en	The STIB/MIVB effectively provided us with data on journey times and commercial speeds for 1999 that were totally disaggregated in time and space: The day was cut up into several slices (dawn, morning rush hour, off-peak interval, evening rush hour, and evening) and the geographic scale was that of the segment between two stops, i.e., the finest interval that existed.
nl	De MIVB stelde namelijk gegevens over de reistijden en reissnelheden (voor 1999) ter onze beschikking die volledig uiteen vallen in tijd en ruimte: de dag is opgedeeld in verschillende uurschijven (dageraad, ochtendspits, tussenspits, avondspits, avond), en de geografische schaal is die van het trajectgedeelte tussen twee halten, dus de fijnst mogelijke.

en	Digitisation involves paperless application procedures, documents and files, combined with the abolition of human agents and restricted access to offices.
nl	Dematerialisering gaat immers gepaard met de digitalisering van de aanvraagprocedures, documenten en dossiers, maar ook de afschaffing van fysieke loketten en een beperktere toegang tot die loketten.

en	Some dozen such plans were on the drawing board at the time and would be added to the thirty other plans already identified.
nl	Een tiental dergelijke plannen wordt voorbereid, terwijl dertig andere al afgerond zijn.

en	This attitude is based on recognition of the oneness ofhumankind.This article examines the extent to which the Greeks and Turks’ "living together" in Brussels (made possible by the attitudes of affinity and indifference and jeopardised by the attitude of hostility) can be measured by commercial transactions.
nl	Ze is gebaseerd op het feit dat beide volkeren tot een en dezelfde mensheid behoren.Dit artikel onderzoekt in hoeverre het "samenleven" van Grieken en Turken inBrussel (bevorderd door de houdingen "affiniteit" en "onverschilligheid" en bedreigd door de houding "vijandigheid") kan worden in kaart gebracht op basis van de handelstransacties.

en	This is due to the need for social distancing, as well as the obvious lack of open spaces and their uneven distribution throughout the region, which came to light during the lockdown period.
nl	Niet alleen door de afstandsregels maar ook wegens het manifeste tekort aan open ruimten en de ongelijke verdeling van dergelijke ruimten over het grondgebied, wat tijdens de lockdown pijnlijk duidelijk werd.

en	In total, academic research has therefore not remained completely outside of the centenary, as evidenced by the number of doctoral theses on World WarI written in Belgium in the context of the commemorative events: 34 compared to 24 in the past thirty years [Naert et al., 2016: 227], to the point of giving rise to what is sometimes called "the 14-18 centenary Generation of Doctoral Researchers" [Naert et al., 2016: 230].
nl	In globo is het wetenschappelijk onderzoek niet volledig in de marge van de honderdste verjaardag gebleven, zoals blijkt uit het aantal doctoraatsthesissen over de Eerste Wereldoorlog die in België in het kader van de herdenkingen werden ondernomen: 34 tegenover amper 24 in de voorgaande dertig jaar [Naert et al., 2016: 227], zodat sommigen al spreken van "the 14-18 Centenary Generation of Doctoral Reseachers" [Naert et al., 2016: 230].

en	Through these evolutions, the main systems of reference concerning the "problem of exclusion" were made up of structural principles of urban action as it developed in western Europe and in particular in Brussels, beginning in the1990s: indiscriminately social, economic and material vulnerability; the social disadvantages in the access to rights and services; and socio-spatial fragmentation.
nl	Door die evoluties worden de belangrijkste referentiemodellen van het "uitsluitingsvraagstuk" verheven tot principes die vanaf de jaren1990 ten grondslag liggen aan de stedelijke ontwikkeling zoals die zich in WestEuropa en onder meer in Brussel zal voltrekken: de kwetsbaarheid, zonder enig onderscheid, op sociaal, economisch en materieel vlak, de sociale benadeling bij de toegang tot de rechten en diensten en de sociospatiale fragmentering.

en	These dark images depicting violence or inciting pity, confine them to simplistic and deeply biased representations.For the young Muslims interviewed –mainly Belgian/Moroccans– they must constantly defend themselves against the link established between their religion and extremist practices or terrorist acts.
nl	Deze sombere, gewelddadige of meelijwekkende beelden geven van hen een verengend en sterk vertekend beeld.De ondervraagde jonge moslims, vooral Belgen van Marokkaanse origine, moeten zich voortdurend verdedigen tegen de link die tussen hun godsdienst en extremisme en zelfs terrorisme wordt gelegd.

en	A "bilingual" solution is possible but would likely require legal arrangements.The final delicate question to address, but one over which we, as political scientists and legal experts, have no say: the stakeholders’ motivation to become partners in a single metropolitan project.
nl	Een "tweetalige" oplossing is mogelijk, maar zou waarschijnlijk juridische aanpassingen vereisen.Het laatste problematische punt, maar daar hebben zowel politicologen als juristen geen enkele grip op, is de motivatie van de actoren om partners van hetzelfde grootstedelijk project te zijn.

en	Although it lost a substantial number of votes to the benefit of the N-VA, it "recovered" a not insignificant share of the Lijst Dedecker electorate.Finally, what can be said about the Flemishgreen party?
nl	De CD&V verloor een substantieel aantal stemmen ten voordele van N-VA, maar heeft er een niet verwaarloosbaar deel "gerecupereerd" uit het electoraat van LijstDedecker.Tot slot bespreken we de situatie van de Vlaamse groenen?

en	In view of the continued growth of the population and jobs in these outlying areas, the integration of the metropolitan area into urban mobility considerations is becoming crucial.These observations also apply to the case of Brussels.
nl	Gezien de bevolkingsgroei en de toenemende werkgelegenheid in deze randgebieden wordt het hoog tijd dat er met deze grootstedelijke ruimte rekening wordt gehouden in de denkoefeningen over stedelijke mobiliteit.Deze vaststellingen zijn ook perfect van toepassing op Brussel.

en	The main objectives of this Plan focus on enhancing the image of Brussels and its position in international ranking systems, improving the integration of international institutions in the city, proactive development of the potential for business tourism and events and congresses, including the necessary infrastructures (Tour&Taxis, Heysel), and hosting of international financial activities, emerging country firms,etc.The Brussels economy, despite its prosperity, may appear to harbour elements of fragility, such as the endogenous character of its high level services sector and the heavy dependence on the presence of European institutions.
nl	De hoofddoelstellingen van dit plan zijn een verbetering van het imago van Brussel, een verbetering van haar positie in de internationale ankings, een betere verwevenheid van de internationale instellingen met de stad, een voluntaristische ontwikkeling van het zakentoerisme en de zakelijke evenementen en congressen, met inbegrip van de noodzakelijke infrastructuur (Tour en Taxi’s, Heizel), het aantrekken van internationale financiële activiteiten en van bedrijven uit opkomende landen,enz.De Brusselse economie schijnt, ondanks haar welvaart, toch een kwetsbaarheid te vertonen, te wijten aan het weinig endogene karakter van de hooggekwalificeerde dienstverlenende sector en de sterke afhankelijkheid van de aanwezigheid van de Europese instellingen.

en	Slower commercial speeds will effectively force the operators to inject more vehicles into the network solely to guarantee the same level of supply.
nl	Bij lage reissnelheid moeten de exploitanten immers meer voertuigen op het vervoersnet inzetten alleen al om het vervoersaanbod op peil te houden.

en	The toponymy of Brussels thus grants special attention to the heroic figure of the soldier, either in a collective manner (Rue des Braves, Rue des Anciens Combattants, Rue de l’Infanterie, Rue des Grenadiers, etc.) or in an individual manner in several rural and less populated municipalities, which named dozens of streets after their young men who died in combat.
nl	De Brusselse toponymie verwijst aldus vaak naar de heroïsche figuur van de soldaat, in collectieve vorm (de Dapperenstraat, de Oudstrijdersstraat, de Infanteriestraat, de Grenadiersstraat…) of in individuele vorm in een aantal (toen) nog rurale en minder bevolkte gemeenten die tientallen straten noemden naar de naam van een van hun zonen die aan het front zijn gesneuveld.

en	Finally, in 2016, the Bibliothèque Royale published the history of the Etablissement géographique de Bruxelles and the biography of its founder: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.
nl	In 2016 ten slotte bracht de Koninklijke Bibliotheek het verhaal van het Etablissement Géographique de Bruxelles en de biografie van oprichter Vandermaelen uit: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.

en	The vast majority of those which provide this benefit most often to their employees belong to the service company sector, with a location which is highly dependent on the use of cars: more parking spaces are provided and access by public transport is mediocre.
nl	Het overgrote deel van de bedrijven die dit voordeel het meest aanbieden aan hun loontrekkenden, behoort tot de sector van de dienstenbedrijven en ze zijn voor hun bereikbaarheid zeer afhankelijk van de wagen: ze hebben veel parkeerplaatsen en zijn slecht bereikbaar met het openbaar vervoer.

en	But sometimes I’m afraid when I go home" (Valentina, aged32).Feeling unsafe results from the way women perceive the presence of men, particularly in the context of anonymity specific to an urban environment, as well as the social relationship between them.From an anthropological point of view, urban anonymity contributes to feeling unsafe at two levels: that of the other, the unpredictable and uncontrollable unknown, and also that of oneself, one’s own unknown person in an environment of anonymity, lacking in any protective connection.
nl	Ik doe dat dus toch, maar soms ben ik bang wanneer ik naar buiten ga, wanneer ik terug naar huis ga" (Valentina, 32jaar).Het onveiligheidsgevoel van de vrouwen vloeit voort uit de manier waarop ze de mannelijke aanwezigheid percipiëren, vooral in de anonimiteit die eigen is aan een stedelijke omgeving, en uit de sociale betrekkingen tussen mannen envrouwen.Vanuit antropologisch standpunt lijkt de stedelijke anonimiteit het onveiligheidsgevoel op twee niveaus te bevorderen: dat van de Andere, de onvoorspelbare en oncontroleerbare onbekende, maar ook dat van het Zelf, van de eigen persoon die onbekend is bij de omgeving van anonieme personen en onbeschermd is.

en	The authors, Amandine Henry, Thomas Ermans and Fanny deSmet d’Olbecke, make a clear observation: regardless of the methods used to collect the data, cycling is growing in popularity in Brussels due to the journeys of Brussels inhabitants themselves, as well as to commuters who combine cycling with other means of transportation.WIEGMANN Mareile, KESERÜ Imre and MACHARIS Cathy, 2020.
nl	De auteurs, Amandine Henry, Thomas Ermans en Fanny de Smet d’Olbecke, maken een duidelijke vaststelling: hoe de gegevens ook werden verzameld, het fietsgebruik is aan een opmars bezig in Brussel, door de verplaatsingen van de Brusselaars zelf maar ook van pendelaars die de fiets met andere vervoersmiddelen combineren.WIEGMANN Mareile, KESERÜ Imre en MACHARIS Cathy, 2020.

en	Berlin, pending a merger with Brandenburg, therefore presents an interesting alternative.
nl	Zolang een fusie met Brandenburg uitblijft, biedt Berlijn een interessant denkspoor.

en	The capital failed to materialise and the plans were shelved [Anonymous,1936].Nearly all 19thcentury zoological gardens were initiated by the urban middle classes, whose political influence was increasing.
nl	Toch zou ook nu weer het nodige kapitaal niet verzameld worden, waardoor de plannen werden afgeblazen [Anoniem,1936].Nagenoeg alle negentiende-eeuwse dierentuinen werden opgericht op initiatief van de stedelijke burgerij, die op politiek vlak een groeiende invloed had.

en	Each category of pupils has priority over the others within the corresponding quota (conditional priority).The ranking of pupils based on these criteria stops here for scenario1.
nl	Elke categorie van leerlingen heeft voorrang op de andere categorie tot het overeenkomstige quotum bereikt is (voorwaardelijke voorrang).Daarmee wordt in scenario1 de rangschikking op basis van de criteria afgesloten.

en	The other estimated budget items (energy, miscellaneous costs linked to the fleet, and miscellaneous variable costs linked to the mileage travelled) weighed less heavily on the outcome, although they could not be discounted for allthat.Ideally, one must also estimate the additional payroll expenses in the company’s various departments (dispatching, cleaning, maintenance, and repairs) and the cost of the land and buildings required to park the additional 153vehicles.
nl	De andere geschatte posten (energie, diverse kosten voortkomend uit het park en verscheidene kosten voor de afgelegde kilometers) wegen minder zwaar door, zonder evenwel verwaarloosbaar te zijn.Idealiter zou men eveneens de bijkomende kost moeten berekenen van het personeel in de verschillende afdelingen van de onderneming (dispatching, reiniging, onderhoud, herstellingen) en de kost moeten inschatten van de terreinen en gebouwen die noodzakelijk zijn voor de opslag van de 153bijkomende voertuigen.

en	Thus we lack a concrete example of confederation to which we could refer as we attempt to imagine what a Belgian confederation might be.
nl	Vandaag hebben we geen concreet voorbeeld van een confederatie die als model zou kunnen dienen voor een eventuele Belgische confederatie.

en	But when we look closer, we find a difficulty with the Walloon Region that is not found in the Flemish Region.
nl	Als we die kwestie nader bekijken, doet er zich evenwel met het Waals Gewest een probleem voor dat zich niet voordoet met het Vlaams Gewest.

en	The concerns related to the agricultural value of human excrement did not disappear, however, and the destination of the new sewer system became the object of many reflections.In mid-19thcentury industrial Europe, while the urban areas were experiencing unprecedented demographic growth and the Malthusian threat of overpopulation was hanging over the cities, the increase in agricultural productivity and the maintenance of cycles of matter between the city and its environment were major concerns [Foster,2011].
nl	De problemen rond het hergebruik van menselijke uitwerpselen voor de landbouw waren echter niet van de baan en over de functie van het nieuwe afvoernet zou grondig nagedacht worden.In het industriële Europa van het midden van de 19e eeuw, terwijl de agglomeraties een demografische groei zonder weerga kenden en de malthusiaanse dreiging van overbevolking de kop opstak, waren het opvoeren van de landbouwproductie en het in stand houden van de metabolische relaties tussen de stad en haar omgeving grote bekommernissen [Foster,2011].

en	In this factory, the opposition between, on the one hand, the Comité Ouvrier and the strikers and, on the other hand, the union structures symbolised mainly by the Brussels section of the chemicals sector of the FGTB Centrale Générale, was a main aspect of the dispute for a longtime.Finally, in these disputes, "national solidarity reinforced class solidarity" thus revealing "a phenomenon apparently ignored or at least rarely taken into consideration by public opinion and by management and labour: the formation of true class communities in the different national groups of foreign workers.
nl	In die fabriek was de tegenstelling tussen, enerzijds, het Arbeiderscomité en de stakende werknemers en, anderzijds, de vakbondsstructuren waarvan vooral de Brusselse afdeling van de sector chemie van de Algemene Centrale van het ABVV het symbool was, lange tijd een essentiële dimensie van hetconflict.Tot slot "versterkte de nationale solidariteit de klassensolidariteit" in die conflicten en bracht aldus een fenomeen aan het licht "dat ogenschijnlijk genegeerd of waarmee op zijn minst zelden rekening werd genomen door de publieke opinie en door de directies van de werkgevers en de vakbonden: het ontstaan van echte klassengemeenschappen binnen de verschillende nationale bevolkingsgroepen van buitenlandse werknemers.

en	Less explicitly, Brussels was also at the centre of other exhibits, for example The Absent Museum at Wiels (20April-13August 2017), as well as many installations, films and live performances aimed in one way or another at presenting a portrait of the city.This observation raises several questions: what are these exhibits/portraits a sign of?
nl	Minder expliciet stond Brussel ook centraal in andere exposities, zoals Het afwezige museum in Wiels (20april-13augustus2017), en ook in vele installaties, films of live shows die er op een of andere manier een portret van willen maken.Deze vaststelling doet een aantal vragen rijzen: waarvan zijn deze portretexposities een teken?

en	Globalised cities are becoming increasingly multicultural and exposing their existing communities to issues of cohabitation and hybrid cultures.
nl	De geglobaliseerde steden krijgen steeds meer een multiculturele inslag en nopen de bestaande gemeenschappen ertoe samen te leven met een kruisbestuiving van de culturen tot gevolg.

en	Firstly, it is necessary to take perceptions into account in order to prioritise the interventions to be carried out, so as to favour those which deal with the elements causing the biggest inconveniences.
nl	Ten eerste is het noodzakelijk om rekening te houden met de beleving om de prioriteit van de actiemaatregelen te kunnen bepalen en zo voorrang te kunnen geven aan de maatregelen met betrekking tot de meest hinderlijke obstakels.

en	have to be carefully taught in Dutch-speaking education.Following the NCC, the FCC is intensively working on developing, stimulating and supporting the institutions involved in spreading the Dutch language: promotional campaign for elementary education and, if required, an offensive policy to make secondary education more attractive, after-school care, the organisation of classes of Dutch as a second language for adults, the incorporation of the Huis van het Nederlands (House of Dutch) in 2004 which mainly focuses on that type of education,etc.The FCC also sees it as its task to anticipate on the specific situation of Brussels and to act as a problem-solver through special efforts.
nl	moeten in het Nederlandstalig onderwijs zorgvuldig aangeleerd worden.In navolging van de NCC, legt de VGC zich dan ook intensief toe op de uitbouw, het stimuleren en de ondersteuning van de instellingen die zich met de verspreiding van het Nederlands bezig houden: promotie- campagnes voor het lager onderwijs en als het nodig blijkt een offensief beleid om ook het secundair onderwijs aantrekkelijker te maken, naschoolse opvang, de organisatie van lessen Nederlands als tweede taal voor volwassenen, de oprichting van het Huis van het Nederlands (2004) dat zich vooral op die laatste onderwijsvorm toelegt,etc.De VGC rekent het eveneens tot haar taak om op de specifieke Brusselse situaties en noden in te gaan en via speciale inspanningen probleem- remediërend op te treden.

en	The question arises as to whether this repositioning applies to western European HEIs in general and Belgian-Brussels universities and colleges inparticular.At least three other themes from the larger debates about the role of knowledge in urban and regional development merit more attention: the role of regional innovation systems (RIS) as regional development drivers; the Europeanisation and globalisation of higher education and research; and the position of HEIs in the so-called knowledge economy and knowledge society.Regarding the first issue, since the1990s, researchers have been investigating the importance of a territorial innovation base [Iammarino, 2005; Moulaert and Sekia,2003].
nl	De vraag rijst of deze herpositionering ook van toepassing is op de West-Europese IHO in het algemeen en de Belgo-Brusselse universiteiten en hogescholen in hetbijzonder.Uit bredere debatten over de rol van kennis voor stedelijke en regionale ontwikkeling verdienen verder tenminste drie thema’s meer aandacht: de rol van regionale innovatiesystemen (RIS) als motor voor regionale ontwikkeling; de Europeanisering en globalisering van hoger onderwijs en onderzoek; de positie van IHO in de zogenaamde kenniseconomie en kennismaatschappij.In relatie tot het eerste punt benadrukken bepaalde onderzoekers al sinds de jaren 1990 het belang van een territoriale basis voor innovatie [Iammarino, 2005; Moulaert en Sekia,2003].

en	The housing stock of this type is limited and the various structures –which end up competing for it– participate under duress in removing cheap housing from the circuit which could have benefited underprivileged households.The Brussels authorities are struggling to cope with the growing number of homeless people.
nl	Het woningaanbod van dit type is beperkt en de verschillende structuren –die er ook nog eens onderling om moeten concurreren– onttrekken daarbij ook goedkope woningen aan de markt die ten goede hadden kunnen komen aan kwetsbare gezinnen.De Brusselse overheid heeft moeite om het hoofd te bieden aan de toenemende dakloosheid.

en	(2006, p.8) observe, "…the new forms of immigration of poor populations in the larger cities in which they are concentrated are looking for the solidarity that ethnic niches can provide.
nl	(2006,8) merkten het ook al op: "Nieuwe migratiestromen brengen de arme vreemdelingen samen in de grootste steden aangezien ze daar kunnen genieten van een grote onderlinge solidariteit, met het ontstaan van etnische concentraties tot gevolg.

en	It was not until the end of the 1990s that the history of Brussels during the Great War slowly began to emerge from this remarkable obscurity.The turn of the century was marked by the revival of a Belgian historiography of the Great War which was finally adhering to the questioning and networks of its European neighbours.
nl	Pas aan het einde van de jaren 1990 kwam er na die verwaarlozing geleidelijk weer aandacht voor de geschiedenis van Brussel tijdens de "Groote Oorlog".Rond de eeuwwisseling nam de belangstelling van de Belgische geschiedschrijving voor de "Groote Oorlog" weer toe en sloot uiteindelijk aan bij de vragen en netwerken van onze Europese buren.

en	They were chosen for their strong functional mix, combining a residential and a commercial function, as well as an educational and employment centre in the case of the ULB neighbourhood.With this approach, the selected areas form a sample testifying to the possibility of travelling during rush hour for various reasons, including work, going to hospital or going shopping.
nl	Ze werden gekozen om hun sterke mix van woon- en handelsfuncties, waarbij in het geval van de wijk van de ULB nog een onderwijs- en werkgelegenheidspool komt.Met die benadering vormen de geselecteerde polen een steekproef die representatief is voor de verschillende redenen om zich tijdens de spitsuren te verplaatsen, waaronder de woon‑werkweg, maar ook om naar het ziekenhuis te gaan of boodschappen te doen.

en	This shows the responsibility of authorised representatives of Brussels who hold all the cards to carry the debate on the organisation of powers between the Region and the municipalities through to a successful conclusion.
nl	De Brusselse mandatarissen hebben de kaarten in handen om het debat over de organisatie van de bevoegdheden tussen het Gewest en de gemeenten tot een goed einde te brengen.

en	And which factors determine whether they move to the nearby outskirts, outlying areas or industrial cities and areas?As regards our knowledge about the working classes, the consideration of their residential movements appears to be an interesting approach to understanding the divisions and variability within this complex social class.For the places of arrival which lack demographic and economic dynamism and which often have affordable housing (Charleroi, La Louvière, etc), it would be interesting to study the possible consequences of these migrations.
nl	Welke factoren bepalen dat ze naar de nabijgelegen of verafgelegen rand of nog naar industriesteden of industriebekkens verhuizen?Wat de kennis over die volksklassen betreft, lijkt het een interessant denkspoor om rekening te houden met hun woonbewegingen, teneinde de breuklijnen en verschillen binnen die complexe sociale klasse beter te leren kennen.Voor de bestemmingen die vanuit demografisch en economisch oogpunt minder dynamisch zijn en waar zich vaak betaalbare woningen bevinden (Charleroi, La Louvière enz.), zou het interessant zijn om de eventuele gevolgen van de verhuizingen te bestuderen.

en	Two of them are covered by the term "homeless": sleeping in the street or in an emergency shelter structure.
nl	De term "dakloos" wordt aldus gebruikt voor twee situaties: enerzijds de nacht op straat doorbrengen en anderzijds in een noodopvangstructuur.

en	The historical or cultural heritage sites, which often appear in traditional legends, are not included in our collection.
nl	Historische en gedenkwaardige plaatsen, die al werden ingenomen door de traditionele legende blijven afwezig in deze studie.

en	The theft of a family car affects an entire household and not only the person who is entitled to drive it.
nl	Diefstal van een gezinswagen is niet alleen een misdrijf tegen degene op wiens naam de wagen is ingeschreven, maar ook tegen het hele huishouden.

en	If truth were told, it is the source of all the originality but also the complexity of Belgian federalism, that is to say, the superimposition of the community and regional layers.The manifesto’s authors could nevertheless retort that the community level today is contested more and more from various sides and thus the community-region duality that typifies our federalism is not necessarily immutable.
nl	Dat basisgegeven ligt in feite aan de basis van de originele, maar tevens ingewikkelde structuur van het Belgisch federaal bestel, namelijk de superpositie van het gemeenschaps- en het gewestniveau.De auteurs van het Brussels Manifest zouden evenwel kunnen repliceren dat het gemeenschapsniveau vandaag steeds meer onder vuur ligt en dat de voor ons federaal bestel kenmerkende dualiteit tussen gewest en gemeenschap niet noodzakelijk een onveranderlijk gegeven is.

en	An inconvenience for wheelchair users may not (or only slightly) affect a person without reduced mobility or a visually impaired person.
nl	Een obstakel voor personen in een rolstoel heeft mogelijk geen of maar een kleine impact op een persoon die niet mindervalide of slechtziend is.

en	This dual status as a social binding force and economic incentive is also reflected in policy publications of the French Community, the Flemish Community, the Flemish Community Commission (VGC) and the French Community Commission (COCOF).Although the cultural and creative industries are fashionable and represent a true development opportunity for Brussels, they have not been well defined, especially at statistical level.
nl	Het dubbele statuut van de CCS, namelijk een sociaal bindende kracht en een economische drijfveer, wordt ook vermeld in beleidspublicaties van de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) en de Franse Gemeenschapscommissie (Cocof).Hoewel de culturele en creatieve sectoren in opmars zijn en echte groeikansen voor Brussel bieden, zijn ze nog niet goed in kaart gebracht, onder meer op statistisch vlak.

en	In the Seventh Framework Programme, 29% of the budget allocated to Belgium has been assigned to institutions located in the Brussels-Capital Region.
nl	In het zevende kaderprogramma (FP7) ging 27% van het toegekende budget voor België naar instellingen die op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn gelegen.

en	Another study conducted one year later confirmed that Ixelles and Saint-Gilles had the most EU nationals, followed by the municipalities of Brussels, Etterbeek, Forest, Uccle, Woluwé-Saint-Pierre and Woluwé-Saint-Lambert.
nl	Een ander onderzoek, dat een jaar later werd uitgevoerd, bevestigt dat Elsene en Sint-Gillis het meest in trek zijn bij de EU-onderdanen en daarna Brussel-Stad, Etterbeek, Vorst, Ukkel, Sint-Pieters-Woluwe en Sint-Lambrechts-Woluwe.

en	Figure8 charts where parliamentary members live throughout the years, also according to political ideology.
nl	Figuur8 karteert, eveneens per politieke strekking, de woonplaats van de parlementsleden over de jaren heen.

en	61).It is nonetheless true that the city project underpinned by the pedestrian area does not appear clearly in the communications of the City and BCR, which discourages the acceptance of the project by society [Vermeulen and Hardy, 2016].
nl	61).Dat neem echter niet weg dat het stadsproject waarvan de voetgangerszone de basis vormt, niet duidelijk overkomt in de communicatie van de Stad Brussel en het BHG, wat het duidelijk begrip van het project door de samenleving in de weg staat [Vermeulen en Hardy, 2016].

en	The Communities gradually became competent in customisable and cultural areas such as culture, education and health, whereas the Regions were competent in areas related to territory, such as employment, public works and public transport.In the area of education, the Communities have therefore been the main stakeholders since 1989 (article127 of the constitution).
nl	De Gewesten werden verantwoordelijk voor de bevoegdheden die te maken hebben met grondgebonden aspecten zoals de tewerkstellingspolitiek, openbare werken en het openbaarvervoer.Op onderwijsvlak zijn de Gemeenschappen dus de belangrijkste actoren sinds 1989 (artikel127 van de Grondwet).

en	The manager would be in charge of directing entrepreneurs throughout the process.
nl	Die beheerder moet de ondernemers tijdens hun traject dan sturen.

en	As a portrait of a city, its specificity is nevertheless to emphasise the shifting identities, flows and current events –a dimension which is all the more sensitive as the borders of the city being presented also fluctuate according to whether Brussels-City or the Brussels Region is being considered.BXL Universel was an exhibit/portrait of a singular city, in particular because the relationship between urban identities and national identities is especially problematic in the case of Brussels.
nl	Specifiek aan een stadsportret is dat het echter de nadruk legt op de identiteiten in beweging, op de stromen en de actuele gebeurtenissen, een dimensie die des te delicater is naarmate de grenzen van de geportretteerde stad zelf fluctueren naargelang men naar de stad Brussel of het Brussels Gewest kijkt.BXL Universel was een stadsportretexpositie van een aparte stad, vooral omdat de relatie tussen stedelijke en nationale identiteiten in het geval van Brussel zeer problematisch is.

