en	Innovation and creativity can be measured by the output of artistic productivity or the presence of varied leisure activities.
nl	Innovatie en creativiteit kunnen worden gemeten aan de output van artistieke productiviteit of de aanwezigheid van verschillende vrijetijdsactiviteiten.

en	A recent study coordinated by the European Environment Agency [Dige et al., 2017] covering eight European countries concludes that, in five of the eight countries studied, a change in the price of water does not appear to have a significant impact on the quantity of water consumed by households.
nl	Een recente studie die werd gecoördineerd door het Europees Milieuagentschap [Dige et al., 2017] en betrekking had op acht Europese landen concludeert dat in vijf van de acht bestudeerde landen een wijziging van het watertarief geen beduidende impact lijkt te hebben op de hoeveelheid water die huishoudens verbruiken.

en	In these three groups, the international sector, which is largely feminine, accounts for a small proportion of total employment.
nl	In deze drie groepen vertegenwoordigt de, zeer vrouwelijke, internationale sector een gering aandeel in de totale tewerkstelling.

en	It is not surprising that the biggest shift concerned the N-VA.
nl	Het zal niet verbazen dat de belangrijkste transfer naar N-VA is.

en	In an attempt to address these questions, we must first present a rule of international public law, the rule of Uti possidetis iuris, ita possideatis: as you possessed under law, you will possess.
nl	Om die vragen te trachten te beantwoorden, moeten we uitgaan van een beginsel uit het internationaal publiekrecht, het beginsel Uti possidetis iuris, ita possideatis: zoals u in rechte bezat, zal u bezitten.

en	How would this new status come about?
nl	Hoe zou dat nieuwe statuut tot stand gebracht worden?

en	However, this operation depends on an adequate addresses database.
nl	Die operatie is echter afhankelijk van een adequaat adressenbestand.

en	Secondly, even though the average perception confirms the idea of a very high turnover among Expats, it is also true that some of them eventually remain in Brussels for years and years, either for sentimental or professional reasons.
nl	Ten tweede, hoewel de gemiddelde perceptie de idee bevestigt dat er een heel hoog verloop is onder expats, is het ook zo dat sommige expats uiteindelijk jarenlang in Brussel blijven, omwille van sentimentele of professionele redenen.

en	Brussels, a long-standing "small world city" and more recently de facto European capital, is a perfect symbol of the idea of transit and passage.
nl	Brussel, van oudsher een "kleine wereldstad" en meer onlangs de facto de hoofdstad van Europa, symboliseert ten volle het idee van overgang en passage.

en	However, they are less likely to want to vote for the ecologists (–11.3).
nl	Ze zijn daarentegen minder geneigd om voor de groenen te stemmen (–11,3).

en	For Dutch the balance is moderately favourable.
nl	Voor het Nederlands is de balans gematigd positief.

en	In practice, the widespread use of household bags by shopkeepers jeopardises the attempt to introduce an economic incentive to separate waste collection.
nl	In de praktijk ondermijnt het wijdverbreide gebruik van huisvuilzakken door winkeliers de poging om een economische incentive voor gescheiden afvalophaling in te voeren.

en	The regulations also establish the award criteria for the funds as well as the follow-up and management procedures which will govern their use.
nl	De reglementen leggen ook de criteria vast voor de toewijzing van de fondsen, net als de procedures van opvolging en beheer die het gebruik ervan zullen regelen.

en	To the outside world, the region must be able to speak with one voice, also in discussions with the other Belgian regions.
nl	Naar buiten uit moet het gewest met één stem kunnen spreken, bijvoorbeeld ook in de gesprekken met de andere Belgische gewesten.

en	In Brussels, they took place mainly from 20 to 24 January 1917, on notice, at the South Station.
nl	In Brussel hadden die vooral plaats van 20 tot 24januari 1917 op convocatie in het Zuidstation.

en	The question of relations between service and industry stakeholders on the one hand, and the world of research on the other hand, is therefore one of the most important priorities of economic policies.
nl	De relaties tussen de actoren van de dienstensector en industrie enerzijds en de onderzoekswereld anderzijds vormen dan ook een prioriteit van het economisch beleid.

en	But the perspectives are bleak.
nl	De vooruitzichten ogen evenwel somber.

en	Of the 329people who were counted in the street, "only"36 were women, which represents 11% of the numbers.
nl	Bij de 329personen die op straat werden geteld, waren "slechts" 36vrouwen, 11% van het totale aantal.

en	These measures are listed by Bartiaux et al. [2015].
nl	Deze maatregelen worden geïnventariseerd door Bartiaux et al. [2015].

en	A carpenter from Jette knew the area through his job: "I more or less knew the neighbourhood.
nl	Een schrijnwerker uit Jette kende de buurt via zijn werk: "Ik kende de buurt min of meer.

en	The geography of these services is therefore in keeping with a hierarchical logic, with the most specialised services being produced by the most central locations within the urban networks.
nl	De geografie van deze diensten volgt dan ook een hiërarchische logica, aangezien de meest gespecialiseerde diensten worden geproduceerd door de meest centrale locaties binnen stedelijke netwerken.

en	The Prayer variable was operationalised by asking the following question in the survey: "How often do you pray?"
nl	De variabele Gebed werd aan de hand van volgende vraag geoperationaliseerd in de vragenlijst: "Hoe vaak doet u het dagelijks gebed?

en	Beginning in 2015, there have no longer been any special grants for Brussels, but part of the global resources of EVA are allocated to Brussels.
nl	Vanaf 2015 zouden er geen specifieke subsidies voor Brussel meer zijn, maar wordt een deel van de algemene middelen van het EVA bestemd voor Brussel.

en	This, of course, does not exclude the possibility of public financing in partnership with the developer.
nl	Dat sluit natuurlijk de mogelijkheid van overheidsfinanciering in partnerschap met de bouwprofessional niet uit.

en	Certain European agencies also produce databases which cover the entire territory in a standardised manner, regardless of the Region.
nl	Sommige Europese agentschappen maken ook gegevensbanken aan die gestandaardiseerde gegevens over het hele grondgebied bevatten, ongeacht de regio.

en	As of 7 August 1914, more than 3000 refugees from the region of Liège entered the capital.
nl	Vanaf 7augustus 1914 kwamen meer dan 3000 vluchtelingen uit het Luikse in de hoofdstad aan.

en	When external or internal elements hinder this process, the dancers search for a new place with better conditions.
nl	Zodra er zich externe of interne problemen voordoen die dat plan dwarsbomen, gaan de dansers op zoek naar een nieuwe locatie waar de omstandigheden beter zijn.

en	The east railway ring in Brussels: a growth barrier in the 19th and 20th centuries?
nl	Het oostelijk ringspoor van Brussel: groeibarrière in de 19e en 20e eeuw?

en	), and the conservation of the plants and wildlife found there.
nl	), en het behoud van planten en dieren die daar te vinden zijn.

en	This concept refers to three realities in the context ofBrussels.Firstly, it refers to the democratic legitimacy of local representatives.
nl	Dit begrip verwijst naar drie reële situaties inBrussel.Eerst verwijst het naar de democratische legitimiteit van de lokale gekozenen.

en	The City of Brussels app only pertains to municipal Brussels and was developed by GIAL (see above).
nl	De Stad Brussel-app heeft alleen betrekking op de gemeente Brussel en werd ontwikkeld door GIAL (zie hierboven).

en	The most commonly outsourced (sub-)tasks are those which have to be done at atypical or flexible moments.
nl	De (deel)taken die het vaakst worden uitbesteed, zijn de taken die op atypische of flexibele momenten moeten worden uitgevoerd.

en	For instance, someone stated that they were not obliged by contract to sort their waste.
nl	Zo zei iemand dat die contractueel niet verplicht was om afval te sorteren.

en	Diversity is perceived as a precondition for equality, understood here as a similarity in the goals to be reached.
nl	Gemengdheid wordt daarbij beschouwd als een voorwaarde voor gelijkheid, wat hier begrepen wordt als gelijkenis wat betreft de te behalen doelen.

en	Less than one out of two Flemish Christian Democrat voters from 2009 voted for the CD&V again in 2010.
nl	Minder dan één op twee Vlaams christen-democratisch kiezers van 2009 hebben in 2010 opnieuw voor CD&V gestemd.

en	It therefore seemed appropriate to provide an overview of the contribution of European Union nationals to the demographic dynamics and geography of Brussels since 2000.
nl	Het leek me dus relevant om een overzicht te geven van de bijdrage van de EU-onderdanen aan de demografische dynamieken en de Brusselse geografie sinds 2000.

en	There is usually a positive relationship with car use and an inverse relationship with public transport use.
nl	Gewoonlijk is er een positieve relatie met wagengebruik en een omgekeerde relatie met het gebruik van openbaar vervoer.

en	On the one hand, there is the need to create a regional domain.
nl	Enerzijds is er de noodzaak om een gewestelijk domein te creëren.

en	In Kuregem for example there is a lot of storage, relatively speaking.
nl	In Kuregem is er bijvoorbeeld nog relatief veel stockage.

en	It is the proximity of the various functions and activities which enables the interactions and process of mutual influence which may lead to innovation and invention.
nl	Het is de nabijheid van verschillende functies en activiteiten die de wisselwerking en het proces van wederzijdse beïnvloeding mogelijk maakt, die leiden tot innovatie en uitvinding.

en	The lifecycle position depends on the age of the person.
nl	De levensloopfase hangt af van de leeftijd van de persoon.

en	Of course it depends on the future we expect it to have.
nl	Dat hangt natuurlijk af van de toekomst die men daar voor ogen heeft.

en	Official institutions related to the EU employ another 12000people.
nl	Officiële instellingen die in relatie staan met de EU stellen nog eens 12000 mensen te werk.

en	Moreover, there is a parallel market for rubbish bags which are similar to the official ones but which are of worse quality and tear more easily.
nl	Bovendien bestaat er een parallelle markt voor vuilniszakken die erg lijken op de officiële vuilniszakken maar die minder kwaliteitsvol zijn en makkelijker scheuren.

en	The model is trained until it is able to find the right target for a given set of inputs [Schmidhuber, 2015].
nl	Het model wordt opgeleid tot het het juiste doel kan vinden voor een bepaalde set inputs [Schmidhuber, 2015].

en	The two volumes should be similar as there are no major inputs or losses between the two measurement points.
nl	De twee hoeveelheden zouden ongeveer gelijk moeten zijn, omdat er geen grote uitstromen of verliezen zijn tussen de twee meetpunten.

en	Swapping of data about specific problems has an ad hoc character and only relates to the exchange of data.
nl	Uitwisseling van data rond een bepaalde problematiek heeft een adhoc karakter en heeft louter betrekking op het uitwisselen van gegevens.

en	Harvey, for instance, maintains that cities are in open competition to attract investments and people ‑not all kinds of people, of course, but tourists, investors and high-skilled professionals.
nl	Harvey bijvoorbeeld stelt dat steden een open competitie voeren om investeringen en mensen aan te trekken –niet alle soorten mensen natuurlijk, maar toeristen, investeerders en hooggeschoolde professionals.

en	This approach complements that of private brokers who only operate in the most profitable areas.
nl	Deze aanpak is zeer complementair aan die van particuliere makelaars, die alleen in de meest winstgevende gebieden actief zijn.

en	Is it after all so surprising that a safe city which is also felt to be safe is above all a nice city to live in?
nl	Is het uiteindelijk zo verwonderlijk dat een veilige en als veilig ervaren stad in de eerste plaats een stad is waar het goed leven is?

en	Their employment structures are heavily weighted towards scientists, engineers, and other experts.
nl	Hun personeelsstructuren zijn sterk gericht op wetenschappers, ingenieurs en andere deskundigen.

en	Eleven dimensions presented in figure3 have been analysed to reconstruct the different facets of a partnership.
nl	Er werden elf dimensies, die in figuur3 worden voorgesteld, geanalyseerd om de verschillende aspecten van een partnerschap weer te geven.

en	These models are not necessarily contradictory and lead us to put forward a series of hypotheses and central questions in the study of migrations in Brussels.
nl	Die modellen zijn niet noodzakelijk tegenstrijdig en brengen ons ertoe een reeks hypotheses en kernvragen te formuleren in het kader van het onderzoek naar de migratiebewegingen in Brussel.

en	This has been very limited in the southeastern municipalities, but very strong in a number of municipalities along the Canal.
nl	Die was erg beperkt in de zuidoostelijke gemeenten, maar zeer uitgesproken in een aantal gemeenten langs het kanaal.

en	However, the Dutch Court did not follow this line of reasoning and declared that the RSO does not infringe competition law since it does not provide services to third parties, and therefore does not carry out any economic activity.
nl	Het Nederlandse gerecht volgde deze redenering niet en verklaarde dat de RSO de mededingingswetgeving niet schendt aangezien de organisatie geen diensten verleent aan derden en dus geen economische activiteit uitvoert.

en	We may therefore make a reasonable estimation that the difference in emissions in terms of CO equivalent per kilometre is lower than 21%, as in reality, company cars and private cars are not the same models.
nl	We kunnen bijgevolg redelijkerwijs schatten dat het verschil in emissie van CO-equivalent per kilometer lager ligt dan 21%, want in werkelijkheid zijn bedrijfswagens en privéwagens niet dezelfde modellen.

en	The cartographic data is characterized by a high variability in terms of units and resolution and by the differences in regions or geographical areas covered.
nl	De cartografische data kenmerken zich door een hoge variabiliteit in termen van eenheden en resolutie, alsmede door de verschillen in de gewesten of geografische gebieden die ze bestrijken.

en	In many respects, the situation on the employment market gives a distorted picture of the education situation in Brussels.
nl	In vele opzichten geeft de situatie op de arbeidsmarkt een vertekend beeld van de Brusselse onderwijssituatie.

en	Mrs Paradis then brought her back officially to Dr Corten who declared that she was fit for work and made no further remarks.
nl	Madam Paradis stelde ze daarna officieel voor aan dokter Corten, die haar arbeidsgeschikt verklaarde en geen enkele andere opmerking maakte.

en	One consists in granting you a ight to silence.
nl	Een van die oplossingen bestaat erin u een recht op stilte te verlenen.

en	Besides such interest-oriented networks, regional offices (and their supporting regional administrations) also develop specific trans-national partnerships with a limited number of other regions and organizations in Brussels.
nl	Naast zulke belangennetwerken ontwikkelen de regionale vertegenwoordigingen (en hun ondersteunende regionale administraties) ook specifieke transnationale partnerschappen met een beperkt aantal andere regio’s en organisaties in Brussel.

en	As highlighted by Ans Persoons, there are professionals who come to Brussels with the idea of remaining for a short period but then spend their entire life there: "They want to go back to their countries after they retire, but then they realise that Belgium is their country".
nl	Zoals wordt benadrukt door Ans Persoons zijn er professionals die naar Brussel komen met de idee om er een korte periode door te brengen, maar er hun hele leven blijven: "Ze willen teruggaan naar hun land als ze met pensioen zijn, maar dan realiseren ze zich dat België hun land is."

en	These are obviously elements to be considered in order to define coherent mobility policies.
nl	Al deze elementen moeten uiteraard in aanmerking worden genomen bij de uitstippeling van een coherent mobiliteitsbeleid.

en	Several interviewees do note changes in this area and at least the growing willingness to improve.
nl	Tegelijk verwijzen verschillende interviewees naar veranderingen die zich op dit vlak doorzetten en op zijn minst naar de groeiende bereidheid om daarin verder te gaan.

en	Secondly, given the sensitive nature of this subject, we shall explain the process of racialisation of the Muslim identity and define what is meant by the term "Muslim".
nl	Ten tweede verduidelijken we, gezien de gevoelige aard van het onderwerp, de racialisering van de moslimidentiteit en omschrijven we wat we onder de term "moslim" verstaan.

en	But that is another story.
nl	Dat is echter een ander verhaal.

en	Young employees, especially at an age when they do not yet have children, constitute another important group who come to live in the capital city in close proximity to their work.
nl	Jonge werknemers, zeker in een periode waarin ze nog geen kinderen hebben, vormen een tweede belangrijke groep die in de hoofdstad komt wonen in de nabijheid van hun werk.

en	Indeed, for each flight the representative of a less populated zone would request a lower overall compensation for it must be distributed among a small number of residents.
nl	Voor elke vliegtuigvlucht eist de vertegenwoordiger van een dunbevolkt gebied immers een kleinere globale compensatie, want die moet onder een kleiner aantal inwoners worden herverdeeld.

en	A number of perverse effects stemming from the amalgamation in Charleroi are also well known.
nl	Een aantal perverse effecten van de fusie in Charleroi zijn eveneens bekend.

en	On 4753 domain names spatially registered, a very large majority (88,8%) have actually been acquired in Belgium.
nl	Op 4753 ruimtelijk geregistreerde domeinnamen, werd een zeer grote meerderheid (88,8%) eigenlijk in België verworven.

en	This means that every target society divides its immigrants and labels them, establishing with each (artificial) group a precise social distance.
nl	Dit betekent dat elke doelmaatschappij haar immigranten opdeelt en hen van een etiket voorziet, en zo met elke (kunstmatige) groep een precieze sociale afstand creëert.

en	New alliances are emerging, but they may be fragile.
nl	Er worden nieuwe bondgenootschappen gesmeed, maar die zouden broos kunnen zijn.

en	This solution has received much attention but is still barely used.
nl	Dat is een oplossing die veel belangstelling opwekt, maar nog niet veel gebruikt wordt.

en	The federal state presides over Beliris (in the person of Laurette Onkelinx since 1999) and is responsible for carrying out initiatives.
nl	De federale staat treedt op als voorzitter van Beliris (in de persoon van Laurette Onkelinx sinds 1999) en is verantwoordelijk voor de uitwerking van de initiatieven.

en	However, since the 1990s they have been joined by a new wave of migrants who this time come from all over the world and who stay here illegally, temporarily or permanently and who often seek an income through informal activities.
nl	Maar ze zijn sinds de jaren1990 vervoegd door een nieuwe golf van migranten, die deze keer uit heel de wereld komen en die illegaal, tijdelijk of voor goed hier verblijven en dikwijls door informele activiteiten een inkomen zoeken te verkrijgen.

en	Similarly, it is mandatory to declare and specify the aim(s) of a surveillance system to the authorities.
nl	Zo ook is het verplicht om het doel of de doeleinden van een bewakingssysteem aan te geven en te specificeren bij de autoriteiten.

en	For the second approach, we use travel time via public transport between the town halls of each municipality.
nl	Voor de tweede benadering gebruiken we de reistijd via openbaar vervoer tussen de gemeentehuizen van elke gemeente.

en	Information about the types of assistance that are possible should be centralised better and disseminated to the various parties concerned.
nl	De informatie over de mogelijke bijstand zou beter gecentraliseerd en onder de betrokken actoren verspreid moeten worden.

en	While they are an obvious marker of this trend, they provide an incomplete picture of the situation.
nl	Hoewel ze een duidelijk teken van deze tendens vormen, geven ze niet echt een volledig beeld van de situatie.

en	The term detainee or prison still closes a lot of doors: "Let me put it this way, our clients are not the most popular clients".
nl	De term gedetineerde of gevangenis sluit nog steeds heel wat deuren: "Laat ik het zo zeggen, ons publiek is niet meteen het meest geliefde publiek".

en	It is therefore difficult for the methodology to follow other case studies exactly.
nl	Daarom kan de methodologie van andere casestudies moeilijk exact worden gevolgd.

en	These data would also allow the prejudices which exist with respect to this minority to be overcome.
nl	Die gegevens zouden het ook mogelijk maken om verder te kijken dan de vooroordelen die over deze minderheid bestaan.

en	In terms of volume, the comparison with the end of the 1980s is even more striking.
nl	In termen van volumes is de vergelijking met het einde van de jaren1980 nog opvallender.

en	Yet between 2009and 2012, the first significant increase in the price of water was recorded.
nl	Tussen 2009en 2012zien we nochtans de eerste sterke prijsstijging voor water.

en	This service is provided according to the availability of resources, and as the Brussels municipalities are not always able to guarantee it, the service is often provided by private companies [Nassaux, 2012].
nl	Deze dienst wordt verleend naargelang de beschikbaarheid van de middelen, en aangezien de Brusselse gemeenten die niet altijd kunnen garanderen, wordt de dienst vaak verleend door privébedrijven [Nassaux, 2012].

en	It has deep-seated effects on the city’s population, economy and culture.
nl	Dit heeft diepgaande effecten op de bevolking, de economie en de cultuur van de stad.

en	However, this decrease is relative.
nl	Deze daling is echter relatief.

en	What is more, a "culture", a society can express itself or function in several languages, just as several "cultures" or societies can use the same language.
nl	Bovendien kan een "cultuur" of een samenleving zich uitdrukken of functioneren in verschillende talen, zoals verschillende "culturen" of samenlevingen zich van dezelfde taal kunnen bedienen.

en	New RER stations for Brussels?
nl	Nieuwe GEN-stations voor Brussel?

en	The Covid-19 pandemic has since disrupted life situations and caused thousands of changes in status.
nl	Intussen heeft de COVID-19-pandemie de leefsituatie ingrijpend veranderd en tot duizenden statuutwijzigingen geleid.

en	These data allow us to know the number of times a person moved house during the period, but we only know the place of departure and place of arrival at the beginning and end of each period.
nl	Die gegevens verstrekken ons het aantal verhuizingen van een persoon tijdens de periode, maar we kennen enkel de vertrekplaats en de bestemming bij het begin en einde van elke periode.

en	The fact that he feels comfortable with the issue of selling alcoholic beverages and that he has no inner conflict, makes him comfortable with this choice.
nl	Doordat hij zich goed voelt bij de kwestie van de verkoop van alcoholische dranken, doordat hij geen innerlijk conflict voelt, aanvaardt hij deze keuze.

en	It is interesting to note that the vast majority of them are the most common type of legend, i.e. warning legends.
nl	Interessant om te vermelden is dat het overgrote deel ervan behoort tot de meest voorkomende groep van legendes: de waarschuwing.

en	I shall then analyse the stories of the Greeks who moved to Brussels after 1970 and whose interactions with members of the Turkish community are limited to commercial transactions with their Turkish grocers.
nl	Vervolgens analyseer ik de getuigenissen van de Grieken die zich na 1970 in Brussel hebben gevestigd en wier relaties met de leden van de Turkse gemeenschap zich beperkten tot handelstransacties met hun Turkse kruidenier.

en	The grants would therefore remain limited to R&D projects.Develop public financing which is an alternative to grants, in particular through loan and investment schemes.
nl	Subsidies zouden dan beperkt blijven tot R&D-projecten.Een aanbod van overheidsfinancieringen ontwikkelen dat een alternatief vormt voor subsidies, met name door middel van leningen en investeringen.

en	Some of these elements help provide newcomers with an idea of the Expat identity, of how an Expat should be.
nl	Sommige van die elementen helpen de nieuwkomers zich een idee te vormen van de identiteit van de expat, of hoe een expat zou moeten zijn.

en	As regards the industrial and economic stakeholders, the situation is more unclear.
nl	Voor de industriële en economische actoren is de situatie dubbelzinniger.

en	He approached the local authorities, hoping to find a way to use the space to create an autonomous cultural centre.
nl	Hij ging aankloppen bij de lokale overheid in de hoop een manier te vinden om de ruimte als autonoom cultureel centrum te kunnen gebruiken.

en	As a result, the municipality has a reputation as a "Muslim enclave" where alcohol is hard to find.
nl	Het gevolg daarvan is dat de gemeente de reputatie heeft een "moslimenclave" te zijn, waar alcohol moeilijk te vinden is.

en	The large majority of authors acknowledge that renouncing the right to unilateral secession is a logical derivative of constitutionalism.
nl	De overgrote meerderheid van de rechtskundigen aanvaardt dat het afstand doen van het eenzijdig afscheidingsrecht een logisch gevolg is van het constitutionalisme.

en	The European quarter, housing the EU institutions, for example, has acquired a negative reputation as an ill-elaborated project of urbanisation (European Union, Belgian Presidency 2001).
nl	De Europese Wijk bijvoorbeeld, waar de EU-instellingen zich bevinden, heeft een negatieve reputatie verworven als een slecht ontwikkeld stedenbouwkundig project (Europese Unie, Belgisch Voorzitterschap 2001).

en	The results are shown in figure15, constructed in the same manner as figure14.
nl	De resultaten worden samengevat in figuur15, die op dezelfde manier werd geconstrueerd als figuur14.

en	In order to achieve the desired paradigm shift, the challenge is to allow these improvements to benefit the entire city and not only the pedestrian area.
nl	Om de verwachte paradigmaverschuiving te realiseren, is de uitdaging ervoor zorgen dat die verbeteringen de hele stad ten goede komen, en niet alleen de voetgangerszone.

en	A media cluster can be therefore defined as an agglomeration of companies and institutions that are linked by media industry activities.
nl	Een mediacluster kan dus worden gedefinieerd als een agglomeratie van bedrijven en instellingen die verbonden zijn door activiteiten met betrekking tot de mediasector.

en	However, challenges still exist.
nl	Er blijven echter uitdagingen bestaan.

en	This fact is related to a more pronounced feeling of control in the firstcase.In order to compete with the car, public transport must therefore be reliable and quick.
nl	Dat heeft te maken met het grotere gevoel van controle over de verplaatsing in het eerstegeval.Om te kunnen concurreren met de auto, moet het openbaar vervoer dus betrouwbaar en snel zijn.

en	Staff members of representations frequently visit their home towns or regions.
nl	Stafleden van de vertegenwoordigingen bezoeken hun eigen stad of regio vaak.

en	It would therefore not be necessary to "waste" already meagre resources on the purchase or repurchase of land and buildings, when so many investments are waiting to be made in other areas in Brussels.
nl	Het zou dus niet nodig lijken de reeds schaarse middelen te "verspillen" aan de aankoop of herkoop van terreinen en gebouwen, wanneer zoveel investeringen op andere domeinen in Brussel zich opdringen.

en	The absence or at least the very slow emergence of a comprehensive plan for this specific space has resulted in a relative absence of regulation or arbitrations on the scale of the port area.
nl	Het gebrek aan, of althans de zeer trage aanloop tot, een algemeen plan voor deze specifieke ruimte uit zich concreet in een relatieve afwezigheid van regulering en arbitrages op de schaal van het havengebied.

en	To cope with the challenges identified in this study, it is necessary to combine the insights of this study with research from other perspectives, such as spatial planning and transport.
nl	Om het hoofd te bieden aan te uitdagingen die in deze studie vastgesteld worden, is het nodig de inzichten van deze studie te combineren met onderzoek vanuit andere invalshoeken, zoals ruimtelijke planning en transport.

en	It points out that the legislator must "duly justify" all restrictions and "demonstrate concretely" the pertinence of each of them.
nl	De Raad herinnert eraan dat de wetgever restricties "behoorlijk moet verantwoorden" en de relevantie van elke restrictie "concreet moet aantonen".

en	The inequity which may be observed is due to the recruitment practices of companies.
nl	De onbillijkheid die men zou kunnen vaststellen, heeft te maken met de rekruteringspraktijken van de ondernemingen.

en	Maroy and Van Campenhoudt [2010, p.93] carried out a study of students in French-language universities.
nl	Maroy en Van Campenhoudt [2010, p.93] hebben een studie uitgevoerd over de studenten van de Franstalige universiteiten.

en	My son, who was six at the time, could not utter a word of English when we arrived.
nl	Mijn zoon, die toen zes jaar was, sprak geen Engels.

en	The practical significance of these restrictions has to be put into perspective, though.
nl	Het praktische belang van die beperkingen moet overigens gerelativeerd worden.

en	Decroly and M. Van Criekingen [2009] show a "significant transition in urban policies" during the 2000s.
nl	Decroly en M. Van Criekingen [2009] op een "belangrijke overgang in het stadsbeleid" in de loop van de jaren 2000.

en	(http://www.oneseat.eu/​)Taking the question of a single seat to the citizens is an innovative move based on Article47 of the proposed constitution, which aims at fostering participatory democracy.
nl	(http://www.oneseat.eu/​)Deze vraag aan de burgers voorleggen is een vernieuwende stap, gebaseerd op artikel 47van de voorgestelde constitutie, die een participatieve democratie wil begunstigen.

en	In terms of intensity, France is the preferential partner, in a top ten including eight European nations (the remaining two being Canada and the United States).
nl	Naar intensiteit is Frankrijk de meest preferentiële partner, en dit in een top 10waarvan acht landen zich in Europa situeren (de overige twee landen zijn Canada en de Verenigde Staten).

