en	The corollary is to call for studies in this area to be carried out.Despite the varied literature that we consulted, there does not seem to exist any quantification of the direct costs of the reduced efficiency of mass transport due to oad traffic in Brussels.
nl	Het doet daarom een oproep om hieromtrent studies aan te vatten.Ondanks de uiteenlopende literatuur die we raadpleegden, lijkt het dat er voor Brussel geen kwantificering bestaat van de rechtstreekse kost van de efficiëntiedaling van het collectief vervoer ten gevolge van het verkeer.

en	He has therefore carried out an evaluation of the effect of traffic congestion, which has the virtue of not focusing only on the hot spots, and of evaluating the impact of traffic jams on all of the neighbourhoods in Brussels.
nl	Bijgevolg heeft hij een evaluatie gemaakt van het congestie‑effect, die niet enkel focust op de pijnpunten, maar ook de impact van de congestie op alle Brusselse wijken evalueert.

en	each benefited from the arrival of 5% of the CD&V voters from 2009.
nl	recupereerden elk 5% van de CD&V-kiezers.

en	In 2015, 33% of the inhabitants of Brussels were of foreign nationality, compared to 9.8% of Walloons and 7.8% of Flemish people.
nl	In 2015 had 33% van de Brusselaars een buitenlandse nationaliteit tegenover 9,8% van de Walen en 7,8% van de Vlamingen.

en	Within the framework of this collective research, for approximately three years, I conducted a survey in Brussels neighbourhoods and schools among young migrants and sons/daughters of migrants aged12 to20, from Africa (Morocco as well as ten or so countries in sub-Saharan Africa) and who live in disadvantaged environments.
nl	Bijna drie jaar lang werden, in het kader van dit collectief onderzoek, in Brusselse wijken en scholen enquêtes gehouden bij jonge migranten en zonen/dochters van migranten tussen 12 en 20jaar oud met Afrikaanse roots (Marokko alsook een tiental landen van subsaharaans Afrika) die in kansarme omgevingen wonen.

en	High frequencies throughout the entire network is a determining factor.At the head of the ministry of communications from 1974 to 1980, Minister Chabert imposed a reduction of the operating deficit (reorganisation, increased fares, etc.).
nl	Goede doorkomstfrequenties op het hele net zijn bepalend.Chabert, minister van Verkeerswezen van 1974 tot 1980, legt een beperking van het exploitatietekort op (rationalisering, tariefverhoging...).

en	BRDA brings a considerable regional investment into play, but is far from meeting a huge demand –there are approximately 10000applicants on the waiting list.
nl	De GOMB investeert aanzienlijke middelen van het Gewest, maar voldoet helemaal niet aan de vraag, die op dit ogenblik heel groot is: op de wachtlijst staan immers ongeveer 10000kandidaat-kopers.

en	Neither should this raise too many objections at the local level: illiteracy and lack of access to information in these countries is such that control of the information would at best be asymmetrical.
nl	Er zou trouwens ook niet veel tegenstand van de lokale bevolking komen: in vele arme landen is het analfabetisme zo wijdverbreid en de toegang tot informatie zo gebrekkig dat de controle over de informatie op zijn minst asymmetrisch zou zijn.

en	The profiles are also quite varied in terms of academic capital and careers.
nl	Hun profielen zijn ook zeer verschillend wat hun schoolopleiding en loopbaan betreft.

en	The assumption that in Brussels "a single model or set of criteria for a "sustainable city" does not exist" is also striking [Curado,2014].
nl	Ook frappant is dat in Brussel gewoon aanvaard wordt dat er geen uniform model bestaat en dat er geen criteria voor een "duurzame stad" zijn [Curado,2014].

en	Single mothers, who are particularly numerous in Brussels, are twice as likely to report being in poor health between the ages of20 and40 than women belonging to other types of household.
nl	Alleenstaande moeders, die zeer talrijk zijn in Brussel, verklaren zich tweemaal meer in slechte gezondheid tussen de leeftijd van20 en 40jaar in vergelijking met vrouwen die in een ander huishoudentype leven.

en	Due to its role as lingua franca everyone speaks a quite decent French, but due to its popularity as a school language English has managed to catch up with Dutch, which is also taught to a growing group in schools.
nl	Door zijn rol als lingua franca spreekt haast iedereen wel behoorlijk Frans maar door zijn populariteit als schooltaal weet het Engels het Nederlands, dat ook voor een groeiende groep via het onderwijs wordt aangeleerd, voorbij te steken.

en	Mobility was mentioned again in connection with artificial intelligence and open data, as well as a whole series of issues related to digital technology.
nl	Daarin komt mobiliteit, in samenhang met artificiële intelligentie en open data, echter nogmaals ter sprake, net als een aantal digitale uitdagingen.

en	One fifth of production is due to private individuals, a minority of whom are owner-occupiers, which contrasts sharply with periurban areas where self build is more common [Halleux,2005].
nl	Een vijfde van de productie is in handen van particulieren, onder wie een minderheid eigenaarsbewoners, wat in schril contrast staat met de randstedelijke gebieden, waar de ontwikkeling in eigen beheer aanzienlijk meer voorkomt [Halleux,2005].

en	In spite of all that is said about good local governance and the merits of municipal autonomy, this political confirmation proves the coexistence of two political cultures rather than the complete disappearance of the older of thetwo.The evolution of the management of the Neighbourhood Contracts in Cureghem presents several valuable elements in the analysis of public policies.
nl	Ondanks vele toespraken over goed lokaal bestuur en de verdiensten van de gemeentelijke autonomie, toont deze situatie aan dat twee politieke culturen naast elkaar bestaan en dat de oude politieke cultuur niet volledig verdwenenis.De evolutie van het beheer van de wijkcontracten in Kuregem toont aan dat verschillende elementen interessant zijn voor de analyse van het overheidsbeleid.

en	Indoor common areas, such as the multi-purpose room or laundry room, are usually located on the ground floor, in areas along the main traffic areas.
nl	De gemeenschappelijke binnenruimten, zoals de polyvalente zaal of de wasruimte, bevinden zich meestal op de begane grond in plaatsen die grenzen aan de belangrijkste circulatieruimten.

en	In this perspective, the location is a determining factor and leads to a concentration of means in certain neighbourhoods.
nl	Volgens die logica is de lokalisatie doorslaggevend en leidt ze tot een concentratie van de middelen in bepaalde wijken van de stad.

en	On the one hand, since the beginning of the deindustrialisation process in the 1960s, the regional economy has created few jobs for low–skilled workers.
nl	Enerzijds schept de gewestelijke economie sinds de desindustrialisering die in jaren1960 werd ingezet, weinig werkgelegenheid voor laagopgeleide werknemers.

en	On the one hand, the population boom expected in the Brussels Region should cause an increase in the volume of transported goods which is proportionate to the population, i.e. a 28% increase between 2010 and 2050 [Federal Planning Bureau,2013].
nl	Enerzijds zou de voor het Brussels Gewest voorspelde demografische explosie het vervoerde goederenvolume evenredig met de bevolkingsgroei doen toenemen, zijnde een groei met 28% tussen 2010 en 2050 [Federaal Planbureau,2013].

en	The role of their ancestors and parents in building Europe, Belgium and Brussels must be re-established in an inclusive history, which would call to mind the legitimacy of their presence and grant these young people with full citizenship, recognising them and their parents as an integral part of the nation and not as outsiders.
nl	De rol van hun voorouders en ouders rehabiliteren in een inclusieve geschiedenis van de totstandkoming van Europa, België en Brussel, wat de legitimiteit van hun aanwezigheid zou erkennen en de jongeren volwaardig burgerschap zou verlenen, veronderstelt dat zijzelf en hun ouders worden erkend als een integraal onderdeel van de natie en niet als "aangetrouwden".

en	The most well-informed parents, who are therefore the best equipped to cope with the problem, are those who are active in the work force and have had experience with the nursery school system, which is also saturated (the rate of regional coverage is one out of three children).
nl	De best geïnformeerde ouders (dus ook het best gewapend om problemen op te lossen) zijn zij die actief zijn op de arbeidsmarkt en die al te maken kregen met het eveneens verzadigde systeem van kindercrèches (de regionale dekkingsgraad ligt op één kind op drie).

en	Still, the linguistic hierarchy within the economic sector in Brussels remains clear: French is the most important language followed by Dutch and English in third place.While language knowledge and language use are quite objective parameters, language identity is not, even though this notion is essential within community thinking.
nl	Toch blijft de taalhiërarchie binnen de economische sector in Brussel duidelijk: het Frans is de belangrijkste taal gevolgd door het Nederlands met het Engels op de derde plaats.Waar taalkennis en taalgebruik nog vrij objectieve maten zijn is taalidentiteit dit helemaal niet, al is deze notie binnen het gemeenschapsdenken wel essentieel.

en	These can be seen as the real starting points of media cluster development strategies in Brussels: the plans to gather together and attract media industry activities in certain locations in Brussels.The plans go back to the Regional Development Plan signed by the Government of the BCR in 1995 and then updated and revised in 2002.
nl	Deze vermeldingen kunnen gezien worden als echte uitgangspunten van strategieën voor de ontwikkeling van mediaclusters in Brussel: het betreft immers plannen om op bepaalde locaties in Brussel media-activiteiten aan te trekken en te bundelen.De plannen gaan zelfs terug tot het Gewestelijk Ontwikkelingsplan dat in 1995 door de egering van het BHG werd ondertekend en later in 2002 werd bijgewerkt en herzien.

en	These mediations led to the adoption of the following measures: reminders of the norm and explanation, apologies, a fine and attending dog training.
nl	Deze bemiddelingen gaven aanleiding tot de volgende maatregelen: herinnering aan de norm en uitleg, gemeenschapsdienst, verontschuldigingen, een boete en het volgen van een hondentraining.

en	This is particularly true in tax matters.
nl	Dat is zeker het geval op fiscaal vlak.

en	Today, the central neighbourhoods include urban eyesores and old neighbourhoods with little greenery, which are unattractive from an economic standpoint.
nl	Vandaag bestaan de centrale wijken uit stedelijke kankers en oude wijken die weinig groen bevatten en economisch weinig aantrekkelijk zijn.

en	Figure14 (top) show the school commute in the education system of the Flemish Community.
nl	Figuur14 (bovenaan) geeft een overzicht van de schoolpendel in het onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap.

en	Firstly, the contemporary growth model appears more and more to generate exclusion as well as social inequalities (Kesteloot & Loopmans,2009).
nl	Ten eerste lijkt het hedendaagse groeimodel steeds meer mensen uit te sluiten en sociale ongelijkheden te verscherpen (Kesteloot & Loopmans,2009).

en	This was managed by a new agency established in Brussels: The SAU-MSI (Urban Development Corporation), which is the public operator responsible for the operational implementation of development plans by means of land and or building ownership control in the priority development areas.
nl	Dit proces werd beheerd door een nieuw agentschap gevestigd Brussel: de Maatschappij voor Stedelijke Inrichting (MSI), die als overheidsinstantie verantwoordelijk is voor de operationele uitvoering van de ruimtelijke ordening door het eigenaarschap van grond en of gebouwen te controleren in de prioritaire ontwikkelingsgebieden.

en	This often involves rental cluster housing of less than 15units initiated by associations, generally in partnership with a social housing agency and sometimes with a municipality for specific groups such as single-parent families, single seniors and homeless people.
nl	Het gaat vaak om solidaire huurwoningen van minder dan 15eenheden, die verenigingen, meestal in samenwerking met een sociaal verhuurkantoor (svk) en soms met een gemeente tot stand hebben gebracht voor specifieke doelgroepen zoals eenoudergezinnen, alleenstaande bejaarden of daklozen.

en	This paper therefore aims to understand how Brass'Art represents a central site where (ethical) attachments are (re)assembled and to show the mediating role played by material things – alcohol – in this process.The founder of Brass'Art explains that he had the idea of opening a café when he saw an abandoned building on the municipal square which was going to be renovated and put on the market for sale by the municipal administration.
nl	Het doel van dit artikel is dus om te begrijpen in welk opzicht Brass’Art een centrale plaats voorstelt, waar de (ethische) gehechtheden (opnieuw) worden samengebracht, en om de bemiddelende rol van materiële zaken – alcohol – in dit proces duidelijk te maken.De oprichter van Brass’Art legt uit dat hij het idee kreeg om een café te openen toen hij het verlaten gebouw op het Gemeenteplein zag, dat zou worden gerenoveerd en door het gemeentebestuur zou worden verkocht.

en	In Brussels, the most important types are the migrant neighbourhoods in significant difficulty, the neighbourhoods experiencing slight difficulty and the neighbourhoods undergoing gentrification, where a strong dynamic is prevalent of renovation and middle class immigration.
nl	In Brussel zijn de belangrijkste types de migrantenbuurten in grote moeilijkheden, de buurten in lichte moeilijkheden en de buurten in gentrificatie, waar een sterke dynamiek heerst van renovatie en immigratie van de middenklasse.

en	Available at: https://journals.openedition.org/brussels/1769The analysis of more than 50years of STIB statistics allows the author, Vincent Carton, to show how the choices made in terms of public transport service in Brussels have an impact on the use of the network.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1808Aan de hand van de statistieken van de MIVB sinds 1950 toont auteur Vincent Carton aan hoe de gemaakte keuzes op het vlak van openbaar vervoersaanbod een impact hebben op het gebruik van het net.

en	In the inner ring, the highest concentrations of Europeans are found in the neighbourhoods east of the Pentagon between Avenue Louise and Square Ambiorix, where they sometimes account for more than 40% of the population.
nl	In de eerste gordel vinden we de grootste concentraties van Europeanen terug in het oosten van de Vijfhoek tussen de Louizalaan en de Ambiorixsquare, waar ze soms meer dan 40% van de bevolking vertegenwoordigen.

en	Today, Brussels’ schools are already close to saturation.
nl	De Brusselse scholen zitten op dit ogenblik zo goed als vol.

en	Consequently, contrary to what is done in other cities (see, for example, the Ile de Nantes renovation project), a global communication strategy for this major urban and metropolitan project has not been implemented in coordination with the different stakeholders concerned.
nl	In tegenstelling tot wat er in andere steden gebeurt (zie bijvoorbeeld het renovatieproject van het Île de Nantes), werd er voor dit grote stedelijke en grootstedelijke project dus geen algemene communicatiestrategie ontwikkeld met alle betrokken actoren.

en	A carpenter from Ixelles indicates that he works with suppliers in Forest, Molenbeek, Jette and Mechelen.
nl	Een schrijnwerker uit Elsene geeft aan dat hij met leveranciers in Vorst, Molenbeek, Jette en Mechelen werkt.

en	While all metro lines will soon pass through the Gare de l’Ouest/Weststation and Beekkant, no plan to develop the vacant lots surrounding these stations is in sight.
nl	Binnenkort zullen alle metrolijnen de metrostations Weststation en Beekkant aandoen, terwijl er geen plannen worden gemaakt om de grote braakliggende gronden rond die twee stations te valoriseren.

en	The Regional Development Plan (RDP) emphasised the "revitalisation" of neighbourhoods and presented a comprehensive town planning project for the entire territory of Brussels.
nl	Het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) legde de nadruk op de "herwaardering" van wijken en omvatte een uitgebreide stedenbouwkundige planning voor het hele Brusselse grondgebied.

en	It is deducted from the tax owed and, in concrete terms, is a fraction –identical for all the taxpayers– applied to the total taxation (45% in Brussels –Wallonia and Flanders decided recently to lower the threshold to 40%, from 1January 2015 for the former), regardless of the level of income of the person concerned.
nl	De vermindering wordt afgetrokken van de verschuldigde belasting en neemt in concreto de vorm van een breuk aan –dezelfde voor alle belastingplichtigen– die wordt toegepast op de totale aanslag (45% in Brussel –Wallonië en Vlaanderen hebben onlangs beslist om die drempel te verlagen tot 40%, voor de eerste keer vanaf 1januari 2015), ongeacht de financiële middelen waarover de betrokkene beschikt.

en	This quota guarantees that every Dutch-speaking child in Brussels has a place in a Dutch-speaking school.Some of these objectives are more or less desirable depending on the school grade under consideration.
nl	Dit quotum garandeert elke Nederlandstalige leerling een plaats in een Nederlandstalige school.Sommige van die doelstellingen zijn relevanter dan andere naargelang van het onderwijsniveau in kwestie.

en	With fewer Dutch speaking elected representatives, the chances of one of them being able to become an alderman clearly decrease.
nl	Met minder Nederlandstalige verkozenen neemt de kans dat één van hen schepen kan worden duidelijk af.

en	As such, even in the capital, the national government scarcely had the power to monopolise the memorial policy.
nl	Daardoor kon de nationale regering het herdenkingsbeleid zelfs niet in de hoofdstad monopoliseren.

en	A positive impact can for example be triggered by the opening of a new road or the improvement of a train connection; a negative impact can for instance result from road blocks and traffic jams due to roadworks or public transport timetable alterations so that connections with other public transport modes aredisrupted.The motility concept helps structuring the factors which influence the travel behaviour of commuters.
nl	Een positieve invloed kan bijvoorbeeld uitgaan van de aanleg van een nieuwe weg of een verbetering van een treinverbinding; een negatieve invloed kan bijvoorbeeld het resultaat zijn van een wegversperring en verkeersfiles die te maken hebben met wegenwerken of veranderingen in het uurschema van het openbaar vervoer zodat verbindingen met andere vervoersmodi in de warzijn.Het motiliteitsconcept helpt om de factoren in te delen die het reisgedrag van pendelaars beïnvloeden.

en	For example, the subdivision permit and the purchase of plots by Citydev are a reminder of the importance of real estate management for the public authorities.
nl	De fase van de verkavelingsvergunning en de overname van de terreinen door Citydev bijvoorbeeld herinneren aan het belang van een grondbeleid voor de overheden.

en	But after forty years of widespread existence, is the association between hip-hop culture and disadvantaged neighbourhoods –sometimes sustained by the image portrayed in video clips– still a reality?
nl	Maar ligt veertig jaar later de link tussen hiphopcultuur en achtergestelde wijken, die soms nog onderhouden wordt door beelden van sommige videoclips, nog altijd voor de hand?

en	However, very few theses focus specifically on Brussels.The few examples presented in this article illustrate that if there had been the desire to immerse the public in the past, historians have often been drawn by the present, requested by the general public and by different event organisers to participate in or at least to provide an opinion on the organisation of many different activities.
nl	Weinig thesissen gaan echter specifiek over Brussel.Voorts tonen de enkele voorbeelden in dit artikel aan dat men het publiek heeft willen onderdompelen in het verleden, maar dat de historici van hun kant vaak werden aangezogen door het heden en zowel door het grote publiek als door diverse evenementorganisatoren werden aangesproken om deel te nemen aan of op zijn minst een advies te geven over de organisatie van de meest uiteenlopende activiteiten.

en	Let us mention that this institution does not provide shelter forfamilies.The data gathered between 1995 and 2010 regarding shelter for isolated women –expressed here in terms of overnight stays– do not point to a clear trend.
nl	Er zij op gewezen dat de vzw geen gezinnen opvangt.De gegevens over de opvang van alleenstaande vrouwen die tussen 1995 en 2010 werden opgetekend en hier in aantal overnachtingen worden uitgedrukt, brengen geen uitgesproken tendens aan het licht.

en	The aim would be to ensure that a policy area is managed at only one level of power instead of being shared by the municipalities and the region, but such reorganisation concerns only those powers exercised by the region or the municipalities.
nl	Het zou de bedoeling zijn dat een bepaalde aangelegenheid door één enkel gezagsniveau wordt geregeld in plaats van deels door de gemeenten en deels door het Gewest, maar die reorganisatie geldt enkel voor de aangelegenheden waarvoor het Gewest of de gemeenten bevoegd zijn.

en	It involves "urban regions which develop along functional networks, cutting across the boundaries of existing local, regional and sometimes even national governments" [Kübler, Schwab, 2007:473].
nl	Het gaat immers om "egio’s die zich ontwikkelen via functionele netwerken die de grenzen van lokale, gewestelijke en soms zelfs nationale besturen overschrijden" [Kübler, Schwab, 2007:473].

en	The lack of information about the victim’s feelings when faced with the killer may also lead the reader to speculate about what she may have felt and about the psychological consequences of this situation.
nl	Het feit dat er niets gezegd wordt over de gevoelens van het slachtoffer oog in oog met de beul, laat ruimte voor speculatie over wat ze allemaal had kunnen voelen en over de psychologische gevolgen van deze ontmoeting.

en	In practice, the shared bill is often divided either on a flat-rate basis or on the basis of submeters.
nl	In de praktijk wordt de collectieve factuur vaak forfaitair of op basis van doorstroommeters verdeeld.

en	The future city would only be built much later, at which point –may we add on reading the internal documents– it would be supervised (as the circle also inaugurated a new road inspection area, leading to the Road Inspection Department of which Vanderstraeten was the firstdirector).The plan therefore simultaneously considered different degrees of possibility and materiality.
nl	De stad van de toekomst zou pas veel later gebouwd worden en –zoals blijkt uit de interne documenten– dat zou dan gebeuren onder toezicht van de overheid (aangezien de cirkel ook een nieuw gebied voor de wegeninspectie opende, wat zou leiden tot de oprichting van de dienst Wegeninspectie waarvan Vanderstraeten de eerste directeurwerd).Het plan hield dus tegelijk rekening met verschillende mogelijkheden en materialiteiten.

en	In short, they are outside the labour market and are "unknown" by the public employment services and even by CPAS.
nl	Kortom, het gaat om jongeren die ver van de arbeidsmarkt staan en niet "bekend" zijn bij de openbare diensten voor arbeidsvoorziening en zelfs niet bij de OCMW’s.

en	This rescue archaeology runs the risk of becoming a hasty archaeology.Beyond the lack of means and the question of the archaeologist’s position in the administrative machinery, there is an absence of a true culture of building archaeology as it is seen in certain European countries such as the United Kingdom, the Netherlands and Switzerland.
nl	Het gevaar bestaat dan dat archeologie haastwerk wordt.Afgezien van het tekort aan middelen en de positie van de archeoloog in het administratieve raderwerk, moet men vaststellen dat er geen echte cultuur van de bouwarcheologie bestaat zoals wel het geval is in sommige Europese landen zoals het Verenigd Koninkrijk, Nederland en Zwitserland.

en	This can be seen in Figure12 which shows the extent of underrepresentation or overrepresentation in the neighbourhoods that are not in difficulty for both legislatures.Despite the increase in the total number of municipal councillors of non-European origin, there is no improvement in the representation of neighbourhoods in difficulty.
nl	Dit kan worden afgeleid uit figuur12, die, voor beide legislaturen, de mate van onder- of oververtegenwoordiging weergeeft van de buurten die niet in moeilijkheden zijn.Er is dus, ondanks de toename van het totaal aantal gemeenteraadsleden van niet-Europese origine, geen betere vertegenwoordiging van de buurten in moeilijkheden.

en	This article draws a parallel between the evolution of the industrial fabric of the Brussels region and the labour disputes in private-sector companies.
nl	Dit artikel trekt een parallel over bijna een halve eeuw tussen de evolutie van het industrieel weefsel van het Brussels Gewest en de sociale conflicten die in de bedrijven van de privésector uitbraken.

en	This database could provide information on the geographic location of waiting spaces, their ownership structures, expected vacancy periods, plans for the future and so on.
nl	Deze database kan informatie geven, niet alleen over de geografische ligging van de pauzelandschappen, maar ook over eigendomsstructuren, verwachtte termijnen van leegstand, toekomstplannen en dergelijke meer.

en	In this respect, the example of Avenue Rogier in Schaerbeek, which crosses the railway, is very revealing: between the North Station and Avenue Paul Deschanel (with the exception of a few modern buildings which replaced the original buildings), the buildings are neoclassical in style, and sometimes eclectic.
nl	Het voorbeeld van de Rogierlaan in Schaarbeek, die de lijn oversteekt, is in dat opzicht veelzeggend: tussen het Noordstation en de Paul Deschanellaan (met uitzondering van enkele moderne gebouwen die in de plaats van de oorspronkelijke gebouwen zijn gekomen) zijn de gebouwen opgetrokken in neoklassieke en soms eclectische stijl.

en	In Section3, Brussels is described with a discussion of the different types of R&D stakeholders and their performance in terms of FP participation.
nl	In hoofdstuk3 wordt Brussel beschreven aan de hand van de verschillende typen van O&O‑actoren en hun prestaties op het gebied van FP-deelnames.

en	In a context of metropolisation –inseparable from the phenomena of a "return to the centre" [Bidou-Zachariassen, 2003]– the widening of urban centrality appears as a priority, thus exerting pressure on these port areas surrounding the centre.
nl	In een context van verstedelijking, wat onlosmakelijk verbonden is met de "terugkeer naar het stadscentrum" [Bidou-Zachariassen, 2003], is de uitbreiding van de stedelijke centraliteit een prioriteit, die deze pericentrale havengebieden bijgevolg onder druk zet.

en	If their pertinence is not called into question, the power relations will always be established in favour of parking infrastructures.
nl	Zonder het belang van die parkings in vraag te stellen, stelt de machtsverhouding zich nog altijd in het voordeel van de parkeerinfrastructuur.

en	In short, contrary to the passive and purely executive role imagined overall, the Brussels administration has shown a certain strategic ingenuity [Tellier, 2012], by striving to bypass the abundance of rules (sometimes contradictory) to establish a compromise between stakeholders (and modes), even if it leads to sub-optimal technical and economic performance (according to the objectives of the project).
nl	Kortom, in tegenstelling tot de passieve en louter uitvoerende rol zoals doorgaans gedacht wordt, legt het Brusselse bestuur een zeker strategisch vernuft aan de dag [Tellier, 2012], waarbij het de talloze (soms tegenstrijdige) regels tracht te omzeilen om tot een compromis tussen de actoren (en vervoerswijzen) te komen, zelfs als dat compromis leidt tot een technisch en economisch minder optimale situatie (rekening houdend met de doelstellingen van het project).

en	While the latter was built at a time when the neighbourhood was already in full expansion, the one in Rue Rogier was built in order to encourage the growth of a still undeveloped area: at the time of its construction, it was 200 metres away from the edge of the urbanised area.
nl	Terwijl dit laatste station werd geopend toen de wijk al volop aan het uitbreiden was, werd het station in de Rogierstraat gebouwd om de uitbreiding van een nog beperkt ontwikkeld gebied te bevorderen: toen het werd gebouwd, lag het tweehonderd meter verwijderd van het verstedelijkingsfront.

en	In a context of insecure financing for the sector, this social representation may be used in order to attract the attention of public opinion and providers offunds.Beyond the discourse, our observations in the field have indicated that the aspect of gender may have an impact on how a situation is dealt with.
nl	Gelet op de onzekere financiering van de sector, kan men gebruikmaken van die beeldvorming om de aandacht van de publieke opinie en de geldschieters op dit vraagstuk tevestigen.Afgezien van het openbaar discours hebben we op basis van onze waarnemingen te velde kunnen vaststellen dat de genderdimensie een impact kan hebben op de aanpak van een situatie.

en	This focus has had the effect of producing a simplified image of the social structure, "dramatising a division between two worlds [that of those who are included and those who are excluded] implicitly considered as homogeneous" [Rosanvallon, 1995: 88].
nl	Deze verschuiving van de focus leidt tot een vereenvoudigd beeld van het sociale vraagstuk "en vestigt de aandacht op een brede kloof tussen twee werelden [de ins en de outs], die impliciet als homogeen worden beschouwd" [Rosanvallon, 1995: 88].

en	The implementation of a CO contribution for company managers would partially counterbalance the rapid decrease in the amount of CO contributions in recent years.107The current company car system represents a very considerable loss of tax revenue estimated here at €3550 per car, i.e. 2,3billioneuros for 2016.
nl	De veralgemening van de CO-solidariteitsbijdragen naar bedrijfsleiders zou de snelle daling van het bedrag van die CO-bijdragen gedurende de voorbije jaren deels compenseren.107Het huidige regime van de bedrijfswagens vertegenwoordigt bijzonder grote gederfde belastinginkomsten die hier geraamd worden op €3550 per wagen, ofwel €2,3miljard voor 2016.

