en	With the usage precautions mentioned above, it should be noted that the Monitor survey shows that the upward trend has continued beyond 2010, with a modal share of cycling among internal journeys estimated at 4,6% in 2017.The method of modal shares according to main distance tends to underestimate the true significance of cycling among journeys.
nl	Met de hoger vermelde voorzorgen met betrekking tot het gebruik willen we erop wijzen dat de Monitor-enquête de stijgende tendens na 2010voortzet, waarbij het modale aandeel van de fiets in de interne verplaatsingen in 2017 werd geraamd op 4,6%.De methode van de modale aandelen volgens de hoofdafstand heeft de neiging om het werkelijke belang van de fiets in de verplaatsingen te onderschatten.

en	This process therefore contributes to the eviction of poor households from these areas, which are historically working-class and/or have been abandoned by the middle class in thepast.As shown in the study conducted by ADT, the majority of young people leave their neighbourhood of residence every day in order to go to school [ADT,2012].
nl	Dat proces drijft dus de arme gezinnen uit die wijken, die van oudsher door deze klassen werden bewoond en/of waaruit de middenklasse vroeger is weggetrokken.Zoals blijkt uit de studie van het ATO, verlaten de jongeren dagelijks hun woonwijk om naar school te gaan [ATO,2012].

en	A threefold benefit may be expected: the fear of moving into a higher income bracket should stop owners from increasing rents; there is an incentive for owners to renovate, as the actual costs are deducted from income in the tax system; and, finally, the necessity to declare possible works (in order to deduct them) will conveniently reduce undeclared work.
nl	Daar valt een drievoudig voordeel van te verwachten: de vrees dat men in een hogere belastingschijf terechtkomt zou de neiging om de huurprijs te verhogen afremmen; de eigenaar wordt aangezet tot renovatie, aangezien de reële kosten worden afgetrokken van de inkomsten in het fiscale systeem en, ten slotte, is de noodzaak om eventuele werken aan te geven (teneinde ze te kunnen aftrekken) een welgekomen manier om zwartwerk terug te dringen.

en	In the French-speaking community, COCOF has its own legislative power (decretal) and may implement a reception programme autonomously.
nl	Aan Franstalige zijde heeft de COCOF wetgevende (decretale) bevoegdheid en kan bijgevolg volledig autonoom een onthaaltraject opzetten.

en	In the framework of the Citizens' Forum of Brussels (November 2008 – April 2009), the online journal Brussels Studies published a summary of the situation of education in Brussels.
nl	In het kader van de Staten-Generaal van Brussel (november 2008 – april 2009) publiceerde het elektronische magazine Brussels Studies een synthese van de situatie van het onderwijs in Brussel.

en	In the group of non-Belgian origin, young families and higher income groups are also overrepresented.This continuous inflow into the large periphery is contrasted by a daily commute flow towards Brussels, for work, child care and numerous other social services.
nl	Ook binnen de groep met een niet-Belgische origine zijn jonge gezinnen en hogere inkomensgroepen oververtegenwoordigd.Tegenover deze continue instroom in de brede rand, staat een dagelijkse pendelbeweging naar Brussel voor werk, maar ook voor onderwijs, kinderopvang en voorzieningen in een aantal andere welzijnssectoren.

en	This confirms a more global observation for Brussels, namely the increase in the number of female students since 1970 and the stabilisation in their numbers since 2000 [Droesbeke etal., 2001; Van Campenhoudt etal., 2008; Vermandele etal.,2010].
nl	Dit bevestigt een meer algemene vaststelling voor Brussel, namelijk de toegenomen vervrouwelijking van de studentenpopulatie sinds 1970 en de stabilisatie van het aandeel studentes rond de jaren 2000 [Droesbeke etal., 2001; Van Campenhoudt etal., 2008; Vermandele etal.,2010].

en	Since commuters appear to be sensitive to price, the question arises as to whether making public transport "free" would induce a further model shift from car to public transport.As table5 indicates, there is indeed a certain willingness to switch to public transport.
nl	Omdat pendelaars dus gevoelig lijken voor de prijs, rijst de vraag of het "gratis" maken van het openbaar vervoer een verdere modal shift teweeg zou brengen ten voordele van het openbaar vervoer.Zoals tabel5 aantoont, is er inderdaad enige bereidheid om over te schakelen op het openbaar vervoer.

