en	The experience of intra-francophone cooperative federalism since the 1993 Saint Quentin agreements unfortunately proves this, as Nicolas Lagasse reminded us.
nl	Het coöperatief federalisme tussen de Franstaligen dat de Sint-Kwintensakkoorden van 1993 hebben ingevoerd, heeft dat helaas aangetoond, zoals Nicolas Lagasse erop gewezen heeft.

en	This differentiation was meant to enable better monitoring of commercial waste and implement a "pay-as-you-throw" system for shopkeepers, so that they pay according to the actual amount of waste produced instead of paying a fixed sum through taxes as households do.
nl	Dit onderscheid was bedoeld om beter toe te zien op het bedrijfsafval en om voor winkeliers een systeem in te voeren waarbij ze een bedrag betalen op basis van de werkelijke hoeveelheid afval die ze hebben geproduceerd, in plaats van een vast bedrag te betalen via de belastingen zoals dat het geval is voor huishoudelijk afval.

en	This decoupling (between economic and social dynamics) brings the social impact of advanced services on Brussels into perspective.From the point of view of the labour force, advanced services therefore have their own characteristics, which partly determine the socio-economic impact on the city.
nl	Deze loskoppeling (tussen economische en sociale dynamiek) relativeert de sociale impact van de geavanceerde diensten op Brussel sterk.De geavanceerde diensten hebben vanuit het oogpunt van de arbeidskrachten dus eigen kenmerken, die deels de sociaal-economische impact op de stad bepalen.

en	The text, which is not legally binding, presents "pluralism" as a source of "increased economic and social value": its promotion must benefit companies in terms of innovation and commercial outlets, and populations exposed to discrimination, through better access to employment.
nl	De tekst is juridisch niet bindend en stelt het "pluralisme" voor als een bron van "economische en sociale meerwaarde": de promotie moet ten goede komen zowel aan de ondernemingen op het vlak van innovatie en commerciële afzetmogelijkheden als aan de potentieel gediscrimineerde bevolkingsgroepen via een betere toegang tot de arbeidsmarkt.

en	Instruments in the fight against juvenile delinquency underlie the reinforcement of penal logic (De Fraene etal.,2005).
nl	De instrumenten in de strijd tegen jeugddelinquentie sluiten aan bij de tendensen van de verscherping van de strafrechtelijke aanpak (De Fraene etal.,2005).

en	The director of one of the two BAPAs who is from the associative sector herself, was afraid to be perceived as "another CPAS" while the director of the other BAPA insisted on the need to be known in the community.
nl	De directrice van een van de twee BAPA’s, zelf actief in het verenigingsleven, was bang dat haar organisatie als een "tweede OCMW" beschouwd zou worden, terwijl de directrice van de andere BAPA de noodzaak onderstreepte om meer bekendheid te verwerven in het milieu.

en	Working groups for each theme must now ensure the management with the help of resource persons.Will this be enough to put an end to the causes for the failure of the Iris1 Plan[Hubert,2009]?
nl	Werkgroepen, die rond iedere krachtlijn werden opgericht, staan nu concreet in voor deze sturing met de hulp van deskundigen.Zal dat volstaan om de oorzaken van het falen van het Iris1-plan teniet te doen [Hubert,2009]?

en	The case of exclusion makes it possible to identify the toughening of conditions via invisibilisation mechanisms (contract content, margins of interpretation, evaluation of individuals, sanctions, (un)justified exclusions, termination of rights, inaccessible procedures, etc.).
nl	Het geval van uitsluiting maakt het mogelijk om de verstrenging van de voorwaarden door mechanismen van onzichtbaarmaking te achterhalen (inhoud van de contracten, ruimtes voor interpretatie, evaluatie van de personen, sancties, (on)gerechtvaardigde uitsluitingen, sluiting van rechten, ontoegankelijke procedures...).

en	So, their position has not become any less unambiguous.French still is the most important language.
nl	Hun positie is er dus niet eenduidiger op geworden.Het Frans is en blijft de belangrijkste taal.

en	We ate cakes.
nl	We aten gebak.

en	The following section provides a more in-depth examination of these changes and the historical evolution of parliamentary representation since the first direct election of the Brussels parliament is alsoconsidered.Over the past 20years the balance of political power in the Brussels Capital Region has naturally not remained the same.
nl	In een volgend onderdeel wordt dieper ingegaan op deze veranderingen, en wordt de historische evolutie van de parlementaire vertegenwoordiging beschouwd sinds de eerste rechtstreekse verkiezing van het Brussels parlement.In de voorbije 20jaar zijn de politieke krachtsverhoudingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest natuurlijk niet constant gebleven.

en	Just like other cities, Brussels is characterised by impoverished neighbourhoods and an inherent overrepresentation of people with a lower diploma level.
nl	Brussel wordt net zoals andere steden gekenmerkt door achtergestelde buurten en een inherente oververtegenwoordiging van mensen met een lager diplomaniveau.

en	We invite researchers to evaluate its relevance through qualitative empirical studies and quantitative research.In the meantime, public stakeholders in Brussels openly favour new small productive organisations with questionable social impacts.
nl	We verzoeken onderzoekers en onderzoeksters om de relevantie ervan te meten aan de hand van kwalitatieve empirische studies en kwantitatief onderzoek.In afwachting daarvan steunen de Brusselse publieke actoren openlijk de nieuwe kleine productie-instellingen met twijfelachtige sociale gevolgen.

en	caused by activity at Heathrow Airport.
nl	van de luchthavenactiviteiten in Heathrow zou kunnen compenseren.

en	The numbers vary greatly: from several dozens of visitors for local exhibits, to several tens of thousands of visitors for national and international exhibits.
nl	De ordes van grootte zijn trouwens zeer uiteenlopend: van enkele tientallen bezoekers op lokale tentoonstellingen tot verschillende tienduizenden voor de tentoonstellingen die op een nationaal en zelfs internationaal publiek mikken.

en	How has the situation evolved since the creation of the Brussels-Capital Region (BCR)?
nl	Hoe evolueerde de situatie sinds het ontstaan van het Brussels hoofdstedelijk gewest (BHG)?

en	Historically, construction companies have a diversified geography and an atypical small-scale organization compared to companies in other sectors [Hillebrandt, 1985; Lacoste, 1959].
nl	Bouwbedrijven hebben historisch gezien een gespreide geografie en kennen een atypische kleinschalige organisatie in vergelijking met bedrijven in andere sectoren [Hillebrandt, 1985; Lacoste, 1959].

en	The turbulence observed in the landscape can also be seen with respect to companies: in Brussels, 9% of active companies have been removed from VAT registers, which is more or less compensated by the same rate of start-ups.
nl	De turbulentie in het landschap is ook merkbaar op bedrijfsniveau: in Brussel betreft de schrapping uit de btw-registers 9% van de actieve bedrijven, wat min of meer wordt gecompenseerd door het aantal starters.

en	Of course they are not spread evenly throughout the city, but live in so-called "Polish patches", some of which have a population as large as that of the communes in the outskirts of Brussels.
nl	Ze zijn natuurlijk niet eenvormig verspreid over het grondgebied, maar wonen in wat men de "Polish patches" noemt, waarvan sommige wellicht een bevolking hebben die vergelijkbaar is met die van de gemeenten rond Brussel.

en	The practical implementation takes place via the Direction Infrastructure de Transports of SPF Mobilité et Transport, in conjunction with the regional authorities via a coordination committee.
nl	De praktische uitvoering gebeurt via de Directie Vervoerinfrastructuur van de FOD Mobiliteit en Vervoer in overleg met de gewestelijke overheden binnen een Coördinatiecomité.

en	On the one hand, this tempers the "mismatch" between the institutions and the composition of the population, but it particularly presents Brussels with a very significant problem of democratic legitimacy.Powers that belong to the communities are language-related within the context of Belgium.
nl	Dat mildert enerzijds wel de "mismatch" tussen de instellingen en de samenstelling van de bevolking, maar het stelt in het bijzonder voor Brussel toch een zeer groot probleem van democratische legitimiteit.Bevoegdheden die behoren tot de gemeenschappen zijn in de Belgische context taalgebonden.

en	At the very least, it will not be easy for Brussels to reconcile this universalist ambition with another more social objective, announced publicly: "With respect to low- or average-income families, the purchase of their first dwelling will be more advantageous from a tax perspective."
nl	Voor Brussel zal het op zijn minst niet evident zijn om zo’n algemene ambitie te verzoenen met een andere, socialere doelstelling die openlijk werd aangekondigd: "Voor gezinnen met een bescheiden of middelgroot inkomen zal de eerste aankoop van een eigen woning fiscaal aantrekkelijker worden gemaakt".

en	From an institutional perspective, it is important to highlight that these decreases are common across all three university districts of the BMA (BCR, Leuven and Nivelles).
nl	Vanuit institutioneel perspectief is het belangrijk te benadrukken dat deze afnamen algemeen zijn in alle drie de universiteitsdistricten van de BMA (BHG, Leuven en Nijvel).

en	So how can these two URLs actually refer to the same thing?The March2016 terror attacks and Donald Trump’s "[Brussels] is like living in a hellhole" quote also demonstrate how rapidly the semantics associated with a term can result in very different concepts.
nl	Hoe kunnen deze twee URL's dan daadwerkelijk verwijzen naar een en hetzelfde iets?De terroristische aanslagen van maart 2016 en het citaat van Donald Trump "[Brussel] is als leven in een hel" tonen ook aan hoe snel de semantiek gekoppeld aan een term tot zeer verschillende begrippen kan leiden.

en	So what matters always is on whose costs and benefits and on whose criteria a project is evaluated.
nl	De vraag is dus altijd op wiens kosten en baten of op wiens criteria een project wordt geëvalueerd.

en	More than 7% of the Mouvement réformateur voters from 2009 (–8983votes) opted for the "droite décomplexée" (assumed right) brought to Brussels by one of its co-presidents, Mischaël Modrikamen.
nl	Meer dan 7% van de MR-kiezers van 2009 (–8983stemmen) kozen voor "complexloos rechts", naar Brussel gebracht door één van haar co-voorzitters Mischaël Modrikamen.

en	By way of comparison: in Brussels, the migration balance with foreign countries was more than 100000individuals.
nl	Ter vergelijking: in Brussel bedroeg het migratiesaldo met het buitenland in die periode meer dan 100000personen.

en	Carine Fol asserts this type of approach and explains that she persuaded the artists to adopt it, such as Ann Veronica Janssens, whose work– which is usually more conceptual– she describes as "poetic".
nl	Carine Fol claimt deze soort benadering en wijst erop dat ze de kunstenaars daarvan heeft overtuigd, zoals Ann Veronica Janssens, wier werk in het algemeen meer conceptueel is en dat ze als "poëtisch" bestempelt.

en	Firstly, it provides a portrait of advanced services in Brussels and their spatial dynamics (1995-2014).
nl	Ten eerste bieden we een beschrijving van de geavanceerde diensten in Brussel en van de ruimtelijke dynamieken die daarmee samenhangen (1995-2014).

en	Thanks: Musée Charlier; the owner of the former studio of Arthur Rogiers; the non-profit association Studios Mommen and the artists living there
nl	Bedankingen: Het Charliermuseum ; de eigenaar van het voormalige atelier van Arthur Rogiers ; de vzw Ateliers Mommen en de artiesten die er wonen

en	In the evaluation (step 6) this option was chosen as a reference scenario to which to compare all other options..Terminus: the North-South Connection is closed for domestic transit traffic, so Brussels-North and Brussels-Midi become end stations.
nl	In de evaluatie (stap6) geldt deze optie als referentiescenario waarmee alle andere opties vergeleken worden..Terminus: de Noord-Zuidverbinding wordt afgesloten voor binnenlands doorgaand verkeer, zodat Brussel-Noord en Brussel-Zuid eindstations worden.

en	While the EU Commission and its related bodies, mainly the JRCs, can be considered similar to "governments", there are also many EU-related associations that are located in Brussels only to be physically closer to EU policymakers, but not for the sake of being located in Belgium.
nl	Waar de EU-commissie en aanverwante organisaties, vooral de JRC’s, als vergelijkbaar kunnen worden beschouwd met "overheden", zijn er ook vele EU-gerelateerde associaties (samenwerkingsverbanden) die louter en alleen in Brussel gevestigd zijn om fysiek dichter bij EU-beleidsmakers te kunnen zijn, dus niet omwille van het "gevestigd zijn" in België.

en	For instance, the many architectural firms tend to be small, and the group therefore makes up a smaller share of economic activity than is suggested by its share in the number of entities.Differences between the regions are recognisable in this graph as well.
nl	Zo zijn de vele architectenbureaus doorgaans klein, en deze groep vormt daarom een kleiner aandeel van de economische activiteit dan door het aantal entiteiten gesuggereerd wordt.Ook in deze grafiek zijn verschillen tussen de gewesten te zien.

en	Traditional supported housing has increased by 28,6% in Brussels over the last two years (1394people monitored); Housing First programmes have doubled (120people monitored).
nl	Het traditionele begeleid wonen is de voorbije twee jaar in Brussel met 28,6% toegenomen (1394mensen begeleid); de programma’s van Housing First zijn op hun beurt zelfs ronduit verdubbeld (120mensen begeleid).

en	BAPAs must administer a programme to facilitate the socio-economic integration of new Brussels residents from countries outside the European Union who have a residence permit of three months or more but who have resided in Belgium for less than three years and are registered in the residence register of one of the 19 municipalities of Brussels (Joint Community Commission of the Brussels-Capital Region, 2017).
nl	De BAPA’s moeten een programma aanbieden ter bevordering van de sociaal-economische integratie van nieuwe Brusselaars afkomstig uit landen buiten de Europese Unie die een verblijfsvergunning van drie maanden of meer hebben, maar die nog geen drie jaar in België verblijven en ingeschreven zijn in het verblijfsregister van een van de negentien Brusselse gemeenten [Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2017].

en	Likewise, roughly one-third of leisure tourism itself (45% of overnight stays) is spawned by the presence of European institutions.
nl	Het vrijetijdstoerisme zelf (45% van de overnachtingen) wordt voor ongeveer een derde bepaald door de aanwezigheid van Europese instellingen.

en	Vandermaelen experienced this change.
nl	Vandermaelen heeft dit aan den lijve ondervonden.

en	Together with the financial efforts made by the Flemish Community for its capital, the possibility was created for the FCC to develop a specific policy.The support of Flanders to the Brussels minority is a major part of the Flemish political strategy.
nl	Samen met de financiële inspanningen die de Vlaamse Gemeenschap voor haar hoofdstad deed, werd de VGC dus in de mogelijkheid gesteld een welbepaald beleid uit te bouwen.De steun van Vlaanderen aan de Brusselse minderheid is een belangrijk onderdeel van de Vlaamse politieke strategie.

en	Their opinion is required before planning permission may be granted (in the cases provided for by the law) and before the elaboration of certain regulations (special land use plans, municipal urban planning regulations).
nl	Haar advies is vereist vóór de afgifte van een stedenbouwkundige vergunning (in de bij wet bepaalde gevallen) en bij het opstellen van bepaalde verordeningen (bijzonder bodembestemmingsplan, gemeentelijke stedenbouwkundige verordeningen).

en	This said, the quality of Belgian scientific production is healthy and four major universities are located in Brussels itself or areas nearby.
nl	Ook de kwaliteit van de Belgische wetenschappelijke productie is goed en bovendien zijn er vier grote universiteiten op het grondgebied van Brussel of in de directe omgeving.

en	In 2012, atrium.brussels became the regional agency for retail trade, and since then has taken care of all of the Region's commercial centres.
nl	In 2012werd atrium.brussels het regionale agentschap voor de handel, en vanaf dat moment nam het alle handelskernen van het Brussels Gewest voor zijn rekening.

en	How can a policy be developed in order to enable the different rhythms of family members, work, economic life and leisure activities to be orchestrated, whilst preserving each individual rhythm?
nl	Hoe kan men een beleid ontwikkelen om de verschillende snelheden van de leden van een gezin, van het werk, het economisch leven en de ontspanning op elkaar af te stemmen en toch het specifieke tempo van elk individu te bewaren?

en	This analysis showed that the poorest neighbourhoods are markedly underrepresented and that there is a global increase in representation the more prosperous a neighbourhood is.
nl	Uit deze analyse bleek dat de armste buurten sterk ondervertegenwoordigd zijn en dat er een globale stijging is van de vertegenwoordiging naarmate de welstand van de buurt hoger is.

en	There are only a few analyses which focus on the theme of gender and relationships within certain ethnic communities in Brussels.
nl	Slechts enkele analyses gaan over de genderthematiek aan de hand van de relaties binnen bepaalde Brusselse etnische gemeenschappen.

en	Finally, the discourse on social cohesion designates means of action to favour inclusion (participation) and the building of a collective structure (interculturality, intergenerationality, social mix).
nl	Tot slot worden in het discours over sociale cohesie actiemiddelen aangewezen die insluiting (participatie) en samenlevingsopbouw (interculturaliteit, intergenerationaliteit en sociale gemengdheid) bevorderen.

en	This quantitative approach does not allow a view of the urban context in its totality, excludes its qualitative dimensions, and above all does not include the visions and informed opinions of the numerous stakeholders involved in the evaluation of the impact.
nl	Die kwantitatieve benadering laat niet toe een beeld te schetsen van de stedelijke context in zijn totaliteit, sluit de kwalitatieve dimensie uit en bevat bovendien geen visie en standpunten van de talrijke stakeholders die betrokken zijn bij de evaluatie van die impact.

en	These axes may also be deployed as dimensions, which may be used to evaluate the impact of international institutions in Brussels.Glocal strategy: positioning urban dynamics on the right scales and in the right networks in the context of globalisation and the new location of cities in a competitive space.
nl	Die assen kunnen ook worden gebruikt als dragers om de impact van internationale instellingen in Brussel te evalueren.Glokale strategie: de stedelijke dynamiek wordt geplaatst op de juiste schaal en in de juiste netwerken in de context van globalisering en van de nieuwe plaats van steden in een competitieve ruimte.

en	This gap leads us to question the connection between feeling unsafe and the female identity.
nl	Dat verschil moet ons tot nadenken stemmen over het verband tussen het onveiligheidsgevoel en de vrouwelijke identiteit.

en	Another methodological choice deserves to be justified: as our objective was to shed light on fear in the public space as a female experience, and not to describe all of the social manifestations of this feeling or the diversity of its sources, we interviewed women only.
nl	Er dient nog een andere methodologische keuze te worden verantwoord: aangezien het onze bedoeling is om een eerste verkenning uit te voeren van de angsten die vrouwen in de openbare ruimte ervaren en niet om alle sociale uitingen van dat gevoel of de diversiteit van de oorzaken ervan te beschrijven, hebben we het vraaggesprek enkel met vrouwen gevoerd.

en	Instead of being clean, the streets are dirty.
nl	De straten zijn gewoonweg vuil in plaats van schoon.

en	The research was carried out in 2014 and the data were updated in January 2016.In this paper, we begin by delineating the historical uptake of public cameras in Brussels.
nl	Het onderzoek is uitgevoerd in 2014, maar de data zijn in januari 2016 geactualiseerd.In deze paper beschrijven we eerst de historische context van beveiligingscamera’s in de publieke ruimte van Brussel.

en	The term"cultural facilities" is intended to mean any place where "artistic events are held and where "culture" is produced, transmitted or consumed" [Bianchini, Ghilardi, 1997: 49].
nl	Onder "culturele voorziening" verstaan we elke plaats "waar artistieke evenementen georganiseerd worden en waar ‘cultuur’ gecreëerd, overgedragen of geconsumeerd wordt" [Bianchini, Ghilardi, 1997:49].

en	According to Loudier-Malgouyres, the closure "is more important in terms of what it achieves, namely a distinction with respect to the immediate environment" [2013: 20]: the residential space is distinguished materially and symbolically from the environment of the neighbourhood.
nl	Volgens Loudier-Malgouyres is de afsluiting "vooral belangrijk om wat het mogelijk maakt, namelijk een onderscheid maken met de onmiddellijke omgeving" [2013: 20]: de woonruimte wordt materieel en symbolisch afgescheiden van de wijk.

en	The regulation of Schaarbeek e.g. imposes a tax of 380euros for graffiti and tags.
nl	een taks van 380euro op voor graffiti en tags.

en	There, CC shares of employment remain relatively stable over the sample period.
nl	Daar is het CC-aandeel in de werkgelegenheid tijdens de hele periode relatief stabiel gebleven.

en	This situation has been worsening since1998, as less and less Belgian residents under the age of 35 are represented.
nl	Die ondervertegenwoordiging neemt toe sinds 1998, aangezien er steeds minder Belgische inwoners jonger dan 35jaar in de steekproef zitten.

en	In this context, the government can play an important role in implementing strategies to "freeze" real estate dynamics in some places and to counteract expropriations of production space.Today, private production space is almost invariably converted into residential space, causing it to disappear from the city at great speed.
nl	Hierbij kan de overheid een belangrijke rol spelen in het hanteren van strategieën om de vastgoeddynamieken op sommige plekken te "bevriezen" en om onteigeningen van productieruimte tegen te gaan.Private productieruimte wordt vandaag bijna steevast omgezet in woonruimte, waardoor ze aan grote snelheid verdwijnt uit de stad.

en	Indeed, it is still possible to bring STIB out of the scope of regional fiscal consolidation to increase its borrowing capacity but, in order not to repeat the failure of 2007 (following the negative opinion of Eurostat, the European body responsible for verifying compliance with rules regarding public debt), the rate of coverage of operating costs by its own revenue should reach 50% according to the accounting standard sec95.
nl	De MIVB kan natuurlijk nog altijd de perimeter van de regionale budgetconsolidatie verlaten om haar leningscapaciteit te vergroten, maar, om de mislukking van 2007 (als gevolg van het negatieve advies van Eurostat, de Europese instelling belast met de controle van de naleving van de regels inzake overheidsschulden) niet te herhalen, zou de dekkingsgraad van de werkingskosten door de eigen ontvangsten 50% moeten bedragen volgens de boekhoudkundige norm ESR95.

en	Its main challenge is to reach a wider public in order to include those of lower socio-economic status who are in need of a car and to support locally run operators.
nl	Het hoofddoel is om een breder publiek te bereiken, zodat ook individuen met een lagere sociaal-economische status en met behoefte aan een wagen worden opgenomen en zodat lokale aanbieders worden ondersteund.

en	They are the parties which represent the disadvantaged neighbourhoods least today.But the author does not stop there and seeks to understand the spatial logic which underlies these results.
nl	Het zijn deze twee formaties die vandaag de achtergestelde wijken het minst vertegenwoordigen.Maar daarmee houdt het niet op voor de auteur: hij probeert de ruimtelijke logica te begrijpen die aan de basis liggen van deze resultaten.

en	The control of energy, material and water flows or of biotopes forces practitioners to develop permanent and synergistic interactions at all phases of architectural design [Terrin,2009].
nl	De beheersing van de energie-, grondstoffen-, water- en biotoopstromen noopt de uitvoerders tot de ontwikkeling van permanente en synergetische interacties in elke fase van het architecturale ontwerp [Terrin,2009].

en	Where more extended value chains do exist and are captured by the NACE classification, such as in fashion, the more creative parts are closer to the centre of the concentric circles model.
nl	In gevallen waar de waardeketens wel uitgebreider zijn en door de NACE-classificatie gedekt worden, zoals in de mode, liggen de creatievere aspecten van deze activiteiten dichter bij het centrum in ons concentrische cirkelmodel.

en	Instead, he wanted their powers to be reduced to managing cultural subject matters only, and even more specifically, those that are linked specifically to the French or Dutch language.This proposal is based for the most part on two justifications.
nl	Hij pleit er wel voor dat hun bevoegdheden beperkt worden tot het beheer van de culturele aangelegenheden en zelfs tot het beheer van de culturele aangelegenheden die specifiek verbonden zouden zijn aan de Nederlandse of Franse taal.Dit voorstel is hoofdzakelijk ingegeven door twee redenen.

en	This does not mean that the future of each of these areas has been etched in stone, or that the methods of coordination –however necessary– of the different master plans have been clearly outlined as part of a shared vision of regional development.
nl	Het is echter niet zo dat de toekomst van elk van deze gebieden geregeld is, noch dat de modaliteiten van de nochtans noodzakelijke coördinatie van de verschillende richtschema’s duidelijk afgetekend zijn binnen een gedeelde visie op gewestelijke ontwikkeling.

en	Despite the new underground, there was another decline in the number of passengers which, from 1986 to 1989, reached the historic low seen at the beginning of the 1970s.
nl	Ondanks de indienststelling van de metro zien we opnieuw een daling van het aantal reizigers, dat van 1986 tot 1989 weer het historisch dieptepunt van het begin van de jaren 1970 bereikt.

en	While the action of the public authorities has been reinforced and diversified over the past fifteen years in the area of housing, the private stakeholders nevertheless continue to play an essential role in the supply and thus in the spatial division of the property market.
nl	Het overheidsoptreden op het gebied van huisvesting is de laatste vijftien jaar versterkt en gediversifieerd, maar de privéactoren blijven een primordiale rol spelen bij de productie van het aanbod en dus bij de ruimtelijke opdeling van de vastgoedmarkt.

en	The pooling of several offices in one common location is occurring increasingly with the arrival of new offices in Brussels, as it enables the newcomers to be integrated into in the new policy environment more swiftly.A fourth important activity area of regional offices concerns their attempt to influence the EU policies.
nl	Het poolen van verschillende kantoren in een gemeenschappelijke locatie gebeurt met de komst van nieuwe vertegenwoordigingen in Brussel steeds vaker en laat toe dat de nieuwkomers zich vlugger kunnen integreren in de nieuwe beleidsomgeving.Een vierde belangrijk werkdomein van de regionale vertegenwoordigingen betreft hun poging om EU-beleidslijnen te beïnvloeden.

en	For some, the choice between unsanitary housing and the street becomes a reality: Henri, aged47, is officially homeless, but sublets a room at a friend's place.
nl	Sommigen moeten concreet de keuze maken tussen een ongezonde woning en dakloosheid: Henri (47 jaar) is officieel dakloos maar onderhuurt een kamer bij een vriend.

en	In order to strengthen the partnerships, the level of involvement of stakeholders must also be defined according to their means of intervention.In the current institutional context, these results invite stakeholders to take the opportunities offered by other instruments, going further than this form of non-binding coordination.
nl	Om de partnerschappen te consolideren, moet de mate van betrokkenheid van de actoren ook bepaald worden naargelang hunmiddelen.In de huidige institutionele context roepen de conclusies de actoren op om de kansen die door andere actiehefbomen worden geboden, aan te grijpen, en verder gaan dan die vorm van niet-bindende coördinatie.

en	It provides news, links to public transport information, contact information for the city’s administrations, links to the city’s social media streams and a map with points of interest.
nl	Het verschaft nieuws, links naar informatie over het openbaar vervoer, contactgegevens van overheidsdiensten van de stad, links naar social media streams van de stad en een kaart met interessante locaties.

en	Some Brussels politicians got their fingers burnt by what could be related to the transformation of the "[…]capital into an area of use which pushes the legitimate expectations of inhabitants and the quality of their living conditions into the background".
nl	Sommige Brusselse politici worden aldus ontnuchterd door een project dat veel weg heeft van een omvorming van de "[…] hoofdstad tot een gebruiksruimte die de legitieme verwachtingen van de inwoners en de kwaliteit van hun leefomgeving op de achtergrond duwt".

en	In addition, there are energy costs and other possible expenses which also represent a significant amount: for 25% of the poorest families, the percentage of the budget devoted to heating, electricity and water represented 7.8% in 2012 in Brussels.
nl	Daarbij komen nog de energiekosten en de eventuele andere kosten die eveneens hoog oplopen: in 2012 werd in Brussel bij de 25% armste gezinnen gemiddeld 7,8% van het budget besteed aan verwarming, stroom en water.

en	By using the word Expats the examined publications stress the separation between migrants and expatriates, even linguistically, in order to attribute a diverse value to each group.Indeed, articles and advertisements focus on high status professionals, transmitting the message: "we take care of you providing the highest level of services".
nl	Door het woord "expats" te gebruiken beklemtonen de onderzochte publicaties de scheiding tussen migranten en expatriates zelfs taalkundig en kennen zo een verschillende waarde toe aan elke groep.Inderdaad, de artikels en advertenties richten zich op professionals met een hoge status en geven de boodschap: "we zorgen voor u en bieden u de hoogste dienstverlening".