en	These programmes present the strategy for the use of the funds in different thematic categories and, within them, in different concrete measures, and are integrated into the legal framework of the various European regulations regarding Structural Funds.
nl	Deze programma’s stellen de strategie voor het gebruik van de fondsen voor door ze op te splitsen in verschillende thematische assen en daarbinnen in verschillende concrete maatregelen.

en	We begin by examining the role of this area in terms of Brussels logistics, the changes in these distribution chains and their impact on the canal area.
nl	In een eerste fase bestuderen we de rol van de kanaalzone voor de Brusselse logistiek, de wijzigingen in de distributieketens en de impact ervan op de kanaalzone.

en	The term "cohousing" covers housing forms with the following two characteristics: a participatory dimension which is more or less assumed and supervised, depending on whether they are the result of a project led by citizens or whether they are the result of a public or associative desire to make cohousing a tool for social integration; and the sharing of certain living spaces.
nl	Onder "cohousing" worden woonvormen met de volgende twee kenmerken verstaan: enerzijds een min of meer veronderstelde en min of meer gecontroleerde participatieve dimensie naargelang de woonvormen tot stand komen in een project dat werd opgezet door burgers, overheden of verenigingen om van cohousing een instrument voor sociale integratie te maken, en anderzijds het delen van bepaalde leefruimten.

en	As it contributes to social mix and cohabitation, hybridisation and transition, Place Fontainas reveals certain contrasts, which are most often perceived, and reflects the social fragmentation of a composite city.Place Fontainas marks an urban social transition between areas associated with "strong identities".
nl	Het Fontainasplein, dat bijdraagt aan de kruising en co-existentie en aan de hybridisatie en overgang, getuigt van bepaalde contrasten, die meestal worden gepercipieerd, en lijkt de afspiegeling van de sociale versnippering van een heterogene stad te zijn.Het Fontainasplein geeft blijk van een stedelijke sociale overgang tussen ruimten die worden geassocieerd met "sterke identiteiten".

en	This article thus proposes to highlight the relationship between politics (in the broad sense) and technical tools, in terms of the management of space.Secondly, we wish to emphasise the relatively invisible work of the administration, its active role and its capacity to create compromises [Zitouni and Tellier, 2013], with their advantages and disadvantages, so that a project is able to function within the Brussels "ecosystem".The improvement of the commercial speed and the regularity of public transport vehicles have constituted a major challenge for the Region and STIB for more than twenty years.
nl	Dit artikel illustreert dan ook de relatie tussen het beleid (in de ruime betekenis van het woord) en het technische instrument op het vlak van ruimtelijk beheer.Ten tweede willen we aan de hand van dit artikel de aandacht vestigen op het weinig zichtbare werk van het bestuur, diens actieve rol en vermogen om tot compromissen te komen [Zitouni en Tellier, 2013], met telkens voor- en nadelen, opdat een project goed zou werken in het Brusselse "ecosysteem".De verbetering van de commerciële snelheid en de frequentie van de voertuigen van het openbaar vervoer is al meer dan twintig jaar lang een grote uitdaging voor het Gewest en de MIVB.

en	In reality, this represents a quantitative increase in the number of refugees who have had access to mentoring in the context of a strong and rapid increase in the number of Duo for a Job’s participants (85mentees in 2014, 245in 2016) [Duo for a Job, 2015:10; 2017:43].Duo for a Job has distinguished itself by its innovative financing model, being the first association in the European Union (EU) to make use of the Social Impact Bonds.
nl	In absolute cijfers is het aantal vluchtelingen dat toegang heeft gekregen tot mentoring wel gestegen door de sterke toename van het publiek dat Duo for a Job wist te bereiken (85mentees in 2014, 245in 2016) [Duo for a Job, 2015:10; 2017:43].Duo for a Job onderscheidt zich door een innovatief financieringsmodel, als eerste vereniging in de Europese Unie die gebruikmaakt van de Social Impact Bonds.

en	Nevertheless, if we take into account the fact that the company car system prompts users to drive more, it is certain that company cars emit many more greenhouse gases than private cars.122Consequently, in absolute terms and if we consider their use, it is inaccurate to state that company cars are more "ecological" or that they "pollute less" than private cars.123The emergence of the issue of company cars in the media and on the political agenda is centred mainly on the environment and road congestion.
nl	Als we er echter mee rekening houden dat het regime van de bedrijfswagens de begunstigden stimuleert om meer te rijden, is het zeker dat bedrijfswagens per jaar meer broeikasgassen uitstoten dan privéwagens.122Bijgevolg is het, in absolute termen en rekening houdend met het bedrijfswagengebruik, onjuist te beweren dat bedrijfswagens "milieuvriendelijker" of "minder vervuilend" zijn dan de privéwagens van particulieren.123De toenemende aandacht voor de bedrijfswagens in de media en de politieke wereld is in grote mate gebaseerd op overwegingen inzake milieu en verkeerscongestie.

en	This employment structure is not to the advantage of less qualified workers, who are represented predominantly in the outbound commute.
nl	Die structuur van de werkgelegenheid speelt in het nadeel van laagopgeleide werknemers, die vooral bij de uitgaande pendelaars te vinden zijn.

en	Furthermore, the number of company cars considered is much lower than what it is in reality.It should be noted that the decrease in corporate tax from 33,99% to 29,58% (in 2019) has a low impact on the loss of tax revenue and employee earnings.An analysis of how the company car system works leads to the following observations:As the number of kilometres travelled for private purposes increases (distance between home and work and private travel), a company car becomes more advantageous for an employee with respect to a private car.
nl	Het aantal bedrijfswagens dat die bedrijven in aanmerking nemen, ligt trouwens heel wat lager dan de werkelijkheid.Merk op dat de verlaging van de vennootschapsbelasting van 33,99% naar 29,58% (in 2019) een kleine impact heeft op de gederfde belastinginkomsten en het voordeel voor de werknemer.De analyse van de werking van het fiscaal regime van de bedrijfswagens leverde de volgende vaststellingen op:Hoe meer privékilometers (woon-werkafstand en persoonlijke verplaatsingen) men aflegt, hoe interessanter een bedrijfswagen is voor de werknemer in vergelijking met een eigen wagen.

en	To this end, we shall use the distribution proposed by the Barcelona objective: 1/3 spent by the public sector as an incentive for education, training and research, and 2/3 spent by the private sector to support the development of new products andservices.Between 1993 and 2011, domestic expenditure on R&D (DERD) in Brussels-Capital Region increased from 463.452 to 956.903million euros (106.5%) with an average annual growth rate of 4.1%.
nl	Daartoe zullen we de uitsplitsing hanteren die is voorgesteld in het kader van de doelstelling van Barcelona: 1/3ten laste van de openbare sector voor het stimuleren van opvoeding, opleiding en onderzoek en 2/3ten laste van de privésector voor het ondersteunen van de ontwikkeling van nieuwe producten endiensten.Tussen 1993 en 2011 zijn de binnenlandse O&O‑uitgaven (BUOO) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gestegen van 463,452 tot 956,903miljoen euro (106,5%) met een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 4,1%.

en	A city is made up of buildings, populations, comings and goings, institutions, cultural activities, etc.
nl	Een stad is een verzameling gebouwen, bevolkingsgroepen, verplaatsingen, culturele activiteiten...

en	They suspect an international scheme."
nl	Ze vermoeden dat er een samenzwering op grote schaal aan de gang is."

en	Setting up heating networks, car sharing schemes,etc., belong to this sametrend.It must be possible to apply the principles of green building, which aims to minimise the environmental impacts of buildings and engineering work, without changing the heritage value and character of public spaces.
nl	Warmtenetwerken, autodelen enz. passen in diezelfde dynamiek.De beginselen van het ecobouwen, dat ernaar streeft de milieu-impact van de gebouwen en de inrichtingen zo laag mogelijk te houden, moeten toegepast kunnen worden zonder de waarde van de panden en de kenmerken van de openbare ruimten te wijzigen.

en	In the context of the Brussels Smart City project, this is one of the elements which explains why no common mobility policy was developed between the sector's administrations and the CIRB during the 2014-2019 legislature; their respective political supervision –although both Flemish– was relatively distant from an ideological standpoint.Finally, the third particularity is the distribution of ministerial portfolios at the beginning of the legislature, which allocates the political supervision exercised by the executive over the administration and other stakeholders involved in the implementation of public policies.
nl	In het kader van het Brusselse Smart City-project is dat onder andere een van de punten die verduidelijken waarom er tijdens de legislatuur 2014-2019 geen gemeenschappelijk mobiliteitsbeleid werd uitgewerkt tussen de administraties in de sector en het CIBG; hun respectievelijke politieke voogdijen, weliswaar in beide gevallen Nederlandstalig, liggen ideologisch gezien vrij ver van elkaar.Het derde bijzondere kenmerk ten slotte is de verdeling van de ministerportefeuilles aan het begin van de legislatuur, waarbij met name de politieke voogdijen uitgeoefend door de regering op de administratie en andere actoren die het overheidsbeleid uitvoeren worden verdeeld.

en	This figure is particularly significant because it serves as a standard for the target public in the case of the compulsory programme implemented by a COCOM ordinance.
nl	Dit laatste cijfer is zeer belangrijk, want het zou dienen als ijkpunt voor de doelgroep ingeval het inburgeringstraject verplicht gesteld wordt bij ordonnantie van de GGC.

en	The second distinction is between the objectives pursued by school choice regulation and school choice procedures.
nl	Het andere onderscheid wordt gemaakt tussen de beleidsdoelstellingen die met de regeling van de schoolinschrijvingen worden nagestreefd, en de procedures.

en	The partners therefore appear to favour equitable access to vocational training for undereducated young people, including young people who are more disadvantaged.In a context of a shortage of jobs, trained job seekers may be confronted with the selectivity of the job market.
nl	De partners lijken dus de billijkheid van de toegang van jonge laaggeschoolden, en onder hen van de a priori meer kwetsbare jongeren, tot de kwalificerende opleiding tebevorderen.Bij jobschaarste zouden opgeleide werkzoekenden geconfronteerd kunnen worden met selectiviteit op de arbeidsmarkt.

en	This is spurred on further by the operations to renew industrial wasteland and infrastructures in areas outside the centre, contributing to the centripetal effect of the process of metropolisation.
nl	En die wordt nog versterkt door de vernieuwing van verlaten infrastructuur- en industrieterreinen in de pericentrale gebieden, die het middelpuntzoekende effect van het verstedelijkingsproces in de hand werkt.

en	Under the veil, there is me.
nl	Onder die hoofddoek ben ik het nog altijd.

en	Figure2 shows how much catching up there is to do, for less than a third of the tramline segments post such performance levels.Figure3 presents the geography of these commercial speeds for the entire STIB/ MIVB network.
nl	Figuur2 toont aan dat er nog heel wat weg moet worden afgelegd, aangezien die prestaties op minder dan een derde van de segmenten van de tramlijnen worden gehaald.Figuur3 brengt de reissnelheden voor het hele MIVB-net in kaart.

en	The students eventually collected 1276valid surveys that could be used for performing analyses of commuter data: 536of them were filled out by car commuters (Ncar=536) and 740by train commuters (Ntrain=740).The survey contained questions on the home-work commuting trips (travel distance, travel time, transport mode, company car ownership, remunerations, reasons for using a particular transport mode, obstacles to using public transport,etc.)
nl	Uiteindelijk verzamelden de studenten 1276geldige enquêtes die konden worden gebruikt om een analyse te maken van de pendeldata: 536exemplaren werden ingevuld door wagenpendelaars (Nwagen=536) en 740door treinpendelaars (Ntrein=740).De enquête bevatte vragen over het woon-werktraject (reisafstand, reistijd, vervoerswijze, bezit van bedrijfswagen, vergoedingen, redenen om een specifieke vervoerswijze te verkiezen, obstakels voor het gebruik van openbaar vervoer, et cetera) en over socio-demografische factoren (leeftijd, geslacht, beroep, inkomenschaal, aantal auto’s, woonplaats, et cetera).

en	The PRECARE project was terminated at the end of 2009, among other reasons because in the view of City Mine(d) the project’s issue was no longer topical and other claims on the available sites were more deserving (such as the right to housing, a subject we will discuss lateron).Since 1997 Cinema Nova each year organises the alternative open air film festival PleinOPENAir.
nl	Onder meer omdat volgens City Mine(d) de problematiek van dit project niet meer actueel genoeg was en er andere claims op de leegstaande plekken kwamen die volgens hen meer valabel waren (zoals bijvoorbeeld voor het recht op wonen –we komen hier verder op terug), werd het PRECARE project eind 2009afgerond.Sinds 1997 organiseert Cinema Nova jaarlijks het alternatieve openlucht filmfestival PleinOPENAir.

en	It takes on complex meanings formed in unique and changing inter-personal references –in such a way that the image of the veiled woman is deconstructed, no longer able to be confined to a fixed category.Finally, a last type of accusation is directed against Muslims –following the interviews with the panel of students– in the context of the tragic Charlie Hebdo attack (7/1/2015): the non-respect for the freedom of expression.
nl	Er worden complexe betekenissen aan toegekend op grond van ieders unieke en veranderende relaties, zodanig dat de figuur van de gesluierde vrouw wordt gedeconstrueerd en niet meer zo gemakkelijk in één bepaalde categorie te plaatsen valt.Tot slot is er nog een extra vorm van wantrouwen ontstaan ten aanzien van moslims – althans volgens de getuigenissen van ons studentenpanel – sinds de tragische aanslag op Charlie Hebdo (7/1/2015): ze worden ervan beschuldigd geen respect te hebben voor de vrijheid van meningsuiting.

en	The BSS waiting rooms are usually full and one often encounters "arguments" between their reception staff and clients as to the urgency of the latter’s’ requests.
nl	De wachtzalen van de algemene sociale diensten zijn het vaakst gevuld en men wordt er dikwijls geconfronteerd met "controverses" tussen onthaalmedewerkers en cliënten over het al dan niet dringende karakter van hun vraag.

en	The results of the Monitor survey once again suggest that the upward trend has continued since 2010.Modal shares and citation shares can be used to represent the significance of cycling among all journeys, but they are not an accurate reflection of the growth in popularity of cycling among the population.
nl	De resultaten van de Monitor-enquête suggereren ook hier een voortzetting van de stijgende tendens sinds 2010.De modale aandelen en de aandelen op basis van vermelding maken het mogelijk om het belang van de fiets in de totale verplaatsingen voor te stellen, maar ze geven onduidelijk weer hoezeer het fietsgebruik verspreid is onder de populatie.

en	Based on data related to STIB since 1954 and Tramways Bruxellois since 1950, this article analyses the changes in the public transport service in terms of the different modes (tram, bus and underground) and quantity (measured in km-convoys covered by the vehicles or according to the length of the network in particular).
nl	Aan de hand van gegevens over de MIVB sinds 1954 en "Les Tramways Bruxellois" sinds 1950 analyseren we in dit artikel de veranderingen in het openbaar vervoersaanbod, niet alleen tussen de verschillende vervoerswijzen onderling (tram, bus en metro) maar ook in termen van kwantiteit (met name gemeten in rijstel-km afgelegd door de voertuigen of in lengte van het net).

en	At financial level:Furthermore, the underground tramway prepared the future by representing a reserve of capacity and flexibility, as illustrated in the following passage, part of which was cited in the introduction of thisarticle:Finally, and above all, by promoting the underground tramway, the engineers maintained the technical possibility to continue to explore the underground and even to enter it on a massive scale.
nl	Eerst op financieel vlak:Bovendien bereidt de premetro met zijn reservecapaciteit en flexibiliteit de toekomst voor, zoals blijkt uit de passage die we in het kort aan het begin van dit artikel hebben aangehaald:Door de premetro te verdedigen behielden de ingenieurs tot slot de technische mogelijkheid om de ondergrond te blijven verkennen en er zelfs grote ingrepen in aan te brengen.

en	The veil seen from a European perspective, i.e. reduced to the status of a visible symbol of alienation and/or non-neutrality, contrasts with the multiple perceptions which young people have of it.
nl	De hoofddoek van bovenaf beschouwd, herleid tot de status van zichtbaar teken van vervreemding en/of niet-neutraliteit, contrasteert sterk met de hoofddoek zoals die op diverse wijzen wordt gepercipieerd door de jongeren zelf.

en	The working classes were only allowed entrance on particular days and certainly not in the evenings, when the concerts were performed [Albrecht,1993].In the Brussels zoo also concerts were enormously successful.
nl	Voor de burgerij werden de concerten een manier om zich te onderscheiden van het gewone volk, dat enkel op bepaalde dagen toegang had tot de dierentuin en zeker niet ’s avonds, wanneer de concerten gegeven werden [Albrecht,1993].Ook in de Brusselse zoo waren de concerten een groot succes.

en	As of Place Fontainas, homosexual display is once again perceived as unsuitable and practices and behaviour adapt to this: less flirting and affectionate gestures are seen, there is an adjustment of physical appearance, accelerated pace.
nl	Zodra men het Fontainasplein heeft overgestoken, wordt homoseksueel vertoon opnieuw voorgesteld als hinderlijk en worden de praktijken en gedragingen hieraan aangepast: er wordt minder geflirt of affectie getoond, de kleding is anders, er wordt sneller gestapt.

en	The same applies to the labour market for the high-skilled, in comparison with the low-skilled.A second conclusion that emerges is the crucial importance of mobility: in order to eliminate the spatial mismatch, it is inevitable that a considerable percentage of the low-skilled in the BCR make the move to the municipalities in the belts around the BCR.In particular, a smooth connection between the BCR and the 22peripheral municipalities in the EUA seems important: out of the 561low-skilled job seekers who have to move to another municipality to eliminate the spatial mismatch in the LLMA, ,9% have to move away from the BCR to the periphery.
nl	Hetzelfde geldt voor de arbeidsmarkt voor hooggeschoolden, in vergelijking met die voor laaggeschoolden.Een tweede conclusie die zich opdringt is het cruciaal belang van mobiliteit: om de ruimtelijke mismatch weg te werken, is het onvermijdelijk dat een aanzienlijk percentage van de laaggeschoolden in het BHG de verplaatsing maakt naar de gemeenten in de gordels rond het BHG.Vooral een vlotte verbinding tussen het BHG en de 22randgemeenten in de EUA lijkt belangrijk: van de 42561laaggeschoolde werkzoekenden die zich moeten verplaatsen naar een andere gemeente om de ruimtelijke mismatch weg te werken in het LAG, moet 74,9% vertrekken uit het BHG naar de periferie.

en	Finally, while it was sometimes necessary to carry out additional mapping, in particular related to the importance of places in the eyes of breakdancers, the analysis of the spatiality of breakdance in Brussels is based on the information from the typologies of places where these activities takeplace.Breakdance is still a very central activity: the majority of the places used are located in the city centre and the eastern area of the inner ring of Brussels (figure1).The municipalities used most are Brussels-City, Saint-Gilles and Ixelles.
nl	Tot slot was er soms bijkomende cartografie nodig, onder meer over het belang van de locatie volgens de beoefenaars, maar de analyse van de ruimtelijke aspecten van het breakdancen in Brussel is gebaseerd op de gegevens die werden gepuurd uit de typologieën van de breakdanceplaatsen.Breakdance wordt nog steeds vooral in het centrum beoefend: het merendeel van de gebruikte locaties bevindt zich in het centrum en het oosten van de eerste kroon van het Brussels Gewest (figuur1).De gemeenten waar het meest gebreakdancet wordt, zijn Brussel-Stad, Sint-Gillis en Elsene.

en	Do they access vocational training as much as those with a diploma, and when they finish training, do they benefit from comparable integration conditions?As mentioned above (section1), the Bruxelles Formation partners are required to serve a public with a generally low level of education.
nl	Hebben ze in dezelfde mate als de andere gediplomeerden toegang tot de kwalificerende opleiding en hebben ze dan, wanneer ze die opleiding hebben voltooid, vergelijkbare inschakelingskansen?Zoals we hebben gepreciseerd (deel1), zijn de partners van Bruxelles Formation ertoe verplicht een doelgroep op te vangen die doorgaans over een laag studieniveau beschikt.

en	Many parents feel that the car is only possible means to ensure a fast enough speed of travel and to maintain relatively complex chains of activity, whilst guaranteeing comfort and maximum safety for children.The time devoted to consumer activities ‑shopping‑ appears to take on a different value according to the meaning attributed to them.
nl	Veel ouders zijn de mening toegedaan dat alleen de auto kan zorgen voor een voldoende hoog tempo in de verplaatsingen en voor het afwerken van relatief complexe activiteitsketens, in omstandigheden die voldoende comfort en maximale veiligheid voor het kind garanderen.Bij de consumptieactiviteiten –boodschappen doen– merken we dat de tijd die eraan besteed wordt, een andere waarde krijgt als er een andere betekenis aan wordt gegeven.

en	Indeed, according to the second Language Barometer of the Vrije Universiteit Brussel (Janssens,2007), approximately 9% of Brussels’ households have Dutch and French as their home languages and 16.3% do not use either language at home.
nl	Als men zich baseert op de gegevens van de tweede Taalbarometer van de VUB (Janssens,2007), zou ongeveer 9% van de gezinnen gemengd Nederlands-Frans zijn en zou 16,3% thuis noch Frans noch Nederlands spreken.

en	This is what artist Emilio Lopez-Menchero wished to symbolise with his 2010 installation of a replica of "Checkpoint Charlie" in Berlin, on a bridge over the canal at Porte de Flandre, where the very trendy Rue Antoine Dansaert meets the working-class Chaussée de Gand and its Moroccanshops.Today, the canal area is experiencing major changes.
nl	Dat is trouwens wat kunstenaar Emilio López-Menchero symboliseert met een replica van het Berlijnse "Checkpoint Charlie" aan de Vlaamsepoort in 2010 op een brug over het kanaal, waar de zeer hippe Dansaertstraat en de zeer populaire Gentsesteenweg, waar veel Maghrebijnse winkels zijn gevestigd, samenkomen.Vandaag ondergaat de Kanaalzone ingrijpende veranderingen.

en	Whilst the link between participation in immigrant associational life and investment in the political life of the Region has been demonstrated (Jacobs etal.,2004) and the profile of political candidates with an immigrant background in the Brussels region has been analysed in depth (Jacobs etal.,2006), the electoral preferences of the population with an immigrant background still remain largely unexplored.
nl	Dat er een verband bestaat tussen het verenigingsleven van migranten en hun engagement in het politieke leven in het Gewest werd reeds aangetoond (Jacobs etal.,2004), en het profiel van de allochtone kandidaten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werd al uitvoerig geanalyseerd (Jacobs etal.,2006), maar het kiesgedrag van de allochtone bevolking werd nog niet systematisch onder de loep genomen.

en	Although6 out of 10rebels are described as knowing how to "read and write well", only 2.5% have received "developed" education [Skordou, 2011:193].This contribution to research on rebellion is aimed at supporting the hypothesis that –due to their presence in public space– the police meet with resistance when they intervene in the matters of a disadvantaged population.
nl	6weerspannigen op de10 kunnen "goed lezen en schrijven", maar slechts 2,5% heeft "voortgezet onderwijs" genoten [Skordou, 2011:193].Deze bijdrage tot het onderzoek over het verzet tegen de ordediensten strekt ertoe de hypothese te staven volgens welke de politiediensten zich door hun loutere aanwezigheid in de openbare ruimte moeien met de zaken van een achtergestelde bevolkingsklasse en daardoor weerspannigheid uitlokken.

en	Where Alain Maskens sees a bilingual Brussels culture that the Brussels institutional scheme allegedly overlooks, to its great error, Nicolas Lagasse sees a meeting space between two cultural communities (in the strong sense of societal cultures discussed by the Canadian philosopher of multiculturalism Will Kymlicka) that this same Brussels institutional scheme allegedly structures, to its great merit.In my opinion, it is neither advisable nor possible to settle this controversy in one swift stroke.
nl	Volgens Alain Maskens bestaat er een tweetalige Brusselse cultuur waarmee het Brusselse institutionele bestel geen rekening houdt, maar Nicolas Lagasse ziet er een ontmoetingsruimte tussen twee cultuurgemeenschappen in (in de sterke zin van het begrip "samenlevingsculturen" dat de Canadese filosoof van het multiculturalisme Will Kymlicka hanteert), die door het Brusselse institutionele bestel zou worden gestructureerd.Volgens ons is het wenselijk noch mogelijk om die controverse te beslechten.

en	One of them is "Pole Reyers for communication and imaging" [Sustainable Regional Development Plan, 2013: 89].
nl	Een daarvan is "een pool voor communicatie en beeldvorming op de Reyerssite" [GPDO, 2013: 89].

en	So, between 1996/97 and 2006/07, enrolment rose 20% (up by 6500children) in the French-speaking nursery schools and 26% (up by 2270children) in the Flemish nursery schools.
nl	Zo is de schoolbevolking tussen 1996‑97 en 2006‑07 met 20% (+6500 kinderen) aangegroeid in het Franstalig kleuteronderwijs en met 26% (+2270 kinderen) in het Nederlandstalig kleuteronderwijs.

en	In order to favour a multiscale analysis, these projects had to have a regional scope.
nl	Met het oog op een meerschalenanalyse moest het gaan om projecten met een gewestelijke draagwijdte.

en	Due to the appearance of structural unemployment, the decline in salary conditions and the transformation of methods of sociality (deunionisation, family transformations,etc.
nl	De structurele werkloosheid, de verslechterde situatie van de loontrekkenden en de wijziging van de manieren van socialisatie (desyndicalisatie, wijziging van de gezinsstructurenenz.)

en	The diversity of the impacts according to the type of activity, as well as the fact that they can persist well after the end of the works, means that the logic of compensation –which, in Brussels, is subject to many conditions and requires an active administrative approach by the shopkeeper– is hardly a solution, however praiseworthy it may be in terms of the symbolic recognition of the nuisance, especially given the short lifespan of shops.
nl	De verscheidenheid van de gevolgen volgens het type activiteit en het feit dat deze gevolgen ook na de werken kunnen aanhouden, zorgen ervoor dat een werfvergoeding –waaraan vele voorwaarden verbonden zijn in Brussel en die heel wat administratieve rompslomp meebrengt voor de handelaars–, hoe lofwaardig die ook mag zijn als symbolische erkenning van de hinder, nauwelijks een oplossing is, vooral wegens de korte levensduur van handelszaken.

en	In the new social action model, the location is endowed with attributes –proximity and particularity– and qualities –roots and solidarity– which are supposed to be able to produce a sense of community [ibid.].
nl	In het nieuwe model voor sociale ontwikkeling krijgt het lokale niveau immers attributen (nabijheid, specificiteit) en voordelen (verankering, solidarisering) toegedicht die geacht worden de verbondenheid met de samenleving te bevorderen [ibidem].

en	In a competitive context in cities, they promote an identity and a singularity with respect to the water, and represent great potential for media images.
nl	In een context van stedelijke concurrentie is het waterfront een middel om een identiteit, een eigenheid aan het water te herwaarderen en levert het heel wat mooie plaatjes op om in de media te verspreiden.

en	This inertia is very strong overall for owner-occupied housing, and weaker in private rental housing, where mobility is muchhigher.The mechanism of the portability of registration fees, as practised in Flanders, would in any case be a possible means to favour real estate transfers and thus allow the buyers’ market to have better reactivity.
nl	Die inertie is in het algemeen zeer sterk bij de woningen die door de eigenaar worden bewoond, en zwakker bij de woningen die gehuurd worden op de privémarkt, waar de mobiliteit veel groteris.De meeneembaarheid van de registratierechten, zoals die in Vlaanderen bestaat, zou in ieder geval een mogelijkheid zijn om het wisselen van eigendom te bevorderen en aldus de koopmarkt in staat te stellen om sneller te reageren.

en	The more or less creative character of many sectors (not all information technology companies create software) and the sector-based and interactive approach fully justify the use of this tool to evaluate the cultural and creative industries in Brussels.But in order to be truly useful in a framework for decision-making and public policy evaluation, the tool must also highlight the creative sector itself and – perhaps above all – the conditions necessary for its effective operation, as well as its impact on society in Brussels.
nl	De mate van creativiteit van talrijke bedrijfstakken (niet alle computerbedrijven ontwikkelen software...), de gesegmenteerde benadering en de interactie verantwoorden volop het gebruik van een dergelijk instrument om de CCS in Brussel in kaart te brengen.Om echt bruikbaar te zijn bij het uitstippelen en evalueren van het overheidsbeleid, moet de satellietrekening echter ook de creatieve sector zelf en tevens – misschien vooral – de voorwaarden voor de goede werking ervan en de impact ervan op de Brusselse samenleving in kaart brengen.

