en	It is therefore important to understand how new technology-based firms obtain financing and how they use public aid.This is the subject of the 131st issue of Brussels Studies, in which two management engineers and economists with doctorates from Université libre de Bruxelles, Nicolas Pary and Olivier Witmeur, examine how entrepreneurs in Brussels make use of the existing schemes based on case studies, and make recommendations to improve the functioning.Although they are limited to the sample, the results underline varied financing for new technology-based firms in Brussels from the beginning phases.
nl	Het is dan ook van belang om meer inzicht te krijgen in hoe jonge technologiebedrijven in Brussel zichzelf financieren en hoe zij gebruikmaken van de overheidsmiddelen.Dat is het onderwerp van nummer131 van het tijdschrift Brussels Studies, waarin twee bedrijfsingenieurs en doctors in de economie van de Université libre de Bruxelles, Nicolas Pary en Olivier Witmeur, aan de hand van casestudy’s het gebruik van de bestaande instrumenten door de Brusselse ondernemers analyseren en op basis daarvan aanbevelingen voorstellen om de werking te verbeteren.Hoewel de resultaten beperkt zijn tot hun steekproef, wijzen ze al vanaf de eerste fasen op een gevarieerde financiering van de jonge technologiebedrijven in Brussel.

en	To this end, we shall consider the reference version of the complete model, where the tightness parameterηi is set at1 and the spill-over parameterγi at 0for all of the levels of education so as to annihilate the effects of the tightnesses and spill-overs on the probability of exiting unemployment.
nl	We gebruiken daarvoor het volledige model in zijn referentieversie waarin de spanningsparameter ηi voor alle scholingsgraden gelijkgesteld wordt met1 en de overdrachtsparameterγi met 0 om de effecten van spanning en van overdracht op de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen zo tot nul te brengen.

en	Everyone had seen how the formerly prestigious Avenue Louise had been turned into a six-lane expressway.Following the country’s division into regions –a development that was enshrined in the constitution in 1970– the spatial planning powers of the Minister of Public Works Jos De Saeger were shifted to the Minister for Brussels Affairs Guy Cudell.
nl	Iedereen had immers de transformatie van de ooit zo prestigieuze Louizalaan gezien.Na de regionalisatie van het land, opgenomen in de grondwet in 1970, zou een minister van Brusselse Aangelegen de ruimtelijke ordeningsbevoegdheid overnemen van de minister van Openbare Werken, Jos De Saeger.

en	It lightens the workload and favours networking, yet it tends to act as aconstraint.In the framework of the public employment service, all of the support work –the first meeting with the job seeker, his or her first contact with job listings and the different phases along the way– is organised by IBIS software.
nl	Ze dient om het begeleidingswerk te verlichten en het netwerken te bevorderen, maar wordt ook ervaren als een strak keurslijf.Bij de openbare dienst voor arbeidsvoorziening wordt het hele begeleidingswerk, van het eerste onthaal van de werkzoekende tot de matching met vacatures na het doorlopen van de verschillende fases van het traject, georganiseerd met de IBIS-software.

en	The population of these nationalities is mainly employed in two low-skilled sectors: cleaning for women and construction for men.The residential geography of these foreigners was fairly stable between 2000and 2015, with their preferred neighbourhoods changing little overall, apart from an increase in their numbers.
nl	De EU-onderdanen van deze nationaliteiten integreren zich hoofdzakelijk via twee laaggeschoolde sectoren: de schoonmaaksector voor vrouwen en de bouwsector voor mannen.Tot slot is de residentiële geografie van deze ingeweken Europeanen vrij stabiel gebleven tussen 2000en 2015, waarbij de wijken van hun voorkeur min of meer dezelfde zijn gebleven, ook al zijn ze in aantal toegenomen.

en	And it so happens that in Brussels these neighbourhoods are in the centre of the city.
nl	In Brussel bevinden die gebieden zich in het centrum.

en	Two elements have been studied in detail, namely parasitic clear water infiltration and sewer sediment accumulation.We developed a simple method based on a water budget and an anthropogenic tracer – ammonium nitrogen – to quantify day-by-day the infiltrated volumes in the drainage area served by Brussels North WWTP.
nl	Twee elementen werden in detail bestudeerd, namelijk de infiltratie van parasitair helder water en de accumulatie van sedimenten in de riolering.We ontwikkelden een eenvoudige methode op basis van een waterhoeveelheid en een antropogene tracer –namelijk ammonium stikstof– om de dagelijks geïnfiltreerde hoeveelheden in het drainagegebied van de RWZI Brussel Noord te kwantificeren.

en	The observation involved two particular plots, both of which are recognised by the Brussels Region as "exemplary buildings": Brutopia (an ecological grouped housing project in Forest, with 29housing units) and part of Rue Bruyn in Needer-over-Hembeek (250passive or"low energy" housing units built by the Centre public d’aide sociale (CPAS) in Brussels in the framework of the Plan 1000Logements).In the space of a few years, Rue Bruyn has been transformed.
nl	Het onderzoek spitste zich toe op twee bijzondere terreinen, beide door het Brussels Gewest erkend als "voorbeeldgebouwen": Brutopia (ecologisch co-housingproject in Vorst, 29woningen) en een deel van de Bruynstraat in Needer-over-Heembeek (250passief- of lage-energiewoningen gebouwd door het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW) van Brussel in het kader van het 1000-Woningenplan).In enkele jaren tijd onderging de Bruynstraat een complete metamorfose.

en	Firstly, through its efficiency (good operating speed combined with sufficient frequency), the RER has the potential to improve a network of underground trains and trams which are currently geographically limited and provide service to less than a third of the resident population, in a context of trams and buses which are often inefficient (Courtois and Dobruszkes,2008) and the slow development of the underground railway network.
nl	Ten eerste kan een efficiënt GEN (hoge reissnelheid in combinatie met voldoende frequenties) een aanvulling zijn van het (pre)metronet, aangezien dat op dit ogenblik een beperkt gebied en minder dan een derde van de bevolking bedient, de trams en bussen te vaak niet efficiënt genoeg zijn (Courtois en Dobruszkes,2008) en het metronet traag verder uitgebouwd wordt.

en	This is the object of the second synopsis on World WarI published by Brussels Studies.In order to truly understand the particularities of activities organised in the Brussels-Capital Region, they must first be considered in the institutional context of a federal Belgium where the commemorative events have been the object of competition between different levels of authority.Well before 2014, it was clear that there would be commemorative events on an unprecedented scale [Jeanneney, 2013].
nl	Dat is de opzet van deze tweede synthesenota over 14-18 die gepubliceerd wordt door Brussels Studies.Om de specifieke kenmerken van de activiteiten die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden georganiseerd goed te kunnen begrijpen, dienen ze eerst te worden gesitueerd in de institutionele context van het federale België, waar herdenkingen rivaliteit tussen verschillende openbare besturen met zich brengen.Al lang vóór 2014 zag het ernaar uit dat de herdenkingen een ongekende omvang zouden aannemen [Jeanneney, 2013].

en	The final result allows the significant concentrations of artists to be identified thanks to the size of the symbols and their hue.At the beginning of the studied period, the city of Brussels was still almost entirely contained in its second surrounding wall, replaced by boulevards which gradually became urbanised.
nl	Aan de hand van het einderesultaat daarvan kunnen de belangrijke plekken waar kunstenaars zich vestigden geïdentificeerd worden door de grootte van de symbolen en door hun stramien.Op het moment dat de cartografie aanvangt, situeert de stad Brussel zich nog grotendeels binnen zijn tweede omwalling, die wel al vervangen werd door boulevards die stilaan verstedelijken.

en	This process reinforces the effect of residential segregation, as schools emerge within the disadvantaged neighbourhoods, with local recruitment as well as with a concentration of the "immobile" students in the neighbourhood.
nl	Dit proces onderstreept nogmaals het residentiële segregatie-effect omdat binnen de armere wijken scholen ontstaan die niet enkel maar lokaal rekruteren, maar ook de "immobiele" leerlingen van de wijk gaan concentreren.

en	General education and its pupils remain highly valued from a social point of view, whereas technical and vocational education is highly depreciated.
nl	Het algemeen secundair onderwijs (ASO) wordt, net als zijn leerlingen, sterk sociaal gewaardeerd, terwijl het technisch en beroepsonderwijs als minderwaardig worden beschouwd.

en	The significance of federal administrations and federated entities among companies which do not use company cars explains why they are so accessible by public transport (accessibility by public transport is excellent for 43,1% of workers) and are large on average (545 workers per site on average).The analysis carried out for this fact sheet has highlighted the fact that the intensity of use of company cars is associated and correlated with other factors in the framework of the elaboration of company profiles.
nl	Het grote aantal administraties van de federale overheid en de deelgebieden onder de bedrijven zonder bedrijfswagens verklaart dat ze zeer goed bereikbaar zijn met het openbaar vervoer (de bereikbaarheid met het openbaar vervoer van de vestigingen is uitstekend voor 43,1% van de werknemers) en een hoge gemiddelde bedrijfsgrootte hebben (gemiddeld 545 werknemers per vestiging).Het onderzoek in het kader van deze factsheet verduidelijkt dat de intensiteit van het gebruik van bedrijfswagens gecorreleerd is aan andere factoren die bijdragen tot de verschillende bedrijfsprofielen.

en	The public authorities therefore have the biggest role to play during the pre-collaboration phase, in order not to be attacked by the critics.
nl	Het is dus in deze voorafgaande fase dat de publieke overheden de grootste rol te spelen hebben, op het gevaar af een vuur van kritieken te moeten doorstaan.

en	With the exception of the European schools, the only teaching languages that are used are either Dutch orFrench.11.
nl	Met uitzondering van de Europese scholen is meestal ofwel het Nederlands ofwel het Frans de enige onderwijstaal11.

en	In most western countries, ownership support policies have been adopted at key moments in urban history, for either economic (use of the construction sector as a tool for economic regulation, encouragement of household consumption) or more ideological reasons (maintaining social order) (Harvey, 1974; Butler and Noisette, 1977; Kesteloot,1986).
nl	Dat gebeurde om economische redenen (de bouwsector inschakelen als instrument voor economische regulering, aanmoediging van de consumptie door de gezinnen) of om meer ideologische redenen (de maatschappelijke orde handhaven) (Harvey, 1974; Butler & Noisette, 1977; Kesteloot,1986).

en	But the mobility of workers is also a metropolitan problem, as the capital receives 345000 commuters from the other two Regions: 31% of workers in Brussels live in the Flemish Region and 17,6% live in the Walloon Region.Of course, travel between home and work represents only part of the total number of journeys, but it is characterised by specific constraints, namely a spatial constraint (between one or more places of residence and work) and a time constraint (relatively fixed working hours), and has a strong impact on travel for other reasons.
nl	De mobiliteit van de werknemers is echter ook een grootstedelijk probleem, aangezien 345000 pendelaars uit de overige twee Gewesten in de hoofdstad komen werken: 31% van de werknemers in Brussel woont in het Vlaams Gewest en 17,6% in het Waals Gewest.De woon-werkverplaatsingen zijn weliswaar slechts een deel van het totale aantal verplaatsingen, maar ze hebben bepaalde ruimtelijke (tussen een of meer woonplaatsen en tewerkstellingsplaatsen) en tijdsgebonden kenmerken (vrij vaste werkuren) en hebben grote gevolgen voor de verplaatsingen die om andere redenen worden afgelegd.

en	Their intercession is useful in guiding stakeholders through the mysteries of administration and the complexity of procedures, thus avoiding frustrations andresentment.Seen in this way, the local work of municipalities is valuable to the Region.
nl	Hun bemiddeling is nuttig om hen te begeleiden in de administratieve rompslomp en de ingewikkelde procedures en kan hun aldus frustraties en wrevel besparen.Vanuit die invalshoek is het nabijheidswerk van de gemeente nuttig voor het Gewest.

en	However, flatshare is not an option for most young people who receive benefits or social assistance, as it results in a decrease in the amounts received.All of this contributes to the lack of choice of neighbourhood of residence, the prosperity of slum landlords and unscrupulous landlords, and the increasing risk of homelessness [OSS,2013].
nl	Samen huren is evenwel geen optie voor de meeste jongeren die een uitkering of sociale steun krijgen, aangezien ze dan een kleiner bedrag ontvangen.Dat alles zorgt ervoor dat de jongeren niet kunnen kiezen in welke wijk ze wonen, dat huisjesmelkers en weinig scrupuleuze verhuurders er wel bij varen of nog dat het risico op dakloosheid stijgt [OGW,2013].

en	While the increase is clearer in absolute numbers than in relative proportions, the "feminisation" of homelessnessis a reality which needs to be clarified.
nl	Aangezien de stijging meer uitgesproken is in absolute dan in relatieve cijfers, moet de vervrouwelijking van de dakloosheid genuanceerd worden.

en	In this context, it was proposed to reopen some of the stations along the railway ring, particularly that of Rue Royale Sainte-Marie ("Cage aux Ours").
nl	In deze context werd voorgesteld om bepaalde stations van de ringlijn te heropenen, in het bijzonder dat van de Koninklijke Sinte-Mariastraat ("Berenkuil").

en	Beyond the effects related to the specific profile of workers who use company cars, several authors consider that company cars also have a specific impact on motives which are unrelated to work, leading to greater "consumption" of distances [Metzler et al., 2018; Laine and Steenbergen, 2016; Shiftan et al., 2012; Castaigne et al., 2009].Professional travel is often mentioned to justify the company car system, as cars are said to be adapted to working conditions which require frequent professional travel involving long journeys.
nl	Naast de effecten die verband houden met het bijzondere profiel van de werknemers met een bedrijfswagen vinden meerdere auteurs dat bedrijfswagens ook een specifiek effect teweegbrengen op de redenen die geen verband houden met het werk, wat aanzet tot een groter "verbruik" van afstanden [Metzler et al, 2018; Laine en Steenbergen, 2016; Shiftan et al, 2012; Castaigne et al., 2009].Beroepsmatige verplaatsingen worden vaak aangehaald om het systeem van de bedrijfswagens te verdedigen omdat het afgestemd is op arbeidsomstandigheden waarbij regelmatige en lange beroepsmatige verplaatsingen noodzakelijk zijn.

en	Need we point out that by making a route between two points problematic, a single problematic segment can suffice to cancel out all the efforts made elsewhere?Of course, the topology of Brussels’ public thoroughfares does not make running buses and trams easier, nor does it facilitate the taking of measures that would not interfere with automobile traffic or parking.
nl	Een enkele probleemplaats kan de elders geleverde inspanningen tenietdoen en van een route tussen twee haltes een probleemverbinding maken.De kenmerken van de openbare ruimte in Brussel vergemakkelijken inderdaad het tramen busverkeer niet en maken het tevens moeilijk om maatregelen te nemen die het autoverkeer of het parkeren niet hinderen.

en	The construction of analytical tools such as the mapping of the evolution of projects and the general chronologies of the relations between projects has led us to conclude that the role of the project contributes to prolonging and confirming the hypothesis of the disconnection between city and port via the creation of a city system, enclosing and eventually excluding, freezing or relocating the remaining port activity sites.However, this aspect is differentiated according to whether or not port operations are integrated in the outline of the urban project.
nl	Aan de hand van analytische instrumenten zoals de evolutieve cartografieën van de projecten en de algemene chronologieën van de relaties tussen projecten konden we besluiten dat de rol van het project veeleer bijdroeg tot het verlengen en bevestigen van de hypothese van de loskoppeling van stad en haven door de ontwikkeling van een stadssysteem dat de bestaande sites met havenactiviteiten omsluit en uiteindelijk uitsluit, bevriest of verplaatst.Dit aspect wordt echter genuanceerd naargelang de havenactiviteit al dan niet opgenomen wordt in de contouren van het stadsproject.

en	This positioning logic often leads ministries, as well as administrations which are not under the same political supervision, to work in silos, as in the case of the Brussels Smart City policies, almost all of which fell within the exclusive remit of the CIRB.Therefore, in this compartmentalised context in which ministers had little or no willingness to collaborate, the only cross-cutting policies which managed to reach the government agenda were those which were agreed upon by the coalition parties, which benefited from the widespread support of the administrations and/or which were supported by the minister-president himself –when his interests tallied with the adoption of a solution– such as the centralisation of regional video surveillance.In July 2019, the newly formed government, still led by the same socialist minister-president, published its 2019-2024majority agreement.
nl	Deze positioneringslogica zet de ministeries, alsook de administraties die niet onder dezelfde politieke voogdij vallen, er heel vaak toe aan om verticaal te functioneren, net zoals de beleidslijnen van de Brusselse Smart City die bijna allemaal uitsluitend vallen onder de bevoegdheden van het CIBG.In deze context van verzuiling waarbij de ministers weinig tot geen zin hebben om samen te werken, zijn de enige transversale beleidslijnen die toch op de regeringsagenda geraken, de terreinen waarover consensus heerst onder de coalitiepartijen, die veel steun krijgen van de administraties en/of die door de minister-president zelf worden gedragen –wanneer diens belangen overeenkomen met de goedkeuring van een oplossing–, zoals in het geval van de centralisering van de gewestelijke videobewaking.In juli 2019 heeft de nieuw gevormde regering, die nog altijd onder leiding staat van dezelfde socialistische minister-president, haar meerderheidsakkoord 2019-2024gepubliceerd.

en	During the 2006 elections, recruiting seemed to take on a more selective nature, with only the Christian Democrats forming an exception here.
nl	Bij de verkiezingen van 2006 lijkt de rekrutering dus meer selectief te zijn gebeurd.

en	Consequently, the fact that one of the main axes of the 2007‑08 tram and bus master plan is to reduce the lengths of most of the routes, given the inability to guarantee sufficient regularity along them, comes as no surprise.Automobile traffic greatly slows down the STIB/MIVB’s tram and bus network, to the point where both the quality of the service offered and operator’s productivity and financial return suffer.
nl	In die context is het niet verwonderlijk vast te stellen dat één van de rode draden van het beleidsplan tram-bus 2007‑2008 de beperking betreft van de aslengte van de meeste lijnen, gezien het onvermogen om erop een voldoende regelmaat te kunnen garanderen.Het autoverkeer veroorzaakt voor het tram en busnet van de MIVB belangrijke vertragingen die overeenstemmen met een afname, zowel van de kwaliteit van de aangeboden dienst, als van het rendement en de productiviteit van de uitbater.

en	We therefore deduce from this that a strong rise in the network’s commercial speed would not allow the operator to reduce the fleet significantly, but would rather create the right conditions for absorbing the additional demand that would result from a modal shift from cars to trams and buses.In addition, we must point out that the measures to improve the mass transit system’s efficiency also entail costs for the public authorities.
nl	Men kan hieruit concluderen dat een sterke stijging van de reissnelheid niet zou uitlopen op een betekenisvolle reductie van het voertuigenpark, maar echter wel tot het tot stand brengen van de voorwaarden voor de opvang van een toegenomen vraag die zou voortkomen uit een overstap van transportmiddel ten koste van het autoverkeer.Verder dient men op te merken dat de maatregelen voor het verbeteren van de doeltreffendheid van het collectieve vervoer op hun beurt ook kosten veroorzaken voor de overheid.

en	When taking the tax exemption distributed among the regions into account, the efforts will only have to increase by 7.67 percentage points to reach the objective of 1.91% of the GDP by this deadline.
nl	Rekening houdend met een fiscale vrijstelling die over de Gewesten wordt uitgesplitst, zouden de inspanningen slechts opgevoerd moeten worden met 7,67procentpunten om de doelstelling van 1,91% van het BBP tegen die deadline te halen.

en	At the same time, both local and national governments are taking control once again of a number of services which had been outsourced previously: a survey describes 835public services which have been backsourced recently [Petitjean and Kishimoto, 2017].Why are some tasks outsourced, and others not?
nl	Uit een enquête is gebleken dat er onlangs 835overheidsdiensten werden gebacksourcet [Petitjean en Kishimoto, 2017].Waarom worden sommige taken uitbesteed en andere niet?

en	The young woman was able to escape by confounding him regarding his hands and by causing an accident with abus.The reader of the story is able to identify with the victim –the friend of a friend– and infer what could have happened to the young woman if she had not escaped: by using the information provided in the story –such as the chainsaw in the boot of the car– and his or her own knowledge of the murderer’s crimes as described in the news, for example, he or she can imagine the murder scenario.
nl	De jongedame weet ternauwernood te ontsnappen omdat ze de harige handen van de verklede misdadiger opmerkt, en een ongeval veroorzaakt met eenbus.Degene die het verhaal leest wordt ertoe bewogen zich te identificeren met het slachtoffer, de vriendin van een vriend, en zich voor te stellen wat er allemaal had kunnen gebeuren als ze niet had kunnen vluchten: door bepaalde gegevens in het verhaal –zoals de aanwezigheid van een kettingzaag in de koffer– samen te leggen met wat hij zelf, dankzij journalistieke reportages, weet over de moordenaar in kwestie, kan hij zich het scenario van de moordpartij wel voorstellen.

en	It does not use fiction to tell of historical events in connection with a specific place, but rather the experiences of an often anonymous figure in the heart of the contemporary world, making use of latent and recent current events.While traditional legends are linked to a strongly traditional society characterised by firm regional and community roots, a dominant rural environment and an agricultural economy, urban legends are linked to our so-called "modern" society.
nl	Ze verhaalt geen zogezegd historische feiten gelinkt aan een precieze plaats door ze als fictie voor te stellen maar wel de belevenissen van een vaak anonieme persoon in de hedendaagse wereld en haakt in op een latente en recente actualiteit.De traditionele legende hangt samen met een sterk traditionele samenleving, die gekenmerkt wordt door een regionale en communautaire verankering, een eerder landelijk milieu, en een economie gebaseerd op landbouw.

en	Windows of shops run by Rwandans, but not exclusively, were shattered, rubbish sacks were torn apart, cars burned.
nl	Winkeletalages van Rwandezen, maar ook van andere nationaliteiten worden ingegooid, vuilniszakken opengereten en auto’s in brand gestoken.

en	In this section, we describe four challenges that Brussels faces and which are directly related to school choice regulation.In 2007, 40000preschoolers, 71000primary school children and 68000secondary school children lived in the Region.
nl	We beschrijven hieronder vier uitdagingen voor Brussel op het vlak van de schoolinschrijvingen.In 2007 telde het Gewest 40000kinderen op kleuterschoolleeftijd, 71000kinderen op lagereschoolleeftijd en 68000kinderen op middelbareschoolleeftijd.

en	It was accompanied by an increase in forms of developed land on its outskirts, either along the existing edge, or in extensions made due to clearing for agricultural purposes or for development.
nl	Dit gaat gepaard met een toename van het aantal bouwsels aan de grenzen van het woud: ofwel aan de toenmalige bosranden, ofwel dieper in het bos op gronden die ontbost werden voor landbouw of ontginningsdoeleinden.

en	This is due to the social structure of the metropolitan area, as well as to the lack of integration of the public transport service and, more generally, to the lack of interregional mobility strategy.These results suggest that different policies should be pursued according to the location in the outskirts.FRENAY Patrick, 2009.
nl	Dit heeft te maken met de sociale structuur van het grootstedelijk gebied, maar komt ook doordat het openbaar vervoersaanbod niet geïntegreerd is en, in ruimere zin, doordat het aan een intergewestelijke mobiliteitsstrategie ontbreekt.Deze resultaten suggereren dat er verschillende beleidsmaatregelen moeten worden genomen afhankelijk van de plaats waar men zich in de rand bevindt.FRENAY Patrick, 2009.

en	The objective is to make the city centre "more welcoming, greener, more breathable – a guarantee of better health and well-being for everyone", and for "citizens (local inhabitants, workers, tourists and shopkeepers) to reclaim the public space and enjoy a healthier and more breathable city".The challenges for the centre of Brussels are indeed great.
nl	Het doel is om het stadscentrum "gezelliger en groener" te maken, "met schone lucht, voor een betere gezondheid en meer welzijn voor iedereen" en "om de openbare ruimte terug te geven aan de burgers (buurtbewoners, werkende mensen, toeristen en handelaars) zodat zij kunnen genieten van een gezondere stad en schonere lucht!

en	For example, the formerly separate bus lane on Avenue de la Couronne/Kroonlaan, which was already scaled back to a simple bus lane at the borough’s request, breaks off a few hundred metres before the crossroads with General Jacques Boulevard in order to increase the road’s capacity at this spot (Figure10).
nl	We halen slechts twee voorbeelden aan: de oude eigen baan op de Kroonlaan, die op verzoek van de gemeente al gedegradeerd was tot een busrijstrook, wordt een honderdtal meter voor het kruispunt met de Generaal Jacqueslaan onderbroken om er de verkeerscapaciteit te verhogen (figuur10).

en	In addition to the existing service, the Brussels executive suggests promoting two lines towards the west and the east of Brussels as a prefiguration of the RER, supporting the development of internal mobility by allowing better accessibility of out-of-the-way areas which do not fully benefit from the current railway network which passes mainly through the North‑South junction.
nl	De Brusselse regering stelt voor om de bestaande verbindingen uit te breiden met twee lijnen, de ene naar het westen en de andere naar het oosten van Brussel, die een voorloper van het GEN zouden zijn en de interne mobiliteit zouden bevorderen via een betere bereikbaarheid van zones die buiten het centrum liggen en minder goed verbonden zijn met het huidige spoorwegennet, dat hoofdzakelijk gebruikmaakt van de noordzuidverbinding.

en	This testimony, which is not at all out of the ordinary, since it confirms other stories that the limited space in this article does not allow me to go into, reveals the sequence of ethnic groups in the neighbourhood and its shops according to their order of arrival in Belgium and "seniority" in the neighbourhood.
nl	Dit getuigenis (dat geen alleenstaand geval is, aangezien het bevestigd wordt door andere getuigenissen, die echter in het beperkte kader van dit artikel niet aan bod kunnen komen) wijst erop dat de etnische groepen zich na elkaar in de wijk vestigden en winkels openden naargelang van het tijdstip waarop ze in België aankwamen en de tijd die ze al in België woonden.

en	Finally, as private R&D expenses are often made by big industrial companies [Vincent,2009], the limited decision-making power in the economic sphere of Brussels and the decline of Belgian capitalism to the benefit of transnational companies also play a role.
nl	Bovendien zijn het doorgaans grote industriële bedrijven die een groot aandeel hebben in de private R&D uitgaven [Vincent,2009] en daarin speelt de zwakke beslissingsmacht van Brussel op economisch vlak en de achteruitgang van het Belgische kapitalisme ten voordele van transnationale bedrijven een nadelige rol.

en	Charleroi and the working-class municipalities on the outskirts of Antwerp are also included.This geography of the suburbanisation of working-class households from Brussels may seem surprising due to its diversity.
nl	Ze verhuizen natuurlijk ook naar Charleroi of nog naar de arbeidersgemeenten in de Antwerpse rand.De geografische spreiding van de randverstedelijking van de minder bemiddelde Brusselse gezinnen kan verrassend overkomen door haar diversiteit.

en	Another definition considers the scene as "a territorial group of scattered stakeholders in a position of centrality versus marginality, avant-garde versus classicism, and with different degrees of maturity, militancy and success" [Mubi Brighenti, 2010; Girel,2003].We have chosen to use the definition proposed by Dominique Crozat, but with the term "active breakdancers" used instead of "artists".
nl	Een andere definitie omschrijft het concept "scene" als "een territoriaal geheel van een aantal actoren die zich met een verschillende mate van maturiteit, militantisme of succes in een positie van centraliteit tegenover marginaliteit, van avant-gardisme tegenover classicisme bevinden [Mubi Brighenti, 2010; Girel,2003].Wij hebben de voorkeur gegeven aan de definitie die Dominique Crozat aan het concept "scene" geeft, maar we vervangen het woord " artiest" door "egelmatige beoefenaar".

