en	On the contrary, it is the only publication among those mentioned that sells for a considerable price.
nl	Het is echter de enige van de vermelde publicaties die voor een aanzienlijke prijs wordt verkocht.

en	From this point of view, it is essential that all of the important projects are mentioned in it, even if they are accompanied with certain reservations and are not yet guaranteed in terms of financing or timetable.
nl	Vanuit dit standpunt is het erg belangrijk dat alle projecten waar men op staat, erin worden vermeld, zelfs als ze gepaard gaan met een zeker voorbehoud en nog niet kunnen worden gegarandeerd qua financiering of planning.

en	Even though language shifts in themselves, as aforementioned, are difficult to foresee, it looks like the future inhabitants of Brussels will master and use different languages at a certain level.
nl	Hoewel taalverschuivingen op zich, zoals gezegd, moeilijk te voorspellen zijn, ziet het er wel naar uit dat de toekomstige Brusselaars verschillende talen op een bepaald niveau zullen beheersen en gebruiken.

en	This is partly due to the specialized offer in Brussels in the period reviewed, but even without this offer we find a net flow towards Brussels.
nl	Dit is deels te wijten aan het gespecialiseerde aanbod in Brussel in die periode, maar ook zonder dat aanbod zien we een netto-stroom richting Brussel.

en	The cartographic data can either be non-accessible, accessible only for display or fully usable.
nl	De cartografische gegevens kunnen ofwel niet-toegankelijk zijn, ofwel alleen toegankelijk zijn voor de weergave ervan, ofwel volledig bruikbaar zijn.

en	The two management methods can coexist within the same network of organised retail.
nl	De twee beheersvormen kunnen naast elkaar bestaan binnen hetzelfde georganiseerde handelsnetwerk.

en	The demonstrators attempted to escape and tried not to fall.
nl	De betogers proberen te vluchten en niet te vallen.

en	Good governance has to manage the presence of these different spatial levels and must strive to interconnect them.
nl	Goed bestuur moet rekening houden met de aanwezigheid van die verschillende ruimtelijke niveaus en moet proberen om hen onderling te verbinden.

en	Only the analysis of the policy of that institution can shed more light on the relation between FCC and Cocof.
nl	Enkel de analyse van het beleid van die instelling kan over de relatie tussen VGC en Cocof meer helderheid brengen.

en	Other cartographic databases are also created by different research institutes and universities and can be extremely useful for specific applications.
nl	Andere cartografische databases worden voorts opgebouwd door verschillende onderzoeksinstituten en universiteiten en kunnen zeer nuttig zijn voor specifieke toepassingen.

en	There is a similar system today (with the abolishment of the increase of 750euros after the tenth tax period), but a more linear and more gradual approach would be better.
nl	Vandaag bestaat er weliswaar een vergelijkbare regeling (stopzetting van de verhoging met 750euro na de tiende belastbare periode), maar een meer lineaire en geleidelijke aanpak lijkt ons beter.

en	According to another interpretation, the opening of two offices rather than just one would respond to the political arbitrations and negotiations between partners of the majority [Vallet, 26 November 2015].
nl	Volgens een andere interpretatie zou de opening van twee bureaus in plaats van één veeleer zijn ingegeven door politieke keuzes en onderhandelingen tussen partners van de meerderheid [Vallet, 26november 2015].

en	The first transversal section is centred on three common transversal commitments.
nl	Een eerste transversaal deel is opgebouwd rond drie gemeenschappelijke en transversale verbintenissen.

en	In Dutch-language education, the system is centralised via a platform.
nl	In het Nederlandstalig onderwijs is het systeem gecentraliseerd in een platform.

en	As places of study and work, they are rarely considered as places for living, and do not necessarily function as true semi-public spaces.
nl	Als locaties om te studeren en te werken, worden ze zelden beschouwd als plaatsen om te leven en functioneren ze niet noodzakelijk als echte semipublieke ruimtes.

en	Everything depends on the way in which the sought-after autonomy is interpreted.
nl	Alles hangt af van de manier waarop de beoogde autonomie geïnterpreteerd wordt.

en	However, as pointed out by E. Charmes, "in real public environments, openness still remains limited and mix always occurs to the benefit of a particular group.
nl	Echter, zoals E. Charmes het ons herhaalt: "in reële publieke ruimten blijft de openheid altijd beperkt en gebeurt de mix altijd ten voordele van een bepaalde groep.

en	On 3November, the Labour Court agreed with the union theory according to which IAC must be considered as a technical operational unit.
nl	Op 3november stelde de arbeidsrechtbank de vakbond in het gelijk volgens welke IAC als een technische exploitatie-eenheid diende te worden beschouwd.

en	The integration of IHECS in Frame is a first interesting step in this direction.
nl	De verhuizing van IHECS naar Frame is alvast een eerste interessante stap in de richting van dit idee.

en	We shall therefore focus on this operator here, even though in order to be thorough we would have to consider the means allocated to TEC and De Lijn when they operate in Brussels.
nl	We zullen ons hier dus focussen op deze operator, hoewel er, om volledig te zijn, rekening zou moeten worden gehouden met de middelen die worden toegekend aan TEC en De Lijn wanneer zij in Brussel actief zijn.

en	The study clearly shows that when optimising this link, a number of questions can be asked.
nl	Het onderzoek toont duidelijk aan dat er bij de optimalisering van deze link toch nog wel een aantal vragen kunnen gesteld worden.

en	Harding [2014] estimates the loss of tax revenue at 1,995billion euros.
nl	Harding [2014] raamt het verlies aan belastinginkomsten op €1,995 miljard.

en	However, in an increasingly advanced federal context, social interest does not necessarily translate into a direct regional interest.
nl	Maar in een in toenemende mate onder druk staande federale context, vertaalt het maatschappelijk belang zich niet noodzakelijk in een rechtstreeks regionaal belang.

en	These methods are easy to apply thanks to the existence of accompanying Decision Lab and Expert Choice software packages.
nl	Die methoden zijn makkelijk toepasbaar dankzij het bestaan van het bijbehorende Decision Lab en de Expert Choice softwarepakketten.

en	Nevertheless, the attempt to close all expatriates in a community seems to be quite artificial and to provide just a superficial image of a more complex identity reality.
nl	Toch lijkt de poging om alle expatriates in één gemeenschap te sluiten eerder kunstmatig en biedt ze slechts een oppervlakkig beeld van een meer complexe identiteit in de realiteit.

en	Services belonging to the Brussels community –particularly education– obviously can and must be multilingual.
nl	Diensten van de Brusselse gemeenschap –en onderwijs in het bijzonder– kunnen en moeten vanzelfsprekend meertalig zijn.

en	In step four, these criteria are further operationalised.
nl	In de vierde stap worden die criteria verder werkzaam gemaakt.

en	The main obstacles are poor public transport connections followed by speed and availability, or even the lack of it.
nl	De belangrijkste obstakels zijn slechte verbindingen van het openbaar vervoer, gevolgd door snelheid en beschikbaarheid, of zelfs de afwezigheid ervan.

en	It publishes approximately one new article every month in HTML and PDF format.
nl	Het publiceert ongeveer een nieuwe bijdrage per maand in de formaten HTML en PDF.

en	How can we benefit more from European initiatives?Has the region created too many organisations in terms of support for research and innovation?
nl	Hoe kan het Gewest meer voordeel halen uit de Europese initiatieven?Heeft het Gewest niet te veel organisaties opgericht om onderzoek en innovatie te ondersteunen?

en	Until the arrival of the Germans on 20 August 1914, the city received an increasing number of refugees.
nl	Tot de intrede van de Duitsers, op 20augustus 1914, ving de stad steeds meer vluchtelingen op.

en	Therefore, it is no surprise that "Brussels" or "Belgium" is more of a basis for identification than the communities.
nl	Het is dan ook niet verwonderlijk dat "Brussel" of "België" als identificatiebasis voor de gemeenschappen komt.

en	It is therefore inadvisable to overly institutionalise this flexible and ephemeral phenomenon.
nl	Het is daarom niet wenselijk een dergelijk flexibele en efemeer verschijnsel te veel te institutionaliseren.

en	Twenty connections are impossible; 19of these connections have Opzullik as the final destination, the other connection is between Villers-la-Ville and Binche.
nl	Twintig verbindingen zijn onmogelijk; 19van deze verbindingen hebben Opzullik als eindbestemming, de andere verbinding is tussen Villers-la-Ville en Binche.

en	Mirroring the smaller scale of the community, its intervention is more limited.
nl	In verhouding tot de kleinere schaal van de gemeenschap is haar interventie beperkter.

en	The available data concern households with or without children.
nl	De beschikbare gegevens slaan vooral op de gezinnen met of zonder kinderen.

en	This scale allows for a more detailed analysis.
nl	Deze schaal maakt gedetailleerdere analyse mogelijk.

en	This classification is largely accepted by scholars and policymakers, although it is not exhaustive.
nl	Deze indeling is grotendeels aanvaard door wetenschappers en beleidsmakers, al is hij niet uitputtend.

en	The average number of elected members per group would drop from 5,8 to 4,0.
nl	Het gemiddeld aantal verkozenen per fractie zou dalen van 5,8 naar 4,0.

en	The question is therefore one of how the fiscal competition between municipalities can be changed into distributive justice.
nl	De vraag is dus hoe de fiscale concurrentie tussen gemeenten naar een verdelende rechtvaardigheid ombuigen.

en	An own hospital and a few hospitals where bilingualism is not just dead letter cannot cope with the problem.
nl	Een eigen ziekenhuis en een paar hospitalen waarin de tweetaligheid geen dode letter is, kunnen het probleem niet wegwerken.

en	This growth in advanced services and in finance in particular raises questions as to its role and impact.
nl	Deze groei van de geavanceerde diensten en van de financiële sector in het bijzonder doet vragen rijzen naar de rol en impact van deze sector.

en	It seems that activities which are hard to control and complex, small-scale and demanding new tasks are preferably done by an internal team.
nl	Het lijkt erop dat activiteiten die complex, kleinschalig en moeilijk beheersbaar zijn en die nieuwe taken vereisen bij voorkeur worden uitgevoerd door een intern team.

en	It might seem nonsensical to do so, but a certain number of the new TLDNs are often used in order to reduce the length of a domain name.
nl	Het lijkt misschien absurd om dit te doen, maar een aantal van de nieuwe TLDN wordt vaak gebruikt om de lengte van een domeinnaam te verkorten.

en	The first representations from new Member States (or other states) have a pioneering role that may lead to the opening of offices of other regions or local authorities not yet represented.
nl	De eerste vertegenwoordigingen van nieuwe lidstaten (of andere staten) vervullen een pioniersrol die kan leiden tot de oprichting van kantoren van andere regio’s of lokale overheden die nog niet vertegenwoordigd zijn.

en	In the first instance, there is the strict border that separates the two language groups from each other.
nl	In eerste instantie is er de strakke grens die de twee taalgroepen van elkaar scheidt.

en	The project was granted 12,5million EUR in 2014 by the Regional Operational Programme of the European Regional Development Fund (ERDF ROP) 2014-2020.
nl	In 2014 verkreeg het project 12,5miljoen euro aan financiering van het Regionaal Operationeel Programma van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (ROP EFRO) 2014-2020.

en	We do not intend to settle the size of this area and will leave this task to economists and geographers.
nl	De omvang ervan hoeven we niet vast te leggen; deze taak laten we graag aan economen en geografen over.

en	It is not the habit of States to affirm their respect of a customary norm each time they comply with it.
nl	De staten hebben niet de gewoonte om te bevestigen dat ze een gewoonterecht eerbiedigen telkens wanneer ze dat doen.

en	The Badinter Commission’s opinion No.3 was, and remains, the subject of sharp debate.
nl	Advies nr.3 van de commissie-Badinter werd en blijft fel betwist.

en	Not all young people have the same chances for successful socio-professional integration.
nl	Niet alle jongeren hebben dus dezelfde kansen om te slagen in hun socioprofessionele inschakeling.

en	While Trujillo defended the notion of having "everything under the same roof", he had reservations regarding the idea of combining these two categories.
nl	Hoewel Trujillo voorstander was van het principe "Alles onder eenzelfde dak", had hij toch reserves bij het samen aanbieden van de twee categorieën.

en	The mobilisation of schools is interesting: no other public seems to have been asked as often to participate in these ceremonies.
nl	De aanwezigheid van de scholen is interessant: geen enkele andere groep lijkt zo regelmatig te worden gevraagd om deel te nemen aan die ceremonies.

en	Even the cooperation of authorities with a relatively small role in the project is necessary, as they can block projects on a higher level.
nl	Zelfs de medewerking van overheden die een relatief kleine rol spelen in het project is noodzakelijk, aangezien zij de potentie hebben om projecten van een hoger schaalniveau te blokkeren.

en	However, these funds were allocated to COCOF’s global budget.
nl	Die miljoenen werden echter ingeschreven op de totale begroting van de COCOF.

en	I wanted to stay in Brussels because the majority of my clients were in Brussels, and they still are.
nl	Ik wilde in Brussel blijven, want de meeste van mijn klanten zaten in Brussel.

en	A future bridge over the Brussels canal will be named after Suzanne Daniel, an LGBTQI+ activist.
nl	Een nieuwe brug over het Brusselse kanaal zal dan weer vernoemd worden naar Suzanne Daniel, activiste voor LGBTQI+.

en	Another common point between the different plans is the compliance with the operational and legal procedure, from the signing of an agreement with the Region to the final evaluation after twoyears.
nl	Een ander gemeenschappelijk punt van de verschillende plannen is de naleving van de operationele en juridische procedure, gaande van de ondertekening van een overeenkomst met het Gewest tot de eindevaluatie na twee jaar.

en	The results of the average scores can be seen in figure1.
nl	De resultaten van de gemiddelde scores kunnen gevonden worden in figuur1.

en	The party led by Bart De Wever obtained 10percentage points more than the best score achieved by the Volksunie during the 1971 national elections.
nl	De partij, geleid door Bart De Wever, heeft er 10procent meer behaald dan de beste score die de Volksunie behaalde bij de nationale verkiezing van 1971.

en	Adequate support from the municipalities, residents, travellers and companies is indispensable, so these "tasks" were also included as competencies in the process.
nl	Voldoende steun onder de Brusselse gemeenten, bewoners, reizigers en bedrijven is onontbeerlijk, dus ook deze "taken" werden als competenties in het proces opgenomen.

en	For we are speaking here of institutions.Unrealistic?
nl	Want het gaat hier over instellingen.Niet realistisch?

en	In the Brussels-Capital Region, however, the CD&V was able to limit the damage.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kon CD&V desalniettemin de schade beperken.

en	Noise, e.g., in many cases can no longer be sanctioned by the municipality.
nl	Lawaai, bijvoorbeeld, kan in vele gevallen eigenlijk niet meer door de gemeente gesanctioneerd worden.

en	It is also striking that they still had relatively low values at the beginning of the period under consideration.
nl	Opvallend is dat zij in het begin van de beschouwde periode nog relatief lage waarden hadden.

en	When he lived in Peru he delivered bread.
nl	Toen hij nog in Peru woonde was hij broodbezorger.

en	This respectability status is also referred to by its emic coding as an "association".
nl	Deze hoedanigheid van respectabiliteit wordt eveneens aangeduid door de emische codering ervan als "vereniging".

en	The text –in particular the literary text– is an essential addition to exhibits/portraits of territories.
nl	De tekst, in het bijzonder de literaire tekst, is een essentiële aanvulling van de exposities van portretten van territoria.

en	We have used the more recent data of the Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.
nl	Wij gebruiken de meer recente gegevens van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.

en	Data are still lacking, however, in order to have a better influence on this sector.
nl	Er ontbreken echter nog gegevens om beter in te grijpen in die sector.

en	; What are the difficulties and strengths experienced in working together?
nl	; Wat zijn de moeilijkheden en sterktes die men ervaart in het samenwerken?

en	Secondly, all of the sources of financing receive requests and only public loans are totally inaccessible.
nl	Ten tweede wordt om alle financieringsbronnen gevraagd en blijken alleen de overheidsleningen compleet ontoegankelijk te zijn.

en	The communication between Aristide and God is efficient: the latter answers his requests.
nl	De communicatie tussen Arisitide en de Heer is efficiënt, God antwoordt op de vragen.

en	The land use "Forest and Grassland" implies not only unprotected forests but also parks and (large) private gardens.
nl	Het landgebruik "Bos en grasland" impliceert niet alleen niet-beschermde bossen, maar ook parken en (grote) privétuinen.

en	The first has a population of 1019022, the second, of 1830000.
nl	De eerste geeft een bevolking van 1019022 aan, de tweede een van 1830000.

en	Time will tell what VGC’s true influence in this matter will be.
nl	De toekomst zal uitwijzen wat de reële invloed van de VGC op dat gebied zal zijn.

en	It begs the question why these regional representations, some with considerable resources, have been established although their formal recognition by and access to the EU institutions is limited.
nl	Dit roept de vraag op waarom die regionale vertegenwoordigingen, sommige met aanzienlijke middelen, werden opgericht terwijl hun formele erkenning door en toegang tot de Europese instellingen beperkt zijn.

en	In some cases (Latvia, Estonia, Cyprus, Romania, and Hungary) most regions and/or municipalities are as yet represented through a collective body only.
nl	In sommige gevallen (Letland, Estland, Cyprus, Roemenië en Hongarije) zijn de meeste regio’s en/of steden en gemeenten tot nu toe alleen nog vertegenwoordigd door een collectief lichaam.

en	This observation highlights the urgent need to rationalise and accelerate the process.
nl	Die vaststelling onderstreept de dringende noodzaak om de processen te rationaliseren en te versnellen.

en	For them, it is an opportunity for cultural contact through which cultural and/or religious otherness is made accessible.
nl	Voor hen is dit een gelegenheid van cultureel contact, waardoor het culturele en/of religieuze anders-zijn toegankelijk wordt.

en	School is also intended to produce subjects in keeping with the values it upholds (educational function).
nl	De school dient er ook toe een subject te produceren volgens de waarden die zij uitdraagt (educatieve functie).

en	Similarly, the events and productive activities at the Recy-K site seem to attract mainly a well-to-do public, according to our interviews with workers and users of the site.
nl	Op dezelfde manier lijken de evenementen en de productieactiviteiten van de site van Recy-K vooral een welgesteld publiek aan te trekken volgens onze interviews met werknemers en gebruikers van de site.

en	The offices are chosen based on a call for tenders.
nl	De bureaus worden gekozen op basis van een offerte-oproep.

en	As the 2013 data are not consolidated, their use in figures1 and 2 is restricted to the scale of statistical sectors.
nl	Aangezien de gegevens van 2013 nog niet geconsolideerd zijn, wordt het gebruik ervan beperkt tot figuur1 en 2 op de schaal van de statistische sectoren.

en	However, English could also oust Dutch.
nl	Toch kan het Engels ook het Nederlands verdringen.

en	Some recent studies have also shown that more and more individuals of non-Belgian origin are moving from Brussels [De Maesschalck,2012].
nl	Enkele recente studies hebben ook aangetoond dat steeds meer personen van niet-Belgische origine uit Brussel verhuizen [De Maesschalck,2012].

en	The social partners are also involved in the foreground of the New Deal, moving from a strategic level to an operational level of implementation.
nl	De sociale partners worden ook van bij het begin betrokken bij de New Deal en gaan over van een strategisch niveau naar een operationeel uitvoeringsniveau.

en	They create meaning and support values such as mutual help or security.
nl	Ze geven zin, en staan waarden voor zoals wederzijdse hulp, of veiligheid.

en	As far as occupation is concerned, the type of work influences the use of and need for a car.
nl	Voor zover het beroep betreft, beïnvloedt het type werk het gebruik van en de nood aan een wagen.

en	One element which has been mentioned several times is the perceived lack of flexibility of the outsourced activities.
nl	Een punt dat een aantal keer werd aangehaald, is het ondervonden gebrek aan flexibiliteit van de uitbestede activiteiten.

en	Figure7 concerns internal workers.
nl	Figuur7 heeft betrekking op de interne werknemers.

en	The struggle between the political parties (excluding Extreme Right) for the migrant votes was already very vigorous in the municipal elections of 2000.
nl	De strijd tussen de politieke partijen (buiten extreem rechts) voor de migrantenstem was bij de gemeenteraadsverkiezingen van 2000 al heel sterk.

en	However, many practical problems are also a reflection of more structural problems.
nl	Heel wat praktische problemen zijn echter ook een veruitwendiging van meer structurele problemen.

en	In the case of insourcing, it should be borne in mind that the transition of existing employees from private firms to the public sector may be complex.
nl	Bij insourcing moet men in gedachten houden dat de overgang van bestaande werknemers van privébedrijven naar de publieke sector een complex gegeven kan zijn.

en	The "glocal" dimension is tested by examining the degree of openness, the urban alliances and the economic networks.
nl	De "glokale" dimensie wordt getest door de graad van openheid, de stedelijke allianties en de economische netwerken te onderzoeken.

en	Moreover, as owners of their own homes, they generally consider cohousing as a sustainable project.
nl	Bovendien beschouwen ze, als eigenaars van hun woning, de woongroep doorgaans als een duurzaam project.

en	First, projects are distributed after a highly competitive selection, which makes the number of participants an indicator of competitiveness.
nl	In de eerste plaats worden de projecten toegewezen na een zeer competitieve selectie, waardoor het aantal deelnemers een indicator wordt voor het concurrentievermogen.

en	When we compared these numbers with our own calculations, we noticed some major differences.
nl	Wanneer we dit vergelijken met de eigen berekeningen komen we uit op grote verschillen.

en	The first successful experiments with the development of micro-production space with workshops around 100m² of the Newton II project already show the potential of such initiatives.
nl	De eerste geslaagde experimenten met de ontwikkeling van micro-productieruimte met ateliers rond de 100m² van het project Newton II tonen alvast het potentieel van dergelijke initiatieven.

en	All too often the communities in Brussels are not able to provide for their services because of infrastructural or organizational defects or because of the impossibility of entering the prison to see clients.
nl	Al te vaak zijn de gemeenschappen in Brussel niet in de mogelijkheid om in hun aanbod te voorzien omwille van infrastructurele of organisatorische gebreken of omwille van de onmogelijkheid om de gevangenis te betreden om cliënten te zien.

en	Moreover, it is fundamental to investigate the reasons behind the success of video surveillance, as the usual legitimisation for its implementation is groundless for the most part.
nl	Bovendien is het van cruciaal belang om de redenen voor het succes van videosurveillance te onderzoeken, omdat de gebruikelijk legitimatie ervan voornamelijk ongegrond is.

en	These different positionings respond to different needs and can be equally relevant in both scenarios.
nl	Deze verschillen in positionering spelen in op verschillende behoeften en kunnen in beide scenario's even relevant zijn.

en	This research shows that the way in which construction companies organize themselves spatially in the city plays an important role in the struggle to remain competitive.
nl	Dit onderzoek toont aan dat de manier waarop bouwbedrijven zich ruimtelijk organiseren in de stad een belangrijke rol speelt in de strijd om concurrentieel te blijven.

en	We recalled that the right of peoples to selfdetermination, guaranteed by article1 of the UN’s 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, does not confer any right to secession.
nl	We hebben erop gewezen dat het zelfbeschikkingsrecht van de volkeren, gewaarborgd door artikel1 van de Verdragen van de Verenigde Naties van 1966, geen enkel recht op afscheiding inhoudt.

en	In addition, these analyses only include vacancies for which the place of employment is determined at municipal level.
nl	Daarnaast worden in deze analyses enkel vacatures opgenomen waarvan de plaats van tewerkstelling bepaald is op gemeenteniveau.

en	The Flemish parties may be more receptive to the arguments of the Construction Confederation, but its report dates back to 2000.
nl	De Vlaamse partijen zullen misschien gevoeliger zijn voor de argumenten van de Confederatie van de Bouw, maar dat verslag dateert al van 2000.

en	Regionalising only those matters that can be linked to the person raises the same questions.
nl	De regionalisering van enkel de persoonsgebonden aangelegenheden doet dezelfde vragen rijzen.

en	With approximately 700loans granted per year, the housing fund only represents about 5% of all residential property purchases.
nl	Met ongeveer 700toegekende leningen per jaar is het Woningfonds slechts betrokken bij ongeveer 5% van het totale aantal aankopen van residentieel vastgoed.

en	Are there any alternative paths that can be trodden?The demographic evolution of the Brussels-Capital Region presents a great challenge to the future of our country.
nl	Zijn er alternatieve wegen om tebewandelen?De demografische evolutie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vormt een grote uitdaging voor de toekomst van ons land.

en	They work together with more specialist services in order to meet the different needs of the target group, for example when met with an addiction problem.
nl	Zij werken samen met meer specialistische diensten om zo tegemoet te komen aan de verschillende noden van de doelgroep, bijvoorbeeld bij een verslavingsproblematiek.

en	Furthermore, the Brussels-Capital Region can only count on itself to defend "its" stations.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kan enkel op zichzelf rekenen om "zijn" stations te verdedigen.

en	Within the Territorial Pact, these results pointed to failure: "If we continue to deal with the problem as we have done until now, we are going straight into the wall".
nl	Binnen het Territoriaal Pact worden die conclusies beschouwd als een mislukking: "als we het probleem blijven aanpakken zoals we dat tot nu toe hebben gedaan, stevenen we op een regelrechte ramp af".

en	The evaluation's thoroughness depends on the available data, expertise and resources, but a certain degree of uncertainty is inevitable.
nl	Hoe uitvoerig de evaluatie is hangt af van de beschikbare data, expertise en middelen, maar een bepaalde graad van onzekerheid is onvermijdelijk.

en	"The prison of Vorst is so inhuman, it is totally unthinkable for the detainees and I think that the consultative committee should have a more combative side when it comes to determining the punishment and the way it is executed today and its negative results".
nl	"De gevangenis van Vorst is zodanig onmenselijk, dat is totaal ondenkbaar voor de bevolking en ik vind dat het overlegcomité een meer strijdvaardige kant moeten hebben in wat de straf zou moeten zijn en de manier waarop ze vandaag wordt uitgevoerd en de negatieve resultaten ervan".

en	This development shall perhaps initiate an innovative urbanistic vocabulary."
nl	Deze ontwikkeling zou aanleiding kunnen geven tot een innoverende stedenbouwkundige woordenschat."

en	Despite the collaboration agreements that were made, there are still regular so-called doublons (duplicates).
nl	Ondanks de samenwerkingsafspraken die men hierover maakte, blijken er nog geregeld zogenaamde doublons te zijn.

en	This also means that the introduction of voting rights for foreign residents at municipal level has not led to representative representation of the neighbourhoods in difficulty.
nl	Dit betekent ook dat de invoering van het stemrecht voor buitenlandse ingezetenen op gemeentelijk niveau niet geleid heeft tot een representatieve vertegenwoordiging van de buurten in moeilijkheden.

en	It is important to note that some public institutions through this platform only offer WMS webservices, which permits data visualization only.
nl	Het is belangrijk om op te merken dat sommige publieke instellingen via dit platform enkel WMS-webdiensten aanbieden, zodat de data alleen kunnen worden gevisualiseerd.

en	The question of company cars is therefore not limited to the issue of the tax shift and the mobility budget.
nl	Het vraagstuk van de bedrijfswagens gaat dus verder dan het vraagstuk van de tax shift en het mobiliteitsbudget.

en	The approach to the past has often been used as a tool for cohesion and as a lever for integration.
nl	De benadering van het verleden werd dus vaak gebruikt als instrument van cohesie en als hefboom voor integratie.

en	That happens in those cases where the lists that govern the municipality would be most affected by the reduction of the council.
nl	Dat gebeurt in die gevallen waar de lijsten die samen besturen het meest getroffen zouden worden door de verkleining van de raad.

en	This may be the source for intercultural interaction, on condition that diversity policies take into account the fragmentation, segmentation and spatial inequality in the city.
nl	Dit kan de bron zijn voor interculturele interactie, op voorwaarde dat het diversiteitsbeleid rekening houdt met fragmentatie, segmentatie en ruimtelijke ongelijkheid in de stad.

en	The diagram gives a first rudimentary indication on the alternatives which seem promising.
nl	Het diagram geeft een eerste, grove indicatie van welke alternatieven veelbelovend lijken.

en	This growth is significant both in absolute terms and in comparison to the rest of Belgium, where Brussels plays a strong leading role.
nl	Deze groei is significant, zowel in absolute zin als in vergelijking met de rest van België, waar Brussel een sterke leidende rol speelt.