en	The abundance of job seekers allows companies to greatly reduce risks from their point of view, which often takes place at the expense of job seekers with the lowest qualifications.The results of this study therefore reinforce the idea that in order to fight unemployment in Brussels, it is above all necessary to ensure economic development which generates enough jobs likely to be filled by inhabitants of Brussels.
nl	Dankzij het grote aanbod aan werkzoekenden kunnen de ondernemingen hun aanwervingsrisico’s fors verkleinen, vaak ten koste van werkzoekenden die een minder goed curriculum kunnen voorleggen.De conclusies van deze studie bevestigen dus het idee dat, om de werkloosheid in Brussel te bestrijden, het ook en vooral noodzakelijk is om economische ontwikkeling te bevorderen en aldus voldoende betrekkingen te scheppen waarvoor de Brusselaars in aanmerking komen.

en	This gave rise to a second Regional Mobility Plan, which is in the process of being finalised and has more determined modal shift objectives to the detriment of the car’s share in the transport market.To achieve such a goal, it is known today that improving mass transit alone, however necessary this may be, is not enough (Kaufmann,2000).
nl	Dat engagement resulteerde in een tweede gewestelijk vervoersplan, dat bijna klaar is en ambitieuzere doelstellingen bevat wat de modale shift van de auto naar het openbaar vervoer betreft.Thans weet men dat, om zo’n modale shift te bewerkstelligen, het verbeteren van het openbaar vervoer, hoe noodzakelijk ook, op zich niet volstaat (Kaufmann,2000).

en	Instead, the many interferences have been the result of contacts on either side of the linguistic border, with their scope often extending to the regional Romanic languages ofWallonia.Does this mean that Brussels does not play a role as a centre of linguistic innovation in French-speaking Belgium?
nl	Het zijn eerder contacten over de taalgrens heen die gezorgd hebben voor wederzijdse beïnvloeding, vaak uitgebreid naar regionale Romaanse talen inWallonië.Kunnen we dan zeggen dat Brussel geen enkele rol speelt in de taalinnovatie in Franstalig België?

en	This is the case, for example, on Avenue Fonsny/ Fonsnylaan, where the trams turning left into Theodore Verhaegen Street have very little time to get through the crossroads and, even worse, block those that continue straight through.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval aan de Fonsnylaan (kruispunt met de Théodore Verhaegenstraat, waar de trams die links afslaan, heel weinig tijd hebben om hun manoeuvre uit te voeren en bovendien de voertuigen die rechtdoor blijven rijden blokkeren).

en	This involves, for example, the concentration of resources, allowing people to travel on foot [Omhovère, 2016], the presence of ethnic businesses where it is possible to speak one’s mother tongue [Guérin-Pace et al., 2006], possibilities for housing which is less expensive than elsewhere or less demanding as regards people’s administrative situation, etc.However, like the middle classes, the working classes represent multiple realities, in which the social sciences researcher may detect structuring elements.
nl	Het gaat bijvoorbeeld om de concentratie van middelen, waardoor men zich te voet kan verplaatsen [Omhovère, 2016], de aanwezigheid van etnische winkels waar men zijn moedertaal kan spreken [Guérin-Pace et al., 2006], huisvestingsmogelijkheden die goedkoper zijn dan elders of minder veeleisend op administratief vlak enz.Net als de term "middenklassen", dekt de term "volksklassen" echter veelvuldige realiteiten waarin de onderzoeker sociale wetenschappen structurerende elementen dient te achterhalen.

en	In 1994, the Raffinerie received 70 million Belgian francs for renovations and organisational development, as well as for choreographers in residence (such as Michèle Anne de Mey, who later became director of Charleroi/Danses), as part of what the minister for culture at the time referred to as a "Maison de la Danse" [Prouvost,1994].
nl	In 1994 kreeg de Raffinerie 70miljoen Belgische frank voor renovatiewerken en voor de huisvesting van choreografen (onder wie Michèle Anne de Mey, de toekomstige directrice van Charleroi/Danses).

en	The state joined the game of the future and ofspeculation.The dotted line did not set deadlines or the final plan for the capital, but rather its method of evolution and the future layout.
nl	De Staat bepaalt mee de toekomst van de stad en stuurt despeculatie.Het plan met de stippellijnen stelt noch de termijnen noch het definitieve plan voor de hoofdstad vast, maar wel de manier waarop ze in de toekomst uitgebreid en gestructureerd zal worden.

en	Beyond different logics of action, these stakeholders seem to share the same idea of the "good life", perhaps inherited from the urban struggles of the 1970sand 1980s, promoting a convivial living environment and restoring use value instead of a technical vision of urban planning [Pattaroni, 2011].
nl	Hoewel die actoren op verschillende manieren te werk gaan, lijken ze een gemeenschappelijk idee van "goed wonen" te delen, dat misschien overgeërfd werd uit de stedenbouwkundige strijd van de jaren 1970-1980, toen een gemoedelijke woonomgeving werd gewaardeerd en opnieuw belang werd gehecht aan de gebruikswaarde tegenover een technicistische visie op stedenbouw [Pattaroni, 2011].

en	However, railway mobilisation in the sphere of urban planning is usually centred on large stations, emphasising the role they play as a catalyst in urban development.But stations are not the only way in which the railway interacts with the city: while stations promote the development of the city centre and the urbanisation of its suburbs, the more local impact of the railways which connect them to the outside world should not be forgotten.
nl	Meestal concentreert deze stedenbouwkundige aanwending van het spoor zich echter bij de grote stations, wat hun rol als katalysator van de stadsontwikkeling benadrukt.Maar het spoor interageert niet alleen door middel van treinstations met de stad, want die bevorderen dan wel de ontwikkeling van het stadscentrum en de verstedelijking van de buitenwijken, toch mogen we ook de meer lokale impact niet vergeten van de spoorwegen die deze stations met de buitenwereld verbinden.

en	With an average annual value of 1348euros in Brussels (compared to 1395euros in Flanders and 1310euros in Wallonia), the aid is applicable each tax year, for the full duration of the loan.
nl	De steun bedraagt gemiddeld 1348euro per jaar in Brussel (tegenover 1395euro in Vlaanderen en 1310euro in Wallonië) en wordt elk aanslagjaar toegekend zolang de lening wordt terugbetaald.

en	Between 2000 and 2012, five municipalities maintained the same number of councillors (Saint-Gilles, Schaerbeek, Uccle, Watermael-Boitsfort and Woluwe-Saint-Pierre), two had four more members in their councils (Anderlecht and Molenbeek-Saint-Jean) and all of the other municipalities increased their number of councillors with two.
nl	Tussen 2000 en 2012 waren er vijf gemeenten met elke keer hetzelfde aantal raadsleden (Sint-Gillis, Schaarbeek, Ukkel, Watermaal-Bosvoorde en Sint-Pieters-Woluwe), twee hebben hun raad met vier leden zien aangroeien (Anderlecht en Sint-Jans-Molenbeek) en alle andere met twee raadsleden.

en	It is more common for young unemployed people to be undereducated than to have a secondary school diploma, but these proportions are seen among those who undergo vocational training.This relative equitable access to vocational training for young people who have little or no education is based mainly on the involvement of partners.
nl	Jonge werklozen zijn vaker laaggeschoold dan in het bezit van een diploma secundair onderwijs, maar men vindt die verhoudingen terug bij de deelnemers aan de kwalificerende opleiding.De vrij grote billijkheid van toegang tot een kwalificerende opleiding voor laaggeschoolde of ongeschoolde jongeren is grotendeels te danken aan de opvang door de partners.

en	And, not to mention, the coalition of interests would be structured around an urban recapture of the waterfront.The process of change began with the media coverage, in March 2010, of a banks project launched online by an architecture firm.
nl	Dat was echter buiten de belangengroep gerekend die zich organiseerde ten voordele van een stedelijke herovering van het waterfront.Het mutatieproces ging in maart 2010 van start met de aankondiging van het project Rives in de media, dat een architectenbureau lanceerde op het internet.

en	This results in a simplistic view of labour disputes, in the sense that the absence of strikes does not indicate the absence of industrial tensions.
nl	Die keuze verengt noodgedwongen het begrip "sociaal conflict", aangezien het ontbreken van stakingen niet automatisch betekent dat er geen sociale spanningen zijn.

en	Unlike conventional household bags which are easily found in supermarkets and grocers at a low price, bags for businesses must be ordered in advance exclusively from the agency at a higher price, in quantities deemed necessary for the retailers’ needs as agreed in their contract.Ultimately, the fact that bags are the same for both sectors except for residual waste and, most importantly, that the collection rounds take place at the same time for households and businesses (unless otherwise agreed, with additional costs), makes it difficult to distinguish who the rubbish bags belong to once they are left in the street.
nl	In tegenstelling tot de gewone huisvuilzakken, die makkelijk te vinden zijn in supermarkten voor een lage prijs, moeten vuilniszakken voor bedrijven op voorhand worden besteld en kunnen zij alleen worden aangekocht bij Net Brussel tegen een hogere prijs en in het aantal dat de detailhandelaars nodig schatten voor hun behoeften, zoals overeengekomen in hun contract.Het feit dat de vuilniszakken voor alle afvalfracties dezelfde zijn behalve voor restafval, en belangrijker nog, dat de inzameling op hetzelfde ogenblik plaatsvindt voor huishoudelijk afval en bedrijfsafval (tenzij anders overeengekomen, tegen meerkosten), maakt het uiteindelijk moeilijk om te zien van wie de vuilniszakken zijn zodra ze op straat staan.

en	When clients come to the department with their plans, the integration officers assess each plan’s content and consistency and test the clients’ motivations: "How do you see a counsellor’s job?"
nl	Zodra de cliënten zich met een project op de dienst aanbieden, evalueren de inschakelingsmedewerkers de consistentie van dat project en peilen ze naar de motivaties van de cliënt: "Wat stel je je voor bij dit werk als animator?"

en	The government has joined the trend: since 2011 Leefmilieu Brussel structurally supports the development of a "network of vegetable gardens" (cfr.: stadsmoestuinen.be).The employment project "ART2WORK", introducing unskilled and underprivileged youngsters in the employment circuit by means of accompanied work placements in the art sector, first took up temporary residence in the former Bellevue brewery in Molenbeek.
nl	Deze trend werd ook opgepikt door de overheid: sinds 2011 steunt Leefmilieu Brussel op structurele wijze de uitbouw van een "moestuinnetwerk" (zie: stadsmoestuinen.be).Het tewerkstellingsproject "ART2WORK", dat laaggeschoolde en kansarme jongeren via begeleide stages in de kunstsector helpt in te stappen in het arbeidscircuit, vestigde zich om te beginnen tijdelijk in de voormalige brouwerij Bellevue in Molenbeek.

en	These conflicts have grown in importance because the educational project of schools, both private (essentially Catholic) and official, goes beyond pure learning and training.
nl	Het feit dat deze conflicten zulke proporties aangenomen hebben, is te verklaren door het feit dat het pedagogisch project van de vrije (vooral katholieke) en de officiële onderwijsnetten meer omvat dan enkel pure opleiding en vorming.

en	The creation of park and ride facilities could be considered, designed to accommodate some of the commuters for whom no alternative exists.
nl	Men zou kunnen overwegen om overstapparkings aan te leggen, die erop afgestemd zijn om een deel van de pendelaars op te vangen die niet over een alternatief beschikken.

en	All of this without neglecting the effects of the end of growth in marketable expenditure per capita and therefore the fact that since the 2000s, turnover growth has been driven solely by population growth.
nl	Daarbij komen nog de gevolgen van het einde van de toename van de verhandelbare uitgaven per inwoner, waardoor sinds de jaren2000niet alleen nog de bevolkingsgroei een omzetstijging kan teweegbrengen.

en	Very early on, the Belgian political authorities favoured access to property in the suburbs and the commute to Brussels [Hubert and al., 2008; Dessouroux, 2008].
nl	De toegang tot een eigendom in de randgemeenten en het pendelen naar bedrijven in Brussel werden al heel snel gestimuleerd door de Belgische overheid [Hubert en al., 2008; Dessouroux, 2008].

en	Their development was very rapid: in 1970, they covered a total of 272km and transported 46million passengers (27% of the total), largely to the detriment of tram lines whose network was reduced by more than 200km.In 1955, two bus lines and the "Autobus Bruxellois" trolley bus line were added to the service.
nl	Die buslijnen kennen een bijzonder snelle groei: in 1970 zijn ze al goed voor 272 kilometer en vervoeren ze 46 miljoen reizigers (27% van het totaal), grotendeels ten nadele van de tramlijnen, want het tramnet wordt met meer dan 200kilometer ingekrompen.In 1955 wordt het aanbod aangevuld met de twee buslijnen en de trolleybuslijn van de nv Les Autobus Bruxellois.

en	By highlighting these considerable deficiencies in the area of geographical coverage, priority areas of action were able to be identified [BRAT and Kind en Samenleving,2009].As regards the qualitative offer, it also became apparent that certain under-represented groups should receive special attention, such as pre-teenagers and disabled children.
nl	De vaststelling van deze grote tekortkomingen in de geografische dekking heeft de identificatie van prioritaire actiezones mogelijk gemaakt [BRAT et Kind en Samenleving,2009].Bepaalde groepen, zoals preadolescenten en kinderen met een handicap, blijken ondervertegenwoordigd in de recreatieve zones en verdienen bijzondere aandacht in het uitwerken van een kwalitatief aanbod.

en	This expertise has a tense relationship with the weakened profiles of the clients for whom the inclusion schemes are designed.
nl	Deze expertise hangt in een spanningsveld met het vaak kwetsbare profiel van de cliënten die zich tot de inschakelingsvoorzieningen richten.

en	The proportions vary little from one municipality to another, with the extreme values being 1% (Evere, where anthroponyms are given to 48% of streets) and 7% (Brussels 1000, where anthroponyms are given to 44% of streets), the majority of cases being around 4%.In addition to their share of the Brussels odonyms, it is possible to identify other characteristics which confirm the minority character of women in the road network.Types of roads.
nl	In de meeste gevallen schommelt het percentage rond 4%, met uiterste waarden van 1% (Evere, waar 48% van de wegen een antroponiem draagt) en 7% (Brussel-1000, waar 44% van de wegen een antroponiem draagt).Naast het aandeel van vrouwen in de Brusselse straatnaamgeving stellen we nog andere kenmerken vast, die de minderheid van vrouwen in straatnamen bevestigen.Soorten wegen.

en	The economic destruction and upheaval caused by the war prompted the middle-class inhabitants of Brussels to choose to live in flats.
nl	De door de oorlog veroorzaakte vernielingen en economische veranderingen brachten de Brusselse burgerij er geleidelijk toe in appartementen te gaan wonen.

en	He was a Greek Greek…This woman, who grew up in a blue-collar Brussels neighbourhood where Greeks and Turks lived side by side, made a distinction between "Greek Greeks" and "Greeks from here", with the former alleged to be more chauvinistic and narrow-minded than the latter.
nl	Hij was een GriekseGriek…"Deze informante, die opgroeide in een Brusselse volkswijk waar Grieken en Turken samenwoonden, maakt hier het onderscheid tussen "Griekse Griek" en "Griek van hier".

en	In the absence of such regulations, the implementation of the IDP forecasts an intensification of the city’s social and spatial divisions, a marked increase in the difficulties for the working-classes to access housing and the decline of local democracy.
nl	Bij gebrek aan zo’n regulering, zal de uitvoering van het PIO de sociale tegenstellingen in de stad aanscherpen, de problemen voor de lagere bevolkingsklassen om een woning te vinden vergroten en de lokale democratie verzwakken.

en	This penalises the most disadvantaged students from more humble sociocultural backgrounds.
nl	Dit heeft als bijbehorend effect dat de zwakkere studenten uit sociaal-cultureel achtergestelde milieus verder benadeeld worden.

en	This requires the attention of an employee whom no one can or wants to pay for, i.e. the problem which VCA is meant to solve.Besides these police and municipal initiatives, STIB/MIVB is now completing the refurbishment of its metro stations, which includes the setting up of an extensive video surveillance network, fully funded by the Brussels-Capital Region.
nl	Zoiets zou de onverdeelde aandacht van een medewerker vragen, die niemand kan of wil betalen – en dat is nu juist hetgeen men met VCA wil proberen op te lossen.Naast deze initiatieven van politie en gemeenten, rondt de MIVB de verbouwing van zijn metrostations af wat het opzetten van een extensief netwerk van beveiligingscamera’s omvat.

en	With regard to the home-work commuting trips, the concept of a "principal means of transport" was used, whereby the transport mode used covered the largest distance in the commuting trip.
nl	Met betrekking tot het woon-werktraject werd het concept van het hoofdtransportmiddel gebruikt, dit is de vervoerswijze die voor het grootste gedeelte van de af te leggen afstand werd gebruikt.

en	There is no activity on the wharf, and the photograph is dominated only by the presence of boats.
nl	Er ontplooien zich geen activiteiten in het dok en de fotograaf benadrukt in zijn compositie de aanwezigheid van de boten.

en	In short, this also entails the development of human capital, which is not easy in a sector where a certain precariousness reigns.Next, while there is an emphasis on the mediapark.brussels project, the stakeholders should be aware of the existence of other media clusters in Brussels.
nl	Er is dus aandacht nodig voor de ontwikkeling van het menselijk kapitaal, wat niet vanzelfsprekend is in een sector die gekenmerkt is door enige mate van onzekerheid.Ten tweede mag het accent dan wel op het project mediapark.brussels liggen, maar de stakeholders moeten zich bewust zijn van het bestaan van andere mediaclusters in Brussel.

en	This time, this involves minimising the sum of the distances to all of the cities (capitals or not) considered in the previous approach by weighting these distances by a coefficient equal to the number of inhabitants (in millions) who live in the metropolitan areas of thesecities.With respect to the EU-27, this change of indicator does not cause a major disruption in the rankings (Table6).
nl	Ditmaal gaat het erom de som van de afstanden tot alle bij de vorige benadering in aanmerking genomen steden (al dan niet hoofdsteden) zo klein mogelijk te houden, waarbij op die afstanden een wegingscoëfficiënt wordt toegepast die gelijk is aan het aantal miljoenen inwoners van de grootstedelijke gebieden waarvan die steden het centrum vormen.Voor het Europa van de 27 heeft die nieuwe benadering geen gevolgen voor de rangschikking (Tabel6).

en	Furthermore, the analysis of the level of education of rebels suggests that they come from disadvantaged backgrounds.
nl	Voorts blijkt uit de analyse van het opleidingsniveau van de weerspannigen dat ze veeleer uit de achtergestelde klassen komen.

en	The terms of the RDP objectives should be differentiated, not only to maintain the specific features of various sections of the city’s heart, but also to integrate the notion that a number of businesses are adapted to a lower-class or multi-ethnic clientele.
nl	De doelstellingen van het GewOP dienen ook te worden genuanceerd, niet alleen om de specialisering van de verschillende delen van de binnenstad te handhaven, maar ook omwille van het feit dat een nietonbelangrijk deel van de handelskernen gericht zijn op een breed of multi-etnisch publiek.

en	Car use usually decreases among workers who live near a main railway line or in a place which is well served by public transport [Verhetsel and Vanelslander, 2010].
nl	Werknemers die dicht bij een belangrijke treinlijn wonen of op een locatie met goede verbindingen met het openbaar vervoer, maken doorgaans minder gebruik van hun wagen [Verhetsel en Vanelslander, 2010].

en	Nevertheless, as well as the fact that the four master plans analysed by Groep Levier have been finalised and approved by the regional authorities or are about to be, the master plans have made undeniable progress in terms of the way in which the urban project isconceived.Most importantly, an urban project for Brussels is being discussed once again, which is a major advancement in the recent history of land-use planning in the city.
nl	Nochtans hebben de richtschema’s, naast het feit dat de vier, die door de Groep Levier geanalyseerd werden, gefinaliseerd en goedgekeurd werden door de gewestelijke autoriteiten of op het punt staan dat te worden, ook een niet te ontkennen vooruitgang op vlak van het uitdenken van het stedelijk project geboekt.Vooreerst en voor alles –en hierbij gaat het om een kapitale vooruitgang in het recente verleden van ruimtelijke ordening in het BHG– praat men weer over het stedelijk project in Brussel!

en	But, on the other hand, the concentration of disadvantaged populations is likely to make integration into the labour market more difficult.
nl	Anderzijds kan de concentratie van kansarme bevolkingsgroepen de problemen om werk te vinden evenwel vergroten.

en	Of the 19% no longer in Brussels, 12% were firms that closed down and only 7% moved to other areas in Brabant (d’AndrimontC.
nl	Van de overige 19% verdwenen 12% van de bedrijven omwille van sluiting, zodat uiteindelijk slechts 7% van de in Brussel aanwezige firma’s uit het Gewest wegtrok naar elders in Brabant (C. d’Andrimont e.a.,2007).

en	For the operator, the variability of travel time for a given period makes it more difficult to draw up the timetables.
nl	Aangezien de rittijden binnen een bepaalde periode kunnen verschillen, wordt het voor de exploitant moeilijker om de dienstregeling op te stellen.

en	The criteria mentioned are more limited for homes for children (average of 2,2 criteria).The criteria are related to family organisation (siblings, school affiliation), social reasons (disadvantaged situation, unemployment, single parent, emergency or one-off service), place of residence, service organisation (grouped entry, minimum duration of care), parents' work (parents' work, company staff) and finally to specific needs.Generally, the arrival of children takes place individually (79%) and not in groups of children.
nl	De vermelde criteriologie is beperkter bij de zelfstandige kinderdagverblijven (gemiddelde van 2,2criteria).De criteria hebben betrekking op de gezinsorganisatie (broers of zussen, aansluiting bij een school), sociale redenen (armoede, werkloosheid, alleenstaande ouder, noodopvang of opvang op bepaalde tijdstippen), de woonplaats, redenen die verband houden met de organisatie van de dienst (instap in groep, minimale aanwezigheidsduur), het werk van de ouders (werk van de ouders, bedrijfspersoneel) en tot slot specifieke behoeften waarmee rekening wordt gehouden.Doorgaans gebeurt de instap in de kinderopvang op individuele basis (79%), en niet per groep kinderen.

en	In contrast, the people who drive cars belong to a broader and on average more elevated socio-economic spectrum, which doubtless means that they are guaranteed better "access" to their local elected officials.The regional authorities are not necessarily more motivated to overcome these contradictions to the extent that most of the regional representatives have very strong constituencies in their boroughs.
nl	De wagen wordt daarentegen gebruikt door een breder sociaal spectrum –doorgaans hogere bevolkingsklassen– dat wellicht een betere "toegang" tot de lokale gekozenen heeft.De gewestelijke autoriteiten zijn niet noodzakelijk meer gemotiveerd om die tegenstelling uit de weg te ruimen, omdat de meeste gewestelijke gekozenen een stevige positie in hun gemeente hebben.

en	On the one hand, the project leaders hope to create a community of neighbours, which constitutes a place of material and social resources enabling them to respond to certain everyday challenges; on the other hand, these individuals who have become part of a cohousing project, often after an unstable or even chaotic residential and biographical series of events, seem to attach more importance to the need to "have a break" or to "rebuild" in the privacy of a comfortable dwelling than to building a community and developing shared projects.The garden and the common living areas are therefore under-used or used for private activities.
nl	Enerzijds hopen de projectleiders dat er een buurtgemeenschap wordt gevormd die materiële en sociale middelen biedt waarmee ze bepaalde dagelijkse problemen kunnen aanpakken; anderzijds lijken de personen, die vaak na instabiliteit of zelfs chaos in hun woontraject en leven deelnemen aan een cohousingproject, meer belang te hechten aan de behoefte om "op adem te komen" of "hun leven weer op de sporen te krijgen" in de intimiteit van comfortabele privéwoning dan aan het uitbouwen van een gemeenschapsleven en het verwezenlijken van gemeenschappelijke projecten.De tuin en de gemeenschappelijke woonruimten worden dan onderbenut ofwel gebruikt voor privéactiviteiten.

en	After a summary of the abundant and recent literature on the subject, it recounts the history of these cultural facilities via the production rationale, the strategies of stakeholders and the social and spatial dynamics at work since it opened.This careful observation shows that WIELS is a hybrid cultural venue whose relationship with the territory has evolved.
nl	Na een samenvatting van de overvloedige, recente literatuur over dit onderwerp schetst hij het traject van deze culturele voorziening aan de hand van de productielogica's, de strategieën van actoren en de heersende sociaal-ruimtelijke dynamieken sinds de opening van het centrum.Uit deze aandachtige waarneming blijkt dat WIELS een hybride cultuurhuis is, waarvan de relatie met het grondgebied geleidelijk veranderde.

en	These companies provide approximately 10000 jobs in the neighbourhoods along the canal [Strale etal., 2015].Likewise, small carriers and logistics service providers specialised in urban service and messaging or the storage of small volumes, represent a significant share of the industries along the canal, benefiting from the same advantages as the wholesalers, such as suitable buildings, proximity to the city and good road access.
nl	Die bedrijven zijn goed voor een tienduizendtal betrekkingen in de wijken aan het kanaal [Strale etal., 2015].De kleine transporteurs en logistieke bedrijven die gespecialiseerd zijn in leveringen en kleine bestellingen in de stad of in de opslag van kleine volumes, zijn goed voor een significant deel van de industriebedrijven langs het kanaal en hebben dezelfde voordelen als de groothandelaars: aangepaste gebouwen, nabijheid van de stad en vlotte bereikbaarheid langs de weg.

en	We should bear in mind, however, that this is a niche activity and that its development does not contribute to solving the problem of employment among Brussels low-skilled population.Cultural investment, preserving and enhancing the city’s heritage, promoting it and developing creative industries all emerge as priorities to develop an attractive post-modern urban economy and represent profitable investments for the wider public.
nl	Maar men moet ook terdege beseffen dat dit een nicheactiviteit betreft, waarvan de ontwikkeling niets zal bijdragen aan een oplossing voor de werkloosheid onder de laaggeschoolde Brusselse bevolking.De culturele investeringen, het behoud en de opwaardering van het erfgoed, de promotie van erfgoed en cultuur en de uitbouw van creatieve industrieën lijken prioritair voor de ontwikkeling van een aantrekkelijke postmoderne stadseconomie en vertegenwoordigen collectief winstgevende investeringen.

en	It is essential to take responsibility, to find the means to evaluate the efforts and results in this direction, and to refuse once and for all the ways of thinking which are in keeping with an institutional and community approach in order to integrate a population approach.106A first step in this approach would consist in creating meeting places between the different competent organisations.
nl	Het is essentieel dat men zijn verantwoordelijkheid opneemt, de middelen voorziet om de nodige inspanningen te leveren en de resultaten te evalueren, en dat men voorgoed afstapt van een institutioneel en communautair denken, ten voordele van een benadering van debevolking.107Het creëren van ontmoetingsplaatsen voor de verschillende bevoegde organisaties zou een eerste stap in deze benadering zijn.

en	Conversely, the low organisational level of the pedestrian area before the works opens the door to many types of appropriation, "favouring the unexpected as well as the improvised".
nl	Omgekeerd houdt het lage organisatieniveau van de voetgangerszone vóór de werkzaamheden de deur open voor talrijke toe-eigeningen, "die spontaniteit en improvisatie bevordert".

en	It can therefore be contrasted with the remarkable "Rail 2000" project in Switzerland, which is based on a will to optimise services and adapt the infrastructures in a selective manner.In our opinion, the combination of different services should be based on an operational diagram (of principles) such as follows(Fig.7):Very diverse services departing from a major city such as BCR (on the right) should be combined and superimposed.
nl	Het project staat haaks op het opmerkelijke Zwitserse project "Rail2002", dat ernaar streeft het dienstenaanbod te optimaliseren door de infrastructuur op selectieve wijze aan tepassen.De combinatie van de verschillende aangeboden diensten zou volgens ons gebaseerd moeten zijn op het volgende (principiële) exploitatieschema (figuur7):In een groot stadsgewest zoals het BHG (rechts) zouden zeer gediversifiëerde diensten met elkaar gecombineerd moeten worden.

