en	The current breakdown of the Muslim populations on the regional scale therefore reflects the economic role of immigration from North Africa and Turkey (Kesteloot etal.,1997).The concentration of Muslim populations in Brussels is then due to the social-spatial and residential structure of Brussels as an urban area.
nl	De huidige verdeling van de moslimbevolkingsgroepen is dus, op regionaal niveau, het geheugen van de economische rol van de immigratie uit Turkije en de Maghreblanden (Kesteloot etal.,1997).De concentratie van de moslimbevolkingsgroepen in Brussel houdt verder verband met de sociaal-ruimtelijke en residentiële structurering van Brussel als stedelijke entiteit.

en	While the increase in the number of people interviewed allows us to aim for a collective memory of the Brussels scene, it would be impossible to claim that the inventory of places is exhaustive and objective, all the more since hip-hop culture has existed in Brussels for more than 30 years.
nl	Het grote aantal gesprekspartners zorgt voor een collectief geheugen van de Brusselse scene, maar beweren dat de inventaris van de locaties volledig en objectief is, doet de waarheid geweld aan, te meer daar de hiphopcultuur al meer dan 30jaar in Brussel bestaat.

en	That is why putting strong cultural training back in our schools seems vitaltoday.Finally, there is the development of a political horizon that takes both cultural policy and the social dimension on board and keeps at the very heart of cultural policies ambitions that see culture as a vector for building solid, critical identities and creating or bolstering social ties.
nl	Om die reden is het thans van essentieel belang om het aantal cultuurlessen in de scholen uit te breiden;ten slotte, de ontwikkeling van een beleidsvisie die het cultuurbeleid en de sociale dimensie integreert en via het cultuurbeleid ambities blijft nastreven die cultuur als een middel beschouwen om sterke en kritische identiteiten te ontwikkelen en sociale banden te vormen en te versterken.

en	Isn’t there, if the national legislator transfers a number of offences onto the municipalities (by deleting them from the national criminal code), a task for the Region to see which of these offences have to be ruled out, in particular in light of the fact that some of this "to-be-deleted" offences are useless, and in view of achieving some consistency in practically dealing with nuisance and administrative sanctions in Brussels?The question whether nuisance can be treated as a purely municipal matter is difficult to answer.
nl	Is het, wanneer de nationale wetgever een aantal overtredingen doorschuift naar de gemeenten (door ze te schrappen uit het nationale strafwetboek), geen taak van het Gewest om te kijken welke van die overtredingen moeten worden opgevist, te meer omdat sommige van die geschrapte delicten onbruikbaar zijn en met het oog op het bekomen van enige coherentie in de Brusselse stadspraktijk van de aanpak van overlast en van beboeting?De vraag of overlast zich laat behandelen als een puur gemeentelijke materie is moeilijk te beantwoorden .

en	He had attempted to centralise all of the world's knowledge and, above all, to catalogue in full the bibliographical production from throughout history, from all places, and on every subject.
nl	Otlet wilde alle wereldkennis centraliseren en vooral de bibliografische productie van alle tijden en plaatsen en over alle onderwerpen integraal catalogiseren.

en	It therefore escaped democratic control.What was the state of the population living in the neighbourhood at the time of the promulgation of the plans in 1967?The transformation of the neighbourhood had been well under way since the beginning of the 1960s.
nl	Aldus ontsnapte het aan de democratische controle.Wie woonde in de Noordwijk toen de plannen in 1967 werden bekendgemaakt?Sinds het begin van de jaren zestig was de wijk ingrijpend aan het veranderen.

en	Her wandering ended in tragedy: Camille drowned in the canal at Pont de Laeken.The spatial analysis of this literary text allows us to rediscover the genre referred to as panoramic literature and the wealth of information it can provide about the urban context at the time.
nl	Haar eenzame wandelingen zullen fataal eindigen: Camille verdrinkt in het kanaal ter hoogte van de brug van Laken.Dankzij de ruimtelijke analyse van deze literaire tekst, kunnen we het genre van de panoramische literatuur herontdekken en meteen ook de rijke informatie over de stedelijke context uit die tijd.

en	In concrete terms, the IDP identifies "ten strategic areas for the future of Brussels" (Feuille de route, p.6) announcing several major projects, including a conference centre (3000seats), an exhibition hall (15000m²), a concert hall (15000seats), a stadium which would meet FIFA standards (in the framework of a possible Belgian-Dutch bid for the 2018 football World Cup) and a new shopping centre (60000m²).
nl	Concreet worden in het PIO "tien strategische gebieden voor de toekomst van Brussel" afgebakend (Stappenplan, p.6), waar verschillende grote projecten worden aangekondigd, waaronder een congrescentrum (3000plaatsen), een expositieruimte (15000m2), een concertzaal (15000plaatsen), een stadion dat voldoet aan de normen van de FIFA (in het kader van een eventuele Belgisch-Nederlandse kandidatuur voor de organisatie van het wereldkampioenschap voetbal in 2018) en een nieuw winkelcentrum (60000m2).

en	The project is aimed at mobilising stakeholders from the territory concerned –including public and private stakeholders, collective organisations and inhabitants– by the political stakeholders, to consider the future of the territory in relation to its current situation, the available resources and the public policy objectives (Pinson,2004).
nl	Ze doen een beroep op de actoren –zowel actoren uit de overheidssector, de privésector en de verenigingen als de bewoners– van het gebied in kwestie om na te denken over de toekomst op basis van de bestaande situatie, de beschikbare middelen en de doelstellingen van het overheidsbeleid (Pinson,2004).

en	One of the biggest breweries in Europe was purchased by the group Artois-interbrew (ex-Inbev) at the end of the 1970s and gradually degraded until it was closed in 1988, then becoming the object of a property muddle in the 1990s.
nl	Een van de grootste brouwerijen van Europa, die aan het eind van de jaren 1970 overgenomen werd door de groep Artois-Interbrew (het vroegere Inbev), moest in 1988 uiteindelijk de deuren sluiten en werd in de jaren 1990 het toneel van een ingewikkelde vastgoedsituatie.

en	Stimulating new forms of popular urban cultural expressions and city animation is a part of this aspect of the open FCC cultural policy.Welfare and healthcare, the FCC’s problem child: that is the main complaint which was constantly heard over the past three lustres in the expositions of the Board and the Council.
nl	Nieuwe vormen van populaire stedelijke cultuuruitingen en van stadsanimatie stimuleren, sluit bij dit onderdeel van het open VGC-cultuurbeleid aan.Welzijns- en gezondheidszorg, het zorgenkind van de VGC: dat is de hoofdklacht die tijdens de afgelopen drie lustrums steevast te horen was in de College- en Raadsvertogen.

en	But the many constraints which weigh on their daily lives or those of their neighbours, certain communication or even relational difficulties linked to generational and cultural diversity in these projects, or other residents' lack of interest may end up wearing away this commitment to the community.Faced with such difficulties, in addition to the low level of financial resources made available for the social support of the residents, the associations sometimes lower their ambitions.
nl	De vele problemen in hun dagelijks leven of in dat van hun buren, communicatie- of zelfs relatieproblemen wegens het generatie- of cultuurverschil in deze projecten of het gebrek aan belangstelling vanwege de andere bewoners kunnen uiteindelijk het engagement voor het gemeenschapsleven afzwakken.Geconfronteerd met dergelijke problemen en daarbij nog weinig financiële middelen voor de sociale begeleiding van de bewoners, stellen de verenigingen soms hun ambities bij.

en	Indeed, although the SOI clients are deemed able to enter an integration process, they nevertheless remain vulnerable people in precarious situations who very often have few skills to vaunt on the job market.
nl	Want hoewel de cliënten van de SPI geacht worden klaar te zijn om in een inschakelingsparcours in te stappen, blijven zij inderdaad kwetsbare burgers in een bestaansonzekere situatie en hebben zij vaak weinig competenties die ze op de arbeidsmarkt kunnen valoriseren.

en	A sixth nickname was reported by two informants: that of d’Horepout [Whores’ Gate] (officially impasse D’Hon(d)t), on ue Vanderstraeten/Vanderstraetenstraat).
nl	Twee getuigen hebben een zesde bijnaam vermeld: d’Horepout [de hoerensteeg] (D’Hon(d)tsteeg aan de Vanderstraetenstraat/rue Vanderstraeten).

en	The most obvious phenomenon is crime, which is directly harmful (because it causes financial losses, worker insecurity, etc.) and indirectly harmful to retail trade (because it creates consumer insecurity).
nl	Er is uiteraard de criminaliteit die zowel direct (door de financiële verliezen, de onveiligheid van de werknemers, enz.) als indirect (door de onveiligheid van de klanten) schade toebrengt aan de handel.

en	With its mainly immigrant population, the neighbourhood was of little interest with respect to elections (Meert, Mistiaen and Kesteloot,1995).
nl	Aangezien de bevolking hoofdzakelijk uit migranten bestond, was de wijk van weinig electoraal belang (Meert, Mistiaen en Kesteloot,1995).

en	These data, which allow for precise disaggregation into cultural and creative sectors, come from the ONSS.As shown in table5, in terms of full-time equivalent employment, the CC economy represented 4,9% of the BCR economy, a higher share than for effective workers (4,7%).
nl	Deze gegevens, afkomstig van de RSZ, maken een precieze uitsplitsing mogelijk in verschillende culturele en creatieve sectoren.Zoals blijkt uit tabel5, maakt de CC-economie uitgedrukt in VTE 4,9% van de economie van het BHG uit, een hoger percentage dan voor het effectieve aantal werknemers (4,7%).

en	Finally, it will discuss how these stories describe the capital and the way it isrepresented.Jean-Bruno Renard (1999) defines an urban legend as an anonymous story with many variations, which is short, has a surprising content and is told as though it is true and recent in a social environment whose fears and aspirations it expresses.Contrary to a traditional legend, an urban legend is not linked to a place or a chosen and well-known character.
nl	Tot slot bekijken we hoe deze verhalen de hoofdstad beschrijven en de manier waarop die wordt voorgesteld.Jean-Bruno Renard (1999) definieert een stadslegende als een anoniem verhaal, waarvan veel varianten bestaan, kort van vorm en verrassend van inhoud, dat als waar gebeurd en recent gebeurd wordt verteld in een sociaal midden waarvan het verhaal de angsten en aspiraties uitdrukt.In tegenstelling tot de traditionele legende is de stadslegende niet gelinkt aan een plaats of een vast en bekend personage.

en	These approaches –already mentioned in the first version of this synopsis [Hubert et al., 2017]– are still completely relevant in the covid context.The project for the redevelopment of the centre of Brussels is still far from completed.
nl	Deze punten, die we al aanhaalden in de eerste versie van deze synthesenota [Hubert et al., 2017], blijven helemaal actueel in de huidige coronatijden.Het stadsproject voor de vernieuwing van het Brusselse stadscentrum bevindt zich nog lang niet in de eindfase.

en	Our corpus of interviews, which is made up essentially of parents of children under the age of twelve, shows little social activity outside the home, yet we notice that the main wish is for all time constraints to disappear in order to "enjoy the moment" when people are together.
nl	Uit ons corpus van interviews, dat hoofdzakelijk bestaat uit ouders van kinderen die jonger dan twaalf zijn, blijkt weliswaar dat er buiten de woning weinig activiteiten met vrienden zijn, maar wij merken toch op dat er vooral vraag is naar het bestrijden van de tijdsdruk om te kunnen "profiteren" van de momenten dat de personen samen zijn.

en	This would benefit greatly those with limited resources who are not able to wait two years to receive the aid, and who do not have the means to become homeowners without it.
nl	Dat zou voordelig zijn voor degenen die wegens hun bescheiden middelen geen twee jaar kunnen wachten "om steun te krijgen" en die zonder de steun niet de middelen hebben om hic et nunc eigenaar te worden.

en	Carsharing may be a key component for an autonomous, connected and shared future mobility system, and it is therefore important to monitor its evolution closely.Since April 2016, the Brussels carsharing operators have been obliged [Brussels-Capital Region, 2016] to conduct a customer survey and provide operational data on their service status on a yearly basis to the parking authority parking.brussels.
nl	Autodelen kan een essentiële factor zijn voor een autonoom, geconnecteerd en gedeeld toekomstig mobiliteitssysteem, en het is dan ook belangrijk om de evolutie van autodelen nauwlettend te volgen.Sinds april2016zijn de Brusselse aanbieders van autodelen verplicht [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2016] om op jaarbasis een klantenonderzoek uit te voeren en operationele gegevens over de status van hun dienstverlening te verstrekken aan het Brusselse parkeeragentschap parking.brussels.

en	In the Brussels Region, this design of public space has run into different obstacles, such as the absence of a vision and a shared idea of mobility among public stakeholders, as well as the absence of a reference in terms of projects carried out in a city of a similar size to Brussels.
nl	In het Brussels Gewest stuit deze opvatting van de openbare ruimte op verschillende obstakels zoals het feit dat de openbare actoren niet dezelfde visie op mobiliteit delen en er onvoldoende verwijzingen zijn naar projecten die in een stad met een vergelijkbare omvang werden gerealiseerd.

en	"The participation in the march of many leaders among the diaspora (from associations, religious leaders and, to a lesser extent, politicians) was noted.
nl	".Talrijke personaliteiten van de diaspora (uit verenigingen, religieuze en, in mindere mate, politieke kringen) nemen deel aan deze mars.

en	This type of approach involves examining the question of the vote conditioned by community belonging and, more precisely, in this case of the "Muslim vote", which implies that a Muslim elector would vote for a Muslim candidate or that a group of Muslims would urge people to vote for a Muslim or non-Muslim candidate.
nl	Hierbij gaat men na in hoeverre het stemgedrag bepaald wordt door het gegeven dat men tot een bepaalde gemeenschap behoort en of in dit geval de "moslimstem" veronderstelt dat een moslimkiezer op een moslimkandidaat stemt of dat een moslimgroep zijn leden ertoe aanzet op een kandidaat te stemmen die al dan niet moslim is.

en	Examples of this include the temporary accommodation of additional people, students living elsewhere than at their home address, children living with the other parent in the event of separation, foreigners not listed in the National Register, people moving, etc.
nl	We denken bijvoorbeeld aan de tijdelijke huisvesting van extra personen, de kotstudent die op een ander adres zijn of haar domicilie heeft, kinderen die hun domicilie hebben bij de andere ouder in geval van een scheiding, vreemdelingen die niet ingeschreven zijn in het Rijksregister, verhuizingen ...

en	Whilst functionalist theories were no longer mentioned in the reports, they subsisted in people’s minds and were confined to the operability that was required.
nl	Hoewel de functionalistische theorieën niet langer in de rapporten worden uitgesmeerd, blijven ze wel in het achterhoofd hangen, net zoals in de praktische uitwerking.

en	An analysis of the power relationships and adjustments made by these administrations in order to adapt would be worthwhile.In addition to questioning the concrete effects of changes in landscape discourse, it would therefore be interesting to examine the dynamics behind the scenes.
nl	Een analyse van de machtsverhoudingen en van de correcties die deze administraties doorvoeren om zich aan te passen, is absoluut op haar plaats.Het zou interessant zijn om niet alleen stil te staan bij de concrete gevolgen van de evolutie van het discours over het landschap, maar ook om de dynamieken die erachter schuilen onder de loep te nemen.

en	Which definition is being used after all?
nl	Maar welke definitie moeten we eigenlijk hanteren?

en	He was the "restorer of geography in Belgium", to use the words heard at a meeting of the Société de géographie d’Anvers, forty years after the publication of the last dictionaries [Delgeur, 1877: 439].The Etablissement Géographique de Bruxelles was an unheard of achievement in Europe, which was so unlikely to have been accomplished by a private individual and was applauded by all visitors (Belgians and foreigners, from all cultural and professional backgrounds).
nl	Hij werd de "hersteller van de Belgische geografie" genoemd tijdens een vergadering van de Société de géographie d’Anvers veertig jaar nadat de laatste woordenboeken waren verschenen [Delgeur, 1877:439].Het Etablissement géographique de Bruxelles was een unicum in Europa, een onwaarschijnlijke prestatie van een particulier, waar alle bezoekers (Belgen en buitenlanders, uit alle culturele en professionele milieus) respect voor hadden.

en	Therefore, building companies do not only value having their own, city-based premises and the typological advantages and disadvantages of this space, but also the way in which they spatially organise themselves in the public spaces of the city.Since the 1960s, the nature of the construction companies' work has changed significantly.
nl	Hierdoor zijn niet enkel de aanwezigheid van eigen stedelijke bedrijfsruimte en de typologische voor- en nadelen van deze ruimte van belang voor bouwbedrijven, maar ook hoe deze bedrijven zich ruimtelijk organiseren in de publieke ruimte van de stad.Sinds de jaren1960is de aard van het werk van bouwbedrijven sterk veranderd.

en	According to the organisers, urbanity only had meaning if the event was held in the city, at the heart of crowded and mixed neighbourhoods (unlike the trend at the time to hold such events in fields out in the country).
nl	Volgens de initiatiefnemers krijgt stedelijkheid pas haar echte betekenis als het evenement plaatsheeft in de stad in dichtbebouwde en gemengde wijken (in tegenstelling tot de toenmalige trend om festivals in een open veld op het platteland te organiseren).

en	Even during the post-national period, has World WarI remained a war of nations?By looking at the stakeholders and rhetoric of these two exhibits in Brussels on the Great War, we therefore see that these events are the result of a certain improvisation and a mix of interpretive frameworks.
nl	Zou de Eerste Wereldoorlog zelfs in het postnationale tijdperk een oorlog tussen naties blijven?Als men de actoren en de discours van de twee Brusselse tentoonstellingen over de Groote Oorlog bestudeert, stelt men dus vast dat ze in zekere mate schatplichtig zijn aan improvisatie en een vermenging van interpretatieve kaders.

en	Maps 1 and 2 show that in 1965and in 2016, construction companies were often located in residential areas.
nl	Kaarten 1 en 2 tonen dat bouwbedrijven zich zowel in 1965als in 2016vaak in woongebieden bevinden.

en	In fact, there are many facets of Muslim affiliation: the consequence of the civilization without religious signification for some, foundation of a code of ethics for others, ritualization of life for still others, or even the basis of a political ideology (Dassetto,1996).
nl	Het moslim zijn heeft ook vele gezichten: de enen zien hetals een cultuurfenomeen zonder religieuze betekenis, de anderen als de grondslag voor een ethiek, nog anderen als een ritualisering van het leven, of als onderbouw van een politieke ideologie (Dassetto,1996).

en	It is not surprising that after these studies, the increase in the public transport offer will not be enough to check urban exodus: the supremacy of the car must be dealt with via mechanisms such as urban charging and parking restrictions.
nl	Volgens die studies is het geen verrassing dat een uitbreiding van het openbaarvervoeraanbod op zich niet zal volstaan om de stadsvlucht tegen te gaan: de suprematie van de wagen moet worden aangepakt via stadstol en strengere parkeerregels.

en	Finally, it is impossible not to point out the ambivalence of a Region such as Brussels, with 40% of its own tax revenue coming from registration fees (and with tax revenue financing the Region up to 39%).
nl	Tot slot moeten we wijzen op de dubbelzinnige houding van een Gewest zoals Brussel, dat meer dan 40% van zijn eigen belastingontvangsten haalt uit de registratierechten (die op hun beurt het Gewest ten belope van 39% financieren).

en	Under this method, there is an estimated need for 2164 additional FTE, 1822FTE in the French Community and 342FTE in the Flemish Community.
nl	Volgens deze methode zijn er 2164 extra VTE’s nodig, waarvan 1822VTE’s in de scholen van de Franse Gemeenschap en 342VTE’s in deze van de Vlaamse Gemeenschap.

en	60% of the workforce lives in Brussels –with around 25% of the workers coming from Flanders (mainly Flemish Brabant) and around 15% from Wallonia.
nl	60% van het personeelsbestand woont in Brussel, ongeveer 25% woont in Vlaanderen (voornamelijk Vlaams-Brabant) en ongeveer 15% in Wallonië.

en	After presenting the context in which this policy emerged and the actions in its experimental beginnings (Section1), we shall discuss its transformation in the mid 2000s.
nl	Na een uiteenzetting over de omstandigheden waarin het Brussels beleid werd opgezet en de experimentele acties van het begin (afdeling1), wordt de transformatie van het midden van de jaren2000 toegelicht.

en	In contrast to the security aspect of the plan, it suggests viewing this area as a border, where there is a change of scenery as well as a social and urban change, fuelling an atmosphere of tension.
nl	In tegenstelling tot de veiligheidsaanpak van het plan stelt het artikel voor om het begrip "grens" te gebruiken bij het bestuderen van deze ruimte waar een verandering van omgeving met een sociaal-stedelijke verandering gepaard lijkt te gaan en een toestand van spanning lijkt te voeden.

en	The economy of Brussels’ periphery is now hardly more industrial than that of the Region, with 54% of its so-called industrial jobs "white collar".
nl	De economie van de periferie is nauwelijks meer industrieel dan die van het Gewest en de zogeheten industriële werkgelegenheid telt er ook 54% bedienden.

en	According to a lightened conception of social justice, the notion is mobilised to call for the same living conditions to be shared by the various social entities in these areas, leaving it up to individuals to take full benefit of it in order to climb the social ladder.
nl	Volgens een "light" versie van sociale rechtvaardigheid, wordt het begrip gebruikt om ervoor te zorgen dat de verschillende sociale groepen in die gebieden in dezelfde omstandigheden leven en het de verantwoordelijkheid van het individu wordt om te stijgen op de sociale ladder.

en	The author also makes the distinction between political objectives and procedures that implement these objectives.
nl	Volgens de auteur dient er ook een onderscheid te worden gemaakt tussen beleidsdoelstellingen en procedures.

en	However, this high civil servant had already weighted his rationalistic conviction, and had done so years before.
nl	Maar de hoge ambtenaar had zijn rationalistisch discours al veel langer klaar.

en	For the purpose of this analysis, we propose a definition of the Brussels metropolitan area (BMA) consisting of the Brussels Capital-Region (BCR) with the two Brabant Provinces, consisting of four NUTS3 units: Brussels Capital-Region (BE100), Halle - Vilvoorde (BE241), Leuven (BE242) and Nivelles (BE310).
nl	Ten behoeve van het doel van deze analyse stellen we een definitie voor van de Brussels Metropolitan Area (BMA), die bestaat uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) met de twee Brabantse provincies, die weer bestaan uit vier NUTS3 eenheden (units): Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BE100), Halle – Vilvoorde (BE241, Leuven (BE242) en Nijvel (BE310).

en	If, for example, a service from another region is not prepared to come to the Brussels prison for an intake, they try to do the intake interview by telephone or ask a similar Brussels service to do the intake.Prejudice and organizational thresholds are not the only problem.
nl	Indien een dienst uit een andere regio bijvoorbeeld niet bereid is om naar de Brusselse gevangenis te komen voor een intake, probeert men het intakegesprek telefonisch te doen of vraagt men een gelijkaardige Brusselse dienst de intake te doen.Vooroordelen en organisatorische drempels zijn niet het enige probleem, het is volgens de respondenten zeker ook een verhaal van een structureel tekort aan middelen, wat drempels veroorzaakt.

en	It is noteworthy that train and car users mentioned the same positive reasons for their choice: speed, price and user friendliness.
nl	Het is frappant dat de gebruikers van de trein en de wagen dezelfde positieve argumenten voor hun keuze aanvoeren: snelheid, prijs en gebruiksgemak.

en	The State used the expropriated plots to concentrate its ministry buildings.
nl	De staat maakt van de onteigende gronden gebruik om daar haar ministeries te groeperen.

en	The teaching hospital campuses in Anderlecht, Jette and Woluwe, which are even more out of the way in the regional space, are also relatively shut off from their immediate surroundings, even if their medical function opens them more to contact with the population.
nl	De campussen van de universitaire ziekenhuizen in Anderlecht, Jette of Woluwe –nog meer perifeer gelegen binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest– zijn ook relatief hermetisch afgesloten van hun onmiddellijke omgeving, ook al stelt hun medische functie hen uiteraard meer open voor de bevolking.

en	The analysis of urban odonyms from a gender perspective was not yet available at the time.
nl	De analyse van de stedelijke straatnaamgeving vanuit het oogpunt van de sociale genderverhouding stond toen nog niet op de agenda.

en	In what way does the religious factor give meaning to the migratory experiencein Brussels?
nl	Op welke manier bouwt de religieuze factor mee aan de migratie-ervaring en hoe geeft hij er zin aan in Brussel?

en	However, this is what Xavier May (economist at Université libre de Bruxelles), Thomas Ermans (geographer at Université Saint-Louis - Bruxelles) and Nils Hooftman (engineer at Vrije Universiteit Brussel) are trying to do within the framework of the Brussels Studies Institute (BSI) research chair on companies and sustainable mobility.
nl	Maar dat is precies waar Xavier May (economist aan de Université Libre de Bruxelles), Thomas Ermans (geograaf aan de Université Saint-Louis - Bruxelles) en Nils Hooftman (ingenieur aan de Vrije Universiteit Brussel) zich aan wagen in het kader van de onderzoeksleerstoel Brussels Studies Institute (BSI) over bedrijven en duurzame mobiliteit.

en	Financial problems (transport companies did not want to bear the cost), political problems (renewal of the executive) and technical problems (lack of a national solution) were cited.In Brussels, the CIRB capitalised on this deadlock –which had opened a window of opportunity– to propose a solution for BCR.
nl	Er werden financiële (de vervoersmaatschappijen willen de kosten niet dragen), politieke (vernieuwing van de regering) en technische (gebrek aan een oplossing op nationaal niveau) problemen aangehaald.In Brussel maakte het CIBG van deze blokkering –die een window of opportunity bood– gebruik om een oplossing voor te stellen op het niveau van het BHG.

en	There should be many stations in their respective territory, yet there must only be a limited number in the Brussels territory, in order not to increase travel time with useless stops [Frenay,2009].
nl	Op hun respectief grondgebied moeten er veel haltes zijn, maar dan op het Brussels grondgebied zo weinig mogelijk, aangezien de reistijd niet mag worden verlengd door haltes die als overbodig worden beschouwd [Frenay,2009].

en	So, the different services are faced with an enormous challenge.
nl	Het plaatst de betrokken diensten voor een enorme uitdaging.

en	A reversal would probably involve having to identify the port, logistics and goods transport activities which are beneficial to the Region in terms of jobs and mobility, and to protect them by preventing land speculation and with policies which are favourable to their functioning.MONTULET Bertrand and HUBERT Michel, 2008.
nl	Wil men die tendens omkeren, dan zou men moeten nagaan welke haven-, logistieke en goederenvervoersactiviteiten voordelig zijn voor het Gewest op het vlak van bijvoorbeeld werkgelegenheid en mobiliteit, en ze beschermen met een beleid dat gericht is tegen grondspeculatie en met beleidsmaatregelen die dergelijke activiteiten bevorderen.MONTULET Bertrand en HUBERT Michel, 2008.

en	Furthermore, as soon as we realise that the transport supply and demand adapt mutually over time, we may maintain that this effect is in all likelihood reinforced in Brussels by the configuration of employment (and more broadly of activities), which also has a concentric character (preserved via the poles of activity considered in the sample).
nl	Aangezien men van oordeel is dat het aanbod aan en de vraag naar vervoer mettertijd op elkaar worden afgestemd, kan men bovendien stellen dat dat effect in Brussel waarschijnlijk versterkt wordt door de configuratie van de werkgelegenheid (en in ruimere zin van de activiteiten), die eveneens van concentrische aard is (zoals blijkt uit de activiteitenpolen van de steekproef).

en	At this school, students have the rather traditional status of "student", which restricts their existence to the school and their educational relationships, contrary to the status of "student citizen", which exists in other types of school and takes the student’s insertion into society into account (Marques Balsa & Van Campenhoudt,1991).
nl	In deze school heeft de leerling een redelijk traditioneel statuut van "leerling", wat zijn bestaan in de schoolse ruimte en ten aanzien van zijn pedagogische relaties beperkt, in tegenstelling tot de "leerling-burger" die we kunnen vinden in andere types van scholen, waar zijn inschakeling in de samenleving in rekening wordt gebracht (Marques Balsa & Van Campenhoudt,1991).

