en	The need for a different approach to language education is urgent, according to this survey, but the group with limited language skills is also the group who considers such remediation the least necessary.
nl	Dat een andere aanpak voor het taalonderwijs dringend nodig is blijkt wel duidelijk uit deze survey, maar het is net de groep met een beperkte taalkennis die remediëring het minst nodig acht.

en	It is also a factor in attracting private developers who can speculate on the future development of these neighbourhoods, which are heavily invested by the public authorities, to ensure the economic profitability of their projects.
nl	Dat is ook een aantrekkingsfactor voor particuliere projectontwikkelaars die kunnen speculeren op de toekomstige ontwikkeling van die wijken, waarin de overheden zwaar investeren met het oog op de economische rendabiliteit van hun projecten.

en	This observation allows us to relativise the absolute figures and to consider the demographic decline of the centre of the urban area.
nl	Deze vaststelling maakt het mogelijk om de absolute cijfers te relativeren en rekening te houden met de demografische achteruitgang van het centrum van de agglomeratie.

en	This is the case for the Greens (who had a strong representation in central districts relatively early on), Social Democrats and to a much lesser extent, the Liberals and the Christian Democrats.
nl	Dit geldt voor groenen (die al relatief vroeg een sterke representatie kenden in centrale wijken), sociaal-democraten en in veel mindere mate liberalen en christen –democraten.

en	This relationship is also supported by other studies, indicating that the car is the dominant transport mode for commuting distances up to 30kilometres (Pickery,2005).
nl	Dit verband wordt ook ondersteund door andere studies, die erop wijzen dat de auto de dominante vervoersmodus is voor pendelafstanden tot 30km (Pickery,2005).

en	In this sense, the concept of"enacted destiny" proposed by Boris Nieswand in his analysis of the establishment of west African Christians in Berlin is particularly appropriate in describing the religious mobility of ministers in Brussels.
nl	In die zin is het concept van Boris Nieswand, de "enacted destiny" –dat hij beschreef in het kader van zijn analyse van de vestiging van West-Afrikanse christenen in Berlijn– erg geschikt om de religieuze mobiliteit van predikanten in Brussel te beschrijven.

en	Internationalisation is a fact and a megatrend.
nl	De internationalisering is een feit en blijft een grondtendens.

en	New means will be allocated by BCR in the coming years to a temporal extension of the public transport service, as the difference is currently very significant (an average interval between vehicles which is up to three times longer than during peak hours).
nl	Het BHG zal de komende jaren nieuwe middelen inzetten om het openbaar vervoersaanbod uit te breiden in de tijd, want het verschil is momenteel bijzonder groot (met een gemiddeld interval tussen voertuigen dat tot drie keer langer is dan tijdens de spitsuren).

en	Furthermore, as mentioned above, the heterogeneity of offers could lead to different qualities of training, once again to the detriment of new immigrants.
nl	Bovendien zou de heterogeniteit van het aanbod, zoals hierboven aangestipt, kunnen leiden tot kwaliteitsverschillen in de opleidingen, wat opnieuw in het nadeel van de nieuwkomers zou zijn.

en	After a presentation of our results, the participants were invited to make recommendations to improve the system in Brussels and, in particular, the necessary financial schemes as well as the best way to ensure their management and coordination.
nl	Na onze resultaten voorgesteld te hebben, hebben we de deelnemers gevraagd om aanbevelingen te formuleren teneinde het Brusselse systeem, en vooral de nodige financiële instrumenten, te verbeteren, alsook het beste middel om het beheer en de coördinatie hiervan te garanderen.

en	But, since 2009, it has decreased to approximately 30% of the average annual number of authorised dwellings.The same observation applies to educational facilities likely to attract and retain families in the city, included in the census of the Agence de développement territorial in 2010.
nl	Maar sinds 2009 is dat percentage gezakt tot ongeveer 30% van het gemiddelde jaarlijkse aantal vergunde woningen.Dezelfde vaststelling geldt voor de educatieve voorzieningen die gezinnen naar de stad kunnen lokken en er houden, zoals die geïnventariseerd werden door het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling in 2010.

en	For example, this is the case with the neonatal screening for deafness, implemented in 1998 by the Flemish Community and in 2006 by the French Community.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval voor de screening van neonatale doofheid, die sinds 1998 in de Vlaamse Gemeenschap gebeurt en sinds 2006 in de Franse Gemeenschap.

en	The quality control of the local government by the council would thus be directly affected.When the total number of municipal councillors is reduced, the number of elected representatives per list also decreases (table6).
nl	De kwaliteit van de controle van het bestuur door de gemeenteraad zou op die manier rechtstreeks aangetast worden.Wanneer het totaal aantal gemeenteraadsleden daalt, daalt uiteraard ook het aantal verkozenen per lijst (tabel6).

en	As mentioned above, a significant proportion of young people from disadvantaged backgrounds do not go on to higher education, despite the proximity and the diversity of higher education institutions present in the territory of Brussels.
nl	Zoals hierboven vermeld, heeft een groot deel van de jongeren uit achtergestelde milieus geen toegang tot hoger onderwijs, ondanks de nabijheid en de diversiteit van de instellingen voor hoger onderwijs op het Brussels grondgebied.

en	We are all aware of the challenges that Brussels currently faces in the realm of childcare and educational facilities.
nl	Iedereen weet met welke uitdagingen op het vlak van kinderopvang en onderwijs Brussel vandaag geconfronteerd wordt.

en	By comparing the two discharges, we can easily compute the sediment layer thickness in the vicinity of the sensors.
nl	Door het vergelijken van de twee uitstromingen, kunnen we de dikte van de laag sedimenten in de nabijheid van de sensoren gemakkelijk berekenen.

en	The law regarding the right to social integration of October 2002 allowed young people under age25 who were still students, who had no income and who were unable to rely on their parents, to be eligible for this social assistance.
nl	De wet betreffende het recht op maatschappelijke integratie van oktober 2002 bepaalt immers dat jongeren van minder dan 25jaar die nog studeren, geen inkomen hebben en niet op hun ouders kunnen rekenen, in aanmerking komen voor die sociale steun.

en	The peculiarity of this language is that it is mainly taught at school and that it does not play a "natural" role as a home language in Brussels, this as opposed to Dutch, French and the other European and non-European immigrant languages.
nl	Het aparte aan deze taal is dat ze vooral op school aangeleerd wordt en dus geen "natuurlijke" rol speelt als thuistaal in Brussel, dit in tegenstelling tot het Nederlands, het Frans, en de andere Europese en de niet-Europese immigrantentalen.

en	The non-Belgians also have markedly lower mortality rates for other causes of death linked to lifestyle, such as breast cancer, lung cancer, suicide, and so on.
nl	Het sterftecijfer bij de niet-Belgen is ook veel lager voor andere doodsoorzaken die gerelateerd zijn aan de levenswijze, zoals borst- en longkanker, zelfmoord enz.

en	They are clearly marked and and kept under strict control by specific agents.
nl	Ze worden met duidelijke tekens aangegeven en streng gecontroleerd door agenten die specifiek daarvoor worden ingezet.

en	Unlike quantitative studies which analyse statistical correlations, qualitative studies are focused more on the "underlying mechanisms of behaviour and [on] the stakeholders" interpretation of their own behavior" [Alami etal.,2009].
nl	In tegenstelling tot kwantitatieve studies die de statistische correlaties analyseren, hebben kwalitatieve studies meer belangstelling voor de "achterliggende mechanismen van het gedrag en de manier waarop de actoren hun eigen gedrag interpreteren" [Alami etal.,2009].

en	In order to answer this question, it is essential to analyse the locational factors which support or oppose the possibility for these different productive activities to remain in the city.Moreover, productive activities are far from being merely abstract economic agents devoid of any social impact.
nl	Om die vraag te beantwoorden, is het van essentieel belang om de lokalisatiefactoren te analyseren die het behoud van deze verschillende productieactiviteiten in de stad ondersteunen of in de weg staan.Bovendien zijn de productieactiviteiten verre van louter abstracte economische subjecten zonder enige sociale gevolgen.

en	Public benches are thus occupied day and night (mainly by groups of men from the working classes or perceived as such).
nl	De openbare zitbanken zijn bijgevolg dag en nacht bezet, voornamelijk door groepen van mannen uit de volksklassen of die als zodanig worden voorgesteld.

en	They are almost exclusively transferred in the family unit which currently still keeps the language quality quite high, but the basis is narrowing.
nl	Zij worden bijna uitsluitend in gezinsverband doorgegeven waardoor de kwaliteit van de taal voorlopig wel vrij hoog blijft maar de basis versmalt.

en	In Brussels, Cambio appeared in 2003, soon followed by other operators with or without stations.
nl	In Brussel deed in 2003 Cambio zijn intrede, waarna al gauw andere aanbieders met of zonder standplaatsen volgden.

en	The diversity and internationality of Brussels is a given which should be the basis for the policy.
nl	Het zeer diverse en internationale Brussel is een gegeven waarop het beleid dient gestoeld te zijn.

en	The policy instruments within screen.brussels are geared towards AV production: the cluster is open to companies beyond AV production, but the majority of its members still specialise in it; the film commission and film fund support AV productions and co-productions respectively.
nl	De beleidsinstrumenten binnen screen.brussels zijn gericht op AV-productie: de cluster staat open voor bedrijven buiten de AV-productie, maar de meerderheid van de leden is er nog steeds in gespecialiseerd; de filmcommissie en het filmfonds ondersteunen respectievelijk AV-producties en -coproducties.

en	The basic analysis is based on six related perspectives: the built city, the public city, the entrepreneurial city, the city of solidarity, the multicultural city and the participating city.
nl	De basisanalyse is gebaseerd op zes verwante perspectieven: de gebouwde stad, de publieke stad, de ondernemende, de solidaire stad, de multiculturele stad en de deelnemende stad.

en	Many studies conducted by the private sponsors of renovation or restoration works are unpublished and inaccessible.
nl	Talrijke studies die werden uitgevoerd in opdracht van private opdrachtgevers van renovatie- of restauratiewerken blijven meestal onuitgegeven en ontoegankelijk.

en	The activity rate also depends on the type of household and the number of dependent children.
nl	De tewerkstellingsgraad is ook afhankelijk van het soort gezinnen en het aantal kinderen ten laste.

en	It may be the second best known language and especially popular among youths, in terms of home language English still remains very weak, making it remain mainly a school language with a utilitarian function.
nl	Het mag dan al wel de tweede meest gekende taal zijn en vooral populair onder de jongeren, op het vlak van thuistaal staat het Engels erg zwak zodat het vooral een schooltaal met een utilitaire functie blijft.

en	Like many demographic patterns, fertility varies according to social group and area.
nl	Zoals vele demografische gedragingen verschilt de vruchtbaarheid naargelang de sociale groep en in de ruimte.

en	Cambio, Ubeeqo and ZenCar provided station-based carsharing, with 670cars in service in 218stations and a total of 623parking spots.
nl	Cambio, Ubeeqo en ZenCar boden toen station-based autodelen aan met 670voertuigen, 218standplaatsen en 623parkeerplaatsen in totaal.

en	This will probably require a greater professionalisation of the civil servants assigned to this task, as well as a professionalisation of the work of associations which are too dependent on a limited number of volunteers acting as relays vis-à-vis the authorities.
nl	Dit gaat waarschijnlijk gepaard met een toegenomen professionalisering van de ambtenaren die deze taak op zich zullen nemen, maar ook met een professionalisering van het werk van de verenigingen die te veel afhangen van een beperkt aantal vrijwilligers die fungeren als tussenschakel met de overheid.

en	This part of the article attempts to describe these different types of space and the links between them.Recent projects have often been designed as closed blocks.
nl	Dit deel van het artikel beschrijft deze verschillende types ruimten en de onderlinge verbindingen.De recente projecten zijn vaak ontworpen als een gesloten huizenblok.

en	For certain stakeholders, this procedure allows the power of private developers to be minimised and the broad lines of the future development of the neighbourhood to be established (the shape of blocks, for example).
nl	Voor sommige actoren maakt deze procedure het mogelijk om de macht van private projectontwikkelaars te beperken en de grote lijnen van de toekomstige ontwikkeling van de wijk vast te leggen (bijvoorbeeld de vorm van de woonblokken).

en	It is very likely that this overall downward trend will continue until the autumn of 2018, when the centenary of the armistice and the end of the war should lead to another historical memory peak.
nl	Die algemene trend zal zich zeer waarschijnlijk doorzetten tot het najaar 2018, wanneer de honderdste verjaardag van de Wapenstilstand en het einde van de oorlog mogelijk voor een nieuwe piek van de herdenkingen zorgen.

en	Therefore, investing in an own care network is seen as a necessity.In the meantime the FCC is making do with feasible proposals and options.
nl	Investeren in een eigen zorgnetwerk wordt dan ook als een noodzaak aangevoeld.Ondertussen behelpt de VGC zich met beperkte maar haalbare voorstellen en opties.

en	At the same time, many European cities were more radical, by simply removing their tram networks altogether.
nl	Tegelijkertijd kiezen heel wat Europese steden voor een radicalere aanpak door hun tramnet gewoon af te schaffen.

en	Thirteen years later, Eliane Gubin [2006] made a mixed assessment despite the promising avenues of research identified at the conference and the international political and institutional (UN, OECD) context which was favourable regarding this topic.
nl	Toen maakte Eliane Gubin [2006] een matige balans op ondanks de veelbelovende onderzoekspistes die tijdens die conferenties vastgesteld waren en de internationale institutionele en politieke context (VN en OESO) die toen gunstig was voor deze problematiek.

en	A doubling of lines between Schuman and the North Station would be costly and complex and is not on the agenda.
nl	Vier sporen tussen Schuman en het Noordstation zou een zeer duur en complex project zijn en is niet aan de orde.

en	A scientific point of view on the issue is now more necessary than ever.The article that Brussels Studies is publishing today deepens and completes the article published a year ago (Issue 7).
nl	Een wetenschappelijke benadering van deze kwestie is dan ook meer dan noodzakelijk.Het artikel dat Brussels Studies vandaag publiceert, diept het artikel dat een jaar geleden is verschenen (nr. 7) uit en vervolledigt het.

en	On 31May 2007 – i.e.two years after the last version of the law entered into force (1April2005) only three municipalities had set up mediations (Brussels, Oudergem and Sint-Gillis).
nl	Op datum van 31 mei 2007 – en dus na drie jaar na het in werking treden van de laatste versie van de wet (1april2005) hadden slechts drie gemeenten bemiddelingen opgestart (Brussel, Oudergem en Sint-Gillis).

en	In terms of political representation the relation between the people from Brussels and the respective communities is far from unambiguous.
nl	Ook wat de politieke vertegenwoordiging betreft is de relatie tussen de Brusselaars en de respectievelijke gemeenschappen verre van eenduidig.

en	The German capital is hemmed in by the Land of Brandenburg, which represents its natural economic hinterland.
nl	De Duitse hoofdstad ligt immers centraal in het Land Brandenburg, haar natuurlijk economisch hinterland.

en	E-commerce should therefore be considered as a link between online presence and physical points of sale, for merchandise or for picking up orders.
nl	Het is dus veeleer zaak om de e-commerce te beschouwen als een verbinding tussen online aanwezigheid en fysieke verkooppunten, voor goederen of voor het ophalen van bestellingen.

en	It is not easy for collective conscience or for social workers in contact with these women to abandon them when they are faced with these dangers.
nl	Het collectieve bewustzijn en de maatschappelijke werkers die in contact komen met die vrouwen, blijven het er moeilijk mee hebben dat ze aan die gevaren worden blootgesteld.

en	This makes this group electorally strong and paved the way for the admission of candidates of foreign origin to the lists.
nl	Dat maakt deze groep electoraal sterk en heeft de opname van kandidaten van vreemde origine op de lijsten in de hand gewerkt.

en	Approximately 20% of days which are structured by work or studies include at least one other activity on the way home [Lebrun et al., 2014].
nl	Ongeveer 20% van de door het werk of studies gestructureerde dagen telt minstens een andere activiteit op de terugweg [Lebrun et al., 2014].

en	Training teachers to deal with non-native children is also part of its policy.
nl	Leerkrachten opleiden om anderstalige kinderen op te vangen, hoort eveneens tot haar beleid.

en	To respond to this, the local associative fabric is developing alternative responses, mainly cohousing.
nl	Om dat vraagstuk aan te pakken, gaan de lokale verenigingen op zoek naar alternatieve oplossingen, hoofdzakelijk cohousing.

en	The final decision of the maximum number of CSOs is under the remit of EU member states, and European countries tend to limit the maximum number of CSOs to 20events per year [Malgrat, 2016].
nl	Het zijn de EU-lidstaten die bevoegd zijn om de eindbeslissing te nemen over het maximum aantal CSO, en de Europese landen hebben de neiging om het maximum aantal CSO te beperken tot 20evenementen per jaar [Malgrat, 2016].

en	This averages to 1.7individuals per 1000inhabitants per year.
nl	Dat is jaarlijks 1,7personen per 1000inwoners.

en	Brux.-Cap., session 2012-2013, A-257/2, 18April 2013More details and international comparisons can be found in vanHaute, Deschouwer et.al.
nl	Brux.-Cap., sessie 2012-2013, A-257/2, 18 april 2013Meer detail en ook internationale vergelijkingen zijn te vinden in vanHaute, Deschouwer et.al.

en	Subsequent processing and the use of GIS software then allowed the calculation and the mapping of indicators.In concrete terms, the statistical sectors were represented by a point corresponding to their geometric centre (also called centroid).
nl	Latere verwerkingen en het gebruik van GIS-software hebben vervolgens geleid tot de berekening en de weergave in kaartvorm van de indicatoren.In concreto worden de statistische sectoren vertegenwoordigd door een punt dat overeenkomt met hun geometrisch centrum (ook centroïde genoemd).

en	Once again, in this legend there is an identification with the victim and the rejection of the opponent, i.e.the attacker.
nl	We vinden in deze legende opnieuw de identificatie met het slachtoffer terug en de afkeuring van de antagonist: de aanvaller.

en	The conclusion shows how our results add to the literature on the "Brussels institutional puzzle".Our analysis is based on qualitative research conducted in Brussels in 2016-2017.
nl	In het besluit tonen we aan hoe onze resultaten bijdragen tot de verrijking van de literatuur over de "Brusselse institutionele puzzel".Onze analyse is gebaseerd op kwalitatief onderzoek dat in 2016-2017 in Brussel is uitgevoerd.

en	Based on a four-year study funded by Innoviris on advanced services in Brussels, this article aims to address three main objectives.
nl	Het is gebaseerd op een door Innoviris gefinancierde studie van vier jaar naar de geavanceerde diensten in Brussel en tracht tegemoet te komen aan drie grote doelstellingen.

en	This is disturbing, because the federal government is responsible for a healthy and just social security, among other things.As far as the Brussels Capital Region is concerned, the analysis in the manifest is partially true.
nl	Dat is zorgwekkend, omdat de federale overheid onder meer verantwoordelijk is voor een gezonde en rechtvaardige sociale zekerheid.Specifiek voor wat betreft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest klopt de analyse in het manifest wel ten dele.

en	We then present our empirical results and continue with their analysis in light of the Region’s social, legal, fiscal and political context.
nl	Daarna presenteren wij de empirische resultaten en vervolgen wij met de analyse daarvan in het kader van de sociale, juridische, financiële en politieke context van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	It was impossible to escape and several women began to panic.
nl	Ze worden ingesloten en verschillende vrouwen raken in paniek.

en	Women feel that Belgians of Moroccan origin are more discriminated against within the socio-economic and public domain dimensions.
nl	Vrouwen vinden dat Belgen van Marokkaanse origine meer sociaaleconomisch en in de publieke sfeer gediscrimineerd worden.

en	But although the operators other than STIB are part of the solution, controlling car traffic remains crucial in order to improve the efficiency of public transport.
nl	Ook al maken de andere operatoren dan de MIVB deel uit van de oplossing, blijft het beheersen van het autoverkeer niettemin van cruciaal belang om de efficiëntie van het openbaar vervoer te verbeteren.

en	Furthermore, the Court is exempt from any formal reference to the Charter of Local Self-Government and to the argumentative approaches advocated by the latter.
nl	Het Hof onthoudt zich trouwens van enige uitdrukkelijke verwijzing naar het Handvest inzake lokale autonomie en de argumentatie die daarin wordt aanbevolen.

en	The questions were centred on the votes cast on 13 June and on those cast during the June 2009 regional elections.
nl	De vragen gingen zowel over de stem die uitgebracht werd op de 13de als over de stem tijdens de regionale stembusgang van juni 2009.

en	The former corresponds to Brussels as the capital of a political entity, and the latter, to Brussels Capital as a first-order administrative division.
nl	De eerste verwijst naar Brussel als hoofdstad van een politieke entiteit en de tweede naar Brussel als hoofdstad van een bestuurlijke divisie van de eerste orde.

en	The study also shows that, in Brussels, the regionalisation of certain powers exercised elsewhere at local level, such as rubbish collection, does not necessarily generate an economy of scale.
nl	De analyse toont eveneens aan dat de regionalisering in Brussel van bepaalde bevoegdheden die elders op lokaal niveau worden uitgeoefend, zoals afvalophaling, niet noodzakelijk schaalvoordelen zou opleveren.

en	In the following section, we shall discuss the potential of several measures being considered.Many factors influence the choice of travel mode and modal shift.
nl	In het volgende deel zullen we het potentieel van verschillende overwogen maatregelen bespreken.Een groot aantal factoren beïnvloedt de keuze van de vervoersmodus en de modal shift.

en	Following the announcement of this plan, the staff of this "vénérable maison bruxelloise" –according to the time-honoured expression– went on strike for the first time in 35years.An agreement was made after 13days of strikes.
nl	Na de bekendmaking van het plan begon het personeel van het volgens de geijkte uitdrukking "eerbaar Brussels huis" voor de eerste keer in 35jaar testaken.Na 13 dagen staking werd een akkoord bereikt.

en	ARP also offers a similar pay service for businesses.
nl	Net Brussel biedt ook een vergelijkbare betalende dienst voor bedrijven.

en	Timber floors are ideal to store the light hay, since they absorb humidity.
nl	Houten vloeren zijn ideaal voor het opslaan van het lichte hooi aangezien ze vochtigheid absorberen.

en	The garden, courtyard or terrace is usually placed in the centre of the block in order to facilitate access from the individual dwellings.
nl	De tuin, binnenplaats of patio worden meestal in het midden van het huizenblok geplaatst om de toegang ertoe vanuit de individuele woningen te vergemakkelijken.

en	These visions of the world have contrasting effects.
nl	Hun wereldvisie heeft contrastrijke gevolgen.

en	Although there is therefore a cautious movement for both ideologies towards the more central areas, with a noticeable presence in the East and the South-East areas of the first crown, both still have a relatively important peripheral representation (see figure8).
nl	Hoewel er bij beide strekkingen dus een voorzichtige beweging is naar meer centrale gebieden, met een opvallende aanwezigheid in het oosten en het zuidoosten van de eerste kroon, hebben beide nog steeds een relatief belangrijke perifere vertegenwoordiging (figuur8).

en	The same applies to the 34.2% of young students who stated that they did not yet know which party they would vote for and to those who expressed an intention to vote for a Flemish party.
nl	Er werd evenmin rekening gehouden met de 34,2% laatstejaars die antwoordden dat ze op het moment van de bevraging nog niet wisten op welke partij ze zouden stemmen, noch met diegenen die de intentie hadden op een Nederlandstalige partij te stemmen.

en	The aim of the Task Force was to support a "useful" and "feasible" contribution by companies to a solution to this crisis.
nl	Het doel van deze Taskforce was om een nuttige en haalbare bijdrage van bedrijven aan de oplossing van de vluchtelingencrisis te stimuleren.

en	These include the typology according to which these institutions and the dependent sectors are categorised, methods for counting the staff of these institutions and their expenses and for the analysis of the directly influenced sector, and, of course, a set of data with which any future research on the issue will have to be compared.
nl	Die bestaan uit de typologie volgens welke die instellingen en de afhankelijke sectoren werden gecategoriseerd, methoden om de werknemers van die instellingen en hun uitgaven te tellen, methoden om de onmiddellijk hierdoor beïnvloede sector te analyseren, en natuurlijk, een reeks data waarmee elk toekomstig onderzoek over die kwestie zal moeten worden vergeleken.

en	Apart from Facebook, the online agenda of the non-profit making association Lézarts Urbains was regularly consulted.
nl	Naast Facebook werd ook de online agenda van de vzw Lézarts Urbains regelmatig geraadpleegd.

en	Beside a possible reduction in the WWTP operational costs, the transfer of the extraneous water to the natural "blue network" would help restore quantitatively precarious bodies of water such as the Zenne and the Woluwe.
nl	Naast een mogelijke vermindering van de operationele kosten van de RWZI, zou de toevoer van extern water naar het natuurlijke blauwe netwerk kwantitatief precaire waterlichamen zoals de Zenne en de Woluwe kunnen helpen herstellen.

en	They do not necessarily have a vocational education diploma, but are often relatively old and already have many years of experience.
nl	Zij hebben niet per definitie een diploma beroepsonderwijs behaald, maar zijn vaak wat ouder en hebben al heel wat werkervaring verworven.

en	An inequality of access to these economic and intellectual resources may be observed, which creates different types of "motility", and also influences the degree to which women are affected and limited by feeling unsafe.
nl	Er kan eveneens een ongelijke toegang tot die economische en intellectuele middelen worden vastgesteld, die tot verschillende soorten "motiliteit" leidt en eveneens de mate bepaalt waarin vrouwen worden beïnvloed en beperkt door het onveiligheidsgevoel.

en	In parallel with this urbanistic section, there will also be a "participation" section.
nl	Naast dit stedenbouwkundige dossier is er ook een onderdeel "participatie".

en	It must be admitted, however, that despite the presence of the Prime Minister and the Ministers-president when Business Route was launched, political parties are lagging behind in this area.
nl	Ondanks de aanwezigheid van de Eerste Minister en de ministers-presidenten bij de lancering van de Business Route, is het duidelijk dat de politieke partijen op dit vlak een achterstand vertonen.

en	The map made by the Brussels cartographer constituted "incontestable progress" [Hennequin, 1891: 231-232].
nl	De kaart van de Brusselse cartograaf was een "onbetwistbare stap vooruit" [Hennequin, 1891:231-232].

en	In addition to this activity, Karim participates in all of the Gnawa de Bruxelles concerts and plays the guembri in the lila ceremonies.
nl	Naast die activiteit neemt Karim deel aan alle concerten van de Gnawa de Bruxelles en speelt hij de guembri tijdens de lila.

en	There are two main explanations for this outcome: first, many public administrations are located near public transport facilities and second, since 2007, civil servants are able to use public transport for"free".In addition to professional status, the level of education is related to lifestyle choices.
nl	Er zijn twee belangrijke verklaringen voor dit resultaat: ten eerste, een heel aantal openbare administraties liggen dichtbij openbaarvervoerfaciliteiten, en ten tweede, sinds 2007 kunnen ambtenaren "gratis" gebruikmaken van het openbaar vervoer.Naast beroepssituatie is ook het onderwijsniveau bepalend voor de keuzes aangaande levenswijze.

en	In addition, the figures provided regarding company cars often underestimate the actual numbers, as they do not take into account the company cars used by company directors.
nl	Bovendien onderschatten de regelmatig aangehaalde cijfers over het aantal bedrijfswagens vaak de realiteit, want ze houden geen rekening met de bedrijfswagens van de bedrijfsleiders.

en	In the beginning of the’90, the Integrated Water Management (IWM) concept emerged which is "based on the perception of water as an integral part of the ecosystem, a natural resource and social and economic good, whose quantity and quality determine the nature of its utilization" [Meire etal.,2007].
nl	In het begin van de jaren negentig is het integraal watermanagementconcept (IWM) ontstaan, dat "is gebaseerd op de perceptie van water als integraal onderdeel van het ecosysteem, een natuurlijke hulpbron en een sociaal en economisch goed, waarvan de hoeveelheid en kwaliteit de aard van het gebruik ervan bepalen" [Meire etal.,2007].