en	Analysing the average length of the domain names can give an indication of this phenomenon.Table3 shows us that more than half of the domain names have a length ranging from five to ten characters, which can be interpreted as a sign that .brussels is not necessarily purchased to significantly reduce the length of the domain name.
nl	Analyse van de gemiddelde lengte van de domeinnamen kan een indicatie van dit verschijnsel geven.Tabel3 toont ons dat meer dan de helft van de domeinnamen een lengte heeft die varieert van vijf tot tien karakters.

en	After compulsory education, higher education and, to a certain extent, vocational training, the fifth synopsis and 91st issue of Brussels Studies continues along these lines by exploring the situation of young children, from birth to age 6.The unequal life circumstances of children have effects in the short, medium and long term which accumulate throughout life and define their differentiated pathways.
nl	Nadat het verplicht onderwijs, het hoger onderwijs en in zekere mate het beroepsonderwijs al aan bod zijn gekomen, gaat de in nummer 91 van het tijdschrift Brussels Studies gepubliceerde vijfde synthesenota verder op de ingeslagen weg door de situatie van de jonge kinderen te onderzoeken, vanaf de geboorte tot 6jaar.De ongelijke levensomstandigheden van de kinderen hebben gevolgen op korte, middellange of lange termijn die zich een leven lang accumuleren en tot verschillende levenslopen leiden.

en	Coordination at metropolitan level will also be necessary, with the support of the federal state (which still supervises the SNCB), to improve the public transport service (RER, Brabantnet,etc) and drastically reduce the use of the car for inbound and outbound traffic, which is a true obstacle to regional development.
nl	Een coördinatie op schaal van de hoofdstad zal ook noodzakelijk zijn om, met de steun van de federale staat (die het toezicht over de NMBS behoudt), het openbaar vervoersaanbod te verbeteren (GEN, Brabantnet,…) en het gebruik van de auto voor verplaatsingen naar en uit Brussel, een echte rem op de gewestelijke ontwikkeling, drastisch in teperken.

en	It is especially marked in the poorest area of Brussels (Deboosere, Willaert,2006).
nl	Hun aantal is bijvoorbeeld groter in de "arme halve maan" van Brussel (Deboosere, Willaert,2006).

en	This second interpretation places emphasis on the role of technical infrastructures in the accomplishment of urban development projects.While the vaulting of the Senne constituted the keystone of the major plan for the sanitisation and enhancement of the image of Brussels, the higher authorities –which were answerable for the interests of the municipalities downstream– placed conditions on these works.
nl	Die tweede piste onderstreept de rol van de technische infrastructuren bij de realisatie van de stadsaanlegprojecten.Het overwelven van de Zenne was de hoeksteen van het grote project voor de sanering en verfraaiing van Brussel, maar de hogere overheden, die de belangen van de stroomafwaarts gelegen gemeenten verdedigden, onderwierpen die werken aan voorwaarden.

en	In total, on 30June 2013, the paid employment recorded by ONSS in the childcare sector represented 4362 jobs in 385establishments, three quarters (73.8%) of which had the status of employee, the majority in the private non-profit sector (59%) and one third (38%) in the public sector.On the job market, the number of offers for nursery nurses is much higher than those for unqualified childcare workers.
nl	Op 30juni 2013 bedroeg de totale werkgelegenheid volgens de RSZ in de sector van de crèches en de kinderopvang ongeveer 4362banen in 385instellingen, waarvan driekwart (73,8%) met een bediendenstatuut, de meerderheid in de private non-profit sector (59%) en een derde (38%) in de openbare sector.Op de arbeidsmarkt is het aantal vacatures voor kinderbegeleiders veel groter dan de vraag naar niet-gediplomeerde kinderverzorgsters.

en	However, this formal recognition of the Social Development of Neighbourhoods (DSQ, Développement Social des Quartiers) was accompanied by considerable inertia on behalf of the municipality in the participation in the elaboration and implementation of the action programme, whilst the new South Station favoured real estate speculation in the neighbourhood.
nl	De Sociale Buurtontwikkeling werd weliswaar officieel erkend, maar het gemeentebestuur bleef passief bij de uitwerking en uitvoering van het actieprogramma, terwijl het nieuwe Zuidstation vastgoedspeculatie in de wijk bevorderde.

en	This is explained mostly by a job market characterised by full employment, the fact that job losses were mainly due to small- and medium-sized companies and that part of these losses were the result of a relocation to the hinterland of the Brussels region.
nl	Dat wordt gedeeltelijk verklaard door het feit dat er volledige tewerkstelling op de arbeidsmarkt was, het feit dat de banen grotendeels verloren gingen in kleine en middelgrote ondernemingen en dat een deel daarvan te wijten was aan delokalisatie naar het hinterland van de Brusselse regio.

en	This is a question of social justice that the city should be able to guarantee to all its inhabitants, in the first instance comprising decent affordable housing, access to an income that provides decent food, clothing and household goods (or direct access to these means of existence), access to decent healthcare, education, culture andmobility.These living conditions are primarily assured in our capitalistic society through access to the employment market and remuneration for the work done that is high enough to provide the required income security.
nl	Ze behelst in eerste instantie een degelijke betaalbare woning, toegang tot een inkomen dat degelijke voeding, kleding en huisraad toelaat (of rechtstreekse toegang tot deze bestaansmiddelen), toegang tot degelijke gezondheidszorg, onderwijs, cultuur enmobiliteit.Deze levensomstandigheden worden in onze kapitalistische maatschappij in de eerste plaats verzekerd door toegang tot de arbeidsmarkt en een verloning voor de geleverde arbeid die hoog genoeg is en de nodige inkomenszekerheid verschaft.

en	The city brings all of these stakeholders face to face within an economy which is more horizontal than before.In a more global economy, major cities have a significant advantage as they constitute –at any rate through their physical transport infrastructures– the interfacebetween regional and national levels and the global economy.Finally, the strategic functions of command and management converge more and more in the major global cities of the developed world in a context of concentrated capital at global level.
nl	Al die actoren bevinden zich in de stad in een economie die horizontaler is danooit.In een globalere economie hebben de grote steden een beslissend voordeel, want ze vormen, al was het maar door hun fysieke vervoersinfrastructuren, de interface tussen de regionale en de nationale schaal enerzijds en de globale economie anderzijds.Ten slotte worden de strategische beslissings- en kaderfuncties steeds meer geconcentreerd in de global cities, gelet op de mondiale kapitaalconcentratie.

en	This is the origin of the city centre management approach, which has been in operation in Brussels since 1997(see point 1.4).113In 2018, the creation of hub.brussels through the merger of atrium.brussels, Impulse and Bruxelles Invest & Export aimed to rationalise the business support sector.
nl	Dit verklaart waarom er sinds 1997maatregelen worden uitgevoerd in Brussel voor het beheer van het stadscentrum (zie punt 1.4).113Om de begeleiding van bedrijven verder te stroomlijnen, werd in 2018hub.brussels opgericht door de fusie van atrium.brussels, Impulse en Brussel Invest & Export.

en	From that point, the original building was called "Kaaistudio’s", and has been used for rehearsals and productions requiring a smaller capacity.As the Kaai now had two beautiful locations, the theatre festival was less spread out throughout the city.
nl	Het oorspronkelijke gebouw, dat voortaan "Kaaistudio’s" werd genoemd, werd evenwel behouden als repetitieruimte en voor producties die een kleinere infrastructuur vereisen.De voorstellingen van het theaterfestival waren minder verspreid over de stad, aangezien de Kaai voortaan over twee prachtige zalen beschikte.

en	Europe should also project an image as open to the populations and cultures of the Mediterranean, and beneficial to the integration of the least privileged residents.These changes go hand in hand with a mental shift in the city’s axis from a purely Belgian city to one that is international, intercultural, multilingual and cosmopolitan.Brussels’ present development model produces exclusion.
nl	Men moet ook een beeld van Europa ontwikkelen dat open staat voor de Mediterrane bevolking en culturen en dat gunstig is voor de integratie van achtergestelden.Deze veranderingen houden een verplaatsing in van het identitaire zwaartepunt van Brussel van Belgo-Belgische hoofdstad naar een internationale, interculturele, meertalige en kosmopolitischestad.Het huidige ontwikkelingsmodel van Brussel leidt tot uitsluiting.

en	This dual stigmatisation produces four non-exclusive types of behaviour and ways of existing in the city: withdrawal, self-affirmation, the logic of gangs and territories, and religious logic [Mazzocchetti,2012].Racist or more widely discriminatory representations and practices exist among Brussels youth, whether or not they come from an immigrant background.
nl	Die dubbele stigmatisering leidt tot vier soorten gedrag en bestaan in de stad die elkaar niet uitsluiten: terugplooiing op zichzelf, opkomen voor zichzelf, keuze voor bendes en territoria en religieuze zingeving [Mazzocchetti,2012].De Brusselse jongeren, al dan niet met migratieroots, hebben racistische of, algemener, discriminerende opvattingen en handelwijzen.

en	Fortunately, despite 50years of retail trade development in the outskirts, only about 13% of consumption by the inhabitants of the Brussels-Capital Region takes place in points of sale outside the Region.
nl	Hoewel de handel in de rand al vijftig jaar lang wordt ontwikkeld, zou het aandeel van de consumptie van de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die niet via de verkooppunten in het gewest verloopt gelukkig maar zo’n 13% bedragen.

en	An increasing number of top trend artists have also chosen the city, not only to take advantage of the affordable rent and type of surfaces available, but also because of its dynamism and cultural openness.
nl	Meer en meer opkomende artiesten, komen zich in Brussel vestigen om er te profiteren van betaalbare huurprijzen en het soort beschikbare ruimte, maar ook van de dynamische kracht en culturele openheid van de stad.

en	It even acts as the level of allocation of powers in principle, unless a higher level of authority demonstrates a greater capacity to manage these policies:The Additional Protocol to the Charter on the right to participate in the affairs of the local authorities, signed by the Belgian state, shares the same ambition to favour grassroots democracy.In terms of transfer of powers, the Charter sets no obligations or requirements, apart from an argumentative approach based on a concrete analysis for each power considered and not in a general manner.
nl	Het lokale niveau wordt zelfs erkend als het niveau waaraan de bevoegdheden in principe worden verleend, tenzij een hoger gezagsniveau aantoont dat het beter geschikt is om bevoegdheden in kwestie uit te oefenen:Het Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten, ondertekend door de Belgische Staat, is ingegeven door hetzelfde streven om voorrang te verlenen aan de nabijheidsdemocratie.Wat de overdracht van bevoegdheden betreft, legt het Handvest geen enkele verplichting op, tenzij dat er voor elke bevoegdheid in kwestie een gegronde argumentatie op basis van een concrete analyse moet worden opgesteld.

en	All in all, "this migratory movement (of suburbanisation) is no longer the privilege of the Belgian middle class alone" [ De Maesschalck et al., 2015,:5] even though these categories still represent the majority of those who leave [De Maesschalck et al., 2015; Charlier et al., 2016].This greater diversity is also seen in the places of arrival of new suburban residents.
nl	Kortom, "die woonbeweging (randverstedelijking) is niet langer typisch voor de Belgische middenklasse" [De Maesschalck et al., 2015], ook al blijft die categorie de meerderheid van de uitstromende gezinnen vormen [De Maesschalck et al., 2015; Charlier et al., 2016].Die grotere diversiteit komt ook tot uiting in de bestemmingen van de nieuwe randstadbewoners.

en	But designing a network by avoiding unnecessary breaks in continuity as much as possible on the busiest lines clearly improves the situation from the user’s point of view [Dobruszkes etal.,2011].Again from the user’s point of view, it is important that public transport fares are perceived as being lower than the cost of a car so that the decision not to use one is seen as something positive.
nl	Een netwerk met zo weinig mogelijk zinloze overstappen op de meest gebruikte trajecten komt echter duidelijk de situatie vanuit het standpunt van de reiziger ten goede [Dobruszkes etal.,2011].Nog altijd vanuit het standpunt van de reiziger is het belangrijk dat de reiziger de tarieven van het openbaar vervoer ervaart als lager dan de kost van een auto, zodat hij het opgeven ervan als een positieve ervaring beleeft.

en	The importanceof the challenge for Brussels has prompted two researchers to examine the question and determine the potential and feasibility of each proposed station, using a clear and rigorous methodology.The aim of Kevin Lebrun (FUSL-CES) and Frédéric Dobruszkes (ULB-IGEAT) is to provide keys for decision-making, in the hope that a consensus can be reached which would benefit the Region and would be based on the most rational technical analyses possible.They also stress the political component of decisions to be taken and the significance of the challenges of governance for an efficient management of the matter.
nl	Dat heeft twee weten- schappers ertoe aangezet deze kwestie te analyseren en aan de hand van een duidelijke en strikte me- thode het potentieel en de haalbaarheid van elk overwogen station te bepalen.Kevin Lebrun (FUSL-CES) en Frédéric Dobruszkes (ULB-IGEAT) hebben de ambitie om argumenten voor de besluitvorming aan te reiken in de hoop dat er een consensus kan worden bereikt die ook in het belang van het Gewest is en gebaseerd is op zo rationeel mogelijke technische analyses.Ze benadrukken tevens dat er een politiek aspect verbonden is aan de beslissingen die genomen moeten worden, en dat goed bestuur uiterst belangrijk is voor een efficiënt beheer van het dossier.

en	City Mine(d) still uses the "first step" strategy (stimulating local autonomy) and even now Mine(d) works with vacant sites (for instance in its recent work on the Eggevoort-site in the PUM project: pumproject.wordpress.com).The PRECARE project by City Mine(d) –providing studios or working spaces for artistic or social initiatives in vacant buildings– created an alternative exhibition space for young artists called Actionfields, in a commercial property in the Rue Haute.
nl	De "first step" strategie (het aanwakkeren van lokale autonomie) wordt ook vandaag nog toegepast door City Mine(d) en ook nu nog maken braakliggende terreinen deel uit van hun werkveld (zie bijvoorbeeld hun recent werk rond de Eggevoort-site in het kader van het PUM project via: pumproject.wordpress.com).Via het PRECARE project van City Mine(d) –waarbij er ateliers of werkplekken voor artistieke of sociale initiatieven in leegstaande panden werden voorzien– kwam de alternatieve expositieruimte voor jonge kunstenaars, Actionfiels, in een leegstaand winkelpand in de Hoogstraat terecht.

en	While at the beginning of the century, organic waste and faecal matter in particular were collected and used as fertiliser for periurban agriculture, the gradual adoption of mains drainage put an end to the system for recycling refuse.
nl	Hoewel in het begin van dieeeuw de organische afvalstoffen en de excrementen in het bijzonder hergebruikt werden als meststoffen voor de landbouw rond de stad, maakte de opkomende praktijk om alles in de riolen te lozen een einde aan het recycleren van de afvalstoffen.

en	The researchers' approach also emphasises the relatively invisible work of the administration (Bruxelles Mobilité) in its capacity to create compromises – with their advantages and disadvantages – so that a project is able to function within the complex Brussels "ecosystem".
nl	De benaderingswijze van de onderzoekers maakt ook het discrete werk van het bestuur (Brussel Mobiliteit) zichtbaar, dat erin slaagt om compromissen te bereiken, met telkens voor- en nadelen, opdat een project goed zou werken in het complexe "Brusselse ecosysteem".

en	Between 1997 and 2006, only 19public housing units per year were built on average in Brussels, which is highly inadequate given the steadily growing social need.
nl	Tussen 1997 en 2006 werden er gemiddeld amper 19 sociale woningen per jaar gebouwd op het Brussels grondgebied.

en	Apart from weekly training organised by the Neder-over-Hembeek youth centre, Palais du Midi had already hosted two editions of a battle organised by the Ixelles youth centre and another battle organised directly by adancer.Likewise, the cultural centre De Pianofabriek had put an end to the breakdance training which had taken place there for many years.
nl	Behalve een wekelijkse training die georganiseerd wordt door het jeugdhuis van Neder-over-Heembeek, waren er bijvoorbeeld in het Zuidpaleis al twee edities van een battle georganiseerd door het jeugdhuis van Elsene en een andere battle rechtstreeks door eenbeoefenaar.Ook het cultureel centrum De Pianofabriek had zijn deuren gesloten voor de breakdancetrainingen die er al vele jaren werden georganiseerd.

en	But it must be noted that few of these events have a direct link with the labour disputes in Brussels companies.
nl	Doorgaans hebben die betogingen echter weinig te maken met sociale conflicten die zich in Brusselse bedrijven voordoen.

en	Due to the current educational make-up, the two structures in Brussels have evolved: the schools for Flemish inhabitants of Brussels and the schools for French inhabitants of Brussels have become schools for all inhabitants of Brussels, with the language of instruction being either Dutch or French, depending on theschool.In terms of education, the great linguistic diversity of students in Brussels is of course the source of true problems regarding competence in the language of instruction, which is often different from the mother tongue.
nl	Onder invloed van de huidige samenstelling van de schoolbevolking evolueerden ook de twee onderwijsstructuren in Brussel: de scholen voor Nederlandstalige Brusselaars en de scholen voor Franstalige Brusselaars zijn geëvolueerd tot scholen voor alle Brusselaars waar de onderwijstaal, naar gelang van de instelling, het Nederlands of het Fransis.Op pedagogisch vlak stelt de grote taaldiversiteit van de Brusselse leerlingen uiteraard reële problemen voor het beheersen van de onderwijstaal, die vaak niet dezelfde is als de moedertaal.

en	This information is not always true.
nl	Deze informatie komt niet steeds overeen met de werkelijkheid.

en	Let us look at a few examples in the areas of public or subsidised housing, economic policies andmobility.The Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB, Brussels-Capital Region Housing Society), the Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale (SDRB, Brussels-Capital Region Development Society) and the Société Régionale d’Investissement de Bruxelles (SRIB, Brussels Regional Investment Society) all work towards the production of medium-sized dwellings.
nl	We halen enkele voorbeelden aan uit de openbare of gesubsidieerde huisvesting, het economisch beleid en het mobiliteitsbeleid.De Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM), de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Gewest (GOMB) en de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) werken alledrie samen om woningen voor de middeninkomens te produceren.

en	Of these, 51,4% were homeless (on the street or in emergency shelters), 22,2% without housing (in reception centres and CPAS temporary housing) and 24,8% in inadequate housing (squats, religious communities, etc.).
nl	51,4% van hen was dakloos (op straat of in de noodopvang), 22,2% was thuisloos (in onthaalhuizen en transitwoningen van de OCMW’s) en 24,8% verbleef in ontoereikende huisvesting (in kraakpanden, in religieuze gemeenschappen, enz.).

en	While the legal framework imposes standards to comply with, the rare existing surveys show that a significant proportion of the population of Brussels live in a dwelling which is unworthy, squalid and of poorquality.The survey conducted in the framework of the 2013 observatory on rents [De Keersmaecker,2014] revealed in effect that 34% of people interviewed feel that their housing is in a "very poor" to "average" state.
nl	Hoewel het juridisch kader normen oplegt die nageleefd moeten worden, blijkt uit het kleine aantal uitgevoerde enquêtes dat een groot deel van de Brusselse bevolking vandaag in een onwaardige en ongezonde woning van slechte kwaliteit woont.Volgens het onderzoek in het kader van het Observatorium van de Huurprijzen van 2013 [De Keersmaecker,2014] is immers 34% van de respondenten van mening dat hun woning zich in een "zeer slechte" of "middelmatige" staat bevindt.

en	In the sectors of materials recovery [R1, R2] and urban agriculture [A1, A3], the suppliers which benefit from their presence are often located in Brussels as well.On the other hand, direct involvement with large international companies is more frequent among older productive activities, sometimes integrated into larger-scale distribution networks [P2, M2].
nl	In de sectoren van de terugwinning van materialen [R1, R2] en van de stedelijke landbouw [A1, A3] hebben zelfs Brusselse leveranciers vaak baat bij hun aanwezigheid.Bij de oudere productieactiviteiten, die soms opgenomen zijn in grootschaligere distributienetwerken [P2, M2], wordt daarentegen vaker direct een beroep gedaan op grote internationale bedrijven.

en	This observation confirms the results of extensive international research which indicate that the variables related to students (social origin, ethnic or national origin,etc.)
nl	Deze vaststelling bevestigt resultaten van verschillende internationale onderzoeken die aantonen dat variabelen die te maken hebben met de leerlingen alleen (sociale afkomst, etnische of nationale afkomst) de verschillen in de prestaties niet kunnen verklaren.

en	They therefore run the risk that their children will enter school at a later age and also be assigned to schools they would have not chosen had they been free to decide.When we realise the importance of nursery school in a child's successful schooling, and the importance of this success for the future of the Region's youth, we can truly understand the serious challenge that Brussels is facing.
nl	Bijgevolg stijgt het risico dat hun kinderen pas later naar school gaan en naar scholen moeten die ze zelf niet hebben kunnen kiezen.Gelet op het belang van de kleuterschool voor de latere schoolcarrière, die op haar beurt bepalend is voor de toekomst van de Brusselse jongeren, krijgt men een idee van de enorme uitdaging die Brussel moet aannemen.

en	Indeed, all of the changes described above can be interpreted as the settling-down of young adults who rent housing on the private market, hold a series of intermediate social positions (neither poor households, nor well-off families), and are usually college graduates (or are in the course of earning their degrees).
nl	De hierboven waargenomen evoluties kunnen inderdaad worden gelezen als een intocht van jongere volwassenen die op de privé-markt huren, die een aantal sociale tussenposities bekleden –dus noch minder gegoede noch beter gegoede gezinnen – en die doorgaans gediplomeerd zijn (of op weg om een diploma te behalen).

en	2009 for similar maps based on commutes using other methods).
nl	(2009) waar we gelijkaardige kaarten vinden gerealiseerd op basis van andere methodes en gegevens betreffende het pendelverkeer).

en	The western part of the city –traditionally working-class and industrial– however, experienced only a marginal increase in the number ofoffices.The end of the 1970s was marked by a first overproduction crisis which led to a decrease in office production volume.
nl	In het westen van de stad, dat een arbeiders- en nijverheidstraditie heeft, zou het kantorenpark zich echter nauwelijks ontwikkelen.Het einde van de jaren1970 wordt gekenmerkt door een eerste overproductiecrisis, die tot een daling van het kantoorproductievolume leidt.

en	For those working in Brussels, the daily commute was the trade-off that they had to accept for affordable housing.Population decline came to an end in the Brussels-Capital Region from 1995 onwards.
nl	Voor wie in Brussel werkt, wordt pendelen de trade-off voor een betaalbare woning.Vanaf 1995 is er een einde gekomen aan de bevolkingskrimp van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Here, she illustrates her analysis through two spaces which are representative of a contemporary urbanistic evolution: Tour & TaxisandBiestebroeck.The results obtained show that through its materialisation, the project approach contributes to reproducing the functional divisions of the industrial era.
nl	Ze verduidelijkt haar analyse aan de hand van twee sites die representatief zijn voor de moderne stedenbouwkundige ontwikkelingen: Thurn & Taxis en Biestebroek.De resultaten tonen aan dat de projectlogica, door de concretisering van de projecten, bijdraagt tot het overnemen van de functionalistische breuklijnen uit het industriële tijdperk.

en	At least initially, they would have to be run from existing structures, either by revising management contracts for certain public enterprises which the entity could hardly do without (such as public transport), or by (permanently) transferring civil servants of the original structure, with their invaluable experience, to thenew.The importance –and urgency– of grouping the vital forces and public powers in and around Brussels cannot be denied.
nl	Deze zullen, zeker bij aanvang, moeten steunen op bestaande structuren, ofwel door de herziening van beheersovereenkomsten voor bepaalde openbare bedrijven waarvan men zich moeilijk kan voorstellen dat ze worden afgeschaft (bv. openbaar vervoer), ofwel via (langdurige) detachering van ambtenaren van de oorspronkelijke organisatie naar de nieuwe om zo de terreinervaring te blijven benutten.Het belang –en de urgentie– van een vereniging van de dynamische krachten en de overheden in en rond Brussel is onmiskenbaar.

en	The group analyses heavily emphasised the bureaucratic paradox in which first-line agents are often placed, in charge of empowering users and helping them to become autonomous, while they experience a lack of autonomy in their function.
nl	De groepsanalyses hebben zwaar de nadruk gelegd op de bureaucratische paradox waarmee de eerstelijnspelers vaak geconfronteerd worden: ze moeten de gebruikers zelfredzamer en efficiënter maken, terwijl ze zelf onvoldoende autonomie in hun functie hebben.

en	The lack of a possibility for direct intervention by the public authorities in order to limit this increase in surface areas therefore does not allow a form of common interest –even sectoral– to moderate individual wishes.In addition, the regulation of retail trade by urban planning regulations requires the adaptation and updating of urban planning tools.
nl	Aangezien de overheid niet rechtstreeks kan ingrijpen om deze oppervlakte-inflatie te beperken, kan ze ook niet helpen om een zeker gevoel van gemeenschappelijk belang, of zelfs nog maar sectoraal belang, te bevorderen als tegenwicht voor individuele overwegingen.Bovendien vereist de regulering van de handel door middel van stedenbouwkundige voorschriften een aanpassing en actualisering van de stedenbouwkundige instrumenten.

en	Integration or non integration are not understood to be the result of the individual characteristics of those who are "excluded", but as the product of (interpersonal) relationships and (more systemic) rapports between the different stakeholders who create the transition together.The problem regarding the socio-professional integration of low-skilled young people is ongoing in the context of the Brussels-Capital Region, as it is in other European cities and regions.
nl	Inschakeling of niet-inschakeling worden hier niet enkel benaderd als het gevolg van de individuele kenmerken van de "uitgeslotenen", maar als het gevolg van de (interpersoonlijke) relaties en (meer systemische) verhoudingen tussen de verschillende actoren die samen aan de transitieruimte bouwen.Het vraagstuk van de socioprofessionele inschakeling van laaggeschoolde jongeren is zeer acuut in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals in andere steden en regio’s van Europa.

en	In terms of the cultural facilities policy, this translates into a shift from a policy in support of local facilities throughout the territory [PRD, 2002] to an incentive policy for building large facilities "designed to be spearheads for the international promotion of the city" [PriceWaterHouseCoopers, 2007: 38].At the same time, after the "Brussels 2000 – European Capital of Culture" event, stakeholders from civil society and the local art scene took action with respect to the institutional complexity of the Brussels cultural sector in order to come up with a "cultural plan for Brussels" [RAB/BKO, 2009].
nl	Voor het beleid inzake culturele voorzieningen betekende dit een omschakeling van een beleid gericht op de ondersteuning van buurtvoorzieningen op het hele grondgebied [GewOP, 2002] naar een beleid gericht op het aanzetten tot de uitvoering van grote voorzieningen "die uitgedacht zijn als speerpunten van de internationale bevordering van de stad" [PriceWaterHouseCoopers, 2007:38].In diezelfde periode kwamen actoren uit de burgermaatschappij en het plaatselijke artistieke milieu naar aanleiding van het event "Brussel 2000 - Culturele hoofdstad van Europa" in actie tegen de institutionele complexiteit van de Brusselse culturele sector om te komen tot een "Cultuurplan voor Brussel" [RAB/BKO, 2009].

en	This process is known as the location effect, which assumes that people –with the same characteristics– who live in a disadvantaged neighbourhood are more likely to encounter difficulties in the labour market than those who –with the same characteristics– live in more privileged neighbourhoods.
nl	Dat proces staat bekend als het "plaatseffect": hoewel ze dezelfde eigenschappen hebben, hebben degenen die in een probleemwijk wonen, meer kans om problemen op de arbeidsmarkt te ondervinden dan degenen die in de "betere" wijken wonen.

en	These would be places where data could be exchanged, knowledge could be shared and policies could be developed, going beyond the multiple boundaries which hinder solutions to the urgent problems of families in Brussels.
nl	Het zouden plaatsen zijn waar gegevens kunnen worden uitgewisseld, kennis kan worden gedeeld en een beleid kan worden uitgestippeld, zonder de belemmering van de vele grenzen die vandaag oplossingen voor de dringende problemen van de Brusselse gezinnen in de weg staan.

