en	Certain cases also require municipal services with respect to powers which are often beyond their expertise (debt management, elaboration of specifications, specialised translations, obtaining grants,etc.
nl	Sommige dossiers vereisen van de gemeentediensten knowhow waarover ze niet altijd beschikken (schuldbeheer, opstellen van specifieke bestekken, gespecialiseerde vertalingen, verkrijgen van subsidies, …), omdat ze niet regelmatig behandeld worden.

en	), in order to allow travellers to "inhabit" these spaces and to make the time spent travelling useful rather than wasted.
nl	De reizigers zouden op deze manier deze doorgangsplaatsen "in bezit" kunnen nemen en de tijd van hun verplaatsing bewust beleven in plaats van dit als verloren tijd te beschouwen.

en	Of course we could think about the CIS, the Commonwealth of Independent States, that succeeded the Soviet Union, but legal experts have noted that due to the CIS’s weak institutional instruments it is below the confederal model.
nl	We kunnen natuurlijk denken aan het GOS, het Gemenebest van Onafhankelijke Staten, dat in de plaats van de uiteengevallen Sovjet-Unie is gekomen, maar juristen wijzen erop dat de instellingen van dat verbond zo zwak uitgebouwd zijn dat het niet als een echte confederatie kan worden beschouwd.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/5197This fact sheet summarises the main results of a survey of French-speaking childcare centres in Brussels between July and October 2018.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/5197Deze factsheet stelt de belangrijkste resultaten voor van een enquête die tussen juli en oktober 2018 werd afgenomen bij Franstalige kinderopvangvoorzieningen in Brussel.

en	After obtaining a secondary school diploma, the socioeconomic determining factors still exist: the survivors (according to Pierre Bourdieu) are more likely to choose higher education institutions than university.The analysis of educational pathways and performance confirms that school is still a place where inequalities are reproduced [Jacobs etal., 2009; Jacobs & Rea, 2011; Jacobs 2012].
nl	Ook na het behalen van het diploma middelbaar onderwijs blijven de sociaal-economische determinanten bestaan: de overlevenden (zoals Pierre Bourdieu ze noemt) zullen eerder voor de hogeschool dan voor de universiteit kiezen.De analyse van de schoolloopbanen en de schoolprestaties bevestigt dat scholen ongelijkheden reproduceren [Jacobs ea, 2009; Jacobs & Rea, 2011; Jacobs,2012].

en	On 16June2019, in its new white paper published for the next legislature, the CIRB's 2014-2019 assessment of the Smart City was positive, having achieved most of its objectives.In order to make BCR a Smart City, the CIRB wanted to improve the connection speed for schools and IRISnet customers (the company resulting from its public-private partnership with Orange), extend free Wi-Fi to certain metro stations and municipal libraries, develop administrative dematerialisation platforms, make use of open data, launch new applications, organise events linked to mobile technologies and centralise video surveillance.
nl	Op 16juni2019 maakte het CIBG in zijn nieuwe witboek voor de volgende legislatuur een positieve balans op van de Smart City voor 2014-2019: de meeste doelstellingen die het zich had gesteld, waren bereikt.Om van het BHG een Smart City te maken, wil het CIBG de verbindingssnelheid van scholen en van de klanten van IRISnet (bedrijf ontstaan uit de publiek-private samenwerking met Orange) verbeteren, gratis wifi uitbreiden naar bepaalde metrostations en gemeentelijke bibliotheken, platformen voor administratieve dematerialisering ontwikkelen, open data hanteren, nieuwe applicaties lanceren, evenementen over mobiele technologieën organiseren en de videobewaking centraliseren.

en	Our findings suggest that Renaix definitely is not the only municipality to take in households of various nationalities with limited incomes and who have been excluded from the Brussels housing market.The three remaining groups, which are much smaller than the first two, complete the picture of the diversity of reasons subtending the waves of out-migration from the Brussels neighbourhoods that were selected for this study.
nl	Onze resultaten doen vermoeden dat Ronse niet de enige gemeente is waar gezinnen van verschillende nationaliteiten, met een beperkt inkomen en voortaan uitgesloten van de Brusselse woonmarkt, terechtkomen.De drie overige groepen, alledrie merkelijk minder talrijk dan de eerste twee, vervolledigen deze schets van de verscheidenheid van emigratielogica’s vanuit de geselecteerde Brusselse wijken.

en	While Brussels and the rest of Belgium have seen a strong increase in the education levels of the population over the past decades, the proportion of people with a low level of education has decreased less in Brussels than in the rest of the country.
nl	Het opleidingsniveau van de Brusselse bevolking is, zoals in de rest van België, fors gestegen in de laatste decennia, maar het percentage personen met een laag diploma is er in mindere mate gedaald dan in de rest van het land.

en	If this trend continues, their presence on the pavements will eventually become a problem.
nl	Als deze toename zich voortzet, zal de aanwezigheid van fietsen op voetpaden vroeg of laat problematisch worden.

en	The proportion of people of immigrant descent in the higher age brackets will increase greatly in the next fifteenyears.The three community commissions have made keeping elderly people at home as long as possible, in order to improve the quality of their lives and to keep expenditures down, as one of their political priorities.In urban areas, factors such as living alone, weaker social cohesion, the type of housing (multi-storey houses, often without lifts), and a precarious socio-economic situation tend to increase institutionalisation.
nl	Het aandeel van de migrantenpopulatie in de hoogste leeftijdscategorieën zal in de komende 15jaar forsstijgen.De drie gemeenschapscommissies hebben in hun beleid als prioriteit gesteld dat bejaarden zo lang mogelijk in hun eigen woning moeten kunnen blijven wonen om hun levenskwaliteit te verbeteren en de uitgaven beter tecontroleren.In een stedelijke omgeving zorgen factoren zoals isolement, zwakkere sociale cohesie, het type woning (woningen met meerdere verdiepingen, vaak zonder lift) en de bestaansonzekerheid ervoor dat bejaarden sneller in een instelling worden opgenomen.

en	These types of negotiation happen on a daily basis at Brass'art, and are associated with other concrete safeguards such as not serving alcohol before midday or to people in a state of intoxication, and ending evening activities at 11pm.But above all, this careful observation of the daily functioning of Brass'Art demonstrates that the fine tuning of the balance of power between the majority and the minority takes place not so much through conscious negotiations as through pragmatic, practical daily adjustments, rarely thematised as such.
nl	Dergelijke onderhandelingen zijn dagelijkse kost in Brass’Art, en er worden nog andere concrete waarborgen mee geassocieerd, zoals geen alcohol serveren voor de middag of aan personen in kennelijke staat van dronkenschap, de avondactiviteiten beëindigen om 23uur...Maar de aandachtige observatie van de dagelijkse werking van Brass’Art toont vooral aan dat het subtiele hernieuwde evenwicht van de machtsverhouding tussen ‘meerderheden’ en "minderheden" niet zozeer het resultaat is van bewuste onderhandelingen maar wel van dagelijkse pragmatische en praktische aanpassingen die zelden als dusdanig zijn gethematiseerd.

en	Furthermore, due to their African roots, the Gnawa have been more marginalised than other brotherhoods whose practices are quite similar [El-Hamel, 2008; Sum,2012].The Gnawa perform in two contexts: rituals, during which a repertoire of sacred music is played in a religious framework, and public concerts, whose repertoire is both secular and sacred, in front of an audience which is not always aware of the rituals.
nl	Bovendien werden de Gnawa wegens hun Afrikaanse roots lange tijd meer in de marge geduwd dan andere broederschappen, die nochtans vrij vergelijkbare praktijken hadden [ElHamel, 2008; Sum,2012].De Gnawa hebben twee soorten optredens: het ritueel waarin ze een repertoire van spirituele muziek in een religieus kader spelen, en het openbaar concert, waarin ze zowel een profaan als religieus repertoire spelen voor een publiek waarvan de meerderheid niet vertrouwd is met de rituele praktijken.

en	Time is not a problem to these people, either because their activity routine is internalised(t1), or because time is just a support for their structureless meandering(t2).Planners, however, want to control time through the strict organisation of their activities according to a timetable(t3), or by planning activities whilst leaving room for possible changes(t4).Finally, the last two types of attitude towards time are characterised by constant improvisation of activities, either in response to external stimuli(t5), or to a person’s own impulses(t6).The four types of relationship to space(Figure2) are: localism(e1), space in zones(e2), multicentrality(e3) and spatial area(e4).
nl	Tijd is voor hen geen probleem, hetzij omdat zij de routine van de activiteiten hebben geïnternaliseerd(t1), hetzij omdat de tijd zelf slechts als ondersteuning van een levenswandel zonder structuur dient(t2).Planners daarentegen willen hun tijd beheersen, hetzij door hun activiteiten strikt te organiseren binnen een tijdschema(t3), hetzij door hun activiteiten te plannen en tegelijk altijd de deur open te laten voor eventuele wijzigingen(t4).De laatste twee types tijdattitudes ten slotte improviseren voortdurend hun activiteiten, hetzij om te reageren op externe stimuli(t5), hetzij om hun eigen impulsen te volgen(t6).De vier types van verhouding tot de ruimte(Figuur2) zijn: het lokalisme(e1), de ruimte als een zone(e2), de multicentraliteit(e3) en de ruimtelijke uitgestrektheid(e4).

en	These are mainly fixed obstacles related to the layout of the space (litter bins, parking and traffic signs, bollards, etc.) and cabinets (installations for water, electricity, etc., see Table 1).
nl	Het gaat vooral om vaste obstakels die verband houden met de inrichting van de ruimte (vuilnisbakken, parkeer- en verkeersborden, verkeerspalen, enz.) en kasten van bedrijven voor nutsvoorzieningen (installaties voor water, elektriciteit, enz., zie tabel 1).

en	Other municipalities (e.g. Ixelles and Schaerbeek) also created specific institutions (offering a single or a small number of vocational programmes).
nl	Maar ook andere gemeentebesturen (zoals Elsene en Schaarbeek bijvoorbeeld) hebben in het verleden specifieke instituten (gericht op één of enkele professionele opleidingen) opgericht.

en	Jette, Koekelberg, Saint-Gilles and Forest adopted it without flinching.
nl	Jette, Koekelberg, Sint-Gillis en Vorst keurden het plan zonder meer goed.

en	Two temporalities seem to stand out in the act of coming to Belgium for religious reasons.The way in which these two migration narratives are expressed has the effect of legitimising the presence of these speakers in Belgium.
nl	Zijn religieuze vestiging in België blijkt dus in twee periodes teverlopen.De manier waarop deze twee migratieverhalen vormgegeven worden zorgt voor een verantwoording van de aanwezigheid van de sprekers op Belgische bodem.

en	First of all, it is necessary to have a matrix of origins and destinations on a relatively detailed scale, followed by a model of modal choice distributing travellers between the different modes of transport according to different parameters (at least the compared efficiency and the sociological, demographic and economic characteristics of the population).
nl	Vervolgens wordt een model voor de keuze van de vervoersmodus opgesteld dat de reizigers over de verschillende vervoersmodi verdeelt volgens verschillende parameters (op zijn minst een onderlinge vergelijking van hun efficiëntie en de sociaal-demografische-economische kenmerken van de bevolking).

en	Once again, boys (28.1%) committed such thefts more often than girls (12.6%).
nl	Alweer deden de jongens (28,1%) het vaker dan de meisjes (12,6%).

en	In this way, it presents a slightly different image, which confirms the significance of the pentagon area, yet unsurprisingly shows a high concentration of the longest events (exhibits in particular) in the eastern part of the pentagon area (the upper part of the city) and in close proximity, the municipalities in the eastern part of the inner ring.
nl	Op die manier krijgen we een ietwat verschillend beeld, dat weliswaar het belang van de Vijfhoek bevestigt, maar volkomen naar verwachting toont dat de langstlopende evenementen (met name de tentoonstellingen) sterk geconcentreerd zijn in het oosten van de Vijfhoek (de bovenstad) en, in de onmiddellijke nabijheid, in de gemeenten van de eerste oostelijke kroon.

en	The demonstrations regarding the setting up of Brussels prisons in Haren, as well as the recent Journées nationales de la prison or the social conflicts seen in correctional institutions throughout the country, have reminded the people in Brussels of the existence of these places in the city, which are inevitably somewhat cut off from the world.Due to the blockages which they have caused, the social conflicts in the prisons have highlighted the many judicial and extrajudicial stakeholders working behind bars, well beyond prison management.
nl	De protestacties naar aanleiding van de inplanting van het Brusselse gevangeniscomplex in Haren maar ook de recente Nationale Dagen van de Gevangenis en de sociale conflicten in gevangenissen over het hele land hebben de Brusselaars herinnerd aan de aanwezigheid van dergelijke inrichtingen in de stad, die noodgedwongen enigszins van de rest van de wereld zijn afgesloten.De sociale conflicten in gevangenissen en de daarmee gepaard gaande blokkades hebben in het bijzonder de aandacht gevestigd op de vele gerechtelijke en buitengerechtelijke actoren die in gevangenissen werkzaam zijn rond heel wat andere aspecten dan louter het beheer van de strafinrichting.

en	The turn of the 19th and 20thcenturies –which we shall consider to be between the years1880 and 1900– was a determining moment for urbanism in Brussels as well as for the recognition of photography as an art form.
nl	De overgang van de 19e naar de 20eeeuw, die we tussen 1880 en 1900 situeren, is een beslissende periode zowel voor de Brusselse stedenbouw als voor de artistieke erkenning van de fotografie.

en	Let us look at how, in the same city at another time, a similar approach was taken by some specialised engineers to begin the future of underground public transport.At the beginning of the1960s, in the eyes of politicians as well as the general public, the underground appeared to be a legitimate space for moving the population and thus clear the urban surface for the car, which was undergoing rapid growth [Lannoy & Tellier, 2011; Tellier,2010].
nl	Laten we eerst nagaan hoe enkele gespecialiseerde ingenieurs in dezelfde stad, maar in een ander tijdvak soortgelijke stappen doen om de toekomst van het ondergronds openbaar vervoer aan tevatten.In het begin van de jaren 1960 werd de ondergrond zowel door de bewindslieden als door de bevolking beschouwd als de aangewezen ruimte om mensen te vervoeren en de bovengrond vrij te houden voor het autoverkeer dat in volle expansie was [Lannoy & Tellier, 2011; Tellier,2010].

en	The decree set a common date to start registrations and introduced priorities based on a "first-come, first-served" principle.
nl	Het decreet voert één datum in voor het begin van de schoolinschrijvingen, alsook het "first come first served"-principe.

en	With 12018staff (2012), they are a major employer.We have already underlined the weight of the medical programmes in terms of registration (18%, i.e. more than 15000students), both at university (medicine, biomedical science,etc.)
nl	Met 12108mensen in dienst (2012) zijn ze uiteraard ook een belangrijke werkgever.We hebben het gewicht van de inschrijvingen aan de medische faculteiten al onderstreept (18% van de Brusselse studentenpopulatie ofwel 15000studenten), zowel aan de universiteiten (geneeskunde, biomedische wetenschappen,…) als aan de hogescholen (verpleegkundigen, zorgverstrekkers,…).

en	In concrete terms, this poverty signifies more difficulties in the area of expenses for daily life (rent, heating, bills) and travel, as well as in the area of leisure and social life [Plateforme technique de la Monoparentalité en Région de Bruxelles-Capitale, 2013; Guio etal.,2013].
nl	Concreet betekent deze armoedegrens dat de uitgaven voor het dagelijks leven (huur, stookkosten, rekeningen) en voor de verplaatsingen moeilijker kunnen gebeuren, en dat er ook moeilijkheden ontstaan op het vlak van ontspanning en sociaal leven [Technisch Platform Eenoudergezinnen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2013; Guio etal.,2013].

en	Furthermore, participation is often hardly linked to major decisions, such as the choice of development team or project aesthetics.Since October 2014 and the finalisation of the work of the researchers, a great deal has happened with the Tivoli project.
nl	Voor de belangrijkste beslissingen, bijvoorbeeld de keuze van het promotieteam of de esthetiek van het project, wordt vaak nog te weinig gebruikgemaakt van participatie.Sinds oktober 2014, toen de onderzoekers hun werk afgerond hebben, is er heel wat gebeurd in het kader van het Tivoli-project.

en	The addition of a penalty for places where public transit is less frequent would undoubtedly have widened the gap between places with good or poor service in terms of travel times, which is already well reflected in the results.As far as modal split is concerned, the choice was made on the basis of data from company travel plans compiled by FPS Mobility.
nl	De toevoeging van een penalisatie voor de plaatsen waar het openbaar vervoer minder vaak doorkomt, had wellicht de kloof groter gemaakt tussen vlot en minder vlot bereikbare gebieden qua reistijden; een kloof die al duidelijk aanwezig is in de resultaten.Wat de modale verdeling betreft, ging de keuze naar de gegevens uit de bedrijfsvervoerplannen van de FOD Mobiliteit.

en	One example is mobility, involving four public transportation authorities (STIB, TEC, De Lijn, SNCB).
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval voor mobiliteit en de vier betrokken openbare vervoersmaatschappijen die in Brussel actief zijn (MIVB, TEC, De Lijn, NMBS).

en	However, BRONKS was often calledupon.BRONKS (acronym for BRussel ONderwijs KunSt) is an arts centre founded in 1991 by Oda Van Neygen, the head of Beurschouwburg’s young people’s theatre, with a theatre programme and workshops for children and adolescents.
nl	De BRONKS werd evenwel vaak gebruikt.De BRONKS (acroniem van BRussel ONderwijs KunST) is een kunsthuis dat in 1991 werd opgericht door Oda Van Neygen, directrice van het jongerentheater van de Beursschouwburg.

en	In general, 2/3rds of the Dutch speakers and of the traditionally bilingual population claims that Dutch is spoken in more and more places.
nl	Algemeen beweert 2/3 van de Nederlandstaligen en van de traditioneel tweetaligen dat men momenteel in Brussel op steeds meer plaatsen in het Nederlands terecht kan.

en	On this occasion, Brussels Studies has updated the synopsis devoted to this central area in the city, written by Michel Hubert, Margaux Hardy (USL-B), Julie Neuwels (ULg), Eric Corijn, Sofie Vermeulen and Joost Vaesen (VUB) –all part of BSI-BCO.
nl	Voor die gelegenheid heeft Brussels Studies de synthesenota bijgewerkt die Michel Hubert, Margaux Hardy (USL-B), Julie Neuwels (ULg), Eric Corijn, Sofie Vermeulen en Joost Vaesen (VUB), allemaal actief binnen het BSI-BCO, aan deze centrale ruimte in de stad hebben gewijd.

en	Finally, the third level stakeholders are the users who cause various inconveniences without contributing to the development of the space or offering a service.Three distinct methodologies were combined in order to understand how the different inconveniences and their configurations affect the journeys of users.
nl	De actoren van het derde niveau ten slotte zijn de gebruikers die de oorzaak zijn van diverse obstakels, zonder daarom bij te dragen aan de inrichting van de ruimte of een dienst aan te bieden.Om meer inzicht te krijgen in hoe de verschillende obstakels en hun configuraties het voetgangersverkeer beïnvloeden, werden drie aparte methodologieën gecombineerd.

en	The sites would be linked by dark fibre –guaranteeing a very high speed– and connected to the central police station in each police area via two conventional fibre optic cables, each taking a different route.
nl	Deze data centers zouden met elkaar verbonden zijn via zwarte glasvezel –voor een heel hoog debiet– en met het centrale commissariaat van elke politiezone verbonden zijn via twee klassieke glasvezels die elk een andere weg nemen.

en	This being the case, the master plan policy –and prior to this, the regional administration which formalised it– may be credited with having recognised this evolution and having attempted to give it concrete expression.Furthermore, in the four cases examined, the master plans also allowed the regional and municipal public authorities to agree on the outline for the development or the re-allocation of areas or sites which, until then, had been the subject of long and bitter debates, as was the case with Tour et Taxis.
nl	Dat gezegd zijnde, moet het het richtschema-beleid –en daarvoor de gewestelijke administratie die dat geformaliseerd heeft– gegeven worden dat deze evolutie werd erkend en getracht werd die te vertalen naar het concrete.Daarnaast –en opnieuw ongezien– hebben de richtschema’s in de vier bestudeerde cases de gewestelijke en gemeentelijke overheden toegelaten zich akkoord te stellen over de grote lijnen van de ontwikkeling of de reaffectatie van gebieden of sites, zoals Thurn en Taxis, die tot dan toe onderwerp waren van wrange en lange polemieken.

en	The thought is centred on the organisation of powers between the Region and the municipalities.
nl	We spitsen ons denkwerk toe op de organisatie en verdeling van de bevoegdheden tussen het Gewest en de gemeenten.

en	At a time when telephone communication rates within Belgium no longer depend on distance and when many economic activities appear to be less dependent on the cost of transport, people still telephone most often those who are geographically close and whom they probably see often.Based on the two networks described above (frequency, average duration), in what follows we identify groups of municipalities in an automatic manner.
nl	In tijden waarin de tarieven voor telefoongesprekken binnen België niet meer afhankelijk zijn van de afstand en waarin verscheidene economische activiteiten minder afhankelijk lijken van de kosten van transport, telefoneert men toch nog steeds naar personen die geografisch dichterbij zijn en die men ongetwijfeld vaakziet.Op basis van de twee netwerken die hierboven beschreven werden (frequentie, gemiddelde duur), identificeren we in het vervolg van dit artikel groepen van gemeenten op automatische basis: bestaan er groepen van gemeenten waarvan de frequentie hoger is of waarvan de gemiddelde duur van de gesprekken langer is?

en	In 2014, the 22additional municipalities –of which 5are Walloon and 17Flemish– counted a total of 551740residents and had an average unemployment rate of 7,7%.
nl	De 22bijkomende gemeenten, waarvan 5Waalse en 17Vlaamse, telden in 2014in totaal 551740inwoners en hadden een gemiddelde werkloosheidsgraad van 7,7%.

en	In French-speaking education, hiring challenges are found mainly in secondary education, with certain tensions also present at the primary level.
nl	In het Franstalig onderwijs situeert de wervingsnood zich vooral in het secundair onderwijs, hoewel er ook bepaalde vraag-aanbodspanningen zijn in het lager onderwijs.

en	The demolition of buildings that threatened to collapse was not affected by his instructions, as such measures were prerogatives of the individual boroughs.In spring 1976, Paul Vanden Boeynants signed before the press the draft area plan that was supposed to combat the abusive encroachment of office buildings, amongst other things.Four specialised land-use categories were adopted, although they were not exclusive, for within each category a main function was spelled out but additional functions were allowed.
nl	In zijn instructies zwijgt hij over de sloop van gebouwen die op instorten staan; die maatregel is immers een voorrecht van degemeentes.Onder persbelangstelling ondertekent Paul Vanden Boeynants in de lente van 1976 het ontwerp van gewestplan dat, meer bepaald, de invasie van kantoorgebouwen moet bestrijden.Vier specifieke bodembestemmingscategorieën worden vastgelegd, hoewel ze niet exclusief zijn: een hoofdfunctie is verboden, aanvullende functies zijn wel toegestaan.

en	This segmentation is exacerbated in the institutional context of Brussels, where there are many levels of authority and institutions with competence in the region.It is therefore necessary to work on the qualitative deficiencies in terms of interface in the shopping streets of Brussels, which prevent the different spaces from being linked together with ease.
nl	Het blijkt dat deze segmentatie nog sterker is in de Brusselse institutionele context gezien de veelheid aan machtsniveaus en bevoegde instellingen in Brussel.Er moet bijgevolg iets worden gedaan aan de gebrekkige kwalitatieve koppeling in de Brusselse winkelstraten, die een vlotte aaneenschakeling van de doorkruiste ruimtes in de weg staan.

en	In 2010, 75% of service voucher workers in Brussels were foreigners, with Polish as their first nationality.
nl	In 2010was 75% van de dienstenchequemedewerksters van buitenlandse origine, van wie het grootste deel de Poolse nationaliteit had.

en	But the administrative split has obviously not had much of an effect on the important and age-old exchanges between Brussels and its outskirts.The suburbanisation of Brussels has been under way for several decades: many young families move from the Brussels-Capital Region to Flemish Brabant.
nl	De administratieve splitsing heeft natuurlijk niet veel veranderd aan het feit dat de wisselwerking tussen Brussel en zijn rand intens en helemaal niet nieuw is.Al decennialang is de suburbanisatie van Brussel aan de gang: heel wat jonge gezinnen vertrekken van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar onder meer Vlaams-Brabant.

en	2010), which deals with lexical resources attested in both Wallonia and Brussels.Vocabulary specific to Brussels and its immediate surroundings is observed in the French used in the capital.
nl	2010) die lexicale vormen uit zowel Wallonië als Brussel behandelt.In het Frans dat gebruikt wordt in de hoofdstad zien we een woordgebruik dat specifiek is voor Brussel en zijn onmiddellijke omgeving.

en	In this case, the argument put forth –if there is one– is often about safety: the risk that a dancer could get hurt and then hold the place responsible must be avoided.
nl	In dat geval worden ’veiligheidsredenen’ aangegeven, als er al een reden wordt gegeven: een danser zou zich kunnen kwetsen en vervolgens de verantwoordelijke voor de locatie daarvoor aansprakelijk stellen.

en	In recent years, there has been a strong increase in the number of young people who request or receive social integration revenue from CPAS.
nl	De laatste jaren stelt men onder meer een forse stijging vast van het aantal jonge werkzoekenden die een leefloon van het OCMW krijgen.

en	A residential location far from one’s place of work, for example, is determined by economic necessities (cost of housing, professional instability, etc.), a dream (a detached house), a social status to protect (appeal of the green suburbs) or a need for roots in a territory.
nl	Als een woonplaats zich ver van de tewerkstellingsplaats bevindt, is dat bijvoorbeeld soms te wijten aan economische redenen (kosten van de woning, beroepsonzekerheid…), een bepaald verlangen (de alleenstaande villa), een te verdedigen sociaal statuut (aantrekkingskracht van de groene rand) of de behoefte om zich in een bepaald gebied te verankeren.

en	These observations must be taken into account, at the risk of reinforcing social exclusion and the sociospatial dualisation in theRegion.Along with these observations, many themes deserve to be investigated further.
nl	Met die vaststellingen moet rekening worden gehouden, zo niet zullen de sociale uitsluiting en de socio-spatiale dualisering in het Brussels Gewest toenemen.Afgezien van die vaststellingen zou er een groot aantal onderwerpen grondiger onderzocht moeten worden.

en	The study of the properties of such procedures is an active field of research in social choice theory and market design.
nl	De procedures worden trouwens grondig bestudeerd in het kader van onderzoek naar de theorie van de sociale keuze en ’market design’.

en	Finally, the threat from a bailiff prompted her to return to the CPAS; she was seen by a third person and everything finally got moving.Following an unfortunate bankruptcy and divorce, Irma went to the CPAS for the first time.
nl	Daar zou ze worden ontvangen door een derde persoon en alles zou eindelijk weer vlot lopen.Na een faillissement en een zware scheiding ging Irma voor het eerst aankloppen bij het OCMW.

en	A major component of the café's success and the enormous enthusiasm generated in the local press at its opening, was the initiator's decision to sell beer (and therefore alcohol) in a space which was open explicitly to all, including the Muslim population.The 141stissue of Brussels Studies takes the case of the Brass'Art café –which has just announced that it has closed permanently– as a starting point for a study of the ethical tensions and aspirations which emerged during the construction of a common space with a pluralistic purpose.
nl	Een belangrijke factor voor het succes van het café en eigenlijk van de grote media-aandacht in de lokale pers bij de opening is de beslissing van de initiatiefnemer om bier –alcohol dus– te verkopen in een ruimte die zich uitdrukkelijk openstelt voor iedereen, ook voor de moslimbevolking.Publicatie nummer141van Brussels Studies neemt het café Brass’Art, dat zopas aankondigde dat het definitief de deuren sluit, als uitgangspunt voor een studie over de ethische ambities en spanningen die zich voordoen bij de opbouw van een gemeenschappelijke ruimte met een pluralistische bestemming.

en	There is a real paradox here: behind the ideal of progress which accompanied the beginnings of rail transport in Europe, there was a less attractive aspect, i.e. that of the obstacle which these new infrastructures created.
nl	We hebben hier te maken met een echte paradox: achter het vooruitgangsideaal dat gepaard ging met de begintijd van het spoor in Europa, schuilt een minder geweldig aspect, namelijk het obstakel dat deze nieuwe spoorweginfrastructuur vormt.

