en	[Wayens etal.,2013].Within the regional territory, a major imbalance is seen in terms of relative enrolment capacity, with municipalities providing less than one opening per secondary school age child who lives in their territory (Berchem-Sainte-Agathe and Molenbeek-Saint-Jean in the lead), and municipalities with almost or more than twice as many openings than young people concerned in the municipality.
nl	Volgens ramingen van het BISA zouden er tussen 2010 en 2020 bijna 46000leerlingen (+21%) bijkomen in het basis- en secundair onderwijs [Wayens etal.,2013].Op het gewestelijk grondgebied wordt een groot onevenwicht vastgesteld met betrekking tot de opvangcapaciteit met, enerzijds, gemeenten die minder dan 1plaats aanbieden per jongere die naar het secundair onderwijs gaat en op hun grondgebied woont (Sint AgathaBerchem en Sint-Jans-Molenbeek op kop) en, anderzijds, gemeenten die bijna of meer dan dubbel zoveel plaatsen aanbieden als het aantal betrokken jongeren in de gemeente.

en	These three dimensions are of course linked and will be separated here only for the purpose of analysis.Both the BSS and SOI staff see their clients in the social workers’ offices or "cubicles" that have been specially arranged for meeting with clients.
nl	We hebben ze hier uit elkaar gehaald ter wille van de analyse.Zowel binnen de algemene sociale diensten als binnen de diensten SPI worden de cliënten voor een gesprek ontvangen in de bureaus van de maatschappelijk assistenten of in bureaus (of "boxen") die specifiek voor de ontvangst van het publiek zijn ingericht.

en	In such a case, if the individual meter is subject to tiered pricing, the household will have a lower consumption and will benefit unfairly from a lower water price;Linear pricing reduces management costs for the intermunicipal water company, which in principle allows it to reduce prices for consumers.Given that disadvantaged and privileged people consume the same amount of water, linear pricing does not show less solidarity than tiered pricing: on the contrary, many disadvantaged households are impacted negatively by tiered pricing (lower quality housing, older fixtures which consume more water, more frequent leaks, problems with legal address, moving house frequently, etc.).
nl	Als de individuele meter onderworpen is aan de progressieve tarifering, zal het huishouden in zo’n geval een lager verbruik hebben en ten onrechte genieten van een lagere waterprijs;De lineaire tarifering verlaagt de beheerskosten voor de intercommunale voor waterdistributie, waardoor die de consumententarieven in principe kan verlagen.Aangezien zowel arm als rijk dezelfde hoeveelheid water verbruiken, is de lineaire tarifering niet minder solidair dan de progressieve tarifering, wel integendeel.

en	This positioning contrasts strongly with that described by Gerrie Ter Haar regarding the "True Teachings of Christ’s Temple" church which, during its establishment in the Netherlands, was able to gather enough social and political resources to offer its members of diverse African origins a certain visibility on the religious scene.
nl	Die slaagt erin, nadat ze voet kreeg op Nederlandse grond, om genoeg sociaal en politiek kapitaal te verzamelen om zijn leden van diverse Afrikaanse origines een zekere zichtbaarheid te geven in de religieuze wereld.

en	What are the recommended relations with the other major projects and/or vectors of urban centrality, at the level of the Pentagon (Sablon, Marolles, redevelopment of the North-South junction, canal, inner ring, etc.), the neighbouring municipalities (Molenbeek in particular) and the Region (Porte de Ninove master development plan, Canal Plan, etc.)?
nl	Hier rijst de vraag: welke verbindingen met de andere grote projecten en/of instrumenten van stedelijke centraliteit, zowel op schaal van de Vijfhoek (Zavel, Marollen, heraanleg van de Noord-Zuidverbinding, kanaal, Kleine Ring,...) als op die van de buurgemeenten (vooral Molenbeek) of van het Gewest (Richtplan van Aanleg Ninoofsepoort, Kanaalplan, ...) zijn aanbevolen?

en	And particularly along the eastern edge, it is becoming an alternative for middle class households which can no longer find housing adapted to their income.
nl	Dat gebied heeft een grotere natuurlijke groei dan het gemiddelde en wordt, vooral dan de oostelijke rand, een alternatief voor gezinnen van de middenklasse die elders geen aanbod vinden dat ze met hun inkomen kunnen betalen.

en	The points of sale in a network grouped under the same brand name may be managed as a branch (the manager is an employee) or as a franchise (managed by a self-employed person in the context of a separate business, linked contractually to the franchiser).
nl	Filialen worden gerund door een gerant in loondienst, terwijl franchises onder leiding staan van een zelfstandige met een afzonderlijke onderneming, die contractueel gebonden is aan de franchisegever.

en	A not adequately integrated public transport system would hamper future development in the periphery, while this area would also be better served by improved integration to the jobmarkets;a fiscal system that taxes commuters for the daily use they make of thecity;a strategy for office and company location that is integrated and negotiated at the level of the overall metropolitan region.The objectives put forward by the RDP – to strength luxury and top level businesses in the heart of the city, to focus efforts in other zones on existing commercial cores (shopping streets, shopping districts in former village centres), and to not develop new shopping centres - have not all been attained / implemented.
nl	De dynamiek van de periferie hangt uiteindelijk af van de welvaart van het centrum; de troeven van de periferie staan voor een deel in verband met een goede planning en een spaarzaam gebruik van de bodem; een ontoereikende integratie van het openbaar vervoer zal de verdere ontwikkeling van de periferie benadelen;en de periferie heeft ook baat bij een betere integratie van de arbeidsmarkten;een fiscale regeling die pendelaars laat bijdragenvoor het gebruik maken van destad;een locatiestrategie voor kantoren en bedrijven, geïntegreerd en onderhandeld op sschaal van het gehele hoofdstedelijke gebied.De doelstellingen die door het GewOP worden gesteld –voornamelijk het intensiveren van handel in luxe– en hoog aangeschreven goederen in de binnenstad, elders de inspanningen concentreren in bestaande handelscentra (commerciële verkeersaders, kernen in oude dorpscentra), de ontwikkeling van nieuwe grote winkelcentra op het gehele gewestelijke grondgebied tegengaan– werden niet allemaal gerealiseerd.

en	To see this, all we have to do is look at the percentage of the population in each province and in Brussels who we can be regard as "of Belgian descent", "of non-Belgian European descent" and "of non-European descent", respectively (using the estimates supplied by Jan Hertogen: www.npdata.be/Data/Vreemdelingen/).
nl	van niet-Belgische Europese afkomst en als ingezetenen van niet-Europese afkomst (volgens de ruwe schatting van Jan Hertogen: www.npdata.be/Data/Vreemdelingen/).

en	Planned since the end of the 1990s, announced in 2012 and effective since 29 June 2015, the pedestrianisation of the central boulevards from Place De Brouckère to Place Fontainas is unquestionably the most significant urban project of the last decade for the centre of Brussels.
nl	Het voetgangersproject, dat sinds het einde van de jaren 1990 bestudeerd en in 2012 aangekondigd werd, is ongetwijfeld het grootste stadsproject van de voorbije tien jaar in het Brusselse stadscentrum.

en	In a press release, SETCa, FGTB Métal, CSC Métal and CNE estimated that the financial cost of this decision was equivalent to nearly 50 years of wages for the nine representatives and they hoped that this "disaster" would serve as an "example to employers, demonstrating that the use of force, the anti-union frontal attack and the jurisdiction of a restructuring lead tocatastrophe".Beginning in the1980s, under the influence of Japanese management in particular, companies have gradually refocused on their basic trades and have entrusted the least strategic activities to subcontractors [Rorive,2006].
nl	In een persbericht raamden SETCa, ABVV Metaal, ACV Metaal en het ACV de financiële kosten van die beslissing op ongeveer 50jaar loon voor de 9vakbondsafgevaardigden en ze hoopten dat die "ramp" kon dienen "als voorbeeld voor de werkgevers om aan te tonen dat de zaken forceren, een frontale aanval op de vakbond en de juridisering van een herstructurering rampzalige gevolgen heeft.

en	However, taking a step back, and considering retail trade as an economic activity, there is a clearer need for action in order to restore economic vitality to the sector and increase the competitiveness, or rather the hospitality, of the urban area for retail trade, and also to assume the reorganisation of the sector and the renunciations which this entails: consolidating existing areas, abandoning and reassigning the least profitable areas, drastically limiting the increase in the offer in order to slow down the decrease in performance, integrating new operating logics (digitisation, logistics revolution, increases in productivity and associated training needs).
nl	Ook moet men de herschikking van de sector doorvoeren en de opofferingen maken die daarmee gepaard gaan: de bestaande ruimten herverkavelen, de minst winstgevende ruimten opgeven en herbestemmen, de uitbreiding van het aanbod fors beperken om de daling van de opbrengst af te remmen, en nieuwe werkingsmodellen integreren (digitalisering, logistieke revolutie maar ook productiviteitsverhogingen en bijbehorende opleidingsbehoeften).

en	During this period Brussels was home to some 12% of the national manufacturing jobs, a figure reinforced by adding employment in the canal industrial basin, from Vilvoorde to Clabecq.The deindustrialisation process that began in the late 1960s is still continuing.
nl	Deze positie werd verder versterkt door de extra werkgelegenheid in de industriële as langs het kanaal, van Vilvoorde tot Clabecq.De desindustrialisatie begon in de late jaren’60 en is sindsdien alleen maar toegenomen.

en	Flemish Brabant has a similar sized population as the Brussels Capital Region and is divided into 65municipalities whilst Walloon Brabant –with a third of the Brussels population– has 27municipalities.
nl	Met een zelfde bevolking als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is Vlaams-Brabant verdeeld in 65gemeenten.

en	The best equipped neighbourhoods are located especially in the outer ring of Brussels and in the neighbourhood of the European institutions, whereas those which are the least well equipped are located mainly in the north and the west of thePentagon.Among the services, those which are subsidised have better financial accessibility, as their pricing is based on an official scale for each community, according to household income.
nl	De wijken met een groot aanbod liggen voornamelijk in de tweede kroon van Brussel en in de Europese wijk, terwijl de minder voorziene wijken voornamelijk ten noorden en ten westen van de vijfhoek liggen.De gesubsidieerde diensten hebben een betere financiële toegankelijkheid.

en	In recent years, the context has changed greatly, and in light of the demographic boom, all of the regional stakeholders have gradually become aware of the scope of the challenge represented by education in Brussels, from basic education to higher education.This awareness has gone well beyond the framework of education in the strict sense, to include the recognition of the role of higher education as a major stakeholder in urban development (for example in the Regional Sustainable Development Plan).
nl	Regionale actoren werden zo meer en meer bewust van het belang van de vorming en opleiding van jongeren, gaande van het basisonderwijs tot het hoger onderwijs.Die bewustwording gaat bovendien veel verder dan het onderwijskader stricto sensu want het gaat ook om de (h)erkenning van de rol van hoger onderwijsinstellingen als belangrijke actor in de stedelijke ontwikkeling (zoals bijvoorbeeld aangegeven in het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling).

en	Others, such as those belonging to the art core, showed resilience in the aftermath of the crisis.
nl	Andere sectoren, vooral die in de Art Core, wisten beter te weerstaan aan de financiële crisis.

en	The reorganisation of the sharing of public space between modes of travel and other traffic and living functions (walking, strolling, games, events, etc.) no longer attempts only to organise the functionality of the city, but also to ensure usability, social cohesion, entertainment, tourism, etc. in keeping with the territorialisation of socioeconomic policies and, more recently, environmental policies [Pinson, 2004, 2009; Dessouroux et al., ; Genard and Neuwels, 2016].Today, pedestrianisation constitutes a fully fledged urban development instrument whose potential role has been discussed in the international literature [Ghel, 2011; Boussauw, 2016; Keserü et al., 2016].
nl	De herorganisatie van de openbare ruimte door verschillende vervoersmodi en door verkeers- en verblijfsfuncties (marktbezoek, flaneren, spelen, betogen,...) is er dus niet langer alleen op gericht om de werking van de stad te organiseren, maar ook om de leefbaarheid, de sociale samenhang, de dynamiek, het toerisme en dergelijke te versterken in overeenstemming met de territorialisering van het sociaal-economische beleid en, meer recent, met het milieubeleid [Pinson, 2004, 2009; Dessouroux et al., 2009; Genard en Neuwels, 2016].Vandaag de dag is de aanleg van een voetgangerszone een volwaardig instrument voor stadsontwikkeling, waarvan de mogelijke bijdrage aangetoond werd in de internationale wetenschappelijke literatuur [Gehl, 2011; Boussauw, 2016; Keserü et al., 2016].

en	Thus, the great majority (82.9%) of young children from a modest social background are raised only in their family setting, i.e. twice as often as when the mother has a higher level of education (37.2%).
nl	Vóór de leeftijd van 2,5jaar variëren de opvoedings- en ontwikkelingsniveaus op statistisch significante wijze volgens het studieniveau (figuur8); de overgrote meerderheid (82,9%) van jonge kinderen met een bescheiden sociale achtergrond wordt uitsluitend in de familiale omgeving opgevoed, tweemaal vaker dan wanneer de moeder een diploma hoger onderwijs heeft (37,2%).

en	On the other hand, in a context of the "professionalisation" of the labour market accompanied by a rise in unemployment, access to employment differs more and more according to education level.
nl	Anderzijds verschilt de toegang tot de arbeidsmarkt steeds meer volgens het diploma, gelet op de "professionalization" van de arbeidsmarkt.

en	To a certain extent this reflects how the capital acts as a "magnet" for poverty.In Brussels, in any case, housing purchase costs have doubled in the past 10years, and this sharp increase has an inevitable repercussion on rents (as the owners seek a return on their investments).It is worth noting, however, that in recent years the Region has invested significant efforts towards access to home ownership.
nl	Die bruuske stijging jaagt ook de huurprijzen onvermijdelijk de hoogte in (de eigenaar tracht immers zijn investering te recupereren).We moeten evenwel vaststellen dat het Gewest de laatste jaren grote inspanningen heeft geleverd om het verwerven van eigendom te vergemakkelijken.

en	On the other hand the idea that "they (the police) purposely push us back towards Matonge so we’ll only tear up our own places" fed a desire to "fight back" and to destroy property outside the "African" neighbourhood.
nl	Het idee dat "ze (de politie) ons opzettelijk naar Matonge drijven, zodat we de vernielingen in onze eigen wijk aanbrengen" zette hen er daarentegen toe aan om buiten de "Afrikaanse wijk" te gaan vechten en vandalenstreken uit te halen, om maar niet te spreken van de "diepere" frustraties die de niet zo jongeren ertoe brachten met stenen tegooien.Dat de vernielingen en het geweld op het conto van specifieke bendes kunnen worden geschoven, wordt weerlegd door de feiten.

en	The entire area from the south to the north-east of the central pentagon, from Saint-Gilles/Sint-Gillis to the borough of Schaerbeek/ Schaarbeek, with Ixelles/Elsene and the European quarter in between, is thus characterised by poor commercial speeds.
nl	De reissnelheid is aldus te laag in het hele gebied van het zuiden tot het noordoosten van de Vijfhoek, van Sint-Gillis via Elsene en de Europese wijk tot in Schaarbeek.

en	The densely built-up historical nucleus and half-industrial, half-residential old districts of the village that sprang up in the early 19thcentury are in the eastern part.
nl	In het westen is er het licht verheven gedeelte, hoofdzakelijk verstedelijkt in de XXsteeeuw en hoofdzakelijk residentieel; de historische kern en de semi-industriële, semi-residentiële vroegere wijken die in het begin van de XXdeeeuw verschenen en dicht bevolkt zijn, liggen in het oosten.

en	Regarding a ceiling on rents, various formulas can be examined that are mutually advantageous (such as reference rents that are compensated fiscally) and which do not spawn disinvestment in the rental sector (this would have the perverse effect of restricting the offer, thus raising rents).Moreover, measures such as linking rents entirely to the quality of the dwelling are not liable to lower the overall level of rates, an indication that objectivity alone does not suffice in establishing fair rental scales.3.
nl	Om de huurprijzen te omkaderen, moeten formules uitgedacht worden die in het belang van alle partijen zijn (bijvoorbeeld referentiehuurprijzen die fiscaal beloond worden) en die bijgevolg niet leiden tot desinvesteringen in de huurmarkt (met als averechts effect dat het aanbod zou inkrimpen en als omgekeerd effect dat de huurprijzen zouden stijgen).Als anderzijds de huurprijs volledig gekoppeld wordt aan de kwaliteit van de woning, zal het algemeen peil van de huurprijzen niet dalen.

en	The proportion of Brussels residents who made online purchases in 2018, whether regularly or occasionally, is estimated at 58%, and the lockdown will probably raise this figure.
nl	In 2018heeft naar schatting 58% van de Brusselaars regelmatig of occasioneel online aankopen verricht.

en	This might encourage Belgian participants to play the collaboration game seriously: this was the case when the Belgian entities (communes, provinces, Regions, State) cooperated with their French partners (including the French State) in the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai before it adopted the EGTC structure (seeabove).A third possibility is communal concertation, inspired by the Communauté urbaine du pays de Charleroi, Val de Sambre et Sud Hainaut.
nl	Dit kan de betrokkenen Belgische partijen stimuleren om het samenwerkingsspel serieus te nemen, zoals de Belgische entiteiten (gemeenten, provincies, gewesten en de Staat) dat deden ten opzichte van hun Franse partners (waaronder de Staat) in de Eurometropool Rijsel-Kortrijk-Doornik, voordat zij de structuur van de EGTS aannam (zie hieronder).Derde mogelijkheid is het gemeentelijke overleg naar het voorbeeld van de stadsgemeenschap van het gebied Charleroi, Val-de-Sambre en Zuid-Henegouwen: deze ‘lichte instelling’ (eveneens een feitelijke organisatie) is een soort "jumelag" van gemeenten die de samenhang van bepaald openbaar beleid wil versterken en die geen eigen financiering behoeft, aangezien de betrokken gemeenten tussenkomen op basis van specifieke projecten.

en	More fundamentally, it comes up against the minimum development model for public space, which establishes the traditional vocabulary of the street (kerb, channel, pavement,etc.)
nl	Deze opvatting stuit ook en vooral op het model ad minima voor de aanleg van de openbare ruimte, dat de traditionele begrippen inzake aanleg van de straten (boorden, greppelboorden, trottoirenz.)

en	Failure and underachievement, like the logic of relegation between streams in secondary education, reach very high levels, which exceed those in other major Belgian cities.
nl	Schoolfalen en schoolachterstand, net zoals cascadefenomenen tussen de studierichtingen in het middelbaar bereiken erg hoge niveaus, zelfs hoger dan in de andere grote Belgische steden.

en	After twenty years of institutional reforms marked by failed attempts to regionalise Community powers (e.g., COCOM and Saint Quentin Agreements), it suggests stepping up this movement without explaining how to avoid the pitfalls that justify the quasi-unanimous criticism of these experiences that is heard today.
nl	Na twintig jaar institutionele hervormingen waarbij de pogingen om de gemeenschapsbevoegdheden te regionaliseren (GGC en Sint-Kwintensakkoorden) gefaald hebben, stelt het Brussels Manifest voor om die regionalisering door te trekken.

en	Despite the large proportion of pupils of foreign descent in these schools, most of them (87.5%) are Belgian citizens.We also looked at the link between foreign descent and identifying with an immigrant community.
nl	Ondanks het grote aandeel van leerlingen van vreemde afkomst, heeft het merendeel van de leerlingen, zoals we reeds stelden, wel de Belgische nationaliteit (87,5%).

en	It depopulates the city centre, [which becomes] airless, dark, and sunless.
nl	Het bureau ontvolkt het stadscentrum zonder lucht, zonder licht en zonder zon.

en	We must obviously avoid an intensification of the NIMBY phenomenon (Not In My Back Yard) in the area of retail, at the risk of reinforcing peri-urbanisation.
nl	Een nimby (Not In My BackYard)-redenering moet uiteraard worden vermeden in de handel.

en	For all of the wider regions, with the rate of 2.2% of its GDP, Belgium significantly exceeds the objective of 2% of the GDP (1.91% of the GDP with tax breaks) in 2020 thanks to the good performance of the Walloon Region, which compensates to a large extent for the private R&D expenditure deficit of the Brussels Region.As regards the global position, when its total expenditure (public and private) on R&D for 2020 is considered with respect to the objective of 3% of the GDP in the "Europe2020" strategy, and when considering the budgetary cost of federal tax measures in favour of R&D staff (0.18% of the national GDP in 2020), each region should reach a rate of R&D expenditure of 2.82% by thisdeadline.With the growth rate of the recent period, the Brussels-Capital wider region reaches a rate of 1.9% of its GDP in 2020 for all of its R&D expenditure, which maintains a deficit of 1.1% of its GDP (0.92% of the GDP with a tax exemption distributed among the regions and 0.52% of the GDP with a tax exemption carried over to the Brussels private sector) for 2020.
nl	Voor het geheel van de verruimde Gewesten overschrijdt België met een intensiteit van 2,2% van zijn BBP ruimschoots de vooropgezette 2% van het BBP (1,91% van het BBP, rekening houdend met de fiscale abattementen) in 2020, dankzij de goede prestaties van het Waals Gewest, die het tekort aan private O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest grotendeels compenseren.Wat de globale positie betreft, zou elk Gewest, rekening houdend met het totaal van zijn (openbare en private) O&O‑uitgaven tegen 2020 ten opzichte van de vooropgezette 3% van het BBP in het kader van de strategie "Europa2020" en rekening houdend met de federale fiscale maatregelen ten gunste van het O&O-personeel (0,18% van het nationaal BBP in 2020), een intensiteit van de O&O‑uitgaven van 2,82% tegen die deadlinebereiken.Tegen die deadline bereikt het verruimde Brussels Hoofdstedelijk Gewest met de groeivoet van de recente periode een intensiteit van 1,9% van zijn BBP in 2020 voor alle O&O‑uitgaven, wat nog steeds een tekort is van 1,1% van zijn BBP (0,92% van het BBP, rekening houdend met de fiscale vrijstelling die verdeeld wordt over de Gewesten, en 0,52% van het BBP, rekening houdend met de fiscale vrijstelling die enkel voor de Brusselse privésector geldt).

en	The meaning that this qualification can take on thus is not independent from the social situation in which it is used.Even in a country such as France, where ethnicity and race are used little in the various ways of identifying affiliations, many studies (Lorcerie, 2003; Felouzis etal.,2005) have revealed the ethnicisation of social relations both around and inside schools.
nl	Zelfs in een land als Frankrijk, waar etnische of raciale verwijzingen zelden gebruikt worden om groepslidmaatschap aan te duiden, wezen verschillende studies (Lorcerie, 2003; Felouzis etal.,2005), op de zogenaamde etnicisering van sociale relaties, zowel rond als in de scholen.

en	In 2011, the government of the Brussels-Capital Region issued a call for projects among the different French and Flemish organising authorities for official education in order to increase the capacity of primary schools.
nl	In 2011 riep deze instelling de Franstalige en de Nederlandstalige inrichtende machten op om projecten in te dienen om de capaciteit in het kleuteronderwijs te verhogen.

en	Our study about the application of the law on administrative sanctions in the Brussels Region has shown that acts such as wearing a burqa, spitting and urinating in public, the hanging around of homeless people and caravans in public spaces, begging and playing music on public transport either suddenly appear to be punishable facts in police regulations or are suddenly prosecuted or are more prosecuted and fined than before the law on administrative sanctions.
nl	Ons onderzoek over het gebruik van de wetgeving op de administratieve sancties in het Brusselse Gewest, toont inderdaad aan dat het dragen van een burqa, het spuwen en het wildplassen, het vertoeven van daklozen en woonwagens in de publieke ruimte, het bedelen en het musiceren op het openbaar vervoer, ofwel ineens wel opduiken als strafbare feiten in de politiereglementen ofwel duidelijk ineens wel of meer worden vervolgd en beboet dan vóór de wetgeving op de administratieve sancties.Voordat we een kijkje nemen naar de feiten die door de Brusselse gemeenten als overlast worden beteugeld, dient stilgestaan te worden bij de opmerkelijke keuze van de gemeenten Schaarbeek, Sint-Joost en Evere (verenigd in de politiezone BRUNO) om geen gemeentelijke administratieve sancties in te voeren.

en	As Belgian capital and headquarters of the European Union, one protest after the other is held in Brussels.
nl	Als hoofdstad van België en zetel van de Europese Unie is Brussel vaak het toneel van betogingen waar allerhande eisen worden gescandeerd.

en	This priority would come after the objectives of respecting preferences, but before the objective of promoting social diversity and fostering parents’investment.To each objective, we need to associate one or several criteria to determine for each pupil whether a priority applies.
nl	In het kader van de prioritering van de beleidsdoelstellingen zou de broer-zusvoorrang net onder het respecteren van de voorkeuren en boven sociale gemengdheid en betrokkenheid van de ouders worden geplaatst.Aan elke doelstelling worden idealiter één of meerdere criteria gekoppeld.

en	The chain of operations in municipal administration is shorter.
nl	De beslissingen van het gemeentebestuur worden sneller uitgevoerd.

en	In all of the HEIs in Brussels, the health-related programmes (medical, paramedical and pharmaceutical science,etc.)
nl	Van alle Brusselse IHO zijn de studierichtingen met betrekking tot gezondheid (medische en paramedische wetenschappen, farmacie,…) goed voor bijna 18%.

en	Figure6 therefore shows the proportion of parliamentary members that do not live in neighbourhoods in difficulty according to political ideology throughout the entire period under consideration.
nl	Daarom geeft figuur6, per politieke strekking en over de gehele beschouwde periode, het aandeel van de parlementsleden dat niet in buurten in moeilijkheden woont.

en	Making it efficient would help achieve several aims, i.e.,not wasting a limited regional budget in which financing mass transport accounted for 18% (514millioneuros) in2006;helping to promote an environmentally friendly modal choice, at least when it comes to people sensitive to the supply, since it is known today that transport modes’ comparative efficiencies explain only part of the reasons for choosing a travel mode (Bovy, 1999, and Kaufmann,2000);enabling the riders of mass transport not to spend too much time in the vehicles, provided that the increases in speed are not transferred to decisions to live farther away (Kaufmann,2000).
nl	Dit netwerk doeltreffend maken zou bijdragen tot verschillende doelstellingen:vermijden het beperkte gewestelijke budget te verspillen, budget waarin de financiering van het collectief vervoer 18% voorstelt, hetzij 514miljoeneuro, voor 2006.bijdragen tot een transportmiddelkeuze die gunstig is voor het milieu, tenminste voor mensen die gevoelig zijn voor het aanbod, aangezien men vandaag weet dat de vergeleken efficiëntie van de transportmiddelen slechts een deel van de keuze van het verplaatsingsmiddel verklaart (Bovy, 1999 en Kaufmann,2000);gebruikers van het collectief vervoer toelaten er niet teveel tijd aan te verliezen, op voorwaarde dat de winst in reissnelheid geen aanleiding geeft tot een toename van de verwijdering tot de verblijfplaats (Kaufmann,2000); een dergelijke beslechting tussen tijd en afstand kan zich voordoen, maar het effect hangt af van verschillende factoren, zoals de structuur van de eigendom, het vermogen en de wil van de gezinnen om te verhuizen, de beschikbaarheid van grond of vastgoed, de gehanteerde prijzen,enz.Eerder dan ons te baseren op theoretische snelheden of trajecttijden, verkozen we het gebruik van gegevens die overeenkomen met de tijden die effectief door de uitbater op zijn net werden berekend.

en	However, this adaptability is not only due to the individual logic of a mode which meets the need to go anywhere at any time, but also to its storage and comfort capacities in adverse weather conditions, which allows the user to organise complex chains of activities whilst using only one mode of transport.
nl	Ze heeft ook te maken met de opbergmogelijkheden en het comfort als het slecht weer is, waardoor de gebruiker complexe activiteitenketens kan samenstellen en daarvoor toch slechts één transportmodus hoeft te gebruiken.

en	as well as information.As we mentioned above, the interviews conducted in the framework of this research on experiences of time and the use of modes of transport in Brussels were aimed at examining issues of mobility mainly in relation to non-professional activities and limitations.
nl	Daarbij dient zowel aandacht te gaan naar de aansluitingen (hun aantal, de bruikbaarheid ervan, de beschikbare "tijdinterfaces",…) als naar de informatie.Zoals reeds eerder gezegd hadden de interviews in het kader van dit onderzoek over de tijdsbeleving en het gebruik van de transportmodi in Brussel tot doel om de mobiliteitsproblematiek hoofdzakelijk vanuit niet-beroepsgebonden activiteiten en verplichtingen te bekijken.