en	Furthermore, it is a relatively limited measure in the programme and is not a structural support allowing the inequalities associated with the gap between family culture and school culture to be filled in the long term.
nl	Het is geen structurele steun om op lange termijn de ongelijkheden weg te werken die te maken hebben met de kloof tussen de familiale cultuur en de schoolcultuur.

en	See our Facebook page as well.Brussels Studies is a project financially supported by Innoviris, the Brussels Institute for scientific research, which has granted it complete independence.
nl	De publicaties worden ook aangekondigd op de Facebookpagina van het tijdschrift.Brussels Studies is een project dat financiële steun krijgt van Innoviris, het Brussels Instituut voor Wetenschappelijk Onderzoek, en volkomen onafhankelijk werkt.

en	The increase in the demand for housing has two major contradictory implications at regional level, namely the support of the construction sector and the increase in pressure to redevelop the areas still dedicated to productive activities (especially construction) in the capital.
nl	De stijging van deze vraag naar huisvesting heeft twee grote, tegenstrijdige gevolgen voor het Gewest: enerzijds wordt de bouwsector gesteund, anderzijds wordt de druk groter om zones die nog voor productieve activiteiten, vooral voor de bouw, worden gebruikt te herbestemmen in de hoofdstad.

en	In the future this number will probably further increase, especially if you consider the bilingual education initiatives which are becoming more widely accepted in French-speaking education nowadays.Also outside the family unit Dutch speakers in Brussels are speaking more Dutch.
nl	In de toekomst zal dit aantal meer dan waarschijnlijk dan ook verder toenemen, zeker ook gezien de initiatieven inzake tweetalig onderwijs die in het Franstalig onderwijs stilaan ingeburgerd geraken.Ook buiten het gezinsverband spreken Nederlandstaligen in Brussel meer Nederlands.

en	However, it is possible for the permit applicant to escape it by agreeing instead to build supported and/or subsidised housing for 15% of the project.
nl	De vergunningsaanvrager kan de stedenbouwkundige lasten evenwel vermijden als hij er zich toe verbindt 15% omkaderde en/of geconventioneerde woningen te bouwen op de projectsite.

en	In the policy debate, the major interest lies in the innovative performance of firms supporting economic competitiveness [Cooke, Gomez Uranga, & Etxebarria, 1997; Fagerberg, Verspagen, & Caniels, 1997; Fragkandreas,2013]; thus, the RSI’s research performance is also crucial because it supplies the innovation process with knowledge, which is the major input for the wholesystem.In this perspective, the understanding of Brussels’ performance in terms of participation in EU-funded R&D projects provides a relevant indicator for three main reasons.
nl	In het politieke debat gaat de grootste belangstelling uit naar de innovatieve prestaties van bedrijven die het economische concurrentievermogen ondersteunen [(Cooke, Gomez Uranga, & Etxebarria, 1997; Fagerberg, Verspagen, & Caniels 1997; Fragkandreas,2013], en daarom is de prestatie van RSI-onderzoeken ook van cruciaal belang, want het voorziet het innovatieproces van kennis, wat de belangrijkste inbreng voor het gehele systeemis.Vanuit dit perspectief is inzicht in de prestaties van Brussel in termen van deelname aan door de EU gefinancierde O&O‑projecten om drie belangrijke redenen een relevante indicator.

en	This is why, despite a 28% increase in volume between 2010 and 2050, the Region foresees an 80% increase in freight vehicle traffic by 2050 [Bruxelles mobilité,2013].The increase in the number of freight vehicles on the roads is problematic with respect to the traffic situation in Brussels.
nl	Daarom gaat het Gewest uit van een toename van het goederenverkeer met 80% tegen 2050, ook al zou het goederenvolume tussen 2010 en 2050 toenemen met 28% [Mobiel Brussel,2013].De toename van het aantal goederenvoertuigen op de weg is problematisch, gelet op de verkeerscongestie in Brussel.

en	In this respect, the office market shows obvious signs of oversupply, with almost 2millionm² of unoccupied space in the regional territory (general vacancy rate: 18%), of which only just over one third is available on the market.
nl	In dat verband is er op de kantoormarkt een duidelijk overaanbod, want op het gewestelijk grondgebied wordt bijna 2miljoen m kantooroppervlakte niet gebruikt (algemene leegstandsgraad: 18%) en wordt slechts iets meer dan een derde op de markt aangeboden.