en	Furthermore, the canal area still plays a major role in Brussels urban logistics, due to the infrastructures as well as distribution and wholesale trade activities which exist there.As working-class areas, the neighbourhoods along the canal present the highest population density in the Brussels-Capital Region.
nl	Bovendien blijft de kanaalzone een belangrijke rol spelen voor de Brusselse stedelijke logistiek met de infrastructuren en activiteiten voor distributie en groothandel die er gevestigd zijn.De wijken aan het kanaal zijn arbeiders- en volkswijken en hebben de grootste bevolkingsdichtheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	According to their activities, higher education institutions fall within the remit of different federal authorities (mainly the regions and the communities) and different systems (university and non-university) with specific statistical and analytical systems.
nl	De instellingen voor hoger onderwijs vallen, al naargelang hun geografische inbedding en affiliatie, onder de bevoegdheid van verschillende gefedereerde overheden (voornamelijk de Gewesten en Gemeenschappen) en behoren tot verschillende systemen (universitair en niet-universitair) die telkens werken met eigen en vaak specifieke statistische en analytische instrumenten.

en	While integrated retail is a net contributor to the emergence of new retail space, it is also much more present in shopping streets, affecting almost all sectors of retail trade activities at various levels [Vazquez Parras, 2019; Wayens et al., 2020].In 2019, isolated independent merchants, or "small shopkeepers", were still in the majority in terms of the number of employees (according to Locatus, 82% of points of sale in Brussels, 87% of commercial services), but no longer in terms of sales area (43% for the sale of goods).
nl	Hoewel de geïntegreerde handel duidelijk bijdraagt aan het verschijnen van nieuwe handelsoppervlakte, is deze handelsvorm ook sterker aanwezig in winkelstraten, waarbij de integratie –zij het dan op verschillende niveaus– bijna alle activiteitensectoren in de handel treft [Vazquez Parras, 2019; Wayens et al., 2020].In 2019blijven de op zichzelf staande zelfstandige handelaars, de "kleine zelfstandigen", in de meerderheid qua aantal (volgens Locatus vertegenwoordigen zij 82% van de verkooppunten in Brussel en 87% van de diensten van commerciële aard), maar niet langer qua verkoopoppervlakte (43% voor de verkoop van goederen).

en	The building of towers –an architectural form ensuing from the urban densification supported by the PRDD– must follow a landscape logic, i.e. follow the ridge lines and valley bottoms in order to respect and accentuate the topography of Brussels, be along the edges of open space in order to reinforce the urban structure, and act as visual landmarks in the city and, conversely, as observation points with panoramic views of the region.
nl	De bouw van nieuwe wolkenkrabbers, een vorm van architectuur die resulteert uit de door het GPDO ondersteunde stedelijke verdichting, moet kaderen in een landschapslogica, met andere woorden de lijnen van heuvelruggen en dalbodems volgen om de Brusselse topografie te respecteren en te benadrukken, passen langs open ruimte om de stadsstructuur te versterken, of nog, dienstdoen als visueel referentiepunt in de stad en, omgekeerd, als uitkijkpunt voor vergezichten over het gewest.

en	In parallel, the logic of regulation and arbitration marked by the plans based on technical and sectoral expertise and the interlocking of levels (Region, municipality, neighbourhood) grows weaker.The effects of the urbanistic project approach in the canal area are called into question in the 110th issue of Brussels Studies written by Kristel Mazy, who has a doctorate in Art de Bâtir et Urbanisme, and is currently a lecturer in the Faculté d’Architecture et d’Urbanisme at Université de Mons.
nl	Tegelijkertijd verzwakken de regulerings- en arbitragelogica's die kenmerkend zijn voor de plannen op basis van technische en sectorale expertise en de koppeling van de schalen (gewest, gemeente en wijk).De impact van de stedenbouwkundige projectaanpak in de Kanaalzone wordt bestudeerd in nummer110 van Brussels Studies van de hand van Kristel Mazy, doctor in de bouwkunst en stedenbouw en docent aan de faculteit architectuur en stedenbouw van de Université de Mons.

en	Prague only ranks twelfth (+9.5%) and Vienna, fifteenth(+12.0%).In order to determine the most ecologically defensible location for the capital of Europe, the "metropolitan centre of gravity" is probably more relevant than its "demographic centre of gravity".
nl	Praag en Wenen komen respectievelijk pas op de twaalfde (+9,5%) en vijftiende plaats(+12,0%).Om de ecologisch optimale ligging voor de hoofdstad van Europa te bepalen, is het wellicht relevanter om het "grootstedelijk zwaartepunt" dan het "demografisch zwaartepunt" vast te stellen.

en	As inescapable as the establishment of the EU institutions is in the Belgian –and European– capital, it does not constitute the only dimension of the complexity –in particular physical– of the two entities.
nl	Hoewel men niet om deze institutionele verankering van de EU in Brussel heen kan, is het niet de enige dimensie van de –onder andere fysieke– verstrengeling van de twee entiteiten.

en	These should not only enable a redistribution of purchasing power and re-balance standards of living in order to avoid inequalities, but also finance less productive development models in the proximity, social or non-commercial economies.The population of Brussels is highly international and distributed unequally throughout its territory.
nl	Deze compensaties moeten dienen voor a)een herverdeling van koopkracht en levensstandaard om de ongelijkheid tegen te gaan en b)het toelaten van ook minder productieve ontwikkelingsmodellen in sociale economie, lokale diensteneconomie of non-profiteconomie.De bevolking van Brussel is zeer internationaal en bovendien ongelijk verdeeld over haar grondgebied.

en	In a comparative perspective, however, one cannot help but note that the Congolese and more generally minorities of sub-Sahara African origin have not been able to benefit from socio-professional integration and recognition policies.If at the start the "Congolese" demonstrations of the winter of 2011‑2012 revolved around political change in the DRC and involved a part of the population that did not entirely represent the whole diaspora, it must be concluded that as the days went by more diversified political expressions made themselves heard.
nl	In een vergelijkend perspectief moet evenwel worden vastgesteld dat er geen beleid is opgezet voor de socioprofessionele inschakeling en erkenning van de Congolezen en, meer in het algemeen, van de minderheden van Subsaharaanse Afrikaanseorigine.De "Congolese" betogingen in de winter 2011‑12 gingen aanvankelijk over de politieke veranderingen in de Democratische Republiek Congo en voor een deel dat niet representatief is voor de hele diaspora, moeten we vaststellen dat er mettertijd uiteenlopende politieke verklaringen worden afgelegd.

en	Once again, a new temporary space was uncovered: the Beurs bis, a former furniture warehouse located at 37Rue de laCaserne.Located between Rue de Laeken and Quai du Commerce, in an old armoury from 1883 along the former docks, which led to the city centre from the 16th to 19thcentury, the Koninklijke Vlaamse Schouwburg is the oldest cultural institution in the canal area.
nl	Weer eens werd er een nieuwe tijdelijke locatie gevonden: de Beurs bis, een oude opslagplaats voor meubelen aan de Kazernestraat37.De Koninklijke Vlaamse Schouwburg was sinds 1883 gevestigd tussen de Lakensestraat en de Handelskaai in een oud wapenhuis aan de oude dokken die van de 16e tot de 19eeeuw tot in het stadscentrum reikten, en is de oudste culturele instelling in de kanaalzone.

en	URL : https://vimeo.com/channels/brus/69617807The originality of the artists’ neighbourhoods in the southeast resides in the longevity of the initial concentrations, and especially in their dominance in the geography of artists over the last thirtyyears.The concentration of painters and sculptors in the suburbs of Ixelles and Saint-Gilles developed initially around Porte de Namur, and was structured with the building of Avenue Louise in 1862.
nl	URL : https://vimeo.com/channels/brus/69617807De originaliteit van de artiestenwijken in het zuidoosten zit niet alleen in de duurzaamheid van de eerste concentraties, maar meer nog in hun overwicht in de artistieke geografie van de voorbije dertigjaar.De concentratie van schilders en beeldhouwers van Elsene en Sint-Gillis ontwikkelde zich in eerste instantie rond de Naamsepoort en kreeg echt structuur met de aanleg van de Louisalaan in 1862.

en	Only two of them –breastfeeding and vaccination coverage– are measured for young children.
nl	Slechts twee van hen, de borstvoeding (BV) en de vaccinatietoestand (VT) worden gemeten.

en	However, we find increasingly that these officers are selected on the basis of more selective criteria that are not necessarily used in BSS hiring.
nl	Toch stellen we vast dat bij de rekrutering van deze medewerkers steeds vaker strengere selectiecriteria worden gehanteerd, wat niet noodzakelijk het geval is bij de rekrutering voor de algemene sociale dienst.

en	Brussels’ new residents tend more to be disadvantaged rather than members of the middle class who return to the city after a stay in the suburbs (this population group continues to move from the Brussels Region to the periphery, with a differential of 10000individuals per year).
nl	Het gaat in veel grotere mate om kansarmen dan om leden van de middenklasse die uit de stad waren weggetrokken en er weer komen wonen (deze bevolkingscategorie blijft trouwens wegtrekken uit het Brussels Gewest om zich in de rand te vestigen, een verschil van 10000individuen per jaar).

en	Since then, a reform has been under way and has led to the replacement of manydirectors.The law adopted in July 2012 by the eight parties which had taken part in the state reform established a metropolitan community whose ex-officio members would be the three Regions, the federal state and the municipalities of the former province of Brabant, as well the provinces of Flemish Brabant and Walloon Brabant, if they wished.
nl	Sindsdien is er een hervorming aan de gang die tot de vervanging van een groot aantal directeurs leidde.De wet die in juli2012 werd goedgekeurd door de acht partijen die deelnamen aan de onderhandelingen over de staatshervorming, richt een hoofdstedelijke gemeenschap op waarvan de drie Gewesten, de federale Staat en de gemeenten van de voormalige provincie Brabant van rechtswege lid zouden zijn.

en	But from the user’s point of view, this gives the impression that the situation is not improving and is even getting worse in terms of travel time in particular.The majority of inhabitants of Brussels have become multimodal by choice or out of necessity, especially as regards internal traffic in the Region.
nl	Dit geeft de gebruiker echter de indruk dat de situatie er niet op vooruitgaat, en zelfs verslechtert, met name op het vlak van reistijd.De meeste Brusselaars zijn, uit vrije wil of uit noodzaak, multimodaal geworden, vooral voor hun verplaatsingen binnen het Brussels Gewest.

en	ARAU [1980] organised its annual Ecole Urbaine on the promotion of a high-frequency meshed network in opposition to the hierarchical and concentrated network promoted by STIB and the Minister.This period therefore saw a renewal of discussions regarding the choices in terms of short-term (operation) and long-term (infrastructures) service.For his part, with his drastic approach to the operating budget, the Minister had no problem undertaking significant investment expenditure (via loans) in order to continue the extension of the underground network and reduce the surface network.
nl	De ARAU [] organiseert zijn jaarlijkse "Ecole Urbaine" voor de verdediging van een vermaasd net met hoge frequenties in tegenstelling tot een hiërarchisch en geconcentreerd net waarvan de MIVB en de minister voorstander zijn.Deze periode kent dus een heropleving van het debat omtrent de keuzes qua aanbod, zowel op korte termijn (exploitatie) als op lange termijn (infrastructuur).Van zijn kant heeft de minister, die het exploitatiebudget strikt opvolgt, er geen problemen mee om grote investeringskosten te maken (via leningen), zodat het ondergrondse net verder kan worden uitgebreid en het bovengrondse net nog meer kan worden ingekrompen.

en	As Charles V had made French the language of central administration, with Flemish used only in local administration, an increasing number of administrative acts were written in French.
nl	Karel V maakt van het Frans de taal van het centraal bestuur, terwijl het Vlaams gebruikt wordt in de lokale administraties.

en	This is not based on absolute figures as the number of parliamentary members increased in 2004 from75 to89 and therefore cannot be compared over time.
nl	Het gaat niet om de absolute cijfers, die immers niet vergelijkbaar zijn in de tijd omdat in 2004 het aantal parlementsleden opgetrokken werd van75 naar89.

en	Clashes and frictions appear and often fuel debates on ideas of the city for pedestrians, reinforcing the archetype of modal segregation in the eyes of some.
nl	Er doen zich onenigheden en strubbelingen voor die de debatten over het ideaalbeeld van de wandelstad vaak voeden, wat volgens sommigen het archetype van de modale segregatie nog versterkt.

en	As religious ethics are significant to all of these young people who are believers and who practise their religion, the issues which go against religious morals raise questions regarding the connections between the respect for neutrality, doing one's job and religious devotion.
nl	Aangezien de religieuze ethiek pregnant is voor deze gelovige en praktiserende jongeren, interpelleren de typische "hete hangijzers" die in strijd lijken met de religieuze moraal het onderlinge verband tussen de eerbiediging van het neutraliteitsbeginsel, de uitvoering van het beroep en de geloofsovertuiging.

en	Finally, the projects with moderate freedom of intervention are upstream from the administrative processes and may possibly undergo a change of location and programming.We shall concentrate on operations with moderate freedom of intervention, i.e. whose location and programming may undergo changes.Due to their distribution in the territory, future projects do not necessarily consolidate the development poles identified in the PRDD project and their surroundings.
nl	Tot slot zijn de projecten met een matige manoeuvreerruimte de projecten waarvoor de administratieve processen nog niet zijn opgestart en waarvoor een wijziging van de lokalisatie en de programmering kan worden overwogen.Onze analyse focust op de projecten met een matige manoeuvreerruimte, namelijk de projecten waarvan de keuze van de lokalisatie en de programmering nog kan evolueren.Door hun spreiding op het grondgebied dragen de toekomstige projecten niet noodzakelijk bij tot de consolidatie van de ontwikkelingspolen en hun omgeving die in het ontwerp van GPDO zijn afgebakend.

en	To address this issue, should a geographically defined rent control be introduced in certain areas that are under pressure from real estate speculation?
nl	Dient er dan een omkadering van de huurprijzen te worden ingevoerd die geografisch beperkt wordt tot bepaalde gebieden die onder zware druk van de vastgoedmarkt staan?

en	Between crying out in fear and denying problems, it is certainly possible to develop a comprehensive vision and a position which does not deny the difficulties experienced by the inhabitants of Brussels in fact and in feeling, without stigmatising the city-region as a dangerous place.
nl	Tussen het moord- en brandgeschreeuw enerzijds en de ontkenning van de problemen anderzijds is het zeker mogelijk om een genuanceerde visie te ontwikkelen waarin de problemen die de inwoners van Brussel aan den lijve ondervinden, niet worden ontkend, maar het stadsgewest evenmin wordt gestigmatiseerd als een onveilige plek.

en	Only the VK, located at Parvis Saint-Jean Baptiste, carried out any long-term cultural and social action as a gemeenschapcentrum at the heart of historical Molenbeek.The 1990s were marked by the discovery by institutions, operators and the public of a social reality in the neighbourhoods surrounding the canal.
nl	Uiteindelijk behield enkel de VK op het voorplein van de Sint-Jan-de-Doperkerk zijn culturele en sociale werking als gemeenschapscentrum in het hart van het historische Molenbeek en zijn inwoners.In de jaren’90 ontdekten de instellingen, operatoren en het publiek de sociale realiteit van de wijken rond het kanaal.

en	In addition, the public authorities have shown renewed interest in Brussels’ central neighbourhoods via a political project to revitalise these areas that was launched in the early1990s.Studies conducted on a wide variety of cities around the world indicate that these reinvestment processes can be interpreted as examples of urban gentrification* (van Weesep and Musterd, 1991; Bidou-Zachariasen etal., 2003; Atkinson and Bridge,2005).
nl	Bovendien besteden ook de overheden sinds het begin van de jaren 1990 aandacht aan de Brusselse centrumwijken via een politiek project voor de "vernieuwing" van deze gebieden.Studies met betrekking tot een ruime schare aan steden wereldwijd bestempelen dit proces van vernieuwde investering als een urbane gentrificatie* (van Weesep and Musterd, 1991; Bidou-Zachariasen etal., 2003; Atkinson and Bridge,2005).

en	Although the pattern of their locations is based on a logic other than the distribution of visual artists, in some cases their existence is related to the presence of artists and currently contributes to the identification of neighbourhoods where they are concentrated.Video 3: Ixelles and Saint-Gilles, end of the 19th and 20th centuries: visibility, reproduction and permanence of the concentrations of artists in the southeast central municipalities
nl	Hun implementatieschema volgt een andere logica als de verdeling van de beeldend kunstenaars, maar toch brengt de aanwezigheid van een aantal van die galerijen de aanwezigheid van artiesten met zich mee en op die manier dragen ze bij tot de identificatie van artistieke concentratiewijken.Video 3: Elsene en Sint-Gillis, eind 19e eeuw en eind 20e eeuw: zichtbaarheid, reproductie en permanentie van de artiestenconcentraties in de centrale zuidoostelijke gemeenten

en	At present, only STIB vehicles are concerned, but there are plans to include the other operators eventually.A remote controlled traffic light system for public transport is a technical device used to favour public transport vehicles at crossroads through the shortening or lengthening of different phases of green.
nl	Op dit moment gaat het enkel om de voertuigen van de MIVB, maar op termijn zou het systeem uitgebreid worden naar de andere vervoersoperatoren.De verkeerslichtenbeïnvloeding ten voordele van het openbaar vervoer is een technisch middel om de doorgang aan kruispunten vlotter te laten verlopen voor de voertuigen van het openbaar vervoer door de verschillende groenlichtfases in te korten of te verlengen.

en	But it seems to us that another way of breaking with "une appréhension globalisante ou abstraite des réalités musulmanes" (a global or abstract understanding of Muslim realities) (Dassetto,1996) could be to map the Muslim associative fabric.
nl	Maar het lijkt ons dat een andere manier om te breken met een "een globaliserende of abstracte benadering van de moslimrealiteiten".

en	Tax deductions are also common for the printed and online press, audiovisual production and gaming sector, including reduced VAT on their products, tax shelters, reductions on their infrastructure costs, or benefits for journalists such as the free use of public transport.
nl	Er wordt dan gewerkt met o.a. verlaagde btw op de producten, tax shelters, korting op infrastructuurkosten, of voordelen voor journalisten zoals gratis gebruik van het openbaar vervoer.

en	Furthermore, the production of private housing projects aimed at a well-to-do clientele (e.g. expatriate company executives) as well as the effective demand of young middle class households wishing to settle in the city have been growing since the end of the 1990s.
nl	Anderzijds neemt sinds het einde van de jaren’90 de productie van particuliere woonprojecten voor welgestelde cliënten (bijv. buitenlandse bedrijfskaderleden) toe, net als de vraag naar woningen vanwege solvabele jonge middenklasgezinnen die in de stad willen komen wonen.

en	In this regard, the authors point out that the Brussels Region still had a very low rate of investment in research and development (R&D) in 2014, both with respect to European objectives as well as the European average and the situation in the other Belgian regions.
nl	Wat dit onderzoeksaspect betreft, valt op dat het Brussels Gewest in 2014 nog altijd wordt gekenmerkt door een lage investeringsgraad in onderzoek en ontwikkeling (R&D), vergeleken met zowel de Europese doelstellingen als het Europese gemiddelde en de situatie in de andere Belgische gewesten.

en	It is interesting to note that incoming pupils to the Dutch-speaking preschools tend to be from a higher socioeconomic status and a higher proportion of them have Dutch as their mother tongue (Cantillon,2009).
nl	Er zij evenwel op gemerkt dat "de instromende leerlingen" in het Nederlandstalig basisonderwijs doorgaans afkomstig zijn uit een meer bevoorrecht milieu en verhoudingsgewijs meer het Nederlands als moedertaal hebben (Cantillon,2009).

en	However, the new segment was completed three years after the metro’s extension to Erasmus Hospital, on the city limit, although the two projects were supposed to advance together.Besides planning tools, the administration’s drawers are stuffed with commercial speed studies to improve the effectiveness of mass transport that it commissions from engineering firms and then either never carries out or implements in part only.
nl	Desalniettemin vond de inhuldiging van het nieuwe traject plaats drie jaar na de verlenging van de metrolijn naar het Erasmusziekenhuis, terwijl beide project samengingen.Naast de planologische instrumenten beschikt de administratie over laden vol "vicom-projecten" (van "vitesse commerciale" of reissnelheid), gericht op het verbeteren van het openbaar vervoer, die op haar vraag door studiebureaus werden uitgevoerd en nooit toegepast, of dan slechts gedeeltelijk.

en	It is argued that a series of tensions between decision makers and other stakeholders exist with respect to the development of mediapark.brussels, which might be worth considering further: (3.1) a tension between an urban or a cultural development, (3.2) a tension between a local or an international perspective, and (3.3) a tension between a broad or a specialised cluster.The fact that mediapark.brussels is above all an urban development project is undoubtedly the result of the fact that, in the Belgian political system, culture in general, and media-related matters specifically, fall under the competence of the Dutch- and French-speaking Communities.
nl	Wij zullen hierbij aanvoeren dat er verschillende spanningsvelden bestaan tussen beleidsmakers en andere belanghebbenden bij de ontwikkeling van mediapark.brussels, die een nadere overweging verdienen: (3.1) het spanningsveld tussen stadsontwikkeling en culturele ontwikkeling, (3.2) het spanningsveld tussen het lokale en het internationale perspectief, en (3.3) het spanningsveld tussen breed opgevatte en gespecialiseerde clusters.Het feit dat mediapark.brussels in de eerste plaats een stadsontwikkelingsproject is, komt ongetwijfeld door de inrichting van het Belgische politieke systeem, waarbij cultuur in het algemeen en mediagerelateerde zaken in het bijzonder bevoegdheden zijn van de (taal)gemeenschappen.

en	If the metropolitan context is considered, there would of course be an entirely different view, with a significant share of R&D in the Walloon Region as well as Flemish Region located in the two Brabant Regions.Two conclusions emerge clearly from this analysis with respect to Brussels.
nl	Als men die kwestie zou benaderen in een metropolitaan kader, zou men natuurlijk een heel andere kijk op de zaak krijgen, aangezien een niet onaanzienlijk deel van de O&O-activiteiten in het Vlaams en Waals Gewest in de twee Brabanten wordt beoefend.Uit de analyse kunnen twee duidelijke conclusies voor Brussel worden getrokken.

en	In the rest of the Region, with the widespread standardisation of paid parking in the streets, the initial role of parking meters, i.e. to ensure the rotation of vehicles, has been forgotten, particularly in retail areas.
nl	Met de veralgemening en uniformering van het betalend parkeren op de openbare weg is men in de rest van het Brussels Gewest duidelijk de oorspronkelijke rol van parkeermeters, namelijk de doorstroming van de voertuigen, uit het oog verloren, vooral in handelszones.

en	There are several different uses, changes of use and conflicting uses which constitute the fundamental unpredictability of the ways in which users appropriate the space, and which are well documented in urban studies [Corijn and Vanderstraeten, 2016; Gehl, 2011; Lofland, 1998; Jacobs, 1993].In order to reach the objectives of a pedestrian area, there is a need for action involving more than the development of public space.
nl	De veelheid aan gebruiksgewoonten, -afwijkingen en -conflicten liggen aan de basis van de wezenlijke onvoorspelbaarheid van de toe-eigening van de ruimte door de gebruikers en zijn goed gedocumenteerd binnen de stadsstudies [Corijn en Vanderstraeten, 2016; Gehl, 2011; Lofland, 1998; Jacobs, 1993].Om de oorspronkelijke ambities van de voetgangerszone waar te maken, is er dus meer nodig dan een actie op de inrichting van de openbare ruimte.

en	This underscores the asymmetrical effects of the business cycle on the probability of exiting unemployment according to level of education.Two levels of education stand out, however:Higher education, for which the tightness coefficient,ηsp, is the largest(2.3), thereby boosting the probability of exiting unemployment.
nl	Dit onderstreept de asymmetrische effecten van de conjunctuur op de kansen per scholingsgraad om aan de werkloosheid te ontsnappen.Twee scholingsniveaus vallen in het bijzonder op:Het hoger niveau, waarvoor de spanningscoëfficiënt, ηsp, de hoogste is(2,3), wat de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen naar boven stuwt.

en	with Wallonia and Flanders.
nl	interactie met Vlaanderen en Wallonië.

en	It would be vain to deny it.
nl	Het zou zonde zijn dat daarmee geen rekening wordt gehouden.

en	It is intended to simplify the task of citizens in search of housing, simplify management and reduce costs, strive towards more coherent management of the housing policy and allow a link between social housing policy and social policy, which are coordinated at local level by CPASs.
nl	De vermindering van het aantal OVM’s, die in het institutioneel akkoord van september 2011 is opgenomen, zou de zoektocht van de burgers naar een woning kunnen vergemakkelijken, het beheer vereenvoudigen en de kosten ervan verminderen, streven naar een coherenter huisvestingsbeleid en een link leggen tussen het socialewoningbeleid en het welzijnsbeleid, dat op lokaal niveau gecoördineerd wordt door de OCMW’s.

en	This dissociation between the place of work and the living place in effect raises the issue of pertinent communities in collective action [Segrestin,1980] while making mobilisations moredifficult.
nl	Wegens het verschil tussen arbeids- en woonplaats is het immers moeilijk om te weten welke gemeenschappen een relevante rol speelden in de collectieve actie [Segrestin,1980] en om de arbeiders tot actie op teroepen.

en	It mobilised over 2000people (1200according to the police, 3000according to the organisers), escorted by an armada of policeofficers.A few hours later, Matonge once again looked like a battleground with the territory of this latest conflict reorganised around the chaussée de Wavre.
nl	Meer dan 2000deelnemers (1200volgens de politie, 3000volgens de organisatoren) komen opdagen en worden geëscorteerd door een grote politiemacht.Enkele uren later is Matonge herschapen in een slagveld en speelt het conflict zich af rond de Waversesteenweg.

en	The limit is approximately 23students per teacher for primary education.
nl	Er is bijvoorbeeld sprake van 23leerlingen per leerkracht voor het lager onderwijs.

en	Instant photography –which would soon overcome this pitfall– was still in its early stages at the beginning of the1880s.Amateur photographer Adolphe Lacomblé (1857‑1935) gives us a different view of a nearby site: the Bassin de l’Entrepôt (fig.2).Lacomblé was a lawyer at the Brussels court of appeal, and became a member of the B.P.A.
nl	De techniek van de momentopname, die kort daarna dat probleem zou oplossen, stond begin 1880 nog in haar kinderschoenen.Amateurfotograaf Adolphe Lacomblé (1857‑1935) maakte een totaal andere weergave van een nabijgelegen plaats, het Stapelhuisdok (foto.2).Hij was advocaat aan het Hof van Beroep van Brussel en werd in 1893 lid van de Association belge de Photographie.

en	The difference between Antwerp and Brussels amongst both the Turkish and the Moroccan groups is striking when it comes to police discrimination.
nl	Opvallend voor onze vraagstelling, is het verschil bij zowel de Turkse als de Marokkaanse groep tussen Antwerpen en Brussel wat betreft discriminatie door de politie.

en	The main roads with shops, restaurants and cafés are particularly prone to this mono-functional appropriation of the public space to the benefit of commercial activities, and to the detriment of sociocultural activities [Gravari-Barbas, 2001].
nl	Vooral straten met handels- en horecazaken op het gelijkvloers zijn onderhevig aan deze monofunctionele toe-eigening van de openbare ruimte ten voordele van handelsruimte maar ten nadele van sociaal-culturele activiteiten in de openbare ruimte [Gravari-Barbas, 2001].

en	These companies are poorly located overall with respect to the public transport service, have vast parking possibilities and have a very high proportion (79%) of workers who travel by private car between home and work.The second type, which exists mainly in the banking and insurance sector (65% of workers), is less "generous" in terms of providing company cars (29cars per 100workers) and parking.
nl	De bedrijven die hieronder vallen, zijn over het algemeen niet goed bereikbaar met het openbaar vervoer, beschikken over een uitgebreid parkeeraanbod en hebben heel wat werknemers die hun woon-werkverplaatsingen met een individuele wagen maken (79%).Het tweede type, dat vooral sterk aanwezig is in de bank- en verzekeringssector (65% van de werknemers), is minder "vrijgevig" qua terbeschikkingstelling van een bedrijfswagen (29bedrijfswagens per 100werknemers) en parkeergelegenheid.

en	However, this approach proves to be more expensive (than the previous deduction system) for the Brussels Region as the average marginal tax rate is far from reaching the threshold of 45% in Brussels, as mentioned above.
nl	Die oplossing zou echter nog meer kosten (dan de vorige aftrekregeling) voor het Brussels Gewest, aangezien de gemiddelde marginale aanslagvoet in Brussel ver onder die drempel van 45% blijft.