en	Nearly 45000e-commerce deliveries were made daily in Brussels in 2017, with operators expecting growth in the order of 20-30% per year for the following years [Buldeo Rai et al., 2019].
nl	Voor de komende jaren verwachten de bedrijven een groei van 20tot 30% per jaar [Buldeo Rai et al., 2019].

en	"According to the study on student life conducted by Agence de développement territorial [ADT2014 and 2015] between 2013 and 2015 among students in Brussels, 40% of university students and 60% of non-university students still live with their parents.While the student housing offer in the Brussels region is low, when students have a flat, they live near the main higher education poles in Brussels (Solbosch, Érasme, Plaine, Jette and Woluwé).
nl	Ze concluderen daaruit dat "de kwantitatieve democratisering van het hoger onderwijs in de Federatie Wallonië-Brussel segregatief is: in het niet-universitair onderwijs zou men een kwalitatieve democratisering van de toegang tot de studies krijgen, die de tegenpool zou zijn van een relatieve geslotenheid van de universitaire instellingen".Volgens de enquête over het studentenleven die het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling [ATO 2014 en 2015] tussen 2013 en 2015 heeft uitgevoerd bij de Brusselse studenten, woont 40% van de universitaire studenten nog bij hun ouders, terwijl dat het geval is voor 60% van de niet-universitaire studenten.Hoewel het woningaanbod voor studenten in het Brussels Gewest zwak is, wonen de studenten, wanneer ze een studentenkamer hebben, dicht bij de grote centra van het Brussels hoger onderwijs (Solbosch, Erasme, Oefenplein, Jette en Woluwe).

en	This centrifugal movement took on massive proportions starting in the 1950s, as middle-class families entered a period of social ascension that was followed by their exodus to the suburbs.
nl	Deze middelpuntvliedende dynamiek werd bijzonder sterk in de jaren 1950, toen de middenklasse er over het algemeen sociaal op vooruit begon te gaan.

en	This goes together with the fact that fewer households in Brussels had a private car in 2010 compared with 1999.Contrary to what is often heard, this modification in the distribution among the different modes of travel means that the global volume of travel by car has not rocketed and has even decreased slightly in Brussels, with traffic congestion concentrated mainly at the entrances to the city and on the ring road.
nl	Dit gaat hand in hand met het feit dat er in 2010 minder Brusselse huishoudens over een personenwagen beschikten dan in 1999.Deze verandering in de verdeling van de verplaatsingen onder de verschillende vervoerswijzen hebben tot gevolg dat, in tegenstelling tot wat we vaak horen, het algemene volume van de verplaatsingen met de auto niet sterk is toegenomen.

en	This means that they are not only spatially well embedded in the residential tissue, but according to interviews they are territorially well embedded as well, given their relationships with construction material suppliers .
nl	Uit de interviews blijkt dat ze ook territoriaal verankerd zijn wat betreft hun relaties met leveranciers van bouwmaterialen.

en	We shall attempt to present the specificities of these three situations here.As regards travel with the children, the most significant element is parents’ concern for the safety of their children, either in relation to the spatial autonomy which they must acquire or to the use of public transport which goes with it.
nl	Wij beschrijven nu de bijzondere kenmerken van elke situatie.Voor wat de verplaatsingen met kinderen betreft, is het meest opmerkelijke element de aandacht die de ouders hebben voor de veiligheid van hun kinderen.

en	For the passenger, it contributes to the total time of her/his trip.
nl	Voor de passagier hangt de totale duur van zijn verplaatsing onder meer af van de reissnelheid.

en	In 2012, the combined income of just the four large universities accredited by the French and Flemish Communities which are presently active in Brussels (ULB, VUB, USL-B and UCL, HUB is not included due to a lack of comparable data), amounted to some 617 million euros (the equivalent of 23% of the Brussels-Capital Region’s budget).
nl	Kijken we naar de inkomstenzijde van enkel en alleen maar de vier grote (door de Franse en Vlaamse Gemeenschap) erkende universiteiten die momenteel in Brussel actief zijn (ULB, VUB, USL‑B en UCL‑Woluwe; HUB wordt hier even buiten beschouwing gelaten, wegens gebrek aan onderling vergelijkbare gegevens), dan beliepen hun gezamenlijke inkomsten voor 2012 in totaal zo’n 617miljoen euro (het equivalent van 23% van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest).

en	Since the end of World WarII, there has never been as much talk of the Great War, which had been overshadowed for so long by World WarII in the historiography and collective memory [Benvindo, Majerus en Vrints, 2014].
nl	Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog heeft men nog nooit zoveel gesproken over de Groote Oorlog, die lange tijd in de geschiedschrijving en het collectieve geheugen in de schaduw van de Tweede Wereldoorlog stond.

en	As of 2016, the Léopold II tunnel will be the object of a public-private partnership for its renovation and maintenance, which will lead to the payment by BCR of approximately 15million euros per year for 25years to the consortium which will be awarded the contract.
nl	In dat kader zal het BHG gedurende 25jaar zo’n 15miljoen euro per jaar betalen aan het consortium dat de aanbesteding verwerft.

en	There were only 166parking spaces (figure1).The following week (inauguration on 15September 1961, open to the public on 16 September), the shop in Auderghem was inaugurated, with a sales area measuring 9100m² and 800parking spaces (the biggest car park in Europe at the time [Baisier, 1971, p.33]) and a resolutely American-style model.
nl	Er waren maar 166parkeerplaatsen (figuur1).Een week later (inwijding op 15september, opening voor het grote publiek op 16 september 1961) opent de winkel van Oudergem de deuren.

en	In fact, the map shows above all a mixture of typologies of places (type of artery, type of transport lane, and organisation of available public areas) and the general organisation of traffic (with in particular the vital matter of traffic light management) ‑two factors that directly affect both regional and municipal (borough) decisions and political stalemates.If we compare Figure3 with the types of tram track layout (Figure4), we see that the poor performances are of course posted on the parts of the segments where the trams circulate on rails set into the ordinary pavement, but on segregated tracks as well!This apparently paradoxical situation is explained by three non-exclusive factors, to wit:Some of the segregated tracks can be crossed and in such cases are not respected by motorists.The traffic lights’ management takes account of the trams only marginally: While a large percentage of the lights detect the trams’ presence, they are influenced little by this presence in actual fact.
nl	In feite stelt de kaart in de eerste plaats een mengsel voor van de typologie van de plek, (inplantingmodus van de sporen en organisatie van de beschikbare publieke ruimte) en algemene organisatie van het verkeer (met in het bijzonder het cruciale punt van het beheer van de verkeerslichten), waarbij deze twee factoren rechtstreeks de invloed ondergaan van politieke beslissingen en tegenwerkingen, zowel op gewestelijk als gemeentelijk vlak.Indien men figuur3 vergelijkt met de inplantingmodus van de tramsporen (figuur4), stelt men vast dat de slechte prestaties uiteraard gelden op een deel van de trajectsegmenten waar de trams niet in eigen bedding rijden, maar ook in de segmenten met eigen bedding!Deze schijnbaar tegenstrijdige situatie kan door drie niet exclusieve factoren verklaard worden:Sommige eigen beddingen zijn overschrijdbaar en worden dan door de automobilisten niet gerespecteerd.Het beheer van de lichten houdt slechts marginaal rekening met de trams: indien een groot deel van de lichten de aanwezigheid van trams kan detecteren, dan worden ze hier in werkelijkheid weinig door beïnvloed; op een meer globale schaal worden de lichten beheerd in functie van de "randvoorwaarden" van het autoverkeer en niet die van het openbaar vervoer (bijvoorbeeld onder de vorm van groene golven die afgesteld zijn op het autoverkeer).De tramsporen worden dikwijls belemmerd ter hoogte van de kruispunten, in het bijzonder door automobilisten die links of rechts willen inslaan.Dit toont duidelijk aan dat het niet volstaat om eigen beddingen aan te leggen om de zekerheid te hebben van goede reissnelheden.

en	First of all, the rule that passengers must board at the front that was gradually re-instated in 2003‑2004 very likely had a negative influence on the buses efficiencies at this time, explaining their very poor performances when schools let out, just before the evening peak in road traffic.
nl	Ten eerste heeft het verplicht vooraan instappen, dat geleidelijk ingevoerd werd tussen 2003 en 2004, waarschijnlijk een negatieve invloed op de efficiëntie van de bussen.

en	Since they are no longer only men, no longer only born in Morocco, and no longer learn through exposure and imitation, how do the Gnawa in Brussels define themselves today?
nl	Hoe zien de Gnawa zich vandaag in Brussel, aangezien het niet langer enkel gaat om mannen, om mannen die in Marokko zijn geboren, en ze de muziek niet langer door praktijk en imitatie aanleren?

en	At the same time, it highlights two possible harmful effects of pedestrianisation on the residential sector, which are visible when there is too much of a focus on commercial attractiveness:The creation of a pedestrian area generally results in an increase in rental prices for commercial space [Sandahl and Lindh, 1995; Boussauw, 2016], which favours the mono-functionality of the area.
nl	Maar ook dat voetgangerszones twee grote mogelijke nadelige gevolgen hebben voor de residentiële sector, die vooral tot uiting komen wanneer die voetgangerszones te veel uitsluitend uitgedacht zijn in termen van hun commerciële uitstraling:De aanleg van een voetgangerszone brengt gewoonlijk een stijging van de huurprijzen van handelsruimten mee [Sandahl en Lindh, 1995; Boussauw, 2016], die op haar beurt de monofunctionaliteit van de voetgangerszone in de hand werkt.

en	Several movements thus coexisted within the neighbourhood.
nl	Binnen de wijk bestonden aldus verschillende stromingen.

en	This is internalised based on a parallel feeling of minorisation among Muslims and Africans, i.e. of the devaluation of human life south of Europe –a feeling which is caused by the perception of a difference in the media (Europe vs the rest of the world).
nl	Dit gevoel wordt dan weer veroorzaakt door de perceptie van een discrepantie in de mediaberichtgeving (Europa versus de rest van de wereld).

en	From this moment on, young beech trees were grown in nurseries (in particular on the former domain of the Rouge-Cloître), and were then planted in the forest where they were the object of artificial selection, all according to an exploitation method referred to as "unstopped clear-cutting" [Pierron, s.d.: 96‑129, 147‑168, 243‑247; Mortier & Hasquin, 1997:19‑20; LAFS, 2009; Vandermotten etal., 2012:4].This management method, used throughout the wooded area from 1788 until the beginning of the 20thcentury, homogenised the wooded area.
nl	Vanaf dat moment werden er jonge beuken gekweekt in boomkwekerijen (aan het rood klooster) en daarna uitgeplant in het woud waar ze onderwerp worden van een artificiële selectie volgens de "a tire et aire" exploitatiewijze [Pierron, s.d.: 96‑129, 147‑168, 243‑247; Mortier & Hasquin, :19‑20; LAFS, 2009; Vandermotten etal., :4].Deze manier van beheer, die naar het volledige massief wordt uitgebreid vanaf 1788 en wordt voortgezet tot in het begin van de 20ste eeuw zorgt voor homogeniteit in het massief.

en	The growth rate of 7.03% of the recent period leads to an amount of 10482.802million euros in 2020 (2.2% of the national GDP) and a surplus of 949.691million euros (0.2% of the GDP), which increases to 1378.681million euros (0.29% of the GDP) with the taxexemption.Figure6 presents the evolution of the amounts of private R&D expenditure for the Brussels-Capital Region which must be reached in 2020, 2% of the GDP, 1.51% of the GDP after tax breaks carried over entirely to the private sector of the Brussels Region, and 1.02% of the GDP corresponding to the average annual growth rate (6.51%) of this R&D expenditure in the recent period (2005‑2011).The conclusions related to the rates of regional R&D expenditure in view of the "Europe2020" objective (table3) arequalified.According to the distribution proposed by the Barcelona objective for R&D expenditure between the public sector (1/3) and the private sector (2/3), and the equal distribution of tax breaks between these sectors (report by researchers working for ETPs), the public sector should reach a rate of 0.92% of the Belgian GDP in2020.With the growth rate of 6.25% of the recent period (2005‑2011), the Brussels-Capital wider region reaches a rate of 0.87% of its GDP in 2020.
nl	De groeivoet van 7,03% van de recente periode levert een bedrag op van 10482,802miljoen euro in 2020 (2,2% van het nationaal BBP) en leidt tot een overschot van 949,691miljoen euro (0,2% van het BBP), dat oploopt tot 1378,681miljoen euro (0,29% van het BBP) met de fiscale vrijstelling.Figuur6 geeft de evolutie weer van de bedragen van de private O&O‑uitgaven van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die nodig zijn om in 2020 2% van het BBP te bereiken, 1,51% van het BBP na fiscale abattementen doorgeschoven naar de privésector van het Brussels Gewest, en 1,02% van het BBP, dat overeenkomt met de gemiddelde jaarlijkse groeivoet (6,51%) van de O&O‑uitgaven in de recente periode (2005‑2011).De conclusies over de intensiteit van de gewestelijke O&O‑uitgaven ten opzichte van de doelstelling "Europa2020"(tabel3) zijn genuanceerd.Rekening houdend met de uitsplitsing van de O&O‑uitgaven over de openbare sector (1/3) en de privésector (2/3) in het kader van de doelstelling van Barcelona en met de uitsplitsing van de fiscale abattementen (fiftyfifty) tussen die sectoren (volgens het aantal tewerkgestelde onderzoekers in VTE), zou de openbare sector een intensiteit van 0,92% van het Belgisch BBP bereiken in2020.Het verruimd Brussels Hoofdstedelijk Gewest bereikt met de groeivoet van 6,25% van de recente periode (2005‑2011) een intensiteit van 0,87% van zijn BBP in 2020.

en	Nevertheless, the actual nature of this community feeling is not clear; even its existence remains doubtful, and the fact that expatriates recognise themselves in such a community often seems to be taken for granted.
nl	Nochtans is het niet zo duidelijk wat dit gemeenschapsgevoel precies voorstelt, het valt zelfs te betwijfelen of het bestaat.

en	The high degree of communion experienced during the Gnawa dance-trance performances represents an extension of Amin's conception of public space – a conception which includes an acceptance and/or accommodation of intuitive and precognitive difference.
nl	De hoge mate van saamhorigheid tijdens de trance-opwekkende Gnawa-dansoptredens vormt in dit opzicht een uitbreiding van de opvatting die Amin biedt van de openbare ruimte.

en	Implementation should continue in order to still benefit from decisive and coherent efforts already made.
nl	Dit beleid dient consistent en vastberaden te worden voortgezet om de vruchten ervan te kunnen plukken.

en	At the same time the membership of some of spokespersons in established (Belgian) parties came to a clamorousend.Aside the mediatised looting on 17December of a jewellery store on the chaussée d’Ixelles, no robberies were reported in the local "youth" stores like "Zara", "H&M" or "Sportsworld" which were the targets on several occasions of volleys of stones.
nl	Er zijn actoren op de voorgrond getreden, die in de media een politiek discours hebben gehouden [Martiniello,1992], maar ze spraken niet als leiders van een beweging, terwijl sommige betogers niet langer lid van bepaalde (Belgische) traditionele partijen wildenzijn.Afgezien van de uitvoerige berichtgeving in de media over de plundering van een juwelierszaak aan de Elsensesteenweg op 17december, werd evenwel geen enkele diefstal gemeld in jongerenwinkels zoals "Zara", "H&M", "Sports World", die meermaals beschadigd werden met stenen.

en	The breakdowns by the pupil’s type of education are highly differentiated, however, and the differences are significant for the status of the father and mother alike.
nl	De verschillen zijn significant voor zowel het statuut van de vader als dat van de moeder.

en	In the stories presented in this article, the scapegoat is often the foreigner, thus revealing by opposition the identity of the subjects/tellers who are natives of Brussels or who belong to another sociocultural or ethnic community: non-Turks could tell the legend about the donkey in Josaphat Park as is, whereas Turks could change the identity of the offender during the narration of the story in order not to belittle themselves byextension.As the stories presented take place in Brussels in order to favour an identification with the characters, we may therefore note that the subjects/tellers seem to identify with them as inhabitants of Brussels who are sensible, show solidarity, have conservative values and are concerned about their security with respect to others as well as to nature or new technologies.The subjects/tellers of these stories may spread them and urge others to do the same.
nl	De Turken kunnen dan weer de nationalisteit van de verkrachter veranderen als ze het verhaal doorvertellen om zichzelf niet in een slecht daglicht te stellen door veralgemening.Deze verhalen spelen allemaal in Brussel om de identificatie met de personages te vergemakkelijken, en we kunnen dus opmerken dat de doorvertellers zich ermee identificeren als Brusselaar, met gezond verstand, solidair, met conservatieve waarden en ongerust over hun veiligheid zowel ten aanzien van anderen als van de natuur of nieuwe technologieën.De doorvertellers van deze verhalen kunnen ze verspreiden en anderen vragen om hetzelfde te doen.

en	(Figures 1 and 2) [Allain, 2004:81].When it is a railway ring, i.e. one which bypasses the urban area, the railway lines act as growth barriers: they constitute obstacles to the expansion of the urban habitat [Verniers, 1935:94-104].
nl	Dit kan worden verklaard door de meestal lage grondprijzen van deze terreinen, wat direct verband houdt met de geïsoleerde ligging en de aanwezigheid van overlast door de spoorwegen (figuur 1 en 2) [Allain, 2004:81].Wanneer het gaat om een "ringlijn", die dus rond de agglomeratie loopt, vervullen de spoorwegen een rol van groeibarrière: ze staan de uitbreiding van het stedelijk woongebied in de weg [Verniers, 1935:94-104].

en	While the showcase and community ationale put a spotlighton this industrial neighbourhood outside the centre, and at the same time anchored the institution in a working-class neighbourhood, the creative rationale which developed recently has had the more structural effect of attracting well-to-do residents to the lower part of Forest, as well as new qualified activities which do not provide many jobs.
nl	Want hoewel de logica’s van de voorziening als uitstalraam en de gemeenschappelijke voorziening respectievelijk als gevolg hebben dat ze deze pericentrale industriewijk in de schijnwerper plaatsen terwijl de instelling relatief vreedzaam verankerd raakt in een volkswijk, heeft de creatieve logica, die recenter ontwikkeld werd, als structureler gevolg dat er in laag-Vorst nieuwe, welgesteldere inwoners aangetrokken worden maar ook nieuwe activiteiten die weliswaar weinig werkgelegenheid scheppen.

en	The first part of the synopsis sets out the institutional and political framework of education in Brussels.
nl	Het eerste deel van de nota verduidelijkt het institutionele en politieke kader waarin het onderwijs in Brussel functioneert.

en	It is therefore not surprising that this asymmetry was evident in the spatial distribution of the developed land outside the city, which had a stronger presence to the south/southeast of the Pentagon until the middle of the 20thcentury (figure11a) [Dejemeppe etal., 2012:21].
nl	Het is dan ook niet verwonderlijk dat deze asymmetrie ook zichtbaar is in de ruimtelijke verdeling van de constructies extra muros en die tot het midden van de twintigste eeuw vooral aanwezig is in het zuidzuidoosten van de vijfhoek.

en	Following the multiplication of private initiatives, the canal area in Brussels has been designated as the priority territory in the new strategic document for the Brussels region called the Regional Sustainable Development Plan (PRDD).However, the spread of reconversion operations in western port cities, and the necessary objectivity with respect to the experience of these waterfronts, which emerged three or four decades ago, have led to some criticisms expressed in urban research:The maintenance of the industrial logic of functional division [Baudouin and Collin, 1996];Urban showcases imposed on the city [Chaline and Rodrigues Malta, 1994];The social risks related to the process of gentrification [Chaline and Rodrigues Malta, 1994].Inland ports in an urban environment are not only subject to a high degree of land pressure from other urban activities on their property, but they also attract the interest of port stakeholders as regards the transferring of river freight, whether it is via the traditional sectors of inland ports such as the transport and storage of bulk materials (construction materials, hydrocarbons, grains), concrete plant activities, or new sectors such as waste transport, urban logistics or containers.
nl	Gezien de stijging van het aantal privé-initiatieven wordt naar de Brusselse Kanaalzone verwezen als een prioritair gebied in het nieuwe strategische document van het Brussels Gewest: het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO).De toename van de vernieuwingsprojecten in de Vlaamse maritieme havensteden en het gebrek aan ervaring met zulke waterfronts, een stedenbouwkundig concept dat zo’n dertig tot veertig jaar geleden zijn intrede deed, gaven echter aanleiding tot kritiek in het stedelijk onderzoek:Behoud van de industriële logica van functionele verdeling [Baudouin en Collin, 1996];Stedelijke uitstalramen gericht op de agglomeratie [Chaline en Rodrigues Malta, 1994];Sociale risico’s van de gentrificatie [Chaline en Rodrigues Malta, 1994].Stedelijke rivierhavens worden niet alleen geconfronteerd met een sterke grondschaarste door de andere stedelijke activiteiten die op hun terreinen uitgeoefend worden, maar zijn ook interessant voor de havenactoren om het riviertransport opnieuw te ontplooien.

en	On the contrary, total value added per worker, or what economists call the apparent productivity of labour, rose at the same rate of about 0.9 percent per annum in the BCR and both Brabant provinces between 1985 and 2004, and this rate was even slightly higher than the national one.
nl	Tussen 1985 en 2004 is het namelijk zo dat de totale toegevoegde waarde per werkkracht– door de economisten ook schijnbare werkproductie genoemd–toenam aan eenzelfde ritme van ongeveer 0,9% per jaar in het BHG en beide Brabanten (dit is zeer licht sneller dan in België).

en	Nevertheless, in proposing to return such tools of development and internal solidarity as culture, education, and "personalisable" matters to the Regions, it creates the prospect of Communities that are streamlined but refocused on their true dimension, namely, the cultural promotion of a language to benefit everyone.Similarly, the transfer of community powers to the Regions does not at all jeopardise measures in favour of the use of Dutch in Brussels.
nl	Het Manifest opent daardoor het perspectief op gemeenschappen die weliswaar minder bevoegdheden hebben, maar zich kunnen toeleggen op hun echte taak: de culturele promotie van een taal, wat iedereen ten goede komt.De overdracht van gemeenschapsbevoegdheden aan de gewesten betekent geenszins dat de maatregelen ter bevordering van het gebruik van het Nederlands in Brussel in het gedrang komen.

en	Thus, 956additional children were enrolled in kindergarten between 1995‑96 and 2007‑08, which corresponds to 44classes if we consider the average class size to include 21.7children (seebelow).Until now, the challenge involved in accommodating a growing number of children has been met by the school systems and has even resulted in an increase in the number of children provided with schooling.
nl	Dat komt overeen met 44klasjes, als we uitgaan van een gemiddelde van 21,7kinderen per klas (cf.infra).Totnogtoe gingen de schoolsystemen de uitdaging van het toenemende aantal kinderen met succes aan en er was zelfs sprake van een nog grotere stijging van het aantal schoolgaande kinderen.

en	Young British girls were prized by the posh clientele and they came in large numbers with experience from a very young age, as the age of consent at which they could prostitute themselves in the United Kingdom was12.
nl	Er waren veel kandidates die op jonge leeftijd al veel ervaring hadden, aangezien in Groot-Brittannië meisjes zich vanaf 12jaar mochten prostitueren.

en	The consequences of this story were in particular a huge drop in yucca sales and a significant loss of income for shopkeepers.While this story may be considered to be a warning legend, others –with the same theme but a different approach by the teller– may enter the category of moralising legend.
nl	Een gevolg van dit verhaal was dat de verkoop van Yucca’s een duizelingwekkende daling kende en dat de inkomsten van de handelaars flink daalden.Dit verhaaltje is een soort waarschuwingslegende.

en	The CPP is divided into several stages of "clarification", "diagnosis", "follow-up interview" and "review", which correspond to the procedure of administrative follow-up and encoding of the job seeker’s file, and materialises for each job seeker through the establishment of a "plan of action" with the different steps for the job seeker to take towards the job market: autonomous or assisted job search, training, determination of a professional project,etc.While this procedure is part of the support process, the observation of practices reveals the risk of confusion between processes and procedures.
nl	Voor elke werkzoekende wordt een "actieplan" opgesteld met de verschillende fasen die hij moet doorlopen en het type traject naar de arbeidsmarkt dat voor hem wordt uitgestippeld: zelfstandig zoeken naar werk of begeleid zoeken naar werk, opleiding, bepaling van het beroepsproject…De aldus geformaliseerde procedure staat weliswaar ten dienste van het begeleidingsproces, maar de praktijkobservatie toont aan dat er een risico op verwarring tussen het proces en de procedures bestaat.

en	The ladder effect comes from a generalised scarcity of jobs accompanied by low-skilled workers’ being crowded out by more skilled workers and suggests the need to boost employment non-selectively through government spending policies or tax and monetary polices aimed at economic expansion.The empirical study was carried out using the Brussels job placement agency ACTIRIS data in the STAT92 socio-economic database concerning job offers received and filled in the course of the year and data about unemployed jobseekers for the Brussels-Capital Region (annual means, 1996‑2005) in the STAT93 database.These job supply and demand statistics are disaggregated by level of education, as ascertained by the last degree earned by the individual in her/his academic career.
nl	Dit onderlinge belang is van eerste orde als je bedenkt dat aanbevelingen inzake economische politiek uiteenlopen naargelang het fenomeen dat je in ogenschouw neemt.De onaangepastheid van kwalificaties gaat ervan uit dat weinig gekwalificeerde arbeidskracht technologisch tekortschiet en suggereert tewerkstellingskansen voor minder hoog gekwalificeerde krachten te reserveren via fiscale stimuli of door maatregelen die selectief inspelen op de kost van weinig gekwalificeerde arbeidskracht terwijl het scholingsniveau van die laatste wordt verbeterd via opleidingsmaatregelen vanuit de aanbodzijde van de arbeidsmarkt.Het verdringingseffect gaat ervan uit dat er een veralgemeend tekort is aan betrekkingen waarbij de weinig gekwalificeerde arbeidskracht wordt verdrongen door meer gekwalificeerde en suggereert een niet selectieve relance van de tewerkstelling via overheidsuitgaven en via een fiscaal en monetair beleid dat gericht is op een economische expansie.Deze studie werd gerealiseerd door gebruik te maken van de gegevens van de Brusselse arbeidsbemiddelingorganisatie (ACTIRIS) zoals die terug te vinden zijn in de socio-economische gegevensbank STAT92 en die betrekking hebben op de in de loop van het jaar aangeboden en beantwoorde betrekkingen alsook op de gegevens met betrekking tot werkzoekenden zonder werk zoals die van 1996 tot 2005 (jaarlijkse gemiddelden) voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgenomen zijn in de gegevensbank STAT93.Deze werkaanbiedingen en vragen om werk zijn opgesplitst per scholingsniveau, waarbij telkens het laatste diploma wordt meegegeven dat de betrokkenen tijdens hun schoolloopbaan hebben bereikt.

en	This evolution has followed the economic cycles of the past 50years, but the share of offices (private and public) in productive investments as a whole has continued to increase, revealing long-term dynamics beyond the economic cycles, related to the development of the service sector of the economy in general and the role of Brussels as a driving force in administrative, command and management activities at Belgian level in particular.
nl	Dat wijst op een langetermijndynamiek die verder reikt dan de economische cycli en die samenhangt met de tertiarisering van de economie in het algemeen en met de leidende rol van Brussel in de administratie-, beheers- en bestuursactiviteiten op Belgisch niveau.

en	This seems to be the case in Brussels [Van Hamme et al., 2011].Secondly, the geography of recruitment for advanced services in Brussels appears to be outside Brussels: while 39% of employees working in BCR reside there, this figure only reaches 29% for advanced services, and 23% for finance.
nl	Brussels te zijn: terwijl in het algemeen 39% van de werknemers die in het BHG werken er ook woonachtig is, zakt dit cijfer naar 29% voor de geavanceerde diensten, en zelfs naar 23% voor de financiële sector.

en	Thus, the European infrastructures "lead to a fundamental restructuring of certain neighbourhoods, which are eventually abandoned by the original inhabitants of Brussels," observes Serge Christiane.
nl	Serge Christiane merkt op dat de Europese infrastructuren ingrijpende herstructureringen teweegbrengen in bepaalde wijken waar de oorspronkelijke Brusselaars uiteindelijk niet blijven wonen.