en	An "agricultural" ring can be noticed around the BCR with a relatively high rate (30 to 40%) in the watersheds located partly in the BCR and partly in the Flemish Region.
nl	Er kan een "agrarische" ring worden opgemerkt rond het BHG met een relatief hoog percentage (30 tot 40%) in de stroomgebieden die deels in het BHG liggen en deels in het Vlaams Gewest.

en	In the second part, we describe the companies which use company cars, the beneficiaries of the system and the distances travelled, the loss of tax revenue and the environmental impact.
nl	In het tweede deel beschrijven we de bedrijven die gebruikmaken van bedrijfswagens, de begunstigden van het systeem en de afgelegde afstanden, de gederfde belastinginkomsten en de impact op het milieu.

en	It examines the question as to whether the sudden lack of availability can have a negative impact on the equality of access to school.
nl	Ze staat stil bij de vraag of een plots tekort aan plaatsen een negatieve invloed kan hebben op de gelijke toegang tot het onderwijs.

en	As such, they meet a need for certainty and predictability.These stories reflect authentic social problems of today’s world such as racism, the inability to tame nature and urban insecurity.
nl	Zo beantwoorden ze aan een nood aan zekerheid en voorspelbaarheid.De verhalen hebben het over echte sociale problemen van vandaag –zoals racisme, de ontembaarheid van de natuur, of stedelijke onveiligheid.

en	Spreading students evenly over the different schools is, however, a delicate matter, in which the FCC tries to the diplomatic negotiator.
nl	Leerlingen evenwichtig spreiden over de verschillende scholen is echter een delicate zaak, waarin de VGC diplomatisch probeert te bemiddelen.

en	In this case, the model is formulated such that the probability of using the train for commuting is contrasted with the probability of using the car.
nl	In dit geval werd het model zo geformuleerd dat de waarschijnlijkheid dat de pendelaar de trein gebruikt contrasteert met de waarschijnlijkheid dat hij of zij de wagen gebruikt.

en	presented at the Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire, was unquestionably the key exhibit during this period.
nl	in het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis was echter onbetwistbaar de opvallendste tentoonstelling in die periode.

en	We were not able to identify a local sector of competence with significant shortcomings, apart from the health and hygiene sector which certainly deserves a more in-depth analysis.
nl	We vonden immers geen enkel lokaal bevoegdheidsgebied met grote tekortkomingen, behalve de sector Gezondheid en Hygiëne, die zeker grondiger geanalyseerd moet worden.

en	What are the job contents and required skills?
nl	Wat houdt de job precies in en wat zijn de vereiste vaardigheden?

en	The public authorities are aware of this situation and intervene by supplementing private financing [Cantner and Kösters, 2012].BCR is a typical example of an interventionist European region for three reasons.
nl	De overheid is zich bewust van deze situatie en treedt op door de privéfinanciering aan te vullen [Cantner en Kösters, 2012].Het BHG is om drie redenen een typisch voorbeeld van een Europese interventieregio.

en	One of the founding members whom we spoke with said that Tandem's main aim was to fulfil its mission, and was not against being absorbed by a larger associative structure.
nl	Een van de stichtende leden met wie we spraken, zei dat het belangrijkste doel van Tandem erin bestond om de vooropgestelde missie te vervullen, en dat hij er niets op tegen zou hebben als Tandem zou opgaan in een grotere verenigingsstructuur.

en	They not only led to the well-known split of Université Catholique de Louvain.
nl	Het impliceerde niet alleen de bekende splitsing van de Katholieke Universiteit in Leuven.

en	Likewise, the social role of the architect is underlined less than his or her technical role, being relegated mainly to the integration of techniques, the control of the additional costs of environmental standards and the formal expression of supposed environmental awareness.
nl	De sociale rol van de architect wordt ook minder onderstreept dan zijn technische rol, die hem hoofdzakelijk reduceert tot het integreren van de technieken, het beheersen van de meerkosten van de milieunormen en het vormelijk uitdrukken van een verondersteld milieubewustzijn.

en	Each "user" (as social workers call them) therefore undergoes a supervision of his or her daily life, as the conditions for assistance often involve having to prove that a person deserves it.
nl	Iedere "gebruiker" (zoals de maatschappelijk werkers ze noemen) wordt dus gecontroleerd in zijn/haar dagelijkse leven, want de steunvoorwaarden impliceren vaak het idee dat men de steun moet verdienen en dat men het moet bewijzen.

en	Even though the large majority of the people from Brussels claim that bilingualism is an essential part of the Brussels identity and they almost unanimously underline the necessity of it, only a minority is satisfied with the language education.
nl	Hoewel de overgrote meerderheid van de Brusselaars beweert dat tweetaligheid een essentieel onderdeel is van de Brusselse identiteit en ze quasi unaniem de noodzaak ervan voor de arbeidsmarkt onderstrepen, is slechts een minderheid tevreden over het taalonderwijs.

en	An assumption is made that recycled materials rather than virgin materials are used in the production cycle.
nl	We gaan ervan uit dat er vooral gerecycleerd materiaal in plaats van primaire grondstoffen gebruikt worden in de productiecyclus.

en	that SimonF.
nl	wordt SimonF.

en	In the BCR, where a large number of job seekers have to move away to reduce the spatial mismatch, another employment agency is active than in the two belts that these job seekers have to go to.
nl	In het BHG, waar een groot aantal werkzoekenden moet wegtrekken om de ruimtelijke mismatch te verminderen, is een ander bureau voor arbeidsbemiddeling actief dan in de twee gordels waar deze werkzoekenden naartoe moeten.

en	All of the mobility budget possibilities share the same objective to ensure that workers and employers do not lose anything.
nl	Alle bestudeerde formules van het mobiliteitsbudget hebben hetzelfde doel, namelijk ervoor zorgen dat noch de werknemer, noch de werkgever moet inboeten.

en	To define the use of space in spatial and temporal terms is to negotiate a relationship with it as a respectable space and to be involved with it on this basis.
nl	Het gebruik van de ruimte in tijd en ruimte beperken, betekent zoveel als onderhandelen over een verhouding tot die ruimte als respectabele ruimte en zich op basis daarvan ertoe verbinden.

en	The differences between these two groups of productive organisations are expressed both in their locational factors and their social impacts.
nl	De verschillen tussen de twee groepen van productie-instellingen komen tot uiting door zowel hun lokalisatiefactoren als hun sociale impact.

en	Where do those who participate regularly in meetings of all sizes come from– those who are at the heart of the life of a political capital?
nl	Vanwaar komen degenen die regelmatig deelnemen aan de grote en kleine ontmoetingen die de kern van de activiteiten van een politieke hoofdstad uitmaken?

en	Only the renovation of Place de la Bourse and Place Fontainas was still in progress and was to be completed by the summer of 2020.
nl	Alleen de heraanleg van het Beursplein en het Fontainasplan was nog volop aan de gang en moest voor de zomer van 2020 klaar zijn.

en	Can this approach reconnect cities, ports and waterways?
nl	Kan deze aanpak een herkoppeling van de steden, havens en rivieren teweegbrengen?

en	Research conducted by Martens and his colleagues (2005) shows that these are the two groups that find themselves in the bottom strata of the Brussels labour market (based on characteristics such as employment sector, work statute, salary, level of education and length of unemployment).
nl	Het onderzoek van Martens en zijn collega’s (2005) toont aan dat net deze twee groepen zich in de onderste strata van de Brusselse arbeidsmarkt bevinden (op basis van kenmerken zoals sector van tewerkstelling, statuut, bezoldiging, studieniveau en werkloosheidsduur).

en	They are in close contact with officials in local and regional authorities, but also with a number of key economic, social and political actors from their respective territories.
nl	Ze onderhouden nauwe contacten met ambtenaren in lokale en regionale overheden, maar ook met een aantal economische, sociale en politieke sleutelfiguren.

en	In the European context this is the so-called multi-lingual education, also known as CLIL (Content and Language Integrated Learning; EMILE in French: Enseignement d’une Matière par Intégration d’une Langue Etrangère).
nl	Het gaat hier om het zgn. meertalige onderwijs in Europese zin, ook wel CLIL genoemd (content and language integrated learning; EMILE in het Frans enseignement d’une matière par intégration d’une langue étrangère).

en	In2016, there were 101companies which had established a Brussels Diversity Plan.The notion of discrimination refers to the inequality of treatment experienced by individuals in access to a law, a good or a service, with respect to real or imagined characteristics which cannot be taken into account according to the law.
nl	In2016 hebben 101ondernemingen een Brussels diversiteitsplan opgesteld.Het begrip "discriminatie" verwijst naar ongelijke behandelingen van individuen bij de toegang tot een recht, een goed of een dienst volgens reële of veronderstelde kenmerken waarmee krachtens de wet geen rekening mag worden gehouden.

en	Firstly, an evaluation of the literature on the political participation of Muslims in Belgium will be carried out, underlining the gaps in terms of work dedicated to this specific question.
nl	Eerst maken we een overzicht van de literatuur over de politieke participatie van moslims in België, met aandacht voor de enkele lacunes in de werken over deze specifieke kwestie.

en	The temporary occupation of the vacant Hôtel Central (in 1995) is considered a watershed in the emergence of this second generation of urban activists which, like its predecessor, significantly influenced the reorientation of urban policy in Brussels.
nl	De tijdelijke bezetting van het leegstaande Hôtel Central (in 1995) wordt beschouwd als een kantelmoment in het opkomen van deze tweede generatie stedelijke activisten, die net als de eerste ook een belangrijke invloed had op de heroriëntatie van het ruimtelijke beleid in Brussel.

en	Is this not a very concrete way to defend the self-government and regional status ofBrussels?
nl	Is dat geen zeer concrete manier om de autonomie en het gewestelijk statuut van Brussel teverdedigen?

en	Currently, universities represent half of the students in higher education in Brussels.
nl	Momenteel vertegenwoordigen universiteiten de helft van de studenten in het hoger onderwijs in Brussel.

en	In addition to the group of "achievers" who represent about half of those who finish school, in all of the OECD countries there are young people who are "left out".
nl	Naast de groep van de "performante" jongeren, ongeveer de helft van de schoolverlaters, bestaat er in alle OESO-landen een groep jongeren die "aan hun lot zijn overgelaten".

en	They are non-places according to Marc Augé (1992): urban places whose symbolism, identity and historical content is poor.
nl	Het zijn non-plaatsen in de betekenis die Marc Augé (1992), eraan geeft: stedelijke plekken die weinig symbolisch, identiteits- of historisch geladen zijn.

en	Finally, let us underline the public formalism which is ill adapted to the volatility of the environment of NTBFs.Once we had made our conclusions, we organised a focus group.
nl	Tot slot willen we benadrukken dat de formaliteiten van de overheid niet goed afgestemd zijn op de volatiliteit van de omgeving van JTB’s.Zodra onze conclusies duidelijk waren, hebben we een focusgroep georganiseerd.

en	Watermaal-Bosvoorde for instance experienced a negative population growth in the last 10years, while the population of Sint-Jans-Molenbeek increased with more than a quarter.
nl	Zo was de bevolkingsgroei in Watermaal-Bosvoorde de laatste 10jaar negatief, terwijl de bevolking in Sint-Jans-Molenbeek met meer dan een kwart toenam.

en	As in Flanders, there was very much a will to protect heritage and develop "historical memory tourism", but in this case, there was more of an emphasis on life in the country as a whole rather than on the experience on the front.
nl	Net als in Vlaanderen was het vooral de bedoeling om het erfgoed te beschermen en een "herdenkingstoerisme" te ontwikkelen, maar de nadruk werd hier meer gelegd op het leven in het hele land dan op enkel de ervaringen aan het front.

en	A legal decision put an end to the strike by threatening the strikers with a penalty payment of 200000BEF –€5000– per day and per person prevented from working.
nl	Een gerechtelijke beslissing maakte een einde aan de staking door de stakers te bedreigen met een dwangsom van 200000frank –5000euro– per dag en per persoon die verhinderd werd aan het werk te gaan.

en	The share of station-based users without a car in their household is 85,3%.
nl	Het aandeel van de station-based autodelers zonder eigen wagen bedraagt 85,3%.

en	Following the signature of this agreement, the number of Moroccans living in Brussels increased significantly: from 461 in 1961, to 39294in 1970 [Loriaux,2004].
nl	Na de ondertekening van die overeenkomst neemt het aantal Marokkanen die in Brussel wonen, fors toe: van 461 in 1961 tot 39.294 in 1970 [Loriaux,2004].

en	Indeed, up until now, it is unclear which services mediapark.brussels is likely to offer beyond office space and infrastructure.
nl	Tot nu toe is het dan ook onduidelijk welke diensten mediapark.brussels nu juist zal aanbieden naast louter kantoorruimte en infrastructuur.

en	Their tax exemption therefore does not have a comparable budgetary impact.
nl	De belastingvrijstelling voor die tegemoetkomingen heeft dus niet dezelfde budgettaire impact.

en	The author of the newspaper article considered the capital of 100000Belgian francs insufficient for the creation of a large scale project, rather than a "Zoologieke in miniatuur" (a teensy-weensy miniature zoo).
nl	Volgens de auteur was het kapitaal van 100000frank niet voldoende voor de oprichting van een dergelijk groots project, eerder voor een "Zoologieke in miniatuur".

en	But this mechanism alone probably does not account for the complexity of the evolutions observed; this is why we have proposed a more general theoretical framework which takes into consideration the huge changes in the socioeconomic regulation of capitalism since the beginning of the 1980s (the "third thesis").
nl	Wellicht volstaat dat mechanisme op zich evenwel niet om de complexiteit van de vastgestelde evoluties te verklaren: daarom hebben we een ruimer theoretisch kader voorgesteld om rekening te houden met de ingrijpende wijzigingen in de sociaaleconomische reguleringswijze van het kapitalisme die zich sinds het begin van de jaren1980 hebben voorgedaan (de "derde stelling").

en	It is therefore a question of the criminalisation of young people.
nl	Er is dan sprake van criminalisering van de jongeren.

en	As underlined by De Vos (2005, p.22), "once again, young people are called to be responsible, whereas in everyday life, the means for being responsible arrive later and later".
nl	Zoals De Vos (2005, p.22) benadrukt, «zouden de jongeren opnieuw gebrandmerkt worden met het zinnetje «je moet je verantwoordelijk gedragen», terwijl de middelen om verantwoordelijkheid op te nemen in het alledaagse leven steeds later komen».

en	Actual savings are observed for certain lines which are relatively well protected (trams 3, 4, 7, 25).
nl	Er werden al reële winsten vastgesteld op bepaalde relatief goed beschermde lijnen (tramlijn 3, 4, 7 en 25).

en	It is this density which enables Brussels to be a very adequate city for its international function.Innovative and creative strength: cultural, artistic, social and political renewal are characteristic of an urban environment.
nl	Het is die densiteit die Brussel geschikt maakt voor zijn internationale functie.Innoverende en creatieve kracht: culturele, artistieke, maatschappelijke en politieke vernieuwing zijn kenmerkend voor een stedelijke omgeving.

en	A next step is ‑in cooperation with the Flemish government‑ setting up a centrally located promotional centre, the Monnaiehuis, or Monnaie House.
nl	Een volgende stap is –in samenwerking met de Vlaamse regering– de oprichting van een centraal gelegen promotiecentrum, het Monnaiehuis.

en	When they exist, cartographic data covering both regions bring much more ease.
nl	Indien aanwezig, geven cartografische data die beide regio’s omvatten veel minder problemen.

en	Visitors were immersed directly into a series of unique visions of the city.
nl	De bezoeker werd onmiddellijk ondergedompeld in een opeenvolging van unieke visies op de stad.

en	Apart from these organisational arguments –and, certainly, for public organisations– insourcing can also be an instrument of labour market policy to improve the working conditions of groups in a weak labour market position or to meet other aspects of (corporate) social responsibility.
nl	Afgezien van deze twee organisatorische argumenten –en zeker bij publieke organisaties– kan insourcing ook een instrument van een arbeidsmarktbeleid zijn om de arbeidsvoorwaarden van groepen in een zwakke arbeidspositie te verbeteren of om aan andere aspecten van sociale verantwoordelijkheid of maatschappelijk verantwoord ondernemen tegemoet te komen.

en	We look only to the effects that can be simulated and calculated, and know that this is not the full picture.At first we look at the extent to which a reduction in the number of municipal councillors has implications for the diversity of the political representation.
nl	We kijken hier enkel naar de simuleerbare en berekenbare effecten, en weten dat dit niet het volledige beeld schetst.In eerste instantie kijken we naar de mate waarin een vermindering van het aantal gemeenteraadsleden gevolgen heeft voor de diversiteit van de politieke vertegenwoordiging.

en	These criteria are diversified and sometimes complex, and influence the level of primary accessibility of services.
nl	Deze uiteenlopende en soms ingewikkelde criteria hebben een impact op het primaire toegankelijkheidsniveau van de diensten.

en	In practice, it is not in a position to oversee all files and worksites.
nl	In de praktijk is de cel niet in staat om alle dossiers en werken te volgen.

en	Such studies have praised the CC economy’s ability to innovate [Lee and Rodríguez-Pose, 2013] and have called it one of Europe’s most dynamic sectors [EY, 2014].
nl	Dergelijke studies zijn lovend over het innoverende vermogen van de CC-economie [Lee en Rodríguez-Pose, 2013] en noemen die een van de meest dynamische sectoren van Europa [EY, 2014].

en	Roughly half of tourism-related jobs are in the horeca sector: some 6000(18%) in lodging and about 10000(30%) in restaurants, cafes and discotheques.
nl	Bijna de helft van de toeristische banen zijn te situeren binnen de horeca-activiteiten: ongeveer 6000(18%) in logement en ongeveer 10000(30%) in restaurants, cafés en andere discotheken.

en	However, the respondents also saw benefits of reinternalisation, such as higher salaries, improved coordination and the possibility to involve workers in higher-quality work.Broader policy objectives are important for decisions regarding a possible reinternalisation.
nl	Maar de respondenten zagen ook voordelen verbonden aan backsourcing, zoals hogere lonen, een betere coördinatie en de mogelijkheid om medewerkers te betrekken bij kwalitatief hoogstaander werk.Bredere beleidsdoelstellingen zijn belangrijk voor beslissingen over een eventuele backsourcing.

en	Because of financial, pedagogic and organisational circumstances, education currently does not succeed in breaking down the inequality between the young people of Brussels, but actually compounds this situation, and neither does it succeed in aligning the qualifications of young people to the needs of the Brussels employment market.
nl	Door financiële, pedagogische en organisatorische omstandigheden slaagt het onderwijs er momenteel niet in de ongelijkheid tussen de Brusselse jongeren op te heffen maar bestendigt het net deze situatie, en lukt ze er evenmin in de kwalificaties van de jongeren af te stemmen op de behoeften van de Brusselse arbeidsmarkt.

en	Before the age of3, the young age of the child may represent an obstacle in French-language education in some municipalities.
nl	Als het kind nog geen 3jaar oud is, kan ook de jonge leeftijd van het kind een obstakel vormen in het Franstalige onderwijs in een aantal gemeenten.

en	The analysis of the realities of Brussels and Brabant is usually confined to one referent: the institutional boundaries of the territory.
nl	De manier waarop de Brusselse en Brabantse realiteit beschouwd wordt, is vaak beperkt door één ijkpunt: de institutionele grenzen van het territorium.

en	The ccTLDs were administered to the corresponding countries, and the gTLDs, to a few organisations ("registries").The core principle of the internet is to offer a consistent and standardised platform so that different entities can communicate with each other quickly and easily and share data.
nl	De ccTLD werden toegewezen aan de desbetreffende landen en de gTLD aan een paar organisaties ("registers").De kern van het Internet is het aanbieden van een consistent en gestandaardiseerd platform zodat verschillende entiteiten snel en eenvoudig met elkaar kunnen communiceren en bepaalde gegevens delen.

en	However, as the number of company cars available to employees increased from 344000to 445000vehicles between 2010and 2016, certain results from the survey may no longer be valid.
nl	Maar aangezien het aantal bedrijfswagens ter beschikking van werknemers tussen 2010en 2016gestegen is van 344000voertuigen naar 445000voertuigen, zijn sommige resultaten van de enquête inmiddels mogelijk niet meer geldig.

en	As indicated by the 2013 Labour Force Survey, 26.2% of these children live in a family without income from employment.
nl	Volgens de Enquête naar de arbeidskrachten 2013 leeft 26,2% onder hen in een gezin zonder inkomen uit arbeid.

en	Alfred Géruzet was one of the founding members of the Belgian Photography Association and was the general secretary between 1879 and 1884.
nl	Alfred Géruzet was immers een stichtend lid van de Association belge de Photographie en tussen 1879 en 1884 secretarisgeneraal.

en	Originally, this entailed a best-effort obligation (attending at least 80% of classes).
nl	Oorspronkelijk gold er een inspanningsverbintenis (minstens 80% van de lessen bijgewoond hebben).

en	The infrastructure or management measures must not, however, overshadow the fact that the feeling of being unsafe experienced by women basically results from the imbalanced social relationship between the sexes, which still structures our societytoday.
nl	De maatregelen op het vlak van infrastructuur of beleid mogen echter niet verhullen dat het onveiligheidsgevoel van vrouwen hoofdzakelijk voortvloeit uit de ongelijke sociale betrekkingen tussen de geslachten, die onze samenleving nog steeds structureren.

en	The frustrations can therefore still be heard in the discourse: municipalities are not cooperating enough, do not act on the invitation to implement Flemish decrees and there is not a lot of goodwill as appears e.g. from the address matter.
nl	De frustraties klinken dan ook verder door in de discours: de gemeenten werken onvoldoende mee, gaan niet in op de uitnodiging om Vlaamse decreten uit te voeren en er weinig goodwill zoals bijvoorbeeld uit de adressenkwestie blijkt.

en	Finally, the master plan for the reorganisation of the European quarter, a major instrument in urban planning adopted by the Brussels government on 24April 2008, reiterates the will to achieve a social mix.
nl	Ten slotte herbevestigt het richtschema Europese Wijk, een belangrijke instrument voor stadsplanning dat op 24april 2008 werd goedgekeurd door de Brusselse regering, duidelijk het streven naar sociale gemengdheid.

en	The subsidy scheme which allows the supply to be adapted to the demand by basing itself on the number of children enrolled greatly contributes to this.
nl	Het subsidiemechanisme dat het mogelijk maakt om het aanbod aan te passen aan de vraag, door zich te baseren op het aantal ingeschreven kinderen is daar niet vreemd aan.

en	The volume of sediments in the last part of the Brussels main collector is five times greater than it was 25years ago, with 2500m³ (compared to 500m³ in the 1980s).
nl	Het volume aan sedimenten in het laatste deel van de Brusselse hoofdcollector is vijf keer groter dan 25jaar geleden, namelijk 2500m³ (vergeleken met 500m³ in de jaren1980).

en	It suffices –even though this requires a change to federal legislation– for all inhabitants of the region that also have the right to vote in municipal elections to be able to use this right to vote in the elections for the Brussels Capital Parliament.
nl	Het volstaat –al vraagt dit om een wijziging van federale wetgeving– om alle inwoners van het gewest die ook stemrecht hebben bij gemeenteraadsverkiezingen dat stemrecht toe te kennen voor de verkiezing van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.

en	He is also the maalem for a Gnawa group from Amsterdam.
nl	Hij is ook maalem van een gnawagroep van Amsterdam.

en	As the Brussels economy is centred more on services than on industry, SMEs are more involved in innovation related to the development of new products.
nl	Aangezien de Brusselse economie meer gericht is op diensten dan op industrie, zijn de KMO’s er ook minder betrokken bij innovatie in het kader van de ontwikkeling van nieuwe producten.

en	Hospitals with an academic character have specific collaboration agreements with university hospitals for the training of healthcare professionals and for specialised care.
nl	De ziekenhuizen met universitair karakter hebben dan weer specifieke akkoorden met de academische ziekenhuizen voor de vorming van gezondheidswerkers en voor gespecialiseerde zorg.

en	The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), the Council of Europe representative body for local authorities, organises political control and establishes regular reports.
nl	De Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE), het representatieve orgaan van de lokale overheden van de Raad van Europa, organiseert zelf een politieke controle en brengt regelmatig rapporten uit.

en	It was the result of the influence of economic and management tools focused on the concepts of flexibility and versatility.
nl	Het was voortgekomen uit de invloed van economische en managementinstrumenten die gericht waren op flexibiliteit en veelzijdigheid.

en	Studies further show that the CCS play a key role in the expansion of regional innovation and regional competitiveness.
nl	Studies tonen verder aan dat de CCS een sleutelrol spelen in de uitbreiding van het regionale innovatievermogen en de gewestelijke concurrentiekracht.

en	The spadework accomplished through struggles, negotiations and dialogues with one municipal authority could not be transmitted to other municipalities.
nl	Wat men bereikt had met strijden, onderhandelen of overleg plegen met een gemeentelijke overheid, kon niet worden doorgegeven aan andere gemeenten.

en	The Chicago Pole example is picturesque, but institutionally irrelevant.
nl	De Polen in Chicago zijn een pittoresk voorbeeld, dat institutioneel gezien evenwel irrelevant is.

en	This is the only municipality which manages a large number of strategic crossroads for the public transport network which has also equipped itself with a crossroads management service.
nl	Dat is namelijk de enige gemeente die een groot aantal strategische kruispunten beheert voor het openbaar vervoer en die zich uitgerust heeft met een dienst voor het beheer van de kruispunten.

en	The influx of these new representations is remarkable since in most of these countries the formation of a regional level of governance dates from after the communist era and regional authorities are still consolidating.
nl	De toevloed van die nieuwe vertegenwoordigingen is merkwaardig omdat in de meeste van die landen de ontwikkeling van een regionaal bestuur pas dateert van na het communisme en de regionale overheden zich nog in een proces van consolidatie bevinden.

en	In this realm my distinguished colleague’s own comments provide me with the decisive argument: in a region that is officially bilingual, institutionally speaking there is no longer a majority or a minority.
nl	In dat verband bezorgt mijn eerbare commentator me in zijn eigen beschouwingen het doorslaggevende argument: een officieel tweetalig taalgebied heeft, institutioneel gezien, geen meerderheid of minderheid meer.

en	Indeed, this decree was deliberately withheld from the constitutional corpus of 7 February 1831 because the National Congress wanted to shield it from article131 (later article195) which regulates the exercise of the "derived constituent power".
nl	Dat decreet is immers bewust geweerd uit de Grondwet van 7 februari 1831, omdat het Nationaal Congres het wilde onttrekken aan de toepassing van artikel131 - artikel195 geworden - dat de uitoefening van de "afgeleide grondwetgevende macht" regelt.

en	New technology-based firms (NTBFs) are young independent companies created with an aim to make use of a technological invention or innovation [Little, 1977].
nl	Jonge technologiebedrijven (JTB’s) zijn jonge, onafhankelijke bedrijven die opgericht zijn om een technologische innovatie of uitvinding te exploiteren [Little, 1977].

en	Their interests are basically similar, but because they represent these interests only within the limits of their territory and not on the scale of the project as a whole, these interests often compete with each other.COMCA first makes a horizontal comparison between the actors on each level and then a vertical comparison between the levels.
nl	Hun belangen zijn in principe gelijkaardig, maar doordat zij deze belangen slechts behartigen binnen de grenzen van hun grondgebied en niet op de schaal van het project als geheel, werken deze belangen vaak concurrerend.COMCA maakt eerst een horizontale vergelijking tussen de actoren binnen de niveaus en daarna een verticale vergelijking tussen de niveaus.

en	On the one hand, it is upheld as an abstract principle intended to represent the general interest, with universalism as the scope of reference.
nl	Enerzijds wordt gemengdheid gezien als abstract principe dat het algemeen belang zou belichamen, met het universalisme als referentiehorizon.

en	A distinction is continually made between the various political ideologies and attention is also paid to the impact of the increasing number of elected members of non-European origin.
nl	Er wordt steeds een onderscheid gemaakt tussen de verschillende politieke strekkingen en er wordt ook aandacht besteed aan de impact van het stijgend aantal verkozenen van niet-Europese origine.

en	We focus in particular on the effects of a reduction in the number of councillors on the proportion of elected female candidates and on the opportunities for the Dutch speaking candidates.
nl	We focussen in het bijzonder op de gevolgen van een verlaging van het aantal raadsleden op de proportie verkozen vrouwelijke kandidaten en op de kansen voor de Nederlandstalige kandidaten.