en	The risk of contamination of more "social" actions by more "penal" actions is therefore very real.
nl	Er bestaat daardoor een reëel risico dat een eerder "sociale" actielogica wordt besmet met een eerder "strafrechtelijke" actielogica.

en	How can one stimulate civic participation on the regional level?How can the city’s attractiveness be enhanced by the presence of nature via the intra- and interregional green, blue, and grey (GBG) networks, which are founded on the geographical substrate, and taking account of the blocks’ interiors?
nl	Hoe kunnen de burgers meer inspraak krijgen in het beleid van het Gewest?Hoe kan men, om de stad aantrekkelijker te maken, zorgen voor meer natuur in de stad via het intra- en interregionaal groen, blauw en grijs netwerk die op een geografisch substraat berusten, waarbij de binnenkanten van de huizenblokken niet worden vergeten?

en	In 2010, this did not prevent the station from being included in the IrisPlan2 as a "station to be created after 2018", and therefore from reappearing in the regional urban planning arsenal.The episode of the de Jamblinne de Meux station illustrates the conflicts of governance which sometimes exist in Brussels, where the distribution of power and competences are poorly defined between the region and the municipalities.
nl	In 2010 heeft dat niet belet dat het station werd opgenomen in het Iris2plan als "na 2018 te bouwen station" en opnieuw opdook in de gewestelijke planologische documenten.De perikelen rond het station de Jamblinne de Meux zijn typisch voor de beleidsconflicten die kunnen rijzen in Brussel, waar de bevoegdheden slecht verdeeld blijven tussen het Gewest en de gemeenten.

en	This procedure included noting on a map of the street the number, type and location of rubbish bags, as well as any other type of waste (stacks of baskets and cardboard boxes, oil containers, etc.) and illegal waste dumping.
nl	Daarbij noteerden we op een kaart van de straat het aantal en type vuilniszakken en de locatie van de vuilniszakken, alsook alle andere vormen van afval (stapels manden en kartonnen dozen, oliebussen, enz.) en sluikstort.

en	There is therefore a process of deconcentration of social and middle income housing which does not contribute to the configuration of new poles, which represent the structuring model of the PRDD project.For access to public transport, the future projects are located mainly in areaC, which is less connected to the existing public transport networks.The summary map (Figure7) links the progress of operations and the potential for public transport, services and facilities.
nl	Er is dus wel degelijk een deconcentratie van de sociale woningen en de woningen voor de middeninkomens aan de gang, maar ze draagt niet bij tot de configuratie van nieuwe ontwikkelingspolen, die nochtans een structurerende pijler van het ontwerp van GPDO zijn.Wat de verbindingen met het openbaar vervoer betreft, bevinden de toekomstige projecten zich hoofdzakelijk in zoneC, die minder goed verbonden is met de bestaande openbaarvervoersnetten.De samenvattende kaart (figuur7) vergelijkt de voortgang van de projecten en de potentiële bediening op het vlak van vervoer, diensten en uitrustingen.

en	This figure includes company cars as well as service vehicles, short-term hire vehicles, replacement vehicles used by garages, etc.Company cars as defined in section1 are subject to two legal obligations: the CO solidarity contribution (only for employees) and the declaration of a benefit of any kind (BAK).An employer who provides an employee with a vehicle which may be used for purposes other than professional use must pay a CO solidarity contributionto ONSS (the national social security authorities).
nl	Dat cijfer omvat de bedrijfswagens, maar ook de dienstwagens, de huurwagens voor een korte termijn, de door garages gebruikte vervangingswagens enz.De bedrijfswagens zoals omschreven in punt1 zijn onderworpen aan twee wettelijke verplichtingen: de CO-solidariteitsbijdrage (enkel voor de loontrekkenden) en de aangifte van een voordeel van alle aard (VAA).Een werkgever die een loontrekkende een voertuig ter beschikking stelt dat voor andere doeleinden dan beroepsmatige doeleinden mag worden gebruikt, moet een CO‑solidariteitsbijdrage betalen aan de RSZ.

en	It includes four parts.
nl	Het artikel bestaat uit vier delen.

en	How should school choice regulation best meet the four fundamental policy objectives which are the respect of parents’ preferences, equity, promotion of social diversity, and encouragement of parents’ investment into their child’s education?
nl	Hoe kunnen de vier basisdoelstellingen van een adequaat inschrijvingsbeleid zo goed mogelijk verwezenlijkt worden (respecteren van de voorkeuren, rechtvaardigheid, bevordering van sociale gemengdheid en aanmoediging van de betrokkenheid van de ouders)?

en	It would be more accurate to speak of young people with a low level of education and formal qualification, who may have skills and qualifications which are not recognised on the labour market [Rose,2012].The past twenty-five years have seen an increase in plans,measures andplans of action aimed at the integration in the labour market of young people with a low level of education, on the initiative of European, federal, regional and municipal public authorities, as well as that of social partners, community stakeholders and private commercial stakeholders.
nl	Het zou correcter zijn om te spreken van jongeren die laaggeschoold zijn en weinig diploma’s hebben, wat niet betekent dat ze geen competenties en kwalificaties hebben, hoewel die op de arbeidsmarkt niet erkend en naar waarde geschat worden [Rose,2012].De laatste vijfentwintig jaar zijn het aantal plannen, maatregelen en voorzieningen om laaggeschoolde jongeren in te schakelen op de arbeidsmarkt toegenomen, zowel op initiatief van de Europese, federale, gewestelijke en gemeentelijke overheden als op initiatief van de sociale partners, de verenigingen of privéactoren uit de profitsector.

en	It is also referenced in the European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences (ERIH PLUS) and the Vlaams Academisch Bibliografisch Bestand voor de Sociale en Humane Wetenschappen (VABB-SHW), which indexes the peer-reviewed scholarly journals recognised in Flanders.
nl	Het maakt ook deel uit van de European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences (ERIH PLUS), het Vlaams Academisch Bibliografisch Bestand voor de Sociale en Humane Wetenschappen (VABB-SHW), dat een lijst bevat van de in Vlaanderen erkende wetenschappelijke tijdschriften met peer review, en Scopus (Elsevier).De personen die zich hebben ingeschreven voor de nieuwsbrief, worden per e-mail verwittigd wanneer er een nieuw artikel verschijnt.

en	Moreover, dense and congested car traffic makes cycling and walking difficult and unpleasant.116These negative externalities caused by (company) cars are in direct contradiction with the objectives of traffic reduction and modal shift announced by the Brussels region and, in particular, their translation into targeted efforts at company level as regards the company mobility plans.117To our knowledge, there has not been a study which allows a causal link between company cars and choice of residential or company locations to be highlighted.
nl	Bovendien maken verkeersdrukte en opstoppingen het fietsen en wandelen moeilijk en minder aangenaam.116Deze negatieve externaliteiten die (bedrijfs)wagens veroorzaken, zijn rechtstreeks in strijd met de doelstellingen van verkeersvermindering en modale verschuiving die het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft, en dan vooral in het kader van de omzetting van die doelen in gerichte inspanningen op het niveau van de bedrijven in de bedrijfsvervoerplannen.117Voor zover wij weten, bestaat er geen studie die een causaal verband legt tussen de bedrijfswagen en de keuze voor een bepaalde woon- of bedrijfslocatie.

en	Tourists’ mental representation of Brussels in terms of architecture and urbanism is far from enchanting.
nl	Het beeld dat de toeristen van de Brusselse architectuur en stedenbouw hebben, is echter niet echt positief.

en	For example, Anderlecht, Evere and Jette recorded more than a 50% increase in the number of births between 2000 and 2010, whereas Watermael-Boitsfort, Woluwe-St-Pierre, Saint-Josse-ten-Noode and Uccle did not experience an increase during this period [OSS, 2013a].
nl	Zo telden Anderlecht, Evere en Jette meer dan 50% meer geboorten tussen 2000 en 2010, terwijl het aantal geboorten in Watermaal-Bosvoorde, Sint-Pieters-Woluwe, Sint-Joost-ten-Node en Ukkel stagneerde [OGW, 2013a].

en	Additionally, universities engage in a variety of entrepreneurial initiatives which also create local economic effects, such as science parks, incubators and spinoffs, patenting, consultancy work and, more generally, the commercial valorisation/exploitation ofresearch.With more than 86000financed student, the Brussels-Capital Region is the main student city in the country, far ahead of Ghent (63000students), Leuven (40000), Antwerp (38000) and Louvain-la-Neuve (23000).Economic, management and legal science account for almost 29% of students registered.
nl	Ook en bovendien nemen universiteiten deel aan verschillende ondernemende initiatieven die ook lokale economische effecten genereren, zoals wetenschapsparken, incubators en spin-offs, patenten, advieswerk en de commerciële valorisatie/exploitatie van onderzoek in hetalgemeen.Met meer dan 86000studenten positioneert het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zich als eerste studentenstad van het land, ver voor Gent (63000studenten), Leuven (40000), Antwerpen (38000) of Louvain-la–Neuve (23000).De studierichtingen economie, managementwetenschappen en recht nemen bijna 29% van de inschrijvingen.

en	The 19 municipalities, which act as separate official subsidised organising authorities, often in both linguistic frameworks, obviously do not simplify matters.
nl	De 19 gemeenten die functioneren als aparte officiële en gesubsidieerde organiserende machten – vaak in de twee taalkaders – vereenvoudigen het landschap niet.

en	The reason is, on the one hand, that the density of the built-up area is higher in the Brussels Region than it is elsewhere and that, on the other hand, in order to benefit from this asset, the municipalities apply a local piggyback tax on the regional property tax which is, on average, higher than it is in the Flemish or Walloon urban municipalities.
nl	De redenen daarvoor zijn enerzijds de hogere bebouwingsdichtheid in het Brussels Gewest dan elders en anderzijds het feit dat de Brusselse gemeenten, om daar hun voordeel mee te doen, opcentiemen op de onroerende voorheffing aanrekenen die gemiddeld hoger zijn dan die van de Vlaamse en Waalse stedelijke gemeenten.

en	The question of the relationship between city and port was in the shadow of other pitfalls, throughout this long decision-making process, such as the question of social mix, the distribution of designated residential, commercial and facility uses, the planned density and the consequences in terms of mobility, or the surface area allotted to the park.However, through the project processes, the beginnings of a new city-port dialogue emerged.
nl	De kwestie van de relatie stad-haven werd namelijk overschaduwd door andere struikelblokken tijdens dit lange beslissingsproces, zoals de kwestie van de sociale gemengdheid, de verdeling onder de bestemmingen voor woningen, handel en voorzieningen, de vooropgestelde dichtheid en de gevolgen op het vlak van mobiliteit of nog, de oppervlakte voorbehouden aan het park.Met de projectprocessen wordt echter de eerste stap gezet naar een nieuwe dialoog tussen stad en haven.

en	Furthermore, the demographic PRAS has opened some of these spaces to housing and commerce by creating ZEMUs ("zones d’entreprises en milieu urbain", or areas of companies in an urban setting) [Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2013].The Master Plan for the canal area, approved by the Region in 2014 [Brussels-Capital Region, 2012b], which must structure the territorial development of this space, confirms the desire for deindustrialisation, or at least partial.
nl	Het demografische GBP heeft trouwens sommige van die ruimten opengesteld voor huisvesting en handel door OGSO’s tot stand te brengen (ondernemingsgebieden in stedelijke omgeving) [Brussels Hoofdstedelijke Regering, 2013].Het Richtplan voor het Kanaalgebied, dat in 2014 werd goedgekeurd door het Gewest [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2012b] en de territoriale ontwikkeling van dat gebied moet ondersteunen, bekrachtigd dat althans gedeeltelijke streven naar desindustrialisering.

en	Without necessarily entering into this debate, it seems useful to take a step back in order to understand the rationale and the social and spatial effects of urban development through culture.In the 112th issue of Brussels Studies, Simon Debersaques, geographer at Université libre de Bruxelles, takes an in-depth look at the relationship between a cultural venue and its neighbourhood, with WIELS, the precursor, as a case study.
nl	Zonder daarom in te gaan op dit debat, lijkt enige afstand noodzakelijk om meer inzicht te krijgen in de logica's en de sociaal-ruimtelijke gevolgen van stadsontwikkeling door middel van cultuur.In nummer 112 van Brussels Studies gaat Simon Debersaques, geograaf aan de Université libre de Bruxelles, over tot een grondige analyse van de relatie van een cultuurhuis tot zijn wijk, met pionier WIELS als casestudy.

en	For now we do not know the conditions of public access to the future RER.
nl	Vandaag weet dus niemand onder welke voorwaarden de bevolking het toekomstige GEN zal kunnen gebruiken.

en	Even in the thoroughfares where they run more freely, such as Louise Avenue and the boulevards of the outer beltway, the trams spend a significant amount of time stuck at traffic lights (Figures8 and9).Of course, there are many other cities in Europe with relatively narrow streets that do not, for all that, prevent them organising efficient mass transport with regular service.
nl	Zelfs op wegen met een vlottere doorstroming, zoals de Louizalaan of de lanen van de grote ring, verliezen de trams veel tijd aan de verkeerslichten (figuren8 en9).Natuurlijk bestaan er veel andere Europese steden die eveneens vrij smalle straten hebben, maar dat belet niet dat ze efficiënt en stipt openbaar vervoer hebben.

en	In the 1990s, forms related to urban activism emerged and still exist today, integrating artistic and social initiatives.
nl	In de jaren '90 kwamen vormen van stedelijk activisme op, die nog altijd bestaan.

en	The general grant for municipalities fills this function if its allocation criteria are determined objectively.For each power, the argumentative approach imposed by the principle of local self-government involves abandoning an a priori approach and adopting an empirical approach: it involves viewing institutions in terms of their internal organisation and synergies before considering transfers of powers.
nl	De ADG vervult die functie indien de toewijzingscriteria objectief vastgesteldworden.De argumentatie die wordt opgelegd door het principe van de lokale autonomie veronderstelt dat voor elke bevoegdheid een a-prioristische benadering wordt vervangen door een empirische benadering: het gaat erom de instellingen te benaderen op basis van hun interne organisatie en potentiële synergieën alvorens bevoegdheidsoverdrachten te overwegen.

en	The observation of an underuse of building archaeology is all the more regrettable because, since the "Charter of Venice" (1964), in terms of preservation/restoration, the doctrine has imposed major work to document and deepen the knowledge of restored heritage (art.16), which may only be achieved through archaeological examination.
nl	Het is des te betreurenswaardiger dat de bouwarcheologie wordt onderbenut, aangezien er volgens de bepalingen inzake bewaring-restauratie sinds het Handvest van Venetië (1964) omvangrijk werk moet worden geleverd om de documentatie over en de kennis van het gerestaureerde erfgoed te vergroten (art.16).

en	However, the group is faced with a lack of recognition on behalf of the authorities: as it no longer receives material assistance, the musicians must finance the maintenance and purchase of instruments and costumes, the cost of meeting and rehearsal space, as well as the travel costs for theirconcerts.The members of the ASBL have chosen not to apply for Moroccan grants, thus asserting their roots inBelgium:Although Rida maintains very close ties with a Gnawa group from Tangier for which he continues to act as maalem throughout the year, Gnawa de Bruxelles are becoming established in the Belgian landscape.
nl	Vandaag wordt de groep niet erkend door de overheid: er wordt geen materiële steun meer verleend, de muzikanten financieren zelf het onderhoud en de aankoop van de instrumenten en kostuums, de huur van een vergader- en repetitielokaal en de verplaatsingskosten bij deoptredens.De leden van de vzw hebben bovendien de keuze gemaakt om geen subsidies aan Marokko te vragen en bevestigen daarmee hun verankering inBelgië:Hoewel Rida zeer nauwe banden blijft hebben met de gnawa-groep uit Tanger, waarin hij het hele jaar blijft fungeren als maalem, vestigen de Gnawa de Bruxelles zich in het Belgische cultuurlandschap.

en	Additional research based on qualitative surveys (and thus necessarily limited to a sample of people and restricted area) is necessary to know this.
nl	Daartoe is bijkomend onderzoek op basis van kwalitatieve enquêtes van doen (en waarbij de bevraging noodzakelijkerwijs tot een steekproef en tot een kleiner gebied wordt beperkt).

en	As they move from one city to another, all of these legends adapt to the new environment in which they will circulate and to their new subjects/tellers, while keeping their main scenario and narrative structure.
nl	Wanneer ze van de ene stad naar de andere springen, passen deze legendes zich aan hun nieuwe verspreidingsomgeving en haar nieuwe doorvertellers aan, maar het scenario en de verhaallijnen blijven in grote lijnen dezelfde.

en	However, the concern not to isolate UCL, which has campuses but not its main seat in Brussels, has caused the geographical poles to lose some of their authority to ARES in the course of negotiations, or to one of the three "interpolar" academic areas (Brussels-Walloon Brabant) with competence as regards tutoring and opinions on new accreditation in short course higher education.
nl	De bezorgdheid om de UCL niet te isoleren, dat in Brussel wel campussen maar geen hoofdzetel heeft, heeft er echter voor gezorgd om deze territoriale clusters tijdens de onderhandelingen een deel van hun bevoegdheden te ontnemen ten voordele van ARES of één van de drie academische interzonale clusters (waaronder Brussel– Waals-Brabant), bevoegd voor het stimuleren van slaagkansen en het formuleren van voorstellen omtrent de evolutie van het hoger onderwijsaanbod van het korte type.

en	They therefore look for housing of a certain size, which is usually more available and cheaper outside the central neighbourhoods.The age structure of migrations between the central working-class neighbourhoods and the Brussels Urban Region (outside the Brussels-Capital Region) (figure8) compares the "working-class" and "middle-class" groups of deciles.
nl	Ze gaan dan op zoek naar woningen van een zekere grootte, die gewoonlijk talrijker en goedkoper zijn buiten de centrumwijken.De leeftijdspiramide van de woonbewegingen tussen de centrale volkswijken en het Brussels metropolitaan gebied (buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) (figuur7) vergelijkt de groepen decielen "volksklassen" en "middenklassen".

en	Thus, by considering culture from the perspective of production and artistic performance which develops preferably in the city, this cultural approach allows an innovative relationship between city and culture to be envisaged, whereby culture structures the city in the same way that economic and social aspects do [Grésillon,2008].Such an approach appears to be well adapted to contemporary music trends and particularly to hip-hop, and therefore served as a theoretical framework for this article.
nl	Door cultuur te benaderen vanuit de productie en de artistieke voorstelling en door te stellen dat cultuur bij voorkeur tot ontwikkeling komt in de steden, legt deze benadering van de cultuur een nieuw verband tussen stad en cultuur, waarbij cultuur, zoals het economische en het sociale leven, structuur geeft aan de stad [Grésillon,2008].Een dergelijke benadering lijkt heel geschikt voor de studie van de hedendaagse muziekstromingen en meer bepaald van hiphop en heeft dus als theoretisch kader voor dit artikel gediend.

en	In the specific circumstances of this exchange between the Turkish vendor and Greek customer, the vendor reasoned as follows: "You are a customer, so you cannot be an enemy, no matter if you are Greek."
nl	Tijdens het uitgebreide contact tussen de Turkse verkoopster en de Griekse klant redeneerde eerstgenoemde als volgt: "Je bent een klant.

en	The agreement presupposed a commitment on behalf of member governments of the COG.
nl	Het akkoord veronderstelt dat de besturen zich op vrijwillige basis aansluiten bij de COG.

en	In Brussels and elsewhere, the situation of the housing stock prompts prospective tenants to value new housing, quiet neighbourhoods and the presence of green spaces.
nl	Gezien de situatie van het woningpark in Brussel gaan kandidaat-huurders meer waarde hechten aan nieuwbouw, rustige buurten en de aanwezigheid van groene ruimten.

en	The project to create a Regional Express Railway (RER) from, towards, in and around Brussels often brings to mind colossal worksites (and the delays involved), protests by local residents and a hypothetical and continuously postponed start-up date.
nl	Het project voor een Gewestelijk Expresnet van, naar, in en rond Brussel is vaak synoniem van faraonische werken (en grote vertragingen), van betwistingen door omwonenden en van een hypothetische datum van ingebruikname die meermaals werd uitgesteld.

en	These new "Turkish owner-Greek customer" relations that indicate the Turks’ economic and entrepreneurial emancipation thus remain hierarchical, despite the role reversal from the "Greek owner-Turkish customer" paradigm of the1970s‑1980s.After telling me that he was the best customer of the Turkish shops in his neighbourhood, another Greek related the following incident: One day, a second-generation Turkish immigrant girl who was serving him in a Turkish grocery asked him whether he was Greek.
nl	De nieuwe betrekkingen "Turkse eigenaar – Griekse klant", die getuigen van de economische emancipatie van de Turken, die nu zelf ondernemer zijn, blijven nog steeds hiërarchisch, ondanks de omkering van de rollen "Griekse eigenaar – Turkse klant" in de jaren1970 en1980).Nadat een andere Griek me zei dat hij de beste klant van de Turkse winkels in zijn wijk was, vertelde hij me de volgende anekdote: op een dag vroeg een jonge Turkse vrouw van de tweede generatie, die in een Turkse kruidenierszaak werkte, hem of hij een Griek was.

en	Faith as a factor in the commitment to social professions must therefore be added to the "aspects of the identity case" of young people without denying the vectors of career building: the socialisation of students in the framework of a higher education institution, the appropriation of professional ethics and professional culture, recognition among peers, etc.Through this preliminary observation of identity syncretism among students, the survey allows us to conclude that there is a religious ethos in professional conduct (among young Catholics as well as Muslims).
nl	Het geloof als drijfveer voor iemands engagement in de sociale sector dient dus mee in rekening te worden gebracht in wat men het "identiteitsdossier" van de jongeren zou kunnen noemen, zonder afbreuk te doen aan de andere aspecten van de professionele vorming: de socialisering van de studenten binnen de onderwijsinstelling, het zich eigen maken van de deontologie en de professionele cultuur, de erkenning onder gelijken, enzovoort.In het licht van deze voorafgaande bevinding van een identiteitsversmelting bij de studenten, kunnen we uit deze interviews besluiten dat het religieuze ethos wordt meegenomen in het professionele gedrag van gelovige jongeren (ongeacht of ze nu katholiek of moslim zijn).

en	This would make it possible to develop and expand new activities requiring more skills and qualifications, especially in the business services, communications (NITC), and financial services sectors, which tend to concentrate more in urban areas such as the Brussels-Capital Region.
nl	Dat kan de ontwikkeling van nieuwe gekwalificeerde activiteiten mogelijk maken, met name in de sector van de diensten aan ondernemingen, van de communicatie (ICT) en van de financiële diensten, sector die doorgaans bij uitstek geconcentreerd is in stedelijke regio’s zoals het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Due to the journalists’ late arrival it was not possible to report on and record a violence that can be considered as the turning point for the outcome of later demonstrations.A group of about 50people had gathered by 3:00pm.
nl	Daarom kon er geen verslag worden uitgebracht van het geweld dat achteraf als het keerpunt in het verdere verloop van de gebeurtenissen kan worden beschouwd.Omstreeks 15uur komen een vijftigtal personen bijeen.

en	As regards the densification, we can still see on a current map a tighter network to the west of the railway.This phenomenon was already apparent at the time: as early as 1861, Victor Besme, inspector for the suburbs of Brussels, presented his opinion on the location of the line in the memorandum attached to his General Plan for the extension and embellishment of the Brussels urban area:The consequences of the initial location of the railway ring are summarised perfectly in these words.
nl	Wat de verdichting betreft, kunnen we op een huidige kaart nog een sterkere vermazing ten westen van de spoorlijn waarnemen.Het verschijnsel werd destijds al opgemerkt: in 1861gaf Victor Besme, wegeninspecteur voor de Brusselse buitenwijken, zijn mening over de plaats van de lijn in de nota bij zijn Plan d’ensemble pour l’extension et l’embellissement de l’agglomération bruxelloise (Algemeen plan voor de uitbreiding en verfraaiing van de Brusselse agglomeratie):Deze woorden vatten perfect de gevolgen samen van de keuze voor de oorspronkelijke aanleg van de ringspoorlijn.

en	In 1999, artistic director Franz Marijnen obtained funding to transform the theatre from top to bottom.
nl	In 1999 verkreeg intendant Franz Marijnen de nodige financiële middelen om de schouwburg grondig om te bouwen.

en	This is especially true given that all crossroads are different and the instructions are difficult to apply to all of them.This lack of clarity in the guidelines means that those in charge of remote controlled traffic lights at Bruxelles Mobilité, through their daily decisions to give or take away a few seconds to or from a mode of transportation, make important strategic choices.
nl	Temeer omdat alle kruispunten verschillend zijn en de voorschriften moeilijk op alle kruispunten toegepast kunnen worden.Met andere woorden, de personen bij Brussel Mobiliteit die belast zijn met de verkeerslichtenbeïnvloeding maken belangrijke strategische keuzes met hun dagelijkse beslissingen om enkele seconden extra te geven of weg te nemen van de ene of de andere vervoerswijze.

en	His analysis thus attempts to highlight the effort at regional level via GDP forecasts, R&D expenditure and its distribution between the private and public sectors for 2020.In terms of consolidated public expenditure, if the growth rate is maintained at 6.25% as observed between 2005 and 2011, expenditure for Brussels-Capital Region would reach 0.87% of the GDP in 2020.
nl	Zijn analyse poogt zodoende de door de Gewesten geleverde inspanningen toe te lichten aan de hand van prognoses van het BBP, van de O&O uitgaven en van de uitsplitsing ervan tussen de openbare en privésector tegen 2020.De geconsolideerde openbare O&O-uitgaven zouden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 0,87 % van het BBP bedragen in 2020, als de tussen 2005 2011 vastgestelde groeivoet van 6,25 % wordt behouden.

en	One response to the decrease in performance per square metre is a sort of headlong rush: having larger shops in order to maintain net profits.
nl	Als reactie op de daling van de opbrengst per m neemt men soms ook de vlucht vooruit: de winkels vergroten om de nettowinst op peil te houden.

en	Still, is that sufficient reason to let the region run the risk of generalised gridlock for lack of efficient mass transport?
nl	Kan dit gewest bijgevolg het risico lopen van een veralgemeende verkeerscongestie, bij gebrek aan een efficiënt collectief vervoer?

en	Inescapable areas include mobility (of people –individual and public– and freight, by road, rail, air and water), job market, land-use planning and housing, as well as fiscal matters.
nl	Sommigen daarvan liggen overduidelijk voor de hand: mobiliteit (van mensen –individueel en openbaar– en van vracht, op het niveau van autosnelwegen, spoorwegen, de luchtvaart en waterwegen), arbeidsmarkt, ruimtelijke ordening en huisvesting, evenals fiscaliteit.

en	Lastly, it is also linked to the growing scarcity of land and its cost in the Brussels Region.
nl	Tot slot dient een en ander eveneens te worden gezien in het licht van het schaarse aantal gronden en de kostprijs ervan in het Brussels Gewest.

en	To say that the plan was too big and that the dotted line covered a territory which was too vast, meant that the state planned to use spaces which were far from being urbanised and, above all, that it noticeably extended the right of initiative of property owners.
nl	Wanneer de gemeenten aanvoerden dat het plan te omvangrijk was en dat de stippellijnen een te groot territorium afbakenden, bedoelden ze dat de Staat voortaan vorm zou geven aan gebieden die helemaal nog niet verstedelijkt waren, en vooral dat het initiatiefrecht van de eigenaars aanzienlijk uitgebreid zou worden.

en	It is based on all of the individuals (those who have undergone training and the control group).
nl	De typologie wordt bepaald voor alle individuen (opgeleiden en groep getuigen).

en	On the contrary, the western parts of Brussels (and the low ground immediately adjacent to the Zenne valley) are characterised by low slopes, and the additional clear water therefore helps to keep the sewer as clean as possible and at the same time keep the water table under control.The second aspect studied is the accumulation of sewer sediment in the Brussels Right collector and its influence on the CSO frequency.
nl	Een heel ander verhaal is het in het westelijk deel van Brussel (en de lage terreinen die rechtstreeks grenzen aan de Zennevallei) waar de hellingsgraad laag is en extra helder water dus helpt om het riool zo schoon mogelijk te houden en tegelijkertijd het grondwaterpeil onder controle te houden.Het tweede aspect dat we bestudeerden is de accumulatie van sedimenten in de Brusselse collector Rechteroever en de invloed daarvan op de CSO frequentie.