en	We therefore identified approximately twenty semio-pragmatic indicators in the urban legends (characteristics of the mechanism used to tell the story through the identification of the paratext, the writing style, traces of humour and polyphony, ellipses, personal, temporal and spatial devices, modalisers, language acts with an influence on the identification or the rejection of the teller and certain characters,etc.
nl	We hebben dus de stadslegendes bestudeerd aan de hand van een twintigtal semio-pragmatische indicatoren (kenmerken van het dispositief van het verhaalde door bestuderen van de paratekst, de schrijfstijl, de humor en de meerstemmigheid, ellipsen persoons-, tijds- en ruimteverwijzingen, modalisatoren, taalgebruiken die een invloed hebben op de identificatie met of het verwerpen van de spreker en bepaalde personages,…) maar ook narratieve (studie van de relatie tussen de actoren onderling en met de verteller volgens het actantiële schema van Greimas) en semantische (connotatie, benadrukken van bepaalde woorden met aanhalingstekens, de aanwezigheid van metaforen, betekenisverschuivingen, gespecialiseerde of verouderde en weinig courante uitdrukkingen, enz.).

en	This figure most likely underestimates the actual number, but there are no administrative statistics which allow the phenomenon to be quantified more precisely.A second way to estimate the number of company cars consists in taking the number of cars owned by a legal person (831000 on 31December 2015) and subtracting all of the vehicles which are not company cars; i.e. service vehicles, short-term hire cars (in train stations, airports, car sharing, etc.) and replacement vehicles (garages, insurance companies, etc.).According to a study by Vlerick Business School in June 2013, at the time there were 17000 cars owned by short-term hire companies and 52000 replacement cars which belonged to garages and dealerships.
nl	Van dat aantal worden alle voertuigen afgetrokken die geen bedrijfswagen zijn: namelijk de dienstwagens, de huurwagens voor een korte termijn (in de stations, luchthavens, gedeelde wagens enz.) en de vervangingswagens (van garages, verzekeringsmaatschappijen, enz.).Volgens een onderzoek van de Vlerick Business School van juni 2013, zouden er op die datum 17000 wagens in het bezit zijn van de verhuurmaatschappijen voor een korte termijn en 52000 vervangingsvoertuigen in het bezit van garages en concessiehouders.

en	However, it basically piles on proposals that are strongly opposed to this point of view, to wit: enlargement of the Brussels Region, elimination of monolingual electoral lists, elimination of the guarantees ensuring the existence of a Dutch language group in the Brussels Parliament, and elimination of the Flemish Community Commission despite the invaluable role that it is known to have played in filling the gap left by the Brussels boroughs’ lack of zeal.
nl	Het Brussels Manifest stelt dat er een tweetalige Brussels cultuur bestaat, die bijgevolg veel begrip voor het Vlaamse standpunt zou moeten kunnen opbrengen, maar eigenlijk doet het Manifest voorstellen die haaks staan op dat standpunt: de uitbreiding van het Brussels Gewest, de afschaffing van de eentalige kieslijsten, de afschaffing van de waarborgen voor de Nederlandse taalgroep in het Brussels Parlement, de afschaffing van de meeste bevoegdheden van de Vlaamse Gemeenschap in Brussel en de afschaffing van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, die nochtans een belangrijke rol heeft gespeeld om de passiviteit van de Brusselse gemeenten op te vangen.

en	As such, the Brussels-Capital Region was scarcely involved.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest was er nooit als dusdanig bij betrokken.

en	This critical interpretation is not unrelated to a series of contemporary works characterised by a dialectic between global narrations and local perceptions [Kundnani, 2015; Burgat, 2016] whereby the culturalist effects of political and media rhetoric are denounced, which, by defining Islamist ideology –or even Islamic thought in general – in opposition to European values, contributes to sustaining the Islam/Europe dichotomy (re)opened by SamuelHuntington’s clash of civilisations [Huntington, 1997].In the eyes of young people, to a large extent the statement "I am Charlie" therefore acted as a catalyst in the clash of civilisations.
nl	Daarbij belicht men de culturalistische effecten van politiek-mediatieke uitlatingen die de islamistische ideologie –of zelfs het islamitische gedachtegoed in het algemeen– lijnrecht tegenover de Europese waarden plaatsen, en zodoende de tweedeling islam/Europa nog versterken, sinds die (opnieuw) voor het voetlicht werd gebracht in de "botsende beschavingen" van SamuelHuntington [Huntington, 1997].De slogan "Je suis Charlie" is dus voor deze jongeren een sterke katalysator geweest voor die botsende beschavingen.

en	The surface of Brussels would be used by cars, whereas public transport would make use of an underground network; the sharing of the surface and the underground was thus established.
nl	De bovengrond van Brussel werd bestemd voor de auto’s, terwijl de ondergrond werd bestemd voor een openbaarvervoersnet.

en	Brussels must manage the critical transitional phase to the employment market even more than in the rest of the country, which is why it is so important to invest in young people.
nl	Meer nog dan in de rest van het land moet Brussel de kritieke overgangsfase naar de arbeidsmarkt beheren.

en	The separate bus lane on Boulevard du Souverain/Vorstlaan, near Val Duchesse mansion, for its part, covers a section of the road where traffic is fluid and then breaks off where cars start to build up because of the red light located farther down.
nl	De eigen baan voor bussen op de Vorstlaan in de omgeving van Hertoginnedal is enkel aangelegd op een segment met vlotte doorstroming en wordt onderbroken op de plaats waar de auto’s beginnen aan te schuiven aan het verderop gelegen verkeerslicht.

en	In a society built by power relations, is hip-hop culture still in a weak position?
nl	Heeft de hiphopcultuur nog altijd een tweederangspositie in een samenleving die bepaald wordt door krachtsverhoudingen?

en	One need only think of the duality between the "scruffy" Marolles/Marollen neighbourhood in Brussels’s low-lying centre and the "beautiful quarters" of the high ground that surrounds the centre.The presence of a large Moroccan community that gradually moved into the oldest parts of the borough starting in the1960s is reflected in the names with which the native Belgians have dubbed Molenbeek, namely, (Petit) Marrakech [(Little) Marrakech] and le Maroc [Morocco] among French speakers, klein Marokko [Little Morocco] and Marokkenbeek among Dutch speakers, even Molenkech (from the contraction of Molen(beek) and (Marra)kech) and Casabeek (from the contraction of Casa(blanca) and (Molen)beek).
nl	Hoewel deze namen voortkomen uit een buitensporige vereenvoudiging en een waardering van het westelijk deel ten nadeel van het oostelijk deel, moet men vaststellen dat men dergelijk type perceptie waarin een hoogteverschil wordt geassocieerd met sociale verschillen niet zelden ook ergens anders aantreft; het volstaat om bijvoorbeeld te denken aan de tegenstelling tussen de ‘volkse’ wijk van de Marollen en de ‘mooie’ wijken van het hoger gelegen deel van de stad Brussel.De aanwezigheid van een omvangrijke Marokkaanse gemeenschap die zich sinds de jaren1960 progressief hier heeft gevestigd, net in de oudste wijken van de gemeente, wordt weerspiegeld in de namen die de rasechte Belgische bevolking geeft, zoals klein Marokko, Marokkenbeek aan Nederlandstalige zijde of (Petit) Marrakech of le Maroc aan Franstalige zijde, of nog Molenkech uit de samentrekking van Molen(beek) en (Marra)kech en Casabeek, van Casa(blanca) en (Molen)beek.

en	How to guarantee the respect of democratic principles in the use of languages?These two questions, especially crucial to Brussels and its surrounding area, are at the heart of the latest paper that Henry Tulkens, professor emeritus of political economy and public finances at UCL (Université catholique de Louvain), has published in Brussels Studies ("Double vision" collection).According to Prof. Tulkens, prospects to appease linguistic conflicts lie in determining the use of languages at the local level, abandoning the principle of jus soli and embracing the democratic and pragmatic values of bilingualism – rather than unilingualism – in the communes where a sufficient majority so wishes.
nl	Hoe kan men garanderen dat de democratische principes inzake het gebruik van de talen geëerbiedigd worden?Deze twee kwesties, die in de eerste plaats betrekking hebben op Brussel en zijn rand, worden behandeld door Henry Tulkens, emeritus hoogleraar politieke economie en openbare financiën aan de Université catholique de Louvain, in de laatste aflevering van Brussels Studies (reeks Strabismes).Volgens de auteur kunnen de communautaire gemoederen in België worden bedaard, als het gebruik van de talen wordt vastgelegd op lokaal niveau, als men afstand doet van het jus soli en als tweetaligheid – en niet eentaligheid – op grond van een democratisch genomen pragmatische beslissing de regel wordt in de gemeenten waar een voldoende aantal inwoners zulks wenst.

en	Education –at least at secondary level– has for some time been an instrument of national and sociopolitical mobilisation [Hroch, 2006:29] and a critical factor in the development of cultural identities [Devine & Schubotz,2011].
nl	Sinds jaar en dag hangt er een dimensie van nationale en sociaal-politieke mobilisatie vast aan het onderwijs, op zijn minst aan het middelbaar onderwijs [Hroch, 2006:29].

en	And implicitly, the values and consumption practices of the (financially and/or culturally) well-off tend to become the norm in the neighbourhood, which leads to cohabitation problems.
nl	Er ontstaat concurrentie, onder meer op de woningmarkt, en de waarden en consumptiepraktijken (op financieel en/of cultureel vlak) van de meer gegoeden worden impliciet de norm van de wijk.

en	The Extreme Right municipal councillors have a specific profile as they are highly overrepresented in the moderately prosperous neighbourhoods and have no representation in the most and least prosperous neighbourhoods.
nl	Zij zijn sterk oververtegenwoordigd in de matig welgestelde buurten, en hebben geen vertegenwoordiging in de meest en de minst welgestelde buurten.

en	The different selection factors for enrolment do not only exist in the geographical areas with shortages, but also in those where the lack of availability is not yet established, thus generalising the risk of inequality even where demographic pressure is notsevere.A particular point should be underlined regarding the tendency to increase the age of entry to kindergarten to age 3 and up.
nl	Daardoor wordt het risico op ongelijkheid veralgemeend, ook daar waar de demografische druk niet intensis.Een belangrijk punt om even bij stil te staan is de trend om de leeftijd waarop het kind begint aan de kleuterschool te verlaten naar drie jaar en ouder.

en	She then moved to another commune and described the social workers she met there as being "angels".
nl	De maatschappelijk werkers die ze er zou ontmoeten, waren echte "engelen" volgens haar eigen woorden.

en	However, a profit of 50.686million euros (0.01% of its GDP) is achieved when the tax exemption isconsidered.Figure3 below presents the evolution of the amounts of public expenditure on R&D for the Brussels-Capital Region (wider) which need to be reached in 2020, 1% of the GDP, 0.91% of the GDP after tax breaks and 0.87% of the GDP corresponding to the average annual growth rate (6.25%) of this R&D expenditure in the recent period (2005‑2011).The private sector R&D expenditure is made up of the gross domestic expenditure on research and development (DERD) of firms and private non-profit institutions (NPIs).
nl	Rekening houdend met de fiscale vrijstelling is er echter een positief verschil van 50,686miljoen euro (0,01% van hetBBP).De onderstaande figuur3 toont de evolutie van de openbare O&O‑uitgaven van het (verruimde) Brussels Hoofdstedelijk Gewest die nodig zijn om in 2020 1% van het BBP, 0,91% van het BBP na fiscale abattementen en 0,87% van het BBP, dat overeenkomt met de gemiddelde jaarlijkse groeivoet (6,25%) van die O&O‑uitgaven in de recente periode (2005‑2011), tebereiken.De O&O‑uitgaven van de privésector (BIUOOPS) bestaan uit de bruto binnenlandse uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling van de bedrijven (BUOOB) en van de instellingen zonder winstoogmerk (BUOOI).

en	It signifies that, for the population of Brussels as well as for the authorities who lived there, the territories outside the town were not considered to be isotropic; the borders of the Duchy of Brabant, the ties with Leuven, the Sonian Forest and the physical boundary formed by the alluvial plain of the Zenne were factors which went against purely radioconcentric territorial dynamics.
nl	De grenzen van het Hertogdom Brabant, de contacten die onderhouden worden met Leuven, het Zoniënwoud en de fysieke grens die gevormd wordt door de riviervlakte van de Zenne zijn allemaal factoren die een pure radiocentrische beweging van de territoriale dynamiek tegengaan.

en	The designers of these projects expect the passageway to constitute a unique in-between space, conducive to real or figurative sociability, between the private sphere of housing and traffic areas, as well as between housing and the residential environment as a sign of openness to the neighbourhood.The use of the passageways in fact allows residents to mark a form of extension of their private space in this in-between space, as well as their desire for it to be a convivial common space" [Legrand, 2013: 77] where neighbours are welcome.Finally, in most cases, the design of private spaces and their material, visual and auditory connection to common spaces is aimed at maintaining a balance between this opening of the private sphere and the preservation of family and individual privacy.
nl	"De bewoners maken er niet alleen een ontmoetingsruimte van door er planten en rekken te plaatsen, maar ook een echte "voorhal" van [Legrand, 2013: 77], waar de buurman welkom is.Ten slotte wordt in de meeste gevallen bij het ontwerp van de privéruimten en hun materiële, visuele en auditieve verhouding tot de gemeenschappelijke ruimten gestreefd naar een evenwicht tussen openstelling van de privésfeer en behoud van de intimiteit van het gezin en het individu.

en	The overwhelming majority of the people she interviewed felt that there were no relational problems between these two communities.
nl	De grote meerderheid van de informanten met Griekse of Turkse roots is van oordeel dat er geen relatieproblemen zijn tussen de twee gemeenschappen.

en	In concrete terms, a place starts to be used by a group of people who give it the characteristics favourable to their activities.
nl	Concreet betekent zulks dat een groep beoefenaars een geschikte locatie vindt en die begint te gebruiken.

en	At the end of the procedure, pupilsa, b and d get their first choice, and pupilc gets his second choice.
nl	Uiteindelijk krijgen leerlinga, b end hun eerste keuze en krijgt leerlingc zijn tweede keuze zonder dat aan de voorrangsregels werd geraakt.

en	Porter (1990), for his part, proposes a local clusters theory of innovation that also promotes local sectoral specialisation but, unlike the MAR models, he advances that local competition between businesses, rather than monopolies, is one of the driving forces of innovation.
nl	Maar in tegenstelling tot de modellen van MAR, oppert hij dat, eerder dan het monopolie, de lokale concurrentie tussen de ondernemingen een van de drijfveren is voor innovatie.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1503Geographer Mathieu Strale examines the role of the canal area in Brussels logistics and in the changes which these distribution chains are undergoing, as well as the interplay of stakeholders involved in the property development of this area.His observations support the hypothesis that the property market and the balance of power in the canal area tend to reinforce the decline in logistics activities in Brussels, despite the major role played by some of them in the supply of goods and the urban economy.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1498Geograaf Mathieu Strale bestudeert de rol van de kanaalzone voor de Brusselse logistiek, de plaats ervan in de veranderingen die zich in de distributieketens voltrekken, en de wisselwerking tussen de actoren in het kader van de vastgoedontwikkeling in het havengebied.Zijn waarnemingen staven de hypothese dat het grondbeleid en de krachtsverhoudingen in de kanaalzone bijdragen tot de terugloop van de logistieke activiteiten in Brussel, ondanks de belangrijke rol die sommige van die activiteiten kunnen spelen voor de bevoorrading en economie van de stad.

en	In this case as well, the data have limitations[Debusschere et al., 2017] and only one telephone provider and one month of observation were taken into consideration; the nature (professional or private), length and object of the call were unknown, and the calls with the rest of Belgium/the world were not considered in the analysis.
nl	De aard (professioneel of privé), de duur en het onderwerp van het gesprek zijn niet gekend en in de analyse wordt geen rekening gehouden met de telefoongesprekken met de rest van België/de wereld.

en	Next, it made it possible to set up in record time some vital milestones of this plan and in so doing to go beyond the point of no return, thereby requiring the subsequent continuation of the works and even their extension.
nl	Het "point of no return" werd aldus bereikt en de werken moesten voortgezet en zelfs uitgebreid worden.

en	Although they receive little media coverage, they are multiplying, are essentially local and are established in a scattered order according to the organising authority [Humblet,2011].
nl	Ze bestaan vooral op lokaal niveau en zijn verspreid in functie van de inrichtende machten [Humblet,2011].

en	The geography is however different, as many areas of the inner ring of the city are included (Schaerbeek and Ixelles in particular), from which there is more than a 30% loss of time (and up to almost 50%) with respect to the optimal situation.The delays therefore still have a strong impact on the efficiency of public transport, despite the current policies aimed at a gradual increase in the separation or the priority of public transport with respect to the rest of the traffic [Brandeleer et al., 2016].Finally, this approach also allows an evaluation of the accessibility of neighbourhoods in optimal traffic conditions –comparable to those seen in cities which have reintroduced separate lanes for trams over the past decades, for example– and with centrality taken into consideration (Figure8).a.
nl	De geografische situatie is echter verschillend, aangezien eveneens in een groot aantal zones van de eerste kroon van de stad (onder meer Schaarbeek en Elsene) meer dan 30% (en zelfs tot bijna 50%) tijd verloren gaat ten opzichte van de optimale situatie.De vertragingen wegen dus nog altijd sterk op de prestaties van het openbaar vervoer, ondanks het huidige beleid dat ertoe strekt het openbaar vervoer van de andere verkeersstromen te scheiden of het vaker voorrang te verlenen [Brandeleer et al., 2016].Tot slot maakt die benadering het ook mogelijk om de potentiële bereikbaarheid van de wijken in optimale verkeersomstandigheden –vergelijkbaar bijvoorbeeld met de omstandigheden in de steden die in de laatste decennia de tram op eigen baan weer hebben ingevoerd– en rekening houdend met de centrale ligging (figuur8).De mate van betere of minder goede bereikbaarheid wordt in dit geval in grote mate getemperd, aangezien de extreme categorieën nagenoeg verdwenen zijn, terwijl de centrale categorie voortaan 65% van de sectoren en 71% van de bevolking omvat (respectievelijk 41% en 44% in de huidige situatie).

en	Indeed, if one controls for socio-economic factors, practically all the health differences between districts disappear.There may be a selective effect linked to health, but the health differences between districts are explained above all by an overall social segregation effect.
nl	Dat wordt hieronder toegelicht.De gezondheidsverschillen tussen de wijken (zie kaart1) doet automatisch de vraag rijzen van de invloed van de woonplaats op de gezondheid.Voor het Brussels Gewest lijken compositie-effecten de belangrijkste rol te spelen in de ongelijkheden tussen de wijken, aangezien na controle voor sociaal-economische factoren vrijwel alle gezondheidsverschillen verdwijnen.Er kan een selectie-effect optreden in verband met de gezondheid, de gezondheidsverschillen tussen de wijken worden evenwel vooral verklaard door het effect van globale sociale segregatie.

en	The concentric streets around Place Verboeckhoven or the crossroads of Avenue Rogier and Avenue Deschanel, the curved route of Rue Stephenson, the layout of the streets in the Quartier de l'Est in Saint-Josse-ten-Noode, the existence of avenues at the location of the former railway, and the difference in building density and architectural style between the east and west of the line are all evidence of this.And the story may not be quite over for the section studied.
nl	Bewijs hiervan zijn onder meer de concentrische straten rond het Verboeckhovenplein of rond het kruispunt van de Rogierlaan en de Deschanellaan, het kromme tracé van de Stephensonstraat, de straatindeling in het oosten van Sint-Joost-ten-Node, de aanwezigheid van lanen op de plaats van de vroegere spoorwegen en het verschil qua dichtheid van de gebouwen en qua architectuurstijl tussen het oostelijke en westelijke deel van de lijn.En over het bestudeerde baanvak is mogelijk nog niet het laatste gezegd...

en	Beyond the ethnic and philosophical debate regarding diversity and communitarianism, differentiation and lack of differentiation, and beyond a simplistic opposition between open schools and closed schools, the two models of school may be considered to favour a certain type of success.The author raises essential questions which are neglected in the current debate, and which will have to be dealt with if we intend to overcome the challenge of education in Brussels.
nl	Verder dan een ethisch-filosofisch debat over gemengdheid en communautarisme, differentiatie en niet-differentiatie, verder ook dan een simplistische tegenstelling tussen open scholen en getto-scholen, kunnen we beschouwen dat de twee modellen van scholen elk een bepaalde vorm van welslagen bevorderen.

en	However, the building permit was granted even before this study was completed and upset the area plan, which had to be partially revised, since it had made no provisions for such acomplex.The case of avenue du Port-boulevard LéopoldII gives a glimpse of some excuses that did not attend other, older, cases.So, when the Molenbeek Borough Council adopted the special plans containing exemptions from the area plan’s land uses, it exhibited a quasi-unanimous will to do like the other boroughs of Brussels, that is, to modernise without neglecting the more prosaic satisfaction of having a new line-up of buildings that would screen the eyesores in the back streets; get enough new or renovated housing in exchange for allowing offices; trigger a change of atmosphere and forget the trials and tribulations of the traffic viaduct; and counterbalance the closings of customs agencies, which were less and less useful as the European Single Market drew nigh.Molenbeek’s borough councillors quickly approved the last plan before the new town planning ordinance went into effect (in 1992), for those in the know knew that it would allow fewer exemptions than the law that had been adopted thirty years earlier.The ordinance adopted in 1991 reflected the new town planning policy that the first Brussels government defended in the regional parliament.
nl	Maar daarnaast is het bestuur ook bijzonder ingetogen met meer prozaïsche argumenten: een nieuw gebouwenfront dat de ellende van de achterbuurt camoufleert; voldoende nieuwe of gerenoveerde woningen ter compensatie van de nieuwe kantoren; een frissere sfeer die het tergende wegenviaduct doet vergeten en een tegengewicht voor de sluiting van de douaneagentschappen die door de komst van de gemeenschappelijke Europese markt stilaan overbodig worden.De Molenbeekse gemeenteraadsleden keuren snel het laatste plan goed vόor de nieuwe stedenbouwordonnantie van kracht wordt (1992), want insiders weten dat ze minder afwijkingen mogelijk maakt dan de wet die dertig jaar eerder werd gestemd.De in 1991 goedgekeurde ordonnantie vertaalt het nieuwe stedenbouwbeleid dat de eerste Brusselse regering verdedigt tegenover het gewestparlement.

en	He determines that it takes just over half an hour to reach the main centres of activity during the morning rush hour.
nl	Volgens zijn berekeningen bedraagt de gemiddelde reistijd iets meer dan een halfuur om de grootste activiteitenpolen te bereiken tijdens de ochtendspits.

en	Having suffered from the deindustrialisation and tertiarisation of the Brussels and Belgian economy, the majority of the populations who live there have low incomes.
nl	De inwoners hebben geleden onder de desindustrialisering en de tertiarisering van de Brusselse en Belgische economie.

en	We find a certain number of trouble spots with longstanding reputations in the second ring of Brussels and the city’s outskirts, i.e., the edges of the wooded park (Bois de la Cambre/Ter Kameren Bos) and Solbosch Campus, chaussée d’Alsemberg/Alsembergse Steenweg, avenue Charles-Quint/Keizer Karellaan, and so on, especially when it comes to the lines that encircle the city.
nl	In de tweede Brusselse kroon en in de rand zijn er een aantal allang bekende probleemplaatsen (omgeving van het Terkamerenbos en de Solbosch-campus, de Alsembergsesteenweg, de Keizer Karellaan,…), in het bijzonder op de ringlijnen.

en	The significance of Brussels as a metropolis is therefore not characterised in terms of the location of the head offices of large international firms [Vandermotten et al., 2014], but rather in terms of advanced services, as they provide the interface between global stakeholders and the national market, or develop on the fringes of the international political and administrative functions of Brussels.Weight (in %) of the functional city in the national totalIncluding BCRTotal BCR, in jobs and in millions of eurosProportion of the different sectors in the functional city, in %Proportion of the various sectors in BCR, in %Population29,510,51175173EmploymentConsultancy and computer programming51,818,2108692,11,6Information services53,234,234100,40,5Financial and insurance services53,940,4588795,38,8Property36,819,087631,11,3Legal and accounting activities38,416,4115881,81,7Head offices; consultancy56,725,3184212,82,8Advertising and market research51,325,463620,91,0Advanced services49,527,511829214,317,7Employment33,214,9667889100100Added valueInformation and communication services61,322,912952,92,2Financial and insurance services65,854,91107411,218,5Property32,914,339887,86,7Legal, accounting and consultancy services44,619,548909,48,2Advertising and other activities54,131,66681,01,1Advanced services47,327,12191532,336,7Added value37,018,759786100100As a result, the Brussels economy is highly specialised in advanced services.
nl	Het belang van Brussel als grootstad is dus niet toe te schrijven aan de locatie van de hoofdkantoren van grote internationale bedrijven [Vandermotten et al., 2014], maar wel aan de geavanceerde diensten, omdat zij de schakel vormen tussen de wereldwijde spelers en de nationale markt of omdat zij zich ontwikkelen buiten de internationale administratieve en politieke functies van Brussel.Gewicht (in %) van de functionele stad in het nationale totaalWaarvan het BHGTotaal van het BHG, in arbeidsplaatsen en in miljoen euroAandeel van de verschillende sectoren in de functionele stad, in %Aandeel van de verschillende sectoren in het BHG, in %Bevolking29,510,51175173WerkgelegenheidConsultancy en computerprogrammering51,818,2108692,11,6Informatiediensten53,234,234100,40,5Financiële en verzekeringsdiensten53,940,4588795,38,8Vastgoed36,819,087631,11,3Juridische en boekhoudkundige activiteiten38,416,4115881,81,7Hoofdkantoren; consultancy56,725,3184212,82,8Reclame en marktonderzoek51,325,463620,91,0Geavanceerde diensten49,527,511829214,317,7Werkgelegenheid33,214,9667889100100Toegevoegde waardeInformatie- en communicatiediensten61,322,912952,92,2Financiële en verzekeringsdiensten65,854,91107411,218,5Vastgoed32,914,339887,86,7Juridische, boekhoudkundige en consultancydiensten44,619,548909,48,2Reclame en andere activiteiten54,131,66681,01,1Geavanceerde diensten47,327,12191532,336,7Toegevoegde waarde37,018,759786100100Hieruit volgt dat de Brusselse economie sterk gespecialiseerd is in geavanceerde diensten.

en	)?How can the research centres which focus on Brussels as their main object of study be brought closer together?What types of stakeholder should be encouraged in view of their capacity to settle in Brussels?In order to objectivise the position of Brussels, refine the definition of regional priorities and evaluate the impact of existing initiatives, it would be desirable for the region to have its own statistical system of reference similar to the "Vlaams Innovatie-Instrumentarium" and the "O&O steunpunt" in Flanders.
nl	Is het geen tijd om het dienstaanbod te rationaliseren (bijvoorbeeld: toenadering tussen de IWOIB, de dienst voor innovatie van het BAO en de nieuwe vereniging Research in Brussels, fusie(s) tussen het zestal incubatoren,…)?Hoe kan het Gewest de onderzoekscentra die Brussel als bevoorrecht studieobject hebben, nauwer doen samenwerken?Welke types actoren moeten aangemoedigd worden, rekening houdend met hun capaciteit om zich in Brussel teverankeren?Om de positie van Brussel objectief in te schatten, de definitie van de prioriteiten van het Gewest te verfijnen en de impact van de bestaande initiatieven te evalueren, zou het wenselijk zijn dat het Gewest over eigen statistieken beschikt, zoals Vlaanderen met het Vlaams Innovatie-Instrumentarium en het O&O-steunpunt.

en	Among others, this involved the promotion of traces of historical memory and heritage related to the conflict in the capital.
nl	Bovendien was het de bedoeling om de sporen van het conflict in de hoofdstad onder de aandacht te brengen.

en	In striving to strengthen his administration’s credibility, he gave it a realistic programme that it would follow with difficulty for the next twenty years, given the strength of the propaganda that these functionalist theories disseminated by constantly invoking their modernity and completely failing to mention their financial implications.Despite these clairvoyant warnings, which fell upon mostly deaf ears, the past was swept under the rug.
nl	Het kan niet op tegen de propaganda van de functionalistische theorieën die zich continu op hun moderne visie beroepen en de financiële gevolgen volstrekt negeren.Ondanks deze vooruitziende waarschuwingen die in de wind geslagen worden, zou er tabula rasa met het verleden gemaakt moeten worden.