en	Like many other public projects in and around Brussels, the decision-making process is likely to come to a standstill because the various authorities and other actors are unable to reach a joint decision.
nl	Net als veel andere openbare projecten in en rond Brussel loopt het beslissingsproces het risico te stagneren omdat het moeilijk is voor de verschillende overheden en andere actoren om samen tot één beslissing te komen.

en	The criterion of subsidiarity and the parameter of efficiency call on factual elements of assessment, which leave room for subjectivity.
nl	Het subsidiariteitsbeginsel en de efficiëntieparameter verwijzen evenwel naar factuele beoordelingselementen, die ruimte laten voor subjectiviteit.

en	Finally, in order to have full comparability and a clear focus, three FP themes have been selected: energy; environment (including climate change); and those under the EU label "knowledge-based bio economy" (KBBE), which means food, agriculture and fisheries.
nl	Ten slotte, om een volledige vergelijkbaarheid te bewerkstelligen en een heldere focus te hebben zijn er drie FP-thema’s geselecteerd: energie; milieu (inclusief klimaatverandering); en die onder het EU-label van knowledge-based bio economy (KBBE), wat betekent voedsel, landbouw en visserij.

en	This could happen following major migratory movements, as was the case, for example, following the Wiedervereinigung from East Germany to West Germany or, following the enlargements, from Poland to the British Isles, or from Romania to Italy.
nl	Dat zou het geval kunnen zijn na grote migratiebewegingen, zoals bijvoorbeeld van Oost-Duitsland naar West-Duitsland na de Wiedervereinigung of van Polen naar de Britse eilanden en van Roemenië naar Italië na de uitbreidingen van de EU.

en	In Brussels, employment support for newcomers is part of the promotion of "employment for all" [Actiris, 2017].
nl	In Brussel maakt de ondersteuning van werkgelegenheid voor nieuwkomers deel uit van de bevordering van "werkgelegenheid voor iedereen" [Actiris, 2017].

en	Once projects are selected and funded, FP participants have the opportunity to further reinforce their knowledge by carrying out cooperative R&D projects and share their research.
nl	Wanneer projecten zijn uitgekozen en gefinancierd, krijgen FP-deelnemers de gelegenheid om hun kennis verder te versterken door coöperatieve O&O‑projecten uit te voeren en onderzoek te delen.

en	Data for the population of Brussels exist, but they do not distinguish agecategories.In terms of mobility, it would be interesting to understand the mobility strategies of young women with respect to those of young men.
nl	Er bestaan gegevens over de Brusselse bevolking, maar ze maken geen onderscheid tussen de leeftijdscategorieën.Wat de mobiliteit betreft, zou het interessant zijn om de mobiliteitsstrategieën van jonge vrouwen in vergelijking met die van jonge mannen te begrijpen.

en	The two risk factors vary according to the social situation of the mother and in relation to nationality, but in a non-uniform manner.
nl	De twee risicofactoren variëren naargelang de sociale situatie en de nationaliteit van de moeder, maar niet op een homogene manier.

en	The general historical trend of the industry and warehouses to move to the Canal Zone in the nineteenth century could not be observed based on this small selection of timber warehouses.
nl	De algemene historische trend waarbij de industrie en de pakhuizen in de negentiende eeuw naar de Kanaalzone verplaatsten kon niet worden waargenomen op basis van deze kleine selectie van houtpakhuizen.

en	It involves an incremental process in which no one has an overall view of the situation ‑not even the dominant stakeholder.
nl	Het gaat om een voortschrijdend proces waarbij niemand een visie van het geheel van de situatie heeft, zelfs niet de dominante actor.

en	Differences are clear in particular regarding job security, wages, holidays and social security.
nl	De verschillen zijn vooral duidelijk op het gebied van werkzekerheid, loon, vakantiedagen en sociale zekerheid.

en	As Zanfrini (2004) maintains, the typology used to organise and administratively define migration phenomena reflects the expectations and the interests of the target society.
nl	Zoals Zanfrini (2004) zegt, weerspiegelt de typologie die gebruikt wordt om migratiefenomenen te organiseren en administratief te definiëren de verwachtingen en de belangen van de doelmaatschappij.

en	People and Design in the Violent City, by architect and city planner Oscar Newman [1972].
nl	People and Design in the Violent City, geschreven door architect en stedenbouwkundige Oscar Newman [1972].

en	Events devoted to Expats are frequent: "Meet expats in the real world at Expatica Speed Date events…" (Expat survival guide:59).
nl	Er worden vele evenementen georganiseerd voor expats: "Ontmoet expats in de echte wereld op de Expatica Speed Date events…" (Expat survival guide:59).

en	Generally speaking, the results with respect to the main parties are almost neutral.
nl	Algemeen gezien stellen we vast dat de balans tussen de voornaamste partijen vrijwel neutraal is.

en	The material serves as input regarding the current state of the mobile services policy in the Brussels Region and in the country, and is referred to throughout this article, using quotes or otherwise.
nl	Het materiaal dient als input inzake de huidige staat van het mobiele dienstenbeleid in het Brussels Gewest en in het land, en er wordt doorheen dit artikel naar verwezen, door middel van citaten of anderszins.

en	Of course, the data collection is dependent on the will of the interviewee, and the circumstances in which the interview takes place can have an influence (such as location, time limitations,etc.)
nl	Natuurlijk is het verzamelen van data afhankelijk van de wil van de geïnterviewde, en ook de omstandigheden waaronder het gesprek plaatsvindt kunnen van invloed zijn (zoals locatie, tijdsbeperkingen,enz.)

en	Moreover, Expats have families who come for visits, which creates a continuous tourist flow.
nl	Bovendien hebben expats vaak familie die hen komt opzoeken, wat dan weer een continue toeristenstroom met zich meebrengt.

en	Results show that infiltration is three times greater in winter (with approximately 120000m³/day) than in summer.
nl	De resultaten tonen aan dat de infiltratie driemaal groter is in de winter (met ongeveer 120000m³/dag) dan in de zomer.

en	By underlining the ease with which he obtained a visa, the narrator sees himself as an expatriate, different from other migrants.
nl	Door de nadruk te leggen op het gemak waarmee hij een visum te pakken kreeg, blijkt dat de verteller zichzelf ziet als een expatriate, die verschilt van de andere migranten.

en	Nevertheless, these political opportunity structures in Belgium should not underestimate the role played by the political stakeholders as well as by the electorate.
nl	De structuren voor politieke opportuniteiten in België mogen evenwel de rol van de politieke actoren en het kiezerskorps niet onderschatten.

en	Furthermore, reflection should be centred on the rationalisation of structures and the reduction in their operating costs.
nl	Voorts zou er een reflectie moeten worden gehouden over de rationalisering van de structuren en de reductie van de werkingskosten ervan.

en	In total, we need more mobility services, supported by the development of new technologies and applications.
nl	Globaal genomen, hebben we nood aan meer mobiliteitsdiensten op basis van nieuwe technologieën en applicaties.

en	An inburgeringstraject is based on four main lines, established in a civic integration contract.
nl	Een inburgeringstraject is gebaseerd op vier hoofdassen die zijn vastgelegd in een inburgeringsovereenkomst.

en	First, Belgian stakeholders are part of the Belgian innovation system, although the complex governance divided across communities and regions make the framework quite complicated.
nl	Ten eerste, de Belgische actoren maken deel uit van het Belgische innovatiesysteem, ofschoon het complexe bestuur dat is verdeeld over de gemeenschappen en regio’s het kader vrij ingewikkeld maakt.

en	The first call for "sustainable neighbourhood" projects by Bruxelles-Environnement also dates back to 2008.
nl	De eerste projectoproep "duurzame wijken" van Leefmilieu Brussel dateert eveneens van 2008.

en	One clear pattern that can be identified is that each significant increase in the sediment layer occurred at the beginning of the summer period (May-July2011-2015).
nl	Een duidelijk patroon dat kan worden geïdentificeerd, is dat elke aanzienlijke toename van de laag sedimenten plaatsvond aan het begin van de zomerperiode (mei-juli2011-2015).

en	For a period of four to five months, the authors of this article participated as volunteer barmaids and took part in activities at the café on a regular basis.
nl	Gedurende vier à vijf maanden hebben de auteurs van dit artikel als vrijwillige "barmaids" in het café gewerkt en ook regelmatig activiteiten van het café bijgewoond.

en	This explains why the group of people from Brussels who do not speak French are mainly young adults.
nl	Dit verklaart het feit dat de groep van Brusselaars die geen Frans spreken vooral jongvolwassenen zijn.

en	It is indeed significant to point out, for example, that "foreign communities" are widely represented in the organisations, political assemblies, and various governments.
nl	Het is immers veelbetekenend vast te stellen dat de gemeenschappen «van vreemde origine» in grote mate vertegenwoordigd zijn in de politieke organisaties, de assemblees en de verschillende regeringen.

en	If one takes as a premise that CoPs should respond to the diverse and evolving needs of media workers, our research suggests a more complex set of perspectives.
nl	Als we vertrekken vanuit de aanname dat CoP's moeten inspelen op de uiteenlopende en evoluerende behoeften van mediamedewerkers, suggereert ons onderzoek een complexere reeks perspectieven.

en	However, before condemning this rule, we must understand its legal rationality and historical and political justifications.
nl	Vooraleer we die regel veroordelen, moeten we er evenwel de ratio legis en de historisch-politieke beweegredenen van kennen.

en	The projects must be in keeping with one of the different measures provided for in the particular programme.
nl	De projecten moeten passen binnen één van de verschillende maatregelen voorzien in het betreffende programma.

en	But the reduced availability of centrally located and affordable workspaces also plays an important role, because it makes the production process more difficult and more expensive.
nl	Maar ook de verminderde beschikbaarheid van centraal gelegen en betaalbare bedrijfsruimte speelt hierin een belangrijke rol, want hierdoor wordt het productieproces moeilijker en duurder.

en	It takes time to build the new transport infrastructures, and once they have been built, they sometimes take several years to produce all of the expected results.
nl	Het vraagt echter tijd om nieuwe vervoersinfrastructuren te bouwen en eens ze in gebruik zijn genomen, duurt het soms jaren voordat we de verwachte resultaten zien.

en	Furthermore, they said that the railway was not intended to be a"taxi".In this strained context, potentially alternative projects also entered the public debate.
nl	Voorts beweren ze dat het spoor geen "taxi"is.In die gespannen context worden mogelijke alternatieve projecten in het openbaar debat gegooid.

en	Migrants can also find other valuable socio-cultural reference points, such as the presence of members of their community in businesses and associations and access to places of worship.
nl	Migranten kunnen er ook andere waardevolle sociaal-culturele punten van houvast vinden, zoals de aanwezigheid van leden van hun gemeenschap in bedrijven en verenigingen, en de toegang tot gebedshuizen.

en	While outsourcing often originates from a mere financial cost-benefit analysis, backsourcing often occurs due to dissatisfaction with the quality of services provided.
nl	Terwijl outsourcing vaak resulteert uit een louter financiële kosten-batenanalyse, doet backsourcing zich vaak voor als gevolg van ontevredenheid over de kwaliteit van de verstrekte diensten.

en	In Brussels, this figure reaches 12.05%.
nl	In Brussel loopt dat percentage op tot12,05%.

en	The global migration balance in the large periphery however appears to be very constant during the period under review.
nl	Het globale migratiesaldo in de brede rand blijkt in de bestudeerde periode echter zeer constant.

en	This is because the value of inputs is not deducted.Perhaps the most useful measure in currency terms is value added.
nl	Dat komt doordat de waarde van inputs er niet in mindering op gebracht wordt.Wellicht de nuttigste maatstaf op het vlak van valuta is de toegevoegde waarde.

en	This is the case in particular for organisation F which, in addition to a minority of entrepreneurs who are not necessarily highly qualified (about 30%), has a large proportion of members from artistic and intellectual circles.
nl	Dat is met name het geval bij instelling F die, buiten een minderheid van ondernemers die niet per se hoge kwalificaties heeft (circa 30%), onder haar leden een groot aantal personen uit artistieke en intellectuele kringen telt.

en	For an increasing number of Brussels residents, institutions built on the (contrast between the) Belgian language groups is not really adequate.
nl	Voor een toenemend aantal Brusselaars zijn instellingen die gebouwd zijn op de (tegenstelling tussen de) Belgische taalgroepen niet erg adequaat.

en	On the other hand, other scenarios may be considered, whereby not all trains stop at each station.
nl	Anderzijds zijn er exploitatiescenario’s mogelijk waarin niet alle treinen in alle stations stoppen.

en	Regions in Europe were involved in the creation of such networks around specific interests well before establishing representations in Brussels.
nl	De regio’s in Europa waren reeds betrokken bij de uitbouw van zulke netwerken rond bepaalde belangen nog voor ze zich in Brussel lieten vertegenwoordigen.

en	New instruments to fight nuisance can boast more vigour but not necessarily results in more consistency.
nl	Nieuwe instrumenten tot bestrijding van de overlast kunnen bijdragen tot meer krachtdadigheid, maar niet noodzakelijk tot meer coherentie.

en	That would be a absolute maximum.
nl	Dat zou een definitief plafond zijn.

en	Contrary to its Flemish counterpart (VGC), COCOF has true decretal power (legislative) in the matter.
nl	In tegenstelling tot haar Vlaamse tegenhanger (VGC) beschikt de COCOF over echte decretale (wetgevende) bevoegdheid op dat vlak.

en	Such extreme decentralization hampers its work.For several decades the Parliament has requested a single location close to the headquarters of the Commission and the Council of the EU in Brussels.
nl	Zo’n extreme decentralisatie belemmert een vlotte werking.Reeds tientallen jaren dringt het Parlement aan op één enkele locatie dicht bij de hoofdzetel van de Commissie en de Raad van de EU in Brussel.

en	LPG is the most commonly used alternative fuel in the Brussels Region, representing 0.5% of the market share.
nl	LPG is de meest gebruikte alternatieve brandstof in het Brussels Gewest met een marktaandeel van 0,5%.

en	A very interesting and practical example of backsourcing in the public sector is that of the Netherlands, where the national government has recently backsourced its cleaning services.
nl	Een bijzonder interessant praktijkvoorbeeld van backsourcing in de publieke sector is dat van Nederland, waar de regering de schoonmaakdiensten onlangs heeft gebacksourcet.

en	Among the main reasons mentioned by the City is the concern that the system would have too much of an impact on the other modes, in particular car traffic.
nl	Als hoofdreden haalt de Stad aan dat ze vreest dat het systeem een te grote invloed zal hebben op de andere vervoerswijzen, vooral op het autoverkeer.

en	The figure shows that this zone is in the peri-urban area, is administratively fragmented.
nl	De figuur laat zien dat dit gebied in de peri-stedelijke zone bestuurlijk gefragmenteerd is.

en	The automatic integration of the municipalities has stirred a debate, as some consider this to be an extension of Brussels.
nl	De automatische integratie van de gemeenten lokt discussie uit, aangezien sommigen daarin een vorm van uitbreiding van Brussel zien.

en	He left in pursuit of a betterlife:He chose Belgium because friends of his had already settled here and his wife had worked here for a year.
nl	Hij vehuisde op zoek naar een beterleven:Zijn keuze viel op België omdat er al vrienden van hem hier woonden en omdat zijn vrouw er al een jaar gewoond had om te werken.

en	Lastly, 2500jobs (8%) can be imputed to the cultural, sports and recreation sector.
nl	Tenslotte zijn 2500toeristische banen (8%) toe te schrijven aan de sector van culturele, sportieve en recreatieve activiteiten.

en	We were informed of an informal partnership to distribute beneficiaries among Convivial, Duo for a Job and other associations in the sector, depending on characteristics such as the age of the beneficiaries.
nl	Er werd melding gemaakt van een informeel partnerschap om de begunstigden te verdelen over Convivial, Duo for a Job en andere verenigingen in de sector, afhankelijk van kenmerken zoals de leeftijd van de begunstigden.

en	Within a project, we can classify actors on the basis of their competence in fulfilling a subtask.
nl	Binnen een project kunnen we actoren classificeren op basis van hun competentie om een deeltaak te vervullen.

en	It should be evident that the necessary solidarity is developed on this level and that the municipal policy relating to collective consumption therefore works in a redistributive manner.
nl	Het zou voor de hand liggen dat op deze schaal de nodige solidariteit ontwikkeld wordt en dat het gemeentelijk beleid met betrekking tot collectieve consumptie dus herverdelend werkt.

en	That a relatively high amount of attention is paid to language skill and language acquisition is therefore quite understandable.
nl	Dat er in het discours relatief veel aandacht gaat naar taalkennis en taalverwerving, is dan ook begrijpelijk.

en	Firstly, a new public policy does not completely change the behaviour of stakeholders and institutions involved in its creation.
nl	Eerst leidt een nieuw overheidsbeleid niet tot een volledige wijziging van het gedrag van de actoren en de instellingen die erbij betrokken zijn.

en	But this performance was not able to hide the electoral and political difficulties of the MR in Brussels.
nl	Maar deze prestatie kon de electorale en politieke moeilijkheden van de MR in Brussel-hoofdstad echter niet verbergen.

en	The most important lesson we can draw from it, is that the proportion of Dutch speaking elected representatives in the BCR would be hard hit by such a reduction in the number of mandates.
nl	De belangrijkste les die we hieruit kunnen trekken is dat de proportie Nederlandstalige verkozenen in het BHG zwaar getroffen zou worden door een dergelijke verlaging van het aantal mandaten.

en	More surprisingly, after 2008, while the financial sector is at the heart of the crisis at both global and national level, the added value of advanced services continues to grow at a higher rate than the rest of the metropolitan economy.
nl	Verrassender is dat na 2008, toen de financiële sector zowel wereldwijd als op nationaal niveau de kern van de crisis vormde, de toegevoegde waarde van de geavanceerde diensten sneller bleef stijgen dan de rest van de grootstedelijke economie.

en	Secondly, we reviewed reports by police and city officials in local newspapers and conducted semi-structured interviews.
nl	Ten tweede hebben wij verklaringen van politie en stadsautoriteiten in lokale kranten bestudeerd en semigestructureerde interviews afgenomen.

en	In this area, there is also the exploratory work of Caillez and Bailly [2008].
nl	Op dat gebied vermelden we eveneens het verkennend werk van Caillez en Bailly [2008].

en	The final indicator which we are working with here is therefore the decile of relative available income of the household.
nl	De uiteindelijke indicator waarmee we hier werken, is dus het deciel van het beschikbare gezinsinkomen.

en	The fact that the Task Force could not respond to this request immediately caused a gradual withdrawal of employers, even as more and more refugees and asylum seekers began to seek employment actively.
nl	Het feit dat de Taskforce niet onmiddellijk een antwoord vond op deze vraag leidde tot een geleidelijke terugtrekking van de werkgevers, terwijl er juist steeds meer vluchtelingen en asielzoekers actief op zoek gingen naar werk.

en	In order to make Brussels more social, it needs to join together with other cities in unambiguously pleading for a more social Europe.
nl	Om Brussel zelf socialer te maken, moet Brussel samen met andere steden ondubbelzinnig pleiten voor een socialer Europa.

en	However, if these obstacles were removed, 22% would be willing to switch to public transport.
nl	Nochtans zou –als die obstakels worden weggewerkt– nog eens 22procent bereid zijn om te schakelen op het openbaar vervoer.

en	The parity of the Council of Ministers, which clearly expresses the essentially bipolar nature of our State, is the most striking example.
nl	De pariteit in de Ministerraad, die het essentieel bipolaire karakter van onze staat weerspiegelt, is daarvan het frappantste voorbeeld.

en	The extremely limited number of bridging classes in Brussels (approximately 30), do not cover all newcomers.
nl	Het extreem lage aantal van dat soort scholen in Brussel (zowat dertig) dekt niet alle nieuwkomers.

en	This variant also requires a partial extension to four tracks and heavy work to connect to the other railway lines.
nl	Ook deze variant vraagt om een gedeeltelijke verbreding naar vier sporen en zware werken bij de aansluiting op andere spoorlijnen.

en	We used the classification into social classes devised by Eriksson-Goldthorpe-Portocarrero (EGP).
nl	We hebben de indeling in sociale klassen van Erikson –Goldthorpe– Portocarrero (EGP) gebruikt.

en	At the same time, municipalities have been employing experts to confront the "radicalisation process" and school teachers are asked to investigate and report early warning signs [Simonet, 2013].
nl	Tegelijkertijd nemen gemeenten experts in dienst om het "radicaliseringsproces" het hoofd te bieden en wordt er aan leerkrachten gevraagd om vroege waarschuwingssignalen te onderzoeken en te rapporteren [Simonet 2013].

en	The recent example of the restoration of the facade of "The Donkey" House (den Ezel) –though it is the property of the City of Brussels– clearly demonstrates this.
nl	Het recente voorbeeld van de restauratie van de gevel van het huis "den Ezel", dat nochtans eigendom van de stad Brussel is, toont dat duidelijk aan.

en	Socio-economic discrimination clearly therefore supports the other two factors which are linked to a slightly lesser yet still strong degree.Finally, we also wanted to compare the averages of both groups in both cities with each other.
nl	Sociaaleconomische discriminatie ondersteunt dus duidelijk de twee andere factoren, die iets minder maar toch nog sterk, met elkaar samengaan.Tenslotte wilden we ook de gemiddelden van beide groepen in beide steden met elkaar vergelijken.

en	It also implies a close understanding of the dynamics of urban spaces on the one hand, and of the workings of these institutions on the other.
nl	Dit veronderstelt ook een diepgaand begrip van de dynamiek van de stedelijke ruimte enerzijds en van de werking van die instellingen anderzijds.

en	It constitutes an essential part of the identity, more than the demographic variables which are usually presented as decisive.
nl	Het maakt een wezenlijk onderdeel uit van de identiteit, meer nog dan de demografische variabelen die veelal als determinerend worden naar voor geschoven.

en	However, it is important to consider this duality when thinking in terms of clustering logics.
nl	Het is echter belangrijk om deze dualiteit in het achterhoofd te houden wanneer men gaat denken aan de logistiek van clusters.

en	In order to avoid a situation in which the local interests take precedence over the general interests (joint decision trap; see 2.2), in Rail4 Brussels "geographically equivalent" actors were grouped within the same domain of competence.
nl	Om een situatie te vermijden waarin de lokale belangen prevaleren boven algemene belangen (joint decision trap; zie 2.2), werden in Rail4 Brussels "geografisch equivalente" actoren ondergebracht binnen eenzelfde competentiedomein.

en	However, in 2015 the MOBIB card will be implemented by all operators of Belgian public transport.
nl	Voor 2015 heeft men echter de invoering van de MOBIB-kaart aangekondigd voor alle Belgische openbare vervoersoperatoren.

en	However, they are seldom indexed on a single website and generally not directly available.
nl	Ze zijn evenwel zelden geïndexeerd op één website en doorgaans niet direct beschikbaar.

en	This raises the question of the use of the knowledge acquired and its integration in a comprehensive urban knowledge system.
nl	Daarbij stelt zich ook de kwestie van het gebruik van deze opgedane kennis en de integratie ervan in een geïntegreerd stedelijk kennissysteem.

en	Theoretically "Uti possidetis only enters into play after the new State is constituted.
nl	In theorie is het beginsel "Uti possidetis pas van toepassing nadat de nieuwe staat is opgericht.

en	The number of spaces-km increased.
nl	Het aantal plaatsen-km stijgt.

en	The Justice variable was measured using the question: "Do you think that it is just as difficult, less difficult or more difficult for you to find a good job than people with Belgian origins of the same age and with the same qualifications?
nl	De variabele Rechtvaardigheid: "Is het volgens u even moeilijk, minder moeilijk of moeilijker voor u om een goede job te vinden dan voor mensen van Belgische herkomst van dezelfde leeftijd en met dezelfde diploma’s?"

en	First, nationals of the new member states have the highest growth rates among EU citizens between 2000and 2018, in connection with the significant recruitment of workers from these countries [Réa, 2013].
nl	Ten eerste, kennen de onderdanen van de nieuwe EU-lidstaten de hoogste groeipercentages van de EU-burgers tussen 2000en 2018, wat verband houdt met de forse aanwerving van werknemers uit die landen [Réa, 2013].

en	For example, the director of an ISP service reported doing more field work and less strategic work in order to be able to process the required number of files.
nl	Zo meldde de directeur van een SPI-afdeling dat hij meer veldwerk en minder strategisch werk heeft verricht om het vereiste aantal dossiers te kunnen verwerken.

en	If it was just a matter of plumbing and electricity, a warehouse would be enough for the pipes and all of the electrical equipment.
nl	Als het enkel om loodgieterij en elektriciteit ging, dan zou een opslagplaats voldoende zijn voor de buizen en al het elektrische materiaal.

en	But it is very likely that this tendency has become accentuated.
nl	Het is echter zeer waarschijnlijk dat die trend zich doorzet.

en	Fares should not increase beyond the rate of inflation.
nl	De tarieven zouden niet meer dan de inflatie mogen stijgen.

en	This has not only caused an increase of the international mobility of students, researchers and teachers.
nl	Dat zorgde niet alleen voor de aanwas van de internationale mobiliteit van studenten, onderzoekers en docenten.

en	A policy of cooperation is the logical result.
nl	Een politiek van samenwerking vloeit er logischerwijs uit voort.

en	A city with lots of underprivileged people has a great need for welfare and healthcare.
nl	Een stad met veel kansarmen heeft veel nood aan welzijns- en gezondheidszorg.

en	These rules and principles were designed to build and ensure the functioning of a federal State in the respect of a certain internal equilibrium.
nl	Die regels en beginselen zijn opgevat om een federale staat uit te bouwen en de werking ervan te garanderen met eerbiediging van bepaalde interne evenwichten.

en	This point of departure is problematic on at least two levels.
nl	Dat uitgangspunt is op minstens twee vlakken problematisch.

en	Directive 2000/43 of 29June 2000 prohibiting discrimination based on ethnic origin and race, and directive 2000/78 of 27November 2000 condemn these practices in the area of work and employment, by extending the list of prohibited criteria (disability, age, sexual orientation, religion and convictions).
nl	De richtlijn 2000/43 van 29juni 2000 verbiedt discriminaties op grond van ras of etnische afstamming en de richtlijn 2000/78 van 27november 2000 veroordeelt die praktijken op het gebied van arbeid en beroep en breidt de lijst van de verboden criteria uit (handicap, leeftijd, seksuele geaardheid, godsdienst en levensbeschouwelijke overtuigingen).

en	And should they act as an interface in this context, bringing together various regional stakeholders?
nl	En moeten ze daarbij fungeren als een interface, gericht op het samenbrengen van verschillende regionale actoren?

en	This heterogeneity does not seem to be a problem, as indicated by the smooth functioning of the professional reference centres, with private entrepreneurs.
nl	Die heterogeniteit lijkt op zich geen probleem, zoals blijkt uit de goede werking van de beroepsreferentiecentra met de particuliere ondernemers.

en	This forces the authorities to work according to a logic of opportunity rather than according to a strategic vision of the development of public housing.
nl	Dat noopt de overheden ertoe te werken volgens een opportuniteitslogica en niet volgens een strategische visie op de ontwikkeling van de openbare huisvesting.

en	In fact, they are the highest in the area for the groups under 30 years.
nl	Ze zijn trouwens de hoogste in het gebied onder de leeftijd van 30jaar.

en	The gap between the number of dwellings authorised and built is approximately 6% [Ananian, 2010, p.
nl	Het verschil tussen het aantal vergunde woningen en het aantal gebouwde woningen bedraagt ongeveer 6% [Ananian, 2010, p.

en	For the 2013 edition, there were more than 80000people on the Tour &Taxis site, which had been transformed into a "world" village.
nl	De editie 2013 lokte meer dan 80000bezoekers op de site van Tour &Taxis, die voor de gelegenheid was omgebouwd tot een "world village".

en	Furthermore, the author must conduct all of the research, which he or she is able to undertake in order to guarantee the validity of his or her observations, assertions and results.
nl	De auteur moet bovendien alle onderzoek uitvoeren waartoe hij/zij in staat is om de geldigheid van zijn/haar waarnemingen, bevestigingen en resultaten te garanderen.

en	It provides a basis for discussions regarding this part of the economy, and the policy choices which affect it.
nl	Het biedt een solide basis voor discussies over dit deel van de economie en de beleidskeuzen die er invloed op hebben.