en	Firstly, the researchers point out that working conditions for an activity are not necessarily better when it is integrated into the public service.
nl	Ten eerste wijzen de onderzoekers erop dat de arbeidsvoorwaarden voor een activiteit niet per se verbeteren wanneer de activiteit opnieuw binnen de overheidsdienst wordt uitgevoerd.

en	The estimates that I made in the aforementioned article suggest, moreover, that the local economic structure at the start of the period explains a significant part of the BCR’s lag in economic growth compared with the national average between 1993 and 1997.
nl	De berekeningen die ik maakte in het eerder geciteerde artikel suggereren trouwens dat de lokale economische structuur in het begin van de periode een aanzienlijk deel zou verklaren van het economische groeitekort in het BHG ten opzichte van het nationale gemiddelde zoals vastgesteld tussen 1993 en 1997.

en	Each night, the SAMU social provides shelter to more than one hundred people, both men and women.
nl	Elke nacht vangt de Samusocial meer dan honderd dakloze mannen en vrouwen op.

en	On the other hand, the operational leadership is divided between the ministers offices, administrations and social partners.
nl	Anderzijds is de operationele leiding verdeeld over de ministeriële kabinetten, de besturen en de sociale partners.

en	The Brussels executive criticises the intentions of SNCB which "does not take internal mobility in Brussels into account".
nl	De Brusselse regering heeft echter kritiek op de doelstellingen van de NMBS, die "helemaal geen rekening houdt met de interne mobiliteit te Brussel.

en	At the same time, we shall of course answer the related question as to whether Brussels is an ecologically defensible capital of Europe in this respect.
nl	Daarna antwoorden we natuurlijk op de aanverwante vraag of Brussel in die zin een ecologisch verantwoorde hoofdstad van Europa is.

en	The project was criticised by certain politicians in Brussels, in particular because it abandoned line28 and did not take the recommendations of the BCR Council adopted in May 1996 into consideration.
nl	Het project wordt door sommige Brusselse politici afgekraakt, onder meer omdat het lijn28 opgeeft en geen rekening houdt met de aanbevelingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad van mei 1996.

en	One participant, a former employment counsellor, noted, however, that the associative sector was often unaware of the opportunities open to newcomers and refugees in large companies: "There are many prejudices which we must get rid of through direct, interpersonal contacts."
nl	Een van de respondenten, zelf een voormalig arbeidsconsulente, merkte echter op dat men in het verenigingsleven vaak niet op de hoogte was van de mogelijkheden die er binnen grote bedrijven bestaan voor nieuwkomers en vluchtelingen: "Er zijn veel vooroordelen die uit de weg moeten worden geruimd door middel van directe, interpersoonlijke contacten."

en	This marked the start of a period of struggles and contestation over the anarchic establishment of offices in the capital.
nl	Er begon toen een periode van strijd en tegenwerpingen tegen de anarchistische inplanting van kantoren in de hoofdstad.

en	Our intention, on the contrary, is to combine a quantitative and a qualitative analysis, adding criteria of urban governance to hard data, and involving stakeholders in the proposal and development of such criteria.
nl	Onze bedoeling is echter om een kwantitatieve en een kwalitatieve analyse te combineren, door criteria van stedelijk bestuur toe te voegen aan de harde data, en door stakeholders te betrekken in het voorstel en de ontwikkeling van die criteria.

en	This difference is due to the different objectives that lead to the creation of these maps.
nl	Dit verschil is te wijten aan de uiteenlopende doelstellingen bij het maken van deze kaarten.

en	Such client selection is often the source of disagreements, even disputes, between departments.
nl	Deze selectie van cliënten geeft vaak aanleiding tot meningsverschillen, ja zelfs tot conflicten tussen de verschillende diensten.

en	These "contracts" had to be signed within three months of receiving the minimum income and had to include an individualised plan.
nl	Een dergelijk contract moet ondertekend worden binnen de drie maanden die volgen op de toekenning van het minimuminkomen en moet een geïndividualiseerd project bevatten.

en	The basic idea is that the regional capacity to innovate depends on synergies among firms, governments and research centres as well as all the related intermediaries [Knockaert & Spithoven,2014].
nl	Het basisidee is dat de regionale capaciteit om te innoveren afhangt van de synergie tussen bedrijven, overheden en onderzoeksinstellingen, evenals alle bijbehorende intermediairs [Knockaert & Spithoven,2014].

en	This idea was launched a few years ago: turning Brussels into a European district, directly administered by the European Union.
nl	Enkele jaren geleden werd het idee geopperd om van Brussel een Europees district te maken dat onder rechtstreeks bestuur van de Europese Unie zou komen te staan.

en	Bruxelles Formation, a key stakeholder in the area of training in the territory of Brussels, has received substantial means to increase the training offer and not to coordinate partnerships.
nl	Zo heeft Bruxelles-Formation, een sleutelspeler op het vlak van opleiding op het Brussels grondgebied, aanzienlijke middelen gekregen om het opleidingsaanbod uit te breiden, maar niet om partnerschappen te coördineren.

en	Time-based "houses" and "offices" are appearing in various European cities.
nl	Zo ontstaan er "tijdwoningen" en "tijdkantoren" in verscheidene Europese agglomeraties.

en	As such, they are primordial protagonists in the advance of the process of gentrification.The profiles and destinations of the migrants in the second group are very different from those described above for the first group.
nl	In die zin zijn zij als het ware de protagonisten bij uitstek van de vooruitgang van de gentrificatie.Het profiel en de bestemming van de migranten die in de tweede groep zijn samengebracht, verschilt uitgesproken van wat hierboven voor de eerste groep werd beschreven.

en	Its author, Aurélie De Smet, is an architect and urban planner.
nl	De auteur, Aurelie De Smet, is architect en stedenbouwkundige.

en	Although the project resulted in interesting collaborations and networks between the organisations, hardly any relationships with the environment were created.
nl	Hoewel er doorheen het project interessante samenwerkingsverbanden en netwerken ontstonden tussen de betrokken organisaties, werden er weinig of geen banden aangeknoopt met de omgeving.

en	The data handling necessary to obtain a homogeneous map covering over the two regions is problematic and time demanding.
nl	Het gebruik van de benodigde data voor het samenstellen van een homogene kaart die meer dan twee regio’s bestrijkt is problematisch en tijdrovend.

en	Finally, it must also be mentioned that the "homosexual dimension" of the street includes a (very) small number of lesbians.
nl	Tot slot moet het "homoseksuele aspect" van de straat nog worden genuanceerd door de (zeer) beperkte aanwezigheid van lesbiennes.

en	It also lacked an influential, committed personality –comparable to Jacques Kets, the first director of the Antwerp Zoo– to take charge.
nl	Het ontbrak eveneens aan een invloedrijk en geëngageerd persoon vergelijkbaar met Jacques Kets, de eerste directeur van de Antwerpse Zoo om de leiding van de zoo op zich te nemen.

en	They are then examined by the Territorial Pact Diversity Committee, the Actiris Management Committee, and the Regional Employment Minister.
nl	Vervolgens worden ze onderzocht door het Diversiteitscomité van het Territoriaal Pact, het Beheerscomité van Actiris en daarna door het Gewestelijk Ministerie.

en	A contractor from Jette explains: "At first we were located a bit further down the street.
nl	Een aannemer uit Jette vertelt: "We zaten eerst hier wat verderop in de straat.

en	We shall come back to it later.Other exhibits considered more specifically the realities of Brussels during the war.
nl	We komen er hieronder op terug.Andere tentoonstellingen gingen dieper in op het leven in Brussel tijdens de oorlog.

en	The protracted crisis in the reception of migrants, whether newly arrived or in transit in Brussels, should not obscure raises the fact that refugees and asylum seekers are already officially present in the region.
nl	De aanhoudende crisis rond de opvang van migranten, of ze nu pas aangekomen zijn in Brussel of op doorreis zijn, mag niet verhullen dat vluchtelingen en asielzoekers al langer officieel aanwezig zijn op het grondgebied van het gewest.

en	As in the case of distributing public space, this calls for clear arbitration in favour of one mode of transport over another.
nl	Zoals bij de verdeling van de openbare ruimte, vereist dit een duidelijke keuze om een bepaalde vervoersmodus te bevoordelen ten koste van een andere.

en	They are therefore allocated systematically.The joint analysis of the two tables above leads to three conclusions concerning the start-up phase.
nl	Die worden dan systematisch toegekend.Uit de gezamenlijke analyse van de twee vorige tabellen kunnen we drie conclusies trekken over de opstart.

en	During this conference, the other political stakeholders such as Flanders, were reticent (see above).
nl	Op die conferentie stellen de andere politieke actoren, zoals Vlaanderen, zich terughoudend op (zie supra).

en	In parallel, several project perimeters have been defined, which generally correspond to the ZEMUs and where the mix of activities should be favoured.
nl	Tegelijkertijd zijn er verschillende projectperimeters vastgesteld, die in het algemeen overeenkomen met de OGSO’s en waar de gemengdheid van de functies zou moeten worden bevoorrecht.

en	Indeed Uti possidetis is only a "discretionary rule that the States can waive".
nl	Het beginsel Uti possidetis is immers slechts "een beginsel waarvan de staten kunnen afwijken".

en	Let us note that the lack of precise figures related to unregistered births represents a difficulty in the planning of infrastructures intended for children.
nl	Hierbij dient opgemerkt dat de onnauwkeurigheid van de cijfers, als gevolg van niet-geregistreerde geboorten, een probleem vormt voor de planning van de infrastructuur voor kinderen.

en	The mobility budget is therefore advantageous from a tax perspective and constitutes a considerable financial investment (like the company car) centred on a segment of workers.
nl	Het mobiliteitsbudget heeft dus als gevolg dat het fiscaal voordelig is en bijgevolg een grote budgettaire investering vormt (net als de bedrijfswagen) die gericht is op een segment van werknemers.

en	In the first case, what would happen if just one resident refused flights overhead while the neighbours accepted (or even called for) these flights in exchange for financial compensation?
nl	Wat zou men doen, als in het eerste geval één enkele inwoner niet akkoord gaat met een vliegroute boven zijn woning, terwijl zijn buren dat wel aanvaarden (en zelfs eisen) in ruil voor een financiële compensatie?

en	The collected and calculated figures show the manifest importance of the industry’s activity in terms of turnover, added value and employment.
nl	De verzamelde en berekende cijfers tonen namelijk het manifest belang van de sectoractiviteit in termen van omzet, toegevoegde waarde en tewerkstelling aan.

en	It has to take the uniqueness of Brussels into account and adapt available expertise and research methods to this goal.
nl	De methodologie hier moet rekening houden met de uniciteit van Brussel en de beschikbare expertise en onderzoeksmethoden aanpassen aan de doelstelling.

en	Arguments used to defend that reduction refer to the financial cost and to the finding that some aldermen’s portfolios are so light that they cannot justify a full-time day job and corresponding compensation.
nl	Argumenten die gebruikt worden om die vermindering te verdedigen verwijzen naar de financiële kost en naar de vaststelling dat sommige schepenportefeuilles zo licht zijn dat ze geen voltijdse dagtaak en bijhorende vergoeding kunnen verantwoorden.

en	The goals set out in the draft Iris2 Plan indicate that there is a growing concern about the dependence on the car and at the same time a growing recognition by the policy makers and citizens that more sustainable modes of transport should be promoted and used.
nl	De doelstellingen in het ontwerp van het Iris2-Plan tonen dat er een groeiende bezorgdheid bestaat over de afhankelijkheid van de wagen en dat er tegelijkertijd een groeiende erkenning is door beleidsmensen en burgers van het feit dat er meer duurzame transportmodi zouden moeten worden gestimuleerd en gebruikt.

en	This is not necessarily problematic, but it is important to acknowledge this in order to make a thorough assessment of the opportunities and challenges afforded by mediapark.brussels.
nl	Dat hoeft niet per se problematisch te zijn, maar het is belangrijk om dit in te zien, om de mogelijkheden en uitdagingen van mediapark.brussels goed in kaart te brengen.

en	Levinson and Gillen (1998), in studying the internal and external costs of intercity highway transportation, included in the cost of congestion only the value of the time lost by travellers in passenger cars.
nl	Levinson en Gillen (1998), in een studie van de interne en externe kosten van het autosnelwegtransport, namen in hun berekening van de congestiekost slechts de waarde op van de tijd verloren door reizigers in individuele voertuigen.

en	I have made a similar finding in this research, where the relevant public policies are now paying increasing attention to the work that the individuals do on their own situations.
nl	Tijdens dit onderzoek hebben we een gelijkaardige vaststelling gedaan, namelijk dat het betrokken overheidsbeleid een groeiende belangstelling aan de dag legt voor het werk dat individuen verrichten aan hun eigen situatie.

en	Most of these SMEs occupy plots of land smaller than 1000m –the threshold used to map the construction sector in the Brussels Region– which explains why it is underestimated by the local authorities.
nl	De meeste van deze kmo’s hebben een perceelsoppervlakte van minder dan 1000m² (deze grenswaarde wordt gehanteerd om de bouwsector in het Brussels Gewest in kaart te brengen), wat verklaart waarom de sector door de lokale overheden wordt onderschat.

en	It was developed following the European Directive "INSPIRE" ("Infrastructure for Spatial Information in the European community"), an effort to support European environmental policies by demanding the public sector to distribute and share its geographical data.
nl	Het kwam tot stand volgens de Europese richtlijn "INSPIRE" ("Infrastructure for Spatial Information in the European community"), waarbij van de publieke sector wordt geëist dat geografische data worden verspreid en gedeeld ter ondersteuning van het Europese milieubeleid.

en	The former move towards the west (including outside the Region) and very little towards the east.
nl	Eerstgenoemde gezinnen verhuizen naar het westen (trouwens ook buiten het Gewest) en zeer weinig naar het oosten.

en	Quite paradoxically, retail trade is not even present as a sector of activity highlighted in policies to strengthen the local economy (unlike productive activities or even the social economy sector).
nl	Paradoxaal genoeg wordt de handel zelfs vrij weinig als activiteitensector naar voren gebracht in het kader van een beleid voor de versterking van de lokale economie, in tegenstelling tot de productieve activiteiten en zelfs de sector van de sociale economie.

en	The research was conducted from May 2004 until February 2005 and included a survey (a written questionnaire submitted to all local and regional representations then present in Brussels) organized in June 2004 and interviews with officers of representations and regional network co-ordinators.
nl	Het onderzoek liep van mei 2004 tot februari 2005 en omvatte een enquête, uitgevoerd in juni 2004 (een geschreven vragenlijst werd voorgelegd aan alle lokale en regionale vertegenwoordigingen die op dat moment in Brussel waren gevestigd), en interviews met ambtenaren van vertegenwoordigingen en coördinatoren van regionale netwerken.

en	The second level of protest is not centred on the principle but rather on the methods.
nl	Andere punten van protest gaan niet zozeer over dit principe, maar wel over de modaliteiten.

en	This eastward trend seems to reflect a replacement of the existing populations rather than a movement within Brussels of people who were already there.
nl	Deze ontwikkeling in oostelijke richting lijkt meer verband te houden met een vervanging van de huidige bevolkingen dan met een verplaatsing binnen Brussel van reeds aanwezige personen.

en	This segment of the Brussels population, whose current cohort is bigger, healthier and more autonomous than the previous one [Detilleux, 2015], represents a major population issue for BCR.
nl	Dit segment van de Brusselse bevolking, waarvan het huidige aantal groter, gezonder en zelfredzamer is dan vroeger [Detilleux, 2015], vormt een grote demografische uitdaging voor het BHG.

en	This proportion of foreigners is three times greater than that observed in the country as a whole (11.1%) and has been rising for several years (28.5% in 2000).
nl	Het aandeel van de buitenlanders is er driemaal groter dan in het hele land (11,1%) en vertoont sinds enkele jaren een stijgende trend (28,5% in 2000).

en	Also surprising is that in the conference city in Belgium par excellence, reliance on sources for creative ideas in temporary clusters in conferences, trade fairs, and exhibitions is significantly lower.
nl	Ook verrassend is dat in de Belgische conferentiestad bij uitstek, de afhankelijkheid van bronnen voor innovatie in tijdelijke clusters bij conferenties, beurzen en tentoonstellingen aanzienlijk lager is.

en	The mediapark.brussels project might boost an already dynamic sector, but its possible success will depend greatly on its configuration, defined by the choices the Government of the BCR and the other stakeholders will make in the near future.
nl	Het project mediapark.brussels zou een stimulerend effect kunnen hebben op een sowieso al erg dynamische sector, maar het uiteindelijke succes ervan zal sterk afhangen van de configuratie die naar voren komt door de keuzes die de regering van het BHG en de andere belanghebbenden in de nabije toekomst zullen maken.

en	According to the authors, the current international attractiveness policies do not seem justified, due to the "captive" nature of the services already present and the influence of macro-economic dynamics on the sector, which greatly exceed the lever for action in Brussels.
nl	Voor de auteurs lijkt het huidige beleid voor het versterken van de internationale aantrekkelijkheid niet gerechtvaardigd door de "captieve" aard van de reeds aanwezige diensten en door de invloed van macro-economische dynamieken op de sector, die de Brusselse actiemogelijkheden ver te buiten gaan.

en	But it is clear that retail sector in Brussels must continue to reinvent itself.
nl	Maar het is duidelijk dat de Brusselse handel zich zal moeten blijven heruitvinden.

en	Moreover, there are profound similarities between the police regulations of the 19municipalities of Brussels and between the police zones which have not adopted identical regulations.
nl	Bovendien vallen er ook al grote gelijkenissen te noteren tussen de 19 Brusselse politiereglementen en binnen de politiezones die geen identiek politiereglement hebben aangenomen.

en	For example, the Brussels-Capital Region integrated this new situation late, through its water management plan adopted in 2012.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bijvoorbeeld integreerde dit nieuwe gegeven pas met het Waterbeheerplan dat in 2012 goedgekeurd werd.

en	Mobility policy, regional planning and local public transport, for example, were all grouped under the regional government.
nl	Mobiliteitsbeleid, ruimtelijke planning en lokaal openbaar vervoer vallen bijvoorbeeld allemaal onder de gewestelijke overheid.

en	This process must therefore be encouraged, so that the change of operator is no longer experienced at best as an obstacle to overcome, and at worst as an option which is not even considered.
nl	Men kan dat proces dus enkel aanmoedigen, zodat de verandering van operator niet langer wordt beschouwd als een te overwinnen obstakel in het beste geval of als geen optie in het slechtste geval.

en	While their ideology advocates total coherence with traditional values, the reality is somewhat different.
nl	Terwijl het discours hamert op een volledige aanpassing aan de zogenaamde traditionele waarden, is de realiteit enigszins verschillend.

en	In this project, the scenarios will be tested on the dimensions of a viable city (see section3).
nl	In dit project zullen de scenario’s worden getest volgens de dimensies van een leefbare stad (zie3).

en	They do not take full account of the more qualitative impact of these institutions (e.g. the visitors they attract) and underestimate how this impact may change due to the dynamics generated by their evolution, especially in the case of the EU.Both of these limits are related to the methodology used in these studies.
nl	Ze houden niet voldoende rekening met de meer kwalitatieve impact van die instellingen (zoals de bezoekers die ze aantrekken) en onderschatten hoe die impact kan veranderen als gevolg van de dynamiek gecreëerd door hun ontwikkeling, zeker in het geval van de EC.Die twee beperkingen houden verband met de methodologie die werd gevolgd in deze studies.

en	What is new is the fact that the possibility of issuing administrative fines in some cases puts an end to a previously prevalent culture of tolerance.
nl	Wat wel nieuw is, is ten eerste het feit dat de nieuwe mogelijkheid voor administratieve handhaving blijkbaar in sommige gevallen een einde maakt aan de vroeger bestaande gedoogcultuur.

en	These are also the nationality groups most often taking the Belgian nationality [Steunpunt sociale planning,2010].Therefore increasingly more people of non-Belgian origin are moving from Brussels, whereas the age and family positions do not change much in time.
nl	Dit zijn ook de nationaliteitsgroepen die het vaakst de Belgische nationaliteit aannemen [Steunpunt sociale planning,2010].Het zijn dus steeds meer mensen van niet-Belgische origine die uit Brussel verhuizen, terwijl de leeftijd- en de gezinsposities weinig veranderen in de tijd.

en	These municipalities do not appear to be "specific" to the working classes on our maps, but rather to the middle classes.
nl	Op onze kaarten lijken die gemeenten immers geen «specifieke» bestemmingen voor de volksklassen, maar veeleer voor de middenklassen.

en	This equivalence indicates strong support for the model that has been found.Three separate latent concepts were found: (1)The first refers to the socio-economic dimension and contains the ED (experienced discrimination) indicators at work, when looking for work and at school.
nl	Deze equivalentie duidt op een sterke ondersteuning van het gevonden model.Drie aparte latente concepten werden gevonden: (1)de eerste refereert naar het socio-economische domein: de indicatoren ED (ervaren discriminatie) op de werkplaats, bij het zoeken naar werk en op school zitten hierin vervat.

en	Then, after a review of how ERDF programmes have evolved in Brussels from 2000 to 2013, we shall examine the concrete means by which they came into being.
nl	Vervolgens, na een overzicht van de evolutie van de EFRO-programma’s van 2000 tot 2013 in Brussel, concentreren we ons op de concrete modaliteiten waarmee deze het licht hebben gezien.

en	This is therefore our second conclusion: not only has our research taught us to see and appreciate the traces of a city in transition, but it has also taught us to recognise the power of procedural inventiveness.The third conclusion is centred on the administration.
nl	Dat is dus onze tweede conclusie: ons onderzoek leert ons niet enkel de sporen van een stad in transitie op te merken en te waarderen, maar leert ons ook de creativiteit op het vlak van de procedures naar waarde teschatten.De derde conclusie heeft dan betrekking op de administratie.

en	Obviously the French and Flemish Communities, being competent for higher education, play a major role.
nl	Vanzelfsprekend spelen de Franse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschap, gezien hun bevoegdheid omtrent hoger onderwijs, daarbij een sleutelrol.

en	This would require regionalising the bicultural sector of regional and local interest.
nl	Dat vereist de regionalisering van de biculturele sector van regionaal en lokaal belang.

en	This means identifying the people who may be led to use a station.
nl	Hierbij wordt vastgesteld welke personen gebruik kunnen maken van een station.

en	Adherence to the schedule is then verified, as explained by a stakeholder in the field:For NTBFs, this formalism is very time-consuming and sometimes detrimental as underlined by seven of them.
nl	Vervolgens wordt de naleving van het tijdschema gecontroleerd, zoals een actor op het terrein uitlegt:Voor JTB’s zijn deze formaliteiten tijdvreters en soms nadelig, zoals zeven van hen benadrukte.

en	Is there a noticeable difference between the 2000‑2006 and 2007‑2013programming periods?The content of the ERDF 2000‑2006 and 2007‑2013 programming periods is partly similar and partly different.The programmes are similar in their diagnosis of the socioeconomic situation in Brussels.
nl	Stellen we een verschil vast tussen de programmaperiodes 2000‑2006 en 2007‑2013?De inhoud van de EFRO-programmaperiodes 2000‑2006 en 2007‑2013 is deels gelijkend en deels verschillend.De programma’s zijn gelijkend wat betreft de diagnostiek die ze stellen op vlak van de Brusselse sociaal-economische situatie.

en	These dynamics in fact contribute to confining these young girls to educational choices which are very strongly associated with the stereotypical gender-based division of work.
nl	Deze dynamiek draagt er inderdaad toe bij deze jonge meisjes te beperken tot opleidingskeuzes die zeer sterk verbonden zijn met de stereotypes van genderdifferentiatie van arbeid.

en	For example, in Melbourne, a modelling of the different uses of water (port, recreational and sports activities, etc.) over time was first based on an inventory (Who?
nl	In Melbourne bijvoorbeeld was een temporele modelvorming van de verschillende gebruiksdoeleinden van het water (havenactiviteiten, recreatieve activiteiten, sportactiviteiten, enz.) eerst en vooral gebaseerd op een inventarisatie (Wie?

en	Compared with the national situation and that of the two other regions, the decrease in the mortality rate is not only more significant in Brussels, but among children and adults, it concerns wider age ranges.
nl	In vergelijking met de nationale situatie en die van de overige twee Gewesten was de daling van het sterftecijfer niet alleen groter in Brussel, maar ging het, zowel bij de kinderen als bij de volwassenen, om ruimere leeftijdscategorieën.

en	Ecolo and the cdH thus lost almost half of their voters from 2009 to other parties.
nl	Ecolo en cdH zien zo bijna de helft van hun kiezers van 2009 verdwijnen naar andere partijen.

en	Many stakeholders chose to bank on these very effective forms of popularisation (which sometimes require lengthy preparatory work) to explain the events of the period, place them in their context and present the medium- and long-term consequences through the examination of some specific themes.
nl	Vele actoren kozen voor die zeer efficiënte vormen van vulgarisering (die soms evenwel een lange voorbereiding vereisen) om de evenementen van die periode te verklaren, ze in hun context te plaatsen en de gevolgen ervan op middellange en lange termijn toe te lichten aan de hand van enkele specifieke thema’s.

en	The shops implicated in the stories of child abduction therefore experienced a loss of customers which had an impact on their turnover.
nl	De verdachte winkels in de verhalen over kinderontvoering kenden een daling van hun klantenbestand die hun omzet beïnvloedde.

en	The affordability of workspaces can be monitored through low rents and/or through leasehold systems, which means that small companies will continue to be able to settle in Brussels.
nl	De betaalbaarheid van bedrijfsruimtes kan bewaakt worden via lage huurprijzen en/of via erfpachtsystemen, waardoor ook kleine bedrijven zich kunnen blijven vestigen in Brussel.

en	Compared to the LMCU, the Lille metropolis is a vaguer and sometimes variable concept, which goes beyond the territory of the LMCU.
nl	Vergeleken met LMCU is de Rijselse metropool een vager en soms veranderlijk begrip, dat verder reikt dan het grondgebied van de stadsgemeenschap.

en	First, according to the systemic perspective on RSI, firms, governments and universities have set up stable and permanent platforms or consortia for joint R&D activities, which play a role in the RSI as intermediary, but hybrid, stakeholders.
nl	Ten eerste, overeenkomstig het systemische perspectief op RSI hebben bedrijven, overheden en universiteiten stabiele en permanente platforms of consortia opgezet voor gezamenlijke O&O‑activiteiten, die een rol spelen als intermediërende maar hybride actoren.

en	Even then the migration from Brussels was decisive [Van der Haegen,1987].Figure2 also shows the evolution of average income (as per income statement) in relation to the average income for the entire former province of Brabant.
nl	Ook toen al was de migratie uit Brussel bepalend [Van der Haegen,1987].Op figuur2 staat ook de evolutie van het gemiddeld inkomen (per aangifte), als verhouding tot het gemiddeld inkomen in de gehele voormalige provincie Brabant.

en	They worked in close collaboration with Catherine Fallon and Jordan Halin, political analysts at Université de Liège.
nl	Ze hebben nauw samengewerkt met Catherine Fallon en Jordan Halin, allebei politocologen aan de Université de Liège.

en	That is not a reduction, but the non-implementation of a possible increase in the number of aldermen.In this contribution, we examined the impact of a possible reduction in the number of councillors and aldermen.
nl	Dat is geen vermindering van het aantal, maar het niet doorvoeren van een mogelijke verhoging van het aantal schepenen.In deze bijdrage onderzochten we de impact van een mogelijke verlaging van het aantal raadsleden en schepenen.

en	However, this decrease is slowing down, at least in relative terms.
nl	Toch lijkt deze daling te vertragen, althans relatief.

en	Finally, the scoreboard integrates input factors of the regional availability of creative knowledge capital and intellectual capital.
nl	Tot slot bevat de staalkaart inputfactoren over de regionale beschikbaarheid van creatief kenniskapitaal en intellectueel kapitaal.

en	These first investments must make the neighbourhood more attractive, both through the improvement of living conditions and through the arrival of beneficiary households, and thus lower the risks for future private investors.
nl	De eerste investeringen moeten de wijk aantrekkelijker maken, zowel door een verbetering van de woonomgeving als door de instroom van de begunstigde gezinnen, en aldus de risico’s voor toekomstige privé-investeerders verminderen.