en	Otlet went further than Vandermaelen, as he had more concrete ambitions to build a world community and an international society (in 1914 he began to think about the basis for a future League of Nations), and also because he experienced major innovations in media (telephone, radio, television, cinema, records), which opened unsuspected doors for him.
nl	Otlet ging een stapje verder dan Vandermaelen, want hij had de concrete ambitie om een Wereldstad en een internationale samenleving op te bouwen (hij dacht vanaf 1914 na over de fundamenten van een toekomstige Volkenbond).

en	In contrast, and in addition to the estimated social costs of congestion, based largely on valuation of the time lost rather than on the direct costs actually incurred, our research raises a corner of this veil on an admittedly singular but nonetheless interesting item, in that it translates a divergence between individual and collective interest and the costs that we estimated are real costs that are actually paid.This research also shows that if the public powers decided to act in a determined manner in favour of mass transport as the modal choice, the number of people that this network could move in an hour could be improved significantly without increasing the number of vehicles and drivers, meaning that the additional cost would be linked only to the additional mileage covered, minus the additional income that would be generated.
nl	Hier wordt een kost werd berekend die, weliswaar specifiek is, maar des te interessant omdat hij een discrepantie aan het licht brengt tussen individueel en collectief belang, en dat de kosten die we geraamd hebben reële kosten zijn, die effectief werden uitgegeven.Dit onderzoek toont verder aan dat indien de overheid zou beslissen op een daadkrachtige manier tussen te komen op het vlak van de keuze van transportmodus, in het voordeel van het collectief vervoer, de capaciteit per uur van dit laatste beduidend opgedreven zou kunnen worden, met behoud van het aantal voertuigen en bestuurders.

en	These ratios are presented as percentages in table6 for all CC sectors and regions in 2014.BrusselsFlandersWalloniaAll CC27,927,539,4Fashion9,415,623,4Advertising20,932,848,9Printed media26,029,030,5Design33,031,746,6Photography33,131,746,2Architecture34,447,543,9Audiovisual53,358,7106,1Performing arts102,361,3196,9One good example of such a service sector is architecture, which requires few inputs aside from office space.
nl	Deze verhoudingen worden in tabel6 voor 2014 weergegeven in percentages voor alle CC-sectoren en gewesten.BrusselVlaanderenWalloniëCC algemeen27,927,539,4Mode9,415,623,4Reclame20,932,848,9Gedrukte Media26,029,030,5Ontwerp33,031,746,6Fotografie33,131,746,2Architectuur34,447,543,9Audiovisueel53,358,7106,1Podiumkunsten102,361,3196,9Een goed voorbeeld van zo'n dienstensector is Architectuur, waar naast kantoorruimte weinig andere inputs vereist zijn.

en	For over a decade the population of the Region’s youngest residents has been rising steadily.
nl	Al ruim tien jaar neemt het aantal jongeren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest sterk toe.

en	A territorial development project associated with theBrusselsRER , in: Brussels Studies, General collection, no.31, 16/11/2009.
nl	De plaats van het GEN in een territoriaal ontwikkelingsproject voor Brussel, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.31, 16/11/2009.

en	A significant number of Europeans are settling onthe outskirts of Brussels.
nl	Een niet te verwaarlozen aantal van die "Europeanen" gaat in de Brusselse rand wonen.

en	Using the figures published by Agoria (technological industry federation), I calculated that high tech, excluding information and communication technology (ICT) services, accounts for 42percent of manufacturing jobs in the BRC, compared with an estimated range of 34 to 40percent in Wallonia and 34 to 44percent in Flanders.The relatively high ratio in the BCR is explained partly by the drastic decline in activity in other traditional manufacturing sectors (examples: heavy chemical industry, tobacco, clothing, machines, and metal engineering).Moreover, statistical analyses of salaried employment on 31December 2003, using the ONSS-RSV’s 35branch classification, show that the BCR and Antwerp clearly dominate in Belgium’s tertiary sector: So, seven of the nine largest local sectors, i.e., on the statistical district level, in Belgium belong to the tertiary sector and are located in the BCR.The domination of Belgium’s two major cities in the service sector is explained by Brussels’ multiple statuses as domestic capital, European capital, and international diplomatic centre, in the case of Brussels, but also by their economic histories and the geography of transport.
nl	Dit relatief hoge cijfer in het BHG is gedeeltelijk te verklaren door de drastische afname van de activiteit in andere traditionele industriële sectoren (bijvoorbeeld: zware chemie, tabaksindustrie, kledingindustrie, machines, metaalwerken).Overigens tonen de statistische analyses van de loontrekkende tewerkstelling per 31december 2003, in de RSZ-classificatie met 35activiteitentakken, dat het BHG en het arrondissement Antwerpen duidelijk de Belgische tertiaire sector domineren: in België zijn zeven van de negen belangrijkste lokale sectoren ‑dit is op het niveau van de arrondissementen– gelegen in het BHG.De overheersing van twee grote Belgische steden in de dienstensector is uiteraard in het geval van Brussel te verklaren door haar statuut van meervoudige "hoofdstad" en centrum van de werelddiplomatie, maar ook door hun economische geschiedenis en de geografie van het transportnet.

en	According to Anne Raulin (2001), cities play […] a major role in the formation of contemporary identities, linking this dimension to concrete places: a city creates not only a specific setting, but also a group of practices and representations; it becomes rooted in reality as well as in the imagination, kept alive through an emblem or a symbolism of itsown.’During our doctoral research, we randomly gathered hundreds of written urban legends from leaflets, blogs, specialised or non-specialised websites, forums, emails, newspaper articles and academic works dealing with the subject.
nl	Volgens Anne Raulin (2001) "spelen de steden een kapitale rol in de vorming van hedendaagse identiteiten, omdat ze deze dimensie linken aan concrete plaatsen: een stad vormt niet enkel een specifiek decor, maar ook een geheel van praktijken en uitbeeldingen: ze verankert, in de realiteit en in het denkbeeldige dat onderhouden wordt in het emblematische, een eigen symboliek.

en	Concerned about the image conveyed by the architecture and setting of their building, the occupants’ reasoning with respect to real estate was in line with that which prevailed until the 1950s, transposed to a landscaped setting, close to the neighbourhoods where the executive and managerial staff lived.There was a more general move of office buildings –built in a rather unexceptional architectural style– further from the centre in the 1970s, as a result of a speculative process initiated by real estate market stakeholders who were banking on the advantages of accessibility by car and suburban workers (Rue de Stalle, Boulevard LéopoldIII, the Woluwe Valley).
nl	Ze hangen daarmee de vastgoedfilosofie aan die tot de jaren1950 overheerste, maar dan omgezet in een landschapskader dicht bij de wijken waar het kader- en directiepersoneel woont.een algemenere decentralisatie van de kantoren in jaren1970 in een onopvallende architecturale stijl, het resultaat van het speculatieproces dat op gang werd gebracht door de vastgoedspelers die de bereikbaarheid via het wegennet en de beschikbaarheid van arbeidskrachten in de voorstad als troeven uitspelen (Stallestraat, LeopoldIII-laan, Woluwevallei).

en	used in public action, attention must be given to concrete tools and objects: procedures, software, lists, administrative categories and statistics.
nl	Er moet niet enkel aandacht worden besteed aan de verschillende soorten instrumenten (reglementen, stimuli, levering van diensten en goederen, informatie…) waarmee het overheidsbeleid ten uitvoer wordt gelegd, maar ook aan de concrete tools en objecten: procedures, computersoftware, nomenclaturen, administratieve en statistische categorieën.

en	NTBFs attract attention for tworeasons.
nl	JTB’s trekken om twee redenen de aandacht.

en	?The 33SISP social housing companies, municipal administrations, CPAS administrations, municipal property management agencies, private companies with municipal funding and AISs all manage supervised rental housing stock: applicants must put their names down on different waiting lists, which all have different allocation criteria.
nl	Beletten de onafhankelijke besluitvorming en de goede werking van het OCMW dat het een aankoopdienst, het beheer van de gebouwen, de informatica, het beheer van de openbare woningen, dezelfde toewijzingsregels en dezelfde wachtlijsten deelt met de gemeente…?De 33erkende sociale huisvestingsmaatschappijen (OVM’s), de gemeentebesturen, de OCWMbesturen, de gemeentelijke grondregieën, de privémaatschappijen waarin de gemeenten participeren en de SVK’s zijn allemaal beheerders van openbare woningen: de kandidaat-huurder moet zich inschrijven op verschillende wachtlijsten waarvoor verschillende toewijzingscriteria gehanteerd worden.

en	However, with places of work and residence which usually have poor connections to public transport networks, a large number of workers who use company cars would not give up the commute by car; in particular those who travel the longest distances and who also generate the most negative externalities.127Furthermore, by requiring that any reform of the system does not penalise the worker or the employer with respect to the current system of company cars, the parameters of the debate are clearly defined, excluding from the outset any possibility for an overhaul or even an abolition of the company car system.
nl	Vooral dan de werknemers die langere afstanden moeten afleggen, en dat zijn ook diegenen die de meeste negatieve externe kosten genereren.127Trouwens, door op te leggen dat een hervorming van het systeem werkgever en werknemer niet mag penaliseren in vergelijking met het huidige regime van de bedrijfswagens, wordt het debat zo afgebakend dat van bij het begin al iedere mogelijkheid tot een grondige herziening, of zelfs afschaffing, van het regime van de bedrijfswagens buitenspel wordt gezet.

en	Our analyses have not shown a higher proportion of more privileged profiles leaving these poor territories; for example, being unemployed leads to an equally strong propensity to leave, compared with the other social categories (all other things being equal).
nl	Werklozen hebben bijvoorbeeld een even sterke neiging (als alle andere factoren ongewijzigd blijven) om die gebieden te verlaten als de andere sociale categorieën.

en	It demonstrates how metropolitan implications vary with the circumstances, in the same way as Public Choice, as three other counties joined thiscommittee.In addition to the committees under the umbrella of the COG, the WMATA is the central coordination body for public transport within the metropolis, as it has organised and managed the bus and underground railway network since 1967.
nl	Ook hier vindt men elementen van interbestuurlijke betrekkingen terug, aangezien de COG nauw moet samenwerken met degenen die verantwoordelijk zijn voor het vervoer in de aangesloten entiteiten en deWMATA.De Metropolitan Washington Air Quality Committee is een derde orgaan dat onder de koepel van de COG werkt en toont aan dat het metropolitaan gebied, overeenkomstig de Public Choice, niet strikt afgebakend is, aangezien drie andere counties er zich bij hebben aangesloten.Naast deze comités, die onder de koepel van de COG werken, is de WMATA het orgaan voor de centrale coödinatie van het openbaar vervoer in de metropool, want het organiseert en beheert het bus- en metronet sinds 1967.

en	As Berlière wrote,"one cannot help but be struck by the curious role of accomplice/go-between played by the police who, through an unremitting hunt and the bothersome aspects involved in their pursuit of ‘free’ prostitution, not only push women to work in brothels, but contribute to keeping them prisoners there by pursuing those who try to escape: in the case of an escape, the objective role of the police well and truly consists in getting the woman to return to the brothel or to agree to be sold to another brothel keeper as a reimbursement of the ‘debt’" (Berlière, 1992,67).
nl	Berlièe schreef: "men kan enkel verbaasd zijn over de eigenaardige rol als medeplichtige-koppelaar van de politie, die niet alleen door haar onophoudelijke jacht op en vervolging van de ‘vrije’ prostitutie de vrouwen aanzet om in een bordeel te werken, maar er tevens voor zorgt dat ze er blijven door degenen die trachten te vluchten te achtervolgen.

en	Finally, the quotations that are not followed by a specific reference are excerpts from interviews or direct observations made between June 2004 and September 2006inclusive.While CPAS-OCMW is a household word in Belgium, the history of the welfare offices, diversity of tasks placed upon them, diversity of services that they offer, and their inner workings are relatively unknown to the majority of the population.The CPAS-OCMWs are public administrations responsible for dispensing minimum income payments and social assistance in the broad sense.
nl	In tweede instantie buigen we ons over enkele bijzonderheden van het inschakelingswerk in die OCMW’s en meer in het bijzonder over het tijdskader van dit inschakelingswerk en over het belang van de notie van een project.Merken we nog even op dat de citaten tussen aanhalingstekens en in italic vertaalde citaten zijn uit gesprekken of van directe observaties opgezet tussen de maanden juni 2004 en september 2006.De meerderheid van de burgers heeft al wel eens over het OCMW horen spreken, maar zijn geschiedenis, zijn uiteenlopende opdrachten, de diensten die het aanbiedt en zijn interne werking blijven voor velen relatief onbekend.De OCMW’s zijn overheidsdiensten belast met de uitkering van het minimuminkomen en met sociale bijstand in ruime zin.

en	Without this deadline, the difficulties of political decision-making that characterise Belgium (and were clearly visible during the construction of the North-South train junction but also in carrying out other major projects such as the building of the State’s administrative complex in Brussels (Delmotte and Hubert, 2008)), would most certainly have led to a more spread-out schedule of road infrastructure work that would have clashed head-on with the citizens’ opposition that rose up a few years later in response to other large projects (Northern Quarter, Marolles neighbourhood, southern beltway,etc.)
nl	Zonder die deadline zou men wegens de moeizame politieke besluitvorming in België (duidelijk merkbaar bij de aanleg van de Noord‑Zuidtunnel, maar ook bij de realisatie van andere grote werken, zoals bijvoorbeeld de bouw van het Rijksadministratief Centrum [Delmotte en Hubert,2008]), de wegeninfrastructuurwerken ongetwijfeld in de tijd gespreid hebben.

en	More than two thirds of its workforce have a higher education degree, a level similar to other major cities but much higher than other economic activities in Brussels.
nl	Dit niveau is vergelijkbaar met dat in de andere grootsteden maar ligt wel hoger dan voor de andere economische activiteiten in Brussel.

en	Formerly, the areas where painters worked and lived had a bad reputation, and later became popular places for socialising.
nl	De werkruimtes van de schilders en hun woonplaatsen waren voorheen plekken met een slechte reputatie waarover allerlei geruchten de ronde deden maar zijn nu echte "places-to-be" geworden.

en	It is based on a strategy of empowerment which illustrates how it is possible to (begin to) make a city more intelligent thanks to a high quality application which is well designed and above all allows the participation of citizens.There is also the observation that Brussels is progressing (perhaps too) cautiously in terms of mobile applications, which is mainly explained by the institutional complexity of the Region and the absence of a coordinated strategy (in the current circumstances).
nl	De app is gebaseerd op een strategie die aantoont hoe men een stad kan (beginnen) slimmer maken met een kwaliteitsvolle en goed ontworpen mobiele app die vooral burgerparticipatie mogelijk maakt.De auteur stelt tevens vast dat Brussel (te?)

en	In scenario2, parents must additionally list the school(s) where they benefit from the endorsement criterion.The procedure then combines these preferences (plus, possibly the list for the endorsement criterion) with the priorities of each child in each school, as generated by the political objectives and the tie-breaker described above.To the extent that some children consider two schools in their relevant choice set, those schools should be included within the same procedure.
nl	De procedure combineert die voorkeuren dan met de voorrangsregels voor de leerlingen die voortvloeien uit de beleidsdoelstellingen, en met het voornoemde laatste criterium.In het kader van scenario2 is een aanpassing noodzakelijk, want de ouders moeten tegelijk de scholen rangschikken en aangeven voor welke school (of scholen) hun kind het adhesiecriterium vervult.Als sommige leerlingen twee scholen als een mogelijke keuze beschouwen, zouden die scholen, ter wille van de efficiëntie, geïntegreerd moeten worden in dezelfde inschrijvingsprocedure.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1601Three researchers, Arnaud Adam, Isabelle Thomas (both geographers) and Jean-Charles Delvenne (mathematician), use conventional relational data (residential migrations, commutes to and from the workplace) and less conventional relational data (mobile telephony calls), to partition the space in and around the Brussels-Capital Region into groups of closely inter-related places using a mathematical community detection method.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1598Aan de hand van conventionele (woonmigraties en woon-werkverplaatsingen) en minder conventionele (mobiele telefoongesprekken) relationele gegevens hebben drie onderzoekers, Arnaud Adam, Isabelle Thomas (beiden geograaf) en Jean-Charles Delvenne (wiskundige), de ruimte in en rond het Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgedeeld in groepen van plaatsen, die nauw met elkaar verbonden zijn, op basis van een wiskundige methode voor de detectie van gemeenschappen.

en	As for timing the traffic lights so that they are truly effective for mass transport, the situation is so bad that at peak hours the STIB/MIVB drops segments of routes so as to ensure constant frequencies on the most heavily used segments.
nl	Tenslotte is de toestand dermate kritiek dat, op het spitsuur, de MIVB bepaalde trajectsegmenten opzegt om constante frequenties te kunnen garanderen op de meer belaste segmenten.

en	This synopsis provides the first results, which will later be the object of more detailed reports (a dashboard and a report will soon be available on the BSIwebsite).This synopsis includes three distinct parts.
nl	Meer uitgewerkte cijfergegevens en diepgaandere analyses zullen ontsloten worden aan de hand van een (toegankelijke) boordtabel en een eindrapport.Deze synthesenota bestaat uit drie afzonderlijke delen.

en	Beginning at the Royal Park (1775‑1780), it joined the northeast part of the forest via Avenue de Tervuren –more specifically the royal area of Tervuren– and it joined several sites with a monumental and recreational vocation: the Cinquantenaire (1888), the parks –Woluwe, Parmentier and Étangs Mellaerts (1887‑1899,1906)– and the Ravenstein golf club (Belgian Royal Golf Club) [Ranieri, 1973:77‑98, 124; Jaumain etal., 2009:302‑304; Vandermotten etal., 2012:106,107].A second route, in the southeast, led to the urbanisation of Ixelles and Saint-Gilles around Avenue Louise.
nl	Deze as vertrekt van het warandepark (1775‑1780) en loopt naar het Noordoosten van het Zoniënwoud –meer bepaald het Koninklijk Domein in Tervuren en knoopt aan met een aantal sites met een landschaps– of recreatieve bestemming: het Jubelpark (1888), de parken –van Woluwe, Parmentier en de Mellaertsvijvers (1887‑1899,1906)–, en de Ravensteingolf (Royal Golf Club van België) [Ranieri, :77‑98, 124; Jaumain etal., :302‑304; Vandermotten etal., :106,107].Een tweede as in het zuidoosten, zorgt voor de verstedelijking van Elsene en Sint-Gillis rondom de Louizalaan.

en	This sample was fairly representative of the students in this educational network, given that it covered more than two-thirds of the students enrolled in the various forms of secondary education (general, technical, vocational, and artistic) of the francophone schools led by the municipal government.
nl	We legden een vragenlijst voor aan 646leerlingen ingeschreven in 13 van de 14secundaire scholen van het Franstalige net van de Stad Brussel.De steekproef is behoorlijk representatief voor de leerlingen van dit specifieke onderwijsnet, aangezien ze meer dan twee derden dekt van de laatstejaars leerlingen in verscheiden onderwijsvormen (algemeen, technisch, beroeps- en artistiek onderwijs) die in het Frans aangeboden worden door de stad Brussel.

en	This change in capacity must be considered in the analysis.
nl	De analyse moet rekening houden met deze uitbreiding van de opvangcapaciteit.

en	We also shop hither and thither.
nl	We gaan ook shoppen van links naar rechts.

en	The professionals who work at these ONE consultations for children notice a high demand in the poorest municipalities when means arelimited.Let us mention the health promotion programmes in the two communities: the medical monitoring of students and the establishment of a standardised collection of health information (including the body mass index, or BMI) carried out inkindergarten.Apart from their function –discussed above– as childcare services allowing parents to work, ECEC services play an educational and social role for children and their families.
nl	Het betreft de medische begeleiding van de leerlingen en het opstellen van een gestandaardiseerde inventaris van de gezondheidsinformatie (waaronder de Body Mass Index of BMI) in dekleuterscholen.Naast de al besproken functie dat kinderopvang de tewerkstelling van de ouders mogelijk maakt, speelt de kinderopvang ook een sociale en educatieve rol voor de kinderen en hun gezin.

en	Smart Cities have been the subject of much attention in recent years.
nl	Sinds enkele jaren gaat er heel wat aandacht naar "Smart Cities" of slimme steden.

en	For example, all of the material, plants and equipment used must meet technical constraints in terms of maintenance and use, durability, installation, etc. Equipment or materials which deteriorate rapidly, are not adapted to uses or do not match the environment in aesthetic terms, detract from the quality of the public space as a whole.
nl	Infrastructuur of materialen die snel aangetast raken, niet aangepast zijn aan de gebruiksdoeleinden of esthetisch niet afgestemd zijn op hun omgeving, zijn nadelig voor de kwaliteit van de gehele openbare ruimte.

en	But representatives of the groups targeted by the measure –defined according to foreign origin, gender, age or disability– are not always associated.
nl	Het is evenwel niet de bedoeling om vertegenwoordigers van de doelgroepen van de regeling, of die nu omschreven worden op grond van vreemde origine, geslacht, leeftijd of handicap, daar systematisch bij te betrekken.

en	This would take place within the framework of the recent decrease in the budget devoted to the 2013‑2025 investment plan of the SNCB and compliance with the regional distributionkey.100While there are many causes which could explain the repeated delays in the infrastructure works, the political will to bring the project to a successful conclusion also raises questions.
nl	Op zijn minst bestaat het risico dat de werken met veel vertraging worden uitgevoerd, vooral voor de lijnen die het BHG verbinden met het Waals Gewest, waarvoor de investeringen zouden worden gespreid, of zelfs gedurende meerdere jaren onderbroken, in het kader van de recente vermindering van de begrote som voor het Investeringsplan 2013‑2025 van de NMBS en de naleving van de gewestelijke verdeelsleutel.100Hoewel er heel wat oorzaken aan de basis liggen van de herhaalde vertragingen in de infrastructuurwerken, doet de politieke wil om het project tot een goed einde te brengen, eveneens vragen rijzen.

en	In this particularly articulated framework, the third challenge is represented by European stakeholders, localised mainly in the BCR, which represent a unique opportunity as a hub for R&D networks.
nl	Binnen dit bijzondere kader vormen de vooral in het BHG gevestigde Europese actoren de derde uitdaging.

en	This also involves facilitating and developing expressive and artistic activities in collaboration with the local cultural operators, in order to prevent a predominance of commercial space.
nl	Om een overwicht van de commerciële ruimte te voorkomen, dienen –in samenwerking met de aanwezige culturele actoren in de buurt– ook expressieve en artistieke activiteiten bevorderd en ontwikkeld te worden.

en	and characterisation (households without cars and type of mass transport in connection with the RER in order to distinguish underground railway, tram and bus, which each have a different appeal [Ministry of the Brussels-Capital Region,2003]).
nl	We hebben, voor zover mogelijk, de "beschikbare" gegevens (aantal inwoners, kantooroppervlakte, frequentie van het openbaar vervoer enz.) gecombineerd met beschrijvende kenmerken (gezinnen zonder wagen, type openbaar vervoer dat aansluiting geeft op het GEN) om een onderscheid te maken tussen metro, tram en bus die, zoals men weet, niet even aantrekkelijk zijn [Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2003]).

en	These villages – which were quickly becoming urbanised during the interwar period – named many of the new roads in memory of World War I. One of the most emblematic examples is without a doubt the municipality of Auderghem, which chose to remember the 47 soldiers with a link to the municipality who died in combat by naming 47 different streets after them [Van Ypersele, Debruyne & Kesteloot, 2014:246-250].
nl	Een van de frappantste voorbeelden is wellicht de gemeente Oudergem, die ervoor koos om de herinnering aan de 47 in de strijd gesneuvelde soldaten die een band hadden met de gemeente, in stand te houden door evenveel straten naar hen te noemen [Van Ypersele, Debruyne en Kesteloot, 2014:246-250].

en	The stakeholders interviewed express the desire for actions to follow a timetable beyond electoral deadlines.The effectiveness of actions –even presumed– contributes to reinforcing the satisfaction and involvement of partners, which requires a reinforcement of communication regarding realisations in order to objectivise them and measure their scope and sustainability.The dimension of calculating the "cost-benefit" of the collaboration should be linked to the level of commitment of the partners.
nl	Dat vereist dat de communicatie omtrent de verwezenlijkingen wordt verbeterd, om ze te objectiveren en er de omvang en duurzaamheid van te meten.De dimensie van de "kosten-batenberekening" van de samenwerking moet getoetst worden aan de mate van betrokkenheid van de partners.

en	Fairness generally comes about through redistribution of income and through taxation.In his comment Frédéric Dobruszkes also highlights a public health problem; that citizens incorrectly evaluate the impact of noise pollution on health and that this inaptitude is more frequent among the poorest and least educated social classes.
nl	Billijkheid wordt meestal betracht door een herverdeling van de inkomsten en via belastingen.In zijn commentaar wijst Frédéric Dobruszkes ook nog op een volksgezondheidsprobleem.

en	Firstly, apart from a rise in the number of artists (probably emphasised by a change of source), the neighbourhoods with the highest numbers are clearly located at the former southeast pole, in upper Ixelles in 1981, and then towards the municipality of Saint-Gilles, following a gradual shift from the east to the west.
nl	De wijken waar ze talrijker aanwezig zijn in 1981 zijn duidelijk gesitueerd in de oude zuidoostelijke pool, in hoog-Elsene, en daarna, door een progressieve verschuiving van oost naar west, in de gemeente Sint-Gillis.

en	In a dense urban environment, this greatly accentuates the effect of residential segregation, creating "chosen" schools and "default" schools, if not "ghetto" schools."
nl	In een dichte stedelijke context benadrukt dat nogmaals het effect van de woonsegregatie, om zo "eerste keuze"-scholen en "rest"-scholen –om niet te zeggen getto’s– te creëren".

en	offer some interesting prospects.
nl	Daaruit kwam een aantal interessante gegevens naar voren.

en	Air pollution is evacuated less easily in narrow streets.Although the volume of traffic stagnates or decreases, it is possible that car traffic might increase in certain streets, thus increasing noise pollution and air pollutants.The shifting of traffic to the neighbouring streets could discourage the use of active modes of travel and have a negative impact on the commercial speed of public transport [Kesuru et al., 2016].The excessive development of activities in the pedestrian area could hinder the suppression of noise caused by road traffic.The shift of pollution and the creation of new types of pollution ignite controversies [Vanhellemont, 2016; Genard et al., 2016].In order to ensure the sustainability of the city centre, the pedestrianisation of central boulevards is insufficient in itself.
nl	In smalle straten wordt vervuilde lucht immers minder vlot afgevoerd.Zelfs als het verkeersvolume stagneert of afneemt, kan de verkeerscongestie in bepaalde straten toenemen, waardoor ook de geluidsoverlast en luchtvervuiling toenemen.De verschuiving van het verkeer naar de zijstraten zou het gebruik van actieve vervoersmodi kunnen ontmoedigen en een negatieve invloed kunnen hebben op de reissnelheid van het openbaar vervoer [Kesuru et al., 2016].De buitensporige ontwikkeling van activiteiten in de voetgangerszone zou het wegwerken van de geluidshinder in de weg kunnen staan.De verschuiving van de overlast en het ontstaan van nieuwe overlast zwengelen het debat flink aan [Vanhellemont, 2016; Genard et al., 2016].Om de houdbaarheid van het stadscentrum te waarborgen, volstaat het niet om de Centrale Lanen autovrij te maken.

en	One might call it a disease of youth, and rightfully so.
nl	Men zou hierbij van een kinderziekte kunnen spreken.