en	In what conditions did this transition take place?In recent years, the notion of metabolism has been the object of growing interest on behalf of historians with respect to the impact of cities on their environment [Barles, 2005; Hough, 1995; Tarr, 2002].
nl	Onder welke bijzondere omstandigheden voltrok zich datproces?Het begrip "metabolisme" heeft de laatste jaren almaar meer belangstelling gekregen van een aantal historici die de impact van de steden op hun omgeving bestuderen [Barles, 2005; Hough, 1995; Tarr,2002].

en	According to the Belgian demographic panel study (Panel Study on Belgian Households - PSBH), in 2002, traditional families represented 76.1%, stepfamilies 3.8% and single-parent families 20.1% of families with children in Brussels [Fondation Roi Baudouin,2008].
nl	Volgens de Belgische bevolkingsenquête (Panel Study on Belgian Households - PSBH) vertegenwoordigden de traditionele gezinnen in 2002 in Brussel 76,1% van de gezinnen met kinderen, de nieuw samengestelde gezinnen 3,8%, en de eenoudergezinnen 20,1% [Koning Boudewijnstichting,2008].

en	The CPAS-OCMWs, which were set up to guarantee human dignity on the local level, must now develop true job placement expertise.
nl	De OCMW’s, waarvan de missie erin bestaat op gemeentelijk niveau de menselijke waardigheid te garanderen, moeten voortaan ook ware expertise opbouwen op het vlak van de inschakeling van hun cliënten op de arbeidsmarkt.

en	The number of passengers decreased again in 1980 when the km-convoys for buses were also starting to decrease.
nl	Het aantal reizigers daalt opnieuw vanaf 1980, wanneer ook het busaanbod in rijstel-km begint af te nemen.

en	The programme must include the following modules: a reception module including an assessment of the linguistic, economic and social needs of the newcomer and information sessions on rights and duties in Belgium; a French course module; and a citizenship training module (ibid.).Brussels was the last of the three Belgian regions to organise a compulsory reception programme for certain categories of newcomers.
nl	Het traject moet de volgende modules omvatten: een onthaalmodule met een evaluatie van de taalkundige, economische en sociale behoeften van de nieuwkomer en informatiesessies over de rechten en plichten in België; een opleidingsmodule met lessen Frans; en een opleidingsmodule burgerschap [ibid.].Brussel was het laatste van de drie Belgische gewesten dat de verplichting van een onthaaltraject voor bepaalde categorieën nieuwkomers organiseerde.

en	The development of the new "Rive Gauche" neighbourhood in southeast Paris on vacant railway land was accompanied by the creation of an RER station close to the François Mitterrand library.
nl	De ontwikkeling van de nieuwe wijk "Rive Gauche" in het zuidoosten van het Parijs op braakliggende terreinen naast de spoorlijnen ging gepaard met de bouw van een RER-station dicht bij de bibliotheek François Mitterrand.

en	In any event, it is advisable to concentrate any new office complexes in a minimum of sites that are as accessible by public transport as central locations (such as the gare de l’Ouest/Weststation).
nl	Het is in ieder geval nodig er nauwgezet op toe te zien dat mogelijke nieuwe kantoorpolen geconcentreerd worden in een beperkt aantal sites, die bovendien net zo goed bereikbaar zijn per openbaar vervoer als de centrale locaties (bijvoorbeeld het Weststation).

en	It does not call for any political involvement, as in the DHL case.In his comment, Frédéric Dobruszkes evokes other arguments that are interesting but somewhat beside the point.
nl	Die oplossing vereist geen optreden van de overheid zoals in de DHL-zaak.In zijn commentaar hanteert Frédéric Dobruszkes ook interessante, maar op de keper beschouwd misplaatste argumenten.

en	This agreement is managed by a Co-operation Committee that includes no fewer than eight ministers.
nl	De Beliris-overeenkomst wordt beheerd door een samenwerkingscomité dat uit acht ministers bestaat.

en	The sector is also denominationalised.
nl	De sector is ook verzuild.

en	These tools are also absolutely essential in order to allow a better evaluation of public policies.As regards the political will of Muslim electors, we must differentiate between the mobilisations and community structures of people of Moroccan origin and those of Turkish origin.
nl	Bovendien zijn die instrumenten meer dan noodzakelijk om het overheidsbeleid beter te kunnen evalueren.Wat het politiek engagement van de moslimkiezers betreft, moet een onderscheid worden gemaakt tussen het verenigingsleven van de kiezers van Marokkaanse origine en dat van de kiezers van Turkse origine.

en	As public prosecutor Janssens declared in 1881 in court, "when it has been established that an underage girl makes her living from prostitution, is registered and bears as it were the official stamp, what does it matter if she does her miserable work in the streets or in the lounges of a brothel?"
nl	Zoals procureur des Konings Janssens in 1881 voor de rechtbank verklaarde, "wanneer bewezen is dat een minderjarige uitsluitend van prostitutie leeft, ingeschreven is, een vergunning heeft en in zekere zin officieel erkend is, wat maakt het dan uit of ze haar triestig beroep uitoefent op het trottoir of in de salons van een bordeel?"

en	The users of public transport who gain 1 or 2 minutes with respect to their usual journey time are not likely to notice it (they will perhaps notice an improvement in punctuality, following the increase in regularity as a result of the installation of remote controlled traffic lights), but the formation of queues of motorists and the doubling of waiting times at crossroads for certain lanes are much more noticeable effects.
nl	De gebruikers van het openbaar vervoer die één of twee minuten op hun gebruikelijke reistijd winnen, zullen het waarschijnlijk niet merken (ze merken misschien een verbetering qua stiptheid door de verbetering van de regelmaat, een gevolg van de installatie van de verkeerslichtenbeïnvloeding), maar de vorming van files van automobilisten en de verdubbelde wachttijd bij een kruispunt voor sommige rijstroken blijven veel merkbaardere effecten.

en	The three busiest stations of the country are located there and the slightest disruption has a direct impact on the entire network.
nl	Ook de drie drukste stations van het land liggen aan de Noord‑Zuidverbinding en de minste storing heeft onmiddellijk gevolgen voor het hele spoornet.

en	These are referred to as "MS12", named after their chronological succession:The minimum time for the green light is the time which is necessary in theory for a pedestrian to cross the road during the green phase, at a speed of 1 metre/second.
nl	Het gaat om de "MS12", de naam van deze tijden, in hun chronologische volgorde, namelijk:De minimumtijd voor groen licht is de tijd die een voetganger theoretisch nodig heeft om de hele weg over te steken tijdens zijn groenlichtfase, a rato van 1 meter per seconde.

en	This is compounded by the fact that it does not allow the synchronisation of decision-making centres and thus does not foster the necessary interactions between different jurisdictions.On the contrary, the Communities’ roles could be expanded.
nl	Daarbij komt nog dat regionalisering het niet mogelijk maakt om de beslissingscentra op elkaar af te stemmen en bijgevolg de noodzakelijke interacties tussen de verschillende bevoegdheden niet bevordert.De rol van de gemeenschappen zou daarentegen verder uitgebouwd kunnen worden.

en	A study conducted in Toronto in 1989 on how women feel unsafe in more than 65 underground stations and bus stops, led those responsible to create the "between two stops" service offered in the evening, allowing women to be closer to their destination.In Belgium, the low number of women involved in planning and management, in particular in the area of mobility, is still flagrant.
nl	Naar aanleiding van een studie die in 1989 in Toronto werd uitgevoerd over het onveiligheidsgevoel van vrouwen in meer dan 65metrostations en bushaltes, hebben de beleidslieden beslist om een "afzetdienst tussen twee haltes" te organiseren, die ’s avonds wordt aangeboden en waarbij vrouwen dichter bij hun bestemming worden afgezet.In België blijft de geringe betrokkenheid van vrouwen bij de planning en het beheer, wat onder meer de mobiliteit betreft, nog frappant.

en	As for the Beliris funds, these are earmarked on the basis of negotiations that occasionally occur outside democratically defined regional priorities.A quarter of the Region’s budget goes for transport, with over 8/10 slated for common transport (operational and investments).
nl	De Beliris-fondsen worden aangewend volgens keuzes die soms worden genomen zonder rekening te houden met de democratisch vastgestelde prioriteiten van het Gewest.Een vierde van de gewestbegroting gaat naar vervoer, waarvan meer dan 8/10 bestemd is voor het openbaar vervoer (exploitatie en investeringen).

en	In doing so, the scope for progress in terms of efficiency is far from being insignificant, and for certain neighbourhoods it may be very significant.It is now up to the stakeholders in Brussels to act and to decide who shall benefit from this progress.
nl	Zodoende is de marge om de efficiëntie te verbeteren verre van verwaarloosbaar en kan die voor sommige wijken zeer significant zijn.De Brusselse actoren hebben nu alle kaarten in handen om te handelen en te bepalen aan wie de vooruitgang ten goede moet komen.

en	The figure shows a gradual slowing, even if the autumns of 2015 and 2016 were still marked by the launch of new activities, probably sparked by the proximity of the 11November ceremonies.
nl	Voorts blijkt uit de grafiek dat het tempo fors afneemt, ook al werden in het najaar 2015 en 2016 nog nieuwe activiteiten opgestart, waarschijnlijk onder invloed van de nabijheid van de 11 november-vieringen.

en	While this seems to be an internal process of specialisation within the BMA, the overall performance is still strong and highly positive.Moving from the general perspective to the analysis of which stakeholders are contributing to the good performance of the BMA, it is possible to split the rate of FP participation by stakeholder and by district as shown in Table4.The strong concentration of R&D stakeholders in the BCR is evident and includes all the different types.
nl	Hoewel dit een intern proces van specialisatie binnen de BMA lijkt te zijn, is de algehele prestatie nog steeds sterk en zeerpositief.Als we gaan van het algemene beeld naar een analyse van welke actoren bijdragen aan de goede prestaties van de BMA, is het mogelijk de graad van FP-deelname uit te splitsen naar actor en district, zoals weergegeven in Tabel4.De sterke concentratie van O&O‑actoren in het BHG is evident en bevat alle verschillende typen.

en	Therefore, the municipalities of Brussels stand out due to objective characteristics rather than to their poor management.
nl	De Brusselse gemeenten onderscheiden zich dus niet door hun slecht bestuur, maar wel door objectieve kenmerken.

en	In Brussels, the commemoration has often been a shared commemoration, which has also been competitive at times.
nl	In Brussel ging het vaak om een gezamenlijke, maar soms ook rivaliserende herdenking.

en	This can be linked to the large proportion of municipal councillors of non-European origin within this political ideology.
nl	Dit kan worden verbonden met het grote aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine binnen deze strekking.

en	Among these routes, there are some major roads with wide views.
nl	Tot die wegen behoren een aantal belangrijke verkeerswegen, die brede vergezichten bieden.

en	Following some European tours, he settled in Brussels, which he felt was home to the only professional Gnawa in Europe.
nl	Na tournees in Europa vestigde hij zich in Brussel, een stad die hem interesseerde, want volgens hem konden enkel in die stad de enige professionele gnawa in Europa worden gevonden.

en	Let us examine a few concrete examples in order to understand the importance of developing these synergies, which already exist in certain domains.The Local Authorities Administration could become a true stakeholder in the coordination between regional administrative structures, between the Region and the municipalities and, finally, between municipalities.
nl	Enkele concrete voorbeelden verduidelijken het belang van de ontwikkeling van synergieën, die al op bepaalde gebieden tot stand zijn gebracht.Het bestuur Plaatselijke Besturen zou een echte coördinator kunnen worden tussen de gewestelijke administratieve structuren in de eerste plaats, vervolgens tussen het Gewest en de gemeenten en, tot slot, tussen de gemeenten onderling.

en	During the 13 June 2010 federal elections, they obtained 12.1% of valid votes cast.Finally, similar to the situation in Flanders, the political landscape of the Flemish parties in the Brussels Region was also affected by the noteworthy progress made by the N-VA.
nl	Bij de federale verkiezingen van 13juni 2010 behaalden ze 12,1% van de correct uitgebrachte stemmen.Ten slotte werd ook het politieke landschap van de Nederlandstalige partijen in het Brussels Gewest beïnvloed door de duidelijke vooruitgang van de N-VA, naar het voorbeeld van de situatie in Vlaanderen.

en	This is due to the strong increases in the relative shares of a few corporate and household service sectors (real estate, corporate services, healthcare, social assistance, trade, and repairs) in total employment in the periphery in connection with the continuing urban sprawl of human activities.
nl	Dit is te wijten aan de sterke stijging van de relatieve aandelen van een aantal diensten aan ondernemingen en huishoudens (immobiliën, diensten aan ondernemingen, gezondheidszorg, sociaal werk, handel en herstellingen) in de totale tewerkstelling in de periferie, een stijging die in verband te brengen valt met de continue stedelijke spreiding van de menselijke activiteiten.

en	On this basis, for the company cars used by employees, the vehicle registration directorate (DIV) is able to provide the annual number of kilometres travelled, the age of the vehicles, the type of fuel and certain technical characteristics.There are two surveys which supplement the small amount of administrative data on the subject of company cars: company mobility plans in Brussels-Capital Region (CMPs) and the BELDAM survey.
nl	Op basis daarvan kan de Dienst voor Inschrijvingen van Voertuigen (DIV) voor de bedrijfswagens van werknemers de jaarlijks afgelegde kilometers, de leeftijd van de voertuigen, het type brandstof en bepaalde technische kenmerken verstrekken.Twee enquêtes vullen de weinige administratieve gegevens over bedrijfswagens aan: de bedrijfsvervoerplannen (BVP) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de BELDAM-enquête.

en	Among other things, they confirm a higher fertility among the lower socio-economic classes, which nevertheless remains below the replacement-level.
nl	Ze bevestigen onder meer een hogere vruchtbaarheid in de kansarme sociaal-economische klassen, die echter onder de drempel voor generatievernieuwing blijft.

en	This trend has the effect of increasing the distances travelled, increasing freight traffic in the road network and therefore increasing the emissions caused by road transport.
nl	Die trend heeft tot gevolg dat de afgelegde afstanden langer worden, het goederenvervoer op het wegennet toeneemt en dus ook de emissies van het goederenvervoer toenemen.

en	It offers several hundred training courses, in collaboration with many professional sectors, educational institutions and professional integration organisations, as well as with organisations in charge of training courses for disabled people.Bruxelles Formation intervenes both as a training operator, by planning and offering training courses in its own centres, and as a manager, by planning and organising a partnership with other organisations which contribute to its policy.
nl	De instelling organiseert honderden verschillende opleidingen in samenwerking met een groot aantal beroepssectoren, onderwijsinstellingen en instellingen voor professionele inschakeling, alsook met de instellingen die opleidingen voor personen met een handicap moeten organiseren.Bruxelles Formation treedt tegelijk op als opleidingsoperator door opleidingen in zijn eigen centra te plannen en te verstrekken en als organisator door partnerschappen te plannen en te organiseren met andere instellingen die meewerken aan zijn beleid.

en	More than ever, a true concerted effort in providing support for prisoners and their families is on the agenda.
nl	Een reële maar vooral gecoördineerde investering in de begeleiding van gedetineerden en hun naasten is meer dan ooit een belangrijk punt op de agenda.

en	Although this listing was established for preservation purposes, at legal level, it above all legitimised the privatisation of the forest edges which took place during the 19th and 20thcenturies, preventing any public intervention in terms of their future and their management.
nl	Deze beschermingsmaatregel heeft misschien wel presevervatiedoeleinden, maar hij legitimeert ook en vooral op wettelijk vlak de privatisering van de bosranden die plaatsvond in de 19e en 20eeeuw, aangezien er geen openbaar ingrijpen mogelijk gemaakt wordt in de toekomst van die gebieden en hun beheer.

en	Vilvoorde welcomes more employees from Brussels than Machelen in absolute figures, but has an even larger flow towards Brussels.
nl	Vilvoorde ontvangt in absolute cijfers meer Brusselaars dan Machelen, maar de beweging richting Brussel is er nog groter.

en	We refer to two other articles for the analysis of the sensitivity of results to the value of ρ [Adam et al., 2017 and Thomas et al., 2017] and opt for a unit value, i.e. the standard version of the Louvain Method.The results are illustrated in the form of maps with an arbitrary choice of colours.
nl	We verwijzen naar twee andere artikels voor de analyse van de afhankelijkheid van de resultaten van de ρ-waarde [Adam et al., 2017 en Thomas et al., 2017] en opteren hier voor een eenheidswaarde, namelijk de standaardversie van de Louvain methode.De resultaten worden weergegeven in de vorm van kaarten, waarvoor de keuze van de kleuren willekeurig is.

en	The selective boosting of low-skilled jobs can be achieved by policies acting upon the cost of this labour or by tax stimuli aimed at keeping pockets of low-skilled employment in the region.
nl	Een selectieve relance van minder geschoolde tewerkstelling kan opgezet worden aan de hand van beleidsmaatregelen die inwerken op de kostprijs voor deze tewerkstelling of via fiscale stimuli die erop gericht zijn in de regio reserves van laaggeschoolde tewerkstelling te handhaven.

en	Finally, there was a relatively slow gentrification process in Brussels (in this area in particular), unlike what has been observed in other European and American cities, where abandoned port areas have been converted in a more rapid and even drastic manner.
nl	Tot slot, een vrij zwakke en trage gentrificatie in Brussel (vooral in de kanaalzone), in tegenstelling tot andere Europese of Amerikaanse steden, waar de reconversie van leegstaande havenzones sneller en zelfs brutaal verliep.

en	The construction companies that were located in the Pentagon, on the other hand, have almost completely disappeared.Reasons for being located in a certain area include a thorough knowledge of the neighbourhood because one lives or works there [Hayter, 1998], with the additional factors of affordable land, the site’s accessibility, and in some cases the proximity of clients.
nl	De bouwbedrijven die gevestigd waren in de Vijfhoek, zijn daarentegen bijna volledig verdwenen.De reden waarom men op een bepaalde locatie gevestigd is, heeft te maken met een goede kennis van de buurt, omdat men er woont of werkt [Hayter, 1998], aangevuld met de betaalbaarheid van de grond, de bereikbaarheid van het terrein en in sommige gevallen ook met de nabije aanwezigheid van potentiële klanten.

en	For more routine tasks, quality control could be easier by transferring the management risk (e.g. ensuring that enough staff are available) to a subcontractor.Both outsourcing and internal management incur different costs which are hard to estimate and are often overlooked when making management decisions, for example, the costs related to setting up HR policies on recruitment, training, absenteeism and motivation.
nl	Voor meer routineuze taken zou de kwaliteit makkelijker kunnen worden gecontroleerd door het managementrisico (bv. zorgen dat er voldoende personeel beschikbaar is) over te hevelen naar een onderaannemer.Zowel outsourcing als intern beheer brengen kosten met zich mee, die moeilijk in te schatten zijn en die vaak over het hoofd worden gezien bij managementbeslissingen, zoals de kosten voor het opmaken van een HR-beleid inzake aanwerving, opleiding, absenteïsme en motivatie.

en	It aims to increase the area for housing, shops and offices by reinforcing mix in industrial spaces.
nl	Het plan heeft de ambitie om het aantal oppervlakten bestemd voor huisvesting, handelszaken en kantoren te verhogen door de gemengdheid van de industriële ruimten te versterken.

en	Such reflections involve choosing one’s place of residence based not only on the criterion of real estate prices, but also on that of a prior mapping of "safe" travel.
nl	Dergelijke overwegingen gaan evenwel uit van de mogelijkheid dat de keuze van de woonplaats niet enkel afhangt van de vastgoedprijzen, maar ook van een reeds bestaande cartografie van de "veilige" verplaatsingen.

en	So many questions gravitate around one central issue: "What does it mean to present an exhibit on a city?
nl	Allemaal vragen die rond een centrale vraag draaien: "een stad tonen, wat is dat?

en	Despite the lack of a strong community structuring of Muslims (with differences according to origin), the political representation of Muslims is ensured thanks to other institutional mechanisms as well as the diversity of the profiles of candidates on the electoral lists of certain political parties.Generally speaking, in this article we have tried to illustrate the importance of political opportunity structures favouring the political participation of Muslims.
nl	Ondanks het gebrek aan echte gemeenschapsstructuren (met nuances volgens de Marokkaanse of Turkse bevolkingsgroep) wordt de politieke vertegenwoordiging van de moslims gewaarborgd door andere institutionele mechanismen, maar ook door de diversiteit van de profielen van de kandidaten die opkomen op de lijsten van bepaalde politieke partijen.In het algemeen hebben we in dit artikel getracht om het belang aan te tonen van de structuren voor politieke opportuniteiten die de politieke participatie van de moslims bevorderen.

en	These names, as well as the polysemic nouns that can apply to different streets or businesses –de kassâ [road or chaussée], koekskesfabriek [the biscuit factory], for example–, attest to deep roots in the spatial territory and a strong attachment to an existence that belongs to one’s close surroundings.
nl	Deze namen, alsook de polysemische namen die op verschillende straten of ondernemingen kunnen worden toegepast –de kassâ [de laan], de koekskesfabriek [de koekjesfabriek], bijvoorbeeld–, getuigen van een diepgaande verankering in de ruimte en een sterke verknochtheid aan een bestaan dat in zijn nabije omgeving past.

en	In the Brussels Capital Region a majority (54%) of renters spend from 41% to 65% (for the poorest) of their household budget on housing, while one-fourth (of the overall budget) is commonly seen as the admissible limit.
nl	In het Gewest besteedt de meerderheid van de huurders (54%) tussen 41% en 65% (de armsten) van het hele gezinsinkomen aan de huur van hun woning, hoewel een vierde (van het volledige budget) doorgaans als het maximum wordt beschouwd.

en	I shall thus limit my remarks to a few thoughts.
nl	We beperken ons tot enkele opmerkingen.

en	In BCR, nearly one out of two jobs is held by a commuter.
nl	In het BHG wordt bijna één job op twee ingevuld door een pendelaar.

en	The geography of these foreigners was fairly stable between 2000and 2015, with their preferred neighbourhoods changing little overall, if not by an increase in their numbers.
nl	De geografie van deze buitenlanders is vrij stabiel gebleven tussen 2000en 2015, waarbij de wijken van hun voorkeur in het algemeen vrijwel dezelfde zijn gebleven, ook al zijn ze in aantal toegenomen.

en	The data collected by the authors, however, provide interesting insights into the reasons for and patterns of use of these services, the profile of users and the differences between the two carsharing systems –with and without stations.With some 12300registered users as of 31December2017, free-floating operators quickly reached a volume of users comparable to that of operators with stations, which at the time had 13688 active users.
nl	Uit de gegevens die de auteurs hebben verzameld, komen echter interessante vaststellingen naar voren over de redenen en de wijzen van gebruik van dergelijke diensten, over het profiel van de gebruikers en over de verschillen tussen de twee autodeelsystemen (met of zonder standplaatsen).Met 12300geregistreerde gebruikers op 31december2017 haalden de aanbieders van free-floating autodelen al gauw een gebruikersaantal dat vergelijkbaar is met dat van de station-based aanbieders, die toen 13688actieve gebruikers hadden.

en	While the approach is mathematically complex, the variables and parameters considered are just as limited because, for example, the characteristics of the population, their destinations and the opportunities for connections between modes of transport are not considered.
nl	Het gaat weliswaar om een ingewikkelde wiskundige berekening, maar de in aanmerking genomen variabelen en parameters blijven beperkt, aangezien geen rekening wordt gehouden met bijvoorbeeld de kenmerken van de bevolking, de bestemmingen of de mogelijke combinaties van de verschillende vervoersmodi.

en	Such a 5-hour long action has resulted in an average of 29police reports on urinating in public in the Noord district (Brussel Deze Week, 27 September 2007,12).The first striking conclusion about the new nuisance regulations is that more and more municipalities in Brussels are taking measures against wearing burqas.
nl	Zo’n actie van vijf uur levert in de Noordwijk voor wildplassen gemiddeld 29 PV’s op (Brussel Deze Week, 27 september 2007,12).Eerste opvallende vaststelling inzake de nieuwe overlastreglementen: steeds meer Brusselse gemeenten nemen maatregelen tegen het dragen van een burqa.

en	For each of these scenarios, we look at the potential impact on the ideological diversity, on the workload, on the formation of coalitions, on the gender balances and on the position of the Dutch speaking elected representatives.
nl	Voor elk van die scenario’s bekijken we de mogelijke impact op de ideologische diversiteit, op de werklast, op de coalitievorming, op de genderevenwichten en op de positie van de Nederlandstalige verkozenen.

en	Audi-Forest is the only large industry remaining in the area.
nl	Audi-Vorst is de enige nog resterende grote industriële onderneming op het gewestelijk grondgebied.

en	Furthermore, if the legal status of many "regular" cooperation agreements raises a number of questions, this is even more the case for agreements not explicitly covered by article92bis.
nl	Bovendien kan de juridische geldigheid van bepaalde samenwerkingsovereenkomsten soms vragen oproepen, al helemaal als ze niet binnen artikel 92bis passen.

en	Only 10extra vehicles (2%) were added in 2017 compared to 2016.
nl	Ten opzichte van 2016kwamen er in 2017maar 10extra voertuigen (2%) bij.

en	However, for the BCR, the numbers requested from the National Social Security Office [2018] indicate that it amounts to an extra 75% (!
nl	Uit de opgevraagde cijfers bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid [2018] blijkt dit voor het BHG over een extra 75% (!)

en	Finally, failed participation is detrimental to the extent that it reinforces a lack of understanding, and even causes some to harden their positions.It is therefore important not to have the wrong ambitions and to answer three crucial questions before the implementation of the mechanism, which does not exclude later adjustments or adapting answers to the scale and nature of projects.
nl	Ten slotte is gefaalde participatie schadelijk in de mate dat het onbegrip verstrekt of zelfs de ene en de andere kan motiveren hun posities te radicaliseren.Het is dus belangrijk zich niet te vergissen qua ambitie en op drie cruciale vragen te antwoorden vóó het in de praktijk brengen van de werkwijze, wat geenszins latere aanpassingen, noch aangepaste antwoorden volgens de schaal en de aard van projecten, uitsluit.

en	The Government of the BCR –the executive branch of public administration in the Brussels-Capital Region– oversees 19 municipalities, including the City of Brussels itself (the core of the metropolis).
nl	De regering van het BHG –de uitvoerende macht van het openbaar bestuur in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest– houdt toezicht op de 19 gemeenten die samen het gewest vormen, waaronder de stad Brussel zelf (de kern van de metropool).

en	The comparison also applies to the effects obtained: the strictly incentive-based approach promoted by the public authorities and the room for manoeuvre which companies have in this framework, make the Diversity Plan a measure whose impact itself varies [Tandé, 2017].This article focuses on the development of public action in Brussels in the fight against discrimination and the promotion of diversity on the private job market between 1997 and 2012.
nl	De vergelijking gaat ook op voor de effecten: de louter stimulerende aanpak die wordt gehanteerd door de overheden en de grote manoeuvreerruimte die wordt gelaten aan de ondernemingen, maken van het Diversiteitsplan een regeling met een variabele impact [Tandé, 2017].Dit artikel handelt over de ontwikkeling van het beleid van de Brusselse overheid om discriminaties te bestrijden/diversiteit te promoten op de particuliere arbeidsmarkt tussen 1997 en 2012.

en	The recruitment of students has therefore greatly evolved, in particular following the enrolment regulation policies.
nl	De rekrutering van de leerlingen is immers ingrijpend geëvolueerd ten gevolge van het beleid om de schoolinschrijvingen te reguleren.

en	By adding the districts of Saint-Josse and Anderlecht, we obtain nearly 80% of the associations concentrated in only five districts of the Brussels-Capital Region, which are exactly the same as those that show a concentration of population whose origin stems from a country where Islam is the dominant religion.
nl	Indien men hier de gemeenten Sint-Joost en Anderlecht aan toevoegt, zijn het 80% van die verenigingen die geconcentreerd zijn in vijf gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, te weten exact dezelfde gemeenten als deze waarin de bevolkingsgroepen afkomstig uit een land waar de islam de overheersende godsdienst is.