en	For others, the objective of land-use control should be pursued not by recovering the areas concerned, but by modifying egulations and orders; this would involve planning or even "old-fashioned" planning –an approach which should not jeopardise the advancements of the proactive urban planning model promoted throughout the master plan policy.However that may be, in most concrete cases, the problem is to get private stakeholders to adhere to a programme which defends a certain public interest (for example, through the creation of green spaces, community facilities or social housing) and may seem far removed from theirs.
nl	Voor de anderen moet het doel van het grondbeheer niet nagestreefd worden aan de hand van een opnieuw toe-eigenen van de ruimten in kwestie, maar via de biais van herzieningen van reglementen en voorschriften; het zou daarbij om een planningslogica gaan, of om planning "op oude wijze", die de vooruitgang van het model van proactieve stedenbouw, aangemoedigd doorheen het beleid van de richtschema’s, niet zou mogen bedreigen.Hoe het ook zij, in de meerderheid van de concrete gevallen is het moeilijk om de private actoren zo ver te krijgen dat ze een programma gaan aanhangen dat een bepaald openbaar belang verdedigt (door bijvoorbeeld de creatie van groene ruimten, gemeenschappelijke voorzieningen of sociale huisvesting).

en	Traditionally, the services for the youngest children were the responsibility of the social-health sector, and as of age 2 ½, of the education system in kindergarten.
nl	Traditioneel werden de diensten voor de jongste kinderen ondergebracht in de sociaal-sanitaire sector en nam het onderwijssysteem vanaf de leeftijd van 2,5jaar de fakkel over.

en	There is obviously no question of limiting the number of students, but rather lowering school grade repetition, greater attention to early support for students having school difficulties in order to limit reorientations towards streams with a high coverage rate (specialised, technical and vocational).A second option is to increase the supply, thus the number of teachers on the Brussels job market.
nl	Dit betreft geenszins een beperking van het aantal leerlingen te beperken, maar bijvoorbeeld wel een vermindering van het aantal zittenblijvers en begeleiding van leerlingen met leermoeilijkheden in een vroeg stadium, om zo de doorverwijzing naar richtingen met hoge omkaderingsgraad (bijzonder, technisch en beroepsonderwijs) terug te dringen.De tweede optie houdt in dat het aanbod wordt uitgebreid, en dus het aantal leerkrachten op de Brusselse arbeidsmarkt.

en	This takes place at a time when the decreasing size of dwellings and the demand for a better quality of life in the city lead to the emergence of a need for car-free, high-quality and multifunctional publicspaces.107Furthermore, these different elements will not exempt the public authorities from thinking about regional development.
nl	Net nu de tendens naar een verkleining van de grootte van de woningen en het streven naar een betere levenskwaliteit in de stad aanleiding geven tot een grotere vraag naar autovrije en multifunctionele openbare ruimten van een betere kwaliteit.107Deze verschillende elementen impliceren trouwens niet dat de autoriteiten niet meer hoeven na te denken over de ruimtelijke ordening.

en	It would thus free its underground network, which is also saturated in the central areas.
nl	Het zal aldus zijn metronet ontlasten, waarvan de centrale delen ook verzadigd zijn.

en	South of the border, a plethora of tax incentives have been thought up to the benefit of those who purchase property and then let it (Robien, Borloo, Scellier, Duflot,etc.
nl	In Frankrijk bestaat er een breed spectrum maatregelen om degene die een pand koopt en het vervolgens te huur stelt, vrij te stellen van belasting (wetten van Robien, Borloo, Scellier, Duflot,…).

en	While new activities sometimes share common concerns with older ones –for example about access to land, labour, suppliers or customers– they differ in some respects and often benefit from much greater support from the public authorities.First of all, concerning land issues, both old and new productive activities benefit from the availability of large production spaces, a legacy of the industrial history of the neighbourhood and adapted to productive functions.
nl	Hoewel de nieuwe activiteiten soms worden geconfronteerd met dezelfde zorgen als de oudere activiteiten, zoals de toegang tot grond, arbeidskrachten, leveranciers en klanten, onderscheiden zij zich van die oudere activiteiten door bepaalde aspecten en krijgen zij vaak veel meer overheidssteun.Eerst en vooral wat de grondkwestie betreft, genieten zowel de oude als de nieuwe productieactiviteiten van de beschikbaarheid van grote productieruimten, die werden overgeërfd van het industriële verleden van de wijk en die aan productiefuncties aangepast zijn.

en	Work regarding political participation in Belgium was then carried out by taking into consideration foreign origin in general (Martiniello, 1998; Lambert, 1999; Réa, 2002; Jacobs, Martiniello, Réa, 2002; Jacobs, Bousetta, Réa, Martiniello, Swyngedouw, 2006; Réa, Jacobs, Teney, Delwit,2010) or a specific national origin: Italian (Martiniello,1992), Moroccan (Bousetta,2001), Turkish (Manço and Manço,1992), sub-Saharan (Kagné,2001) and north African (Zibouh,2010).However, as regards the study of the political participation of Muslims in particular, there are few in-depth analyses of the question, whereas the situation in Belgium is quite unique with respect to this political stake (Zibouh,2011).
nl	Vervolgens werd de politieke participatie in België bestudeerd op basis van de buitenlandse oorsprong (Martiniello, 1998; Lambert, 1999; Réa, 2002; Jacobs, Martiniello, Rea, 2002; Jacobs, Bousetta, Réa, Martiniello, Swyngedouw, 2006; Réa, Jacobs, Teney, Delwit,2010) of een specifieke nationaliteit: Italiaans (Martiniello,1992), Marokkaans (Bousetta,2001), Turks (Manço en Manço,1992), subsaharisch (Kagné,2001) of Maghrebijns (Zibouh,2010).Over de politieke participatie van moslims in het bijzonder bestaan daarentegen weinig diepgaande analyses, hoewel de situatie in België op dat vlak heel bijzonder is (Zibouh,2011).

en	The development of the Avenue Louise and the Bois de Cambre, started in 1861, created new entertainment possibilities for the middle classes [Van Driessen,1982].
nl	De aanleg van de Louizalaan en het Terkamerenbos vanaf 1861 zorgde voor nieuwe recreatiemogelijkheden voor de burgerij [Van Driessen,1982].

en	On average, for all municipalities, 46% of odonyms are male and only 4% are female.
nl	In de Brusselse gemeenten is gemiddeld 46% van de straten genoemd naar een man en slechts 4% naar een vrouw.

en	Her mission is to advise the government and to be the "regional contact point for all concrete projects".At the end of 2015, the CIRB published a booklet listing the four priorities of the project: mutualising video protection (terms constantly used by the CIRB instead of the terms "centralise" and "video surveillance", which have a more negative connotation), improving the connection speed of schools and integrating administrative services and the regional data centre.
nl	Er werd ook een Smart City Manager aangeworven, die als opdracht kreeg om de Regering te adviseren en op te treden als "gewestelijk aanspreekpunt voor alle concrete projecten".Eind 2015 publiceerde het CIBG een katern met de vier prioritaire werkterreinen van het project: "het delen van videobewaking" (termen die constant door het CIBG worden gebruikt in plaats van de termen centraliseren en videobewaking die een negatievere connotatie hebben), de verbetering van de verbindingssnelheid in scholen, de integratie van administratieve diensten en het gewestelijk data center.

en	In the same way, when considered globally, the figures relating to police supervision –whose costs and efficiency are managed by the six police areas in Brussels– are equal to those of the police in Antwerp, Ghent, Liège and Charleroi, which are constituted by a single municipalarea.The two main assets of the Region are coherence and solidarity.The Region gives coherence to largescale policies: the emergence of regional interest is likely to transcend local or individual interests.
nl	De cijfers over het aantal politieagenten, de kosten en de efficiëntie van de zes Brusselse politiezones in het algemeen komen evenzo overeen met die van de politie van Antwerpen, Gent, Luik en Charleroi, die eengemeentezoneszijn.De twee grootste troeven van het Gewest zijn coherentie ensolidariteit.Het Gewest zorgt voor de coherentie van de beleidsmaatregelen die op grote schaal worden uitgevoerd: het ontstaan van een gewestelijk belang kan de lokale of privébelangen overstijgen.

en	One lovely spring day in the mid 19th century, a student was walking in the boulevards surrounding Brussels when he met a young girl.
nl	Op een mooie lentedag, in het midden van de 19e eeuw, komt een student die langs de boulevards rond Brussel wandelt, een meisje tegen.

en	Currently, the railway ring, and more particularly the small stations which were located along it, may return to the spotlight: the RER project provides for the creation of several stations of local interest in Brussels.
nl	De ringspoorlijn en meer bepaald de vroegere kleine stations op die lijn zouden namelijk weer op de voorgrond kunnen treden, want het GEN-project voorziet in de bouw van kleine stations van lokaal belang in Brussel.

en	Brussels should be more concerned about the quality of services and working conditions which are offered to them, following the example of initiatives in cities such as Leuven, Antwerp, Gent and Liège.
nl	Brussel zou de kwaliteit van de diensten en de arbeidsvoorwaarden voor de hoofdactoren moeten verbeteren, zoals Leuven, Antwerpen, Gent en Luik dat hebben gedaan.

en	Moreover, the dynamics of advanced services are subject to macroeconomic and geopolitical developments which are largely beyond the control of regional authorities: the 2008crisis and its series of bankruptcies and public bailouts, digitisation –which is profoundly transforming the organisation of work in these sectors– and Brexit are among the most obvious illustrations of these global processes which have an impact on the functioning and geography of advanced services at all levels.The competition between regions to attract economic activity, which is on the whole limited, has a more local dimension as well, particularly between BCR and its outskirts.
nl	Bovendien zijn de dynamieken van de geavanceerde diensten onderworpen aan geopolitieke en macro-economische ontwikkelingen die de gewestelijke overheden grotendeels ontgaan: de crisis van 2008 en de daarop volgende faillissementen en publieke reddingsoperaties, de digitalisering die de organisatie van het werk in deze sectoren grondig verandert, en de Brexit zijn enkel evidente voorbeelden van deze wereldwijde processen die een impact hebben op de werking en de geografie van de geavanceerde diensten op alle schalen.De concurrentie tussen grondgebieden om economische activiteit aan te trekken, die tenslotte beperkt is, omvat ook een lokaler aspect, vooral tussen het BHG en de rand.

en	As we said, the jury is still out on this question.Secession by the Flemish Community would be more problematical for Brussels if this Community attempted to take up part of the Brussels Region.
nl	Deze vraag staat nog steeds open, zoals we al gezegd hebben.Een afscheiding van de Vlaamse Gemeenschap zou evenzeer problemen doen rijzen voor Brussel, aangezien die Gemeenschap het Brussels Gewest zou opeisen.

en	Section4provides insight into the case of Chaussée de Mons, highlighting the specificities and emphasising individual and makeshift solutions.
nl	In hoofdstuk4wordt de Bergensesteenweg onder de loep genomen, met een beschrijving van de specifieke aspecten en de individuele en geïmproviseerde oplossingen.

en	While these characteristics are clearly similar to those of the second type, the third type stands out due to a specificity in the use of STIB (25,5% of workers) which may be viewed in connection with more recruitment from Brussels on average.The companies which do not use company cars present a profile similar to the third type due to their high level of local recruitment (37,6% of workers live in BCR) and a high level of use of public transport (58,3% of workers use the train or the services of STIB, De Lijn or TEC).
nl	Hoewel het derde type wegens die kenmerken duidelijk lijkt op het tweede type, verschilt het door het gebruik van de MIVB (25,5% van de werknemers), wat een logische verklaring heeft, aangezien er gemiddeld meer Brusselaars worden aangeworven.De bedrijven die geen bedrijfswagens ter beschikking stellen, hebben een profiel dat aanleunt bij het derde type wegens een uitgesproken lokale rekrutering (37,6% van de werknemers woont in het BHG) en een intensiever gebruik van het openbaar vervoer (58,3% van de werknemers neemt de trein of verplaatst zich met de MIVB, De Lijn of TEC).

en	This trend has not reversed and has been stable since the 1990s.
nl	Deze trend stabiliseerde zich vanaf de jaren1990, maar werd niet omgebogen.

en	This has a positive effect on the probability of exiting unemployment and explains the disparities in this probability across the skill segments, as we shall see subsequently.
nl	Deze spanning heeft positieve gevolgen op de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen en verklaart de verschillen over de verschillende kwalificatiesegmenten heen waar we het later nog over zullen hebben.

en	It tried to protect the housing close to the coveted sites.
nl	Wel probeert het plan de huisvesting in de omgeving van de begeerde plaatsen te beschermen.

en	In this way, the present contribution joins other current initiatives on this issue, such as the organisation of the symposium "Tijdelijke Publieke Ruimte Tussen Flexibiliteit en Planning" and the master class on "De Uitdaging van Tijdelijke Publieke Ruimtes" of the ]pyblik[ platform in September2013.As mentioned above, urban spaces can become "temporarily out of use".
nl	Hiermee sluit deze bijdrage bij andere initiatieven die momenteel hierrond worden genomen zoals de organisatie van het colloquium "Tijdelijke Publieke Ruimte Tussen Flexibiliteit en Planning" en de masterclass rond "De Uitdaging van Tijdelijke Publieke Ruimtes" door het steunpunt ]pyblik[ in september2013.Zoals eerder beschreven kunnen stedelijke ruimtes "tijdelijk buiten gebruik" raken.

en	The region also stands out due to the fact that a significant number of births are not registered with the National Registry: these include the newborn babies of asylum seekers or of illegal residents.
nl	Nog kenmerkend voor het gewest is dat er een belangrijk aantal geboorten niet geregistreerd werden in het Rijksregister: het gaat hier over de kinderen van kandidaat-vluchtelingen, of van personen in een onwettige situatie.

en	The fact that information is often provided late regarding projects which are already well under way or finalised no longer satisfies these citizens, who want more than just to be heard.Since 1993, the Commissions locales de développement intégré (CLDI) have forced the public authorities to consult inhabitants before projects begin.
nl	Heden ten dage steigeren de burgers als ze te laat worden ingelicht over projecten die zich al in een gevorderd stadium of in de eindfase bevinden of als er geen rekening wordt gehouden met hun mening.Sinds 1993 verplichten de Plaatselijke Commissies voor Geïntegreerde Ontwikkeling (PCGO’s) de overheden om de inwoners te raadplegen in de beginfase van de projecten.

en	If one subscribes to the "individualist hypothesis" of the structuring of plant communities, this delimiting operation does not give itself the institutional means for a better understanding of the evolution of the forest with respect to its environment.
nl	Op basis van deze afbakeningsoperatie, ingeschreven in de zogenaamde "individualistische hypothese" in verband met de structurering van plantengemeenschappen, hebben we niet de juiste wapens in handen om de evolutie van het woud ten opzichte van de omgeving waarin het zich situeert te kunnen begrijpen.

en	They come out in a higher position than the Liberals, and even Extreme Right when it comes to the level of deprivation.
nl	Zij springen over de liberalen en zelfs, wat de mate van achterstelling betreft, over extreem rechts.

en	The elements of analysis outlined in this synopsis on the demography of Brussels, the lack of certainty regarding the number of victims of the conflict from Brussels, the relations between the Pentagon and the outskirts, and the interactions between already urbanised spaces and the surrounding countryside –to mention only a few examples– illustrate the existence of vast areas of investigation which have scarcely been dealt with in research.The material and immaterial traces of World War I in Brussels also raise questions as to the role of the historian in the knowledge of the past, the transmission and the (re)writing of it by future generations when the direct witnesses of the event have passed away.
nl	De analyse-elementen die in deze nota worden geschetst over de Brusselse demografie, de vaagheid rond het aantal Brusselse slachtoffers van het conflict, de relaties tussen de Vijfhoek en zijn rand of nog de interacties tussen de reeds verstedelijkte gebieden en het omliggende platteland –om slechts enkele voorbeelden aan te halen– tonen aan dat er nog grote domeinen zijn die amper onderzocht werden.De materiële en immateriële sporen die de Eerste Wereldoorlog heeft nagelaten in Brussel, doen ons ook vragen stellen over de rol die de historicus speelt bij het verwerven van kennis over het verleden en over het doorgeven en (her)schrijven van die kennis door de volgende generaties, wanneer de rechtstreekse getuigen van de gebeurtenissen er niet meer zijn.

en	In other words, whilst it is true that the Brussels neighbourhoods that were selected in this article on the basis of a gentrification index are not the only ones that are losing residents who are in or approaching financial straits, it is no less true that this type of out-migration is more marked for this group of neighbourhoods than for the others.This finding reminds us of the crucial matter of government control over the forces of gentrification.
nl	Al is het dus evident dat de Brusselse wijken die op basis van tekenen van gentrificatie in dit artikel werden samengebracht, niet de enige wijken zijn die door onzekere populaties worden verlaten, toch is dit soort middelpuntvliedende kracht sterker aanwezig in deze wijken dan in de andere.Deze vaststelling brengt in herinnering dat de manier waarop de overheden deze gentrificatie-dynamiek omkaderen, van cruciaal belang is.

en	Even the cooperation of authorities with a relatively small role in the project is necessary, as they can block it up to a certain point.In the 124th issue of Brussels Studies, Geert teBoveldt and Cathy Macharis from Vrije Universiteit Brussel (MOBI centre) discuss the issue of the capacity of the North-South railway connection, with a methodology which attempts to go beyond the obstacle of decision-making in a context involving multiple stakeholders, whereby, in the end, instead of opting for the most socially desirable solution, the lowest common denominator among the interests of the stakeholders is chosen.When planning infrastructure, governments mostly rely on evaluation techniques such as cost-benefit analysis or multi-criteria analysis.
nl	Zelfs de medewerking van overheden die een vrij kleine rol in het project spelen, is noodzakelijk, aangezien ze het project tot op zekere hoogte kunnen blokkeren.Om het vraagstuk van de capaciteit van de Noord-Zuidverbinding te behandelen, presenteren Geert teBoveldt en Cathy Macharis van de Vrije Universiteit Brussel (MOBI-centrum) in nummer124 van Brussels Studies een methodologie die ernaar streeft de klassieke valstrik bij besluitvorming in een context met vele actoren te vermijden: namelijk uiteindelijk niet de beste oplossing voor de samenleving kiezen, maar wel de grootste gemene deler tussen de belangen van de verschillende stakeholders.Bij de planning van infrastructuren en diensten doen de overheden regelmatig een beroep op evaluatietechnieken, zoals de kosten-batenanalyse of de multicriteria-analyse.

en	In other words, all other things being equal, a person from one of the poorest neighbourhoods has more difficulty in finding a job than a person from a rich neighbourhood.
nl	Met andere woorden, iemand uit de armste wijken ondervindt meer problemen om een baan te vinden dan iemand uit een rijke wijk, hoewel ze dezelfde kwaliteiten hebben.

en	With between 360,000 and 380,000 cars (2010 estimate) used by the inhabitants of Brussels – parked (mainly at home) for approximately 95% of their lifetime – the saturation of available parking spaces can be felt in many neighbourhoods.
nl	Want met 360.000 à 380.000 auto's (raming 2010) in het bezit van de Brusselaars, die ongeveer 95% van hun levensduur geparkeerd staan (voornamelijk thuis), is de verzadiging van de parkeerplaatsen onweerlegbaar in vele wijken.

en	Furthermore, as the vast majority of their worksites are located in Brussels, it is unthinkable for these companies to leave the Region, as the problems of accessibility from the outskirts would affect their personnel costs.The construction sector therefore suffers above all from a lack of knowledge of its realities and insufficient regional policies, which are now sensitive to the issue of anchoring production in the city.
nl	Aangezien het merendeel van hun werven in Brussel gelegen zijn, is het voor deze bouwondernemers overigens geen optie om uit Brussel weg te trekken, want de toegangsproblemen vanuit de rand zouden hun personeelskosten de hoogte in drijven.De bouwsector lijdt dus in de eerste plaats onder de miskenning van de realiteit in de sector en onder een onaangepast gewestelijk beleid dat intussen nochtans ontvankelijk is voor de problematiek van de stedelijke verankering van productieve sectoren.

en	This heralds the next cycle, which is part of the prolongation of the disconnection between the city and the port.The disconnection hypothesis is reinforced if –following Genestier’s analysis– the project is the sign that urbanism is subjected to the market, "determined above all else by an unequivocal and stereotypical image of the city", marking a tendency no longer to become "a series of accompanying measures for local development dynamics" [Genestier, 1993].
nl	Het zou een volgende cyclus aankondigen in de verdere loskoppeling van stad en haven.Deze hypothese van de loskoppeling wordt versterkt als, naar het voorbeeld van de analyse van Genestier, het project een teken van onderwerping van de stedenbouw aan de markt is, dat "overgedetermineerd wordt door een eenduidig en stereotiep beeld van de stad" en een tendens aangeeft om niet meer gewoon maar "een geheel van maatregelen ter ondersteuning van de lokale valorisatiedynamiek" te zijn [Genestier, 1993].

en	Yet once again, this should in no way be done to the detriment of the French-speaking and Flemish Communities’ rights to support their respective cultures actively and, moreover, non-exclusively.Supposing that it is deemed acceptable by the Flemish side quod non, the pure and simple regionalisation of culture would strike a lethal blow to the Brussels-Walloon solidarity that is politically and economically vital for the future, whether this future unfolds within a Belgian federal framework or not.
nl	Daarbij mag het recht van de Vlaamse en Franse Gemeenschap om hun respectieve cultuur actief, maar niet exclusief te steunen evenwel niet worden geschonden.Gesteld dat de regionalisering zonder meer van onderwijs en cultuur aanvaardbaar zou zijn voor de Vlamingen, quod non, dan zou dat de doodsteek betekenen voor de solidariteit tussen Brussel en Wallonië, die van vitaal belang is voor de toekomst, zowel op politiek als op economisch vlak, ongeacht of die toekomst zich binnen of buiten het Belgisch federaal bestel afspeelt.

en	For example, textile warehouses were located in the Quartier Maritime and in residential neighbourhoods, since these warehouses stored and sold luxury goods.
nl	De textielpakhuizen, tenslotte, liggen in de Maritiemwijk en in residentiële buurten, aangezien de luxegoederen niet alleen in deze pakhuizen werden opgeslagen, maar er ook werden verkocht.

en	Firstly, the unclear separation between the domestic and commercial service contributes to making it more difficult to target and adapt the service according to the demand in neighbourhoods where the high population density already puts a strain on the collection service.
nl	Ten eerste maakt de onduidelijke scheiding tussen de ophaling van huishoudelijk en bedrijfsafval het moeilijker om de dienstverlening doelgericht af te stemmen op de behoeften in wijken waar de afvalophaling sowieso al onder druk staat door de grote bevolkingsdichtheid.

en	While some of them find somewhere to live in average housing newly created with the support of public policies for social mix, others move into the existing stock using renovation subsidies.
nl	Sommige gezinnen vinden een onderkomen in de nieuwe woningen voor de middeninkomens die geproduceerd worden dankzij het overheidsbeleid met het oog op sociale mix, maar andere gezinnen vinden een woning in het bestaande woningenpark door gebruik te maken van de renovatiepremies.

en	Thus, the regional mobility plans IRISI and II above all put forth the pollution generated by these activities and the need to regulate it.This situation has evolved recently towards a growing consideration of the problem.
nl	De gewestelijke mobiliteitsplannen IRIS I en IRIS II leggen in de eerste plaats de nadruk op de hinder die wordt voortgebracht door die activiteiten, en op de noodzaak om regulerend op te treden.Sinds kort wordt meer rekening met de problematiek van de logistiek en het goederenvervoer.

en	We also see that the three universities own a total of 50active spin-offs and 4incubators, which is an important stimulus for the capacity for innovation of the Brussels-Capital Region and for attracting high-tech business toBrussels.The multiple fragmentations in higher education mentioned above, but also the internal academic fragmentation (in disciplinary faculties and professional specialities) exert a clear influence on the production and possible use of knowledge in the urban region.Which knowledge flows exist in the Brussels urban region and what are the positions of the various stakeholders towards them?
nl	Bijkomend zien we ook dat de vermelde universiteiten gezamenlijk 50actieve spin-offs ten en 4incubatoren bezitten, wat belangrijk is voor het stimuleren van de innovatiecapaciteit binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en voor het aantrekken van hoogtechnologische bedrijven naarBrussel.De meervoudige fragmentatie van het hoger onderwijs in Brussel, met de vele instellingen waar eerder al aan gerefereerd werd, maar ook de interne versplintering binnen de hoger onderwijsinstellingen zelf (grotendeels gebaseerd op disciplinair gestructureerde faculteiten en andere specialisaties) heeft ook duidelijk invloed op de productie van kennis en het eventuele gebruik ervan in het stadsgewest.Welke flows of knowledge bestaan er precies in het Brusselse stadsgewest en welke positie nemen de verschillende actoren daarbij in?

en	According to the ONE employment register, in the subsidised services, regional subsidised employment represents 23%, and employment under the remit of the educational authority, 18%.
nl	Volgens het tewerkstellingskadaster van het ONE vertegenwoordigen de door het Gewest gesubsidieerde banen in de gesubsidieerde milieus 23% van het totaal aantal jobs en betalen de inrichtende machten 18% van de werknemers.

en	While the growth in the number of children is generally widespread and therefore affects the entire regional territory, the increase is and will be more pronounced in the municipalities in the west and thenorth.In the meantime, these estimates have been refined and translated into the number of places by the Agence de Dévéloppement Territorial (ADT), which attempts to provide a detailed follow-up of the supply and demand in terms of primary and secondary education.
nl	Deze toename is een algemeen fenomeen dat voor het gehele Brusselse grondgebied duidelijk is, maar de stijging is spectaculairder in de gemeenten in het westen en hetnoorden.Deze schattingen werden sindsdien verfijnd en vertaald in aantal plaatsen door het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO), dat probeert een gedetailleerde opvolging op te stellen van het aanbod en de noden inzake lager en middelbaar onderwijs.

en	This became more flexible in 2017, with the removal of the requirement to obtain prior planning permission for a change in commercial activity in a building already assigned to this function, and with an increase in the surface thresholds requiring a report or impact study [Di Giaccomo, 2018].There are therefore three trends in the public regulation of commercial establishments:an easing of constraints for applicants, as seen in particular in application thresholds, evaluation criteria and reduced decision times,the shift from a logic of socio-economic regulation to one of urban and environmental regulation,the transfer of part of the regulation (via legislation, as well as its application) from the federal to the local level.In a federal context, this last point resonates in particular with the Brussels Region, whose morphological and functional reality goes beyond its narrow administrative boundaries.
nl	Dit werd in 2017versoepeld door de afschaffing van de verplichting om een voorafgaande bouwvergunning te verkrijgen voor de aanpassing van de handelsactiviteit in een gebouw dat al aan die functie is toegewezen, en door de drempel op te trekken voor oppervlaktes waarvoor een rapport of impactstudie vereist is [Di Giaccomo, 2018].Er zijn dus drie tendensen in de overheidsregulering van handelsvestigingen:een versoepeling van de verplichtingen voor aanvragers, met name op het vlak van aanvraagdrempels, beoordelingscriteria en kortere beslissingstermijnen;de verschuiving van sociaal-economische regelgeving naar stedenbouwkundige en milieuregelgeving;de overheveling van een deel van de regelgeving (via de wetgeving, maar ook via de toepassing ervan) van het federale naar het lokale niveau.Dit laatste punt geldt in het bijzonder voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waarvan de morfologische en functionele realiteit verder reikt dan de administratieve grenzen.

en	In this respect, it is undoubtedly simplistic to consider the central working-class neighbourhoods only from the perspective of poverty and economic difficulties.
nl	In die zin trekt men wellicht onterechte algemene conclusies als men de centrale volkswijken enkel vanuit het standpunt van de armoede en de economische problemen bekijkt.

en	Public areas are more than leftover space.
nl	De openbare ruimte is niet de ruimte die overblijft.