en	That being said, the neighbourhood city as a model and proximity as a driving force for urban area economies do not meet the same challenges and may generate conflicts, which are not usually taken into consideration in urban planning.This dual reference to proximity is however included in the PRDDproject:The PRDD project underlines the need to organise the territory according to an intricate network of nearby facilities and services:These two citations taken from the PRDD project raise a question which is at the heart of this article: to what extent are the neighbourhood objectives expressed in the successive city projects of the Brussels-Capital Region materialised in housing production – in particular public housing production?Our hypothesis is that while urban densification in the Brussels-Capital Region favours the geographical proximity of people and activities, the processes of housing production do not consolidate the neighbourhood city due to restrictions which affect the choice of location and programming of public real estate operations.Historically, in Brussels, social housing production is in keeping with two perspectives related to location.
nl	De buurtstad als model en nabijheid als hefboom voor de agglomeratie-economieën streven niet dezelfde doelen na en kunnen tot conflicten leiden, waarmee de stadsplanning tot nog toe weinig rekening heeft gehouden.De dubbele verwijzing naar buurt staat evenwel in het ontwerp van GPDO:Het ontwerp van GDO onderstreept ook nog de noodzaak om het territorium te organiseren volgens een fijnmazig net van buurtuitrustingen en -diensten:Die twee passages uit het ontwerp van GPDO werpen een vraag op die de kern van dit artikel vormt: in hoeverre geeft de woningproductie, vooral de openbare woningproductie, concreet gestalte aan de ambities inzake nabijheid die worden nagestreefd in de opeenvolgende stadsprojecten van de overheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?We formuleren de hypothese dat de stedelijke verdichting in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de geografische nabijheid van de personen en de activiteiten bevordert, maar dat de woningproductie de buurtstad daarom nog niet consolideert wegens de restricties bij de keuze van de lokalisatie en de programmering van de openbare vastgoedprojecten.Van oudsher volgt de lokalisatie van de sociale woningproductie in Brussel twee logica’s: enerzijds is het de bedoeling om woningen te produceren waar de gebouwen verloederd zijn en de bevolking achtergesteld is, namelijk in de historische volkswijken, (Hellemanswijk, Papenvest, projecten in het kader van de wijkcontracten, enz.).

en	As in many other regions of the French-speaking world, some dominant themes appear, with food ranking first, including forms such as bloempanch "black pudding" (cf.Flemish bloempanch, Belgian Dutch bloedpens, same meaning), kip kap "pork brawn" (cf.Flemish kip kap "minced meat; pork brawn"), plattekkeis "soft white cheese" (cf.Flemish plattekees/plattekkeis, same meaning, literally "flat cheese"), smoutebolle "doughnut served at fairs" (cf.Flemish/Belgian Dutch smoutebol, same meaning, literally "ball cooked in lard"), and stoemp "mashed potato and vegetables" (Flemish/Belgian Dutch stoemp, same meaning).These words are scarcely known in Wallonia, where synonyms are observed which may be considered as regionalisms themselves: the Brussels French term kip kap is the semantic equivalent of the Wallonia French term tête pressée; plattekeis, of maquée; and smoutebolle, of croustillon.
nl	Hier komen we vormen tegen als bloempanch "boudin noir" in het Frans (vgl.Vlaams bloempanch, Belgisch Nederlands bloedpens), kip kap, "fromage de tête" in het Frans, (vgl.Vlaams kip kap), plattekeis, "fromage blanc frais" in het Frans (vgl.Vlaams plattekees/plattekeis), smoutebolle in het Frans omschreven als "beignet servi dans les foires" (vgl.Vlaams Belgisch Nederlands smoutebol) of stoemp in het Frans omschreven als "purée assez grossière de pommes de terre et de légumes" (vgl.Vlaams en Belgisch Nederlands stoemp).Deze woorden zijn nauwelijks bekend in Wallonië, waar we synoniemen vinden die zelf beschouwd worden als regionale vormen: het Brusselse kip kap wordt in het Waals Frans tête pressée, plattekeis wordt maquée, smoutebolle wordt croustillon.

en	We included in this group neither people who moved within a given municipality (or borough of Brussels) nor those who moved abroad.
nl	Hierbij zijn de personen die binnen dezelfde gemeente van woonplaats zijn veranderd en de personen die naar het buitenland zijn verhuisd, niet in rekening gebracht.

en	Homeless people are rational stakeholders who make choices which influence their acts, and not only recipients of social aid [Thelen,2006].
nl	Ze zijn niet enkel ontvangers van sociale bijstand [Thelen,2006].

en	It does however reflect the citizen’s right to participate in public affairs and entails the right to freely determine the internal and international political status.
nl	Het zelfbeschikkingsrecht verwijst daarentegen naar het recht van de burgers van een staat om inspraak te hebben in het bestuur en omvat de vrijheid van keuze van het intern en internationaal statuut door het volk van die staat, dat "moet kunnen kiezen tussen verschillende mogelijkheden, met inbegrip van onafhankelijkheid".

en	This applies to both its central neighbourhoods (administrative zones of uptown Brussels, the European quarter, and the North Station neighbourhood, where the real estate market has exerted great pressure; and the shopping districts in downtown and uptown Brussels) and the many predominantly residential neighbourhoods.
nl	Eenvoudiger gesteld: duurzaam is wat kan blijven bestaan…De laatste decennia werd Brussel gekenmerkt door monofunctionalisme, zowel in de centrale delen (administratiegebieden in de bovenstad, de Europese wijk en rond het Noordstation, waar de vastgoedmarkt grote druk heeft uitgeoefend, en handelscentra in de beneden- en de bovenstad) als in vele woonwijken, waar de residentiële functie domineert.

en	In other words, in these neighbourhoods where, as we have seen, the subsidies benefit households which are more well-to-do than average, public policies support the arrival of this type ofhousehold.With these maps we measure the importance of the eligibility criteria and the choice of targeted neighbourhoods for the support; the assessment must be detailed according to the neighbourhood, and very different impacts may beexpected.The analysis of different tools has shown highly variable results in terms of investment and the number and type of households which receive support.
nl	Met andere woorden, in die wijken, waar de premies ten goede komen aan gezinnen die welgestelder zijn dan het gemiddelde gezin, bevorderen de steunmaatregelen de instroom van dat type gezinnen.Met deze kaarten krijgt men een idee van het belang van de toekenningscriteria en van de keuze van de wijken waarvoor de steunmaatregelen bestemd zijn.

en	Furthermore, due to their limited territory, municipalities enjoy better proximity in terms of locations, users and partners (shopkeepers’ and residents’ associations,etc.
nl	Voorts kan het gemeentebestuur wegens het beperkte grondgebied van de gemeente prat gaan op een grotere geografische nabijheid bij de gebruikers en partners (verenigingen van handelaars en buurtbewoners,…), waardoor het in zijn acties beter rekening kan houden met de reële situatie.

en	A good example is the seasonal and very routine activities of garden maintenance, such as clearing leaves in autumn: few internal staff seem interested in this activity as such, as it is a task which is unlikely to further their careers.
nl	Een goed voorbeeld zijn de seizoensgebonden en erg routineuze activiteiten in het kader van tuinonderhoud, zoals het ruimen van afgevallen bladeren in het najaar.

en	The students who were born outside Belgium and the young people with two foreign-born parents were more strongly disposed to identify themselves as second-generation immigrants.The difference in the inclination to assert this tie was also associated with the type of school attended.
nl	De tendens zich te zien als "persoon afkomstig van de immigratie" is, zoals men kan verwachten, het meest afgete kend bij diegenen die zelf buiten België geboren zijn, en bij de jongeren waarvan beide ouders in het buitenland geboren zijn.Het verschil in neiging om zichzelf als dusdanig te bestempelen is trouwens ook in verband te brengen met de genoten onderwijsvorm.

en	Of course, this evolution has been slow and is far from over.Aware of the fundamental challenge of an alternative to cars in a context of a steady increase in traffic, the Region decided to boost the STIB service, beginning with the most flexible mode –the bus– whose service had decreased by 18% from 1979 to 1986.
nl	En dus beslist het om het aanbod van de MIVB een nieuwe impuls te geven, te beginnen bij het meest flexibele vervoermiddel, de bus, waarvan het aanbod tussen 1979 en 1986 met 18% was gedaald.

en	What are the realities experienced by working-class households?
nl	Hoe ziet het nieuwe leven van de gezinnen uit de volksklassen eruit?

en	One may be surprised at the relative discrepancy between words and actions.
nl	Het vrij grote verschil tussen woorden en daden doet de wenkbrauwen fronsen.

en	What types of request do they make?
nl	Over welke types vragen gaat het?

en	Even though this would also not be easy and requires the federal constitution to be modified, bestowing community powers on the Brussels Capital Region would mean more of an addition from a community rather than the abolishment of the French and Flemish Communities.
nl	Er zijn op dit vlak helaas geen pasklare oplossingen die niet meteen een reeks andere vragen en bekommernissen oproepen.Er zou moeten gezocht worden naar de mogelijkheid om het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ook gemeenschapsbevoegdheden toe te kennen, ook al is dit evenmin makkelijk en vereist het een herziening van de federale Grondwet De toekenning van gemeenschapsbevoegheden aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zou eerder een toevoeging van een gemeenschap dan de afschaffing van de Franse en Vlaamse Gemeenschap betekenen.

en	The Brussels territory was then transformed by a major expansion of the road network for three decades as of the world fair in 1958 [Demey, 1992; Hubert, 2008; Ryckewaert, 2011].Built in the 19th century after the covering of the Senne, the central boulevards were connected to this network via the transformation of the inner ring into a main road for heavy traffic (as of 1955) and redeveloped following the creation of the pre-metro (inaugurated in 1976).
nl	Het Brusselse grondgebied onderging toen een metamorfose door de aanzienlijke ontwikkeling van het wegennet gedurende drie decennia vanaf de Wereldtentoonstelling van 1958 [Demey, 1992; Hubert, 2008; Ryckewaert, 2011].De Centrale Lanen zijn aangelegd in de negentiende eeuw, meteen na de overwelving van de Zenne, en werden toen aangesloten op het wegennet door de omvorming van de Kleine Ring tot een grote verkeersader (vanaf 1955).

en	Despite these changes, the housing fund still mostly benefits low-income households unable to purchase a home without its support; the great majority of these households meet criteria for access to social housing, whose shortage is therefore (very) partially offset.The typical beneficiary of the enovation subsidies lives alone, is aged between 35 and 50 and has an income higher than the average inhabitant of Brussels.
nl	De grote meerderheid van die gezinnen voldoet aan de criteria om in aanmerking te komen voor een sociale woning, waarvan het schromelijk ontoereikende aanbod aldus (zeer) gedeeltelijk gecompenseerd wordt.De enovatiepremies worden doorgaans toegekend aan alleenstaanden tussen 35 en 50jaar oud met een hoger inkomen dan dat van de doorsnee Brusselaar.

en	In large agglomerations the variety of knowledge exchange is broader and limits repetitive information, offering opportunities for more radical innovation [Fitjar and Rodriguez-Pose, 2011].This article focuses on the particularities of knowledge exchange in innovation active SMEs in KIBS in Brussels.
nl	In grote agglomeraties is het scala aan kennisuitwisseling breder, wat het genereren van repetitieve informatie beperkt en kansen biedt voor radicalere innovatie [Fitjar en Rodriguez-Pose, 2011].Dit artikel richt zich op de bijzonderheden van de kennisuitwisseling in innoverende KMO's in KIBS in Brussel met een grote interesse in betrekkingen tussen industrie en wetenschap aangezien ondernemingen in KIBS gericht zijn op het oplossen van de problemen van de klant en de neiging hebben om te vertrouwen op academische deskundigheid, gecombineerd met creativiteit en pragmatisch gerechtvaardigde vuistregels.

en	Rather than the much researched 'doubling' variants of the current North-South axis, the variants allowing for other connections are promising.
nl	Niet zozeer de veel-onderzochte verdubbelingsvarianten van de huidige noord-zuidas, maar vooral de varianten die nieuwe spoorverbindingen mogelijk maken lijken veelbelovend voor verdere studie.

en	On the contrary, others avoid dreaded places or people by walking around them, which may involve the subtle practice of moving to the other pavement.
nl	Andere vrouwen vermijden daarentegen plaatsen of personen die hen angst inboezemen en lopen eromheen.

en	Today, he accompanies Rida in his concerts abroad, and this summer married the daughter of a famous Moroccan maalem, making his spiritual union with the Gnawa universeofficial.The musical characteristics of the repertoire played by Gnawa de Bruxelles also reflect this redefinition of the usual categories of the Gnawa universe.
nl	Zodoende heeft hij zijn spirituele band met het gnawa-universum officieel bekrachtigd.De muzikale kenmerken van het repertoire van de Gnawa de Bruxelles vertolken eveneens de nieuwe invulling van de gebruikelijke categorieën van het gnawa-universum.

en	However, in the absence of an integrated vision, these remain difficult to achieve and may not necessarily meet the challenges or may even compete with each other.This raises the central question of the implementation of metropolitan mobility regulation, which could then be applied in other areas such as land use planning, economic policy or public services.
nl	Bovendien komen zij misschien niet noodzakelijkerwijs tegemoet aan de uitdagingen, of moeten zij zelfs opboksen tegen elkaar.En zo komen we bij de kernvraag: hoe kan de grootstedelijke regulering van de mobiliteit worden uitgevoerd en vervolgens ook worden toegepast op andere domeinen zoals ruimtelijke ordening, economisch beleid en de ontwikkeling van overheidsdiensten?

en	Median income and the level of deprivation are used to first establish the extent to which the neighbourhoods where parliamentary members live are representative for the Brussels area as a whole, for both the present legislature as well as for the historical evolution.
nl	Zowel voor de huidige legislatuur als voor de historische evolutie wordt eerst nagegaan, aan de hand van het mediaaninkomen en de mate van achterstelling, in welke mate de buurten waar parlementsleden wonen representatief zijn voor de Brusselse ruimte als geheel.

en	This being the case, one should not expect miracles: as we shall see, in its present form, this instrument does not give us a precise enough picture of the situation in the neighbourhoods ofBrussels.We shall focus on three questions: How can the victimisation of the inhabitants of Brussels be characterised?
nl	We mogen er echter geen wonderen van verwachten, want, zoals we zullen zien, geeft dat instrument in zijn huidige vorm geen voldoende nauwkeurig beeld van de situatie in de Brusselse wijken.In dit artikel spitsen we ons toe op drie vragen: wat zijn de specifieke kenmerken van het slachtofferschap van de Brusselaars, in hoeverre hebben ze onveiligheidsgevoelens en wat is hun perceptie van de problemen die zich in hun wijk voordoen?De Veiligheidsmonitor is een enquête die sinds 1998 om de twee jaar wordt gehouden op verzoek van de federale overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken.

en	The electoral preferences of groups with an immigrant background have not been examined, however, which has led to all sorts of speculation.
nl	De stemvoorkeuren van de migrantengroepen werden tot nog toe ternauwernood onderzocht.

en	At the level of a big city such as Montpellier, a systematic programme for the study of classical mansions from the 17thcentury led to the identification of a very high number of older structures, two hundred of which were remains of houses dating from the 17th and 18thcenturies (Sournia and Vayssettes,1991).In these representative contexts, building archaeology allows the different layers of construction to be clearly identified, the heritage to be precisely recorded and documented in all of its complexity, and the classification and protection processes to be oriented for sustainable management and an optimisation of financial costs.Currently, whilst the Brussels Region is equipped with a regulatory tool intended to maintain built heritage (CoBAT, art.206 to 250), the role played by building archaeology is quite inadequate and examples such as that of the Dewez House are rare.
nl	Daardoor kon men een zeer groot aantal oudere structuren op het spoor komen, waaronder bijna tweehonderd overblijfselen van huizen die van de XIIe-XIIIeeeuw dateren (SOURNIA en VAYSETTES,1991).In deze voorbeeldgevallen kon men dankzij de bouwarcheologie de verschillende bouwfasen duidelijk vaststellen, het erfgoed in al zijn complexiteit registreren en nauwkeurig documenteren en tevens richting geven aan de beschermings- en bewaringsprocedures met het oog op een duurzaam beheer en een beheersing van dekosten.Op dit ogenblik beschikt het Brussels Gewest weliswaar over wet- en regelgeving om het onroerend erfgoed te bewaren (BWRO, art.206 tot250), maar de rol van de bouwarcheologie is er zeer beperkt en voorbeelden zoals dat van het huis Dewez blijven uitzonderlijk.

en	There are two reasons for this.
nl	Daar zijn twee redenen voor.

en	It led to a decrease in forest exploitation –as the planting method no longer lent itself to this– as well as to a questioning of the cathedral-like beech forestitself, with the lapse of time between felling set at 100years in 1788, 120years in 1886, 180years in 1975 and 200years in 2003.
nl	De termijn tussen twee opeenvolgende kappen gaat van 100jaar in 1788, naar 120jaar in 1886, 180jaar in 1975 en 200jaar vanaf 2003.

en	He then explores the interactions between stakeholders in the canal area, its evolution and its consequences in terms of port and industrial activities.His observations defend the hypothesis that the property market and the balance of power in the canal area tend to reinforce the decline in logistics activities in Brussels, despite the major role played by some of them in the supply of goods and the urban economy.
nl	In het tweede deel gaat hij dieper in op de wisselwerking tussen de stakeholders in de kanaalzone, de evolutie en de gevolgen ervan voor de haven- en industriële activiteiten.Zijn waarnemingen staven de hypothese dat het grondbeleid en de krachtsverhoudingen in de kanaalzone bijdragen tot de terugloop van de logistieke activiteiten in Brussel, ondanks de belangrijke rol die sommige van die activiteiten kunnen spelen voor de bevoorrading en economie van de stad.

en	In the municipalities with only one Flemish representative, there is a lower chance that he or she would be included in the executive, and in those with no Flemish representative, the mechanism of additional deputy mayors can no longer be used.A decrease in the number of councillors would have no impact on gender balances among municipal councillors.
nl	In de gemeenten met slechts één Nederlandstalige gekozene wordt de kans kleiner dat hij(zij) deel uitmaakt van het college en in de gemeenten zonder Nederlandstalige gekozene kan de regeling van de bijkomende schepenen niet meer toegepast worden.Een vermindering van het aantal gemeenteraadsleden zou geen enkele impact hebben op de genderevenwichten in de gemeenteraden.

en	Few of the stations along the line were relocated.
nl	Vele van de treinstations op het baanvak hebben de verplaatsing van de spoorlijn niet overleefd.

en	In order to attempt to find a solution to this problem, the school recently changed the names of the options so that students must now choose between a second year of Latin and a second year of science.
nl	De leerlingen moeten tegenwoordig kiezen tussen een tweede Latijnse of een tweede Wetenschappelijke.

en	Between 1995‑96 and 2007‑08, a slight decrease in the GPERschool occurred in 6municipalities (ranging from 2% to 12%), whereas an increase was observed in 13municipalities (ranging from 1% to 14%, with an exceptional figure of 34% in Saint-Gilles), thus indicating an intensification of educational activity in these municipalities (HUMBLET,2010).
nl	Daar tegenover staat een stijging in 13gemeenten (gaande van 1% tot 14%, met een buitenproportionele waarde van 34% in Sint-Gillis), wat wijst op een intensifiëring van de schoolse activiteit in die gemeenten (HUMBLET,2010).

en	The result is a discrepancy between an oversized road and parking lot infrastructure in some areas and the capacity of a city where most neighbourhoods were not designed with cars inmind;Altogether, automobiles (both moving and parked) are excessively present in Brussels, hindering the use of public areas not linked to mobility, hampering other means of moving about, and undermining quality of life in thecity.The evaluation made by the Iris2 regional mobility plan [Bruxelles mobilité,2008] of the objectives attained under Iris1Plan (adopted in 1998, with a 2005 horizon) shows that:the increase in road traffic was not curbed;consequently, the commercial speed and regularity of the public ground transport system regressed, despite the construction of several dedicated throughways;measures apparently simple, for example "remote control of traffic lights in favour of public transport is not yet operational", whilst it was a priority of Iris 1 ("immediateaction");the offer in public transport is often not sufficiently adapted to the needs of the population as regards fares, territories covered, running schedule, efficiency, comfort andinformation;"there was considerable delay in the implementation of bicyclepaths";In the face of these observations, the draft Iris2 Plan, postpones the target for a 20% decrease in automobile traffic (compared to 1999) to a much later date (2020), while the Regional Development Plan (PRD) had aimed for the year2010.The fares set for public transport show signs of serious inequalities.
nl	In Brussel komt dat fenomeen gedeeltelijk tot uiting in het aantal betrekkingen die door niet-Brusselaars worden ingenomen (bijna 60%), terwijl het kleinere aandeel eigenaars in het BHG (ongeveer 40%) tot stadsvlucht kan leiden;met 1 motorvoertuig voor minder dan twee inwoners behoort de autodichtheid in Brussel tot de Europese top: dat wordt onder meer verklaard door Expo’58, waarvoor een uitgebreid wegennet snel ter beschikking van de bevolking moest worden gesteld op het moment van de ‘take off’ van het autotijdperk, waardoor de bevolking van een eigen wagen begon te dromen [Hubert,2008]; daardoor ontstond een discrepantie tussen, enerzijds, op sommige plaatsen een zeer uitgebreide wegen- en parkeerinfrastructuur en, anderzijds, de capaciteit van een stad die eigenlijk niet berekend is op intensief wagengebruik.Samengevat, de auto (zowel in het verkeer als geparkeerd) is alomtegenwoordig in Brussel, vermindert daardoor de hoeveelheid openbare ruimte die kan worden gebruikt voor andere doeleinden dan mobiliteit, belemmert het verkeer voor de andere vervoersmodi en schaadt de levenskwaliteit in destad.Uit de evaluatie die het Gewestelijk Vervoersplan Iris2 [Mobiel Brussel,2008] van de verwezenlijking van de doelstellingen van het Irisplan1 (goedgekeurd in 1998 en met looptijd tot 2005) maakt, blijkt onder meer het volgende:het wegverkeer is blijven toenemen;bijgevolg verslechteren de reissnelheid en de regelmaat van het bovengronds openbaar vervoer, ondanks het groot aantal eigen banen die werden aangelegd;op het eerste gezicht eenvoudige maatregelen zoals "de beïnvloeding op afstand van de verkeerslichten ten voordele van het openbaar vervoer" zijn nog niet operationeel, hoewel dat een prioriteit van het eerste Irisplan was ("onmiddellijkeingang");het aanbod van het openbaar vervoer is vaak nog onvoldoende aangepast aan de behoeften van de bevolking wat de tarieven, de bediening van het grondgebied, de dienstregeling, de efficiëntie, het comfort en de informatieverstrekking betreft;"er is veel achterstand opgelopen met de aanleg vanfietspaden"In het licht van die vaststellingen verschuift het ontwerp van Irisplan2 de in het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) vooropgezette vermindering van het autoverkeer met 20% (tegenover 1999) van deadline 2010 naar een veel latere deadline (namelijk2020).De tarifering van het openbaar vervoer bevat grote ongelijkheden.

en	By imposing different parametric constraints on the model we can reveal the relative incidences of the skill mismatch and job competition effects on the probabilities of exiting unemployment according to the level of education.Graph4.1 below reveals that all of the levels of education are sensitive to the business cycle, albeit with growing disparities in the probabilities’ trends according to the level of education and economic situation.
nl	Door verschillende parameters op het model toe te passen is het mogelijk om het relatieve verband aan het licht te brengen tussen het voorkomen van de fenomenen van de onaangepastheid van de kwalificaties en het verdringingseffect enerzijds en de evolutie van de kansen voor de verschillende betrokken scholingsniveaus om aan de werkloosheid te ontsnappen anderzijds.De hier volgende grafiek 4.1 laat zien dat er voor alle scholingsniveaus een verband bestaat met de conjunctuur, zij het met groeiende verschillen in de evolutie van die kansen in verhouding tot de scholingsniveaus en de conjunctuur.

en	Within the framework of a practice which still operates mainly through exchanges between peers despite the advent of the internet, it seems difficult to be active for a long period outside the scene.
nl	Als men geen insider is, lijkt het moeilijk om gedurende een lange periode een praktijk te beoefenen die nog grotendeels verloopt via uitwisseling van informatie tussen gelijken, ondanks de opkomst van het internet.

en	[2013], agglomerating companies in a specific location can foster the creation of such learning opportunities, and these are a key factor contributing to the performance of clusters.
nl	Dit aspect wordt vaak over het hoofd gezien in het onderzoek naar mediaclusters, hoewel Chesnel et al. [2013] hebben opgemerkt dat de groepering van bedrijven op een specifieke locatie de totstandkoming van dergelijke leermogelijkheden in de hand kan werken, en dit is een belangrijke factor die bijdraagt aan de prestaties van clusters.

en	This type of competence is inescapable when it comes to socioeconomic exploitation.At the very least, a diagnosis should be made of the effectiveness of current initiatives for research and innovation support, and the possibilities for integration and simplification should be analysed (this type of initiative should be entrusted to an independent and ideally foreign stakeholder).
nl	Dat soort bekwaamheden is immers noodzakelijk als men wil overgaan naar de fase van de sociaaleconomische exploitatie.Er dient minstens een diagnose van de doeltreffendheid van de huidige initiatieven tot ondersteuning van onderzoek en innovatie te worden gesteld.

en	As discussed below, these obstacles to success and this banishment [Agier,2002] create feelings of injustice and sustain a paranoid and fatalistic understanding [Marlière,2008]: visions of the world which are most often translated into shame, feelings of inferiority and humiliation and/or dynamics of possibly violent revenge [Mazzocchetti,2011].The young people interviewed –whose physical appearance clearly indicates that they are of foreign origin– all speak of their experience of being reminded of their "skin colour", their "religion" (in the case of Muslims in particular) and their "origins" in a disparaging way.
nl	Wereldvisies die zich meestal vertalen in schaamte, gevoelens van minderwaardigheid, vernederingen en/of wraak die in mindere of meerdere mate gewelddadig kunnen zijn [Mazzocchetti,2011].De jongeren in kwestie, wier fenotype, namelijk het fysiek voorkomen, duidelijk aangeeft dat ze van vreemde origine zijn, vertellen allemaal dat ze gediscrimineerd werden wegens hun "huidskleur", hun "godsdienst", onder meer in het geval van de moslims, of hun "roots".

en	According to Carine Fol, the city speaks through them.
nl	Ze zijn de spreekbuis van de stad, aldus Carine Fol.

en	It took the brunt of the effects of deindustrialisation.
nl	De desindustrialisatie heeft er hard toegeslagen.

en	More generally, the article leads us to reconsider our perception of ‘vulnerable neighbourhoods’.
nl	Hun keuze blijft evenwel niet zonder gevolgen.In het algemeen wijzigt dit artikel onze opvattingen over de "gevoelige wijken".

en	With the tax exemption (0.09% of its GDP), this amount is reduced to 1016.205million euros (0.91% of the GDP) and requires an average annual growth rate of 8.98%.
nl	Met de fiscale vrijstelling (0,09% van het BBP) wordt dat bedrag beperkt tot 1016,205miljoen euro (0,91% van het BBP) en is een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 8,98% vereist.

en	From then on, development was distributed throughout the suburbs in an undifferentiated manner.
nl	De uitbreiding gebeurt voortaan zonder enig onderscheid in alle stadsdelen .

en	The significance of creative programmes (art, architecture, etc.) is explained by the presence of many art colleges and three schools of architecture.
nl	Opvallend is ook het belang van de inschrijvingen in de "creatieve sectoren" (kunst, architectuur,…) hetgeen te maken heeft met de vele cultureel-artistieke instellingen en de drie architectuurscholen.

en	Likewise, the dredging spoil and the embankments of worksites, as well as the ashes from the incinerator, make use of the canal.
nl	Het kanaal wordt ook gebruikt om het baggerslib, de afbraakmaterialen van bouwplaatsen en de as van de verbrandingsinstallatie te vervoeren.

en	Stimulating this diversity can thus be a more appropriate approach and have positive effects on low-skill employment as well, especially by combating the phenomenon of dequalification, that is, situations in which highly qualified workers apply for lower level jobs, there by competing with and even ousting low-skilled workers from a market segment.What today is the state of economic growth in the BCR and Brussels metropolitan area (BMA, defined, for reasons of available statistics, as the conjunction of the Brussels-Capital Region and Walloon and Flemish Brabant Provinces)?
nl	Dit verlies treedt op wanneer hoger geschoolde werkkrachten postuleren ineen lagerkwalificatiesegment en op diemanier laaggeschoolden beconcurreren of zelfs uitsluiten.Wat is vandaag de economische groei in het BHG en in het Brussels grootstedelijk gebied (BGG, gedefinieerd, omwille van de beschikbaarheid van de statistieken, als de verzameling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Waals en Vlaams Brabant)?

en	While Mark Slobin stated already in 1994 that "Intra-diasporic music making really could use more attention, even among ethnomusicologists.
nl	Mark Slobin beweerde al in 1994 dat de "muziekpraktijk binnen de diaspora meer aandacht verdient, zelfs van de etnomusicologen, en tegelijk een close-up en een panoramisch overzicht vereist" [2012, eigen vertaling], maar dat onderzoeksveld werd pas recentelijker bestudeerd in Europa.

en	Thus, in 1959, when a listed status prevented any reduction in the forest surface area inherited in 1842 (i.e. 4386hectares, in other words the former ducal property reduced by about 7000hectares of forest), it of course represented an ecological challenge, but perhaps it was also the sign of a (physical and cultural) appropriation of the forest by the people who lived in its outskirts.
nl	In 1959 komt er een beschermingsbesluit dat vermindering van het in 1842 geërfde oppervlak verbiedt (het gaat om 4386hectaren, met andere woorden, het voormalige hertogelijk domein, maar dan ongeveer 7000 hectaren kleiner).

en	And, very quickly, it would no longer be Brussels if they decided to leave and settle in one of these cities.
nl	Als ze uit Brussel zouden wegtrekken om zich in één van die steden te vestigen, dan zou Brussel al snel dat zwaartepunt niet meer zijn.

en	When she arrived at Allée Verte, a rider whom she thought was Léon brushed against her: frightened, she ran away once again and drowned in thecanal.The next day, as he was riding near Pont de Laeken, Léon saw a crowd.
nl	Ze slaat opnieuw op de vlucht, valt in het kanaal enverdrinkt.De volgende dag merkt Léon, tijdens een van zijn tochtjes, een menigte ter hoogte van de Brug van Laken.

en	In a context based on the ability of individuals to make use of the systems, is the training-to-employment process fair?
nl	Is het proces dat van opleiding tot tewerkstelling gaat, billijk in een omgeving die uitgaat van het vermogen van de individuen om gebruik te maken van het opleidingsaanbod?

