en	A comparative and qualitative case study was carried out in the city of Kortrijk (Belgium).
nl	Een vergelijkende en kwalitatieve case study werd uitgevoerd in de Vlaamse centrumstad Kortrijk.

en	Especially we like to indicate how local policy makers are involved in these complex processes and what their impact is within the urban governance networks concerning these far-reaching projects.
nl	In het bijzonder willen we tonen hoe lokale beleidsmakers betrokken zijn bij deze complexe processen en welke impact ze hebben in de stedelijke beleidsnetwerken die zich vormen rond ingrijpende projecten.

en	Interviewing key actors and analysing policy documents helped us to (re)construct the complex decision-making processes and to stipulate power components.
nl	Intensieve interviews met een 40-tal sleutelfiguren en documentenanalyse gebruikten we om de complexe besluitvormingsprocessen te (re)construeren en om machtscomponenten te bepalen.

en	In this article we want to examine the characteristics of the dominant actors and the power configurations within decision-making processes of urban development projects (UDPs).
nl	In dit artikel trachten we inzichten aan te reiken over de karakteristieken van de dominante actoren en de machtsconfiguraties bij de besluitvorming van stadsontwikkelingsprojecten.

en	The decision-making of three UDPs was studied thoroughly.
nl	We brachten de besluitvorming van drie stadsontwikkelingsprojecten in kaart.

en	Two main groups can be distinguished.
nl	Twee belangrijke groepen kunnen hierin onderscheiden worden.

en	A modified «depth of penetration» mapping method was implemented on a Landsat7 ETM+-image over Hurghada (Egypt).
nl	Een aangepaste «Depth of Penetration» karteringsmethode werd toegepast op een Landsat7 ETM+-beeld over Hurghada, Egypte.

en	One group is using active remote sensing data; the other is based on passive sensor generated multi-spectral information.
nl	De ene groep baseert zich op informatie verkregen van actieve sensoren, de andere gebruikt multispectrale data afkomstig van passieve sensorsystemen.

en	In this article, the focus is on the passive data method.
nl	In dit artikel wordt enkel de passieve sensor methode besproken.

en	Some 420 depth measurements were used for ground-truthing and accuracy testing.
nl	420 dieptemetingen werden gebruikt voor het absoluut determineren van de afgeleide diepte en voor het bepalen van de nauwkeurigheid van het resultaat.

en	Different methods have already been developed to map bathymetry using remote sensing.
nl	Verschillende methodes werden reeds ontwikkeld voor het bepalen van de diepte met behulp van teledetectie.

en	The accuracy test revealed that the resulting bathymetric map is useful for coral reef mapping, but care should be taken when using it. Deviations from reality were caused by assumptions inherent to the theory used, field sampling, satellite image characteristics and errors during implementation of the method.
nl	Fouten werden veroorzaakt door veronderstellingen inherent aan de toegepaste theorie, de gebruikte waarnemingstechnieken, de kenmerken van het satellietbeeld en fouten bij de implementatie van de methode.

en	For monitoring coral reefs, a bathymetric map is useful as a base map.
nl	Een bathymetrische kaart vormt een van de basiselementen voor het bestuderen van koraalriffen.

en	A large-scale pattern of Holocene coastal evolution of the western Belgian coastal plain has been reconstructed by means of a series of palaeogeographical maps at 9 time slices between 9.5 and 6 cal. ka BP together with schematical cross-sections of the vertical sediment accumulation.
nl	Een groot-schalige reconstructie van de Holocene kustevolutie voor het westelijke deel van de Belgische kustvlakte wordt voorgesteld door middel van 9 paleogeografische kaarten voor de periode tussen 9.5 en 6 cal ka BP, samen met schematische doorsneden van de vertikale sediment accumulatie in de tijd.

en	The time-depth estimate and the spatial extension of the palaeo-environments is based on the relative sea-level (RSL) curve and radiocarbon dates of (basal and intercalated) peats and shells.
nl	De tijd en plaats bepaling van de paleomilieus is gebaseerd op de relatieve zeespiegelcurve en radiokoolstof dateringen van veen (basis- en verlandingsveen) en schelpen.

en	The coastal evolution is further controlled by the changes in the rate of RSL rise and sediment budget.
nl	De kustevolutie is mede bepaald door de snelheid van de zeespiegelstijging en het sediment budget.

en	For a better visualization of the rather weak relief, a 3D terrain model is presented.
nl	Een 3D terrein model geeft een duidelijk beeld van het tamelijk zwakke reliëf van het oorspronkelijke Pleistocene oppervlak.

en	The period before ca. 7.500 cal BP is marked by a rapid RSL rise and consequently by a progressive rapid landward migration of all depositional environments as well as a major vertical sediment accretion.
nl	De aanvankelijk vlugge zeespiegelstijging in de periode voor ca. 7500 cal BP veroorzaakte een vlugge verschuiving van de sedimentaire afzettingsmilieus landinwaarts samen met een belangrijke vertikale opvulling.

en	In the period following the first substantial decrease in the rate of RSL rise, the direct impact of the latter is subordinate to the effect of sediment budget which is in balance with the creation of accommodation space.
nl	Een vertraging van de snelheid van de zeespiegelstijging in de daaropvolgende periode resulteerde in een verminderde invloed van de relatieve zeespiegelstijging ten opzichte van de invloed van het sediment budget dat in evenwicht was met de bergingsruimte.

en	This paper describes the methodology of reconstructing the pre-Holocene surface and asserts that the morphology of the flooded surface is a controlling factor in the distribution of the Holocene sediments.
nl	Deze studie beschrijft uitvoerig de methodologie voor de reconstructie van het pre-Holoceen oppervlak.

en	This resulted in the sedimentary infilling of the tidal basin and the deposition of tidal clastic sediments with peat accumulation.
nl	Daardoor kon het getijdengebied volledig opgevuld worden met clastische sedimenten afwisselend met verlandingsvenen.

en	Moreover the high concentration of criminal facts should also be explained in a satisfactory way so that a problem-centered apprehension becomes possible.
nl	Daarnaast is het belangrijk dat de hoge concentratie van criminele feiten ook op voldoende wijze kan worden verklaard zodat een probleemgerichte aanpak mogelijk wordt.

en	This article gives an overview of some of those techniques : dot maps, symbol maps and choropleths, cluster analysis, local indicators of spatial association (LISA), raster analysis.
nl	Dit artikel geeft een overzicht van een aantal van deze technieken : het bestuderen van puntenkaarten, symboolkaarten en choropleten, clusteranalyse, local indicators of spatial association (LISA) en rasteranalyse.

en	The practical application of each technique on the occasion of the analysis of the house breaking phenomenon in the arrondissement of Turnhout gives an idea of the pros and cons of each technique when used by police services.
nl	De praktische toepassing van elke techniek bij een fenomeenanalyse woninginbraken in het arrondissement Turnhout geeft inzicht in de voor- en nadelen van elke techniek voor het gebruik ervan bij politiediensten.

en	We conclude that, even with the more statistical methods, the examiner has a considerable influence on the result when determining hot spots.
nl	We besluiten dat de onderzoeker ook bij de meer statistische methodes voor het bepalen van hot spots een grote invloed heeft op het resultaat.

en	Different techniques are available for the criminologists and strategic analysts in police services to determine the criminal « hot spots ».
nl	Verschillende technieken voor het bepalen van criminele « hot spots » staan ter beschikking van criminologen en strategisch analisten bij politiediensten.

en	Besides a good developed sequence of the botanical evolution since the Atlanticum, interesting information on two specific events was obtained.
nl	Naast een volledig goed ontwikkelde representatieve botanische evolutie vanaf het Atlanticum werd ook belangrijke informatie verzameld over twee specifieke gebeurtenissen.

en	A complete organic sequence from the period between 6000 and 1400 BP was radiocarbon dated and investigated by means of pollen, spores and other microfossils, macroremains and diatoms.
nl	Een complete organische sequentie, gedateerd tussen 6000 en 1400 BP, werd op basis van pollen, sporen en andere microfossielen, macroresten en diatomeeën onderzocht.

en	Firstly the extension and conditions of the late Calais inundation, between 5800 and 5000 BP could be reconstructed.
nl	Enderzijds kon de uitbreiding en de paleo-ecologische omstandigheden van de late Calais inundatie, tussen 5800 en 5000 BP, worden gereconstrueerd.

en	Secondly it became possible to gain more insight in the timespan between the end of the peat growth around the 6th-7th century AD and the large strategic inundation after 1580 AD. A period of non deposition followed by local deposits of late medieval military storm surges could be recognised.
nl	Anderzijds werd het mogelijk om een beter inzicht te verwerven over de tijdspanne tussen het einde van de veengroei rond de 6de-7de eeuw AD en de grote strategische overstromingen na 1580 AD. Een periode van non-depositie, gevolgd door lokale afzettingen van laatmiddeleeuwse strategische stormvloeden werd namelijk geattesteerd.

en	The excavations of a huge tidal dock on the left bank of the Scheldt river near Doel (Belgium) provided an excellent opportunity for the study of the stratigraphy and palaeoecology of the Holocene deposits in the Lower Scheldt polders.
nl	De graafwerken van een getijdendok op de linkeroever van de Schelde nabij Doel (België) boden een uitstekende gelegenheid om de stratigrafie en de paleo-ecologie van Holocene afzettingen in de Beneden Scheldepolders te bestuderen.

en	This paper discusses the results of an extensive research project financed by Ghent University which focusses on the multidisciplinary investigation of prehistoric sites and landscapes in the Wase Scheldepolders situated in NW Belgium (province of East Flanders).
nl	In dit artikel worden de resultaten van een grootschalig en interdisciplinair UGent onderzoeksproject (1998-2002) naar de Steentijden in de Wase Scheldepolders (provincie Oost-Vlaanderen, België) besproken.

en	The sites span a very long time-range, starting from the Final Palaeolithic (Federmesser culture), over the Mesolithic until the start of the Neolithic (Michelsberg culture), i.e. from ca. 12,000 until ca. 4000 cal. BC. Multidisciplinary analyses yielded important insights in the economy and ecology of these prehistoric locations and their immediate surroundings.
nl	Naast enkele vindplaatsen uit het Laat-Glaciaal (Federmesser cultuur) en het Neolithicum (Michelsbergcultuur) dateren de meeste sites uit het Mesolithicum, in het bijzonder de vroege (Preboreaal/Boraal) en finale fase (Atlanticum).

en	In this study-area, continuously threatened by the expansion of the Antwerp harbour, the Pleistocene surface and so the prehistoric sites are well-preserved thanks to a covering with peat and (peri-)marine clayey sediments.
nl	Het project omvat het onderzoek van een zestal prehistorische vindplaatsen en hun directe natuurlijke omgeving in een gebied, gelegen op de linkeroever van de Antwerpse haven (Verrebroek- en Deurganckdok), dat door (peri-)mariene klei en veen is afgedekt.

en	However, the relationship between vision and the realisation of projects remains problematic.
nl	De relatie tussen visie enerzijds en de realisatie van projecten anderzijds, blijft echter problematisch.

en	Mutual comparison of these cases showed that if an urban project responds to more qualitative criteria of a good urban project, the higher its utopian potential is.
nl	Vergelijking tussen de drie cases toont aan dat : hoe meer stadsprojecten voldoen aan de kwaliteitscriteria van een goed stadsproject, hoe meer utopisch potentieel ze in zich dragen.

en	Three Brussels cases are evaluated on their qualitative characteristics of a good urban project as described in The century of the city.
nl	Drie Brusselse cases worden geëvalueerd op de kwalitatieve aspecten van wat een goed stadproject is, zoals beschreven in het boek De eeuw van de stad.

en	In most of the discipline of urban planning in Brussels -and thus part of the built environment- the vision remains largely invisible, opaque or contradictory.
nl	In Brussel merken we dat de visie van het gewest in het domein van de stadsplanning – en dus dat wat betrekking heeft op de gebouwde ruimte – grotendeels onzichtbaar, niet transparant of tegenstrijdig is.

en	In this article we intend to clarify the relationship between the visionary aims and the actual design of urban spaces.
nl	In dit artikel gaan we dieper in op de relatie tussen visionaire doelstellingen en het effectieve ontwerp van stedelijke ruimtes.

en	One of the most remarkable and challenging conclusions is that concepts like utopia and heterotopia comport strong elements to deploy a sustainable and powerful vision on urban (renewal) projects in Brussels.
nl	Een opvallend en uitdagend besluit is, dat de concepten utopie en heterotopie sterke elementen in zich dragen om een duurzame en krachtige visie omtrent stadsprojecten en stadsvernieuwingsprojecten in Brussel te ontwikkelen.

en	Utopia and heterotopia will be used to coin the relationship between the abstract character of the impossible and more pragmatic elements of a good urban project and a powerful urban vision.
nl	De concepten utopie en heterotopie worden gebruikt om de relatie te beschrijven tussen het onmogelijke enerzijds en meer pragmatische aspecten van een goed stadsproject en een krachtige visie op de toekomst van de stad anderzijds.

en	Urban projects are central to contemporary urban regeneration and urban visioning/imagining.
nl	Vandaag de dag staan stadsprojecten centraal in stadsvernieuwing en stedelijke visie- en beeldvorming.

en	The second objective of the article is an analysis of interfaces/connections between different concepts and their use in practices.
nl	Het tweede doel in dit artikel is het analyseren van de relaties tussen de gebruikte concepten, en het nagaan van de toepasbaarheid ervan.

en	A first focus lays on the imagining process through the development of an analytical framework to qualify and legitimize urban projects.
nl	Eerst ontwikkelen we een analytisch kader om verbeeldingsprocessen te evalueren en om de kwaliteit en legitimiteit van stadsprojecten te evalueren.

en	Further research includes fine tuning of these turning points and a more elaborate application on more cases from the international development zones-plan proposed by the Brussels Capital Region.
nl	Huidig onderzoek focust op het verfijnen van deze kantelmomenten en het toepassen ervan op meer cases, die geselecteerd werden uit het Plan voor Internationale Ontwikkeling voor Brussel, voorgesteld door de Brusselse Regering in 2007.

en	These connections can be described by looking at three interfaces in the chain: utopia- heterotopia-vision-project.
nl	Deze relaties kunnen beschreven worden als drie met elkaar verbonden registers : utopie, heterotopie, visie en project.

en	Theorising on politics of scale falls in two general categories: class-theoretical (actor-) and capital-theoretical or structural approaches.
nl	Theorieën over schaalpolitiek zijn in te delen in twee categorieën: klasse-theoretische of actorbenaderingen en kapitaal-theoretische of structuurbenaderingen.

en	Actors concerned with the fate of disadvantaged neighbourhoods grabbed this chance to build up power at the regional (Flemish) level and managed to influence form and content of the established urban policy.
nl	Maatschappelijke actoren met oog voor achtergestelde buurten grepen deze kans om macht op te bouwen op regionaal (Vlaams) niveau en slaagden erin vorm en inhoud van het zich vormende stedelijk beleid te beinvloeden.

en	Our analysis of the emergence of an urban policy in Flanders, Belgium shows how a path-dependent development of anti-urban politics was interrupted and changed into a deliberately urban focus when political stability was threatened by the sudden electoral successes of the extreme-right party Vlaams Blok in Flanders.
nl	In een analyse van het ontstaan van stedelijk beleid in Vlaanderen gaan we na hoe een padafhankelijke ontwikkeling van anti-stedelijk beleid werd onderbroken en omsloeg in een nadrukkelijke aandacht voor steden onder politieke druk van de extreem-rechtse partij Vlaams Blok in Vlaanderen.

en	By imposing a top-down approach, they equally strengthened their position at the local level.
nl	Door een sterke controle uit te oefenen vanop Vlaams niveau konden ze ook hun positie versterken op lokaal niveau.

en	We discuss how notions of «path-dependency» and «critical conjunctures» can serve as a means to transcend the discrepancies between both approaches.
nl	In dit artikel betogen we dat concepten als padafhankelijkheid en crisissituaties een brug kunnen vormen tussen beide benaderingen.

en	New developments in 1999 have diminished their power at the regional level, but at the local level, their institutional materialisations now seem to constitute a new element of path dependency in many municipalities.
nl	In verschillende gemeenten lijken hun institutionele materialisaties echter een nieuwe vorm van padafhankelijkheid te vormen.

en	A quantitative screening shows that since the 1990s the financial assets and liabilities of important actors of the Belgian political economy have grown considerably.
nl	Een kwantitatieve verkenning laat zien dat sinds de jaren ’90 financiële bezittingen en verplichtingen van belangrijke domeinen binnen de Belgische politieke economie fors gegroeid zijn.

en	Accordingly, the paper offers both an introduction on financialization in Belgium and inspiration for debate and further research for geographers studying (elements of) the contemporary economic geography of Belgium.
nl	Op die manier vormt deze paper zowel een introductie over financialisering in België en levert de paper voer voor discussie (over toekomstig onderzoek) voor geografen die (elementen van) de hedendaagse economische geografie van België onderzoeken.

en	Whereas in other countries this growth of the financial sphere has been related to a transformation in capitalism in which ‘finance’ becomes dominant – i.e., the rise of financialized capitalism – Belgian scholarship on ‘financialization’ is scarce.
nl	Waar deze groei in andere landen gerelateerd wordt aan een transformatie binnen het kapitalistische systeem waarin ‘finance’ dominant wordt, m.a.w.

en	Therefore, this paper offers a first exploration on the ways in which financialization could be observable in Belgium and consequently could be reshaping its economic geography.
nl	Deze paper biedt daarom een eerste verkenning naar processen van financialisering in België en hun potentiële invloed op de Belgische economische geografie.

en	This is common practice, despite the fact that some studies clearly indicate that both the coverage and influence of urban green is often underestimated.
nl	Deze benadering is wijd verspreid, ondanks het feit dat studies aantonen dat zowel de dekking, als de invloed van stedelijk groen vaak onderschat wordt.

en	Hence, a more realistic and spatially distributed vegetation parameterisation would be of high value for hydrological modelling in urban catchments.
nl	Dit maakt dat een meer realistische en ruimtelijk verdeelde parameterisering van urbane vegetatie van grote waarde kan zijn voor de modellering van stedelijke waterbekkens.

en	In general vegetated surfaces play an important role as areas of recharge, for the redistribution of precipitation and in the regulation of surface runoff, especially for medium intensity storms.
nl	Begroeide oppervlakken spelen een belangrijke rol inzake infiltratie in de bodem en de aanvulling van grondwater, de herverdeling van neerslag en de regulering van oppervlakkige afvoer, in het bijzonder voor middelgrote stormen.

en	Results indicate that Earth observation based interception storage capacities for the Upper Woluwe catchment (Brussels) are up to 25% higher than values obtained from literature, resulting in an increase of cumulative interception rates with 10% over a two year period.
nl	De resultaten tonen dat de aardobservatie gebaseerde interceptie in het bovenstrooms gedeelte van het Woluwe-bekken (Brussel) tot 25% hoger liggen dan de waarden gebaseerd op literatuur.

en	The results seem to vary with the rainfall intensity as well as with seasonal dynamics.
nl	De interceptiewaarden blijken ook te variëren in functie van de neerslagintensiteit en vertonen een seizoenale dynamiek.

en	In order to prove the general applicability of the proposed approach, these results need further confirmation using multi-year analyses and preferably a validation with ground truthing, which is a challenging future task.
nl	Een meerjarige analyse, bij voorkeur met grondmetingen, is noodzakelijk om de bekomen resultaten te bevestigen, wat een uitdaging vormt voor de toekomst.

en	In this paper an Earth observation based methodology is presented as an alternative to quantify the influence of canopy interception storage as well as the influence of seasonal dynamics on the urban water balance.
nl	In deze paper wordt een aardobservatie gebaseerde methode voorgesteld voor de kwantificering van interceptie door het stedelijk landschap (vnl. vegetatieve landschapselementen zoals bomen, struiken, etc.), alsook de seizoenale dynamiek en de invloed op de stedelijke waterbalans.

en	Vegetation is often represented in an oversimplified way in hydrological models for urbanised catchments, resulting in a generalised parameterisation of urban green.
nl	In een stedelijke context wordt vegetatie vaak op een overmatig eenvoudige manier voorgesteld in hydrologische modellen.

en	Attention is focused on three issues: (a) evaluation of map projection distortion, (b) development of low-error map projections, (c) automated (and semi-automated) map projection selection.
nl	De aandacht is toegespitst op drie thema’s : (a) evaluatie van vervorming op kaartprojecties, (b) ontwikkeling van nieuwe projecties met een geringe vervorming, (c) geautomatiseerde (en semi-geautomatiseerde) methoden voor het selecteren van kaartprojecties.

en	It is hoped that this paper will give the reader a good impression of the marked evolution of map projection science over the last forty years, of changes in the way map projections are used (or will be used in the near future), and of the important role the rapidly increasing, widespread use of computers has played in this process.
nl	Hopelijk geeft dit artikel de lezer een goed beeld van de markante evolutie die het onderzoek rond kaartprojecties in de laatste veertig jaar heeft doorgemaakt, van veranderingen in de wijze waarop kaartprojecties gebruikt, of in de toekomst gebruikt zullen worden, en van de belangrijke rol die het snel toegenomen gebruik van computers in deze evolutie gespeeld heeft.

en	The main objective of this paper is to review previous and current trends in small-scale map projection research, and to discuss the work that has been done by this author in relation to similar work by others.
nl	Dit artikel geeft een overzicht van vroeger en recent onderzoek rond kaartprojecties in de kleinschalige cartografie, en situeert het werk van de auteur binnen het geheel aan onderzoek dat binnen dit domein plaatsvindt.

en	Results are controlled for socio-economic differences, and sometimes socio-psychological differences, among respondents.
nl	Gewoonlijk worden de resultaten gecontroleerd voor socio-economische verschillen, en soms socio-psychologische verschillen, tussen de respondenten.

en	Structural equation models (SEM) are generally used to estimate indirect effects, whereas multilevel analysis account for the nested data structure.
nl	Structurele equatiemodellen (SEM) worden gewoonlijk gebruikt om indirecte effecten te schatten, terwijl multiniveau analyses de geneste datastructuur in rekening brengen.

en	Many studies try to measure the effect of land use patterns on daily travel behaviour of individuals.
nl	Verscheidene studies trachten de invloed van de ruimtegebruik op het dagelijkse verplaatsingsgedrag van individuen te bepalen.

en	Within this conceptual model two kinds of interdependencies are highly important: (i) interdependencies between explanatory variables, causing indirect effects on travel behaviour, and (ii) interdependencies between different data levels causing a nested data-structure.
nl	Twee soorten relaties zijn van groot belang binnen dit conceptueel model : (i) relaties tussen verklarende variabelen onderling waardoor indirecte effecten op het verplaatsingsgedrag ontstaan, en (ii) relaties tussen de verschillende dataniveaus waardoor een geneste datastructuur ontstaat.

en	The paper recommends combining both statistical techniques in order to better understand the complexity of human travel behaviour.
nl	Dit artikel stelt voor om beide statistische technieken te combineren opdat een beter inzicht in de complexiteit van het verplaatsingsgedrag van personen te bekomen.

en	This query can be answered by combining theories in transport geography and social psychology.
nl	Om dit vraagstuk te beantwoorden moet men theorieën uit de transportgeografie in relatie brengen met theorieën uit de sociale psychologie.

en	Doing so, this paper aims to develop a conceptual model for travel behaviour that brings together concepts such as "spatiotemporal behaviour", "activity behaviour", "lifestyle", "attitudes" and "habits".
nl	Dit conceptueel model brengt concepten zoals "ruimtelijk-temporeel gedrag", "activiteitengebaseerd gedrag", "leefstijl", "attitudes" en "gewoonten" in relatie tot elkaar.

en	However, these studies do not mention why after all a relationship should exist between travel behaviour and spatial, socio-economic and socio-psychological attributes.
nl	Echter, vaak geven deze studies niet aan waarom zo’n relatie bestaat tussen verplaatsingsgedrag en ruimtelijke, socio-economische en socio-psychologische kenmerken.

en	They rather differ, though, from reality, especially the northern part of Europe.
nl	Zij wijken echter aanmerkelijk van de werkelijkheid af vooral wat noord-Europa betreft.

en	In this respect the map of Europe, which Abraham Ortelius inserted in his first atlas Theatrum Orbis Terrarum of 1570 meant a great improvement.
nl	In dat opzicht was de kaart van Europa die Abraham Ortelius in 1570 in de eerste atlas Theatrum Orbis Terrarum opnam een grote verbetering.

en	This article is a concise and elucidating survey of De oudste gedrukte Kaarten van Europa (The oldest printed maps of Europe), Alphen aan den Rijn, Canaletto, 1992.
nl	Deze bijdrage is een samenvattend en nader toegelicht overzicht van het in 1992 verschenen boek De oudste gedrukte Kaarten van Europa, Alphen aan den Rijn, Canaletto, 1992.

en	Therefore, in the cartographical reproduction of the European continent Ortelius’ map "Europae" meant a definitive turn.
nl	In de cartografische weergave van het Europese continent was daarom Ortelius’ kaart "Europae" het definitieve keerpunt.

en	In this book forty general maps of Europe and seven maps of Europe in the shape of a royal lady (Virgo Europa) are described, depicted and supplied with comment.
nl	Daarin worden veertig overzichtskaarten van Europa en zeven kaarten van Europa in de gestalte van een koninklijke vrouw (Virgo Europa) beschreven, afgebeeld en becommentarieerd.

en	They are for the greater part in several sheets and engraved in wood or copper with much geographical and artistical skill.
nl	De veertig geografische kaarten stammen alle uit de periode van vóór Ortelius en zijn grotendeels veelbladig, met grote grafische bekwaamheid en kunstzinnigheid in hout of koper gegraveerd.

en	Applied to Flanders and the Brussels Capital Region, a total sealed area of 2687 km² for 2013 is found, corresponding to an increase of 82% since 1976.
nl	Toepassing van de methode op Vlaanderen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest resulteert voor 2013 in een totale verharde oppervlakte van 2687 km2, wat overeenstemt met een toename van 82% sinds 1976.

en	Despite a growing interest in monitoring the process of soil sealing in urban areas, to date no detailed information on the presence and evolution of sealed surfaces is available for Flanders.
nl	Ondanks de groeiende aandacht voor het opvolgen van bodemafdichting in verstedelijkte gebieden is op dit moment geen gedetailleerde informatie omtrent de evolutie van bodemverharding in Vlaanderen beschikbaar.

en	The on-going growth of urban area in Flanders and in the Brussels Capital Region over the past decades has resulted in a highly sprawled urban tissue, consisting of large and smaller urban agglomerations, connected by a well-developed transportation network.
nl	De toenemende verstedelijking van Vlaanderen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de laatste decennia heeft geleid tot een sterk gefragmenteerde stedelijke ruimte die zich heeft ontwikkeld rond grote en kleinere bebouwingskernen en langs het dicht vertakte transportnetwerk dat deze kernen verbindt.

en	In this paper a linear regression unmixing approach is proposed to map and monitor changes of sealed surface cover at the regional scale, using medium as well as high resolution remote sensing data.
nl	In dit artikel wordt een methode voorgesteld om bodemverharding en veranderingen in verharding doorheen de tijd op regionale schaal in kaart te brengen, gebruik makend van satellietdata.

en	Residential areas account for nearly half of the sealed area and show the largest increase in sealed surface cover over the past 37 years.
nl	Bijna de helft van de verharde oppervlakte situeert zich in residentiële gebieden, die vergeleken met andere landgebruiken ook de grootste toename in verharding kennen.

en	The conversion of open land to urban area is accompanied by an increase in soil sealing, affecting the hydrological cycle and the urban climate.
nl	De conversie van open ruimte naar stedelijk gebied gaat gepaard met een toenemende afdichting van de bodem met verharde oppervlakken.

