en	Just over three years after the beginning of the commemorative events, a first retrospective analysis of activities organised in the capital may be attempted.
nl	Iets meer dan drie jaar na de start van de herdenkingen kan men zich bijgevolg al wagen aan een eerste retrospectieve analyse van de activiteiten in de hoofdstad.

en	The Brussels-Capital Region implemented "ClinicoBRU" in 2012, which is a joint sectoral platform for the three university hospitals in Brussels.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft in 2012 onder meer "ClinicoBRU" op poten gezet, een sectoraal platform dat gedeeld wordt door de drie Brusselse universitaire ziekenhuizen.

en	There is the risk that, "the lack of available places and alternatives for upward exits, transforms emergency facilities into a saturated waiting area" [FEANTSA and Fondation Abbé Pierre, 2019:21].
nl	Met het risico dat "het gebrek aan beschikbare plaatsen en aan alternatieven voor opwaartse uitstroom van de noodvoorzieningen een overvolle wachtkamer zal maken" [Feantsa en Fondation Abbé Pierre, 2019: 21].

en	The PRDD proposes that this natural and landscape framework should serve as a guide for urban development.
nl	Het GPDO stelt voor om deze natuurlijke en landschappelijke territoriale ruggengraat als leidraad voor stadsontwikkeling te gebruiken.

en	Furthermore, the relevance of the Flowbru database will only increase over time as the evolution of the performance of the hydrographic system performance in Brussels will be documented and the impact of present and future management policies will be quantifiable.
nl	Bovendien zal de relevantie van de Flowbru database na verloop van tijd alleen maar toenemen als gevolg van een betere documentatie van de evolutie van de prestaties van het hydrografische systeem in Brussel en als gevolg van de kwantificeerbaarheid van het huidige en toekomstige beleid.

en	While the buses produced 1,3billion spaces-km, the tram service was reduced to 4,2billion spaces-km, i.e. a 65% decrease.
nl	Terwijl de bussen 1,3 miljard plaatsen-km produceren, krimpt het tramaanbod in met 4,2 miljard plaatsen-km, ofwel met 65%.

en	Further on, the tone becomes more vicious: "The truth you have been looking for with an unlit lantern, is only to be found in your Society".
nl	Verder in de brief wordt de toon grimmiger: "De waarheid dieU met uitgedoofden lantaarn gezocht hebt, is daar alleen [in de Maatschappij] te vinden".

en	The peak hours are getting longer, with a steady increase in traffic between 10am and 3pm.
nl	De spitsuren duren langer, met een constante verkeerstoename tussen 10.00en 15.00uur.

en	In other words, the first decile covers the statistical areas that were the poorest 10% in Brussels in 1993, whereas the last decile groups the richest 10% in 1993.
nl	Het eerste deciel groepeert met andere woorden de 10% armste statistische buurten van Brussel in 1993, terwijl de 10% rijkste statistische buurten in het laatste deciel bij elkaar gebracht worden.

en	Brussels is the only region in which a relative rejuvenation of the population (slight increase in the share of those younger than 20years and decrease in the share of those aged60 and above) has been established.
nl	Brussel is het enige gewest waarin een relatieve verjonging van de bevolking (lichte toename van het aandeel minder dan 20-jarigen en afname van het aandeel 60-plussers) wordt vastgesteld.

en	At the most, the official statistics provide a measurement of the expressed demand (the number of households recorded or housing occupied), but hardly allow an evaluation of the satisfaction of actual needs.
nl	De officiële statistieken verstrekken hoogstens een indicatie van de vraag (het aantal geregistreerde gezinnen of bewoonde woningen), maar maken het niet mogelijk om te evalueren in hoeverre de reële behoeften worden vervuld.

en	Moreover, the cost of extending the capacities of existing depots on land that the operator already owns differs from that of building new depots, especially if land must be purchased for this.
nl	Bovendien verschilt de kost van de uitbreiding van het vermogen van bestaande stelplaatsen op terreinen die reeds eigendom zijn van de uitbater van het aanmaken van nieuwe stelplaatsen, vooral indien men hiertoe nieuwe terreinen moet aanschaffen.

en	On the one hand, under that legislature, the political supervision of the CIRB was not exercised by a secretary of state, but rather by a more experienced minister who was also from the CD&V party (third legislature in the executive).
nl	Enerzijds werd de politieke voogdij van het CIBG tijdens die legislatuur niet uitgeoefend door een staatssecretaris maar door een minister –eveneens van CD&V– met meer ervaring (derde legislatuur binnen de regering).

en	The only exception to this are the Christian Democrats.Considering the clear relationship that was stated earlier between the level of prosperity of the neighbourhoods and the origin of the parliamentary members, the question arises as to whether this declining trend is associated with the increasing presence of parliamentary members of non-European origin.
nl	Alleen de christen-democraten vormen hierop een uitzondering.Gezien de duidelijke relatie die eerder werd vastgesteld tussen het welvaartspeil van de woonbuurten en de origine van de parlementsleden, kan men zich de vraag stellen of deze dalende trend verband houdt met de stijgende aanwezigheid van parlementsleden van niet-Europese origine.

en	The two indicators of pre-primary school enrolment thus highlight spatial inadequacy between supply and demand.
nl	De twee prescholingsindicatoren samen tonen zo aan dat er een ruimtelijke ontoereikendheid is tussen vraag en aanbod.

en	While the typical urban exodus results in an ageing of the urban population given that those who leave are always younger than those who stay, the opposite has occurred in Brussels: those who leave are usually replaced by younger newcomers.
nl	Terwijl de klassieke exodus uit de stad gepaard gaat met een vergrijzing van de stedelijke bevolking, aangezien degenen die vertrekken altijd jonger zijn dan degenen die blijven, heeft zich in Brussel het omgekeerde voorgedaan: degenen die vertrekken, worden meestal vervangen door jongere nieuwkomers.

en	The population of the Brussels-Capital Region is the youngest in Belgium.
nl	De bevolking van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de jongste van België.

en	In the case of "current victimisation", a global and similar effect was observed in the two groups: this feeling increased after visiting the exhibit, and then decreased slightly 15days later (Figure6b).How can these results be interpreted?
nl	Wat het gevoel van het "hedendaags slachtofferschap" betreft, stelt men een algemeen en vergelijkbaar gevolg in de twee groepen vast: het gevoel neemt toe na het bezoek aan de tentoonstelling en neemt 15dagen later lichtjes af (figuur6b).Hoe dienen die resultaten te worden geïnterpreteerd?

en	In this article we refer to the territory covered by the Metropolitan Washington Council of Governments (MWCOG orCOG).The sixth Belgian state reform established the idea of the metropolitan community, without defining the concept.
nl	We verwijzen in dit artikel naar het grondgebied dat onder de Metropolitan Washington Council of Governments (MWCOG of COG) essorteert.De zesde Belgische staatshervorming bevestigt het idee van een hoofdstedelijke gemeenschap, maar omschrijft het begrip niet.

en	One of the Region's main challenges was therefore to absorb this sudden population increase within its borders.
nl	Een van de grootste uitdagingen van het Gewest is dus om deze plotselinge bevolkingstoename binnen de gewestgrenzen te absorberen.

en	Its internationalisation is based on its political function and its strong insertion in advanced service networks on a European and global scale.
nl	De internationalisering van onze hoofdstad is gebaseerd op de politieke functie en op de sterke integratie van de stad in de netwerken van geavanceerde diensten op Europese en wereldschaal.

en	However, the report does no more than point out the lack and age of the data describing and quantifying the interactions between passenger cars and mass transport.
nl	Het rapport kan echter slechts vaststellen hoezeer onvolledig en verouderd de gegevens zijn die de interactie tussen de individuele voertuigen en het collectief vervoer beschrijven en kwantificeren.

en	Certain temporary regulations specific to this period have made it possible, for a time, to grant or maintain certain social rights and sometimes to relax procedures (considerably).
nl	Dankzij tijdelijke regelgevingen gebonden aan deze coronaperiode konden bepaalde sociale rechten voor een tijdje worden toegekend of behouden en de procedures (aanzienlijk) worden versoepeld.

en	The project itself is less important than the process according to which the policy is elaborated –which gives a direction to the policy in the end, without it being treated as such.
nl	Het is dan minder het project als zodanig dat van belang is, maar wel het proces waarmee het beleid is ontwikkeld –een proces dat in fine een richtsnoer biedt voor dat beleid zonder dat dit echter als zodanig behandeld wordt.

en	This very large-scale event went well beyond the framework of Brussels in terms of its subject as well as the target public.
nl	Dit grootschalig evenement oversteeg in grote mate het Brusselse kader zowel door het onderwerp als door de doelgroep.

en	However, the management staff of the two BAPAs has been keen to create teams capable of interacting with heterogeneous populations, not only in terms of language but also in terms of familiarity with life in Brussels.Statistics on the number of refugees and protected persons participating in the reception programme are only available for BAPA VIA.
nl	De directies van de twee BAPA’s hebben er evenwel naar gestreefd om teams te creëren die in staat zijn om te communiceren met een heterogeen publiek, en dan niet alleen op het vlak van taal, maar ook op het vlak van vertrouwdheid met het leven in Brussel.Statistieken over het aantal vluchtelingen en beschermde personen die deelnemen aan het onthaaltraject zijn alleen beschikbaar voor BAPA VIA.

en	The performance of the latter in terms of private R&D expenditure compensated for the insufficient financing of this type of expenditure for the Brussels Region.
nl	De private O&O‑uitgaven van dit laatste Gewest compenseren de ontoereikende financiering van dat type uitgaven voor het BrusselsGewest.

en	What is even more worrying is that CSOs have been recorded recently in dry weather conditions, thus proving that the sewer system is becoming saturated with sediments (Figure8).The present methodology has the advantage of providing insight into the long-term evolution, but we must bear in mind that it provides local information which is valid only in the immediate proximity of the sensors.
nl	Wat nog zorgwekkender is, is dat onlangs CSO geconstateerd werden bij droog weer, wat dus bewijst dat de riolering nog steeds verzadigd is met sedimenten (Figuur8).De huidige methodologie heeft het voordeel dat ze inzicht geeft in de langetermijnevolutie, maar we mogen niet vergeten dat het lokale informatie biedt die alleen geldt in de onmiddellijke nabijheid van de sensoren.

en	Finally, the years in question are not characterised by the same level of sociopolitical unrest as that seen in Belgium before the Great War although it is the capital which interests us, as it is the administrative centre of the government, where political authority is concentrated.
nl	Tot slot, omdat er in de jaren in kwestie niet zo’n grote sociopolitieke onrust was als in het België van vóór de Grote Oorlog, ook al zijn we geïnteresseerd in de hoofdstad, want ze is het administratieve centrum van de regering en de plaats waar de politieke macht geconcentreerd is.

en	Better language education is at the top of the agenda of many people in Brussels and even though the Dutch speakers are a bit less inclined to support bilingual education as the road to multilingualism, most of them do think it provides a possible solution.
nl	Een beter taalonderwijs staat bovenaan de agenda van vele Brusselaars, en hoewel zeker de Nederlandstaligen iets minder geneigd zijn tweetalig onderwijs als de te bewandelen weg naar meertaligheid te steunen vinden de meesten toch dat dit een mogelijke oplossing biedt.

en	At the same time education provides them with a valued tool to pass on the language both to Dutch speakers and non-Dutch speakers.
nl	Tegelijk hebben ze met het onderwijs een gewaardeerd instrument in handen om de taal zowel aan Nederlandstaligen als aan niet-Nederlandstaligen door te geven.

en	More specifically, the PRDD proposes to make water visible in the city where it is not and to establish it as a marker of urban identity.
nl	Meer bepaald stelt het GPDO voor om het water in de stad zichtbaar te maken wanneer dat niet het geval is en om er een kenmerk van de stedelijke identiteit van te maken.

en	To link female vulnerability to a woman’s body or to her "nature", prevents a questioning of the social relationship which it expresses, and therefore contributes to prolonging the perception of women as the weaker and vulnerable sex.
nl	Het feit dat vrouwelijke kwetsbaarheid wordt gekoppeld aan haar lichaam, aan haar "aard", belet dat de sociale relatie waarin zulks tot uiting komt, ter discussie wordt gesteld, en draagt aldus bij tot het voortbestaan van de perceptie van de vrouw als het zwakke en kwetsbare geslacht.

en	The other States must respect the principle of non-intervention: they can merely "note the result of the effectivities deployed on the ground".
nl	De derde Staten moeten het principe van niet-interventie eerbiedigen: ze kunnen slechts "vaststellen of wat er in de praktijk gebeurt tot een goed einde wordt gebracht".

en	On the one hand, the cities –via their networks of firms– are complementary: the primary national cities play an essential role of intermediation between the global economy and the national markets, as it is very difficult to enter a national market without being established there; there is also an international division of labour between the global cities [van Meeteren and Bassens, 2016].
nl	Enerzijds zijn de steden –via hun netwerken van bedrijven– complementair: de grootste nationale steden vervullen een essentiële rol van schakel tussen de wereldeconomie en de nationale markten, aangezien het zo moeilijk is om een nationale markt te betreden zonder er een vestiging te hebben; we zien ook een internationale verdeling van het werk tussen de wereldsteden [van Meeteren en Bassens, 2016].

en	Transport may be optimised by grouping the loads for several vans into a single vehicle with greater capacity.There are many different types of consolidation, as explained by Verlinde, Macharis and Witlox [2011].
nl	Het transport kan worden geoptimaliseerd door de lading van verschillende bestelwagens samen te brengen in één enkel voertuig met een groter laadvermogen.Er bestaan verschillende vormen van consolidatie, zoals Verlinde, Macharis & Witlox [2011] erop wijzen.

en	Its criminal inequality is ooted in, amongst other things, the selective processes of police and judicial mechanisms as well as the neutralisation mechanisms that are used by the players who have effective resources for implementing them (Becker,1985).
nl	De gekende strafrechtelijke ongelijkheid vindt zijn oorsprong ondermeer in bepaalde selectieve processen bij politie- en justitie, maar evenzeer houden ze verband met neutralisatiemechanismen aangewend door actoren beschikkend over doeltreffende middelen om ze toe te passen (Becker,1985).

en	The quick calculation of a partition with very good – but not necessarily maximal – modularity is possible using the Louvain Method [Blondel et al., 2008].
nl	Om in korte tijd een partitie met een heel goede, maar misschien niet maximale, modulariteit te berekenen, kan bijvoorbeeld de Louvain methode toegepast worden [Blondel et al., 2008].

en	The characteristics of unemployed young people are often presented as the causes of the problem: lack of education and training, low level of linguistic skills and lack of motivation.
nl	Als oorzaken van dat probleem worden vaak de eigenschappen van jonge werklozen naar voren geschoven: gebrek aan scholing en opleiding, geringe talenkennis en gebrek aan motivatie.

en	This is followed by results of an analysis conducted regarding the beneficiaries (with data provided by the competent regional institutions), in order to answer two questions: Who are the beneficiaries of these policies?
nl	Vervolgens presenteren we enkele resultaten van een analyse die nagaat wie steun krijgt (aan de hand van gegevens afkomstig van de bevoegde instellingen van het Gewest) om twee vragen te beantwoorden: wie zijn de begunstigden van het gewestelijk beleid?

en	This category also includes "techno-prevention" (bicycle coding, security premiums, visit following a robbery,etc.
nl	In deze categorie hoort ook de technische preventie thuis (fietsen graveren, beveiligingspremies, bezoek na een inbraak,enz.

en	French speaking parties defend the existing situation, with arguments that refer to the proximity of the municipal level for the citizens, and also to the institutional compromise which, in exchange for a strong protection of the Dutch speaking minority in the Region, maintained the municipalities as a political level.
nl	Franstalige partijen verdedigen eerder de bestaande situatie, met argumenten die verwijzen naar de nabijheid van het gemeentelijke niveau voor de burgers, en ook naar het institutionele compromis dat in ruil voor een sterke bescherming van de Nederlandstalige minderheid in het Gewest de gemeenten als bestuurslaag liet bestaan.

en	In the 1980s in the United States, the idea emerged whereby schools could not be the only source of support for children in difficulty.
nl	In de jaren1980 ontstond in de Verenigde Staten het idee dat de ondersteuning van leerlingen in moeilijkheden niet uitsluitend door een school kan worden verzorgd.

en	These forecasts with a very long-term horizon (until 2060) predict a 12.5% increase in the population of Brussels (+146000) by 2030.
nl	Die vooruitzichten op zeer lange termijn (tot 2060) gaan uit van een stijging met 12,5% van de Brusselse bevolking (+ 146000) tegen 2030.

en	What are the internal consequences of possible backsourcing in terms of work organisation, and what are the consequences for these workers, most of whom work in low-skilled jobs?
nl	Wat zijn de interne gevolgen van een eventuele backsourcing voor de arbeidsorganisatie en voor deze werknemers die meestal laaggekwalificeerde beroepen uitoefenen?

en	If another spatial definition is used, it will be specified explicitly through the use of terms such as "Brussels-City" (one of the 19municipalities of Brussels) or "Brussels metropolitan area" (including the Brussels Region).
nl	Als een andere ruimtelijke definitie gehanteerd wordt, dan zal dit expliciet verduidelijkt worden door het gebruik van termen zoals "Brussel-Stad" (één van de 19Brusselse gemeenten) of "Brussels metropolitaans gebied" (inclusief het Brusselse randgebied dus).

en	How can policies of the "Social Real Estate Agency" type be spread?
nl	Hoe kan het beleid van het type sociale verhuurkantoren (SVK’s) uitgebreid worden?

en	This suggests the existence of intersectoral knowledge spillover effects, but also the presence of market forces and strategic interactions that are conductive to the agglomeration of service activities.
nl	Deze studies suggereren het bestaan van inter-sectoriële kennisoverstroomeffecten maar ook van markteffecten en strategische interacties die de agglomeratie van dienstenactiviteiten begunstigen.

en	In addition to these differences between categories, there are also differences within these groups of PRM, for example between a manual or electric wheelchair user, or between a blind person with a cane or a with a guide dog.
nl	Naast deze verschillen tussen categorieën zijn er ook verschillen binnen deze groepen van PBM’s zelf, bijvoorbeeld tussen personen met een manuele en elektrische rolstoel of tussen blinden met een wandelstok en een geleidehond.

en	As none of these projects were successful, Brussels is one of the few European capitals lacking a properzoo.The Brussels zoo tried to identify as a scientific institution.
nl	Geen van deze initiatieven was succesvol, wat ertoe geleid heeft dat Brussel, als een van de weinige Europese hoofdsteden, geen volwaardige dierentuin huisvest.De dierentuin van Brussel probeerde zich als wetenschappelijke instelling te profileren.

en	Registrations take place at different times according to different procedures.
nl	De inschrijvingen hebben plaats op verschillende momenten en volgens verschillende regels.

en	The areas concerned (in blue on the maps) correspond to the north and west of the Brussels Region, from Evere to Forest.
nl	De betrokken zones (in het blauw op de kaarten) stemmen overeen met het noorden en het westen van het Brussels Gewest, van Evere tot Vorst.

en	This brings us to the third area for action – the most cross-cutting – which concerns accessibility.
nl	Dat brengt ons bij het derde actieterrein dat ook het meest transversale is en betrekking heeft op de bereikbaarheid.

en	The mediation rules of the city of Brussels (which took effect on 1 November2006) specify that mediation is started up by the sanctioning official and that the intervention of specialised associations can be sought to give concrete implementation to the mediation.
nl	In het bemiddelingsreglement van de stad Brussel (in werking getreden op 1november2006) staat te lezen dat deze wordt opgestart door de sanctionerende ambtenaar en dat voor de concrete uitvoering ervan beroep kan worden gedaan op gespecialiseerde verenigingen.

en	While the problem of workers of foreign origin is examined with precision (analysis of staff composition, training of teams with respect to the challenges of discrimination and diversity), the plans contribute to putting an end to discriminatory practices when they have been identified in a company.
nl	De problematiek van de werknemers van vreemde origine wordt grondig onderzocht (analyse van de samenstelling van het personeel, opleiding van de teams rond discriminatie en diversiteit), maar de plannen dragen ertoe bij dat de discriminerende praktijken stopgezet worden, wanneer ze in een onderneming worden gemeld.

en	The transfer of competences to federated entities, ratified by the sixth state reform, thus opens new avenues to be explored.
nl	De overdracht van bevoegdheden naar de deelgebieden, die bekrachtigd is door de zesde staatshervorming, biedt aldus nieuwe mogelijkheden, die afgetast moeten worden.

en	The question is, however, whether the two Communities are not doing enough and whether Brussels Capital Region could do better.As for the first question, you can still be of the opinion that "Community-transcending" cultural initiatives are rare and should be promoted more than the Communities are doing now.
nl	De vraag is echter of de twee gemeenschappen dat onvoldoende doen én of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat beter zou kunnen doen.Wat betreft de eerste vraag kan men dan nog van oordeel zijn dat de "gemeenschapsoverstijgende" cultuurinitiatieven te zeldzaam zijn en meer gepromoot moeten worden dan de gemeenschappen dat nu doen.

en	Just over three years after the beginning of the commemorative events, a first retrospective analysis of activities organised in the capital may be attempted, while focusing more specifically on their themes, organisers, financing and "impact" on the general public.
nl	Iets meer dan drie jaar na de start van de herdenkingen kan er al een eerste retrospectieve analyse van de activiteiten in de hoofdstad worden gemaakt en meer bepaald van de besproken thema’s, de organisatoren, de financiering en de "impact" op het grote publiek.

en	As pointed out by contemporaries:Despite this desire for centralisation, the Germans also dealt directly with the municipalities for certain issues, such as when they needed information which was kept separately.
nl	Zoals tijdsgenoten erop wezen:Ondanks hun streven naar centralisatie, behandelden de Duitsers sommige aangelegenheden rechtstreeks met de gemeenten, zoals wanneer ze gegevens opeisten die de gemeenten afzonderlijk bijhielden.

en	Two of the six tracks in the tunnel are reserved for high-speed international trains, the other four are for shuttle trains between Brussels-North and Brussels-Midi.
nl	Twee van de zes sporen in de tunnel dienen voor internationale hogesnelheidstreinen, op de overige vier rijden pendeltreinen tussen Brussel-Noord en -Zuid.

en	Acquired skills are linked to the knowledge users have developed of the various means of travel at their disposal and of the space in which mobility takes place.
nl	Verworven vaardigheden houden verband met de kennis die gebruikers hebben ontwikkeld over de verschillende beschikbare vervoersmogelijkheden en over de ruimte waarin de mobiliteit plaatsvindt.

en	In the Brussels-Capital Region also, policymakers stress the crucial role of the CCS in their latest coalition agreement.
nl	Ook beleidsmakers in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest benadrukken in het laatste regeerakkoord de cruciale rol van de CCS.

en	The students with at least one foreign-born parent had the greatest likelihood of having been the victim of a physical assault.
nl	Het zijn de leerlingen met minstens één in het buitenland geboren ouder die de grootste kans maken slachtoffer geweest te zijn van een lichamelijke gewelddaad.

en	A social development charter was adopted in June 1989 by the municipal council, on the eve of the field visit to Cureghem by the members of the European network "Regeneration of Neighbourhoods in Crisis" (Jacquier,1991).
nl	In juni 1989 werd trouwens een Handvest voor Sociale Ontwikkeling goedgekeurd door de gemeenteraad aan de vooravond van het bezoek aan Kuregem door de leden van het Europees netwerk "heropleving van de crisiswijken" (Jacquier,1991).

en	A social dialogue official states: "We are in a system where we are approached somewhat according to our good will.
nl	Een verantwoordelijke van het sociaal overleg getuigt: "We zitten in een systeem waar op ons een beroep wordt gedaan volgens onze bereidheid.

en	In this respect, a rigorous study conducted in the inner city neighbourhoods of Toronto, Montreal and Vancouver shows the exact opposite effect, i.e. a relative decrease in the social mix in the neighbourhoods which had become more appealing to the middle classes (Walks & Maaranen2008).
nl	In dat verband toont een nauwkeurige studie die in de centrumwijken van Toronto, Montréal en Vancouver werd uitgevoerd, precies het tegenovergestelde effect aan, namelijk een relatieve daling van de sociale gemengdheid in de wijken die aantrekkelijker zijn geworden voor de middenklassen (Walks & Maaranen 2008).

en	Nevertheless, the survey also uncovered some more recent and current names in French and Dutch, which shows that place name creativity is still alive and well and the need to name things "differently" subsists.
nl	De enquête heeft echter ook meer recente en actuele namen in het Nederlands en in het Frans ontdekt, wat aantoont dat er nog altijd een toponymische creativiteit is en dat de behoefte om ‘anders’ te benoemen, blijft bestaan.

en	We feel that it is necessary to dissect the rule of opportunity and investment.
nl	Volgens ons moet de regel van de opportuniteit en de investering grondig onderzocht worden.

en	In this respect, the consultations for children organised by ONE and K&G therefore represent a favourable lever in terms of public health, but their coverage rates are not known withprecision.As regards the risk factors in the development of young children, the data collected on a regular basis concern mainly the perinatal period.
nl	Daarom vormen op dit punt de door het ONE en K&G georganiseerde consultatiebureaus een gunstige hefboom voor de volksgezondheid, maar hun dekkingsgraden zijn niet helemaal juist gekend.Op het vlak van de risicofactoren voor de ontwikkeling van het jonge kind, slaan de gegevens die op een regelmatige basis worden verzameld vooral op de perinatale periode.

en	One second-generation Turkish informant who had worked for years in the restaurant that her brother opened in an affluent part of Brussels told me about the following incident:I was serving, a bloke ordered, then he asked me, "Are you Turkish?
nl	Een Turkse informante van de tweede generatie die lange tijd in het restaurant van haar broer in een rijke Brusselse wijk werkte, vertelde me de volgende anekdote:"Ik was aan het werken, een man bestelde eten en vroeg me daarna: "Bent u een Turkse?"

en	Brussels is where almost one quarter (23%) of the students in Belgium study.
nl	Bijna een kwart (23%) van de studenten in België studeert in Brussel.

en	The most common type of household is the traditional family, with parents and children, followed by single-parent families and then stepfamilies.
nl	De meest voorkomende gezinsstructuur is het traditionele gezin, ouders en kinderen, gevolgd door de eenoudergezinnen en tenslotte de nieuw samengestelde gezinnen.

en	As a result, the possibilities for energy-saving renovations are great [CERAA,2008].
nl	Op het vlak van energierenovatie zijn er veel mogelijkheden [CERAA,2008].

en	While the trade union organisations quickly regained control of the movement at Nestor Martin and Citroën, the same was not true at Michelin.
nl	De vakbonden namen weliswaar snel de controle over de staking bij Nestor Martin en Citroën over, maar niet bij Michelin.

en	The shape and the number of areas depend greatly on the data used.
nl	De vorm en het aantal bassins hangen sterk af van de gebruikte gegevens.

en	Recent works on portraits of territories have shown that the search for unity in diversity was the inescapable topos of the genre [Martens, 2017; Reverseau, 2017].
nl	De recente werken over de portretten van territoria tonen aan dat de zoektocht naar eenheid in diversiteit het belangrijkste kenmerk van het genre is [Martens, 2017; Reverseau, 2017].

en	At this hearing, the Brussels government asked for the regionalisation of two Community powers, namely, tourism and sports infrastructure.
nl	De Brusselse regering heeft gevraagd om twee gemeenschapsbevoegdheden over te dragen aan het Gewest: toerisme en sportinfrastructuur.

en	The fact that these celebrations take place in a non-religious setting, outside secluded circles and Sufi orders –the usual place of consecration– indicates the desire to make them public.
nl	Het feit dat deze vieringen op een areligieuze plek plaatsvinden, buiten teruggetrokken kringen en soefi-ordes, –een gebruikelijke plaats voor consecratie– wijst op de wens om ze openbaar te maken.

en	Service activities make use of more light goods vehicles than industry activitiesdo.Consequently, the Brussels-Capital Region should expect a rise in freight transport in its territory.
nl	In de dienstensector wordt immers meer gebruikgemaakt van lichte bedrijfsvoertuigen dan in deindustrie.Bijgevolg mag het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een toename van het goederenvervoer op zijn grondgebied verwachten.

en	The network is dedicated as a priority to passenger transport.
nl	Het spoor is immers bij voorrang bestemd voor het passagiersvervoer.