en	Can the approach therefore be considered as a mechanism to "educate" the inhabitants regarding the norms and values of sustainable development, as long as there is an agreement on what this notion involves?
nl	Mogen we dan veronderstellen dat het de bedoeling is om van die participatie een pedagogisch instrument te maken om de bewoners te "onderrichten" over de normen en waarden van duurzame ontwikkeling, gesteld dat men het eens is over wat dit begrip precies omvat?

en	While these individuals are geolocated, the spatial projection of the community is related to the abovementioned "interaction fields".
nl	Als die individuen gegeolokaliseerd zijn, lijkt de projectie van de community in de ruimte op de hoger genoemde "interactiegebieden".

en	It is around this "heart of the city" that a certain number of those whom Carine Fol refers to as the "figures of Brussels" gravitate, in particular Jean-Pierre Rostenne, an emblematic figure from the Marolles who died in 2017, and who was a reflection of the city also because he had lived in Africa.
nl	Rond dat "hart van de stad" vertoeven een aantal personen die Carine Fol de "Brusselse figuren" noemt, in het bijzonder Jean-Pierre Rostenne, een typische figuur van de Marollen, die in 2017stierf en ook typisch was voor de stad, omdat hij beweerde dat hij in Afrika had gewoond.

en	However, contrary to New York or other big American cities, stories with a fantastic or mysterious dimension do not exist in Brussels, such as Bloody Mary or Candyman, which are such a well-known part of American folklore that they are difficult to export.
nl	In Brussel is er, in tegenstelling tot miljoenensteden als New York, geen sprake van verhalen met een fantastische of mysterieuze dimensie zoals het verhaal van Bloody Mary of de Candyman, die ondertussen zeer innig verweven zijn met de Amerikaanse folklore.

en	The most deprived districts are concentrated within walking distance of the commercial and tourist centre, making social unrest latent at the city gates.When cameras were installed in the Bruxelles Capitale Ixelles police area, Matongé was among the first and most monitored locations.
nl	De meest achtergestelde wijken of districten zijn geconcentreerd op loopafstand van het commerciële en toeristische centrum, wat de sociale onrust bij de stadspoorten verbergt.Toen er camera’s werden geplaatst in de politiezone Brussel Hoofdstad Elsene, behoorde Matongé tot een van de eerste en meest gecontroleerd locaties.

en	Such a limitation has a significant impact: it represents a loss of independence, at least at certain hours or in certain places, which may be compensated only by additional organisational efforts.Next, women often travel via certain modes, in particular as pedestrians.
nl	Men moet zich rekenschap geven van de implicaties van een dergelijke beperking: het gaat om een verlies van autonomie, althans op bepaalde uren of op bepaalde plaatsen, dat enkel gecompenseerd kan worden met extra organisatorische maatregelen.Vervolgens moeten vrouwen hun verplaatsingen vaak doen volgens bepaalde regels, onder meer wanneer ze te voet gaan.

en	This policy is expressed at different rates and to varying extents: either it is summed up in more or less ambiguous positions of principle ("it is fashionable"), or it is considered a duty ("The feminisation of society has been going on for a long time and we consider it our duty to honour the talent, courage and work of these women"), or it is part of an assertive political strategy, favoured by a new balance of power within the college or the council:However, this apparent unanimity must not conceal obvious or latent expressions of resistance.
nl	Dit beleid wordt uitgewerkt in verschillende tempo’s en omvangen: ofwel is het terug te voeren tot min of meer vage principiële standpunten ("dat hoort bij de tijdgeest"), ofwel wordt het beschouwd als een plicht ("de vervrouwelijking van de maatschappij is al lange tijd aan de gang en we vinden het onze plicht om het talent, de moed of het werk van deze vrouwen in de schijnwerpers te plaatsen"), ofwel kadert het in een verklaarde politieke strategie die gestimuleerd wordt door een nieuwe machtsverhouding in het college of de raad:Achter die schijnbare eensgezindheid schuilen echter duidelijke of latente uitingen van weerstand.

en	This paper is simply a first attempt in a reflection that well deserves further deepening, continuation, and especially discussion.
nl	Deze bijdrage is slechts een eerste denkoefening die nog verder uitgediept en besproken moet worden.

en	Based on a project for Talent.Brussels, the regional agency for human resources, an interdisciplinary research team from the Brussels Studies Institute (BSI) has explored the possibility of backsourcing low-skilled functions by comparing situations of outsourcing and insourcing in the context of the Brussels-Capital Region [Vanroelen et al., 2018].
nl	Op basis van een project voor Talent.Brussels, het rekruteringsbureau van het Brussels Gewest, onderzocht een interdisciplinair onderzoeksteam van het Brussels Studies Institute (BSI) de eventuele backsourcing van laaggekwalificeerde beroepen door situaties van in- en outsourcing te vergelijken met betrekking tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [Vanroelen et al., 2018].

en	This article discusses the mainpoints.In 2012, in the framework of the sixth state reform, a metropolitan community around Brussels was created following the adoption of a special law.
nl	Dit artikel stelt daar de krachtlijnen vanvoor.In 2012 werd in het kader van de zesde staatshervorming bij bijzondere wet een hoofdstedelijke gemeenschap rond Brussel opgericht.

en	More recently, Florida (2002) establishes a relation among economic development, creative workers and places, affirming that the most creative workers tend to concentrate in specific cities, triggering a virtuous circle of development which improves the quality of life and the general economic level of those cities.It is undeniable that Brussels, with its concentration of institution headquarters and all the related companies and services, is a symbolic and material centre of power.
nl	Recenter nog stelt Florida (2002) een relatie vast tussen economische ontwikkeling, creatieve arbeidskrachten en plaatsen, en bevestigt dat de meest creatieve arbeidskrachten zich lijken te concentreren in bepaalde steden, waar ze een actieve ontwikkelingscyclus in gang zetten die de levenskwaliteit en het algemene economische peil van die steden verbetert.Met haar concentratie aan institutionele hoofdkantoren en alle aanverwante bedrijven en diensten is Brussel onmiskenbaar een symbolisch en materieel machtscentrum.

en	Thus, in 2014, the COCOF and ONE administrations launched a joint call for projects, providing financial means in a coordinated manner for infrastructures and for the operation of new childcare facilities.Providing support to all families –especially the most vulnerable ones– represents a challenge.
nl	Zo hebben de besturen van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en het ONE in 2014 een oproep voor gemeenschappelijke projecten gelanceerd, met een gecoördineerde toewijzing van de financiële middelen voor de infrastructuur en de werking van de toekomstige nieuwe onthaalmilieus.De begeleiding en ondersteuning van alle en vooral van de meest kwetsbare gezinnen vormt een uitdaging.

en	The fixation on the obvious religious symbol represented by the Islamic headscarf results in the hypervisibility of veiled girls, which causes others to benefit from relative invisibility:the more we notice Muslim women, the less we notice Christian women (we are less interested in them).
nl	De focus op het zichtbare religieuze symbool, in casu de islamitische hoofddoek, maakt gesluierde vrouwen uiterst zichtbaar en verleent de andere vrouwen juist een zekere onzichtbaarheid: hoe meer de blik gericht is op moslima’s, hoe minder aandacht er uitgaat naar christelijke vrouwen.

en	They also do not belong to the collection of powers of the Brussels Capital Region.
nl	Zij behoren dan ook niet tot het pakket van de bevoegdheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	This lack of an integrated vision is widening the gaps between institutional thinking, social reality, and emerging cultural practices, as shown by the following examples:The division of cultural policies along Community lines is increasingly out of step with the city’s multicultural make-up.
nl	Het ontbreken van een geïntegreerde visie leidt tot een steeds grotere disjunctie tussen de institutionele logica, de sociale realiteit en de opkomende culturele praktijken:De communautaire opdeling van het cultuurbeleid is steeds minder aangepast aan de multiculturele samenstelling van de stad.

en	The analysis of this case is aimed at drawing attention to the difficulties linked to the legitimisation of public intervention in central and immigrant neighbourhoods in Brussels as a new political priority, as well as those linked to the implementation of new local management practices.
nl	Deze casestudy vestigt de aandacht op de problemen om het overheidsoptreden in de Brusselse centrum- en migrantenwijken als nieuwe beleidsprioriteit te legitimeren en om nieuwe lokale beheerspraktijken toe te passen.

en	This diversity constitutes one of the school’s main banners, brandished by the educational stakeholders as well as by the students.
nl	Deze gemengdheid vormt één van de voornaamste vaandels van de school waarmee zowel schoolse actoren als leerlingen zwaaien.

en	But the improvement of the train service (S-train) could also contribute to an increase in the distances between home and work through improved efficiency [Bonne and Gayda, 2000].The distances covered by workers and the modes of transport used depend greatly on place of residence and work, and on accessibility.
nl	Betere treinverbindingen (S-net) zouden er ook toe kunnen leiden dat de woon-werkafstanden langer worden via een verbetering van de reissnelheid [Bonne en Gayda, 2000].De afstanden die de werknemers afleggen en de vervoersmodi die ze daarvoor gebruiken, hangen in grote mate af van hun woon- en tewerkstellingsplaats en van de bereikbaarheid ervan.

en	In this case, the communication partners are no longer in a potential saviour/victim relationship but rather a moraliser/moralised relationship.This story –which is told in an autobiographical manner– is in fact an urban legend which has existed since the1950s, in particular in England.
nl	De communicatiepartners bevinden zich in dit geval niet meer in een relatie helper/slachtoffer, maar van moralisator/gemoraliseerde.Het verhaal, dat als autobiografisch wordt verteld, is wel degelijk een stadslegende die al in de jaren’50 in Engeland verteld werd.

en	The neighbourhood plays the role of a starting point and transit area, an access point to the city for new migrants seeking to settle there permanently or temporarily, while waiting for an improvement in their economic and social conditions [De Caluwé, 2013: 14].
nl	De wijk vormt een eerste verankeringspunt, een plaats van doorreis of een punt van toegang tot de stad voor nieuwe migranten die zich er permanent of tijdelijk willen vestigen, totdat hun sociale en economische situatie beter is [DeCaluwé, 2013: 14].

en	In this category, the Brussels entity spends 251% per inhabitant with respect to the average of the fiveentities.The biggest item in this section concerns public hospitals.
nl	In deze categorie geeft het Brusselse cluster per inwoner 251% van het gemiddelde van de vijf clustersuit.De openbare ziekenhuizen zijn de grootste uitgavenpost.

en	Or –to reverse the reasoning– before a territorial operation can take place, the ground must be prepared and a virtual presence must be ready for it [Foucault, 1972:110‑112].Now that we have situated and specified our approach, we may now get to the point.
nl	Als we de redenering omkeren, betekent zulks dat een territoriaal project pas kan worden uitgevoerd als er al voorbereidingen zijn getroffen, als het al voorbereid is op virtueel vlak [Foucault, 1972:110‑112].Nu we onze benadering toegelicht hebben, kunnen we de feiten bestuderen.

en	The operationalised agglomeration is obtained by adapting the morphological agglomeration to the borders of the municipalities by including municipalities with over half of the inhabitants belonging to the living core [Luyten and Van Hecke, 2007].The central argument to study local innovation systems is that knowledge exchange and accumulation not only depend on knowledge and competencies of single actors but also needs to be seen as a collective progress [Lawson, 1999] depending on – the territorial specificities of – the system of relationships and learning processes the actors are embedded in.
nl	De geoperationaliseerde agglomeratie wordt verkregen door de morfologische agglomeratie aan de grenzen van de gemeenten aan te passen door er de gemeenten aan toe te voegen waarvan meer dan de helft van de inwoners behoren tot de woonkern [Luyten en Van Hecke, 2007].Het centraal argument om lokale innovatiesystemen te bestuderen is dat kennisuitwisseling en -vergaring niet alleen afhankelijk zijn van de kennis en vaardigheden van individuele actoren maar ook moeten worden gezien als een collectieve vooruitgang [Lawson, 1999] afhankelijk van – de territoriale kenmerken van – het systeem van relaties en leerprocessen waarin de acteurs ingebed zijn.

en	In contrast to Flanders and Wallonia, the Brussels Capital Region has a larger number of pupils that are not in their age-appropriate class.
nl	In tegenstelling tot Vlaanderen en Wallonië telt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest veel meer leerlingen die niet op leeftijd zitten.

en	Please note that for each of these maps we opted for symbols that would show up the problem segments.In the centre of Brussels both the trams and buses generally run at the network’s mean commercial speed.
nl	Op elke kaart hebben we symbolen gebruikt die de aandacht op de probleemsegmenten vestigen.In het centrum van Brussel halen zowel de bussen als de trams doorgaans de gemiddelde reissnelheid van het net.

en	STIB had to borrow large sums of money (even to finance its operations) in BCR’s first years of existence.
nl	De MIVB heeft in de eerste jaren van het bestaan van het BHG massaal moeten lenen (zelfs om haar werking te financieren).

en	Although the questionnaire was used on the eve of federal elections, the results from the Brussels Region were isolated.
nl	Hoewel de vragenlijst gebruikt werd net vóór de federale verkiezingen, werden de antwoorden van de respondenten die in het Brussels Gewest woonden, apart verwerkt.

en	By analysing them jointly, we can estimate the appropriateness of the alternatives for the project area as a whole.In order to get an overview, the scores of the alternatives for all domains of competence are represented in one diagram, as can be seen in Figure 5.
nl	Door ze gezamenlijk te analyseren, kunnen we een inschatting maken van de wenselijkheid van de alternatieven voor het project gebied als geheel.Voor het overzicht zijn in figuur5 de scores van de alternatieven voor alle competentiedomeinen in één diagram samengebracht.

en	We therefore propose that this research should pay particular attention to the spatial impact and the presence of local clusters, whilst weighing the impact against existing criteria of good urban policy.Firstly, redefining the Brussels urban system implies a questioning of the limits of administrative borders imposed by previous research (although these limits and the borders of municipalities within and outside the region obviously remain an important feature in understanding the impact, since they determine regional and local tax incomes, for example).
nl	Daarom stellen we voor dat dit onderzoek in het bijzonder aandacht besteedt aan de ruimtelijke impact en de aanwezigheid van lokale clusters en de impact ook afweegt tegen de bestaande criteria van een goed stedelijk beleid.Eerst en vooral veronderstelt een nieuwe definitie van het Brusselse stedelijke systeem een in vraag stellen van de beperkingen van de administratieve grenzen die werden opgelegd door eerder onderzoek (hoewel die beperkingen en de grenzen van de deelgemeenten binnen en buiten het gewest duidelijk een belangrijk aspect blijven in de interpretatie van de impact, omdat ze bijvoorbeeld regionale en lokale belastinginkomens bepalen).

en	The complexity of the situation in the Belgian capital is largely due to the fact that, contrary to the other European poles of Luxembourg and Strasbourg, the EU infrastructures are located in the heart of the city rather than on a "campus" on the outskirts, specifically devoted to this purpose.
nl	De situatie in de Belgische hoofdstad is zo ingewikkeld, omdat de EU-instellingen er zich, in tegenstelling tot in Luxemburg en Straatsburg, in het centrum van de stad hebben gevestigd en niet op een "campus" in de rand die speciaal daartoe aangelegd werd.

en	Because of their large claims on space, they are very susceptible to the prevailing real estate dynamics, with rising land and rental prices leading to "lofting" –a systematic conversion of industrial into residential space, also known as industrial or commercial gentrification [Curran, 2010; Wolf-Powers, 2005].
nl	Door hun grote ruimteclaim zijn ze sterk onderhevig aan de heersende vastgoeddynamiek, waarbij stijgende grond- en huurprijzen leiden tot een "verlofting", ofwel een systematische conversie van werkruimte naar woonruimte, ook industriële of commerciële gentrificatie genoemd [Curran, 2010; Wolf-Powers, 2005].

en	At the very most, a stabilisation of the ratio isobserved.Admittedly, this evolution is not representative of the entire population, but nevertheless leads to the fact that the households with the most modest income suffer most, given that the property prices on the private market are aligned with the "purchasing power of potential purchasers with the highest level of solvency" [Romainville, 2015:21].There are many reasons for this increase in prices, which can only be touched upon here.
nl	Er wordt hoogstens een stabilisatie van de verhouding waargenomen.Die evolutie is weliswaar niet problematisch voor de hele bevolking, maar men kan er wel uit afleiden dat de gezinnen met de laagste inkomens het meest benadeeld worden, aangezien de vastgoedprijzen op de privémarkt worden afgestemd op de "koopkracht van de potentiële kopers met de hoogste solvabiliteit" [Romainville, 2015:21].Er zijn veel redenen voor die prijsstijging, maar we kunnen er hier niet al te diep op ingaan.

en	This instrumentalisation of Belgian ethnicity yielded results in the end for after the "riots" in Brussels several authorised demonstrations were organised in Flanders without incident.
nl	Deze instrumentalisering van de Belgische etniciteit blijkt in dit geval effect te hebben, aangezien er na de rellen in Brussel verschillende marsen in Vlaanderen worden toegestaan die zonder incidenten verlopen.

en	Non-institutionalised practices and the resulting territorialisation have neither the visibility nor the permanence of the more classic forms, i.e. those of institutional stakeholders [Jaurand,2010].
nl	De minder ingeburgerde praktijken en de territorialisering die daarmee gepaard gaat, hebben echter noch de zichtbaarheid noch de bestendigheid van de klassiekere culturele praktijken, die van de officiële actoren [Jaurand,2010].

en	Accessibility by car and secondarily by public transport has played in favour of these areas, which are listed –often a posteriori– as administrative areas in the new regulatory plans (land use map of the Regional Area Plan in 1995, followed by the Regional Land Use Plan in 2001).
nl	De bereikbaarheid met de wagen en in bijkomende mate ook met het openbaar vervoer speelden in het voordeel van die gedecentraliseerde gebieden, die vaak achteraf als administratiegebied werden ingeschreven in de nieuwe verordenende plannen (bestemmingskaart van het gewestelijk ontwikkelingsplan in 1995 en later het gewestelijk bodembestemmingsplan in 2001).

en	In these representations, the forest is reified: it forms a distinct entity of fragments of habitat, "green spaces" and surrounding agricultural surfaces.
nl	In die voorstellingen wordt het woud an sich bevestigd: we zien een mooie entiteit afgescheiden van de woonzones, van de "groene ruimtes" en van de omliggende landbouwgebieden.

en	In fact, due to the principle of free movement in the European Union, only third country nationals, with some exceptions, may be forced to take an integration programme.This difference should be pointed out: in the case of the French-speaking community, the target group is limited with respect to its Flemish counterpart, as only the newcomers who have been present for less than three years and who are of foreign nationality may take the programme.
nl	Wegens het principe van vrij verkeer binnen de Europese Unie kunnen echter enkel de onderdanen van derde landen, behoudens uitzonderingen, ertoe gedwongen worden een integratietraject te volgen.Dat is een significant verschil: aan Franstalige zijde is de doelgroep beperkter in vergelijking met Vlaanderen, aangezien enkel de nieuwkomers, namelijk degenen die minder dan drie jaar geleden zijn aangekomen en de buitenlandse nationaliteit hebben, het traject mogen volgen.

en	In each of the systems, three study options are possible: non-university short-cycle higher education, non-university long-cycle higher education and university education.
nl	In beide systemen zijn er drie richtingen: het hoger niet-universitair onderwijs van het korte type, het hoger niet-universitair onderwijs van het lange type en het universitair onderwijs.

en	On the occasion of this construction of meaning, it is important to defend the role of social and middle income housing in order to reinforce its integration in the city.
nl	Bij die zingeving zal men de plaats van de sociale woningen en woningen voor de middeninkomens moeten verdedigen om de integratie ervan in de stad te bevorderen.

en	He says that he usually hands the bottles to the customers with the appropriate glass and they pour the beer themselves.
nl	Meestal geeft hij gewoon het flesje aan de klant, die het bier zelf uitschenkt in een aangepast glas.

en	"Faced with an increase in rental values related to reclassification, the operation costs increase and company profits decrease" [Lonchambon, Petitet and Schmit, 2010].
nl	Want "door de stijging van de huurprijzen als gevolg van de herwaardering stijgen de bedrijfskosten en daalt het bedrijfsrendement" [Lonchambon, Petitet, en Schmit, 2010].

en	Moreover, these tools commit the clients to a true effort of "working on themselves", as Vrancken and Macquet (2006) observe.
nl	Deze werkinstrumenten zetten de cliënten er werkelijk toe te "werken aan zichzelf", om de woorden van Vrancken en Macquet (2006) te gebruiken.

en	The 2008 plan also created "CHRONO" tram lines (lines3, 4 and 7) in fully separate lanes on a 34km route with frequencies equal to those of the underground.
nl	Het richtplan van 2008 legt ook CHRONO-tramlijnen (lijn 3, 4 en 7) aan, die in eigen bedding rijden over een aslengte van 34 km met identieke frequenties als die van de metro.

en	It thus defines interventions to be implemented within the framework of partnerships between stakeholders in Brussels, aimed at more interconnected, coherent and complementary employment and training policies in the territory ofBrussels.The New Deal is defined by its signatories as a coordination instrument aimed at improving public tools.
nl	Daartoe definieert het Pact de acties die in partnerschap met Brusselse actoren moeten worden uitgevoerd, teneinde meer structuur, meer coherentie en meer complementariteit tot stand te brengen in het tewerkstellings- en opleidingsbeleid op het Brussels grondgebied.De New Deal wordt door de ondertekenaars omschreven als een coördinatie-instrument dat dient om de instrumenten van de overheid te verbeteren.

en	In this undertaking, housing constitutes a fundamental lever (among others) for the public authorities.122This forecast of an "ideal city" as envisaged by the Brussels-Capital Region raises many questions, in particular regarding its link with the objective announced by the public authorities to provide decent and affordable dwellings to as many people as possible.
nl	In die onderneming is huisvesting een fundamentele hefboom (naast andere hefbomen) voor de overheden.122Dat beeld van een "ideale stad", zoals uitgedacht door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, roept evenwel een groot aantal vragen op, onder meer hoe dat strookt met de doelstelling van de overheden om zoveel mogelijk burgers een degelijke en betaalbare woning te verstrekken.

en	The increase in the number of births since 1995 varies according to municipality: it is most pronounced in Anderlecht, Brussels City, Molenbeek and Schaerbeek.
nl	De toename van het aantal geboorten sinds 1995 varieert van gemeente tot gemeente : ze is het grootst in Anderlecht, Brussel-stad, Molenbeek en Schaarbeek.

en	Given the reality of the city’s management, this comes as a surprise.
nl	De realiteit van het Brussels bestuur kennende, kan dit alleen maar verbazing wekken.

en	For several of them, the only exception is the brewing hall at WIELS (café and bookshop).
nl	Voor velen van hen vormt alleen de brouwerijzaal van WIELS (café-restaurant en boekhandel) een uitzondering.

en	The men who belong to the group of subjects/tellers of the story are placed by the teller in the role of potential saviour.This urban legend is still being told in France, Quebec, Switzerland and Spain.
nl	De mannen die zich in de groep van de doorvertellers van het verhaal bevinden, worden door de verhaler in de rol van eventuele redder geschoven.Deze stadslegende deed (en doet nog steeds) de ronde in Frankrijk, in Québec, in Zwitserland en in Spanje.

en	Apart from the east-west reconnection of the urban fabric at the level of the boulevard and the squares concerned, the connections with the other elements which structure the city centre are not explained.Good coordination between stakeholders, levels and targets for action is necessary in order to ensure the success of complex urban projects [Le Galès, 1995, 2002; Pinson, 2004, 2009].
nl	Afgezien van de hernieuwde oost-westverbinding van het stadsweefsel ter hoogte van de Centrale Lanen en de betrokken pleinen, worden de relaties met de andere elementen die het stadscentrum structureren niet toegelicht.Een goede coördinatie van de betrokken actoren, schalen en actiepunten is noodzakelijk voor het welslagen van complexe stadsprojecten [Le Galès, 1995, 2002; Pinson, 2004, 2009].

en	The authors show that public transport does not have priority, at most benefitting from differences of a few seconds in traffic light phases.
nl	De auteurs tonen aan dat het openbaar vervoer geen voorrang heeft, want het kan hoogstens de fasering van de verkeerslichten enkele seconden beïnvloeden.

en	In a world where security challenges are becoming more and more significant, closed circuit television (CCTV) represents a worldwide financial market of more than $13 billion, with a double-digit growth rate.
nl	In een wereld waar veiligheid een almaar grotere uitdaging wordt, is camerabewaking vandaag een markt die wereldwijd goed is voor meer dan 13 miljard euro en een groeicijfer van meer dan 10percent heeft.

en	Furthermore, with the fixed service fee per dwelling, small households are penalised a second time, as the same fee is paid regardless of the number of inhabitants (and therefore the number of income sources).From the point of view of the intermunicipal water company Vivaqua, the tiered pricing system entails more management costs, as the number of inhabitants must be determined for each meter based on the National Register.
nl	Bovendien worden kleine huishoudens door de vaste abonnementsbijdrage per woning twee keer gepenaliseerd, aangezien dezelfde bijdrage moet worden betaald, ongeacht het aantal bewoners (en dus het aantal inkomensbronnen).Voor de intercommunale voor waterdistributie Vivaqua brengt de progressieve tarifering meer beheerskosten met zich mee, aangezien voor elke meter het aantal bewoners moet worden bepaald op basis van de gegevens in het Rijksregister.

en	They function as symbols and vehicles for recognition among those whose needs Brass'Art seeks to meet.
nl	Ze werken als symbolen en vectoren van herkenning voor de verschillende bezoekers, aan wier behoeften Brass’Art tracht te voldoen.

en	As mentioned above, this proportion is double that of Europeans (between 28% and 35%).Furthermore, can it be maintained that the Europeans are responsible for the widespread explosion in prices in the capital, to the extent that the EU civil servants are not distributed in a uniform manner throughout Brussels?
nl	Dat is het dubbele van het gemiddelde van de Europeanen, zoals we al hebben vastgesteld (tussen 28% en 35%).Zou men kunnen volhouden dat de Europese ambtenaren verantwoordelijk zijn voor de algemene forse prijsstijging in de hoofdstad doordat ze zich geenszins op eenvormige wijze op het Brussels grondgebied hebben gevestigd?

en	For employees, 445000cars is an official number.
nl	Voor de werknemers gaat het om 445000 bedrijfswagens.

en	In order to preserve the coherence of the policy, it is preferable for the stakeholders involved in an intervention to have the same idea of the target public.
nl	Om het beleid coherent te houden, is het verkieslijk dat de actoren die aan een actie deelnemen, eenzelfde beeld van de doelgroep hebben.

en	In fact, it was devoted to commercial services, the costs of car use and other means of transportation and those related to housing (water, heating, electricity).
nl	Men koopt er diensten van commerciële aard mee aan, maar het gaat ook naar de kosten gerelateerd aan autogebruik en andere transportmiddelen, en naar huisvesting (water, verwarming en elektriciteit).

en	It applies to basic education as a whole and does not consider the fact that kindergarten is not part of compulsory education.This study goes deeper into the impact of the demographic context in Brussels on the access to kindergarten (IBSA,2010).
nl	Dit systeem is immers geldig voor het basisonderwijs in zijn geheel en houdt er geen rekening mee dat er op kleuterschoolniveau nog geen schoolplicht is.Deze studie verdiept de impact van de Brusselse demografische context op de toegang tot de kleuterschool (IBSA,2010).

en	Dandoy and Piet's [2014e; 2014f] work on the 2009elections shows that all six government parties in the 2009-2014 legislature –under which the centralisation of regional video surveillance was adopted– made security a secondary priority.
nl	Het werk van Dandoy en Piet [2014e; 2014f] over de verkiezingen van 2009 toont aan dat alle zes regeringspartijen van de legislatuur 2009-2014 –toen de centralisering van de gewestelijke videobewaking werd goedgekeurd– van veiligheid een secundaire prioriteit maakten.

en	Even before the construction of this line, the designers planned to connect it to the country's network, by means of a section crossing the municipalities of Saint-Josse-ten-Noode and Schaerbeek.
nl	Nog voor de aanleg van de lijn wilden de ontwerpers ze laten aansluiten op het Rijksnet door middel van een baanvak door de gemeenten Sint-Joost-ten-Node en Schaarbeek.