en	On the one hand, the liberal ideology which had been making its return led to a more limited public response: increase in direct measures in favour of target groups and delegation to the "left hand of the state" of the treatment of those who had been left out of the traditional social protection system.
nl	Enerzijds zorgt de liberale ideologie, die weer in zwang is, voor een beperktere reactie van de overheid: de rechtstreekse maatregelen ten gunste van de doelgroepen worden uitgebreid en de opvang van de drop-outs van de klassieke sociale bescherming wordt overgelaten aan de "linkerhand van de Staat".

en	The shifts related to language background occurring in the student populations in Dutch-speaking education are another example of this dynamism of multilingual Brussels.
nl	De verschuivingen inzake taalachtergrond die zich binnen de leerlingenpopulaties in het Nederlandstalig onderwijs voltrekken is een ander voorbeeld van de dynamiek van het meertalige Brussel.

en	It is thus possible to know which training courses have been taken before the reference training course ("upstream" period), and which training courses were taken after the reference training course ("downstream" period), if applicable.
nl	Alzo wordt het mogelijk om te weten welke opleidingen gevolgd werden vóór de referentie-opleiding (voorafgaande periode) en, in voorkomend geval, welke opleidingen gevolgd werden na de referentie-opleiding (daaropvolgende periode).

en	These stakeholders would include local European institutions, the national government, regional and communal players, representatives of civil society and the private sector, citizen groups, and the media.With Brussels leading the way, each host city could convene its forum to discuss the integration of European institutions, among other urban issues, and to formulate clear guidelines for the construction of European districts that have support from all constituencies.
nl	Die belanghebbenden bestaan dan uit de plaatselijke Europese instellingen, de nationale regering, regionale en communautaire spelers, vertegenwoordigers van de samenleving en de private sector, burgerverenigingen en de media.Met Brussel als voorbeeld kan elke gaststad haar forum samenroepen om de integratie van de Europese instellingen te bespreken samen met andere stedelijke aangelegenheden, en om duidelijke richtlijnen te formuleren voor de constructie van Europese wijken die ondersteund worden door alle districten.

en	For this, we have chosen the situation whereby the worker drives his or her private vehicle and receives the fixed kilometric allowance granted by the state for professional travel.
nl	Als scenario opteerden we voor de situatie waarin de werknemer zijn eigen voertuig gebruikt en voor zijn beroepsmatige verplaatsingen een forfaitaire kilometervergoeding krijgt van de staat.

en	The most recent illustration of it is the attempt to limit the cumulation of mandates on the municipal and regional level.
nl	De recentste illustratie van die situatie is de poging om de cumulatie van mandaten tussen het gemeentelijk en het gewestelijk niveau te beperken.

en	Finally, fertility intensity is more dependent on average age groups (25-34) in peri-urban areas, and slightly higher age groups in the more affluent suburban areas.More generally, the large urban centres throughout Europe are characterised by low fertility, despite relatively high rates among women over 35.
nl	Tot slot hangt de intensiteit van de vruchtbaarheid meer af van de middelste leeftijdscategorieën (25-34jaar) in het randstedelijke gebied en van de iets hogere leeftijdscategorieën in de welgesteldere voorsteden.Meer in het algemeen kenmerken de grote stadscentra in heel Europa zich door een lage vruchtbaarheid, ondanks de vrij hoge vruchtbaarheidscijfers bij vrouwen boven de 35jaar.

en	Despite this, its retention rate was exceptionally low.
nl	Desondanks vertoont ze een uitzonderlijk laag rententiepercentage.

en	Finally, in the third and last part, we present a brief discussion of the results in the light of the challenges identified in the synopsis.A company car is defined here as a car made available to a worker by his/her company or employer and which may be used for private purposes.
nl	In het derde en laatste deel ten slotte bespreken we kort de resultaten in het licht van de uitdagingen die we in de nota aankaarten.Een bedrijfswagen wordt hier gedefinieerd als een wagen die een werknemer ter beschikking gesteld krijgt door zijn bedrijf of werkgever en die hij ook privédoeleinden mag gebruiken.

en	This is also reflected in the ways in which the composition of the CC economy in Brussels differs from Flanders and Wallonia.
nl	Dit wordt ook weerspiegeld in de manieren waarop de CC-economie in Brussel afwijkt van de samenstelling in Vlaanderen en Wallonië.

en	The forest is located in the area of influence of the Brussels urban area as well as occupying a central position with respect to the North Western Metropolitan Area [CE, 2007:8; INBO, 2009:69‑77].
nl	Het woud ligt in de directe invloedssfeer van de Brusselse agglomeratie, en bovendien heeft ze ook een centrale ligging in de North Western Metropolitan Area [CE, :8; INBO, :69‑77].

en	The proportion of heavy smokers fell between 1997 and 2004 in Brussels residents with at least a high school education whilst it rose in the segments with lower academic credentials.Cultural aspects also influence these lifestyles.
nl	Het aandeel zware rokers in de Brusselse bevolking die minstens een diploma van hoger secundair onderwijs heeft, is gedaald tussen 1997 en 2004, maar stijgt echter bij de laagstgeschoolden.Ook culturele aspecten beïnvloeden de levenswijzen.

en	On the judicial side, a joint civil court is based in Berlin, with another situated in Brandenburg hearing financial cases.The Berlin and Brandenburg bodies charged with industrial development and export support, although still autonomous, work together to improve promotion of the region among potential investors.
nl	Wat justitie betreft, is er een gemeenschappelijke burgerlijke rechtbank in Berlijn en een rechtbank voor financiële zaken in Brandenburg.De Berlijnse en Brandenburgse instellingen die belast zijn met industriële prospectie en exportsteun, werken samen om de regio beter te promoten bij de investeerders, maar ze blijven wel autonoom.

en	Let us mention the botanist and geologist Henri-Guillaume Galeotti, the chemist and academician Paulin Louyet, the botanist Jean-Edouard Bommer, the naturalist Ernest Vanden Broeck, and the historian and archivist Alphonse Wauters.
nl	Denk aan plantkundige en geoloog Henri-Guillaume Galeotti, chemicus en academielid Paulin Louyet, plantkundige Jean-Edouard Bommer, natuuronderzoeker Ernest Vanden Broeck en historicus en archivaris Alphonse Wauters.

en	The project paid special attention to the passing on of the memory of war and, unlike the Flemish experience, it was supported by academics, as the steering committee was chaired by a historian from Université catholique de Louvain, Laurence Van Ypersele.As a sign of the times, the federal state took the decision to intervene in this case only in the summer of 2011, i.e. after the two main communities and with relatively modest objectives.
nl	Het project had bijzondere aandacht voor de overdracht van de herinneringen aan de oorlog en werd, in tegenstelling tot het Vlaamse project, begeleid door academici, waarbij het stuurcomité werd voorgezeten door een historica van de Université catholique de Louvain, Laurence Van Ypersele.Illustratief was dat de Federale Overheid pas in de zomer 2011 besliste om iets te ondernemen in het herdenkingsdossier, dus later dan de twee grote Gemeenschappen en dan nog met vrij bescheiden doelstellingen.

en	In these cases, the time-related dimension seems to vanish, or at the very least is considered of secondary importance to the client: "time does not matter anymore".We have also observed that the area and complexity of travel are strongly related to the mode of transport used or required to do the shopping.
nl	In deze gevallen lijkt de tijdsdimensie geen rol meer te spelen of in elk geval bij de klant minder belangrijk te worden; "ik kijk dan niet meer naar de tijd".Wij hebben ook gemerkt dat er een sterk verband is tussen de uitgestrektheid en complexiteit van de verplaatsingen enerzijds en de transportmodus die gebruikt wordt of noodzakelijk is om boodschappen te doen.

en	For the variable part each municipality would receive a number of councillors that corresponds to the weight of the population of the municipality in the total population of the BCR, just like it is the case in the Chamber.One could also possibly determine a minimum threshold for each municipality.In the following sections, we look at the political consequences of the three scenarios (30%, 20%, 10%), on the basis of the results of the 2012 municipal elections.
nl	Voor het variabele gedeelte zou dan –zoals voor de Kamer– elke gemeente een aantal raadsleden krijgen dat overeenkomt met het gewicht van de bevolking van die gemeente in de totale bevolking van het BHG.Men zou overigens ook een minimumdrempel kunnen bepalen waaronder geen enkele gemeente ooit mag zakken.In de volgende paragrafen bekijken we de politieke consequenties van de drie scenario’s (30%, 20%, 10%), uitgaande van de resultaten van de gemeenteraads­verkiezingen van 2012.

en	The second looks at the way in which the "English system" of broad irrigation with wastewater was considered as a solution to the pollution of the Senne and allowed the realisation of works for the sanitisation and enhancement of the image of Brussels.
nl	Het tweede deel gaat over de manier waarop het "Engelse systeem" voor bevloeiing met afvalwater werd voorgesteld als een oplossing voor de vervuiling van het Zennewater en werken voor de sanering en verfraaiing van Brussel mogelijk maakte.

en	They also allow identity building and reassertion as there are always two groups in opposition in the story: the first is that of the valued character (for example, the innocent victim in warning legends) as well as that of the narrators of the urban legend and the recipients of the story, who share moral values and the same humour.
nl	Ze zorgen aldus ook voor de opbouw en de bevestiging van een identiteit want er is altijd sprake van tegenstelling van twee groepen in het verhaal: aan de ene kant het gevaloriseerde personage (het onschuldige slachtoffer in bijvoorbeeld de waarschuwingslegendes) maar ook de vertellers van de stadslegende en de bestemmelingen van het verhaal, die morele waarden en humoristische medeplichtigheid delen.

en	The public transport service is moderately efficient there, with rail service to Brussels possibly involving connections.
nl	Het openbaar vervoersaanbod is er matig efficiënt, met treinverbindingen naar Brussel waarbij eventueel moet worden overgestapt.

en	This contrast –between the perception of a busy square whose uses are not identified and the observations revealing stable practices and uses of the square– reveals how dominant perceptions of the functioning and organisation of public space have a propensity for making certain non-dominant practices invisible (such as loitering or drug use).
nl	Dit contrast –tussen de voorstelling van een druk plein maar waarvan de gebruiksdoeleinden niet geïdentificeerd zijn, en de waarnemingen die stabiele gebruiksvormen en praktijken met betrekking tot het plein aan het licht brengen– wijst op de ondoorzichtige neiging van de overheersende percepties van de werking en organisatie van de openbare ruimte, waardoor bepaalde niet-overheersende praktijken (zoals nietsdoen of druggebruik) onzichtbaar worden.

en	Zijlstra and Vanoutrive [2017:10] argue that the political leeway is restricted due to the particular status of the company car in the political rhetoric, where it is considered as the "point of reference" which must be at the heart of "realistic solutions".TOURING MOBILIS, 2018.
nl	Zijlstra en Vanoutrive [2017:10] argumenteren dat de politieke bewegingsruimte beperkt is wegens het bijzondere statuut van de bedrijfswagen in het politieke debat, waarbij die beschouwd wordt als het "referentiepunt" waarop "realistische oplossingen" gebaseerd moeten zijn.

en	Exactly one year after the attacks on Zaventem airport and the Malbeek metro in Brussels, the Brass'art café opened its doors in the heart of Molenbeek.
nl	Precies een jaar na de aanslagen op de luchthaven van Zaventem en in het metrostation Maalbeek in Brussel opende het café Brass’Art de deuren in het centrum van Molenbeek.

en	Starting with the violence which marked the first part of the 20th century, this film showed that the nationalist rift was followed by European reconciliation –the German and French leaders Helmut Kohl and François Mitterrand hand in hand in Verdun– ending in a blaze of glory with the awarding of the Nobel Peace Prize to the European Union.Does this mean that the patriotic contexts which had dominated the memory of the war for so long have disappeared altogether?
nl	De film verwijst naar het geweld dat het eerste deel van de twintigste eeuw kenmerkte en laat immers zien dat de nationalistische verscheuring werd gevolgd door Europese verzoening – de Duitse en Franse leider Helmut Kohl en François Mitterrand hand in hand in Verdun – met als apotheose de toekenning van de Nobelprijs voor de Vrede aan de Europese Unie.Betekent dit dat het patriottische denkkader dat lange tijd de herinnering aan de oorlog heeft gedomineerd, helemaal verdwenen is?

en	The rule of Uti possidetis in itself does not confer the right of sovereignty and independence on one entity any more than another, and surely not outside the context of decolonisation when international law does not designate the beneficiaries of this right.
nl	A contrario, het beginsel Uti possidetis verleent a priori op zich geen soevereiniteit of onafhankelijkheid aan een bepaald deelgebied, zeker niet buiten de context van dekolonisatie wanneer het internationaal recht niet bepaalt wie daarop aanspraak kan maken.

en	However, the car, textile and wholesale trade sectors were excluded from the analysis, as they did not fit our definition of productive activity, since material transformation processes play only a marginal role in these sectors, which are more related to trade.Finally, while certain activities have remained in the neighbourhood, new ones are also settling there.
nl	In dit artikel werden de auto-, textiel- en groothandelssectoren echter uit de analyse gehaald, omdat zij niet vallen onder onze definitie van productieactiviteit doordat de materiële verwerkingsprocessen maar een heel beperkte plaats innemen in die sectoren die eerder tot de handel behoren.Terwijl sommige activiteiten zich handhaven in de wijk, worden er tot slot ook nieuwe activiteiten gevestigd.

en	They have made suggestions for a more streamlined policy on the various institutional levels and for a comprehensive, uniform collection of data on the size of and employment in the Brussels CCS [Kampelmann, 2012; De Voldere, 2011; BKO & RAB,2009].The fragmentation of institutional policies is not the only element complicating an exhaustive quantitative understanding of the Brussels CCS.
nl	Ze opperden suggesties voor een meer gestroomlijnde beleidsvoering op de verschillende institutionele niveaus en voor een overkoepelende, eenvormige dataregistratie van de omvang van en tewerkstelling in de Brusselse CCS [Kampelmann, 2012; De Voldere, 2011; BKO & RAB,2009].De institutionele beleidsversnippering is niet het enige element dat een exhaustief cijferinzicht in de Brusselse CCS compliceert.

en	STIB had become aware of the need to develop an integrated network based on the three modes by improving efficiency via the CHRONO lines and by reducing density via vehicles with a greater capacity.There are plans to continue reinforcing the service in the years to come.
nl	De MIVB heeft namelijk het belang ervan ingezien om een geïntegreerd net op basis van de drie vervoermiddelen te ontwikkelen door met de CHRONO-lijnen de efficiëntie te verbeteren en door met voertuigen met een grotere capaciteit de dichtheid te verkleinen.Voor de komende jaren is het plan om het aanbod te blijven versterken.

en	In this way, it would be possible to leave a bicycle and a scooter on the road, which would avoid adding obstacles to the pavement.
nl	Op die manier zouden fietsen en steps op de openbare weg kunnen worden gestald, waardoor kan worden vermeden dat er op de voetpaden nog obstakels bij komen.

en	They become home owners in areas where they are a minority, and may find themselves marginalised [Lambert 2015; Cartier et al.,2008].
nl	Ze verwerven eigendom in gebieden waar ze in de minderheid zijn en kunnen gemarginaliseerd worden [Lambert 2015; Cartier et al.,2008].

en	Figure3 shows the distribution of media organisations in and around the Reyers neighbourhood.Data on the workforce indicate that around 5000 media workers are present in the cluster, approximately 4000 of whom work for the large organisations, mainly the two public broadcasters VRT and RTBF, and the private companies BETV and RTL BELGIUM.
nl	Figuur3 toont de verdeling van mediaorganisaties in en rond de Reyerswijk.Uit gegevens over de beroepsbevolking blijkt dat er ongeveer 5000 mediamedewerkers aanwezig zijn in de cluster, van wie er ongeveer 4000 voor de grote organisaties werken, voornamelijk de twee openbare omroepen VRT en RTBF en de particuliere ondernemingen BETV en RTL BELGIUM.

en	For example, although Romania only joined in 2007, Romanians are counted as EU nationals as of 2000in this article.Between 2000and 2018, the Brussels Region was characterised by a significant increase in its population, from 960000to almost 1200000inhabitants.
nl	De Roemenen bijvoorbeeld worden in dit artikel geregistreerd als EU-onderdanen sinds 2000, ook al is Roemenië pas in 2007toegetreden tot de Europese Unie.Tussen 2000en 2018werd het Brussels Gewest gekenmerkt door een sterke bevolkingsstijging van 960000naar circa 1200000inwoners.

en	For almost two years –between January 1880 and July 1881– Brussels was accused by certain newspapers –British for the most part– of being the headquarters of an abominable moral scandal.
nl	Bijna twee jaar lang –tussen januari 1880 en juli 1881– werd Brussel door sommige kranten, het merendeel Engelse, bestempeld als een stad waar zich een weerzinwekkend zedenschandaal had afgespeeld.

en	Several parties referred to this network, with the subject of traffic congestion in the background.
nl	Verschillende partijen verwijzen naar dat vervoernet, met op de achtergrond het thema van de stad die door het autoverkeer in een wurggreep wordt gehouden.

en	Neighbourhood committees sprang up like mushrooms and in their wake the municipal authorities contested the 225km of planned urban expressways.
nl	Bewonerscomités worden opgericht en de gemeentelijke overheden zijn al net zo tegen de 225kilometer aan stadssnelwegen gekant.

en	Our work is in keeping with this, but concerns mobile telephony in Belgium and takes into account the structure of the communication network.In Belgium, commutes to school or to work, migrations and telephone communications are examples of databases of spatial interrelations which have led to many spatial analyses, and even to proposals for the definition of borders.
nl	Ons onderzoek gaat in dezelfde richting, maar betreft mobiele telefonie in België en brengt de structuur van het communicatienetwerk inrekening.Het pendelverkeer naar school of naar het werk, migratiestromen of het telefoonverkeer in België zijn voorbeelden van databanken van ruimtelijke interrelaties die reeds geleid hebben tot vele ruimtelijke analyses en tot voorstellen voor indeling van de ruimte.

en	However, this is made impossible by the fact that the various powers necessary to achieve this are scattered amongst so many authorities, including some that are outside the region and thus pursuing inevitably divergent policies.
nl	Dat is onmogelijk, omdat de verschillende bevoegdheden versnipperd zijn over verschillende overheden, waarvan sommige niet tot het gewest behoren en dus onvermijdelijk andere beleidsdoelen nastreven.

en	It does not consider possible measures which are less detrimental to municipal self-government.
nl	Het Hof gaat niet na of er eventueel andere mogelijkheden bestaan die minder afbreuk doen aan de gemeentelijke autonomie.

en	There is also the possibility for architects to design buildings with flat roofs as it allows an increase in the surfaces used for photovoltaic and solar panels.
nl	Het stond de ontwerpers eveneens vrij om gebouwen met een plat dak te ontwerpen, vooral om de oppervlakte voor fotovoltaïsche en zonnepanelen te vergroten.

en	However, it stands out from most of the other chapters due to the presence of a plot, in which sentimental education is followed by disillusionment.
nl	Anderzijds staat het los van de meeste andere hoofdstukken omdat er een intrige in zit, met een opvoedende boodschap, gevolgd door een sentimentele ontgoocheling.

en	What should be done to achieve a certain level of efficiency?It is important to begin by clearly specifying the role of each public stakeholder concerned in the different steps of the elaboration, expression and implementation of a master plan, namely: the regional government, the competent administration in the area of planning (department for land-use planning and housing), the new regional development agency, the future "chief architect" and his team and, last but not least, the municipalities.
nl	Wat moet men dan doen om een bepaalde efficiëntie te bereiken?Het lijkt belangrijk te beginnen met het verduidelijken van de rol van elke publieke actor die betrokken is bij de verschillende stappen van de uitwerking, van de vertaling en van de toepassing van een richtschema, met name: de gewestelijke regering, de administratie bevoegd voor planning (het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting), het nieuwe Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling, de toekomstige "Bouwmeester" en zijn team, en last but not least de gemeenten.

en	The concept of "nuisance" encompass so very many types of actions that it is not inconceivable that neighbouring municipalities list different types of behaviour as nuisance and punish them accordingly.
nl	Het begrip "overlast" is zo ruim dat talrijke handelingen eronder begrepen kunnen worden en het is niet ondenkbaar dat aan elkaar grenzende gemeenten toch andere gedragingen als overlast bestempelen en sanctioneren.

en	Having foreign citizenship or being of foreign descent thus was not necessarily the same thing as considering oneself to be a second-generation immigrant.
nl	Een vreemde nationaliteit hebben of van vreemde afkomst zijn is dus niet per se hetzelfde als zichzelf beschouwen als een persoon voortkomend uit de immigratie.

en	In order to do so, COCOM must intervene as the only competent authority to create rights and duties at individual level and, consequently, approve of the content and organisation of the programme.
nl	Daartoe moet de GGC, die als enige bevoegd is om rechten en plichten in te voeren voor individuen, worden ingeschakeld en moet men het bijgevolg eens geraken over de inhoud en de organisatie van het traject.

en	Instead, I tried to shed light on how access to educational institutions is controlled in Canada by the minority language communities, or in the case of Quebec, by the majority community whose language is in a fragile situation at national level.
nl	Ik heb veeleer getracht een en ander te verduidelijken over de wijze waarop de controle door de gemeenschappen met een minderheidstaal op de toegang tot hun scholen wordt bekeken in Canada of, in het geval van Quebec, door de meerderheidsgemeenschap waarvan de taal evenwel kwetsbaar is op nationaal niveau.

en	In Brussels, for example, Ecopostale delivers parcels using electric vehicles and cargobicycles.Transporters are confronted regularly with a lack of delivery areas, which force them to double park [AVCB,2003].
nl	Ecopostale is daarvan een Brussels voorbeeld met pakjes die geleverd worden met elektrische voertuigen entransportfietsen.De transporteurs worden regelmatig geconfronteerd met een gebrek aan ruimte voor de leveringen, waardoor ze moeten dubbelparkeren [AVCB,2003].

en	Therefore, the participation in EU-funded projects for stakeholders located in Brussels provides an indication of the competitiveness of its stakeholders in comparison to other European cities andregions.The objective of this paper is to map and understand the competitiveness of Brussels in the European competition for EU-funded R&D projects.
nl	Daarom geeft deelname aan door de EU gefinancierde projecten voor in Brussel gevestigde actoren een indicatie voor de concurrentiepositie van actoren in vergelijking met andere Europese steden enregio’s.Het doel van dit artikel is het in kaart brengen en begrijpen van de concurrentiekracht van Brussel in de Europese competitie om door de EU gefinancierde O&O‑projecten (Framework Programme, FP).

en	This direct access symbolises and materialises the desire to create links with the neighbourhood, facilitating the entry of outside visitors and their participation in activities organised in the space.The common spaces are designed to encourage exchanges between people, participation in community life and the opening up of the private sphere.
nl	Deze directe toegang symboliseert en concretiseert het streven om een band te scheppen met de wijk door de toegang van externe bezoekers en hun deelname aan eventuele activiteiten in de zaal te vergemakkelijken.De gemeenschappelijke ruimten zijn ontworpen om de uitwisselingen tussen bewoners, de deelname aan het gemeenschapsleven en de openstelling van de privésfeer te bevorderen.

en	Indeed, socioeconomic status and origin are strongly associated within the Belgian population (Phalet etal.,2007).
nl	We weten immers dat er in België een sterke samenhang is tussen origine en sociaal economische status (Phalet etal.,2007).

en	The patronymic approach is therefore combined with a biographical analysis of Brussels regional MPs.
nl	De benadering op basis van de familienaam wordt aldus gecombineerd met een biografische analyse van de Brusselse gewestelijke volksvertegenwoordigers.

en	For the employee, the difference between the actual value of the benefit in kind and the fixed value which it is taxed on increases.
nl	Voor de werknemer vergroot het verschil tussen de werkelijke waarde van het voordeel in natura en de forfaitaire waarde, waarop de werknemer belast wordt.

en	Unfortunately, in this latter case, there is generally no explicit link between the costs borne by the local residents and the airlines’ profits.Third, an argument frequently misused asserts that the property prices and rental of real estate in areas inflicted with airport noise are diminished to compensate the owners and/or tenants for nuisance from the aircraft noise.
nl	In dit laatste geval wordt jammer genoeg geen expliciet verband gelegd tussen de kosten die de omwonenden dragen en de winsten van de luchtvaartmaatschappijen.Ten derde, wordt vaak misbruik gemaakt van het argument dat de verkoop- en huurprijzen van het vastgoed in de aan geluidshinder blootgestelde gebieden dalen en aldus de eigenaars en/of huurders compenseren voor de geluidshinder die de vliegtuigen voortbrengen.

en	There is the consensus that the impact of life circumstances during early childhood on the health of the adult population greatly justifies the implementation of policies aimed at children beginning in the prenatal period [Campbell etal., 2014; WHO Europe,2013].But it is also about children here and now, in addition to the interest in their future.
nl	Men is het er over eens dat de impact van de levensomstandigheden in de vroege kindertijd op de gezondheid van de volwassen bevolking ruimschoots een beleid rechtvaardigt dat voornamelijk gericht is op kinderen vanaf de prenatale periode [Campbell etal., 2014; WHO Europa,2013].Maar het is ook van belang om zich niet alleen te bekommeren om het latere lot van de kinderen, maar ook om hun hier en nu.

en	The way the client is received, the creation of a relationship of trust with the client, the identification of her/his expectations, wishes, and possibilities, and getting the client’s work and social skills to come to the fore are central to the definition of inclusion work.
nl	Het onthaal waarbij een vertrouwensrelatie met de cliënt wordt gecreëerd, de verduidelijking van zijn verwachtingen, wensen en mogelijkheden alsook het naar boven doen komen van zijn sociale en professionele competenties zijn centrale elementen in de omschrijving van het inschakelingswerk.

en	Boris Grésillon was aware of the potential of this field of research, as he pointed out that "with the absolute mobility which characterises these genres, the rules have been broken: the creative space has expanded, unlikely settings have been discovered, and spaces which are off limits are being used.
nl	Boris Grésillon was zich bewust van het potentieel van dat onderzoeksveld, want hij noteert "dat deze genres gekenmerkt worden door een absolute mobiliteit en de regels niet volgen: het veld van de creatie breidt zich steeds verder uit met onwaarschijnlijke en zelfs verboden locaties.

en	However, the regularity of yearly visits (55% of Moroccans who live outside of Morocco returned for a short visit in 2013) is a sign of the attachment which Moroccan migrants feel towards their country of origin [Alaoui,2013].There is an important cultural diversity within this population, which is often wrongly considered to be a homogeneous entity.
nl	Het feit dat de Marokkaanse migranten regelmatig jaarlijks terugkeren naar hun vaderland (55% van de Marokkanen die buiten Marokko wonen, is in 2013 teruggekeerd voor een kort verblijf) wijst erop dat ze nog steeds gehecht zijn aan hun land van herkomst [Alaoui,2013].Een grote culturele diversiteit is een kenmerk van de Marokkaanse bevolking, die vaak onterecht als een homogene entiteit wordt beschouwd.

en	While he understood the fragmentation of the urban area into 16 municipalities (at the time) and into the same number of police forces, he did not mention the additional complexity, i.e. the fact that the latter shared their administrative and judicial police missions with the national gendarmerie present in most of the municipalities, and incidentally with a handful of gardes champêtres (rural guards).
nl	Blijkbaar had hij goed begrepen dat de agglomeratie opgesplitst was in zestien gemeenten (destijds) en evenveel politiekorpsen, maar hij sprak niet van een bijkomende complexiteit: het feit dat die politiekorpsen hun administratieve en gerechtelijke politietaken deelden met een nationale rijkswacht, die aanwezig was in de meeste gemeenten en in mindere mate met een handvol veldwachters.

en	The relocation of productive activities outside the urban environment is a phenomenon which is neither new nor specific to the case of Brussels, having affected many western European metropolises in the past [Vandermotten, 2014: 40-76].
nl	De verhuizing van productieactiviteiten naar locaties buiten de stad is geen nieuw of typisch Brussels gegeven, maar heeft in het verleden al heel wat West-Europese grootsteden getroffen [Vandermotten, 2014: 40-76].

en	Whereas the number of highly-skilled Belgians increased from 23.8% to 28.1% between 2000 and 2007, Brussels experienced an increase from 31.7% to 35.2% (Source: Employment market survey, figures: Agers‑DRI‑IWEPS)9.
nl	Waar het aantal hogergeschoolde Belgen tussen 2000 en 2007 toenam van 23,8% tot 28,1% evolueerde dit in Brussel van 31,7% naar 35,2% (Bron: Arbeidsmarktenquête, cijfers: Agers‑DRI‑IWEPS)9.