en	The first cell is in charge of clients who do not know what they want to do, who hesitate between training and employment, "who are in the drink, in a haze", in the words of one SOI department head.
nl	De eerste groep ontfermt zich over de cliënten die nog niet weten wat ze willen, die twijfelen tussen opleiding en tewerkstelling, "die nog zwalpen in een flou artistique" zoals een van de verantwoordelijken van een dienst SPI het verwoordde.

en	They consider that VRT benefits directly from its CoP, which brings innovations to the organisation, facilitates access to new technologies at low cost, helps it to stay ahead of competitors, and increases its visibility.In order to understand in more detail the current plans in Brussels in terms of the development of media clusters, we analysed current policy documents, publications of stakeholders such as website content (from Brussels agencies, stakeholders and companies) and newspaper articles.
nl	Zij zijn van mening dat de VRT rechtstreeks voordeel haalt uit zijn CoP, want die zorgt voor innovaties binnen het bedrijf en maakt de toegang tot nieuwe technologieën makkelijker en goedkoper, en helpt de omroep bovendien om de concurrentie voor te blijven en zijn zichtbaarheid te vergroten.Om de huidige plannen van Brussel voor de ontwikkeling van mediaclusters beter te begrijpen, hebben we actuele beleidsdocumenten en publicaties van belanghebbenden geanalyseerd, evenals webteksten (van Brusselse agentschappen, belanghebbenden en bedrijven) en krantenartikelen.

en	In terms of governance, the area of transition in Brussels –in its components as well as in its internal and external interconnections– is a polycentric and multi-level model, marked by the plurality of bodies involved in piloting, dialogue and voicing opinions.
nl	Wat het bestuur betreft, is de Brusselse transitieruimte, zowel qua componenten als interne en externe geledingen, de facto een polycentrisch model met meerdere niveaus dat gekenmerkt wordt door een veelvoud van stuur-, overleg- en adviesinstanties.

en	In this case, everything does indeed lead one to believe that the privileged relationship with brothel keepers explains the indifference of the police with respect to the lot of a few young women –both underage girls and women of age, Belgian and foreign– who were entitled to expect a minimum amount of protection on behalf of police officers.
nl	In dit geval wijst alles erop dat de bevoorrechte banden met de bordeelhouders verklaren waarom de politie onverschillig stond tegenover het lot van enkele al dan niet minderjarige Belgische of buitenlandse jonge vrouwen die recht hadden op een minimum aan politiebescherming.

en	In other words, gentrification entails the simultaneous reappropriation (for some) and alienation (for others) of urban areas on the scale of the neighbourhood.
nl	De gentrificatie impliceert met andere woorden op wijkniveau zowel een heropeising (voor sommigen) als een afwijzing (voor anderen) van een bepaald stuk stedelijke ruimte.

en	But is it always the best instrument to encourage success and –more generally– the future integration of students in society?This is the question raised by Emmanuelle Lenel (FUSL/CES) in the 40thissue of Brussels Studies through an ethnographic study of two schools in Brussels which represent two different approaches to social diversity.The first school, which the author calls the "school of diversity", provides the three educational pathways offered in secondary education.
nl	Maar is het altijd en overal het beste instrument om succes en – breder gezien – de beste toekomstige inschakeling van de leerlingen in de samenleving te bevorderen?Deze vraag stelt Emanuelle Lenel (FUSL/CES) zich in de 40ste uitgave van Brussels Studies aan de hand van etnografisch onderzoek in twee Brusselse scholen die twee verschillende benaderingen van de sociale mix vertegenwoordigen.De eerste school, die de auteur de "gemengde school" noemt, groepeert de drie verschillende afdelingen van secundair onderwijs.

en	Temporary work increased by almost 200% in the Brussels Capital Region from 4.3% of paid work in 1992 to 12.6% in 2006, whilst this share only increased by 77% for the country over the same period.
nl	Het tijdelijk werk steeg met nagenoeg 200% van 4,3% van de loonarbeid in 1992 naar 12,6% in 2006 in het BHG, terwijl dit aandeel maar met 77 % steeg voor het Rijk gedurende dezelfde periode.