en	Correspondingly, flexibility does not necessarily refer to changing the existing organisational structures of territorial self-government and administration but primarily to adaptations of their mode of functioning and, therefore, to increasing flexibility of rules and approaches.
nl	Flexibiliteit verwijst dus niet noodzakelijk naar een verandering van de bestaande organisatiestructuren van territoriaal zelfbestuur en administratie, maar in de eerste plaats naar aanpassingen van het functioneren daarvan en bijgevolg naar toenemende flexibiliteit in regels en manieren van aanpak.

en	The paper elaborates on a number of starting points of debate concerned with the shift from territorial government to territorial governance.
nl	Het neemt een aantal vertrekpunten van de discussies over de verschuiving van territoriaal bestuur naar territoriale governance onder de loep.

en	The critical assessment provided shows that the notion of flexibility appears to refer to the capability to react to unpredictable future developments by enlargement of management capacity through new steering and decision-making rules.
nl	Uit deze kritische evaluatie blijkt dat de notie van flexibiliteit verwijst naar het vermogen om te reageren op onvoorspelbare ontwikkelingen door het verhogen van de beheerscapaciteit via alternatieve nieuwe regels voor sturing en besluitvorming.

en	Situations of diffused accountability arise from continuing interactions between network partners, exchange of resources and negotiation of shared purposes, and they constrain the field of democratic accountability.
nl	Voortdurende interacties tussen netwerkpartners, uitwisseling van hulpmiddelen en onderhandelingen over gedeelde doelstellingen leiden tot situaties van diffuse verantwoordelijkheid en beperken het veld van democratische aansprakelijkheid.

en	The paper examines the character of multipurpose territorial government and explores the meaning of frequent calls for more flexibility in the structures and functioning of local and regional governments.
nl	Het artikel onderzoekt de aard van integraal territoriaal bestuur en gaat de betekenis na van de roep naar meer flexibiliteit in de structuren en het functioneren van lokale en regionale besturen.

en	Finally, building on the foregoing, the paper emphasises the issue of public interest formation and aggregation, and the adverse impacts of the fragmentation on the integrative territorial competence of multipurpose governments.
nl	Voortbouwend hierop gaat het artikel tenslotte dieper in op het probleem hoe het algemeen belang totstandkomt en hoe fragmentatie de integrerende territoriale bevoegdheid van integrale besturen nadelig beïnvloedt.

en	These include non-elected agencies of the state, private businesses, voluntary organisations, the mass media, and EU institutions.
nl	Configuraties van territoriale governance zijn werkzaam binnen een breder en losser verband van actoren op lokale en regionale niveaus zoals niet-verkozen overheidsorganen, privé ondernemingen, vrijwilligersorganisaties, massamedia of Europese instellingen.

en	Importantly, one of the key characteristics of the shift from government to governance is claimed to be increased flexibility and responsiveness, in both the functioning and the structure of territorial government.
nl	Cruciaal is de bewering dat toenemende flexibiliteit en versneld reactievermogen zowel inzake het functioneren als inzake de structuur van territoriaal bestuur de sleutelkenmerken zijn van de verschuiving van bestuur naar governance.

en	Informed by object-oriented and relational perspectives on space, this article argues for more complex accounts of architectural and urban problématiques.
nl	Zich baserend op objectgeoriënteerde en relationele perspectieven op de ruimte, verdedigt dit artikel meer complexe lezingen van architecturale en stedelijke problématiques.

en	It argues that, instead of choosing for complexity, the "Building for Brussels" exhibition has made the choix de la complication, and this largely because of a strong disciplinary belief in the all-encompassing force of architecture to "solve" the city.
nl	Dit artikel argumenteert dat de "Building for Brussels" tentoonstelling, in plaats van te kiezen voor complexiteit, opteerde voor de choix de la complication, en dat dit grotendeels toe te wijzen is aan een sterk disciplinair geloof in de alomvattende kracht van de architectuur om de stad ‘op te lossen’.

en	This article, as such, uses the discussion of this exhibition as a device to explore the methodological consequences of a relational approach to the city, namely the simultaneous need for more complex accounts of objects (e.g. a city, a building) and an appropriate modus operandi for making such accounts.
nl	Als dusdanig wordt de discussie van deze tentoonstelling aangewend om de methodologische consequenties van een relationele kijk op de stad te onderzoeken : namelijk de nood aan een complexere lezing van objecten (een stad, een gebouw) alsook een gepaste modus operandi voor zulke complexe lezingen.

en	Starting from Isabelle Stengers’ distinction between la ville complexe and la ville compliquée, it discusses the 2010 exhibition "Building for Brussels.
nl	Dit artikel analyseert, vertrekkend van Isabelle Stengers’ onderscheid tussen la ville complexe en la ville compliquée, de 2010 tentoonstelling "Building for Brussels.

en	Architecture and Urban Transformation in Europe" (BOZAR, Centre of Fine Arts Brussels) as a showcase of how architects struggle to adopt a "complex" and "irreductive" approach.
nl	Architecture and Urban Transformation in Europe" (BOZAR) en beschouwt het als een typisch voorbeeld van hoe architecten worstelen om een meer complexe en irreductieve houding aan te nemen vis-à-vis ruimtelijke vraagstukken.

en	Gender equity has been acknowledged as critical to the equitable and sustainable development of Anglophone Africa, with much work at various levels in the region since the early 1990s.
nl	Het is bekend dat gelijkheid tussen de seksen cruciaal is voor een rechtvaardige en duurzame ontwikkeling in Angelsaksisch Afrika, waaraan sinds de vroege jaren negentig op verschillende niveaus binnen de regio is gewerkt.

en	In higher education, this has included the introduction of courses on women and gender, an increase in studies on gender and place, and networking among feminist scholars and activists.
nl	In het hoger onderwijs betrof dit de introductie van cursussen op het terrein van vrouwen en gender, een toename in het aantal onderzoeken op het gebied van gender en plaats, en het netwerken tussen feministisch researchers en militanten.

en	It also traces how gender studies have evolved and outlines challenges and potential trajectories for future directions.
nl	Het laat bovendien zien hoe in de afgelopen decennia gender binnen de geografie is geëvolueerd en getransformeerd en schetst uitdagingen en potenties voor de toekomst.

en	In so doing, it locates gender and women’s studies in relation to international women’s movements and African contexts.
nl	Op deze wijze exploreert het de relatie tussen gender onderzoek en de internationale vrouwenbeweging en plaatst het in de context van Afrika.

en	This paper provides an overview of recent developments in Anglophone African countries in the study of women and of gender studies in general.
nl	Dit artikel geeft een overzicht van de recente ontwikkelingen in Angelsaksisch Afrika in het gender onderzoek in het algemeen, en in het bijzonder een aantal case-studies over geografie in Ghana en Zuid-Afrika.

en	While geographers have made significant contributions to the discourse, these have not translated into the mainstreaming of gender into sub-areas in the discipline nor to an examination of how gendered attributes are socially constructed or to the nature of space-time variations in femininity and masculinity.
nl	Hoewel geografen een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan het ontwikkelingsdiscours, heeft deze bijdrage zich niet vertaald in een erkenning van het belang van gender in de verschillende subdisciplines binnen de geografie.

en	At first sight there is nothing extraordinary about it.
nl	Dat feit is op zich helemaal niet merkwaardig.

en	This contribution deals with a first attempt to create a geographical society in Belgium in the years between 1869 and 1873.
nl	De bijdrage behandelt een eerste poging tot oprichting van een geografisch genootschap in België in de periode 1869-1873.

en	It reflects on the origins and program of the society in relation to the leading schools of French and German geography.
nl	Het artikel belicht de oorsprong en het programma van het genootschap en haar verhouding tot de toonaangevende scholen van de Franse en Duitse aardrijkskunde.

en	Elements of this history have to do with the development of the port of Antwerp, the industry of Wallonia and the colonial dream of king Leopold II.
nl	Maar in dit verhaal zijn de belangen van de haven van Antwerpen en de Waalse zware industrie alsook de koloniale droom van Leopold II nooit veraf.

en	This study combines history of science with the general economic history of Belgium and with the history of Belgian activities oversea.
nl	In die zin heeft deze studie niet alleen een wetenschapshistorisch thema, maar heeft ze tevens raakvlakken met de algemene economische geschiedenis van België en met de geschiedenis van de Belgische overzeese ondernemingen.

en	Indeed, in the second half of the 19th century plenty of similar societies were founded all over Europe.
nl	De late 19de eeuw is immers de tijd waarin dit soort verenigingen opbloeiden.

en	What makes this society remarkable is the economic and utilitarian approach of the man who is considered to be the founder of this first Belgian Society, Charles-Xavier Sainctelette.
nl	Wat wél de aandacht trekt is de nadrukkelijk economisch-utilitaire benadering van de initiatiefnemer Charles-Xavier Sainctelette, die aardrijkskunde zag als een instrument waarmee men de economische expansie van de Belgische handel en industrie kon bevorderen.

en	The main features of this urban geography of service procurement include (i) the dominance of Brussels as a service city ; (ii) the existence of overlapping urban spheres of influence ; and (iii) the presence of transaction links with foreign cities.
nl	De belangrijkste kenmerken van deze stedelijke geografie van transactielinks zijn (i) de dominantie van Brussel als dienstenstad ; (ii) de aanwezigheid van overlappende stedelijke invloedssferen ; en (iii) de aanwezigheid van transactielinks met steden in het buitenland.

en	The results of our analysis also suggest that, in addition to space- and quality-related decision factors, the intra-firm distribution of decision-making power in multinational firms equally influences the spatiality of transaction links.
nl	De resultaten van onze analyse geven ook aan dat – naast ruimte- en kwaliteitsgerelateerde beslissingsfactoren – de verdeling van beslissingsbevoegdheden binnen multinationale firma’s eveneens een invloed heeft op de geografie van deze transactielinks.

en	The relevance of these results is discussed in the context of theorizations of urban systems.
nl	De relevantie van deze resultaten wordt besproken in de context van theorievorming rond stedelijke systemen.

en	Our overall purpose thereby is to tease out some of the basic principles of alternative approaches to the study of the spatiality of urban systems in the context of economic globalization.
nl	Onze overkoepelende doelstelling is om enkele van de basisprincipes bloot te leggen van alternatieve benaderingen in de studie van de geografie van stedelijke systemen in de context van economische mondialisering.

en	This paper aims to contribute to the literature on the geography of external relations of cities.
nl	Dit artikel levert een bijdrage tot de literatuur die de geografie van externe stedelijke relaties bestudeert.

en	To this end, we present an empirical analysis of the urban geography of producer service procurement by 118 of the 300 largest companies in Belgium.
nl	De empirische analyse die de basis vormt voor deze studie, bestudeert de stedelijke geografie van transactielinks tussen 118 van de de 300 grootste bedrijven in België en hun voornaamste zakenpartners voor een aantal "productieve diensten".

en	The paper has two purposes: (i) to outline a methodology for systematically measuring economic relations between the world’s major cities and (ii) to provide a general assessment of the position of Belgium’s major cities in this global urban network.
nl	Deze bijdrage heeft twee doelstellingen: (i) het beschrijven van een methodologie die toelaat om de economische relaties tussen steden te meten, en (ii) een algemene analyse van de twee belangrijkste Belgische steden gebaseerd op deze methodologie.

en	In relative terms, Brussels is strongly connected to East Asia and North America, while the most thorough links of Antwerp are exclusively with nearby European (especially German) cities.
nl	Brussel is bijvoorbeeld sterk geconnecteerd met Pacifisch Azië en Noord-Amerika, terwijl de belangrijkste relaties van Antwerpen die zijn met naburige Europese (vooral Duitse) steden.

en	In a third section, we provide a systematic overview of Antwerp’s and Brussels’ position in this global urban network.
nl	In een derde deel, ten slotte, geven we een overzicht van de voornaamste conclusies over de positie van Brussel en Antwerpen in dit mondiale stedennetwerk.

en	Apart from the rather common sensical observation that Brussels is more strongly connected than Antwerp, it is also shown that Brussels’ «global» relations contrast with Antwerp’s more intense «local» relations.
nl	Naast de voor de hand liggende vaststelling dat Brussel sterker geconnecteerd is dan Antwerpen, kan ook vastgesteld worden dat Brussel een echte wereldstad is in de zin dat de connecties «globaal» zijn, terwijl de belangrijkste relaties van Antwerpen eerder «lokaal» georiënteerd zijn.

en	In a second section, we outline the methodology for measuring the networked context of the world’s major cities.
nl	In een tweede deel wordt de methodologie uiteengezet die toelaat om economische relaties tussen steden in te schatten.

en	In the first section, we stress that research on Brussels and Antwerp under conditions of contemporary globalization lacks a systematic account of their global relational patterns, a knowledge lacuna that can at least partly be traced back to the dearth of suitable data.
nl	In een eerste deel wordt geargumenteerd dat in het bestaande onderzoek over Antwerpen en Brussel een systematische analyse van hun mondiale relationele patronen ontbreekt.

en	The phenomenon of graffiti has received much attention from many sub-disciplines in social science.
nl	Onderzoek naar graffiti is binnen de sociale wetenschappen door talrijke sub-disciplines uitgevoerd.

en	This practice has given birth to a rich, but fragmented literature.
nl	Hierdoor is een rijke, maar gefragmenteerde literatuur over het fenomeen graffiti ontstaan.

en	The complex mixture of such factors on a certain place influences the behaviour of individual graffiti writers, it creates a specific sense of place.
nl	De complexe mix van deze elementen op een bepaalde plaats beïnvloed het ruimtelijk gedrag van graffiti schrijvers.

en	This paper tries to connect the fragments by focusing on the spatial behaviour of practitioners of graffiti (i.e. (graffiti) writers) in Amsterdam.
nl	In deze paper is gepoogd om verschillende inzichten bij elkaar te brengen door het ruimtelijk gedrag van Amsterdamse (graffiti)schrijvers te bestuderen.

en	Moreover, the triggers for graffiti writers to produce graffiti on a certain surface seem to be interconnected with 1) geographical factors such as the visibility of a location and 2) a certain regulatory regime which characteristics writers can observe on a surface.
nl	De behoefte van graffitischrijvers om op een bepaalde plaats graffiti aan te brengen lijkt sterk te worden beïnvloedt door geografische factoren – zoals zichtbaarheid – en de aanwezigheid van een bepaald "regulerend regiem".

en	Scholars often engage with a small fragment of graffiti writing using ideas popular in their own-subdiscipline.
nl	Het onderzoek beperkt zich vaak tot een element van graffiti en maakt gebruikt van ideeën en theorieën uit sub-disciplines.

en	Consequently, four types of writers are distinguished: amateurs, outsiders, bombers, and artists, making it possible to research graffiti in a much less fragmented way.
nl	De hieruit voortvloeiende "typen" graffitischrijvers zijn amateurs, outsiders, bombers, en kunstenaars.

en	In order to understand their spatial behaviour better this paper argues to use a typology with the dimensions "degree of illegality of the graffiti produced" and "connection to graffiti subculture".
nl	De ene as betreft de mate van illegaliteit van de geproduceerde graffiti, de andere as de connectie van de schrijver tot de graffiti subcultuur.

en	The city of Antwerp is taken as case study.
nl	De gehele procedure wordt uitgewerkt waarbij de Stad Antwerpen als voorbeeld wordt gebruikt.

en	In this paper, the focus is on the interaction between high-quality urban policy-making on the one hand and the issue of data needs to construct useful indicators on the other hand.
nl	In deze bijdrage staat de interactie tussen het voeren van een verantwoord stedelijk beleid enerzijds en de vraag naar geschikte gegevens en indicatoren om dat beleid te evalueren en bij te sturen anderzijds centraal.

en	Given that our focus is mainly on monitoring the urban economic dimension, the use of company-related data at district level (i.e. financial statement data obtained by the National Bank of Belgium) seems an interesting starting point.
nl	Hier wordt in hoofdzaak gedacht aan het gebruik van jaarrekeninggegevens verzameld door de Nationale Bank van België.

en	Our exploratory study focuses on the outline of the infrastructure networks connecting prefecture-level cities in the highly urbanized Yangtze River Delta (China).
nl	Onze verkennende studie focust op de geografische structuur van de infrastructuurnetwerken die de voornaamste steden in de sterk geurbaniseerde Yangtze River Delta (China) met elkaar verbinden.

en	For instance, in the Yangtze River Delta, transitivity plays a less important role in the Internet-network formation; GDP and boundaries more strongly affect the rail network; and distance decay effects play a more prominent role in the road network.
nl	In de Yangtze River Delta speelt transitiviteit bijvoorbeeld een minder belangrijke rol in de totstandkoming van het Internet-netwoerk; economische output en grenzen spelen een belangrijkere rol in de totstandkoming van het spoorweg-netwerk; en afstandsverval speelt een prominentere rol in de totstandkoming van het wegennetwerk.

en	This paper explores the urban-geographical potential of simulation approaches combining spatial and topological processes.
nl	Dit artikel analyseert het potentieel binnen stadsgeografisch onderzoek van simulatiebenaderingen die zowel ruimtelijke als topologische processen in rekening brengen.

en	Based on our results, two wider implications of our research are discussed: (1) it confirms the potential of the proposed method in urban network simulation in that the inclusion of a topological factor alongside geographical factors generates an urban network that better approximates the observed network; (2) it allows exploring the differential extent to which driving forces influence the structure of different urban networks.
nl	Twee bredere implicaties van ons onderzoek worden besproken aan de hand van de resultaten: (1) de resultaten bevestigen het potentieel van de voorgestelde methode voor de simulatie van stedelijke netwerken in de zin dat het opnemen van een topologische factor naast geografische factoren een stedelijk netwerk genereert dat een betere inschatting geeft van het geobserveerde netwerk; (2) de methode laat toe om de differentiële impact te meten van de verschillende stuwende factoren.

en	Possible hampering factors in the emergence of these networks include distance and administrative boundaries, while stimulating factors include a measure of city size (population, gross domestic product) and a topological rule stating that the formation of connections between cities sharing nearest neighbors is more likely (i.e., a transitive effect).
nl	Mogelijke stimulerende factoren zijn het belang van de stad (bevolkingsomvang of bruto regionaal product) en een topologische regel die aangeeft dat de vorming van connecties tussen steden waarschijnlijker is wanneer zij een ‘dichtste buur’ delen (m.n. een transitief effect).

en	Drawing on Vértes et al.'s (2012) economical clustering model, we propose a generative network model integrating factors captured in traditional spatial models (e.g., gravity models) and more recently developed topological models (e.g., actor-oriented stochastic models) into a single framework.
nl	Op basis van Vértes et al.'s (2012) economisch clustering-model stellen we een generatief netwerk-model voor dat factoren samenbrengt die doorgaans apart worden geanalyseerd in meer traditionele ruimtelijke modellen (bvb.

en	In our urban network-implementation of the generative network model, it is assumed that the emergence of inter-city linkages can be approximated through probabilistic processes that speak to a series of contradictory forces.
nl	In onze stedelijke netwerk-implementatie van het generatief netwerk-model wordt aangenomen dat de totstandkoming van inter-stedelijke verbindingen kan ingeschat worden door middel van stochastische processen die analyseren hoe bepaalde krachten in variërende mate de vorming van die verbindingen versterken of afzwakken.

en	Around 6000 years ago the marine influence in Zeeland reaches a first maximum and is even felt on Belgian territory.
nl	Rond 6000 jaar geleden kent de mariene invloed in Zeeland een eerste maximum en reikt dan tot op Belgisch grondgebied.

en	Since ca. 1100 AD tidal amplitude has grown considerably as a result of the development of the Westerschelde and human interference (embankments and 20th-century dredging).
nl	Sinds ca. 1100 AD is de getijdenamplitude in de Schelde sterk toegenomen door het ontstaan en ontwikkeling van de Westerschelde en door menselijke ingrepen (bedijkingen en 20ste eeuwse baggerwerken).

en	This paper gives an overview of the evolution of the Lower River Schelde in Belgium and the southwestern Netherlands, with special reference to recent research results.
nl	Deze bijdrage geeft een overzicht van de evolutie van de Beneden-Schelde in België en Zuidwest-Nederland tijdens het Laatglaciaal en het Holoceen, met speciale aandacht voor recente ontwikkelingen in het onderzoek.

en	In the course of the Holocene sea-level rise, the sea gradually invades this valley, resulting in a strong reduction in river gradient.
nl	Als gevolg van de Holocene zeespiegelstijging dringt de zee dit dal binnen, waardoor het rivierverhang sterk vermindert.

en	During the Lateglacial the Scheldt in The Netherlands occupies a deeply incised palaeovalley which runs in a northerly direction.
nl	Tijdens het Laatglaciaal loopt de Schelde in Nederland in een diep dal in noordelijke richting.

en	Subsequently marine influence wanes and in the area behind the coastal barrier extensive peat growth takes place.
nl	Hierna neemt de mariene invloed sterk af en ontwikkelt zich achter de kustbarrière een uitgestrekt veengebied.

en	Around the beginning of our era marine influence intensifies again, causing a slow increase of the tides in the Scheldt River and the end of the peat growth.
nl	Rond het begin van onze tijdrekening vergroot de mariene invloed weer.

en	The open space in Flanders, the northern part of Belgium, can hardly be seen as really open.
nl	De open ruimte in Vlaanderen, het noordelijke deel van België, kan niet echt als volledig open beschouwd worden.

en	From the Middle Ages onward this area has been known for its spread out development pattern, which has even strengthened in recent decades.
nl	Sinds de Middeleeuwen is de regio bekend voor haar verspreide bebouwing, een patroon dat in de voorbije decennia zelfs nog versterkt werd.

en	All four methods are relevant for Flemish spatial planning policy, as they indicate where actions are needed to safeguard open space from further urbanisation tendencies.
nl	Alle vier methodes zijn relevant voor het Vlaamse ruimtelijke planningsbeleid, omdat ze aanduiden waar acties nodig zijn om open ruimte te vrijwaren van verdere verstedelijking.

en	The two described methods to detect enclosed open space fragments as signs of fragmentation give different results depending on the data and methods used.
nl	De twee methodes die ingesloten openruimtefragmenten detecteren als teken van fragmentatie, geven verschillende resultaten, afhankelijk van de gebruikte data en berekeningswijze.

en	The average patch size method is more appropriate to describe general fragmentation if the focus is on major line infrastructures, whereas the density of fragmenting structures method matches with the interpretation of fragmentation as spatial heterogeneity.
nl	De average patch size methode ("gemiddelde grootte van een lap open ruimte") is meer geschikt om algemene fragmentatie te beschrijven als de focus op grote infrastructuurlijnen ligt, terwijl de density of fragmenting structures methode ("dichtheid van fragmenterende structuren") meer geschikt is wanneer fragmentatie wordt geïnterpreteerd als ruimtelijke heterogeniteit.

en	The ribbon method however is more appropriate to detect open space fragments under threat of privatisation, since it works with a stricter definition of continuous ribbon development.
nl	De ribbon methode ("bebouwingslint") is echter meer geschikt om openruimtefragmenten te detecteren die ernstig bedreigd worden door privatisering, omdat ze werkt met een striktere definitie van aaneengesloten bebouwing die een fragment omringt.

en	Furthermore, they can support a differentiated spatial policy and add to the scientific basis of the debate on alternative interpretations of Flemish open space.
nl	Daarnaast kunnen de methodes een gedifferentieerd ruimtelijk beleid ondersteunen en objectieve informatie toevoegen aan het actuele debat over de betekenis van open ruimte in Vlaanderen.

en	In this paper we present two new methods to analyse and quantify this fragmentation of open space from a spatial planning perspective, and compare them with two existing methods.
nl	In dit artikel stellen we twee methodes voor om fragmentatie van open ruimte te analyseren en kwantificeren, vanuit het perspectief van de ruimtelijke planner.

en	This comparative analysis evaluates the different methods and connects them to different definitions of fragmentation.
nl	De twee nieuwe methodes worden vergeleken met twee bestaande methodes om de vier methodes te evalueren en te koppelen aan verschillende definities van fragmentatie.

en	Especially the residential ribbon development and the omnipresent infrastructure are widely recognised.
nl	Vooral residentiële lintbebouwing en infrastructuurlijnen zijn alomtegenwoordig in het Vlaamse landschap, wat heeft geleid tot een intense fragmentatie van de resterende open ruimte.

en	One of the driving forces behind this development is certainly the politically friendly nature of global-local theory.
nl	Een van de drijvende krachten hierachter is zeker het beleidsvriendelijk karakter van de global-local theorie.

en	From this perspective, this paper analyses the developments in Europe and especially in Flanders, where sub-regional platforms act as development coalitions.The paper concludes that these platforms contribute to a governance structure that enables genuine public participation in policy making.
nl	Vanuit dit perspectief analyseert deze bijdrage de ontwikkelingen in Europa en specifiek in Vlaanderen waar er streekplatformen zijn ontstaan die zich opstellen als groeicoalities voor de streek waar zij actief zijn.Deze bijdrage besluit dat men het streekplatform inderdaad kan beschouwen als een governance structuur die een reële betrokkenheid van andere maatschappelijke actoren in het beleidsproces mogelijk maakt.

en	It provides local politicians with an external enemy (the global) and a solution (the mobilization of local actors in development coalitions).
nl	Deze theorie geeft de lokale beleidsmakers namelijk een externe vijand (de mondiale economie) en een oplossing (de mobilisering van lokale actoren in groeicoalities).

en	Territorial identification is a tangible outcome of the process, whilst the notion of localized knowledge spillovers is confined to academic speculation.
nl	Vastgesteld wordt dat territoriale identificatie het meest tastbare resultaat is van het proces, terwijl het concept van gelokaliseerde kennis spillovers moet beschouwd worden als academische wishful thinking.

en	The former top-down approach characterized by strong hierarchical relationships and a large distance between policy and citizens, is replaced by an approach that seeks important bottom-up (local) input.
nl	Hierbij wordt het top down beleid dat gekarakteriseerd wordt door hiërarchische relaties en een grote afstand tussen het beleid en de burger, vervangen door een beleid dat in toenemende mate open staat voor een bottom up (lokale) inbreng.

en	New partnerships between non-traditional and political actors are formed in the decision making process in order to engage citizens.Since the 1990s, the governance idea has gradually become a central focus of regional development policy.
nl	Om de burger te betrekken in het besluitvormingsproces ontstaan er nieuwe partnerschappen tussen politieke en andere actoren in de maatschappij.Vanaf de jaren 1990 is een governance benadering geleidelijk aan een centrale invalshoek geworden in het regionaal-economisch beleid.

en	Actively engaging citizens is one of the main objectives behind the emergence of governance in the policy making process.
nl	De burger actief betrekken bij het beleid is een van de hoofdmotieven om governance systemen op te zetten.

en	At the same time, it offers a more sceptical assessment of the impact of development coalitions on economic processes.
nl	Tezelfdertijd is deze bijdrage heel wat kritischer als het gaat over de reële impact van deze groeicoalities op de economie.

en	This results however in a social-spatial inequality and polarization between the urban centres and the suburban fringe.
nl	Dit resulteert in een sociaal-ruimtelijke ongelijkheid en polarisatie tussen de stedelijke centra en de suburbane rand.

en	These residential preferences might cause (further) suburbanisation but do not need to lead to segregated social communities, since living with peers does not seem to be a driver for migration in Flanders, Belgium.
nl	Deze woonvoorkeuren kunnen (verdere) suburbanisatie veroorzaken, maar hoeven niet te leiden tot segregatie, aangezien het samenwonen met gelijken geen driver voor migratie blijkt te zijn in Vlaanderen.

en	Secondly the results of a quantitative survey amongst residents within four neighbourhoods in the Ghent Region, a city in Belgium, are presented.
nl	In concreto worden de resultaten van een kwantitatief leefstijlonderzoek in vier wijken in de Gentse regio gepresenteerd.

en	It is widely recognized that cities nowadays are confronted with (new) challenges like segregation and suburbanisation.
nl	Heel wat steden worden vandaag de dag geconfronteerd met een toenemende of voortschrijdende segregatie en suburbanisatie.