en	And among our fellow countrymen, there were scarcely twenty or so readers who were able to appreciate and understand the first geognostic sketch of the country, made by our venerable Omalius d’Halloy.
nl	En nauwelijks een twintigtal landgenoten konden de eerste geognostische schets van de streek waarderen en begrijpen, nadat onze eerbiedwaardige Omalius d’Halloy die voor de eerste keer in kaart had gebracht.

en	While they are well represented overall in vocational training, this is due even more to the involvement of partners (the point "undereducated unemployment upstream & partner" corresponds to the undereducated young people who were caught in unemployment upstream and whose pathways include training provided by a partner).
nl	Als ze in het algemeen goed vertegenwoordigd zijn in de kwalificerende opleiding, is dat nog meer te danken aan de opvang door de partners (het punt "laaggeschoold voorafgaande werkloosheid & partner" komt overeen met laaggeschoolde jongeren die langdurig werkloos waren vóór de opleiding en wier traject in handen is van een partner).

en	Today it has been clearly shown that safety depends primarily on the attention that users pay to each other rather than to the presence of separations such as curbs, bollards, posts, barriers, different road surfacings, and so on.
nl	Vandaag is immers duidelijk aangetoond dat veiligheid hoofdzakelijk afhangt van de aandacht die de weggebruikers voor elkaar hebben en niet van de aanwezigheid van scheidingsmiddelen (randen, paaltjes, barrières en verschillen in wegdek,enz.)

en	According to the neighbourhoods where schools are located, the student "catchment area" is more or less vast, with the schools in the east of BCR generally having bigger areas of influence than those of schools in the poor area.
nl	Volgens de wijk waar de scholen gevestigd zijn, is het potentiële aantal leerlingen min of meer uitgebreid, waarbij de scholen in het oosten van het BHG in het algemeen een grotere invloedzone hebben dan de scholen in de arme halve maan.

en	This legend emerged after Delhaize had installed distributors offering a wide selection of food and essentialitems.But the danger does not only come from others or from machines: nature confronts us with frightening animals which city dwellers are not used to.
nl	Deze legende was een gevolg van het feit dat Delhaize dit soort machines, waar iedereen een groot aantal voedingsmiddelen en andere basisproducten kon kopen, installeerdeMaar het gevaar komt niet alleen van derden of van machines, de natuur confronteert ons met angstaanjagende dieren waaraan de stadsbewoners niet gewoon zijn.

en	It therefore operates as a "de facto social housing" stock, made up of poor quality housing which is cheaper or more accessible than anywhere else in the city [Dessouroux et al., 2016].
nl	Die markt fungeert dan als een park van "feitelijke sociale woningen" en bestaat uit woningen van slechte kwaliteit, die echter minder duur of betaalbaarder zijn dan overal elders in de stad [Dessouroux et al., 2016].

en	In the face of the "cars come first" approach which has long dominated mobility policies in Brussels [Hubert, 2008] and elsewhere, a change has been taking place in recent years in order to give greater importance to more sustainable mobility.
nl	Met "Koning Auto" die het mobiliteitsbeleid in Brussel maar ook in andere steden lange tijd heeft gedomineerd [Hubert, 2008], zien we dat er sinds enkele jaren meer aandacht gaat naar duurzamere mobiliteitsvormen.

en	This high number of representatives is justified by the need to respect certain balances (local, political,etc.
nl	Het aantal mandatarissen is zo groot omdat bepaalde (lokale, politieke,…) evenwichten in stand moeten worden gehouden.

en	Autonomy as regards municipal tax is still an obstacle, in such a way that the administration establishes general tax rates or rates for property tax additions viacircular.There is, however, one exception.
nl	De gemeentelijke fiscale autonomie belet eveneens dat de toezichthoudende overheid bij circulaire de algemene belastingtarieven of de opcentiemen op de onroerende voorheffing vaststelt.Er bestaat evenwel een uitzondering.

en	This observation, however, is rarely included in certain public discourses, in particular due to accusations that Brussels is supposedly poorly managed.
nl	Deze vaststelling dringt echter nauwelijks door in het openbaar discours en wordt onder meer bestreden met beweringen als zou Brussel slecht bestuurd worden.

en	For example, measures designed to make people feel safe in public areas are pushed much more strongly in New York than in Brussels.
nl	Zo zijn de "beveiligings"-maatregelen van publieke ruimten in New York bijvoorbeeld duidelijker prominenter dan in Brussel.

en	Naturally, this absence of social selectivity –combined with a non modulation of the maximum deductible expenditure – has a cost, and it is substantial.
nl	Het ontbreken van sociale selectiviteit –en variatie van het maximum van de aftrekbare uitgaven– heeft natuurlijk een prijskaartje, dat hoog oploopt.

en	Two belong to the category of offences against households: burglaries and burglary attempts and damage caused to cars.
nl	Twee types behoren tot de misdrijven tegen huishoudens: inbraken en pogingen tot inbraak en delicten tegen wagens.

en	In terms of greenhouse gases, the question is more complex due to the many hypotheses which exist regarding the life cycle of a car.
nl	De kwestie van de broeikasgassen ligt daarentegen moeilijker gezien de vele aannames waarmee de analyse van de levensduur van een auto gepaard gaat.

en	As of 1968, the draft project for the1976 sector plan also included an outline of the RER as an addition to the underground [Tellier, 2012, p.185].
nl	Vanaf 1968 voorziet het voorontwerp van gewestplan van 1976 eveneens in een eerste ontwerp van GEN dat complementair met het metronet is [Tellier, 2012, p.185].

en	The aim of the study was to investigate which tasks have been outsourced, the impact of outsourcing, and the attitudes of stakeholders towards a possible re-internalisation.
nl	Het doel van de studie was om te onderzoeken welke taken werden uitbesteed, wat de impact van de uitbesteding was en wat de belanghebbenden vonden van een eventuele backsourcing.

en	In the literature, CC economies have always been closely connected to urban settings.
nl	In de literatuur zijn CC-economieën altijd sterk verbonden geweest met de stedelijke omgeving.

en	This goes hand in hand with several striking spatial differences (see figure8).
nl	Dit gaat samen met enkele opvallende ruimtelijke verschillen (figuur8).

en	If we check municipality by municipality, we see that in 13 of the 19 municipalities, none of the three scenarios would lead to a decrease in the number of lists with at least one single elected representative.There would be a loss of the only seat of Vlaams Belang in Anderlecht, of the list SAMEN in Auderghem, of the FDF list in Ganshoren (-30%), of the N-VA list in Jette, of the lists of FDF and ISLAM in Molenbeek (only at -30%) and of the PTB-PvdA list in Schaerbeek.
nl	Indien we gemeente per gemeente bekijken, zien we dat in 13 van 19gemeenten geen enkel van de drie scenario’s tot een daling van het aantal lijsten met minstens één verkozene zou leiden.Er zou sprake zijn van het verlies van de enige zetel van Vlaams Belang in Anderlecht, van de lijst SAMEN in Oudergem, de lijst FDF in Ganshoren (alleen bij -30%), de N-VA-lijst in Jette, de lijsten van FDF en ISLAM in Molenbeek (enkel bij -30%) en de lijst PTB-PvdA in Schaarbeek.

en	Furthermore, while the initial objective of the "mixing of populations" was asserted loudly and clearly by the protagonists, the observations nevertheless reveal that the different types of activity –and their public– do not really mix.
nl	Hoewel de betrokken partijen luid en duidelijk de "vermenging van volkeren" als oorspronkelijke doelstelling vooropgesteld hadden, moeten we vaststellen dat de verschillende soorten activiteiten, en hun publiek, zich nauwelijks vermengen.

en	On the one hand, these are young people who are registered as job seekers and who are either undergoing job training or who receive unemployment benefits.
nl	Enerzijds gaat het om jongeren die zijn ingeschreven als werkzoekende, of ze nu een inschakelingsstage volgen dan wel uitkeringsgerechtigde werkzoekende zijn.

en	This feeling must be considered as a limitation in itself, as "it is already a significant restriction to go out with a sense of fear" [Condon etal.,2005].Some of the women interviewed did not spontaneously identify feeling uncomfortable –with respect to fear or to being addressed as women– as being an element of insecurity.
nl	Die gewaarwording moet worden beschouwd als een beperking op zich, want "met angst de openbare ruimte betreden is op zich al een zeer grote beperking" [Condon etal.,2005].Wat sommige respondentes niet spontaan als een onveiligheidsgevoel beschouwen, is het gevoel van onbehagen dat gepaard gaat met de angst of het feit als vrouw te worden aangesproken.

en	This growth is however less rapid than that observed on the outskirts, which probably explains the slightly increasing trend of the outbound commute [Lebrun etal., 2012:19].
nl	Die groei verloopt evenwel minder snel dan die in de rand, wat wellicht de licht stijgende tendens van pendelaars vanuit Brussel verklaart [Lebrun etal., 2012:19].

en	In the framework of the works on the inner ring road tunnel, the Ministry of Public Works was even asked to build a channel under this tunnel for the passage of a future North-South underground connection for tramways.
nl	Het Ministerie van Openbare Werken werd zelfs verzocht om in het kader van de werken aan de wegtunnel van de Kleine Ring onder die tunnel een koker aan te leggen voor een toekomstige ondergrondse Noord-Zuidverbinding voor trams.

en	While being mobile constitutes more than ever a condition for participating in social life, the question is raised as to the effect of these restrictions on the mobility potential of women, which Vincent Kaufmann refers to as motility[2001].The study presented in this article has an exploratory character, as it deals with a problem which has not been formalised in the context of Brussels.
nl	Terwijl de mogelijkheid om mobiel te zijn meer dan ooit een voorwaarde is om deel te nemen aan het sociale leven, rijst de vraag wat de gevolgen van die beperkingen zijn voor het mobiliteitspotentieel van de vrouwen, dat door Vincent Kaufman de "motiliteit" wordt genoemd[2001].Aangezien het gaat om een problematiek die in Brussel nog niet officieel erkend is, heeft dit artikel een verkennend karakter.

en	Of all the population movements that this analysis has revealed, a centrifugal out-migration of vulnerable populations originating from neighbourhoods in Brussels that are undergoing gentrification cannot go unnoticed.
nl	Onder het geheel aan migraties die door de analyse werden blootgelegd, kan de middelpuntvliedende beweging van onzekere populaties vanuit de wijken van Brussel die gekenmerkt worden door gentrificatie, niet onopgemerkt blijven.

en	It is essential in order to understand the extent to which public housing production is influenced by private housing production and how it does or does not achieve the neighbourhood objectives of the different city projects.Below, we shall concentrate on operations involving 10 or more housing units.
nl	Dat is van essentieel belang om te begrijpen in hoeverre de openbare woningproductie beïnvloed wordt door de particuliere woningproductie en al dan niet de ambities inzake nabijheid verwezenlijkt die in de verschillende stadsprojecten werden aangekondigd.Verder in het artikel focussen we op de projecten met 10 en meer woningen.

en	As a result of the particular history of the creation and location of the European institutions, the Parliament holds its week-long monthly plenary sessions in Strasbourg, has its secretariat in Luxembourg, and both convenes extraordinary sessions and does its everyday work in Brussels.
nl	De specifieke geschiedenis van de oprichting en huisvesting van de Europese instellingen heeft ertoe geleid dat het Parlement zijn weeklange maandelijkse plenaire vergaderingen in Straatsburg houdt terwijl het secretariaat zich in Luxemburg bevindt.

en	Furthermore, the port has taken a stance, by pointing out the risks constituted by the demographic PRAS with respect to the preservation of its activities [Port of Brussels, 2011].In this context, a dissonant voice has been heard recently, namely that of the new chief architect of the Brussels-Capital Region, Kristiaan Borret, who participates in the implementation of the canal Master Plan.
nl	De Haven heeft trouwens een standpunt ingenomen en gewezen op de risico’s die het demografische GBP met zich meebrengt voor het behoud van zijn activiteiten [Haven van Brussel, 2011].In die context is er onlangs een kritische stem opgegaan, die van de nieuwe Bouwmeester van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Kristiaan Borret, die onder meer meewerkt aan de tenuitvoerlegging van het richtplan voor het kanaalgebied.

en	The irony is that in both cases –for Rue du Berger and the underground tramway– the situation has not really evolved.
nl	De ironie van het lot wil dat in de twee gevallen, zowel wat de Herdersstraat als de premetro betreft, de situatie niet echt geëvolueerd is.

en	This is a measure of synthesis that is composed on the basis of 22different variables that measure the different dimensions of deprivation in terms of housing, employment market, education and health.
nl	Het gaat om een synthesemaat die samengesteld is op basis van 22verschillende variabelen die verschillende dimensies van achterstelling meten, op het gebeid van huisvesting, arbeidsmarkt, opleiding en gezondheid.

en	Here we place the accent on the disadvantaged neighbourhoods of the city, even if the processes described inevitably include the metropolitan area as awhole.The first of these models considers the disadvantaged neighbourhoods as neighbourhoods of transit for upwardly mobile migrant populations.
nl	We leggen hier de nadruk op de achtergestelde wijken van de stad, ook al bestrijken de beschreven processen noodzakelijkerwijze het hele metropolitane gebied.Het eerste model beschouwt de achtergestelde wijken als transitwijken voor migrantengroepen die op de sociale ladder stijgen.

en	However, crèches and pre-nursery schools differ from homes for children in terms of the cost per day, and therefore in terms of the socio-economic status of families.
nl	De crèches verschillen van de zelfstandige kinderdagverblijven door de dagprijs en dus het sociaal-economische niveau van de gezinnen.

en	They ask the newspaper in the future to refrain from "inaccurate communications", clearly showing "envy and small town politics" [Anonymous,1934b].The zoological gardens created all over Europe in the 19thcentury often had unequivocal scientific aims.
nl	De krant wordt gevraagd om in het vervolg geen "onjuiste mededeelingen" meer te doen die "te duidelijk afgunst en dorpspolitiek doen uitschijnen" [Anoniem,1934].De negentiende-eeuwse dierentuinen die overal in Europa werden opgericht, hadden vaak duidelijk wetenschappelijke doelstellingen voor ogen.

en	When such a vision is developed it must bear the two above-mentioned shortcomings in mind: the failure of the Brussels citizens to identify with the city’s international functions, and the lack of a cultural and intellectual image for the vision of Europe’s unification itself.
nl	De ontwikkeling van een dergelijk project moet dus rekening houden met een dubbel deficit: het gebrek aan identificatie van de Brusselse bevolking met de internationale functies van de stad en het gebrek aan een cultureel en intellectueel project rond de Europese eenmaking zelf.

en	At academic level, "describing" involves an ethical dimension, i.e. that of rendering common challenges [Stengers, 1995 (1993); Larrère, 2009 (1997): 219‑234; Hache,2011].
nl	Op wetenschappelijk vlak bevat het "beschrijven" dan ook een ethische dimensie, het vertalen van gezamenlijke uitdagingen [Stengers, 1995 (1993); Larrère, 2009 (1997): 219‑234; Hache,2011].

en	Although the degree of violence in terms of institutional attacks and the reactions of young people is lower than in the United States or France and therefore seems manageable, nothing good will come of the tensions and anger witnessed in the city’s schools and neighbourhoods.
nl	Het geweld, het institutionele geweld en de reacties van de jongeren zijn weliswaar niet zo uitgesproken als in de Verenigde Staten of zelfs Frankrijk en lijken dus binnen de perken te kunnen worden gehouden, maar de spanningen en woede die in de Brusselse scholen en wijken worden vastgesteld, voorspellen weinig goeds.

en	In effect, these budgetary resources will be apportioned among the Regions according to the distribution key for personal income tax; and, as the share of this tax represented by Brussels amounts to close to 8.4% (for 2015), for a usage rate of the tax deduction stagnating at 6.7%, the system devised by the finances act is unquestionably favourable to the Brussels-Capital Region.Two elements of nuance should however be mentioned.
nl	Die begrotingsmiddelen worden immers verdeeld tussen de Gewesten volgens de verdeelsleutel van de personenbelasting; aangezien het Brussels aandeel van die belasting bijna 8,4% (voor 2015) bedraagt voor een gebruikspercentage van de belastingaftrek dat rond 6,7% blijft hangen, is de regeling van de financieringswet onbetwistbaar gunstig voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.In dat verband moeten er evenwel twee nuances worden aangebracht.

en	The actual performing arts are indeed the authority of the Flemish Community, but the FCC has a complementary role.
nl	De eigenlijke podiumkunsten vallen weliswaar onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap, maar de VGC treedt wel aanvullend op.

en	To do so, we start from a set of political objectives as well as a possible ranking of these objectives.
nl	Daartoe gaan we uit van een reeks beleidsdoelstellingen en een mogelijke prioritering ervan.

en	It falls within the scope of Belgian mechanisms of compromise rather than the implementation of classic models of metropolitan cooperation, which often emphasise the voluntary and proactive dimension of the different stakeholders.
nl	Ze is meer het gevolg van een typisch Belgisch compromis dan van de toepassing van klassieke modellen voor metropolitane samenwerking, die vaak de klemtoon leggen op de vrijwillige en proactieve deelname van de verschillende actoren.

en	This gain is therefore based on a high reference point.Contrary to what was observed in the Walloon political area, the Mouvement réformateur did not experience a drop in votes with respect to the 2009 regional elections.
nl	Het gaat dus om vooruitgang ten opzichte van een hoog referentiepunt.In tegenstelling tot wat we in de Waalse politieke ruimte hebben kunnen vaststellen valt de MR niet terug in vergelijking met de regionale verkiezingen van 2009.

en	The instrument is illustrated by an application on the North-South Connection, as a participatory component in the study Rail4 Brussels, commissioned by the Federal Public Service Mobility and Transport.The purpose of the article is not to give advice on the best solution for the North-South Connection, as this would require a more comprehensive analysis of the project variants than the framework of this study allows.
nl	Het instrument wordt geïllustreerd met een toepassing op het vraagstuk van de Noord-Zuidverbinding, als participatief luik binnen de studie Rail4 Brussels, uitgevoerd in opdracht van de FOD Mobiliteit en Vervoer.Het doel van het artikel is niet om advies te geven over de beste oplossing voor de Noord-Zuidverbinding, omdat hiervoor een uitgebreidere analyse van de projectvarianten nodig is dan die er in het kader van deze studie is gedaan.

en	We therefore defined "urban entities" made up of the municipalities of Antwerp, Charleroi, Ghent and Liege, widened to include their neighbouring municipalities with an "urbanised" character according to the typology used by Dexia.
nl	We hebben aldus "stedelijke clusters" bepaald die bestaan uit Antwerpen, Charleroi, Gent en Luik, uitgebreid met hun naburige gemeenten die volgens de typologie van Dexia "verstedelijkt" zijn.

en	These areas are still the sole realm of the EU Member States themselves.At this level it is important to note that a true "capital city" should be more than the mere location of the power echelons and administrative offices.
nl	Dat blijven bevoegdheden van de nationale staten.Op dit vlak is het belangrijk te beseffen dat een echte "hoofd-stad" niet louter een plaats mag zijn van de instellingen en administraties.

en	In order to evaluate precisely the economic, tax, environmental and mobility implications of company cars, it is fundamental to know their numbers.A company car is defined here in the strict sense as a car which is made available to a worker by his or her company or employer and which may be used for private reasons.
nl	Om de economische, fiscale, ecologische en mobiliteitsgevolgen van de bedrijfswagens nauwkeurig te evalueren, is het van fundamenteel belang te weten hoeveel er zijn.Een bedrijfswagen wordt hier sensu stricto gedefinieerd als een wagen die een bedrijf of werkgever ter beschikking van een werkkracht stelt en die ook voor privédoeleinden mag worden gebruikt.

en	Reliable primary data is of paramount importance for both pursuing a policy as well as for sound scientific research.
nl	Zowel voor het voeren van een beleid als voor gedegen wetenschappelijk onderzoek zijn betrouwbare basisdata van primordiaal belang.

en	The combination of housing shortage due to population growth [Ibsa, 2020; Dessouroux et al., 2016], the growing need for municipal income from taxes on property and work [Kesteloot, 2013], and a highly regulated and competitive real estate market [Van Criekingen, 2010] mean that productive functions are systematically losing out to residential functions.
nl	De combinatie van woningnood door bevolkingsgroei [Bisa, 2020; Dessouroux et al., 2016], de groeiende behoefte aan gemeentelijke inkomsten uit belastingen op eigendom en werk [Kesteloot, 2013], en een sterk genormeerde en competitieve vastgoedmarkt [Van Criekingen, 2010] maakt dat productieve functies systematisch het onderspit delven tegenover residentiële functies.

en	The withdrawal of the associative actors and closing of the community policing unit in 2009 were facets of this dynamics that undermined years of preventive work during which, according to the police commissioner responsible for the neighbourhood, the crime rate dropped 42% (2005‑2009).So is that why, when cars were burned that December, public authority did not call on this associative mediation, which in the past had dealt with much broader demonstrations?
nl	De terugtrekking van de verenigingen en de sluiting van het buurtpolitiekantoor in 2009 dragen ertoe bij dat het resultaat van jaren van preventief werk waarin de misdaadcijfers volgens de destijds voor de wijk bevoegde politiecommissaris met 42% daalden (2005‑09), verlorenging.Is dat de reden waarom de overheden, toen de auto’s in december laatstleden in brand stonden, geen beroep deden op de verenigingen, die in het verleden betogingen van veel grotere omvang in goede banen leidden?

en	Paris had its ‘trou de Halles’, and Liège, its endless worksite at Place Saint-Lambert.
nl	Parijs had zijn «trou des Halles» en Luik zijn place Saint-Lambert, waar de werken maar bleven aanslepen.

en	Similarly, there is no evidence that households would behave less ecologically with linear pricing, as price does not seem to have a significant impact on water consumption.As pricing will become linear for shared meters from 2022onwards, this seems to us to be an opportunity to implement this type of pricing for all households in Brussels, regardless of the type of water meter used in a dwelling.In conclusion, we also believe that it is preferable to avoid offering households free cubic metres of water, as recommended by a recent French bill and by certain associations, for two reasons.
nl	Ook wijst niets erop dat huishoudens zich minder ecologisch gedragen met een lineair tarief, want de prijs lijkt geen beduidende impact te hebben op het waterverbruik.Aangezien voor collectieve meters vanaf 2022de lineaire tarifering zal worden toegepast, lijkt dit ons een kans om deze tarifering te veralgemenen voor alle Brusselse huishoudens, los van het type watermeter waarmee de woning is uitgerust.Om af te sluiten, lijkt het ons ook beter om huishoudens geen gratis kubieke meters te schenken zoals wordt aanbevolen door een recent Frans wetsvoorstel en door bepaalde verenigingen, en wel om twee redenen.

en	The large number of young people is also seen in the upper age groups; the under 20 age group (248915) represents 24.1% of the Brussels population and the under 25age group (317280) represents 30.7%.
nl	Jongeren zijn ook goed vertegenwoordigd in de hogere leeftijdscategorieën: de jongeren van minder dan 20jaar (248915) maken 24,1% van de Brusselse bevolking uit en de jongeren van minder dan 25jaar (317280) zijn goed voor 30,7%.

en	These particularities should be taken into account in the Regional Innovation Plan for Brussels.
nl	Reden dus om met deze bijzonderheden rekening te houden bij het opstellen van het Gewestelijk Innovatieplan voor Brussel.

en	See the following Deliverables of MCB for more insights regarding the data limitations of NSSO and NISSE: WIARD, V. and DOMINGO, D., 2017.
nl	Zie de volgende Deliverables van MCB voor meer inzicht in de gegevensbeperkingen van de RSZ en het RSVZ: WIARD, V. and DOMINGO, D., 2017.

en	Thus, as regards criminality, police figures reflect their activity essentially.
nl	De criminaliteitscijfers van de politie geven hoofdzakelijk haar eigen activiteiten weer.

en	This is therefore an additional indication of the distinction between the feeling of insecurity and actual insecurity, which has been underlined time andagain.Apart from being asked to estimate the frequency of offences committed against themselves and their families, the respondents were asked to state which types of behaviour they considered to be problematic in their neighbourhood, from a list of seventeen.
nl	Dat is dus een bijkomende indicatie dat er geen verband bestaat tussen onveiligheidsgevoel en reële onveiligheid, wat herhaaldelijk werd aangetoond.Los van een inschatting van de frequentie van de misdrijven waarvan de respondenten of hun gezinsleden het slachtoffer zouden zijn geweest, werden eerstgenoemden verzocht om op een lijst van zeventien gedragingen het gedrag aan te duiden dat ze als een probleem in hun wijk ervaren.

en	These analyses give an overview but do not provide information on the influence of smaller landscape characteristics and topographical shapes such as street patterns and orientation, slope length and gradient, roughness of the soil, type and range of vegetation, building characteristics as well as the organization and capacity of the sewer system.
nl	Deze analyses geven weliswaar een overzicht, maar bieden geen informatie over de invloed van kleinere landschapskarakteristieken en topografische vormen, zoals straatpatronen en oriëntatie, lengte en gradiënt van de helling, de ruwheid van de bodem, het type en het bereik van de vegetatie, de bouwkenmerken, evenals de organisatie en de capaciteit van de riolering.

en	The homeless in the consumer-based city centre are deported to Neder-over-Heembeek and illegal immigrants are not even safe from the Department of Federal Immigration on public transport.
nl	Daklozen in het consumeerbare stadscentrum worden naar Neder-over-Heembeek gedeporteerd, mensen zonder papieren zijn zelfs op het openbare vervoer niet meer veilig voor de Dienst Vreemdelingenzaken.

en	This political choice is detrimental to Brussels, whereas it is advantageous for the two otherregions.The additional costs that Brussels bears plus the shortfalls with which it must cope were estimated at €490.5 million in 2003 [Van der Stichele,2003].
nl	Dat is een politieke keuze in het nadeel van Brussel en in het voordeel van de overige twee Gewesten.De extra kosten en de gederfde inkomsten voor Brussel worden geraamd op €490,5 miljoen in 2003 [Van der Stichele].

en	All this suggests that jobs for low-skilled people are situated relatively far away and therefore entail a higher spatial mismatch.If we look at the labour market for the low-skilled and make a distinction between the situation for job seekers with language skills and without language skills, we see that the low-skilled with language skills are considerably better off.
nl	Dit alles suggereert wel dat de jobs voor laaggeschoolden relatief ver weg liggen en dus een hogere ruimtelijke mismatch met zich meebrengen.Wanneer we de arbeidsmarkt voor laaggeschoolden bekijken, en een onderscheid maken tussen de situatie voor werkzoekenden met talenkennis en zonder talenkennis, zien we dat de laaggeschoolden met talenkennis er aanzienlijk beter voorstaan.

en	This period was also marked by deindustrialisation, which was first seen in Brussels at the beginning of the 1960s and continued – with the emerging economic crisis – at a faster pace than in the other regions of the country.
nl	Deze periode wordt ook gekenmerkt door desindustrialisatie, die in Brussel startte vanaf het begin van de jaren 1960 en zich met het begin van de economische crisis (1974) in een hoger tempo doorzette dan in de overige regio’s van het land.

en	Jean-Louis Genard summarises the challenge, by calling for "aggressive policies for opening up areas, which will not force low-income populations to live in the most run-down urban areas".On a strictly demographic level, a significant growth in the number of European civil servants should be pointed out.
nl	Precies daar zit de uitdaging, aldus Jean-Louis Genard, die oproept tot een krachtdadig ontsluitingsbeleid dat de bevolkingsgroepen met een laag inkomen niet verdrijft naar de stadswijken die het minst in trek zijn".Strikt demografisch gezien is het aantal Europese ambtenaren fors toegenomen.

en	Our results can thus be considered to be closer to minimal markers and the potential gains are higher than those that show up here.Two additional methodological reservations must be made.
nl	Het is dus toegelaten te denken dat onze resultaten eerder ondergrenzen voorstellen en dat de potentiële winst groter zal zijn die diegene die hier verschijnt.Dit gezegd zijnde moeten we een dubbel methodologisch voorbehoud formuleren.

en	Kind en Gezin carried out a major reform in 2014 in order to simplify and improve the legibility of services, and a reform of this type is part of the ONE management contract for 2018, which will only benefit families inBrussels.In the end, the development of new openings depends on a mosaic of public authorities with ONE and K&G in the front line.
nl	Kind en Gezin heeft in 2014 een belangrijke hervorming doorgevoerd, met een vereenvoudiging en een betere begrijpbaarheid van het aanbod; een soortgelijke hervorming maakt deel uit van het beheerscontract van het ONE voor 2018, wat de Brusselse gezinnen alleen maar ten goede kankomen.Uiteindelijk hangt de ontwikkeling van nieuwe plaatsen af van een mozaïek van overheden, met het ONE en K&G al eerste lijn.