en	The current workload of the aldermen varies greatly from one municipality to another, and also between the aldermen within the municipalities.
nl	De huidige werklast van de schepenen varieert sterk van de ene gemeente tot de andere, en ook tussen de schepenen binnen de gemeenten.

en	Furthermore, not all institutions have their main seat in the Brussels Region, which makes it necessary to break down the internal institutional data in terms of territory (for example in the case of Université Catholique de Louvain– UCL, which has two campuses in Brussels).
nl	Bovendien hebben niet alle instellingen noodzakelijkerwijs hun hoofdzetel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waardoor hun interne gegevens opgesplitst moeten worden (bijvoorbeeld in het geval van de Université Catholique de Louvain –UCL–, die over twee Brusselse campussen beschikt).

en	Growth will remain noticeable at primary level (+9686, +11%).
nl	De stijging blijft echter gevoelig in het lager onderwijs (+9686, +11%).

en	Apart from the Social Democrats, all political ideologies are overrepresented within these neighbourhoods, and the same order prevails as previously shown for the averages; but the Extreme Right account for the extreme value here.
nl	Afgezien van de sociaal-democraten zijn alle politieke strekkingen er oververtegenwoordigd, en daarbij geldt dezelfde volgorde als eerder werd aangegeven bij de gemiddelden; alleen vormt extreem-rechts hier wel de uiterste waarde.

en	Employees (23%) were equally represented in the five areas, whereas shopkeepers (representing 8% of the cases analysed and slightly overrepresented in the city centre), drivers and artists represent a small percentage of the sample.
nl	De bedienden (23%) zijn gelijkelijk vertegenwoordigd in de vijf zones, terwijl de handelaars (8% van de geanalyseerde dossiers en lichtjes oververtegenwoordigd in het stadscentrum), chauffeurs en kunstenaars in geringe mate tot de steekproef behoren.

en	If one is interested only in local analyses and not in international comparison, it is thus generally more appropriate to get the information from the local institutions, which have more recent and spatially precise data for the area ofinterests.Other platforms offer free cartographic datasets but their number is too extensive to make a useful and structured enumeration of it.
nl	Wanneer men louter geïnteresseerd is in lokale analyses en niet in een internationale vergelijking, is het over het algemeen dus handiger om de informatie te betrekken van lokale instellingen, die over recentere en ruimtelijk nauwkeurige data beschikken over het gebied waarnaar de interesseuitgaat.Andere platforms bieden gratis cartografische datasets, maar hun aantal is te uitgebreid om er een bruikbare en gestructureerde opsomming van te maken.

en	However, the efficiency of the latter is still important for part of the public, if only to make a policy –which is no longer devoted essentially to car traffic– socially and politically acceptable.
nl	De efficiëntie van het openbaar vervoer blijft evenwel zeer belangrijk voor een deel van de bevolking en maakt een beleid dat niet langer hoofdzakelijk op het autoverkeer gericht is, maatschappelijk en politiek aanvaardbaar.

en	The aim of this measure is obviously to increase the vehicles’ commercial speeds significantly, to at least 20km/hr for the lines with priority ranking and 18km/hr for the other lines.
nl	Deze maatregel dient natuurlijk om de reissnelheid van de voertuigen aanzienlijk op te trekken tot minstens 20km/u op de assen die als prioritair worden beschouwd en 18km/u op de andere lijnen.

en	Better is to develop a method that sets a number of councillors for the whole BCR, a fixed number by municipality (for example, 50% of the total) and then a variable part that would be distributed over the municipalities according to the number of inhabitants.
nl	Beter is dan een methode te ontwikkelen die een vast aantal raadsleden voor het hele BHG vastlegt, een vast aantal per gemeente (bijvoorbeeld 50% van het totaal) en dan een variabel gedeelte dat in functie van de bewonersaantallen over de gemeenten verdeeld wordt.

en	Indeed, other indicators exist, even at EU level such as the European Research Council (ERC) grants, the Joint Programming Initiatives (JPI) and Joint Technology Initiatives (JTI) calls or the distribution of "Marie Skłodowska-Curie" scholarships.
nl	Er bestaan inderdaad andere indicatoren, ook op EU-niveau, zoals de European Research Council (ERC) subsidies, de JPI- en JTI-calls of de verdeling van de "Marie Skłodowska-Curie’-beurzen.

en	A pragmatic balance had to be found between a sufficient number of questions in order to obtain sufficiently detailed results, but the number of questions also had to be limited in order to keep the manual analysis feasible.
nl	Er moest dan wel een pragmatisch evenwicht worden gevonden tussen een vragenaantal dat genoeg was voor het verkrijgen van voldoende gedetailleerde resultaten enerzijds, en anderzijds beperkt genoeg om manueel te kunnen geanalyseerd worden.

en	In turn, this work has the potential to establish the Parliament as an initiator of European ideas, and to spur architectural and urban forms promoting European identity and symbolism.
nl	Op zijn beurt kan het Parlement worden aangesteld als initiatiefnemer voor Europese ideeën en om architecturale en stedelijke vormen te bevorderen die een Europese identiteit en symboliek uitdrukken.

en	In particular, the concessions regarding the greening of living spaces allowed the negotiation of the depth of building volumes, reduced to 12metres compared with the usual 15metres and even 18metres in force.
nl	De tegemoetkomingen met betrekking tot de vergroening van het wonen maakten in het bijzonder onderhandelingen mogelijk over de dikte van de bouwvolumes, die beperkt werd tot 12 meter in plaats van de 15 en zelfs 18 meter die doorgaans gehanteerd wordt.

en	Every alternative is welcome to promote say and consultation in the development of institutional innovations, but a convention does not seem to be the most indicated manner to deal with "multiple and complex" problems, as the manifest itself puts it.The "Brussels Manifesto" of March 2007 and commentary by Alain Maskens at the colloquium of 19March 2008 have put forward a host of extremely interesting and stimulating proposals.
nl	Elk alternatief is welkom om inspraak en consultatie bij de totstandkoming van institutionele vernieuwingen te bevorderen, maar een conventie lijkt niet de meest geëigende wijze om om te gaan met "veelvuldige en complexe" problemen, zoals in het manifest zelf wordt verwoord.In het "Brussels Manifest" van mei 2007 en in het commentaar dat Alain Maskens er tijdens het colloquium van 19maart 2008 op geleverd heeft, worden verschillende zeer interessante en stimulerende voorstellen gedaan.

en	Furthermore, its scale and the surface area made available led to competition between the three municipalities and the different political factions.
nl	De omvang van het plan en de ontruimde oppervlakten leidden bovendien tot concurrentie tussen de drie gemeenten en de verschillende politieke formaties.

en	More positively, when consumers are also residents and not users from "outside" the neighbourhood, shops offer a service to them (which legitimises certain types of nuisance) and it is in the shopkeepers' interest to maintain good relations with their local environment, which is also their market.
nl	Positiever is dat wanneer de consumenten ook inwoners zijn en geen gebruikers "van buiten de wijk", de handel de inwoners een dienst aanbiedt (wat bepaalde hinder kan rechtvaardigen) en de handelaars er belang bij hebben om een goed contact te onderhouden met de buurtbewoners, die tevens hun markt vormen.

en	The first results have been published in two fact sheets, which constitute the 113th and 114th issues of the online journal Brussels Studies.
nl	De eerste conclusies worden vandaag gepubliceerd in twee fact sheets, respectievelijk nummer 113 en 114 van het online tijdschrift Brussels Studies.

en	In Flanders and in Wallonia, on the other hand, there are many smaller municipalities, which means that there is a higher number of municipal councillors per 1000 inhabitants than in Brussels.
nl	In Vlaanderen en Wallonië zijn er daarentegen veel kleinere gemeenten, en dat zorgt daar voor een hoger aantal gemeenteraadsleden per 1000 inwoners dan in Brussel.

en	But soon after the start of works in 1965, there was a call for a true underground.
nl	Kort na de start van de werken in 1965 gaan echter stemmen op ten voordele van een echte metro.

en	This being the case, it is important to put this number into perspective, considering the general score of the party, which made a true breakthrough in the 2004 elections.
nl	Dat aantal dient te worden gerelativeerd, gelet op de algemene score van de partij, die echt doorbrak tijdens de verkiezingen van 2004.

en	A "centenary observatory" created at Université de ParisI with historian Nicolas Offenstadt provides a complete overview of research under way in France and around the world.
nl	Een "Observatoire du Centenaire", opgericht aan de Université de Paris rond historicus Nicolas Offenstadt, biedt bijvoorbeeld een overzicht van de onderzoeksprojecten die in Frankrijk en in de hele wereld worden uitgevoerd.

en	What has been the effect of the different transformations of the post-Fordist contemporary city [Kesteloot etal.,2009]?
nl	Wat zijn de gevolgen van de verschillende transformaties van de huidige postfordistische stad [Kesteloot etal.,2009]?

en	[Jacobs and Rea, 2007; Rea etal.,2009].
nl	[Jacobs en Rea, 2007; Rea etal.,2009].

en	If the support staff non-subsidised by ONE are also included, the nursery nurses only represent 45% of staff.
nl	Wanneer men ook het niet door het ONE gesubsidieerde logistiek personeel meerekent, vertegenwoordigen de kinderbegeleiders slechts 45% van de werknemers.

en	Secondly, we have also shown that the growing sociospatial inequalities add to the difficulties of people who live in the most disadvantaged neighbourhoods.
nl	Ten tweede hebben we ook aangetoond dat de toenemende sociaalruimtelijke ongelijkheden de problemen van de bewoners van de meest achtergestelde wijken doen toenemen.

en	BAs are often former entrepreneurs or wealthy company managers who wish to share their experience with NTBFs by investing and getting actively involved [Mason, et al., 2016].
nl	BA’s zijn meestal voormalige ondernemers of rijke bedrijfsleiders die JTB’s willen laten profiteren van hun ervaring door erin te investeren en zich actief te betrekken [Mason, et al., 2016].

en	Thus, with no electricity for their sound systems, the dancers will either leave the place or bring battery-powered equipment.
nl	Zonder elektrische voeding voor hun geluidsversterkers moeten de dansers de locatie verlaten of materiaal meebrengen dat op batterijen werkt.

en	But it is excessive to speak of them as a French invention.
nl	Maar spreken van een Franse uitvinding is niet correct.

en	The Constitutional Court confines itself to the minor control of the conditions for restricting municipal self-government.
nl	Het Grondwettelijk Hof houdt het bij een marginale toetsing van de voorwaarden voor het inperken van de gemeentelijke autonomie.

en	These innovations are part of a complex institutional landscape which, as Xhardez [2016] notes, has many consequences for stakeholders in the sector as well as for asylum seekers and refugees who use their services.
nl	De ontwikkeling van deze innovaties gebeurt in een complex institutioneel landschap, en zoals Xhardez [2016] opmerkt, heeft dat veel gevolgen voor zowel de actoren in de sector als voor de asielzoekers en vluchtelingen die een beroep doen op hun diensten.

en	Europe is also what it is today from an economic and cultural point of view because it is the product of colonisations and migrations [Hine, Keaton & Small,2009].
nl	Als het economische of culturele Europa is wat het nu is, is dat ook te danken aan de kolonisaties en migraties [Hine, Keaton & Small,2009].

en	The 13 June federal elections had a deep impact on the national political scene.
nl	De federale verkiezingen van 13 juni jongstleden hebben het nationale politieke landschap door elkaar geschud.

en	The latter makes it possible to suggest the most appropriate measures for the IWM within each zone of the Molenbeek watershed.We considered examples from two scales -large to medium- relevant for urban planning.
nl	Dit laatste maakt het mogelijk om de meest geschikte maatregelen voor IWM voor te stellen binnen elk gebied van het stroomgebied vanMolenbeek.We hebben voorbeelden op twee schalen –van groot tot middelgroot– bekeken die relevant zijn bij stadsplanning.

en	Following the June1999 legislative elections, the governmental declaration mentioned the necessity to create the RER.
nl	Na de verkiezingen van juni 1999 spreekt de regeringsverklaring van de noodzaak om het GEN tot stand te brengen.

en	The consolidated results of this screening for the region are not available, but the prevalence of unilateral and bilateral deafness amounts to 4.8cases out of 1000children tested completely in the 8 maternity hospitals out of 11 which were covered by the French Community programme.
nl	De geconsolideerde resultaten van de screening voor het Gewest zijn niet beschikbaar, maar de prevalentie van unilaterale en bilaterale doofheid bedraagt 4,8 gevallen per 1000 volledig geteste kinderen in acht van de elf ziekenhuizen die in aanmerking kwamen voor het Franstalige programma.

en	In their anxiety over losing European institutions, combined with their desire to attract a large number of them, host nations have avoided building rapid train lines between the seats.
nl	De angst om de Europese instellingen te verliezen gecombineerd met een verlangen om er nog meer aan te trekken heeft de gastlanden ook verhinderd om snelle treinverbindingen aan te leggen tussen de zetels.

en	Only then will walking – which is at the heart of the Brussels Good Move plan as the best short-distance mode of travel – become more favourable and appealing to all pedestrians.
nl	Alleen dan zal stappen, dat in het Brusselse Good Move-plan naar voren wordt geschoven als de beste verplaatsingswijze voor korte afstanden, aangenamer en aantrekkelijker worden voor alle voetgangers.

en	But even if the movement itself does not have a divine basis at first, it is invariably the object of a religious interpretation.
nl	Hoewel het duidelijk is dat de migratie op zich in eerste instantie geen goddelijke grondslag heeft, is die toch steeds weer het onderwerp van een religieuze herinterpretatie.

en	By including municipal stakeholders, we can see both the potential of field work which takes into account local realities, as well as the risk of an excessive fragmentation of local action and associated resources.
nl	Door de gemeentelijke actoren te betrekken, merken we tegelijk de mogelijkheden van veldwerk dat rekening houdt met de lokale situatie, maar ook het gevaar van een te grote versnippering van de lokale actie en de desbetreffende middelen.

en	Residents and activities frequent various different city centres which can participate in internationalisation, according to each one’s specificity.
nl	Bewoners en activiteiten horen bij verschillende stadscentra die elk volgens eigen specifieke kenmerken deelnemen aan de internationalisering.

en	The drop-in centres have a specific profile (figure 4).For the vast majority of children (88%) the childcare centre does not consider there to be a "specific need" for the service.
nl	De haltes-accueil vertonen een specifiek profiel (figuur 4).Voor de overgrote meerderheid van de kinderen (88%) houdt de opvangdienst e geen rekening mee dat er een "specifieke behoefte" is bij de opvang.

en	Au jour le jour, une ville en guerre" carried out in collaboration with Université libre de Bruxelles (ULB), from November 2005 to February 2006 at the town hall [Jaumain and Piette, 2005].
nl	Een stad in oorlog, dag na dag", in samenwerking met de Université libre de Bruxelles (ULB), die van november 2005 tot februari2006 in het stadhuis liep [Jaumain en Piette, 2005].

en	For this reason I feel that returning to values is a realistic way to denounce a false notion that has been overly tolerated.Let us return to the three proposals discussed by my commentator:No, this is not what I propose.
nl	Daarom lijkt een terugkeer naar die waarden een realistische manier om een verkeerd uitgangspunt, dat op te grote schaal wordt getolereerd, aan de kaak te stellen.Dan wil ik het nu hebben over het commentaar op mijn drie voorstellen:Dat is niet wat ik voorstel.

en	These households are therefore very sensitive to the evolution in the cost of private rent, whose regulation has a very liberal character in Brussels.
nl	Die gezinnen zijn bijgevolg zeer gevoelig voor de evolutie van de huurprijzen op de privémarkt, waarvan de regulering in Brussel op zeer liberale leest is geschoeid.

en	IF YOU ARE A MAN, SEND THIS MESSAGE TO YOUR FAMILIES AND FEMALE FRIENDS.The semio-pragmatic analysis of this story reveals that the aim of this message is to warn female friends and family members of a potential danger which they may encounter.
nl	STUUR DIT BERICHT DAN DOOR NAAR UW FAMILIE EN VRIENDINNEN.De semio-pragmatische analyse van het verhaalde maakt ons duidelijk dat het doel van dit bericht is om zijn vrouwelijke naasten te waarschuwen voor een potentieel gevaar waar ze mee te maken zouden kunnen krijgen.

en	The Region thus lacks the types of jobs that could provide employment for its least qualified inhabitants.
nl	Het Gewest mist dus het type arbeidsplaatsen dat de werkloosheid onder haar minder geschoolde bewoners zou kunnen doen dalen.

en	These green spaces represent a great potential in reducing total runoff in urban areas by preserving infiltration and evapotranspiration functions.
nl	Deze groene ruimtes kunnen de totale afvoer in stedelijke gebieden potentieel sterk verminderen door het behoud van infiltratie en verdampingsfuncties.

en	The great majority of my informants felt that there were no particular problems between the two communities, but they did not have any special ties, either.
nl	Volgens de overgrote meerderheid van mijn informanten zijn er geen problemen tussen de twee gemeenschappen, maar bestaan er evenmin nauwe banden.

en	Without pleading for homogeneity as a solution to integration, we may indeed consider that this social grouping might also constitute an environment of resources and recognition, in particular for students who belong to groups with subordinate positions in various social relationships, as is the case here.
nl	Zonder te willen pleiten voor homogeniteit als oplossing voor integratie, kunnen we inderdaad vaststellen dat deze zelf-segregatie ook een ruimte voor middelen en erkenning kan bieden, in het bijzonder voor die leerlingen die toebehoren tot groepen die de laagste posities innemen binnen de diverse sociale verhoudingen –zoals dat hier het geval is.

en	Before the financial crisis hit in 2007, the CC economy experienced a boom driven almost entirely by the fashion sector, which contracted in the aftermath of the crisis and has not recovered since.
nl	Voordat de financiële crisis uitbrak in 2007 maakte de CC-economie een expansie door, vrijwel volledig gedreven door de modesector –een sector die in de nasleep van de crisis ineenkromp en nog altijd niet hersteld is.

en	Regardless of their language background people feel in the first place either Belgian or Bruxellois.
nl	Ongeacht de taalachtergrond voelen de meesten zich in eerste instantie Belg of Brusselaar.

en	The preoccupation that local measures on acts of nuisance would focus on risk groups (Liga voor Mensenrechten, Lokaal Veiligheidsbeleid, 2006; Hebberecht, 2005, De Hert, 2005, Verfaillie, K. e.a,2007) does not seem to be completely unfounded.
nl	De vrees dat een lokale overlastbeteugeling risicogroepen zou viseren (Liga voor Mensenrechten, Lokaal Veiligheidsbeleid, 2006; Hebberecht, 2005, De Hert, 2005, Verfaillie, K. e.a,2007), blijkt niet helemaal ongegrond.

en	Based on this, Table2 summarises the major social and demographic dynamics for the period analysed, i.e. 2005‑2010.
nl	Op die basis vat tabel2 de grote sociale en demografische dynamische processen samen voor de geanalyseerde periode 2015‑2010.

en	However, our survey did not allow us to determine with certainty who the refuse belonged to, i.e. shopkeepers, their customers or the inhabitants.A recurring issue when dealing with waste flows is the lack of reliable data on quality and quantity, either because they are simply not available or because they are covered by business secrecy [MacBride, 2011].
nl	Op basis van ons onderzoek konden we echter niet met zekerheid bepalen van wie het afval was: winkeliers, hun klanten of de bewoners.Een terugkerend probleem met betrekking tot de afvalstromen is het tekort aan betrouwbare kwalitatieve en kwantitatieve gegevens, omdat ze gewoonweg niet voorhanden zijn of omdat ze onder het bedrijfsgeheim vallen [MacBride, 2011].

en	Seventy percent of CO emissions in Brussels can be attributed to building occupancy.
nl	70% van de CO-emissies in Brussel is te wijten aan het gebruik van gebouwen.

en	These scenarios have not undergone in-depth study from a technical point of view but have the political advantage of being more in keeping with the competing demands of the Regions.
nl	Die scenario’s zijn niet even intensief bestudeerd vanuit technisch oogpunt, maar ze hebben het politieke voordeel dat ze meer tegemoetkomen aan de uiteenlopende eisen van de Gewesten.

en	The frequency of CSOs and associated volumes are therefore increased significantly by the accumulation of sediments.
nl	De frequentie van de CSO en gekoppelde volumes zijn daarom aanzienlijk verhoogd door de accumulatie van sedimenten.

en	At the same time, previous studies interpreted the Brussels region as a rather abstract economic space within which the impact is understood as an economic surplus (see among others contributions3 and 11 in Brussels Studies).A second methodological problem with these studies concerns their analysis of international institutions, as they concentrate on the material presence of these institutions.
nl	Tegelijk interpreteren vroegere studies het Brusselse Gewest als een eerder abstracte economische ruimte waarbinnen de impact begrepen wordt als een economisch surplus (zie onder andere bijdragen3 en 11 in BrusselsStudies).Het tweede methodologische probleem van deze studies heeft te maken met hun analyse van de internationale instellingen, omdat ze zich richten op de materiële aanwezigheid van die instellingen.

en	It is therefore above all a question of proximity, where walking –and related assisted travel– once again plays a central role within mobility models.
nl	Het betreft in de eerste plaats een nabijheidsprobleem, waarbij het stappen – en de ondersteunde verplaatsingen die eraan verwant zijn – opnieuw een centrale plaats inneemt in de mobiliteitsmodellen.

en	As mentioned in point 1.1., the same is not true for telephone calls where only the calls with at least one antenna in Brabant were used.The proposed illustrations were made mainly at the scale of the 111municipalities in the former Province of Brabant in order to be able to compare the results.
nl	Zoals reeds vermeld in punt1.1, is dat niet het geval voor de telefoongesprekken, waarbij alleen de gesprekken met minstens één antenne in Brabant in aanmerking genomen zijn.De aangeboden kaarten zijn voornamelijk gemaakt op schaal van de 111gemeenten van de vroegere provincie Brabant om de resultaten onderling te kunnen vergelijken.

en	The first priority for this global vision should thus be to define the strategic and leverage zones, their intended use and the priorities.
nl	In zo’n allesomvattende visie zouden bijgevolg de strategische en hefboomzones, de bestemmingen ervan en de prioriteiten moeten worden bepaald.

en	The complement of this is obviously that the second generation of Moroccan origin who are employed experience more discrimination on a group level within all three dimensions.
nl	Het complement daarvan is natuurlijk dat de werkende tweede generatie van Marokkaanse origine meer discriminatie op groepsniveau op alle drie de domeinen ervaart.

en	The length of route in the STIB network increased considerably until 1963 (50% increase between 1954 and 1963) followed by a slower increase.
nl	De aslengte van het MIVB-net neemt tot 1963 flink toe (stijging van 50% tussen 1954 en 1963) en kent nadien een tragere groei.

en	The development of e-commerce and the collaborative economy also affects second-hand goods, sometimes significantly reducing or degrading the pool of goods available to the historical stakeholders, without even taking into account the intrinsic decline in quality of new products.
nl	De groei van de e-commerce en van de collaboratieve economie heeft ook een impact op tweedehandsgoederen, waardoor de potentiële markt van de beschikbare goederen voor de historische spelers soms aanzienlijk wordt verkleind of aangetast, zonder zelfs rekening te houden met de verminderde intrinsieke kwaliteit van nieuwe producten.

en	The decision was taken in1960:In 1960, Le Grand Bazar d’Anvers –with the Jewel Tea Company of Chicago, which ran supermarkets– created SA Supermarché GB.
nl	In 1960 neemt hij eenbeslissing:In 1960 had de Grand Bazar van Antwerpen, samen met de Jewel Tea Company van Chicago, die supermarkten uitbaat, de NV Supermarkt GB opgericht.

en	In Brussels, employment support for newcomers is therefore part of the promotion of "employment for all", to the detriment of more targeted action.In the field of employment too, the reception of migrants has given rise to true social innovation, to which the institutional complexity of Brussels may contribute.
nl	In Brussel maakt de ondersteuning van werkgelegenheid voor nieuwkomers dus deel uit van de bevordering van "werkgelegenheid voor iedereen", zonder dat er gerichtere acties worden ondernomen.Ook op het vlak van tewerkstelling heeft de opvang van migranten geleid tot echte sociale innovatie, waar de institutionele complexiteit van Brussel misschien wel toe bijdraagt.

en	One of the most significant challenges in the appropriation of the outdoor space is to integrate the expectations –which are sometimes very different– of large families and people who live alone.
nl	Een van de grootste uitdagingen in de toe-eigening van de buitenruimte is om de soms sterk uiteenlopende verwachtingen van kroostrijke gezinnen en alleenstaanden te integreren.

en	In order to demonstrate this, let us look at an example of a similar project: the BBC Real Estate media cluster developed in Salford, Manchester, called MediaCityUK.
nl	Om dit aan te tonen, kunnen we een soortgelijk project als voorbeeld nemen: de vastgoedmediacluster die de BBC heeft ontwikkeld in Salford, Manchester, genaamd MediaCityUK.

en	The same diversity can be seen in the participation in cultural initiatives and infrastructure open to all the people from Brussels, regardless of their language background.
nl	Eenzelfde diversiteit vinden we terug als het om de participatie aan culturele initiatieven en infrastructuur gaat die openstaan voor alle Brusselaars ongeacht hun taalachtergrond.

en	Furthermore, the financial advantage becomes concrete for the person concerned more or less only two years after the transaction, as taxes are paid with such a gap in time.
nl	Een bewijs daarvan is trouwens het feit dat de betrokkene het geldelijk voordeel pas ongeveer twee jaar na de transactie krijgt, aangezien de belastingen met zo’n tijdverschil worden terugbetaald.

en	Contrary to COCOF, this federated entity has kept its initial way of functioning (namely as the interlocutor and operator of Flemish community policies in Brussels) and has not benefited from a transfer of competence.
nl	In tegenstelling tot de COCOF heeft deze instantie haar oorspronkelijke werkingswijze behouden (namelijk de gesprekspartner en uitvoerder zijn van het Vlaamse communautaire beleid in Brussel) en er zijn geen bevoegdheden aan overgedragen.

en	The higher educated Turkish second generation experience noticeably more discrimination in Antwerp on a socio-economic level and in their contact with the police.
nl	De hoger opgeleide Turkse tweede generatie ervaart in Antwerpen merkelijk meer discriminatie op sociaaleconomisch vlak en in contacten met de politie.

en	First, an explanation for the limited industry-science interactions could reside in the differences between Brussels and other large city agglomerations with respect to SMEs in KIBS.
nl	In de eerste plaats zou een verklaring voor de beperkte interactie tussen industrie en wetenschap in de verschillen kunnen liggen tussen Brussel en de grote stedelijke agglomeraties op het vlak van KMO's in KIBS.

en	The proportion of these poorly qualified young people in Brussels is 28.0% compared to 15.8% in Belgium; this mainly concerns Belgians who are descendents of immigrants.
nl	Het relatieve aantal van die laaggeschoolde jongeren bedraagt 28,0% tegenover 15,8% voor België; het gaat vooral om Belgen die uit de migratie komen.

en	Another original aspect of the New Deal is the involvement of traditional strategic stakeholders, ministers offices and social partners in the implementation and management of interventions.
nl	Een ander origineel kenmerk van de New Deal is de betrokkenheid van traditionele strategische actoren, zoals ministeriële kabinetten en sociale partners, bij het uitvoeren en sturen van de acties.

en	This tendency is mainly accounted for by the born and raised Bruxellois who are –at least in percentages– stronger represented in today’s Brussels as compared to the first survey and the immigrants from abroad who also increase their relative impact on the population.
nl	Deze tendens wordt vooral bepaald door de geboren en getogen Brusselaars die procentueel sterker vertegenwoordigd zijn in het huidige Brussel in vergelijking met de eerste survey en de inwijkelingen uit het buitenland die hun relatieve impact op de bevolking eveneens zien toenemen.

en	Although it is not possible to draw conclusions on how these systems complement or compete with public transport, the data collected nevertheless provide interesting insights into the reasons for and patterns of use of these services, the profile of users and the differences between carsharing systems.CRETEN Alexis, MEZOUED Aniss M. and LETESSON Quentin, 2021.
nl	Hoewel er geen conclusies kunnen worden getrokken over de complementariteit of de concurrentie van deze systemen met het openbaar vervoer, komen uit de verzamelde gegevens niettemin interessante vaststellingen naar voren over de redenen en de wijzen van gebruik van dergelijke diensten, over het profiel van de gebruikers en over de verschillen tussen de autodeelsystemen.CRETEN Alexis, MEZOUED Aniss M. and LETESSON Quentin, 2021.

