en	In the United States as well as in Europe, the policies for the promotion and management of diversity were thus incentives most of the time: companies were free to commit themselves or not, and to choose the content of the actions they wished to carry out [Bereni, 2009; Dobbin, 2009].In Brussels, the interventions in the first years always referred to the anti-discriminatory legal framework.
nl	In de Verenigde Staten, zoals in Europa, is het beleid inzake promotie en beheer van diversiteit meestal stimulerend: het staat de ondernemingen vrij om er al dan niet aan deel te nemen en, in voorkomend geval, de inhoud te bepalen van de acties die ze wensen te voeren [Bereni, 2009; Dobbin, 2009].In Brussel verwijzen de maatregelen die in de eerstejaren ingevoerd worden, systematisch naar het wettelijke antidiscriminatiekader.

en	The remaining 8% of cases occurred when a police officer was carrying out a capture order or when an off-duty police officer witnessed an offence and asked his colleagues tointervene.In the above excerpt, the police officers arrived "around midnight" at the location of a brawl which evidently started during a moment of relaxation.
nl	De rest, 8% van de gevallen, doet zich voor wanneer een politieagent een arrestatiebevel uitvoert of wanneer een politieagent die niet van dienst is, getuige is van een misdrijf en zijn collega’s waarschuwt.In het voornoemde uittreksel komen de politieagenten "omstreeks middernacht" aan op een plaats waar duidelijk een gevecht is uitgebroken op een moment van ontspanning.

en	How do they differ from former practices and make up for coordination shortcomings, which were also highlighted by Franssen etal.
nl	Waarin verschillen ze van de vorige praktijken en het tekort aan coördinatie, waarop Franssen etal.

en	The interviews also reveal a heterosexual presence in places of socialisation such as Le Fontainas, as well as in places dedicated to sexual encounters, such as the sauna.
nl	Vervolgens wijzen de interviews op een heteroseksuele aanwezigheid in plaatsen voor socialisering, zoals Fontainas, maar ook in ruimten bestemd voor seksuele ontmoetingen, zoals Macho Sauna.

en	There is often a gap between the initial expectations of the initiators of these projects, who want to instil a community way of living which would be less expensive and more likely to create social ties, and those of the residents who see these projects above all as an opportunity to have access to affordable, decent and spacious housing, in particular thanks to common spaces.
nl	Er bestaat vaak een kloof tussen de initiële verwachtingen van de initiatiefnemers van deze projecten, die een vorm van gemeenschapsleven tot stand willen brengen, omdat het minder duur zou zijn en sociale banden bevordert, en die van de bewoners, die de projecten in de eerste plaats zien als een kans om tegen een redelijke prijs een degelijke en ruime woning te vinden, met name dankzij de gemeenschappelijke ruimten.

en	In Brussels, which is becoming more and more international, multilingualism is an asset and a challenge, which education should capitalise on.
nl	In het steeds maar internationaler wordende Brussel is meertaligheid een troef en een uitdaging, waarop het Nederlandstalig onderwijs moet inspelen.

en	However, since 2016, the numbers have stabilised somewhat in this group, probably due to the cessation of new accessions to the European Union after the 2004, 2007and 2013enlargements.This growth in the European population in Brussels is the result of the various contributions of nationalities linked to their own migration histories.
nl	Sinds 2016stellen we echter een zekere stabilisering in de omvang van deze groep vast, wat wellicht kan worden verklaard door de toetredingsstop na de uitbreidingen van de Europese Unie in 2004, 2007en 2013.Deze stijging van de Europese bevolking in Brussel is het gevolg van uiteenlopende bijdragen van de nationaliteiten, die samenhangen met hun eigen migratiegeschiedenis.

en	All stakeholders need to be involved in order to create useful and successful applications in a complex urbancontext.In this sense, the city is seen as a stakeholder, playing a value-adding role in a mobile service business model (i.e. a complex value network).
nl	Alle stakeholders moeten erbij worden betrokken om nuttige en succesvolle applicaties te creëren in een complexe stedelijke context.In die zin wordt de stad gezien als een stakeholder die een waardetoevoegende rol opneemt binnen het complexe waardenetwerk dat een mobiele dienst opmaakt.

en	The prayer rooms and other associations are thus located in the immediate vicinity of the Muslim populations’ residential neighbourhoods (Boubeker,2005).How did we proceed to identify and locate the Muslim associations in Brussels?
nl	De gebedsplaatsen en de andere verenigingen zijn dus gelegen in de onmiddellijke nabijheid van de woonwijken van de moslimbevolking (Boubeker,2005).Hoe zijn we te werk gegaan voor het becijferen en situeren van de moslimverenigingen in Brussel?

en	And this international presence is expanding.
nl	Deze internationale aanwezigheid lijkt zich uit te breiden.

en	It is thus necessary first to replace the recent developments in Brussels’ inner city neighbourhoods in their specific contexts.
nl	In eerste instantie komt het er dus op aan de recente evoluties in de Brusselse centrumwijken in hun specifieke context te beschrijven.

en	On the one hand, there is an acceleration in the loss of rights, and on the other, there is an increase in the length of time it takes to process cases and situations of ‘being in-between’, non-take-up and the loss of rights.A fundamental issue emerges from our analyses of access to social rights and services.
nl	Enerzijds gaan rechten sneller verloren, anderzijds duren de dossierverwerkingen en de situaties van "tussen twee rechten in", non-take-up en rechtsverlies langer.Uit onze analyse komt een fundamentele uitdaging naar voren op het vlak van toegang tot sociale rechten en diensten.

en	Depending on the client and the inspection body responsible for the analysis, the existing studies are characterised by a regional focus on Flanders and Wallonia, including respectively the Dutch or French CCS from the Brussels region in their analysis.
nl	Afhankelijk van de opdrachtgever en de onderzoeksinstantie die voor de analyse instaat, kenmerken de bestaande studies zich door een regionale gerichtheid op Vlaanderen of Wallonië waarbij respectievelijk de Nederlandstalige of Franstalige CCS uit het Brussels gewest mee worden opgenomen in de analyse.

en	It was finally moved to Musée de l’Armée, which had initially hoped to inaugurate its new permanent space on World WarI in 2014.
nl	Uiteindelijk werd de tentoonstelling verplaatst naar het Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis, dat eerst hoopte zijn nieuwe permanente tentoonstellingsruimte over de Eerste Wereldoorlog plechtig te openen in 2014.

en	It is the only one which is organised around two university institutions (ULB and USL-B) and where the philosophical perspective is transcended not only at the level of colleges, but also at university level.
nl	Het is het enige gebied dat rondom twee universiteiten (de ULB en de USL‑B) georganiseerd is en waar de levensbeschouwelijke tegenstellingen overstegen worden, en dit zowel op het niveau van de hogescholen als op dat van de universiteiten.

en	Between 31December2007 and 31December2016, the number of cars registered in the name of a legal entity (which includes company cars, as well as service cars, rental cars, etc.) increased from 671688 units to 873288units, i.e. an average annual increase of 3%.
nl	Tussen 31december 2007en 31december 2016is het aantal wagens dat ingeschreven staat op naam van een rechtspersoon (waaronder bedrijfswagens, maar ook dienst- en huurwagens,...) gestegen van 671688naar 873288, goed voor een gemiddelde jaarlijkse stijging van 3%.

en	This evolution is also accelerated by the development of mass tourism and the resulting "touristification" of shops [Wayens et al., 2020], which, however, is experiencing a serious setback with the covid crisis.
nl	Deze evolutie wordt ook versneld door de ontwikkeling van het massatoerisme en de daaruit voortvloeiende "toeristificatie" van de handelszaken [Wayens et al., 2020], die nu weliswaar flink afgeremd wordt door de COVID-19-crisis.

en	In the same way, it was the revelation of the existence of his prostitute mistress which led the municipal council to demand Schröder’s resignation and not his more than suspicious role in the admission of underage British women –Hennessey in particular.
nl	Zo was het ook de onthulling dat Schröder een prostituee als maîtresse had die de gemeenteraad ertoe bracht zijn ontslag te eisen en niet zijn meer dan verdachte rol in de toelating van minderjarige Engelse meisjes in bordelen, Hennessey in het bijzonder.

en	But in the first section we have identified an increase in the use of vans.
nl	In het eerste deel werd evenwel vastgesteld dat het gebruik van bestelwagens toeneemt.

en	The space is used differently according to the socio-economic profiles of the residents and their reasons for living there.
nl	De ruimte wordt op verschillende manieren gebruikt volgens de sociaaleconomische profielen van de bewoners en de redenen waarom ze er komen wonen.

en	The models that are based on these factors bring local economic structure variables (specialisation, sectoral diversity, and competition) into play in one way or the other.
nl	De modellen die zich baseren op deze factoren laten, op de één of andere manier, de lokale economische structuurvariabelen meespelen in termen van specialisatie, sectoriële diversiteit of concurrentie.

en	A company car driver travels 29000km per year, whereas a private car driver travels approximately 17000km per year.
nl	De bestuurder van een bedrijfswagen legt ieder jaar 29000km af, die van een privéwagen ongeveer 17000km per jaar.

en	At a time when some people question the integration of populations of foreign origin and, in particular, of those who are grouped within the category of ‘Muslims’, the study of their political representation appears to be quite crucial.This task has been undertaken by Fatima Zibouh (ULg), author of the 55th issue of Brussels Studies.
nl	Nu sommigen de integratie van de bevolkingsgroepen van vreemde origine, vooral van degenen die onder de noemer «moslim » vallen, in twijfel trekken, lijkt het van cruciaal belang om hun politieke vertegenwoordiging onder de loep te nemen.Dat is de taak die Fatima Zibouh (Ulg) in van nummer 55 van Brussels Studies op zich neemt.

en	Brussels would thus only exercise its sovereignty over the territory of the Brussels-Capital Region, which was delimited by article2 of the special law of 12January 1989 on the institutions of Brussels.
nl	De Brusselse soevereiniteit zou bijgevolg alleen uitgeoefend worden op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waarvan de grenzen zijn vastgesteld bij artikel2 van de bijzondere wet van 12januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen.

en	The following excerpt from a statement (1961) provides an idea of the type of resistance (rebellions, insults and violence) to the police in Brussels between1945 and 1975, which we shall discusshere.Police officer GuyD.
nl	Het onderstaande uittreksel uit een proces-verbaal (1961) geeft een beeld van het soort verzet (weerspannigheid, smaad en geweld) tegen de ordediensten in het Brussel van de jaren 1945 tot 1975 dat we onder de loep zullen nemen.Politieagent GuyD.

en	In the meantime, the COVID pandemic has led to new digital issues which are bound to raise more questions in future about what a "smart" city is.
nl	Intussen stelde de coronapandemie nieuwe digitale uitdagingen aan de orde, die ongetwijfeld nog meer vragen zullen doen rijzen over wat een "slimme" stad precies inhoudt.

en	How does this time-dependent structuring influence their travel and their use of modes of transport?
nl	Wat is de invloed van deze tijdstructurering op hun verplaatsingen en het gebruik van de transportmodi?

en	The consequence is undoubtedly more legal insecurity and inequality.Our study reveals that in the Brussels Region there are significant differences in the field of content, procedure and modalities (mediation, recording, amounts), and in the choice of sanction.
nl	Het resultaat daarvan is ongetwijfeld een grotere rechtsonzekerheid en -ongelijkheid.Uit onze studie blijkt dat er in het Brusselse Gewest niet onaanzienlijke verschillen bestaan, op het vlak van zowel de inhoud, de procedure en modaliteiten (bemiddeling, de vaststelling, bedragen), als de keuze van sanctie.

en	BELDAM survey is a national survey from 2010on the mobility of Belgians.
nl	BELDAM-enquête is een nationale enquête over de mobiliteit van de Belgen en dateert van 2010.

en	Some of them had been living here for ten or twenty years when they suddenly became the scapegoats of the inhabitants of Brussels who were being evicted by their landlords, whereas the speculation had above all been created by Belgians".
nl	Sommige ambtenaren wonen al tien of twintig jaar in Brussel en worden opeens de zondebok van de Brusselaars die door de eigenaar van hun woning aan de deur zijn gezet, terwijl vooral de Belgen verantwoordelijk zijn voor de speculatie."

en	Office towers do not appear to be an essential alternative in terms of economic profitability.
nl	Ze lijken apriori geen onontkoombaar alternatief bij het streven naar economische rendabiliteit.

en	This former Vos Kina lambic brewery, transformed in 1943 into a bottling factory for Belle-Vue breweries, had just stopped its activities in 1996.
nl	De oude lambiekbrouwerij Vos Kina, die in 1943 werd omgebouwd tot een bottelarij voor de brouwerij Belle Vue, stopte ermee in 1996.

en	The following questions are thus raised: What is the rate of entry and exit movements in disadvantaged neighbourhoods?
nl	We zullen bijgevolg de volgende vragen stellen: wat is de intensiteit van de in- en uitstroom in de achtergestelde wijken?

en	The cluster concept and its different variants such as company clusters, competitiveness clusters or local production systems are used regularly for other sectors, including in relatively vague terms (creative industries, productive activities, circular economy), but hardly ever for retail trade.
nl	Het begrip cluster en de verschillende varianten erop, zoals mini-clusters, de Waalse "competitiviteitspolen" of lokale productieve systemen, worden regelmatig gebruikt voor andere sectoren, ook in relatief vage betekenissen (creatieve industrieën, productieve activiteiten en circulaire economie), maar nauwelijks voor de handel.

en	This involved above all municipalities in which the crisis is acute, but not exclusively.
nl	Het gaat vooral over gemeenten waar het tekort zich sterk laat gevoelen, maar niet uitsluitend.

en	The STIB network is generally limited to the territory of the Brussels-Capital Region, while the TEC and De Lijn network takes the form of radial lines connecting Brussels to the outskirts.
nl	Het MIVB-net is doorgaans beperkt tot het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, terwijl de lijnen van TEC en De Lijn de vorm aannemen van radiale verbindingen tussen Brussel en de rand.

en	The brothel keepers were able to maximise the exploitation of their staff, and the police officers –the big winners– were not only able to maximise the amount of information gathered about the clients, but also enjoyed financial advantages and perhaps benefits in kind.
nl	De bordeelhouders kunnen hun personeel zoveel mogelijk uitbuiten en de politieagenten, de grote winnaars, kunnen niet alleen zoveel mogelijk informatie over de bordeelbezoekers inwinnen, maar krijgen ook nog financiële voordelen en eventueel voordelen in natura.

en	We know that good coordination between levels and stakeholders concerned is necessary in order to ensure the success of complex urban projects [Le Galès, 1995, 2002; Pinson, 2004, 2009].
nl	We weten echter dat een goede coördinatie tussen de betrokken actoren en ruimtelijke schalen noodzakelijk is voor het welslagen van complexe stadsprojecten [Le Galès, 1995, 2002; Pinson, 2004, 2009].

en	But even if there is a compulsory integration programme in Wallonia, it may still be useful to maintain compulsory integration in Flanders."
nl	Maar ook als verplichte inburgering in Brussel en Wallonië ingevoerd wordt, kan het nog altijd zinvol zijn om de verplichting in Vlaanderen te behouden".

en	Macroeconomic trends weigh very heavily on the location choices of advanced service firms.
nl	De macro-economische tendensen wegen heel zwaar door bij de locatiekeuzes van bedrijven gespecialiseerd in geavanceerde diensten.

en	The other way round, 40% of Dutch speakers think that Dutch education pays enough attention to language education to educate bilingual students, only 10% of French speakers is convinced that their own education system can give the same guarantees.
nl	Omgekeerd meent 40% van de Nederlandstaligen dat het Nederlandstalig onderwijs voldoende aandacht besteedt aan het taalonderwijs om tweetalige leerlingen te vormen, slechts 10% van de Franstaligen is ervan overtuigd dat het eigen onderwijssysteem hier ook garant voor kan staan.

en	The global situation otherwise appears remarkably stable over time (at least since 2002).The feeling of insecurity expressed by the inhabitants of Brussels who were interviewed within the framework of the security monitor is also stable.
nl	Voorts lijkt de algemene situatie opmerkelijk stabiel in de tijd (althans sinds 2002).De onveiligheidsgevoelens die de Brusselaars die voor de veiligheidsmonitor werden ondervraagd, te kennen gaven, zijn eveneens ongewijzigd.

en	Some of them were not elected directly, but ended up having seats as deputies.
nl	Sommigen waren niet rechtstreeks verkozen, maar kwamen als plaatsvervanger in het Parlement.

en	BAs are the leading source of entrepreneurial capital in the world and their numbers are increasing steadily in Europe [Manigart, et al., 2014; EBAN, 2013].
nl	BA’s zijn wereldwijd de belangrijkste bron van bedrijfskapitaal en stijgen in Europa sterk in aantal [Manigart, et al., 2014; EBAN, 2013].

en	Fortunately, for this reason, it is increasingly rare to forbid children to speak their mother tongue in the playground or during moments ofplay.The academic world has for a long time been divided into two sides [Garcia,2009]: that of monolingualism and that of multilingualism.
nl	Daarom is het een goede zaak dat men steeds minder vaak verbiedt dat kinderen op het speelplein of in het onderlinge spel hun moedertaal gebruiken.De wetenschappelijke wereld was lang in twee kampen verdeeld [Garcia,2009]: dat van de eentaligheid en dat van de meertaligheid.

en	were fully revealed following the Saint Quentin Agreements (regionalising Community powers).
nl	De beperkingen van die methode zijn duidelijk aan het licht gekomen na de SintKwintensakkoorden (regionalisering van gemeenschapsbevoegdheden).

en	As a result, the spatial area and the established connections are constantly being redefined.The analysis of consistencies between attitudes towards time and spatial perceptions shows very clear convergences between the two.
nl	De ruimtelijke uitgestrektheid en de connecties die erin tot stand komen, worden onophoudelijk opnieuw gedefinieerd.De analyse van de coherenties tussen de tijdattitudes en de ruimtepercepties levert zeer duidelijke convergenties tussen beide op.

en	In the first decade, running from the 1960s to the 1970s, the immigrant associative movement would develop a whole series of activities of a social and cultural nature (education, acculturation, sports, artistic expression,etc.)
nl	Tijdens het eerste decennium, van de jaren1960 tot de jaren1970, gaan de migrantenverenigingen een uitgebreide hoeveelheid activiteiten opzetten met sociaal en cultureel karakter (onderwijs, opleiding, sport, artistieke expressie,enz.)

en	This reality is highlighted by our "disadvantaged neighbourhoods" variable (Table4) which shows that the residents of these neighbourhoods in Brussels are twice as likely to be unemployed than the other residents in the employment area of the same age, sex, education level, household composition and nationality.
nl	Die realiteit wordt aangetoond door onze variabele "probleemwijken" (tabel4), die aantoont dat de inwoners van die wijken in Brussel tweemaal meer kans hebben om werkloos te zijn dan de andere inwoners van het werkgelegenheidsbekken, hoewel hun leeftijd, geslacht, diploma, gezinssamenstelling en nationaliteit dezelfde zijn.

en	% of roads with female names are streets (88), 23% are avenues (52), 8% are squares and 8% are public gardens.
nl	40% van de vrouwelijke wegen zijn straten (88), 23% zijn lanen (52), 8% zijn pleinen en 8% zijn squares en pleinen.

en	How do their performances generate meaning inBelgium?Gnawa musicians, in Morocco as well as abroad, are dancers, singers and instrumentalists.
nl	Wat is de betekenis van hun optredens inBelgië?De gnawa-muzikanten, zowel in Marokko als in de diaspora, zijn tegelijk dansers, zangers en instrumentalisten.

en	This rationalisation can be understood given the lack of modest housing, but is nevertheless a shock for her.For her part, Madeleine refused to leave her house which was threatening to collapse: "I have spent 40 years of my life here!"
nl	Deze stroomlijning is begrijpelijk huishouden het tekort aan bescheiden woningen, maar komt daarom niet minder hard aan voor haar.Madeleine weigerde haar huis, dat op instorten stond, dan weer te verlaten: "Ik heb hier 40 jaar gewoond!"

en	Although women represent a bigger share in the northeast area of Brussels, their overall presence is not verystrong.Two elements must be highlighted with respect to male working-class violence.
nl	Ook al zijn de vrouwen sterker vertegenwoordigd bij de feiten die zich voordoen in het noordoosten van Brussel, is hun totale aanwezigheid niet erggroot.Er zijn twee verklaringen voor het geweld van de mannelijke arbeiders.

en	This article is aimed at examining the political participation of Muslims –in the conventional sense (Mayer & Perrineau,1992)– in the Brussels Region, and more precisely its political representation through the examination of the evolution of the electoral behaviour of Belgian Muslim citizens and elected representatives in the Brussels regional elections.
nl	Dit artikel bestudeert de politieke participatie van moslims –in de courante betekenis (Mayer & Perrineau,1992)– in het Brussels Gewest en meer bepaald hun politieke vertegenwoordiging aan de hand van onderzoek over de evolutie van het stemgedrag van de Belgische burgers en parlementsleden van moslimorigine bij de Brusselse gewestelijke verkiezingen.

en	They also ensured that the prostitutes who were found to be ill during the twice-weekly compulsory medical inspections went to the "venereal diseases police unit" at Saint Pierre’s Hospital and were forced to stay there until the doctors declared them to be fit for work once again.
nl	De zedenpolitie zorgde er ook voor dat de prostituees die bij de verplichte tweewekelijkse medische controles ziek werden bevonden, werden opgenomen in de "service des vénéiennes de la police" van het Sint-Pietersziekenhuis en daar opgenomen bleven totdat de artsen hen weer geschikt voor de dienst verklaarden.

en	We have also seen that the migration movements between the southeast of Brussels and the neighbouring areas in Flemish Brabant mainly concern high incomes, which does not always hold true for other areas.
nl	We zagen ook dat de verhuisbewegingen tussen het zuidoosten van Brussel en de aanpalende gebieden in Vlaams-Brabant vooral om hoge inkomens draaide, terwijl dat elders niet steeds het geval was.

en	Due to inertia in the system, this increase was observed for three more years despite the deterioration in the frequency of trams and buses and even that of the new underground, but at the cost of a 15% increase in the average occupancy rate (figure7).
nl	Door de traagheid van het systeem wordt die reizigerswinst nog drie jaar vastgesteld ondanks de nieuwe achteruitgang van de tram- en busfrequentie en zelfs van de frequentie van de nieuwe metro, maar wel ten koste van een stijging van de gemiddelde bezettingsgraad met 15% (figuur7).

en	In the four volumes of the work, he tells of his travels, the things he has been told about places he does not go to, and what he finds behind the doors heopens.The story of Camille and Léon is fully in line with Hymans and Rousseau’s project with its scenery and its kinetics.
nl	In de vier delen van het boek vertelt hij zijn omzwervingen, alles wat men hem verteld heeft over plekken waar hij niet naartoe gaat, en wat hij achter de deuren vindt die hij opengooit.Het verhaal van Camille en Léon past perfect binnen het project van Hymans en Rousseau dankzij het decor en de kinetiek ervan.

en	In order to feed a growing urban population, agricultural production had to be increased by providing the land with matter which would maintain or increase its fertility, such as excrement.
nl	Om te voorzien in de voedselbehoeften van een almaar grotere stadsbevolking, moet de landbouwproductie immers worden opgevoerd en moet de bodem worden verrijkt met stoffen, zoals excrementen, die de vruchtbaarheid kunnen behouden of verhogen.

en	In analysing a large number of accounts that I collected in the field, I was able to conclude that the attitude of affinity was justified in the 1970s and 1980s in two ways: a)by conviction (Greeks and Turks share some cultural traits, such as the predilection for "Balkan" foods); and b)by necessity (the two groups were subject to the same rejection and difficulties in the Belgian socio-economic environment).
nl	Na analyse van een groot aantal getuigenissen heb ik kunnen besluiten dat de houding "affiniteit" in de jaren1970 en 1980 op twee manieren verklaard wordt: a)uit overtuiging (Grieken en Turken delen bepaalde culturele kenmerken, zoals hun voorkeur voor voedingsmiddelen uit de Balkan); b)uit noodzaak (de twee groepen ervoeren dezelfde afwijzing en problemen in de Belgische omgeving).

en	And there is nothing to indicate that it will slow down in future, as there will be 1.23million inhabitants the Region in 2020, according to the IBSA [Dehaibe and Laine,2010].The outskirts of Brussels (figure1) have not been left out, even if growth has been slower than in the capital.
nl	En niets wijst erop dat er in de toekomst een einde komt aan die groei, want volgens BISA zal het BHG in 2020 1,23miljoen inwoners tellen [Dehaibe en Laine,2010].De Brusselse rand (figuur1) blijft niet achter, al verloopt de groei er trager dan in de hoofdstad.

en	Indeed, CCTV clearly contributes to reducing the number of hidden spaces (one of the ways in which defensive urbanism operates), which in our view, illustrates an obsessive need for the authorities to minimise risks and maximise control.The increase in technical means of surveillance should not lead us to overlook traditional forms of control, among which human activity still has a central role.
nl	Want inderdaad, CCTV draagt uiteraard bij aan de reductie van het aantal verborgen ruimten (een van de manieren waarop defensieve stedenbouw werkt), maar dat is in onze optiek illustratief voor de obsessieve behoefte van de macht om risico's te minimaliseren en controle te maximaliseren.De toename van technische toezichtsmiddelen mag er niet toe leiden dat we traditionele vormen van controle uit het oog verliezen, zoals ook menselijke activiteit steeds zijn centrale rol moet behouden.

en	They also analyse the distances travelled and their impact on car traffic, as well as estimate the tax and wage impact of the system.
nl	Ze analyseren ook de afgelegde afstanden en de impact op het autoverkeer en schatten de fiscale en loonimpact van het systeem in.

en	In parallel, the more modest goals of the Port of Brussels facilitate dialogue with the regional mobility administration and allow a common stance to be defended.
nl	Tegelijk vergemakkelijken de ambities van de Haven van Brussel, die bescheidener zijn, de dialoog met het gewestelijk bestuur van mobiliteit en kunnen er gemeenschappelijke standpunten worden verdedigd.

en	Different scenarios may be considered in order to deal with it, including the avoidance of the north-south junction by certain trains (terminuses or use of other existing junctions) or the building of a new tunnel, on the existing site or on a new line.
nl	Er zijn verschillende scenario’s denkbaar om daar het hoofd aan te bieden, gaande van het vermijden van de Noord-Zuidverbinding door sommige treinen (eindstations of gebruik van de andere bestaande verbindingen) tot het graven van een nieuwe tunnel op de bestaande site of langs een nieuw traject.

en	Likewise, the benefit of opening up data is also often questioned, and research is only beginning to explore its potential value.
nl	Op een soortgelijke manier is ook het openstellen van data ter discussie gesteld, en het onderzoek naar de potentiële waarde ervan staat nog in de kinderschoenen.

en	The demographic growth forecasts were clearly deficient, in particular on behalf of the Communities, which are responsible for the coordination of education, including the financing of infrastructures.
nl	Er werd duidelijk te weinig geanticipeerd op de demografische groei, zeker door de Gemeenschappen die nochtans verantwoordelijk zijn voor de coödinatie van het onderwijs met inbregrip van de financiering van de infrastructuren.

en	The three busiest stations of the country are located on the North-South Connection.
nl	Ook de drie drukste stations van het land liggen aan de Noord-Zuidverbinding.

en	For pregnant women, K&G does not formally provide prenatal consultations (CPN).
nl	K&G organiseert geen formele prenatale raadplegingen voor zwangere vrouwen.

en	In such an eventuality, would not the Region suffer from the same evils as today’s COCOM?
nl	Zal het Gewest dan niet aan dezelfde kwalen als de GGC lijden?

en	If we look at the number of councillors per square kilometre, this is obviously larger in Brussels than in Wallonia and Flanders.
nl	Kijken we naar het aantal raadsleden per vierkante kilometer, dan is dat in Brussel uiteraard groter dan in Wallonië en Vlaanderen.

en	Thus, economic, social and environmental development are also based on innovation and the creation of new knowledge in training and academic research centres (e.g. universities) and industrial research centres (i.e.companies of all sizes), or various thinktanks.
nl	De economische, sociale en ecologische ontwikkeling vereisen eveneens innovatie en ontwikkeling van nieuwe kennis in academische (bijv. universiteiten) en industriële opleidings- en onderzoekscentra (bijv. ondernemingen van verschillende grootte) of in verschillende "denktanken".