en	Thus, for all of the Fédération Wallonie Bruxelles, the check-ups after 9months, 18months and 30months represent respectively 25%, 22% and 14% of the number of children registered during the first contact with ONE in 2009 [ONE, 2011a].
nl	Zo hadden de medische check-ups na 9, 18 en 30maanden voor het geheel van de Federatie Wallonië Brussel respectievelijk betrekking op 25%, 22% en 14% van het aantal geregistreerd kinderen bij het eerste contact met het ONE in 2009 [ONE,2011].

en	The situation has changed since, however, and a sensitivity characteristic of the city has emerged in the meantime.Within this context, we shall now examine our main question: has the establishment and development of European institutions in Brussels had an effect on the housing market in the capital?
nl	Sindsdien is echter een en ander veranderd en wordt er vanuit een Brusselse reflex geredeneerd.Tegen deze achtergrond moeten we onze centrale vraag verder uitdiepen: hebben de vestiging en verdere uitbouw van de Europese instellingen in Brussel een impact gehad op de residentiële vastgoedmarkt van de hoofdstad?

en	As the survey shows, this spatialist postulate whereby the space controls the nature of the social relations within it [Baudin, 2001; Schaut, 2018] does not always stand up to the test.
nl	Zoals uit het onderzoek blijkt, wordt deze opvatting van de ruimte, namelijk dat de ruimte de aard van de sociale relaties tussen de bewoners bepaalt [Baudin, 2001; Schaut, 2018], niet altijd even goed aanvaard door de bewoners.

en	In parallel with the narrowing of possibilities for integration in the eastern part of the centre, this demand has gradually moved towards the poor area in the west, mainly along the edges, supported by social mix and urban renovation policies, among others.
nl	Tegelijk met de afname van de inschakelingsmogelijkheden in het oostelijk centrum, verplaatst die vraag zich ook geleidelijk naar het westen in de richting van de arme halve maan, vooral naar de rand ervan, in het kader van onder meer het beleid voor sociale mix en stadsvernieuwing.

en	At the end of the afternoon, one could see youths (so called "second generation") flee down the streets off the avenue de la Toison d’Or.
nl	Aan het einde van de namiddag ziet men jongeren (van de tweede generatie) langs de belendende straten van de Gulden Vlieslaan wegvluchten.

en	It also affects the children from families in which the parents are unemployed, i.e. one out of four children in Brussels.
nl	Er is ook een gevolg voor de kinderen van de families waarvan de ouders niet werken, wat neerkomt op 1kind op4 in Brussel.

en	Seen from this standpoint, it is useful to associate the environmentally friendly intermodality sites for goods and the city’s general services regarding their processing.
nl	In dat verband is het nuttig om de sites voor ecomobiele intermodaliteit voor goederen en de algemene stadsdiensten voor de verwerking van de goederen in elkaars nabijheid te vestigen.

en	This may be reinforced by access criteria integrating the notion of proximity.
nl	Deze logica kan worden versterkt door toegangscriteria die deze nabijheid als voorwaarde opnemen.

en	It thus informs us of what constitutes a planning in stages which commits the future of the city much more than what was initially thought.
nl	Ze stond veel verder met de planning van de toekomst van de stad dan men aanvankelijk zou denken.

en	Both the Liberals and the Christian Democrat retain a falling curve, but this is considerably less steep for the latter and they are now above the average for the region.
nl	De dalende curve van de liberalen en de christen-democraten blijft behouden, maar is voor de laatste beduidend minder steil en blijft nu boven het gemiddelde van het gewest.

en	This must be seen in the context of a proactive policy of the Brussels government to develop central neighbourhoods [Van Criekingen, 2013].The number of dwellings authorised for the entire housing production (public and private) was much lower for the Brussels Region during the 1996-2002 period corresponding to the first PRD.
nl	Dat moet in verband gebracht worden met een krachtdadig beleid van de Brusselse regering om opnieuw te investeren in de centrumwijken [Van Criekingen, 2013].Het aantal vergunde woningen voor de totale (openbare en particuliere) woningproductie is veel lager in het Brussels Gewest tijdens de periode 1996-2002, die overeenkomt met het eerste GewOP.

en	They are directed at not only the traditional groups, i.e., secondgeneration immigrants, but also at people belonging to the majority ethnic groups.
nl	Doelwit zijn niet alleen de traditionele "doelgroepen" van racisme, de personen afkomstig uit de immigratie, maar soms ook personen die deel uitmaken van de etnische meerderheid.

en	They tend to live in much poorer neighbourhoods with a much larger degree of deprivation.
nl	Zij wonen gemiddeld in veel armere buurten met een veel grotere mate van achterstelling.

en	This contributes in part to the debates regarding the linguistic conflict, the mobility of commuters and the housing model represented by the residential allotment of one-family dwellings.
nl	Dit is een voedingsbodem voor discussies over taalkwesties, over de mobiliteit van pendelaars of over het habitatmodel met residentiële verkaveling voor eengezinswoningen.

en	The communities therefore manage education and research in this respect; this includes basic and applied research in universities and associated colleges of higher education, the popularisation of science and the scientific institutes dependent on the communities.
nl	De Gemeenschappen zijn bijgevolg bevoegd voor onderwijs en het daaraan verbonden onderzoek: dat omvat fundamenteel en toegepast onderzoek aan de universiteiten en de geassocieerde hogescholen, wetenschappelijke vulgarisatie en de wetenschappelijke instellingen die onder de Gemeenschappen ressorteren.

en	It must nevertheless be ensured that a regulation of rental prices does not turn away investors in the rental sector, which would contribute to damaging the housingstock.115In view of regulating rental prices, the mode of taxation of real estate income could be modified.
nl	Toch moet men ervoor zorgen dat een regulering van de huurprijzen de investeerders niet wegjaagt van de huurmarkt, want dat zou het woningenpark niet ten goedekomen.115Om de huurprijzen te reguleren, kan men ook denken aan een wijziging van de belasting op de vastgoedinkomsten.

en	The political adventures of Xing Hui and Hao Hao – the two Chinese pandas which recently arrived in Belgium – have underlined the extent to which zoos can be at the crossroads of many interests.
nl	De communautaire spanningen die onlangs hoog oplaaiden toen Xing Hui en Hao Hao, de twee Chinese panda’s, in België aankwamen, onderstrepen hoezeer dierentuinen met heel wat uitdagingen geconfronteerd worden.

en	This also leads to a relatively modest position in terms of research and development, notwithstanding the importance of basic research which is conducted in Brussels: due to its strategic character, the location of research and development (R&D) is very close to the head offices.
nl	Ook op het vlak van onderzoek en ontwikkeling neemt Brussel een vrij bescheiden positie in, ongeacht het belang van het fundamenteel onderzoek dat er wordt verricht: de centra voor onderzoek en ontwikkeling (O & O) bevinden zich wegens het strategische karakter ervan zeer dicht bij de bedrijfszetels.

en	According to the principle of latency, each initiative was from then on oriented by an overall coherence which was marked out for the nextcentury.
nl	Volgens het principe van de latentie wordt elk initiatief voortaan getoetst aan een coherent geheel dat de bodembestemming voor de komende eeuw bepaalt.

en	The weight of health-related programmes is mainly associated with three teaching hospital campuses located in the territory of the Region.
nl	Het aandeel van de studierichtingen die verband houden met gezondheid kan vooral gekoppeld worden aan de drie campussen met universitaire ziekenhuizen die zich op het Brusselse grondgebied bevinden.

en	This would require more continuous and integrated support for individuals who have major difficulties with respect to the labour market.
nl	Dat komt neer op een permanente en geïntegreerde follow-up van de personen die zeer moeilijk de weg naar de arbeidsmarkt vinden.

en	It was aimed at covering all of the places which provide shelter to homeless people with either no housing or inadequate housing, from initiatives in the street to supported housing.The latest available census, carried out on 8November 2010, counted 1944people, compared with 1724 on the same date in 2008.
nl	De telling had plaats op alle mogelijke opvangplaatsen voor daklozen, thuislozen of mensen met ontoereikende huisvesting, gaande van de straat tot de initiatieven op het vlak van begeleid wonen.Bij de telling van 8 november 2010, de laatst beschikbare, werden 1944personen geteld tegenover 1724 op dezelfde datum in 2008.

en	This is the case in particular when the political majorities are the same at regional level and in the municipality concerned, or when the stakeholders involved at the different levels know and appreciate each other, and are even used to working together.The master plans also forced the public and private stakeholders –current property owners and developers, potential investors and other developers– to meet regularly.
nl	Dat zal meerbepaald het geval zijn wanneer de politieke meerderheden dezelfde zijn op gewestelijk niveau en dat van de gemeente in kwestie, of wanneer de betrokken actoren van de verschillende niveaus elkaar kennen, appreciëren en zelfs reeds gewoon zijn samen te werken.De richtschema’s hebben publieke en private –eigenaars, promotoren, potentiële investeerders en andere "ontwikkelaars"– actoren verplicht regelmatig te vergaderen.

en	Nevertheless, it remains difficult to consolidate the practices of participation, especially when the aims are ambitious: social cohesion, raising awareness about sustainability, old and new inhabitants living together in harmony, the integration of 'green' companies in the neighbourhood, etc.
nl	Toch blijft het moeilijk om de participatiepraktijken te consolideren, vooral wanneer de einddoelen ambitieus zijn: sociale cohesie, sensibilisering voor duurzaamheid, harmonieus samenwonen van oude en nieuwe bewoners, integratie van 'groene' ondernemingen in de wijk...

en	A pupil will satisfy the "endorsement criterion" associated with the objective of fostering parents’ investment if one of his parents attended an information session at the school for which he claims to meet the endorsement criterion, or has met with the school management.
nl	Een leerling zou voldoen aan het adhesiecriterium dat gekoppeld is aan de doelstelling om de betrokkenheid van de ouders aan te moedigen, indien één van zijn ouders heeft deelgenomen aan een informatieavond in de school waarvoor hij zich op dat criterium beroept, of er de directeur heeft ontmoet.

en	As a methodological tool, the expression of these critical biographical events makes it possible to "communicate the unspeakable, suffering" andthe "chaos of disturbing experiences", as well as to have an understanding of the individual and/or collective meanings given to them [Leclerc-Olive, 1997: 146 cited by Veith,2004].
nl	Als methodologisch instrument maakt de expressie van die gebeurtenissen het mogelijk om "het onzegbare, het leed", "de chaos van de ervaren agressies" tot uitdrukking te brengen en om na te gaan welke individuele en/of collectieve betekenis eraan gegeven wordt [Leclerc-Olive, 1997:146geciteerd door Veith,2004].

en	At federal level, the diagnosis of travel between home and work produces a similar schema for the entire Belgian territory, but until now has not gathered information on company vehicle fleets.Apart from the fact that the CTP sample only concerns company sites located in BCR, it only targets companies with more than 100 workers and, among them, only sites with more than 100 workers.
nl	Op federaal niveau bevat de federale diagnose van het woon‑werkverkeer soortgelijke informatie over het hele Belgische grondgebied, maar tot nu toe werden nog geen gegevens over de bedrijfswagens ingewonnen.Niet alleen heeft de steekproef van de BVP’s enkel betrekking op de bedrijfsvestigingen in het BHG, maar ze bestaat enkel uit bedrijven met meer dan 100werknemers en dan enkel hun vestigingen met meer dan 100 werknemers.

en	For the moment, this overcrowding is observed especially at preschool and primary levels, but with the rising age of students, it will be seen more and more in secondary education in the coming years.
nl	Op dit ogenblik wordt het plaatstekort vooral in het kleuter- en basisonderwijs vastgesteld, maar naarmate de leerlingen ouder worden, zal het in de komende jaren meer en meer tot uiting komen in het secundair onderwijs.

en	Former workers’ housing is found there, as well as dwellings which are cheaper than in Brussels.
nl	Er bevinden zich oude arbeiderswoningen en minder dure woningen dan in Brussel.

en	However, a distinction must be made according to areas of responsibility.
nl	Men lijkt integendeel onderscheid te moeten maken volgens bevoegdheidsdomeinen.

en	In the last case, local councils seem to behave like private owners protecting their belongings.We consider CCTV as part of defensive urbanism, a concept which allows us to understand its presence.
nl	In het laatste geval lijken de buurtraden zich te gedragen als eigenaren die hun eigen privébezit willen beschermen.We beschouwen CCTV als onderdeel van defensieve stedenbouw, een concept waardoor de aanwezigheid van het eerste tastbaar kan worden gemaakt en begrepen.

en	More basically, the data of the 2001 socio-economic survey shows that jobs in the tourism sector include a high number of low-qualification professions, often held by people who live in the Region.Because of its international function Brussels needs specific services and hospitality for new arrivals.
nl	Een meer fundamenteel feit dat we uit de gegevens van de socio-economische enquête van 2001 kunnen halen, is dat de banen binnen de toeristische sector een groot aantal laag gekwalificeerde beroepen omvat, die dikwijls uitgevoerd worden door personen die in het Gewest wonen.De internationale functie van Brussel noodzaakt een specifieke aandacht aan dienstverlening en gastvrijheid ten aanzien van nieuwkomers.

en	Physical threats and burglaries are feared least, unlike theft and traffic offences.Although the objective of the present article is not to examine the relationship between insecurity and the feeling of insecurity, figure6 presents the victimisation figures for the three categories of offences for which they are available.
nl	Het risico op lichamelijk geweld en inbraak wordt het laagst ingeschat en het risico op diefstal en misdrijven in het verkeer hethoogst.Ook al is het niet de bedoeling om in dit artikel de relatie tussen onveiligheid en onveiligheidsgevoel onder de loep te nemen, hebben we in figuur 6 de cijfers opgenomen van het slachtofferschap voor de drie categorieën misdrijven waarvoor ze beschikbaar zijn.

en	For the station-based operator, distances are much longer: the average distance driven in 2017 was 47,3km (7,1hours).The main travel purpose when using carsharing varies between free-floating and station-based services.
nl	Voor de aanbieder van station-based autodelen zijn de afstanden veel groter: de gemiddelde afgelegde afstand was 47,3km (7,1uur) in 2017.De hoofdverplaatsingsreden verschilt tussen free-floating en station-based autodeeldiensten.

en	On the other hand, the objections have led to the division of powers related to the Neighbourhood Contracts between the different deputy mayors concerned.
nl	Anderzijds leidde dat protest tot een versnippering van de bevoegdheden in verband met de wijkcontracten tussen de verschillende betrokken schepenen.

en	Now, the compromise reached in Brussels is as follows: Trams are often detected and buses are rarely detected, but the effect on the traffic lights, however, is usually marginal ‑the lights’ phases are influenced just a few seconds to help the tram or bus, but not to guarantee that it will get through.
nl	Het volgende compromis werd evenwel gevonden: de trams worden vaak gedetecteerd en de bussen zelden, maar de beïnvloeding van de verkeerslichten is meestal slechts minimaal: ze worden slechts enkele seconden beïnvloed om de trams en bussen te helpen door te rijden, maar niet om dat te garanderen.

en	This community is mainly built in the common areas, through group activities dedicated to the fitting out or decoration of the multi-purpose room, the maintenance of the garden, overall management, monthly group meals or projects such as the reception of migrants.
nl	De gemeenschap komt hoofdzakelijk tot stand in de gemeenschappelijke ruimten tijdens collectieve momenten die gewijd zijn aan de inrichting of decoratie van de polyvalente zaal, het onderhoud van de tuin, het beheer van het woonproject, tijdens maandelijkse gezamenlijke maaltijden of nog via projecten zoals opvang van migranten.

en	It included a documentary analysis of the organisational mechanisms in place as well as more than 30 qualitative interviews with representatives of 17 public and semi-public organisations and associations promoting the participation in the labour market of asylum seekers and refugees, and with 11 refugees active in the Brussels labour market.First of all, it is useful to shed light on the terminology as well as the federal and regional competences related to access to and support of the employment of refugees and asylum seekers in Belgium and Brussels.
nl	Hierbij hebben we documentatie geanalyseerd van de bestaande organisatiemechanismen en ruim 30kwalitatieve interviews afgenomen met enerzijds vertegenwoordigers van 17overheids-, semioverheids- en vrijwilligersorganisaties die de deelname aan de arbeidsmarkt van asielzoekers en vluchtelingen bevorderen, en anderzijds 11vluchtelingen die actief zijn op de Brusselse arbeidsmarkt.In de eerste plaats is het nuttig om de terminologie te verduidelijken en de federale en gewestelijke bevoegdheden te schetsen als het gaat om de ondersteuning van vluchtelingen en asielzoekers en de bevordering van hun toegang tot en deelname aan de arbeidsmarkt in België en Brussel.

en	With a "two-tier education system", Belgium has the biggest performance gap in Europe between students of foreign origin and others [Jacob etal.,2009].
nl	België heeft "een schoolsysteem met twee snelheden" en de verschillen tussen de prestaties van leerlingen van vreemde origine en de andere leerlingen zijn er het grootst in Europa [Jacob etal.,2009].

en	They are aimed at a strong connection between three aspects of housing: the private space, the collective space and the immediate environment.
nl	Ze strekken ertoe concreet gestalte te geven aan drie dimensies van het wonen: de privéruimte, de gemeenschappelijke ruimte en de nabije omgeving.

en	For French and foreign speakers Flemish channels are more English-language than Dutch-language.
nl	Voor Franstaligen en anderstaligen zijn de Vlaamse zenders dan ook meer Engelstalig dan wel Nederlandstalig.

en	The discussions between the regions about the flight paths from Zaventem or the lay-out of the RER [Damay, 2014; Frenay, 2009; Lebrun, Dobruszkes, 2012] are illustrative of this phenomenon.
nl	De discussies tussen de gewesten over de vliegroutes vanaf Zaventem of de vorm van het GEN [Damay, 2014; Frenay, 2009; Lebrun, Dobruszkes, 2012] zijn illustratief voor dit verschijnsel.

en	For each moment t, each site –mapped on a local scale of the neighbourhood (figures2 and 4)– is also shown with respect to the changes in the broader environment of the urban area (figure1).A second aspect considers the time factor: the timetable for action.
nl	Voor elk tijdstip t wordt elke site, die op wijkniveau in kaart gebracht is (figuur2 en 4), tevens geplaatst tegenover de mutaties in de ruimere omgeving van het stedelijk gebied (figuur1).Een tweede aspect betreft de temporele invalshoek: het tijdschema van de acties.

en	Together they would improve the underground railway by providing a majority of Brussels residents with access to a rail service of a high capacity with an exclusive right-of-way.
nl	Samen zouden ze het metronet aanvullen door de meerderheid van de Brusselaars toegang te verlenen tot een spooraanbod met een grote capaciteit dat volledig in eigen baan rijdt.

en	The waiting time for the first service is considered as nil, which implies that the timetable at the place of departure is known by the users.
nl	De wachttijd voor de eerste dienst wordt voorts beschouwd als nul, wat veronderstelt dat de reizigers de vertrektijd kennen.

en	We are pleased to mention the recent studies conducted for the Region between 2004 and 2009 by building archaeologist Philippe Sosnowska, from the Royal Museums of Art and History (excavations at the Dewez House, in particular), despite their limited scope.
nl	Bij de recente wetenschappelijke productie vinden we gelukkig de studies die de bouwarcheoloog van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Philippe Sosnowska, heeft uitgevoerd tussen 2004 en 2009 (onder meer opgravingen in het huis Dewez), maar de omvang ervan blijft beperkt.

en	However, these costs are very difficult to estimate overall, to the extent that they vary greatly with the type of measure (instituting one-way traffic to detour traffic towards another street or changing the lights’ phases does not cost much, unlike the cost of setting up an exclusive right of way, which would require redoing the rail or road infrastructure).
nl	Die kosten zijn echter bijzonder moeilijk in hun geheel in te schatten, in de mate dat ze zeer sterk variëren volgens het type aanleg (éénrichtingsverkeer opleggen met omleiding van het verkeer naar een andere straat, of de aanpassing van de fasen van verkeerslichten kost niet veel, ten opzichte van de aanleg van een eigen bedding die een renovatie van de spoor- of weginfrastructuur met zich mee zou brengen).

en	Nevertheless, the different maps provided by EEA offer the opportunity to perform analysis on very large scales and bring insight in possible water management attentions and solution at European watersheds"scale.The two landscape analyses exemplified here are carried on a large and medium scale relevant for urban planning.
nl	Toch bieden de verschillende kaarten van het EMA de mogelijkheid om analyses op een zeer grote schaal uit te voeren en geven ze inzicht in mogelijke aandachtspunten en oplossingen wat betreft het watermanagement op de schaal van Europese stroomgebieden.De twee hier geïllustreerde landschapsanalyses worden uitgevoerd op een grote en middelgrote schaal die beide relevant zijn voor stadsplanning.

en	Furthermore, more than the administrative boundaries, the linguistic border and the double party system (established with respect to the Communities) are serious obstacles to cooperation, as political stakeholders address their own Community and not the entire population concerned.
nl	Voorts vormen de taalgrens en het feit dat de partijen volgens taal opgesplitst zijn (rond de Gemeenschappen) allicht grotere obstakels voor samenwerking dan de administratieve grenzen, aangezien elke politieke actor zich tot zijn eigen Gemeenschap en niet tot de hele bevolking in kwestie wendt.

en	This originates in the demonstration of dramatised violence in the street, which is an attempt to convince the population of a man’s respectability and honour [Vrints,2009].
nl	Mannen pakken op straat uit met theatraal geweld om de bevolking te trachten te overtuigen van hun eerbiedwaardigheid en eer [Vrints,2009].

en	Outside the Region, this profile is also found in the municipalities along the canal, notably in Vilvoorde, Drogenbos, Halle and Tubize.These first areas differ from those (in yellow) where fertility is low and late.
nl	Buiten het Gewest vinden we dit profiel ook terug in de gemeenten langs het Kanaal, met name in Vilvoorde, Drogenbos, Halle en Tubeke.In schril contrast met die zones staan de zones (in het geel) met een lage en late vruchtbaarheid.

en	In 2013‑2014, 22.5% were Dutch-speakers, 30.9% bilingual Dutch and French speakers, 25.1% French-speakers and 21.4% allophones.
nl	In 2013‑2014 zijn er 22,5% Nederlandstaligen, 30,9% traditioneel tweetaligen (Nederlands-Frans), 25,1% Franstaligen en 21,4% anderstaligen.

en	They are willing to invest time and energy in the collective realisation of a housing ideal with additional functions: these individuals value the often chosen neighbourhood community which provides a broader sense of belonging than the family unit, and constitutes a place of psychological, social and material resources which is not regulated by the institutions of global society.
nl	Ze zijn bereid om tijd en energie te steken in de collectieve verwezenlijking van het ideaal van een woonomgeving die andere functies vervult dan die van loutere huisvesting: deze individuen hechten veel waarde aan de buurtgemeenschap die vaak gekozen wordt, omdat ze een grotere samenhorigheid kan bieden dan de gezinseenheid, maar ook omdat ze psychologische, sociale en materiële middelen kan bieden die niet gereguleerd worden door de maatschappelijke instellingen.

en	Thus, according to the 2017data from the 2017 Monitoring Socio-économique, among refugees and other protected persons aged 18to 64registered in the Belgian national register in 2010, 11% were employed in 2011, compared to 33% in 2014[SPF and UNIA, 2017:141]; see also Rea and Wets, 2014].
nl	Volgens de gegevens van de Socio-economische Monitoring 2017bedroeg de tewerkstellingsgraad bij de vluchtelingen en andere beschermde personen in de leeftijd van 18tot 64jaar die in 2010in het Belgische rijksregister waren ingeschreven 11% in 2011, en 33% in 2014[FOD en UNIA, 2017:141; zie ook Rea & Wets, 2014].

en	As income has a positive influence on car travel, these rising household incomes also lead to a higher level of car travel (Dargay,2007).
nl	Omdat het inkomen een positieve invloed heeft op wagenvervoer, zijn deze stijgende gezinsinkomens ook verantwoordelijk voor een hogere graad van wagenvervoer (Dargay,2007).

en	This is also illustrated, e.g. by the initiative undertaken in the city of Mechelen against "nuisance due to skating on a public square", against talking loudly on a mobile phone, or by the fuzz made about nuisance caused by playing children in the playground in Lauwe.
nl	Dit laatste wordt ook geïllustreerd door bijvoorbeeld het Mechelse optreden tegen "overlast door skaten op een openbaar plein" en tegen te luid telefoneren met een gsm of de heisa rond overlast door spelende kinderen op een speelplein in Lauwe.

en	The purpose of this combined sewer overflow (CSO) is to evacuate the excess water that cannot be treated by the North WWTP during rainfall/runoff events into the River Zenne.
nl	Het doel van deze structuur voor gecombineerd overstorten (CSO) is het naar de Zenne afleiden van het overtollige water dat niet kan worden behandeld door de RWZI Noord bij neerslag/afstroom.

en	But the analysis of the results of the study also point clearly to the discriminatory character of education systems, both French and Flemish, which maintains the performance gap between natives and non-natives, in addition to the effects which may be attributed specifically to socioeconomic aspects.
nl	Maar de analyse van de resultaten van de enquête illustreert ook duidelijk het discriminerende karakter van zowel het Franstalige als het Nederlandstalige onderwijs, dat de kloof in prestaties tussen de autochtonen en allochtonen bestendigt, en dat bovenop de effecten die specifiek toe te schrijven zijn aan de sociaal-economische variabelen.

en	The inevitable collaboration between musicians from these two traditions creates a style which incorporates shamali and marsaoui characteristics.Today, Gnawa de Bruxelles are more active on the secular scene than on the ritual scene: Rida usually goes to Morocco to perform lila ceremonies, and rarely performs them in Brussels.
nl	De samenwerking tussen muzikanten uit de twee tradities leidt onvermijdelijk tot samensmelting van de shamali- en marsaoui-kenmerken.Vandaag zijn de Gnawa de Bruxelles actiever op de profane dan op de rituele scène: Rida vertrekt regelmatig voor lila in Marokko, maar speelt er weinig in Brussel.

en	One alternative would be to also allocate a number of fixed seats to an ’open’ or ’non-defined’ group as well as having a fixed quota for the two language groups.
nl	Alternatief is naast vaste quota voor de twee taalgroepen ook een "open" of "niet gedefinieerde" groep een aantal vaste zetels toe kennen.

en	Although their presence in Belgium had been established for many years and became significant in the1960s, it in fact only started to grow in the1990s [Schoumaker & Schoonvaere,2012].
nl	Hoewel ze allang in België vertoefden en significant aanwezig zijn vanaf de jaren1960, neemt hun aantal pas echt toe in de loop van de jaren1990 [Schoumaker & Schoonvaere,2012].

en	The difference in this case mainly comes from the location-driven mismatch: the low-skilled without language skills have to travel more distance and are longer on the road.Finally, table4shows the values of the indices for the local labour market area (LLMA).
nl	Het verschil komt in dit geval hoofdzakelijk van de locatie-gedreven mismatch: laaggeschoolden zonder talenkennis moeten meer afstand afleggen en zijn langer onderweg.Tabel4ten slotte geeft de waarden van de indices voor het lokale arbeidsmarktgebied (LAG).

en	Since 1989, it has been chaired by Pierre Mauroy, assisted by 43vice-presidents and 8secretaries who make up the Bureau.
nl	Hij wordt bijgestaan door 43ondervoorzitters en 8secretarissen, die samen het Bureau vormen.

en	This process has been entrusted to the non-profit association Periferia.In March 2012, there was a first call for candidates in view of choosing five development teams.
nl	De vzw Periferia is verantwoordelijk voor dit participatieproces.In maart 2012 werd een eerste kandidatenoproep voor projectontwikkelaars gelanceerd en werden vijf teams geselecteerd.