en	Given that the political objectives of BCR are aimed at reducing the use of the car in the city (cf.point2.2), should we not do away with this paradox by making it even more possible to live in Brusselswithout owning acar?The decrease in car ownership in the city does not mean that this means of transportation is not used in certain circumstances.
nl	Moet die paradox niet worden aangepakt door het mogelijk te maken in Brussel te leven zonder een auto te bezitten, aangezien de politieke doelstellingen van het BHG precies zijn bedoeld om het gebruik van de auto in de stad in te perken (zie punt2.2)?De vermindering van het autobezit in de stad betekent echter niet noodzakelijk dat mensen dat vervoermiddel in bepaalde omstandigheden ook niet meer gebruiken.

en	On the other hand, although the FDF and the far right followed the same movement in the beginning, they have evolved in the opposite direction since 1999.
nl	Hoewel ze in eerste instantie dezelfde kant opgingen, lieten het FDF en extreemrechts een omgekeerde beweging optekenen sinds 1999.

en	However, social networks do not bring universal happiness.
nl	Maar sociale netwerken zijn niet zaligmakend.

en	Recording the methods of contact between citizens and organisations also sheds light on the administrative relationship at the heart of the dynamics of non-take-up.Potential non-take-up is observable when a majority of applications result in a negative decision and when they are based mainly on administrative reasons such as "missing document", "additional information not provided within 30 days" or "missed appointment", due to a letter not received, fear, impossibility to go alone, etc.
nl	Door de omstandigheden van het contact tussen burgers en diensten te registreren, krijgt men ook meer inzicht in de administratieve relatie binnen de dynamieken van het niet-gebruik van rechten.Potentiële non-take-up kan worden vastgesteld wanneer een meerderheid van de aanvragen in een negatieve beslissing resulteren en wanneer die beslissingen voornamelijk worden gemotiveerd met administratieve redenen als "ontbrekend document", "aanvullende informatie niet verstrekt binnen 30dagen" en "persoon niet aanwezig op de afspraak".

en	The Brussels-Capital Region also concentrates the largest number of first-generation immigrant children, both legal and illegal.
nl	Het Brussels Gewest telt ook de meeste kinderen van legale en illegale nieuwkomers.

en	Many political actors, especially Flemish, see confederalism along these lines.
nl	Voor vele –overwegend Vlaamse– politici moet het confederalisme die invulling krijgen.

en	Note that near the South Station, the inner ring did not end up with a road tunnel, but it is important to understand the foresight involved: one department asked another to create a channel.
nl	Er zij op gewezen dat er aan de kant van het Zuidstation uiteindelijk geen wegtunnel werd gebruikt voor de Kleine Ring, maar het belangrijke is de vooruitziendheid die men aan de dag legde: een dienst vroeg een andere dienst om al een koker aan te leggen.

en	This synopsis is structured as follows: (1) first, a framework is presented to define the media sectors (in Brussels) and explain the media cluster concept and its application in policy; (2) second, research results about the Brussels media industry and policy ambitions are presented; (3) finally, debates and tensions in the development of the mediapark.brussels are discussed in light of (1) and (2).Our framework to study media clusters in Brussels draws on different disciplines and fields of study (such as media studies, cluster theory, policy, journalism and organisational learning) and combines several lines of conceptual, theoretical and policy developments concerning (1.1) media industry activities, (1.2) the media cluster concept, (1.3) the different types of media cluster, (1.4) the media clusters’ various entities and (1.5) the use of media clusters as a policy tool.An industry is widely acknowledged as a group of "productive institutions" that are linked through activities [Williams, 1983].
nl	Deze synthesenota is als volgt gestructureerd: (1) allereerst wordt een kader voorgesteld waarbinnen de branches van de mediasector (in Brussel) worden gedefinieerd en het concept van de mediacluster en de toepassing ervan in het beleid worden toegelicht; (2) vervolgens worden de onderzoeksresultaten met betrekking tot de Brusselse mediasector en de beleidsambities besproken; (3) en ten slotte worden debatten en spanningsvelden bij de ontwikkeling van mediapark.brussels besproken in het licht van (1) en (2).Ons kader voor de studie van mediaclusters in Brussel berust op verschillende disciplines en vakgebieden (zoals mediastudies, clustertheorie, beleid, journalistiek en organisatieleren) en combineert verschillende strekkingen van conceptuele, theoretische en beleidsmatige ontwikkeling inzake (1.1) de activiteiten van de mediasector, (1.2) het concept van de mediacluster, (1.3) de verschillende soorten mediaclusters, (1.4) de verschillende entiteiten binnen mediaclusters en (1.5) het gebruik van mediaclusters als beleidsinstrument.Een gangbare definitie van een sector is een groep "productieve instellingen" die onderling verbonden zijn door middel van activiteiten [Williams, 1983].

en	policies that are likely to concern people without regard for their cultural affiliations.These failings on the part of COCOM appear to derive from the two linguistic and cultural communities’ lack of trust in this form of institutional cooperation.
nl	een beleid dat kan rekenen op de belangstelling van de burgers, ongeacht hun culturele affiniteit.Die tekortkomingen van de GGC zijn blijkbaar te wijten aan het wantrouwen van de twee gemeenschappen in die vorm van institutionele samenwerking.

en	The recent publication by Hubert, Lebrun, Huynen, & Dobruszkes [2013] has highlighted the key elements of this problem, essentially in the context of the mobility of people.
nl	In het recente artikel van Hubert, Lebrun, Huynen en Dobruszkes [2013] werden wel de kernelementen van dit vraagstuk, vooral in het kader van de mobiliteit van de personen, toegelicht, maar de impact van het goederenvervoer komt er nauwelijks aan bod.

en	Rather, it is necessary to ask why the shops which close are not taken over (or the [small] empty commercial units taken over by other commercial activities): productivity increases, economic concentration, unsuitability of smaller units for current operations and output, lack of new occupants due to competition on the labour market, etc. and, above all, a fall in demand for property in terms of the number of units (not in terms of square metres) due to the increase in the average size of points of sale.
nl	Belangrijker is om onder de loep te nemen waarom de winkels die sluiten niet zijn overgenomen (of waarom –kleine– lege handelspanden niet voor andere handelsactiviteiten in gebruik worden genomen): productiviteitsverhogingen, economische concentratie, niet-aanpassing van de kleinste panden aan de huidige werking en opbrengst, geen overnemer wegens te veel concurrentie op de arbeidsmarkt maar vooral, daling van de vraag naar handelsvastgoed qua aantal panden (niet qua vierkante meter) door de stijging van de gemiddelde oppervlakte van de verkooppunten.

en	At birth, a quarter of children live in a household without income from employment.
nl	Bij de geboorte wordt sinds bijna 20jaar een kwart van de kinderen geboren in een gezin zonder inkomen uit arbeid.

en	It then goes on to wonder about the future of the major urban thoroughfares and motorways that were created from the 1950s on at a time when another model of the city, one that is less dependent on the car, is spreading internationally and the development of sustainable mobility is becoming a priority.The 1950s were a turning point in Belgium when it came to family ownership of cars after the trough of World WarII.
nl	Vervolgens buigt de auteur zich over de toekomst van de omvangrijke stedelijke wegeninfrastructuur die vanaf toen werd aangelegd, nu een ander stadsmodel, dat minder op de auto gericht is, de internationale standaard wordt en de ontwikkeling van duurzame mobiliteit een prioriteit wordt.De jaren1950 waren een kantelperiode in België wat betreft het autobezit bij de gezinnen na het dieptepunt ten gevolge van de oorlog.

en	In 1830, he was the author of the first lithographed playing cards in Belgium and even in Europe,and in 1852, he exhibited a collection of postage stamps for the first time in the world, and would forever be remembered in the history of philately.By mixing the branches of the vast and fertile field of geography, Philippe Vandermaelen was a visionary and an innovator.
nl	In 1830 maakte hij de eerste gelithografeerde speelkaarten in België, en zelfs in Europa, en in 1852 stelde hij, als eerste wereldwijd, een postzegelverzameling tentoon, waarmee hij zijn naam drukte op de geschiedenis van de filatelie.Philippe Vandermaelen, die de takken van een uitgebreide en productieve geografie verenigde, was een visionair, een grondlegger.

en	While the research is focused on the disadvantaged populations in order to understand the social and societal evolution, the fact remains that the more privileged part of Brussels youth must be considered in order to understand the perpetuation of social inequalities, which is just as necessary as producing the means to overcome them and to have a global view of Brusselssociety.
nl	Het onderzoek focust op de kansarme doelgroepen om de sociale en maatschappelijke evoluties te begrijpen, maar dat neemt niet weg dat men ook rekening moet houden met het rijkere deel van de Brusselse jeugd om de reproductie van de sociale ongelijkheden te begrijpen, teneinde manieren te vinden om die te overstijgen en een algemeen beeld van de Brusselse samenleving tekrijgen.

en	The estimated need for teachers is based on applying the 2013-2014 teaching staff rates (full-time equivalent – FTE – per student) to the number of students foreseen in 2019-2020.The supply is estimated by evaluating the number of teachers still working in 2019-2020 together with those entering the profession from now until then, and assuming that the new teachers will be hired in accordance with the same dynamics as those observed recently.
nl	De schatting van de nood aan leerkrachten is gebaseerd op de toepassing van het omkaderingspercentage (aantal VTE’s per leerling) van 2013-2014 op het aantal verwachte leerlingen in 2019-2020.De prognose van het aanbod begroot het aantal leerkrachten dat in 2019-2020 nog in dienst zal zijn en de leerkrachten die er nog zullen bijkomen, in de veronderstelling dat het aantal nieuwe leerkrachten dat kan worden aangeworven de huidige trend volgt.

en	The number of parents and underage children moving from Brussels far exceeds the average of those living in Brussels and the large periphery.
nl	Er verhuizen veel meer ouders en minderjarige kinderen uit Brussel dan er gemiddeld in Brussel en in de brede rand wonen.

en	One may object that this difference is simply related to the fact that students who travel long distances more often come from the well-to-do residential outskirts, with a lower population density, a more spread out network of schools, and therefore higher average distances to travel.
nl	Men kan opwerpen dat dit verschil simpelweg te verklaren is door het feit dat de leerlingen die grotere afstanden afleggen vaak in de residentiële buitenwijken wonen waar de bevolkingsdichtheid minder groot is, en de scholen verder van elkaar liggen waardoor de af te leggen afstanden groter zijn.

en	In addition to being a rainwater drainage system, the sewer system gradually became a means of evacuating wastewater.These measures marked an important change in the organisation of the flow of waste.
nl	Het rioleringsstelsel wordt geleidelijk omgevormd van een systeem dat het regenwater afvoert, in een systeem dat ook het afvalwater verwijdert.Die maatregelen zijn een belangrijke wijziging in het beheer van de afvalstromen.

en	These two groups concentrate within themselves almost 98% of telephone calls; only 2% of the calls connect municipalities from different groups.
nl	Binnen deze twee groepen vinden bijna 98% van de telefoongesprekken plaats; slechts 2% van de gesprekken gebeuren tussen de verschillende groepen.

en	Finally, the families (spouse/partner and children) of all these individuals should be added.
nl	Al die individuen hebben natuurlijk ook nog een gezin (echtgenoot/partner en kinderen).

en	In a presentation of the major contradictions in World War I figures, British historian Niall Ferguson underlined the discrepancies between the different existing censuses which list the victims of the conflict in Belgium.
nl	De Britse historicus Niall Ferguson benadrukte in zijn werk al de grote tegenstellingen in de cijfers over de Eerste Wereldoorlog in het algemeen en de uiteenlopende bestaande tellingen van de slachtoffers van het conflict in België .

en	However, focusing on direct wage costs alone may be misleading: net wages may in some cases be higher in the private sector, as shown in Table 2, but the public sector provides other benefits such as higher pension entitlements.
nl	In sommige gevallen kan het nettoloon namelijk hoger zijn in de privésector, zoals weergegeven in Tabel 2, maar de publieke sector biedt andere voordelen, zoals betere pensioenrechten.

en	This being the case, it would be useful to elaborate extensive surveys which would take the strictly religious dimension into account, by integrating the variable which consists in knowing whether a Muslim elector would vote for a candidate based on his or her Muslim faith.While there is less interest in the question of the Catholic vote in the area of political research, it is interesting to note that the question of the Muslim vote is becoming part of the public debate.
nl	Het zou nuttig zijn om grootschalige enquêtes te houden die rekening houden met de religieuze dimensie stricto sensu en met het feit of een moslimkiezer zijn stemgedrag zou motiveren met het moslimzijn van de kandidaat op wie hijstemt.Nu politicologische studies minder aandacht besteden aan de kwestie van de "katholieke stem", is het interessant vast te stellen dat de kwestie van de "moslimstem" aan belang wint in het openbaar debat.

en	Given the continuing shortage of social housing and the lack of regulation of the private segment, the Brussels market is currently unprotected against the growing inequalities of access toproperhousing.More and more concessions are being made in terms of comfort, sizeandlocation.
nl	Gelet op het aanhoudende tekort aan sociale woningen en de zwakke regulering van het privésegment, is de Brusselse huisvestingsmarkt vandaag onvoldoende beschermd tegen een verscherping van de ongelijkheden bij de toegang tot een degelijke woning.Toegevingen op het gebied van comfort, grootte of ligging komen bijgevolg steedsvakervoor.

en	Among this number, 80% are owned by the private sector, 62% of which are individual owners.
nl	62% ervan is eigendom van particulieren.

en	This is detrimental to retail operations in terms of image, but also sometimes in very concrete terms (difficult early morning deliveries, extra cleaning, for example).
nl	Dit tast de werking en het imago van de handel aan, maar levert soms ook zeer concrete nadelen op, zoals problematische leveringen ‘s ochtends vroeg en een stijging van de schoonmaakbehoefte.

en	However, whilst the story postulates that the first group is lagging behind those who remained in the old country, it lumps all of the members of the second group together: It is not just the Turkish immigrants who have remained "backward", but all Turks are more "traditionalist" than the Greeks and, more generally speaking, Europeans.This account also shows that the relationship between the Turkish vendor and Greek customer is not impersonal: Georgia wanted to know more about her grocer’s background and achievements.
nl	Volgens Georgia zijn de Griekse migranten achtergebleven ten opzichte van degenen die in het land van oorsprong zijn gebleven, maar ze beschouwt de Turken als een homogene groep: het zijn niet de Turkse migranten die "achter" gebleven zijn, maar alle Turken die "traditioneler" zijn dan de Grieken en, meer in het algemeen, dan deEuropeanen.Haar getuigenis toont eveneens aan dat de relatie tussen de Turkse verkoopster en de Griekse klant niet onpersoonlijk is: Georgia wenste het levensverhaal van haar kruidenier beter te kennen.

en	Regional policy and transport policy indeed appear to be closelylinked.Beyond the results which have just been presented, local constraints, various challenges and political objectives should be considered.
nl	Het staat vast dat ruimtelijke ordening en vervoersbeleid onlosmakelijk met elkaar verweven zijn.Er moet niet alleen rekening worden gehouden met de hierboven voorgestelde resultaten, maar ook met de lokale situatie, uiteenlopende uitdagingen en beleidsdoelen.

en	While the city was a rare feature in the repertoire of the members of this circle, when it did appear it was still in the form of a pretextual motif, for example in the expression of a winter landscape, as in the work by Léon Bovier Bruxelles l’hiver (fig.8), printed in the 1901‑1902 Bulletin du Cerclel’Effort.However, this time the image was lighter and more detailed, reflecting the aesthetic position of the members of this artistic photography circle.
nl	De stad komt niet vaak voor in het oeuvre van de leden van de kring, maar wanneer dat het geval is, fungeert ze als voorwendsel om bijvoorbeeld een winterlandschap, zoals op de foto van Léon Bovier, weer te geven: Bruxelles l’hiver (foto.8), verschenen in het Bulletin du Cercle l’Effort van1901‑1902.Het beeld is hier evenwel helderder en gedetailleerder en weerspiegelt het esthetische standpunt van de leden van die kring voor kunstfotografie.

en	Given the limits allotted to me, I shall focus on five of them that are particularly important and the objections that Jeroen Van Nieuwenhove and/or Nicolas Lagasse has raised to each one of them in turn.1)First of all, the authors of the Brussels Manifesto have a dream that can be summed up quite simply as follows: If the Belgian institutional arrangement rested upon only the three Regions –the Flemish, Walloon, and Dutch Regions– instead of on the two main Flemish and French-speaking Communities, everything would be better, both for the people of Brussels and Belgian federalism as a whole.
nl	Rekening houdend met het ons opgelegde bestek, zullen we vijf –zeer belangrijke– van die voorstellen grondig bestuderen, alsook de bezwaren van Jeroen Van Nieuwenhove en/of Nicolas Lagasse tegen elk van die voorstellen.1)De auteurs van het Brussels Manifest hebben in de eerste plaats een droom die als volgt kan worden samengevat: als het Belgisch institutioneel bestel niet meer gebaseerd zou zijn op de twee grote gemeenschappen, de Vlaamse en de Franse, maar enkel op het Vlaams, het Waals en het Brussels Gewest, dan zou alles veel beter verlopen, zowel voor de Brusselaars als voor het Belgisch federalisme in zijn geheel.

en	A minority of them migrate for specifically religious reasons: their narratives of this dynamic experience therefore follow precise outlines and are carefully set in a rhetoric which is aimed above all at proving that they have been chosen byGod.The narratives presented below concern five ministers, i.e. a quarter of the ministers whom I was able to speak with during this study of a religious nature.
nl	Een minderheid van hen migreerde immers met specifiek religieuze bedoelingen: het verhaal dat ze vertellen hierover volgt een aantal speciefieke contouren en is zorgvuldig verpakt in een retoriek die vooral tot doel heeft de goddelijke uitverkorenheid van de predikant aan tetonen.De verhalen die we hieronder beschrijven komen van vijf predikanten, ofwel één vierde van alle predikanten waarmee ik kon spreken tijdens deze studie.

en	The difference in the media coverage of violence and wars here and abroad triggers an exacerbated need for these young people to assert themselves via their belonging to a minority, in particular the category of African, as a counterpoint to the hegemonic rhetoric of the media.Through these interviews, the author also examines the compatibility between religious beliefs – "invisible religion" – and social work.
nl	De ongelijke media-aandacht voor geweld en oorlogen hier enerzijds en ‘ginder’ anderzijds versterkt de behoefte van deze jongeren om te benadrukken dat ze tot een minderheid behoren, om zich als Afrikaans op te stellen, om wat tegenwicht te bieden voor de als hegemonistisch aangevoelde berichtgeving in de media.De auteur onderzocht in deze gesprekken tevens de compatibiliteit van de interne geloofsovertuiging, de ‘onzichtbare religie’, met het maatschappelijk werk.

en	The objectives of the aforementioned plans in the area of housing are ambitious, but imply that bridging the social divide and reducing the inequalities of access to housing can only take place by making certain concessions (social mix and urban renovation carried out "top-down", the reallocation of major land reserves in view of development by private real estate,etc.)
nl	De doelstellingen van die plannen op het vlak van huisvesting zijn ambitieus, maar veronderstellen dat het wegwerken van de sociale kloof en de ongelijke toegang tot huisvesting enkel mogelijk is mits er bepaalde toegevingen worden gedaan (een sociale gemengdheid en een stadsvernieuwing die "naar boven toe" worden uitgevoerd, de herbestemming van grote grondreserves voor projectontwikkeling door de privésector…) waarvan de gevolgen onzeker zijn.

en	Being a student means having to combine several types of logic of action.
nl	Leerling zijn houdt het moeten hanteren van verschillende actielogica’s in.

en	It concerns inhabited roads (avenues, boulevards, roadways, tree-lined drives, squares and streets) as well as parks, road tunnels, roundabouts, quays, passages, paths, alleys and footpaths.
nl	In de lijst zijn de bewoonde wegen (lanen, boulevards, steenwegen, dreven, pleinen, straten en squares) opgenomen, maar ook de parken, verkeerstunnels, rotonden, kaaien, doorgangen, paden, steegjes en wandelpaden.

en	Although they participate in the aestheticisation of the areas they live in and thus in all likelihood play a role in their attractiveness in the eyes of other populations, their presence is not the deep cause of these transformations, for which they act as indicators [Vivant & Charmes,2008].Today, "where the artists are" corresponds to areas with favourable conditions for visual artists to live there at the end of the 1980s, during their development (or their re-emergence).
nl	Ze spelen zeker een rol in het op esthetisch vlak aantrekkelijk maken van de ruimtes waar ze gaan wonen en in de attractiviteit ervan bij andere bevolkingsgroepen, maar hun aanwezigheid is zeker niet de belangrijke oorzaak voor deze transformaties, ze zijn er eerder een indicator voor [Vivant & Charmes,2008].De plaatsen waar vandaag artiesten wonen komen overeen met de ruimtes die een aantal gunstige voorwaarden voor de vestiging van artiesten vertoonden in het begin van de jaren’80, tijdens hun opkomst (of hun wederopkomst).

en	Given their earlier arrival in the mining regions than the Turks, the Greeks, who already spoke the local language better and had had time to become familiar with the minor’s trade and the country’s cultural codes, forged ties of solidarity with the Turks, although they appeared strongly hierarchized.
nl	Aangezien de Grieken eerder dan de Turken in de mijnstreken aankwamen, bijgevolg de taal van het land al beter spraken en al vertrouwd konden geraken met het mijnwerkersberoep en de culturele codes van de autochtonen, knoopten ze van in het begin solidaire banden met de Turken aan, maar die waren in grote mate op hiërarchische leest geschoeid.

en	Indeed, the incivilities and the events in the news which are part of the daily life of the neighbourhood are still an argument used by certain political and institutional stakeholders to refuse or transform certain development projects financed by this public policy –such as the construction of a pedestrianised street– and to uphold more repressive measures.
nl	Overlast en kleine criminele feiten in het dagelijkse leven van de wijk blijven het argument van bepaalde politieke en institutionele actoren om bepaalde inrichtingsprojecten, zoals de aanleg van een voetgangerszone, die gefinancierd worden in het kader van dat overheidsbeleid, te weigeren of te wijzigen en om te pleiten voor een repressieve aanpak.

en	They therefore advocate the development of continued reflection by all stakeholders in order to maintain a welcoming city for retail trade and to encourage its diversity.
nl	De auteurs zijn dan ook voorstander van de ontwikkeling van een permanent denkproces en van alle actoren om de stad aantrekkelijk te houden voor de handel en de diversiteit in de sector te stimuleren.

en	As this attitude is linked to the need to adjust one’s behaviour in line with the multicultural reality of modern societies (characterised by the growing movement of people and goods), it introduces a new political vision of the world in which nationalistic quarrels (such as the one between Greece and Turkey) are perceived to beobsolete.In this framework, one must avoid exaggerated demonstrations of familiarity, but at the same time all forms of confrontation are to be condemned, for they are a form of incivility that could thwart the commercial transaction: All market relations must be based on being civil and courteous, i.e., these signs of "superficiality" and commonness that define the attitude of indifference.
nl	Aangezien deze houding wordt ingegeven door de noodzaak om zich aan te passen aan de multiculturele realiteit van de moderne samenlevingen (gekenmerkt door een toenemend verkeer van producten en mensen), leidt ze tot een nieuwe politieke visie op de wereld, waarin nationalistische twisten (zoals die tussen Griekenland en Turkije) als achterhaald worden beschouwd.In dat verband moeten, enerzijds, overdreven uitingen van familiariteit worden vermeden en valt, anderzijds, elke vorm van confrontatie te veroordelen, want dat is een vorm van onwellevendheid die de uitwisselingen zou kunnen belemmeren: handelstransacties moeten gebaseerd zijn op beleefdheid en wellevendheid, namelijk oppervlakkige en courante omgangsvormen die de onverschillige houding kenmerken.

en	Rather it designates an alternative model primarily based on the following four characteristics: accentuation of the current bipolarity by marginalizing the Brussels-Capital Region and the German-speaking Community, defederalisation of several sensitive powers presently held by the federal authority, transforming the mechanisms of inter-regional solidarity in order to reduce and condition financial transfers from the north to the south, and rewriting our present Constitution, almost "tabula rasa" in the aim to deploy its Article35 in order to limit the powers of the federal authority to those that are expressly attributed to it.As we know, this article35 stipulates an inversion of the residual powers which would then be transferred from the federal authority to the Communities or the Regions.
nl	De term verwijst dan veeleer naar een alternatief bestuursmodel dat onder meer gebaseerd is op de volgende vier kenmerken: versterking van de huidige bipolariteit door het Brussels Gewest en de Duitstalige Gemeenschap naar de achtergrond te verdringen, defederalisering van verschillende gevoelige bevoegdheden die thans onder de federale overheid ressorteren, wijziging van de solidariteitsmechanismen tussen de gewesten om de financiële transfers van het noorden naar het zuiden te verminderen en aan voorwaarden te onderwerpen, en herziening van onze huidige Grondwet, bijna een "tabula rasa", om artikel35 toe te passen en de bevoegdheden van de federale overheid aldus te beperken tot de aangelegenheden die haar uitdrukkelijk zijn toegewezen.Zoals men weet, voorziet dat artikel35 in een omkering van de residuaire bevoegdheden, die dan van de federale overheid zouden worden overgeheveld naar de Gemeenschappen of Gewesten.

en	Guillaume Kennis (1873-1878 and 1896-1903), who became head of the municipality in 1896, was a Catholic.
nl	In 1896werd Guillaume Kennis (1873-1878 en 1896-1903) burgemeester van de gemeente, en hij was wel katholiek.

en	This attention was justified by a dual interest: epistemological interest on the one hand and political interest on the other.The first (epistemological) objective of this paper was to make the construction of living together "immanent" – procedural, material.
nl	Deze aandacht is gegrond omwille van twee belangen: enerzijds het kennistheoretische belang en anderzijds het politieke belang.Het eerste (kennistheoretische) doel van dit artikel was om de opbouw van het "immanente" samenleven processueel en materieel te maken.

en	However, this figure underestimates the actual diversity of the inhabitants of Brussels because it is based only on nationality, whereas national and ethnic origin are determining factors in terms of identity which show the more mixed aspect of the young inhabitants of Brussels.
nl	Dat cijfer geeft echter een vertekend beeld van de reële diversiteit van de Brusselaars, aangezien het uitsluitend gebaseerd is op nationaliteit, terwijl jongeren op grond van hun nationale en etnische afkomst een bepaalde identiteit opgedrongen krijgen of zich met een bepaalde nationaliteit identificeren.

en	The latter, as owners of their offices, were located within a limited area and built high-quality buildings as a reflection of their brand image.In the 1960s, prosperity and internationalisation led to the emergence of an office market in Brussels.
nl	Ze bouwden er kwaliteitsvolle kantoren die bijdroegen tot de uitstraling van hun imago.In de jaren ’60 leidden de welvaart en de internationalisering tot de opkomst van een kantoormarkt in Brussel.

en	As illustrated in figure1, Brussels, which is exclusively urban, shows a very different trend from that of the other regions in Belgium, which are "getting older".
nl	Zoals figuur1 aantoont, verschilt de evolutie in het Brusselse stadsgewest zeer sterk van dat van de overige Belgische Gewesten, die veeleer aan het «vergrijzen» zijn.

en	It underlines the extent to which Brussels does not exist, strictly speaking.
nl	Ze legt de nadruk op het feit dat het Brussels onderwijs in strikte zin eigenlijk niet bestaat.

en	Inventories of available and unoccupied space have been carried out or are under way, and the construction of new schools is being considered.
nl	Er werden inventarissen opgesteld (of men is daar volop mee bezig) van de beschikbare ruimte en van de vrije lokalen en er zijn plannen om nieuwe scholen te bouwen.

en	The pupils in general education were less involved in racist actions than the pupils in technical and vocational education, or even those in fine arts.
nl	De leerlingen van het algemeen vormend onderwijs worden opnieuw minder geconfronteerd met racistische daden dan de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs, of nog dan diegenen van het artistiek onderwijs.