en	According to the author, the feminisation of these nationalities is linked to a significant emigration of young qualified women.
nl	De vervrouwelijking van deze nationaliteiten zou volgens de auteur verband houden met de sterke emigratie van geschoolde, jonge vrouwen.

en	If limited to the six municipalities with language facilities, it would make sense to create an urban community with the Brussels hinterland.
nl	Als die beperkt blijft tot de zes faciliteitengemeenten, zou het zinvol kunnen zijn om een stadsgemeenschap met het Brusselse hinterland tot stand te brengen.

en	By supplying assistance and services to detainees and their relatives, different organizations try to formulate an answer to these needs.
nl	Door hulp- en dienstverlening aan te bieden, aan gedetineerden en hun naasten, proberen verschillende organisaties een antwoord te formuleren op die noden.

en	But that ordinance will have to be approved with a double majority –a majority in each language group.We have tested three possible scenarios: a reduction in the number of councillors with 30%, 20% and 10%.
nl	Die ordonnantie moet wel met een dubbele meerderheid –een meerderheid in elke taalgroep– goedgekeurd worden.We hebben drie mogelijke scenario’s getest: een vermindering van het aantal raadsleden met 30%, met 20% en met 10%.

en	The modal share of the train is particularly high there.
nl	Het modale aandeel van de trein is er erg groot.

en	In this case, the mismatch mainly originates from the location-driven mismatch: the low-skilled without language skills have to travel considerably further and longer.
nl	In dit geval komt de mismatch voornamelijk voort uit de locatie-gedreven mismatch: laaggeschoolden zonder talenkennis moeten aanzienlijk verder en langer reizen.

en	In the nearby outskirts, the public transport service is not very efficient.
nl	In de dichte rand is het openbaar vervoersaanbod niet zo efficiënt.

en	Nevertheless, respondents also provided different interpretations of waste collection contracts and regulations.
nl	De respondenten gaven echter ook verschillende interpretaties van de contracten en regelgeving inzake afvalophaling.

en	They consider the formulation of advices to the competent authorities to be a very important matter, but they are disappointed in the extent to which the complaints of the field are answered.The welfare work in the Brussels prisons has a complex structure and is confronted with difficulties at various levels.
nl	Zij zien het formuleren van advies ten aanzien van de bevoegde overheden als erg belangrijk, maar ze zijn teleurgesteld in de mate waarin er aan de verzuchtingen van de praktijk antwoord gegeven wordt.Het welzijnswerk in de Brusselse gevangenissen kent een complexe structuur en wordt geconfronteerd met moeilijkheden op verschillende niveaus.

en	In addition, I made a textual analysis of paper publications specially catering to Expats (see Appendix).
nl	Daarnaast heb ik een tekstuele analyse gemaakt van gedrukte tijdschriften, die zich speciaal richten op de expats (zie bijlage).

en	Unlike in Flanders and Wallonia, parents are able to choose between educational institutions from both communities.
nl	Anders dan in Vlaanderen of Wallonië kan men tevens tussen onderwijsinstellingen van beide gemeenschappen kiezen.

en	The situation of the capital is of course mentioned in the excellent synopsis from 1928, which Henri Pirenne devoted to Belgium and the World War, as well as in other general interest works published during the interwar period.
nl	De situatie van de hoofdstad komt natuurlijk aan bod in de uitstekende synthese die Henri Pirenne in 1928 wijdde aan La Belgique et la guerre mondiale, alsook in enkele algemene werken die tijdens het interbellum verschenen.

en	constitute on average 43% of the means of the municipalities of Brussels.
nl	zijn gemiddeld goed voor 43% van de middelen van de Brusselse gemeenten.

en	These men (and, less commonly, these women) often wrote in the first person, as participants and witnesses of their time.
nl	Die mannen (en vrouwen, maar dan in veel mindere mate) namen vaak de pen ter hand en schreven in de eerste persoon als getuige en actor van hun tijd.

en	The knowledge produced by the latter not only has an essential impact on the socioeconomic development of service activities, but it also has a significant influence on the evolution of our views and the very organisation of our societies.
nl	De kennis van die wetenschappen heeft niet alleen een grote impact op de sociaaleconomische ontwikkeling van de dienstenactiviteiten, maar ook op de evolutie van onze opvattingen en op de organisatie zelf van onze samenleving.

en	Until then, the growth of administrative office space had been primarily the business of institutions or firms building for themselves.
nl	Tot dan toe was de uitbreiding van het administratieve park vooral een zaak van instellingen of bedrijven die voor eigen rekening bouwden.

en	As a comparison, in the early 1950sit was estimated to be between 9% and 16% depending on the sector of activity [Evalenko and Michel, 1958].
nl	Ter vergelijking: in het begin van de jaren1950werd dat percentage geschat op 9 tot 16%, afhankelijk van de sector [Evalenko en Michel, 1958].

en	Clearly identify which specific sub-tasks fall under a specific function, and then elaborate the management accordingly.
nl	Bepaal duidelijk welke specifieke deeltaken bij een welbepaalde functie horen en werk het beheer vervolgens op basis daarvan in detail uit.

en	As we have seen, certain elements on the pavement are appreciated for their effect on the atmosphere and conviviality of the public space.
nl	Zoals we hebben gezien, worden bepaalde elementen die aanwezig zijn op het voetpad beoordeeld op basis van hun effect op de sfeer en gezelligheid in de openbare ruimte.

en	In addition, there is a trend towards the concentration of activities with higher added value in central areas [Shearmur and Alvergne, 2002].Brussels is no exception.
nl	Daarbij komt nog de tendens om activiteiten met een grotere toegevoegde waarde in het centrum te concentreren [Shearmur en Alvergne, 2002].Brussel is daar geen uitzondering in.

en	In the Dutch-speaking community, the investments continue to increase, with a significant share for Brussels despite the creation of EVA whose objective was to rationalise costs.
nl	Aan Nederlandstalige zijde blijven de investeringen stijgen met een niet te verwaarlozen deel voor Brussel, ondanks de oprichting van het EVA, dat als doel heeft de kosten te rationaliseren.

en	(2006): Kaufmann (2002) analysed mobility as a broad phenomenon whereby travel depends on the fulfilment of several factors, considered as potential factors which allow an understanding of why a particular journey has or has not been undertaken.
nl	Kaufmann (2002) analyseerde mobiliteit als een breed fenomeen, waarbij het reizen afhankelijk is van de vervulling van verschillende factoren, beschouwd als potentiële factoren die toelaten te begrijpen waarom een bepaalde verplaatsing wel of niet werd gedaan.

en	The offices also act as contact points in Brussels for administrators, interest groups, and even private citizens from the home constituencies.
nl	De kantoren kunnen ook dienen als contactpunt in Brussel voor beheerders, belangengroepen en zelfs individuele burgers uit het thuisdistrict.

en	Furthermore, many of the respondents work extra hours for no pay, with an average of 17,20hours.Based on the NSSO data, we can further differentiate between the media sectors.
nl	Bovendien presteren veel van de respondenten onbetaalde overuren, met een gemiddelde van 17,20uur.Op basis van de gegevens van de RSZ kunnen we de verschillende mediasectoren verder van elkaar onderscheiden.

en	From this point of view, it is normal that no single informant or respondent should know all of the names unearthed in the course of this research.Fourth, the old and current toponymic legacies have not yet yielded up all their secrets.
nl	Vanuit dit oogpunt lijkt het normaal dat geen enkele getuige of ondervraagde alle namen kent die tijdens de enquête werden genoteerd.Ten vierde dat het vroegere en huidige toponymisch patrimonium al zijn geheimen nog niet heeft prijsgegeven.

en	Furthermore, certain areas of the capital have a high concentration of Muslim populations, in particular of Moroccan and Turkish origin.
nl	Bovendien zijn er in bepaalde gebieden van de hoofdstad grote concentraties van moslimgroepen, onder meer van Marokkaanse of Turkse origine.

en	For example, they are the result of technological developments, which have led to the geographical concentration of strategic activities [Sassen, 1991].
nl	Zij hangen bijvoorbeeld af van de technologische ontwikkelingen, die de geografische concentratie van de strategische activiteiten mogelijk maakten [Sassen, 1991].

en	It is therefore difficult to guarantee a theoretical rate of green of 100% for public transport without reducing the capacity of roads to just over 80% at least sometimes, for the crossroads not considered as strategic by Bruxelles Mobilité, which goes against Plan Iris 2.
nl	Het is bijgevolg moeilijk om een theoretisch groenlichtpercentage van 100% te garanderen voor het openbaar vervoer, zonder op zijn minst af en toe de capaciteit van de hoofdwegen te verlagen tot meer dan 80% voor de kruispunten die Brussel Mobiliteit als niet-strategisch beschouwt, wat indruist tegen het Iris 2-plan.

en	The results of this research met with an extensive response among the media, social partners and public authorities (Adam,2007) without leading to a voluntarist public policy to fight for the cause.
nl	De resultaten van dat onderzoek hebben veel reacties losgeweekt in de media en bij de sociale partners en overheden (Adam,2007), maar hebben niet geleid tot een krachtdadig overheidsbeleid om de oorzaken ervan aan te pakken.

en	This mission is therefore carried out systematically through public-private partnerships (PPPs), which are generally aimed at attracting private investors to invest in projects by guaranteeing them sufficient profitability via a grant.
nl	Deze investeringen worden dus systematisch gedaan via publiek-private partnerschappen (PPP’s), die meestal dienen om een particuliere investeerder aan te trekken door hem door middel van een subsidie een voldoende hoog rendement te garanderen.

en	This solution also requires a duplication of the three connections with the southern railway lines and the two connections with the northern railway lines.
nl	Hiervoor is ook een ontdubbeling nodig van de drie aansluitingen met de zuidelijke spoorlijnen en de twee aansluitingen met de noordelijke spoorlijnen.

en	The extent of overrepresentation of neighbourhoods that are not in difficulty clearly follows a left-right continuum.
nl	De mate van oververtegenwoordiging van de buurten die niet in moeilijkheden zijn verloopt dus duidelijk volgens een links-rechts continuüm.

en	This is particularly relevant in the case of university-industry networks because of rising coordination costs to align the agendas of university researchers and business.
nl	Dit is vooral relevant in het geval van universitair-industriële netwerken vanwege de stijgende coördinatiekosten van het in lijn brengen van de agenda's van universitaire onderzoekers en die van het bedrijfsleven.

en	They rarely lead to a follow-up and, if they do, it only concerns children who live in the municipality, for whom the municipal authorities consider themselves to be responsible.
nl	Er is vaak geen sprake van enige opvolging, en mocht dat toch het geval zijn, gaat het enkel om de kinderen die in de gemeente wonen, waarvoor de gemeentelijke overheid zich verantwoordelijk voelt.

en	This measurement is especially interesting, as the Flemish Community is committed to respecting the "Brusselnorm", whereby 5% of the Flemish Community’s expenses must be for Brussels [BRIO].
nl	Die verhouding is zeer interessant, aangezien de Vlaamse Gemeenschap er zich toe verbindt de "Brusselnorm" na te leven, namelijk 5% van de uitgaven van de Vlaamse Gemeenschap te bestemmen voor Brussel [BRIO].

en	In addition to the image of Brussels as "eco capital" [IRIS2, p.18], thanks to the resulting modal shift, the RER could also ensure better access to the economic poles and to companies.
nl	Naast het imago van Brussel als "groene hoofdstad" [IRIS2, p.18], zou het GEN, dankzij de tot stand gebrachte modale shift, eveneens kunnen zorgen voor een betere bereikbaarheid van de economische centra en bedrijven.

en	Brussels’ media workers are also highly educated, with more than half of the respondents having a master's degree or equivalent.
nl	Bovendien zijn de Brusselse mediamedewerkers hoogopgeleid: meer dan de helft van de respondenten heeft een master of gelijkwaardig diploma.

en	In addition to a lack of visibility, there is a lack of commercial dynamics which meets the demands of visitors at WIELS and new users of the neighbourhood (workers and inhabitants).
nl	Bij die gebrekkige zichtbaarheid komt nog de afwezigheid van een commerciële dynamiek om tegemoet te komen aan de vraag van de bezoekers van WIELS en van de nieuwe gebruikers van de wijk (werknemers en inwoners).

en	As a result, it is especially the socio-economically weaker population that are hard pressed on the property market, mainly because of the poor share of the social housing sector.
nl	Bijgevolg komen vooral de sociaal-economisch zwakkeren op de immobiliënmarkt in de verdrukking en dit vooral door het zwak aandeel van de sociale huisvestingssector.

en	To this end, we wish to answer the following question: what do we learn about police surveillance from studying the resistance which they encounter?
nl	Daartoe willen we de volgende vraag beantwoorden: wat leert het onderzoek over de weerstand die het politioneel toezicht uitlokt, ons over het politioneel toezicht zelf?

en	Thus, on page40 we find the objective to decrease the "traffic load" by 6% to 10% by 2015 and by 20% by 2018, and we only learn later in the document that this is with respect to the situation in 2001.
nl	Zo vinden we op pagina 40een doelstelling om de "verkeersdruk" met 6% à 10% te verlagen tegen 2015 en met 20% tegen 2018, maar pas verderop in het document komen we te weten dat deze cijfers worden vergeleken met de situatie in 2001.

en	In order for water expenditure to be biased upwards or downwards in these first two quartiles, households which did not answer the question would therefore always have to consume more or less than other households in the same quartile.
nl	Opdat de wateruitgaven een op- of neerwaartse vertekening in deze eerste twee kwartielen zouden vertonen, zouden de huishoudens die de vraag niet hebben beantwoord dus systematisch meer of minder moeten verbruiken dan de andere huishoudens in hetzelfde kwartiel.

en	In 1961, this rate remained unchanged until it fell to 46% in 1966 (last year for the availability of registers).
nl	In 1961 blijft het percentage op hetzelfde peil en in 1966 daalt het opnieuw tot 46% (laatste beschikbare jaar van de registers).

en	As for the political public space, it seems to be disappearing from the central boulevards, as demonstrations no longer take place there.
nl	De politieke openbare ruimte lijkt daarentegen te verdwijnen op de Centrale Lanen, aangezien er geen betogingen meer passeren.

en	Furthermore, the masterplan for the canal area had defined Biestebroeck as one of the six frameworks intended to be the locations of the demonstration projects.
nl	Het Masterplan van de Kanaalzone had Biestebroek bovendien aangeduid als een van de zes kaders voor voorbeeldprojecten.

en	All three are researchers at Steunpunt sociale planning for the province of Flemish Brabant.
nl	Alle drie zijn ze onderzoeker bij het Steunpunt sociale planning van de provincie Vlaams-Brabant.

en	This term comes from change management and organisational literature and usually refers to the role of managers in the restructuring of organisations [Pathak, 2010; Hartley etal.,1997].
nl	Deze term komt uit het veranderingsmanagement en de bedrijfsliteratuur en verwijst meestal naar de rol van managers in de herstructurering van organisaties [Pathak, 2010; Hartley etal.,1997].

en	In the Belgian system, employment and urban renewal, in which the CCS are seen as a driving force, are regional policy competences.
nl	In het Belgische bestel zijn tewerkstelling en stadsvernieuwing, waarvoor de CCS als drijvende kracht gezien worden, gewestelijke bevoegdheden.

en	Tubize and Rebecq (French-speaking) are also connected to the telephone community of Halle (Dutch-speaking).
nl	Tubize en Rebecq (Franstalige gemeenten) vallen ook onder de telefooncommunity Halle (Nederlandstalige gemeente).

en	In particular, a decrease in the authority of municipalities should be considered, without being regarded as a cure-all.
nl	De vermindering van de huidige macht van de gemeenten moet hierbij in het bijzonder overwogen worden, zonder dat te beschouwen als een wondermiddel.

en	This hypothesis has been confirmed recently by other studies in Brussels [De Boeck, Degraeve and Vandyck, 2020].
nl	Deze veronderstelling werd onlangs bevestigd door andere Brusselse werken [De Boeck, Degraeve en Vandyck, 2020].

en	The rest consists of commuters ("daily migrants") who live in Belgium’s other provinces.
nl	Het verschil wordt uitgemaakt door dagelijkse migranten (de "pendelaars") die in de andere Belgische provincies verblijven.

en	Between 1989 and 2013, the lowest average annual number of authorised dwellings is observed (1583 compared to 2537 for the entire period, see table below).
nl	Tussen 1989 en 2013 wordt het laagste gemiddelde jaarlijkse aantal vergunde woningen vastgesteld (1583 tegen 2537 voor de hele periode, zie onderstaande tabel).

en	The publication activity also illustrates that Brussels HEIs have a high degree of international cooperation with institutions in more than 150different countries.
nl	De publicatieactiviteit geeft ook aan dat de Brusselse IHO een hoge graad van internationale samenwerking hebben en dit met instellingen uit 150verschillende landen.

en	What are the processes, acts, words and techniques which shape the material city?
nl	Met welke procedés, handelingen, woorden, daden en technieken krijgt de stad concreet gestalte?

en	If these new bilingual people do choose and affiliation with one of the traditional language communities, it is the French-speaking community, though there is only a minority who makes this link.
nl	Als deze nieuwe tweetaligen toch een affiliatie met een van de traditionele taalgemeenschappen kiezen is het met de Franstalige, doch het is een minderheid die deze link legt.

en	Cities are often places of refuge for those who are excluded from a much more flexible contemporary economy".
nl	Daarnaast vormen de steden vaak een toevluchtsoord voor diegenen die geen toegang vinden tot de hedendaagse flexibele economie".

en	If the airport activity is unable to survive after the residents are granted this right and can sell them back to the airline companies, this means that the socio-economic costs of air transport exceed the benefits.
nl	Als het voortbestaan van de luchthavenactiviteiten in het gedrang komt wanneer de omwonenden dat recht hebben en het mogen verkopen aan de luchtvaartmaatschappijen, betekent zulks dat de sociaal-economische kosten van de luchtvaartactiviteiten groter zijn dan de winst.

en	The Brussels Manifesto’s institutional options thus remain doubly marginal.
nl	De institutionele keuzen in het Brussels Manifest blijven dus om twee redenen marginaal.

en	Finally, the coordinators of the various communities were also interviewed, resulting in a total of 22 in-depth interviews.To steer the qualitative interviews in the right direction, we used a semi-structured questionnaire.
nl	Tenslotte werden ook de beleidscoördinatoren van de verschillende gemeenschappen geïnterviewd, wat resulteerde in een totaal van 22diepte-interviews.Om de kwalitatieve interviews in goede banen te leiden, hanteerden we een semigestructureerde vragenlijst.

en	However, despite the perceptions, the boundaries are not impermeable, as the spaces are not homogeneous.
nl	Ondanks de voorstellingen is de grens niet ondoordringbaar aangezien de ruimten niet homogeen zijn.

en	In these events, people can try new technologies, listen to speakers, share projects and expertise, as well as meet with the Brussels VR community.Secondly, bottom-up CoPs originate from personal initiatives.
nl	Tijdens deze evenementen kunnen mensen nieuwe technologieën uitproberen, naar sprekers luisteren, projecten en expertise delen, en andere mensen in de Brusselse VR-gemeenschap ontmoeten.Ten tweede zijn er de bottom-up-CoP's, die voortkomen uit persoonlijke initiatieven.

en	This proportion is highest among single-parent families (36%) and households in the lowest income quintile (39%, compared with 7% in the highest quintile).
nl	Dat percentage is het hoogst bij de eenoudergezinnen (36%) en de gezinnen van het laagste inkomensquintiel (39% tegenover 7% in het hoogste quintiel).

en	Due to the large amount of (former) prisoners, a lot of different services - proceeding from volunteering groups - arose in Brussels, providing assistance and services to this target group [Floré et al., 2006].
nl	Ten gevolge van de grote groep (ex)gedetineerden zijn er, vanuit het vrijwilligerswerk, verschillende diensten ontstaan in Brussel die voorzien in hulp- en dienstverlening aan deze doelgroep [Floré et al., 2006].

en	At that time, the restructuring became the object of many social struggles in the Brussels region as in many other regions.
nl	De herstructureringen leidden toen tot veel sociale conflicten in de Brusselse regio, zoals in vele andere regio’s.

en	The Charter of Local Self-Government does not consider this hypothesis formally, except to specify that "Changes in local authority boundaries shall not be made without prior consultation of the local communities concerned, possibly by means of a referendum where this is permitted by statute" (art.5).
nl	Het Handvest inzake lokale autonomie handelt niet uitdrukkelijk over deze hypothese, maar preciseert wel dat "wijzigingen van plaatselijke gebiedsgrenzen niet worden aangebracht zonder vooraf de desbetreffende plaatselijke gemeenschappen te raadplegen, zo mogelijk door middel van een referendum, waar dit wettelijk is toegestaan" (art.5).

en	Although international law does not oblige States to take the will of its inhabitants into account when they trace their frontiers, nothing obviously precludes this possibility.
nl	Het internationaal recht verplicht de staten er niet toe om rekening te houden met de voorkeur van de inwoners wanneer ze beslissen over het tracé van de grenzen, maar niets belet hen natuurlijk om dat wel te doen.

en	This issue is part of the more general problem of funding for theRegion.The uncertainty of functions created in the framework of security policies poses a problem.
nl	Deze kwestie heeft te maken met de meer algemene problematiek van de financiering van hetGewest.Het precaire karakter van de functies die in het kader van het veiligheidsbeleid worden gecreëerd, vormt een probleem.

en	The result is a separate administrative vision of early childhood.
nl	Dit leidt tot een verdeeld bestuurlijk concept van de eerste kindertijd.

en	It is also out of the question to have trains serve less important poles, such as the West Station.
nl	Er is evenmin sprake van treinen te laten rijden naar minder belangrijke centra, zoals het Weststation.

en	Some meat wholesalers explain that they choose not to enter into partnerships with them [V4].
nl	Zo leggen bepaalde vleeshandelaars uit dat ze bewust geen partnerschappen sluiten met deze spelers [V4].

en	This is the case for example with http://artnouveau.brussels, which redirects the user to http://patrimonium.brussels.
nl	Dit is het geval met het voorbeeld van http://artnouveau.brussels, waarin de gebruiker wordt doorverwezen naar http://patrimonium.brussels.

en	This option for very deep works was accepted quickly by the political decision-makers, exempt from having to take measures to limit the space for cars, which were necessary for the smooth operation of tram line 55.
nl	Deze optie op grote diepte kreeg snel de goedkeuring van de beleidsmakers, die geen maatregelen moesten nemen om het autoverkeer te beperken voor de goede werking van tram55.

en	Logically enough, shops are preferably located in these streets for the greater visibility they offer.
nl	Het is vrij logisch dat handelszaken zich het liefst op deze wegen vestigen, omdat ze een grotere zichtbaarheid bieden.

en	More specifically, in areas with high staff turnover (e.g. cleaning) or for activities in which the need fluctuates (e.g. specific tasks of green management), outsourcing often offers more possibilities in terms of flexibility.
nl	Meer bepaald in domeinen met meer personeelsverloop (bv. schoonmaak) of voor activiteiten waarbij de behoefte wisselt (bv. specifieke taken in het kader van groenbeheer), biedt uitbesteding vaak meer mogelijkheden qua flexibiliteit.

en	This is not a model similar to the urban community but consists in ad hoc actions that are sometimes institutionalised to a certain degree.
nl	Het gaat immers niet om een model dat vergelijkbaar is met een stadsgemeenschap, maar om bepaalde projecten die soms in zekere mate geïnstitutionaliseerd worden.

en	Again, the purpose is to capitalise on the available long time data series in Flowbru.
nl	Nogmaals, het doel is om te profiteren van de beschikbare langdurige gegevensreeks in Flowbru.

en	There is a danger that mainly socially well-off groups of the population will use it, while the deprived segments of the population and immigrants will mainly continue to go to French Community schools.
nl	Het gevaar bestaat dat vooral de sociaal meer gegoede bevolkingsgroepen er gebruik van zullen maken, terwijl de kansarme bevolkingsgroepen en de allochtonen overwegend in het onderwijs van de Franse Gemeenschap zullen blijven.

en	At secondary level, the share represented by municipal education is proportionately very small (6%).
nl	In het middelbaar onderwijs staat het gemeenteonderwijs proportioneel gezien erg zwak (6%).

en	Given that we are studying the cases which have been dealt with, it is important to know theplaintiff.In the introductory excerpt, the first police officer declared that he intervened "following an alert on behalf of an unidentified person", whereas the second police officer wrote: "I was on patrol when…".
nl	Aangezien we de voorgekomen zaken bestuderen, is het belangrijk te weten wie de klacht heeft ingediend.De eerste agent, in het inleidende uittreksel, verklaarde dat hij "na een tip van een onbekende" ingrijpt, terwijl de tweede agent verklaarde dat hij "op patrouille was toen…".

en	For a crossroads equipped with remote controlled traffic lights, each green phase is divided into four stages or time periods.
nl	Voor een kruispunt dat uitgerust is met verkeerslichtenbeïnvloeding, is elke groenlichtfase onderverdeeld in vier etappes of tijden.

en	A large proportion (approximately 70%) of these researchers work in a perspective of basic research, i.e. on academic research, with subjects chosen relatively freely or with research agendas which are not compelled by a logic of short-term valorisation.
nl	Een significant deel (ongeveer 70%) van deze onderzoekers werkt in een context van fundamenteel onderzoek en dus onderzoek op academisch initiatief, met thema’s die redelijk vrij gekozen worden en waarbij de onderzoeksagenda’s weinig belemmerd worden door een logica van valorisatie op korte termijn.

en	In the Belgian context this has not yet been specifically studied, but in other European countries it has [Clapson, 2000; Permentier & Bolt,2006].
nl	In de Belgische context is hiernaar nog geen specifiek onderzoek gevoerd, maar in andere Europese landen is dat wel het geval [Clapson, 2000; Permentier & Bolt,2006].

en	Another question should be added to these elements, namely that of legitimacy which, ideally, necessitates anelection.Taylor and Bassett envisage two types of metropolitan organisation.
nl	Daarnaast zou er nog een andere kwestie aan de orde gesteld moeten worden: die van de legitimiteit, die idealiter via een verkiezing zou worden verworven.Taylor en Bassett overwegen twee types van metropolitane organisatie.

en	This means that ammonium does not degrade and the total amount of ammonium measured at the inlet of the WWTP is the sum of the houses/activities released in the catchment.
nl	Dit betekent dat ammonium niet afbreekt en de totale hoeveelheid ammonium gemeten bij de inlaat van de RWZI de som is van wat vrijgegeven is door de huizen/activiteiten in het stroomgebied.

en	The authors point out, however, that the social and economic impacts of these different types of activity are not comparable, as the latter are more oriented towards clients from outside the neighbourhood and often offer only short-term employment contracts.
nl	De auteurs wijzen er echter nogmaals op dat de sociaal-economische gevolgen van deze verschillende soorten activiteiten niet te vergelijken zijn, aangezien de nieuwe productieactiviteiten zich meer richten tot een cliënteel buiten de wijk en vaak enkel arbeidscontracten van korte duur aanbieden.

en	Some inveterate narcissists will perhaps still manage to complain about the fact that the chosen language is not precisely the same as the one in which they were rocked by their mum.
nl	Misschien zullen enkele onverbeterlijke narcisten erin slagen om te jammeren over het feit dat de gekozen taal niet exact overeenkomt met die waarin hun moeder hen heeft grootgebracht.

en	We may, however, note that the destinations selected represent more than one third (35%) of local employment in Brussels and include in particular the five busiest stations in the Region.
nl	Er zij evenwel op gewezen dat de geselecteerde bestemmingen op zich al goed zijn voor meer dan een derde (35%) van de jobs in Brussel en onder meer de vijf drukste stations van het Gewest omvatten.

en	In Belgium, this argument of pure constitutional logic is reinforced by the decree of 18 November 1830 by which the National Congress proclaimed the independence of the Belgian people.
nl	In België wordt dat argument uit de zuivere grondwettelijke logica kracht bijgezet door het decreet van 18 november 1830 waarmee het Nationaal Congres de onafhankelijkheid van het Belgische volk heeft uitgeroepen.

en	They thus represent 55% of the 240000additional Brussels inhabitants over the period.
nl	Ze vertegenwoordigen daarmee 55% van de 240000inwoners die er in die periode bij gekomen zijn in Brussel.