en	These included preparatory notes, activity reports, cooperation agreements, master plans, invitations to tender and responses to these,etc.
nl	Het gaat om voorbereidende nota’s, activiteitenverslagen, samenwerkingsakkoorden, richtschema’s, offerte-oproepen en de antwoorden daarop enz.

en	But it has only been since the creation of the Region that it has redeemed itself in the eyes of decision-makers.
nl	Het is echter pas sinds de oprichting van het BHG dat het weer in de gratie komt van de besluitvormers.

en	These funds differ according to whether or not they lead to a major change in governance by impacting company management or the make-up of the board of directors.
nl	Er wordt een onderscheid in gemaakt naargelang dit kapitaal al dan niet een belangrijke wijziging in het bestuur van het bedrijf teweegbrengt, met gevolgen voor de bedrijfsdirectie of voor de samenstelling van de raad van bestuur.

en	In the study carried out on 13 June 2010, 3000inhabitants of Brussels were interviewed in eighteen municipalities in the Region.
nl	Tijdens de exit poll op 13juni 2010 werden 3000Brusselaars bevraagd in achttien gemeenten van het Gewest.

en	It is interesting to note that the proportion of moves is not the same everywhere: in east Molenbeek, in the Pentagon and in Saint-Gilles, the majority of subsidies are often granted to "newcomers".
nl	Het is interessant vast te stellen dat het aandeel van de verhuizingen niet overal hetzelfde is: in het oosten van Molenbeek, in de Vijfhoek en in Sint-Gillis wordt het grootste deel van de premies toegekend aan "nieuwkomers".

en	Finally, the more unjust people view the way in which the employment market works to be, the more group discrimination they perceive within all threedimensions.Turkish second generation women in Brussels experience less discrimination than men when they go out and in their contact with the police.
nl	En tenslotte, hoe onrechtvaardiger men het functioneren van de arbeidsmarkt ziet, hoe meer groepsdiscriminatie men ontwaart op alle drie de domeinen.Turkse 2e generatie vrouwen in Brussel ervaren minder discriminatie dan mannen bij het uitgaan en in de omgang met de politie.

en	Available at: https://journals.openedition.org/brussels/5052This synopsis is an update of a previously published work (no.115).TEBOVELDT Geert and MACHARIS Cathy, 2018.
nl	Beschikbaar op: https://journals.openedition.org/brussels/5047Deze synthesenota actualiseert de eerder gepubliceerde nota (nr.115).TEBOVELDT Geert en MACHARIS Cathy, 2018.

en	Among the main languages spoken, 88.0% of the population surveyed know and speak French, 29.7% English, 23.1% Dutch and 17.9% Arabic.
nl	Onder de belangrijkste gesproken talen, kent en spreekt 88,0% van de ondervraagde bevolking Frans, 29,7% Engels, 23,1% Nederlands en 17,9% Arabisch.

en	Thirdly, we shall examine the different trends in the voting behaviour of Muslims, in France and in Belgium, via the question of the existence of a possible "Muslim vote".
nl	Ten derde onderzoeken we de verschillende tendensen in het stemgedrag van de moslims in Frankrijk en België en gaan we daarbij na of ze eventueel een eigen stemgedrag hebben.

en	In this way, fair taxation is somewhat restored.
nl	Zodoende komt er iets meer fiscale rechtvaardigheid.

en	The GOK decree (Gelijksonderwijskansen) is made up of three pillars, one of which concerns the regulation of school enrolment in Dutch-language education.
nl	Het GOK decreet (Gelijke Onderwijskansen) omvat drie pijlers, waaronder de regulering van de schoolinschrijvingen in het Nederlandstalig onderwijs.

en	These programmes mainly aim to stimulate transnational R&D projects, together with researcher mobility and other initiatives contributing to the transcending of national borders in research [European Commission,2014].Many stakeholders interviewed for this objective indicate the influence of these globalisation and Europeanisation processes on higher education policy and on the research and educational activities initiated or supported by universities.
nl	Deze programma’s zijn vooral gericht op het promoten van transnationale R&D projecten alsook op de mobiliteit van onderzoekers en andere acties die bij moeten dragen tot het overstijgen van de nationale grenzen in onderzoek [European Commission,2014].Vele stakeholders die voor dit project geïnterviewd werden, wezen op de invloed van deze processen van globalisering en Europeanisering op het hoger onderwijsbeleid en op de onderzoeks- en onderwijsactiviteiten die door de universiteiten worden opgezet of ondersteund.

en	Although they are often associated spatially with the residential function, shops have specific needs.
nl	Handelszaken worden ruimtelijk vaak gekoppeld aan de residentiële functie maar hebben specifieke behoeften.

en	Like the other Regions, the Brussels-Capital Region decided to implement a proactive and ambitious heritage and historical memory policy by investing a significant budget amounting to €4400000.In 2011, socialist minister-president Charles Picqué took over the case.
nl	Net als de overige Gewesten, besliste het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een krachtig en ambitieus erfgoed- en herdenkingsbeleid op te zetten met een groot budget: 4400000€.In 2011 trok de socialistische minister-president Charles Picqué het dossier naar zich toe.

en	The Direction générale Statistique et Information économique (DGSIE), which gathers these data each year, restricts its observations to vehicles whose load capacity equals onetonne or more.
nl	De Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie (ADSEI), die deze gegevens jaarlijks verzamelt, beperkt haar waarnemingen immers tot voertuigen met een laadvermogen van 1ton of meer.

en	Problems such as absenteeism and capacity problems must first be solved in this way.
nl	Problemen zoals het absenteïsme, de capaciteitsproblematiek,… moeten in eerste instantie op die manier opgelost worden.

en	It is thus a fairly important sector: it counts for over 1.5 the number of jobs in construction, two-thirds that of overall industrial employment and as many jobs as those in retail trade.
nl	Het gaat dus om een belangrijke activiteitensector: meer dan anderhalve keer het aantal banen in de bouwsector, twee derde van het aantal banen in de industrie en evenveel banen als de detailhandel.

en	These dynamics were prolonged by the implementation of an "education" working group in the framework of the Brussels Studies Institute (BSI) created in 2011.
nl	Die dynamiek werd daarna voortgezet met de oprichting van een werkgroep "Onderwijs" binnen het Brussels Studies Institute (BSI) in 2011.

en	27 of the Order amending the new municipal law of 5March, the municipalities of Brussels have the power to set up committees to prepare the debates of council meetings.
nl	Op basis van artikel 27 van de ordonnantie van 5maart2009tot wijziging van de nieuwe gemeentewet beschikken de Brusselse gemeenten over de bevoegdheid om commissies op te richten om de besprekingen tijdens de zittingen van de gemeenteraad voor te bereiden.

en	The strategic plans (Botanique, Tour&Taxis,…) were the first attempts by the Government to organise a concertation process at the start of a renewal project.
nl	De richtschema’s (Kruidtuin, Thurn en Taxis,…) waren de eerste pogingen van de regering om overleg tot stand te brengen bij het begin van een stedenbouwkundig project.

en	Likewise they must be able to count on the cooperation of the regional and communal authorities and the private sector.13.
nl	Ze moeten kunnen rekenen op samenwerking met de gewestelijke administraties, de gemeenten en de privésector.13.

en	In Great Britain alone, the number of refugees from the urban area of Brussels is estimated to have been approximately 15000 in 1917 [Amara, 2008].Due to military events, German exactions and the population movements, the war years resulted in an overall decrease in the population.
nl	Alleen al in GrootBrittannië werd het aantal vluchtelingen uit de Brusselse agglomeratie in 1917 op ongeveer 15000 geraamd [Amara, 2008].Wegens de militaire gebeurtenissen en de Duitse brutaliteiten, maar ook wegens de bevolkingsbewegingen leidden de oorlogsjaren tot een algemene daling van de bevolking.

en	Today, we know that it is not a good idea to advise parents to change the language they speak at home: it is preferable for a child to be surrounded by several languages rather than to speak an impoverished language at home, which happens when parents force themselves to speak a language which they do not know well enough.
nl	Vandaag weten wij dat het geen goed idee is om de ouders aan te bevelen om thuis van taal te veranderen: een omgeving die rijk is aan talen, is beter voor het kind dan een gezin dat taalarm is omdat de ouders zichzelf dwingen een taal te spreken die ze onvoldoende beheersen.

en	A strategy that would be geared more towards the media sector as a whole could also be envisioned but would require opening up the existing instruments and initiatives to other media industries and putting in place new programmes that anticipate the specific needs of game developers or journalists, for example.
nl	Daarnaast is ook een strategie gericht op de mediasector in ruime zin denkbaar, maar daarvoor moeten bestaande instrumenten en initiatieven dan wel worden opengesteld voor andere media, en bovendien moeten er dan nieuwe programma's worden uitgewerkt die anticiperen op de specifieke behoeften van bijvoorbeeld game-ontwikkelaars of journalisten.

en	This ingenuity allows it to ensure that the project does not find itself at a standstill due to contradictions in programme and political guidelines, i.e. to avoid bureaucratic dysfunction, as described by Michel Crozier (tendency towards regulatory inflation which most often leads to inertia in the system, see Crozier [1963]).
nl	Dankzij dit vernuft kan het de blokkering van het project door de tegenstellingen tussen de programmavoorschriften en de politieke richtlijnen vermijden, met andere woorden, een bureaucratische verstoring vermijden, zoals die beschreven kon zijn door Michel Crozier (tendens tot reglementaire inflatie die meestal leidt tot de inertie van het systeem, zie Crozier [1963]).

en	This leads to this group becoming demotivated and choosing for generally less valued curricula.
nl	Dit leidt bij deze groep tot demotivatie en een keuze voor publiek minder gewaardeerde studierichtingen.

en	Without apparently settling these conflicts, CEMM nevertheless set common objectives, recalling the necessity to put the RER into operation in 2018, based on the 2015intermediate scenario.
nl	Het ECMM heeft die conflicten niet duidelijk beslecht, maar wel gemeenschappelijke doelstellingen vastgelegd en gewezen op de noodzaak om het GEN in 2018 in gebruik te nemen op basis van het intermediair scenario2015.

en	One out of five young people in Brussels leave secondary education without a diploma giving them access to higher education.
nl	Een jonge Brusselaar op vijf verlaat het secundair onderwijs immers zonder een diploma dat toegang geeft tot het hoger onderwijs.

en	Therefore, the term "Muslim" will not necessarily be defined as an identity which is exclusively religious.
nl	De term "moslim" verwijst in dit artikel dus niet noodzakelijk naar een identiteit die uitsluitend op religie gebaseerd is.

en	The study was a first, in the sense that all relevant stakeholders in the issue were assembled [Abu Jeriban et al., 2015].
nl	De studie was een primeur in de zin dat het alle relevante stakeholders in de kwestie rond de tafel verenigde [Abu Jeriban et al., 2015].

en	The people of reproductive age are also often concerned, but less significantly, because only part of them are indeed parents.
nl	De personen die de leeftijd hebben om ouders te zijn, worden daar eveneens vaak mee geconfronteerd, maar in mindere mate, al was het maar omdat slechts een deel van hen daadwerkelijk ouders is.

en	Public money is more stable in periods of economic volatility, hence their resilience with respect to the economic crisis.Value added per worker, which is an indicator of labour productivity, also shows great differences among sectors, with architecture and fashion placing themselves at the extremes.
nl	Publiek geld is in tijden van economische instabiliteit een stabielere factor, vandaar hun weerbaarheid in de economische crisis.De toegevoegde waarde per werknemer, een indicator van arbeidsproductiviteit, laat ook grote verschillen zien tussen subsectoren, waarbij de uitersten gevormd worden door Architectuur en Mode.

en	Thanks to the action of the (Brussels) minister Emile Vandervelde, a law was voted in 1919 for the creation of a new specialised police unit, i.e. criminal police attached to the public prosecutor’s office.
nl	Dankzij de (Brusselse) minister Emile Vandervelde werd aldus in 1919 een wet aangenomen die een nieuw gespecialiseerd politiekorps oprichtte: de gerechtelijke politie bij de parketten.

en	As shown admirably by Peter Stromberg in his works on evangelical converts in the United States [1993], the transformative effectiveness of the conversion experience is not limited to the original event.
nl	Zoals Peter Stromberg reeds aantoonde in zijn werken over de evangelische gelovigen in de Verendigde Staten [1993] heeft de transformatieve efficiëntie van de bekeringservaring niet zozeer te maken met het oorspronkelijke evenement.

en	Especially industries at the core of the CCS –visual arts, performing arts and cultural heritage– are characterised historically by a larger public contribution, or rely on a level of sponsorship.
nl	Vooral sectoren die de kern van de CCS vormen –beeldende kunsten, podiumkunsten en cultureel erfgoed– worden historisch gekenmerkt door een grotere overheidsinbreng of steunen op een graad van sponsoring.

en	The indicator relative local sectoral specialisation*, for its part, is a given sector’s share in total local employment over the sector’s weight in the national scheme of things (see the exact formula in the annex).When it comes to the manufacturing industry, the findings are markedly more contrasting in the European literature.
nl	De indicator van relatieve lokale sectoriële specialisatie* wijst daarentegen op het aandeel van een gegeven sector in de totale lokale tewerkstelling in verhouding tot het gewicht van die sector op het nationale niveau (zie de precieze formule in bijlage).Voor wat betreft de verwerkende industrie zijn de resultaten aanzienlijk meer gecontrasteerd in de Europese litteratuur.

en	We observe that the number of movements is much larger for the low incomes (often renters).
nl	Dan zien we dat het totaal aantal verhuisbewegingen bij de lage inkomens veel groter is (vaak gaat het om huurders).

en	Moreover, more attention needs to be paid to the morphological borders of the city, since the views presented at city agglomeration level shed a different light on the mismatch.
nl	Dit pleit er bovendien voor om meer aandacht te besteden aan de morfologische grenzen van de stad aangezien de standpunten op het niveau van de stedelijke agglomeratie een ander licht werpen op de wanverhoudingen.

en	This provision reflected the limits of the bilingual Brussels-Capital Region as determined by the coordinated laws on the use of language in administration, which in turn refer to the boundaries set in 1963.
nl	Die bepaling verwijst naar de grenzen van het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad zoals vastgesteld bij de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, die zelf teruggrijpen naar de in 1963 vastgestelde grenzen.

en	Thus, the number of people in the "homeless" category has tripled over the past decade, representing one in two people counted in 2018.
nl	Zo is het aantal personen in de categorie "daklozen" de voorbije tien jaar verdrievoudigd, goed voor één op de twee getelde personen in 2018.

en	In the case of the Social Democrats, this can be explained to a large extent up to 2004 by the admission of parliamentary members of non-European origin, but since 2009 this is also the case for the other parliamentary members.
nl	In het geval van de sociaal-democraten is dat tot in 2004 in belangrijke mate te verklaren door de opname van parlementsleden van niet-Europese origine, maar sinds 2009 geldt het ook voor de andere parlementsleden.

en	For example, in July 2018, the media minister Sven Gatz presented the mediahub.brussels initiative, aimed at stimulating knowledge creation, media education and collaboration between media stakeholders in Brussels and beyond.
nl	Zo stelde Vlaams minister van Media Sven Gatz in juli2018 het initiatief mediahub.brussels voor, dat als doel heeft om kenniscreatie, media-educatie en samenwerking tussen mediaspelers in Brussel en daarbuiten te stimuleren.

en	This type of diagnosis is on the agenda of the regional government.
nl	Een dergelijke diagnose staat trouwens in het programma van de gewestregering.

en	In contrast, polycentricity has the advantage of bringing the EU closer to its citizens.An innovative interpretation of the emergence of a polycentric and opportunistic capital of Europe may provide a basis for a more comprehensive analysis and argument for the construction of a capital on a par with the innovative character and multilayered structure of the EU itself.
nl	Het polycentrisme daarentegen heeft het voordeel de Europese Unie dichter bij haar burgers te brengen.Een nieuwe interpretatie van het ontstaan van een polycentrische en opportunistische hoofdstad van Europa kan een basis verschaffen voor een meer uitgebreide analyse en een argument voor de oprichting van een hoofdstad die beantwoordt aan het vernieuwende karakter en de veelgelaagde structuur van de Europese Unie zelf.

en	With the exception of the Brussels press, the world of companies and labour is therefore scarcely present in the publications related to daily life in Brussels between 1914 and 1918 [Jaumain & Piette, 2005:15-21].
nl	Met uitzondering van de Brusselse pers, komen de bedrijfs- en arbeidswereld dus zeer weinig aan bod in de publicaties over het dagelijkse leven in Brussel tussen 1914 en 1918 [Jaumain en Piette, 2005:15-21].

en	Walgrave’s theory of societal vulnerability emphasises factors such as disciplinary problems at school, truancy and parents’ lack of control.
nl	De theorie van de maatschappelijke kwetsbaarheid van Walgrave beklemtoont factoren zoals tuchtproblemen op school, schoolverzuim, falend ouderlijk toezicht.

en	Firstly, the citizens have cast their votes and are not influenced by the results of the elections and the related commentaries.
nl	Ten eerste worden de kiezers niet beïnvloed door het resultaat van de verkiezingen en de commentaren die daar rond gegeven worden.

en	The results confirmed those established at the end of the 1990s: by comparing the paths of applicants of Belgian origin and those of applicants of foreign origin, the researchers observed discrimination towards the latter in 45% of cases.
nl	De conclusies bevestigen evenwel de conclusies van eind jaren1990: wanneer de onderzoekers het traject van sollicitanten van Belgische origine vergelijken met dat van sollicitanten van vreemde origine, stellen ze vast dat die laatsten in 45% van de gevallen worden gediscrimineerd.

en	Without wanting to overestimate these differences, we are of the opinion that they are such to justify a greater role for the institutions of the Brussels Region in this socially sensitive domain.
nl	Zonder deze verschillen te willen opblazen, menen we dat ze van aard zijn om een grotere, institutioneel verankerde rol voor het Brusselse Gewest in deze maatschappelijke delicate materie te verantwoorden.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1214This synopsis brings together a large amount of data on Brussels, which are often fragmented at institutional level.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1214Deze synthesenota verzamelt een groot aantal gegevens over Brussel, die op institutioneel vlak vaak versnipperd zijn.

en	Beginning in 1916-1917, the committee had to double its efforts, as the evacuation by the Germans of the inhabitants in the area of the front caused an influx of several hundred thousand French and Flemish people in need of food and shelter.
nl	Vanaf de jaren 1916-1917 moest dat Comité zelfs zijn inspanningen verdubbelen, omdat honderdduizenden Franse en Vlaamse inwoners op de vlucht sloegen na de evacuatie door de Duitsers van de frontzone en onderdak en voedsel moesten krijgen.

en	As in any sustainable neighbourhood, the requirements related to an exemplary environmental nature, the subdivision permit and certain parts of the programme (nurseries and social housing) are added to the regulations which are usually in effect.
nl	Zoals in elke duurzame wijk, komen de eisen met betrekking tot de ecologische voorbeeldigheid, de verkavelingsvergunning en bepaalde delen van het project (kinderdagverblijven en sociale woningen) bovenop de regelgevingen die normaliter van toepassing zijn.

en	Residential segregation also causes a polarisation process between schools, whereby the large group of schools between "black schools" and "elite schools" fears "falling" into the first category and they therefore try to select pupils according to their social background.
nl	De residentiële segregatie brengt ook een dualiseringsproces tussen de scholen op gang waarbij de grote groep van scholen, die tussen "zwarte scholen" en "elite scholen" hangt, angst heeft naar dit eerste type te "verglijden" en daardoor proberen hun leerlingen te selecteren naargelang hun sociale achtergrond.

en	The assertion of this notion in the mid-2000s contributed to reducing the attention to the problem of discrimination.
nl	De inburgering van dit laatste begrip in het midden van de jaren 2000 heeft ertoe bijgedragen dat er minder aandacht gaat naar het discriminatievraagstuk.

en	This sequence was seen elsewhere, in Wallonia and in the industrial area of Charleroi [Eggerickx, 2014], as well as in other countries, such as France and Germany.
nl	Die sequentie wordt ook elders waargenomen, in Wallonië of nog in het industriebekken van Charleroi [Eggerickx, 2014], maar eveneens in andere landen zoals Frankrijk of Duitsland.

en	The discharges computed inside the collector are measured with a limnimeter and a current meter.
nl	De uitstroming berekend binnen de collector wordt gemeten met een limnimeter en een stroomsnelheidsmeter.

en	This aspect matters since economic development is a competence of the Regions and the BMA covers three different regions: while the FP participation of firms is declining in the BCR, it is increasing in both Flemish and Walloon Brabant.
nl	Dit aspect is van belang omdat de economische ontwikkeling een competentie is van de regio’s en de BMA drie verschillende regio’s bestrijkt: terwijl FP-deelname van ondernemingen afneemt in het BHG, neemt hij toe in zowel Vlaams als Waals-Brabant.

en	A comparison of where municipal councillors from the previous legislature live, which was previously analysed by Borman etal.
nl	Uit een vergelijking met de woonplaats van de gemeenteraadsleden van de vorige legislatuur, eerder geanalyseerd door de Borman etal.

en	This use of architectural aesthetics is in keeping with the continuation of the abovementioned objective of the Tivoli project, aimed at "creating a sustainable neighbourhood where people want to live and where they feel good".
nl	Dit gebruik van de architecturale esthetiek bouwt voort op de doelstelling van het Tivoli-project die we hoger al vermeldden, namelijk "een duurzame wijk creëren waar men graag woont en waar men zich goed voelt".

en	He had an extremely wide, universal, integrated and practical idea of geography, like Humboldt, for whom his admiration knew no bounds.
nl	Hij was ook geograaf, met een bijzonder ruime, universele, geïntegreerde en praktische opvatting van geografie, naar het voorbeeld van Humboldt, voor wie hij een grenzeloze bewondering koesterde.

en	He founded an independent institution, the Horticole Internationale, hosting his plant collection [Anonymous,1994].The Brussels zoo never became a successful enterprise.
nl	Hij stichtte een onafhankelijke instelling, l’Horticole Internationale (Internationale Tuinbouw), om zijn verzameling planten onder te brengen [Anoniem,1994].De Brusselse zoo slaagde er niet in om uit te groeien tot een succesvolle onderneming.

en	This increase is all the more worrying as it is most probably underestimated, as several categories of people are still only very partially covered by the census.
nl	Des te zorgwekkender is dat deze stijging hoogstwaarschijnlijk wordt onderschat, aangezien de telling van verschillende categorieën van mensen nog altijd zeer onvolledig is.

en	They exist in a sort of interval, a "waiting period" in their functionality.
nl	Ze bevinden zich dan in een soort tussentijd, een "pauze" wat betreft de functionaliteit.

en	Then we shall examine the tram and bus networks in the light of three indicators to document the main causes of their poor performances.
nl	Vervolgens nemen we het tramen busnet onder de loep op basis van drie indicatoren waarmee we de aandacht kunnen vestigen op de hoofdoorzaken van de slechte prestaties.

en	Furthermore, we add to Adam and van Dijk's observations [2015], by showing that the lack of institutional coherence does not mean that stakeholders do not have many more or less formal practices aimed at maintaining sustained interactions.
nl	Daarnaast kunnen we de vaststellingen van Adam en van Dijk [2015] staven, want ook wij constateren dat het gebrek aan institutionele samenhang de actoren er niet van weerhoudt om tal van formele en informele praktijken uit te werken teneinde duurzame interacties in stand te houden.

en	The political ideologies that deviate from this are shown below (Social Democrats, Greens, Extreme Right).
nl	Onderaan, staan de strekkingen die daarvan afwijken (sociaal-democraten, groenen, extreem rechts).

en	Despite this, the club soon became the rallying point for talented rock and punk bands which were not backed by the major record labels.
nl	Toch werd het pakhuis al zeer snel het trefpunt voor talentvolle rock- en punkgroepen, die echter niet gesteund werden door grote muzieklabels.

en	I believe that the temporal rigidity of the unilinguistic territoriality principle goes against democratic values.To illustrate this point, allow me to refer to an interesting presentation about the territoriality principle that I recently heard in Louvain-la-Neuve, and how it is institutionalised in the linguistic arrangements of the Graubünden canton in Switzerland.
nl	Ik beweer dat de aan tijd gebonden starheid van het eentalige territorialiteitsprincipe ingaat tegen de democratische waarden.Om dit punt te illustreren wil ik graag verwijzen naar een interessante presentatie –die ik recent in Louvain-la-Neuve mocht horen– over het territorialiteitsprincipe en hoe het in de taalafspraken van het Graubünden kanton in Zwitserland is geïnstitutionaliseerd.

en	The Brussels-Capital Region thus wished to encourage projects "which did not focus only on acts of war, but which also considered the social divide experienced at the time and the passing on of what the Great War has taught us."
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wenste bijgevolg projecten aan te moedigen die "niet uitsluitend focussen op de oorlogsfeiten, maar ook rekening houden met de toenmalige sociale breuk en met de lessen die uit de Groote Oorlog werden getrokken en doorgegeven".

en	The first part examines the accessibility of the mobility chain and its challenges.
nl	Het eerste deel komt terug op de toegankelijkheid van de verplaatsingsketen en de uitdagingen die ermee gepaard gaan.

en	With continued urbanisation beyond the regional boundaries, much of the recent commercial development has taken place in the outskirts.
nl	Met de verdere verstedelijking over de gewestgrenzen heen heeft een groot deel van de recente commerciële ontwikkelingen plaatsgevonden in de rand.

en	We may therefore say that the geographical space outlined by these migrations outside the Region has been relatively stable for at least fifteen years.
nl	«Bijgevolg kan men stellen dat de woonbewegingen buiten het Gewest sedert minstens vijftienjaar vrij stabiele geografische bestemmingen hebben.

en	The study was also confronted with the artificial delimitation of the research entity: taking the institutional border of the Brussels Capital Region as a given resulted in numerous methodological problems for the study.
nl	De studie werd ook geconfronteerd met de artificiële begrenzing van de onderzoekseenheid: door de institutionele grens van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te nemen als een vaststaand gegeven ondervond de studie talrijke methodologische problemen.

en	In Brussels, the exact same rules apply as in Flanders and Wallonia.
nl	In Brussel gelden wat dat betreft precies dezelfde regels als in Vlaanderen en Wallonië.

en	The density of construction companies’ locations, visible on Maps 3 and 4, shows that construction companies have historically been closely interwoven with the urban fabric.
nl	Ook de dichtheid van de locaties van bouwbedrijven, zoals te zien op kaarten 3 en 4, tonen eveneens dat bouwbedrijven van oudsher sterk verweven zijn met het stedelijk weefsel.

en	Indeed, school conformism is more affirmed in general education, as are all the manifestations of school hypercorrectness (Beaud,2002).
nl	In het algemeen vormend onderwijs is het schoolse conformisme meer uitgesproken, evenals alle uitingen van zogenaamde schoolse hypercorrectie (Beaud,2002).

en	Of all artistic genres, contemporary music trends question geography the most" [Grésillon,2002].The analytical approach of this article is therefore based on the identification and localisation of the places used by breakdancers in Brussels.
nl	Van alle artistieke genres zijn de hedendaagse muziekstromingen de grootste uitdaging voor de geografie" [Grésillon,2002].De analytische benadering in dit artikel is dus gebaseerd op de identificatie en de lokalisatie van de plaatsen waarvan de Brusselse breakdansers gebruikmaken.

en	A typical example is a dance party planned by your neighbour which will keep you awake.
nl	Een typisch voorbeeld daarvan is de dansavond die uw buurman organiseert en uw nachtrust verstoort.

en	These factors are derived from the conclusions of the cases briefly described above and are guided by the parameters of the extended business model matrix in Walravens [2012] (see also table3).
nl	Deze factoren zijn afgeleid uit de conclusies van de hierboven kort beschreven casussen en worden begeleid door de parameters van de uitgebreide businessmodel matrix Walravens [2012] (zie tabel3).

en	In recent years and months, Brussels institutions have been accused of being poorly managed, a source of financial waste and in need of urgent reforms.
nl	De laatste jaren en maanden werden de Brusselse instellingen met de vinger gewezen, omdat ze slecht bestuurd zouden worden, het geld zouden verkwisten en dringend aan hervorming toe zouden zijn.