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/627While it took more than forty years to complete the North-South railway junction, it took scarcely three years to transform the boulevards in the inner ring, develop or redevelop part of the boulevards in the outer ring, build the first part of the ring road, redesign many radial roads (starting with Boulevard Léopold II and its famous viaduct), build many car parks and develop access roads to Expo58.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/624Het duurde meer dan veertig jaar om de spoorverbinding Noord-Zuid aan te leggen, terwijl er amper drie jaar nodig was om de lanen van de kleine ring grondig heraan te leggen, een deel van de ringlanen aan te leggen of aan te passen, het eerste deel van de ring te bouwen, een groot aantal radiaalwegen heraan te leggen (te beginnen met de Leopold II-laan en het viaduct), een groot aantal parkeergarages te bouwen en toegangswegen naar Expo‘58 aan te leggen.

en	It corresponds to the most disadvantaged neighbourhoods in theRegion (figure1).All of the middle-class housing created by the Region are therefore located in this area; support for the purchase and renovation of housing is greatest there, and the eligibility criteria arerelaxed.Different criteria may be used to limit access to support and to keep it for a section of the population, such as, for example, the refusal of applicants who are already home owners or who exceed a certain level of income.
nl	In dat gebied wordt meer steun voor aankoop en renovatie verleend en zijn de toekenningscriteria soepeler.Er kunnen verschillende criteria gehanteerd worden om de toegang tot de steun te beperken en die te reserveren voor een deel van de bevolking, zoals bij voorbeeld het verbod voor de begunstigden om elders al een woning te bezitten of een bepaalde inkomensgrens te overschrijden.

en	The green outskirts of the urban area were scarcely affected by this phenomenon.
nl	Het fenomeen doet zich nauwelijks voor in de groene rand van de agglomeratie.

en	In BCR overall, the proportion of people aged 50-64 is 21,3%.
nl	Terwijl 21,3% van de Brusselse bevolking tussen 50en 64jaar oud is.

en	Such a policy cannot be waged without thinking about road traffic and parking conditions, especially when it comes to the "supporting measures" to set up with the REN, as well as the external costs of travelling by car and the latter’s contribution to financing public transport.
nl	Zo’n beleid is niet mogelijk zonder een reflectie over de rijen parkeeromstandigheden van het wegverkeer, onder meer in het kader van de flankerende maatregelen die samen met het GEN moeten worden ingevoerd, en over de externe kosten van het autovervoer en de bijdrage ervan tot de financiering van het openbaar vervoer.

en	The SpecialAct of 13July 2001 even resorted to the notion of quotas to protect the Flemish minority, which, without this, oscillated between 9 and 11MPs of the total of 75 in the Brussels Parliament.
nl	De bijzondere wet van 13juli 2001 heeft zelfs een quotaregeling ingevoerd om de Vlaamse minderheid te beschermen.

en	Again, the pure mismatch is the main cause: for the low-skilled the SMI is 23,8% greater than for the high-skilled.Extended Urban AreaDSMI (%)SMI(%)Average travel distanceDistanceTravel timeDistanceTravel timeTotal labour market7,68,632,57,129,9High-skilled labour market7,99,732,07,534,6Low-skilled labour market10,411,339,67,932,4Low-skilled labour market with language skills9,310,939,27,231,7Low-skilled labour market without language skills11,411,840,38,533,3Using table 1and these results we can conclude that the unskilled labour market experiences a sharp drop of the relative competition in the EUA, with 6,8job seekers per vacancy, compared to 10,3in the Brussels-Capital Region.
nl	Opnieuw is de pure mismatch de belangrijkste oorzaak: voor laaggeschoolden is de SMI 23,8% groter dan voor hooggeschoolden.Extended Urban AreaDSMI (%)SMI (%)Gemiddelde af te leggen afstandAfstandReistijdAfstand (km)Reistijd (minuten)Volledige arbeidsmarkt7,68,632,57,129,9Hooggeschoolde arbeidsmarkt7,99,7327,534,6Laaggeschoolde arbeidsmarkt10,411,339,67,932,4Laaggeschoolde arbeidsmarkt met talenkennis9,310,939,27,231,7Laaggeschoolde arbeidsmarkt zonder talenkennis11,411,840,38,533,3Met behulp van tabel1en deze resultaten kunnen we concluderen dat de laaggeschoolde arbeidsmarkt een sterke daling van de relatieve concurrentie ervaart in de EUA, met 6,8werkzoekenden per vacature, tegenover 10,3in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	How to guide the evolution in social housing?In view of the serious under-occupation of social property (one of every two dwellings is, or has become, too large for the household living there), the possibility of a determined duration lease is an option worth considering (insofar as it is renewable as long as the tenant meets the eligibility conditions).In view of the lack of public housing available, thought should be given to the possibility to terminate the lease of those who, during the contractual period, come to earn more than the eligible income level (at present they are authorised to remain in their social housing, at a re-evaluated rent, in the aim of preserving a mix of socialclasses).In view of the slow rotation of tenants in public housing (people can spend a whole life in social housing) combined with the considerable expenditures granted by the Region to renovate social holdings that do not set great store on making things last, thought should be given to the possibility of selling a certain number of these dwellings to their occupants.
nl	Hoe de sociale huisvesting verbeteren?Gelet op de forse onderbenutting van de sociale woningen (één woning op twee is te groot geworden voor het gezin dat er woont), is een in de tijd beperkte huurovereenkomst een mogelijkheid (op voorwaarde dat die overeenkomst telkens hernieuwd wordt zolang de huurder voldoet aan de toekenningsvoorwaarden).Gelet op het tekort aan beschikbare woningen in de openbare sector, zou men de mogelijkheid moeten overwegen de overeenkomst op te zeggen wanneer huurders die het maximum van het toelaatbare inkomen overschrijden.

en	Finally, this category also includes "Bruxelles à l’heure allemande", presented by the Archives de la ville de Bruxelles, which we shall examine in closer detail below.There have been many exhibits organised in the past three years of very different natures.
nl	Die categorie bevat, tot slot, ook de tentoonstelling "Brussel tikt Duits", georganiseerd door het Archief van de Stad Brussel.

en	This is how the Atlas du sous-sol archéologique (Atlas of the Archaelogical Subsoil) came into being, providing archaeologists and developers with a classification of the plots of land in the Region according to reasoned degrees of archaeological potential.
nl	Ze bevatten ten behoeve van de archeologen en de bouwprofessionals een indeling van de terreinen van het Gewest volgens het vermoedelijk archeologisch potentieel.

en	So, a feeling of "reverse racism", i.e., racist attitudes by minority groups towards the majority group, exists within groups that are traditionally considered to be potential producers of racist insults.
nl	Aldus heerst er, binnenin de groepen die traditioneel beschouwd worden als potentiële voortbrengers van racistische beledigingen, een gevoel van "omgekeerd" racisme, vanwege minderheidsgroepen ten nadele van de meerderheidsgroep.Indien we de antwoorden beschouwen op de vraag: "Heb je al racistische beledigingen geuit?

en	This characteristic of the public space was formalised by Bruxelles Environnement through the development of a "networking" which "[…] refers to the integration of the different levels of playfulness (street, neighbourhood, municipality and region) and the improvement of connections between the formal playgrounds (equipment) and the informal recreational spaces (parks, squares,etc.)"
nl	Dit kenmerk van de openbare ruimte werd door Leefmilieu Brussel geformaliseerd met de ontwikkeling van een "speelnetwerk" dat "…verwijst naar de integratie van de verschillende niveaus waarop men aandacht geeft aan speelruimte (straat, wijk, gemeente en gewest) en de verbetering van de banden tussen de formele speelpleinen (uitrusting) en de informele speelruimten (parken, pleinen…)" [Duvivier,2014].Dit concept van de openbare ruimte impliceert een mentale revolutie, in de zin dat de openbare ruimte wordt gezien in het kader van de principes van continuïteit (doorstroming) en toegankelijkheid voor het kinderpubliek.

en	By implementing at least some of these measures, the public authorities –federal or regional, according to their remit– would do more than bring relief to the finances of low-income households (thus helping to keep them in the region); they would restore opportunely the tattered pact between the inhabitants, the city and the EU institutions located there.
nl	Als de federale of gewestelijke overheden –naar gelang van hun bevoegdheden– al was het maar enkele van die maatregelen zouden treffen, dan zouden ze veel meer doen dan enkel de arme gezinnen financieel te steunen (en ze aldus in het gewest houden).

en	Indeed, several projects were called off or took many years to materialise (sports hall in Rue du Chimiste, nursery at Place Lemmens,etc.
nl	Verschillende projecten zijn immers mislukt, hebben jaren aangesleept (sporthal aan de Scheikundigestraat, crèche aan het Lemmensplein) of hebben veel meer geld gekost dan oorspronkelijk was geraamd.

en	Compared with other countries, in Brussels there are few levers for direct action to promote social mix in a concrete manner, given the large number of private housing owners [Baillergeau,2005].The new city project was therefore promoted through more indirect actions.The Neighbourhood Contracts are one of the project’s main mechanisms.
nl	In vergelijking met andere landen zijn er in Brussel weinig hefbomen die sociale gemengdheid rechtstreeks en concreet bevorderen, gelet op het grote aantal particuliere woningeigenaars [Baillergeau,2005].

en	Median incomes are higher there, especially in areas where fertility depends mainly on the 30-34 age group.Median income indexBlue-collar workersModerate and high level of educationBorn in Belgium20-35 years oldIn a married relationshipHigh fertility0,8238,6%23,5%65,6%21,7%53,6%Women who are childless for a long time0,9518,3%48,7%57,0%27,1%42,1%Fertility within the norm1,0924,3%30,0%89,2%16,8%62,9%Low fertility1,1116,0%42,8%77,9%16,9%59,4%Average for the study area1,0024,8%34,9%74,2%19,4%56,5%Spatial variations in age-specific fertility profiles are partly the result of a compositional effect, i.e. the varying proportion of each social group in different neighbourhoods.
nl	Het mediane inkomen ligt er hoger, vooral in de zones waar de vruchtbaarheid voornamelijk afhangt van 30- tot 34-jarige vrouwen.Mediane inkomensindexArbeidersMiddelhoog- en hoogopgeleidenGeboren in België20- tot 35-jarigenGehuwdenHoge vruchtbaarheid0,8238,6%23,5%65,6%21,7%53,6%Langdurig kinderloze vrouwen0,9518,3%48,7%57,0%27,1%42,1%Vruchtbaarheid binnen de norm1,0924,3%30,0%89,2%16,8%62,9%Lagevruchtbaarheid1,1116,0%42,8%77,9%16,9%59,4%Gemiddelde in het studiegebied1,0024,8%34,9%74,2%19,4%56,5%De ruimtelijke verschillen in de vruchtbaarheidsprofielen volgens de leeftijd zijn deels het gevolg van een samenstellingseffect, m.a.w.

en	The web "server" becomes the entity to be served.
nl	De computerserver wordt bepalend voor de dienstverlening.

en	TheBrussels-Capital Regionmust face several challenges,not least of alldemographic expansion and the fight against poverty.In a limited territory, this leads to an increase in the density of inhabitants as well as the demand for housing which is financially accessible to the different categories of thepopulation.Urban densification is overseen by the public authorities via urban planning tools, which areoftenbased on the concept of theneighbourhood city.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewestwordtgeconfronteerd meteen groot aantaluitdagingen,waaronder de demografischeboom en de strijd tegen armoede, dieniet van de minstezijn.Op een klein grondgebied leidt dat tot eengroterebevolkingsdichtheidéntoteen groterevraag naar betaalbare woningen voor de verschillende bevolkingsgroepen.Deoverheidtracht de stedelijke verdichting in goede banen te leiden met planningsinstrumentendie regelmatig verwijzen naar debuurtstad.

en	How to guarantee the respect of democratic principles in the use of languages?These two questions, especially crucial to Brussels and its surrounding area, are at the heart of the latest paper that Henry Tulkens, professor emeritus of political economy and public finances at UCL, has published in Brussels Studies ("Double vision" collection).According to Prof. Tulkens, prospects to appease linguistic conflicts lie in determining the use of languages at the local level, abandoning the principle of jus soli and embracing the democratic and pragmatic values of bilingualism – rather than unilingualism – in the communes where a sufficient majority so wishes.
nl	Hoe kan men garanderen dat de democratische principes inzake het gebruik van de talen geëerbiedigd worden?Deze twee kwesties, die in de eerste plaats betrekking hebben op Brussel en zijn rand, worden behandeld door Henry Tulkens, emeritus hoogleraar politieke economie en openbare financiën aan de Université catholique de Louvain, in de laatste aflevering van Brussels Studies (reeks Strabismen).Volgens de auteur kunnen de communautaire gemoederen in België worden bedaard, als het gebruik van de talen wordt vastgelegd op lokaal niveau, als men afstand doet van het jus soli en als tweetaligheid – en niet eentaligheid – op grond van een democratisch genomen pragmatische beslissing de regel wordt in de gemeenten waar een voldoende aantal inwoners zulks wenst.

en	The question of the safeguarding of employment gradually became secondary or even anecdotal.
nl	Het behoud van werkgelegenheid werd geleidelijk van minder belang.

en	However, the electoral behaviour of young students with an immigrant background remains diversified: the four main French-speaking political parties are indeed capable of attracting theirvotes.A study conducted in the Netherlands (Tillie,1998) may provide some explanation of these findings with regard to the electoral preferences of young Belgian students with an immigrant background.
nl	De ene partij is daarbij echter al wat meer succesvol dan deandere.Bevindingen uit een in Nederland uitgevoerde studie (Tillie,1998) staan ons misschien toe meer licht te werpen op een aantal vaststellingen aangaande de kiesintenties onder de Belgische allochtone laatstejaarsleerlingen.

en	Calls have been made to tax the rents which are actually charged instead.
nl	Daarom gaan er stemmen op om de reële huurprijzen te belasten.

en	There is a will to "restrict" as little as possible the IC/IR (Inter-City and Inter-Regional, according to the terminology in effect at the SNCB) and above all international service, thus relegating the RER service to a position of "secondary" importance.The relative weakness of the planned service for the European quarter also appears to be particularly disadvantageous, both for the RER and the IC trains (with a planned frequency of only two per hour: Antwerp and the airport on the one hand, and Charleroi and Namur on the other hand).Although the diversion of many services to line28 is presumably favourable in terms of territorial development, it may not be very advantageous (at least in the next 10 to 20years):the (realistic) urban development potentials of the West Station are fairly small, with major subsoil constraints: "unavoidable" spatial changes given the position of the lines, impossibility to build above the metro infrastructures, and soil pollution in historic Molenbeek;many people living outside Brussels will have a connection via the west interchange rather than benefiting from direct lines to the two major areas, namely the city centre and the European quarter.
nl	Volgens ons streeft de NMBS ernaar het IC/IR-aanbod (InterCity en Interregio volgens de NMBS-terminologie) en het internationale aanbod zo weinig mogelijk te wijzigen, waardoor het GEN-aanbod in feite een tweederangsrol krijgt.Het vrij kleine aantal verbindingen die voor de Europese wijk worden gepland, lijkt ons eveneens een zeer slechte zaak, zowel voor het GEN als voor het IC-aanbod (blijkbaar slechts 2peruur: Antwerpen en de luchthaven enerzijds en Charleroi en Namen anderzijds).Het omleiden van een groot aantal diensten naar lijn28 draagt weliswaar a priori bij tot een wenselijke territoriale ontwikkeling, maar zou weinig interessant zijn (althans voor de komende 10 tot 20jaar):de (realistische) mogelijkheden op het vlak van stadsontwikkeling aan het Weststation zijn vrij bescheiden en in grote mate beperkt door de ondergrond: ruimtelijke discontinuïteit is er onvermijdelijk, gelet op de ligging van de sporen; er kan niet boven de metro-infrastructuur worden gebouwd en de bodem aan de kant van Oud-Molenbeek is verontreinigd;vele niet-Brusselaars zullen een verbinding hebben via de verbindingspool in het westen in plaats van rechtstreekse verbindingen met de twee belangrijkste polen, namelijk het centrum en de Europese wijk.

en	Certain aspects of the RDP are worth mentioning in the context of our analysis, namely thatit:intends to give greater place to population growth than to economic growth in order to rebalance residential development with respect to the development of economic activities;aims to rebalance development in BCR between east and west;seeks to favour the development of economic activities around the main stations, claiming that it will encourage the use of PT (public transport);aims to encourage the development of social mix in the "areas of regional interest", in particular around the North Station, as well as in decentralised sites including unused railway land such as the West Station, Delta andJosaphat.With respect to these intentions, it should be mentioned that:for the past decade or so, economic and, to a lesser extent, residential development has been relatively strong around the North and South Stations;the development of new sites is having trouble getting off the ground due to initial fixed costs, among others;the urban development of the Schaerbeek-Formation site has been postponed for at least 10years.Things are quite clear in this area: the implementation of the STIB’s Metro, Tram and Bus Plans (as approved by the former administrations) has been completed with the metro network now going all the way around the small ring.
nl	Enkele aspecten van dat beleid worden verder toegelicht in het kader van deze studie:het GewOP plaatst bevolkingsaangroei boven economische groei om opnieuw een evenwicht te bereiken tussen de woonfunctie en de economische activiteiten;het GewOP streeft naar een evenwichtige ontwikkeling van het oosten en het westen van hetBHG;het GewOP bevordert het uitbouwen van economische activiteiten rond de belangrijkste stations met als argument dat zulks het gebruik van het openbaar vervoer bevordert;het GewOP wil gemengdheid in de GGB’s (gebieden van gewestelijk belang) bevorderen, onder meer rond het Noordstation, maar ook op sites buiten het centrum, waaronder stations zoals het Weststation, Delta en Josaphat, waarvan het potentieel onvoldoende benut wordt.Er zijn in verband met die doelstellingen op gewezen dat:sinds een decennium de economische en in meer mindere mate de residentiële dynamiek vrij groot is rond het Noord- en het Zuidstation;de ontwikkeling van nieuwe sites traag op gang komt, onder meer wegens de initiële vaste kosten;de stedenbouwkundige ontwikkeling van het emplacement Schaarbeek-Vorming thans op de lange baan wordt geschoven en in ieder geval waarschijnlijk met minstens 10jaar wordt uitgesteld.Op dit vlak zijn de zaken vrij duidelijk: het metro-, tram- en busplan van de MIVB (zoals beslist door de vorige regeringen) is uitgevoerd na het sluiten van de kleine ring via het metronet.

en	However, this is not due to a halt in the middle class’s tendency to opt for suburbia.
nl	Het gaat hier immers niet om het afblokken van de vlucht van de middenklasse naar de voorsteden.

en	Let us note the over-accessibility around Simonis, where underground, tram and bus combine to provide better times than expected, despite a geographical position which is not so out of the way.Conversely,the areas which are less accessible than expected include certain areas of the outer ring of the city, in particular those which are not served by the underground (the north of Anderlecht, Boitsfort and Uccle, where there is a concentration of the highest values), but also, more surprisingly, large areas of the inner ring in Schaerbeek and Ixelles in particular.In relation to the population of Brussels, the effect of poor relative performance is rather significant, in particular as it involves large parts of the municipalities of Uccle, Ixelles Etterbeek and Schaerbeek.
nl	De wijk rond Simonis is eveneens meer dan gemiddeld bereikbaar, waar de combinatie van metro, tram en bus gunstigere reistijden oplevert dan verwacht, ondanks het feit dat die zone toch niet zo ver buiten het centrum ligt.Omgekeerd zijn bepaalde zones in de tweede kroon van de stad minder bereikbaar dan verwacht, vooral de zones waar geen verbindingen met de metro zijn (het noorden van Anderlecht, Bosvoorde en Ukkel, waar de hoogste waarden geconcentreerd zijn), maar –wat verrassender is– ook grote zones van de eerste kroon in onder meer Schaarbeek en Elsene.Ten opzichte van de Brusselse bevolking is het effect van de slechte relatieve prestaties vrij groot, aangezien het om grote delen van onder meer de gemeenten Ukkel, Elsene, Etterbeek en Schaarbeek gaat.

en	The STIB verified these allegations but only found cases of electric disturbance of the door opening mechanism.
nl	De MIVB trok die verhalen na maar vond niets, op hier en daar een ontregeld elektrisch sluitingssysteem van de deuren na dan.

en	Only a quarter of the units initially planned (14projects, 1290dwellings) were received, mainly involving operations situated in the outer ring [data transmitted by SLRB, 2015].The map (Figure6) shows that the majority of operations trundle through the administrative steps (obtaining planning permission, award of service contracts, award of works contracts, etc.).
nl	Het gaat vooral om projecten in de tweede kroon (gegevens van de BGHM, 2015).Figuur6 toont dat de meeste projecten nog steeds in een of andere administratieve fase zitten (verkrijgen van de stedenbouwkundige vergunning, gunning van de opdrachten voor diensten, gunning van de opdrachten voor werken enz.).

en	The road must thus be "pacified…by organising speed" through traffic regulations and road engineering aimed primarily at separating the traffic flows (car traffic is effectively hobbled most by all of the obstacles that reduce speed, i.e., pedestrians, cyclists, mass transport, parked cars, and so on).
nl	De openbare orde op de weg moet bijgevolg gewaarborgd worden door de snelheid te organiseren "via de invoering van een verkeersreglement en van verkeersinfrastructuur die hoofdzakelijk dient om de verkeersstromen van elkaar te scheiden (het autoverkeer wordt immers het meest gehinderd door alle obstakels die zijn snelheid afremmen: voetgangers, fietsers, openbaar vervoer, geparkeerde wagens,…) In de Verenigde Staten ontstond een nieuwe wetenschap, "traffic engineering", die door H.Hondermarcq enthousiast werd ontvangen, want hij wenste in Europa het voortouw te nemen om de achterstand die het oude continent op dat vlak had opgelopen, in te halen.

en	These different funds are grouped under the banner of the "European regional policy".Reformed at the end of the 1980s as part of a move to decentralise the means of public action in most European countries (Nay,2001), the specific feature of this policy is that, on the one hand, it gives a dominating role to infra-state entities by involving them in its elaboration as well as in the management and implementation of funds (Smith,1995) and, on the other hand, it requires partnerships at each stage of its implementation involving regional and local authorities, economic and social partners and all competent bodies in the issues concerned.
nl	Het heeft als specifieke kenmerken dat het enerzijds een doorslaggevende rol toekent aan infra-statelijke entiteiten door hen te betrekken in zowel de ontwikkeling als het beheer en de uitvoering van de fondsen (Smith,1995) en dat het anderzijds in alle stadia van het in toepassing brengen partnerschappen oplegt waardoor regionale en lokale autoriteiten, economische en sociale partners en alle organismes competent in de thema’s in kwestie betrokken worden.

en	Finally, the development of a station only seems possible in the framework of the two existing railway lines, which is unthinkable given the density of railwaytraffic.This example is symbolic of the difficulties encountered when there are plans to modernise a railway infrastructure which has existed for a long time and is caught in a dense urbanisation process, in the framework of an intense railway operation combining urban, regional, national and international traffic.Located at the edge of the European quarter and the Royal Military Academy in a densely populated neighbourhood and at a hub in the STIB bus network, the de Jamblinne de Meux station appeared in the first Regional Development Plan (RDP) in 1995 in the framework of the Schuman-Josaphat tunnel project which was supported by the Region but then still under study, as well as in the Regional Mobility Plan (IrisPlan1) in 1999.
nl	Kortom, het station kan enkel aangelegd worden met de twee bestaande lijnen, wat ondenkbaar is, gelet op het drukke treinverkeer.Dit voorbeeld is typisch voor de problemen die rijzen wanneer men oude spoorinfrastructuur die door een intense verstedelijking achterhaald is, wil moderniseren en zeker bij een intensieve exploitatie van het spoornet die een mix van stedelijk, gewestelijk, nationaal en internationaal verkeerbiedt.Het station de Jamblinne de Meux bevindt zich aan de rand van de Europese wijk en de Koninklijke Militaire School in een dichtbebouwde wijk en op een knooppunt van het busnet van de MIVB.

en	The veil – "visible religion" – seems to give rise to feelings of suspicion (non-neutrality and being an obstacle to gender equality and the freedom of expression) towards women who wear one.
nl	De hoofddoek, de ‘zichtbare religie’, en meer bepaald wie hem draagt, wordt ervan verdacht gekant te zijn tegen neutraliteit, tegen de gelijkheid van man en vrouw, en tegen de vrijheid van meningsuiting.

en	The regional amounts corresponding to these rates appear in line10 of table1.The Brussels wider region with an amount of 446.202million euros in 2011should have an average annual growth rate of 7.86% (43.55million euros/year) of the public expenditure on R&D to reach the amount of 881.673million euros (1% of its GDP) in 2020 (table1, lines6 to8).
nl	De gewestelijke bedragen die overeenkomen met die intensiteiten, staan op regel10 van tabel1.Het Brussels Gewest, dat verruimd werd met een bedrag van 446,202miljoen euro in 2011, zou een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 7,86% (43,55miljoen euro per jaar) van die openbare O&O‑uitgaven moeten hebben om het bedrag van 881,673miljoen euro (1% van zijn BBP) te bereiken in 2020 (tabel1, regels6 tot 8).

en	We thus conducted a quantitative survey of secondary school pupils in the French-speaking schools of Brussels in March 2006.
nl	In het voorjaar 2007 hebben we een grootschalige kwantitatieve enquête gehouden bij de laatstejaars van de scholen van zeven Brusselse gemeenten.

en	On the other hand, authorities must adapt the current regulations.In order for the different stakeholders to be able to evaluate the feasibility of this concept, a pilot test was conducted in Brussels with the distributors Colruyt and Delhaize to test deliveries with staggered hours.
nl	Om dat soort leveringen mogelijk te maken, moeten de transporteurs hun leveringen aanpassen om de geluidshinder voor de omwonenden te beperken en moeten de overheden de vigerende regelgeving versoepelen.Opdat de verschillende actoren de haalbaarheid van dat concept kunnen evalueren, werd er in Brussel een proefproject met een alternatieve uurregeling uitgevoerd met de distributeurs Colruyt en Delhaize.

en	The 117thissue of Brussels Studies presents the results of studies conducted in Brussels by Marianne De Fossé, a civil engineer and architect from the Architectural Engineering Department at Vrije Universiteit Brussel.An in-depth examination of archives and the first on-site investigations of 19th and 20th century warehouses in the historic city centre of Brussels, covering the first industrial zone around the river Senne and the docks, highlighted 80 demolished and still existing urban warehouses.The research proves that not all warehouses were plain buildings, but that some of them, like beer and textile warehouses, were specifically designed to represent the company.
nl	Aflevering 117 van Brussels Studies presenteert de conclusies van het onderzoek dat Marianne DeFossé, burgerlijk ingenieur-architect aan het Departement of Architectural Engineering van de Vrije Universiteit Brussel, heeft uitgevoerd in Brussel.Het artikel bevat de resultaten van een grondig archiefonderzoek en nieuwe plaatsbezoeken van de negentiende en twintigste-eeuwse pakhuizen in het historisch centrum van Brussel, waar de eerste industriezones waren gevestigd rond de Zenne en de dokken.