en	A certain functional polarisation of the office stock may therefore be observed: on the one hand, there are the central hubs, and on the other, there are the complexes located further from the centre and in the outskirts, with both maintaining a complementary rather than a competitive relationship.Each location presents a series of comparative advantages when future urban transformations are taken into account.
nl	Er ontstaat dus een zekere dualisering van het kantorenpark volgens de functie: de centrale kantoorpolen enerzijds en de gedecentraliseerde en gedecentraliseerde kantoorcomplexen anderzijds, die veeleer complementair dan elkaars concurrenten zijn.Elk kantorencomplex heeft een reeks comparatieve voordelen, als men rekening houdt met de toekomstige veranderingen in de stad.

en	This informal employment should be reoriented to avoid its perverse effects, both on the general employment market and on those who are forced into the informal sector.
nl	Het is ook mogelijk om deze bij te sturen zodanig dat de perverse effecten vermeden worden, zowel voor de arbeidsmarkt in zijn geheel als voor diegenen die hun toevlucht moeten zoeken tot deze economie.

en	By introducing many new species in Belgium and in Europe, in particular orchids, cacti and phanerogams, the two brothers gave a boost to Belgian botany and horticulture, helping to free the latter from British supremacy.Finally, Philippe Vandermaelen had created a museum of ethnography and archaeology, at a time when a true national public museum did not exist in these disciplines.Even before Université de Bruxelles, the Bibliothèque Royale and the big museums were founded, education, scientific collections, an exceptional library and several laboratories were made available by Vandermaelen.
nl	Met de introductie van heel wat nieuwe plantensoorten in België en Europa, in het bijzonder orchideeën, cactussen en fanerogamen, gaven de twee broers de Belgische plantkunde en tuinbouw een elan, waarmee ze een einde hielpen stellen aan de Britse suprematie op dit gebied.Ten slotte had Philippe Vandermaelen een museum voor etnografie en archeologie opgericht, aangezien er in die takken geen echt nationaal openbaar museum was.Nog voor de oprichting van de Universiteit van Brussel, de Koninklijke Bibliotheek en de grote musea stelde Vandermaelen een school, wetenschappelijke collecties, een uitzonderlijke bibliotheek en meerdere laboratoria ter beschikking.

en	The two months of lockdown (from mid-March to mid-May 2020) in Belgium and in many other countries, as well as the uncertainties which followed, calls into question the future of urban centres in a harsh and disproportionate manner with respect to previous crises.The second part of this chapter explains what we feel are the four main challenges faced by the project to renovate the centre of Brussels.
nl	De twee maanden durende lockdown (van half maart tot half mei 2020) die in België net als in vele andere landen afgekondigd werd en de onzekerheden die daarmee gepaard gingen, stelden de toekomst van de stadscentra abrupt in vraag, zonder vergelijkingsgrond met voorgaande crisissen.Het tweede deel van de synthesenota licht de vier grote uitdagingen toe waarmee de heraanleg van het Brusselse stadscentrum naar onze mening geconfronteerd wordt.

en	The next section describes the successive steps of the application in the project, followed by a discussion on how the result supports the decision-making process.The North-South Connection is one of the busiest rail tunnels in the world and, with its more or less 1200 trains a day, by far the busiest stretch of the Belgian railway network [Infrabel, 2010].
nl	Hierna volgt een discussie over hoe het resultaat het besluitvormingsproces ondersteunt.De Noord-Zuidverbinding is één van de drukste spoortunnels ter wereld en is met circa 1200treinen per dag met afstand het drukste traject van het Belgische spoorwegnet [Infrabel, 2010].

en	Commuting to Brussels: how attractive is "free" publictransport?, in: Brussels Studies, General collection, no.37, 19/04/2010.
nl	Pendelen naar Brussel: hoe aantrekkelijk is "gratis" openbaar vervoer?, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.37, 19/04/2010.

en	However, although the economic performance of the Brussels centre of employment is higher than in the other major centres of employment, the suburban areas of the city experienced considerable economic growth.Here we shall provide an overview of the interpersonal (or inter-household) inequalities in the major Belgian cities as regards their employment area, and evaluate the dynamics.
nl	Hoewel de economische performance van het werkgelegenheidscentrum Brussel groter is dan die van de andere grote werkgelegenheidscentra, wordt de economische groei grotendeels ingepalmd door de peri-urbane gebieden.Het is de bedoeling om een balans op te maken van de ongelijkheden tussen de individuen (of gezinnen) in de grote Belgische werkgelegenheidsbekkens en er de dynamische processen te beoordelen.

en	Finally, in July 2014, the contract was awarded officially to the PARBAM association of developers, managed by Pargesy andBAM.Although the Greenbizz project shares the same political ambition and same vision of the "sustainable" city –we shall discuss the meaning of "sustainable" later, but in this case it is understood as beingsocially and functionally mixed– and is under the guidance of the same project supervisor, this green economy project is managed by another Citydev department: that of economic expansion.
nl	Uiteindelijk werd de opdracht in juli2014 officieel toegekend aan de vereniging van projectontwikkelaars PARBAM onder het beheer van Pargesy enBAM.Het Greenbizz-project, dat gericht is op groene economie, vloeit voort uit dezelfde beleidsambitie en dezelfde visie van een "duurzame" stad –we komen verder nog terug op wat "duurzaam" precies betekent maar we kunnen het hier begrijpen als "zacht", met een sociale en functionele mix– en staat onder leiding van dezelfde bouwheer maar wordt door een andere dienst van Citydev beheerd, namelijk economische expansie.

en	Even if the number of active businesses is not declining due to a large number of start-ups, the increase in the bankruptcy rate reflects greater financial fragility.The third observation relates to the extreme versatility of retail trade: the points of sale which disappear due to a change in the type of business, a conversion into empty units, housing or offices, or the demolition of buildings, represent between 4% and 9% of initial businesses annually depending on the location [Grimmeau and Wayens, 2016].
nl	Al neemt het aantal actieve bedrijven in totaal niet af omdat er veel nieuwe bedrijven worden opgericht, toch is de stijging van het aantal faillissementen een teken van een grotere financiële kwetsbaarheid.De derde vaststelling heeft betrekking op de extreme grilligheid van de detailhandel: het aantal verkooppunten dat leeg komt te staan of verdwijnt –door verandering van de soort handel, door herbestemming tot woningen of kantoren, of door afbraak van het gebouw– vertegenwoordigt jaarlijks 4tot 9% van de oorspronkelijke handelszaken, afhankelijk van de locatie [Grimmeau en Wayens, 2016].

en	These elements allow us to draw an analogy with the urban experience of women, dictated by behavioural adjustment strategies (such as playing on appearance, taking certain routes or means of transportation rather than others, etc.) which are linked to the perception of dangerous and safe areas [Lieber, 2008; Nielsen et al., 2009; Van Brande, 2018].The border, which is not subject to any political or administrative institutionalisation, is objectified on the basis of various elements.
nl	Gezien al deze elementen kan de analogie worden gemaakt met de stedelijke ervaring van vrouwen, die ingegeven is door strategieën voor gedragsaanpassingen (zoals letten op het uiterlijk, andere wegen of vervoersmiddelen nemen, enz.) die berusten op de voorstelling van gevaarlijke ruimten en veilige ruimten [Lieber, 2008; Nielsen et al., 2009; Van Brande, 2018].De grens, die niet onderworpen is aan een bestuurlijke of politieke institutionalisering, wordt op basis van diverse elementen geobjectiveerd.

en	The Monitoring Socio-économique does not disaggregate the data for Brussels and the other Belgian regions, however, the Actiris data mentioned in May2017by Didier Gosuin, Minister of Employment and the Economy, show an employment rate for refugees and protected persons registered with the Brussels employment agency in 2015-2016 of 31%, i.e. 1636out of 5265refugees registered with Actiris in the Belgian capital [Sente, 2017].The academic literature on the subject has focused on two main aspects.
nl	De Socio-economische Monitoring geeft geen uitsplitsing van de gegevens per gewest, maar de cijfers van Actiris die in mei2017werden aangehaald door Brussels minister van Tewerkstelling en Economie Didier Gosuin, maken melding van een tewerkstellingsgraad van 31% van de vluchtelingen en beschermde personen die in 2015-2016 bij de Brusselse dienst voor arbeidsbemiddeling waren ingeschreven, oftewel 1636van de 5265ingeschreven personen die bij Actiris zijn ingeschreven in de Belgische hoofdstad [Sente, 2017].De wetenschappelijke literatuur over dit onderwerp richt zich hoofdzakelijk op twee aspecten.

en	In contrast, regionalising the federal corporate tax totally or in part does not appear to be justified, given the risks of fiscal competition and higher administrative and compliance costs.To restore fairness when it comes to real estate taxes, a total or partial re-assessment of real property values in the Region, or at last systematic re-appraisal of real estate’s value in the case of a transfer or succession, is amust.Reducing the share of registration fees on property transfer in the revenue pie is advisable.
nl	Het lijkt ons daarentegen niet verantwoord om de federale vennootschapsbelasting volledig of gedeeltelijk te regionaliseren, gelet op de risico’s omtrent fiscale concurrentie tussen de Gewesten en een toename van de kosten ten gevolge van de administratieve formaliteiten.Om de vastgoedbelastingen (onroerende voorheffing) weer billijk te maken, is een volledige of gedeeltelijke kadastrale perequatie noodzakelijk of, op zijn minst, een systematische herwaardering van de waarde van de onroerende goederen bij overgang ofoverdracht.Het is aangewezen dat het aandeel van de registratierechten in het totaal van de fiscale ontvangsten daalt.

en	The best indication of this is the fact that 55% of the jobs in BCR are held by people who live outside the city limits.
nl	Dat blijkt vooral uit het feit dat niet minder dan 55% van de jobs in het BHG wordt ingenomen door werknemers die niet in het Gewest wonen.

en	).Likewise, pioneering clubs presenting non-classic music (rock, punk, jazz, rap, electronica, funk, world and folk) also moved into immense abandoned industrial spaces.
nl	).Volgens dezelfde ruimtelijke logica vestigden zich ook pioniersclubs van de niet-klassieke muziek (rock, punk, jazz, rap, elektro, funk, world offolk) in de immense leegstaande industriële ruimten, waarvan het onafgewerkte interieur bijdraagt tot de bijzondere sfeer die bepaalde plaatsen legendarisch hebben gemaakt.

en	He was also a pioneer in fields related to the sciences, namely education and information processing.The education which he implemented in 1830 was based on innovative and even revolutionary concepts.
nl	Hij had de weg bereid voor de nationale cartografie en geografie en vervulde ook een pioniersrol in verwante wetenschappelijke gebieden, zoals onderwijs en gegevensverwerking.Het onderwijs dat hij vanaf 1830 invoerde, was gebaseerd op innoverende en zelfs revolutionaire concepten.

en	Must we focus on the creative sector as a last hope for urban spaces?
nl	Moeten we inzetten op de creatieve klasse als reddingsboei voor onze stadsruimten?

en	It also shows the lack of unity, continuity and strategic vision among the different regional organs.Contrary to the examples presented above, the Josaphat site would provide an ideal framework for the development of a new station: there is plenty of space available, the surroundings are densely urbanised and well served by STIB trams and buses, and the site itself is destined for major real estate developments (figure5).
nl	Het geval getuigt ook van het gebrek aan eenheid, continuïteit en gemeenschappelijke strategische visie van de verschillende gewestelijke bestuursorganen.In tegenstelling tot de vorige voorbeelden zou de Josaphat-site ideaal zijn voor een nieuw station: er is voldoende ruimte, de omgeving is dichtbebouwd met veel verbindingen met de trams en bussen van de MIVB en de site zelf is bestemd voor omvangrijke vastgoedprojecten (figuur5).

en	In1995, the abovementioned fund was renamed the Integration and Cohabitation Programme.The appearance of these terms led to the transformation of the frame of reference of integration which, from then on, has been related to that of particularised vulnerability and generalised difference.
nl	Opmerkelijk is dat het Gewestelijk Fonds voor Integratie en Samenleving in 1995 herdoopt werd tot het Programma Integratie enSamenleving.Het gebruik van die termen wijst op een wijziging van het referentiekader van de integratie, dat voortaan gekoppeld wordt aan dat van de kwetsbaarheid van specifieke sociale groepen en van het verschil in het algemeen.

en	Media images of skylines as well as aerial views, a landscape analysis tool inherited from geography and landscape ecology [Antrop, 2013] and popularised by satellite imagery, feed the metropolitan landscape aesthetic which overrides the sensory experience of the urban landscape and the detailed scale [Genard, 2006; Vanhaelen and Le Maire, 2017].
nl	Beelden van skylines in de media en luchtfoto’s, een instrument voor de analyse van het landschap dat werd overgeërfd uit de aardrijkskunde en de landschapsecologie [Antrop, 2013] en gevulgariseerd door de satellietbeelden, voeden de grootstedelijke landschappelijke esthetiek die prevaleert boven de zintuiglijke ervaring van het stedelijk landschap en de gedetailleerde schaal [Genard, 2006; Vanhaelen en Le Maire, 2017].

en	In contrast, the creation of new points of sale very nearly offsets their disappearance (between 1997 and 2017, the average annual rate of decrease in the number of shops was estimated at -0,4%).
nl	Deze cijfers moeten worden vergeleken met het aantal nieuw opgerichte verkooppunten, dat ervoor zorgt dat de balans tussen nieuwe en verdwenen verkooppunten bijna in evenwicht is (tussen 1997en 2017werd de gemiddelde jaarlijkse daling van het aantal winkels geraamd op -0,4%).

en	If need be, the amount of the tax bonus should perhaps be reduced, for past buyers as well (notwithstanding the opinions of policymakers).However, the new executive of the Brussels Region proudly asserts that "the government will provide more support for home ownership", and sets the tone for the future housing bonus: "At the very least, the existing tax incentives will be maintained, and as far as possible rendered more flexible and even broadened[…] Furthermore, the ‘housing loan’ tax deductibility will be maintained and evaluated in the framework of the (global) tax reform, which will be implemented in 2017".
nl	De omvang van het belastingvoordeel zal misschien moeten worden beperkt, ook voor degenen die al een woning hebben gekocht (…ongeacht wat de politici beweren).Nochtans "zal de regering daarom sterkere ondersteuning bieden om de toegang tot eigendom te bevorderen", aldus een stoutmoedige uitspraak van de nieuwe Brusselse regering, die klare wijn schenkt in verband met de toekomstige woonbonus: "De bestaande fiscale stimuli zullen op zijn minst behouden blijven, en in de mate van het mogelijke versoepeld en zelfs uitgebreid worden[…] Verder zal de fiscale aftrekbaarheid van de ‘woonlening’ behouden blijven en geëvalueerd worden in het kader van de (globale) fiscale hervorming die in 2017 ingevoerd zal worden".

en	This is the question which Christian Dessouroux – who holds a doctorate in geography from ULB (IGEAT) – attempts to answer in the 35th issue of Brussels Studies.In the beginning, Brussels was the capital of a young Belgian state which experienced an influx of administrations and companies.
nl	Christian Dessouroux, doctor in de geografie aan de ULB (IGEAT), tracht deze vraag te beantwoorden in Brussels Studies nr. 35.In het begin was Brussel de hoofdstad van de jonge Belgische Staat, waar zich overheidsbesturen en ondernemingen vestigden.

en	It is this former reformist notion –a cross-cutting frame of reference for contemporary social action– which allows the ideological virtues of social mix to be revealed and to act as a favoured "remedy" for modern urban troubles, with the condition –specific to the neoliberal context– that the semantics of social cohesion must berebuilt.Emile Durkheim, one of the founders of sociology, is generally recognised as being the first to have popularised the concept of social cohesion at the end of the 19thcentury, in a Europe undergoing social and economic changes.
nl	Dit oud reformistisch concept en transversaal referentiekader van de hedendaagse sociale actie zorgt ervoor dat de sociale gemengdheid haar ideologische troeven uitspeelt en een "remedie" wordt voor de problemen van de moderne stad, maar dan wel onder de voorwaarde –die typisch is voor de neoliberale– dat de semantiek van de sociale cohesie gereconstrueerd wordt.Emile Durkheim, een van de grondleggers van de sociologie, wordt algemeen erkend als de eerste die het begrip "sociale cohesie" vulgariseerde op het einde van de 19eeeuw in een Europa dat in volle sociale en economische mutatie verkeerde.

en	It was soon judged to be insufficient and not adapted to the prejudices experienced, and was complemented by a new law on 25 July 1921, which increased the amount of compensation somewhat.
nl	Op 10juni 1919 verleende een eerste wet hun een vergoeding, die kort daarna als onvoldoende en niet in overeenstemming met het geleden nadeel werd beschouwd en op 25juli 1921 ietwat werd verhoogd via een nieuwe wet.

en	So, getting the "low energy" label for renovations and "passive" label for new buildings and major transformation projects must become financially accessible.
nl	Het moet financieel haalbaar worden om het label "laag energieverbruik" voor renovaties en het label "passiefhuis" voor nieuwbouw en ingrijpende renovaties te krijgen.

en	The relative effacing of the religious figure in the public space reinforces or revives the affiliations which are affected bythis.Whether they were converted before or after migration, or whether they became ministers in their country of origin or after settling in Europe, in most of the narratives about conversion, migration to Belgium appears to be part of God’s "plan" for them, regardless of whether or not it involves a retrospective interpretation of the event.
nl	De relatieve uitvlakking van het religieuze in de openbare ruimte zorgt ervoor dat het lidmaatschap van individuen die lijden onder die situatie nog heviger of sterker zalworden.Of de betrokkenen nu bekeerd waren voor of na de migratie, of ze nu predikant geworden zijn in hun land van herkomst of in Europa, de migratie naar België blijkt in de meeste bekeringsverhalen deel uit te maken van het "plan" dat God voor hen had uitgetekend en dat of het nu gaat over een retrospectieve lectuur van het evenement of niet.

en	Depending on the centres concerned, this could lead to a panel of recommendations and stakeholders, ranging from very local measures (improving pedestrian accessibility, parking rotation, creation of delivery areas, etc.) to metropolitan issues (role of SNCB and park and ride facilities in commercial traffic, etc.).
nl	Afhankelijk van de desbetreffende handelskern zou dit een waaier van aanbevelingen en betrokken partijen kunnen opleveren, gaande van zeer lokale maatregelen (verbetering van de bereikbaarheid voor voetgangers, doorstroming van de parkings, aanleg van leveringszones...) tot grootstedelijke kwesties (rol van de NMBS en van de overstapparking bij het winkelen...).

en	Some women are against going on foot; even if going on foot would be conceivable, the evening often ends with the last underground or last bus: "It’s not that I avoid going for dinner at my friend’s place, for example, but I always go home with the last underground.
nl	Zelfs als het volkomen redelijk zou zijn om een verplaatsing te voet te maken, worden de uitgaansuren vaak bepaald door het uur van de laatste metro of bus: "Het is niet zozeer dat ik vermijd om uit te gaan, bijvoorbeeld bij mijn vriendin gaan eten, maar ik moet dan met de laatste metro terug naar huis.

en	The denominations considered here include the proper names of people whose existence is recognised; the names of groups (Touristes, Vieillards, Relais des Dames), communities or professions (Gaulois, Bouchers, Pilote); isolated first names (Paule or Salome) or unidentifiable characters (La Fiancée); religious, mythological or literary figures (Notre-Dame, Bacchantes, La Belle au Bois dormant).
nl	Maken deel uit van de hier beschouwde namen: eigennamen van personen van wie het bestaan is aangetoond; namen van groepen (Toeristen, Oude Mannen en Damenrust), gemeenschappen of beroepen (Galliërs, Beenhouwers enPiloot); op zichzelf staande voornamen (Paula en Salomé) of niet-identificeerbare figuren (Bruid); religieuze, mythologische of literaire figuren (Onze Lieve Vrouw, Bacchanten en Schoonslaapster).

en	"The asphyxiation of Brussels" is a subject which has become more important in politics, presented by the media in a catastrophic perspective.
nl	"Brussel stikt" is een thema dat belangrijker wordt in het politieke discours en overgenomen wordt door de media, die er ook hun pessimistische visie op geven.

en	He took a few rare photographs of the capital, such as this view of the Bassin de l’Entrepôt.
nl	Van de hoofdstad zijn er slechts enkele foto’s, waaronder dit zicht op het Stapelhuisdok.

en	Although this case hardly seemed to be one of the priorities of the federal government, several Flemish members of the House of Representatives and the Flemish Parliament were concerned about recovery tactics to the detriment of Flanders.In this somewhat cacophonous context, with players moving at their own pace, the Brussels-Capital Region could not be outdone.
nl	Hoewel het dossier blijkbaar niet tot de prioriteiten behoorde, maakten verschillende Nederlandstalige leden van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en het Vlaams Parlement zich zorgen dat het dossier ten nadele van Vlaanderen zou worden gerecupereerd.In dat enigszins kakofonische geheel waar elke actor in zijn eigen tempo aan de slag was, kon het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet achterblijven.

en	This urban integration could contribute to an increase in land pressure on these functions which are vital to urban functioning, and are pulled, on the one hand, by the new possibility to create housing in the neighbouring industrial areas (in the framework of the ZEMUs) and, on the other hand, by the type of housing, which, for example, would not include social housing.Collin concluded from experiences of projects in maritime city-ports that "the main pitfall of the approach is to remain in the functionalism of the industrial era."
nl	Deze stedelijke integratie zou namelijk kunnen bijdragen tot de stijging van de vastgoeddruk op deze vitale functies voor de werking van de stad, die veroorzaakt wordt door enerzijds de nieuwe mogelijkheid om woningen op te richten in aangrenzende industriegebieden (in het kader van de OGSO’s) en anderzijds het type geplande woningen, die bijvoorbeeld geen sociale woningen omvatten.Uit de ervaringen van projecten in maritieme havensteden besloot Collin dat "het grootste risico van de aanpak is dat men binnen het functionalisme van het industriële tijdperk blijft" [Collin, 2003].

en	Lille has also given culture an important role, climaxing with the organisation of "Lille, European capital of culture" in 2004.The LMCU is an association of 85municipalities covering a territory of a little over 600km² (around four times as big as Brussels) with a population virtually identical to that of the Brussels Region.
nl	Die inspanningen werden bekroond met de organisatie van "Rijsel culturele hoofdstad van Europa" in2004LMCU is een associatie van 85gemeenten op een grondgebied van iets meer dan 600km² (ongeveer viermaal de oppervlakte van Brussel) met een bevolking die nagenoeg even groot is als die van het Brussels Gewest.

en	The prices inflated by European civil servants in a limited number of neighbourhoods force potential owners –who have less money but who are just as determined to buy– to turn to areas which are slightly less expensive (and not necessarily adjacent), thus contributing to an increase in prices, and so on.
nl	De prijzen die een in weliswaar beperkt aantal wijken door de EU-ambtenaren de hoogte ingejaagd worden, dwingen andere, minder kapitaalkrachtige, maar even vastberaden kopers om hun zinnen te zetten op iets minder dure (niet noodzakelijke aangrenzende) wijken, waar ze op hun beurt de prijzen doen stijgen enzovoort.

en	Winning true recognition as the capital of Europe calls for great ambition, such as that of striving to become the New York ofEurope;to have internationally renowned artistic institutions;to take on the ambitions of critical reflexivity, to create a public area for forums and debate, especially about the conditions of cultural development, freedom of expression, hybridness, recognition, access to culture, a different world order, and soon;to create a space for hosting new cultural experiences.
nl	Wil Brussel erkend worden als de echte hoofdstad van Europa, dan moet het veel ambitie aan de dag leggen, zoals bijvoorbeeld het New York van Europa worden.beschikken over kunstinstellingen met internationale uitstraling;ambities koesteren op het vlak van kritische reflectie, een openbare ruimte voor forums en debatten vormen, in het bijzonder over de voorwaarden voor culturele ontwikkeling, vrijheid van meningsuiting, kruisbestuiving, hybriditeit, toegang tot cultuur, altermondialisme,…;openstaan voor nieuwe culturele ervaringen.

en	This investigation reveals that resistance to the police which was the object of a police or gendarmerie statement went before the magistrate in 50% of cases on average.
nl	Uit dit onderzoek blijkt dat weerspannigheid tegen de ordediensten waarvan de politie of rijkswacht een procesverbaal opmaakten, in gemiddeld 50% van de gevallen daadwerkelijk vervolgd wordt door de correctionele rechtbank.

en	Other young people who studied at the Etablissement marked themselves out in other disciplines and became renowned high ranking officials (Charles-Albert Fassiaux), architects (François Pauwels), decorators (Charle-Albert) or art dealers (Paul Van Cuyck).
nl	Andere bekende voormalige studenten aan het Etablissement, die zich in andere takken wisten te onderscheiden, waren de hoge ambtenaar Charles-Albert Fassiaux, architect François Pauwels, decorateur Charle-Albert en kunsthandelaar Paul Van Cuyck.

en	In Brussels, one of the most obvious examples concerns the rails located south of the South Station (initially a terminus station, until the construction of the North-South Junction): the convergence of railway lines towards the station compromises connections between the neighbourhoods on either side of the station and leads to the fragmentation of this territory, forming inaccessible blocks which are gradually taken over by industrial activities.
nl	Een van de duidelijkste voorbeelden in Brussel zijn de spoorwegen ten zuiden van het Zuidstation (oorspronkelijk eindstation tot de aanleg van de Noord-Zuidverbinding): de samenkomst van de spoorlijnen in het station hindert het verkeer tussen de wijken aan weerskanten van deze spoorlijnen en leidt tot een opdeling van dit grondgebied.

en	The change of nationality has of course given these people the right tovote.Finally, the factor related to the obligation to vote in Belgium has often been omitted from the explanatory elements which allow an understanding of the special political configuration of people from an immigrant background in Brussels.
nl	De nationaliteitswijziging ging natuurlijk gepaard met de toekenning van het stemrecht.De vierde en laatste factor is de stemplicht in België, die vaak over het hoofd wordt gezien bij de elementen die de uitzonderlijke politieke vertegenwoordiging van personen met migrantenoots in Brussel verklaren.

en	Consequently, the very high spatial concentration of people in difficulty in Brussels –at a much higher level than in the other Belgian cities– probably increases the social difficulties.Faced with these observations, it is necessary to question the political responses, in particular those of the Brussels-Capital Region.
nl	Bijgevolg is het waarschijnlijk dat de zeer uitgesproken ruimtelijke concentratie van kansarmen in Brussel –die veel groter is dan in de andere Belgische steden– de sociale problemen verscherpt.Die vaststellingen doen ons stilstaan bij het beleidsantwoord van de overheden en in het bijzonder van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	And going a bit further, should the citizens have a weighted voice (from the sheer point of view of noise, would a mother on maternity leave who is home most of the day count more than her husband working in another neighbourhood, or an elderly person who is hard of hearing)?
nl	Moet er tevens geen afweging worden gemaakt tussen de verschillende burgers (ondervindt een moeder die met zwangerschapsverlof is en bijna de hele dag thuis is, niet meer last van de geluidshinder dan haar echtgenoot die in een andere wijk werkt of dan een hardhorige bejaarde)?

en	An average of 3 billion euros per year is invested in the construction of offices.This sector was, however, extremely marginal only fifty years ago, and its development marks a major urban evolution.
nl	Elk jaar wordt gemiddeld meer dan 3 miljard euro in kantoorbouw geïnvesteerd.Nochtans stelde die sector amper vijftig jaar geleden weinig voor in Brussel.

en	However, taxation in favour of company cars and widespread availability of parking spaces at work point in the opposite direction.
nl	De gunstige fiscaliteit voor bedrijfswagens en de ruime parkeergelegenheid op de werkplek gaan dan weer de tegengestelde richting uit.

en	At the time, my father rented a piece of land from the social welfare center, there on the corner, to store his equipment.
nl	Mijn vader huurde toen een stuk grond op de hoek van het OCMW om er al zijn materiaal te zetten.