en	He has carried out research on sustainability in the urban environment in collaboration with Bruxelles-Environnement, in the framework of the convention Prospective Research for Brussels (Innoviris).
nl	Hij voerde een onderzoek in samenwerking met Leefmilieu Brussel in het kader van de conventie Prospective Research for Brussels (Innoviris).

en	And as a regional security monitor does not exist, we know nothing in this respect, for want of the financing required to carry out a more detailed analysis of the figures concerning Brussels.
nl	Aangezien er geen gewestelijke Veiligheidsmonitor bestaat, weten we er niets van bij gebrek aan financiële middelen voor een meer doorgedreven analyse van de Brusselse cijfers.

en	This underlines the material difficulties involved in leaving these neighbourhoods for the disadvantaged populations, as well as the necessity to live there for certain populations who take advantage of the resources (lower cost of living, social networks,etc.
nl	Dat onderstreept zowel de materiële problemen voor de kwetsbare bevolkingsgroepen om die wijken te verlaten als de noodzaak voor bepaalde bevolkingsgroepen om er te leven, want ze gebruiken er de middelen van (lagere kosten van het levensonderhoud, sociale netwerken,enz.

en	An example of this evolution, which suggests just the opposite of my colleague’s views on young people, is the impressive number of French-speaking students enrolled by their parents in the Flemish schools of Brussels (to the point of filling them up!
nl	Een voorbeeld van deze evolutie, die ingaat tegen wat mijn collega in verband met de jongeren suggereert, is het indrukwekkende aantal Franstalige leerlingen die door hun ouders in de Vlaamse scholen van Brussel worden ingeschreven (en ze zelfs overstelpen!

en	We should begin by noting that associating the European Union can be envisaged for each form of cooperation proposed.A first level of synergy, following the example of relations between Berlin and Brandenburg, could be the cooperation agreement.
nl	Voor wat betreft de Europese Unie kunnen we direct al aangeven dat ze bij elk van de hieronder voorgestelde samenwerkingsvormen kan betrokken worden.Zo kan eerste graad van samenwerking, naar het voorbeeld van de betrekkingen tussen Berlijn en Brandenburg, bestaan uit het gebruik samenwerkingsakkoorden.

en	The direct financial cost that results directly from this could be estimated with a certain degree of accuracy, based on objective, disaggregated operating statistics.
nl	De rechtstreekse financiële kost die eruit voortvloeit hebben we met een zekere nauwkeurigheid kunnen berekenen, op basis van gedetailleerde en objectieve uitbatinggegevens.

en	The density of public hospitals financed by the municipalities is much greater in Brussels than elsewhere (11public hospitals in 6municipalities).
nl	In Brussel zijn er veel meer dan elders openbare ziekenhuizen die door de gemeenten gefinancierd worden (11openbare ziekenhuizen in 6gemeenten).

en	In Sint-Jans-Molenbeek the 21 police reports resulted in the imposition of a fine ranging between 50 and 150euros; in Koekelberg a 75euro fine seems to have been imposed each time.
nl	In Sint-Jans-Molenbeek hebben de 21vaststellingen wel aanleiding gegeven tot de oplegging van een boete gaande van 50 tot 150euro; in Koekelberg zou telkens een boete van 75euro zijn opgelegd.

en	This coalition of interests constitutes an additional long-term (50years) initiative aimed at improving the quality of life of residents of the metropolitanarea.The Transportation Planning Board (TPB) is an intergovernmental organisation whose implementation in 1965 was prompted by a federal programme (Federal Aid Highway Act of 1962), which was based on previous motorway development plans throughout the United States.
nl	Deze belangenvereniging is een extra initiatief dat ertoe strekt om op lange termijn (50jaar) de levenskwaliteit van de inwoners van het metropolitaan gebied teverbeteren.De Transportation Planning Board (TPB) is een interbestuurlijke organisatie die in 1965 werd opgericht onder impuls van een federaal programma (Federal Aid Highway Act van 1962), dat zelf gebaseerd was op vorige plannen voor de ontwikkeling van de autosnelwegen doorheen de Verenigde Staten.

en	The author also brings out the lack of state support for the associative actors of Congolese origin, seemingly relegated permanently to a volunteer status.
nl	De auteur wijst eveneens op de geringe overheidssteun voor de verenigingen van Congolese origine, die zich blijkbaar hebben toegelegd op vrijwilligerswerk.

en	In a word, the fact that the system benefits de facto the most well-to-do households must be examined by the public authorities: is this an optimum use of publicmoney?An iron law of the market economy is that the offer price is closely dependent on the demand.
nl	Kortom, het feit dat het systeem de facto bestemd is voor de meest welgestelde gezinnen moet de overheden tot nadenken stemmen: is dat een optimaal gebruik van het geld van de gemeenschap?Het is een ijzeren wet van de markteconomie dat de prijs van het aanbod wordt bepaald door de vraag.

en	Major enhancements are needed in the Brussels North, Central and Midi stations..North South TGV.
nl	Ingrijpende uitbreidingen zijn nodig in de stations Brussel-Noord, -Centraal en -Zuid..North South TGV.

en	This market is mainly informal and has been modified significantly by the introduction of "service vouchers" in 2004, which has resulted in the regularisation of many jobs.
nl	Deze hoofdzakelijk informele markt werd door elkaar geschud door de invoering van de dienstencheques in 2004, met de regularisering van vele banen als gevolg.

en	On 1 January 2018, the Brussels-Capital Region had a population of almost 1,2million.
nl	Op 1januari2018telde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ongeveer 1,2miljoen inwoners.

en	The results thus showed that 45.7% of the Muslim electorate voted for the Socialist Party, 13.3% for the MR and 7.1% for the CDH (Sandri, De Decker, 2008:44).The same study was repeated for the 2007 legislative elections.
nl	Daaruit blijkt dat 45,7% van de moslimkiezers voor de Parti Socialiste stemde, 13,3% voor de MR en 7,1% voor de CDH (Sandri, De Decker, 2008:44).Hetzelfde onderzoek werd opnieuw uitgevoerd bij de federale verkiezingen van 2007.

en	The better the Walloons and the Flemings speak English, the less motivated they will be and the less opportunity they will have to speak the other national language.
nl	Hoe beter de Walen en de Vlamingen Engels spreken, hoe minder de motivatie en de gelegenheden om de andere landstaal te spreken.

en	Methodologically, the "exploratory steps" could constitute an interesting tool to understand the female perception of public space in view of integrating it in development proposals [SPP,2006].
nl	Methodologisch gezien zouden de "verkennende stappen" een interessant instrument kunnen zijn om meer inzicht te krijgen in de vrouwelijke perceptie van de ruimte en daarmee rekening te houden in de aanlegvoorstellen [POD,2006].

en	The result is that some children in Brussels do not have the necessary conditions to fully develop their potential.
nl	Daaruit volgt dat een gedeelte van de Brusselse kinderen de voorwaarden mist die nodig zijn voor de volledige ontwikkeling van hun potentieel.

en	A Brussels observatory for security and the prevention of criminality has been proposed.
nl	Een Brussels observatorium van de veiligheid en criminaliteitspreventie zit in de ontwerpfase.

en	Finally, the larger proportion of people having moved to other accommodations between 1996 and 2001 in the first deciles is an indication of the great residential mobility in these areas.
nl	In de eerste decielen ten slotte zijn relatief meer mensen tussen 1996 en 2001 verhuisd, wat een aanwijzing is voor een grote woonmobiliteit in die gebieden.

en	While each major sub-system (education, social security, data regarding the labour market) –and even each institution and plan of action– has its own data and indicators (sometimes basic), their interlinking and comparability are still greatly lacking.
nl	Elk groot subsysteem (het onderwijs, de sociale zekerheid, de gegevens over de arbeidsmarkt) en zelfs elke instelling en elke voorziening beschikken over eigen gegevens en (soms summiere) indicatoren, maar de combineerbaarheid en vergelijkbaarheid laten nog veel te wensen over.

en	The concluding section wraps up our results and analysis.In 1968, the public transport company STIB/MIVB installed its first surveillance cameras to monitor metro platforms and sales booths.
nl	In het slothoofdstuk vatten wij onze resultaten en analyses samen.In 1968 plaatste openbaarvervoerbedrijf MIVB haar eerste bewakingscamera’s om metrostations en verkooppunten te monitoren.

en	Dutch speakers feel the same about the relation between French and the French-speaking Community.
nl	Nederlandstaligen vinden dit trouwens in dezelfde mate van de relatie tussen het Frans en de Franstalige Gemeenschap.

en	At a time when regulatory frameworks for public action are evolving rapidly, its hybrid nature should be acknowledged: it is an economic activity which must be profitable, but whose profitability allows it to provide many services, including at the margin of the commercial sphere.
nl	Aangezien het regelgevende kader van de openbare actie snel evolueert, is het wellicht tijd om het hybride karakter van de handel beter te erkennen: de handel is een economische activiteit die rendabel moet zijn, maar waarvan de rendabiliteit het mogelijk maakt om vele diensten te verlenen, ook buiten de handelssfeer.

en	The building permits provide information on the construction date, location and ownership, and sometimes on the exact function, the architecture and construction.
nl	De bouwvergunningen geven informatie over de datum, de locatie en de eigenaars van de gebouwen, en soms ook over hun exacte functie, de architectuur en de draagstructuur.

en	Among others, this was what allowed STIB to continue to play an active role at operational level (operating and commercialisation) as well as at tactical level (determining the network to implement in order to reach objectives), and even at strategic level (defining objectives) [Masi,2009], according to what was provided for in the management contract.
nl	Onder meer hierdoor kon de MIVB een actieve rol blijven spelen, niet alleen op operationeel niveau (exploitatie, commercialisering) maar ook op tactisch niveau (vastleggen van het aan te leggen netwerk om de doelstellingen te halen) en zelfs op strategisch niveau (bepalen van de doelstellingen) [Masi,2009], afhankelijk van wat het beheerscontract bepaalt.

en	This will only be made possible by suitable financing mechanisms and instruments, and by recognising valorisation as a genuine standalone activity for individual researchers.The statements of various interviewees confirm these observations.
nl	De realisatie daarvan zal enkel worden mogelijk gemaakt door aangepaste financieringsmechanismen en -instrumenten, en door een waardering van de valorisatie als activiteit op zich voor de individuele onderzoekers.De discours van verschillende interviewees liggen in het verlengde van deze vaststellingen.

en	A regional unit of consultants in diversity was formed in order to communicate more broadly regarding these challenges and to provide support to companies in implementing a diversity policy.
nl	Er wordt een gewestelijke cel van diversiteitsconsultants opgericht om ruimer te communiceren over de uitdagingen en de ondernemingen te begeleiden bij het voeren van een diversiteitsbeleid.

en	What were we able to conclude –based on the interviews– regarding the rationale behind self-development (as a subject) with a religious basis?
nl	Wat hebben we op basis van de interviews kunnen besluiten over de processen van zelfopbouw (de eigen ik als onderwerp) op religieuze basis?

en	Furthermore, social networks are often intrinsically linked with identitarian processes which often make them socially selective, which in turn excludes the weakest groups from the strongest networks.The government’s redistribution policy, particularly in the construction of the welfare state in the previous century, is a more extensive alternative.
nl	Bovendien zijn sociale netwerken vaak intrinsiek verbonden met identitaire processen en daardoor ook vaak sociaal selectief; de zwakste groepen worden daardoor van de sterkste netwerken uitgesloten.Het herverdelingsbeleid van de overheid, en vooral de opbouw van de welvaartstaat in de vorige eeuw is een grootschaliger alternatief.

en	The spike in 2009, which does not fit this pattern, is due to a dip in economy-wide turnover that year.
nl	De piek in 2009, die dit patroon doorbreekt, is het gevolg van een slabakkende totale omzet dat jaar.

en	Nevertheless, this collaboration often remained strictly job-related.
nl	De samenwerking bleef echter vaak strikt professioneel.

en	These schemes should pursue objectives which are in keeping with those of private stakeholders in order not to discourage the arrival of the latter, and should seek to co-invest with them as much as possible.
nl	Deze instrumenten zouden doelstellingen moeten nastreven die in lijn liggen met die van privéactoren, om te vermijden dat die afgeschrikt worden, en zouden zoveel mogelijk moeten mikken op co-investering met privéactoren.

en	A number of mechanisms have already been outlined above that make it difficult for a proportion of young people to find a job, even with the same educational qualifications.
nl	Daarnet werden reeds een aantal mechanismen geschetst die maken dat een deel van de jongeren moeilijk aan de bak komt, zelfs bij gelijke onderwijskwalificatie.

en	In particular, various working groups, calls for public participation and collaborative efforts have been set up.
nl	Er werden onder meer verschillende werkgroepen opgericht, oproepen tot participatie van de bevolking gelanceerd en samenwerkingen met collectieven aangegaan.

en	The Government of the BCR therefore does not have direct competence in matters concerning the media (including radio and television), but its role in urban planning is the motor of the mediapark.brussels project.
nl	De regering van het BHG heeft bijgevolg geen directe bevoegdheden inzake media (waaronder radio en televisie vallen), maar haar rol in de stedenbouw is de drijvende kracht van het project mediapark.brussels.

en	This should enhance the capacity to develop promising niches and the Region’s overall attractiveness.
nl	Het moet de capaciteit verhogen om dragende niches en globale aantrekkingskracht te ontwikkelen.

en	Longer studies do not mean that young people follow a straight path or that they are successful.
nl	Langer studeren betekent niet dat de jongeren een lineair parcours volgen noch dat ze slagen in de ondernomen studies.

en	How can what is known as an economy of functionality (replacing products by services) allowing integrated management of the city’s impacts (selling comfort rather than gas entails thermal improvements to housing) be set up?
nl	Hoe kan een ‘functionele’ economie (de producten vervangen door diensten) tot stand worden gebracht om aldus te komen tot een geïntegreerd beheer van de gevolgen (de verkoop van comfort in plaats van gas impliceert dat de thermische prestaties van de woning worden verbeterd)?

en	We documented each of the sixteen routes taken using cameras fixed to the interviewees, photographs taken by a third person and audio recordings of the itinerary comments, as well as notes taken by the interviewer.
nl	We hebben alle zestien trajecten gedocumenteerd met behulp van de camera’s die aan de ondervraagden werden bevestigd, de foto’s die door een derde persoon werden genomen, de audio-opnames van de opmerkingen tijdens de trajecten en de aantekeningen van de onderzoeker.

en	The third part discusses some major challenges and debates regarding higher education institutions inBrussels.In 2012‑2013, 51higher education institutions were present in the territory of the Brussels-Capital Region with at least one site for their activities.
nl	Het derde deel snijdt enkele grote uitdagingen en debatten aan, gerelateerd aan de instellingen voor hoger onderwijs inBrussel.In 2012‑2013 waren er 51instellingen voor hoger onderwijs aanwezig op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, telkens met minstens één site.

en	This does not coincide with the results of studies on the subject, including the one conducted by Luyten and Van Hecke [2007] according to which the "stadsgewest" of Brussels is made up of only 62municipalities.The notion of metropolitan community refers to the exceeding of administrative boundaries.
nl	Dat strookt trouwens niet met de conclusies van de studies over dat ontwerp, waaronder die van Luyten en Van Hecke [2007], volgens welke het Brussels "stadsgewest" slechts uit 62gemeenten zoubestaan.Het idee van een metropolitane gemeenschap impliceert dat er administratieve grenzen worden overschreden.

en	It is a level in its own right which –together with primary education– makes up basic education.
nl	Het is een volledig apart niveau dat, samen met het lager onderwijs, het basisonderwijs vormt.

en	The Region does not bear any significant costs in this respect.10.The need for a more intense cooperation between the regions in the field of mobility, town and country planning and the environment can only be affirmed.
nl	Het Gewest heeft daar geen noemenswaardige lastenvan.10.De noodzaak van een meer intense samenwerking tussen de gewesten onderling op het vlak van mobiliteit, ruimtelijke ordening en milieu kan enkel worden beaamd.

en	The issue of company cars leads to intense political and social debates.
nl	Over de bedrijfswagens worden heftige politieke en maatschappelijke debatten gevoerd.

en	Is it intended to satisfy the concerns of civil society and everyday expertise or rather to preempt any opposition?
nl	Gaat het om recht doen aan de bezorgdheden van de burgerlijke samenleving en aan zijn dagelijkse expertise of gaat het er eerder om de twist het gras onder de voeten weg te maaien?

en	As mentioned above, the funds which accompany this transfer of competence may not be sufficient, in as much as these means must be used to assist new buyers as well as ensure the continuation of deductions pertaining to existing loans.
nl	Zoals reeds vermeld werd, zouden de middelen die samen met de bevoegdheden worden overgedragen, wel eens ontoereikend kunnen zijn, in zoverre die middelen niet enkel dienen om nieuwe kopers te steunen, maar ook om de belastingaftrek voor de bestaande leningen te blijven financieren.

en	Nevertheless, Brussels never had an exclusive warehouse district.
nl	Brussel heeft echter nooit een specifieke pakhuiswijk gekend.

en	Organizations such as Eurocities, however, provide collective representation of cities in Brussels, while some offices also host or incorporate agencies from lower-level authorities.The attraction of the EU extends to sub-national authorities of the new Member States.
nl	Organisaties als Eurocities echter voorzien een gemeenschappelijke vertegenwoordiging van steden in Brussel en sommige kantoren huisvesten ook vertegenwoordigers van lagere overheden.De aantrekkingskracht van de EU strekt zich ook uit tot subnationale overheden van de nieuwe lidstaten.

en	The Belgian capital would thus form part of a European movement of the enlargement of cities to their outskirts (2000:99).
nl	De Belgische hoofdstad zou dan inhaken op een Europese trend waarbij steden worden uitgebreid met hun rand (2000:99).

en	A key question involved identifying the possible changes to the modes of company management and the situation of the target groups within these companies after two years.
nl	Een essentiële vraag is welke veranderingen na twee jaar eventueel teweeggebracht zijn in de interne beheerwijzen en de situatie van de doelgroepen binnen die ondernemingen.

en	How is it that a substance which was once in demand for its fertilising qualities became a new source of pollution?
nl	Hoe valt te verklaren dat stoffen waar voorheen een grote vraag naar was wegens hun bemestende werking, een nieuwe bron van vervuiling konden worden?

en	Workers who leave their place of residence earliest are usually those who live furthest from the urban centres, and the differences are significant between the municipalities on the outskirts and those in the capital [Verhetsel et al., 2009:36-39].
nl	Degenen die het vroegst vertrekken uit hun woonplaats, wonen meestal het verst van de stedelijke centra en de verschillen zijn ook significant tussen de gemeenten in de rand en die van de hoofdstad [Verhetsel et al., 2009:36-39].

en	In 2001, 31.7% of Brussels inhabitants were born abroad, 8.4% in Flanders and 10.1% inWallonia.Migration constitutes the most important demographic factor in the population composition of the Brussels region.
nl	In 2001 was 31,7% van de Brusselaars in het buitenland geboren, 8,4% in Vlaanderen en 10,1% inWallonië.Migratie vormt de belangrijkste demografische factor in de bevolkingssamenstelling van het Brussels gewest.

en	But we shall not answer the distinct question as to whether Brussels is an ecologically defensible choice in terms of the ability of its physical and human environment to accommodate the European institutions in a sustainable way.
nl	We zullen evenwel niet antwoorden op een andere vraag, namelijk of de keuze van Brussel ecologisch verantwoord is in die zin dat de fysieke en menselijke omgeving van de stad geschikt is voor een duurzame opvang van de Europese instellingen.

en	Hanquinet and Teney [2015] show that the sense of belonging of young people who live in Brussels towards different spatial entities (neighbourhood, Brussels, Belgium and Europe) is complex, and that they identify with them in a complementary manner: "A young person who indentifies strongly with one of these four entities will have the tendency to identify strongly with the other three as well".
nl	Hanquinet en Teney [2015] tonen aan dat de identificatie van de Brusselse jongeren met de verschillende ruimtelijke entiteiten (wijk, Brussel, België en Europa) complex en complementair is: "een jongere die zich sterk identificeert met één van die vier entiteiten, is ook geneigd zijn om zich sterk te identificeren met de overige drie entiteiten".

en	Similarly, the poorest neighbourhoods (Cureghem, Molenbeek, West Station) are located just next to the city centre and its commercial and tourist activity.
nl	Ook de armste wijken (Kuregem, Molenbeek, Weststation) bevinden zich vlakbij het centrum van de stad en haar commerciële en toeristische activiteiten.

en	In this respect, the elaboration of the first draft of the Plan Régional de Développement Durable [2013] appears to be a key stage which is particularly interesting in terms of exploring the construction of public action in Brussels and of landscape.
nl	In dat kader lijkt de opstelling van het eerste ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling [2013] een cruciale en bijzonder interessante mijlpaal om de verdere opbouw van het Brusselse overheidsoptreden en van het landschap te bestuderen.

en	The results from the drop-in centres differ, with only one out of four children who speak only French at home (27%).All categories of service, subsidised and non-subsidised, receive funding from public authorities, private bodies, municipalities, Actiris, the European Social Fund, companies and non-profit associations.
nl	De resultaten voor de haltes-accueil zijn verschillend, met slechts een op de vier kinderen dat thuis enkel Frans spreekt (27%).Alle categorieën van diensten, al dan niet gesubsidieerd, ontvangen financieringen van de overheid, privéinstellingen, de gemeenten, Actiris, het Europees Sociaal Fonds maar ook van bedrijven en vzw’s.

en	To these numbers the Dutch additional aldermen must also be added.The Brussels-Capital Region is fully responsible for the regulation of the local administrations.
nl	Bij deze cijfers moeten dus ook nog de extra Nederlandstalige schepenen geteld worden.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is ten volle bevoegd voor de regelgeving met betrekking tot de lokale besturen.

en	–Chilaud etal., 2013; Cosgrove, 2006; McCormack,2008) through new media and spatial analysis practices (GIS, geolocalisation, animated cartography– Caquard, 2013; Hawkins,2013).
nl	–Chilaud etal., 2013; Cosgrove, 2006; McCormack,2008) via de nieuwe media en toepassingen van ruimtelijke analyse (SIG, geolocalisatie, animated cartography– Campbell, 2013; Hawkins,2013).

en	For most CC sectors, ratios are lower in Brussels than in the other regions, indicating that firms are located closer to retail and that value chains are longer (i.e. sectors are less vertically integrated).
nl	Voor de meeste CC-sectoren zijn de verhoudingen in Brussel lager dan in de andere gewesten, wat aangeeft dat die ondernemingen dichter bij de detailhandel aanleunen en dat de waardeketens langer zijn (en dus dat sectoren minder verticaal geïntegreerd zijn).

en	One of the explanations for the loss of ground seen with respect to 2009 is the very low retention rate of the ecologist electorate from 2009.
nl	Één van de verklaringen voor dit verlies ten opzichte van 2009 is het zeer lage getrouwheidspercentage van de Ecolo-stemmen van 2009.

en	Similarly, depending on whether the travel is functional (going to an appointment or to work) or for pleasure, certain elements are considered as obstacles or as contributing to the atmosphere of the place and to social life.
nl	En naargelang de verplaatsing functioneel (naar een afspraak of het werk gaan) of voor het plezier is, zullen bepaalde elementen overkomen als obstakels of net bijdragen aan de lokale sfeer en het sociale leven.

en	Previously, an iron cleaning trolley was moved along the collector to flush sediments down to the treatment plant.
nl	Voordien werd een ijzeren schoonmaaktrolley langs de collector gevoerd om de sedimenten naar de zuiveringsinstallatie te spoelen.

en	We shall show that, despite the inertia of the system, several changes in direction have taken place since 1950.
nl	We tonen aan dat er sinds 1950, ondanks de traagheid van het systeem, heel wat veranderingen plaatsvonden.

en	In the first years of the measure, one of the biggest difficulties was precisely to work on the problem of discrimination in companies.
nl	In de eerste beleidsjaren was de aanpak van de discriminatieproblematiek in ondernemingen precies één van de grootste problemen.

en	These inequalities exist within the government itself(a) as well as between operators likely to invest in projects(b).
nl	Het gaat om ongelijkheden die ofwel plaatsvinden binnen de overheid zelf(a) ofwel in de massa, ongelijkheden tussen operatoren die de projecten zouden moeten dragen(b).

en	According to their testimonies, men were "clubbed" and "gassed" in their gaol cells when they refused to stop singing.
nl	Volgens hun getuigenissen werden de mannen met "matrakken" en gas bewerkt, omdat ze niet wilden ophouden met zingen.

en	This reinforces the tendency towards the formal prerequisites for employment (Colard etal., 1997; Devillé H.,2008).In order to overcome the limits of an analysis of the evolution of work centred on the education level of workers, we developed an analysis of the evolution of professions.
nl	Dat versterkt de trend om formele kwalificaties voor de betrekkingen te eisen (Colard etal., 1997; Devillé H.,2008).Om de beperkingen van een analyse van de evolutie van de werkgelegenheid op basis van de diploma’s van de werknemers te compenseren, hebben we de evolutie van de beroepen geanalyseerd.

en	These buffer zones retains runoff water and consequently minimize the runoff rate and act as a filter in the displacement of pollutingelements.The first problem is related to the lack of knowledge of the availability of the data.
nl	Deze buffergebieden behouden runoff water, minimaliseren daarmee de runoff graad en fungeren als een filter bij het verplaatsen van vervuilende elementen.Het eerste probleem hangt samen met het gebrek aan kennis over de beschikbaarheid van de data.

en	Brussels has already been chosen by the federal government as the place where the end of the war will be celebrated officially.It is still too early to make an assessment, but the manner in which the Region of Brussels approaches these events will deserve a special study.
nl	De federale regering heeft Brussel trouwens al gekozen als de plaats waar het einde van de oorlog officieel herdacht zal worden.Het is nog te vroeg om een balans op te maken, maar de manier waarop het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met die evenementen zal omgaan, verdient nader onderzoek.

en	According to a social dialogue stakeholder, there must be "positive communication[…], not a distortion of figures, but people must be made aware of the benefits of collaboration and how collaboration can be successful".
nl	Volgens een actor van het sociaal overleg, moet men "positief communiceren[…] niet om de cijfers op te smukken, maar om de mensen te wijzen op het belang van samenwerking, om aan te tonen dat samenwerken loont".

en	Table1 (last column) shows that 1% of economic growth in the Brussels employment area only leads to a 0.59% increase in employment, which is lower than the figures for the other cities.
nl	Tabel1 (laatste kolom) toont immers aan dat 1% van de economische groei in het Brussels bekken de werkgelegenheid met slechts 0,59% doet toenemen, wat lager is dan de cijfers van de andere steden.

en	Employment is defined here as the number of effective workers (rather than as full-time equivalent), including both employees and self-employed workers in their primary job.The resulting shares of total employment can be seen in table4 and figure6.
nl	Werkgelegenheid wordt hier gedefinieerd als het aantal feitelijke werknemers (en niet als voltijdequivalenten), waaronder zowel directe werknemers als zelfstandigen in hun primaire beroepsactiviteit vallen.De resulterende percentages van de totale werkgelegenheid zijn opgenomen in tabel4 en figuur6.

en	This new tunnel between Brussels-Midi, Brussels-Central and Schuman does not increase the capacity of the North-South Connection, but relieves this axis by adding new connections.
nl	Deze nieuwe tunnel tussen Brussel-Zuid, -Centraal en Schuman verhoogt niet de capaciteit op de Noord-Zuidverbinding, maar ontlast deze as door nieuwe verbindingen.

en	It should be noted that the scoreboard was developed in order to be concretely useable for the mapping of the BrusselsCCS.Several policy documents emphasise the importance of the CCS in the Brussels-Capital Region and the need to support these sectors [Brussels Regional Government, 2011; 2013].
nl	Daarbij moet benadrukt worden dat de staalkaart werd opgebouwd om concreet bruikbaar te zijn voor het in kaart brengen van de BrusselseCCS.In verschillende beleidsdocumenten wordt het belang van de CCS in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de noodzaak om deze sectoren te ondersteunen, benadrukt [Brusselse Gewestregering, 2011; 2013].

en	If the Flemish government sets the Brussels standard at 300000, it is completely in line with the FCC strategy.
nl	Als de Vlaamse regering de Brusselnorm op 300000stelt, dan sluit ze met andere woorden volledig aan bij de VGC-strategie.