en	It takes place currently outside the most disadvantaged areas of Brussels.
nl	Vandaag wordt de dans hoofdzakelijk buiten de meest achtergestelde gebieden van Brussel beoefend.

en	This poor separation at the source is in theory to the detriment of shopkeepers themselves, who by contract pay more for the collection of residual waste than for the collection of recyclables (e.g. plastic and organics).
nl	De slechte afvalscheiding aan de bron gaat in theorie ten koste van de winkeliers zelf, die contractueel meer moeten betalen voor de ophaling van restafval dan voor de ophaling van recycleerbaar afval (bv. plastic en organisch afval).

en	This implies that children are forced to leave outside the school part of what constitutes their identity.
nl	Dit impliceert dat de kinderen verplicht zijn een deel van hun identiteit achter te laten.

en	The men then took the opportunity to steal her bag and God knows what else they could have done to her.
nl	De mannen gaan met de zak van de vrouw aan de haal "en God weet wat ze nog allemaal gedaan hebben".

en	ERDF projects are often ready-made or proposed based on existing networks, prolonging or supplementing initiatives which are already under way (Vaesen, 2008; Francq,2005).
nl	Uit de kast gehaald of voorgesteld op basis van bestaande netwerken, verlengen of complementeren de EFRO-projecten vaak initiatieven die reeds opgestart zijn (Vaesen, 2008; Francq,2005).

en	However, we cannot conclude with certainty that a location effect comes into play with respect to the spatial concentration of disadvantaged populations, in particular because we were not able to verify the social and ethnic origin of individuals (for a more systematic analysis which overcomes these difficulties and confirms our results, see Dujardin etal.,2008).
nl	We mogen evenwel niet eenduidig concluderen dat het inderdaad gaat om een plaatseffect dat resulteert uit de ruimtelijke concentratie van de achtergestelde bevolkingsgroepen, onder meer omdat we de sociale en etnische herkomst van de individuen niet hebben kunnen controleren (voor een systematischere analyse die deze problemen overstijgt en onze resultaten bevestigt, zie ook Dujardin etal.,2008).

en	In a more strictly economic approach, the calculation of costs (expenses related to studies and a later start in the job market) and benefits (higher salary and associated tax revenue) at individual and collective level allow the return on investment generated by higher education to be established.
nl	In een striktere economische benadering, laat de berekening van de kosten (kostprijs studies en een latere toegang tot de arbeidsmarkt) en inkomsten (extra salaris en de fiscale voordelen die daarmee verbonden zijn) op individueel en gemeenschapsniveau toe om het investeringsrendement van hogere studies te berekenen.

en	The presence of HEIs in several areas is therefore clear and directly affects more than 115,000 people (students and workers).
nl	De omvang van de aanwezigheid van de IHO is dus duidelijk op deze verschillende vlakken: meer dan 115000 personen (studenten en werknemers) zijn op een directe manier betrokken.

en	In practice, this will also depend on the level of heterogeneity of preferences in the population.
nl	In de praktijk hangt dat af van de heterogeniteit van de voorkeuren van de schoolbevolking.

en	At the beginning of the2000s, the German manufacturer created an additional 1000jobs [Vandermotten,2005].
nl	Bij het begin van de jaren 2000 creëerde de Duitse autoconstructeur nog meer dan 1000 banen [Vandermotten,2005].

en	The Community means and above all the margins of investment must be redirected as much as possible towards the places where there is an obvious need, bearing in mind that the outskirts of Brussels and other big cities are also subject to demographic growth.
nl	De Gemeenschapsmiddelen en vooral de investeringsmarges moeten zoveel mogelijk gericht worden op de plekken waar de noden het hoogst zijn, wetende dat ook de Brusselse rand en andere grote steden te maken krijgen met een demografische groei.

en	Because they were conducted for the Brussels Capital Region, they essentially provide data for the region itself, limited to the 19municipalities, with only a limited number of assumptions on further effects outside the borders of the Brussels Capital Region.
nl	Omdat ze werden uitgevoerd voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, verschaffen ze vooral gegevens voor het Gewest zelf, beperkt tot de negentien deelgemeenten, met slechts weinig veronderstellingen over effecten buiten de grens van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	On the other hand, some studies have presented a downward economic development for the CC economy [TERA Consultants, 2014, Eurostat, 2016].
nl	Aan de andere kant zijn er enkele studies die een neerwaartse economische ontwikkeling van de CC-economie optekenen [TERA Consultants, 2014, Eurostat, 2016].

en	For example, Chaussée de Vilvorde and Avenue de Tyras represent 48% and 32% of incoming freight traffic and 44% and 31% of outgoing freight traffic respectively.
nl	De Vilvoordsesteenweg en de Tyraslaan hebben respectievelijk een aandeel van 48% en 32% van het inkomend verkeer en 44% en 31% van het uitgaand verkeer.

en	This objective leads to two means of action, which are also distinct from the classic planning approach and move towards project urbanism.
nl	Deze ambitie geeft toegang tot twee actiemiddelen die zich eveneens onderscheiden van de klassieke planmatige aanpak en gericht zijn op een projectmatige stedenbouw.

en	The equity of use is based on individual and contextual factors whose negative impact on socially disadvantaged groups becomes greater when there is a lack of availability.
nl	Het billijke gebruik is gebaseerd op individuele en contextuele factoren waarvan de negatieve impact op benadeelde bevolkingsgroepen verhoogt wanneer het aanbod ontoereikend is.

en	It is as logical as building a machine before knowing exactly what it will be used for.
nl	Alsof het logisch zou zijn een machine te bouwen zonder op voorhand te weten waarvoor ze precies zal dienen.

en	In such a context, the question of architectural ambition was sure to re-emerge quickly, in particular in the framework of major emblematic projects such as the redevelopment of Place Flagey.
nl	In die context viel dan ook te verwachten dat de kwestie van de architecturale ambities weer snel aan de orde werd gesteld, onder meer in het kader van grote projecten met symboolwaarde, zoals de heraanleg van het Flageyplein.

en	We suggest that these choices should be guided by the following key considerations.First, future developments should take into closer consideration the three kinds of entity that constitute media clusters.
nl	Wij stellen voor om de volgende hoofdoverwegingen als leidraad te nemen voor deze keuzes.Ten eerste moet bij toekomstige ontwikkelingen meer rekening worden gehouden met de drie soorten entiteiten binnen mediaclusters.

en	On the other hand, urban development policies would probably gain by not concentrating on the high-level sectors whose economic health is certain, but which are at the origin of an increasingly unequal social space.
nl	Anderzijds zou het beleid voor de stedelijke ontwikkeling er waarschijnlijk wel bij varen als het niet wordt toegespitst op de topsectoren waarvan de economische gezondheid buiten kijf staat, maar die de ongelijkheden in de samenleving almaar vergroten.

en	Data and research centred on Brussels are necessary to define the social priorities and adjust the existing public actions to regional specificities.
nl	Er zijn specifieke gegevens en onderzoek over Brussel nodig om de maatschappelijke prioriteiten vast te stellen en het bestaande overheidsbeleid aan te passen aan de specifieke kenmerken van het Gewest.

en	These are in most cases rendered possible in the absence of financial stakes (Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:125).
nl	Die projecten zijn meestal mogelijk wanneer er geen grote bedragen op het spel staan (Hauswirth, Herrschel en Newman, 2003:125).

en	Secretariats of organisations are created or moved much more rapidly and easily than capitals are added or moved, or than populations grow or shrink, are added or moved.
nl	Secretariaten van organisaties worden sneller en makkelijker opgericht of verplaatst dan dat hoofdsteden in het leven worden geroepen of verplaatst, dan dat bevolkingen aangroeien, afkalven of verplaatst worden.

en	The distribution of Bulgarians is uneven: their segregation index is high (Figure 9) and a large part of their population resides in Chaussée d'Haecht (where they represent 10% of the population) or in adjacent neighbourhoods.
nl	De verdeling van de Bulgaren is ongelijk: hun segregatie-index is hoog (Figuur 9) en een groot deel van de Bulgaren woont in de Haachtsesteenweg (waar ze 10% van de bevolking vertegenwoordigen) of in de omliggende wijken.

en	The value for the Christian Democrats may also be closer to that of the Liberals without the parliamentary members of non-European origin.
nl	De waarde van de christen-democraten zou ook hier dichter tegen de liberalen aanleunen zonder de parlementsleden van niet-Europese origine.

en	This diversity leads to problems and conflicts including mutual racism and discrimination, riots and other expressions of abhorrence towards "the other"; origin and colour also seem to have a significant influence on the opportunities for climbing the socialladder.The inclusion of all these different groups in a common urban project is no simple challenge for the future.
nl	Deze diversiteit zorgt voor problemen en conflicten: er is wederzijds racisme en discriminatie, er zijn rellen en andere uitingen van afkeer van "de andere"; afkomst en kleur blijken ook een grote invloed te hebben op de mogelijkheden om te stijgen op de socialeladder.Inclusie van al deze verschillende groepen in een gezamenlijk stedelijk project is geen eenvoudige uitdaging voor de toekomst.

en	The test allowed a 24% decrease in CO emissions and up to a 78% decrease in NOx emissions, while maintaining a comparable level of service [Verlinde etal.,2014].
nl	De test heeft ook geleid tot een afname van de CO-emissies met 24% en van de NOX-emissies met 78% en het serviceniveau bleef vergelijkbaar [Verlinde etal.,2014].

en	These results shall then provide more insight regarding better service.In practical terms, this article is structured as follows: the firstsection (1) presents a brief discussion of the notion of accessibility and its use in the context of Brussels.
nl	Die bevindingen zullen vervolgens stof leveren voor enkele reflecties over betere verbindingen.Praktisch gezien is het artikel als volgt gestructureerd: (1) in het eerste punt worden het begrip "bereikbaarheid" en het gebruik ervan in de Brusselse context beknopt toegelicht.

en	In essence, this option conforms with the recommendations of the "Malta Convention" and with the exercise of regionalised public competence as regards regional development and its impact on cultural heritage.
nl	Eigenlijk strookt deze beleidskeuze met de aanbevelingen van het Verdrag van Malta en met de uitoefening van de geregionaliseerde overheidsbevoegdheid inzake ruimtelijke ordening en de gevolgen ervan voor het cultureel erfgoed.

en	A singular find proves this fully: The municipal archives contain a letter dated 31August 1910 that the Governor of Brabant Province sent to the mayor and deputy mayors asking them to give him the exact number of pupils "who attended the courses of your city’s Art Academy in the 1909 school year".
nl	Een bijzondere ontdekking bewijst dit naar believen: de gemeentelijke archieven bevatten een brief de dato 31augustus 1910, die de gouverneur van de provincie Brabant naar de burgemeester en schepenen stuurde, met het verzoek om het juiste aantal leerlingen mee te delen "die de tekenacademie van uw stad hebben bezocht tijdens het schooljaar 1909".

en	[1992], an individual may, for example, take the road leading to life as a couple several times in his or her life, or may have a non-linear professional life which takes him or her through similar stages on several occasions.
nl	[1992] reeds hebben uitgelegd, kan een individu in zijn leven verscheidene keren het traject dat naar een gezinsstructuur leidt, doorlopen, of een niet-lineaire beroepsloopbaan hebben, zodat hij verscheidene keren gelijkaardige etappes beleeft.

en	The decree of 18 November 1830, which will be discussed below, confirms this axiom.Third hypothesis: transformation of the Belgian State into a confederal structure, decided by a simple revision of the current federal Constitution.
nl	Het decreet van 18 november 1830 waarop we hierna terugkomen, bevestigt dat axioma.Derde hypothese: de omvorming van de Belgische staat in een confederale structuur door middel van een herziening van de huidige federale Grondwet.

en	While a downward trend can be observed for Brussels, this is not the case for Flanders and Wallonia.
nl	Hoewel er een neerwaartse trend op te tekenen valt voor Brussel, is dit niet het geval voor Vlaanderen en Wallonië.

en	It is therefore not a relationship to an open space or an undefined area.
nl	Het gaat dus niet om een relatie met een open ruimte, met een onbeperkte uitgestrektheid.

en	Additionally, companies and independent workers might indicate the wrong activities.
nl	Daarnaast kunnen bedrijven en zelfstandigen onjuiste activiteitscodes opgeven.

en	This number only partially captures the presence of these offices in Brussels, since a number of them are not (yet) officially accredited by theregion.Irrespective of their exact number, it is clear that the establishment of a Brussels office has become the standard for European regions.
nl	Dit cijfer omvat slechts een deel van de in Brussel aanwezige kantoren, aangezien een aantal ervan (nog) niet officieel werd erkend door het gewest.Ongeacht hun juiste aantal is het duidelijk dat voor de Europese regio’s een vertegenwoordiging in Brussel de norm is geworden.

en	In addition to the Brussels offices, the association is now present in Antwerp, Liège and Ghent, and is positioning itself as a European and international model [Duo for a Job, 2017:78].
nl	Naast de Brusselse kantoren heeft de vereniging nu ook voet aan de grond in Antwerpen, Luik en Gent, en positioneert ze zich als een Europees en internationaal rolmodel [Duo for a Job, 2017:78].

en	During the following decades, when contemporary history finally became established in university departments, the occupation of 1940-1945 received almost all of the researchers’ attention.
nl	In de loop van de daaropvolgende decennia, toen de hedendaagse geschiedenis eindelijk een voet aan de grond kreeg in de universitaire geschiedenisdepartementen, ging de aandacht van de onderzoekers bijna volledig uit naar de periode 1940-1945.

en	The victims are usually women and children who are attacked, robbed or kidnapped, and the subject/teller of the urban legend plays the role of saviour who warns a potential victim of the dangers in the city.
nl	De slachtoffers zijn over het algemeen vrouwen en kinderen die aangevallen, bestolen of ontvoerd worden en de doorverteller van de stadslegende neemt de rol van redder op zich die een potentieel slachtoffer waarschuwt voor de gevaren van de stad.

en	Moreover, it is frequently assumed that the presence of a large number of generally highly paid international officials has contributed to the social and spatial dualisation of the region, for example by their impact on the housing market.International institutions have indeed transformed Brussels into a city embedded in global networks, i.e. the networks of global economy and global governance.
nl	Men gaat er bovendien ook vaak vanuit dat de aanwezigheid van een groot aantal over het algemeen hoogbetaalde internationale ambtenaren heeft bijgedragen tot de sociale en ruimtelijke dualisering van het gebied, bijvoorbeeld door hun invloed op de huizenmarkt.Internationale instellingen hebben Brussel inderdaad veranderd in een stad die ingebed is in globale netwerken, bijvoorbeeld de netwerken van de mondiale economie en mondiaal bestuur (global governance).

en	In the meantime, an urban consolidation centre pilot test will be implemented in 2014 at the TIR centre along the Vergote dock [’LaMiLo’,2014].
nl	In afwachting zal er een experiment met een stedelijk consolidatiecentrum worden opgezet in 2014 in het TIR-centrum aan het Vergotedok [LaMiLo,2014].

en	The growing Brussels employment is increasingly taken up by inhabitants of Brussels itself, while commuting remains relatively constant.
nl	De stijgende Brusselse werkgelegenheid wordt meer en meer ingevuld door Brusselaars zelf, terwijl de pendel relatief constant blijft.

en	Nevertheless, there is not complete autonomy, as the federal Congress has a right of veto on the implementation of the city’s legislation and on thebudget.Given the evolution with respect to its status of district, the metropolitan development of Washington appears to be more consensual.
nl	De autonomie is evenwel niet volledig, aangezien het federale Congres zijn veto kan stellen tegen de uitvoering van wetgevingshandelingen van de stad en tegen debegroting.Gezien de recente evoluties van zijn statuut van district, lijkt de metropolitane ontwikkeling van Washington meer op consensuele basis te verlopen.

en	But in the case of young British women, the situation was much more complicated: in the United Kingdom –which was generally not regulatory– there was no official registration of prostitutes.
nl	In het geval van de jonge Engelse meisjes waren de zaken veel ingewikkelder, want Groot-Brittannië was een land met doorgaans weinig reglementering en er bestond geen officieel register van de prostituees.

en	For those who do not own cars, the question of modal choice is raised in different terms.
nl	Voor diegenen die niet over een voertuig beschikken, ligt de kwestie van de modale keuze anders.

en	The difference between Brussels and the big cities is insignificant here.The situation of the inhabitants of Brussels therefore seems less favourable each time than that of the inhabitants of Belgium as a whole.
nl	Het verschil tussen Brussel en de grote steden is hier nietsignificant.De situatie van de Brusselaars lijkt bijgevolg systematisch minder gunstig dan die van alle inwoners van België.

en	It is true that a study conducted in 2000 revealed that Europeans (civil servants and others) residing in the capital were found essentially in the south, southeast and east of the city.
nl	Volgens een in 2000 uitgevoerde studie wonen de Europeanen (al dan niet ambtenaren) vooral in het zuiden, het zuidoosten en het oosten van de stad.

en	The question which is dealt with in this article concerns the extent to which this context affects the equality of access to kindergarten.
nl	De vraag waarrond deze studie is opgebouwd, is die naar de mate waarin deze context de gelijke toegang tot de kleuterschool beïnvloedt.

en	The analysis of the intensity and timing of fertility for the Brussels metropolitan area leads to three main findings.
nl	De analyse van de intensiteit en timing van de vruchtbaarheid in het Brusselse stadsgebied leidde tot drie belangrijke vaststellingen.

en	This increasing socio-spatial polarisation makes the question of the political representation of the various neighbourhoods all the more relevant in Brussels and also helps to explain why the limited attention that is paid to this phenomenon mainly focuses on Brussels.
nl	Deze stijgende sociaal-ruimtelijke polarisatie maakt de vraag naar de politieke vertegenwoordiging van verschillende buurten bijzonder relevant in Brussel, wat mee verklaart waarom de beperkte aandacht voor dit fenomeen vooral naar Brussel gaat.

en	Therefore, the demand to reduce or even stop the intervention of the Flemish Community in the bilingual area Brussels Capital is unrealistic.
nl	De vraag om het optreden van de Vlaamse Gemeenschap in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad af te bouwen of zelfs te beëindigen, is dan ook onrealistisch.

en	These traditional stakeholders, with no hierarchy between them, had to work together to operationalise these interventions.
nl	Die traditionele strategische actoren, waartussen geen hiërarchische verhoudingen bestaan, moesten samenwerken om de acties te implementeren.

en	In relative terms (b), it appears that our journeys are 25% longer on average with respect to what the operators are already capable of today at the current level of service, with no delays.
nl	In relatieve waarde (b) blijkt dat onze verplaatsingen gemiddeld 25% langer duren ten opzichte van wat de operatoren vandaag al kunnen presteren bij een ongewijzigd aanbod, als er geen enkele vertraging is.

en	The FCC was able to elaborate on an existing well-developed tradition, making it possible to take care of the further professionalisation and scaling-up.The composition of the Council has been the weak spot every since the start.
nl	De VGC kon dus voortbouwen op een bestaande goed uitgewerkte traditie, zodat ze zich op verdere professionalisering en op schaalvergroting kon toeleggen.De samenstelling van de Raad was van bij het begin een zwak punt.

en	How can nature with an urban face be made tosurface?How can the city’s urban services and infrastructure be enhanced based on the principles of industrial ecology’s intervention [Erkman,1998]?
nl	Hoe kan de natuur een grotere plaats in de stadkrijgen?Hoe kunnen de diensten en stedelijke infrastructuren worden uitgebouwd met eerbied voor de principes van de industriële ecologie [Erkman,1998].

en	Now I do not like too much the useless invoking of God, I am anything but nationalist, I am allergic to flags and national anthems, but yet I had no problem accepting that my son recite the Pledge of Allegiance and was delighted that after three months in school he wanted to speak only English.
nl	Ik heb het niet zo op het te pas en te onpas aanroepen van God, ik ben helemaal geen nationalist en ik heb een grondige hekel aan vlaggen en volksliederen, maar ik had er geen probleem mee dat mijn zoon de "Pledge" opzegde en was blij dat hij na drie maanden school enkel nog Engels wilde spreken.

en	In this way, Brussels very much resembles Belgium, where the same principles of strict separation and mandatory collaboration are alsoapplied.The most important problems that arise in relation to the institutions of Brussels relate to their lack of connection to the urban and regional reality of the 21stcentury.
nl	In die zin gelijkt Brussel heel erg op België, waar dezelfde principes van strakke scheiding en verplichte samenwerking ook toegepast worden.De belangrijkste problemen die rijzen met betrekking tot de Brusselse instellingen hebben te maken met hun gebrek aan aansluiting bij de stedelijke en gewestelijke realiteit van de 21steeeuw.

en	They participate in the life of the capital, through activities intended for entertainment as well as activities aimed at discovery and learning about another culture.
nl	Ze nemen deel aan het leven van de hoofdstad, zowel met ontspanningsactiviteiten als met activiteiten die dienen om een andere cultuur te laten ontdekken en te leren kennen.

en	In the absence of strong measures at federal and European level (naturalisation campaign, European flow management policy, etc.), the Brussels-Capital Region must actually manage a situation which goes beyond the scope of its competences, often offering only night shelter to illegal foreigners in the territory.
nl	Bij gebrek aan doortastende maatregelen op federaal en Europees niveau (naturalisatiecampagne, Europees beleid voor het beheer van mensenstromen...) moet het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het hoofd bieden aan een situatie die zijn bevoegdheden te buiten gaat, met als gevolg dat er vaak alleen nachtelijke opvang wordt geboden aan mensen die illegaal op het grondgebied verblijven.

en	The CENTRALE exhibit had a strong focus on the temporal continuity between folklore and the artists who live in Brussels today.
nl	De expositie van de CENTRALE legde zelfs sterk de nadruk op de temporele continuïteit tussen de folklore en de huidige Brusselse kunstenaars.

en	Another current way to save time is to say / or write , that is, to use the postal code instead of the name.
nl	Een andere manier om het vandaag kort te houden is om /80 te zeggen of te schrijven, dat wil zeggen om de naam te vervangen door het postnummer.

en	It is therefore possible that a large-scale reinternalisation would also require a restructuring of the public service itself in terms of its internal labour organisation.The transfer of the organisation of services in the public sector from one form of management to another is a complex matter which involves public management, business economics, legal and broader political aspects.
nl	Het zou dus kunnen dat een grootschalige backsourcing ook een herstructurering van de overheidsdienst zelf vereist met het oog op de organisatie van het interne werk.De overdracht van de organisatie van diensten in de publieke sector van de ene vorm van beheer naar de andere is een complex gegeven dat openbaar beheer impliceert maar waarbij ook bedrijfseconomische, juridische en ruimere beleidsmatige aspecten meespelen.

en	As regards the school, this support for mix is based less on the recognition of cultural diversity as such than on the conviction that students should have the possibility to direct their educational pathway according to their personal preferences.
nl	Vanuit het oogpunt van de school steunt deze waardering van de mix minder op de erkenning van de culturele diversiteit dan op de overtuiging dat de leerlingen de mogelijkheid hebben hun schoolloopbaan om te buigen volgens hun eigen voorkeuren.

en	In the richest part of the city, i.e. the southeast quadrant, the evolution is favourable on average, indicating a relative improvement in the position of these neighbourhoods with respect to the other neighbourhoods.
nl	In het rijkste deel van de stad, ten slotte, namelijk in het zuidoostelijke kwadrant, zijn de evoluties gemiddeld gezien gunstig en wijzen ze op een relatieve verbetering van de positie van die wijken ten opzichte van de andere wijken.

en	Thus, the master plans have the potential to contribute to creating a common language and a shared culture of an urban project in Brussels.
nl	Op die manier kunnen de richtschema’s er mogelijks toe bijgedragen hebben dat een gemeenschappelijke taal en een gedeelde cultuur voor het stedelijk project in Brussel opgebouwd werd.

en	Mutual assistance through strong relationships of solidarity is thus emphasised in an atmosphere of equality, considered here as equivalent means.The study leads to a fundamental question regarding the model of the "good school" which should be favoured.
nl	De wederzijdse hulp doorheen sterke banden van solidariteit komt zo naar voren, gebaseerd op een gelijkheid die hier beschouwd wordt als een gelijkwaardigheid wat betreft middelen.Het onderzoek leidt tot een fundamentele vraag: aan welk model van "goede school" moet de voorkeur gegeven worden?

en	In geographical terms, the presence of Europeans was strengthened between 2000and 2015in the south-east of the inner urban ring.
nl	Op geografisch vlak is de aanwezigheid van Europeanen tussen 2000en 2015versterkt in het zuidoosten van de eerste stadsgordel.

en	Secondly, the division of competences and specialised services between the region and the municipalities, as well as within the municipalities themselves, proves to be ineffective as regards the provision of an equally distributed service on a regional scale.
nl	Ten tweede bewijst de verdeling van de bevoegdheden en gespecialiseerde diensten tussen het Gewest en de gemeenten maar ook tussen de gemeenten onderling niet efficiënt te zijn om een dienst aan te bieden die in het hele Gewest gelijk verdeeld is.

en	It is not about turning speakers of other languages into Dutch or French speakers, but about making sure that within a certain context they can use both languages adequately.In this process of language acquisition education plays a crucial role.
nl	Het komt er niet op aan om van anderstaligen Nederlandstaligen of Franstaligen te maken maar te zorgen dat men binnen een gegeven context op een behoorlijke manier beide talen zal kunnen gebruiken.In dit proces van taalverwerving speelt het onderwijs een cruciale rol.

en	If difficulties arise, this has to do with a limited supply, a large staff turnover or limited (telephone) accessibility.Social workers indicate that there are still a lot of barriers in working with detainees outside the prison.
nl	Als er zich al moeilijkheden voordoen, dan heeft dit te maken met een beperkt aanbod, een groot personeelsverloop of een beperkte (telefonische) bereikbaarheid.Sociaal werkers geven aan dat er bij diensten buiten de gevangenis nog heel wat drempels zijn voor het werken met gedetineerden.

en	Timber warehouses are not only situated near the Timber Quay where timber was traded, but also near transportation facilities, i.e. canals and railway stations.
nl	Houtpakhuizen staan echter niet enkel in de buurt van de Houtkaai waar hout werd verhandeld, maar ook in de buurt van transportfaciliteiten zoals kanalen en treinstations.

en	These interconnections thus concern both the relationship between the city and its surroundings, as well as the networked relationship between the city and rest of the world.Qualitative density: a city is naturally characterised by its density, but this density needs to be evaluated and managed.
nl	Die onderlinge verbindingen zijn zowel in het belang van de relatie tussen de stad en zijn omgeving, als de netwerkrelatie tussen de stad en de rest van de wereld.Kwalitatieve densiteit: een stad wordt vanzelfsprekend gekarakteriseerd door zijn densiteit, maar die densiteit moet worden geëvalueerd en gestuurd.

en	Likewise, the connections and the status of the pedestrian area with respect to the metropolitan area are not explained.
nl	Ook worden het verband en de status van de voetgangerszone met betrekking tot het grootstedelijk gebied niet toegelicht.

en	Thus, the port promotes its situation as an urban platform and port and as an alternative to road transport.
nl	De Haven promoot zichzelf als stedelijk en havenplatform en als alternatief voor het wegvervoer.

en	Because of the small scale of their own administration, EU officials themselves seek information and expertise, and the regional offices (as "grass roots" or "civil society" representatives) are perceived to be valid and legitimate (public) sources of (regional) information and data.
nl	Omdat hun eigen administratie soms beperkt is, zoeken EU-functionarissen zelf informatie en expertise en worden ze (als "vertegenwoordigers van de burgers") beschouwd als een geldige en gegronde (publieke) bron van (regionale) informatie en gegevens.

en	This is explained by the significance of the railway network, as well as by the fact that these areas form the historical employment area of Brussels, at a time when the train was the only mode of travel for long distances.
nl	Dat wordt verklaard door de omvang van het spoorwegennet, maar ook door het feit dat die zones het historische arbeidskrachtenreservoir voor Brussel vormden toen de trein het enige vervoermiddel was om lange afstanden te overbruggen.