en	In terms of expenditure per "inhabitant+ commuter", Brussels is about average, at99%.The same exercise may be carried out for the fire and emergency medical assistance services, whose regional cost amounts to 4% of the total budget of the municipalities of Brussels.
nl	Wat de uitgaven per "inwoner+ pendelaar" betreft, benadert Brussel het gemiddelde(99%).Dezelfde vergelijking kan ook worden gemaakt voor de diensten voor brandbestrijding en dringende medische hulp, waarvan de kosten voor het Gewest 4% van de totale begroting van de Brusselse gemeenten bedragen.

en	An analysis of the valorisation of social sciences and humanities at Flemish universities, commissioned by the Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie (Flemish Science and Innovation Council) [Gijselinckx and Steenssens,2011], suggested that researchers are not opposed a priori to valorisation, but in most cases do not wish to make efforts for the development of valorisation trajectories, because of the lack of time and positive evaluation (in terms of financial and career perspectives) for such initiatives.
nl	Een analyse omtrent de valorisatie van onderzoek in de sociale en humane wetenschappen aan de Vlaamse universiteiten, uitgevoerd in opdracht van de Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie [Gijselinckx en Steenssens,2011], gaf aan dat onderzoekers niet a priori tégen valorisatie zijn gekant, maar gezien het gebrek aan tijd én gezien de afwezigheid van waardering voor dergelijke initiatieven (vertaald naar financiële stimuli en carrièreperspectieven) in de meeste gevallen geen inspanningen wensten te leveren om valorisatietrajecten uit te bouwen.

en	Carrefour now [2013] considers the three SuperBazars from 1961 as the first hypermarkets and no longer includes Sainte-Geneviève-des-Bois on itstimeline.Some authors consider hypermarkets to be a European invention [e.a.
nl	Vandaag [2013] vermeldt Carrefour op zijn website, in de rubriek "historiek" de drie SuperBazars van 1961 als de eerste hypermarkten en zet Sainte-Geneviève-des-Bois niet meer in zijntijdlijn.Een aantal auteurs beschouwen de hypermarkt als een Europese uitvinding [o.a.

en	Even when income starts to decline, there is a tendency to continue using the car (Dargay,2007).
nl	Zelfs als het inkomen afneemt, is er de neiging om de wagen te blijven gebruiken (Dargay,2007).

en	Only two stakeholders in the Dutch-language system were identified due to the regional centralisation of enrolments and the publication of a study which took a close look at the question (JANSSENS,2009).
nl	We hebben slechts twee actoren van het Nederlandstalige systeem ontmoet vanwege de gewestelijke centralisatie van de inschrijvingen en omdat er al een serieuze studie gevoerd werd naar deze kwestie (Janssens, R.,2009).

en	The strong evolution in qualifications is due to a replacement of generations, with the ageing of the least qualified generations, and the continued increase in training for identical age groups.
nl	De sterke evolutie in de kwalificaties is het resultaat van enerzijds het opeenvolgen van generaties met een veroudering van de minder gekwalificeerde generaties, en van de voortdurende verhoging van het opleidingsniveau bij gelijke leeftijdsklasse.

en	An intercultural mediator from the municipality of Anderlecht took part actively in the interviews and assisted in translating questions and answers from Arabic into French and vice versa.What emerged from the interviews was that most shopkeepers had a regular contract (or were in the process of making an agreement) with ARP for a twice-a-week collection service on Tuesday and Friday, like the rest of Anderlecht.
nl	Een interculturele bemiddelaar van de gemeente Anderlecht nam actief deel aan de interviews en hielp met het vertalen van de vragen en antwoorden van het Arabisch naar het Frans en omgekeerd.Uit de interviews kwam naar voren dat de meeste winkeliers een vast contract hadden afgesloten (of aan het afsluiten waren) met Net Brussel voor de ophaling van hun afval tweemaal per week, op dinsdag en vrijdag, zoals de rest van Anderlecht.

en	Long before his death, his dream of a universal classification had become nothing more than fanciful.At the end of the 20th century, another utopian thinker was rediscovered: Paul Otlet (1868-1944), "the man who wanted to classify the world", had been forgotten until then, except by a few specialists and free and inspired spirits [Levie, 2002 and 2006].
nl	Al geruime tijd voor zijn dood wist hij dat hij zijn droom van een universele classificatie niet zou realiseren.Aan het einde van de 20e eeuw werd een andere utopist herontdekt: Paul Otlet (1868-1944), "de man die de wereld wilde klasseren" maar die in de vergetelheid was geraakt; slechts enkele specialisten en vrije, geïnspireerde zielen hielden de herinnering aan hem levendig [Levie, 2002 en 2006].

en	They are echoed in the relationship which these young people have to institutions.
nl	Ze beïnvloeden de manier waarop de jongeren tegenover die instellingen staan.

en	The target group is confined in prison, it is characterized by a multitude of problems and belongs to different language groups.
nl	De doelgroep bevindt zich in de gevangenis, kenmerkt zich door een veelheid van problemen en is niet terug te brengen is tot een taalgroep.

en	These grants may serve to finance expenses related to research and development or staffing activities.
nl	Ze kunnen gebruikt worden om uitgaven voor onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten te dekken of om personeel aan te werven.

en	Nine percent of the fathers were unemployed compared with 7.5% of the mothers whilst 24% of the mothers were homemakers.
nl	Bij de vaders zijn 9% werkloos, terwijl 7,5% van de moeders werkloos zijn en 24% onder hen huisvrouw is.

en	For example, the port’s stance with respect to the canal Master Plan and the demographic PRAS is shared in part by Inter-environnement Bruxelles and the canal resident committees.
nl	Het standpunt van de Haven tegenover het richtplan voor het kanaalgebied of het demografische GBP wordt bijvoorbeeld ten dele overgenomen door Inter-Environnement Bruxelles en de wijkcomités van de omwonenden langs het kanaal.

en	Whilst the regulations –and the customs– of 1844 allowed the registration of underage women as prostitutes, they were only authorised to work in the streets (as so-called "street girls") and not as "brothel girls".
nl	Volgens het reglement –en de zeden– van 1844 mochten minderjarige vrouwen wel worden ingeschreven als prostituee, maar ze mochten hun beroep enkel op straat uitoefenen (als "losse prostituees") en niet als "bordeelprostituees".

en	Although the impact of the exceptional measures taken to combat the Covid-19pandemic has not yet been quantified, it is likely that these measures have accelerated trends already under way, either in the sector as a whole or in individual businesses.
nl	De precieze impact van de buitengewone COVID-19-maatregelen is uiteraard nog niet bekend, maar wellicht hebben deze maatregelen bepaalde tendensen die al aan de gang waren in een stroomversnelling gebracht, binnen de sector in het algemeen en binnen de bedrijven in het bijzonder.

en	The situation led to a settlement with the French speakers, who in exchange for concessions to their own community, allowed for a better representation of the Flemish minority in the Regional Council, and therefore also in the FCC Council.
nl	De situatie leidde tot een vergelijk met de Franstaligen, die in ruil voor toegevingen aan de eigen gemeenschap, de Vlaamse minderheid in Brussel beter aan haar trekken liet komen in de Gewestraad en dus ook in de VGC-Raad.

en	Some older companies rely more on skilled workers [M1, P3, V].
nl	Sommige oude bedrijven berusten eerder op een groep van gekwalificeerde arbeiders en arbeidsters [M1, P3, V].

en	Finally, if the integration programme in Brussels becomes compulsory via COCOM by means of an ordinance, a cooperation agreement would be necessary between VG, COCOF and COCOM.The institutional puzzle, which leads to the existence of two different programmes in the same territory, has consequences for the beneficiaries of these programmes, namely the new immigrants.
nl	Tot slot zouden, indien de GGC bij wege van ordonnantie het inburgeringstraject in Brussel verplicht stelt, de VG, de COCOF en de GGC een samenwerkingsovereenkomst moeten sluiten.De institutionele puzzel, die leidt tot het bestaan van twee verschillende trajecten op eenzelfde grondgebied, heeft gevolgen voor de begunstigden zelf, namelijk de nieuwkomers.

en	They have above all studied the political challenges of commemorative events in federal Belgium, and have underlined their exceptional character due to the number and diversity of activities organised, as well as the importance of the commitment of public and semi-public authorities and the new types of interaction with the general public.We have therefore chosen to have a first retrospective look at the past three years in the Brussels-Capital Region, and to ask some basic questions: What were the different types of commemorative event organised in the Region?
nl	Ze hebben vooral de politieke inzet van de herdenkingen in het federale België bestudeerd en de aandacht gevestigd op hun uitzonderlijk karakter, zowel door het aantal en de diversiteit van de georganiseerde activiteiten als door het grote engagement van de overheden en semioverheidsinstellingen en door het nieuwe type van interacties met het grote publiek.We hebben er hier voor gekozen een eerste retrospectieve analyse van de voorbije drie jaar in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te maken om enkele fundamentele vragen te stellen: welke verschillende types herdenkingen werden georganiseerd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?

en	Contacts are established with the Dutch ambassador and the pleas for a Flemish-Dutch House are numerous in the nineties, until the House is actually set up in 2004 and the FCC can act as a full partner.After the presentation of these two major policy strategies let’s have a look at the ideological principles that support and legitimise them.Cooperation across all philosophical and party-political movements is one of the focal points in the discourse right from the start.
nl	Er worden contacten gelegd met de Nederlandse ambassadeur en de pleidooien voor een Vlaams-Nederlands Huis zijn talrijk in de jaren negentig, tot het Huis er in 2004 komt en de VGC zich als een partner kan profileren.Laat ons na de presentatie van deze twee belangrijke beleidsstrategieën vervolgens nagaan door welke ideologische uitgangspunten ze ondersteund en gelegitimeerd worden.Samenwerking over alle levensbeschouwelijke en partijpolitieke strekkingen heen, wordt van bij de aanvang sterk beklemtoond in het vertoog.

en	Lowering the level of railway lines is hardly possible as well, due to the presence of a large number of wastewater collectors.
nl	Het is evenmin haalbaar om het niveau van de spoorlijnen te verlagen, want op die plaats bevinden zich grote rioolcollectoren.

en	In Brussels, the social issue is partly an ethnic issue, in the sense that it questions the relationships of competition, cooperation and domination between people and groups defined according to their ethnic/ cultural and linguistic attributes [Bastenier,2004].At institutional level, the complexity of the situation in Brussels is well known.
nl	De sociale kwestie in Brussel is deels een etnische kwestie in die zin dat de verhoudingen van concurrentie, samenwerking en dominantie tussen de individu’s en de bevolkingsgroepen worden bepaald aan de hand van hun etnoculturele en taalkundige eigenschappen [Bastenier,2004].Op institutioneel vlak is de complexiteit van de Brusselse instellingen spreekwoordelijk.

en	Even the Brussels-Capital Region is faring better than the other urban centres, although with markedly lower dynamics than in its outskirts.
nl	Zelfs het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doet het beter dan de andere stedelijke centra, maar de dynamiek van zijn centrum is veel zwakker dan die van de rand.

en	The aim is to reflect as closely as possible the diversity of those affected.In Belgium, various estimates of the prevalence of energy poverty have been published: depending on the criteria used, in 2013 it varied between 0,2% (electricity disconnection) and 18,1% (inadequate housing) according to Delbeke et al. [2019: 26].
nl	Het doel is om de diversiteit van de betrokken bevolkingsgroepen zo nauwkeurig mogelijk weer te geven.In België werden verschillende ramingen van de prevalentie van energiearmoede gepubliceerd: op basis van de geselecteerde criteria schommelde die voor België in 2013tussen 0,2% (afsluiting van elektriciteit) en 18,1% (woningen die niet in orde zijn) volgens Delbeke et al. [2019: 26].

en	The way in which the journal selects the articles it publishes is described in more detail on the page Selection procedure.The text submitted by the author is sent by email (info[at]brusselsstudies.be) and is read by at least one member of the editorial staff.
nl	De manier waarop het tijdschrift de artikelen die het publiceert selecteert, wordt in detail beschreven op de pagina Selectieprocedure.De kopij van de auteur, die hij (zij) via e-mail (info[at]brusselsstudies.be) opstuurt, wordt gelezen en becommentarieerd door minstens één lid van het redactieteam.

en	This is why it seemed vital to conduct research on the many experiences of time and the use of modes of transport, with the issue of urban change [Ascher,2000] and the synchronisation of urban temporalities [Bailly and Heurgon,2001] as a backdrop.
nl	Het leek ons daarom hoog tijd om een onderzoek te voeren naar de talrijke tijdsbelevingen en manieren waarop de transportmodi worden gebruikt, met op de achtergrond de kwestie van stedelijke mutaties [Ascher,2000] en de synchronisatie van de stedelijke temporaliteit [Bailly et Heurgon,2001].

en	But this cannot be done without a clear vision of the areas to be developed in the framework of a more polycentric city [Corijn,2013].At temporal level, the frequencies are relatively high during peak hours on working days during the school year but do not compete with the car outside these hours, especially for bus and tram [Lebrun etal., 2002:58‑59].
nl	Dat kan echter niet zonder een heldere visie op de te ontwikkelen stadspolen in het kader van een polycentrischere stad [Corijn,2013].Op temporeel vlak zijn de frequenties vrij hoog tijdens de spitsuren op werkdagen buiten de schoolvakanties, maar weinig competitief ten opzichte van de auto buiten die uren, vooral wat bus en tram betreft [Lebrun etal., 2002:58‑59].

en	As has already been well established [Janssens etal.,2009], Belgium and Brussels are characterised by particularly pronounced forms of school segregation in which the dualisation between "elite schools" and "ghetto schools" occurs to the detriment of young people from a non-European immigrant background.
nl	Zoals al duidelijk werd aangetoond [Janssens etal.,2009], worden België en Brussel gekenmerkt door een zeer grote mate van segregatie op school, waarbij de dualisering van het schoolaanbod tussen "elitescholen" en "gettoscholen" de jongeren met niet-Europese roots lijkt te benadelen.

en	It should be recalled that two identical properties can be taxed in totally different ways in Brussels, since no (federal) real estate reassessment has been conducted since 1980 (based on 1975 property values).
nl	Twee dezelfde onroerende goederen kunnen in Brussel helemaal anders belast worden, aangezien er sinds 1980 (op basis van waarden in 1975) geen (federale) kadastrale perequatie meer is geweest.

en	Even if the very limited nature of the study should prompt caution, it seems to suggest the existence of a common collective memory of the events of the Great War, which, at least in Brussels, transcends the two main linguistic communities.Furthermore, this analysis shows that an exhibit may help to modify the collective representations of a century-old event significantly.
nl	Ook al moet het zeer beperkte karakter van de studie tot voorzichtigheid aanmanen, toch lijkt te worden gesuggereerd dat er een gemeenschappelijk collectieve herinnering aan de gebeurtenissen van de Groote Oorlog bestaat, die, althans in Brussel, de twee grote taalgemeenschappen overstijgt.Voorts toont de analyse aan dat een gewoon bezoek aan een tentoonstelling de collectieve herinneringen aan een honderd jaar oude gebeurtenis aanzienlijk kan wijzigen.

en	This element also reveals a certain gap between relatively heavy public procedures which take place in closed spaces, and participatory ambitions to include citizens in the elaboration of urbanprojects.In the framework of the Tivoli project, there could have been plans to include participants in the procedures for the selection of architects or at least to make a public presentation of the outlines of the different projects being considered.
nl	Het wijst ook op een zekere discrepantie tussen enerzijds vrij zware openbare procedures die zich in besloten ruimten afspelen en anderzijds participatieve ambities om de burger te betrekken bij de uitwerking van stedelijke projecten.In het kader van het Tivoli-project had men kunnen overwegen om de participanten te betrekken bij de selectie van de architecten of om op zijn minst de schetsen van de kandidaat-projecten publiekelijk voor te stellen.

en	It was composed of buildings and architectural ensembles (Figure 2), as well as major public spaces and the perspectives created by them: the main historic roads in the city centre, the major routes made by Victor Besme, the entrances to the city and the banks of the canal.
nl	Het bestond uit gebouwen, architecturale gehelen (figuur 2), maar ook uit grote openbare ruimten en de vergezichten die zij boden: de belangrijkste historische steenwegen in het stadscentrum, de grote tracés van Victor Besme, de toegangen tot de stad en de oevers van het kanaal.

en	As well as inspiring the ERDF programmes, these development challenges in Brussels are inspired by other European programmes themselves: the neighbourhood contracts are the result of exchanges which have taken place in the framework of the European network for the rehabilitation of neighbourhoods in a crisis situation, and the Contract for the Economy and Employment is presented as complying "fully" with the Lisbon Strategy.
nl	Als deze de EFRO-programma’s inspireren, zijn deze uitdagingen voor de Brusselse ontwikkeling op hun beurt vooraf geïnspireerd door andere Europese programma’s: de Wijkcontracten komen voort uit uitwisselingen gerealiseerd in het kader van het Europese netwerk voor de heropleving van wijken in crisis; het Contract voor de Economie en de Tewerkstelling wordt voorgesteld als "resoluut" passend binnen de Lissabon-strategie.

en	Thus, the neutrality required of teachers is a problem for students who are at variance with the school system [Merry,2005], via the question of religion in particular: certain young Muslims feel misunderstood and even despised with respect to their religious identity within the school [Maréchal etal.,2014].
nl	De neutraliteit die van de leerkrachten wordt verlangd, zou een probleem vormen voor jongeren die zich onder meer om religieuze redenen tegen het schoolsysteem verzetten [Merry,2005]: sommige jonge moslims voelen zich onbegrepen en zelfs geminacht in hun religieuze identiteit op school [Maréchal etal.,2014].

en	The period in which these settlements took place explains their importance: on the one hand, the number of artists increased steadily throughout the 19thcentury due to the global demographic growth of Brussels, and above all to the attractiveness of the profession (elitisation of the status, extension of recruitment to the upper class, increase in the demand, education reforms, evolution in materials).
nl	De periode waarin dit fenomeen zich voordoet, verklaart het belang ervan: enerzijds stijgt het aantal artiesten voortdurend in de loop van de 19eeeuw, als gevolg van de globale bevolkingstoename in Brussel en als gevolg van de toegenomen aantrekkingskracht van het beroep (een elitair statuut, meer werving in de hogere klassen, stijgende vraag, hervormingen van het onderwijs, evolutie van het materiaal).

en	The same solution was retained by mutual consent for the partition of Czechoslovakia and the dismembering of the former Soviet Union.Before testing the applicability of Uti possidetis to the hypothetical dissolution of Belgium, we must make two important remarks.First, it appears that transposition of the rule outside the context of decolonisation ran into criticism from a formidable doctrine.
nl	Dezelfde oplossing werd eveneens bij consensus gekozen bij de splitsing van Tsjechoslowakije en de ontmanteling van de Sovjet-Unie.Alvorens na te gaan of het beginsel Uti possidetis kan worden toegepast op de hypothetische ontbinding van België, moeten we twee belangrijke opmerkingen maken.Ten eerste wordt de toepassing van de regel buiten het kader van dekolonisatie bekritiseerd in rechtsleer die niet zo maar terzijde kan worden geschoven.

en	This can be explained by the faster pace of job losses in a few manufacturing sectors that are (or were) relatively important in Flanders, while at the same time employment in the health sector, real estate and corporate services, trade and repairs, and education rose faster in Flanders than in the rest of Belgium.
nl	Dit is te verklaren door de versnelling van het jobverlies in een aantal nijverheidssectoren die in Vlaanderen relatief belangrijk zijn (of waren), terwijl de tewerkstelling in de gezondheidszorg, de immobiliën en de diensten aan ondernemingen, de handel, herstellingen en het onderwijs er sneller op vooruit gingen dan in de rest van België.

en	In practice, the technical challenges were resolved relatively quickly, but as soon as the implementation involves a more direct interaction with the Brussels "ecosystem", it becomes more laborious as friction is felt.This friction appears essentially at three levels.
nl	In de praktijk konden de technische problemen vrij snel opgelost worden, maar zodra de inbedrijfstelling een directere interactie vertoont met het Brusselse "ecosysteem", verloopt die moeizamer naarmate er meer wrijvingen de kop opsteken.Die wrijvingen doen zich voornamelijk op drie niveaus voor.

en	Finally, the last section focuses on the tensions due to the heterogeneous composition of Brass'Art and, in particular, how this is managed through bodies/practices in order to maintain a moral framework (4).The definition of the public space is not so much inspired here by the Habermasian ideal-typical understanding, namely: the "public" understood as the result of a series of discursive exchanges between rational agents with conscious intentions and (semi-)formalised objectives (following the model of the homo economicus).
nl	Het laatste deel ten slotte staat stil bij de spanningen door de heterogene samenstelling van Brass’Art en in het bijzonder bij het beheer daarvan via de lichamen/praktijken om de morele grenzen van de plaats in stand te houden (4).Het kader van de openbare ruimte is hier niet zozeer geïnspireerd door het Habermasische ideaaltypische begrip, namelijk het "openbare" begrepen als het gevolg van een reeks discursieve uitwisselingen tussen rationele actoren met bewuste intenties en (half-)geformaliseerde doelstellingen (volgens het model van de homo economicus).

en	Such a location strategy must include principles which contribute to consolidating the regional urban project based on development poles and their surroundings as well as the neighbourhood city at neighbourhood level.
nl	Een dergelijke lokalisatiestrategie moet rekening houden met principes die ertoe bijdragen dat zowel het gewestelijk stadsproject, uitgaande van de ontwikkelingspolen en hun omgeving, als de buurtstad op schaal van de wijken worden geconsolideerd.

en	If Brussels’s public authorities truly want sustainable mobility, that is, mobility that reduces the volume of automobile traffic and guarantees the possibility of moving about in the long term, the regional and –perhaps even more so– borough authorities will indeed have to change their ways and explain to their constituents that the current situation will be untenable in the medium term.
nl	Als de Brusselse overheden werkelijk een duurzaam mobiliteitsbeleid willen voeren, namelijk een beleid dat het autoverkeer vermindert en mobiliteit op langere termijn garandeert, dan moeten de gewestelijke overheden en misschien nog meer de gemeentelijke overheden hun praktijken aanpassen en hun burgers uitleggen dat de huidige situatie op middellange termijn onhoudbaar is.

en	This method of financing is surprising, as it is not so much the absolute number of beneficiaries (or eligible beneficiaries) which counts for CPASs and the municipalities which finance them, but the expenses which this represents per inhabitant.
nl	Deze financieringswijze is verrassend, want voor de OCMW’s en de financierende gemeenten telt niet zozeer het absolute aantal begunstigden (of rechthebbenden), maar de kosten per inwoner.

en	The middle segments related to production therefore tend todecline.Hamnett (1996) differs with Sassen’s thesis on a more empirical than theoretical basis.
nl	Het aantal betrekkingen in de middelste segmenten die in de productie werken, neemtaf.Hamnett (1996) is het niet eens met de stelling van Sassen op meer empirische dan theoretische gronden.

en	An additional two warehouses are listed in the other eighteen Brussels communes, bringing the total number of listed warehouses to eleven out of more than 200warehouses in the entire Brussels-Capital Region.
nl	In de andere achttien Brusselse gemeenten werden twee pakhuizen geklasseerd, waardoor er in het totaal 11 van de meer dan 200 pakhuizen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geklasseerd zijn.

en	According to the general interpretation, the term usually refers to a person deprived of housing who is forced to live in the streets.
nl	De gangbare opvatting is dat de term verwijst naar een persoon die geen huisvesting heeft en die zich genoodzaakt ziet om op straat te leven.

en	The percentage of Brussels residents with Dutch as their only native tongue was at that time less than 10% then and the percentage of residents with French as their only native language was just above 50%.
nl	Het aandeel Brusselaars met Nederlands als enige moedertaal was toen lager dan 10% en dat van de Brusselaars met Frans als enige moedertaal was iets hoger dan 50%.

en	A symbolic example is that of Avenue Buyl in Ixelles, which, since 2003 has been the subject of no less than seven proposals to facilitate bus and tram traffic, none of which have led toanything.Article13 of the new management contract between BCR and STIB places special emphasis on collaboration with the local authorities.
nl	Een emblematisch voorbeeld hiervan is de Buyllaan in Elsene die sinds 2003 het voorwerp uitmaakte van maar liefst zeven voorstellen om de doortocht van bussen en trams vlotter te laten verlopen, zonder dat ook maar één voorstel al tot een resultaat leidde.Artikel13 van het nieuwe beheerscontract tussen het BHG en de MIVB schenkt in het bijzonder aandacht aan de samenwerking tussen de lokale overheden.

en	The positive discrimination mechanism implemented for the financing of schools therefore does not appear to play a positive role for Brussels at secondary level, contrary to primary level.In total, the ordinary revenue per inhabitant for the municipalities of Brussels (neutralising the effect of the regionalisation of fire and waste treatment services) amounts to 104.1% of the average.
nl	De positieve discriminatie die werd ingevoerd voor de financiering van de scholen lijkt dus geen positieve invloed te hebben op het Brussels secundair onderwijs, in tegenstelling tot voor het basisonderwijs.In totaal bedragen de gewone ontvangsten per inwoner van de Brusselse gemeenten (met neutralisatie van de gevolgen van de regionalisering van de diensten voor brandbestrijding en afvalverwerking) 104,1% van het gemiddelde.

en	Those would become even smaller, thus distributing the workload over a smaller number of councillors.
nl	Die zouden nog kleiner worden, en zo de werklast over een kleiner aantal raadsleden moeten verdelen.

en	In addition to the relatively large proportion of simple services provided to a local clientele (comprising accounting, legal and financial services), advanced service firms are embedded in formal and informal networks which are deeply rooted in the Brussels economy, and their activities are also closely linked to the structural features of Brussels, national capital – and as such, a centre for services at the interface of the global and national economy – and seat of the European institutions.
nl	Buiten het relatief grote deel van eenvoudige diensten aan een lokaal cliënteel (waaruit de boekhoudkundige, juridische en financiële diensten bestaan) zijn de bedrijven gespecialiseerd in geavanceerde diensten opgenomen in formele en informele netwerken die stevig verankerd zijn in de Brusselse economie, en hun activiteiten zijn even nauw verbonden met de structurele kenmerken van Brussel als nationale hoofdstad –en in dat opzicht centrum van diensten op het raakvlak tussen wereldeconomie en nationale economie– en als hoofdzetel van de Europese instellingen.

en	On the other hand, this relative "spatial advancement" cannot be likened to social advancement.
nl	Anderzijds kan die relatieve "klim op de ruimtelijke ladder" niet worden gelijkgesteld met een stijging op de sociale ladder.

en	The collaboration between generalist and specialist services offers added value for vulnerable target groups such as detainees [Maschi, 2009; Ellem et al., 2012; Raeymaeckers, 2016].
nl	Het samenwerken tussen generalistische en specialistische diensten biedt een meerwaarde voor kwetsbare doelgroepen zoals gedetineerden [Maschi, 2009; Ellem et al., 2012; Raeymaeckers, 2016].

en	A more proactive management of delivery areas has also been implemented in some municipalities and is being integrated into the regional parking policy.STRALE Mathieu, 2017.
nl	Sommige gemeenten hebben ook een proactiever beheer van de leverzones ingevoerd en geïntegreerd in het gewestelijk parkeerplan.STRALE Mathieu, 2017.

en	As the Dutch-speaking representation is not large enough to justify a separate analysis, the Dutch and French-speaking parliamentary members are grouped according to the same political ideology.
nl	Gezien de Nederlandstalige vertegenwoordiging te klein is om een aparte analyse te rechtvaardigen, werden de Nederlandstalige en de Franstalige parlementsleden binnen eenzelfde politieke strekking samengevoegd.

en	For example, Berchem and Jette both received €49,000, while Etterbeek, which is more central, received €148,000 [Lamquin and Voogt, 2003; Degreef, 2009].
nl	Zo kregen Berchem en Jette beide €49000 terwijl het meer centraal gelegen Etterbeek €148000 ontving [Lamquin en Voogt, 2003; Degreef, 2009].