en	This leads us to wonder whether the rhetoric of sustainable development is somewhat consensual, with the effect of pushing the question of inequalities into the background (including those related to housing) and of making urban tensions and struggles invisible [Pattaroni,2011].125Furthermore, besides the regulations regarding technical elements such as requiring the passive standard for new constructions, the Brussels-Capital Region is not clear with respect to the shared responsibility of private stakeholders (mainly property developers) in the construction of a city which meets the different requirements for sustainable development.
nl	Dat doet de vraag rijzen of de retoriek van de duurzame ontwikkeling geen ietwat consensueel discours is dat tot gevolg heeft dat de ongelijkheden (ook op het vlak van huisvesting) op de achtergrond geraken en de spanningen en conflicten in de stad onzichtbaar worden gemaakt [Pattaroni,2011].125Afgezien van regelgeving over technische elementen, zoals het opleggen van de passiefstandaard voor nieuwbouw, spreekt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zich bovendien niet duidelijk uit over de gedeelde verantwoordelijkheid van de privéactoren (hoofdzakelijk vastgoedontwikkelaars) bij de bouw van een stad die voldoet aan de verschillende vereisten inzake duurzame ontwikkeling.

en	It is thus rare that a building is considered beyond its facade.
nl	Het komt immers zelden voor dat onderzoek van een gebouw meer inhoudt dan een studie van de voorgevel.

en	This grant application was unsuccessful.The not-for-profit organisation Duo for a Job, created in Brussels in 2012by two young entrepreneurs from the humanitarian and human resources sectors, was a response to a twofold observation: the very high unemployment rate among people of non-European origin aged 18-30 and the low activity rate among people aged 55-64 in Belgium.
nl	De subsidieaanvraag werd echter niet ingewilligd door het EFRO.De vzw Duo for a Job werd in 2012in Brussel opgericht door twee jonge ondernemers, actief in de humanitaire sector en de human resources, om een antwoord te bieden op een tweeledige vaststelling: de zeer hoge werkloosheidsgraad bij 18-30-jarigen van niet-Europese afkomst en de lage activiteitsgraad bij 55-64-jarigen in België.

en	The presence of both strong and weak students in the classes as well as students with different pathways, ensures as much as possible that the educational behaviour and expectations of the weakest students do not have a negative influence on each other and that the gap does not widen between the weakest and the strongest students.On the other hand, diversity appears to constitute a fundamental value of the school as an everyday experience (Collet & Philippe,2008).
nl	Door de gezamenlijke aanwezigheid van sterke en zwakke leerlingen in de klas, maar ook van verschillende richtingen, gaat het er om zo veel mogelijk te vermijden dat het gedrag en de schoolse verwachtingen van de op studiegebied zwakste leerlingen elkaar niet naar beneden trekken en dat er geen kloof ontstaat met desterksten.Anderzijds blijkt gemengdheid een centrale waarde van de school als een uit het leven gegrepen ervaring (Collet & Philippe,2008).

en	Moreover, affordable housing is lacking in Brussels [Dessouroux et al. 2016] due in part to an increase in supply which is slower than the population growth.
nl	Er is ook een tekort aan betaalbare woningen in Brussel [Dessouroux et al., 2016], onder meer omdat het aanbod trager toeneemt dan de bevolking.

en	A series of analyses –from Manuel Castells to Christian Topalov in sociology, and from David Harvey to Neil Smith in geography– reveal the economic logic which shapes the city [Castells, 1973; Harvey 1982 and 1985; Smith, 1984; Topalov,1974].
nl	Van Manuel Castells tot Christian Topalov in de sociologie en van David Harvey tot Neil Smith in de geographie hebben een reeks analyses de economische logica’s die aan de basis van de stedelijke vormgeving liggen, aan het licht gebracht [Castells, 1973; Harvey 1982 en 1985; Smith, 1984; Topalov,1974].

en	Approximately twelve one-on-one comprehensive interviews were also held with the school’s different stakeholders (headmaster, teachers, psychological/medical/social centres, students) in order to understand the value and representation systems.
nl	Een twaalftal veelomvattende individuele interviews werden afgenomen met de verschillende actoren van de school (directeur, leerkrachten, PMS, leerlingen) met als doel de waarde- en representatiesystemen te begrijpen.

en	Pending projects are also shown, such as Dame Blanche in Woluwe Saint-Pierre, and the abandoned projects, such as the Bolivar project overseen by SFAR in the North Station neighbourhood.
nl	Er zitten ook nog projecten in de pijplijn, zoals aan de Witte Vrouwenlaan in SintPieters-Woluwe en de stopgezette projecten zoals het Bolivar-project van de SFAR in de wijk aan het Noordstation.