en	This survey favoured the stakeholders with decision-making power for an area or a municipality in the French-language system.
nl	Deze enquête richtte zich in de eerste plaats naar actoren die beslissingsmacht hebben in een zone of een gemeente in het Franstalige systeem.

en	The communications therefore appear to be strongly influenced by geographical and psychological proximity (including linguistic and cultural dimensions), thus confirming the spatial studies by Klaassen etal.
nl	De gesprekken lijken dus sterk beïnvloed door de geografische en de psychologische (inbegrepen de taal- en culturele dimensies) nabijheid, wat de ruimtelijke studies van Klaassen e.a.

en	While all families with young children are likely to be interested in this service for social, educational or economic reasons, the restructuring of openings is limited by institutional and demographic factors.In 2012, 55% of all openings were authorised by ONE, and 45%by K&G.
nl	Terwijl men mag veronderstellen dat alle gezinnen met jonge kinderen er om sociale, educatieve of economische redenen belangstelling voor hebben, wordt de verdeling van de plaatsen door institutionele en demografische factoren beperkt.In 2012 was 55% van het totaal aantal plaatsen erkend door het ONE en 45%door K&G.

en	The three Regions could be involved in a scenario of enlargement of the capital, which would be tantamount to the situation existing prior to the country’s federalisation and the splitting of the Province of Brabant.
nl	De drie Gewesten zouden kunnen meespelen in een scenario voor de uitbreiding van de hoofdstad, wat nagenoeg zou neerkomen op de toestand van vóór de regionalisering van ons land en de splitsing van de provincie Brabant.

en	The justification of behaviour which is apparently "irrational" or felt to be exaggerated, is considered by some to be a personal character trait: "I’m stupid", "I’m paranoid", "I’ve always been like that",etc. Obviously, fear is not an individual character trait, but a shared experience.
nl	De verantwoording van ogenschijnlijk "irrationele" of overdreven geachte gedragingen wordt door sommige vrouwen beschouwd als een persoonlijke karaktertrek: "ik ben een sukkel", "ik ben paranoïde", "ik ben altijd al zo geweest"… Het is duidelijk dat de angst geen individuele karaktertrek is, maar een gedeelde ervaring.

en	Concerning the gain in time provided by public transport, he observed that there was no automatic carryover given the existence of different external factors such as the availability of parking spaces at the place of work or even the perception of travel times.
nl	Wat betreft de tijdswinst die een openbaar vervoermiddel zou bieden, stelt hij vast dat er zich geen automatische verschuiving voordoet gezien de aanwezigheid van diverse externe factoren zoals de beschikbaarheid van parkeergelegenheid bij de werkplek en de perceptie van de reistijden.

en	In the case of reasoned behaviour, the individual makes his/her (transport) choice after carefully considering the downsides and benefits of the different alternatives.
nl	In het geval van beredeneerd gedrag maakt het individu zijn of haar keuze (voor een bepaald vervoersmiddel) na zorgvuldig de voor- en nadelen van de verschillende alternatieven te hebben onderzocht.

en	They were generated according to a procedure which adhered to specific rules.Accessibility was then evaluated at the origin, according to the median time required to travel from the centre of a sector to the centre of another.
nl	Ze werden gegenereerd volgens een procedure die nauwkeurige regels volgt.De bereikbaarheid vanuit het vertrekpunt werd vervolgens beoordeeld volgens de mediane tijd die nodig is om zich van het centrum van een sector naar het centrum van een andere sector te begeven.

en	For the French Community it is the Service Laïque d'Aide aux Justiciables et aux Victimes (Secular Support Service for Litigants and Victims or SLAJ-V); for the Flemish Community, it is the Justitieel Welzijnswerk Brussel (Brussels Justice Welfare Service), housed within the Centrum Algemeen Welzijnswerk (Center for General Welfare Work).
nl	Voor de Franse Gemeenschap is dit de Service Laïque d'Aide aux Justiciables et aux Victimes (Slaj-v); voor de Vlaamse Gemeenschap is dit de dienst Justitieel Welzijnswerk Brussel, ondergebracht bij het Centrum Algemeen Welzijnswerk.

en	This area is home to a fragile population and faces major socio-economic challenges, including a high unemployment rate and one of the lowest income levels in the Region.
nl	De wijk vangt bijgevolg een kwetsbare bevolking op en moet het hoofd bieden aan grote sociaal-economische uitdagingen, waaronder een hoog werkloosheidscijfer en een van de laagste inkomensniveaus van het Gewest.

en	Following the workers' rejection of a preliminary agreement, the management declared an "illegal strike" and asked the non-striking staff to be at the factory gates.
nl	Nadat de werknemers een voorakkoord verwierpen, verklaarde de directie de staking "onwettig" en vroeg de niet-stakers om post te vatten voor de afsluiting van de fabriek.

en	The political participation of Muslims is far from being a threat to social cohesion, and instead reinforces democratic principles by allowing individuals who have been kept in the background of political institutions for so long to be true stakeholders in political decision making.
nl	De politieke participatie van moslims is helemaal geen bedreiging voor de sociale cohesie, maar versterkt de democratische principes door individuen voor wie de deuren van de politieke instellingen lange tijd gesloten bleven, te laten deelnemen aan de politieke besluitvorming.

en	In this article quotes are used to illustrate or to reinforce the main lines of conversation.Previous research shows that, in the past, the various services still knew little about each other's supply [Floré and Snacken, 2007].
nl	In dit artikel wordt gebruik gemaakt van citaten, deze dienen ter illustratie of om de hoofdlijnen uit gesprekken kracht bij te zetten.Uit eerder onderzoek blijkt dat de verschillende diensten elkaars aanbod in het verleden nog te weinig kenden [Floré en Snacken, 2007].

en	Local authorities traditionally have the authority to define sanctions in municipal police regulations and to apply them through police fines.
nl	De gemeenten beschikken traditioneel over de bevoegdheid om strafbepalingen vast te stellen in gemeentelijke politiereglementen en deze af te dwingen met politieboeten.

en	The acceleration of the decline in performance per square metre and the end of the growth in expenditure in physical retail are calling into question the foundations of this system.
nl	De versnelling van de opbrengstdaling per m en het einde van de toename van de uitgaven via de fysieke handel zetten de fundamenten van dit systeem echter op losse schroeven.

en	We will call this area the "large periphery".
nl	Verder in deze publicatie noemen we dit gebied de "brede rand".

en	In the discussion of the results, we thus focus on the subdivided labour markets.Table 2reports the results of the indices for the Brussels-Capital Region (BCR).
nl	In de bespreking van de resultaten concentreren we ons dan ook op de uitgesplitste arbeidsmarkten.Tabel2 rapporteert de resultaten van de indices voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

en	It is understandable to favour an interpretation in absolute terms, and even to use an ambiguous term, since the daily problems in the field are expressed in the number of places and not in relative proportions.
nl	Dat voorrang wordt gegeven aan een interpretatie in absolute cijfers en er zelfs een dubbelzinnige term voor gebruikt wordt, is begrijpelijk, aangezien de problemen in de dagelijkse praktijk worden beschreven in aantal plaatsen en niet in relatieve aandelen.

en	From a French-speaking angle this can sound politically logical, because of the distinction they make between the communities and regions, for Dutch speakers this is a little less obvious with a Flemish Community that incorporates both.
nl	Vanuit Franstalige hoek kan dit politiek logisch klinken, gezien het onderscheid dat ze tussen gemeenschappen en gewesten maken, voor Nederlandstaligen is dit minder evident met een Vlaamse Gemeenschap die beide incorporeert.

en	In order for the traffic lights at these crossroads to be equipped with the MS12 system, the Region proposes to conclude a takeover agreement with the municipalities for these traffic lights.
nl	Om de verkeerslichten op deze kruispunten met het MS12-systeem te kunnen uitrusten, stelt het Gewest de gemeenten voor een overeenkomst af te sluiten voor de overname van deze verkeerslichten.

en	Mobile apps are the connection between physical location and the virtual information which can be linked to it and, as such, are a core part of moving towards "smarter cities".
nl	Mobiele apps vormen de verbinding tussen de fysieke locatie en de virtuele informatie waaraan die kan worden gekoppeld en spelen als zodanig een hoofdrol in de evolutie naar "slimmere steden".

en	This security policy has rapidly become the main focus of the Brussels Smart City.In Brussels, in addition to the police, many state institutions have video surveillance cameras in public places.
nl	Dit veiligheidsbeleid werd al gauw het belangrijkste werkterrein van de Brusselse Smart City.Naast de politie beschikken vele Brusselse overheidsinstellingen over videobewakingscamera’s op de openbare weg.

en	They come from the Italian regions where Italian political, administrative and economic power is concentrated, such as Lazio, Lombardy and Piedmont, and settle in the wealthy municipalities of south-east Brussels.
nl	Ze zijn afkomstig van regio’s in Italië waar de Italiaanse politieke, bestuurlijke en economische macht zich concentreert, zoals Lazio, Lombardije en Piëmont, en vestigen zich in de rijkere gemeenten in het zuidoosten van Brussel.

en	And let us point out the fact that the "English system" did not produce the expected financial benefits [Barles,2005].In Brussels, these elements were certainly the reason why the spreading experiments were abandoned.
nl	Bovendien leverde het "Engelse systeem" niet de verwachte financiële winsten op [Barles,2005].In Brussel droegen die elementen zeer zeker bij tot de beslissing om de bevloeiingsexperimenten stop te zetten.

en	However, there is an imperative need for institutional simplification that has become indispensable, given the complexity of the current tangle of institutional strands.
nl	Institutionele vereenvoudiging is evenwel noodzakelijk, gezien de complexiteit van het huidige institutionele bestel.

en	At this time there is no "confederal organisation model" that could serve as a benchmark.
nl	We beschikken niet meer over een "confederaal organisatiemodel" dat als voorbeeld zou kunnen fungeren.

en	Based on a proposal by Albrecht Penck (1858-1945), professor at the University of Vienna, a decision was made to "take the initiative of the study of a large map of the Earth to the scale of 1:1000 000" [Congrès international de géographie, 1892: 105].
nl	Op voorstel van Albrecht Penck (1858-1945), professor aan de Universiteit van Wenen, werd toen besloten om "het initiatief te ondernemen voor een studie van een grote kaart van de Aarde op schaal 1:1000000" [Internationaal Geografisch Congres, 1892:105].

en	Few differences are observed between women living in cohabitation without children (60.9%), women living in cohabitation with one child (58.0%) and women living in cohabitation with two children (55.6%).
nl	Er worden weinig verschillen waargenomen tussen de samenwonenden zonder kinderen (60,9%), de samenwonenden met een kind (58,0%) en de samenwonende met twee kinderen (55,6%).

en	The congresses organised by the Flemish speakers in Brussels between 1975 and 1985 also helped to prepare the Brussels Act in terms of its content.
nl	De congressen die de Brusselse Vlamingen tussen 1975 en 1985 organiseerden, bereidden de Brusselwet inhoudelijk eveneens mee voor.

en	Most of the SACs concerning minors are warnings, but 25% lead to afine.Young people are often at the heart of conflicts regarding the occupation of the urban space.
nl	De meeste GAS-boetes voor minderjarigen zijn educatieve terechtwijzingen, maar in 25% van de gevallen komt er eenboete.De jongeren staan vaak centraal in de conflicten over het gebruik van de stedelijke ruimte.

en	According to a "republican"-type integration model, the mix must allow a homogenisation of behaviour and pathways among students of different social origins, cultural backgrounds and educational levels, based on models which appear to be the most "normal", or the most capable of favouring participation in society.
nl	Volgens een "republikeins" integratiemodel moet vermenging een homogenisering van gedragingen en trajecten tussen leerlingen van verschillende sociale origines, culturele groepen en sociale niveaus toelaten, op basis van modellen die het meest "normaal" of het best lijken om de deelname aan de samenleving te bevorderen.

en	Just like travel guides, the guide-books contain specific information:The information in the guide-books can be divided into three main components [Åkerberg,2001].
nl	Net zoals reisgidsen, bevatten zoogidsen bijzondere informatie:De informatie die in de gidsen aan bod komt kan onderscheiden worden in drie grote componenten [Åkerberg,2001].

en	An increased interest in World War I in Brussels has become evident in historical production beyond the strict framework of universities.
nl	De toegenomen belangstelling voor de Eerste Wereldoorlog in Brussel komt tot uiting in een productie van geschiedkundige werken die het strikte kader van de universiteiten overstijgt.

en	In view of the complex institutional distribution of competences, the development of a monitoring tool for the Brussels CCS merits special attention.Based on an analysis of existing studies, a scoreboard was developed with special attention to the particular characteristics of the Brussels Region.
nl	Gezien de complexe institutionele bevoegdheidsverdeling vraagt de ontwikkeling van een monitoringsinstrument voor de Brusselse CCS speciale aandacht.Op basis van een analyse van bestaande studies werd, met speciale aandacht voor de eigenheid van de Brusselse regio, een staalkaart ontworpen.

en	Admittedly, these boundaries have a certain function.
nl	Die grenzen hebben uiteraard een zeker gebruiksnut.

en	Loose clothing, hair hidden under hats and a masculine gait thus become the new tricks used by these women.
nl	Ruim zittende kledij, haren verstopt onder een petje en een mannelijke tred worden de nieuwe uiterlijke kenmerken van die vrouwen.

en	The dynamics involving the harmonisation of organisation and reputation nevertheless have another side, precisely as regards emancipation.
nl	Deze dynamiek van creatie van samenhang tussen organisatie en reputatie heeft echter een keerzijde precies vanuit het oogpunt van emancipatie.

en	This automatic behaviour occurs mostly when an individual has to deal with decisions which recur on a regular basis, such as deciding how to go towork.The main research questions addressed in this study are: Is there still a margin for a further modal shift?
nl	Dit automatische gedrag treedt het vaakst op wanneer een individu beslissingen moet nemen die regelmatig terugkomen, zoals beslissen hoe hij of zij naar het werkgaat.De belangrijkste onderzoeksvragen die in deze studie aan bod komen zijn: is er nog ruimte voor een verdere modal shift?

en	They constitute interest groups in interaction (public action network).
nl	Ze zijn belangengroepen die op elkaar inwerken (netwerk van het overheidsbeleid).

en	The poorest statistical sectors of the capital are still characterised very clearly by their negative migrations with respect to the rest of the national territory and very positive migrations with other countries.
nl	De armste statistische sectoren van de hoofdstad worden daarentegen nog zeer duidelijk gekenmerkt door negatieve migratiebalansen ten opzichte van de rest van het nationaal grondgebied en zeer positieve migratiebalansen ten opzichte van het buitenland.

en	The Brussels zoo was created with the help of "quelques hommes influents" (a few influential men) echoing the idea of the "plusieurs personnes haut placées dans le monde bruxellois" (several prominent members of Brussels society) of 1847.
nl	De Brusselse zoo werd opgericht dankzij "quelques hommes influents" (enkele invloedrijke personen), die het idee van "plusieurs personnes haut placées dans le monde bruxellois" (Meerdere hooggeplaatste personen in de Brusselse gemeenschap) van 1847 weer oppikten.

en	Depending on the institute and university, these databases can be collected through a demand procedure addressed at theproducer.The IWM regards water as an integral part of the ecosystem and takes into account all the landscape features that influence the urban water cycle [Meire etal.,2007].
nl	Afhankelijk van het instituut en de universiteit kunnen deze databases worden verkregen door middel van een aanvraagprocedure bij deproducent.IWM beschouwt water als een integraal onderdeel van het ecosysteem en houdt rekening met alle landschapskenmerken die de stedelijke waterkringloop beïnvloeden [Meire etal.,2007].

en	This mechanism aims to stimulate knowledge flows across Europe and to fund R&D activities that enhance innovation and linkages among universities, industries and government bodies.
nl	Deze constructie wil de kennis die door Europa stroomt stimuleren en O&O‑activiteiten financieren die innovatie en verbindingen tussen universiteiten, industrieën en regeringsorganen vermeerderen.

en	This increase was unequal: 67% for buses, 44% for trams and 25% for the underground.
nl	Deze toename zet zich in ongelijke mate door: 67% voor de bus, 44% voor de tram en 25% voor de metro.

en	As regards political discourse, "spatial isolation" is targeted as the catalyst of the different forms of exclusion [Francq & Vanneste,2010] in the access to institutions, housing,etc.
nl	Van zijn kant heeft het politiek discours het over "de ruimtelijke enclavering" als katalysator van de verschillende vormen van uitsluiting [Francq & Vanneste,2010] –bij de toegang tot de instellingen, huisvesting enz.

en	The exceptions are some publications using data from the 2001 socio-economic survey of [Van Criekingen, 2006; Van Criekingen etal.,2013].
nl	Uitzonderingen zijn enkele publicaties die gebruik maken van de gegevens van de socio-economische enquête van 2001 [Van Criekingen, 2006; Van Criekingen etal.,2013].

en	The second sets out a series of findings, supported by empirical data and converging academic literature.
nl	Het tweede deel bevat een reeks bevindingen, ondersteund door empirische gegevens en convergerende wetenschappelijke literatuur.

en	First of all, there was the Comité des fêtes de la chaussée d’Anvers (owners and shopkeepers) which was in charge of organising the neighbourhood fair every year.
nl	Allereerst het Feestcomité van de Antwerpsesteenweg (eigenaars en handelaars) dat het jaarlijkse wijkfeest organiseerde.

en	In the literature from English-speaking countries, it has also been easier to speak of "Muslims" Place in the American Public Square’ (Bukhari, Nyang, Ahmad, Esposito,2004) and "Muslims in Westerns Politics" (Sinno,2009).
nl	In de Angelsaksische literatuur is het eveneens makkelijker te spreken van «Muslims’ Place in the American Public Square» (Bukhari, Nyang, Ahmad, Esposito,2004) en van « Muslims in Westerns Politics» (Sinno,2009).

en	But it is, of course, very different in reality.
nl	In de praktijk gaat het er natuurlijk helemaal anders aan toe.

en	In addition, an official halt to the import of immigrant labour increased awareness that, if they were to go back, it would be very difficult if not impossible to return to Europe.
nl	Daarbij komt dat, met de officiële stop voor immigratie om arbeidskrachten in te voeren, het besef rijst dat, in het geval van een terugkeer naar het eigen land, het zeer moeilijk zoniet onmogelijk zal zijn om nog naar Europa terug te keren.

en	This can be done, for instance, through their own CoPs (i.e. OpenVRT) or through partnerships with other initiatives such as screen.brussels.
nl	Er kan kennis en infrastructuur gedeeld worden, bijvoorbeeld via hun eigen CoP's (cf. OpenVRT) of via partnerschappen met andere initiatieven zoals screen.brussels.

en	That means that I can go into the shop, take what I need, put it all in my van, pass by the office, say what I've got and that's it.
nl	Ik ga de winkel binnen, ik pak wat ik nodig heb, ik doe alles in mijn bestelwagen, ik ga langs bij het bureau en ik zeg wat ik genomen heb.

en	It remains unclear as to whether this relationship of power has indeed been reversed.
nl	Het is niet zeker dat die krachtsverhouding daadwerkelijk is omgekeerd.

en	At these ages, women are more at risk than men on average, to the extent that they represent the overwhelming majority of parents who live in a single-parent household, in which the income tends to be lower.
nl	Op die leeftijd lopen vrouwen gemiddeld een groter risico dan mannen, in zoverre ze de overgrote meerderheid van de eenoudergezinnen vormen, waar het inkomen meestal erg laag is.

en	As a comparison, the numbers reach more than 47000people in Flanders (more than 27000of whom are researchers) and more than 18000people in Wallonia (more than 11000of whom are researchers).
nl	Bij wijze van vergelijking, in Vlaanderen zijn dat er meer dan 47000(onder wie meer dan 27000onderzoekers) en in Wallonië meer dan 18000(onder wie meer dan 11000onderzoekers).

en	This applies a fortiori in the administrative and educational realm.But beware: whereas Europeans should be entitled to treat Brussels as their capital, they must not treat Belgium as their colony.
nl	Dat geldt nog meer voor de administratie en het onderwijs.Maar let op: ook al moeten de Europeanen Brussel kunnen beschouwen als hun hoofdstad, dat betekent niet dat ze België mogen zien als hun kolonie.

en	Is it therefore surprising to see the emergence of programmes elaborated without governing principles, apart from maximum conformity with the Structural Fund rhetoric?And it is more surprising to observe that the formal procedures often give precedence to the creativity of stakeholders who continue to use the networks of relations in which they are immersed?
nl	Is het dan verbazend te zien dat er uitgewerkte programma’s opduiken zonder richtingaangevende principes, behalve een maximale overeenkomst met de retoriek die de Structuurfondsen omkadert?Is het daarenboven verbazend dat de formele procedures vaak de pas afsnijden van de creativiteit van actoren die blijven de netwerken van relaties, waarin ze zijn ondergedompeld, gebruiken?

en	The two Länder also collaborate extensively with cities on the Polish banks of the Oder.If the merger of the two Länder were to be based exclusively on these forms of cooperation put in place over a decade ago, it could be given effect quite quickly.
nl	De twee Länder werken tevens nauw samen met de steden aan de Poolse kant van de Oder.Als men zich uitsluitend zou baseren op die samenwerkingsvormen, die al meer dan tien jaar bestaan, om een fusie van de twee Länder te overwegen, zou die snel concreet gestalte kunnen krijgen.

en	When an area undergoes a renovation process, dancers are perceived as being unwelcome, as a defacement and a symbol of insecurity.
nl	Wanneer een gebied wordt gerenoveerd, wordt de aanwezigheid van de dansers beschouwd als ongewenst, als een vorm van beschadiging en als een symbool van onveiligheid.

en	While Vandermaelen was still mentioned in 1880 as the 19th century counterpart of Ortelius and Mercator, it remained insignificant.
nl	In 1880 werd Vandermaelen nog genoemd als de Ortelius en Mercator van de 19e eeuw, maar daar bleef het dan ook bij.

en	This is why, according to them, the city should have benefited from its wastewater by selling it as liquid fertiliser.
nl	Volgens hen zou de Stad haar afvalwater kunnen rendabiliseren door het als vloeibare meststof te verkopen.

en	In one study conducted in Brussels, the use of waiting lists for nurseries had an impact in terms of social selection (LORANT, 1996a,b).
nl	In een studie die gevoerd werd in Brussel, bleek de organisatie van wachtlijsten voor de kinderopvang ook effecten te hebben op de sociale selectie van de ingeschrevenen (LORANT, 1996a, b).

en	The agreement also created a certain number of ad hoc coordination bodies to ensure negotiations between the parties.
nl	De overeenkomst roept eveneens een aantal ad hoc coödinatieorganen in het leven die de onderhandelingen tussen de partijen moeten voeren.

en	In his school, Vandermaelen offered tailor-made subjects and classes adapted to children’s skills rather than the contrary, and centred education on practice and experimentation.
nl	Vandermaelen bood in zijn school studievakken naar keuze aan, organiseerde lessen die waren afgestemd op de capaciteiten van het kind en niet omgekeerd, en focuste op praktijk en proefondervindelijk leren.

en	Extreme Right has traditionally not had any elected members of non-European origin.
nl	Extreem-rechts heeft traditioneel geen gekozenen van Europese origine.

en	Plan TV was hosted initially by the French-speaking community AV regulator, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA), and is now co-organised with TWIST, screen.brussels and mediarte.be.
nl	Plan TV werd aanvankelijk georganiseerd door de AV-regulator van de Franse gemeenschap, de CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel), en wordt nu samen met TWIST, screen.brussels en mediarte.be georganiseerd.

en	It appears that the advanced services sectors consume mainly other advanced services, accounting for 69% of their total intermediate consumption [Federal Planning Bureau, 2013; Avonds et al., 2016].
nl	Het lijkt erop dat de sectoren van de geavanceerde diensten vooral... andere geavanceerde diensten verbruiken, goed voor 69% van het totale intermediaire verbruik van deze sectoren [Federaal Planbureau, 2013; Avonds et al., 2016]!

en	A second project in the master plan consists in creating a network of transshipment points for urban distribution.
nl	Een tweede project van het masterplan bestaat erin een netwerk van overslagpunten voor stedelijke distributie op te zetten.

en	Priority must be given to the location and quality of connections and the urbanity of these places before considering the lines’ development.
nl	Eerst moet dus werk gemaakt worden van de lokalisatie en kwaliteit van de aansluitingen en de stedelijke inrichting van die plaatsen alvorens de lijnen verder uit te bouwen.

en	Philippe Vandermaelen was ahead of his time.When he founded his Etablissement Géographique, Philippe Vandermaelen was a universal man, just like Humboldt.
nl	Philippe Vandermaelen was zijn tijd vooruit.Bij de oprichting van zijn Etablissement Géographique was Philippe Vandermaelen een universele man, net als Humboldt.

en	As it has no legal personality, this informal structure would allow partners to come together for specific subjects/projects.
nl	Deze informele structuur, die geen juridisch bestaansrecht heeft, maakt het mogelijk om partners te verenigen rondom specifieke thema’s/projecten.

en	The questions about water are related to expenditure and not to the volume consumed.By water expenditure, we are referring to the amount paid periodically by a household for its water consumption.
nl	De vragen over water focussen op de uitgaven, niet op het verbruikte volume.Onder "wateruitgaven" verstaan we het bedrag dat een huishouden op periodieke basis betaalt voor zijn waterverbruik.

en	This paper has placed logistics in Brussels at the heart of the road traffic issue.
nl	Dit artikel plaatst de Brusselse logistieke sector centraal in de problematiek van het wegverkeer.

en	This is a positive evaluation of otherness, but obviously rests upon the presupposition that races truly exist.
nl	Dit is weliswaar een positieve evaluatie van het anders-zijn, maar het vooronderstelt natuurlijk het werkelijk bestaan van rassen.

en	For example, organizations are invited to the prison in the hope that they will get to know better the target group and their needs, so that the existing thresholds will be reduced for the entire population of Brussels detainees.Throughout the interviews, the working conditions in the prison were frequently discussed as an impediment to the collaboration.
nl	Men nodigt bijvoorbeeld organisaties uit in de gevangenis, in de hoop dat men de doelgroep en hun noden daardoor beter leert kennen zodat de bestaande drempels verkleinen voor de volledige populatie van Brusselse gedetineerden.Doorheen de interviews kwamen de werkomstandigheden in de gevangenis veelvuldig aan bod als een belemmerde factor in de samenwerking.

en	The attitude of affinity recognises the existence of specific fraternal ties between Greeks and Turks; it closes the curve slightly and supports the need to distinguish between the nations and populations with whom one has a shared history and the rest.
nl	De houding "affiniteit" erkent het bestaan van specifieke broederlijke banden tussen Grieken en Turken, sluit in zekere mate de cirkel en vindt dat men een onderscheid moet maken tussen naties en volkeren waarmee men een gemeenschappelijke geschiedenis heeft.

en	Only 9% of this income resulted from registration fees paid by students (registration fees vary between both education systems: at the French-language institutions they are 835euros, at the Dutch-language institutions, 619euros).
nl	Slechts 9% daarvan kwam overigens voort uit de inschrijvingsgelden die de studenten betaalden (het inschrijvingsgeld in beide onderwijssystemen is bovendien verschillend: aan Franstalige instellingen bedraagt het 835euro; aan Nederlandstalige instellingen bedraagt het 619euro).

en	We tried to identify the relationships of mistrust between ethnically or eligiously defined groups.
nl	We hebben getracht het wantrouwen in te schatten dat heerst tussen op etnische of religieuze basis geïdentificeerde groepen.

en	Those numbers just evolve according to the population size.
nl	Die aantallen evolueren gewoon in functie van de bevolkingsaantallen.

en	The Region itself has a high unemployment rate, with a population whose income is now significantly lower than the Belgian average, and even lower than the average income per inhabitant in Wallonia.
nl	Het Gewest zelf kampt met een hoog werkloosheidscijfer en heeft een bevolking waarvan het inkomen thans aanzienlijk lager ligt dan het Belgische gemiddelde en zelfs lager dan het gemiddelde inkomen per Waalse inwoner.