en	It covers the translation costs entirely.
nl	Het tijdschrift neemt de vertaalkosten geheel voor zijn rekening.

en	e percentages refer to the percentage of respondents who claim, on the basis of self-reporting, to have a good to excellent command of the language in question.
nl	De percentages verwijzen naar het percentage respondenten die beweren, op basis van zelfrapportage, de desbetreffende taal goed tot uitstekend te spreken.

en	See figure4 for a full overview of involved project partners.The new Master Plan was still being developed at the time of this research.
nl	Zie figuur4 voor een volledig overzicht van de betrokken projectpartners.Het nieuwe Masterplan is op het moment van dit schrijven nog in ontwikkeling.

en	This comes as no surprise, as the art core sector is typically more dependent on subsidies than other sectors.
nl	Dit is ook weinig verrassend, gezien het feit dat de Art Core-sector in de regel meer afhankelijk is van subsidies dan andere sectoren.

en	Media-related policy is the responsibility of the (language) Communities of Belgium.
nl	Het mediabeleid valt onder de bevoegdheden van de (taal)gemeenschappen van België.

en	These areas are, however, still linked to industrial uses, especially to the railroad, the redevelopment of which must be considered.
nl	Die gebieden zijn evenwel nog bestemd voor industrieel gebruik en meer bepaald het spoor, waarvan de heruitbouw moet worden overwogen.

en	The survey analyses how the collaboration between the various organizations proceeds at case level.
nl	Het onderzoek analyseert hoe de samenwerking tussen de verschillende organisaties verloopt op casusniveau.

en	Due to its status of district (and not of city or state), the US capital city faces very specific problems, such as the banning of taxation of commuters or the existence of federal supervisory powers.
nl	Wegens zijn statuut van district (en niet van stad of Staat) heeft de Amerikaanse hoofdstad zeer specifieke problemen, zoals het verbod om pendelaars te belasten of het bestaan van een federaal recht van toezicht.

en	Their participation in community life is useful to society as a whole but also enables them to remain dynamic and independent as long as possible.
nl	Hun deelname aan het maatschappelijk leven is nuttig voor de samenleving, maar zorgt er ook voor dat ze zo lang mogelijk vitaal en zelfredzaam blijven.

en	Although here also the increase of Eastern European origins is strongest, the much larger share of Northern African, Turkish and other non-EU origins is striking.
nl	Hoewel ook hier de toename van Oost-Europese origines het sterkst is, is het veel grotere aandeel van Maghrebijnse, Turkse en andere niet-EU-origines opvallend.

en	To do this, we did not consider the original control group, but control groups for each type of training or for each type of educational pathway envisaged.
nl	Daartoe hebben we niet de oorspronkelijke groep getuigen in aanmerking genomen, maar controlegroepen voor elk type opleiding of voor elk type opleidingstraject.

en	We call this factor police+nightlife.
nl	We noemden deze factor politie+uitgaan.

en	But this method of operation requires a strong involvement, time and means, and will only bear fruit if all of the inhabitants agree with the approach.
nl	Maar deze werkwijze vraagt een grote betrokkenheid, tijd en middelen en zal pas resultaat opleveren wanneer alle bewoners voorstander zijn van zo’n aanpak.

en	He thus explains that in the French case, the Republican framework discourages the political mobilisation of minorities.
nl	Hij legt aldus uit dat in Frankrijk het republikeinse bestel de politieke participatie van de minderheden ontmoedigt.

en	Differing visions about language and language use lie at the origin of the Brussels Capital Region and are visible in its institutions and borders.
nl	Verschillende visies over taal en taalgebruik liggen aan de oorsprong van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zijn zichtbaar in de instellingen en de grenzen ervan.

en	Martiniello (1998) defines political representation as being "statistically correct when the percentage of elected representatives of immigrant origin reflects the percentage of the population of foreign origin in the electorate".
nl	Martiniello (1998) omschrijft politieke vertegenwoordiging als "statistisch correct wanneer het percentage gekozenen met migrantenoots overeenkomt met het percentage van de bevolking van buitenlandse oorsprong ten opzichte van het kiezerskorps".

en	The commitment of people specifically appointed to coordinate these actions seems to be one of the factors for success.
nl	De aanwerving van personen die specifiek ingezet worden voor de coördinatie van die acties lijkt één van de voorwaarden voor het slagen van de acties.

en	This strategy was supposed to materialise with the establishment of major distribution centres around the container terminal.
nl	Die strategie moest concreet gestalte krijgen in de vestiging van grote distributiecentra in de omgeving van de containerterminal.

en	They rarely initiate projects, and do not often appear in our statistics.
nl	Ze namen zelden het initiatief voor projecten en komen weinig voor in onze statistieken.

en	Such an option was not chosen for the major reconstruction of the Schuman station which began recently.
nl	Meer nog, een dergelijke keuze werd niet gemaakt bij de grootschalige heraanleg van het Schumanstation, die onlangs werd aangevat.

en	Prospects on their future growth may be elaborated by taking into account neo-functionalist theories on interest groups which draw attention to the spillover effect resulting from the presence of such groups.
nl	Vooruitzichten op hun toekomstige groei kunnen worden uitgewerkt door rekening te houden met de neofunctionalistische theorieën over belangengroepen die de aandacht richten op het overloopeffect als gevolg van de aanwezigheid van zulke groepen.

en	The recent presence of King Philippe during the inauguration of tram9 in northwest Brussels underlines the exceptional nature of the creation of a new tram line in Brussels.
nl	De recente aanwezigheid van koning Filip tijdens de officiële opening van tram9 in het noordwesten van Brussel benadrukt hoe uitzonderlijk de aanleg van een nieuwe tramlijn in Brussel is.

en	After this stage, NTBFs should be redirected towards other public financing schemes.
nl	Na die fase zouden JTB’s doorverwezen moeten worden naar andere financieringsinstrumenten van de overheid.

en	This rule is favourable to the vast and highly populated municipalities such as Antwerp.
nl	Deze regel is voordelig voor uitgestrekte en dichtbevolkte gemeenten, zoals Antwerpen.

en	Les Magasins Waucquez was designed by Victor Horta in Art-Nouveau.
nl	De Waucquez Warenhuizen werden ontworpen door Victor Horta in Art-Nouveaustijl.

en	Docks in the centre of Brussels connected the canal to the city.
nl	Dokken in het centrum van Brussel verbonden het kanaal met de stad.

en	There is no formal rule on gender representation, but since July2004, the successive governments have all included at least three women.
nl	Er bestaat geen formele regel over de vertegenwoordiging van mannen en vrouwen, maar sinds juli2004telt de regering telkens minstens drie vrouwen.

en	The saturated schools in 2009‑2010 are often schools which have undergone changes in the past in order to meet a growing demand, and whose buildings are no longer able to be extended.
nl	De scholen die in 2009‑2010 verzadigd zijn, zijn vaak scholen die zich hebben aangepast aan de stijgende vraag en waarvan de gebouwen niet meer kunnen worden uitgebreid.

en	Today, this ambition is needed more than ever as Brussels has so far not succeeded in guaranteeing decent housing for everyone.
nl	Vandaag vergt deze ambitie nog meer: Brussel slaagt er op dit moment niet in om menswaardige huisvesting te garanderen voor iedereen.

en	As the international law expert Jean- Pierre Cot writes, "we know that proof by opinio iuris is not easy.
nl	Zoals de specialist in internationaal recht Jean-Pierre Cot stelt, "weet men dat het bewijs van de opinio iuris niet gemakkelijk kan worden geleverd.

en	Today, Prague, and perhaps Vienna in future, appear to have far more convincing advantages.Such a conclusion would, however, be too hasty.
nl	Vandaag Praag en morgen misschien Wenen lijken prat te kunnen gaan op zeer overtuigende troeven.Het zou evenwel overhaast zijn om een dergelijke conclusie te trekken.

en	In Brussels, a great number of building restorations and socioeconomic or sociocultural initiatives are the result of joint financing with Europe.
nl	In Brussel zijn een groot aandeel van de renovaties van gebouwen en van de socio-economische en socioculturele initiatieven vrucht van de gezamenlijke financiering met Europa.

en	The same conclusions largely count for the 2000‑2006 legislature as for the present municipal councils.
nl	Voor de legislatuur 2000‑2006 gelden in grote lijnen dezelfde vaststellingen als voor de huidige gemeenteraden.

en	Since 1987, the Erasmus Programme has been promoting international (European) student mobility.
nl	Met het Erasmusprogramma stond eerder al (sinds 1987) de promotie van internationale (Europese) mobiliteit onder studenten voorop.

en	In the case of Molenbeek, for example, the population increase of 27%is higher than that of the region and applies to a higher number of children.
nl	In het geval van Molenbeek is de demografische aangroei van 27% groter dan die van het gewest en die is bovendien van toepassing op een erg groot aantal kinderen.

en	It forms the link between, on the one hand the families where a multiplicity of languages is spoken and, on the other hand, the Brussels city society in general and its employment market in particular.
nl	Het vormt de link tussen enerzijds de gezinnen waar een veelheid aan talen wordt gesproken en anderzijds de Brusselse stadsmaatschappij in het algemeen en haar arbeidsmarkt in het bijzonder.

en	The situation evolved significantly in July 2013 when COCOF adopted a decree, which came into effect in March 2015, introducing a French-language reception programme for newcomers.
nl	De situatie is ingrijpend geëvolueerd in juli 2013, aangezien de COCOF een decreet heeft aangenomen, dat in werking is getreden in maart 2015 en een Franstalig onthaaltraject invoert voor nieuwkomers.

en	Another approach uses the notion of life conduct to investigate the everyday management of some activities that require travelling (Juan etal.
nl	Een andere methode gebruikt de notie van levenswijze om het dagelijkse management van bepaalde activiteiten die een verplaatsing vereisen te onderzoeken (Juan etal.

en	It refers to the service economy which is very important for the city as a whole.The presence in Brussels of the category of indirectly influenced sectors is strongly related to the presence of these international institutions, without being completely dependent on them.
nl	Ze verwijst naar de diensteneconomie die erg belangrijk is voor de stad als geheel.De aanwezigheid in Brussel van de categorie van indirect beïnvloede sectoren is nauw verbonden met de aanwezigheid van die internationale instellingen, zonder volledig afhankelijk te zijn van hen.

en	Are high-rise buildings and the conversion of existing buildings (industrial premises, office spaces) options for the future?
nl	Zijn hoogbouw en omvorming van de bestaande gebouwen (industriële panden, kantoorruimtes) opties voor de toekomst?

en	The sales area (3300m²) was spread out over two floors and the building was not adapted to the concept of hypermarket.
nl	De verkoopoppervlakte (3300m²) is verspreid over 2verdiepingen en het gebouw is niet aangepast aan het concept van de hypermarkt.

en	It can make changes to their size and their powers.
nl	Het Gewest kan hun omvang en bevoegdheden wijzigen.

en	Figure1 illustrates the evolution of freight flows (in tonnage) per mode of transport.
nl	Figuur1 geeft de evolutie van de goederenstromen (in ton) per vervoersmodus weer.

en	Evolutions in the population size by municipality would only lead to an adjustment of the distribution of seats between the municipalities.
nl	Evoluties in de bevolkingsaantallen per gemeente zouden dan alleen maar leiden tot een aanpassing van de verdeling van de zetels tussen de gemeenten.

en	Their programmes were too broad and directive.
nl	De programma’s waren te ruim en te autoritair.

en	They nevertheless involve partially specific means.
nl	Ze vereisen evenwel deels specifieke middelen.

en	Since then, the representation of neighbourhoods in difficulty has increased slightly once again, just as for the Christian Democrats.
nl	Sinds dan stijgt de representatie van buurten in moeilijkheden weer lichtjes, net zoals bij de christen-democraten.

en	Approximately one third of the population exchange between Belgium and other countries occurs through Brussels.
nl	Ongeveer één derde van de bevolkingsuitwisseling tussen België en het buitenland gebeurt via Brussel.

en	In summer during the evening, the space is used by adults more than at Rue Bruyn.
nl	In de zomer wordt de ruimte er ’s avonds ook meer door volwassenen gebruikt dan in de Bruynstraat.

en	At the beginning of the 2000s, the port centred its goals on its positioning as an interior port terminal of national and European scope.
nl	In het begin van de jaren 2000 richtte de Haven zijn ambities op een positionering als binnenvaartterminal van nationaal en zelfs Europees niveau.

en	Although these bilingual professionals provide important emotional support, this practice is becoming less and less possible.
nl	Hoewel deze tweetalige professionals een belangrijke emotionele steun kunnen geven, wordt deze praktijk minder en minder haalbaar.

en	Negotiations were underway, the atmosphere was friendly and the demonstrators continued to sing.
nl	De onderhandelingen verlopen in een hartelijke sfeer en de betogers blijven zingen.

en	On the one hand this resulted in social work provided by the Federal Public Service (FPS) Justice, especially by the psychosocial services (PSD) in the prisons.
nl	Dit resulteerde in enerzijds sociaal werk dat voorzien wordt door de federale overheidsdienst (FOD) Justitie, met name door de psychosociale diensten (PSD) in de gevangenis.

en	On the one hand, these focus groups ensured that we could tailor the literature study to the specific Brussels context of this research.
nl	Deze focusgroepen zorgden er enerzijds voor dat we de literatuurstudie konden afstemmen op de specifieke Brusselse context van dit onderzoek.

en	The schools which are neither recognised nor subsidised by the Community authority are defined as private non subsidised schools.
nl	De scholen die niet erkend zijn noch gesubsidieerd door de betrokken Gemeenschap worden gedefinieerd al private, niet-gesubsidieerde scholen.

en	Yet these people rely on professional workers to inform them of the rights which they are entitled to.
nl	Maar die personen rekenen wel op de professionele hulpverleners voor informatie over de rechten waarvoor ze in aanmerking komen.

en	The development of knowledge and the increase in autonomy are two key factors in the extension of the power to act.
nl	De ontwikkeling van knowhow en de toename van autonomie zijn twee sleutelfactoren om de daadkracht te vergroten.

en	This is of course normal for a city which extends outwards into its hinterland and where many commuters go to work every morning.
nl	Dat is natuurlijk ook normaal voor een stad die afstraalt op zijn hinterland en waar iedere dag vele pendelaars gaan werken.

en	During the interviews, the respondents continued to question themselves about the very nature of this "insecurity" which they were asked to speak about.
nl	Tijdens de gesprekken hebben de respondentes zich constant vragen gesteld over de aard zelf van de "onveiligheid" waarover ze hun mening moesten geven.

en	All types of social protection agent or private agent were mentioned by the respondents who had not been informed properly about their eligibility at least once.
nl	Allerlei soorten actoren van de sociale bescherming of privéactoren werden genoemd door de ondervraagde personen die op zijn minst één keer niet correct werden geïnformeerd over hun uitkeringsgerechtigheid.

en	First of all, it is also a question of expertise, as demonstrated by the successful experience of the SDRB in the area of housing.
nl	Het is ten eerste ook een kwestie van expertise, zoals de geslaagde ervaring van de GOMB op vlak van huisvesting bewijst.

en	This means that the typical discord of such populist parties (de Borman etal.,2001) has disappeared, making room for an elitist party, at least at the level of representation.
nl	Dit betekent dat de typische tweespalt van zulke populistische partijen (de Borman etal.,2001) verdwenen is om plaats te maken voor een elitaire partij, tenminste op het niveau van de vertegenwoordiging.

en	Although you can find the same product at a better price further down the road, entrepreneurs often choose to shop locally: "Although certain products are sometimes a little more expensive, the shop is in my neighbourhood.
nl	Hoewel men verderop hetzelfde product aan een betere prijs kan vinden, kiezen ondernemers er vaak voor om lokaal te shoppen: "Sommige producten zijn wat duurder, maar de winkel bevindt zich tenminste in mijn buurt.

en	In their mainstream version, these two methods also tend to translate impacts in quantitative and monetary terms.
nl	In hun mainstream versie neigen de twee methoden er ook naar om de invloed te vertalen in kwantitatieve en in geld uitgedrukte termen.

en	An investment does not take place only by following profit calculations.
nl	Investeringen gebeuren niet enkel op basis van rendabiliteitsberekeningen.

en	Through the years a cultural passport and then culture vouchers have been issued to everyone living or working in Brussels who wants to get to know Flemish culture.
nl	In de loop der jaren verschijnt er een cultureel paspoort en vervolgens cultuurwaardebonnen voor iedereen die in Brussel woont of werkt en de Vlaamse cultuur wil leren kennen.

en	The wife of the Brass'Art coordinator says she is aware of the controversial nature of this celebration: "It is not celebrated everywhere, including in some countries.
nl	De vrouw van de coördinator van Brass’Art zegt bijvoorbeeld dat ze zich bewust is van de polemiek rond deze viering: "Het wordt niet overal gevierd, zoals in bepaalde landen.

en	From the point of view of Brussels, this structuring of figures is questionable and prevents detailed analyses to be made.
nl	Vanuit Brussels standpunt is die structurering van de cijfers betwistbaar en worden daardoor meer verfijnde analyses verhinderd.

en	Try to have a good idea of the substantive characteristics of the activities and tasks which they want to out/backsource.
nl	Probeer een duidelijk beeld te hebben van de inhoudelijke kenmerken van de activiteiten en taken die men wil out- of backsourcen.

en	This company would naturally find a balance between its economic development and the value of its real estate holdings.
nl	Die maatschappij zou natuurlijk streven naar een evenwicht tussen haar economische ontwikkeling en de waarde van haar onroerende goederen.

en	The areas to the east and north of the railway were still very poorly developed.
nl	De gebieden ten oosten en noorden van de spoorweg waren nog amper bebouwd.

en	Dablanc & Rakotonarivo [2010] have presented their consequences.
nl	Dablanc Rakotonarivo [2010] hebben op de gevolgen daarvan gewezen.

en	There are few first births after the age of 39.
nl	Er zijn weinig vrouwen die na de leeftijd van 39jaar voor het eerst moeder worden.

en	Some experiments may fail: some representations present in 2004 (the Romanian province of Teleorman, the Georgian Autonomous Republic of Adjara) do not exist anymore.
nl	Sommige experimenten slagen niet: enkele vertegenwoordigingen uit 2004 bestaan al niet meer (de Roemeense provincie Teleorman, de Georgische onafhankelijke republiek Adjara).

en	One may question the necessity of this type of priority for a city which in fact enjoys high economic performance and an important position in international urban networks.
nl	Men kan zich afvragen of dat wel een prioriteit moet zijn voor een stad die in werkelijkheid hoge economische prestaties levert en een vooraanstaande positie inneemt in de internationale stedelijke netwerken.

en	In other words, the upturn at the beginning of the 1970s was followed by a significant transformation of the service.
nl	Met andere woorden, de opleving aan het begin van de jaren 1970 wordt gevolgd door een aanzienlijke verandering van het aanbod.

en	How can we identify the social groups of children with little or no monitoring at a preventive level and who are not fully immunised?
nl	Hoe kan men sociale groepen van kinderen identificeren die niet of in geringe mate preventief worden gevolg en onvolledig gevaccineerd zijn?

en	However, the development of this type of firm is not simple.
nl	Maar de ontwikkeling van dergelijke ondernemingen is niet zo eenvoudig.

en	Two proposals were made: uniting services at regional level and developing a more social subcontracting policy.
nl	Er werden twee voorstellen geformuleerd: diensten samenvoegen op gewestelijk niveau en een socialer onderaannemingsbeleid uitstippelen.

en	A connection to the Belgian denominationalised model is a direct consequence.
nl	Aansluiting bij het Belgische verzuilde model is er het rechtstreekse gevolg van.

en	According to Engel's law [Houthakker, 1957], the share of income allocated to food expenditure decreases when the income increases, even if food expenditure in absolute terms increases.
nl	Volgens de wet van Engel [Houthakker, 1957] daalt het aandeel van het inkomen dat wordt besteed aan voeding naarmate het inkomen stijgt, ook al nemen de voedingsuitgaven in absolute waarde wel toe.

en	COMCA should therefore support and not replace the decision-making process.The future of the Brussels North-South Connection is a complicated technical and also political question.
nl	COMCA dient daarom ter ondersteuning en niet ter vervanging van het besluitvormingsproces.De toekomst van de Brusselse Noord-Zuidverbinding is een ingewikkeld vraagstuk op technisch maar ook op politiek vlak.

en	In addition, other stated reasons for outsourcing are greater efficiency, more flexibility and higher quality.
nl	Andere opgegeven redenen voor uitbesteding waren meer efficiëntie, meer flexibiliteit en een betere kwaliteit.

en	The new legislation on administrative sanctions assigns a larger role to municipalities in terms of nuisance.
nl	De nieuwe wetgeving betreffende administratieve sancties kent een grotere rol toe aan gemeenten op het vlak van overlast.

en	This means that the dynamics of the media cluster are also supported by facilitating and supporting institutions.
nl	Dit betekent dat de dynamiek van de mediacluster ook wordt ondersteund door faciliterende en ondersteunende instellingen.

en	However, this seemingly rational choice caused delays in the realisation of certain projects.
nl	Deze a priori rationele keuze heeft echter de uitvoering van bepaalde projecten vertraagd.

en	This negative balance applies to almost all municipalities of the large periphery.
nl	Dit negatieve saldo geldt voor zowat alle gemeenten van de brede rand.

en	It is a strategy that has been applied by Flemish people for years.
nl	Het is trouwens een strategie die de Vlamingen al jarenlang toepassen.

en	Carlo Luyckx, Director of the Brussels-Europe Liaison Office, does not hesitate to speak of a "true uneasiness among Europeans.
nl	Carlo Luyckx, directeur van het Verbindingsbureau Brussel-Europa, spreekt zonder aarzelen van een "echte malaise bij de EUambtenaren.

en	The committee pointed out that "all emanations from plant and animal matter [were] dangerous" and that in order to prevent disease "the accumulation (sic) of refuse [had to] be prevented, by removing it as often as possible."
nl	De Commissie wees erop dat "alle uitwasemingen van vegetale en dierlijke stoffen gevaarlijk zijn" en dat "om de ziekte te voorkomen, de ophoping (sic) van afval moest worden vermeden door het zo vaak mogelijk te laten verwijderen".

en	Furthermore, the Region includes categories of people who are more vulnerable on the labour market.
nl	Bovendien zijn er in het Gewest bepaalde categorieën personen die kwetsbaarder zijn op de arbeidsmarkt.

en	The station-based operators ZenCar and Ubeeqo were not included due to too few responses.
nl	De aanbieders van station-based autodelen ZenCar en Ubeeqo zijn niet opgenomen wegens te weinig respondenten.

en	Belgium signed an immigration agreement with Greece in 1957 and another one with Turkey in 1964.
nl	In 1957 sloot België een immigratieverdrag met Griekenland en in 1964 met Turkije.

en	This is a heuristic method which maximises modularity in two successive and iterative stages.
nl	Deze heuristische methode maximaliseert de modulariteit in twee opeenvolgende, iteratieve stappen.

en	Of course, both ambitions are not mutually exclusive.
nl	Uiteraard sluiten beide ambities elkaar niet uit.

en	For example, the wages of outsourced low-skilled workers in Germany are 10to 15% lower than those of similar workers who are employed internally.
nl	Om een voorbeeld te geven: in Duitsland liggen de lonen van uitbestede laaggeschoolde werknemers 10tot 15% lager dan die van vergelijkbare werknemers die intern tewerkgesteld zijn.

en	Additionally, figures describing the productivity of the so-called copyright industries can be the touchstone in statistical calculations of the economic contributions of the CCS.
nl	Aanvullend kunnen cijfers die de productiviteit van de zogeheten copyright industries beschrijven, de toetssteen vormen in de statistische berekeningen voor de economische bijdrage van de CCS.

en	On the other hand, the areas with the most outdated equipment and/or without an internal image centralisation solution were the most supportive of the solution adopted.
nl	De politiezones met het meest verouderde materiaal en/of zonder interne oplossing voor het centraliseren van de beelden waren daarentegen de sterkste aanhangers van de goedgekeurde oplossing.

en	When the Flanders region introduced this obligation, both Wallonia and Brussels were openly hostile towards it.
nl	Toen het Vlaamse Gewest deze verplichting invoerde, waren zowel Wallonië als Brussel er openlijk tegen gekant.

en	The data should therefore be interpreted as an indication of the preferred modes of transport rather than as exhaustive information.
nl	De gegevens moeten dus vooral worden geïnterpreteerd als een indicatie van de voorkeursvervoersmiddelen, en niet zozeer als exhaustieve informatie.

en	Not all media workers are professionals [Anderson, 2014], as they might not meet all the common criteria: i.e. having a formal education, common standards, a specific set of rules and an internal regulatory power [Volti, 2011].
nl	Niet alle mediamedewerkers zijn professionals [Anderson, 2014], omdat ze mogelijk niet aan alle gebruikelijke criteria voldoen: een formele opleiding, gedeelde normen, specifieke regels en een interne regelgevende bevoegdheid [Volti, 2011].

en	The question remains as to whether the master plan is a "plan" or a "programme" according to the directive.
nl	De vraag is te weten of het richtschema een "plan" of een "programma" is volgens de onderverdeling van de richtlijn.

en	The age of the last child also intervenes, especially under the age of3 [Observatoire bruxellois de l’Emploi, s.d.].
nl	De leeftijd van het laatste kind heeft ook een invloed, vooral onder de 3jaar [Brussels Observatorium voor de Werkgelegenheid, s.d.].

en	But the most interesting element in this study is probably the fact that the students from schools belonging to two linguistic communities show similar feelings of "collective victimisation".
nl	Het interessantste element van dat onderzoek is wellicht het feit dat de leerlingen van scholen van de twee taalgemeenschappen vergelijkbare "gevoelens van collectief slachtofferschap" ervaren.

en	The outcome of the analysis is shown in table3.The influence of lifestyle choices is among others related to the occupation of the respondent.
nl	Het resultaat van de analyse staat in tabel3.De invloed van keuzes aangaande levenswijze houdt onder andere verband met het beroep van de respondent.

en	This guarantees that only "excellent" R&D projects are funded, and only R&D stakeholders able to be part of EU-level consortia receive funds.
nl	Dit zorgt ervoor dat alleen "excellente" O&O‑projecten worden gefinancierd, en dat alleen O&O‑actoren die deel uitmaken van consortia op EU-niveau gelden ontvangen.

en	They wish to keep their independence and preserve their role as partners in the social dialogue established with the government.
nl	In feite staan ze op hun onafhankelijkheid en willen ze de rol van partner in de sociale dialoog met de regering behouden.

en	The study illustrates that students of foreign origin have specific voting intentions.
nl	Uit hun analyse blijkt dat leerlingen van vreemde origine specifieke kiesintenties hebben.

en	Each community brings its own culture, symbolism and features.
nl	Elke gemeenschap brengt zijn stukje cultuur aan, zijn symboliek, en zijn eigen karakteristieken.

en	It mainly concerns young families, but there are large differences according to origin.
nl	Het gaat overal om jonge gezinnen, maar er zijn wel grote verschillen naar origine.

en	However, it also provides an insight into the positions that the parties may adopt on spatially-sensitive topics, as Jacobs already suggested in the aforementioned study, and indicating it as an area for further research.
nl	Maar meer dan dat geeft het ook inzicht in de posities die de partijen kunnen innemen op ruimtegevoelige thema’s, zoals Jacobs al suggereerde in genoemde studie en aangaf als piste voor verder onderzoek.

en	But, to a certain extent, it also incites port stakeholders to reformulate or reinforce them, by joining additional forces.
nl	Maar tot op zekere hoogte draagt dit systeem ook tot het stimuleren van de havenactoren om ze te herformuleren of te versterken door aanvullende stuwende krachten samen te brengen.

en	The creation of mobile brigades responsible for this mission, begun before the conflict, continued with the creation of a mobile legion in Brussels.
nl	De oprichting van mobiele brigades om die opdracht uit te voeren, waarmee men al voor het conflict was begonnen, werd voortgezet met de oprichting van een mobiele eenheid in Brussel.

en	They were followed by the cultural institutions and private museums (13%).These data illustrate one of the main characteristics of the call, namely the very local rooting of the projects.
nl	Ze worden gevolgd door de culturele instellingen en privémusea (13%).Die gegevens tonen een van de grote kenmerken van de projectoproep aan: de zeer lokale verankering van de projecten.