en	These are of course arbitrary scenarios, but they do, however, have the virtue of highlighting the foreseeable effects of a decrease in the number of municipal representatives.It becomes clear immediately that a decrease in the number of councillors and deputy mayors would not be a politically neutral operation.The researchers observe first of all that the impact would be very significant on the small political factions of municipal councils.
nl	De scenario’s zijn natuurlijk arbitrair, maar hebben de verdienste dat ze een licht werpen op de voorspelbare gevolgen van een vermindering van het aantal gemeentelijke mandatarissen.Onmiddellijk blijkt al dat een vermindering van het aantal gemeenteraadsleden en schepenen politiek geen neutrale operatie zou zijn.De onderzoekers stellen in de eerste plaats vast dat de impact zeer groot zou zijn op de kleine politieke fracties van de gemeenteraden.

en	The two entities merged and became GB Enterprises in1969.The shop in Bruges, which opened on 9 September 1961, two years after the first GB supermarkets, was intended to be a Grand Bazar, in line with the department store concept.
nl	De twee entiteiten fusioneren in 1969 en vormen GB ondernemingen.De winkel in Brugge, die de deuren opende op 9september 1961, tweejaar na de eerste GB Supermarkten, werd gebouwd als Grand Bazar, volgens het concept van een grote winkel.

en	These office complexes are located in very different urban environments and have characteristics specific to the activities which are carried out there.
nl	Deze kantoorcomplexen worden geïntegreerd in zeer verschillende stedelijke omgevingen en gebruikt voor specifieke activiteiten.

en	Secondly, there is an obvious incentive specific to the possession of a company car, which goes beyond the effect of having a private vehicle [Laine and Van Steenbergen, 2016].
nl	Ten tweede is er een duidelijke stimulans, die eigen is aan het bezit van een bedrijfswagen en die groter is dan de impact van het bezit van een privévoertuig [Laine en Van Steenbergen, 2016].

en	Although these sectors are promoted, they are nevertheless fragile.
nl	Hoewel deze sectoren nu meer naar waarde worden geschat, zijn ze kwetsbaar.

en	We could not agree more in the context of the internet: domain names are the cornerstone of our digital economy.
nl	Op het web is niets minder waar: domeinnamen zijn de hoeksteen van onze digitale economie.

en	Dutch speakers, and to a lesser extent the traditionally bilingual people, consult the Flemish press, but those who do not speak Dutch by birth do rarely or never read Flemish newspapers or hardly ever watch TV programmes in Dutch.
nl	Nederlandstaligen en in mindere mate de traditioneel tweetaligen consulteren de Vlaamse pers maar diegenen die van huis uit geen Nederlands spreken lezen zelden of nooit Vlaamse kranten of kijken nauwelijks naar Nederlandstalige Tvprogramma’s.

en	), leads one to think that linguistic uses spread from the capital city to the other regions of the country.
nl	voeden het vermoeden dat de taalgebruiken zich vanuit deze stad verspreiden naar andere streken van het land.

en	Of the 750000parking spaces in Brussels, 38% (280893) are in the street and 26% (197400) in dwellings [Lebrun etal., 2012:35].
nl	Van de 750000parkeerplaatsen in Brussel bevindt 38% (280893) zich immers langs de openbare weg en 26% (197400) in woongebouwen [Lebrun etal., 2012:35].

en	In 1961, it created SA SuperBazar, with the added participation of Bon Marché (Brussels) and Le Grand Bazar de Liège.
nl	In 1961 wordt de NV SuperBazar opgericht, waarbij ook de Bon Marché (Brussel) en de Grand Bazar de Liège deelnemen.

en	The literature also explains that this problem is exacerbated among the most disadvantaged populations at socioeconomic level [Braubach & Fairburn,2010].As regards Brussels, the new Brussels housing code (2013) defines in Art.4 the minimum requirements for compliant housing in terms of safety and salubrity.
nl	De literatuur beschrijft eveneens dat die problematiek nijpender is bij de sociaaleconomisch kwetsbaarste bevolkingsgroepen [Braubach & Fairburn,2010].Wat Brussel betreft, bepaalt artikel4 van de nieuwe Brusselse Huisvestingscode (2013) de minimumnormen inzake veiligheid en gezondheid van een woning.

en	The study by Martens and Ouali (2005) on ethnic discrimination in the Brussels labour market confirms the existence of direct and indirect ethnic and racial discrimination experienced by young Belgians from immigrant families.The prevailing views of politicians (Nagels,2005) and the media are centred more on violence committed by young people than on violence against young people.
nl	De studie van Martens en Ouali (2005) over etnische discriminatie op de Brusselse arbeidsmarkt bevestigt het daadwerkelijk bestaan van de directe en indirecte etnische en raciale discriminatie die de Belgische migrantenjongeren ervaren.Het discours dat in politieke kringen en in de media overheerst (Nagels,2005), legt meer de nadruk op het geweld dat jongeren plegen dan op het geweld dat de jongeren wordt aangedaan.

en	This percentage is illustrated by choropleth maps (statistical maps representing relative quantities associated with geographical areas by means of a scale of graduated shades) and/or by hatching on chorochromatic maps (coloured maps representing a nominal variable, in this case belonging to a community).
nl	Dit percentage wordt weergegeven op choropletenkaarten (statistische kaarten die relatieve kwantiteiten, gekoppeld aan geografische gebieden, vertegenwoordigen door middel van een schaal van oplopende tinten) en/of door arceringen op chorochromatische kaarten (gekleurde kaarten die een nominale variabele vertegenwoordigen, in dit geval de indeling bij een community).

en	That is where Patrick Wallens (Zig Zag non-profit organisation) and Mirko Popovitch (La Vénerie cultural centre and Africalia) discovered the concept of the festival as a crossroads for world and urban music.
nl	Patrick Wallens (vzw Zig Zag) en Mirko Popovitch (cultureel centrum La Vénerie en Africalia) ontdekten er immers het concept van een festival als ontmoetingsplaats tussen stedelijke en wereldmuziek.

en	This resulted in the purchase of more than 60% of the wasteland by the latter, as well as planning permission charges of one million euros for the renovation of the Blomme building in exchange for a construction permit (project for an office/loft complex).
nl	De uitnodiging leidde tot de overname van meer dan 60% van het terrein door deze bouwpromotor maar ook tot stedenbouwkundige lasten ten belope van 1 miljoen euro voor de renovatie van het gebouw Blomme in ruil voor een bouwvergunning (project voor een complex met kantoren en lofts).

en	"Solidarity" pricing therefore shows no solidarity, and it is not social either, as it does not favour low incomes.
nl	"Solidair" kunnen we zo’n beleid dus niet noemen, en sociaal is het al evenmin aangezien het de lage inkomens niet bevoordeelt.

en	However, it is just as necessary to recognise reasons other than economic ones, namely to shatter isolation, build guidelines, offer educational opportunities to children, and get child rearing in Brussels to become a collective responsibility.Appreciating the place and active role of the elderly in society is vital.
nl	Het is evenzeer noodzakelijk om het belang van niet-economische motieven te erkennen; om het isolement te doorbreken, richtsnoeren te verstrekken, kinderen educatieve kansen te bieden en ervoor te zorgen dat kinderen opvoeden in Brussel een collectieve verantwoordelijkheid wordt.Het is van essentieel belang om de plaats en de actieve rol van de bejaarden in de samenleving te valoriseren.

en	Problems are pointed out in the field, among others through the consultative committee, and passed on to the own authorities on the one hand and to the justice department on the other hand.
nl	Vanuit het werkveld worden problemen gesignaleerd, onder meer via het overlegcomité, enerzijds aan de eigen overheid en anderzijds aan justitie.

en	At the end of the 1970s, historian Peter Scholliers began to focus on various socioeconomic indicators in order to understand the evolution in the standard of living, diet and health of the inhabitants of Brussels during the occupation [Scholliers, 1978].
nl	Vanaf het einde van de jaren 1970 bestudeerde historicus Peter Scholliers zo verschillende sociaaleconomische indicatoren om de evolutie van de levensstandaard, de voeding en de gezondheid van de Brusselaars tijdens de bezetting te beschrijven [Scholliers, 1978].

en	But it must also be considered alongside the social dualisation which accompanied the asymmetrical development of forms of developed land in the 20thcentury.
nl	Maar er moet ook rekening gehouden worden met de sociale dualisering die samen gaat met de asymmetrische bouwontwikkeling van het midden van de 20eeeuw.

en	In the legend, the narrator justifies the lack of media coverage by declaring that the investigators want to arrest the members of a new network of kidnappers, which implies that they are allowing these schemes to continue with the risk that there will be new victims, only in order to make progress with their case.
nl	In de legende rechtvaardigt de verteller de mediastilte door te verklaren dat de onderzoekers de leden van een nieuw netwerk van verkrachters willen oppakken, wat laat veronderstellen dat ze een risico laten bestaan op nieuwe wandaden en dus ook nieuwe slachtoffers, enkel en alleen om hun onderzoek te laten vooruitgaan.

en	In the meantime, the viaduct had been taken down and the boulevard was redesigned.
nl	Intussen werd het viaduct afgebroken en de laan heraangelegd.

en	While, on the one hand, this proximity is an asset to provide the city with its essential needs from within, on the other hand, the residential real estate dynamics as a result of this proximity make the survival of the small-scale work premises precarious.
nl	Waar deze nabijheid enerzijds een troef vormt om de stad van binnenuit in haar essentiële behoeften te voorzien, maken de residentiële vastgoeddynamieken ten gevolge van die nabijheid anderzijds het voortbestaan van de kleinschalige werkpanden precair.

en	This is all the more true in the case of a leak or defective fittings in one of the dwellings using the shared meter;Tiered pricing takes into account the number of people listed in the National Register and not the actual number of people living in a dwelling.
nl	En dat geldt ook in geval van een lek of een defect toestel in een van de woningen die aangesloten zijn op de collectieve meter;De progressieve tarifering houdt rekening met het aantal personen dat ingeschreven is in het Rijksregister, en niet met het effectieve aantal personen dat in de woning woont.

en	The local anchoring of the commercial workforce is therefore very important and positive in the Brussels context, as the region is experiencing high unemployment, particularly among those who are least qualified.
nl	De lokale verankering van de beroepsbevolking is dan ook zeer belangrijk en positief in de Brusselse context, aangezien het Brussels Gewest een hoge werkloosheid kent, vooral bij de minst gekwalificeerde arbeidskrachten.

en	The average number of measures taken by companies in Brussels subject to CTPs is approximately 27.
nl	Het gemiddelde aantal maatregelen dat werd genomen door de Brusselse bedrijven die een BVP moeten indienen, schommelt rond 27.

en	The lack of training courses or their inadequacy in relation to the needs of SMEs, competition from large industrial groups in terms of recruitment and the weakening of the family business model are often mentioned by the respondents as obstacles to the renewal of the workforce, or even to the takeover of these companies [V, P3, M1].
nl	Het tekort aan studierichtingen of de niet-afstemming van opleidingen aan de behoeften van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s), de concurrentie van grote industriële concerns op het gebied van aanwerving en de verzwakking van het familiebedrijfsmodel worden door de ondervraagden vaak aangehaald als obstakels voor de vervanging van personeel of zelfs voor de hervatting van deze bedrijven [V, P3, M1].

en	For example, Figure8 illustrates the optimal partitioning into communities during the week for a "daytime" (Figure8a) and "night-time" period (Figure8c) on the scale of Thiessen polygons drawn around antennas.
nl	Zo geeft figuur8 de optimale indeling in communities op werkdagen weer voor overdag (figuur8a) en 's nachts (figuur8c) op schaal van de Thiessen-polygonen rond de antennes.

en	This results in easier access to land, significant funding and investments in production, subsidised employment, etc.Secondly, this gap between new and old productive organisations also has repercussions in terms of social and economic impacts.
nl	Dit uit zich onder meer in een vlottere toegang tot grond, subsidies en aanzienlijke investeringen in de productie, gesubsidieerde arbeidsplaatsen, enz.Verder gaat deze breuk tussen nieuwe en oude productie-instellingen gepaard met sociale en economische gevolgen.

en	They should draw attention to the fact that in Brussels the task is more formidable than elsewhere.
nl	Ze moeten er de aandacht op vestigen dat er in Brussel meer werk voor de boeg is dan elders.

en	We shall examine a sample of cases of rebellious acts which came before the criminal court of Brussels.
nl	We onderzoeken een steekproef van gevallen van weerspannigheid die voor de correctionele rechtbank van Brussel werden gebracht.

en	The sample period, 2005-2014, contains a change in the NACE classification, which occurred in 2008.
nl	Binnen de beschouwde steekproefperiode (2005-2014) werd de NACE-classificatie gewijzigd, namelijk in 2008.

en	The implicit message of this type of story is that it pays to be cheeky and that there are ways to get round the rules honourably.
nl	De impliciete boodschap van dit verhaal is dat lef loont en dat het altijd mogelijk is om de regels eervol te omzeilen.

en	In the Giant Anchor, a close value network is formed between these major broadcasters and smaller firms that are reliant on contracts from the anchoring firms.
nl	In dit type cluster wordt een hecht netwerk gevormd tussen deze grote omroepen en kleinere bedrijven die afhankelijk zijn van contracten met de grote ankerbedrijven.

en	Through grants for private investors, the renovation of public spaces, subsidies and tax allowances for home owners, regulations in the area of retail trade,etc., the public authorities structure the spread of the gentrification process.
nl	Met subsidies voor particuliere investeerders, renovatie van de openbare ruimten, premies en fiscale abattementen voor de eigenaars, verordeningen betreffende de detailhandel enz. zorgt de overheid voor de ruimtelijke structurering van het gentrificatieproces.

en	The internationalisation trend is linked to external activity that is launched from Brussels.
nl	De internationalisering hangt vast aan buitenlandse activiteiten vanuit Brussel opgezet.

en	This will need to be taken into account when extrapolating our research findings to a broader scale.The selection of shopping streets in our study was based on a preliminary selection of twenty streets which are among the densest shopping strips in the Region.
nl	Daar zal rekening mee moeten worden gehouden wanneer onze onderzoeksresultaten op bredere schaal worden geëxtrapoleerd.Voor onze studie werden de winkelstraten gekozen op basis van een voorselectie van twintig straten uit de dichtstbevolkte linten voor handelskernen van het Gewest.

en	Within the economic sector traditional bilingualism is increasingly replaced by English and by an increased language diversity, which also results in the fact that in general communication there is a growing tendency towards either English or French.
nl	Binnen de economische sector wordt de traditionele tweetaligheid meer en meer door het Engels en door een toegenomen taaldiversiteit vervangen en dit heeft eveneens tot gevolg dat in de algemene communicatie nu meer tussen ofwel het Engels ofwel het Frans gekozen wordt.

en	In our analysis of media clusters, we have focused on three different entities: media institutions at macro level, media workers at micro level and communities of practice among media workers at meso level.A first pertinent unit of analysis in the study of clusters is obviously the organisations at macro level.
nl	Bij onze analyse van mediaclusters kijken we specifiek naar drie verschillende entiteiten: de media-instellingen (het macroniveau), de mediamedewerkers (het microniveau) en praktijkgemeenschappen van mediamedewerkers (het mesoniveau).Een eerste relevante analyse-eenheid om clusters te bestuderen is uiteraard de mediaorganisatie op macroniveau.

en	For the moment, the logistics activity in the port is quite specialised.
nl	Op dit ogenblik heeft de haven een vrij specifieke logistieke activiteit.

en	These two authorities are thus quite recent, and are typical of the requirements of urban governance.The history of the Tivoli project is marked by the succession of private real estate projects, and by the realisation of a non-binding "development plan", a "subdivision permit" and a "development contract".
nl	Deze twee vrij recente instanties zijn typerend voor de voorwaarden van stedelijk bestuur.De geschiedenis van het Tivoli-project kenmerkt zich door de opeenvolging van private vastgoedprojecten en de uitvoering van een niet-bindend "ontwikkelingsschema", een "verkavelingsvergunning" en een "promotieopdracht".

en	The figures are not countering this hope as yet.The charisma which can be emanated by culture to support the Flemish presence in the capital is continuously brought under the attention in the Policy Statement.
nl	De cijfers spreken die vooralsnog niet tegen.De uitstraling die van cultuur kan uitgaan om de Vlaamse aanwezigheid in de hoofdstad te ondersteunen, wordt in de Beleidsverklaringen permanent onder de aandacht gebracht.

en	Its aim is to bring walking back to the heart of the development of public spaces and urban mobility policies, in a logic of universal accessibility.On 1 January 2011, it was estimated that there were between 360000and 380000cars used by the inhabitants of Brussels [Lebrun etal., 2012:38].
nl	Daarmee wil het stappen opnieuw centraal stellen bij de aanleg van openbare ruimten en in het stedelijke mobiliteitsbeleid, vanuit een logica van universele toegankelijkheid.Op 1 januari 2011 bezaten de Brusselaars naar schatting tussen de 360000en de 380000auto’s [Lebrun etal., 2012:38].

en	On the other hand, the emphasis on heritage, public spaces and city entrances was also a way for the Region and for Charles Picqué, its minister-president, to assert the legitimacy, identity and image of the young city-region [Demeter, 2009].
nl	Anderzijds was focussen op het erfgoed, de openbare ruimten en de toegangen tot de stad ook een manier voor het Gewest en voor Charles Picqué, de eerste minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, om de rechtmatigheid, de identiteit en het imago van het piepjonge Stadsgewest te bevestigen [Demeter, 2009].

en	On the other hand, it is understood through the homosexualised projection of a space associated with gay male socialisation, limiting its access by women.
nl	Anderzijds moet deze afwezigheid worden bevat via de gehomoseksualiseerde projectie van een ruimte die wordt geassocieerd met socialisering voor homoseksuele mannen, wat de toegang voor vrouwen beperkt.

en	The bear pit of the Antwerp zoo was modelled as a cavern with several caves [Baetens,1993].
nl	De berenkuil in de Antwerpse Zoo had de vorm van een grot met verschillende holen [Baetens,1993].

en	It has a very low rate around the Sonian Forest, the historical presence of the protected forest prevented the conversion to agricultural soils [Roland,2012], and is almost nonexistent in the center of the agglomeration ("consumption" of agricultural soil by urbanization).
nl	De categorie komt in het Zoniënwoud zeer weinig voor; de historische aanwezigheid van beschermde bossen voorkomt de omzetting naar landbouwgrond [Roland,2012], en is bijna non-existent in het centrum van de agglomeratie ("consumptie" van agrarische grond door urbanisatie).

en	The 106associations of shopkeepers active in the Brussels-Capital Region probably felt a certain emptiness following the "regionalisation" of atrium.brussels activities in 2012and the recent change in the positioning of hub.brussels.119With one association for 226shopkeepers, the Region seems to be fertile ground for these associations.
nl	De 106handelaarsverenigingen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest actief zijn, ondervinden vermoedelijk een zekere leemte na de "regionalisering" van de activiteiten van atrium.brussels in 2012en de recente positieverandering van hub.brussels.119Met één vereniging per 226handelaars lijkt het Brussels Gewest een vruchtbare kweekbodem voor dergelijke verenigingen.

en	In order to guarantee the accessibility of the Heysel site, a huge effort was made: separate lanes for trams in the large avenues and an increased service thanks to the purchase of one hundred trams from the 7000series.
nl	Voor een vlotte bereikbaarheid van de Heizelvlakte wordt een buitengewone inspanning geleverd: eigen beddingen voor de tram op de grote lanen en een uitgebreider aanbod door de aanschaf van een honderdtal trams uit de 7000-reeks.

en	When languages are unequal, however, the desire to communicate results in the strongest language gradually displacing the weakest one.
nl	Maar in een context van ongelijkheid tussen talen leidt de wens tot communicatie tot de geleidelijke vervanging van de zwakste taal door de sterkste taal.

en	Here too, water expenditure per person is stable from the 1st to the 4th standardised income quartile, which contradicts the frequently heard claim that disadvantaged households consume less water.It is therefore wrong to assume that tiered pricing benefits low-income households.
nl	Ook hier blijven de wateruitgaven per persoon stabiel van het eerste tot het vierde gestandaardiseerde inkomensdeciel, wat in strijd is met de vaak gehoorde bewering dat arme huishoudens minder water verbruiken.Het is bijgevolg niet juist om te denken dat een progressieve tarifering in het voordeel is van de lage inkomensgroepen.

en	Shifts in the Liberal family also exist, but in a very limited proportion: 1% of the MR electorate chose to vote for Open VLD (–1207votes).On the other hand, the MR benefited from arrivals.
nl	Transfers binnen de liberale familie bestaan ook, maar in een zeer beperkte mate: 1% van de MR-kiezers heeft gekozen voor Open‑VLD (–1207stemmen).De MR heeft ook nieuwe stemmen gewonnen.

en	While 59% of the Flemings know French, only 19% of the Walloons know Dutch.
nl	Hoewel 59% van de Vlamingen Frans spreekt, kent slechts 19% van de Walen Nederlands.

en	If we add the EUA belt, where a limited number of job seekers reside but many vacancies can be found, to the city region, the average situation improves considerably for job seekers.
nl	Wanneer we de EUA-gordel, waar een beperkt aantal werkzoekenden woont maar wel veel vacatures te vinden zijn, meenemen in het stadsgewest, verbetert de gemiddelde situatie aanzienlijk voor de werkzoekenden.

en	Based on case studies and focus groups –a technique allowing insight into the interaction between participants invited to speak about a process– the four researchers provide an operational overview of the coordination mechanisms which have been implemented.What emerges from the analysis of these methods of cooperation reinforced by the New Deal?
nl	Op basis van casestudy’s en "focusgroepen" – een techniek die de interactie weergeeft tussen deelnemers die verzocht worden hun mening over een proces te geven – maken de vier onderzoekers een operationele balans op van de opgezette coördinatiemechanismen.Wat brengt de analyse van de door de New Deal versterkte samenwerkingsvormen aan het licht?

en	Moreover, the drop in performance per square metre may lead to several unfavourable developments in the Brussels Region.
nl	Bovendien kan de daling van de opbrengst per m leiden tot verschillende ontwikkelingen die niet erg gunstig zijn voor het Brussels Gewest.

en	On the other hand, the significant increase in the number of Polish, Romanian and Bulgarian nationals in the west and in more working-class neighbourhoods contributes to the creation of "new fronts" for the European presence in Brussels.The purpose of this article was essentially descriptive.
nl	De sterke stijging van het aantal Polen, Roemenen en Bulgaren in de meer volkse wijken in het westen draagt daarentegen bij aan het ontstaan van "nieuwe fronten" van de Europese aanwezigheid in Brussel.Dit artikel had een hoofdzakelijk beschrijvend doel.

en	This objective was able to be met thanks to the good overall performance of the Flemish Region and the Walloon Region.
nl	De doelstelling kan worden gehaald dankzij de goede globale prestaties van het Vlaams en het Waals Gewest.

en	In other words, there was a dual outcome: the municipalities obtained promises but they lost their more local and circumstantial way of developing theterritory.Concretely, on 28 April 1846, a royal decree adopted Vanderstraeten’s plan.
nl	Met andere woorden, er was een dubbele ontknoping: de gemeenten kregen beloften, maar ze verloren hun eigen manier om hun grondgebied te ontwikkelen die rekening hield met de lokale omstandigheden.Concreet werd het plan van Vanderstraeten goedgekeurd bij koninklijk besluit van 28april 1846.

en	The Brussels Capital Region and its surrounding areas are one economic web that requires a coordinated and consulted approach of policy initiatives between the regions and the federal government.The extension of the regional boundaries does not seem to be an adequate measure in that respect.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de omliggende gebieden vormen één economisch weefsel en dat vereist een gecoördineerde en overlegde aanpak van een aantal beleidsinitiatieven tussen de gewesten en de federale overheid.De uitbreiding van de gewestgrenzen lijkt me in dat verband echter geen adequate maatregel.

en	Several scientists thus showed that "extending roads does not make traffic more fluid, but on the contrary increases the number of vehicles on the road, which results in maintaining, even increasing, the congestion rate" [Lannoy, 1999:44] and, consequently, the pressure that is exerted by cars, just like the risk of accidents, is inherent in the traffic phenomenon.
nl	Verschillende wetenschappers tonen aan dat "een toename van het aantal rijstroken niet tot een vlottere verkeersdoorstroming leidt, maar integendeel het aantal voertuigen in het verkeer verhoogt, waardoor de congestiegraad op hetzelfde peil blijft of zelfs toeneemt" [Lannoy, 1999:44] en dat de druk van het autoverkeer, net als het ongevallenrisico trouwens, inherent aan het verkeer is.

en	Therefore it is recommended to use a less sophisticated method as a weighted sum-technique, in which the final score of an alternative simply is the arithmetic average of the evaluation scores on the various criteria, each in function of the weight attributed by the actor (Stirling, Mayer, 1999).Although for this actor in Figure4 some alternatives on average score significantly better than others, there are no alternatives with a positive or negative score on all points.
nl	Daarom is het aangeraden om een minder gesofisticeerde methode als gewogen som-techniek te gebruiken, waarin de uiteindelijke score van een alternatief simpelweg het rekenkundig gemiddelde is van de evaluatiescores op de verschillende criteria, die elk meetellen in functie van het gewicht dat de actor eraan geeft [Stirling, Mayer, 1999].Hoewel voor deze actor in figuur4 sommige alternatieven gemiddeld beduidend beter scoren dan andere, zijn er geen alternatieven die op alle punten positief of negatief scoren.

en	As the organisation of school systems and family practices do not comply with a strictly municipal logic, the objectives were to identify the outlines of the problem at local level and to carry out an analysis by taking the regional level into account.
nl	De organisatie van de schoolsystemen en de praktijken van de familie zijn niet te vatten in een strikt gemeentelijke logica, en de doelstellingen waren dan ook om de contouren van de lokaal ervaren problematiek te schetsen en een analyse te maken die rekening houdt met het gewestelijke niveau.

en	The Region also has a large number of services non-subsidised by ONE and K&G.
nl	Het Gewest telt ook een groot aantal diensten die niet gesubsidieerd worden door het ONE of K&G.

en	Some 75% of business tourism in Brussels is linked to its European role.
nl	Het zakentoerisme in Brussel is voor 75% verbonden met deze Europese aanwezigheid.

en	As there is no consensus on the definition of this urbanized area, the analyses were carried out for three alternatives: the Brussels-Capital Region (BCR), the extended urban area (EUA) and the local labour market area (LLMA).The results show that the spatial mismatch in every definition of the city region is greater for the low-skilled.
nl	Aangezien er geen consensus bestaat over de afbakening van dit verstedelijkt gebied, werden de analyses uitgevoerd voor drie alternatieven: het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), de extended urban area (EUA) en het lokale arbeidsmarktgebied (LAG).De resultaten tonen dat de ruimtelijke mismatch in elke definitie van het stadsgewest groter is voor laaggeschoolden.

en	Here, Brussels could play a role, tying incentives for start-ups and scale-ups to a commitment to move to mediapark.brussels, collaborate with other stakeholders in the Brussels ecosystem, etc.
nl	Brussel zou hier een rol kunnen spelen door stimulansen voor startende en schaalvergrotende bedrijven te koppelen aan een verplichting om naar mediapark.brussels te verhuizen, samen te werken met andere spelers in het Brusselse ecosysteem, enzovoort.

en	On average, a large number of students of foreign origin state that they wish to vote for PS or CdH, with certain particularities according tonationality.Finally, family transmission may explain certain identity problems.
nl	Gemiddeld gezien verklaarde een groot aantal laatstejaars van buitenlandse origine dat ze van plan waren voor de PS of de cdH te stemmen met specifieke intenties volgens denationaliteit.Tot slot kan de overdracht binnen het gezin bepaalde identiteitsstoornissen verklaren.

en	The probability of obtaining an upper secondary diploma providing access to university –often wrongly presented as being the "royal road"– in the right conditions is lower in this fringe.
nl	De kans om een diploma van het hoger secundair onderwijs dat toegang geeft tot de universiteit, wat vaak foutief als het "Koninklijke parcours" beschouwd wordt, te behalen is er lager.

en	The level of income thus induces a variation in the proportion of different types of product (basic, comfort, luxury, etc.) in the local commercial offer.Global and local changes in purchasing power are therefore an important factor in the health of retail trade.
nl	Het inkomensniveau zorgt bijgevolg voor schommelingen in het aandeel van de verschillende soorten producten (basis-, comfort- of luxeproducten) in het lokale handelsaanbod.De algemene en lokale wijzigingen in de koopkracht zijn dus een belangrijke factor voor een gezonde detailhandel.