en	This synopsis concludes with the major current debates on the role of higher education institutions in a city-region.FRANSSEN Abraham, CARLIER Donat and BENCHEKROUN Anissa, 2014.
nl	Deze synthesenota sluit af met de grote huidige debatten over de rol van de instellingen voor hoger onderwijs in een stadsgewest.FRANSSEN Abraham, CARLIER Donat en BENCHEKROUN Anissa, 2014.

en	The latter two are listed in their totality.
nl	De laatste twee werden in hun geheel geklasseerd.

en	But one may also detect practical and active ingenuity, whereby words have a philosophical and strategic impact, are significant and guide the effective construction of the city.
nl	Men kan er echter ook een praktische en actieve houding in zien, waar de woorden een filosofische en strategische betekenis krijgen, daadwerkelijk gevolgen hebben en de verdere uitbreiding van de stad sturen.

en	The Regional Development Plan, the Regional Sustainable Development Plan and the International Development Plan aim to allocate part of the land allotted to port or industrial activities to other urban activities.
nl	Het Gewestelijk Ontwikkelingsplan, het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling of het Plan voor Internationale Ontwikkeling overwegen om een deel van de terreinen die bestemd zijn voor haven- of industriële activiteiten, te bestemmen voor andere stedelijke functies.

en	In the case of Brussels, it has been shown that the geographical concentration of social difficulties reinforced these difficulties, in particular as regards access to employment [Dujardin etal.,2008].
nl	In het geval van Brussel is aangetoond dat de sociale problemen worden versterkt door geografische concentratie, onder meer wat de toegang tot werk betreft [Dujardin etal.,2008].

en	In fact, they receive a considerable amount of visitors from the home region, on average 635 per year per office, since they appear more constituency-oriented and "user-friendly" than many other institutions in Brussels.Regional offices are also strongly involved in networking and developing ties with other representations.
nl	In feite ontvangen ze een groot aantal bezoekers uit de thuisregio, gemiddeld 635 per jaar per kantoor: dit komt omdat ze meer gericht zijn op de kiezers en gebruikersvriendelijker zijn dan andere instellingen in Brussel.Regionale vertegenwoordigingen zijn ook erg betrokken bij netwerking en bij de ontwikkeling van banden met andere vertegenwoordigingen.

en	The profile of the pupil population in Brussels schools differs significantly from the profile of the Brussels pupils.13.
nl	Het profiel van de leerlingenpopulatie in de Brusselse scholen verschilt significant van het profiel van de Brusselse leerlingen.13.

en	This point is clearly illustrated by the need for shopkeepers to attract shoppers, as well as by our participants' desire to keep the city vibrant and alive rather than making it an empty, sterile space which would facilitate their walking experience.
nl	Dit punt wordt duidelijk geïllustreerd door de behoefte van de handelaars om klanten aan te trekken, maar ook door de wens van onze deelnemers om de stad levendig en dynamisch te houden in plaats van er een lege, steriele plaats van te maken die weliswaar hun ervaring van de verplaatsing zou verbeteren.

en	We must not undermine these facts and the truly heroic era which they portrayed" (quoted by Chaumont, 2009,25).
nl	Die feiten, die een waarlijk heroïsche periode beschrijven, mogen niet worden afgezwakt" (geciteerd door Chaumont, 2009,25).

en	The journal also seeks to support the intervention of research results in the public debate regarding Brussels.
nl	Het tijdschrift streeft er ook naar de resultaten van het wetenschappelijk onderzoek te betrekken in het openbaar debat over Brussel.

en	A range of measures have thus been implemented and policy levers have been put to use to encourage the production of public and private housing.
nl	Er worden maatregelen getroffen en politieke hefbomen in werking gesteld om de productie van openbare en privéwoningen aan te moedigen.

en	The data from the Banque de Données Médico-Sociales (BDMS) collected by ONE are published at the different organisational, community and sub-regional levels [ONE, 2011a].
nl	De door het ONE verzamelde gegevens van de BDMS (de medisch-sociale databank) worden op de verschillende organisatorische niveaus gepubliceerd, zowel communautair als subgewestelijk, [ONE,2011].

en	In short, it involves defining a precise programme which sets the stakes, defines the ules and identifies the participants.First and foremost, a simple question must be answered, which is often ignored under the pretext of not getting lost in conjectures: what is the purpose of participation?
nl	Kort gezegd gaat het er om een precies programma te definiëren, dat de uitdagingen aanduidt, de egels vastlegt en de deelnemers identificeert.Eerst en voor alles moet een eenvoudige vraag beantwoord worden, die te vaak genegeerd wordt onder het voorwendsel van zich niet willen verliezen in gissingen: waartoe moet de participatie dienen?

en	That is probably not the case, but the development of regional educational initiatives supposes in any case an amendment of the articles39 and 127 of the Constitution.However, it is not very clear which educational project the authors of the manifest have in mind.
nl	Wellicht is dat niet het geval, maar de ontplooiing van gewestelijke onderwijsinitiatieven veronderstelt in elk geval een herziening van de artikelen39 en127 van de Grondwet.Het is echter niet zo duidelijk welk onderwijsproject men daarbij voor ogen heeft.

en	The first one –which is perfectly simple– is that it would be useful to examine the available sources of information about Brussels and therefore point public policies in a better direction.
nl	De eerste, zeer eenvoudige conclusie is dat het nuttig lijkt de beschikbare instrumenten te bestuderen om Brussel te kennen en bijgevolg het overheidsbeleid beter te sturen.

en	Changes in social and administrative statuses are becoming more and more frequent and lead to an increased risk of a non-take-up of rights and precariousness.
nl	Veranderingen van sociaal-administratief statuut komen namelijk steeds vaker voor en vergroten het risico op niet-gebruik van rechten en op bestaansonzekerheid.

en	In figure5 (bottom) children moving with their parents have been given the nationality at birth of the head of the family.
nl	Onderaan op figuur5 werd aan de mee verhuizende kinderen de nationaliteit bij geboorte van het gezinshoofd meegeven.

en	She is the daughter of Turkish farmers and immigrated to Belgium at the age of18, and is part of a disadvantaged social class.
nl	Als dochter van Turkse boeren, die op haar achttien naar België is uitgeweken, behoort ze tot een achtergestelde bevolkingsgroep.

en	These young people even participated in some of the artistic activities, such as the project by hip hop dancers at Place Lemmens with the Aka Moon jazz musicians.
nl	Jongeren namen er zelfs deel aan artistieke experimenten: bijvoorbeeld het project van de hip hop-dansers op het Lemmensplein met de jazzmuzikanten van Aka Moon.

en	The data would be stored simultaneously between the two sites in order to ensure their safekeeping.
nl	De data zouden op redundante wijze worden bewaard tussen de twee data centers om de gegevensbewaring veilig te stellen.

en	Inversely, 15% of the fathers and 16.5% of the mothers did not have a secondary school education.
nl	Omgekeerd hebben 15% van de vaders en 16,5% van de moeders geen middelbare studies gevolgd.

en	In that case, services often assume that detainees are mainly extrinsically motivated to seek guidance or training, which is a letdown for a number of organizations.Second, social workers and their clients are often confronted with organizational thresholds.
nl	Diensten gaan er dan vaak van uit dat gedetineerden vooral extrinsiek gemotiveerd zijn voor een begeleiding of vorming, wat voor een aantal organisaties een afknapper is.Ten tweede worden de sociaal werkers en hun cliënten vaak geconfronteerd met organisatorische drempels.

en	We did not add these additional aldermen in our calculations.
nl	Die extra-schepenen tellen we in deze berekeningen niet mee.

en	It is in this perspective that research devoted to hip-hop culture in Brussels has been carried out since 1997 [Lapiower,1997].Research in geography is in line with this approach.
nl	Vanuit die invalshoek werd er trouwens al in 1997 een werk gewijd aan de hiphopcultuur in Brussel [Lapiouwer,1997].Ook geografisch onderzoek volgt die benaderingswijze.

en	The dotted lines plan did not replace individual interest with collective interest, or laissez-faire with interventionism, but it replaced ad hoc speculation with assisted speculation.
nl	Het plan met de stippellijnen betekent niet dat het particuliere belang door het collectieve belang en laxisme door interventionisme wordt vervangen, maar vervangt de speculatie ad hoc door gestuurde speculatie.

en	Which practical procedure should be implemented in order to avoid favouring the initiated and limiting the incertitude which is difficult for children and their parents tobear?All of these questions will be more difficult to answer as schools become more saturated and there is less room for manoeuvre.
nl	Welke praktische procedure moet er voorzien worden om te vermijden dat insiders worden voorgetrokken en om de onzekerheid die moeilijk te verdragen is door ouders en leerlingen tebeperken?Al deze vragen zullen alleen maar moeilijker te behandelen worden naargelang de verzadiging van de scholen toeneemt en de manoeuvreerruimte kleiner wordt.

en	This is naturally the question which arose following the struggles.
nl	Dat was de vraag die men zich na de strijd spontaan stelde.

en	From this point of view, the project for a large shopping centre in the Heysel complex hardly seems coherent.
nl	Het project voor een groot winkelcentrum op de Heizel is vanuit dit oogpunt inconsequent.

en	However, the tram lines were soon replaced by bus lines.
nl	Maar al gauw worden bepaalde tramlijnen vervangen door buslijnen.

en	This need is also being felt in the Brussels Capital Region with its institutional, linguistic and socio-economic complexities.The importance that policymakers attach to the activity and productivity deployment of the CCS has led to the availability of a number of studies of the extent and impact of the industry.
nl	Ook in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met zijn institutionele, linguïstische en sociaal-economische complexiteit laat deze noodzaak zich voelen.Het belang dat beleidsmakers hechten aan activiteits- en productiviteitsontplooiing van de CCS heeft geleid tot de beschikbaarheid van een aantal studies over de omvang en effecten van de sector.

en	Earlier, in 1980, British artists such as Charles Landry had strongly stressed the positive impact of the arts industry on urban (metropolitan) development to policymakers [Landry,1996].
nl	Eerder in 1980 hadden Britse kunstenaars zoals Charles Landry beleidsmakers met klem gewezen op de positieve invloed die van de kunstensector op de (groot)stedelijke ontwikkeling uitging [Landry,1996].

en	However, the impact of urbanization on the urban water cycle can be highly variable according to landscape parameters such as the topography, the geology, the rate of other land uses or the particularities of the drainage system.
nl	De impact van urbanisatie op de stedelijke waterkringloop kan echter zeer variabel zijn volgens landschapsparameters, zoals de topografie, de geologie, de graad van andere vormen van landgebruik of de bijzonderheden van het drainagesysteem.

en	The struggle for the future of the site also led to a show of solidarity gathering between 15000 and 25000people, many negotiations as well as various interventions on behalf of politicians such as Liberal Prime Minister Guy Verhofstadt, whose intervention was given a lot of media coverage.
nl	De strijd om de toekomst van de fabriek leidde eveneens tot een solidariteitsbetoging, die tussen 15000 en 25000betogers op de been bracht, en tot veel onderhandelingsrondes en verschillende interventies van de politieke wereld, waaronder die van de liberale premier Guy Verhofstadt, die uitgebreid in de media kwam.

en	In addition to the well-to-do municipalities of the nearby outskirts, especially to the north, east and southeast of the urban area, there are new areas of destination.
nl	Naast de rijke gemeenten van de nabijgelegen rand, vooral in het noorden, het oosten en het zuidoosten van de agglomeratie, komen er nieuwe bestemmingen bij.

en	Several stakeholders described the many measures adopted internally in order to meet the objectives required to maintain their public funding.
nl	Verschillende geïnterviewden hebben ons verteld over allerlei maatregelen die intern genomen moesten worden om de doelstellingen te verwezenlijken die vereist zijn om de overheidssubsidies niet te verliezen.

en	Between 1994 and 2007, 1.5 newborns out of 2000 were diagnosed with a major form of haemoglobinopathy and 2% of newborns were diagnosed as healthy carriers [Gulbis,2009].
nl	Tijdens de periode 1994‑2007, werd 1,5pasgeborene op2000 ontdekt met een belangrijke vorm van hemoglobinopathie en 2% van de pasgeboren baby’s werden als gezonde dragers herkend [Gulbis,2009].

en	At the same time, firms involved in EU-wide R&D projects are unlikely to be interested in such complex governance and would prefer a simplified one (apparently only in Flanders orWallonia).The complexity of BMA governance opens a theoretical question for the systemic approach (Table6).
nl	Tegelijkertijd zullen bedrijven die betrokken zijn bij EU-brede O&O‑projecten waarschijnlijk niet geïnteresseerd zijn in zo’n complex bestuur en een eenvoudiger bestuur verkiezen (blijkbaar alleen in Vlaanderen ofWallonië).De complexiteit van het BMA-bestuur snijdt een theoretische vraag aan voor de systemische benadering (Tabel6).

en	The final files that were launched from 99separate IPs bore the following structure:whois -H 0800flowers.brusselswhois -H 10.brusselswhois -H 1000.brusselswhois -H 100masters.brusselswhois -H 100percentbrussel.brusselsThe results of the WHOIS querying were interesting.
nl	De uiteindelijke bestanden, die werden gelanceerd vanaf 99afzonderlijke IP-adressen, hadden de volgende structuur:whois -H 0800flowers.brusselswhois -H 10.brusselswhois -H 1000.brusselswhois -H 100masters.brusselswhois -H 100percentbrussel.brusselsDe WHOIS opvraging gaf interessante resultaten.

en	The importance of the language is not limited to the mother tongue speakers in Brussels Capital Region.
nl	Het belang van de taal beperkt zich zeker niet tot het aantal moedertaalsprekers binnen het Brussels Hoofdstedelijke Gewest.

en	Figure3 shows two examples: the Molenbeek-Laeken collector, which is strongly affected by infiltration, and the Broekbeek collector (located in Anderlecht), which is devoid of any clear water [ULB-DWPC, 1992].
nl	In figuur3 ziet u twee voorbeelden: de Molenbeek-Laken collector, die sterk wordt beïnvloed door infiltratie, en de Broekbeek collector (gevestigd in Anderlecht), die is verstoken van helder water [ULB-DWPC, 1992].

en	The idea of restricting access to French-language schools to families who are associated with this language historically or who are committed to speaking French at home is not one of the choices being discussed.
nl	Het idee om de toegang tot Franstalige scholen te beperken tot de gezinnen die van oudsher een band met het Frans hebben of er zich toe zouden verbinden om die taal in de thuissituatie te spreken, behoort niet tot de besproken keuzes.

en	The importance attributed in the literature on regional offices (Badiello, 2000; CEEG, 2002, p.51; Jeffery, 1996, pp.196‑197) to this task is confirmed by our research.
nl	Het belang dat in de literatuur wordt toegekend aan die taak van de regionale kantoren (Badiello 2000; CEEG 2002, p.51; Jeffery 1996, pp.196‑197) wordt door ons onderzoek bevestigd.

en	According to Tillie, the left-right ideology of parties is not the only deciding element in the voting preferences of people with an immigrant background.
nl	Volgens Tillie is de ideologische tegenstelling tussen linkse en rechtse partijen niet de enige beslissende factor in de stemvoorkeuren van allochtone kiezers.

en	However, the mapping of indicators regarding the territory of the Brussels Region shows a relative homogeneity of neighbourhoods in terms of socioeconomic status and the origin of inhabitants [Willaerts & Deboosere,2005].
nl	De cartografie van de indicatoren op het grondgebied van het Brussels Gewest wijst evenwel op een relatieve homogeniteit van de wijken wat de sociaaleconomische situatie en de herkomst van de bewoners betreft [Willaerts & Deboosere,2005].

en	The underground would have to have 5lines in 1984 (for 53km of routes) and 92stations.
nl	In 1984 moet de metro uit 5lijnen (53km assen) en 92haltes bestaan.

en	At the same time, at the scale of the country, the average life expectancy increased by only three years (and by only one year between 1900 and 1910), from 50,7 years to 53,5 years.
nl	Tegelijkertijd steeg de gemiddelde levensduur voor het hele land met slechts drie jaar (met slechts één jaar tussen 1900 en 1910), van 50,7 jaar tot 53,5 jaar.

en	Then the results are presented, showing how energy poverty in Brussels is exacerbated by the tensions on the housing market, as well as by the difficulties involved in accessing assistance.
nl	Vervolgens tonen de resultaten aan hoe de energiearmoede in Brussel wordt verergerd door enerzijds de spanningen op de vastgoedmarkt en anderzijds de moeilijkheden om bijstand in te roepen.

en	This results in stronger requirements in terms ofqualifications.These characteristic evolutions of major cities –and not only global cities according to Sassen’s definition– also explain the processes of growing social polarisation observed in them.
nl	Dientengevolge worden van de werknemers hogere kwalificaties verwacht.Die typische evoluties van de grote steden –en niet alleen van de global cities volgens de definitie van Sassen– verklaren ook de toenemende sociale polarisatie die men er vaststelt.

en	The criminal justice problems and the detention are an addition to –and also a reinforcement of– the already existing problems.
nl	De justitiële problemen en detentie komen er als het ware bovenop en versterken bovendien de reeds bestaande problemen.

en	Proponents of a merger were consequently hopeful that formal cooperation would draw more investors than would mere common projects lacking an overarching framework.
nl	De voorstanders van een fusie koesterden de hoop dat een geformaliseerde samenwerking meer investeerders zou aantrekken dan gemeenschappelijke projecten met zo goed als geen officiële regeling.

en	The couple admitted that perhaps they had received the information, but explained that what mattered at the time was to find a new dwelling.
nl	Het koppel gaf toe dat ze misschien wel op de hoogte gesteld waren, maar legt uit dat het belangrijkste voor hen toen was dat ze een nieuwbouwwoning gevonden hadden.

en	Moreover, according to G. Pinson, while "the project processes have the common characteristic of excluding both the challenges and the groups which are likely to break the project’s consensual mechanism", the relocation of port sites to areas outside the urban centre may ensue.
nl	Als bovendien, zoals G. Pinson aankondigt, "de projectprocessen het gemeenschappelijke kenmerk hebben om tegelijk de uitdagingen en de groepen die de consensuele werking van het project kunnen aantasten uit te sluiten", dan zou de verplaatsing van de haventerreinen naar buiten het stadscentrum zich kunnen doorzetten.

en	Due to the small size of the shops and a strong personalisation of the relationship with employees, many merchants exhibit a sense of isolation, which obviously does not help in the management of tensions of any kind.
nl	Door de kleine omvang van de handelszaken en de sterke persoonlijke personeelsrelatie die ermee gepaard gaat, geven heel wat handelaars blijk van een gevoel van isolement, dat er uiteraard niet toe bijdraagt om de spanningen van welke aard ook te helpen beheren.

en	In this case, special attention is paid to the separation of these private spaces and the common space of the garden or courtyard, respecting certain distances between the terraces.
nl	In dat geval wordt bijzondere aandacht geschonken aan de scheiding tussen de privéruimten en de gemeenschappelijke tuin of binnenplaats en worden onder meer bepaalde afstanden tussen de terrassen gerespecteerd.

en	Given the importance of dialects spoken in the lower classes, even in the city, until at least World War II, this finding is not at all surprising for a municipality belonging to Greater Brussels.
nl	Gelet op het belang van de dialecten binnen de volkslagen, zelfs in stedelijk milieu, tot ten minste de Tweede Wereldoorlog, is deze vaststelling niet verrassend in het geval van een gemeente uit de Brusselse agglomeratie.

en	The model of the garden city, which was becoming more widespread at the end of the 19thcentury, is one of the most typical examples [Vandermotten, 2014:158].
nl	Het model van de tuinwijk, dat ingang vond vanaf het einde van de 19steeeuw, is daarvan één van de markantste voorbeelden [Vandermotten, 2014:158].

en	It therefore looks like the parliamentary members of European origin have followed the parliamentary members of non-European origin in their choice of residence, albeit with some delay.
nl	Het lijkt er dus op dat de parlementsleden van Europese origine, met enige vertraging, de parlementsleden van niet-Europese origine zijn gevolgd in hun woonplaatskeuze.

en	The distribution of the population within the different territorial subdivisions in Belgium was thus determined and a corresponding proportion of surveys were selected randomly among those conducted in each of these entities.
nl	De verdeling van de bevolking over de verschillende territoriale entiteiten van het Belgisch grondgebied werd aldus vastgesteld en een overeenkomstig aantal enquêtes werd willekeurig geselecteerd onder de enquêtes die in elk van die entiteiten werden gehouden.

en	Organising care institutions themselves is often (too) expensive for the Flemish community.
nl	Zelf zorginstellingen oprichten is dan weer een (te) dure zaak voor de Vlaamse gemeenschap.

en	There are methodological limitations as NSSO and NISSE used two different occupational and economic activity classifications until 2009, as well as different classification levels (4-digit and 6-digit levels).
nl	Er zijn methodologische beperkingen, aangezien de RSZ en het RSVZ tot 2009 twee verschillende classificatiesystemen hanteerden voor beroepen en economische activiteiten, alsook verschillende classificatieniveaus (4-cijferige versus 6-cijferige niveaus).

en	Although, for example, there is no longer any doubt that anything related to mobility must fall within the remit of the Region, the municipalities are important stakeholders in urban development, as regards democratic legitimacy as well as knowledge of the territory.
nl	Terwijl het bijvoorbeeld nauwelijks nog onduidelijk is dat alles wat te maken heeft met mobiliteit moet vallen onder de bevoegdheden van het Gewest, lijken de gemeenten een belangrijke actor te blijven van de stedelijke ontwikkeling, zowel vanuit het oogpunt van democratische legitimiteit als van terreinkennis.

en	The question of commercial establishment was therefore integrated into general urban planning legislation in a very strict manner, as even a change in the activity carried out would require a permit.
nl	De kwestie van de handelsvestiging was dus opgenomen in de algemene stedenbouwkundige wetgeving, en dat op zeer strikte wijze, want zelfs voor de aanpassing van het type activiteit was een vergunning nodig.

en	Giving young parents all the reasons to stay in the Region is one of the things that caused new financial means to be invested in day-care centres, playgrounds, youth work and sports policy.
nl	Jonge ouders alle reden geven om in het Gewest te blijven is er mede de oorzaak dat nieuwe financiële middelen geïnvesteerd worden in kinderdagverblijven, in speelpleinen, in de jeugdwerking en het sportbeleid.

en	And in the near future, it appears that its impact on these problems will be greater than that of the mobility of people.Issue number 80 of Brussels Studies therefore comes at an opportune time.
nl	In de nabije toekomst zou de impact van het goederenvervoer forser toenemen dan die van de personenmobiliteit.Nummer 80 van Brussels Studies komt dus op het goede moment.

en	More than half of these novices who leave the profession do so already during the first year.
nl	Meer dan de helft daarvan verlaat de job gedurende het eerste jaar.

en	These initiatives drew their inspiration from diversity management, conceived at the beginning of the 1980s in the United States, when human resources managers and management experts transformed the equal opportunities measures established in companies following the Civil Rights Acts (1964).
nl	Die initiatieven zijn gebaseerd op het diversity management, dat in het begin van de jaren1980 is ingevoerd in de Verenigde Staten, toen humanresourcesmanagers en managementdeskundigen ten gevolge van de Civil Rights Act (1964) de in de ondernemingen ingevoerde regelingen inzake gelijkheid van kansen omvormden.

en	There is no shortage of studies in the literature on the links between railways and urban development.
nl	In de wetenschappelijke literatuur zijn er genoeg studies te vinden over het verband tussen spoorwegen en stadsontwikkeling.

en	241].Figures1 and 2 provide a more detailed view of the geography of public housing production of 10 or more housing units in Brussels, with respect to all operations of the same size.
nl	214].Figuren 1 en 2 geven een verfijnder beeld van de Brusselse geografie van de openbare woningproductie van 10 woningen en meer aan de hand van alle projecten van die omvang.

en	It is therefore more pertinent to compare the qualification profile of available jobs with that of workers on the whole, and not with that of unemployed people only.
nl	Bijgevolg is het relevanter om het opleidingsprofiel dat vereist is voor de vacante betrekkingen te vergelijken met dat van de hele beroepsbevolking en niet alleen met dat van de werklozen.

en	Depending on the way in which the movement is measured, the size of the spatial mismatch is 8,3% (distance) to 21,6% (travel time) greater for the low-skilled than for the high-skilled.
nl	Afhankelijk van de manier waarop de verplaatsing gemeten wordt, is de mate van spatial mismatch 8,3% (afstand) tot 21,6% (reistijd) groter voor laaggeschoolden dan voor hooggeschoolden.

en	In certain commercial centres in Brussels, points of sale which undergo a change –disappear, change activity or function, are converted or demolished– represent between 4% and 9% of commercial units annually.
nl	In bepaalde Brusselse handelskernen vertegenwoordigen de verkooppunten die een andere bestemming krijgen –ze verdwijnen, veranderen van activiteit of functie of worden omgebouwd of gesloopt– op jaarbasis 4 tot 9% van de handelspanden.

en	The centralisation of regional video surveillance –which the executive also wishes to extend to private institutions such as shopping centres– was presented as an ideal response to the fragmentation of competences.
nl	De centralisering van de gewestelijke videobewaking – die de regering ook wil uitbreiden naar privé-instellingen zoals winkelcentra – wordt voorgesteld als een voorbeeldantwoord op de versnippering van de bevoegdheden.

en	The problem was not simple, as in the mid-19thcentury the different physical (settling, filtration) and chemical (disinfection, precipitation) means for water treatment were not very effective or were very costly [Boutin,1986].
nl	Het probleem was niet eenvoudig op te lossen, want in het midden van de 19eeeuw waren de verschillende fysische middelen (decanteren, filteren) en chemische middelen (ontsmetting, neerslaan) om het water te zuiveren niet erg efficiënt of buitensporig duur [Boutin,1986].

en	BCR receives a significant number of workers from the other two regions.
nl	In het BHG komt een aanzienlijk aantal werknemers uit de overige twee Gewesten werken.

en	It encompasses a range of very different situations.
nl	Ze omvat een serie van situaties die feitelijk zeer verschillend zijn.

en	The methodology used by Vanderbiesen, Herremans and Sels [2013] does not exclude local labour market areas that are not contiguous.
nl	De methodologie die door Vanderbiesen, Herremans en Sels (2013) gebruikt wordt, laat toe dat lokale arbeidsmarktgebieden niet aaneensluitend zijn.

en	A large part of the beneficiaries were municipal authorities, with the idea being to combine ERDF projects with neighbourhood contracts.
nl	De begunstigden waren vooral de gemeentelijke overheden, aangezien de idee was de EFRO-projecten te koppelen aan de Wijkcontracten.

en	Secondly, will the maximum selling prices imposed by the new decree be sufficient in order to ensure profitability for builders (especially in the areas with significant real estate pressure)?
nl	Zullen de door het gewijzigde besluit opgelegde maximale verkoopprijzen volstaan om de rendabiliteit voor de projectontwikkelaars (vooral in de zones met een hoge vastgoeddruk) te garanderen?

en	The Director of CEV had played an important role in the establishment of Tandem.Given the type of internships offered, the majority of participants had to be proficient in English and have post-secondary qualifications.
nl	De directrice van het EVC had destijds een belangrijke rol gespeeld bij de oprichting van Tandem.Gezien het soort stages dat werd aangeboden, moest het merendeel van de deelnemers wel een goede kennis van het Engels en postsecundaire kwalificaties hebben.

en	The next section will explore in more detail the question as to how the moral outlines of a public space are drawn and maintained.Creating an inclusive space is a balancing act.
nl	Het volgende deel gaat dieper in op deze vraag, namelijk hoe men de morele grenzen van een openbare ruimte instelt en in stand houdt.Een inclusieve ruimte creëren is een evenwichtskunst.

en	Their average age was 41,2, compared to 47,2 for those in the EU-15[European Commission, 2018].
nl	De gemiddelde leeftijd van die vrouwen bedroeg 41,2jaar, tegenover 47,2jaar voor de vrouwen afkomstig van het Europa van de 15[Europese Commissie, 2018].

en	Yet the most fundamental tensions related to this issue are less known.
nl	De achterliggende spanningen in het dossier zijn evenwel minder bekend.

en	A child develops thanks to complex, continuous and reciprocal interactions within his or her family and social environment, the services used, the immediate surroundings and neighbourhood, which are influenced by the general, cultural, social and political context [Bronfenbrenner,1979].
nl	Een kind ontwikkelt dankzij de complexe, constante en wederzijdse interacties binnen zijn familiale en sociale omgeving, de diensten waar hij gebruik van maakt, zijn naaste omgeving en de wijk waar hij woont en die worden beïnvloed door de algemene, culturele, sociale en politieke contexten [Bronfenbrenner,1979].