en	They recognise their own limited capacity to truly engage the parties which they represent in operational matters.
nl	In feite geven ze zelf toe dat ze een beperkt vermogen hebben om de partijen die ze vertegenwoordigen daadwerkelijk te verbinden op operationeel vlak.

en	The Liberals and the Christian Democrats also now find themselves in the middle, although the Liberal’s lower value in 1989 is much more noticeable here.
nl	De liberalen en de christen-democraten bevinden zich ook nu in het midden, hoewel de lage waarde van de liberalen in 1989 hier veel opvallender is.

en	What is known, for example, of the old people, some of whom were forgotten by the welfare policies?
nl	Wat weet men bijvoorbeeld over de ouderen die soms werden vergeten door de liefdadigheidswerken?

en	However, one performance always differs from another in its general structure or in more specific details, such as the musical motifs.
nl	De optredens zijn echter altijd verschillend door de algemene structuur of door specifiekere details, zoals de muziekmotieven.

en	A container terminal has allowed a new type of traffic in the port since 2003.
nl	Sinds 2003 ontvangt een containerterminal een nieuw type goederenverkeer in de haven.

en	Those presented in the previous sections, because of their institutional framework and reliability, are yet the most suitable to make good quality analyses for IWM.
nl	De platforms die in de vorige paragrafen aan bod zijn gekomen, zijn echter vanwege hun institutionele kader en betrouwbaarheid nog het meest geschikt om kwalitatief goede analyses voor IWM te maken.

en	A number of conclusions are made in the final section and possible policy implications are discussed.
nl	In een laatste deel worden een aantal conclusies getrokken en worden mogelijke beleidsgevolgen bediscussieerd.

en	UK offices, which came with less political goals in mind, also changed their approach.
nl	De Britse kantoren, die minder vanuit politieke doeleinden werden opgericht, moesten eveneens hun strategie aanpassen.

en	Whether or not to develop a supply of services to (former) prisoners in Brussels remains too often dependent on the goodwill of organizations.Moreover, the existing thresholds reinforce each other.
nl	Het al dan niet ontwikkelen van een aanbod ten aanzien van (ex)gedetineerden, blijft, in het Brusselse nog te vaak afhankelijk van de goodwill van organisaties.Bovendien versterken de bestaande drempels elkaar.

en	However, even such broader objectives do not exclude the possibility of outsourcing, which might be done in different ways such as targeting the social economy or strengthening the sustainability requirements in the tender specifications.
nl	Maar zelfs zulke bredere doelstellingen sluiten outsourcing als mogelijkheid niet uit, wat op verschillende manieren kan gebeuren, zoals door te richten op de sociale economie of de duurzaamheidscriteria in de specificaties van aanbestedingen te versterken.

en	Another example of a top-down CoP is Plan TV, which is a trimestral event targeting TV producers, offering workshops and networking opportunities.
nl	Een ander voorbeeld van een top-down-CoP is Plan TV, een driemaandelijks evenement gericht op tv-producenten, met workshops en netwerkmogelijkheden.

en	On the other hand, the project seeks to restrict commercial activities in the public space in order to avoid an excess.In this respect, the plan seems pertinent.
nl	Anderzijds tracht het ontwerp de handelsactiviteiten in de openbare ruimte te omkaderen en te beperken om een teveel te vermijden.In dat opzicht lijkt het plan relevant.

en	Although stated preference surveys can generate stable preference estimates, there is also evidence that these preferences can be contingent on context.
nl	Hoewel stated-preference-enquêtes stabiele voorkeurschattingen kunnen genereren, is er ook evidentie dat die voorkeuren kunnen afhangen van de context.

en	In 2013, 200projects sponsored within this framework were initiated, involving 750researchers and nurses as well as 2000patients.
nl	In 2013 zijn 200gesponsorde projecten in dit kader gestart, met 750onderzoekers en verpleegkundigen en 2000patiënten.

en	He nevertheless calls for the implementation of actions aimed at allowing populations of foreign origin to feel at home in their city.
nl	Hij roept niettemin op tot positieve acties om de bevolkingsgroepen van buitenlandse origine zich meer thuis te laten voelen in hun stad.

en	Furthermore, three more issues can be addressed which are specifically related to Brussels.
nl	Verder kunnen er nog drie kwesties in het bijzonder worden verbonden met Brussel.

en	But this problem can also be the object of more superficial attention, for example when the managers of a company maintain that diversity is an essential characteristic of their organisation, but refuse to investigate possible discriminatory practices which have taken place in the past.
nl	Die problematiek kan echter ook een oppervlakkigere aandacht krijgen, bijvoorbeeld wanneer bedrijfsleiders beweren dat diversiteit een essentieel kenmerk van hun organisatie is, maar weigeren onderzoek te verrichten naar eventuele discriminerende praktijken die in het verleden bestonden.

en	In early childhood services, this involves functional multilingualism, which means that the multilingualism of children, their families and their communities is used as a teaching tool.
nl	In de voorzieningen voor jonge kinderen impliceert dit een functionele meertaligheid, wat betekent dat men de meertaligheid van de kinderen, hun gezinnen en hun gemeenschappen als een pedagogisch instrument gebruikt.

en	The latter were based in Brussels but also in other Belgian cities including Antwerp.
nl	Zij waren gevestigd in Brussel, maar ook in andere Belgische steden, zoals Antwerpen.

en	This limitation partly explains why the port function is less developed in the southern part of the Region.
nl	Dat verklaart ten dele dat de havenfunctie minder ontwikkeld is in het zuidelijk deel van het Gewest.

en	This second way of proceeding is highlighted here.
nl	Het is deze tweede manier van handelen die hier op de voorgrond wordt geplaatst.

en	This situation does not necessarily call for a radical simplification.
nl	Toch hoeft de oplossing niet noodzakelijk in een radicale vereenvoudiging te worden gezocht.

en	Can we indeed reasonably hope that political forces and an electoral system organised wholly on the basis of belonging to one language will seriously promote common projects beyond the language divide?
nl	Kan men immers redelijkerwijze verwachten dat politieke krachten en een kiesstelsel die volledig gestructureerd zijn op basis van de taalindeling, gezamenlijke projecten kunnen promoten die de taalkloof overstijgen?

en	The impact on the housing market (rental and purchase) is also significant: 70% of the people employed by these sectors live in Brussels.
nl	De impact op de huizenmarkt (huur en koop) is evenzeer belangrijk: 70% van de personen die tewerkgesteld zijn in deze sectoren wonen in Brussel.

en	The relation between the proportion of municipal councillors and the proportion of residents in these neighbourhoods is still 1.28.
nl	De verhouding tussen het aandeel gemeenteraadsleden en het aandeel inwoners in deze buurten bedraagt nog steeds1,28.

en	But, as in many other Belgian municipalities, it was above all journalists, politicians and columnists who published their works on the history of the capital under occupation.
nl	Zoals voor vele andere Belgische gemeenten waren het echter in de eerste plaats journalisten, politici en kroniekschrijvers die hun geschriften over de geschiedenis van de hoofdstad tijdens de bezetting publiceerden.

en	In order to answer these questions, we have relied on data collected during a multidisciplinary research project [Vanroelen et al., 2018].
nl	Om een antwoord op deze vragen te geven, baseerden we ons op gegevens die werden verzameld tijdens een multidisciplinair onderzoeksproject [Vanroelen et al., 2018].

en	These measures complement one another and together they provide a view of the structure of the CC economy.
nl	Deze maatstaven vullen elkaar aan en scheppen samen een beeld van de structuur van de CC-economie.

en	Thus, according to Prof. Jean Salmon, "the principle of Uti possidetis iuris, in the hypothesis of secession/ dissolution, only applies to the external frontiers of the dismembered State.
nl	Volgens professor Jean Salmon, "is het beginsel Uti possidetis iuris in geval van een afscheiding/ontbinding alleen van toepassing op de buitengrenzen van de ontmantelde staat.

en	These two tools allow us to access an interesting database on the measures taken by companies in the area of the mobility management of their workers.
nl	Dankzij deze twee instrumenten hebben we toegang tot een interessante gegevensbank over de maatregelen die de bedrijven hebben getroffen om de mobiliteit van hun werknemers te beheren.

en	Figure13 shows the averages for the different political ideologies in 1999 and 2004.
nl	Figuur13 geeft de gemiddelden voor de verschillende strekkingen in 1999 en 2004.

en	The strictly religious dimension of this population was hardly felt in the first decade of the installation phase in Belgium.
nl	De werkelijke religieuze dimensie van die bevolkingsgroep was weinig aanwezig tijdens het eerste decennium van de vestigingsfase in België.

en	Two programmes are in charge of health promotion (school health promotion and Centra voor leerlingenbegeleiding - CLB).
nl	Twee programma’s staan in voor de gezondheidsbevordering (Promotion de la Santé à l’École en Centra voor leerlingenbegeleiding- CLB).

en	By the end of the nineties culture also becomes an interesting instrument to revive cities.
nl	Tegen het einde van de jaren negentig wordt cultuur tevens als een interessant instrument in de revitalisering van de steden gezien.

en	Only when it came to stealing from a family member did the girls have a higher percentage than the boys, although the difference between the two was not statistically significant.
nl	Het is enkel voor diefstal van een familielid dat de meisjes een hoger percentage halen dan de jongens, zonder dat het verschil evenwel statistisch significant is.

en	As for the local residents:Many Bruxellois see Expats as privileged and high-salaried people.
nl	Het beeld van de plaatselijke bewoners is als volgt:Vele Brusselaars zien de expats als geprivilegieerde en goedbetaalde personen.

en	The direct collaborations between the public and private sector are limited, as are the collaborations within the public sector.
nl	De gevallen van rechtstreekse samenwerking tussen de overheids- en privésector zijn beperkt, zoals trouwens de samenwerking binnen de overheidssector zelf.

en	Finally, the representations which employers have of young people are also questioned.
nl	Tot slot worden de opvattingen die de werkgevers van de jongeren hebben, ook onderzocht.

en	or separately (organising and financing an athletics centre,etc.)
nl	of afzonderlijk (organisatie en financiering van een sportcentrumenz.)

en	We must also check if the political workload is acceptable in smaller communal councils (and small colleges of aldermen).
nl	We moeten ook nagaan of de politieke werklast wel haalbaar is in kleinere raden (en in kleine schepencolleges).

en	This framework, its advantages and how it is being applied to structure the factors determining modal choice has already been described in De Witte etal.
nl	Dit kader, de voordelen ervan en hoe het wordt toegepast om de factoren die de keuze voor een bepaalde vervoersmodus bepalen in te delen, werden al beschreven in De Witte etal.

en	This legend was told in the1960s in Brussels.
nl	Deze legende werd in de jaren’60 in Brussel verteld.

en	A value of one indicates perfect proportional representation.This shows that, for all parties combined, the representation increases globally as the level of prosperity increases.
nl	Een waarde van één wijst op een perfect proportionele vertegenwoordiging.Daaruit blijkt dat, voor alle partijen samen, de vertegenwoordiging globaal stijgt naarmate het welvaartspeil stijgt.

en	Each of these simulations will be carried out within the framework of the EU-27, as well as within the framework of a maximalist scenario of enlargement towards the east, including Turkey.
nl	Elke simulatie wordt uitgevoerd enerzijds in het Europa van de27 en anderzijds in een scenario van maximale uitbreiding naar het oosten, met inbegrip van Turkije.

en	Their projects often stem from ideological views on the realisation of a "better" city.
nl	Hun projecten vertrekken vaak vanuit een ideologie over hoe een "betere" stad gerealiseerd zou kunnen worden.

en	First, we can break down our CC entities along the four circles of art core, creative core, art support and creative support.
nl	Ten eerste kunnen we onze CC-entiteiten verdelen over de vier cirkels (Art Core, Creative Core, Art Support en Creative Support).

en	This new coalition could even support the authorities in charge of transport, aware of the logistical importance of the canal area.
nl	Zo’n nieuwe allianties zouden zelfs de overheden bevoegd voor vervoer, die zich bewust zijn van het logistieke belang van de kanaalzone, kunnen steunen.

en	As this objective was not reached by this deadline, the new European programme has renewed it for all of the member countries for 2020 without a particular distribution between the public and private sectors.
nl	Aangezien die doelstelling niet kon worden gehaald tegen die deadline, werd ze overgenomen in het nieuw Europees programma voor alle lidstaten met als horizon het jaar2020 zonder een bepaalde uitsplitsing tussen de openbare en privésector.

en	The amalgamation in Antwerp later led to districts being established.
nl	De fusie in Antwerpen heeft later geleid tot de oprichting van districten.

en	Map 1 illustrates this clearly: the geographic focus of the vast majority of contributions is concentrated elsewhere than in Brussels.
nl	Dat wordt duidelijk aangetoond door kaart 1: de geografische focus van de overgrote meerderheid van de bijdragen ligt elders dan in Brussel.

en	For more than five decades these organs have been located in three cities–Brussels, Strasbourg, and Luxembourg.
nl	Al meer dan vijftig jaar zijn die organen gevestigd in drie steden: Brussel, Straatsburg en Luxemburg.

en	Of course, the main winners are the real estate investors.
nl	De grootste winnaars zijn natuurlijk de vastgoedontwikkelaars.

en	Similarly, there are also situations which require large investments in order to be able to meet new and ever-stricter standards (e.g. food safety in industrial kitchens).
nl	Ook vereisen sommige situaties grote investeringen om te kunnen voldoen aan nieuwe en alsmaar strengere normen (bv. voedselveiligheid in grootkeukens).

en	As a European region, the Brussels Region is able to benefit from European funds intended to compensate for economic and social inequalities between member states.
nl	Als Europese regio kan het Brusselse Gewest voordeel trekken uit Europese fondsen bedoeld om de economische en sociale ongelijkheid tussen lidstaten te verhelpen.

en	In that respect English does compete in some domains with French and much less with Dutch.
nl	In dat opzicht concurreert het Engels op sommige domeinen wel met het Frans en veel minder met het Nederlands.

en	In this perspective, the Brussels cases do not seem to differ from the general countermovement from outsourcing to backsourcing, though each case is hardly comparable.
nl	In dat opzicht lijken de Brusselse cases niet te verschillen van de algemene tegenbeweging van outsourcing naar backsourcing, hoewel ieder geval nauwelijks kan worden vergeleken.

en	While the initiator of the cultural café project does his best to talk about the taste of all of the types of beer served, his knowledge of it as a non-drinker is limited.
nl	Hoewel de initiatiefnemer van het project rond het cultuurcafé zijn best doet om de smaak van alle geserveerde biersoorten toe te lichten, blijft zijn kennis hierover beperkt als niet-drinker.

en	In 1991, 50.8% of Brussels inhabitants were born in Brussels.
nl	In 1991 was 50,8% van de Brusselaars geboren in Brussel.

en	KIBS are services and business operations heavily relying on professional knowledge.
nl	KIBS zijn diensten en bedrijfsactiviteiten die sterk steunen op professionele kennis.

en	This lack of national culture means that Brussels appears as an "open" city to newcomers.
nl	Dit gebrek aan nationale cultuur maakt dat Brussel voor de nieuwkomers als een "open" stad overkomt.

en	These amounts, saved on the operating budget, will be transferred to investments.
nl	Dit bedrag, dat wordt gewonnen op het werkingsbudget, zal opnieuw worden aangewend voor de investeringen.

en	The latter indicates an important cross border knowledge codevelopment in Brussels, in particular since the groups are found to be mainly international.
nl	Dit laatste geeft aan dat er een belangrijke grensoverschrijdende co-ontwikkeling van kennis bestaat in Brussel, vooral omdat de groepen voornamelijk internationale groepen blijken te zijn.

en	Some investors in domain names might decide not to put a specific message online and use other marketing methods to sell the domain name, or just simply wish to wait and see how the market evolves.
nl	Sommige beleggers in domeinnamen besloten misschien om geen specifiek bericht online te zetten en voor andere marketingmethoden te kiezen om de domeinnaam te verkopen, of ze wilden gewoon wachten om te zien hoe de markt zich ontwikkelde.

en	This is due in particular to the arrival on the market of new generations of workers who are much more skilled than the former generations.
nl	Dat wordt vooral verklaard door de instroom op de arbeidsmarkt van nieuwe generaties werknemers die veel hoger opgeleid zijn dan de vorige generaties.

en	What are the obstacles that need to be overcome in order to make public transport more attractive to the remaining91%?Table6 shows the five most important obstacles which prevent car users from using public transport.
nl	Welke obstakels moeten dan nog overwonnen worden om het openbaar vervoer aantrekkelijker te maken voor het resterende 91procent?Tabel6 toont de vijf belangrijkste obstakels die wagengebruikers tegenhouden om het openbaar vervoer te gebruiken.

en	Without a precise definition of the methodological framework used for counting, it is difficult to obtain a truly reliable estimate.
nl	Zonder een nauwkeurige definitie van de voor de telling gevolgde methode is het moeilijk om er een echt betrouwbare raming van te krijgen.

en	The activities involve research and development in order to define the entrepreneurial project and analyse its feasibility.
nl	De activiteiten zijn gericht op onderzoek en ontwikkeling om het ondernemingsplan vast te leggen en de haalbaarheid te analyseren.

en	According to the organisers, Creative Circles attracts a wide variety of profiles, from competitors to different stakeholders, resulting in a good balance between regulars and newcomers.
nl	Creative Circles trekt volgens de organisatoren een grote verscheidenheid aan profielen aan, van concurrenten tot verschillende belanghebbenden, wat resulteert in een goede balans tussen regelmatige deelnemers en nieuwkomers.

en	Many commercial projects are emerging not far from administrative borders, in increasingly different legal frameworks.
nl	Vele handelsprojecten ontstaan niet ver van de gewestgrenzen, en dat binnen steeds meer verschillende wettelijke kaders.

en	This is the case, for example, for the rail transport service and its use, which focuses on connections from small and medium-sized cities.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval met het aanbod en het gebruik van het treinvervoer, dat zich concentreert op de verbindingen vanuit kleine en middelgrote steden.

en	IWM aims at tackling the causes of the water cycle dysfunctions more than the dysfunctions themselves, as in the end-of-pipe approach.
nl	IWM is eerder gericht op het aanpakken van de oorzaken van de disfuncties in de waterkringloop dan op de disfuncties zelf, zoals bij de end-of-pipe-benadering het geval is.

en	The first (Figure 4d) shows a concentration of buildings between the city limits and the railway.
nl	Op de eerste kaart (figuur 4d) zien we een concentratie van gebouwen tussen de stadsgrenzen en de spoorweg.

en	This is a first important recognition of the quality of applicants.
nl	Dit is de eerste belangrijke waardering van de kwaliteit van de deelnemers.

en	For both entities, the index rate fluctuates, but the global evolution is positive for the Flemish Community and negative for the (global) French Community.
nl	Voor beide entiteiten schommelt het indexcijfer, maar de globale evolutie is positief voor de Vlaamse Gemeenschap en negatief voor (het geheel van) de Franse Gemeenschap.

en	This system is characterised by the density and diversity of people and activities in a limited space, leading to a multiplicity of desired and undesired interactions and interrelations.
nl	Dit systeem wordt gekenmerkt door de densiteit en de diversiteit van mensen en activiteiten in een begrensde ruimte, met als gevolg een veelheid van gewenste en ongewenste interacties en interrelaties.

en	Several recent works mention the structural role played by institutional factors which may be influenced more directly by the public authorities.
nl	Verschillende recente studies wijzen op de structurele rol van institutionele factoren, die de overheden rechtstreekser kunnen beïnvloeden.

en	Owners of larger lots are concerned about being expropriated by Citydev as their lots are ideal for residential developments.
nl	Eigenaars van de grotere percelen zijn bezorgd onteigend te worden door Citydev omdat hun percelen ideaal zijn voor residentiële ontwikkelingen.

en	Whilst initially, the main production factors were labour and capital, today it is an accepted fact that knowledge constitutes a third essential pillar for western economies.
nl	De belangrijkste productiefactoren waren oorspronkelijk arbeid en kapitaal, maar kennis wordt heden ten dage beschouwd als een derde essentiële pijler van de Westerse economieën.

en	The origin of the name Poot de Cola emains obscure, unless Cola is simply short for Nicolas.
nl	De afkomst van de naam Poot de Cola blijft duister, behalve dan dat Cola het koosnaampje is voor Nicolas.

en	In contemporary post-industrial societies, urban planning often involves unpredictable or uncertain situations.
nl	Ruimtelijke planning heeft in de hedendaagse, postindustriële samenleving vaak te maken met onvoorspelbare of onzekere situaties.

en	If this rule is applied to the municipal councillors, the BCR could set a total number of councillors.
nl	Indien deze regel toegepast wordt op de gemeenteraadsleden, zou het BHG een totaal aantal raadsleden kunnen vastleggen.

en	Apart from the FDF and the Extreme Right, these differences also apply to all political ideologies, even though the differences between the political ideologies remain.
nl	Afgezien van het fdf en extreem-rechts, gelden deze verschillen bovendien voor alle politieke strekkingen, ook al blijven de verschillen tussen die politieke strekkingen gehandhaafd.

en	The others come for economic and political reasons.
nl	Andere individuen voerden economische en politieke redenen aan.

en	Contrary to his African counterparts, Diego does not appear to have taken the route of "divine" migration (which does not allow us to draw general conclusions based on a single Latin American case).
nl	In tegenstelling tot zijn Afrikaanse tegenhangers lijkt Diego geen gebruik te hebben gemaakt van de Goddelijke migratiekanalen (we kunnen echter geen algemene conclusies trekken op basis van één enkel Latijn-Amerikaans verhaal).

en	Subsequently, the federal authorities have resolved, before passing the responsibility on to the Regions, to transform the deduction into tax reduction (of 45%), from this date.
nl	Daarom hebben de federale overheden beslist om, alvorens de bevoegdheid aan de Gewesten over te dragen, de belastingaftrek om te vormen tot een belastingvermindering (van 45%) vanaf die datum.

en	What is the current trend, for which types of activity in particular, and what are the reasons behind it?
nl	Hoe evolueert de tendens momenteel, voor welke soorten van activiteiten in het bijzonder, en waarom?

en	Since its installation in 2007, the water quality of the Zenne has improved greatly [Brion et al., 2015].
nl	Sinds de installatie ervan in 2007, is de waterkwaliteit van de Zenne sterk verbeterd [Brion et al., 2015].

en	The relationship of trust is sometimes broken if people realise afterwards that information has been omitted.
nl	De vertrouwensband gaat soms kapot wanneer personen achteraf doorhebben dat ze bepaalde informatie niet hebben gekregen.

en	Is it possible for powers relating to the economy and the employment market –which may become more extensive in the future– to have sufficient effect when they have no link with educational powers?
nl	Kan het bevoegdheden met betrekking tot economie en arbeidsmarkt –die in de toekomst mogelijk nog ruimer zullen worden– voldoende krachtig invullen indien er geen onderwijsbevoegdheid aan verbonden is?

en	Apart from that, education is also confronted with capacity problems and with often outdated school buildings, although the Flemish Community is now taking extra measures regarding school infrastructure.
nl	Los daarvan wordt het onderwijs ook met capaciteitsproblemen en met vaak verouderde schoolgebouwen geconfronteerd, al doet de Vlaamse Gemeenschap nu wel extra inspanningen inzake schoolinfrastructuur.

en	Due to the so-called "Tobback Law" (adopted on 10April1990), strict requirements and authorisations are required in order to perform private surveillance and security tasks.
nl	De zogeheten Wet Tobback van 10april1990legt strenge voorwaarden en vergunningen op voor de uitvoering van private bewakings- en beveiligingsactiviteiten.

en	Therefore, the social question also concerns the capacity of individuals to face the challengesof social life and the labour market.
nl	De sociale kwestie is dus ook een kwestie van het vermogen van de individu’s om de uitdagingen in het maatschappelijk leven en op de arbeidsmarkt aan te nemen.

en	In Section2, the main characteristics of the European research geography and the FP policy are presented.
nl	In hoofdstuk2 worden de belangrijkste kenmerken van de Europese onderzoeksgeografie en het FP-beleid gepresenteerd.

en	The first explanation is that there is some confusion regarding the use of the term "feminisation", which should refer to an analysis in relative –and not absolute– terms.
nl	De eerste verklaring bestaat in een zekere verwarring bij het gebruik van de term "vervrouwelijking", die zou moeten verwijzen naar een analyse in relatieve en niet in absolute cijfers.

en	The Walloon government has also invested in a network initiative called TWIST, regrouping audiovisual, digital and multimedia activities.
nl	De Waalse regering heeft ook geïnvesteerd in een netwerkinitiatief met de naam TWIST, dat audiovisuele, digitale en multimediale activiteiten samenbrengt.

en	At a time when Brussels is adopting an ambitious economic and climate transition policy, this is far from insignificant.
nl	Aangezien Brussel momenteel een ambitieus beleid inzake economische en milieutransitie voert, is dat geen onbelangrijke vaststelling.

en	The entrepreneurs develop and test prototypes in order to end up with a marketable version of their product or service.
nl	In deze fase ontwikkelen en testen de ondernemers prototypes om tot een verkoopbare versie van hun product of dienst te komen.

en	Not all profiles cause the same apprehensions, as certain types of presence are felt to be reassuring, and others, on the contrary, are felt to be frightening or stressful.
nl	Niet alle profielen wekken dezelfde angsten op, aangezien sommige aanwezigheden als veilig en andere, daarentegen, als beangstigend of stresserend geïnterpreteerd worden.

en	Le Hardy de Beaulieu, Staumont and other property owners had lodged a complaint against the King and the municipality, contesting the method which had been recommended for widening their street.
nl	Le Hardy de Beaulieu, Staumont en andere eigenaars hadden immers klacht ingediend bij de Koning en de gemeente om de methode die werd aanbevolen om hun straat te verbreden, te betwisten.

en	It has been published since 1997, and now allows us to see the evolution of survey responses.The Security monitor, however, is not a perfect instrument.
nl	De Veiligheidsmonitor wordt gepubliceerd sinds 1997 en biedt vandaag de mogelijkheid om de evolutie van de antwoorden op de vragen van de enquête te volgen.De Veiligheidsmonitor is evenwel geen perfect instrument.

en	In 1964, KVS once again needed to be renovated: the government rented the Beurs once again.
nl	In 1964 was de KVS opnieuw toe aan renovatie: de regering huurde opnieuw de Beursschouwburg.

en	These qualitative and global dimensions of the research allow the model to be better suited to city projects which integrate the different facets of urban development.
nl	Die kwalitatieve en globale dimensies van het onderzoek laten toe dat het model beter past voor stadsprojecten die de verschillende aspecten van de stedelijke ontwikkeling integreren.

en	Neither governments, nor trade unions, training and sector organizations –apart from mobility problems– pay attention to the spatial needs of construction companies.
nl	Noch overheden, noch vakbonden, opleidings- en sectororganisaties hebben –los van mobiliteitsproblemen– aandacht voor de ruimtelijke noden van bouwbedrijven.

en	The short answer is: it depends on the preferences of that parent.
nl	Het antwoord is kort: dat hangt af van de voorkeuren van de ouder.

en	They must know the changes in legislation, in the supply of other services, in procedures, they must be aware of the internal changes in the prisons...
nl	Men moet op de hoogte zijn van veranderingen in wetgeving, in het aanbod van andere diensten, in procedures, veranderingen intern in de gevangenis,….

en	Each stage in a project was submitted to the stakeholders and was modified accordingly, often on several occasions.
nl	Elke projectfase werd voorgelegd aan de stakeholders en vaak meermaals gewijzigd.

en	This makes the research landscape fragmented.
nl	Hierdoor is het onderzoekslandschap erg versplinterd.

en	Given that BCI.be was already taken, using .brussels was a great alternative and even an advantage in order to specify the company’s location and identity.
nl	Gezien het feit dat BCI.be al genomen was, bleek .brussels een geweldig alternatief en zelfs een voordeel te zijn om de locatie en de identiteit van het bedrijf aan te geven.

en	Over the course of the twentieth century, many historical warehouses lost their original function and often underwent drastic changes and conversions.
nl	In de loop van de twintigste eeuw verloren veel historische pakhuizen hun oorspronkelijke functie en vaak ondergingen ze drastische veranderingen en conversies.

en	And what inequalities in access to water will this resolve or create?
nl	En welke ongelijkheden qua toegang tot water zal deze verandering wegwerken, of misschien net creëren?