en	In this regard, Huysentruyt et al. [2015] point out that, despite the dominance of white men in the gay neighbourhood, racialised people are not totally absent, but are often confined to the role of objects of desire or curiosity.
nl	In dat kader onderstrepen Huysentruyt et al. [2015] dat er, ondanks de overheersing van blanke mannen in de "homowijk", niet helemaal geen geraciseerden aanwezig zijn, maar zij zijn vaak beperkt tot een objectrol van verlangen of nieuwsgierigheid.

en	It thereby follows that one must be careful in targeting specific sectors for regional aid.
nl	De af te leiden vaststelling is dat men voorzichtig dient te zijn in het bepalen van doelsectoren voor gewestelijke steun.

en	At first (until the beginning of the2000s), concerns were focused on the status of French in the new multi-ethnic schools –outside of classroom time and formal education– considered by some to be reduced to a sort of "Latin".
nl	In eerste instantie (tot het begin van de jaren2000) was men vooral ongerust over de positie van het Frans in de nieuwe multi-etnische scholen, onder meer buiten de klas en het officieel onderwijs, dat door sommigen als een soort van "Latijn" werd beschouwd.

en	This article shall analyse a specific facet of this Moroccan diaspora culture in the capital of Europe, namely the Gnawa in Brussels.
nl	Dit artikel strekt ertoe een specifiek aspect van de Marokkaanse culturele diaspora in de hoofdstad van Europa te analyseren: de Gnawa in Brussel.

en	Especially French speakers (12.8%) and the traditionally bilingual persons (9.8%) do not really believe that multilingual education would prejudice the knowledge of the original language of education in their own system, Dutch speakers are a bit more suspicious about it, but the majority of them does not believe that the level of Dutch would suffer because of it (only 18.7% thinks that this would be the case).
nl	Vooral de Franstaligen (12,8%) en de traditioneel tweetaligen (9,8%) hechten weinig geloof aan het feit dat meertalig onderwijs in het nadeel van de taalkennis van de oorspronkelijke onderwijstaal van het eigen systeem zou leiden, Nederlandstaligen staan hier wat wantrouwiger tegenover maar ook de meerderheid van hen gelooft niet dat het niveau van het Nederlands hieronder zou lijden (slechts 18,7% denkt dat het wel zo zou zijn).

en	Furthermore, in the literature, many authors doubt that policy ambitions can create successful media clusters and argue that media clusters are instead naturally growing economic structures.
nl	Ook in de literatuur betwijfelen veel auteurs of beleidsambities wel kunnen leiden tot succesvolle mediaclusters, waarbij zij betogen dat mediaclusters juist vrij natuurlijk groeiende economische structuren zijn.

en	However, the question may arise whether the mistrust with regard to the institutions of Brussels is still justified and whether a number of these restrictions compared to the other areas could not be abolished.On the other hand, the institutions of Brussels also exercise the conglomerate powers and a number of provincial powers.
nl	Toch kan de vraag rijzen of het wantrouwen ten aanzien van de Brusselse instellingen nog verantwoord is en of een aantal van deze beperkingen in vergelijking met de andere deelgebieden niet zouden kunnen worden afgeschaft.Daar staat dan weer tegenover dat de Brusselse instellingen ook de agglomeratiebevoegdheden en een aantal provinciebevoegdheden uitoefenen.

en	It is therefore easy to imagine that mistakes can be made.In view of the above, one may wonder why the tiered pricing system has been continued in Brussels.
nl	We kunnen ons dus voorstellen dat er mogelijk fouten werden gemaakt.Gezien de voorgaande data kunnen we ons terecht afvragen waarom de progressieve tarifering wordt behouden in Brussel.

en	We could also imagine the European Union, often described as a "highly integrated confederation", but as a matter of fact it is so highly integrated that for all practical purposes it presents as many federal facets as confederal aspects.
nl	We kunnen ook de Europese Unie als model nemen, want die wordt vaak beschouwd als een "zeer geïntegreerde confederatie", maar ze is dermate geïntegreerd dat ze nagenoeg evenveel federale als confederale kenmerken heeft.

en	While breakdancers may be considered as artists because they practise an artistic discipline, the term "breakdancer" is nevertheless more flexible and less restrictive than the term"artist".The regularity of the practice was a dominant element which must be underlined.
nl	De beoefenaars van breakdance kunnen als artiesten worden beschouwd, aangezien ze een artistieke discipline beoefenen, maar de term "beoefenaar" is soepeler en minder restrictief dan de term"artiest".De regelmaat van de praktijk is een doorslaggevende factor waarop de nadruk moet worden gelegd.

en	Since 1989, other anniversaries had of course been celebrated in its territory (the 50th anniversary of the end of World WarII, the 175th anniversary of Belgium and even the annual armistice ceremonies), but these events resonated above all at national and municipal level.
nl	Sinds 1989 waren er natuurlijk al andere verjaardagen gevierd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (de vijftigste verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog, de 175everjaardag van België of zelfs de jaarlijkse herdenkingen van de Wapenstilstand,…), maar die evenementen hadden vooral weerklank op nationaal en gemeentelijk niveau.

en	Problems do not arise much in this domain.
nl	Problemen rijzen er in dit domein zelden.

en	It does not take long for those involved to realise that it is in their best interest to develop their win-win relationship to its full potential.
nl	Het duurt niet lang voordat de actoren beseffen dat ze er alle belang bij hebben om hun win-winrelatie ten volle uit te spelen.

en	A training offer involving professional reorientation could focus on people who do not have teacher certification as well as on other professionals who already hold such a certification and would like to change posts.
nl	Men kan een opleidingsaanbod voor professionele heroriëntering ontwikkelen dat gericht is op personen die niet over een pedagogisch diploma beschikken, maar ook op anderen die wel een dergelijk diploma hebben en van job willen veranderen.

en	The analysis based on different typologies of stakeholders and different districts allows a deeper understanding of Brussels’ performance, mainly distinguishing between EU-related stakeholders and Belgian ones.
nl	De analyse op basis van de verschillende typen van actoren en de verschillende districten zorgt voor een dieper inzicht in de Brusselse prestaties, vooral wat betreft het onderscheid tussen EU-gerelateerde actoren en Belgische actoren.

en	[Vandenabeele, 2014: 10] The warehouses for timber storage were themselves timber-built, sometimes combined with iron bearing frames on the lowest level as can be seen in figure4, suggesting higher load requirements.Sixteen beer warehouses were found in Brussels, of which ten still exist today.
nl	[Vandenabeele, 2014:10] De pakhuizen voor de opslag van hout werden zelf in hout opgetrokken, soms op het laagste niveau gecombineerd met een draagstructuur in ijzer zoals te zien is in figuur4, wat de noodzaak aan een hoger draagvermogen veronderstelt.Er werden zestien bierpakhuizen gevonden in Brussel, waarvan er tien nog steeds bestaan.

en	The death statistics from these regions and from Brussels illustrate the worsening of living conditions and in particular the provisioning difficulties which affected the civilian populations beginning in 1917.The war also had a lasting impact on the age pyramids.
nl	De overlijdensstatistieken in die regio’s en in Brussel wijzen op een verslechtering van de levensomstandigheden en meer bepaald op bevoorradingsproblemen, waaronder de burgerbevolking vanaf 1917 leed.De leeftijdspiramides werden ook blijvend beïnvloed door de impact van de oorlog.

en	Being a pedestrian makes one particularly sensitive and receptive to the physical environment, as the person is totally submerged in his or her environment due to his or her (relative) slowness and the absence of a protective structure.
nl	Als voetganger is men zeer gevoelig en ontvankelijk voor de fysieke omgeving, aangezien men dan volledig opgaat in de omgeving door zijn (relatieve) traagheid en de afwezigheid van bescherming.

en	With respect to emergency housing, the president of a Brussels CPAS admitted to social workers in March2014 that there were only three emergency housing units available for a maximum of one month for their municipality of more than 133 000inhabitants.
nl	Wat doorgangswoningen betreft, gaf de voorzitter van een Brussels OCMW in maart 2014 in het bijzijn van de maatschappelijk werkers toe dat er maar drie doorgangswoningen gedurende maximum een maand beschikbaar zijn voor zijn gemeente met meer dan 133000inwoners.

en	They worked with associations such as Periferia – in charge of participation in the Tivoli project – to create the group'Quartiers durables'in February 2013.
nl	Voor de gelegenheid hebben ze samengewerkt met verenigingen, zoals Periferia, dat instaat voor de participatie in het kader van het Tivoli-project, en in februari 2013 hebben ze de werkgroep 'Duurzame wijken' opgericht.

en	A strict monolingual approach could have negative effects on self-image and on the pleasure of learning.
nl	Een strikt eentalige benadering dreigt negatieve gevolgen te hebben voor het zelfbeeld en het leerplezier.

en	The language issue as well as transportation networks could explain such differences over short distances.It is no doubt possible that advanced services represent a major part of the Brussels economy, like in most developed metropolises.
nl	De taalkwestie en de vervoersnetten zouden een verklaring kunnen zijn voor zulke grote verschillen over een korte afstand.Het lijdt geen twijfel dat de geavanceerde diensten een groot deel van de Brusselse economie vertegenwoordigen, zoals dat in de meeste ontwikkelde grootsteden het geval is.

en	The placement of workers, programmes for the reemployment of job seekers and standards concerning foreign workers are within the remit of the regional authorities [Nassaux,2012].
nl	De arbeidsbemiddeling, de wedertewerkstellingsprogramma’s voor werklozen en de normen voor de tewerkstelling van buitenlandse werknemers zijn gewestelijke bevoegdheden [Nassaux,2012].

en	The pollution caused by freight traffic in the Brussels-Capital Region is presented proportionately with respect to road traffic in general (Figure9).
nl	De emissies van vervuilende stoffen ten gevolge van het goederenvervoer in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden weergegeven in verhouding tot alle wegverkeer (figuur9).

en	The intervention in the existing urban fabric constitutes an essential component of production.
nl	Ingrepen in het bestaande stadsweefsel zijn aldus een essentiële component van de woningproductie.

en	In the orange areas, older women continue to have higher fertility rates than the average for the study area.
nl	In de oranje zones is het vruchtbaarheidscijfer bij oudere vrouwen hoger dan het gemiddelde in het studiegebied.

en	For its part, the notion of diversity is characterised by a focus on the interests of organisations, in particular those of the management and shareholders.
nl	Het begrip ‘diversiteit’ wordt in de eerste plaats gekenmerkt door een focus op het belang van de organisaties en op dat van de directie en de aandeelhouders in het bijzonder.

en	Although this approach is understandable, given the institutional framework, the lack of proper definition of the area and absence of regional data collection severely restricts the opportunities of constructing a comprehensive, quantified image of the Brussels CCS.
nl	Hoewel deze aanpak gezien het institutionele raamwerk begrijpelijk is, beperkt het gebrek aan correcte gebiedsaanduiding en de afwezigheid van gewestelijke dataverzameling grotendeels de mogelijkheden om een volledig cijferbeeld te construeren van de Brusselse CCS.

en	The exercise of powers should not be delegated to an umbrella body, nor should a metropolitan assembly be elected to guarantee a certain democratic legitimacy.
nl	De uitoefening van de bevoegdheden zou niet worden toevertrouwd aan een overkoepelend orgaan noch zou er een assemblee voor de hoofdstedelijke gemeenschap die garant staat voor de democratische legitimiteit, worden verkozen.

en	The Region had a total of 321spaces, 87% of which were municipal spaces.
nl	Het gewest telt in totaal 321zones, waarvan 87% gemeentelijke.

en	The administrative zones filled up slower than expected, be it in the North Quarter or around the SouthStation.Today, relations amongst the players of the real estate game remain just as ambiguous.
nl	De administratiegebieden lopen niet zo snel vol als verwacht, noch in de Noordwijk, noch in de buurt van het Zuidstation.Vandaag is de relatie tussen de deelnemers van het vastgoedspel nog steeds even ambigu.

en	The development of the administrative function and the related growth in the surface area of offices in Brussels reflects the significance of societal changes during the post-war years.
nl	De ontwikkeling van de administratieve functie en de toename van de kantooroppervlakte in Brussel die daarmee gepaard gaat, weerspiegelen de ingrijpende sociale veranderingen in de naoorlogse periode.

en	Figure8 concerns inbound workers.
nl	Figuur8 heeft betrekking op de inkomende werknemers.

en	Police expenditure per inhabitant is higher in Brussels (128% of the average of the five entities), among others due to additional costs created by the economic, political, social and cultural activity which takes place in itsterritory.Today, the police areas are financed jointly by the federal state and the municipalities.
nl	De politie-uitgaven per inwoner zijn het hoogst in Brussel (128% van het gemiddelde van de vijf clusters), onder meer wegens de extra kosten die de economische, politieke, sociale en culturele activiteiten op het Brussels grondgebied met zich meebrengen.Vandaag worden de politiezones gezamenlijk door de federale Staat en de gemeenten gefinancierd.

en	Indeed, when the white paper was published in 2014, most of them had already been implemented, without being qualified as "smart".
nl	Bij de publicatie van het witboek in 2014waren ze namelijk al grotendeels uitgevoerd, zonder dat ze daarom als smart werden bestempeld tot nu toe.

en	This movement is seen in all of the long industrialised regions of Europe.
nl	Dat proces kan immers in alle oude Europese industriegebieden worden waargenomen.

en	: 1997; Petit: 2002; Flamm:2004).Daily travel behaviour is influenced by a person’s lifecycle position and her/his lifestyle choices (Axhausen etal.,2001).
nl	: 1997; Petit: 2002; Flamm:2004).Dagelijks reisgedrag wordt beïnvloed door de levensloopfase van een persoon en zijn of haar keuzes betreffende levenswijze (Axhausen etal.,2001).

en	Teney and Jacobs [2009] analysed the voting intentions of students for the French-language parties during the federal elections of June 2007.
nl	Teney & Jacobs [2009] hebben de kiesintenties van de laatstejaars voor de Franstalige partijen in de aanloop naar de federale verkiezingen van juni2007 geanalyseerd.

en	Originally, domain names were not intended for end users, but their semantic value made them real standards online with the advent of the internet, which was opened to commerce in the early 1990s.There has always been some discussions about how and when new Top-Level Domains would be added to the Domain Name System.
nl	Oorspronkelijk was het niet de bedoeling dat eindgebruikers de domeinnamen zouden gebruiken, maar hun semantische waarde maakte hen tot echte online normen bij de opkomst van het web en de opening van het Internet voor de handel in de vroege jaren 1990.Er is altijd enige discussie geweest over hoe en wanneer nieuwe top level domeinen aan het Domeinnaam Systeem zouden worden toegevoegd.

en	The representations of local stakeholders in connection with the neighbourhood weakened its impact.
nl	De vertegenwoordigers van de lokale actoren in de wijk hebben de impact van het programma afgezwakt.

en	By associating different technical procedures (settling, filtration and spreading) this system had an essentially sanitary aim.
nl	Het systeem combineerde verschillende technische procedés (bezinking, filtering en bevloeiing) en streefde hoofdzakelijk een gezondheidsdoel na.

en	After all, they are the result of agreements during the formation of the coalitions in the municipalities, and therefore their number fluctuates according to the decisions per municipality as to whether or not to make use of the mechanism of the additional alderman.
nl	Zij zijn immers het gevolg van akkoorden bij de coalitievorming in de gemeenten, en hun aantal schommelt dus in functie van de beslissingen per gemeente om al dan niet gebruik te maken van het mechanisme van de extra-schepen.

en	In a sense, outsourcing such activities is a way to create a "qualitative buffer" for internal employees (they can focus on more interesting sub-tasks within the organisation) and for the mid-level management which just has to outsource a potentially time-consuming task which is not a core activity.
nl	In zekere zin is het uitbesteden van dergelijke activiteiten een manier om een ‘kwalitatieve buffer’ te creëren voor de interne medewerkers, die zich op interessantere deeltaken in de organisatie kunnen concentreren, en voor het management op middenniveau, dat een mogelijk tijdrovende taak die geen kernactiviteit is enkel hoeft uit te besteden.

en	This merely illustrates a general obstacle that also renders unrealistic the European goal of "Mother Tongue Plus Two", in a context in which one of the two foreign languages one is supposed to learn in addition to one’s mother tongue is the same throughout the European continent.
nl	Dat is natuurlijk slechts een concrete demonstratie van een zeer algemeen obstakel dat ook de Europese doelstelling "moedertaal +2" zo onrealistisch maakt, namelijk het feit dat één van de twee vreemde talen die men naast de moedertaal leert voor het hele Europese continent dezelfde is.

en	For at least thirty years, he allowed the young state of Belgium to assert its autonomous existence and pursue its economic development.Vandermaelen was much more than a cartographer.
nl	Gedurende minstens een dertigtal jaar kon de jonge Belgische staat dankzij de topografische kaarten van Vandermaelen zijn onafhankelijke bestaan bevestigen en zich economisch verder ontwikkelen.Vandermaelen was meer dan alleen maar cartograaf.

en	Given the lack of official data which take into consideration ethnic, cultural and religious affiliations, Muslim elected representatives are first identified according to an onomastic approach.
nl	Aangezien er geen officiële gegevens voorhanden zijn over etniciteit, cultuur en religie, worden de moslimparlementsleden in eerste instantie geïdentificeerd op basis van de onomastiek.

en	For some of the municipal councillors, this example illustrated that "science [had] not expressed an absolute and definite opinion" on the best way to treat wastewater, and that it would be wise to "wait until the other cities –especially Paris– [had] finished their costly experiments […] without spending a penny."
nl	Volgens een aantal gemeenteraadsleden toonde dat geval aan dat "de wetenschap zich nog niet absoluut en definitief heeft uitgesproken" over de beste manier om het rioolwater te zuiveren en dat het voorzichtig zou zijn om "te wachten tot de andere steden, en vooral Parijs, hun dure experimenten hebben uitgevoerd […] zonder geldmiddelen vrij te maken."

en	These operators need large areas for parking vehicles and storing goods.
nl	Die operatoren hebben behoefte aan grote oppervlakten om hun voertuigen te stallen en hun koopwaar op te slaan.

en	On the other hand, it is not certain that this will contribute to the strengthening of the clothing retail (at least in terms of the number of points of sale), which is subject to the dual pressure of e-commerce and developments in the outskirts.
nl	Het is daarentegen niet zeker dat dit bijdraagt aan de versterking van de textielsector (althans qua aantal verkooppunten), die moet opboksen tegen zowel de e-commerce als de ontwikkelingen in de rand.

en	The office is organized as a public-private partnership: its board includes representatives from the Flemish government and from Flemish civil society (with a strong presence of business organizations among the members of the partnership).
nl	Dit agentschap is georganiseerd als een publiek-private samenwerking: het bestuur bestaat uit vertegenwoordigers van de Vlaamse regering en van het maatschappelijke middenveld (met heel wat bedrijven onder de leden van het partnerschap).

en	The risk is therefore that doubt will be cast on the very possibility of involving the inhabitants of Brussels in the dialogue concerning major urban projects.
nl	Het risico is dan dat twijfel gezaaid wordt omtrent de mogelijkheid zelf van het betrekken van Brusselaars bij de reflectie over grote stedelijke projecten.

en	Thus, the creation of logistics areas and urban distribution centres has emerged in many European inland ports, sometimes as part of innovative concepts aimed at the combination of these two nodes in a global supply chain.
nl	Bijgevolg worden meer en meer logistieke en stadsdistributiecentra opgericht in Europese rivierhavens, soms in het kader van innoverende concepten om deze twee knooppunten van een globale bevoorradingsketen te combineren.

en	When it comes to the age of respondents, FFCS users are on average younger than station-based users.
nl	Wat de leeftijd van de respondenten betreft, zijn de gebruikers van free-floating autodelen gemiddeld jonger dan de gebruikers van station-based autodelen.

en	Their actions and networks resulted in, among others, the propagation of architectural competitions as a method, the organisation of a curriculum on public space, the creation of an Agency for Territorial Development, the appointment of a Brussels Architect, the definition of a procedure for the design of guidance schemes and the establishment of an International Development Plan [Comhair, 2012:19].
nl	Via hun acties en hun netwerken werden onder meer de verspreiding van de methode van architecturale wedstrijden, het inrichten van een opleiding rond publieke ruimte, het oprichten van een Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling, het aanstellen van een Brussels Bouwmeester, het vaststellen van een procedure voor de opmaak van Richtschema’s en de opstellen van een Plan voor de Internationale Ontwikkeling bekomen [Comhair, 2012:19].

en	Broader societal impact can be considered to be at least as important by policy makers than mere economic value.
nl	Beleidsmakers zullen de bredere maatschappelijke impact allicht al even belangrijk vinden als de zuiver economische waarde.

en	In this section, we look at four newly created organisations of Brussels origin working to improve access to employment for refugees and asylum seekers, with or without them as a specific target group.
nl	In dit onderdeel nemen we vier nieuw opgerichte Brusselse organisaties onder de loep die zich inzetten voor een betere toegang tot de arbeidsmarkt voor vluchtelingen en asielzoekers, al dan niet met deze mensen als specifiek doelpubliek.

en	The overall impact is calculated to be 12.7% of the region’s employment and 13% of its added value.The most recent summarised overview of the EU presence in Brussels is a document produced by the Brussels-Europe Liaison Office which discusses the presence of staff in Brussels related to the international functions of the city.
nl	De totale impact wordt berekend op 12,7procent van de werkgelegenheid in het gewest en 13procent van zijn toegevoegde waarde.Het meest recente beknopte overzicht van de EU-aanwezigheid in Brussel is een document geproduceerd door het Verbindingsbureau Brussel-Europa, dat de aanwezigheid van werknemers in Brussel bespreekt in relatie tot de internationale functie van de stad.

en	And if the equal opportunity policy of the Flemish government is posing problems for Dutch-speaking parents in Brussels, the FCC responds with adequate care.Already in the first years the Board and the Council are making calls for more Flemish students.
nl	En als het gelijke kansenbeleid van de Vlaamse regering Nederlandstalige ouders voor problemen plaatst in Brussel, dan reageert de VGC ook hierop met de nodige zorg.Reeds de eerste jaren klinken er oproepen in College en Raad om Vlaamse studenten aan te trekken.

en	A linear regression model based on the exit rates of statistical sectors indicates that when the tenant rate and age structure are taken into account, the exit rates of the most disadvantaged statistical sectors in the city are in fact lower than those in the rest of the city (Table4).
nl	Een lineair regressiemodel op basis van de uitstroompercentages uit de statistische sectoren toont immers aan dat, wanneer rekening wordt gehouden met het percentage huurders en de leeftijdsstructuur, het uitstroompercentage uit de meest achtergestelde statistische sectoren van de stad in feite lager ligt dan in de rest van de stad (Tabel4).

en	Ash Amin's perspective [2008, 2015], in particular, insists on the fact that conviviality is not a given fact, but results instead from the entanglement in space and time of human and non-human entities which are at the origin of the development, deployment and activation of the social aspect.
nl	In het bijzonder de optiek van Ash Amin [2008, 2015] hamert op het feit dat gezelligheid geen vanzelfsprekendheid is maar daarentegen resulteert uit de vermenging, in tijd en ruimte, van menselijke en niet-menselijke lichamen die zelf aan de basis liggen van ontwikkelingen, ontplooiingen en sociale activering.

en	The commemorative actions and monuments are nurtured by a certain number of received ideas and implicit assumptions aimed at reinforcing what is believed to be known about these years.
nl	De herdenkingsceremonies en –monumenten steunen immers op een aantal ingeburgerde ideeën en impliciete postulaten die bevestigen wat men al over die jaren meent te weten.

en	It is, however, necessary to remain cautious when analysing the numbers of vehicles, given that cars are also used for freight transport and conversely, vans are used for purposes other than freight transport.
nl	Voorzichtigheid blijft evenwel geboden bij de analyse van het voertuigenpark, aangezien wagens eveneens gebruikt worden voor goederenvervoer en omgekeerd bestelwagens gebruikt worden voor andere doeleinden dan goederenvervoer.

en	For the most part, this involved women aged 22 to 25 who had an immigrant background or who were descendants of immigrants (mainly from Morocco and sub-Saharan Africa).
nl	De respondenten zijn hoofdzakelijk vrouwen van 22 tot 25jaar die zelf een migratieachtergrond hebben of (klein)kinderen van migranten zijn (vooral uit Marokko en Sub-Sahara-Afrika).

en	In other words, Brussels odonyms convey three main representations of women: the individual figure, the royal figure and the holy or supernatural figure.
nl	Met andere woorden, de Brusselse straatnamen dragen drie grote vrouwelijke representaties uit: de individuele prominente figuur, de koninklijke figuur en de heilige of bovennatuurlijke figuur.

en	The needs have been identified; it is now up to the education system, along with actors in the employment market, to address this challenge sustainably and structurally.
nl	Het is nu de rol van de onderwijssector maar ook van de actoren op de arbeidsmarkt om te zorgen voor een duurzaam en structureel antwoord op deze uitdaging.

en	The improvement of cooperation between Actiris and Bruxelles Formation is explained by the implementation of new procedures and a weakening of institutional barriers, as well as by the increase in human and financial means: the "barriers are down", according to a social dialogue stakeholder.
nl	De betere samenwerking tussen Actiris en Bruxelles-Formation wordt evenzeer verklaard door de invoering van nieuwe procedures en de vermindering van het aantal institutionele barrières als door de toename van de personele en financiële middelen: het gaat om "barrières die zijn weggevallen" volgens een actor van het sociaal overleg.

en	Positive changes in behaviour and mobility policy have also been observed: telework, increased use of bicycles, car and bicycle sharing services, applications dedicated to mobility, etc.
nl	We stellen ook positieve wijzigingen in het gedrag en het mobiliteitsbeleid vast: telewerken, toegenomen fietsgebruik, aanbod gedeelde fietsen en auto’s, opkomst van mobiliteitsapps, enz.

en	Once again, the distribution of nationalities is not homogeneous in the regional territory.Brussels is a bilingual city at institutional level, but the presence of international institutions and many migrants has led to the daily use of many languages.
nl	De nationaliteiten zijn opnieuw niet homogeen verdeeld over het gewestelijk grondgebied.Brussel is een tweetalige stad op institutioneel vlak, maar door de aanwezigheid van de internationale instellingen en het grote aantal migranten worden er dagelijks verschillende talen gebruikt.

en	They were established during the first health conference held in Brussels in 1852.
nl	Die normen werden vastgesteld tijdens het eerste Congres voor Hygiëne, dat te Brussel plaatshad in 1852.

en	While it offers new opportunities for the creative industries and the enhancement of cultural heritage, its local impact is concentrated above all in two sectors of activity: accommodation and retail (restaurants and cafés, as well as the sale of goods and services).
nl	Hoewel deze sector nieuwe kansen voor de zogenaamde creatieve industrieën en de opwaardering van het cultureel erfgoed biedt, concentreren de lokale gevolgen zich vooral in twee activiteitensectoren: logies en handel (restaurants en cafés maar ook verkoop van goederen en diensten).

en	Some of the streets in Quartier Léopold belonged to several different categories.
nl	In de Leopoldwijk behoorden sommige straten zelfs tot meerdere verschillende categorieën.

en	They therefore did not tend to complain about the low compensations.Finally, private property developers and their money lenders were incontestably the keystone of the coalition.
nl	Hij was dus niet erg geneigd om te protesteren tegen een te lage schadeloosstelling.Ten slotte vormden de privéontwikkelaars en hun geldschieters ontegenzeglijk de harde kern van de vereniging.

en	On the other hand, the nature of activities in the centre and the outskirts is not always so different: qualified activities have grown strongly on the outskirts, so that many activities could be located either on the edge of BCR or outside it.
nl	Anderzijds is de aard van de activiteiten in het centrum en in de rand niet altijd zo anders: de gekwalificeerde activiteiten zijn sterk toegenomen in de rand, waardoor vele activiteiten zich zouden kunnen vestigen zowel aan de grens binnen het BHG als buiten het BHG.

en	Our analysis does not allow us to support this hypothesis since the pathways marked by job instability are not more common for those who have "dropped out".
nl	Onze analyse maakt het niet mogelijk om die hypothese te ondersteunen, in zoverre de trajecten die gekenmerkt worden door onstabiele betrekkingen, niet vaker voorkomen bij de "afhakers".

en	Half a century later, both the city and photography entered a new phase in their development and their dialogue.
nl	Een halve eeuw later brak een nieuwe fase aan in de ontwikkeling van de stad en van de fotografie, alsook in hun onderlinge relatie.