en	Paradoxically, this foreign population has been studied relatively little [Hermia, 2015; Rea, 2013; Caillez, 2004], particularly from a statistical point of view, and aggregate data are lacking in order to establish its socio-demographic profile.
nl	Vreemd genoeg zijn er weinig studies over deze buitenlandse bevolking [Hermia, 2015; Rea, 2013; Caillez, 2004], vooral vanuit statistisch oogpunt, en het ontbreekt aan geaggregeerde gegevens om een sociaal-demografisch profiel van deze groep op te maken.

en	The literature has led to many formalisations and possible measures which have also been the subject of summaries and classifications.
nl	Daaruit komen een groot aantal mogelijke formaliseringen en metingen die eveneens werden samengevat en geclassificeerd.

en	Lastly, it should be pointed out that the .brussels domain name is also registered in a few emerging countries such as China, but also in some developing countries, with (Morocco) or without (Indonesia, Cambodia) strong links to Belgium.33This strong correlation between .brussels and the high rate of registrations in Belgium is fairly obvious given that it is a geographical domain name.
nl	Tenslotte moet worden aangestipt dat de .brussels domeinnaam ook geregistreerd is in een aantal opkomende landen, zoals China, maar ook in sommige ontwikkelingslanden, met (Marokko) of zonder (Indonesië, Cambodja) sterke banden met België.Deze sterke correlatie tussen .brussels en het hoge aantal registraties in België is vrij normaal, gezien het feit dat het een geografische domeinnaam is.

en	When a majority on one smaller level can only be a minority on another larger level, institutions that impose the will of the larger constituency’s majority upon the smaller constituency’s majority serves to induce an inescapable feeling of dictatorship.In fact, there are two conflicting majorities at stake in this case; each being an expression of preferences, but both being flawed.
nl	Als een meerderheid op een kleiner niveau alleen een minderheid op een ander hoger niveau kan zijn, dan zullen instellingen die de wil van de meerderheid van de grotere kieskring opleggen aan de meerderheid van de kleinere kieskring een onontkoombaar gevoel van dictatuur oproepen.In feite zijn hier twee tegenstrijdige meerderheden in het spel, die elk een aantal voorkeuren uitspreken, maar allebei worden gebruuskeerd.

en	Similarly, the extent of car use is also the consequence of the very car-friendly policy pursued since the 1950s, resulting in the construction of major infrastructures in and around Brussels [Hubert, 2008].
nl	Het sterke autogebruik is eveneens het gevolg van het gunstige autobeleid in de jaren 1950, dat resulteerde in de aanleg van grote infrastructuur in en rond Brussel [Hubert, 2008].

en	There are eight grants available to SMEs, but unfortunately we do not have the data to allow us to estimate the amounts distributed annually.The Brussels Institute for Research and Innovation, Innoviris, which offers different grants and repayable advances aimed at promoting academic research results and carrying out industrial research projects, experimental development and strategic innovation plans.
nl	We tellen acht beschikbare subsidies voor kmo’s maar hebben helaas geen gegevens voor een schatting van de jaarlijks uitgedeelde bedragen.Innoviris, het Brussels instituut voor onderzoek en innovatie, dat verschillende subsidies en terugbetaalbare voorschotten aanbiedt om de resultaten van academisch onderzoek te valoriseren en om projecten rond industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling of strategische innovatieplannen met succes uit te voeren.

en	Furthermore, modal choice is a complex social process, bringing many parameters into play which are not necessarily easy to quantify and must be adjusted according to the different components of society and the different motives (De Witte etal.,2011).
nl	Voorts is de keuze van de vervoersmodus zelf een complex sociaal proces dat afhangt van een groot aantal parameters die niet noodzakelijk makkelijk kwantificeerbaar zijn en aangepast moeten worden volgens de verschillende groepen van de samenleving en de verschillende redenen voor de verplaatsingen (De Witte etal.,2011).

en	Most of them are distributors located mainly in Flanders (see Figure 3), to a lesser extent in Brussels and very infrequently in Wallonia, supplying themselves abroad, or possibly in Belgium.
nl	Die distributeurs zijn voor het grootste deel gevestigd in Vlaanderen (zie figuur 3), in mindere mate in Brussel en heel beperkt in Wallonië en kopen zelf aan in het buitenland of eventueel in België.

en	Although these tools cannot be applied to all sectors, their implementation is making progress in the world of work.
nl	Hoewel die instrumenten niet in alle sectoren kunnen worden toegepast, worden ze geleidelijk ingevoerd in de arbeidswereld.

en	In two municipalities, the new regulation moves de facto the age to3 and up, either by specifying the authorised months of birth, or by a system which grants priority to the oldest children.
nl	In twee gemeenten verlaat het nieuwe reglement de facto de instapleeftijd naar 3jaar, ofwel door verduidelijkingen in te voeren in verband met de toegelaten geboortemaanden, ofwel door een voorrangssysteem voor de oudere kinderen.

en	It therefore does not have decretal power to develop specific policies.the Joint Community Commission (COCOM) is competent in Brussels regarding bilingual institutions and people in certain cases.
nl	Ze heeft bijgevolg geen decretale bevoegdheid om een eigen beleid te voeren.de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC) is in bepaalde gevallen in Brussel bevoegd voor de tweetalige instellingen en de personen.

en	By high-skilled we mean those with a higher education diploma.
nl	Onder hooggeschoolden verstaan we diegenen met een diploma hoger onderwijs.

en	Thus, at the 2007 legislative elections, 42.3% of Muslims residing in Brussels voted for the Socialist Party, 16.7% for the Centre Démocrate Humaniste, 14.7% for the Mouvement Réformateur and 12.2% for Ecolo.
nl	Bij de federale verkiezingen van 2007 stemde 42,3% van de moslims die in Brussel woonden, voor de Parti Socialiste, 16,7% voor het Centre Democrate Humaniste, 14,7% voor de Mouvement Réformateur en 12,2% voor Ecolo.

en	The video illustration of the article, which takes us to many of the places mentioned, shows for example how the first site of Magasin 4 has been transformed into luxury housing.
nl	Het videoclipje bij het artikel, dat beelden van een grote aantal van die locaties bevat, laat bijvoorbeeld zien dat de eerste site van Magasin 4 werd verbouwd tot standingvolle woningen.

en	This location was the reason why many factories and workshops were built in the neighbourhood, mainly on the west side of Rue Stephenson, where large lots were still available at low prices.
nl	Deze locatie verklaart waarom er zich in de wijk veel fabrieken en werkplaatsen kwamen vestigen, vooral ten westen van de Stephensonstraat, waar er nog uitgestrekte terreinen beschikbaar waren tegen lage prijzen.

en	The amounts of infrastructure investments were reduced, works were delayed indefinitely and others were not mentioned even when the CEMM had ratified them.
nl	De bedragen van de infrastructuurinvesteringen worden teruggeschroefd, er worden werken op de lange baan geschoven en van andere werken wordt zelfs niet meer gesproken, hoewel de ECMM had beslist dat ze zouden worden uitgevoerd.

en	And, for some years now, Islamic associations have been created either to aid Muslims specifically (particularly the case for Muslim social services, associations for international aid,etc.
nl	Sinds een aantal jaren worden ook moslimverenigingen opgezet, zij het met het doel om specifiek moslims te helpen (dat is bijvoorbeeld het geval van de sociale dienstverlening voor moslims, van de internationale hulpverenigingen,enz.

en	Although these results say nothing about the great narratives which structure the collective memory of the young inhabitants of Brussels, it is worth underlining them in a country where the school curricula are specific to the communities and where collective memory varies greatly from one side of the linguistic boundary to the other.
nl	Hoewel die resultaten niets zeggen over de grote verhalen die het collectieve geheugen van de Brusselse jongeren structureren, dienen ze te worden onderstreept in een land waar de lesprogramma’s specifiek zijn voor de Gemeenschappen en waar het collectieve geheugen sterk verschilt aan beide zijden van de taalgrens.

en	Besides the "huge expenses" of the international and capital city function, there are also significant benefits.Furthermore, false arguments should not be used in this discussion: e.g. the consumption of healthcare by patients from outside the Region is almost exclusively a concern of the federal government (hospital budget and healthcare insurance), the Common Community Commission (OCMW hospitals) and, to a lesser extent, of the communities.
nl	Naast de "enorme lasten" van de internationale en hoofdstedelijke functie zijn er ook beduidende voordelen.Men moet de discussie overigens ook op een correcte wijze voeren: zo is bijvoorbeeld de consumptie inzake gezondheidszorg door patiënten van buiten het Gewest bijna uitsluitend een zorg van de federale overheid (ziekenhuisbudget en ziekteverzekering), de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (OCMW-ziekenhuizen) en in mindere mate van de gemeenschappen.

en	However, a Flemish association in Brussels, BON, was established in 2004to offer a non-compulsory civic integration programme to newcomers incorporating Dutch language courses.
nl	In 2004werd echter wel een Nederlandstalige Brusselse vereniging, BON, opgericht om een niet-verplicht inburgeringsprogramma met Nederlandse taalcursussen aan te bieden aan nieuwkomers.

en	In addition to these experiences of "collective discrimination" [Réa, Nagels & Christiaens,2009] and the daily racist incidents, there are critical events in which tacit rejection becomes explicit, and the suspicion of a deliberate act becomes a direct confrontation.
nl	Bovenop die ervaringen van "collectieve discriminatie" [Réa, Nagels & Christiaens,2009] en de dagelijkse racistische aanvallen komen nog kritieke gebeurtenissen waar de stilzwijgende afwijzing tot uitdrukking komt, waar het vermoeden van opzet tot directe confrontatie leidt.

en	Furthermore, the study of cases from the criminal court of Brussels from 1945 to 1975 show that slightly less than half of the people charged with rebellious acts were declared by the police to have been "under the influence of alcohol", and slightly less than a third were charged simultaneously with public drunkenness or drink-driving.
nl	Vervolgens blijkt uit de studie van de dossiers van de correctionele rechtbank van Brussel van 1945 tot 1975 dat iets minder dan de helft van de veroordeelden voor weerspannigheid volgens de verklaringen van de politie "onder invloed van alcohol" verkeert en dat iets minder dan een derde tegelijk veroordeeld wordt voor openbare dronkenschap of rijden onder invloed van alcohol.

en	Approximately half of the average annual number of dwellings authorised in favour of public real estate developers are located near a nursery or a kindergarten or primary school.
nl	Ongeveer de helft van het gemiddelde jaarlijkse aantal vergunde woningen aan openbare vastgoedoperatoren bevindt zich in de buurt van een crèche of een kleuter of basisschool.

en	Another interesting element in the comparison with Brussels and Berlin is that Lower Austria maintained the seat of its institutions in Vienna up until 1986, when a referendum carried by 56% of voters moved the capital to St Pölten.
nl	Een ander interessant element in de vergelijking tussen Brussel en Berlijn is dat Neder-Oostenrijk de zetel van zijn instellingen in Wenen heeft behouden tot in 1986, toen na een referendum St-Pölten tot nieuwe hoofdstad werd gekozen met 56 % van de stemmen.

en	On the contrary, potential and expected supporters of the project have opposed each other and still do to this day [Vanhellemont, 2016].
nl	Integendeel, potentiële of verwachte voorstanders van het project hebben er zich gaandeweg tegen gekant, en sommigen zijn er nog altijd tegen gekant [Vanhellemont, 2016].

en	It is an occasion to make a joint commitment to converging objectives and go beyond competition and self-interest.
nl	Dat is dan de gelegenheid om convergerende doelstellingen te onderschrijven en de concurrentie en verzuiling te overstijgen.

en	Since 2000, the association has opened both of its dormitories for the entire year, whereas in the past, one of the dormitories was only open during the winter months.
nl	Sinds 2000 stelt de vzw haar twee slaapzalen continu ter beschikking, terwijl de tweede slaapzaal voorheen enkel in de winter werd geopend.

en	Although in some aspects the new productive bodies favour the endogenous economy as much as the old ones do (creation of local low-skilled jobs, use of local suppliers, local customers, etc.), this is not the case as regards other criteria.
nl	Met betrekking tot bepaalde aspecten bevorderen de nieuwe productie-instellingen de endogene economie evenzeer als de oude (creatie van laaggekwalificeerde lokale arbeidsplaatsen, toevlucht tot lokale leveranciers en klanten, enz.), maar dat is niet het geval voor andere criteria.

en	In other words, it is no longer only a question of square metres, dimensions and permits as it was a few years ago, but of diversified functions, density, mobility, aesthetic choices and, above all, of the integrated development of a true vision of the city in the medium and long term and at least at regional level, through an awareness of what is happening elsewhere and by learning from past experiences.
nl	Het gaat met andere woorden niet meer alleen over vierkante meters, maten, vergunningen, zoals dat enkele jaren geleden het geval was, maar ook over te diversifiëren functies, densiteit, mobiliteit, esthetische keuzes en daarenboven over de geïntegreerde ontwikkeling van een echte visie op de stad, op middellange en lange termijn en op ten minste gewestelijk niveau, rekening houdend met wat elders gebeurt en lessen trekkend uit eerdere ervaringen.

en	Analysing the number of firms, turnover, value added or employment for the period 2008-2014 we observe that the share of the CC economy in Brussels remained larger than in Flanders and Wallonia, but this share has also decreased more quickly than in both other regions.
nl	Kijkend naar het aantal ondernemingen, omzet, toegevoegde waarde en werkgelegenheid voor de periode 2008-2014, is te zien dat het aandeel van de CC-economie in Brussel groter gebleven is dan in Vlaanderen en Wallonië, maar sneller is gekrompen dan in de andere gewesten.

en	Just as in the majority of cities in Flanders, Brussels immigration is a relatively recent phenomenon and the foreign population has grown strongly since the1960s.
nl	Net als in de meeste steden in Vlaanderen is de Brusselse immigratie relatief recent: pas sinds de jaren1960 groeide de vreemde bevolking sterk.

en	They explain this in part by the difficulty to implement integrated approaches, especially if they also require the involvement of community participants in charge of training.
nl	Ze verklaren dat ten dele door de moeilijkheid om een geïntegreerde aanpak te implementeren, vooral als de instanties van de Gemeenschappen die bevoegd zijn voor opleiding, daar eveneens bij betrokken worden.

en	The model is therefore no longer one of comprehensive town planning dealing with the whole territory, as is the case for the RDP.
nl	Er is dus geen sprake meer van een allesomvattend stedenbouwkundig beleid dat het hele grondgebied bestrijkt, zoals het geval is voor het GewOP.

en	In recent years, several important changes have taken place, in particular the dissolution of the Territorial Employment Pact and the taking over of the management of this policy by the regional employment agency Actiris.
nl	De laatstejaren hebben zich verschillende belangrijke evoluties voltrokken, onder meer de ontbinding van het Territoriaal Pact voor de Werkgelegenheid en de overname van dat beleid door Actiris, het gewestelijk agentschap voor werkgelegenheid.

en	In this case, however, we are mainly interested in the internal dynamics of media clusters, which are not simply a given of every policy-driven cluster project.
nl	Wat ons hier echter vooral interesseert is de interne dynamiek binnen een mediacluster, want die vloeit niet zomaar vanzelfsprekend voort uit elk door beleid aangestuurd clusterproject.

en	However, this raises questions about the quality of school languages, a consideration which may be extended to French, because everyone claims to speak good French, but the diversity is still very large.
nl	Men kan zich hierbij echter wel de vraag stellen hoe kwalitatief hoogstaand de kennis van de schooltalen is, een bedenking die ook tot het Frans mag worden uitgebreid omdat iedereen wel beweert goed Frans te spreken maar ook hier de diversiteit erg groot is.

en	As an example, vegetation buffer zones around and between agricultural lands enhances biodiversity, reduces erosion and help in controlling air, soil and water quality.
nl	Om een voorbeeld te geven: vegetatieve buffergebieden rond en tussen landbouwgronden zorgen voor verhoging van de biodiversiteit, vermindering van erosie en dragen bij aan de beheersbaarheid van de lucht-, bodem- en waterkwaliteit.

en	However, negotiation is needed urgently.
nl	Maar dan moet er wel dringend gehandeld worden.

en	The Brussels public authorities and private investors see waterways from a new perspective, now considering them as a support or even as levers for urban development.
nl	Vooral de Brusselse overheden en de privé-investeerders kijken met nieuwe ogen naar de waterwegen en beschouwen ze voortaan als instrumenten en zelfs hefbomen voor stadsontwikkeling.

en	It is therefore necessary to question the influence of demographic factors and community structuring.The Brussels-Capital Region is characterised by quite exceptional diversity and multilingualism, in that more than half of the population are foreign or of foreign origin.
nl	Bijgevolg dient men zich te buigen over de invloed van de demografische factoren en de structurering van de moslimgemeenschap.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt gekenmerkt door een vrij uitzonderlijke diversiteit en meertaligheid, aangezien meer dan de helft van de bevolking buitenlands of van buitenlandse oorsprong is.

en	Higher levels of economic inactivity entail increased daily routines in the neighbourhood, resulting in more rubbish, litter and wear and tear of the public space.
nl	Een hogere mate van economische inactiviteit brengt immers meer dagelijkse routines in de buurt met zich mee, die resulteren in meer vuilnis, zwerfvuil en slijtage van de openbare ruimte.

en	These three tools may be combined and must be used in a personalised way.
nl	Deze instrumenten kunnen gecombineerd worden en moeten op maat worden aangewend.

en	As in the other regions, one trend is recognisable within the CC economy: art core activities have become a more prominent part of the CC economy in Brussels.
nl	Net als in de andere gewesten is er binnen de CC-economie één trend waarneembaar: Art Core-activiteiten zijn een prominenter deel geworden van de CC-economie in Brussel.

en	The presence of women in Gnawa de Bruxelles is not entirely new: Karim, the maalem in charge of rehearsals, remembers that a few years ago there were three or four women in the Gnawa group, whom he says were more interested in another musical style and came to the rehearsals only to learn the rhythms.
nl	De aanwezigheid van vrouwen in de groep de Gnawa de Bruxelles is niet helemaal nieuw: Karim, de maalem die verantwoordelijk is voor de repetities, herinnert zich dat er enkele jaren geleden drie of vier vrouwen in de gnawagroep waren, die volgens hem meer interesse hadden in een andere muziekstijl en de repetities enkel volgden om de ritmes aan te leren.

en	This is also where the European institutions have been located since the 1960s, generating the development of specialised private services (lobbying, legal services, etc.).
nl	Daar vestigen zich ook vanaf de jarende Europese instellingen, wat leidt tot de ontwikkeling van gespecialiseerde privédiensten (lobbyactiviteiten, juridische diensten...).

en	This trend is also seen in the Brussels-Capital Region.
nl	Die trend wordt eveneens waargenomen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	For this part of the research, stated preference techniques were used to elicit information on trade-offs individuals would make when confronted with particular situations (Button,1993).
nl	Voor dit deel van het onderzoek werden stated- preferencetechnieken gebruikt om informatie aan het licht te brengen over welke afwegingen individuen maken als ze geconfronteerd worden met bepaalde situaties (Button,1993).

en	To shed light on the subject, we conducted interviews with 11Syrian shopkeepers owning a butcher shop, 5restaurants, 3greengrocers, a pastry shop and a speciality food shop.
nl	Om duidelijkheid te scheppen, hebben we interviews afgenomen met elf Syrische winkeliers, die eigenaar zijn van één slagerij, vijf restaurants, drie groentewinkels, één banketbakkerij en één voedingsspeciaalzaak.

en	Will this trend continue in future?In order to answer this question, it is essential to have a thorough understanding of cycling in Brussels over the last few years as a point of comparison.
nl	Gaat deze tendens zich in de toekomst doorzetten?Om op die vraag een antwoord te geven, is het van essentieel belang om –ter vergelijking– goed te begrijpen hoe het fietsgebruik in Brussel de voorbije jaren geëvolueerd is.

en	The only issue which seems to receive attention is related to the presence of Congolese troops in the military operations in Europe and Africa or in the trenches, alongside metropolitan soldiers and contingents from other empires [Brosens, 2013; Catherine, 2013].
nl	De enige kwestie die de aandacht lijkt te trekken, is de aanwezigheid van Congolese troepen tijdens de militaire operaties in Europa en Afrika of in de loopgraven naast soldaten van het moederland en contingenten van de andere mogendheden [Brosens, 2013; Catherine, 2013].

en	Regardless of the land uses, the soil quality in the groundwater recharge zones and along the stream must be preserved to maintain water quality.
nl	Ongeacht het landgebruik moet de bodemkwaliteit van de grondwateraanvullingsgebieden en langs de beek worden behouden om de waterkwaliteit te handhaven.

en	One third of the resident population is of foreign nationality [OSS, 2014a].
nl	Een derde van de bevolking heeft een buitenlandse nationaliteit [OGW, 2014a].

en	At university, the first cycle (three years) is a transitioncycle leading to a bachelor’s degree.
nl	Aan de universiteit leidt de eerste cyclus (3jaar) tot een bachelordiploma.

en	By means of several converging analyses, the researchers show that the sediment layer at the bottom of the collector under study is five times thicker than it was in the mid 1980s.
nl	Door middel van diverse convergerende analyses tonen de onderzoekers aan dat de laag sedimenten op de bodem van de bestudeerde collector nu vijf keer dikker is dan medio jaren1980.

en	The electorate which did not vote for the PS this time therefore belongs mainly to the centrist component of the Socialist electorate.
nl	Het electoraat dat geen tweede keer voor de PS stemde, komt dus voornamelijk uit de centrumstroming van de socialistisch kiezers.

en	At the same time, university and public venture capital decrease.
nl	Tegelijkertijd nemen ook het publieke en universitaire venture capital af.

en	Building archaeology is a recent scientific discipline which consists in studying the material vestiges left by past generations in the area of construction and architectural production (mainly above ground, but also underground).
nl	Bouwarcheologie is een recente wetenschappelijke discipline die de materiële sporen die de vorige generaties hebben achtergelaten in de bouw en de architecturale productie (vooral bovengronds, maar ook ondergronds) bestudeert.

en	The results presented by Anne Baudaux and Françoise Bartiaux, both researchers at Université catholique de Louvain, show in particular that many households which meet the conditions for energy assistance, choose not to apply to it.
nl	Uit de resultaten voorgesteld door Anne Baudaux en Françoise Bartiaux, allebei werkzaam als onderzoekster aan de Université catholique de Louvain, blijkt vooral dat vele huishoudens geen beroep doen op die diensten, ook al voldoen ze aan de voorwaarden om energiebijstand te krijgen.

en	The FCC is seriously handling these complaints.
nl	Met deze klachten is de VGC dan ook ernstig bezig.

en	So attention is also paid to that aspect.
nl	Ook daar gaat dus de aandacht naartoe.

en	It is therefore at this level that the evolution of the relationship between city and port is renegotiated.
nl	Op dat niveau zal er dus opnieuw onderhandeld moeten worden over de evolutie van de relatie stad-haven.

en	Even relative electoral stability can reveal significant shifts, as illustrated by the case of theCD&V.In a first analysis, several coherent shifts were brought to light.
nl	Zelfs een relatieve electorale stabiliteit kan belangrijke bewegingen verhullen, zoals het voorbeeld van CD&V aantoont.In een eerste analyse werden verschillende coherente transfers verduidelijkt.

en	In other words, in the Belgian institutional framework, the positive effects of higher levels of training do not automatically benefit the federated entities which finance it or the populations of the regions where these institutions are located.
nl	Binnen het Belgische institutionele kader werkt met andere woorden het positieve rendement van een hoger opleidingsniveau niet automatisch door voor de gefedereerde entiteiten die deze opleidingen gefinancierd hebben en komt de investering niet noodzakelijk ten goede aan de bevolking van de regio’s waar deze instellingen gevestigd zijn.

en	The selected operators constitute partnerships made up of associations, social housing agencies and, more recently, municipalities.How should this political attention to these alternatives to traditional housing be understood?
nl	De geselecteerde operatoren sluiten partnerschappen met verenigingen, svk’s en, meer recentelijk, gemeenten.Hoe dient de beleidsaandacht voor de alternatieven voor de traditionele huisvesting te worden begrepen?

en	In addition, we read the reports of parliamentary questions on the subject, in order to understand more fully the history and the evolution.At the end of this research, through this article, our first aim is to advocate the socialisation of technical tools.
nl	Naast deze bronnen hebben we verslagen van parlementaire vragen hierover gelezen om de historiek en voortgang beter te kunnen vatten.Aan het einde van dit onderzoek, en via dit artikel, willen we eerst en vooral voortbouwen op de socialisering van de technische instrumenten.

en	The first master plans –through their disappointed ambitions– nevertheless have the merit of reminding us of the importance of taking the demands of political responsibility seriously, of dialogue and, lastly, of democracy.
nl	De eerste richtschema’s hebben –doorheen hun teleurstellende ambities inbegrepen– toch de verdienste te herinneren aan het belang van het au séieux nemen van de eisen van ten eerste politieke verantwoordelijkheid, ten tweede overleg en ten slotte democratie.

en	However, in Belgium as elsewhere in Europe, the most spectacular phenomenon is the dramatic rise in the knowledge of English.
nl	Maar net zoals in heel Europa, is het meest spectaculaire verschijnsel in België de explosie van de kennis van het Engels.

en	A certain number of voters nevertheless opted for another party.
nl	Toch heeft een aantal kiezers gekozen voor een andere politieke formatie.

en	In this respect, the situation is particularly simple: even if slight changes emerge, none of them are statistically significant for a confidence interval of 95%, from one year to the next or from 2002 to2008.Let us underline the importance of making a clear distinction between insecurity and the feeling of insecurity.
nl	Op dat vlak is de situatie zeer eenvoudig: er zijn weliswaar kleine evoluties, maar geen enkele is statistisch significant bij een betrouwbaarheidspercentage van95%, noch van het ene jaar tot het andere, noch van 2002 tot2008.Men kan niet genoeg benadrukken dat er een duidelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen onveiligheid en onveiligheidsgevoel.

en	And indeed, on repeated occasions, especially during festivities in the municipal square or on market days, young and old Moroccans, both men and women alike, have come to the café for a NosNos on the terrace or inside.Serving beer is a simpler operation.
nl	En inderdaad, bij herhaalde gelegenheden, vooral tijdens festiviteiten op het gemeenteplein en op marktdagen, kwamen jonge en minder jonge Marokkanen, zowel mannen als vrouwen, het café binnen om een NosNos te drinken, binnen of op het terras.Bier serveren was makkelijker.

en	Although this rite has been approved by many scholars over many centuries, it has also been considered illegitimate by others [Tarsitani, 2007; Katz, 2008; Schielke, 2012].
nl	Hoewel dit ritueel in de loop der eeuwen door vele geleerden is goedgekeurd, werd het tegelijkertijd door andere beschouwd als een onrechtmatigheid [Tarsitani, 2007; Katz, 2008; Schielke, 2012].

en	has a temporary impact on collective memory and that in order to prolong its influence in the middle and long term, the visit must be complemented and aided by other activities.
nl	een tijdelijke impact op het collectieve geheugen heeft en dat het bezoek moet worden aangevuld met andere activiteiten om de invloed ervan op middellange en lange termijn te bestendigen.

en	Although projects do exist, the railway is today totally absent from urban logistics in Brussels.
nl	Hoewel er projecten bestaan, wordt het spoor helemaal over het hoofd gezien in het kader van de Brusselse stedelijke logistiek.

en	These spatial objects disappear as of Place Fontainas and promote the perception of a border.
nl	Deze ruimtelijke voorwerpen nemen af vanaf het Fontainasplein en bevorderen de voorstelling van de grens.

en	12women and 8men between the ages of 26and 66were interviewed; 9of them were homeowners, 8were social housing tenants and 3were tenants on the private market.
nl	12vrouwen en 8mannen tussen 26en 66jaar werden ondervraagd: 9van hen zijn eigenaar van een woning, 8huren een sociale woning en 3huren een woning op de privémarkt.