en	The interval within each group amounts to0.5, which corresponds to half a standard deviation.
nl	Het interval binnen elke groep bedraagt 0.5, wat overeenkomt met een halve standaarddeviatie.

en	The answer to this question depends inevitably on the importance given to several criteria.
nl	Het antwoord op deze vraag hangt noodzakelijkerwijze af van het belang dat aan verschillende criteria wordt gehecht.

en	Is it possible for the region to put itself on the international map if it is not responsible for tourism?
nl	Kan het Gewest zichzelf internationaal op de stedenkaart zetten als het niet bevoegd is voor toerisme?

en	The Port of Brussels is a major area for goods transport.
nl	De Haven van Brussel is een belangrijk gebied voor het goederenvervoer.

en	Symbolic violence, unlike physical violence, is based on the "recognition" by the dominated woman of her inferiority.
nl	Het symbolisch geweld, in tegenstelling tot het fysiek geweld, berust op de "erkenning" door de gedomineerde van haar inferioriteit.

en	The net cost (after tax deductions) is the same for the employer in both scenarios; therefore, this does not change anything from the employer's point of view.
nl	De nettokosten (na belastingaftrek) zijn in beide scenario’s dezelfde voor de werkgever; dit verandert dus niets aan zijn positie.

en	His name was Léon, and he was from a good family.
nl	Hij heet Léon en is van goede afkomst.

en	However, these differences in location, sometimes only a few hundred metres apart, have different impacts, particularly in terms of recruitment.
nl	Deze verschillen qua locaties, die soms maar op enkele honderden meters van elkaar liggen, hebben echter verschillende gevolgen, in het bijzonder op het gebied van aanwerving.

en	The biggest challenge is the change management that is behind it" (Auquière,2013).
nl	De grootste uitdaging is het veranderingsmanagement dat erachter zit" (Auquière,2013).

en	Still, we have browsed enough relevant material to say that the FCC has achieved quite a lot over the past fifteen years.
nl	Maar toch hebben we voldoende relevant materiaal doorgenomen om te kunnen stellen dat de VGC de afgelopen vijftien jaar een hele prestatie leverde.

en	However, this difficult period has affected her deeply:It is therefore not surprising that people frequently do not make use of support services.
nl	Toch heeft deze moeilijke periode haar sporen nagelaten:Het is dus niet verrassend dat er zo vaak geen beroep wordt gedaan op bijstandsdiensten.

en	All of this requires an overall investment, and accessibility is considered to be poor when the investment required to access a resource is high".
nl	Dit alles vergt een totale investering en er wordt aangenomen dat de toegankelijkheid slecht is wanneer de nodige investering om toegang te krijgen tot een middel hoog is."

en	According to Mireille, she lives "like a refugee" given the condition of the flat she bought and her lack of means to renovate it.
nl	Mireille leeft "als een vluchteling" zoals zij het zelf verwoordt, gezien de staat van het appartement dat ze heeft gekocht en haar gebrek aan middelen om het te renoveren.

en	Where the original index makes no distinction in the distance between workplace and place of residence, the DSMI also takes the distance between these places into account.
nl	Waar de oorspronkelijke index geen onderscheid maakt in de afstand tussen werkplaats en woonplaats, brengt de DSMI ook de afstand tussen deze plekken in rekening.

en	A similar organisation has been created to provide security services for government buildings (the Rijks Beveiligings Organisatie).
nl	Er werd een gelijkaardige organisatie opgericht om beveiligingsdiensten voor overheidsgebouwen te verstrekken, namelijk de Rijks Beveiligings Organisatie.

en	This is almost certainly related to digitalisation.
nl	Dit houdt ongetwijfeld verband met de digitalisering.

en	The administrative attention to the CCS starts from the view that these industries act as drivers for regional economic activity and employment.
nl	De bestuurlijke aandacht voor de CCS vertrekt vanuit de opvatting dat deze sectoren als aandrijving voor regionale economische activiteit en tewerkstelling fungeren.

en	It would be a good idea to design an observatory based on interuniversity and interdisciplinary collaboration with a longitudinal approach.
nl	Het zou een goed idee zijn om een observatiecentrum in te richten gebaseerd op interuniversitaire en interdisciplinaire samenwerking met een longitudinale aanpak.

en	Two elements are essential from this point of view: the flexibilisation of the labour market and the evolution of the state’s role.
nl	In dat opzicht spelen twee essentiële factoren: de flexibilisering van de arbeidsmarkt en de evolutie van de rol van de Staat.

en	The admission procedures are not always tailored to detainees and the prison.
nl	De toeleidingsprocedures zijn niet steeds op maat van gedetineerden en de gevangenis.

en	Saïd and Meryem paid for a neighbour who "stole electricity" from them and who "threatened and intimidated" Meryem.
nl	Saïd en Meryem betaalden voor een buurman die "elektriciteit van hen stal" en die Meryem  "is komen bedreigen en intimideren" .

en	An actor who is able to perform a particular task is more responsible than actors who share their skills with others.
nl	Een actor die als enige in staat is om een bepaalde taak uit te voeren draagt een grotere verantwoordelijkheid dan actoren die hun competentie delen met anderen.

en	"One of the possible longitudinal approaches consists in choosing certain characteristics of the pathways taken, which are relevant to the analysis.
nl	"Eén van de mogelijke longitudinale benaderingen bestaat erin sommige kenmerken van de gevolgde trajecten die relevant zijn voor de analyse, te selecteren.

en	The imbalance between supply and demand in road infrastructure risks therefore to become more and more problematic.
nl	Het gebrek aan evenwicht tussen aanbod aan en vraag naar wegeninfrastructuur dreigt aldus almaar problematischer te worden.

en	In Figure6, the lines show how the alternatives score on the criteria chosen by the actor on the same scale as used in the evaluation.
nl	In figuur6 tonen de lijnen hoe de alternatieven scoren op de door de actor gekozen criteria op dezelfde schaal als die bij de evaluatie is gebruikt.

en	Very often the traditional innovation concepts do not sufficiently illustrate how the CCS favour external industries.
nl	Heel vaak vatten de traditionele innovatieconcepten de manier waarop de CCS externe sectoren begunstigen onvoldoende.

en	In 1982, Minister Herman De Croo implemented royal decrees for the improvement in the rate of coverage of operating costs through traffic revenue which was 28,4% at the time.
nl	In 1982 eist minister Herman De Croo via koninklijke besluiten een verbetering van het dekkingspercentage van de exploitatiekosten met de verkeersopbrengsten die toen 28,4% bedroegen.

en	In Brussels, this task is even more important than elsewhere.
nl	In Brussel is die opdracht zelfs nog belangrijker dan elders.

en	Are the projects structured as systems?
nl	Zijn de projecten georganiseerd rond systemen?

en	Through accidents of history this role has fallen to English.
nl	Toevalligheden in de geschiedenis hebben deze rol toebedeeld aan het Engels.

en	We can distinguish two types of valorisation: on the one hand, commercial, economic or financial valorisation, and on the other, social or societal valorisation.
nl	Twee types van valorisatie kunnen worden onderscheiden: commerciële, economische of financiële valorisatie enerzijds; sociale of maatschappelijke valorisatie anderzijds.

en	In such a context, how can we ensure that promises will bekept?Of course, the public authorities issue the permits in the end; in this respect they have the final say.
nl	Hoe kan men er zich in een dergelijke context van verzekeren dat de engagementen die worden aangegaan, nageleefd zullen worden?Natuurlijk leveren de publieke overheden in fine de vergunningen; in die zin hebben zij het laatste woord.

en	As binomial logistic regressions can only be applied to numerical or categorical independent variables, this statistical analysis could only be used on the factors categorised under access and skills.
nl	Omdat binomiale logistische regressies alleen kunnen worden toegepast op numerieke of categorische onafhankelijke variabelen kon deze statistische analyse alleen worden gebruikt voor de factoren die gecategoriseerd werden onder toegang en vaardigheden.

en	In 1989, the number of parliamentary members living in such neighbourhoods was very limited.
nl	In 1989 was het aantal parlementsleden dat in zulke buurten woonde bijzonder beperkt.

en	The CC sectors are of course much more than a sum of economic variables.
nl	Maar de CC-sectoren zijn uiteraard veel meer dan louter een optelsom van economische variabelen.

en	This is what the first projects at Biestebroek dock seem to confirm.
nl	De eerste projecten aan het Biestebroeckdok lijken dat te bevestigen.

en	Only 5% of respondents have not pursued higher education.Finally, we looked at the spatial distribution of workers across Brussels.
nl	Slechts 5% van de respondenten heeft geen hoger onderwijs gevolgd.Tot slot hebben we gekeken naar de ruimtelijke verdeling van de werknemers over Brussel.

en	Only 40% of the analysed sample point to actual "used" websites (including redirections).
nl	Slechts 40% van de geanalyseerde steekproef verwijst naar de werkelijk "gebruikte" websites (waaronder doorverwijzingen).

en	In total, the federal authority financed the organisation of three major official ceremonies and, via the Loterie Nationale, two calls for projects costing one million euros each.
nl	In totaal financierde de Federale Overheid de organisatie van drie grote officiële ceremonies en, via de Nationale Loterij, twee projectoproepen voor een bedrag van telkens 1miljoen euro.

en	With the right policy measures, the demographic evolution of Brussels can make a positive contribution.
nl	Mits de juiste beleidsmaatregelen kan de demografische evolutie van Brussel een positieve bijdrage vormen.

en	It was in this context of ignorance that Vandermaelen undertook the description of our provinces.
nl	In die context van onwetendheid begon Vandermaelen aan de beschrijving van onze provincies.

en	But the symbolic weight of these two products is not equivalent.
nl	Maar het symbolische gewicht van beide producten is niet hetzelfde.

en	On the other hand it is even harder to reach an agreement among the various stakeholders on the compensation to be handed out.
nl	Anderzijds is het nog moeilijker om tussen de verschillende partijen een overeenkomst tot stand te brengen over de te betalen compensaties.

en	Nonetheless, in our view, a spatial approach provides a better understanding of this technology.
nl	Desalniettemin kan in onze optiek een ruimtelijke benadering het begrijpen van deze techniek verrijken.

en	This programme became extremely popular among newcomers in the Belgian capital.
nl	Dit programma werd zeer populair bij nieuwkomers in de Belgische hoofdstad.

en	Travel times between municipalities are calculated using the Google Maps Distance Matrix API.
nl	De reistijden tussen de gemeenten worden berekend met behulp van de Google Maps Distance Matrix API.

en	In the BCR, the most important stakeholders are the European ones, mainly EU bodies (namely, the JRC).
nl	In het BHG zijn de Europese actoren de belangrijkste, vooral EU-organen (namelijk de JRC).

en	The aim is to avoid as soon as possible the increasingly advanced expulsion of old productive activities from the city, and the harmful social consequences which this entails.
nl	Het komt erop aan om de alsmaar geavanceerdere verdrijving van de oude productieactiviteiten uit de stad zo snel mogelijk te vermijden, alsook de nefaste sociale gevolgen die daaruit voortvloeien.

en	In any case, coordination and communication are critical elements, and the case of FixMyStreet Brussels demonstrates that such an effort is indeed possible, but not easy to set up.
nl	In elk geval zijn coördinatie en communicatie kritische elementen, en de casus van FixMyStreet Brussel toont aan dat zo’n inspanning inderdaad mogelijk is, maar niet gemakkelijk.

en	For example, we have eight indicators on the questions of national origin, and only two on income.
nl	We beschikken bijvoorbeeld over 8indicatoren voor de nationale origine en slechts over 2indicatoren voor de inkomsten.

en	Clearly, all of these measures require the active involvement of often multiple owners and contractors.
nl	Al deze maatregelen vergen duidelijk een actieve betrokkenheid van de vaak vele aannemers en bouwheren.

en	Similar problems are observable for the non-profit sector.
nl	Ook voor de non-profitsector gelden soortgelijke problemen.

en	Large fractions of Belgium’s civil society have tended much too much to suffer the institutional reforms that have piled up over the past thirty-eight years.
nl	Een groot deel van het Belgisch maatschappelijk middenveld is te veel geneigd om de institutionele hervormingen die zich al 38jaar opstapelen, te ondergaan.

en	You could tell that they were born here.
nl	Ze zijn hier geboren.

en	How much autonomy and independence will it enjoy with respect to the regional government?
nl	Over welke autonomie en onafhankelijkheid zullen ze beschikken ten aanzien van de gewestelijke overheid?

en	Overall, the public transport service was beginning to improve.
nl	Over het algemeen begint het openbaar vervoersaanbod weer te verbeteren.

en	Formalisation could take place later, when all of the stakeholders are ready to sign a formal agreement [Perry-Smith,2003].
nl	De formalisering kan achteraf gebeuren, wanneer alle actoren bereid zijn om een formeel akkoord te sluiten [Perry-Smith,2003].

en	However, stating that a camera will be used for "security matters" or for "surveillance purposes" is enough.
nl	Tegenwoordig volstaat echter al de melding dat de camera zal worden gebuikt voor "veiligheidskwesties" of "surveillancedoeleinden".

en	First of all, we note that the impact on the smaller groups in the municipal councils would be very high.
nl	In de eerste plaats stellen we vast dat de impact op de kleinere fracties in de gemeenteraden erg groot zou zijn.

en	The sector with the lowest ratio is fashion, in particular in Brussels.
nl	De sector met de laagste verhouding is Mode, in het bijzonder in Brussel.

en	The relevance of Paragraph2 of the Constitution’s Article127 might be re-examined.
nl	Men zou de pertinentie van artikel127, §2, van de Grondwet aan een kritische reflectie kunnen onderwerpen.

en	For the amendment of the special majority laws a majority is required in both language groups and no separate majority requirement exists for Brussels members of parliament.
nl	Voor de herziening van de bijzondere meerderheidswetten is een meerderheid vereist in de beide taalgroepen en bestaat er geen afzonderlijk meerderheidsvereiste voor de Brusselse parlementsleden.

en	The more mandates there are to distribute, the more that benefit of the male candidates in terms of obtained preference votes translates into elected positions.
nl	Hoe meer mandaten er te verdelen zijn, hoe meer dat voordeel van de mannelijke kandidaten in termen van behaalde voorkeurstemmen zich vertaalt in verkozen posities.

en	In addition, the FCC has been wanting to act on language activation of foreign-language children for several years and decided to fully invest in such projects.
nl	Daarnaast wil de VGC zich al meerdere jaren toeleggen op de taalactivering van anderstalige leerlingen en besliste ze voluit te investeren in dergelijke projecten.

en	This last point was already a recommendation in 2007 [Floré and Snacken, 2007], but has not yet been realized.Furthermore, prison as a work environment remains a difficult context.
nl	Dit laatste punt was overigens al een aanbeveling in 2007 [Floré en Snacken, 2007], maar werd tot op heden nog niet gerealiseerd.Verder blijft de gevangenis als werkomgeving een moeilijke context.

en	The relationship between these two dimensions is therefore not evident, as it results from complex cooperation structures between for instance knowledge institutions and industry.
nl	De relatie tussen deze twee dimensies is dan ook geen evidentie, zij is een resultante van complexe samenwerkingstructuren tussen bijvoorbeeld kennisinstellingen en de industrie.

en	But the underground is apparently not the only mode which provides such an advantage.
nl	De metro is echter duidelijk niet de enige modus die een dergelijk voordeel biedt.

en	Secondly, public and university VCs decrease due to a low investment capacity.
nl	Ten tweede nemen de publieke en universitaire VC’s af door een geringe investeringscapaciteit.

en	This raises the question, among others, of how the populations concerned could express their consent to this divorce.
nl	In dat scenario rijst onder meer de vraag hoe de betrokken bevolkingsgroepen hun instemming met die scheiding zouden kunnen betuigen.

en	The authority is required to propose an "added value".
nl	Van de overheid wordt vereist dat ze een "meerwaarde" biedt.

en	However, these services can only work if they can obtain decent, low-rent apartments.
nl	Deze diensten kunnen echter alleen werken als ze de hand kunnen leggen op fatsoenlijke betaalbare appartementen.

en	Thus, some components of the European presence in Brussels are not included in the statistics, leading to an underestimation of this presence in the official figures.
nl	En zo zijn bepaalde componenten van de Europese aanwezigheid in Brussel niet opgenomen in de statistieken, wat leidt tot een onderschatting van deze aanwezigheid in de officiële cijfers.

en	In a second group of municipalities, the shortage is considered to be a short- or medium-term situation.
nl	In een tweede groep van gemeenten wordt het tekort beschouwd als een fenomeen dat zal toeslaan op korte of middellange termijn.

en	What remains of World War I in Brussels?
nl	Wat blijft er over van de Eerste Wereldoorlog in Brussel?

en	Relevant information is often discovered sporadically, and a more structured information flow would be an added value.
nl	Men ontdekt relevante informatie vaak eerder sporadisch, een meer gestructureerde informatiestroom zou een meerwaarde zijn.

en	As a result, opportunities for interministerial collaboration in this area are relatively limited.
nl	De mogelijkheden voor interministeriële samenwerkingen in deze sector waren dus vrij beperkt.

en	Most of the time, it is synonymous with "travel" or "movement" in physical space.
nl	Meestal is het een synoniem van "verplaatsing" of "beweging" in de fysieke ruimte.

en	The car is usually seen as quite positive, and a dependence on the car therefore seems to arise.
nl	De wagen wordt gewoonlijk gezien als heel positief, en daarom lijkt een afhankelijkheid van de wagen te ontstaan.

en	Interestingly, not many big international media companies are located in Brussels.
nl	Opmerkelijk is dat er niet veel grote internationale mediabedrijven in Brussel gevestigd zijn.

en	Strictly speaking, they do not have an equal, but an equivalent task and are individually able to block the project.
nl	Strikt gezien hebben zij niet een gelijke, maar een equivalente deeltaak en zijn dus individueel in staat om het project te blokkeren.

en	Both are policy tools that aim at supporting local clusters by bringing together public and private sector stakeholders.
nl	Beide zijn beleidsinstrumenten die erop gericht zijn lokale clusters te ondersteunen door actoren uit de publieke en private sector samen te brengen.

en	It is not because it would be more likely than others that this scenario has been chosen: we could, for example, consider the full accession of Turkey or Moldavia as unlikely, or as less likely than that of Iceland, Norway or Switzerland.
nl	We kiezen dit scenario niet omdat het waarschijnlijker dan andere scenario’s zou zijn: men zou bijvoorbeeld de volwaardige toetreding van Turkijke of Moldavië als weinig waarschijnlijk of als minder waarschijnlijk dan die van Ijsland, Noorwegen of Zwitserland kunnen beschouwen.

en	Each cluster develops in a very different environment and is historically and culturally bound to the place it evolves in.
nl	Elke cluster ontwikkelt zich in een heel andere omgeving en is historisch en cultureel gebonden aan de plaats waar die zich ontwikkelt.

en	Living together in uniqueness and diversity is the final objective.
nl	Harmonieus samenleven in eigenheid en verscheidenheid is het uiteindelijke doel.

en	Research competitiveness is a crucial element for the general economic competitiveness of Brussels.
nl	Concurrentievermogen wat betreft onderzoek is een cruciaal element voor het algemene economische concurrentievermogen van Brussel.

en	In certain cases, it seems harder to keep the bottom-up community viable beyond individual motivations.
nl	In bepaalde gevallen lijkt het moeilijker om de bottom-upgemeenschap in stand te houden buiten de persoonlijke motivatie om.

en	A choice for this alternative must therefore go hand in hand with a proactive policy to economically develop the western part of the Region..Double North South.
nl	Een keuze voor dit alternatief moet dus samengaan met een voluntaristisch beleid om het westelijk deel van het Gewest economisch te ontwikkelen..Double North South.

en	The differences were statistically significan.
nl	De verschillen zijn statistisch significant.

en	Some social workers dream aloud of one great service for criminal justice welfare work, or one single house where all the services are gathered.
nl	Een aantal sociaal werkers droomt luidop van één grote dienst voor justitieel welzijnswerk, of één huis waar alle diensten in zitten.

en	We therefore question the potential or underused synergies, in particular in terms of structures and procedures for dialogue or information exchange.
nl	We zullen ons bijgevolg buigen over de potentiële of onderbenutte synergieën, onder meer op het vlak van structuren en procedures voor overleg of uitwisseling van informatie.

en	Another remarkable point arises from a comparison of this graph with figure7.
nl	Een ander opmerkelijk punt komt aan het licht als we deze grafiek vergelijken met figuur7.

en	It is through the investment of the organisers and volunteers that the place has survived.
nl	Het is trouwens door de inspanningen van de organisatoren en vrijwilligers dat de plaats nog bestaat.

en	They nevertheless reflect a very worrying trend of inadequate housing.
nl	Ze weerspiegelen evenwel een zeer verontrustende trend van ongezonde huisvesting.

en	The first step is to assert firmly that the spectacular spread of English is not only inevitable but also desirable, especially in Brussels.
nl	Eerst en vooral met nadruk bevestigen dat de spectaculaire verspreiding van het Engels niet alleen onvermijdelijk, maar ook wenselijk is, vooral in Brussel.

en	The empirical analysis showed a very good performance by the BMA, which is in the top 10 European districts and the only one that further reinforced its leadership.
nl	De empirische analyse toonde een zeer goede prestatie van de BMA, die in de Europese top-10 districten staat en de enige is die zijn leiderschap verder heeft versterkt.

en	With a few exceptions, these suppliers are all located in the BCR.
nl	Op een aantal uitzonderingen na bevinden deze leveranciers zich allemaal in het BHG.

en	Competitiveness in a small market can indeed prevent the sharing of ideas and new practices among communities where competitors also participate.
nl	Concurrentie in een kleine markt kan er inderdaad voor zorgen dat mensen geen ideeën en nieuwe praktijken delen in gemeenschappen waar ook concurrenten aan deelnemen.

en	In this area, the network regularly takes actions.
nl	Op dit vlak worden er vanuit het netwerk geregeld acties ondernomen.

en	This entails clear stands on positions that refuse such conditions in the name of cultural specificity.
nl	Daartoe moeten duidelijke standpunten worden ingenomen tegenover degenen die zo’n voorwaarden in naam van de culturele eigenheid verwerpen.

en	On the other hand, complex tasks entail high transaction costs, as they often lead to conflicts regarding compliance with the contract [Child, 2015].
nl	Anderzijds brengen complexe taken hoge transactiekosten met zich mee, doordat ze vaak leiden tot geschillen over de naleving van het contract [Child, 2015].

en	I went through them systematically for the period between 1989‑2004, as well as through the minutes of other council meetings where mainly general policy matters were addressed.
nl	Ik nam ze voor de periode 1989‑2004 systematisch door, evenals de notulen van de andere raadzittingen waarin het algemeen beleid het hoofdthema vormt.

en	Within their own communities these languages fulfill a function, however, the European languages also provide an economic surplus value to its speakers.
nl	Enkel binnen de eigen gemeenschap vervullen deze talen een functie, de Europese talen echter geven ook een economische meerwaarde aan haar sprekers.

en	From there, web browsers have made it possible to access any resource through their simple use.
nl	Op die manier hebben webbrowsers het mogelijk gemaakt om toegang te krijgen tot alle bronnen door hun eenvoudig gebruik.

en	By contrast, the FDF’s rising line is even more marked.
nl	Daarentegen is de stijgende lijn van het FDF nog meer uitgesproken.

en	Even if the resources available to Brussels were to increase, then there is still no guarantee that these increased resources would actually be used to close the social gap in Brussels.
nl	Ook al zouden de middelen van Brussel toenemen, dan nog bestaat er geen enkele garantie dat die toegenomen middelen daadwerkelijk ingezet zullen worden om de sociale kloof in Brussel te dichten.

en	However, as a result of the spread of English, the task is now more difficult than ever, especially in Wallonia.
nl	Maar ten gevolge van de verspreiding van het Engels is de opdracht veel moeilijker dan in het verleden, vooral in Wallonië.

en	In all three districts Universities and PRI show a negative performance, reducing their relative weight in the whole system by about one third.
nl	In alle drie de districten laten universiteiten en PRI een negatieve prestatie zien, met een reductie van hun relatieve gewicht in het gehele systeem van ongeveer een derde.

en	It would also be necessary to see which actions must be intensified.
nl	Men dient ook na te gaan welke acties uitgebreid moeten worden.

en	For the south of Uccle, the savings may reach 18 minutes.
nl	Voor het zuiden van Ukkel kan de tijdswinst oplopen tot 18minuten.

en	A change in management type has implications for both internal and external staff members as well as for other legal entities involved (e.g. the current subcontractors).
nl	Een verandering qua type beheer heeft gevolgen voor zowel de interne als de externe medewerkers, maar ook voor de andere betrokken juridische entiteiten (bv. de huidige onderaannemers).

en	The presence of alcohol is therefore not a "disruptive" experience, but is –shall we say– domesticated within this shared sociability.
nl	De aanwezigheid van alcohol is bijgevolg geen "disruptieve" ervaring maar je zou kunnen zeggen dat die aanwezigheid gedomesticeerd is binnen deze gedeelde sociabiliteit.

en	The strong domestic position of the legislative regions also translates into more direct access to the Council of Ministers and European Commission.
nl	De sterke thuispositie van de regio’s met wetgevende bevoegdheden wordt ook vertaald in de meer directe toegang tot de Raad van Ministers en de Europese Commissie.

en	The Region has little competence in this area.
nl	Het gewest heeft maar weinig bevoegdheden op dit vlak.

en	In Belgium, it is conducted annually by Statbel, the Belgian statistical office.
nl	In België wordt deze enquête jaarlijks afgenomen door Statbel, het Belgische statistiekbureau.

en	This first simulation already shows that none of the three scenarios would have a really big impact on the number of lists with elected representatives.
nl	Deze eerste simulatie toont alvast aan dat geen enkel van de drie scenario’s een echt grote impact zou hebben op het aantal lijsten dat verkozenen behaalt.

en	Coordinators also indicate that the difficulty to reach an agreement is a problem.
nl	Coördinatoren geven ook aan dat het moeilijk tot overeenstemming komen een pijnpunt is.

en	The authors suggest that the trend towards outsourcing over the past decades has been an important cause of the increasing income inequality in Germany during this period.
nl	De auteurs suggereren dat de outsourcingtrend de voorbije decennia een belangrijke oorzaak was van de toenemende inkomensongelijkheid in Duitsland in diezelfde periode.

en	It is indeed experienced by part of the population and has very real consequences in terms of behaviour and the quality of life.
nl	Het wordt wel degelijk ervaren door een deel van de bevolking en het heeft zeer concrete gevolgen voor het gedrag en de levenskwaliteit.

en	This can be seen in table1, which also shows that this increase has been particularly small in Brussels.
nl	Dit is te zien in tabel1, die ook toont dat deze toename in Brussel erg beperkt is.

en	Although considerable efforts are already being made to improve mutual cooperation and communication, it is likely that the existence of three different employment offices in the region makes it more difficult to gather information for job seekers.
nl	Hoewel er reeds aanzienlijke inspanningen gedaan worden om de onderlinge samenwerking en communicatie te verbeteren, is het aannemelijk dat het bestaan van drie verschillende bureaus voor arbeidsbemiddeling in de regio het vergaren van informatie voor werkzoekenden bemoeilijkt.

en	Giving priority to first line care is important in that context.
nl	Prioriteit aan de eerstelijnszorg geven, is in die context belangrijk.

en	It is assumed that a growing diversity is thus benefitting English.
nl	Men mag er van uit gaan dat een groeiende diversiteit op deze manier in het voordeel van het Engels speelt.

en	We did not dismiss certain hypothesis on the grounds that they may be highly unlikely.
nl	We hebben bepaalde hypothesen niet verworpen, omdat ze zeer onwaarschijnlijk zouden zijn.

en	Policy statements are obviously the texts par excellence which may lead to relevant discussions.
nl	Beleidsverklaringen zijn vanzelfsprekend dé teksten die aanleiding geven tot relevante discussies.

en	Indeed, the relation between language and identity is already very complicated.
nl	Nu is de relatie tussen taal en identiteit al erg complex.

en	It is indicated that the work is often time-consuming and inefficient because, for example, people often have no access to a conversation room, telephone or PC.
nl	Men geeft aan dat het werk vaak tijdrovend en inefficiënt is omdat men bijvoorbeeld vaak geen toegang heeft tot een gesprekslokaal, telefoon of PC.

en	Furthermore, it increased its surface area.
nl	Bovendien wordt de oppervlakte ervan vergroot.