en	Pending the draft plan’s entry into force, he decided no longer to authorise demolitions without concomitant reconstruction proposals.
nl	Hij besluit om, tot het ontwerp van plan in voege treedt, geen sloopwerken meer toe te staan als daar geen voorstel voor heropbouw aan gekoppeld is.

en	This feeling may, first of all, lead to a renunciation of mobility.
nl	Het kan er in de eerste plaats toe leiden dat vrouwen hun mobiliteit opgeven.

en	In practice, the analysis was conducted in several steps, as follows:First, forty-two variables were extracted from the results of the 2001 socio-economic survey* in order to characterise the profile of each of the 16000migrants who had been selected.
nl	In de praktijk gaat het om een analyse in verschillende stappen.In een eerste stap worden uit de resultaten van de Algemene socioeconomische enquête* 2001 42variabelen gelicht waarmee samen van ieder van de 16000geselecteerde migranten een profiel kan worden opgesteld.

en	The service expressed in km-convoys (-36%) and above all in spaces-km (-47%) worsened steadily until 1970, despite the rapid expansion of the bus network.
nl	Het aanbod uitgedrukt in rijstel-km (-36%) en vooral in beschikbare plaatsen-km (-47%) kent tot 1970 een constante achteruitgang, ondanks de snelle groei van het busnet.

en	Although it did not reach these two objectives, Ecolo obtained excellent results, which, in addition to a cabinet post, led to a Deputy Minister in the new executive given to Christos Doulkeridis.
nl	Deze twee doelstellingen werden niet behaald maar Ecolo zette toch een uitstekende prestatie neer, waardoor ze onder andere –naast een ministerpost– een staatssecretaris in de nieuwe uitvoerende macht verkregen, waarbij de keuze viel op Christos Doulkeridis.

en	Our analyses also suggest that media workers who attend CoP events do experience a range of benefits from their participation, including resolving problems, accessing expertise, learning new practices, increasing their value and developing their marketability.
nl	Onze analyses suggereren namelijk ook dat mediamedewerkers die wel CoP-evenementen bijwonen een reeks voordelen toeschrijven aan hun deelname: ze krijgen hulp bij het oplossen van problemen en toegang tot expertise, ze leren nieuwe praktijken aan, ze voelen zich gesteund in hun eigen zelfwaardering en ze zetten zichzelf beter in de markt.

en	These effects are expressed as percentage point differences for each category with respect to the overall average percentage obtained by each political party in our sample.
nl	Die effecten worden uitgedrukt in het verschil in procentpunten van elke categorie ten opzichte van het algemene gemiddelde percentage dat elke politieke partij in onze steekproef heeft gehaald.

en	It thus yields significant multiplier and induced effects, in business and tourism forexample.In terms of jobs, the international institutions in Brussels employ a large number of people: from 38000to 41000for the European institutions (Commission, Parliament, Council of Ministers, Committee of the Regions…), nearly 4000 for NATO.
nl	Ze ligt dus aan de basis van belangrijke multiplicator- en neveneffecten, bijvoorbeeld op commercieel en toeristischvlak.De internationale instellingen in Brussel stellen een groot aantal personen te werk: tussen 38000en 41000arbeidsplaatsen voor de Europese instellingen (Commissie, Parlement, Raad van Ministers, Comité van de Regio’s) en bijna 4000voor de NAVO.

en	Twelve satellite housing developments will allegedly keep the labour force that the capital needs within a 25 to 30kilometre orbit."
nl	Twaalf satellietsteden zouden alle arbeidskrachten die de hoofdstad nodig heeft, huisvesten in een straal van 25 tot 30 kilometer.

en	Like other projects integrated in the Canal Plan, this project is monitored by a steering committee made up of representatives from the urban and port spheres (Office of the Minister-President, the Port of Brussels, the Société d’Aménagement Urbain, the chief architect and Bruxelles Développement Urbain).
nl	Net als andere projecten in het kader van het Kanaalplan wordt dit project opgevolgd door een stuurcomité met stads- en havenvertegenwoordigers (het kabinet van de minister-president, de Haven van Brussel, de Maatschappij voor Stedelijke Inrichting, de Bouwmeester en Brussel Stedelijke Ontwikkeling).

en	Agglomeration economies therefore play a role in the location choices of firms, even those of international stakeholders such as advanced services.In addition to this, let us mention the existence of a pool of skilled labour, whose mobility (between firms) can be a factor in the circulation of information, as well as the existence of infrastructures necessary for the operation of these activities, such as international air connectivity.
nl	De agglomeratie-economieën spelen dus een rol bij de locatiekeuze van bedrijven, zelfs bij die van internationale spelers zoals de geavanceerde diensten.Daarbij komt nog het bestaan van een werkgelegenheidsbekken van gespecialiseerde arbeidskrachten, van wie de mobiliteit (tussen bedrijven) op zich een factor kan zijn voor de circulatie van informatie, alsook het bestaan van infrastructuur die noodzakelijk is voor de werking van deze activiteiten, zoals internationale luchtverbindingen.

en	It is not surprising that the operations with a low level of service are located on the outskirts of the city.Finally, the analysis shows the decline of the neighbourhood city as a model due to an increasing gap between housing production and the level of access to services and facilities.
nl	Het is geen verrassing dat de projecten met een zwak bedieningsniveau zich in de rand van de stad bevinden.Tot slot blijkt uit de analyse dat de buurtstad minder aantrekkelijk wordt als modelproject wegens een toenemend verschil tussen de woningproductie en het bedieningsniveau op het vlak van diensten en uitrustingen.

en	The object was to visit the city’s installations and use them as an inspiration.
nl	Het doel was om de cameraplaatsingen in de stad te bezoeken en inspiratie op te doen.

en	On the other hand, it resulted in assistance and services provided by the communities.
nl	Daarnaast is er de hulp- en dienstverlening die voorzien wordt door de gemeenschappen.

en	This is shown in Figure11, which is a repeat of Figure10 without the inclusion of municipal councillors of non-European origin.
nl	Dit blijkt uit figuur11, die figuur10 herneemt zonder de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine te betrekken.

en	During this festival, groups present performances of original creations as well as short sets directly derived from battles.
nl	Tijdens dat festival lossen de groepen elkaar af en ze brengen spektakels die originele creaties kunnen worden, maar ook korte optredens die rechtstreeks afgeleid zijn van de battles.

en	According to forecasts by the Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse, there will be 1230636inhabitants in the Region in 2020, i.e. 141098more than in 2010 [IBSA,2010].
nl	Volgens de prognoses van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse zou het Gewest in 2020 1230636inwoners tellen, zijnde 141098inwoners meer dan in 2010 [BISA,2010].

en	Brussels youth consume more than those in Aalst and Ghent.
nl	De Brusselse jongeren zouden grotere gebruikers zijn dan die van Aalst en Gent.

en	A certain number of children are not registered in the National Register due to their status (child of a diplomat, refugee, in an irregular situation, second residence in Belgium).
nl	Een aantal kinderen zijn vanwege hun statuut (kind van een diplomaat, vluchteling, illegaal, tweede verblijf in België) niet opgenomen in het Rijksregister.

en	The rate of victimisation is of course relatively high, but the analysis of figures shows that although criminal offences are rather frequent, their seriousness is relative: 57% of reported offences are thefts and extortions, whereas only7% are malicious injuries.
nl	De slachtoffergraad ligt weliswaar vrij hoog, maar een analyse van de cijfers toont aan dat er vrij frequent criminele feiten worden gepleegd, maar dat deze relatief niet zo zwaar zijn: 57% van de gerapporteerde delicten zijn diefstallen en afpersingen, terwijl slechts 7% inbreuken op de fysieke integriteit zijn.

en	When the journey is made with a private car or bicycle, a fixed kilometric allowance is granted (0,346€/km for cars and 0,23€/km for bicycles in 2017).Home-work journeys may be paid for by the employee or partially (or even fully) reimbursed by the employer.
nl	Wanneer de verplaatsing gemaakt wordt met een eigen wagen of fiets, wordt een forfaitaire kilometervergoeding toegekend (€0,346/km voor de wagen en €0,23/km voor de fiets in 2017).Woon-werkverplaatsingen kunnen hetzij ten laste zijn van de werknemer, hetzij deels (of zelfs volledig) terugbetaald worden door de werkgever.

en	People who experience these changes remain "stuck" in the gaps between two statuses for increasingly longer periods and are unable to regularise their administrative situations.The increasing frequency of these changes leads to periods of being "in between statuses" which eventually render people invisible to statistics or administrative data.
nl	Mensen die dergelijke veranderingen meemaken, blijven immers alsmaar langer "vastzitten" tussen twee statuten in en slagen er niet of niet meer in om hun administratieve situatie in orde te brengen.De toename van de regelmaat van deze veranderingen zorgt voor periodes dat men tussen twee statuten in zit, waardoor personen uiteindelijk onzichtbaar worden voor de administratieve gegevens of statistieken.

en	External financing (which is not exclusively borne by the commuters) is only for "personal matters" (from the communities) and from specific funds such as Beliris or the Grootstedenbeleid (from the federalgovernment).On the other hand, tension surrounds internal redistribution: which Brussels residents benefit from collective consumption?
nl	Externe financiering (die echter niet uitsluitend door de pendelaars wordt gedragen) is er slechts voor de "persoonsgebonden materies" (vanuit de gemeenschappen) en vanuit specifieke fondsen als Beliris of het Grootstedenbeleid (vanuit de federaleoverheid).Anderzijds zit er een spanning op de interne herverdeling: Welke Brusselaar geniet er mee van de collectieve consumptie?

en	This movement, which would include the disappearance of the French-speaking Cooperation Commission (COCOF), has several advantages:It would simplify the country’s French-speaking and Brussels institutions.The institutions would interact more and thus be more effective and efficient.
nl	Dit voorstel, dat de afschaffing van de Franse Gemeenschapscommissie impliceert, biedt verschillende voordelen:Het vereenvoudigt de Franstalige en Brusselse instellingen.De instellingen zouden meer samenwerken en bijgevolg efficiënter zijn.

en	The inclusion of a more comprehensive and theoretically sustained understanding of the working of international institutions and in particular the EU, would thus enhance an understanding of their present and future impact on the Brussels urban space.For the reasons analysed above, the previous studies were all centred on an economic cost-benefit analysis.
nl	De inclusie van een meer toegankelijke en theoretisch ondersteunde interpretatie van de werking van internationale instellingen en in het bijzonder de EU, kan dus een begrip van hun huidige en toekomstige impact op de Brusselse stedelijke ruimte bekrachtigen.Omwille van de hierboven aangehaalde redenen richtten de vorige studies zich op een economische kosten-batenanalyse.

en	The resulting spatial mismatch hypothesis states that a major cause of unemployment, especially among disadvantaged sections of the population, lies in the geographical distance between the job seekers' place of residence and the neighbourhoods where vacancies can be found.
nl	De hypothese rond ruimtelijke mismatch die hieruit voortvloeide, stelt dat een belangrijke oorzaak van werkloosheid, voornamelijk bij kansarme bevolkingsgroepen, ligt in de geografisch afstand tussen de woonplaats van werkzoekenden en de buurten waar vacatures te vinden zijn.

en	It is complemented by knowledge gathered through the collaborative activities (workshops, meetings, seminars, public events, etc.) of the project with important stakeholders, including representatives of the BCR and media companies.
nl	Daarnaast is kennis verzameld door middel van samenwerkingsactiviteiten (workshops, vergaderingen, seminars, openbare evenementen, enz.) omtrent het project met de belangrijkste belanghebbenden, waaronder vertegenwoordigers van het BHG en mediabedrijven.

en	Unlike the Flemish and Walloon reception programmes, BAPAs are not supposed to intervene directly in the participants' job searches but instead should direct them towards other services and associations.
nl	In tegenstelling tot de Vlaamse en Waalse onthaaltrajecten is het niet de taak van de BAPA's om zich rechtstreeks te mengen in de zoektocht van de deelnemers naar een baan, maar eerder om hen door te verwijzen naar andere diensten en verenigingen.

en	As for the rules and principles of constitutional law that would have to combine with international law, their implications are just as equivocal in the context of such an exercise.
nl	De gevolgen van de regels en de beginselen uit het constitutioneel recht waarmee de internationale rechtsregels moeten worden gecombineerd, zijn evenmin eenduidig in het kader van zo’n denkoefening.

en	This type of model is fairly simple to implement and can increase the usefulness of large databases such as Flowbru considerably by adding missing data or by modelling variables that are not easily measurable (e.g. flow discharge or flow velocity).The Neural Network model aims to mimic the way the human brain works by creating several layers of multiple neurons.
nl	Dit soort model is vrij eenvoudig te implementeren en kan het nut van grote databases zoals Flowbru aanmerkelijk verhogen door de toevoeging van ontbrekende gegevens of door variabelen te modelleren die niet gemakkelijk meetbaar zijn (b.v. uitstroming van de vloed of snelheid van de vloed).Het neuraal netwerk model heeft tot doel de manier waarop het menselijk brein werkt na te bootsen door het creëren van meerdere lagen van meerdere neuronen.

en	"Successful pedestrianisation and redevelopment of a city centre are not a given.
nl	"Het succes van een voetgangerszone en de geslaagde herstructurering van een stadscentrum zijn niet vanzelfsprekend.

en	Third, the periphery’s sectoral diversity indicator, which was between those of the BCR and Flanders at the outset, in 1996, rapidly fell to the level seen for the core area and even dipped below the latter in 2003.
nl	Ten derde is de indicator van sectoriële diversiteit in de periferie, komende van een hoger niveau in 1996, gelegen tussen het BHG en Vlaanderen, snel geëvolueerd naar het niveau dat in de centrale zone wordt vastgesteld, en in 2003 is deze indicator zelfs gedaald tot licht onder dat laatste.

en	"Agriculture" class takes into account essentially cropland and rangeland.
nl	De categorie "Landbouw" houdt voornamelijk rekening met akkerland en weidegronden.

en	The scoreboard is elucidated by means of its underlying indicators and by using a proposed new methodology.
nl	Deze staalkaart wordt belicht aan de hand van de indicatoren waaruit ze is opgebouwd alsook via een nieuwe voorgestelde methodologie.

en	The areas where the municipal councillors live were pinpointed at the level of neighbourhood.
nl	De woonplaatsen van de gemeenteraadsleden werden gelokaliseerd op buurtniveau.

en	The new Regional Sustainable Development Plan (PRDD) for Brussels plans to establish several of these centres throughout Brussels, but the most likely site would be Schaerbeek Formation.
nl	Het ontwerp van het nieuw gewestelijk plan voor duurzame ontwikkeling (GPDO) van Brussel voorziet aldus in de vestiging van verschillende van die centra in Brussel, maar de meest waarschijnlijke site is Schaarbeek Vorming.

en	It is possible, however, to modulate this reduction rate according to the level of income, which would result in a more "progressive" mechanism.In any event, it seems important that the possible amended regime should only apply to new property transactions.
nl	Het is evenwel toegestaan om het verminderingspercentage te variëren volgens de inkomens, wat de regeling tegelijk "progressiever" zoumaken.Het lijkt in ieder geval belangrijk om de eventueel aangepaste regeling enkel toe te passen op de nieuwe vastgoedtransacties.

en	Today, these populations are still concentrated in the municipalities of the centre and west of Brussels, where the number of foreigners reaches 50% and the proportion of people of foreign origin is even higher [Delwit, Rea and Swyngedouw, 2007].
nl	Die bevolkingsgroepen wonen vandaag vooral in de gemeenten van het centrum en het westen van het Gewest, waar het aantal vreemdelingen tot 50% kan oplopen en het percentage inwoners van vreemde origine nog groter is [Delwit, Rea en Swyngedouw, 2007].

en	When we combine these figures with reasonable hypotheses on the sample bias and on the changes that have taken place in recent years, we may conclude that "Francophones", meaning the people for whom French is the native language, are a minority group in Brussels today.
nl	Als we deze gegevens combineren met geloofwaardige hypotheses over de kenmerken van de steekproef en over de veranderingen van de laatste jaren, dan mogen we stellen dat de Franstaligen, in de betekenis van personen voor wie het Frans de moedertaal is, vandaag een minderheid vormen in Brussel.

en	The remainder seven municipalities punish it directly with administrative sanctions.A basic rule in relation to the municipal authority to tackle certain offences is that no overlapping should take place with other offences which are tackled by other authorities .
nl	De zeven andere gemeenten bestraffen het rechtstreeks met administratieve sancties.Een basisregel met betrekking tot de gemeentelijke bevoegdheid om feiten te beteugelen is dat er geen overlapping mag worden gecreëerd met feiten die al elders zijn beteugeld.

en	However, the identification with what is "Flemish" is even more problematic.
nl	Problematischer is echter de identificatie met het "Vlaamse".

en	As we can see, for a long time, Brussels was the accommodator of Europe through the intervention of the federal state, which was eager to see the EU settled in the capital as quickly as possible.
nl	Brussel was dus lange tijd schatplichtig aan Europa via de federale Staat, die de vestiging van de Europese instellingen in de hoofdstad zo snel mogelijk wenste te regelen.

en	Logically, workers internal to BCR cover the shortest distances (less than 5km for 40,7% of workers), whereas 71,2% of inbound workers cover more than 25km.
nl	De werknemers die in het BHG wonen, leggen logischerwijze de kortste afstanden af (minder dan 5km voor 40,7% van de werknemers), terwijl 71,2% van de inkomende werknemers meer dan 25km aflegt.

en	To mention only the trams, their average commercial speed is 17km/hr during the week (15.9km/hr during peak hours and 19.4km/hr in the evening).
nl	We halen enkel het voorbeeld van de trams aan: ze halen een gemiddelde reissnelheid van 17km/u in de week (15,9km/u tijdens de spitsuren en 19,4km/u ’s avonds).

en	The development and operation of a new station is a complex decision which should not be reduced to the results of estimations made by transport experts.
nl	De aanleg en exploitatie van een nieuw station is immers een complexe beslissing die men verkeerdelijk zou beperken tot de resultaten van de evaluaties van deze of gene vervoersdeskundige.

en	More details about the methodologies applied and the project findings can be found in the Deliverables of the Media Clusters Brussels (MCB) project referenced throughout the synopsis.
nl	Meer details over de toegepaste methoden en de bevindingen van het project zijn te vinden in de Deliverables van het project Media Clusters Brussels (MCB), waarnaar meermaals wordt verwezen in deze synthesenota.

en	However, this turning point should not be overestimated.
nl	Dat keerpunt mag evenwel niet overschat worden.

en	First, eliminating the COCOM and replacing it by the Brussels Region, which would then have the power to adopt ordinances in bipersonalisable subject matters.
nl	Primo, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommisie wordt afgeschaft en vervangen door het Brussels Gewest, dat dan bevoegd zou worden voor de ordonnanties inzake bipersoonsgebonden aangelegenheden.

en	Despite these precautions, many situations of non-take-up have been observed to date [Deprez et al., 2020] and have been amplified by the partial or complete closure of services and administrations as well as by an acceleration of the digitisation of procedures since the first lockdown.Putting the fight against the non-take-up of rights at all levels of government on the political agenda goes hand in hand, paradoxically, with the increased development of e-Government.
nl	Ondanks deze voorzorgsmaatregelen werden inmiddels heel wat situaties van non-take-up vastgesteld [Deprez et al., 2020], die werden versterkt door de gedeeltelijke of volledige sluiting van diensten en administraties maar ook door de versnelde digitalisering en dematerialisering van de procedures sinds de eerste lockdown.Het plaatsen van de bestrijding van de non-take-up op de politieke agenda op alle machtsniveaus gaat paradoxaal genoeg gepaard met de verdere ontwikkeling van e-government.

en	This is the case in particular with publications dealing with education, which is organised at community level.
nl	Dat is onder meer het geval voor de publicaties over het onderwijs, dat, zoals men weet, door de Gemeenschappen wordt georganiseerd.

en	The proportion of the most precarious living situations has also risen sharply: in 2018, more than half of the people counted fell into the category of "homeless".
nl	Ook het aandeel van de meest precaire woonsituaties is sterk gestegen: in 2018behoorde meer dan één op de twee getelde personen tot de categorie "daklozen".

en	If a woman responds in an active or aggressive way to a man’s attempt to approach her, she is breaking a "tacit agreement", which, according to Erving Goffman, connects men and women as part of the role of the sexes in their interactions in the public space.
nl	Actief of agressief reageren op een poging tot toenadering vanwege een man betekent voor een vrouw het breken van een "stilzwijgende overeenkomst" waarin mannen en vrouwen, volgens Erving Goffman, de rol van hun geslacht moeten spelen in de interacties in de openbare ruimte.

en	Molenbeek did so "subject to being able to modify the plan" and "without prejudice to property rights".
nl	Molenbeek keurde het plan goed "onder voorbehoud dat het gewijzigdkan worden" en "onder voorbehoud van wat er met de eigendomsrechten zou gebeuren".

en	These tendencies cannot be denied, but can they be seen as weaknesses?
nl	Dit valt niet te ontkennen, maar kunnen we echt spreken van een zwakte?

en	It can be noted that BAPA VIA has more strongly integrated the existing municipal and associative fabric supporting the socio-economic participation of newcomers, particularly in the municipality of Schaerbeek, where communication on the subject has long been well established.
nl	Hierbij valt op te merken dat de BAPA VIA zich sterker heeft weten aan te sluiten bij het bestaande gemeentelijke weefsel en het verenigingsleven wat de ondersteuning van de sociaal-economische participatie van nieuwkomers betreft, met name in de gemeente Schaarbeek, waar al geruime tijd over dit onderwerp gecommuniceerd wordt.

en	In Table2, the top 10performing areas are presented.
nl	Tabel2 toont de top-10 van de presterende gebieden.

en	In one year, the loss of ground was very significant, and the 2007 score was not even reached.
nl	In één jaar tijd is de de achteruitgang van de partij in Brusselzeer duidelijk geworden: zelfs de score van 2007 werd niet behaald.

en	But they also depend on statutes, sectors of activity of workers and their level of education (table4).The LFS data allow us to estimate whether certain modes are over- or under-represented according to the characteristics of workers.
nl	Ze hangen echter ook af van het statuut van de werknemer, de sector waarin hij aan de slag is en het niveau van zijn diploma (tabel4).Met de gegevens van de EAK kunnen we nagaan of bepaalde vervoersmodi over- of ondervertegenwoordigd zijn naargelang de kenmerken van de werknemers.

en	When Regional/Community matters are at stake in the EU, regional ministers can be part or even lead the Belgian delegation to the Council of Ministers.
nl	Wanneer gewest- of gemeenschapsbelangen in de EU aan bod komen, kunnen gewestministers deel uitmaken van de Belgische delegatie of die zelfs leiden in de Raad van Ministers.

en	Certain factors come into consideration even before the request is formulated: a person's perception of the institution, their situation, their physical/psychological state, uncertainty, denial, the costs involved, the procedure, and the many different stakeholders and addresses.
nl	Bepaalde factoren spelen mee nog voordat de vraag is geformuleerd: de voorstellingen die de persoon heeft van de instelling, van zijn/haar situatie en van zijn/haar fysieke of mentale toestand, de onzekerheid, de ontkenning, de kosten die ermee gepaard gaan, de procedure en de vele actoren en plaatsen.

en	The resulting major centres correspond to the five major cities used by Luyten and Van Hecke (2007), with, however, some additional municipalities in Antwerp, Liege and Brussels.
nl	De grootste werkgelegenheidscentra volgens die criteria komen overeen met de vijf grote steden die Luyten en Van Hecke (2007) in aanmerking hebben genomen, met evenwel enkele bijkomende gemeenten in Antwerpen, Luik en Brussel.

en	These current debates on the feminisation of street names are also reminiscent of others on the decolonisation of public space and the non-representation of large sections of the population in it (minorities and working classes in particular).
nl	Al die debatten over de vervrouwelijking van straatnamen vestigen onvermijdelijk de aandacht op andere debatten rond de dekolonisatie van de openbare ruimte en de niet-vertegenwoordiging van grote delen van de bevolking in de openbare ruimte (vooral minderheden en de volksklasse).

en	The government of the Brussels-Capital Region, the largest headquarters city and host to the most important organs, could initiate such collaboration.The choice of location for a EU headquarters is a very competitive affair, as is the decision about reallocating European organs between host cities.
nl	De regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de grootste hoofdzetelstad en gastheer voor de meeste belangrijke organen, zou zo’n samenwerking kunnen lanceren.De keuze van de plaats voor een EU-hoofdzetel en de beslissing om Europese organen te herverdelen tussen gaststeden zijn erg competitieve aangelegenheden.

en	They are often part of a very local approach via homages to municipal heroes, whose memory has been preserved at the municipal cemetery or in some street names.
nl	Die pasten vaak in een zeer lokale optiek van huldes aan helden van de gemeente, waarvan het gemeentelijk kerkhof of enkele straatnamen de herinnering nog in stand houden.

en	This article describes how the method was applied as a participatory component in a study on infrastructural alternatives for the Brussels North-South rail link.
nl	De methode werd toegepast als participatief luik binnen een studie naar infrastructuur-alternatieven voor de Brusselse Noord-Zuid-spoorverbinding.

en	Furthermore, when people know each other before living together, this creates collective dynamics which are more difficult to implement ex nihilo.
nl	Bovendien zorgt het feit dat men elkaar vooraf al kent voor een collectieve dynamiek die moeilijker uit het niets tot stand kan komen.

en	dance school and the nWave Digital studios –two activities with an international reach– were located in the neighbourhood well before the arrival of WIELS.
nl	en de studio nWave Digital –twee activiteiten met een internationale uitstraling– waren al geruime tijd voor de komst van WIELS gevestigd in de wijk.

en	It is therefore not surprising that slower travel with children seems to be such a problem for the people we interviewed.How can a time policy be elaborated in order to prevent forms of temporalities (in particular the "urgency" of reactive improvisers) from being forced on all social stakeholders or to prevent too much friction between city users with different temporalities?
nl	Het hoeft dan ook niet te verwonderen dat de tragere verplaatsingen met kinderen zo problematisch lijken voor de personen die wij hebben gesproken.Hoe kan men een tijdsbeleid voeren waarmee men kan vermijden dat bepaalde temporaliteitsvormen (wij denken bijvoorbeeld aan de "dringendheid" van de reactieve personen) aan alle sociale actoren worden opgelegd of dat er te veel wrijvingen zouden ontstaan tussen gebruikers in de stad met een andere temporaliteit?

en	The advantage for pupils is that they can rank as number one a school from one system and as number two a school from another system.
nl	Het voordeel voor de leerlingen is dat ze een school van het ene systeem op de eerste plaats en een school van een ander systeem op de tweede plaats kunnen zetten.

en	In the framework of the second study, historians Laurence van Ypersele (UCL), Serge Jaumain (ULB) and Chantal Kesteloot (CEGESOMA) wrote a first report regarding the context in Brussels during World WarI.
nl	In het kader van de tweede opdracht stelden de historici Laurence van Ypersele (UCL), Serge Jaumain (ULB) en Chantal Kesteloot (CEGESOMA) een eerste rapport op dat de Brusselse context tijdens de Eerste Wereldoorlog toelicht.

en	These were mainly institutions on a college level, with roots therefore dating back to the 19thcentury for some of them.
nl	Het gaat dan voornamelijk om instituten op het niveau van de hogescholen, in sommige gevallen dus met wortels tot in de 19deeeuw.

en	For the public authorities, it is not only a question of having the final say, but also –and perhaps above all– of having the first say on the orientation ofprojects.Furthermore, it should be underlined that the public/private "dependency" is not only a question of money, that it not one-sided and that it must not only be understood in negative terms.
nl	Het gaat er hem de publieke overheden inderdaad om niet alleen het laatste woord te hebben, maar ook –en misschien vooral– het eerste, omtrent de oriëntatie van de projecten.Vervolgens moet onderstreept worden dat de "afhankelijkheid" van publiek en privé geen geldkwestie is, dat het geen eenrichtingsverkeer is en dat men het ook niet enkel kan bevatten in negatieve termen.

en	There is also a potential for extension on plots which are not currently used by schools [ADT and URBA11, 2013:16].Yet the land reserve must still be put to use.
nl	Er zijn ook uitbreidingsmogelijkheden op terreinen die op dit moment geen schoolfunctie hebben [ATO en URBA11, 2013:16].Maar die grondreserves moeten ook aangesproken worden.