en	On the one hand, there is the magnetic pull of urbanistic action –the renewal of the central neighbourhoods– towards a multipolar development of decentralised sites.
nl	We hebben het enerzijds over het tropisme van de stedenbouwkundige actie, van de vernieuwing van de centrumwijken naar een multipolaire ontwikkeling van gedecentraliseerde sites.

en	Yet rubbish bags often prove to be unable to retain their contents –liquids and organic waste in particular– as they are often torn by use, by people looking for scraps or by animals looking for food, leading to spills, overflows and the transformation of rubbish into litter.
nl	Het gebeurt echter vaak dat de vuilniszakken hun inhoud verliezen, vooral vloeistoffen en organisch afval, aangezien ze vaak gescheurd zijn, door het gebruik of doordat mensen maar ook dieren in de zakken op zoek gaan naar voedselresten, wat resulteert in lekkende of overlopende zakken en zwerfvuil.

en	Such processes of "beautification under surveillance" [Dessouroux, Van Criekingen and Decroly, 2009] were recently pinpointed in other cases of formerly disadvantaged neighbourhoods adjoining city centres, such as Nørrebro in Copenhagen and Lavapies in Madrid [Ruiz Chasco, 2014].An analysis of the public video surveillance scheme in Brussels was carried out with the use of self-produced maps and semi-structured interviews.
nl	Dergelijke processen van "verfraaiing onder toezicht" [Dessouroux, Van Criekingen en Decroly, 2009] werden onlangs gelokaliseerd in andere gevallen van voormalige achterstandswijken, grenzend aan stadscentra als Nørrebro in Kopenhagen of Lavapies in Madrid [Ruiz Chasco, 2014].Aan de hand van zelfopgestelde kaarten en semigestructureerde interviews werd een analyse gemaakt van het publieke videosurveillancenetwerk van Brussel.

en	According to this view, the services for the youngest children were the responsibility of the social-health sector, and as of age 2½–3, of the education system in which they make up the first level.
nl	Dat concept bracht de diensten voor de jongste kinderen onder in de sociaal-sanitaire sector en die voor de kinderen vanaf 2,5jaar in het onderwijssysteem, waarvan ze het eerste niveau vormen.

en	It recognises the capacity of tall buildings to provide a new perception of the landscape: from their heights, views become vast panoramas, while the towers create a skyline with "metropolitan perspectives" [PRDD, 2013: 35].
nl	Het kent de hoogbouw het vermogen toe om een nieuwe perceptie van het landschap te bieden: vanaf deze hoge gebouwen worden de vergezichten weidse panorama’s, terwijl de wolkenkrabbers een skyline aftekenen die "grootstedelijke vergezichten" voortbrengt [GPDO, 2013: 35].

en	This was the case in particular with Charles Picqué (PS), who declared in 1985 thatif:The arguments put forth already drew from the toned-down conception of the conflict which characterises the language of social cohesion: the declared intention was to remove the problems of "mistrust" and "incomprehension" from these working-class –not to mention immigrant– neighbourhoods.
nl	Picqué (PS), die bijvoorbeeld in 1985 verklaardedat:De aangevoerde argumenten waren al gebaseerd op een gematigde opvatting over het conflict die het taalgebruik van de sociale cohesie typeert: het was de uitgesproken intentie om het "wantrouwen" en het "onbegrip" in die volkswijken –om niet te zeggen migrantenwijken– aan te pakken.

en	Two elements will be emphasised: the lack of legitimate intervention in the neighbourhood of Cureghem and the distance with respect to the administrative and political culture introduced by the Neighbourhood Contracts.In a context of intense politicisation of the integration of foreigners from the waves of post-war migration, the Neighbourhood Contracts have –in their way– imposed intervention in disadvantaged and immigrant neighbourhoods, establishing it as a political priority on the municipal agenda.
nl	We zullen de nadruk op twee elementen leggen: het gebrek aan legitimiteit van de ingrepen in de Kuregemwijk en de kloof met de nieuwe administratieve en politieke cultuur die via de wijkcontracten wordt beoogd.In een context van intense politisering van de integratie van buitenlanders die zich met de naoorlogse migratiegolven in ons land hebben gevestigd, hebben de wijkcontracten op hun manier overheidsingrepen in de achtergestelde en migrantenwijken opgelegd en er een beleidsprioriteit voor de gemeenten van gemaakt.

en	And what is its role in Brussels urban action in particular?The 65th issue of Brussels Studies attempts to answer these questions.
nl	Welke betekenis heeft de hernieuwde belangstelling voor sociale gemengdheid voor de Brusselse stedelijke ontwikkeling in het bijzonder?Het artikel in aflevering nr. 65 van Brussels Studies tracht deze vragen te beantwoorden.

en	We should note that the last two scenarios mentioned (expanding or loosening co-management) could already be envisaged even if Belgium does not go the confederal route.We can thus see that confederalism is not necessarily and legally of a nature to upset the way each Region’s powers are concretely distributed in Brussels, even if political upsets would be more than probable.
nl	Laatstgenoemde scenario’s (versterking of verzwakking van het medebeheer) zouden nu al overwogen kunnen worden, zelfs als België niet zou kiezen voor een confederatie.We stellen aldus vast dat het confederalisme niet noodzakelijkerwijze en juridisch gezien zal leiden tot ingrijpende wijzigingen in de manier waarop de bevoegdheden van de enen en de anderen vandaag in Brussel verdeeld zijn, ook al zou dat politiek gezien zeer waarschijnlijk wel het geval zijn.

en	As the authority’s social status had been lowered, the forest no longer had any influence at political level, and only its financial value counted from that point onwards.The premise for this change in regime goes back to 1822, when William I sold the property of the Sonian Forest to a public limited company of which he was a shareholder: the Algemeene Nederlandsche Maatschappij ter Begunstiging van de Volksvlijt (ANMBV).
nl	Gezien de wijzigende machtsverhoudingen woog het woud niet meer door op het politieke plan en enkel de financiële waarde ervan is nog vantel.De voorlopers van deze regimewissel kunnen we al zien in 1822, wanneer Willem I de eigendom van het massief afstaat aan een Naamloze Vennootschap waarvan hij aandeelhouder is: de Algemeene Nederlandsche Maatschappij ter Begunstiging van de Volksvlijt (ANMBV).

en	From this point of view, Brussels is a very rich case study given its regional institutional complexity: support for "newcomers" is provided by a multitude of organisations with more or less highly coordinated actions [Adam and van Dijk, 2015; Xhardez, 2016].In Brussels, the issue of the employment of refugees and asylum seekers is superimposed on two related themes: the low participation of the population of non-European origin in the labour market and the socio-economic integration of newcomers.
nl	Vanuit dit oogpunt is Brussel een zeer rijk studieobject, gezien de institutionele complexiteit van het hoofdstedelijk gewest: de ondersteuning van "nieuwkomers" gebeurt via een groot aantal organisaties met nu eens minder, dan weer sterker gecoördineerde acties [Adam en van Dijk, 2015; Xhardez, 2016].In Brussel bestrijkt de problematiek van de tewerkstelling van vluchtelingen en asielzoekers in feite twee verwante thema's: de lage arbeidsparticipatie van bevolkingsgroepen van niet-Europese origine en de sociaal-economische integratie van nieuwkomers.

en	The second part explores the role of stakeholders in the canal area, its evolution and its consequences in terms of port and industrial activities.
nl	Vervolgens behandelen we de rol van de actoren in het havengebied, de evolutie en de gevolgen ervan voor de haven‑ en industriële activiteiten.

en	Against preconceived ideas of violence and poverty, projects such as #Jesuis1080, #IloveMolenbeek, Molen Ma Belle, Molengeek, occasional public demonstrations and sit-ins organised by residents present a picture of Molenbeek as a warm, entrepreneurial, creative and generous neighbourhood.The initiators of Brass'Art, an artists' collective formed by a Belgian-Moroccan actor from Brussels, saw this project as an opportunity to gather and to have a space of their own beyond social and religious divisions.
nl	Tegen de vooroordelen van geweld en armoede in beschrijven projecten als #ikben1080, #IloveMolenbeek, Molen Ma Belle, Molengeek, occasionele publieke evenementen en sit-ins georganiseerd door de inwoners Molenbeek daarentegen als een gezellige, ondernemende, creatieve en gulle plek.De initiatiefnemers van Brass’Art, een kunstcollectief opgericht door een Belgisch-Marokkaanse stand-upcomedian uit Brussel, vonden het project een kans om samen te komen en een ruimte voor zich te hebben die maatschappelijke en religieuze verschillen overstijgt.

en	This choice raises two issues: most average housing is not part of the public housing stock on a long-term basis and in the end will have become part of the private market; the aid is accessible to a wide public which includes many people who do not necessarily need it in order to become home owners.139At the end of this discussion, one finding emerges: in spite of consensual declarations regarding the necessity to act in order to resolve the problems of access to decent and affordable housing, it must be concluded that the means fall short of the ambitions and especially of the needs.
nl	Die keuze doet twee vragen rijzen: de meeste woningen voor de middeninkomens zullen niet blijven behoren tot het woningenpark van de overheid en zullen op termijn in handen van de privémarkt komen; de steun is toegankelijk voor een groot publiek waarvan een groot deel die steun niet echt nodig heeft om eigenaar teworden.139Die discussie mondt uit in een vaststelling: ondanks de consensus die heerst over de noodzaak om de problemen inzake toegang tot een degelijke en betaalbare woning aan te pakken, moeten we vaststellen dat de middelen onder het niveau van de ambities en vooral van de behoeften blijven.

en	Furthermore, 58% of pupils were enrolled in general (academic track) education, 31.7% in technical education and 10.3% in vocational education.The variable measuring religious services attendance is composed of two categories: the first one includes pupils who attend less than once a month religious services (73% of pupils).
nl	58% van de leerlingen in onze steekproef volgt algemeen secundair onderwijs, 31,7% technisch onderwijs en 10,3% beroepsonderwijs.De variabele «bijwonen van erediensten » bestaat uit twee categorieën: de eerste omvat de leerlingen die minder dan één keer per maand een eredienst bijwonen (73% van de leerlingen).

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1675With more or less 1 200 trains a day, the North-South Connection is by far the busiest stretch of the Belgian railway network.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1672De Noord-Zuidverbinding is met circa 1200 treinen per dag veruit het drukste traject op het Belgische spoornet.

en	The map also illustrates the significance of the North quarter.
nl	Op de kaart valt ook het belang van de Noordwijk op.

en	While they are clearly not battles or training, the spontaneous organisation of these shows, their short duration and their relatively improvised nature bring them closer to the category of training places than to that of theatres.
nl	Het gaat duidelijk niet om trainingen of battles, maar wegens de spontaniteit, de korte duur en het vrij geïmproviseerde karakter van dergelijke opvoeringen hebben ze meer te maken met trainingslocaties dan met theaterzalen.

en	The first part of the Brussels trilogy delved into the past and popular culture, in particular the way in which they were appropriated or were the objects of fantasies.With the importance given to roots, BXL Universelwas thus in keeping with the trilogy of exhibits on countries (Switzerland in 1991, Austria in 1995and Belgium in 2005) curated by Harald Szeemann, who claimed in 2003that "in a globalised world, roots form the peripheries of subversion" [Duplat, 2003].
nl	Het eerste deel van de Brusselse trilogie greep immers terug naar het verleden en de volkscultuur en in het bijzonder naar de manier waarop ze worden geassimileerd of tot de verbeelding spreken.Gelet op het belang dat aan de wortels wordt gehecht, sloot BXL Universel dus aan bij de tentoonstellingstrilogie over landen (Zwitserland in 1991, Oostenrijk in 1995en België in 2005) onder leiding van Harald Szeemann, die bijvoorbeeld in 2003verklaarde dat "in het tijdperk van de mondialisering, de wortels de dimensies van de subversie bepalen" [Duplat, 2003].

en	Still, it is important to note that the decline in manufacturing jobs in the BMA between 1985 and 2004 (-42,000 jobs on company payrolls) was accompanied by a concomitant and much greater rise in the number of wage and salary earners in the services (+215,000 jobs).Economic structure—in terms of sectoral specialisation, diversity of activities, and local competition between businesses—has a significant impact on growth.
nl	Toch moet erop gewezen worden dat de terugval van de tewerkstelling in de verwerkende nijverheid in het BGG (min 42.000 loontrekkende banen tussen 1985 en 2004) gepaard ging met een bijhorende ,buitenproportionele stijging van het aantal loontrekkende banen in de diensten (+215.000 eenheden).De economische structuur–in termen van sectoriële specialisaties, activiteitendiversiteit, lokale concurrentie tussen bedrijven–heefteen beduidende impact op de groei.

en	The period analysed covers almost half a century, and begins with the major strike in the winterof 1960‑61 and ends in 2010 with the labour dispute atGodiva.The disputes discussed in this article were open disputes, with strikes being an essential aspect.
nl	De bestudeerde periode begint met de grote staking van de winter 60‑61 en eindigt in 2010 met het sociaal conflict bijGodiva.De onder de loep genomen conflicten zijn open conflicten waarin staking een essentiële rol speelt.

en	Furthermore, the type of immigration in question must be considered, whether it is economic (job seekers) or "business" (linked to international functions).Although Brussels’ international vocation seems to be generally acknowledged, it is nevertheless not integrated into the debate on sustainable development for the city.
nl	Daarbij moet de aard van de immigratie in kwestie –economisch (zoektocht naar werk) of professioneel (verbonden aan de internationale functies)– in acht genomen worden.Is de internationale missie van Brussel een aanvaard feit, dan is deze missie nog onvoldoende deel van het debat rond een duurzame stadsontwikkeling.

en	In the same way as the ministers who tell of their migration to Germany –studied by Claudia Währisch-Oblau– the international mobility narrative of Eurafrican ministers who settled in Belgium is in keeping with the paradigm of"expatriation":This need for distinction which is presented here with respect to migration –experienced by people who are all more or less marked by a lack of legitimacy– gives food for thought about the central theme of being chosen.
nl	Net zoals de predikanten die over hun migratie naar Duitsland vertellen en die door Claudia Währisch-Oblau bestudeerd werden, schrijven de Euroafrikaanse predikanten die zich in België vestigden hun verhaal in het paradigma van de "expatriates" in:Dit dwingende onderscheid, dat zich hier in een migratiecontext situeert –die volledig bestaat uit actoren die van ver of kortbij met een tekort aan legitimiteit te maken hebben– roept vragen op over het centrale thema van de uitverkiezing.

en	This illustrates above all the effect of the efficiency of the underground networks and the worse performances of surface transport services (tram and bus), due to a sometimes high number of connections.However, the researcher demonstrates that these differences in performance in terms of relative accessibility are very clearly related to the traffic conditions faced by the surface networks.
nl	Men kan daar vooral een effect van de efficiëntie van de ondergrondse vervoersnetten en van de minder goede prestaties van het bovengrondse aanbod (tram en bus) in zien, die nog verslechteren door een soms groot aantal overstappen.De onderzoeker toont echter duidelijk aan dat die minder goede prestaties ten opzichte van de relatieve bereikbaarheid gemakkelijk kunnen worden toegeschreven aan de verkeersomstandigheden voor de bovengrondse vervoersnetten.

en	These neighbourhoods were delimited by Vandermotten etal.
nl	Deze buurten werden afgebakend door Vandermotten etal.

en	The sediment layer computed with the measured water level and flow velocity is shown in blue, while the sediment layer computed with the modelled variables is shown in green.
nl	De laag sedimenten berekend via de gemeten waterstand en stroomsnelheid wordt weergegeven in het blauw, terwijl de laag sediment berekend met de gemodelleerde variabelen wordt weergegeven in het groen.

en	Several studies indicate that the RER will not solve mobility problems if drastic support measures are not taken, on the one hand, aimed at making the train more attractive by penalising the use of the car in different ways (such as parking policy, lane reduction or the implementation of urban charging) and on the other hand, at gambling on mobility demands via a land-use planning policy favouring density and urban development around poles which benefit from better public transport service.
nl	Verschillende studies wijzen er immers op dat het GEN de mobiliteitsproblemen niet zal oplossen als er geen ingrijpende begeleidende maatregelen worden getroffen om, enerzijds, de trein aantrekkelijker te maken door het gebruik van de wagen op verschillende manieren te ontmoedigen (zoals het parkeerbeleid, het verminderen van de rijvakken of de invoering van stadstol) en, anderzijds, in te werken op de mobiliteitsbehoeften via een beleid inzake ruimtelijke ordening dat voorrang geeft aan dichtheid en stadsontwikkeling rond centra die betere verbindingen met het openbaar vervoer hebben.

en	But it may, however, cause the regional and metropolitan challenges to be neglected, without lessening the impact of the paradigm shift attached to the pedestrian area.At municipal level, the action taken is limited essentially to the perimeter of the pedestrian area, through the addition of a series of instruments and strategic development plans.
nl	Dit kan er echter wel toe leiden dat de gewestelijke en grootstedelijke uitdagingen over het hoofd gezien worden, waardoor de impact van de paradigmaverschuiving door de voetgangerszone kleiner wordt.Vervolgens blijven de acties op diezelfde gemeentelijke schaal voornamelijk beperkt tot de strikte perimeter van de voetgangerszone, waarbij gebruikgemaakt wordt van een reeks beleidsinstrumenten en plannen voor strategische ontwikkeling.

en	At the occasion of the 1935 World’s Fair, plans for a zoo in Schaerbeek were made.
nl	Ter gelegenheid van de wereldtentoonstelling van 1935 wilde men te Schaarbeek een zoo oprichten.

en	In any case, it is certain that this loss of revenue increases each year with the increase in the number of company cars.108The company car system therefore constitutes a major political choice which, from a budgetary point of view, encroaches on otherpolicies and therefore potentially on other aspects of mobility policies, such as the public transport allocation.109Furthermore, the company car system benefits almost exclusively the households with the highest income: 51% of company cars are recorded in the 10% of tax declarations presenting the highest income (i.e. the 10th decile), and only 6% of company cars in the 50% of tax declarations presenting the lowest income.
nl	In ieder geval staat vast dat deze gederfde belastinginkomsten ieder jaar toenemen met de stijging van het aantal bedrijfswagens.108Het regime van de bedrijfswagens vormt dus een straffe beleidskeuze die budgettair ten koste gaat van andere aspecten van het beleid, en potentieel dus ook van andere aspecten van mobiliteitsbeleid, zoals de dotatie voor het openbaar vervoer.109Bovendien is het regime van de bedrijfswagens bijna uitsluitend voordelig voor de gezinnen met de hoogste inkomens: 51% van de bedrijfswagens is opgenomen in de 10% belastingaangiftes van de hoogste inkomens (ofwel het tiende deciel), terwijl slechts 6% van de bedrijfswagens opgenomen is in de 50% van belastingaangiftes van de laagste inkomens.

en	Not surprisingly, these internal outward migrations are dominated by peri-urbanisation movements of middle- or high-income households.
nl	Die uitstromende interne migratiebewegingen worden, zoals verwacht, gedomineerd door de randverstedelijking van gezinnen met een middelgroot of groot inkomen.

en	In addition to connecting two central boulevards of the Brussels pentagon, it is also the junction point of five streets, a stopping point for several public transport lines and is next to busy consumer areas.
nl	Het verbindt niet alleen twee centrale lanen van de Brusselse Vijfhoek maar er komen ook vijf straten op uit, er passeren meerdere openbare vervoerslijnen en het grenst aan levendige verbruiksruimten.

en	The market as a model of coordination and allocation of resources between operators is also becoming more dominant through the growing role of private market operators (in particular interim stakeholders) in the orientation and placement in the context of the mixed management of labour markets and, above all, through the application of the rules of competition which govern private commercial stakeholders in the sector of training and integration.The absence of clarity regarding the organisation of partnerships is partly the product of governance problems at policy level, in the construction of governmental and inter-governmental action.
nl	De markt als model voor de coördinatie en toewijzing van de middelen tussen de operatoren wordt eveneens opgelegd door de almaar grotere rol van de privéactoren uit de profitsector (in het bijzonder de actoren van de uitzendarbeid) bij de oriëntatie en de plaatsing in een gemengd beheer van de arbeidsmarkten en vooral door de toepassing op de opleidings- en inschakelingssector van de concurrentieregels die tussen de privéactoren uit de profitsector gelden.De onduidelijkheid over de structuur van de partnerschappen is gedeeltelijk te wijten aan een falend beleid bij het uitstippelen van het gouvernementeel en intergouvernementeel beleid.

en	The north-south junction, used daily by one third of the passenger trains in the country, i.e. approximately 1250trains [Infrabel,2012], offers low capacity during peak hours, at least in terms of the number of trains (several longer or double-decker trains could be used).
nl	De Noord-Zuidverbinding, waarlangs dagelijks een derde van de reizigerstreinen van heel België passeert, namelijk zo’n 1250treinen [Infrabel,2012], heeft tijdens het spitsuur een zwakke reservecapaciteit, toch wanneer we redeneren in aantal treinen (vele van de huidige treinen zouden langer kunnen worden gemaakt of zouden kunnen worden ingezet als dubbeldekker).

en	Public spaces without illegally parked cars and which are designed according to the expectations and needs of different categories of the population constitute a necessary condition for increasing the quality of life in thecity.The regional parking plan being developed aims to regulate the situation.
nl	Openbare ruimten waar geen langparkeerders komen en die aangelegd worden op basis van de verwachtingen en behoeften van de verschillende bevolkingsgroepen vormen dan ook een noodzakelijke voorwaarde om de levenskwaliteit in de stad teverbeteren.Er wordt gewerkt aan het Gewestelijk Verkeersplan, dat bedoeld is om de situatie in goede banen te leiden.

en	The freedom in the choice of school contributes to the segregation of the education market.
nl	Het recht op vrije schoolkeuze werkt de segregatie tussen de scholen in de hand.

en	Recent current events have highlighted the verbal violence towards women in the public space as well as avoidance strategies [Gilow,2015].Finally, while the studies underline the polarisation between two types of youth in Brussels, it is interesting to note that most of the studies focus more on Brussels youth in difficulty or disadvantaged youth, and that there is little focus on the more privileged youth.
nl	Er is immers onlangs een studie verschenen over het verbale geweld waarmee vrouwen geconfronteerd worden in de openbare ruimte, en over hun vermijdingsstrategieën [Gilow,2015].De studies onderstrepen de polarisatie tussen twee soorten jongeren in Brussel, maar de meeste studies focussen meer op de kwetsbare of achtergestelde Brusselse jeugd en de meer bevoorrechte jeugd komt minder aan bod.

en	Heritage in Brussels, however, has true potential and is a benefit to the general public, as evidenced each year by a large number of publications and the success of the HeritageDays.The under-use of the notion of heritage in the discussions held during the Citizens’ Forum of Brussels in 2008‑2009 is in this respect both significant and disturbing.
nl	Daarvan getuigen elk jaar een groot aantal publicaties en het succes van de Erfgoeddagen.In dat verband is het feit dat het begrip "erfgoed" zo weinig aan bod kwam in de besprekingen van de StatenGeneraal van Brussel in 2008‑2009 zowel veelbetekenend als verontrustend.

en	Municipal taxes, which concern inhabitants as well as economic activity, also benefit from a relatively good yield per inhabitant in the Brussels entity, which is home to a particularly high number ofcompanies.In general, the advantageous tax position of the municipalities of Brussels hides the particularly unfavourable position of the local piggyback tax on personal income tax in terms of revenue per inhabitant, at 88.5% of the average.
nl	De gemeentebelastingen, die zowel op de inwoners als op de bedrijven worden geheven, hebben ook een vrij hoog rendement per inwoner in het Brusselse cluster, waar een zeer groot aantal bedrijven zijn gevestigd.De gunstige fiscale positie van de Brusselse gemeenten verhult doorgaans de zeer ongunstige positie op het vlak van de ontvangsten per inwoner uit de opcentiemen op de personenbelasting, die 88,5% van het gemiddelde bedragen.

en	Confirming the first research hypothesis –that of disconnection– we shall see in the next section that the juxtaposition of these strategies occurs at local level through the abandonment, relocation and freezing of certain port projects.These compartmentalised actions between the urban and port spheres create friction in the interface areas between city and port at local level.
nl	Bij de controle van de eerste onderzoekshypothese, namelijk die van de loskoppeling, zullen we in het volgende hoofdstuk zien dat het naast elkaar bestaan van deze strategieën op lokaal niveau interfereert door de annulering, verplaatsing of bevriezing van bepaalde havenprojecten.Deze versnipperde acties tussen stads- en havengebied zorgen op lokaal niveau voor wrijving in de schakelzones tussen stad en haven.

en	This would enable it to step advantageously into the breach that the State has left, in practice, today.
nl	Het Gewest zou dan de rol kunnen overnemen die de Staat thans in de praktijk verwaarloost.

en	This offers exceptional potential for green mobility, the intermodaliity of which is struggling to get off the ground for lack of integrated management of both passenger and goods transport and given a general context that has given priority to cars, lorries, andplanes.Today there is no lack of potential for well-thought-out urban development.
nl	Dat is een uitzonderlijk ecomobiel potentieel waarvan de intermodaliteit moeilijk tot ontwikkeling komt wegens een gebrek aan een geïntegreerd beleid, zowel voor het vervoer van passagiers als van goederen, binnen een algemeen kader dat voorrang geeft aan wagens, vrachtwagens en vliegtuigen.Veel gebieden bieden thans een groot potentieel voor een doordachte stedenbouwkundige ontwikkeling.

en	The reading of the map allows us to underline that the vast majority of the populations who leave the poorest statistical sectors in the city move to the adjacent intermediate territories in the west of the Region.
nl	De kaart toont aan dat de bevolkingsgroepen die de armste statistische sectoren van de stad verlaten, zich in de grote meerderheid van de gevallen vestigen in de aangrenzende tussengebieden in het westen van het Gewest.

en	At the heart of discussions on remote controlled traffic lights is of course the question of the respective role of public transport and cars (as well as walking and cycling) in the context of widespread road congestion.
nl	In de kern van alle discussies rond verkeerslichtenbeïnvloeding staat uiteraard de kwestie van de respectieve plaats van het openbaar vervoer en de auto (maar ook het fiets- en voetverkeer) in de context van de veralgemeende verkeerscongestie.

en	The centenary has led to many publications and academic activities, as well as a large number of events of all types intended for a broad public.In the history of major commemorative events, they will probably be considered as a turning point not only due to their scope (global), but above all to the role given to the general public.
nl	Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag verschenen er veel wetenschappelijke publicaties en gingen er veel wetenschappelijke activiteiten door, maar ook en vooral een bijzonder groot aantal evenementen van uiteenlopende aard die voor een breed publiek bestemd waren.In de geschiedenis van de grote herdenkingen zullen deze initiatieven waarschijnlijk worden beschouwd als een keerpunt, niet alleen door hun omvang (op planetaire schaal), maar vooral door de rol die daarbij werd toebedeeld aan het grote publiek.

en	Let us also mention that as the current tax incentive scheme is not limited in time (a mortgage loan may have a duration of 20 or 30year or more, and public support continues), it encourages buyers to get into debt in the long term, which has the pernicious secondary effect of raising prices [Bigot and Hoibian,2009].The European Commission has already had the occasion to criticise Belgian policy in this area, considering that the favourable tax treatment of mortgage loans constitutes one of the factors which contributes to the household debt and to an overinvestment in property (with the risk of a speculative bubble) [European Commission,2012].
nl	Daarbij komt nog dat de huidige regeling van de fiscale steunmaatregelen niet beperkt is in de tijd (een hypothecaire lening kan een looptijd van 20jaar, 30jaar en zelfs meer hebben en de overheidssteun zal heel die periode lang uitgekeerd blijven worden) en de kopers aanspoort om schulden op lange termijn aan te gaan, wat een bijkomend nadelig gevolg heeft: de prijzen worden nog meer opgedreven [Bigot en Hoibian,2009].De Europese Commissie heeft zich al kritisch uitgelaten over het Belgische beleid ter zake, aangezien ze van oordeel is dat de vrij gunstige fiscale behandeling van de hypothecaire leningen een van de factoren is die bijdragen tot zowel de schuldgraad van de gezinnen en de overinvestering in vastgoed (wat tot een vastgoedzeepbel kan leiden) [European Commission,2012].