en	The shared aims amongst urban as well as suburban residents for a more secure residential environment and the ideal of the detached single-family house with private garden situated within a purely residential area, were identified as drivers for future suburban migrations.
nl	Zowel de stedelijke als de suburbane inwoners opteren in de toekomst voor een (nog) veiliger woonomgeving en voor een vrijstaande eengezinswoning met eigen tuin, gesitueerd in een residentiële wijk.

en	This paper explores the idea that these processes are related with residential choices (or preferences) made by residents with divergent lifestyles and value patterns.
nl	Deze maatschappelijke en ruimtelijke processen worden in deze paper in verband gebracht met concrete woonkeuzes of -voor­keuren van de bewoners en met hun specifieke leefstijlen.

en	We end up with a rather pessimistic conclusion: the Vlaams Blok, adhering an inherently anti-urban ideology, nor Agalev, who have to satisfy a suburban as well as an urban electorate, seem to be able to defend the urban milieu in Flanders.
nl	We besluiten met een eerder pessimistische conclusie: noch het Vlaams Blok, dat een inherent anti-stedelijke ideologie aanhangt, noch Agalev, die rekening moet houden met een stedelijk zowel als een suburbaan electoraat, lijken in staat te zijn de belangen van het stedelijke milieu te verdedigen.

en	This paper examines the relationship between electoral results and party manifestoes from a spatial perspective.
nl	In dit artikel wordt de relatie tussen electorale resultaten en partijprogramma’s onderzocht vanuit een ruimtelijk perspectief.

en	The manifestoes and electoral geography of two new, allegedly «urban» parties in Flanders are compared in order to assess whether these parties might, in their ideas and consequential policies, contribute to a reinforcement of the urban milieu in Flanders.
nl	De partijprogramma’s en de electorale geografie van twee schijnbaar «stedelijke» partijen in Vlaanderen worden vergeleken om na te gaan of deze partijen, in hun ideeën en daaruit volgend beleid, bijdragen aan een versterking van het stedelijke milieu in Vlaanderen.

en	It wants to give an overview of the results of the natural scientifical research, already carried out in the area of the "Wase Scheldepolders".
nl	Het geeft een overzicht van de resultaten van het natuurwetenscheppelijk onderzoek dat reeds werd uitgevoerd in deze zone.

en	The expansion of the Antwerp Harbour since the seventies of previous century demanded great infrastructural changes.
nl	Sinds de 70-er jaren van de 20ste eeuw wordt de haven van Antwerpen ook op de linkeroever van de Schelde uitgebouwd.

en	These conditions resulted in an excellent preservation of different occupation levels and its specific landscape features.The first part of this paper gives a thorough explanation on the current methodology in which "Plas Drijdyck" is used as a case-study.
nl	De grote infrastructuurwerken die hiermee gepaard gaan, geven de mogelijkheid om in de Wase Scheldepolders alle mogelijke oppervlakken (inclusief het archeologisch vondstenmateriaal) in samenhang met hun verschillende landschappelijke kenmerken in situ te bestuderen.In het eerste deel wordt er uitvoerig ingegaan op de gehanteerde methodologie, waarbij "Plas Drijdyck" wordt gebruikt als voorbeeld.

en	By means of this example the differentiated approach of the various levels of occupation are demonstrated.The evolution and history of the landscape in the late Pleistocene and Holocene forms the bulk of the second part.
nl	In een tweede deel wordt de landschapsgeschiedenis van de Wase Scheldepolders besproken, waarbij de nadruk op het laatste deel van het Pleistoceen en het Holoceen ligt.

en	The following variables were used to define the imaginary peripheral retail centre: supply of six branches, distance from home to the peripheral centre, price-product quality ratio, design and ambiance, and entertainment.
nl	De kenmerken van de denkbeeldige centra zijn bepaald aan de hand van de volgende variabelen : aanbod (zes branches), afstand van woning tot centrum, prijs-kwaliteit verhouding, ontwerp en sfeer, vermaak.

en	The purpose of this paper is to present a method to assess the likely effects of new peripheral retail centres on existing retail structures.The method is based on the stated choice approach.
nl	Het doel van deze studie is een methode te presenteren waarmee de gevolgen van nieuwe perifere winkelcentra ingeschat kunnen worden.De methode is gebaseerd op de "stated choice" benadering.

en	The results show that depending on its characteristics, a peripheral mega centre can have severe impact on existing shopping centres.
nl	De resultaten geven aan dat, afhankelijk van de kenmerken, het perifere winkelcentrum aanzienlijke gevolgen kan hebben voor de bestaande winkelcentra.

en	The respondents have to estimate the number of times each existing shopping centre and the new imaginary peripheral centre would have been visited if the imaginary centre had existed.
nl	Voor elk denkbeeldig perifeer winkelcentrum dienen ze aan te geven hoe vaak ze dit centrum en elk bestaand centrum zouden bezoeken indien het denkbeeldige centrum zou bestaan.

en	Different realizations of an imaginary peripheral mega shopping centre are presented to respondents.
nl	Respondenten krijgen verschillende realisaties van denkbeeldige perifere winkelcentra voorgelegd.

en	Recently, retail planning policy in the Netherlands has become much more liberal, probably stimulating the development of new (types of) out-of-town retail centres.
nl	Onlangs is het Nederlandse beleid ten aanzien van het ontwikkelen van perifere winkelcentra aanzienlijk versoepeld.

en	This raises the question whether these new out-of-town retail centres will threaten existing retail centres.
nl	Men maakt zich zorgen over de mogelijke gevolgen hiervan voor de bestaande winkelcentra.

en	The fourth section elaborates on the general patterns that arise from an exploratory analysis of 234 cities in the capitalist world-system, and hints at how these patterns may serve as an alternative mapping of the tripolar division of the capitalist world-economy.
nl	Het vierde deel geeft een overzicht van de belangrijkste patronen die naar voorkomen in een analyse van 234 steden in het kapitalistische wereld-systeem, en geeft aan hoe deze patronen kunnen gebruikt worden als de basis voor een alternatieve kartering van de tripolaire structuur van de kapitalistishe wereld-economie.

en	The second section presents a re-interpretation of the existing body of literature on transnational urban networks in a world-systems framework, i.e. some of the existing world city-narratives will be re-envisaged as «world-cities in a world-system».
nl	In het eerste deel wordt dieper ingegaan op de theoretische rationale voor deze benadering, het tweede deel herinterpreteert een deel van de bestaande literatuur rond transnationale stedennetwerken in een wereld-syteemkader, i.e. een deel van de bestaande wereldstedenliteratuur zal geïnterpreteerd worden als «wereld-steden in een wereld-systeem».

en	Based on this world-systems re-interpretation, the third section provides a formal specification of the world-city network as an inter-locking network where relations between world-cities are defined through the aggregation of relations between sub-nodal capitalist agents.
nl	Gebaseerd op deze benadering wordt in het derde deel een formele specificatie van het wereld-stedennetwerk gegeven, waarin relaties tussen wereld-steden worden gedefinieerd aan de hand van het geaggregeerde patroon van relaties tussen sub-nodale kapitalistische actoren.

en	This paper explores how a geographically detailed assessment of the world-city network may serve as an alternative mapping of the capitalist world-system.
nl	Dit artikel gaat na in welke mate een gedetailleerde analyse van het wereld-stedennetwerk kan gebruikt worden om het kapitalistische wereld-syteem op een alternatieve manier in kaart te brengen.

en	In a large number of countries, fundamental shifts are taking place in the balance of power between political parties or movements.
nl	In een groot aantal landen treden er in het machtsevenwicht tussen politieke partijen of bewegingen fundamentele verschuivingen op.

en	An analysis of three cases of politics of identity that have the connotation of civilization – Islamism, Hindu nationalism and extreme right-wing nationalism in Europe – corroborates this view.
nl	Een analyse van drie gevallen van identiteitspolitiek met de connotatie van beschaving, Islamisme, Hindoe-nationalisme en extreem-rechts nationalisme in Europa, bevestigt deze zienswijze.

en	However, this does not imply that Islamism and Hindu nationalism are the non-Western equivalents of extreme right-wing nationalism in Europe.
nl	Dit betekent evenwel niet dat Islamisme en Hindoe-nationalisme de niet-Westerse tegenhangers zijn van extreem-rechts nationalisme in Europa.

en	The former are phenomena of the periphery, the latter is a phenomenon of the core.
nl	Dit laatste is een verschijnsel van de kern, de eersten zijn verschijnselen van de periferie.

en	In nearly all cases, the nature of political discourse underlying national politics has changed radically, the politics of identity having now become prominent.
nl	In vrijwel alle gevallen is de aard van het politieke discours achter de nationale politiek radicaal veranderd.

en	It fails to secure decent living conditions for unskilled workers in the core states of Western Europe, and it fails to secure opportunities for social mobility for the equivalent of the European middle-class in the (semi)peripheral states.
nl	Het slaagt er ook niet in de tegenhanger van de Europese middenklasse in de (semi)perifere landen voldoende kansen op sociale mobiliteit te verschaffen.

en	These three cases of politics of identity appear to be related to a crisis of legitimacy.
nl	Bij alle drie is er een legitimiteitscrisis in het spel.

en	We argue that the failure of capitalism to bring about universal prosperity is at the origin of the rise of this type of politics.
nl	Aan de basis hiervan ligt naar onze mening het onvermogen van het kapitalisme zijn belofte van universele welvaart waar te maken.

en	The Fe/Mn compounds are amorphous or at least poorly crystalline.
nl	De Fe/Mn-verbindingen zijn amorf of hoogstens zwak kristallijn.

en	Quaternary slope deposits near the Lesse river in the Famenne region, south Belgium, contain scattered rounded rock fragments (5-15 cm diameter) that are typically characterized by a dark coating or patina.
nl	In quartaire hellingsafzettingen nabij de Lesse komen afgeronde keien (5-15 cm diameter) voor met een donkere patina aan het oppervlak.

en	The coating also shows enrichment in clay minerals compared to the matrix of the covered rock fragments.
nl	De patina vertoont ook een aanrijking met kleimineralen vergeleken met de steenmatrix rond de keien zelf.

en	Despite its strong macroscopic resemblance to rock varnish the patina on the Famenne rocks must most likely be classified as a heavy-metal skin.
nl	Ondanks de sterke macroscopische gelijkenis met woestijnlak lijkt het erop dat de patina moet beschouwd worden als een zgn. metal skin: een aanrijking, zonder gelaagde structuur, van metalen op gesteente.

en	We hypothesize that the coating was formed by precipitation of Mn and Fe supplied by water, after burial of the rock fragments in the surrounding slope deposits, and was not affected by atmospheric deposition.
nl	Het lijkt erop dat de patina gevormd werd door neerslag van door water aangevoerd ijzer en mangaan, en niet door atmosferische neerslag.

en	The coatings are essentially Fe/Mn oxide features, developed as surface deposits on the rock fragments with associated impregnation of the rock substrate.
nl	Chemisch, mineralogisch en petrografisch onderzoek toont aan dat de patina voornamelijk bestaat uit een toplaag van Fe/Mn-oxide met gedeeltelijke impregnatie van het gesteente.

en	Some of these characteristics are typical for rock varnish, but the coating does not show a layered structure.
nl	Woestijnlak vertoont dezelfde kenmerken, maar de patina op de Famennestenen mist een gelaagde structuur.

en	Expanding the analysis to also include both objective and subjective characteristics at other model levels (i.e., not only stage of life characteristics but also personal lifestyles ; not only car availability but also travel attitudes, not only modal choice but also mode specific attitudes) is the purpose of this paper.
nl	Daarom wordt in dit artikel de analyse uitgebreid zodat subjectieve kenmerken ook op andere niveaus van het model voorkomen (bijvoorbeeld, niet alleen levensfase maar ook leefstijl, niet alleen autobezit maar ook algemene mobiliteitsattitudes, niet alleen vervoerswijzekeuze maar ook attitudes tegenover specifieke vervoerswijzen).

en	To this end, a modal choice model for active leisure activities is developed using data on personal lifestyles and attitudes, collected via an Internet survey, and estimated using a path model consisting of a set of simultaneous estimated equations between observed variables.
nl	Dit model werd ontwikkeld op basis van gegevens uit een internet­enquête over persoonlijke leefstijlen en attitudes, en werd geanalyseerd met behulp van een padmodel dat bestaat uit een reeks van gelijktijdig geschatte vergelijkingen tussen de geobserveerde variabelen.

en	Most studies on the link between the built environment and modal choice characterize and model this relationship by objectively measureable characteristics such as density and diversity.
nl	De meeste studies over de interactie tussen de bebouwde omgeving en vervoerswijzekeuze gebruiken objectief meetbare eigenschappen zoals dichtheid en diversiteit om deze relatie te modelleren en analyseren.

en	Recently, within the debate on residential self-selection, attention has also been paid to the importance of subjective influences such as the individual’s perception of the built environment and his/her residential attitudes and preferences.
nl	Recent wordt tevens aandacht besteed aan het belang van subjectieve invloeden zoals de percepties en voorkeuren van het individu met betrekking tot de bebouwde omgeving.

en	While controlling for subjective lifestyles and attitudes, the effects of the built environment and car availability on modal choice can be determined correctly and thus insights in self-selection mechanisms can be gained.
nl	De resultaten verduidelijken dat het effect van de bebouwde omgeving en autobeschikbaarheid op de vervoerswijzekeuze pas correct geïnterpreteerd kunnen worden indien men controleert voor subjectieve leefstijlen en attitudes.

en	As such, the Cambrai borderlands came to constitute a transregional node within the Catholic Reformation of the early modern era.
nl	Hierdoor werden de borderlands van de kerkprovincie Kamerijk een transregionaal knooppunt in de katholieke hervorming van de vroegmoderne periode.

en	This contribution argues that (1) the frontier position of the Ecclesiastical Province of Cambrai led to (2) systematic encounters between Catholic exiles of diverse regional provenances.
nl	Dit artikel betoogt dat de (1) ligging van de kerkprovincie aan de Frans-Habsburgs Nederlandse grens (2) leidde tot systematische ontmoetingen tussen katholieke ballingen met een diverse regionale achtergronden.

en	Rather than solely seeking to establish segregated exile communities, as argued in older nationalist historiographies, (3) these refugees interacted with their host society, and inscribed themselves in pre-existing patterns of cross-border mobility with France.
nl	Eerder dan puur te streven naar het creëren van gesegregeerde ballingengemeenschappen, zoals oudere nationalistisch-geïnspireerde historiografie betoogde, (3) werden deze vluchtelingen door hun nieuwe host society sterk beïnvloed.

en	The Ecclesiastical Province of Cambrai offers a highly interesting test case for both the field of borderlands studies and transregional history: since its erection in 1559 at the southern border of the Habsburg Low Countries, it hosted Catholic refugees from different regional backgrounds, such as the British Isles, France and the insurgent provinces of the Low Countries.
nl	Sinds haar oprichting in 1559 aan de zuidelijke grens van de Habsburgse Nederlanden, werd de kerkprovincie een toevluchtsoord voor katholieke vluchtelingen van verschillende regionale herkomst, zoals de Britse eilanden, Frankrijk en de opstandige provincies in de Nederlanden.

en	Over the past twenty years or so globalization has become a catch-all term for all manner of change in society.
nl	Sinds een tweetal decennia is mondialisering of globalisering een verzamelnaam geworden voor allerlei veranderingen in de samenleving.

en	It discusses the nature of administrative space, and outlines some implications arising from developments associated with globalization (the development of supranational authorities and institutions, the fading influence of international boundaries, the emergence of new regional spaces) and state restructuring.
nl	Het bespreekt de aard van de administratieve ruimte en schetst enkele gevolgen van de ontwikkelingen waarmee globalisering (de vorming van supranationale autoriteiten en instellingen, de verzwakkende invloed van internationale grenzen, het totstandkomen van nieuwe regionale ruimten) en de hervorming van de staat gepaard gaan.

en	Although various global forces have tended to undermine the independence of national governments, the nation-state remains the fundamental framework within which the public sector operates and finds itself facing the challenges of a globalizing world.
nl	Ofschoon verschillende mondiale krachten de onafhankelijkheid van nationale regeringen dreigen te ondermijnen, blijft de natiestaat het fundamentele kader waarbinnen de openbare sector functioneert en geconfronteerd wordt met de uitdagingen van een globaliserende wereld.

en	This paper reflects on one element of the state, administrative space, in relation to globalization and state restructuring.
nl	Dit artikel bevat een aantal beschouwingen over één element van de staat, de administratieve ruimte, in relatie tot globalisering en hervorming van de staat.

en	At the same time, extension of the nation-state system to all parts of the world has been virtually completed, and thus forms a universal governmental framework within which processes of globalization are mediated.
nl	Tezelfdertijd heeft het systeem van natiestaten zich uitgebreid over nagenoeg de gehele wereld en vormt het een universeel bestuurkundig kader waarbinnen de processen van globalisering doorwerking vinden.

en	For the public sector, as in the corporate sector, restructuring (rolling back the state, reinventing government) has become a standard response.
nl	Het antwoord van zowel de openbare sector als van de zakenwereld is hervorming of herstructurering (de terugtredende staat, het heruitvinden van bestuur).

en	The Pourbus map (1571) becomes a much higher accuracy result (340 m) in comparison with the Flanders map of Mercator (1540) and Ortelius (1570) having an accuracy of respectively 815 m and 1,020 m.
nl	Dit wordt geïllustreerd aan de hand van enkele bekende oude Zuidnederlandse relatief grootschalige karteringen van het Graafschap Vlaanderen uit de 16de eeuw zoals de kaarten van : Mercator (1540), van Ortelius (1570) en die van Pourbus-Claeissens (1571-1601), die een karteernauwkeurigheid etaleren van respectievelijk 815 m, 1.020 m en 340 m.

en	A mathematical similarity transformation is often applied to the study of metrical accuracy of early maps.
nl	De metrische nauwkeurigheid van oude kaarten wordt dikwijls bepaald door toepassing van een wiskundige gelijkvormigheidstransformatie.

en	Accidental major errors of some points in the early map affect the mean accuracy index of the map to a large extent.
nl	Jammer genoeg is hierbij de invloed van ’toevallige grove fouten’ soms dominerend, waardoor het totaalbeeld van de historische precisiemeting merkelijk wordt scheefgetrokken.

en	At this rate we obtain a more realistic and optimal expression of the map deformation.
nl	Aan de hand van de statistische Procrustes-methode is het makkelijk de uitzonderlijk grote toevallige fouten uit te schakelen en een realistischer beeld te geven van de karteernauwkeurigheid.

en	The daily commute is still the main source of traffic congestion.
nl	Het dagelijkse pendelverkeer is nog steeds de voornaamste bron van verkeerscongestie.

en	However, employers influence the commute behaviour of employees in different ways.
nl	Nochtans beïnvloeden werkgevers het pendelgedrag van hun werknemers op verschillende manieren.

en	The Belgian database Home-to-Work-Traffic (HTWT) contains information on accessibility, work regimes and mobility management initiatives of 7460 worksites of large employers in Belgium.
nl	De Belgische databank woon-werkverkeer bevat informatie over de bereikbaarheid, de arbeidstijden en mobility management maatregelen van 7460 werklocaties van grote werkgevers gevestigd in België.

en	While controlling for different economic, physical and other factors, the provision of bicycles by the employer seems to be successful, while the effect of bicycle facilities is less clear, partly due to the fact that bicycle facilities are more popular in less cycle-friendly areas.
nl	Rekening houdend met economische, fysische en andere factoren, lijkt het actief aanbieden van fietsen door de werkgever een succesvolle maatregel, terwijl het effect van de klassieke fietsvoorzieningen minder duidelijk is, onder meer omdat deze vooral terug te vinden zijn in minder fietsvriendelijke gebieden.

en	In a spatial multilevel regression model both contextual and worksite factors are incorporated to investigate the share of cycling employees.
nl	In een ruimtelijk multilevel regressiemodel zijn zowel omgevings- als werklocatiefactoren opgenomen om het aandeel fietsende werknemers te verklaren.

en	Despite transport research emphasis on commuters, the work end of home to work travel receives less attention.
nl	Ondanks de nadruk die transportonderzoek legt op dit pendelverkeer, blijft de werkkant van het woon-werkverkeer onderbelicht.

en	Already in the Boreal Myrica gale (gale; bog myrtle) formed a part of the vegetation of the Drents-Friese Plateau in the Northern Netherlands.
nl	Myrica maakt al in het Boreaal deel uit van de vegetatie van het Drents-Friese Plateau.

en	In Friesland Myrica is on the way down already during the Roman period.
nl	Al voor de Romeinse Tijd is Myrica in de veengebieden van het noorden van Friesland op zijn retour.

en	The presence of the coastal barriers and the dunes in the Western Netherlands gives Myrica the opportunity to be an important element of the peat bogs, till the large-scale land reclamation started (± 800 à 1000 AD).
nl	In Noord-Holland leidt het ontstaan van strandwallen en duinen tot afscherming van de directe invloed van de zee, waardoor Myrica de kans krijgt zijn biotoop vanuit de randzone van de Utrechtse Heuvelrug naar het westen uit te breiden.

en	Due to human activity especially in the borderzones of the rivers and streams which drained the Pleistocene grounds of Friesland and Utrecht, the area of Myrica increased.
nl	Met name in de randzones van de rivier- en beekdalen (zoomvegetatie) van het Plateau lijkt ingrijpen van de mens te hebben geleid tot vergroting van het areaal.

en	The North Atlantic region is the best known region only because of the many palaeoclimatological data present in this area.
nl	De Noord-Atlantische regio is de best gekende regio enkel en alleen door de aanwezigheid van een groot aantal data in de drie domeinen.

en	The significance of the sub-Antarctic region for the palaeoclimatological discussion has been rather ‘neglected’ in the past.
nl	Diepzee en terrestrisch paleoklimatologisch onderzoek is hier "ondervertegenwoordigd" en het belang in de paleoklimaatsdiscussie van sub-Antarctische eilanden werd in het verleden eerder "verwaarloosd".

en	Past climate change in the Southern Hemisphere has been attained especially by research of Antarctic ice cores.
nl	De klimaatscurves van het zuidelijk halfrond zijn vooral afkomstig van de Antarctische ijskap.

en	Past climate change is studied in terrestrial, deep ocean and ice cores.
nl	Klimaatswijzigingen in het verleden zijn geregistreerd in zowel terrestrische, ijs- als diepzeekernen.

en	However, the restricted published data and our own research show that sub-Antarctic islands have a great potential for high resolution terrestrial palaeoclimatological research.
nl	Echter, het beperkte aantal gepubliceerde studies en onze eigen gegevens geven aan dat op deze eilanden een groot potentieel aan bruikbare terrestrische archieven aanwezig is, bovendien de enige terrestrische archieven in de circum-Antarctische oceaan.

en	For the last ten years, climatological research has been focused on climatic connections between data from different sources and environments on earth and on the driving mechanism behind these climatic connections.
nl	De laatste 10 jaar is paleoklimatologisch onderzoek vooral toegespitst op het temporeel correleren van deze verschillende data en het zoeken naar een mechanisme (oorzaken en gevolgen) dat achter de klimatologische wijzigingen, die wereldwijd zijn geregistreerd, schuilt.

en	Second, to reveal and monitor urban dynamics, maps of a phenomenon at different moments in time are needed.
nl	In de tweede plaats is het voor het in kaart brengen en monitoren van stedelijke dynamiek nodig dat er kaarten zijn van verschijnselen op verschillende tijdsmomenten.

en	Maps are widely used to provide urban managers with information on critical urban issues such as deprivation, unemployment, and segregation.
nl	Kaarten worden vaak gebruikt om informatie te verschaffen over stedelijke kwesties zoals armoede, werkloosheid en segregatie.

en	First, information on maps should be produced at a spatial scale that is relevant for a particular urban phenomenon.
nl	In de eerste plaats moet de informatie op de kaart op een ruimtelijk schaalniveau worden weergegeven dat relevant is voor het betreffende stedelijke verschijnsel.

en	Finally, to accommodate access to these maps for potential users without (much) expertise in mapping, they should be provided through an easy to use tool.The Regional Monitor Amsterdam (RMA), an online GIS application, deals with these aspects.
nl	Tot slot moeten de kaarten via een gebruiksvriendelijke tool worden aangeboden om zo ook mensen met weinig ervaring in het maken van kaarten toegang te geven tot de informatie op de kaarten.De Regiomonitor Amsterdam (RMA), een online GIS applicatie, geeft gehoor aan deze aspecten.

en	To process these data into meaningful maps, three aspects are important.
nl	Drie aspecten zijn van belang bij het omzetten van data in zinvolle kaarten.

en	We argue that this methodology produces relevant information by recognizing the scale at which urban phenomena occur.
nl	We laten zien dat de methodogie relevante informatie oplevert omdat uitgegaan wordt van het voor een stedelijk verschijnsel relevante schaalniveau.

en	Although administrative boundaries have always played an important role in map making, they are not meaningful for revealing the spatial dynamics of urban phenomena that vary within wards, cross ward boundaries and do not necessarily stop at the city boundary.Recently, very detailed (spatial) data have become available providing opportunities for new types of urban mapping.
nl	Alhoewel administratieve grenzen altijd een belangrijke rol hebben gespeeld in kaarten, zijn ze niet geschikt om de ruimtelijke dynamiek van stedelijke verschijnselen in kaart te brengen omdat deze variëren binnen administratieve grenzen, administratieve grenzen overschrijden en ook niet zomaar stoppen bij stadsgrenzen.

en	The monitoring tool assists in answering policy questions by easy access to relevant maps for different moments in time.
nl	Daarnaast ondersteunt de RMA in de beantwoording en het verkennen van beleidsvragen door ook mensen zonder GIS kennis snelle toegang te geven tot relevante kaarten van verschillende tijdsmomenten.

en	The purposes of this paper are to explain the mapping methodology adopted in the RMA and to illustrate the usefulness of the tool in urban management.
nl	In dit artikel beschrijven we de methodologie die is toegepast in de RMA en laten we zien hoe de tool zinvol kan worden ingezet in stedelijk beleid en onderzoek.

en	This methodology goes beyond administrative mapping areas with fixed boundaries by introducing ‘data-driven dynamic geographies’.
nl	Door het introduceren van ‘data-driven dynamic geographies’ gaat de methodologie verder dan de gebruikelijke manier van kaarten maken op basis van vaste administratieve grenzen.

en	Drawing on an analysis of fifty Flemish geography textbooks published between 1896 and 2004, this paper critically addresses the way in which these topics have been presented.
nl	Op basis van een analyse van 50 handboeken aardrijkskunde die gepubliceerd zijn tussen 1896 en 2004 bekijkt dit artikel de voorstelling van deze onderwerpen op een kritische manier.

en	As a consequence, curricula focus more than ever on topics such as the global north-south divide, migrations and the multicultural city.
nl	De leerplannen focussen dan ook meer dan ooit op onderwerpen zoals de noord-zuid kloof, migratie en de multiculturele stad.

en	Hence, the article concludes with four propositions for geography textbooks which motivate students to become part of a more inclusive, more diverse and more just society.
nl	Zodoende besluit het artikel met vier voorstellen voor handboeken die leerlingen motiveren om deel te worden van een meer inclusieve, diverse en rechtvaardige maatschappij.

en	The study reveals that an emphasis on racial differences has been largely replaced by a focus on cultural differences.
nl	Op die manier wordt duidelijk dat een nadruk op raciale verschillen grotendeels plaats gemaakt heeft voor een focus op culturele verschillen.

en	Yet, because of the strong emphasis on cultural otherness, the one-sided explanation of cultural conflicts, the manifest silencing of discrimination and xenophobia and the use of an exclusionary us-them-perspective, the textbooks (re)produce a racist and ethnocentric world view among young people in Flanders.
nl	De sterke nadruk op culturele andersheid, de eenzijdige verklaring van culturele conflicten, het manifeste toedekken van discriminatie en xenofobie en de hantering van een uitsluitend wij-zij-discours zorgen er echter voor dat de handboeken een racistisch en etnocentrisch wereldbeeld verspreiden.