en	And, as an additional illustration (of how the tax advantage is not taken into account when a possible purchase is being considered), the banks themselves do not consider the bonus while evaluating the prospective borrower’s ability to pay as well as his or her solvency.This deadweight effect (those who would have gone ahead with a purchase regardless of the support receive public money) would not be too problematic if, at the same time, there was an equal distribution of beneficiaries among the different social classes.
nl	Een bijkomend bewijs (van het feit dat het belastingvoordeel niet meespeelt wanneer een eventuele aankoop wordt besproken) is het feit dat de banken zelf geen rekening houden met de woonbonus om de terugbetalingscapaciteit –en de solvabiliteit– van een kandidaat-lener tebeoordelen.Het mattheuseffect (het overheidsgeld gaat naar degenen die sowieso de stap zouden hebben gezet, ongeacht eventuele overheidssteun) zou geen al te groot probleem zijn als het voordeel evenwichtig verdeeld zou zijn over de verschillende sociale klassen.

en	The story he tells us brings to light some unknown facts.By describing the process of diffusion from the United States to Europe, the analysis confirms that in 1961, almost two years before the first opening in France, GB opened the first European hypermarkets called SuperBazar in Bruges, Auderghem and Anderlecht, measuring between 3,300 and 9,100m2.
nl	Het verhaal dat hij ons vertelt, brengt een aantal miskende feiten naar boven.De auteur beschrijft het diffusieproces van de Verenigde Staten naar Europa, en de analyse bevestigt dat GB vanaf 1961, dus 2 jaar voor de eerste opening in Frankrijk, drie hypermarkten opende onder de merknaam SuperBazar: in Brugge, Oudergem en Anderlecht, met een oppervlakte tussen 3.300 en 9.100m².

en	According to the most complete definitions, accessibility covers up to four components, which have a mutual impact on each other: transport, spatial, temporal and individual [Geurs and Ritsema Van Eck, 2001], without it being possible or desirable to incorporate all of the dimensions into the measures.In our study, from a geographical perspective, accessibility is defined by the degree of ease involved in going from one place in the city to another, i.e. a more general perspective than the physical accessibility of infrastructures and vehicles (which it might include).
nl	Volgens de meest volledige definities omvat bereikbaarheid tot vier componenten die elkaar onderling beïnvloeden: vervoer, ruimte, tijd en individu [Geurs en Ritsema Van Eck, 2001], maar het is niet mogelijk of wenselijk dat de metingen alle dimensies bestrijken.In ons onderzoek wordt bereikbaarheid vanuit geografisch oogpunt gedefinieerd als de min of meer grote vlotheid waarmee men zich van de ene plaats in de stad naar de andere verplaatst.

en	The exclusive representation of an "urban exodus of the middle classes" – the priority target of policies for a "return to the city" created by the public authorities – must now take into account the processes of "modest suburbanisation".
nl	De opvatting dat het uitsluitend gaat om een "stadsvlucht van de middenklassen", de prioritaire doelgroep van het beleid dat de overheden voeren om de terugkeer naar de stad te bevorderen, moet vandaag worden bijgestuurd door de processen van "bescheiden randverstedelijking".

en	The resulting maps stand out due to the borders of the different ‘telephone areas’ (of which there are 17 based on the frequency of calls, and two based on the average length of calls).It also appears that, with a few exceptions, the linguistic border is highly impermeable.
nl	Op de kaarten die uit hun studie voortgekomen zijn, zijn de grenzen van de verschillende "telefoonbassins" (17 wanneer men naar de frequentie van de gesprekken kijkt, 2 als men naar de gemiddelde duur kijkt) opmerkelijk.Zo blijkt de taalgrens – op enkele uitzonderingen na – waterdicht.

en	Finally, reactive(t5) and impulsive(t6) improvisers generally perceive space as an area(e4).Together, these attitudes towards time and spatial perceptions, which we may refer to as attitudes towards space and time, therefore allow us to examine the use of modes of transport, in particular public transport.A univocal relationship between attitudes towards space and time and the use of modes of transport does not exist, but instead, there are elective affinities between the two.
nl	De reactieve(t5) en impulsieve(t6) improvisatoren vinden over het algemeen dat de ruimte een uitgestrektheid is(e4).De gecombineerde tijdattitudes en ruimtepercepties, die men ook ruimte-tijdattitudes kan noemen, bieden ons de mogelijkheid om het gebruik van de transportmodi en meer bepaald van het openbaar vervoer te onderzoeken.Er is geen eenduidige relatie tussen de ruimte-tijdattitudes en het gebruik van de transportmodi, maar er bestaan wel keuzevoorkeuren tussen beide.

en	Foreign speakers, except those who work at international institutions and who have a milder opinion about it, have a very negative perception of Flemish people.The previous paragraph clearly points out that people from Brussels do not feel Flemish.
nl	Anderstaligen, met uitzondering van diegenen die bij de internationale instellingen tewerkgesteld zijn en hierover milder oordelen, staan dan weer erg negatief tegenover de Vlamingen.Dat de Brusselaars zich allerminst als een deel van Vlaanderen zien is evident na het lezen van de vorige paragraaf.

en	There is no doubt however that the PPPs offer new business opportunities to investors and that they allow the incorporation of private interests which are closest to the definition of town planning options (Hamel2007).Thirdly, the IDP goes hand in hand with the creation of a Territorial Development Agency (TDA), which stands out as "the operational tool for regional strategic plans, in charge of the management of major projects such as the facilities included in the IDP" (Feuille de route, p.18).
nl	PPP’s bieden daarentegen ontegenzeglijk nieuwe zakenkansen voor investeerders en maken het mogelijk om privébelangen te verweven in de beleidskeuzen die op het vlak van stedelijke ordening worden gemaakt (Hamel2007).Ten derde gaat het PIO gepaard met de oprichting van een Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO), dat wordt voorgesteld als "het operationele instrument dat de strategische plannen van het Gewest moet uitvoeren en onder meer belast is met het beheer van de grote projecten zoals de infrastructuur voor evenementen zoals bepaald in het PIO" (Stappenplan, p.18).

en	For each intervention, realistic resources must be provided, requiring a clarification of all of the mandates and responsibilities.
nl	Voor elke actie moeten realistische middelen worden uitgetrokken.

en	The RER network –another key challenge related to mobility from and to Brussels– resulted from this new entity.
nl	Een andere grote uitdaging op het vlak van de mobiliteit van en naar Brussel, het GEN, wordt echter ontnomen aan de nieuwe entiteit.

en	Thus, there is a gap between the "cultural and creative dynamics" mentioned by certain stakeholders and the reality in the neighbourhood (visibility and actual atmosphere).32While the four models help to structure the analysis, in the end, the field study revealed the existence of a hybrid cultural venue whose relationship with the territory has evolved over time.
nl	Er is dus een kloof tussen de dialoog van een nieuwe "creatieve en culturele dynamiek" tussen bepaalde actoren en de realiteit in de wijk (werkelijke sfeer en zichtbaarheid).Hoewel het schema met de vier ideaaltypes helpt om de analyse te structureren, heeft de veldstudie uiteindelijk een hybride cultuurinstelling aan het licht gebracht, waarvan de relatie met de omgeving veranderde in de loop van haar werking.

en	In 2007, the last year available at municipal level, in Woluwe-Saint-Pierre, 65.0% of births took place in a two-parent dual-career household, compared with 30.0% in Brussels-City and 20.5% in Molenbeek-Saint-Jean for example [OSS,2010].The employment and activity rates of women in the age group of mothers of young children (25‑49 years) were 59.6% and 71.1% respectively in 2013.
nl	In 2007, het laatste jaar waarover informatie beschikbaar is op het gemeentelijke niveau, vond 65,0% van de geboorten plaats in een tweeoudergezin met twee werkende ouders in Sint-Pieters-Woluwe, tegenover 30,0% in Brussel-Stad en 20,5% in Molenbeek bijvoorbeeld [OGW,2010].In 2013 bedroegen de tewerkstellings- en activiteitsgraden van vrouwen in de vruchtbare leeftijd (25‑49 jaar) respectievelijk 59,6% en 71,1%.

en	Since 2010, moderate cycling (less than one day per week) has increased somewhat.After the widespread use of bicycles observed during the first half of the 20th century, the modal share of cycling fell drastically to around 1% in 1999, the year of the first national mobility survey.
nl	Sinds 2010zou het matige fietsgebruik (minder dan één dag per week) enigszins gestegen zijn.Na het massale fietsgebruik in de eerste helft van de 20eeeuw kende de fiets een flinke terugval.

en	This production does not necessarily make the multipolar city a reality, in as much as private housing production is present in the surroundings of the planned development poles in a more steady manner.These two models, announced as the successful realisation of successive city projects overseen by the Brussels-Capital Region since its creation, seem to be difficult to reconcile.
nl	Deze laatste lijkt evenmin de multipolaire stad te realiseren, in zoverre de particuliere woningproductie steeds meer de randen van de geplande ontwikkelingspolen inpalmt.Die twee modelprojecten, die werden aangekondigd als het eindpunt van de evolutie van de opeenvolgende stadsprojecten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest sinds zijn oprichting, lijken moeilijk verenigbaar.

en	As it was not possible to make use of an entire sample frame in the Brussels Capital Region, a different method of random sampling was used.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest was het niet mogelijk om een volledig steekproefkader ter beschikking te hebben, daarom werd daar een andere steekproefmethode toegepast.

en	In April 2016, the Construction Village saw the light of day along Bassin Vergote, north of Bassin Béco, chosen initially as the location of the site.As regards the PPAS, after six years of planning, it took a first step with its adoption by the Conseil Communal in December 2016, before its final adoption by the government.
nl	In april 2016 was het Bouwmaterialendorp eindelijk een feit: het is gevestigd op het Vergotedok ten noorden van het Becodok, zoals oorspronkelijk gepland.Na een ontwerpfase van zes jaar kent ook het BBP zijn eerste mijlpaal: in december 2016 keurde de gemeenteraad het plan goed, voor de definitieve goedkeuring door de regering.

en	The latter benefited from a new plan in 1995 that superimposed metropolitan administrative areas on the old plan in various places without abrogating it altogether.
nl	Die uitzonderingen kregen in 1995 een nieuw plan dat op bepaalde plaatsen een hoofdstedelijke administratieve perimeter over de bestaande kaart heen zette, zonder die kaart evenwel te annuleren.

en	Furthermore, as we saw in our sample, drunkenness characterises a great majority of cases of conflicts withpolice.This violence is situated at the crossroads of gender and class (more specifically, material conditions –above all with respect to work– which characterise the working class), and is also expressed within marriage.
nl	Zoals uit onze steekproef blijkt, was een grote meerderheid van degenen die veroordeeld werden voor conflicten met de ordediensten, trouwens dronken.De geweldfeiten, die te maken hebben met gender en sociale klasse (meer bepaald de materiële leefomstandigheden –vooral het werk– van de lagere bevolkingsklasse), komen ook tot uiting binnen het huwelijk.

en	The effectiveness of this promise will be confirmed concretely through its methods of application and itsuses.107The third parameter focuses on the empowerment of public actionitself.108We live in a society of individuals.
nl	Of die belofte nagekomen wordt, zal trouwens concreet getoetst worden aan de toepassingsregels en het gebruik dat ervan gemaakt wordt.107Het derde baken is het overheidsbeleid zelf efficiënter maken.108In onze samenleving staat het individu centraal.

en	These areas are also located on the outskirts, but are more concentrated to the south of Brussels (within and outside BCR), but also to the northwest in Ganshoren and Jette (orange), Wemmel and Meise (red).The spatial distribution of these profiles points to the equally contrasting social compositions within the Brussels urban area [Vandermotten et al., 2016; Van Hamme et al., 2016].
nl	Ze zijn evenwel meer geconcentreerd in het zuiden van Brussel (binnen en buiten het Brussels Gewest) maar ook in het noordwesten in Ganshoren en Jette (oranje), Wemmel en Meise (rood).De ruimtelijke verdeling van deze profielen vertoont weliswaar sterke contrasten maar herinnert aan de sociale samenstellingen in het stadsgebied Brussel [Vandermotten et al., 2016; Van Hamme et al., 2016].

en	Its history reveals tensions which still exist today between science, acclimatisation and leisure, with the question of profitability and the economic models used by zoo operators as a backdrop.Issue number 77 of Brussels Studies traces the history of the Brussels zoo based on the image portrayed by the guidebooks published at the time.
nl	De geschiedenis van de Brusselse zoo leert ons dat er spanningen waren tussen wetenschap, acclimatisatie en vermaak en dat die nog steeds actueel zijn, met op de achtergrond de kwestie van de rendabiliteit van de dierentuinen en de economische modellen die door hun exploitanten worden gehanteerd.Nummer 77 van Brussels Studies schetst de geschiedenis van de Brusselse zoo vanuit de invalshoek van de destijds gepubliceerde zoogidsen.

en	However, opting for a harsher threshold would have led to the inclusion of a very large portion of the network on the synthesis maps.The synthesis for the tram network clearly documents the existing contrast between the better performances of the segments that benefit from tracks that are truly separated from automobile traffic (premetro, large beltway, and Avenue de Tervuren/ Tervurenlaan) and the poor performances posted by the rest of the network.
nl	Indien we een hogere drempelwaarde hadden gekozen, dan hadden we een zeer groot deel van het net op de synthesekaarten moeten zetten.Uit de synthese voor het tramnet blijkt duidelijk dat er een contrast bestaat tussen de beste prestaties op de segmenten die daadwerkelijk afgescheiden zijn van het autoverkeer (premetro, grote ring of Tervurenlaan) en de slechte prestaties die op de rest van het net worden geregistreerd.

en	The naturalisation of the city marketing system of reference, the multiplication of public-private partnership structures and the transformation of public officers’ posts into project manager assignments are some examples of this entrepreneurial approach (Genard2009).The adoption of the IDP marks a significant transition of the regional political project in terms of urban development in Brussels.
nl	De inburgering van city marketing, de toename van het aantal publiek-private partnerschappen en de omvorming van de ambten van overheidspersoneel tot opdrachten van project managers zijn daar enkele voorbeelden van (Genard 2009).De goedkeuring van het PIO is een veelbetekenende ommekeer in het stedenbouwkundig beleid van het Brussels Gewest.

en	It allows an estimation of the extent of educational activity in the area considered.The GPERchild elates the number of children residing in an area who are enrolled in pre-primary education –be it in Brussels, Flanders or Wallonia– to the total number of children residing in the area considered.
nl	Zo krijgen we een zicht op het belang van de onderwijsactiviteit in de beschouwde zone.De BPGkind vergelijkt het aantal kinderen dat in een bepaalde zone woont en dat effectief is ingeschreven in het kleuteronderwijs –of dat nu in Brussel, Vlaanderen of Wallonië is– met het totaal aantal kinderen dat in de beschouwde zone woont.

en	The Flemish Liberals were only able to keep just over one out of two voters from 2009.
nl	De Vlaamse liberalen hebben slechts iets meer dan de helft van hun kiezers van 2009 weten te behouden.

en	The project owners and the types of action initiated by them were indicated: media, strategic, regulatory or operational.The results obtained from this methodological itinerary show that through their materialisation, the projects contribute to reproducing the functional divisions of the industrial era, caused by their economic environment and the internal conditions of their design framework.On the other hand, the results are more mixed as regards organisational logic, an aspect which has been explored in depth in the thesis "Villes et ports fluviaux: le projet comme dispositif de reconnexion" [Mazy, 2014].
nl	We verduidelijken de bouwheren en het type actie dat ze introduceerden: mediagericht, strategisch, regelgevend of operationeel.De resultaten van dit methodologische traject tonen aan dat de projecten, door hun concrete invulling, bijdragen tot het overnemen van de functionalistische breuklijnen uit het industriële tijdperk, die teweeggebracht werden door het heersende economische klimaat en de interne voorwaarden van hun ontwerpkader.De resultaten zijn echter meer genuanceerd met betrekking tot de organisatorische logica’s, een aspect dat beter uiteengezet wordt in het proefschrift ’Villes et ports fluviaux: le projet comme dispositif de reconnexion’ [Mazy, 2014].

en	The Brussels-Capital Region is divided into four communities: (1) a northwest part, (2) a south/southeast part which also includes Linkebeek and Drogenbos, (3) a small community made up of Saint-Josse-ten-Noode, Evere and Schaerbeek, and finally, (4) a community which includes the two Woluwe and continues towards Tervuren and Zaventem [Van Criekingen, 2006; DeMaesschalck et al., 2015; Vandermotten et al., 2009].In terms of moves, distance, territory and language have a stronger impact on spatial choices than commutes.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is onderverdeeld in vier communities: (1) een noordwestelijk deel, (2) een zuid-zuidwestelijk deel dat ook Linkebeek en Drogenbos omvat, (3) een kleine community bestaande uit Sint-Joost-ten-Node, Evere en Schaarbeek, en (4) een community die Sint-Lambrechts-Woluwe en Sint-Pieters-Woluwe omvat en zich uitstrekt tot Tervuren en Zaventem [Van Criekingen, 2006; DeMaesschalck et al., 2015; Vandermotten et al., 2009].Wat de verhuizingen betreft, hebben de afstand, het grondgebied en de taal een grotere invloed op de ruimtelijke keuzes dan bij de woon-werkverplaatsingen.

en	This lack of knowledge reduces the quality of interventions on behalf of those who manage historic heritage and who therefore have to act blindly attimes.These shortcomings are also denounced by the specialists in the history of Brussels, who observe a lack of studies and research on the material history of the city and its outskirts, the processes of urbanisation, and the morphologies and typologies of the mediaeval and post-mediaeval civil habitat.
nl	De gebrekkige kennis doet afbreuk aan de kwaliteit van de ingrepen van de beheerders van het oude erfgoed, omdat ze soms blindelings te werk moetengaan.Die manco’s worden ook aangeklaagd door de specialisten in de geschiedenis van Brussel, die in de wetenschappelijke productie een gebrek aan studies en onderzoek over de materiële geschiedenis van de stad en haar rand, de verstedelijkingsprocessen en de morfologieën en typologieën van de middeleeuwse en postmiddeleeuwse burgerwoningen vaststellen.

en	In view of these effects, which are considered problematic, the PRDD proposes to develop "an active landscape policy which aims to preserve and enhance large open spaces" which are undeveloped and predominantly green, in Brussels and the outskirts [PRDD, 2016: 69; PRDD, 2018: 91-92];On the other hand, landscape is seen as a means to design the dense city.
nl	Rekening houdend met deze problematisch geachte gevolgen, stelt het GPDO voor om "een actief landschappelijke beleid dat gericht is op de instandhouding en de versterking van grote open ruimten" te ontwikkelen, waarbij het gaat om onbebouwde en overwegend groene open ruimten, zowel in Brussel als in de rand [GPDO, 2016: 69; GPDO, 2018: 91-92].Anderzijds wordt het landschap beschouwd als een middel om de dichte stad te ontwerpen.

en	The question is raised regarding conscientious objection as a way to get out of difficult situations such as these.In conclusion, the research conducted by Maryam Kolly suggests that the risks of a future reinforcement of these dividing lines (western world/Islam, Europe/Africa, European/non-European youth, believers/non-believers) can only be counterbalanced by the recognition of the particularities and multiple loyalties of these young people and the awareness of the biased views which they may bring about.
nl	Dan rijst de vraag of het inroepen van een soort recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren een uitkomst kan bieden voor dergelijke impasses.Maryam Kolly concludeert na haar onderzoek dat de risico's van een verdere doorgedreven afbakening van deze scheidingslijnen (Westen/islam; Europa/Afrika; jongeren van bovenaf/van onderuit; gelovigen/niet-gelovigen) alleen in evenwicht kunnen worden gehouden door te erkennen dat deze jongeren meervoudige loyaliteiten en specifieke eigenheden hebben en door ons te vergewissen van het andere perspectief dat zij hierdoor kunnen hebben.

en	Since July2016, the carsharing landscape has been strengthened by the introduction of free-floating operators (allowing the user to leave a vehicle at a location other than the rental location within the operator's service area).Since 2016as well, operators are required to provide the Brussels Region with operational data, collected through an online survey of their customers.
nl	Vanaf juli2016kwamen daar aanbieders van free-floating autodelen (de gebruiker haalt het voertuig op en kan het nadien op een andere plaats binnen de perimeter van de aanbieder achterlaten) bij.Sinds 2016zijn de aanbieders ook verplicht om het Brussels Gewest operationele gegevens te verstrekken, die ze verzamelen door bij hun klanten een online enquête af te nemen.

en	The reader is led to infer what could have happened to the victim if the kidnappers had been successful.
nl	De lezer kan zich ook hier weer voorstellen wat er allemaal nog had kunnen gebeuren als de aanvallers hun plannen hadden kunnen uitvoeren.

en	The integration of public transport is not mentioned as such and the operating of the RER is excluded, to be devolved to a SNCB internal structure with representatives from the three Regions and the federal authorities [Van Wynsberghe, 2013; Wunderle,2011].This being said, in the new management contract (2013‑2017) signed between BCR and STIB (article50), the two parties agree to continue their collaboration efforts with De Lijn and TEC, by conducting a critical analysis of the existing agreements, the evolution of the institutional landscape ("metropolitan community"), mobility needs and future projects.
nl	De integratie van het openbaar vervoer wordt niet vermeld als dusdanig en de exploitatie van het GEN maakt hier geen deel van uit omdat het toevalt aan een interne structuur van de NMBS met vertegenwoordigers van de drie gewesten en de federale overheid [Van Wynsberghe, 2013; Wunderle,2011].Niettemin verbinden de twee partijen er zich in het nieuwe beheerscontract (2013‑2017) tussen het BHG en de MIVB (artikel50) toe om hun samenwerkingsinspanningen met De Lijn en TEC voort te zetten door een kritische analyse uit te voeren van de bestaande akkoorden, de evolutie van het institutionele landschap ("hoofdstedelijke gemeenschap"), de mobiliteitsbehoeften en de toekomstige projecten.

en	Who enters and who leaves these neighbourhoods?The second explanatory model is that of suburbanisation, i.e. a migratory movement from the dense centres towards the residential suburbs associated with middle- and upper-class households.
nl	Wie stroomtuit?Het tweede verklarend model is dat van de randverstedelijking, namelijk een migratiebeweging vanuit de dichtbevolkte centrumwijken naar de residentiële woonwijken in de rand, die geassocieerd wordt met gezinnen uit de midden- en hogere klassen.

en	Interviews before and after the routes supplement this work.
nl	Daarnaast werden interviews afgenomen voor en na het traject.

en	One might come up with several explanations for these results, which are unfortunately impossible to verify with our data: the differences encountered with the track variable –which point mainly in the same direction as those related to the mother’s level of education– could be related to the socioeconomic status of pupils, as the education system in francophone Belgium and in Brussels in particular is very inequitable (Delvaux etal., 2005, Hirtt etal., 2007, Jacobs and Rea, 2007, Janssens,2009).
nl	Er kunnen immers verschillende verklaringen voor die resultaten worden gevonden, maar die kunnen jammer genoeg niet geverifieerd worden met onze gegevens: de verschillen voor de variabele "studierichting" –die grotendeels dezelfde richting uitgaan als de verschillen voor de variabele "opleidingsniveau van de moeder"– zouden kunnen samenhangen met de sociaaleconomische status van de leerlingen (los van het opleidingsniveau van de moeder), aangezien het schoolonderwijs in Franstalig België en met name in Brussel een zeer inegalitair sociaal gesegregeerd systeem is (Delvaux etal., 2005, Hirtt etal., 2007, Jacobs and Rea, 2007, Janssens,2009).

en	As we have seen, this takes place via a coordination of actions between stakeholders and via policies, in particular in the area of taxation and land-use planning.
nl	Dat vereist, zoals we aangetoond hebben, een afstemming van de acties van de betrokken actoren en het beleid, onder meer op fiscaal gebied en op het vlak van ruimtelijke ordening.

en	In this context, it was proposed to reopen some of the stations along the railway ring, in particular the "Cage aux Ours" station.
nl	In deze context werd geopperd om bepaalde stations van de ringlijn weer te openen, vooral dat van de "Berenkuil".

en	Tools such as the third-party investor mechanism and Social Real Estate Agency policy must be bolstered in Brussels, which is characterised by a large rental market.The reduction of energy consumption and transformation of buildings mentioned above must take account of the great diversity of lifestyles of the people who live in Brussels to avoid widening social divides.
nl	Andere instrumenten, zoals de derdebetalerregeling en het SVK-beleid, moeten worden uitgebreid in Brussel, waar een grote huurmarkt bestaat.Bij de vermindering van het energieverbruik en de aanpassing van het gebouwenbestand moet rekening worden gehouden met de grote verscheidenheid in de levenswijze van de Brusselse bevolkingsgroepen om niet meer sociale ongelijkheden te creëren.

en	In case of an unsuccessful performance, an administrative fine can still be imposed.Examples of restorative mediation which have been proposed in Sint-Gillis include assisting in rubbish collection during one day, watching an informative film of 30minutes about cleanliness and the (free) attendance of a French language course.In this context we may point out that Schaarbeek also experiments alternative methods before imposing tasks on minors.
nl	Voorbeelden van herstelbemiddeling die in Sint-Gillis al werden voorgesteld betroffen meerijden en helpen bij een vuilnisophaling gedurende een dag, het bekijken van een informatief filmpje van 30minuten over netheid en ook het (gratis) volgen van een Franse taalcursus.In deze context, kan er worden op gewezen dat Schaarbeek ook, inzake minderjarigen, alternatieve methodes uitprobeert vooraleer hen een taks op te leggen.

en	It is probably also in this sense that we should understand the importance given to the Vieux Marché in the Marolles: the objects sold or found at the Marché aux Puces belong to the past, but this past comes alive as soon as the object is taken away and is reclaimed.This fascination with the Marché aux Puces and its chance encounters belongs to the surrealist spirit.
nl	Het is wellicht ook in die zin dat we moeten begrijpen welk belang aan de Oude Markt van de Marollen wordt gegeven: de voorwerpen die op de vlooienmarkt worden verkocht of gevonden, behoren tot het verleden, maar dat verleden komt tot leven zodra we een object meenemen en het ons opnieuw toe-eigenen..De fascinatie voor de Vlooienmarkt en de toevallige ontmoetingen aldaar vloeit voort uit de surrealistische ingesteldheid, die dicht bij de lokale zwanze aanleunt en tot de verwachtingen van een expositie over Brussel behoort.

en	It distinguishes between open spaces, publicly accessible closed spaces, and closed spaces which are not accessible by the public.
nl	Deze wet onderscheidt niet-besloten plaatsen, voor het publiek toegankelijke besloten plaatsen, en niet voor het publiek toegankelijke besloten plaatsen.

en	There are 60,8% of the job seekers and 51,3% of the vacancies on the market for the high-skilled in the BCR, which leads to 1,8job seekers per vacancy, while there is a significant difference in the labour market for the low-skilled (74,4% and 42,1% ), or 10,3job seekers per vacancy.Outside the BCR, vacancies are relatively evenly distributed between the EUA belt, the 22 municipalities in the EUA surrounding the BCR, and the LLMA belt, the 47municipalities in the LLMA that are located outside the EUA.
nl	Op de markt voor hooggeschoolden bevinden 60,8% van de werkzoekenden en 51,3% van de vacatures zich in het BHG, wat leidt tot 1,8werkzoekenden per vacature, terwijl er een aanzienlijk verschil is op de arbeidsmarkt voor laaggeschoolden (74,4% en 42,1%), of 10,3werkzoekenden per vacature.Buiten het BHG zijn de vacatures relatief evenredig verdeeld tussen de EUA-gordel, de 22gemeenten in de EUA die rond het BHG liggen, en de LAG-gordel, de 47gemeenten in het LAG die buiten de EUA liggen.

en	For example, in a snack bar in Rue du Marché aux Fromages (better known as Rue des Pitas), the staff are said to ejaculate in the white sauce.
nl	Zo zouden op de Kaasmarkt (beter bekend onder de volkse benaming ‘pittastraatje’) in één van de snacks de werknemers in de witte saus ejaculeren.

en	The sustainability and balance between these perspectives depends on the local and metropolitan urban context, namely the interactions between stakeholders, the type and structural nature of financing, the integration of the facilities in urban projects and plans of action, the metropolitan cultural and artistic dynamics and the socioeconomic situation.
nl	De verduurzaming en het evenwicht tussen die logica’s hangt af van de stedelijke context, op niveau van zowel de gemeente als de grootstad, namelijk de actoren, het type en het structurele karakter van de financieringen, de opname van de voorziening in stedenbouwkundige projecten en instrumenten, de grootstedelijke culturele en artistieke dynamiek en de sociaal-economische conjunctuur.