en	Given that this problem is still not very well known in Brussels, this article is aimed at contributing to a better understanding of women’s use and experience of the urban space in Brussels, in terms of dailymobility.In a society where women are still associated with the domestic space and have marginal representation in political institutions, the female point of view is struggling to make itself heard, in particular in the area of mobility which "is still very male", as underlined by Claudine Lienard, project coordinator at Université des femmes in Brussels [cit.
nl	Aangezien de problematiek in Brussel nog grotendeels onbekend is, strekt dit artikel ertoe meer inzicht te verstrekken in de wijze waarop vrouwen voor hun dagelijkse mobiliteit gebruikmaken van de Brusselse openbare ruimte, en in de ervaringen die ze op dat gebied hebben opgedaan.In een samenleving waar vrouwen nog steeds geassocieerd worden met de thuisruimte en zwak vertegenwoordigd zijn in de gezagsinstanties, komt hun standpunt amper aan bod, onder meer op het gebied van mobiliteit, dat "nog te mannelijk is", zoals Claudine Lienard, projectcoördinator van de Université des femmes à Bruxelles, onderstreept [geciteerd in Sirilma,2011].

en	So, the clients’ visits to the SOI departments are of course supposed to connect them to the working world, but must also be self-building tests in which the clients work on their own behaviour (Vrancken and Macquet, 2006, p.4).
nl	In die zin wordt het bezoek van de cliënten aan de diensten SPI natuurlijk geacht hen in contact te brengen met de arbeidsmarkt, maar ook het bewijs te vormen van het werken aan zichzelf, waarbij de cliënten sleutelen aan hun eigen gedrag (Vrancken et Macquet, 2006,4).

en	Vandermaelen’s maps "will remain models with respect to their design as well as how they were made", insisted the officer, who, let us underline, considered Vandermaelen as the forerunner of the Dépôt de la Guerre [Hennequin, 1891: 225, 228].Vandermaelen was the forerunner of the Dépôt de la Guerre above all because he had created topographical maps in Belgium.
nl	De kaarten van Vandermaelen "blijven toonbeelden qua ontwerp en uitvoering", benadrukte de militair, die Vandermaelen - en we kunnen het niet genoeg onderstrepen - beschouwde als de wegbereider voor de Dépôt de la Guerre [Hennequin, 1891:225, 228].Vandermaelen was in de eerste plaats een wegbereider voor de Dépôt de la Guerre omdat hij in België als eerste topografische kaarten is beginnen te maken.

en	He explains that the latter is influenced negatively by the number of breaks in continuity.
nl	Hij geeft aan dat die laatste factor echter negatief wordt beïnvloed door het aantal overstappen.

en	The southern part of the Region is the preferred area for French nationals, while Polish, Romanian and Bulgarian nationals tend to live in neighbourhoods in the western part of Brussels.Clearly, the headquarters of the European institutions are no longer the only expression of the very European character of Brussels: its population also reflects this in everyday life and in many neighbourhoods.
nl	Het zuiden van het Gewest geniet daarentegen de voorkeur van de Fransen, terwijl de Polen, Roemenen en Bulgaren zich vooral in de westelijke wijken van Brussel vestigen.Het zeer Europese karakter van Brussel komt duidelijk niet meer alleen in de kantoren van de Europese instellingen tot uiting maar ook op dagelijkse basis onder de inwoners van vele Brusselse wijken.

en	These disputes were in keeping with a purely defensive approach.The negotiation of social plans followed the decision to undergo restructuring aimed either at reducing the workforce or at simply closing a site.
nl	Ze kregen vanaf toen een louter defensieve insteek.De onderhandelingen over sociale plannen worden gevoerd na de aankondiging van herstructureringen om het personeelsbestand in te krimpen of om een bedrijfssite gewoonweg te sluiten.

en	The issue now consists in evaluating this influence more or less precisely.This attempt to clarify does however carry certain risks from a methodological point of view.
nl	De hele kwestie komt er dus op neer die invloed zo nauwkeurig mogelijk te evalueren.Een dergelijke evaluatie houdt evenwel risico’s op methodologisch vlak in.

en	The personal points of view of the city therefore multiplied and the subjective views of Brussels were encouraged by the artistic photography circles united within the Belgian Photography Association.While professional photographers continued to produce essentially descriptive imagery, artistic photographers tended to favour a more distanced representation.
nl	De persoonlijke standpunten over de stad wonnen aan belang en de subjectieve visies op Brussel werden aangemoedigd door de kringen voor kunstfotografie, die aangesloten waren bij de Association belge dePhotographie.Terwijl de beroepsfotografen hoofdzakelijk descriptieve foto’s bleven maken, neigden de kunstfotografen ertoe meer afstand te nemen van de objectieve weergave van de werkelijkheid.

en	The local specificities do not thwart the project on a larger scale when used as inspiration and when the municipalities situate their action in the framework of common objectives.
nl	De lokale specificiteiten staan er een grootschaliger project niet in de weg als het er rekening mee houdt en de gemeenten met hun acties gemeenschappelijke doelstellingen nastreven.

en	This eastern part, moreover, is the part to which the immigrant populations have flocked since the1960s.
nl	Het is trouwens ook dit oostelijk deel dat, sinds de jaren1960, de bevolking van buitenlandse afkomst groepeert.

en	Relatively few of the students (6.5%) reported having been the victims of sexual assaults.
nl	Er zijn relatief weinig seksuele agressies die door de leerlingen worden aangeven en waarvan ze het slachtoffer zouden geweest zijn (6,5%).

en	They are therefore not included in the debates of the academic community regarding methods, and sustain the public debate only indirectly and partially according to what the sponsor wishes to share with thepublic.As regards the Brussels RER, let us mention two public contracts.
nl	Ze worden niet gebruikt voor de debatten van de wetenschappelijke gemeenschap over de methodes en dragen slechts indirect en gedeeltelijk bij tot het openbaar debat volgens wat de opdrachtgever in de openbaarheid wil brengen.Over het Brussels GEN werden twee studies uitgevoerd in opdracht van de overheid.

en	This third part is presented in the form of recommendations, even if they do not necessarily provide turnkey solutions for consideration.Trade is the activity of selling goods or services.
nl	Hierover doen wij vrijwillig enkele aanbevelingen, al bieden die niet noodzakelijk kant-en-klare oplossingen.Handel komt in het algemeen neer op het verkopen van goederen of diensten.

en	Four years after the inauguration of the tool for the Botanique area (or the state administrative district) and for Tour et Taxis, the assessment of the first master plans appears ambivalent to say the least, in terms of better multilevel "Region-municipalities" governance and efficient PPPs, as well as in terms of increasing participative democracy.
nl	Vier jaar na de inleiding van de werkwijze voor het gebied Kruidtuin (of RAC) en voor Thurn en Taxis is de balans van deze eerste richtschema’s op zijn minst gematigd, zowel wat betreft beter multi-level governance "gewest-gemeenten", als wat betreft efficiënte PPS, als wat betreft verdieping van de participatieve democratie.

en	Brussels was among the first cities in the country to welcome these fugitives.
nl	Brussel was één van de eerste steden die de vluchtelingen opving.

en	The objective was to define telephone areas and therefore measure a type (among others) of social relationship during the day and during the night in and around Brussels.It is often difficult to define the boundaries of an area under study and its partitioning, particularly as they relate to a city for which there is no consensus as to its exact boundaries and which spreads out over three Regions (Brussels-Capital, Flemish Region and Walloon Region).
nl	De bedoeling is om telefoonbassins te bepalen en dus een vorm (een van de meerdere) van sociale relaties overdag en 's nachts te meten in en rond Brussel.De grenzen van een studieomgeving en de indeling ervan bepalen is vaak geen sinecure, vooral wanneer het gaat om een stad waarvoor er geen consensus heerst over de precieze grenzen en die zich uitstrekt over drie gewesten (Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vlaams Gewest en Waals Gewest).

en	For its part, the City of Brussels created a Délégation au Développement du Pentagone (DDP, Pentagon Development Delegation)(1995), and with the help of different instruments in the fight against empty buildings (industrial buildings in particular), it obtained rapid results.
nl	De Stad Brussel richtte in 1995 tevens een Afvaardiging voor de Ontwikkeling van de Vijfhoek (AOV) op, die met behulp van diverse instrumenten ter bestrijding van (vooral industriële) leegstand al snel resultaten boekte.

en	In the poor area, this process of ghettoisation is the result of the confinement of immigrants and their descendents to certain neighbourhoods via the housing market as well as discrimination encountered at school and on the job market.
nl	In de arme halve maan is de gettovorming het gevolg van het feit dat migranten en hun nakomelingen door de situatie op de woningmarkt en discriminaties op school en de arbeidsmarkt noodgedwongen in bepaalde wijken moeten blijven wonen.

en	Figure4 shows an example of a street which corresponds more or less to the size of Chaussée d’Ixelles in its narrowest part and the impact of maintaining a roadway on the width of pavements (on theleft).The "return of great ambitions" for the underground [Dobruszkes, 2009; STIB,2009] illustrates the still considerable influence of the expert technical corps of the underground in Brussels [Zitouni and Tellier,2013].
nl	Figuur4 toont een voorbeeld van een straat die vrijwel overeenkomt met het nauwste deel van de Elsensesteenweg en de impact van het behoud van een rijweg (links op de foto) op de breedte van devoetpaden.De "terugkeer van de grote ambities" voor de metro [Dobruszkes, 2009; MIVB,2009] geeft blijk van het aanzienlijke gewicht dat de technische overheidsdienst die is gespecialiseerd in de metro in Brussel heeft behouden [Zitouni en Tellier,2013].

en	A good example is the research conducted on the specificities of Brussels (see the "Brussels Studies" publications) in which diversity, multiculturality, multilingualism and the issue of social integration are studied in depth and prompt new initiatives at manylevels.The development of the knowledge society and innovation is not only based on the promotion of research.
nl	Een mooi voorbeeld daarvan is het onderzoek over de specifieke kenmerken van Brussel (cf.de publicaties van "Brussels Studies"), dat de diversiteit, multiculturaliteit, meertaligheid en het vraagstuk van de sociale integratie grondig bestudeert en tot nieuwe initiatieven op verschillende niveausleidt.De verdere uitbouw van de kennismaatschappij en innovatie hangen niet alleen af van het aanmoedigen van onderzoek, maar zijn ook gebaat bij een klimaat dat creativiteit bevordert.

en	This hypothesis is less inconceivable than those discussed above.
nl	Deze hypothese is de minst onwaarschijnlijke van alle hypothesen die tot nu toe onderzocht werden.

en	However, the area targeted by these operations has expanded over time: it initially concerned a section of the banks of the canal bordering the Pentagon, and then gradually covered a larger area –the Territoire du Canal (Figure 9)– corresponding to the operational borders of the Plan Canal [Chemetoff, 2014].
nl	Het grondgebied waarop deze beleidsmaatregelen zich richten, wordt mettertijd echter groter en groter: eerst ging het om een deel van de oevers van het Kanaal langs de Vijfhoek, maar beetje bij beetje werd dat uitgebreid tot een ruimer gebied, het Kanaalgebied (figuur 9), dat overeenstemt met de operationele perimeter van het Kanaalplan [Chemetoff, 2014].

en	The status of current events and the present in the CENTRALE exhibit also seems to be linked to a changing Brussels identity.
nl	De plaats die gereserveerd is voor de actualiteit en het heden in de expositie van de CENTRALE vloeit ook voort, zo lijkt het ons, uit een Brusselse identiteit die in beweging is.

en	This is what we read at the very beginning of Brussels.
nl	Dit lezen we op de eerste bladzijden van Brussels.

en	Paying particular interest to the history of the European institutions’ establishment in Brussels, he analyses the ups and downs of planning.
nl	Door in het bijzonder de inplanting van de Europese instellingen te bestuderen, analyseert hij de voor- en tegenspoed van de planning.

en	That is the mechanism of the additional alderman.
nl	Dat is het mechanisme van de extra-schepen.

en	We must also bear in mind some problems that are more specific to Brussels, namely, the capital’s increasing impoverishment as affluent families move out to the suburbs and peripheral areas (Vandermotten etal.,2006); the high percentage of Brussels residents of foreign descent; the high cost of housing; and the specific requirements of the job market (bilingualism first and foremost).
nl	Daarnaast zijn er problemen die veeleer specifiek zijn aan de Brusselse situatie: de toenemende verarming van de hoofdstad ten gevolge van de stadsvlucht van gegoede gezinnen naar de voorstad en de periferie (Vandermotten etal.,2006); het hoge aantal Brusselaars van vreemde herkomst; de hoge woonkosten en de vereisten van de arbeidsmarkt (met name wat tweetaligheid betreft).

en	In this context, the ties between young people are very strong and are based on identity, with reference to the local level (municipality, neighbourhood) and ethnic origin.
nl	Jongeren vormen hier dan ook banden op basis van identiteit, die lokaal (gemeente, wijk) of etnisch kan zijn.

en	A sharing of the space is therefore made possible by alternating the activities over time.
nl	Door de activiteiten afwisselend te laten plaatsvinden in de tijd, kan de ruimte gedeeld worden.

en	While one of the theoretical objectives of the Smart City is to decompartmentalise public action by promoting the implementation of cross-cutting policies through the use of technology, it is clear that the policies of Brussels in this area remain essentially limited to the competences of the CIRB.
nl	Terwijl een van de theoretische doelstellingen van de Smart City erin bestaat om het overheidsoptreden te ontzuilen door met behulp van technologieën de uitvoering van een transversaal beleid te bevorderen, moeten we vaststellen dat de Brusselse beleidsmaatregelen op dit vlak hoofdzakelijk beperkt blijven tot de bevoegdheden van het CIBG.

en	Admittedly, the major urban projects in strategic areas integrate social and middle income housing in their programming thanks to master plans in particular, but these are not only incentive mechanisms.
nl	De grote stedelijke projecten die ontwikkeld worden in de strategische gebieden, integreren evenwel, dankzij onder meer de richtschema’s, sociale woningen en woningen voor de middeninkomens in hun programmering, maar het gaat enkel om stimulerende regelingen.

en	We propose to examine these contradictions by means of a series of images provided as examples, in the light of a contextualisation of the photographic practices of thisperiod.Among the professional photographers who were active in Brussels at the end of the 19thcentury –whose activity was mainly centred on portrait photography– the Géruzet brothers occupied an important place.
nl	Aan de hand van een reeks voorbeelden bestuderen we in dit artikel deze tegenstellingen, waarbij we de fotografie van toen in haar juiste context plaatsen.Bij de beroepsfotografen die op het einde van de 19eeeuw in Brussel actief waren en hoofdzakelijk de portretfotografie beoefenden, namen de broers Géruzet een vooraanstaande plaats in.

en	Following a decrease in funding for social and artistic projects (from the communities, Loterie Nationale and above all the end of the Saint-Antoine neighbourhood contract) beginning in 2013, it appears that resources have been invested more in artistic activities for children, which attract a more metropolitan public.
nl	Met de inkrimping van meerdere financieringen waarvan sociaal-artistieke projecten afhankelijk zijn (gemeenschappen, Nationale Loterij en vooral het einde van het Wijkcontract Sint-Antonius) sinds 2013, lijken er minder sociaal-artistieke projecten georganiseerd te worden en meer educatieve Kids-activiteiten, die een grootstedelijker publiek aantrekken.

en	The only difference lies with the choice of the procedure and this simple example shows that procedures matter.The procedure we have just described is called the student-proposing deferred acceptance algorithm (student-proposing DAA) and was first proposed by Gale and Shapley (1962).
nl	Het belang daarvan wordt verduidelijkt door dit eenvoudige voorbeeld.De hierboven beschreven procedure heet het "deferred acceptance algorithm" op basis van de voorkeur van de leerlingen (DAA-leerlingen) en werd voorgesteld door Gale en Shapley (1962).

en	The underlying hypothesis is that the study of the evolution of landscape reveals the evolution of the main issues of public action and its predominant frameworks [Muller, 2015], i.e. the representations of the world which structure public action.In order to grasp this, the article is based on an analysis of the Brussels Regional Development Plans (PRD) drawn up during the first regional legislature and renewed or modified with each new government between 1995 and 2018 [Périlleux, 2009; Levy, 2013].
nl	De hypothese die aan de basis ligt van deze optiek is dat de studie van de evolutie van het landschap tussen de regels door de evolutie van de belangrijkste uitdagingen van het overheidsoptreden en van de daarbij heersende referentiekaders laat uitschijnen [Muller, 2015], met andere woorden de representaties van de wereld die het overheidsoptreden structureren.Om daar meer inzicht in te krijgen, baseert het artikel zich op een analyse van de Brusselse Gewestelijke Ontwikkelingsplannen (GewOP’s) die sinds de eerste gewestelijke legislatuur werden opgesteld en die met elke nieuwe regering werden vernieuwd of gewijzigd tussen 1995en 2018 [Périlleux, 2009; Levy, 2013].

en	Religious faith stimulates action which is strengthened by confidence in its good purpose: in this sense, it represents a tendency to act which may be of an advantage professionally in providing service to the public.
nl	De geloofsovertuiging stimuleert dan ook een sterk vertrouwen in de eigen goedheid, en vertegenwoordigt in die zin een neiging om te handelen die kan worden benut in het kader van professionele sociale dienstverlening.

en	Porter [2000: 16] established the most well-known definition of the cluster concept and defines it as "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions in a particular field, linked by commonalities and complementarities".
nl	Porter heeft de bekendste definitie van het concept "cluster" opgesteld: hij heeft het over "een geografisch nabije groep van onderling verbonden ondernemingen en geassocieerde instellingen actief in een bepaald domein, verbonden door overeenkomsten en complementariteiten" [2000: 16].

en	Thanks to the distribution of the plans over a period of almost 25years, their analysis has made it possible to identify both significant changes in the landscape during this period as well as more stable elements.In the PRDs, landscape is always associated with demographic arguments: it must allow the Brussels population to be retained or draw people to the city.
nl	Doordat de plannen betrekking hebben op een periode van bijna 25 jaar, kwamen uit de analyse opvallende wijzigingen van het landschap in die periode, maar ook bepaalde stabielere inhouden naar voren.In de GewOP’s wordt het landschap steevast geassocieerd met demografische argumenten: het landschap moet het mogelijk maken om de Brusselse bevolking in de stad te houden of om inwoners naar de stad te lokken.

en	In addition, this trilingualism promotes the understanding of studies regarding Brussels by all linguistic communities.Brussels Studies is a scholarly journal available online only.
nl	De drietaligheid zorgt er bovendien voor dat alle taalgemeenschappen de studies over Brussel kunnen begrijpen.Brussels Studies is een uitsluitend elektronisch wetenschappelijk tijdschrift.

en	The choice of this relative priority is justified by the concern that certain crossroads would be blocked and that the flow of other types of traffic (mainly that of cars) would be influenced too greatly, and also that other lines of public transport would be penalised, given the dense network in Brussels [BCR parliament, 2015].In concrete terms, a public transport vehicle with an on-board transmitter sends a signal to the crossroads soon before it arrives (theoretical arrival time), as well as the details of its path and its level of priority.
nl	De keuze voor deze relatieve voorrang houdt verband met de vrees om bepaalde kruispunten te blokkeren en het vlotte verkeer van de andere weggebruikers (vooral de automobilisten) al te zeer te beïnvloeden, maar ook om andere openbare vervoerslijnen te benadelen rekening houdend met de dichtheid van het Brusselse net [Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2015].Concreet laat het voertuig van het openbaar vervoer via zijn ingebouwde zender weten dat het het kruispunt nadert (theoretische aankomsttijd) en geeft het de details over zijn traject en zijn voorrangsniveau door.

en	They frequent consumer spaces which are also in keeping with this, where prices are high (but not as excessive as in luxury shops), where interiors and exteriors are cared for and make use of "vintage" elements, popular music, maximisation of outdoor spaces, etc.
nl	Het bezoekt verbruiksruimten die hierop afgestemd zijn, waar de prijzen hoog liggen (zonder daarom de buitensporigheid van de luxezaken te evenaren) en waar de zaken verzorgd ogen zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant, waarbij vooral wordt gebruikgemaakt van "vintage" elementen, trendy muziek, een maximalisering van de buitenruimten, enz.

en	Moreover, it is unfair that employees who use a company car have to pay a CO contribution and that company managers are exempt from having to do so.For the means of transportation other than the company car, it is necessary to distinguish between home-work journeys and travel for professional purposes.
nl	Bovendien is het niet billijk dat werknemers met een bedrijfswagen wel onderworpen zijn aan een CO-solidariteitsbijdrage en dat bedrijfsleiders hiervan vrijgesteld zijn.Voor de andere vervoersmiddelen dan de bedrijfswagen moet er een onderscheid gemaakt worden tussen woon-werkverplaatsingen en beroepsmatige verplaatsingen.

en	More specifically, the focus is on the schemes, tools, and working methods that were developed in the course of these social and occupational integration activities.
nl	Het komt er meer bepaald op neer de voorzieningen, werkinstrumenten en methodes in kaart te brengen die in het kader van die inschakelingsopdracht ontwikkeld werden.

en	Brasserie de la Senne, Brussels Beer Project and Brasserie du Renard are now popular brands which have become distinct "labels of Brussels", sold in trendy bars in Brussels to a young generation of urban professionals (often called "bohos").
nl	Brasserie de la Senne, Brussels Beer Project en Brasserie du Renard zijn enkele populaire merken die opvallende "topscorers" geworden zijn in Brussel en die je terugvindt in hippe Brusselse bars voor young urban professionals, ook wel yuppies genoemd.

en	The interest on the part of the general public is also surprising at a time when a decline in historical knowledge has often been mentioned.The hundredth anniversary has also led to a number of publications, most of which are in keeping with the historiographical revival surrounding World War I for the past twenty years or so.
nl	De belangstelling van het grote publiek is trouwens frappant, nu men vaak gewag maakt van een achteruitgang van de historische kennis.Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag zijn ook een groot aantal werken gepubliceerd, waarvan de meeste aansluiten bij de hernieuwde belangstelling van de laatste twintig jaar voor de geschiedschrijving over de Eerste Wereldoorlog.

en	The latter consisted in presenting each participant with a selection of photos representing potentially bothersome spatial configurations and asking him or her to evaluate the "degree of inconvenience" of each situation (Figures 4).The first step in the spatial analysis was to repeat the survey of inconveniences in a more methodical and spatialised manner for each of the three study cases.
nl	Tijdens de interviews na het traject kreeg elke deelnemer een selectie van foto’s voorgelegd met potentieel hinderlijke ruimtelijke configuraties en werd de betrokkene gevraagd om telkens de "mate van hinder" van de situatie te beoordelen (figuren 4).De eerste stap van de ruimtelijke analyse bestond erin om voor elk van de drie casestudy’s de lijst met obstakels op een meer methodische en ruimtelijk beschouwde manier te vernieuwen.

en	The Brussels public authorities seem to have favoured shelters –an increase in the capacity of the centres managed by Samusocial and a subsidy for the Porte d'Ulysse centre– to the detriment of a more structural approach based on strengthening support and monitoring mechanisms.
nl	De voorkeur van de Brusselse overheid lijkt uit te gaan naar eenvoudigweg onderdak bieden –door het verhogen van de opvangcapaciteit van de centra beheerd door Samusocial en door subsidiëring van het centrum La Porte d'Ulysse– ten koste van een meer structurele aanpak, zoals de versterking van de maatregelen voor begeleiding en opvolging.

en	If there is fairly strong economic development and no safeguarding of educational pathways, the segregation of the public in Brussels could increase, with some people having little chance of obtaining qualifications and jobs, or at least legal and sustainable jobs.
nl	Een vrij grote economische ontwikkeling zonder gegarandeerd aanbod aan opleidingstrajecten dreigt de segregatie van de Brusselse doelgroep te vergroten, waardoor sommigen weinig kans maken om een opleiding te voltooien en een betrekking, in ieder geval een reguliere en stabiele betrekking, te vinden.

en	But the contribution of freight transport to these problems is less known.
nl	De rol die het goederenvervoer daarbij speelt, is dat minder.

en	On a daily basis, Cureghem therefore experiences issues related to the coexistence of functions and their consequences for different social groups [Sacco, 2015; Senechal, 2015; Van Criekingen and Rosenfeld, 2015].In fact, despite the deindustrialisation process which the district underwent from the 1960s onwards, it still hosts a diversity of productive activities which have been able to remain there, particularly in the area between Chaussée de Mons and Rue de Birmingham, on either side of the canal, as this area has bigger workshops and storage spaces.
nl	Kuregem wordt dan ook dagelijks geconfronteerd met kwesties die verband houden met de co-existentie van functies en met de gevolgen daarvan voor verschillende sociale groepen [Sacco, 2015; Senechal, 2015; Van Criekingen en Rosenfeld, 2015].Want ondanks de desindustrialisering van de wijk vanaf de jaren1960konden er nog altijd diverse productieactiviteiten in stand worden gehouden, vooral in de zone tussen de Bergensesteenweg en de Birminghamstraat aan weerszijden van het Kanaal, waar grotere werkplaatsen en opslagruimten te vinden zijn.

en	We assume that "traffic load" refers to the number of "vehicles/kilometre".As regards bicycles, on page47 we find the objective for the bicycle to represent 20% of mechanised travel (therefore excluding walking) in BCR by 2018.
nl	We gaan ervan uit dat men met "verkeersdruk" verwijst naar het aantal "voertuigkilometers".Voor de fiets wordt op pagina48 een doelstelling van 20% van de gemechaniseerde verplaatsingen (dus stappen niet meegerekend) in het BHG vastgelegd, die tegen 2018 met de fiets worden uitgevoerd.

en	There is also a need to adopt a proactive approach, taking into consideration not only those who seek information.
nl	Het is ook aan de orde om een proactieve aanpak te hanteren en er niet van uit te gaan dat de mensen wel zelf op zoek zullen gaan naar informatie, door aangepaste middelen te ontwikkelen.

en	With the crisis, places which were emblematic of the labour dispute at the end of the1960s and the beginning of the1970s also closed permanently.On the other hand, the disputes analysed are also in keeping with wider dynamics.
nl	Met de crisis moesten de bedrijven waar de sociale conflicten aan het einde van de jaren1960 en het begin van de Jaren1970 plaatshadden, definitief hun deuren sluiten.Anderzijds zijn de bestudeerde conflicten eveneens ingebed in een ruimere dynamiek.

en	The materialisation of projects rarely leads to the creation of true spatial versatility which could be a way to a better coexistence of the city and the port.HUBERT Michel, CORIJN Eric, NEUWELS Julie, HARDY Margaux, VERMEULEN Sofie and VAESEN Joost, 2017.
nl	De concretisering van de projecten heeft slechts zelden een echte ruimtelijke veelzijdigheid als resultaat, die de relatie stad-haven zou kunnen verbeteren.HUBERT Michel, CORIJN Eric, NEUWELS Julie, HARDY Margaux, VERMEULEN Sofie en VAESEN Joost, 2017.

en	Looking at the total sources, based on data from the research departments of three universities (ULB, VUB and USL-B), we observe that 20million euros are being generated by those specific contracts.
nl	Bekijken we het totaal van de middelen waar het om gaat, en dit op basis van gegevens van de onderzoeksdepartementen van de drie universiteiten ULB, VUB en USL-B, dan zien we dat hieromtrent een bedrag van 20miljoen euro wordt gegenereerd aan specifiek (niet-beleidsondersteunend) contractonderzoek en dienstverlening.

en	Unlike Ministers and Regional Presidents Demotte and Picqué, they are not pleading for a "Wallonia-Brussels Federation", but for an autonomous Brussels Region that would hold its own against the Flemish and Walloon Regions.
nl	In tegenstelling tot de ministers-presidenten Demotte en Picqué pleiten ze niet voor een federatie Wallonië-Brussel, maar voor een autonoom Brussels Gewest dat het midden houdt tussen het Vlaams en het Waals Gewest.

en	This victory owes much to the influence of IG Metal in Germany and its wish to use the reduction in working time to fight unemployment.Finally, it is interesting to note that industrial leadership in Brussels has not resulted in particularly vocal and combative trade unionism at national level.
nl	Die overwinning was in grote mate te danken aan het gewicht van IG Metal in Duitsland en zijn bereidheid om van de arbeidsduurverkorting een wapen tegen werkloosheid te maken.Er zij tot slot op gewezen dat het industriële leadership van Brussel niet tot uiting kwam in een zeer veeleisend en strijdlustig arbeiderssyndicalisme zoals elders in het land.