en	The final attainment levels of Flemish secondary geography education stress the importance of respect for other societies and the specific way of life of other people.
nl	In Vlaanderen hebben de eindtermen van het vak aardrijkskunde in het secundaire onderwijs het belang van respect voor andere leefwijzen en culturen opgenomen.

en	Moreover, these behaviours are explained, especially at local level, by the development of new neighbourhoods, the presumption of the Christian democratic party to break through the class structures and the presence of politicians with strong reputation.
nl	Historisch bepaald kiesgedrag, de aanwezigheid van de Christelijke Volkspartij die beoogt standendoorbrekend te zijn, maar ook de ontwikkeling van nieuwe al of niet residentiële buurten en vooral de aanwezigheid van politieke boegbeelden bepalen, vooral op wijkniveau, sterk de resultaten.

en	The results of municipal and federal elections between 1987 and 1995 could be obtained in Leuven at neighbourhood level thanks to the notes of party witnesses in the polling stations.
nl	Het Leuvense intern gedifferentieerd kiespatroon werd voor de periode van 1987 tot 1995 geanalyseerd via partiële resultaten per wijk, die door de getuigen van de partijen werden genoteerd in de telbureaus.Het ruimtelijk patroon weerspiegelt nog steeds het traditionele socio-economisch patroon van de stad met een sterke arbeidscomponent in het noorden en een residentieel gebied in het zuiden.

en	This type of project has a built-in tendency to fail.
nl	Een dergelijk project heeft een ingebouwde tendens tot mislukken.

en	This raises doubts about the effectiveness of collaborative planning.
nl	Dit doet twijfels rijzen aangaande de effectiviteit van collaboratieve planning.

en	As (spatial) planning is a style of governance in the general sense (management of collective affairs), and collaborative planning is a textbook example of networked governance (as opposed to hierarchical government), this conclusion may be generalized to other forms of governance.
nl	Aangezien (ruimtelijke) planning een stijl van governance is (management van collectieve zaken) en collaboratieve planning een schoolvoorbeeld van genetwerkte governance (in tegenstelling tot hierarchisch bestuur) kan deze conclusie veralgemeend worden tot andere vormen van governance.

en	A theory on governance threatens to replace a theory of society.
nl	Beleidstheorie dreigt in de plaats te treden van maatschappijtheorie.

en	However, they diverge with respect to the societal field of action that they envisage.
nl	Zij hebben echter een verschillende opvatting over het maatschappelijk actieveld.

en	Saey and Healey present a similar way out, considering that the purpose of spatial planning should be the attainment of democratic quality in society.
nl	Saey en Healey presenteren een gelijkaardige uitweg, namelijk dat ruimtelijke planning moet bijdragen aan het democratisch gehalte van de samenleving.

en	The societal field of action in Healey’s approach seems to imply a formal theory of praxis.
nl	Healeys opvatting van het maatschappelijk actieveld blijkt een formele theorie van de praxis te impliceren.

en	This article discusses the problem of the effectiveness of spatial planning by means of a comparison between the theory of Saey (spatial planning regulates a social struggle for collective interests) and collaborative planning as elaborated by Healey, starting from the viewpoint that spatial planning is a large-scale practical project.
nl	Dit artikel bespreekt het probleem van de effectiviteit van ruimtelijke planning aan de hand van een vergelijking tussen de theorie van Saey (ruimtelijke planning reguleert een sociale strijd voor collectieve belangen) en de collaboratieve planning, zoals Healey deze heeft uitgewerkt.

en	This study, therefore, aimed at:1) describing spatial and temporal variations in ephemeral gully characteristics, in three contrasting environments;2) extending the existing studies on the importance of ephemeral gully erosion in space and time by using high-altitude stereo aerial photos (HASAP) to assess ephemeral gully volumes;3) improving ephemeral gully prediction, through the development of both empirical relationships to directly predict ephemeral gully volumes and process-oriented relationships to be built in physically-based erosion models;4) evaluating the medium to long-term evolution of an (ephemeral) gully.
nl	Daarom beoogt deze studie:1) de ruimtelijke en temporele variaties in karakteristieken van tijdelijke ravijnen te beschrijven voor drie contrasterende gebieden;2) bestaande studies inzake het belang van tijdelijke ravijnen uit te breiden in ruimte en tijd door gebruik te maken van standaard luchtfoto’s;3) de methoden voor het voorspellen van bodemerosie als gevolg van tijdelijke ravijnen te verbeteren via enerzijds het opstellen van empirische relaties om ravijnvolumes te voorspellen en anderzijds het ontwikkelen van procesvergelijkingen die kunnen worden ingebouwd in fysisch-gebaseerde erosiemodellen;4) de evolutie van (tijdelijke) ravijnen op middellange tot lange termijn te onderzoeken.

en	Ephemeral gully erosion is a significant water erosion process, accounting for c. 50% of the total sediment production in agricultural catchments in the Belgian loess belt.
nl	Erosie als gevolg van tijdelijke ravijnen is verantwoordelijk voor circa 50% van de totale sedimentproductie door afstromend water in landbouwgebieden van de Belgische leemstreek.

en	Yet, during the last decades most soil erosion research has mainly focused on standard runoff plots.
nl	Doordat het erosieonderzoek traditioneel sterk gericht is op gestandaardiseerde proefpercelen, werden processen als intergeulen geulerosie intensief bestudeerd.

en	Attention is directed to a number of principles that possibly can guide the on-going debates on governmental and administrative reform.
nl	De aandacht wordt gevestigd op een aantal principes die een mogelijke leidraad kunnen zijn bij de huidige discussies over bestuurskundige en administratieve hervormingen.

en	The most important principles are the integrality of political decision-making at each self-governmental tier and territorial effectiveness of internalization of external effects, in particular the way hierarchy can be disaggregated.
nl	De belangrijkste principes zijn de volledigheid of het integrerend karakter van de politieke besluitvorming op elk niveau van zelfbestuur en de territoriale doeltreffendheid van het internaliseren van externe effecten, in het bijzonder de manier waarop hiërarchie gedesaggregeerd kan worden.

en	The institutional self-interest of local/regional governments must be granted a special place in the debates, especially in view of contemporary challenges (decreasing aspirations of the welfare state, simultaneous decentralization and centralization, flexibility) and the response to these challenges (shift from hierarchical government to networked governance entailing the risk that political legitimacy will exclusively be derived from increased efficiency; change of organizational structures versus change of ways of functioning).
nl	In de discussies moet het institutionele zelfbelang van lokale/regionale besturen een speciale plaats worden toegekend, vooral met het oog op de hedendaagse uitdagingen (de verminderende aspiraties van de welvaartstaat, gelijktijdige tendensen van centralisatie en decentralisatie, flexibiliteit) en de antwoorden op deze uitdagingen (accentverlegging van hiërarchisch bestuur naar genetwerkt governance, die het risico inhoudt dat de politieke legitimiteit nog enkel zou afgeleid worden uit toenemende efficientie; verandering van de structuren van de bestuurskundige en administratieve organisatie versus verandering in de wijze van functioneren).

en	As the concept of a region-as-advocate-of-local interests applies to states, provinces and municipalities, interest formation on the basis of identity of self-governmental units is different from interest formation of other corporate actors.
nl	Aangezien het begrip van de streek-als-verdediger-van-lokale-belangen ook op staten, provincies en gemeenten van toepassing is, bestaat er een onderscheid tussen de belangenvorming op basis van identiteit bij zelfbesturende eenheden en deze belangenvorming bij andere organisaties en collectieve actoren.

en	The place-based planning approach refers to the fact that the design of integrated interventions must be tailored to places, since it largely depends on the knowledge and preference of people living in it.This paper unpacks the planning practice in Flanders by analysing and describing two landscape cases, as the actual arenas where different social activities compete, many key-actors are gathered and spatial planning processes and interventions take place.
nl	Om er voor te kunnen zorgen dat ruimtelijke ingrepen de landschapskwaliteit bewaren of zelfs verhogen is het nodig om ten volle te begrijpen hoe mensen hun landschap waarnemen, welke landschapskenmerken ze belangrijk vinden en welke kwaliteiten hieraan worden gekoppeld.

en	In the current policy setting in Western European society, spatial planning tends to emphasise the achievement of policy intentions through the realisation of actual spatial interventions and the growing importance of citizens as spatial actors.
nl	Dit laatste kan leiden tot nieuwe allianties, een grotere betrokkenheid bij de ruimtelijke ingrepen en een verbetering van de landschappelijke kwaliteit.

en	This paper wants to gather the arguments and facts to support the latter hypothesis.
nl	Deze bijdrage verzamelt alle argumenten die laatstgenoemde stelling ondersteunen.

en	Was this region before the 14th century a former reclaimed peatland or an originally poor coversand-area with sheep farming for woolproduction?
nl	Was het een veengebied dat na uitgraving in cultuur werd gebracht of was het een van oudsher landbouwkundig minderwaardig en vegetatief verarmd dekzandgebied waar een vorm van extensieve begrazing nog voor het einde van de 12de eeuw heeft geleid tot een schapenhouderij voor de wolproductie.

en	Since the beginning of the historical and geographical research of this region, there has been a severe discussion between historians and geographers about the evolution of the landscape in medieval times.
nl	Tevens wordt de redenering versterkt door de historisch-landschappelijke gegevens in een nieuw daglicht te stellen wanneer rekening wordt gehouden met het belang van de lakennijverheid in Vlaanderen.

en	Several publications deal with the increasing social polarization in cities and the existence of deprived neighbourhoods.
nl	Verschillende publicaties handelen over de toenemende sociale polarizatie in steden en over het voorkomen van achtergestelde buurten.

en	An overview is presented of urban research produced by Belgian geographers in the last five years.
nl	In deze bijdrage wordt een overzicht gegeven van stedelijk onderzoek van de laatste vijf jaar van Belgische geografen.

en	A lot of research has been done on the multicultural character of Belgian cities and the relation between residential patterns of foreigners and the structure of the housing market.
nl	Er werd veel onderzoek verricht over het multicultureel karakter van Belgische steden en over het verband tussen de ruimtelijke patronen van vreemdelingen en de structuur van de woningmarkt.

en	The paper highlights contributions on the position of Brussels in the European urban network, on urban hierarchy in Belgium, on the dynamics of Belgian city regions, on the socio-spatial structure of European and Belgian cities, on the regeneration of city centres and on urban sustainable development.
nl	De auteurs bespreken onderzoek over de positie van Brussel in het Europese stedennetwerk, de hiërarchie van steden in België, de dynamiek van de Belgische stadsgewesten, de interne structuur van Europese en Belgische steden, de regeneratie van stadscentra en over duurzame stedelijke ontwikkeling.

en	However, if a considerable part of these students return to Europe, bringing with them additional human and social capital, they may benefit the European economy.
nl	Indien echter een groot aantal van hen terugkeren naar Europa, en daarbij additioneel menselijk en sociaal kapitaal met zich meebrengen, kan de Europese economie hier wel bij varen.

en	Within Europe, the UK is the preferred destination for PhD holders who do not return to their home country.
nl	Binnen Europa is het Verenigd Koninkrijk de meest populaire bestemming voor doctoraatshouders die ervoor kiezen niet naar hun land van herkomst terug te keren.

en	Although the EU has introduced various policies to foster student mobility within Europe, it remains a ‘stylized fact’ that the majority of student mobility is geared towards the US.
nl	Hoewel de EU verschillende beleidsmaatregelen geïntroduceerd heeft om studentenmobiliteit binnen Europa te bevorderen, blijft het een algemeen aanvaard feit dat het merendeel van de studentenmobiliteit de VS als bestemming heeft.

en	Many students who choose to complete (part of) their higher education in the US may choose to stay there upon graduation, constituting part of the ‘brain drain’.
nl	Veel studenten die (een gedeelte van) hun hogere studies in de VS afronden hebben de mogelijkheid om na hun afstuderen in de VS te blijven, en zo een deel van de ‘brain drain’ te vormen.

en	In this context, we study the migration behavior of a sample of European economics students who obtained a PhD in the US. First, we find a high stay rate : 64 % are currently working in the US, whereas only 24 % move back to their home country and an additional 10 % move to another European country.
nl	Ten eerste observeren we dat een hoog percentage verkiest in de VS te blijven : 64 % werkt momenteel nog steeds in de VS, terwijl slechts 24 % terugkeert naar hun thuisland, en een additionele 10 % zich elders in Europa vestigt.

en	Finally, increasing funding for European students to pursue a PhD in the US may boost return rates, as PhD holders who were funded by their home country are more likely to return.
nl	Ten slotte zijn er mogelijks argumenten om meer fondsen vrij te maken voor Europese studenten die in de Verenigde Staten hun doctoraat willen behalen, aangezien studenten die door hun thuisland gefinancierd worden meer kans maken om terug te keren.

en	Historically, but particularly now, the town plays a decisive role, although the extensive immigration of foreigners is also important.
nl	Historisch, maar vooral nu, speelt de stad hierbij een determinerende rol, maar ook de omvangrijke immigratie van vreemdelingen is van betekenis.

en	It also sheds some light on the relative nature of the concept of ‘foreigner’ in the statistics.
nl	Het laat tevens toe om de relativiteit van het begrip ‘vreemdeling’ in de statistieken te belichten.

en	Brussels is an example, which illustrates all aspects of this.
nl	Het voorbeeld van Brussel illustreert dit in al zijn aspecten.

en	The current mobility of the population will then be examined, since it is the main factor that now determines population distribution.
nl	Vervolgens wordt de huidige mobiliteit van de bevolking behandeld daar zij de voornaamste factor is die de spreiding van de bevolking nu bepaalt.

en	In this article, the principal factors that explain the basic pattern of population distribution will first be outlined from a historical perspective.
nl	In deze bijdrage worden eerst de voornaamste factoren die het basisspreidingspatroon van de bevolking verklaren bondig geschetst in historisch perspectief.

en	The vast amount of commuting provides the final key to an understanding of the distribution of the population.
nl	De enorme pendel vormt het sluitstuk bij het verklaren van de bevolkingsspreiding.

en	Alternative projects should be more transformative, integrated and emancipatory.
nl	Alternatieve projecten zouden meer transformatief, geïntegreerd en emancipatorisch (moeten) zijn.

en	In order to test these claims for the Flemish region, I use Moulaert and Nussbaumer’s model (2005a) on the concept of social innovation to evaluate the socio-spatial innovation capacity of two Flemish strategic projects.
nl	Om deze uitspraken te testen voor de Vlaamse situatie, gebruikt dit artikel een model van Moulaert en Nussbaumer’s (2005a) concept van sociale innovatie en evalueert daarmee de sociaal-ruimtelijke innovatiecapaciteit van twee Vlaamse strategische projecten.

en	The analysis suggests that social innovation is possible but that Flemish strategic projects are strongly affected by market, property and management oriented approaches.
nl	De analyse suggereert dat sociale innovatie mogelijk is, maar dat Vlaamse strategische projecten sterk beïnvloed worden door markt-, eigendoms- en managementgerichte benaderingen.

en	According to recent analyses, many strategic projects are part of a "New Urban Policy" favouring private developments and enhancing gentrification and social exclusion.
nl	Volgens recente analyses zijn vele strategische projecten onderdeel van een "Nieuw Stedelijk Beleid", dat private ontwikkeling, sociale verdringing en exclusie bevordert.

en	Indeed, commuters are (spatially) clustered both at the home and at the work end of the commute.
nl	De afmetingen komen overeen met die van riviergeulen uit de (getijdenloze) Boven-Schelde en uit de Beneden-Schelde vóór die aan getijdenwerking onderhevig was (zie onder).

en	In nearly all cases, the nature of political discourse underlying national politics has changed radically.
nl	In vrijwel alle gevallen is de aard van het politieke discours achter de nationale politiek radicaal veranderd.

en	First, we find a high stay rate : 64 % are currently working in the US, whereas only 24 % move back to their home country and an additional 10 % move to another European country.
nl	Ten eerste observeren we dat een hoog percentage verkiest in de VS te blijven : 64 % werkt momenteel nog steeds in de VS, terwijl slechts 24 % terugkeert naar hun thuisland, en een additionele 10 % zich elders in Europa vestigt.

en	In this context, we study the migration behavior of a sample of European economics students who obtained a PhD in the US.
nl	In deze context bestuderen we de migratiebeslissingen van een steekproef van Europese economiestudenten die hun doctoraat in de VS behaald hebben.

en	Secondly it became possible to gain more insight in the timespan between the end of the peat growth around the 6th-7th century AD and the large strategic inundation after 1580 AD.
nl	Anderzijds werd het mogelijk om een beter inzicht te verwerven over de tijdspanne tussen het einde van de veengroei rond de 6de-7de eeuw AD en de grote strategische overstromingen na 1580 AD.

en	However, employers influence the commute behaviour of their employees in many ways.
nl	Nochtans beïnvloeden werkgevers het pendelgedrag van hun werknemers op verschillende manieren.

en	A period of non deposition followed by local deposits of late medieval military storm surges could be recognised.
nl	Een periode van non-depositie, gevolgd door lokale afzettingen van laatmiddeleeuwse strategische stormvloeden werd namelijk geattesteerd.

en	There can be several reasons for this.
nl	Dit heeft verschillende redenen.

en	1100 AD tidal amplitude has grown considerably as a result of the development of the Westerschelde and human interference (embankments and 20th-century dredging).
nl	1100 AD is de getijdenamplitude in de Schelde sterk toegenomen door het ontstaan en ontwikkeling van de Westerschelde en door menselijke ingrepen (bedijkingen en 20ste eeuwse baggerwerken).

en	Deviations from reality were caused by assumptions inherent to the theory used, field sampling, satellite image characteristics and errors during implementation of the method.
nl	Fouten werden veroorzaakt door veronderstellingen inherent aan de toegepaste theorie, de gebruikte waarnemingstechnieken, de kenmerken van het satellietbeeld en fouten bij de implementatie van de methode.

en	At the same time, it is more sceptical over the real impact of the development coalitions on economic processes.
nl	Tezelfdertijd is deze bijdrage heel wat kritischer als het gaat over de reële impact van deze groeicoalities op de economie.

en	They are still working at the present time.
nl	Momenteel wordt hierop verder gewerkt, nl.

en	The period before ca.
nl	In de periode tussen ca.

en	This is not a surprising feature.
nl	Dat feit is op zich helemaal niet merkwaardig.

en	He also played a major role in the launching of town and country planning.
nl	Hij leverde zo een belangrijke inbreng aan de beginnende ruimtelijke ordening van ons land.

en	The answer is not obvious.
nl	Een eenduidig antwoord hierop formuleren blijkt niet evident.

en	In our opinion, the above-mentioned fundamental changes should be explained by the failure of capitalism to bring about universal prosperity.
nl	Aan de basis hiervan ligt naar onze mening het onvermogen van het kapitalisme zijn belofte van universele welvaart waar te maken.

en	Therefore, transfers must be made.
nl	Het is immers dan dat beslissingen gemaakt moeten worden.

en	The day was divided into two parts.
nl	Nu werden ze nog in twee kampen uiteengedreven.

en	In our operationalization, stimulating factors are a measure of city size (e.g., population or GDP) and a topological rule stating that there is more likelihood of the formation of connections between cities sharing nearest neighbors (i.e., a transitive effect).
nl	Mogelijke stimulerende factoren zijn het belang van de stad (bevolkingsomvang of bruto regionaal product) en een topologische regel die aangeeft dat de vorming van connecties tussen steden waarschijnlijker is wanneer zij een ‘dichtste buur’ delen (m.n. een transitief effect).

en	In his view geography was an instrument for the promotion of the expansion of Belgian commerce and industry.
nl	Geografie had in zijn opinie een dienende functie ten aanzien van de nationale handel en industrie.

en	The two methods proposed are compared with two existing approaches for measuring fragmentation.
nl	De twee nieuwe methodes worden vergeleken met twee bestaande methodes om de vier methodes te evalueren en te koppelen aan verschillende definities van fragmentatie.

en	7.500 cal BP is marked by a rapid RSL rise and consequently by a progressive rapid landward migration of all depositional environments as well as a major vertical sediment accretion.
nl	7500 cal BP veroorzaakte een vlugge verschuiving van de sedimentaire afzettingsmilieus landinwaarts samen met een belangrijke vertikale opvulling.

en	", the individual unavoidably answers to the question "Who am I?
nl	Ook, maar minder vaak, zoekt men naar antwoorden op de vragen "Wie heeft dat beslist?"

en	As a case study, the city of Antwerp is taken.
nl	De gehele procedure wordt uitgewerkt waarbij de Stad Antwerpen als voorbeeld wordt gebruikt.

en	Yet this requires caution, too.
nl	We moeten evenwel voorzichtig blijven.

en	Towards this end, it considers two issues.
nl	Gegeven deze insteek dienen twee vragen te worden beantwoord.

en	Firstly, what are the fundamental characteristics of the "old" regional policies ?
nl	Vooreerst, wat wordt verstaan onder een «verantwoord» stedelijk beleid?

en	Do the residents of the urban and suburban areas have different lifestyles?
nl	Dit onderzoek bevestigt dat de inwoners van stedelijke en voorstedelijke gebieden uiteenlopende manifeste leefstijlen hebben.

en	Indeed, social factors seem to be more decisive for the successful realization of a major cultural project.
nl	Financiële middelen spelen immers een meer doorslaggevende rol wanneer de grote contouren van een project vastliggen.

en	The levels of the variables were combined to create imaginary peripheral centres.
nl	Respondenten krijgen verschillende realisaties van denkbeeldige perifere winkelcentra voorgelegd.

en	Moreover, these islands represent the only terrestrial archives in the circum-Antarctic ocean.
nl	Deze eilanden zijn de enige landmassa’s aanwezig in de circum-Antarctische oceaan en vertegenwoordigen dus belangrijke terrestrische archieven naast de mariene sedimenten en de ijskernen.

en	At the beginning of the 16th century the Northern countries were a very unknown region to most people in southern Europe.
nl	Tot het begin van de vijftiende eeuw was het noorden vrijwel onbekend.

en	This latter conclusion is very interesting.
nl	De slotbemerking springt echter het meest in het oog.

en	The table indicates three major categories.
nl	Die rangordening valt uiteen in acht grote categorieën.

en	It is no surprise then that local economic developments are increasingly «business- led» in urban areas.
nl	Het is daarbij opvallend dat tot op heden voornamelijk de «economische dimensie» in het stedelijk beleid onderbelicht blijft.

en	50% of the total sediment production in agricultural catchments in the Belgian loess belt.
nl	Erosie als gevolg van tijdelijke ravijnen is verantwoordelijk voor circa 50% van de totale sedimentproductie door afstromend water in landbouwgebieden van de Belgische leemstreek.

en	The general assembly has an advisory role only.
nl	De school kreeg een bijzondere rol toebedeeld.

en	This aid also appears to have been very profitable for Portugal.
nl	Ook dat gebied was uitermate belangrijk voor de Belgische industrie.

en	The pasta, metal working and wool industries are just a few examples.
nl	Bassevelde, Ertvelde en Waarschoot zijn hiervan duidelijke voorbeelden.

en	Today 54% of the world’s population is living in urban areas, a number that is expected to rise to 66% by 2050 (United Nations, 2014).
nl	Op dit moment leeft meer dan 50% van de wereldbevolking in een stad of stedelijke omgeving (VN, 2008).

en	In that place no, it never happened.
nl	Dat gebeurde niet overal tegelijk.

en	Political Parties: C.V.P.
nl	Door de aanwezigheid van een bepaalde partij (de C.V.P.)

en	Not even equality was forthcoming, however.
nl	Over het al of niet stabiel zijn van het Eemiaan is men het echter nog niet eens.

en	The historical approach is possible due to well preserved historical and paleoecological archives.
nl	In beide gevallen gaat vaak vrijwel alle archeologische en paleoecologische informatie verloren.

en	Of course, increasing choice probabilities for existing shopping centres are not expected.
nl	Men maakt zich zorgen over de mogelijke gevolgen hiervan voor de bestaande winkelcentra.

en	Still the method has some important restrictions.
nl	Er zijn echter ernstige nadelen verbonden aan deze methode.

en	", but questions such as "why?"
nl	of "Hoe is men tot zoiets gekomen?"

en	Uncovering Urban Development Projects.
nl	We brachten de besluitvorming van drie stadsontwikkelingsprojecten in kaart.

en	It has been largely evoked above.
nl	Vrijwel het hele betoog werd geciteerd.

en	What does this mean?
nl	Wie haalt dan nog succes?

en	This is followed by physical geography.
nl	Zijn verdienste ligt juist op het terrein van de fysische aardrijkskunde.

en	The definition of a flash flood is quite ambiguous in the literature.
nl	In de literatuur is er veel verwarring.

en	less favoured areas).
nl	lage inbraak-risico’s).

en	However, there are several limitations.
nl	Er zijn zelfs enkele paradoxen vast te stellen.

en	All ages are quoted in calendar years before present (cal BP) with a two sigma age range.
nl	De koolstof ouderdom wordt uitgedrukt in C jaren Before Present (BP = Before 1950).

en	But this should not be overemphasized.
nl	Toch moeten we één en ander verduidelijken.

en	Several explanations can be given for this difference of opinion.
nl	Verscheidene redenen kunnen worden gevonden voor deze palynologische deficiëntie.

en	In this paper some elements of this universalist behaviour are presented via comparing the behaviour of graffiti writers in the urban contexts of Amsterdam with the behaviour described in the international literature.
nl	Uit interviews wordt duidelijk dat het gedrag van Amsterdamse graffitischrijvers sterk lijkt op gedrag zoals beschreven in internationale literatuur.

en	The first apartments are planned to be completed in 2018.
nl	De concrete plannen en de eerste wervingen situeren we dus in de herfst van 1869.

en	However, there is another perspective too.
nl	Maar we hebben ook twijfels.

en	This happened in all departments of human geography.
nl	Er was aandacht voor alle takken van de geografie.

en	This finding indicates that residential self-selection occurs to some extent.
nl	Dit gebeurde vooral binnen het debat over residentiële zelfselectie, maar zelfselectie kan ook op andere punten optreden.

en	And what about the geographer?
nl	En voor de karto­grafische beroepsgroep?

en	The specification of the model and the results of model estimation will be described in section 4.
nl	Dit analytische kader en de manier waarop het gebruikt kan worden, wordt samengevat in figuur 1.

en	The IGU greatly benefited from her creative energies.
nl	De kringen waren de facto aangewezen op hun eigen creativiteit.

en	The research indicates the latter can result in new allies among spatial actors with an increased involvement in the spatial interventions and the enhancement of landscape quality, but also points out possible flaws and conditions which could complicate further actual realisation.
nl	Dit laatste kan leiden tot nieuwe allianties, een grotere betrokkenheid bij de ruimtelijke ingrepen en een verbetering van de landschappelijke kwaliteit.

en	The additional type-printed text is written by Matthias Quad himself.
nl	De circulaire is ondertekend door Charles Sainctelette zelf.

en	These, moreover, have varied over time.
nl	Dit heeft echter tot gevolg dat er een tijdshiaat van ca.

en	The commodification of agriculture was more significant in Lango than in Acholi then.
nl	Het academische milieu was sterker vertegenwoordigd in Luik dan in Antwerpen.

en	This observation has a clear spatial background.
nl	Hieruit komt een sterke lokale reflex naar voren.

en	The distinction between "action" and "practice" is less clear.
nl	De kloof tussen het theoretisch concept «hot spot» en de praktijk is dus klein.

en	This is a major limit of our analyses.
nl	Voorts lichten we uitgebreid ons analytisch kader toe.

en	This means the necessity for the presence of non-residents.
nl	Daartegenover staat een zeer duidelijke ondervertegenwoordiging van de niet-steden.

en	This is the case in southern Italy and Greece.
nl	Ook in Noordwest-Friesland is dat het geval.

en	The fourth issue is devoted to papers with various subjects.
nl	De numerieke gegevens zijn op punt gesteld met recente documenten.

en	The association represents the interests of ca.
nl	Dit wordt gedragen door de ca.