en	[Braeken, 1993: 298, 517] At the peak of the beer industry in Brussels at the end of the nineteenth century, [De Fossé, 2014: 43-44] many existing warehouses in this neighbourhood were used as beer warehouses.
nl	[Braeken, 1993:298, 517] Op het hoogtepunt van de bierindustrie in Brussel, aan het einde van de negentiende eeuw, [De Fossé, 2014: 43-44] werden veel van de bestaande pakhuizen in deze buurt gebruikt als bierpakhuizen.

en	A geographical database covering all the regions, offering data sharing common technical characteristics would make these data more available, easier to use and allow more transparency and control over its quality.
nl	Een geografische database die alle regio’s omvat en waarbij data worden gedeeld met gemeenschappelijke technische kenmerken, zou deze data beter beschikbaar maken, gemakkelijker te gebruiken zijn en zorgen voor meer transparantie en controle wat betreft hun kwaliteit.

en	Thirdly, the development of NTBFs leads to an increase in the overall allocation rate.NTBFs are therefore able to obtain financing in the start-up phase as well as in the launch phase.
nl	Ten derde leidt de ontwikkeling van de JTB’s tot een stijging van het totale toekenningspercentage.JTB’s slagen er dus in om zichzelf te financieren tijdens de opstart- en lanceringsfase.

en	The experience of the New Deal shows that strategic co-leadership, shared between three ministers offices, including that of the Minister-President, the environment and employment, as well as the social partners, is not straightforward and operates with difficulty, as project responsibilities are not clear.
nl	Het experiment van de New Deal toont aan dat gedeelde strategische leiding, die verdeeld is tussen drie ministeriële kabinetten, dat van de Minister-President, dat van Leefmilieu en dat van Tewerkstelling, en de sociale partners, geen sinecure is en moeilijk verloopt, want de verantwoordelijkheden in het project zijn niet duidelijk afgebakend.

en	A study conducted among students in Dutch-language secondary education shows that they have more positive relationships with young people of the same origin [Vettenburg etal.,2011].
nl	Een studie bij leerlingen van het Nederlandstalig secundair onderwijs toont trouwens aan dat ze positievere relaties hebben met jongeren van dezelfde origine [Vettenburg etal.,2011].

en	This finding should be duly considered when policy-makers consider re-internalising certain activities in order to improve the employment conditions of low-skilled workers.
nl	Met deze bevinding moet afdoende rekening worden gehouden wanneer beleidsmakers bepaalde activiteiten opnieuw zouden insourcen om de arbeidsvoorwaarden van laaggeschoolde werknemers te verbeteren.

en	Since this definition plays an important role in measuring spatial mismatch, we choose to conduct our analysis at three geographical levels, with different external borders.First, we limit the measurement to the 19municipalities in the BCR.
nl	Aangezien deze afbakening een belangrijke rol speelt bij het meten van ruimtelijke mismatch, kiezen we ervoor onze analyse uit te voeren op drie geografische niveaus, met verschillende buitengrenzen.In eerste instantie beperken we de meting tot de 19gemeenten in het BHG.

en	In total, the number of passengers in 1950 has been reached and even exceeded in absolute numbers, as the average occupancy rate at the time was higher than 25%, which corresponded to a true lack of comfort.
nl	In totaal wordt in absolute cijfers het reizigersaantal van 1950 gehaald, en zelfs overschreden, waarbij de gemiddelde bezettingsgraad toen meer dan 25% bedroeg, wat duidde op een reëel gebrek aan comfort.

en	If the language education is reformed, we have to make sure not to deepen the gap between monolingual and bilingual individuals.
nl	Bij een hervorming van het taalonderwijs dient men er over te waken de kloof tussen de een- en meertaligen niet verder uit te diepen.

en	This large gap is largely due to finance, which accounts for more than 18% of BCR added value for 9% of employment.
nl	Dit grote verschil is voornamelijk toe te schrijven aan de financiële sector, die goed is voor meer dan 18% van de toegevoegde waarde van het BHG en 9% van de werkgelegenheid.

en	2013], the growing demand for various services and the related quality of life [Florida, 2002; Glaeser and Redlick,2008].
nl	2013] en de stijgende vraag naar allerhande diensten en de eraan verbonden levenskwaliteit [Florida, 2002; Glaeser en Redlick,2008].

en	The call for tenders for the approval of linguistic operators is closed and the operators have been chosen.The different legal and operational forms must therefore be underlined.
nl	De offerte-oproep voor overeenkomsten met de taalopleiders is afgesloten en de operatoren zijn aangesteld.Er zij op gewezen dat de rechts- en operationele vormen verschillen.

en	The increasing number of parliamentary members of non-European origin, who have often grown up in these neighbourhoods, can also be a cause of significant concern for the current residents, even though this often comprises a local elite with an individual socio-economic status that is much higher than that of the neighbourhood as a whole (Van Hamme & Marissal,2008).
nl	Het toenemende aantal parlementsleden van niet-Europese origine, vaak zelf opgegroeid in deze buurten, kan daarbij aanleiding geven tot een grote bekommernis voor de huidige inwoners ervan - zelfs al gaat het vaak om een lokale elite, met een individuele sociaal-economische status die veel hoger is dan wat geldt voor de wijk als geheel (Van Hamme & Marissal,2008).

en	It therefore gives us their relative potential.The absolute potential method allows a comparison of the potential stations among themselves only.
nl	Het gaat dus om een relatief potentieel.Bij de methode van het absolute potentieel worden de potentiële stations enkel onder elkaar vergeleken.

en	The social content of these public policies is based on two principles: compensation and occupation (Rea,2007).
nl	De sociale inhoud van die beleidsmaatregelen is gebaseerd op twee principes: compensatie en bezigheidstherapie (Rea,2007).

en	In 2012, LaStrada published a collection of data on homeless people’s stays which allows a better understanding of the characteristics of the homeless population.
nl	LaStrada publiceerde in 2012 een aantal gegevens over het verblijf van de daklozen die een beter beeld geven van de kenmerken van de dak- en thuislozen.

en	They are seen in particular in the contradictions between, on the one hand, the delegation of most of the residential production to the private sector and, on the other hand, a certain will to deal with a series of market dysfunctions.
nl	Ze zitten meer bepaald in de tegenstrijdigheden tussen, enerzijds, het feit dat het gros van de woningproductie wordt doorgeschoven naar de privésector en, anderzijds, een zeker streven om een reeks dysfuncties op de markt aan te pakken.

en	Again we do not present a neat and complete picture of all possible consequences of a drop in the number of representatives.
nl	Ook hier schetsen we zeker niet een afgerond en volledig beeld van alle mogelijke gevolgen van een daling van het aantal mandatarissen.

en	The attention to existing human capital is somewhat specific to the CCS-thinking and is mainly expressed in the vision of Richard Florida, in which the ability to draw from existing creative talent is seen as an essential determining factor for a flourishing creative economic activity.
nl	De aandacht voor aanwezig menselijk kapitaal is enigszins eigen aan het CCS-denken en komt vooral naar voor in de visie van Richard Florida, waar de mogelijkheid om uit aanwezig creatief talent te putten als een essentiële determinant gezien wordt voor een bloeiende creatieve economische bedrijvigheid.

en	Nevertheless, in comparison with a flourishing Belgian historiography of the Great War, there are still relatively few works centred specifically on Brussels.
nl	Ondanks een bloeiende Belgische geschiedschrijving over de "Groote Oorlog" zijn er echter relatief weinig werken die specifiek over Brussel handelen.

en	J. Cruysmans was also Paul Vanden Boeynants’ banker" (Hirson, 1973:87).This conglomerate was capable of imposing its views on the political authorities and the media on the one hand, and, on the other, of keeping its objectives secret.
nl	J.Cruysmans zou ook de bankier van Paul Vanden Boeynantszijn" (Hirson, 1973:87).Dat conglomeraat was in staat om, enerzijds, zijn visie op te dringen aan de overheden en de media en om, anderzijds, zijn doelstellingen geheim te houden.

en	The Brussels-Capital Region therefore does not confine itself –like the majority of European regions– to a lobbying strategy before the adoption of general regulations in the area of Structural Funds, and afterwards, to a mere management role under the supervision of the central authorities.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest houdt dus niet –zoals de meerderheid van de Europese regio’s– enkel vast aan een strategie van lobbying voorafgaand aan de aanname van algemene regelgeving op vlak van Structuurfondsen en in een latere fase aan een simpele rol van manager onder voogdij van de centrale staat.

en	With the advent of big data and data science, new methods have been developed in terms of "community detection", with a community defined as a group of individuals (people, firms, etc.) in close interaction with each other.
nl	Met de komst van de big data en Data Science zijn nieuwe methodes ontwikkeld, onder meer voor de "detectie van communities", waarbij een community gedefinieerd wordt als een groep individuen (personen, ondernemingen, ...) die sterk interageren met elkaar.

en	It is thus accompanied by a clear rise in the number of young adults (25- to 34-year-olds) in the first deciles.
nl	Deze toename gaat dan ook hand in hand met een duidelijke groei van het aantal jongere volwassenen (25‑34jaar) in de eerste decielen.

en	It is striking in the European context that the difference between the school achievements of the first and second generation immigrants in Belgium is small, but the gap with the autochthonous pupils is one of the highest in Europe (EU-Groenboek,2008).
nl	Dat in de Europese context het verschil tussen de schoolprestaties van de eerste en tweede generatie migranten in België klein is maar de kloof met de autochtone leerlingen bij de grootste in Europa ligt is opvallend (EU-Groenboek,2008).

en	They also indicate that it is not unusual to carry out backward scheduling at the end of a project in order to make what was carried out match what was announced:In the absence of financial return on grants, employment plays a key role in the evaluation of the benefits of projects.
nl	Ze melden ook dat het aan het eind van het project niet ongebruikelijk is om te werken met een retroplanning, zodat wat uitgevoerd is overeenstemt met wat aangekondigd werd:Aangezien er op subsidies geen financieel rendement is, speelt werkgelegenheid een sleutelrol bij de evaluatie van de impact van de projecten.

en	Quite the contrary: as the demand for a reduction of the complexity of the Brussels institutions often comes from Dutch speakers, the answer of the French speakers is that precisely that part of that complexity contributes to the protection of the Dutch speaking minority, both in the municipalities as in the regional institutions.
nl	Wel integendeel: omdat de vraag naar een reductie van de complexiteit van de Brusselse instellingen vaak uit Nederlandstalige hoek komt, is het Franstalige antwoord erop dat een deel van die complexiteit precies bijdraagt tot de bescherming van de Nederlandstalige minderheid, zowel in de gemeenten als in de gewestelijke instellingen.

en	The warehouses located near the Timber Quay were part of an Antwerp company that imported native timber as well as timber from the North.
nl	De pakhuizen vlakbij de Houtkaai maakten deel uit van een Antwerps bedrijf dat inheemse hout en hout uit het noorden importeerde.

en	The only way Dutch is spoken in non-Dutch families is when the children attend a Dutch-speaking school.
nl	De enige manier waarop het Nederlands wel wordt gesproken in niet-Nederlandstalige gezinnen is wanneer de kinderen in het Nederlandstalig onderwijs school lopen.

en	The PRDD, on the other hand, describes landscapes on a completely different scale, viewed from above and from a distance.
nl	Het GPDO beschrijft daarentegen landschappen op een heel andere schaal, vanuit een verder verwijderd bovenaanzicht.

en	We therefore had to adopt an a priori classification of professions according to their level of qualification.
nl	Daartoe moesten we de beroepen a priori indelen volgens het kwalificatieniveau.

en	This choice is justified by the fact that a municipality is the most specific geolocation obtained for moves and is therefore the smallest common denominator of the three analyses.
nl	De reden voor die keuze is dat de gemeente de fijnste geolokalisatie is die verkregen werd voor de verhuizingen, en dus de kleinste gemene deler voor de drie analyses is.

en	However, Syrian shopkeepers produce considerable amounts of waste and their image suffers most due to the rubbish piling up in the street.
nl	De Syrische winkeliers produceren echter heel wat afval en vooral hun reputatie heeft te lijden onder het vele vuilnis dat zich opstapelt in de straat.

en	Regional administrations receiving large amounts of EU financial support tend to guide and steer their funding-related activities through specialized administrations in the home region rather than through their representation in Brussels.
nl	Regionale administraties die van de EU grote financiële steun krijgen, gaan hun gefinancierde projecten eerder leiden en sturen vanuit gespecialiseerde administraties in de thuisregio dan door hun vertegenwoordiging in Brussel.

en	When they are listened to, the inhabitants –owners or tenants– may often say what suits them, what should be adapted and what is difficult to negotiate with their neighbours.
nl	Wanneer er naar de bewoners geluisterd wordt, ongeacht of zij eigenaar of huurder zijn, kunnen zij vaak zeggen wat hen bevalt, wat veranderd zou moeten worden en wat moeilijker te bespreken valt met hun buren.

en	The spatial cohesion is measured by means of the cooperation between the city and its periphery, the various functioning urban scales, and the infrastructural connections.
nl	De ruimtelijke samenhang wordt gemeten aan de hand van de samenwerking tussen de stad en zijn rand, de verschillende functionerende stedelijke schalen en de infrastructurele connecties.

en	According to what was revealed three years later by the scandal, alongside the official modifications aimed at cracking down on illegal prostitution and at lightening the obligations of brothel keepers, certain provisions were introduced unofficially.
nl	Volgens wat drie jaar later door het schandaal aan het licht zou komen, werden, afgezien van de officiële wijzigingen om clandestiene prostitutie nog strenger te bestraffen en de plichten van de bordeelhouders daarentegen te verlichten, sommige bepalingen officieus ingevoegd.

en	On the other hand, as regards the new frontier drawn up between the predecessor State and the seceding entity, the former administrative boundaries are adopted as frontiers only if the protagonists agree on this solution or if this solution is imposed from the outside through an agreement by the adjacent powers.
nl	Wat daarentegen de nieuwe grens tussen de oude staat en het afgescheiden deelgebied betreft, worden de oude administratieve grenzen pas als grenzen aangenomen als de protagonisten het eens zijn over die oplossing of als die oplossing van buitenaf wordt opgelegd door de aangrenzende mogendheden.

en	In Brussels, such data is either fragmentary or not present.
nl	In Brussel zijn deze vaak versnipperd of niet aanwezig.

en	The compromise contained some restrictions for the institutions of Brussels as compared to those of the other regions, such as in relation to the statute of ordinances (art.9 BWBI) and in relation to the so-called review of ordinances (art.45 BWBI).
nl	Dat compromis hield enkele beperkingen in voor de Brusselse instellingen in vergelijking met die van de andere gewesten, zoals met betrekking tot het statuut van de ordonnantie (art.9 BWBI) en met betrekking tot de zgn. voogdijregeling (art.45 BWBI).

en	The first is that in 2009, saturation affected preschool and primary education more than it affected secondary education.
nl	De eerste is het feit dat deze verzadiging in 2009 het kleuteronderwijs en het lager onderwijs harder trof dan het middelbaar onderwijs.

en	Thus, among women who have had a child before the age of 20, those from the poorest households are clearly over-represented: they are up to 2,9times more numerous than in the general population of the study area.
nl	Bij de vrouwen die vóór de leeftijd van 20jaar een kind kregen, zijn degenen die afkomstig zijn uit de armste huishoudens duidelijk oververtegenwoordigd: ze zijn tot 2,9keer talrijker dan de algemene bevolking van het studiegebied.

en	The survey assessed the domicile of the children, which is not (yet) being centrally registered.
nl	Daarbij werd gepeild naar de woonplaats van de opgevangen kinderen, die immers (nog) niet centraal geregistreerd wordt.

en	The positive and negative aspects of limiting parasitic clear water are detailed below.Operational costs that are spent mainly on pumping the water at the inlet of the treatment plant have already been mentioned.
nl	De positieve en negatieve aspecten van het beperken van parasitair helder water worden hieronder in detail besproken.Operationele kosten die voornamelijk gemaakt worden bij het pompen van water bij de inlaat van de zuiveringsinstallatie werden al vernoemd.

en	It will also be the subject of many papers presented at the Brussels Studies Institute conference "Grasping Global Cities’ Societal Challenges: comparative perspectives from Brussels and Montreal", to be held on 4-5 February in Brussels.
nl	Dat zal ook het doel zijn van de talrijke mededelingen op het colloquium van het Brussels Studies Institute "Affronter les défis sociétaux des villes globales: perspectives comparatives de Bruxelles et Montréal", dat zal plaatshebben op 4 en 5 februari eerstkomend in Brussel.

en	While the social differences in terms of income are the same at both sites, the cultural backgrounds are much more homogeneous at Brutopia than at Bruyn.
nl	De sociale verschillen op het vlak van inkomen zijn vergelijkbaar op de twee sites, maar de culturele achtergronden zijn in Brutopia heel wat homogener dan in de Bruynstraat.

en	In this context, for some households in Brussels, access to many services (public or private) which have moved online has become exceedingly difficult.
nl	Voor bepaalde Brusselse huishoudens is de toegang tot heel wat (publieke en private) diensten, die door de situatie nu online worden verleend, erg moeilijk geworden.

en	Apart from the question of limits to be set, this type of objective proved to be very expensive given the low average number of users to gain in each of the potentially concerned neighbourhoods.
nl	Afgezien van de vraag waar de grens moet worden getrokken, zou dat soort doelstelling zeer duur blijken te zijn, gelet op het kleine aantal gebruikers die er gemiddeld in elke mogelijk betrokken wijk zouden bijkomen.

en	This only regards employees, as self-employed individuals are not taken into consideration.
nl	Het gaat hier enkel over werknemers; de zelfstandigen werden buiten beschouwing gelaten.

en	The large deficit of 1914 resulted from a very negative net migration, probably related to the exodus of the inhabitants of Brussels and to the departure of servicemen and war volunteers at the beginning of the conflict.
nl	Het grote tekort van 1914 vloeide voort uit een zeer negatieve migratiebalans, die waarschijnlijk te maken had met de vlucht van de Brusselaars en het vertrek van de gemobiliseerden en oorlogsvrijwilligers aan het begin van het conflict.

en	In the graph, lines are shown for the share of the cultural and creative economy in total economy-wide turnover for each of the three regions.
nl	In de grafiek worden lijnen getoond voor het aandeel van de culturele en creatieve economie in de totale omzet voor elk van de drie gewesten.

en	This has an impact on the daily work with beneficiaries, as well as on the coordination between initiatives, which is struggling to evolve from inter-knowledge and informal (and partial) coordination to more formal (and systematic) coordination.
nl	Dit heeft niet alleen gevolgen voor de dagelijkse werking en voor de begunstigden, maar ook voor de coördinatie tussen de initiatieven, die moeite hebben om over te schakelen van een informele (en gedeeltelijke) omgang naar een meer formele (en systematische) coördinatie.

en	Both public broadcasters –VRT and RTBF– appointed separate architectural offices to build their respective new headquarters, and the plans were published in 2016.
nl	De beide openbare omroepen VRT en RTBF hebben voor de bouw van hun nieuwe hoofdkwartier aparte architectenbureaus aangesteld, en de plannen zijn in 2016 gepubliceerd.

en	The case of the Brussels RER is a good example of this (cf.point3.2).
nl	Het geval van het Brusselse GEN is hier een mooi voorbeeld van (cf. punt3.2).

en	The calling off of the BILC project (see the following point) in its first version is also partially related to the fact that the investors could not guarantee the use of the waterway or that this infrastructure would be used for goods intended for the Brussels-Capital Region.
nl	De stopzetting van het BILC- project (zie volgend punt) in zijn eerste versie is ook deels te wijten aan het feit dat de investeerders het gebruik van de waterweg niet kunnen garanderen en aan het feit dat de infrastructuur niet zou dienen voor goederen die voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bestemd zijn.

en	This indeed shows that the overrepresentation of the most deprived neighbourhoods has disappeared.
nl	Daaruit blijkt inderdaad dat de oververtegenwoordiging van de meest achtergestelde buurten verdwijnt.

en	The Brussels mayors protested together against these decisions, an approach which they reiterated during the promulgation of the independence of Flanders by the "Raad van Vlaanderen".
nl	De Brusselse burgemeesters protesteerden collectief tegen die beslissingen en deden dat opnieuw toen de onafhankelijkheid van Vlaanderen werd uitgeroepen door door de "Raad van Vlaanderen".

en	The fact remains that the poor girl was sent to a brothel in Antwerp and returned, deflowered, two weeks later.
nl	Feit is dat het ongelukkige meisje naar een bordeel in Antwerpen werd gestuurd, waar ze twee weken later werd ontmaagd.

en	If a sector mainly provides services, its firms typically spend little on inputs, which translates into a high level of value added per turnover.
nl	Als een sector voornamelijk dienstverlenend is, besteden de ondernemingen daarbinnen doorgaans weinig aan inputs, wat zich vertaalt in een hoog niveau van toegevoegde waarde per eenheid omzet.

en	").Does the reasoning apply to the merging of the nineteen municipalities into one, in the case of the formation of a city-region?
nl	").Kan de bovenstaande redenering worden toegepast op de fusie van de negentien gemeenten tot een enkele gemeente ingeval er een stadsgewest wordt opgericht?

en	The refugee crisis in Europe – and especially in its capital – and the question of their integration in society in the coming years, have made matters worse for this institutional and political muddle.
nl	De vluchtelingencrisis in Europa en noodzakelijkerwijze in zijn hoofdstad en hun integratie in de samenleving in de komende jaren hebben die institutionele en politieke complexiteit nog ingewikkelder gemaakt.

en	For the municipal councils, we consider two elements: the average number of elected representatives per list and the margin of the majority controlled by the parties which, in 2012, decided to govern a municipality together.The first criterion –the number of elected representatives per list– is important for the work that has to be done in the municipal councils.
nl	Voor de gemeenteraden kijken we naar twee elementen: het gemiddeld aantal verkozenen per lijst en de marge van de meerderheid gecontroleerd door de partijen die in 2012 besloten om samen een gemeente te besturen.Het eerste criterium –het aantal verkozenen per lijst– is belangrijk voor het werk dat in de gemeenteraden moet gebeuren.

en	Furthermore, the image of the citizen itself, which is very present in the work plan of this type of school and which refers to an abstract and general individual, masks the particularist identity content upon which this image is built (Scott,1998).
nl	Bovendien maskeert de figuur van de burger zelf –erg aanwezig in het pedagogisch project van dit type scholen en die verwijst naar een abstract en algemeen individu– de particularistische identitaire inhoud waarop dit individu zich in feite bouwt (Scott,1998).

en	The same is true for mobility issues, which can only be solved comprehensively within BCR by shifting to modes of transportation other than the car.
nl	Hetzelfde geldt voor de mobiliteitskwesties, waarvoor een totaaloplossing moet worden gevonden in het BHG, door de verschuiving naar andere vervoersmiddelen dan de wagen.

en	Buses, on the other hand, were flexible, modern and above all cheaper to operate and invest in as they did not require their own infrastructure.
nl	De bus daarentegen is soepel, modern en vooral goedkoper qua exploitatie en investeringen, omdat er niet moet worden betaald voor de infrastructuur waarop hij rijdt.

en	The two annual reports and our interviews with staff from each BAPA confirmed that job search support is a major concern for the populations in the reception programmes.
nl	De twee jaarverslagen en onze gesprekken met medewerkers van beide BAPA’s bevestigen dat ondersteuning bij het zoeken naar een baan een belangrijk aspect is voor de mensen die een onthaaltraject volgen.

en	Firstly, because, with respect to more optimistic measurements, the median time greatly limits the positive effect of efficient yet infrequent services such as the train.
nl	Ten eerste, omdat de mediane tijd in vergelijking met optimistischere metingen het positieve effect van efficiënte, maar weinig frequente diensten tempert, zoals bijvoorbeeld de trein.

en	The app provides an overview of the green spaces and their uses in the Region as well as information on the history of the green spaces, their special characteristics (classified site, nature reserve, archaeological site,etc.
nl	De app geeft een overzicht van de groene ruimten en hun toepassingen in het Gewest, evenals informatie over de geschiedenis van de groene ruimten, hun bijzondere kenmerken (geklasseerde site, natuurreservaat, archeologische site,enz.

en	The government then asked for proposals.
nl	De regering heeft het CIBG vervolgens gevraagd om voorstellen te bezorgen.

en	It focuses on networking with other offices in Brussels, on promoting awareness of the region, and additionally assists citizens from the community in EU-related matters.
nl	Ze richt zich op netwerking met andere kantoren in Brussel, op het stimuleren van een bewustzijn over het gewest en ook op het bijstaan van burgers in zaken die met de EU te maken hebben.

en	Likewise, the range of values decreases somewhat, varying between 16 and 58minutes (Figure3).In spatial terms, we see that the variation in accessibility is still structured in a concentric and radial manner overall.
nl	Het spectrum van de waarden wordt tevens iets minder breed, tussen 16 en 58minuten (figuur3).Ruimtelijk gezien stelt men vast dat de variatie van de bereikbaarheid in het algemeen concentrisch en radiaal gestructureerd blijft.

en	First, the data confirm the higher fertility of the socio-economically disadvantaged classes, while the proportion of childless women increases with income and education level.
nl	Ten eerste bevestigen de gegevens de hogere vruchtbaarheid in de kansarme sociaal-economische klassen, terwijl het aandeel van de kinderloze vrouwen stijgt met het inkomen en het opleidingsniveau.

en	There has also been an increase in the number of migrants entering Belgium (whether or not they wish to settle permanently in Belgium) [Vause, 2018].
nl	Er is ook een toename van het aantal migranten dat België binnenkomt (ongeacht of hun beoogde eindbestemming België is of niet) [Vause, 2018].

en	This fun way of linking current events (Woman's Day) with the commemorative events is a good illustration of the limits and risks of this type of activity when it does not have any scientific supervision.
nl	Die zeer ludieke manier om de actualiteit (de Vrouwendag) te koppelen aan de herdenkingen is een goed voorbeeld van de beperkingen en risico’s van dat soort initiatieven wanneer ze niet wetenschappelijk begeleid worden.

en	We do not have precise statistics allowing us to measure the proportion of the inhabitants of Brussels among the 600000 Belgians who lived abroad for four years, but everything leads us to believe that tens of thousands of them chose prolonged exile.
nl	Men beschikt niet over nauwkeurige statistieken waarmee men het percentage Brusselaars ten opzichte van de 600000 Belgen die vier jaar lang in het buitenland woonden, kan kennen, maar alles wijst erop dat er meerdere tienduizenden voor een lange ballingschap kozen.

en	However, it should be noted that there are more websites in French than in English or Dutch.Redirection: This happens when a webpage has no actual content, but just forwards to another URL.
nl	Het valt hier wel op dat er meer websites in het Frans zijn dan in het Engels of het Nederlands.Doorverwijzing : Dit gebeurt wanneer een webpagina geen werkelijke inhoud heeft, maar dat je alleen wordt doorverwezen naar een andere URL.

en	The other five warehouses for the storage of timber were located farther away, near the canal and the railway station.
nl	De andere vijf pakhuizen voor de opslag van hout lagen verder, in de buurt van het kanaal en van treinstations.

en	The City of Brussels considers that the city centre is its business and the BCR does not contradict it very much on this point.
nl	De Stad Brussel vindt dat het stadscentrum haar zaak is en het BHG spreekt haar op dit vlak amper tegen.

en	Indeed, all these virtual secessions would create conflicts that could be settled in only two ways: by the parties’ mutual agreement or by force.
nl	Die verschillende afscheidingsscenario’s zouden immers conflicten doen rijzen die slechts op twee manieren beslecht zouden kunnen worden: door een overeenkomst tussen de partijen of door geweld.

en	The knowledge regarding the delinquent practices of young people in Brussels is structured around two areas: the objectification of these facts and their explanation through the criminalisation ofpoverty.Rea etal.
nl	De kennis van de delinquentie van de Brusselse jongeren is opgebouwd rond twee pijlers: de objectivering van die feiten en de verklaring ervan door de criminalisering van dearmoede.Rea etal.

en	The unavailability of official figures about linguistic background gave rise to many discussions, at best based on partial data, at worst nourished by all kinds of unfounded assumptions and myths.
nl	De onbeschikbaarheid van officiële cijfers over taalachtergrond gaf aanleiding tot vele discussies, in het beste geval gebaseerd op partieel datamateriaal, in het slechtste geval gevoed door allerlei niet gefundeerde veronderstellingen en mythes.