en	The disappearance of various companies contributing to "neighbourhood life", for example through ties with cafés or local festivities, is also deplored by some company managers [A1].Fourthly, if we look at the issue of the gentrification of the neighbourhood [Van Criekingen and Rosenfeld, 2015], it appears that new productive activities seem to contribute to this process in Cureghem, while the old activities have always been somewhat of an obstacle to it.
nl	Sommige bedrijfsleiders [A1] vinden het ook jammer dat diverse bedrijven die bijdragen aan het "buurtleven", bijvoorbeeld via banden met de lokale cafés en festiviteiten, verdwenen zijn.Ten vierde, als we kijken naar de uitdaging van de gentrificatie van de wijk [VanCriekingen en Rosenfeld, 2015], blijkt dat de nieuwe productieactiviteiten in Kuregem eerder lijken bij te dragen tot dat proces, terwijl de oude activiteiten het enigszins hebben afgeremd en nog altijd afremmen.

en	In other words, car sharing often constitutes a stopgap for a defective public transport service or a company location which is too far away.
nl	Met andere woorden, carpooling is vaak een noodoplossing voor een openbaarvervoersaanbod dat tekort schiet, of voor een bedrijf dat te perifeer is gelegen.

en	This is accompanied by increasing budgetary pressure which has an impact on the effectiveness of rights.The increasing complexity of several fundamental social rights also creates new difficulties for the social professionals themselves, who need to keep a permanent legal watch on legal and administrative changes and their interpretations.Finally, despite the apparent modernisation of data processing and the development of e-Government (see following section), some of the effects of a heightened process of bureaucratisation lead to a slowing down of administrative actions and procedures [Hibou, 2012], a form of "social magistracy" [Weller, 1999], and a deterioration in the administrative relationship between the state and citizens [Dubois, 2010].
nl	Dit gaat gepaard met een toenemende begrotingsdruk, wat een impact heeft op de effectiviteit van de rechten.De complexiteit van vele sociale basisrechten zorgt bovendien voor nieuwe problemen voor de maatschappelijke hulpverleners zelf bij gebrek aan een permanente juridische wacht over de wettelijke en administratieve veranderingen en de interpretatie ervan.Ondanks de modernisering van de gegevensverwerking in combinatie met de ontwikkeling van e-government (zie volgend punt) zorgen verschillende gevolgen van een versterkte bureaucratisering voor een vertraging van de administratieve procedures en handelingen [Hibou, 2012], een soort van "sociale magistratuur" [Weller, 1999], een verslechtering van de administratieve relatie tussen de overheid en de burger [Dubois, 2010].

en	Intermediary quotas that account for the specific situation of every school could help school management envision their future more serenely.School choice regulation divides parents, schools, public decision-makers and other stake-holders because it is not possible to accommodate all their aspirations.
nl	De scholen zouden de situatie serener kunnen aanpakken met intermediaire quota die rekening houden met hun specifieke situatie.De schoolkeuze kan leiden tot conflicten tussen de ouders, scholen, besluitvormers en andere stakeholders, want het is niet mogelijk om iedereen tevreden te stellen.

en	This figure therefore reflects the significant proportion of jobs held by non-inhabitants of Brussels and the fact that logically, inbound journeys tend to over-represent the "work" motive with respect to internal journeys in the Region, for example.
nl	Dat cijfer wijst er onder meer op dat een groot aandeel van de jobs wordt ingevuld door niet‑Brusselaars en dat de inkomende verplaatsingen logischerwijs meestal verband houden met het werk in verhouding met bijvoorbeeld de interne verplaatsingen binnen het Gewest.

en	To do this, several distinct methodologies were combined (spatial and morphological analysis, analysis of pedestrian flows and behaviours, itineraries with commentary with people with reduced mobility), thus making it possible to develop a dynamic vision of pedestrian movement and the inconveniences which can affect it.
nl	Door meerdere methodologieën (ruimtelijke en morfologische analyse, analyse van de voetgangersstromen en -gedragingen en becommentarieerde trajecten door personen met een beperkte mobiliteit) te combineren, kon een dynamisch beeld worden gevormd van de verplaatsingen door voetgangers en van de obstakels die deze verplaatsingen kunnen beïnvloeden.

en	The potential station on Avenue de l’Exposition Universelle would have a slightly higher score thanks to the rapid tram line serving UZ Brussel without necessarily raising itself very high in the rating.
nl	De score van het potentiële station aan de Wereldtentoonstellingslaan zou ietwat verbeteren door de snelle tramlijn naar het UZ Brussel, maar het station stijgt niet zeer hoog in de rangschikking.

en	The administration respects the guidelines established at political level which, by advocating a remote controlled traffic light system "in the limits of what is acceptable" promotes public transport without being against the use of cars.At the heart of all of these discussions is the question of the respective role of public transport and cars in the framework of a very high level of road congestion.
nl	Het bestuur respecteert de bakens aangebracht door het politieke niveau dat, door een verkeerslichtenbeïnvloeding "in de mate van het aanvaardbare" voor te staan, zich uitspreekt voor het openbaar vervoer zonder tegen de auto te zijn.In de kern van alle discussies staat de kwestie van de respectieve plaats van het openbaar vervoer en de auto rekening houdend met de zeer hoge verkeerscongestie.

en	Firstly, a significant proportion of inhabitants leave the poor territories of the city.
nl	Ten eerste verlaat een niet te verwaarlozen deel van de inwoners de verpauperde gebieden van de stad.

en	The presence of elected members of non-European origin plays a role here as this overrepresentation actually disappears when this group is not taken into consideration.
nl	Deze oververtegenwoordiging verdwijnt immers wanneer deze groep niet wordt beschouwd.

en	They provide most of the information regarding company cars in the sectors "water and energy", "service companies" and "banks and insurance".By cross-referencing many data on the characteristics of companies, home-work commutes and the fleet of company vehicles, the company mobility plans (CMPs) for the Brussels-Capital Region allow a more thorough analysis of the role of company cars in the mobility of workers at company level.
nl	In die plannen staat vermeld dat het grootste deel van de bedrijfswagens terug te vinden is in de sectoren "water en energie", "dienstenondernemingen" en "banken en verzekeringen".Aan de hand van de bedrijfsvervoerplannen (BVP) van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die tal van gegevens over de kenmerken van de ondernemingen, de woon-werkverplaatsingen en het bedrijfswagenpark toetsen, kunnen we de rol van bedrijfswagens in de mobiliteit van werknemers op bedrijfsniveau grondiger analyseren.

en	In particular, this committee will see to the optimisation of the concentration of economic activities on its site (to integrate activities in their urban and architectural context), dense multifunctional development, and the promotion of landscape and heritage elements.The second example concerns the Bassin de Biestebroeck, bordered on the left bank by a historical urban fabric, and on the right bank by an industrial fabric enclosed between the waterway and the railway.
nl	Het stuurcomité ziet met name toe op de optimalisering van de concentratie van de economische activiteiten op de site (om de activiteiten te integreren in hun stedelijke en architecturale context), de naleving van een dichte, multifunctionele inrichting en de herwaardering van de landschappelijke elementen en het erfgoed.Het tweede voorbeeld betreft het Biestebroekdok, waarvan de linkeroever gekenmerkt wordt door een historisch stadsweefsel en de rechteroever door een industrieel weefsel tussen water- en spoorweg.

en	The main focus of this article is thus to analyse the geographical expansion of the residential strategies of working-class households in this context of pressure.
nl	Dat is het hoofdthema van dit artikel: een analyse van de geografische spreiding ten gevolge van de woonstrategieën van de gezinnen uit de volksklassen die deze druk ervaren.

en	At the same time, the detailing of developments raises questions in at least three respects:A lot of the research shows that the overdetermination of the functions of public space favours certain practices and, therefore, populations.
nl	Tegelijkertijd doet de precisering van de inrichting in minstens drie opzichten vragen rijzen:Uit heel wat onderzoek is gebleken dat de overdeterminatie van functies van de openbare ruimte bepaalde gewoonten, en dus groepen, voortrekt.

en	The slowness of procedures led to increased attention among the deportees to the signs of recognition: a series of commemorative plaques with the names of those who died in captivity were inaugurated [Claisse, 2000:142-143], whereas a cross of the deportees was created in 1922 to recognise their suffering [Arrêté Royal of 27 November 1922].In Brussels, their memory was also honoured in the framework of ceremonies such as that organised on All Saints’ Day 1926 in honour of the deportees at the Laeken cemetery by patriotic associations, schools and municipal town councillors.
nl	De trage procedures leidden ertoe dat de gedeporteerden meer belang begonnen te hechten aan blijken van erkenning: een reeks gedenkplaten waarop de naam van de overledenen in gevangenschap staan, werden plechtig ingehuldigd [Claisse, 2000:142-143], terwijl er in 1922 een Kruis der weggevoerden werd ingevoerd als blijk van erkenning [koninklijk besluit van 27november 1922].In Brussel worden de gedeporteerden ook herdacht ter gelegenheid van ceremonies, zoals diegene die bijvoorbeeld met Allerheiligen 1926 ter ere van de gedeporteerden georganiseerd werd op de begraafplaats van Laken door de vaderlandslievende verenigingen, de scholen en gemeentelijke mandatarissen.

en	Contrary to Flemish schools, equivalent measures have not been implemented in French primary education.The first level of protest in the French system consists in opposing all types of regulation based on the principle of the freedom of choice.
nl	In tegenstelling tot wat er langs Nederlandstalige zijde van kracht is, werden er geen gelijkaardige schikkingen getroffen voor het Franstalig lageronderwijs.Langs Franstalige zijde wordt het protest in de eerste plaats vorm gegeven door een verzet tegen elke vorm van regulering en dat op basis van het principe van vrije keuze.

en	The limited offer of social services in Flemish Brabant also influences the movements towards Brussels.
nl	Ook het beperkte welzijnsaanbod in Vlaams-Brabant staat niet los van de bewegingen richting Brussel.

en	We may therefore make the hypothesis of an evolution whereby these municipalities are becoming areas of destination valued by the middle classes, due to the fact that they are not able to access other suburban areas which have become too expensive or crowded.Among the low-income people who leave the central working-class neighbourhoods of Brussels, is it possible to identify variations in the profiles according to the places of destination?
nl	Men kan dan ook de hypothese formuleren van een evolutie waarin die gemeenten de bestemmingen van de middenklassen zouden worden als die niet zouden kunnen verhuizen naar andere randstedelijke gebieden, die te duur zijn geworden of volgebouwd zijn.Kan men nagaan of de personen met een laag inkomen die wegtrekken uit de centrale volkswijken van Brussel, een verschillend profiel hebben naargelang hun bestemming?

en	Furthermore, the RER would offer the inhabitants of the neighbourhood a more efficient alternative than mass urban transport to travel to the city centre (twice as fast during rush hours) and the European quarter (three times asfast).This case is a good illustration of the role which the RER could play in the framework of a significant improvement in the accessibility of certain urban neighbourhoods.
nl	Voorts zou het GEN de wijkbewoners een efficiënter alternatief bieden dan het stedelijk openbaar vervoer voor verplaatsingen naar het stadscentrum (de helft van de rittijd in de spits) en de Europese wijk (een derde van derittijd).Dit geval is een goed voorbeeld van hoe het GEN de bereikbaarheid van bepaalde stadswijken significant kan verbeteren.

en	While discussing a building tax, the Municipal Council began to classify streets according to their importance.
nl	Tijdens beraadslagingen over een belasting op gebouwen ondernam de gemeenteraad het plan om de straten in te delen naar belang.

en	As the result of a process of aggregation and segregation, combining city and housing policies and the "typical effect of chain immigration" [Deboosere etal.,2009], the poor area is mainly inhabited by migrants or people from a migrant background outside the EuropeanUnion.In line with what Wacquant [2006] states regarding the French context in comparison with the situation in the United States, in Belgium there is no "ghetto" as such.
nl	Ten gevolge van aggregatie en segregatie, waarbij een stads- en huisvestingsbeleid wordt gecombineerd met het "klassieke effect van de kettingmigratie" [Deboosere etal.,2009], wordt de arme halve maan vooral bewoond door migranten of personen met een niet-Europese migratieachtergrond.Zoals Wacquant [2006] over de situatie in Frankrijk zegt, kan men in België, in vergelijking met de situatie in de Verenigde Staten, niet spreken van getto’s in de strikte betekenis van het woord.

en	Indeed, there are proportionately more emigrants from the selected "gentrifying" neighbourhoods than from the other neighbourhoods of Brussels in the newcomers to the destinations combined in Group2 of the typology.
nl	Inderdaad, migranten uit de geselecteerde wijken komen relatief vaker dan migranten uit andere Brusselse wijken voor onder de nieuwe bewoners van de bestemmingsgemeenten die in groep2 van de typologie werden samengebracht.

en	Among its memorable episodes have been the 'urban struggles' which have left traces in our minds and in urban management practices.
nl	Een van de onvergetelijke hoofdstukken is de stedelijke strijd, die zijn sporen heeft achtergelaten in het collectieve geheugen en in de manier waarop de stad wordt bestuurd.

en	On the contrary, with the housing fund loans, part of the working class population leaves the central neighbourhoods to live elsewhere.Rent prices have gone up most in the centre and in the municipalities of the first ring in recent years (Observatoire régional de l’habitat,2006).
nl	Anderzijds verlaat een deel van de lagere bevolkingsklassen dankzij de leningen van het Woningfonds de centrumwijken om zich elders tevestigen.In het centrum en in de gemeenten van de eerste kroon zijn de huurprijzen de laatste jaren inderdaad het meest gestegen (Gewestelijk Observatorium voor de Huisvesting,2006).

en	Furthermore, the small former industrial cities –particularly in Wallonia– are also increasingly common destinations for people from Brussels [Marissal et al., 2013].The residential migrations outside Brussels (within Belgium) of working-class households have therefore been analysed by several authors, often from a demographic angle related to the stages of life (moving out of the parental home, living as a couple, parenthood, etc.), without focusing their research specifically on this category.
nl	Bovendien worden de kleine, met name Waalse, industriesteden steeds meer gebruikelijke bestemmingen vanuit Brussel [Marissal et al., 2013].De woonbewegingen buiten Brussel (maar binnen België) van de gezinnen uit de volksklassen werden dus bestudeerd door verschillende auteurs, vaak met een demografische insteek, die gekoppeld is aan de levenscyclus (decohabitatie, samenwonen, ouderschap, …), maar ze hebben hun onderzoek niet toegespitst op die categorie.

en	The development of hubs located further from the centre has continued, but they remain functionally incomplete and are becoming more specialised (high technology, storage, industrial activities, etc.).The history of offices in Brussels is therefore about constant expansion and gradual ‘polycentrism’.
nl	De ontwikkeling van de perifere polen wordt daardoor echter niet afgeremd, maar men stelt vast dat hun functionaliteit onvolledig blijft en dat ze gebruikt worden voor specifieke activiteiten (hightech, opslag, industriële activiteiten enz.).De geschiedenis van de kantoormarkt in Brussel bestaat dus uit een constante expansie en een polycentrisme dat geleidelijk tot stand komt.

en	Compared to 1950, employment in 2016 increased by 58%, the population by 24% and STIB clientele by 5% (figure10).The population has become more dualised and has continued to become poorer on average, the size of households is decreasing, young people are less interested in car ownership, and the population increase is due to immigration from poor countries as well as to international executives and civil servants, with or without their families [Vandermotten, 2014: 87].
nl	In vergelijking met 1950 steeg de werkgelegenheid in 2016 met 58%, de bevolking met 24% en het MIVB-cliënteel met 5% (figuur10).De bevolking vertoont de neiging tot dualisering en wordt gemiddeld nog steeds armer, gezinnen worden kleiner, jongeren zijn minder geïnteresseerd in autobezit en de bevolkingsgroei is het gevolg van enerzijds een immigratie uit arme landen en anderzijds, daarentegen, van internationale kaderleden en ambtenaren, met of zonder hun gezin [Vandermotten 2014: 87].

en	This dual reality of disadvantaged neighbourhoods in big European cities is also described in the study of residential trajectories in the urban area of Stockholm [van Ham etal.,2014]: while certain social groups live in this type of neighbourhood temporarily–such as young students or young households from privileged backgrounds– others are born there or live there for long periods of their adult life, or continue to go there very often after leaving.
nl	Die tweevoudige realiteit van de achtergestelde wijken van de Europese metropolen wordt trouwens beschreven in de studie van de woontrajecten in de agglomeratie van Stockholm [van Ham etal.,2014]: bepaalde bevolkingsgroepen wonen tijdelijk in dat soort wijken, zoals jonge studenten of gezinnen uit bevoordeelde milieus, maar anderen zijn er geboren, wonen er lange periodes van hun leven als volwassene of blijven die wijken intensief bezoeken nadat ze zijn vertrokken.

en	The Task Force therefore remains dependent on this dual decision-making process and at this time can only help coordinate decisions without intervening directly in the respective education policies.While the work carried out by the Task Force remains centred on real estate concerns –which is understandable given the regional initiative in this matter– let us note that openings to other areas of education management have emerged.
nl	De Task Force blijft dus afhankelijk van dit dubbele besluitvormingsproces en kan op dit moment enkel de beslissingen coödineren zonder rechtstreeks tussen te komen in het respectievelijke onderwijsbeleid.De Task Force richt zich hoofdzakelijk op vraagstukken in verband met immobiliën, wat logisch is gezien de rol van het Gewest, maar er zijn ook openingen gemaakt naar andere beheersdomeinen.

en	Rue du Berger is still a very narrow and nonaligned street.
nl	De Herdersstraat is nog steeds een zeer smalle straat die niet recht loopt.

en	The forest –formerly linked to its nearby outskirts and in particular to the east side of the Zenne– was from then on part of the Antwerp-Brussels-Charleroi route, which was materialised by the prolongation of the canal (1832) and by the creation of the Brussels-South/Charleroi-South railway line (1843‑1873).
nl	Het woud, dat voordien erg nauw betrokken was met zijn onmiddellijke omgeving en meer bepaald met het gebied ten oosten van de Zenne maakt voortaan deel uit van de as Antwerpen-Brussel-Charleroi, die ook vorm krijgt door de aanleg van het kanaal (1832) en van de spoorweg Brussel-Zuid– Charleroi-zuid.

en	But legally, franchises, which are part of organised retail, are often also separate businesses run by self-employed people.While the distinction between self-employed and salaried employees is obviously important in employment policy, in practice, when it comes to examining the economic and logistical rationale behind retail trade, the distinction between integrated or networked retail (branches and franchises) and separate independent retail is much more relevant.
nl	Maar juridisch gezien zijn ook de franchisenemers, die deel uitmaken van de georganiseerde handel, vaak afzonderlijke bedrijven gerund door zelfstandigen.Hoewel het onderscheid tussen zelfstandigen en loontrekkenden uiteraard belangrijk is voor het werkgelegenheidsbeleid, is in de praktijk het onderscheid tussen geïntegreerde, in netwerken georganiseerde handel (filialen en franchises) en afzonderlijke zelfstandige handelaars veel relevanter voor de studie van de economische en logistieke aspecten van de handel.

en	In Belgium, where the proportion of home-owning households is one of the highest in Europe, a large part of the housing policy has been devoted –since the beginning– to promoting access to private ownership (see Noël,2009).
nl	In België, waar het aantal gezinnen die eigenaar van hun woning zijn, proportioneel gezien tot de Europese top behoort, is het woonbeleid van meet af aan grotendeels gericht op het bevorderen van de aankoop van de gezinswoning (cf.Noël,2009).

en	The Region of Brussels comprises a relative small territory where the boundaries between municipalities can be crossed in short time and even by foot.
nl	Het gewest behelst immers een klein territorium waarbinnen men op korte tijd en geregeld, zelfs als voetganger, de grenzen tussen twee gemeenten kan overschrijden.

en	Conversely, it is not uncommon to see old productive activities [A1, M1, V] which significantly benefit small and medium-sized Belgian productive stakeholders, without having a short supply chain approach to their marketing.Unlike the supplier networks, the customers who are supplied by the various old and new production activities in Cureghem often come from the Brussels Region, particularly in the case of productive organisations offering finished products which are ready for consumption.
nl	Omgekeerd is het niet ongewoon dat oude productieactiviteiten [A1, M1, V] in aanzienlijke mate tot voordeel zijn van kleine en middelgrote productiespelers in België, zonder daarom een kringloop- of korteketenfilosofie te afficheren in hun marketing.In tegenstelling tot de leveranciersnetwerken zijn de klanten die aankopen bij de verschillende, zowel oude als nieuwe, productieactiviteiten in Kuregem, vaak afkomstig uit het Brussels Gewest, vooral bij productie-instellingen die afgewerkte en gebruiksklare producten aanbieden.

en	On the other hand, this literature focuses on the role of certain obstacles in the access which people of foreign origin have to employment, in particular the lack of recognition of skills and qualifications obtained abroad and discrimination against job seekers of non-European origin [on the Belgian case see Rea and Wets, 2014; Lens, Marx and Vujic, 2018; and more generally Krahn et al., 2000, Colic-Peisker and Tilbury, 2006; Correa-Velez, Barnett and Gifford, 2015].
nl	Anderzijds belicht de literatuur de rol van bepaalde obstakels voor de toegang van mensen van buitenlandse origine tot de arbeidsmarkt, en dan in het bijzonder het gebrek aan erkenning van in het buitenland verworven vaardigheden en kwalificaties en discriminatie van werkzoekenden van niet-Europese origine [specifiek voor België, zie Rea & Wets, 2014; Lens, Marx & Vujic, 2018; en meer in het algemeen Krahn et al., 2000, Colic-Peisker & Tilbury, 2006; Correa-Velez, Barnett & Gifford, 2015].

en	However, the results indicate that men are still in the majority (59,1%), mainly among those in the public space (66,4%).Of the 612children counted on the night of 5November2018, 265were homeless (20in the public space and 245in an emergency shelter), 256were staying in a shelter, 4were in temporary accommodations, 4were housed by a religious community, 72were in negotiated occupancy, and 11spent the night in a squat.
nl	Uit de resultaten blijkt evenwel dat mannen in de meerderheid blijven (59,1%), vooral bij de groep mensen geteld in de openbare ruimte (66,4%).Van de 612kinderen geteld in de nacht van 5november2018waren er 265dakloos (20in de openbare ruimte en 245in de noodopvang), 256kinderen verbleven in een onthaalhuis, 4in een transitwoning, 4in een religieuze gemeenschap, 72in een onderhandelde bezetting en 11in een kraakpand.

en	Within the Brussels-Capital Region, the relocation intensity also differs substantially according to the district (seemap1).The areas with the highest levels of residential mobility fall within the pentagon and the adjacent districts in the south-eastern quadrant, in the European district and in the direction of the university campuses.
nl	Binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kent de verhuisintensiteit ook aanzienlijke verschillen naargelang dewijk (kaart1).De buurten met de grootste verhuismobiliteit liggen binnen de vijfhoek en de aanpalende wijken in het zuidoostelijke kwadrant, in de Europese wijk en in de richting van de universiteitscampussen.

en	This reorganisation may be schematised roughly asfollows.There is a growing financial inaccessibility of a large proportion of neighbourhoods in the southeast outer ring.
nl	Die herconfiguratie kan in grote lijnen als volgt worden geschematiseerd:De toenemende onbetaalbaarheid van een groot deel van de wijken van de tweede kroon van het zuidoosten wordt bevestigd.

en	These products function as a symbolic indexing and as vehicles for recognition among those whose needs Brass'Art seeks to meet.
nl	Deze producten treden namelijk op als evenveel symbolische indexeringen en vectoren van herkenning voor de bezoekers, aan wier behoeften Brass’Art tracht te voldoen.

en	These various dimensions are summarised by a multidisciplinary group of researchers in public health sciences (Perrine Humblet and Emmanuelle Robert from École de Santé publique at Université libre de Bruxelles), sociology (Philippe Huynen, Université Saint-Louis - Bruxelles, Gaëlle Amerijckx, Observatoire de la Santé et du Social, COCOM and Stéphane Aujean, Observatoire de l'enfant, COCOF) and geography (Benjamin Wayens, Université libre de Bruxelles).As the number of available spaces is less than what is needed for potential users, early childhood structures have often established criteria for registration.
nl	Al deze verschillende aspecten worden op een rijtje gezet door een multidisciplinaire groep van onderzoekers in volksgezondheidswetenschappen (Perrine Humblet en Emmanuelle Robert van de École de Santé publique van de Université libre de Bruxelles), in sociologie (Philippe Huynen van de Université Saint-Louis – Bruxelles, Gaëlle Amerijckx van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en Stéphane Aujean van het Observatorium van het Kind van de Franstalige Gemeenschapscommissie) en in geografie (Benjamin Wayens van de Université libre de Bruxelles).Aangezien er minder opvangplaatsen beschikbaar zijn dan de potentiële gebruikers verwachten, hanteren de kinderopvangstructuren vaak inschrijvingscriteria.

en	Conversely, employees with the lowest salaries use regional public transport more often (tram-bus-metro) or do not benefit from employers' contributions (in approximately 40% of cases).The observation whereby the company car system benefits workers with the highest income is confirmed by SPF Finances data (see section.
nl	Omgekeerd maken de werknemers met de laagste lonen meer gebruik van het gewestelijk openbaar vervoer (tram-bus-metro) of krijgen zij geen tegemoetkoming van hun werkgever (ongeveer 40% van hen).De vaststelling dat het bedrijfswagensysteem voordelig is voor de werknemers met de hoogste inkomens wordt bevestigd door de gegevens van de FOD Financiën (zie paragraaf 2.3.5).

en	We must also point out that Brussels was one of the worst ranked cities in the group with a metro.This attests well to its surface network’s poor performance and prompts us to ask whether Brussels’ coverage by (pre-)metro lines should be increased or if the city must content itself with improving its surface network.
nl	Ook vermeldenswaard is dat Brussel, in de categorie steden met een metronet, bij de slechtst gerangschikte hoort.Dit geeft een idee van de tegenprestatie van het bovengrondse netwerk en noopt ons tot de vraag of het nodig is de reikwijdte van het Brusselse premetronet uit te breiden, dan wel of men zich kan beperken tot het verbeteren van het bovengrondse netwerk.

en	According to B. Lusso, "while it is clear that museums may be cornerstones in the physical transformation of the city and the improvement of its brand image, the economic and social impact is nevertheless much more mixed" [2009:1].
nl	"Hoewel het duidelijk is dat musea hoekstenen kunnen zijn in de fysieke transformatie van de stad en de verbetering van het stedelijke merkimago, zijn de economische en maatschappelijke gevolgen toch wel veel gematigder", aldus B. Lusso [2009:1].

en	Such studies, very advanced ones, are what enabled our country’s technicians to designate accurately which of the intersections with the inner beltway had to be changed so as to allow traffic to flow on various levels" [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1956:64].
nl	Dankzij dergelijke, zeer grondige studies waren de technici van ons land in staat om nauwkeurig te bepalen welke kruispunten op de kleine ring onmiddellijk heraangelegd moesten worden zodat de verkeersstromen op verschillende niveaus terecht konden".

en	It should be based on a systematic objectification of the mobility mix necessary for the proper commercial functioning of each area.
nl	Er moet dus vermoedelijk op een constructieve manier worden nagedacht over de bereikbaarheid van winkels door een systematische objectivering van de mobiliteitsmix die noodzakelijk is voor de goede werking van iedere handelszone.

en	In 2002, the extension of Palais des Beaux-Arts forced the dancers in Galerie Ravenstein to leave: this was the case of an official art form chasing away another less institutionalizedone.From then on, the dancers fell back on other existing places, in particular the South Station.
nl	In 2002 werden de dansers wegens de uitbreiding van het Paleis voor Schone Kunsten verdreven uit de Ravensteingalerij: hoe een officiële kunstvorm een minder ingeburgerde kunstvorm verdrijft.De dansers namen toen hun toevlucht tot andere locaties, vooral tot het Zuidstation.