en	Building contractors, and especially suppliers with a large spatial footprint, perceive this development as a threat to the survival of their company.
nl	Bouwondernemers en vooral leveranciers die een grote ruimtelijke voetafdruk hebben, ervaren deze ontwikkeling als een bedreiging voor het voortbestaan van hun bedrijf.

en	When you want to organize or undertake something, that structure has helped to create the reflex to involve other actors.The collaboration is nevertheless fragile.
nl	Wanneer men iets wil organiseren of ondernemen, heeft men mede door die structuur de reflex gecreëerd om ook de andere actoren te betrekken.Toch is de samenwerking fragiel.

en	Although the maximum number of overflow events allowed each year is determined by the EU Member States and a number has not yet been decided on for Brussels, the limits chosen by neighbour countries never exceed 20overflows per year.
nl	Hoewel het maximum aantal toegestane overstorten elk jaar wordt bepaald door de EU-lidstaten en er nog geen aantal voor Brussel werd beslist, kiezen de buurlanden nooit voor meer dan 20overstorten per jaar.

en	A first distinction is made between companies with at least 10company cars per 100workers, which are considered as "users" of company cars, and the others are considered as "non-users".
nl	Een eerste onderscheid wordt gemaakt tussen enerzijds bedrijven met minstens 10bedrijfswagens per 100werknemers, die beschouwd worden als "gebruikers" van bedrijfswagens, en anderzijds de andere bedrijven die beschouwd worden als "niet-gebruikers".

en	More precisely, they represent the sum of three net flows (2005-2008, 2008-2010, 2010-2013).
nl	Het gaat meer bepaald om de som van drienettostromen (2005-2008, 2008-2010, 2010-2013).

en	We look at how the votes per list of those elections would be turned into seat distribution, and then also how the mandates would be distributed within the lists.
nl	We kijken hoe de toen behaalde stemmen per lijst vertaald zouden worden in de zetelverdeling, en vervolgens ook hoe binnen de lijsten de mandaten verdeeld zouden worden.

en	The study also takes into account the fact that not all teachers receiving a salary are actually working.
nl	De studie houdt ook rekening met het feit dat niet alle bezoldigde leerkrachten in actieve dienst zijn.

en	Brussels is not only struggling against a shortage of teachers, but also against a major turnover in teaching staff.
nl	Brussel vecht niet alleen tegen een tekort aan leerkrachten maar ook tegen een grote turn-over onder het onderwijzend personeel.

en	It is, however, obvious that in the recent past numerous initiatives have been taken, in order to, among other purposes, (partly) compensate for the fragmentation of knowledge.
nl	Wel is het duidelijk dat recent een aantal initiatieven werden genomen, die er onder meer op gericht waren om de fragmentatie van kennis (deels) te compenseren.

en	These candidates were mainly of Moroccan and, to a lesser extent, Turkish origin.
nl	Die kandidaten waren meestal van Marokkaanse en in mindere mate van Turkse afkomst.

en	At a time when the worksites are well under way, this simple question has still not received a clear answer.
nl	Nu de werken volop aan de gang zijn, is er nog steeds geen duidelijk antwoord op deze eenvoudige vraag.

en	In addition to proactive training policies, maintaining a supply of low-skilled jobs in the economic fabric is a real social issue.
nl	Naast een proactief opleidingsbeleid is de handhaving van het aanbod van banen voor laaggeschoolden in het economische weefsel een echte sociale uitdaging.

en	In addition to these generalist services, the various communities also subsidize more specialist organizations offering their services in the prisons.
nl	Naast deze generalistische diensten subsidiëren de verschillende gemeenschappen ook meer specialistische organisaties die een aanbod doen in de gevangenis.

en	The final choice will thus consist of a package consisting of an infrastructural measure, an operating schedule and a number of accompanying measures.
nl	De uiteindelijke keuze zal dus bestaan uit een pakket bestaande uit een infrastructuur-maatregel, een exploitatieschema en een aantal flankerende maatregelen.

en	The respondents believe it is important to emphasise broader objectives such as the implementation of a (regional) labour market policy or the improvement of working conditions.
nl	Volgens de respondenten is het belangrijk om bredere doelstellingen te benadrukken, zoals de invoering van een (gewestelijk) arbeidsmarktbeleid en de verbetering van de arbeidsvoorwaarden.

en	BCSS does not allow the extraction of data at this level of disintegration.
nl	De KSZ maakt het niet mogelijk om gegevens op dat desagregatieniveau te extraheren.

en	At work, he may have a very strict and organised time management, which is relaxed when he gets home.
nl	Op het werk hanteert hij vaak een zeer strikt en georganiseerd tijdbeheer, dat hij loslaat zodra hij thuiskomt.

en	Shortly afterwards, these institutions started using creativity barometers for the mapping of the existing cultural and technological infrastructure on a regional scale.
nl	Kort daarop gingen deze instellingen over tot het gebruik van creativiteitsbarometers waarmee ze de aanwezige culturele en technologische infrastructuur op regionale schaal in kaart brachten.

en	Therefore, the official input used gives a picture of the interests of an authority, but cannot predict the decision making.
nl	De gebruikte input van de ambtenaren geeft daarom wel een beeld van de belangen van een overheid, maar kan niet de besluitvorming voorspellen.

en	We use this anthropogenic tracer to calculate as precisely as possible the maximum wastewater produced in one day in the north of Brussels.
nl	We gebruiken deze antropogene tracer om zo nauwkeurig mogelijk de maximale hoeveelheid afvalwater dat in een dag in het noorden van Brussel geproduceerd wordt te berekenen.

en	Let us take a closerlook.In order to be implemented, Vanderstraeten’s plan needed to be adopted by the municipalities concerned.
nl	We zullen dat nader onderzoeken.Om uitgevoerd te kunnen worden, moest het plan van Vanderstraeten goedgekeurd worden door de betrokken gemeenten.

en	This main role was then entrusted to Bruxelles Environnement –which is in charge of the Maillage vert et bleu – whose competences and role have become more important over time.
nl	Deze hoofdrol werd nadien toevertrouwd aan Leefmilieu Brussel, dat belast is met het Groen en Blauw Netwerk en waarvan de bevoegdheden en de rol mettertijd belangrijker zijn geworden.

en	It is symptomatic that the strategy of the biggest Flemish publishing companies, De Persgroep and Mediahuis, is more focused on the aid offered by the Flemish Community.
nl	Het is dan ook symptomatisch dat de strategie van de grootste Vlaamse uitgeverijen, De Persgroep en Mediahuis, meer gericht is op de steun geboden door de Vlaamse Gemeenschapsregering.

en	These concerns are at the heart of the AVANTI programme (formerly VICOM), through which the two entities implement various measures in order to deal with them.
nl	Deze bekommernissen vormen de kern van het AVANTI-programma (het vroegere VICOM), waarop beide entiteiten zich baseren voor de invoering van diverse maatregelen om die uitdaging aan te gaan.

en	A large number of organisers therefore chose the very beginning of the centenaryand took the school calendar into account.
nl	Veel organisatoren hebben dus het allereerste begin van de honderdste verjaardag gekozen en rekening gehouden met de schoolkalender.

en	Another relevant factor is the inflexibility of recruitment procedures within the public service.
nl	Een andere belangrijke factor zijn de starre rekruteringsprocedures binnen de overheidsdienst.

en	The classification of economic activity is based on a series of internationally recognised rules which enhance the compatibility of the collected data and enable regional and (inter)national comparisons.
nl	Het classificeren van economische activiteit steunt op een aantal internationaal erkende regels die de verenigbaarheid van de verzamelde data vergroot en regionale en (inter)nationale vergelijkingen toelaat.

en	Today, 3daycare nurseries and 99openings distributed in 14other structures are devoted only to this purpose.
nl	Momenteel zijn 3crèches en 99plaatsen verdeeld over 14andere structuren, uitsluitend voor dit doel bestemd.

en	This more sustainable approach emphasizes the importance of considering all the natural and human components of a landscape that influence the city water cycle, and this from the beginning of the urban planning process.
nl	Bij deze meer duurzame benadering wordt benadrukt dat het belangrijk is rekening te houden met alle natuurlijke en menselijke componenten van een landschap die de stedelijke waterkringloop beïnvloeden, en dit vanaf het begin van de stadsplanning.

en	The productive activities which are least in line with the interests of these stakeholders are most likely to be pushed out of the city.
nl	De productieactiviteiten die het minst stroken met de belangen van die actoren zouden bijgevolg het meest worden weggeduwd uit de stad.

en	The latter could be related to advantages of the high specialisation and concentration of KIBS in Brussels.
nl	Dit laatste zou kunnen worden gerelateerd aan de voordelen van de hoge specialisatie en de concentratie van KIBS in Brussel.

en	The volume on the social and economic impact (Mens & Ruimte,1994) focuses especially on the non-monetary impact of international institutions and the overall social and economic dynamics of the Brussels Region.
nl	Het volume over de sociale en economische impact (Mens & Ruimte,1994) richt zich vooral op de niet in geld uitgedrukte impact van de internationale instellingen en op de totale sociale en economische dynamiek van het Brusselse Gewest.

en	The only noteworthy exception was VW Forest, by far the biggest industrial company in Brussels.
nl	De enige grote uitzondering was VW-Vorst, veruit de grootste Brusselse industriële onderneming.

en	This of course brings to mind the case regarding the environmental standards with respect to exposure to electromagnetic waves resulting from the implementation of 4G technology by mobile telephone operators.
nl	Hier komt natuurlijk het dossier ter sprake van de milieunormen inzake blootstelling aan elektromagnetische golven die voortgebracht worden door het 4G-netwerk dat de mobiele telefoonoperatoren uitrollen.

en	One might think that the feeling is linked to an objective situation of exposure to insecurity.
nl	Men zou kunnen denken dat het gevoel samenhangt met een objectieve situatie waarin men aan onveiligheid wordt blootgesteld.

en	Another would be to re-examine the rules on the federallevel.Finally, we may wonder about the role that the European budget could play.
nl	Een andere oplossing bestaat erin de regels op federaal niveau teherzien.Ten slotte kan men zich de vraag stellen welke rol de Europese begroting zou kunnen spelen.

en	(1) train, (2) car as passenger, (3) car as driver, (4) metro / tram / bus, (5) motorcycle / scooter, (6) cycling and (7) walking
nl	(1)trein, (2)auto als passagier, (3)auto als bestuurder, (4)metro/tram/bus, (5)motorfiets/scooter, (6)fiets en (7)stappen.

en	She examines two scenarios for Brussels.
nl	Ze stelt twee scenario's voor Brussel voor.

en	).Since 2004, the operationalisation of inburgering in Brussels is carried out through the intermediary of BON.
nl	).Sinds 2004 wordt de inburgering in Brussel georganiseerd door het BON.

en	Jacobs (1969) is also in favour of a competitive environment and believes that local sectoral diversity promotes innovation through exchanges of ideas between people from different areas of activity.
nl	Jacobs (1969) is eveneens een concurrerende omgeving genegen, en meent dat de lokale sectoriële diversiteit innovatie bevordert door de uitwisseling van ideeën tussen personen afkomstig uit verschillende activiteitensectoren.

en	After all, social workers are the actors which give concrete shape to the collaboration in the field.
nl	Sociaal werkers zijn immers de actoren die concreet vorm geven aan de samenwerking in de praktijk.

en	These principles have been used to justify public intervention in the media industry.
nl	Deze beginselen zijn in het verleden aangehaald om overheidsingrijpen in de mediasector te rechtvaardigen.

en	In particular, the influence of technological changes on the media industry makes it hard to delineate new rising sectors.
nl	Vooral de invloed van technologische veranderingen op de mediasector maakt het moeilijk om nieuwe opkomende branches goed af te bakenen.

en	In contrast, the shifts originating from left-wing parties, the SP.a and Groen!, are totally insignificant.
nl	De transfers vanuit linkse partijen, SP.a en Groen!, daarentegen, zijn totaal onbeduidend.

en	He attempted to publish the fruit of these continuous analyses in a journal, and then in Tables générales des connaissances humaines, in order to make his work accessible everywhere in the world, but his first publications were not followed up.
nl	Hij trachtte het resultaat van dit continue onderzoek te publiceren in de vorm van een dagboek en vervolgens in de Tables générales des connaissances humaines om zijn werk wereldwijd toegankelijk te maken, maar zijn eerste publicaties kregen geen vervolg.

en	above and the impact of these investments on the Beliris budget and on the one related to the refinancing of Brussels).
nl	hoger en de impact van deze investeringen op het Beliris-budget en op dat voor de herfinanciering van Brussel).

en	Until then, the decisions of this Conférence were at most considered as opinions or recommendations, which each mayor brought to his municipal council to be passed.
nl	Tot dan waren de beslissingen van de Conferentie enkel adviezen of aanbevelingen die elke burgemeester liet bekrachtigen door zijn gemeenteraad.

en	In order to implement an overall plan for childhood, it is essential to clarify responsibly and with transparency which authorities are competent.
nl	Om een totaalplan voor kinderen tot stand te brengen lijkt het essentieel dat men op een transparante, verantwoorde manier verduidelijkt welke instanties bevoegd zijn.

en	Additionally, in this plan, Brussels identified four territorial competitiveness "poles": areas or neighbourhoods in Brussels that will be developed to strengthen the position of priority sectors in them.
nl	Daarnaast heeft Brussel in dit plan vier "territoriale competitiviteitspolen" bepaald: dit zijn gebieden of wijken in Brussel die ontwikkeld zullen worden om de positie van prioritaire sectoren daar te versterken.

en	This is why, today in his church, he insists on the importance of solidarity when welcoming newcomers:The way in which he carries out his functions as minister is therefore closely related to the bad experience he had when he arrived in Belgium.
nl	Daarom legt hij vandaag in zijn kerkgemeenschap de nadruk op de solidariteit die nodig is om nieuwkomers te verwelkomen:De manier waarop hij zijn functies in de kerk uitoefent zijn dus erg nauw verbonden met zijn eigen slechte ervaringen toen hij in België aankwam.

en	Through figures and numerous testimonials, this article explores the spatial dimension and developments in the sector since the 1960s.
nl	Aan de hand van cijfergegevens en vele getuigenissen onderzoekt het artikel het ruimtelijke aspect en de ontwikkelingen in de sector sinds de jaren 1960.

en	These pressures are difficult to bear with a precariously balanced budget.
nl	Deze spanningen zijn moeilijk te dragen met een onzeker budget.

en	The proximity to a facility or shared resource leads to the accessibility of support services, infrastructures and networks.
nl	De nabijheid van een faciliteit of gedeelde hulpbron maakt ook ondersteunende diensten, infrastructuren en netwerken toegankelijk.

en	These reports are also marked by the intention to counter Euroscepticism and negative perceptions in public opinion of the presence of international institutions and the EU in particular.
nl	Die rapporten worden ook gekenmerkt door hun intentie om tegen het euroscepticisme en tegen het negatieve beeld van de publieke opinie over de aanwezigheid van internationale instellingen en de EU in het bijzonder in te gaan.

en	As we were aware that the registry was far from exhaustive, we decided to focus on public cameras, based on the assumption that public authorities would have fulfilled their duty by making the data easily accessible to us.
nl	Omdat we wisten dat dit register allesbehalve compleet was, besloten wij ons te concentreren op de camera’s in de publieke ruimte, ervan uitgaande dat overheden aan hun verplichtingen zouden voldoen en wij dus makkelijk toegang zouden krijgen tot de data.

en	The artificial and natural water systems are intermixed to the point that even today the limits of the different systems are not yet well known.
nl	De kunstmatige en natuurlijke watersystemen zijn zodanig vermengd dat zelfs vandaag de dag de grenzen van de verschillende systemen nog niet bekend zijn.

en	However, it is also a unique platform for achieving joint actions and for developing a further vision by all actors.Nevertheless, the institutional and organizational context remains an inhibiting factor for the continued growth of this sector.
nl	Het is echter ook een uniek platform om tot gezamenlijke acties te komen en aan verdere visie ontwikkeling te doen vanuit alle actoren.Toch blijft de institutionele en organisatorische context een remmende factor op de verdere doorgroei van deze sector.

en	The powers of this entity are similar to those of the Belgian Regions, since they are closely related to the territory and the economy.
nl	Haar bevoegdheden lijken op die van de Belgische Gewesten, aangezien ze nauw samenhangen met het grondgebied en de economie.

en	After the Lambermont-Lombard agreements (2001‑2002) the Council has 17members, to which the Brussels people elected to the Flemish parliament are added as permanent observers.
nl	Na de Lambermont-Lombard-akkoorden (2001‑2002) telt de Raad 17leden waaraan tevens de Brusselse verkozenen in het Vlaamse Parlement als permanente waarnemers worden toegevoegd.

en	Again, these choices are a source of concern and contention.
nl	Ook op dit vlak zijn de keuzes een bron van ongerustheid en protest.

en	Nicolas Lagasse, on the contrary, defends this conception.
nl	Die opvatting wordt daarentegen verdedigd door Nicolas Lagasse.

en	The result (step6) is a classification of the different scenarios for the various dimensions and an overview of the positive and negative aspects of the scenarios.
nl	Het resultaat (stap6) is een rangschikking van de verschillende scenario’s voor de verschillende dimensies en een overzicht van de positieve en negatieve aspecten van de scenario’s.

en	The Social Democrats are the only political ideology to follow an inverse pattern.
nl	De sociaal-democraten volgen, als enige strekking, een omgekeerde patroon.

en	The representations of regions without legislative powers thus act very much like other interest groups and lobbies when they seek to influence policies.
nl	De vertegenwoordigingen van regio’s zonder wetgevende bevoegdheden handelen dus veel meer zoals andere belangenorganisaties en lobbies wanneer ze het beleid willen beïnvloeden.

en	However, this does not mean that the uptake of .brussels should not increase significantly over the years.
nl	Dit betekent echter niet dat de introductie van .brussels in de volgende jaren nog aanzienlijk meer succes zou moeten boeken.

en	This relative deficit is responsible for 20,2percentage points of the pure spatial mismatch of 33,7%.
nl	Dit relatief tekort is verantwoordelijk voor 20,2procentpunten van de pure ruimtelijke mismatch van 33,7%.

en	In other words, to what extent does the provision of a company car prompt people to go to work by car rather than use another means of transportation?
nl	Met andere woorden, in welke mate stimuleert de terbeschikkingstelling van een bedrijfswagen deze werknemers om met de auto te gaan werken in plaats van met een ander vervoersmiddel?

en	It always gives special attention to Belgian bands.
nl	Het festival besteedt altijd veel aandacht aan Belgische groepen.

en	Certain personal victories are inevitably related to the size of the parties which these candidates belong to (Bousetta,1998).
nl	Sommige persoonlijke overwinningen hangen immers onlosmakelijk samen met de grootte van de partijen waarvan die kandidaten lid zijn (Boussetta,1998).

en	Are they integrated?
nl	Zijn ze geïntegreerd?

en	Several studies have demonstrated their efficiency [Schnepf & Cox,2006].
nl	Verscheidene studies hebben de doelmatigheid ervan aangetoond [Schnepf & Cox,2006].

en	This ambitious road map targets economic development of the metropolitan zone by taking advantage of the presence of numerous European and international institutions in Brussels.
nl	Dit ambitieus stappenplan mikt op de economische ontwikkeling van de metropolitane zone door meer voordeel te halen uit de aanwezigheid van verschillende Europese en internationale instellingen in Brussel.

en	The policy documents and the Council meetings that have been studies do give a sense of direction, but they say little about the concrete implementation or the effects.
nl	De onderzochte beleidsdocumenten en de Raadsbesprekingen duiden wel de richting aan, maar ze zeggen weinig over de concrete uitvoering, noch over het effect ervan.

en	The evolution of these movements is not unequivocal and requires much additional research.
nl	De evolutie hiervan is niet zo eenduidig en vergt heel wat extra onderzoek.

en	Of the eight problems, six therefore concern questions which are more directly related to the quality of life than to criminality, according to the common definition of the word.
nl	Van de acht problemen hebben er dus zes betrekking op kwesties die meer te maken hebben met de levenskwaliteit dan met wat men normaal onder delinquentie verstaat.

en	Especially in such a complex project the result of a one-time application should not be seen as a decision, but rather as the beginning of a still to be developed in-depth process.
nl	Zeker in een dergelijk complex project moet het resultaat van een éénmalige toepassing niet worden gezien als de beslissing, maar eerder als het begin van een zich steeds verder uitdiepend proces.

en	We also point out that there is no evidence that progressive pricing has encouraged Brussels residents to reduce their already low water consumption.
nl	Ook benadrukken we dat niets erop wijst dat het progressieve tarief de Brusselaars heeft gestimuleerd om hun reeds lage waterverbruik verder te verminderen.

en	They must benefit from co-financing, in accordance with two principles: that of additionality, whereby European aid is granted along with national aid, and that of partnership, as mentioned above.
nl	Ze moeten onderwerp zijn van medefinanciering op grond van twee principes: dat van additionnaliteit, dat wil dat de Europese hulp zich voegt bij nationale hulp, en dat van partnerschap, dat eerder vernoemd werd.

en	The important migration flows between Brussels and the outside world do not impede the fact that more than half the population remain living relatively stable in the Brussels region.
nl	De belangrijke migratiestromen tussen Brussel en de buitenwereld, beletten niet dat meer dan de helft van de bevolking relatief honkvast in het Brussels gewest blijft wonen.

en	Each operator conducts the survey independently based on a standard questionnaire.
nl	Elke aanbieder voert het klantenonderzoek onafhankelijk uit op basis van een standaard vragenlijst.

en	Because of the switch to a semi-quota sample, it is not possible to calculate the level of response for Brussels.
nl	Door de verandering naar een semi-quota steekproef is berekening van de responsgraad in Brussel niet mogelijk.

en	After all, outsourcing allows a level of wage inequality which might not be tolerated within organisations, as it would be resisted by workers and unions [Weil, 2014].
nl	Tenslotte staat outsourcing een mate van loonongelijkheid toe, die binnen organisaties wellicht niet zou worden getolereerd, aangezien werknemers en vakbonden zich ertegen zouden verzetten [Weil, 2014].

en	The town councillors of Nantes expressed this clearly with the slogan "le tramway, c’est un piéton qui fait une pause" (the tram is a pedestrian taking a break).
nl	Het stadsbestuur van Nantes heeft dat duidelijk geformuleerd in de slogan "le tramway, c’est un piéton qui fait une pause".

en	Brussels therefore lacks the means to develop its own security approach and to meet its specific obligations.This lack of means also has effects on the proposed policies.
nl	Brussel heeft dus onvoldoende middelen om zijn eigen veiligheidsaanpak te ontwikkelen en aan zijn specifieke verplichtingen tevoldoen.Dit gebrek aan middelen heeft ook gevolgen voor het voorgestelde beleid.

en	The aim was to attract new publics, especially citizens of the new EU Member States and young adults.
nl	Het doel was het aantrekken van nieuw publiek, ondermeer in de nieuwe Lidstaten van de EU en bij de jongvolwassenen.

en	Just like the NCC, the FCC continued to function as an intermediary body between the Flemish and local level.
nl	Net als de NCC, bleef de VGC dus fungeren als intermediair orgaan tussen het Vlaamse en het lokale niveau.

en	This is not a form of non-take-up.
nl	Dit voorbeeldgeval is geen vorm van non-take-up.

en	In 2017, there were 59locations in the Brussels Region where at least one market was organised once a week, and a total of almost 100weekly markets.
nl	In 2017telde het Brussels Gewest 59plaatsen waar minstens één keer per week een markt werd georganiseerd, goed voor in totaal bijna 100wekelijkse markten.

en	In analysing the data collected during my field investigations, I was able to identify three behavioural attitudes that depended on the circumstances and context, but also on the individuals’ interests and ideological positions.
nl	Uit de analyse van de gegevens die ik tijdens mijn veldonderzoek verzamelde, kon ik drie houdingen identificeren die afhangen van de omstandigheden en de context, maar ook van de belangen en de ideologische standpunten van de individuen.

en	However, some specific approaches may provide interesting elements for reflection.
nl	Enkele specifieke benaderingen kunnen daarentegen interessante elementen ter reflectie aanreiken.

en	This worry is partly related to the fact that, unlike women, men are seen as potential sexual aggressors, with rape being a crime which terrifies women.
nl	Die angst heeft ten dele te maken met het feit dat de man, in tegenstelling tot de vrouw, wordt gezien als een potentiële seksuele agressor en verkrachting een misdrijf is dat vrouwen veel angst inboezemt.

en	It might well be that the uneven distribution of the international impacts is one of the driving forces of the ongoing dualisation process.In what follows, we outline an improved version of the previous impact studies.
nl	Het kan best zijn dat de ongelijke verdeling van de internationale impact een van de drijvende krachten is voor het aan de gang zijnde dualiseringsproces.In wat volgt willen we een verbeterde versie voorstellen van de vorige impactstudies.

en	The subtraction of the two values gives the average dynamics of the statistical sectors.
nl	Het verschil tussen die twee waarden levert dan de gemiddelde dynamiek van de statistische sectoren op.

en	Brussels is evolving towards a multifaceted diversity where adjusting to the multicultural reality is becoming a more realistic perspective than adapting to a monocultural host city.
nl	Brussel evolueert naar een veelzijdige diversiteit waar aanpassen aan de multiculturele realiteit een realistischer perspectief wordt dan inpassen in een monoculturele gaststad.

en	Another conclusion that can be made is related to the availability and need for data.
nl	Een ander besluit houdt verband met de beschikbaarheid en de nood aan data.

en	An IP address is a series of numbers acting as unique identifiers, which are assigned to each entity connected to the internet.
nl	Een IP-adres is een cijferreeks die als een unieke identiteit fungeert en toegewezen wordt aan elke entiteit die verbonden is met het Internet.

en	In this perspective the use of space by HEIs is seen as an exemplary function.
nl	In die optiek wordt het ruimtelijk gebruik door IHO gezien als een voorbeeldfunctie.

en	Logically the way the SNCB will organize its network in the future should direct the choice of infrastructure, instead of the other way around.
nl	Logischerwijs zou de manier waarop de NMBS in de toekomst haar netwerk wil inrichten leidend moeten zijn voor de keuze om infrastructuur aan te leggen, in plaats van omgekeerd.

en	They also tended more often to have a garden, garage, and open fireplace in the home, which are all indicators of economic capital.
nl	Zij beschikken ook veel vaker over een tuin, een garage en een open haard thuis, welke dan weer indicatoren zijn van economisch kapitaal.

en	The right for foreigners to vote does not actually apply for the regional elections.
nl	Het vreemdelingenstemrecht geldt immers niet voor de regionale verkiezingen.

en	Adequate access to (starting) capital is a prerequisite for industry development [De Voldere,2013].
nl	Een afdoende toegang tot (start)kapitaal is immers een noodzakelijke voorwaarde voor sectorontwikkeling [De Voldere,2013].

en	We see that in a strongly regulated and competitive real estate market where residential functions and offices are financially more attractive than production space, the latter systematically loses out.
nl	We zien dat in een sterk genormeerde en competitieve vastgoedmarkt waarbij residentiële functies en kantoren financieel aantrekkelijker zijn dan productieruimte, deze laatste systematisch het onderspit delft.

en	Thus, young people of Moroccan origin and from sub-Saharan Africa avoid each other and nourish prejudices about each other.
nl	Jongeren van Marokkaanse origine en jongeren uit Sub-Saharaans Afrika vermijden elkaar en koesteren vooroordelen tegenover elkaar.

en	This was the famous "Article60" measure.
nl	We hebben het hier over het fameuze beroep op "artikel60".

en	Nevertheless, this relative decrease is offset by the absolute increase in the number of journeys.
nl	Deze relatieve afname wordt echter gecompenseerd door een absolute stijging van het aantal verplaatsingen.

en	On the other hand, the discussions with students outline the minority and controversial status of Islam in Europe.
nl	Anderzijds worden in de gesprekken met de studenten de contouren geschetst van de islam als omstreden religie met minderheidsstatus in Europa.

en	However, a time series of sediment height is much more useful despite the fact that the relevance of the measurement is local (in the vicinity of the sensors).
nl	Een langdurige reeks van sedimentenhoogtes is daarentegen veel nuttiger ondanks het feit dat de relevantie van de meting lokaal is (in de nabijheid van de sensoren).

en	Such an extension would surely represent a step forward in understanding the sector.It is, however, important to point out that this study, and possible future studies on the financing of the CC economy, only focus on economic indicators.
nl	Een dergelijke voortzetting zou beslist een stap vooruit betekenen naar meer inzicht in de sector.Het is echter van belang te benadrukken dat deze studie, en mogelijke toekomstige studies naar de financiering van de CC-economie, alleen economische indicatoren in overweging nemen.