en	This was done by monitoring local and national press, studying publications on vacancy, questioning actors, field work and research in online picture services and on websites dedicated to vacancy and related issues (such as urban exploration, the exploration and taking pictures of abandoned buildings andstructures).Based on the criteria of stage, location and type, 10cases were selected for further study.
nl	Dit gebeurde aan de hand van het volgen van de lokale en nationale pers, het bestuderen van publicaties rond leegstand, het bevragen van actoren, veldwerk en het doorzoeken van online fotodiensten en websites die zich bezighouden met leegstand en gerelateerde thema’s (zoals urban exploration, waarbij men verlaten gebouwen en structuren verkent enfotografeert).Op basis van de criteria: stadium, ligging en type werden hieruit vervolgens 10cases geselecteerd voor verdere studie.

en	On 1 January 2015, there were 398726 foreign nationals in the Brussels-Capital Region who had not acquired Belgian nationality.
nl	Per 1januari 2015 telde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 398726 burgers die niet de Belgische nationaliteit hadden.

en	As regards Citydev or engineering consulting firms, when there is a reference to sustainability, it is very often limited to ecological aspects and is often approached in highly technical terms, which may inhibit the debate for lay people.
nl	Wanneer er bij Citydev of de studiebureaus verwezen wordt naar duurzaamheid, is dat meestal beperkt tot ecologische aspecten en wordt er vaak gesproken in heel technische termen, wat leken kan afschrikken om deel te nemen aan het debat.

en	Furthermore, women are often required to travel in specific ways: adapting their clothing, walking speed, choice of alternative routes, more systematic use of a car, specific routes including detours, reducing waiting time, seeking a reassuring presence and places perceived as safer in public transport, etc.
nl	Vervolgens moeten vrouwen hun verplaatsingen vaak doen volgens bepaalde regels: hun kleding aanpassen, flink doorstappen, alternatieve routes nemen, de wagen systematisch nemen, specifieke routes volgen en omwegen nemen, wachttijden beperken, zoeken naar geruststellende aanwezigheden en naar plaatsen die als veiliger worden beschouwd in het openbaar vervoer, enz.

en	However, a royal decree specifying the details of this sharing still needed to be adopted.
nl	Er moest echter nog een koninklijk besluit worden goedgekeurd, dat de voorwaarden van deze uitwisseling zou preciseren.

en	And with respect to French primary education and lower secondary education, the four teachers’ training colleges in Brussels issue diplomas to a maximum of 500new teachers each year, less than150 at preschool level and 200 at primary level, which is far too little to meet the needs.
nl	En aan de vier Brusselse normaalscholen, om het enkel maar te hebben over het basis- en lager secundair onderwijs langs Franstalige kant, studeren per jaar maximum 500nieuwe leerkrachten af, waaronder minder dan 150kleuterleiders en 200leerkrachten lager onderwijs, wat te veel weinig is om de noden te lenigen.

en	This meaning therefore builds social cohesion as a global political approach.As we have seen, the reformulation of the social problem in terms of exclusion has focused the attention on situations as though they were responsible for producing it on their own.
nl	In dat discours wordt sociale cohesie dus beschouwd als een allesomvattend politiek project.De herformulering van de sociale kwestie in termen van uitsluiting heeft de aandacht gevestigd op de situaties alsof die op zichzelf de uitsluiting veroorzaken.

en	The difference lies especially in the chances of experiencing rapid job stabilisation.
nl	Het verschil heeft vooral te maken met de kansen om snel een stabiele betrekking te vinden.

en	This polycentric nature is based on the fact that the centre is not necessarily at the origin or the destination of the journeys made in the city and that it is therefore necessary to densify and favour urban mix around intermodal hubs.
nl	Het polycentrische karakter van de stad berust op het feit dat het centrum niet noodzakelijk het begin- of eindpunt van de verplaatsingen in de stad is en dat de stedelijke gemengdheid rond de intermodale knooppunten dus moet worden verdicht en bevorderd.

en	The phenomenon is even more pronounced due to the fact that the Brussels-Capital Region is small and has little means.
nl	Dat valt des te meer op, daar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest klein is en over weinig middelen beschikt.

en	Even if it was conceivable, there are many examples to show that the congestion of the surface road network sometimes reaches levels which make the use of system counterproductive, even with separate lanes.
nl	Zelfs als dat zou kunnen, zijn er genoeg voorbeelden om aan te tonen dat de congestie van het wegennet af en toe zodanige niveaus bereikt dat het gebruik van het systeem contraproductief blijkt te zijn, ook in eigen beddingen.

en	However, one must be aware of the fact that if policies do not change, Brussels will sooner or later be saturated with cars and thus characterised by greatly hampered mobility that will be a factor of unattractiveness that would also help fuel increasing urban sprawl.Now that we know how high the cost of Brussels’ trams and buses’ reduced commercial speeds is, it is useful to map these slow-downs.
nl	Nochtans dient men ervan bewust te zijn dat, indien de politiek niet verandert, Brussel vroeg of laat het verzadigingspeil voor wagens bereikt zal hebben en dus een zeer moeilijke mobiliteit zal kennen, wat een factor van niet-aantrekkelijkheid uitmaakt die eveneens zou kunnen leiden tot stedelijke deconcentratie.Nu dat we weten dat de kost van de door trams en bussen opgelopen vertragingen belangrijk is, wordt het nuttig deze vertragingen in kaart te brengen.

en	Child health assessments must take account of not only motor and physical development, but behavioural, social, emotional, cognitive, and linguistic aspects as well.
nl	Bij de beoordeling van de gezondheid van kinderen moet rekening worden gehouden met de motorische en fysieke ontwikkeling en met de sociale, emotionele, cognitieve, talige en gedragsaspecten.

en	Brussels’s houses and buildings are old (80% built before1970) and the number of square metres per inhabitant remains high on average.
nl	Het gebouwenbestand is oud (80% dateert van vóór1970) en het gemiddelde aantal m2 per inwoner blijft hoog.

en	So, according to the Rent Observatory’s latest survey in the Brussels-Capital Region (De Coninck and De Keersmaecker,2004), households in the median income distribution category (5thdecile*) now have access to only 21% of the Brussels rental market compared with 38% in the early 1990s.
nl	Volgens de jongste enquête van het Observatorium voor de Huisvesting in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (De Coninck et De Keersmaecker,2004) hebben de gezinnen uit de middelste categorie van de inkomensverdeling (5dedeciel*) slechts toegang meer tot 21% van de Brusselse woonmarkt, terwijl ze begin jaren 1990 nog op 38% ervan terecht konden.

en	Furthermore, it was observed that train use diminishes with age.Finally, factors related to the experiences and habits of users were also pointed out.
nl	Voorts stelt men vast dat het pendelen met de trein afneemt met de leeftijd.Ten slotte spelen de ervaringen en gewoonten van de pendelaars ook een rol.

en	Secondly, the implementation of the RER will correspond to an overall increase in mass transport provision, including in the Brussels urban space.
nl	Ten tweede zal de ingebruikname van het GEN het algemene aanbod aan openbaar vervoer, ook binnen de Brusselse stedelijke ruimte, uitbreiden.

en	The plan’s strength lay in the light and discreet points which were drawn in it and which gradually became part of the territory.
nl	De kracht van het plan zat in de kleine en discrete stippels die geleidelijk de vormgeving van het territorium mee zouden sturen.

en	In addition to chairing the steering committee, he was responsible for ensuring the dialogue between all of the stakeholders at federal level and with the communities, regions, provinces and municipalities.
nl	Hij werd niet alleen belast met het voorzitterschap van het organisatiecomité, maar ook met het overleg tussen alle actoren op het federale niveau en de Gemeenschappen, Gewesten, provincies en gemeenten.

en	Secondly, grants are requested most, and almost exclusively as a first choice.
nl	Ten tweede blijven subsidies de meest aangevraagde financieringsbron, en dit bijna uitsluitend in eerste instantie.

en	The fact that the number of brothels continued to decrease inexorably throughout the world was apparently in line with a generalised change in the needs of men, which had already precipitated the disappearance of 2nd and 3dclass brothels in Brussels.
nl	Als het aantal bordelen onverbiddelijk zou blijven afnemen op de planeet, was dat op het eerste gezicht wegens een algemene wijziging van de vraag bij de mannen, waardoor de bordelen 2e en 3eklasse al waren verdwenen in Brussel.

en	This phenomenon must be seen in the context of metropolisation and urban sprawl in its hinterland (Flemish Brabant and Walloon Brabant in particular).Urban densification and housing production may influence the migration of more disadvantaged populations and create new forms of social inequality at metropolitan level [Bassand, 1997].
nl	Dat fenomeen dient te worden bekeken in het kader van de verstedelijking en randverstedelijking van het hinterland (onder meer Vlaams- en Waals-Brabant).De stedelijke verdichting en de woningproductie kunnen de migratie van meer achtergestelde bevolkingsgroepen beïnvloeden en tot nieuwe vormen van sociale ongelijkheden op metropolitane schaal leiden [Bassand, 1997].

en	Furthermore, the CoBAT requires all properties included in the Legal Inventory of Built Heritage to be examined by the Consultation Committee.
nl	Bovendien schrijft het BWRO voor dat de Overlegcommissie moet worden geraadpleegd voor elk onroerend goed dat in de wettelijke inventaris van het onroerend erfgoed is opgenomen.

en	The average income and the average index of deprivation is now even lower than the regional average in the neighbourhoods where the parliamentary members live, although the proportion of parliamentary members living in neighbourhoods in difficulty is still smaller than for the Brussels population as a whole.
nl	Het gemiddelde inkomen ligt nu zelfs lager, en de gemiddelde index van achterstelling hoger, in de woonbuurten van de parlementsleden dan gemiddeld in het gewest, hoewel het aandeel parlementsleden dat in buurten in moeilijkheden woont nog steeds kleiner is dan wat geldt voor de Brusselse bevolking als geheel.

en	These elected members live, in contrast to their colleagues of European origin, in poorer neighbourhoods with a higher degree of deprivation than average in the Brussels Capital Region.
nl	Deze gekozenen wonen immers, in tegenstelling tot hun collega’s van Europese origine, in armere buurten met een grotere mate van achterstelling dan gemiddeld in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	However, the literature shows that the quality, quantity and configuration of workers in media companies, media industries and a fortiori clusters influence them [cf. Chesnel, Molho, Morteau and Raimbeau, 2013].The sociology of work and professions provides tools to assess media workers.
nl	Uit de literatuur blijkt echter dat de kwaliteit, kwantiteit en configuratie van medewerkers in mediabedrijven, mediabranches en niet het minst mediaclusters een aanzienlijke invloed kunnen uitoefenen [zie Chesnel, Molho, Morteau en Raimbeau, 2013].De sociologie van werk en beroepen biedt instrumenten om mediamedewerkers te beoordelen.

en	On the other hand, its demographics, boosted primarily by immigrants, is characterised by a large proportion of young people whose potential for dynamism is totally wasted for the timebeing.Finally, Brussels is an international hothouse of art and culture.
nl	Anderzijds telt de Brusselse bevolking, die trouwens vooral door immigratie toeneemt, een groot aantal jongeren wier potentiële dynamiek helemaal niet benut wordt.Brussel is een internationale kweekvijver voor kunst en cultuur.

en	Unfortunately, due to the structure of the regional industrial fabric, companies in Brussels tend to be less innovative than their neighbours.
nl	Jammer genoeg zijn de Brusselse bedrijven wegens de structuur van het industrieel weefsel van het Gewest minder innoverend dan de bedrijven in de buurgewesten.

en	Open data are also approached in an uncoordinated manner, with GIS data managed and opened by the Brussels Region Informatics Centre (BRIC), while more typical datasets (e.g.ATM locations, public toilets,etc.)
nl	Van open data wordt ook gebruikgemaakt op een niet-gecoördineerde wijze, waarbij GIS-gegevens worden beheerd en opengesteld door het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest (CIBG), terwijl de meer typerende datasets (bijvoorbeeld geldautomaten, openbare toiletten,etc.)

en	If the envisaged structure were endowed with legislative power (see following section), the direct election of the structure’s officials would seem to be necessary, even if a system of delegated local and regional representatives could be envisaged for a short transitory period.Relevant actors in the field almost unanimously denounce Brussel’s institutional complexity.
nl	Als de overwogen structuur over wetgevende bevoegdheden dient te beschikken (zie volgende paragraaf), lijkt de rechtstreekse verkiezing van de leiders van de structuur dan ook onvermijdelijk, zelfs wanneer in de overgangsperiode een systeem van delegering van lokale en regionale mandatarissen kan worden overwogen.De institutionele complexiteit van Brussel wordt bijna met unanimiteit door de actoren op het terrein aan de kaak gesteld.

en	The recent political changes in the city are perhaps an occasion – with everyone's help – to add new momentum to this essential project to renovate the centre of Brussels.
nl	Als iedereen zijn steentje bijdraagt, zijn de recente politieke veranderingen in de Stad misschien een kans om dit absoluut noodzakelijke renovatieproject in het Brusselse stadscentrum een nieuwe impuls te geven ...

en	The Specialised Area can be found in certain neighbourhoods and districts like the AV production cluster in the Soho district in London, UK.
nl	Dergelijke clusters vinden we in bepaalde wijken en districten zoals de AV-productiecluster in de Londense wijk Soho.

en	27% of Brussels residents under the age of 18 live in a family affected by unemployment, compared with 18% in Wallonia and 8% in Flanders.
nl	Van de Brusselaars onder de 18jaar leeft 27% in een gezin dat door werkloosheid wordt getroffen, tegenover 18% in Wallonië en 8% in Vlaanderen.

en	coalition on the Dutch-speaking side.
nl	aan Nederlandstalige kant.

en	The analysis of non-take-up according to background also shows the interest in pursuing an analysis of "poverty" in its "many dimensions and by inscribing it in time" in order to trace the outlines of the "halo" of poverty [Azuret, 2020].This research has made it possible to document several types of non-take-up and several federal social rights and regional benefits in a comprehensive, qualitative and quantitative manner.
nl	De analyse van de non-take-up op basis van de trajecten wijst ook op het belang om "armoede" in "de vele aspecten ervan en in de tijd" verder te analyseren en zodoende de contouren van de "halo" rond armoede te kunnen tekenen [Azuret, 2020].Dit onderzoek heeft het mogelijk gemaakt om verschillende soorten van non-take-up en verschillende federale sociale rechten of gewestelijke uitkeringen op een globale, kwalitatieve en kwantitatieve manier uitgebreid te documenteren.

en	The proportion of students born abroad was higher in technical and vocational education (21.4%) than in general education (12.7%).
nl	Het aantal in het buitenland geboren leerlingen is overigens groter in het technisch en beroepsonderwijs (21,4%) dan in het algemeen vormend onderwijs (12,7%).

en	They are made up of various segments which react in different ways and which may be drawn to different points of view.
nl	Ze bestaan uit verschillende segmenten die op verschillende manieren reageren en vatbaar zijn om aangetrokken te worden door uiteenlopende discours.

en	The Brussels-Capital Region (outside the CBD) is divided into three communities (west, east and south) which extend spatially well beyond the perimeter of the Region in the same direction, sometimes with a little more uncertainty as the distance from Brussels increases (hatching).
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (exclusief het CBD) is onderverdeeld in drie communities (west, oost en zuid), die zich ruimtelijk gezien heel wat verder uitstrekken dan de gewestelijke perimeter, in dezelfde richting, weliswaar soms met een beetje meer onzekerheid wanneer men verder van Brussel verwijderd is (arceringen).

en	In turn, school segregation is the result of several factors, including some that are beyond school choice regulation (e.g. the existing spatial segregation and pupil selection during their schooling).
nl	Schoolsegregatie is de resultante van verschillende factoren, waarvan sommige het kader van de schoolinschrijvingen overstijgen (bijvoorbeeld ruimtelijke segregatie en selectie van de leerlingen tijdens hun schooltraject).

en	During this legislature, the political supervision of the CIRB was exercised by the Flemish Christian democrat (CD&V) secretary of state Bianca Debaets.
nl	Tijdens die legislatuur werd de politieke voogdij van het CIBG immers uitgeoefend door staatssecretaris Bianca Debaets van CD&V.

en	Consequently the interaction between both areas is intense and of long date.
nl	De wisselwerking tussen beide gebieden is dan ook intens, en helemaal niet nieuw.

en	This contract applies to the game of gallantry, in which the man has the role of conquering the woman, as well as to the supposed non-aggressiveness of women, who are, in contrast, more sheltered from physical violence in the public space than male city dwellers.
nl	Die overeenkomst gaat zowel over de hoffelijkheid waarmee de man de vrouw tracht te veroveren als over de veronderstelde nietagressiviteit van de vrouw, die daarentegen meer beschermd is tegen fysiek geweld in de openbare ruimte dan de man.

en	These insights enables the design of a true "urban project" which takes into account the (demographic, economic, ecologic, technologic…) changes and adapts to these evolutions by using the available waiting spaces in thecity.government support for temporary projects.
nl	Dergelijk overzicht laat toe te komen tot een echt "stadsproject", dat rekening houdt met (demografische, economische, ecologische, technologische,…) veranderingen en zich hieraan aanpast door gebruik te maken van de beschikbare pauzelandschappen in destad.het geven van ondersteuning aan tijdelijke projecten door de overheid.

en	Brussels is a city full of history and is at the heart of many traditional legends whose share of truth and fiction we are more or less aware of thanks to the work of historians.
nl	Brussel is een stad met een rijke geschiedenis en speelt een grote rol in tal van traditionele legendes, waarvan we vaak weten hoeveel waarheid en hoeveel fictie erin schuilt dankzij het werk van geschiedkundigen.

en	The gradual evolution towards a more structured and Semantic Web, combined with the Internet of Things, will emphasise the importance of stable and meaningful domain names [van Hooland and Verborgh, 2014].This article proposes an in-depth study of URLs with the top-level domain name (TLDN) .brussels.
nl	De geleidelijke evolutie naar een meer gestructureerd en semantisch web, gecombineerd met het Internet of Things, zal alleen maar het belang van stabiele en zinvolle domeinnamen nog extra benadrukken[vanHooland en Verborgh, 2014].Dit artikel stelt een diepgaande studie voor van URL's met de .brussels top level domeinnaam (TLDN).

en	These data shall be supplemented by data from a larger number of operators from a coordination centre with an observatory role.Afterwards, we shall bring these numerical results into perspective by contextualising the presence of women in the street or in the different housing structures for homeless people.
nl	Deze data worden aangevuld met de gegevens van een groter aantal operatoren, die werden verzameld door een coördinatiecentrum, dat tevens als observatorium fungeert.In tweede instantie plaatsen we de cijfergegevens in perspectief door de aanwezigheid van vrouwen op straat of in de verschillende opvangstructuren voor daklozen in de juiste context te plaatsen.

en	But the rising standard of living, the decrease in the cost of fuel in inflation-adjusted francs, and the marketing of cheaper cars prompted more and more households to buy a car.
nl	Maar door de stijging van de levensstandaard, de daling van de brandstofkosten in constante frank en de lancering van goedkopere auto’s gaan steeds meer huishoudens over tot de aanschaf van een wagen.

en	A timber trading company in Schaerbeek, for example, had to close after almost one hundred years because the owner found it more lucrative to sell the land to a real estate developer [Degraeve, De Boeck and Vandyck, 2018; Vandyck and Degraeve, 2019].
nl	Zo moest een houthandel in Schaarbeek in 2018na zowat honderd jaar de boeken sluiten omdat de eigenaar een lucratievere opportuniteit zag in de verkoop van de grond aan een projectontwikkelaar [Degraeve, De Boeck en Vandyck, 2018; Vandyck en Degraeve, 2019].

en	Divine agency, capacity for individual action and crossing borders are expressed in original ways in this process of rewriting one’s story.
nl	Goddelijke mogelijkheid tot ageren, individuele ageercapaciteiten en het oversteken van grenzen worden op onuitgegeven manier met elkaar vermengd in dit proces waarbij de geschiedenis herschreven wordt.

en	Analysis of birth certificates shows that approximately 28% of children are born into households where parents do not have an income from employment, in the Brussels-CapitalRegion.The composition of the Brussels population is becoming increasingly diverse, but the share of inhabitants that have the Belgian nationality has remained relatively constant over the past few years due to the numerous changes in nationality (see table2).
nl	De analyse van de geboortecertificaten toont aan dat in het BHG ongeveer 28% van de kinderen geboren wordt in een huishouden waar de ouders niet over een inkomen uit beroep beschikken.De bevolking van Brussel wordt steeds diverser in samenstelling maar het aandeel inwoners met de Belgische nationaliteit blijft de laatste jaren relatief constant door de talrijke nationaliteitswijzigingen (tabel2).

en	Extra transport costs caused by traffic jams in Brussels are high, but still pale in comparison to transport costs involved in entering the city [Vermeersch, 2019].
nl	De extra transportkosten die de files in Brussel zelf veroorzaken mogen dan wel groot zijn, ze verbleken nog steeds bij de transportkosten die men moet trotseren om Brussel binnen te geraken [Vermeersch, 2019].

en	The presence of international institutions in Brussels has a direct and induced impact on approximately 15% of the Region’sGNP.But Brussels is an atypical global city, comparable only to Washington: its position is very strong at political level, but more modest as regards steering the global economy.
nl	De loutere aanwezigheid van de internationale instellingen in Brussel levert het Gewest rechtstreeks en zijdelings ongeveer 15% van zijn BBPop.Brussel is echter een atypische wereldstad, die enkel met Washington kan worden vergeleken: een sterke positie op politiek vlak, maar een meer bescheiden positie op het vlak van de wereldeconomie.

en	In order to understand the different partitioning scales of a graph, the notion of modularity as implemented in the Louvain Method is modified by introducing a parameter ρ, which conveys the order of magnitude of the size of the communities under study: the small values of ρ favour a partitioning into many communities, and the large values tend towards a small number of communities [Delvenne et al., 2013].
nl	Om de verschillende indelingsschalen van een netwerk te begrijpen, veranderen we het begrip modulariteit zoals het geïmplementeerd is in de Louvain methode door een parameter ρ in te voeren, die de grootteorde van de omvang van de gezochte communities uitdrukt: kleine ρ- waarden bevorderen een indeling in veel communities, grote waarden neigen naar een klein aantal communities [Delvenne et al., 2013].

en	This phrase even highlights urban identities rather than national identities, temporary and shifting ties rather than more fixed identities.
nl	In de uitdrukking kunnen we zelfs een grotere nadruk zien op de stedelijke identiteiten dan op de nationale identiteiten, op voorbijgaande en bewegende verankeringen tegenover meer rigide identiteiten.

en	There is no structural link, consultative umbrella organisation or even a limited form of systematic collaboration between these various entities.2.
nl	Een structure link tussen deze verschillende actoren, een overkoepelende overlegstructuur of zelfs een beperkte vorm van systematische samenwerking ontbreekt.2.

en	The authors, Pauline De Keersmaecker and Corentin Debailleul, both geographers at Université libre de Bruxelles, go on to examine the context of the implementation of these cameras.
nl	Vervolgens hebben de auteurs, Pauline De Keersmaecker en Corentin Debailleul, geografen aan de Université libre de Bruxelles, de context onderzocht waarin de camera’s werden geplaatst.

en	The crèches are distinguished by a higher rate (37%) of arrivals at specific times after school holidays.
nl	Bij de crèches zien we dat een hoger percentage (37%) van de kinderen start op "specifieke instapmomenten" na schoolvakanties.

en	The predominantly female profile of elected officials (8out of 9elected officials in our study) reveals the increasing presence of women in the decision-making political sphere, at least at local level, and the involvement of women in the process of transforming municipal street naming in favour of the female gender.The principle of the feminisation of road names is accepted in the 15municipalities studied: it is consistent with their adherence to the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life.
nl	Het overwegend vrouwelijke profiel van de verkozenen (8 van de 9 verkozenen in ons onderzoek) wijst op de toegenomen aanwezigheid van vrouwen in de politieke besluitvorming, althans op lokaal niveau, en de betrokkenheid van vrouwen bij het proces om de gemeentelijke straatnaamgeving om te vormen in het voordeel van het vrouwelijke geslacht.Het principe van de vervrouwelijking van straatnamen is verworven in de vijftien bestudeerde gemeenten en ligt in het verlengde van hun aansluiting bij het Europees charter voor gelijkheid van vrouwen en mannen op lokaal vlak.

en	Although the latter do not need as much land as the former, they are directly affected by this disappearance and also suffer from the reduction in the number of small plots suitable for their activities, which meet needs for storage, parking, workshops and office space.
nl	Hoewel bouwbedrijven niet zulke grote terreinen nodig hebben als bouwleveranciers, worden zij rechtstreeks getroffen door de verdwijning van de bouwleveranciers en hebben zij bovendien te lijden onder de vermindering van het aantal kleine percelen die geschikt zijn voor hun activiteiten en die dus voldoen aan hun behoeften op het gebied van opslag-, parkeer-, atelier- en kantoorruimte.

en	The extension of line94 has led to new projects for STIB, and De Lijn wishes to create a network of trams to serve the outskirts.
nl	De uitbreiding van lijn94 gaf aanleiding tot nieuwe projecten voor de MIVB en de Lijn wil graag een tramnet aanleggen voor verbindingen met de rand.

en	To adapt the own supply of services to the prison context is not evident.
nl	Het eigen aanbod impassen in de gevangeniscontext blijk niet evident.

en	Certain port or industrial activity areas, equipment areas or highly mixed areas where housing was only permitted as an accessory function, have thus been converted into a new type of area: ZEMU(zones d’entreprises en milieu urbain, or areas of companies in an urban setting).
nl	Sommige gebieden voor havenactiviteiten, stedelijke industrie, voorzieningen of sterk gemengde gebieden waar huisvesting enkel als bijkomende activiteit was toegestaan, werden aldus gewijzigd in een nieuw type gebied: de OGSO’s (ondernemingsgebieden in een stedelijke omgeving).

en	This has resulted in the digitisation of personal data and files, and the transfer and automation of certain data flows, allowing greater efficiency in terms of speed and volume in the processing of thousands of files, particularly between public social security bodies (through BCSS data flows), cooperating stakeholders (mutual health insurance organisations, unions) and private stakeholders (employers).
nl	Dit leidde tot de digitalisering van persoonsgegevens en dossiers, maar ook de overdracht en automatisering van bepaalde gegevensstromen, wat zorgde voor een grotere efficiëntie qua snelheid en volume in de verwerking van duizenden dossiers, met name tussen openbare instellingen van de sociale zekerheid (vooral via de stromen van de KSZ), meewerkende actoren (ziekenfondsen en vakbonden) en privéactoren (werkgevers).

en	But social grouping is also intended to provide a "protective" environment as regards cultural relationships, as the supposed lack of cultural resources of this group and, in particular, of educational capital –which is translated into less or no educational support from parents– would presumably be unfavourable with respect to competition with other young people.
nl	Maar de zelf-segregatie wil ook een "beschermende" ruimte bieden wat betreft culturele verhoudingen, omdat het vermeende falen van de culturele middelen van dit publiek en in het bijzonder van het schools kapitaal –wat zich vertaalt door een minder of ontbrekende opvolging door ouders– a priori nadelig zou zijn voor hen in de competitie met andere jongeren.

en	The growth of the number of pupils in Brussels Dutch-speaking education is therefore entirely due to the increase of the number of Brussels pupils.
nl	De groei van het aantal leerlingen in het Brussels Nederlandstalig onderwijs is dus volledig te verklaren door de groei van het aantal Brusselse leerlingen.

en	On 17 December, last day of the large demonstrations in Brussels, the French-speaking television viewers were shocked to demonstrators calling on people to vote for the N-VA (New Flemish Alliance).
nl	Op 17december, de laatste dag waarop in Brussel een grote betoging plaatsheeft, ontdekken de Franstalige televisiekijkers tot hun ontzetting dat de betogers oproepen om voor de N-VA te stemmen.

en	It thus constitutes a framework in which the partnerships between stakeholders of different types may be formed: regional and/or community administrations, social dialogue and concertation bodies, ministers offices, social and professional integration stakeholders,etc.
nl	Het Pact vormt aldus een kader waarbinnen partnerschappen tussen verschillende actoren kunnen worden opgezet: gewest- en/of gemeenschapsbesturen, instellingen voor sociaal overleg, ministeriële kabinetten en actoren van de socioprofessionele inschakeling enz.

en	This does, of course, not mean that none of the young students with an immigrant background intends to vote for them.
nl	Dat betekent daarom uiteraard niet dat geen enkele allochtone laatstejaars van plan was om op de MR te stemmen.