en	When interviewing owners of a .brussels, the recurring comment was that end users are often not aware of the existence of .brussels and even think there is an error in the URL when confronted for the first time with a URL ending in .brussels.
nl	Bij het interviewen van de eigenaars van een .brussels domeinnaam bleek een steeds terugkerende opmerking te zijn dat eindgebruikers vaak niet bewust zijn van het bestaan van .brussels en dat ze zelfs denken dat er een fout in de URL is als ze voor de eerste keer geconfronteerd worden met een URL die eindigt op .brussels.

en	In his models for sixteen manufacturing sectors estimated from the data on 153NUTSII regions for the former 15‑member European Union, Greunz finds that the diversity of a production system does indeed have a large positive impact on innovation in urban areas, in line with Jacobs’s theory (intersectoral fertilisation of ideas in cities).
nl	In zijn modellen voor 16 nijverheidssectoren, geschat op basis van de gegevens voor 153 NUTSII- streken van de voormalige Europese Gemeenschap van de 15lidstaten, vindt Greunz dat de verscheidenheid van het productieve systeem wel degelijk een belangrijke positieve impact heeft op de innovatie in stedelijke gebieden, conform de theorie van Jacobs (vruchtbare ideeënwissel tussen sectoren in de stad).

en	This might occur with respect to infrastructure for example, when choices have been made for technologies which do not lend themselves easily to a mobile interface, or when an existing content management system (CMS) needs to be adapted to be accessed from mobile devices.This article has, in several instances, pointed out the potential importance of open data and of providing support to developers who create apps and services for the city.
nl	Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn voor de infrastructuur, wanneer er voor bepaalde technologieën is gekozen die zich moeilijk lenen voor een mobiele interface, of wanneer een bestaand contentmanagementsysteem (CMS) moet worden aangepast om toegang te krijgen tot mobiele apparaten.Dit artikel heeft in een aantal gevallen gewezen op het potentiële belang van open data en het bieden van ondersteuning aan ontwikkelaars die apps en diensten voor de stad creëren.

en	Only an analysis of the causes of death would provide an explanation for this "particularity" in the mortality tables with respect to young adults.
nl	Enkel een analyse van de overlijdensoorzaken zou het mogelijk maken om een echte verklaring te vinden voor die "bijzondere" sterftetafels die van toepassing zijn op de jongvolwassenen.

en	The introduction of a toll is an example: given that the price per kilometre is higher, the grouping of goods becomes more worthwhile financially.
nl	De invoering van stadstol is daarvan een voorbeeld: aangezien de kilometerprijs hoger is, wordt groepage van goederen financieel interessanter.

en	It should be noted that in this article, we will be using the terms "Muslim" and "Islamic" with reference to Islam as a religious belief.Secondly, the figures extrapolated do not reflect the diversity of the Muslim populations in Brussels.
nl	We wijzen erop dat wij in dit artikel de term "moslim" en "islamitisch" in de zin van een verwijzing naar de islam als geloofsdaad zullen gebruiken.Ten tweede laten deze geëxtrapoleerde cijfers niet toe om de diversiteit van de moslimbevolkingen in Brussel te vatten.

en	A regular, hierarchised distribution of the concentrations (with the historical centre conserving its predominant role) offers the public transport companies the best possibilities.
nl	Een regelmatige en gehiërarchiseerde spreiding (het historisch centrum behoudt de hoofdrol) van de concentraties biedt de meeste mogelijkheden aan de maatschappijen voor openbaar vervoer.

en	The runoff water at the origin of downstream flooding is significantly reduced through processes such as infiltration and vegetation in these pervious and vegetated areas.
nl	Het runoff water dat stroomafwaarts overstroming tot gevolg kan hebben wordt aanmerkelijk gereduceerd door processen als infiltratie en vegetatie in deze doorlatende en begroeide gebieden.

en	We might say we simply identified scenarios that were theoretically imaginable, in the light of these legal elements.
nl	We hebben gewoonweg - theoretisch mogelijke scenario’s uitgedacht, rekening houdend met die juridische gegevens.

en	Finally, one tenth of housing is created by structures which are dependent on (para) regional or municipal publicbodies.New housing production activity is geographically very unequal on a regional scale (figure4).
nl	Tot slot wordt een tiende van de woningen geproduceerd door structuren die afhangen van (para)regionale of gemeentelijke instellingen van openbaar nut.Geografisch gezien is de productie van nieuwe woningen ongelijk verspreid over het Gewest (figuur4).

en	As a prelude to a possible intervention, in 2012 the Brussels government elaborated an indicative table of rental prices [Bernard,2014], which was able to provide the average rental value of a housing unit according to objective characteristics (surface area, equipment, location,etc.
nl	Als voorbereiding op een eventuele ingreep heeft de Brusselse regering in 2012 een indicatief huurprijzenrooster opgesteld [Bernard,2014], dat de gemiddelde huurwaarde van een woning kan verstrekken volgens objectieve kenmerken (oppervlakte, uitrusting, ligging…).

en	The method uses a greedy algorithm to group the network nodes (in this case, the municipalities) in successive stages and builds a hierarchy of networks.
nl	De methode gebruikt een bepaald algoritme om de knooppunten van het netwerk (in ons geval de gemeenten) te groeperen in opeenvolgende stappen en stelt zo een hiërarchie van netwerken op.

en	Certain government officials underline the slowness of the process: "As operators, we have sometimes been disconcerted by the deadlines required for the beginning phases, which seem relatively long with respect to the duration of the project."
nl	Sommige bestuurshoofden onderstrepen de trage gang van zaken: "Wij, operatoren, worden soms in de war gebracht door de tijd die de opstartfases in beslag nemen en die ons vrij lang lijkt in vergelijking met de looptijd van het project."

en	This proportion is much more pronounced for inbound workers (52,7%) and outbound workers (73,3%).
nl	Die verhouding is duidelijk meer uitgesproken voor de inkomende werknemers (52,7%) en de uitgaande werknemers (73,3%).

en	The Romanian and Polish populations are more diffuse: concentric for Polish nationals and more westward for Romanian nationals, particularly in Anderlecht and Laeken.
nl	De Roemenen en Polen zitten meer verspreid: een concentrische verdeling voor de Polen en een meer westelijk gerichte verdeling voor de Roemenen, vooral in Anderlecht en Laken.

en	An expansion of the city region would also primarily involve an extension of the political power that the rich suburban citizens have over the centre.
nl	Een uitbreiding van het stadsgewest zal immers in de eerste plaats ook een uitbreiding van de politieke macht van de rijke suburbane stedeling over het centrum inhouden.

en	While water transport holds its own in Brussels (nearly 20%), the share of rail is declining.
nl	Terwijl het vervoer over het water het goed doet in Brussel (ongeveer 20%), wordt het vervoer over het spoor steeds minder gebruikt.

en	Since 1995, as in most other European metropolises, the number of visitors has grown steadily, from3.5 to 5.1million overnight stays per year, close to 50% more.
nl	Zoals in de meeste Europese metropolen, heeft het aantal toeristische bezoeken sinds 1995 een aanhoudende stijging gekend, met name van 3,5 naar 5,1miljoen overnachtingen per jaar of een stijging van bijna 50%.

en	At the end of 2011, it decided to create its own team composed of political representatives (or of members of their cabinets), civil servants from the Brussels-Capital Region and some historians and event organisers.
nl	Eind 2011 besliste het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn eigen werkgroep op te richten met politieke vertegenwoordigers (of leden van hun kabinetten), gewestelijke ambtenaren en een aantal historici en evenementorganisatoren.

en	In general, it can be said that European Associations "collect" FP participation, but bring it somewhere else, where stakeholders are localised.
nl	In het algemeen kan worden gezegd dat de European Associations FP-deelnames "verzamelen", maar deze naar andere plekken brengen, waar belanghebbenden (stakeholders) zijn gevestigd.

en	However, the absence of the public sector in the Central Economic Council statistics gives us a partial vision of all of the employers' contributions towards home-work journeys.17% of private sector employees have a company car (figure1).
nl	Maar door de afwezigheid van de overheidssector in de statistieken van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven hebben we slechts een gedeeltelijk beeld van alle werkgeverstegemoetkomingen in de woon-werkverplaatsingen.17% van de werknemers uit de privésector beschikt over een bedrijfswagen (figuur1).

en	In the same respect, he told me that he is surprised to be a minister today.
nl	Hij vertelde mij er echter ook over dat hij een beetje ‘verbaasd’ was om nu priester te zijn.

en	The clearly identified difficulties are in particular related to real estate (purchase or transfer of plots between stakeholders) and technical aspects.
nl	De duidelijk te identificeren problemen zijn grondgebonden (aankoop of overdracht van percelen tussen actoren) of technisch van aard.

en	Admittedly, each of them "does what they can" in their area and sector, but it is precisely in the lack of interconnection that breaks occur in the transition of young people.
nl	Elke actor "doet wat hij kan" op zijn gebied en binnen zijn sector, maar precies het gebrek aan onderlinge afstemming van de structuren leidt tot breuklijnen in de doorstroming van de jongeren.

en	These figures vary up to threefold from one author to the next [Ferguson, 1998:295].
nl	De cijfers verschillen van de ene auteur tot de andere, en sommige tellingen liggen tot het drievoudige toe uit elkaar [Ferguson, 1998:295].

en	The Flemish Community will continue to make the rightful demand for policies affecting personal matters to be implemented in Dutch for those Brussels residents who wish for this (education, healthcare, arts).
nl	Vanuit de Vlaamse Gemeenschap zal de terechte vraag blijven bestaan om voor de echt persoonsgebonden materies beleid in het Nederlands aan te bieden voor de Brusselaars die dit wensen (onderwijs, zorgverlening, kunsten).

en	This despite the detainee's right to assistance and services and collaboration agreements to provide assistance and services in the prisons.Next respondents also indicated that they are not consulted in the event of changes in the prison that have an immediate impact on the work of the social workers.
nl	Dit ondanks het recht van de gedetineerde op hulp- en dienstverlening en de samenwerkingsakkoorden om hulp- en dienstverlening aan te bieden in de gevangenissen.Vervolgens geeft men aan dat men niet geconsulteerd wordt, bij veranderingen in de gevangenis die een onmiddellijke impact hebben op het werk van de hulpverleners.

en	It is therefore not surprising that high-paying sectors have higher proportions of their labour force residing on the outskirts.
nl	Het is dan ook niet verwonderlijk dat in de sectoren met hoge lonen meer arbeidskrachten in de rand wonen.

en	Based on this observation, the sediment evolution shown by the model in 2011 seems reliable.Between 2011 and 2014, the sediment layer remained stable at a thickness of approximately 40-50cm, with a small decrease in March 2013.
nl	Op basis van deze constatering lijkt de evolutie van de sedimenten aangetoond in het model van 2011 betrouwbaar.Tussen 2011 en 2014 bleef de laag sedimenten stabiel op een hoogte van ongeveer 40-50cm, met een kleine daling in maart2013.

en	The cement works located there are responsible for a large part of the traffic.
nl	De betonbedrijven die er zijn gevestigd, nemen een groot deel van dat verkeer voor hun rekening.

en	Many concerts have been organised in connection with the commemorative events, several of which were at the initiative of the Orchestre national de Belgique.
nl	Voorts werden veel herdenkingsconcerten georganiseerd, waarvan verschillende onder impuls van het Nationaal Orkest van België.

en	mediapark.brussels could aspire to reinforce the attractiveness of the city for other international media initiatives.
nl	Het zou dan ook een ambitie kunnen zijn van mediapark.brussels om de aantrekkelijkheid van de stad voor andere internationale media-initiatieven te versterken.

en	The work was admittedly imperfect and incomplete, as the dictionary of Brabant was never published, but it had the virtue of offering Belgians the first geographical studies and general descriptions of their regions, and gave them a taste for studying their country at last.
nl	Het was natuurlijk een onvolmaakt en onvolledig werk, aangezien het woordenboek van Brabant nooit is uitgebracht, maar het schonk de Belgen wel de eerste geografische onderzoeken en de eerste algemene beschrijvingen van hun contreien en gaf ze bovenal zin om hun land eindelijk te gaan bestuderen.

en	This positive effect is present in all municipalities, except in Berchem-Sainte-Agathe and –for some scenarios– in Brussels-City, Etterbeek and Jette.
nl	Dit positief effect is aanwezig in alle gemeenten, behalve in Sint-Agatha Berchem en –voor sommige scenario’s– in de stad Brussel, Etterbeek en Jette.

en	Therefore, the first cases of backsourcing were related to IT activities, a sector characterised by complex and constantly evolving tasks [Deloitte LLP, 2014; Giest, 2018].The conceptual dichotomy between insourcing and outsourcing is too simplistic.
nl	De eerste gevallen van backsourcing hielden dan ook verband met IT-activiteiten, een sector die zich kenmerkt door ingewikkelde en constant evoluerende taken [Deloitte LLP, 2014; Giest, 2018].De conceptuele dichotomie tussen insourcing en outsourcing is te simplistisch.

en	See the following Deliverable of MCB for more insight regarding the data source, data limitations and harmonisation process: KOMOROWSKI, M., 2017.
nl	Zie de volgende Deliverable van MCB voor meer inzicht in de gegevensbron, de gegevensbeperkingen en het harmoniseringsproces: KOMOROWSKI, M., 2017.

en	In addition, several of them were already involved in projects run by local associations and others became involved in local community life once they had moved into their cohousing unit.
nl	Bovendien waren verschillende bewoners al betrokken bij projecten van wijkverenigingen en namen anderen deel aan het lokale gemeenschapsleven, zodra ze hun intrek in de woongroep namen.

en	The TFR is only 1,35 children per woman, while the average childbearing age (all birth ranks combined) is over 32,5 (compared with an average of 29,6 in Belgium).
nl	De CVI bedraagt hier maar 1,35kinderen per vrouw, terwijl de gemiddelde moederschapsleeftijd (alle geboorterangen samengenomen) meer dan 32,5jaar is (vergeleken met het Belgisch gemiddelde van 29,6jaar).

en	These conferences examined the material and symbolic spaces occupied by women, the activities they carry out, the places of power they work in or are absent from, including the planning and organisation of the city, and the impact of this "area of emancipation" on the transformation of family and social roles.
nl	De conferenties bestudeerden de materiële en symbolische ruimten waarvan vrouwen gebruikmaken, de activiteiten die zij er beoefenen, de machtsposities die zij innemen of waar zij afwezig zijn, zoals het ontwerp en de organisatie van de stad, maar ook de impact van die "emancipatieruimte" op de verandering van de sociale en familiale rollen.

en	A closer look, however, at the demands made and the shape these "Congolese" demonstrations assumed reveals a true post-colonial malaise which merits a cool-headed examination.
nl	Van naderbij bekeken zijn de eisen en het verloop van de "Congolese" betogingen echter een uiting van een echte postkoloniale malaise, die met de nodige afstand dient te worden bestudeerd.

en	They make up a particularly mobile group that has a clear tendency to prefer large urban centres because of the concentration of skilled service sector jobs that they offer and a housing supply in line with their needs.
nl	Ze vormen een bijzonder mobiele groep die een duidelijke voorkeur laat blijken voor grote stedelijke centra, omwille van de concentratie aldaar van gekwalificeerde jobs in de dienstensector en van een woonaanbod dat aan hun noden beantwoordt.

en	The process, in which parents –despite the abilities of their children– prefer to opt for "white" ASO (General Secondary Education) schools than "black" technical or vocational schools, compounds the waterfall system within education (Donat Carlier 2008).
nl	Dit proces, waarbij ouders ongeacht de capaciteiten van hun kinderen liever opteren voor "witte" ASO-scholen dan "zwarte" technische- of beroepsscholen, versterkt het watervalsysteem binnen het onderwijs (Donat Carlier 2008).

en	Will the new cyclists continue their new habits once the warm weather has passed?
nl	Zullen de nieuwe fietsers ook na de mooie zomermaanden hun nieuwe gewoonten aanhouden?

en	On the contrary, equality is interpreted here as equal means, which involves taking into account the differences in the "baggage" of the various categories ofstudent.Although the school does not limit its access to students of foreign origin only, it does not try to recruit students from outside the neighbourhood.
nl	Gelijkheid wordt hier integendeel geïnterpreteerd als gelijkwaardigheid op vlak van middelen, wat impliceert dat men rekening moet houden met de verschillen wat betreft "bagage" van de verschillende categorieën vanleerlingen.Hoewel de school de toegang niet beperkt tot enkel leerlingen van vreemde origine, tracht ze ook niet te rekruteren buiten de wijk.

en	The average level of prosperity for the different political ideologies also follows the aforementioned order.
nl	Het gemiddelde welvaartsniveau voor de verschillende strekkingen volgt dan ook de genoemde volgorde.

en	The effect of this is that in the Dutch-speaking education system, where the pedagogic approach is aligned to pupils with Dutch as a home language, only a minority actually speak the language at home (seegraph4).16.
nl	Het resultaat hiervan is onder meer dat in het Nederlandstalig onderwijs, waar de pedagogische benadering gericht is op leerlingen met het Nederlands als thuistaal, slechts een minderheid thuis die taal ook effectief spreekt (ziegrafiek4).16.

en	In 1992, more in-depth research based on the AAM survey was conducted by La Fonderie into 148 large and important industrial properties.
nl	Verder bouwend op dit onderzoek van de AAM, werd in 1992 een diepgaander onderzoek uitgevoerd door La Fonderie rond 148grote en belangrijke industriële panden.

en	But the administrative fragmentation can not necessarily be an (insurmountable) obstacle for projects involving the cooperation of several public, para-public and private partners.
nl	Bovendien hoeft de bestuurlijke fragmentatie niet noodzakelijk een beslissende (te hoge) drempel te vormen voor projecten waarin verschillende publieke, parapublieke en private partners samenwerken.

en	This can be explained in particular by a form of "actualisation of the virtual: what exists only in a virtual mode is made to exist in advance" [Rouvoy and Stiegler, 2015].
nl	Dit kan vooral worden verklaard door een vorm van "verwerkelijking van het virtuele: we laten bij voorbaat iets bestaan wat enkel virtueel bestaat" [Rouvroy en Stiegler, 2015].

en	In order to overcome that limitation –for research, and not commercial purposes– and correctly query the data for our 5908 domain names, we split our original file into 9960-domain name files and added the WHOIS command to each line.
nl	Om die beperking te omzeilen –voor onderzoeks-, en niet-commerciële doeleinden– en de query gegevens voor onze 5908 domeinnamen correct uit te voeren, hebben we ons oorspronkelijke bestand opgesplitst in 99 60-domeinnaambestanden en de whois opdracht toegevoegd aan elke regel.

en	Finally, we must also be aware of the fact that the company car system may lead to the production and use of more cars than would be the case without this system.103The debate regarding company cars is a recurring theme in the media and in political rhetoric.
nl	Tot slot willen we er ook op wijzen dat het systeem van de bedrijfswagens kan leiden tot de productie en het gebruik van meer auto’s dan zonder dit systeem het geval zou zijn.103De kwestie van de bedrijfswagens komt vaak terug in de media en het politieke debat.

en	In addition to showing sector-level results, we also split the cultural and creative economy into four "circles" as represented graphically below.
nl	We tonen de resultaten niet alleen op sectorniveau, want we hebben de culturele en creatieve economie daarnaast ook opgesplitst in vier "cirkels", zoals hieronder grafisch weergegeven.

en	The results of the analysis are summarised cartographically in Figure5: the breaking up of Brabant is much more significant (21communities instead of 2 for commutes) and results in small groups of municipalities where a change of residence between them is very frequent.
nl	De analyseresultaten worden cartografisch samengevat in figuur5: de versnippering van Brabant is veel groter (21communities in plaats van 2 voor het pendelverkeer) en resulteert in kleine clusters van gemeenten, waartussen de veranderingen van woonplaats zeer sterk zijn.

en	This outcome is in line with the results from other studies, which conclude that higher educated people are far more likely to commute by car (Pickery,2005).
nl	Dit resultaat komt overeen met de resultaten van andere studies die concluderen dat hogeropgeleide mensen meer geneigd zijn om te pendelen met de auto (Pickery,2005).

en	Innovation funding for journalistic projects is granted by the Flemish Media Ministry.One of the risks of this mismatch is that the mediapark.brussels project may not be able to combine its infrastructure offering with an attractive programming support to incentivise the development of the media industry.
nl	Innovatiefinanciering voor journalistieke projecten wordt toegekend door de Vlaamse minister van Media.Een van de risico's van deze mismatch is dat het project mediapark.brussels zijn infrastructuuraanbod niet kan combineren met een aantrekkelijke programmatische ondersteuning om de ontwikkeling van de mediasector te stimuleren.

en	Third, does the complex institutional framework of Brussels affect the performance of the whole system, determining a different evolution across territories and typologies of R&D stakeholders in terms of FP participation?The paper is structured as follows.
nl	Ten derde, beïnvloedt het ingewikkelde institutionele raamwerk van Brussel de prestaties van het gehele systeem en bepaalt het de verschillen in ontwikkeling tussen gebieden en typen van O&O‑actoren op het vlak van FP-deelname?Deze paper is als volgt opgebouwd.

en	Likewise, workers who have a variable workplace are often company car users (24%).
nl	Werknemers met een wisselende arbeidsplaats krijgen eveneens vaker een bedrijfswagen ter beschikking (24%).

en	In the case of a refusal, the public sources receive requests and funds are obtained after only three attempts.In the launch phase, close to €15.5million were gathered in 23financing rounds.
nl	In geval van weigering wordt verzocht om overheidsmiddelen, waarbij drie pogingen voldoende zijn.In de lanceringsfase werd ongeveer 15,5miljoen verzameld tijdens 23financieringsrondes.

en	Secondly, in Belgium, 48% of consumers surveyed said that they find information on the internet before making a purchase in a shop, and 26% find information in a shop before making an online purchase [De Vuyst et al., 2019].
nl	In België zegt 48% van de ondervraagde consumenten dat ze eerst rondkijken op het internet voordat ze overgaan tot een aankoop in een winkel... en 26% informeert zich in een fysieke winkel om vervolgens online een aankoop te doen [De Vuyst et al., 2019].

en	The average surface of Citydev's plots (5355m²) is twenty times that of an average construction company (223m²).
nl	De gemiddelde oppervlakte van de percelen van Citydev (5355m²) bedraagt immers twintig maal die van een doorsnee bouwbedrijf (223m²).

en	The idea is therefore not to refuse great ideas or to abandon urban ideals, but rather to learn to develop a long-term horizon and to negotiate and make every effort for years to come.
nl	Het is dus niet de bedoeling om grote ideeën of stedelijke idealen af te wijzen, maar om op lange termijn te werken en gedurende lange jaren te onderhandelen en te strijden.

en	These materials are collected in order to ship them via the waterway towards treatment facilities or metallurgical plants which take them as secondary material.
nl	Die materialen worden opgehaald en over het water vervoerd naar verwerkingscentra of metallurgiefabrieken, die ze als secundaire grondstof aanwenden.

en	While, it is clear that European stakeholders have played a key role, doubling their rate of FP participation (from 0.7% in FP5 to 1.4% in FP7); the contribution provided by Belgian stakeholders has grown as well, although with a lower rate (from 1.4% in FP5 to 1.9% in FP7).
nl	Hoewel het duidelijk is dat de Europese actoren een sleutelrol hebben gespeeld met het verdubbelen van hun FP-participatiegraad (van 0,7% in FP5 tot 1,4% in FP7), is de bijdrage van de Belgische actoren eveneens gegroeid, zij het met een lagere graad (van 1,4% in FP5 tot 1,9% in FP7).

en	However, we can generally say that people, regardless of their home language, in the first place want to pass on that language to the next generation.Table3 provides a short overview of how the people from Brussels who claim to speak good to excellent Dutch have acquired the language.
nl	Voor iedereen kan men echter vrij algemeen stellen dat mensen, ongeacht hun thuistaal, het die taal is die men in de eerste plaats aan de volgende generatie wil doorgeven.Tabel3 geeft een kort overzicht van de manier waarop de Brusselaars die van zichzelf beweren goed tot uitstekend Nederlands te spreken de taal aanleerden.

en	This was once again an initiative of BCR.
nl	Het initiatief komt weer eens van het BHG.

en	However, this would once again disrupt the balances that are built into the joint composition of the Brussels Capital Region’s government.A different and "softer" option would be to retain the layout of the lists in two language groups, but allocate all voters two votes, giving them the chance to transcend the separation of the language groups.
nl	Maar dit verstoort dan weer de evenwichten die ingebouwd zijn in de paritaire samenstelling van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Een andere en "zachtere" optie is de indeling van de lijsten in twee taalgroepen te behouden, maar elke kiezer twee stemmen te geven, waardoor hij of zij de kans krijgt om de scheiding tussen de taalgroepen te overstijgen.

en	This is not excluded (including the European Investment Bank) but, "as the STIB accounts are consolidated with those of the Region, the worsening of the operator"s debt can have a harmful effect on the rating given to the Region by the rating agencies and therefore on its borrowing conditions’ [Goethals, 2012:3].
nl	Dat is niet uitgesloten (ook bij de Europese Investeringsbank) maar "aangezien de boekhouding van de MIVB is geconsolideerd met die van het BHG, kan de stijging van de schuldenlast van de operator nefaste gevolgen hebben voor de rating die de ratingbureaus aan het BHG toekennen, en bijgevolg voor zijn leningsvoorwaarden" [Goethals, 2012:3].

en	Like the theory of global cities, this reading has the advantage of proposing a theory which accounts for the regained health of metropolitan economies as well as growing social inequalities.
nl	Volgens de theorie van de global cities biedt die stelling het voordeel dat ze tegelijk de hervonden gezondheid van de metropolitane economieën en de toename van de sociale ongelijkheden verklaart.

en	For design, photography, performing arts, libraries, archives and museums and architecture, the number of workers increased over time.
nl	Voor Ontwerp, Fotografie, Podiumkunsten, Bibliotheken, Archieven & musea en Architectuur geldt dat het aantal werknemers met de jaren is toegenomen.

en	It also provides precious information concerning the use of space and its representations, which traditional historical sources are unable to do.
nl	Ze bieden ook waardevolle informatie over het gebruik van de ruimte en haar uitbeeldingen, een informatie die je niet kan verkrijgen via de traditionele historische bronnen.

en	It is therefore of no surprise that until now, most of the new availability has been created by the official education system, with an overwhelming majority of projects run by the municipalities [ADT and URBA11, 2013:39‑39].
nl	Het hoeft dus niet te verwonderen dat totnogtoe de meeste nieuwe plaatsen werden vrijgemaakt door het officiële onderwijs, waar een overgroot deel van de projecten gedragen wordt met de gemeenten als bouwmeester [ATO en URBA11, 2013:39‑39].

en	Sustainable measures should be implemented, such as the promotion of productive activities which partly meet the social challenges of Brussels or the public supervision of the property market.
nl	Mogelijke duurzame maatregelen, zoals de ondersteuning van productieactiviteiten die deels tegemoetkomen aan de sociale uitdagingen in Brussel, of de publieke omkadering van de vastgoedmarkt, zouden concreet moeten worden gemaakt.

en	The urbanized and industrial land use, portrayed by "Impervious Surface", does not follow a preferential direction but depicts more an axial diffusion centered on the Senne and the Canal.
nl	Het urbane en industriële landgebruik zoals beschreven onder "Ondoorlaatbare Bodem", volgt geen bepaalde richting, maar laat een axiale diffusie zien geconcentreerd aan de Zenne en het Kanaal.

en	In the print sector, the majority of employees work for dailies, weeklies and news agencies, or are involved in pre-press activities and retail for such products.
nl	In de drukkerijsector werkt het merendeel van de werknemers voor dagbladen, weekbladen en persbureaus, of is men actief in de prepress of de detailhandel.

en	In this context, cohousing has the advantage of offering more living space at a cost similar to that offered by the conventional residential market.
nl	In deze context biedt cohousing het voordeel dat er voor een prijs die vergelijkbaar is met wat de klassieke woningmarkt kan bieden, een grotere woonoppervlakte wordt aangeboden.

en	More recently, the short-term annual growth of the population was revised upwards following the influx of asylum seekers [Bureau fédéral du Plan, 2016].Demographic expansion leads to an increase in the number of inhabitants per km and in the number of dwellings in the territory.
nl	Meer onlangs is de jaarlijkse bevolkingsgroei op korte termijn opwaarts herzien wegens de toestroom van asielzoekers [Federaal Planbureau, 2016].De demografische groei leidt tot een toename van het aantal inwoners per km en van het aantal woningen op het gewestelijk grondgebied.