en	In 2011 more than 227228inhabitants of Brussels worked in Brussels, compared to 381394non-inhabitants.
nl	In 2011 werkten er 227228Brusselaars in Brussel, maar er werkten 381394niet-Brusselaars.

en	All zoos organised concerts and the bandstand was a fixture of any 19thcentury zoo [Peel,1903].
nl	Concerten werden in elke zoo georganiseerd en de muziekkiosk was een vast onderdeel van elke negentiende-eeuwse zoo [Peel,1903].

en	Outside of this area, activities do take place in two small municipalities in the northeast of the Region: Berchem-Sainte-Agathe and Jette.The second map (Figure5b.)
nl	Buiten die zone vallen echter twee kleine gemeenten in het noordwesten van het Gewest op door hun dynamiek: Sint‑Agatha‑Berchem en Jette.De tweede kaart (figuur5b.)

en	It is also the result of a collaboration with the regional administration (Bruxelles Mobilité), which recently implemented a multimodal model of journeys (MUSTI) in 2013, i.e. a measurement and decision-making tool concerning various problems related to mobility (flow descriptions, tests for different scenarios, etc.).The measurements were made using two successive tools.
nl	Het is eveneens het resultaat van samenwerking met het gewestbestuur (Brussel Mobiliteit), waarbij dit laatste in 2013 een multimodaal model voor de verplaatsingen aanschafte (MUSTI), een meetinstrument dat de besluitvorming over de uiteenlopende problemen in verband met mobiliteit ondersteunt (beschrijving van de verkeersstromen, test van verschillende scenario’s enz.).De metingen werden uitgevoerd door achtereenvolgens twee instrumenten te gebruiken.

en	This benefit in kind (referred to in tax terms as a benefit of any kind, or ATN in French) is estimated on a flat-rate basis according to the value of the vehicle, the type of fuel, CO emissions and age of the vehicle.
nl	Dit voordeel in natura –fiscaal ook "voordeel alle aard" (VAA) genoemd– wordt forfaitair geraamd op basis van de waarde van het voertuig, het type brandstof, de CO-uitstoot en de leeftijd van het voertuig.

en	On the Flemish side, this regional coordination already exists with respect to the problem of enrolment.
nl	Langs Nederlandstalige kant bestaat deze regionale coödinatie al voor de problematiek van de inschrijvingen.

en	An alternative is to create a default rank order list for these pupils, for example based on the distance from their place of residence.
nl	Een alternatief is een automatische rangschikking voor deze leerlingen, bijvoorbeeld naargelang van de afstand tussen de school en hun woonplaats.

en	The word "porte" [gate or door] used here is a reference to the carriage entrance that as a rule gave entry to the cul-de-sac and was closed at night.
nl	Het woord ‘poort’ is hier een verwijzing naar de koetspoort die meestal toegang gaf tot de steeg en die ’s nachts moest worden gesloten.

en	In order to approach the events of the Great War through components specific to Brussels, these Classes du Patrimoine have developed an interactive circuit in the city centre marked by a series of places and monuments related to twelve themes on the war.
nl	Om de leerlingen in te wijden in de gebeurtenissen van de "Groote Oorlog" die zich in Brussel afspeelden, hebben de Erfgoedklassen een interactief parcours ontwikkeld in het stadscentrum aan de hand van een aantal plaatsen en monumenten die verband houden met twaalf oorlogsthema’s.

en	It is rather the sum total of nuclear developments which were historically polarised by the forest in an endeavour by several stakeholders to enhance its value at sociocultural, political and economic level.
nl	Het gaat wel om de som van een aantal kernontwikkelingen die historisch werden beïnvloed door het woud dat verschillende actoren hebben proberen te valoriseren op sociocultureel, politiek en economisch vlak.

en	Based on data from Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS), this study was able to measure the dynamics of statistical sectors between 2005 and 2010 as well as evaluate the weight of migratory movements in these dynamics.
nl	Op basis van de gegevens van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) meet die studie niet enkel de dynamische processen in de statistische sectoren tussen 2005 en 2010, maar ze evalueert ook het gewicht van de migratiebewegingen in die dynamische processen.

en	For two neighbours to acquire a common third language is anything but a perfect substitute for each being proficient in his neighbour’s language.
nl	Het verwerven van een derde gemeenschappelijke taal is immers verre van een perfect substituut voor de beheersing van de taal van de buur.

en	This is not only a historical and strategic choice, the Brussels FDF parliamentary members also share the same socio-spatial ideology.In general, the growing presence of parliamentary members of non-European origin therefore means increasing central urban representation, often in neighbourhoods in difficulty.
nl	Dit is immers niet alleen een historische en strategische keuze, maar de Brusselse FDF-parlementsleden sluiten er sociaal-ruimtelijk ook erg dicht bijaan.Algemeen betekent de groeiende aanwezigheid van parlementsleden van niet-Europese origine dus een toenemende centraalstedelijke representatie, vaak van buurten in moeilijkheden.

en	It is imperative that all decisions to target specific sectors for aid, especially to combat the unemployment of people with low occupational qualifications, be founded on prior analysis of their impacts on Brussels’ economi cfabric’s sectoral diversity
nl	Het is fundamenteel dat iedere beslissing met betrekking tot het onderscheiden van doelsectoren voor steun, in het bijzonder met het oog op de bestrijding van de werkloosheid bij laaggeschoolden, uit zou gaan van een voorafgaande analyse van haar impact op de sectoriële diversiteitsgraad van de het Brusselse economische netwerk.

en	Whilst seeking to propose options which are as neutral as possible in terms of the students’ backgrounds, i.e. which have no social or gender connotations, the school ensures that its educational provision is valuable on the job market.
nl	Door te trachten zo neutraal mogelijke opties aan te bieden, los van linken met bepaalde groepen –met andere woorden opties die noch sociaal noch gendergeconnoteerd zijn– probeert de school ervoor te zorgen dat haar aanbod veelbelovend is op de arbeidsmarkt.

en	The particularity of the chapter on the boulevards containing the story of the lovers lies in a dynamic description of the space, based on a complete scenario and characters who act as revelations.
nl	Het aparte aan het hoofdstuk over de boulevards, dat het verhaal van de Brusselse minnaars vertelt, ligt in de dynamische beschrijving van de ruimte, overgezet naar een volledig scenario met personages die dienst doen als onthullers.

en	The project plans to gather the different stakeholders in the outer port in order to avoid lorry traffic, which has a particular impact on the neighbourhood around Delacroix underground station.
nl	Het project strekt ertoe de verschillende actoren van die markt bijeen te brengen in de voorhaven om het verkeer van vrachtwagens te vermijden, wat bijzonder nadelig zou zijn voor de wijk rond het metrostation Delacroix.

en	Authors are therefore encouraged to use tables and figures in their articles, as it is possible to reproduce colours with no difficulty.Authors are asked to provide quality illustrations for their articles.Photos must be provided in high quality .tiff or .jpeg format, with a resolution of 300dpi.Graphs will be inserted by the editorial staff.
nl	De auteurs worden er dus toe aangemoedigd in hun artikels tabellen en afbeeldingen te gebruiken, aangezien de reproductie in kleur geen bijzondere problemen oplevert.De auteurs worden verzocht illustraties van goede kwaliteit voor hun artikel te bezorgen.Voor foto’s zijn de gewenste formaten .tiff of.jpeg hoge kwaliteit, 300 ppp.De grafieken worden opgemaakt door het redactieteam.

en	It consolidates its position as a second home language of a large group of foreign speakers and as lingua franca it still dominates public language use.
nl	Als tweede thuistaal van een grote groep anderstaligen verstevigt ze haar positie en als lingua franca domineert ze het publieke taalgebruik.

en	Section 4 focuses on the broader impact of advanced services on the economic and social area of BCR.Brussels is high up on the world urban hierarchy and, together with Zurich, is the smallest city in this position [Taylor and Derudder, 2016].
nl	Deel 4 focust op de ruimere impact van de geavanceerde diensten op de sociale en economische ruimte van het BHG.Brussel bevindt zich op een hoog niveau in de wereldwijde stedelijke hiërarchie en is samen met Zürich de kleinste stad die zo hoog gepositioneerd staat [Taylor en Derudder, 2016].

en	In Cureghem, certain dysfunctions were overcome thanks to the reconstruction of the political and administrative staff, and to the collective gain in knowledge.
nl	In Kuregem werden bepaalde disfuncties uit de wereld geholpen dankzij nieuw politiek en administratief personeel en een collectief leerproces.

en	Moreover the presence of apparently useless spaces is unacceptable, taking into account the strong demand for open and public spaces where people can meet, express themselves and participate in the life of thecity.The study "The role of temporary use of waiting spaces in urban (re)development" examines how a temporary use of vacant areas could contribute to contemporary urban (re)development.
nl	Bovendien is de aanwezigheid van schijnbaar nutteloze ruimtes onaanvaardbaar gezien de grote vraag naar open en publieke ruimte, waar mensen elkaar kunnen ontmoeten, zichzelf uiten en deelnemen aan het stedelijkeleven.In de studie "The role of temporary use of waiting spaces in urban (re)development" wordt bestudeerd hoe tijdelijk gebruik van vacante plekken daarentegen zou kunnen bijdragen tot de hedendaagse stedelijke (her)ontwikkeling.

en	However, from a city planning and long- term perspective, these little individual investments can develop over time into small hubs which contribute significantly to the quality of life in a neighbourhood.In this sense, we would like to nuance the negative arguments in the press, which only focus on the economical impact of the lagging domain name sales for DNS Belgium, and to draw attention to the value of .brussels as a niche player which has not fallen prey to speculation.
nl	Maar vanuit het stadsplannings- en langetermijnperspectief kunnen deze kleine individuele investeringen na verloop van tijd uitgroeien tot kleine hubs die aanzienlijk bijdragen tot de levenskwaliteit in de buurt.In dit opzicht willen we de negatieve argumenten in de pers, die alleen gericht zijn op de economische impact van de achterblijvende verkoop van domeinnamen voor DNS Belgium, nuanceren en aandacht vestigen op de waarde van .brussels als een nichespeler die niet ten prooi is gevallen aan speculatie .

en	These meetings thus appear to be secondary developments, establishing the institutional boundaries without overstepping or shifting them.With one of the pillars of employment promotion being professional training, why do they have separate programmes?
nl	Deze vergaderingen lijken zo secundaire inrichtingen te worden die de institutionele grenzen bekrachtigen, zonder ze te overstijgen of teverschuiven.Hoe kunnen programma’s van tewerkstelling gescheiden blijven van programma’s van beroepsopleiding, aangezien één van de pijlers van tewerkstelling precies de beroepsopleiding is?

en	There is a very broad consensus that the transformations resulting from Bill101 are positive, among others as regards the dynamism of French in Montreal and in Quebec as a whole, even though certain impacts on the transformation of the identity of the French-speaking community, and above all the fact that it is taking place at two speeds, lead to major challenges.
nl	Er bestaat immers een zeer ruime consensus over het feit dat de Wet101 positieve veranderingen heeft teweeggebracht, onder meer voor de vitaliteit van het Frans in Montreal en in Quebec, ook al brengt de impact op de transformatie van de identiteit van de Franstalige gemeenschap en vooral het feit dat die zich met twee snelheden voltrekt, grote uitdagingen met zich mee.

en	There was a need to structure the growing amount of data, divide data administration between more servers in order to decrease the weight of downloads, and finally, to delegate the administration of name servers due to their increasingly complex management.Thus, in 1983, researchers at the Information Science Institute of the University of Southern California, including Jon Postel and Paul Mockapetris, designed the Domain Name System.
nl	Er ontstond een behoefte om de structuur van het groeiend aantal gegevens te beheren, hun administratie moest over meerdere servers verdeeld worden om het gewicht van de downloads te verminderen en de administratie van de name servers moest gedelegeerd worden als gevolg van de toenemende complexiteit van hun beheer.Daarom ontwierpen wetenschappers van het Information Science Institute van de University of Southern California, waaronder Jon Postel en Paul Mockapetris, het Domeinnaam Systeem in1983.

en	It was a "solution which was both more in keeping with the true traffic needs to be met and with the economy of capital to be invested", which allowed the underground space to be opened gradually to urban public transport.
nl	De premetro was "tegelijk een oplossing die beter tegemoetkomt aan de reële behoeften van het verkeer en op de te investeren kapitalen bespaart" en stelde de ondergrondse ruimte geleidelijk ter beschikking van het stedelijk openbaar vervoer.

en	The number of pupils that leave school without a diploma is significantly higher in Brussels than in the rest of the country.
nl	Ook het aantal leerlingen dat zonder diploma de school verlaat ligt in Brussel significant hoger dan in de rest van het land.

en	This is what we shall do in the second part of this article, using the example of the situation inCanada.Here we shall exclude the indigenous minorities in Canada whose legal, political and institutional situation is very specific, and focus on the French-language minority, whose historical experience is most similar to that of the Flemish community in Belgium [McAndrew,2013].The status of the French-speaking minority in Canada presents itself fundamentally according to two scenarios.
nl	Dat zullen we doen in het tweede deel van dit artikel op basis van de situatie inCanada.We houden hier geen rekening met de autochtone minderheden van Canada die een zeer specifieke juridische, politieke en institutionele situatie hebben, en leggen de nadruk op de Franstalige minderheid, waarvan de situatie het meest lijkt op die van de Vlaamse Gemeenschap in België [McAndrew,2013].De positie van de Franstalige minderheid in Canada komt hoofdzakelijk tot uiting in twee gevallen.

en	There are many parameters to consider in order to establish a precise inventory: international schools (children who are included in the population registers but not in the number of subsidised places), children of refugee applicants or illegal immigrants (subsidised by the Communities but not included in the national population register), students in Brussels who attend a school on the outskirts,etc.
nl	Er zijn veel parameters waarmee rekening moet worden gehouden om een exact kadaster van de noden op te stellen: internationale scholen (kinderen die opgenomen werden in het bevolkingsregister, maar niet bij de gesubsidieerde plaatsen), kinderen van kandidaat-vluchtelingen of in onregelmatige situaties (gesubsidieerd door de Gemeenschappen, maar niet opgenomen in de bevolkingsregisters) en Brusselse leerlingen die naar school gaan in de periferie.

en	Here we have an example of the influence that North American literature and perhaps cinema had on the imaginations and vocabulary of Molenbeek children who were fascinated, as were so many others, by the adventure-filled tales of cowboys and Indians.What can we glean from this doubtless incomplete collection of popular names for Molenbeek and its various areas, neighbourhoods, streets, cul-de-sacs, squares, and so on?
nl	Dit is een duidelijk voorbeeld van de invloed die de literatuur en misschien ook de Noord-Amerikaanse films konden hebben op de verbeelding en de woordenschat van Molenbeekse kinderen die, net als vele anderen, gefascineerd waren door de avonturen van cowboys en indianen.Wat onthouden we van deze ongetwijfeld onvolledige oogst aan volksnamen van de gemeente, haar verschillende zones, wijken, straten, steegjes, pleinen,enz.

en	Beyond ideological and partisan support as well as institutional structures, the impact of reconstruction on the implementation of Neighbourhood Contracts illustrates the fact that the stakeholders involved in the creation of this public policy are not neutral.
nl	Afgezien van de ideologische voorkeuren, de politieke kleuren en de institutionele structuren, illustreren de gevolgen van de vernieuwing voor de uitvoering van de wijkcontracten het feit dat actoren die betrokken zijn bij het uitstippelen van het overheidsbeleid, niet onpartijdig zijn.

en	However, the pre- or post-shipment of goods through the port takes place almost exclusively by road, leading to considerable cartage around the port.
nl	Het voor- en natransport van de goederen die via de haven passeren, verloopt echter bijna uitsluitend over de weg.

en	In addition to its simplicity and its obviousness, there is also one other characteristic of the so-called "poetic" curatorial approach: its existential dimension, as it involves getting visitors to experience the city.This "poetry" is also a "certain something" which allows a semblance of unity, despite the extreme diversity of perspectives and works.
nl	Naast de eenvoud en de vanzelfsprekendheid zien we nog een ander kenmerk van de zogenaamde "poëtische" benadering door de curator: de existentiële dimensie, want het gaat erom de bezoekers de stad te laten beleven.Deze "poëzie" zou ook "datgene" zijn dat, ondanks de extreme diversiteit van de blikken en werken, een soort van eenheid tot stand brengt.

en	This programme effectively aimed to turn Belgium and Brussels into "one of the most important road intersections in the West" [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1957:8].
nl	Het was de bedoeling om van België en van Brussel "een van de belangrijkste verkeerskruispunten van het Westen te maken" [Ministerie van Openbare Werken en Wederopbouw 1957:8].

en	Dominating the organisation of the consultation process and having good local and regional political networks, or having the necessary expertise in order to understand the complexity of procedures are assets which make access to the Structural Fund windfall much more difficult than announced.The author therefore suggests a move from principles to practices.
nl	De organisatie van het consultatieproces domineren en over goede lokale en regionale politieke netwerken beschikken of de noodzakelijke expertise hebben om ‘zijn weg te vinden’ in de complexiteit van procedures zijn verschillende troeven die ervoor zorgen dat de toegangsdrempel tot het manna van de Structuurfondsen veel hoger is dan wat aangekondigd is.De auteur nodigt ons uit om van principes naar de praktijk over te stappen.

en	It has allowed us to discover complex methods and practices of time among civilservants.In our approach, instead of being considered as executive intermediaries or neutral players in the decision-making process, technical bodies are seen as agents which transform and reorientate collective action [Latour, 1991; Latour, 2006; Latour & Hermant,1998].
nl	We zullen vaststellen dat de ambtenaren in hun time management complexe methodes en praktijken hanteren.In onze benadering worden de technische diensten niet beschouwd als uitvoerende tussenpersonen en neutrale uitvoerders van beslissingen, maar als actoren die de collectieve actie omvormen en sturen [Latour, 1991; Latour, 2006; Latour & Hermant,1998].

en	The economic aspect is important in the shaping of a city as it is the indispensable condition for construction, but it does not allow us to understand why the city is built in such a way, why buildings have a certain shape, why one process is adopted instead of another, why a profitable project is cancelled when another is begun.
nl	Het economische aspect is belangrijk bij de stedelijke vormgeving en de conditio sine qua non van de stedenbouw, maar verklaart niet waarom een stad zich op een bepaalde manier ontwikkelt, waarom de gebouwen een bepaalde vorm krijgen, waarom het ene procedé wel en het andere niet gevolgd wordt, waarom een rendabel project stopgezet wordt, terwijl een ander project goedgekeurd wordt.

en	On the other hand, some old neighbourhood names such as Hamme, Lenebergveld, and Neep, which were originally rural place names that can still be found in Houet and Cleeren’s (1967) dictionary, did not surface during my own survey.Not all of the names of a popular register have disappeared for all that.
nl	Sommige oude wijknamen zoals Hamme, Lenebergveld of Neep, oorspronkelijk landelijke plaatsnamen die nog worden vermeld in het woordenboek van Houet en Cleeren (1967), werden niet meer opgetekend tijdens onze enquête.Wat niet betekent dat alle namen uit het volksregister verdwenen zijn.

en	Finally, let us underline the fact that the deterioration in the survival rates at these ages is proportionally less marked in Brussels than in Belgium or in the Walloon rural areas and the industrial area of Charleroi [Eggerickx, 2014].As regards the fertility rate, there was a decrease in many European countries during the interwar period [Frejka, Sobotka, 2008].
nl	Er dient tot slot onderstreept te worden dat de verslechtering van de overlevingskansen in die leeftijdscategorieën proportioneel minder uitgesproken was in Brussel dan in België of nog op het Waalse platteland en in het industriebekken van Charleroi [Eggerickx, 2014].Wat het vruchtbaarheidscijfer betreft, stelt men vast dat het in veel Europese landen fors afnam tijdens het interbellum [Frejka, Sobotka, 2008].

en	The supposed objective is the maintenance of racism and the support of border closure policies.
nl	Volgens hen gebeurt dat opzettelijk om het racisme en het beleid om de grenzen te sluiten in stand te houden.

en	Finally, the Region will continue the neighbourhood contracts whose financing will allow new childcare facilities to be built.These considerable financial investments are accompanied by major coordination work between the respective administrations in order to channel the financial means towards the same projects and to simplify procedures for project promoters.
nl	Ten slotte zal het Gewest de wijkcontracten voorzetten, met een financiering die de bouw van nieuwe onthaalvoorzieningen zal mogelijk maken.Deze belangrijke financiële inspanningen gaan samen met een grootschalige coördinatie tussen de respectieve besturen, om de financiële middelen op dezelfde projecten te concentreren en de formaliteiten voor de initiatiefnemers te vereenvoudigen.

en	Families in Brussels may use the services in the Flemish Region in neighbouring municipalities, and the families in the "Vlaamse rand" may use services in Brussels [De Maesschalck etal.,2015].The population of Brussels is getting younger and a demographic growth has been seen since the end of the 1990s.
nl	Brusselse gezinnen kunnen vlot gebruikmaken van de diensten van het Vlaams Gewest in de naburige gemeenten, terwijl gezinnen in de "Vlaamse rand" de Brusselse diensten gebruiken [De Maesschalck etal.,2015].De Brusselse bevolking verjongt en sinds het einde van de jaren 1990 noteert men een demografische groei.

en	For journeys originating inside the Region towards the poles of activity, this additional service therefore has a positive effect, but appears to be limited overall.The previous representation does, however, mask potentially significant absolute differences.
nl	Om zich van binnen het Gewest te verplaatsen naar de activiteitenpolen, heeft dat extra aanbod dus een positief, maar in het algemeen beperkt effect.De vorige weergave verbergt evenwel absolute verschillen die groot kunnen zijn.

en	Many sources of funds are requested so that these companies are able to obtain financing even if several attempts are sometimes necessary.
nl	Deze ondernemingen doen op heel wat geldbronnen een beroep om zich te kunnen financieren, ook al zijn daar soms meerdere pogingen voor nodig.

en	The same phenomenon is seen south of the Region, in the municipalities along the canal which offer industrial spaces.This situation is in keeping with the observations made in the literature [Hesse, 2008; Dablanc et al., 2010].
nl	Hetzelfde fenomeen wordt waargenomen in het zuiden van het Gewest in de gemeenten die aan het kanaal liggen en industriële ruimten ter beschikking stellen.Die situatie komt overeen met de vaststellingen in de literatuur [Hesse, 2008; Dablanc et al., 2010].

en	The result is a multiplicity of financial transfers, less consistency between policies, and risks of pandering to political clienteles.The COCOF and VGC have opposite budgetary situations.
nl	Dat resulteert in een groot aantal financiële transfers en een versnippering van de middelen, het tast de coherentie van het beleid aan en het kan leiden tot politiek cliëntelisme.De COCOF en de VGC bevinden zich in een totaal verschillende budgettaire situatie.

en	But, the following year, there was a sharp decline in the service due to economic reasons.Despite Expo '58, the entire period between 1950 and 1970 was characterised by a significant reduction in the attractiveness of public transport, which was often crowded during rush hour.
nl	Vanaf het jaar nadien wordt het aanbod plots ingekrompen wegens bezuinigingen.Ondanks Expo ‘58 kenmerkt de hele periode 1950-1970 zich door een sterke vermindering van de aantrekkelijkheid van het openbaar vervoer, dat tijdens de spitsuren vaak bomvol zit.

en	The architecture of these commercial parks is very simple, to the point that they have been referred to as alignments of shoeboxes [Péron, 2004; Garcez and Mangin, 2014].
nl	De architectuur van deze commerciële zones is zeer eenvoudig, zozeer zelfs dat sommigen het hebben over rijen schoenendozen [Péron, 2004; Garcez en Mangin, 2014].

en	Furthermore, it underlines the centrality of political sensitivities of the local staff involved in the creation of public policies.
nl	Bovendien benadrukt onze analyse dat de politieke gevoeligheden van de lokale personeelsleden die het overheidsbeleid moeten uitvoeren, een cruciale rol spelen.

en	Generally, a distinction is made between four main forms of spatial mobility[Kaufmann,2011] according to whether it concerns short or long temporalities and is situated within an individual’s living area: daily mobility, residential mobility, travel and tourism and migrations.
nl	Doorgaans onderscheidt men vier hoofdvormen van ruimtelijke mobiliteit [Kaufmann,2011], al naargelang het gaat om korte of lange tijdschalen en om verplaatsingen binnen of buiten de leefgemeenschap van het individu: dagelijkse mobiliteit, verhuisbereidheid, reizen en toerisme, migratie.

en	This is the Brussels office in charge of civic integration, financed by VG.
nl	Het gaat om het Brussels Bureau voor Inburgering, dat door de VG wordt gefinancierd.

en	Moreover, with one vehicle for less than two inhabitants, Brussels, as a city, has one of the highest motorisation rates inEurope.Belgium is facing huge challenges in the field of mobility which, if not tackled, will have a large impact on both the environment and the economy.
nl	Bovendien behoort Brussel als stad –met één voertuig voor minder dan twee inwoners– tot de steden met de hoogste motoriseringsgraad in Europa.Op het vlak van mobiliteit staat België voor grote uitdagingen, die –als ze niet worden aangegaan– een grote impact zullen hebben zowel op het milieu als op de economie.

en	Not only city marketing but also activism immediately linked to the territory of Brussels, such as for example http://mortsdelarue.brussels/​, illustrate the power of .brussels to make a clear link to the city in the domain name.We can therefore end with a positive message: the amount of large commercial players has remained limited, leaving sufficient room for small and local players with a clear connection to Brussels to acquire a domain name with strong semantics.
nl	Niet alleen de stedelijke marketing, maar ook de activiteiten die direct gekoppeld zijn aan het grondgebied van Brussel, zoals bijvoorbeeld http://mortsdelarue.brussels/​ , illustreren de kracht van .brussels om de connectie met de stad expliciet in de domeinnaam aan te geven.We kunnen dan ook eindigen met een positieve boodschap: de hoeveelheid grote commerciële spelers bleef beperkt, wat voldoende ruimte overliet voor kleine en lokale spelers met een duidelijke link naar Brussel om een domeinnaam met een sterke semantiek te verwerven.

en	In areas of higher fertility, blue-collar workers are over-represented among the employed and the median income per declaration is low.
nl	In de zones met een hogere vruchtbaarheid zijn de arbeiders oververtegenwoordigd bij de werkende personen en is het mediane inkomen op basis van de aangifte laag.

en	There are frequent complaints by the inhabitants about the noise or about the children ruining the lawn (or the shrubs,etc.
nl	Er zijn regelmatig klachten van bewoners die vinden dat er te veel lawaai is of dat de kinderen het gazon (of de struiken en dergelijke) beschadigen.

en	On the basis of the participation of construction companies in the Brussels Neighbourhood contracts, Kampelmann et al. [2015] show that larger companies from Wallonia and Flanders win these public contracts.For the year 1965, these data were collected from the Almanacs of Trade and Industry.
nl	Kampelmann et al. [2015] tonen aan de hand van de participatie van bouwbedrijven aan de Brusselse Wijkcontracten dat grotere bedrijven uit Wallonië en Vlaanderen deze overheidsopdrachten binnenhalen.Voor 1965werden deze gegevens verzameld uit de Almanakken van Handel en Industrie.

en	Here, there are significant differences between the pupils in general education and those in technical and vocational education.
nl	Eens te meer zijn er significante verschillen tussen de leerlingen van het algemeen onderwijs en die van het technisch en beroepsonderwijs.

en	Firstly, each redevelopment of the public space in the framework of AVANTI is the object of many negotiations which take place as part of procedures to obtain the necessary permits, which has the effect of postponing the programming of traffic lights.
nl	Ten eerste, is elke heraanleg van de openbare ruimte in het kader van AVANTI het onderwerp van vele onderhandelingen tijdens de procedures voor het verkrijgen van de nodige vergunningen, met het uitstel van de programmering van de verkeerslichten als gevolg.

en	Encouraged by European support for intermodal initiatives, waterways nevertheless compete with road freight transport.
nl	Maar ondanks de Europese steun aan intermodale initiatieven moet de waterweg op het vlak van goederentransport nog steeds opboksen tegen de autoweg.