en	The third Regional Development Plan presented in 2014 was also labelled as being sustainable(PRDD).However, the various projects carried out at regional level which are considered sustainable often seem to be disconnected from each other, without certain "sustainability" criteria applying to all of them.
nl	In 2014 kreeg ook het derde Gewestelijke Ontwikkelingsplan het duurzaamheidslabel (DGewOP).Al deze duurzame gewestelijke projecten lijken echter vaak los van elkaar gerealiseerd te worden en zonder dat er precieze "duurzaamheidscriteria" vastgelegd zijn die voor alle projecten gelden.

en	The objective of the project is to provide an accessible recreation offer and at the same time alerting the children in a playful way to the existence of a "blind spot" in their neighbourhood.
nl	Doelstelling van het project is te voorzien in een laagdrempelig vrijetijdsaanbod, met de bedoeling kinderen spelenderwijs bewust te maken van de "blinde vlek" die de site momenteel vormt in hun wijk.

en	But the intervention is raised to 60% for CPASs with 500 or more eligible beneficiaries, and 65% for CPASs with more than 1000 eligible beneficiaries.
nl	De tegemoetkoming wordt evenwel opgetrokken tot 60% voor OCMW’s met minstens 500rechthebbenden en tot 65% voor OCMW’s met meer dan 1000rechthebbenden.

en	One third of students live with a roommate, and the remainder opt for an individual room (in the home of a private individual), studio, flat, house or a rental as a couple/family.
nl	Een derde van de studenten huurt samen en de rest huurt op individuele basis een studentenkamer (bij een particulier), kot, appartement of huis of huurt als koppel/gezin.

en	And if it proved impossible to reach a consensus on the choice of a capital when there were only six, nine or fifteen member states with a say and right of veto, how can we imagine doing so when there are twenty-seven member states?The probability of a collective decision to choose a capital other than Brussels is further reduced by a third consideration: the sunk costs, i.e. the irretrievable investments made in Brussels by the European Union institutions, the countless organisations located in Brussels due to its European function, and the families of tens of thousands of people who work for one or the other of these.
nl	Als het al onmogelijk was om een consensus te bereiken over de keuze van een hoofdstad toen slechts zes, negen of vijftien lidstaten een stem in het kapittel en een vetorecht hadden, hoe zou dat dan mogelijk zijn met zevenentwintig lidstaten?De kans dat er collectief beslist wordt om een andere hoofdstad dan Brussel te kiezen, wordt nog kleiner door een derde overweging: de sunk costs, de investeringen die in Brussel zijn gedaan door de instellingen van de Europese Unie, door de talrijke organisaties die zich in Brussel hebben gevestigd wegens zijn Europese functie en door de tienduizenden gezinnen van de werknemers in kwestie: die investeringen kunnen niet gerecupereerd worden.

en	Given that the mother’s level of education is not a perfect representation of the socioeconomic status of pupils, the differences encountered within the education track variable may be due to the pupil’s socioeconomic status and not to their education track.
nl	Aangezien het opleidingsniveau van de moeder niet helemaal de sociaaleconomische status van de leerlingen weerspiegelt, zouden de verschillen voor de variabele "studierichting" te wijten kunnen zijn aan de sociaaleconomische status van de leerling en niet meteen gekoppeld zijn aan het gevolgde onderwijs.

en	The realisation of elements was more or less close in time, more or less decided ahead of time, more or less clearly outlined in the plan: every metre of the ring road was planned, the buildings were located and indicated in pink, the future neighbourhoods were drawn in dotted lines.
nl	De uitvoering van de werken lag min of meer dicht in de tijd, lag min of meer op voorhand vast en was min of meer duidelijk aangegeven op het plan: de ringlaan werd tot op de meter, de werden in het roze aangegeven en de toekomstige wijken werden met stippellijnen aangeduid.

en	The most realistic compromise in order to ensure the emergence of a specific coordination of education in Brussels is without a doubt, within the Communities, partially autonomous management delegated to a local inter-network coordination body.
nl	Het meest realistische compromis om een specifiek Brusselse sturing van het onderwijs te verkrijgen, is een gedeeltelijke verzelfstandiging van het beheer binnen de Gemeenschappen, met delegatie naar een lokaal coödinatieorganisme over de netten heen.

en	This transition was thus anticipated through the elaboration of a doctrine based on the idea of the reconstruction of the traditional city –a doctrine based on a body of ideas developed with a rich bibliography.
nl	Op die transitie werd aldus geanticipeerd met een doctrine die ervan uitgaat dat de traditionele stad moet worden heropgebouwd, en die berust op een geheel van ideeën die werden uitgewerkt in een uitgebreid aantal boeken over dat onderwerp.

en	Despite the efforts of the public authorities in terms of the creation of new housing units, the share of public housing production decreased due to a significant increase in housing production by private stakeholders.Finally, since 2009, the process of deconcentration of public production has continued towards the eastern part of the outer ring, this time with larger operations.
nl	Ondanks de inspanningen van de overheden om nieuwe wooneenheden te produceren, daalt het aandeel van de openbare woningproductie wegens een significante toename van de particuliere woningproductie.Tot slot wordt de deconcentratie van de openbare woningproductie sinds 2009 voortgezet in de tweede kroon, met ditmaal grotere projecten.

en	In both cases of switching to public transport, a significant increase in the capacity of public transport would be necessary, especially during peak hours, in order to capture this modal shift potential.The study shows that commuters with a company car appear to be less willing to make a modal shift than those without.
nl	In beide gevallen waarbij wordt omgeschakeld naar het openbaar vervoer zou een belangrijke toename van de capaciteit van het openbaar vervoer noodzakelijk zijn, vooral tijdens de piekuren, om dit potentieel in verschuiving van vervoersmodus aan tekunnen.Het onderzoek toont aan dat pendelaars die over een bedrijfswagen beschikken minder snel bereid zijn om te veranderen van vervoersmodus dan pendelaars die niet over een bedrijfswagen beschikken.

en	They paid special attention to the architecture of their head office or headquarters, which conveyed their image.
nl	Ze besteden veel aandacht aan de architectuur van hun zetel, die als een vector van hun imago fungeert.

en	How much scope should be given to the municipalities?
nl	Welke plaats zou men moeten laten aan de gemeenten?

en	The competition is often negatively presented, for while the word ‘ménagerie’ is a common synonym for ‘zoo’, in this guide-book it is given a negative connotation:The rivalry between Brussels and Antwerp surfaced once again in 1935, when the Handelsblad van Antwerpen mocked the plans for a new Brussels zoo.
nl	De andere dierentuinen worden negatief voorgesteld, want hoewel het woord ménagerie vaak als synoniem wordt gebruikt voor zoo, krijgt het in deze gids een negatieve connotatie:De wedijver tussen Brussel en Antwerpen zou nogmaals sterk naar boven komen in 1935, wanneer de plannen voor een nieuwe Brusselse zoo spottend onthaald worden in het Handelsblad van Antwerpen.

en	In Brussels, Cambio appeared in 2003and was the first operator "with stations" (picking up and dropping off a car at the same place), soon followed by others.
nl	In Brussel deed in 2003Cambio zijn intrede als eerste aanbieder van station-based autodelen (het voertuig wordt opgehaald en teruggebracht op dezelfde plaats), waarna al gauw andere aanbieders volgden.

en	They also provide new resources which the beneficiaries would not have access to otherwise.General philosophy: to promote regulation policies beforehand (school, employment, housing) aimed at combating social injustice, rather than promoting reparation policies afterwards.The evaluation of public policies implies that pertinent analysis tools have been made available.
nl	Hoe dan ook, ze stellen daadwerkelijk nieuwe middelen ter beschikking waartoe de jongeren anders wellicht geen toegang zouden hebben.Algemene filosofie: ab initio regulerende beleidsmaatregelen (school, werkgelegenheid, huisvesting) bevorderen in de strijd tegen sociale onrechtvaardigheid in plaats van achteraf een remediërend beleid tevoeren.Het overheidsbeleid evalueren veronderstelt dat er relevante analysemiddelen ter beschikking worden gesteld.

en	A recent study attempted to fill this gap by carrying out a systematic study of the economic and social evolution of the five biggest Belgian cities, by distinguishing the centres of employment and the employment areas.In this article, we therefore propose a comparative approach aimed at relating and explaining the economic and social evolutions in Brussels.
nl	Onlangs werd een studie uitgevoerd om precies die lacune weg te werken en de economische en sociale evolutie van de 5grootste Belgische steden systematisch te bestuderen, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen de centra en de werkgelegenheidsbekkens.In dit artikel stellen we bijgevolg een vergelijkende benadering voor om de economische en sociale evoluties van Brussel in kaart te brengen en te verklaren.

en	But all of this would be nothing with respect to the impact of the enlargements.
nl	Die gebeurtenissen zouden evenwel weinig impact hebben in vergelijking met de uitbreidingen.

en	However, differences of opinion are clearly evident when the question of the definition of productive activities is addressed, and even more so when the means of ensuring their role in the city are discussed [Orban and Scohier, 2017; Cities of Making, 2018: 25-79].
nl	Maar over de definitie van productieactiviteiten zijn de meningen duidelijk meer verdeeld, en nog meer over de middelen die moeten worden ingezet om de plaats van de productieactiviteiten in de stad veilig te stellen [Orban en Scohier, 2017; Cities of Making, 2018: 25-79].

en	The Gnawa are Muslim, yet their rituals also combine animism, worship of saints and music.
nl	De Gnawa zijn moslims en hun rituele praktijken combineren animisme, heiligenverering en muziek.

en	The support from intercultural mediators is key to overcoming language barriers due to a lack of proficiency of newcomers in the two official languages of the Brussels-Capital Region (French and Dutch).
nl	De ondersteuning van interculturele bemiddelaars is essentieel om de taalbarrière te doorbreken, aangezien nieuwkomers de twee officiële talen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, namelijk het Frans en het Nederlands, doorgaans onvoldoende machtig zijn.

en	But soon, changing society, scientific and technological progress and the exponential development of knowledge broke universal science apart, causing the diversification and specialisation of knowledge.
nl	Maar al gauw leidden de veranderende samenleving, de wetenschappelijke en technologische vooruitgang en de exponentiële kennisontwikkeling tot een opsplitsing van de universele wetenschap, met de diversificatie en specialisatie van de kennis als gevolg.

en	This allows an understanding of the context, purpose and effects of video surveillance.The goal of defensive urbanism is to implement environmental design policies which make the city more secure both by deterring criminal behaviour and by enhancing the sense of ownership and responsibility of inhabitants with respect to their living environment.
nl	Dit helpt ons te begrijpen met welke context, welk doel en welke effecten videobewaking gepaard gaat.Het doel van defensieve stedenbouw is om beleid met betrekking tot omgevingsvormgeving te implementeren dat de stad veiliger maakt, enerzijds door crimineel gedrag te voorkomen (afschrikken), anderzijds door bij burgers het gevoel van eigenaarschap en verantwoordelijkheid ten opzichte van hun leefomgeving te versterken.

en	The specialized services focus on one specific problem or target group while generalist social work focuses on different target groups or problems in different areas of life [Blom, 2004; Perlinski et al., 2013; Raeymaeckers, 2016].
nl	De gespecialiseerde diensten richten zich op één specifiek probleem of doelgroep terwijl generalistisch sociaal werk aan de slag gaat met verschillende doelgroepen of problemen op verschillende levensgebieden [Blom, 2004; Perlinski et al., 2013; Raeymaeckers, 2016].

en	But other questions will probably be at the heart of the actual implementation of the metropolitan community: what responsibilities will it have and how will it function?
nl	Waarschijnlijk zullen er ook andere prangende vragen rijzen over de concrete uitwerking van de Hoofdstedelijke Gemeenschap: wat zullen haar werkterrein en werkwijze zijn?

en	First, internal CoPs (only inside an organisation) were kept outside of the scope in order to focus on cross-organisational (and potentially larger) CoPs.
nl	Ten eerste hebben we interne CoP's (uitsluitend binnen één organisatie) uitgesloten en ons volledig gericht op CoP's met leden uit verschillende organisaties (die dus potentieel groter zijn).

en	The revised text is sent as soon as possible to the senior editor, with the modifications clearly indicated (track changes function, highlighting, an accompanying document, etc).
nl	De herwerkte tekst wordt zo snel mogelijk bezorgd aan de redactiesecretaris met een duidelijke vermelding van de aangebrachte wijzigingen (track-change, markering, begeleidend document).

en	A breakdown of these data per country of origin is available in Table2.
nl	In tabel2 vindt u een uitsplitsing van deze gegevens per land van herkomst.

en	This will not fail to support the idea that an RER could be a very useful addition to the underground network by increasing the frequencies of service to the medium-sized and secondary stations concerned (Uccle-Calevoet, Haren, Boitsfort, Jette, etc.).
nl	Dat ondersteunt natuurlijk het idee dat een GEN een zeer nuttige aanvulling van het metronet kan zijn door het verhogen van de frequentie van de verbindingen met de middelgrote en kleinere stations in kwestie (Ukkel-Kalevoet, Haren, Bosvoorde, Jette,...).

en	By creating (in various ways) a dialogue between the children and the decision makers and designers (in a participation trajectory led by BRAL), the projects aims to ensure that the plans for the future of the site will take into account their needs andwishes.The Thurn & Taxis and Rue Gray community gardens are ecological neighbourhood gardens managed by a cooperative of volunteers, supported by the non-profit organisation Le Début des Haricots.
nl	Door hen vervolgens (op verschillende manieren) in dialoog te brengen met de beslissers en ontwerpers (via een participatietraject geleid door BRAL), tracht men er voor te zorgen dat in de toekomstplannen voor de site ook met hun noden en wensen rekening wordt gehouden.De gemeenschapstuinen van Thurn & Taxis en Rue Gray zijn ecologische buurttuinen die worden beheerd door een coöperatieve van vrijwilligers, ondersteund door de vzw Le Début des Haricots.

en	During the night, planes take off over the east (27%), the north (36%), the centre of Brussels via the "Canal", or "Onkelinx", route (14%) and over the neighbourhoods to the north and east of the airport (24%) (see figure below for an approximate idea).
nl	’s Nachts vliegen de opstijgende vliegtuigen over het oosten (27%), het noorden (36%), het centrum van Brussel langs de kanaal- of Onkelinx-route (14%) en de wijken ten noorden en oosten van de luchthaven (24%) (voor een eerste benadering zie figuur).

en	On several occasions, they attempted to step up the action by organising demonstrations in the neighbourhood and by squatting in empty houses.
nl	Ze trachtten verschillende keren de actie te radicaliseren met betogingen in de wijk en door het kraken van leegstaande panden.

en	It is clear that the establishment of "Greater Brussels" – German and Flemish – during the two world wars acted as a foil to any attempt at amalgamation.New references to "Greater Brussels" appeared once again in the 1990s, in the framework of discussions on the territorial expansion of Brussels, whose main subject was the municipalities with facilities.
nl	Het is duidelijk dat de oprichting van "Groot-Brussel" –Duits en Vlaams– tijdens de twee wereldoorlogen tot gevolg had dat elk idee van een fusie werd afgewezen.Nieuwe verwijzingen naar "Groot-Brussel" doken opnieuw op in de jaren 1990 tijdens besprekingen over de territoriale uitbreiding van Brussel, met daarbij hoofdzakelijk de kwestie van de faciliteitengemeenten.

en	By focusing on the relationship between ethnic group and political authority, Martiniello (1992) was among the first in Belgium to question the role played by political stakeholders in the integration of ethnic communities.
nl	Martiniello (1992) onderzocht de relatie tussen etnische groep en overheid en was aldus een van de eersten in België die onderzoek verrichtten naar de rol van politieke actoren bij de integratie van de etnische gemeenschappen.

en	In connection with the new language of social cohesion, the cultural challenges and the ethnic and religious questions were removed from the discourse on exclusion –without being removed from the action (see below)– to the benefit of more general terms such as "social disadvantages", "poverty" and "socioeconomic delays".
nl	In overeenstemming met het nieuwe taalgebruik van de sociale cohesie werden de culturele en etnische problemen uit het discours over de uitsluiting gelicht –maar daarom niet uit de acties (cf.infra)– en vervangen door algemenere termen zoals "sociale nadelen", "kansarmoede" of "sociaaleconomische achterstand".

en	The existence of many types of attachment to working-class neighbourhoods must not be overlooked either [Vignal, 2014; Chabrol & Rozenholc,2016].
nl	De verschillende vormen van verknochtheid aan de volkswijken mogen evenmin worden verwaarloosd [Vignal, 2014; Chabrol & Rozenholc,2016].

en	The offices have been built, but in certain areas the planned housing units have not.
nl	De kantoren zijn weliswaar gebouwd, maar op sommige plaatsen zijn er nog steeds geen woningen te bespeuren.

en	There is specific support for the distribution sector (due to the nature of the activity, the structure of entrepreneurship) and the scale of employment in the sector fully justifies the maintenance of a specific and well-identified centre of expertise.115By repositioning itself in order to provide aid to businesses, hub.brussels also runs the risk of focusing on individual aid to the detriment of collective actions, particularly at local level (that of the neighbourhoods).
nl	Voor de distributiesector (wegens de aard van de activiteit en de structuur van het ondernemerschap) zijn er bijzondere begeleidingsmaatregelen, en gezien de omvang van de werkgelegenheid in deze sector is het behoud van een specifiek en duidelijk expertisecentrum volkomen gerechtvaardigd.115Door te gaan focussen op steun aan ondernemingen, riskeert hub.brussels ook voorrang te geven aan individuele steun in plaats van collectieve maatregelen, vooral op lokaal wijkniveau.

en	It refers to the Charter and endeavours to assess the concrete effects of the legislative bills on municipal self-government.
nl	De Raad van State verwijst naar het Handvest en beoordeelt de concrete impact van de ontworpen wetgevingen op de gemeentelijke autonomie.

en	The municipality of Berchem-Sainte-Agathe decided to revive this superstition by publishing a guide for making these dolls.The activity entitled "20 minutes de plaisir" organised on 8 March 2015 on the occasion of Woman's Day is even more original, as it honours the women who worked in the shell factories during World WarI.
nl	De gemeente Sint-Agatha-Berchem besliste dat bijgeloof nieuw leven in te blazen en publiceerde een gebruiksaanwijzing voor het maken van de poppetjes.De actie "20minuten plezier", die op 8maart 2015 werd georganiseerd ter gelegenheid van de Vrouwendag, is nog origineler, aangezien daarmee hulde wordt gebracht aan de vrouwen die tijdens de Eerste Wereldoorlog in de munitiefabrieken werkten.

en	Those who do not have a car use the carsharing service more frequently than those who do have a car.The average distance driven for free-floating users is quite short: 35,1% stated that their average distance was 2-5km while 43,8% stated that it was 6-10km.
nl	Mensen zonder eigen wagen maken vaker gebruik van een autodeeldienst dan mensen met een wagen.De gebruikers van free-floating autodelen leggen een vrij korte gemiddelde afstand af: 35,1% verklaart dat ze gemiddeld 2tot 5km afleggen, terwijl dat bij 43,8% van hen 6 tot 10 km is.

en	The figures related to students in Flemish primary education show that children who speak Dutch at home only represent one third of the number of students.
nl	De cijfers in verband met het Nederlandstalig basisonderwijs tonen aan dat het aantal leerlingen dat thuis ook Nederlands spreekt slechts goed is voor één derde van het aantal leerlingen.

en	The most important information about whether the return on public investment is viewed as a contributing or inhibiting factor may be obtained by discussing it during the ideation phase of a mobile service initiative and to consider effects other than direct financial return as relevant in some cases as well (e.g.increased publicservice).As a final and perhaps summarising point, the importance of unpredictable and contextual factors is highlighted.
nl	De belangrijkste informatie over de vraag of het rendement van openbare investeringen kan worden beschouwd als een stuwende of remmende factor kan worden verkregen door een en ander tijdens de ideeënfase van een initiatief voor een mobiele dienst te bespreken en om in sommige gevallen (bijvoorbeeld een betere openbare dienstverlening) ook andere relevante effecten in ogenschouw te nemen dan alleen het onmiddellijke financiële rendement.Als laatste en misschien samenvattende punt wordt het belang van onvoorspelbare en contextuele factoren gemarkeerd.

en	But the mechanism emerged in a context in which the increase in the level of insecurity and feeling of insecurity was one of the main concerns, thus shaping the first contracts [Sacco,2010].While a "return to the city" of the middle class has been a central concern since the implementation of the instrument in 1994, it was initially accompanied by social measures aimed at rehousing the inhabitants and at curbing the increase in rental prices.
nl	De regeling komt evenwel tot stand in een context waarin de toename van de onveiligheid en de onveiligheidsgevoelens een van de hoofdbekommernissen wordt en de koers van de eerste wijkcontracten uitzet [Sacco,2010].De "terugkeer van de middenklasse naar de stad" staat weliswaar centraal sinds de invoering van de wijkcontracten in 1994, maar dat ging aanvankelijk gepaard met sociale maatregelen om de bewoners een andere woning te bezorgen en de stijging van de huurprijzen af te remmen.

en	In 2015, they represented at least 1% of the population in all of the neighbourhoods of the capital (Figure 6), but they were particularly numerous in the south-east of the Brussels Region, and in particular in Uccle, Ixelles (traditionally a student municipality), the European Quarter and the upper part of Saint-Gilles.
nl	In 2015vertegenwoordigden de Fransen minstens 1% van de bevolking in alle wijken van de hoofdstad (Figuur 6), maar ze zijn bijzonder talrijk in het zuidoosten van het Brussels Gewest, vooral in Ukkel, Elsene (een traditionele studentengemeente), de Europese Wijk en het hoger gelegen deel van Sint-Gillis.

en	This demarcation may therefore also indicate a certain remnant of a "culture of train commuters" [Bastin, 2013:19].As regards car use, the nearby outskirts of Brussels stand out due to a high level of use, as well as the outer ring of Brussels.
nl	Dat onderscheid zou dus ook kunnen worden verklaard door restanten van een "pendelcultuur met de trein" [Bastin, 2013:19].Wat het gebruik van de wagen betreft, springt de nabijgelegen rand van Brussel in het oog met een intensief gebruik, alsook de tweede Brusselse kroon.

en	At the same time, the population of BCR continues to grow, as does its demand for imported consumer goods [Merchandise Plan, 2013: 8], with various regional stakeholders becoming increasingly concerned about the issue of supplying the city and the future of productive activities.All of this is recognised by the vast majority of stakeholders in the economic and urban development of Brussels.
nl	Tegelijkertijd neemt de bevolking van het BHG alsmaar toe en daarmee ook de vraag naar geïmporteerde consumptiegoederen [Goederenvervoerplan, 2013: 8], waardoor verschillende gewestelijke actoren zich steeds meer zorgen maken om de bevoorrading van de stad en de toekomst van de productieactiviteiten.Deze vaststelling wordt volledig erkend door de grote meerderheid van de Brusselse actoren in economische en stedelijke ontwikkeling.

en	Extended beyond the limits of the largely rehabilitated historical centre, it now encloses the most vulnerable neighbourhoods adjacent to it.
nl	Deze vernieuwing gaat verder dan de grenzen van het grotendeels gerenoveerde historisch centrum en behelst nu ook de aangrenzende armste wijken.

en	In 2009, the N-VA took part in the regional elections alone for the first time.
nl	In 2009 had N-VA voor het eerst zonder kartelgenoot CD&V deelgenomen aan de regionale verkiezingen.

en	They defended the idea that a more ambitious project of "community development" should come into being.
nl	Ze oordeelden dat er een ambitieuzer project op "gemeentelijke schaal" nodig was.

en	It is accepted that the evolution of forms of transportation favours the growth of a city as well as the changes in its physical structure, i.e. its "urban morphology" [Allain, 2004:5 and 55; Paquot, 2006:192; Gauthiez, 2003:83; De Meulder, 1998:4].
nl	Het is namelijk een feit dat de ontwikkeling van de vervoersvormen de groei van een stad bevordert en de fysieke structuur van de stad, namelijk de "stedelijke morfologie", wijzigt [Allain, 2004:5en 55; Paquot, 2006:192; Gauthiez, 2003:83; De Meulder, 1998:4].

en	However, the addition of the number of illegal resident children to the denominator should decrease the GPERchild of certain municipalities such as Anderlecht, Saint–Josse and Schaerbeek.The interpretation of the pre-primary enrolment rate GPERchild reveals the educational practices of the population.
nl	Daarentegen zou het toevoegen van illegale kinderen in de noemer de BPGkind van een aantal gemeenten verlagen: bijvoorbeeld Anderlecht, Sint-Joost of Schaarbeek.De interpretatie van de prescholingsgraad BPGkind geeft een idee van de scholingspraktijken van de bevolking.

en	And we shall address even less the very different question as to why Brussels has gradually become the de facto capital of the European Union without any real decision being made.In order to identify the cities whose location is the most ecologically defensible, we shall carry out a series of simulations consisting in a comparison of sums of distances.
nl	Ook de vraag waarom Brussel geleidelijk en zonder een echte beslissing de facto de hoofdstad van de Europese Unie is geworden, laten we in hetmidden.Om te bepalen welke steden ecologisch gezien de beste ligging hebben, zullen we een reeks simulaties uitvoeren waarbij we sommen van afstanden vergelijken.

en	This is all the more true if we exclude the many articles which discuss high-speed rail (HSR) stations and their location (Facchinetti-Mannone and Bavoux,2010).Excluding the HSR, the literature related to the new stations concerns above all articles which propose methods of operational mathematics and the related algorithms allowing the optimal location of new stations to be established.
nl	Dat is des te meer het geval als men geen rekening houdt met het grote aantal artikels over de HST-stations en hun emplacement uitsluit (Facchinetti-Mannone en Bavoux,2010).Afgezien van de HST-stations, bestaat de wetenschappelijke literatuur over de nieuwe stations hoofdzakelijk uit artikels die methodes uit de operationele wiskunde en de daaraan verbonden algoritmen voorstellen om de optimale ligging van nieuwe stations te bepalen.

en	It was only after the proclamation of the state of siege on 17 November 1918 and the intervention of the Belgian military cavalry that the calm returned gradually, as the municipal police themselves did not have enough men and means to maintain order in the capital.
nl	Om de gemoederen te bedaren, moest op 17november 1918 de staat van beleg worden uitgeroepen en diende de Belgische militaire cavalerie uit te rukken, omdat de gemeentepolitie niet over voldoende manschappen en middelen beschikte om de orde in de hoofdstad te handhaven.

en	Defensive principles have also been used in the refurbishment processes of some public squares in Brussels, such the Carrefour de l’Europe in front of the Central Station, or Place Flagey in Ixelles.
nl	Er werd ook gebruik gemaakt van defensieve principes bij het renovatieproces van enkele pleinen in Brussel, zoals het Europakruispunt aan de voorkant van het Centraal Station, of het Flageyplein in Elsene.

en	This observation is all the more obvious when evening falls and women become less and less visible, in spaces or infrastructures where people tend to be immobile, as well as in passages.
nl	Deze vaststelling is vooral ‘s avonds erg opvallend, wanneer de vrouwen steeds minder zichtbaar worden, zowel in de ruimten of infrastructuren die geschikt zijn voor stilstand als in de doorgangen.

en	The theoretical framework provided by Kaufmann was used to structure these factors by dividing them into three categories: access, skills andappropriation.In order to identify the variables which predict the commuting modal choice among these factors, binomial logistic regressions were used, as they allow an identification of the variables which predict the probability that a person will commute by car or by train.
nl	Het theoretische kader aangereikt door Kaufmann werd gebruikt om deze factoren in drie categorieën onder te brengen: toegang, vaardigheden en toe-eigening.Om tussen deze factoren de variabelen te kunnen identificeren die de keuze van vervoersmodus van de pendelaars voorspellen, werden binomiale logistische regressies gebruikt omdat ze toelaten de variabelen te identificeren die de waarschijnlijkheid voorspellen dat een persoon pendelt met de auto of met de trein.

en	While financial activities remain very central, the major international stakeholders in auditing and accounting have favoured a more peripheral location close to the airport, outside BCR.However, in large developed cities, the peripheralisation of economic activities appears to be a major trend [Garreau, 1991; Halbert, 2005; Fernandez, 2011].
nl	Terwijl de financiële activiteiten heel centraal blijven, geven de grote internationale spelers gespecialiseerd in auditing en boekhouding de voorkeur aan een locatie in de rand vlak bij de luchthaven, buiten het BHG.Nochtans lijkt de vestiging van economische activiteiten in de rand een belangrijke trend te zijn in ontwikkelde grootsteden [Garreau, 1991; Halbert, 2005; Fernandez, 2011].