en	Retail representatives often associate the increase in the attractiveness of retail with the maintenance of the number of parking spaces and a reduction in the cost of parking.This concern is partly well-founded, although it is also clear that merchants often overestimate the importance of motorists in their customer base.
nl	De vertegenwoordigers van de handelaars brengen het aantrekkelijker maken van de handel vaak in verband met het behouden van het aantal parkeerplaatsen en het verminderen van de parkeerkosten.Deze vrees is deels gegrond, hoewel ook duidelijk bewezen is dat handelaars het aandeel van de zuivere automobilisten in hun klantenkring vaak overschatten.

en	Some of the possible actions in this category would be to inform and educate the different users of the space as well as the shopkeepers and the inhabitants.These three types of transaction may occur alone or in combination –which will often be the case– depending on the situation.
nl	Het infomeren en voorlichten van de verschillende gebruikers van de ruimte, maar ook van de handelaars en de buurtbewoners behoort tot de mogelijke acties in deze categorie.Deze drie soorten van transacties kunnen zich alleen voordoen, maar ook gecombineerd, wat meestal het geval is, afhankelijk van de situatie.

en	Among Dutch speakers mainly unskilled and young people feel Flemish and there is even a group which explicitly states to feel least related to the term "Fleming".
nl	Bij de Nederlandstaligen zijn het vooral lagergeschoolden en jongeren die zich Vlaming voelen en is er zelfs een groep die expliciet stelt het minst affiniteit te hebben met de term "Vlaming".

en	In April 2014, the Flemish Parliament adopted a decree which significantly increased parents’ required level of knowledge of Dutch in order for their children to be able to attend a Flemish secondary school in Brussels.
nl	In april 2014 heeft het Vlaams Parlement een decreet aangenomen dat het kennisniveau van het Nederlands dat van de ouders wordt geëist, significant verhoogt, willen hun kinderen het recht hebben om in Brussel Nederlandstalig secundair onderwijs te volgen.

en	This is a true challenge, given the many medical complications (diabetes, heart disease, and cancers) and psychological complications that are associated withobesity.Lifestyles, such as diet, level of physical activity, smoking, and drinking, have major impacts on the health of Brussels’s residents.
nl	Overgewicht wordt een regelrechte uitdaging, gelet op de talrijke medische complicaties (diabetes, hartaandoeningen, kanker) en psychologische problemen die ermee gepaardgaan.Levenswijzen, zoals voeding, lichaamsbeweging, tabaks- of alcoholgebruik, hebben een grote impact op de gezondheid van de Brusselaars.

en	Built at street level, it blocked the growth of the suburbs and the urbanisation of the land located to the east of it for several decades.
nl	Doordat ze op straatniveau was aangelegd, blokkeerde ze meerdere decennia lang de groei van de buitenwijken en de verstedelijking van de terreinen ten oosten van de lijn.

en	While their methods differ, all of these schemes have the objective to help NTBFs move towards financial autonomy [Autio and Rannikko, 2016].
nl	Hoewel de voorwaarden verschillen, streven al deze instrumenten hetzelfde doel na, namelijk de verdere ontwikkeling van JTB’s ondersteunen met het oog op financiële onafhankelijkheid [Autio en Rannikko, 2016].

en	As Raibaud concludes, women "consume less public space" than men: they are "in corridors", travelling simply from one point to another [Raibaud, cit.in Gresuard,2014].Unlike travelling on foot, the bicycle may be a refuge which allows one to "regain freedom in the public space" (Anne, aged30), to the extent that it allows one to be "on the move at all times" (Sarah, aged23).
nl	Zoals Raibaud besluit, "nemen vrouwen minder openbare ruimte in" in vergelijking met mannen, ze bevinden zich in "corridors" en verplaatsen zich gewoon van het ene punt naar het andere [Raibaud, geciteerd in Gresuard,2014].In tegenstelling tot te voet gaan kan de fiets een alternatief zijn om "weer vrij te kunnen bewegen in de openbare ruimte" (Anne, 30jaar), omdat "je er altijd mee op de weg kan zijn" (Sarah, 23jaar).