en	The calculations for the degree of spatial mismatch were made on the basis of the job seekers who were registered with the three services at the beginning of 2014and the vacancies that the services directly received from employers throughout the year 2014.
nl	De berekeningen voor de mate van ruimtelijke mismatch worden gemaakt op basis van de werkzoekenden die begin 2014geregistreerd stonden bij de drie diensten en de vacatures die de diensten rechtstreeks ontvingen van werkgevers gedurende het hele jaar 2014.

en	The layer increased up to 80cm and kept increasing until the end of 2016.
nl	De laag verhoogde tot 80cm en bleef tot het einde van 2016 verhogen.

en	The complex and hybrid institutions of the Brussels Capital Region are therefore largely constructed on the difference between two language groups.
nl	De complexe en hybride instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn daarom in heel sterke mate gebouwd op het verschil tussen de twee taalgroepen.

en	It can attract lovers of culture in Brussels, Flanders and even far beyond.
nl	Het kan cultuurliefhebbers in Brussel, Vlaanderen en zelfs daarbuiten aantrekken.

en	On the other hand, the growth of Flemish and Walloon firms seems to be a zero-sum game in comparison to the BCR.
nl	Aan de andere kant lijkt de groei van de Vlaamse en Waalse bedrijven in vergelijking met het BHG een zero-sum game te zijn.

en	Basing our selection on a 99% confidence level and a confidence interval of 5, we determined that we needed a sample of 592domain names.
nl	Om onze selectie een betrouwbaarheidsniveau van 99% en een betrouwbaarheidsinterval van 5 te geven, bepaalden we dat we een steekproef van 592domeinnamen nodig hadden.

en	Furthermore, it is estimated that one third of students in Brussels are not domiciled officially.
nl	Voorts gaat men ervan uit dat een derde van de studenten die in Brussel wonen, er niet officieel gedomicilieerd is.

en	Such an initiative involves relatively fast dynamics (to obtain results from the beginning of the project), in an iterative logic (the solution is evaluated and questioned by the participants).
nl	Een dergelijk initiatief vereist een vrij snelle dynamiek (om bij de start van het project resultaten te boeken) in een iteratieve logica (de oplossing zal geëvalueerd en ter discussie worden gesteld door de deelnemers).

en	Table2 provides an overview of the official apps for Brussels.
nl	Tabel2 geeft een overzicht van de officiële apps voor Brussel.

en	This effect is described as a "spatial mismatch", a term which is most often used to describe the situation in North American cities.
nl	Dat effect wordt de "spatial mismatch" genoemd en wordt meestal gebruikt om de situatie van de Noord-Amerikaanse steden te beschrijven.

en	A larger number of councillors, however, can also allow a wider range of opinions, backgrounds and neighbourhoods to be represented in the municipal councils.
nl	Een groter aantal raadsleden kan echter ook wel toelaten om een bredere waaier aan opinies, achtergronden en wijken aan bod te laten komen in de gemeenteraden.

en	On the one hand, these dancers do not have the same sociological profile as breakdancers.
nl	Enerzijds hebben de beoefenaars van die dansen een ander sociologisch profiel dan de breakdansers.

en	The sample includes 19261 individuals, which represents approximately 25% of the actual population.
nl	De steekproef telt 19261 individuen en komt overeen met ongeveer 25% van de reële populatie.

en	MAMCA weighs several policy options against each other, taking into account the different interests of the parties involved.
nl	Met MAMCA kunnen meerdere beleidsopties tegen elkaar worden afgewogen, rekening houdend met de verschillende belangen van de betrokken actoren.

en	More recently, the COVID-19 health crisis has led to heated discussions about the place given to pedestrians in public spaces.
nl	Recent nog heeft de COVID-19-crisis hevige discussies losgeweekt over de plaats die voetgangers krijgen in openbare ruimten.

en	[2001: 118] "neither quantitative studies nor data concerning the increase in social services for women corroborate the hypothesis of a possible "feminisation" of poverty.
nl	[2001: 118] om te beweren dat "noch de kwantitatieve studies noch de gegevens over de voor vrouwen bestemde sociale prestaties de hypothese van een eventuele vervrouwelijking van de armoede lijken te bevestigen.

en	But the discourse itself emerged in an institutional context marked by more mundane challenges.
nl	Het discours zelf verschijnt echter in een institutionele context waar meer prozaïsche uitdagingen spelen.

en	Meanwhile, SNCB adopted its new transport plan which came into force in May 1998.
nl	Intussen keurt de NMBS haar nieuw vervoerplan goed, dat in mei1998 van kracht wordt.

en	But a shortage of qualified job seekers seems to be developing.
nl	Er lijkt echter een schaarste aan gekwalificeerde werkzoekenden te ontstaan.

en	Finally, the number of Dutch, German, Portuguese, Spanish and Italian nationals increased relatively moderately between 2000and 2018.
nl	Tot slot is het aantal Nederlanders, Duitsers, Portugezen, Spanjaarden en Italianen relatief matig gestegen tussen 2000en 2018.

en	A further disadvantage of using this method is that each address has the same chance of being included in the sample.
nl	Een bijkomend nadeel van de gebruikte methode is dat elk adres dezelfde kans van opname in de steekproef heeft.

en	The break between these two types of economy goes with the differing representations and rivalries regarding the future of this space.
nl	De breuk tussen deze twee vormen gaat gepaard met uiteenlopende vertegenwoordigingen en rivaliteiten over de toekomst van deze zone.

en	To achieve that goal, they attempt to convince other organizations to adapt their offer to the client's specific needs; they point out their social responsibility towards this target group.
nl	Hierbij poogt men andere organisaties te overtuigen om hun aanbod aan te passen aan de concrete nood van de cliënt; men wijst hen op hun maatschappelijke verantwoordelijkheid ten aanzien van deze doelgroep.

en	Office locations became more and more polycentric.
nl	De kantoorvestiging kreeg steeds meer een polycentrisch karakter.

en	This difficulty to communicate about more "sensitive" aspects seems to contradict with the will to establish a transparent approach vis-à-vis the neighbourhood.
nl	Deze moeizame communicatie over "gevoeligere" aspecten lijkt in schril contrast te staan met het streven naar een transparante aanpak van de wijk.

en	Gradually, attention shifted from (theoretical) classification to (practical) acclimatisation.
nl	De aandacht verschoof gaandeweg van de (theoretische) classificatie naar de (praktische) acclimatisatie.

en	In such a scenario it would not be appropriate to simply distribute the total number of councillors over the municipalities.
nl	In een dergelijk scenario zou het wel niet aangewezen zijn om eenvoudigweg het totaal aantal raadsleden over de gemeenten te verdelen.

en	The first Union des Locataires was thus founded in 1975.
nl	De eerste Huurdersbond werd aldus opgericht in 1975.

en	Thus, to our knowledge, the first study of this type regarding Brussels was conducted in 1995 [Dobruszkes and Marissal, 1995].
nl	Voor zover wij weten, werd het eerste Brusselse onderzoek van die aard uitgevoerd in 1995 [Dobruszkes en Marissal, 1995].

en	The decree provides for the establishment of a maximum of six BAPAs in the territory of Brussels.
nl	Het decreet voorziet in de oprichting van maximum 6 BAPA’s op het hele Brussels grondgebied.

en	"Mobility" is a multidimensional concept which has become widespread over the past fifteen years.
nl	"Mobiliteit" is een multidimensionaal concept dat sinds een vijftiental jaar is ingeburgerd in het dagelijkse taalgebruik.

en	All of these measures of course represent a certain cost.In the office neighbourhoods, the situation is very different but the problem is similar.
nl	Al die maatregelen hebben natuurlijk eenprijskaartje.In de kantoorwijken is de situatie volledig anders, maar de problematiek is soortgelijk.

en	Due to their definition, they lead to different spatial structures (number, composition of communities).
nl	Zoals blijkt uit hun definitie, leiden ze tot verschillende ruimtelijke structuren (aantal en samenstelling van de communities).

en	In his policy statement, the Minister-President of the Brussels Capital Region, Charles Picqué (PS), also argued for a drastic reorganisation of the police.
nl	In zijn beleidsverklaring pleit ook minister-president van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest, Charles Picqué (PS), voor een drastische reorganisatie van de politie.

en	The cluster is especially influenced by policy, funding mechanisms and direct management of people working for the initiative directly or indirectly.
nl	De cluster wordt vooral beïnvloed door beleid, financieringsmechanismen en rechtstreeks beheer van mensen die voor of rond het initiatief werken.

en	According to the initial calendar, the participatory approach was supposed to be completed by the end of 2014, while the commercialisation of housing units should have begun the following year.
nl	Volgens de oorspronkelijke planning moest de participatieve aanpak eind 2014 afgerond zijn, terwijl de verkoop van de woningen pas het jaar nadien van start kon gaan.

en	The zones through which the groundwater is recharged and those of source resurgences are depicted on the figure3A.
nl	De gebieden waarin het grondwater wordt aangevuld en die van de resurgenties van de bron staan afgebeeld op figuur3A.

en	Moreover, the statement leads to the reorganisation of inter-minority identities.
nl	Bovendien geeft deze slogan aanleiding tot de herschikking van identiteiten tussen minderheden.

en	This may be accompanied by an extensive typological research that assesses which types of buildings need parking space on their own site, and/or where loading and unloading is accessible.
nl	Dit kan gepaard gaan met een uitgebreid typologisch onderzoek dat peilt naar welke types gebouwen parkeerruimte op het eigen terrein nodig hebben, en/of waar men toegankelijk kan laden en lossen.

en	The perseverance of a young musician in her project to become a maalema may prove to be more fruitful in Belgium than in Morocco.
nl	De volharding van een jonge muzikante in haar voornemen om maalema te worden zou tot meer succes kunnen leiden in België dan in Marokko.

en	Does the nationality (at birth) of the migrants reflect the demographic evolution in the Brussels Capital Region?
nl	Verandert de nationaliteit (bij geboorte) van de verhuizers mee met de demografische evolutie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?

en	In addition spatial analysis methods were used, including photographic techniques.
nl	Daarnaast werden ook methodes van ruimtelijke analyse (o.a. aan de hand van fotografie) gebruikt.

en	We have chosen to take into account socio-economic and transport aspects.
nl	Wij hebben ervoor gekozen om rekening te houden met de sociaal-economische aspecten en de aspecten die verband houden met vervoer.

en	Whether they speak our national languages or not, all European citizens have the right to vote in the municipal elections.
nl	Of ze onze landstalen nu spreken of niet, voortaan hebben alle Europese burgers stemrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen.

en	Based on this result, the overall performance of the BMA is very positive both when limited to Belgian stakeholders, but also when including European stakeholders.
nl	Op basis van dit resultaat is de algehele prestatie van de BMA zeer positief, zowel wanneer die tot Belgische actoren wordt beperkt, als wanneer ook de Europese actoren worden meegerekend.

en	In the case of Mawlid, for example, a shared moral space unfolds (intra-community) where the Muslim ethic prevails.
nl	In het geval van Mawlid bijvoorbeeld ontplooit zich (intracommunautair) een gedeelde morele ruimte waar de moslimethiek prevaleert.

en	The educational authorities therefore hire staff with their own funds or seek other public grants.
nl	De inrichtende machten betalen dus personeel uit eigen middelen of zoeken andere overheidssubsidies.

en	Moreover, among the people who leave Brussels to go elsewhere in Belgium, there is more social diversity than there was 20 years ago.
nl	Bovendien vindt men onder de personen die vanuit Brussel naar een ander gebied in België verhuizen, een grotere sociale diversiteit dan 20jaar geleden.

en	Owners are also concerned about not finding a successor and fear that they will be forced to sell to a property developer.
nl	Eigenaars zijn ook bezorgd om geen overnemer te vinden en vrezen dat ze noodgedwongen moeten verkopen aan een projectontwikkelaar.

en	Many organisations endeavour to meet these needs.
nl	Verschillende organisaties proberen een antwoord te formuleren op die noden.

en	By analogy, should we not presume the existence of a "cycle of the public transport user" which would require a phase of reintroduction to the use of this type of transport?
nl	Dient men naar analogie niet te veronderstellen dat er een "cyclus van de gebruiker van het openbaar vervoer" bestaat, waardoor men hem opnieuw in het gebruik van dit transportmiddel moet inwijden?

en	The perceptual characteristics are the perception of the number of migrants in the neighbourhood and the perception of justice on the labour market.
nl	De perceptuele kenmerken zijn de perceptie van het aandeel migranten in de buurt en perceptie van de rechtvaardigheid van de arbeidsmarkt.

en	Both communities use so-called "closed envelope" financing, causing internal competition between the institutions (one institution’s gain is the other’s loss).
nl	Beide Gemeenschappen werken met een zogenaamde "gesloten enveloppefinanciering" waardoor er sprake is van een interne concurrentie tussen de betrokken instellingen (winst voor de ene betekent verlies voor de andere).

en	With respect to the other age categories, overall, young people leave unemployment more often.
nl	In vergelijking met de andere leeftijdscategorieën geraken de jongeren in het algemeen vaker uit de werkloosheid.

en	In defining these categories, the study concentrated on the B‑sector (the C‑sector had to be analysed in very general terms due to its distance from the EU institutions).
nl	Bij het definiëren van die categorieën concentreerde de studie zich vooral op de B‑sector (de C‑sector moest worden geanalyseerd in erg algemene termen omwille van de afstand tot de EU-instellingen).

en	As is the case for real estate, do conglomerates speculate on a range of domain names?
nl	Zien we, zoals dat het geval is voor onroerend goed, conglomeraten speculeren op een aantal domeinnamen?

en	Can we count on the communes to collaborate and provide the necessary impetus?
nl	Kan men geloven dat de gemeenten zich zullen verenigen om de vereiste impuls te geven?

en	Political stakeholders in Brussels have frequently pointed out what is perceived as the privileged positions of the EU and its officials, and the socially detrimental effects of their presence (in particular a growing social polarisation and pressure on the housing market).
nl	Politieke stakeholders in Brussel hebben al vaak gewezen op wat gezien wordt als de geprivilegieerde positie van de EU en haar ambtenaren, en op de sociaal nadelige effecten van hun aanwezigheid (vooral de toenemende sociale polarisering en druk op de woningmarkt).

en	The sample includes 96 different maternal nationalities.
nl	In de steekproef zitten maar liefst 96 verschillende nationaliteiten van de moeder.

en	It allows the involvement of stakeholders, i.e. "any individual or group of individuals who can influence or are influenced by the achievement of the organisation’s objectives" (Freeman 1984).
nl	Het laat de inbreng van de stakeholders toe, dit wil zeggen van "elk individu of groep van individuen die het behalen van de doelstellingen van een organisatie kunnen beïnvloeden of erdoor worden beïnvloed" (Freeman 1984).

en	A first question we have to ask is, for that matter, to what extent we can still speak of exclusive and exhaustive language groups or language communities in Brussels.
nl	Een eerste vraag die zich trouwens opdringt is in hoeverre men in Brussel nog van exclusieve en exhaustieve taalgroepen of taalgemeenschappen kan spreken.

en	Nevertheless, several deficiencies in terms of the protection of architectural heritage may still be identified today as regards financial and material means as well as administrative and scientific tools.
nl	Niettemin worden er nog steeds verschillende tekortkomingen vastgesteld bij de bescherming van het architecturaal erfgoed, zowel wat de financiële en materiële middelen als de administratieve en wetenschappelijke instrumenten betreft.

en	In order to find new housing within a reasonable amount of time, the people whose land was expropriated had to obtain their compensation as soon as possible.
nl	Om binnen een redelijke termijn een nieuwe woning te kunnen vinden, moest de onteigende wijkbewoner zijn schadeloosstelling zo snel mogelijk krijgen.

en	In the end, the underground network could not be limited to the most congested areas.
nl	Het ondergrondse net kon immers in fine niet worden beperkt tot de drukste gebieden.

en	For now, the option of case-by-case cooperation, based on the example of Berlin and Brandenburg, seems the most realistic way forward.
nl	Op dit ogenblik lijkt samenwerking geval per geval, volgens het voorbeeld van Berlijn en Brandenburg, de meest realistische weg.

en	"When people look up "Bed and Breakfast in Brussels" or "BB Brussels" online, they always come to .be or .com websites.
nl	"Wanneer mensen online zoeken naar "Bed & Breakfast in Brussel" of "BB Brussel", komen ze altijd op .be of .com websites.

en	The larger a municipality, the more representatives it has, and that applies to both the councillors and the aldermen (see table1).
nl	Hoe groter een gemeente, hoe meer mandatarissen ze heeft, en dat geldt zowel voor de raadsleden als voor de schepenen (zie tabel1).

en	All of the property owners were authorised to develop.
nl	Alle eigenaars kregen het recht om te bouwen.

en	Georgette declared that her husband was addicted to alcohol and that he beat and threatened her.
nl	Georgette verklaart dat haar man drinkt, haar slaat en bedreigt.

en	In addition, the morning rush hour around Brussels makes car use less attractive in terms of potential time gain.
nl	Bovendien maakt de ochtendspits rond Brussel autovervoer minder aantrekkelijk qua potentieel tijdgewin.

en	Political research has elaborately demonstrated that the proportionality of the seat distribution and the number of lists that secure at least one single seat is directly related to the number of mandates to be distributed [Cox, 1997].
nl	Politiekwetenschappelijk onderzoek heeft uitgebreid aangetoond dat de proportionaliteit van de zetelverdeling en het aantal lijsten dat minstens één zetel behaalt direct in verband staat met het aantal te verdelen mandaten [Cox, 1997].

en	These are obviously arbitrary percentages, but they allow us to figure out how the effects of a reduction in the number of representatives get more tangible as that reduction continues.
nl	Dat zijn uiteraard arbitraire percentages, maar zij laten ons wel toe te achterhalen hoe de effecten van een verlaging van het aantal mandatarissen zichtbaarder worden naarmate die verlaging verder gaat.

en	However, income is unequally distributed over the residential area.
nl	Nochtans zijn de inkomsten ongelijk verdeeld in de residentiële ruimte.

en	Finally, some producers are employees, yet there is a growing number of self-employed workers in an increasingly precarious and flexible job market [Deuze, 2007].
nl	Ten slotte zijn sommige producenten werknemers, maar er zijn ook steeds meer zelfstandigen in een steeds onzekerder en flexibeler wordende arbeidsmarkt [Deuze, 2007].

en	As a result, realizing the social rights of detainees remains very precarious within the Brussels prisons.
nl	Hierdoor blijft het realiseren van de sociale rechten van gedetineerden erg precair binnen de Brusselse gevangenissen.

en	This proposal contained the recommendation to assist the Brussels municipalities in the development of uniform police regulations with uniform administrative fines.
nl	Dit voorstel bevatte de aanbeveling om de Brusselse gemeenten te begeleiden bij de uitwerking van een uniform politiereglement met uniforme administratieve boetes.

en	In the special case of grants, this aid is allocated to NTBFs with no obligation to reimburse or to transfer ownership.
nl	In het bijzondere geval van de subsidies wordt deze steun aan JTB’s toegekend zonder verplichte terugbetaling of eigendomsoverdracht.

en	Some policy makers illustrate this by referring to the development of hospitals in Brussels and the synergy with academic institutions.
nl	Door bepaalde beleidsmakers wordt ter illustratie verwezen naar de ontwikkeling van de ziekenhuizen in Brussel en de synergie met de academische instellingen.

en	The relevant characteristics of these studies can be retained whilst adding some additional categories which extend the scope of the research.
nl	De relevante kenmerken van die studies kunnen worden behouden terwijl bijkomende categorieën die het onderzoeksdomein uitbreiden worden toegevoegd.

en	It is favourable to experimentation or the satisfaction of immediate needs, but it also must be considered at the level of urban, social and economic policy.
nl	Dat is gunstig voor experimenten of om te voorzien in onmiddellijke behoeften, maar vereist eveneens dat daarmee rekening wordt gehouden in het stedenbouwkundig, sociaal en economisch beleid.

en	The Brussels-Europe Liaison Office also agrees: "The presence of European institutions plays a role in the explosion in prices, but it should not be exaggerated."
nl	Het Verbindingsbureau Brussel-Europa is het daarmee eens: "De aanwezigheid van de Europese instellingen speelt een rol in de stijging van de prijzen, maar dit moet niet overroepen worden".

en	Based on these 23indicators, we have elaborated a single summary index measuring a level of socioeconomic difficulty at the scale of statistical sectors.
nl	Op basis van die 23indicatoren hebben we een enkele samenvattende index uitgewerkt die een niveau van sociaaleconomische moeilijkheden op de schaal van de statistische sectoren meet.

en	They all hold at least a bachelor’s degree, and the majority one or two master degrees.
nl	Ze hebben allen minstens een bachelordiploma en de meerderheid heeft een of twee masterdiploma’s.

en	The EU as a global stakeholder has become embedded in the local context of the Brussels region.
nl	Als mondiale stakeholder is de Europese Unie verankerd in de lokale context van het Brusselse Gewest.

en	A structure has already been created, including thematic working groups where people meet and further shape ideas.
nl	Er is echter wel al een structuur gecreëerd met onder andere thematische werkgroepen waar men elkaar ontmoet en ideeën verder vorm geeft.

en	This evolution is significant with respect to quality as well as financial accessibility.As regards financial accessibility, the evolution is less significant than it appears.
nl	Deze evolutie is belangrijk op zowel het kwalitatieve vlak als op dat van de financiële toegankelijkheid.Op het vlak van de financiële toegankelijkheid is deze evolutie minder ingrijpend dan ze lijkt.

en	Or is Brussels a city which must return to its inhabitants who have already paid a high price for railway development?
nl	Of is Brussel daarentegen een stad die weer van de inwoners moet zijn, die al een zware prijs hebben betaald voor de uitbouw van het spoorwegennet?

en	While they are far from over, a large part of them have already taken place and the rhythm has slowed down significantly in recent months.
nl	Ze zijn nog niet achter de rug, maar een groot deel heeft al plaatsgehad en het tempo is de laatste maanden fors afgenomen.

en	It appears to us that it would have been preferable to consider the 19municipalities of Brussels as a region and as a single city.
nl	Volgens ons was het meer aangewezen om de 19 Brusselse gemeenten tegelijk als een Gewest én als één stad te beschouwen.

en	Again, due to a restriction in data availability, figure16 is only concerned with employees.
nl	Ook hier is door beperkingen van de beschikbare gegevens in figuur16 alleen rekening gehouden met werknemers.

en	This is how the concept of "full-service schooling" came into being [Dryfoos,1994], which made its way to the United Kingdom under the name of "extended schools".
nl	Zo ontstond het concept van "full-service schooling" [Dryfoos,1994], dat geëxporteerd werd naar het Verenigd Koninkrijk onder de naam "extended schools".

en	During this progression, which is sometimes referred to as a "financing escalator", the nature of needs and the amounts of money evolve.
nl	Tijdens die aaneenschakeling, die soms de "funding escalator" genoemd wordt, evolueren de aard van de noden en de omvang van de bedragen.

en	The cultural and creative economy has attracted more and more attention.
nl	De culturele en creatieve economie krijgt steeds meer aandacht.

en	(3) How do stakeholders experience outsourcing, and what are their attitudes towards a possible re-internalisation (i.e. backsourcing to public organisations)?
nl	(3)Hoe ervaren de belanghebbenden de uitbesteding en hoe staan ze tegenover een eventuele ‘herinbesteding’ (d.w.z. backsourcing naar publieke organisaties)?

en	It is thus likely that a series of administrative terms (which J. Pohl refers to as statalisms) spread outwards from the capital, to each linguistic region.
nl	Het is dus waarschijnlijk dat een aantal administratieve termen (die J. Pohl statalismen noemt) verspreid werden vanuit de hoofdstad in alle taalgebieden.

en	And the exact identification of candidates with a migration background is also very difficult [Jacobs, 2009].
nl	En het exact identificeren van kandidaten met een migratieachtergrond is ook erg moeilijk [Jacobs, 2009].

en	In a quite different domain, BE.VR (The Belgian Virtual Reality Meetup) is a regular meeting organised by screen.brussels to form a community of people interested in virtual reality (VR).
nl	In een heel ander domein situeert zich BE.VR (The Belgian Virtual Reality Meetup), een regelmatige bijeenkomst georganiseerd door screen.brussels om een gemeenschap te vormen van mensen die geïnteresseerd zijn in virtual reality (VR).

en	An example is the media cluster around the public broadcaster NOS in Hilversum, The Netherlands.
nl	Een voorbeeld is de mediacluster rond de openbare omroep NOS in Hilversum, Nederland.

en	It concerned only three boroughs and a single real estate promoter.
nl	Het gaat slechts om drie gemeentes en één enkele vastgoedpromotor.

en	It is by far the most important wastewater overflow structure in Brussels in terms of triggering frequency and overflowed volumes.
nl	Het is veruit de belangrijkste overstortstructuur voor afvalwater in Brussel in termen van frequentie triggering en overgestorte hoeveelheden.

en	Especially a decrease of 30% would lead to a significant reduction of the size of the political groups.
nl	Vooral een daling met 30% zou leiden tot een significante inkrimping van de politieke fracties.

en	Firstly, the significant number of requests granted in the case of first choices underlines the fact that, most of the time, entrepreneurs obtain what they prefer.
nl	Ten eerste maakt het grote aantal toegekende aanvragen in eerste instantie duidelijk dat ondernemers meestal krijgen wat ze verkiezen.

en	The solution was therefore to create new level crossings or move the railway further east.However, both the Grande Compagnie du Luxembourg and the Public Works Minister were opposed to these requests.
nl	De oplossing was dus om nieuwe overwegen aan te leggen of de spoorlijn meer naar het oosten te verplaatsen.Maar zowel de Grande Compagnie du Luxembourg als de minister van Openbare Werken hebben zich tegen deze verzoeken gekant.

en	By this distinction, Brussels can be seen as both a competitive RSI and the capital of the European research geography.
nl	Door dit onderscheid kan Brussel worden gezien als zowel een concurrerend RSI als de hoofdstad van de Europese onderzoeksgeografie.

en	In this respect, Maxwell (2010) illustrates the importance of the influence of national or regional institutions on political participation.
nl	Maxwell (2010) wijst in dat verband op de grote invloed van de nationale of gewestelijke instellingen op de politieke participatie.

en	This confirms that the planned development poles and their surroundings should integrate the production of new facilities in their programming to truly meet the objectives of the neighbourhood city.
nl	Dat bevestigt dat de geplande ontwikkelingspolen en hun omgeving de productie van nieuwe uitrustingen zouden moeten integreren in hun programmering om de doelstellingen van de buurtstad daadwerkelijk te halen.

en	The population growth of the outskirts is less spectacular but more steady, reaching approximately 12% over the entire period (figure3).
nl	De bevolkingsgroei in de rand is minder spectaculair, maar constanter, rond 12% tijdens de hele periode (figuur3).

en	It is important to mention, however, that it was not a goal to be representative with respect to the travel mode.
nl	Het is belangrijk om hierbij te vermelden dat het niet de bedoeling was om representatief te zijn voor de vervoerswijze.

en	This lack of boldness could also be the result of the lack of independence on the regional level with regard to the municipal level.
nl	Dat gebrek aan durf zou ook wel eens het gevolg kunnen zijn van het gebrek aan onafhankelijkheid van het gewestelijke niveau ten opzichte van het gemeentelijke.

en	The analysis identified the zones where infiltration and resurgence of groundwater occur and underlined the importance of these zones for the water quality of the Molenbeek.
nl	De analyse identificeerde de gebieden waar de infiltratie en de resurgentie van het grondwater voorkomen en onderstreepte het belang van deze gebieden voor de kwaliteit van het water van de Molenbeek.

en	Accordingly, activities are more likely to be outsourced if the benefits greatly outweigh the transaction costs.
nl	Bijgevolg is de kans groter dat activiteiten worden uitbesteed als de voordelen ruim opwegen tegen de transactiekosten.

en	In addition, two interaction terms were also included to control for potential relations between income on the one hand, and age and education on the other hand.
nl	Daarbij werden ook twee interactietermen ingevoegd om potentiële relaties te controleren tussen inkomen aan de ene kant en leeftijd en onderwijs aan de andere kant.