en	Finally, the last part focuses on the uses and methods of appropriation by the inhabitants of two other projects in Brussels.This examination of the building process of the Tivoli sustainable neighbourhood shows that the introduction of the reference of sustainability indisputably brings about an evolution, as though the legitimacy of sustainability has favoured a certain consensus.This reference facilitates the introduction of participative procedures.
nl	Het laatste deel ten slotte focust op de manier van toe-eigening door de bewoners van twee andere Brusselse projecten.Dit overzicht van het bouwproces van de duurzame wijk Tivoli toont aan dat de invoering van de verwijzing naar duurzaamheid ontegenzeglijk enkele veranderingen teweegbrengt, alsof de wettigheid van duurzaamheid een zekere consensus bevordert.

en	Are young people out of the scope of services and institutions or are the institutions out of the scope of young people?The reports by young people indicate that the lack of participation is often due to the gaps between young people and institutions.
nl	Staan de jongeren te ver af van de diensten en instellingen of is het net andersom?In feite blijkt uit de getuigenissen van jongeren dat ze vaak afhaken, omdat de afstand tussen hen en de instellingen te groot is.

en	Once again, this raises the question as to the use of mechanisms according to the logic of the EDRLR, i.e. incentive for small interventions – renovations, enhanced value of housing above shops or management of private housing by the public authorities, via Agences Immobilières Sociales (AIS).
nl	Dat doet weer eens twijfelen aan het nut van regelingen die de logica van de RVOHR volgen, namelijk kleine ingrepen – renovaties, herwaardering van woningen boven winkels of openbaar beheer van privéwoningen via de sociale verhuurkantoren (SVK’s) – stimuleren.

en	The position of Brussels is 8% lower than the average.
nl	De ontvangsten van de Brusselse gemeenten liggen dan 8% lager dan het gemiddelde.

en	Liberals and FDF members usually live in the more peripheral, prosperous neighbourhoods; Social Democrats often live in the more central, often deprived neighbourhoods.
nl	Liberalen en leden van het FDF wonen veelal in de meer perifere, welgestelde buurten; sociaal-democraten wonen vaak in de meer centrale, vaak achtergestelde buurten.

en	When taking the tax exemption into account, the efforts will only have to increase by 0.5 percentage points in order to reach the objective of 0.91% of the GDP by this deadline.
nl	Rekening houdend met de fiscale vrijstelling, zouden de inspanningen slechts met 0,5procentpunt moeten worden opgevoerd om de doelstelling van 0,91% van het BBP tegen die deadline te halen.

en	This is explained in part by economic factors related to interest rates and to a tendency for property development in Brussels to be centred on office production [Ananian, 2010].The situation evolved between 2003 and 2008, with massive housing production throughout the regional area (Figure2).
nl	Dat wordt ten dele verklaard door conjuncturele factoren die te maken hebben met de interestvoeten en de voorkeur van de Brusselse vastgoedontwikkelaars voor kantoorproductie [Ananian, 2010].De situatie evolueert van 2003 tot 2008 met een massale productie van woningen op het hele gewestelijke grondgebied (figuur2).

en	The elevation and the diagonal angle of this perspective provide a view of the whole work site, thus giving the viewer a more complete idea of the site than if he or she were there in person.
nl	De elevatie en het schuine perspectief waarmee de foto werd genomen, verschaffen een volledig beeld van de bouwplaats en bieden de kijker een volledigere kijk op de site dan wanneer hij zich ter plaatse zou bevinden.

en	Resolving the mobility issue in Brussels involves going beyond the territorial boundaries of the Region, the institutional boundaries of regional competence and sectoral divisions.In this context, the idea of creating a Regional Express Railway (RER) from, towards, in and around Brussels has gradually spread.
nl	Het mobiliteitsvraagstuk in Brussel oplossen impliceert de facto dat de territoriale grenzen van het Gewest, de institutionele grenzen van de gewestelijke bevoegdheden en de sectorale verzuiling worden overschreden.In die context heeft het idee om een Gewestelijk Expresnet (GEN) van, naar, in en rond Brussel tot stand te brengen geleidelijk ingang gevonden.

en	In the same way, a portrait of a country illustrated with photos –a book– is made up of a group of images of various types (cards, photographic portraits, landscapes, etc.), literary quotations, prefaces and practical information.
nl	Evenzo bestaat het fotoportret van landen –het boek dus– uit een reeks beelden van verschillende aard (kaarten, fotoportretten, landschappen, enz.), literaire citaten, teksten van voorwoorden en praktische informatie.

en	Of the goods loaded in the Brussels-Capital Region, 26% remain in the Region whereas 44% are sent to Flanders, 29% to Wallonia and 2% to another country.
nl	Van de goederen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden opgeladen, blijft 26% in het Gewest, terwijl 44% vervoerd wordt naar Vlaanderen, 29% naar Wallonië en 2% naar het buitenland.

en	The result obtained differs in one respect from that which would have been obtained with sunlight: "The faraway objects have appeared admirably without a trace of overexposure.
nl	Het resultaat verschilt slechts op één punt van de foto die bij daglicht zou zijn genomen: "De achtergrond is opmerkelijk goed weergegeven zonder enige overbelichting.

en	Moreover, the Community Commissions derived from those regional institutions exercise major powers of the Communities, which makes Brussels Capital Region rather a "super region" in certain perspectives than a region subordinated to the two other regions.3.All this does not alter the fact that the Community level is an essential aspect of the federal state structure for the Flemish people, and that this will remain unchanged in the future.
nl	Bovendien oefenen de van die gewestelijke instellingen afgeleide gemeenschapscommissies belangrijke gemeenschapsbevoegdheden uit, waardoor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in bepaalde opzichten veeleer een "supergewest" is dan een gewest dat ondergeschikt is aan de twee andere gewesten.3.Dit alles neemt niet weg dat het gemeenschapsniveau voor de Vlamingen een essentieel aspect van de federale staatsstructuur is en dat ook in de toekomst zal blijven.

en	Consequently, the relative share decreased noticeably (from 17.9% to 13.9%, i.e. by 4 percentage points) during theperiod.Figure2 shows the distribution of R&D expenditure for the wider regions as defined above.
nl	Het relatieve aandeel is aldus aanzienlijk afgenomen (van 17,9% naar 13,9%, zijnde –4 procentpunten) in de periode inkwestie.Figuur2 bevat de uitsplitsing van de O&O‑uitgaven van de verruimde Gewesten zoals hierboven bepaald.

en	They are aimed at finding partitions (structures composed of communities) which maximise the density of intra-group connections with respect to the density of inter-group connections, and thus at finding dense sub-graphs in large graphs.
nl	Deze methodes hebben als doel om partities (structuren bestaande uit communities) te vinden die de dichtheid van de verbanden binnen groepen maximaliseren in verhouding tot de dichtheid van de verbanden tussen groepen, om dichte subnetten te vinden in grote netwerken.

en	The fact is, however, that these policies go hand in hand with an increase in inequalities between social groups (OECD2008) and territories (Marcuse & van Kempen 2000, Moulaert etal.
nl	In de praktijk verscherpt dat beleid evenwel de ongelijkheden tussen bevolkingsgroepen (OESO 2008) en tussen gebieden (Marcuse & van Kempen 2000, Moulaert etal.

en	The fourth factor is to be found in some problems within the mass transport systems themselves.According to the authors, courageous policy choices should be made, but are hampered by the overwhelming weight of the motorists’ perspective in urban planning and mobility management.BRANDELEER Céline and ERMANS Thomas, 2016.
nl	De vierde factor is te vinden in enkele interne problemen bij het openbaar vervoer.De auteurs wijzen erop dat de overheden moedige beleidskeuzes moeten maken, maar worden tegengehouden door de zeer grote invloed die de automobilisten uitoefenen bij het uitstippelen van de stadsplanning en het mobiliteitsbeleid.BRANDELEER Céline en ERMANS Thomas, 2016.

en	A brief review of these advertisements gives an idea of the stakeholders prospering with Expats: relocation services, accommodation agencies, hotels, residences, restaurants and food shops, laundry services, sport and wellness clubs, childcare and schools (all international), post-graduate colleges, language schools, banks and insurance companies, recruitment agencies and career services, churches, travel agencies, airlines companies, car rentals and sellers, foreign magazines and newspapers,etc.
nl	Een kort overzicht van die advertenties geeft een beeld van hen die winst maken dankzij de expats: verhuisfirma’s, vastgoedagentschappen, hotels, residenties, restaurants en voedingswinkels, wasdiensten, sport- en wellnessclubs, kinderopvang en scholen (alle internationaal), postgraduate opleidingen, taalscholen, banken en verzekeringsinstellingen, rekruteringsagentschappen en carrièrediensten, kerken, reisbureaus, luchtvaartmaatschappijen, autoverhuur en -verkoop, buitenlandse tijdschriften en kranten et cetera.

en	It is an alternative, though, in places where bilingual communication is currently being sustained.However, it is not just a lack of language skill which lies at the basis of the incomprehension among people from Brussels.
nl	Daar waar momenteel voor een tweetalige communicatie wordt gekozen vormt het wel een alternatief.Het is echter niet alleen een gebrekkige taalkennis die aan de basis ligt van het onbegrip tussen de Brusselaars.

en	They therefore represent a substantial number of uncounted tenants to whom is added a latent demand by students who do not opt for an individual dwelling for financial reasons (35% of university studentspolled).Bureau fédéral du Plan (BFP) and Direction générale Statistique (DGS) have just published demographic forecasts for the Kingdom and the Regions once again, including forecasts regarding the number of households [Vandresse,2016].
nl	Ze vertegenwoordigen bijgevolg een niet te verwaarlozen aantal huurders dat niet meegerekend wordt, waarbij nog een latente vraag uitgaat van studenten die zich om financiële redenen geen individuele woning kunnen permitteren (35% van de ondervraagde universitaire studenten).Het Federaal Planbureau (FPB) en de Algemene Directie Statistiek (ADS) hebben onlangs nieuwe demografische vooruitzichten voor het Rijk en de Gewesten gepubliceerd, met inbegrip van vooruitzichten over het aantal gezinnen [Vandresse,2016].

en	Therefore, beyond the universalist aim of this performance ideal, heterogeneousness in fact favours a "standardisation" of behaviour and contributes to shaping individuals by copying the values and behaviour of the middle class.
nl	Op die manier bevordert heterogeniteit in de praktijk –voorbijgaand aan de universalistische bedoeling van dit ideaal van goed presteren– een "normalisering" van gedragingen en draagt het ertoe bij dat het individu gemaakt wordt aan de hand van imitatie van de waarden en gedragingen van de middenklasse.

en	The inventories of monumental heritage (1989‑1994) are appreciable, but too imprecise as regards the built environment from the OldRegime.The realisation of an atlas of architectural heritage from the Old Regime is therefore necessary and, ideally, must involve a dynamic archaeological research programme.
nl	De inventarissen van het monumentenerfgoed (1989‑1994) zijn verdienstelijk, maar niet nauwkeurig genoeg wat de gebouwen van het ancien régimebetreft.Bijgevolg dient er een atlas van het architecturaal erfgoed van het ancien régime te worden opgesteld.

en	We therefore wish to question the emergence and persistence of the notion of "feminisation" in the discourse of stakeholders from the sector, when in fact, the sector is faced with an overall growth in numbers of men and women alike.
nl	We wensen ons bijgevolg te buigen over de opkomst en aanhoudende aanwezigheid van het thema van de vervrouwelijking van de dakloosheid in het discours van de actoren van de sector, terwijl de sector geconfronteerd wordt met een algemene toename van het aantal daklozen, zowel mannen als vrouwen.

en	Since the responsibility for employment in Belgium is a regional matter, separate services exist in each region: Actiris, VDAB and Forem respectively for the Brussels, Flanders and Wallonia regions.
nl	Aangezien de verantwoordelijkheid voor arbeidsbemiddeling in België een gewestelijke materie is, betekent dit dat hiervoor aparte diensten per gewest bestaan: Actiris, VDAB en Forem voor respectievelijk het Brussels Hoofdstedelijk, Vlaams en Waals Gewest.

en	Two "abnormalities" in the structure according to age and gender in 1920 are observed immediately: firstly, the significant indentation at the base of the pyramid shows the low birth rate, and the notch with respect to men aged 25-34 in 1920, i.e. the generations aged 20-30 when the conflict broke out.
nl	Men stelt onmiddellijk twee "anomalieën" vast in de structuur per leeftijd en geslacht van 1920: in de eerste plaats de grote uitsnijding aan de basis van de piramide, die wijst op het tekort aan geboorten, en vervolgens de insnijding aan de kant van de mannen van 25 tot 34 jaar in 1920, zijnde de generaties die 20-30 jaar oud waren toen het conflict uitbrak.

en	Thus, we use a perimeter combining the Brussels employment area, i.e. the area where the main place of employment of workers active outside their municipality of residence is the Brussels-Capital Region, and the boundaries of the IRIS2 area [Brussels-Capital Region, 2011], which is the perimeter of analysis for the IRIS2 Brussels regional mobility plan, which also corresponds to the planned area for the Brussels RER.
nl	We hanteren dus een perimeter bestaande uit het werkgelegenheidsbassin van Brussel, namelijk het gebied waar de belangrijkste plaats van tewerkstelling van werknemers die buiten hun woongemeente actief zijn het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is, en de grenzen van de IRIS 2-zone [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2011], namelijk de analyseperimeter van het Brussels gewestelijk mobiliteitsplan IRIS 2, die ook overeenstemt met het gebied waar het Brusselse GEN zou worden uitgerold.

en	For example, the installation of terminals (radiofrequency, beacon, bluetooth or other) in these drop-off areas would make it possible to refine geolocation and would thus prohibit leaving the vehicle on the pavement in certain narrow streets.
nl	We denken bijvoorbeeld aan de installatie van informatiezuilen (radiofrequentie, beacon, bluetooth...) in deze drop-offzones, die de geolocatie kunnen verfijnen en die dan verbieden om het vervoersmiddel op het voetpad achter te laten in bepaalde smalle straten.

en	In the case of the state administrative district, it went on until just over the initial six months, but at the expense of a somewhat shortened procedure, in particular in terms of its participative dimension.
nl	In het geval van het RAC is er slechts zes maanden langer dat wat oorspronkelijk voorzien was, gewerkt, maar dat ging ten koste van een ietwat ingekorte procedure, meerbepaald op vlak van de participatieve dimensie.

en	While campuses are places of study for a majority of students in Brussels (approximately 60%), higher education institutions –especially colleges as well as Université Saint-Louis- Bruxelles– use buildings within the dense urban fabric, which of course does not contribute to their visibility.
nl	Terwijl campussen de studieplaats zijn voor de meerderheid van de studenten in Brussel (ongeveer 60%), bezetten de hoger onderwijsinstellingen (vooral dan de hogescholen en Université Saint-Louis– Bruxelles) ook gebouwen die ingeplant zijn in het dichtbevolkte stedelijke weefsel.

en	Thus, each work could be considered as a portrait of Brussels, and their subjectivity was expressed in a documentary approach to the city, such as the work by Marie-Françoise Plissart, as well as in the imaginative work of François Schuiten, who transformedBrussels into an imaginary city (Brüsel).This bias of subjectivity suggests that the singularity of a city depends on the singularity of artists, who –more than one might expect– have a big role to play in the identity building of territories.
nl	Zo kan elk werk op zich worden beschouwd als een portret van Brussel en komt de subjectiviteit van elkeen tot uiting in een documentaire blik op de stad, zoals die van Marie-Françoise Plissart, maar ook in de verbeeldingswerk van François Schuiten, dat Brussel transformeert in een imaginaire stad (Brüsel).Deze bewuste keuze voor subjectiviteit doet veronderstellen dat de eigenheid van een stad afhangt van de uniciteit van de kunstenaars, die, meer dan men wil geloven, een grote rol zouden moeten spelen bij de identitaire constructie van de territoria.

en	Other factors may also explain the interest in it.In Brussels, as elsewhere, the difficulties of access to housing now concern the middle classes [Chauvel, 2006; Cusin, 2012].
nl	Het succes kan ook nog door andere factoren worden verklaard.In Brussel, net als elders, heeft inmiddels ook de middenklasse problemen om een geschikte woning te vinden [Chauvel, 2006; Cusin, 2012].

en	The summarised results presented in this fact sheet go beyond these two limits, examining both the social and spatial variations in fertility within the Brussels urban area.
nl	De beknopte resultaten die we in deze factsheet voorstellen, overschrijden deze twee grenzen door de sociale en ruimtelijke verschillen qua vruchtbaarheid in het stadsgebied Brussel parallel te bestuderen.

en	Apart from Greek and British nationals, the various national groups are all characterised by an increase in their numbers, with the new member states growing even more significantly than the others.
nl	Afgezien van de Grieken en Britten kenmerken alle nationale groepen zich door een stijging qua aantal, en de nieuwe EU-lidstaten nog het meest.

en	Consequently, the best we can do is to use orders of magnitude, and estimates based on an extrapolation of the number of people who immigrated and their descendents.
nl	We kunnen enkel grootteordes aangeven, schattingen gebaseerd op extrapolaties van het aantal immigranten en hun nakomelingen.

en	Something stung my face, and it was impossible to breathe or open my eyes.
nl	We kunnen niet ademen of onze ogen openhouden.

en	Based on the Statbel surveys on the workforce for 2011to 2014, it is estimated that 44% of the people who work in Brussels drive a private car to work, i.e. approximately 306000vehicles.
nl	Op basis van de enquête naar de arbeidskrachten van Statbel voor 2011tot 2014kunnen we het aandeel van de tewerkgestelde werknemers in Brussel die met een eigen wagen naar het werk gaan, schatten op 44%, goed voor ongeveer 306000voertuigen.

en	In addition, there is a strong correlation between the mother’s level of instruction and ethnic background: 69.7% of the mothers of students with two "native" Belgian parents had higher educations (college or non-college) compared with 28.5% of the mothers of students whose two parents were of foreign background.
nl	Bovendien bestaat er een sterke correlatie tussen het studieniveau van de moeder en de nationale herkomst: 69,7% van de moeders van leerlingen met twee ouders van Belgische afkomst voltooiden hogere studies, universitaire of niet, tegen maar 28,5% voor de moeders van leerlingen met beide ouders van vreemde afkomst.

en	Consequently, this approach is advantageous for taxpayers with a high income, as their non tax expenditure is greater than that of the modest taxpayer, even though the original deducted amount is identical.
nl	Bijgevolg is die werkwijze voordelig voor belastingplichtigen met hoge inkomens, aangezien hun belastingbesparing groter is dan die van belastingplichtigen met een bescheiden inkomen, ook al zou hetzelfde bedrag worden afgetrokken.

en	Then there was a community will in the 1960s, with the idea to create a "cultuur en contactcentrum", i.e. a space for presenting popular Flemish culture and a hall for festivities.
nl	Vervolgens op het niveau van de Vlaamse gemeenschap met het idee van de jaren’60 om een "cultuur- en contactcentrum" op te richten, namelijk een plaats voor de Vlaamse volkscultuur en een feestzaal.

en	This drop in frequencies was sudden: for example, from the winter of 1979-80 and the spring of 1981, surface network frequencies decreased by 28,3% (32,6% for trams and 27,7% for buses).
nl	Om een voorbeeld te geven: tussen de winter 1979-1980 en het voorjaar 1981 dalen de doorkomstfrequenties op het bovengrondse net met 28,3% (32,6% voor de trams en 27,7% voor de bussen).

en	There is therefore probably a need to reorganise the network of local stakeholders, as well as to strengthen the role of municipalities as a public stakeholder supporting retail trade, in cooperation and not in competition with the regional authorities.
nl	Het is dus wellicht zaak om het netwerk van de lokale actoren te reorganiseren, maar ook om de rol van de gemeenten als overheid die de handel steunt te versterken in goede verstandhouding met de gewestelijke overheid.

en	No noteworthy shift in the electorate of a French-speaking or Flemish party to the benefit of the Vlaams Belang was observed.In Flanders, the Flemish Christian Democrats suffered a harsh electoral defeat.
nl	We kunnen geen enkele opvallende beweging vaststellen waarbij electoraat van een bepaalde Nederlandstalige of Franstalige partij naar het Vlaams Belang overloopt.In Vlaanderen kenden de Vlaamse christen-democraten een zware electorale nederlaag.

en	Let us recall that it is a political agreement integrated into a negotiation which is aimed at more than simply the best management of the metropolitan space around Brussels.
nl	Het gaat immers om een politiek akkoord in een ruimere onderhandeling die veel meer omvat dan een beter bestuur van het metropolitane gebied rond Brussel.

en	In France, interest in these questions grew strongly in the 1990s, with the publication of several issues of urban planning or history journals devoted to the influence of railways on cities, as well as the work of Karen Bowie, an authority in the field (Bowie, 1997, 2003).However, most of these studies focus on stations and stress the role they have played as an adjunct to urban development.
nl	In Frankrijk is de belangstelling voor deze problematieken sterk toegenomen in de jaren 1990, met de publicatie van verschillende nummers van stedenbouwkundige of historische tijdschriften over de impact van het spoor op de stad, alsook met de werken van Karen Bowie, een autoriteit op dit vlak [Bowie, 1997, 2003].De meeste van deze bijdragen focussen echter op treinstations en benadrukken de stimulerende rol die ze hebben vervuld in het kader van de stadsontwikkeling.

en	For people who do not speak Dutch by birth the mental distance with the Flemish people is quite generalised.
nl	Als men van huis uit geen Nederlands spreekt is de mentale afstand met de Vlamingen vrij algemeen.

en	Moreover, individual input is often only partially mapped.
nl	Bovendien gebeurt het in kaart brengen van de personele input meer dan eens partieel.

en	However, it was rare for artists to live on Avenue Louise itself.
nl	Nochtans zijn er maar weinig artiesten die zich op de Louisalaan zelf kunnen vestigen.

en	As part of a more global movement of rejection in the west –sometimes hidden, sometimes explicit and sometimes unconscious– of part of the population, or at least of some of their supposed and reified cultural traits, they are nevertheless urgent.
nl	Ze passen in een grotere beweging bij een deel van de bevolking die, soms op bedekte wijze, soms uitdrukkelijk en soms onbewust, de Westerse samenleving of althans bepaalde veronderstelde en ontpersoonlijkte culturele kenmerken ervan afwijst, maar ze vereisen niettemin een dringende reactie.

en	Precise rules must therefore be established as regards the possibilities of departure from the legal standards.4/ The usefulness of illustrative and non regulatory tools –such as the master plan– should be the object of a study prior to their use, in particular due to the fact that they come in addition to existing instruments; in the same way, their merits must be the object of an a posteriori evaluation.5/ The master plans are faced with the threat of illegality due to the absence of an environmental impact study, as required by the European directive on plans and programmes.
nl	Er moeten dus nauwkeurige regels opgesteld worden over de mogelijkheden tot afwijkingen van de legale normen.4/ Het nut van instrumenten met richtingaangevende draagwijdte en niet-verordenende, zoals het richtschema, zou het onderwerp moeten zijn van een onderzoek voorafgaand aan hun gebruik, meerbepaald omwille van het feit dat zij toegevoegd worden aan bestaande instrumenten; zo moeten ze ook onderwerp vormen van een a posteriori evaluatie van hun verdiensten.5/ Een dreiging weegt op de richtschema’s, met name die van onwettelijkheid bij gebrek aan een impactstudie omtrent het milieu, zoals een Europese richtlijn over plannen en programma’s dat vereist.

en	The federal state is competent in the area of taxation, excise duties on fuel and control of SNCB (and therefore the implementation of the S-train), as well as Brussels-National airport.
nl	De federale Staat is bevoegd voor fiscaliteit, accijnzen op de brandstoffen en toezicht op de NMBS (en dus ook op de uitrol van het S‑aanbod dat het voorstedelijk treinaanbod van Brussel omvat), alsook voor de luchthaven Brussel-Nationaal.

en	Among the latter, 215were provided in the framework of emergency shelter centres.These figures might imply that there is relative equity between men and women, and that the situation is even slightly more advantageous for the male population, as a large number of the places reserved for women are taken by their children.
nl	Van deze laatste plaatsen bevinden er zich215 in noodopvangcentra.Deze cijfers laten uitschijnen dat er een relatieve gelijkheid tussen mannen en vrouwen bestaat en dat dakloze mannen er zelfs iets beter voor staan dan dakloze vrouwen, aangezien de plaatsen voor de vrouwen grotendeels ook door hun kinderen worden ingenomen.

en	In other words, these stations were destined to become growth areas, in the abovementioned sense.While the railway ring influenced the morphology of the municipalities it crossed, it also constituted an administrative barrier.
nl	Met andere woorden, deze stations moesten groeipolen worden volgens de hoger vermelde betekenis van het woord.Hoewel de ringlijn een impact had op de morfologie van de gemeenten waardoor zij loopt, vormde zij ook een barrière op bestuurlijk vlak.

en	They blamed the property crisis and the highly unattractive environment of this disaster-stricken neighbourhood and took their speculative activities to other areas (Avenue Louise, Schuman roundabout,etc.
nl	Deze laatsten riepen de vastgoedcrisis en de zeer onaantrekkelijke omgeving van de getroffen wijk in om hun speculatie-activiteiten te verschuiven naar andere wijken (Louizalaan, Schumanplein,…).

en	This may involve renting (sports centres, recording studios, rehearsal space) or a loan (room in a cultural centre).
nl	De locatie kan gehuurd (sportcentra, opnamestudio’s, repetitielokalen) of ter beschikking gesteld worden (een zaal van een cultureel centrum).

en	The problem is probably less linked to the fact that these transitions are not systematic, than to the fact that dropping out is associated with a very low impact on the chances of integration.
nl	Dat heeft wellicht niet zozeer te maken met het feit dat de doorstroming niet systematisch gebeurt als wel met het feit dat het afhaken een geringe impact op de inschakelingskansen heeft.

en	Such a market would enable airlines, responsible for noise emissions, to compensate the local residents who are harmed.
nl	Via transacties op zo’n markt zouden de luchtvaartmaatschappijen die verantwoordelijk zijn voor de geluidsoverlast, de benadeelde omwonenden kunnen compenseren.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/720This article from 2009 is a contribution to the reflections on the school enrolment policy best suited to the needs of the Brussels-Capital Region.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/720Dit artikel uit 2009 is een bijdrage tot de reflectie over het schoolinschrijvingsbeleid dat het best aangepast is aan de behoeften van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The third approach lies in a time-based distribution of the use of the road space in favour of public transport through the management of traffic light cycles.The dynamic management of traffic light cycles in Brussels is not new.
nl	De derde mogelijkheid is een temporele herverdeling van het gebruik van de circulatieruimte ten voordele van het openbaar vervoer door het beheer van de verkeerslichtcycli.Het dynamische beheer van de verkeerslichten in Brussel is niets nieuws.

en	Next comes a precise quantitative inventory of the running delays that this mass transport network sustains, drawn up using time losses and their consequences in terms of the size of the rolling stock fleet that is required.
nl	Nadien volgt een precieze kwantitatieve balans van de vertragingen dat dit vervoer ondergaat, opgesteld op basis van de verloren tijd en de gevolgen in termen van het vereist volume rollend materieel.

en	This was the case with the Saint Roch parish which, after being involved in the struggle for several years, even received the visit and support of the Primate of Belgium.In a parish social service, a social assistant (NicoleBrasseur-Purnôde), some inhabitants and several conscientious objectors in the civil service tried to confront the situation.
nl	Dat was zeker het geval voor de parochie Sint-Rochus die na enkele jaren strijd zelfs door de Primaat van België werd bezocht en gesteund.In een parochiale sociale dienst trachtten een maatschappelijk werkster (Nicole Brasseur-Purnôde), enkele wijkbewoners en verschillende gewetensbezwaarden die hun burgerdienst vervulden, iets te doen aan de situatie.