en	In addition, the last two measures in particular should be helpful to policy makers concerned with tax revenue and job creation.With respect to the number of VAT declarants in 2014, the CC economy in Brussels is composed of 14000 cultural or creative entities, amounting to 14% of all VAT declarants.Figure 2 shows shares of VAT declarants by legal form.
nl	Vooral de laatste twee maatstaven zullen van waarde zijn voor beleidsmakers die zich richten op belastinginkomsten en schepping van werkgelegenheid.Wat het aantal btw-declaranten in 2014 betreft, bestaat de CC-economie in Brussel uit 14000culturele of creatieve entiteiten, die bij elkaar 14% van alle btw-declaranten uitmaken.Figuur2 toont het percentage btw-declaranten per rechtsvorm.

en	Since the beginning of the 2000s, as in many European cities, cohousing experiments have generated enthusiasm in Brussels.
nl	Sinds het begin van de jaren 2000 en zoals in veel Europese steden zijn cohousingexperimenten erg in trek in Brussel.

en	In other words, any undermining of municipal self-government must be motivated by the enacting authority based on the principle of subsidiarity, in accordance with which it must justify the validity of its intervention ("what is the increase in efficiency?
nl	Met andere woorden, inbreuken op de gemeentelijke autonomie moeten gemotiveerd worden door de wetgevende overheid, in de eerste plaats op grond van het subsidiariteitsbeginsel, krachtens hetwelk ze de gegrondheid van haar optreden ("welke efficiëntieverhoging?")

en	In so doing, it is possible to reconsider the past from an original perspective, to reveal the contemporary specificities of the presence of artists in the city and to question the models of redevelopmentused.
nl	Zo wordt het mogelijk om het verleden opnieuw te bekijken vanuit een originele invalshoek, de hedendaagse bijzonderheden van de aanwezigheid van artiesten in de stad te openbaren en de herontwikkelingsmodellen die er zich meester van maakten, tebevragen.

en	Among the beers on offer at Brass'Art are classics such as Westmalle Trappist, as well as a multitude of beers from the city's microbreweries.
nl	Op de bierkaart van Brass’Art staan klassiekers zoals Westmalle, maar ook heel wat bieren van microbrouwerijen in de stad.

en	A predominantly foreign-language environment supposes foreign-language Bruxellois to be welcome in Dutch-speaking institutions.
nl	Een overwegend anderstalige omgeving veronderstelt dat anderstalige Brusselaars ook welkom zijn in Nederlandstalige instellingen.

en	The applications came from all over the world: 911 from North America, 675 from Europe, 303 from Asia-Pacific, 24 from Latin America and the Caribbean and 17 from Africa (ICANN, 2012).Belgium also took part of this huge revolution through the addition of three new geographic Top-Level Domains: .brussels, .vlaanderen and .gent.
nl	De aanvragen kwamen van over de hele wereld: 911 uit Noord-Amerika, 675 uit Europa, 303 uit Azië-Pacific, 24 uit Zuid-Amerika en het Caribisch gebied en 17 uit Afrika (ICANN, 2012).België nam ook deel aan deze enorme revolutie door de toevoeging van drie nieuwe geografische top level domeinen: .brussels., vlaanderen en .gent.

en	With the announcement of Brexit, in June2016, the major European metropolises were caught up in a frenzy to attract the heavyweights of the international economy which would abandon the City and relocate their activities to Europe.
nl	Toen de Brexit in juni2016werd aangekondigd, gingen de grote steden in Europa de strijd aan met elkaar om de zwaargewichten van de internationale economie die hun activiteiten van de City naar het Europese continent zouden verhuizen voor zich te winnen.

en	Whereas DNS Belgium administers the technical maintenance of .brussels, the city of Brussels does all of the marketing promotion around it.
nl	DNS Belgium beheert het technisch onderhoud van .brussels, terwijl de stad Brussel de marketing en de promotie errond voert.

en	Are the rates, access conditions, publicity, uses and/or types of vehicle available poorly adapted to these populations?The urban public transport network in Brussels is well interconnected overall, although it is dominated by radial lines, which makes crosswise travel sometimes difficult.
nl	Zijn de tarieven, de toegangsvoorwaarden, de reclame, het gebruik en/of het type beschikbare auto’s misschien slecht afgestemd op die bevolkingsgroepen?Het stedelijke openbare vervoersnet in Brussel is algemeen gezien heel dicht, hoewel de nadruk ligt op de radiale lijnen, wat transversale verplaatsingen soms moeilijk maakt.

en	In a study on relations between professionals in advanced services [Waiengnier et al., 2020], it appears that the metropolitan scale remains the scale on which interactions between professionals take place most of the time: for one in ten professionals, the interaction takes place in the same street or neighbourhood, and for one in two professionals, on the scale of the city or its immediate outskirts.
nl	In een studie over de relaties tussen professionals in de sectoren van de geavanceerde diensten [Waiengnier et al., 2020] blijkt dat de grootstedelijke schaal hoofdzakelijk het niveau blijft waarop de interacties tussen professionals plaatshebben: voor één professional op de tien vindt de interactie plaats in dezelfde straat of wijk en voor één professional op de twee op grootstedelijk schaal of in de nabije rand.

en	The majority of them perceive the public space as a place of consumption, production and transit, rarely in keeping with a space dedicated to "non-productive" activities.However, despite these perceptions, the observations reveal the existence of specific appropriations, practices and stable social uses of the square (beyond its transitional function).
nl	De meesten van hen percipiëren de openbare ruimte als een verbruiks-, productie- of transitruimte, die zelden overeenstemt met een ruimte bestemd voor "non-productieve" activiteiten.Ondanks die voorstellingen wijzen de waarnemingen echter op het bestaan van stabiele sociale gebruiksvormen, praktijken en toe-eigeningen op het plein (naast de overgangsfunctie van het plein).

en	This difficulty of coordination of working hours is linked to more psychological factors among workers who seem reluctant to lose the control and independence which their cars offer.
nl	Een eventueel gebrek aan onderlinge afstemming van de arbeidstijd hangt samen met factoren van veeleer psychologische aard bij de werknemers die de controle en autonomie die ze met hun eigen voertuig hebben, niet wensen te verliezen.

en	In most cases, the definition of areas is based on the identification of a centre within a space and on the notion of accessibility to thiscentre.The present article is aimed at proposing a spatial structure of Belgium based on the flow of mobile telephone traffic, with no geographical presupposition of distance or centrality.
nl	In de meerderheid van de gevallen is de definitie van de gebieden gebaseerd op de identificatie van een centrum in een bepaalde ruimte en op de notie van toegankelijkheid tot datcentrum.Het voorliggende artikel brengt een ruimtelijke structuur van België gebaseerd op de stromen van mobiele telefonie in België, zonder enige geografische vooronderstellingen wat betreft afstand of centraliteit.

en	If this problem is to be taken seriously, we must try to understand its complexity and implement various actions.But what is this feeling of insecurity in Brussels?
nl	Wie dit probleem ernstig neemt, moet het in al zijn complexiteit benaderen en gediversifieerde acties op touwzetten.Hoe staat het met het onveiligheidsgevoel in Brussel?

en	It is thus important to analyze the different land use features that are present on surface of these groundwater recharge zones as well as along the streams to make a state of the situation and an account of the water management possibilities.As discussed in the previous section, specific techniques and approaches of water management correspond to specific land uses.
nl	Het is dus belangrijk om de verschillende functies van landgebruik aan de oppervlakte van deze grondwatergebieden te analyseren, evenals die langs de beken, zowel om de huidige situatie in kaart te brengen als om de mogelijkheden voor de watermanagement vast testellen.Zoals besproken in de vorige paragraaf, corresponderen specifieke technieken en benaderingen van watermanagement met specifiek landgebruik.

en	Taking this one stage further, we could make the same interpretation for the employed, Moroccan second generation in Antwerp.
nl	Bij uitbreiding zouden we eenzelfde interpretatie kunnen geven aan de vaststelling van de werkende, Marokkaanse 2egeneratie in Antwerpen.

en	), Extreme Right (FN, FNB, VLAAMS BLOK and the later VLAAMS BELANG), FDF, Flemish Nationalists (VU, spirit, NVA) and Independents.
nl	extreem-rechts (FN, FNB, VLAAMS BLOK en later VLAAMS BELANG), FDF, Vlaams-nationalisten (VU, spirit, NVA) en onafhankelijken.

en	The REB would require relatively limited investments and is presented as being able to provide a quick solution for the inhabitants of Brussels, complementing the RER, which is aimed more at commuters.
nl	Het BEN zou vrij beperkte investeringen vereisen en wordt voorgesteld als een snelle oplossing voor de Brusselaars, die complementair is met het GENaanbod, dat veeleer voor de pendelaars is bestemd.

en	The reality is very often much more complex than what one may assume based on a brief overview.
nl	De realiteit is meestal veel complexer dan een oppervlakkige blik laat vermoeden.

en	Even if it may be important in terms of recruitment in certain high-level activity sectors which operate in a very competitive context, it remains that the main effect of this policy is that it reduces the progressivity of taxation for a proportion of workers with the highest income.
nl	Ook al kan dat belangrijk zijn om bij te dragen tot de werving in bepaalde activiteitensectoren van hoog niveau die in een zeer concurrerende context actief zijn, toch is het grootste gevolg van dit beleid dat het progressieve karakter van de belasting voor een deel van de best betaalde werknemers verminderd wordt.

en	Available from: http://URLaddressFor references including multiple authors, an "and" is placed before the surname of the last author.For example: JACOBS, Dirk, MARTINIELLO, Marco and REA, Andrea, 2002.
nl	Beschikbaar op het adres: http://adresURLBij verwijzingen naar meerdere auteurs wordt het voegwoord "en" geplaatst voor de naam van de laatste auteur.Bijvoorbeeld: JACOBS, Dirk, MARTINELLO, Marco en REA, Andrea, 2002.

en	But encouraging Brass'Art in this way meant putting pressure on the municipality and dissuading it (or trying to) from placing this large space on the private market.
nl	Maar dat Brass’Art zo'n grote impuls kreeg, zette een zekere druk op de gemeente en vormde een (poging tot) ontmoediging om deze enorme ruimte op de privémarkt te gooien.

en	This of course pertains to the increase in rents and housing prices and the related difficulty for the inhabitants of Brussels to find housing.
nl	We denken dan natuurlijk aan de stijging van de huur- en woningprijzen en aan de problemen die de Brusselaars daardoor ondervinden bij het vinden van een woning.

en	However, the analysis of planned development poles served by nurseries and public schools shows that the share of public production served by them is similar to the share of private production, decreasing from 50 to 25%.The neighbourhood city also advocates access to public and recreational spaces such as playgrounds.
nl	De analyse van de geplande ontwikkelingspolen die zich in de buurt van crèches en openbare scholen bevinden, toont aan dat het aandeel van de bediende openbare productie het aandeel van de particuliere productie benadert en daalt van 50 naar 25%.De buurtstad veronderstelt ook toegang tot openbare en recreatieve ruimten, zoals speelpleinen.

en	Which one, in the end, is responsible, beyond the operators, for ensuring that all young children who live in the region develop overall, have optimum health and benefit from childcare and education which meets the challenges?
nl	Wie is in laatste instantie verantwoordelijk, op een hoger niveau dan dat van de operators, om ervoor te zorgen dat alle jonge kinderen van het Gewest een globale ontwikkeling doormaken, een optimale gezondheid kennen en een onthaal en onderwijs ontvangen dat tegen de uitdagingen opgewassen is?

en	Through this project, Hicham hopes to revive the demand for lila ceremonies in Brussels (with or without a ritual purpose), and continues to act as maalem in this new performance framework.Two organised Gnawa groups exist in Brussels, which is apparently unique in the Moroccan diaspora.
nl	Met dat project hoopt Hicham de vraag naar lila in Brussel (al dan niet aangevraagd met een ritueel doel) aan te wakkeren en de rol van maalem te blijven vervullen in die nieuwecontext.In Brussel wonen twee georganiseerde gnawa-groepen, wat blijkbaar uniek is in de Marokkaanse diaspora.

en	Inversely, the students with two foreign-born parents agreed with the proposition: "Some Belgo-Belgians do not want people of foreign origin to become full-fledged members of society".
nl	Leerlingen waarvan beide ouders in het buitenland geboren zijn, gaan in contrast dan weer eerder akkoord met de volgende stelling: "Sommige Belgo-Belgen willen niet dat personen van vreemde afkomst volwaardige leden van de maatschappij worden".

en	In a comparison of 54European networks, Wunsch (1996) showed that Brussels ranked only 38th by cost per seat-km produced, despite the existence of the metro, which tends to reduce the unit costs because of its efficiency (for more about the link between the STIB/MIVB’s productivity and the metro network, see Wunsch and Berquin,1997).
nl	In een vergelijking van 54Europese netwerken heeft Wunsch (1996) aangetoond dat Brussel pas 38e geplaatst is wat betreft kost per geproduceerde zitplaats-km, ondanks de metro die door zijn efficiëntie de eenheidskost naar beneden haalt (over het verband tussen de productiviteit van de MIVB en het metronet, zie Wunsch en Berquin,1997).

en	This said, even if seen as "gentlemen’s agreements", various other types of accords could meet the needs of efficient coordination.
nl	Niettemin, zelfs als "gentlemen’s agreements" kunnen dergelijke protocollen doelmatig coördinatiefuncties vervullen.

en	However, geographical studies are not numerous and are often limited in scope or were carried out at a time when open-street CCTV was confined to city centres [e.g. Galdon Clavell, 2013].
nl	Geografische onderzoeken zijn er echter niet in overvloed, wat scope betreft zijn ze vaak beperkt of ze vonden plaats in het stadium waarin CCTV zich nog beperkte tot de publieke ruimte van stadscentra [bijv. Galdon Clavell, 2013].

en	In the context of an evolving offer in the neighbourhoods, it is thus necessary to be particularly attentive to the growing proportion of HORECA establishments and leisure activities as well as to the question of opening hours.
nl	Wanneer het aanbod in de wijken wijzigt, moet er dus bijzondere aandacht gaan naar het toenemende aandeel van de horeca en van vrijetijdsbestedingen en naar de kwestie van de openingsuren.

en	However, it must also be possible to be able to think about the city without anytaboos.The electoral system for the Brussels Capital Parliament strongly reflects past experiences and the fear that Dutch-speakers have of being underrepresented in the government.
nl	Toch moet ook zonder taboes over de stad kunnen nagedacht worden.Het kiessysteem voor het Brussels Hoofdstedelijk Parlement weerspiegelt zoals gezegd heel sterk de ervaringen uit het verleden en de vrees van de Nederlandstaligen om onvoldoende in het bestuur aanwezig te kunnen zijn.

en	For the people who lived on the outskirts –including the inhabitants of Brussels– it represented a source of fuel, construction materials and food, in addition to playing a part in agricultural practices.
nl	Voor de volkeren die zich in de buurt hebben gevestigd, ook voor de Brusselaars, was het woud een bron van brandstoffen, bouwmaterialen, voedsel, en een speler in de landbouwactiviteiten.

en	Families are above all in search of comprehensive resources and services that are not oriented by "problems" but rather that are designed to support their skills, potential, andabilities.This could be achieved by recognising the unconditional right of all young children to a place with quality care in nursery schools and day care facilities.
nl	De gezinnen zijn vooral op zoek naar algemene middelen en diensten die niet "probleemgericht" zijn, maar veeleer dienen om hun bekwaamheden, potentieel en capaciteiten teondersteunen.De huidige situatie zou kunnen verbeteren als erkend wordt dat alle jonge kinderen een volwaardig recht hebben op een kwaliteitsvolle opvangplaats in het kleuteronderwijs en in de kinderopvangdiensten.

en	She is an assistant at the Sint-Lucas Faculty of Architecture at Katholiek Universiteit Leuven, and is working on a doctoral thesis aimed at establishing the way in which landscapes ‘on hold’ may contribute to urban development.Her analysis is based on ten case studies from Brussels.
nl	Ze is assistent aan de faculteit Sint-Lucas Architectuur van de Katholieke Universiteit Leuven en werkt aan een thesis over de manier waarop "pauzelandschappen" kunnen bijdragen tot de stedelijke ontwikkeling.Haar analyse stoelt op tien casestudy's in Brussel.

en	The vast majority of these citizens of Brussels are registered in the municipal civil registry ("de jure" resident population).
nl	De grote meerderheid van die Brusselse burgers zijn ingeschreven in de gemeentelijke registers van de burgerlijke stand (de wettelijke bevolking).

en	On the other hand, more unemployed and inactives move to Brussels than the average for the inhabitants of the large periphery.
nl	Omgekeerd verhuizen er meer werklozen en inactieven naar Brussel dan er gemiddeld in de brede rand wonen.

en	In this field, Brussels HEIs have a long way to go, if only by broadening their vision of management and urban development and by evolving towards an integral vision of campus development and the need for and interaction with the environment.
nl	Op dat vlak kunnen Brusselse IHO nog heel wat stappen zetten, al is het maar door de eigen blik wat betreft beheer en ruimtelijke ontwikkeling te verruimen en te verschuiven naar een integrale visie op campusontwikkeling en op de behoeften van en interactie met de omgeving.

en	To put it simply, any policy aimed at encouraging the creation of low-skill jobs in the BCR or any other economic activity aid policy, regardless of the objective, must not be detrimental to the region’s sectoral diversity, which, on the contrary, must be stimulated, according to our local growth analyses.So, we have seen that giving a positive shock to Brussels employment, for example in the wake of sectoral policies such as those proposed by Vandermotten etal.
nl	Anders gesteld, ieder beleid gericht op het creëren van weinig geschoolde jobs in het BHG, of ieder ander economisch steunbeleid, wat ook de doelstellingen ervan mogen zijn, zou niet ten koste mogen gebeuren van de regionale sectoriële diversiteit die men integendeel, volgens de lokale groeianalyses die we uitvoerden, zou moeten stimuleren.Zo hebben we nagetrokken dat een positief schokeffect op de Brusselse tewerkstelling, ten gevolge bijvoorbeeld van het sectorieel beleid voorgesteld door Vandermotten etal.

en	If you look at how organisations and companies present themselves to the world, English does play an obvious role.
nl	Op dit vlak is de kennis naar de manier waarop organisaties en bedrijven zichzelf naar de buitenwereld bekend maken dan speelt het Engels wel een rol.

en	This also includes the municipalities in the Antwerp-Brussels-Charleroi industrial area, which appeal to the less well-off and the lower middle classes, probably due to their proximity to Brussels and the lower property prices.
nl	Het gaat ook om de gemeenten van de industrieas Antwerpen-Brussel-Charleroi, die aantrekkelijk worden voor de minder bemiddelden en de lagere middenklassen, wellicht wegens de nabijheid van Brussel en de lagere vastgoedprijzen.

en	Or, on the contrary, has the Great War been commemorated in general, and even the Great War in the Belgian territory, without focusing on Brussels?
nl	Of heeft men daarentegen de "Groote Oorlog" in het algemeen herdacht, namelijk de "Groote Oorlog" op het Belgisch grondgebied, zonder stil te staan bij Brussel?

en	First of all, the principle of the feminisation of odonyms is reflected in the existence of an action plan for equality of women and men (Brussels-City and Woluwe-Saint-Lambert) and in a majority agreement to feminise street names.
nl	Het principe van de vervrouwelijking van straatnamen wordt eerst en vooral concreet gemaakt met een actieplan voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen (Brussel-Stad en Sint-Lambrechts-Woluwe) of met een meerderheidsakkoord om straatnamen te vervrouwelijken.

en	The majority of companies make use of road transport.Between 1995 and 2012, both logistics service providers and wholesalers moved their operations to the outskirts of the city, to the benefit of the suburbs.
nl	De meeste bedrijven maken gebruik van wegvervoer.Tussen 1995 en 2012 hebben zowel de logistieke bedrijven als de groothandelaars hun activiteiten verplaatst naar de rand, naar de buitenwijken.

en	Since then, associations of this type have multiplied and have been grouped within the Fédération Bruxelloise des Unions de Locataires (Fébul).
nl	Sindsdien zijn er vele soortgelijke verenigingen opgericht, die zich gegroepeerd hebben in de Brusselse Federatie van Huurdersverenigingen (BFHV).

en	All of these findings are valid for both the present and the previous legislature, with the difference that the proportion of the municipal councillors of non-European origin has increased for all political ideologies –except for the Greens where this proportion was the highest.
nl	Al deze vaststellingen gelden zowel voor de huidige als de vorige legislatuur, met dat verschil dat het aandeel van de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine bij alle strekkingen is gestegen –buiten bij de groenen waar dit aandeel het grootst was.

en	Brussels is an essential part of the Belgian compromise concerning the territorial reorganisation of thearea.This place that Brussels has in the Belgian compromise is manifested in the first instance in the presence of institutions that relate to regional matters, and those that relate to communities.
nl	Brussel is een essentieel deel van het Belgische compromis over de territoriale reorganisatie van het grondgebied.Die plaats in het Belgische compromis komt in de eerste plaats tot uiting in de aanwezigheid van instellingen die enerzijds betrekking hebben op gewestelijke materies en van instellingen die anderzijds betrekking hebben op de gemeenschappen.

en	The wealth, tax revenues and new jobs which are generated are supposed to trickle down the entire social system.
nl	Men gaat ervan uit dat de voortgebrachte rijkdom, de belastingontvangsten en de gecreëerde nieuwe jobs ten goede zullen komen aan de hele samenleving.

en	Furthermore, the status of Brussels remains limited, with the federal level preserving a right of scrutiny in certainmatters.The American capital was established in 1790 in the District of Columbia in territories given to the federal government by the states of Maryland and Virginia.
nl	Voorts blijven er beperkingen van het statuut van Brussel bestaan, aangezien de federale overheid zeggenschap over bepaalde aangelegenheden behoudt.De Amerikaanse hoofdstad werd in1790 gevestigd in het District of Columbia op gronden die door de Staten Maryland en Virginia werden afgestaan aan de federale regering.

en	Seldom mentioned until now and under-represented in Carine Fol’s exhibit –unlike Szeemann’s very literary thematic exhibits– they move about in the catalogue in the case of BXL Universel.
nl	Tot nu toe kwamen ze weinig aan bod in de expositie van Carine Fol –in tegenstelling tot de zeer literaire thematische exposities van Szeemann– maar ze komen in het geval van BXL Universel in de catalogus terecht.

en	Figure5 displays a first draft by the architectural office of the outline for the new Reyers area.It is interesting to note the proximity of Reyers to cluster initiatives in other sectors.
nl	Figuur5 toont een eerste ontwerp van het architectenbureau, waarin de contouren van het nieuwe Reyersgebied worden geschetst.Interessant genoeg ligt de Reyerswijk ook dicht bij clusterinitiatieven in andere sectoren.

en	Other studies have pointed out the importance of the role and skills of teachers in this process [Kavadias et al., 2010].The centenary of World WarI has marked an abrupt change: it is likely that the historical events will never be commemorated in the same way, especially in Belgium.
nl	Andere onderzoeken wijzen voorts op het belang van de rol en de kennis van de leerkrachten in dat proces [Kavadias et al., 2010].De viering van de honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog betekende een breuk: historische gebeurtenissen zullen waarschijnlijk nooit meer op dezelfde manier worden herdacht, zeker niet in België.

en	In fact, it is only after a period of approximately ten years, once they feel they will probably stay in Belgium (indeed, "many Europeans stay for only a short while in Brussels", confirms Yann Gall), that EU civil servants take the decision to become home owners.
nl	Pas na ongeveer tien jaar, zodra de EUambtenaren er zeker van zijn dat ze waarschijnlijk in België zullen blijven (vele EU-ambtenaren blijven slechts voor een korte periode in Brussel, aldus Yann Gall), beslissen ze om een woning te kopen.

en	On top of that, the capacity of the tunnel will be put even more under pressure with the full commissioning of the Municipal Express Network (RER) [Hubert et al., 2013].Policy makers and academics have been searching for years for a way to deal with the increasing mobility demands and make the Belgian railway network more robust [Dobruszkes, 2004] .
nl	De capaciteit van de tunnel komt nog verder onder druk bij de volledige ingebruikname van het Gewestelijk Expres Netwerk (GEN) [Hubert et al., 2013].Beleidsmakers en academici zoeken al jaren naar een manier om de toenemende mobiliteitsvraag op te vangen en het Belgische spoornet robuuster te maken [Dobruszkes, 2004].

en	This aroused the interest of two musicologists who wished to examine the specificity of the Gnawa musical practice in Brussels, through an ethnomusicological approach.
nl	Dat moest wel de belangstelling wekken van twee musicologen, die de specifieke kenmerken van de gnawa-muziek in Brussel wensten te bestuderen via een etnomusicologische benadering.

en	Given the careful periodic surveys that they required, not a single borough administration complied with the maximum office quotas, despite a reminder sent out in a ministerial circular in 1991.
nl	Omdat een nauwkeurige en periodieke telling vereist is, kan niet één gemeentebestuur ertoe aangezet worden om de maximale kantoorquota na te leven, ondanks de aanmaningen in de ministeriële rondzendbrief van 1991.

en	However, it should also be noted that these neighbourhoods are at the centre of very significant movements in the opposite direction: their migration rate reached –15.6% with the rest of the national territory between 2005 and 2010 and +18.4% with other countries.
nl	Er wordt evenwel tegelijkertijd vastgesteld dat er in die wijken zeer intense omgekeerde bewegingen plaatshebben: de migratiebalans bedraagt er –15,6% ten opzichte van de rest van het nationaal grondgebied tussen 2005 en 2010 en +18,4% ten opzichte van het buitenland.

en	A member of the local Socialist Party made the following remarks:In the following pages, we shall illustrate the extent to which these criticised results may be attributed to the different municipal political majorities.
nl	Een lid van de lokale PS-afdeling steltvast:Op de volgende pagina’s zullen we aantonen in hoeverre de verschillende gemeentelijke meerderheden verantwoordelijk gesteld kunnen worden voor die omstreden resultaten.

en	Promotion and awareness-raising should therefore certainly take place over the next years, but we feel that it is good for the uptake to happen slowly instead of being confronted with a rush for large numbers of domain names, which could just reflect speculative behaviour.
nl	Promotie en informatie moet er in de komende jaren dus zeker komen, maar wij vinden het een goede zaak dat de introductie op een langzame en organische manier gebeurt, en dat we zo niet geconfronteerd worden met een massa-aankoop van domeinnamen, wat alleen een speculatief gedrag weerspiegelt.

en	It is based on a sample of 12000people, to which is added the 21352surveys conducted in the framework of local monitors and the 3596surveys from local police areas.
nl	De steekproef telde 12000personen, waaraan de 21352enquêtes die werden gehouden in het kader van de lokale Veiligheidsmonitoren, werden toegevoegd, alsook de 3596extra enquêtes die werden uitgevoerd in het kader van de lokale opstappen.

en	In 2014, the Government of the BCR appointed an international team led by French architect and urban planner François Leclercq to design the mediapark.brussels urban project, updating the Master Plan of 2010 and laying out the foundation for the entire area.
nl	In 2014 heeft de regering van het BHG een internationaal team onder leiding van de Franse architect en stedenbouwkundige François Leclercq geselecteerd voor het ontwerp van het stadsproject mediapark.brussels, waarbij het Masterplan van 2010 werd bijgewerkt en waarmee de krijtlijnen werden uitgezet voor het hele gebied.

en	However, this has a significant impact on the representation of the city in these stories.
nl	Dat alles heeft een niet te onderschatten gevolg op de voorstelling van de stad in deze verhalen.

en	This process is very certainly at the origin of the widespread deterioration of socioeconomic indexes in the socially intermediate statistical sectors in the west of the city (see above – Table2).
nl	Dat proces ligt zeer zeker aan de basis van de bijna algehele verslechtering van de sociaaleconomische indicatoren in de sociaal intermediaire statistische sectoren van het westelijk deel van de stad (cf.supra– Tabel2).

en	What exactly is meant by built heritage or historic built environment?
nl	Wat verstaat men precies onder onroerend erfgoed of oude gebouwen?