en	Since warehouses received little attention in this inventory, further in-depth archival research was carried out in the Brussels City Archives (A.V.B.
nl	Aangezien pakhuizen weinig aandacht kregen in deze inventaris, werd verder diepgaand archiveringsonderzoek uitgevoerd in de Brusselse Stadsarchieven (A.V.B.

en	The ever-growing amount of hydrometry data in modern cities represents an opportunity to study the infiltration pattern without a need for complex and costly analytical surveys to be conducted.
nl	De groeiende hoeveelheid hydrometrische gegevens in moderne steden schept de mogelijkheid om het infiltratiepatroon te bestuderen zonder dat er complexe en dure analytische onderzoeken nodig zijn.

en	The other regional bodies have more pragmatic views on the topic, which are mainly inspired by cost efficiency and manageability reasons.
nl	De andere gewestelijke instanties hebben pragmatischere visies op het onderwerp, die vooral ingegeven zijn door kostenefficiëntie en beheersbaarheid.

en	In the field of modalities of execution, we shall refer to the different role attributed to mediation in the 19municipalities.
nl	Op het vlak van de uitvoeringsmodaliteiten verwijzen we naar de verschillende rol die de bemiddeling speelt in de 19gemeenten.

en	At the same time, public officials tend to be stuck in the short-sightedness inherent to the regular deadlines of the election process.
nl	Tegelijkertijd hebben overheidsfunctionarissen de neiging om te verzanden in de kortzichtigheid die inherent is aan de steeds terugkerende deadlines van het verkiezingsproces.

en	That does not mean, however, that in the debate on the number of municipal councillors these additional aldermen are unimportant.
nl	Dat betekent evenwel niet dat in het debat over het aantal gemeentelijke mandatarissen die extra-schepenen onbelangrijk zijn.

en	However, the fact that it was a recurring debate proves that it was a delicate issue for both municipalities.
nl	Het feit dat het onderwerp zo vaak aan bod kwam, bewijst echter dat het voor beide gemeenten om een lastige kwestie ging.

en	From an analytical perspective, this result shows the role of Brussels as "EU research capital", in addition to a political and administrative capital.
nl	Uit analytisch oogpunt laat dit resultaat de rol van Brussel zien als "onderzoekshoofdstad van de EU", naast een politieke en bestuurlijke hoofdstad.

en	Beer was the most popular drink and gueuze, the typical Brussels beer, must ferment for a few years before it can be consumed.
nl	Bier was de populairste drank en Geuze, het typisch Brusselse bier, moest enkele jaren gisten voordat het kon gedronken worden.

en	Spectators often became the actors and co-producers of their own history.
nl	De toeschouwer van weleer is dan vaak actor en coproducent van zijn eigen geschiedenis geworden.

en	Similar problems exist for major national research centres such as the French Conseil National de la Recherche Scientifique (CNRS), the Spanish Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) or the Italian Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR).
nl	Soortgelijke problemen doen zich voor met belangrijke nationale onderzoekscentra zoals het Franse Conseil National de la Recherche Scientifique (CNRS), het Spaanse Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) of het Italiaanse Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR).

en	Urban activists in Brussels have repeatedly voiced criticism regarding the creation of the European quarter, perceived as an example of bad urban policy.
nl	Stedelijke activisten hebben in Brussel herhaaldelijk kritiek geuit op de ontwikkeling van de Europese Wijk, die beschouwd wordt als een voorbeeld van slecht stedelijk beleid.

en	This text, however, does not define the notion of metropolis, whose borders should, in this case, correspond to those of Brabant.
nl	Die wet bevat evenwel geen definitie van het begrip ’metropool’, waarvan de grenzen in dit geval zouden samenvallen met die van Brabant.

en	However, they have very little contact with the old activities in the neighbourhood which, on the contrary, are sometimes perceived as a nuisance in terms of image or security [A1, A5].
nl	Zij hebben echter heel weinig contact met de oude activiteiten in de wijk, die daarentegen soms worden gepercipieerd als overlast op het vlak van imago en veiligheid [A1, A5].

en	The Flemish welfare and health policy which has expanded since 1995 has been difficult to implement in Brussels.
nl	Het Vlaamse welzijns- en gezondheidsbeleid dat vanaf 1995 een vlucht nam, is bovendien moeilijk toepasbaar in Brussel.

en	The sense put into the concept of Brussels can therefore vary quite radically, allowing a whole range of interpretations.
nl	De zin in het concept van Brussel kan daarom heel sterk variëren, waardoor we een heel gamma van verschillende interpretaties krijgen.

en	The drivers of this type of spatial concentration of specialised activities are well described by economic geography.
nl	De drijfveren achter zo'n ruimtelijke concentratie van gespecialiseerde activiteiten worden duidelijk beschreven door de economische geografie.

en	The purpose of this operation was to reduce the initial number of variables(42) to a smaller number of components whilst conserving the maximum amount of relevant information.
nl	Bedoeling daarvan is het oorspronkelijke aantal variabelen(42) tot een beperkt aantal componenten terug te brengen mits behoud van een maximum aan ter zake doende informatie.

en	had a rather good retention rate.
nl	heeft een tamelijk goed getrouwheidspercentage.

en	In 2009, the Flemish parties obtained 11.2%.
nl	In 2009 hadden de Nederlandstalige partijen 11,2% verkregen.

en	Although these studies provide interesting information and elements of a methodology for analysing the impact of international institutions, they do not examine the entire situation, and their approach leads to a number of important methodological problems.
nl	Hoewel die studies interessante informatie en elementen voor een methodologie om de impact van internationale instellingen te analyseren aanreiken, onderzoeken ze de volledige situatie niet en brengt hun benadering een aantal belangrijke methodologische problemen met zich mee.

en	The figures obviously vary depending on the criteria used.
nl	De cijfers variëren uiteraard naargelang de gehanteerde criteria.

en	In cases where such cooperation with citizens is formalised and their input is an integral part of the ideation, creation, launch and promotion of a mobile city service initiative, the chances of success can be higher.
nl	In gevallen waarbij een dergelijke samenwerking met burgers wordt geformaliseerd en hun inbreng een integraal onderdeel vormt van de ideevorming, creatie, lancering en promotie van een mobiele stad dienstinitiatief, kan de kans op succes groter zijn.

en	The EU has treated its institutional buildings, however, as administrative seats, ignoring important questions of design and symbolism.
nl	De EU heeft de gebouwen van zijn instellingen echter behandeld als administratieve zetels, zonder de belangrijke vragen over vormgeving en symboliek te onderkennen.

en	The Constitution and the European Charter of Local Self-Government provide a framework for reflection.
nl	De Grondwet en het Europees Handvest inzake lokale autonomie bieden immers een reflectiekader.

en	These programmes are no longer only considered in the framework of obtaining the nationality [Huddelston & Vink, 2015], but may also be connected to the granting or withdrawal of a residence permit, economic and social rights, etc.
nl	Die trajecten worden niet langer enkel opgezet om de nationaliteit te kunnen verkrijgen [Huddelston & Vink, 2015], maar kunnen ook worden gekoppeld aan de toekenning of intrekking van de verblijfsvergunning, van economische en sociale rechten enz.

en	Thirdly, the participants also benefit from career guidance in order to open certain perspectives (professional, educational and social).
nl	Ten derde krijgen de inburgeraars ook een loopbaanoriëntatie om bepaalde (professionele, educatieve of sociale) perspectieven te openen.

en	Following the budgetary conclave beginning in 2015, an additional 11million euros from the Brussels-Capital Region were announced to support the community commissions in order to face the challenges of the refugee crisis.
nl	Na het begrotingsconclaaf dat na 2015 werd gehouden, werd aangekondigd dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 11miljoen euro extra zou verstrekken aan de Gemeenschapscommissies om hen te helpen de uitdagingen van de vluchtelingencrisis aan te nemen.

en	This situation is experienced as a major crisis and enrolment is no longer possible at Easter or even at the end of January.
nl	Deze situatie wordt als een ernstige crisis beschouwd, en inschrijvingen zijn al niet meer mogelijk vanaf Pasen, en soms zelfs vanaf eind januari.

en	Perhaps more intuitive than the choice of route, is the choice of positioning in the immediate space at the moment of travel.
nl	Intuïtiever dan de keuze van het traject is misschien de keuze van de positionering in de nabije ruimte tijdens de verplaatsing.

en	Another example is routine cleaning activities such as the daily maintenance of large office spaces, which usually takes place outside office hours.
nl	Een ander voorbeeld zijn routineuze schoonmaakactiviteiten, zoals het dagelijks onderhoud van grote kantoorruimten, wat doorgaans buiten de kantooruren gebeurt.

en	The selection process includes two phases.
nl	De selectieprocedure verloopt in twee fasen.

en	Excess weight and obesity are biomedical and psychosocial health indicators, as their prevalence differs according to the social background of the child.
nl	Overgewicht en obesitas zijn zowel biomedische als psychosociale gezondheidsindicatoren omdat hun prevalentie verschilt naar gelang van de sociale omgeving van het kind.

en	Others try to ask for help from regional authorities, with no success: "I'm on the SDRB [Citydev] list.
nl	Anderen proberen hulp in te roepen van gewestelijke instanties, zonder resultaat: "Ik ben ingeschreven op de lijst van de SDRB [Citydev].

en	A united institution is much stronger than a juxtaposition of agreements.
nl	Verenigde instellingen zijn veel sterker dan een geheel van overeenkomsten.

en	Regular monitoring of new media linked to the internet has allowed information to be gathered on a certain number of events.
nl	Dankzij een regelmatige monitoring van de nieuwe media die gelinkt zijn aan internet, hebben we informatie kunnen verzamelen over een aantal evenementen.

en	The COG is an example of the way in which intergovernmental relations sometimes take place in Washington in particular, and in the United States more generally.
nl	De COG is een voorbeeld van de manier waarop de interbestuurlijke relaties in Washington in het bijzonder en in de Verenigde Staten in het algemeen kunnen verlopen.

en	Whatever the initial motives were to come to Brussels, today the offices have converged on a similar set of goals and activities.
nl	Wat ook de aanvankelijke motieven waren om naar Brussel te komen, de vertegenwoordigingen hebben tegenwoordig een gelijkaardige werking en doelstellingen.

en	Certain factors produce and protect health ("salutogenic") while others are "risk factors" for diseases.
nl	Sommige factoren bevorderen of beschermen de gezondheid terwijl andere "risicofactoren" voor ziekte vormen.

en	Certain people even refer to Brussels as the "world lobbying capital".
nl	Sommigen roepen Brussel zelfs uit tot "wereldhoofdstad van de lobby’s".

en	In order to use the available resources and staff as optimally as possible, one tries to avoid that generalist services answer the demand from one same client.
nl	Om de beschikbare middelen en personeel zo optimaal mogelijk in te zetten, probeert men te vermijden dat twee generalistische diensten met dezelfde vraag van één cliënt aan de slag gaan.

en	The project was supposed to bring growth to Greater Manchester.
nl	Het project moest zorgen voor groei in de regio Manchester.

en	A not insignificant segment– 6.58%– voted for Ecolo (–3982votes).
nl	Een niet verwaarloosbaar segment– 6,58%– heeft gestemd voor Ecolo (–3982stemmen).

en	In the Flemish Community education system, four new schools have been created.
nl	Wat de Vlaamse gemeenschap betreft, is er sprake van 4 nieuwe scholen.

en	French remains the most important language but due to the introduction of English advertising and communication in both official languages decreases to the benefit of other language combinations.
nl	Frans blijft de belangrijkste taal maar door de introductie van het Engels daalt de reclame en communicatie in beide officiële talen ten voordeel van verschillende andere taalcombinaties.

en	Context also plays a role.
nl	Daarenboven speelt de context een belangrijke rol.

en	Officially, this transfer of wood capital contributed to reducing the public debt incurred during the Napoleonic Wars.
nl	Officieel dient deze houtkapitaaltransfer om de openbare schuld als gevolg van de Napoleontische oorlogen te verminderen.

en	In that case, the impact of the reduction in the number of councillors is very clear.
nl	Hier is de impact van de vermindering van het aantal raadsleden heel duidelijk.

en	Furthermore, as the case of Quebec clearly illustrates, the consequences of widely consensual choices and the achievement of objectives may lead to new challenges.
nl	Zoals het geval van Quebec duidelijk aantoont, kunnen de grotendeels consensuele keuzes en het bereiken van de nagestreefde doelstellingen bovendien tot nieuwe uitdagingen leiden.

en	), economic activities (financial, tax and environmental crime) and the maintenance of order related to (inter)national institutions and European summits.The complexity of the situation in Brussels is also due to the local context.
nl	), de economische activiteiten (financiële, fiscale en milieucriminaliteit) of de ordehandhaving die te maken heeft met de (inter)nationale instellingen en de Europese topontmoetingen.De complexiteit van de situatie in Brussel heeft ook met de lokale context te maken.

en	Despite the increase observed above, there is still substantial room for improvement.
nl	Ondanks de vastgestelde stijging is er dus nog altijd veel marge voor verbetering.

en	There are often underlying motives at work here, such as extending the municipal fiscal base and the presumed benefits of a social mix.
nl	Vaak zijn daar motieven mee verweven als het uitbreiden van de gemeentelijke fiscale basis en de veronderstelde voordelen van een sociale mix.

en	Or is a federal –or even European– initiative a prerequisite before the project can begin?
nl	Of zal men moeten wachten op een federaal –of zelfs Europees– initiatief om te starten?

en	This classification is consistent with the Regional Competitiveness Index of the EU Commission [Annoni & Dijkstra,2013] and allows a broader perspective of Brussels.
nl	Deze indeling komt overeen met de Regional Competitiveness Index van de EU-commissie [Annoni & Dijkstra,2013] en zorgt voor een breder perspectief op Brussel.

en	We nonetheless chose to perform our analysis based on NACE codes in order to allow for comparisons of our results with previous studies and to make use of existing official statistics.Several issues were encountered with respect to the disaggregation level of the available data.
nl	Desondanks hebben we ervoor gekozen om onze analyse uit te voeren op basis van NACE-codes om onze resultaten te kunnen vergelijken met eerdere studies en om gebruik te kunnen maken van bestaande officiële statistieken.We werden met meerdere problemen geconfronteerd door de mate van uitsplitsing van de beschikbare gegevens.

en	These stakeholders have a hybrid nature and, generally, do not carry out R&D activities directly.
nl	Deze actoren hebben een hybride karakter en voeren in algemeenheid niet direct O&O‑activiteiten uit.

en	This recent increase is exceptional due to its extent and duration, all the more so as the effects of the 2008 crisis did not cause a downward adjustment of prices.
nl	Die recente stijging is uitzonderlijk qua omvang en duur, te meer daar de gevolgen van de crisis van 2008 niet tot een daling van de vastgoedprijzen hebben geleid.

en	This complexity undermines the possibility for a systemic and synergic approach due to the co-presence of several tiers of government.
nl	Deze complexiteit ondermijnt de mogelijkheid voor een systematische en synergetische aanpak die te wijten is aan de aanwezigheid van verschillende overheidslagen.

en	Extreme Right grew steadily, but experienced a sharp decline in 2009.
nl	Extreem-rechts kent een gestage groei, maar een sterke terugval in 2009.

en	However, the size of the initial demand also has an impact on how the available offer is viewed.
nl	De omvang van de initiële vraag heeft eveneens een impact op de perspectivering van het beschikbare aanbod.

en	A major city has specific expenses and the criterion for collecting personal income tax combined with the principle of "just return" leads to results that are detrimental to the Brussels Capital Region.
nl	Een grootstad heeft specifieke lasten en het criterium voor de inning van de personenbelasting, gecombineerd met het beginsel van de "juste retour", leidt tot resultaten die voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest nadelig zijn.

en	This focus group was aimed at answering the central question: "How can public financing intended for new technology-based firms in Brussels be optimised?"
nl	De bedoeling van deze focusgroep was om een antwoord te krijgen op de volgende kernvraag: "Hoe kunnen de overheidsfinancieringen voor jonge technologiebedrijven in Brussel geoptimaliseerd worden?"

en	But despite the fact that the Board and the Council have proclaimed this sector a priority policy domain, the catching-up operation is far from completed.
nl	Maar ondanks het feit dat College en Raad de sector tot een prioritair beleidsdomein uitroepen, is de inhaaloperatie nog lang niet voltooid.

en	The slogan "Flanders does not let go of Brussels" expresses a fundamental institutional policy option of the Flemish people.
nl	De slogan "Vlaanderen laat Brussel niet los" verwoordt een fundamentele institutionele beleidsoptie van de Vlamingen.

en	Based on proportions of gender and age of the active population (NIS,2002), the sample selected for the enquiry could be stratified.
nl	Gebaseerd op de proporties geslacht en leeftijd van de actieve bevolking (NIS,2002) kon de steekproef die voor de enquête werd geselecteerd, worden gestratificeerd.

en	This high number is a simple consequence of the application of the rules of the New Municipal Law which are also used in Flanders and in Wallonia for setting the number of local representatives.
nl	Dat hoge aantal is een eenvoudig gevolg van de toepassing van de regels uit de Nieuwe Gemeentewet die ook in Vlaanderen en Wallonië gebruikt worden om het aantal lokale mandatarissen vast te leggen.

en	The case of Tivoli illustrates that beyond these registers, negotiation is more difficult.
nl	Tivoli toont aan dat onderhandelen moeilijk is buiten die registers.

en	Lille exists not only within a strictly French framework, but also within a European framework.
nl	Rijsel zit niet alleen in een Franse context, maar ook in een Europees kader.

en	The working classes are also inclined to leave the capital.
nl	Ook de volksklassen zijn geneigd weg te trekken uit de hoofdstad.

en	He had made abundant use of the records of his journeys and his maps of Mexico, the Andes, Guatemala and Cuba for his Atlas universel.
nl	Hij had zijn reisverslagen en kaarten van Mexico, de Andes, Guatemala en Cuba overvloedig gebruikt voor zijn Atlas universel.

en	This does not mean that all shops should develop online sales, as the issue of e-commerce is not just about selling products on the internet.
nl	Dit betekent niet dat alle winkels online moeten gaan verkopen, want de e-commerce laat zich niet samenvatten tot louter de verkoop op internet.

en	This municipal council is composed of thirteen members: five members (including the president) are elected based on the entire territory of the capital, whereas the eight other members are elected according to a smaller district (ward).
nl	Deze gemeenteraad bestaat uit dertien leden: vijf leden (onder wie de president) worden verkozen op het hele grondgebied van de hoofdstad, terwijl de overige acht leden worden verkozen in kleinere arrondissementen (wards).

en	Indeed, no one would like to see an airplane crash in Brussels or its periphery, but this possibility cannot be excluded.
nl	Uiteraard wenst niemand dat een vliegtuig in Brussel of in de rand neerstort, maar dat kan niet worden uitgesloten.

en	The entrepreneurs know about available grants and public guarantees, and therefore sometimes apply for them in order to benefit from the quickest and easiest aid or to postpone the opening-up of capital.
nl	De ondernemers zijn namelijk op de hoogte van de beschikbare subsidies en overheidsgaranties en vragen ze soms aan om de snelste en makkelijkste steun te kunnen krijgen of om de openstelling van het kapitaal te kunnen uitstellen.

en	The complexity has a reason and a history, and altering the institutions of Brussels along the lines of the present city may also lead to a further increase in complexity.
nl	De complexiteit heeft een reden en een geschiedenis, en de aanpassing van de Brusselse instellingen aan de huidige stad zou ook tot een verdere toename van complexiteit kunnen leiden.

en	In terms of employment, the website indicates that 82% of these NTBFs have less than 10employees, 14% have between 10 and 50employees, and the remaining 4% have more than 50employees.
nl	Qua tewerkstelling geeft de website aan dat 82% van deze JTB’s minder dan 10 werknemers, 14% tussen 10 en 50 werknemers en de resterende 4% meer dan 50 werknemers telt.

en	This private production is more stable in time than its public counterpart due to land management and its capacity to implement large-scale projects more quickly.
nl	Die productie is stabieler in de tijd dan de openbare productie wegens het bouwgrondbeheer en het vermogen om sneller grootschalige projecten op te zetten.

en	There is therefore a phenomenon of unequal access to employment between young people in Brussels [Vandermotten,2008], as well as discrimination in recruitment.
nl	Er is dus een ongelijke toegang tot werk tussen Brusselse jongeren [Vandermotten,2008], maar ook discriminatie bij de aanwerving.

en	If there is a shift, it could only happen top down, and not bottom up.
nl	Eventuele verplaatsingen kunnen enkel top down, maar niet bottom up gebeuren.

en	However, majority rule is not without its flaws, mainly because when a majority exists, there is also a minority whose preferences are not retained in the collective decision that a majority vote leads to.
nl	Echter, de meerderheidsregel heeft zo zijn gebreken: als er een meerderheid is, dan is er ook een minderheid wiens voorkeuren niet worden behouden in de collectieve beslissing waartoe de meerderheidsstem leidt.

en	It is therefore very difficult to assess exactly what the impact would be.
nl	Het is daarom erg moeilijk om precies in te schatten wat de impact zou zijn.

en	However, all of the municipalities of the Brussels Region have adopted the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life.
nl	Nochtans hebben alle gemeenten van het Brussels Gewest intussen het Europees charter voor gelijkheid van vrouwen en mannen op lokaal vlak goedgekeurd.

en	Between 1950 and 1970, the total length of the lines increased only slightly (by 7%).
nl	Tussen 1950 en 1970 neemt de totale lengte van de lijnen slechts lichtjes toe (7%).

en	The migratory pathways and the residential projects of parents contribute to shaping varied and differentiated life projects.
nl	De migratietrajecten en de huisvestingsprojecten van de ouders dragen immers bij tot uiteenlopende en gedifferentieerde levensprojecten.

en	By comparing the different years beginning in 2008 until the middle of 2015, we show that there was a small decrease in the amount of infiltration in the north technical watershed each year.
nl	Door het vergelijken van de verschillende jaren beginnend in 2008 tot en met het midden van 2015, tonen we aan dat er sprake is van een jaarlijkse, kleine daling in de hoeveelheid infiltratie in het noordelijk stroomgebied.

en	They are often dressed in military fatigues, and are in open conflict with representatives of the Congolese state who reside in or visit Europe.
nl	Ze gaan vaak gekleed in gevechtskledij en hebben een openlijk conflict met de vertegenwoordigers van de Congolese Staat die in Europa verblijven of er op doorreis zijn.

en	Structures of solidarity can take shape in the form of new types of urban cooperation, in the existence of development coalitions, in the new types of societal integration, in the processes of social learning and in the tax system.
nl	Solidariteit kan vorm krijgen in nieuwe soorten van stedelijke samenwerking, in het bestaan van ontwikkelingscoalities, in nieuwe soorten van maatschappelijke integratie , in de processen van maatschappelijke vorming en in het belastingssysteem.

en	Differences in property prices and affordability also play an important role.
nl	De verschillen qua vastgoedprijzen en bereikbaarheid spelen hier ook een belangrijke rol.

en	To use Bourdieu’s (1979) terminology, they have an advantage in terms of their "cultural capital", which can help them in their scholastic careers.
nl	Om de terminologie van Bourdieu (1979) te hernemen, hebben ze een voordeel op het gebied van het cultureel kapitaal, wat hen kan helpen in hun onderwijsparcours.

en	This increase in value took place through spatial and urbanistic interventions which were conceptually associated with "the city".
nl	Deze valorisatie gebeurde via ruimtelijke en urbanistische interventies die conceptueel te maken hebben met "de stad".

en	This valorisation mechanism is also strongly oriented towards technological and applied scientific research, whereas Brussels has primarily a tertiary economy.
nl	Bovendien is dit valorisatiemechanisme sterk georiënteerd op technologisch en toegepast wetenschappelijk onderzoek, terwijl Brussel vooral een diensteneconomie heeft.

en	Furthermore, data from the survey indicate that they are very mobile.
nl	Bovendien geven de gegevens uit het onderzoek aan dat deze mensen zeer mobiel zijn.

en	The growing urbanization worldwide increases the stress on the natural water cycle.
nl	De toenemende wereldwijde urbanisatie verhoogt de druk op de natuurlijke waterkringloop.

en	From a methodological point of view, several companies were selected according to the following criteria: they had to have completed their plan, be of different sizes (SMEs, large companies) and be involved in different sectors of activity.
nl	Vanuit methodologisch standpunt worden verschillende ondernemingen geselecteerd op grond van de volgende criteria: ze moeten hun plan voltooid hebben, van verschillende omvang zijn (KMO’s, grote ondernemingen) en actief zijn in verschillende bedrijfstakken.

en	This principle must however –at least symbolically– insist upon the moral responsibility of the developer, which makes him or her the initiator and therefore the main payer (de Waha,1994).
nl	Dat principe moet evenwel op zijn minst op symbolische wijze een morele verantwoordelijkheid bij de bouwprofessional leggen, die van hem de aanvrager en bijgevolg de grootste betaler maakt (DE WAHA,1994).

en	By comparing a large number of case studies from the literature on the matter, we have developed six different types of media cluster.
nl	Door een groot aantal casestudy's uit de literatuur over dit onderwerp te vergelijken, hebben we zes verschillende soorten mediaclusters onderscheiden.

en	According to the most reliable estimates, Muslims represent approximately 16% of the population of Brussels.
nl	Volgens de betrouwbaarste ramingen zijn de moslims goed voor ongeveer 16 % van de Brusselse bevolking.

en	In this context, Belgium was no exception, and a wave of outsourcing took place during the 1990s, including privatisations in the public sector.
nl	België was geen uitzondering in deze context, en in de jaren 1990vond een outsourcinggolf plaats, met privatiseringen in de publieke sector.

en	Tourism, sports and bilingual cultural projects are among them.
nl	Toerisme, sport en tweetalige culturele projecten behoren daartoe.

en	If the discussion is open, it has a predefined basis which guides any subsequent proposal.
nl	Wanneer de discussie geopend wordt, is dat dus op een vooraf gedefinieerde basis die elk volgend voorstel gidst.

en	In the present example, the employee could receive a cash amount of close to €450per month if he or she gave up his or her company car.
nl	In dit voorbeeld zou de werknemer bijna €450 per maand cash kunnen krijgen als hij van zijn bedrijfswagen afzag.

en	This label scheme was developed on the basis of the questionnaire and was further shaped by patterns in respondents' answers.Prior to the interview, each respondent received sufficient information about the research and an informed consent was signed.
nl	Dit labelschema werd ontwikkeld op basis van de vragenlijst en kreeg verder vorm door patronen in de antwoorden van de respondenten.Voorafgaandelijk aan het interview kreeg elke respondent afdoende informatie over het onderzoek en werd een informed consent ondertekend.

en	It pleads to tighten the bonds with the Flemish communal and OCMW councils and is thinking about a global communal action plan.
nl	Ze pleit ervoor de banden met de Vlaamse gemeente- en OCMW-raden aan te halen en denkt aan een globaal gemeentelijk actieplan.

en	Code42or the water and road infrastructure works is not included because this sector only contains large construction companies with more than 100employees and no SMEs in the BCR.
nl	Code42of de water- en wegeninfrastructuurwerken wordt niet meegenomen omdat deze sector enkel grote bouwbedrijven van meer dan 100werknemers en geen enkele KMO in het BHG bevat.

en	Since this standardization is therefore directly related to the considered area, it is not possible to compare the degree of spatial mismatch for a group between different areas.
nl	Aangezien deze standaardisering daardoor rechtstreeks gerelateerd is aan het gebied onder beschouwing, is het niet mogelijk de mate van ruimtelijke mismatch voor een groep te vergelijken tussen verschillende gebieden.

en	These observations lead us straight to what has recently been named as the "integration paradox" (Buijs etal.2006): those who are successful at school are more conscious of the group discrimination that their group are the (reputed) victim of.
nl	Deze vaststellingen leiden ons recht tot wat recent de "integratieparadox" genoemd is (Buijs etal.2006): zij die succesvol zijn op school zijn zich meer bewust van de groepsdiscriminatie waar hun groep het (vermeende) slachtoffer van is.

en	My personal experience at the KULeuven Faculty of Law attests to the realism of the ideas he brings to mind.Nonetheless, I do not share the pessimism he expresses in his fifth paragraph.
nl	Op basis van mijn persoonlijke ervaring aan de rechtsfaculteit van de KULeuven kan ik bevestigen dat zijn beschouwingen realistisch zijn.Ik deel evenwel niet het pessimisme waarvan hij in zijn vijfde alinea getuigt.