en	Can urban transformations be initiated, influenced and/or guided by a temporary use of vacant urban areas?
nl	Is het mogelijk stedelijke transformaties te initiëren, beïnvloeden en/of te sturen door middel van tijdelijk gebruik van vacante stedelijke plekken?

en	Initiatives around and research into the productive city increased exponentially and the construction sector also received specific attention.
nl	Initiatieven rondom en onderzoeken naar de productieve stad namen exponentieel toe en ook de bouwsector kreeg specifieke aandacht.

en	However, unlike low-skilled migrants, they do not seem to be expected to learn French or Dutch.
nl	Maar in tegenstelling tot de laaggeschoolde migranten lijkt niemand van hen te verwachten dat ze Frans of Nederlands leren.

en	The dancers are then forced to leave during the first months.
nl	De dansers worden dan ook weggejaagd, althans in de eerste maanden.

en	This means that proportionately, dependence on the capital is greater there.
nl	Verhoudingsgewijs is de afhankelijkheid van de hoofdstad daar dus groter.

en	This difference seems to be related to travel conditions.
nl	Dit verschil lijkt verband te houden met de verplaatsingsomstandigheden.

en	This remains to beseen.The institutional agreement of September 2011 is far from ending all reflection on the subject.
nl	Dat moet nog aangetoond worden.Met het institutioneel akkoord van september 2011 is de reflectie over deze kwestie nog niet afgesloten.

en	Where Flemish decrees are not yet implemented, it continues to play its substituting role.However, what is also striking in the discourse about partnership is the absence of Europe.
nl	Daar waar er nog geen toepassing van de Vlaamse decreten is, blijft ze haar plaatsvervangende rol spelen.Wat echter eveneens opvalt in het discours over partnerschap is de afwezigheid van Europa.

en	The urban renovation policies and the concomitant phenomenon of gentrification had not yet reached this part of the city.
nl	Het stadsvernieuwingsbeleid en het gelijktijdige fenomeen van de gentrificatie hadden dat deel van de stad nog niet bereikt.

en	The second level stakeholders are those which provide a service related to the use of public space.
nl	De actoren van het tweede niveau leveren een dienst die verband houdt met het gebruik van de openbare ruimte.

en	VRT Sandbox also organises open events called "Creative Circles" where they showcase their projects.
nl	VRT Sandbox organiseert ook open evenementen, Creative Circles genaamd, waar projecten gedemonstreerd worden.

en	Internal balances in the metropolitan territory must be guaranteed while the territory itself must be integrated into the entire Nord-Pas-de-Calais region.
nl	Ook de interne evenwichten op het metropolitane grondgebied moeten worden gehandhaafd, maar dat grondgebied moet ook geïntegreerd worden in de hele regio Nord-Pas-de-Calais.

en	Upstream from Beco dock, the canal is smaller.
nl	Stroomopwaarts van het Becodok is het kanaal kleiner.

en	The website also provides an alphabetical list entitled "soldats14-18", whose purpose is not very clear.
nl	Op de site staat ook een alfabetische lijst "soldaten 14-18", maar de bedoeling daarvan is niet erg duidelijk.

en	The activities of regional representations in Brussels are broader and not focused solely on direct lobbying and interest representation.
nl	De werking van de regionale vertegenwoordigingen in Brussel is ruimer en niet alleen gericht op direct lobbyen en belangenvertegenwoordiging.

en	The EU is actively promoting the European Research Area (ERA), in particular through the Framework Programmes (FP, now Horizon 2020).
nl	De EU is een belangrijke instelling die actief werk maakt van de European Research Area (ERA), vooral via de Framework Programmes (FP, nu Horizon 2020).

en	Even though each department/agency has followed a different context-specific path, the most important reasons for outsourcing are the need for specialised knowledge and a lack of internal resources or staff.
nl	Hoewel ieder departement/bureau een ander, contextgebonden traject heeft gevolgd, zijn de belangrijkste redenen voor outsourcing de behoefte aan vakkennis en een gebrek aan interne middelen of personeel.

en	This is probably related to the fact that car ownership depends partly on the level of income.
nl	Dat heeft waarschijnlijk te maken met het feit dat het bezit van een individuele wagen deels afhangt van het inkomensniveau.

en	Another visible difference is that at Brutopia, there are no attempts to hide from the neighbours when people are on their terraces.
nl	Een ander zichtbaar verschil is dat men zich in Brutopia niet probeert te verstoppen voor de buren wanneer men op het terras zit.

en	Through this multidimensional analysis, the author shows the importance of considering poverty in its plurality and over time.
nl	Aan de hand van deze multidimensionale analyse wijst de auteur op het belang om armoede in haar veelvormigheid en in de tijd te beschouwen.

en	In choosing town halls as starting points we avoid starting points that are far from any form of public transport, as could be the case with the geographical centre points.
nl	Met de keuze voor gemeentehuizen als startpunt vermijden we startpunten die ver liggen van elke vorm van openbaar vervoer, zoals het geval zou kunnen zijn bij de geografische centrumpunten.

en	The Belgian, German, Austrian, and Spanish regions are in varying ways formally involved in the functioning of the Council of Ministers and/or are part of national co-ordination systems to determine the national position on certain EU matters.
nl	De Belgische, Duitse, Oostenrijkse en Spaanse regio’s zijn op verschillende manieren formeel betrokken bij de werking van de Raad van Ministers en/of maken deel uit van nationale coördinatiesystemen om het nationale standpunt over bepaalde EU-aangelegenheden te bepalen.

en	The objective of this section is to present some of the solutions to the problems identified in the first part of this article.
nl	In dit deel worden een aantal oplossingen voorgesteld voor de problemen die in het eerste deel van dit artikel werden aangekaart.

en	Surveys show that the self-employed in the commercial sector deal with this tension in two ways.
nl	Uit enquêtes is gebleken dat zelfstandigen in de handelssector zich op twee manieren aanpassen aan deze spanning.

en	In this respect, the words of the Head of the Representation of the European Commission in Belgium are particularly eloquent.
nl	In dat opzicht is het getuigenis van het hoofd van de Vertegenwoordiging van de Europese Commissie in België veelbetekenend.

en	The works began at the end of 2013.
nl	Eind 2013 gingen de werken van start.

en	It success is definitely based on its own strength and dynamism and on an adequate policy, but also on a more efficient cooperation with the Flemish Community.
nl	Haar succes stoelt zeker op haar eigen kracht en dynamisme én op een aangepast beleid, maar ook op de efficiënter wordende samenwerking met de Vlaamse Gemeenschap.

en	The famous Matthew effect is looming around the corner.
nl	Het fameuze Mattheus-effect loert hier om de hoek.

en	The unemployment level, which has hovered around the 20% mark over the past few years, is extremely high.
nl	De werkloosheidsgraad, die de laatste jaren schommelt rond de 20%, is extreem hoog.

en	On the one hand, entrepreneurs sometimes travel greater distances because they have a good relationship with a supplier on the other side of –and in exceptional cases even outside– the city.
nl	Enerzijds leggen ondernemers soms grotere afstanden af omdat ze een goede verstandhouding hebben met een leverancier aan de andere kant van, en in uitzonderlijke gevallen zelfs buiten de stad.

en	It must be mentioned that Equation 4 is pertinent mainly in the direct vicinity of the sensors and cannot be extrapolated to the entire collector.
nl	Het moet gezegd worden dat Vergelijking4 vooral relevant is in de directe omgeving van de sensoren en niet kan geëxtrapoleerd worden naar de gehele collector.

en	Sustainability thus became central to this new plan, due to global challenges such as global warming and the production of greenhouse gases.
nl	Duurzaamheid staat dan ook centraal in dit nieuwe plan wegens –zo staat erin vermeld– de wereldwijde uitdagingen zoals de klimaatverandering en de productie van broeikasgassen.

en	Although it is useful information, a single value of sediment height does not provide insight regarding long-term dynamics.
nl	Hoewel het nuttige informatie betreft, biedt een enkele waarde van sedimentenhoogte geen inzicht met betrekking tot de langetermijndynamiek.

en	Does "being realistic" justify setting aside these values?
nl	Verantwoordt de "realiteitszin" dat die waarden terzijde worden geschoven?

en	Let us mention three types [De Witte, 2012].
nl	Daarbij kan men drie types onderscheiden [De Witte, 2012].

en	In our operationalisation of this factor, we refer to a shift in culture or mindset when it comes to digital or mobile initiatives, and carrying out or promoting this message.
nl	In ons gebruik van deze factor verwijzen we naar een verschuiving in de cultuur of mentaliteit wanneer het gaat om digitale of mobiele initiatieven, en het brengen of promoten van deze boodschap.

en	So, it might simply be that SMEs in KIBS in Brussels are better informed which sources to use and where to find them [Maskell, 2014].
nl	Het zou dus eenvoudigweg kunnen dat KMO's in KIBS in Brussel beter op de hoogte zijn van de bronnen die ze moeten gebruiken en waar ze te vinden zijn [Maskell, 2014].

en	The reports provide a limited number of elements for answering the other questions.
nl	De rapporten bieden weinig gegevens om de andere vragen te beantwoorden.

en	The realisation of an institutional city region is not simple and is a source of political ideological conflicts.
nl	De realisatie van een institutioneel stadsgewest is niet evident en vormt een bron van politiek-ideologische conflicten.

en	This enables the actual composition of the parliaments to be examined as at that moment in time, Ministers, State Secretaries and other elected members who for a whole variety of reasons have not taken up their mandates have already been replaced by their successors.
nl	Op die manier wordt de feitelijke samenstelling van de parlementen onderzocht omdat op dat moment ministers, staatssecretarissen en andere verkozenen die om allerlei redenen hun mandaat niet opnamen reeds vervangen zijn door hun opvolgers.

en	Each point was then linked to several public transport stops, chosen among those which were the closest to the point in question.
nl	Elk punt werd vervolgens verbonden met verschillende haltes van het openbaar vervoer, die gekozen werden uit de haltes die het dichtst bij het punt in kwestie liggen.

en	In the Brussels Capital Region those matters have already been regulated by, respectively, the ordinance in relation to fighting noise nuisance (1997) and the waste ordinance (1991).
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn die materies al geregeld door respectievelijk de ordonnantie met betrekking tot de strijd tegen geluidshinder (1997) en de afvalordonnantie (1991).

en	To this end, public transport should be made more attractive to current car users.
nl	Om dit te bereiken zou het openbaar vervoer aantrekkelijker moeten worden voor de huidige wagengebruikers.

en	The year 2008 signified a turning point in the field of smart cities and mobile research for three reasons.
nl	Om drie redenen was het jaar 2008 een keerpunt op het gebied van slimme steden en mobiel onderzoek.

en	Multiculturalism is a process that is taking place and to which you should best adjust.
nl	Multiculturaliteit is een proces dat zich voltrekt en waaraan men zich het best aanpast.

en	Few companies consider the implementation of these measures.
nl	Weinig bedrijven overwegen evenwel om die maatregelen te treffen.

en	Both men knew that in order to achieve their goals, they had to break away from traditional books and divide information by combining it in a new format.
nl	Beide mannen wisten dat ze, om hun doel te bereiken, los moesten komen van het traditionele boek en de informatie moesten opdelen en opnieuw verenigen in een nieuw formaat.

en	This contributions outlines a number of findings and then situates them within a broader (policy) context.
nl	In deze bijdrage zetten we een aantal bevindingen kort op een rijtje om ze daarna binnen een bredere (beleids)context te situeren.

en	In order to answer it, we shall begin by describing the situation based on regional and municipal indicators related to supply and demand.
nl	Om op de vraag te antwoorden zullen we eerst de toestand beschrijven op basis van regionale en gemeentelijke indicatoren over de vraag en het aanbod.

en	For Dutch this is fifty-fifty and also other European (ex) immigrant languages such as Italian and Spanish are becoming more popular now that they are no longer only spoken by the immigrants from these countries but are also taught in schools.
nl	Voor het Nederlands is dit fiftyfifty en ook andere Europese (ex)immigrantentalen zoals het Italiaans en het Spaans worden populairder nu ze niet meer enkel door de immigranten uit deze landen worden gesproken maar ook via de school worden aangeleerd.

en	This law overcame two major obstacles in 1858 and in 1867.
nl	Deze wet onderging twee grote wijzigingen in 1858 en in 1867.

en	Accessibility is a basic principle in the organisation of a quality childcare system for young children.
nl	Toegankelijkheid is een basisprincipe om een kwaliteitsvol kinderopvangsysteem te organiseren.

en	The legitimately expected privacy of a "private" space is compromised as soon as the help of a public authority is requested.
nl	De terecht verwachte intimiteit van een "privéruimte" komt in het gedrang zodra er hulp wordt gevraagd aan een openbare instelling.

en	For the man, time management is more "spatialised", as are his activities.
nl	Het tijdbeheer van de man is "ruimtelijker", net zoals zijn activiteiten.

en	Over the centuries, human society have influenced and adapted the natural water cycle to answer its needs.
nl	Door de eeuwen heen heeft de samenleving de natuurlijke waterkringloop beïnvloed en aangepast aan haar behoeften.

en	Part of the demand is not met.
nl	Er wordt aldus niet voldaan aan een deel van de vraag.

en	We propose to take the socio-economic approach to the first level entity and include all institutions that are directly or indirectly related to the "creation of mediated content" as described above.
nl	Wij stellen voor om de socio-economische benadering van de entiteit van het eerste niveau te volgen en alle instellingen op te nemen die rechtstreeks of onrechtstreeks te maken hebben met de "creatie van gemedieerde inhoud", zoals hierboven beschreven.

en	Only the Greens are the exception to the rule in the present legislature.
nl	Alleen de groenen vormen hierop een uitzondering in de huidige legislatuur.

en	The migratory phenomenon is more easily identifiable among children based on the nationality of parents.
nl	Het migratieverschijnsel kan bij kinderen gemakkelijker geïdentificeerd worden op basis van de nationaliteit van de ouders.

en	First, there still seems to be a prejudice surrounding the target group.
nl	Ten eerste blijken er nog steeds vooroordelen ten aanzien van de doelgroep te zijn.

en	The problem is not limited to a neighbourhood or a social group either.
nl	De problematiek is evenmin beperkt tot een wijk of tot een sociale groep.

en	It described an extensive "Promenade à travers le Jardin d’Acclimatation" (Walk through the Acclimatization Garden).
nl	Het voorstel beschreef een uitvoerige "Promenade à travers le Jardin d’Acclimatation" (Wandeling doorheen de Acclimatisatietuin).

en	There are several goals for which quantifiable KPIs can be decided upon, which are described before an app or service is launched and can be measured afterwards.
nl	Er zijn meerdere doelen waarvoor kwantificeerbare KPI’s kunnen worden vastgesteld, en die kunnen worden beschreven voordat een app of dienst wordt gelanceerd en die na afloop kunnen worden gemeten.

en	In fact, this multilingual category includes Dutch, French, English and a few German translations.
nl	Deze meertalige categorie omvat in feite ook Nederlandse, Franse, Engelse en een paar Duitse vertalingen.

en	And neither is this matter codified by international law.
nl	Die kwestie wordt evenmin geregeld in het internationaal recht.

en	This includes big companies such as CLEAR CHANNEL and U.G.C., but most firms are small- or medium-sized.
nl	Enkele bedrijven zijn groot, zoals CLEAR CHANNEL en U.G.C., maar de meeste zijn klein of middelgroot.

en	A first condition for achieving an integrated policy is having a sound insight in the various education problems.
nl	Een eerste voorwaarde om tot een geïntegreerd beleid te komen is een gedegen inzicht in de verschillende onderwijsproblemen.

en	The Lambermont-Lombard agreements again expanded the powers and the taxation of the regions.
nl	De Lambermont-Lombard-akkoorden breidden de bevoegdheden en de fiscaliteit van de gewesten opnieuw uit.

en	Which "inhabitants" should be involved in the elaboration of master plans?
nl	Welke "bewoners" betrekken bij het uitwerken van de richtschema’s?

en	This shows that the media industry in Brussels is growing strong and is important for the local industry.
nl	Hieruit blijkt dat de mediasector in Brussel sterk groeit en belangrijk is voor de lokale industrie.

en	Little distance between public services and citizens is not insignificant, just like between voters and their elected representatives.
nl	Een korte afstand tussen de openbare diensten en de burger is niet onbelangrijk, net als een korte afstand tussen de kiezers en hun verkozen mandatarissen.

en	The cornerstone of their work concerns the gathering, processing and filtering of information on EU policy and institutional developments.
nl	Een van de pijlers van hun werk betreft het verzamelen, verwerken en filteren van informatie over het EU-beleid en institutionele ontwikkelingen.

en	By integrating the qualitative variables, it provides a broader picture of the impact of international institutions.
nl	Door de kwalitatieve variabelen te integreren biedt het een bredere kijk op de impact van internationale instellingen.

en	Furthermore, it is primarily symbolic as it has never been applied.
nl	Vervolgens is dat toezicht voornamelijk symbolisch, aangezien het nooit werd toegepast.

en	A good example of media clusters that successfully attract international stakeholders is the music tech scene in the Scandinavian countries.
nl	Een goed voorbeeld van een mediacluster die met succes internationale spelers aantrekt, is die rond muziektechnologie in de Scandinavische landen.

en	In other words, in order to have the same overall level of compensation for his zone this representative would have to accept a greater number of flights.
nl	Met andere woorden, om een even grote compensatie voor zijn gebied te krijgen, zal de vertegenwoordiger meer vluchten moeten aanvaarden.

en	In quantitative terms, it is not a question of psychosis, even if 3% of the population experience a very strong feeling of insecurity.
nl	Kwantitatief gezien is er geen sprake van een psychose, ook al heeft 3% van de bevolking zeer sterke onveiligheidsgevoelens.

en	Increased and probably irreversible deindustrialisation would not necessarily be beneficial to Brussels and its residents.
nl	Een verdere desindustrialisering, die waarschijnlijk onomkeerbaar is, zal niet noodzakelijk voordelig zijn voor Brussel en zijn inwoners.

en	The first question to be asked is: "What functions should public space fulfil and how can these objectives be attained?"
nl	Eerst moet dus de vraag "Welke functies moet de openbare ruimte vervullen en hoe kan men daarvoor zorgen?"

en	In the longer term, the numbers are slightly higher than in the1980s or 1990s, but much lower than in the period predating the oil crisis.
nl	Op langere termijn zijn de cijfers wat hoger dan in de jaren 1980 en 1990, maar heel wat lager dan in de periode vóór de oliecrisis.

en	We assume that the commuters move in a rational way and so this total travel movement is limited to the necessary minimum.
nl	We gaan er vanuit dat de pendelaars zich op een rationele manier verplaatsen, waardoor deze totale reisbeweging tot het noodzakelijke minimum beperkt wordt.

en	In some municipalities the outflow was smaller than could be expected based on the population increase.
nl	In een aantal gemeenten was de uitstroom kleiner dan verwacht op basis van de bevolkingsgroei.

en	It should be mentioned that previously, nothing prevented the Regions from signing cooperation agreements.
nl	Er zij aan herinnerd dat voorheen niets de Gewesten in de weg stond om samenwerkingsovereenkomsten te sluiten.

en	The "regionalists" invariably counter that it will be possible to maintain this solidarity through cooperation agreements.
nl	De "regionalisten" weerleggen dat argument altijd door erop te wijzen dat de solidariteit kan blijven bestaan dankzij samenwerkingsovereenkomsten.

en	It is therefore difficult to see how this approach could be taken, except to the detriment of other needs.
nl	We begrijpen dus niet goed hoe deze piste kan worden gevolgd, tenzij ten nadele van andere behoeften.

en	First, it appears that a series of contextual elements have created a favourable environment for CCTV development in Brussels.
nl	Ten eerste lijkt een aantal contextuele elementen een goede bodem te hebben gelegd voor de ontwikkeling van CCTV in Brussel.

en	The PISA survey shows that the educational system compounds this situation.17.
nl	De PISA-enquête toont aan dat het onderwijssysteem deze situatie bestendigd.17.

en	This separation is reinforced by the fact that a large number of Imams come either from countries of origin, or from third countries.
nl	Die breuklijn wordt versterkt door het feit dat een groot aantal imams afkomstig zijn uit de landen van herkomst, of uit een ander land.

en	These Brussels figures mix experience, work and a city.
nl	Deze Brusselse figuren vermengen een ervaring, een oeuvre en een stad.

en	It often proves difficult to reach a consensus from the various frameworks.It is also expected that the services originating from the network have a stronger voice with regard to the policy in the Brussels prisons.
nl	Het blijkt vaak moeilijk om vanuit de verschillende kaders tot consensus te komen.Tevens verwacht men dat de diensten vanuit het netwerk een sterkere stem hebben ten aanzien van het beleid in de Brusselse gevangenissen.

en	In Belgium, each Region is concerned with its own objectives and therefore elaborates its own programmes, in consultation with the European Commission.
nl	In België is elk gewest betrokken bij haar eigen doelstellingen en ontwikkelen zij dus eigen programma’s in overleg met de Europese Commissie.

en	We should also recall the logical difficulty we run into when we decide to apply the rule.
nl	Er zij bovendien herinnerd aan het logische probleem dat rijst wanneer men beslist om de regel toe te passen.

en	The criticisms do not only come from the outside, from inhabitants or from collective organisations.
nl	De kritiek komt niet alleen van buitenaf, van de bewoners of de verenigingen.

en	Despite their large numbers, the literature provides few additional interpretative elements.
nl	Ondanks hun sterke aanwezigheid reikt de literatuur weinig elementen voor bijkomende interpretaties aan.

en	The majority of train users indicate that they are satisfied (65%) or very satisfied (10%) with the service level of the train.
nl	De meerderheid van de treingebruikers geeft aan dat ze tevreden (65procent) tot heel tevreden (10procent) zijn met het niveau van dienstverlening van de trein.

en	It had been dismantled (between 1989 and 2002) and its hypermarkets were purchased by Carrefour (2000).
nl	Hij werd (tussen 1989 en 2002) ontmanteld en de hypermarkten werden gekocht door… Carrefour (2000).

en	However, 29% of cases occurred because a private individual (witness or victim) requested the police (by telephone or by going to the police station).
nl	Daarentegen doet 29% van de gevallen zich voor, omdat een particulier (getuige of slachtoffer) de politie waarschuwt (via de telefoon of door zelf naar het politiebureau te gaan).

en	What they supply consists on the one hand of offering individual assistance and on the other hand organizing activities for detainees.
nl	Hun aanbod bestaat uit enerzijds het bieden van individuele hulpverlening en anderzijds het organiseren van activiteiten voor gedetineerden.

en	In Paris, for example, the trend towards the specialisation of ports according to certain sectors has been shown by Paffoni.
nl	In Parijs bijvoorbeeld werd de tendens om de havens te specialiseren rond bepaalde sectoren aangetoond door Paffoni.

en	Or, as a Molenbeek building contractor points out: "I found the location in Brussels good.
nl	Of, zoals een aannemer uit Molenbeek aangeeft: "Ik vond de locatie in Brussel goed.

en	There is therefore no methodology to refer to: at the very most, the existing studies provide indications about the data which may be used.
nl	Er bestaat dus geen methodologie waarnaar we kunnen refereren: de bestaande studies geven hoogstens aanwijzingen over de gegevens die aangeboord kunnen worden.

en	According to them, it is the only place where all those concerned can gather and meet, and they indicate that collaboration is necessary.
nl	Het is volgens hen de enige plek waar alle betrokkenen samen komen en men geeft aan dat samenwerken nodig is.

en	Within each of these two groups a representative sample was taken.The surveys were conducted by students during March and April2005.
nl	Binnen elk van die twee groepen werd een representatieve streekproef genomen.De enquêtes werden afgenomen tijdens de maanden maart en april2005 door studenten.

en	Firstly, the intolerable nature of their situation makes them all the more visible, accentuating the idea of a quantitative increase.
nl	Eerst zou het onaanvaardbare karakter van hun situatie hen des te zichtbaarder maken, wat de indruk van een kwantitatieve toename versterkt.

en	As a result of the state reforms in 1980 and 1988 the matters relating to the individual were transferred to the communities.
nl	Met de staatshervormingen van 1980 en 1988 werden de zogenaamde persoonsgebonden aangelegenheden overgedragen naar de gemeenschappen.

en	They were then partially replaced by Romanians [Rea, 2013:28-30].
nl	Nadien werden zij voor een deel vervangen door Roemenen [Réa,2013:28-30].

en	Through speculation, they anticipate and cause the prices to rise.
nl	Door speculatie doen ze de prijzen stijgen.

en	Contrasting affects and sensitivities are necessary in the creation of a shared space.
nl	Contrasterende gevoeligheden en affecten zijn noodzakelijk om een gedeelde ruimte te creëren.

en	The respondent will not modify this automatic behaviour unless there is a drastic change that has a sudden positive or negative impact on his/her daily home-work transport choice.
nl	De respondent zal dit automatische gedrag niet aanpassen, tenzij er zich een drastische verandering voordoet die een plotse positieve of negatieve invloed heeft op zijn of haar dagelijkse keuze voor woon-werkvervoer.

en	Elchardus [2011] points out the high level of anti-Semitism in Flemish schools.
nl	Elchardus [2011] wijst op de hoge mate van antisemitisme in de Vlaamse scholen.

en	This is clearly a warning signal since universities and public research institutes are fundamental in a RSI.
nl	Dit is duidelijk een waarschuwingssignaal, omdat universiteiten en publieke onderzoeksinstellingen van fundamenteel belang zijn in een RSI.

en	This means that if production –in this case the construction industry– is to be maintained in the city, small-scale affordable production space will have to be preserved.
nl	Dat betekent dat als men productie –in dit geval de bouwnijverheid– in de stad wil behouden, men kleinschalige betaalbare productieruimte zal moeten vrijwaren.

en	It seems important to us, however, to put the long-term role of the informal network into perspective.
nl	Het lijkt ons evenwel belangrijk om de rol van het informele net op lange termijn te relativeren.

en	Previously existing provisions prohibited wearing masks or other types of disguises because they obstructed identification by the authorities.
nl	De vroeger bestaande bepalingen verboden al maskers of vermomming omdat ze identificatie door de autoriteiten zouden verhinderen.

en	The strategy to negotiate directly with the Cocof and not only through the GGC was already put forward in 1995 and leads to a number of cooperation agreements in the early 21stcentury.
nl	De strategie om rechtstreeks met de Cocof te onderhandelen en niet alleen via de GGC wordt al in 1995 naar voor geschoven en leidt in het begin van de nieuwe eeuw tot een aantal samenwerkingsafspraken.

en	These apparent non-sensical URLs are used in the context of the DNSSEC protocol.
nl	Deze weinig zinvolle URL's worden gebruikt in het kader van het DNSSEC- protocol.

en	Newcomer and Expats in Brussels are very much detailed: the latter in particular is a 300page guide with an impressive amount of information and useful addresses.
nl	Newcomer en Expats in Brussels zijn heel gedetailleerd: vooral de laatste is een driehonderd pagina’s tellende gids met een indrukwekkende hoeveelheid informatie en bruikbare adressen.

en	Innovation involves scientific, technological, organisational, financial and commercial activities.
nl	Innovatie doet een beroep op wetenschappelijke, technologische, organisatorische, financiële en commerciële activiteiten.

en	These events have not left the public feeling indifferent.
nl	Al die evenementen hebben het publiek niet onverschillig gelaten.

en	This calendar was perhaps also influenced by the history of the conflict, as the occupation of Brussels did not begin until 20August 1914.
nl	Dat tijdschema werd misschien ook beïnvloed door de geschiedenis van het conflict, aangezien Brussel pas vanaf 20augustus 1914 werd bezet.

en	Recently, certain public services (such as Unia or Actiris) have begun to include intersectionality in their objectives.
nl	Onlangs hebben bepaalde overheidsdiensten, zoals Unia en Actiris, het iniatief genomen om intersectionaliteit op te nemen in hun doelstellingen.

en	A major justification for this emphasis on complementarity is that the demand for support from their public is much higher than the available resources.
nl	Een belangrijke reden voor deze nadruk op complementariteit is dat de vraag naar ondersteuning veel groter is dan het beschikbare aanbod van middelen.

en	For this ambitious option a tunnel should be dug, partly under the current railway tunnel and partly under the metro tunnel at Schuman.
nl	Voor deze ambitieuze optie moet een tunnel worden gegraven, deels onder de huidige spoortunnel en deels onder de metrotunnel bij Schuman.