en	This solution avoids potential conflicts of interest (of the Communities, for example) by giving the same right to each representative of individuals (ex: Dutch-speaking, French-speaking) living under the flight paths.
nl	De marktoplossing vermijdt eventuele belangenconflicten (bijvoorbeeld communautaire conflicten) door dezelfde rechten te verlenen aan de vertegenwoordigers van de inwoners (bijvoorbeeld Nederlandstaligen of Franstaligen) die onder de vliegroutes wonen.

en	A significant reduction in the clear water in sewers with low slope rates would decrease the driving force of the flow and reduce the amount of solids transported, thus increasing the sedimentation in the collector.
nl	Een significante vermindering van het helder water in riolen met een lage hellingsgraad zou de drijvende kracht van de stroom verminderen en zo ook de hoeveelheid vaste stoffen die vervoerd worden verminderen, waardoor de sedimentatie in de collector verhoogt.

en	Beginning in the1950s, workers were gradually replaced by employee commuters, whose travel practices evolved towards the car (without totally abandoning the train), in connection with the massive investment in road infrastructures.
nl	Vanaf de jaren1950 werden de arbeiders geleidelijk aan vervangen door pendelende bedienden, die nog later de gewoonte kregen om zich met de auto te verplaatsen (zonder de trein echter volledig vaarwel te zeggen), wat toen samenhing met de massale investeringen in weginfrastructuur.

en	It should be noted that the only specialised training in medical electronics in the French Community is inBrussels.With their staff and specific infrastructures, university hospitals in Brussels largely meet the needs of clinical research.
nl	Opmerkelijk is dat de enige gespecialiseerde opleiding in verband met medische apparatuur in de Franse Gemeenschap in Brussel gesitueerdis.Op onderzoeksvlak voldoen de universitaire ziekenhuizen, met hun personeel en specifieke infrastructuur, grotendeels aan de behoeften van het klinisch onderzoek.

en	The middle income groups are slightly under-represented among women who have had a child (all birth ranks combined) in their forties, while the lowest and (especially) highest incomes are over-represented (up to 1,6 times).
nl	De middenklassen zijn lichtjes ondervertegenwoordigd bij de vrouwen die als veertiger een kind hebben gekregen (alle geboorterangen samengenomen), terwijl de laagste en (vooral) de hoogste inkomens oververtegenwoordigd zijn (tot 1,6keer).

en	Therefore, in order to maximise the use of the information available in the Flowbru database, a Neural Network (NN) model has been developed to expand the missing data time series for the year 2011.
nl	Daarom, en om maximaal gebruik te maken van de gegevens in de Flowbru database, is het model van een neuraal netwerk (NN) ontwikkeld om de ontbrekende langdurige gegevensreeks voor het jaar2011 uit te werken.

en	While public housing production was carried out especially in these neighbourhoods during the first two periods analysed (1989-1995 and 1996-2002), the share of public housing production in the EDRLR (with respect to all public housing production) has decreased considerably since 2003.
nl	Hoewel de openbare woningproductie vooral geconcentreerd was in die wijken tijdens de eerste twee geanalyseerde periodes (1989-1995 en 1996-2002), is het aandeel van de openbare woningproductie in de RVOHR (ten opzichte van de totale openbare woningproductie) aanzienlijk afgenomen sinds 2003.

en	While 92.7% of the Dutch speakers thinks that French is a beautiful language, only 43.4% of the French speakers feels the same about Dutch and of the new bilingual persons only a third.
nl	Waar 92,7% van de Nederlandstaligen vindt dat het Frans een mooie taal is, vindt slechts 43,4% van de Franstaligen hetzelfde van het Nederlands en van de nieuwe tweetaligen slechts een derde.

en	Reality shows that French and Dutch are everyday languages (lingua franca) rather than mother tongues.
nl	Maar de dagelijkse realiteit toont aan dat het Frans en Nederlands veeleer gebruikstalen (lingua franca) zijn dan moedertalen.

en	The strongly pronounced concentrations in Ixelles and Schaerbeek are clearly decreasing in size, while new ones are emerging in Anderlecht neighbourhoods and on the borderline between Jette and Koekelberg.
nl	De sterk uitgesproken concentraties in Elsene en Schaarbeek nemen duidelijk af in omvang terwijl er nieuwe ontstaan in Anderlechtse wijken en aan de grens tussen Jette en Koekelberg.

en	In so doing, the upholders of this movement contrasted expertise with popular photography, which surged following the apparition of the Kodak system.
nl	Zodoende stellen de adepten van deze beweging hun knowhow tegenover de vulgarisering van de fotografie na de uitvinding van het Kodak-systeem.

en	Furthermore, the method of inclusion of municipalities and their weight in the structure is not known.
nl	De wijze waarop de gemeenten zullen worden betrokken en hun gewicht in de hele regeling zijn onbekend.

en	In Brussels, public institutions such as Citydev have been developing sites for productive activities for many years, whether on the outskirts (e.g. Galilei) or in the central neighbourhoods (e.g. Greenbizz).
nl	In Brussel ontwikkelen overheidsinstellingen als Citydev al jarenlang terreinen voor productieactiviteiten, zowel in de rand (bv. Galilei) als in de centrale wijken (bv. Greenbizz).

en	Their mission was to buy the plots at the lowest price and they were armed with a convincing argument.
nl	Het moest de percelen voor een zo laag mogelijke prijs aan te kopen en beschikte daartoe over een afdoend argument.

en	Specific date of publication online.
nl	Precieze datum van onlineplaatsing.

en	In order to consider this hypothesis, a typology of the upstream period has been used to identify those who were "caught in unemployment" in the upstream period.In order to understand equitable access to vocational training, we asked ourselves whether different groups of young people are well represented in vocational training.
nl	Om die hypothese te toetsen, maakt een typologie betreffende de voorafgaande periode het mogelijk om degenen die in de voorafgaande periode "langdurig werkloos" waren, teidentificeren.Om een beeld te krijgen van de billijkheid van de toegang tot de kwalificerende opleiding, stellen we ons de vraag of de verschillende groepen jongeren wel goed vertegenwoordigd zijn in de kwalificerende opleiding.

en	Consequently, as we saw above, it is impossible to dissolve the Belgian State merely through a Constitutional amendment.
nl	Daaruit volgt, zoals we al opgemerkt hebben, dat het bestaan van de Belgische staat niet kan worden beëindigd door een loutere herziening van de Grondwet.

en	The Brussels Regional Government has decided to encourage the "Youth Guarantee" through a policy aimed at providing each young person who is registered at Actiris access to a one-year (and in some cases, a two-year) internship, training or employment period.
nl	De Brusselse Hoofdstedelijke Regering heeft beslist om de Jongerengarantie te stimuleren via een beleid dat als doel heeft om elke jongere die bij Actiris geregistreerd is toegang te geven tot een stage, opleiding of tewerkstellingsperiode van één jaar, en in sommige gevallen zelfs twee jaar.

en	It is as though the intervention "according to project" is both the source of problems (dispersion, lack of coherence) and solutions, through the practices of dialogue and cooperation which it favours, as certain stakeholders are often the same (as in the neighbourhood contracts) and get to know each other.
nl	Alsof de interventie "door middel van projecten" tegelijkertijd een bron is van problemen (versnippering, te weinig samenhang) en oplossingen, door de dialoog en de samenwerking die op die manier bevorderd worden, want sommige actoren zijn eigenlijk vaak dezelfde, zoals in het kader van de wijkcontracten, en leren elkaar dus kennen.

en	In any case, the volume is too low to represent a true critical mass that could serve both as a structural alternative/supplement to social housing and also have a real impact on the housing market (by forcing other rents down).
nl	Dat volume is hoe dan ook te klein om een echte kritische massa te bereiken, die een structureel alternatief of een aanvulling kan vormen voor de sociale woningen en de woningmarkt daadwerkelijk kan beïnvloeden (door een neerwaartse druk op de huurprijzen van de andere woningen uit te oefenen).

en	Some objectives and criteria give rise to an absolute priority, i.e. a priority independently of the number of pupils benefiting from this priority.
nl	Sommige criteria geven recht op absolute voorrang, namelijk voorrang, ongeacht het aantal leerlingen die zo’n voorrang krijgen.

en	It therefore tended to diversify spontaneously, to the detriment of the homogeneous and regular facies established in the 18thcentury.
nl	Zo zal het gebied spontaan diverser worden, en dit gaat ten koste van het homogene en geregelde karakter ervan dat ontstond in de 18eeeuw.

en	The temporary period is used for improving the organisation of the project and lobbying for a long term integration in the redevelopment of thebuilding.The non-profit organisation Woningen 123Logement was launched from the idea of "social integration through housing", for people who are having difficulties (because of financial and other reasons) to find a place to live.
nl	De tijdelijke periode wordt gebruikt om het project beter te organiseren en om te lobbyen voor een lange termijn integratie in de herontwikkeling van hetgebouw.De vzw Woningen 123Logement komt vanuit het idee van "sociale integratie doorheen het wonen" op voor al wie (omwille van financiële of andere redenen) moeite heeft met het vinden van een woning.

en	Thus, the French Community Commission (COCOF) also has the power to issue decrees (since1994, following the transfer by the French Community), which concern subjects such as student transportation and professional reorientation.
nl	De COCOF of Franse Gemeenschapscommissie heeft immers ook een decretale bevoegdheid (sinds 1994, na de door de Franse Gemeenschap uitgevoerde overdracht), in verband met het transport van leerlingen of professionele heroriëntering.

en	Certain international conflicts (Middle East, Congo) thus also deeply affect Brussels society.Brussels is an international spawning ground for the arts, primarily as the crossroads of the Germanic and Latin cultures.
nl	Bepaalde internationale conflicten (Midden-Oosten, Congo) hebben dan ook een grote invloed op de Brusselse samenleving.Brussel is een internationale kweekvijver voor kunst, op het kruispunt van Germaanse en Romaanse culturen.

en	Such an option was studied and put into practice for another shopping street in Brussels by a consortium of regional stakeholders, the local shopkeepers committee and the municipality, which provided both the human resources and the space for storing the refuse, enabling the collectivisation of individual contracts with ARP.
nl	Deze mogelijkheid werd onderzocht en in de praktijk omgezet voor een andere winkelstraat in Brussel door een consortium van gewestelijke actoren, het comité van plaatselijke winkeliers en de gemeente, dat zowel de menselijke middelen als de ruimte voor de afvalopslag verschafte, waardoor individuele contracten met Net Brussel konden worden gecollectiviseerd.

en	Spatial and temporal mobility, made up of the travel involved in the activities of city dwellers, is considered as an essential element in order to take full advantage of the urban environment.
nl	De spatio-temporele mobiliteit, waaronder alle verplaatsingen verbonden aan de activiteiten van de stadsbewoners worden verstaan, wordt beschouwd als van essentieel belang om te kunnen genieten van de door een stedelijke omgeving geboden voordelen.

en	The Christian Democrats are actually overrepresented in neighbourhoods experiencing slight difficulty.
nl	De christen-democraten zijn wel oververtegenwoordigd in buurten in lichte moeilijkheden.

en	We may therefore consider that most of the region’s demands are not disconnected from the geographic realities which underlie the potential transport demand.
nl	Men kan er bijgevolg van uitgaan dat de wensen van het Gewest meestal rekening houden met de geografische realiteit waarop de potentiële vraag naar vervoer gebaseerd is.

en	Private loans, which are almost always related to public guarantees, also increase.Public funds reach €7.1million, i.e. 47% of the total.
nl	Ook de privéleningen stijgen en zijn nog altijd bijna systematisch gekoppeld aan een overheidsgarantie.Overheidsmiddelen zijn goed voor 7,1miljoen euro, ofwel 47% van het totaal.

en	The results also show that the perceptions and the degree of inconvenience vary greatly depending on the environment (combination of inconveniences) and the pedestrian profiles.In order to facilitate pedestrian movement, the optimal solution therefore does not seem to be a matter of simply clearing the public space, but rather the implementation of multiple local solutions, taking into account the various needs so as to satisfy all of them as best as possible.
nl	De resultaten verduidelijken ook dat de beleving en de mate van hinder sterk verschillen naargelang de omgeving (combinatie van obstakels) en het profiel van de voetgangers.Om de verplaatsingen van voetgangers te vergemakkelijken, lijkt het bijgevolg niet de beste oplossing om de openbare ruimte volledig te ontruimen, maar wel om, rekening houdend met de verschillende behoeften, meerdere lokale oplossingen te implementeren, zodat aan alle behoeften zo goed mogelijk wordt voldaan.

en	This of course is only a theoretical calculation, but it highlights a problem inherent in the current structure of a market lacking in rental housing and marked by a sharp asymmetry as regards mobility rates.
nl	Dat blijft natuurlijk een theoretische berekening, maar het onderstreept een inherent probleem aan de huidige structuur van de markt, waar te weinig huurwoningen worden aangeboden en er een grote asymmetrie bestaat in het verhuispercentage.

en	It is important to recognise that different types of media cluster can be located in the same area and on different geographical scales, which is reflected in the typology we have developed.Research on media clusters and the media industry is multidisciplinary due to the fact that clusters, as complex systems, involve a diversity of "entities".
nl	Het is belangrijk om hierbij te beseffen dat verschillende soorten mediaclusters zich in hetzelfde gebied en op verschillende geografische schaalniveaus kunnen bevinden, wat tot uiting komt in de types die we hebben bepaald.Het onderzoek naar mediaclusters en de mediasector is multidisciplinair, temeer omdat clusters –die tenslotte complexe systemen zijn– een grote verscheidenheid aan "entiteiten" kunnen bevatten.

en	For the Task Force coordinator, this was his first professional experience in this field and he did not have an institutional or associative network in the sector.One of the main activities of the Task Force was to make an inventory of the major socio-economic challenges faced by asylum seekers and refugees in Belgium, as well as the challenges faced by employers wishing to hire refugees and asylum seekers, while identifying opportunities for the Task Force to contribute to existing initiatives.
nl	Voor de coördinator van de Taskforce was dit zijn eerste beroepservaring op dit gebied, zonder dat er al een netwerk met instellingen of verenigingen in de sector was uitgebouwd.Een van de hoofdactiviteiten van de Taskforce bestond erin om na te gaan wat de belangrijkste sociaal-economische uitdagingen voor asielzoekers en vluchtelingen in België waren, welke obstakels werkgevers moesten overwinnen als ze vluchtelingen of asielzoekers in dienst wilden nemen, en op welke manieren de Taskforce een bijdrage kon leveren aan bestaande initiatieven.

en	In particular, the populations of the new member states would be interesting case studies due to their recent appearance and their size, as well as their unique geography.
nl	Vooral de bevolkingen van de nieuwe EU-lidstaten lijken erg interessante casestudy’s te zijn: ze zijn recent en omvangrijk en hebben bijzondere geografieën.

en	Policy needs to adjust to this reality: instead of wanting to continue administering Brussels as a part of French-speaking Belgium or Flanders, the Brussels openness should be exploited and a resolute choice should be made for an international future.However, openness also implies possibilities for a way out.
nl	Beleidsmatig zou men zich aan deze realiteit moeten aanpassen: meer dan Brussel te willen blijven besturen als een deel van Franstalig België of Vlaanderen, zou men de Brusselse openheid moeten uitbuiten en resoluut voor een internationale toekomstkiezen.Maar openheid impliceert ook vluchtmogelijkheden.

en	There is no mechanism to define and monitor this issue as a whole at regionallevel.The demand for pre-school education beginning at age 2½ is widespread among the population of Brussels.
nl	Er is op gewestelijk niveau geen enkel mechanisme om het geheel van deze vraag af te bakenen en op tevolgen.De vraag naar prescholing vanaf de leeftijd van 2,5jaar is algemeen verspreid in de Brusselse bevolking.

en	This mismatch stems mainly from the fact that job seekers do not reside in the municipalities where the job offers which might be of interest to them are located.STRALE Mathieu, 2019.
nl	Deze mismatch komt vooral voort uit het feit dat werkzoekenden niet wonen in de gemeenten met vacatures die interessant zouden kunnen zijn voor hen.STRALE Mathieu, 2019.

en	However this additional water can increase the water level in the sewer significantly during dry weather conditions as well as the amount of water that needs to be treated at the WWTP.
nl	Dit extra water kan het waterniveau in het riool aanzienlijk doen toenemen in droge weersomstandigheden, en zo ook de hoeveelheid water dat in de RWZI moet worden behandeld.

en	This Green overrepresentation is even more apparent in the neighbourhoods undergoing upgrading, which are also slightly overrepresented by all parties combined.
nl	Deze groene oververtegenwoordiging geldt echter nog meer voor de buurten in upgrading, die ook voor alle partijen samen licht oververtegenwoordigd zijn.

en	The least educated young people are over-represented in the educational pathways involving a partner, whereas those with secondary school diplomas are under-represented.
nl	De laagst geschoolde jongeren zijn oververtegenwoordigd in de opleidingstrajecten waaraan een partner meewerkt, terwijl de gediplomeerden van het secundair onderwijs er daarentegen ondervertegenwoordigd zijn.

en	Establishing clear limits at the outset for any participative procedure is an indispensable condition for itssuccess.Thus, valuing the expertise of inhabitants is not appropriate in all situations.
nl	Van bij het begin en duidelijk de grenzen van de hele participatieve procedure vastleggen, is de conditio sine qua non van haar slagen.Zo is het valoriseren van de expertise van de bewoners niet in elke situatie even opportuun.

en	Also in traditionally bilingual families, we see a tendency of more Dutch being used in the family unit.
nl	Ook bij traditionele tweetaligen zien we de tendens om meer Nederlands te gebruiken in het gezin.

en	In this movement of catching up, the national framework was favoured above all.
nl	In die inhaalbeweging werd vooral aandacht geschonken aan het nationale kader.

en	It is the result of the contrast between the creation of employment in the outskirts and the concentration of disadvantaged populations in the centre.
nl	Het vloeit voort uit de tegenstelling tussen jobcreatie in de randen van de steden en concentratie van kansarme bevolkingsgroepen in de centra.

en	Vandermotten (2008, p.23) confirms the inequality of access to employment for people with the same qualifications according to neighbourhood.
nl	Vandermotten (2008, p.23) bevestigt dat de toegang tot de arbeidsmarkt verschillend verloopt naar gelang de wijk waarin men woont, ook al heeft men hetzelfde diploma.

en	Following the damage caused by the war (1940‑45), the works on the "North-South" railway junction, the modernisation of the city and the construction of the viaduct (Boulevard LéopoldII) for Expo58, the North Quarter was isolated from its urban environment.
nl	Na de verwoestingen van de oorlog (1940‑1945), de werken aan de Noord-Zuidverbinding, de modernisering van de stad en de bouw van het viaduct (Leopold II-laan) voor Expo’58, was de Noordwijk afgesneden van zijn stedelijke omgeving.

en	Because the data are spread over different platforms, which do not necessarily share the same units, dimensions (e.g. 2classes on the IGEAT map and 4classes on the ANB map), resolutions (e.g. 0.6m on the IGEAT map and 1m on the ANB map) or regions of coverage, data processing is required before starting a landscape analysis of a specific area.
nl	Omdat de data zijn verspreid over verschillende platforms, die niet noodzakelijkerwijs dezelfde eenheden, afmetingen (bijv. 2klassen op IGEAT-kaart en 4klassen op de ANB-kaart), resoluties (bijvoorbeeld 0,6m op de IGEAT-kaart en 1m op de ANB-kaart) of dekkingsgebieden hebben, is dataverwerking vereist alvorens er een landschapsanalyse van een bepaald gebied kan worden uitgevoerd.

en	The fact that the relation with Europe is a more regional matter obviously has a lot to do in this.
nl	Dat de band met Europa veeleer een gewestelijke aangelegenheid is, speelt hierbij natuurlijk een rol.

en	The strikes became above all defensive, with the negotiation of social plans as their main issue.
nl	De stakingen werden vooral defensief en draaiden vooral rond onderhandelingen over sociale plannen.

en	This is combined with a comparative study of a number of alternative urban initiatives which, among other approaches, explore temporary use as an answer to challenges in contemporary urban (re)development.
nl	Dit wordt gecombineerd met een vergelijkende studie van een aantal alternatieve stedenbouwkundige initiatieven, die onder meer door middel van tijdelijk gebruik een antwoord trachten te geven op uitdagingen in de hedendaagse stedelijke (her)ontwikkeling.

en	First, because of the economic recession that hit sectors in which immigrants were working, more and more of them realized that going back to their country of origin was financially impossible.
nl	Vooreest beseffen meer en meer immigranten, ten gevolge van de economische crisis die de sectoren treft waarin ze als arbeiders tewerkgesteld zijn, de financiële onmogelijkheid van een terugkeer naar het eigen land.

en	That of the European directive 2001/85/EC which this study is based on, is intended to be very broad: "all people who have difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children (including children seated in pushchairs)[...]".
nl	De definitie in de Europese richtlijn 2001/85/EG waarop deze studie is gebaseerd, is heel ruim: "iedereen die moeilijkheden heeft met het gebruik van openbaar vervoer, zoals gehandicapten (waaronder mensen met zintuiglijke en geestelijke gebreken en rolstoelgebruikers), mensen met gebreken aan de ledematen, zeer kleine mensen, mensen met zware bagage, bejaarden, zwangere vrouwen, mensen met een boodschappenkarretje en mensen met kinderen (waaronder kinderen in wandelwagentjes) […]".

en	In what follows, we will briefly zoom in on what is currently available in Brussels-related mobileapps.Based on the scraped data from the app stores, this section takes a look at the current status of the Brussels app landscape.
nl	In wat volgt zullen we kort inzoomen op wat er momenteel beschikbaar is aan mobiele apps die aan Brussel gerelateerdzijn.Op basis van de gegevens uit de app stores werpt deze paragraaf een blik op de huidige status van het Brusselse app-landschap.

en	The diffusion of knowledge based on academic research and/or the experience of practitioners is organised on university campuses and in colleges of higher education in the 19municipalities.
nl	De op academisch onderzoek en/of praktische ervaring gebaseerde kennis wordt doorgegeven op de universiteitscampussen en in de hogescholen die in de 19gemeenten zijn gevestigd.

en	They endure considerable research and development costs, and the technological complexity and the uncertainty regarding their viability may put off investors and limit the available funds.These difficulties in the initial development phase are amplified in Europe where entrepreneurial capital is less available than in the United States.
nl	Ze worden geconfronteerd met aanzienlijke R&D-kosten en de technologische complexiteit en de onzekerheid over hun levensvatbaarheid kunnen investeerders afschrikken en de beschikbare middelen beperken.Deze uitdagingen in de beginfase van de ontwikkeling breidt zich uit naar heel Europa, waar minder bedrijfskapitaal voorhanden is dan in de Verenigde Staten.

en	At a reduction of 30%, the smallest municipal councils in the BCR would have only 19members, i.e. the number of councillors stipulated by the NLC for municipalities with between 7000 and 8999 inhabitants.
nl	Bij een reductie met 30% zouden de kleinste gemeenteraden in het BHG nog 19leden tellen, d.w.z. het aantal raadsleden dat de NGW voorziet voor gemeenten die tussen 7000 en 8999 inwoners tellen.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/2499Xavier May, Thomas Ermans and Nils Hoftman estimate that around 100000 company cars enter, exit or circulate in the Brussels Region every day.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/2477Xavier May, Thomas Ermans en Nils Hoftman schatten dat er iedere dag zo’n 100000 bedrijfswagens in, uit en binnen het Brussels Gewest rijden.

en	Furthermore, let us mention that Colard played a key role in the propagation of this aesthetic approach, in particular through the French translation of the essays on photography by Henry Peach Robinson (De l’effet artistique en photographie, 1885; La photographie en plein air, 1886; L’atelier du photographe,1888) and Alfred Horsley Hinton (L’art photographique dans le paysage,1894).
nl	Er zij trouwens op gewezen dat Colard een sleutelrol speelde bij de verspreiding van deze esthetische benadering, onder meer door de vertaling in het Frans van de essays over fotografie van Henry Peach Robinson (De l’effet artistique en photographie, 1885; La photographie en plein air, 1886; L’atelier du photographe,1888) en van Alfred Horsley Hinton (L’art photographique dans le paysage,1894).

en	In the short term, it is essential to find a fair and humane way to allocate scarce seats to pupils.
nl	Op korte termijn dient er een menselijke en billijke manier te worden gevonden om bij plaatsgebrek de leerlingen te verdelen over de scholen.

en	Public transport is thus assessed more negatively (Flamm, 2004; Kaufmann, 2000; Petit, 2002; Kaufmann & Bassand,1996).The psychological approach of behavioural choices distinguishes two types of behaviour: reasoned and automatic behaviour (Dijst & Van Wee,2002).
nl	Openbaar vervoer wordt negatiever beoordeeld (Flamm, 2004; Kaufmann, 2000; Petit, 2002; Kaufmann & Bassand,1996).De psychologische benadering van gedragskeuzes maakt een onderscheid tussen twee types van gedrag: beredeneerd en automatisch gedrag (Dijst & Van Wee,2002).

en	13562Ecolo voters from 2009 chose the PS this time.
nl	13562Ecolo-kiezers van 2009 hebben deze keer gekozen voor de PS.

en	According to some, this was when the two other Regions began to support the RER project: "A network project was thus presented […] and was the object of a wide consensus."
nl	Vanaf dan ziet het er volgens sommigen naar uit dat de twee overige Gewesten hun steun aan het GEN-project toezeggen: "Er werd aldus een project voorgesteld […] en hierover werd een ruime consensus bereikt".

en	Admittedly, in the three comparisons, these results are moderately negative in absolute numbers, but this observation must be considered with caution.
nl	In de drie vergelijkingen is de negatieve balans bescheiden op basis van absolute cijfers, maar deze vaststelling moet voorzichtig worden geïnterpreteerd.

en	As this study shows, male domination uses all of its strength in a "process of dehistoricisation and naturalisation of gendered roles" [Raibaud,2013] after which women are perceived by others and by themselves as "inherently" vulnerable.
nl	Zoals het onderzoek aantoont, ontwikkelt de mannelijke dominantie al haar kracht in een "proces van dehistorisering en naturalisering van de rolpatronen" [Raibaud,2013], waarbij de vrouw als intrinsiek kwetsbaar wordt beschouwd en zichzelf ook zo ziet.

en	Furthermore, the observed evolution is more significant concerning the general operation of the companies involved (selection and recruitment, staff management, internal and external communication) than the situation of those who work for them, with respect to the criteria used by the Brussels Region (nationality/foreign origin, gender, disability, young workers, skilled workers, low-skilled workers).
nl	Voorts zijn de vastgestelde evoluties significanter voor de algemene werking van de betrokken ondernemingen (selectie en rekrutering, personeelsbeheer, interne en externe communicatie) dan voor de situatie van de werknemers, gelet op de criteria die het Brussels Gewest in aanmerking heeft genomen (nationaliteit/vreemde origine, geslacht, handicap, jonge werknemers, ervaren werknemers, laag opleidingsniveau).

en	Clinical research, physics and engineering score highest in terms of HEI publications.
nl	Klinisch onderzoek, fysica en ingenieurswetenschappen zijn de sterkst scorende domeinen wat publicatieaantallen betreft binnen de IHO.

en	This approach can therefore be summed up in the phrase: "Diversity, a true asset for your company".A few years after the launch of the Diversity Plan, a first external evaluation questioned its modes of operation and its effects on the companies which commit themselves to it [Tandé, Desmarez and Crosby, 2012].
nl	Die aanpak kan als volgt worden samengevat: "diversiteit, een echte troef voor uw onderneming".Enkele jaren na de lancering van het Diversiteitsplan worden de werkwijzen en gevolgen ervan voor de ondernemingen die zich daarvoor engageren, onderworpen aan een externe evaluatie [Tandé, Desmarez en Crosby, 2012].

en	As a consequence, Brussels in particular has seen many negative effects from hosting European institutions in the absence of a decision on a permanent headquarters: the growth of undistinguished monofunctional administrative zones, the destruction of neighbourhoods, and increased socio-economic disparities.
nl	Brussel in het bijzonder heeft zo heel wat negatieve effecten ervaren door Europese instellingen te huisvesten zonder dat er een beslissing was over het permanente karakter van de hoofdzetel: de groei van onbepaalde monofunctionele administratieve zones, de teloorgang van buurten en de toegenomen socio-economische ongelijkheden.

en	And for community matters there is the Regional Council and government, where the FCC does not participate as an institution.
nl	En voor de gewestmateries is er natuurlijk de Gewestraad- en regering, waarin de VGC als instelling niet participeert.