en	Also, a synthesis of Belgium is needed in the international context.
nl	Er werden bovendien enkele vergelijkende termen toegevoegd die verwijzen naar een Belgische context.

en	% of these activities are based in property ownership or rights to the use of common resources.
nl	Macht gaat ook gepaard met het bezit of de activering van machtsbronnen of -middelen.

en	The risk of local actors losing power in their territory is therefore increased.
nl	Ook het belang van burgers als ruimtelijke actoren groeit.

en	Liu (1998) obtained a medium sensitivity for the maximum interception storage capacity parameter in the WetSpa model.
nl	Dalton (2000) heeft bijvoorbeeld een werkwijze ontwikkeld die toelaat de parameters voor kernel density interpolation op een optimale manier te selecteren.

en	With the introduction of Agenda 2000, the future impact of the CAP will be even stronger.
nl	Mochten de structuren beter zijn uitgebouwd, de toekomst van het genootschap ware vermoedelijk veel zekerder geweest.

en	The last column compares the relative distribution of the sample with the relative distribution of the population.
nl	Los daarvan komt de verdeling sterk overeen met de verdeling van de bevolking.

en	Previously, the differences in the profiles for each of these two groups have also been analysed.
nl	Daartoe werd de bovenstaande analyse hernomen voor elke partij afzonderlijk.

en	For example, moral and ideology play no role.
nl	Ook het emblematische, morele element ontbrak niet.

en	The accuracy test revealed that the resulting bathymetric map is useful for coral reef mapping, but care should be taken when using it.
nl	Hieruit bleek dat de resulterende dieptekaart gebruikt kan worden bij het karteren van de koraalriffen.

en	The first organized tours were Ths.
nl	De toon-aangevende kaarten-uitgevers waren vóór ca.

en	This was accompanied by the construction of a new freight station, located in an area where there were plans to build the PLAZA logistics platform.
nl	Het heeft geleid tot de aanleg van een plein met een marktfunctie waar tevens ruimte was voor de behandeling van het laken.

en	Yet, social capital is not mentioned in the approach’s guidelines for implementation.
nl	Tenslotte komt dit project niet in aanmerking voor het criterium van de realisatie.

en	In Zeeland, on the other hand, intertidal and supratidal sediments of this period were found in many places in the tidal basin implying that sedimentation rate was able to keep up with RSL rise (Vos and van Heeringen, 1997).
nl	In Zeeland stopte de veengroei op sommige plaatsen al rond de Romeinse tijd maar bleef het veen op andere plaatsen tot 600 AD bleef doorgroeien (Vos en van Heeringen, 1997).

en	However, initially, it was very difficult for them to accept its use.
nl	Het lijkt er inderdaad op dat het project aanvankelijk op vrij veel belangstelling kon rekenen.

en	It includes antiques shops, galleries and art dealerships.
nl	Voorbeelden hiervan zijn scholen, discotheken, winkelstraten, sport- of winkelcentra.

en	Section 3 analyzes several theoretical frameworks, resulting in a comprehensive conceptual model of travel behaviour.
nl	Door de belangrijkste concepten uit beide theorieën te gebruiken, wordt een conceptueel model voor verplaatsingsgedrag voorgesteld.

en	However, cycling is still spatially autocorrelated at the municipality level.
nl	Het zeggeveen is lokaal nog steeds aanwezig.

en	This is partly due to the unavailability of some important variables.
nl	Redenen liggen in hoofdzaak bij een gebrek aan soepelheid en capaciteit.

en	Spatial proximity plays only a minor role.
nl	De langzaam doorgaande zeespiegelstijging speelt hierbij een veel minder belangrijke rol.

en	Therefore both parties had their interest in strengthening the municipal level.
nl	Daarover bestond wat twijfel omwille van de vergroting van de kieskringen tot het niveau van de provincie.

en	These have been used for the assessment of the aesthetical qualities of landscapes (Antrop & Van Damme, 1995).
nl	Dit had geleid tot meerdere rechtstreekse conflicten met het stadsbestuur (Devos & Van Damme, 2002).

en	6 m.The current climate is a temperate maritime climate with a mean annual air temperature of ca.
nl	Het huidige klimaat is koud–oceanisch met weinig seizoenale variatie.

en	Lifestyle is related to the individual’s socio-economic characteristics.
nl	De fysieke omgeving en de levensstijl van mensen zijn op hun beurt bepaald door de ruime sociaal-economisch maatschappelijke realiteit.

en	However, primacy is weakly linked with the megacity phenomenon.
nl	Er zijn echter nadelen verbonden aan de clustering methodes.

en	It also strives for high scientific quality.
nl	Bovendien was wetenschappelijk advies nodig.

en	Tables 1 to 3 give the relative distribution of the communes for the three partitions and the three Regions.
nl	Uit tabel 3.a blijkt dat de verdeling van de Kamerkandidaten weerom in sterke mate overeenstemt met de verdeling van de Vlaamse bevolking voor de verschillende steden en gemeenten.

en	According to statistics there is about 5% of expatriate private owners.
nl	Zoals hierboven reeds werd vermeld, zijn 50% van de vastgestelde woninginbraken gepleegd in 5% van het totale stratenbestand.

en	He describes it as follows:Their business is very successful.
nl	We mogen aannemen dat het inderdaad vrij succesvol was.

en	In this case it is not a change in consumer behaviour but only an adjustment to the free market.
nl	De toekomst van de mensheid is niets gebaat met economisch protectionisme, maar wordt integendeel gegarandeerd door vrijhandel.

en	The result was drastic reduction in crop land.
nl	Dit werd veroorzaakt door een sterke landinwaartse demping van de getijdenwerking.

en	This is not an easy question to answer because of the differences between the two data sources described above.
nl	Anderzijds vormen deze kenmerken de basis om de drie kantelmomenten die hierboven werden beschreven, te ontwikkelen.

en	This depends largely on institutions.
nl	Het gaat daarbij vooral om gemeenteraadsleden.

en	The availability of this record (SMR) on a searchable digital database is a great help in studies of prehistoric and early historic settlement.
nl	Dankzij de post-depositionele afdekking vormt dit relatief laaggelegen gebied een uitermate interessant en waardevol studiegebied voor het onderzoek naar prehistorische sites en landschappen.

en	Of the 300 companies, we received 118 responses.
nl	In totaal gaat het om 1.188 kandidaten en 113 gekozenen.

en	They recognised the official practices of planning and managing and proposed adjusting them based on the community needs and the principle of efficiency.
nl	Hij verduidelijkt de doelstellingen van het genootschap, legt uit hoe het zal worden samengesteld en beheerd, en besluit met een oproep de geformuleerde ideeën te ondersteunen en hem toelating te geven voor de bijeenroeping van een eerste algemene vergadering.

en	It will have to provide adequate solutions for distributing and using these data in real time.
nl	De nodige gegevens om deze sedimenten verder op te splitsen en te dateren ontbreken voorlopig nog.

en	The IGU Globility Commission has over one hundred members amongst which approximately half are Europeans and the remainder originate from the rest of the world.
nl	De centrale commissie bestond voor de helft uit effectieve leden en voor de helft uit ereleden.

en	It therefore seems necessary to combine economic development and the safeguarding of educational pathways in order to take action against unemployment in Brussels.
nl	Het lijkt dus noodzakelijk om economische ontwikkeling te combineren met een gegarandeerd aanbod aan opleidingstrajecten, teneinde de Brusselse werkloosheid aan te pakken.

en	The French-speaking professional training system in Brussels significantly improves the opportunities for the professional integration of participants, in particular with respect to vocational training.
nl	Het Brussels Franstalige beroepsopleidingssysteem verhoogt significant de kansen op professionele inschakeling van de deelnemers, vooral wanneer het gaat om kwalificerende opleidingen.

en	The possible impact of this – particularly as a second chance for young people with the lowest qualifications – is, however, limited by the recruitment practices of companies.
nl	De mogelijke impact, namelijk een tweede kans voor jongeren met weinig of geen diploma’s, wordt evenwel getemperd door de aanwervingspraktijken van de ondernemingen.

en	While they generally favour those who have undergone vocational training, other criteria are taken into consideration when there is a shortage of job vacancies.
nl	Doorgaans geven ze de voorkeur aan degenen die een kwalificerende opleiding hebben gevolgd, maar ze houden rekening met andere criteria bij jobschaarste.

en	The most vulnerable youth benefit less from their vocational training, especially in terms of job stabilisation.
nl	De meest kwetsbare jongeren halen minder voordeel uit hun kwalificerende opleiding, want ze vinden minder snel een stabiele betrekking.

en	This article therefore demonstrates how the regional political and institutional organisation in Brussels influences public policy choices.
nl	Dit artikel toont dan ook aan hoe de gewestelijke politiek-institutionele organisatie de beleidskeuzes beïnvloedt in Brussel.

en	This article attempts to understand why a cross-cutting policy in the area of mobility – a sector which is normally a priority for this type of project – has not emerged in the framework of the Brussels Smart City, while a security policy has gained a foothold as its main focus.
nl	Dit artikel tracht te begrijpen waarom er geen transversaal beleid inzake mobiliteit – een sector die gewoonlijk prioritair is bij dergelijke projecten – wordt gevoerd in het kader van de Brusselse Smart City, maar een veiligheidsbeleid het voornaamste werkterrein blijkt te zijn.

en	The centralisation of regional video surveillance is the only policy of the Brussels Smart City project which has managed to overcome regional institutional compartmentalisation.
nl	De centralisering van de gewestelijke videobewaking is de enige beleidslijn van het Brusselse Smart City-project, waarbij men erin slaagt om de gewestelijke institutionele verzuiling te doorbreken.

en	This article reviews the agenda-setting process which led to the approval of the Smart City concept by the Brussels Region in 2014 and questions the public policy choices aimed at making Brussels a "Smart City".
nl	Door het proces van agendasetting dat leidde tot de toe-eigening van het concept Smart City door het Brussels Gewest in 2014 te traceren, onderzoekt dit artikel de beleidskeuzes om van Brussel een "slimme stad" te maken.

en	While one of the theoretical objectives of the Smart City is to decompartmentalise public action by promoting the implementation of cross-cutting policies through the use of technology, it is clear that the policies of Brussels in this area remain essentially limited to the competences of the regional technical body.
nl	Een van de theoretische doelstellingen van de Smart City bestaat erin om het overheidsoptreden te ontzuilen door met behulp van technologieën de uitvoering van een transversaal beleid te bevorderen.

en	Needless to say, the issue is complex.
nl	Het is duidelijk dat het hier om een complex vraagstuk gaat.

en	What is the impact of the presence of European institutions on the real estate market in Brussels and its outskirts?
nl	Wat is de impact van de aanwezigheid van de Europese instellingen op de vastgoedmarkt van Brussel en de rand?

en	If we blame the European Union for having too great an influence on the housing prices in Brussels, we risk being accused of populism (and insensitivity to the precious contribution made by the EU to the capital city).
nl	Wie de Europese Unie een te directe invloed op de woningprijzen in Brussel toeschrijft, loopt het gevaar populisme te worden verweten (alsook onverschilligheid voor wat de Europese Unie voor de hoofdstad betekent).

en	Although the question may not be taboo, it is certainly an awkward one.
nl	Op deze vraag rust misschien geen taboe, maar het antwoord is in ieder geval niet eenvoudig.

en	As regards the direct impact, this effect is both limited in geographic terms and confined to a certain segment of the built-up area.
nl	De directe gevolgen zijn weliswaar beperkt tot een bepaald gebied en tot een bepaald segment van de gebouwen.

en	However, the concentration of EU staff in the affluent neighbourhoods of the capital and in the higher property categories does have indirect effects on the other sectors.
nl	De concentratie van EU-ambtenaren in de – betere ‑ wijken van de hoofdstad en in de – hogere – segmenten van de woningmarkt heeft via een watervaleffect evenwel indirecte gevolgen in de andere segmenten, waar de prijzen stijgen.

en	On the other hand, if we refuse to recognise any correlation, we are accused of being out of touch with reality.
nl	Wie daarentegen enig verband ontkent, krijgt een schrijnend gebrek aan realiteitszin aangewreven.

en	Furthermore, the danger probably also lies in the gentrification caused by the Europeans despite themselves, as they settle in certain run-down neighbourhoods in the city centre.
nl	Een van de gevolgen is tevens de gentrificatie die de Europeanen onbedoeld teweegbrengen door zich in bepaalde centraal gelegen verloederde wijken te vestigen.

en	As these prosperous areas gradually become financially inaccessible, the demand turns to slightly less exclusive areas – both nearby and further away – which, in turn, experience a rise in prices, and so on.
nl	De kandidaat-kopers gaan dan op zoek in al dan niet aangrenzende "iets mindere wijken", waar ze de prijzen op hun beurt de hoogte injagen enzovoort.

en	Possible distributive effects will be tracked across existing patterns of spatial diversity.
nl	Mogelijke distributieve effecten zullen worden uitgezet over de bestaande patronen van ruimtelijke diversiteit heen.

en	The role of international institutions as urban attractors which influence the evolution of tourism, education and cultural flows is also taken into account.
nl	Er wordt ook rekening gehouden met de rol van internationale instellingen als stedelijke aantrekkingspolen die de evolutie van het toerisme, onderwijs en culturele stromingen beïnvloeden.

en	The scope is then expanded to encompass directly dependent sectors (e.g. media and diplomatic representations), strongly influenced organisations (e.g. NGOs and transnational corporations), and all entities involved in the reproduction of institutions as such and the individuals who people them (e.g. housing, education and leisure).
nl	Het onderzoeksveld wordt dan uitgebreid naar direct afhankelijke sectoren (zoals de media en diplomatieke vertegenwoordigingen), sterk hierdoor beïnvloede organisaties (zoals ngo’s en transnationale organisaties) en alle eenheden betrokken bij de reproductie van de instellingen als zodanig en van de mensen die hen bevolken (bijvoorbeeld huisvesting, onderwijs, vrije tijd).

en	We propose an alternative multi-criteria analysis with a spatial scope.
nl	We stellen een alternatieve multicriteria-analyse voor met een ruimtelijk perspectief.

en	The assessment of the impact of international institutions in Brussels has until now been carried out in terms of macroeconometric cost-benefit analysis, mostly in monetary terms.
nl	Een assessment van de impact van internationale instellingen in Brussel werd tot nu toe alleen uitgevoerd in termen van macro-economische kosten-batenanalyses, meestal uitgedrukt in geld.

en	The proposed model embeds identification, measurement and assessment in a fine-grained understanding of Belgian urban systems, thus allowing the disaggregation and localisation of impacts.
nl	Het voorgestelde model omvat identificatie, meting en analyse in een verfijnd begrip van Belgische stedelijke systemen, en laat zo toe invloeden op te splitsen en te lokaliseren.

en	The chosen methodology is a Multi-criteria Analysis Approach, more suited to integrating non-monetisable impacts and the views of stakeholders.
nl	De gekozen methodologie is een multicriteria-analyse benadering, die meer geschikt is om niet in geld uitgedrukte invloeden en de visie van stakeholders te integreren.

en	It is an alterative to the mainstream, which in our view is unable to measure the impacts on the urban system and does not sufficiently inform urban planning such as the International Development Plan.
nl	We bieden een alternatief voor het heersende model, dat naar onze mening onvoldoende in staat is om de invloed op het stedelijke systeem te meten en kan bijdragen tot de stedelijke planning zoals het Internationale Ontwikkelingsplan.

en	This paper develops an integrated assessment framework for costs and benefits related to the presence of international institutions in Brussels, Belgium.
nl	Dit artikel ontwikkelt een kader voor een geïntegreerde evaluatie van effecten die te maken hebben met de aanwezigheid van internationale instellingen in Brussel.

en	Through the iterative generation of scenarios, our methodology will support decision-makers in evaluating alternative federal policies for their ability to reduce negative impacts whilst enhancing the positive ones.
nl	Door steeds opnieuw verschillende scenario’s voor te stellen kan onze methodologie beslissingsmakers helpen om een alternatief federaal beleid te beoordelen op zijn capaciteit om negatieve effecten te reduceren en de positieve effecten te bekrachtigen.

en	The activities generating the impacts will be described through a multi-tiered analysis centred on the operations of the institutions (resident officers, meetings).
nl	De functies die invloed uitoefenen zullen worden beschreven aan de hand van een veelgelaagde analyse gericht op de werking van de instellingen.

en	WIELS defines itself as "an international laboratory for the creation and diffusion of contemporary art".
nl	WIELS omschrijft zichzelf als "een internationaal laboratorium voor de creatie en de verspreiding van hedendaagse kunst".

en	The opening in 2007 of the first contemporary art centre in Brussels in the lower part of the municipality of Forest, which is characterised by an industrial urban fabric and socioeconomic insecurity, seems to have marked a new era for this neighbourhood.
nl	De opening van het eerste Brusselse centrum voor hedendaagse kunst in 2007 in het lager gelegen deel van de gemeente Vorst, dat zich kenmerkt door een industrieel stadsweefsel en sociaal-economische onzekerheid, lijkt voor deze wijk het begin van een nieuw tijdperk ingeluid te hebben.

en	In this article, we attempt to understand how WIELS contributes to urban development through culture.
nl	In dit artikel trachten we dus te begrijpen aan welke soort(en) van stadsontwikkeling door middel van cultuur WIELS bijdraagt.

en	Using a typology based on international literature, the objective of the study is to confront the rationale behind the creation of this cultural institution with the social and spatial transformations which have taken place in the neighbourhood since its establishment.
nl	Aan de hand van een typologie op basis van de internationale literatuur heeft deze studie als doel de logica’s achter de vestiging van deze culturele instelling te toetsen aan de sociaal-ruimtelijke veranderingen die zich voordoen in de wijk sinds het centrum zich er kwam vestigen.

en	By combining different qualitative methods, it is clear that although WIELS was initially caught in a conflict between property income and openness towards its neighbourhood, certain tangible and discursive elements might prompt us to consider WIELS as one of the components in the formation of a new creative metropolitan centrality.
nl	Hoewel WIELS zich aanvankelijk midden in een spanning tussen vastgoedrente en openstelling tot de wijk bevond, is uit de gekruiste toepassing van verschillende kwalitatieve methodes gebleken dat we het centrum onder invloed van enkele tastbare, discursieve elementen vandaag de dag zouden kunnen beschouwen als een van de componenten voor de vorming van een nieuwe creatieve grootstedelijke centraliteit.

en	According to a pragmatic methodology, this paper tries to demonstrate that the fine tuning of the balance of power between the majority and the minority takes place not so much through conscious negotiations or strategies of "civic indifference", but through practical adjustments in keeping with the principle of community relations.
nl	Volgens een pragmatische methodologie tracht dit artikel aan te tonen dat het subtiele hernieuwde evenwicht van de machtsverhouding tussen meerder- en minderheden niet zozeer het resultaat is van bewuste onderhandelingen of strategieën van "burgerlijke onverschilligheid" maar wel van praktische aanpassingen van het principe van "samen doen".

en	This paper takes the case of the Brass'Art cultural café located on the municipal square of Molenbeek, as a starting point for a study aimed at understanding the construction of a common urban space with a pluralistic purpose.
nl	Dit artikel neemt het geval van het cultuurcafé Brass’Art, gelegen op het gemeenteplein in Molenbeek, als uitgangspunt van een studie om meer inzicht te krijgen in de opbouw van een stedelijke gemeenschappelijke ruimte met een pluralistische bestemming.

en	Based on an ethnographic study between May 2017 and January 2018, this article aims to show how the presence of alcohol in this space mobilises and concentrates diverse and even contradictory repertoires – of a discursive, ethical and emotional nature – behind the creation of public space.
nl	Op basis van een etnografie tussen mei 2017 en januari 2018 wil dit artikel aantonen hoe de aanwezigheid van alcohol op deze plek verschillende en zelfs tegenstrijdige registers – van discursieve, ethische en affectieve aard – aanvoert en concentreert, die de samenstelling van de openbare ruimte activeren.

en	The Brass'Art case study reflects at the micro and local level the implications of the coexistence of agents with different religious sensitivities and orientations.
nl	De casestudy van Brass’Art is emblematisch omdat die op lokale microschaal de gevolgen weergeeft van een co-existentie tussen actoren met gevoeligheden en diverse religieuze voorkeuren.

en	Can this approach reconnect cities, ports and waterways?
nl	Kan zo'n aanpak een herkoppeling van steden, havens en rivieren teweegbrengen?

en	This question is raised especially with respect to the canal area of Brussels, where major challenges intersect: urban densification in a context of demographic growth, the transferring of river freight as a sustainable alternative to the road network, and the improvement of water management.
nl	Deze vraag is vooral prangend in de Brusselse Kanaalzone, op de kruising van grote uitdagingen: stedelijke verdichting in een context van bevolkingsgroei, herontwikkeling van het riviertransport als duurzaam alternatief voor het wegtransport en verbetering van het waterbeheer.

en	On the contrary, can it reinforce the disconnection under way, in a context in which the rationale of the market is more favourable to the sphere of residential economy than to the sphere of productive economy?
nl	Of zal die de huidige ontkoppeling net versterken in een context waar de marktlogica gunstiger is voor de wooneconomie dan voor de productieve economie?

en	The aim of this article is to understand the evolution of the relationship between city and port via the interactions of the projects of the different stakeholders concerned.
nl	Dit artikel zal meer inzicht geven in de evolutie van de relatie stad-haven door de interacties tussen de projecten van de verschillende betrokken actoren.

en	By means of a spatial and temporal approach, the results show that through their materialisation, the projects contribute to reproducing the functional divisions of the industrial era, caused by their economic environment.
nl	Op basis van een ruimtelijke en temporele benadering tonen de resultaten aan dat de projecten, door hun concrete invulling, bijdragen tot het overnemen van de functionalistische breuklijnen uit het industriële tijdperk, die teweeggebracht werden door het heersende economische klimaat.

en	However, through their processes, new frameworks for a dialogue between city and port emerge.
nl	Uit het projectproces ontstaan echter nieuwe kaders voor dialoog tussen stad en haven.

en	These observations provide some ideas for a reconnection between the city and its port.
nl	Die vaststellingen vormen de basis voor enkele denkpistes met het oog op de herkoppeling stad-haven.

en	Due to a flexible and cross-cutting approach, the urban project is emblematic of contemporary urbanistic concepts.
nl	Wat het stadsproject zo kenmerkend maakt voor de moderne stedenbouwkundige concepten, is de soepele, transversale aanpak.

en	More and more attention is put by sociologists on the relation between cities, development and the activities and profiles of the people attracted by cities themselves.
nl	Sociologen besteden steeds meer aandacht aan de relatie tussen steden en hun ontwikkeling, en de activiteiten en profielen van mensen die door de steden zelf worden aangetrokken.

en	Brussels is a particularly vivid example of this relation, being so influenced by the massive percentage of European high-level migrants, called Expats, who live there on a temporary or a permanent basis.
nl	Brussel is een bijzonder levendig voorbeeld van die relatie omdat de stad in sterke mate beïnvloed is door het enorme percentage aan Europese migranten van hoog niveau – de expats genaamd – die er op tijdelijke of permanente basis leven.

en	The article, besides trying to define what an Expat is, provides an exploratory outline of how they are perceived and they perceive themselves.
nl	Het artikel probeert niet alleen te definiëren wat een expat is, het biedt ook een verkennende schets van hoe expats worden gepercipieerd en hoe zij zichzelf percipiëren.

en	Moreover, the article analyses their sense of community, showing that speaking of a coherent Expats’ community, as it is commonly done by Brussels’ institutions, might be quite imprecise.
nl	Het artikel analyseert eveneens hun gemeenschapsgevoel en toont aan dat spreken van een coherente "expat community" – zoals de Brusselse instellingen vaak doen – niet zo juist is.

en	This article is aimed at identifying the key stages in the development of alternative culture in the canal area, within and especially outside recognised and subsidised institutions.
nl	Het artikel strekt ertoe de sleuteletappes in de ontwikkeling van de alternatieve cultuur in de kanaalzone, binnen en vooral buiten het circuit van de erkende en gesubsidieerde instellingen, toe te lichten.

en	Since the end of the 1970s, the canal area in Brussels has been an innovative setting for avant-gardist artistic creation in the area of non-traditional music, contemporary dance, theatre research and multidisciplinary and digital performances.
nl	Sinds het einde van de jaren ’70 behoren de wijken langs het kanaal in Brussel tot de meest innoverende locaties voor avant-gardistische artistieke creatie op het vlak van niet-klassieke muziek, hedendaagse dans, experimenteel theater en multidisciplinaire en digitale kunstvormen.

en	On the one hand, the area has enhanced artistic creation with its strong characteristics: urbanity, deindustrialisation and cosmopolitanism.
nl	Enerzijds heeft het gebied de artistieke creativiteit gestimuleerd met zijn troeven: stedelijkheid, deïndustrialisatie en kosmopolitisme.

en	It is based on the hypothesis that the artists and this unique area have had a mutual influence on each other.
nl	Het artikel gaat uit van de hypothese dat de ontmoeting tussen artiesten en dit bijzondere gebied tot een kruisbestuiving heeft geleid.

en	Cultural operators have found affordable real estate there due to deindustrialisation and late and relatively slow residential gentrification.
nl	De culturele actoren vonden er vastgoed dat beschikbaar was tegen lage prijzen wegens de deïndustrialisatie en de late en vrij trage gentrificatie.

en	On the other hand, the presence of cultural activities has attracted a public which has rarely been there, thus participating in the partial reconstruction of its image.
nl	Anderzijds heeft de organisatie van de culturele activiteiten een publiek aangetrokken dat anders zelden in die wijken kwam.

en	Three periods may be identified, corresponding to the development (or redevelopment) of specific areas in the city: the second half of the 19th century, associated with the urbanisation of artists’ suburbs in the northeast; the interwar period, characterised by concentrations on the outskirts; and the end of the 20th century, when the former southeast pole became popular once again, at the same time that new concentrations appeared in connection with the renovation of central areas.
nl	Er tekenen zich drie periodes af die overeenkomen met de (her)ontwikkeling van specifieke ruimtes in de stad: de tweede helft van de 19e eeuw, verbonden met de verstedelijking van de noordoostelijke artiestenvestigingen ; het interbellum, dat gekenmerkt wordt door concentraties die meer in de periferie liggen; het einde van de 20e eeuw, wanneer de oude zuidoostelijk pool zich opnieuw ontwikkelt, en wanneer er nieuwe concentraties ontstaan die gelinkt zijn met de renovatie van centraal gelegen wijken.

en	Based on detailed diachronic mapping, this article analyses artists’ areas of residence in Brussels from 1830 until today.
nl	Op basis van een gedetailleerde cartografie over langere termijn analyseert dit artikel de residentiële inplanting van de beeldend kunstenaars in Brussel, van 1830 tot vandaag.

en	The mapping work and the results obtained provide an original view of the structuring of the artistic world in Brussels, while revealing the importance of a historical approach in the analysis of contemporary urban dynamics with artists in the spotlight.
nl	Het ondernomen cartografisch werk en de verkregen resultaten zorgen voor een originele blik op de structurering van de artistieke wereld in Brussel en toont ook het belang aan van historische diepgang voor de analyse van stedelijke dynamieken waarin artiesten een rol spelen.

en	Powerful spatial logic has taken shape over time, marking the appearance, decline and permanence of poles with a concentration of artists, which must be understood in the context of urban dynamics which have shaped the urban fabric.
nl	Er tekenen zich in de loop van de tijd sterke ruimtelijke logica’s af, die het verschijnen, het verdwijnen of de bestendigheid van artiestenconcentraties aantonen.

en	This article is aimed at describing the cultural and creative (CC) economy in the Brussels-Capital Region (BCR).
nl	Dit artikel is gericht op het beschrijven van de Culturele en Creatieve (CC) economie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

en	This is the case in particular for sectors with a strong cultural and creative content, such as performing arts, the audiovisual sector and advertising and architecture.
nl	Dit is met name het geval voor activiteiten met een hoog aandeel aan culturele en creatieve inhoud zoals podiumkunsten, de audiovisuele sector en de sectoren reclame en architectuur.