en	A general openness exists in all administrations regarding new management models offering alternatives to private market outsourcing, though a clear, precise model does not seem to have emerged yet due to the specificities of each context.In various cases, only part of the support activity is outsourced, i.e. specific sub-tasks.
nl	Hoewel iedere organisatie haar eigen specifieke kenmerken heeft, zoals w voor outsourcing op de privémarkt, maar er lijkt nog geen duidelijk, precies model te bestaan gezien de specifieke kenmerken van iedere context.In verschillende gevallen wordt slechts een deel van de ondersteunende activiteit uitbesteed, namelijk specifieke deeltaken.

en	The takeover by the Region of the management of certain traffic lights managed by the municipalities is similar in some cases to a loss of control of the public space and continues, as such, to lead to resistance.
nl	De gewestelijke overname van bepaalde verkeerslichten die door de gemeenten beheerd werden, komt bij sommige van die gemeenten over als het verlies van controle over de openbare ruimte en blijft in dat opzicht terughoudendheid met zich meebrengen.

en	According to the calculations made by Sophie de Schaepdrijver (1986, 108), 2nd and 3dclass brothels disappeared by 1867, and in 1876 only a dozen 1stclass brothels remained.
nl	Volgens de berekeningen van Sophie de Schaepdrijver (1986, 108) waren de bordelen van 2e en 3ecategorie helemaal verdwenen in 1867.

en	This project has also published a "learning guide for participation in planning" (Four Cities Project,2002).We therefore cannot deny that participatory democracy has made progress since the 1980s, even though the road to travel still remains long.
nl	(Four Cities Project,2002).We kunnen bijgevolg niet ontkennen dat de inspraakdemocratie erop vooruitgegaan is sinds de jaren 1980.

en	As many of us are confined, temperatures are getting colder and the economic situation is deteriorating for many people, being comfortable at home becomes all the more essential.
nl	Nu we in lockdown zijn, de winter in aantocht is en velen het financieel moeilijk beginnen te krijgen, wordt het leven in eigen huis des te belangrijker.

en	In the Flemish education system, the search for a balance between Flemish, French and "non-native" pupils proceeds from and results in selectivity (COC,2008).
nl	In het Nederlandstalig onderwijs leidt het streven naar een evenwicht tussen Vlaamse, Belgische Franstalige en allochtone leerlingen tot zo een selectie (COC,2008).

en	The effect would be felt in municipalities where the current availability is lower than the number of resident children, and where there is a maximum demand for pre-school education which turns to neighbouring municipalities.The analysis of the increase in the number of pupils and pre-primary enrolment rates lead one to believe that the education market is adapted to population growth and that, overall, it meets the demand at the expense of considerable travel on a daily basis.
nl	Het gaat hier immers over gemeenten waar het aantal plaatsen dat er op dit moment beschikbaar is, lager is dan het aantal inwonende kinderen, terwijl de prescholingsvraag van hun bevolking maximaal is en zich tot aangrenzende gemeenten richt.De analyse van de groei van het aantal schoolgaanden en die van de prescholingsgraden, lijken aan te tonen dat de educatieve markt zich heeft aangepast aan de demografische groei en globaal aan de vraag voldoet, mits een grote dagelijkse mobiliteit.

en	Bordered by crest lines, these areas drain all of the rainwater and spring water towards a body of water, a stream or the sea.
nl	Deze stroomgebieden zijn afgebakend door waterscheidingen en trekken al het regen- en bronwater naar een gemeenschappelijke afvoer in de vorm van een waterloop of zee.

en	Based on a detailed study of the different possible scenarios, he questions the will of the SNCB – supported by the other Regions in the country – to favour commuter traffic to the detriment of an improvement in the internal mobility of the Brussels-Capital Region (BCR).Under cover of strictly technical debates, decisions with a huge impact on urbanism and the city's development are about to be taken.
nl	Op basis van een nauwgezette studie van de verschillende mogelijke scenario's plaatst hij vraagtekens bij het beleid van de NMBS – daarin gesteund door de overige Gewesten van het land – dat voorrang geeft aan het pendelverkeer ten koste van een betere mobiliteit binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).Onder de dekmantel van louter technische besprekingen staat men op het punt beslissingen te nemen die verregaande gevolgen zullen hebben voor de territoriale en stedenbouwkundige ontwikkeling van Brussel.

en	This model is often criticised on the grounds that it relegates its inhabitants to the level of second-class citizens.
nl	Het wordt vaak bekritiseerd, omdat de inwoners van het district niet meer dan tweederangsburgers zouden zijn.

en	In that way, whether or not these types of travel were linked with work-related travel could be illustrated.The analyses which resulted from this work mainly allowed, on the one hand, six types of attitude towards time and four types of relationship to space to be identified and, on the other, the associations between what we will refer to as attitudes towards space and time and the use of modes of transport to be examined.The following six types of attitude towards timewere revealed (Figure1): the "routine-minded"(t1), the "stochastic"(t2), the "strict planner"(t3), the "flexible planner"(t4), the "reactive improviser"(t5) and the "impulsive improviser"(t6).The first two are characterised by a lack of desire to control time.
nl	Op deze manier kon worden nagegaan of er een verband is tussen deze verplaatsingen en de beroepsverplaatsingen.De analyses op basis van deze werkzaamheden hebben ons in staat gesteld om enerzijds zes types van tijdattitudes en vier types van verhouding tot de ruimte te definiëren en anderzijds de samenhang tussen deze attitudes, die wij ruimte-tijdattitudes noemen, en het gebruik van de transportmodi te onderzoeken.Het betreft de volgende zes types tijdattitudes (Figuur1): de "routinematige"(t1), de "stochastische"(t2), de "rigide planner"(t3), de "flexibele planner"(t4), "de reactieve improvisator"(t5) en "de impulsieve improvisator"(t6).De eerste twee types onderscheiden zich van de andere doordat de persoon niet de bedoeling heeft om de tijd te beheren.

en	Combined with a growing demand for goods and an increase in distances covered, the evolution in the freight vehicles used will contribute more and more to roadcongestion.Freight transport is now becoming an issue integrated in the mobility debate.
nl	Gecombineerd met de vraag naar goederen die naar alle verwachtingen zal stijgen en met de langere afstanden die worden afgelegd, zal de evolutie van het voertuigenpark voor goederenvervoer de druk op het wegennet almaar doen toenemen.Het goederenvervoer is vandaag dus een volwaardig vraagstuk in het debat over de Brusselse mobiliteit.

en	Similarly, the number of vacancies filled by unemployed workers from leveli,Zi, is the sum of the vacancies filled in segmenti,Yi and in segmenti-1,Yi-1, weighted respectively by the proportions of unemployed workers in the total number of jobseekers in these segments, as shown by Equations3.3.a-c.The probability of leveli jobseekers’ exiting unemployment is then expressed by Equation3.4.
nl	Het aantal vacante betrekkingen waaraan de werklozen van niveaui beantwoorden,Zi, is aldus de som van de betrekkingen waaraan in segmenti beantwoord wordt,Yi en die waaraan in segmenti-1 beantwoord wordt,Yi-1, respectievelijk gewogen door het aandeel van de werklozen uit deze segmenten in het totale aantal werkzoekenden, zoals bepaald via functies3.3.a-c.De kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen voor de werkzoekenden van niveaui worden dan bepaald door functie3.4.

en	Issue 146 of Brussels Studies, co-authored by Mareile Wiegmann, Imre Keserü and Cathy Macharis, cross-references and analyses data from operators active at the beginning of 2018.
nl	Nummer 146 van Brussels Studies, dat gezamenlijk werd geschreven door Mareile Wiegmann, Imre Keserü en Cathy Macharis, analyseert en vergelijkt de gegevens van de aanbieders die begin 2018 actief waren.

en	The higher increase in the other political ideologies goes together with a decrease in the average level of prosperity.Figure9 shows the separate average values for the municipal councillors of non-European origin and European origin during both legislatures for the different political ideologies as well as for all parties together.
nl	De grotere toename bij de andere strekkingen gaat samen met een afname van het gemiddelde welvaartspeil.Figuur9 toont, voor beide legislaturen, de gemiddelde waarden voor de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine en van Europese origine afzonderlijk, zowel voor de verschillende politieke strekkingen als voor alle partijen samen.

en	Likewise, the population densities decrease from the inner ring towards the edges of the outer ring (as the city centre is not less densely populated than in the east).But while geometric centrality as well as that related to supply and demand in Brussels allows an "explanation" of approximately 70% of the variability in accessibility in Brussels, we may therefore wonder what accounts for the remaining 30%.
nl	De bevolkingsdichtheid neemt af naarmate men zich van de eerste kroon naar de grenzen van de tweede kroon begeeft (waarbij enkel het oostelijk deel van het stadscentrum minder dichtbevolkt is).Hoewel de centrale ligging, die geometrisch is en samenhangt met vraag en aanbod in Brussel, een verklaring biedt voor ongeveer 70% van de variabiliteit van de Brusselse bereikbaarheid, kan men zich bijgevolg de vraag stellen hoe de resterende 30% van de variabiliteit kan worden verklaard.

en	9/11 and the way this event was dealt with by the media and world political leaders fed people’s imagination and crystallised their fears.
nl	11 september 2001, de berichtgeving in de media en de reacties op de mondiale politieke scène hebben de waanvoorstellingen en de angstgevoelens gevoed.

en	In parallel, the Tour&Taxis and Biestebroeck sites are listed as a Lever Area in the PRD.
nl	Daarnaast zijn Thurn & Taxis en Biestebroek in het GewOP opgenomen als Hefboomgebied.

en	In contrast, for the inhabitants of Brussels, maximising the number of stations in the city would favour the use of an existing railway network for internal mobility.The article also covers the phases of progress and interruption which mark out the history of the RER, thus shedding light on the political regulation of the issue.
nl	De Brusselaars daarentegen willen zoveel mogelijk haltes in de stad, zodat ze het bestaande spoorwegennet voor de interne mobiliteit kunnen gebruiken.Het artikel geeft ook een overzicht van de doorbraken en blokkeringen in het GEN-project en werpt aldus een licht op de politieke regulering van het dossier.

en	Participation by the municipalities or resident associations located along the air corridors would also make it possible to implement the optimal socio-economic number and spatial distribution of flights among routes.
nl	Door de gemeenten of de verenigingen van omwonenden die zich onder de verschillende vliegroutes bevinden, daarbij te betrekken, maakt zo’n markt het ook mogelijk om het aantal vluchten en de spreiding ervan zo te organiseren dat het sociaal-economisch optimum wordt bereikt.

en	Without going as far in our assertions, we have attempted to specify exactly what is included in the discourse on the "feminisation" ofhomelessness.While poverty affects women and men equally, we have attempted to understand –in a context of an increase in homelessness– the relative stability of the ratio of men to women in the street and in emergency shelter structures via several concomitant phenomena, namely a gender-based residential background and the individual strategies used by women with housing problems.
nl	We hebben getracht om te verduidelijken wat er precies in het discours over de vervrouwelijking van de dakloosheid wordtgezegd.Hoewel zowel vrouwen als mannen geconfronteerd worden met bestaansonzekerheid, hebben we getracht om, in een context van een toename van het aantal daklozen, de relatieve stabiliteit van de ratio mannen/vrouwen op straat en in de noodopvangstructuren te verklaren met verschillende gelijktijdige fenomenen, namelijk gedifferentieerde opvang naargelang van het geslacht en de individuele overlevingsstrategieën van de vrouwen met huisvestingsproblemen.

en	Taking into account the relationship of distance it appears to establish between the gay neighbourhood and the Anneessens neighbourhood, the following section presents an intersectional analysis of the square, examining the notion of border with regard to sexuality, social class, ethnicity and gender.While the spatial distribution of homosexual meeting places extends beyond the central and visible gay neighbourhood [Deligne et al., 2006], Rue du Marché au Charbon is nevertheless widely identified in social and media rhetoric as an important area in Brussels homosexual life.
nl	Rekening houdend met de afstandsrelatie die het plein lijkt te vestigen tussen de nabijheid van de "homowijk" en de Anneessenswijk, bespreken we in het volgende deel het plein op basis van een intersectionele analyse, waarbij het begrip "grens" wordt begrepen tegen de achtergrond van geaardheid, gender, etniciteit en sociale klasse.Hoewel de ruimtelijke spreiding van de ontmoetingsplaatsen voor homoseksuelen verder gaat dan de zichtbare en centrale homowijk [Deligne et al., 2006], wordt de Kolenmarkt echter, door de sociale en mediadiscours, in ruime mate geïdentificeerd als een belangrijke plaats in de Brusselse gayscene.

en	It is easy to see that the proportion represented by the train is very significant in the central areas, near the main stations, and is gradually replaced by cars as the distance from them increases.In addition to these observations, let us look at the modes used by workers according to their place of residence, in order to perceive the impact of the scattered residential locations on travel between home and work in connection with Brussels.
nl	Het valt op dat het aandeel van de trein zeer groot is voor de centrale zones die dicht bij de grote stations liggen, en afneemt ten gunste van de wagen naarmate men zich verwijdert.Volledigheidshalve moet men ook rekening houden met de vervoersmodi die de werknemers gebruiken naargelang hun woonplaats, om de impact van de spreiding van de woonplaatsen op de woon-werkverplaatsingen met betrekking tot Brussel te kunnen evalueren.

en	What is more, this exercise should not be difficult, given the differences in living standards and costs of living.
nl	Dat hoeft zelfs niet veel te kosten, gezien de verschillen in levensstandaard en de nadelige wisselkoers.

en	The study by Greunz (2005) differs from the studies mentioned above because its aim is not to explain the growth of VA or productivity, but rather the activity of local innovation ‑determined by patent applications filed with the European Patent Office–, which is one of the major determinants of long-term economic growth.
nl	De studie van Greunz (2005) onderscheidt zich van de tot hiertoe vermelde studies omdat ze niet gericht is op het verklaren van de groei van de TW of van de productiviteit, maar wel op de lokale innoverende werking ‑berekend a.h.v.

en	Likewise, unlike Antwerp and Ghent, the Brussels Region does not have a local authority but 19local authorities, complemented by a regional framework, community institutions and a governor.
nl	Het Brussels Gewest heeft echter geen stadsbestuur zoals Antwerpen en Gent, maar wel 19gemeente- besturen, een gewestelijk kader, communautaire instellingen en een provinciegouverneur.

en	The present article summarises the key observations of the study conducted by "Groep Levier", as well as those made during the afternoon of discussion on this subject.
nl	Het voorliggende artikel wil een synthese brengen van de belangrijkste lessen die uit het onderzoek van de "Groep Levier" en uit de namiddag van uitwisseling en reflectie, die hierrond georganiseerd werd, getrokken kunnen worden.

en	While the Region registered hardly 1.2million overnight stays for leisure tourism in 1995, it hosted over 2.4million in 2007, almost double.
nl	Waar het Gewest in 1995 slechts net meer dan 1,2miljoen vrije tijdsovernachtingen optekende, waren er dat in 2007 bijna 2,4miljoen, een quasi-verdubbeling dus.

en	Now, these powers have already been partly regionalised in the Brussels Region, for the Joint Community Commission or COCOM (also known as the CCC) manages the bi-Community matters that are circumscribed within local interests.
nl	Een deel van die bevoegdheden is evenwel al geregionaliseerd in het Brussels Gewest: de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC) is immers bevoegd voor de bicommunautaire aangelegenheden die beperkt blijven tot het lokaal belang.

en	Contrary to the descriptive value of the photograph by the Géruzet brothers, Lacomblé rejects the literal value of the image of a current event, in favour of a timeless representation of the urban environment, which proves to be vain due to the inexorable covering of the wharves whose disappearance had already been announced at the time this photograph was taken.
nl	In tegenstelling tot de descriptieve waarde van de foto van de broers Géruzet ruilt Lacomblé de actualiteitswaarde van het beeld voor een –tevergeefs‑ tijdloze voorstelling van de stad, aangezien het onvermijdelijk was dat de dokken gedempt zouden worden en de afbraak ervan al aangekondigd was, toen hij deze foto nam.

en	That would be the case in Berchem-Sainte-Agathe, Etterbeek, Ixelles, Saint-Gilles, Saint-Josse-Ten-Noode, Schaerbeek and Watermael-Boitsfort.
nl	Dat zou het geval zijn in Sint-Agatha Berchem, Etterbeek, Elsene, Sint-Gillis, Sint-Joost-Ten-Node, Schaarbeek en Watermaal-Bosvoorde.

en	Studies and plans flourished [De Beule et al., 2017: 312].
nl	Er worden veel studies uitgevoerd en plannen uitgestippeld [DeBeule etal., 2017: 312].

en	A few steps away a group of young girls, scandalised, whose accents identify them as Belgians, cried out "We’ll beback!
nl	Een beetje verder begint een gechoqueerde groep jonge meisjes, die een onmiskenbaar Belgisch accent hebben, te zingen: "we komenterug!

en	As reported by a public official in Anderlecht:"We have a lot of problems with white bags in the sense that they tear or someone tears them… When I look at the bags, I even see the rubbish inside because the plastic is so thin.
nl	Zoals een overheidsambtenaar in Anderlecht zei:"We ondervinden vooral veel problemen met de witte zakken: ze raken gescheurd of worden door iemand opengescheurd...

en	With the stakeholders, we shall identify some of the challenges of what is more a patchwork of cooperation between conflict-ridden relations than a coherent plan ofaction.Thirdly, from a prospective and propositional angle, we shall explore the conditions and ways of improvingpublic action which would allow a more positive transition from education to employment to be considered and created for low-skilled young people.At theoretical level, this article and the research it refers to are based on the transitional labour market approach, developed in particular by Bernard Gazier [2008].
nl	Samen met de beleidsactoren worden enkele van de uitdagingen vastgesteld voor het beleid, dat meer lijkt op een "patchwork" van conflictueuze relaties dan op een coherentgeheel.In derde instantie worden, met het oog op de toekomst, de voorwaarden en mogelijkheden voor een beter overheidsbeleid voorgesteld om de doorstroming van laaggeschoolde jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt vlotter te doenverlopen.Op theoretisch vlak zijn dit artikel en het onderzoek waarnaar het verwijst, gebaseerd op de benadering van de transitionele arbeidsmarkten, die onder meer ontwikkeld werd door Bernard Gazier [2008].

en	In Brussels and in most other European cities, being homeless is the harsh reality of people from many different backgrounds.
nl	Zoals in de meeste Europese grootsteden is dakloosheid in Brussel een harde realiteit waarmee mensen met uiteenlopende profielen dagelijks geconfronteerd worden.

en	In all cases (rental or ownership), flats are favoured over houses, and existing buildings over new ones.
nl	In alle gevallen (huren of kopen) hebben ze liever een appartement dan een huis en liever een bestaande woning dan een nieuwe woning.

en	The workers with lower secondary educations, for whom the spill-over coefficient,γsi, is also the smallest(0.27), compete only marginally with workers with primary school educations or without school-leaving certificates, whereas they are subject to stiff competition from upper secondary school graduates (whose spill-over coefficientγss, at0.72, is more than double theirs).
nl	De kwalificatie van personen met een lager middelbaar scholingsniveau (waarvan de overdrachtscoëfficiënt,γsi, eveneens zwakker is,0,27) maakt slechts een zeer beperkte concurrentie uit voor de werknemers van het lagere scholingsniveau of zonder diploma, terwijl zij zelf een meer serieuze concurrentie ondervinden vanwege werknemers van het hoger middelbaar niveau (waarvan de overdrachtscoëfficiënt,γss, meer dan het dubbele bedraagt,0,72).

en	We shall not discuss the political representation of Muslim elected representatives at municipal level (deputy mayors and municipal councillors) in order to focus more on the mandates of regional members.The present article is based on documentary work as well as an empirical approach carried out using interviews which were conducted with Brussels MPs and community stakeholders mobilised before the elections as well as an ethnographic observation of the election campaign, and will examine this question in five parts.
nl	We hebben het niet over de politieke vertegenwoordiging van moslims op gemeentelijk niveau (schepenen en gemeenteraadsleden), maar focussen op de gewestelijke parlementsleden.Op basis van documentair onderzoek, empirisch onderzoek aan de hand van gesprekken met Brusselse parlementsleden en actoren uit het verenigingsleven die voor de verkiezingen gemobiliseerd werden, en een etnografische observatie van de verkiezingscampagne, wordt het onderwerp van deze bijdrage in vijf delen behandeld.

en	Furthermore, there is no need to seek further for the reason why, generally speaking, the tax rebate receives so much support from politicians; it is true that the process is easy (although not painless for publicfinances).Another question must be raised: by granting the tax advantage to those who take out a mortgage to purchase a home, are taxpayers encouraged to get into debt?
nl	Voorts hoeft de reden waarom het belastingvoordeel zo goed ligt bij de politieke klasse niet verder gezocht te worden; het procedé is inderdaad gemakkelijk (maar niet pijnloos voor de overheidsfinanciën…).Er moet nog een andere vraag gesteld worden: als het belastingvoordeel wordt voorbehouden voor degenen die een hypothecaire lening sluiten om hun woning te kopen, wordt de belastingplichtige er dan niet toe aangemoedigd schulden te maken?

en	Very often, they speak little or no French or Dutch, the two national languages.
nl	Het gebeurt zeer dikwijls dat ze slechts zeer weinig één van de twee gewesttalen beheersen (het Frans of het Nederlands).

en	Thus, for example, Cahier No.2 of the BCR Observatoire de la mobilité [Lebrun etal., 2013:10] shows that after working days during the school year, Saturday is the day when, proportionately, people travel most (65% of a working day during the school year), even before a working day outside the school year (when there is hardly more traffic than on a Sunday or a publicholiday).In attempting to improve the public transport service, at certain times or in certain places it will be faced with a problem of capacity.
nl	Volgens het tweede Katern van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [Lebrun etal., 2013:10] verplaatst men zich bijvoorbeeld, na de werkdagen buiten de schoolvakanties, verhoudingsgewijs het meest op zaterdagen (65% van een werkdag buiten de schoolvakanties), zelfs meer dan op werkdagen tijdens de schoolvakanties (wanneer men zich amper meer verplaatst dan op zon- offeestdagen).Als men het openbaar vervoersaanbod wil uitbreiden, zal dat op sommige momenten of plaatsen een capaciteitsprobleem veroorzaken.

en	Without more favourable budgetary perspectives, there may even be renewed interest in entrance exams, reinforcing social selection.
nl	Zonder gunstiger budgettair perspectief bestaat er een risico dat de roep om een toegangsexamen opnieuw de kop opsteekt.

en	This property is a necessary condition for a procedure to respect parents’ preferences: indeed, there is no way to respect parents’ preferences if these are not known.
nl	Deze eigenschap is noodzakelijk om de keuze van de ouders te kunnen respecteren, aangezien het niet mogelijk is om die keuze te respecteren als hun echte voorkeuren niet bekend zijn.

en	The "European Cities Monitor", for which the CEOs of Europe’s 500largest firms were interviewed, places Brussels on the sixth place among European cities, trailing only London, Paris, Frankfurt, Barcelona and Amsterdam.This sound position is primarily due to Brussels’ hosting of European institutions, and secondarily to other international institutions, such as NATO.
nl	De "European Cities Monitor", opgemaakt op basis van interviews met de directeurs van de 500 grootste Europese ondernemingen, plaatst Brussel in zesde positie, na Londen, Parijs, Frankfurt, Barcelona en Amsterdam.Deze goede positionering is voornamelijk gerelateerd aan de lokalisatie in Brussel van de EU-instellingen en –in tweede instantie– van andere internationale instellingen zoals de NAVO.

en	It is both a summary of World WarI in the capital and the fruit of innovative research on what remains of it today in the urban landscape.
nl	Het ging om een synthese van het eerste wereldconflict in de hoofdstad en was het resultaat van innoverend onderzoek naar de hedendaagse sporen in het stadslandschap.

en	However, at the end of 2014, only 150 crossroads were equipped and 24 were still under study.
nl	De bedoeling is namelijk om 450kruispunten uit te rusten op het grondgebied van het BHG tegen 2015, maar eind 2014 waren er slechts 150kruispunten uitgerust en 24 nog in studie.

en	This is the question we must ask ourselves today.As an original procedure founded on a substantiated diagnosis of the challenges to be met, the master plan clearly signified a triple promise of better coordination and more partnerships and democracy, honourable due to the flexibility of the mechanism and, above all, its particularly collaborative nature.
nl	Dat is de vraag die men zich vandaag moet stellen.Als volkomen nieuwe werkwijze, gegrond op een ondersteunende diagnose van de uitdagingen, was het richtschema, zoals men kan zien, drager van een driedubbele belofte van meer coördinatie, meer samenwerking en meer democratie.

en	Large differences have been established between the various municipalities or districts within the region, such that the Brussels region today encompasses both the youngest municipality (Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode) as well as one of the oldest municipalities (Ganshoren) inBelgium.Just as in all large urban agglomerations, the1950s saw the start of suburbanisation in Brussels.
nl	Zo omsluit het Brussels gewest vandaag zowel de jongste gemeente (Sint-Joost-ten-Node) als één van de oudste gemeenten (Ganshoren) vanBelgië.Net als in alle grote stedelijke agglomeraties kwam ook in Brussel in de jaren vijftig de suburbanisatie op gang.

en	Based on the results of the data (using the most commonly used methods to identify media clusters), these media institutions and companies form at least four highly significant media clusters within Brussels: an (1) AV media cluster around the public broadcasters at Reyers, a (2) news media cluster in the European Quarter, an (3) AV media cluster in Flagey, Étangs –Porte de Namur, and a (4) media cluster at the canal.
nl	Deze media-instellingen en -bedrijven vormen op basis van de resultaten van de gegevens (aan de hand van de meest gebruikte methoden om mediaclusters te identificeren) minstens vier zeer belangrijke mediaclusters binnen Brussel: (1) een AV-mediacluster rond de openbare omroepen aan de Reyerslaan, (2) een nieuwsmediacluster in de Europese wijk, (3) een AV-mediacluster aan Flagey, Vijvers –Naamsepoort en (4) een mediacluster aan het kanaal.

en	However, very few people forged lasting friendships.
nl	Slechts een zeer klein aantal knoopte blijvende vriendschapsbanden aan.

en	Individual or family constraints have a strong influence on the modal choice of individuals, and these specific constraints are not always taken into account in actions at company level [Dickinson et al., ].It is also important to underline that intermodality and multimodality in travel between home and work are sometimes hindered by the many regulations in terms of reimbursements, which vary according to the type of journey (private, commute, services), the mode of transport and the sector (which may determine the tax treatment) [CCE, 2016].Generally speaking, the accessibility of the place of work seems to be one of the main factors in the success of these measures, and in particular, accessibility by public transport.
nl	Individuele of familiale verplichtingen hebben een grote invloed op de individuele keuze van de vervoersmodus en daar wordt niet of weinig rekening mee gehouden bij de acties die op bedrijfsniveau worden opgezet [Dickinson et al., 2003].Er moet ook benadrukt worden dat intermodaliteit en multimodaliteit in de woon‑werkverplaatsingen soms wordt afgeremd door de verschillende reglementeringen inzake terugbetaling, die verschillen volgens het type verplaatsing (privé, woon-werk, diensten), volgens de vervoersmodus en volgens de bedrijfstak (waardoor de fiscale behandeling kan verschillen) [CRB, 2016].In het algemeen blijkt de bereikbaarheid van de tewerkstellingsplaats een van de belangrijkste factoren voor het succes van die maatregelen te zijn, in het bijzonder de bereikbaarheid met het openbaar vervoer.

en	Young people in Brussels from fortunate backgrounds benefit from this tendency towards mobility, often multipolar in and outside Brussels as well as abroad.
nl	Brusselse jongeren uit welgestelde kringen hebben het makkelijker om mobiel te zijn, vaak tussen verschillende stadskernen zowel binnen als buiten Brussel en in het buitenland.

en	Finally, the outer harbour accounts for a flow of containers.
nl	Ten slotte worden in de voorhaven containers gelost.

en	A gap between the world as experienced by young people and the institutional system was observed.The characteristics of this most out-of-reach public are well known: lack of a diploma, over-representation of young people with an immigrant background, no or very sporadic work experience, and regarding their "attitude and behaviour" (language, clothing and "social skills"), a marked inadequacy with respect to the basic criteria and requirements for employment.
nl	Ze stellen vast dat er een groot verschil is tussen de "wereld" zoals de jongeren die ervaren en het "institutionele systeem".De eigenschappen van de doelgroep die het moeilijkst te bereiken is, zijn bekend: geen diploma, oververtegenwoordiging van jongeren met migrantenroots, geen of zeer weinig werkervaring en problemen met hun "houding en gedrag" (taal, kledij, voorkomen) en ze voldoen helemaal niet aan de criteria en basisvereisten van de betrekking.