en	These are mainly lorries, as seen in Figure10.The data from the national survey on goods transported by road [DGSIE,2011] show that the logistics areas which the Brussels economy depends on is spread beyond its borders.
nl	Het gaat vooral om vrachtwagens, zoals blijkt uit figuur10.Volgens de gegevens van de nationale enquête over het transport op de weg [ADSEI,2011] reiken de logistieke zones waarvan de Brusselse economie afhangt, verder dan de grenzen van het Brussels Gewest.

en	As regards the administrative areas in particular, this involves a substantial reinforcement of the residential function in neighbourhoods monopolised until recently by office activities (mainly the European quarter).
nl	Wat meer bepaald de administratiegebieden betreft, gaat het erom de vastgestelde substantiële uitbreiding van de huisvestingsfunctie in wijken die tot voor kort gemonopoliseerd waren door kantooractiviteiten (vooral de Europese wijk), te bevestigen.

en	That is essential in a multilingual environment where foreign-language speakers do their best to learn Dutch and Dutch needs appreciation, they say.Especially through the House of Dutch, in which the FCC plays a stimulating role, active cooperation is granted to language initiatives and problem sectors.
nl	Dat is essentieel in een meertalige omgeving waar anderstaligen hun best doen om Nederlands te leren en het Nederlands nood heeft aan waardering, zo luidt het.Vooral via het Huis van het Nederlands, waarin de VGC een stimulerende rol speelt, wordt er actief meegewerkt aan taalinitiatieven in probleemsectoren.

en	This approach requires defining a coherent study space and mobilising relevant and available data.The boundaries of the metropolitan area can be drawn in different ways.
nl	Bij zo'n aanpak is het belangrijk om een coherent studiegebied af te bakenen en de relevante beschikbare gegevens aan te wenden.De grenzen van het grootstedelijk gebied kunnen op verschillende manieren worden getrokken.

en	This is the case, for example, regarding the verification of compulsory school attendance among children who are not enrolled in a school, as well as the creation and subsidisation of bilingual schools [Vancrayebeck,2012].As regards students, unlike institutions, the principle of sub-nationality does not apply for the moment [Dumont & Van Drooghenbroeck,2011].
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval voor de controle van het naleven van de schoolplicht van kinderen die niet ingeschreven zijn in een school, maar ook mogelijkerwijze voor de opbouw en de subsidiëing van tweetalige scholen [Vancrayebeck,2012].Vanuit het standpunt van de leerlingen, in tegenstelling tot de instellingen, is het principe van subnationaliteit niet van toepassing op dit moment [Dumont & Van Drooghenbroeck,2011].

en	On the one hand, in disadvantaged neighbourhoods, the characteristics of the population (young, often of foreign origin and with a low level of education) may explain the increase in unemployment, as these populations are confronted with growing difficulties in the labour market.
nl	Enerzijds kunnen de kenmerken van de bevolking van de achtergestelde wijken (jong, vaak van buitenlandse origine en weinig diploma’s) de stijging van de werkloosheid verklaren, aangezien die bevolkingsgroepen almaar meer geconfronteerd worden met problemen op de arbeidsmarkt.

en	This underlines the fact that the democratisation of higher education has taken place mainly through young women [Alaluf etal., 2003; Vermandele etal.,2010].
nl	Dit gegeven onderstreept dat de democratisering van het hoger onderwijs voornamelijk is gerealiseerd door vrouwelijke studenten [Alaluf etal., 2003; Vermandele etal.,2010].

en	But it is surprising that the occupancy rate of vehicles continues to increase: situated on average at 10,5% in 2000, this rate increased to 14,7% in 2006.
nl	Verrassend genoeg blijft de bezettingsgraad van de voertuigen toenemen: terwijl in 2000 het gemiddelde nog op 10,5% lag, stijgt dit percentage in 2006 naar 14,7%.

en	The contrasts in timing are more marked than those regarding fertility intensity.The socio-spatial variations in fertility observed in the urban area of Brussels are confirmed by a similar analysis of the urban area of Antwerp.
nl	De contrasten op het gebied van timing zijn overigens meer uitgesproken dan de contrasten op het gebied van intensiteit van de vruchtbaarheid.De waargenomen sociaal-ruimtelijke verschillen qua vruchtbaarheid in het stadsgebied Brussel worden bevestigd door een vergelijkbare analyse van het stadsgebied Antwerpen.

en	And is such a solution politically acceptable and realistic, considering the institutional and historical context ofBrussels?According to certain participants in the debate, objectively, the surface area and population of BCR force us to consider it above all as a city where decisions must be taken by a single entity and not by nineteen.
nl	En is een dergelijke oplossing politiek aanvaardbaar en realistisch, gezien de institutionele en historische context van Brussel?Als men een beetje afstand neemt, zorgen volgens sommige deelnemers aan het debat de oppervlakte en de bevolking van het BHG ervoor dat men het in de eerste plaats moet beschouwen als een stad, waarbij de beslissingen genomen moeten worden op het niveau van één enkele entiteit en niet van negentien.

en	They became real benchmarks online.Until 2012, the system had only 22gTLDs: .com, .arpa, .net, .org, .info, .biz, .mobi, .tel, .name, .asia, .pro, .cat, .jobs, .travel, .gov, .coop, .edu, .aero, .museum, .int, .mil and .xxx.
nl	Het werden echte online benchmarks.Tot 2012 telde het systeem slechts 22gTLD's: .com, .arpa, .net, .org, .info, .biz, .mobi, .tel, .name, .asia, .pro, .cat, .jobs, .travel, .gov, .coop, .edu, .aero, .museum, .int, .mil en .xxx.

en	This necessity should be negotiated completely outside other institutional and linguistic questions.
nl	Deze zaak dient onafhankelijk van de taal- en institutionele problemen te worden besproken.

en	As will be seen when the CC share in turnover and value added is presented, the CC economy accounts for a much smaller share of economic activity than its share in the population of VAT declarants suggests.
nl	Zoals verderop zal blijken uit de presentatie van het CC-aandeel in de omzet en de toegevoegde waarde, vertegenwoordigt de CC-economie een veel kleiner deel van de economische activiteit dan haar aandeel in de bevolking van btw-declaranten doet vermoeden.

en	These exiles stayed in approximately ten shelters scattered throughout the urban area, and received help from the Comité national de Secours et d’Alimentation (CNSA).
nl	Die ballingen werden opgevangen in een tiental opvangcentra over de hele agglomeratie en kregen steun van het Nationaal Hulp- en Voedingscomité (NHVC).

en	As seen before, the share of cultural and creative VAT declarants is much larger in Brussels than in the other two regions.
nl	Zoals eerder opgemerkt, is het aandeel culturele en creatieve btw-declaranten in Brussel veel groter dan in de andere twee gewesten.

en	Finally, we look at the local labour market area (LLMA) [Vanderbiesen, Herremans and Sels, 2013], compiled on the basis of commuting flows.
nl	Tot slot bekijken we het lokale arbeidsmarktgebied (LAG) [Vanderbiesen, Herremans en Sels, 2013], samengesteld op basis van pendelstromen.

en	At federal level, the Commissariat à la Politique urbaine des Grandes Villes (PGV) was created, whose notice of intent identified a series of "urban problems" which it intended to deal with actively: "ghettoisation" and the "crystallisation of social exclusion" were indicated along with employment problems as "causes of cohabitation problems".
nl	Op federaal niveau wordt het Commissariaat voor het Grootstedenbeleid (CGB) opgericht waarvan de intentienota een reeks "stedelijke pathologieën" identificeert die het actief wil aanpakken: "gettovorming" en "kristallisering van de sociale uitsluiting" worden, naast werkloosheid, aangestipt als "oorzaken van de samenlevingsproblemen".

en	These programmes are now being followed by 30% to 40% of the USL-B student population (with some variations according to the study branch in which the programme isapplied).The urban integration of HEIs in Brussels involves specific challenges.
nl	Deze programma’s worden tegenwoordig gevolgd door 30% tot 40% van de studentenpopulatie van de USL-B (licht variërend al naargelang van de studierichting waar dit programma van toepassingis).De stedelijke inbedding van de Brusselse IHO stelt hun voor specifieke uitdagingen.

en	After several months, the pressure grew and all of the municipalities of Greater Brussels – apart from Ixelles – were declared "Flemish municipalities" under the decree of 15 November 1916 on provisions related to the organisation of Belgium in three administrative areas (German, Flemish and Walloon).
nl	Mettertijd nam de druk toe en werden alle gemeenten van GrootBrussel –met uitzondering van Elsene– "Vlaamse gemeenten" verklaard bij de ordonnantie van 15november 1916 houdende bepalingen betreffende de organisatie van België in drie administratieve gebieden (het Duitse, het Vlaamse en het Waalse).

en	If we look at the last two elections, we see that on a local authority level Flemish representatives are mainly elected on mixed-language lists, while in the most recent federal elections, Flemish people were supposed to vote on the lists where the persons heading the lists made a point of not wanting to represent Dutch-speaking people from Brussels in the current institutional setting.
nl	Als we de twee laatste verkiezingen bekijken zien we dat op gemeentelijk niveau de Vlaamse vertegenwoordigers vooral op taalgemengde lijsten werden verkozen, waar bij de recente federale verkiezingen de Vlamingen verondersteld werden op lijsten te stemmen van wie de meeste lijsttrekkers er een punt van maakten dat ze de Nederlandstalige Brusselaars niet langer wensten te vertegenwoordigen in de huidige institutionele setting.

en	In return, we do not have access to figures concerning the non-inhabitants of Brussels who have been victims of offences in Brussels.
nl	We hebben daarentegen geen toegang tot de cijfers over de nietBrusselaars die in Brussel het slachtoffer van misdrijven waren.

en	The researchers also point out that the development of restricted lanes was not a sufficient solution.COURTOIS Xavier and DOBRUSZKES Frédéric, 2008.
nl	De onderzoekers wijzen er eveneens op dat de aanleg van eigen beddingen geen afdoende oplossing is.COURTOIS Xavier en DOBRUSZKES Frédéric, 2008.

en	The stories gathered allow an understanding of how these adolescents interpret the social situations which they are confronted with and allow an analysis of how these interpretations are built based on their experiences [Guillebert, 2007: 17].
nl	De afgenomen getuigenissen geven inzicht in hun interpretatie van de sociale situaties waarmee ze geconfronteerd worden, en stellen ons in staat een analyse te maken van de manier waarop hun interpretaties gebaseerd zijn op hun eigen ervaringen [Guillebert, 2007:17].

en	The most disadvantaged households (which live in lower quality housing) will therefore pay more for water in order to finance the water bills of households with individual meters.We believe that it is preferable to adopt a water pricing scheme which does not depend on the number of people living in a dwelling.
nl	De kwetsbaarste huishoudens (die in minder kwaliteitsvolle woningen wonen) zullen bijgevolg meer moeten betalen voor hun water om de waterfactuur te financieren van de huishoudens met een individuele meter.Volgens ons is het beter om een tariefplan voor water aan te nemen, dat niet afhangt van het aantal personen dat in de woning woont.

en	The approach was based on the experimental method of situation testing: for each job offer tested, two young job seekers applied at the same time, each with a curriculum vitae which was equal in terms of experience and education level.
nl	Het onderzoek is gebaseerd op de experimentele methode van de praktijktest (testing): voor elke geteste werkaanbieding solliciteren tegelijkertijd twee onderzoekers met een curriculum vitae dat gelijkwaardig is op het gebied van ervaring en diploma.

en	A recent study on childhood conditions in the Brussels Region underlined the population increase and questioned their impact on early childhood in a region where social, economic and cultural polarisation is pronounced (DUSSART and MOTTINT,2007).
nl	Een recente studie over de omstandigheden waarin de kinderjaren in het Brussels gewest beleefd worden, legde de nadruk op de bevolkingsaangroei en stelde de vraag naar de impact van die omstandigheden op de vroege kinderjaren in een gewest waar de sociale, economische en culturele polarisatie erg uitgesproken is (DUSSART en MOTTINT,2007).

en	These movements result in a strong growth in the large periphery of the employed (45%) and children (37%).
nl	Het resultaat van deze bewegingen is een sterke aangroei in de brede rand van werkenden (goed voor 45%) en kinderen (goed voor 37%).

en	Behind the simple words "lives and works in Brussels", there is often a true territorial anchoring and a "sense of something shared" tied to a common place, the city, the municipality, the neighbourhood, the street, the studio, or even housing.
nl	De eenvoudige uitdrukking "woont en werkt in Brussel" verwijst vaak naar een echte territoriale verankering en een "gevoel van gemeenschappelijkheid" met de plaats die we delen, de stad, de gemeente, de wijk, de straat, het atelier of zelfs de woning.

en	This small example illustrates the limits of certain original initiatives, which could be counterproductive by spreading imprecise and therefore incorrect information on the reality of World WarI.
nl	Dit kleine voorbeeld geeft de beperkingen van bepaalde originele initiatieven weer, die een omgekeerd effect dan het beoogde effect kunnen hebben en aldus onnauwkeurige en bijgevolg incorrecte informatie over de realiteit tijdens het eerste wereldconflict mee helpen verspreiden.

en	Shopping centres appeared in Belgium at the end of the 1960s, in cities and on their outskirts, and include several shops under one roof in galleries which are usually covered.
nl	Eind jaren 1960deden de shoppingcenters hun intrede in België, in en rond de steden, met meerdere winkels onder één dak gegroepeerd in galerijen, meestal overdekt.

en	After a sharp decrease to 948122 inhabitants in 1996, by 2016 the BCR had grown again to 1187890inhabitants, 10% more than in 1968.
nl	Na een sterke afname tot 948122inwoners in 1996groeide het BHG tegen 2016opnieuw aan tot 1187890inwoners, 10% meer dan in 1968.

en	Like it was the case for the municipal councils, a decline in the average level of prosperity for the members of parliament is also observable.
nl	Zoals dat het geval was bij de gemeenteraden, is echter ook bij de parlementen een daling van het gemiddelde welvaartspeil observeerbaar.

en	The logic of expertise of consulting firms and the world of technicians and engineers in transport companies are not necessarily in keeping with the temporality of politicians and their logic of decision, often part of processes which also accelerate and slow down at times.
nl	De voorstellen van de studiebureaus en de technici en ingenieurs van de vervoermaatschappijen stroken niet noodzakelijk met de timing en besluitvorming in de politiek, die vaak deel uitmaken van processen die nu eens trager en dan weer sneller verlopen.

en	The CLDIs are therefore more than consultation bodies; theoretically, they are also bodies providing assistance in the preparation of projects to be implemented by the public authorities.
nl	De PCGO’s bieden aldus meer dan een luisterend oor: in theorie zijn ze ook organen waarin projecten die door de overheden moeten worden uitgevoerd, worden uitgewerkt.

en	It includes very large companies with a very central location, which means that they have very good access to public transport.
nl	Het gaat hier om zeer grote bedrijven die bijzonder centraal gelegen zijn, wat maakt dat ze heel vlot bereikbaar zijn met het openbaar vervoer.

en	For reasons related to balanced budget, STIB fares have increased twice as fast as the cost of living [Hubert etal.,2009].
nl	Om de begroting in evenwicht te brengen, zijn de tarieven van de MIVB echter dubbel zo snel gestegen dan de kosten van het levensonderhoud [Hubert etal.,2009].

en	Figure7 shows the evolution since 2002 of the average age at which young people leave the family home.
nl	Figuur7 toont de evolutie van de gemiddelde leeftijd waarop jongeren het ouderlijk huis verlaten sinds 2002.

en	The present study focused on an emergence of subjectification which has been virtually unexplored with respect to the evolution of these inhabitants of Brussels: that of religious identity –defined here as a mode of ethnic identity in Fredrik Barth's interactionist perspective [1996 (1969)].
nl	Dit onderzoek neemt een drijfveer van subjectivering onder de loep die maar zelden wordt belicht in het kader van de evolutie van deze Brusselaars, namelijk hun religieuze identiteit, hier gedefinieerd als modaliteit van de etnische identiteit in het interactionistische perspectief van Fredrik Barth [1996 (1969)].

en	The reinforced development areas for housing have contributed to the concentration of public production in the central and surrounding neighbourhoods situated to the west of the canal.
nl	De ruimten voor versterkte ontwikkeling van de huisvesting hebben ertoe bijgedragen dat de overheidsproductie geconcentreerd wordt in de centrumwijken en de wijken rond het centrum ten westen van het kanaal.

en	Even though the number of people who speak good to excellent Dutch is decreasing, the number of people from Brussels who speak no Dutch at all is also decreasing, which results in a significant group with at least some notions of the language.
nl	Hoewel het aantal mensen dat goed tot uitstekend Nederlands spreekt afneemt neemt ook het aantal Brusselaars dat helemaal geen Nederlands spreekt af, wat resulteert in een aanzienlijke groep die toch wel noties heeft van de taal.

en	Furthermore, during this period, the territory of Brussels experienced many socioeconomic transformations.
nl	Bovendien voltrekken zich in deze periode een groot aantal sociaaleconomische veranderingen op het Brussels grondgebied.

en	Second, European stakeholders represent the function of Brussels as EU capital city providing "R&D linkages" acrossEurope.The performance of the BMA is measured as the number of FP participants localised in the four selected districts.
nl	Ten tweede, de Europese actoren representeren de functie van Brussel als hoofdstad van de EU en biedt hierdoor "O&O‑verbanden" in heelEuropa.De prestaties van de BMA worden gemeten als het aantal FP-deelnames door de actor die gevestigd is in de vier geselecteerde districten.

en	On the one hand, in nine English-speaking provinces, the French-speaking population is a demographic minority (30% in New Brunswick, which is an officially bilingual province, around 10% in Ontario and, in the other contexts, less than 5%).
nl	Het gaat, enerzijds, om de negen Engelstalige provincies waar de Franstalige bevolking demografisch gezien in de minderheid is (30% in New-Brunswick, een officieel tweetalige provincie, ongeveer 10% in Ontario en in de andere provincies minder dan 5%).

en	Due to demographic pressure, all of the ingredients for socially unfair access and use of kindergarten exist in Brussels.
nl	Door de demografische druk zijn alle elementen voor een sociaal ongelijke toegang tot en een ongelijk gebruik van de kleuterschool aanwezig in Brussel.

en	In this 14km² space, there are 251000 inhabitants, and the rate of unemployment in 2013 was 34%.The data used for this article come from the Banque Carrefour de la Sécurité sociale (BCSS).
nl	Dat gebied van 14km² telt 251.000inwoners en een werkloosheidspercentage van 34% (in 2013).De voor dit artikel verwerkte gegevens komen uit de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ).

en	However, a large part of this knowledge is produced via schools.
nl	Een groot deel van die kennis komt echter uit onderzoek in de scholen.

en	As such, the impact of construction works, mobility plans or any other major event on the supply chain, the accessibility of shops and the flow of customers must be taken into consideration.
nl	In dat opzicht moet er absoluut rekening worden gehouden met de impact van bouwplaatsen, mobiliteitsplannen en andere grote evenementen op de bevoorradingsketen, de bereikbaarheid van handelszaken en de passage van klanten.

en	Therefore, it is important to know the volumes of parasitic clear water infiltration along with its inter-annual and seasonal variations.Several methods to quantify the infiltrated clear water have been developed in the past few decades.
nl	Daarom is het belangrijk om te weten welke hoeveelheid parasitair helder water infiltreert en hoe de jaar-tot-jaar- en seizoensgebonden variaties verlopen.In de afgelopen decennia werden verschillende methodes ontwikkeld om het geïnfiltreerde helder water te kwantificeren.

en	During these meetings organised with CECLR, one of the researchers associated with the ILO study presented the results.
nl	Tijdens die ontmoetingen, die met het CGKR worden georganiseerd, worden de conclusies gepresenteerd door een van de onderzoekers die meewerken aan het onderzoek van het IAB.

en	The figure 3B was drafted by separating selectively the Molenbeek watershed and its surroundings in different zones according to the predominant land use.
nl	Figuur3B werd opgesteld door het stroomgebied van Molenbeek en haar omgeving specifiek onder te verdelen in verschillende gebieden op basis van het overheersende landgebruik.

en	The new information technologies constitute a formidable tool for unstructured practices such as those associated with hip-hop culture, allowing better networking and a better circulation of information among breakdancers [Jaurand,2010].
nl	De nieuwe informatietechnologieën zijn een uiterst nuttig instrument voor weinig gestructureerde praktijken, zoals diegenen die geassocieerd worden met de hiphopcultuur, want ze vergemakkelijken het netwerken en verbeteren de informatiedoorstroming tussen de beoefenaars [Jaurand,2010].

en	Moreover, the task is not made easier by the number of players involved (Region, boroughs, and subcontractors).
nl	Die ingreep wordt bovendien niet vergemakkelijkt door het grote aantal actoren (Gewest, gemeenten, onderaannemers).

en	In other words, the tiered pricing for individual meters is to be financed by the linear pricing for shared meters.
nl	Men is met andere woorden van plan om het progressieve tarief voor individuele meters te laten financieren door het lineaire tarief voor collectieve meters.

en	It is no secret that both the public authorities and the private sector may have difficulty collaborating: the former out of fear of losing the power which they sometimes believe is still absolute, and the latter out of a will to define public interest themselves when they do not have the legitimacy to do so.
nl	Laat ons niet willen verdoezelen dat zowel de publieke als de private sector het moeilijk kunnen hebben om samen te werken: de eersten uit vrees voor het verlies aan macht, die ze soms nog als absoluut beschouwen, en de tweeden door de wil om zelf het algemeen belang te bepalen terwijl ze daar niet toe gemachtigd zijn.

en	And without strong and proactive political action to accompany these cultural investments at different levels, adverse effects may result [Lusso, 2009; Colomb, 2011].
nl	Vooral aangezien dit zonder sterke, proactieve beleidsacties, die deze culturele investeringen op verschillende schalen begeleiden, averechtse gevolgen kan meebrengen [Lusso, 2009; Colomb, 2011].

en	Faced with these constraints, the expenditure per student had to bereduced.Before ending this section on municipal expenditure, let us have a look at expenditure in the area of rubbish collection and waste treatment, as well as fire services and emergency medical assistance.
nl	Daardoor moesten de uitgaven per leerlingen teruggeschroefd worden.Alvorens dit deel over de gemeente-uitgaven af te sluiten, vinden we het interessant om de uitgaven voor ophaling en verwerking van afval en voor brandbestrijding en dringende medische hulp onder de loep te nemen.

en	In contrast, the permits market represents a bottom-up solution as the framework for local residents representatives and airline company operations to seek an equilibrium between compensation and nuisance.
nl	Een markt voor geluidshindervergunningen is daarentegen een bottom-up oplossing die de lokale vertegenwoordigers van de omwonenden en de exploitanten van de luchtvaartmaatschappijen samenbrengt om een evenwicht tussen geluidshinder en compensatie te vinden.

en	The cases were selected with the purpose of choosing projects in various development stages (planning stage, early start, developed, finished).
nl	Bij de selectie van de cases was het de bedoeling projecten te kiezen die zich in verschillende stadia van ontwikkeling bevonden (in planningsfase of pas opgestart –lopend– afgerond).

en	They also contribute to a reconfiguration of residential pathways, and to a reorganisation of the position of different neighbourhoods in the urban social space.
nl	Ze dragen ook bij tot een herconfiguratie van de woontrajecten en tot een nieuwe plaats van de verschillende wijken in de stedelijke sociale ruimte.

en	These facilities are not necessarily only found in an urban context, therefore differentiating it from the first type..The Real Estate media cluster is driven by an office space that is provided by private or public initiatives aiming to agglomerate media activities.
nl	Zulke faciliteiten hoeven niet noodzakelijk in de stad te liggen, en daarin onderscheiden ze zich dus van het eerste type..De vastgoedmediacluster (The Real Estate Media Cluster) wordt aangestuurd door een kantoorruimte die ter beschikking wordt gesteld door particuliere of publieke initiatieven die gericht zijn op het samenbrengen van media-activiteiten.

en	In 1993, the average taxable income per taxpayer for Sint-Joost was only 48.4% that of Lasne.
nl	Het gemiddeld belastbaar inkomen per aangifte in Sint-Joost bedroeg in 1993 slechts 48,4% van dat in Lasne.

en	Here, we have information at the antenna level at the moment of the call and therefore in the places where the caller and the callee were located.
nl	In het kader van dit artikel beschikken we over de gegevens op schaal van de antenne op het ogenblik van het telefoongesprek en dus op de plaatsen waar beller en gebelde zich bevonden tijdens het gesprek.

en	It is however urgent to move forward in order to improve the situation of daily mobility in Brussels as well as to meet the Kyoto objectives if the Region wishes to avoid having to buy CO emissions rights for exceeding norms [Brussels-Capital Region, 2011:140].Is it therefore necessary to turn to loans?
nl	Er valt nochtans geen tijd te verliezen om de situatie van de dagelijkse mobiliteit in Brussel te verbeteren maar ook om de Kyoto-doelstellingen te halen als het BHG geen CO-uitstootrechten wil kopen wegens overschrijding van de normen [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2011:140].Moet er dan meer geld worden geleend?

en	In reaction to this, the union delegation announced its intention to call a strike.
nl	Als tegenzet kondigde de vakbondsafvaardiging haar plan aan om de werknemers tot een staking op te roepen.

en	It is interesting to note that visit.brussels managed the call and not the Brussels-Capital Region, despite its status as political authority.In total, 170projects were submitted to a jury of experts composed of historians, a political official and representatives of visit.brussels visit.brussels.
nl	Interessant is dat niet het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als politieke instantie, maar wel visit.brussels de projectoproep behandelde.In totaal werden 170projecten ingediend en voorgelegd aan een jury van experts samengesteld uit historici, een politicus en vertegenwoordigers van visit.brussels.

en	The Œuvre nationale de l’enfance (ONE), created in 1919, also benefited from the experience acquired during the conflict.
nl	Het in 1919 opgerichte Nationaal Werk voor Kinderwelzijn (NWK) bouwde verder op de ervaring die tijdens het conflict werd opgedaan.

en	At the time, and for financial reasons, few welfare offices actually used this measure (Rucquoi,2002).
nl	Merk op dat in die tijd, om financiële redenen, trouwens weinig OCMW’s van die mogelijkheid gebruik maakten (Rucquoi,2002).

en	This coincides with a very limited offer in the large periphery.The population growth in the Brussels periphery is primarily determined by migration from Brussels.
nl	Dit loopt samen met een zeer beperkt aanbod in de brederand.De bevolkingsgroei in de rand rond Brussel wordt vooral bepaald door migratie uit Brussel.

en	On the other hand, large numbers of singles and children older than 18 (home leavers) move from the large periphery to Brussels.
nl	Omgekeerd vertrekken er erg veel alleenwonenden en kinderen ouder dan 18 (die het huis verlaten) uit de brede rand naar Brussel.

en	There are approximately 363000people who live in the Flemish and Walloon Regions who commute to the Brussels-Capital Region for working purposes (Coppens,2005).
nl	Er zijn ongeveer 363000mensen die in het Vlaams of Waals Gewest leven en voor hun werk naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest pendelen (Coppens,2005).

en	In the latter context, in order to legitimise this action, reference was made to the employment policy, which is a regional competence.
nl	In deze context werd ter legitimatie verwezen naar de tewerkstellingspolitiek, een Gewestelijke bevoegdheid.

en	The precise determination coefficient ensures the excellent prediction capabilities of the model.With the data series reconstructed in 2011, we are able to model the sediment height evolution in the Brussels Right Collector near the sensors from 2011 to 2016.
nl	De precieze bepalingscoëfficiënt zorgt voor de accurate voorspellingsmogelijkheden van het model.Met de gereconstrueerde gegevensreeks uit 2011, zijn wij in staat om een model te maken van de evolutie van de hoogte van de sedimenten in de Brusselse collector Rechteroever in de buurt van de sensoren, dit tussen 2011 en 2016.

en	BAs and VCs both impose certain rights such as being able to appoint or replace the director and to sit on the board of directors [Gompers and Lerner, 2006].In addition to capital, NTBFs may also request bank loans or public loans.
nl	Zowel BA’s als VC’s leggen bijzondere rechten op, zoals de bedrijfsleider mogen benoemen of vervangen en in de raad van bestuur zetelen [Gompers en Lerner, 2006].Behalve kapitaal kunnen JTB’s ook overheids- of bankleningen aanvragen.