en	The first degree of secondary education should also need an increasing number of teachers soon after that.
nl	In de eerste graad van secundair onderwijs zou ook snel een toenemende behoefte aan leerkrachten voelbaar moeten zijn.

en	It has more success in urban regions than in rural regions.
nl	Ze heeft wel meer succes in stedelijke gebieden dan daarbuiten.

en	The share of foreigners who had been living in Brussels for less than three years almost doubled between 2000 and 2010, reaching 10% of the population of the city.
nl	Het aandeel van de buitenlandse bevolking dat zich minder dan 3jaar geleden in het Gewest kwam vestigen, is tussen 2000 en 2010 bijna verdubbeld en beslaat nu 10% van de Brusselse bevolking.

en	In addition, the data on language is mainly self-reported (a limited minority has official certificates), which may lead to an overestimation of the real knowledge.We follow the definition of the Brussels Observatory for Employment [2011] on the level of education: low-skilled workers are those who have not graduated from high school or have not completed an apprenticeship.
nl	Daarnaast zijn de data rond taal hoofdzakelijk zelfgerapporteerd (een beperkte minderheid heeft officiële attesten), wat mogelijk leidt tot een overschatting van de effectieve kennis.De definitie van het Brussels Observatorium voor de Werkgelegenheid [2011] inzake scholingsgraad wordt gevolgd: laaggeschoolden zijn diegenen die geen diploma van de middelbare school hebben of geen leerovereenkomst hebben afgerond.

en	To benefit from this aid, municipalities must have a population of over 30,000 inhabitants, conduct a "security diagnosis", and have a prosperity index below the national average [Moniteur Belge :Art. 2].
nl	Om deze subsidie te verzilveren, moeten gemeenten meer dan 30000 inwoners tellen, een "veiligheidsdiagnose" aanvoeren en een welvaartsindex hebben die onder het landelijk gemiddelde ligt [Belgisch Staatsblad 2013: Art.

en	The hypothesis was that links could exist between non-coverage and non-take-up of rights.Our survey shows that in a number of cases, the exclusion from rights can generate borderline situations between eligibility and non-eligibility.
nl	De hypothese was dat er een verband kon zijn tussen niet-dekking en niet-gebruik van rechten.Ons onderzoek toont aan dat in een aantal gevallen uitsluiting van rechten kan leiden tot grensgevallen tussen wel en niet in aanmerking komen.

en	The second one comprises pupils who had not participated in any activity of an association in the previous year (14.1% ofpupils).In order to estimate the impact of different sociodemographic variables on voting intentions, a multinomial logistic regression analysis was performed.
nl	De tweede categorie omvat alle leerlingen die het vorige jaar aan geen enkele activiteit van een vereniging hebben deelgenomen (14,1% van deleerlingen).Om de impact van de verschillende sociaaldemografische variabelen op de kiesintenties te evalueren, werd een multinomiale logistische analyse uitgevoerd.

en	The feeling of collective discrimination is very present among young people of Moroccan origin (Rea,2001) and young women who wear headscarves (Manço and Brion, 1999; Ben Mohammed,2004).
nl	Het gevoel van collectieve discriminatie leeft sterk bij de jongeren van Marokkaanse afkomst (Rea,2001) en bij jonge vrouwen die de sluier dragen (Manço en Brion, 1999; Ben Mohammed,2004).

en	(c)Marc Eyskens and Henry Tulkens suggest that the nature of the linguistic "game" played by the Flemish in the communes with French-speaking residents, through lack of coordination, leads to a zero-sum quandary.
nl	(c)Marc Eyskens en Henry Tulkens suggereren dat het "spel" dat de Vlamingen op het vlak van het gebruik van de talen spelen in de gemeenten waar Franstaligen wonen, bij gebrek aan samenwerking een "nulsomspel" is.

en	There are therefore many conflicts not subject to judicial control which are not included in this analysis.
nl	Dat impliceert dat vele conflicten die niet voor het gerecht werden gebracht, niet geanalyseerd worden.

en	In particular, the Region could rely more on its current powers to give coherence to municipal policies.
nl	Het Gewest zou zijn huidige bevoegdheden in grotere mate kunnen uitspelen om het beleid van de verschillende gemeenten coherenter te maken.

en	This means that parents and communities will be addressed in order to facilitate children’s learning.
nl	Dit impliceert onvermijdelijk dat men zich ook tot de ouders en de gemeenschappen moet richten om het leerproces van de kinderen te bevorderen.

en	The elections for the regional parliament would then resemble municipal elections, in which Dutch-speakers can be elected from mixed-language lists, but with a representation that is much lower.
nl	De verkiezingen voor het gewestelijke parlement gelijken dan op de gemeenteraadsverkiezingen, waar Nederlandstaligen op taalgemengde lijsten kunnen verkozen worden, maar met een vertegenwoordiging die veel lager ligt.

en	The absence of strong competing urban dimensions, the presence of elements attracting the artists and others ensuring the reproduction of concentrations are at the basis of current artists’ neighbourhoods.
nl	De afwezigheid van sterke concurrerende stedelijke dimensies, de aanwezigheid van attractieve elementen voor de artiesten en andere elementen die de reproductie van deze concentraties garanderen liggen aan de basis van de huidige artiestenwijken.

en	Have the different urban dynamics, gentrification and urban sprawl (chosen or forced) had an effect on the spatiality of the places where breakdance activities are carriedout?Does the association between hip-hop culture and disadvantaged populations still have an impact on the way this culture is perceived?
nl	Hebben de verschillende stadsdynamieken, gentrificatie of (gekozen of gedwongen) randverstedelijking, een invloed gehad op de locaties waar het hiphopdansen wordt beoefend?Beïnvloedt de link tussen hiphopcultuur en achtergestelde bevolkingsgroepen nog altijd de manier waarop die cultuur wordt ervaren?

en	They are seen generally among young children and have to do with morbidity as well as the physical and motor, social and emotional, cognitive and linguistic development of young children beginning in the prenatal period [Hertzman,2010].
nl	Ze komen, algemeen genomen, bij jonge kinderen voor en beïnvloeden de morbiditeit evenals de fysieke en motorische, sociale en emotionele, cognitieve en taalontwikkeling van het jonge kind vanaf de prenatale periode [Hertzman,2010].

en	The author states that "everything appeared nevertheless, including the facade which remained in the shadows, as certain details which are invisible to the naked eye are clearly visible in a photograph taken in the moonlight.
nl	De fotograaf merkt echter op dat "alles goed gelukt is, zelfs de gevel die in de schaduw bleef, waar bepaalde details die voor het blote oog onzichtbaar waren, ’s nachts in het maanlicht duidelijk werden weergegeven op de foto.

en	In this article, the subject is based in particular on the archives of the Territorial Employment Pact of the Brussels Region (minutes of meetings, activity reports, strategic notes, press articles).
nl	Dit artikel is meer bepaald gebaseerd op de archieven van het Territoriaal Pact voor de Werkgelegenheid van het Brussels Gewest (notulen van vergaderingen, activiteitenverslagen, strategische nota’s, persartikels).

en	According to its drafter, this initiative would fall within the authority to impose measures concerning the coordination of municipal police services which the Brussels Capital Council took over from the Brussels agglomeration council.
nl	Dit zou volgens de indiener kaderen in de bevoegdheid tot het nemen van maatregelen betreffende de coördinatie van de gemeentelijke politiediensten die de Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft overgenomen van de Brusselse agglomeratieraad.

en	Yet the self-reported delinquency responses show relatively few differences between groups of different origins (after controlling for other variables, such as socio-economic position).
nl	Nochtans, in de zelf-opgebiechte delinquentie is er slechts weinig verschil tussen de groepen van etnisch verschillende afkomst op te sporen (na controle voor andere variabelen, zoals de socio-economische positie).

en	Finally, the analysis of incriminations by the criminal court reveals that the clauses incriminating public drunkenness and drink-driving were used in 26% of cases as motives for legal proceedings.
nl	Tot slot wijst de analyse van de beschuldigingen door de correctionele rechtbank erop dat de bepalingen betreffende openbare dronkenschap en rijden onder invloed van alcohol in 26% van de zaken worden aangevoerd als reden voor vervolging.

en	Thus, for example, if we observe that the municipalities of Brussels spend 22% more on secondary education than the average per inhabitant, we may be inclined to consider it wasteful spending.
nl	Als men bijvoorbeeld vaststelt dat de Brusselse gemeenten voor het secundair onderwijs 22% meer uitgeven dan het gemiddelde per inwoner, zou men geneigd zijn te denken dat ze geld verspillen.

en	The average income is higher for individuals of Belgian origin than for non-Belgian origins, with non-EU origins scoring the lowest average income.
nl	Het gemiddeld inkomen is wel hoger bij mensen van Belgische origine dan van niet-Belgische origine, met het laagste gemiddeld inkomen bij een niet-EU origine.

en	But clearly, this measure and the means associated with it are greatly insufficient.
nl	Maar we moeten vaststellen dat deze maatregel en de middelen die ervoor werden vrijgemaakt ruim onvoldoende zijn.

en	The situation was quite different following the economic crisis.
nl	Na de economische crisis ging het er heel anders aan toe.

en	In the present case, we are mainly interested in the use of the ERDF in the framework of objective2 (46millioneuros) and the Urban programme (7millioneuros) for 2000‑2006, and in the framework of the "Regional Competitiveness and Employment" objective (58millioneuros) for 2007‑2013.Calls for tender are made in the framework of the programmes.
nl	In het voorliggende geval bestuderen we in de eerste plaats het gebruik van het EFRO in het kader van Doelstelling2 (46miljoen euro) en van het programma URBAN (7miljoeneuro) voor 2000‑2006 en in het kader van de doelstelling "Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid" (58miljoeneuro) voor 2007‑2013.In het kader van de programma’s zijn projectoproepen gelanceerd.

en	Furthermore, the study of Brussels archives has allowed us to observe that resistance to the police is, in the vast majority of cases, the result of police interference in situations of violent private conflicts (in families or between friends).
nl	Bovendien hebben we na speurwerk in de Brusselse archieven kunnen vaststellen dat het verzet tegen de ordediensten in de overgrote meerderheid van de gevallen te wijten is aan het ingrijpen van de politie in gewelddadige conflicten binnen de privésfeer (binnen het gezin of onder vrienden).

en	Through these informal relationships, there is a flow of tacit and non-codified know-how [Clark, O'Connor, 1997; Asheim, Coenen and Vang, 2007].
nl	Via deze informele relaties circuleert een stilzwijgende en niet-gecodificeerde knowhow [Clark en O’Connor, 1997; Asheim, Coenen en Vang, 2007].

en	However, it is important to note that the asylum seeker and refugee categories are legal categories which may conceal many sociological similarities between people [Zetter, 2007].The processing of asylum applications and the granting of residence permits are federal competences.
nl	Het is echter belangrijk om op te merken dat de categorieën "asielzoeker" en "vluchteling" weliswaar twee afzonderlijke juridische categorieën zijn, maar dat dit niet wegneemt dat er veel sociologische overeenkomsten tussen mensen kunnen zijn [Zetter, 2007].De behandeling van asielaanvragen en de toekenning van verblijfsvergunningen zijn federale bevoegdheden.

en	Between 1910 and 1920, the life expectancy at birth in the urban area of Brussels increased from 52,8 years to 59,1 years, i.e. an increase of more than six years, while it was less than four years between 1900 and 1910.
nl	Tussen 1910 en 1920 steeg de levensverwachting bij de geboorte in de Brusselse agglomeratie van 52,8 jaar naar 59,1 jaar, zijnde een stijging met meer dan zes jaar, terwijl die stijging minder dan vier jaar bedroeg tussen 1900 en 1910.

en	In a scenario where the movers from the BCR largely start working in the EUA belt, a part of this remaining group will inevitably be on the road for a longer time.Although moving job seekers to places with a relatively high amount of vacancies is the most obvious approach to counter mismatch, there also are alternatives.
nl	In een scenario waar de vertrekkers uit het BHG grotendeels aan de slag gaan in de EUA-gordel, zal een deel van deze overblijvende groep onvermijdelijk langer onderweg zijn.Hoewel de verplaatsing van werkzoekenden naar plekken met relatief veel vacatures de meest voor de hand liggende aanpak is om ruimtelijke mismatch tegen te gaan, zijn er ook alternatieven.

en	But, in view of ensuring the preservation and respectful adaptive reuse of the warehouses, it is necessary to have an inventory and in-depth knowledge of them.Thankfully, these buildings are beginning to generate interest among architects and engineers.
nl	Om het behoud en de respectvolle herbestemming van de pakhuizen te garanderen is er echter een kennisbank voor dit type gebouwen nodig.Gelukkig beginnen die gebouwen de interesse van architecten en ingenieurs op te wekken.

en	Furthermore, less and less young people who live outside of Brussels go to school in the Region.
nl	Bovendien gaan vandaag steeds minder jongeren van buiten Brussel naar school in het Brussels Gewest.

en	Vanden Boeynants distributed a preliminary area plan (the third one of its kind) at the end of the year for discussion and amendment before being adopted as a draft plan with regulatory status.
nl	Op het einde van het jaar verspreidt Paul Vanden Boeynants een voorontwerp van gewestplan (het derde in rij dus) om het te bespreken en te amenderen zodat het kan worden goedgekeurd als ontwerpplan met regelgevende waarde.

en	Named Magasin4, it operated without grants and only with the help of volunteers.
nl	Het pakhuis werd "Magasin4" gedoopt en draaide enkel op vrijwilligers zonder enige subsidie.

en	We therefore do not feel that there were any structural obstacles preventing the Brussels-Capital Region and its administration from being the author of such inventiveness.
nl	Bijgevolg zijn we van oordeel dat er a priori geen enkel structureel obstakel bestaat dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zijn administratie belet om dat soort vindingrijkheid aan de dag te leggen.

en	Figure7 shows the neighbourhoods where the Green municipal councillors live, together with the typology used.
nl	Figuur7 geeft de woonplaats van de groene gemeenteraadsleden, samen met de gebruikte typologie.

en	Consequently, certain sectors of public policy are more divisive than others for the government parties (due in particular to electoral issues), which directly influences the possibilities of collaboration between ministries and/or administrations which are not under the same political supervision.
nl	Sommige sectoren van het overheidsbeleid blijken bijgevolg meer of minder conflictueus te zijn voor de regeringspartijen (vooral omwille van verkiezingskwesties), wat een directe impact heeft op de mogelijkheden tot samenwerking tussen ministeries en/of administraties die niet onder dezelfde politieke voogdij vallen.

en	From a European perspective, there were only victims of the war.
nl	De oorlog werd zo belicht vanuit Europees perspectief en zou enkel slachtoffers hebben gemaakt.

en	The question here is which role the Brussels governments can play in thisjumble.The regulation of the employment market is under much pressure: cities and nation-states are played off against each other as competitors and are left with little room to put forward social needs in employment market policies.
nl	De vraag is hier welke rol de Brusselse overheden in dit kluwen kunnenspelen.De regulering van de arbeidsmarkt staat erg onder druk: steden en natiestaten worden als concurrenten tegen elkaar uitgespeeld, en krijgen nog weinig ruimte om bij de regulering van de arbeidsmarkt sociale noden voorop te stellen.

en	It is also noteworthy that that the positive reasons are the same for car and train users: speed, price and user friendliness.
nl	Vermeldenswaardig is ook dat de positieve argumenten dezelfde zijn voor wagen- en treingebruikers: snelheid, prijs en gebruiksvriendelijkheid.

en	This allowed the Socialist Party to revive itself just in time for the municipal elections in October2018.
nl	Zo kon de PS zich net op tijd voor de gemeenteraadsverkiezingen van oktober2018 een nieuwe impuls geven.

en	Thus, the cooperation agreement signed on 17 June 1991 between the three Regions specified who was in charge of the management of the different roads at the regional borders.Furthermore, an operator regulated by another Region is able to operate in BCR.
nl	Zo bepaalt het samenwerkingsakkoord dat op 17 juni 1991 werd gesloten tussen de drie gewesten wie belast is met het beheer van de verschillende openbare wegen aan de gewestgrenzen.Het wordt eveneens toegestaan dat een operator die door een ander gewest wordt gereguleerd, actief is in het BHG.

en	This is illustrated by the updating of the masterplan of the Port of Brussels, following the calling into question of certain local projects.
nl	Die schakel wordt verduidelijkt door de aanpassing van het masterplan door de Haven van Brussel, nadat bepaalde lokale projecten op losse schroeven gezet waren.

en	The definition of the borders of the topographical watersheds was elaborated using a digital elevation map [DOV,2014] through a hydrological toolbox of ArcGIS requiring choosing outlet points (figure1).
nl	Het bepalen van de grenzen van de topografische stroomgebieden werd uitgewerkt met behulp van een digitale hoogtekaart [DOV,2014] door middel van een hydrologische toolbox van ArcGIS waarbij men eerst de monding van het stroomgebied moet kiezen (figuur1).

en	For example, a vocational training course may be taken in one of the Bruxelles Formation centres, or in a partner organisation which provides this type oftraining.The decree of 1995 defined several types of provider corresponding to the preferred courses of action.
nl	Zo kan men bijvoorbeeld een kwalificerende opleiding volgen in één van de centra van Bruxelles Formation of bij een partnerinstelling die dat type opleiding verstrekt.Het decreet van 1995 heeft verschillende types operatoren gedefinieerd die de bevoorrechte actielogica volgen.

en	As a result, almost two thirds of households are supplied via a shared water meter and therefore do not receive a bill from the intermunicipal water distributor.
nl	Bijna twee derde van de huishoudens wordt bijgevolg van water voorzien via een collectieve (lees: gedeelde) watermeter en krijgt dus geen factuur van de intercommunale voor waterdistributie.

en	This aid is used frequently during the first stages in the development of NTBFs [Bozkaya and van Pottelsberghe de la Potterie, 2004].Nevertheless, despite these efforts, the complexity of the regional system is often underlined [Government of the Brussels-Capital Region, 2012].
nl	Deze steunmaatregelen worden trouwens vaak benut in de eerste ontwikkelingsfasen van JTB’s [Bozkaya en van Pottelsberghe de la Potterie, 2004].Maar ondanks deze inspanningen wordt de ingewikkeldheid van het gewestelijke systeem regelmatig onderstreept [Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2012].

en	They endure considerable research and development costs whereas the technological complexity and the uncertainty regarding their viability may put off investors and limit the available funds [Veugelers, 2011; Colombo and Grilli, 2007].
nl	Ze moeten hoge kosten voor onderzoek en ontwikkeling dragen, terwijl de technologische complexiteit en de onzekerheid over hun levensvatbaarheid investeerders kunnen afschrikken en de beschikbare middelen kunnen beperken [Veugelers, 2011; Colombo en Grilli, 2007].

en	A cynical interpretation of the state reform agreement may lead one to think that the metropolitan community is not destined to be implemented in the field, as its mere legal creation "on paper" is enough to satisfy all of the partners.
nl	Een cynische interpretatie van het akkoord over de staatshervorming kan zijn dat de hoofdstedelijke gemeenschap niet bedoeld is om concrete gevolgen te hebben en dat de oprichting bij wet "op papier" enkel dient om alle partners tevreden te stellen.

en	The relative importance of the neighbourhoods and the over- or under-representation of visual artists was estimated by comparing the percentage of built up area in the neighbourhoods in each period, for lack of historical demographic data suited to the spatial division used.
nl	Het relatieve belang van wijken en de over- of ondervertegenwoordiging van beeldend kunstenaars werd geschat in vergelijking met het bebouwde percentage van de wijken in elke periode, bij gebrek aan valabele historische demografische gegevens in de beschouwde ruimte.

en	Taking this information into account, it appears that the populations born in countries which may be classified as "poor" or "intermediate" prefer to migrate towards the poor parts of the city, while those born in "rich" countries arrive in the eastern part of the inner ring (Figure6).
nl	Rekening houdend met dat gegeven, blijkt dat de bevolkingsgroepen die geboren zijn in landen die men als "arm" of "uit de tussencategorie" kan beschouwen, bij voorkeur migreren naar de armste delen van de stad, terwijl degenen die in "rijke" landen zijn geboren, zich veeleer in het oostelijk deel van de eerste kroon (Figuur6) vestigen.

en	But these are also the least well understood by the 'ordinary' participants, who are more concerned about mobility and the accessibility of the future neighbourhood.
nl	Maar dat zijn ook de aspecten die de 'gewone' deelnemers aan de participatie het minst interesseren, want zij zijn meer bekommerd over mobiliteit en de bereikbaarheid van de toekomstige wijk.

en	The need for additional teachers by 2019-2020 is thus concentrated primarily in primary education, with an estimated 13% rise in the number of students.
nl	De nood aan bijkomende leerkrachten tegen 2019-2020 betreft dus hoofdzakelijk het lager onderwijs, waar een stijging van het aantal leerlingen met 13% verwacht wordt.

en	The zoo’s visitors noticed many similarities between apes and humans, which often caused an uncomfortable feeling [Kemperink,2001].
nl	De bezoekers van de zoo zagen aan de levende apen dat er heel wat gelijkenissen met de mens waren, en vaak zorgde dit voor een ongemakkelijk gevoel [Kemperink,2001].

en	In the case of a longer stop, the vehicle may miss its green phase at the crossroads.
nl	Bij een langere haltetijd riskeert het voertuig zijn groenlichtfase aan het verkeerslicht dus te missen.

en	However, the geo.brussels platform provides a range of cartographic webservices with links according to each public institution giving access to WMS (Web Map Service) for the data display and WFS (Web Feature Service) for the access to the data.
nl	Toch biedt het platform geo.brussels een scala aan cartografische webdiensten met links naargelang de toegang die elk publieke instelling verschaft tot het WMS (Web Map Service) voor de weergave van de data, alsmede tot het WFS (Web Feature Service) voor de toegang tot de data.

en	The next day, the damage was imputed to "gangs" on the basis of police files.
nl	De volgende dag wordt op basis van de politiefiches de schuld in de schoenen van de "bendes" geschoven.

en	It illustrates that women’s journeys depend on strategies of adaptation and eviction which they adopt and which constitute an obstacle to their free use of the city.
nl	De verplaatsingen van vrouwen hangen af van de aanpassings- en vermijdingsstrategieën die ze ontwikkelen en die hun vrij gebruik van de stad afremmen.

en	However, as each of the four dimensions described above was covered by an unequal number of indicators, we first summarised the information for each of the dimensions before coming up with a single summary indicator of the evolution of statistical sectors between 2005 and 2010 which combines the four dimensions (Table1).
nl	Aangezien er echter een ongelijk aantal indicatoren van toepassing is op elk van de vier hierboven beschreven dimensies, hebben we eerst de informatie over elk van die dimensies samengevat, alvorens er een enkele samenvattende indicator van de evolutie van de statistische sectoren tussen 2005 en 2010 die de 4dimensies combineert, uit te halen (Tabel1).

en	As the main target audiences were young people in Brussels and tourists, these projects had to deepen their knowledge of history, underline the dynamic connections between the Great War and today's society, and of course, reinforce the national and international visibility of Brussels and its attractiveness to foreign visitors.
nl	Aangezien de Brusselse jongeren en de toeristen de belangrijkste doelgroepen waren, moesten die projecten dienen om hun historische kennis uit te diepen, de dynamische verbanden tussen de Groote Oorlog en de hedendaagse maatschappij te onderstrepen, maar natuurlijk ook om de nationale en internationale bekendheid van Brussel en zijn aantrekkingskracht voor buitenlandse bezoekers te vergroten.

en	The implications of such a selection may be significant, in particular in terms of social mix in local schools [Marissal, 2017].
nl	De gevolgen daarvan kunnen groot zijn, onder meer voor de sociale mix in de plaatselijke scholen [Marissal, 2017].

en	Private commercial stakeholders are also beginning to invest in rental cluster housing, especially in Urbani.Regardless of the target public or the initiator, half of the projects listed are aimed at senior citizens.
nl	Ook commerciële private actoren beginnen te investeren in huurwoninggroepen, bijvoorbeeld Urbani.De helft van de geregistreerde projecten is, ongeacht de doelgroep of de initiatiefnemer, bestemd voor bejaarden.

en	But the private spaces dedicated to the family and the individual –far from being neglected– are also considered carefully: they must be able to be opened or closed according to the needs, projects and moods of the individuals who live there.
nl	De privéruimten die bestemd zijn voor het gezin en het individu, krijgen echter ook voldoende aandacht: ze moeten kunnen worden geopend of afgesloten volgens de behoeften, de plannen en de stemming van de individuen die er wonen.

en	The famous 300000standard, a standard used by the Flemish Community for its Brussels policy aimed at a target group of 300000inhabitants of the capital, therefore provides a much better projection of the impact of this Community in Brussels.
nl	De fameuze 300000-norm, een norm die de Vlaamse Gemeenschap voor haar Brusselbeleid hanteert zich richtend op een doelgroep van 300000Brusselaars, is dan ook een veel betere afspiegeling van de impact van deze Gemeenschap in Brussel.

en	Investment funds have enjoyed both the high returns from retail rents and the fact that walls act as a guarantee of solvency [Madry, 2011].Obviously, this whole system is based on the growth or maintenance of the mass of commercial rents which can be collected.
nl	Beleggingsfondsen konden op hun beurt genieten van zowel hoge rendementen uit de huurprijzen van handelaars als van het feit dat de muren dienstdoen als solvabiliteitsgarantie [Madry, 2011].Dit hele systeem is uiteraard gebaseerd op de toename of instandhouding van de handelshuurgelden die kunnen worden binnengehaald...

en	More than half of the differences between Brussels municipalities, regarding the migration balance with the large periphery in the period 2008‑2012, are explained by the population growth in the last 10years.
nl	De verschillen tussen de Brusselse gemeenten, wat betreft het migratiesaldo met de brede rand in de periode 2008‑2012, wordt voor meer dan de helft verklaard door de bevolkingsgroei in de laatste 10jaar.

en	The fact that elected people from Brussels are now permanent observers in the FCC Council also makes the cooperation more solid.This complex evolution in different fields obviously made it possible for the FCC to expand its scope and broaden its policy perspectives.
nl	Dat de Brusselse verkozenen voortaan als permanente waarnemers in de VGC-Raad zetelen, maakte de samenwerking eveneens hechter.Deze complexe evolutie op diverse terreinen had vanzelfsprekend tot gevolg dat de VGC haar opdracht kon uitbreiden en haar beleidsperspectieven verruimen.

en	As a compensation, Saint-Josse and Schaerbeek demanded at the very least a better expropriationlaw.Without any archival proof, it would appear that the state civil servants met with the municipalities and that they promised to take the necessary steps to obtain a better expropriation law.
nl	Als compensatie vroegen Sint-Joost en Schaarbeek op zijn minst om een betere onteigeningswet.In het archief zijn daar geen bewijzen voor te vinden, maar de ambtenaren van de Staat zouden de gemeenten tegemoetgekomen zijn en beloofd hebben de noodzakelijke stappen te doen met het oog op een betere onteigeningswet.

en	The case of the North-South Junction alone is telling, but the case of the railway ring is just as revealing, although less well known.
nl	Het geval van de Noord-Zuidverbinding is op zich al overduidelijk, maar dat van de ringspoorlijn is al even veelzeggend hoewel het minder bekend is.

en	A more detailed financial study should be performed to confirm this hypothesis.Finally, it must be underlined that infiltration is allowed to occur in some areas of Brussels – especially in the western part of the urban area – in order to keep the water table low enough (and to avoid having to add excess weight to the conduit structure).
nl	Om deze hypothese te bevestigen is een meer doorgedreven financiële studie nodig.Tot slot moet worden onderstreept dat infiltratie in sommige gebieden in Brussel is toegestaan –vooral in het westelijke deel van het stedelijk gebied– om de waterspiegel laag genoeg te houden (en om extra overtollig gewicht in de buizenstructuur te vermijden).

en	This finding is in line with the significant higher reliance on an outsourcing strategy in Brussels (see before – Figure3).The breadth of collaboration in terms of number of different types of national partners amounts to 1.19 in Brussels, which is significantly (10percent level) lower than the 1.49 in the large city agglomerations.
nl	Deze bevinding komt overeen met het aanzienlijk hoger vertrouwen in de outsourcingstrategie in Brussel (zie hoger – figuur3).De breedte van de samenwerking op het vlak van het aantal verschillende soorten nationale partners bedraagt 1,19 in Brussel, wat aanzienlijk (10procent niveau) lager is dan de 1,49 in de grote stedelijke agglomeraties.