en	For example, the cooperation between Actiris and social partners has increased, and the New Deal is not insignificant in this change: social partners have been able to make their demands known to Actiris in a less formal framework than its management committee.Many examples of the reinforcement of existing cooperation have been observed.
nl	Dat is onder meer te danken aan de New Deal: de sociale partners hebben hun eisen kunnen voorleggen aan Actiris in een minder formeel kader dan langs het beheerscomitéom.Er werden een groot aantal voorbeelden van intensivering van de bestaande samenwerkingen vastgesteld.

en	Let us mention the Plan Directeur Canal, a Masterplan of Port Horizon 2030, a certain number of neighbourhood contracts at various stages of completion (in particular Maison Rouge, completed in 2011 but not connected to the Tivoli project), the new ZEMU areas (Zones d’Entreprises en Milieu Urbain, or commercial areas in an urban setting) contained in the demographic Regional Land Use Plan (PRAS),etc.
nl	We denken aan het Masterplan Kanaal, het Masterplan Haven 2030, een zeker aantal wijkcontracten in diverse stadia van voltooiing (met name Roodhuis, dat in 2011 afgerond werd maar niet gekoppeld is aan het Tivoli-project), de nieuwe OGS0-zones (Ondernemingsgebieden in een Stedelijke Omgeving) van het demografische Gewestelijke Bestemmingsplan (GBP),… De problemen als gevolg van de verstrengeling van al die instrumenten liggen voor de hand.

en	Comparative reflections on the use of the railway and environmental concerns prompt the coordination of actions between transport and land-use planning [Gauthier,2005], but political will seems to be lacking in order to adopt desectoralised and coherent strategies in thearea.Furthermore, the RER issue is also shaped by different dimensions whose logic and temporality have difficulty fitting together.
nl	Het denkwerk over het gebruik van het spoor en de bezorgdheid om het leefmilieu zetten in het bijzonder aan tot coödinatie van de maatregelen op het gebied van vervoer en ruimtelijke ordening [Gauthier,2005], maar blijkbaar ontbreekt de politieke wil om op dat vlak coherente strategieën te volgen die de sectorale aanpak overstijgen.Voorts wordt het GEN-dossier ook bepaald door verschillende dimensies waarvan de logica en het tijdskader moeilijk met elkaar verenigbaar zijn.

en	In this framework, the city –and more precisely at neighbourhood level– has become a front door for answering the social question.
nl	De stedelijke ontwikkeling, meer bepaald op de schaal van de wijken, is in dat opzicht een invalshoek geworden om het sociale vraagstuk aan te pakken.

en	The first two lie within the scope of institutional determinism; the third, within that of the normativity ofreasoning.The south/southeast of the Brussels urban area cannot be summarised as being the radioconcentric expansion of the central fabric [Eggerickx & Poulain, 1990; Thisse & Thomas, 2010:16], or as being a "material expansion of the urban area beyond an initial boundary" [Lussault, 2007:333].
nl	De twee eerste struikelblokken hebben te maken met institutionele determinanten; de derde met de normativiteit van het discours.Het zuidzuidoosten van Brussel van niet samen te vatten als een radiocentrische expansie van het centrale stadsweefsel [Eggerickx & Poulain, 1990; Thisse & Thomas, 2010:16], en ook niet als een "materiële expansievan de stad buiten de initiële perimeter" [Lussault, 2007:333].

en	From then on, KVS stood out as a "city theatre" with an artistic practice characterised –in its own words– by "generosity, interconnection and super-diversity" [DeVuyst,2012].As the heir of the abundant cultural life of Boulevard d’Anvers before the war, La Luna was built in 1929‑32 at Square Sainctelette, on the site of a former Luna Park.
nl	Voortaan profileert de KVS zich als een "stadstheater" met een artistieke inslag waarbij volgens zijn eigen bewoordingen "generositeit, interconnectiviteit en superdiversiteit" centraal staan [De Vuyst,2012].La Luna, de erfgenaam van het rijke culturele leven aan de Antwerpenlaan van vóór de oorlog, werd gebouwd in 1929‑1932 op het Saincteletteplein, op de site van een voormalig lunapark.

en	The 100th issue ofBrussels Studiespresents some of theirobservations.Their analysis focuses on four themes.
nl	In het100e nummer vanBrussels Studiesbespreken ze heel beknopt een deel van hun bevindingen.Hun analyse is opgebouwd rond vier thematische delen.

en	For example, a train journey may involve a short journey by car or bus at the point of departure or destination.As regards car travel, two situations were analysed: theoretical accessibility by car, i.e. without taking congestion into account, and accessibility which deteriorates due to congestion.The differences in theoretical average metropolitan road accessibility (Figure 3) are highly dependent on the presence of motorways.
nl	Een treinreis kan bijvoorbeeld ook een kort traject met de wagen of bus vereisen op de plaats van vertrek of op de bestemming.Voor de autoverplaatsingen hebben we twee situaties geanalyseerd: de theoretische bereikbaarheid met de wagen, dus zonder rekening te houden met files, en de verminderde bereikbaarheid door de verkeerscongestie.De afwijkingen van de gemiddelde grootstedelijke theoretische wegbereikbaarheid (figuur 3) hangen sterk af van de aanwezigheid van autosnelwegen.

en	Seen in this light, the indication of the time lost by all of the vehicles that run along a given segment each day complements the measurement of commercial speed most usefully, for it enables one to allow better for the volume of the supply that is concerned.Figure1 shows how great the variations in commercial speed (Yaxis on the left) and irregularity of service (Yaxis on the right) are in the course of a day.
nl	In dat opzicht is de indicatie van de tijd die alle voertuigen dagelijks op een bepaald segment verliezen, een nuttige aanvulling van de reissnelheid, want die indicator houdt beter rekening met het volume van het aanbod in kwestie.Figuur1 toont in welke mate de reissnelheid (y-as aan de linkerzijde) en de onregelmaat (y-as aan de rechterzijde) in de loop van de dag fors schommelen.

en	The reference to "sustainable" –which intervened when the Green Party came to power– modified the architectural definition of the project only marginally, and above all led to a participative dimension, which did not exist in the previous practices of the project supervisorCitydev.We may therefore wonder once again whether the partnership-based approach promoted by "urban governance" allows or will allow a "socialisation of the different stakeholders in the territory with respect to the problem of sustainable development, or even the learning of a culture and a common language" [Goxe,2007].
nl	De verwijzing naar duurzaamheid, die zich voordeed toen de groenen aan de macht kwamen, wijzigde de architecturale definitie van het project slechts marginaal en bracht vooral een participatief aspect mee, wat nieuw was voor bouwheer Citydev.We kunnen ons dus opnieuw de vraag stellen: maakt de door "stedelijk bestuur" gestimuleerde partnerschapaanpak nu of in de toekomst een "socialisatie van de verschillende actoren op het grondgebied voor de problematiek van duurzame ontwikkeling, en zelfs het aanleren van een cultuur en een gemeenschappelijke taal" [Goxe,2007] mogelijk?

en	As regards unions, in the case of a social conflict in particular, the representatives may refuse to work on the issue of inequality linked to foreign origin, for fear of undermining the cohesion of workers with respect to management.In the end, despite the aspects of the measure which are specific to Brussels –in particular the obligation for each plan to be in keeping with a perspective of social dialogue associating management and workers– the actions implemented in this framework greatly resemble those implemented in the private sector without the intervention of the public authorities: business case rhetoric on the benefits of diversity, the difficulty for discrimination to be a systematic object of investigation and intervention, the varying consideration of the situation and the interests of minority workers [Doytcheva and Caradec, 2008].
nl	Van vakbondszijde kunnen de afgevaardigden, onder meer bij een sociaal conflict, weigeren de kwestie van de ongelijkheden op grond van vreemde origine aan te pakken, omdat ze vrezen dat de cohesie van de werknemers tegenover de directie daardoor verzwakt.Ondanks de specifiek Brusselse kenmerken van de regeling, onder meer de verplichting dat elk plan past in het sociaal overleg tussen directie en werknemers, lijken de acties die in dat verband worden gevoerd, op de keper beschouwd, in vrije grote mate op de acties die in de privésector worden gevoerd zonder inmenging van de overheid: retoriek van het type business case over de voordelen van diversiteit, problemen om van discriminatie systematisch een onderzoeksobject te maken en op dat gebied in te grijpen, verschillende manieren om rekening te houden met de situatie en belangen van de werknemers van een minderheid [Doytcheva en Caradec, 2008].

en	However, the obligation to show some restraint and comply with the principles of proportionality, appropriateness and minimum intervention, which are supposed to preside in the choice of installing a camera, is simply neglected.
nl	De verplichting om bij het plaatsen van een camera enigszins terughoudend te zijn en acht te slaan op de daartoe veronderstelde beginselen van proportionaliteit, geschiktheid en minimale interventie werden domweg veronachtzaamd.

en	This would be a means of ensuring that the central neighbourhoods do not have to deal with demographic pressure on their own, and that the social and spatial divide is not widened further.
nl	Dat zou een manier zijn om de demografische druk niet volledig op de centrumwijken te leggen en de sociospatiale kloof niet verder te laten uitdijen.

en	But as more emphasis is placed on ecological considerations, the more or less central location of the capital city within the territory increases in importance.In the 38th issue of Brussels Studies, Philippe and Jonathan Van Parijs attempt to determine which European city meets this criterion best and, in particular, whether the choice of Brussels as capital of the European Union is likely to withstand the growing importance of this criterion and the continued enlargement towards the east.The central notion of the analysis is that of the centre of gravity of the EU, which is defined according to specific criteria.
nl	Naarmate men meer belang hecht aan ecologische overwegingen, hoe belangrijker evenwel de min of meer centrale ligging van die stad op het grondgebied wordt.Philippe Van Parijs & Jonathan Van Parys trachten in de 38e editie van Brussels Studies vast te stellen welke Europese stad het best aan het ecologische criterium beantwoordt en in het bijzonder of de keuze van Brussel als hoofdstad van de Europese Unie verantwoord blijft als dat criterium aan belang blijft winnen en als de uitbreiding naar het oosten wordt voortgezet.Het sleutelbegrip in hun analyse is dat van zwaartepunt van de Unie.

en	However, with more than 20000establishments in the region (and 1,3million square metres just for the sale of goods in the strict sense), retail trade is an important, if not essential, lever for any change in consumption in Brussels, and therefore for its economy and environmental impact.In addition to the logistical function of retail trade –which has an inexorable impact on the environmental performance of the Region, whether through transport flows or the energy performance of points of sale and warehouses– the various functions of retail trade (see point1.1) are levers to be put to (better) use.
nl	Maar met meer dan 20000vestigingen in het Brussels Gewest (en 1,3miljoenm enkel en alleen voor de verkoop van goederen in strikte zin), is de handel een belangrijke of zelfs essentiële hefboom voor elke verandering in de Brusselse consumptie, en dus in de Brusselse economie en milieu-impact.Naast de logistieke functie van de handel, die onvermijdelijk een impact zal hebben op de milieuprestaties van het Brussels Gewest, zowel via de transportstromen als via de energieprestaties van de verkooppunten en depots, zijn de verschillende functies van de handel (zie punt 1.1) allemaal hefbomen die (beter?)

en	However, the EU-SILC survey [Statbel, 2020] estimates that 11% of Brussels households (compared to 10% of Belgian households) do not have an internet connection, and this proportion reaches 21% for households with an income of less than 1500euros per month.
nl	De Europese SILC-enquête [Statbel, 2020] schat echter dat 11% van de Brusselse huishoudens (tegenover 10% van de Belgische huishoudens) geen internetverbinding heeft.

en	In Schaerbeek, for example, there were buildings in the centre of the village and in the suburbs of Cologne and Schaerbeek (located around the North Station and the extended Rue Royale respectively), but between the two, there were only a few farms scattered in the fields, and beyond the village, the hamlet of Helmet (Figure 4a) [Hanosset and Marchi, 1994:2-7; Berckmans and de Pange, 2013-2014:4].It was the middle of the 19th century and, for a few decades, Brussels had experienced unprecedented growth, which can be explained by several factors.
nl	In Schaarbeek bijvoorbeeld waren er gebouwen in het dorpscentrum en in de buitenwijken Keulen en Schaarbeek (respectievelijk gelegen bij het Noordstation en de verlengde Koningsstraat) maar tussen die twee waren er alleen maar enkele boerderijen hier en daar in de velden en, buiten het dorp, in het gehucht Helmet (figuur 4a) [Hanosset en Marchi, 1994:2-7; Berckmans en de Pange, 2013-2014:4].Ondertussen was het medio 19eeeuw en kende Brussel al enkele decennia lang een ongeziene groei die door meerdere factoren kan worden verklaard.

en	This remains fundamentally inadequate given the scope of the urban modifications which occur in a metropolis such asBrussels.The Code bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT, Brussels Regional Planning Code), legally establishes a method of operation which is invaluable to archaeological practice in an urban environment: archaeological management in Brussels is integrated into the mechanisms for obtaining planning permission (art.245).
nl	Dat blijft veel te weinig, rekening houdend met het aantal stedenbouwkundige ingrepen die in een metropool zoals Brussel worden uitgevoerd.Het Brussels Wetboek voor Ruimtelijke Ordening (BWRO) is de wettelijke bevestiging van een zeer waardevolle werkwijze voor de archeologische praktijk in een stedelijke omgeving: het archeologisch beheer in Brussel wordt geïntegreerd in de procedures voor de afgifte van stedenbouwkundige vergunningen (art.245).

en	In total, the number of employees of EU institutions and satellite organisations in the population of Brussels, families included, reaches 105000, i.e. approximately 10%.
nl	In totaal tellen de instellingen van de Europese Unie en haar satellietorganisaties en hun gezinnen 105000personen.

en	The clear advantage of Brussels above all other cities according to the "civic" criterion therefore seems much weaker than that of Prague, Frankfurt and Luxembourg according to the three other criteria.It is indeed the choice of Brussels –and to a lesser extent London and Paris– as the main headquarters of transnational organisations which is the source of this advantage.
nl	Het duidelijke voordeel dat Brussel volgens het criterium van de maatschappelijke betrokkenheid op de andere steden heeft, lijkt dus veel brozer dan dat van Praag, Frankfurt of Luxemburg, het koptrio in de rangschikking op basis van de overige drie criteria.Het voordeel van Brussel en in mindere mate van Londen en Parijs is immers te danken aan het feit dat transnationale organisaties er hun hoofdzetel hebben gevestigd.

en	In terms of destination, figure4 also shows that the low-income populations are more inclined than the other categories to relocate within the same space: populations in the first three deciles represent close to 70% of relocations within the central working-class neighbourhoods.As regards the moves outside the Region from the central working-class neighbourhoods, almost half (48%) involve people with a low income, which represents an estimated yearly volume of just under 3000people.
nl	Wat de bestemmingen betreft, wijst figuur3 er ook op dat de bevolkingsgroepen met een laag inkomen meer dan de andere categorieën geneigd zijn om binnen hetzelfde gebied te verhuizen: bijna 70% van de interne verhuizingen binnen de centrale volkswijken is toe te schrijven aan de bevolkingsgroepen die in de eerste driedecielen ingedeeld zijn.Wat de verhuizingen buiten het Gewest vanuit de centrale volkswijken betreft, gaat het in bijna 1 op de 2gevallen (48%) om personen met een laag inkomen, wier jaarlijks aantal op iets minder dan 3.000 wordt geraamd.

en	It was not until 1981 that the development of the site located between the Quai aux Briques and the Quai au Bois à Brûler wasfinished.The Géruzet brothers’ representation of the new Marché aux Poissons depicts a precise moment in its construction.
nl	Pas in 1981 was het plein tussen de Baksteenkaai en de Brandhoutkaai volledig heraangelegd.De foto die de broers Géruzet van de nieuwe Vismarkt namen, dateert van een bepaalde fase van de werken.

en	The proximity between the laboratories and the clinic created "a site where science and bedside experience helped each other".It is a little known fact that the experience of World War I also left many traces in the organisation of the police in Brussels (which still exist today).In 1915, the American Raymond B. Fosdick published the results of a study conducted in Europe two years earlier, at the request of the Bureau of Social Hygiene which was created at the instigation of John D. Rockefeller Jr, on the different European police systems.
nl	De laboratoria en het ziekenhuis bevonden zich dicht bij elkaar en moesten "een plaats van uitwisseling vormen tussen wetenschap en ervaring aan het bed van de zieken".Minder bekend is dat de Eerste Wereldoorlog (tot op vandaag) ook veel sporen achterliet in de organisatie van de politie in Brussel.In 1915 publiceerde de Amerikaan Raymond B. Fosdick de conclusies van een onderzoek dat twee jaar eerder in Europa was uitgevoerd op verzoek van het Bureau of Social Hygiene, dat was opgericht op initiatief van John D. Rockfeller Jr.

en	In the two cases studied, the comparison of the mapping of the evolution of projects (figures2 and 4), carried out on the scale of the site for each case study, and the general chronology of the relations between projects (figures3 and 5) allows us to conclude that the system ends up excluding, freezing or relocating the remaining port activity sites.For example, one of the interface cases involves the left bank of Bassin Béco, located near the Tour & Taxis site, constituting a regional strategic hub.
nl	In de twee bestudeerde gevallen kunnen we op basis van de vergelijking van de evolutieve cartografieën (figuur2 en 4), uitgevoerd op schaal van de site voor elke casestudy, en de algemene chronologieën van de relaties tussen projecten (figuur3 en 5) besluiten dat dit systeem de nog bestaande sites met havenactiviteiten uiteindelijk zal uitsluiten, bevriezen of verhuizen.Een van de schakelgevallen heeft bijvoorbeeld betrekking op de linkeroever van het Becodok, vlak bij Thurn & Taxis, dat een gewestelijke strategische pool vormt.

en	Whilst the number of withdrawals to the benefit of the SP.a was very small, the same is true for the arrivals: just over 200former SP.a voters chose the PS during these elections.The results of the Parti socialiste show a very significant gain to the detriment of Ecolo (+11897votes).
nl	Net zoals de verschuiving naar de SP.a zeer klein was, is dat ook zo in de andere richting: slechts iets meer dan 200 voormalige SP.a kiezers, opteerden tijdens deze verkiezing voor dePS.Het bestuderen van de balans voor de PS toont aan dat de grootste winst ten koste gegaan is van Ecolo (+11897stemmen).

en	The different members of the civil resistance who had a connection with Brussels – Gabrielle Petit, Edith Cavell and Philippe Baucq – are thus integrated in a national pantheon of figures whose lives are presented to the students.
nl	Verschillende leden van het burgerverzet die een link met Brussel hebben –Gabrielle Petit, maar ook Edith Cavell, Philippe Baucq– waren overigens al veel langer (sinds het interbellum) opgenomen in een nationale eregalerij van personaliteiten wier levens aan leerlingen moest worden verteld.

en	The black people were forced to stay inside the circle unlike the whites who were free to come and go.
nl	De zwarten mogen niet uit het cordon, in tegenstelling tot de blanken, die mogen gaan en staan waar ze willen.

en	As we know, the housing issue is a major concern for the inhabitants of Brussels at many levels.
nl	Zoals welbekend is huisvesting op vele vlakken een groot probleem in Brussel.

en	They must be dedicated in particular to a transhipment platform, allowing the temporary storage of goods, as well as complementary logistics activities (grouping, repackaging, etc.).The value of this case in terms of a dialogue between city and port is the integration of urban and port development sites in the same outline of local planning.
nl	Ze zouden vooral bedoeld moeten zijn voor een overslagplatform voor tijdelijke goederenopslag en voor aanvullende logistieke activiteiten (groepage, herverpakking, enz.).Wat dit geval zo interessant maakt voor de dialoog stad-haven, is de integratie van de sites voor stads- en havenontwikkeling binnen de lokale planning.

en	We must therefore conclude that on several occasions, the process of victimisation of the young woman could have been halted by civil servants whose job it was to do so, and that they preferred to take sides with the brothel keepers.The story of Louisa Hennessey was without a doubt the most shocking, but it was not the only one to come before the court; in fact, the police had hushed up the case so well it almost escaped a trial altogether.
nl	We moeten bijgevolg besluiten dat ambtenaren die precies dat werk moesten doen, verschillende keren het lijden van de jonge vrouw hadden kunnen beëindigen, maar partij voor de bordeelhouders kozen.Het geval Louisa Hennessey was ongetwijfeld het grootste schandaal, maar het was niet de enige rechtszaak.

en	This physical closure of the residential space allows access to be controlled, thus serving a classic function of fencing off the living space [Raymond, 1961].
nl	Deze materiële afsluiting van de woonruimte maakt het mogelijk om de toegang te controleren, vervult aldus de klassieke functie van afsluiting van de woning [Raymond, 1961] en dient ook om de woning duidelijk af te bakenen binnen de wijk.

en	While youth is defined as the period during which the attributes associated with adulthood are acquired gradually (stable employment and financial independence, residential independence and possibly conjugality and parenthood), this transitional period is extended in an indefinite and irreversible manner for some "young people" who are accused of "never growing up" [Nagels and Rea,2007].The usual qualification of "low skilled" must also be questioned.
nl	Als men de jeugd omschrijft als de periode waarin men geleidelijk eigenschappen ontwikkelt die met volwassenheid worden geassocieerd (stabiel werk en financiële autonomie, zelfstandig wonen en eventueel huwelijk en ouderschap), moet men toegeven dat die overgangsperiode blijft aanslepen en omkeerbaar is voor een deel van de "jongeren", die aldus veroordeeld worden tot "levenslang jong" zijn [Nagels en Rea,2007].Ook de gebruikelijke term "laagopgeleid" moet ter discussie worden gesteld.

en	First, it exists through mechanisms to preserve a male togetherness in the gay social space of Rue du Marché au Charbon, which contributes to regulating, limiting or even prohibiting women’s access to it (this is the case in Macho Sauna and Stamm bar, where signs and bouncers ensure that the gender border is not crossed).
nl	Ten eerste ontwikkelt deze mannelijke continuïteit zich door de mechanismen voor het behoud van een mannelijke sfeer van "ons kent ons" in de socialiseringsruimte voor homoseksuelen van de Kolenmarkt, die ertoe bijdraagt dat de toegang tot de ruimte voor vrouwen wordt gereguleerd, beperkt of zelfs verboden (dat is met name het geval bij Macho Sauna en Stamm Bar, waar bordjes en bewakers ervoor zorgen dat de gendergrens niet wordt overschreden).

en	After the "Brusselisation" of the1960s and 1970s, the development of the regional urban territory and the integration of the cultural value of built heritage have improved considerably and have allowed the wealth of the built environment in Brussels to be revealed.
nl	Na de "brusselisering" van de jaren60‑70 zijn de ruimtelijke ordening in het Gewest en de integratie van de culturele waarde van het onroerend erfgoed aanzienlijk verbeterd.

en	The RER may thus contribute to making the city "breathable" and to developing "sustainable" mobility, as the "means of transportation which is the most respectful of the environment".
nl	Het GEN kan bijvoorbeeld als "het milieuvriendelijkste vervoermiddel" bijdragen om de stad "leefbaar" te maken en "duurzame" mobiliteit tot stand te brengen.

en	In the cultural, social and sports domains, the analysis of budgets makes it possible to objectify imbalances in access to the financial resources distributed or to the activities organised by the municipality, which are most often to the detriment of women [Blanchard and Hancock, 2017; Woelfle, 2019].The political strategy here refers to the way in which elected officials consult with, involve and collaborate with citizens and feminist activists on street naming issues.
nl	Door op cultureel, sociaal en sportief vlak de budgetten te analyseren, kunnen de ongelijkheden in de toegang tot de verdeelde financiële middelen of tot de georganiseerde activiteiten van de gemeente, die meestal in het nadeel van vrouwen zijn [Blanchard en Hancock, 2017; Woelfle, 2019], objectief beschouwd worden.De beleidsstrategie verwijst hier naar de manier waarop de verkozenen bij de straatnaamgeving overleggen en samenwerken met burgers en feministische militanten.

en	Compiling a registry of the number and capacity of these parking lots with a schedule for the environment permits granted, as well as drafting a legal framework to amend the regulations in this area, would be more proactive means to achieve progress in this important issue than the method proposed by the Iris2Plan (p.94).The matter of developing the metro (in relation to questions-issues3 and4) must be evaluated considering the desired market share for common transport, the population and employment densities in the areas to be covered, and the high investment costs this transport entails.
nl	Een kadaster van het aantal en de capaciteit van die parkeerruimten met een overzicht van de vervaldagen van de toegekende stedenbouwkundige vergunningen, alsook de invoering van een wettelijk kader om de vigerende normen te wijzigen zouden het mogelijk maken om krachtdadiger te werk te gaan dan het ontwerp van Irisplan2 (p.94) in dat belangrijk dossier voorstelt.De kwestie van de uitbouw van het metronet (in verband met vraag-probleem3 en4) moet worden beoordeeld op basis van het marktaandeel dat men voor het openbaar vervoer wenst, de bevolkings- en tewerkstellingsdichtheid van de doorkruiste gebieden en de hoge investeringskosten van die vervoersmodus.

en	Over the course of the 20thcentury, many warehouses lost their original function and often underwent drastic changes and conversions.Today, historical urban commercial and industrial zones –in particular the entire canal area– are undergoing in-depth transformation.
nl	In de loop van de 20e eeuw hebben veel pakhuizen hun oorspronkelijke functie verloren en werden ze vaak grondig verbouwd.De stedelijke ruimten die vroeger bestemd waren voor de industrie, vooral de hele Kanaalzone, zijn thans in volle verandering.

en	It is also interesting to compare the BXL Universel catalogue with the credits for the France Culture radio programme Villes mondes, which devoted two episodes to Brussels [Liber, 2016] by getting "figures of Brussels" to speak about their city.The anchoring is sometimes as real as can be, as in the case of the installation and performance by Lise Duclaux for BXL Universel, which consisted in giving away cuttings of plants from around the city for people to take care of.
nl	Het is trouwens interessant om de catalogus van BXL Universel te vergelijken met de lijst van medewerkers aan het radioprogramma Villes mondes van France Culture, dat twee afleveringen aan Brussel wijdde [Liber, 2016] en de "Brusselse figuren" letterlijk over hun stad laat spreken.De verankering is soms zeer concreet, zoals in het geval van de installatie en de performance van Lise Duclaux voor BXL Universel: ze laat stekken van planten die ze overal in de stad heeft verzameld, overnemen en verzorgen door hun nieuwe eigenaars.

en	For an identical number of vehicle passes, the bus network posts a 28% greater time than the tram network.
nl	Bij een gelijk aantal passages wordt er meer tijd verloren op het busnet (28% meer) dan op het tramnet.

en	This information will allow several typologies of these places to be established in order to understand the social, political and institutional mechanisms at work in the distribution observed [Grésillon,2008].In this regard, the lack of geographical literature dedicated to breakdance or hip-hop dance in the broad sense, and to its expression in Brussels in particular, has prompted us to use oral sources of information as the basis of the empirical analysis.Cultural practices and productions form a continuum in which it is difficult to identify the limit between the object under study and other human productions and practices.
nl	Aan de hand van die gegevens worden verschillende typologieën van de locaties opgesteld om inzicht te krijgen in de sociale, politieke of institutionele mechanismen die aan het werk zijn in de waargenomen onderverdelingen [Grésillon,2008].In die optiek heeft het ontbreken van geografische literatuur over breakdance of hiphopdans in ruime zin en over de expressievormen ervan in Brussel in het bijzonder er ons toe aangezet ook mondelinge informatiebronnen te gebruiken om de basis voor de empirische analyse samen testellen.Praktijken zoals culturele producties vormen een continuüm waarin het moeilijk is om een onderscheid te maken tussen het onderzoeksobject en de rest van de menselijke producties en praktijken.

en	This was in the urbanistic and financial interest of the municipalities: the majestic avenues which they owned and the profits from the sale of the land located on either side of them were two major advantages.
nl	Het belang hiervan voor de gemeenten was zowel van stedenbouwkundige als van financiële aard: statige lanen bezitten en winst maken op de doorverkoop van de terreinen aan weerskanten van die lanen waren twee enorm mooie voordelen.

en	However, this image must be detailed in several respects.
nl	Dat beeld moet evenwel om meerdere redenen bijgestuurd worden.

en	The neighbourhoods with the highest relative concentration were from then on located in the municipalities on the outskirts of Brussels, to the south and the east.
nl	De belangrijkste relatieve concentraties van kunstenaars vinden we voortaan in de gemeenten in de periferie van Brussel, in het zuiden en in het oosten.