en	The general aim of this research is to understand how the welfare offices take in social assistance policies and how the social workers actually make use of them in dealing with the offices’ clients.
nl	Het ruimere opzet van dit onderzoek bestaat erin in kaart te brengen hoe de OCMW’s zich verschillende types van sociale hulpverleningspolitiek eigen hebben gemaakt en hoe deze op het niveau van de contacten tussen maatschappelijk assistenten en cliënten vertaald werden.

en	By requiring an agreement between the three Regions regarding the practical aspects, in the framework of federalism which is still under construction, the agreement on state reform simply shifts the problem.
nl	Het akkoord over de staatshervorming vraagt de drie Gewesten om het eens te geraken over de praktische regels in het kader van een federalisme waaraan nog veel gesleuteld moet worden.

en	Would suburbanisation, which is already responsible for the increase in the amount of commuting to the city and a decrease in the Region's tax base, among others, be reinforced by favouring medium- and long-distance connections?
nl	Als de verbindingen over de middellange en lange afstand voorrang krijgen, bevordert men dan niet de peri-urbanisatie, die onder meer al het aantal pendelaars naar de stad heeft doen toenemen en de fiscale draagkracht van het Gewest heeft verzwakt?

en	Once again, in the poorest quintile, the inequality is very marked, with 20% suffering from a lack of green and recreational spaces compared with 3% in the most well-off quintile [Charafeddine,2015].In order to compensate for the worsening of the social and health situation of the most disadvantaged and the growing social inequalities in terms of health, many initiatives have been implemented in recentyears:At regional level, apart from the specific actions of the vacant housing unit and DIRL, Bruxelles Développement Urbain supports the projects of "Réseau Habitat" and "Insertion par le logement", which work with a disadvantaged public providing renovation advice and assistance with the search forhousing.At municipality and CPAS level, a series of projects, services, units and working groups in the area of housing have been implemented in order to meet the needs of vulnerable populations.At community level, many Brussels associations work to defend the rights of tenants, raise awareness and inform them about health risks, expose the glaring problems in the field to the public authorities, and plead for an improvement in the living and housing conditions of vulnerable populations.Despite these multiple initiatives which are very useful but rarely long lasting due to a lack of financial resources, the stakeholders in the field struggle to meet the needs of their target public, with such a significant and growing demand forrehousing.At the end of this section devoted to housing challenges, an observation emerges: the housing crisis is many-faceted and is combined in various ways according to the geographical, family and social situation of the household.
nl	De ongelijkheid is opnieuw zeer uitgesproken in het quintiel van de armste bewoners heeft 20% een tekort aan groene en recreatieve ruimten, tegenover 3% van het quintiel van de rijkeren [Charafeddine,2015].De laatste jaren zijn er veel initiatieven genomen om de verslechtering van het welzijn en de gezondheid van de armsten en de toename van de sociale gezondheidsongelijkheden te bestrijden:Op gewestelijk niveau steunt Brussel Stedelijke Ontwikkeling, naast de specifieke acties van de cel Leegstaande Woningen en van de DGHI, de projecten van het Netwerk Wonen en van "Integratie via Huisvesting", die achtergestelde doelgroepen advies bij renovatie en steun bij het zoeken naar een woning bieden.De gemeenten en OCMW’s hebben een reeks projecten, diensten, cellen en werkgroepen inzake huisvesting opgericht om te voorzien in de behoeften van de kwetsbare bevolkingsgroepen.Een groot aantal Brusselse verenigingen verdedigt onder meer de rechten van de huurders, maakt hen bewust van en informeert hen over de gezondheidsrisico’s.

en	Its fundamental principle was the continuous flow between the city and the countryside: "Water which falls on the hills in a pure state, undergoes natural filtration through the sand, enters the urban distribution pipes, arrives at each floor of each house in the city; and after being used by the population, it goes away, full of fertilising waste, which is taken away before it has time to begin fermenting.
nl	Dat model berustte op het grondprincipe dat de stromen tussen de stad en het platteland constant in beweging zijn: "Het water dat in zuivere toestand op de heuvel valt, druppelt door het zand en wordt op natuurlijke wijze gefilterd.

en	The amount of parental participation differs between ONE and K&G services, as do the registration procedures and professional training.
nl	Het bedrag van de bijdrage van de ouders verschilt tussen de diensten van het ONE en die van K&G.

en	Relative over-fertility after age 35is not sufficient to make up for the low fertility at an early age, which explains why the TFR remains well below the Belgian average of 1,81.
nl	De relatieve overvruchtbaarheid boven de leeftijd van 35jaar is niet voldoende om de lage vroege vruchtbaarheid te compenseren.

en	Table6 below provides details.Requests acceptedRequests refused1stchoice2ndchoice3rdchoiceTotal1stchoice2ndchoice3rdchoiceTotal3Fs11020000Grants1903222002Public VCs21032002University VCs21031001Business angels33172002Private VCs41051001Public loans41052002Banks31150000TOTAL389552100010We underline four elements in the analysis of this table.
nl	Tabel 6 hieronder biedt een gedetailleerd overzicht.Aanvaarde aanvragenGeweigerde aanvragen1einstantie2einst.3einst.Totaal1einst.2einst.3einst.Totaal3F11020000Subsidies1903222002Publieke VC’s21032002Universitaire VC’s21031001Business angels33172002Private VC’s41051001Overheidsleningen41052002Banken31150000TOTAAL389552100010Bij de analyse van deze tabel vallen vier zaken op.

en	For this, we selected the statistical areas that showed a greater rise in the number of college graduates between 1991 and 2001 than for the region as whole whilst posting mean income levels per household below the regional mean at the start of the 1990s (relatively poor neighbourhoods, in other words).
nl	Geselecteerd zijn de statistische buurten die, hoewel het gemiddelde gezinsinkomen lager ligt dan het gewestelijke gemiddelde van het begin van de jaren 1990 (de relatief "arme" wijken dus), tussen 1991 en 2001 toch een grotere toename van het aantal houders van een diploma van het hoger onderwijs hebben genoteerd dan het gehele Gewest.

en	So, the mean taxable income reported per tax declaration in the BCR was close to €23800, or 23percent below the mean reported taxable income in the periphery, in 2003.
nl	Zo bedroeg het gemiddelde belastbare inkomen per aangifte in het BHG in 2003 ongeveer 23800euro, hetzij 23% minder dan het gemiddelde inkomen aangegeven in de periferie; het is ook 8% minder dan het gemiddelde belastbare inkomen in Vlaanderen, maar 3% meer dan het gemiddelde Waalse inkomen.

en	In "Variations sur un thème", Caroline Lamarche writes: "This influx of artists from abroad who make Brussels a mirror –and we let them do so, as we are curious about our blind spots– is a constant in our experience of the city and its most vibrant places" [Lamarche, 2016:80].In an exhibit, playing on the diversity of perspectives means presenting heterogeneity, which the BXL Universel exhibit lent itself to remarkably well: alongside the monumental installation of stuffed animals by Charlemagne Palestine (Ssstttrrrrruummmmiinngggg […], 2012) and the conceptual work Vortex des Délices (2009-2016) in which Christoph Fink presented soundscapes orchestrated in an impressive machine, more modest works could be seen, such as a video in the Brussels dialect by humorists Stefan Liberski and Frédéric Jannin (from the group called the Snuls), and an interpretation of Les Bonbons by Brel.In this type of portrait of a city, heterogeneity goes hand in hand with subjectivity.
nl	De expositie van BXL Universel leende zich daar opmerkelijk goed toe, waar men, naast de monumentale installatie van pluchen knuffeldieren van Charlemagne Palestine (Ssstttrrruummmmiinngggg [....], 2012) en het conceptuele werk Vortex des Délices (2009-2016), waarin Christoph Fink geluidslandschappen laat horen die voortgebracht worden door een imposante machine, meer bescheiden kunst kon zien, zoals een video in het Brussels van de komieken Stefan Liberski en Frédéric Jannin (van de groep Les Snuls) of een interpretatie van Les Bonbons van Brel.In dit type stadsportret gaat heterogeniteit gepaard met subjectiviteit.

en	Squeezed inside a regional border that does not correspond to the actual boundaries of the Brussels area, the city is watching as its affluent residents and dynamic industries gradually move to its Flemish or Walloon outskirts, thereby depriving it of essential income for its redeployment.
nl	Doordat zijn grenzen niet samenvallen met de reële grenzen van de Brusselse agglomeratie, ziet het Brussels Gewest steeds meer welgestelde bewoners en dynamische industriële ondernemingen wegtrekken naar de Vlaamse en Waalse rand.

en	True, the knowledge of French among the Flemish will remain far greater than the knowledge of Dutch among the Walloon population, but the intensity of the learning process is likely to suffer from competition with English: the more proficient the Walloons and the French are in English, the less reason and opportunity there is for the Flemings to learn French.The European data also give us an idea of the differences between the various parts of the country.
nl	Hoe beter de Franstaligen en de Walen Engels leren, hoe minder redenen en gelegenheden de Vlamingen hebben om Frans te leren.De Europese data geven ook een idee van de verschillen tussen de verschillende delen van het land.

en	Other criteria give rise to a conditional priority and a quota: pupils who meet these criteria benefit from a priority up to the level of the quota.
nl	Dat komt tot uiting in een quotum: de leerlingen die aan het gegeven criterium voldoen, krijgen voorrang bij de schoolinschrijving tot het quotum bereikt is.

en	After standardising for age, it is 6.3times lower for male residents of Brussels who are Moroccan or Turkish nationals than for Belgian nationals.
nl	Het sterftecijfer voor ziekten verbonden aan overmatig alcoholgebruik (6e doodsoorzaak bij mannen jonger dan 65jaar) schommelt bijvoorbeeld sterk volgens de nationaliteit: na leeftijdsstandaardisering ligt het sterftecijfer 6,3keer lager voor de Brusselaars van Marokkaanse of Turkse nationaliteit dan voor de Brusselaars van Belgische nationaliteit.

en	A global vision of the city is lacking, as well as a concern for the expectations of the population; and what is worse, in the eyes of the IDP’s supporters, gentrification – and the resulting exclusion of the most underprivileged populations (see Brussels Studies n°1) – is not a problem, but rather an objective.Jean-Michel Decroly and Mathieu Van Criekingen examine the context and conduct a critical analysis of the IDP and the conditions for its adoption – without focusing on the pertinence of a debate on the internationalisation of Brussels – and question the compatibility of this new plan whose objectives point towards social mix, participation of the population in the management of the city and, more generally, social justice.
nl	Erger nog, volgens de stuwende krachten achter het PIO zou gentrificatie – en de daaruit volgende uitsluiting van de achtergestelde bevolkingsgroepen (cf. Brussels Studies nr. 1) – geen probleem zijn, maar een te bereiken doelstelling.Jean-Michel Decroly en Mathieu Van Criekingen situeren het PIO in de context van het hedendaagse stedenbouwkundige beleid en nemen vervolgens het plan en de omstandigheden waarin het werd goedgekeurd, kritisch onder de loep.

en	Consequently, the relative share decreased slightly (from 8.9% to 8.6%, i.e. by 0.3 percentage points) from1993 to2011.The expenditure for the French Community increased by 119.2% during the period with an average annual growth rate of 4.5%, which was slightly higher than the average annual growth rate of the total R&D expenditure for the Brussels Region.
nl	Het relatieve aandeel is bijgevolg lichtjes gedaald (van 8,9% naar 8,6%, zijnde met 0,3% procentpunt) van 1993 tot2011.De uitgaven van de Franse Gemeenschap zijn in die periode gestegen met 119,2% met een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 4,5%, die iets hoger is dan de gemiddelde jaarlijkse groeivoet van het totaal van de O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest.

en	In opposition to those who are able to find a dwelling which corresponds to their needs, a growing proportion of households do not have or no longer have the necessary financial resources to enter or evolve freely on the property market.133Given the continuing shortage of public housing –all the more so social housing– and the lack of regulation of the private segment, the Brussels market is currently unprotected against the growing inequalities of access to housing, which mainly affects the most disadvantaged households.134While households today are forced to spend more on housing (and therefore reduce their other expenses), more and more of them must also make concessions in terms of comfort, size or location of their housing.
nl	Tegenover degenen die in staat zijn een woning te vinden die aan hun behoeften beantwoordt, staat een almaar grotere groep gezinnen die niet of niet langer beschikken over de nodige financiële middelen om de vastgoedmarkt te betreden of om er de verrichtingen te doen die zewensen.133Gelet op het aanhoudend tekort aan openbare en a fortiori sociale woningen en op de zwakke regulering van het privésegment, is de Brusselse woonmarkt onvoldoende beschermd tegen een verscherping van de ongelijke toegang tot huisvesting.

en	It therefore barely considers the internal diversity of these neighbourhoods, which are less and less socially homogeneous in Brussels following the evolutions in the past twenty years, be it in the poor area, in its extension area to the west or in the municipalities of the east inner ring [Vandermotten etal., 2006; Stoleriu and Vandermotten, 2006; Van Criekingen, 2006; Romainville, 2009; Wayens etal.,2009].
nl	Dat geldt zowel voor de armere delen van de stad als voor de uitbreidingszone in het westen of voor de oostelijke gemeenten in de eerste kroon [Vandermotten ea, 2006; Stoleriu en Vandermotten, 2006; Van Criekingen, 2006; Romainville, 2009; Wayens ea,2009].

en	However, the young people who had two or at least one Belgian-born parents were slightly, but significantly, more likely to agree with this proposition.
nl	Overigens hebben de jongeren waarvan beide ouders in België geboren zijn, of waarvan minstens één ouder in België geboren is, licht maar significant meer de neiging om akkoord te gaan met de stelling dat sommige allochtonen zich racistisch opstellen tegenover autochtonen.

en	The case of Yassine is particularly telling in this respect: having grown up in Brussels in a family of Moroccan origin with no connection with the Gnawa, he spent time with Gnawa de Bruxelles in his neighbourhood since his childhood, and gradually started playing the qraqeb (large metal castanets specific to Gnawa music), and then learned singing, dancing and the drum.
nl	Van in zijn kindertijd had hij contact met de Gnawa de Bruxelles in zijn wijk en begon hij geleidelijk met de qraqeb (grote metalen castagnetten voor de gnawamuziek) te spelen.

en	In an unchanged situation, the population boom seen in Brussels and the multiplication of activities which it generates could have caused a much more marked deterioration.
nl	De demografische boom in Brussel en de toename van de activiteiten die deze boom teweegbrengt, hadden kunnen leiden tot een veel opvallendere verslechtering van de situatie indien deze niet was veranderd.

en	The working class participates in this movement of peri-urbanisation, but is much less represented and chooses specific geographical destinations [Van Hamme etal.,2016].
nl	De volksklassen dragen bij tot de randverstedelijking, maar zijn veel minder goed vertegenwoordigd en kiezen specifieke geografische bestemmingen.

en	Education in Belgium is the exclusive concern of the communities, resulting in two totally independent educational structures in Brussels, respectively regulated by the French and Flemish Communities.
nl	Vandaar dat men in Brussel twee totaal onafhankelijke onderwijsstructuren heeft met respectievelijk de Franstalige en Vlaamse Gemeenschap als bevoegde overheid.

en	are read in the urban space and that their capacity to appropriate the city isrevealed.132At the end of our overview of the housing situation in Brussels, it should be noted that the housing market is very hierarchical and operates like a true social filter.
nl	De invloed van de verschillende actoren (overheden, ontwikkelaars, eigenaars, huurders…) op de stedelijke ruimte en hun vermogen om de stad vorm te geven komen tot uiting in de vastgoedverrichtingen.132Na ons overzicht van de huisvestingssituatie in Brussel moeten we vaststellen dat de huisvestingsmarkt sterk gehiërarchiseerd is en als een echte sociale filter werkt.

en	And forcibly this would be the case if the Constitution were replaced by a treaty that was the exact opposite of the Constitution, which is a unilateral legal act.In other words, the "derived constituent power" does not have the right to transfer national sovereignty which is the sole realm of the "original constituent power": the Belgian people themselves.
nl	Met andere woorden, de "afgeleide grondwetgever" (Pou voir constituant dérivé) is er niet toe gemachtigd de nationale soevereiniteit die alleen toekomt aan de "primaire grondwetgever" (Pouvoir constituant originaire), namelijk het Belgische volk zelf, te vervreemden.

en	This may be an actual water bill payable to the water distributor, or a payment made to the person responsible for the water meter (e.g. the landlord, the property agent, etc.) in the case of a shared meter.In the Brussels-Capital Region, almost two thirds of households are supplied by a shared meter and the amount paid is not always an accurate reflection of their actual consumption (for example, in the absence of a submeter or in the case of a flat-rate payment for water to the owner of the dwelling).30% of households in Brussels did not answer the question regarding the amount of their water expenses, whereas only 10% of households in Belgium as a whole did not.
nl	Bovendien geeft het betaalde bedrag niet altijd het werkelijke verbruik van de huishoudens precies weer (bijvoorbeeld omdat ze geen doorstroommeter hebben of omdat ze voor water een forfaitair bedrag betalen aan de eigenaar van de woning).30% van de Brusselse huishoudens heeft geen antwoord gegeven op de vraag naar het bedrag van hun wateruitgaven, terwijl voor heel België slechts 10% van de huishoudens de vraag niet heeft beantwoord.

en	The pioneering photographers from the previous period –a large part of whom had a documentary conception of photography– were followed by a generation of photography lovers who defended the autonomy of what they considered to be an art form in itself.
nl	Na de fotografen van de voorgaande periode, de pioniers, die fotografie hoofdzakelijk beschouwden als een techniek om de realiteit objectief weer te geven, trad een generatie amateurs –in de edele zin van het woord– aan, die fotografie als een volwaardige en op zichzelf staande kunstvorm verdedigden.

en	This was the first and biggest of the city’s missed opportunities.One year later, in order to remedy the lack of space in the Berlaymont building (with its 135000m²), of which the first wing had not yet been completed, the Belgian representation to the EEC proposed to assign to the European institutions, whose staff was growing by leaps and bounds, the 35000m² of office space that a promoter had decided to build on a block next to the Berlaymont site.
nl	Victor Bure droomt al van een aantrekkelijk complex met een –volgens hem– logische Europese roeping, maar dit wordt de eerste en tevens mooiste kans die aan Brussel voorbijgaat.Als oplossing voor het plaatsgebrek in het Berlaymont (135000m²) waarvan de eerste vleugel nog niet af is, stelt de Belgische afvaardiging bij de EEG een jaar later voor om de 35000m² kantoren die een promotor in een naburig blok wil bouwen aan de ’exploderende’ Europese diensten toe te wijzen.

en	And if (all of) the expenditure related to the tax regime before 2005 – which many households still benefit from– is added, the total cost is close to 2.2billion euros each year, i.e. three times more than the combined regional budgets assigned specifically to housing [Monnier and Zimmer,2008].Let us examine this revealing budgetary matter more deeply.
nl	Dat is drie keer meer dan de begrotingen van alle Gewesten die specifiek bestemd zijn voor huisvesting [Monnier en Zimmer,2008]!Laten we dieper ingaan op het veelbetekenende budgettaire aspect.

en	"butterfly wings"?During the peak periods, given the overall increased frequency, we feel that direct connections would be better; each connection would have its own high frequency, with good connections as well, thanks to shorter waiting times.The figure below illustrates the number of trains required to operate between a Walloon rail line (to the south) and BCR (to the north), according to the two future North-South and Schuman-Josaphat junctions; the figures indicate the number of trains per hour in either direction.On the other hand, two possibilities exist for off-peak periods(Fig.4):The arrows at the centre of each diagram represent the connections at the crossing stations (for example Moensberg), with the thickness of the arrows depending on the number of connections.
nl	Zullen de verbindingen uitsluitend bestaan uit radiaallijnen of ook uit(figuur2):ringlijnen?tangentiële lijnen?lijnen in de vorm van "vlindervleugels"?Volgens ons is het beter om tijdens de piekuren voorrang te geven aan rechtstreekse verbindingen, rekening houdend met de hoge frequenties: elke verbinding zou haar eigen hoge en aantrekkelijke frequentie hebben, waarbij de aansluitingen eveneens vrij goed zouden zijn dankzij de beperkte wachttijden.De onderstaande figuur verduidelijkt hoeveel treinen dienen te rijden tussen een Waalse hoofdlijn (in het zuiden) en het BHG (in het noorden) volgens de twee toekomstige verbindingen Noord-Zuid en Schuman-Josaphat; de cijfers geven het aantal treinen per uur en per richting weer.Daarentegen komen buiten de piekuren twee exploitatieschema’s in aanmerking(figuur4):De pijlen in het midden van elk schema staan voor de verbindingen in de kruisingsstations (bijvoorbeeld Moensberg).

en	Their analyses thus pinpoint problem spots that prevent the mass transit vehicles from circulating fluidly.
nl	De auteurs brengen de probleemplaatsen die een vlotte doorstroming van het openbaar vervoer belemmeren, in kaart.

en	), which means that their reach extends well beyond the regional framework: 55% of patients hospitalised in a university hospital in Brussels are residents of Brussels, 23% come from Flanders, 20% from Wallonia and 2% are residents of a foreign country.This strong integration of the three missions of universities and the close collaboration with colleges are fairly specific to the health sector.
nl	Deze instellingen behandelen bovendien specifieke pathologieën (traumatologie, oncologie,…), wat ervoor zorgt dat hun uitstraling het regionale kader in ruime mate overstijgt: 55% van de patiënten die gehospitaliseerd worden in een Brussels universitair ziekenhuis is Brusselaar, 23% komt uit Vlaanderen, 20% uit Wallonië en 2% is in het buitenland gedomicilieerd.Deze sterke integratie van de drie traditionele missies van de universiteit en de nauwe samenwerking met de hogescholen zijn vrij specifiek voor de gezondheidssector.

en	They carry out many projects and build infrastructures in order to change the image and use of this space and to arouse the interest of private investors, thus following the precepts of project urbanism [Decroly & Van Criekingen, 2009, Genard, 2009; Van Crikingen, 2013; Dessouroux etal., 2016].
nl	Ze maken de particuliere investeerders warm volgens de aanpak van de projectmatige stedenbouw [Decroly & Van Criekingen, 2009, Genard, 2009; Van Criekingen, 2013; Dessouroux etal., 2016].

en	But because the number of entities in the rest of the economy has also risen, and has risen faster, the CC share of all entities in Brussels-Capital Region has been falling (Figure 3).2005200820112014Δ 08-14Brussels11,5(17,0)13,5(16,8)13,3(15,7)13,7(14,5)1,4%Flanders38,0(9,6)48,8(10,7)51,0(10,5)53,2(10,4)9,2%Wallonia17,3(9,4)21,4(10,2)21,8(10,0)22,1(9,6)3,4%It should be noted that entities are likely to differ greatly in size, with most being very small and a few being very large in terms of employment and value added.
nl	Maar omdat het aantal entiteiten in de rest van de economie ook, en sneller, gestegen is, is het percentage CC-entiteiten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest relatief afgenomen (figuur3).2005200820112014Δ 08-14Brussel11,5(17,0)13,5(16,8)13,3(15,7)13,7(14,5)1,4%Vlaanderen38,0(9,6)48,8(10,7)51,0(10,5)53,2(10,4)9,2%Wallonië17,3(9,4)21,4(10,2)21,8(10,0)22,1(9,6)3,4%Hierbij dient opgemerkt dat het heel waarschijnlijk is dat entiteiten sterk in omvang verschillen, waarbij de meeste zeer klein zijn en enkele zeer groot, zowel op het vlak van werkgelegenheid als qua toegevoegde waarde.

en	The recent demographic perspectives of the Bureau fédéral du Plan (BFP) and the Direction générale Statistique (DGS) (2016) announce a population increase for the Brussels-Capital Region of approximately 32% by 2060 with respect to 2015, compared to 14% and 16% in Flanders and Wallonia respectively.As underlined in other studies, despite the importance of migrations, demographic expansion in Brussels is greatly endogenous.
nl	De recente demografische vooruitzichten van het Federaal Planbureau (FPB) en de Algemene Directie Statistiek (ADS) (2016) wijzen erop dat de bevolking van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met ongeveer 32% zal zijn toegenomen in 2060 in vergelijking met 2015 tegenover respectievelijk 14 en 16% in Vlaanderen en Wallonië.Zoals andere studies benadrukken, is de Brusselse demografische groei, ondanks het grote aantal migraties, grotendeels een endogeen fenomeen, namelijk het gevolg van een hoog geboortecijfer en dan vooral bij de bevolkingsgroepen die achtergesteld zijn door hun sociaaleconomische situatie, maar ook door hun problemen om een woning te vinden [Bernard et al., 2009; ATO – Stand van zaken in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2011].

en	To accompany this development, clearly more attention must be given to the socio-economic and cultural context, particularly the effects of exclusion and dualisation.
nl	Om deze ontwikkeling te begeleiden moet er uitdrukkelijk meer aandacht besteed worden aan de socio-economische en culturele context, in het bijzonder wat betreft effecten van uitsluiting en dualisering, vooral omdat de internationalisering van Brussel vanuit de top ook samengaat met een "internationalisering naar onderen".

en	The municipality therefore asked for a "commitment on behalf of the applicant to abandon the possibility to build a platform in the new tunnel and therefore to bring the railway tracks closer together in view of the unanimously negative opinion on the creation of the Place de Jamblinne de Meuxstation".As it did not want the entire project to be questioned or delayed, the region therefore preferred to go along with the opinion of the dialogue commission by issuing a "planning certificate" which banned the creation of the new station and made it physically impossible (May 1999).
nl	De gemeente vroeg bijgevolg om "een verbintenis van de aanvrager om geen perron in de nieuwe tunnel aan te leggen en bijgevolg de sporen niet dichter bij elkaar te leggen, gelet op het unaniem negatieve advies over de aanleg van een station aan het de Jamblinne de Meuxplein.

en	A more in-depth analysis would be necessary in order to determine whether this hypothesis is borne out or whether economies are possible for thisitem.In terms of general services –which account for 15% of expenditure– the Brussels entity does not differ particularly from the other entities, at 94% of the average expenditure perinhabitant.Justice and police expenditure is made up mostly of the municipal grant for police areas and represents 14% of total municipal expenditure.
nl	Er zou een grondigere analyse nodig zijn om na te gaan of die hypothese wordt bewaarheid dan wel of er op die begrotingspost kan worden bespaard.Wat betreft de algemene diensten, die goed zijn voor 15% van de uitgaven, verschilt het Brusselse cluster niet van de andere stedelijke clusters.

en	There are lots of reasons.
nl	De redenen zijn legio.

en	And this leads us back once again to the issue ofgovernance.New RER stations for Brussels?
nl	De bal ligt in het kamp van deoverheden…Nieuwe GEN-stations voor Brussel?

en	His analysis reveals that, in addition to the opening of new lines, it is mainly the overall increase in frequencies throughout the network which has caused the use of public transport to double over the past fifteen years, fuelled in particular by the population boom, which is for the most part made up of working-class Brussels households with a low level of car ownership.
nl	Uit zijn analyse blijkt dat, meer nog dan de aanleg van nieuwe lijnen, voornamelijk de algemene verhoging van de frequenties op het hele net heeft bijgedragen tot een verdubbeling van het gebruik van het openbaar vervoer in de afgelopen vijftien jaar.

en	Thus, the remaining workers had to accept a 20% reduction in their wages and new flexibility measures at work, such as the "plus minus conto" allowing the working time to be adapted according to the life cycle of the model produced.Even if it is often a question of restructuring, certain labour disputes bring out other tensions and issues.
nl	De overgebleven werknemers moesten aldus een verlaging van de loonkosten met ongeveer 20% slikken, alsook nieuwe maatregelen inzake flexibiliteit op het werk, waaronder het "plus minus conto", waarmee het mogelijk was om de arbeidstijd aan te passen aan de levenscyclus van het geproduceerde model.Vaak is er sprake van herstructurering, maar sommige sociale conflicten brengen andere spanningen en belangen aan het licht, waaronder de verdediging van de vakbondsrechten, de gevolgen van uitbesteding en de arbeidstijdverkorting.In de bestudeerde gevallen lijkt de verdediging van de vakbondsrechten niet aan de bron van het conflict te liggen, maar, integendeel, vooral het gevolg te zijn van een verharding van het conflict na het voornemen van de werkgever om vakbondsafgevaardigden die als te "lastig" of "radicaal" worden beschouwd, te ontslaan.