en	However, overseas investments in the service sector have also been an important factor.
nl	Belangrijk zijn echter ook de buitenlandse investeringen in de dienstensector.

en	Perhaps we were simply expecting too much (including the researchers) of this illustrative and non regulatory tool which is not intended to act as a substitute for existing procedures and which is only in its beginning stages.
nl	Misschien, simpelweg, omdat er teveel verwacht werd (inclusief door onderzoekers) van dit middel met louter richtingaangevende en zonder verordenende draagwijdte, dat niet de bedoeling heeft bestaande procedures te vervangen en dat pas haar eerste stappen zet.

en	When asked about this, operators from ARP replied that their mission is to provide contracts, whereas the municipalities and the Brussels Environment Agency are responsible for monitoring compliance with the contracts.
nl	Toen we hiernaar vroegen, antwoordden medewerkers van Net Brussel dat het hun taak is om contracten af te sluiten en dat het de verantwoordelijkheid van de gemeenten en Leefmilieu Brussel is om toe te zien op de naleving van die contracten.

en	This is currently not the case: as long as a person has sold his or her first property, he or she may benefit again from the tax advantage for his or her next purchase, and so on.
nl	Dat is thans niet het geval: op voorwaarde dat het eerste pand vooraf werd doorverkocht, kan een individu bij zijn volgende aankoop opnieuw het belastingvoordeel krijgen enzovoort.

en	Obviously, for the public authorities, it is easier to work with major stakeholders (the energy or waste sectors, for example) or with emerging and dynamic stakeholders, whose numbers are still small (the urban agriculture sector), than it is to work with the commercial sector, characterised by a multitude of stakeholders.
nl	Voor de overheid is het natuurlijk gemakkelijker om samen te werken met grote spelers (zoals de energie- of afvalsector) of met nieuwe, dynamische partijen die nog niet zo talrijk aanwezig zijn (zoals de sector van de stedelijke landbouw), dan om samen te werken met de handelssector die uit een groot aantal ondernemingen bestaat.

en	Since 2007, the action has been reoriented towards competitiveness and employment, in more large-scale projects.Gaëlle Hubert, doctor of political and social science and researcher at Facultés universitaires Saint-Louis (Brussels), was struck by the fact that all of the stakeholders in these programmes appear to speak with one voice, and act consensually and in a perfectly transparent manner, in the service of common and clearly defined objectives.
nl	Sinds 2007 is de actie geheroriënteerd op het concurrentievermogen en de werkgelegenheid in projecten van grotere omvang.Wat Gaëlle Hubert, doctor in de politieke en sociale wetenschappen en onderzoekster aan de Facultés universitaires Saint-Louis (Brussel), getroffen heeft, is dat het geheel van actoren van deze programma’s met één stem lijken te spreken, op consensuele en perfect transparante wijze lijken te handelen, volgens gemeenschappelijke en duidelijk gedefinieerde doelstellingen.

en	In 2011, almost 23% of students were not Belgian and 7% were not EU nationals.
nl	In 2011 beschikte 23% van de studenten niet over de Belgische nationaliteit en was 7% geen burger van de Europese Unie.

en	On the one hand, mobile applications and a computerised system for the management of car-sharers may remove some of the obstacles to this practice and, on the other hand, the car-sharing systems may contribute to decreasing the number of cars owned.
nl	Enerzijds kunnen de mobiele toepassingen en een gecomputeriseerd systeem voor het beheer van de carpoolers ertoe bijdragen dat de obstakels voor die oplossing worden weggenomen en anderzijds kunnen de carpoolsystemen bijdragen tot een vermindering van het autobezit.

en	If we take a closer look, we see, however, that the expenditure per student is 27% lower than the average.
nl	Als men wat dieper graaft, stelt men evenwel vast dat de uitgaven per leerling 27% lager dan het gemiddelde liggen.

en	Language wars lie at the heart of Belgian history.
nl	De taaloorlog situeert zich in het hart van de geschiedenis van België.

en	This issue is closely linked to that of the financing of higher education by the authorities concerned (and therefore to the differences between the two communities in thisrespect).108Finally, the third debate is related to the role of higher education institutions in the economy and the knowledge society.
nl	Deze kwestie is ook gekoppeld aan de financiering van de hoger onderwijsinstellingen door de betrokken overheden (en het verschil tussen beide Gemeenschappen daaromtrent).108Een derde debat, tenslotte, gaat over de rol van hoger onderwijsinstellingen in de kenniseconomie en kennismaatschappij.

en	A final approach is to rely on modelling data.
nl	Als laatste mogelijkheid kan men zich baseren op de gegevens van modellen.

en	According to the owner of the Brussels Bed and Breakfast "All In One", purchasing the domain name .brussels seemed like an obvious choice since there is a direct link to the city of Brussels.
nl	Volgens de eigenaar van de Brusselse Bed & Breakfast "All In One", leek de aankoop van de domeinnaam .brussels evident, omdat het een directe link met de stad Brussel aangeeft.

en	According to Rudi Janssens, since the first wave of the survey conducted in 2001, the language of parents has tended to be transmitted more often and multilingualism seems to have become a new standard in theRegion.Economic activity makes BCR a rich region in terms of gross national product.
nl	Volgens Rudi Janssens wordt, sinds het eerste luik van de enquête in 2001, de taal van de ouders meer en meer doorgegeven en lijkt de meertaligheid de nieuwe norm in het Gewest teworden.De economische activiteit maakt van het BHG een rijk gewest in termen van bruto binnenlands product.

en	In our proposal, a zone has effectively no incentive to exaggerate the impact of noise pollution and claim an exaggerated compensation for it will not entirely benefit from the revenue of its action.
nl	In ons voorstel heeft een gebied er immers geen baat bij om de gevolgen van de geluidshinder te overdrijven en buitensporig hoge compensaties te eisen, want het zal zijn slag niet volledig kunnen thuishalen.

en	In so doing, how can we safeguard the public enquiry, which constitutes the main prerogative of urban democracy in Brussels?
nl	En als men dat zou doen, hoe kan men dan het openbaar onderzoek, dat de belangrijkste verworvenheid van de stedelijke Brusselse democratie is, niet in gevaar brengen?

en	This rejected media project nevertheless marked a turning point for this site from a port future towards an urban future, as the new majority announced the creation of a recreation park in its government agreement.
nl	De schrapping van dit mediaproject betekende voor deze site echter het keerpunt van een haventoekomst naar een stedelijke toekomst, aangezien de nieuwe meerderheid in haar regeerakkoord de aanleg van een recreatiepark aankondigde.

en	Let us point out one of the pitfalls faced by geographers: by working too much with the averages, the internal variability of the study areas is overlooked.
nl	We moeten hier op een valstrik voor de geograaf wijzen: als men te veel met gemiddelden werkt, vergeet men wel eens stil te staan bij de interne variabiliteit van de onderzoeksgebieden.

en	However, 33.8% of women come from a private home (11.2% of men) and 24.6% from a family member’s home (15.8% of men).
nl	33,8% van de vrouwen komt daarentegen uit een privéwoning (11,2% van de mannen) en 24,6% uit opvang in de familie (15,8% van de mannen).

en	This legend has a hidden message: the story informs us in an implicit and caricatured manner that only women could be tempted by cheap perfume and naive enough to follow strangers into a dark alley.
nl	Er schuilt nog een implicietere boodschap in deze legende: het verhaal maakt ons, op impliciete en karikaturale wijze, duidelijk dat enkel vrouwen verleid zouden kunnen worden door een goedkoop parfum en naïef genoeg zouden zijn om onbekenden in sombere straatjes te volgen.

en	These choices influence the development of skills concerning the different travel modes.
nl	Die keuzes beïnvloeden de ontwikkeling van vaardigheden die verband houden met verschillende vervoersmodi.

en	Given these challenges, not only does the sustainable metropolis have to be compact, but it also has to preserve its natural resources according to the PRDD, in particular water.
nl	Gezien deze uitdagingen moet de duurzame grootstad niet alleen compact zijn maar ook –nog altijd volgens het GPDO– haar natuurlijke hulpbronnen beschermen, en dan vooral het water.

en	Universities provide higher education in three cycles, each of which is attested by a degree.
nl	De universiteiten verstrekken hun hoger onderwijs in drie cyclussen, die elk bekrachtigd worden door de toekenning van een certificaat of diploma.

en	Among the innumerable initiatives which go beyond the framework of Brussels, let us mention the RTBF television programme "La guerre14-18 racontée aux enfants" or Musiq3, which chose to approach World WarI through the prism of music.
nl	Bij de talrijke initiatieven die natuurlijk het Brusselse kader overstijgen, vermelden we het televisieprogramma van de RTBF "La guerre 14-18 racontée aux enfants" of nog Musiq3, dat ervoor koos de Eerste Wereldoorlog te benaderen vanuit muzikaal standpunt.

en	This is especially true around Brussels.
nl	Dat geldt in het bijzonder rond Brussel.

en	The curatorial approach chosen by Carine Fol consists in using the past to project it into the present.
nl	De benadering van Carine Fol als curator bestaat erin het verleden in het heden te projecteren.

en	Given the historical approach, most of the names that were identified are in Flemish dialect and a large proportion of them date back to at least the first half of the 20thcentury.
nl	Uitgaande van een historische benadering werden hoofdzakelijk namen in Vlaams dialect genoteerd, van welke een groot deel op zijn minst teruggaat tot de eerste helft van de XXsteeeuw.

en	A good connection between the exit of a building, the street space and access to parking or a bus stop is the essential condition of a chain" [Mathon and Saby, 2016: 24].
nl	De juiste samenhang tussen het verlaten van een gebouw, de straatruimte en de toegang tot de parking of de bushalte wordt de absolute voorwaarde van de keten" [Mathon en Saby, 2016: 24].

en	Their action was, however, deeply influenced by the federal structure of a state where the main powers which can be mobilised for such events (culture, tourism, research, education) depend above all on the Regions and Communities.
nl	Het optreden van deze openbare besturen wordt evenwel grondig beïnvloed door de federale structuur van een staat waarin de belangrijkste bevoegdheden voor dergelijke evenementen (cultuur, toerisme, onderzoek, onderwijs) vooral bij de Gewesten en de Gemeenschappen liggen.

en	If Lenaers and Schröder had not unwisely brought an action against a journalist for libel –a trial which they could have won had it not been for the spectacular reversal which occurred at the end, when the police commissioner was convicted of having extorted false testimonies– nothing would have happened to them.
nl	Als Lenaers en Schröder geen journalist onbezonnen hadden aangeklaagd wegens laster en eerroof –een rechtszaak die ze bijna wonnen, maar die op het laatste nippertje spectaculair omdraaide toen de politiechef werd veroordeeld wegens het uitlokken van valse getuigenissen, zou hun niets overkomen zijn.

en	He currently preaches in a large Pentecostal congregation in Brussels.
nl	Hij werkt op dit moment in een grote Pinkstergemeenschap in Brussel.

en	The rate of vaccination refusal is very low in the population (1.7%) although a quarter of parents state that they are not totally satisfied with the information received on this subject, mentioning the rigidity of certain vaccinators in particular [Robert etal.,2012].The complete vaccination coverage in the Brussels Region does not vary according to social background.
nl	Het aantal weigeringen van vaccinatie is zeer laag (1,7%), hoewel een kwart van de ouders zegt niet helemaal tevreden te zijn over de hierover ontvangen informatie, waarbij ze vooral wijzen op de starheid van sommige vaccineerders [Robert etal.,2012].De volledige vaccinatiedekking in het Brussels Gewest is niet afhankelijk van de maatschappelijke omgeving.

en	This has contributed to the increased volatility of retail businesses, as not all shopkeepers have the cash flow to withstand this type of crisis for long periods of time [Vanneste et al., 2016].
nl	Dit heeft bijgedragen aan de grotere volatiliteit van handelsondernemingen, want niet alle handelaars hadden voldoende liquide middelen om lang stand te kunnen houden tijdens zo’n crisis [Vanneste et al., 2016].

en	Energy poverty is in fact a result of social and structural aspects which go far beyond individual behaviour.Our study shows that the practices and negative emotions of people affected by energy poverty cannot be understood without putting them in the context of the shortage of modest housing in BCR.
nl	Energiearmoede is de facto afhankelijk van sociale en structurele aspecten die veel verder gaan dan het individuele gedrag.Uit ons onderzoek blijkt dat de praktijken en de negatieve emoties van mensen in energiearmoede enkel kunnen worden begrepen door ze te plaatsen in de context van het tekort aan bescheiden woningen in het BHG.

en	The Merode station will also have to be extended because of its important role as a transfer point between train and subway..West (L28): upgrade of the Western ring railway (line28).
nl	Ook het station Merode wordt uitgebreid vanwege zijn belangrijke rol als overstappunt van de trein op de metro..West (L28): opwaardering van het westelijke ringspoor (lijn28).

en	Thirty-five percent of Brussels’s young adults (under 25years of age) are on unemployment.
nl	35% van de Brusselse jongeren die minder dan 25jaar oud zijn, is werkloos.

en	The common powers can be minimalist (defence, some aspects of international relations,…), but nothing precludes a more ambitious bond.
nl	Dat kan een minimum zijn (defensie, bepaalde aspecten van de internationale betrekkingen,…), maar dat kan ook meer zijn.

en	The problem here is not a lack of information, but rather the abundance of it, which is difficult to manage.
nl	Het probleem hierbij is niet zozeer de informatie op zich, maar het teveel aan informatie, dat moeilijk te verwerken is.

en	But in the Brussels-Capital Region, the community commissions in Brussels, the Region, the federal level and the 19municipalities all play a role.
nl	Maar in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest spelen zowel de Brusselse Gemeenschapscommissies als het Gewest, het federale niveau en de 19 gemeenten een rol.

en	On the other hand, the sector is likely to make more use of light goods vehicles.
nl	Anderzijds zou de sector steeds meer lichte bedrijfsvoertuigen inzetten.

en	Even though it is still relevant to study the commonalities of the CCI, including the working conditions of the creative workforce, researchers have argued that the specificities of mediated content production should spark analysis focusing on this sector [Komorowski and Ranaivoson, 2018; Picard, 2009].
nl	Hoewel het nog steeds relevant is om de gemeenschappelijke aspecten van de CCS te bestuderen, met inbegrip van bijvoorbeeld de werkomstandigheden van het creatieve personeel, hebben onderzoekers aangevoerd dat de specifieke kenmerken van de productie van gemedieerde inhoud een analyse toegespitst op deze sector rechtvaardigen [Komorowski en Ranaivoson, 2018; Picard, 2009].

en	Indeed, the clients often express their requests by referring to their personal situations in the first person singular: "I have to see a social worker because I need an official request for care"; "I need an advance on my financial aid because I had some unexpected expenditures"; etc.
nl	De cliënt drukt er zijn vraag inderdaad vaak uit in functie van zijn persoonlijke en specifieke situatie: "Ik moet een maatschappelijk assistent zien, want ik wil een klacht indienen"; "Ik wil een voorschot op mijn financiële steun, want ik moet een onverwachte uitgave doen" enzovoort.

en	This movement is therefore not at all insignificant, even if it is sub-specific for this category (accounting for 43% of the population of Brussels) unlike the middle classes (44% of departures for 35% of the inhabitants) and upper classes (21% of departures for 15% of the inhabitants).
nl	Die beweging is dus helemaal niet verwaarloosbaar, ook al is die subspecifiek voor die categorie (goed voor 43% van de Brusselse bevolking) in tegenstelling tot de middenklassen (44% van de uitstromers voor 35% van de inwoners) en hogere klassen (21% van de uitstromers voor 15% van de inwoners).

en	If it is integrated, following the example of the Biestebroeck site, the process is lengthened, but opens the debate and initiates a dual reflection.
nl	Als er wel rekening mee gehouden wordt, zoals in het geval van Biestebroek, duurt het proces langer maar wordt het debat opengesteld en een dubbele overweging gemaakt.

en	These thoughts revolve around the question of efficiently managing the external effects of airport activity.When an airline company inaugurates a connection, it organises a flight that enables passengers to travel, but one that also causes disturbing noise in residential areas.
nl	Deze beschouwingen gaan over een efficiënt beheer van de externe effecten van de luchthavenactiviteiten.Wanneer een luchtvaartmaatschappij beslist om een luchtvaartverbinding tot stand te brengen, organiseert ze een vliegtuigbeweging om reizigers te vervoeren, die evenwel geluidshinder in de bewoonde gebieden veroorzaakt.

en	The rate of participation indicates how many times R&D stakeholders located in Brussels were able to win these highly competitive calls for R&D funding.
nl	Het aantal deelnames geeft aan hoe vaak in Brussel gevestigde O&O‑actoren in staat waren om deze zeer competitieve calls voor O&O‑financiering in de wacht te slepen.

en	But we feel that certain conclusions may already be drawn.
nl	We kunnen evenwel al enkele conclusies trekken.

en	In her analysis of the work of FOREM advisers, Héloise Leloup highlighted the challenges of the professionalisation of these first-line agents.
nl	In haar analyse van het werk van de tewerkstellingsadviseurs van Forem wees Héloise Leloup op het belang om de eerstelijnspelers te professionaliseren.

en	The advantage over above solution is that only the Brussels Midi station will have to be extended and that less connections need to be duplicated.
nl	Het voordeel ten opzichte van bovenstaande oplossing is dat van de stations alleen Brussel-Zuid uitgebreid moet worden en dat minder aansluitingen ontdubbeld moeten worden.

en	Flemish aldermen or OCMW chairmen now have a chair in most municipalities and the FCC, which can offer quite some resources from now on, sees how the willingness to cooperate increases.
nl	Vlaamse schepenen of OCMW-voorzitters zetelen nu in de meeste gemeenten en de VGC die voortaan heel wat middelen kan bieden ziet de bereidheid tot samenwerken gevoelig stijgen.

en	The RSO was launched on 1January2016, and by the end of 2017had 700cleaners working in 190locations.
nl	De RSO zag het daglicht op 1januari2016en had tegen eind 2017al 700schoonmakers werkzaam op 190locaties.

en	The only area within which we see a significant difference between Antwerp and Brussels –for both Turks as well as Moroccans– is that there is significantly more discrimination experienced in the public domain in Antwerp than in Brussels.
nl	Het enige domein waarin we een significant verschil zien tussen Antwerpen en Brussel –en dit geldt zowel voor de Turken als voor de Marokkanen– is dat er in de publieke ruimte in Antwerpen significant meer discriminatie wordt ervaren dan in Brussel.

en	They are the ones who give life to the different disciplines.
nl	Ze brengen de scene van de verschillende disciplines tot leven.

en	This Brussels economy numbers many small and medium sized enterprises for which collaboration on research and innovation with academic stakeholders is not obvious.
nl	Die Brusselse economie telt zoals gezegd veel KMO’s, waarbij samenwerking met academische actoren op het vlak van onderzoek en innovatie geen evidentie is.

en	In the environmental field, it has used market instruments (water prices, elimination of rubbish collection taxes, for example) quite actively.
nl	Wat het leefmilieu betreft, werden een aantal marktinstrumenten (waterprijs, afschaffing van belastingen op afvalverwijdering) actief toegepast.

en	It has been shown that, in Brussels, families with a low education level and immigrant families are victims of unintentional selection, partially due to the low availability of public services in their neighbourhoods and to the eligibility criteria favouring families in which both parents work (VANDENBROECK etal.,2008).
nl	Er werd benadrukt dat in Brussel de families met een laag studieniveau en migrantenfamilies slachtoffer zijn van een niet-bedoelde selectie, die deels te wijten is aan het slechte niveau van de openbare diensten in hun woonbuurten en deels aan bepaalde keuzecriteria waarbij families waarvan de twee ouders werken, bevoordeeld worden (VANDENBROECK etal.,2008).

en	This diversity is sometimes at the origin of negative mutual representations which transform cultural differences into adversity (Jacobs and Rea,2007).
nl	Deze diversiteit ligt soms aan de basis van wederzijdse negatieve vooroordelen die het culturele verschil omzetten in vijandigheid (Jacobs en Rea,2007).

en	It also shows the change in the level at which landscape has been dealt with over time.
nl	Uit de analyse blijkt ook de schaalverandering waarop het landschap in de loop der jaren is behandeld.

en	This involved convincing companies of the benefits of the proper management of the diversity of their staff, in particular in terms of performance and image.
nl	Het is de bedoeling de ondernemingen te overtuigen van de voordelen die ze kunnen halen uit een goed management van de diversiteit van hun personeel, onder meer op het vlak van prestaties en imago.

en	All of this shows that, from a quality perspective, the greatest potential for backsourcing is probably in tasks with a relatively high added-value.
nl	Het bewijst allemaal dat, kwalitatief gezien, taken met een vrij hoge toegevoegde waarde wellicht het grootste potentieel voor backsourcing bieden.

en	Men are mainly found on public benches and in cafés and restaurants, while women are more transient and stop rarely.
nl	Zo nemen de mannen hoofdzakelijk de openbare zitbanken, de cafés en de restaurants in beslag, terwijl de vrouwen meer op doortocht zijn en er slechts zelden stil blijven staan.

en	In this respect, let us recall that even French speakers outside of Quebec, who are clearly at the same time a demographic minority and a sociological minority, question some of its limits.
nl	In dat opzicht wijzen we erop dat zelfs de Franstaligen van buiten Quebec, die nochtans duidelijk in de minderheid zijn en op sociologisch vlak minder gewicht in de weegschaal leggen, zich vandaag de dag vragen stellen over sommige van die beperkingen.

en	Heanswered:The scenario in this sequence is centred on the conditions which Aristide asks God to fulfil for him.
nl	Hij antwoordt daarop:Het scenario van dit citaat is gebouwd rond de voorwaarden die Aristide stelt aan de Heer.

en	In the EUA, the low-skilled experience a spatial mismatch that is 31,6% or 16,5% greater than the one for the high-skilled, depending on the distance measure used.
nl	In de EUA ervaren de laaggeschoolden een spatial mismatch die 31,6% of 16,5% groter is dan die voor hooggeschoolden, afhankelijk van de gebruikte afstandsmaat.

en	Here, too, the idea that is foremost in the minds of not only political but also technical decisionmakers is not to penalise automobile traffic.
nl	Ook hier is het de bedoeling van de beleidsmakers, maar ook van de technische leiding om het autoverkeer niet te benadelen.

en	Attacks, contaminated food, dangers of new technologies or dangerous animals are the main themes of these stories.Several variations of The Perfume legend have been told since 1999 on the internet, most of the time via email.
nl	Agressie, besmet voedsel, gevaren van nieuwe technologieën, of nog aanvallen van gevaarlijke dieren zijn de grote thema’s van deze verhalen.De legende Het Parfum doet al sinds 1999 de ronde op internet, meestal via mail.

en	In conclusion, the contributions and limitations of the coordination mechanisms within the New Deal which result from this transversal evaluation arediscussed.As with all evaluations of public policy, the first task for evaluators was to analyse the policy being evaluated.
nl	Tot besluit worden de inbreng en de beperkingen besproken van de coördinatiemechanismen van de New Deal die uit de transversale evaluatie naar vorenkomen.Zoals bij elke evaluatie van overheidsbeleid, moesten de evaluatoren eerst het te evalueren beleid analyseren.

en	The Atlas universel owed the Dutch sovereign nothing but an inevitable dedication.Elsewhere in the world, and in particular in places where Vandermaelen is known as the first cartographer to map an entire area, such as Australia, New Zealand and the United States, the Atlas universel is still considered as a superior document.
nl	De Atlas universel had alleen de onvermijdelijke aandacht te danken aan de Nederlandse vorst...Elders in de wereld, en vooral in landen waar Vandermaelen bekendstaat als de eerste algemene cartograaf, zoals in Australië, Nieuw-Zeeland en de Verenigde Staten, wordt de Atlas universel nog altijd beschouwd als een bijzonder belangrijk document.

en	In the Flemish Community, the expected deficits in primary school are almost as high as in secondary school.Even if the estimates entail a degree of imprecision, it is clear that tensions between supply and demand will persist and even grow more acute in the years to come.
nl	In de Vlaamse Gemeenschap zijn de verwachte tekorten in het lager onderwijs bijna even groot als in het middelbaar onderwijs.Zelfs al zijn de schattingen niet 100 procent nauwkeurig, toch is het overduidelijk dat de spanningen tussen het aanbod en de vraag in de komende jaren zullen blijven bestaan of zelfs zullen toenemen.

en	All of this takes place on a metropolitan scale which transcends the regional administrative divisions.
nl	Dit alles dient te worden bestudeerd op een metropolitane schaal die de administratieve indelingen in Gewesten overstijgt.

en	This impulse is not present for other problems.
nl	Voor andere problemen is deze aanzet er nog niet.

en	However, this system has encountered difficulties in terms of implementation [Vandenbroeck etal.,2011].On the other hand, as regards quality, there are differences in the number of children per adult in private facilities whose limit is higher for K&G than it is for ONE, and in the training requirements of services subsidised by ONE and K&G and non-subsidised services.
nl	De toepassing van dit systeem is echter niet zonder problemen verlopen [Vandenbroeck etal.,2011].Op het vlak van de kwaliteit daarentegen hebben de verschillen betrekking op het aantal kinderen per volwassene in de privémilieus, met een hogere limiet bij K&G dan bij het ONE, en op de opleidingseisen van enerzijds de door het ONE en K&G gesubsidieerde en anderzijds de niet-gesubsidieerde voorzieningen.

en	It was in its wake that Bruxelles Prévention & Sécurité was set up in 2015, an organisation under the authority of the minister-president which would allow a "centralised and cross-cutting administrative management of security" , in particular through the use of the CIRB's centralised video surveillance platform.
nl	In haar kielzog werd in 2015 namelijk Brussel Preventie & Veiligheid opgericht, een instelling onder het toezicht van de minister-president, die "een gecentraliseerd en transversaal beheer van de veiligheid" mogelijk moest maken, door onder andere gebruik te maken van het platform voor gecentraliseerde videobewaking van het CIBG.

en	The eastern part, for instance, is characterised by steep slopes, and the wastewater flow velocity is therefore naturally fast, which creates a favourable self-cleansing capacity.
nl	Het oostelijke deel, bijvoorbeeld, wordt gekenmerkt door steile hellingen, en de stroomsnelheid van het afvalwater is daarom van nature snel, wat de zelfreinigende capaciteit gunstig beïnvloedt.

en	Some people were contacted during ethnographic observations.These observations were made during "energy awareness" workshops, in the waiting room of a CPAS, during visits to beneficiaries or during meetings with social workers or conferences organised by or for these workers.
nl	Met enkele personen werd contact opgenomen tijdens de etnografische waarnemingen.Deze waarnemingen werden uitgevoerd tijdens workshops "energiepreventie" in de wachtruimte van een OCMW, tijdens bezoeken aan begunstigden, vergaderingen met de maatschappelijk werkers of conferenties georganiseerd door of voor maatschappelijk werkers.

en	These lines, which partly correspond to the heritage of local tramways, are based on the historical roads entering Brussels.
nl	Deze buslijnen, die deels overeenstemmen met de erfenis van de buurttrams, maken gebruik van de historische steenwegen om Brussel binnen te komen.

en	Finally, metropolitan areas are defined for other cities as in the case of the BMA, considering limitations in available NUTS3 definitions.From a general perspective, Brussels scores very well, being part of the European top10 for share of FP participation since the first period of analysis (FP5).
nl	Ten slotte, worden grootstedelijke gebieden gedefinieerd voor andere steden zoals in het geval van de BMA en gelet op de beperkingen in de beschikbare NUTS3-definities.Vanuit algemeen perspectief scoort Brussel heel goed als deel van de Europese top-10 voor het aandeel in FP-deelnames sinds de eerste periode van de analyse (FP5).

en	If establishments have employees, they are identified in the decentralised statistics of the ONSS, the body responsible for collecting social contributions and which is therefore a source of statistics on salaried employment.
nl	Indien er werknemers in dienst zijn, worden de vestigingen opgenomen in de zogenaamde "gedecentraliseerde statistiek" van de RSZ, de instantie die verantwoordelijk is voor de inning van de sociale bijdragen en dus statistieken over arbeid in loondienst bijhoudt.