en	The brief historical journey which was described in this text has shown us that at a certain moment, the project stakes and territories changed, and that it was therefore necessary to define another model for the design of public spaces.It should be noted that this model brought with it new stakeholders and new design mechanisms.Furthermore, although the minimum development model appears to have established itself, the question of the distribution of public space is still an unclear issue for which there is certainly not a consensus among the population of Brussels, the political class or economic circles.
nl	Het beknopte historische overzicht dat in dit artikel wordt geschetst, toont aan dat op een gegeven ogenblik de uitdagingen en de lokalisatie van de projecten veranderden en er bijgevolg behoefte was aan een ander model voor de aanleg van de openbare ruimten.Dat model doet een beroep op nieuwe actoren en nieuwe ontwerpmethodes.Het aanlegmodel ad minima lijkt wel algemeen aanvaard, maar het gedeeld gebruik van de openbare ruimte blijft nog steeds een onopgeloste kwestie waarover zeker geen consensus bestaat, noch binnen de Brusselse bevolking noch binnen de politieke klasse of het bedrijfsleven.

en	It may be observed that young people's interpretations of the rhetoric (which is considered as hegemonic) regarding Charlie convey forms of transnational subjectifications at the global and local crossroads.While the visible symbol of the veil draws attention to visible religion –in a context in which it is considered a social stigma– it does so to the detriment of more committed religious positions in the shadow of imposed identities (invisible religion).
nl	We kunnen vaststellen dat deze interpretaties van de jongeren van het hegemonistische (of tenminste als hegemonistisch aangevoelde) discours over Charlie blijk geven van vormen van transnationale subjectivering op het punt waar het globale en het lokale samenkomen.De hoofddoek als zichtbaar symbool vestigt de aandacht zodanig op de zichtbare religie –die in de context van onze maatschappij een sterk sociaal stigma draagt– dat de eerder inwendige religieuze houdingen in de schaduw komen te staan van de identiteiten die worden opgelegd (de onzichtbare religie).

en	Thus, in the same way that the research team led by Henri Raymond in the 1960ssaid of the marking practices used in suburban housing that "hedges provide maximum ritual defence of the home, but their natural character prevents them from being an aggressive assertion of one's desire to be isolated" [Raymond, 2001]:60], the designers of the Echappée cohousing project in Laeken, for example, opted for an entrance gate made of wood, considering that this natural material made the interior/exterior separation "softer" than an equivalent element made of metal.Finally, many projects provide access to a multi-purpose oom from the street, often through a door on the street front.
nl	Zoals het researchteam onder leiding van Henri Raymond, dat in de jaren zestig van de vorige eeuw in verband met de afbakeningspraktijken in de woonwijken stelde dat "een haag een maximale rituele bescherming van het thuisgevoel biedt, maar door het natuurlijke karakter overkomt als een niet-agressieve uitdrukking van iemands verlangen naar afzondering" [Raymond, 2001: 60], hebben de ontwerpers van de woongroep L'Echappée in Laken bijvoorbeeld gekozen voor een houten toegangspoort, omdat dit natuurlijk materiaal de scheiding tussen het interieur en exterieur "zachter" maakt dan een metalen toegangspoort.Tot slot bieden veel projecten een toegang tot een polyvalente zaal vanaf de straat, vaak via een deur aan de straatkant.

en	It would be advisable to leave the security policies based on the maintenance of order to the federal authorities (Ministry of the Interior) as much as possible to fully integrate security into the city’s policies as a whole.
nl	Men dient het veiligheidsbeleid dat steunt op de ordehandhaving zoveel mogelijk over te laten aan het federale niveau (de FOD Binnenlandse Zaken).

en	By observing the major concentration at the end of the 19thcentury, a clear alignment of artists’ houses emerged: these houses were on streets with a façade facing north, allowing a cold and steady light to fill thestudios.Representation at the address is however less efficient for estimating the relative significance of aggregates among themselves, or for bringing into perspective the presence of artists compared with the total population living in these areas.
nl	Als we de belangrijke concentratie aan het einde van de 19eeeuw observeren verschijnt er een duidelijke lijn in de kunstenaarshuizen: kunstenaarshuizen hebben een naar het noorden gerichte gevel, zodat een koud en stabiel licht de ateliers binnenvalt.De voorstelling per adres is echter minder effectief om het relatieve belang van de concentraties onderling te schatten, of om de aanwezigheid van artiesten af te zetten tegen de totale bevolking van deze ruimtes.

en	In the Brussels Region, there are almost 14.6inhabitants per student, compared with4.0 in Ghent and2.5 in Leuven.Secondly, the location of institutions in the Brussels Region is multipolar and makes use of different methods of insertion into the built-up area.
nl	Er zijn, bijvoorbeeld, ongeveer 14,6inwoners per student in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tegenover4,0 in Gent of2,5 inLeuven.Een tweede factor houdt verband met de inplanting van de instellingen, die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest multipolair van karakter is en bovendien zich uit in verschillende vormen van inbedding.

en	The complex problem of language quotas, representation, and linguistic parity is linked to the broader matter of language use in Brussels’ institutions (city halls, hospitals, and so on).
nl	Het vraagstuk van de taalkaders hangt samen met de ruimere problematiek van het gebruik van de talen in de Brusselse instellingen (gemeenten, ziekenhuizen,enz.

en	Belgium has had the same rate of access to higher education since 2000 (it has increased in most countries in the European Union).
nl	Dit zou de sociale ongelijkheid versterken, terwijl België al wordt gekenmerkt door een gelijkblijvende toegang tot het hoger onderwijs sinds 2000 (in het merendeel van de andere landen van de Europese Unie neemt die toegang nochtans toe).

en	New political staff, the right to vote granted to a large number of the inhabitants of the neighbourhood, and the gain in knowledge on behalf of the administration were some of the elements which made it possible to modify public policies in Cureghem.Cureghem most likely deserves to be seen in a different light.
nl	Nieuw politiek personeel, stemrecht voor een groot deel van de wijkbewoners en een administratie die steeds meer ervaring opdeed, zijn allemaal factoren die een wijziging van het overheidsbeleid in Kuregem mogelijk gemaakt hebben.Kuregem verdient wellicht een andere benadering dan tot nu toe het geval was.

en	On the other hand, an employee who does not have a company car must pay for the kilometres travelled for private purposes.As few employers offer a company car and a public transport pass, there is little incentive for employees who have a company car to use public transport, as they have the choice between travelling by car for free or paying for public transport.As the amount of travel for professional purposes increases, a company car becomes less advantageous for an employee.
nl	Werknemers zonder bedrijfswagen moeten hun privékilometers daarentegen zelf financieren.Aangezien weinig werkgevers een bedrijfswagen én een abonnement voor het openbaar vervoer aanbieden, worden werknemers met een bedrijfswagen niet bepaald aangemoedigd om het openbaar vervoer te nemen, want ze hebben de keuze tussen gratis met de wagen rijden of betalen voor het openbaar vervoer.Hoe meer men zich om beroepsredenen verplaatst, hoe minder voordelig een bedrijfswagen is voor een werknemer.

en	At the level of Brussels-Capital Region, the project for the "Plan Régional de Développement Durable" (PRDD) proposes actions to face the challenges regarding the provision of culture, and defines privileged access to cultural infrastructures of local, regional and international importance as a significant factor in the attractiveness of life in the Region [Cabinet du Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, 2016].Although a substantial body of literature assumes that a thriving CC economy has a positive effect on the quality of life, social inclusion and cohesion [see e.g. Richards, 2011], these effects are difficult to quantify.
nl	Op het bestuursniveau van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werd het "Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling" (GPDO) opgesteld, waarin maatregelen worden voorgesteld om de uitdagingen in het cultuuraanbod het hoofd te bieden, en waarin de bevoorrechte toegang tot culturele infrastructuur van lokaal, regionaal en internationaal belang wordt gedefinieerd als een belangrijke factor in de aantrekkelijkheid van wonen en leven in het gewest [Kabinet van de Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2016].Hoewel in een aanzienlijke hoeveelheid literatuur wordt aangenomen dat een bloeiende CC-economie een positief effect heeft op de levenskwaliteit, sociale inclusie en sociale cohesie [zie bv. Richards, 2011], zijn deze effecten moeilijk te kwantificeren.

en	In environmental terms, as well as in terms of the image of the shopping district, there is room for substantial progress in waste prevention, reduction and collection practices [Godart and Strale, 2019].In a context of stagnating demand and retail difficulties, it is legitimate to question the forces behind the growth in surface areas.
nl	Als we naar het milieu maar ook naar het imago van handelsbuurten kijken, is er op dat vlak nog heel wat ruimte voor verbetering van de praktijken inzake afvalpreventie, -vermindering en -inzameling [Godart en Strale, 2019].Gezien de stagnatie van de vraag en de moeilijkheden in de handel hebben we alle reden om ons te bezinnen over de stuwende krachten achter de toename van de handelsoppervlakte.

en	Secondly, generally speaking, the firm attachment to the left of citizens of Muslim faith was confirmed.
nl	Ten tweede wordt de voorkeur van de moslimburgers voor linkse politieke partijen bevestigd.

en	The timing of this analysis is perfect, as the next regional government will probably be called to make some improvements to the RDP and to integrate other plans which have been elaborated at the same time in recent years (Plan Iris des déplacements, IDP, etc.).
nl	Hun kritiek komt als geroepen, aangezien de volgende gewestregering allicht opnieuw werk zal moeten maken van het GewOP en daarin alle plannen die de laatste jaren parallel werden uitgewerkt ((Iris-vervoerplan, PIO, enz.), zal moeten integreren.

en	We have attempted to determine whether Belgian students with a non-European immigrant background had special electoral preferences which could not be explained by other sociodemographic characteristics such as gender, socioeconomic status, level of education, religious services attendance or associative participation.
nl	We hebben getracht na te gaan of de Belgische allochtone leerlingen (met name zij van niet-EU origine) specifieke stemvoorkeuren hebben die niet kunnen worden verklaard door andere sociodemografische kenmerken zoals gender, sociaaleconomische status, studierichting, bijwonen van erediensten of nog deelname aan het verenigingsleven.

en	Furthermore, a feeling that women are not allowed in addition to the projection of a space for socialisation among male homosexuals solidifies their invisibility.However, while certain spaces (the sauna or the Stamm bar) or certain temporalities (nights or weekend evenings) are particularly revealing in terms of the invisibility of women in the street, male hegemony does not follow a completely linear spatio-temporal course.
nl	Een gevoel van onrechtmatigheid bij de vrouwen, dat verband houdt met de projectie van een ruimte voor homoseksuele socialiteit by mannen, versterkt bovendien de onzichtbaarheid van de vrouwen.Hoewel bepaalde ruimten (Macho Sauna en Stamm Bar) of bepaalde tijdsaspecten (‘s nachts of ‘s avonds in het weekend) duidelijk wijzen op de onzichtbaarheid van vrouwen op straat, volgt de mannelijke overheersing echter geen volledig lineair verloop in tijd en ruimte.

en	Social equality in the use of childhood services is a challenge in Brussels which is recognised by many stakeholders: this is the case not only with ONE and K&G, but also with COCOF and the Observatoire de l’Enfant, VGC, Fondation Roi Baudouin, Délégué Général aux Droits de l’enfant, Health and Social Observatory (COCOM) as well as training and service coordination organisations, to name the mostimportant.In Belgium, the childcare facilities are regulated separately from the education system.
nl	Het sociaal gelijk maken van de toegang tot de diensten voor het kind is een Brusselse uitdaging die door veel actoren wordt erkend: niet alleen het ONE en K&G, maar ook de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en het Observatorium voor het kind, de VGC, de Koning Boudewijnstichting, de Algemeen Afgevaardigde voor de Rechten van het Kind, opleidingsorganismen en de dienstencoördinatie, om slechts de belangrijkste tenoemen.In België worden de voorzieningen voor het jonge kind gescheiden van het schoolsysteem georganiseerd.

en	The development of the pedestrian area could therefore hamper the mix and diversity of uses seen since 2015, which are due precisely to the low level of organisation of the pedestrian area before the works [Corijn et al., 2016].The development of successive sections of the boulevards reproduces a significant north-south linearity.
nl	De heraanleg van de voetgangerszone zou dus de sociale mix en diversiteit van gebruiksgewoonten kunnen ondermijnen die er zich sinds de zomer van 2015 ontwikkelen en die net toegestaan zijn wegens het lage organisatieniveau van de voetgangerszone in de periode vóór de start van de bouwwerken [Corijn et al., 2016].De inrichting van de huidige delen van de lanen geven een belangrijke noord-zuidlineariteit weer.

en	A farm (selling eggs, butter and fruit), a skating rink and a bandstand were constructed.
nl	In de tuin werden eveneens een boerderij (waar eieren, boter en fruit verkocht werden), schaatsbaan en muziekkiosk gevestigd.

en	The major trends observed shall be examined and interpreted further in thisarticle.We shall begin by presenting a brief review of the impact of residential migrations on territorial dynamics in cities (section1).
nl	Daaruit komen verschillende grote tendensen naar voren, die in dit artikel toegelicht en grondiger verklaard worden.In eerste instantie geven we een kort overzicht van de kennis over de bijdragen van de woonmigraties tot de territoriale dynamische processen in de steden (afdeling1).

en	In Belgium, he chose to stay with Gnawa de Bruxelles and is now in charge of the weekly rehearsals.
nl	In België heeft hij ervoor gekozen om bij de Gnawa de Bruxelles te blijven.

en	From this standpoint, the method that we used consisted of direct observation of client-staff encounters within three departments of the welfare offices, namely, the general social services, SOI, and debt mediation departments.
nl	De onderzoeksmethode die wij hebben gevolgd bestaat in die zin dan ook uit directe observaties van de contacten van cliënten met de OCMW’s op niveau van drie diensten van deze laatste: de algemene sociale dienst, de SPI en de schuldbemiddeling.

en	In their article, they make a comparison of the socioeconomic evolutions in Brussels and the other major Belgian cities (Antwerp, Charleroi, Ghent and Liege), and attempt to understand why the growth in Brussels does not produce a noticeable improvement in the social situation.With post-industrial growth creating inequalities and exclusion of low-skilled labour, and urban polarisation which puts the inhabitants of certain neighbourhoods at a disadvantage, the challenges are considerable.
nl	Ze vergelijken de sociaaleconomische evolutie van Brussel met die van de andere grote Belgische steden (Antwerpen, Charleroi, Gent en Luik) en trachten te begrijpen waarom de Brusselse economische groei niet resulteert in een aanzienlijke verbetering van de sociale situatie van de Brusselaars.Postindustriële groei die ongelijkheden teweegbrengt en laaggeschoolden uitsluit en stedelijke polarisatie die de bewoners van bepaalde wijken benadeelt, vormen aanzienlijke uitdagingen.Enerzijds neemt de vraag naar gekwalificeerde arbeidskrachten toe, maar neemt de werkgelegenheid voor laaggeschoolden drastisch af.

en	It is based on the hypothesis that the artists and this unique area have had a mutual influence on each other.
nl	Het artikel stoelt op de hypothese dat de ontmoeting tussen artiesten en dit bijzondere gebied tot een kruisbestuiving heeft geleid.

en	Since 1st January 1989, there have been more than 200000changes in nationality in Brussels, leading to more children being born as Belgians.
nl	Sinds 1januari 1989 waren er in Brussel meer dan 200000nationaliteitswijzigingen.

en	Figure2 details the geography of these average times.We can see that the levels of accessibility are situated overall in a concentric manner and decrease towards the outskirts of BCR, as the travel times increase.Thus, the areas with the best conditions for access (less than 25minutes) towards the chosen poles of activity are the Pentagon and its outskirts (north neighbourhood, European neighbourhood, north of Saint-Gilles and Ixelles, etc.).
nl	Figuur2 verstrekt meer details over de geografie van die gemiddelde reistijden.Op de kaart stelt men vast dat de niveaus van bereikbaarheid in het algemeen concentrisch georganiseerd zijn en afnemen naarmate men zich naar de rand van het BHG begeeft en de reistijden langer worden.De zones die het best verbonden zijn met de geselecteerde activiteitenpolen (minder dan 25minuten) zijn de Vijfhoek en zijn rand (de wijk rond het Noord-Station, de Europese wijk, het noorden van Sint-Gillis en van Elsene…).

en	It is also necessary to take measures to limit urban sprawl and not overlook the impact of the chains of trips, in which a single "subtrip" can suffice to make the use of the car preferable or practically unavoidable.
nl	Bovendien moet de verstedelijking worden beperkt en mogen de gevolgen van de vervoersketting niet worden verwaarloosd, want één enkele zwakke vervoersschakel kan volstaan om het gebruik van de wagen verkieslijker of zelfs bijna noodzakelijk te maken.

en	Overall, overrepresentations are observed essentially in the large metropolitan areas of the centre and north of the country.These (sub-)regional differences are due in all likelihood to the residential logic of workers employed in the sectors of activity which provide the highest number of company cars (usually high-level tertiary services).It should be noted that if the same map is made with all of the company cars known by SPF Finances (i.e. those of employees and company directors) with respect to the employed population, the gaps widen between districts.Between 31 December 2006 and 2015, the number of cars registered in the name of a legal person (including company cars as well as service cars, hire cars, etc.) has risen from 631000 to 831000, i.e. an increase of more than 31% in 9years.
nl	In het algemeen wordt de oververtegenwoordiging vooral waargenomen in de grote stedelijke gebieden van het centrum en het noorden van het land.Die (sub)regionale verschillen worden waarschijnlijk verklaard door de woonvoorkeur van de werknemers in de bedrijfstakken waar de meeste bedrijfswagens worden aangeboden (doorgaans de tertiaire diensten van hoog niveau).Als men dezelfde kaart tekent met alle door de FOD Financiën geregistreerde bedrijfswagens (namelijk die van de loontrekkenden, maar ook die van de bedrijfsleiders) in verhouding tot de werkende beroepsbevolking, worden de verschillen tussen de arrondissementen groter.Tussen 31 december 2006 en 2015 is het aantal wagens die op naam van een rechtspersoon zijn ingeschreven (de bedrijfswagens, maar ook de dienstwagens, huurwagens enz.) gestegen van 631000 eenheden tot 831000 eenheden, zijnde een stijging met meer dan 31% op 9jaar tijd.

en	Its interest can be justified by the multiple direct and indirect effects that problems in the realm of education can have on areas of regional competence.
nl	De bekommernis van de gewestregering vloeit voort uit de rechtstreekse en onrechtstreekse impact van de onderwijsproblematiek op de gewestelijke bevoegdheidsdomeinen.

en	Although universities and colleges do not have a monopoly in this area, their weight is considerable and they face a true social challenge: to create "meeting points" and "bridges" to allow the different stakeholders (who still work far too often in separate spheres) to communicate in a structural and transversal manner.
nl	Universiteiten en hogescholen hebben duidelijk niet het monopolie over kennisproductie, maar in Brussel wegen ze nog altijd sterk door en staan ze tegelijk ook voor een maatschappelijke uitdaging: de noodzaak van het inrichten van "snijpunten" of "bruggen" die toelaten om de verschillende actoren (te vaak enkel actief in hun eigen sfeer) structureel en transversaal met elkaar te verbinden.

en	So, our data do not establish the criminologist’s classic distinction between fleeting delinquency linked to adolescence and persistent delinquency.
nl	Bijgevolg maken onze gegevens bijvoorbeeld niet het klassieke door criminologen gehanteerde onderscheid tussen uitzonderlijk afwijkend gedrag van voorbijgaande aard –in zekere zin en tot op bepaalde hoogte eigen aan de adolescentie– en aanhoudend afwijkend gedrag.

en	But in the Brussels periphery, this expansion obviously raises the problem of the workers' knowledge of the Dutch language... and of the employers' requirements in this respect.To examine this question in numerical terms, three economists and a sociologist from the KULeuven University, Tobias Theys, Nick Deschacht, Dieter Verhaest and Stef Adriaenssens compared the spatial proximity between jobseekers and job offers in the Brussels metropolitan area, respectively for low-skilled and high-skilled people and profiles.Their results show that spatial mismatch, regardless of the definition of the metropolitan area, is higher for the low-skilled.
nl	Maar in de Brusselse rand stelt zich met deze uitbreiding uiteraard het probleem van de kennis van de Nederlandse taal bij de werknemers en de eisen van de werkgevers op dit vlak.Om deze kwestie cijfermatig te onderzoeken, hebben drie economen en een socioloog van de KULeuven, namelijk Tobias Theys, Nick Deschacht, Dieter Verhaest en Stef Adriaenssens, in het Brussels grootstedelijk gebied de ruimtelijke nabijheid vergeleken tussen werkzoekenden en vacatures, respectievelijk voor laag- en hooggeschoolde personen en profielen.Uit hun resultaten blijkt dat de ruimtelijke mismatch in elke definitie van het stadsgewest groter is voor laaggeschoolden.

en	More concretely, the contracts concern the production of social housing and medium-sized dwellings regulated by the public authorities or in partnership with private developers (sections1 to3), the renovation of public spaces (section4), the construction of community facilities such as sports halls, community centres and nurseries, and the financing of projects aimed at the social and economic revitalisation of neighbourhoods, such as social and professional integration and financial aid for minor housing renovations (section5).The Neighbourhood Contracts promote a project approach.
nl	In concreto hebben de wijkcontracten betrekking op geconventioneerde sociale en middelgrote woningen die door de overheid of in partnerschap met privéontwikkelaars worden gebouwd (delen1 tot3), op de renovatie van openbare ruimten (deel4), op de aanleg van collectieve voorzieningen zoals sportzalen, wijkhuizen of nog crèches en op de financiering van projecten voor sociale en economische herwaardering van de wijken zoals socioprofessionele herinschakeling of steun bij lichte woningrenovatie(deel5).De wijkcontracten staan voor een projectmatige aanpak.

en	Without falling into simplistic Manichaeism, we can say that it most likely is connected to the social differentiation of the public concerned, to the extent that the mass transport system carries many captive users, i.e., poor people without much political clout, immigrants, and young people, who do not vote.
nl	Zonder de zaken te willen vereenvoudigen tot een simplistische tegenstelling, is dat waarschijnlijk te wijten aan de sociale verschillen tussen de verschillende groepen weggebruikers, omdat het openbaar vervoer veel reizigers heeft die op die vervoersmodus aangewezen zijn (arme bevolkingsgroepen waarvan de stem amper meetelt, nietstemgerechtigde immigranten en jongeren).

en	Global cities are therefore characterised by a dual labour market, with the growth –at the upper end– of very qualified functions and –at the lower end– of basic captive services, in particular those intended for the upper classes (child care, leisure activities, hospitality business,etc.
nl	De global cities worden dan gekenmerkt door een duale arbeidsmarkt met, in de hogere segmenten, een toename van het aantal betrekkingen voor hoogopgeleiden en, in de lagere segmenten, een toename van de basisdiensten die onder meer gericht zijn op de hogere segmenten (kinderopvang, vrije tijd, horeca).

en	The FDF also saw an increase in the average level of prosperity and only experienced a limited increase in municipal councillors of non-European origin when compared with the other political ideologies.
nl	Ook het FDF vertoont een stijging van het gemiddeld welvaartspeil, en kent dan ook, in vergelijking met de andere strekkingen, slechts een beperkte toename van het aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine.

en	But this proximity exists at different levels in a metropolitan area which is much larger than the 19communes: the communities identified extend beyond the limits of the Brussels-Capital Region, confirming the metropolitan extension of Brussels urban reality.THEYS Tobias, DESCHACHT Nick, ADRIAENSSENS Stef and VERHAEST Dieter, 2019.
nl	Het gaat echter om een nabijheid op verschillende schalen in een grootstedelijk gebied dat heel wat groter is dan de negentien gemeenten: de vastgestelde gemeenschappen overschrijden de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wat de grootstedelijke uitbreiding van Brussel als stad bevestigt, voor zover dat nog nodig was.THEYS Tobias, DESCHACHT Nick, ADRIAENSSENS Stef en VERHAEST Dieter, 2019.

en	The complex combined the SuperBazar (nonfood self-service) and a GBsupermarket (self-service food) in the same location, with one entrance and a shared checkout.
nl	In het complex vinden zowel de SuperBazar (non-food, zelfbediening) als een GB supermarkt onderdak (voedsel, zelfbediening).

en	The revised local special plans met with renewed interest from real estate promoters, who had become active again in the late 1980s after an approximately decade-long recession due to the glut of office space on the market.
nl	De herziene gemeenteplannen wekken opnieuw de belangstelling van de promotoren, die aan het einde van de jaren1980 na een recessie van een tiental jaar weer bijzonder actief zijn.

en	The Flemish entities are well above the average, reflecting the greater financial means of the Flemish Community.Secondary education revenue (also made up of subsidies and contributions from parents) accounts for 7% of the revenue of the municipalities of Brussels on average, and follows a pattern which is similar to that of primary education, although in a more pronounced way.
nl	De ontvangsten van de gemeenten van de Vlaamse clusters zitten dan fors boven het gemiddelde, duidend op het feit dat de Vlaamse Gemeenschap over meer financiële middelen beschikt.De ontvangsten uit het secundair onderwijs (die eveneens uit subsidies van de gemeenschappen en bijdragen van de ouders bestaan) zijn goed voor gemiddeld 7% van de ontvangsten van de Brusselse gemeenten en volgen dezelfde trend –maar dan meer uitgesproken– als de ontvangsten uit het basisonderwijs.

en	Contacts count, as well as the informal circulation of information.
nl	De adresboekjes en de informele doorstroming van de informatie zijn belangrijk.

en	About fifty metres away, businesses providing similar services reveal certain contrasts, in particular with respect to class.In their comparative study on gentrification and commercial dynamics in Brussels and Paris, Mathieu Van Criekingen and Antoine Fleury describe as "the new urban middle class" or "the qualified fringes of the tertiary wage system" [2006: 2], the clientele of the "trendy" central areas such as the Saint-Jacques neighbourhood, where Rue du Marché au Charbon is located.
nl	Op een afstand van enkele tientallen meters lijken handelszaken met een gelijkaardige dienstverlening dus te getuigen van bepaalde contrasten, vooral qua klasse.In hun vergelijkende studie over gentrificatie en de commerciële dynamieken in Brussel en Parijs noemen Mathieu Van Criekingen en Antoine Fleury het cliënteel van "hippe" centraliteiten, zoals de Sint-Jacobswijk waartoe de Kolenmarkt behoort, een "nieuwe stedelijke middenklasse", "ofwel de opgeleide lagen van de tertiaire loonarbeid" [2006:2].

en	This involves attaching political loyalties to a mental map that can provide meaning amidst the nomadism that is characteristic of Brussels.
nl	Politieke verbondenheid vereist een verbeelding, een imaginaire ruimte (mental map) die zin heeft in het nomadische karakter van Brussel.

en	Thus, the fear of certain places may lead women to avoid them by choosing one route rather than another, which involves what one of the respondents calls additional "short trips": detours in order to avoid narrow streets or certain underground stations.
nl	Uit angst kunnen vrouwen beslissen om bepaalde locaties te vermijden en een bepaald traject kiezen, wat extra "kleine verplaatsingen" impliceert, aldus een van de respondentes: omwegen om steegjes of bepaalde metrohaltes te vermijden.

en	In particular this includes using the mobility plans to involve businesses, the retail sector, and schools and higher education establishments (in this area a more restrictive framework should help achieve ambitious objectives).New forms of financing must be found in view of a "Marshal Plan" to develop an ambitious mobility policy in Brussels.
nl	Voor de bedrijven, handelszaken, scholen en hogeronderwijsinstellingen kan dit onder andere via de door hen opgestelde vervoersplannen (een dwingender kader zou het mogelijk maken om ambitieuze doelstellingen tebereiken).Er moeten nieuwe financieringsbronnen aangeboord worden om een "Marshallplan" voor de uitbouw van een ambitieus Brussels mobiliteitsbeleid op te stellen.