en	This graph uses the division into concentric circles.
nl	In deze grafiek wordt de verdeling in concentrische cirkels gebruikt.

en	Commerce benefits from the great spending capacity of most of these employees and has adapted to the habits and time structure of these customers in different places in the city.
nl	De handel profiteert van de grote koopkracht van de meesten van die werknemers en heeft zich aangepast aan de gewoonten en tijdsbesteding van die klanten in verschillende plaatsen in de stad.

en	The question remains as to whether a broad approach to media offers a good basis for a cluster initiative, specifically because the needs of the various stakeholders in it might be different.
nl	De vraag blijft of een brede benadering van media een goede basis biedt voor een clusterinitiatief, te meer omdat de behoeften van de verschillende actoren anders kunnen zijn.

en	Philippe Vandermaelen had understood perfectly that Humboldt’s contribution to geography was decisive and essential for the future of this science.
nl	Philippe Vandermaelen had perfect begrepen dat de bijdrage van Humboldt aan de geografie bepalend en essentieel was voor de toekomst van deze wetenschap.

en	This allows parents to make strategic choices, increasing the competition between the schools.
nl	Dit laat toe dat de ouders strategische keuzes gaan maken en de concurrentie tussen de scholen nog verscherpt.

en	The ecreational turn [Stock, 2007] is now affecting large multifunctional cities where tourism has long been one of several economic activities.
nl	De ecreational turn [Stock, 2007] treft tegenwoordig de grote, multifunctionele steden waarvoor toerisme lange tijd maar een van de vele economische activiteiten was.

en	Among the available data, I have chosen to work with "current nationality" rather than "nationality at birth" to further target newly arrived European nationals.
nl	Van de beschikbare gegevens heb ik ervoor gekozen om te werken met de "huidige nationaliteit", en niet met de "geboortenationaliteit", om meer de nieuw aangekomen EU-onderdanen te bereiken.

en	It also puts additional pressure on the network because practitioners also have expectations in that area regarding the network.Since the Consultative Committee for Criminal Justice Welfare Work is a central body within this network, we highlight the expectations with regard to the Consultative Committee.
nl	Het legt tevens bijkomende druk op het netwerk omdat praktijkwerkers ook op dat vlak verwachtingen koesteren ten aanzien van het netwerk.Aangezien het overlegcomité voor justitieel welzijnswerk een centraal orgaan is binnen dit netwerk belichten we de verwachtingen ten aanzien van het overlegcomité.

en	The methods of circulating, importing and exporting this idea among the stakeholders concerned still need to be studied in greater detail.
nl	De wijze waarop dat idee circuleert en wordt geïmporteerd en geëxporteerd onder de betrokken actoren, dient nog nader bestudeerd te worden.

en	The EUA extends the metropolis to 41municipalities.
nl	De EUA breidt de metropool uit tot 41gemeenten.

en	Networks are defined as bodies that realize added value which cannot be achieved by the individual services alone [Provan and Milward, 1995].
nl	Netwerken worden gedefinieerd als organen die een meerwaarde realiseren die niet kan bereikt worden door de afzonderlijke diensten alleen [Provan en Milward, 1995].

en	Within the group of car users, 27% have a company car and 48% receive a financial compensation for their car use.
nl	Binnen de groep van de autogebruikers heeft 27procent een bedrijfswagen en krijgt 48procent een financiële compensatie voor het gebruik van hun auto.

en	Unfortunately, it was not perfume but rather ether and she fainted.
nl	Helaas zat in het flesje geen parfum, maar ether en ze valt dan ook flauw.

en	The current rationalization exercise "Working differently" is a good example.
nl	De huidige rationaliseringsoefening "Anders werken" is hier een voorbeeld van.

en	Up until the closure of the zoo, animals constantly died.
nl	Tot aan de sluiting van de dierentuin zou de sterfte onder de dieren een constante zijn.

en	This was at the expense of the other groups, which all scored somewhat less.
nl	Dit ging ten koste van de andere groepen die allen iets lager scoren.

en	This means that we make the assumption that the volume of wastewater produced every day is directly correlated to the amount of drinking water consumed in the city.
nl	Dit betekent dat we de veronderstelling maken dat de hoeveelheid afvalwater die elke dag geproduceerd wordt in rechtstreeks verband staat met de hoeveelheid drinkwater die verbruikt wordt in de stad.

en	Expats, however, are all in the same situation, usually meet at the work place, and find it easier to frequent other expatriates.
nl	Expats zijn echter allen in dezelfde situatie, ze ontmoeten elkaar doorgaans op het werk en vinden het gemakkelijker om contacten te hebben met andere expats.

en	First, there is the tomb of the unknown soldier, a monument erected in 1922 in memory of all of the Belgians who died in combat.
nl	Eerst is er het graf van de onbekende soldaat, een monument dat in 1922 werd opgericht ter nagedachtenis van alle Belgen die in de strijd zijn gevallen.

en	Firstly, would we not see a decrease in the volume of new projects (of less than 1000m), only for the purposes of avoiding this new measure?
nl	Zullen de nieuwe projecten niet kleinschaliger worden (minder dan 1000m), al was het maar om de toepassing van de nieuwe maatregel te vermijden?

en	This pragmatic approach was appropriate for this stage of the project, but in a follow-up study more precise estimates can be made based on more precise data.
nl	Deze pragmatische benadering was gepast voor de fase waarin het project verkeert, maar in een vervolgstudie kunnen met preciezere data nauwkeurigere inschattingen worden gemaakt.

en	He reached a deal with the municipal council: in the year preceding the renovation works, he and his team would be allowed to use the place free of charge provided they opened a cultural café.
nl	Hij slaagde erin een deal te sluiten met de gemeenteraad: in het jaar vóór de start van de renovatiewerken mochten hij en zijn team de ruimte gratis gebruiken op voorwaarde dat ze er een cultuurcafé zouden openen.

en	And they led to the same conclusion: it was necessary to avoid the interference between public and private transport via a separation of levels.
nl	En eigenlijk komen ze tot dezelfde conclusie: het is zaak om inmenging tussen openbaar en privévervoer te vermijden door een scheiding van de niveaus.

en	This allowed Magasin4 to have a more ambitious programme, while preserving its vocation as a "springboard’.
nl	Daardoor kon Magasin4 zich wagen aan een ambitieuzere programmering en tegelijk zijn roeping als springplank behouden.

en	In view of reducing social inequalities throughout life, the most vulnerable children should begin school in the best possible circumstances.
nl	Met het oog op de vermindering van sociale ongelijkheid tijdens de hele levensloop, zouden de meest kwetsbare kinderen hun eerste contacten met de school in de best mogelijke omstandigheden moeten ervaren.

en	By levying taxes and collecting social security contributions, the government centralises part of the produced wealth and distributes it once again according to politically-determined rules.
nl	Door het heffen van belastingen en het innen van sociale zekerheidsbijdragen centraliseert de overheid een deel van de geproduceerde rijkdom en verdeelt deze opnieuw volgens politiek vastgelegde regels.

en	Ten underage British women with false papers were thus very discreetly admitted into brothels.
nl	Tien Engelse meisjes met vervalste papieren werden aldus zeer discreet toegelaten in bordelen.

en	COMCA does not pretend to replace this process, merely to offer a rationalized and transparent input, when the parties are ready to accept it.
nl	COMCA heeft niet als doel om dit proces te vervangen, maar om hiervoor een gerationaliseerde en transparante input te geven, wanneer de partijen daartoe bereid zijn.

en	One example of such communities is VRT Sandbox, an incubator based on a collaboration between VRT and (mostly) technological organisations.
nl	Een voorbeeld van zulke gemeenschappen is VRT Sandbox, een incubator gebaseerd op een samenwerking tussen VRT en (veelal) technologische organisaties.

en	Some of them may also consider urban regeneration as a tool for making these neighbourhoods attractive for further middle class immigration.
nl	Een deel van hen kan stadsvernieuwing ook als een instrument beschouwen om deze buurten aantrekkelijk te maken voor verdere immigratie van de middenklasse.

en	In that case, the intervention of the social worker is necessary to broaden this perspective to a person with certain welfare needs.
nl	Daarbij is de tussenkomst van de sociaal werker nodig om dit perspectief te verruimen tot een persoon met bepaalde welzijnsnoden.

en	The status of this road map is not clear.
nl	Het statuut van dit "stappenplan" is onduidelijk.

en	The Resolutions of the Flemish Parliament (1999) cleared a lot of room for Brussels.
nl	De Resoluties van het Vlaams Parlement (1999) ruimden vervolgens heel wat plaats in voor Brussel.

en	However, adding a social and environmental impact analysis to the economic one would in itself not be a sufficient alternative.
nl	Maar een analyse van de maatschappelijke impact en de impact op de omgeving toevoegen aan de economische analyse zou op zich geen voldoende alternatief zijn.

en	The Liberals have also had a falling curve since 1999, but the drop is less marked.
nl	Ook de liberalen hebben sinds 1999 een dalende curve, maar de daling is minder uitgesproken.

en	This is particularly important when considering the operational and ecological objectives, which are not always compatible, especially in a context with investment limitations and restrictive European regulations.
nl	Dit is vooral belangrijk bij het overwegen van de operationele en ecologische doelstellingen, die niet altijd compatibel zijn, vooral wanneer het gaat om investeringsbeperkingen en strenge Europese regels.

en	Fortunately, in our application these differences are only observed for the railway zones, a negligible area compared to the whole watershed surface.
nl	Gelukkig worden deze verschillen in onze toepassing alleen waargenomen bij de spoorweggebieden, een verwaarloosbaar gebied vergeleken met het gehele oppervlak van het stroomgebied.

en	The first aspect was supposed to be settled following the sixth state reform.
nl	Het eerste aspect zou intussen geregeld zijn in het kader van de zesde staatshervorming.

en	His approach consists in mapping the geography of a cultural reality, rather than a cultural geography.
nl	Zijn aanpak bestaat in een geografie van het culturele feit in plaats van een culturele geografie.

en	1990, Elchardus & Siongers2009) and attempts have been made to establish what mechanisms lie behind these attitudes and who subscribes to them.
nl	1990, Elchardus & Siongers2009) en men heeft getracht in kaart te brengen welke mechanismen achter deze attitudes schuilgaan en wie ze er precies op na houdt.

en	Instead, national and local, public and private, forces used the European presence to increase the economic power and symbolism of each locality.
nl	In plaats daarvan hebben nationale en plaatselijke, publieke en private krachten de Europese aanwezigheid gebruikt om de economische macht en symbolische betekenis van elke plaats te vergroten.

en	Their presence signifies that a city was integrated into a commercial network made possible by evolving transportation technology.
nl	Hun aanwezigheid betekende dat een stad geïntegreerd was in een commercieel netwerk dat was ontstaan door de ontwikkeling van de transporttechnologie.

en	The hidden costs also refer to the monitoring and enforcing of the conditions stipulated in the outsourcing agreement.
nl	De verborgen kosten hebben ook betrekking op de controle en naleving van de voorwaarden in het outsourcingcontract.

en	This not only results in a rise in the household income, but it also increases the need for additional cars.
nl	Dit resulteert niet alleen in een stijging van het gezinsinkomen, maar vergroot ook de nood aan bijkomende wagens.

en	On the other hand, our study does not deal directly with the impact of tax and social redistribution policies.
nl	Onze studie maakt evenwel geen rechtstreekse analyse van de gevolgen van het beleid inzake fiscaliteit en sociale herverdeling.

en	At the crossroads, the message is received by a traffic controller.
nl	Op het kruispunt ontvangt een verkeersregelaar de boodschap.

en	The fact that they have a generalist approach, after all, means that they must have a broad knowledge.
nl	Het feit dat men een generalistische aanpak hanteert, betekent immers dat men over een brede kennis moet beschikken.

en	The direct link between regional economic growth and the presence of creative actors and companies is the main line of thought in the work of Florida and Howkins.
nl	Het directe verband tussen regionale economische groei en de aanwezigheid van creatieve actoren en bedrijven is de belangrijkste gedachtelijn in het werk van Florida en Howkins.

en	Then we compute the daily variation from this maximum with the variation in drinking water consumption volumes.
nl	Vervolgens berekenen we de dagelijkse variatie van dit maximum met de variatie in de consumptiehoeveelheid van drinkwater.

en	Researchers indicate that this makes regions more attractive, because of its impact on the labour market [Dotti etal.
nl	Onderzoekers geven aan dat dit regio’s aantrekkelijker maakt omwille van de impact op de arbeidsmarkt [Dotti etal.

en	A nation is something other than race and blood descent, a culture is dynamic and takes over the achievements of others.
nl	Een volk is wat anders dan ras en bloedafstamming; een cultuur is dynamisch en neemt verworvenheden van anderen over.

en	The explanation for this difference is simple: historically, the process of peri-urbanisation is dependent on income and social status.
nl	De verklaring voor dit verschil is eenvoudig: historisch gezien is het periurbanisatieproces afhankelijk van het inkomen en de sociale status.

en	The developments in Brussels make it necessary to reconsider this area and to extend it in order to be in keeping with current realities" (p.
nl	De ontwikkelingen die Brussel heeft ondergaan, maken het evenwel nodig om dit gebied te herdefiniëren en het uit te breiden om beter aan te sluiten bij de hedendaagse realiteit" (p.

en	Relations between Greece and Turkey were very tense throughout the 20th century.
nl	n de XXe eeuw stonden Griekenland en Turkije op zeer gespannen voet met elkaar.

en	Besides knowledge and product spillovers the UNCTAD Creative Economy Report mentions training spillovers and network spillovers.
nl	Naast kennis- en productspillovers maakt het UNCTAD Creative Economy Report ook melding van training spillovers en netwerk spillovers.

en	Quite logically it is far behind Paris and London, which each host over 30million overnight stays per year.
nl	Ze bevindt zich logischerwijze ver achter Parijs en Londen, die elk meer dan 30miljoen overnachtingen herbergen.

en	The use of the network has increased faster than the service.
nl	De gebruik van het net stijgt sneller dan het aanbod.

en	This possibility is left to the discretion of the company, which, in practice, is rarely the case.
nl	Die mogelijkheid wordt gelaten aan de onderneming, wat in de praktijk zelden het geval is.

en	This requires making a territory correspond to its sphere of influence without modifying the official limits.
nl	Dat betekent dat men een grondgebied doet overeenkomen met zijn invloedssfeer, maar dat de officiële grenzen niet worden gewijzigd.

en	Either directly or indirectly, this can only serve to benefit their populations.
nl	Rechtstreeks en onrechtstreeks zal dit hun bevolking alleen maar baat kunnen bijbrengen.

en	There has therefore not been a political and administrative authority which has taken hold of the New Deal.
nl	Er is aldus geen politiek-administratieve autoriteit die de New Deal naar zich toe heeft getrokken.

en	Concerts and other forms of entertainment could not raise sufficient funds to keep up maintenance of the zoo.
nl	De organisatie van concerten en andere vormen van vermaak brachten onvoldoende geld op om de dierentuin te onderhouden.

en	At the political level, other strategic factors play a role beyond the reach of the Rail4 Brussels study.
nl	Op politiek niveau spelen namelijk andere, strategische factoren een rol die buiten het bereik van de Rail4 BrusselsStudies vielen.

en	An education which is structurally aimed at teaching the two languages is a very appealing thought, but the question is who will use this type of education in practice.
nl	Een onderwijs dat structureel gericht is op het bijbrengen van de twee talen is een zeer aantrekkelijke gedachte, maar de vraag is wie in de praktijk van dat onderwijsaanbod gebruik zal maken.

en	It is of course more difficult to use common space when the regulations forbid any form of personalisation.
nl	Het is uiteraard moeilijker om zich een gemeenschappelijke ruimte toe te eigenen wanneer het reglement elke persoonlijke inkleding verbiedt.

en	But the presence of students also contributes to the smooth daily functioning of these institutions.
nl	Maar door hun inbreng dragen de studenten ook bij aan de dagelijkse werking van deze instellingen.

en	To support him and get products from their home country, Turks living in Wallonia made long trips at the weekend to buy his produce.
nl	Om hem te steunen en producten uit hun land van oorsprong te kopen, legden Turken die in Wallonië woonden, in het weekend grote afstanden af om hun aankopen in zijn winkel te doen.

en	The research proves that not all warehouses were plain buildings, but that some of them, like beer and textile warehouses, were specifically designed to represent the company.
nl	Het onderzoek toont aan dat niet alle pakhuizen gewone gebouwen waren, maar dat sommige van hen, zoals de bier- en textielpakhuizen, speciaal waren ontworpen om de onderneming te vertegenwoordigen.

en	This flexibility and adapted education was unheard of on this scale.
nl	Deze flexibiliteit, dit aangepaste onderwijs, was volkomen nieuw op dit niveau.

en	Nevertheless, the sample was deemed as representative.
nl	Niettemin werd de steekproef als representatief beschouwd.

en	Despite a favourable security context (attacks), it never saw the light of day, thus blocking the federal project for several years.
nl	Ondanks de gunstige veiligheidscontext (aanslagen) is dat besluit er nooit gekomen, waardoor het federale project jarenlang geblokkeerd zat.

en	Are they in fact places of banishment?At this stage, many questions remain unanswered.
nl	Zijn het relegatiegebieden?Veel vragen blijven in dit stadium onbeantwoord.

en	A final argument places the resistance with respect to alcohol within a broader misunderstanding of what a "café" represents to Moroccans and Muslims.
nl	Een laatste argument plaatst het verzet tegen alcohol in een breder misverstand over de betekenis van "café" voor Marokkanen en moslims.

en	No fines were imposed for these offences in Brussels and in Sint-Gillis.
nl	Boetes voor deze overtreding werden dus in Brussel noch in Sint-Gillis opgelegd.

en	Secondly, would the negotiation be left up to the citizens or to their political representatives?
nl	Zouden de onderhandelingen gevoerd worden door de burgers of door hun politieke vertegenwoordigers?

en	Only after an activity becomes controllable and plannable does it become eligible for outsourcing.
nl	Pas wanneer een activiteit beheersbaar en planbaar is, komt ze in aanmerking voor uitbesteding.

en	Many Polish men also arrived in the early 1990sto work in construction, mostly on an irregular basis.
nl	Begin jaren 1990kwamen ook vele Poolse mannen in de bouwsector werken, voornamelijk op onwettige basis.

en	Despite its two IRIS travel plans (1998 and 2010), the Region has struggled to reach its objectives to reduce car traffic.
nl	Ondanks de twee IRIS-mobiliteitsplannen (1998 en 2010) heeft het Gewest het moeilijk om zijn doelstellingen voor de vermindering van het autoverkeer te halen.

en	The FCC also pleads for a correct and proper use of Dutch in Brussels.
nl	De VGC houdt bovendien ook pleidooien voor een correct en verzorgd gebruik van het Nederlands in Brussel.

en	But Ronald Coase’s message must be clearly understood.
nl	Er mag echter geen onduidelijkheid over de boodschap van Ronald Coase bestaan.

en	Five companies received the Label in February2010, and 15others in December2011.
nl	Vijf ondernemingen krijgen het Diversiteitslabel in februari 2010 en nog vijftien andere in december2011.

en	This obviously requires clear information, permanent dialogue and guarantees with respect to phasing.
nl	Maar daarvoor zijn uiteraard eenduidige informatie, een constante dialoog en garanties over de fasering nodig.

en	The second element to be highlighted is the rather sombre picture which emerges.
nl	De tweede vaststelling is het vrij sombere portret dat naar voren komt.

en	But now we have the groups, we are trying to immediately involve all services, the PSD and the management in those groups, because that is easier and we want something that is supported by everyone".
nl	Maar nu zitten we, proberen we alleszins om alle diensten en de PSD en de directie onmiddellijk te betrekken in die groepen, omdat dat gemakkelijker is en we willen een ‘gedragen ding’".

en	But the creation of this network is slow and difficult, especially in a context in which "normal" prison operations are often disrupted or restructured.
nl	Maar het netwerk werkt traag en moeilijk, vooral doordat de "normale" werking van de gevangenissen vaak wordt verstoord of gereorganiseerd.

en	Our survey results show that most of the respondents (over 70%) do not attend CoP events, and among them, most do not know about CoP events.
nl	Uit onze enquêteresultaten blijkt dat de meeste respondenten (meer dan 70%) geen CoP-evenementen bijwonen en dat de meesten onder hen niet op de hoogte zijn van CoP-evenementen.

en	Around 6500 media companies and institutions are active in the Brussels media industry as employers.
nl	Ongeveer 6500 mediabedrijven en -instellingen zijn als werkgever actief in de Brusselse mediasector.

en	In Rail4 Brussels, each alternative is awarded a score for each criterion on a 5-point scale.
nl	In Rail 4 Brussels is voor elk alternatief op elk criterium een score toegekend op een vijfpuntsschaal.

en	It is indeed advocated as a source of personal growth and is recognised as such by the students and their families.
nl	Het wordt inderdaad naar voren geschoven als een bron van persoonlijke verrijking en wordt als dusdanig erkend door leerlingen en hun families.

en	This assistance activation and contractualisation trend was reinforced and confirmed by the law of 26 May 2002 instituting a right to social integration.
nl	Deze dynamiek van activering en contractualisering van de hulpverlening werd bevestigd en versterkt door de wet van 26 mei 2002, die het recht op maatschappelijke integratie in het leven riep.

en	The development of high-capacity infrastructures (5000 to 25000 passengers/hour/direction) could only be justified if it was not possible to operate this meshed network.
nl	De ontwikkeling van infrastructuur met een grote capaciteit (5000 à 25000 reizigers/uur/richting) valt enkel te verantwoorden als men niet in staat is om zo’n vermaasd netwerk goed te laten functioneren.

en	I emphasised these life stories because these main informants had steady relations with members of the other ethnic community.
nl	Ik hecht veel belang aan hun levensrelaas, omdat deze hoofdinformanten intensieve betrekkingen hadden met leden van de andere etnische gemeenschap.

en	The space is reticulated.
nl	De ruimte is reticulair.

en	In Europe and the rest of the world we absolutely need a common language, one that is not monopolized by a small elite but is widely spread amongst all sections of the population.
nl	Zowel in Europa als in de rest van de wereld hebben we dringend behoefte aan een gemeenschappelijke taal die niet wordt gemonopoliseerd door een kleine elite, maar die ruim verspreid is onder alle lagen van de bevolking.

en	In order to achieve qualitative assistance, collaboration with other services in a network is a must.The six services for criminal justice welfare work mainly offer some general assistance.
nl	Om tot een kwalitatieve hulpverlening te komen, is samenwerken met andere diensten in een netwerk een must.De zes diensten voor justitieel welzijnswerk bieden voornamelijk algemene hulpverlening aan.

en	Similarly, none of the participants were in favour of increasing the size of the shops, and some wanted to preserve or even promote small shops.
nl	Ook was geen enkele deelnemer voorstander van een vergroting van de handelsoppervlakten en sommigen wilden de kleine handelszaken behouden of zelfs steunen.

en	Expositions by ministers and councillors also indicate the line to be followed by the executive authorities.
nl	Vertogen van ministers en raadsleden geven bovendien aan welke lijn de uitvoerende instanties moeten volgen.

en	In the literature, this safety argument is used in connection with other informal practices.
nl	Volgens de literatuur wordt het veiligheidsargument ook gebruikt voor andere informele praktijken.

en	Today, the majority of children born in Brussels will be multilingual.
nl	De meeste kinderen die vandaag in Brussel worden geboren, zijn meertalig.

en	The story tells of the presence and acts of an animal, object, phenomenon or being with "abnormal" characteristics.
nl	Het verhaal vertelt over de aanwezigheid en de daden van een dier, een object, een fenomeen of een wezen met "abnormale" kenmerken.

en	However, employers are not obliged to pass on vacancies to the regional employment service, which can lead to an underestimation of the actual quantity.
nl	Werkgevers zijn echter niet verplicht vacatures door te geven aan de regionale dienst voor arbeidsbemiddeling, wat kan leiden tot een onderschatting van de eigenlijke hoeveelheid.

en	People do not object to it, and bilingualism works pretty well.
nl	De bevolking verzet er zich niet tegen en de tweetaligheid werkt erg goed.

en	In mid February, the negotiations regarding redundancy arrangements for employees also had a very positive outcome.
nl	Midden februari werden de onderhandelingen over de vertrekvoorwaarden voor de bedienden eveneens zeer positief afgesloten.

en	The opposite dynamic, where companies looking for employees settle in places where many employees can be found, can also be part of the solution.
nl	De tegenovergestelde dynamiek, waar bedrijven die zoeken naar werknemers zich vestigen op plekken waar veel werknemers te vinden zijn, kan eveneens een deel van de oplossing zijn.

en	It is as though the legitimacy of sustainability –or at least the recognition of the necessity to make progress on the subject– has favoured a certain consensus.
nl	Alsof de wettigheid van duurzaamheid, althans de erkenning van de noodzaak om vooruitgang te boeken op dit vlak, een zekere consensus bevordert.

en	Associations in Brussels are no longer linguistically homogeneous.
nl	De Brusselse verenigingen zijn niet langer taalhomogeen.

en	But for the colleges of aldermen we do expect visible consequences.
nl	Maar voor de schepencolleges verwachten we wel zichtbare gevolgen.

en	Typically, these new spaces were designed to avoid any potential hiding corners and allow rapid and efficient police interventions.
nl	Meestal werden deze nieuwe plekken zo ontworpen om potentiële schuilhoeken te voorkomen en snelle en efficiënte politie-interventies mogelijk te maken.

en	How can we group the actors?Complex projects are composed of multiple subtasks.
nl	Hoe kunnen we de actoren groeperen?Complexe projecten bestaan uit meerdere deeltaken.

en	In these public or semi-public places, the inhabitants encounter different communities and must coexist with them.
nl	In deze openbare of semiopenbare plaatsen ontmoeten de inwoners verschillende gemeenschappen en moeten ze samenleven met die andere.

en	% of applications are priced at €0.89, which is the lowest possible price setting in the App Store.
nl	10% van de apps kost €0,89, wat de laagst mogelijke prijsstelling in de App Store is.

en	They were also led by immigrant workers who were still referred to by some as ‘foreigners’.
nl	Ze werden ook uitgevochten door geïmmigreerde werknemers, die door sommigen nog als "vreemdelingen" werden beschouwd.

en	Ambitions and good intentions notwithstanding, the management never succeeded in making the zoo a lucrative enterprise.
nl	Ondanks de ambities en goede bedoelingen, slaagde het bestuur er niet in om van de zoo een succesvolle onderneming te maken.

en	Ecolo is probably the best illustration of this.
nl	Ecolo illustreert deze vaststelling zonder twijfel het beste.

en	Furthermore, these different aid mechanisms may also be combined so that in certain situations, approximately 75% of the purchase price is paid (directly or indirectly) by the public authorities.
nl	Die verschillende steunmaatregelen kunnen bovendien gecumuleerd worden, zodat in sommige gevallen ongeveer 75% van de aankoopprijs (rechtstreeks of zijdelings) door de overheid wordt betaald.

en	The first option is to reduce the demand, thus the need for teachers.
nl	Een eerste optie bestaat erin de vraag - en dus de behoefte aan leerkrachten - te beperken.

en	On the other hand, the Dutch-speaking elected representatives on bilingual lists often are those who obtain their seat with the lowest number of preference votes.
nl	Anderzijds zijn de Nederlandstalige verkozenen op tweetalige lijsten vaak diegenen die hun zetel behalen met het laagste aantal voorkeurstemmen.

en	Alone or as a group, they invest the money of their shareholders with an investment horizon of three to sevenyears according to the sector and the maturity of the project.
nl	Alleen of in groep investeren ze het geld van hun aandeelhouders voor een investeringsperiode van drie tot zeven jaar afhankelijk van de sector en de rijpheid van het project.

en	It is ready to reawaken sleeping projects when the time comes.
nl	Ze stond klaar om op het gepaste ogenblik slapende projecten te activeren.

en	I also attended several events and festivities in which members of these two communities participated (I was a participating observer).
nl	Daarnaast heb ik deelgenomen aan verschillende evenementen en feesten waaraan leden van de twee gemeenschappen deelnamen (waarneming).

en	Two factors seem to be fundamental in developing these solutions: the type of stakeholder involved and the type of action implemented.
nl	Twee factoren zijn volgens ons essentieel om deze oplossingen uit te werken: het type actor dat erbij betrokken is en het type actie dat wordt uitgevoerd.