en	It has counted on STIB in particular to do so and has granted it an operating allocation which has increased significantly since 2011.At STIB, in 2000, for the first time in its history, the management was no longer in the hands of an engineer, but in those of a lawyer from the private sector, Alain Flausch.
nl	Het rekent daarvoor vooral op de MIVB en kent de vervoersmaatschappij een werkingsdotatie toe, die sinds 2011 sterk stijgt.In 2000 staat voor het eerst in de geschiedenis van de vervoersmaatschappij geen ingenieur aan het hoofd van de MIVB maar een jurist uit de privésector, Alain Flausch.

en	Differentiation factors are also seen to a lesser extent between ONE and K&G services.According to the 2012 PROVAC survey, 40.1% of all children between the ages of18 and 24months (with an employed or unemployed mother) had been to a childcare service offered by ONE or K&Gduring the week before the survey: 26.2% in a subsidised service and 13.9% in a private service.
nl	Er bestaan ook, maar in mindere mate, differentiërende factoren tussen de diensten van het ONE en die van K&G.Volgens de PROVAC-enquête 2012 had 40,1procent van alle kinderen tussen 18 en 24maanden (met al dan niet actieve moeder) gebruik gemaakt van een kinderopvang van het ONE of K&G in de week voorafgaand aan de enquête: 26,2% in een gesubsidieerde omgeving en 13,9 % in een privé omgeving.

en	This was the case, for example, with the sewing guide entitled "Nénette et Rintintin" or of the coupon "20 minutes de plaisir", two activities organised in Berchem-Sainte-Agathe, illustrating the creativity of certain event organisers, and its risks.The workshop "Nenette et Rintintin" was a reference to two cheap little woollen dolls made during the war as lucky charms for the soldiers or civilians and to protect them from the bombing.
nl	Dat was bijvoorbeeld het geval voor de naaigids "Nénette en Rintintin" of de coupon "20minuten plezier", twee activiteiten die in Sint-Agatha-Berchem werden georganiseerd en zowel een voorbeeld zijn van de creativiteit van sommige evenementorganisatoren als van de gevaren ervan.De workshop "Nénette en Rintintin" verwijst naar twee poppetjes in goedkope wol die tijdens de oorlog werden gemaakt om als geluksbrenger te worden meegegeven aan soldaten of burgers en hen te beschermen tegen bombardementen.

en	Given the increase in the number of containers handled in sea ports, an even sharper rise in long-haul road transport can be expected in the future.
nl	Aangezien de zeehavens steeds meer containers te verwerken krijgen, verwacht men in de toekomst immes nog een forse toename van het transitvervoer over de weg.

en	In contrast, one must be aware of the fact that a sectoral economic policy that helped only trade (retailing+wholesaling)—already dominant in the BCR, with 11percent of the region’s total number of wage and salary earners—to the detriment of the other branches ofactivity would only lower the region’s economic diversity, all other things kept constant.
nl	Men moet daarentegen beseffen dat een sectorieel economisch beleid dat enkel de Brusselse handel zou steunen–nu al een dominante sector in het BHG met 11% van de totale loontrekkende tewerkstelling–ten koste van alle andere sectoren, noodgedwongen de indicator van gewestelijke economische diversiteitnaar beneden zou halen, als alle andere cijfers constant blijven.

en	The presence of women –mixed with men not only in secular but also ritual musical practice– is an upheaval which seems to result from being far from the Gnawa nerve centre in Morocco.
nl	Vervolgens is de aanwezigheid van vrouwen, die niet alleen in de profane, maar ook in de rituele muziek samenspelen met de mannen, een ingrijpende wijziging die lijkt voort te vloeien uit de verre afstand tot het zenuwcentrum van de gnawa in Marokko.

en	For example, one child out of ten attending a Dutch-speaking preschool in Brussels lives outside of the Region, and about one child out of ten living in the Region attends a preschool outside of Brussels.
nl	Bijvoorbeeld een kind op de tien die naar een Nederlandstalige kleuterschool in Brussel gaan, woont buiten het Gewest en ongeveer een kind op de tien die in het Gewest wonen en Nederlandstalig kleuteronderwijs volgen, gaat naar een school buiten het Gewest.