en	It admits that the RER is not its "core business", which would be the case for regional transport companies.
nl	De NMBS zelf zou toegeven dat het GEN niet haar "core business" is, maar veeleer die van de gewestelijke vervoermaatschappijen.

en	As such, the emissions related to elimination or recycling are included in the production process.In order to compare the impact of a company car on that of a private car, we have chosen twotypes of Volkswagen Golf, one with a diesel engine as an example of a company car and the other, a petrol engine, as an example of a private car.100The production of a Golf diesel leads to the emission of 3,3t of CO eq spread out over a lifetime estimated at 265000km, whereas the production of a Golf petrol leads to the emission of 3,1tCO eq for a lifetime estimated at 220000km.
nl	Zo zijn de emissies als gevolg van de verwijdering of recyclage inbegrepen in het productieproces.Om de impact van een bedrijfswagen te vergelijken met die van een privéwagen, analyseren we twee Volkswagens Golf: de ene met een dieselmotor, vergelijkbaar met een bedrijfswagen, en de andere met een benzinemotor, vergelijkbaar met een privéwagen.100De productie van een Golf diesel veroorzaakt een emissie van 3,3t eq CO, te verdelen over een geraamde levensduur van 265000km, terwijl de productie van een Golf benzine een emissie van 3,1t eq CO meebrengt voor een geraamde levensduur van 220000 km.

en	make this European policy a real "territorialised", "global" and "integrated" policy which is characteristic of the new paradigms of public action (Fontaine, Hassenteufel, 2002; Pasquier, Weisbein, 2004; Pasquier, Simoulin, Weisbein,2007).In Belgium, the federated entities benefit fully from this European policy.
nl	Een gedecentraliseerde benadering van het gebied, een opwaardering van het lokale schaalniveau, netwerken,…: dit Europees beleid heeft alles van een "geterritorialiseerd", "globaal" en "geïntegreerd" beleid, karakteristieken van de nieuwe paradigma’s van publieke actie (Fontaine, Hassenteufel, 2002; Pasquier, Weisbein, 2004; Pasquier, Simoulin, Weisbein,2007).In België halen de gefedereerde entiteiten duidelijk voordeel uit dit Europees beleid.

en	The cordons of offices that had become the norm along more than fifty kilometres of boulevards and avenues with heavy traffic were erased to leave on the regulatory maps only the existing administrative areas plus a few new decentralised clusters.The remarks made by its critics were heard.
nl	De kantoorsnoeren, die zich over meer dan vijftig kilometer langs drukke lanen en boulevards zouden uitstrekken, zouden volledig weggeveegd worden om op de reglementaire kaart alleen nog de bestaande administratieve centra te laten staan, aangevuld met enkele nieuwe gedecentraliseerde polen.De tegenstanders zouden gehoor krijgen.

en	With one reservation it is important to highlight: the rights of the Dutch-speaking minority of Brussels obviously must be guaranteed in complete conformity with the international standards in this area.Despite the firmness of these two ideas, we should like to again stress the modest, prudent and resolutely conditional tone we wished to adopt regarding all the developments that led us to formulate them.
nl	We wensen evenwel een kanttekening te maken: de rechten van de Nederlandstalige minderheid in Brussel moeten natuurlijk gewaarborgd worden in overeenstemming met de desbetreffende internationale normen.Hoewel we hierboven twee sterke ideeën geformuleerd hebben, willen we ten slotte nogmaals benadrukken dat we de overwegingen die ons daartoe hebben gebracht, met de nodige bescheidenheid en omzichtigheid en in de voorwaardelijke wijs geformuleerd hebben.

en	From this, recommendations and courses of action are proposed, whose priority is defined according to the frequency of use of the space in order to maximise impact.In addition to this physical diagnosis, Bruxelles Mobilité commissioned the Centre de Recherche Sociologique (CES) at Université Saint-Louis - Bruxelles to carry out research into the inconveniences of pedestrian travel, broadening the spectrum of inconveniences taken into account in the PAVEs and integrating users' perceptions of them.
nl	Op basis daarvan worden aanbevelingen en mogelijke maatregelen geformuleerd, waarvan de prioriteit wordt bepaald volgens de drukte in de ruimte voor een maximale impact.Naast deze materiële diagnose heeft Brussel Mobiliteit het Centre de Recherche Sociologique (CES) van de Université Saint-Louis – Bruxelles belast met een onderzoek naar de obstakels tijdens de verplaatsingen van voetgangers, dat het spectrum van de obstakels in de PAVE-plannen verruimde en ook rekening hield met de beleving van de gebruikers ten aanzien van deze obstakels.

en	Beyond the value produced by the international institutions itself, they also pull in many other activities such as lobbying, consultancy, media, embassies,etc.
nl	Afgezien van de toegevoegde waarde die wordt gegenereerd door de internationale functie zelf, trekt deze nog vele andere activiteiten zoals lobbyen, consultancy, media, een groeiend aantal ambassades,enz.

en	Nevertheless, the debate regarding urban densification and the right urban form has often been limited to environmental and economic dimensions, with the social dimension being neglected [Breheny, 1992; Jenks et al., 1996; Burton, 2000].From an environmental point of view, since the energy crisis in the 1970s, researchers have contrasted the dense/compact city and the diffuse city, in search of a model of the ideal city which meets criteria regarding energy consumption, the optimisation of resources and the rationalisation of transport in a managerial approach [Newman and Kenworthy, 1989; Gordon and Richardson, 1997].
nl	Het debat over de stedelijke verdichting en over hoe de stad er moet uitzien, wordt echter vaak beperkt tot de ecologische en economische dimensie ten koste van de sociale dimensie [Breheny, 1992; Jenks et al., 1996; Burton, 2000].Vanuit ecologisch standpunt hebben de onderzoekers sinds de energiecrisis van de jaren 1970 de dichte/compacte stad geplaatst tegenover de diffuse stad in hun zoektocht naar een model voor een ideale stad die voldoet aan criteria betreffende het energieverbruik, de optimale aanwending van de hulpbronnen en de rationalisering van het vervoer via een managementaanpak [Newman en Kenworthy, 1989; Gordon en Richardson, 1997].

en	In other words, the technique ispolitical.The second tradition is of Weberian inspiration.
nl	Met andere woorden, het technische aspect is politiek gekleurd.De tweede traditie grijpt terug naar Weber.

en	Certain people explained that they had left "rotten" housing situated in "rotten" neighbourhoods which they were happy to take their children away from.
nl	Sommige huurders legden uit dat ze vroeger in een "rotwoning" woonden in een "rotwijk" en zijn nu blij dat hun kinderen daar niet meer moeten wonen.

en	And forty years after the adoption of the law, it is also interesting to make an assessment of its impact and above all of some of its unexpected consequences.The first factor behind the option to open and transform the system was the importance given to the status of French as a common language for public uses in the overall sociolinguistic dynamics of Quebec, especially in Montreal, rather than to the proportion of people with French as their mother tongue [Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, 1990; Plourde,1988].
nl	Het is eveneens interessant om zich ongeveer veertig jaar na de goedkeuring van de wet af te vragen wat de gevolgen en vooral de averechtse gevolgen ervanwaren.De eerste factor die een rol speelde bij de beslissing om de scholen open te stellen en te veranderen, is het belang dat wordt toegekend aan de positie van het Frans als gemeenschappelijke taal voor het openbare leven in de globale sociolinguïstische dynamiek van Quebec en vooral van Montreal en niet zozeer aan het aantal personen die het Frans als moedertaal hebben [Ministerie van Immigratie en Culturele Gemeenschappen, 1990; Plourde,1988].

en	The increase in delivery frequencies may worsen this phenomenon, which disrupts the flow of traffic.
nl	De toename van de leveringsfrequenties dreigt dat probleem te verergeren.

en	In order to analyse the role of the project approach in the evolution of the relationship between city and port, its influence on a possible prolongation of their disconnection, or on the contrary, on the beginnings of a reconnection, this first angle of analysis consisted in spatialising the actions of the stakeholders concerned with the future of the chosen city-port interfaces.
nl	Om de rol van het project als actiemiddel in de evolutie van de relatie stad-haven en zijn impact op een eventuele verlenging van de loskoppeling van stad en haven of, daarentegen, op het prille begin van een herkoppeling te analyseren, bestond deze eerste invalshoek erin om de acties van de betrokken actoren bij het ontstaan van de gekozen schakels tussen stad en haven in de ruimte te bepalen.

en	Even though many lawyers have doubts about the legality of such practice, it does probably bode well for those politicians who plead for the development of alternative sanctions at this level (Vandenhove,2007).In Belgium only 33municipalities (out of a total of475) have started up an mediation for adults and/or minors.
nl	In de praktijk zien we dat sommige gemeenten deze procedure aangrijpen om alternatieve sancties voor te stellen aan de overtreder (zoals het uitvoeren van een gemeenschapsdienst) Hoewel vele juristen de wettelijkheid van een dergelijke ontwikkeling twijfelachtig vinden, valt ze vermoedelijk wel in de smaak van sommige politici die pleiten voor de ontwikkeling van de piste van alternatieve sancties op dit niveau (Vandenhove,2007).In België hebben slechts 33gemeenten (op een totaal van475) reeds een bemiddeling opgestart voor meerderjarigen en/of minderjarigen.

en	Upstream from this research, the development of a "job market and social protection" data warehouse at Banque Carrefour Sécurité sociale (BCSS) which we have used, is partly due to the low level of public financing of studies on education, training and the job market in French-speaking Belgium [Crisp, 1989; Desmarez etal.,1987].We have used the2008 calendar year in this case and have identified a reference training course, which is the last training course taken in the year, based on the date of the end of the training.
nl	Voorafgaand aan dat onderzoek hebben we een beroep gedaan op een datawarehouse "arbeidsmarkt en sociale bescherming", die binnen de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) werd ontwikkeld wegens de ontoereikende overheidsfinanciering van onderzoeken naar onderwijs, opleiding en arbeidsmarkt in Franstalig België [Crisp, 1989; Desmarez etal.,1987].We nemen het kalenderjaar 2008 in aanmerking en we identificeren een referentie-opleiding, namelijk de laatste opleiding die in dat jaar werd gevolgd, op basis van de einddatum van de opleiding.

en	The collaborative projects may also cause frustrations, and even the rejection of a stakeholder if the results do not meet the proclaimed operational objectives.The involvement of stakeholders is not continuous, but variable at different moments in an intervention, and an administration which is not involved initially in an intervention may go on to take on its leadership.
nl	De samenwerkingsprojecten kunnen ook tot frustraties leiden en zelfs tot de afwijzing van een actor, als de resultaten niet overeenkomen met de aangekondigde operationele doelstellingen.De betrokkenheid van de actoren is niet constant, maar variabel op verschillende momenten van de actie.

en	In the first section of this paper, we will discuss the procedures that could lead to this dissolution and refounding.
nl	In het eerste deel van deze bijdrage onderzoeken we de procedures die in theorie zouden kunnen leiden tot die breuk en de vorming van een andere staatsstructuur.

en	The New Deal was elaborated in the spirit of open coordination, without defining any concrete actions to be implemented, and instead sets guidelines and specifies the correct procedure and working method for the stakeholders involved, in order to define these actions and carry them out.
nl	De New Deal werd uitgewerkt volgens de open coördinatiemethode waarbij geen concrete acties, maar wel krachtlijnen worden vastgesteld en waarbij de aanpak die de betrokken actoren moeten volgen, wordt gespecificeerd.

en	They are particularly pronounced when the development of a hub of regional or metropolitan interest – most often structured around wasteland and remarkable industrial buildings – triggers a process of urban change, leading to the creation of a system of urban projects enclosing the port activity sites.
nl	Deze wrijving laat zich in het bijzonder voelen wanneer de ontwikkeling van een stedelijke of gewestelijke pool, meestal geconcentreerd rond een verlaten industrieterrein en opmerkelijke industriële architectuur, een dynamiek van stedelijke mutaties op gang bracht, die leidde tot het ontstaan van een systeem van stadsprojecten die de sites met havenactiviteiten omsluiten.

en	The second part examines the modal evolution of these journeys, the deciding factors as regards the mobility of workers and the measures implemented at company level in favour of more sustainable mobility.
nl	Het tweede deel handelt over de evoluties van de vervoersmodi, de bepalende factoren voor de mobiliteit van de werknemers en de maatregelen die de bedrijven hebben getroffen met het oog op een duurzamere mobiliteit.

en	The author points out that given the demography of Brussels, it is important to act quickly with respect to socioeconomic discrimination and education and housing policies, as well as to begin in-depth consideration of the possibilities offered to these young people to be Belgian and at the same time have dark skin and/or be Muslims.
nl	Gelet op de demografie van Brussel, benadrukt de auteur dat het nu zaak is om de sociaaleconomische discriminaties snel aan te pakken, werk te maken van het school- en huisvestingsbeleid en een grondige reflectie aan te vatten over de mogelijkheden die de jongeren in kwestie krijgen om zich Belg te voelen en tegelijk een zwarte huidskleur te hebben en/of moslim te zijn.

en	Researchers around the world agree that the impact of life circumstances during early childhood on the health of the adult population greatly justifies the implementation of policies aimed at children as a priority.It is in this perspective, as well as with a view to focusing on children here and now and not only on their future, that Perrine Humblet, professor emeritus at Ecole de santé publique at Université libre de Bruxelles, formed a multidisciplinary team made up of French- and Dutch-speaking researchers as well as experts from the Community administrations.
nl	Een internationale wetenschappelijke consensus bevestigt dat de impact op de gezondheid van de volwassen bevolking van de levensomstandigheden in de vroege kindertijd een voornamelijk kindgericht beleid ruimschoots rechtvaardigt.In dit perspectief, maar ook uit belangstelling voor de kinderen hier en nu, los van hun toekomst, heeft Perrine Humblet, professor emeritus van de École de Santé Publique van de Université Libre de Bruxelles, een interdisciplinair team samengesteld van Franstalige en Nederlandstalige academici en experts uit de Gemeenschapsbesturen.

en	The result would be the reproduction, on the scale of Brussels, of the unitary Belgium of 1831, in which the dominant culture of the time was the main voice heard.Beyond these purely legal considerations, might we not run the risk of promoting a retaliatory surge of demands for new guarantees such as the introduction of subnationalities in Brussels that would be more like to divide than to unite Brussels’s residents?Guarantees are reserved for the Flemish minority, along the lines of what currently exists within COCOM.
nl	In Brussel wordt het unitaire België van 1831 dan weer tot leven gebracht, waar de dominante cultuur van die tijd de plak zwaaideBestaat, afgezien van die juridische overwegingen, dan niet het gevaar dat de minderheden als tegenreactie nieuwe waarborgen beginnen te eisen, zoals de invoering van subnationaliteiten in Brussel, die veeleer verdeeldheid tussen de Brusselaars zouden zaaien dan hen nader tot elkaar zouden brengen?De Vlaamse minderheid krijgt waarborgen, naar het voorbeeld van de waarborgen binnen de GGC.

en	It is good news for webmasters as well as for end users, who will thus find contents which correspond with the address.However, the use of .brussels should still evolve significantly over time, as end users at the time of the study were often unaware of the existence of .brussels, sometimes even thinking that there was an error in the URL.
nl	Dat is goed nieuws voor zowel de webmasters als de eindgebruikers, die aldus content krijgen die coherent is met het adres.Het gebruik van .brussels zou echter mettertijd nog significant toenemen, want op het moment van het onderzoek wisten de eindgebruikers vaak nog niet dat de extensie .brussels bestaat.

en	In the leading parties, there was therefore a partial and gradual conversion of the municipal political class to the objectives of this public policy thanks to the changes which took place at local and regional level.
nl	In de dominerende partijen onderschreven de gemeentelijke politici gedeeltelijk en geleidelijk de doelstellingen van de wijkcontracten dankzij veranderingen op het lokale en het gewestelijke niveau.

en	At least 90000people who work in Brussels have a company car.These observations, combined with the greater consideration given to environmental issues, explain why company cars have become a recurring theme in the media and in political rhetoric.
nl	Minstens 90000mensen die in Brussel werken, beschikken daarbij over een bedrijfswagen.Aangezien milieukwesties steeds vaker op de agenda staan, verklaren deze vaststellingen ruimschoots waarom de bedrijfswagen een regelmatig terugkerend onderwerp in de media en het politieke debat is.

en	Very often, this is combined with poor housing conditions and a precarious status ofoccupation.This situation clearly raises the question as to the social challenges of housing in connection with health and welfare issues, still insufficiently documented and studied in Brussels atpresent.There are convincing data which show the interactions between housing conditions (density of occupation, interior air quality, size and household equipment, insulation) and the state of health of the occupants [Thomson etal.,2002].
nl	Dat gaat vrij vaak gepaard met slechte huisvestingsomstandigheden en onzekere woonstatuten.Die situatie stelt de sociale uitdagingen op het vlak van huisvesting en de gevolgen ervan voor gezondheid en welzijn aan de orde, want die werden tot nog toe onvoldoende gedocumenteerd en bestudeerd inBrussel.Er bestaan betrouwbare gegevens die het verband tussen de huisvestingsomstandigheden (bewoningsdichtheid, kwaliteit van de binnenlucht, grootte en uitrusting van de woning, isolatie) en de gezondheidstoestand van de bewoners aantonen [Thomson etal.,2002].

en	In order to be identified as part of this world and to find one’s place, one must inevitably be present at events on a regular basis, and also be present outside the framework of special events, in the places where breakdancing activities are carried out every day.
nl	Om aanvaard te worden als insider en er een plaats te krijgen, moet men niet alleen aanwezig zijn op de evenementen, maar ook op de locaties waar de dans dagelijks ingeoefend wordt.

en	And perhaps more targeted alternatives should be implemented at the same time to continue to support home ownership, such as granting a reduced VAT rate according to the price of the dwelling (for sale or to let) and not the status of the operator, lowering registration fees (or refocusing the allowance on low-income households),etc.In all likelihood, however, the bonus will be maintained (rather than eliminated) for political and symbolic reasons.
nl	Tegelijk moeten er dan misschien meer doelgerichte alternatieven worden ingevoerd om de verwerving van eigendom te blijven steunen, zoals de toekenning van een lager btw-tarief, maar dan niet volgens het statuut van de operator, maar volgens de hoogte van de prijs van de woning (bij verkoop of verhuur), de verlaging van de registratierechten (of het heroriënteren van het abattement naar de gezinnen met weinig middelen),…Waarschijnlijk zal de woonbonus evenwel behouden blijven (en niet afgeschaft worden) om zowel politieke als symbolische redenen.

en	Let us note how similar this information is to that provided by the roads department a century earlier.Let us look at the citations in the introduction.
nl	Opmerkelijk is dat deze situatie sterk lijkt op de situatie van een eeuwgeleden…Laten we terugkomen op de citaten in de inleiding.

en	This diversity of statuses determines the resources which these young people have access to in terms of financing, opportunities to take up their studies again and access training, traineeships, employment or alternative socialisation experiences such as those proposed by the Service Civil Citoyen and the Solidarcité network.105Taking the "Youth Guarantee" promise seriously so that an appropriate response may be found for each young person involves:filling the gaps in the social welfare of young people in a phase of transition between studies, training and employment.
nl	De diverse statuten bepalen de financiële middelen waarover die jongeren kunnen beschikken, maar ook hun kansen om hun studies te hervatten, stages te volgen, een betrekking te vinden of om alternatieve socialiserende ervaringen op te doen zoals die welke worden aangeboden door de Samenlevingsdienst of het netwerk Solidarcité.105Als men de "Jongerenwaarborg" ernstig neemt en aldus een adequaat antwoord wenst te bieden op de problemen van elke jongere, moet men tegelijkertijd:de "lacunes" in de sociale bescherming van de jongeren in de transitie tussen studies, opleidingen en arbeidsmarkt wegwerken.

en	The army started roaming the streets after the November 2015 Paris attacks.
nl	Na de terroristische aanslagen in Parijs van november 2015 begon het leger door de straten te zwerven.

en	As a result, instead of the contradictions between the localities (i.e. Brussels vs. Wallonia vs. Flanders), the differences between various levels of authorities are highlighted (all regions vs. all municipalities vs. the Federal level).
nl	Hierdoor worden niet de tegenstellingen tussen de lokaliteiten uitgelicht (dus niet Brussel vs. Vlaanderen vs. Wallonië) maar eerder de verschillen tussen de bestuursniveaus (alle gewesten vs. alle gemeenten vs. federaal).

en	Two largescale projects are mentioned for the short and medium term –the automation of lines1 and 5 [Verwilghen,2012] and the extension of the underground towards the north (Schaerbeek) by 2018– and two others are envisaged for the long term –the gradual transition to the underground at the outer ring and the extension towards the south (Uccle)– with certain conditions [Brussels-Capital Region, 2011:69].
nl	In het plan worden twee grootscheepse projecten op korte en middellange termijn – de automatisering van lijn1 en 5 [Verwilghen,2012] en de uitbreiding van het metronetwerk naar het noorden (Schaarbeek) voor 2018 – vermeld en twee andere op lange termijn worden overwogen –de geleidelijke evolutie naar een metroverbinding op de middenring en de uitbreiding naar het zuiden (Ukkel)– mits bepaalde voorwaarden [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2011:69].

en	While the number of Bruxellois who grew up in a Dutch-speaking family is decreasing, just like the number of Dutch speakers, the number of monolingual Dutch-speaking families remains steady and Dutch speakers are increasingly using Dutch in mixed-language marriages.
nl	Waar het aantal Brusselaars dat in een Nederlandstalig gezin opgroeide afneemt, net zoals het aantal Nederlandssprekenden, blijft het aantal eentalig Nederlandstalige gezinnen evenwel constant en gebruiken Nederlandstaligen in taalgemengde huwelijken ook meer Nederlands.

en	This sought after diversity involves age (the age varies between23 and56), country of origin (Belgium:5, France:2, Italy:1, Turkey:1, Romania:1), profession (employed, job seeker, student, stay-at-home mother,etc.)
nl	De nagestreefde diversiteit heeft betrekking op de leeftijd (tussen 23 en 56jaar), de landen van herkomst (België:5, Frankrijk:2, Italië:1, Turkije:1, Roemenië:1), het beroep (bediende, werkzoekende, studente, huisvrouw,…) en de huwelijks- en gezinssituatie (al dan niet gehuwd, met of zonder kinderen).

en	In debt mediation, "it's the judge who decides, you see – he pays everything and then he gives us the rest" explains Meryem, whose family of six only live on one person's unemployment benefit and family allowances.Most social services refer to the "rational use of energy", implying from the outset that the person affected by energy poverty should have done or not done something in order to avoid being in his or her situation.
nl	Hij betaalt alles en geeft ons dan de rest", aldus Meryem, die met haar gezin van zes personen moet leven van een werkloosheidsuitkering en kinderbijslag.De meeste sociale diensten verwijzen naar "rationeel energiegebruik", wat bijna onmiddellijk inhoudt dat de persoon in energiearmoede iets had moeten doen, of niet had moeten doen, om te vermijden dat die zich in deze situatie zou bevinden.

en	These residential situations depend on land-use planning policies which lead to the scattering of the housing environment and make the implementation of true alternatives to car use nothing but an illusion, following the gradual dismantling of the exceptional railway and byroad network which existed in industrial Belgium.
nl	De woontrajecten worden zelf bepaald door het beleid op vlak van ruimtelijke ordening, die de versnippering van de woongebieden mogelijk maakt en de invoering van echte alternatieven voor de wagen tot een illusie ten gevolge van de progressieve ontmanteling van het uitzonderlijke spoorwegen- en buurtspoorwegennet van het vroegere industriële België.

en	Furthermore, the report confirms that the households with a low socioeconomic status and single-parent families face more housing problems than owner households or those whose reference person has a high level ofeducation.Other sources testify to the extent of the problem:Not less than 577complaints regarding squalor and 204bans on renting were registered in 2013 alone by Direction de l’Inspection Régionale du Logement (DIRL) [Goblet etal.,2013].
nl	Voorts bevestigt de enquête dat gezinnen met een zwak sociaaleconomisch statuut en eenoudergezinnen vaker geconfronteerd worden met huisvestingsproblemen dan gezinnen die eigenaar van hun woning zijn of waarvan de referentiepersoon een hoog opleidingsniveau heeft.Andere bronnen wijzen op de omvang van hetprobleem:Alleen al in 2013 heeft de Directie Gewestelijke Huisvestingsinspectie (DGHI) niet minder dan 577 klachten wegens ongezonde huisvesting en in 204 gevallen een verhuurverbod geregistreerd [Goblet et al,2013].

en	This specific feature of Brussels –which is also observed in the centre of Antwerp– is explained among others by the increasing employment qualifications in Brussels, which generate a low number of highly paidjobs.The social polarisation of Belgian cities must also be understood in its complex relationship with sociospatial polarisation, i.e. the gaps between neighbourhoods from a social point ofview.Our study shows growing sociospatial polarisation, at least when it is measured using the unemployment rate indicator.
nl	Dit specifieke kenmerk van Brussel –dat men ook in het centrum van Antwerpen terugvindt– wordt onder meer verklaard door de almaar hogere kwalificatie-eisen die op de Brusselse arbeidsmarkt worden gesteld, waardoor er weinig maar wel goedbetaalde betrekkingen bijkomen.De sociale polarisatie van de Belgische steden moet ook worden bekeken in de complexe relatie met de sociaal-ruimtelijke polarisatie, namelijk de sociale verschillen tussen dewijken.Onze studie toont aan dat de sociaal-ruimtelijke polarisatie toeneemt, althans wanneer die wordt gemeten met de werkloosheidsindicator.

en	The rating method is, however, comparable.Next, we notice the wide range of scores obtained.
nl	De rangschikking blijft evenwel vergelijkbaar.Vervolgens stelt men vast dat de scores sterk uiteenlopen.

en	Given the density of railway traffic and the mix of RER and through trains, a new station in this location would inevitably require a doubling of lines in order to separate the trains which stop there from the others.
nl	Gelet op het drukke spoorverkeer en de mix van directe treinen en GEN-treinen, is het absoluut noodzakelijk om bij de bouw van een nieuw station op die plaats onvermijdelijk twee extra sporen aan te leggen om de stoptreinen te scheiden van de andere treinen.

en	The calculation of the DSMI thus becomes a minimization process:The value of the DSMI lies between 0and 1, where a DSMI of 0represents a situation where vacancies and job seekers are perfectly evenly distributed among the municipalities, while a DSMI of 1represents the situation where job seekers and vacancies are as far apart as could be.The DSMI is essentially a combination of the original SMI and a measure of the distance to be covered, and can also be decomposed in these two factors: DSMI=SMIxD, where the SMI represents the proportion of commuters in the population and D the average (standardized) distance to be covered by these commuters.This contribution works with data about vacancies and job seekers.
nl	Het berekenen van de DSMI wordt zo een minimalisatie-proces:De waarde van de DSMI ligt tussen 0en 1, waarbij een DSMI van 0een situatie voorstelt waarin vacatures en werkzoekenden perfect gelijk verdeeld zijn over de gemeenten, terwijl een DSMI van 1de situatie voorstelt waarbij de werkzoekenden en vacatures zo ver mogelijk van elkaar liggen.De DSMI is in essentie een combinatie van de originele SMI en een maatstaf voor de af te leggen afstand en kan ook ontleed worden in deze twee factoren: DSMI=SMIxD, waar de SMI het aandeel pendelaars in de populatie voorstelt en D de gemiddelde (gestandaardiseerde) afstand die door deze pendelaars moet worden afgelegd.Deze bijdrage werkt met data over vacatures en werkzoekenden.

en	In Brussels, following questioning by the regional government, the report by Verdonck et al. [2012] indicated that 42% of households in the Region were situated below the middle class, 34% were part of the middle class and 24% belonged to the upper categories [Verdonck et al., 2012].The urban working classes are subject to this dual pressure, both social and urban, in various ways and at several levels, in particular at residential level.
nl	In Brussel behoort volgens het rapport van Verdonck et al. [2012], dat werd geschreven in opdracht van de gewestregering, van de gezinnen in het Gewest tot een lagere klasse dan de, behoort 34% tot de middenklasse en 24% tot de hogere klassen [Verdonck et al, 2012].De stedelijke volksklassen worden op verschillende manieren en op verschillende gebieden, waaronder huisvesting, geconfronteerd met die sociale én stedelijke druk.