en	We observed parents’ difficulty to reconcile their adult rhythms with the slower rhythms of children.
nl	Wij hebben bijvoorbeeld gemerkt dat ouders het moeilijk hebben om hun tempo als volwassene te verzoenen met het tragere tempo van de kinderen.

en	Over time, the Beliris interventions have diversified and today concern many different areas.
nl	In de loop der jaren zijn de tussenkomsten van Beliris gevarieerder geworden en hebben zij vandaag betrekking op zeer uiteenlopende gebieden.

en	It is effectively typical of the problematisation approach that Pierre Lannoy [1999] terms "nomological".
nl	Die visie is immers typisch voor de probleembenadering die Pierre Lannoy [1999] als nomologisch bestempelt.

en	Moreover, these activities may create jobs for low-skilled populations [Port of Brussels, 2011].
nl	Bovendien betekenen die activiteiten werk voor laaggeschoolde bevolkingsgroepen [Haven van Brussel, 2011].

en	The public authorities therefore react by supplementing the private offer with grants, public guarantees, loans and capital [Grilli and Murtinu, 2015].
nl	De overheid reageert door het privéaanbod aan te vullen met subsidies, garanties, leningen of kapitaal [Grilli en Murtinu, 2015].

en	At the time of the survey, three out of eight municipalities had recently elaborated a new regulation in the French-language schools in their network, and three others had plans to do so for September 2011.
nl	Op het moment van de enquête, hadden drie van de acht gemeenten zopas een nieuw reglement uitgewerkt voor de Franstalige scholen van hun netwerk, en drie anderen voorzagen een nieuw reglement voor het begin van het schooljaar 2011.

en	Its connection with the first world conflict is twofold: on the one hand, its construction (1924) was financed by American funds via the Commission for Relief in Belgium Educational Foundation, and on the other hand, the financiers imposed façades built in the "national style".
nl	Het gebouw heeft een dubbele band met het eerste wereldconflict: enerzijds werd de bouw (1924) gefinancierd met Amerikaans geld via de Commission for Relief in Belgium Educational Foundation en anderzijds drongen de financiers erop aan dat de gevels werden opgetrokken in de "nationale stijl".

en	Interestingly, the students are also invited to reflect on the very principle of commemorative events, as at the end of the circuit they are prompted to question the reasons for them.
nl	Interessant feit is dat de leerlingen ook aangezet worden om na te denken over het principe zelf van de herdenkingen, aangezien ze op het einde van het parcours de suggestie krijgen om zich te bezinnen over de redenen voor de herdenkingen.

en	Against this general trend of decrease in FP participation for top-performing areas, Brussels is the most impressive exception since it is able to increase the rate of FP participation and, even more surprising, the growth is particularly significant with an increase from 2.2% to 3.4%, equivalent to about +50% in relative terms.
nl	Afgezet tegen deze algemene trend van daling van de deelname aan het FP voor de best presterende gebieden, is Brussel de indrukwekkendste uitzondering, omdat zij in staat is om de graad van FP-deelname te verhogen en, verrassender nog, omdat de groei van 2,2 % tot 3,4% significant is, iets wat relatief gezien neerkomt op ongeveer +50%.

en	Consequently, it can be expected that some of them were posted at a train station and others questioned people they encountered near their residential location, for the most part situated in Flanders.
nl	Zoals kon worden verwacht gingen sommigen van hen postvatten aan een treinstation terwijl anderen mensen ondervroegen die ze ontmoetten dicht bij hun woonplaats, die hoofdzakelijk in Vlaanderen was gelegen.

en	Making alcohol "ordinary" involves an active operation on ethical and emotional arrangements which has a twofold result: not challenging or discrediting the Muslim ethos and taking a fresh look at alcohol (by re-historicising it).
nl	Alcohol "gewoon" maken impliceert een actieve inwerking op de ethische en affectieve voorschriften, met een tweeledig resultaat: het islamitische ethos niet challengen of in diskrediet brengen en een nieuwe blik op alcohol werpen (door het opnieuw te historiseren).

en	In parallel, I conducted some thirty less extensive interviews (lasting from1 to 3hours) with secondary informants.
nl	Tegelijk heb ik een dertigtal kortere interviews (tussen1 en 3uur) afgenomen van bijkomende informanten.

en	The analysis of FP participation by district shows a leading role for the urban core (the Brussels-Capital Region) that has been further reinforced over time from 1.5% in FP5 to 2.5% in FP7.
nl	De analyse van de FP-deelname per district toont een leidende rol voor de stedelijke kern (Brussels Hoofdstedelijk Gewest), die in de loop der tijd nog verder is versterkt van 1,5% in FP5 tot 2,5% in FP7.

en	The media pointed out that, according to SNCB, since the beginning of the project "the existing infrastructure cannot be used due to the incompatibility of signals, power and traffic flow".
nl	De pers wijst er trouwens op dat het volgens de NMBS en vanaf het begin van het project "onmogelijk zou zijn om gebruik te maken van de bestaande infrastructuur wegens de incompatibiliteit van de signalisatie, de voeding en het verkeer".

en	When the intervention stabilises and reaches a status of administrative management, the leadership is often provided by the partner with the greatest share of operational commitments.
nl	Wanneer de actie aan de gang is en in de fase van administratief beheer zit, wordt de leiding vaak genomen door de partner die het grootste deel van de operationele verbintenissen op zich neemt.

en	Lessons can be learned from these first experiences to improve the governance of vast urban projects.
nl	Uit die eerste ervaringen moeten de nodige lessen worden getrokken om het beheer van grote stedenbouwkundige projecten te verbeteren.

en	In any case, firms and networks of firms are being formed, strongly rooted in the Brussels region [Vandermotten, 2014].On the other hand, the dynamics of advanced services respond more to macroeconomic trends or geopolitical decisions than to the action of the regional authorities.
nl	In ieder geval vormen zich bedrijven en netwerken van bedrijven, die sterk verankerd zijn in het Brusselse grondgebied [Vandermotten, 2014].Anderzijds komen de dynamieken van de geavanceerde diensten meer tegemoet aan macro-economische tendensen of geopolitieke beslissingen dan aan de actie van regionale overheden.

en	In order to be legible, the exchanges between communities1 (Leuven) and 2 (Brussels) are illustrated, while the exchanges between the other communities in Belgium are included in a virtual group nameda.
nl	Voor de duidelijkheid zijn de uitwisselingen tussen community (Leuven) en 2 (Brussel) weergegeven, terwijl de uitwisselingen van de andere communities in België samengevoegd zijn in een virtuele groepa.

en	The family context is French unilingual for 50% of children and multilingual for 42% (8% remain unanswered).
nl	De gezinscontext is eentalig (Frans) voor 50% van de kinderen en meertalig voor 42% van de kinderen (de overige 8% heeft geen antwoord opgegeven).

en	Some activities are carried out in many different public institutions and therefore lend themselves to a potential integration into a single organisation (public or private) which exploits economies of scale.
nl	Sommige activiteiten worden uitgevoerd in vele verschillende overheidsinstellingen en lenen zich dan ook goed voor een eventuele integratie in één enkele organisatie (privé of publiek), die dan van schaalvoordelen kan profiteren.

en	However, on closer examination, the bulk of this consumption is actually internal to each of these sectors: banks buy services from banks, as do advertisers from advertisers.
nl	Als we van dichterbij kijken, is het grootste deel van dit verbruik eigenlijk inherent aan elk van deze sectoren: de banken kopen diensten bij andere banken, net als reclamemakers bij andere reclamemakers...

en	But those who take up residence there must make the effort to integrate and speak the language of the area.The idea that nationalism is created by the political elite (as my French-speaking friends often claim) has been called into question by a good number of historians.
nl	Degenen die in Vlaanderen komen wonen, moeten evenwel de inspanning leveren om zich te integreren en de taal van hun omgeving te spreken.Dat het nationalisme in het leven is geroepen door de politieke elite (zoals mijn Franstalige vrienden vaak beweren) wordt in twijfel getrokken door een groot aantal historici.

en	Still, many traditional concepts stubbornly remain present in the discourse and the image building.
nl	Toch blijven ook een aantal traditionele denkbeelden hardnekkig aanwezig in het discours en beeldvorming.

en	In operational terms, we studied the progress of financing rounds in ten NTBFs by focusing on the role played by public stakeholders in these events.
nl	Operationeel hebben we het verloop van de financieringsrondes bij de tien JTB’s bestudeerd, waarbij we focusten op de rol van de overheidsactoren.

en	Cameras appeared only sporadically in the public space during the 1990s.
nl	In de jaren 90 waren deze camera’s nog slechts sporadisch aanwezig in het publieke domein.

en	It is a widely accepted fact that public transport will have to play an important role in the city of tomorrow.
nl	Iedereen is het erover eens dat het openbaar vervoer een sleutelrol vervult in de stad van morgen.

en	Tandem intervened in this context by taking advantage of the presence of many European and international organisations in Brussels which work in English.
nl	Tandem heeft in dit verband ingegrepen door gebruik te maken van het feit dat er in Brussel vele Europese en internationale organisaties gevestigd zijn met het Engels als voertaal.

en	In addition, there are a great many studies of mass transport network productivity and the costs of road congestion.
nl	Bovendien zijn de studies zowel over de productiviteit van de collectieve transportnetten als over de kost van de verkeerscongestie talrijk.

en	End 2016 it was decided to merge the various Brussels prisons (Vorst - Berkendael and Sint-Gillis) into a single Brussels prison.
nl	Eind 2016 werd beslist om de verschillende Brusselse gevangenissen (Vorst-Berkendael en Sint-Gillis) te laten fusioneren tot één Brusselse gevangenis.

en	If such indicators are not available, an alternative is to use a combination of several indicators.In the context of the two scenarios that we have described, the sibling criterion is easily defined.
nl	Als dergelijke indicatoren niet beschikbaar zijn, is een combinatie van verschillende indicatoren een alternatief.In het kader van de twee voorgestelde scenario’s, kan het broer-zuscriterium gemakkelijk gedefinieerd worden.

en	Secondly, based on the idea that the emergence of global cities is linked to the socio-spatial polarisation of cities [Friedmann, 1986; Sassen, 1991], we propose an analysis of the economic and social impact of this economy on the economic and social fabric of Brussels.
nl	Ten tweede bieden we vanuit het idee dat de opkomst van de wereldsteden verband houdt met de sociaal-ruimtelijke polarisatie van de steden [Friedmann, 1986; Sassen, 1991] een analyse van de sociale en economische impact van deze economie op het sociale en economische weefsel in Brussel.

en	Feeding CoPs with contributions from outside the country is thus a means to alleviate the competitive burden –at least at regional or national level– as well as to maintain an on-going renewal (and attractiveness) of the community.
nl	CoP's voeden met bijdragen uit het buitenland is dus een manier om de concurrentiedruk te verlichten –in ieder geval op regionaal of nationaal niveau– en om de gemeenschap voortdurend te vernieuwen en aantrekkelijk te houden.

en	There is therefore now a consensus on the need to put in place an ambitious policy for productive activities.
nl	Men is het er tegenwoordig dan ook over eens dat er een ambitieus beleid moet worden uitgestippeld in het voordeel van de productieactiviteiten.

en	Are they just like any other immigrant?
nl	Immigranten zoals de andere?

en	Scraping the iTunes App Store and Google Play only provides limited insight into some aspects of the apps found there (e.g. exact number of downloads, actual use, language, appreciation,etc.
nl	Het uitfilteren van de iTunes App Store en Google Play biedt slechts beperkt inzicht in sommige van de daar gevonden apps (bijv. het exacte aantal downloads, het daadwerkelijke gebruik, taal, waardering,enz.

en	This figure is not insignificant, but it puts the problem into perspective.Furthermore, if we examine the evolution of the figures, we notice that the situation is stable.
nl	Dat cijfer is niet verwaarloosbaar, maar plaatst de problematiek in het juiste perspectief.Als men de evolutie van de cijfers volgt, stelt men vast dat de situatie stabiel is.

en	It is based on a more refined and more correct conceptualisation of the urban space.
nl	Het steunt op een fijnere en juistere conceptualisering van de stedelijke ruimte.

en	The department was created on this occasion and was added to the existing administrative structure in order to spare the already busy civil servants this task.
nl	De DSV werd speciaal daarvoor opgericht en toegevoegd aan de bestaande administratieve structuur om ambtenaren die al andere opdrachten hadden, die taak te besparen.

en	This includes all output that is distributed through a carrying medium, such as paper, television as well as the internet.
nl	Die omvat alle output die via een drager wordt verspreid, of dat nu papier, de televisie of het internet is.

en	The latter can lead to binding or coercive actions as well as incentives.
nl	Dat beleid kan leiden tot bindende, stimulerende of dwingende acties.

en	I have shown that Brussels stakeholders produce a rhetoric about Expats and that while some interviewees accept it passively, others do not identify with such a superficial model.
nl	Ik heb aangetoond dat de Brusselse belanghebbende partijen een retoriek produceren over expats, die door sommige van de geïnterviewde personen passief wordt aanvaard terwijl andere zich niet identificeren met zo’n kunstmatig model.

en	Nevertheless, lasting attention is needed from the network to avoid duplication of work.However, the generalists work on a case-by-case level with other more specialized organizations both inside and outside the prison walls.
nl	Desalniettemin is blijvende aandacht nodig vanuit het netwerk om dubbel werk te vermijden.De generalisten werken op casusniveau echter wel veel samen met andere meer gespecialiseerde organisaties zowel binnen als buiten de gevangenismuren.

en	The search for centrality can be explained in several ways: prestigious location, proximity to other economic stakeholders and/or to political stakeholders, importance of direct formal or informal contacts, etc.
nl	Voor het streven naar centraliteit zijn er verschillende verklaringen mogelijk: prestigieuze locatie, nabijheid van andere economische spelers en/of politieke actoren, belang van formele of informele directe contacten...

en	Were there shortcomings in the police and political response?
nl	Hebben de politie en de politici verkeerd gereageerd?

en	Secondly, while funds from the 3Fs and grants are always allocated, public and private capital is more difficult to obtain.
nl	Ten tweede zien we dat, hoewel de 3F en de subsidies nog altijd toegekend worden, het overheids- en privékapitaal minder vlot toegankelijk is.

en	This includes facilities such as movie studios, like the Babelsberg movie studios in Potsdam, Germany.
nl	Bij zulke faciliteiten kan het gaan om filmstudio's, bijvoorbeeld, zoals de Babelsberg-studio's in Potsdam, Duitsland.

en	This is quite a broad category, which for example groups associations offering specific services to Muslims (such as social services, aid,etc.
nl	Het betreft een vrij ruime categorie, die bijvoorbeeld de verenigingen dekt die specifieke diensten aanbieden aan moslims (zoals sociale diensten, hulpverlening,enz.

en	Among these different activities, the meat sector, which has been present in the neighbourhood for more than a century, still plays an important role [Sénéchal, 2015; Sénéchal and Kinnaer, 2015; Sénéchal, 2019].
nl	Van die verschillende activiteiten neemt de vleessector, die al meer dan een eeuw lang aanwezig is in de wijk, nog steeds een belangrijke plaats in [Sénéchal, 2015; Sénéchal en Kinnaer, 2015; Sénéchal, 2019].

en	The intention behind verifying redirections is to determine whether .brussels domain names are widely used as main domain names, or if they are mostly used as a defence mechanism against domain squatters.
nl	Het nakijken van de doorverwijzingen dient om te bepalen of de .brussels domeinnaam veel wordt gebruikt als belangrijkste domeinnamen, of meestal gebruikt wordt als een afweermechanisme tegen domeinsquatters.

en	In the absence of an implementation decree or directives from the Minister of Justice, we will have to see which practices will prevail among Registrars and different Public Prosecutors: will they recognise COCOF certificates?
nl	Bij gebreke van uitvoeringsbesluiten of richtlijnen van het Ministerie van Justitie, valt af te wachten wat de meest voorkomende praktijken van de ambtenaren van de burgerlijke stand en de verschillende Procureurs des Konings zullen zijn: zullen ze de attesten van de COCOF erkennen?

en	Becoming a Belgian citizen through naturalisation does not offer a solution as the employment conditions for Turkish and Moroccan Belgians remain far below average.
nl	Naturalisatie tot Belg biedt geen oplossing: ook dan blijven de werkomstandigheden van de Turkse en Marokkaanse Belgen ver onder het gemiddelde.

en	Economic growth in the 1960s brought a net improvement in the standard of living of certain social groups.
nl	De economische groei van de jaren1960 heeft een merkelijke verbetering van de levensstandaard toegelaten voor sommige sociale groepen.

en	The Council and the Board are paying a lot of attention to the collective action with the Netherlands to present the charisma of Dutch culture in the Brussels heart of Europe.
nl	Wel gaat er in Raad en College heel wat aandacht naar de gezamenlijke actie met Nederland om de Nederlandse cultuur in het Brusselse hart van Europa uitstraling te geven.

en	Yet, "forest and grassland" zones do not enjoy the same juridical status as "Natura 2000" zones and could more easily be subjected to land use change into impervious surface thus potentially reducing its beneficial influence towards the urban water cycle.
nl	Toch genieten "bos en grasland"-gebieden niet dezelfde juridische status als "Natura 2000’-gebieden en kunnen deze gemakkelijker worden vervangen door landgebruik met een ondoorlaatbare bodem, waardoor de potentieel gunstige invloed op de stedelijke waterkringloop wordt verminderd.

en	As incomes rise, people will buy more cars, and at the same time lower their demand for public transport.
nl	Naarmate het inkomen hoger is, zullen mensen meer auto’s kopen en zal op hetzelfde moment hun vraag naar openbaar vervoer afnemen.

en	The effectiveness of this approach to tackling unemployment is therefore in question.
nl	Dat stelt de kwestie van de doeltreffendheid van die aanpak van de werkloosheid aan de orde.

en	In the aim for coordination –and "one stop" services in various sectors– it is important to avoid adding an new political structure that would merely complicate matters.
nl	Met het oog op de coördinatie –en het opzetten van "unieke loketten" in verschillende sectoren– is het belangrijk om te vermijden dat er een nieuwe politieke structuur ontstaat die het beleid nog complexer maakt.

en	As regards crimes committed against people, the realities specific to big cities should be considered.Another noteworthy question is that of the evolution of the prevalence of these four categories of offence in Brussels.
nl	Wat de misdrijven tegen de personen betreft, dient men rekening te houden met de specifieke kenmerken van de grote steden.Een andere interessante kwestie is de evolutie van de prevalentie in Brussel van die vier categorieën van misdrijven.

en	Firms in these sectors are concentrated in Brussels, as large advertising companies and media organisations (such as RTBF) are headquartered in the city.Lastly, we looked at employment.
nl	De ondernemingen actief in deze sectoren zijn geconcentreerd in Brussel, omdat grote reclamebureaus en mediaorganisaties (zoals de RTBF) in de stad hun hoofdkantoor hebben.Ten slotte hebben we de werkgelegenheid onder de loep genomen.

en	The organisational structure of the nomenclatures is in fact modelled on the economic activity of an industrial society [Flew,2002].
nl	De organisatievorm van de nomenclaturen is namelijk geënt op de economische activiteit zoals ten tijde van de industriële samenleving [Flew,2002].

en	It seems to be a pitfall to use the existing consultation structure mainly as a pass-through of problematic situations in need of a solution.
nl	Het lijkt een valkuil te zijn om de bestaande overlegstructuur vooral te gaan hanteren als een doorgeefluik van probleemsituaties, waar men een antwoord op verwacht.

en	However, when we distinguish between the types of day (table2), approximately two thirds (64,5%) of individuals who travel on a working school day mention a journey related to work or school.
nl	Als men echter een onderscheid maakt volgens het type dag (tabel2), vermelden ongeveer twee derde (64,5%) van de individuen die zich verplaatsen op een werkdag buiten de schoolvakanties, dat hun verplaatsing gerelateerd is aan het werk of de school.

en	Figure4 shows that overall, the logistics sector is not greatly affected by the level of car traffic.
nl	Figuur4 toont aan dat de logistieke sector in het algemeen niet veel rekening houdt met de intensiteit van het autoverkeer.

en	Nonetheless "one shot" solutions (like the Public-Private Partnership to build a metro line) should be avoided for they do not offer global financing.
nl	Het is evenwel de bedoeling om one shot-oplossingen (van het type publiek-private samenwerking voor de aanleg van een metrolijn) te vermijden, omdat die geen globale financieringsoplossing bieden.

en	[Vanhellemont, 2016; Genard et al., ].Compromises are inevitable in the framework of the implementation of major urban projects [Le Galès,1995; 2002].
nl	[Vanhellemont, 2016; Genard et al., ].Compromissen zijn onvermijdelijk bij de uitvoering van grote stadsprojecten [Le Galès,1995; 2002].

en	It favours the idea of security not as something which ensues from the peaceful and harmonious cohabitation of different populations, but as a state of surveillance.
nl	Zij versterken het beeld dat de veiligheid niet het resultaat zou zijn van het vreedzaam en harmonisch samenleven van verscheidene bevolkingsgroepen, maar wel van bewaking.

en	The total volume of goods transported in 2002 in Brussels is about 18million tonnes according to the available data, whereas the STRATEC [2002] report mentioned almost 40million tonnes.
nl	We stellen vast dat het totale goederenvolume dat in 2002 in Brussel werd vervoerd, ongeveer 18miljoen ton bedroeg volgens de beschikbare gegevens, terwijl de STRATEC-studie [2002] van bijna 40miljoen ton spreekt.

en	This means that the differences also go hand in hand with the ideological positions for this group, more specifically on a left-right continuum.
nl	Dit betekent dat ook voor deze groep de verschillen samenlopen met de ideologische posities, en meer bepaald een links-rechts continuüm.

en	In order to deal with the issue of shifts in the electorate from one election to the next, three questions were asked:Which party did you vote for today for the House?Which party did you vote for today for the Senate?Which party did you vote for during the Brussels regional elections inJune2009?The parties were presented with their acronym and the name of the head of list.
nl	Om de stemverschuivingen van de ene verkiezing naar de andere te kunnen analyseren, werden drie vragen gesteld:Voor welke partij hebt u vandaag gestemd voor de Kamer?Voor welke partij hebt u vandaag gestemd voor de Senaat?Voor welke partij hebt u gestemd bij de Brusselse verkiezingen injuni2009?De partijen werden voorgesteld met hun acroniem en de naam van de lijsttrekker.

en	Of these, about 600000are employed in the Brussels-Capital Region, almost half of whom do not live there (Figure 2).
nl	Van hen werken er ongeveer 600000in loondienst in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, terwijl bijna de helft er niet woont (figuur 2).

en	According to them, "this selectivity contributes to the formation of a criminalisation of young people" [Rea etal., 2009, p.4].
nl	Volgens hen "bevordert die selectiviteit de criminalisering van de jongeren" [Rea etal., 2009, p.4].

en	Furthermore, there is a connection between the rise in juvenile delinquency among minors according to registered municipality of residence and unstable socioeconomic context between 2008 and 2011 based on taxable net income per inhabitant.
nl	Bovendien is het verband aangetoond tussen toename van de jeugddelinquentie bij minderjarigen in de gemeente waar ze wonen, en de moeilijke sociaaleconomische situatie tussen 2008 en 2011 bepaald op basis van het belastbare nettoinkomen per bewoner.

en	However, we only had access to a series of tables which had already been made, and not to the raw data.In terms of the evolution of the number of company cars, a rapid progression has been recorded.
nl	We kregen helaas enkel toegang tot een aantal reeds opgemaakte tabellen en niet tot de ruwe gegevens.Wat de evolutie van het aantal bedrijfswagens betreft, valt een snelle toename te noteren.

en	To take just one example, if an operator needs to acquire more vehicles, he may be in a position to parley a better unit price (which does not prevent a higher total expenditure).
nl	Om slechts één voorbeeld te nemen: indien een uitbater nood heeft aan de aanschaf van meer voertuigen, zal hij misschien in staat zijn een meer voordelige eenheidsprijs te onderhandelen (wat niet belet dat de totale prijs hoger zal liggen).

en	In his opinion, "this reference is justified when the Constitution of the predecessor State recognises the right to the secession, but not outside this hypothesis."
nl	Volgens hem "is die verwijzing verantwoord wanneer de Grondwet van de oude staat het recht op afscheiding erkent, maar anders niet.

en	The survey results show that within these sectors, the media workers of Brussels have a variety of functions and participate in different ways in the city’s media environment.
nl	De resultaten van de enquête tonen aan dat de Brusselse mediamedewerkers binnen deze sectoren verschillende functies hebben en op verschillende manieren deelnemen aan de mediaomgeving van de stad.

en	Contrary to the widespread myth that businesses in these areas promote social mix through an alternative commercial offer, they seem to attract a relatively homogeneous clientele (Zamora and Van Criekingen, 2015).
nl	In tegenstelling tot de wijdverspreide mythe dat de handelszaken op dergelijke plaatsen de sociale mix zouden bevorderen met een alternatief commercieel aanbod, lijken zij echter een relatief homogeen cliënteel aan te trekken [Zamora en Van Criekingen, 2015].

en	Issue 135 of Brussels Studies summarises their findings.The two researchers have devoted most of their attention to the organisation of employment support.
nl	In nummer 135 van Brussels Studies vatten ze hun bevindingen samen.De twee onderzoeksters hebben zich vooral toegelegd op de manier waarop de ondersteuning van de werkgelegenheid wordt georganiseerd.

en	Even though Expats may group together, the nature of this grouping is not homogeneous.
nl	Zelfs als expats een groep vormen, dan is de aard van die groepsvorming niet homogeen.

en	The implicit message of this type of story is that "the paranormal exists".A story can go from one type to another by adapting to all sorts of context, interaction and subject/teller.
nl	De impliciete boodschap van deze verhalen is dat "het paranormale bestaat".Een verhaal kan van het ene type naar het andere springen en zich aanpassen aan allerlei contexten, interacties en doorvertellers.

en	Secondly, the legislator defined a number of offences and crimes of the criminal code as "mixed" (e.g. graffiti, vandalism, night noise, threats, theft, insults, desecration of graves).
nl	In de tweede plaats wees de wetgever een aantal overtredingen en wanbedrijven uit het strafwetboek aan als "gemengd" (bijvoorbeeld graffiti, vandalisme, nachtlawaai, bedreigingen, diefstal, beledigingen, grafschennis).

en	The length of unemployment could be an indicator of more complex and protean social and personal difficulties.
nl	Langdurige werkloosheid zou een indicatie van complexere sociale en persoonlijke problemen in verschillende vormen kunnen zijn.

en	Recent international policy documents devote considerable attention to the role of knowledge institutions in the development of innovative thought, product innovation and improvement [European University Association, 2007; Ferrari,2009].
nl	Recente internationale beleidsdocumenten besteden ruime aandacht aan de functie van kennisinstellingen in de totstandkoming van vernieuwingsdenken en productinnovatie en verbetering [European University Association, 2007; Ferrari,2009].

en	It thus allows the strategic centres for territorial action to be discovered, such as the state’s technical bodies, which are not given a privileged role in the Weberian tradition.
nl	Zodoende ontdekken we de strategische knooppunten van de territoriale actie, zoals de technische overheidsdiensten, die volgens de Weberiaanse traditie geen bevoorrechte rol spelen.

en	This tendency is also reflected in the fact that 71,1% of the .brussels domain names have been registered by persons or organisations based in Belgium.As Thierry Brunfaut, director of the marketing campaign of be.Brussels, mentions on the project website, "logos, however pretty, are no longer sufficient to build a brand.
nl	Deze tendens is ook weerspiegeld in het feit dat 71,1% van de .brussels domeinnamen geregistreerd is door personen of organisaties die in België gevestigd zijn.Zoals Thierry Brunfaut, directeur van de marketing campagne rond be.brussels, het vermeldt op de website van het project zijn "logo's, hoe mooi ze ook zijn, niet langer toereikend om een merk op te bouwen.

en	In this application, we want to model the water level and flow velocity in the Brussels Right collector for the year 2011.
nl	In deze toepassing willen we een model maken van het waterniveau en de vloedsnelheid in de Brusselse collector Rechteroever voor het jaar 2011.