en	The later phase, which is still under way, consists in increasing capacity with new buildings, either provisional (containers) or more lasting (new buildings, possibly prefabricated), on existing sites or on sites quickly made into viable annexes to existing sites.
nl	De volgende fase, die nog bezig is, bestaat erin de capaciteit op te krikken door nieuwe gebouwen op te trekken: hetzij tijdelijk (via containers) hetzij duurzamer (nieuwe gebouwen, eventueel prefab).

en	A platform for dialogue allowed them to learn about each other's initiatives.
nl	Via een overlegplatform konden ze elkaar informeren over hun respectieve initiatieven, aldus het opzet.

en	Furthermore, the metropolitan community as established by the special law of 2012 only grants a role to the public authorities mentioned above.Matters coordinated within this metropolitan community should come within the remit of the Regions and be of "transregional importance", such as employment, economy, regional development, mobility, public works and the environment.
nl	Voorts is in de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel, zoals opgericht bij de bijzondere wet van2012, enkel een rol weggelegd voor de reeds vermelde overheden.De aangelegenheden die binnen de hoofdstedelijke gemeenschap gecoödineerd worden, zouden behoren tot het bevoegdheidsdomein van de Gewesten en zouden "meerdere gewesten aanbelangen", zoals werkgelegenheid, economie, ruimtelijke ordening, mobiliteit, openbare werken en leefmilieu.

en	Presented as a moderate solution and a transitional stage which would not in any way influence future decisions, the project to conduct spreading trials on the Loo plateau wasaccepted.Vegetable crop trials were conducted by the City of Brussels in Haeren as of 1875, and on the Loo plateau as of 1878.
nl	Het plan voor bevloeiingsexperimenten op het plateau van Loo werd voorgesteld als een gematigde oplossing en als een overgangsfase zonder impact op de toekomstige beslissingen.Vanaf 1875 voerde de Stad Brussel experimenten met groenteteelten in Haren uit en vanaf 1878 op het plateau van Loo.

en	The results can be collected in the database of waiting spaces and the office for temporary use.
nl	Hun bevindingen kunnen gebundeld worden in de databank van pauzelandschappen en in het loket van de tussentijd.

en	For example, the Brussels Region offers a range of support for home ownership: loans with preferential interest rates granted by the housing fund (on average 2% lower than the rates of the traditional banking market), housing production subsidised by Citydev (formerly SDRB) for middle income households (which only have to pay approximately two thirds of the market value of the property), possibility to deduct part of the registration fees (favour extended later), exemption from inheritance tax on the family dwelling for the surviving spouse (thus avoiding having to sell the property in order to pay the inheritance tax), "community land trusts" financing,etc.
nl	Het Brussels Gewest bijvoorbeeld heeft een reeks steunmaatregelen ingevoerd om de verwerving van eigendom te bevorderen: leningen bij het Woningfonds tegen een voorkeurtarief (gemiddeld 2% lager dan het tarief van de klassieke banken), productie van woningen die door Citydev (de voormalige GOMB) gesubsidieerd worden en bestemd zijn voor gezinnen met een middeninkomen (die dan nog maar ongeveer twee derde van de verkoopwaarde van het pand moeten betalen), gedeeltelijke vrijstelling van registratierechten (abattement) (dit voordeel werd achteraf nog uitgebreid), vrijstelling van successierechten op de gezinswoning voor de langstlevende echtgenoot (daardoor hoeft het pand niet te worden verkocht om de successierechten te kunnen betalen), financiering van "community land trusts", enz.

en	It planned for a logistics centre north of the Tour & Taxis wasteland –the BILC– and, on its west side, the Construction Village, a multifunctional site for the sale of construction materials, designed with an urban integration focus.In Brussels, a Priority Intervention Area (ZIP), defined in the framework of the European structural fund ERDF, continues the revitalisation efforts in parallel, via economic development aid projects.
nl	Volgens dit plan komt er ten noorden van Thurn & Taxis een logistiek centrum, het BILC, met ten westen daarvan het Bouwmaterialendorp, een multifunctioneel complex voor de verkoop van bouwmateriaal dat ontworpen is voor een betere stedelijke integratie.In Brussel zet een Prioritaire Interventiezone (PIZ), die vastgelegd werd in het kader van het Europese structuurfonds EFRO, de inspanningen op het vlak van stadsvernieuwing voort met projecten voor hulp bij economische ontwikkeling.

en	In addition, there are smaller, looser clusters and scattered businesses [Grimmeau et al. 2004; Grimmeau et al. 2007].Since the 1970s, groups of medium or large shops have emerged; these are generally specialised, but may include supermarkets or hypermarkets, built around car parks, outside towns or in the outskirts.
nl	Tot slot zijn er verspreid over de stad nog kleine, minder hechte clusters en niet-gegroepeerde handelszaken te vinden [Grimmeau et al., 2004; Grimmeau et al., 2007].Sinds de jaren 1970zijn er buiten de steden, of in hun periferie, groepen winkels verschenen –hetzij gespecialiseerde winkels, hetzij supermarkten of hypermarkten– met een middelmatige tot grote verkoopoppervlakte en de nodige parkeerruimte.

en	Thus, regardless of their income, in terms of internal migrations, there are more people from each of the categories who leave Brussels than who move to Brussels.As seen in figure3, close to one third (32%) of those who leave the Brussels-Capital Region belong to the lowest-income categories.
nl	Ongeacht het inkomen is de uitstroom uit Brussel in alle inkomenscategorieën groter dan de instroom in Brussel.Zoals uit figuur2 blijkt, behoort bijna een derde (32%) van de uitstromers uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot de laagste inkomenscategorieën.

en	Furthermore, the residential location of workers has a significant impact on the practice of car sharing.
nl	Voorts heeft de woonplaats van de werknemers een grote impact op carpooling.

en	According to the authors, the remote controlled traffic light system appears to be part of a process of "small steps" rather than a clear political commitment in favour of public transport, which involves reducing the influence of cars in the public space.This study is explored in depth in Cahier 5 of the Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Mobilité dedicated to the "Partage de l’espace public en Région de Bruxelles-Capitale" (sharing of the public space in the Brussels-Capital Region), which will be published on 18 October on the occasion of a workshop and a presentation organised by Bruxelles Mobilité in collaboration with ]Pyblik[.
nl	Volgens de auteurs draagt het systeem dan ook meer bij tot een zeer geleidelijk proces om de mobiliteitsproblemen in Brussel op te lossen en is er niet echt een duidelijk politiek engagement om de druk van het autoverkeer in de openbare ruimte te verlichten ten voordele van het openbaar vervoer.Deze studie wordt uitvoerig ontwikkeld in Katern nr. 5 van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest over "Het delen van de openbare ruimte in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest", dat op 18 oktober verschijnt naar aanleiding van een workshop en voorstelling georganiseerd door Brussel Mobiliteit in samenwerking met

en	"Media work" can refer to a diversity of individuals: a freelance journalist, a creator in an advertising company, a trainee in post-production, an amateur blogger, etc. Three partially overlapping terms can be used to show this diversity: employees, professionals and producers.
nl	"Mediawerk" kan verwijzen naar een verscheidenheid aan individuen: een freelance journalist, een copywriter in een reclamebureau, een stagiair in de postproductie, een amateurblogger, enzovoort.

en	Most importantly, it was the only policy in the project for which the CIRB succeeded in overcoming regional institutional compartmentalisation; its implementation depended on different ministries and administrations.Thus, in Brussels, the Smart City reflects the regional political and institutional organisation; a complex partitocratic system which encourages decision-makers to give priority to their own interests and "private ground" in a vote-catching logic, at the expense of public policy objectives in line with their ideology and/or the implementation of cross-cutting policies.
nl	Het betreft bovenal de enige beleidslijn van het project waarvoor het CIBG erin geslaagd is om de gewestelijke institutionele verzuiling te doorbreken, aangezien de uitvoering onder verschillende ministeries en administraties valt.In Brussel geeft de Smart City de gewestelijke politiek-institutionele organisatie dus weer; een ingewikkeld particratisch systeem dat de beleidsmakers aanspoort om prioriteit te geven aan hun eigen belangen en "jachtterrein" vanuit een verkiezingslogica, ten koste van doelstellingen met betrekking tot beleidsterreinen die in lijn liggen met hun ideologie en/of de uitvoering van een transversaal beleid.

en	In addition to these classic suburban locations, we have identified two other places of destination: firstly, a distant suburban area in the Dender valley, with a demographic and economic profile similar to the average for the urban region: one out of two adults who moves there is employed, while this is the case for only one out of three in the central working-class neighbourhoods.
nl	Afgezien van die gebruikelijke verhuizingen naar de rand, stellen we twee andere soorten bestemmingen vast: ten eerste, een verderaf gelegen randstedelijk gebied in de Dendervallei met een demografisch en economisch profiel dat het gemiddelde van het Brussels metropolitaan gebied benadert: 1volwassene op 2 die er komt wonen, heeft werk, terwijl die verhouding in de centrale volkswijken slechts 1 op 3 is.

en	Pupils in general education tend to internalise their teachers’ recognised legitimate discourse more deeply and echo them more frequently.We also strove to measure the occurrences of racist insults and actions.
nl	Het geijkte en legitieme lerarendiscours wordt er sterker verinnerlijkt en vaker uitgedrukt door de leerlingen.We hebben ook getracht gevallen van verbale belediging en racistische daden te meten.

en	In this group, the proportion of the most disadvantaged people has also risen sharply.
nl	Het aandeel van de meest precaire woonsituaties is ook sterk gestegen.

en	The weight of colleges, and schools of art in the higher education offer is therefore important in Brussels.
nl	Het gewicht van de hogescholen en hogere kunstinstituten is er dus belangrijk.

en	The central working-class neighbourhoods must deal with the dynamics of gentrification: gradually, new inhabitants with higher socioeconomic or sociocultural profiles, move there and replace some of the former inhabitants who are less well-off or who have a lower level of education [Van Criekingen, 2006, 2009; Romainville, 2010].
nl	De centrale volkswijken ondergaan evenwel een gentrificatieproces: geleidelijk komen er nieuwe inwoners met een hoger sociaaleconomisch of sociocultureel profiel wonen, die de vroegere minder bemiddelde of minder gediplomeerde inwoners gedeeltelijk vervangen [Van Criekingen, 2006, 2009; Romainville, 2010].

en	These are symptomatic of the difficulties experienced by certain people to cover the costs of housing alone or in a family.
nl	Die trends (nl. samenhuren en samenhuizen) zijn trouwens kenmerkend voor de problemen die bepaalde personen ervaren om alleen of in gezinsverband de huisvestingskosten te betalen.

en	At this stage, the solution being considered is not to offer an autonomous and bilingual ‘COCOM’ programme – which would presuppose an abandonment of Flemish Community and COCOF policies in order to create a common policy – but rather for COCOM to base the obligation on existing programmes.
nl	In dit stadium wordt niet gedacht aan een autonoom en tweetalig GGCtraject, want dat zou impliceren dat de Vlaamse Gemeenschap en de COCOF hun beleid opgeven en vervangen door een gemeenschappelijk beleid, maar zou de verplichting uitgaan van de GGC, die zich daartoe zou baseren op de bestaande trajecten.

en	It is possible that a company car emits on average less greenhouse gases per kilometre travelled than a private car if we consider the life cycle of cars as a whole.
nl	Het is mogelijk dat een bedrijfswagen per afgelegde kilometer gemiddeld minder broeikasgassen uitstoot dan een privéwagen rekening houdend met de volledige levensduur van de wagens.

en	Improvements in the comfort, equipment and accessibility at stops and points of modal and intermodal change are particularly important and all too rare in Brussels.GILOW Marie, 2015.
nl	In dit opzicht is het bijzonder belangrijk om het comfort, de uitrusting en het onthaal aan de haltes en de modale en intermodale knooppunten te verbeteren.GILOW Marie, 2015.

en	Among traditionally bilingual people youths feel the furthest removed from the Flemish people.
nl	Bij de traditioneel tweetaligen zijn het de jongeren die zich het verst van de Vlamingen voelen staan.

en	Investors see it as an opportunity due to the low cost of land and its availability, the urban waterfront craze and the attractiveness of Brussels for certain wealthy sectors of the population.
nl	Investeerders zien er kansen wegens de lage prijs en de beschikbaarheid van de gronden, de belangstelling voor stedelijke waterfronts en de aantrekkingskracht van Brussel voor bepaalde welgestelde bevolkingsgroepen.

en	The federal level worked on the production of a RER report and proposed a future RER agreement to be negotiated with the Regions.
nl	De federale overheid werkt aan een GEN-nota en presenteert een ontwerp voor de toekomstige GEN-conventie waarover met de Gewesten moet worden onderhandeld.

en	Others certainly include land development and a certain functional mix demanded by many of the people interviewed, in order to allow a better link between activities.The results presented in this research allow a better understanding of the ways in which individuals with activities in Brussels organise their temporalities and their travel.
nl	Andere hefbomen zijn zeker de ruimtelijke ordening en een menging van de functies waarop door veel van de geïnterviewden wordt gewezen om een betere aaneenschakeling van de activiteiten mogelijk te maken.Aan de hand van de resultaten van dit onderzoek kan men reeds beter begrijpen hoe personen die activiteiten in Brussel ontwikkelen hun temporaliteit en hun verplaatsingen organiseren.

en	In a second phase, an extensive field survey was carried out based on interviews with 94people(26people in a situation of non-take-up and 68professional agents) analysed from several angles.Several methods of collection and analysis have been implemented:presenting the respondents with a typology of non-take-up [based on Warin, 2010 and 2014] in four situations: non-awareness of a right, non-demand, non-receipt (or non-access) and non-offer (the case of "exclusion from a right" was added in order to analyse the links between non-coverage and non-take-up of rights);testing within lived realities (by people and observed by professionals) and analytical application within the framework of several rights and services of a different nature (housing, education, employment, health and social assistance).This material was supplemented by a body of legal texts, reports from public social security institutions and a large body of grey and scientific literature in order to compare actual situations with the regulations.
nl	In een tweede fase werd een uitgebreid veldonderzoek ondernomen op basis van interviews met 94mensen (26personen in een situatie van non-take-up en 68professionele hulpverleners), die vanuit verschillende invalshoeken werden geanalyseerd.Er werden verschillende middelen gebruikt om informatie te verzamelen en te analyseren:voorstelling, aan de ondervraagden, van een typologie van de non-take-up [voortgebouwd op Warin, 2010 en 2014] in vier situaties: niet-kennen, niet-vragen, niet-ontvangen (of geen toegang) en niet-voorstellen van het recht (het geval van de "uitsluiting van het recht" werd toegevoegd om het verband tussen niet-dekking en niet-gebruik van de rechten nader te onderzoeken);beproeving aan de (door de personen) ervaren realiteit (en waargenomen door de professionele hulpverleners) en analytische toepassing op meerdere rechten en diensten van verschillende aard (huisvesting, opleiding, tewerkstelling, gezondheid en sociale bijstand).Dit materiaal werd aangevuld met een corpus van wetteksten, rapporten van openbare instellingen van de sociale zekerheid en een uitgebreid corpus van grijze en wetenschappelijke literatuur om de werkelijke situaties te vergelijken met de regelgeving.

en	Here we highlight the importance of the daily commute to work, but primarily examine the commute in other, much less documented areas: the commute to school, child care or several other social services.This contribution focusses on the part of Flemish Brabant having the strongest interaction with the Brussels Capital Region.
nl	Daarbij wordt het belang van de dagelijkse werkpendel belicht, maar er wordt vooral ingegaan op de pendel op andere domeinen, die heel wat minder gedocumenteerd is: de schoolpendel, de pendel in het kader van kinderopvang en de pendel bij het gebruik van enkele andere welzijnsvoorzieningen.In deze bijdrage ligt de focus op dat deel van Vlaams-Brabant waar de wisselwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het meest uitgesproken is.

en	Compiled with different aims and with varying levels of exhaustiveness, these different sources all identify individuals according to their place of residence (registered address) and not of work (studio).
nl	Deze bronnen, die elk een eigen doel hadden en waarvan de volledigheid varieert, hebben als gemeenschappelijk punt dat individuen gekoppeld worden aan hun woonplaats (domicilie) en niet aan hun werkplaats (atelier).

en	On 1January 2011, there were 1119088people in Brussels according to the population census.
nl	Op 1januari 2011 werden in Brussel 1119088inwoners geteld.

en	It nevertheless has the advantage of shedding light on situations related to homelessness.
nl	De typologie heeft evenwel het voordeel dat het duidelijk wordt in welke situaties iemand als dakloos wordt beschouwd.

en	On several occasions the police would surround the demonstrators to contain them then after a short while, retreat.
nl	De politieagenten omsingelen meermaals de betogers om hen in bedwang te houden, maar na vergeefse pogingen trekken ze zich uiteindelijk terug.

en	They impregnate it with their ideas, beliefs and ways ofworking.Thanks to the renewal of the political and administrative staff of the municipality of Anderlecht, the Neighbourhood Contracts also provided opportunities to gain knowledge, which mainly represented lessons learned from past experiences (Rose,2005).
nl	Ze doordrengen het overheidsbeleid met hun ideeën, overtuigingen enhandelwijzen.Dankzij de vernieuwing van het politieke en administratieve personeel in de gemeente Anderlecht hebben de wijkcontracten ook een leerproces op gang gebracht, want er werden voornamelijk uit de ervaringen van het verleden een aantal lessen getrokken.

en	On the other hand, the losses to the advantage of the cdH were more moderate (–3278votes).
nl	Het vertrek naar de cdH, daarentegen, is meer bescheiden (–3278stemmen).

en	However, the average distance and travel time needed to eliminate the spatial mismatch are smaller for the low-skilled with language skills.Based on the results from tables 1and 2we can therefore conclude that the competition for the low-skilled without language skills is greater in the BCR, but that the distribution of vacancies and job seekers among the 19municipalities in the BCR are more equal for them.Table 3shows the results of the indices for the 41municipalities that make up the extended urban area (EUA).
nl	De gemiddelde afstand en reistijd die nodig zijn om de ruimtelijke mismatch te elimineren, zijn echter kleiner voor de laaggeschoolden met talenkennis.Op basis van de resultaten uit tabel1en 2kunnen we dan ook besluiten dat de concurrentie voor laaggeschoolden zonder talenkennis groter is in het BHG, maar dat de verdeling van vacatures en werkzoekenden over de 19gemeenten in het BHG voor hen wel meer gelijk is.Tabel3toont de resultaten van de indices voor de 41gemeenten die de extended urban area (EUA) uitmaken.

en	Hence, the number of freight vehicles is rising more quickly than the number of cars.
nl	Die cijfers doen dus vermoeden dat het voertuigenpark voor goederenvervoer sneller groeit dan het aantal auto’s.

en	The results show that proximity greatly structures the relations between people and economic stakeholders.
nl	Uit de resultaten blijkt dat nabijheid in grote mate de verbanden tussen mensen en economische actoren structureert en een belangrijke rol speelt in ons dagelijkse leven.

en	This is the case in particular in the cleaning sector, whose development is due greatly to outsourcing practices, and to Godiva, a company which is emblematic of the Brussels economy.On 1March 2010, the management of Godiva (360workers in Koekelberg) announced to the works council that it intended to refocus its activities in Brussels on the manufacturing of chocolate.
nl	Dat was onder meer het geval in de schoonmaaksector, waarvan de ontwikkeling veel te danken had aan de externaliseringspolitiek, en ook bij Godiva, een parel aan de kroon van de Brusselse economie.Op 1maart 2010 deelde de directie van Godiva (360werknemers in Koekelberg) de ondernemingsraad mee dat ze van plan was om haar Brusselse activiteiten te concentreren op de fabricage van chocolade en de verpakking van de producten bijgevolg uit te besteden aan een beschutte werkplaats en dat er bijgevolg 90banen verloren zouden gaan.

en	There is a real paradox here: behind the ideal of progress which accompanied the beginnings of rail transport in Europe, there was a less attractive aspect, i.e. that of the obstacle which these infrastructures represented.
nl	We hebben hier te maken met een echte paradox: achter het vooruitgangsideaal dat gepaard ging met de begintijd van het spoor in Europa, schuilt er ook een minder geweldig aspect, namelijk het obstakel dat de spoorweginfrastructuur vormt.

en	The data related to the French and Flemish education systems show that school results are generally not as good as in Flanders or Wallonia.
nl	Volgens de gegevens over het Nederlandstalig of Franstalig onderwijs zijn de schoolresultaten in het Brussels Gewest gemiddeld minder goed dan in Vlaanderen of Wallonië.

en	Public transport use is higher among the working classes than among the wealthiest.
nl	De volksklassen maken meer gebruik van het openbaar vervoer dan de welgesteldere bevolkingsgroepen.

en	The EU’s transparency policy, which renders many policy documents directly accessible on the Europa website, has not done away with the office’s role as an information channel.
nl	Als gevolg van het transparantiebeleid van de EU zijn heel wat beleidsdocumenten onmiddellijk toegankelijk via de Europese website.

en	In this confusion, it is easy for businesses to get rid of their refuse using household bags, either to avoid additional costs or simply because they have run out and have to contact the agency to order more.
nl	Gezien deze wanorde kunnen bedrijven hun afval heel eenvoudig in huisvuilzakken lozen, om de meerkosten te vermijden of gewoonweg omdat ze geen vuilniszakken voor bedrijfsafval meer hebben en dus contact moeten opnemen met Net Brussel om nieuwe zakken te bestellen.

en	It should also be mentioned that the political authorities in Belgium and Brussels have been somewhat involved in the construction of this negative image given to Europe.
nl	De Belgische en Brusselse bewindslieden dragen zelf ook bij tot de negatieve beeldvorming over Europa.

en	It is also a sign of the maturing of the gentrification process.
nl	Dat is ook een teken dat de gentrificatie op kruissnelheid is gekomen.

en	It should nevertheless be acknowledged that it is not only the Region/municipalities partition which hinders better governance: it is also impeded by the multiplicity of public and semi-public stakeholders at regional level alone.One can appreciate the huge amount of hope placed in the newly created regional development agency (and later in the "chief architect").
nl	Men moet echter erkennen: het is niet alleen de verdeling Gewest/gemeenten dat een obstakel vormt voor beter beheer, het is ook de veelheid aan publieke en parapublieke actoren op het gewestelijke niveau zelf.Men begrijpt de omvang van de hoop die vandaag op het zeer jonge ATO (en morgen op de persoon van "Bouwmeester") gevestigd is.

en	In this framework, the project proposes a cross-cutting and global approach, in opposition to sectoral logic, in the sense of the fragmentation of urban tasks and functions, and the sometimes watertight relations between stakeholders [Avitabile, 2004].This position with respect to former development practices dominated by standard planning leads to a variant of the notion of project, which is centred more on its political side than on its technical side [Ingallina and Roncayolo, 2003].The process – the proposed co-production approach – therefore becomes the foundation of the legitimacy of the plan of action for the project, whereas the plan had more value due to the unequivocal scientific validity of the expertise, which allows it to get under way.
nl	In dit kader biedt het project een transversale totaalaanpak, als tegenpool voor de sectorale logica’s, in de zin van een opdeling van de stedelijke functies en taken, en ontstaan soms nauwe banden tussen actoren [Avitabile, 2004].Deze houding ten aanzien van de vroegere inrichtingspraktijken, waarbij de standaardplanning overheerste, leidt tot een afleiding van het begrip ’project’ die meer gericht is op het politieke dan op het technische aspect [Ingallina en Roncayolo, 2003].Het proces, de voorgestelde coproductieaanpak wordt dus de grondslag voor de rechtmatigheid van het project als actiemiddel, terwijl het plan waardevoller was door de eenduidige wetenschappelijke validiteit van de expertise, waardoor het gerealiseerd kon worden.

en	does indeed seem to be due to the decentralisation of jobs (differential of 2.2percent–0.5percent=1.7percent per annum in favour of the periphery), that is to say, of production facilities, rather than more efficient production on the outskirts, since the annual growth in the apparent productivity of labour in the two areas, at 0.9% at 1%, is almost identical.The apparent de-industrialisation of Belgium’s economy, especially that of its cities, that is depicted in Table1 must be put in perspective.
nl	lijkt inderdaad het gevolg van de decentralisatie van de tewerkstelling (verschil van 2,2% ‑0,5%= 1,7% perjaar in het voordeel van de periferie), en dus decentralisatie van de productieve structuur, eerder dan een voorvloeisel van een grotere productie-efficiëntie in de periferie (bijna identieke groei van de schijnbare productiviteit, tussen 0,9% en 1% perjaar).Het is nodig de schijnbare desindustrialisatie van de Belgische economie (z. tabel1), en in het bijzonder van het grootstedelijke gebied, te relativeren.

en	However, the standard deviation is linked to the travel time itself, as segments that are characterised by high travel times more often have high standard deviations.
nl	De standaardafwijking is evenwel gerelateerd aan de eigenlijke rittijd (de segmenten met een lange rittijd vertonen vaker een grote standaardafwijking).

en	Brussels also suffers from various major budgetary shortfalls.
nl	Daarenboven derft Brussel verschillende grote inkomsten.

en	Furthermore, it is difficult for these models to detect the induction of a new demand due to the presence of inhabitants who decide to travel more as a result of an improved transport service.In this context, a traffic model covering a large and diversified space such as Brussels can only be developed in the framework of considerable human and therefore financial means.
nl	Bovendien houden die modellen amper rekening met de nieuwe vraag naar vervoer vanwege bewoners die beslissen om meer verplaatsingen af te leggen wegens de verbetering van het vervoersaanbod.Voor een zo groot en gediversifieerd gebied als de Brusselse agglomeratie kan een dergelijk verkeersmodel enkel worden uitgewerkt, indien er een groot aantal personele en dus financiële middelen wordt ingezet.

en	With a classical facade, the house was dated for many years and without much precision from the end of the 18thcentury.
nl	Het huis heeft aan de straatzijde een classicistische voorgevel en werd lange tijd en zonder al te veel nuances eind XVIIIeeeuw gedateerd.

en	Correlatively, from the point of view of the state, the tax on the amount subtracted this way would be considerable (as the rate of personal income tax increases in proportion to financial resources); in any case, more than it would be for lower-income taxpayers.From this perspective, the deduction may unquestionably be considered "regressive", i.e. the tax advantage increases in proportion to the wealth of the person concerned.
nl	Vanuit het standpunt van de Staat zou de belasting op het bedrag dat aldus van de inkomens wordt afgetrokken, proportioneel gezien veel hebben opgebracht (aangezien de PB-voet stijgt in verhouding tot de financiële middelen) en in ieder geval meer dan als de belastingplichtige een lager inkomen hadgehad.Vanuit dat oogpunt kan de aftrek onbetwistbaar als "regressief" worden beschouwd, waarbij het belastingvoordeel toeneemt in verhouding tot de rijkdom van de belastingplichtige.

en	But the performativity of the utterance ("I am Charlie") with respect to the challenges of young inter-ethnic categorisations goes further: the boundary drawn by "I am Charlie" leads to the reorganisation of inter-minority identities.
nl	Maar de invloed van deze formule op de indeling van jongeren in interetnische categorieën gaat nog verder: de scheidingslijn die "Je suis Charlie" trekt, geeft nog sterker aanleiding tot de herschikking van identiteiten tussen minderheden.

en	For their part, the port authorities aim to maintain activities related to the waterway.In the 109th issue of Brussels Studies, Mathieu Strale, geographer at Université libre de Bruxelles, illustrates how the many projects and interests modify the socioeconomic balance of the canal area, transforming the urbanistic profile and increasing the land pressure in this territory.
nl	Van hun kant koesteren de havenautoriteiten nog steeds de ambitie om er de aan de binnenvaart verbonden activiteiten te behouden en verder uit te bouwen.In aflevering 109 van Brussels Studies toont Mathieu Strale, geograaf aan de Université libre de Bruxelles, aan hoe die talrijke projecten en veelvuldige belangen de sociaaleconomische evenwichten in de kanaalzone wijzigen, het stedenbouwkundige profiel ervan wijzigen en de vastgoeddruk op het gebied verhogen.