en	In the business world, this is referred to as "business to consumer" (B2C) and "business to business" (B2B) respectively.
nl	In het bedrijfsleven heeft men het dan respectievelijk over "business to consumer" (B2C) en "business to business" (B2B).

en	A few years ago, he could not have imagined himself as a religious messenger in a foreign country.
nl	Enkele jaren geleden zou hij zich nooit voorgesteld hebben dat hij wat voor religieuze boodschap dan ook zou uitdragen in een vreemd land.

en	Consequently, a very large majority of khutba (sermons) are given either in Arabic or in Turkish.
nl	Bijgevolg wordt de overgrote meerderheid van de khutba’s (preken) in het Arabisch of in het Turks voorgedragen.

en	But is there really a mismatch?
nl	Maar bestaat er wel echt een wanverhouding?

en	Here I can draw a parallel with Isabelle Astier’s (1997) findings.
nl	We willen hier een parallel trekken met een vaststelling van Isabelle Astier (1997).

en	In order to achieve this, they aim at the reduction of costs for companies, so as to encourage them to invest in "their" city rather than elsewhere.
nl	Het streeft daartoe naar een kostenvermindering voor de bedrijven om ze aan te zetten in "hun eigen" stad en niet elders te investeren.

en	With equal mobilisation, institutional political contexts increase or reduce the chances of success of certain collective mobilisations.
nl	Bij gelijke mobilisatie verhoogt of vermindert de institutionele politieke context de slaagkansen van bepaalde collectieve acties.

en	In the final analysis, each citizen and each group should ideally conduct this type of deeply democratic exercise.
nl	Per slot van rekening zouden elke burger en elke groepering idealiter zo’n door en door democratisch onderzoek moeten voeren.

en	They have also called for the elaboration of a vision, a project that is collective and federating.
nl	Zij roepen eveneens op tot de uitwerking van een visie, van een collectief en verenigend project.

en	Another limitation is linked to the basis of the original business model matrix which mainly explores relationships between actors in value networks and does not examine internal organisational matters in detail.
nl	Een andere beperking houdt verband met de basis van de oorspronkelijke businessmodel matrix die voornamelijk de relaties tussen actoren in waardenetwerken exploreert en die geen interne organisatorische zaken gedetailleerd onderzoekt.

en	The label "Dutch" has turned from a linguistic choice into an ideological one.
nl	Het label "Nederlands" is van een linguïstische keuze meer en meer geëvolueerd naar een ideologische.

en	German regions initially intended their offices to be players in a Europe of the Regions.
nl	De Duitse regio’s wilden aanvankelijk dat hun kantoren een belangrijke rol speelden in het Europa van de Regio’s.

en	Their motivations?
nl	Hun redenen?

en	On the other hand, it may be insufficient to focus only on local development.
nl	Anderzijds is het mogelijk dat alleen aandacht besteden aan lokale ontwikkeling onvoldoende is.

en	So actors should not have long discussions on shared values or goals, as opposed to other group applications of multi-criteria analysis.
nl	Hierdoor hoeven actoren onderling geen lange discussies over gedeelde waarden of doelstellingen te voeren, in tegenstelling tot andere groepstoepassingen van multi-criteria-analyse.

en	The first component, for example, alone concentrated 15% of the information.
nl	De eerste component bijvoorbeeld draagt op zich al 15% van de totale informatie in zich.

en	The circumstances of the war therefore provided the mayor of Brussels and –de facto– the Conférence des Bourgmestres, with recognition and legitimacy which they had never had.
nl	De oorlogsomstandigheden boden de burgemeester van Brussel en –de facto– de Conferentie van de Burgemeesters een erkenning en legitimiteit die ze tevoren nooit hadden.

en	The cooperation concerns spatial planning, tourism, agriculture and certain courts.
nl	Het gaat onder meer om ruimtelijke ordening, toerisme, landbouw en bepaalde rechtbanken.

en	After more than six years, the outcome is chastening.
nl	Na meer dan zes jaar is het resultaat ontnuchterend.

en	For the demonstrators "it’s always like that for the Congolese: they never let us demonstrate during the week."
nl	Volgens de betogers "gaat het er altijd zo aan toe voor de Congolezen: we krijgen nooit het recht om in de week te betogen".

en	For the in-depth interviews, we interviewed both social workers and coordinators of generalist services.
nl	Voor de diepte-interviews werden zowel sociaal werkers als de coördinatoren van de generalistische diensten geïnterviewd.

en	Less attention has been devoted to the knowledge capital, whereas economic theories do consider this to be an important input factor.
nl	Minder aandacht is er geweest voor kenniskapitaal, daar waar economische theorieën dit wel als een belangrijke inputfactor vooropstellen.

en	The religious discourse accompanies them during their journey from Africa to Europe and gives meaning to their experience.
nl	Het religieuze discours vergezelt hen in hun omzwervingen van Afrika naar Europa en geeft een diepere betekenis aan deze ervaring.

en	This potential is worthwhile in the context of reinforcing the national and international position of Brussels.
nl	Dit is een interessant potentieel in het kader van de versterking van de nationale en internationale positie van Brussel.

en	For this purpose, the rationalization project "Working differently" was started in the various prisons.
nl	Hiervoor werd in de verschillende gevangenissen het rationaliseringsproject "Anders werken" opgestart.

en	Therefore it would be hard to claim that citizens were accepting financial compensation in full awareness of the facts.
nl	Men kan dus moeilijk beweren dat die burgers de financiële compensatie met volledige kennis van zaken zouden aanvaarden.

en	As an explanation for this problem, the coordinators refer to the institutional framework in Brussels.
nl	Als verklaring voor dit pijnpunt verwijzen de coördinatoren naar het institutioneel kader in Brussel.

en	On 13 June2012, ICANN announced that there were 1930 requests.
nl	Op 13juni 2012 kondigde de ICANN de aanvraag van 1930namen aan.

en	An attempt to go beyond these differences and create a standardised pan-European definition of the cultural industries was initiated by LEG Culture, a pilot project set up to this end by Eurostat.
nl	Een poging om deze verschillen te overstijgen en te komen tot een gestandaardiseerde pan-Europese definitie van de culturele industrieën werd ondernomen door LEG Culture, een pilootproject dat hiertoe werd opgezet door Eurostat.

en	The TPB, like the COG in general, constitutes a centre of expertise which offers resources in the area of technical knowledge for decision-making.
nl	De TPB is, net als de COG in het algemeen, een expertisecentrum dat technische knowhow ter voorbereiding van de besluitvorming ter beschikking stelt.

en	Then what of the announcements to extend the system?
nl	Wat valt er dan te zeggen over de aangekondigde uitbreidingen van het systeem?

en	The foreigners in Brussels are mainly the result of various waves of post-war immigration.
nl	De vreemdelingen in Brussel zijn dan ook vooral het resultaat van verschillende naoorlogse immigratiegolven.

en	An anonymous hand, probably that of a civil servant, scratched out the word "ville" (city) and added "commune".
nl	Een anonieme hand, waarschijnlijk deze van een ambtenaar, heeft het woord ‘stad’ doorstreept en ‘gemeente’ toegevoegd.

en	It is necessary to avoid determining ahead of time what may create a margin and lead to change.
nl	Men mag op voorhand niet vaststellen wat marge kan creëren en verandering kan teweegbrengen.

en	An open city not only has a cultural significance, but also means that everyone receives sufficient chances for personal development and for climbing up the social ladder.
nl	Een open stad heeft niet alleen een culturele betekenis, maar betekent ook dat iedereen voldoende kansen krijgt om zich te ontwikkelen en op te klimmen op de sociale ladder.

en	For instance the federal competence for development cooperation includes international cooperation between universities.
nl	Bij de federale bevoegdheid ontwikkelingssamenwerking is zo bijvoorbeeld ook een luik voor internationale samenwerking tussen universiteiten voorzien.

en	It is then generally accepted that innovation does not just happen everywhere [cf. Boschma, 2005 for the various dimensions concerned].
nl	Het is zo tegenwoordig algemeen aanvaard dat innovatie niet simpelweg overal plaatsvindt [cf.Boschma, 2005 voor de verschillende betrokken dimensies].

en	Sometimes, legal hurdles may exist, such as regulations regarding working hours, wage schedules, recruitment procedures or job-specific legislations such as the Tobback Law for surveillance and security.7.
nl	Soms kunnen er juridische obstakels zijn, zoals de regelgeving inzake werkuren, loonplannen, aanwervingsprocedures en jobspecifieke wetgevingen zoals de Wet Tobback voor bewaking en beveiliging.7.

en	Scanning and filtering measures in the EU policy and legislative pipeline is essential for them because it constitutes the first step towards a possible lobby strategy.
nl	Het aftasten en uitzoeken van initiatieven in de Europese pijplijn met betrekking tot beleid en regelgeving is voor hen belangrijk omdat het de eerste stap betekent naar een mogelijke lobbystrategie.

en	Yet there is a high use of the train.
nl	Toch wordt er veel gebruikgemaakt van de trein.

en	These activities add value to the mediated content and are key to the functioning of the media industry as a whole.
nl	Die activiteiten voegen waarde toe aan de gemedieerde inhoud en zijn essentieel voor het functioneren van de mediasector als geheel.

en	On this subject, we wonder to what extent certain new activities and their workers could help to attract high-end businesses, which are not always accessible to all.
nl	In dat kader vragen we ons af in welke mate bepaalde nieuwe activiteiten en hun personeel zouden kunnen bijdragen tot het aantrekken van dure handelszaken, die niet altijd betaalbaar zijn voor iedereen.

en	One may have thought it was the cartographer speaking.
nl	Je zou denken dat je de cartograaf aan het woord hoorde...

en	The answer is both political and geo-technical.
nl	Het antwoord is van zowel politieke als technisch-geografische aard.

en	It also casts doubt on other innovations in the area of urban development, in particular the "internationalisation" of Brussels.
nl	Dat zaait immers ook twijfel over andere innovaties op vlak van stedelijke ontwikkeling, meer in het bijzonder de "internationalisering" van Brussel.

en	Today, everyone indicates that it has become very difficult to find available workspace.
nl	Vandaag geeft iedereen aan dat het bijzonder moeilijk is geworden om beschikbare productieruimte te vinden.

en	It would be a question of taking into account the work conditions specific to Brussels and improving them.
nl	We moeten bijgevolg rekening houden met de specifieke werkomstandigheden in Brussel en die verbeteren.

en	Conversely, they try to separate themselves from labour inspection services.
nl	Omgekeerd zorgen ze ervoor dat ze zich onderscheiden van de diensten van de arbeidsinspectie.

en	Their priority is to find work quickly, not to ponder what they want to do or to project themselves into the future.
nl	Hun prioriteit bestaat erin snel een job te vinden en niet een reflectie op te zetten over wat ze wensen of hoe ze zichzelf in de toekomst zien.

en	Only the first option conflicts with the advantages of more, homogenously defined municipalities in the Region.
nl	Alleen de eerste optie is tegenstrijdig met de voordelen van meer, homogeen afgebakende gemeenten in het Gewest.

en	When it comes to marginal external costs, Mayeres etal.
nl	Zich buigend over de externe marginale kosten hebben Mayeres etal.

en	I have chosen to present their narratives because they allow the description of what I refer to as the channels of "divine" migration.
nl	Ik koos ervoor om hun verhalen te vertellen omdat we aan de hand ervan een beschrijving kunnen geven van wat ik de "goddelijke" migratiekanalen heb genoemd.

en	This objection can be discarded for three reasons.
nl	Dat bezwaar kan om drie redenen verworpen worden.

en	Yet the shifts are not very important.
nl	Toch zijn de verschuivingen niet zeer groot.

en	Geographical patterns show that this is partly the population that has sufficient purchasing power to buy a decent home in a pleasant residential area.
nl	De geografische patronen tonen aan dat dit voor een deel de bevolking is die voldoende koopkracht heeft om een gepaste woning in een aangename woonomgeving te kopen.

en	The new entity would allow the capital, the only "real" city in the area, to be united with its hinterland.
nl	In het nieuwe deelgebied zou de hoofdstad, de enige "echte" stad van dat gebied, worden verbonden met haar hinterland.

en	The measures listed below allow an evaluation of the importance of each type of action.
nl	De maatregelen die hieronder worden vermeld, maken het mogelijk om het belang van elk type actie te beoordelen.

en	It would be wise to be proactive and implement solutions now.
nl	Het zou verstandig zijn om het voortouw te nemen en nu al oplossingen te implementeren.

en	Here again, the market solution will be efficient and socially optimal.
nl	Ook hier zal de markteconomische oplossing efficiënt zijn en tot een sociaal optimum leiden.

en	Although the project re-integrated the site in the urban fabric, it should be noted that it was not always accessible for all types of users.
nl	Hoewel via het project de plek opnieuw werd opgenomen in het stedelijk weefsel, toch moet worden opgemerkt dat ze niet voor alle soorten gebruikers altijd even toegankelijk was.

en	In certain cases, a quota of children who live outside the municipality is set beforehand.
nl	In bepaalde gevallen werd er op voorhand een quotum van kinderen van buiten de gemeente vastgesteld.

en	Astonishingly, it proposes no institutional model.
nl	Vreemd genoeg stelt het Manifest geen institutioneel model voor.

en	KIBS are considered one of the main engines for future growth within the European Union, are important drivers for regional or local economic growth, and tend to be geographically clustered in large (capital) cities [European Commission, 2012].
nl	KIBS worden beschouwd als een van de belangrijkste motoren voor toekomstige groei binnen de Europese Unie, ze zijn belangrijke drijvende krachten voor regionale of lokale economische groei, en hebben de neiging om zich geografisch te clusteren in grote (hoofd)steden [Europese Commissie, 2012].

en	It is very probable that this estimation, which goes back to 2002‑2003, is no longer relevant.
nl	Die raming, die van 2002‑2003 dateert, is naar alle waarschijnlijkheid niet meer actueel.

en	This type of measure is planned for 2016 in Brussels but it will only cover vehicles over 3.5tonnes.
nl	Een dergelijke maatregel is gepland tegen 2016 in Brussel, maar geldt enkel voor voertuigen die meer dan 3,5ton wegen.

en	According to F. Dubet (1994), school fulfils three major functions and the student who lives in this triple system is expected to combine very different logics.
nl	Volgens F. Dubet (1994) vervult de school drie grote functies en is de leerling die in dit driedubbel systeem leeft, gebonden aan het combineren van zeer verschillende logica’s.

en	A few years later, however, the problem persisted.
nl	Enkele jaren later stelde men evenwel vast dat het probleem bleef bestaan.

en	We can see that sometimes the two discharges are very close to each other, and sometimes there are small or even big differences.
nl	We zien enerzijds dat de twee uitstromingen soms zeer dicht bij elkaar liggen, en anderzijds soms kleine of zelfs grote verschillen vertonen.

en	The analogy with the term cultural industry - used by Theodor Adorno and Max Horkheimer as criticism of the industrialisation of culture in capitalist societies - is obvious.
nl	De analogie met de term cultural industry –door Theodor Adorno en Max Horkheimer gehanteerd als kritiek op de industrialisatie van cultuur in kapitalistische samenlevingen– is duidelijk.

en	In light of the changing role of the user, the term PPPP has also been introduced to refer to public-private-people partnerships, giving a more prominent role of the user.
nl	In het licht van de veranderende rol van de gebruiker is de term PPPP ook gemunt om te verwijzen naar publiek-private partnerschappen van mensen, wat aan de gebruiker een prominentere rol verleent.

en	It would therefore be very rash to allow ourselves to speculate on where the offences discussed below were committed.
nl	Het zou bijgevolg zeer gewaagd zijn om te speculeren over de plaats waar de misdrijven waarvan hieronder sprake zal zijn, werden gepleegd.

en	A subjective right to employment is even foreseen for this target group.
nl	Voor die doelgroep is zelfs een subjectief recht op tewerkstelling voorzien.

en	"The ability to move about in our urbanised societies has become indispensable.
nl	Maar "zich kunnen verplaatsen is in onze verstedelijkte maatschappijen onontbeerlijk geworden.

en	The mobility problem in Brussels is complex for several reasons.
nl	Het mobiliteitsvraagstuk in Brussel is om verschillende redenen complex.

en	Hence, the city centre lost its historical character as a port.
nl	Het stadscentrum verloor op die manier haar historisch havenkarakter.

en	It should be designed as a flexible (often and easily updatable) and interactive (also adaptable by the users) instrument.
nl	Ze dient opgevat te worden als een flexibel (regelmatig en eenvoudig te actualiseren) en interactief (ook door de gebruikers aanpasbaar) instrument.

en	This is confirmed by the interviewees, who usually see their experience in Brussels as strictly temporary (from some months to about 4years).
nl	Dit wordt beaamd door de geïnterviewde personen, die hun verblijf in Brussel gewoonlijk zien als strikt tijdelijk (van enkele maanden tot ongeveer vier jaar).

en	The question at stake is how to be at one and at ease with your own social determinants (family and religious socialisation).
nl	De vraag die zich stelt, is de volgende: hoe kun je op één lijn zitten en op je gemak zijn met je eigen sociale determinanten (familiale en religieuze socialisatie)?

en	Due to a lack of a systematic collection of data, it is very difficult to evaluate the quality of results.
nl	Bij gebrek aan een systematische gegevensverzameling is het erg moeilijk om de kwaliteit van de resultaten te beoordelen.

en	However, its political impact is not negligible.
nl	De politieke impact ervan is echter niet te verwaarlozen.

en	September is back-to-school month.
nl	September is de maand van terug naar school gaan.

en	Thirdly, private capital –business angels and venture capital– is requested and granted more often.
nl	Ten derde wordt privékapitaal –business angels en venture capitalists– meer gevraagd en toegekend.

en	In doing so, they focus on a broad approach to the situation of the detainee and his immediate social environment.
nl	Hierbij zetten ze in op een brede benadering van de situatie van de gedetineerde en zijn directe sociale omgeving.

en	In only very few municipalities other sanctions have been imposed (mainly in the city of Brussels).
nl	In slechts zeer weinig gemeenten werd ook al een andere sanctie opgelegd (voornamelijk stad Brussel).

en	But it often does not come with an office function.
nl	Maar vaak is er geen kantoorfunctie aan verbonden.

en	Urban logistics must be entirely "decarbonised" by 2030 in major urban centres [EC,2011].
nl	De stedelijke logistiek moet immers tegen 2030 volledig "gedecarboniseerd" worden in de grote stedelijke centra [EC,2011].

en	For a large part this process has been driven by the evolution in tourism in the strict sense of the term.
nl	Voor een zeer groot deel is deze stijging gebaseerd op de evolutie van het toerisme in de strikte zin van het woord.

en	However, there is a noticeable difference in the peripheral location of both ideologies over the years.
nl	Er is wel een opvallend verschil in de perifere locatie van beide strekkingen door de jaren heen.

en	The European Commission takes the position that the media industry plays "a key economic, social and cultural role in Europe", which "creates growth and jobs" [European Commission, 2015].
nl	De Europese Commissie is van mening dat de mediasector "een belangrijke economische, sociale en culturele rol speelt in Europa", wat "groei en werkgelegenheid creëert" [Europese Commissie, 2015].

en	The DSMI is an extension of the spatial mismatch index [Martin, 2001].
nl	De DSMI is een uitbreiding van de spatial mismatch index [Martin, 2001].

en	It is also an appropriate move for an institution trying to increase its political clout among other EU organs and seeking further recognition among its citizens.
nl	Het is ook een goede zet voor een instelling die probeert zijn politieke invloed uit te breiden over andere EU-organen en verdere erkenning wil zoeken bij de burgers.

en	The fact that these shifts can occur in a relatively small time span is illustrated by the significant differences in the use of Dutch.
nl	Dat deze verschuivingen zich op een vrij korte tijd kunnen voltrekken wordt geïllustreerd door de significante verschillen inzake het gebruik van het Nederlands.

en	Divine action also takes the form of financial and administrative help provided by an American missionary.
nl	De Goddelijke interventie wordt ook duidelijk in de financiële en administratieve hulp die hij krijgt van een Amerikaanse missionaris.

en	Direct mutual solidarity and reciprocal help between people via social networks is a matter of life and death for some in our society.
nl	Directe onderlinge solidariteit en wederzijdse hulp tussen mensen via sociale netwerken is voor sommigen in onze samenleving van levensbelang.

en	Respondents were able to answer with: almost none, less than 25%, around 25%, about half, around75%, more than75%, almost everyone.
nl	Respondenten konden antwoorden met: bijna geen, minder dan 25%, ongeveer 25%, ongeveer de helft, ongeveer 75%, meer dan 75%, bijna iedereen.

en	The largest municipality (Brussels) is 29.6times larger than the smallest (Sint-Joost).
nl	De grootste gemeente (Brussel) is 29,6maal groter dan de kleinste (Sint-Joost).

en	Thus, it is important to note that the methodology differences between maps coverage by different regions leads to some lack of concordance in the integrated resulting map.
nl	Het is dus belangrijk om op te merken dat de methodologische verschillen tussen de dekking van de kaarten van de verschillende gebieden leidt tot een zeker gebrek aan overeenstemming in de geïntegreerde resulterende kaart.

en	The problem is more that municipalities have good reasons for taking other paths than that of solidarity.
nl	Het probleem is echter dat gemeenten goede redenen hebben om andere paden dan de solidariteit te bewandelen.

en	Neither did Brussels Capital Region get constitutional autonomy in 1993 as opposed to the three "large" federated entities.
nl	Ook kreeg het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1993 geen constitutieve autonomie, in tegenstelling tot de drie "grote" deelgebieden.

en	Domain names therefore constitute the cornerstone of our digital economy.
nl	Domeinnamen vormen dus de hoeksteen van onze digitale economie.

en	The amounts earmarked for expropriation were maintained, but were allocated for neighbourhood and housing renovation.
nl	De voor de onteigening uitgetrokken bedragen werden behouden, maar werden bestemd voor de renovatie van de wijk en de woningen.

en	Moreover, there has been a shift in dominance from the subsidised sector to an almost equal distribution between the subsidised and non-subsidised sectors.
nl	Bovendien is men overgegaan van een overwicht van de gesubsidieerde sector naar een gelijke verdeling tussen gesubsidieerd en niet-gesubsidieerd.

en	Certain major "plans", such as the Canal de Chemetoff plan, admittedly give hope as to the existence of a guideline, and even a "vision".
nl	Sommige grote "plannen", zoals het Kanaalplan van Chemetoff, geven weliswaar hoop dat er een richtlijn of zelfs een "visie" bestaat.

en	That's the problem, because we have to move, we're all going to be separated.
nl	En dat is net het probleem: we zullen moeten verhuizen en we zullen allemaal worden gescheiden... [...].

en	For decades, Brussels has experienced a negative net domestic migration balance.
nl	Brussel kent reeds decennia een netto negatief binnenlands migratiesaldo.

en	Section5 presents conclusions.The EU policy for R&D provides a unique opportunity to understand the European research geography.
nl	Hoofdstuk5 bevat deconclusies.Het EU-beleid voor O&O biedt een unieke mogelijkheid om de Europese onderzoeksgeografie te begrijpen.

en	The question of the most appropriate form of management is undoubtedly dependent on the set of objectives which policymakers want to pursue, which are often implicit.
nl	De vraag naar de meest geschikte vorm van beheer hangt zonder twijfel af van de doelstellingen die beleidsmakers nastreven en die vaak impliciet zijn.

en	Young people are characterised by great diversity, in particular in terms of age and therefore the degree of autonomy.
nl	De jeugd wordt gekenmerkt door haar zeer grote diversiteit, wat onder meer de leeftijd en dus de mate van zelfstandigheid betreft.

en	The most radical change exists in abolishing the division in language groups for elections, making all lists available to all voters.
nl	De meest radicale wijziging bestaat erin de verdeling in taalgroepen bij de verkiezingen op te heffen, waardoor alle lijsten voor alle kiezers beschikbaar zijn.

en	Brussels acquires an impersonal identity as none of its specificities are used in the scenario of these stories.
nl	Brussel krijgt een onpersoonlijke identiteit want geen enkele van zijn specifieke kenmerken wordt behandeld in deze verhalen.

en	In any case, the limited temporal horizon of Expats in Brussels is confirmed by the fact that some Expats, seeing themselves as temporary migrants, refuse to make the effort to learn French or Dutch.
nl	In elk geval wordt de beperkte tijdshorizon van expats in Brussel bevestigd door het feit dat sommige expats, die zichzelf zien als tijdelijke migranten, weigeren om de inspanning te leveren Frans of Nederlands te leren.

en	After all, unsanitary housing is better than no housing at all.
nl	En uiteindelijk is een ongezonde woning nog altijd beter dan helemaal geen woning.

en	In those municipalities, where the share of the Dutch speaking elected representatives was already limited in 2012, a reduction in the number of mandates can really have a big impact.
nl	In die gemeenten waar het aandeel van de Nederlandstalige verkozenen al beperkt was in 2012, kan een vermindering van het aantal mandaten echt een groot effect hebben.

en	This can be explained by the relatively large proportion of liberal professions among this party’s elected members.
nl	Dit kan worden verklaard door het relatief grote aandeel vrije beroepen binnen de gekozenen van deze partij.

en	In 2012, there were 38,83% female representatives.
nl	In 2012 waren er 38,83% vrouwelijke raadsleden.

en	He had published excerpts from his works to illustrate his maps of Mexico and New California.
nl	Hij had fragmenten van zijn boeken gepubliceerd ter verduidelijking van zijn kaarten van Mexico en Nieuw-Californië.

en	[2015] warn that the figures regarding crime must be interpreted as a social reaction as much as an initial propensity to commit delinquent acts.
nl	[2015] waarschuwen ervoor dat de cijfers over de delinquentie tegelijk moeten worden geïnterpreteerd als een maatschappelijke reactie en als een initiële neiging tot delinquent gedrag.

en	Figures illustrate the growing employment and the share of these industries in the Gross National Product (GNP).
nl	Cijfers illustreren de groeiende werkgelegenheid en het aandeel van deze sectoren in het Bruto Nationaal Product (BNP).

en	Digital product developers might benefit from a testing infrastructure and creative labs.
nl	Digitale productontwikkelaars kunnen baat hebben bij testinfrastructuur en creatieve laboratoria.

en	These five major types of statistical sector are represented in Figure3.
nl	Die 5grote types statistische sectoren worden voorgesteld in figuur3.

en	Prison management is invited every two meetings.Secondly, working together in a network within this context makes sense because of the individuality of the target group.
nl	De directie van de gevangenis wordt om de twee vergaderingen uitgenodigd.Ten tweede is het samenwerken in een netwerk, binnen deze context, zinvol omwille van de eigenheid van de doelgroep.

en	Names that did not belong to this category were consequently considered to be popular names.
nl	Alle namen die niet tot deze categorie behoren, worden dus als volksnamen beschouwd.

en	Another shopkeeper used a 600-litre mobile container for residual waste.
nl	Een andere winkelier gebruikte een mobiele container van 600liter voor restafval.

en	There are undoubtedly cultural initiatives which go beyond one Community and therefore deserve an adequate reference framework and support.
nl	Er zijn ongetwijfeld culturele initiatieven die één gemeenschap overstijgen en die om die reden een aangepaste omkadering en ondersteuning verdienen.

en	The same is true for national origin, in particular that of newcomers who must face the difficulties of integration (language, various forms of discrimination, access to social rights,etc.
nl	Hetzelfde geldt voor de nationale oorsprong, in het bijzonder van de nieuwkomers, die geconfronteerd worden met integratieproblemen (taal, verschillende vormen van discriminatie, toegang tot sociale rechten,…).

en	Agriculture is not a major concern in Brussels and the courts depend on the federal level.
nl	Landbouw is geen belangrijke sector in Brussel en de rechtbanken hangen af van de federale overheid.

en	This categorisation also largely determines the quality of the language use.
nl	Deze indeling bepaalt ook in grote mate de kwaliteit van het taalgebruik.

en	These methods have proven to work well in different locations but can be difficult to implement.
nl	Deze methoden hebben op verschillende locaties hun efficiëntie bewezen, maar ze kunnen ook moeilijk te implementeren zijn.

en	The demonstration had not been authorised.
nl	De betoging is niet toegestaan.

en	It is a type of promotion of the famous Brussels freedom, in particular its irreverent and good-natured aspects.
nl	Het is een vorm van promotie van de befaamde Brusselse vrijheid, vooral van de oneerbiedige en goedlachse aspecten ervan.