en	These flows move essentially towards Flemish Brabant (51,1% of the outbound commute in 2016), and mainly the very near outskirts [see De Maesschalck et al., 2014 and Ermans et al., forthcoming].Finally, the increase in the number of workers must be considered with respect to the increase in part-time work, which is increasing more quickly than full-time work.
nl	Die stromen gaan hoofdzakelijk naar Vlaams-Brabant (51,1% van de uitgaande pendelaarsstroom in 2016) en vooral naar de onmiddellijk nabijgelegen rand [zie De Maesschalck et al., 2014 en Ermans et al., nog te verschijnen].Tot slot moet de toename van het aantal werknemers gerelativeerd worden door de toename van het deeltijds werk, dat sneller toeneemt dan het voltijds werk.

en	Finally we also compared these results with lists supplied by certain Muslim web sites.In addition to identifying the concentration of Muslim associations in the Brussels Region, our work on the Muslim associative fabric also gave us a more accurate view of the various types of associations existing in Brussels.
nl	Tenslotte hebben we deze resultaten ook gekruist met de lijsten die op sommige moslimsites verschijnen op hetinternet.Naast het aantonen van een concentratie aan moslimverenigingen binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, heeft ons werk over moslimverenigingen ook geleid tot een juistere definitie van de soorten verenigingen die in Brussel actief zijn.

en	The warehouses had pulleys on their façades to lift hay to the higher levels.
nl	De pakhuizen hadden katrollen aan hun gevels om het hooi naar de hogere verdiepingen te tillen.

en	But will this be enough to increase the attractiveness of publictransport?In order to reduce the difference between peak hours and the other periods, travel for reasons other than work or school must be taken into better consideration, and for work, the increasing diversification of timetables.
nl	Maar zal dat voldoende zijn om het openbaar vervoer aantrekkelijker temaken?Het verschil verminderen tussen de spitsuren en de andere periodes betekent meer rekening houden met de verplaatsingen om andere redenen dan werk of school en, in elk geval voor het werk, met de toenemende diversificatie van de uurregelingen.

en	Nevertheless regardless of the project scale all these data are essential to analyze the dynamics of runoff flows and achieveIWM.This article discusses the wide range of available cartographic data of the areas within and around the Brussels Capital Region and their possible applications for an integrated water management in urban planning.
nl	Ongeacht de schaal van het project zijn al deze gegevens niettemin essentieel voor het analyseren van de dynamiek van runoff-stromen en het realiseren vanIWM.In dit artikel wordt het brede scala aan beschikbare cartografische data besproken over de gebieden in en rond het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en hun mogelijke toepassingen voor integraal watermanagement bij stadsplanning.

en	Since then, fertility has declined during the decade after 2010, following a marked reduction in fertility before age 30without a full transfer of births to later ages.
nl	In de jaren 2010is de vruchtbaarheid afgenomen door een opvallende daling van de vruchtbaarheid vóór de leeftijd van 30jaar, zonder dat er een verschuiving van de geboortes naar oudere leeftijden werd waargenomen.

en	Are they similar among students in French-language and Dutch-language schools?
nl	Zijn er verschillen tussen de leerlingen van de Nederlandstalige en Franstalige scholen?

en	Even though these two immigrant minorities often lived in the same working-class neighbourhoods in Brussels, my qualitative investigations show that the social ties between the two communities are currently rather limited.Using the analytical tools of social anthropology, I conducted a series of in-depth semi-directed interviews (lasting from3 to 7hours) with ten second-generation Turkish immigrants (born in Belgium or having arrived as children) and twenty-five first- and second-generation Greek immigrants.
nl	Hoewel de twee migrantenminderheden vaak in dezelfde Brusselse volkswijken woonden, komt uit mijn kwalitatieve onderzoeken naar voren dat de onderlinge sociale relaties thans zeer beperkt zijn.Aan de hand van de analytische instrumenten van de sociale antropologie heb ik diepgravende semidirectieve gesprekken (tussen3 en 7uur) gevoerd met 10Turken van de tweede generatie (In België geboren of er als kind naar verhuisd) en 25Grieken (van de eerste en tweede generatie).

en	The policy issue underlying this analysis is the competition between the centre –likened to BCR– and the outskirts in attracting advanced service firms.At the scale of the functional area of Brussels, the geography of advanced services is characterised, on the one hand, by strong centrality and, on the other hand, by a certain tendency towards the spatial concentration of different activities, such as accounting or finance (figure 2).
nl	De politieke kwestie die de basis van deze analyse vormt, is de concurrentie tussen het centrum –gelijkgesteld aan het BHG– en de rand bij het aantrekken van bedrijven gespecialiseerd in geavanceerde diensten.Op de schaal van de Brusselse functionele regio wordt de geografie van de geavanceerde diensten gekenmerkt door enerzijds een sterke centraliteit en anderzijds een zekere tendens tot ruimtelijke concentratie van de verschillende activiteiten, zoals boekhouding of financiën (figuur 2).

en	The other difficulty lies obviously in the great complexity of our institutional construction set, the achievements of which we cannot attempt to modify without first understanding their whys and wherefores.
nl	Het andere probleem zit natuurlijk in de grote complexiteit van het institutionele bestel dat we niet kunnen wijzigen zonder er vooraf alle aspecten van te kennen.

en	Finally, the conclusions are presented in section6.In order to structure the factors which were focused on during the research on the potential impact of "free" public transport for commuters, we chose the same theoretical framework as that used for the research on the impact of "free" public transport for students in Brussels, namely the framework presented by Kaufmann (2002).
nl	Paragraaf6 ten slotte presenteert debesluiten.Om de factoren, waar we ons voor dit onderzoek naar het mogelijke effect van "gratis" openbaar vervoer op pendelaars hebben op gefocust, in te delen, hebben we gekozen voor het theoretische kader dat we ook bij het onderzoek naar het effect van "gratis" openbaar vervoer op studenten in Brussel hebben gehanteerd, namelijk het kader voorgesteld door Kaufmann (2002).

en	Since separate collection requires space, which is lacking both indoors and outdoors, one possibility would be to resort to a collective collection point located in a dedicated service room in or around Chaussée de Mons.
nl	Aangezien een gescheiden ophaling ruimte vergt, waaraan een tekort is zowel binnen als buiten, zou het een optie kunnen zijn om een collectief ophaalpunt in te richten in een specifieke dienstruimte in of in de buurt van de Bergensesteenweg.

en	Traffic leaving the Region is more balanced and remains stable between 6am and 4pm (approximately 3000‑3500vehicles perhour).
nl	Het aantal goederenvoertuigen die Brussel uitrijden, is evenwichtiger verspreid en blijft stabiel tussen 6 en 16uur (ongeveer 3000‑3500voertuigen per uur).

en	Most of the articles find no significant effect of either local diversity or competition on local growth of VA (Baudewyns,2005) or industrial productivity (De Lucio etal., 2002; Cingano and Schivardi,2004).
nl	De meerderheid van de artikels ziet geen significante invloed van de diversiteit of van de lokale concurrentie op de lokale groei van de TW (Baudewyns,2005) of van de industriële productiviteit (De Lucio etal., 2002; Cingano et Schivardi,2004).

en	Budgetary weakness (Zimmer, 2006; Lambert J.-P. etal.,1999), an under-qualified workforce, structurally high unemployment and an urban exodus of the middle classes (according to taxes based on the place of residence) are some of the characteristics which make the Brussels Region a "European paradox": it is among the six European regions with the highest GDP per inhabitant, yet its employment rate is significantly lower than the European average.
nl	Budgettaire kwetsbaarheid (Zimmer, 2006; Lambert J.-P. etal.,1999), ongekwalificeerde werkkrachten en een structureel hoog werkloosheidscijfer en stedelijke uittocht van de middenklasse (wanneer belasting op verblijfplaats geheven wordt) zijn enkele van de karakteristieken die van het Brussels Gewest een "Europese paradox" maken: terwijl het één van de zes regio’s is waarvan het BBP per inwoner het hoogst is, ligt het werkgelegenheidscijfer er duidelijk lager dan het Europese gemiddelde.

en	In so far as it is part of the Walloon Region, for regional matters, it is hard to see how a possible question of sovereignty could be settled without an agreement between the entities concerned.And what about the Brussels Region?
nl	In zoverre dat deelgebied voor de gewestelijke aangelegenheden onder het Waals Gewest ressorteert, ziet men niet goed in hoe men de eventuele kwestie van de soevereiniteit zou kunnen beslechten zonder een overeenkomst tussen de betrokken deelgebieden.Hoe staat het met het Brussels Gewest?

en	For the Brussels Region in 2017, J. Coene and S. Meyer [2019] estimate that 9,9% of households under-consumed energy in relation to the budget and size of the household as well as the number of rooms (without taking into account the insulation of the dwelling), while 12,1% over-consumed energy with respect to their budget.
nl	Voor het Brussels Gewest in 2017 raamden J. Coene en S. Meyer [2019] dat 9,9% van de huishoudens te weinig energie verbruikt in verhouding tot het budget van het huishouden, de grootte van het huishouden en het aantal kamers in de woning (zonder rekening te houden met de isolatie van de woning), terwijl 12,1% te veel energie verbruikt volgens het budget van de huishoudens en 10,9% van de huishoudens hun woning om financiële redenen niet voldoende kan verwarmen.

en	Although this observation was partly expected, our results show the extent to which centrality influences travel times, with the geometric effect reinforced in Brussels by the central position of the main poles of activity.But it seems unrealistic to want to reduce the gaps by using this absolute perspective as a reference.
nl	Die vaststelling strookte gedeeltelijk met de verwachtingen, maar volgens onze bevindingen heeft de centrale ligging een grote invloed op de reistijden, aangezien het geometrisch effect in Brussel versterkt wordt door de centrale ligging van de belangrijkste activiteitenpolen.Het lijkt evenwel niet realistisch om te trachten die verschillen te verminderen door die absolute visie als referentie te nemen.

en	This has been interpreted by some as a consequence of World War I and of the major economic depression of the 1930s [Schellekens, Van Poppel, 2012], and by others as a simple continuation of the trends which had begun several decades earlier [Festy, 1984] and whose explanatory factors are related to the rise in individualism, consumerism and the secularisation of society [Van Bavel, 2009].What was the situation in Brussels?
nl	Sommigen interpreteren dat als een gevolg van de Eerste Wereldoorlog en van de grote economische depressie van de jaren 1930 [Schellekens, Van Poppel, 2012], terwijl anderen er enkel een verlenging in zien van de trends die verschillende decennia tevoren waren ingezet [Festy, 1984] en waarvan de verklarende factoren dus te maken hebben met de opkomst van het individualisme, het consumentisme en de secularisering van de samenleving [Van Bavel, 2009].Wat was de situatie in Brussel?

en	In addition to political feasibility, other questions relate to status, functions, relevant players, competences, powers, financing and governance.Metropolitan areas can be defined as "urban regions that develop along functional networks, cutting across the boundaries of existing local, regional and sometimes even national governments" (Kübler, Schwab, 2007:473, our emphasis).
nl	Naast de kwestie van politieke haalbaarheid duiken met name kwesties op als rechtspositie, functies, actoren, vaardigheden, bevoegdheden, financiering en wijze van bestuur.Men kan hoofdstedelijke gebieden of stadsgewesten definiëren als "urban regions that develop along functional networks, cutting across the boundaries of existing local, regional and sometimes even national governments " (Kübler, Schwab, 2007:473, cursivering en vet van ons).

en	The larger Europe becomes, the greater the attraction of the city is for important economic actors, whether leaders and executives of multinational companies, or specialised services for companies that operate in the world economy and are based in Brussels in order to manage their European activities.The other side of the social spectrum used to be dominated by the migrant workers of the1960s and 1970s, who in turn replaced low-skilled Belgian workers.
nl	En hoe groter Europa wordt, hoe groter de aantrekkingskracht van de stad voor belangrijke economische actoren, of het nu leiders en kaderleden van multinationale bedrijven zijn, dan wel gespecialiseerde diensten aan ondernemingen die in de wereldeconomie opereren en in Brussel stek houden om hun Europese activiteiten tebeheren.Aan de andere kant van het sociale spectrum stonden vroeger de arbeidsmigranten van de jaren1960 en70, die op hun beurt de Belgische laaggeschoolde arbeiders vervangen hebben.

en	The railway services are therefore above all calibrated according to pendular movements, and do not yet play a role in Brussels as a complement to STIB.
nl	De spoordiensten zijn dus in de eerste plaats afgestemd op het pendelverkeer en spelen in Brussel nog geen aanvullende rol op die van de MIVB.

en	Since this Special Act of 2001, the Flemings of Brussels are guaranteed representation by 17MPs of the total of 89 that make up the current regional parliament.
nl	Sinds die bijzondere wet van 2001 hebben de Vlamingen in Brussel een gewaarborgde vertegenwoordiging door 17 van de 89parlementsleden die thans zitting hebben in het Brussels Parlement.

en	The IBSA Paper No. 5, summarised in this Fact Sheet, details their estimation of these needs by 2019-2020.REA Andrea, NAGELS Carla and CHRISTIAENS Jenneke, 2009.
nl	In Katern nr.5 van het BISA, dat wordt samengevat in deze factsheet, worden hun ramingen omtrent deze behoeften tegen 2019-2020 toegelicht.REA Andrea, NAGELS Carla en CHRISTIAENS Jenneke, 2009.

en	They are the result of a study on recent trends in fertility intensity (the number of children born) and timing (the age of the mother when she gives birth) across Europe.Among the individual determinants of fertility, it is mainly the socio-economic factors which are examined in the demographic literature.
nl	Deze resultaten vloeien voort uit een studie naar de recente evolutie van de intensiteit (aantal borelingen) en de timing (leeftijd van de moeder bij de geboorte) van de vruchtbaarheid in heel Europa.Bij de individuele determinanten van de vruchtbaarheid trekken vooral de sociaal-economische factoren de aandacht in de demografische literatuur.

en	This information comes from a systematic survey of odonyms, documentary research, in situ observations and interviews with elected representatives or civil servants in the various municipalities of Brussels.
nl	De gegevens komen voort uit een systematisch overzicht van de straatnamen, documentair onderzoek, plaatselijke waarnemingen en gesprekken met verkozenen of ambtenaren van de verschillende Brusselse gemeenten.

en	Most of the time this involves development projects for squares, parks and streets, carried out in the framework of the neighbourhood contracts programme.
nl	Het gaat meestal om de aanleg van pleinen, parken en straten in het kader van de wijkcontracten.

en	According to the alderman for finances, "the experiment [had] not been a big success, as the expenses [had] outweighed the takings thus far."
nl	Volgens de schepen van Financiën "was het experiment niet echt geslaagd, want op dit ogenblik liggen de uitgaven hoger dan de ontvangsten."

en	The capital was not the scene of violent military commitments and the relative calm surrounding the German entry was not conducive to the outbreak of vast movements of collective panic.
nl	In de hoofdstad werd immers niet hard gevochten en de relatieve rust waarin de Duitsers de stad binnentrokken, leidde niet tot grote collectieve paniek.

en	For all births between 2008 and 2011, this was the case for 72.5% and 48.5% respectively of mothers of newborns [OSS,2015].
nl	Voor alle geboorten tussen 2008 en 2011 was dit het geval voor respectievelijk 72,5% en 48,5% van de vrouwen die bevielen [OGW,2015].

en	[…] In the sunlight, they would inevitably have been solarised."
nl	(…) Bij zonnelicht zou de achtergrond onvermijdelijk overbelicht zijn."

en	The institution slowly expanded, with different names, and becoming in 2013 the present Université Saint-Louis Bruxelles(USL-B).Later, other institutions became active in the Brussels territory.
nl	De instelling groeide gestaag, met een aantal naamsveranderingen, om in 2013 haar huidige naam te krijgen: Université Saint-Louis Bruxelles(USL-B).Nadien werden ook andere universiteiten actief op het Brusselse grondgebied.

en	According to the 2015 Baromètre social, in 2014, the rate of unemployment of young people in employment aged15 to24 was 39.5%.
nl	Volgens de Sociale Barometer 2015 bedroeg het werkloosheidscijfer bij de actieve jongeren van 15 tot 24jaar 39,5% in 2014.

en	Since the beginning of the 1990s, there has been an increasing use of the term "SDF" in French ("sans domicile fixe", or "person without fixed abode"), while the term "homeless" continues to be used, leading to a gradual assimilation of the two terms.
nl	Sinds het begin van de jaren 1990 wordt de term "thuislozen" in toenemende mate gebruikt zonder evenwel de term "daklozen" te vervangen, die nog steeds gebruikt wordt, wat tot een geleidelijke gelijkschakeling van de twee termen leidt.

en	In the first stage, the method groups into communities the nodes with privileged exchanges which maximise modularity.
nl	Tijdens de eerste stap groepeert de methode de knooppunten die bevoorrechte uitwisselingen hebben en de modulariteit van de communities maximaliseren.

en	There was also the beginning of a process of deconcentration of public housing production in the western part of the outer ring.
nl	We stellen ook een begin van deconcentratie van de openbare woningproductie in het westelijk deel van de tweede kroon vast.

en	For this reason, the reduction may be seen as more egalitarian than the deduction (at the marginal rate) as, in relative terms, the tax bonus received by the rich is not greater.
nl	Om die reden kan de belastingvermindering als meer egalitair worden beschouwd dan de belastingaftrek (tegen de marginale aanslagvoet), aangezien het belastingvoordeel voor de rijkeren relatief gezien niet groter is.

en	In 2001, the architect/urban planner for the municipality invited a developer to the site.
nl	In 2001 nodigde de architect-stedenbouwkundige van de gemeente namelijk een bouwpromotor uit op de site.

en	It should also be mentioned that the origins of candidates with an immigrant background on the lists of the cdH were more diversified than those of the PS or ECOLO.
nl	De origine van de allochtone kandidaten was overigens veel gediversifieerder op de lijst van het cdH dan op de lijsten van de PS of Ecolo.

en	Aware of the ordeal caused by the major open trench works, the technicians remembered the request by committees in Saint-Gilles to make the underground using a tunnel boring machine.
nl	De technici, die zich bewust zijn van het trauma dat de grote werkzaamheden in open sleuven hebben veroorzaakt, herinnerden zich het verzoek van de comités in Sint-Gillis om de metro met een tunnelboormachine aan te leggen.

en	In 2017, the latter accounted for nearly one-third of the housing capacity in the BCR [Decroly et al., 2019] and a significant share of the total number of private dwellings in parts of the Pentagon [Decroly and Wayens, 2016].
nl	In 2017 waren die goed voor bijna een derde van de toeristische capaciteit in het BHG [Decroly et al., 2019] en maakten zij een aanzienlijk deel uit van het totale aantal privéwoningen in bepaalde delen van de Vijfhoek [Decroly en Wayens, 2016].

en	As far as we know, the gradual reduction in the number of existing car parks when environmental permits are renewed is not on the agenda of the City of Brussels and Bruxelles Environnement (which issues these permits).
nl	De geleidelijke schrapping van bestaande parkings bij de verlenging van milieuvergunningen is, voor zover wij weten, geen punt op de agenda van de Stad Brussel en Leefmilieu Brussel (dat de vergunningen toekent).

en	For instance, the French-speaking Brussels newspaper Le Soir is the most popular paper for Dutch-speaking people in Brussels and they have, as opposed to the French speakers, to rely on the local press to be informed about the daily reality in Brussels.
nl	Zo is de Franstalige/Brusselse Le Soir de populairste krant bij de Nederlandstalige Brusselaars en zijn ze, in tegenstelling tot de Franstaligen, aangewezen op de lokale pers om over de dagelijkse Brusselse realiteit op de hoogte te blijven.

en	Furthermore, due to their mainly public financing and affiliation with universities, university VCs were considered as public funds.
nl	Daarnaast hebben we de universitaire VC’s, gezien hun in ruime mate publieke financiering en hun steun aan de universiteiten, beschouwd als overheidsmiddelen.

en	The new houses in the periphery (largely outside the Brussels Capital Region) were erected for the middle and higher classes, enabling them to leave the city centre.
nl	De nieuwe huizen die werden opgetrokken in de rand (grotendeels buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) waren voor de midden- en hogere klasse, die zo de binnenstad konden verlaten.

en	On the other hand, the residents of better off neighbourhoods a priori have little need for extra money, and would even be able to pay to be free of this nuisance.
nl	De welgestelde inwoners hebben daarentegen a priori geen behoefte aan extra geld en zouden zelfs bereid zijn te betalen om van de geluidshinder verlost te worden.

en	The second half of the 19th century saw the urbanisation of the artists' suburbs in the northeast (Saint-Josse and Schaerbeek).
nl	Het tweede deel van de 19e eeuw werd gekenmerkt door een verstedelijking van de noordoostelijke artiestennederzettingen (Sint-Josse en Schaarbeek).

en	Furthermore, this tension is nourished by the concrete ways in which this obvious symbol forbids them access to certain higher education institutions or many professions related to social work in the public services.
nl	Dit spanningsveld wordt nog versterkt doordat de draagsters van dit zichtbare religieuze symbool concreet de toegang geweigerd wordt tot bepaalde instellingen voor hoger onderwijs en tot tal van sociale beroepen in de openbare diensten.

en	The specificity of his point of view is to examine this evolution in terms of port and logistics activities.
nl	Hij bestudeert die evoluties vanuit het oogpunt van de haven- en logistieke activiteiten.

en	We suspect that these differences in the number of construction companies are partly due to (1) the choice we made to select the construction companies based on unique companies (company numbers) instead of on addresses, and (2) the absence of official comparison tables between the different registration systems via NACE codes (NSSO, CBE, VAT authority) on the one hand, and professional codes (NISSE) on the other hand, using a larger selection margin.More than 70% of the companies are micro companies with less than 5employees and more than 20% of these companies have between 5and 20employees.
nl	We vermoeden dat deze verschillen in het aantal bouwbedrijven deels te wijten zijn aan (1) de keuze om de bouwbedrijven te selecteren op unieke bedrijven (ondernemingsnummers) in plaats van op adressen, en (2) de afwezigheid van officiële vergelijkingstabellen tussen de verschillende registratiesystemen via enerzijds de NACE-codes (Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ), KBO, btw-instantie) en anderzijds de beroepscodes (RSVZ) waarbij wij een grotere selectiemarge hebben gehanteerd.Van de bedrijven zijn meer dan 70% microbedrijven met minder dan 5werknemers en meer dan 20% van deze bedrijven tellen tussen de 5en 20werknemers.

en	The amount of water that enters the sewer causes it to become saturated quickly, the hydraulic grade line flattens considerably and the water velocity decreases to almost zero meters per second.
nl	De hoeveelheid water dat in de riolering stroomt zorgt ervoor dat deze snel verzadigt raakt, waarna de hydraulische lijn aanzienlijk afvlakt en de snelheid van het water daalt tot bijna nul meter per seconde.

en	Most important, the observed gap in economic growth (VA) between the periphery and BCR (annual differential of 1.5percent=3.1percent–1.6percent!)
nl	Het verschil in economische groei (TW) tussen periferie en centrum (jaarlijks differentieel van 1,5%= 3,1% –1,6%!)

en	However, despite both daytime and night-time crowds, "there is nothing to do", according to a local resident, emphasising the more general view of a square whose uses are poorly identified.
nl	Ondanks de drukte zowel overdag als ‘s nachts "valt er daar niets te beleven", aldus een buurtbewoner, wat wijst op het algemenere beeld van een plein waarvan de gebruiksdoeleinden beperkt geïdentificeerd zijn.

en	This figure refers to Belgium as a whole, as the Brussels sample is too small to allow a relevant calculation of the average water expenditure per income decile.Although water prices vary according to the region and the supplier, the graph shows that the average water expenditure increases with income.
nl	Deze figuur heeft betrekking op heel België, want de Brusselse steekproef is te klein om de gemiddelde wateruitgaven per inkomensdeciel op relevante wijze te kunnen berekenen.Hoewel de waterprijzen van regio tot regio en van leverancier tot leverancier verschillen, toont de grafiek aan dat de gemiddelde wateruitgaven stijgen naarmate het inkomen stijgt.

en	Would it not be possible, therefore, to imagine collaborations between transport companies and schools to ensure the safety of children on school-related journeys,or to offer free trips to parents using babysitting facilities organised by a shopping centre or a supermarket?The demands concerning public transport night services are along the same lines.
nl	Men zou zich kunnen voorstellen dat transportmaatschappijen en scholen samenwerken om de veiligheid van de kinderen op het schooltraject te garanderen of dat de ouders gratis kunnen reizen als zij een crèche of kinderspeeltuin gebruiken die door een winkelcentrum of een warenhuis worden georganiseerd.De vraag naar openbaar vervoer ’s nachts behoort tot dezelfde orde.

en	Thus, the most active public stakeholder has been the Port of Brussels.As soon as it was established in 1993 as a pararegional public interest body, the port has upheld the development of transport and logistics activities [Origer, 2013].
nl	De bedrijvigste openbare actor was dan ook de Haven van Brussel.De Haven heeft van bij zijn oprichting in 1993 als gewestelijke semioverheidsinstelling van openbaar nut de uitbouw van vervoers- en logistieke activiteiten verdedigd [Origer, 2013].

en	In 1991, the Flemish Community signed a 30‑year lease with the real estate company to renovate the theatre and to equip it in order to temporarily house the Kaaitheater and the Ancienne Belgique, whose premises on Boulevard Anspach had to be renovated and soundproofed.
nl	In 1991 sloot de Vlaamse Gemeenschap een huurovereenkomst van 30jaar met de n.v.om het theater te renoveren en uit te rusten en er het Kaaitheater en de Ancienne Belgique, waarvan de lokalen aan de Anspachlaan gerenoveerd en akoestisch geïsoleerd moesten worden, tijdelijk te huisvesten.

en	A new procedure was launched in June 2013 with the five developers chosen during the first procedure, and a new selection was announced in December 2013.
nl	In juni2013 ging een nieuwe selectieprocedure van start met de vijf projectontwikkelaars die tijdens de eerste procedure al geselecteerd waren.

en	Firstly, the fire services and rubbish collection and waste treatment services are provided by the municipalities in Flanders and in Wallonia, but are regionalised in Brussels.
nl	Enerzijds worden de diensten voor brandbestrijding en voor ophaling en verwerking van afval in Vlaanderen en Wallonië geleverd door de gemeenten, maar in Brussel door het Gewest.

en	This is not uncommon for warehouses combined with shops selling luxury goods, which are disseminated across the city.
nl	Dit is niet ongewoon voor pakhuizen die de opslag en verkoop van luxegoederen combineerden en verspreid lagen over heel de stad.

en	These migrations have not been organised in a systematic manner by the countries concerned, and 1974 marked the official end of quota immigration in Belgium.
nl	Die migratiestromen werden niet systematisch georganiseerd door de betrokken staten en sinds 1974 is er geen van regeringswege beperkte immigratie meer in België.

en	The many different departments with their own staff working in specific geographical areas and sectors which do not necessarily share a common agenda results in a bouncing of responsibilities between public authorities and operators when it comes to adapting services in the most problematic areas.
nl	Door de vele verschillende afdelingen, die elk over hun eigen personeel werkzaam in specifieke geografische gebieden en sectoren beschikken en die niet altijd dezelfde agenda hebben, is het niet duidelijk bij welke van de overheidsinstanties en afvalbedrijven de verantwoordelijkheid ligt wanneer de dienstverlening moet worden aangepast in de meest problematische stadsdelen.

en	As BRDA essentially produces housing for small families, there is a high level of under-occupation of these housing units.
nl	Aangezien de GOMB hoofdzakelijk woningen voor kleine gezinnen produceert, impliceert zulks dat die woningen in grote mate onderbenut worden.

en	Based on a semantic documentary analysis, this article provides answers to these questions by highlighting the conditions and meanings of what constitutes a true contemporary ideology.
nl	Deze vragen worden in dit artikel beantwoord op basis van een semantische analyse van documenten, waarbij de voorwaarden en betekenissen van wat intussen een echte hedendaagse ideologie vormt, worden toegelicht.

en	The qualitative indicators for the transport service are not considered here (comfort, information, availability of escalators, etc.).
nl	De kwalitatieve indicatoren van het vervoersaanbod (comfort, informatie, beschikbaarheid van roltrappen, enz.) zijn hier buiten beschouwing gelaten.

en	They also tend to urge their clients to think about long-term integration.
nl	De medewerkers proberen bij de cliënt ook de idee van een integratie op lange termijn aan te wakkeren.