en	The parts of the CC economy in Brussels which have been more resilient distinguish themselves through high value added per worker.
nl	De delen van de CC-economie in Brussel die weerbaarder zijn gebleken onderscheiden zich door een hoge toegevoegde waarde per werknemer.

en	These activities are also the ones which make Brussels stand out with respect to the other regions.
nl	Deze activiteiten zijn het ook die zorgen dat Brussel zich ten opzichte van de andere gewesten onderscheidt.

en	Regional differences, in particular for sectors such as the audiovisual sector, might be explained by the more urban character of Brussels compared to the other regions and by its role as capital.
nl	Gewestelijke verschillen, met name voor sectoren als de audiovisuele, zijn mogelijk te verklaren door het sterker verstedelijkte karakter van Brussel in verhouding tot de andere gewesten en door haar rol als hoofdstad.

en	It provides a basis for discussions regarding this part of the economy, and the policy choices which affect it. Analysing the number of firms, turnover, value added or employment for the period 2008-2014 we observe that the share of the CC economy in Brussels remained larger than in Flanders and Wallonia, but this share has also decreased more quickly than in both other regions.
nl	Kijkend naar het aantal ondernemingen, omzet, toegevoegde waarde en werkgelegenheid voor de periode 2008-2014, is te zien dat het aandeel van de CC-economie in Brussel groter gebleven is dan in Vlaanderen en Wallonië, maar sneller is gekrompen dan in de andere gewesten.

en	In Belgium, the Brussels-Capital Region constitutes the main gateway for international migration.
nl	In België is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de belangrijkste toegangspoort voor internationale migranten.

en	This institutional puzzle has consequences for the stakeholders, i.e. the authorities and the migrants themselves.
nl	Die institutionele puzzel heeft gevolgen voor de actoren, zowel voor de overheden als voor de migranten zelf.

en	Like everywhere in Europe, the challenge of immigration and in particular what happens afterwards, namely the integration of new immigrants in the host society, is particularly palpable in Brussels.
nl	Zoals overal in Europa zijn migratie en vooral postmigratie, namelijk de integratie van de nieuwkomers in de gastsamenleving, zeer delicate kwesties.

en	The aim of this article is to examine these policies by placing them in the particularly complex institutional context of Brussels.
nl	Het artikel strekt ertoe die trajecten in detail te beschrijven binnen de uitermate complexe Brusselse institutionele context.

en	This involves studying and understanding the institutional labyrinth in which these policies exist, as well as describing them in order to compare them.
nl	Het is niet enkel de bedoeling om het institutionele labyrint waarin het inburgeringsbeleid wordt gevoerd, te bestuderen en te begrijpen, maar ook om de trajecten te vergelijken.

en	Different (and possibly competing) institutions are competent, and today there are two civic integration programmes in the same territory: one from the Dutch-speaking community and the other from the French-speaking community.
nl	Vandaag bestaan er op hetzelfde grondgebied twee inburgeringstrajecten: een Nederlandstalig en een Franstalig.

en	Recently, these policies have experienced major upheavals, especially in Brussels where the result raises questions.
nl	Binnen de Belgische federale Staat hebben de deelgebieden een verschillend integratiebeleid opgezet, dat onlangs ingrijpend gewijzigd werd, vooral in Brussel, waar de situatie interpellerend is.

en	Within the Belgian federal state, the federated entities have implemented different integration policies.
nl	Er zijn immers verschillende instellingen (die met elkaar kunnen concurreren) bevoegd voor het integratiebeleid.

en	At the end of the 1990s, the Brussels-Capital Region launched actions to fight against employment discrimination with respect to people of foreign origin.
nl	Eind jaren 1990 treft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest maatregelen in de strijd tegen discriminaties op de arbeidsmarkt op grond van etnische origine.

en	While the fight against discrimination and the promotion of diversity are often presented as the "two sides of the same coin", these two objectives may also diverge or oppose each other.
nl	De strijd tegen discriminaties en de promotie van diversiteit worden weliswaar vaak voorgesteld als "de twee zijden van dezelfde medaille", maar die twee doelstellingen kunnen ook een andere richting uitgaan of zelfs tegenstrijdig zijn.

en	In a social and historical perspective, using oral and documentary sources, this article presents the context in which this public policy emerged, the experimental actions in the first years, and its transformation in the mid 2000s.
nl	In een sociohistorisch perspectief en op basis van mondelinge en geschreven bronnen schetst dit artikel de omstandigheden waarin dat overheidsbeleid tot stand komt, de experimentele acties van de eerste jaren en de wijziging van dat beleid in de jaren 2000.

en	A review of the history of this Brussels policy, its evolution and impact, therefore allows the current responses to two major challenges for the urban area to be questioned: the inequality of access to employment and the recognition of sociocultural diversity.
nl	Een overzicht van de totstandkoming van dat Brussels beleid, van de evoluties en de impact ervan verstrekt dan toelichtingen bij de huidige antwoorden op twee grote uitdagingen in de Brusselse agglomeratie: de ongelijke toegang tot de arbeidsmarkt en de erkenning van de socioculturele diversiteit.

en	At the same time that it was consolidated (inclusion of new measures in the regional law, establishment of a Brussels unit of consultants in the area of diversity), this policy was also given a new objective: the promotion of diversity.
nl	Tegelijk met zijn consolidatie (integratie van nieuwe maatregelen in het gewestelijk recht, oprichting van een Brusselse cel van diversiteitsconsultants) wordt het beleid tevens geheroriënteerd naar een nieuwe doelstelling: promotie van diversiteit.

en	After a systematic survey of street names and the characteristics of the female figures honoured – which reveals a glaring imbalance between the female and male street names in Brussels (there are ten times fewer female odonyms than male odonyms in the Region) – the article analyses the practices and strategies used by municipal representatives to feminise street names and do justice to the memory of women through a transformation of the toponymy, among other things.
nl	Na een systematisch overzicht van de straatnamen en van de kenmerken van de vrouwelijke figuren in straatnamen, waaruit een overduidelijke wanverhouding tussen het gebruik van vrouwen- en mannennamen in Brusselse straatnamen (in het hele Gewest zijn er tien keer minder vrouwelijke straatnamen dan mannelijke) blijkt, onderzoekt het artikel de praktijken en de strategieën van verkozenen op gemeentelijk niveau om straatnamen te vervrouwelijken en om de nagedachtenis van vrouwen eer aan te doen door onder andere de toponymie te herzien.

en	On the one hand, it reveals the constraints linked to legislation, urban morphology and gender stereotypes which weigh on the undertaking to increase the number of female street names and, on the other hand, it analyses the action of elected representatives and the influence of feminist organisations which fight against the minoritisation of women in the materiality of the Brussels urban space.
nl	Anderzijds analyseert het de inspanningen van verkozenen en de invloed van vrouwenorganisaties die de strijd aanbinden tegen de minorisering van vrouwen in de materialiteit van de Brusselse stadsruimte.

en	The article proposes an examination of odonyms in Brussels, i.e. the names of its streets, through the prism of gender.
nl	Het artikel onderzoekt de Brusselse straatnaamgeving vanuit genderoogpunt.

en	Whether it is the image of the "veiled woman", the circulation of the statement "I am Charlie" or the compatibility between religious faith and social work, the corpus of interviews brings out inter-minority solidarity built as a counterpoint to internalised hegemonic rhetoric.
nl	Of het nu gaat om het beeld van de "gesluierde vrouw", de verspreiding van de slogan "Je suis Charlie" of de verenigbaarheid van geloofsovertuiging en sociaal werk, uit het corpus van interviews komt de solidariteit tussen minderheden naar voren, die in schril contrast staat met het verinnerlijkte hegemonistische discours.

en	In Brussels – a city subject to duality from a socioeconomic point of view and with ethnic segregation from an educational perspective – a proportion of its youth are characterised by cultural heterogeneity resulting from (past and present) migratory pathways, which may be at the origin of asserted religiousness.
nl	In Brussel, een stad met een duidelijke tweedeling op sociaaleconomisch vlak en etnisch gesegregeerd onderwijs, kenmerkt een deel van de jongeren zich door een culturele heterogeniteit als gevolg van migratietrajecten (van verleden tot heden), die ten grondslag kunnen liggen aan uitingen van geloofsovertuiging.

en	Based on approximately twenty interviews with future social workers, I have brought out a cross-cutting "perspective of minorities" (according to C. Guillaumin), of young descendents of sub-Saharan and north African immigrants, both Catholic and Muslim.
nl	Op basis van een twintigtal interviews met maatschappelijk werkers in spe laat ik in dit artikel de transversale "woorden van minderheden" (d.w.z. volgens de betekenis van C. Guillaumin) naar boven komen, meer bepaald van jongeren die (klein)kinderen van Sub-Saharaanse en Maghrebijnse migranten zijn en waarvan een deel moslim en een deel katholiek is.

en	Since national statistics do not include information on religious beliefs, the figure can only be an approximation.
nl	Aangezien de nationale statistieken geen gegevens vermelden betreffende geloofsovertuiging zijn dit noodzakelijkerwijs benaderende cijfers.

en	An estimate of about 160 000 persons, or 17% of the population, is generally accepted for the number of persons of Muslim origin in Brussels.
nl	Het wordt algemeen aanvaard dat 160 000 Brusselaars van moslimafkomst zijn, hetzij 17% van de bevolking van het Gewest.

en	To give a more accurate factual understanding of the Muslim presence in Brussels, Corinne Torrekens proposes an analysis of the Muslim associative fabric (non-profit associations) in Brussels, with a map showing the various concentrations of the associations in the Brussels-Capital Region, as well as the lines of fragmentation that divide and structure the Muslim population in Brussels.
nl	Ze levert op die manier, met nieuwe gegevens, een cartografische voorstelling van de verschillende moslimconcentraties in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest maar ook een voorstelling van de breuklijnen die de Brusselse moslimbevolking opdelen en structureren.

en	The study underlines the shortcomings of public transport, in particular regarding those for whom time management is especially important (for themselves or for the well-being of the children who accompany them).
nl	De studie legt de zwakke punten van het openbaar vervoer bloot, meer bepaald voor personen die zeer veel belang hechten aan tijdsbeheer (voor zichzelf of voor het welzijn van de kinderen die hen vergezellen).

en	They also insist on the contribution which public transport may make to the necessary synchronisation of urban temporalities.
nl	Zij beklemtonen ook dat het openbaar vervoer een bijdrage kan leveren om het tijdsgebruik in de stad te synchroniseren.

en	By means of a typology of "attitudes towards space and time", the authors evaluate the suitability of various modes of transport in terms of the limitations of people who live with children under the age of twelve and who travel on a daily basis in Brussels.
nl	Aan de hand van een typologie van de "ruimte-tijdattitudes" gaan de auteurs na in welke mate de diverse transportmodi beantwoorden aan de behoeften van personen die met kinderen jonger dan twaalf jaar in Brussel wonen en er zich dagelijks verplaatsen.

en	In this respect, improvements in the comfort, equipment and accessibility at stops and points of modal and intermodal change are particularly important and all too rare in Brussels.
nl	In dit opzicht is het bijzonder belangrijk om het comfort, de uitrusting en het onthaal aan de haltes en de modale en intermodale knooppunten te verbeteren.

en	In order to meet the needs of a public who are often stressed, in a hurry and worried, the authors suggest that the transport service must be humanised in order to make life easier for users, rather than expecting them to acquire more and more technical skills to make use of the tangled networks and adapt to the offer.
nl	Om aan de behoeften van deze vaak gestresseerde, gehaaste en ongeruste doelgroep te voldoen, stellen de auteurs voor om het openbaar vervoer een humaner karakter te geven, zodat de gebruiker het gemakkelijker krijgt.

en	More generally, the authors assess the attractiveness of public transport by considering the different stages of life of users and the many ways they organise their daily activities.
nl	Factoren als de diverse fasen in de levenscyclus van de gebruikers en de verschillende manieren om het dagelijks leven te organiseren zijn hierbij belangrijk.

en	The current policy framework for the mediapark.brussels project is outlined.
nl	Tevens wordt het huidige beleidskader voor het project mediapark.brussels geschetst.

en	The insights gained are used to assess the possible strategies for the project, considering that in Belgium, the media are a competence of the Communities and not of the Government of the Brussels Capital Region.
nl	De verkregen inzichten worden aangewend om de mogelijke strategieën voor het project te beoordelen, rekening houdend met het feit dat media in België een bevoegdheid van de gemeenschappen is en niet van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.

en	Our research results shed light on several clustering configurations in the Brussels media industry, highlight the diversity of the media workforce, and offer an overview of different models and activities of worker communities.
nl	De resultaten van ons onderzoek werpen een licht op verschillende clusterconfiguraties in de Brusselse mediasector, belichten de diversiteit van de medewerkers en bieden een overzicht van de verschillende modellen en activiteiten van werknemersgemeenschappen.

en	We discuss the tension that manifests itself in the development of mediapark.brussels: tension between an urban and a cultural development, tension between local and international perspective, and tension between a wide-spectrum and a specialised media cluster.
nl	We bespreken hierbij de spanningen die tot uiting komen bij de ontwikkeling van mediapark.brussels: tussen stadsontwikkeling en culturele ontwikkeling, tussen het lokale en het internationale perspectief, en tussen breed opgevatte en gespecialiseerde mediaclusters.

en	This synopsis analyses from a media cluster perspective the characteristics of the media industry in Brussels and assesses the implications for the major policy intervention of the Brussels Capital Region in this industry: the mediapark.brussels, a 10-year urban and property development project at Reyers around the existing site of the public broadcasting companies VRT and RTBF.
nl	In deze synthesenota analyseren we vanuit een mediaclusterperspectief de kenmerken van de Brusselse mediasector en evalueren we de implicaties voor de grote beleidsinterventie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in deze sector: mediapark.brussels.

en	Two sociologists relate the plans for the extension of the city by the road inspectorate in the 19th century and the creation of the underground by the Service Spécial d’Etudes of the STIB in the 20th century.
nl	Twee sociologen schetsen er de planning van de uitbreiding van de stad door de wegeninspectie in de 19e eeuw en de aanleg van de metro door de Bijzondere Studiedienst van de MIVB in de 20e eeuw.

en	This article combines the results of two doctoral research papers and is the fruit of work carried out within the framework of a more global study on the elite in the city.
nl	Dit artikel combineert de conclusies van twee doctoraatsonderzoeken en is het resultaat van een algemenere studie over de elites in de stad.

en	Time is a tactical and flexible element in these cases, formulated and manipulated in order to prompt an expansion of the city and to ensure the irreversible commitment of the stakeholders involved.
nl	Ze beschouwen de tijd als een tactisch en flexibel gegeven dat ze manipuleren om de uitbreiding van de stad te bevorderen en de betrokken actoren daar op onomkeerbare wijze bij te betrekken.

en	Behind the scenes in the state departments, by dissecting the internal archives of the administration (correspondence, reports, notes and circulars), we discover that civil servants and, more specifically, the technical bodies have developed a practice of time allowing the step-by-step realisation of large-scale projects.
nl	Achter de schermen van de overheidsdiensten stellen ze, na analyse van de interne archieven van de administratie (briefwisseling, rapporten, nota’s en omzendbrieven), vast dat de ambtenaren en meer bepaald de technische overheidsdiensten in hun eigen tempo, stap voor stap, grote projecten uitvoeren.

en	As an alternative, based on information from the history of organisations, the authors propose to examine the technical bodies and their knowledge and capacity to act as mediators.
nl	Op basis van de lessen die uit de geschiedenis van de organisaties kunnen worden getrokken, stellen de auteurs als alternatief voor om in de eerste plaats de technische diensten, hun knowhow en hun vermogen om als bemiddelaars onder de loep te nemen.

en	The conclusion shared by the two analyses carried out in parallel questions the idea that it is necessary to have powerful visions and authority for Brussels in order to face major urbanistic challenges.
nl	De twee onderzoeken, die nochtans tegelijk uitgevoerd werden, komen allebei tot de conclusie dat het idee dat Brussel vooral behoefte heeft aan grootse visies en een sterk gezag om de grote stedenbouwkundige uitdagingen te kunnen aannemen, ter discussie moet worden gesteld.

en	The potential causes and consequences of this accumulation are discussed briefly.
nl	De mogelijke oorzaken en gevolgen van deze accumulatie worden kort besproken.

en	The accumulation dynamics are discussed, and a comparison between the present situation and that of the 1980s shows the massive increase in sediment accumulation in recent decades.
nl	De accumulatiedynamiek wordt besproken, en een vergelijking tussen de huidige situatie en die van de jaren 1980 toont de enorme stijging in sedimentaccumulatie in de afgelopen decennia.

en	The long time data series provided by the Flowbru regional hydrometric network (www.flowbru.be) represents a new opportunity to gain knowledge on the hydrographical system in Brussels.
nl	De langdurig verzamelde gegevens, vrijgegeven door het regionaal hydrometrisch netwerk Flowbru (www.flowbru.be) vertegenwoordigen een nieuwe kans om kennis te vergaren over het hydrografisch systeem in Brussel.

en	With a combination of data mining analysis, data consolidation, models and in-depth data interpretation, new insights on sewer system performance are obtained.
nl	Via een combinatie van datamininganalyse, gegevensconsolidatie, modellen en diepgaande gegevensinterpretatie, worden nieuwe inzichten over de prestaties van het rioleringssysteem verkregen.

en	We show the strong seasonal variation of infiltration and how this pattern can be identified in limnimetric time series to highlight sewers which are subject to infiltration.
nl	We tonen de sterke seizoensgebonden infiltratieschommelingen en hoe dit patroon in limnimetrische tijdreeksen kan worden geïdentificeerd om de riolen waar de infiltratie gebeurt aan te duiden.

en	First, the problem of the infiltration of parasitic clear water into the sewer system is addressed.
nl	Allereerst wordt het probleem van de infiltratie van parasitair helder water in het rioleringssysteem aangekaart.

en	A new methodology is developed to compute the daily volumes of clear water infiltrated in the entire zone treated by the Brussels-North Wastewater Treatment Plant (WWTP).
nl	Een nieuwe methode werd ontwikkeld om de dagelijkse hoeveelheden geïnfiltreerd helder water te berekenen in de gehele zone die behandeld wordt door de rioolwaterzuiveringsinstallatie Brussel Noord (RWZI).

en	Secondly, the sewer sediment accumulation in the Brussels Right main collector – the largest sewer in the Brussels Region – is studied.
nl	In tweede instantie buigen we ons over de accumulatie van rioolsedimenten in de Brusselse hoofdcollector Rechteroever – de grootste riolering in het Brussels Gewest.

en	Unfortunately, this contribution will not entirely escape this tendency.
nl	Deze bijdrage ontsnapt, helaas, niet helemaal aan die trend.

en	Certain aspects of the situation have, in contrast, worsened.
nl	Erger nog, de situatie is in bepaalde opzichten verslechterd.

en	Twenty years later, this observation has not changed.
nl	Twintig jaar later gaat deze vaststelling nog steeds op.

en	Young people are too often dealt with in the prism of social problems.
nl	Jongeren worden te vaak benaderd vanuit het perspectief van de sociale problemen die zij veroorzaken.

en	One must question the persistent tendency to bring discredit on certain young people in Brussels, their increasingly precarious existence, and the growing adversity between young people of various social and ethnic origins.
nl	Men moet zich ook afvragen waarom men bepaalde Brusselse jongeren blijft uitsluiten, waarom hun bestaansonzekerheid toeneemt en waarom het antagonisme tussen jongeren van verschillende sociale en etnische afkomst toeneemt.

en	In the 1989 work Réussir Bruxelles edited by Charles Picqué, the chapter on youth mentioned the lack of importance attached to the young population.
nl	Het hoofdstuk over jongeren in "Réussir Brussel", opgesteld en uitgegeven door Charles Picqué in 1989, wijst op de geringe aandacht die men heeft voor deze bevolkingsgroep.

en	The murder of Joe Van Holsbeeck prompted many categories of young people to be defined: those who do well at school and who militate in favour of good causes; the eternal suspects whom we heap opprobrium on without warning; and the invisible youth revealed by surveillance cameras.
nl	Na de moord op Joe Van Holsbeeck is gebleken dat men de jongeren niet over dezelfde kam mag scheren: er zijn jongeren die goed presteren op school en opkomen voor een goede zaak; jongeren die automatisch verdacht worden en zomaar met de vinger worden gewezen; jongeren wier bestaan wordt onthuld door bewakingscamera’s.

en	Generosity and threat are two characteristics ascribed to young people.
nl	Rebellerende jongeren hebben twee ogenschijnlijk contradictorische eigenschappen: ze zijn grootmoedig, maar er gaat ook een dreiging van hen uit.

en	The significant current and potential contribution of operators other than STIB is also revealed.
nl	Ook de huidige en potentiële grote bijdrage van de andere operatoren dan de MIVB komt daaruit naar voren.

en	With respect to the factors which determine accessibility by public transport, it appears in particular that car traffic still has a heavy impact on travel time, increasing it by 25 % on average, despite the policies in recent years aimed at protecting or separating public transport from car traffic.
nl	Wat de doorslaggevende factoren voor de bereikbaarheid met het openbaar vervoer betreft, blijkt onder meer dat het autoverkeer nog steeds een grote invloed op de reistijden heeft en ze gemiddeld met 25 % verlengt, ondanks het beleid van de laatste jaren om het openbaar vervoer te beschermen tegen of te scheiden van het autoverkeer.

en	The analyses highlight a strong intraregional heterogeneity subject to radial and concentric logic, in particular in relation to transport demand.
nl	De analyses wijzen op een grote heterogeniteit binnen het Gewest, die het gevolg is van een radiale en concentrische logica, en onder meer gelinkt is aan de vraag naar vervoer.

en	Measurements of travel time were thus carried out during the morning rush hour on a weekday, taking all operators into account.
nl	Daartoe werden verplaatsingstijden gemeten tijdens de ochtendspits op een werkdag, rekening houdend met het aanbod van alle vervoersoperatoren.

en	With an approach based on the modelling of travel time in the Brussels Region, this article examines the accessibility by public transport of a selection of poles of activity in the Region from different neighbourhoods.
nl	Via een benadering die gebaseerd is op een modelvorming voor de verplaatsingstijden in het Brussels Gewest, strekt dit artikel ertoe de bereikbaarheid met het openbaar vervoer van een selectie activiteitenpolen van het Gewest vanuit de verschillende wijken te bespreken.

en	They also show that close to 30 % of the population of Brussels lives in neighbourhoods with poor accessibility due to location, which raises the question as to an objective aimed at making accessibility more uniform from this point of view.
nl	De analyses tonen ook aan dat bijna 30 % van de Brusselse bevolking thans woont in wijken die door hun ligging minder goede verbindingen met de activiteitenpolen hebben.

en	This can however have a negative impact on their environment.
nl	Dit kan echter een negatieve invloed hebben op de omgeving.

en	Moreover the presence of "useless space" is almost unacceptable, taking into account the strong demand for open and public spaces.
nl	Bovendien is de aanwezigheid van "nutteloze ruimte" haast onaanvaardbaar gezien de grote vraag naar open en publieke ruimte.

en	More specifically 10 case studies are described in which the present situation and the existing opportunities for temporary use in the concrete context of the Brussels Capital Region have been explored.
nl	Meer specifiek worden de 10 case studies beschreven aan de hand waarvan de huidige situatie en de bestaande mogelijkheden met betrekking tot tijdelijk gebruik in de concrete context van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden onderzocht.

en	The objective is to put the possible role of temporary use in the urban planning of the Region on the agenda.
nl	Doelstelling is de mogelijke rol van tijdelijk gebruik in de ruimtelijke planning van het Gewest op de agenda te zetten.

en	As the realisation of urban projects is most often preceded by a long planning stage, urban (re)development areas frequently appear to uselessly lie in wait during certain periods of time.
nl	Doordat de realisatie van ruimtelijke projecten meestal wordt voorafgegaan door een langdurige planningsfase, liggen stedelijke (her)ontwikkelingsgebieden er vaak gedurende een bepaalde periode schijnbaar nutteloos bij.

en	In this way, the present contribution joins other current initiatives, such as the organisation of the symposium "Tijdelijke Publieke Ruimte Tussen Flexibiliteit en Planning" and the master class on "De Uitdaging van Tijdelijke Publieke Ruimtes" of the ]pyblik[ platform in September 2013.
nl	Hiermee sluit deze bijdrage bij andere initiatieven die momenteel hierrond worden genomen zoals de organisatie van het colloquium "Tijdelijke Publieke Ruimte Tussen Flexibiliteit en Planning" en de masterclass rond "De Uitdaging van Tijdelijke Publieke Ruimtes" door het steunpunt ]pyblik[ in september 2013.

en	This article describes how the current study "The role of temporary use of waiting spaces in urban (re)development" examines if temporary use of these areas could contribute to a more contemporary, flexible and spontaneous approach to urban development.
nl	Dit artikel beschrijft hoe in het lopende onderzoek "The role of temporary use of waiting spaces in urban (re)development" wordt onderzocht of tijdelijk gebruik van deze plekken kan bijdragen tot de ontwikkeling van meer hedendaagse, flexibele en spontane manier van ruimtelijke ontwikkeling.

en	Based on these results and a focus group with stakeholders in the field, we discuss recommendations by insisting on the importance of a revision of grants in order to limit deadweight effects, a refinancing of investment structures and public loans, and better general coordination of these schemes.
nl	Op basis van die resultaten en van een focusgroep met actoren op het terrein formuleren we enkele aanbevelingen, waarbij we de nadruk leggen op het belang van een hervorming van de subsidies (om buitenkanseffecten te vermijden), een herfinanciering van de investeringsstructuren en overheidsleningen, en tot slot een betere algemene coördinatie van deze instrumenten.

en	We end with the description of an efficient system in which, nevertheless, the numerous grants are sometimes diverted from their objective.
nl	Uiteindelijk schetsen we het beeld van een efficiënt systeem waarbij de, bijzonder aanwezige, subsidies soms echter hun doel missen.

en	In this article, through case studies, we examine the ways in which entrepreneurs in Brussels have obtained financing and, in particular, their use of public schemes.
nl	In dit artikel onderzoeken we aan de hand van casestudy’s hoe Brusselse ondernemers zich gefinancierd hebben en vooral, hoe zij van de overheidsinstrumenten gebruikmaken.

en	New technology-based firms are sometimes faced with financing difficulties and are able to count on various schemes and public aid to help them in their start-up phase.
nl	Nochtans komen ze in aanmerking voor diverse instrumenten en steunmaatregelen van de overheid die hen in de eerste fasen kunnen helpen.

en	They are generally considered to have been invented in France in 1963 (Carrefour in Sainte-Geneviève-des-Bois, close to Paris, 2 500 m²).
nl	Algemeen wordt aangenomen dat het een Franse uitvinding was uit 1963 (Carrefour van Sainte-Geneviève-des-Bois, vlakbij Parijs, 2 500 m²).

en	Even if the association of food and non food products under the same roof was unusual in the United States, it nevertheless existed.
nl	Het samen aanbieden van voedingsproducten en non food was zeldzaam maar niet onbestaande in de VS.

en	Through an examination of the literature, an exploration of GIB archives and the stories of stakeholders in the Belgian distribution sector, the article compares in detail the history of the first Belgian and French hypermarkets, which has never been done before.
nl	Aan de hand van een literatuurstudie, onderzoek in de GIB bedrijfsarchieven en getuigenissen van de actoren uit de Belgische distributiesector vergelijkt het artikel nauwgezet de geschiedenis van de eerste Belgische en Franse hypermarkten, wat nog nooit eerder gedaan was.

en	Hypermarkets are therefore an American invention, GB opened the first European hypermarkets in Belgium and Carrefour spread the model of the hypermarket throughout the world, taking over most of the Belgian hypermarkets in 2000.
nl	De hypermarkt is dus een Amerikaanse uitvinding, GB opende de eerste Europese hypermarkten in België en Carrefour heeft het model van de hypermarkt gemondialiseerd… en de meeste Belgische hypermarkten in 2000 overgenomen.