en	Several studies have examined the negative attitudes of the "autochthonous" population (Billiet etal.
nl	Er is reeds heel wat studiewerk verricht naar deze negatieve attitudes van de "autochtonen" (Billiet etal.

en	"The riots in Molenbeek have shown that a debate over the organisation of the Brussels police is essential" (DS.
nl	"De rellen in Molenbeek hebben aangetoond dat een debat over de organisatie van de Brusselse politie onontbeerlijk is" (DS.23.10.09).

en	The objective was to create a railway line between Brussels and the Grand Duchy (currently line 161), from a station located in Quartier Léopold.
nl	De bedoeling was om een spoorlijn aan te leggen tussen Brussel en het Groothertogdom Luxemburg (huidige lijn161) vanaf een treinstation in de Leopoldwijk.

en	The operator thus has priority in the management of the urban area.
nl	De operator krijgt aldus voorrang bij het beheer van het geheel.

en	This results in one of the bases for the difficulties faced by the Region, exacerbated by the narrowness of its territorialframework: Brussels creates wealth, but it is redistributed above all in its employment area and the rest of the country.
nl	Dat is één van de oorzaken van de problemen van het Gewest, die nog versterkt wordt door de geringe oppervlakte: Brussel creëert rijkdom, maar die wordt vooral onder zijn werkgelegenheidsgebied en de rest van het land herverdeeld.

en	The SOI departments, for their part, take in clients who are deemed able to enter an integration process and, as has already been pointed out, are not in emergency situations.
nl	De diensten SPI ontvangen daarentegen cliënten die geacht worden klaar te zijn om in een inschakelingsparcours in te stappen en die, zoals we al hebben onderstreept, niet in een noodsituatie verkeren.

en	With respect to the historical and patrimonial fabrics in which the first interventions were situated, this model was quite legitimate.
nl	Gelet op het historisch gegroeide stadsweefsel en het erfgoed waarin die eerste stedenbouwkundige ingrepen plaatshadden, was dat model volledig legitiem.

en	We suggest the definition of a media worker as any individual who works within a media company or produces content directly, interacting with other media workers and producing or facilitating the production of media content.Next to media organisations and workers, we also consider structures at meso level, through which media workers share knowledge and experiences and develop new resources and practices.
nl	Wij stellen voor om een mediamedewerker te definiëren als elke persoon die binnen een mediabedrijf werkt of rechtstreeks inhoud produceert, interageert met andere mediamedewerkers, en media-inhoud produceert of de productie van media-inhoud faciliteert.Naast mediaorganisaties en -medewerkers nemen we ook structuren op mesoniveau in beschouwing via dewelke mediamedewerkers kennis en ervaringen delen en nieuwe hulpbronnen en praktijken ontwikkelen.

en	The Brussels regional public authorities also seem to be concerned about recreating "one project" based on the multitude of projects.
nl	Het lijkt dan ook alsof de Brusselse gewestelijke overheden "één project" op basis van meerdere projecten in het leven willen roepen.

en	Being of the Islamic faith is thus reflected in the public area in "visible, organized forms" (Dassetto,1997).The development of these immigrant and Muslim associations would go through several phases.
nl	Het behoren tot de moslimgemeenschap wordt aldus in de openbare ruimte expliciet gemaakt in "zichtbare en georganiseerde vormen" (Dassetto,1997).De ontwikkeling van de migranten- en moslimverenigingen gebeurt in verschillende fasen.

en	A comparison in m² of the construction companies' plot surfaces in 1965and 2016in Figure 2 with Citydev's building stock [2018] shows that today about 10% of the property is (partly) occupied by construction companies.
nl	Een vergelijking van de perceelsoppervlakte van bouwbedrijven in 1965 en 2016 in m² in Figuur 2 met het gebouwenbestand van Citydev [2018] leert dat vandaag ongeveer 10% van het patrimonium (gedeeltelijk) bezet wordt door bouwbedrijven.

en	To do so, the Ministry of the Interior provided grants to hire specialists in "techno-prevention".In this perspective, CCTV may be considered as a means of surveillance used to implement one of the goals of defensive urbanism, i.e. reducing crime through the shaping of public spaces.
nl	Om dit te realiseren heeft het Ministerie van Binnenlandse Zaken subsidies verstrekt om specialisten in "techno-preventie" in te huren.Vanuit dit perspectief kan CCTV worden geproblematiseerd als een toezichtsmiddel om een van de doelstellingen van defensieve stedenbouw te behalen, namelijk het verminderen van criminaliteit door de vormgeving van de publieke ruimte.

en	The openness and mix which diversity is supposed to favour appear to be legitimate means to promote this performance ideal for all, i.e. including students who are the least endowed from a cultural point of view, because their aspirations would thus be raised.
nl	De openheid en de mix die gemengdheid verondersteld wordt te bevorderen lijken inderdaad naar voren te komen als legitieme middelen voor de promotie van dit ideaal van goed presteren door allen, dat wil zeggen ook door de leerlingen die cultureel het minst begiftigd zijn, omdat hun aspiraties op die manier naar boven getrokken worden.

en	The traditional population and housing censuses take only regular travel into account (home-work and home-school), whose relative significance tends to decrease progressively (Benoît and Benoît, 1995; Orfeuil,2008).
nl	De traditionele volks- en woningtellingen houden enkel rekening met de regelmatige verplaatsingen (woon-werk en woon-school) waarvan het aandeel geleidelijk aan het afnemen is (Benoît en Benoît, 1995; Orfeuil,2008).

en	However, we are able to deduce from figure7 that the neighbourhoods undergoing gentrification are more strongly represented for this ideology than for the Social Democrats and that migrant neighbourhoods in significant difficulty have been represented by the Social Democrats right from the beginning of the period under consideration.
nl	Uit figuur7 kunnen we wel afleiden dat buurten in gentrificatie bij deze strekking veel sterker vertegenwoordigd zijn dan bij de sociaal-democraten, en dat migrantenbuurten in grote moeilijkheden al vanaf het begin van de beschouwde periode een zekere vertegenwoordiging hadden bij de sociaal-democraten.

en	Nonetheless, the police welcome the projects when they do not have to fund them.The specificity of Brussels is that many different authorities are involved when it comes to implementing, developing and funding CCTV.
nl	Desalniettemin verwelkomt de politie deze projecten uiteraard wanneer zij die niet zelf hoeven te financieren.Specifiek voor Brussel is de spreiding van macht wat betreft het implementeren, ontwikkelen of financieren van CCTV.

en	The asymmetry generated by this is suggested by place names such asHout kaye, Hooy kaye, and de Hout merckt Straet, and by the continued presence of a wood market in Brussels from the 15th to the 19thcentury.
nl	De asymmetrie die daar het resultaat van is wordt ook aangegeven door toponiemen als Hout kaye, Hooy kaye, de Hout merckt Straet, en door de aanwezigheid van een houtmarkt in Brussel van de 15e tot de 19eeeuw.

en	This obviously raises the question as to the administrative limits of the Brussels Region.
nl	Dat laatste punt stelt natuurlijk de kwestie van de administratieve grenzen van het Brussels Gewest aan de orde.

en	On the one hand, at individual level, training policies have many difficulties to compensate for the initial deficiencies in training.
nl	Enerzijds slaagt het individuele opleidingsbeleid er maar zeer moeilijk in om de initiële opleidingstekorten weg te werken.

en	The DNS is an optimised implementation of the concept of the name server on the internet, based on a hierarchical structure of different "zones" corresponding to different portions of the "namespace" [Aitchison, 2011: 4].The first zone on the top of the hierarchy of the DNS is called the root zone, as shown at the top of Figure1.
nl	DNS is een geoptimaliseerde implementatie van het concept van de name server op het Internet, gebaseerd op een hiërarchische structuur van verschillende "zones" die overeenkomen met een verschillend gedeelte van de naamruimte [Aitchison, 2011:4].De eerste zone aan de top van de DNS hiërarchie heet de rootzone, zoals u kan zien bovenaan figuur1.

en	Is it a non-documentary approach, a type of impressionism, a haziness in the message and in the approach, or a presentation guided by intuition?
nl	Zou dat een niet-documentaire benadering zijn, een zeker impressionisme, zelfs een vaagheid in de bewoordingen en in het parcours, een expositie die in het teken van de intuïtie staat?

en	The presence of educational institutions specialised in media professions could increase the knowledge exchange with media companies through lifelong learning opportunities, traineeships and collaborations on research and innovation [Mateos-Garcia and Sapsed, 2011].
nl	De aanwezigheid van in mediaberoepen gespecialiseerde onderwijsinstellingen kan de kennisuitwisseling met mediabedrijven vergroten via levenslang leren, stages en samenwerking op het gebied van onderzoek en innovatie [Mateos-Garcia en Sapsed, 2011].

en	This observation was officially confirmed by the Vlaamse Woonraad, which believes that, "as additional revenue, the bonus "led to an increase in prices" in as much as "there is a growing demand, whereas the housing offer is not increasing proportionally" (and that, generally speaking, the housing market in Belgium proves to be "inflexible") [Vlaamse Woonraad,2012].
nl	Die vaststelling wordt officieel bevestigd door de Vlaamse Woonraad, die van oordeel is dat de woonbonus, een "extra inkomen", geleid heeft tot een stijging van de prijzen "in zoverre de vraag toeneemt, terwijl het woningaanbod niet in evenredige mate stijgt" (en de woningmarkt in België in het algemeen "weinig flexibel" blijkt te zijn) [Vlaamse Woonraad,2012].

en	The third wave of the Taalbarometer survey, conducted in 2012 with a representative sample of adults between the ages of18 and 70, reveals that one third of the population speaks neither French nor Dutch at home.
nl	Uit het derde luik van de enquête Taalbarometer, die in 2012 werd gehouden bij een representatieve steekproef van volwassenen tussen 18 en 70jaar, blijkt dat een derde van de bevolking thuis noch Frans noch Nederlands spreekt.

en	The one-sided vision on the "integration" of guest workers in and by a Belgian francophone middle-class-determined society from the1970s to the1990s is no longer appropriate.
nl	De eenzijdige visie op de "integratie" van gastarbeiders in een door een Belgische francofone middenklasse bepaalde samenleving uit de jaren1970‑1990 past hier niet meer.

en	On the one hand, the technical study which governed the elaboration of the second Regional Mobility Plan (Iris 2 Plan) was the occasion for the implementation of a global transport model.
nl	Enerzijds bood de technische studie die aan de basis van het tweede Brussels gewestelijk vervoersplan (Iris2) lag, de gelegenheid om een globaal vervoersmodel op te stellen.

en	Without contradicting the premises that underpin our reasoning, we can nevertheless raise the objection that, in some aspects, these boundaries leave room for discussion.
nl	Zonder de premissen van onze redenering tegen te spreken, zouden we evenwel kunnen aanvoeren dat die grenzen op bepaalde punten voor discussie vatbaar zijn.

en	They were soon followed by those of other Member States, and by now most subnational authorities of the fifteen "old" Member States are represented in Brussels.
nl	Op dit moment zijn de meeste subnationale overheden van de vijftien "oudste" lidstaten vertegenwoordigd in Brussel.

en	The population of Brussels is extremely diverse.
nl	De Brusselse bevolking is uitermate divers.

en	This municipal landscape is particularly varied on at least three levels: the wealth of the municipalities, their size and their demography (seetable1).In terms of wealth, the variation is enormous.
nl	Dat is inderdaad bijzonder gevarieerd op minstens drie dimensies: de rijkdom van de gemeenten, de grootte van de gemeenten en hun demografie (zietabel1).Wat de rijkdom betreft is de variatie enorm.

en	However, for respondents from an immigrant background, there is no difference between the types of education, except in the case of cannabis, which is consumed more among young people from an immigrant background in vocational education.
nl	Wat de respondenten met migratieroots betreft, is er daarentegen geen verschil tussen de onderwijstypes, met uitzondering van cannabis, die meer gebruikt wordt door jongeren met migratieroots die in het beroepsonderwijs zitten.

en	The task of "meeting a social challenge" [Corijn, 2016:196] given to artists is described in the BXL Universel catalogue by Eric Corijn, who also discusses the limits of what is expected of the "cultural sector".
nl	De opdracht die de kunstenaars krijgen om "een sociale uitdaging aan te gaan" [Corijn, 2016:196] wordt in de catalogus BXL Universel beschreven door Eric Corijn, die ook de grenzen bespreekt van wat van de "culturele sector" wordt verlangd.

en	In order to express interests best, mechanisms for intergovernmental relations may be implemented by contracting commitments.
nl	Om de belangen het best te behartigen, kunnen er interbestuurlijke betrekkingen tot stand gebracht worden waarbij de verbintenissen worden vastgelegd in overeenkomsten.

en	Or, the argument will advance the historical relativity of the relationship to alcohol within the Muslim community.
nl	Of de historische relativiteit van de verhouding tot alcohol in de moslimgemeenschap wordt als argument naar voren gebracht.

en	This results in a general decline in the situation of low-skilled workers.
nl	Dat resulteert in een algemene verslechtering van de situatie van de laagopgeleide werknemers.

en	This first zone is followed by a second zone, which contains the Top-Level Domains (TLDs).
nl	Deze eerste zone wordt gevolgd door een tweede zone waarin de top level domeinnamen (TLD's) worden vermeld.

en	This example also shows that dispersed retail trade cannot be likened to local retail.In addition to these permanent or sedentary commercial spaces, there are temporary commercial spaces, i.e. markets.
nl	De verspreide handel kan dus niet zomaar gelijkgesteld worden aan de kleinere buurtwinkels.Naast deze permanente of sedentaire commerciële ruimten zijn er ook tijdelijke commerciële ruimten: de markten.

en	The "borders" of the city agglomeration consist of more rural areas, woods, waste land and dispersed habitation.
nl	De "grens" van de stedelijke agglomeratie bestaat uit meer landelijke gebieden, bossen, braakland en verspreide bewoning.

en	The SNCB ten-year plan", which was finally approved in July 1996, does not mention the realisation of the RER as a priority.
nl	In feite maakt het tienjarenplan van de NMBS, dat uiteindelijk goedgekeurd wordt in juli1996, geen prioriteit van de realisatie van het GEN.

en	In this plan, five major projects were formulated, covering the construction of new office buildings, housing, streets and parks in and around the area of Reyers [BUUR, 2010: 3-5].
nl	In dit plan worden vijf grote projecten uiteengezet die betrekking hebben op de bouw van nieuwe kantoorgebouwen, woningen, straten en parken in en rond de Reyerswijk [BUUR, 2010: 3–5].

en	These features make company car owners less inclined to use the train forcommuting.The home-work distances are divided into three categories: distances from 0 to 30km, distances from 31 to 60km and distances of more than 60km.
nl	Die aspecten zorgen ervoor dat de eigenaars van een bedrijfswagen minder geneigd zullen zijn om met de trein tependelen.De woon-werkafstanden zijn onderverdeeld in drie categorieën: afstanden van 0 tot 30km, afstanden van 31 tot 60km en afstanden van meer dan 60km.

en	We must not forget that the smallest municipality within the Brussels Capital Region is larger in population terms than the average municipality in Flanders or Wallonia.
nl	Vergeten we niet dat de kleinste gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in bevolkingsaantal groter is dan de gemiddelde gemeente in Vlaanderen of in Wallonië.

en	It is likely that belonging to a "nation" which was invaded and occupied during the two world conflicts would partly explain the high level of "historical victimisation", but it also corresponds to a widely shared view of an absurd war which had a cruel impact on peoples.
nl	Het behoren tot een "natie" die werd binnengevallen en bezet tijdens de twee wereldconflicten is wellicht een deel van de verklaring voor "het gevoel van historisch slachtofferschap", maar dat gevoel is natuurlijk ook ingegeven door een ruim gedeelde visie dat de oorlog absurd was en de volkeren hard trof.

en	[…] I think that I have become addicted to these apps because they really help me to cope in the evening".
nl	[…] Ik denk dat ik die apps niet meer kan missen, omdat ik er ’s avonds mijn plan mee kan trekken".

en	The people who do have children of their own in Dutch-speaking education in Brussels, are satisfied with it, though.
nl	Het zijn net de mensen die zelf kinderen in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel hebben die er wel tevreden over zijn.

en	Linden, foreseeing the zoo’s bankruptcy, left in 1868.
nl	Linden had het faillissement van de zoo zien aankomen en was daarom in 1868 vertrokken.

en	The building was fitted out as a rudimentary (no heating, so the winter evenings were cold) theatre, cinema and dance studio [Degan,1992].
nl	Het gebouw werd summier ingericht (zonder verwarming waren de winteravonden koud) als schouwburg, bioscoop en dansstudio [Degan,1992].

en	As we have seen, only the STIB network is within the competence of the Region.
nl	Zoals we hebben gezien, valt alleen het MIVB-netwerk onder de bevoegdheid van het Brussels Gewest.

en	But the trial revealed that Lenaers, using his son as a man of straw, had assumed the monopoly of the sale of spirits in the officially recognised brothels of Brussels.
nl	Tijdens de rechtszaak kwam echter aan het licht dat Lenaers zich via zijn zoon, die hij als stroman gebruikte, het monopolie van de verkoop van geestrijke dranken in de erkende Brusselse bordelen had toegeëigend.

en	Consequently, their demands regarding the management of public order should not automatically be considered as exclusionary behaviour, but should also be examined in terms of the constraints which these crises place on commercial activities.106In the conflictuality related to retail trade, within businesses and commercial spaces, the risk of increasing social conflicts associated with the restructuring and reorganisation of the sector should not be underestimated.
nl	Hun eisen op het gebied van beheer van de openbare orde moeten dus niet automatisch worden beschouwd als uitsluitend gedrag maar moeten ook worden onderzocht in termen van beperkingen die deze crisissen meebrengen voor de werking van de handelsactiviteit.106Met betrekking tot conflictsituaties in de handel mag in bedrijven en winkelruimten het gevaar voor toenemende sociale conflicten als gevolg van de herstructurering en herschikking van de sector niet worden onderschat.

en	The women interviewed say that they are on their guard, analysing the people coming towards them, listening to the echoing voices when they go through a passageway, or looking over their shoulder.
nl	De vrouwen bevestigen dat ze op hun hoede zijn en ze analyseren de personen die ze tegemoetkomen, luisteren naar de echo’s van stemmen wanneer ze door een gang moeten of kijken over hun schouder.

en	When the births are broken down per municipality, the strongest growth occurs in the poorer municipalities within the first crown (see table1).
nl	Wanneer we de geboorten naar gemeente uitsplitsen stellen we de sterkste groei vast in de armere gemeenten van de eerste kroon (tabel1).

en	He had determined the scale and introduced and imposed the lithographic process.
nl	Hij heeft de schaal vastgelegd en de steendruktechniek ingevoerd en opgelegd.

en	Figures12b and 12c indicate in this respect the reduction in forest routes and paths in the southern part of the forest in the 19thcentury.
nl	Figuren12b en 12c tonen duidelijk de sterke toename van het aantal tracés en boswegen in het zuidelijke gedeelte van het woud in de 19eeeuw.

en	Users have the right to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of these articles without restrictions, as long as they give credit to the original work.
nl	De gebruikers hebben het recht om het artikel te lezen, te downloaden, te kopiëren, af te drukken, zonder beperking een link naar de integrale tekst van de artikelen te zoeken of te leggen, op voorwaarde dat de originele bron wordt vermeld.

en	Examples of serious mixed offences are threats, deliberate assault and battery, theft, insults and destroying or damaging graves, statues, monuments and works of art.
nl	Voorbeelden van zware gemengde inbreuken, zijn bedreigingen, opzettelijke slagen en verwondingen, diefstal, beledigingen en vernielen of beschadigen van grafstenen, standbeelden, monumenten en kunstvoorwerpen.

en	In these projects, the explicitly declared arguments for temporary use –for instance the revaluation of a neglected site– are often associated with less explicit arguments, such as (city)marketing.
nl	In dergelijke projecten spelen er naast de geëxpliciteerde argumenten voor tijdelijk gebruik –zoals herwaardering van een verwaarloosde plek– vaak ook minder geëxpliciteerde argumenten zoals (city)marketing.

en	That makes all the difference between federalism and confederalism.Let me conclude by gathering all of our suggestions together and taking a last glance at the Brussels Manifesto.
nl	Daar zit precies het verschil tussen federalisme en confederalisme.Tot besluit zetten we onze voorstellen op een rijtje en gooien we een laatste blik op het Brussels Manifest.

en	During the first years it had to work in rather difficult circumstances, constantly overshadowed by the fight for a broader support.
nl	We zagen dat ze de eerste jaren in vrij moeilijke omstandigheden werkte, waarbij het gevecht om een bredere achterban een constante was.

en	Due to the coordination problem mentioned above, the sixBrussels police areas had been asking for a solution for a long time, which would allow them to access and store images from other institutions.
nl	Gezien het hoger aangehaalde coördinatieprobleem zijn de zes Brusselse politiezones immers al lang vragende partij van een oplossing waarmee zij toegang kunnen krijgen tot de beelden van andere instellingen en waarmee zij die beelden kunnen opslaan.

en	The teller is not trying to warn an innocent victim of a danger, but instead distances him/herself from the main character.
nl	De verteller probeert hier in zijn verhaal niet te waarschuwen voor een gevaar voor onschuldige slachtoffers maar neemt in tegendeel afstand van het hoofdpersonage.

en	This is the result in particular of the establishment of many French nationals in the south of the Region and the relocation of former labour immigration to the "typical" neighbourhoods of European Union nationals.
nl	Dit komt vooral doordat vele Fransen zich in het zuiden van het Brussels Gewest zijn komen vestigen en vroegere immigraties van arbeidskrachten zich hebben verplaatst naar de "typische" wijken voor EU-onderdanen.

en	The annual rate of increase in the number of vehicles, which was 10% on average for the entire country, was noticeably higher in Brussels and its environs [Ministère des travaux publics et de la reconstruction,1956].
nl	De jaarlijkse toename van het aantal voertuigen, gemiddeld 10% voor het hele land, lag aanzienlijk hoger in de Brusselse agglomeratie [Ministerie van Openbare Werken en Wederopbouw,1956].

en	Turnover in retail trade in Belgium has stagnated since the beginning of the 2000sand is now only sustained by population growth, while turnover per capita has been falling sharply for the past 20years.
nl	De omzet in de detailhandel in België stagneert sinds het begin van de jaren2000en wordt nu alleen nog ondersteund door de bevolkingsgroei, terwijl de omzet per inwoner de afgelopen twintig jaar sterk gedaald is.

en	Apart from a vision of mobile services at the city management or political level, there is a large potential for the right enthusiastic people in the rightplaces.The organisational structure of a local government and the different governing levels it is composed of can both be a contributing or inhibiting element.
nl	Behalve een visie op mobiele diensten in het stadsbeheer of op politiek niveau is er een groot potentieel voor de juiste enthousiaste mensen op de juisteplaatsen.De organisatiestructuur van een lokale overheid en de verschillende bestuurslagen waaruit die bestaat kan zowel een remmende als stuwende factor zijn.

en	By 2004, which was the pinnacle of their success, this trend was dwindling once again even though their propaganda clearly focused on the problems experienced by these neighbourhoods.
nl	In 2004, op het toppunt van hun succes, is deze trend echter alweer tanend, hoewel het de problemen van deze buurten zijn waarop duidelijk de focus ligt in hun propaganda.

en	The fact that Dutch speakers are probably in the best position to teach French-speaking students their language, whatever the context is, and that French speakers can do the same for the Dutch speakers, appears to be pure obviousness in pedagogical terms, but politically this is rather a distant utopia.
nl	Dat Nederlandstaligen misschien het best geplaatst zijn om aan Franstalige leerlingen hun taal bij te brengen, in welke context dan ook, en Franstaligen hetzelfde kunnen doen voor de Nederlandstaligen, lijkt pedagogisch gezien misschien een evidentie maar politiek is dit eerder een verre utopie.

en	The priority admission policy in the Dutch-speaking education system provides a stimulus for this, but its effect is limited.
nl	Het voorrangsbeleid in het Nederlandstalig onderwijs geeft hiertoe reeds de aanzet, maar haar actieradius is beperkt.

en	This is the case at hand where we have an airport that causes nuisance for residents living in the flight corridors, but at the same time facilitates the journeys of national and foreign (transiting) travellers.
nl	Dat is het geval van een luchthaven die de omwonenden hinder bezorgt, maar de reizen van nationale en buitenlandse reizigers (op doorreis) vergemakkelijkt.

en	The thrilling debate that Brussels Studies organised on 19March 2008 around the ideas of the Brussels Manifesto has certainly made a remarkable contribution in thisregard.
nl	Het passionerende debat van 19maart 2008 dat Brussels Studies organiseerde over de ideeën van het Brussels Manifest, was in dat opzicht ongetwijfeld een opmerkelijke bijdrage.

en	This is especially true in a small territory such as Brussels, where regional boundaries are never far away.
nl	Vooral voor een klein grondgebied zoals Brussel, waar men zich nooit ver van de gewestgrens bevindt.

en	The aim of this synopsis is to provide an up-to-date overview of the questions related to the organisation and functioning of education in Brussels.
nl	Deze nota heeft als doel een geactualiseerd overzicht te geven van een aantal kwesties in verband met de organisatie en de werking van het onderwijs in Brussel.

en	Such a structure could be endowed with a fairly large field of action, justifying the investment (in terms of lost influence) by other actors.
nl	Aan een dergelijke structuur kan een actieterrein worden toegekend dat groot genoeg is om de investering (wat betreft verlies aan invloed) te rechtvaardigen.

en	It therefore appears to be necessary to carry out a review of the existing training streams (organise upstream transitions from training courses) and their development potential, in connection with regional economic development.
nl	Bijgevolg lijkt het noodzakelijk om een overzicht te maken van de bestaande opleidingen (de doorstroming organiseren vanuit de voorafgaande opleidingen) en van hun ontwikkelingspotentieel en tevens de economische ontwikkeling van het Gewest te stimuleren.

en	This visibility was one of the catalysts for the creation of the Refugee Crisis Task Force by the not-for-profit organisation Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) in September-October2015.
nl	Deze zichtbaarheid was een van de katalysatoren voor de oprichting van de zogenaamde Taskforce Vluchtelingen door het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO) in september-oktober 2015.

en	The implementation of more sustainable mobility for companies and their workers suffers because of the institutional division of Belgium and lack of coordination between levels of authority, in particular at metropolitan level in Brussels.
nl	De totstandkoming van een meer duurzame mobiliteit voor bedrijven en hun werknemers lijdt eveneens onder de institutionele versnippering in België en onder het gebrek aan coördinatie tussen bestuursniveaus, vooral in het Brussels grootstedelijk gebied.

en	Whether our mother tongue is French or Dutch, of the 6000languages spoken in the world today, English is one of the 10 to 15languages that lie closest to our own.
nl	Of we nu Frans- of Nederlandstalig zijn, het Engels is een van de 10 tot 15talen die het dichtste bij onze taal liggen, tussen de 6000talen die vandaag ter wereld worden gesproken.

en	On the other hand, they obtained severance bonuses between €29000 and €196000, according to length of service.However, the agreements made with subcontractors were far less advantageous for the workers given a much less favourable balance of power due to the size of the subcontracting companies and the distance between the places of negotiation.
nl	Anderzijds haalden ze ontslagpremies binnen, gaande van 29000 tot 196000euro volgens de anciënniteit.De akkoorden die bij de onderaannemers van het bedrijf werden bereikt, waren daarentegen veel minder interessant voor de werknemers, rekening houdend met een veel ongunstigere krachtsverhouding wegens de grootte van de onderaannemers en het grote aantal plaatsen waar onderhandeld werd.

en	However, Brussels is miles away from national bilingualism, even more than so than Brabant wallon and than all the Flemish provinces except Limburg.
nl	Maar Brussel is mijlenver verwijderd van de nationale tweetaligheid, zelfs meer dan Waals-Brabant en alle Vlaamse provincies, met uitzondering van Limburg.

en	The process of peri-urbanisation beyond the regional boundaries continues at a rate which has even increased since 2000.
nl	De randverstedelijking buiten de grenzen van het Gewest wordt ongewijzigd voortgezet in een tempo dat zelfs is toegenomen sinds 2000.