en	Although the subsidies provide good support for private renovation in the neighbourhoods where renovation is most needed, the terms are such that they benefit mainly the most well-to-do inhabitants: the income of beneficiaries is higher than that of the other inhabitants of the central neighbourhoods, whereas in the rest of the Region the income of "renovators" and other inhabitants is generally similar.In order to study the migratory movements of ownership support beneficiaries, we have calculated a migration rate of the beneficiaries in each statistical sector in Brussels, in relation to the population of theneighbourhood.The BRDA housing projects which caused a major influx of new inhabitants include the military hospital in Ixelles, the Scheut project in Anderlecht, and the projects around the canal (figure5).
nl	De renovatiepremies zijn weliswaar bestemd voor de renovatie van privéwoningen in de wijken waar dat het noodzakelijkst is, maar de regels zitten zo ineen dat de renovatiepremies vooral ten goede komen aan de meest welgestelde bewoners: in de centrumwijken is het inkomen van de begunstigden hoger dan dat van de andere bewoners, terwijl in de rest van het Gewest de begunstigden in het algemeen een vergelijkbaar inkomen met dat van de andere bewoners hebben.Om de migratiebewegingen van de begunstigden van de steunmaatregelen te bestuderen, hebben we voor elke Brusselse statistische sector een migratiebalans voor de begunstigden van de verschillende instrumenten opgemaakt.

en	Directed towards the most run-down neighbourhoods where the most socioeconomically vulnerable populations live, it is first concentrated around the central neighbourhoods and then extends along the canal.
nl	Het is in de eerste plaats geconcentreerd rond de centrumwijken en strekt zich vervolgens uit langs de Kanaalas.

en	The Battle of the Golden Spurs –and its later exploitation– was popularised by Hendrik Conscience who, while his early poems were written in French, in 1838 published De Leeuw van Vlaanderen of de Slag der Gulden Sporen in Flemish, because he had realised the low esteem held of the Flemish language.I do not think the situation has changed much since 1838.
nl	Hij publiceerde De Leeuw van Vlaanderen of de Slag der Gulden Sporen in het Vlaams, omdat hij besefte dat men een groot misprijzen had voor de Vlaamse taal.Ik denk niet dat er veel veranderd is.

en	The transformations in the area of governance targeted by the New Deal in the end remain limited by the institutional division which it claims to transcend.
nl	De veranderingen die de New Deal wil doorvoeren in de governance tussen Brusselse actoren, worden uiteindelijk beperkt door de institutionele versnippering die men tracht te overstijgen.

en	For them, in addition to certain cases of abuse, police surveillance centred on certain neighbourhoods has the effect of focusing the population’s attention on petty crime and on young people who cause fear.
nl	Net als de vernederende uitlatingen in bepaalde media worden de ongerechtvaardigde controles, maar ook de discriminaties op strafrechtelijk vlak door sommige jongeren geïnterpreteerd als het bewijs dat er tegen hen een complot is gesmeed Volgens hen leiden de verwaarlozing door de politie van bepaalde wijken en bepaalde misbruiken ertoe dat de aandacht van de bevolking wordt gevestigd op de kleine criminaliteit en op de migrantenjongeren die angst inboezemen.

en	Actiris benefited from a significant reinforcement of its resources for its broader missions in recent years, which has allowed it to earmark funds for coordination.
nl	De afgelopen jaren werden de middelen van Actiris aanzienlijk opgetrokken wegens de uitbreiding van zijn opdrachten.

en	Based on fieldwork in a section of Chaussée de Mons where there are numerous restaurants, bars and greengrocers (Cureghem), and on interviews and workshops with local stakeholders, Andrea Bortolotti, researcher at La Cambre-Horta Faculty of Architecture (Université libre de Bruxelles), presents an analysis of the sensitive issue of cleanliness in working-class neighbourhoods in Brussels in the latest issue of Brussels Studies, based on the principle that the challenges go beyond control and sanctions, and that solutions can be put in place locally.The article highlights two essential dimensions of the waste problem in Cureghem and more widely in Brussels.
nl	Op basis van een velonderzoek in een stuk van de Bergensesteenweg met vele restaurants, cafés en verswinkels (Kuregem) maar ook interviews en workshops met plaatselijke actoren biedt Andrea Bortolotti, onderzoeker aan de faculteit architectuur La Cambre-Horta van de Université libre de Bruxelles, in dit nieuwe nummer van Brussels Studies een analyse van de gevoelige problematiek rond de netheid in de Brusselse volkswijken.

en	Doubtless aware of the objection mentioned in my first conclusion and keen as well to respect the share of legitimacy that is kept by each of the monolingual Communities, which can act in the same territory to meet the expectations of their respective "subjects", he did not recommend getting rid of the two major entities, the Flemish and French-speaking Communities, purely and simply.
nl	Hij is zich wellicht bewust van het bezwaar waarop we in onze eerste conclusie wezen en hij wenst ook de legitimiteit te respecteren van eentalige gemeenschappen die in staat zijn op eenzelfde grondgebied op te treden om tegemoet te komen aan de verwachtingen van hun respectieve burgers.

en	In particular, they affect the high numbers of young people who live there.
nl	De grote groep jongeren die er wonen, worden er het hardst door getroffen.

en	But – as part of a recent phenomenon – more than 20 international and/or private HEIs have been added, which is proof of the international appeal of Brussels.One of the main priorities of this synopsis is simply to consolidate the figures related to the number of students who attend HEIs.
nl	Bovendien hebben vrij recent een twintigtal internationale en/of private IHO zich eveneens hier gevestigd en daarmee onderstrepen ze tegelijk de internationale aantrekkingskracht van Brussel.Het eerste doel van deze synthesenota was dan ook deze versplinterde cijfergegevens te consolideren en, waar nodig, aan te passen aan de Brusselse schaal.

en	The article is structured as follows: It first gives a brief overview of the context plaguing Brussels’ mass transport and justifies the fact that we shall focus on the surface network.
nl	Eerst wordt kort de Brusselse context in herinnering gebracht waaronder het collectief vervoer gebukt gaat; de aandacht voor het bovengrondse net wordt op die manier gerechtvaardigd.

en	Have all of the methods for dialogue and synergy been mobilised?
nl	Worden overleg en samenwerking gemaximaliseerd?

en	give rise to new dynamics of exchanges between stakeholders and thus increase trust in the dynamics of self-reinforcement.
nl	De samenwerkingsmechanismen die dankzij de acties van de New Deal werden opgezet (werkgroepen, uitwisselingen van goede praktijken, enz.) leiden tot nieuwe dynamische uitwisselingen tussen de actoren en versterken daardoor het vertrouwen in een dynamiek van zelfversterking.

en	They would have to deal with the reproaches of feminists who see them as an illustration of a reversal of fortune of past struggles, as well as the grievances of the "community" –with the current context of the stigmatisation of Muslims making the "anti-headscarf" position all the more a sign of betrayal.These areas of friction are certainly the result of a negative perception of the bodily symbol ("veil =alienation").
nl	Enerzijds verwijten feministen moslima’s die een hoofddoek dragen dat ze hun eerder geleverde strijd tenietdoen, anderzijds wordt het niet-dragen van de hoofddoek in de moslimgemeenschap in toenemende mate beschouwd als een soort van verraad, zeker in het huidige klimaat van stigmatisering van moslims.Deze wrijvingen zijn voorzeker het gevolg van de negatieve perceptie van het fysieke symbool ("gelijkschakeling hoofddoek =vervreemding").

en	This map pinpoints the worst trouble spots directly, i.e., spots that are marked by a serious deterioration in travel time and/or a very high number of passes.Seen from this point of view, Ixelles/Elsene exhibits the points of greatest concern, namely, Chaussée d’Ixelles/Elsense Steenweg, the Buyl-Bois de la Cambre/Ter Kamarenbos segment, Couronne/Kroon-Trône/Troon-Idalie-Luxembourg segment, Bailli-Lesbroussart segment, Chaussée de Vleurgat/Vleurgatse Steenweg,etc.
nl	Op deze kaart kunnen we onmiddellijk vaststellen waar zich de grootste probleemplaatsen bevinden, die de rittijden fors verslechteren en/of een zeer groot aantal passages vereisen.Volgens deze benadering is de situatie in Elsene het meest verontrustend: de Elsensesteenweg, de as Buyl-Terkamerenbos, de as Kroon-Troon-Idalie-Luxemburg, de as Baljuwstraat-Lesbroussartstraat, de Vleurgatsesteenweg… De situatie in Ukkel is ook problematisch, vooral op de Waterloosesteenweg, de Alsembergsesteenweg en de De Frélaan.

en	When the company pursues a policy to encourage public transport, employees are more likely to commute by public transport.Price plays a role in the transport mode decision, but will "free" public transport be attractive enough for car commuters to make a modal shift?
nl	Als het bedrijf een beleid voert waarbij het gebruik van het openbaar vervoer wordt aangemoedigd, dan zullen de werknemers meer geneigd zijn om te pendelen met het openbaar vervoer.De prijs speelt ook een rol in de keuze voor de transportmodus.

en	Social diversity is driven by selection at the entrance (and thus by registration policies) and by selection during schooling.
nl	De sociale gemengdheid wordt bepaald bij de instroom (en dus door de inschrijvingspraktijken van de scholen), maar ook tijdens het schooltraject van de leerling via selectie op basis van zijn successen of mislukkingen.

en	Furthermore, inasmuch as it involved attracting creditworthy buyers to the former edges of the wooded area, it is likely that it asserted conclusively the process of social dualisation which characterises Brussels today [Van Hecke etal., 2009:153‑155, 170‑171].In reality, these hypotheses were first confirmed by the northeast extension (1875) of the Léopold quarter, by the establishment of middle-class populations from Ixelles and Saint-Josse in the Maelbeek valley and by the major roads built by Georges Brugmann to enhance the value of land in Saint-Gilles, Forest and Uccle.
nl	[Van Hecke etal., :153‑155, 170‑171].Deze hypothesen worden op het eerste zicht alvast bevestigd door de uitbreiding van het Leopoldkwartier naar het noordoosten, door de verhuis van de burgerij van Elsene en Sint-Joost naar de Maalbeekvallei en door de grote verbindingswegen aangelegd door Georges Brugmann om de waarde van de grondeigendommen van Sint-Gillis, Vorst en Ukkel te doen stijgen.

en	The regional plans have systematically put forward improving the efficiency and regularity of mass transport as one of their priorities, and this was effectively recently reconfirmed by the new 2007‑2011 management contract between STIB/MIVB and the regional authorities (STIB/MIVB, 2007a).
nl	Dat werd onlangs nog bevestigd in het nieuwe beheerscontract 2007‑2011 tussen de MIVB en de gewestelijke toezichthoudende overheid (MIVB,2007a).

en	In the United States, rap is strongly associated with the inner city, i.e. the city centre occupied by disadvantaged populations of African Americans [Rose, 1994; Guillard,2012].In France, the association between hip-hop culture and the suburbs is similar, and shows through in the media and in the literature [Boucher, 1998; Lapassade & Rousselot,1990].
nl	Typisch voor de Verenigde Staten is dat rap heel sterk wordt geassocieerd met de inner city, het stadscentrum dat hoofdzakelijk door kansarme Afro-Amerikaanse bevolkingsgroepen wordt bewoond [Rose, 1994; Guillard,2012].Van dezelfde aard lijkt ook de link die men in Frankrijk legt tussen de hiphopcultuur en de voorsteden.

en	The interviewees consider this to be an area with large growth opportunities and some respondents even call it a virgin territory.
nl	Daar worden nog heel wat groeimogelijkheden gezien en sommige bevraagden gewagen zelfs van onontgonnen terrein.

en	The city offers advantages to young people and the existing organisation of the peri-urban area meets the expectations of those in the 30to 45year olds and their children.
nl	Deze socio-economische dualisering overlapt met de complementariteit van de ruimte op demografisch vlak in de levenscyclus van individuen en huishoudens: de stad biedt troeven aan jongeren en de huidige inrichting van de peri-urbane ruimte komt tegemoet aan de verwachtingen van de 30- tot 45- jarigen en hun kinderen.

en	Located at the edge of the so-called gay neighbourhood and the Anneessens neighbourhood, Place Fontainas has been the site of many presumed homophobic acts, thus contributing to its categorisation (notably in the media) as a dangerous area, particularly for homosexual populations.
nl	Het Fontainasplein, dat gelegen is aan de rand van de zogenaamde "homowijk" en de Anneessenswijk, was overigens het toneel van vele vermoedelijk homofobe incidenten, die ertoe bijdragen dat het plein, met name in de media, wordt gecategoriseerd als een gevaarlijke ruimte, vooral voor homoseksuelen.

en	The social situation in Brussels is alarming, as demonstrated by the following figures: 28% of the Brussels population live under the poverty line, compared with 8% in Wallonia and 6% in Flanders.
nl	In Brussel leeft 28% van de bevolking onder de armoedegrens, tegenover 8% in Wallonië en 6% in Vlaanderen.

en	There would thus be a shift "from controversies to compromises" [Tellier 2010], leaving the surface to individual traffic, and even increasing the capacity: for example, the boulevards in the centre would have four lanes, whereas Rue de la Loi, with two-way traffic and trams, would have five lanes in the same direction for road traffic.At the time, the compromise consisted officially in promoting the creation of an underground tramway in the most congested parts of the city.
nl	Zo krijgen de centrale lanen vier rijstroken, terwijl de Wetstraat, met tweerichtingsverkeer voor de trams, het wegverkeer vijf rijstroken in dezelfde richting biedt.Officieel bestaat het toenmalige compromis erin om het principe van de ondergrondse doorgang van de trams in de stadsdelen met de grootste verkeerscongestie te verdedigen.

en	Let us point out that the EU institutions were built by private developers on land which was once essentially public; land which the authorities could have assigned to housing, at least in part, instead of selling it.
nl	De overheid had die gronden, althans een deel ervan, kunnen bestemmen voor huisvesting in plaats van ze te verkopen.

en	As the difficulties of integration in the housing market –in particular in the least solvent segment– have not resulted in the significant creation of new housing, how has this specific demand adapted to the slowly growing stock of affordable housing?Several mechanisms have come into play, which we shall discuss below: the increase in the demand for social housing, the delay in moving out of the parental home and the existence of extended families in the same home, the occupation of smaller and/or less comfortable housing, and concessions in terms oflocation.Although it is a well-known reality, let us mention here that the lists of applicants for social housing –either with a Société Immobilière de Service Public (SISP) or an Agence Immobilière Sociale (AIS)– continue to grow year after year [Englert etal.,2015], despite the (relative) increase in the number of social housing units.
nl	We zullen ze hieronder toelichten: de toename van de vraag naar woningen van de overheid, de latere leeftijd waarop men de ouderlijke woning verlaat en het blijven wonen in dezelfde woning ondanks gezinsuitbreiding, het bewonen van een kleinere en/of minder comfortabele woning, toegevingen op het gebied vanlokalisatie.Ook al is het een algemeen bekende realiteit, toch moeten we er hier aan herinneren dat de lijsten van kandidaten voor een sociale woning, of die nu beheerd wordt door een openbare vastgoedmaatschappij (OVM) of een sociaal verhuurkantoor (SVK), van jaar tot jaar langer worden [Englert etal.,2015], ondanks de (vrij kleine) toename van het aantal sociale woningen.

en	And, concerning permanent civil servants in particular, a study conducted in 2004 gives a more precise idea of their order of preference: Brussels, Ixelles, Etterbeek, Woluwé-Saint-Lambert and Woluwé-Saint-Pierre.On the other hand, however, the locations preferred by Europeans should not lead one to believe that these different geographic sectors are impermeable.
nl	Daaruit blijkt dat ze een voorkeur hebben voor de volgende gemeenten (in afnemende volgorde): Brussel-Stad, Elsene, Etterbeek, Sint-Lambrechts-Woluwe en Sint-Pieters-Woluwe.Anderzijds betekent de voorkeur van de Europeanen voor bepaalde gemeenten geenszins dat de verschillende geografische gebieden strikt van elkaar gescheiden zijn.

en	The details are presented below in table4.Requests acceptedRequests refused1stchoice2ndchoice3rdchoiceTotal1stchoice2ndchoice3rdchoiceTotal3F90090000Grants62080000Public VCs20022103University VCs30032002Business Angels30031001Private VC’s10012002Public loans00001203Banks10120000TOTAL25212883011This table highlights twoelements.
nl	In tabel 4 hieronder staan de details weergegeven.Aanvaarde aanvragenGeweigerde aanvragen1stinstantie2deinst.3deinst.Totaal1stinst.2deinst.3deinst.Totaal3F90090000Subsidies62080000Publieke VC’s20022103Universitaire VC’s30032002Business Angels30031001Private VC’s10012002Overheidsleningen00001203Banken10120000TOTAAL25212883011Uit deze tabel blijken twee vaststellingen.

en	Instead, it is a metamorphosis of town planning of neoliberal inspiration, concerned mainly with selling the image of the city abroad in order to attract new residents and satisfy the appetite of the real estate market.
nl	Volgens hen is het PIO geen democratisch project, maar een uitwas van een stedenbouwkundig beleid met neoliberale inslag dat er hoofdzakelijk toe strekt het imago van Brussel in het buitenland te promoten, om nieuwe inwoners aan te trekken en de honger van vastgoedontwikkelaars te stillen.

en	They deal with urban action in the Brussels-Capital Region (BCR) during the past two decades and represent the main focus of the political discourse on social mix: urban action programmes and (legislative and self-legitimation) texts providing a framework for the implementation of their instruments, and declarations of its main defenders.Without being a regional particularity, the watchword of social mix is trumpeted in BCR in a special urban and political context which colours it with somewhat specific challenges.
nl	Het corpus is samengesteld uit de belangrijkste uitingen van het politiek discours over sociale gemengdheid: programma’s voor stedelijke ontwikkeling, (wetgevende en zelflegitimerende) teksten over de instrumenten tot uitvoering van het beleid in kwestie en verklaringen van de belangrijkste voorstanders van sociale menging.Sociale gemengdheid als nieuw parool is niet typisch voor het Gewest, maar in het BHG wordt het rondgebazuind in een specifieke stedelijke en politieke context waardoor het begrip er in zekere mate een eigen inkleuring krijgt.

en	In places where they used to exist, they have been extended; and where the pavement could not be used, parking spaces have been converted into terraces, using recycled pallets, fencing and lanterns.
nl	En als dat niet op het voetpad kon, werden parkeerplaatsen omgevormd tot consumptieruimten met gerecupereerde palletten, dranghekken en lampionnen.

en	Apart for the Greens in the present legislature, this is the case for all political ideologies.
nl	Dit geldt voor alle strekkingen buiten de groenen in de huidige legislatuur.

en	Furthermore, certain development choices were more in line with revitalisation in terms of security, thus proving that they were influenced by a distrust of the residents rather than an improvement in their living conditions.
nl	Dat toont aan dat die keuzen meer ingegeven waren door het wantrouwen jegens de bewoners dan door het streven om hun leefomgeving te verbeteren.

en	Several types of youth live in Brussels, living ‘parallel’ lives, meeting very little in the school system or in leisure spaces, not practising the same type of mobility, and not having the same level of education or the same chances for access to employment.The summary of results also underlines that many themes deserve to be investigated further.
nl	Ze hebben niet dezelfde soort mobiliteit, noch hetzelfde onderwijsniveau, noch dezelfde kansen om werk te vinden.De synthese van de studies benadrukt ook dat een groot aantal onderwerpen grondiger onderzocht zou moeten worden.

en	Its system, or the group of conditions required for its use (the material quality of roads, driver training, the organisation of traffic regulations, etc) does not necessarily limit its spatial use, which makes it perfectly adequate for reactive or impulsive use in a perception of space as an area.
nl	Het geheel aan voorwaarden voor het gebruik van de auto (de materiële kwaliteit van de wegen, het halen van een rijbewijs, het verkeersreglement,…) beperkt niet a priori het ruimtelijk gebruik ervan.

en	The level of qualification tends to lengthen the distance between home and work [Verhetsel etal., 2009; Marissal etal.,2006] and to increase the probability of moving to the outskirts in the framework of residential migrations [Wayens etal.,2009], even if staff in international institutions with identical qualifications contribute slightly less to urban sprawl [Vandermotten etal.,2007].As already mentioned in the introduction, in the previous decades the internationalisation of higher education in Brussels has been reflected in the mobility of students, researchers and teachers.
nl	Voor werknemers van internationale instellingen, met eenzelfde competentieprofiel, gaat die vaststelling wel wat minder op [Vandermotten etal.,2007].Zoals in de inleiding reeds opgemerkt heeft de internationalisering van het hoger onderwijs in Brussel zich de laatste decennia ook doorgezet onder de vorm van mobiliteit onder studenten, onderzoekers en docenten.

en	The perpetrators of rebellion do not target the police specifically, yet, as the protagonists of private violence, they take it out on the police when they intervene in matters which –according to them– are none of their business [Skordou,2010].
nl	Het verzet is niet uitdrukkelijk tegen de ordediensten gericht, want de daders plegen geweld in de privésfeer en vallen de politie aan wanneer die zich volgens hen moeit met andermans zaken.

en	The number of dwellings authorised which are built after receiving planning permission is higher than 90%, which is why we have decided to use these data to analyse recent housing production.
nl	Het aantal vergunde woningen die gebouwd worden na afgifte van een stedenbouwkundige vergunning, is hoger dan 90%.

en	This results in a decrease of the age average in the large periphery.
nl	Dit leidt tot een verjonging van de brede rand.

en	The useable sample included 497sites for just over 263000 workers, i.e. 38% of employed workers in BCR [Bruxelles Environnement, 2016].There are just over 30000 company cars in the CTP2014 sample, i.e. 11,5 vehicles for 100 workers or 19,2 vehicles for 100 workers if we consider companies which provide at least one company vehicle to their workers.
nl	De bruikbare steekproef bevatte 497vestigingen voor iets meer dan 263000 werknemers, zijnde 38% van de werknemers in het BHG [Leefmilieu Brussel, 2016].In de BVP-steekproef 2014 worden iets meer dan 30000 bedrijfswagens geteld, d.i.

en	In order to better justify the instrument with regard to the declared orientation of the housing policy, the SDRB and the principle of access to property –in reality excluding poor households– were integrated into the social policy for housing in 2011, via the Hutchinson order whose scope included any real estate operator "who manages, rents or financeshousing".The second type of intervention corresponds to a trend which is not specific to Brussels, i.e. that of integrated urban action which is translated by the move from the concept of "urban renovation" to that of the "revitalisation of neighbourhoods".
nl	Om het instrument als het ware beter te verantwoorden in het licht van de nadrukkelijke oriëntatie van het huisvestingsbeleid, werden de GOMB en het principe van toegang tot eigendom –dat in feite de arme gezinnen uitsluit– in 2011 geïntegreerd in het sociaal huisvestingsbeleid bij de ordonnantie-Hutchinson, die het toepassingsgebied uitbreidt tot alle vastgoedoperatoren die woningen beheren, te huur stellen offinancieren.De tweede interventie sluit aan bij een tendens die echter niet specifiek is voor Brussel, namelijk de geïntegreerde stedelijke ontwikkeling, die tot uiting wordt gebracht door de vervanging van het concept "stadsvernieuwing" door "herwaardering van de wijken" Het eerste concept kenmerkte de renovaties van de huizenblokken (1977‑1992) door de stad Brussel, die gebaseerd waren op een "lichte renovatie"van de vervallen huizenblokken in reactie op het afbraak- en heropbouwbeleid van de jaren1960‑1970 en op de uitwassen van het functioneel urbanisme.

en	This does represent an overwhelming majority of employed.
nl	Het gaat wel steeds in overgrote mate om werkenden.

en	Mobile containers are provided for free by ARP but are supposed to be kept inside the premises, yet in this case the container was left outside permanently, along the row of parking spaces.
nl	Mobiele containers worden door Net Brussel gratis verstrekt maar dienen op het bedrijfsterrein te blijven staan.

en	The "pathogenic effects" of a spatial concentration of disadvantaged populations are also hypothetical; it is above all the image produced by this concentration which appears to be problematic for the defenders of social mix ‑which explains why it is denounced so strongly when it is observed in central neighbourhoods.One may wonder about the necessity to establish a priority area of action as regards housing.
nl	De verdedigers van sociale gemengdheid lijken vooral problemen te hebben met het beeld van die concentratie, vooral in decentrumwijkenMen kan zich de vraag stellen of er een prioritair actieterrein voor het woonbeleid dient te worden afgebakend.

en	On the contrary, the mixing of "vulnerable" groupsand the so-called middle class –more precisely the upper middle class, who are well-off and endowed with cultural capital– is based on an implicit model, i.e. that of the values and consumption practices of the latter.
nl	Integendeel, de toenadering tussen de "kwetsbare" groepen en de zogenaamde middenklasse –in feite de toplaag ervan die over een cultuurkapitaal en een comfortabel inkomen beschikt– verloopt volgens een impliciet model, namelijk dat van de waarden en de consumptiegewoonten van de tweede groep, want men gaat ervan uit dat de herdynamisering van Brussel afhangt van die specifieke bevolkingsgroepen, die geneigd zijn tot trendy cultuurconsumptie en de nieuwste trendsvolgen.

en	It is mediated by the urban policies and strategies implemented locally, which have evolved greatly over the past 30years as regards their objectives as well as their tools and reasoning.
nl	Deze laatste zijn evenwel de afgelopen 30jaar sterk geëvolueerd op het vlak van de doelstellingen, de instrumenten en het discours.

en	An additional limitation may be that the station-based services are well established in Brussels, while FFCS and its user base are evolving rapidly, making comparisons more difficult.In 2017, five carsharing services were in operation in Brussels.
nl	Een bijkomende beperking kan zijn dat de station-based diensten goed ingeburgerd zijn in Brussel, terwijl free-floating autodelen en het aantal gebruikers daarvan aan een snelle groei bezig zijn.

en	Interestingly, labour productivity has similar values for Brussels and Flanders, but tends to be lower for Wallonia.BrusselsFlandersWalloniaAll CC118,4116,198,9Architecture423,9372,2381,3Design167,2289,7129,0Advertising161,5136,8169,8Audiovisual152,7213,9138,4Printed Media141,5131,2108,1Photography135,9173,1152,5Perform.
nl	Interessant is dat de arbeidsproductiviteit vergelijkbare waardes heeft voor Brussel en Vlaanderen, maar in Wallonië vaak lager ligt.BrusselVlaanderenWalloniëCC algemeen118,4116,198,9Architectuur423,9372,2381,3Ontwerp167,2289,7129,0Reclame161,5136,8169,8Audiovisueel152,7213,9138,4Gedrukte Media141,5131,2108,1Fotografie135,9173,1152,5Podiumkunsten116,9190,5144,5Mode54,962,559,9Ook hier kunnen we op een andere manier naar werkgelegenheid kijken, op basis van voltijdequivalenten (VTE).

en	In any event, the prevalence of the tendency of Europeans to rent at the beginning of their stay in Brussels does not exclude the simultaneous pressure on acquisition costs exerted by EU staff who are already settled; logically, the time-lag was reduced gradually (or rather, relativised), as EU civil servants settled in the capital.Therefore, if the first Europeans contributed to the real estate boom, it is because they were willing to accept prohibitive rents rather than because they were in a rush to buy their homes.
nl	Logischerwijze werd het verschil in tijd geleidelijk weggewerkt (of veeleer gerelativeerd) naarmate de EU-ambtenaren zich in de hoofdstad kwamen vestigen.Als de –eerste– EU-ambtenaren hebben bijgedragen tot de vastgoedboom, is dat niet zozeer omdat ze zich op de koopmarkt hebben gestort, maar omdat ze voor die tijd torenhoge huurprijzen hebben aanvaard.

en	Such pockets include the reconstruction of downtown areas by private real estate developers or through public-private partnerships (several projects around the old grain market square (place de la Vieille Halle aux Blés/ Oud Korenhuisplein), for example).
nl	Met name kan hier de heropbouw van enkele delen van het stadscentrum worden vermeld, resultaat van private vastgoedoperaties of in het kader van een privaat-publieke samenwerking (bijvoorbeeld verschillende projecten rond het Oud Korenhuis).