en	In order to do this, we had to estimate and subsequently level the intercepts in all groups.
nl	Om dit te doen dienden we de intercepten te schatten en vervolgens gelijk te stellen in alle groepen.

en	Both in terms of information about, promotion for products of and the access to the organisation, the principle of total openness applies.The importance of knowing Dutch for one’s own identity and as a part of the FCC policy in general has plentifully been demonstrated in the previous paragraphs.
nl	Zowel wat de informatie over, de promotie voor de producten als de toegang tot de organisaties betreft, geldt dit principe van totale openheid.Hoe belangrijk de kennis van het Nederlands voor de eigen identiteit is én als onderdeel van het VGC-beleid in het algemeen, bleek al afdoende uit de vorige paragrafen.

en	Since the decentralization of this Fund, redistribution now takes place within each Region.
nl	Die herverdeling vindt nu plaats binnen elk Gewest.

en	Who were the stakeholders?
nl	Wie waren de actoren?

en	At the core, there should be an urban challenge which could be tackled (in part) with a qualitative mobile service, rather than a marketing trick which displays a city’s "smartness" (barring perhaps apps with a city marketing purpose).
nl	In de kern moet er een stedelijke uitdaging zijn die (deels) kan worden aangegaan met een kwalitatieve mobiele dienst in plaats van een marketingtrucje dat de "slimheid" van een stad toont (behoudens misschien apps met een stadsmarketingdoeleinde).

en	Or are there other important factors that influence people’s travel behaviour?A quantitative survey, combining paper and pencil and a face-to-face approach, was used to collect the data.
nl	Of zijn er andere belangrijke factoren die het reisgedrag van mensen beïnvloeden?Een kwantitatieve enquête, die papierwerk combineert met een face-to-facebenadering, werd gebruikt om data te verzamelen.

en	Nineprivate cleaning companies went to court claiming that the RSO benefits from unauthorised state aid and that it violates public procurement and competition laws.
nl	Negen private schoonmaakbedrijven stapten naar de rechter: ze stelden dat de RSO onwettige staatssteun kreeg en dat dit strijdig was met de wetgeving inzake overheidsopdrachten en mededinging.

en	Despite demolitions, there is still a rich, diverse and unique collection of historical warehouses in Brussels.
nl	Ondanks deze sloop is er nog steeds een unieke, rijke en gevarieerde verzameling van historische pakhuizen in Brussel.

en	Firstly, the participant must take social orientation courses (maatschappelijke oriëntatie, MO, standard offer of 60 hours).
nl	In de eerste plaats moet de deelnemer (inburgeraar) lessen (maatschappelijke oriëntatie, MO, een standaardprogramma van 60 uur) volgen.

en	This result further enhances the predominant role of Brussels in the European research geography.
nl	Dit resultaat versterkt de overheersende rol van Brussel in de Europese onderzoeksgeografie nog meer.

en	The opinion of headmasters is gathered based on a subjective perception of the physical space and on teaching and social aspects.
nl	De mening van de directeurs was gebaseerd op een subjectieve perceptie van de fysieke ruimte en op sociale en pedagogische aspecten.

en	The French Community mainly finances expenditure related to education, culture and matters relating to the person for the Brussels and Walloon regions.
nl	De Franse Gemeenschap financiert vooral de uitgaven voor onderwijs, cultuur en persoonsgebonden aangelegenheden voor het Brussels en Waals Gewest.

en	Brussels was above all the occupied capital of a country which was profoundly marked by the world conflict.
nl	Brussel was in de eerste plaats de bezette hoofdstad van een land dat tot in zijn ziel geraakt was door het wereldconflict.

en	The dispute became more radical in April when the workers showed their discontent in the offices where a meeting was being held between the management and the union delegation.
nl	Het conflict verhardde in april, toen de werknemers hun ontevredenheid uitten in de lokalen waar een vergadering tussen de directie en de vakbondsafvaardiging plaatshad.

en	In the Middle Ages, apes ware already seen as "naturae degenerantis homo", degenerated humans.
nl	Reeds in de middeleeuwen beschouwde men apen als "naturae degenerantis homo", of de gedegenereerde mens.

en	As soon as new means of transport allowed for it, there was a sizeable commuting and (seasonal) migration flow from a low-skilled labour surplus to growth poles with a great demand for their cheap labour.
nl	Van zodra nieuwe transportmiddelen het toestonden, ontstond er een omvangrijke pendel- en (seizoens)migratiestroom van een laaggeschoold arbeidsoverschot naar groeipolen met een grote vraag naar hun goedkope arbeid.

en	Only after comprehensive studies of the rich archives of the FCC, we will be able to answer questions about the concrete interpretation of the policy options, about the problems encountered in the field and in the administration, and most of all about the policy’s effect in the different industries.
nl	Pas na uitvoerig studiewerk in het rijke archief van de VGC zullen vragen kunnen beantwoord worden over de concrete invulling van de beleidsopties, over de problemen die men op het terrein en in de administratie ontmoet, en vooral over het effect van het beleid in de verschillende sectoren.

en	In this case, totally new regulatory methods must be implemented.Mobile applications may also be tools for a more collaborative management of the city, in particular through simplified communication between administrators and citizens.
nl	In dat geval dient er een volledig nieuwe regulering tot stand te worden gebracht.Mobiele apps kunnen ook tools zijn om burgerparticipatie bij het bestuur van de stad te bevorderen, onder meer via een directere communicatie tussen de bestuurders en de burgers.

en	Among the exhibits mentioned, we focus in particular on the exhibit BXL Universel which was part of a bigger project led by Carine Fol, artistic director of CENTRALE for contemporary art.
nl	Wat de voornoemde exposities betreft, zullen we in het bijzonder focussen op de expositie BXL Universel, die deel uitmaakt van een groter project onder leiding van Carine Fol, artistiek directeur van de CENTRALE for contemporary art.

en	Furthermore, the educational and philosophical culture of the school explicitly promotes equal opportunities for girls.
nl	Daarenboven hecht de pedagogische en filosofische cultuur van de school expliciet veel waarde aan vrouwelijke emancipatie.

en	Therefore, despite the objective –equal opportunities in terms of statistical probabilities of success– the universalist principle which underlies the meritocratic system may reinforce the differentiation mechanisms of educational pathways.
nl	Ondanks het beoogde doel –gelijkheid van kansen binnen de statistische slaagkansen– kan het universalistische principe dat het meritocratisch systeem ondersteunt de mechanismen van differentiatie van schoolloopbanen versterken.

en	Although these scenarios are not on the agenda today, it is nonetheless interesting to study them so as to shed light on the Belgian situation through a comparative analysis.
nl	Hoewel die toekomstscenario’s niet aan de orde zijn, blijft het niettemin interessant om meer licht te werpen op de Belgische situatie aan de hand van een vergelijkende analyse.

en	several terms associated with Islamic theology were also used, but without results (Koran, Sura, Ijtihad,etc.
nl	Meerdere termen die verband houden met de moslimtheologie werden eveneens gebruikt, maar zonder resultaat (koran, soenna, ijtihad,enz.

en	Regional representations have become a conspicuous presence in Brussels, well acknowledged as partners of the European policy community.
nl	Regionale vertegenwoordigingen zijn opvallend aanwezig in Brussel en worden erkend als partners binnen de Europese beleidsgemeenschap.

en	We also observed that, even in terms of travel for social relationships, norms related to the stage of life appear to come into play.
nl	Wij hebben ook gemerkt dat voor wat de verplaatsingen voor vriendschappelijke relaties betreft, normen die samenhangen met de levenscyclus goed lijken te werken.

en	Is Brussels a hyper-concentrated city, with offices centred round the main stations of the North-South junction and the European Quarter?
nl	Is Brussel een kantorenstad die geconcentreerd is rond de belangrijkste stations van de Noord-Zuidverbinding en de Europese wijk?

en	But in terms of revenue per student, they are situated 27% below the average.
nl	Wat de ontvangsten per leerling betreft, zitten ze zich evenwel 27% onder het gemiddelde.

en	Even though the municipal boundaries no longer play a role in the selection of candidates, this similarity is also the case for spatial patterns (see Figure15).
nl	Hoewel de gemeentegrenzen strikt gesproken geen rol meer spelen bij de selectie van de kandidaten, geldt deze overeenkomst ook voor de ruimtelijke patronen (figuur15).

en	A well-manned administration helps it to fulfil these different functions in an expert manner.What is especially striking when going over the policy statements and council meetings, is the concern of the Council and the Board for the modest backing they are receiving.
nl	Een goed bemande administratie helpt haar die verschillende functies deskundig in te vullen.Wat vooral opvalt als men de beleidsverklaringen en de raadsbesprekingen doorneemt, is de grote bezorgdheid van Raad en College om de bescheiden achterban.

en	This is the reason why the implementation of a regulation is not a reliable indication of a local lack ofavailability.The formal regulations provide for various methods.
nl	Daarom is het invoeren van een nieuw reglement geen erg betrouwbare indicator voor een lokaal tekort aanscholen.De formele reglementen voorzien erg variabele modaliteiten.

en	However, this policy is not imposed via the legislation on administrative sanctions, but via a tax regulation "on soiling public roads and pollution visible from public places".
nl	Dit gebeurt echter niet via de wetgeving op de administratieve sancties, maar wel via een taksreglement "op het vervuilen van de openbare wegen en plaatsen of op vanaf deze zichtbare vervuilingen".

en	The first one concerns its essentially economic scope, as social, spatial and environmental issues are left out of the analysis (in the case of the studies analysed above, these issues are discussed but are not related to the cost-benefit analysis).
nl	De eerste betreft de wezenlijk economische invalshoek, waarbij maatschappelijke, ruimtelijke en omgevingsaspecten weggelaten zijn uit de analyse (in het geval van de eerder beschreven studies werden die zaken besproken maar niet in verband gebracht met de kosten-batenanalyse).

en	Knowledge of French is almost 100% in the five Walloon provinces and knowledge of Dutch does not drop significantly below 100% in the Flemish provinces except in Vlaams Brabant.
nl	De kennis van het Frans komt dicht in de buurt van de 100% in de vijf Waalse provincies en ook de kennis van het Nederlands daalt niet significant onder de 100% in de Vlaamse provincies behalve in Vlaams-Brabant.

en	The impact of carsharing on modal choice and car ownership greatly affects sustainability and is crucial for stakeholders to understand.
nl	De impact van autodelen op de modale keuze en het autobezit heeft aanzienlijke gevolgen op het vlak van duurzaamheid en het is cruciaal dat de belanghebbenden deze impact begrijpen.

en	Thus the data sources containing information on self-employment, temporary work and other forms of part-time contract work –common employment contracts in the CCS– are incomplete and uncoordinated.
nl	Zo zijn de databronnen die gegevens bevatten over zelfstandige activiteit, uitzendarbeid en andere vormen van deeltijdse contractarbeid –vaak voorkomende arbeidsverbintenissen in de CCS– onvolledig en niet op elkaar afgestemd.

en	I propose that those who belong to the linguistic minority learn the language of the majority, even if they do not speak it at home (because quite reasonably they want their children to be bilingual).
nl	Ik stel voor dat degenen die tot de taalminderheid behoren de taal van de meerderheid leren, zelfs als ze die niet binnen in gezinsverband spreken (omdat ze, zeker terecht, willen dat hun kinderen tweetalig zijn).

en	In a cross-cutting approach, we focus on the specificities of the Brussels case, if any.
nl	Volgens een transversale aanpak focussen we op de specifieke kenmerken van de Brusselse casus, als die er zijn.

en	This is increasingly hampered in a Belgian context due to the communautarian issues.
nl	In een Belgische context wordt dit nog extra bemoeilijkt door de communautaire problematiek.

en	This increased the imbalance in the distribution of employment amongst the various activity sectors in Flanders.
nl	Dit leidde tot een toegenomen ongelijkheid in de jobverderling tussen de verschillende Vlaamse activiteitensectoren.

en	In this case, the indifferent attitude is presented as being less vulnerable to being instrumentalized.
nl	In dit geval wordt de onverschillige houding voorgesteld als een houding die in mindere mate geïnstrumentaliseerd kan worden.

en	For Hello-Hostel.brussels, having the name of the city where they are located in the website address is also useful information for customers.
nl	Voor Hello-Hostel.brussels is het feit dat de naam van de stad waar ze gevestigd zijn in het webadres verschijnt ook nuttige informatie voor de klanten.

en	Reyers is also relatively well connected to another strategic development area in Brussels, namely Delta, where a university pole is planned around the campuses of both the Dutch- and French-speaking universities, VUB and ULB.
nl	Reyers is ook relatief goed verbonden met een andere strategische ontwikkelingszone in Brussel, namelijk Delta, waar een universitaire pool wordt gepland rond de campus van zowel de Nederlandstalige als de Franstalige universiteit, de VUB en de ULB.

en	This also implies that data collection be synchronised and that as well as school data, personal data about the pupils needs to be retained and exchanged.3.
nl	Dit impliceert eveneens dat de gegevensverzameling op elkaar wordt afgestemd en naast gegevens op schoolniveau ook individuele gegevens over de leerlingen moeten worden bijgehouden en uitgewisseld3.

en	This latter aspect will undoubtedly raise the most resistance, given recent political history of the linguistic conflict in Belgium and language’s highly symbolic value for a large number of today’s politicians (Sinardet, 2008b).
nl	Het is echter waarschijnlijk dat de weerstand tegen dit laatste aspect het grootst zal zijn, gezien de recente politieke geschiedenis rond het taalconflict in België en de nog steeds grote symbolische waarde die hieraan gehecht wordt door een aantal politici vandaag (Sinardet,2008b).

en	They account for almost half of the Social Democrats, while the Christian Democrats are just above average.
nl	Bij de sociaal-democraten gaat het om bijna de helft, en ook de christen-democraten zitten nog net boven het gemiddelde.

en	Finally, comparisons between the region and federal level boil down to comparing the situation of a (federal) entity and that of one of its sub-entities (BCR).
nl	Ten slotte wordt in vergelijkingen tussen het Gewest en het federale niveau de situatie van een (federaal) geheel vergeleken met een van zijn deelgebieden (BHG).

en	Brigitte Grouwels (CD&V) pleaded for a exceptional status for Brussels, like Ghent or Antwerp, as Brussels represents a special situation, in particular due to its bilingual character and the diversity of its population.
nl	Brigitte Grouwels (CD&V) had gepleit voor een uitzonderingsstatuut voor Brussel, zoals het geval is voor Gent en Antwerpen, want Brussel zit in een zeer bijzondere situatie, onder meer wegens zijn tweetaligheid en de diversiteit van zijn bevolking.

en	But is not Brussels where this is most necessary, and thus in most need of institutional support?
nl	Maar is het niet zo dat tweetaligheid het noodzakelijkst is in Brussel en er bijgevolg het meest institutioneel moet worden ondersteund?

en	Each simulation corresponds to an interpretation of our main question: which European city minimises the volume of travel resulting from its choice as capital?
nl	Elke simulatie komt overeen met een interpretatie van onze kernvraag: welke Europese stad zou door haar keuze tot hoofdstad de omvang van de verplaatsingen zo klein mogelijk houden?

en	They combined these new requirements with countervailing charges to compensate for the added value that their permits generated.
nl	Ze stoelen die nieuwe vereiste van compenserende lasten op de meerwaarde die de vergunningen opleveren.

en	For free-floating users, they are leisure (restaurants, culture, etc.; 54,3%) or getting to the airport (33,7%).
nl	Bij de gebruikers van free-floating autodelen zijn dat ontspanning (restaurant, cultuur, enz.; 54,3%) en naar de luchthaven gaan (33,7%).

en	It was abolished in January 1961 and replaced in 1975 by a new "padlock law".
nl	Die wet zal worden opgeheven in 1961 en in 1975 vervangen worden door een nieuwe "slotwet".

en	These include commercial crafts (including the repair and adaptation of goods) and the second-hand sector.
nl	We denken hierbij aan commerciële ambacht (in het bijzonder het herstellen en aanpassen van goederen) en aan de tweedehandssector.

en	Instead, they try to establish collaborations within their police areas and take advantage of funding.
nl	Ze proberen wel om samenwerkingsverbanden binnen hun politiezone tot stand te brengen en te profiteren van de beschikbare gelden of financieringsmogelijkheden.

en	But politics is never only about priorities.
nl	Uiteindelijk draait het in de politiek altijd om prioriteiten.

en	In this connection, the literature on innovation systems has stressed the danger of regional technological lock-in and the advantages of diversity in the broad sense, that is to say, of production structures as well as of institutions.
nl	In verband hiermee heeft de literatuur gewijd aan innovatiesystemen het gevaar onderstreept van de regionale technologische vergrendeling, en, in omgekeerde zin, de voordelen aangestipt van de diversiteit in brede zin, namelijk zowel van de productieve structuren als van de instellingen.

en	Of course, there is a preferred relationship with the Flemish Community.
nl	Met de Vlaamse Gemeenschap is er uiteraard een voorrangsrelatie.

en	These documents are often ignored by social science researchers due to the fact that the administration is considered to bepassive.More precisely, we have consulted two sets of archives.
nl	Deze documenten worden vaak over het hoofd gezien door de sociale wetenschappers, omdat ze ervan uitgaan dat de administratie een passieve rolspeelt.We hebben meer bepaald twee archieven geraadpleegd.

en	The data regarding the services were weighted according to the distribution of the centres in the Region (according to the type of service, subsidised nature and municipality).
nl	De gegevens over de diensten werden gewogen op basis van de verdeling van de kinderopvang in het Gewest (volgens het type dienst, het gesubsidieerde karakter en de gemeente).

en	Following a statistical analysis of Brussels apps in the iTunes and Google Play marketplaces, the research provides an initial look into the types, popularity and number of Brussels apps available.
nl	Na een statistische analyse van Brusselse apps op de iTunes- en Google Play-markt, werpt het onderzoek een eerste blik op de soorten, de populariteit en het aantal beschikbare Brusselse apps.

en	In total, these 20sectors represent 74% of company cars used by private sector employees.The sector of activity which uses the most company cars is the wholesale sector with close to 70000company cars.
nl	In totaal vertegenwoordigen deze 20sectoren 74% van de bedrijfswagens van werknemers uit de privésector.De activiteitensector die het vaakst gebruikmaakt van bedrijfswagens is de groothandel met bijna 70000bedrijfswagens.

en	As a consequence, an insourcing operation may create resistance among internal staff (in terms of what will change for them) or among middle management who will oversee the coordination of the new internal activities.
nl	Bovendien kan de insourcing van een activiteit op weerstand stuiten bij de interne medewerkers (met betrekking tot wat er zal veranderen voor hen) of bij het middenkader, dat zal moeten toezien op de coördinatie van de nieuwe interne activiteiten.

en	Its field of activity includes the development and financing of the network, provided that measures are approved by the partners who are signatories of the agreement and who contribute to the financing of the agency and its projects according to a scale which is proportional to the means and needs of everyone.
nl	Haar werkterrein omvat tevens de uitbouw en financiering van het vervoersnet, mits de maatregelen worden goedgekeurd door de overeenkomst sluitende partners die bijdragen tot de financiering van het agentschap en zijn projecten volgens een verdeelsleutel die rekening houdt met de middelen en behoeften van elkeen.

en	On the other hand, they do not allow a unified reading of the sociospatial processes which we propose here.
nl	Ze stroken daarentegen niet met de eengemaakte interpretatie van de sociaal-ruimtelijke processen die we in dit artikel voorstellen.

en	They are however partially contradictory.
nl	De doelstellingen zijn evenwel deels tegenstrijdig.

en	The layout of the gardens was designed by Alphonse Balat and Louis Fuchs.
nl	De tuinaanleg gebeurde door Alphonse Balat en Louis Fuchs.

en	The administrative fragmentation also affects higher education in Brussels.
nl	Deze bestuursmatige fragmentatie is zo ook van toepassing op het hoger onderwijs in Brussel.

en	The renewal of existing offices therefore became an important stake, in particular in the city centre (administrative quarter, European quarter, e.g.).
nl	De renovatie van bestaande kantoren wordt dus een grote uitdaging, in het bijzonder in het stadscentrum (bijv. RijksAdministratief Centrum, Europese wijk).

en	Temporary projects on these sites offer countless possibilities for a valuable contribution to urban (re)development.
nl	De tijdelijke projecten die op deze plekken kunnen plaatsvinden bieden namelijk talloze mogelijkheden om een waardevolle bijdrage te leveren aan de stedelijke (her)ontwikkeling.

en	As such, they are strongly focused on the preparation of the Council meetings (in which Belgian regional ministers participate in matters under their jurisdiction).Whilst the representations of Belgium’s Regions and Communities co-operate with other offices and participate in the development of transnational regional networks, they nevertheless focus less on lobbying and regional marketing.
nl	Als zodanig zijn ze erg gericht op de voorbereiding van de vergaderingen van de Raad (waarin Belgische gewestministers participeren voor kwesties onder hun bevoegdheid).Terwijl de vertegenwoordigingen van de Belgische gewesten en gemeenschappen samenwerken met andere vertegenwoordigingen en deelnemen aan de ontwikkeling van transnationale regionale netwerken, richten ze zich toch minder op lobbyen en regionale marketing.

en	Traffic congestion also has an impact on the sections of these journeys within Brussels.
nl	Daarnaast heeft de verkeerscongestie ook een impact op de stukken van deze verplaatsingen binnen Brussel.

en	To conclude, we propose some considerations for the implementation of a new pricing scheme by 1January2022.The data on water expenditure and income are taken from the Belgian SILC (Statistics on Income and Living Conditions) survey.
nl	Om af te sluiten, reiken we een aantal denkpistes aan voor de invoering van een nieuw tariefplan tegen 1januari2022.De data over de wateruitgaven en de inkomens zijn afkomstig van de Belgische SILC-enquête (Survey on Income and Living Conditions) naar het inkomen en de leefomstandigheden van huishoudens.

en	But giving priority to the surface networks –which are cheaper and, in theory, more flexible than the underground– probably require more political courage, in particular because room has to be made on the surface for public transport to the detriment of cars.
nl	Maar om prioriteit te geven aan de bovengrondse netten, die goedkoper en in theorie ook flexibeler zijn dan de metro, is er wellicht meer politieke moed nodig, met name omdat er bovengronds plaats zal moeten worden gemaakt voor het openbaar vervoer ten koste van de personenwagen.

en	This means that prisons house people with not just legal problems, but also with behavioural, relational and psychiatric problems, many people struggling with debts, with addictions...This implies that work has to be done in many areas to meet the needs of the detainees.
nl	Dit betekent dat gevangenissen mensen huisvesten met niet louter justitiële problemen maar tevens met gedrags- , relationele en psychiatrische problemen, velen kampen met schulden, met verslaving,… Dit impliceert dat er op vele terreinen moet gewerkt worden om aan de noden van de gedetineerden tegemoet te komen.

en	Therefore the FCC is putting in a good word for the support of bicultural projects such as the Kunstenfestivaldesarts and it is eager to engage in a cultural cooperation with the Cocof.
nl	Zo bepleit de VGC de ondersteuning van biculturele projecten zoals het Kunstenfestivaldesarts en is ze vragende partij voor culturele samenwerking met de Cocof.

en	Figure13 shows the position on the labour market of migrants of active age (excluding children, pensioners and unknown).
nl	figuur13 geeft de arbeidsmarktpositie van de verhuizers op actieve leeftijd (zonder kinderen, gepensioneerden en onbekenden).

en	The problem of discrimination is actually perceived more among other groups of young adults belonging to the second generation: women and the highly-educated.
nl	Het probleem van discriminatie wordt zelfs meer gepercipieerd bij andere groepen jongvolwassen van de 2egeneratie: vrouwen en hoger opgeleiden.

en	These figures paint the picture of a city which appears to be confronted with more security problems than in the country as a whole and slightly more than in all of the big cities.
nl	Uit die cijfers blijkt dat Brussel een stad is die blijkbaar geconfronteerd wordt met grotere veiligheidsproblemen dan het land in zijn geheel en in iets grotere mate dan de grote steden.

en	However, this global overrepresentation is strongest for recently developed neighbourhoods.
nl	Deze globale oververtegenwoordiging geldt echter het sterkst voor de recentere buurten.

en	The proportion of this "professional" consumption transiting through retail trade (excluding services) therefore increased from 30% of turnover in 1978-1979 to 47% in 2012[Grimmeau and Wayens, 2016].
nl	Het aandeel van deze "zakelijke" consumptie die via de detailhandel verloopt (exclusief diensten) zou dus gestegen zijn van 30% van de omzet in 1978-1979 tot 47% in 2012[Grimmeau en Wayens, 2016].

en	Thus, the interface between the pavement and the shops has been clearly identified as a fundamental issue [...]" [2013: 6; emphasis added].
nl	Zo werd de koppeling tussen het voetpad en de handelszaken duidelijk geïdentificeerd als een fundamentele uitdaging […]" [2013: 6; zoals we willen benadrukken].

en	First, the new police regulations of the municipalities Sint-Joost-ten-Node, Schaarbeek and Evere contain a new specific provision which makes begging an offence punishable by a fine.
nl	Ten eerste bevatten de nieuwe politiereglementen van de gemeenten St-Joost-ten-Node, Schaarbeek en Evere een nieuwe specifieke bepaling die bedelen strafbaar stelt met een politionele geldboete.

en	To do this, it is important to know about the populations living there, including the expats who contribute to its international image.
nl	Daarom is het belangrijk de verschillende bevolkingsgroepen van de stad te kennen, waaronder de expats, die bijdragen tot haar internationale uitstraling.

en	The profile of the migrants to the periphery does not reflect this: the lowest income group is less represented, the highest more.
nl	Het profiel van de verhuizers naar de brede rand is geen weerspiegeling daarvan: de laagste inkomensgroep is er minder sterk vertegenwoordigd, en de hoogste juist meer.

en	The sample contained more girls (56%) than boys (44%).
nl	De steekproef telt meer meisjes (56%) dan jongens (44%).

en	We shall take a further look at this gap between the weight of advanced services in Brussels in the economy and in employment.
nl	We komen verderop nog terug op dit verschil tussen het gewicht van de geavanceerde diensten in de Brusselse economie en werkgelegenheid.

en	Several studies indicate that the demand for travel is income related (Dijst & Van Wee,2002).
nl	Verschillende studies tonen aan dat de vraag naar vervoer gerelateerd is aan het inkomen (Dijst & Van Wee,2002).

en	This exemplifies the typical absence – or at least vagueness – of reasons prompting politicians to have cameras installed.
nl	Dit illustreert de algemene afwezigheid van, of op zijn minst de vaagheid rondom, de redenen waarom politici gedreven worden beveiligingscamera’s te plaatsen.

en	In this perspective, the regional public authorities must accept their role as pilot and decision-maker before and after the formulation procedure for the project.
nl	In dit opzicht moeten de gewestelijke overheden hun rol van piloot en beslissingnemer spelen in eerdere en latere fasen van de procedure van uitwerking van het project.

en	Such a campaign reflects urban management concepts based on economic principles rather than citizens’ interests.Consider, for example, the applications submitted by the cities for housing FRONTEX, the newly created European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU.
nl	Zo’n campagne weerspiegelt een managementvisie op de stad die gebaseerd is op economische principes eerder dan op de belangen van de burgers.Neem bijvoorbeeld de kandidaturen die werden ingediend door de steden om FRONTEX te huisvesten, het nieuw opgerichte Europese Agentschap voor het Beheer van de Operationele Samenwerking aan de Buitengrenzen van de Lidstaten van de EU.

en	This figure ranges from 35% to 42% in the other major Belgian cities [ULB-IGEAT and OSS,2010].
nl	Dat cijfer schommelt tussen 35% en 42% in de andere Belgische grote steden [ULB-IGEAT en OGW,2010].

en	The creation of the network for Brussels services for welfare work and the accompanying consultative committee are examples of this.
nl	De vorming van het netwerk voor Brusselse diensten justitieel welzijnswerk en het bijhorende overlegcomité zijn hier een voorbeelden van.

en	In broad terms, Brussels has 2000foreign companies, which account for 234000jobs and 40% of the Brussels GDP.
nl	In ruime definitie telt Brussel bijna 2000buitenlandse ondernemingen, goed voor 234000jobs en 40% van het Brusselse BBP.