en	In this section, attention will be paid to the attractiveness of "free" public transport, the obstacles preventing car users from making a modal shift to public transport, and whether there is still a margin for thisshift.As seen in table5, price is perceived as an important reason when commuters are asked to indicate why they commute by car or train.
nl	In dit deel wordt aandacht besteed aan de aantrekkelijkheid van "gratis" openbaar vervoer, aan de obstakels die wagengebruikers beletten om de modal shift naar het openbaar vervoer te maken en of er nog een ruimte is voor dieomschakeling.Zoals blijkt uit tabel5 is de prijs een belangrijke reden die pendelaars aangeven als ze gevraagd worden waarom ze pendelen per trein of per auto.

en	At regional level, the different scopes of activity related to this revitalisation were grouped in a Politique Intégrée de la Revitalisation Urbaine.
nl	Op gewestelijk niveau worden de verschillende bevoegdheden in het kader van die reorganisatie samengevoegd in het Geïntegreerd Beleid voor Stadsvernieuwing.

en	The Marolles is a working-class neighbourhood located at the heart of the city, between the South Station and the Central Station, and has always been a temporary location for immigrants who arrive in Brussels.
nl	De Marollenwijk, een volkswijk in het hart van de stad die zich tussen het Zuidstation en het Station Brussel-Centraal bevindt, was altijd al een transitplaats voor migranten die in Brussel aankwamen.

en	The foreign population in Brussels comes from all over and comprises ((grand) children of) earlier guest workers, Euro officials, multinational expats, refugees and illegal immigrants; some of whom are extremely rich and some extremely poor.
nl	De vreemde bevolking in Brussel komt van overal, en telt zowel ((klein-)kinderen van) vroegere gastarbeiders, Euro-ambtenaren, expats van multinationals, vluchtelingen, mensen zonder papieren; ze telt zowel extreem rijke als extreem arme mensen.

en	In this case, the measurement is therefore based on travel, and not on the people who travel, as in the calculation of the modal split among workers (see above).When several modes are used for the same journey, the latter is once again assigned to the mode used to cover the greatest distance.
nl	In dit geval is de meting dus gebaseerd op de verplaatsingen, en niet op de personen die zich verplaatsen, zoals in de berekening van de modale verdeling bij de werknemers (zie hoger).Wanneer meerdere vervoerswijzen worden gebruikt om één en dezelfde verplaatsing te verrichten, wordt die verplaatsing ook hier toegewezen aan de vervoerswijze waarmee de langste afstand wordt afgelegd.

en	The phenomenon of deskilling, whereby qualified young people –who also face competition in the search for employment– accept jobs for which they are overqualified, only reinforces these processes [OBE,2013].Given the increased restrictions in the right to unemployment benefits, there are more and more young people who benefit from social assistance, as mentioned above.
nl	Dekwalificatie, waarbij opgeleide jongeren die eveneens geconfronteerd worden met concurrenten in hun zoektocht naar werk, betrekkingen aanvaarden waarvoor ze overgekwalificeerd zijn, versterkt alleen maar die processen [BOW,2013].Gelet op de toenemende beperking van het recht op werkloosheidsuitkeringen, stijgt het aantal jongeren die sociale steun krijgen, zoals hierboven werd aangetoond.

en	Some, such as printed media, have shrunk quite significantly and have lost a large number of workers.
nl	Sommige sectoren, zoals de gedrukte media, zijn sterk ingekrompen en hebben veel werknemers moeten laten gaan.

en	Bilingualism in these families, and throughout the city, I feel is a value that is making headway, clearly on the rise.Of course, I am referring to bilingualism in Brussels not Belgium overall.
nl	Tweetaligheid is in die gezinnen en volgens mij in de hele stad een waarde waaraan steeds meer belang wordt gehecht.Ik spreek natuurlijk van tweetaligheid in Brussel en niet in heel België.

en	The period of comparison is rather short due to the fact that the data regarding the place of residence of children have only been available for a few years (via ETNIC and the VGC) (HUMBLET,2010).Adjustments of the numerator and the denominator are technically impossible here: as regards the numerator, we have not received the place of residence of children enrolled in private and international schools, and with respect to the denominator, we know neither the number nor the place of residence of illegal resident children.
nl	De vergelijkingsperiode is eerder kort, omdat de gegevens over de woonplaats van de kinderen nog maar sinds een paar jaar beschikbaar zijn (via ETNIC en de VGC) (HUMBLET,2010).Correcties op de teller en de noemer zijn technisch niet mogelijk: in de teller kregen we geen gegevens over de woonplaatsen van de kinderen in privé-en internationale scholen, in de noemer hebben we geen gegevens over het aantal, noch over de woonplaats van de kinderen in irreguliere situaties.

en	Their establishment in Brussels and in the vicinity of international organizations, an international press corps, and other representations may raise the profile of a region and can thus be part of a broader marketing and branding strategy.Regional offices were drawn to Brussels for a number of different reasons: a search for funding opportunities, possibilities to lobby for regional interests, but also the growing pressure to be present in Brussels to expand or preserve regional powers in the home country.
nl	Hun vestiging in Brussel en in de nabijheid van internationale organisaties, van een internationaal perslichaam en van andere vertegenwoordigingen kunnen het imago van een regio opkrikken en dus deel zijn van een ruimere marketingen brandingstrategie.Regionale vertegenwoordigingen kwamen dus voor heel verschillende redenen naar Brussel: het zoeken van financieringsmiddelen, de mogelijkheid om regionale belangen te bemiddelen, maar ook de groeiende druk om in Brussel aanwezig te zijn om de regionale bevoegdheden in het thuisland uit te breiden of te behouden.

en	Figure1 illustrates the ERDF area for 2000‑2006 ("PIZ-centre" below) and for 2007‑2013 (extension of the PIZ to the north and south along thecanal).The extension of the area from 2007 was motivated in particular by the new methods of resource concentration put forward by the European Commission, insisting on the necessity of interventions in support of regional coherence rather than interventions at microgeographic level.
nl	Figuur1 illustreert de EFRO-perimeter voor 2000‑2006 (hierna "PIZ (prioritaire interventiezone) kern") en voor 2007‑2013 (uitbreiding van de PIZ ten noorden en ten zuiden, langs hetkanaal).De vergroting van de perimeter vanaf 2007 werd gemotiveerd door de nieuwe wijzen van concentratie van middelen naar voren geschoven door de Europese Commissie, die aandringt op de noodzaak van interventies die deel zijn van een regionale coherentie binnen een geheel in plaats van interventies op microgeografisch niveau.

en	Thus, only the following people shall have access to these data: the authors, the members of the editorial staff and academic committee, the reviewers and potential reviewers, as well as possible editorial advisers.The journal uses a double blind peer review process.
nl	Daarom krijgen enkel de volgende personen toegang tot die gegevens: de auteurs, de leden van het redactieteam en de leden van het wetenschappelijk comité, de referenten, de potentiële referenten en eventuele publishing consultants.De peer review is dubbelblind.

en	And not less than a third of this share is Belgian (this ratio falls to 21% for civil servants in the strict sense).
nl	Een derde van hen heeft de Belgische nationaliteit (voor de ambtenaren in strikte zin neemt dit percentage af tot 21%).

en	Its interministerial nature and the fact that it involved different administrations which did not all share the same political supervision made it a special policy.Fourthly, it was also the only Brussels Smart City policy which could be used as a framework for other regional projects.
nl	Het interministeriële karakter en het feit dat er verschillende administraties bij betrokken zijn die niet allemaal van dezelfde politieke voogdij afhangen, maken er een bijzondere beleidslijn van.Ten vierde is het ook de enige beleidslijn van de Brusselse Smart City, die nadien als basis kon worden gebruikt voor andere gewestelijke projecten.

en	The largest numbers of children are found where the population is the most dense and the poorest, where housing is most cramped and has the fewest amenities, where private and public gardens are the least numerous.The child population is growing and birth and fertility rates are well above those of the other two regions.
nl	Het grootste aantal kinderen woont in de dichtstbevolkte en armste wijken, waar de woningen kleiner en slecht uitgerust zijn en waar privé- en openbare tuinen het minst talrijk zijn.Het aantal kinderen neemt toe en het geboorte- en vruchtbaarheidscijfer liggen veel hoger dan in de overige twee gewesten.

en	A Tuesday during the school year is a particularly busy day for traffic [Lebrun and al., 2013; Cornelis and al., 2012].The division of the municipalities before the merger corresponds to a good approximation of the village nuclei.
nl	Dinsdagen buiten de schoolvakanties zijn dagen waarop er bijzonder veel verkeer is [Lebrun en al., 2013; Cornelis en al., 2012].De verdeling van de gemeenten vóór fusie stemt overeen met een goede benadering van de dorpskernen.

en	Let us bear in mind in particular the importance of the development of new mineral and nitrogenous fertilisers, combined with the impact of Pasteurian discoveries in the area of bacteriology, which confirmed suspicions related to the morbid character of excrement [Hamlin, 2007; Marald,2002].
nl	Er zij onder meer gewezen op de ontwikkeling van nieuwe minerale en stikstofmeststoffen in combinatie met de bekendmaking van de ontdekkingen van Pasteur op het vlak van bacteriologie die de vermoedens over de ziekteverwekkende eigenschappen van excrementen bevestigen [Hamlin, 2007; Marald,2002].

en	Understanding this industrial building typology will, in the next phase of the research, contribute towards developing preservation and respectful adaptive reuse strategies for the remaining warehouses.
nl	Het beter begrijpen van deze industriële gebouwen zal in een volgende fase van het onderzoek bijdragen tot het ontwikkelen van respectvolle herbestemmingsstrategieën voor de resterende pakhuizen om zodoende hun behoud te vrijwaren.

en	Urban studies literature focusing on the question of whether there is a structural bias in public service provision towards poor (in the UK) or black neighbourhoods (in the US), assumes that there are groups with greater resources, such as money, influence and information, which dominate political decisions in specific localities usually at the expense of ethnically diverse, poorer and less educated groups [Harvey, 2009; Pellow, 2002].
nl	In de wetenschappelijke literatuur die zicht buigt over de vraag of er sprake is van een structureel slechtere openbare dienstverlening in arme wijken (in het VK) of zwarte wijken (in de VS), wordt ervan uitgegaan dat er groepen zijn met meer middelen –geld, invloed, informatie– die de politieke besluitvorming in specifieke wijken domineren, gewoonlijk ten koste van etnisch diverse, armere en lager opgeleide groepen [Harvey, 2009; Pellow, 2002].

en	Therefore, by requiring an agreement between the three Regions, the problem is simply shifted.This probably also explains why the case of Brussels does not meet the theoretical criteria emphasising the voluntary and proactive dimension of the different stakeholders.
nl	Door de drie Gewesten te vragen om onderling overeen te komen, doet de federale overheid niets anders dan het probleem teverschuiven.Dat verklaart wellicht ook waarom het Brussels geval niet beantwoordt aan de theoretische criteria die de nadruk leggen op het voluntarisme en de proactiviteit van de verschillende actoren.

en	Apart from the regional observatories which provide limited data on housing, there is no mechanism for the follow-up or systematic evaluation of housing policies, the characteristics of the rental and purchase markets, residential vacancy and real property transactions.
nl	Afgezien van de gewestelijke observatoria die specifieke gegevens over huisvesting verstrekken, bestaat er tot nog toe geen systematische follow-up of evaluatie van het huisvestingsbeleid, van de kenmerken van het koop- en huuraanbod, van de leegstand en niet-bewoning van woningen of van de vastgoedtransacties.

en	Brussels schools have approximately 230000pupils in compulsory education.
nl	De Brusselse scholen tellen ongeveer 230000leerlingen in het leerplichtonderwijs.

en	In practical as well as administrative terms (in the official classification of activities, such as in collective labour agreements), this covers 20696establishments in the Brussels-Capital Region in 2017:the sale of goods, which in Brussels represents 10195points of sale (49% of active business establishments).
nl	Praktisch, maar ook administratief (bij de officiële classificatie van beroepsactiviteiten, bijvoorbeeld in collectieve arbeidsovereenkomsten), gaat het concreet om 20696 vestigingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 2017.De verkoop van goederen voltrekt zich in Brussel via 10195verkooppunten (49% van alle handelspanden).

en	In the 16th century, a canal was dug there, linking Brussels and Antwerp.
nl	Vanaf de 16e eeuw werd een kanaal gegraven om Brussel met Antwerpen te verbinden.

en	Almost all the people from Brussels acknowledge that this wealth of languages is a positive fact and only about 17% finds the cohabitation of people who speak different languages problematic.If we look at the inhabitants of Brussels on the basis of the home language (see table2) some shifts have taken place over the last five years.
nl	Dat deze taalrijkdom een positief gegeven is wordt door bijna alle Brusselaars erkend en slechts zo’n 17% vindt dat het samenleven van mensen die verschillende talen spreken een probleemis.Bekijken we de Brusselaars op basis van de thuistaal (zie tabel2) dan zijn er over de laatste vijf jaren wel een beperkt aantal verschuivingen opgetreden.

en	This is confirmed by the origin-destination vehicle location data of the operators: for one of the FFCS operators, the average distance driven was 8,4km (28,0minutes) in 2017.
nl	Dit wordt bevestigd door de gegevens van de aanbieders over de plaats van vertrek en aankomst van de voertuigen: bij een van de aanbieders van free-floating autodelen bedroeg de gemiddelde afgelegde afstand 8,4km (28,0minuten) in 2017.

en	This is not the case, however, among fathers [Meulders,2010].The openings in childcare facilities depend on Office de la Naissance et de l’Enfance (ONE) for French-language services and on Kind en Gezin (K&G) for Dutch-language services.
nl	Dit is echter niet het geval bij de vaders [Meulders,2010].Het opvangaanbod hangt af van het ONE voor de Franstalige diensten en van K&G (Kind en Gezin) voor de Nederlandstalige.

en	It also shows that for people aged21 to35 –when there is a high level of residential mobility– the balance between these migrations is almost equal (same number of arrivals and departures).
nl	We stellen ook vast dat tussen 21 en 35jaar, de leeftijd met een grote residentiële mobiliteit, de balans van die verhuizingen bijna nul is (evenveel instroom als uitstroom).

en	Where clothes racks, cardboard boxes and tables are part of the urban atmosphere, scooters and advertising panels are perceived as nuisances which should be regulated.
nl	Terwijl kledingroedes, kartonnen dozen en tafeltjes deel uitmaken van de sfeer in de stad, worden steps en reclamepanelen gezien als overlast waaraan men iets zou moeten doen.

en	Everyone agrees: It is imperative that reliance on mass transport should be increased both to reduce congestion in the city and to limit the production of greenhouse gases and pollutants of all types.
nl	Iedereen is het erover eens dat men dringend meer gebruik moet maken van het openbaar vervoer om de verkeersknoop in de stad te ontwarren en de uitstoot van broeikasgassen en allerhande verontreinigende stoffen te beperken.

en	Secondly, the distribution between European women and men is fairly equal, with a sex ratio of 0,98in 2017.
nl	Verder is de verdeling tussen Europese mannen en vrouwen vrij gelijk, aangezien in 2017de geslachtsverhouding 0,98bedroeg.

en	This was confirmed empirically by Stratec in a study which compared the actual and perceived travel time of journeys before and after the restructuring of the STIB network [Geerts etal.,2006].A network without a break in continuity obviously does not exist.
nl	Het studiebureau Stratec heeft dat empirisch bevestigd in een studie waarin de reële reistijd en de ervaren reistijd van trajecten werden vergeleken voor en na de herstructurering van het MIVB-net [Geerts etal.,2006].Een netwerk zonder overstappen bestaat uiteraard niet.

en	The situation was quite different following the economic crisis in the 1970s.
nl	Na de economische crisis van de jaren zeventig werd de situatie heel anders.

en	Physical retail still has the undeniable advantage of physical products as well as services offered by shopkeepers, which are at the heart of their trade.
nl	De fysieke handel biedt immers nog altijd als grote pluspunten de materialiteit van de producten en de dienstverlening door de handelaars, wat centraal staat in hun beroep.

en	Still, what can be done to correct them?To tell the truth, I am not convinced by the path that Alain Maskens advocates when he says that a fair and democratic plan for society requires a single government authority to be in charge, in this case a regional one.
nl	Maar hoe kunnen die tekortkomingen weggewerkt worden?Eigenlijk zijn we niet overtuigd door de oplossing die Alain Maskens aanbeveelt wanneer hij stelt dat een rechtvaardig en democratisch maatschappijproject pas kan slagen als er slechts één verantwoordelijke overheid is, in casu de gewestelijke overheid.

en	The red circles in the poor area indicate significant exits towards other parts of the poor area.
nl	De aanwezigheid van rode cirkels binnen de arme halve maan zelf wijst op een grote uitstroom naar andere delen van de arme halve maan.

en	Advanced services in fact form a cluster, sometimes described as a "complex" of advanced service firms, or as location economies [Cook et al., 2007].
nl	Soms worden ze beschreven als een "complex" van bedrijven gespecialiseerd in geavanceerde diensten, of als lokalisatie-economieën [Cook et al., 2007].

en	In addition, the "Strategic Plan for Assistance and Services for detainees intramuros in the Brussels-Capital Region" offers a basis to continue in the right direction.
nl	Tevens biedt het Strategisch Plan Hulp- en dienstverlening aan Justitiabelen intra-muros in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een basis om op verder te gaan.

en	The tram network will be extended in the west with the new line9 beyond VUB university hospital in Jette until Heysel, and in the east with the 94 up to the Roodebeek underground.
nl	Het tramnet wordt in het westen uitgebreid met de verlenging van de nieuwe lijn9 voorbij het universitair ziekenhuis van de VUB in Jette tot de Heizel en in het oosten met de 94 tot metrostation Roodebeek.

en	It is clear that the dissociation between the place of work and the living place makes collective action more difficult.
nl	Het is immers welbekend dat het verschil tussen arbeids- en woonplaats het moeilijker maakt om werknemers tot collectieve actie aan te zetten.

en	Let us mention, for example, the implementation of the S-train, the Brabantnet project for the creation of three inter-regional tram lines managed by DeLijn, or the project to extend the ring road north of BCR.
nl	Voorbeelden daarvan zijn de uitrol van het S-aanbod, het Brabantnet-project voor de aanleg van drie interregionale tramlijnen die beheerd zouden worden door De Lijn, of nog de plannen voor de verbreding van de Ring ten noorden van het BHG.

en	On the contrary, some cartographic data such as part of the data from the DOV Vlaanderen platform (soil, geological and topographical data) or the data from the EEA (Natura 2000 data) do not require processing for data concordance because cover the area of both regions and their use is consequently timegaining.The variability of data and their distribution amongst different regions also leads to a situation where some landscape aspects are not featured in the same way.
nl	Sommige cartografische data daarentegen, zoals een deel van de data van het platform van DOV Vlaanderen (bodem, geologische en topografische data) of de data van EMA (Natura 2000-data), vereisen geen dataverwerking om ze overeen te laten stemmen omdat die het gebied van beide regio’s omvatten en in het gebruik ervan dan ook tijdswinst oplevert.De variabiliteit van de data en de verdeling ervan over de verschillende gebieden leidt tot een situatie waarbij sommige aspecten van het landschap niet op dezelfde wijze in de data zijn opgenomen.

en	Other studies examine the "thickness" of the linguistic border (see for example Klaassen etal., 1972 and Dujardin,2001).
nl	Andere studies concentreerden zich op de mate van dikte van de taalgrens (zie bijvoorbeeld Klaassen e.a., 1972 of Dujardin,2001).

en	It has regained economic performance above the national average as well as that of the other Belgian cities, with the exception of Ghent.
nl	Brussel levert weer hoge economische prestaties, die hoger liggen dan het nationale gemiddelde en dan die van de andere Belgische steden, met uitzondering van Gent.

en	In 2050, the number of elderly people over 80 will account for 40% of the over-60s, compared with 27% today.
nl	In 2050 zal 40% van de 60-plussers ouder dan 80jaar zijn tegenover de huidige 27%.

en	The challenge would be to develop studies which would make use of several variables: ethnic origin, choice based on conviction or philosophy, gender, age, level of education, socioeconomic status and place ofresidence.In this perspective, we have noticed that quantitative analyses have become crucial in order to obtain reliable data on the Muslim community of Brussels and Belgium.
nl	De uitdaging zou erin bestaan studies te verrichten die verschillende variabelen met elkaar zouden combineren: etnische oorsprong, religieuze of levensbeschouwelijke overtuiging, geslacht, leeftijd, opleidingsniveau, sociaaleconomisch statuut en woonplaats.Uit dat oogpunt stellen we vast dat het van cruciaal belang is om te beschikken over kwantitatieve analyses die betrouwbare wetenschappelijke gegevens kunnen verstrekken over de moslimgemeenschap van Brussel en België.

en	But it is in Brussels (and in Walloon Brabant as well as in some other big cities), in the framework of a relative lack of availability which has occurred earlier in certain schools, that these regulations cause the most frustrations among certain parents who are faced with a limited choice.
nl	Maar het is in Brussel, Waals-Brabant en in een aantal andere grote steden, door een relatieve krapte die zich in bepaalde instellingen zeer vroeg manifesteert, dat deze regulering voor veel frustraties zorgt bij ouders die hun keuzevrijheid beperkt zien.

en	Numbers prior to 2008 should be interpreted with caution, though comparisons across the other years and regions are fully valid.To determine whether a firm was cultural, the list of CC 7-digit NACE codes was supplemented by those 4-and 5-digit codes which are entirely creative and cultural, i.e. contain only creative and cultural 7-digit codes.
nl	Cijfers van voor 2008 dienen daarom met enig voorbehoud geïnterpreteerd te worden, maar vergelijkingen tussen de andere jaren en regio's zijn zonder meer geldig.Om vast te stellen of een onderneming cultureel genoemd kon worden, werd de lijst van 7-cijferige NACE-codes met betrekking tot CC aangevuld met de 4- en 5-cijferige codes die volledig cultureel en creatief zijn, d.w.z. waarvan alle onderliggende 7-cijferige codes uitsluitend creatief en cultureel zijn.

en	In the context of landscape analysis for IWM, the DOV Vlaanderen (underground database of Flanders) [DOV,2014] is a useful geological database with cartographic data covering both the Flemish Region and the BCR that can be used for the analyses of underground water processes.
nl	In het geval van landschapsanalyse voor IWM is DOV Vlaanderen (databank ondergrond Vlaanderen) een nuttige geologische database met cartografische data over zowel het Vlaams Gewest als het BHG, die kan worden gebruikt voor het analyseren van grondwaterprocessen.

en	As for cultural areas, I have already said how desirable it would be to see authentically bicultural activities welcomed more generously in Brussels.
nl	In verband met de culturele aangelegenheden vinden we het ten zeerste wenselijk dat de echt biculturele initiatieven in Brussel beter gesteund worden.

en	Two dynamics are usually observed on thesubject.On the one hand, new stations are developed when new junctions crossing the central parts of the city are created.
nl	Meestal zijn er twee krachten aan het werk.Enerzijds worden er nieuwe stations gebouwd bij de aanleg van nieuwe verbindingen door de centrale delen van de stad.

en	First of all, Groups3 and 5 illustrate suburbanisation processes that are well documented elsewhere (De Lannoy and Kesteloot, 1990; Mérenne etal., 1997, for example).
nl	Allereerst illustreren de groepen3 en 5 het proces van de vlucht naar de voorstad dat elders al goed werd gedocumenteerd (bijvoorbeeld De Lannoy en Kesteloot, 1990; Mérenne etal.,1997).

en	An example of a support activity is the supply of material for performances.With 4,7% of employment and 4,2% of value added, the study points out that in Brussels, a city-region, the share of the creative and cultural economy in the regional economy is greater than in Flanders and Wallonia.
nl	Een voorbeeld van zo'n ondersteunende activiteit is de levering van materiaal voor shows.Met 4,7% van de werkgelegenheid en 4,2% van de Brusselse toegevoegde waarde is de studie uiteraard van mening dat in het Stadsgewest Brussel het aandeel van de culturele en creatieve economie in de gewestelijke economie groter is dan in Vlaanderen en Wallonië.

en	Objectively, one may even wonder if this situation ends up creating two different citizenships in the same territory, further fragmenting the figure of the citizen in Belgium.
nl	Als men de zaak vanop enige afstand bekijkt, kan men zich zelfs de vraag stellen of die situatie uiteindelijk niet leidt tot twee verschillende soorten burgerschap op eenzelfde grondgebied en nog een beetje meer tweedracht zaait tussen de burgers in België.

en	The work by Jamoulle [2010], carried out in the north neighbourhood, indicates that some young people in these neighbourhoods and from an immigrant background, recent or not, experience a feeling of exile.
nl	Het onderzoek van Jamoulle [2010], dat werd uitgevoerd in de wijk aan het Noordstation, wijst erop dat sommige jongeren uit die wijken, die al dan niet recent uit de migratie komen, zich verbannen voelen.

en	This is the philosophy of the Brussels-Capital Region for example, through its Maillage Bleu, associated with the Maillage Vert, launched in 1999.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bijvoorbeeld past deze filosofie toe in het kader van zijn ’blauwe netwerk’, dat samen met het ’groene netwerk’ van start ging in 1999.

en	The new society counted baron ’t Serclaes, L.Jacquet, G.Ide, A.Verhaegen, J.Leeuw and R.Henry among its members.
nl	Leden van de nieuwe maatschappij waren onder meer baron ’tSerclaes, L.Jacquet, G.Ide, A.Verhaegen, J.Leeuw en R.Henry.

en	But the analyses of school recruitment in Brussels show complex relations between residential segregation and school segregation [Kesteloot etal., 1990; Delvaux and Serhadlioglu, 2012; Marissal etal.,2013].
nl	Maar de analyse van de rekrutering van de schoolinstellingen in Brussel laat complexe relaties zien tussen residentiële segregatie en schoolsegregatie [Kesteloot ea, 1990; Delvaux en Serhadlioglu, 2012; Marissal ea,2013].

en	Restricting ourselves to Brussels inhabitants aged18 and over, this figure becomes 42.5%.
nl	Beperken we ons tot de Brusselaars van 18jaar en ouder dan is dat 42,5%.

en	Some 44% of the students said that they had done shoplifting, with no difference between general education and technical and vocational education or according to the parents’ places of birth.
nl	Ongeveer 44% van de leerlingen verklaren ooit een winkeldiefstal gepleegd te hebben, zonder dat er daarbij een significant verschil is tussen algemeen onderwijs en technisch of beroepsonderwijs, of nog, in functie van de geboorteplaats van de ouders.

en	Functionalist" town planning could be summarised, in an extreme simplification of the school of thought, as dividing the city up into as highly specialised zones as possible.
nl	Het ‘functionalistische’ stedenbouwkundige programma zou men zeer kort kunnen samenvatten als het opdelen van de stad in zo gespecialiseerd mogelijke zones.

en	This is probably the case with the phrase conducteur fantôme "person who drives in the wrong direction on a motorway", which is translated literally from the standard Dutch spookrijder, analogous to the German Geisterfahrer "ghost driver".
nl	Dat is waarschijnlijk het geval voor een uitdrukking als conducteur fantôme, in het Frans te omschrijven als "conducteur qui roule à contresens sur une autoroute", een kopie van het Standaardnederlands spookrijder, en analoog aan het Duitse Geisterfahrer.

en	More precisely I propose submitting to the majority vote by the population in each commune the alternative for a commune to belong either to a unilingual linguistic region or to a bilingual linguistic region, as these regions are specified in article4 of the Constitution.
nl	Wat ik wel voorstel is dat men de bevolking van elke gemeente bij eenvoudige meerderheid van stemmen laat beslissen of de gemeente tot een eentalig dan wel tot een tweetalig taalgebied behoort, zoals die taalgebieden worden opgesomd in artikel4 van de Grondwet.

en	But above all, it was difficult to raise the interest of those mainly concerned, i.e. young people and employers.
nl	Het was echter vooral moeilijk om de "hoofdbetrokkenen", namelijk de jongeren zelf enerzijds en de werkgevers anderzijds, daarvoor warm te maken.

en	This results in a conversion of the industrial heritage's workspace to living space, either through reconversion or redevelopment of the large-scale land.
nl	Hierdoor "verloft" het industriële patrimonium, hetzij door reconversie, hetzij door herontwikkeling van de grootschalige gronden.