en	This is all very logical: each beneficiary enjoys the tax advantage for the full duration of their loan and, each year, new households take out a loan.
nl	Dat is niet meer dan logisch: elke begunstigde krijgt het belastingvoordeel tijdens de hele looptijd van de lening en elk jaar sluiten nieuwe gezinnen een lening.

en	The fast growth of Extreme Right therefore went hand in hand with the admission of a number of parliamentary members who lived in neighbourhoods in difficulty.
nl	De snelle groei van extreem-rechts ging dus samen met de opname van een aantal parlementsleden die in buurten in moeilijkheden woonden.

en	Other criteria such as urban form, policies to restrict car use and service quality may also favour the frequent use of an urban public transport network".
nl	Andere criteria zoals stadsvorm, beleidsmaatregelen voor de inperking van het autogebruik en servicekwaliteit kunnen ook een positieve invloed hebben op het gebruik van een stedelijk openbaar vervoersnet."

en	The difference between these two municipalities, one in the city centre, the other in the periphery, is not just coincidental.
nl	Het verschil tussen deze twee gemeenten, de ene kernstedelijk, de andere in de rand, is niet toevallig.

en	Often, the most inconvenient parts of the route were actually the result of a combination of several obstacles involving various stakeholders.
nl	Maar al te vaak waren de meest hinderlijke delen van het traject in werkelijkheid het resultaat van een combinatie van meerdere obstakels die afhankelijk zijn van verschillende actoren.

en	When it comes to the pedestrianised area, the City's policy today is essentially reactive, as in the example of the alcohol ban introduced for six months from 1 February 2020, following a media campaign pointing the finger at this problem.
nl	Wanneer het om de voetgangerszone gaat, voert de Stad vandaag een voornamelijk reactief beleid, zoals met het alcoholverbod dat op 1februari2020 voor zes maanden ingevoerd werd na een mediacampagne die met de vinger naar deze problematiek wees.

en	However, the city is also no longer imprisoned in a homogenous national culture that expects newcomers to integrate before receiving solidarity.
nl	Maar zo zit de stad ook niet meer gevangen in een homogene nationale cultuur die van nieuwkomers "integratie" verwacht alvorens te worden toegelaten tot solidariteit.

en	Indeed, the evolutions of capitalism are characterised by a permanent dialectic between skill requirements and deskilling.
nl	De evoluties van het kapitalisme worden immers gekenmerkt door een permanente dialectiek tussen kwalificatie en dekwalificatie.

en	Specifically, within the whole BMA performance, European associations located in the BCR increased their weight by 112% in terms of FP participation.
nl	Binnen de gehele BMA-prestatie hebben de Europese associaties die gevestigd zijn in het BHG hun gewicht verhoogd met 112% wat betreft FP-deelname.

en	The presence of a large population of non-EU-27 citizens partly explains the level of these indicators, with the risk of poverty being higher among these people.Life circumstances greatly determine the level of health.
nl	De talrijke aanwezigheid van niet-EU-27 burgers verklaart gedeeltelijk het niveau van deze indicatoren, vermits voor hen het risico op armoede hoger is.De levensomstandigheden bepalen grotendeels het gezondheidsniveau.

en	The very volume of this information offered may be seen as evidence that many organisations make a profit out of attracting foreigners.
nl	De geweldige omvang van die aangeboden informatie kan als bewijs dienen dat voor vele organisaties het aantrekken van buitenlanders winstgevend is.

en	This technique allows the available information to be summarised.
nl	Die methode maakt het mogelijk om de beschikbare gegevens samen te vatten.

en	Admittedly, there are some incentives at federal level, such as the Belgian Tax Shelter for AV productions, and at Community level, such as the aforementioned screen.brussels film fund.
nl	Toegegeven, er zijn enkele stimulansen op federaal niveau, zoals de Belgische Tax Shelter voor AV-producties, en op gemeenschapsniveau, zoals het eerder genoemde filmfonds screen.brussels.

en	Reyers is already the home of the two Belgian-wide public broadcasters and other media companies located around the area.
nl	Reyers is vandaag al de thuisbasis van de twee Belgische openbare omroepen en andere mediabedrijven in de omgeving.

en	CCTV systems are extremely costly, which means that municipalities rarely take a unilateral decision (and the budgetary responsibility) to implement one.
nl	CCTV-systemen zijn zeer kostbaar, wat betekent dat het zelden voorkomt dat gemeenten unilateraal het besluit nemen (en de budgettaire verantwoordelijkheid dragen) wat betreft de implementatie ervan.

en	For the care insurance e.g. the Brussels offer is too small to be exchangeable against care vouchers.
nl	Voor de zorgverzekering bijvoorbeeld is het Brusselse aanbod te klein om inwisselbaar te zijn tegen de zorgcheques.

en	However, in the face of competition from large industrial groups and mass retail, many have opted for specialisation strategies.
nl	Maar gezien de concurrentie van de grote industriële concerns en van de grootdistributie hebben vele van hen gekozen voor een specialisatiestrategie.

en	Since the arrival of the internet in the mid 1990s, DNS has encountered some changes and was endowed with a kind of economic value [Mueller, 2004: 105].
nl	Sinds de komst van het web in het midden van de jaren 1990, is het DNS enigszins gewijzigd en is er een soort economische meerwaarde bijgekomen [Mueller, 2004:105].

en	Representations remain scarce for Luxemburg and some strongly centralized Member States, i.e., Portugal (no offices), Ireland and Greece, only.
nl	Vertegenwoordigingen uit Luxemburg en uit sommige sterk gecentraliseerde lidstaten zoals Portugal (geen enkel kantoor), Ierland en Griekenland zijn nog schaars.

en	In Brussels, SMEs are bigger on average and are therefore able to internalise certain processes, including applied research.
nl	De KMO’s zijn gemiddeld groter in de Brusselse agglomeratie en kunnen bijgevolg bepaalde processen internaliseren, met inbegrip van het toegepast onderzoek.

en	This development is to a large extent carried along by migrant communities or communities resulting from migratory movements.
nl	Deze groei is in hoge mate te danken aan migrerende gemeenschappen of gemeenschappen die ontstaan zijn door migratie.

en	According to a study [Ansay et al., 2012], more than 120000 people fit this definition.
nl	Volgens een studie [Ansay e.a., 2012] zouden meer dan 120000personen aan die definitie voldoen.

en	On the other hand, the law obviously has certain lessons it can provide concerning the procedure that would lead to adopting a new status for Brussels, no matter what it is.
nl	Het recht heeft daarentegen duidelijk wel iets te zeggen over de procedure die tot een nieuw statuut voor Brussel zou leiden, welk dat ook moge zijn.

en	In this respect, we define a financing round as an attempt –considered as a single effort by the entrepreneurial team– to obtain external funds in order to support the launch or the development of company activities.
nl	In dat kader definiëren we een financieringsronde als iedere poging, beschouwd als een eenmalige inspanning van het bedrijfsteam, om externe middelen te verkrijgen teneinde de lancering of ontwikkeling van de bedrijfsactiviteiten te ondersteunen.

en	The Department of Justice remained responsible for the execution of the sentence itself.
nl	Justitie bleef verantwoordelijk voor de strafuitvoering zelf.

en	Neither shall we answer the broader question as to whether Brussels is the best choice considering all of the relevant criteria, including those mentioned above.
nl	We zullen evenmin antwoorden op de ruimere vraag of, rekening houdend met alle relevante criteria, waaronder de voornoemde criteria, Brussel de beste keuze is.

en	The French and Dutch-speaking education systems gather their own data in their own way, which makes it difficult to gain an overview of certain evolutions or to tackle common problems.
nl	Het Franstalig en Nederlandstalig onderwijs verzamelen hun eigen data op hun manier waardoor het moeilijk is om zicht te krijgen op bepaalde evoluties of om gezamenlijke problemen aan te pakken.

en	Moreover, the sense of membership in the community is often doubtful, as some Expats use strictly personal criteria to choose the company they keep.
nl	Bovendien is het gevoel lid te zijn van de gemeenschap vaak twijfelachtig, want sommige expats hanteren strikt persoonlijke criteria om hun gezelschap tekiezen.

en	The benefits and obligations of projects differ according to their location and level of scale; each project has relative winners and losers.
nl	De lusten en lasten van projecten verschillen in functie van plaats en van schaalniveau; ieder project kent relatieve winnaars en verliezers.

en	This allows COMCA to structure the process and the content of civic participation.COMCA divides the decision-making process in eight steps.
nl	Zodoende kan COMCA het proces en de inhoud van burgerparticipatie te structureren.COMCA knipt het besluitvormingsproces op in acht stappen.

en	Many of the fathers (27%) were self-employed.
nl	Vele vaders (27%) hebben het statuut van zelfstandige.

en	The aforementioned studies all refer to the relationship with the pursuant policy, from the hypothesis that the place of residence has an impact on the perception of the area and also ultimately on political decision-making.
nl	Genoemde studies verwijzen immers allemaal naar de relatie met het gevoerde beleid, vanuit de hypothese dat de woonplaats een impact heeft op de perceptie van de ruimte en uiteindelijk ook op de politieke besluitvorming.

en	What can they teach us about our capital city and the concerns of its inhabitants and their needs?
nl	Wat leren ze ons over onze hoofdstad, de beslommeringen van de inwoners en hun noden?

en	This is followed by the Greens, the FDF and the Liberals.
nl	Dan volgen de groenen, het FDF en de liberalen.

en	But what do these savings represent in relation to the cost of housing and the costs due to its state of deterioration?
nl	Maar wat betekenen deze besparingen in verhouding tot de huisvestingskosten en de uitgaven als gevolg van de slechte staat van de woning?

en	In addition, there is of course the traditional financing from FRS-FNRS and FWO or the universities themselves.
nl	Daarbij komen natuurlijk nog de traditionele financiering zoals die van het FNR-FNRS en het FWO of van de universiteiten zelf.

en	This Task Force - composed of policymakers, academics and stakeholders - developed a new policy on art and culture, which was adopted in response to a number of recent economic transformations.
nl	Deze Task Force –samengesteld uit beleidsmedewerkers, academici en belanghebbenden– ontwikkelde een nieuwe beleidsvisie over kunst en cultuur waarmee ingespeeld werd op een aantal recente economische transformaties.

en	Telework is often presented as an instrument which allows the socio-economic and environmental impacts of travel between home and work to be reduced.There are three types of telework.
nl	Telewerk wordt vaak voorgesteld als een instrument dat het mogelijk maakt om de sociaaleconomische en ecologische impact van de woon-werkverplaatsingen te verminderen.Men kan drie soorten telewerk onderscheiden.

en	However, when it comes to other domains, we see that this competence is firmly rooted in the Communities.
nl	In andere domeinen zien we echter dat deze bevoegdheid stevig verankerd is op gemeenschapsniveau.

en	With regard to accessibility, Bavoux and colleagues [2005: 12] define it as "the possibility or ability to access, but especially the level of effort required to access.
nl	De toegankelijkheid definiëren Bavoux en collega’s [2005: 12] als "de mogelijkheid dan wel het vermogen om toegang te krijgen, maar vooral het niveau van de inspanning die men moet leveren om toegang te krijgen.

en	This hypothesis is to be discarded immediately since the Belgian Constitution, like that of almost all federal States, excludes the unilateral secession of one of its components.
nl	Deze hypothese dient eveneens onmiddellijk te worden verworpen, aangezien de Belgische Grondwet, net als die van bijna alle federale staten, de eenzijdige afscheiding van een van de deelgebieden uitsluit.

en	The singularity of the city thus appears to lie in its diversity and plurality.
nl	Het singuliere van de stad lijkt aldus te liggen in de diversiteit en pluraliteit.

en	The discussion about the quality of services also touches on the earlier theme of the content of work for internal staff.
nl	De discussie over de kwaliteit van de diensten houdt ook verband met het reeds besproken onderwerp van de werkinhoud voor het interne personeel.

en	), the artificial and commercial nature of his creativity rankings (using consulting agencies in order to climb in the rankings),etc.
nl	), op het artificiële en commerciële karakter van zijn creativity rankings (het inschakelen van consultancy bureaus om in deze ankings op te klimmen),etc.

en	The idea of sharing public space re-emerged so to speak, without being definite.
nl	Het idee om de openbare ruimte te delen kwam weer boven, als we dat mogen zeggen, zonder dat het definitief werd aangenomen.

en	In particular, the port plans to reinforce its position in the transport of construction materials via a "constructionvillage".
nl	De haven is onder meer van plan om haar positie in het vervoer van bouwmaterialen via een "bouwdorp" te versterken.

en	Most striking is the increase in Eastern European origins.
nl	Vooral opvallend is de toename van Oost-Europese origines.

en	It is also important, during the progress of the intervention, not to lose sight of the final beneficiaries in order to ensure coherence with the strategic objectives announced in the agreement.
nl	Het is ook belangrijk om tijdens de uitvoering van de actie de eindbegunstigden niet uit het oog te verliezen, zodat de actie coherent blijft met de in het Pact aangekondigde strategische doelstellingen.

en	Since 2013, the obligation has also been extended gradually to include the commercial sector, so that the two systems –domestic and commercial– are now basically the same.
nl	Vanaf 2013 werd de verplichting ook geleidelijk aan uitgebreid naar bedrijven, waardoor beide systemen, namelijk het huishoudelijke en het commerciële systeem, nu eigenlijk gelijk zijn.

en	This is not the case: the higher the income, the more this tool is used.
nl	Dat is helemaal niet het geval: hoe hoger het inkomen, hoe intensiever het instrument wordt gebruikt.

en	An anti Vlaams Blok construction was also set up: electoral lists of the same language group can be connected to each other in Brussels and therefore take advantage of their respective residual votes.
nl	Er werd ook een anti-Vlaams Blok constructie uitgewerkt: electorale lijsten van dezelfde taalgroep kunnen in Brussel met elkaar verbonden worden en dus van elkaars reststemmen profiteren.

en	and its intervention hypothesis (how can it be solved?
nl	en de mogelijkheden om in te grijpen (hoe kan het probleem worden verholpen?

en	The predominance of the informal aspects of partnerships makes the implementation of the agreement very dependent on the people involved.
nl	Het overwicht van het informele aspect in de partnerschappen zorgt ervoor dat de uitvoering van het Pact in grote mate afhangt van de betrokkenen.

en	Federal Belgium is not underpinned by just one category of purely territorial federate collectivities endowed with perfectly symmetrical powers.
nl	Het federale België berust niet op een enkele categorie van louter territoriale deelgebieden met volkomen symmetrische bevoegdheden.

en	There are many more girls and the ethnic minorities represented are sub-Saharan rather than North African.
nl	Er zijn veel meer meisjes bij en de vertegenwoordigde etnische minderheden zijn veeleer van sub-Saharaanse dan Maghrebijnse oorsprong.

en	The authors outline the reasons for this, which will make it possible to restore more equity between households in Brussels.
nl	De auteurs herinneren aan de redenen hiervoor, die weer voor meer rechtvaardigheid tussen de Brusselse huishoudens zullen zorgen.

en	In the 30%scenario that number would increase from 23 to 29, knowing that in addition, a number of lists that only had a single elected representative in 2012 would lose that representative too and disappear from the municipal council.
nl	In het scenario van 30% zou dat aantal toenemen van 23 naar 29, wetende dat bovendien ook een aantal lijsten die in 2012 slechts één enkele verkozene hadden die ook zouden verliezen en uit de gemeenteraad zouden verdwijnen.

en	Around 1830, its new status as a capital was another pull factor.
nl	Rond 1830vormde het nieuwe statuut van hoofdstad een andere aantrekkingsfactor.

en	The main competency of the communities, since the 1988 state reform, is education, including higher education.
nl	De hoofdbrok van de bevoegdheden van de Gemeenschappen ligt (sinds de staatshervorming van 1988) bij onderwijs, waartoe ook het hoger onderwijs gerekend wordt.

en	However, it is possible to ensure the same frequency while reducing the number of vehicles required for transport thanks to the consolidation of goods.
nl	Het is evenwel mogelijk om hetzelfde frequentieniveau te verzekeren en tegelijk het aantal voertuigen die voor het vervoer worden ingezet, te verminderen dankzij consolidatie van de goederen.

en	We were thus able to put forward a dimension which may be interpreted as a summary index of socioeconomic difficulty of neighbourhoods.
nl	We konden aldus een dimensie naar voren schuiven die kan worden geïnterpreteerd als een samenvattende index van sociaaleconomische moeilijkheden van de wijken.

en	Liaising between the home region and the EU institutions is a crucial function for them.
nl	Een verbinding creëren tussen de thuisregio en de EU-instellingen is een zeer belangrijke taak.

en	After his first few days at school, he came home and explained that each morning he had to recite the Pledge of Allegiance: "I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands: one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all."
nl	Na twee of drie dagen in zijn Amerikaanse school kwam hij thuis en legde me uit dat hij bij het begin van elke schooldag de volgende eed moest opzeggen: "I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands: one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all".

en	We can nevertheless consider that these investment costs are by definition paid back by the gains that they generate, especially when it comes to the operator’s productivity.
nl	Men kan desalniettemin aannemen dat deze investeringskosten, per definitie, afgeschreven worden door de veroorzaakte winsten, in het bijzonder op gebied van de productiviteit van de uitbater.

en	In order not to deceive people, the two should not be mixed.
nl	Om de mensen niet te misleiden, mag men deze types niet verwarren.

en	A similar problem occurs in relation to volunteer aid, which is not paid in Brussels.
nl	Een gelijkaardig probleem stelt zich met betrekking tot de mantelzorg, die in Brussel niet uitbetaald wordt.

en	The actual bottle neck on the North-South Connection is the Brussels Central station, with only six tracks.
nl	De werkelijke flessenhals op de Noord-Zuidverbinding is het station Brussel-Centraal, met slechts zes sporen.

en	In the adult population, the French, Moroccan and Italian nationalities have been the top three foreign nationalities for the past ten years.
nl	Binnen de volwassen bevolking staan de Franse, de Marokkaanse en de Italiaanse nationaliteiten sinds tien jaar aan de top van de lijst van buitenlandse nationaliteiten.

en	As with real estate, people invest in domain names with the sole purpose of reselling it at a higher price.
nl	Net als met onroerend goed, investeren mensen in domeinnamen met het enige doel ze te verkopen aan een hogere prijs.

en	They therefore want to "save time".
nl	Het komt er dan op aan om "tijd te winnen".

en	It is, however, possible that new capitals might appear: Edinburgh or Barcelona for example, or even Antwerp or Ajaccio.
nl	Het is daarentegen niet uitgesloten dat er nieuwe hoofdsteden bij komen: bijvoorbeeld Edinburgh of Barcelona en zelfs Antwerpen of Ajaccio.

en	The remedy for this did not have the expected results, but no one spoke of it.
nl	Het redmiddel voor het verlies heeft niet de verwachte resultaten opgeleverd, maar niemand spreekt dit uit.

en	The alcohol object is therefore approached as a particular material site through which existing relationships are redefined and/or create new points of interaction [Muniesa and Callon, 2009].
nl	Het object alcohol wordt bijgevolg benaderd als een bijzondere materiële plaats waardoor de bestaande relaties zich herdefiniëren en/of nieuwe interactiepunten creëren [Muniesa en Callon, 2009].

en	We favour the development of an analytical model whereby impact is also measured in a relational and relative manner.Previous studies have already developed a useful typology to interpret the workings of international institutions.
nl	We pleiten voor de ontwikkeling van een analytisch model waarbij impact ook wordt gemeten op een relationele en relatieve manier.Vorige studies hebben reeds een bruikbare typologie ontwikkeld om de werking van internationale instellingen te interpreteren.

en	Hence we moved here in the 1960sbecause the space had grown a bit too small.
nl	Vandaar zijn we in de jaren1960naar hier verhuisd omdat het daar wat te klein was.

en	Both the representation in the Senate and the amendment of the special majority requirements would probably lead to a curtailment of the Flemish impact on institutional decision-making.
nl	Zowel de vertegenwoordiging in de Senaat als de aanpassing van de bijzondere meerderheidsvereisten zou wellicht leiden tot een inperking van de invloed van de Vlamingen op de institutionele besluitvorming.

en	The lack of educational qualifications for part of the Brussels youth inhibits their social mobility via the employment market.
nl	Het gebrek aan onderwijskwalificaties bij een deel van de Brusselse jeugd belet hun sociale mobiliteit via de arbeidsmarkt.

en	In the same year, SPF Finances recorded 295000 personal income tax declarations by company directors.
nl	Hetzelfde jaar heeft de FOD Financiën 295000 aangiften in de personenbelasting geregistreerd als aangiften van bedrijfsleiders.

en	However, there is nothing to indicate the existence of such bottlenecks which would block the development of these activities in Brussels.
nl	Niets lijkt echter te wijzen op het bestaan van dergelijke knelpunten die de ontwikkeling van deze activiteiten in Brussel in de weg zouden staan.

en	Travelers from the direction of Ghent (line50A) can directly reach the European district without making the loop via Brussels-North.
nl	Reizigers uit de richting Gent (lijn50A) kunnen direct de Europese wijk bereiken zonder de lus langs Brussel-Noord te maken.

en	The current excessive demand causes congestion and damages the air quality in Brussels.
nl	De huidige buitensporige vraag leidt tot congestie en verslechtert de luchtkwaliteit in Brussel.

en	Respondents indicated that many organizations are faced with limited resources so they are not able to come to the prison or to provide this target group with an adequate supply of services.
nl	Respondenten geven aan dat veel organisaties te kampen hebben met beperkte middelen waardoor ze niet in de mogelijkheid zijn om naar de gevangenis te komen of een aanbod te voorzien voor deze doelgroep.

en	Indeed, these names are felt to be more authentic because they are rooted in a common experience and a collective mentality.
nl	Ze worden immers als meer authentiek ervaren omdat ze in een gemeenschappelijke beleving en een collectieve mentaliteit verankerd zijn.

en	Initially, the criteria were simply adapted, with the requirement that the decision had to be motivated by consumer protection, compliance with social and labour legislation, and protection of the urban environment.
nl	Aanvankelijk werd een eenvoudige aanpassing van de criteria doorgevoerd, waarbij de beslissing ingegeven moest zijn door de bescherming van de consument, de naleving van de sociale wetgeving en de arbeidswetgeving, en de bescherming van de stadsomgeving.

en	Collaboration agreements between the institutions and the local authorities are almost non-existent.
nl	Samenwerkingsovereenkomsten tussen de instellingen en de lokale overheden zijn zo goed als onbestaand.

en	At first glance, new productive activities seem less likely to generate this kind of tension among residents.
nl	Op het eerste gezicht lijken de nieuwe productieactiviteiten minder in staat om dergelijke spanningen te veroorzaken bij de buurtbewoners .

en	These offences are defined by the quality of the victims targeted.
nl	Deze misdrijven worden gedefinieerd door de hoedanigheid van de slachtoffers tegen wie ze gericht zijn.

en	This functional concept in no way dictates one specific form of government or governance.
nl	Deze functionele opvatting legt geen enkele specifieke vorm van regering of bestuur op.

en	But this should not stop us rejoicing at our incredible luck.Whether we lament the fact or rejoice it, European institutions will operate and communicate more and more, and more and more openly, in English.
nl	Maar dat is geen reden om ons plezier te laten vergallen.Of we erover blijven jammeren of er ons bij neerleggen, de Europese instellingen zullen steeds meer en steeds openlijker in het Engels gaan functioneren en communiceren.

en	However, the presence of alcohol also became a source of tension and debate among the inhabitants of the municipality, in particular those of Moroccan descent.
nl	De aanwezigheid van alcohol is tegelijkertijd echter ook een bron van spanning en discussie geworden tussen de inwoners van de gemeente, en dan vooral die van Marokkaanse afkomst.

en	But the bitter pill was swallowed by the workers who went from VW to Audi.
nl	De pil was vooral het bitterst voor de arbeiders die van VW naar Audi overgingen.

en	On the one hand, at individual level, the choice of mode of transport is influenced directly by time/cost constraints.
nl	Enerzijds wordt de individuele keuze van de vervoersmodus rechtstreeks beïnvloed door de factor tijd/kosten.

en	They had the highest average level of prosperity in 1989, but now have a value that is lower than the regional average.
nl	Zij vertoonden het hoogste gemiddelde welvaartspeil in 1989, maar hebben nu een waarde die lager is dan het gewestelijk gemiddelde.

en	But practice can prove this vision wrong.
nl	De praktijk kan die visie echter ontkrachten.

en	The city of Rotterdam, for example, launched a pilot project in 2013 intended to link the port industry to the residential developments in the urban centre.
nl	In Rotterdam bijvoorbeeld werd in 2013 een proefproject op touw gezet om de havenindustrie te koppelen aan residentiële ontwikkelingen in het stadscentrum.

en	Take into account the type of contract for internal staff members, especially for young people with low qualifications.
nl	Hou rekening met het type contract voor interne medewerkers, vooral voor jonge laaggeschoolden.

en	Brigitte Grouwels held a number of coveted ministerial portfolios, which implied other power relationships within the executive.
nl	Brigitte Grouwels bezat in het bijzonder een aantal felbegeerde ministerportefeuilles, waardoor er dus andere machtsverhoudingen binnen de regering betrokken waren.

en	The correct elaboration of specifications requires specialised knowledge which is not always present in public institutions and which requires the recruitment of experts.
nl	De correcte opstelling van de specificaties vereist vakkennis die niet altijd voorhanden is in overheidsinstellingen en waarvoor experts moeten worden aangesteld.

en	This illustrates the significance of this entity.Martin [2000: 77] argues that "the form and evolution of the economic landscape cannot be fully understood without giving due attention to the various social institutions on which economic activity depends and through which it is shaped".
nl	Hieruit blijkt hoe belangrijk deze entiteit is.Martin [2000: 77] stelt dat "de vorm en de evolutie van het economische landschap niet volledig begrepen kunnen worden zonder de nodige aandacht te besteden aan de verschillende sociale instellingen waar de economische activiteit afhankelijk van is en waardoor zij gevormd wordt".

en	Furthermore the financial ecosystem is such that it does not offer institutions or individual researchers incentives stimulating initiatives in the area of social valorisation.
nl	Bovendien is het financieel ecosysteem van die aard dat het geen stimuli biedt noch naar de instellingen op zich, noch naar de individuele onderzoekers, om initiatieven op het vlak van maatschappelijke valorisatie te stimuleren.

en	This story explains implicitly that people are not always what they appear to be and that a monster might be hiding behind a reassuring image.
nl	Dit verhaal vertelt ons impliciet dat personen niet altijd zijn wie ze lijken, en dat er achter een geruststellend voorkomen, een monster kan schuilgaan.

en	Created by Laura Bainvol and Daniel Sanfeld, the Fool Moon was both a concert hall, night club and art gallery.
nl	Opgericht door Laura Bainvol en Daniel Sanfeld was de Fool Moon tegelijk een concertzaal, een nachtclub en een kunstgalerie.

en	With time and the different European emission standards, the impact of diesel cars has decreased noticeably, but it is still three times higher than that of petrol cars (and six times higher than electric cars).
nl	In de loop van de tijd en de verschillende Euro-emissienormen is de impact van dieselwagens aanzienlijk afgenomen, hoewel die nog altijd drie keer groter is dan die van benzinewagens (en zes keer groter dan die van elektrische wagens).

en	At 66.5%, the retention rate was relatively high.
nl	Met 66,5% is het rententiepercentage bij de partij relatief hoog.

en	A press release is also sent to the press.
nl	De pers wordt eveneens ingelicht via een communiqué.

en	These building permits concern not only the warehouses mentioned in the existing inventories, but also warehouses found during site visits and through aerial imagery analysis.
nl	Deze bouwvergunningen betreffen niet alleen de pakhuizen die in de bestaande inventarissen worden vermeld, maar ook de pakhuizen die werden ontdekt tijdens plaatsbezoeken en via analyse van luchtbeelden.

en	In the context of the preparation of the EU’s post-2013 multiannual financial framework, care should be taken to ensure that Brussels and Belgium adopt consistent strategies.
nl	In het kader van de voorbereiding van het meerjarig financieel kader na 2013 dienen Brussel en België een coherente strategie uit te stippelen.

en	If your neighbour considers the cost too high compared to the utility derived from his dance party he will give up the idea.
nl	Indien uw buurman die prijs te hoog vindt in vergelijking met het nut dat hij uit zijn dansavond haalt, zal hij de dansavond afgelasten.