en	Concentric or axial growth may be observed, starting at the original political and economic command centre, followed by a relative decrease of central neighbourhoods in the volume of production due to the emergence of secondary hubs in areas further from the centre and in the eastern and southern outskirts of Brussels.
nl	Men stelt een concentrische of axiale groei vast vanuit het oorspronkelijk bestuurs- en economisch centrum, die gevolgd wordt door een relatieve daling van het aandeel van de centrumwijken in het productievolume na het ontstaan van secundaire polen in de gedecentraliseerde en vervolgens gedecentraliseerde gebieden in het oosten en zuiden van Brussel.

en	Concerts but also children’s rides on all sorts of animals became fixtures.
nl	De organisatie van muziekconcerten was een vaste waarde in de zoo, maar ook kinderritjes op allerlei dieren.

en	This goes together with a decreasing trend in the motorisation of Brussels households.103Contrary to what is often heard, this significant evolution means that the global volume of travel by car has not rocketed and has even decreased slightly in Brussels, with traffic congestion concentrated mainly at the entrances to the city and on the ring road.
nl	Dit gaat gepaard met een dalende tendens van het autobezit in Brusselse huishoudens.103In tegenstelling tot wat vaak wordt gezegd, hebben deze belangrijke evoluties tot gevolg dat het algemene volume van de verplaatsingen met de auto niet sterk is toegenomen en zelfs lichtjes is gedaald in Brussel, aangezien de verkeersopstoppingen zich voornamelijk concentreren op de invalswegen en op de ring.

en	The importance of the Belgian public sector in the Brussels economy is another guarantee for stability, obviously, as long as dramatic evolutions do not lead to the country’s break-up.How to make use of the important scientific potential concentrated in Brussels’ metropolitan area?
nl	Tot slot is ook de aanwezigheid van de Belgische openbare sector in Brussel een garantie voor stabiliteit, op voorwaarde natuurlijk dat institutionele veranderingen niet leiden tot het uiteenvallen van hetland.Hoe kan men het wetenschappelijk potentieel dat aanwezig is in de Brusselse agglomeratie maximaal benutten?

en	As Carine Fol writes in the catalogue for the exhibit BXL Universel: "The title BXL Universeldoes not only refer to Expo 58: it also underlines the universality of the singularity of Brussels (brusseleire) and the human dimension of a surrealistic city."
nl	Zoals Carine Fol schrijft in de catalogus van de expositie BXL Universel: "De titel BXL Universel verwijst niet alleen naar Expo 58, maar onderstreept ook de universaliteit van de Brusselse singulariteit (brusseleire) en de humane dimensie van een surrealistische stad" [Fol, 2016:16].Een stad tonen is ook haar geschiedenis, haar tradities en zelfs haar folklore tonen.

en	On the other hand, Italian, Spanish and Greek nationals (Figure 7) saw their share decrease in their favourite neighbourhoods (Anderlecht, Forest and Saint-Gilles) between 2000and 2015, and increase in the south-east of the inner ring and around the Cinquantenaire and the European Quarter.
nl	Het aandeel van de Italianen, Spanjaarden en Grieken (Figuur 7) is tussen 2000en 2015daarentegen kleiner geworden in de wijken van hun voorkeur (Anderlecht, Vorst en Sint-Gillis) en groter geworden in het zuidoosten van de eerste gordel en in de buurt van het Jubelpark en de Europese Wijk.

en	Similarly, the Covid-19 health crisis in 2020 and its immediate repercussions in terms of tourist travel will have a pronounced impact in the long term on businesses which depend more widely on supra-local demand.Having these reserve funds therefore implies harnessing flows which are potentially more stable than those generated by tourism.
nl	Ook de gezondheidscrisis die COVID-19 veroorzaakte in 2020, en de onmiddellijke gevolgen van deze crisis op de toeristische verplaatsingen zal, behalve de verplichte sluitingsperiode, een duidelijke en langdurigere impact hebben op de handelszaken die sterk afhankelijk zijn van een supralokale vraag.Dit laatste betekent dus dat er ook moet worden ingewerkt op potentieel stabielere stromen dan de toeristische stromen.

en	The reason for this is that it is increasingly difficult to reach the city and that there have been positive efforts to revitalise the city centre (which has had the effect of restoring the choice of Brussels as a viable and lasting place of residence in the eyes of newcomers).As a comparison, it should also be mentioned that European civil servants seem to appreciate the capital more than their Belgian colleagues, because the vast majority of Belgian staff at the EU institutions, who account for more than one fifth (21%) of the global share of the European civil service, choose to live outside the Brussels Region (61%).
nl	De redenen daarvoor zijn de toegenomen mobiliteitsproblemen –de stad wordt moeilijker bereikbaar– en de inspanningen die werden geleverd om het stadscentrum nieuw leven in te blazen (waardoor Brussel opnieuw een leefbare en duurzame vestigingsplaats voor de nieuwe inwijkelingen is geworden).Ter vergelijking wijzen we er nog op dat de EU-ambtenaren liever in de hoofdstad wonen dan hun Belgische collega’s, aangezien een zeer ruime meerderheid van de Belgische ambtenaren van de EU-instellingen, die toch meer dan een vijfde (21%) van alle EU-ambtenaren uitmaken, ervoor kiezen om buiten het Brussels Gewest te wonen (61%).

en	The lack of communication as to the next steps, combined with the presence of temporary facilities considered by some to be of poor quality as well as indecision in terms of road management, were sources of concern and a feeling of stagnation, conveying negative ideas about the implementation of the project.
nl	Het feit dat er maar weinig gecommuniceerd wordt over het verloop van de verschillende fasen en dat de tijdelijke inrichtingen door sommigen beschouwd worden als weinig kwaliteitsvol en een teken van besluiteloosheid omtrent het beheer van de openbare weg, zorgt voor ongerustheid en een gevoel van stagnatie, wat een donkere schaduw werpt op de uitvoering van het project.

en	Of course, many questions remain unanswered and many aspects must still be explored in the continued work of the Observatory.Firstly, we shall briefly describe the general framework of pedestrianisation: the international trends, the expectations of the Brussels project, its challenges and the main factual data concerning it.
nl	Het toekomstige werk van het Observatorium zal dus nog tal van aspecten moeten behandelen.Eerst en vooral schetsen we kort het algemene kader van de uitbouw van een voetgangerszone: de internationale tendensen, de verwachtingen en uitdagingen van het Brusselse project en de belangrijkste feitelijke gegevens.

en	Road traffic thus interferes with the movements of the city’s buses and trams, to the point where it erodes their quality of service and attractiveness.
nl	Het wegverkeer interfereert dus met het bovengronds openbaar vervoer, in die mate dat zowel de kwaliteit van de dienst als de aantrekkingskracht ervan aangetast worden.

en	This is the case of the regional cities located in the metropolitan area, i.e. Aalst, Mechelen, Leuven, Halle, Ottignies, Nivelles and Tienen.On the contrary, territories which depend on bus lines to travel directly to Brussels or to the nearest stations have poorer performance, especially compared to average car travel times.
nl	Dat is het geval voor de provinciesteden in het grootstedelijk gebied: Aalst, Mechelen, Leuven, Halle, Ottignies, Nijvel en Tienen.De gebieden die van buslijnen afhangen om direct naar Brussel of naar de dichtstbijzijnde stations te gaan, bieden een minder vlotte bereikbaarheid, vooral vergeleken met de gemiddelde duur van de autotrajecten.

en	This favours the stability of employees.
nl	Dat bevordert de stabiliteit van de loontrekkenden die aan het werk zijn.

en	But these infrastructures are expensive (resulting in high water bills), increasingly difficult to integrate into the urban space and not suitable in every situation.A more global approach to water management which is no longer centred exclusively on the mains is slowly emerging, integrating natural as well as urbanistic elements to help retain, slow down and store water in the groundwater through infiltration.
nl	Die infrastructuur is echter zeer duur (de waterfactuur getuigt daarvan), valt almaar moeilijker te integreren in de stedelijke ruimte en is niet efficiënt in alle situaties.Geleidelijk komt er een meer allesomvattende aanpak van het waterbeleid tot stand, die niet meer uitsluitend focust op de afvoerkanalen, maar die ook de natuurlijke en stedenbouwkundige elementen integreert die het water kunnen tegenhouden, vertragen en zelfs opvangen in het grondwater via infiltratie.

en	So, although a systematic, objective link cannot be established, one can assume that Brussels’ welfare offices are organisationally more complex than those of the rest of the country and help a more diverse range of people who are exposed more to the risks of stigmatisation and face much higher requirements from employers (bilingualism, gap between requisite and actual skills and qualifications,etc.
nl	Zonder meteen een systematisch en objectief verband te kunnen leggen, kan men dan ook veronderstellen dat de Brusselse OCMW’s een grotere organisatorische complexiteit vertonen dan de OCMW’s in de rest van het land en dat zij bijstand verlenen aan een meer divers publiek, dat vaker onderhevig is aan risico’s van stigmatisering terwijl het van werkgeverszijde aan zwaardere vereisten wordt onderworpen (tweetaligheid, kloof tussen gevraagde en reële kwalificaties).

en	Let us finally mention the synopsis, published by Brussels Studies just over one year ago, which provided an initial overview of the material and above all immaterial traces of the conflict in Brussels, by underlining how the commemorative events had contributed to their rehabilitation [Jaumain and Jourdain, 2016].The significance of the municipalities of Brussels in the organisation of commemorative events is one of the main observations in our study.
nl	Tot slot vermelden we de synthesenota van Brussels Studies van ongeveer een jaar geleden, die een eerste balans opmaakt van de materiële en immateriële sporen van het conflict in Brussel en daarbij benadrukt hoe de herdenkingen ertoe bijdroegen dat die sporen onder de aandacht werden gebracht [Jaumain en Jourdain, 2016].Dat de Brusselse gemeenten een belangrijke rol hebben gespeeld bij de organisatie van de herdenkingsevenementen is één van de grote lessen die uit ons onderzoek kunnen worden getrokken.

en	While the gay neighbourhood is largely associated with a type of sexuality (i.e. homosexuality), the same applies to the Anneessens neighbourhood, where the perception of the socio-economic characteristics of its population is based on the idea of a mutually exclusive relationship between these characteristics and homosexuality.Beyond the assumed contrasts, this rationale illustrates a frequent confusion of the categories of class, religion and ethnicity.
nl	Terwijl de "homowijk" in ruimte mate wordt geassocieerd met een (homoseksuele) geaardheid, geldt hetzelfde voor de Anneessenswijk, waarvan de voorstelling van de sociaal-economische kenmerken van de plaatselijke bevolkingsgroepen berust op de voorstelling van een wederzijds exclusieve relatie tussen deze kenmerken en homoseksualiteit.Naast de veronderstelde tegenstellingen illustreert dit type discours een vaak voorkomende verwarring tussen de categorieën inzake klasse, religie en etniciteit.

en	Conversely, those who travel by train and the beneficiaries of a third party payer agreement (SNCB) receive the highest contributions in terms of absolute value, but receive a lower amount per kilometre due to longer commutes (23km for the train and 28,1km for a third party payer).The employers' contributions towards means of transportation other than company cars are therefore much lower (private cars are by far the most common employers' contribution towards home-work journeys).
nl	Omgekeerd krijgen de gebruikers van de trein en de begunstigden van het derde-betaler-systeem (NMBS) de hoogste tegemoetkomingen in absolute waarde, maar ligt het bedrag per kilometer lager wegens de langere verplaatsingen (23km voor de trein en 28,1km voor het derde-betaler-systeem).De werkgeverstegemoetkomingen voor de andere vervoersmiddelen dan de bedrijfswagen betreffen dus veel lagere bedragen (de vaakst voorkomende werkgeverstegemoetkoming in de woon-werkverplaatsingen is veruit de privéwagen).

en	How exactly does it fit in to the welfare offices’ day to day work?The following is based on research that I have been conducting under the Prospective research for Brussels programme since 2004.
nl	En hoe vindt die inschakeling een concrete plek in de OCMW’s?Basis van deze studie zijn de resultaten van een onderzoek dat wij sinds januari 2004 voeren in het kader van het programma Prospective research for Brussels.

en	In 2017, a survey of private consumers in Brussels, which took into account only the purchase of goods excluding services of a commercial nature, estimated the market share in value of e-commerce at 2,2%, mainly for small relatively common purchases [Vazquez Parras et al., 2019].The development of electronic commerce obviously creates competition for traditional commerce.
nl	In een enquête afgenomen bij Brusselse particuliere consumenten in 2017, waarbij alleen de aankoop van goederen in aanmerking werd genomen (en dus geen diensten van commerciële aard), bleek het marktaandeel van de e-commerce naar waarde op 2,2% te liggen, waarbij het voornamelijk om zogenaamde "lichte semicourante aankopen" ging [Vazquez Parras et al., 2019].Naarmate de e-commerce groeit, gaat die uiteraard concurreren met de fysieke handel.

en	These types of negotiation happen on a daily basis at Brass'Art, associated with other concrete safeguards: do not serve alcohol before noon or to people in a state of intoxication, end evening activities at 11pm, ensure family visuals on social networks (photographs of Moroccan hot drinks –NosNos, mint tea– dishes such as M'semen (Moroccan pancakes) and traditional soups such asbissara and harira).Moreover, the café is used regularly for all kinds of celebrations and activities firmly rooted in Maghreb or Islamic traditions.
nl	Dergelijke onderhandelingen zijn dagelijkse kost in Brass’Art en er worden andere concrete waarborgen mee geassocieerd: geen alcohol serveren voor de middag en aan personen in kennelijke staat van dronkenschap, de avondactiviteiten beëindigen om 23uur en huiselijke afbeeldingen gebruiken op sociale media (foto’s van warme Marokkaanse dranken – NosNos en muntthee –, van gerechten als m’semen (Marokkaanse pannenkoeken) of van traditionele soepen zoals bissara en harira).Bovendien is de plaats regelmatig het toneel van allerlei soorten feesten en activiteiten die uitgesproken verankerd zijn in de Maghrebijnse of islamitische traditie.

en	This is a problem that the VGC does not have.
nl	De VGC heeft dat probleem niet zozeer.

en	When the young girl chose the latter, they cut the corners of her mouth and punched her, causing her to yell and tear her mouth.
nl	Het meisje kiest voor het tweede voorstel, en haar agressoren maken een snede in haar mondhoeken en geven haar een klap waardoor ze gaat schreeuwen en haar mond openscheurt!

en	The comparison is made with the 2009 regional elections, when a drop in cdH votes had already occurred.
nl	Ten eerste de vergelijking gebeurt immers op basis van de regionale verkiezing van 2009, waarbij er reeds een humanistische terugval had plaatsgevonden.

en	They have become much more uniform in that they all combine a broad range of activities and all seek to inform, network, lobby, liaise and market for their regions.
nl	Ze lijken op elkaar omdat ze alle een ruime reeks activiteiten willen combineren, ze willen alle informeren, netwerken, lobbyen, verbindingen leggen en hun regio promoten.

en	In the short term, the increase in the transport demand cannot be met by private cars in congested roads during rush hour, or by the trams and buses in roads subject to traffic restrictions and which operate at full capacity, or by the underground whose extension is taking a huge amount of time.
nl	Op korte termijn kan aan de stijging van de mobiliteitsvraag niet worden tegemoetgekomen door de personenwagen op verzadigde wegen tijdens de spitsuren, noch door de trams en bussen op de openbare weg die onderhevig zijn aan het wegverkeer en hun capaciteitslimiet bereiken, noch door de metro waarvan de uitbreiding enorm veel tijd vraagt.

en	The destinations of the migrants in the first group, which accounts for more than half of the migrants analysed, are the centrally located boroughs (or municipalities) of the country’s main cities, namely, Brussels (11 of the region’s 19boroughs or municipalities), Ghent, Antwerp, and Liège, but not Charleroi.
nl	De eerste groep, die meer dan de helft van de bestudeerde migranten telt, groepeert als bestemmingen de centrumgemeenten van de voornaamste stedelijke agglomeraties van het land, namelijk Brussel (11 van de 19gemeenten in het Gewest), Gent, Antwerpen en Luik –maar niet Charleroi.

en	In the catalogue of the 1902 fair, three other photographs of this site are mentioned in addition to the printed work; these were taken by Camille Van de Moortele, member of the Courtrai branch, and Édouard Adelot and Henri Van Mons, both members of the Brussels branch of theassociation.The catalogue of this fair also mentions a work by Alfred Cumont, Vieux Marché à Bruxelles (fig.6) which was printed in 1903 in the Bulletin de l’Association Belge dePhotographie.The comments specify that it was a gum bichromate print, which received quite some attention at the fair.
nl	De catalogus van het Salon van 1902 vermeldt, afgezien van de gepubliceerde foto, nog drie andere foto’s die op die plaats werden genomen, respectievelijk van Camille Van de Moortele, lid van de Kortrijkse afdeling, Édouard Adelot en Henri Van Mons, allebei lid van de Brusselse afdeling van deAssociation.De catalogus van dat Salon vermeldt nog een werk van Alfred Cumont, Vieux Marché à Bruxelles (foto.6), dat in 1903 in het Bulletin van de Association belge de Photographie verscheen.Het commentaar preciseert dat het gaat om een gomdruk (chromaatfotografie) die bijzonder opgemerkt werd tijdens dat salon.

en	This is the case with 97% of children between the ages of21/2 and5, distributed between French-language education (76%) and Dutch-language education (21%).
nl	Het betreft 97% van de Brusselse kinderen tussen 2,5 en 5jaar, verdeeld tussen het Franstalige (76%) en het Nederlandstalige onderwijs (21%).

en	In keeping with this, at the end of the1980s, the Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale (SDRB) was entrusted with the mission to produce subsidised housing in neighbourhoods "abandoned by the public authorities and [private] investors" in order to keep middle-income households in BCR, forced by the housing market to rent their homes or to invest elsewhere.
nl	Conform dat beleid kreeg de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (GOMB) eind jaren1980 de opdracht om geconventioneerde woningen te produceren in de "door de overheden en privé-investeerders verwaarloosde wijken" en daardoor de gezinnen met een middeninkomen in het BHG te houden, die anders door de vastgoedmarkt ertoe gedwongen zouden worden om huurder te blijven of te verhuizen.

en	However, the details show that there are contrasting dynamics, with strong variations between statistical sectors.
nl	Als we nader ingaan op de details, lijken de dynamische processen tegenstrijdig en vertonen ze sterke schommelingen van de ene statistische sector tot de andere.

en	The first is related to the effects it produces.
nl	Eerst zijn er de teweeggebrachte effecten.

en	There are many reasons for this complexity:Due to the diversity of functions and uses, the Pentagon's status as the city centre emphasises the diverging points of view in terms of needs, expectations, challenges, risks, etc.
nl	Dit complexe gegeven heeft meerdere oorzaken:Door de diverse functies en gebruiksgewoonten benadrukt de status van de Vijfhoek als hypercentrum de meningsverschillen op het vlak van behoeften, verwachtingen, uitdagingen, risico’s,...

en	This proportion is higher and is growing faster for journeys within the Region alone, which cover relatively short distances and are therefore well suited to cycling.The lack of reliable data to quantify the current modal share of cycling in Brussels for all travel purposes is regrettable.
nl	Dit aandeel is groter en groeit ook sneller voor de verplaatsingen uitsluitend binnen het Brussels Gewest, waarbij relatief korte afstanden worden afgelegd en die zich dus goed lenen voor het gebruik van de fiets.We betreuren het gebrek aan betrouwbare gegevens om het huidige modale aandeel van de fiets in Brussel te becijferen, ongeacht de verplaatsingsreden.

en	This challenge is the responsibility of three levels of government (federal, regional and municipal) and numerous stakeholders.
nl	Maar de aanpak van dit probleem valt onder de bevoegdheid van drie machtsniveaus (gemeentelijk, gewestelijk en federaal) en tal van actoren.

en	However, it is surprising that the Brussels Region has not taken the opportunity to at least reduce the federal rate of tax reduction (as its counterparts in the north and the south have done), which would have contributed already to combating the deadweight effect.
nl	Het is echter nu al verbazend dat het Brussels Gewest niet van de gelegenheid heeft gebruikgemaakt om al was het maar het federale percentage van de belastingvermindering te verlagen (zoals het noorden en het zuiden van het land hebben gedaan).

en	The difficult educational situation means that teachers are also less inclined (weglaten: to want) to work in Brussels schools because (weglaten: the classes) in Wallonia and Flanders (toevoegen) they are not usually confronted with such diversity in the classroom.
nl	De moeilijke onderwijssituatie maakt ook dat leraren minder geneigd zijn om zich binnen de Brusselse scholen te engageren omdat ze in klassen in Wallonië en Vlaanderen meestal niet met een dergelijke diversiteit in de klas worden geconfronteerd.

en	This observation is not new, but the socio-economic profile of the movers has rarely been examined.
nl	Ook deze observatie is niet nieuw, maar het socio-economisch profiel van de verhuizers zelf is eigenlijk zelden bestudeerd.

en	Since that time, the households leaving the Brussels-Capital Region have always tended to be younger and richer than the average inhabitants of the Region, leading to an impoverishment of the Brussels-Capital Region [Eggerickx et al., 2007; Grimmeau et al., 2012; De Maesschalck et al., 2015].Nevertheless, this profile is evolving: in particular, there is a greater ethnic diversity among the populations leaving the Region, half of them being of non-Belgian origin [De Maesschalck et al., 2015].
nl	Sindsdien zijn de gezinnen die uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wegtrekken, almaar jonger en rijker dan de gemiddelde inwoner van het Gewest, waardoor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verarmt [Eggerickx et al., 2007; Grimmeau et al., 2012; De Maesschalck et al., 2015].Dat profiel evolueert echter: er wordt onder meer een grotere etnische diversiteit vastgesteld bij de bevolkingsgroepen die wegtrekken uit het Gewest, aangezien de helft van niet-Belgische origine is [De Maesschalck et al., 2015].

en	This measure would guarantee a seat in desirable schools to those pupils and thus would ensure that these children are not penalized by the lack of information or efforts by their parents.
nl	Het voordeel van die formule is dat ze die leerlingen toegang tot wenselijke scholen zou garanderen, wat vermijdt dat ze benadeeld zouden worden, omdat hun ouders te weinig inspanningen leveren of onvoldoende geïnformeerd zijn.

en	In this area several possible interventions are proposed: keeping more teachers on the job, both at the start and at the end of their career, training a greater number of teachers, attracting new teachers by recruiting those living outside Brussels and in sectors other than education, reducing the teacher/student ratio by improving work conditions and needs for substitutes, and so on.These possibilities for intervention are discussed in detail in the IBSA/BISA Cahier N° 5 and summarised in the Brussels Studies Fact Sheet.
nl	In dat verband worden verschillende ingrepen voorgesteld: meer leerkrachten in dienst houden, zowel aan het begin als aan het einde van hun loopbaan, meer leerkrachten opleiden, nieuwe leerkrachten aantrekken door te rekruteren buiten Brussel en in andere sectoren dan het onderwijs, het aantal leerlingen per leerkracht verminderen, de arbeidsomstandigheden verbeteren, beter voorzien in de vervangingsbehoeften ...Deze mogelijke ingrepen worden toegelicht in Cahier nr. 5 van het BISA en samengevat in de Fact Sheet van Brussels Studies.

en	The use of multiple sources has allowed the information about the artistic events to be verified (names and addresses of the venues, the key dates in their history, the operators, the artistic disciplines and the sources of funding).In this context, private artists’ workshops, community places and cafés with live music have not been included in the inventory, although they have certainly participated extensively in the dynamics of the performing arts.
nl	Het grote aantal bronnen maakt het mogelijk om de informatie over de artistieke performances bijeen te brengen (namen van de locaties, de ligging, de sleuteldatums in hun geschiedenis, de actoren, de kunstdisciplines en de eventuele subsidiebronnen).De ateliers van privékunstenaars, de gemeenschapscentra en de concertcafés zijn niet opgenomen in de inventaris, hoewel ze zeker in grote mate hebben bijgedragen tot de dynamiek van de podiumkunsten.

en	Extending their relevance to the city’s young people at large would require more extensive research.Of the 646students surveyed, 434 were enrolled in general education (67.2%), 154 in technical or vocational education (23.8%), and 58 (9%) in artistic education.
nl	Om de veralgemeenbaarheid te vergroten, zou een meer uitgebreid onderzoek nodig zijn.Op de 646ondervraagde leerlingen zijn er 434ingeschreven in het algemeen onderwijs (67,2%), 154in het technisch of beroepsonderwijs (23,8%) en 58 (9%) in het artistiek onderwijs.

en	Other projects offering up to 30units are being developed in social housing managed by the Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB).
nl	Andere projecten met tot 30woningen zijn tot stand gebracht in de sociale huisvesting, waarvoor de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) bevoegd is.

en	Merging with the capital would thus help reduce the cost of bolstering its competitiveness (Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:123), but would also prevent Berlin from developing at its expense (Grésillon and Kohler, 2001:115).Since the two Länder are closely tied in terms of economic development, a merger seems logical.
nl	Een fusie met de hoofdstad zou de kosten van een inhaalbeweging om de concurrentiekracht te vergroten kunnen verlagen (Hauswirth, Herrschel en Newman, 2003:123), maar zou ook voorkomen dat Berlijn zich ten koste van Brandenburg ontwikkelt (Grésillon en Kohler, 2001:115).De twee Länder zijn voor hun economische ontwikkeling afhankelijk van elkaar.

en	Social inequalities in terms of health are partially the result of education level [OSS,2013].Young people in Brussels are two to three times more likely to postpone care than in the other regions [OSS,2013].
nl	Het diplomaniveau transformeert de sociale ongelijkheden ten dele in gezondheidsongelijkheden [OGW,2013].De Brusselse jongeren stellen medische zorg twee tot drie keer vaker uit dan in de overige Gewesten [OGW,2013].

en	His memory was good and his selection was judicious: as we shall see now, the true scandal indeed lay in the action of the authorities much more than in the behaviour of those who were sentenced.In the collective work which was recently devoted to this memorable affair (Chaumont and Machiels,2009), the authors tried to get to the bottom of it by considering different points of view: that of the victims, the judicial authorities, militant abolitionists, the British authorities,etc.
nl	Hij had een goed geheugen en maakte een scherpzinnige selectie: zoals we verder zullen vaststellen, was het echte schandaal veeleer de houding van de autoriteiten dan het gedrag van deveroordeelden.In het collectieve boek dat ze onlangs over die memorabele zaak schreven (Chaumont en Machiels,2009), trachtten de auteurs de ware toedracht aan het licht te brengen door het standpunt van de verschillende betrokkenen in te nemen: dat van de slachtoffers, dat van de gerechtelijke autoriteiten, dat van de abolitionistische militanten, dat van de Britse overheid… Eerst wensen we dieper in te gaan op het standpunt van de politie.

en	As we can see in Table1, the value added per worker – an imperfect measure of labour productivity that is also called the apparent productivity of labour – is slightly higher in the BCR than on its periphery, in both industry (a relative difference of10%) and the services (a relative difference of12.5%).
nl	Men kan inderdaad op tabel1 vaststellen dat de toegevoegde waarde per arbeider ‑een wat gebrekkige maatstaf van de arbeidsproductiviteit, ook schijnbare productiviteit genoemd– lichtjes hoger is in het BHG dan in de periferie, zowel in de industrie (relatief verschil van 10%), als in de tertiaire sector (12,5% meer in het BHG).

en	The authors point out that goods vehicles now account for 14% of traffic entering and leaving the Region, mostly vans.Thus, one solution already implemented to reduce this traffic consists in partially transferring goods destined for the Brussels-Capital Region to the waterways or trains.
nl	De auteurs onderstrepen onder meer dat goederenvoertuigen vandaag goed zijn voor 14% van het verkeer dat het Gewest in- en uitrijdt, hoofdzakelijk bestelwagens.Een eerste oplossing die al wordt uitgevoerd, bestaat erin het goederenvervoer naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gedeeltelijk af te leiden naar het water of het spoor.

en	These are included only in the police regulations of the police zone of the city of Brussels and Elsene and in police zone West (Koekelberg, Sint-Jans-Molenbeek, Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren and Jette).
nl	Zij worden enkel door gemeenten van de politiezone van de stad Brussel en Elsene en de politiezone West (Koekelberg, Sint-Jans-Molenbeek, Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren en Jette) opgenomen in hun politiereglementen.