en	But the Brussels metropolitan area actually covers a much larger territory.With the advent of big data and data sciences, new perspectives exist for understanding the functional expansion of the city, in more and more relational terms.
nl	Maar we weten uiteraard dat de Brusselse metropool zich eigenlijk over een veel groter gebied uitstrekt.De komst van de big data en data sciences biedt nieuwe kansen om meer inzicht te krijgen in de functionele uitbreiding van de stad, waarbij meer en meer gefocust wordt op relationele verbanden.

en	Brass'Art operates as a place which is far from being disturbed by its open and undetermined character –to paraphrase Abdoulmaliq Simone [2003]– and instead is driven by it thanks to the unfailing commitment of numerous stakeholders [see also Van Den Broeck, 2016].
nl	Brass’Art functioneert als een plaats die absoluut niet wordt ontregeld door zijn open en ongedefinieerde karakter –om Abdoulmaliq Simone [2003]te parafraseren– maar daarentegen net door dat karakter wordt geactiveerd dankzij de constante, onfeilbare inzet van actoren [zie ook Van Den Broeck, 2016].

en	This can be explained by the fact that, in a context of a capitalist globalised economy and increased competition between cities, part of a city’s strategy to attract international capital is to make its environment "safer" [GaldonClavell 2013].In conclusion, CCTV may be conceptualised at the crossroads of private economic interests, local political stakes, and faith in technological fixes.
nl	Dit kan worden verklaard uit het feit dat in de context van een geglobaliseerde kapitalistische economie en toegenomen concurrentie tussen steden het "veiliger" maken van de omgeving doorgaans onderdeel uitmaakt van de strategie van een stad om internationaal kapitaal aan te trekken [Galdon Clavell, 2013].Concluderend kan CCTV worden opgevat als het snijpunt van particuliere economisch belangen en het geloof in technologische oplossingen.

en	This was an essential move in order to save the building, which was falling into ruin, and to ensure the continuation of activities.
nl	Dat was nodig om het verloederende gebouw te kunnen redden en de activiteiten te kunnen voortzetten.

en	The environmental associations in the three Regions are generally in favour of this network with the implementation of support measures, the decrease in pollution for local residents and, for the inhabitants of Brussels, the taking into account of internal mobility in Brussels.
nl	De milieuverenigingen van de drie Gewesten zijn trouwens in het algemeen voorstander van het net op voorwaarde dat er begeleidende maatregelen worden getroffen, de hinder voor de omwonenden wordt beperkt en, wat de Brusselaars betreft, rekening wordt gehouden met de interne mobiliteit te Brussel.

en	Specifically, the inclusion of the two Brabant provinces allows the inclusion of many firms located in the suburbs of the BCR and the two Catholic universities of Leuven and Louvain-la-Neuve, which are major R&D stakeholders.
nl	In het bijzonder zorgt het meerekenen van de twee Brabantse provincies voor het meerekenen van vele bedrijven die gevestigd zijn in de voorsteden van het BHG en de twee katholieke universiteiten van Leuven en Louvain-la-Neuve, die twee belangrijke O&O‑actoren zijn.

en	The cluster can range from just a small office space to a complex of buildings.
nl	Zo'n cluster kan beperkt zijn tot een kleine kantoorruimte, of zich uitstrekken over een heel complex van gebouwen.

en	This precarious situation is compounded by a series of additional difficulties (traffic congestion, competition from large groups, areas unsuitable for production, etc.), which call into question the possibility for older productive activities to remain in the city.
nl	Bij die onzekere situatie komen nog een aantal bijkomende moeilijkheden (verkeersdrukte, concurrentie van grote concerns, onaangepaste ruimten voor productie, enz.), die het behoud van de oude productieactiviteiten in de stad elke dag wat meer op de helling zetten.

en	The results show that very few CD&V voters from 2009 chose to vote for the cdH in2010 (+223votes).In the end, the results of the cdH are negative with respect to the three other major French-speaking democratic parties.
nl	We stellen ook vast dat zeer weinig kiezers van CD&V van 2009 in 2010 gestemd hebben voorcdH (+223stemmen).Ten slotte is de balans voor cdH negatief ten opzichte van de drie andere grote democratische Franstalige partijen.

en	Furthermore, a structured data source centred on housing transactions does not exist, with details regarding owners or occupiers, as well as the qualities of their housing.
nl	Er bestaat evenmin een gestructureerde gegevensbron over de woningtransacties die details bevat over de eigenaars of de bewoners en over de kenmerken van de woning.

en	Finally, the level of income also has an influence on transport mode choice: as income rises, so does car use.
nl	Ten slotte beïnvloedt ook het inkomensniveau de keuze van de vervoersmodus: hoe hoger het inkomen, hoe meer de wagen wordt gebruikt.

en	By defining different types of warehouses and identifying their specific characteristics, the paper sheds light on the specificities and uniqueness of the remaining warehouses.In 2012, a first research project was set up at the ae-lab at the VUB by Sara Wermiel (MIT Boston), Ine Wouters (VUB) and Inge Bertels (VUB) to study the typology and the preservation of Brussels historic warehouses (Innoviris).
nl	Door verschillende types pakhuizen te definiëren en hun specifieke kenmerken te identificeren werpt deze paper een licht op de specifieke kenmerken en de uniciteit van de resterende pakhuizen.In 2012 werd een eerste onderzoeksproject (Innoviris) op poten gezet in het ae-lab van de VUB door Sara Wermiel (MIT Boston), Ine Wouters (VUB) en Inge Bertels (VUB) om de typologie en het behoud van de historische pakhuizen in Brussel te bestuderen.

en	The media coverage of the commemorations is unprecedented and even surprising for a conflict which has remained in the memorial shadow of the even more deadly World War II [Bost & Kesteloot, 2014:5].
nl	De belangstelling van de media voor de herdenkingen is groot en zelfs enigszins verrassend voor een conflict dat lange tijd in de schaduw van de nog meer bloedige Tweede Wereldoorlog is gebleven [Bost en Kesteloot, 2014:5].

en	It was the last federated entity to embark on the process of commemoration, as the German Community had chosen not to organise specific events related to this delicate period in its history.For the first time since its creation, the government of the Brussels-Capital Region therefore decided to organise a large-scale commemorative event and invest significant means.
nl	Het was het laatste federale deelgebied dat werk maakte van de herdenking, aangezien de Duitstalige Gemeenschap beslist had om geen herdenkingen aan die gevoelige periode van haar geschiedenis te wijden.Voor de eerste keer sedert de oprichting van het Gewest besliste de Brusselse Hoofdstedelijke Regering mee te werken aan een grootschalige herdenkingsplechtigheid en er omvangrijke middelen voor uit te trekken.

en	If there is a functional submeter, water expenditure no longer depends on the volume of water consumed by the whole building: one pays for what one consumes.
nl	In geval van een goed werkende doorstroommeter hangen de waterkosten niet meer af van het watervolume dat door het hele appartementsgebouw wordt verbruikt: elk huishouden betaalt voor wat het verbruikt.

en	Will there also be a return of cycling in Brussels, as seen in northern Europe since the 1970s[Héran, 2014]?
nl	Zou de terugkeer van de fiets die we sinds de jaren 1970in Noord-Europa vaststellen [Héran, 2014] zich ook doorzetten in Brussel?

en	This international presence is growing.
nl	De internationale aanwezigheid neemt nog toe.

en	Nevertheless, at the time of this study, the public operator offered highly competitive prices and provided the service for the majority of small- and medium-sized business activities in the city.
nl	Toen deze studie werd uitgevoerd, bood Net Brussel zeer concurrerende prijzen en deden de meeste kleine en middelgrote ondernemingen in de stad een beroep op deze publieke dienstverlener.

en	On the contrary, there is a continuity of male domination which limits women’s access to public space, contributing to making them invisible in each of the areas studied.However, male continuity differs according to the space.
nl	Wel integendeel, de mannelijke overheersing volgt een continuïteit die de toegang tot de openbare ruimte beperkt voor vrouwen, wat ertoe bijdraagt dat zij onzichtbaar worden in elk van de bestudeerde zones.De mannelijke continuïteit ontwikkelt zich echter anders afhankelijk van de ruimte.

en	This observation even applies to the history of companies which are nevertheless well documented, such as Compagnie des Bronzes – a jewel of the metal industry in Molenbeek-Saint-Jean [Fabrique d’art.
nl	Dezelfde vaststelling wordt gedaan voor de geschiedenis van ondernemingen die nochtans goed gedocumenteerd zijn, zoals de Compagnie des Bronzes, de parel aan de kroon van de metallurgie in Sint-Jans-Molenbeek [Fabrique d’art.

en	to reinforce certain stakeholders, such as the Bouwmeester and ADT, perhaps marking the (relative) comeback of architects who have long been slandered for their modernist dreams.
nl	te versterken en leidt zo misschien tot (relatief) eerherstel voor de architecten, die lange tijd bekritiseerd werden omwille van hun modernistische dromen.

en	For surveillance and security, the strict regulation of the profession plays a role once again.
nl	Op het vlak van bewaking en beveiliging speelt – zoals reeds aangekaart – de strenge regelgeving van deze activiteiten een rol.

en	In other places, the large number of vehicles and lines that pass through linked to high demand and/ or the physical impossibility to diversify the routes often leads to a build-up a trams or buses that are forced to "queue".
nl	Op andere plaatsen leidt de combinatie van een hoge passagefrequentie met een grote vraag en/of de fysieke onmogelijkheid om de routes te diversifiëren er vaak toe dat trams of bussen achter elkaar "in de file" moeten staan.

en	Thus, many of the studies analysed do not focus on Brussels youth as a whole, but on a linguistic community which covers a larger territory than the regional territory.
nl	Zo handelen een groot aantal geanalyseerde studies niet over de Brusselse jeugd in haar geheel, maar over een taalgemeenschap die een groter grondgebied dan het Gewest bestrijkt.

en	It accounts for 8% of municipal expenditure in Brussels.
nl	Deze post is goed voor 8% van de uitgaven van de Brusselse gemeenten.

en	The agency provides conventional solid waste management with the periodic collection of waste at the source (through door-to-door collection of rubbish bags, individual containers and disposal sites) with a basic sorting system for recyclables and the incineration of the remaining amount with the recovery of energy.
nl	Net Brussel hanteert een conventioneel beheer van vast afval met periodieke afvalophaling bij de bron (via huis-aan-huisinzameling van vuilniszakken, individuele containers en stortplaatsen) met een basissysteem voor het sorteren van recycleerbaar afval en de verbranding van het resterende afval met energieterugwinning.

en	BCR also accounts for approximately 250000students in preschool, primary and secondary education, close to 80000students in higher education, more than 20000businesses [Ministry of the Brussels-Capital Region,2012], and a very high number of cultural activities.It is not easy to quantify the travel generated by all of these activities.
nl	Het BHG telt ook ongeveer 250000leerlingen in het kleuter-, lager en middelbaar onderwijs, bijna 80000studenten in het hoger onderwijs, meer dan 20000handelszaken [Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2012] en heel wat culturele activiteiten.Het is niet zo eenvoudig om het aantal verplaatsingen dat al die activiteiten teweegbrengen, te kwantificeren.

en	Such institutions have dedicated human, financial and material resources as well as other types of resources (such as notoriety, legitimacy and large contact databases) to help them fulfil their missions, of which the community is only one facet.
nl	Die instellingen zetten mensen, kapitaal en materiaal in, maar ook andere soorten middelen (zoals bekendheid, legitimiteit of een zeer ruim netwerk van contacten), om deze CoP's te helpen bij het vervullen van hun taken, waar de gemeenschap slechts één aspect van is.

en	The age differences are however slightly more pronounced for the Belgian origin, the Northern and Western European origin and the non-European origin from wealthy OECDcountries.Inhabitants of different origins do not have fundamentally different life ambitions, including the suburbanization aspiration.
nl	De verschillen naar leeftijd zijn wel wat meer uitgesproken voor de Belgische origine, Noord- en West-Europese origines en niet-Europese origines van rijke OESO-landen.Woonwensen – en dus ook de suburbanisatiewens- verschillen niet fundamenteel tussen inwoners van verschillende origine.

en	One year later, this scenario materialised in less caricatured forms, under the impetus of two factors: the purchase of part of the land by the property developer Atenor, and support from the mayor of the municipality of Anderlecht who published a contract notice a few days later for the elaboration of a PPAS.
nl	Een jaar later kreeg dit scenario een concrete vorm, zij het echter minder karikaturaal, onder de impuls van twee factoren: de overname van een deel van de terreinen door vastgoedbedrijf Atenor en de steun van de burgemeester van Anderlecht die enkele dagen later een aankondiging van opdracht bekendmaakte voor de opstelling van een BBP.

en	But this rationale, although positive, has probably reached its limits with respect to rush hour, as certain urban lines are completely saturated, while our analysis of data from2016 suggests that a reduction in the number of connections still constitutes a factor for possible optimisation.
nl	Die logica, hoe positief ook, bereikt wellicht haar limieten tijdens de spits, aangezien sommige stadslijnen vandaag volledig verzadigd zijn, terwijl onze analyse van de gegevens 2016 aantoont dat de verbindingen nog steeds kunnen worden verbeterd, als het aantal overstappen wordt verminderd.

en	Therefore, although their critical analysis cannot foresee their concrete implementation and effective translation into lower instruments, the PRDs testify to government commitments and the dominant discourse regarding regional planning.The analysis of these plans was carried out through a qualitative analysis of their content –consisting of texts and maps– and a quantitative analysis of their discourse.
nl	Ook al kan de kritische analyse van de GewOP’s niets voorspellen over de concrete uitvoering van deze plannen en over de effectieve omzetting in inferieure instrumenten, toch zijn de GewOP’s het bewijs van de regeringsbeloften en van het heersende discours over de ruimtelijke ordening van het Gewest.De analyse van de plannen bestond uit een kwalitatieve analyse van de inhoud –bestaande uit tekst en kaarten– van de plannen en een kwantitatieve analyse van het discours in de plannen.

en	As the places abandoned are mainly located in the public space and are used spontaneously by breakdancers, their study is symptomatic of the importance given to breakdance in the public sphere.
nl	Aangezien de locaties die niet langer gebruikt worden door de breakdansers, meestal openbare plaatsen zijn die spontaan door de dansers werden gebruikt, is de studie ervan veelbetekenend voor de plaats die breakdance in de openbare ruimte toebedeeld krijgt.

en	I met Célestin for the first time in 2006, and his missionary project was at a major turning point: after helping the Congolese from the diaspora to "pray like they should do", he explained that "Caucasians" were his new targets for evangelisation.
nl	Op het moment dat ik Célestin voor het eerste ontmoet, in 2006, kent zijn missioneringsproject een belangrijke wijziging: nadat hij de Congolezen heeft geholpen om te bidden zoals het hoort, vertelt hij me dat hij zijn evangeliseringsinspanningen voortaan op de "Kaukasische types" zal richten.

en	The project supported by the municipality in several Neighbourhood Contracts did not correspond to the philosophy of the Neighbourhood Contracts in terms of the rehabilitation of the residential function and public spaces in vulnerable neighbourhoods, or to the new city-making processes.
nl	Het project dat de gemeente in verschillende wijkcontracten steunde, kwam nog niet overeen met de filosofie van de wijkcontracten inzake herstel van de residentiële functie en renovatie van de openbare ruimten in de achtergestelde wijken noch met de nieuwe praktijken op het vlak van stadsconceptie.

en	This confirms the importance of the big "anchors" in the Brussels metropolitan area, such as RTBF, VRT and RTL in Reyers, and VTM in Vilvoorde.
nl	Dit onderstreept het belang van de grote "ankers" in de Brusselse agglomeratie, zoals VRT, RTBF en RTL aan de Reyerslaan en VTM in Vilvoorde.

en	The results obtained have been mapped and allow us to consider questions such as: do people telephone those who are close more than those who are far away?
nl	De verkregen resultaten werden in kaarten gegoten en laten toe volgende vragen te behandelen: telefoneert men eerder naar gesprekspartners die zich dichtbij of veraf bevinden?

en	This issue may seem of secondary importance today, given the urgency of "resuscitating" urban centres after the covid crisis.
nl	Deze kwestie lijkt nu misschien bijkomstig aangezien men volop de stadscentra aan het "reanimeren" is na de COVID-19-crisis.

en	As we shall see, the management of remote controlled traffic lights is often the result of a compromise rather than a choice based only on technical imperatives.Five stakeholders are involved in the implementation of remote controlled traffic lights: Bruxelles Mobilité, STIB and three sub-contractors.
nl	We zullen zien dat het beheer van de verkeerslichtenbeïnvloeding vaak uitdraait op een compromis in plaats van een keuze die uitsluitend op technische voorwaarden gebaseerd is.Er zijn vijf actoren betrokken bij de uitrol van de verkeerslichtenbeïnvloeding: Brussel Mobiliteit, de MIVB en drie onderaannemers.

en	On the other hand, measures within the remit of the municipality such as the maintenance of existing municipal facilities or the reduction of traffic in certain streets were not taken to improve the quality of public spaces.
nl	Anderzijds trof de gemeente niet alle maatregelen waar ze bevoegd was, zoals het onderhoud van de bestaande gemeentelijke voorzieningen of maatregelen om de autodruk in bepaalde straten te verlichten, teneinde de kwaliteit van de openbare ruimten te verbeteren.

en	Using a mismatch index, we measure the access of these job seekers to suitable vacancies in the Brussels-Capital Region and the neighbouring area.A special feature of the Brussels metropolis is its linguistic diversity, while the main language in most of Flanders is Dutch, and in Wallonia French.
nl	Met behulp van een mismatch index meten we de toegang van deze werkzoekenden tot geschikte vacatures in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het naburig gebied.Bijzonder aan de Brusselse metropool is de taaldiversiteit, terwijl de voertaal in het grootste deel van Vlaanderen het Nederlands is, en in Wallonië het Frans.

en	This raises the question regarding the availability of places for students with learning disorders as well as that regarding the means of educational support for the most disadvantaged populations.The accommodation of a multicultural population also raises questions regarding the standards conveyed by the school and the cultural, religious or philosophical compromises it is willing to make.
nl	Hierdoor stelt er zich een tekort aan opvangplaatsen voor leerlingen met leerstoornissen en rijst de vraag naar middelen voor schoolondersteuning voor de zwakste bevolkingsgroepen.De opvang van een multiculturele bevolking brengt ook kwestie met zich mee in verband met de normen die de school uitdraagt en in verband met de culturele, religieuze of levensbeschouwelijke schikkingen die ze wil treffen.

en	However, if we take into account the fact that the company car system prompts these users to drive more, it is clear that company cars emit more CO equivalent than private cars.
nl	Als we er echter mee rekening houden dat het regime van de bedrijfswagens begunstigden stimuleert om meer te rijden, is het duidelijk dat bedrijfswagens meer CO-equivalent uitstoten dan privéwagens.

en	It must integrate the historical and systemic dimension of the territory and thus avoid its bureaucratisation.
nl	De historische en systeemtheoretische dimensie van het territorium moeten ook aandacht krijgen, anders zou bureaucratisering bevorderd kunnen worden.

en	The migration balances with the rest of the Flemish Region and the Walloon Region are in the same order of magnitude.
nl	De migratiesaldi met de rest van het Vlaams Gewest en het Waals Gewest liggen in dezelfde grootteorde.

en	And how can we prevent this project from siphoning off the activities from other local media clusters in the city?Finally, the tensions created by a project such as the mediapark in Brussels must not be overlooked.
nl	En hoe kan dan worden voorkomen dat dit project activiteiten gaat ‘afsnoepen’ van andere lokale mediaclusters in de stad, waardoor die inkrimpen?Tot slot mogen we de spanningen die bij een dergelijk project kunnen ontstaan niet uit het oog verliezen.

en	In general, it is now time to develop a new culture of ownership, whereby as much importance is placed on its role in helping a household achieve stability as it is as aninvestment.4.
nl	In het algemeen is het tijd om een nieuwe eigendomscultuur te bevorderen, waarbij een eigendom als een stabiliserende factor voor het inwonende gezin en tevens als een investering beschouwd wordt.4.

en	All of the unemployed are searching for work in their own segmenti and a fractionλi of them are also investigating opportunities in the segment immediately below it, i‑1, at the same time.
nl	Alle werklozenzoeken werk in hun eigen segmenti en een fractieλi van hen zoekt tegelijkertijd in het lagere segmenti-1.

en	They are therefore fated to live as neighbours until the end of time and, moreover, to share with the citizens of Brussels an agglomeration to which they owe, and will keep owing, much of their vigour.
nl	Ze zijn dus tot het einde der tijden bestemd elkaars buren te zijn en bovendien met de Brusselaars een agglomeratie te delen waaraan een groot deel van hun dynamisme te danken is, vandaag maar ook in de toekomst.

en	But to manage the challenges of the periurban territory –which is located mainly in the Flemish region– one must also consider the relationship with the urban centre which structures it, albeit managed by another regional entity.
nl	Om de problemen van het randstedelijk gebied, dat grotendeels in het Vlaams Gewest is gelegen, in kaart te brengen, moet men ook rekening houden met de relatie van dat gebied met de structurerende stadspool, ook al wordt die door een andere gewestelijke entiteit bestuurd.

en	The decision was taken to reorganise the bus network and deliveries of electric and electric-diesel (hybrid) rolling stock will replace part of the fleet.
nl	Er is beslist om het busnet te reorganiseren en een deel van het park wordt vervangen door elektrisch en hybride (elektrisch-diesel) rollend materieel.

en	And in particular, does the project as a recent mechanism for action in the city allow a connection between these different facets of the territory?
nl	En kan in het bijzonder het project, als recent stedelijk actiemiddel, al die territoriale aspecten samenbrengen?

en	Especially if the number of students from Dutch-speaking families is rather low, problems arise for Dutch speakers and foreign-language speakers alike.
nl	Vooral als het aantal leerlingen uit Nederlandstalige gezinnen vrij laag is, dan rijzen er zowel voor de Nederlandstaligen als voor de anderstaligen problemen.

en	Besides the economic potential generated by the international status of Brussels, the rich cultural life which manifests itself in the city, unseen in any other Belgian city, is for many a real pole of attraction to settle in Brussels Capital Region.
nl	Naast het economische potentieel van de internationale status van Brussel vormt ook het rijke culturele leven dat zich hier manifesteert, en dat in geen andere Belgische stad op een vergelijkbare manier te vinden is, voor velen een aantrekkingspool om zich net in het Brussels Hoofdstedelijke Gewest te gaan vestigen.

en	This mechanism should be applied particularly in the framework of the RER "accompanying measures" (still in the air).
nl	Dat mechanisme zou onder meer moeten worden toegepast in het kader van de (nog steeds niet vast omlijnde) "begeleidende maatregelen" van het GEN.

en	The debate which followed this announcement illustrates the challenge of clear scientific and methodological criteria.When dealing with such a sensitive subject, a rigorous statistical policy should be developed by means of a major survey, with a large enough and random representative sample.
nl	De daaropvolgende polemiek toont het belang van duidelijke wetenschappelijke en methodologische criteriaaan.In zo’n delicate aangelegenheid zou een zeer strikt statistisch beleid moeten worden gevoerd aan de hand van een grootschalige enquête die op een voldoende grote en aselecte representatieve steekproef gebaseerd wordt.

en	In order to do this, we have used the two main modes of inbound workers, i.e. cars and train, to understand their spatial breakdown.Figures9 and 10 illustrate the modal share of cars and the train for people who work in BCR according to their place of residence.
nl	Daartoe hebben we hier de twee belangrijkste vervoersmodi van de inkomende werknemers, namelijk de wagen en de trein, nader onderzocht om de ruimtelijke spreiding ervan vast te stellen.De figuren9 en 10 tonen het aandeel van de wagen en de trein in de vervoersmodi van de personen die in het BHG werken, volgens hun woonplaats.

en	The process of a return to the centre –put into movement by the urban sphere– and the port development projects evolve in parallel, by using distinct spatial development methods.
nl	Het proces van een terugkeer naar het stadscentrum, dat door de stad in beweging gebracht is, en de havenontwikkelingsprojecten kennen een analoge evolutie, waarbij verschillende methoden voor ruimtelijke ontwikkeling aangewend worden.

en	The growing European and international role of Brussels [Corijn etal.,2009] has stimulated the creation of new institutions.
nl	Ook de toegenomen Europese en internationale rol van Brussel [Corijn etal.,2009] speelt een factor van betekenis.

en	It is not certain, however, that the establishment of middle classes in working-class neighbourhoods causes an increase in the level of mixing of social categories.
nl	Het is evenwel niet zeker dat de vestiging van de middenklassen in volkswijken de gemengdheid van de bevolkingsgroepen vergroot.

en	Although obviously all (large) cities hold fewer homeowners than rural settings, Brussels with its 41.4% remains 5‑15points behind Belgium’s other urban centres.
nl	In de (grote) steden zijn er weliswaar altijd minder eigenaars dan op het platteland, maar met 41,4% blijft Brussel 5tot 15punten achter op de andere Belgische steden.

en	It is still too early to perceive all of the effects, but we can at least point out a series of concerns associated with this rather radical development, which marks the transition from the reference framework of urban renewal to that of the economy.114In order to avoid a loss of specific expertise and legitimacy, hub.brussels must keep its current organisation according to profession and avoid slipping into an overly generic support scheme for entrepreneurs.
nl	Het is vandaag nog te vroeg om alle gevolgen daarvan te zien, maar we kunnen wel wijzen op een aantal bezorgdheden als gevolg van deze nogal ingrijpende verandering, waarbij wordt overgegaan van een referentiekader voor stadsvernieuwing naar een referentiekader voor economie.114Om een verlies van specifieke expertise en van rechtmatigheid te vermijden, moet hub.brussels zijn huidige organisatie in vakgebieden behouden en zeker niet afglijden naar een te generisch begeleidingsmodel voor ondernemers.

en	Therefore, the firm’s approach towards knowledge exchange in innovation cannot be seen independently form the local environment.The identification in the 1990s of the European paradox – high abundance of knowledge at universities and public research organisations (PROs) which is not fully translated into innovation in the business sector – and the increasing attention to small and medium-sized enterprises (SMEs) to explain growth differences between Europe and the United States, put innovation in SMEs and industry-science relations are high on the policy agenda.
nl	Daarom kan de aanpak van kennisuitwisseling in innovatie van de onderneming niet onafhankelijk van de lokale omgeving bekeken worden.Sinds de identificatie van de Europese paradox - een overvloed aan kennis in de universiteiten en de publieke onderzoeksinstellingen (POI) die zich niet volledig vertaalde in innovatie in het bedrijfsleven - in de jaren negentienhonderdnegentig, en de toenemende aandacht voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) om de groeiverschillen tussen Europa en de Verenigde Staten te verklaren, staan zowel innovatie in kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) als de betrekkingen tussen industrie en wetenschap hoog op de beleidsagenda.

en	Smartphones and other mobile terminals have become the main interface, and have led to new practices and services, in a ‘smart’ city approach.
nl	Smartphones en andere mobiele terminals zijn de dominerende interface geworden en hebben nieuwe praktijken en diensten in het leven geroepen, die de stad « slimmer » maken.

en	The shorter the crossing time, the greater the flexibility of cycles and, at the same time, the greater the likelihood that a public transport vehicle will go through quickly on a green light.
nl	Hoe korter deze voetgangerstijd, hoe flexibeler de cycli en hoe groter de kans dat het voertuig van het openbaar vervoer zo snel mogelijk groen licht heeft.

en	In the collective memory, it is therefore much more important than what was believed for a long time.
nl	Kortom, dit conflict neemt dus een veel grotere plaats in het collectieve geheugen in dan lange tijd werd gedacht.

en	However, major differences emerge during implementation.
nl	Er rijzen ook grote verschillen bij de uitvoering.

en	Currently, for example, it is impossible to know what has become of young people who are no longer in education, or to identify precisely those who have obtained a diploma or degree.
nl	Op dit ogenblik kan men bijvoorbeeld onmogelijk weten wat er geworden is van de jongeren die naar de arbeidsmarkt zijn doorgestroomd en evenmin precies weten wie zijn schooldiploma heeft gehaald.