en	Do they relate to religious ethics?Before answering these questions, it is necessary to specify that the religious positions of young people are expressed in a context of the secularisation of society or what is commonly referred to as the "disenchantment of the world" [Weber, 1964 (1904-5), 1971 (1919)] or the "exit of religion" [Gauchet, 1985] –with the advent (of the idea) of the self-supported individual.
nl	Beroepen zij zich op de religieuze ethiek?Voordat we op deze vragen een antwoord kunnen geven, moet worden benadrukt dat de religieuze houdingen van jongeren zich de facto ontwikkelen tegen de achtergrond van de secularisering van de maatschappij, die men ook wel de "onttovering van de wereld" [Weber, 1964 (1904-5), 1971 (1919)] of de "aftocht van het geloof" [Gauchet, 1985] noemt, in het licht van het ontstaan van het ‘zelfdragende’ individu.

en	This is the legacy of the pillarisationof Belgian society and the rifts associated with the schools pact [Delmée,2013].
nl	Het gaat hier om de erfenis van de verzuiling van de Belgische maatschappij en van de ingrijpende conflicten die samengingen met het schoolpact [Delmée,2013].

en	A basic postulate for this article is that the federal authority cannot govern this area on its own.
nl	Een basispostulaat van deze nota is dat het niet enkel aan de federale overheid kan worden overgelaten om dit gebied te besturen.

en	This difference originated first and foremost in the ongoing East-West division.
nl	Dat verschil is te wijten aan de kloof die tussen het Westen en het Oosten is blijven bestaan.

en	Yet we know today that the cultural dimension must be taken into account in most public policies, be they social, health, tourism, education, prevention, economic, or other policies.
nl	De culturele dimensie is thans een factor waarmee rekening moet worden gehouden in de meeste beleidsvelden, of het nu gaat om welzijn, gezondheid, toerisme, onderwijs, preventie of economie.

en	Yet its implementation deviated entirely from the vision of these thinkers of the Frankfurt School, who despaired the loss of culture in civilisation [Cunningham,2004].
nl	Toch week de invulling ervan in essentie volledig af van de cultuurpessimistische visie van deze denkers van de Frankfurter Schule [Cunningham,2004].

en	What are the levers which influence this choice and, in particular, what is the role of companies in this area?The objective of this synopsis is to review the current situation of these complex questions by gathering the pertinent indicators from various sources of information.
nl	Wat is de rol van de bedrijven op dat gebied?Deze synthesenota strekt ertoe een up-to-date stand van zaken te geven van die complexe kwesties door de relevante indicatoren uit een lappendeken van gegevensbronnen bijeen te brengen.

en	The public performing sector composed of the state and higher education financed 30.4% of R&D expenditure during the sameyear.In terms of subsidising authorities, the communities are essentially competent for expenditure related to education and culture, the regions for expenditure related to the economy and the environment, and the federal authority for expenditure related to residual jurisdiction operating at national or international level.
nl	De openbare uitvoeringssector, namelijk de Staat en het hoger onderwijs, financierde datzelfde jaar 30,4% van de O&O‑uitgaven.Wat de subsidiërende overheden betreft, zijn de Gemeenschappen voornamelijk bevoegd voor de uitgaven voor onderwijs en cultuur, de Gewesten voor de uitgaven voor economie en leefmilieu en de federale overheid voor de uitgaven voor de residuaire bevoegdheden die op nationaal of internationaal niveau worden uitgeoefend.

en	The logic of educational competition has led to the specialisation of certain schools in the refusal of certain students and others in the acceptance of these [Devleeshouwer and Rea,2011].
nl	De concurrentie tussen scholen heeft ertoe geleid dat bepaalde scholen bepaalde soorten leerlingen afwijzen en andere scholen die laatsten opvangen [Devleeshouwer en Rea,2011].

en	The 1988 institutional reform had already planned for a dialogue between the regions and the federal state, in particular regarding public works and transport, as well as cooperation agreements when projects go beyond the regional boundaries (such as, for example, the ring road or the E40) [Hubert et al., 2013].
nl	De institutionele hervorming van 1988 voorzag al in overleg tussen de Gewesten en de federale Staat, in het bijzonder over openbare werken en vervoer, en in samenwerkingsovereenkomsten wanneer projecten de gewestgrenzen overschrijden (bijvoorbeeld de Ring of de E40) [Hubert et al., 2013].

en	Just as the boundaries of the municipalities of Brussels are left untouched, there is no merging of the towns which form the metropolis.
nl	Net als men niet raakt aan de grenzen van de Brusselse gemeenten, worden de entiteiten die de metropool vormen, niet gefuseerd.

en	35events occurred in the northeast, in Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode.In the southeast, where the municipalities of Ixelles and Etterbeek have been urbanised since the 19thcentury, 30events were recorded.
nl	35feiten doen zich voor in het noordoosten, in Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Noode.In het zuidoosten, waar de gemeenten Elsene en Etterbeek sinds de 19eeeuw verstedelijkt zijn, worden 30feiten geregistreerd.

en	The next section will discuss which indicators a measurement tool for the CCS of the Brussels-Capital Region shouldcontain.The above sketch shows that the existing measuring instruments and their results do not provide the policymakers of the Brussels Region with a comprehensive view and thus offer few administrative insights.
nl	Welke indicatoren een meetinstrument van de CCS in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dienen te bevatten, komt hieronder aanbod.Bovenstaande schets maakt duidelijk dat de bestaande meetinstrumenten en de resultaten die deze met zich meebrengen de Brusselse regionale beleidsmakers geen volledig overzicht en dus weinig bestuurlijke inzichten bieden.

en	Today, some 60000vehicles use the inner beltway each day.The example of the weaving sections coming out of Brussels’s tunnels is interesting.
nl	Nu zijn dat ongeveer 60000voertuigen per dag…De auto’s die elkaar kruisen bij het uitrijden van de Brusselse tunnels is een interessant voorbeeld.

en	Due to its impact on workers, the use of subcontracting has added to the labour dispute over the past three decades.
nl	Wegens de gevolgen voor de werknemers was de uitbestedingspolitiek de sociale conflicten van de afgelopen drie decennia blijven voeden.

en	It was not until the arrival of Écolo Minister Evelyne Huytebroeck in 2009, that the Tivoli project was labelled a "sustainable neighbourhood" (for a more complete presentation of the project, see [Curado,2014]).The housing project involves two of the three plots at the site.
nl	Pas in 2009 kreeg het Tivoli-project van Ecolo-minister Evelyne Huytebroeck het label "duurzame wijk" (zie [Curado,2014] voor een uitgebreidere voorstelling van hetproject).Het woonproject neemt twee van de drie percelen van het terrein in beslag.

en	The Etablissement was unquestionably the most active scientific centre in Brussels and in Belgium at the time, prefiguring in its unity the diversity of future national institutions.The library and the documentation on the themes of geography and natural sciences represented an incomparable volume and range of scientific information at a time when a central scientific library did not exist in Belgium.
nl	Het Etablissement was in die tijd ontegenzeglijk het actiefste wetenschappelijke centrum van Brussel en van België, dat op zichzelf de diversiteit van de latere nationale instellingen aankondigde.De bibliotheek en de verzamelde documentatie over geografie en natuurwetenschappen bood een fenomenale schat aan wetenschappelijke gegevens in een tijd dat er nog geen centrale wetenschappelijke bibliotheek bestond in België.

en	The concrete educational and didactic aspects are dealt with very little in a direct manner, with the focus being on the structuring and organisation of education systems.The updated information is due in great part to the presentations and debates which took place during the study day "Vers un enseignement bruxellois?– Naar een Brussels onderwijs?"
nl	De pedagogische en didactische aspecten zelf komen weliswaar maar sporadisch aan bod; de nadruk ligt vooral op de structurering en de organisatie van de betrokken onderwijssystemen.Deze geactualiseerde nota werd vooral gevoed door de uiteenzettingen en debatten in het kader van de studiedag "Vers un enseignement bruxellois– Naar een Brussels onderwijs?"

en	Pelgrims (2018) describes these interventions very precisely as mechanisms for speed domestication, speed externalisation (outside perimeters where car traffic is deliberately slowed down or prohibited) and speed object invisibility (with street parking restrictions and support for the reinforcement of off-street parking).
nl	Pelgrims [2018] beschrijft deze interventies heel precies als inrichtingen voor het beteugelen van de snelheid, het externaliseren van de snelheid (buiten de perimeters waar het autoverkeer bewust vertraagd of verboden is) en het onzichtbaar maken van de snelheidsobjecten (door het parkeren op de openbare weg te beperken en het parkeren buiten de openbare weg te bevorderen).

en	While the former have long been able to benefit from the advantages of their central location in the city, they are now suffering from residential pressure and the difficulty of renewing their workforce, among other things.
nl	De oude productieactiviteiten konden lange tijd genieten van bepaalde voordelen door hun centrale vestiging in de stad, maar tegenwoordig hebben zij onder meer te lijden onder de woondruk en moeite om nieuwe arbeidskrachten te vinden.

en	At the same time, these central working-class neighbourhoods remain the areas of choice for foreign populations from poor countries [Grippa et al., 2015].This social and spatial dichotomy has also been the result of intense suburbanisation of young middle-class households since the 1950s.
nl	Tegelijkertijd blijven die centrale volkswijken het woongebied bij uitstek voor de buitenlandse bevolkingsgroepen die uit arme landen emigreren [Grippa et al, 2015].Die sociospatiale dichotomie is ook deels het gevolg van een intensieve randverstedelijking van de jonge middenklasgezinnen sinds de jaren‘50.

en	At that time, two events –the "urban uprisings" in Forest in May and the sudden xenophobic display on "Black Sunday" on 24November– led the political world to favour a more global approach to social exclusion aimed at avoiding an explicit reference to the opposition between natives and immigrants, which would play into the hands of far right parties [Francq & Vanneste,2010].
nl	In dat jaar noopten twee evenementen, de stadsrevoltes in Vorst in mei en de xenofobe vloedgolf op de "zwarte zondag" van 24 november, de politieke wereld ertoe voorrang te geven aan een globalere aanpak van de sociale uitsluiting, om de tegenstelling tussen autochtonen en migranten, die koren op de molen van de extreemrechts partijen zou zijn, te temperen [Francq & Vanneste,2010].

en	They are more firmly fixed at preschool level, where the "care" dimension is still struggling to make itselffelt.102The socioeconomic determinants related to work and unemployment, housing, families, public spaces and the support of multilingualism determine the health inequalities of social groups among children in Brussels.
nl	Men ziet minder verandering op het niveau van de kleuterschool, waar de dimensie "care" nog altijd moeilijk ingangvindt.103Sociaaleconomische determinanten met betrekking tot werkgelegenheid en werkloosheid, huisvesting, gezin, openbare ruimten en steun voor meertaligheid, scheppen een ongelijkheid in gezondheidszorg tussen Brusselse kinderen van verschillende sociale groepen.

en	In the face of the epidemic and the tensions on the Brussels housing market, a home is much more than a simple material shell, even if some people must face problems on a daily basis in order to live in one.The 150th issue of Brussels Studies examines the notion of home and one’s connection to it, through a sensitive approach to fuel poverty as perceived by the people who suffer from it, and the support services which help them.
nl	Gezien de epidemie en de spanningen op de Brusselse huisvestingsmarkt is een woning veel meer dan alleen maar een "materiële cocon", ook al gaat de huisvesting voor sommigen gepaard met dagdagelijkse problemen.Nummer150van Brussels Studies staat stil bij het verband met het begrip thuis via een gevoelige benadering van energiearmoede –zoals dit wordt begrepen door mensen in energiearmoede– en van de diensten die hen bijstand verlenen.

en	We may also question the lack of improvements in the existing service (with plans to complete them within ten years in the best case, but past experience with major infrastructure works in Belgium leaves no room for optimism) for this part of thecity.The RER is usually presented as a powerful tool allowing an improvement in mobility within the RER area, in a radius of thirty or so kilometres around the capital.
nl	We kunnen ons ook vragen stellen over het gebrek aan verbeteringen van het bestaande aanbod, die voor deze tijdspanne (tien jaar in het beste geval, maar de ervaring met grote infrastructuurwerken in België spoort niet aan tot optimisme) zullen worden overwogen voor dat deel van destad.Het GEN wordt doorgaans voorgesteld als een krachtig middel, waarmee het mogelijk moet worden de mobiliteit te verbeteren in de GEN-zone, binnen een straal van een dertigtal kilometer rond de hoofdstad.

en	But this concentration is characterised by a small number of large media organisations (RTBF, VRT, RTL, Kinepolis, Rossel, Mediafin, JCDecaux and IP Belgium), alongside a multitude of small-sized and micro-companies.
nl	Kenmerkend voor deze concentratie is wel de aanwezigheid van een klein aantal grote mediaorganisaties (VRT, RTBF, RTL, Kinepolis, Rossel, Mediafin, JCDecaux en IP Belgium) naast tal van kmo's en micro-ondernemingen.

en	Thus, it has been shown that an ethnostratification of the distribution of employment, statuses and salaries in the Region hindered access to employment for non-Belgian women [Martens etal.,2005].The employment of mothers also depends on the public policies aimed at reconciling family life and professional life, such as parental leave, childcare services and preschool or together ECEC [IWEPS,2013].
nl	Zo werd aangetoond dat een etnostratificatie van de verdeling van de jobs, de statuten en de salarissen in het Gewest de toegang tot de tewerkstelling van niet-Belgische vrouwen afremde [Martens etal.,2005].De tewerkstelling van moeders is ook afhankelijk van het openbaar beleid rond het verzoenen van gezins- en beroepsleven zoals ouderschapsverlof, diensten voor opvang en opvoeding van het jonge kind [IWEPS,2013].

en	In terms of collecting local news the Dutch speakers are largely dependent on the French-language media.Outside private life French remains the prevailing lingua franca in daily life.
nl	Ook wat de lokale nieuwsgaring betreft zijn de Nederlandstaligen voor een groot deel op de lokale Franstalige media aangewezen.Buiten de privésfeer blijft het Frans dominant als lingua franca in het dagelijkse leven.

en	Fourthly, throughout the programme, each participant receives support from a counsellor in order to guide them through the programme, establish and follow their civic integration contract, offer assistance, verify attendance, etc.At the end of these different modules, the participant may receive a civic integration certificate.
nl	Ten vierde wordt elke inburgeraar tijdens het hele traject begeleid door een begeleider die hem wegwijs maakt, de inburgeringsovereenkomst opstelt en volgt, bijstand verleent, de aanwezigheid controleert, enz.Nadat de inburgeraar de verschillende modules heeft gevolgd, kan hij een inburgeringsattest krijgen.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/423Already in 2007, in one of the first articles published by Brussels Studies, Frédéric Dobruszkes and Yves Fourneau show that car traffic in Brussels, as in other cities, leads to a decrease in the efficiency of surface public transport which, in economic terms, corresponds to a decrease in the efficiency and productivity of the operator.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/419Al in 2007 tonen Frédéric Dobruszkes en Yves Fourneau –in een van de eerste artikelen die Brussels Studies publiceerde– aan dat het autoverkeer in Brussel, net als in andere steden, een vermindering van de efficiëntie van het bovengrondse openbaar vervoer veroorzaakt.

en	It was thus possible to make several observations.A vocational training course improves the individual chances for professional integration.
nl	Er konden aldus verschillende vaststellingen worden gedaan.Het volgen van een kwalificerende opleiding verbetert de individuele kansen op beroepsinschakeling.

en	The approach that we took involved two inputs, as follows: The raw data were extracted from the OAS and pre-processed to be regrouped by 15, 30, or 60minute periods, and then they were regrouped in a single database.
nl	Enerzijds worden de onbewerkte gegevens uit het SCV gehaald en vooraf bewerkt om ze te groeperen per periodes van 15, 30 of 60minuten en vervolgens te hergroeperen in een enkele database.

en	Acting as "reminders" which suggest that more serious violence could follow, this type of aggression sends the signal to women that their presence is not accepted or respected in certain public places [Gardner, 1995; Stanko,1992].
nl	Die agressie drukt ons met de neus op de feiten, doet vermoeden dat er nog erger geweld kan volgen en geeft vrouwen het signaal dat ze op bepaalde openbare plaatsen niet welkom zijn of niet gerespecteerd worden [Gardner, 1995; Stanko,1992].

en	From then on, Magasin4 has received the support of the French Community, and has joined the "Club Plasma" network, receiving a yearly grant of €23000.In addition to the cultural centres and clubs, the canal area has become known for its recurrent and/or itinerant parties.
nl	Magasin4 kreeg voortaan steun van de Franse Gemeenschap, trad toe tot het netwerk "Club Plasma" en kreeg een subsidie van 23000€ perjaar.De kanaalzone werd niet alleen bekend door de culturele centra en de clubs, maar ook door de regelmatig herhaalde en/of rondtrekkende avondvoorstellingen.

en	On the one hand, the project testifies to the will not to create a simple neighbourhood, and to target inhabitants as well as visitors by defining relatively neutral uses and facilities.
nl	Enerzijds getuigt het ontwerp van de wil om niet enkel een wijk te maken, doordat het zich tot zowel bewoners als bezoekers richt door de keuze voor relatief neutrale gebruiksdoeleinden en uitrustingen.

en	At Belgian level, based in particular on their own surveys, various authors [Vandermotten et al., 2006; Hanssens and Derudder, 2011] underline the leading role of Brussels in the Belgian urban network: Brussels is the best connected city at global level, as well as at national level.The predominance of Brussels is based on two essential pillars.
nl	Op Belgische schaal benadrukken verschillende auteurs [Vandermotten et al., 2006; Hanssens en Derudder, 2011], vooral op basis van eigen onderzoek, de prominente rol van Brussel in het Belgische stedelijke netwerk: Brussel is de best geconnecteerde stad op wereldniveau maar ook op landniveau.Dit Brusselse overwicht berust op twee essentiële pijlers.

en	Most of the time, Dutch speaking and French speaking parties take different positions in the matter.
nl	Nederlandstalige en Franstalige partijen nemen daarbij meestal verschillende standpunten in.

en	Each stakeholder defends its own vision, with the differentiation between types of productive activity in the urban environment at the heart of the debates [Orban and Scohier, 2017].On the other hand, while the reconversion and demolition of industrial areas continues, some productive activities still manage to develop in urban areas.
nl	Iedere actor verdedigt zijn eigen visie, waarbij de differentiatie tussen de soorten productieactiviteiten in de stad centraal staat in de debatten [Orban en Scohier, 2017].Maar hoewel vele industrieterreinen een andere bestemming krijgen of worden afgebroken, slagen sommige productieactiviteiten er toch in om zich in een stadsomgeving te ontwikkelen.

en	Although Brussels is the third richest region in Europe and a great source of jobs, it is hobbled by a disproportionately high unemployment rate and witnessing the development of a two-tiered society, with a split between rich and poor areas and elitist schools and underqualified populations and the gradual formation of ghettos.
nl	Ondanks het feit dat Brussel de derde rijkste regio in Europa is en een groot aantal arbeidsplaatsen aanbiedt, wordt dit Gewest gekenmerkt door een zeer hoog werkloosheidspercentage, een toenemende dualisering tussen rijke en arme gebieden, tussen elitescholen en laaggeschoolde bevolkingsgroepen, met een sterke tendens tot gettovorming.

en	While in the first survey the semantic discussion was still about "Flemish people who are from Brussels" or "People from Brussels who are Flemish" the focus has now shifted to the "contradiction" "Dutch" versus "Flemish".
nl	Waar bij de eerste survey de semantische discussie nog draaide rond de termen "Brusselse Vlamingen" versus "Vlaamse Brusselaars" verschuift de klemtoon nu naar de "tegenstelling" "Nederlands" versus "Vlaams".

en	The survey represents demographic profiles closely resembling the census data of media workers except for the advertising sector, which were underrepresented in the responses, and a bigger response rate of independent workers than in the census.
nl	De enquête vertegenwoordigt demografische profielen die sterk in lijn liggen met de gegevens van de telling van mediamedewerkers, weliswaar met twee bemerkingen: de reclamesector was ondervertegenwoordigd en er was een grotere respons van zelfstandigen dan in de telling.

en	[De Beule et al., 2012: 49] The remaining warehouses in the city centre lost their original storage function.In the past, Brussels warehouses have been analysed from a general point of view [Wermiel et al., 2012; Wouters, 2002], from a technical perspective [Wouters, 2002] [Vandenabeele, 2014] [Dewaide, 2017] and by focusing on a Brussels industry [De Fossé, 2014].
nl	[De Beule et al., 2012:49] De resterende pakhuizen in het centrum van de stad verloren hun oorspronkelijke opslagfunctie.In het verleden werden de Brusselse pakhuizen reeds geanalyseerd vanuit een algemeen oogpunt [Wermiel et al., 2012; Wouters, 2002], vanuit een technisch standpunt [Wouters, 2002] [Vandenabeele, 2014] [Dewaide, 2017] en door te focussen op een Brusselse industrie [De Fossé, 2014].

en	And still today, actually.
nl	Tot op de dag vandaag trouwens.

en	In order to obtain them, it had to go through a complex procedure, whose speed and efficiency depended on the goodwill, size and technical means of the institution which had the images.Following the fatal attack on a STIB supervisor in April2012and the strike which followed in protest against the security measures in place, the federal government promised public transport unions to make their real-time footage available to the police in order to improve the safety of staff and passengers.
nl	Om die beelden achteraf te verkrijgen, moest ze een complexe procedure volgen, waarvan de snelheid en efficiëntie afhingen van de bereidwilligheid, omvang en technische middelen van de instelling die de beelden bezat.Na de dodelijke aanval op een supervisor van de MIVB in april2012en de daaropvolgende stakingsdagen om de geldende veiligheidsmaatregelen aan de kaak te stellen, heeft de federale regering de vakbonden van de openbare vervoersmaatschappijen beloofd om de politie in real time toegang te geven tot hun beelden voor een betere beveiliging van personeel en reizigers.

en	Immobility is more a characteristic of young people from working-class backgrounds.The situation in Brussels is special in terms of education: the educational offer is highly varied and competitive (French Community, Flemish Community, European schools, international schools and private schools).
nl	Jongeren uit lagere kringen zijn heel wat minder mobiel.In Brussel is de schoolse situatie bijzonder: het scholenaanbod is er zeer gevarieerd en concurrerend (Vlaamse Gemeenschap, Franse Gemeenschap, Europese scholen, internationale scholen, privéscholen).

en	This is a challenge which did not exist for French speakers outside of Quebec who control only a minority network considered to be less performing than the network under the auspices of the English-speaking majority, but which would have a genuine issue if decision-makers in Quebec had gone down thatpath.As regards the interest of the community in a situation of fragility, both options may be pertinent.
nl	Dat is een uitdaging waarmee de Franstaligen buiten Quebec niet worden geconfronteerd, want ze controleren enkel een onderwijsnet van een minderheid, dat als minder performant wordt beschouwd dan dat van de Engelstalige meerderheid, maar die uitdaging zou zeer reëel geweest zijn als de besluitvormers van Quebec die optie hadden gekozen.De twee opties kunnen ook relevant zijn voor de kwetsbare gemeenschap zelf.

en	With Woluwe and Uccle (which have rather low densities of cameras), they are part of the south-eastern quadrant of the city, characterised by its relative wealth.For 867 cameras (88% of all listed open-street police cameras), we checked the elements surrounding them through quick fieldwork and using Google Maps, Open-Street Map or Google Street View.
nl	Met Woluwé en Ukkel (die een lagere cameradichtheid kennen) maken zij deel uit van het zuidoostelijk kwadrant van de stad, het relatief welvarende stadsdeel van Brussel.In het geval van 867 camera’s (88% van alle geregistreerde politiecamera’s in de publieke ruimte) hebben wij bekeken welke elementen zich in hun omgeving bevinden aan de hand van veldwerk en analyse van Open-Street Map en Google Street View.

en	Table3 effectively suggests that if the BCR’s sectoral diversity were very close to that seen in Flanders, its annual growth shortfall in the tertiary sector compared with the national average could be roughly halved, which is no mean feat.One of the causes of the massive unemployment in the BCR was the absence, until 1998, of strong local economic growth.
nl	Tabel3 suggereert inderdaad dat indien het BHG een sectoriële diversiteit kende vergelijkbaar met de situatie in Vlaanderen, zijn jaarlijks groeitekort in de diensten ten opzichte van het nationale gemiddelde ruwweg gehalveerd zou kunnen worden, wat aanzienlijk is.Een van de oorzaken van de massale werkloosheid in het BHG was de afwezigheid, tot 1998, van een aangehouden lokale economische groei.

en	It should be noted in particular that there are only 36117rented social housing units in the Brussels Capital Region, while there are more than 48804households on the waiting list [Observatoire de la Santé et du Social, 2018:55].
nl	Zo telt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest amper 36117sociale huurwoningen, terwijl er meer dan 48804gezinnen op de wachtlijst staan [Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van Brussel-Hoofdstad, 2018: 55].

en	Thus, "the majority of administrations do not understand the suffering which their way of operating imposes on their users, especially those who are less culturally endowed" [de Gaujelac, 1996: 114].
nl	"De meeste rechtsgebieden begrijpen niet dat hun werkwijze hun gebruikers geweld aandoet, vooral de gebruikers die cultureel minder onderlegd zijn" [deGaujelac, 1996: 114].

en	To the extent that motorists are often more mobilised, unlike the silent majority that uses other means of transport, the borough councils are often little inclined to take presumably unpopular measures in favour of mass transport.
nl	Aangezien automobilisten vaak meer opkomen voor hun rechten, in tegenstelling tot de zwijgende meerderheid die zich niet met de auto verplaatst, zijn de gemeentelijke gekozenen doorgaans niet erg geneigd om onpopulair geachte maatregelen te nemen ten voordele van het openbaar vervoer.

en	Action taken by the City Development Delegation CDD could be a benchmark in thisarea.9.
nl	De acties van de Afvaardiging voor de Ontwikkeling van de Stad kunnen op dat vlak als maatstaf dienen.9.

en	The latter intend more often than the average to vote for the ecologists (+3.8) and for the MR (+2.2), and slightly more often than the average for the cdH (+1.1).
nl	Deze laatsten hebben vaker dan gemiddeld de intentie om op Ecolo (+3,8) en de MR (+2,2) te stemmen en iets meer dan gemiddeld de intentie om op het cdH (+1,1) te stemmen.

en	Drop-in centres stand out in terms of financial contribution as well as other indicators, highlighting their specific users who are families with more pronounced social needs.A reform is under way at ONE, targeting both the quality and accessibility of early childhood care.
nl	De crèches vallen op qua financiële bijdrage, maar ook door andere indicatoren die wijzen op het specifieke publiek van gezinnen met acutere sociale behoeften.Bij het ONE is een hervorming aan de gang, die gericht is op zowel de kwaliteit als de toegankelijkheid van de kinderopvang.

en	The large espresso machine with its milk frother is one of the place's treasures which the volunteer coordinator is proud of, having discovered it in a second-hand shop.
nl	De grote espressomachine, inclusief toestel om melkschuim te maken, is een van de pareltjes van het etablissement en de coördinatrice van de vrijwilligers is er erg trots op, vooral omdat ze de machine zelf heeft gevonden in een tweedehandswinkel.

en	The choice of English as a working language is in keeping with the international dimension of theproject.Without launching an institutional debate, it seems obvious that "winner-winner" collaborations with the other regions and the communities are possible.
nl	De keuze van het Engels als voertaal wordt verantwoord door de internationale dimensie van hetproject.Het is geenszins onze bedoeling een institutioneel debat te voeren, maar het lijkt evident om aan win-winsamenwerkingen met de overige Gewesten en Gemeenschappen te denken.

en	The exacerbation I have in mind occurs in the following way: when, in a larger constituency, a minority is at the same time a majority in a smaller sub-constituency, blinkered use of the majority rule within the encompassing constituency, on issues that are of concern to the majority in the smaller, encompassed constituency, appears to seriously go against the democratic principle of adequacy vis-à-vis the people’s preferences.
nl	Dit gebrek wordt erger op de volgende manier: wanneer in een grotere kieskring een minderheid tegelijk een meerderheid is in een kleinere deelkieskring, dan lijkt een kortzichtig gebruik van de meerderheidsregel binnen de omringende kieskring, aangaande kwesties die de meerderheid van de kleinere omringde kieskring aanbelangen, een serieuze aanfluiting te zijn van het democratische principe van adequaat beleid ten opzichte van de voorkeuren van het volk.