en	This significant decrease in CO contributions per vehicle reinforces the attractiveness of the company car system and emphasises its unfairness.
nl	Deze sterke daling van de CO-solidariteitsbijdragen per voertuig maakt het fiscaal regime van de bedrijfswagens nog aantrekkelijker en benadrukt de onbillijkheid van het systeem.

en	It is considered to be a necessary level for learning basic skills; it is free and open to all from the age of 2½, but is not compulsory.
nl	Het wordt beschouwd als een noodzakelijke stap om bepaalde basiscompetenties te verwerven; de kleuterschool is gratis en toegankelijk voor iedere kleuter vanaf 2,5jaar, maar niet verplicht.

en	According to the National Register, in Brussels, 13.9% of women aged 20‑49 are single mothers.
nl	Volgens het Rijksregister zijn, in Brussel, 13,9% vrouwen tussen 20 en 49jaar alleenstaande moeders.

en	This raises a (legitimate) question regarding equal treatment, in as much as the federal tax support proves to be greater when the borrower household is made up of two people rather than one, even when the property purchased and the loan taken out is perfectly identical.
nl	Dan rijst een (terechte) vraag over de gelijkheid van behandeling in zoverre de federale fiscale steun groter blijkt te zijn wanneer het gezin dat de lening heeft gesloten, uit twee in plaats van één persoon bestaat, ook al zouden het gekochte pand en de gesloten lening volledig dezelfde zijn.

en	We will attempt to offer an answer to these questions in thispaper.The data that we will be using in this paper comes from the TIES survey of Antwerp and Brussels (Swyngedouw etal.2008).The interviews which are part of the TIES project (The Integration of the European Second generation) were conducted using Computer Assisted Personal Interviewing (CAPI) in 2007/8.
nl	In dit hoofdstuk trachten we op deze vragen een antwoord tebieden.De gegevens die we in deze paper zullen gebruiken komen uit het TIES survey in Antwerpen en Brussel (Swyngedouw etal.2008).De interviews in het TIES project (The integration of the European second generation) werden verzameld aan de hand van Computer Assisted Personal Interviewing (CAPI) in 2007/8.

en	At the beginning of the 21st century, the number of photographs of Brussels is impressive: nearly 3,500,000 results via the general search engine Google, and more than 1,150,000 on Flickr, a website often used by professional photographers as well as enlightened amateurs for sharing photographs.
nl	Aan het begin van de 21e eeuw bestaat er dan ook een indrukwekkend aantal foto’s van Brussel: ongeveer 3500000 resultaten via de populaire internetzoekmachine Google en meer dan 1150000 resultaten op Flickr, de internetsite die beroepsfotografen en ervaren amateurfotografen vaak gebruiken om foto's te delen.

en	Landscape has also become a recurrent framework for spatial planning in Brussels, as an "obvious and urgent" challenge (PRDD, 2018), without the term being defined precisely.
nl	Het landschap is ook een terugkerend referentiekader van de ruimtelijke ordening in Brussel geworden, als uitdaging die "duidelijk en urgent" is (GPDO, 2018), zonder dat de term precies wordt gedefinieerd.

en	The tasks of the consultative committee are: the organization of a permanent consultation between all parties involved; supporting and promoting collaboration and coordination at the executive level; giving advice to the competent authorities on the existing and future policies on criminal justice welfare work within the territory of Brussels-Capital [A.M. June 4, 2013, art.
nl	De opdrachten van het overlegcomité zijn: de organisatie van een permanent overleg tussen alle betrokkenen; het ondersteunen en bevorderen van samenwerking en coördinatie op uitvoerend vlak; het geven van advies aan de bevoegde overheden over het gevoerde en te voeren beleid inzake justitieel welzijnswerk op het grondgebied Brussel-Hoofdstad [M.B. 4 juni 2013, art.

en	At the beginning of 2008, this study was entrusted to an association of consultancy firms and was the object of discussions within the piloting committee as it progressed.
nl	Die studie wordt begin 2008 toevertrouwd aan een vereniging van studiebureaus en wordt besproken naarmate ze vordert in de Stuurgroep.

en	However, a large part of this knowledge is produced via schools, which may provoke questioning.
nl	Een groot deel van die kennis komt evenwel van de school, wat problemen kan doen rijzen.

en	Or, in other words, who benefits from productive activities in Brussels?Through the study of the Cureghem case, this article defends the existence of a "gap", a significant difference in situation between two distinct groups of productive organisations.
nl	Anders gezegd, wie heeft baat bij de productieactiviteiten in Brussel?Door het geval Kuregem te bestuderen, verdedigt dit artikel het bestaan van een "breuk", een beduidend verschil in situatie tussen twee aparte groepen van productie-instellingen.

en	Although it seems to be a consensual intervention category, its translation into mechanisms leads to theoretical and practical problems.
nl	Het lijkt weliswaar of er een consensus bestaat over deze categorie van ingrepen, maar de omzetting in voorzieningen stelt een aantal theoretische en praktische problemen.

en	The evening of 16 October 1979, which was organised on the occasion of American writer William Burroughs’ –the emblematic figure of the Beat Generation– visit to Brussels, left quite an impression.
nl	De avondvoorstelling van 16 oktober 1979 die georganiseerd werd ter gelegenheid van het bezoek aan Brussel van de Amerikaanse schrijver William Burroughs, een boegbeeld van de Beat Generation, liet een grote indruk na.

en	Majority rule is thus a quite imperfect way of implementing democracy.My point here is that this flaw is exacerbated within a multi-layered governmental structure, such as in a federation, where constituencies overlap each other or, more precisely, where larger constituencies encompass smaller constituencies.
nl	De meerderheidsregel is dus een vrij imperfecte manier om de democratie te verwezenlijken.Mijn punt nu is dat dit gebrek erger wordt binnen een overheidsstructuur die uit meerdere lagen bestaat, zoals binnen een federatie, waar kieskringen elkaar overlappen, of, juister nog, waar grotere kieskringen kleinere kieskringen omringen.

en	The person who refuses to send this warning might therefore appear to be egotistical and unaware of the danger.
nl	Diegene die weigert deze waarschuwing door te sturen riskeert het voor lichtzinnig en egoïstisch aanzien te worden.

en	His work as a photographer between 1891 and 1921 was still unrecognised.
nl	Zijn oeuvre kwam hoofdzakelijk tot stand tussen 1891 en 1921, maar kreeg nog geen erkenning.

en	The power of the idea of female weakness stands out in the incapability of many women to think about and express the gendered character of their urban experiences.
nl	De kracht van het idee van de vrouwelijke zwakheid komt tot uiting in het onvermogen van veel vrouwen om na te denken over de mate waarin hun ervaringen met de stad bepaald zijn door hun genderidentiteit.

en	The term "Fleming" is a bit delicate for all the people from Brussels.
nl	De term "Vlaming" ligt duidelijk voor alle Brusselaars gevoelig.

en	A further investigation of these themes could help to better understand young people.
nl	Die onderwerpen zouden grondiger bestudeerd moeten worden om de jongeren beter te begrijpen.

en	It is therefore safe for comparisons to bemade.Figure2 shows that we were able to level out the structure, apart from three minimal (acceptable) exceptions, for the Moroccan and the Turkish group, both in Antwerp and Brussels.
nl	Vergelijkingen kunnen dus veilig gemaakt worden.In figuur2 zien we dat we de structuur gelijk konden zetten mits drie minimale (aanvaardbare) uitzonderingen voor de Marokkaanse en de Turkse groep, en dit zowel in Antwerpen als in Brussel.

en	Even if we reject the importance of giving a society a common cultural reference for its inhabitants, we cannot ignore the fact that the protection of minorities is an essential given that the Council of Europe imposes on its Member States.
nl	Ook al vindt men het niet belangrijk dat een samenleving een gemeenschappelijk cultureel referentiekader heeft voor haar inwoners, moet men voor ogen houden dat de lidstaten van de Raad van Europa ertoe verplicht zijn de minderheden te beschermen.

en	These two attentive observers of the housing issue base their proposals on a critical analysis of the current situation.The authors first point out that in its current version inherited from the federal government, the housing bonus is granted without income-related conditions.
nl	Deze twee aandachtige observatoren van de huisvestingsproblematiek baseren hun voorstellen op een kritische analyse van de huidige situatie.De auteurs wijzen er allereerst op dat de woonbonus in zijn huidige vorm werd overgeërfd van de federaleoverheid en zonder inkomensvoorwaarden wordt toegekend.

en	Everything was therefore in order and Louisa was admitted into the Paradis brothel without further ado.
nl	Alles was dus in orde en Louisa werd zonder verdere formaliteiten toegelaten in het bordeel van madam Paradis.

en	It is perceived as an in-between area which feeds hybridisation, and despite its poorly targeted uses, shows stable practices and uses.
nl	Het wordt voorgesteld als een tussenzone die de hybridisatie versterkt en vertoont, ondanks weinig gerichte gebruiksdoeleinden, stabiele gebruiksvormen en praktijken.

en	This seems to be the case for the number of cars in the household, the availability of a company car and the home-work distance, but not for netincome.Next, we focus on the parameter estimates represented by B coefficients in the table.
nl	Dit lijkt het geval te zijn voor het aantal auto’s in het huishouden, voor de beschikbaarheid van een bedrijfswagen en voor de woon-werkafstand, maar niet voor het netto-inkomen.Nadien richten we ons op de parameterschattingen die door de B-coëfficiënten worden voorgesteld in de tabel.

en	This might be due mainly to the localisation of several large MNEs just out of the BCR (e.g. the Procter & Gamble).In general, disciplinary differences are limited.
nl	Dit kan vooral komen door de vestiging van een enkele grote multinationale bedrijven die net buiten het BHG liggen (bijvoorbeeld Procter &Gamble).In het algemeen zijn de verschillen tussen disciplines beperkt.

en	Living space is limited both inside the dwellings and outdoors, where green areas are particularly rare.The environment’s impacts on health are also augmented by length of exposure.
nl	De levensruimte is beperkt zowel in de woningen als daarbuiten, waar de groene ruimten zeer schaars zijn.De impact op de gezondheid wordt ook versterkt door de duur van de blootstelling.

en	Moreover, they do not take into account the dynamics specific to shopping streets, which were included in the study as an example due to the high level of inconvenience generated by the presence of many shops.
nl	Bovendien houden ze geen rekening met de dynamieken eigen aan de winkelstraten die in de studie als voorbeeld werden geselecteerd wegens de grote mate van hinder als gevolg van de aanwezigheid van vele handelszaken.

en	The other deprived neighbourhoods –particularly social neighbourhoods– are only overrepresented by the Social Democrats.The overrepresentation of Greens in gentrifying neighbourhoods was already observed by de Borman etal.
nl	De andere achtergestelde buurten –vooral sociale woonbuurten– worden alleen oververtegenwoordigd door de sociaal-democraten.De oververtegenwoordiging van de groenen in gentrificerende buurten werd reeds vastgesteld door de Borman etal.

en	Others, on the contrary, feel that shopping is a pleasurable moment, either in itself or because it is associated with another activity(going for a walk, family or social interaction, etc).
nl	Anderen daarentegen vinden boodschappen doen een aangenaam moment, hetzij op zichzelf, hetzij omdat er een andere activiteit mee wordt gecombineerd (wandeling, gezellig samenzijn met familie of vrienden,…).

en	The result was a set of graphical documents which all of the other analyses were based on (fig.2).Secondly, we undertook an analysis of pedestrian flows and behaviours according to several timelines using images taken by cameras installed at several points for each study case (fig. 3).
nl	Het resultaat is een reeks grafische documenten waarop alle andere analyses gebaseerd zijn (figuur 2).Ten tweede zijn we overgegaan tot een analyse van de voetgangersstromen en -gedragingen volgens meerdere tijdlijnen aan de hand van de beelden van de camera’s die op verschillende plaatsen werden geïnstalleerd voor elke casestudy (figuur 3).

en	Cross-checking allows us to estimate that the number of company cars made available to company managers is approximately 200000.
nl	Op basis van verschillende toetsingen ramen we het aantal bedrijfswagens ter beschikking van bedrijfsleiders op ongeveer 200000.

en	As Marie-Laurence De Keersmaeker and Pol Zimmer [2019: 376] point out, the Region is struggling to meet the social demand in this area, which mainly concerns the population in a disadvantaged socio-economic situation.
nl	Zoals Marie-Laurence de Keersmaeker en Pol Zimmer [2019: 376] erop wijzen, heeft het Gewest moeite om te voldoen aan de vraag naar huisvesting vanwege een groot deel van de bevolkingsgroepen die zich in een benarde sociaaleconomische situatie bevinden.

en	This is the case of Parkway E40 at Reyers, which consists in transforming the entrance to the E40 motorway into an urban boulevard (figure 11).
nl	Denk aan het project Parkway E40 in de Reyerswijk, dat de E40-snelweg wil omvormen tot stadsboulevard (figuur 11).

en	Most of the French-language school boards wish to welcome these immigrants in order to contribute to the demographic vitality of their institutions and, in the longer term, of their community [Fédération nationale des conseils scolaires francophones,2014].
nl	De meeste schoolraden van de Franstalige scholen zijn immers bereid die migranten op te vangen om de demografische dynamiek van hun instellingen en, op langere termijn, van hun gemeenschap te waarborgen [Fédération nationale des conseils scolaires francophones,2014].

en	Potential knowledge sources at the origin of innovation include the own organisation, supply chain partners, external private consultants or competitors, institutional sources (government and higher education) and temporary clusters [Maskell et al., 2006].Networking and knowledge exchange in innovation is not an objective in itself.
nl	Potentiële kennisbronnen die aan de oorsprong van innovatie liggen omvatten de eigen organisatie, partners uit de bevoorradingsketen, externe particuliere consultants of concurrenten, institutionele bronnen (overheid en hoger onderwijs) en tijdelijke clusters [Maskell et al., 2006].Netwerking en kennisuitwisseling in innovatie is geen doel op zich.

en	This is all the more true as the average number of children per woman temporarily increased during the period covered by this study (2006-2010), in Belgium as in the whole of northwestern Europe.
nl	Dat geldt des te meer omdat in de periode van deze studie (2006-2010) het gemiddelde aantal kinderen per vrouw tijdelijk is gestegen in Brussel en in heel Noordwest-Europa.

en	The first is Josaphat station, located on the site with the same name, where there are major urbanisation plans in the form of housing and offices.
nl	Het gaat in de eerste plaats om het station Josaphat op de gelijknamige site, waar een intense verstedelijking in de vorm van woningen en kantoren wordt verwacht.

en	Part of the increase in the mobility demand may be met by these.
nl	Met dit aanbod kan worden beantwoord aan een deel van de gestegen vraag naar mobiliteit.

en	The debate emerged on several occasions during the interwar period [De Groof, 2003] and then in the context of the second occupation when, from May 1940 to September 1942, the Conférence des Bourgmestres had to play a major role once again when the Germans chose to deal only with the mayor of Brussels.
nl	Het debat laaide herhaaldelijk op tijdens het interbellum [De Groof, 2003] en daarna tijdens de tweede Duitse bezetting, toen de Conferentie van de Burgemeesters van mei 1940 tot september 1942 opnieuw een belangrijke rol speelde, aangezien de Duitsers opnieuw besloten hadden om enkel met de burgemeester van Brussel te onderhandelen.

en	Meeting places between different types of young people are therefore rare.
nl	Er zijn dus weinig plaatsen waar de verschillende types jongeren elkaar ontmoeten.

en	Its entry into application is subject to two conditions which have not been met, one of which is the drafting of a new constitutional provision listing the exclusive powers reserved for the federal authority.
nl	De inwerkingtreding van dat artikel hangt af van twee voorwaarden die tot nu toe niet vervuld zijn, namelijk een nieuwe grondwetsbepaling die de laatste exclusieve bevoegdheden van de federale overheid opsomt.

en	The sovereignty ‑penal, fiscal or other– that the EU would be asked to exercise over Brussels would require nothing less than the EU itself becoming a full-fledged State.
nl	De soevereiniteit –op strafrechtelijk, fiscaal en andere gebieden– die de Europese Unie in Brussel zou moeten uitoefenen, zou vereisen dat de Europese Unie zelf een volwaardige staat wordt.

en	One of the key outcomes of this article is that the .brussels domain name remains very much a niche player.
nl	Een van de belangrijkste resultaten van dit artikel is dat de .brussels domeinnaam een sterke nichespeler blijft.

en	By analysing various studies from international and local sources on the topic [including KEA European Affairs, 2006; OECD, 2011; Verheyen and Franck, 2012], we classified content production into four broad sectors of the media industry: print, audiovisual (AV), "new" media and the advertising sector.
nl	Door verschillende studies uit internationale en lokale bronnen over dit onderwerp te analyseren [waaronder KEA European Affairs, 2006; OESO, 2011; Verheyen en Franck, 2012], hebben we de productie van inhoud ingedeeld in vier brede takken van de mediasector: gedrukte media, audiovisuele media (AV), "nieuwe" media en de reclamesector.

en	The second was a shift in the electorate of far-right voters from the Vlaams Belang as well as the Front National.
nl	De tweede poel is een belangrijke transfer van extreem rechtse kiezers, komende zowel van het Vlaams Belang als van het Front National.

en	The method invented by the inspection unit therefore envisaged organic rather than planned time, and gradual additions rather than a cleansweep.The next two citations are much more recent.
nl	De methode van de inspectiedienst ging dus uit van een organische tijd en niet zozeer van een strakke tijdsplanning, van geleidelijke toevoegingen in plaats van tabularasa.De volgende twee citaten zijn veel recenter.

en	A large proportion of the cultural socialiation of today’s youth occurs via the communication media, Internet,etc., and other areas where English generally prevails.
nl	De culturele socialisering van de jongeren verloopt vandaag in grote mate via de media, internet en andere ruimten waar het Engels meestal de voertaal is.

en	Furthermore, their clients – the retailers – are concentrated in the central urban spaces [Wayens, 2006].
nl	Bovendien zijn hun klanten, de detailhandelaars, geconcentreerd in de centrumwijken [Wayens, 2006].

en	However, the Government of the BCR and its multiple semi-public entities (see Table1) are responsible for defining and executing strategic urban planning and creating the conditions for economic investment.
nl	De regering van het BHG is samen met diverse semi-openbare instellingen (zie tabel 1) echter bevoegd voor het bepalen en uitvoeren van de strategische stadsplanning en voor het scheppen van gunstige voorwaarden voor economische investeringen.

en	There are an extremely limited number of areas explicitly being considered as regards mobility (access to the ring road, road safety and roadworks).
nl	Het aantal domeinen dat uitdrukkelijk in aanmerking wordt genomen op het gebied van mobiliteit is extreem klein (toegang tot de ring, verkeersveiligheid, wegenwerken).

en	This expertise could also be capitalised on at perspective.brussels, but this would require a strengthening of the poles linked to economic activities in this institution, which until now has been designed to operate according to territorial project rather than according to sector and stakeholder.
nl	Op deze expertise kan ook worden voortgebouwd bij perspective.brussels, maar daarvoor moeten de afdelingen gerelateerd aan economische activiteiten worden versterkt in deze instelling, die tot nu toe meer op basis van territoriale projecten actief was dan op basis van branches en actoren.

en	Brussels is increasingly rich and the inhabitants of Brussels are increasingly poor.
nl	Brussel wordt steeds rijker, maar de Brusselaars worden almaar armer.

en	Whether these maps cover the area of only one region or several regions vary according to the level of the providing authority or institute, the attributes of the data or the specific intentions of the platform creators.
nl	Of deze kaarten het gehele gebied omvatten dan wel één of meerdere gebieden, varieert afhankelijk van het niveau van de verstrekkende autoriteit of instelling, de kenmerken van de data of de specifieke bedoeling van de platformmakers.

en	In 1879 and 1880 all the animals were sold [Brauman and Demanet,1985].At the occasion of the fiftieth anniversary of Belgian independence, the zoo’s grounds became a public park: the Parc Lépold.
nl	In 1879 en 1880 werden alle dieren verkocht [Brauman en Demanet,1985].Ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de Belgische onafhankelijkheid werd het domein van de zoo omgevormd tot openbaar park: het Leopoldpark.

en	In order to benefit from the financial support of the higher authorities, which were answerable for the interests of municipalities downstream from the city, Brussels also had to ensure the treatment of wastewater before it was poured into the river.
nl	Om financiële steun te kunnen krijgen van de overheden, die de belangen van de stroomafwaarts van de stad gelegen gemeenten verdedigden, moest Brussel eveneens zorgen voor de zuivering van zijn afvalwater voordat het in de rivier werd geloosd.

en	The airport area in particular attracts many inhabitants of Brussels.
nl	Met name de luchthavenregio trekt heel wat Brusselaars aan.

en	Lille, for instance, is at the same time the centre of an urban community and of Eurométropole, a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), two structures now invested with legal personality.
nl	Zo staat Rijsel zowel centraal in een stadsgemeenschap en in de Eurometropool (een Europese Groepering voor Territoriale Samenwerking (EGTS)), twee structuren die vandaag over een rechtspersoonlijkheid beschikken.

en	The municipalities also reacted quickly, making use of true intersectoral competence, calling on the different levels of authority and taking financial risks.
nl	Ook de gemeenten reageerden snel en mobiliseerden reële intersectoriële competenties, interpelleerden de verschillende machtsniveaus en namen financiële risico’s.

en	The commercial success and media coverage of rap are probably the most striking illustration of the new dimension of hip-hop culture.
nl	De commerciële successen van de rapmuziek en de daaraan verbonden media-aandacht zijn wellicht de meest sprekende voorbeelden van de nieuwe dimensie die de hiphopcultuur heeft verworven.

en	The company then idled for two weeks.
nl	Het bedrijf draaide daarna twee weken op lagere snelheid.

en	Rents are also not regulated.
nl	Er is ook geen regulatie van de huurprijzen.

en	In this perspective, the differences between practices in Morocco and in Belgium may be studied for their potential meaning.It is difficult to determine precisely when the Gnawa arrived in Belgium.
nl	In die optiek dienen de verschillen tussen de optredens in Marokko en België als potentieel betekenisvol te worden bestudeerd.Het is moeilijk om de komst van de Gnawa in België precies te situeren.

en	If we consider the other criteria, the cities which feature at the top are not Prague, Vienna and Budapest, but rather, Luxembourg, Brussels and Paris, as well as Strasbourg and Frankfurt if the choice is not restricted to capitals.
nl	Als men rekening houdt met de andere criteria, zijn de steden die met elkaar concurreren niet Praag, Wenen en Boedapest, maar Luxemburg, Brussel en Parijs, alsook Straatsburg en Frankfurt, indien de keuze niet beperkt wordt tot de hoofdsteden.

en	The age of children on arrival at pre-nursery schools differs for regulatory reasons (minimum 18 months).Whenever possible, childcare centres are often chosen within the parents' residential environment.
nl	De leeftijd van de kinderen die in de peutertuin starten, verschilt omwille van de regelgeving (minstens 18maanden).Vaak worden de kinderopvang gekozen – voor zover dat mogelijk is – in de buurt van de woning van de ouders.

en	In spite of "win-win" arguments –it would also benefit the disadvantaged populations on the job market to maximise the collective interest– the priority is always to increase the performance of organisations.
nl	Ondanks argumenten van het «win-wintype» - het maximaliseren van het collectief belang zou ook ten goede komen aan de kwetsbare bevolkingsgroepen op de arbeidsmarkt – wordt steeds voorrang gegeven aan het verbeteren van de performance van de organisaties.

en	This extensive network was installed by the Société Bruxelloise de Gestion de l’Eau (SBGE) with the objective of increasing our understanding of hydraulic performance in Brussels and the connections that exist between the different bodies of water.
nl	Dit uitgebreide netwerk werd geïnstalleerd door de Brusselse Maatschappij voor Waterbeheer (BMWB) met het oog op het vergroten van onze kennis over de hydraulische prestaties in Brussel en de verbindingen die bestaan tussen de verschillende waterlichamen.

en	As their environment evolves rapidly, the entrepreneurs state that they are sometimes forced to carry out tasks which they feel have become irrelevant.
nl	De ondernemers verklaren dat ze soms taken moeten uitvoeren die volgens hen irrelevant geworden zijn.

en	They nevertheless represent approximately 14% of the total office stock.The information on the office buildings comes from a database created as part of the implementation of the Regional Land Use Plan (PRAS; ground survey conducted in 1996‑1997).
nl	Ze vertegenwoordigen evenwel ongeveer 14% van het totale kantorenpark.De gegevens over de kantoorgebouwen zijn afkomstig van een gegevensbank die werd samengesteld om het gewestelijk bodembestemmingsplan (GBP; opmetingen op het terrein in 1996‑1997) uit te werken.

en	However, this idea of assistance "gives the individual control over his or her fate, which he or she obviously does not have" [Glady, 2016: 18].The steps involved may morally break a person in difficulty who would struggle to recover his or her strength in a home compromised by uncertainty and a lack of heat.
nl	Maar deze opvatting van steun verleent "het individu een controle over zijn lot, waarover het duidelijk niet beschikt" [Glady, 2016: 18].Procedures kunnen het moreel breken van een persoon in moeilijkheden, en hij/zij zal moeite hebben om weer op krachten te komen in een thuis dat in het gedrang wordt gebracht door koude en onzekerheden.

en	They provide detailed statistics on the modes of transport used by workers between home and work.
nl	Deze gegevens bieden gedetailleerde statistieken over de gebruikte vervoersmiddelen van werknemers voor hun woon-werkverplaatsingen.

en	How is it that many disadvantaged households are moving there?
nl	Hoe valt te begrijpen dat een groot aantal minder bemiddelde gezinnen zich daar vestigen?

en	Their working conditions have tended to worsen in the last ten years, with more precarious contracts and an increase in the number of freelance workers and a decrease in permanent contracts.
nl	Hun werkomstandigheden zijn er de laatste tien jaar op achteruitgegaan, met meer onzekere contracten en een toename van het aantal zelfstandigen in vergelijking met vaste werknemers.

en	She then brought Louisa under a false name to Schröder –the vice squad chief who did not speak English and whose mistress worked in the brothel run by Mrs Paradis– with a residency certificate proving that she came from a brothel in Antwerp.
nl	Vervolgens stelde ze Louisa onder een valse naam voor aan Schröder, het hoofd van de zedenpolitie, die geen Engels sprak en wiens maîtresse in het bordeel van madam Paradis werkte, met een attest van verblijfplaats volgens hetwelk ze uit een Antwerps bordeel kwam.

en	On this basis, several possible solutions are proposed in order to achieve a balance between the need for fluidity of movement, the slowing down of pedestrian flows and the experience of walking.
nl	Op basis daarvan worden mogelijke oplossingen geformuleerd om tot een evenwicht te komen tussen de behoefte aan vlotte verplaatsingen, de vertragingen van de voetgangersstromen en de wandelervaring.

en	Their number would drop in all scenarios, and in some municipalities would even be reduced to one or zero.
nl	Hun aantal zou in alle scenario’s dalen, en in sommige gemeenten herleid worden één of nul.

en	However, the creation of this Task Force resulted in the creation of the "Syndicat d’études pour le RER" in June 1993.
nl	De oprichting van de taskforce leidt evenwel tot de oprichting van het "GENstudiesyndicaat" in juni 1993.

en	The situation is brighter in Brussels where 96% of its residents speak French and 59% speak Flemish.
nl	De situatie in Brussel is gezonder: 96% van de Brusselaars spreekt Frans en 59% spreekt Vlaams.

en	Some 70% of surfaces are concentrated in central administrative neighbourhoods.
nl	% van deze oppervlakte is te situeren in de centrale administratieve buurten.

en	It is the result of more or less long-standing relations with the public authorities, which leads to a maximum threshold of steps taken or to various episodes of institutional violence.
nl	Het niet-vragen van een recht is het gevolg van een min of meer lange relatie met de overheid, die leidt tot een vorm van maximale drempel van ondernomen stappen of tot diverse voorvallen van institutioneel geweld.

en	Since its origin, the fcc has incited its staff and the Flemish public servants in general to come and live in Brussels.
nl	Eveneens van bij haar ontstaan zet de VGC haar personeel en de Vlaamse ambtenaar in het algemeen ertoe aan om in Brussel te komen wonen.

en	The remaining large companies moved to the outskirts of Brussels and constructed or rented more contemporary warehouses and hangars.
nl	De resterende grote bedrijven verhuisden naar de Brusselse rand en bouwden of huurden eigentijdsere pakhuizen en loodsen.