en	Above all, employers consider them and use them as a means to lighten the income tax paid by their workers, which is felt to be too high.
nl	Werkgevers beschouwen en gebruiken ze vooral als middel om de, te zwaar geachte, belasting op het loon van hun werknemers te verlichten.

en	A bronze monument at the corner of Place Georges Brugmann and Rue Stallaert in Ixelles also pays tribute to him, as well as the name of an avenue along Solbosch Campus at Université libre de Bruxelles [Jaumain (ed.), 2013:256].Beyond these well-known material traces in the landscape of the capital, Dr Depage’s medical experience during the war at Hôpital de l’Océan allowed him to develop new techniques for caring for the wounded, which led to the definition of an innovative model of hospital management.
nl	Hij wordt eveneens gehuldigd met een bronzen monument op de hoek van het Georges Brugmannplein en de Stallaertstraat in Elsene en een laan langs de Solbosch-campus van de Université libre de Bruxelles is naar hem genoemd [Jaumain (ed.), 2013:256].Afgezien van die bekende materiële sporen in de hoofdstad, kon dokter Depage met zijn ervaring als oorlogsarts in het ziekenhuis l’Océan nieuwe verzorgingsmethodes ontwikkelen voor gewonden, die leidden tot een innoverend model voor ziekenhuisbeheer.

en	This results in particularly easy access by public transport (the accessibility of sites is excellent for 58,2% of workers) to the benefit of workers who tend to live far from their workplace (32,4km on average), in areas more specifically located in the outer ring or in the rest of Belgium (65,9% of workers).In these conditions, the use of the train prevails over the other modes of transport (49,4% of workers), despite the substantial proportion of car users (32,2%).
nl	Dat komt tot uiting in een zeer goede bereikbaarheid met het openbaar vervoer (voor 58,2% van de werknemers is de bereikbaarheid van de vestigingen uitstekend) voor werknemers die doorgaans ver van hun arbeidsplaats wonen (gemiddeld 32,4km) in gebieden die in de tweede rand of in de rest van België liggen (65,9% van de werknemers).In die omstandigheden wordt de trein meer gebruikt dan de andere vervoersmiddelen (49,4% van de werknemers), ook al blijft het aandeel van de auto substantieel (32,2%).

en	This ecological structure would also be incorporated into the PRAS when it is revised, as a continuation of the Flemish Brabant valleys included in the Hal-Vilvoorde land useplan.This "walking-public transport" tandem is what determines urban concentration and intensity.
nl	Die ecostructuur zou ook geïntegreerd moeten worden in het GBP in het kader van zijn herziening en aansluiten bij de Vlaams-Brabantse valleien die opgenomen zijn in het bestemmingsplan Halle-Vilvoorde.De combinatie "verplaatsingen te voet‑ openbaar vervoer" bepaalt de stedelijke concentratie en intensiteit.

en	The cdH no longer has a member of parliament in Walloon Brabant.
nl	De humanisten hebben geen gedeputeerde meer in Waals-Brabant.

en	In this sense, the public space is comparable to a node of tensions resulting from a host of iterations, materialities, affects and bodily performances [Mazarella, 2009; Navaro-Yashin, 2012; Massumi, 1995].A series of studies in the field of conviviality studies seek to understand the question of living together in urban areas qualified as places of superdiversity [Nowicka and Vertovec, 2014; Wessendorf, 2014].
nl	In die zin kan de openbare ruimte worden vergeleken met een knooppunt van spanningen, dat voortkomt uit een heleboel iteraties, materialiteiten, affecten en lichamelijke prestaties [Mazarella, 2009; Navaro-Yashin, 2012; Massumi, 1995].Een aantal studies in het domein van de conviviality studies trachten meer inzicht te krijgen in de kwestie van het samenleven in stadsagglomeraties, die plaatsen van superdiversiteit worden genoemd [Nowicka en Vertovec, 2014; Wessendorf, 2014].

en	Apart from the question of the languages used in the debates within the metropolitan community which will have to be settled immediately, public policies managed by this body will have to comply with the linguistic laws inforce.When compared to the literature or the example of the US capital city, the metropolitan development of Brussels is clearly atypical, falling within the scope of Belgian mechanisms of compromise, with –paradoxically– a strong centrifugal component.According to the authors and models presented here, the Brussels metropolitan community is not in keeping with the option of consolidation.
nl	Afgezien van het taalgebruik in de besprekingen binnen de hoofdstedelijke gemeenschap, dat van meet af aan geregeld zal moeten worden, zullen de beleidsmaatregelen van dat orgaan immers de vigerende taalwetgeving moeten naleven.Volgens de literatuur of in vergelijking met de regeling in de Amerikaanse hoofdstad lijkt de metropolitane ontwikkeling van Brussel zeer atypisch en gestuurd door typisch Belgische compromissen met –wat wellicht paradoxaal is– een sterke centrifugale tendens.Volgens de auteurs en modellen die hier werden voorgesteld, is de oprichting van de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel niet ingegeven door de keuze voor consolidatie.

en	Finally, it allowed us to moderate the approach used in the PAVEs, which is too focused on mobility and the functionality of space.There are two assumptions underlying the research:Shopping streets tend to concentrate the most inconveniences due to the various devices which shopkeepers install on the pavements (terraces, stalls, advertising signs, etc.) and the traffic generated by the shops;People with reduced mobility are the most affected by obstacles.
nl	Tot slot heeft het ons in staat gesteld om de benadering in de PAVE-plannen, die te veel gericht was op mobiliteit en op de functionaliteit van de ruimte, te temperen.Twee veronderstellingen vormen de basis van het onderzoek:Doorgaans zijn in winkelstraten de meeste obstakels te vinden wegens de verschillende inrichtingen die handelaars installeren op de voetpaden (terrassen, uitstallingen, reclameborden, enz.) en door de drukte die handelszaken veroorzaken;Personen met beperkte mobiliteit (PBM) zijn het grootste slachtoffer van de obstakels.

en	The neighbourhoods in the north and northwest of the Region are home to the great majority of children under the age of6 in the Region.The growing number of preschool children has an impact on early childhood institutions.
nl	De overgrote meerderheid van de kinderen jonger dan 6 jaar woont in de wijken in het noorden en het noordwesten van hetGewest.Het groeiend aantal kinderen in de voorschoolse leeftijd heeft een invloed op de aan de kindertijd gerelateerde instellingen.

en	But a more delicate question is that of the impact on this claim by the powers currently endowed to the Flemish and French-speaking Communities in uni-communitarian matters in the territory of the bilingual Brussels-Capital Region.
nl	Delicater zijn evenwel de gevolgen die de huidige bevoegdheden van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap inzake monocommunautaire aangelegenheden in het tweetalig gebied Brussel- Hoofdstad kunnen hebben voor die aanspraak.

en	In 2012, there were only five municipalities that had a Dutch speaking college member, without the application of the mechanism of the additional aldermen (Berchem-Sainte-Agathe, Brussels-City, Etterbeek, Jette, and Molenbeek-Saint-Jean).
nl	In 2012 waren er slechts vijf gemeenten die een Nederlandstalige in het college opnamen, en dit zonder via het mechanisme van de extra schepen te gaan (Sint-Agatha Berchem, Brussel-stad, Etterbeek, Jette, en Sint-Jans-Molenbeek).

en	It still marks the current landscape of Brussels, with 26 garden cities (these are often residential areas rather than separate neighbourhoods) in 10 municipalities.
nl	De tuinwijken zijn nog steeds typisch voor het huidige uitzicht van de hoofdstad, aangezien Brussel 26 tuinwijken telt (het gaat vaker om residentiële gebieden dan om afzonderlijke wijken) die over 10 gemeenten verspreid zijn.

en	This fragmented knowledge of the housing market makes it more difficult to conduct a detailed analysis of the existing supply, the needs and their evolution.
nl	Die fragmentaire kennis van de residentiële markt bemoeilijkt een verfijnde analyse van het bestaande aanbod, de behoeften en de evolutie ervan en dat bemoeilijkt op zijn beurt een stevig onderbouwde prospectieve aanpak.

en	This is followed by 10.8% of single-parent families without income from employment and 6.1% of single-parent families with a single income from employment.
nl	Dan volgen de alleenstaande ouders zonder inkomen uit arbeid (10,8%) en de alleenstaande ouders met een inkomen uit arbeid (6,1%).

en	The institution soon found itself in the narrow Rue Notre-Dame du Sommeil, with its own programme of very well-known artists in contemporary dance (Jan Fabre, Anne Teresa de Keersmaeker), theatre (Wooster Group NY, Josse De Pauwe), performance and classical music.
nl	Het Kaaitheater zat echter al snel te krap in de Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat voor zijn eigen programmatie van hedendaagse dans van zeer hoog niveau (Jan Fabre, Anne Teresa de Keersmaeker), theater (Wooster Group NY, Josse De Pauw…), optredens en klassieke muziek.

en	With globalisation economic development has gradually shifted from the production of industrial goods to investing in intangible goods and services (copyrights, patents, tourism, event creation, creation of images and brands,etc.
nl	Door de globalisering is de klemtoon in de economische ontwikkeling geleidelijk verschoven van productie van industriële goederen naar investeringen in immateriële goederen en diensten (copyrights, octrooien, toerisme, organisatie van events, merkimago’s…), waarbij cultuur een steeds grotere plaats krijgt toebedeeld.

en	The authorities, however, do not impose any standards.
nl	De voogdijoverheid legt echter geen enkele norm op.

en	This is where the public powers and cultural players alike must doubtless pay attention to these processes.
nl	Ook daar moeten de overheden, maar ook de cultuuractoren aandacht voor hebben.

en	The gradual integration of this concept into the specifications and practices of site planning and monitoring in Brussels could be an example of a smart city particularly appreciated by shopkeepers and beneficial to the local economy.Retail trade is often seen as something positive in the urban imagination, particularly for its social functions which encourage diversity.
nl	De geleidelijke opname van dit begrip in lastenboeken en de praktijken voor het plannen en opvolgen van werven in Brussel zouden een voorbeeld van een smart city kunnen zijn, dat de handelaars erg waarderen en de lokale economie ten goede komt.In het stedelijke ideaalbeeld wordt de handel vaak positief voorgesteld, vooral omwille van de sociale en ontmoetingsfunctie die de mix stimuleren.

en	In Belgium, the educational stream chosen in secondary school –general or technical/vocational– plays an important role in this process.
nl	In België speelt de studierichting, algemeen vormend of vakgericht, een belangrijke rol in dit proces.

en	The result of Belgian federalism and its distinctive characteristics is that the three Regions in the country elaborate their own programmes, which they negotiate directly with the European authorities.Although it is one of the six European regions with the highest GDP per inhabitant, the Brussels-Capital Region (BCR) is eligible for Structural Funds support based on the strength of the fact that it suffers, among other things, from budgetary weakness, an under-qualified workforce, structurally high unemployment and an urban exodus of the middle classes which reduces the tax base.The European Funds were thus mobilised in Brussels to support economic and sociocultural development at local level, in coordination with the neighbourhood contracts.
nl	De specifieke kenmerken van het Belgisch federalisme zorgen ervoor dat de drie Gewesten hun eigen programma’s ontwikkelen die ze rechtstreeks met de Europese overheden onderhandelen.Hoewel het één van zes regio’s is waarvan het BBP per inwoner het hoogst is, kan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) toch aanspraak maken op de Structuurfondsen op gezag van het feit dat het onder andere lijdt aan budgettaire kwestbaarheid, een onderkwalificering van haar werkkrachten, een structureel hoog werkloosheidscijfer en een stedelijke uittocht van de middenklasse waardoor haar fiscale onderbouw vermindert.Op die manier zijn de Europese fondsen gemobiliseerd in Brussel om de economische en socioculturele ontwikkeling op lokaal niveau – in afstemming met de Wijkcontracten – te ondersteunen.

en	Since then, in particular following the increase in real estate prices throughout the region, there has been renewed interest in the central neighbourhoods and the canal area on behalf of middle- and upper-class young households –generally with a high level of education– wishing to become homeowners and unable to find urban housing elsewhere within their budget.
nl	Sindsdien, met name ten gevolge van de stijging van de vastgoedprijzen in het hele Gewest, stelt men vast dat er een hernieuwde belangstelling is voor de centrumwijken en de kanaalzone bij jonge gezinnen uit de midden- of hogere klassen, die doorgaans goed opgeleid zijn en eigenaar willen worden van hun woning en met de inkomsten die ze bij de start van hun loopbaan hebben, geen betaalbare woning in de stad vinden.

en	Generally, these three aspects are connected; for example, in order to avoid a return trip at night and not give up an activity, some respondents take specific organisational measures in order to leave the journey until the next day, when daylight has returned: "I have a friend who lives in the neighbourhood, and because it takes a long time to get home, I often ask if I can sleep at her place when there is a party" (Sarah, aged23).
nl	Om een terugkeertraject ’s nachts te vermijden, maar een bepaalde activiteit toch te beoefenen, treffen sommige respondentes specifieke maatregelen om de verplaatsing tot de volgende dag uit te stellen, wanneer het weer licht is: "Ik heb een vriendin die in de wijk woont en omdat terug naar huis gaan echt lang duurt, vraag ik dikwijls of ik bij haar mag blijven slapen wanneer ik ’s avonds naar een feestje ga (Sarah, 23jaar).

en	Moreover, the other employers' contributions are less concentrated on the highest levels of income.113Company cars generate an increase in the use of cars for home-work journeys, in both the modal choice as well as in the distances travelled; this of course has an impact on road traffic.114For the Brussels-Capital Region, based on the Statbel survey on the workforce, Ermans et al. [forthcoming] estimate that 360000vehicles are used for commuting to work (internal, outgoing and incoming movements).
nl	Bovendien zijn de andere werkgeverstegemoetkomingen minder geconcentreerd in de hoogste inkomens.113Bedrijfswagens brengen een toename van het autogebruik teweeg inzake woon-werkverplaatsingen, zowel in de modale keuze als in de afgelegde afstanden, en dat heeft uiteraard een weerslag op het gebruik van de openbare wegen.114Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest schat [Ermans et al., nog te verschijnen] op basis van de enquête naar de arbeidskrachten van Statbel dat er 360000voertuigen gebruikt worden om naar het werk te gaan (interne, uitgaande en binnenkomende verplaatsingen).

en	By focusing on certain operations, the singular architectural objects, the emblematic and visible projects and the communication which accompanies the realisation of the project are thus aimed at ensuring that the renewal of the urban space is "well received" and, as it were, effective [Söderström in Bailleul, 2008].In this context of sought-after spaces, do these new forms of collective action truly allow this competition between urban, port and hydrological functions to be overtaken by the creation of new forms of functional mix?
nl	Door op bepaalde acties in te zoomen, hebben de aparte architectuurobjecten, de zichtbare en emblematische projecten en de communicatie in het kader van de uitvoering van het project het ’goede onthaal’ van de stadsvernieuwing als doel, om de doeltreffendheid ervan in zekere zin te waarborgen [Söderström in Bailleul, 2008].Gezien deze context van begeerde ruimten, maken deze nieuwe vormen van collectieve actie het dan echt mogelijk om deze concurrentie van stedelijke, hydrologische en havenfuncties te overstijgen door nieuwe vormen van functionele gemengdheid te ontwikkelen?

en	In this context, cities are particularly vulnerable to flooding, especially as surface imperviousness increases, inducing more run-off water, and often saturation of the sewer system.
nl	Steden zijn buitengewoon kwetsbaar voor overstromingen, met name wanneer de ondoorlaatbaarheid van de bodem toeneemt, wat leidt tot meer runoff water, en dientengevolge veelal tot verzadiging van de riolen.

en	The object of this article is to provide a few suggestions for reorientation (which may be drawn from our critical remarks in particular) with respect to a tax incentive which is supported by citizens as well as being the subject ofdebate.Firstly, the tax advantage is granted without income-related conditions; the richest (and the poorest) are entitled to receive it.
nl	Dit artikel strekt er bijgevolg toe enkele voorstellen te formuleren (die onder meer uit onze kritische opmerkingen doorschemeren) voor de heroriëntering van een fiscaal instrument dat erg in trek is bij de bevolking, maar tegelijk zeer omstredenis.Ten eerste wordt het belastingvoordeel toegekend zonder inkomensvoorwaarde; de rijksten hebben er recht op, net als de armsten.

en	It just takes a closer look to see that Brussels has many nonaligned streets and facades, unlevelled land and provisional stairs waiting for a street to be raised or lowered.
nl	Het volstaat eens rond te kijken om vast te stellen dat er in Brussel enorm veel straten en gevels niet op een rechte lijn liggen, heel wat terreinen op verschillende niveaus liggen en er veel voorlopige trappen zijn waar de straat nog verhoogd of verlaagd moet worden.

en	As well as the traditional working-class districts along the canal, a poorer population of immigrants has concentrated in the 19thcentury belt of municipalities in the first crown.
nl	Bovenop de traditionele arbeiderswijken langs het kanaal heeft zich in de 19de eeuwse gordel van gemeenten van de eerste kroon een armere bevolking, afkomstig uit de migratie, geconcentreerd.

en	The census carried out by LaStrada mentioned in the quantitative part is a good indicator of the use of different housing resources by women, whereby shelter is the first form of aid provided to women with housing difficulties, with their presence in the street thus lesscommon.Institutional organisation therefore works towards helping women get out of a situation of homelessness, providing accommodation to them in institutions with a long-term perspective, thus making them houseless and no longer homeless, as we shall explain in the section regarding the categorisation of the phenomenon.Along with these institutional reasons, it is also necessary to consider women’s reasons for possibly refusing to make use of emergency shelter structures.
nl	De telling van LaStrada, die vermeld werd in het kwantitatieve deel, is een goede indicator voor het gebruik van de verschillende opvangmogelijkheden door de vrouwen, waarbij het opvangtehuis de eerste opvangmogelijkheid voor vrouwen is met huisvestingsproblemen en ze daardoor minder op straat overnachten.De instellingen trachten dus dakloze vrouwen uit hun situatie te halen door hen bij voorkeur op te vangen in instellingen voor langetermijnverblijven en er aldus thuisloze en niet langer dakloze vrouwen van te maken, zoals we zullen verduidelijken in de classificatie van het daklozenfenomeen.Afgezien van de redenen die verband houden met de organisatie van de opvang, moeten we eveneens rekening houden met de redenen die de vrouwen zelf hebben om eventueel geen gebruik te maken van de noodopvangstructuren.

en	The density of jobs in the core area is thus about twelve times the mean for the total area.If we add the selfemployed, we get a working-age population in work in the BMA of some 1.16million, of which three-quarters live in the BMA itself.
nl	De tewerkstellingsdichtheid in de centrale zone bedraagt dus ongeveer 12keer het grootstedelijke gemiddelde.Wanneer men de zelfstandigen bijtelt, krijgt men een actieve bevolking tewerk gesteld in de grootstedelijke zone van ongeveer 1,16 miljoen personen waarvan drie vierden in het BGG zelf gehuisvest zijn.

en	Before organising another referendum, however, the continuing approval of Berlin’s citizens will have to be confirmed and the inhabitants of Brandenburg will have to be convinced of the merit of the project.We might note in passing, in connection with the case of Berlin, the practically opposite situation in Vienna, which has been hemmed in by Lower Austria since its creation as a city-state in 1921.
nl	Eerst dient men evenwel een nieuw referendum te houden, de instemming van de Berlijners te behouden en de inwoners van Brandenburg te overtuigen van het nut van een fusie.In tegenstelling tot het Berlijnse voorbeeld, doet zich bijna het omgekeerde voor in Wenen, dat sinds zijn oprichting als stadsstaat in 1921 als een enclave in Neder- Oostenrijk ligt.

en	), poverty was considered in terms of stability and the social question was raised once again, but the context had transformed the terms.
nl	leiden ertoe dat armoede wordt beschouwd als een gebrek aan stabiliteit en de sociale kwestie wordt weer aan de orde gesteld, maar dan in een gewijzigde context.

en	On the other hand, it underlines the significance of cycling in combination with other modes of transportation among journeys to and from Brussels; the citation share for cycling for all Brussels-related journeys is 3,7% compared to a modal share of 2,5% in 2010.
nl	Deze indicator benadrukt wel het belang van de fiets in combinatie met andere vervoerswijzen in de verplaatsingen van en naar Brussel, want het aandeel op basis van vermelding van de fiets in de totale verplaatsingen met betrekking tot Brussel bedroeg 3,7% in 2010, terwijl het modale aandeel goed was voor 2,5%.

en	As all of these criteria are not necessarily met, this strongly limits the transferability of the pedestrianisation approach to other shopping streets in Brussels.The works in Chaussée d'Ixelles, the widening of the pedestrian area and the future north metro also remind us how much the implementation of major infrastructure works –which disrupt the use of public space– is a potential source of inconvenience for retail trade [Grimmeau et al., 2004].
nl	Aangezien niet per se aan al deze punten wordt voldaan, wordt het erg moeilijk om ook andere winkelstraten in Brussel autovrij te maken.De werkzaamheden aan de Elsensesteenweg, voor de uitbreiding van de voetgangerszone en voor de toekomstige metro Noord wijzen er tevens op dat de uitvoering van grote infrastructuurwerken, die het mogelijke gebruik van de openbare ruimte verstoren, een potentiële oorzaak van overlast is voor de handel [Grimmeau et al., 2004].

en	It would therefore be appropriate to determine concretely what it means when we speak of establishing a PPP.8/ The significance of these partnerships lies in the pooling of elements which are specific to the private sector (e.g. expertise, financing) and to the public sector (e.g. public property to be developed).
nl	Het is dus raadzaam de slogan "laat ons aan PPS doen" te overstijgen om in concreto te bepalen waar men het over heeft.8/ Het belang van deze partners ligt in het in overeenstemming brengen van bijzonderheden eigen aan de private (vb. expertise, financiering) en de publieke (vb. bezit van het publieke domein valoriseren) sectoren.

en	In forty years, it has gone from local to global, with new audiences and artists around the world [Forman, 2002; Shusterman, 1992; Rérat, 2006a; Mitchell etal.,2001].The commercial success and media coverage of rap are probably the most striking illustration of the new dimension of hip-hop culture.
nl	Op veertig jaar tijd is de hiphopcultuur uitgegroeid van een lokaal naar een mondiaal fenomeen en zijn zowel het publiek als de beoefenaars overal ter wereld te vinden [Forman, 2002; Shusterman, 1992; Rérat, 2006a; Mitchell et al,2001].De commerciële successen en mediatisering van rap zijn wellicht het meest sprekende voorbeeld van de nieuwe dimensie die de hiphopcultuur heeft verworven.

en	The term "channels" is used in the plural form as there are various ways of reinterpreting the migratory experience in this religious landscape.By describing the torments of an in-between situation which confines them to the status of foreigner here and elsewhere, we shall attempt to understand how the religious scene provides these speakers with an incomparable opportunity for a positive self-definition compared with the possibilities offered by the other scenes frequented by the same believers (professional, citizen).
nl	En "kanalen" staat bewust in het meervoud want in dit religieuze landschap zijn er verschillende manieren om de migratie-ervaring opnieuw teinterpreteren.Door de uitdagingen van hun specifieke situatie tussen twee vuren –ze zijn zowel hier als elders "opgesloten" in het statuut van vreemdeling– te beschrijven, zullen we proberen te begrijpen hoe de religieuze wereld aan deze betrokkenen een positieve ruimte voor zelfdefiniëing aanbiedt die niet vergelijkbaar is met de ontplooiingsmogelijkheden binnen de andere werelden die de gelovigen frequenteren (professioneel, burgerlijk,…).

en	This can be seen in comparisons between the perceptions of low-skilled and high-skilled migrants from Eastern Europe: whereas the former are considered to be violent and involved in criminal activities, the latter are accused at most of being noisy during the night.As a matter of fact, this division has also a spatial connotation, confirming that individuals do not locate themselves in the city randomly, but rather add their own territorialisation mode to the existing social construction of urban space (Cailliez,2007): low-skilled migrants, especially but not only those from North-Africa, concentrate in specific neighbourhoods.
nl	Dit wordt duidelijk wanneer men gaat vergelijken hoe laagopgeleide en hoogopgeleide migranten uit Oost-Europa worden gepercipieerd: terwijl de eerste groep gezien wordt als gewelddadig en betrokken bij misdaad, wordt de tweede groep er hoogstens van beschuldigd eens lawaai te maken ’s nachts.Het is trouwens zo dat die verdeling ook een ruimtelijke connotatie heeft, wat bevestigt dat individuen zich niet zomaar positioneren in de stad, maar eerder hun eigen manier van gebiedsafbakening toevoegen aan de bestaande sociale constructie van de stedelijke ruimte (Cailliez,2007): laagopgeleide migranten (vooral maar niet alleen zij uit Noord-Afrika) concentreren zich in bepaalde buurten.

en	Other factors must therefore also beconsidered.A hypothesis which emerges is that the shortage of affordable housing slows down the formation of households in Brussels, so that the different generations continue to live together longer, and that the size of households is increasing due to an increase in the age of moving out of the family home and an increase in the number of young adults returning to the familyhome.The analysis of moves between 2002 and 2010 confirms this.
nl	Er moeten andere factoren in overweging worden genomen.Een plausibele hypothese is dat het tekort aan betaalbare woningen de gezinsvorming in Brussel dermate vertraagt dat de verschillende generaties langer onder hetzelfde dak blijven wonen, en dat de gezinsgrootte toeneemt wegens de hogere leeftijd waarop de kinderen het ouderlijk huis verlaten (decohabitatie) en wegens de toename van het aantal jongvolwassenen die terug in de ouderlijke woning gaan wonen.Dat wordt trouwens bevestigd door de analyse van de verhuizingen tussen 2002 en 2010.

en	The big cities stand out clearly (Brussels, Antwerp, Ghent, Liège, Namur, Charleroi, Leuven, Hasselt).
nl	Men onderscheidt er duidelijk de grote steden (Brussel, Antwerpen, Gent, Luik, Namen, Charleroi, Leuven, Hasselt).

en	In addition, there were 113births with a usual residence in a municipality outside of Belgium but a declared residence in the BrusselsRegion.The group of children under the age of6 represented 9.0% of the population of the Region in 2012 but this proportion varies greatly between municipalities, with a minimum value of 6.2% in the municipality of Watermael-Boitsfort, and a maximum value of 11.7% in Molenbeek-Saint-Jean.
nl	Daarbij komen nog de 113geboorten waarbij de gewone verblijfplaats niet in een gemeente in België ligt, maar waarbij er wel een verblijfplaats in het Brussels Gewest werd opgegeven.In 2012 vertegenwoordigden de minder dan 6-jarigen 9,0% van de Gewestelijke bevolking, maar dit percentage kan tot tweemaal zo hoog oplopen naargelang de gemeenten, met een minimum van 6,2% in de gemeente Watermaal-Bosvoorde, en een maximum van 11,7% in Sint-Jans-Molenbeek.

en	While some female elected representatives sincerely believe that their male colleagues are committed to the cause ("They would certainly not slow things down –they are quite feminist in our municipality"), others have experienced reluctance, which has required vigilance and a fighting spirit on their part: some male elected representatives quibble and invoke the principle of non-discrimination for men, or express derogatory and clichéd views about women.Our study reveals several strategies adopted by elected officials to feminise odonyms despite the legal, topographical and geographical constraints which severely limit the opportunities to name streets after women.Changing the names of existing streets.
nl	Hoewel sommige vrouwelijke verkozenen oprecht denken dat hun mannelijke collega’s overtuigd zijn van de zaak ("ze gingen zeker niet aan de rem trekken, ze zijn in onze gemeente toch vrij feministisch"), ondervonden andere terughoudendheid, wat de nodige waakzaamheid en strijdlustigheid van hun kant eist: bepaalde mannelijke verkozenen muggenziften, beroepen zich op het non-discriminatiebeginsel ten aanzien van mannen of formuleren minachtende clichés over vrouwen.Uit ons onderzoek blijkt dat de verkozenen verschillende strategieën goedgekeurd hebben om de straatnaamgeving te vervrouwelijken ondanks de wettelijke, topografische en geografische verplichtingen die de mogelijkheden voor het toekennen van vrouwennamen aan wegen flink beperken.Bestaande straatnamen veranderen.