en	The present study proposes a method to quantify the parasitic clear water based on a simple water quantity budget and an anthropogenic tracer detected at the outlet of the drainage system, namely ammonium nitrogen NH+.For dry weather days, the water that enters the North WWTP is the sum of the wastewater and the infiltrated parasitic clear water.
nl	De huidige studie stelt een methode voor voor het kwantificeren van het parasitair helder water op basis van een eenvoudige waterhoeveelheidsraming en een antropogene tracer gedetecteerd bij de monding van het afvoersysteem, namelijk ammoniumstikstof NH4+.Op droge dagen is het water dat de RWZI Noord binnenkomt de som van het afvalwater en het geïnfiltreerde parasitair helder water.

en	A "railway network master plan" for the 2017‑2025 period will be developed to prepare the realisation of major underground projects which will be introduced gradually, beginning in 2018(automation of lines1 and 5, extension towards the north and subsequent reconfiguration of the Constitution tunnel and Albert station, and underground tramway tunnel under PlaceMeiser).It is interesting to note (art.12 of the management contract) that a strategic committee, composed jointly of eight members from the highest level along with the necessary experts, will be in charge of the planning and coordination of preliminary studies for the development of the network and the realisation of regional public transport infrastructures.Public transport is the cornerstone of the BCR mobility policy.
nl	Er zal een "richtplan voor het spoornet" worden uitgewerkt voor de periode 2017‑2025 om de uitvoering voor te bereiden van grote, aangekondigde metroprojecten die pas geleidelijk aan in gebruik zullen worden genomen vanaf 2018 (automatisering van lijn1 en 5, uitbreiding naar het noorden en daaropvolgende herstructurering van de Grondwettunnel en de halte Albert, en de premetrotunnel onder het Meiserplein).Het is interessant om op te merken (artikel12 van het beheerscontract) dat een Strategisch Comité, dat paritair is samengesteld uit acht leden van het hoogste niveau die worden vergezeld van de noodzakelijke experts, zal instaan voor de planning en de coördinatie van zowel de voorafgaande studies vóór de ontwikkeling van het netwerk als van de uitvoering van de gewestelijke openbare vervoersinfrastructuur.Het openbaar vervoer is de hoeksteen van het mobiliteitsbeleid van het BHG.

en	It requires continuous, coordinated and cross-cutting management.In keeping with the multifunctionality which characterises the centre of Brussels [Decroly and Wayens, 2016], it therefore seems necessary to ensure the plurality of atmospheres and uses of the public space since it was closed to car traffic, in order to increase quality throughout its transformation.
nl	Daarvoor is een continu, gecoördineerd en transversaal beheer vereist.In aansluiting op de typische multifunctionaliteit van het Brusselse hypercentrum [Decroly en Wayens, 2016] lijkt het dus noodzakelijk om de veelheid aan sferen en toe-eigeningen in de openbare ruimte sinds de afsluiting voor het autoverkeer te waarborgen, met het oog op een kwaliteitsverhoging van de openbare ruimte tijdens het transformatieproces.

en	Thanks to this difference, the employee makes a profit on his or her professional travel.
nl	Door dit verschil winnen ze op hun beroepsmatige verplaatsingen.

en	In relative values, however, the traditionally working-class areas (industrial valleys and cities) appear to be most specific to the working class.These destinations have been identified in previous works [De Maesschalk et al., 2015; Marissal et al., 2013; Eggerickx et al., 2007].
nl	In relatieve waarden vestigen de volksklassen zich daarentegen het meest in de gebieden met een oude arbeiderstraditie (industrievalleien en industriesteden).Die bestemmingen werden al vastgesteld in vorige werken [De Maesschalk et coll., 2015; Marissal et coll., 2013; Eggerickx et al., 2007].

en	By building the houses in these cities based on the same plan, costs were greatly reduced and at the same time minimum requirements were able to be met: a shower, a small storeroom or a vegetable garden allowing the inhabitants to occupy themselves usefully and make savings [Dessouroux, 2008:89-91].However, the lack of means and the constant demographic pressure led architects and local authorities to come up with new ideas, such as high-rise blocks of flats which, for the first time, were imagined by Victor Bourgeois in his visions of the future for Brussels (1920-1930).
nl	Door de huizen van die tuinwijken met hetzelfde basisplan te bouwen, kon men de kosten fors drukken en tegelijk bepaalde minimumnormen halen: een douche, een kleine bergruimte of nog een moestuin waar de bewoners zich nuttig konden bezighouden en zo enige besparingen konden doen [Dessouroux, 2008:89-91].Het gebrek aan middelen en de constante demografische druk brachten de architecten en overheden er evenwel toe nieuwe pistes te verkennen, waaronder die van de woontorens, die voor de eerste keer werden ontworpen door Victor Bourgeois in zijn toekomstvisie voor Brussel (1920-1930).

en	This situation’s high profile in the news and politics is doubtless linked to the fact that henceforward households’ lack of financial resources to cover their housing costs is no longer deemed to be problematic for those at the bottom of the social scale, but for middle-class households as well (see, for example, Le Soir, 22 August 2006a).
nl	De crisis op de woonmarkt beheerst tegenwoordig de agenda van zowel media als politiek, gezien de verhouding tussen gezinsinkomen en woonkosten intussen niet alleen meer problematisch lijkt te zijn voor de gezinnen onderaan de maatschappelijke ladder maar evenzeer voor de middenklasse (zie bij voorbeeld Le Soir, 22 augustus 2006a).

en	In order to make up for this, the plan for the restructuring of sports and recreational areas was established in 2009 by Bruxelles Environnement, which took stock of the situation [Tondeur etal.,2009].
nl	Om deze wanverhouding te verhelpen, heeft Leefmilieu Brussel in 2009, na een inventarisatie van het aanbod, een plan voor de herstructurering van de speel- en sportzones gestart [Tondeur etal.,2009].

en	This regrouping around the other buildings already rented for the European administration appeared to be the logical thing to do.
nl	Die hergroepering bij andere gebouwen die reeds voor Europa worden gehuurd, kan niet langer uitblijven.

en	The circulation of people and horse-drawn carriages is depicted in detail, which is why the photograph was published in the Bulletin, as mentioned in the caption of theimage.Technical qualities were also highlighted on the occasion of the reproduction of a photograph by Hector Colard (1851‑1923), whose distinctive feature is that it was taken in the moonlight (fig.4).The photographer commented on it in an article about night photography.
nl	Daardoor werd deze foto gepubliceerd in het Bulletin, zoals blijkt uit het opschrift bij de foto.De technische kwaliteiten van het beeld worden eveneens benadrukt in een reproductie van een foto van Hector Colard (1851‑1923), die ’s nachts met uitsluitend maanlicht werd gemaakt (foto.4).De foto wordt becommentarieerd door de fotograaf zelf in een artikel over nachtfotografie.

en	The last column of the table shows the average evolution in all of the areas; a positive figure indicates an increase in the index of difficulty and therefore an average deterioration of the situation social.
nl	Een positief cijfer betekent een stijging van de moeilijkheidsindex en dus een gemiddelde verslechtering van de sociale situatie.

en	(Kesteloot etal.,1997).Finally, the zones where Muslim immigrants and their families concentrated were also a witness to the discrimination experienced by these populations on the housing market, as well as to the solidarity networks maintained or created in these areas.
nl	De stijging van het aantal eigenaars onder de moslimfamilies was een bijkomende versterkende factor van die tendens (Kesteloot etal.,1997).Deze concentratiezones voor moslimmigranten en hun gezinnen, tenslotte, tonen de discriminaties op de woonmarkt waarvan deze bevolkingsgroepen het slachtoffer zijn, maar vormen ook het actiegebied van de solidariteitsnetwerken die er in stand gehouden worden of tot stand komen.

en	And this is the context –a legal revolution we must admit– in which we shall discuss a possible status for Brussels.
nl	In deze –uit juridisch oogpunt– revolutionaire context (dat hoeft geen betoog) zullen we onderzoeken wat het statuut van Brussel zou kunnen zijn.

en	These issues each have their own pertinence, although the debates centred on them do not allow the substance of the proposed models of urban development to be questioned, and offer very few clues to understanding the relationships of domination and resistance whose outcome determines the direction of urban evolutions.
nl	Die vragen zijn weliswaar relevant, maar de essentie van de voorgestelde modellen voor stedelijke ontwikkeling wordt niet ter discussie gesteld en evenmin de krachtsverhoudingen tussen de overheersende trend en de tegenreactie, die bepalen in welke richting de steden zich verder zullen ontwikkelen.

en	Underground, if one looks closely, one may see empty spaces and additional floors for the eventual intersection with another line, abandoned sections requiring a few hundred metres of rails before taking on a new life, which has sometimes been promised for a long time.
nl	Wanneer men aandachtig kijkt, ziet men in de metro lege ruimten of extra verdiepingen voor de kruising met een andere metrolijn, lege stukken die soms allang op nog enkele honderden meter spoor liggen te wachten.

en	Better frequencies, extended network and bigger vehicles provided 71% more spaces-km in 12years and even doubled this service for trams.At the same time, the 2008 tram-bus master plan created shorter surface lines, favourable to operations but creating more connections for passengers.
nl	Door de betere frequenties, het uitgebreidere net en de grotere voertuigen komt er in 12 jaar tijd 71% plaatsen-km bij en kan dit aanbod voor de tram zelfs worden verdubbeld.Tegelijkertijd worden in het kader van het richtplan tram-bus kortere bovengrondse lijnen aangelegd, wat de exploitatie ten goede komt maar waardoor de reiziger meer moet overstappen.

en	It is more insidious than a quantitative shortage, affecting above all a population which does not have enough resources to enter a more and more competitive and unequal housing market.We have seen that a substantial proportion of Brussels households are faced with significant challenges in terms of housing.
nl	Het gaat niet enkel om een kwantitatief tekort, maar ook en vooral om een bevolkingsgroep die niet over voldoende middelen beschikt om een woning te vinden op een markt waar de concurrentie en ongelijkheden almaar toenemen.Zoals we hebben vermeld, wordt een niet te verwaarlozen deel van de Brusselse gezinnen geconfronteerd met grote uitdagingen op het vlak van huisvesting.

en	Clients who have such problems are thus urged to deal with them in the BSSs.So, "admission" to the SOI departments is governed by specific measures.
nl	Cliënten die wel met dit soort problemen kampen, worden verzocht zich ermee tot de algemene sociale dienst te wenden.De toegang tot de diensten SPI wordt dus geregeld via specifieke regels.

en	Our hypothesis is that there is a regulation which comes into play here between freedom and determinism, whereby we tame ourselves in a way, and build the ight relationship with our own attachments (for example, being attached to the prohibition of alcohol).
nl	Een spel waarbij men zichzelf in zekere zin bedwingt, waarbij men de juiste verhouding ten opzichte van de eigen gehechtheden opbouwt (bijvoorbeeld het feit van gehecht te zijn aan het verbod op alcohol).

en	Similarly, should we deduce therefrom the image of a gentle transformation of the city’s central neighbourhoods marked by working-class areas’ gradual mutation into "trendy" rather than "chic" new areas?
nl	Roept dit alles bovendien niet het beeld op van een "zachte" transformatie van de centrumwijken van de stad, waarbij volkse zones stapsgewijs evolueren tot gebieden die veeleer "in trek" dan wel "chic" zijn?

en	These six services are governed by different regulations, but the services they provide for the target group are similar.
nl	Deze zes diensten worden door verschillende regelgevingen omkaderd, maar hun aanbod ten aanzien van de doelgroep komt in grote lijnen overeen.

en	"Manchester", "Birmingham" and "Anvers": these street names are a reminder of the period of industrial and port activity in the canal area which, like the cities they pay tribute to, was an extraordinary underground artistic laboratory for nearly 40years, full of discovery and success.
nl	Het publiek blijft evenwel nog vrij homogeen en komt uit andere wijken…"Manchester", "Birmingham" en "Antwerpen" zijn straatnamen uit het industriële en havenverleden van de kanaalzone, die, zoals de steden waarnaar ze verwijzen, bijna 40jaar lang een buitengewoon underground artistiek laboratorium waren met vele ontdekkingen en, uiteindelijk, artistieke successen.

en	It should be one of the evaluation tools and should be complemented by an ambitious strategy for long-term funding of regular external evaluations by independent bodies.While it is important to evaluate impacts, it is also necessary to specify the expected effects and resulting costs before the creation of new mechanisms.
nl	Het observatorium zou moeten worden aangevuld met een ambitieuze financieringsstrategie op lange termijn van regelmatige externe evaluaties door onafhankelijke organisaties.Het is niet alleen belangrijk om de impact van het beleid te evalueren.

en	What special shape will these religious movements –which are highly popular in southern countries– take [Corten and Mary, 2001:12; Corten, Dozon and Pedro Oro, 2003:17] in a very different European religious context, as each group makes use of its own referents within Pentecostalism [Corten, Marshall-Fratani, 2001:11]?The two most detailed monographs on the establishment of African Christians in Europe are by Hermione Harris [2006] concerning the setting up of the "Cherubims and Seraphims" Aladura church in London, and by Gerrie Ter Haar [1998] regarding a church led by Ghanaian migrants called the "True Teachings of Christ’s Temple" located in Bijlmeer, a disadvantaged neighbourhood in Amsterdam.
nl	Welke specifieke vormen zullen deze in de zuiderse landen bruisende religieuze bewegingen [Corten et Mary, 2001:12; Corten, Dozon et Pedro Oro, 2003:17], aannemen in een erg verschillende Europese context in de wetenschap dat elke groep het pentecotisme met zijn eigen referenties zijn geloof belijdt [Corten, Marshall-Fratani, 2001:11]?De twee meest volledige monografieën over de vestiging van Afrikaanse christenen in Europa zijn die van Hermione Harris [2006] over de stichting van een Aladurakerk in Londen, "Cherubijnen en Serafijnen" enerzijds en die van Gerrie Ter Haar [1998] over een kerk die door Ghanese migranten geleid wordt "The True Teachings of Christ’s Temple" in een achtergestelde wijk in Amsterdam, de Bijlmer.

en	Only the underground frequencies had improved slightly.
nl	Alleen de frequenties van de metro gaan er lichtjes op vooruit.

en	Some warehouses have disappeared or are threatened with demolition because of the speed and intensity with which the urban space is being redeveloped under pressure of the growing population.
nl	Sommige pakhuizen zijn al verdwenen of worden met sloop bedreigd onder druk van de groeiende bevolking en vanwege de snelheid en intensiteit waarmee de stedelijke ruimte wordt ontwikkeld.

en	Firstly, there is a lack of coordination between urban planning and urban sector-based productions, such as the production of housing, facilities and transport infrastructures.
nl	Er zij eerst gewezen op het gebrek aan coördinatie tussen de stadsplanning en de productie van woningen, uitrustingen en vervoersinfrastructuren in de stad.

en	The reimbursement of travel by public transport or by bicycle is a significant incentive, but would probably be insufficient if there are poor facilities for pedestrians and cyclists, if the average distances between home and work remain high and if public transport services (frequencies, reliability, transfers), as well as solutions in favour of multimodality and intermodality (P+R, etc.), are lacking.On the other hand, travel between home and work is often combined with another activity (collecting someone, shopping, etc.).
nl	De terugbetaling van de verplaatsingen met het openbaar vervoer of met de fiets is een grote stimulans, maar zal waarschijnlijk niet volstaan als de infrastructuur voor voetgangers en fietsers ontbreekt, als de gemiddelde woon-werkafstanden lang blijven of als het openbaar vervoersaanbod (frequenties, betrouwbaarheid, verbindingen) en de oplossingen die multimodaliteit en intermodaliteit (P + R, enz.) bevorderen, ontbreken.Anderzijds worden de woon-werkverplaatsingen regelmatig gecombineerd met een andere activiteit (iemand gaan ophalen, boodschappen doen, …).

en	The explanation is not related to the status of federal capital city, but to the fact that it is the only bilingual area in the country and that Brussels has several positions within the structure ofBelgium.At institutional level, as a Region created in 1989, the Brussels-Capital Region is a full federated entity, while also being an urban area made up of municipalities, which, to a certain extent, makes it a city-state, without two levels being involved, as is the case in Berlin andVienna.The community problem often referred to as being specific to Brussels is –since the creation of the Region in 1989– situated outside the regional boundaries, i.e. it concerns the outskirts.
nl	De verklaring daarvoor hangt niet samen met het statuut van federale hoofdstad, maar wel met het feit dat het Brussels Gewest het enige tweetalige gebied van het land is en dat Brussel meerdere rollen speelt in de Belgische staatsstructuur.Op institutioneel vlak is het in 1989 opgerichte Brussels Hoofdstedelijk Gewest een volwaardig deelgebied en tegelijk ook een agglomeratie van gemeenten, waardoor het in zekere zin een stadsstaat is zonder evenwel cumulatie van de twee gezagsniveaus, zoals het geval is in Berlijn ofWenen.Het communautaire probleem, het zogenaamde "Brusselse" probleem, doet zich sinds de oprichting van het Gewest in 1989 buiten de gewestgrenzen, namelijk in de rand, voor.

en	Furthermore, Brussels Studies does not request any financial participation and does not invoice the authors for any services (translation, layout, adaptation of figures, photos, videos, etc.).The editorial staff only determines the admissibility of an article based on formal criteria and the appropriateness of the content with respect to the editorial policy of Brussels Studies.They follow the advice of the reviewers as regards publication unless there are serious issues.The staff chooses the reviewers for a review, avoiding any conflict of interest as much as possible, and by taking into consideration these possible conflicts in an explicit manner at the time of the review.The reviewers participate in editorial decisions.
nl	Bovendien mag Brussels Studies geen enkele financiële bijdrage vragen noch kosten factureren aan de auteurs (of het nu gaat om de vertaling, de opmaak, de aanpassing van grafieken, foto’s, video’s enz.).Het redactieteam beslist over de ontvankelijkheid van een artikel enkel en alleen op basis van formele criteria en de overeenstemming van de inhoud met het uitgeefbeleid van Brussels Studies.Het redactieteam volgt het advies van de referenten over de publicatie, tenzij er ernstige redenen zijn om dat niet te doen.Het redactieteam kiest de referenten die om een evaluatie worden verzocht, vermijdt, voor zover mogelijk, belangenconflicten en neemt die eventuele conflicten uitdrukkelijk in overweging op het moment van de evaluatie.De referenten worden betrokken bij de uitgeefbeslissingen.

en	Fifty years later, in 2014, there were 191292Moroccans living in Brussels who had acquired Belgian nationality, or Belgians with Moroccan parents who had acquired Belgian nationality, which makes it the city with the highest concentration of this community in Belgium.
nl	Vijftig jaar later, in 2014, wonen 191292Marokkanen, genaturaliseerde Belgen, of Belgen met genaturaliseerde Marokkaanse ouders in Brussel.

en	At the end of the Sixties, beginning of the Seventies, this 62acre site remained vacant after the move of the age-old market of "Les Halles" to the suburb of Rungis.
nl	Deze 25hectare grote leegte bleef eind jaren’60– begin jaren’70 over na het verplaatsen van de eeuwenoude markt "Les Halles" naar de buitenwijk Rungis.

en	These are the two main questions discussed in this text.
nl	Dat zijn de twee belangrijkste vragen waarop deze tekst een antwood zoekt.

en	The finalisation of this urban project and the challenges it has faced are, by definition, complex.
nl	De realisatie en uitdagingen van dit stadsproject zijn per definitie complex.

en	These places remind us that Brussels accounted for 15% of all of the Belgian civilians shot during the war, which is a lower percentage than in the cities of Ghent (23%) and Liège (21%) [Majerus, 2005: 76; see also Van der Fraenen, 2009].It must always be borne in mind that the number of people killed of course only includes the most visible of all of the "victims" of the war, as it does not consider the wounded soldiers and prisoners of war, or any type of suffering endured by the civilian populations (the refugees, the victims of different types of war-related violence, and more generally all of the inhabitants affected by the deprivation related to living conditions during the occupation).
nl	Dat percentage is kleiner dan in Gent (23%) en Luik (21%) [Majerus, 2005:76; cf. ook Van der Fraenen, 2009].Men moet altijd voor ogen houden dat het aantal slachtoffers enkel het meest zichtbare deel van alle "oorlogsslachtoffers" is, aangezien dat cijfer geenszins rekening houdt met de gewonde soldaten en krijgsgevangenen noch met het lijden van welke aard dan ook van de burgerbevolking (de vluchtelingen, de slachtoffers van de verschillende vormen van oorlogsgeweld en, meer in het algemeen, alle inwoners die te lijden hadden onder de ontberingen tijdens de bezetting).

en	[2009] to say that "Brussels is not only characterised by great diversity, but also by its high level of spatial segregation.
nl	In de gewestelijke context stellen Janssens ea [2009] vast dat "Brussel zich niet alleen kenmerkt door een grote diversiteit maar ook door een sterke ruimtelijke segregatie.

en	The smallest spatial units for commuting are the statistical sectors (numbering 3395), and for the telephones, Thiessen polygons were drawn around the 1168 antennas from the point (antenna) to the theoretical surface covered by these antennas.
nl	Voor de telefoongesprekken gaat het om 1168 antennes waarrond Thiessen-polygonen getekend zijn om van het punt (antenne) te komen tot de theoretische oppervlakte die door deze antennes gedekt wordt.

en	The rise of specific SOI training courses in short-course establishments of higher education ("junior colleges") attests to the growing professionalisation of this field of activity.These departments’ internal organisation usually corresponds to the ORBEM-BGDA’s integration pathway.
nl	Het opduiken van specifieke opleidingen in het inschakelingswerk binnen het hoger onderwijs van het korte type wijst op groeiende professionalisering van dit werkingsveld.De interne organisatie van de diensten SPI is doorgaans geënt op het inschakelingsparcours zoals dat door de BGDA wordt gedefinieerd.

en	Typically, these places are outdoors or are highly exposed to the elements.
nl	Die locaties bevinden zich typisch in open lucht of blootgesteld aan neerslag.

en	It is logical and even inevitable for the incremental –and not the strategic– approach which characterises the elaboration of ERDF programmes in the Brussels Region to be affected by power struggles.
nl	Dat de voortschrijdende, niet-strategische benadering, die de ontwikkeling van EFRO-programma’s in het Brussels Gewest karakteriseert, doordrongen is door machtsverhoudingen is logisch, zelfs onvermijdelijk.

en	The inspector probably drew them as a dotted line in order to visualise his intuition –as stated in the report– according to which there was "no material analogy" between the neighbourhoods and buildings of the future city and the architecture plans, in this case those of the ring road.
nl	De inspecteur had ze waarschijnlijk zo getekend om zijn intuïtie die hij in het rapport uiteenzette, te visualiseren: de toekomstige stad, met andere woorden de wijken en gebouwen van de toekomst, had "geen enkele materiële analogie" met het architecturale project, in casu dat van de ringlaan.

en	A sociological history of rivalries and political regulations (1989-2013), in: Brussels Studies, General collection, no.74, 17/02/2014.
nl	Socio-historisch onderzoek naar de rivaliteiten en politieke reguleringen (1989‑), in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.74, 17/02/2014.

en	The personal income tax is Regions collected at the place of residence, not at the place of work.
nl	Een deel van de personenbelasting wordt toegewezen aan de gewesten op basis van de woonplaats en niet de werkplaats.

en	Another example is the roundabout at Place Verboeckhoven, where Rue Van Oost, Rue Portaels and Rue Metsys converge, as well as Avenue Maréchal Foch, Avenue Princesse Elisabeth and Avenue Eugène Demolder (Figure 8).Quite logically, it is near these crossings that the few stations on the railway route were built.
nl	We noemen ook het geval van het rondpunt van het Eugène Verboeckhovenplein, waar de Van Ooststraat, Portaelsstraat en Metsysstraat samenkomen, alsook de Maarschalk Fochlaan, de Prinses Elisabethlaan en de Eugène Demolderlaan (figuur 8).Het is vrij logisch dat de enkele stations op het tracé van de ringspoorlijn in de buurt van deze oversteekplaatsen waren geopend.

en	The text pointed out that "Brussels was not the scene of trench warfare during which combatants faced each other.
nl	In de tekst stond dat "in Brussel de vijanden niet tegenover elkaar stonden in de loopgraven.

en	LOPs are made of representatives from all schools in the area, as well as parents’ associations, unions and key social associations.
nl	De LOP’s brengen onder meer vertegenwoordigers van alle scholen, vakverenigingen, ouderverenigingen en sociale en op integratie gerichte verenigingen bijeen.

en	This way of relating thus appears to be an attempt to deconstruct traditional relationships based on distance from the other sex, which is transposed by young boys in the context of coeducation, in particular by refusing to work or sit next to a girl in class.In contrast to the generally accepted idea according to which social grouping constitutes a confinement and a withdrawal into one’s community, can we not see it as a sort of anteroom before integration in the context of this school (Charmes,2009)?
nl	Deze relationele houding lijkt zo een poging om de traditionele verhoudingen gebaseerd op afstand tot de andere sekse te willen doorbreken, die de jonge jongens in de context van de gemengde school willen overbrengen door te weigeren samen te werken met of in de klas naast een meisje te gaan zitten.Ingaand tegen de algemeen aangenomen idee volgens dewelke de culturele zelf-segregatie een afsluiting vormt, een gemeenschappelijke terugval, kan men er ook –in de context van deze school– geen soort van sas voor de integratie in zien (Charmes,2009)?

en	These variables are related to the characteristics specific to each company (sector of activity, size of the company), the spatial characteristics of each site (location, accessibility by public transport) and the workers (distance between home and work, place of residence), as well as the daily travel practices of the latter (method of travel from home to work).Thanks to an ascending classification using the Ward method, we have divided the sample into three company profiles which group the sites with characteristics which are as similar as possible with respect to the different variables mentioned in the previous paragraph.The first type includes 72sites and close to 25000 workers with a total of 13427 company cars, i.e. 54,2company cars for 100 workers.
nl	Die variabelen hangen samen met de specifieke kenmerken van elk bedrijf (bedrijfstak, bedrijfsgrootte), met de ruimtelijke eigenschappen van elke vestiging (locatie, bereikbaarheid met het openbaar vervoer) en van hun werknemers (woon-werkafstanden, woonplaatsen) en met hun dagelijkse verplaatsingspraktijken (vervoersmodus op het woon-werktraject).Dankzij een stijgende classificatie volgens Wards methode, hebben we de steekproef verdeeld in drie bedrijfsprofielen die zo opgesteld zijn dat ze vestigingen groeperen die de meest gelijklopende kenmerken delen ten opzichte van de verschillende variabelen die in de vorige alinea werden besproken.Het eerste bedrijfsprofiel omvat 72vestigingen en bijna 25000 werknemers die over een totaal van 13427 bedrijfswagens beschikken, zijnde 54,2bedrijfswagens per 100werknemers.

en	The discussions held for several years between the representatives of the real estate sector (in particular, Union professionnelle du secteur immobilier, UPSI-BVS) and the public authorities have thus identified a series of actions: relax the planning and urbanistic orders related to the "housing" function (PPAS, RRU), grant identical tax benefits to private investors/developers who are willing to place the same housing as CityDev on the market, apply a decrease in the VAT, and make the administrative procedures related to the planning permit application more efficient in terms of waiting periods and less heavy in terms of content.
nl	Tijdens de besprekingen die al enkele jaren aan de gang zijn tussen de vertegenwoordigers van de vastgoedsector (onder meer de Beroepsvereniging van de Vastgoedsector, UPSI-BVS) en de overheden, werden aldus een reeks mogelijkheden geopperd: de planologische en stedenbouwkundige voorschriften voor de "huisvestingsfunctie" (BBP, GewSV) versoepelen, dezelfde fiscale voordelen toekennen aan de investeerders-ontwikkelaars die bereid zijn dezelfde woningen als CityDev op de markt te brengen, de btw verlagen of nog de administratieve procedures voor de aanvraag van een stedenbouwkundige vergunning sneller afwikkelen en inhoudelijk vereenvoudigen.