en	Hypermarkets are self-service shops with a surface area of more than 2 500 m², which sell food and non food products, are located on the outskirts of a city, are easily accessible and have a large car park.
nl	De hypermarkt is een zelfbedieningswinkel met een oppervlakte van meer an 2 500 m² waar zowel voedingsproducten als non food verkocht worden, gelegen in de stadsrand, en met een grote parking errond.

en	But nearly two years earlier, in 1961, GB had opened three hypermarkets under the name of SuperBazar, in Bruges, Auderghem and Anderlecht, measuring between 3 300 and 9 100 m².
nl	Maar GB opende zowat 2 jaar eerder, in 1961, drie hypermarkten onder de merknaam SuperBazar in Brugge, Oudergem en Anderlecht, van 3 300 tot 9 100 m².

en	If we do not consider the Bruges location of only 3 300 m², which was initially designed as a department store, the point of sale in Auderghem (9 100 m² Boulevard du Souverain), based on the American model of the discount department store but associated with an integrated supermarket, must be considered as the first European hypermarket.
nl	Als we de site in Brugge buiten beschouwing laten, die slechts 3 300 m² groot was en in eerste instantie ontworpen was als grote winkel, is het verkoopspunt in Oudergem (9 100 m², Vorstlaan) de eerste Europese hypermarkt, opgericht naar het Amerikaanse model van de discount department store maar met een geïntegreerde voedingssupermarkt.

en	They are responsible for 25% of CO2 emissions, 33% of PM 2.5 emissions and up to 32% of PM 10 emissions caused by road transport in the capital.
nl	Ze zorgen evenwel voor 25% van de CO2-emissies, 33% van de emissies van PM 2.5-deeltjes en tot 32% van de emissies van PM 10-deeltjes van de voertuigen die in de hoofdstad rijden.

en	The different available sources are brought together in order to better understand the sector’s dynamics.
nl	De verschillende beschikbare bronnen werden daarom samengebracht om de dynamiek van de sector beter te begrijpen.

en	The aim of this article is therefore to establish a diagnosis of freight transport in Brussels.
nl	Het artikel stelt dus in de eerste plaats een diagnose van het goederenvervoer in Brussel.

en	Car traffic is one of the biggest problems faced by sustainable development in the Brussels Region.
nl	Het autoverkeer is van de grootste knelpunten voor de duurzame ontwikkeling van het Brussels Gewest.

en	While the debate regarding the use of cars in the city is important, noise pollution caused by goods vehicles is mentioned much less often.
nl	Het debat over het gebruik van de wagen in de stad is weliswaar belangrijk, maar er wordt veel minder gesproken over de hinder die wordt voortgebracht door de goederenvoertuigen.

en	Given that a significant increase in freight transport is predicted, it is necessary to examine this lesser known aspect of mobility in Brussels.
nl	Aangezien de goederenstromen volgens de prognoses fors zullen toenemen, dient dat minder bekende aspect van de Brusselse mobiliteit te worden bestudeerd.

en	Some of the solutions implemented in the Region to improve the sustainability of delivery operations are also presented.
nl	Vervolgens worden enkele oplossingen voorgesteld die in het Gewest werden ingevoerd om de duurzaamheid van de leveringen te verbeteren.

en	She then shows the concrete impacts that the rising importance of these SOI duties has had on the welfare offices’ internal organisation, to wit, the creation of SOI departments, their connections with basic social services, the ways they function, the specific difficulties inherent in SOI, the need to draw up a plan with each client, and the long-term relationships to which this leads.
nl	Vervolgens beschrijft ze de concrete impact die het steeds groeiende belang van deze SPI-opdrachten heeft op de interne organisatie van de OCMW’s: de oprichting van diensten SPI, hun relaties met de algemene sociale dienst, hun werkwijze, de specifieke moeilijkheden die hun taak met zich meebrengt, de noodzaak om met elke cliënt een project uit te werken en het langetermijnperspectief dat daar een gevolg van is.

en	She starts by reviewing the history of these welfare offices within local administrations and points out the linkage with the "active welfare state" benchmark.
nl	Ze begint haar artikel met de geschiedenis van de SPI binnen deze lokale overheidsdiensten en wijst op het verband met het referentiekader van de actieve welvaartsstaat.

en	Isabelle Lacourt describes and analyses close up the socio-occupational integration (SOI) work done in several welfare offices (CPAS-OCMWs) in the Brussels-Capital Region.
nl	Isabelle Lacourt beschrijft en analyseert nauwkeurig het socio-professionele inschakelingswerk (SPI) dat binnen verschillende Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW’s) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt verricht en staat daarbij in het bijzonder stil bij de voorzieningen die daartoe worden opgezet en bij de werkinstrumenten en methodes die daarbij worden aangewend.

en	Both approaches have some relevance.
nl	Beide keuzes kunnen relevant zijn.

en	After examining certain elements in the debate regarding the control of access to the educational institutions of communities whose language is in a fragile situation, the author presents the contrasting choices made in this respect over the past forty years by the French-speaking minority in Canada depending on whether or not it has the status of regional majority, as well as some of the consequences.
nl	Na onderzoek van enkele elementen in het debat over de controle door de gemeenschappen met een kwetsbare taal van de toegang tot hun scholen, presenteert de auteur de tegengestelde keuzes die de Franstalige minderheid in Canada sinds een veertigtal jaar op dat vlak heeft gemaakt naargelang ze al dan niet de meerderheidsgemeenschap van de regio is, alsook sommige gevolgen van die keuzes.

en	The second has many more advantages and testifies to a dynamic definition of belonging and culture, which guarantees significant future development.
nl	De tweede keuze biedt veel meer voordelen en getuigt van een dynamische definitie van aanhorigheid en cultuur, die garant staat voor een substantiële ontwikkeling in de toekomst.

en	However, the first is clearly defensive and should be limited to groups whose vulnerability – which is not historical yet nevertheless present – is still recognised.
nl	De eerste keuze is evenwel duidelijk defensief en zou moeten worden beperkt tot groepen waarvan niet de historische, maar de huidige kwetsbaarheid nog steeds een feit is.

en	The Canadian experience illustrates two approaches, namely that of the protection of a fragile minority by limiting access to the educational institutions it controls to people who have a historical or special connection to the language which defines it, or the dynamic use of schooling in an objective to transform ethnolinguistic relationships.
nl	De situatie in Canada illustreert twee logica's, enerzijds de bescherming van een kwetsbare minderheid door het beperken van de toegang tot de door haar gecontroleerde scholen tot degenen die een historische of bijzondere band hebben met de taal in kwestie, en anderzijds een dynamisch gebruik van scholing om de etnolinguïstische verhoudingen te wijzigen.

en	Historical urban warehouses are remarkable structures.
nl	Historische stedelijke pakhuizen zijn opmerkelijke structuren.

en	Today, however, and despite their robust architecture, they have become vulnerable urban heritage threatened with demolition.
nl	Ondanks hun robuuste architectuur zijn ze nu echter kwetsbaar stedelijk erfgoed geworden en worden ze met sloop bedreigd.

en	The analysis shows that the four goods correspond to four types of warehouses that differ in their architecture, organisation, construction and integration in the urban fabric.
nl	Uit de analyse blijkt dat de vier goederen overeenstemmen met vier types pakhuizen die verschillen in hun architectuur, organisatie, bouw en integratie in het stedelijk weefsel.

en	Current research being carried out at the Vrije Universiteit Brussel focuses on the development of knowledge about the architecture, operation and construction of warehouses in Antwerp, Brussels and Ghent and their integration in the urban fabric, to support their preservation and respectful adaptive reuse.
nl	Lopend onderzoek aan de Vrije Universiteit Brussel richt zich op de ontwikkeling van kennis over de architectuur, de werking en de bouw van pakhuizen in Antwerpen, Brussel en Gent en hun integratie in het stedelijke weefsel, om zo hun behoud en een respectvolle herbestemming te steunen.

en	Eighty demolished and still existing urban warehouses are analysed by focusing first on the storage of some well-represented goods: hay, timber, beer and textile.
nl	Tachtig afgebroken en nog bestaande stedelijke pakhuizen worden geanalyseerd door in de eerste plaats te focussen op de meest voorkomende opslaggoederen: hooi, hout, bier en textiel.

en	This paper contains the results of in-depth archival and first on-site investigations of nineteenth and twentieth-century warehouses in the historic city centre of Brussels, covering the first industrial zone around the river Senne and the docks.
nl	Deze paper bevat de resultaten van een grondig archiefonderzoek en van de eerste plaatsbezoeken van de negentiende en twintigste-eeuwse pakhuizen in het historische centrum van Brussel, en meer bepaald in de eerste industriële zone rond de Zenne en de dokken.

en	An exploratory qualitative survey shows that these regulations are not neutral with respect to the social and cultural conditions of families.
nl	Een verkennende kwalitatieve studie toont aan dat deze reglementen niet los staan van de sociale en culturele omstandigheden van de gezinnen.

en	What is the social equality of access to kindergarten, the main means of entry into the education system?
nl	Hoe staat het met de gelijke sociale toegang tot de kleuterschool, de belangrijkste toegangspoort tot het onderwijssysteem?

en	In Brussels, population growth combined with the social and economic divide threaten equal access to kindergarten.
nl	In Brussel bedreigt de demografische groei, gecombineerd met de sociale en economische kloof de toegang voor allen tot de kleuterschool.

en	The study presents an analysis of enrolment statistics per municipality and shows that in many areas, there is a widespread saturation of kindergartens despite the opening of more than 300 additional classes since 2000‑2001.
nl	In de studie worden de statistieken geanalyseerd in verband met het schoolbezoek per gemeente en wordt aangetoond dat in veel zones de verzadiging van de kleuterscholen veralgemeend is, en dat ondanks het openstellen van 300 extra klassen sinds 2000‑2001.

en	The demand for pre-school education starts at age 2 ½ and is widespread in the region, while the number of children has increased considerably, especially in the poorest neighbourhoods.
nl	De vraag naar prescholing begint vanaf de leeftijd van 2,5 jaar en is bijna veralgemeend in het gewest terwijl het aantal kinderen gevoelig steeg en dat vooral in de armere gemeenten.

en	This situation has led the organising authorities to enact new enrolment regulations, mainly for the first year of kindergarten and for the welcoming class.
nl	Deze situatie zorgde ervoor dat de organiserende instanties een aantal nieuwe inschrijvingsregels uitvaardigden, vooral in de eerste kleuterklas en de onthaalklas.

en	They constitute the basis of an unfair system of access to kindergarten at the expense of families whose children would benefit most from starting school in kindergarten.
nl	Zij vormen de basis van een onbillijk toegangssysteem tot de kleuterschool ten nadele van de gezinnen waarvan de kinderen het meest nood hebben aan een kennismaking met het schoolleven vanaf de kleuterklas.

en	They also have a negative impact on access to nurseries by delaying the age of access to kindergarten until age 3 and up.
nl	Bovendien beperken ze ook de toegang tot de kinderopvang, aangezien ze vaak de instapleeftijd voor de kleuterklas verlaten naar 3 jaar en meer.

en	The first part of the synopsis presents the main challenges which Brussels faces.
nl	In het eerste deel worden de belangrijkste uitdagingen uiteengezet waaraan Brussel het hoofd moet bieden.

en	It then looks at the tools and institutional challenges (the means of action are particularly complex in Brussels and the balance of powers between stakeholders is formidable), before ending with an analysis of the convergences and divergences surrounding two undertakings which many feel are a priority for Brussels: the development of the railway network of the Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) and the operating of the future RER.
nl	Vervolgens wordt dieper ingegaan op de institutionele instrumenten en uitdagingen (de actiemogelijkheden zijn bijzonder ingewikkeld in Brussel en de machtsverhoudingen tussen de actoren zijn er krachtig), alvorens af te sluiten met een analyse van de convergenties en divergenties rond twee werkdomeinen die velen als prioriteiten beschouwen voor Brussel, namelijk de ontwikkeling van het spoorwegnet van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) en de exploitatie van het toekomstige GEN.

en	This synopsis makes use of the data and analyses from the first two Cahiers de l’Observatoire de la mobilité of the Brussels-Capital Region, bringing up to date the synopsis from the Citizens’ Forum of Brussels published in 2009 and adding to it considerably.
nl	Mede op basis van de gegevens en analyses die zijn samengebracht in de eerste twee Katernen van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vormt deze synthesenota een uitvoerige, actuele aanvulling op de nota van de Staten-Generaal van Brussel die in 2009 verscheen, en biedt zij een volledige maar vooral genuanceerde stand van zaken van deze materie die tot de kern van de gewestelijke bevoegdheden en uitgaven behoort.

en	The Brussels Region in particular is confronted with the problem for several fundamental social rights.
nl	Vooral het Brussels Gewest wordt geconfronteerd met dit probleem voor meerdere sociale basisrechten.

en	Analyses of individual situations, people's pathways and legal developments have shown specificities according to the benefits.
nl	Uit de analyses van de individuele situaties, de trajecten van de personen en de wettelijke ontwikkelingen kwamen specifieke kenmerken naar voren volgens het type prestatie.

en	Non-take-up of rights and services is a situation in which an eligible person does not benefit from one or more rights to which he or she is entitled.
nl	Het "niet-gebruik van rechten en diensten", ook wel "non-take-up" genoemd, is een situatie waarin een uitkeringsgerechtigde een of meerdere rechten waarop die persoon nochtans aanspraak kan maken niet krijgt.

en	Several factors emerge: legal changes in the granting and maintenance of social rights, the increase in the number of criteria and procedures to be completed, accessibility procedures and the growing complexity and instability of status in the pathways of people in precarious situations.
nl	Meerdere factoren spelen daarbij een rol: wettelijke veranderingen voor de toekenning en het behoud van sociale rechten, veelheid van de criteria en formaliteiten, toegangsvoorwaarden, complexiteit en toenemende instabiliteit van de statuten in de trajecten van de kansarme personen.

en	A significant proportion of beneficiaries are discouraged and some professionals no longer feel able to verify or assert eligibility due to the growing complexity.
nl	Een groot deel van de uitkeringsgerechtigden raakt ontmoedigd en sommige professionele hulpverleners achten zich door deze toenemende complexiteit niet meer in staat om de uitkeringsgerechtigheid te controleren of te laten gelden.

en	Finally, the high level of digitalisation of services (public and private) prior to the pandemic which has accelerated since the first lockdown, reinforces the risk of non-take-up while there is a growing need for concrete, human help and simplification, as well as a deterioration of trust between citizens and the state.
nl	Tot slot is er de sterke dematerialisering van de (publieke en private) diensten die voor de coronapandemie al was begonnen en sinds de eerste lockdown in een stroomversnelling is geraakt.

en	This is illustrated in our case studies.
nl	Dat wordt aangetoond door enkele casestudy’s die we toelichten.

en	This article goes back over the debate which still remains to be settled and which divides the Brussels-Capital Region and the SNCB regarding the creation of new urban railway stations in the framework of the RER project.
nl	Dit artikel komt terug op de nog niet beslechte discussie tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de NMBS over de aanleg van nieuwe stedelijke stations in het kader van het GENproject.

en	Thus, after presenting the problem and discussing possible methods, we propose a calculation of the potential of each of the stations proposed by the different urban planning documents of the Brussels Region.We thus illustrate the pertinence of most of them, a significant share of which are more relevant than some of the existing secondary stations in Brussels.
nl	Na een voorstelling van de problematiek en een bespreking van de mogelijke methodes presenteren we een berekening van het potentieel van elk station dat in de verschillende planologische documenten van het Brussels Gewest wordt voorgesteld.Zodoende tonen we aan dat de meeste van die stations nuttig zijn en dat een groot deel ervan zelfs nuttiger is dan de bestaande secundaire stations in Brussel.

en	Our aim is to provide an objective (or at least methodologically transparent and clearly presented) assessment which is up to date as regards the relevance of these stations.
nl	Het is onze bedoeling om een objectieve en geüpdatete evaluatie (of op zijn minst een duidelijke evaluatie volgens een transparante methode) te maken van het nut van die stations.

en	Conversely, new stations that would be the easiest to build often have the lower traffic potential.Beyond the impartiality of the results, we also insist on the fact that the decision to put a station (back) into service depends above all on political action, which reflects the fact that challenges of various dimensions and natures have been taken into account.
nl	De stations met het grootste potentieel zijn echter vaak de stations die technisch gezien het moeilijkst kunnen worden aangelegd en omgekeerd.Afgezien van de objectieve resultaten benadrukken we eveneens dat de beslissing om een station (weer) in gebruik te nemen in fine in de eerste plaats afhangt van het beleid, dat zelf de weerspiegeling is van de mate waarin rekening wordt gehouden met uitdagingen van verschillende dimensies en aard.

en	The content of this synopsis commits solely its authors.
nl	De inhoud van de synthesenota verbindt evenwel enkel de auteurs.

en	Secondly, a diagnosis of the implementation of this public action and its effects is established.
nl	In tweede instantie wordt een gezamenlijke diagnose gesteld van de uitvoering van het overheidsbeleid in kwestie en de resultaten.

en	This research received the support of DG Employment and Social Affairs of the European Commission, and was conducted in partnership by Université Saint-Louis - Brussels, Actiris and CCFEE (Commission Consultative Formation Education Employment), as well as with three other public employment services: the Arbeitsmarktservice Österreich (AMS – Austria), the Bundesagentur für Arbeit (BA, Germany) and FOREM (Wallonia).
nl	Dit onderzoek, dat gesteund wordt door de DG Werkgelegenheid en Sociale Zaken van de Europese Commissie, is uitgevoerd in het kader van een partnerschap tussen de Université Saint-Louis – Bruxelles, Actiris en de CCFEE (Commission Consultative Formation Enseignement Emploi) en met drie andere openbare diensten voor arbeidsvoorziening: de Arbeitsmarktservice Österreich (AMS, Oostenrijk), de Bundesagentur für Arbeit (BA, Duitsland) en FOREM (Wallonië).

en	For two years, it involved the various stakeholders in this transition in the Brussels Region in making a diagnosis and in building perspectives.
nl	De diverse actoren die betrokken zijn bij de doorstroming in het Brussels Gewest, hebben gedurende twee jaar meegewerkt aan het stellen van een diagnose en het uitstippelen van perspectieven.

en	With the stakeholders, it identifies some of the challenges of what is more a patchwork of cooperation between conflict-ridden relations than a coherent plan of action.
nl	Samen met de actoren die het beleid ten uitvoer leggen, worden enkele van de uitdagingen voor het beleid aangemerkt, dat meer op een "patchwork" van conflictueuze relaties dan op een coherente regeling lijkt.

en	Thirdly, from a prospective and propositional angle, the authors explore the conditions and ways of improving public action in terms of the transition of young people from education to employment.This synopsis is based on the observations of the "youth lab for the transition of young people from education to employment" (http://www.youthlab.eu).
nl	In derde instantie onderzoeken de auteurs, met het oog op de toekomst, de voorwaarden en mogelijkheden voor een adequater overheidsbeleid dat de doorstroming van jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt verbetert.Deze synthesenota is gebaseerd op de conclusies van het "eindseminarie van het jongerenlabo: de doorstroming van de jongeren van school naar werk" (http://www.youthlab.eu).

en	The dualisation of the education system, early school leaving, the high unemployment rate of low-skilled young people and chronic insecurity underline the difficulties involved in the transition of low-skilled young people from education to employment.
nl	Dualisering en afhaken op school, hoge werkloosheid bij laaggeschoolde jongeren en chronische bestaansonzekerheid wijzen op de problemen die jongeren ondervinden bij de doorstroming van het onderwijs naar de arbeidsmarkt.

en	This synopsis is aimed at providing a better understanding of the transition of young people from education to employment, from unemployment to training, from training to employment and within the labour market itself.
nl	Deze synthese strekt ertoe de transitie van jongeren van de schoolbanken naar de arbeidsmarkt, van werkloosheid naar opleiding, van opleiding naar werk en op de arbeidsmarkt zelf beter in kaart te brengen.

en	It is based on the observations of the "youth lab for the transition of young people from education to employment", which for two years organised group analyses gathering institutional authorities, teachers, employers, professionals in the field and of course young unemployed people.
nl	De synthese is gebaseerd op de werkzaamheden van het "Jongerenlabo", dat gedurende twee jaar beleidsmakers, docenten, werkgevers, professionals uit het werkveld en natuurlijk ook werkloze jongeren bijeenbracht voor groepsanalyses.

en	After a quick review of the situation in Brussels and a specification of the category of "young people in transition", the authors examine public action aimed at young people in transition.
nl	In eerste instantie wordt, na een korte schets van de situatie in Brussel en een nauwkeurigere omschrijving van de categorie "jongeren in transitie", het desbetreffende overheidsbeleid onder de loep genomen.

en	After compulsory education, higher education and, to a certain extent, vocational training, the fifth synopsis and 91st issue of Brussels Studies continues along these lines by exploring the situation of young children, from birth to age 6.
nl	Nadat het verplicht onderwijs, het hoger onderwijs en in zekere mate het beroepsonderwijs al aan bod zijn gekomen, gaat de in nummer 91 van het tijdschrift Brussels Studies gepubliceerde vijfde synthesenota verder op de ingeslagen weg door de situatie van de jonge kinderen te onderzoeken, vanaf de geboorte tot 6 jaar.

en	On several occasions, the Brussels Studies Institute synopses have dealt with the challenges of mainly Community matters in a Brussels perspective, in particular by gathering information and statistics for a consolidated inventory at regional level.
nl	De synthesenota’s van het Brussels Studies Institute hebben al herhaaldelijk in essentie communautaire materies vanuit een Brussels perspectief benaderd, met name door informatie en statistieken te verzamelen om een geconsolideerde stand van zaken op gewestelijke schaal te maken.

en	But although matters such as education and culture are managed in a French- or Dutch-language framework, they are major challenges for Brussels.
nl	Hoewel deze materies dus in een Franstalig of Nederlandstalig kader worden beheerd, vormen ze grote uitdagingen voor Brussel.

en	In the Belgian federal system, matters related to persons are under the remit of the Community and not of the Region.
nl	In het Belgische federale systeem zijn niet de Gewesten maar de Gemeenschappen bevoegd voor de persoonsgebonden materies, zoals onderwijs of cultuur.

en	This article looks into the future of Brussels in the hypothesis of Belgium’s move towards confederalism.
nl	Dit artikel buigt zich over de toekomst van Brussel ingeval de Belgische staat omgevormd wordt in een confederatie.

en	They then review the statuses that could be envisaged for Brussels in the hypothetical wake of such a move, and call for an interdisciplinary and citizen-based reflection in reaction to their analyses.
nl	Tot slot formuleren ze de wens dat hun analyse de burgers en het maatschappelijk middenveld tot een interdisciplinaire reflectie aanzet.

en	After defining this term and making a distinction between its legal and political usage, the authors explore various scenarios that could lead from federalism to confederalism, showing that the latter is not a mere continuation of the former and that the path is strewn with heady questions.
nl	Eerst geven de auteurs een definitie van de term "confederatie", waarbij ze een onderscheid maken tussen het juridische gebruik en het politieke gebruik ervan.

en	It is nevertheless the object of criticism.
nl	Het is evenwel vatbaar voor diverse kritische opmerkingen.

en	This tax incentive – whose overall value amounts to tens of thousands of euros per person – is granted without incomerelated conditions.
nl	Het belastingvoordeel, dat in totaal verschillende tienduizenden euro’s per persoon bedraagt, wordt toegekend zonder enige inkomensvoorwaarde.

en	This tax incentive raises prices by stimulating the demand, so that in the end it benefits sellers rather than buyers.
nl	De fiscale steun stimuleert de vraag en drijft de verkoopprijzen op, zodat uiteindelijk de verkoper en niet de koper het voordeel op zak steekt.

en	At the same time, the disadvantaged households scarcely make use of it, simply because property prices are too prohibitive for them.
nl	Tegelijkertijd maken de achtergestelde gezinnen er amper gebruik van om de eenvoudige reden dat de prijzen op de vastgoedmarkt voor hen onbetaalbaar zijn.

en	In future, this advantage could also be linked to healthiness or energy requirements, or be saved for first-time buyers.
nl	In de toekomst zou de woonbonus ook kunnen worden gekoppeld aan eisen op het vlak van gezondheid of energieprestaties van de woning of worden gereserveerd voor degenen die voor de eerste keer een woning kopen…

en	The sixth state reform has just made the Regions competent as regards the taxation of mortgage loans for one’s "own and sole" home.
nl	In het kader van de zesde staatshervorming is de federale bevoegdheid voor de fiscaliteit van de hypothecaire kredieten voor de "enige eigen woning" onlangs overgedragen aan de Gewesten.

en	Commonly referred to as the "housing bonus", this system benefits many taxpayers.
nl	Het systeem werd doorgaans "woonbonus" genoemd en toegekend aan een zeer groot aantal belastingplichtigen.

en	The richest also benefit, when they would have become homeowners without this help.
nl	Ook de meest welgestelden krijgen het voordeel, terwijl ze zelfs zonder dat duwtje in de rug eigenaar zouden zijn geworden.

en	That just shows that, especially in a context of budgetary restrictions, it is important for the Regions to reconfigure the housing bonus, in particular in a more social sense.
nl	Voor de Gewesten is het belangrijk, vooral in een periode van budgettaire besparingen, om de woonbonus te hervormen en onder meer om te vormen tot een socialer instrument.

en	Finally, the housing bonus (less advantageous by half in this case) discriminates against those who live alone.
nl	Tot slot discrimineert de woonbonus alleenstaanden tegenover koppels, want ze krijgen maar de helft van het voordeel.

en	The Brussels-Capital Region was not outdone.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is daarbij niet achtergebleven.

en	The federated entities have demonstrated the autonomous role which they intend to play in future events of this type.
nl	De deelgebieden hebben duidelijk laten verstaan welke rol ze voortaan volledig autonoom wensen te spelen bij toekomstige evenementen van dat type.

en	The systematic study of just over 430 activities identified between January 2014 and June 2017 in the territory of the Brussels-Capital Region thus highlights their extreme diversity as well as the exceptional dynamism of the municipalities which were at the origin of one quarter of them.
nl	Een systematisch onderzoek van iets meer dan 430 activiteiten die tussen januari 2014 en juni 2017 werden geregistreerd op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wijst op hun extreme diversiteit, maar ook op de uitzonderlijke dynamiek van de Brusselse gemeenten die het initiatief hebben genomen voor een kwart van de activiteiten.

en	The centenary of World War I has marked an abrupt change: historical events will never be commemorated in the same way, especially in Belgium.
nl	De viering van de honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog betekent een breuk: historische gebeurtenissen zullen nooit meer op dezelfde manier worden herdacht, zeker niet in België.

en	While the political choice to be directly involved in the commemorative events was made later there than in the other main regions and communities, it demonstrated its will and capacity to implement different activities aimed at reaching a very wide public.
nl	Het besliste weliswaar later dan de andere grote gewesten en gemeenschappen om de herdenkingen zelf te organiseren, maar toonde aan dat het bereid en in staat is om een krachtdadig en ambitieus herdenkingsbeleid op poten te zetten dat tot een zeer ruim publiek gericht is.

en	The last census (socio-economic survey of 2001) enabled the nationality of origin to be taken into account.
nl	De laatste volkstelling (socio-economische enquête van 2001) laat toe om rekening te houden met de nationaliteit van oorsprong.

en	According to this criterion, Brussels had 45 different nationalities with at least 1 000 inhabitants.
nl	Volgens dit criterium telde Brussel 45 verschillende nationaliteitsgroepen met minstens 1 000 bewoners.

en	The composition has diversified further since then and there has been an increase in inhabitants from European Union countries.
nl	Sindsdien is de samenstelling verder gediversifieerd en is er een toename van de bevolking afkomstig uit landen van de Europese Unie.