en	Her name was Camille, and she was a milliner.
nl	Zij heet Camille en is hoedenmaakster.

en	It constitutes a partnership between four cities (Belfast, Brussels, Dublin and Liverpool) aimed at uniting the local authorities responsible for urban planning and an educational body in order to improve local participation in urban renovation.
nl	Het brengt een partnerschap tot stand tussen vier steden (Belfast, Brussel, Dublin en Liverpool) om de lokale overheden belast met stadsplanning bijeen te brengen en om burgerinspraak in het kader van stadsvernieuwing te verbeteren.

en	The stories of the kidnapping of women for forced prostitution have decreased following the easing of moral standards and have been replaced by organ trafficking and child abduction.The attacker sometimes targets the food we eat.
nl	De verhalen over vrouwen die ontvoerd worden voor prostitutie verdwenen geleidelijk als gevolg van een liberalisering van de moraal en werden vervangen door verhalen over orgaandiefstal en kinderontvoeringen.Soms vergrijpt de aanvaller zich ook aan onze eetgewoonten.

en	But they do score highly with regard to the employment of researchers: they employ 64% of all researchers in the entire R&Dsector.It should be noted that this R&D measure is too limited to allow us to understand the position of HEIs in a large city, if only because the wider ecosystemic approach to knowledge production and knowledge circulation is lacking.
nl	Maar zeker wat betreft de tewerkstelling van onderzoekers scoren ze hoog: binnen de volledige R&D sector zijn ze verantwoordelijk voor 64% van de onderzoekers.Als kanttekening moet daarbij aangegeven worden dat een dergelijke R&D meting te beperkt is om de positie van de IHO in een grootstad te begrijpen, al is het maar omdat een bredere ecosystemische benadering van kennisproductie en kenniscirculatie ontbreekt.

en	In the specific context of Brussels region the question arises as whether the Region should, or not be given a larger role in e.g. quality testing, coordination and finetuning.
nl	In de specifieke context van het Brusselse gewest rijst bijgevolg de vraag of het Gewest terzake geen grotere rol dient toe te komen inzake bijvoorbeeld kwaliteitstoets, coördinatie en afstemming.

en	Another way could be to extend the European level, because this level still transcends the logic of competition to some extent, but pressure from below is needed for this; from the city, where the tension between competition and solidarity is the most tangible.
nl	Het Europese niveau sociaal uitbouwen lijkt dan een piste, omdat dit niveau nog enigszins de concurrentielogica overstijgt, maar daarvoor is druk van onderop nodig; vanuit de stad, waar de spanning tussen concurrentie en solidariteit het meest voelbaar is.

en	However within these groups we observe that migrants from Brussels on the average always have a higher income than the people remaining in thecity.For the position on the labour market, we observe the same trend as for income.
nl	Toch zien we binnen die groepen dat de verhuizers uit Brussel gemiddeld telkens een hoger inkomen hebben dan deblijvers.Bij de arbeidsmarktposities zien we eenzelfde tendens als bij het inkomen.

en	This consists of a technical device which interprets the message and configures the coming traffic light phases according to the rules programmed for it which are included in a series of decision matrices (traffic light grids and priority matrices).
nl	Deze verkeersregelaar bestaat uit een technische voorziening die de boodschap interpreteert en de komende verkeerslichtfasen configureert door de regels te volgen die voor hem geprogrammeerd zijn en die opgenomen zijn in een geheel van beslissingsmatrixen (verkeerslichtenroosters en prioriteitenmatrixen).

en	"This is exacerbated by relegation and discrimination, but it is also a feeling related to the fact that they are frowned upon there and here, with no place of their own, and are foreigners to themselves, to others and sometimes to their own families."
nl	"Dat gevoel wordt aangewakkerd door de relegatie en discriminatie, maar er heerst ook een negatief gevoel dat te maken heeft met het feit dat men zowel ginder als hier slecht gezien is, geen eigen plaats heeft, een vreemde is voor zichzelf, voor de anderen en soms voor het eigen gezin."

en	– even in the title of the exhibit.
nl	", tot zelfs in de naam van de tentoonstelling toe.

en	Brussels therefore acquires the identity of a city where insecurity prevails, with the coexistence of many communities with a high level of solidarity.
nl	Brussel krijgt op die manier de identiteit van een stad waar onveiligheid troef is en waar er verschillende gemeenschappen naast elkaar leven, binnen dewelke solidariteit heerst.

en	A commercial supplier of address details was used in order to obtain information on an individual level about who was living at the addresses in the selected street segments (information about age, nationality and name identification).
nl	Vervolgens werd er een beroep gedaan op een commerciële leverancier van adressenbestanden om informatie te verkrijgen over de bewoners van de adressen in de geselecteerde straatsegmenten op individueel niveau (informatie over leeftijd, nationaliteit en naamherkenning).

en	The objective weight of international activities and the non-Belgian population is not sufficiently integrated in this scenario to the extent that a love-hate relationship has developed towards the international facet of Brussels.
nl	Het objectieve gewicht van de internationale activiteiten en van de niet-Belgische bevolking is onvoldoende geïntegreerd in dit denkkader, waardoor zich een haat-liefde-verhouding met de internationale stad ontwikkelt.

en	This responsibility is brought into perspective by various authors [Davis,2013].
nl	De verantwoordelijkheid van de artiesten wordt evenwel gerelativeerd door diverse auteurs [Davis,2013].

en	Their organisation was extremely complex and was characterised by inextricable economic and financial ties.
nl	Ze hadden een zeer complexe organisatie, die een onontwarbaar financieeleconomisch kluwen vormde.

en	Furthermore, the average income is also lower and the average index of deprivation is higher for parliamentary members, also when the parliamentary members of non-European origin are not taken into consideration.
nl	Bovendien is ook het gemiddeld inkomen lager en de gemiddelde index van achterstelling hoger bij de parlementsleden, ook wanneer de parlementsleden van niet-Europese origine niet worden beschouwd.

en	In addition, some municipalities have not opted for the new administrative sanctions system (if the public prosecutor fails to take action), but for traditional police punishments.
nl	Daarnaast opteren sommige gemeenten hier niet voor de nieuwe administratieve sanctionering (als het parket nalaat te vervolgen), maar voor klassieke politiestraffen.

en	This is also the case for the Flemish childcare facilities for which K&G grants cover only 1staff position per 8children for the first staff position, and 1per 9children for the following staff positions.
nl	Dit geldt ook voor de Nederlandstalige onthaalmilieus: de subsidies van K&G dekken slechts één functie per 8 kinderen voor de eerste functie en één per 9kinderen vanaf de volgende functie.

en	Here also we notice a decreasing trend for individuals of Belgian origin, who now represent less than one third of the increase from Brussels.
nl	Ook hier zien we een dalende trend bij de Belgische origine, die nu nog instaat voor minder dan een derde van de aangroei uit Brussel.

en	It also has the virtue of raising the question of responsibilities: are the various public authorities responsible for the commercial offer, or for the setting (economic, social, urban planning, environmental) in which retail trade evolves?
nl	Dit doet ook de vraag rijzen naar de verantwoordelijkheid: zijn de verschillende overheden verantwoordelijk voor het handelsaanbod, of voor de (economische, sociale, stedenbouwkundige en ecologische) omgeving waarin de handel zich ontwikkelt?

en	In 2010, her work entitled Les majorités fragiles et l’éducation: Belgique, Catalogne, Irlande du Nord, Québec earned her a place on the shortlist for the Governor General’s Award, which is one of the most prestigious awards in Canada.
nl	In 2010 werd ze voor haar werk, Les majorités fragiles et l’éducation: Belgique, Catalogne, Irlande du Nord, Québec, genomineerd als finaliste voor de Prix du Gouverneur général, een van de meest prestigieuze prijzen van Canada.

en	In an article which we wrote with Susana S. Martins, we compared "portraits of countries" and "portraits of cities" which "tend to emphasise urban transformations and rhythms, as well as exchanges and movement" [Martins and Reverseau, 2017:134].
nl	In een artikel dat we samen met Susana S.Martins hebben ondertekend, plaatsen we immers "portretten van landen" tegenover "portretten van steden", die "de neiging hebben om de nadruk te leggen op stedelijke transformaties en tempo’s, op uitwisselingen en verkeer" [Martins en Reverseau, 2017:134].

en	Reference is made to negative stereotypes, and the "weighty past" that separates them is considered to be an immutable given linked to the duty to remember.
nl	Er worden negatieve stereotypes gehanteerd en het "zware verleden" dat hen scheidt, wordt beschouwd als een onveranderlijk gegeven dat niet mag verdwijnen uit het collectieve geheugen.

en	However, only 50.7% of these jobs were held by Brussels residents.At the same time, the Brussels Region has a very high unemployment rate.
nl	Van dat aantal wordt slechts 50,7% ingenomen door Brusselaars.Terzelfder tijd kampt het Brussels Gewest met een zeer hoog werkloosheidscijfer.

en	These dynamics are combined with and reinforced by the reconversion of industrial sites outside the centre to other urban functions, in a context of industrial deconcentration.
nl	Deze dynamiek is gekoppeld aan en wordt versterkt door de herbestemming van pericentrale industrieterreinen met andere stedelijke functies in een context van industriële deconcentratie.

en	More specifically, the power of technical bodies lies in the fact that they endeavour to transform a single physical process –such as being set up or moved– by punctuating it and shaping it in the long term.
nl	De kracht van de technische overheidsdiensten zit meer bepaald in het feit dat ze één enkel fysiek proces –zoals zich vestigen, zich voortbewegen– omvormen door er langetermijnaccenten in aan te brengen.

en	Who would the RER serve?
nl	Voor wie zou het GEN dienen?

en	The rise in real estate prices "does not only create victims", as it "allows owners and estate agents to reap substantial benefits".
nl	De stijging van de vastgoedprijzen "maakt niet alleen slachtoffers", aangezien "de eigenaars en vastgoedmakelaars aanzienlijke meerwaarden kunnen binnenrijven".

en	The study undertook to evaluate the consequences of the Lambermont regionalisation of the New Municipal Code in terms of composition, competences and functioning of provincial and municipal institutions, in relation to the provisions on administrative sanctions in the municipal code (article119bis N.Gem.W.
nl	Die studie had als opdracht de gevolgen na te gaan van de Lambermont- regionalisering van de Nieuwe Gemeentewet inzake samenstelling, bevoegdheid en werking van de provinciale en gemeentelijke instellingen, voor de bepaling uit de gemeentewet betreffende administratieve sancties (artikel119bis N.Gem.W.

en	From this perspective, the housing bonus is also ineffective and even counter-productive.As mentioned above, the housing bonus is granted without income-related conditions (a maximum, for example).
nl	Ook vanuit dat standpunt is de woonbonus inefficiënt en zelfs contraproductief.De woonbonus wordt toegekend zonder inkomensvoorwaarde (maxima bijvoorbeeld).

en	In fact, in certain municipal districts measures were enacted refusing to register new arrivals.
nl	Er bestonden inderdaad, in sommige gemeenten, maatregelen voor het weigeren van inschrijvingen.

en	The stakeholders are still struggling to associate institutionally peripheral stakeholders.How can the operational logic of the agreement be qualified?
nl	De actoren ondervinden nog problemen om er de institutionele randactoren bij tebetrekken.Hoe dient de operationele logica van het Pact te worden beoordeeld?

en	One of the reasons was the promotional nature of the project: BMW Mini (BeLux) financed the project and used part of the site for the organisation of trendy promotional events.Lancelot is a commercial organisation preserving vacant real estate through temporary occupation.
nl	Dit kwam onder meer door de promotionele aard van het project: BMW Mini (BeLux) financierde het project en gebruikte een deel van de site om hippe promotionele evenementen te organiseren.Lancelot is een commerciële organisatie die bescherming van leegstaand vastgoed biedt door middel van tijdelijke bewoning.

en	In this context, apart from the fact that the needs of part of the population are not being met, there is also social inequality in terms of access to existing services.
nl	In die context en zonder rekening te houden met het feit dat niet voldaan wordt aan de vraag van een minderheidsgroep van de bevolking, volgt daaruit een sociale ongelijkheid in de toegang tot de bestaande diensten.

en	This applies above all to the Flemish Region which appears to have understood the importance of this project in terms of favouring its own interests and territorial development strategy (which, incidentally, is coherent and interesting).
nl	Dat geldt volgens ons vooral voor Vlaanderen, dat blijkbaar de hele draagwijdte van het project goed begrepen heeft en van plan is om zijn eigen belangen te behartigen en zijn eigen (overigens coherente en interessante) strategie inzake territoriale ontwikkeling te volgen.

en	We do feel, however, that it is important to underline the fact that the figures need some interpretation: there are many factors which may explain the variations observed.
nl	We vinden het niettemin belangrijk om de aandacht te vestigen op het feit dat cijfers geïnterpreteerd moeten worden: de vastgestelde verschillen kunnen verklaard worden door een groot aantal factoren.

en	Furthermore, the local list by which the person in question was elected did not form the initial starting point, but rather their membership to a national or regional party.
nl	Daarbij werd niet vertrokken van de lokale lijst waarop de persoon in kwestie werd verkozen, maar wel van het lidmaatschap van een nationale of regionale partij.

en	That said, Tandem was working to find internships for less qualified people, for example at cultural festivals in Brussels.
nl	Toch streefde Tandem er ook naar om stageplaatsen te vinden voor mensen met een lager opleidingsniveau, bijvoorbeeld als medewerker op Brusselse culturele festivals.

en	Has breakdance freed itself from the rundown neighbourhoods where it was born?
nl	Heeft breakdance zich kunnen losmaken uit de verloederde wijken waar die expressievorm is ontstaan?

en	Several believers are in a situation of irregularity in Belgium –or have been in the past– and almost all of them –or their antecedents– have had a migratory experience.
nl	Veel getrouwen zijn illegaal in het België –of waren vroeger illegaal– en bijna allemaal –of hun voorvaderen– hebben ze een migratie meegemaakt.

en	In order to make these chronological maps, the urban and port projects were placed horizontally on a timeline, from their launch until their possible adoption.
nl	Om die chronologische tabellen op te stellen, plaatsten we de stads- en havenprojecten horizontaal op een tijdlijn, van aanzet tot eventuele goedkeuring.

en	Gnawa culture had a status of "African" culture in Morocco, and now has the status of "Moroccan" culture in Belgium.
nl	De gnawa-cultuur gaat over van een "Afrikaans" cultuurstatuut, dat ze in Marokko had, naar een "Marokkaans" cultuurstatuut in België.

en	A first strategy is to find a male friend who can play the role of protector, at least temporarily, with the latter possibly committing acts of sexual aggression himself.
nl	De eerste strategie bestaat erin een beschermer te vinden, althans tijdelijk, want deze laatste zou zelf geweld kunnen plegen.

en	In both cases, the representation of the most central areas along the canal is largely a recent phenomenon.Compared to the other parties, the Liberals had a large proportion of parliamentary members in neighbourhoods in difficulty in 1989.
nl	In beide gevallen is de vertegenwoordiging van de meest centrale wijken langs het kanaal meestal van recente datum.De liberalen hadden in 1989 in vergelijking met de andere partijen een groot aandeel parlementsleden in buurten in moeilijkheden.

en	In addition, the signing of a single collaboration agreement with the justice department over the borders of the various communities would be a big step in the right direction.
nl	Tevens kan het sluiten van één samenwerkingsakkoord met justitie over de verschillende gemeenschappen een grote stap vooruit betekenen.

en	In the available tables, figures are provided for federal level and each of the regions, as well as for certain categories of city: big cities, Brussels-18, urban area municipalities, small cities,etc.
nl	De beschikbare tabellen bevatten immers cijfers voor het federale niveau en elk Gewest, maar ook voor bepaalde categorieën steden: grote steden, Brussel-18, agglomeratiegemeenten, kleine steden enz.

en	Maroy (2006) has observed the opposite: schools adhere to a logic of complementary differentiation.
nl	Maroy (2006) stelt evenwel het tegendeel vast: de scholen stellen zich verschillend, maar tegelijk complementair op.

en	Place Fontainas therefore seems to mark the transition in this projection.However, while Rue du Marché au Charbon is marked by the projection of (homo)sexuality, the "homosexual dimension" of the street should be questioned.
nl	Het Fontainasplein lijkt dus de overgang in deze projectie aan te geven.Hoewel de Kolenmarkt blijk geeft van de projectie van een (homoseksuele) geaardheid, moet het "homoseksuele aspect" van de straat echter in vraag worden gesteld.

en	The September 2014 peak is explained by the end of the summer holidays: many organisations clearly preferred to wait for the beginning of the school year to mobilise the general public, a few weeks after the official commemorative events marking the beginning of the conflict.
nl	De piek van september 2014 wordt verklaard door het einde van de zomervakantie: veel organisaties hebben er duidelijk voor gekozen te wachten op het begin van het schooljaar, enkele weken na de officiële herdenkingen van het uitbarsten van het conflict, om het grote publiek aan te spreken.

en	The support of committed lawyers was requested, and the first legal advice centre in the neighbourhood was opened.In addition to individual social support, collective mobilisation and organisation was necessary in order to obtain the promised housing, a general rehousing plan for all of the inhabitants and financial aid from the public authorities.
nl	Ze vroegen om steun aan geëngageerde juristen, die de eerste wetswinkel in de wijk openden.Naast individuele sociale begeleiding was er ook nood aan collectieve mobilisatie en organisatie om van de overheden de beloofde woningbouw, een algemeen plan voor de herhuisvesting van alle inwoners en financiële steun te verkrijgen.

en	For the 2009-2012 period, almost one third of private sector authorised housing is concentrated in the canal area, whereas public housing production favours the western part of the outer ring.
nl	In de periode 2009-2012 ligt bijna een derde van de aan de particuliere sector vergunde woningen in de kanaalzone, terwijl de openbare woningproductie zich vooral op het westelijk deel van de tweede kroon richt.

en	In reality, it is being continued only partially, as in the end, the Brussels legislator has decided to abolish tiered pricing in 2022for households which depend on a shared meter.
nl	In werkelijkheid wordt deze maar deels behouden, want de Brusselse regelgever heeft uiteindelijk beslist om het progressieve tarief vanaf2022af te schaffen voor huishoudens die afhankelijk zijn van een collectieve meter.

en	Two trends can be encouraged in this respect:A clarification of the missions of the shopkeepers' association (or co-operative): local activities and representation, as well as coordination and co-management of certain services useful to shopkeepers and the public.
nl	Op dit vlak kunnen twee tendensen worden gestimuleerd:een verduidelijking van de taken van de vereniging (of het collectief) van handelaars: lokale begeleiding, vertegenwoordiging, maar ook coördinatie en medebeheer van bepaalde nuttige diensten voor de handelaars en het publiek.

en	These advanced services, concentrated in a network of global cities, are at the heart of control and command functions, ensuring the coordination and governance of global production chains as well as assistance provided to their clients in entering financial markets [Bassens and van Meeteren, 2015].
nl	Deze geavanceerde diensten, die geconcentreerd zijn op een netwerk van wereldsteden, vormen namelijk de kern van de controle- en bestuursfuncties die instaan voor de coördinatie en aansturing van de wereldwijde productieketens en voor de ondersteuning van hun klanten om door te dringen op de financiële markten [Bassens en van Meeteren, 2015].

en	The Social Democrats are then positioned well above the general average.
nl	De sociaal-democraten liggen dan ruim boven het algemene gemiddelde.

en	These are the reasons why densification, used as an urban development tool [Da Cunha, Kaiser, 2009], questions the neighbourhood city as a desirable and positive model for the development and use of land.
nl	Om die redenen stelt de verdichting, die aangewend wordt als tool voor stedelijke ontwikkeling [Da Cunha, Kaiser, 2009], de buurtstad als wenselijk en positief modelproject van de ruimtelijke ordening en territoriale ontwikkeling ter discussie.

en	The Region’s different planning tools all proposed fifteen or so new railway stations, with variations from one document to the next (figure3).
nl	De verschillende planologische instrumenten van het Gewest stelden aldus allemaal een vijftiental nieuwe stations voor, met evenwel verschillen van het ene document tot het andere (figuur3).

en	(quoted in Chaumont and Machiels, 2009, p.63).
nl	(geciteerd in Chaumont en Machiels, 2009, p.63).

en	According to the latter, the loss of meaning and interest in the ritual role of the moqaddema, which is no longer needed during concerts, has forced Gnawa women into a state of inactivity [Kapchan,2011].
nl	Volgens deze laatste zouden het betekenisverlies van en de tanende belangstelling voor de rituele rol van de moqaddema, die overbodig is geworden bij de concerten, de reden zijn waarom de gnawavrouw in een passieve rol wordt geduwd [Kapchan,2011].

en	It is calculated in three steps.In the first step the difference between the proportion of unemployed and the share of job vacancies in each municipality in the region is calculated:where wzi and vi epresent the number of job seekers and vacancies in municipality i, and wz and v the number of job seekers and vacancies in the entire region.
nl	Hij wordt berekend in drie stappen.In een eerste stap wordt het verschil berekend tussen het aandeel werkzoekenden en het aandeel vacatures in elke gemeente in de regio:waar wzi en vi het aantal werkzoekenden en vacatures in gemeente i voorstellen en wz en v het aantal werkzoekenden en vacatures in de hele regio.

en	In addition to these divisions into sub-neighbourhoods, certain conflicts are based on nationality, sometimes in connection with history and politics, which young people do not know much about.
nl	Bovenop de onderverdeling in subwijken, spelen er bepaalde conflicten tussen nationaliteiten, die soms van historische en politieke aard zijn en waarvan de jongeren niet veel afweten.

en	Finally, both of the sites bring together land opportunities equipped with remarkable industrial architecture along the waterway, with active port sites which are used mainly for transport activities and the storage of construction materials.
nl	Tot slot bieden beide sites vastgoedmogelijkheden met een opmerkelijke industriële architectuur aan het water, vlak bij actieve havengebieden waar voornamelijk activiteiten voor het transport en de opslag van bouwmateriaal uitgeoefend worden.

en	It is therefore an alternative to the modification of boundaries and the implications it could have, since this would presuppose the expanding of one territory to the detriment of another (the city spreads into the surrounding areas).
nl	Dit antwoord is bijgevolg een alternatief voor de wijziging van de grenzen en de mogelijke gevolgen daarvan, want als men aan de grenzen raakt, wordt het ene grondgebied uitgebreid ten koste van het andere (de stad reikt dan tot in de aangrenzende gebieden).

en	The data from the housing services of universities show that students are not clearly concentrated in the city due to the multipolarity of the campuses of higher education schools.
nl	Volgens de gegevens van de huisvestingsdiensten van de universiteiten wonen de studenten niet duidelijk geconcentreerd in de stad wegens de multipolariteit van de vestigingsplaatsen van de instellingen voor hoger onderwijs.

en	This also requires arbitration between general interest and local interest, as not everyone is happy to see trams or buses driving past their homes, even if it allows traffic to flow better and everyone to breathe better.
nl	Dat betekent dat er ook keuzes moeten worden gemaakt tussen algemeen belang en lokaal belang, want niet iedereen vindt het leuk om een tram of bus voor zijn deur te zien passeren, ook al kan iedereen zich daardoor makkelijker verplaatsen en beter ademen.

en	A remarkable aspect of this ambition was the attempted dialogue with scientists of the time.
nl	Opvallend hierbij is dat gestreefd werd naar een dialoog met de toenmalige wetenschappers.

en	The funding line for business support aims to focus more on VR and games, but all in all, everything is clearly oriented towards more traditional AV production.The efforts made in Brussels (and in Belgium as a whole) to attract investment and foster high-quality AV productions seems to have paid off in recent years.
nl	De financieringslijn voor bedrijfsondersteuning wil zich meer richten op VR en games, maar al bij al is het geheel duidelijk gericht op eerder traditionele AV-productie.De inspanningen die in Brussel (en in ruimere zin in België) zijn geleverd om investeringen aan te trekken en hoogwaardige AV-producties te bevorderen, lijken de afgelopen jaren vruchten af te werpen.

en	It is therefore absolutely necessary to maintain and develop training and support systems which take into account the specificities of shopkeepers.109The development of public policy is based on the representations which public stakeholders and social partners have of a given economic and socio-political context and the options available to them to respond to it.
nl	Het is dus absoluut noodzakelijk om opleidingen en steunmaatregelen te ontwikkelen en te behouden, die goed rekening houden met de eigenheden van handelaars.109Een overheidsbeleid wordt uitgestippeld op basis van de vertegenwoordigingen van de publieke actoren en sociale partners in een welbepaalde sociaal-politieke en economische context en van de mogelijkheden waarover zij beschikken om eraan tegemoet te komen.

en	This measurement does not fix a particular size for the groups, nor does it fix the number ofgroups.The search for a division of a network which maximises modularity is a difficult problem for which several algorithmic methods have been proposed in recent years.
nl	Deze maat legt helemaal geen bepaalde grootte van de groepen op en bepaalt ook niet a priori het aantal groepen.De zoektocht naar de indeling van een netwerk die de modulariteit maximaliseert is een moeilijk probleem waarvoor de laatste jaren verschillende methoden voor een oplossing voorgesteld zijn.

en	Another interesting calculation: the 3000 openings in Brussels correspond to 17% of all of the integration programmes financed by the Flemish Community.
nl	Een ander interessant cijfer is het volgende: de 3000 plaatsen in Brussel komen overeen met 17% van alle door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierde inburgeringstrajecten.

en	We know the current figures (and the difficulties involved in establishing them due to the lack of a reliable counting instrument): according to estimations, French speakers now represent more than 85% of the population of Brussels (Bernard 1997; Janssens 2001,2008).
nl	De actuele cijfers zijn gekend (net als de moeilijkheden om ze op te stellen, vanwege het ontbreken van een betrouwbaar meetinstrument): volgens schattingen is vandaag meer dan 85% van de Brusselse bevolking Franstalig (Bernard 1997; Janssens 2001,2008).

en	The associative stakeholders themselves often express their disappointment or even discouragement in the face of projects which "do not work out" and sometimes question their relevance with respect to their public.
nl	De verenigingen geven zelf regelmatig uiting aan hun teleurstelling of zelfs ontmoediging ten aanzien van projecten die "niet van de grond komen" en trekken soms de geschiktheid ervan voor hun doelgroep in twijfel.

en	The spatial mismatch results mainly from the pure spatial mismatch, which is 34,3% greater for the low-skilled.
nl	De ruimtelijke mismatch komt voornamelijk voort uit de pure ruimtelijke mismatch, die voor laaggeschoolden 34,3% groter is.

en	The first one is the volume pumped at the inlet of the WWTP and is not influenced by the thickness of the sediment layer.
nl	Het eerste is dat van de hoeveelheid gepompt bij de inlaat van de RWZI en wordt niet beïnvloed door de dikte van de laag sedimenten.

en	The Brussels-Capital Region –which had not been contacted by the federal government or by Flanders– had simply chosen to participate in the working group set up in Fédération Wallonie-Bruxelles.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waarmee noch de federale regering noch Vlaanderen contact hadden opgenomen, had er gewoonweg voor gekozen deel te nemen aan de werkgroep die door de Franse Gemeenschap/Federatie Wallonië-Brussel was opgericht.

en	In general, European Associations work as "knowledge brokers", promoting the establishment of R&D networks, providing coordination and administrative support, as well as promoting the dissemination of results to stakeholders.
nl	In het algemeen werken Europese associaties als "kennismakelaars", ze bevorderen de oprichting van O&O‑netwerken, bieden coördinatie en administratieve ondersteuning, en bevorderen ook de verspreiding van de resultaten onder belanghebbenden (stakeholders).

en	In order to do so and to label itself as "smarter" than before, a well-defined contact person or institution should put forward an integrated and open-minded approach to mobile apps, involving all relevant stakeholders in the city in the establishment of a local innovation platform.
nl	Om dit te realiseren en zich te kunnen bestempelen als "slimmer" dan voorheen zou een goed gedefinieerde contactpersoon of instelling een geïntegreerde en open-minded benadering van mobiele apps naar voren moeten schuiven, waarbij alle relevante stakeholders in de stad moeten worden betrokken bij de oprichting van een lokaal innovatieplatform.