en	How can parking pressure be reduced in the various neighbourhoods?
nl	Hoe kan de druk van de parkeerbehoeften op de wijken worden verminderd?

en	In total, infiltration represents approximately 24% of the total volume treated in the North WWTP each year.
nl	In totaal vertegenwoordigt de infiltratie ongeveer 24% van het totale volume dat jaarlijks door de Noord RWZI wordt behandeld.

en	In 1991, however, a major inventory was begun in the framework of an agreement with the Royal Museums of Art and History.
nl	Vanaf 1991 werd evenwel begonnen aan een inventaris in het kader van een overeenkomst met de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis.

en	A firm is usually involved in different innovation projects, each warranting a different strategy.
nl	Een onderneming is meestal betrokken bij verschillende innovatieprojecten, die elk berusten op een andere strategie.

en	In day-to-day life, certain sections of the Brussels population barely come in contact with each other.
nl	In het dagelijkse leven komen bepaalde fracties van de Brusselse bevolking nauwelijks met elkaar in contact.

en	This third procedure is also to be discarded on legal grounds.
nl	Deze derde procedure dient eveneens in rechte te worden uitgesloten.

en	Being incorporated in the urban community does not need to mean that one acculturalises or assimilates.
nl	Opname in de stedelijke gemeenschap hoeft hier niet te betekenen dat men accultureert of assimileert.

en	By switching to the D’Hondt system, the number of lists with at least one elected representative would remain very close to the current situation, even with a reduction by 30%.
nl	Door over te stappen op het systeem D’Hondt zou het aantal lijsten met minstens één verkozene zeer kort in de buurt van de huidige situatie blijven, zelfs met een vermindering met 30%.

en	Each partner called for architectural offices and awarded contracts for projects for the construction of new buildings.
nl	Elke partner heeft architectenbureaus in de arm genomen en contracten toegekend aan projecten voor de ontwikkeling van nieuwe gebouwen.

en	A carpenter says, "The advantage I have is that the boss trusts me.
nl	Een schrijnwerker zegt: "Mijn voordeel is dat ik het vertrouwen heb van de baas.

en	Firstly, a significant share of the surface area promised has simply not been realised or even planned (up to a quarter according to ARAU).
nl	In de eerste plaats werd een groot deel van het aantal beloofde m² woonoppervlakte gewoonweg niet gebouwd en zelfs niet gepland (tot een vierde volgens het ARAU).

en	For the 2000‑2006 programming period, the scale of intervention of the ERDF in Brussels was essentially local.
nl	Voor de programma’s 2000‑2006 was de schaal van de EFRO-interventie in Brussel voornamelijk lokaal.

en	The European Football Championships (UEFA) in 2000 provided an opportunity for cameras to appear in the surroundings of the Heysel stadium.
nl	Het Europees kampioenschap voetbal (UEFA) maakte in 2000 de plaatsing van camera’s in de omgeving van het Heysel stadion mogelijk.

en	The objective of legal socialisation [Lejeune, 2014] or the distribution or availability of information alone is often not enough to combat the growing complexity of the conditions for granting and maintaining rights.
nl	Het doel van een juridische socialisatie [Lejeune, 2014] of de gewone verdeling of beschikbaarheid van informatie is vaak niet voldoende om de toenemende complexiteit van de voorwaarden voor het toekennen en behouden van de rechten tegen te gaan.

en	The 61cameras owned by the Port of Brussels which are located along the canal were not represented, as we did not manage to obtain accurate data.
nl	De 61 camera’s die in het bezit zijn van de Haven van Brussel en die gesitueerd zijn langs het kanaal staan niet op de kaart, omdat we er niet in slaagden nauwkeurige data te verkrijgen.

en	However, they concern only the children who went to the same consultation on a continuous basis.
nl	Ze hebben echter alleen betrekking op kinderen die continu de raadplegingen bezochten.

en	For example, it seems less and less possible to work for the same company for one’s entire career and, a fortiori, at the same site.
nl	Het lijkt bijvoorbeeld steeds minder mogelijk om de hele loopbaan bij eenzelfde bedrijf en a fortiori op dezelfde tewerkstellingsplaats door te brengen.

en	Furthermore, the proportion of respondents who consume these products is significantly higher in vocational education [Berten etal.,2012].
nl	Bovendien is het aandeel respondenten die dergelijke producten gebruiken, significant hoger in het beroepsonderwijs [Berten etal.,2012].

en	The history of relationships between ethnic communities is very different.
nl	De geschiedenis van de relaties tussen de etnische gemeenschappen is er zeer verschillend.

en	Furthermore, these performance indicators need to be related to structural indicators and policy strategies pursued by R&D stakeholders in the BMA.
nl	Bovendien moeten deze prestatie-indicatoren worden gekoppeld aan structurele indicatoren en beleidsstrategieën die door O&O‑actoren in de BMA worden nagestreefd.

en	The mediapark.brussels project is a fascinating case study of the complexity of governance in Brussels and Belgium.
nl	Het project mediapark.brussels is een fascinerende casestudy van de complexiteit van het bestuur in Brussel en België.

en	The establishment of a summary indicator could thus have been influenced much more by the aspect of national origin than that of income if we had not used a two-stage approach.
nl	Bijgevolg zou een samenvattende indicator veel meer beïnvloed kunnen worden door de nationale origine dan door de inkomsten, als we niet in twee fasen te werk waren gegaan.

en	That is not independent of the extent to which non-Belgian voters register for the local elections [Nikolic, 2017].
nl	Dat staat dan weer niet los van de mate waarin niet-Belgische kiezers zich registreren voor de lokale verkiezingen [Nikolic, 2017].

en	The rationality of the market order is thus just the opposite of the irrational passion that nationalism creates.
nl	De rationaliteit van de handelsorde zou aldus haaks staan op de irrationele passie waartoe nationalisme leidt.

en	Diversity may be translated into variables such as the public/societal support for art and culture or the existence of cultural divergences and oppositions.
nl	Diversiteit kan worden vertaald in variabelen zoals de publieke/maatschappelijke steun voor kunst en cultuur of het bestaan van culturele verschillen en tegenstellingen.

en	Students are paid to give free lessons to children.
nl	Studenten geven er gratis lessen te geven aan jongeren.

en	For others, it is very simply "onbespreekbaar".
nl	Voor sommigen is dat denkspoor gewoonweg "onbespreekbaar".

en	Moreover, the integration officer must "…get the client to invest or re-invest in her/his social integration".
nl	De inschakelingsmedewerker moet er bovendien "voor zorgen dat de cliënt investeert of herinvesteert in zijn maatschappelijke integratie".

en	In multi-actor issues, however, it is important that the participants fully understand the process and stay in touch with the result.
nl	In multi-actorvraagstukken is het echter belangrijk dat de deelnemers het proces volledig doorgronden en daardoor voeling met het resultaat te behouden.

en	In certain extreme cases, it is easy to be decisive.
nl	In bepaalde extreme gevallen is het gemakkelijk om de knoop door te hakken.

en	Consequently, there is a certain degree of collectivity and democracy in which the debate on public health must be addressed.
nl	Er bestaat bijgevolg een niveau van overeenstemming en democratie waar de kwestie van de volksgezondheid ter sprake moet worden gebracht.

en	The fertility profile here is roughly symmetrical around the age of 30.
nl	Het vruchtbaarheidsprofiel is hier min of meer symmetrisch rond de leeftijd van 30jaar.

en	It becomes thus difficult to perform a holistic and interdisciplinary landscapeanalysis.A second problem is the accessibility of the data.
nl	Het wordt dus moeilijk om een holistische en interdisciplinaire landschapsanalyse uit tevoeren.Een tweede probleem is de toegankelijkheid van de data.

en	In each school, the main documents related to the school work plan were analysed.
nl	In elke school werden de voornaamste documenten met betrekking tot het project van de instelling geanalyseerd.

en	As any support policy implies insights in the existing situation and prospective development capacity, many national and regional extent and impact measurements were made.
nl	Omdat elk ondersteuningsbeleid inzicht in de bestaande situatie en de verdere ontwikkelingscapaciteit veronderstelt, werden veel nationale en regionale omvangs- en impactmetingen uitgevoerd.

en	The permit was finally confirmed and issued by the Regional Government and the work was then done.
nl	De vergunning werd uiteindelijk bevestigd en uitgereikt door de Gewestelijke regering, en de werken werden nadien uitgevoerd.

en	Moreover, the small size of the Belgian media industry also limits the range of original contributions from within, as there are not many new projects to showcase on a regular basis.
nl	Bovendien beperkt de kleine omvang van de Belgische mediasector ook het aantal originele bijdragen van binnenuit, aangezien er niet zo veel nieuwe projecten zijn om regelmatig onder de aandacht te brengen.

en	Brussels has a larger share of audiovisual media and advertising entities.
nl	Brussel heeft een groter aandeel entiteiten in Audiovisuele Media en Reclame.

en	We thus recommend a more integrated policy to confront these challenges, at individual level as well as in terms of development policies at regional level.
nl	We bevelen dan ook aan een meer geïntegreerd beleid te voeren om die uitdagingen aan te nemen, zowel op individueel vlak als op het vlak van het ontwikkelingsbeleid op gewestelijk niveau.

en	It therefore seems relevant to question its meaning in this context.Does landscape still mean the same thing since Brussels became a Region?
nl	Het lijkt dan ook zinvol om even stil te staan bij de betekenis van het woord in deze context.Betekent het landschap nog altijd hetzelfde sinds Brussel een gewest is geworden?

en	The different analyses and their outcomes constitute the fundamental bases for the development of IWM, and are useful examples for urban planning.
nl	De verschillende analyses en de resultaten daarvan vormen de fundamenten voor de ontwikkeling van IWM en zijn nuttige voorbeelden voor stadsplanning.

en	This system underwent a sudden review after the German invasion of 4 August 1914.The German occupation called into question the efficiency of the police in two key areas: the judicial police and the maintenance of order.
nl	Dat systeem werd zwaar gedebatteerd na de Duitse inval van 4 augustus 1914.De Duitse bezetting stelde immers de efficiëntie van de politie op twee sleutelgebieden ter discussie: de gerechtelijke politie en de ordehandhaving.

en	The exclusivity requirement enshrined in the Constitution would have to be abolished.
nl	Het bij de Grondwet bepaalde exclusiviteitsvereiste zou afgeschaft moeten worden.

en	This criterion is part of the formal regulations as well as existing informally in their absence.
nl	Dat criterium is niet enkel aanwezig in de geformaliseerde reglementen maar ook op informele wijze, in de afwezigheid ervan.

en	However, it is important to remember that the adoption of this security policy is also due to the decisive support of the minister-president, although the project did not originate in an administration under his supervision.
nl	We willen er niettemin aan herinneren dat dit veiligheidsbeleid ook vooral werd goedgekeurd dankzij de doorslaggevende steun van de minister-president, hoewel het project oorspronkelijk niet voortvloeide uit een administratie waarvoor hij de voogdij uitoefende.

en	On the other hand, GB had never had the same historical attitude as Delhaize.
nl	Anderzijds had GB nooit dezelfde interesse voor zijn geschiedenis als Delhaize.

en	Research has shown that male candidates generally receive more preference votes because more male voters only vote for men than female voters only for women [Marien et al. 2016].
nl	Onderzoek heeft uitgewezen dat mannelijke kandidaten in het algemeen meer voorkeurstemmen krijgen omdat meer mannelijke kiezers enkel voor mannen stemmen dan vrouwelijke kiezers enkel voor vrouwen (Marien et al. 2016).

en	Demographic growth obviously plays an essential role in this process: the tension between supply and demand on the market nourishes the rise in prices.
nl	De demografische groei speelt natuurlijk een hoofdrol in dat proces: de spanning tussen vraag en aanbod op de markt jaagt de prijzen de hoogte in.

en	Each partition is accompanied by simple statistics such as the number of places in each community and the percentage of places whose classification in the 1000 applications is unstable.
nl	Elke partitie gaat gepaard met eenvoudige statistieken, zoals het aantal plaatsen waaruit iedere community bestaat en het percentage plaatsen waarvan de indeling tijdens de 1000 toepassingen niet stabiel is.

en	In many respects, the future of Brussels will help determine the future of our country’s entire population.
nl	De toekomst van Brussel zal in vele opzichten de toekomst van debevolking van geheel ons land mee bepalen.

en	These core figures come from the Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, which means that foreign diplomats, EU officials and employees of NATO and other international institutions are not included.
nl	Deze kerncijfers zijn afkomstig van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, wat inhoudt dat buitenlandse diplomaten, EU-ambtenaren en werknemers van de NAVO of andere internationale instellingen hier niet onder vallen.

en	It should also be noted that there may be divisions within the same ethnic or linguistic group as well.
nl	Het dient opgemerkt dat ook op niveau van eenzelfde etnische of taalgroep breuklijnen kunnen bestaan.

en	But this favourable indicator does not reflect the revenue of all of the households which reside there.
nl	Maar deze gunstige indicator weerspiegelt geenszins het inkomen van alle gezinnen die er wonen.

en	However, this does not mean that problems no longer exist during rush hour and in certain sections.
nl	Dat wil echter niet zeggen dat er geen problemen meer zijn tijdens de spitsuren en op bepaalde lijnstukken.

en	Social and political science with communication account for a total of 15%.
nl	De politieke en sociale wetenschappen en de communicatie nemen dan weer 15% voor hun rekening.

en	Concomitantly, the designers are faced with a significant number of normative restrictions.
nl	Tegelijkertijd krijgen ontwerpers met ontzettend veel normatieve beperkingen te maken.

en	Three methods exist.Creation of a committee or working group.
nl	We kunnen een onderscheid maken tussen drie modaliteiten.Oprichting van een commissie of werkgroep.

en	Data have been recorded since the beginning of 2012.
nl	Gegevens werden opgeslagen sinds het begin van 2012.

en	CoPs in particular do not seem to be integrated into the plans, while our research shows that clusters could benefit from them in many respects.
nl	Vooral CoP's lijken niet bij de plannen betrokken te zijn, terwijl uit ons onderzoek is gebleken dat clusters er in veel opzichten baat bij kunnen hebben.

en	There is no doubt that travel policy, which is at the heart of the effective synchronisation of activities, is a fundamental resource for this time policy.
nl	Het lijdt geen twijfel dat het verplaatsingsbeleid, dat centraal staat in een effectieve synchronisatie van de activiteiten, een fundamentele hefboom is in dit tijdbeleid.

en	We introduce a historical perspective by comparing today's construction industry with the situation in the 1960s, just before the great de-industrialization of the late twentieth century.
nl	We introduceren een historisch perspectief door de bouwsector van vandaag te vergelijken met de situatie in de jaren 1960, net vóór de grote deïndustrialisering van de late twintigste eeuw.

en	The formulation of criteria of good urban policy and, more generally, the introduction of a qualitative dimension in the evaluation of the impact, implies the involvement of stakeholders.
nl	De formulering van criteria voor een goed stedelijk beleid en, meer in het algemeen, de introductie van een kwalitatieve dimensie in de evaluatie van de impact, veronderstellen de betrokkenheid van stakeholders.

en	In this respect, choosing to continue or not to continue to use the term "gentrification" is of decisive importance, in my view.
nl	In dat opzicht speelt de keuze om de term gentrificatie al dan niet te behouden mijns inziens een bepalende rol.

en	At the same time, the number of bank loans increases and their allocation is almost always associated with public guarantees.These results lead to three conclusions regarding the launch phase.
nl	Tegelijkertijd stijgt het aantal bankleningen en is de toekenning nog altijd bijna systematisch gekoppeld aan een overheidsgarantie.Deze resultaten leiden tot drie conclusies over de lanceringsfase.

en	According to the authors, this can be better ensured by elaborating a satellite account.
nl	Deze kan in de opvatting van de auteurs beter gegarandeerd worden wanneer een satellietrekening uitgewerkt wordt.

en	This could lead to more dynamic, better integrated projects.
nl	Op die manier is het mogelijk om te komen tot meer levendige en beter geïntegreerde projecten.

en	But they are not keen on a strong bond with Wallonia either.
nl	Maar een sterke band met Wallonië zien ze evenmin zitten.

en	Should the colleges all have an odd number of aldermen?
nl	Moeten de colleges allemaal een oneven aantal schepenen hebben?

en	And, at national level, this expenditure should reach 4.9billion euros (2.7billion for the 2005 regime alone).
nl	Op nationaal niveau zouden die uitgaven 4,9miljard euro bereiken (en 2,7miljard euro alleen al voor de regeling 2005).

en	Presented as "growth centres", they are considered, like historical centres, as reference points to and from which growth movements take place.
nl	Ze worden voorgesteld als "groeipolen" en worden net als historische centra beschouwd als referentiepunten waarnaar en vanwaar zich groeibewegingen voordoen.

en	Furthermore they conclude that in a context of economic globalisation, English does play an important role in the external communication of companies, but only in combination with French and Dutch and not in itself.
nl	Verder besluiten ze dat in een context van economische globalisering het Engels wel een belangrijke rol speelt in de externe communicatie van de bedrijven maar dan wel enkel in combinatie met het Frans en het Nederlands en niet op zichzelf.

en	First, an ethnic-national division.
nl	Ten eerste de scheiding op etnisch-nationale basis.

en	It also supervises the work of government agencies (local).
nl	De gemeenteraad controleert ook het werk van de (lokale) regeringsagentschappen.

en	Harmonisation and collaboration beyond institutional barriers are therefore essential.
nl	Afstemming en samenwerking over de institutionele barrières heen zijn dan ook onontbeerlijk.

en	As regards the judicial police, the magistracy had always criticised the police for their lack of knowledge of investigative techniques, such as fingerprinting, for example.
nl	Wat de gerechtelijke politie betreft, heeft de magistratuur de politie altijd haar gebrek aan kennis van de onderzoekstechnieken verweten, zoals bijvoorbeeld het afnemen van de gerechtelijke vingerafdrukken.

en	A contextual analysis of each particular case is therefore necessary in order to find a fair solution [McAndrew, 2003b].
nl	Bijgevolg is er een contextuele analyse van elk specifiek geval nodig om een rechtvaardige en billijke oplossing te vinden [Mc Andrew,2003b].

en	With nearly 40000individuals in 2018, Romania now represents the second largest European nationality in Brussels.
nl	Met bijna 40000Roemenen in 2018is Roemenië inmiddels de tweede belangrijkste Europese nationaliteit in Brussel.

en	One thousand shares were sold, raising a capital of 500000Belgian francs, much less than the 16millions expected.
nl	Er werden 1000 aandelen verkocht, goed voor een kapitaal van 500000Belgische frank, heel wat minder dan de vooropgestelde 16miljoen.

en	It is not desirable to hold elections –heavy and costly processes– for councils of structures that are purely advisory.
nl	Het is niet wenselijk om over te gaan tot –omslachtige en kostbare– verkiezingen van louter adviserende raden.

en	Furthermore, it would be useful to reinforce and develop financing which is adapted to the opportunities for the valorisation of NTBFs.
nl	Bovendien zou het nuttig zijn om een financieringsaanbod te versterken en te ontwikkelen dat aangepast is aan de exploitatiemogelijkheden van de JTB’s.

en	Rethinking practical collaboration arrangements calls for much debate and plenty of time.
nl	Herdenken van praktische samenwerkingsafspraken vraagt veel debat en tijd.

en	Worse still, these neighbourhoods are presently no better represented than in the previous legislature.
nl	Sterker nog, deze buurten worden nu niet beter vertegenwoordigd dan in de vorige legislatuur.

en	A first theme has already been discussed above: the unattractiveness of certain tasks for the internal staff and the related HR-management.
nl	Een eerste onderwerp kwam hoger al aan bod, namelijk de onaantrekkelijkheid van bepaalde taken voor het interne personeel en het daarmee samenhangende HR-management.

en	It was used as a reference in defining the area of intervention of the ERDF for the two Structural Fund programming periods, despite the fact that the European Commission abandoned the microzonation system for the 2007‑2013 programming period.
nl	Ze heeft gediend als referentie voor het afbakenen van de interventiezone van het EFRO voor de twee programmaperiodes van Structuurfondsen, en dat ondanks het feit dat de Europese Commissie het systeem van micro-zonering voor de programmaperiode 2007‑2013 verlaten had.

en	This would strongly disadvantage the smaller municipalities.
nl	Dit zou immers sterk in het nadeel zijn van de kleinere gemeenten.

en	But there is one which is certainly important to everyone: location.
nl	Eén criterium is evenwel belangrijk voor iedereen: de ligging.

en	Such criteria were formulated by the "Cities for Cohesion" network which the Brussels Capital Region belongs to (Cities for Cohesion, s.d.).
nl	Zulke criteria werden geformuleerd door het "Cities for Cohesion"-netwerk waartoe het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoort (Cities for Cohesion, s.d.).

en	In 2010, the neighbourhood contracts were qualified as "sustainable".
nl	En sinds 2010 worden de wijkcontracten "duurzaam" genoemd.

en	If adopted, the entire circle would be filled with dotted lines.
nl	Als de cirkel aanvaard werd, zou hij helemaal gevuld worden met stippellijnen.

en	There are only two big exceptions to this domination of intra-sectoral relations: the property sector has strong relations with the construction sector (25%) and advertising with the publishing and audiovisual sectors (26%).
nl	Er zijn maar twee grote uitzonderingen op deze overheersing van de intrasectorale relaties: de vastgoedsector heeft sterke relaties met de bouwsector (25%) en de reclamesector met de audiovisuele sector en het uitgeverijwezen (26%).

en	It is also these young people with their diverse cultural, linguistic and religious backgrounds that can be found in the Brussels schools.
nl	Het zijn dan ook deze jongeren met hun diverse culturele, linguïstische en religieuze achtergronden die we op de Brusselse schoolbanken terugvinden.

en	In another version, the attackers asked her if she preferred rape or the "angel’s smile".
nl	In een andere versie geven de aanvallers haar de keuze tussen verkrachting of de "Glimlach van de engel".

en	This last point concerns five of the eight sites in Brussels mentioned above.
nl	Hierbij gaat het om vijf van de voornoemde acht Brusselse sites.

en	A paradigm shift is therefore possible.
nl	Er kan dus een verandering van paradigma plaatsvinden.

en	In the face of massive unemployment, local administrators in former industrial areas were sensitive to Landry’s call for a policy aimed at supporting the CCS.
nl	In het aanzicht van massale werkloosheidscijfers bleken lokale bestuurders in voormalige industriegebieden gevoelig voor Landry’s oproep voor een beleid gericht op de ondersteuning van de CCS.

en	In order to be able to compare these, we need an equivalent measurement model for the different groups in Antwerp and Brussels.
nl	Om deze te kunnen vergelijken hebben we een equivalent meetmodel voor de verschillende groepen in Antwerpen en Brussel nodig.

en	Moreover, over the past decade and enhanced by the ambition of the European Union to become a more knowledge-based economy, increasing attention is paid to services, and more particularly Knowledge intensive business services (KIBS).
nl	Bovendien gaat er in het afgelopen decennium - versterkt door de ambitie van de Europese Unie om een meer op kennis gebaseerde economie te worden - steeds meer aandacht naar de diensten, en meer in het bijzonder naar de kennisintensieve business services (KIBS).

en	This does not necessarily mean, however, that CoPs are irrelevant.
nl	Dat wil echter nog niet noodzakelijk zeggen dat CoP's niet relevant zijn.

en	However, the most important reason is that an increasing number of children are being born to less affluent families for whom suburbanisation to better and more affordable housing is not always possible.
nl	Maar de belangrijkste reden is dat een toenemend aantal kinderen geboren wordt bij minder gegoede gezinnen voor wie suburbanisatie naar een betere en betaalbare woning niet altijd mogelijk is.

en	But the FCC has to do more.
nl	Maar de VGC moet meer doen.

en	We have not really been able to keep them under control."
nl	We zijn er niet echt in geslaagd om ze onder controle te krijgen."

en	Table1 shows the competencies and associated actors.
nl	Tabel1 geeft de competenties en bijbehorende actoren weer.

en	The cdH was also a strong source of votes for the Socialist list.
nl	De cdH is ook een belangrijke aanbrenger van stemmen voor de socialistische lijst.

en	Hence, freight transport via rail is indeed difficult given the current saturation of the railway network in Brussels.
nl	Goederenvervoer per spoor wordt dus moeilijk, gelet op de huidige saturatie van het spoornet in Brussel.

en	But it is clear that there are still many disagreements regarding the concepts, definitions and figures used, in particular with respect to company mobility.
nl	Het is echter frappant vast te stellen dat er nog veel onenigheid over de gebruikte begrippen, definities en cijfers bestaat, vooral op het gebied van de bedrijfsmobiliteit.

en	Tensions have been observed at co-leadership level: either because the two leaders fight for the responsibility of the project, or because neither leader accepts it.
nl	Er werden spanningen waargenomen in geval van gedeelde leiding: ofwel omdat de twee leiders ruziën over de verantwoordelijkheid voor het project ofwel omdat geen van beiden die verantwoordelijkheid op zich neemt.

en	Objective difficulties in terms of mobility (distance between residence and school) reduce the scope of possibilities.
nl	Objectieve problemen op het vlak van mobiliteit (afstand tussen woonplaats en school) beperken het aantal mogelijkheden.

en	The culture that unites citizens around a common plan of life obviously goes well beyond the sphere of language only.
nl	De cultuur die burgers verenigt rond een gezamenlijk levensproject, behelst natuurlijk veel meer dan louter taal.

en	The development of this concept aims to challenge the idea of the self as an autonomous entity, with all subjectivities seen as the product of relationships.
nl	De ontwikkeling van dit concept is bedoeld om de idee van het Zelf als autonome entiteit te challengen, waarbij alle subjectiviteiten omgekeerd worden beschouwd als het product van relaties.

en	This reinterpretation is comical given that the municipalities dreaded too much freedom being given to private individuals.
nl	Deze herinterpretatie is grappig wanneer men bedenkt dat de gemeenten een te grote vrijheid voor de particulieren vreesden.

en	This predominance is in keeping with the theoretical elements mentioned above.
nl	Dit overwicht stemt overeen met de theoretische elementen die we eerder al vermeldden.

en	This broadening of the policy perspective was accompanied by the introduction of a new designation of the industries eligible for (in)direct policy support: creative industries.
nl	Deze uitbreiding van het beleidsperspectief ging gepaard met de introductie van een nieuwe benaming voor de sectoren die voor (in)directe beleidsondersteuning in aanmerking kwamen: creative industries.

en	Code43contains the specialized construction activities such as electricity, plumbing, joinery, etc. and is fully included in the dataset.
nl	Code43bevat de gespecialiseerde bouwactiviteiten zoals elektriciteit, loodgieterij, schrijnwerk, etc. en wordt volledig meegenomen in de dataset.

en	They date from 1963, at an important moment when the Ministry of Public Works and the Ministry of Communications reached a compromise.
nl	Ze dateren van 1963, een belangrijk jaar toen het Ministerie van Openbare Werken en het Ministerie van Verkeerswezen een compromis bereikten.

en	Their individual behaviour in terms of energy consumption and their expenses are scrutinised and questioned readily by the various administrations.
nl	Hun individuele energieverbruiksgedrag en hun uitgaven worden namelijk nauwlettend gecontroleerd en gemakkelijk in vraag gesteld door de verschillende instanties.

en	The cultural, institutional and socio-spatial structures make it perfectly possible to shut oneself off to the poverty and misery of other groups.
nl	De culturele, institutionele en sociaal-ruimtelijke structuur maken het bij uitstek mogelijk om zich af te sluiten van de armoede en ellende van andere groepen.

en	FixMyStreet is the only case in Brussels which comes close, and shows a mid- to long-term strategy at its core.
nl	FixMyStreet is het enige geval in Brussel dat in de buurt komt, en in de kern een middellange- tot langetermijnstrategie laat zien.

en	According to Pitkin (1972), political representation must be a "mirror" of the different groups and movements which make up society.
nl	Volgens Pitkin (1972) moet de politieke vertegenwoordiging een "afspiegeling" zijn van de verschillende groepen en stromingen in de samenleving.

en	As the nineteen Brussels municipalities are all relatively large, the total number of representatives is therefore high.
nl	Omdat de negentien Brusselse gemeenten allemaal relatief groot zijn, is het totaal aantal mandatarissen dus hoog.

en	If you want to illustrate the socio-political feasibility of a project, you cannot compare their interests and preferences on one level.
nl	Voor een beeld van de sociaal-politieke haalbaarheid van een project kunnen hun belangen en voorkeuren dus niet op één niveau vergeleken worden.