en	As observed by J.Delcourt and G.Lamarque [1960], a combination of conversation and drinking suits the fatigue at the end of a working day.
nl	Zoals J.Delcourt en G.Lamarque [1960] vaststellen, zijn praten en drinken een goede remedie tegen de vermoeidheid na een lange werkdag.

en	A real graph is a complex structure composed of several levels of resolution: small communities may be embedded in bigger communities.
nl	Een reëel netwerk is immers een complexe structuur die uit meerdere niveaus bestaat: grotere communities kunnen kleine communities omvatten.

en	It has a container terminal and a TIR centre, and a customs warehouse measuring 160000m.
nl	De haven beschikt over een containerterminal en het TIR‑centrum, een opslagplaats onder douanetoezicht van 160000m.

en	At European level, the acronym "NEET" (‘Not in education, employment or training’) popularised the problem of young people who are no longer at school or undergoing training and who are unemployed.
nl	Op Europees niveau heeft het acroniem "NEET" ("Neither in Employment nor in education and training") het vraagstuk van de jongeren die niet meer studeren, geen opleiding volgen en geen werk hebben, aan de orde gesteld.

en	In the framework of a research partnership with the Institut Supérieur de Formation Sociale et de Communication (ISFSC), a corpus was established by means of semi-structured interviews conducted with twenty-twostudents (on a voluntary basis).
nl	In het kader van een onderzoekssamenwerking met het Institut Supérieur de Formation Sociale et de Communication (ISFSC) is een corpus samengesteld op basis van niet-sturende interviews met 22studenten (op vrijwillige basis).

en	The transport operator SNCB has its own strategies, which unquestionably favour what it considers to be its core business as a "federal" company.
nl	De vervoeroperator NMBS heeft voorts zijn eigen strategieën, die onbetwistbaar voorrang geven aan zijn "core business" als "federale" onderneming.

en	Mixed-language classes are a reality in all schools and this is seen as an enrichment by over 80% of the Bruxellois (this figure fluctuates between 81.4% for Dutch speakers and 91.3 for other language speakers).
nl	Taalgemengde klassen zijn een realiteit in alle scholen en dit wordt door ruim 80% van de Brusselaars ook wel degelijk als een verrijking gezien (dit cijfer schommelt tussen 81,4% voor de Nederlandstaligen en 91,3% voor de anderstaligen).

en	The Belgian expert Isidore Maus thus reminded his colleagues in February1927 that "in Brussels, there was a terrible dispute.
nl	In februari 1927 herinnerde de Belgische deskundige Isidore Maus er zijn collega’s aan dat er "in Brussel een verschrikkelijk schandaal was losgebarsten.

en	As seen in Figure10, it is chosen mainly for vans whose maximum authorised mass (the MAM is the sum of the weight of the empty vehicle, the driver and the vehicle’s load capacity) is between 1 and 2tonnes.
nl	Zoals blijkt uit figuur10, wordt benzine hoofdzakelijk gekozen voor bestelwagens waarvan de maximaal toegelaten massa (de MTM is de som van het gewicht van het lege voertuig, de bestuurder en het laadvermogen van het voertuig) tussen 1 en 2ton ligt.

en	First of all, popular place names are profoundly human, sometimes picturesque and pithy, reflections of the state of mind of a given place’s inhabitants.
nl	Volksnamen zijn in de eerste plaats een diep menselijke, soms pittoreske en smakelijke weerspiegeling van de geest van de bewoners van een bepaalde plaats.

en	As regards the Region, it did not expect to authorise the special dispensation but encouraged the project.
nl	Het Gewest wacht niet tot de afwijking goedgekeurd is, maar moedigt het project aan.

en	In the former area, we have distinguished three important traditions.The first tradition is of Marxist inspiration.
nl	In dit laatste onderzoek onderscheiden we drie grotetradities.De eerste traditie is marxistisch geïnspireerd.

en	The region’s borders, which were established along linguistic lines, took no account of the demographic and economic reality.
nl	De gewestgrenzen, die vastgelegd werden binnen een taallogica, houden geen rekening met de demografische en economische realiteit.

en	This trend was already observed in the1990s [Van Criekingen,2006].
nl	Die tendens werd al opgemerkt voor de jaren1990 [Van Criekingen,2006].

en	We are left with the legacy of a system which is not suitable for modern water quality requirements.
nl	We zitten opgescheept met een systeem dat ongeschikt is om te voldoen aan de huidige kwaliteitseisen voor het water.

en	The efforts, however, seem to be focused on the responsibility of the person seeking social assistance.Several social workers and energy advisors in the field have also reported during the study that they made a distinction between the beneficiary "who makes efforts" and the one who "takes advantage".
nl	Nochtans lijken de inspanningen gericht op de verantwoordelijkheid van de personen die sociale bijstand willen krijgen.Tijdens het onderzoek hebben verschillende maatschappelijk werkers en energiecoaches op het terrein ook gemeld dat ze een onderscheid maken tussen begunstigden "die inspanningen leveren" en begunstigden die "profiteren".

en	It is even difficult to show that the partners involved in an intervention have the same vision of the beneficiary group.
nl	Het is zelfs moeilijk om aan te tonen dat de partners die bij eenzelfde actie betrokken zijn, dezelfde visie op de doelgroep hebben.

en	and yields significant multiplier and induced effects, in business and tourism for example.
nl	aan en genereert ze belangrijke multiplicatoreffecten, bijvoorbeeld op commercieel en toeristisch gebied.

en	The landscaping must be composed of ditches or humid areas in order to "return the rainwater to the natural environment as far upstream as possible".
nl	De externe voorzieningen moeten bestaan uit greppels of vochtige zones om "het regenwater in een zo vroeg mogelijk stadium aan de natuurlijke omgeving terug te geven".

en	(2008) studied the trend of the Brussels-Capital Region’s (BCR’s) expenditures since 2001.
nl	(2008) hebben de evolutie van de uitgaven van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) sinds 2001 bestudeerd.

en	According to the interviews and the online survey, Reyers does not seem to be an area where cross-organisational CoPs often meet, one exception being VRT Sandbox Creative Circles, which is actually the only CoP that we heard about in Reyers and that fits our definition.
nl	Volgens de interviews en het online onderzoek lijkt Reyers geen gebied te zijn waar organisatieoverschrijdende CoP's vaak samenkomen, met als uitzondering VRT Sandbox en Creative Circles, eigenlijk de enige CoP in Reyers waar we weet van hebben en die past binnen onze definitie.

en	If we are to believe what the Mayor of Antwerp, Patrick Janssens, says, relations between allochthonous youths and the Antwerp police are much lesstroubled:Does Antwerp’s supposed better policing policy also translate to better relations with the police?
nl	Als we de burgemeester van Antwerpen, Patrick Janssens, mogen geloven, zijn de relaties tussen allochtone jongeren en de Antwerpse politie bijvoorbeeld veel minder getroebleerd:Vertaalt dit vermeende betere politiebeleid in Antwerpen zich ook in betere relaties met de politie?

en	However, as far as the 2000s are concerned, the various possible approaches show that cycling has gained ground.
nl	Wat de jaren2000betreft, komen de verschillende mogelijke benaderingswijzen echter samen om aan te tonen dat de fiets terrein gewonnen heeft.

en	Thus, "rather than creating a metropolitan railway or a monorail, the creation of an underground tramway which would be limited to the areas where the general traffic reaches a critical level of congestion, appeared to be a solution which was more in keeping with the true needs in terms of traffic, and which would cut investment costs".
nl	Dus, "in plaats van een metropolitaanse spoorweg of een monorail aan te leggen, lijkt de ondergrondse doorkomst van de trams, die beperkt zou zijn tot de plaatsen waar het algemene verkeer een kritische fase van congestie bereikt, een oplossing die beter inspeelt op de reële verkeersbehoeften en de besparing van het investeringskapitaal".

en	Externalisation (i.e. the use of private sub-contractors) – which seemed to be an obvious fact at the beginning of the project – was gradually questioned in favour of greater control of operationalisation by the internal services of the administration.
nl	Outsourcing (of het beroep doen op private onderaannemers), wat een evidentie leek aan het begin van het project, blijkt geleidelijk in vraag gesteld te worden ten gunste van een grotere overname van de uitrol door de interne diensten van het bestuur.

en	Studying the impact of international institutions located in Brussels on its urban environment should therefore provide a unique opportunity for an in-depth quantitative and qualitative analysis of the dialectics of the global and local characteristics of a post-modern world.
nl	Een studie van de impact van de internationale instellingen op de stedelijke omgeving van Brussel biedt daarom een unieke kans voor een diepgaande kwantitatieve en kwalitatieve analyse van de dialectiek van de globale en lokale kenmerken van een postmoderne wereld.

en	From a statistical point of view this inter-industrial variety poses a number of fundamental problems for the researcher [Flew, 2002; Guiette,2011].
nl	Vanuit statistisch oogpunt stelt deze intersectoriële variëteit de onderzoeker voor een aantal fundamentele problemen [Flew, 2002; Guiette,2011].

en	As a result, the experience reinforces the suspicion of an operation with wide media coverage intended only to legitimise projects which were already defined, or at least decided elsewhere and by others.
nl	De ervaring laat bijgevolg niet na het vermoeden te versterken dat het om een gemediatiseerde operatie ging met als enig doel de legitimatie van projecten die eigenlijk al vaststonden, in elk geval elders en door anderen beslist waren.

en	Some of the warehouses also had adjoining stables since horses were often used to deliver beer.Figure1 illustrates the concentration of beer warehouses (75% of Brussels warehouses) along the west border of the Pentagon, next to the canal.
nl	Sommige van de pakhuizen hadden ook aangrenzende stallen aangezien paarden vaak werden gebruikt om het bier te leveren.Figuur1 illustreert de concentratie van bierpakhuizen (75% van de Brusselse pakhuizen) langs de westelijke grens van de Vijfhoek, naast het kanaal.

en	The sum of these headings therefore covers 79% of revenue and 78% of expenditure of the Brussels entity.
nl	Het totaal van de in aanmerking genomen rubrieken dekt aldus 79% van de ontvangsten en 78% van de uitgaven van het Brusselse cluster.

en	Concerned about their integration in the region they serve, ports encourage the development of sectors such as the transport of household waste or construction materials.
nl	Voor een betere integratie in de regio die ze aandoen, stimuleren rivierhavens de ontwikkeling van sectoren, zoals het transport van huishoudelijk afval en bouwmateriaal.

en	Right from the beginning, the project was plagued with problems, culminating in 1853 with the death of 140 of the 567animals.
nl	Reeds van in de beginjaren waren er een aantal moeilijkheden, die nog verscherpt werden in 1853 door de dood van 140 van de 567dieren.

en	The factor related to the age of the mother concerns especially the older ages.
nl	De factor van de leeftijd van de moeder heeft vooral invloed bij hogere leeftijden.

en	They were strongly expressed in the widely distributed works by German chemist Justus von Liebig on the role of nutrients (nitrogen, phosphorus, potassium) in the growth of plants.
nl	Dat kwam onder meer duidelijk tot uiting in de op grote schaal verspreide werken van de Duitse chemicus Justus von Liebig over de rol van voedingsstoffen (stikstof, fosfor, potassium) voor de plantengroei.

en	There is a striking difference as far as the Greens and the Social Democrats are concerned; whilst the Greens now also have a sharply falling curve (which is even lower, apart from the last year), the Social Democrats largely remain at the same level until 2004 and it is not until 2009 that the fall also affects the parliamentary members of European origin.
nl	Wat de groenen en de sociaal-democraten betreft is er een opvallend verschil: terwijl de groenen ook nu een sterk dalende curve vertonen (die op het laatste jaar na zelfs lager ligt), blijven de sociaal-democraten min of meer op hetzelfde niveau tot in 2004, en pas in 2009 zet de daling zich ook in bij de parlementsleden van Europese origine.

en	It is difficult to find appropriate personnel and the turnover is significantly higher than in the other regions.
nl	Het blijft moeilijk om geschikt personeel te vinden en ook het verloop ligt significant hoger dan in de andere gewesten.

en	But this was not the case, and the project was chosen by a select committee ofexperts.There are therefore differing positions with respect to the scope of participation, with some advocating a maximalist position, and others showing a smaller degree of openness.
nl	Maar dat is niet gebeurd, het project werd gekozen door een beperkt comité vanexperts.Er zijn dan ook tegenstrijdige standpunten over de omvang van de participatie: sommigen zijn voorstander van een maximale participatie, anderen willen een beperktere mate van openheid.

en	An "Ecology Network" map of the IBGE-BIM using a methodology and categorization similar to the ANB map exists but in its WFS version the data presented some problems during the analysis.
nl	Er bestaat een "Ecologienetwerk"-kaart van de IBGE-BIM met een methodologie en categorisering die vergelijkbaar is met de ANB-kaart, maar in zijn WFS-versie zorgden de data voor een aantal problemen tijdens de analyse.

en	The focus on developing the local area translates into the kind of media cluster envisioned by the Government of the BCR, namely one focused on developing the local or regional media industry.
nl	De focus op de ontwikkeling van het lokale gebied vertaalt zich in het soort mediacluster dat de regering van het BHG voor ogen heeft, namelijk een cluster gericht op de ontwikkeling van de lokale of regionale mediasector.

en	The definition of the population that was used in TIES is as follows: residents of the City of Antwerp or the Brussels Capital Region between the age of18 and 35 who were born in Belgium and have at least one parent who was born in Turkey or Morocco.
nl	De definitie van de populatie die werd gebruikt in TIES is de volgende: inwoners van de Stad Antwerpen of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tussen 18en 35jaar oud die geboren zijn in België en waarvan minstens één van beide ouders geboren is in Turkije of Marokko.

en	This is in keeping with the idea of a Brussels complex of advanced services.
nl	Zo'n vaststelling gaat duidelijk in de richting van het idee van een Brussels complex van geavanceerde diensten.

en	The exit rate from the "poor area" towards less disadvantaged sectors reaches 30% for the five years considered (2005‑2010).
nl	Het uitstroompercentage uit de "arme halve maan" naar minder achtergestelde statistische sectoren bereikt bijna 30% op de beschouwde vijf jaar (2005‑2010).

en	Below we make a number of concrete proposals for urban authorities to continue to guarantee small-scale production space for construction companies.The analysis of the construction companies' geography reveals the need for the government to also map production areas smaller than 1000m².
nl	Hieronder doen we een aantal concrete voorstellen voor stedelijke overheden om kleinschalige productieruimte voor bouwbedrijven te blijven garanderen:Uit de analyse van de geografie van bouwbedrijven komt de noodzaak naar voren om vanuit de overheid ook productieruimtes in kaart te brengen die kleiner zijn dan 1000m².

en	The option chosen in order to deal with this problem was the creation of an indicator, allowing a comparison of different neighbourhoods for which the number of artists was calculated.
nl	De optie die weerhouden werd om dit probleem te kunnen omzeilen is de creatie van een indicator waarmee verschillende wijken, waarvoor het aantal artiesten werd berekend, vergeleken kunnen worden.

en	Density is related to the multiple use of public spaces with mixed habitation and the quality and viability of the environment.
nl	Densiteit houdt verband met het veelvoudige gebruik van publieke ruimten met een gemengde bevolking en de kwaliteit en leefbaarheid van de omgeving.

en	In Brussels, the CC economy accounted for about 4,7% of employment in 2014, or about 32200 persons.
nl	In Brussel was de CC-economie goed voor ongeveer 4,7% van de werkgelegenheid in 2014, oftewel zo'n 32200 personen.

en	The federal level and the three Regions will form an ad hoc structure within the SNCB which will be responsible for the management of the works.
nl	De federale Staat en de drie Gewesten zullen een ad hoc structuur binnen de NMBS oprichten die belast zal worden met de exploitatie van het GEN.

en	Admittedly, this variable alone does not allow a formal identification of the people who belong to the working classes.
nl	Die variabele op zich maakt het echter niet mogelijk om de personen die tot de volksklassen behoren, formeel te identificeren.

en	Schaerbeek refused and declared that "if necessary", it "would consider it".
nl	Schaarbeek weigerde en verklaarde dat ze er "in voorkomend geval rekening mee zou houden".

en	They are aimed at decreasing this excessive demand through more efficient transport of goods.
nl	De oplossingen strekken er enkel toe de buitensporige vraag terug te schroeven met een efficiënter goederenvervoer.

en	The communities do have efficient contacts with the Cocof, but information from the FCC is hardly coming through.
nl	Met de Cocof hebben de gemeente wel efficiënte contacten, maar informatie vanwege de VGC stroomt nauwelijks door.

en	GB was inspired by discount department stores and Carrefour by supermarkets.
nl	GB werd geïnspireerd door de discount department store en Carrefour door de supermarket.

en	Beginning in2004, these populations were no longer the only targets of regional public intervention, which had to benefit all components of companies.
nl	Vanaf2004 zijn die bevolkingsgroepen niet langer de enige doelgroep van het gewestelijk overheidsoptreden, dat ook bestemd is voor alle geledingen van de ondernemingen.

en	In the absence of a consensus on a measurable and widely available indicator of the overall development of children and their health, the ONE and K&G consultation rates for children represent a reliable indicator of this lever favourable to health [Köhler etal.,2003].
nl	Bij gebrek aan een consensus over een meetbare en ruim beschikbare indicator voor de globale ontwikkeling van het kind en zijn gezondheid, zou het bezoekpercentage van de raadplegingen van het ONE en K&G een betrouwbare indicator met een positieve weerslag op de gezondheid kunnen zijn [Kohler etal.,2003].

en	The deep distrust between Dutch-speaking and French-speaking politicians will probably make it impossible to put an end to that system.12.The mistrust (almost contempt) which is reflected in the manifest towards "some policy-makers" does not detract from the fact that no state reform has been accomplished in a convention yet.
nl	Het diep gewortelde wantrouwen tussen Nederlandstalige en Franstalige politici maakt het waarschijnlijk onmogelijk om dat systeem ongedaan te maken.12.Het wantrouwen (haast zelfs misprijzen) dat uit het manifest blijkt ten aanzien van "sommige beleidsverantwoordelijken", neemt niet weg dat nog geen enkele staatshervorming is tot stand gekomen in een conventie.

en	The question therefore arises as to whether this is translated into an improvement in social indicators.These evolutions are in perfect keeping with the theoretical developments presented above, with a reconcentration of activity in the country’s biggest city, in particular in strategic sectors such as finance and transport.
nl	Dan rijst de vraag of die opleving ook leidt tot een verbetering van de sociale indicatoren.Die evoluties stroken volledig met de hierboven geschetste theoretische beschouwingen met een herconcentratie van de activiteiten in de grootste stad van het land, in het bijzonder in strategische sectoren zoals het financiewezen of de transportsector.

en	At that point, the question arose of transmitting religion to the children.
nl	Het is dan dat de kwestie van de religieuze overdracht naar de kinderen opduikt.

en	They develop residential strategies which, over time, tend to reduce the importance of living in proximity to the workplace.
nl	Ze ontwikkelen woonstrategieën die trouwens mettertijd het belang van de nabijheid van de woning bij de arbeidsplaats verminderen.

en	This leads us to question the social dimension of productive activities.
nl	Dit alles doet ons dan ook stilstaan bij het sociale aspect van de productieactiviteiten.

en	This form of occasional "interference" may only be used sparingly and on a case-by-case basis, as it involves not only encroaching upon a federal reserved power (art.170 of the Constitution) but also involves limiting municipal self-government.
nl	Deze vorm van uitzonderlijke "inmenging" kan enkel mondjesmaat en geval per geval worden toegestaan, want het gaat niet enkel om een inmenging in een voorbehouden federale bevoegdheid (art.170 van de Grondwet), maar ook om een inperking van de gemeentelijke autonomie.

en	Finally, we shall show how this barrier was finally overcome by highlighting the repercussions of this operation on the municipalities concerned.The railway ring and its construction are part of a concession which the Grande Compagnie du Luxembourg obtained from the Belgian state in 1846.
nl	Tot slot tonen we hoe deze barrière uiteindelijk werd overbrugd door de gevolgen van deze onderneming op de betrokken gemeenten te benadrukken.De aanleg van de ringspoorlijn kaderde in een concessie die de Grande Compagnie du Luxembourg in 1846had verkregen van de Belgische staat.

en	Figure8 shows the sharp increase in the age at which young people leave the parental home in Brussels.
nl	Figuur8 toont de zeer forse stijging van de leeftijd waarop de jongeren het ouderlijk huis in Brussel verlaten.

en	The non-exhaust emissions are caused by the use of brakes, tyres and the road surface.Based on the results presented in figure12, diesel cars are the most harmful in terms of public health and air quality.
nl	De niet-uitlaatemissies ontstaan door slijtage van de remmen, banden en het wegdek.Op basis van de resultaten in figuur12 zijn dieselwagens het meest schadelijk voor de volksgezondheid en de luchtkwaliteit.

en	This also implies that former methods of operation which prevented good collaboration have been left behind, as pointed out in various interviews.
nl	Dat veronderstelt ook dat de vorige werkmethodes die een goede samenwerking in de weg stonden, werden afgevoerd, aldus verschillende getuigenissen.

en	In this contribution we want to examine the potential impact of a reduction in the number of municipal councillors and aldermen in the Brussels-Capital Region.
nl	In deze bijdrage willen we onderzoeken welke de mogelijke impact zou kunnen zijn van een vermindering van het aantal gemeenteraadsleden en schepenen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	It was opposed to the light rail project promoted by some and to the withdrawal of tram lines (58 and 62, for example).
nl	Deze beweging verzet zich tegen het plan van een lichte metro dat sommigen verdedigen en tegen de afschaffing van tramlijnen (bijvoorbeeld 58 en 62).

en	Half a century after the publication of the first maps at a scale of 1:80000, the director of the Institut cartographique militaire carried out a systematic comparison of Vandermaelen’s map and that of Ferraris.
nl	Een halve eeuw nadat de eerste vellen van de kaart op schaal 1:80000 waren verschenen, voerde de directeur van het Militair Cartografisch Instituut een systematische vergelijking tussen de kaart van Vandermaelen en die van Ferraris uit.

en	In other words, if the population of the BCR and its municipalities continues to increase, the total number of municipal councillors in the region will also continue to increase.A possible solution is to apply the same logic as for the determination of the number of seats of the Federal Chamber or of the Walloon and Flemish Parliament.
nl	Met andere woorden, indien de bevolking van het BHG en zijn gemeenten blijft stijgen, zal het totaal aantal gemeenteraadsleden in het gewest ook blijven stijgen.Een mogelijke oplossing is dezelfde logica toepassen als voor de bepaling van het aantal zetels van de federale Kamer of van het Waals en Vlaams Parlement.

en	In some projects, such as the Tivoli-EPOC cohousing project in Laeken, the architecture of the building itself is designed to allow a transformation of spaces and their functions.
nl	Bij sommige projecten, zoals de woongroep Tivoli-EPOC in Laken, is de architectuur zelf van het gebouw zo ontworpen dat de ruimten en de functies ervan kunnen worden gewijzigd.

en	Finally, the conclusion of the article opens an avenue which should be explored seriously in order to manage the future.
nl	Tot slot wijst de conclusie van het artikel op een piste die men grondig zou moeten verkennen om de toekomst aan te vatten.

en	In this respect, a challenge to be faced by the next legislature will certainly be to escape the "peppering" approach, whereby development takes place "a little bit everywhere".
nl	In dat opzicht zal een belangrijke uitdaging van de volgende legislatuur ongetwijfeld zijn de logica van het "verstrooien", die oplegt "een beetje, een beetje overal" te ontwikkelen, te verlaten.

en	In the bicommunity hospitals and other care institutions, the care for Flemish people in their language remains a problem.
nl	In de bicommunautaire ziekenhuizen en andere zorginstellingen blijft de opvang van de Vlamingen in hun taal problematisch.

en	However, the corpus of interviews revealed a few isolated cases in which moral conflict was an obstacle to intervention ("I preferred not to intervene and handed the case over to a co-worker").
nl	Desalniettemin blijkt uit enkele getuigenissen in het corpus van interviews dat bepaalde morele conflicten wel degelijk een rem zouden kunnen zetten op de interventie ("Ik zou daarin liever niet zelf tussenbeide komen en de zaak aan een collega overlaten").

en	As Stephen Graham puts it, policies are shaped by "technophilic dreams and fetishistic urges for mastery and control.
nl	In de woorden van Stephen Graham wordt beleid gevormd door "technofiele dromen en de fetisjistische drang naar beheersing en controle.

en	The tension between the political-administrative structure of Brussels and the reality of a multilingual society is a fact, though this does not mean that children cannot be prepared, e.g. based on a dual educational structure, for this multilingual living environment.
nl	De spanning tussen de politiekadministratieve structuur van Brussel en de realiteit van een meertalige samenleving is een feit, doch dit belet niet dat men bijvoorbeeld op basis van een duale onderwijsstructuur geen kinderen zou kunnen voorbereiden op deze meertalige leefomgeving.

en	New wholesale firms, market halls and buildings for fruit and vegetable auctions guaranteed the continuation of the former port activity [Direction des Monuments et des Sites, 1998: 4].
nl	Nieuwe groothandelsbedrijven, markthallen en veilinggebouwen voor groenten en fruit garandeerden de voortzetting van de vroegere havenactiviteiten [Directie Monumenten en Landschappen, 1998: 4].

en	In this context the gap between youths from both language communities is significant, where "Flemish" seems to be the catalyst.It is very difficult to get a grip on the evolution of the linguistic landscape.
nl	Belangrijk in deze context is wel de kloof tussen de jongeren uit beide taalgemeenschappen waarbij "Vlaams" als katalysator lijkt te fungeren.Het is erg moeilijk de evolutie van het taallandschap in te schatten.

en	Given the level at which calls are issued and their competitive character, participation is also a means of measuring the academic competitiveness of universities [Cicille and Halbert, 2012, pp. 55‑57 &59‑62].
nl	Gezien de schaal waarop de oproepen gelanceerd worden en hun competitieve aard, is deelname aan dergelijke programma’s ook een soort meting van de academische competitiviteit van de universiteiten [Cicille et Halbert, 2012, p.55‑57 &59‑62].

en	In total, these NTBFs are therefore the driving force behind an ecosystem of 15000 to 18000 workers in Brussels and its outskirts.However, the development of NTBFs is not a simple process.
nl	In totaal zouden die JTB’s dus de drijfkracht zijn achter een ecosysteem van 15.000 à 18.000 werknemers in Brussel en de rand.De ontwikkeling van JTB’s volgt dus geen eenvoudig proces.

en	In the first section, we will summarise the backdrop of these demonstrations.
nl	In het eerste deel schetsen we in het kort de context van de betogingen.

en	Adding the children that are born as Belgians to parents who migrated, means that more than 50% of the Brussels population comes from abroad or is born to parents who migrated.
nl	Voegen we daar de kinderen aan toe die geboren zijn als Belg uit ouders die migreerden dan is ruim meer dan 50% van de Brusselse bevolking ofwel afkomstig uit het buitenland ofwel geboren uit ouders die migreerden.

en	In recent years there has been a strong migration dynamic between these two municipalities and the Brussels Capital Region.
nl	Er bestaat de laatste jaren immers een sterke migratiedynamiek tussen deze twee gemeenten en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	This indicates that most respondents have quite positive experiences with using the train and are therefore likely to keep commuting by train.
nl	De meeste respondenten blijken dus vrij positieve ervaringen te hebben met de trein en zullen dus naar alle waarschijnlijkheid blijven pendelen met de trein.

en	These are two parameters which condition the "degree of inconvenience" caused by obstacles, to which we can add their combinatorial effect.
nl	Het zijn twee parameters die de "mate van hinder" als gevolg van de obstakels beïnvloeden, en daar komt nog het combinatorische effect bij.

en	Finally, metropolitan cooperation is a long-standing practice (for some sixty years) in the United States in general and in Washington in particular.
nl	Er zij tot slot op gewezen dat het metropolitaan overleg een ingeburgerde praktijk (een zestigtal jaar oud) is in de Verenigde Staten in het algemeen en in Washington in het bijzonder.

en	The drop for the high-skilled is more limited (from 1,8to 1,6job seekers per vacancy).
nl	De verlaging voor de hooggeschoolden is beperkter (van 1,8naar 1,6werkzoekenden per vacature).