en	Nevertheless, let us mention the existence of housing surveys conducted by the Observatoire régional de l’habitat at regular intervals, but which do not provide a broad enough picture of the various components of the market on a detailed scale.
nl	Er bestaan weliswaar onderzoeken naar huisvesting die regelmatig worden uitgevoerd door het Gewestelijk Observatiecentrum voor de Huisvesting, maar die bieden geen ruim genoeg overzicht van de verschillende componenten van de markt op een voldoende verfijnde schaal.

en	For their part, the new activities –particularly in the food sector– also collaborate with each other, particularly in terms of marketing and logistics [A1, A5], event organisation [A1, A5, A6] and team building.
nl	De nieuwe activiteiten, vooral in de voedingssector, werken op hun beurt ook onderling samen, vooral op het gebied van commercialisering en logistiek [A1, A5], de organisatie van evenementen [A1, A5, A6] en teambuilding.

en	No one escaped unharmed from this confrontation between the official Flemish cultural world and the reality of the neighbourhoods.
nl	De confrontatie tussen de Vlaamse officiële cultuurwereld en de realiteit van de wijken liet niemand onberoerd.

en	This authenticity sought by the public thus corresponds more to the concept defined by Laurent Aubert: it is not in line with the rules which are supposed to be unchanging, but with the sincerity of the approach, the ability to adapt to a context and the capacity to meet a demand [Aubert,2005].In this community of Gnawa in Brussels, openness towards others is an indispensible condition for the survival of the culture.
nl	De authenticiteit waarnaar het publiek op zoek is, zou dan meer beantwoorden aan het concept van Laurent Aubert: die authenticiteit zou niet worden gevonden in het naleven van onveranderlijk geachte regels, maar in de oprechtheid bij de uitvoering en in het vermogen om zich aan te passen aan een andere context en om te voldoen aan een vraag [Aubert,2005].In de gnawa-gemeenschap in Brussel is openheid voor anderen een conditio sine qua non voor het overleven van de cultuur.

en	The narrator informs and warns his or her community of the existence of this danger, advises and asks readers to warn others of the latent threat.
nl	De verteller informeert en waarschuwt de gemeenschap van het bestaan van dit gevaar, geeft goede raad, en vraagt aan de lezer om op hun beurt te waarschuwen voor het dreigende gevaar.

en	This structure is also similar for the second generation Belgians of Moroccan origin and Turkish origin.
nl	Die structuur is ook gelijkaardig voor de 2egeneraties Belgen van Marokkaanse origine en Turkse origine.

en	In view of the high ratio of women in the profession and the possible margin of progression, it would clearly be beneficial to attract more men to the profession.
nl	Gezien de sterke vervrouwelijking van het beroep is de verbetermarge groot en zou het uiteraard goed zijn om meer mannen aan te trekken voor dit type opleiding.

en	This analysis is shared by Féaux, according to whom "it is typical to observe that the strike was especially solid in the regions with old economic structures and a strong union tradition"[1963].In Brussels, "no declaration of a general strike or a return to work was made by the Brussels regional FGTB" [Féaux,1963].
nl	Die analyse wordt gedeeld door FéauxV., voor wie "het typisch is vast te stellen dat de staking vooral hardnekkig was in de regio’s met verouderde economische structuren en een sterke vakbondstraditie"[1963].In Brussel "had de Brusselse afdeling van het ABVV geen bevel tot algemene staking of algemene werkhervatting gegeven" [Féaux,1963].

en	For example, certain tasks can be assigned to an internal, autonomous unit ("internal privatisation") or they can be outsourced to an external public organisation or to (external) not-for-profit organisations (see also [Bouckaert et al., 2010]).Choosing an appropriate form of management requires an in-depth evaluation of the various options as well as ex-post evaluations on the achievement of expected results and possible adjustments.
nl	Bepaalde taken kunnen bijvoorbeeld worden toegewezen aan een interne, autonome afdeling ("interne privatisering") of kunnen worden uitbesteed aan een externe publieke organisatie of een (externe) non-profitorganisatie (zie ook [Bouckaert et al., 2010]).De keuze van de gepaste vorm van beheer vergt een grondige evaluatie van de verschillende opties, maar ook evaluaties achteraf om te bekijken of de verwachte resultaten werden behaald en eventuele aanpassingen noodzakelijk zijn.

en	In Brussels, this competence immediately became part of the portfolio of one Minister (Jean-Louis Thys,), thus marking a major change in approach with respect to the "national" period and automatically leading to emblematic and innovative achievements, such as Rue de Stalle with the creation of a tramway lane.
nl	In Brussel werden deze bevoegdheden meteen gebundeld in de portefeuille van één minister (Jean-Louis Thys), wat een belangrijke verandering van aanpak was ten opzichte van de "nationale" periode en onmiddellijk aanleiding gaf tot innoverende en emblematische realisaties, zoals de Stallestraat met de oprichting van een eigen stelplaats voor trams.

en	The trade and industry census of 1961shows that 56% of the 45741workers employed by Brussels construction companies came from outside the city [NIS, 1967].
nl	De handels- en nijverheidstelling van 1961toont dat toen reeds 56% van de 45741tewerkgestelden bij Brusselse bouwbedrijven van buiten de stad kwam [NIS, 1967].

en	Due to the lack of an adequate communication strategy, it was difficult to know about their activities.
nl	Zonder communicatiestrategie was het echter vrij moeilijk om zich te informeren over de activiteiten.

en	These elements would make it possible to further question this heterogeneous population and its impact on urban dynamics in Brussels, such as the evolution of property prices, the commercial fabric or the Brussels labour market.
nl	Aan de hand van deze elementen zou deze heterogene bevolking en haar impact op de Brusselse stadsdynamieken, zoals de ontwikkeling van de vastgoedprijzen, het bedrijfsleven en de arbeidsmarkt in Brussel, meer kunnen worden bestudeerd.

en	In other words, the dualisation in the labour market is probably related to the evolution of social power relationships rather than to the less skilled nature of employment.
nl	Anders gezegd, de dualisering van de arbeidsmarkt is wellicht meer te wijten aan de evolutie van de sociale krachtsverhoudingen dan aan de aard van het werk dat lagere opleidingseisen stelt.

en	The social inequalities of children’s developmental contexts have led to various interventions as well as specific actions, services and programmes in Brussels, in a perspective of equality in the development of young children, from before they areborn.The approach based on cross-sectoral partnerships according to the principle of "progressive universalism" seems to be the most appropriate [Hamel etal., 2012, Eurochild,2012].
nl	De sociale ongelijkheid van de context waarin kinderen zich ontwikkelen, heeft tot diverse interventies, acties, diensten en specifieke programma’s op het Brusselse terrein geleid, vanuit het perspectief van een gelijke ontwikkeling van het jonge kind, van voor de geboorte.Een benadering op basis van sectoroverschrijdende partnerschappen volgens het principe van het zogeheten "progressieve universalisme" lijkt de meest geschikte [Hamel etal., 2012, Eurochild,2012].

en	There could be conflicts with the housing, offices and luxury shops.
nl	Dat kan leiden tot conflicten met de huisvestingsfunctie, de kantoren of de standingvolle winkels.

en	Very few pensioners move between Brussels and the large periphery.
nl	Gepensioneerden verhuizen erg weinig tussen Brussel en de brede rand.

en	This is a problem faced by the municipality in the recent past, as demonstrated by the control activities carried out in 2018and 2019in collaboration with ARP to sort out shopkeepers who had not yet fulfilled this administrative obligation.
nl	De gemeente werd nog niet zo heel lang geleden met dit probleem geconfronteerd, zoals bleek uit de controleactiviteiten van 2018en 2019in samenwerking met Net Brussel om na te gaan welke winkeliers nog niet in orde waren met de administratieve verplichting.

en	Nevertheless, in this option, the archaeological approach is not taken into consideration as a whole (in particular, the research and cultural aspects), as it falls partly within the remit of other regional and/or federal administrations (environment and scientific research) or community administrations (moveable heritage and culture).
nl	In die optiek wordt evenwel geen rekening gehouden met het archeologische proces in zijn geheel (in het bijzonder de aspecten onderzoek en cultuur), aangezien het gedeeltelijk ressorteert onder andere gewestelijke en/of federale besturen (leefmilieu en wetenschappelijk onderzoek) of onder gemeenschapsbesturen (roerend erfgoed en cultuur).

en	Based on implicit competence, the Region may restrict the municipal tax capacity if it justifies a connection with one of its powers, if this encroachment upon federal power is necessary in order for it to exercise one of its powers, if the matter is part of a differentiated regime and if the effect of the provisions at issue on this matter remains marginal.
nl	Op basis van de impliciete bevoegdheden kan het Gewest de fiscale draagkracht van de gemeente beperken als het aantoont dat er een verband bestaat met een van zijn bevoegdheden, als die inbreuk op de federale bevoegdheid noodzakelijk is om een van zijn bevoegdheden uit te oefenen, als de aangelegenheid in aanmerking komt voor een gedifferentieerde behandeling en als de gevolgen van de bepalingen in kwestie marginaal blijven voor de aangelegenheid.

en	The tendency for organisations to focus on their core tasks and outsource support activities is a phenomenon which has emerged worldwide since the 1980sin both the private and public sectors [Coase, 1991; Hermann and Flecker, 2013].
nl	De tendens bij organisaties om op hun kerntaken te focussen en ondersteunende activiteiten uit te besteden, is een verschijnsel dat zich wereldwijd voordoet sinds de jaren1980in zowel de privésector als de publieke sector [Coase 1991; Hermann en Flecker, 2013].

en	This seems to contrast sharply with a number of old productive activities which have been able to provide better quality jobs in these areas.In addition, some new productive activities mainly involve highly skilled labour.
nl	Het contrast lijkt vrij duidelijk met meerdere oude productieactiviteiten die erin geslaagd zijn en er nog altijd in slagen om arbeidsplaatsen van een betere kwaliteit te creëren in die opzichten.Sommige nieuwe productieactiviteiten werven overigens voornamelijk hooggekwalificeerde arbeidskrachten aan.

en	When there is not enough protection from car traffic, these times soon become too random and the system may even prove to be counterproductive, to the point that at certain equipped crossroads, the system simply does not work.
nl	Buiten een voldoende bescherming van het autoverkeer worden die tijden al gauw te wisselvallig en kan het systeem zelfs contraproductief blijken te zijn, zodanig dat het systeem gewoonweg niet in werking is op sommige kruispunten, ook al zijn ze ermee uitgerust.

en	This has resulted in a rather confused situation as regards accessibility, service quality and professional practices.Let us point out, however, that in the French-language system, considerable financial investments were made in 2014.
nl	Dit leidt vandaag tot een vrij grote onduidelijkheid over de toegankelijkheid, de kwaliteit van het onthaal en de professionele praktijken.Toch moet men opmerken dat men zich aan Franstalige kant in 2014 grote financiële inspanningen heeft getroost.

en	It has a dual nature which is, on the one hand, related to the exercising of the right to vote and, on the other hand, to the protection of the francophone minority on the outskirts of Brussels via the mechanism of "linguistic options" (possibility to deal with the administration in the other national language in some municipalities where a national linguistic minority was recognised when the linguistic border was established in 1962).
nl	Dat probleem is van tweevoudige aard en heeft, enerzijds, betrekking op de uitoefening van het stemrecht en, anderzijds, op de bescherming van de Franstalige minderheid in de Brusselse rand via de "faciliteiten" (mogelijkheid om in een aantal gemeenten waar een nationale taalminderheid werd erkend bij de vastlegging van de taalgrens in1962, de contacten met het bestuur in een andere landstaal te laten verlopen).

en	However, in Belgium, children without established residence status (and who are therefore not included in the National Register) may benefit from family allowances in the framework of the general law related to family allowances (LGAF) if the claimant meets the conditions.
nl	Toch kunnen kinderen zonder verblijfsvergunning (en dus niet ingeschreven in het Rijksregister) in België genieten van het recht op kinderbijslag in het kader van de Algemene kinderbijslagwet (AKBW) indien de begunstigde voldoet aan de voorwaarden.

en	A funding-driven policy was replaced by a search for more policy-driven funding, whereby policy orientations now take precedence over the exploitation of funding opportunities.The main functions of offices as evidenced by our survey results can be summarized in four activity areas: information management, networking, liaison between local and regional authorities and the EU, and the influencing of EU policy.
nl	Een door financiering gestuurd beleid veranderde in het zoeken naar een door beleid gestuurde financiering, waarbij beleidsstandpunten belangrijker werden dan de exploitatie van financieringsmogelijkheden.Uit onze onderzoeksresultaten blijkt dat de belangrijkste functies van de vertegenwoordigingen kunnen worden samengevat in vier werkgebieden: informatiemanagement, netwerking, verbinding tussen lokale en regionale overheden en de EU, en het beïnvloeden van het EU-beleid.

en	What is more, if we analyse the situation for the three major sectors of activity (primary, secondary, and tertiary) (Table1), we see the same positive differential of about 0.2percentage point of growth for the secondary (industry, including power generation and construction) and tertiary (services) sectors alike.
nl	Indien men overigens de analyse uitvoert volgens de drie grote activiteitensectoren (primaire, secundaire, tertiaire), stelt men in tabel1 hetzelfde positief differentieel vast van ongeveer 0,2%- groeipunten zowel voor de secundaire sector (industrie met inbegrip van energieproductie en bouwsector) als voor de diensten (tertiaire sector).

en	This method has been successful for more than ten years in many European cities, such as Amsterdam, Antwerp and Zurich [Moulaert et al., ; Segers et al., 2013].
nl	Deze methode wordt al meer dan tien jaar met succes toegepast in vele Europese steden, zoals Amsterdam, Antwerpen en Zürich [Moulaert et al., 2013; Segers et al., 2013].

en	This involves the establishment of follow-up methods when projects are in their initial phases.If we accept a broad view of the notion of security and the idea that many types of public action are concerned, it is necessary to revise the very structure of the policies being considered.
nl	Dit betekent dat men, zodra men aan een project begint, de modaliteiten voor de follow-up ervan moet uitwerken.Als men het eens is met een ruime opvatting van het begrip veiligheid en met het idee dat zeer veel openbare actiemiddelen erop van toepassing zijn, dan dient men de architectuur zelf van het beoogde beleid te herzien.

en	While almost a third of Dutch speakers still agrees with the fact that the education offers a good preparation in terms of language skills, Dutch education generally scores better in terms of the appreciation of first and second language lessons, only about 10% of the other language group endorses this view.
nl	Waar bijna een derde van de Nederlandstaligen nog akkoord gaat met het feit dat het onderwijs een goede voorbereiding biedt inzake taalkennis, het Nederlandstalig onderwijs scoort algemeen hoger qua appreciatie van de lessen in de eerste en tweede taal, is dit bij de andere taalgroepen slechts zo’n 10% die dit onderschrijft.

en	As with the age and family position, the group of non-Belgian origin reflect the classic suburbanization pattern: mostly high incomes leave the city.
nl	Zoals bij de leeftijd en de gezinspositie, volgt de groep van niet-Belgische origine ook hier het klassieke suburbanisatiepatroon: vooral hoge inkomens trekken weg uit de stad.

en	In so doing, we reduce the biases related to the difficulty to reach people who are less interested in politics as well as people from socially and culturally disadvantaged backgrounds.
nl	Door dit te doen wordt de relatieve bias weggewerkt die veroorzaakt wordt door de moeilijkheid om mensen te bereiken die minder geïnteresseerd zijn in politiek of die uit sociaal en cultureel kansarme milieus komen.

en	This is why we summarised each of the four dimensions before producing a summary index of socioeconomic difficulty.The methodology is described below and illustrated in Figure1:For each dimension of social insecurity, the different indicators calculated for 2005 and 2010 were introduced in a principal component analysis (PCA).
nl	Daarom hebben we eerst elk van de 4dimensies samengevat, alvorens een samenvattende index van sociaaleconomische moeilijkheden teberekenen.De methodologie wordt hieronder beschreven en geïllustreerd aan de hand van Figuur1:Voor elke dimensie van sociale kwetsbaarheid worden de verschillende voor 2005 en 2010 berekende indicatoren ingeput in een hoofdcomponentenanalyse (HCA).

en	This is why the new plan pursues the objectives of the previous one in terms of attractiveness and aims at a eturn to the city of the wealthier population.
nl	Bijgevolg streeft het nieuwe plan dezelfde doelstellingen als het vorige plan na op het vlak van aantrekkelijkheid en wil het welgesteldere bevolkingsgroepen terug naar de stad lokken.

en	This means the accredited and subsidised higher education institutions in Brussels are part of either the French Community or the Flemish Community, with the exception of the Royal Military School, resorting under the federal government.
nl	De erkende en gesubsidieerde hoger onderwijsinstellingen in Brussel zijn zo hetzij lid van de Franse Gemeenschap hetzij lid van de Vlaamse Gemeenschap, met uitzondering van de Koninklijke Militaire School die onder de Federale Overheid sorteert.

en	Audubon perfectly fitted with the 19thcentury spirit, with his interest in nature, love of freedom and cult of the individual [Schrevens,1985].The recognition of tradition however did not necessarily imply it being slavishly followed.
nl	Audubon paste volledig in het negentiende-eeuwse tijdsbeeld met zijn belangstelling voor de natuur, drang naar vrijheid en cultus van het individuele [Schrevens,1985].Toch betekende de erkenning van de traditie niet noodzakelijk dat men altijd volgzaam was.

en	The most striking example of this association is the 1995 film La Haine by Mathieu Kassovitz.
nl	Het markantste voorbeeld van die associatie is wellicht de film La Haine van Mathieu Kassovitz, die in 1995 uitkwam.

en	To carry out an analysis at the watershed scale, datasets coming from different institutions need to be integrated, compared and correlated.
nl	Om een analyse op de schaal van het gehele stroomgebied te kunnen uitvoeren moeten datasets van verschillende instellingen worden geïntegreerd, vergeleken en gecorreleerd.

en	The number of these offences rose from353 in 2005 to 1192 in 2013 [Bailly etal., 2015, p.139].
nl	Die overtredingen stijgen van 353 in 2005 tot 1192 in 2013 [Bailly etal., 2015, p.139].

en	The access to support is therefore very wide –which is not surprising for a programme which targets "middle-income" households, given that almost half of Brussels households already meet the income conditions for social housing (Noël,2003).
nl	Dat is niet verwonderlijk voor een programma dat zich tot de "middeninkomens" richt, aangezien bijna de helft van de Brusselse gezinnen al voldoet aan de inkomensvoorwaarden voor een sociale woning (Noël,2003).

en	The views of other agents regarding employers provide two types of representation:on the one hand, that of the employer as a "client" to satisfy.
nl	Uit wat de andere gesprekspartners over de werkgevers zeggen, komen twee zaken naarvoren:Enerzijds is de werkgever een "cliënt" wiens behoeften vervuld moeten worden.

en	Must reforms that assume the maintenance of this State be designed, or must they allow for the latter’s coming evaporation, if not dissolution?
nl	Moeten we denken aan hervormingen die uitgaan van het voortbestaan van die Staat of moeten we vooruitlopen op de verdamping of zelfs ontbinding van die Staat?

en	The fact that riots took place in Brussels but not in Antwerp in 2009 and 2010 can probably not be attributed to a better relationship between the police and second generation Belgians of Turkish and Moroccan origin in Antwerp.
nl	Het feit dat er in Antwerpen geen rellen zijn geweest in 2009 en (tot nu toe) 2010 en in Brussel wel, kan dus meer dan waarschijnlijk niet worden toegeschreven aan een betere verhouding tussen de politie en de 2egeneratie Belgen van Turkse en Marokkaanse afkomst in Antwerpen.

en	The survey of inconveniences shows that the presence of obstructive commercial elements is related more to the number of shops than to the size of the shops.
nl	Het overzicht van de obstakels toont namelijk aan dat de aanwezigheid van handelsinrichtingen die de weg belemmeren meer in verband staat met het aantal winkels dan met de oppervlakte van de winkels.

en	It is this time period which Vanderstraeten mentioned in his introduction when he addressed the King and the property owners of Rue du Berger.
nl	Het is van die lange termijn dat Vanderstraeten spreekt in de inleiding wanneer hij zich tot de Koning en de eigenaars van de panden aan de Herdersstraat wendt.

en	More subtle simulations which take into account the means of transportation or the need for accommodation, for example, would allow a fine-tuning of the results, but have little chance of modifying them significantly.On a backdrop of answers thus provided to the various interpretations of our main question, we shall focus on a question which arises more and more often and is becoming more pertinent.
nl	Meer verfijnde simulaties die bijvoorbeeld rekening houden met de vervoermodus of de vereiste huisvesting zouden het mogelijk maken om de resultaten te verfijnen, maar het is weinig waarschijnlijk dat ze die grondig wijzigen.Op basis van de antwoorden op de diverse interpretaties van onze kernvraag, zullen we dan een vraag aansnijden die steeds vaker wordt gesteld en waarvan de relevantie enkel kan toenemen.

en	The Flemish system endeavours to guarantee education for its own linguistic group: 55% of available places are reserved for children who speak Dutch at home.
nl	Aan Nederlandstalige zijde wordt veel belang gehecht aan de onderwijsgarantie voor de eigen taalgroep: 55% van de plaatsen zijn in theorie gereserveerd voor kinderen die thuis Nederlands spreken.

en	As a result, 82% of women who have had a child before the age of 20now live in a household with an income below the median.
nl	Daaruit volgt dat 82% van de vrouwen die vóór de leeftijd van 20jaar een kind kregen vandaag deel uitmaakt van een huishouden waarvan het inkomen lager ligt dan het mediane inkomen.

en	Thus the "non-core" activities should be considered as well in any initiative that would aim to foster or coordinate CoPs in media clusters, either in the broad industry scenario or in the Specialised Area scenario.Brussels is home to the largest concentration of media organisations in Belgium and is also a major international hub for news production.
nl	De "niet-kernactiviteiten" moeten dus ook in aanmerking worden genomen bij elk initiatief dat gericht is op het bevorderen of coördineren van CoP's in mediaclusters, ongeacht of het nu gaat om het brede of het gespecialiseerde scenario.Brussel heeft de hoogste concentratie aan mediaorganisaties in België en is ook een belangrijk internationaal centrum voor nieuwsproductie.

en	If we consider all of the "WWI activities", regardless of their financing, the municipalities are still at the origin of one quarter of them.
nl	Als men ook rekening houdt met alle "activiteiten 14-18", ongeacht de financiering, nemen de gemeenten nog een kwart ervan voor hun rekening.

en	The increase in the number of projects which give pride of place to the residential function and the implementation of regulations which are unfavourable to them can affect their operations which, for these small businesses, sometimes adds to an already difficult general competitive context.
nl	Het toenemende aantal projecten dat de woonfunctie ruim bedeelt, en de invoering van regelgevingen die ongunstig zijn voor hen, kunnen namelijk een impact hebben op hun werking, wat voor deze kleinschalige bedrijven soms bovenop een reeds uitdagend concurrentieklimaat komt.

en	As in Westhoek where the local authorities were at the origin of 26% of all of the memorials erected [Jacobs 1995], the municipalities of Brussels used their autonomy fully to intervene massively in the public space and give their own interpretation to the collective memory.On the contrary, the number and diversity of municipal initiatives also allow a better identification of what is lacking or underestimated in the public space in Brussels.
nl	Zoals in de Westhoek, waar de lokale overheden het initiatief namen voor 26% van alle opgerichte memorialen [Jacobs, 1995], maakten de Brusselse gemeenten volop gebruik van hun autonomie om op grote schaal in te grijpen in de openbare ruimte en er op hun manier mee vorm te geven aan het collectieve geheugen.Het aantal gemeentelijke initiatieven en de diversiteit ervan geven daarentegen ook een beter beeld van wat er ontbreekt of ondergewaardeerd wordt in de Brusselse openbare ruimte.

en	Firstly, our research sets the action with respect to specific locations and stakeholders which are named and analysed in detail.
nl	Ten eerste bestuderen we het optreden op concrete plaatsen met concrete actoren die geïdentificeerd en van nabij geanalyseerd worden.

en	These estimates were confirmed for Brussels by the study conducted by STRATEC [2002], which mentions volumes of just over 40million tonnes for a population of just under one million inhabitants at the time [IBSA,2014].
nl	Die ramingen worden, wat Brussel betreft, bevestigd door de STRATEC-studie [2002], die gewag maakt van volumes van iets meer dan 40miljoen ton voor een toenmalige bevolking van iets minder dan 1miljoen inwoners [BISA,2014].

en	The only true nickname that this research unearthed was het vlooienbakske [the little basket of fleas] for the older Corso cinema, in chaussée de Gand/Steenweg op Gent, that was mentioned by several elderly respondents.Let us end with a place without an official name.
nl	De enige echte bijnaam die we hebben gevonden, is het vlooienbakske [de kleine vlooienmand] voor de vroegere bioscoop Corso, aan de Steenweg op Gent, vermeld door meerdere ondervraagde bejaarde personen.We eindigen met een plaats zonder officiële naam.

en	Thus, some of the meat wholesalers, in search of specific products (sheep or lamb, Spanish meats, and sometimes even chicken and beef), tend to favour international suppliers.However, this tendency for new activities to contribute to the local economy should be qualified further.
nl	Zo zijn bepaalde groothandelaars in vlees, die op zoek zijn naar specifieke producten (schapen- of lamsvlees, ibericovlees of soms zelfs kippen- en rundvlees), meer tot voordeel van internationale leveranciers.Deze tendens bij de nieuwe activiteiten om bij te dragen aan de lokale economie moet echter worden genuanceerd.

en	Many secondary school teachers leave the profession during the first five years [Wayens etal.,2013].In Brussels, Dutch- and French-language higher education systems coexist, as they do at secondary level.
nl	Veel leerkrachten uit het secundair onderwijs verlaten het beroep tijdens de eerste vijf jaar [Wayens etal.,2013].In Brussel bestaan het Nederlandstalig en Franstalig hoger onderwijs naast elkaar, zoals het secundair onderwijs.

en	But this would require to consider traditional modes of social dialogue in terms of employment, and more broadly, the universalist paradigm which directs most public policies in the Brussels-Capital Region [Rea, 2007].
nl	Dan zouden echter de traditionele regels voor het sociaal overleg over werkgelegenheid en, meer in het algemeen, het universalistische paradigma dat aan de basis ligt van het merendeel van de beleidsmaatregelen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ter discussie moeten worden gesteld [Rea, 2007].

en	For the female and the Dutch-speaking elected representatives on the other hand, it is rather easy to simulate the effects of a reduction in the number of representatives and aldermen.Table10 allows you to evaluate the impact of a reduction in the number of mandates on the absolute number and on the proportion of elected Dutch speakers in the municipalities of Brussels.
nl	Voor het aantal vrouwelijke en het aantal Nederlandstalige verkozenen kunnen we daarentegen relatief makkelijk de effecten van een daling van het aantal raadsleden en schepenen simuleren.Tabel10 laat toe om de impact te evalueren van een verlaging van het aantal mandaten op het absolute aantal en op de proportie verkozen Nederlandstaligen in de Brusselse gemeenten.

en	The following analyses are valid only for the sample of young people who were surveyed, of course.
nl	De analyses die hier voorgesteld worden gelden uiteraard slechts voor de steekproef van de ondervraagde jongeren.

en	This includes maintaining the right distance with respect to the customer, which allows them to have more control over their working and employment conditions.
nl	Het is met name belangrijk dat zij de juiste afstand bewaren ten opzichte van de klant, zodat zij hun werkomstandigheden beter onder controle kunnen houden.

en	The receptionists, in contrast, answer according to general principles: "We cannot let you meet with your social worker because you have to have an appointment, and your request is not truly urgent"; and so on.
nl	Maar de onthaalmedewerkers baseren hun antwoorden daarop op algemene principes: "We kunnen nu jouw maatschappelijk assistent niet oproepen, daarvoor is een afspraak nodig en jouw vraag is niet echt dringend", enzovoort.

en	Indeed, the emergence of large multinational banking groups has led to an intensification of the international division of labour, resulting for example in the relocation of strategic or routine activities [Troudart, 2012; Finance, 2016].
nl	De opkomst van de grote multinationale bankgroepen bevordert namelijk de intensivering van de arbeidsverdeling op internationale schaal, wat zich bijvoorbeeld uit in de verhuizing van strategische of routinematige activiteiten [Troudart, 2012; Finance, 2016].