en	The capital city has experienced a rise in population over the past few years and, just like all large European cities, the population composition is highly influenced by internationalisation.
nl	De laatste jaren heeft de hoofdstad een bevolkingsgroei gekend en zoals alle grote Europese steden is de samenstelling van de bevolking sterk beïnvloed door internationalisering.

en	The underlying structure of this spatial segregation according to socio-economic status has deep-seated historical roots and a high level of inertia.
nl	De basisstructuur van die ruimtelijke segregatie naar sociaal-economische status heeft diepe historische wortels en kent een vrij grote inertie.

en	The region is the core of a much broader morphological agglomeration made up of 36 municipalities with a total population of more than one and a half million inhabitants.
nl	Het gewest vormt de kern van een veel bredere morfologische agglomeratie die in het totaal 36 gemeenten telt en een totale bevolking van meer dan anderhalf miljoen inwoners.

en	However, the arrival of new inhabitants, large construction sites within a number of districts, speculation and increasing property prices are slowly changing the composition of the population within some districts.
nl	Maar de komst van nieuwe bewoners, grote bouwwerven in een aantal wijken, speculatie en stijgende woonprijzen veranderen stilaan de bevolkingssamenstelling in sommige wijken.

en	The demographic development of Brussels has always been strongly dominated by migration over the past one and half centuries and this is not different today.
nl	De demografische ontwikkeling van Brussel is in de afgelopen anderhalve eeuw altijd sterk gedomineerd geweest door migratie.

en	The region is characterised by a clear spatial differentiation between the poorer districts, mixed neighbourhoods and the affluent areas of the city.
nl	Het Gewest is gekenmerkt door een duidelijke ruimtelijke differentiatie tussen de armere wijken, gemengde buurten en de welvarende stadsdelen.

en	The Brussels-Capital Region is comprised of 19 municipalities and has a surface area of 161.4 km².
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest omvat 19 gemeenten op een oppervlakte van 161,4 km2.

en	A short description of the most important demographic trends that will affect the composition of the city in the coming decades is given below.
nl	We overlopen hieronder kort de belangrijkste demografische tendensen die de samenstelling van de stad in de nabije decennia mee zullen bepalen.

en	The official population of the Brussels-Capital Region totalled 1 048 491 inhabitants on 1st January 2008 and is the youngest in the country with an average age of 37.8 years recorded in 2006.
nl	Het officieel bevolkingsaantal van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bedroeg op 1 januari 2008 1 048 491 inwoners.

en	Based on STIB statistics since 1950, this article analyses the choices made in the area of public transport service.
nl	Aan de hand van de statistieken van de MIVB sinds 1950 analyseert dit artikel de gemaakte keuzes op het vlak van het openbaar vervoersaanbod.

en	It is not enough to invest most of the means in one single mode, in particular if its territorial coverage is limited.
nl	Het volstaat niet om het merendeel van de middelen op één vervoermiddel in te zetten wanneer dat vervoermiddel een beperkt grondgebied dekt.

en	Although there was soon a consensus regarding the underground, it did not compensate for the decrease in the service due to network operation economies in the 1980s.
nl	Hoewel er over de metro gauw consensus heerste, kon die de inkrimpingen van het aanbod als gevolg van besparingen op de exploitatie van het net in de jaren 1980 niet compenseren.

en	The study sheds light on the debate regarding the possible choices: should there be an investment in an underground line between Albert and Bordet or in the surface network (extension via lines with "high-level service", protection of trams and buses from traffic and increase in frequencies)?
nl	De studie geeft meer inzicht in het debat over de mogelijke keuzes: moet er worden geïnvesteerd in een metrolijn tussen Albert en Bordet of in het bovengrondse net (uitbreiding door middel van lijnen met een hoog serviceniveau, afscherming van tram en bus tegen het overige verkeer en verbetering van de frequenties)?

en	Although the relationship between the improvement in service and an increase in clientele is not automatic, a conclusion emerges: in 68 years, STIB attracted more users on three occasions when it improved its service throughout the network, especially the frequencies of trams and buses, as the underground frequencies have always been high.
nl	Ook al is er geen automatisch verband tussen de verbetering van het aanbod en een toename van het cliënteel, toch kunnen we het volgende besluiten: in 68 jaar tijd is het aantal gebruikers van de MIVB tot drie keer toe gestegen nadat het aanbod op het hele net verbeterd was, en dan vooral de frequenties van tram en bus; de frequenties van de metro zijn altijd hoog geweest.

en	A network based almost exclusively on trams gradually became an underground-tram-bus service, which has once again reached the same coverage as in 1950 in terms of kilometres.
nl	Van een net dat bijna uitsluitend gericht was op de tram gingen we geleidelijk over naar een metro-, tram- en busaanbod, waarvan de intensiteit in afgelegde km inmiddels weer het niveau van 1950 bereikt.

en	The image and perception of a city are intrinsically tied to its cleanliness.
nl	Het beeld en de perceptie van een stad zijn onlosmakelijk verbonden met de netheid van de stad.

en	Everywhere in the world, working-class neighbourhoods with rubbish piling up in the streets are subject to stigma and devaluation.
nl	Overal ter wereld zijn arbeiderswijken waar het vuilnis zich in de straten opstapelt onderhevig aan stigmatisering en waardevermindering.

en	This paper examines the rubbish collection service in Brussels, focusing in particular on a shopping street in Cureghem with an abundance of ethnic restaurants, bars and greengrocers, where rubbish accumulation is largely attributed to the vibrant commercial activity.
nl	Dit artikel onderzoekt de afvalophaling in Brussel, met bijzondere aandacht voor één welbepaalde winkelstraat in Kuregem, waar heel wat etnische restaurants, cafés en groentewinkels gevestigd zijn en waar de ophoping van vuilnis dus grotendeels toe te schrijven is aan de bruisende commerciële activiteit.

en	Based on fieldwork, interviews and workshops with local stakeholders conducted in the framework of a transdisciplinary research project, it aims to shed light on the rubbish problem in Cureghem and the proposals which emerge in the search for a solution.
nl	Op basis van veldonderzoek, interviews en workshops met lokale belanghebbenden, die plaatsvonden in het kader van een transdisciplinair onderzoeksproject, wil dit artikel enerzijds meer inzicht verschaffen in het afvalprobleem in Kuregem en anderzijds de voorstellen toelichten die werden geformuleerd in de zoektocht naar een oplossing voor dit probleem.

en	This is the case in Cureghem, a multi-ethnic district of Brussels, Belgium, where the lack of cleanliness and maintenance of the public space are among the main concerns and complaints expressed by inhabitants.
nl	Dat is ook het geval met Kuregem, een multi-etnische wijk in Brussel, waar de buurtbewoners vooral bezorgd zijn en klagen over het gebrek aan netheid en onderhoud van de openbare ruimte.

en	The linguistic landscape is also becoming more complicated in itself.
nl	Ook het taallandschap op zich wordt complexer.

en	Nevertheless, these people are increasingly speaking Dutch in public life.
nl	Desondanks spreken deze personen wel steeds meer Nederlands in de publieke ruimte.

en	At the same time, however, the number of bilingual families and the number of home languages is rising.
nl	Tegelijk neemt echter het aantal tweetalige gezinnen en het aantal thuistalen toe.

en	People who live in Brussels find this multilingual environment an important asset, even though political polarisation is always looming around the corner.
nl	De Brusselaars zelf vinden deze meertalige omgeving een belangrijke meerwaarde, al blijft politieke polarisering steeds om de hoek loer en.

en	The multilingual character of the population, the number of mixed-language families and the fact that more and more people in Brussels are using services of both traditional language communities is making it increasingly difficult to link a person to a specific language community in Brussels.
nl	Het meertalige karakter van de bevolking, het aantal taalgemengde gezinnen en het feit dat steeds meer Brusselaars gebruik maken van de dienstverlening van beide traditionele taalgemeenschappen maakt het steeds moeilijker om in Brussel een persoon aan een specifieke taalgemeenschap te linken.

en	English clearly remains in third place in terms of language use and is mainly spoken in a work environment, even though an increasing number of people from Brussels claim they speak.this language better than Dutch.
nl	Het Engels blijft qua taalgebruik duidelijk op de der de plaats en wordt vooral in de arbeidsomgeving gesproken, al beweren steeds meer Brusselaars deze taal vlotter te beheersen dan het Nederlands.

en	French definitely remains the lingua franca and the youths who are born in Brussels with an "allochtonous" background are increasingly shifting to the use of French in their new family units.
nl	Frans blijft met voorsprong de lingua franca en de in Brussel geboren jonger en met een "allochtone" achtergrond maken in hun nieuwe gezinnen meer en meer de shift naar het Frans.

en	The portion of people from Brussels from monolingual Dutch families is slightly dropping and ever more people from Brussels who speak Dutch by birth do this in combination with another language.
nl	Het aandeel van Brusselaars uit eentalig Nederlandstalige gezinnen daalt licht en steeds meer Brusselaars die van huis uit Nederlands spreken doen dit in combinatie met een ander e taal.

en	Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek is a former village on the outskirts of Brussels that underwent a gradual process of urbanisation starting in 1800 that culminated in its becoming an integral part of the capital.
nl	Sint-Jans-Molenbeek is een dorp in de buurt van Brussel dat vanaf 1800 langzaam maar zeker verstedelijkte en nu volwaardig deel uitmaakt van de hoofdstad.

en	In studying the names and nicknames that the residents give to the places where they live, this toponymic study shows us the borough’s life: urbanisation, industrialisation, economic decline, migrations, and changes in language use.
nl	Met de studie van de namen en bijnamen die de inwoners aan hun woonplaatsen geven, schetst de toponymie een beeld van het leven dat zich daar afspeelt: verstedelijking, industrialisering, economisch verval, migraties en evolutie van het taalgebruik.

en	The entire history of a region unfurls before our eyes thanks to the perceptions and mentalities that these place names express, complete with the residents’ ambitions and sources of pride, tensions between ethnic groups and social strata, and changes in social realities
nl	De volledige geschiedenis van een streek speelt zich voor onze ogen af via de waarnemingen en mentaliteiten, met de ambities en de trots van zijn inwoners, de spanningen tussen volkeren en de evolutie van de sociale realiteiten.

en	Logistics activities are an essential part of the urban economy.
nl	Logistieke activiteiten zijn een essentiële component van de stedelijke economie.

en	However, this space is experiencing strong land and political pressure, prompting reconversion and deindustrialisation, to the benefit of housing, commercial and office projects.
nl	Dat gebied is evenwel blootgesteld aan grote vastgoed- en politieke druk om het te reconverteren en te desindustrialiseren ten gunste van woon-, handels- of kantoorprojecten.

en	In the Brussels-Capital Region, this sector is concentrated in the canal area, as a supplement to port activities carried out there.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is die sector geconcentreerd in de kanaalzone en complementair met de havenactiviteiten die aldaar worden uitgeoefend.

en	The neighbourhoods along the canal therefore serve as a space for the concentration and distribution of goods transport necessary for the urban area of Brussels.
nl	Bijgevolg fungeren de wijken langs het kanaal als een ruimte waar de goederenstromen die noodzakelijk zijn voor de bevoorrading van de Brusselse agglomeratie, samenkomen en herverdeeld worden.

en	More broadly, it highlights the paradoxes and limits of the territorial development policy in Brussels.
nl	Die beweging kan negatieve gevolgen hebben voor de organisatie van de logistiek in het Brussels Gewest en onderstreept in ruimere zin de paradoxen en grenzen van het Brussels beleid inzake territoriale ontwikkeling.

en	This study presents an analysis of developments in the qualitative flexibility of the Brussels-Capital Region’s labour market since the start of the 1990s.
nl	In deze studie worden de evoluties van de kwalitatieve flexibiliteit op de arbeidsmarkt van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest sinds het begin van de jaren 1990 geanalyseerd.

en	Boosting low-skilled employment selectively during such lows without boosting employment across the board will reduce the effectiveness of policies to combat the unemployment of people with low skills as high-skilled workers tend to spill over into less skilled employment segments.
nl	Selectieve relancemaatregelen voor weinig geschoolde tewerkstelling die niet begeleid worden door een veralgemeende relance van de werkgelegenheid leidt in periodes van laagconjunctuur tot verminderde efficiëntie van de werkgelegenheidsmaatregelen voor laaggeschoolden, aangezien er een verdringingsfenomeen optreedt van gekwalificeerde arbeidskrachten in weinig gekwalificeerde werkgelegenheidssegmenten.

en	This form of flexibility was studied simultaneously (rather than alternatively) from the standpoints of the incidences of skill mismatches and job competition between workers with different levels of education ((vertical) job competition) or overeducation on the probability of exiting unemployment for all levels of education.
nl	Deze vorm van flexibiliteit werd in de studie gelijktijdig (veeleer dan alternerend) tegen het licht gehouden van de verbanden tussen onaangepastheid van kwalificaties en de of overkwalificatie enerzijds en de evolutie van de kansen voor alle scholingsniveaus om aan de werkloosheid te ontsnappen anderzijds.

en	The conclusions reveal that despite the preponderance of mismatches for all levels of education, occupational downgrading has a growing and significant impact for all the higher levels of education, especially during business cycle lows.
nl	Hoewel de onaangepastheid van kwalificaties voor alle scholingsniveaus van doorslaggevend belang is, blijkt uit de conclusies dat de kwalificatie op significante wijze vaker een rol speelt voor hogere scholingsniveaus en dit in bijzonder in periodes van laagconjunctuur.

en	The study of the repression of resistance to the police in Brussels during the period between 1945 and 1975 invalidates the hypothesis of a phenomenon of rebellion among young people.
nl	De studie van de repressie van het verzet tegen de ordediensten op het Brussels grondgebied in de periode van 1945 tot 1975 ontkracht de hypothese dat dit fenomeen toe te schrijven zou zijn aan revolterende jongeren.

en	The analysis of legal cases suggests that this resistance is the result of police interference in private conflicts.
nl	Integendeel, de analyse van de gerechtsdossiers wijst erop dat de weerspannigheid voortvloeit uit de bemoeienissen van de politie met conflicten in de privésfeer.

en	Police activity contributes to the criminalisation of working-class forms of social life and leisure.
nl	Het optreden van de politie werkt de criminalisering van de volkse vormen van sociaal leven en ontspanning mede in de hand.

en	People with different ways of behaving clash in public as they try to impose their way of being.
nl	Actoren met verschillende gedragingen komen met elkaar in aanvaring in de openbare ruimte en trachten hun manier van zijn op te leggen.

en	Men in their thirties who are most often from a disadvantaged background, frequent the public and semi-public spaces (street and pubs) of the urbanised municipalities of Brussels during their free time.
nl	Mannelijke dertigers die meestal uit achtergestelde bevolkingsklassen komen, palmen in hun vrije tijd de openbare en semiopenbare ruimten (straat en cafés) van de Brusselse verstedelijkte gemeenten in. Hun gewelddadige interacties met hun kameraden of echtgenotes – een manier om hun mannelijkheid te bevestigen of een uitlaatklep voor hun frustraties – storen de vertegenwoordigers van de openbare macht die de normen van de gegoede burgerij verdedigen en ingrijpen om de orde te herstellen.

en	We have attempted to determine whether pupils with a non-European immigrant background have a special electoral profile which cannot be explained by other sociodemographic characteristics, such as their socioeconomic status or their educational orientation.
nl	We hebben getracht na te gaan of de allochtone leerlingen (met name deze van niet-EU-origine) – in vergelijking met autochtone leerlingen – een specifiek kiezersprofiel hebben, dat niet kan worden verklaard door andere sociodemografische kenmerken, zoals hun sociaaleconomische status of hun studierichting.

en	In recent years, Belgians with an immigrant background have become an important electoral force in Belgian cities and in particular in the Brussels-Capital Region.
nl	Sinds enkele jaren zijn de allochtone Belgen een niet te verwaarlozen kiezersgroep geworden in de Belgische steden en al helemaal in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Literature on the choice of parties and the voting characteristics of Belgians with an immigrant background is, however, lacking.
nl	Wetenschappelijke literatuur over de partijkeuze en het stemgedrag van die categorie Belgen blijft evenwel schaars.

en	In this article, we shall present the first analysis of the electoral characteristics of young students with an immigrant background in the Brussels-Capital Region who were voting for the first time in 2007.
nl	In dit artikel presenteren we een eerste analyse van het stemgedrag van allochtone leerlingen uit het laatste jaar middelbaar onderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Contrary to our expectations, after controlling a series of mediating variables, the country of birth of the mother of young students, still has a significant impact on their voting intentions.
nl	In tegenstelling tot onze verwachtingen heeft het geboorteland van de moeder (dat we als indicator voor vreemde origine hanteerden) van de laatstejaars, na neutralisatie van de effecten van een aantal sociodemografische variabelen, inderdaad nog altijd een significante impact op hun kiesintenties.

en	By means of short presentations and discussions, supported by scientific data, the evening will provide the opportunity to obtain information on and to debate about the different aspects of the internationalisation of the Region: insertion within advanced service networks, the informal economy, educational segregation, juvenile delinquency, contemporary art or the role of universities in welcoming refugees.Prior to this moment of exchange and reflection, Brussels Studies is publishing in its number 94, a short note in which Jean-Pierre Hermia (Brussels Institute for Statistics and Analysis) and Christian Vandermotten (Université Libre de Bruxelles) review two key factors: the characteristics of the presence of foreigners in the region and the place and the specificity of Brussels in relation to other major European cities.
nl	Dat gebeurt aan de hand van tussenkomsten over de internationalisering van Brussel, de positie van deze kleine wereldstad in globale netwerken, de informele economie, de segregatie in het onderwijs, jeugddelinquentie, of nog de rol van universiteiten bij de opvang van de vluchtelingen...Als opstap naar dit moment van informatie-uitwisseling en reflectie, publiceert Brussels Studies een korte nota waarbij Jean-Pierre Hermia (Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse) en Christian Vandermotten (Université Libre de Bruxelles) een stand van zaken geven voor twee essentiële elementen: de kenmerken van de buitenlandse aanwezigheid in het Gewest en de plaats en specificiteit van Brussel ten opzichte van andere grootsteden op het Europese continent.

en	Brussels in the world" is the theme of the 2015 edition of the Night of Knowledge on Brussels, on Friday, 27 November at the Kaaitheater.
nl	"De wereld in Brussel, Brussel in de wereld" is het thema van de 2015 editie van de Nacht van de Kennis over Brussel [zie het programma], die doorgaat op 27 november in het Kaaitheater.

en	It would therefore not be environmentally friendly either.
nl	Milieuvriendelijker is het dus evenmin.

en	We show that poor households do not consume less water per person than rich households in Belgium and Brussels.
nl	Wij tonen aan dat arme huishoudens niet minder water per persoon verbruiken dan rijke huishoudens in België en in Brussel.

en	On the other hand, progressive pricing has a number of disadvantages and leads to serious problems of equity.
nl	De progressieve tarifering heeft echter een aantal nadelen, met ernstige problemen op het gebied van rechtvaardigheid als gevolg.

en	In 2005, the Brussels-Capital Region switched from linear pricing to progressive pricing per person because the latter was supposed to be social and ecological.
nl	In 2005 is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest overgeschakeld van een lineaire tarifering voor water naar een progressieve tarifering per persoon, omdat zo’n progressief tariefbeleid sociaal en ecologisch zou zijn.

en	We therefore advocate a return to linear water pricing for all in Brussels.
nl	Wij pleiten er dan ook voor dat er voor alle Brusselaars opnieuw een lineair watertarief wordt gehanteerd.

en	Tiered pricing therefore does not benefit poor households and is not social. We also point out that there is no evidence that progressive pricing has encouraged Brussels residents to reduce their already low water consumption.
nl	Ook benadrukken we dat niets erop wijst dat het progressieve tarief de Brusselaars heeft gestimuleerd om hun reeds lage waterverbruik verder te verminderen.

en	Based on this, four questions are asked in the article.
nl	Op die basis stelt het artikel vier vragen.

en	The Constitution and the European Charter of Local Self-Government provide a framework for reflection.
nl	De Grondwet en het Europees Handvest inzake lokale autonomie bieden daartoe immers een reflectiekader.

en	Does the Region make full use of its capacity for cohesion and coordination?
nl	Oefent het Gewest zijn cohesie- en coördinatiebevoegdheid ten volle uit?

en	Is the municipal institution organised in the most efficient way?
nl	Zijn de gemeenten als bestuurlijke instelling zo efficiënt mogelijk georganiseerd?

en	This reflection opens the way to rationalising the organisation of institutions and promoting the methods of cooperation.
nl	Deze reflectie opent denksporen om de organisatie van de instellingen te rationaliseren en samenwerking te bevorderen.

en	A legal analysis provides lines of thought to stop this "trench war".
nl	Via een juridische analyse worden denksporen aangereikt om een einde te maken aan deze "loopgravenoorlog".

en	The law does not impose or exclude any scenario, but forces the legislator to question the possibility of synergetic cooperation between the Region and the municipalities in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
nl	Het recht legt geen enkel scenario op, maar verplicht de wetgever ertoe na te gaan of het Gewest en de gemeenten kunnen samenwerken met eerbiediging van het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel.

en	Should inter-municipal collaborations not be revised in view of improving the quality of service at a lower cost?
nl	Moet de samenwerking tussen de gemeenten niet worden herzien om de kwaliteit van de dienstverlening te verbeteren en tegelijk de kostprijs ervan te verminderen?

en	There is a heated debate between "regionalists" and "municipalists".
nl	In het debat tussen "regionalisten" en "municipalisten" gaat het hard tegen hard.

en	Does the "big city" project take place via the suppression of municipalities and the drastic reduction in their powers?
nl	Vereist het welslagen van het "grootstedelijk" project voor Brussel de opheffing van de gemeenten of een drastische inperking van hun bevoegdheden?

en	This contribution is a first impetus to explain the policy of the Flemish Community Commission during the period 1989‑2004.
nl	In deze bijdrage wordt een eerste aanzet gegeven om het beleid van de Vlaamse Gemeenschapscommissie te duiden tijdens de periode 1989‑2004.

en	The Policy statements and the minutes of the meeting are the basis of this analysis.
nl	De Beleidsverklaringen en de notulen van de vergaderingen dienen als uitgangspunt van de analyse.

en	This literature provides interesting information about how the main actors perceive the institution, its functions and its place in the Brussels model, and mainly the way how they want to interpret their social-cultural powers and the values that play a role in all this.
nl	Deze lectuur verschaft interessante informatie over de wijze waarop de hoofdactoren de instelling, haar functies en haar plaats in het Brussels model percipiëren en vooral over de wijze waarop ze hun sociaal-culturele bevoegdheden willen invullen en over de waarden die daarbij een rol spelen.

en	To this end the discourse of the main actors is analysed, i.e. the ministers who together form the Board and the members of parliament who have a seat in the Council.
nl	Daartoe wordt het discours geanalyseerd van de hoofdactoren, dit wil zeggen de ministers die samen het College vormen en de parlementsleden die in de Raad zetelen.

en	On the contrary, the management constraints which the municipalities of Brussels are subjected to are what clearly emerged.
nl	Daarentegen worden de bestuursproblemen waarmee de Brusselse gemeenten geconfronteerd worden, duidelijk naar voren gebracht.

en	The present article attempts to objectivise the question of relative wasteful spending by the municipalities of Brussels based on a comparison of the finances of the 19 municipalities of Brussels with those of the municipalities of the four other major urban entities in Belgium: Antwerp, Charleroi, Ghent and Liege.Our methodology does not allow us to affirm that the services of the municipalities of Brussels could not be provided more efficiently.
nl	Dit artikel tracht de relatieve spilzicht van de Brusselse gemeenten te objectiveren aan de hand van een vergelijkende analyse van de financiën van de 19 Brusselse gemeenten met die van de gemeenten van de vier andere grote stedelijke clusters van België: Antwerpen, Charleroi, Gent en Luik.

en	The municipalities of Brussels are often accused of being a source of financial chaos and of requiring urgent reforms.
nl	De Brusselse gemeenten worden vaak met de vinger gewezen, omdat ze hun financiën slecht zouden beheren en dringend hervormd zouden moeten worden.

en	It does, however, allow us to affirm that in the case of excessive spending by the municipalities of Brussels, it would not be more than that of the other entities studied, especially if we consider the fact that the other municipalities are able to hand over part of their competences to the provinces or to a higher number of intermunicipal companies.We were not able to identify a local sector of competence with significant shortcomings, apart from the health and hygiene sector which deserves a more in-depth analysis.
nl	Ze maakt het daarentegen wel duidelijk dat als de Brusselse gemeenten spilziek zouden zijn, ze dat in ieder geval niet meer zijn dan de gemeenten van de andere stedelijke clusters, vooral als men ermee rekening houdt dat de andere gemeenten een deel van hun taken kunnen afschuiven op de provincies of op een groter aantal intercommunales.

en	In 2018, European Union nationals represented 275 000 individuals in the Brussels-Capital Region, i.e. 23 % of the population domiciled there.
nl	In 2018 waren er 275 000 onderdanen van de Europese Unie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, hetzij 23 % van de bevolking die in het Brussels Gewest gedomicilieerd is.

en	In geographical terms, the presence of Europeans was strengthened between 2000 and 2015 in the south-east of the inner urban ring, although at the same time, the significant increase in the number of Polish, Romanian and Bulgarian nationals has contributed to increasing the European presence in certain neighbourhoods in the western part of Brussels.
nl	Op geografisch gebied is de aanwezigheid van Europeanen tussen 2000 en 2015 toegenomen in het zuidoosten van de eerste stadsgordel, hoewel de sterke stijging van het aantal Polen, Roemenen en Bulgaren tegelijkertijd bijdraagt tot de versterking van de Europese aanwezigheid in bepaalde wijken in het westen van Brussel.

en	This is the result of the continuous increase in the number of people in this group between 2000 and 2018, linked to significant immigration from the new member states, the continued growth in the number of French nationals and the resumption of emigration from southern Europe from 2008 onwards.
nl	Dit is het gevolg van de aanhoudende stijging van de omvang van deze groep tussen 2000 en 2018 door de sterke immigratie vanuit de nieuwe EU-lidstaten, maar ook de constante toename van het aantal Fransen en de herneming van de migratie vanuit Zuid-Europa sinds 2008.

en	In economic terms, this corresponds to lower returns and productivity for the operator.
nl	In economische termen komt dat verlies overeen met een daling van het rendement en van de productiviteit van de uitbater.

en	Automobile traffic causes a decrease in the surface mass transport’s effectiveness in Brussels as in other cities.
nl	Het autoverkeer veroorzaakt in Brussel, net als in andere steden, een vermindering van de efficiëntie van het bovengrondse openbaar vervoer.

en	This article documents economically – in terms of direct costs – and geographically how road traffic slows down the region’s urban buses and trams.
nl	Dit artikel presenteert zowel een economische – in termen van rechtstreekse kosten – als geografische objectivering van de opgelopen vertragingen door trams en stadsbussen omwille van het verkeer.

en	Moreover, a detailed map of service along the various routes that allows for the frequencies of the vehicles’ runs reveals the trouble spots where urgent action is necessary and shows that creating exclusive rights of way is not enough.
nl	Verder onderstreept een cartografie op verfijnde schaal, die rekening houdt met de doorgangsfrequenties, de pijnplekken die vragen om een dringende tussenkomst.

en	The aggregation of spatially and temporally fine data enables the authors to conclude that at least 18% of the supply’s production cost serves only to offset these running delays.
nl	Het blijkt de eerste keer dat dit gebeurt, ofschoon een dergelijke berekening toelaat het probleem van de financiering van het openbaar vervoer anders te stellen, en het conflict tussen autoverkeer en collectief transport te analyseren.Het versmelten van in tijd en ruimte gedetailleerde resultaten laat toe tot de vaststelling te komen dat 18% van de productiekost van het aanbod slecht dient om de vertragingen op te vangen.

en	The role of big cities in the evolution of languages has held the attention of linguists for decades.
nl	De rol van grote steden in de evolutie van talen trekt de aandacht van taalkundigen al sinds een aantal decennia.