en	But is this situation –characteristic of a centralised and unitarian state– not simply a thing of the past, since the process of the federalisation of Belgium devolved part of the federal responsibilities to the Regions andCommunities?In-depth studies involving both written documentary resources and speakers themselves shall provide us with welcome input, as our knowledge in these areas is greatly lacking with respect toBrussels.
nl	Maar is deze situatie, kenmerkend voor een gecentraliseerde en unitaire staat, niet stilaan verleden tijd, sinds de federalisering van België zorgde voor een overdracht van een aantal competenties naar de Gewesten en Gemeenschappen?Grondig onderzoek, zowel van documentaire bronnen als bij de sprekers zelf, kan elementen voor een antwoord aanreiken, aangezien de kennis in deze domeinen nog veel lacunes vertoont in verband met de Brusselse situatie.

en	This leads one to wonder about the tensions between the different perspectives and the social impact on the surrounding environment in the long term.In the case of WIELS, the transformations at work seem to point to a scenario of gentrification of the neighbourhood.
nl	Dit doet vragen rijzen naar de spanning tussen die logica's maar ook naar de maatschappelijke gevolgen op langere termijn voor de directe omgeving.In het geval van WIELS lijken de teweeggebrachte veranderingen een gentrificatie van de wijk aan te kondigen.

en	Industrial buildings and labour housing dominated this neighbourhood.
nl	In deze wijk lagen voornamelijk industriële gebouwen en arbeiderswoningen.

en	On the contrary, the analysis of debates highlights the role of the opposition between "inhabitants" and "visitors" in the controversies [Vanhellemont, 2016; Tessuto, 2016; Genard et al., 2016], implying that the two objectives revealed by the public authorities would be difficult to reconcile.
nl	Uit de analyse van de debatten blijkt daarentegen duidelijk de plaats die de tegenstelling "inwoners" versus "bezoekers" inneemt in de discussies [Vanhellemont, 2016; Tessuto, 2016; Genard et al., 2016], wat laat doorschemeren dat de twee doelstellingen van de overheidsinstanties moeilijk te rijmen vallen.

en	Due to the variety of situations encountered, many stakeholders from the public or non-profit sector propose different types of support for homeless people.
nl	Wegens de veelheid aan situaties waarin de daklozen verzeild zijn geraakt, bieden een groot aantal overheidsdiensten of verenigingen verschil-lende soorten opvang aan.

en	An analysis at district level highlights the very considerable over-representation of company cars in the two Brabants and the slight over-representation of company cars in Brussels (3% above the national average).This observation is in keeping with a geography of people who use company cars which is focused on the outskirts of cities rather than on central urban areas or rural areas (see table2).
nl	Uit de analyse op schaal van de arrondissementen blijkt een sterke oververtegenwoordiging van de bedrijfswagens in Vlaams- en Waals-Brabant en een lichte oververtegenwoordiging in Brussel (3% meer dan het nationale gemiddelde).Deze vaststelling strookt met de geografie van de begunstigden van bedrijfswagens die voorstedelijke gebieden verkiezen boven stedelijke centrumgebieden of plattelandsgebieden (zie tabel2).

en	Selection at school entry is also due to the consistency sought by the school between its image and that of its public.
nl	De selectie bij de instroom gebeurt ook op basis van het imago dat de school nastreeft en de leerlingenbevolking die daarbij past.

en	The service is focused on commutes, neglecting off-peak hours, non-working days and routes which are not used for home-work journeys [Lebrun and al., 2012; Ermans and al., 2017 ].
nl	Het aanbod is toegespitst op woon-werkverplaatsingen, wat ten koste komt van de daluren, niet-werkdagen en verbindingen die niet overeenkomen met een pendeltraject [Lebrun en al., 2012; Ermans en al., 2017].

en	Thirdly, while MS12 has been fulfilled as regards its technical operationalisation, the programming of traffic light phases – the heart of the arbitration between modes of travel within the remote controlled traffic light system – must be discussed case by case and crossroads by crossroads, between STIB and the Region, and even with certain municipalities.From this point of view, the analysis underlines the role of the administration in the creation of a compromise so that the "remote controlled traffic lights" technical tool is able to function.
nl	Ten derde, hoewel de technische uitrol van het MS12-systeem nu afgerond is, moet de programmering van de verkeerslichtfasen, de plaats van arbitrage tussen vervoerswijzen in het systeem voor de verkeerslichtenbeïnvloeding, per geval en per kruispunt besproken worden tussen MIVB en Gewest, en zelfs met bepaalde gemeenten.De analyse benadrukt vanuit dit standpunt de rol van het bestuur in het bereiken van een compromis opdat de verkeerslichtenbeïnvloeding als technisch instrument goed zou kunnen werken.

en	In municipalities like the city of Brussels and Sint-Gillis a significant part of the cases (especially involving minors) is about minor nuisance phenomena, such as spitting and urinating in public –referred to in Brussels as "manneken pis" files.The problem of "loitering" is usually dealt with indirectly by means of a provision in the general police regulations on gatherings or failure to respect closing times (e.g. Sint-Gillis).
nl	In gemeenten zoals de stad Brussel en Sint-Gillis gaan een aanzienlijk deel van de dossiers (zeker bij minderjarigen) over lichte overlastfenomenen, namelijk wildplassen – in Brussel "manneke pis" dossiers genoemden spuwen.De problematiek van het "(rond)hangen" wordt doorgaans indirect aangepakt via de bepaling uit het algemene politiereglement inzake samenscholing of het niet respecteren van de sluitingsuren van parken (vb.Sint-Gillis).

en	His analysis therefore benefits from an in-depth knowledge of the field.The dancer/geographer shows that due to the maturity and evolution of the social basis of the dancers, breakdance has left the ghetto, literally and figuratively.
nl	Voor zijn analyse kan hij dus gebruikmaken van zijn grondige terreinkennis.De danser-geograaf toont aan datbreakdancedoor de maturiteit van de beoefenaars en de evolutie van hun maatschappelijke positie, zowel letterlijk als figuurlijk, uit het getto is geraakt.

en	A closer analysis of the figures reveals that, compared with the two other regions, scientific employment in Brussels is more significant in the academic sector (approximately 2/3of jobs) than in the industrial sector (approximately 1/3of jobs), whereas this proportion is reversed in the other regions.With two complete universities (ULB, VUB), two incomplete universities (FUSL, K(H)UB), the UCL Faculty of Medicine, many colleges of higher education and institutes of higher education (e.g.de Vinci, de Brouckère, Spaak, Erasmus, EHSAL, Haute Ecole de Bruxelles, Ferrer, the group ICHEC – ISC Saint-Louis – ISFSC, La Cambre,etc.)
nl	Na een grondigere analyse van die cijfers blijkt dat het wetenschappelijk onderzoek in Brussel, in vergelijking met de overige twee Gewesten, meer banen biedt in de academische sector (ongeveer 2/3van de werkgelegenheid) dan in de industriesector (ongeveer 1/3van de werkgelegenheid), terwijl die verhouding omgekeerd is in de overige Gewesten.Met twee volledige universiteiten (ULB, VUB), twee onvolledige universiteiten (FUSL, K(H)UB), de faculteit Geneeskunde van de UCL, een groot aantal hogescholen en instellingen voor hoger onderwijs (bijv. de Vinci, de Brouckère, Spaak, Erasmus, EHSAL, Haute Ecole de Bruxelles, Ferrer, de groep ICHEC – ISC Saint-Louis – ISFSC, La Cambre…) en drie universitaire ziekenhuizen (UCL, ULB, VUB), telt het Brussels Gewest een groot aantal onderzoekers en beschikt het over een benijdenswaardig potentieel.

en	These areas correspond roughly to the city centre (pentagon) and the southeast inner ring of the Brussels region (Ixelles, Etterbeek, the upper part of Saint-Gilles and the most central parts of Uccle and both Woluwes).
nl	Deze zones stemmen ongeveer overeen met het stadscentrum (Vijfhoek) en de eerste kroon in het zuidoosten van het Brussels Gewest (Elsene, Etterbeek, het hoger gelegen deel van Sint-Gillis en de centralere delen van Ukkel en beide Woluwes).

en	The Flemish Community would then be able to fall back upon its single Flemish regional component and accelerate the process of its transition to statehood.The second sign is at the opposite end of the scale from this separatist minority: Some political figures representative of Brussels’s Flemish residents are willing to have a few subject matters currently managed by the Flemish Community shift to the regions and, consequently, the Brussels Region, even though the latter is dominated by French-speakers.
nl	De Vlaamse Gemeenschap zou zich dan kunnen beperken tot het Vlaams Gewest en sneller kunnen evolueren naar een Vlaamse staat.De tweede aanwijzing: in tegenstelling tot die separatistische minderheid, zouden sommige politieke prominenten die de Vlamingen van Brussel vertegenwoordigen, bereid zijn om enkele aangelegenheden die thans onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap vallen, over te dragen aan de Gewesten en bijgevolg aan het Brussels Gewest, ook al wordt dat gedomineerd door de Franstaligen.

en	However, under certain conditions, as stated in article 279 of the NLC, the number of aldermen can be increased by one in the Brussels-Capital Region.
nl	Het aantal schepenen kan in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest echter onder bepaalde voorwaarden, voorzien in artikel 279 van de NGW, met één verhoogd worden.

en	However, the social and spatial perspectives overlap: as a community space, it offers new social and artistic activities to inhabitants from the neighbourhood, while as a showcase, it has led to an improved image of this part of the city, seized by certain developers.
nl	De heersende sociaal-ruimtelijke logica's overlappen elkaar echter: als gemeenschappelijke voorziening biedt het centrum de buurtbewoners nieuwe sociaal-artistieke activiteiten, terwijl het als uitstalraam het imago opkrikt van dit stadsdeel dat ingenomen is door bepaalde vastgoedontwikkelaars.

en	This allowed her to identify the main themes which landscape is associated with, the different forms of landscape which are valued and the elements of discourse which support them.Generally speaking, landscape is considered as a factor of urban attractiveness in a relatively stable way over time: sometimes it is used as an image, and sometimes as a living environment, and it should make it possible to retain or attract inhabitants.
nl	Uit deze analyses kwamen niet alleen de voornaamste thematieken waarmee het landschap wordt geassocieerd naar voren, maar ook de verschillende vormen van het landschap die in de plannen worden gevaloriseerd, en de elementen in het discours die deze vormen ondersteunen.Over het algemeen wordt het landschap op vrij stabiele wijze in de tijd beschouwd als drager van stedelijke aantrekkelijkheid: het wordt nu eens als imago, dan weer als leefomgeving aangehaald en moet het mogelijk maken om inwoners in de stad te houden of naar de stad te trekken.

en	There was no longer any question of comparmentalising facilities in a similar manner, of demolishing and rebuilding housing that had been judged too hastily to be insalubrious or inappropriate, or of creating new shopping districts.
nl	Geen sprake meer van een uniforme compartimentering van de voorzieningen, noch van een sloop-heropbouw van het residentiële park, dat wel erg snel als ongezond of ongeschikt bestempeld werd, noch van nieuwe handelsconcentraties.

en	It then followed the current Boulevard Charlemagne and Rue John Waterloo Wilson, before crossing Chaussée de Louvain on a viaduct, and then followed Avenue Pêtre, Avenue Jottrand, Avenue Deschanel and Avenue Voltaire.
nl	Daarna volgde de lijn de huidige Karel de Grotelaan en de John Waterloo Wilsonstraat alvorens de Leuvensesteenweg via een viaduct over te steken om de Georges Pêtrelaan, de Jottrandlaan, de Paul Deschanellaan en de Voltairelaan te volgen.

en	It is individual and reliable.
nl	Het is eveneens een betrouwbaar en individueel criterium.

en	If, on the other hand, one groups the French- and Dutch-speaking parties along ideological lines, the left-right axis is quite clearly reflected in the councillors' geographical distribution (with the exception of the extreme right).
nl	Als de Nederlandstalige en Franstalige partij van eenzelfde politieke familie worden samengevoegd, dan wordt het links-rechtscontinuüm daarentegen duidelijk weerspiegeld in de buurten waar de gekozenen (met uitzondering van die van extreem-rechts) wonen.

en	An old case that goes back to the mid-19thcentury, i.e., that of het Meuleken [the little mill] for the mill known as Hozeikmolen (Van Nieuwenhuysen,1979), can also be included in this series.
nl	Hetzelfde geldt voor het oude geval dat dateert uit het midden van de XXdeeeuw, namelijk het Meuleken [de kleine molen] voor de molen die Hozeikmolen wordt genoemd (Van Nieuwenhuysen,1979).

en	There was no public square, monumental avenue or streets in a star pattern (Figure 6b) [Nevelsteen and Kerremans, 1997:12].By acting as a barrier to urban growth, the railway therefore compromised the implementation of municipal projects and, in this sense, imposed its morphological and lasting mark on the layout of the surrounding streets.As there were few crossing points (bridges and level crossings), a structure of converging streets was created, leading to them [Allain, 2004:79].
nl	Het omvatte geen openbaar plein, geen monumentale laan en geen straten die in de vorm van een ster lopen (figuur 6b) [Nevelsteen en Kerremans,1997:12].Als barrière van de stedelijke groei heeft de spoorlijn dus de uitvoering van gemeentelijke projecten ondermijnd en in die zin duurzaam en morfologisch haar stempel gedrukt op de indeling van de omliggende straten.Aangezien er maar weinig punten waren om de spoorlijn over te steken (bruggen en overwegen), werd een structuur van straten gecreëerd die in deze punten samenkwamen [Allain, 2004:79].

en	In opposition to the development plan, Saint-Josse claimed a territory which was created according to local circumstances and events: as expressed by Schaerbeek in 1846 when it refused to adopt the plan once again, the reluctant municipalities claimed a territory where it would be impossible or at least considered very abstract to "make connections according to lines drawn long in advance, without arising out of a material interest".Faced with refusals, the state was obliged to explain the functioning of the dotted line.
nl	Sint-Joost kante zich tegen het uitbreidingsplan en eiste dat het grondgebied vorm zou krijgen, rekening houdend met de lokale omstandigheden en gebeurtenissen of, zoals Schaarbeek stelde in 1846, toen de gemeente opnieuw weigerde om het plan goed te keuren, de weerspannige gemeenten eisten een grondgebied waar men zou aanvaarden dat het onmogelijk of op zijn minst zeer abstract zou zijn "om zich te laten binden door tracés die lang op voorhand vastgelegd zijn en niet gebaseerd zijn op enig materieelnut".Gelet op die weigeringen zag de Staat er zich toe verplicht de betekenis van de stippellijnen te verduidelijken.

en	These were Fadila Laanan, minister for Culture, Audiovisual and Youth of the French-speaking Community (the competence for youth was replaced in 2009 by Health and Equal Opportunities) and Emir Kir, with the function of Brussels State Secretary for Public Cleansing and Monuments and Sites (modified in 2009 to be included within the remit of Public Cleansing and Urbanism) and minister for Social Action, Family and Sports (widened in 2009 to become Professional Training, Culture, School Transport and International Relations).Our quantitative approach shows that the Brussels-Capital Region has a relatively significant political representation of elected representatives from diverse backgrounds compared with the Flemish and Walloon Regions, as well as with other European cities.
nl	Het gaat, enerzijds, om de portefeuille van Fadila Lanaan, minister bevoegd voor Cultuur, Audiovisuele Sector en Jeugd van de Franse Gemeenschap (de bevoegdheid Jeugd werd in 2009 vervangen door Gezondheid en Gelijkheid van Kansen) en, anderzijds, om Emir Kir, die Brussels staatssecretaris bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen werd (gewijzigd sinds 2009 in Openbare Netheid en Stedenbouw) en om de ministerportefeuille Welzijn, Gezin en Sport (uitgebreid in 2009 met Beroepsopleiding, Cultuur, Schoolvervoer en Internationale Betrekkingen).Onze kwantitatieve benadering toont aan dat de politieke vertegenwoordiging door gekozenen uit de diversiteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vrij groot is in vergelijking met het Vlaams en Waals Gewest, maar ook in vergelijking met de andere Europese steden.

en	In 1864, the municipal councils voted on a plan for the neighbourhood: it included a public square, a monumental avenue and approximately twenty streets around it, some of which had to cross the railway line.
nl	Dit plan bestond onder meer uit een openbaar plein, een monumentale laan en daarrond een twintigtal straten waarvan sommige de lijn moesten oversteken.

en	Not to mention that the poorest people do not pay tax anyway, which makes the deduction of interest "of nointerest".Nevertheless, we must bear in mind that this solution, which amounts to transforming a tax advantage spread over several years into direct aid in the form of a lump sum, would require the public authorities to mobilise a considerable amount of money all atonce.That being so, and despite the aptness of these suggestions, a principle of budgetary reality may rapidly emerge.
nl	Men mag niet vergeten dat de armsten sowieso geen belasting betalen, waardoor de aftrek van de interesten voor hen niet interessantis.Men mag echter niet uit het oog verliezen dat die oplossing, die erop neerkomt een belastingvoordeel dat over verschillende jaren is gespreid, om te zetten in rechtstreekse en eenmalige steun (one shot), impliceert dat de overheden in één keer een aanzienlijk bedrag zouden moeten uitkeren.Hoewel die voorstellen als adequaat kunnen worden beschouwd, dient er rekening te worden gehouden met de budgettaire realiteit.

en	Research activity based on the "mind mapping" (Samarcande,2008) of young people in Anderlecht (Cureghem), Etterbeek and Woluwé-Saint-Lambert demonstrates the mutual ignorance resulting from the separate social lives of young people who do not mix with each other.
nl	Uit recent actie-onderzoek op basis van "mentale kaarten" (Samarcande,2008) van jongeren uit Anderlecht (Kuregem), Etterbeek en Sint-Lambrechts-Woluwe blijkt dat ze elkaar niet kennen, omdat ze in hun sociaal leven nooit met elkaar in contact komen.

en	It enjoyed a high level of public and media support as well as undeniable symbolic strength.The contribution of "organic intellectuals", beyond any ideological and community cleavages, was made by the charismatic leaders Jacques Van der Biest, parish priest in the Marolles, and René Schoonbrodt, one of the founders of the ARAU, close to the Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC, Christian Workers’ Movement).
nl	De wijk kon rekenen op heel wat sympathie bij het publiek en de media en had een grote symbolische kracht.De beweging werd over de ideologische en communautaire tegenstellingen heen geleid door charismatische figuren zoals Jacques Van der Biest, pastoor van de Marollen, en René Schoonbrodt, een van de oprichters van het ARAU, dat dicht aanleunde bij de Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC).

en	Office complexes were set up beyond the ring road as a complement to central locations, and were better adapted to requirements at the time.Since 1990, there has been both a considerable increase in office construction and renovation activity once again, as well as a return to more central locations.
nl	In die periode werden kantoorcomplexen buiten de grote ring gebouwd die complementair waren met de centrale locaties en beter aangepast waren aan de toenmalige eisen.Sinds 1990 is er een aanzienlijk heropleving van de kantoorbouw en -renovatie.

en	In Brussels, unfortunately, these goals cannot rely on a sufficiently strong and coherent political base, because the responsibilities in this particular area are divided among regional and local institutions.
nl	Naar alle waarschijnlijkheid is het beleid ter ontwikkeling van deze activiteiten niet voldoende krachtig en samenhangend, gezien de versnippering van bevoegdheden tussen de regionale- en gemeenschapsinstellingen.

en	This is where it is interesting to examine the concrete mechanisms for the elaboration of programmes; we have done so for the 2007‑2013 ERDF programme.The method for the development of this programme was well thought out.
nl	We doen dit hier voor het EFRO-programma 2007‑2013.De gevolgde methode voor het ontwerp van dit programma is behendig uitgedacht.

en	A wariness of certain fringes of the population of Cureghem still exists, which contributes to the stigmatisation of theneighbourhood.Although it has not led to the emergence of a leader who is capable of upholding the revitalisation of the neighbourhood, the reconstruction of the local political and administrative landscape has nevertheless favoured the legitimisation of public intervention in Cureghem and the acceptance of new methods of public action.
nl	Het wantrouwen tegenover bepaalde bevolkingsgroepen van Kuregem blijft bestaan en draagt bij tot de stigmatisering van dewijk.In het nieuwe lokale politieke en administratieve landschap is er weliswaar nog geen leider opgestaan die de herwaardering van de wijk kan dragen, maar het overheidsoptreden in Kuregem heeft wel aan legitimiteit gewonnen en nieuwe vormen van overheidsingrepen werden aanvaard.

en	While the appropriation of history by all people is an important process, it is essential for historians to be associated with it even if historians Jay Winter and Emmanuel Sivan noted with a touch of irony, that the commemoration policy was, apparently, too important to leave to historians [Winter and Sivan, 2000: 8].In concluding this brief overview of some of the activities organised in the Brussels-Capital Region, it is interesting to mention the publications made in the framework of this centenary.
nl	De historici Jay Winter en Emmanuel Sivan lieten zich niet zonder enige ironie ontvallen dat het herdenkingsbeleid blijkbaar te belangrijk is om te worden overgelaten aan historici [Winter en Sivan, 2000: 8].Na dit kleine overzicht van enkele activiteiten die georganiseerd werden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is het interessant om de publicaties in het kader van de honderdste verjaardag snel ter sprake te brengen.

en	It is however difficult to judge if an expansion of the social offer in the large periphery, which is presently far below the Flemish average, would indeed decrease these movements.As this publication maps the movements between Brussels and the larger periphery, it requires some qualifications.
nl	Het is echter moeilijk in te schatten of een uitbreiding van het welzijnsaanbod in de brede rand, dat nu ver onder het Vlaams gemiddelde ligt, ook zou leiden tot een vermindering van deze bewegingen.Deze publicatie bracht de bewegingen in kaart tussen Brussel en de brede rand, en net daarom moeten we ook nuanceren.

en	This takes place at a time when the decreasing size of dwellings and the demand for a better quality of life in the city lead to the emergence of a need for car-free, high-quality and multifunctional public spaces.Public transport is the cornerstone of the mobility policy for Brussels.
nl	Net nu de tendens naar een verkleining van de grootte van de woningen en het streven naar een betere levenskwaliteit aanleiding geven tot een grotere vraag naar autovrije en multifunctionele openbare ruimten van een betere kwaliteit.Het openbaar vervoer blijft echter de hoeksteen van het mobiliteitsbeleid in Brussel.

en	In addition to travel to and from work, there are also the journeys of students who attend schools in the capital [Ermans and al., 2017], as well as shopping trips or journeys for cultural, social or family reasons.The main roads and railways are organised in the form of common radial roads, linking Brussels to Antwerp, Ghent, Leuven, Liège, Namur, Charleroi and Mons.
nl	Bij deze beroepsmatige pendelverplaatsingen komen nog de pendelverplaatsingen van studenten en scholieren die les volgen aan onderwijsinstellingen in de hoofdstad [Ermans en al., 2017], alsook de verplaatsingen om aankopen te verrichten en om culturele, sociale of familiale redenen.De grote verkeers- en treinassen zijn georganiseerd in de vorm van gemeenschappelijke ontsluitingswegen die Brussel verbinden met Antwerpen, Gent, Leuven, Luik, Namen, Charleroi en Bergen.

en	The online journal Brussels Studies did not want to be left out, as the Sonian Forest is the centre of attention of several researchers, some of whom have an original approach to the subject.This is the case with the author of the 60th issue of Brussels Studies, architect Lee Christopher Roland (UCL).
nl	Ook het elektronische tijdschrift Brussels Studies kon niet achterwege blijven, aangezien het Zoniënwoud de aandacht weerhoudt van heel wat wetenschappers, die soms met een erg verrassende blik naar het woud kijken…Dat is zeker ook het geval voor de auteur van het 60ste nummer van Brussels Studies de architect Lee Christopher Roland (UCL).

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1277The feeling of being unsafe is integrated into the movements of the women interviewed for this study in different ways.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1276Het onveiligheidsgevoel sluipt op verschillende manieren in de verplaatsingen van de vrouwen die in het kader van deze studie werden ondervraagd.

en	Only an empirical spatial approach can allow an examination of their distribution and an identification of protected sites and interests, as well as the targeted social groups.The 104th issue of Brussels Studies provides a mapping of the 1365 cameras which were able to be identified in the public space in Brussels in 2014 (not including the 1800 used by STIB).
nl	De spreiding van de bewakingscamera’s kan echter enkel worden bestudeerd via een empirische ruimtelijke benadering, die het tevens mogelijk maakt na te gaan welke plaatsen en belangen beschermd worden en welke bevolkingsgroepen in het oog worden gehouden.Aflevering 104 van Brussels Studies brengt dus eerst de 1365 bewakingscamera’s die in 2014 in de openbare ruimte van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waren geïnstalleerd, in kaart (zonder de 1800 camera’s van de MIVB).

en	In addition, until recently, the competence of local authorities has been limited to disturbance to the public order, while other less serious offences ("nuisance") could not be tackled.At the end of the nineties, policy-making circles started to feel that local authorities were not, or not sufficiently, allowed to act against nuisance behaviours which resulted in either any or very slight disturbance to the public order.The law of 13 May 1999 on the implementation of municipal administrative sanctions broadened the enforcement authority of local authorities by giving them the option to impose administrative fines for the violation of public order and for behaviour which caused nuisance.
nl	Minder vergaande feiten ("overlastfeiten") konden niet worden beteugeld.In beleidskringen groeide eind jaren negentig het gevoel dat gemeenten niet of onvoldoende in staat werden gesteld om op te treden tegen gedragingen die wel overlast veroorzaakten, maar geen of slechts een lichte verstoring van de openbare orde tot gevolg hadden.De wet van 13 mei 1999 tot invoering van de gemeentelijke administratieve sancties verruimt de handhavingsbevoegdheid van de gemeenten door hen de mogelijkheid te geven om zowel inbreuken op de openbare orde, als gedragingen die openbare overlast veroorzaken, bestuurlijk te beboeten.

en	For this reason, he had no interest in letting the CIRB and its political supervision interfere in the sector.In conclusion, a cross-cutting mobility policy was not put in place to make Brussels a Smart City because the mobility sector did not need the CIRB; mobility is a divisive sector for the parties in the left-centre-right coalitions which usually govern; this sector is already fragmented at institutional level; and finally, because under the 2014-2019 legislature the CIRB's political supervision was relatively weak.
nl	Daarom had hij er geen enkel belang bij om het CIBG en de politieke voogdij ervan zich te laten mengen in de sector.Tot slot, dat er geen transversaal mobiliteitsbeleid werd uitgewerkt om van Brussel een "slimme stad" te maken, komt doordat de mobiliteitssector het CIBG niet nodig heeft, doordat mobiliteit een conflictueuze sector is voor de partijen van de links-centrum-rechtscoalities die gewoonlijk regeren, doordat de sector op institutioneel vlak al versnipperd is, en doordat de voogdij van het CIBG tijdens de legislatuur 2014-2019 beleidsmatig vrij beperkt was.

en	Thus, having a car at one's disposal – and moreover, a company car– significantly reduces the likelihood of travelling by train.
nl	Als men kan beschikken over een wagen – en zeker over een bedrijfswagen – is er een significante daling van de kans dat men met de trein pendelt.

en	We analysed three scenarios: a reduction of 10, 20 and 30%.
nl	We analyseerden daarbij drie scenario’s: een vermindering met 10, 20 en 30%.

en	The results are mixed.
nl	De resultaten zijn matig.

en	For the past ten years, the development of blocks of luxury flats intended for very wealthy households only has become more prominent in the moderate supply of new housing.
nl	De flatgebouwprojecten van het topgamma, die enkel voor de zeer rijke gezinnen bestemd zijn, nemen sinds een tiental jaar almaar meer plaats in het overigens bescheiden aanbod aan nieuwe woningen.

en	We shall try to develop these two remarks in an accessible and non-polemic manner.The solution proposed is a scheme directly derived from concepts and methods used in a certain form of economics that works in and with a world that is regular, isotropic and socially neutral, in other words in a bubble divorced from social realities, and in the case at hand, geographic realities since the issue of airport nuisance by definition is part and parcel of physical and human space.
nl	We trachten deze twee opmerkingen duidelijk en sereen uiteen te zetten.De in de tekst voorgestelde oplossing is rechtstreeks afgeleid van concepten en methodes van een bepaalde economische wetenschappelijke discipline die uitgaat van een homogene, isotrope en maatschappelijk neutrale wereld en bijgevolg geen rekening houdt met de sociale realiteiten en in dit geval met de geografische realiteiten, aangezien geluidshinder per definitie tot de fysieke ruimte van de mens behoort.