en	In order to answer it, one may turn to the experience acquired with nurseries and child care, where the lack of availability is widespread.
nl	Om er een antwoord op te vinden kunnen we terugvallen op de ervaringen opgedaan in het kader van de kinderopvang en kindercrèches waar het tekort aan plaatsen blijft voortduren.

en	With a long history of urban struggles in Brussels having paved the way, this advancement is clearly linked to the many years of awareness-raising work carried out by the associative sector, with support from the new defenders in the world of architecture who advocate more "participative" urban planning.
nl	Voorbereid door de lange geschiedenis van stedelijke strijd in Brussel, moet deze vooruitgang uiteraard verbonden worden met het werk van bewustmaking dat doorheen de jaren door het verenigingsleven is ondernomen, versterkt in haar actie door de nieuwe verdedigers in de wereld van de architectuur van een meer "participatieve" stedenbouw.

en	To this end, the PRD recommends that the development of these areas should be studied beforehand via a masterplan in order to establish the major options of intervention which must control their development.
nl	Daarom beveelt het GewOP aan dat de inrichting van deze gebieden vooraf bestudeerd wordt op basis van een richtschema om de grote interventiemogelijkheden vast te leggen voor hun verdere ontwikkeling.

en	Finally, within the globalised economy, inland ports are also positioned with respect to the increasing role they play in logistics matters.
nl	In de wereldeconomie ten slotte spelen rivierhavens tevens een alsmaar grotere rol op logistiek vlak.

en	The contacts, discussions, and therefore informal coordination are highlighted regularly as a decisive mode of management for change, for removing certain bottlenecks and for establishing partnerships.
nl	De contacten en besprekingen - informele coördinaties - worden regelmatig genoemd als doorslaggevend om een en ander te veranderen, bepaalde blokkeringen weg te nemen en de partnerschappen op te starten.

en	A more rigorous comparison of the level of discrimination in both cities will follow later in this paper: we will statistically test whether or not the latent dimensions of subjective discrimination significantly differ from eachother.A first striking finding is that the Moroccan second generation experienced more discrimination in all contexts than the Turkish second generation (with the exception of Turks in Antwerp who experience more discrimination in their neighbourhood than the Moroccans in Brussels).
nl	Later in deze paper volgt een meer rigoureuze vergelijking van het discriminatieniveau in beide steden: we zullen statistisch testen of de latente dimensies van subjectieve discriminatie al dan niet significant van elkaar verschillen.Een eerste opvallende vaststelling is dat de Marokkaanse tweede generatie in alle contexten meer discriminatie ervaart dan de Turkse tweede generatie (met uitzondering van Turken in Antwerpen, die meer discriminatie ervaren in hun buurt dan de Marokkanen in Brussel).

en	If the analysis is to be valid, one cannot simply transpose the descriptive or interpretative models set up in New York, London, or Paris to Brussels.
nl	Wil een dergelijke analyse valabel zijn, dan mag ze zich niet beperken tot het overplanten op de Brusselse situatie van de beschrijvings- en interpretatieschema’s die in New York, Londen of Parijs werden opgezet.

en	The growth of cars was limited to1.5%.
nl	Het aantal auto’s is toegenomen met 1,5%.

en	As a matter of fact, these sites are pre-eminently suited for the initiation and testing of durable, inclusive and future oriented urbantransitions.the creation of an "office for temporary use" compiling and distributing experiences and knowledge from various temporary projects.
nl	Het is namelijk bij uitstek op deze plekken dat men kan inzetten op het initiëren en uittesten van duurzame, inclusieve en toekomstgerichte stedelijke transities.het inrichten van een "loket van de tussentijd" dat zorgt voor het bundelen en verspreiden van de ervaringen en kennis uit verschillende tijdelijk projecten.

en	Generally speaking, while it is already possible for them to represent Belgium at the Council of the European Union, they may elaborate their own programmes in the area of European regional policy and negotiate them directly with the European Commission.
nl	Terwijl ze al de mogelijkheid hebben om te zetelen in de Ministerraad van de EU in naam van België, kunnen ze ook nog op vlak van Europees regionaal beleid hun eigen programma’s ontwikkelen en er rechtstreeks met de Europese Commissie over onderhandelen.

en	Thus, the approach which they suggest "begins with individuals, considers the nature of public goods and services and explores how differently organised systems of urban governments satisfy individual preferences for public goods and services" [Bish, Ostrom, 1979:1].There is therefore not just one ideal model to manage all powers in a metropolitan area.
nl	De aanpak die ze voorstellen "begint met de individuen, houdt rekening met de aard van de openbare goederen en diensten en verkent hoe systemen voor stedelijk bestuur die op een andere leest geschoeid zijn, tegemoetkomen aan de individuele voorkeuren ten opzichte van openbare goederen en diensten" [Bish, Ostrom, 1979:1].Er zou dus geen ideaal model bestaan voor de uitoefening van alle bevoegdheden op de schaal van een metropolitaan gebied.

en	In this framework, the financial plans of projects are often developed hurriedly in order to meet short administrative deadlines.
nl	In dit kader zijn de financiële plannen van de projecten vaak in hoogdringendheid door de administratieve vervaldagen gedacht.

en	Each department has its own offices or cubicles.In the BSS sections, the lengths of the individual meetings vary with the nature of the request but it is not rare for them to be very brief (ten minutes).
nl	Elke dienst heeft zijn eigen bureaus of "boxen".Binnen de algemene sociale diensten verschilt de duur van de individuele gesprekken naargelang de aard van de hulpvraag, maar niet zelden kunnen gesprekken van zeer korte duur (tien minuten) worden vastgesteld.

en	Especially in urban environments –where social changes pre-eminently manifest themselves and are confronted with the inertia of the built environment– one will always find a number of (large or small) spaces "in transition" or "temporarily out ofuse".These vacant areas have a negative impact on their environment.
nl	In het bijzonder in stedelijke omgevingen –waar maatschappelijke veranderingen zich bij uitstek manifesteren en geconfronteerd worden met de inertie van de gebouwde omgeving– zal steeds een aantal (groot- en/of kleinschalige) plekken, "in transitie" of "tijdelijk buiten gebruik"zijn.Deze vacante plekken hebben een negatieve invloed op hun omgeving.

en	The first section presents the space and discusses its uncoordinated nature (2), following a brief presentation of the theoretical framework (1).
nl	In het eerste deel wordt de plaats voorgesteld, waarbij na een kort theoretisch kader (1) het niet-gecoördineerde karakter van de ruimte duidelijk wordt gemaakt (2).

en	Just as an investment in a house is ongoing (from the minor maintenance of wooden floors to major renovations of the roof, for example), the investment in a Uniform Resource Locator (URL) does not stop at acquiring a domain name.
nl	Net zoals je permanent moet investeren in een huis (van kleine ingrepen zoals het boenen van houten vloeren tot grondige vernieuwingen zoals de renovatie van het dak), stopt de investering in een Uniform Resource Locator (URL) niet bij het verwerven van een domeinnaam.

en	This overrepresentation specifically applies to the FDF and Extreme Right (who have no representation in neighbourhoods in difficulty), to the Liberals and also to the Christian Democrats, although it seemed earlier that they had an average lower income and a lower level of deprivation than for the region as a whole.
nl	Deze oververtegenwoordiging geldt specifiek voor het fdf en extreem-rechts– die geen vertegenwoordiging hebben in buurten in moeilijkheden, voor de liberalen en ook voor de christen-democraten, hoewel eerder bleek dat zij gemiddeld een lager inkomen een lagere mate van achterstelling kennen dan voor het gewest als geheel.

en	There is also "a growing gap between the evolution of social minima and the evolution of people's needs, and between the existence of social rights and people's real possibilities to access them" [La Strada, 2017:101].In addition to the significant level of precariousness, the housing situation in Brussels is also difficult.
nl	Er is ook "een groeiende kloof enerzijds tussen de evolutie van sociale minima en deze die personen nodig hebben, en anderzijds tussen het aanbod van toegang tot sociale rechten en de reële mogelijkheden van de personen om hieraan te beantwoorden" [La Strada, 2017: 101].Deze toenemende onzekerheid gaat bovendien gepaard met een moeilijke huisvestingssituatie in Brussel.

en	In total, there are more or less 360,000 people who commute to and from the Brussels-Capital Region every weekday for their work (Coppens,2005).The paper begins with a description of the theoretical framework used in structuring the factors which influence commuting mode choice (section2).
nl	In het totaal zijn er min of meer 360000mensen die elke weekdag naar en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest pendelen voor hun werk (Coppens,2005).Deze bijdrage begint met een beschrijving van het theoretische kader dat gehanteerd wordt om de factoren die de keuze voor de vervoersmodus beïnvloeden te categoriseren (paragraaf2).

en	Only a determined and deliberate move of the central European institutions, which have triggered the urban area effect due to their location and growth, could deactivate the forceful network power, which is closely linked to the very nature of any major political capital.Is such a decision to move conceivable?
nl	Enkel een bewuste en weloverwogen verhuizing van de centrale Europese instellingen, die door hun vestiging en ontwikkeling het agglomeratie-effect hebben teweeggebracht, zou de grote network power die intrinsiek is aan een grote politieke hoofdstad, kunnen uitschakelen.Is zo’n beslissing om te verhuizen mogelijk?

en	Half of this aid was granted to students in higher education.
nl	De helft van deze steun zou bestemd zijn voor studenten van het hoger onderwijs.

en	The main beneficiary of these withdrawals was the winner of the elections on the Flemish side, i.e. the N-VA.
nl	De partij die hier het meeste voordeel uit haalt, is de grote winnaar van deze stembusgang aan Vlaamse kant: de N-VA.

en	We were able to level out the factor loading with the exception of one: the relationship of ED in confrontations with the police seems to be more strongly linked to the latent factor in Brussels than in Antwerp, both for the Turkish and the Moroccan groups.
nl	We konden alle factorladingen gelijk zetten, met uitzondering van één: de relatie van ED in confrontaties met de politie is blijkbaar sterker gerelateerd aan de latente factor in Brussel dan in Antwerpen, en dit is zowel voor de Turkse als voor de Marokkaanse groep het geval.

en	As these elements exist on earth in limited quantities, the "law of return" (the return to the earth in the form of fertiliser, of matter consumed by humans in their food), inspired by Lavoisier’s law of conservation of mass (according to which nothing is created, nothing is lost and everything is transformed), constitutes an essential condition of rational agriculture according to Liebig [Bensaude-Vincent & Stengers,2001].
nl	Aangezien die elementen slechts in beperkte hoeveelheden op de aarde beschikbaar zijn, is de "wet der teruggave" (de voor menselijke voeding geconsumeerde stoffen keren terug naar de bodem in de vorm van meststoffen), geïnspireerd door de behoudswet voor materie van Lavoisier (volgens welke niets ontstaat, niets vergaat en alles verandert), volgens Liebig een essentiële voorwaarde voor rationele landbouw [Bensaude-Vincent & Stengers,2001].

en	The measure also undermines municipal tax collection and therefore appears to affect its actual capacity to exercise its powers (art.41 of the Constitution and art.9 of theCharter).The Brussels Region called upon implicit competence to adopt the order of 22January 2009 on the organisation of the abovementioned parking policy.
nl	Daarbij komt nog dat de maatregel gevolgen heeft voor de ontvangsten van de gemeente en bijgevolg haar reële capaciteit om haar bevoegdheden uit te oefenen kan aantasten (art.41 van de Grondwet en art.9 van hetHandvest).Het Brussels Gewest heeft de impliciete bevoegdheden aangevoerd om de voornoemde ordonnantie van 22 januari 2009 houdende organisatie van het parkeerbeleid aan te nemen.

en	While Brussels was still the country's leading industrial city in the early 1960s, productive activity became the city's weak function.
nl	Want terwijl Brussel aan het begin van de jaren1960nog de grootste industriestad van het land was, vertegenwoordigen de productieactiviteiten nu een kleine functie van de stad.

en	This method of research runs the risk of introducing a "study effect": the interviewer’s intention –the search for information– may influence the person interviewed by directing, suggesting or amplifying certain answers.
nl	Deze onderzoeksmethode gaat gepaard met het risico dat er zich een "onderzoekseffect" voordoet: de bedoeling waarmee de onderzoeker het onderzoek uitvoert –het zoeken naar informatie– kan de respondent(e) beïnvloeden door hem(haar) naar bepaalde antwoorden te oriënteren, antwoorden te suggereren of sommige antwoorden uit te vergroten.

en	This phase is most often financed by the 3Fs or non-core activities such as the use of development software in order to carry out consultancy missions.Secondly, the start-up phase covers the creation of NTBFs until the first sales.
nl	Doorgaans wordt deze fase gefinancierd door de 3F of door randactiviteiten zoals het gebruik van een software in ontwikkeling om consultancyopdrachten uit te voeren.Ten tweede de opstartfase, die loopt van de oprichting van het JTB tot de eerste verkopen.

en	To understand why, we first need to assess the different measuring principles.The water discharges recorded at the inlet of the North WWTP correspond to actual pumped volumes.
nl	Om te begrijpen waarom, moeten we eerst de verschillende meetprincipes bepalen.De uitstromingen opgenomen bij de inlaat van de RWZI Noord komen overeen met de werkelijk gepompte hoeveelheden.

en	This spatialisation of modal shares underlines the influence of accessibility on modal choices and the importance of the implementation of a valid public transport alternative in the nearby outskirts, which would represent an obvious lever in the modal shift [Vanoutrive et al., 2011 and 2012].
nl	Die ruimtelijke verdeling van de vervoersmodi onderstreept de invloed van de bereikbaarheid op de keuze van de vervoersmodi en het belang van een valabel alternatief aanbod aan openbaar vervoer in de nabijgelegen rand, dat een evidente hefboom voor de modal shift zou zijn [Vanoutrive et al., 2011 en 2012].

en	Section4 deals with the methodology, and the results of the study are described and discussed in section5.
nl	Paragraaf4 gaat over de methodologie en paragraaf5 beschrijft en bespreekt de resultaten van het onderzoek.

en	"We saw each other in secret, because for our parents… it was out of the question".
nl	"We zagen elkaar in het geniep, omdat onze relatie taboe was voor onze ouders".

en	When it comes to the details, we see that the commitment rate related to BELIRIS is extremely low.
nl	Wat de uitvoering van de overeenkomst betreft, stelt men vast dat de vastleggingsgraad van de uitgaven in het kader van de Beliris-overeenkomst zeer laag is.

en	Médi was not there, but he understands what drove these young people, some of whom are friends ofhis:Young people who grow up with the strong feeling that there is no room for them in Brussels, in Belgium or in Europe, outside the space which they create for themselves in the few rundown and ever so familiar streets in their neighbourhood.
nl	Médi was er niet bij, maar hij begrijpt wat die jongeren, onder wie enkele van zijn vrienden, bezielde:Jongeren groeien op met het sterke gevoel dat er voor hen geen plaats is in Brussel, België en zelfs Europa, afgezien van de plaats die voor zichzelf maken in de enkele verloederde straten van hun wijk waar ze de baas zijn.

en	A cluster initiative will not be able to counter larger media trends such as the decline of the written press, the pressure broadcasters are experiencing from over-the-top stakeholders such as Netflix, and the development of new subsectors such as VR.
nl	Een clusterinitiatief op zich is niet in staat om grotere mediatrends tegen te gaan, zoals de achteruitgang van de geschreven pers, de druk die omroepen ondervinden van streamingdiensten als Netflix, of nog de ontwikkeling van nieuwe subsectoren zoals VR.

en	Furthermore, in order to encourage a large number of commuters to leave their car at home, measures aimed at making public transport more attractive should be accompanied by ways to discourage car use, such as reducing the availability of parking in Brussels.
nl	Om een groot aantal pendelaars ervan te overtuigen hun auto thuis te laten, zouden de maatregelen die genomen worden om het openbaar vervoer aantrekkelijker te maken, vergezeld moeten gaan van maatregelen die het wagengebruik ontmoedigen, zoals het reduceren van de parkeergelegenheid in Brussel.

en	It was presented to the governments of the French Community and the Walloon Region, which had chosen to work together.
nl	Dat actieplan werd bezorgd aan de regeringen van de Franse Gemeenschap en het Waals Gewest, aangezien beiden beslist hadden om samen te werken.

en	Many more pupils who say they are practising have the intention to vote for the cdH (+7.9).
nl	De leerlingen die zichzelf als praktiserend gelovig beschouwen, hebben veel vaker de intentie om op het cdH te stemmen (+7,9).

en	By building this space for sciences outside of all formal and official networks, Vandermaelen allowed young talented people who were often from a modest background to build valuable scientific careers in the disciplines of their choice.
nl	Door dit wetenschappelijk complex buiten een formeel en officieel netwerk om op te richten, gaf Vandermaelen getalenteerde jongeren, vaak van bescheiden afkomst, de kans om een verdienstelijke wetenschappelijke carrière op te bouwen in een wetenschappelijke tak van hun keuze.

en	A significant proportion of these moves take place in the direction of statistical sectors of the same type, i.e. other disadvantaged sectors.
nl	Een groot deel van die uitstroom gebeurt naar statistische sectoren van hetzelfde type, die eveneens achtergesteld zijn.

en	Acting as a common front, the workers occupied the factory and organised different actions such as the blocking of other Belgian sites of the American multinational.Very symbolically, the result of these actions was to delay the shutting down of the site by one month.
nl	De werknemers vormden een gemeenschappelijk front, bezetten daarna de fabriek en organiseerden verschillende acties, waaronder de blokkering van de andere Belgische bedrijfssites van de Amerikaanse multinational.Die acties hadden als zeer symbolisch gevolg dat de bedrijfssite een maand later werd gesloten.

en	In other words, while relatively standardised and therefore comparable information exists regarding the number of subsidised students, this is not the case regarding classroom capacity.
nl	Met andere woorden: we hebben wel relatief gestandaardiseerde gegevens over het aantal gesubsidieerde leerlingen, maar niet over de capaciteit van de klassen.

en	For the Christian Democrats, where the difference between the parliamentary members of non-European origin and the others is the greatest in relative terms, the migrant neighbourhoods in difficulty are also only represented by the former group.
nl	Bij de christen-democraten, waar het verschil tussen de parlementsleden van niet-Europese origine en de anderen relatief het grootst is, worden de migrantenbuurten in grote moeilijkheden bovendien enkel vertegenwoordigd door de eerste groep.

en	In this sense, the actions implemented to promote cycling during the Covid-19 crisis (creation of a structured network of cycle paths, increase in the number of shared spaces, etc.) will certainly have an impact on the popularity of cycling in the coming months.
nl	In dat opzicht zullen de acties die tijdens de COVID-19-crisis worden ondernomen in het voordeel van het fietsverkeer (aanleg van een gestructureerd netwerk van fietspaden, meer gedeelde ruimten, enz.) er zeker toe bijdragen dat het fietsgebruik de komende maanden in een stroomversnelling zal geraken.

en	Ensuring enough space for loading and unloading operations is therefore a priority in order to improve freight transport inBrussels.Certain municipalities have already taken the initiative by implementing a new category of parking space for deliveries [AVCB,2010]: yellow areas.
nl	Voldoende ruimtes voor het in- en uitladen zijn dus prioritair om het goederenvervoer in Brussel teverbeteren.Sommige gemeenten hebben al initiatieven genomen en een nieuwe categorie van parkeerruimte ingevoerd voor leveringen [AVCB,2010]: de gele zones.

en	None of them consider the development of logistics or industrial activities.
nl	Geen enkele vastgoedontwikkelaar denkt eraan industriële of logistieke activiteiten te ontwikkelen.

en	The increase in road traffic, the development of new railway connections (such as Schuman-Josaphat and the RER), the planned development of the ring road and the length of the current economic crisis will be some of the determining factors.
nl	De toenemende verkeerscongestie, de uitbouw van nieuwe spoorverbindingen (zoals de lijn Schuman-Josaphat en het GEN), de eventuele verbreding van de grote ring of de duur van de huidige economische crisis zijn enkele van de doorslaggevende factoren.

en	Women in deciles three and four give birth to the most children, although on average the number of their offspring remains well below the generational renewal level of 2,1.
nl	De vrouwen in inkomensdeciel 3en 4brengen de meeste kinderen ter wereld, hoewel hun nageslacht gemiddeld een stuk onder de drempel voor generatievernieuwing van 2,1blijft.

en	The political responses to this reality remain tentative.
nl	Het antwoord van de politiek op deze realiteit laat echter te wensen over.

en	Its initial task consisted in being a substitute municipality, which had to compensate for the poor Flemish policy of the Brussels municipalities, and gradually it became a policy body which did not only conquer a place in the Region, but which also became a binding agent between the different structures.
nl	Had ze aanvankelijk vooral tot taak om als plaatsvervangende gemeente te fungeren, die het gebrekkige Vlaamse beleid van de Brusselse gemeenten moest compenseren, dan werd ze gaandeweg een beleidsorgaan dat niet alleen in het Gewest een plaats wist te veroveren, maar dat zich ook als bindmiddel tussen de verschillende structuren opwierp.

en	In Europe, a form of integration policy has become widespread, leading to a certain convergence: civic integration programmes [Jacobs & Rea, 2007; Mouritsen, 2008; Joppke, 2007, Carrera et al., 2009].
nl	In Europa is er een vorm van integratiebeleid tot stand gekomen, dat tot een zekere convergentie leidt: de inburgeringsprogramma’s [Jacobs & Rea, 2007; Mouritsen, 2008; Joppke, 2007, Carrera et al., 2009].

en	In actual fact, this issue is indeed present in the demands supported by the residents associations and elected officials of the various municipalities involved.Lastly, Frédéric Dobruszkes evokes the problem of a single resident being able to block air traffic by exercising a right of veto or by requesting too high a compensation.
nl	In de praktijk is de bekommernis om de volksgezondheid terdege geïntegreerd in de eisen van de verenigingen van de omwonenden en de politieke mandatarissen van de verschillende getroffen gemeenten.Tot slot wijst Frédéric Dobruszkes erop dat één enkele omwonende het luchtverkeer zou kunnen blokkeren door een vetorecht uit te oefenen of door een te hoge compensatie te eisen.

en	The largest uncertainties are located in the west of the area under study but also affect some isolated places distributed randomly in the area under study.Finally, Figure9 proposes a close-up look at the central part of Figures8a (day) and another of Figure8c (night).
nl	De sterkste onzekerheden bevinden zich in het westen van het studiegebied, maar hebben ook een impact op enkele afgelegen plaatsen die willekeurig verspreid liggen in het studiegebied.Figuur9 ten slotte zoomt in op het centrale deel van figuur8a (overdag) en figuur8c ('s nachts).

en	Trade unions or associations were not included, and nor were the "simple" inhabitants or users of the city.The method and contents of this document provide a wealth of information for those who wish to identify the nature and social basis of the proposed urban project.
nl	De vakverenigingen en de andere verenigingen werden niet geraadpleegd en de "gewone" inwoners of gebruikers van de stad evenmin.Zowel de gevolgde methode als de inhoud van het PIO bieden veel informatie voor wie de ware aard en de maatschappelijke grondslag van het voorgestelde stadsproject wil doorgronden.

en	The mobilisations of artists, supported by eminent patrons, illustrate the amplifying role played by artists with respect to the ideas held by the enlightened middle-class at the time.
nl	De mobiliseringen van artiesten, ondersteund door eminente beschermende leden, tonen de rol van de artiesten als klankkast aan in verband met de ideeën die leefden bij de verlichte burgerij van die tijd.

en	All of the municipal stakeholders interviewed agreed that changing the name of a street is an operation to be avoided, especially if it is densely populated.
nl	Alle gemeentelijke actoren die we ontmoet hebben, zijn het erover eens dat ze moeten toegeven dat het veranderen van een straatnaam te vermijden is, vooral wanneer de straat dichtbevolkt is.

en	Two questions are therefore relevant: is there such a thing as allocation of rights to silence between noise emitters and receivers?
nl	Dan rijzen de volgende twee vragen: kunnen er rechten op stilte worden toegekend in de betrekkingen tussen de voortbrengers en de ontvangers van het lawaai?

en	Georgia is also critical of the Greek immigrants (miners and blue-collar workers):There is a certain similarity between her criticism of the Greek immigrants’ failing to keep abreast of the changes in mentality that took place after they left and her criticism of the Turks’ traditional way of life.
nl	Georgia is ook kritisch voor de Griekse migranten (mijnwerkers enarbeiders):Er bestaat een zeker parallellisme tussen de kritiek op de traditionele levenswijze van de Griekse migranten die de mentaliteitsverandering die zich na hun vertrek in Griekenland voltrok, niet konden volgen, en de kritiek op de Turken.

en	The intentions to create a mix as provided for by the decree appear above all to constitute a politically correct discourse –in the true sense of the expression– to include actions aimed at this public in the more generally accepted framework of the fight against social disadvantages.
nl	De bij het decreet beoogde gemengdheid lijkt vooral een politiek correct discours –in de eerste betekenis van de term– om acties ten gunste van die doelgroep in te bedden in het algemenere kader van de strijd tegen sociale handicaps.

en	In 1994, the first regional instrument of this new philosophy was implemented: the neighbourhood contracts (seebelow).This trend was confirmed in 1999 by a global reorganisation of the urban action policy which confirmed its role within the general social policy.
nl	In 1994 werd het eerste gewestelijk instrument van die nieuwe filosofie ingevoerd: de wijkcontracten (cf.infra).Deze tendens werd in 1999 bevestigd door een algemene reorganisatie van het beleid dat de stedelijke ontwikkeling flankeert, waarbij haar rol binnen het algemene sociale beleid wordt bevestigd.

en	The main bias of these data is that the income from capital (immovable and movable) is not available and is therefore not integrated into this measurement.
nl	De grootste vertekening van die gegevens is dat de inkomsten uit (onroerend en roerend) kapitaal niet beschikbaar zijn en dus niet worden meegeteld in de berekening.

en	In addition to data collection (which represents a significant need), atrium.brussels works to convince retailers and brands to occupy available units.
nl	Naast het verzamelen van (broodnodige) gegevens overtuigt atrium.brussels detailhandelaars en ketens om de beschikbare panden in gebruik te nemen.

en	The camera density tends to decrease as we move away from the centre, with the exception of some local commercial hubs and town halls.
nl	De cameradichtheid neemt af naarmate we ons verder van het stadscentrum begeven, met uitzondering van enkele commerciële centra en stadhuizen.

en	The German Community is competent in the German-speaking region.
nl	De Duitstalige Gemeenschap is bevoegd voor het Duitstalig landsgedeelte.

en	Although the positions are no longer so clear cut today, the precise content of the Brussels institutional reform has hardly been established, despite the (extensive) efforts of a working group set up in 2010 by the Brussels government.Instead of turnkey solutions, Nicolas Lagasse proposes a method.
nl	De standpunten zijn vandaag misschien minder scherp, maar de precieze inhoud van de hervorming van de Brusselse instellingen lijkt nog niet vast te liggen, ondanks de (lange) werkzaamheden van een werkgroep die in 2010 werd opgericht door de Brusselse regering.Nicolas Lagasse stelt niet zozeer kant-en-klare oplossingen voor, maar wel een methode.

en	Building on the examples, potential and deficiencies of the available cartographic data arediscussed.The influence of rainfall events, land uses or urban features on the hydrological response can be measured on multiple scales going from the area of a house (m²) to a whole watershed (km²).
nl	Voortbouwend op de voorbeelden worden de mogelijkheden en tekortkomingen van de beschikbare cartografische databesproken.De invloed van neerslaggebeurtenissen, landgebruik en stedelijke kenmerken op de hydrologische respons kan op verschillende schalen worden gemeten, van de oppervlakte van een huis (m) tot het gehele stroomgebied (km).

en	The article also underlines the relative nature of the impact of the underground, especially when we look at the long-term situation.HENRY Amandine, ERMANS Thomas and DESMET D’OLBECKE Fanny, 2020.
nl	Het artikel onderstreept ook het eigenlijk relatieve karakter van het metro-effect, vooral wanneer we de situatie op lange termijn bestuderen.HENRY Amandine, ERMANS Thomas en DE SMET D’OLBECKE Fanny, 2020.

en	In densely urbanized settings, this adaptation is supported by large infrastructures that supply drinking water and complex sewer systems for the rapid evacuation of domestic water.
nl	In dichtbevolkte verstedelijkte omgevingen wordt deze aanpassing mogelijk gemaakt door grote infrastructuren als drinkwatervoorziening en complexe rioolsystemen om het huishoudelijk afvalwater snel af te voeren.