en	The links between culture and language are as undeniable as the possibility of anchoring elements of cultural identity to extralinguistic factors.
nl	De banden tussen cultuur en taal zijn even onbetwistbaar als de mogelijkheid om elementen van de culturele identiteit te baseren op extralinguïstische factoren.

en	[…] I've already been offered warehouses at Tour & Taxis, but I don't need a warehouse – I need a workshop.
nl	[…] Ze hebben mij al magazijnen in Thurn & Taxis voorgesteld, maar ik heb geen opslagplaats nodig, wel een atelier.

en	Therefore, the head of the Brussels government can play a key role in the adoption of cross-cutting policies within the executive.
nl	De Brusselse regeringsleider kan dus een beslissende rol vervullen in de goedkeuring van transversale beleidsmaatregelen binnen de regering.

en	A general survey on outsourcing practices was also conducted with the heads of department or their representatives.
nl	We hebben ook een algemene enquête over outsourcingpraktijken afgenomen bij de afdelingshoofden of hun vertegenwoordigers.

en	Why not benefit from ESF funding to develop professional training for new trades in keeping with ERDF priorities, such as eco-construction, for example?
nl	Waarom geen gebruik maken van de budgetten van het ESF om beroepsopleidingen uit te bouwen in het kader van nieuwe beroepen gelinkt aan de prioriteiten van het EFRO, zoals ecologisch bouwen bijvoorbeeld?

en	The connection with the local public transport is also one of the tasks.
nl	Ook de aansluiting met het lokale openbaar vervoer is een taak.

en	Both the Belgian federal and the Brussels regional governments have been aware of these tensions and have been involved in countering them.
nl	Zowel de Belgische federale als de Brusselse regionale overheden zijn zich bewust van die spanningen en doen pogingen om die tegen te gaan.

en	National or regional context often determines which industries will or will not be labelled as creative.
nl	Vaak bepaalt de nationale of regionale context welke sectoren al dan niet als creatief bestempeld worden.

en	There are also several entities from the other sectors, including more than 10advertising and 10print companies.
nl	Er zijn ook verschillende entiteiten uit de andere sectoren aanwezig, waaronder meer dan 10reclamebureaus en 10drukkerijen.

en	More than one fifth of the latter come from the large periphery (83380commuters).
nl	Meer dan een vijfde daarvan komt uit de brede rand (83380pendelaars).

en	He gives us some titbits of information about the commercial transactions between Greeks and Turks at the time: His mother "made the rounds of the second-hand shops to buy us clothes that were not too expensive.
nl	Hij verschaft ons informatie over de handelstransacties tussen Grieken en Turken: zijn moeder "ging naar tweedehandswinkels om ons niet al te dure kleren te kopen.

en	On the other hand, in the suburbs, especially the most remote ones, total purchasing power has increased.
nl	In de randgemeenten, en vooral in de verre rand, is de totale koopkracht echter gestegen.

en	The elections were difficult for these two parties.
nl	Deze twee partijen hebben een moeilijke verkiezing gekend.

en	It is accepted that the EU offices and other international institutions have had an important impact on the constellation of the city and that the presence of their officials has influenced many branches of the local economy.
nl	Het is algemeen aanvaard dat de EU-kantoren en andere internationale instellingen een belangrijke impact hebben gehad op de constellatie van de stad en dat de aanwezigheid van hun ambtenaren vele takken van de plaatselijke economie heeft beïnvloed.

en	It is thus impossible to directly carry out any necessary data management and/or calculation.
nl	Het is in die gevallen niet mogelijk om rechtstreeks alle benodigde datamanagement uit te voeren en/of te berekenen.

en	The European Quarter must be seen as a European city centre.
nl	Men zou de Europese wijk moeten gaan beschouwen als Europees stadscentrum.

en	Results for the subsidised performing arts should be taken with a grain of salt here.
nl	De resultaten voor de gesubsidieerde podiumkunsten moeten hier met een korrel zout genomen worden.

en	Furthermore, in the latter case, we verify that all transfers of a municipality from one group to another group reduces modularity.
nl	In dit laatste geval zien we bovendien dat elke overdracht van een gemeente van de ene groep naar de andere de modulariteit vermindert.

en	The High Council of Finance underlines that [High Council of Finance, 2009:134]:111The implementation of the mobility allowance (cash for car) does not change this observation.
nl	Zoals de [Hoge Raad van Financiën, 2009:134] het benadrukt:111De invoering van de mobiliteitsvergoeding (cash for car) wijzigt niets aan deze vaststelling.

en	Article8 of the NLC stipulates a minimum of 7 councillors for the smallest municipalities (less than 1000 inhabitants).
nl	Artikel8 van de NGW voorziet wel een minimum van 7raadsleden voor de allerkleinste gemeenten (minder dan 1000 inwoners).

en	They constitute opportunities for dialogue which are also open to the different stakeholders, including citizens.
nl	Ze zijn ontmoetingsplaatsen die ook openstaan voor de verschillende stakeholders, met inbegrip van de burgers.

en	They must take the necessary steps to obtain permission to use copyrighted material and mention their sources.
nl	Hij moet het nodige hebben gedaan om toelating te krijgen om auteursrechtelijk beschermd materiaal te gebruiken en moet zijn bronnen vermelden.

en	After a series of missed opportunities and planning failures, are we now going to see the controlled and democratic development of the city?
nl	Zullen we na een reeks gemiste afspraken en mislukkingen in de planning nu getuige worden van een beheerste en democratische stedenbouwkundige ontwikkeling?

en	The problem of the Brussels municipalities arises here.
nl	Het probleem van de Brusselse gemeenten duikt hier op.

en	Furthermore, the budget for the police areas may never present a deficit.
nl	Voorts mag de begroting van de politiezones in geen geval een tekort vertonen.

en	A better social mix within the pupil population is essential here.
nl	Een betere sociale mix van de leerlingenpopulatie is hierbij essentieel.

en	Evaluating the exact benefits from the reduction of parasitic clear water is not an insignificant task, as the effect is hidden by the seasonal and multi-annual variations.
nl	De precieze voordelen van de vermindering van parasitair helder water evalueren is geen onbelangrijke taak, aangezien het effect verborgen wordt door de seizoensgebonden en meerjarige variaties.

en	These proposals were made by the research group and were discussed in the framework of a workshop with shopkeepers and other local stakeholders.
nl	Deze voorstellen werden door het onderzoeksteam geformuleerd en tijdens een workshop met winkeliers en andere plaatselijke belanghebbenden besproken.

en	The third part deals with the retail trade issues in Brussels which emerge from the findings or which are currently being debated.
nl	Het derde deel heeft betrekking op de uitdagingen voor de Brusselse handel die uit de bevindingen naar voren komen of waarover momenteel wordt gedebatteerd.

en	Its impact is particularly great on the supply of assistance and services.
nl	De impact hiervan is bijzonder groot op de hulp- en dienstverlening.

en	Firstly, all of the sources receive requests as a first choice and the entrepreneurs do not make more than three attempts, as in the start-up phase.
nl	Ten eerste worden in eerste instantie alle financieringsbronnen aangevraagd en de ondernemers doen niet meer dan drie pogingen, zoals bij de opstart.

en	The presence of European institutions has brought economic and symbolic benefits to their host cities and nations.
nl	De aanwezigheid van Europese instellingen heeft heel wat economische en symbolische voordelen opgeleverd voor de gaststeden en -naties.

en	The party put forward full separatism and recovery strategies for Brussels and aimed for an absolute majority position in the FCC Council.
nl	De partij verkondigde volledig separatisme en heroveringstrategieën voor Brussel en mikte op een absolute meerderheidspositie in de VGC-Raad.

en	The literature presents variations in the definitions of this age group.
nl	In de literatuur variëren de definities van deze leeftijdsgroep.

en	Furthermore, a specificity of Brussels is the presence of European stakeholders that further boost FP performance.
nl	Bovendien is een specificiteit van Brussel de aanwezigheid van Europese actoren die de FP-prestaties verder verhogen.

en	Additionally, we suggest using the industrial systems approach inspired by the work of Porter [1990], which means that different kinds of activities add value to the mediated content.
nl	Daarnaast stellen we voor om gebruik te maken van de benadering op basis van industriële systemen geïnspireerd door het werk van Porter [1990], die stelt dat verschillende soorten activiteiten waarde toevoegen aan de gemedieerde inhoud.

en	And the solutions proposed for (big) companies in general are not necessarily adapted to urban commercial centres.
nl	En de oplossingen die doorgaans worden voorgesteld voor (grote) ondernemingen, zijn niet per se aangepast aan stedelijke handelskernen.

en	In these cases, growth is supported above all by the public, Belgian and international sectors.
nl	In deze gevallen wordt de groei vooral bevorderd door de Belgische en internationale overheidssector.

en	The previous socio-economic status or position (in the month before the integration income was granted) was examined for a period of 10years (2004-2013) in Belgium.
nl	Het statuut of de vroegere sociaal-economische positie (in de maand vóór de toekenning van het leefloon) werd in België onderzocht voor een periode van tien jaar (2004-2013).

en	For this research we focus on generalist social work services.
nl	Voor dit onderzoek focussen we op generalistische sociaal werk diensten.

en	[Braeken, 1993: 10] The new port north of the Pentagon ensured that this former port area did not lose its commercial activities after the filling of the last dock in 1910.
nl	[Braeken, 1993:10] De nieuwe haven ten noorden van de Vijfhoek zorgde ervoor dat dit voormalige havengebied haar commerciële activiteiten niet verloor na het dempen van het laatste dok in 1910.

en	Nonetheless, as early as 1972, William Baxter and Lillian Altree proposed two solutions.
nl	Nochtans stelden William Baxter en Lillian Altree in 1972 twee oplossingen voor.

en	The smaller the company, the less data are provided.
nl	Hoe kleiner het bedrijf, hoe minder gegevens er worden verstrekt.

en	Certain actions in the initial programme are well implemented and become integrated into normal company operations.
nl	Sommige acties die in het initiële programma zijn opgenomen, worden uitgevoerd en vervolgens geïntegreerd in de normale werking van de onderneming.

en	), the movements of populations (immigration, international crime,etc.
nl	), verschuivingen in de bevolking (immigratie, internationale criminaliteit,enz.

en	Therefore, the question arises whether the municipalities can still regulate this matter in their police regulations, as this matter is already governed by other laws.
nl	Bijgevolg rijst de vraag of de gemeenten deze materie nog wel kunnen regelen in hun politiereglement, gezien het gaat om een materie die al valt onder de toepassing van andere wetten.

en	One would therefore have expected a decrease in household water consumption after 2012if the price had had an impact on water consumption, but this was not the case.
nl	We hadden dan ook een daling van het waterverbruik door huishoudens na 2012verwacht als de prijs een impact zou hebben op het waterverbruik, maar dat was helemaal niet het geval.

en	Spanish regions initially hoped to use their representations in a strategy whereby they would entertain direct relations with the EU, bypassing their national government.
nl	De Spaanse regio’s hoopten aanvankelijk om hun vertegenwoordiging in te zetten in een strategie waarbij ze directe relaties met de EU zouden onderhouden en zo hun nationale regering konden passeren.

en	But this is no longer the case when a person must ask for help in order to pay the electricity bills for example.
nl	Maar dat is niet langer het geval wanneer je eindelijk moet instemmen om hulp te vragen zodat je bijvoorbeeld je elektriciteitsfactuur kunt betalen.

en	That implies a certain distribution of responsibilities between the municipal councillors, in particular within the political groups in the council.
nl	Dat veronderstelt een zekere taakverdeling tussen de gemeenteraadsleden, in het bijzonder binnen de politieke fracties in de raad.

en	While the overall performance of the BMA seems to be highly competitive, these three elements are a major conceptual challenge to understand the research competitiveness ofBrussels.
nl	Ofschoon de algehele prestaties van de BMA zeer concurrerend lijken, vormen deze drie elementen een grote conceptuele uitdaging voor het begrijpen van het concurrentievermogen van Brussel op onderzoeksgebied.

en	As each land use can be associated with specific water management strategies, this description provides guidance to orient solutions for water related problems.
nl	Aangezien elk landgebruik in verband kan worden gebracht met specifieke watermanagementstrategieën, biedt deze beschrijving een leidraad ter oriëntatie op de oplossingen voor aan water gerelateerde problemen.

en	All in all the number of councillors has increased by 5%.
nl	Alles bij elkaar is het aantal raadsleden gestegen met 5%.

en	They also fail to make other "urban issues" visible, such as those related to the lack of free movement of women in the public space.
nl	Ze slagen er tevens niet in om andere "stedelijke problemen" zichtbaar te maken, zoals de problemen met betrekking tot de afwezigheid van het vrije verkeer van vrouwen in de openbare ruimte.

en	The rate of FP participation of universities is equally distributed across districts, with a leading position for Leuven.
nl	De graad van FP-deelname van universiteiten wordt gelijk verdeeld over de districten, met een leidende positie voor Leuven.

en	Among the interviewees, only two of them do not work in the EU environment and the related organisations.
nl	Onder de geïnterviewde personen waren er slechts twee die niet werkten in de EU-omgeving of in aanverwante organisaties.

en	Several phases may be defined in the elaboration and implementation of this project.
nl	Er kunnen verschillende fasen onderscheiden worden in de uitwerking en uitvoering van het project.

en	These "informal dependencies" are based in particular on trust between stakeholders, requiring direct and regular contact between them [Aguiléra, 2003].
nl	Deze "informele afhankelijkheden" berusten vooral op het vertrouwen tussen de spelers, waarvoor dan ook direct en regelmatig contact tussen hen nodig is [Aguiléra, 2003].

en	They would be at the mercy of the actions of all of the property owners, who would in turn be at each other’s mercy, with no one ever knowing where and when the sleeping code would be activated.
nl	Ze zouden afhankelijk zijn van de plannen van de eigenaars, die op hun beurt van elkaar afhankelijk zouden zijn, zonder dat iemand ooit kon weten waar en wanneer de slapende code zou worden geactiveerd.

en	While the number of children was the same as in 1996, the coverage rate was 45.87%, i.e. 15% higher.
nl	Als het aantal kinderen hetzelfde was gebleven als in 1996, had men een dekkingscijfer van 45,87% bereikt, dus 15% hoger.

en	The region lacks a decision centre for established companies and entrepreneurs ready to develop companies with high growth potential.
nl	In het Gewest ontbreken er beslissingscentra van gevestigde bedrijven en ondernemers die bereid zijn om bedrijven met een groot groeipotentieel uit te bouwen.

en	This may be the case especially for Cambio, which offers clients the option to book via phone and therefore may have more clients who do not use the internet regularly.
nl	Dit kan vooral het geval zijn voor Cambio, dat zijn klanten de mogelijkheid biedt om telefonisch te reserveren en dat bijgevolg meer klanten kan hebben die niet regelmatig het internet gebruiken.

en	The language issue first led to small measures, gradually gaining in importance.
nl	De taalperikelen leidden tot kleine maatregelen, die gaandeweg aan belang wonnen.

en	Until they were repatriated, the French evacuees from Lens, Saint-Quentin and Douai were placed as best as possible in empty buildings.
nl	In afwachting van hun repatriëring werden de Franse geëvacueerden uit Lens, Saint-Quentin of Douai zo goed als mogelijk ondergebracht in leegstaande gebouwen.

en	In the case of FP participation, two types of EU-related stakeholder can be further distinguished.
nl	In het geval van de FP-deelnames kunnen EU-gerelateerde actoren verder worden onderscheiden in twee typen.

en	Finally, according to the author, this issue is another illustration of a Belgian-style compromise.
nl	Tot slot is dit dossier volgens de auteur ook nog een voorbeeld van het typisch Belgische compromis.

en	They may partly reflect movements to new media which are not visible in the data, such as web design.
nl	Mogelijk weerspiegelen ze bewegingen in de richting van nieuwe media die niet in de gegevens terugkomen, zoals webdesign.

en	This concerns, for example, the consequences for the services of the communities in case of trade union actions.
nl	Het gaat dan bijvoorbeeld om de gevolgen voor de diensten van de gemeenschappen bij vakbondsacties.

en	This is in line with the client and market driven focus of SMEs in KIBS.
nl	Dit is in overeenstemming met de klant- en de marktgestuurde focus van KMO's in KIBS.

en	These norms are comprised of an unprecedented and complex combination of the rules of public international law and the rules and principles of Belgian constitutional law.
nl	Die normen bestaan immers uit een volkomen nieuwe en complexe combinatie van regels uit het internationaal publiekrecht en regels en beginselen uit het Belgisch constitutioneel recht.

en	58% of the parliamentary members live in these neighbourhoods, whilst the percentage of the population comes to less than half.
nl	58% van de parlementsleden woont in deze buurten, terwijl dat voor de bevolking minder dan de helft bedraagt.

en	Our goal was to clarify the process and reasons behind the location of the cameras.
nl	Ons doel was om het proces en de oorzaken te verduidelijken die ten grondslag liggen aan de locatie van de beveiligingscamera’s.

en	For a number of meat wholesalers, the presence of the meat sector in the neighbourhood has allowed a form of social control for its various users.
nl	Voor een aantal groothandelaars in vlees zou de aanwezigheid van de vleessector in de wijk een vorm van sociale controle mogelijk hebben gemaakt voor de verschillende gebruikers.

en	After announcing several measures which were taken in the following months, the Minister-President specified that they had to allow the promotion of the "potential of the entire population of Brussels".
nl	Nadat de minister-president verschillende maatregelen aankondigt die in de maanden daarna worden getroffen, preciseert hij dat ze ertoe strekken "het potentieel van de hele Brusselse bevolking" te promoten.

en	Especially smaller municipalities lament the heavy financial and organisational burdens they have to carry for the implementation of the legislation on administrative sanctions.
nl	Vooral de kleinere gemeenten wijzen op de zware financiële en organisatorische consequenties die de uitvoering van de wetgeving op de administratieve sancties met zich meebrengt.

en	Okkerse and Termotte (2004) have even shown that the position of Belgians of foreign origin is less favourable than that of foreigners.
nl	Okkerse en Termotte (2004) tonen zelfs aan dat de positie van Belgen van buitenlandse origine minder rooskleurig is dan die van buitenlanders.

en	Despite its widespread existence in the Muslim world since the 13th century, the celebration of the prophet's birth has always been perceived as a controversial innovation (bid'ah).
nl	Ondanks de massale aanwezigheid in de moslimwereld sinds de 13e eeuw werd de viering van de geboortedag van de profeet altijd gezien als een betwiste innovatie (bid’ah).

en	This reality confirms the strong integration of these activities into international networks, which also involves international recruitment or transfers of labour within the various international offices of a firm.
nl	Deze realiteit bevestigt de sterke integratie van deze activiteiten in internationale netwerken, wat ook gepaard gaat met internationale aanwervingen of met overplaatsingen van arbeidskrachten binnen verschillende internationale kantoren van hetzelfde bedrijf.

en	There were other smaller waves in May 1917[Delplancq, 2001].
nl	Er waren ook kleinere deportaties in mei 1917 [Delplancq, 2001].

en	Tables indicate whether the offence took place in the municipality of residence, in another Belgian municipality or abroad.
nl	Tabellen geven aan of het misdrijf plaatshad in de verblijfsgemeente, een andere Belgische gemeente of in het buitenland.

en	Are the inter-municipal water and energy distribution companies still justified nowadays in terms of municipal interest, considering the developments in this sector?
nl	Zijn de intercommunales voor water- en energiedistributie nog verantwoord in het licht van het gemeentelijk belang, gelet op de ontwikkelingen in deze sector?

en	This function is essential to ensure the proper implementation of the partnership.
nl	Die functie is noodzakelijk voor het goede verloop van het partnerschap.

en	If we look at the content of their programmes, we see that the Brussels parties shared a similar vision of the objectives of this sector and the measures to be taken.
nl	Wanneer we kijken naar de inhoud van hun programma, merken we dat de Brusselse partijen nagenoeg dezelfde visie deelden over de doelstellingen van deze sector en over de maatregelen die moesten worden ondernomen.

en	However, this often involves neighbourhoods that do not accumulate the majority of the problems.
nl	Het gaat echter vaak om buurten die niet de meeste problemen cumuleren.

en	Their amounts range from a few thousand to several hundreds of thousands of euros.
nl	De bedragen van deze subsidies variëren van enkele duizenden tot honderdduizenden euro’s.

en	The challenge surpasses the possibilities of the region, which fiscally is under threat of bleeding to death and which geographically is stuck by the present state structures.
nl	De uitdaging overstijgt de mogelijkheden van het gewest dat fiscaal dreigt dood te bloeden en geografisch is ingeklemd door de huidige staatsstructuren.

en	It attempts to allow an acceptable rate of green for all modes but points out that "we cannot fit two litres in a one-litre bottle".
nl	Het probeert een groenlichtpercentage toe te kennen dat voor alle vervoerswijzen aanvaardbaar is, maar herinnert eraan dat men "geen twee liter in een fles van één liter kan doen".

en	This strategy failed, and they were forced to refocus their actions on the European Union and organize a permanent co-operation with their national government.
nl	Die strategie slaagde niet en ze moesten hun acties tegenover de Europese Unie hercentraliseren en een permanente samenwerking met de nationale regering uitbouwen.

en	The performance should, where possible, be related to the offence committed and the damage caused.
nl	De prestatie moet in de mate van het mogelijke een verband hebben met de begane inbreuk en de veroorzaakte schade.

en	Zunder [2011] notes that the quantity of deliveries per person in French cities is increasing, while the volume per person remains constant.
nl	Zunder [2011] merkt aldus op dat in de Franse steden het aantal leveringen per persoon toeneemt, maar dat de volumes per persoon constant blijven.

en	In terms of net balance, the results are therefore more or less balanced for the CD&V, which explains the near status quo of its score.
nl	In netto saldi is de balans dus ongeveer in evenwicht voor CD&V, wat de quasi status quo van haar score verklaart.

en	The inevitable refusal or denial of this language is also a denial or a refusal of part of oneself.
nl	Dat leidt er onvermijdelijk toe dat de weigering of de afwijzing van die taal ook een weigering of afwijzing is van een deel van die persoon inhoudt.

en	From a historical perspective and compared with other European countries, Belgium is characterised by a relatively regulated and protected labour market (salary level, indexing, definition of suitable employment).
nl	Historisch gezien en in vergelijking met andere Europese landen heeft België een vrij gereguleerde en beschermde arbeidsmarkt (loonpeil, indexering, definitie van passende dienstbetrekking).

en	The councillors finally decided to abandon the 1864project and its subsequent amendments and proposed a new, much less ambitious one.
nl	Uiteindelijk heeft het gemeentebestuur beslist om af te zien van het plan van 1864en de latere wijzigingen en om een nieuw, heel wat minder ambitieus plan voor te stellen.

en	Numerous mechanisms allow subcontractors to reduce wage costs more effectively.
nl	Onderaannemers kunnen via tal van mechanismen de loonkosten effectiever verlagen.

en	But, in the framework of the adjustment to its 2013 budget, the Federal government decided on 1 July to reduce the Beliris budget by 10million.
nl	Maar in het kader van de aanpassing van zijn begroting 2013 heeft de federale regering op 1juli laatstleden besloten om het budget van Beliris met 10miljoen euro te korten.

en	As underlined by O.Schwartz [1990:331] "(…)at the pub, time is given rhythm only by two great pleasures: drinking and talking.
nl	Zoals O.Schwartz benadrukt [1990:331] "…op café wordt de tijd enkel bepaald door twee grote geneugten: drinken en praten.

en	Nonetheless, it must be said that a priori the law neither precludes nor imposes one or another scenario imperatively.
nl	We moeten echter vaststellen dat het recht a priori geen enkel scenario uitsluit of oplegt.

en	And, apart from being used as a playground, the space is used very little.
nl	Maar behalve als speelveld worden de ruimten erg weinig benut.

en	An overview can be found in table1.The relevant actors were selected by asking: "who has the competence to share or block subtasks?
nl	Een overzicht is te vinden in tabel1.De relevante actoren werden geselecteerd met de vraag: "wie heeft de competentie om de deeltaken te vervullen of te blokkeren?

en	While it is formally competent as regards the policy for the reception and integration of immigrants, at this stage it has not implemented an integration programme.
nl	Hoewel ze officieel bevoegd is voor het beleid inzake onthaal en integratie van migranten, heeft ze tot nu toe geen integratietraject opgezet.

en	Various measures are aimed at increasing the average speed of surface vehicles.
nl	Diverse maatregelen moeten de gemiddelde snelheid van de bovengrondse voertuigen proberen te verhogen.

en	Offices from EU Member States (and sometimes from non-Member States) have become a significant category of players in the Brussels-based supranational policy community.
nl	Vertegenwoordigingen van EU-lidstaten (en soms ook van niet-lidstaten) vormen een belangrijke categorie van actoren in de supranationale beleidsgemeenschap die in Brussel is gevestigd.

en	We live in a context where globalised competition between cities is a reality, and where public authorities tend to import techniques and policies from abroad, sometimes even without any pressure to do so.
nl	Wij leven inderdaad in een context waarin geglobaliseerde concurrentie tussen steden realiteit is en waar publieke overheden de neiging hebben om technieken en beleid vanuit het buitenland te importeren, soms zelfs zonder dat daar enige druk achter staat.

en	The fact that personal language skills mainly have a utilitarian value is proved by the findings which refer to the link between language and identity.
nl	Dat de persoonlijke taalrijkdom vooral een utilitaire waarde heeft bewijzen de bevindingen die naar de link tussen taal en identiteit verwijzen.

en	This is mainly a result of an increase in the number of municipal councillors of non-European origin, from fourteen to twenty two percent.
nl	Dit heeft vooral te maken met een toename van het aantal gemeenteraadsleden van niet-Europese origine, van veertien naar tweeëntwintig procent.

en	The double federation of regions and communities that Belgium has become is also not the implementation of a blueprint, but an answer to two different visions about the territorial organisation of the country.
nl	De dubbele federatie van gewesten en gemeenschappen die België geworden is, is ook niet de uitvoering van een blauwdruk maar een antwoord op twee verschillende visies op de territoriale organisatie van het land.

en	These factors prompt them to use cars more.
nl	Deze factoren moedigen hen aan om meer de wagen te gebruiken.

en	However, the number of construction companies declined sharply between 1965and 2016.
nl	Het aantal bouwbedrijven is echter sterk afgenomen tussen 1965en 2016.

en	This is marked in particular by a high birth rate (14.8%) (Observatoire de l’enfance,2007).
nl	Dat blijkt onder meer uit een hoog geboortecijfer (14,8%) (Observatoire de l’enfance,2007).

en	The young delinquent is the end result and not the starting point of a process."
nl	Een jonge delinquent is het eindpunt en niet het beginpunt van een proces.

en	Water level, flow velocities, temperature, rainfall and even some water quality data are now available on a real-time basis.
nl	Waterstand, stroomsnelheden, temperatuur, neerslag en zelfs sommige waterkwaliteitsgegevens zijn nu real-time beschikbaar.

en	According to Lhermie [2004, p.26], "American consumers are not at all used to seeing food and non food products in the same shop.
nl	Volgens Lhermie [2004, p.26] "zijn de Amerikaanse consumenten absoluut niet gewoon aan de praktijk waarbij in eenzelfde winkel food en non-food worden aangeboden.

en	The consultative committee meets every six weeks and is composed of one representative per competent minister, one representative per competent administration, one representative per department, a coordinator per community and a coordinator for the specialist external services.
nl	Het overlegcomité komt om de zes weken samen en is samengesteld uit een vertegenwoordiger per bevoegde minister, een vertegenwoordiger per bevoegde administratie, een vertegenwoordiger per dienst,een coördinator per gemeenschap en een coördinator van de specialistische externe diensten.

en	Also, more research is needed to reveal how goods were transported on site and how the circulation and storage within the warehouse itself was organised.
nl	Ook is er meer onderzoek nodig om te achterhalen hoe goederen in situ werden vervoerd en hoe het verkeer en de opslag binnen het pakhuis werden georganiseerd.

en	An asylum seeker is a person who has fled his or her country and applies to be recognised as a refugee by the host country, i.e. as a person fleeing his or her country for fear of persecution on specific grounds and unable to return to his or her country of origin.
nl	Een asielzoeker is een persoon die zijn land is ontvlucht en die een aanvraag indient om door het gastland als vluchteling te worden erkend, d.w.z. als persoon die zijn land ontvlucht uit vrees voor vervolging op specifieke gronden en niet in staat is om terug te keren naar zijn land van herkomst.

en	Philippe Van Parijs is rightly concerned about the protection of those languages that are under threat of disappearing through being dominated by other languages.
nl	Van Parijs is terecht bezorgd om de bescherming van die talen die dreigen te verdwijnen omdat ze gedomineerd worden door andere talen.

en	The figures from these two categories are therefore notcomparable.Figures1 and 2 are based on victimisation figures.
nl	De cijfers van de twee categorieën kunnen bijgevolg niet met elkaar worden vergeleken.Figuur1 en 2 zijn gebaseerd op de cijfers over het slachtofferschap.

en	In short, to be recognised as citizens who participate fully in society and thus in consumer society, and not only as "users" of social security who will be judged for any "superfluous" expenses.
nl	Kortom, als burgers die volop bijdragen aan de maatschappij en dus ook aan de consumptiemaatschappij, en niet alleen als "gebruikers" van de sociale zekerheid die worden veroordeeld voor iedere zogenaamde "overbodige" uitgave.

en	By establishing this federal district, the founding fathers wished to ensure the independence of the federal government.
nl	Met de oprichting van dit federaal district stonden de "founding fathers" erop de onafhankelijkheid van de federale regering te garanderen.

en	The binding nature of a public policy is limited, but is not non-existent.
nl	De dwingende kracht van een overheidsbeleid is beperkt, maar bestaat.

en	Firstly, public funds represent the great majority in number of requests as well as in amounts obtained.
nl	Ten eerste zijn de overheidsmiddelen ruimschoots in de meerderheid, zowel qua aantal aanvragen als qua toegekende bedragen.

en	However, it should be mentioned that these experiences are only derived from train users and are not intended to give a general image of satisfaction with regard to the service level of the train.
nl	Hierbij moeten we wel vermelden dat die ervaringen alleen opgetekend werden bij de treingebruikers, en niet bedoeld zijn om een algemeen beeld van tevredenheid te schetsen over het niveau van dienstverlening van de trein.

en	The wealth index of Belgium is defined at100.
nl	De rijkdom index van België is ingesteld op100.

en	The migration balances with other Belgian regions are negative.
nl	De migratiesaldi met de andere gebieden in België zijn negatief.

en	There are a lot of informal contacts, the services know each other, and good practices are being exchanged.
nl	Er zijn onderling veel informele contacten, men kent elkaar en good practices worden uitgewisseld.

en	"Gradually, the concentration will be created by a snowball effect," explains Yann Gall.
nl	"De concentratie kwam geleidelijk tot stand door een sneeuwbaleffect", aldus Yann Gall.

en	At the turn of this century and shortly afterwards, the number of new requests per year reached more than 40000in Belgium, but afterwards this figure decreased to approximately 15000.
nl	Tijdens en vlak na de eeuwwisseling bedroeg het aantal nieuwe aanvragen meer dan 40000per jaar in België, maar daarna daalde dat cijfer tot ongeveer 15000.

en	These terms also imply the necessity for public and private stakeholders to work together outside a hierarchical and sectoral perspective.
nl	Die termen laten eveneens doorschemeren dat publieke en private actoren moeten samenwerken buiten een hiërarchische en sectorale optiek.

en	This means that the entity in charge of the root zone controls the whole system.Currently, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) owns the root zone.
nl	Dit betekent dat de entiteit die verantwoordelijk is voor de root zone het hele systeem bestuurt.Eigenlijk is de Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) de eigenaar van de root zone.

en	Conducting analyses at these multiple scales is essential for IWM [Meire etal.,2007].
nl	Het uitvoeren van analyses op deze verschillende schalen is essentieel voor IWM [Meire etal.,2007].

en	The opportunity for two stations is in particular greatly improved by the expected developments.
nl	Het nut van twee stations neemt fors door de verwachte ontwikkelingen.

en	For this group we expect a more equal spread of vacancies and job seekers across the region, leading to a smaller spatial mismatch.
nl	Voor deze groep verwachten we een meer gelijke spreiding van de vacatures en werkzoekenden over de regio, die leidt tot een kleinere ruimtelijke mismatch.

en	However, no data regarding the languages known by young children currently exist.
nl	Op dit ogenblik bestaan er echter geen gegevens over de talenkennis van jonge kinderen.

en	Financing to promote the capital of Europe could be justified on a number of grounds [Van Wynsberghe,2006].
nl	Een financiering om de hoofdstad van Europa te promoten zou om verschillende redenen kunnen worden verantwoord [Van Wynsberghe2006].

en	There are more home owners, who move less often than renters.
nl	Hier zijn er meer huiseigenaars, die minder vaak verhuizen dan huurders.

en	The 80buildings had to be built on a podium 13metres high, which pedestrians could walk on without danger.
nl	De 80torens zouden gebouwd worden op een sokkel van 13m hoog, waarop de voetgangers zich zonder gevaar zouden kunnen verplaatsen.

en	[…] [I]f I go on foot, I would have to go past the South Station, and I would never do that all alone" (Valentina, aged32).
nl	[…] Als ik dat te voet doe, moet ik langs het Zuidstation en alleen zou ik dat nooit doen" (Valentina, 32jaar).

en	Furthermore, while these operators are associations, they are, in reality, closely linked to the municipal authorities.
nl	Die operatoren zijn weliswaar verenigingen, maar zijn in de praktijk nauw verweven met de gemeentelijke overheden.

en	In BCR, competences are also distributed in packages to prevent one linguistic community from pocketing all of the most coveted portfolios.
nl	In het BHG worden de bevoegdheden overigens in pakketten verdeeld om te vermijden dat één taalgemeenschap alle meest gewilde portefeuilles binnenrijft.

en	Third, EU funds are granted only if there is a transnational project consortium, which implies the establishment of cooperative European and international R&D networks.
nl	En in de derde plaats worden de EU-fondsen alleen verleend als er een transnationaal projectconsortium is, wat de oprichting van coöperatieve Europese en internationale O&O‑netwerken impliceert.

en	What makes brands vibrant and strong is their capacity to engage users and build strong connections".
nl	Wat merken levendig en sterk maakt, is hun vermogen om geëngageerde gebruikers aan te trekken en sterke connecties op te bouwen".

en	The ESDP, however, does not explicitly address the issue of the polycentric capital.A spatial policy for a polycentric European capital is necessary for the European institutions, for the cities that host them, and the cities that will host them in the future.
nl	The ESDP (EROP) richt zich echter niet expliciet op de kwestie van de polycentrische hoofdstad.Een ruimtelijk beleid voor een polycentrische Europese hoofdstad is noodzakelijk voor de Europese instellingen, voor de steden die hen huisvesten, en voor de steden die hen zullen huisvesten in de toekomst.

en	For a more detailed description of the alternatives, as well as the families from which they are chosen, see Abu Jeriban et al. [2015].0.Zero new infrastructure: no investment in new heavy infrastructure.
nl	Voor een uitgebreidere beschrijving van de alternatieven, evenals de families waaruit deze gekozen zijn, zie Abu Jeriban et al. [2015].0.Zero new infrastructure: geen investering in nieuwe zware infrastructuur.

en	As a result of these dynamics, the social workers often take on the role of an advocate for their client.
nl	Ten gevolge van deze dynamieken nemen de sociaal werkers vaak de rol op van belangenbehartiger ten aanzien van hun cliënt.

en	When investing in local industry, and focusing specifically on creative and innovative products and services, it is important for these companies to be active in a market where there is a demand for their services.
nl	Als men gaat investeren in een lokale sector –en zeker wanneer de nadruk ligt op creatieve en innovatieve producten en diensten– is het belangrijk dat deze bedrijven actief kunnen zijn in een markt waar ook effectief vraag is naar hun diensten.

en	Between 1981 and 1990, STIB lost one quarter of its staff.
nl	Tussen 1981 en 1990 verliest de MIVB een kwart van haar personeel.

en	A first condition is that the debate about an adjusted (language) education should be conducted on the basis of pedagogical, and not sentimental and ideological, arguments.
nl	Een eerste voorwaarde hiertoe is dat het debat over een aangepast (taal)onderwijs met pedagogische en niet met sentimentele en ideologische argumenten wordt gevoerd.

en	We know that local accessibility to the stations is a deciding factor for using the train (Brons etal.,2009).
nl	Men weet immers dat de lokale bereikbaarheid van de stations een doorslaggevende factor voor het gebruik van de trein is (Brons etal.,2009).

en	The priority of public transport vehicles is spread out over three levels (0 = no priority, 1 = low priority or 2 = high priority) and private vehicles have no priority.
nl	De voorrang van de voertuigen van het openbaar vervoer is gespreid over drie niveaus (0 = geen prioriteit, 1 = lage prioriteit of 2 = hoge prioriteit) en personenwagens hebben geen enkele prioriteit.

en	This document states that "social mix must also be one of the main themes of urban development in Brussels.
nl	Dat document bevestigt immers dat "de sociale gemengdheid ook een van de leidraden voor de stedelijke ontwikkeling van Brussel moet zijn.

en	The questionnaire consisted of questions concerning the interviewee and the organization (seniority, task, supply and history of the organization).
nl	De vragenlijst bestond uit vragen betreffende de geïnterviewde en de organisatie (anciënniteit, taak, het aanbod en de geschiedenis van de organisatie).

en	This could represent an obstacle if new provisions were to hinder intermunicipal mobility.
nl	Dit zou tot problemen kunnen leiden als nieuwe schikkingen de intergemeentelijke mobiliteit zouden remmen.

en	Over time, Brussels has thus become a point of departure for some of the migrants wishing to reach the United Kingdom.
nl	Zo is Brussel is in de loop der tijd een vertrekpunt geworden van waaruit een deel van de migranten het Verenigd Koninkrijk wil bereiken.

en	In the case of Brussels, it is important to assess which cartographic data is currently available and how it can be used to support the advance towards an IWM.
nl	In het geval van Brussel is het belangrijk om na te gaan welke cartografische data momenteel beschikbaar zijn en hoe die kunnen worden gebruikt om de voortgang van IWM te ondersteunen.

en	There is still a long way to go, but a first series of milestones has been established with a view to reducing educational inequalities.
nl	De weg is nog lang, maar een eerste reeks bakens is uitgezet om de ongelijkheden op het vlak van onderwijs te verkleinen.

en	Since 1973 and the Home Rule Act, the local decision-making power has been held typically by the council of the District of Columbia.
nl	Sinds 1973 en de Home Rule Act is de lokale beslissingsmacht in handen van de raad van het District of Columbia.

en	Questionnaires were designed and presented to organisers (and where possible to visitors and neighbours) of the temporary projects.
nl	Daartoe werden vragenlijsten opgesteld die werden voorgelegd aan de organisatoren (en waar mogelijk ook aan bezoekers en omwonenden) van de tijdelijke projecten.

en	The dominant strategy is to communicate as little as possible for fear of rekindling past controversies.
nl	De strategie is vooral om zo weinig mogelijk te communiceren uit angst dat discussies uit het verleden weer aangewakkerd worden.

en	Six years later, the two new commissions (EEC and Euratom) were established in Brussels, where a Single Commission was created in 1967.
nl	Zes jaar later hebben de twee nieuwe commissies (EEG en Euratom) zich in Brussel gevestigd en de enige commissie is er tot in 1967 gebleven.

en	a.Originally, "security" referred to protection with respect to outside dangers or the general absence of dangers.
nl	a."Veiligheid" werd aanvankelijk gebruikt om de bescherming tegen externe gevaren of de algemene afwezigheid van risico’s aan te duiden.

en	How can these pathways be interpreted?
nl	Hoe moeten die trajecten geïnterpreteerd worden?

en	On the contrary, some speakers mentioned the decrease in public subsidies specifically aimed at promoting sectoral coordination.
nl	Integendeel, sommige respondenten wezen op een daling van de overheidssubsidies specifiek gericht op de bevordering van coördinatie binnen de sector.

en	In the end, Tivoli constitutes an example of an ongoing process which may be referred to as a "greening of architecture".
nl	Uiteindelijk vormt Tivoli een voorbeeld van een lopend proces dat we een "vergroening van de architectuur" kunnen noemen.

en	The aim is to attract tourists interested in the European identity, in particular those from EU member states (Calay,2006).
nl	Het is duidelijk de bedoeling om toeristen aan te trekken die geïnteresseerd zijn in de Europese identiteit, in het bijzonder toeristen uit de lidstaten van de Europese Unie (CALAY,2006).

en	On the other hand, the plans produce less effects when these management modes are already very structured, in particular in big companies.
nl	De plannen hebben daarentegen minder impact wanneer dat beheer al zeer gestructureerd is, onder meer in grote ondernemingen.

en	When the criterion used is the frequency of communications, we observe that, on average, 91% of municipalities remain in the same groups.
nl	Wanneer we de frequentie als criterium hanteren, stellen we vast dat gemiddeld 91% van de gemeenten in dezelfde groepen blijven.

en	This reflects the weakness of the country’s national capitalism, which has been denationalised.
nl	Dit weerspiegelt zich in de verzwakking van het nationaal kapitalisme dat denationaliseert.

en	Due to the opposition it faced with respect to its project, in January 2000, the management decided to make eight workers redundant.
nl	Gelet op het verzet tegen haar plan, besliste de directie in januari 2000 om 7werknemers te ontslaan.

en	First, in order for there to be an increase in the sediment layer, sediments need to be available.
nl	Enerzijds, om een toename van de laag sedimenten mogelijk te maken, moeten er sedimenten beschikbaar zijn.

en	Therefore, an effective mobility policy could play a positive role in favour of a central location.Finally, we have also raised the question as to the overall impact of these activities on the population of Brussels.
nl	Een efficiënt mobiliteitsbeleid zou een positieve rol kunnen spelen in het voordeel van een centrale lokalisatie.Tot slot hebben we eveneens de vraag gesteld naar de algemene impact van deze activiteiten op de Brusselse bevolking.

en	In Brussels also, universities and colleges do not have the monopoly on knowledge production.
nl	In het geval van Brussel hebben de universiteiten en hogescholen evenmin het monopolie over kennisproductie.

en	However, despite the central State financial’s incentives, few projects have yielded satisfactory results (Maitre,2007).
nl	Ondanks de financiële stimulans van de overheid, waren weinig projecten in staat om bevredigende resultaten te leveren (Maitre,2007).

en	In particular this transposition was adopted by the Arbitration Commission of the European Conference for Peace in Yugoslavia, the so-called "Badinter Commission" named for its president.
nl	Dat was in het bijzonder het geval voor de Arbitragecommissie van de Europese Conferentie voor Vrede in Joegoslavië, de zogenaamde commissie-Badinter, die naar haar voorzitter werd genoemd.

en	The most popular requests were for .app, .home, .inc and .art.
nl	De meest populaire verzoeken betroffen .app, .home, .Inc en .art.

en	The Council, its deliberative body, is made up of 170members who represent the councils of the participating municipalities.
nl	De Raad, de beslissende instantie, telt 170leden, die afgevaardigden zijn van de gemeenteraden van de deelnemende gemeenten.

en	It is also possible for the global amount of benefits of any kind to be included directly in the salary and not mentioned separately.
nl	Het is ook mogelijk dat het totaalbedrag van de voordelen van alle aard rechtstreeks wordt bijgeteld bij het loon en niet afzonderlijk vermeld wordt.

en	At the lowest level of the hierarchy, all of the nodes first form distinct groups.
nl	Op het laagste niveau in de hiërarchie vormen de knooppunten eerst allemaal afzonderlijke groepen.

en	Tom Waits and U2 (during their first tour in 1981) played in the small concert hall with 350seats.
nl	Tom Waits en U2 (tijdens hun allereerste tournee in 1981) traden op in de kleine concertzaal, die 350plaatsen telde.

en	The source of unemployment is the shortage of jobs and the policy in this area must be directed mainly at job creation.
nl	De oorzaak van de werkloosheid is een tekort aan banen en het beleid ter zake moet bijgevolg hoofdzakelijk gericht zijn op het scheppen van banen.

en	The Task Force was able to achieve several concrete results between 2015and 2017, in particular the publication of a practical guide for employers on the training and employment of refugees and asylum seekers.
nl	De Taskforce bereikte tussen 2015en 2017een aantal concrete resultaten, met name de opstelling van een praktische gids voor werkgevers over de opleiding en tewerkstelling van vluchtelingen en asielzoekers.

en	However this average is still much higher than that for the municipal councils.
nl	Dat gemiddelde ligt echter nog steeds ruim boven dat van de gemeenteraden.

en	They can be structured into three main categories according to Kaufmann's motility concept: access, skills and appropriation.
nl	Ze kunnen worden onderverdeeld in drie grote categorieën volgens het motiliteitsconcept van Kaufmann: toegang, vaardigheden, toe-eigening.

en	He goes on tour abroad regularly, accompanied by one or more of his musicians from Brussels, playing with jazzmen or other known groups from the west.
nl	Hij is regelmatig op tournee in het buitenland, vergezeld door één of meerdere van zijn Brusselse muzikanten en hij speelt met erkende jazzmuzikanten of andere bekende Westerse groepen.

en	One of the major concerns encountered during our analyses is the lack of objective and structured data –in particular of a diachronic nature– on the housing situation in Brussels.
nl	Een van de grootste problemen die we in onze analyses ondervonden, is het gebrek aan objectieve en gestructureerde gegevens, in het bijzonder van diachronische aard, over de huisvesting in Brussel.

en	In 1989 67000votes went to Flemish lists; in 1995 this number had dropped to 57000.
nl	In 1989 gingen er nog 67000stemmen naar Vlaamse lijsten; in 1995 was dat aantal tot 57000gedaald.

en	And this is the heart of the distinction between federalism and confederalism.Confederal district.
nl	Dat is het fundamentele verschil tussen federalisme en confederalisme.Het confederale district.

en	They have thus effectively blocked the emergence of a deliberate and functional polycentric policy.A policy for the polycentric development of European cities already exists on paper.
nl	Op die manier hebben ze in feite de ontwikkeling van een overdacht en functioneel polycentrisch beleid geblokkeerd.Een beleid voor de polycentrische ontwikkeling van Europese steden bestaat wel al op papier.

en	These activities, both old and new, provide employment opportunities both for populations which have been in Belgium for a long time (Moroccans, Italians, Spaniards) as well as for newcomers (Syrians, Romanians, etc.).
nl	Deze oude en nieuwe activiteiten bieden arbeidsmogelijkheden zowel voor bevolkingsgroepen die al lang in België wonen (Marokkanen, Italianen en Spanjaarden) als voor nieuwkomers (Syriërs, Roemenen, enz.).

en	It should be noted, however, that Duo for a Job is not the first association to offer intergenerational mentoring in the area of access to employment.
nl	Er dient wel opgemerkt dat Duo for a Job niet de eerste vereniging is die intergenerationele mentoring aanbiedt ter bevordering van de toegang tot het arbeidsproces.

en	Should Brussels not rather plead for this redistribution system to be raised to the European level, making it a core element of socialEurope?The city is traditionally the locus of collective consumption.
nl	Moet Brussel er niet voor pleiten om dit herverdelingssysteem op Europees niveau te tillen en er het kernstuk van het sociale Europa van temaken?De stad is traditioneel de locus van collectieve consumptie.

en	Nevertheless, there is no trace of any memorandums with claims specific to the Muslim community.
nl	Men vindt daarentegen nergens memoranda met specifieke eisen van de moslimgemeenschap.

en	They therefore mainly concentrate on measuring the wealth generated by international institutions present in Brussels, e.g. the employment generated by the institutions and the purchasing power of their officials.
nl	Daarom concentreren ze zich vooral op het meten van de rijkdom die door de internationale instellingen in Brussel wordt gegenereerd, zoals de werkgelegenheid die de instellingen verschaffen en de koopkracht van hun ambtenaren.

en	Overall, this is not a spectacular improvement.
nl	Dat levert dus geen spectaculaire verbetering op.

en	Increasing and efficiently exploiting this potential during urbanization constitutes a key issue for sustainable urban planning.
nl	Het toenemend en efficiënt benutten van dit potentieel tijdens urbanisatie vormt een belangrijke kwestie voor duurzame stadsplanning.

en	It has four categories covering 13different residential situations.
nl	De typologie omvat vier categorieën, die betrekking hebben op 13verschillende huisvestingssituaties.

en	In principle, two thirds of these job seekers can go to a municipality in the EUA belt, since there is a strong relative shortage there.
nl	In principe kan twee derde van deze werkzoekenden terecht in een gemeente in de EUA-gordel, aangezien daar een sterk relatief tekort is.

en	However, for Brussels, a strategy involving buying external knowledge for innovation development occurs more frequently and in close to five percent of the SMEs even is the sole strategy.
nl	Toch komt een strategie van het kopen van externe kennis ten behoeve van innovatieontwikkeling vaker voor in Brussel, en is het bij bijna vijf procent van de KMO's zelfs de enige strategie.

en	For some, it is a concrete experience (criminality, victimisation), and for others, it is an indirect experience conveyed by the media.
nl	Voor sommigen is het een concrete ervaring (criminaliteit, de rol van slachtoffer), voor anderen een indirecte ervaring via de media.

en	The increasing degree of outsourcing over the past decades can thus be explained by falling communication and transport costs, which may have radically reduced transaction costs.
nl	De toenemende outsourcing van de voorbije decennia kan dus worden verklaard door de verminderde communicatie- en vervoerskosten, wat de transactiekosten mogelijk drastisch heeft verlaagd.

en	Precisely because of the very specific composition of the population in the Brussels Capital Region, a large group of inhabitants do not possess the right to vote.
nl	Precies door die heel specifieke samenstelling van de bevolking in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hebben zeer grote groepen inwoners geen stemrecht.

en	The current situation in which the need to build new schools seems inevitable provides an occasion to think about the future role of schools in an urban environment.
nl	De huidige situatie waar de bouw van nieuwe scholen onvermijdbaar lijkt, zorgt voor een mogelijkheid om na te denken over de rol die een school in de toekomst zou moeten spelen in een stedelijk milieu.

en	The institutions attempted – sometimes with difficulty and not only at cultural level – to create ties with the inhabitants in the neighbourhood.
nl	De instellingen trachtten, soms met problemen en niet enkel op cultureel vlak, de banden met de wijkbewoners nauwer aan te halen.

en	For example, domain names such as http://del.icio.us/​ or http://flic.kr integrate the extension as an integral part of the semantics of the URL.
nl	Zo integreren de domeinnamen zoals http://del.icio.us/​ of http://flic.kr de extensie als een integraal onderdeel van de semantiek van de URL.

en	Different administrations are in charge of different policies that regulate and foster the media industry in Brussels.
nl	Verschillende overheden zijn bevoegd voor verschillende beleidsmaatregelen om de mediasector in Brussel te reguleren en te stimuleren.

en	Although this negative view is slowly disappearing, there are few female Gnawa musicians.
nl	Hoewel dat vooroordeel geleidelijk wegebt, zijn er weinig vrouwelijke gnawa-muzikanten.

en	It is below 33% of the Brussels 0‑2year olds, the so-called Barcelona norm.
nl	Het ligt beneden de 33% van de Brusselse 0‑2-jarigen, de zogenaamde Barcelonanorm.

en	It is easy to be blind to the legitimacy of this request when one’s native language is a powerful language every newcomer learns spontaneously.
nl	Het is gemakkelijk om blind te zijn voor deze vraag als de eigen taal een machtige taal is die elke nieuwkomer spontaan aanleert.

en	In Hegelian language, one might say that those involved become aware of the true nature of their ties and ascribe their subjectivities to the objectivity of their positions.
nl	In Hegeliaanse taal zou men zeggen dat de actoren zich bewust worden van de ware aard van hun relatie en hun subjectiviteiten in overeenstemming brengen met de objectiviteit van hun posities.

en	NACE code41refers to the construction and project development of buildings.
nl	NACE-code 41 verwijst naar de constructie en de projectontwikkeling van gebouwen.

en	Growth in the horeca sector (21000to 26000jobs) can not make up for losses in the rest of the commercial sector.
nl	De toename in de horecasector van 21000naar 26000arbeidsplaatsen compenseert niet het verlies in de rest van de commerciële sector.

en	Vandermaelen opened up the way to national geography.
nl	Vandermaelen had de weg bereid naar de nationale geografie.

en	We have tried to understand the voting behaviour of Muslim citizens by examining a series of studies which have taken into consideration the different variables which explain the vote by this category of the population.
nl	We hebben getracht het stemgedrag van de moslimburgers te begrijpen aan de hand van een reeks studies die rekening houden met de verschillende variabelen die het stemgedrag van deze bevolkingscategorie verklaren.

en	On the one hand, it highlights the effects of the individual characteristics of refugees and asylum seekers, such as the impact which their poor command of the official languages of the host country upon arrival has on their participation in the labour market.
nl	Enerzijds wordt gewezen op de gevolgen van de individuele kenmerken van vluchtelingen en asielzoekers, zoals het effect van hun gebrekkige beheersing van de officiële talen van het gastland bij aankomst op hun deelname aan de arbeidsmarkt.

en	This was seen as a regrettable concession to the local authorities.
nl	Deze laatste groep beschouwt het als een spijtige toegeving aan de lokale overheden.

en	Since its launch, Duo for a Job has also focused on partnerships with other stakeholders in the sector, noting that few actions target newcomers specifically.
nl	Sinds de lancering heeft Duo for a Job ook sterk ingezet op partnerschappen met andere spelers in de sector, waarbij wordt opgemerkt dat weinig acties specifiek gericht zijn op nieuwkomers.

en	and to the sentencing of LucienD.
nl	en tot een veroordeling voor slagen en verwondingen jegens LucienD.

en	Two models have been developed: one for each time series defined as the targets of the models.
nl	Twee modellen werden ontwikkeld: een voor elke langdurige reeks, en gedefinieerd als de doelstellingen van de modellen.

en	After several attempts, MIVB-STIB was the only Brussels party with a mobile app which did not agree to participate in the interview rounds.
nl	Na verschillende pogingen was MIVB-STIB de enige Brusselse partij met een mobiele app die niet wilde deelnemen aan de interviewrondes.

en	Indeed, not all of them benefit local suppliers and some even use international companies, in particular for certain specialised food products [A4, A5].
nl	Ze komen niet allemaal ten goede van lokale leveranciers, en sommige doen zelfs een beroep op internationale bedrijven, met name voor bepaalde gespecialiseerde voedingsproducten [A4, A5].

en	It illustrates the necessary link between research and the management of heritage.
nl	Dat wijst op het verband dat tussen onderzoek en beheer van het erfgoed moet worden gelegd.

en	The place does not have any ideological or political ambitions strictly speaking: what is done (and undone) there is more important than the identity of the place.
nl	De plaats afficheert geen echte ideologische of politieke ambities: wat men ter plaatse doet (en breekt) is belangrijker dan de identiteit van de plaats.

en	Contrary to the Flemish policy, the "sanitary cordon" is applied more strictly.
nl	In tegenstelling tot het Vlaamse beleid, vult men het cordon sanitair strikter in.

en	This evolution has contributed to giving a boost to the development of public history, more than ever underlining its pertinence.
nl	Die evolutie heeft bijgedragen tot een versnelling van de ontwikkeling van de publieksgeschiedenis en heeft de relevantie ervan meer dan ooit benadrukt.

en	There are of course always the global and sectoral dynamics at play.
nl	De algemene en sectorale dynamiek spelen immers altijd een rol.

en	They are generally selected on the basis of criteria related to income and personal situation, but also on the basis of adherence to the community project.
nl	Ze worden doorgaans geselecteerd op basis van criteria die te maken hebben met het inkomen en de persoonlijke situatie, maar ook met hun engagement voor het gemeenschapsproject.

en	The averages for all parties combined are close to each other in both periods, and the order of the parties according to the level of prosperity is also largely the same.
nl	De gemiddelden voor alle partijen samen liggen dicht bij elkaar in beide periodes, en ook de volgorde van de partijen volgens welvaartspeil is grotendeels hetzelfde.

en	But income also influences the structure of expenditure, i.e. the proportion of different goods and services used by consumers.
nl	Maar het inkomen heeft ook een invloed op de structuur van de uitgaven, of het aandeel van de verschillende goederen en diensten waarvan de consument gebruikmaakt.

en	The proportion of mothers of foreign nationality is very high, as regards the nationality of origin or at the moment of birth.
nl	Het aantal moeders met een buitenlandse nationaliteit is zeer hoog, of het nu gaat om de nationaliteit van herkomst of die tijdens de bevalling.