en	The figures related to the feeling of insecurity are however higher than in the other regions: 18.6% of the inhabitants of Brussels state that they always or often have a feeling of insecurity, compared with 7% in Flanders and 11% inWallonia.There are many policies in Brussels which deal directly with security issues.
nl	Het onveiligheidsgevoel ligt daarentegen wel hoger dan in de andere gewesten: 18,6% van de Brusselaars zegt dat ze zich altijd of vaak onveilig voelen, tegenover 7% bij de Vlamingen en 11% bij deWalen.Er wordt in Brussel op zeer veel niveaus en door zeer veel instanties een beleid gevoerd dat rechtstreeks met veiligheid heeft te maken.

en	Martin Stokes made the same observation:Viviana Pâques had already noticed that Gnawa music had influenced the other traditional Moroccan musicstyles:The specificity of the situation in Brussels leads the Gnawa musicians who live there to play frequently with other Moroccan musicians, which causes a change of status for the latter.
nl	Martin Stokes doet dezelfde vaststelling:Viviana Pâques had al vastgesteld dat de gnawa-cultuur de andere traditionele muziekstijlen van Marokko hadbeïnvloed:Wegens hun specifieke situatie in Brussel spelen de gnawa-muzikanten die er wonen, vaak samen met andere Marokkaanse muzikanten.

en	The ephemeral places are places used just once, usually for an event.
nl	De kortstondig gebruikte locaties werden op een welbepaald ogenblik, meestal voor een evenement, gebruikt.

en	This is not all: if the federal state’s policy is maintained in full by the Brussels Region, these already significant amounts may be 2.5times greater in 15year.
nl	Dat is niet alles: al die reeds grote bedragen dreigen, ingeval het Brussels Gewest het beleid van de federale Staat ongewijzigd voortzet, te worden vermenigvuldigd met 2,5 op 15jaar tijd!

en	This particularly high proportion is explained firstly by the fact that these roads are less appealing to cars and, secondly, by the many heavy goods vehicles which use them (close to20%).Figure3, Figure4 and Figure5 allow us to identify the organisation of freight transport traffic in Brussels.
nl	Dit zeer groot aandeel wordt in de eerste plaats verklaard door het feit dat die wegen minder aantrekkelijk zijn voor wagens en vervolgens door het grote aantal vrachtwagens die er passeren (bijna20%).Figuur3, 4 en 5 brengen in kaart hoe het goederenvervoer in Brussel verloopt.

en	Only one of the seven timber warehouses still exists today.The seven warehouses include a typical elongated open floor plan, two to five floors, a saddle roof and large gates, sometimes giving access to an inner court.
nl	Slechts één van de zeven houtpakhuizen bestaat nog.De zeven pakhuizen hadden een typische, langwerpige, open benedenverdieping, twee tot vijf verdiepingen, een zadeldak en grote deuren die soms toegang gaven tot een binnenplaats.

en	", which presents the conflict in its entirety, and "14-18 Bruxelles à l’heure allemande", which considers it based on the specific case of Brussels.The first of these two exhibits was inaugurated at the Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire (a scientific institution under the Ministère de la Défense nationale) before the official start of the commemorative events: it opened in February 2014 and continued until November 2015.
nl	", die het conflict in het algemeen voorstelt, en "14-18: Brussel tikt Duits", die het conflict benadert vanuit het Brussels standpunt.De eerste van de twee tentoonstellingen waar we dieper op ingaan, werd plechtig geopend in het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis (een wetenschappelijke instelling die onder het Ministerie van Defensie ressorteert), zelfs vóór de officiële start van de herdenkingen: de tentoonstelling werd geopend in februari2014 en liep tot in november 2015.

en	However, it allows an easy classification of the potential stations while going beyond the rigid framework of traditional regular rush hour traffic.
nl	Met deze methode kan men wel vrij makkelijk een rangschikking opstellen van de potentiële stations, die verder gaat dan het al te strikte kader van de traditionele regelmatige stromen tijdens de spitsuren.

en	Schools would thus become the favoured places of neighbourhood life, outside classroom hours as well.
nl	Zo wordt de school één van de belangrijke plaatsen voor het leven in de wijk, ook buiten de schooluren.

en	Mapping these data will reveal the "intermittent city" we have described, illustrating urban transformation spaces which are usually absent from maps or appear as indeterminate spaces.
nl	Het in kaart brengen van deze data brengt in feite de eerder beschreven "intermittent city" aan het licht wat betekent dat men een zicht krijgt op de stedelijke transformatieruimtes, die normaal niet of als onbestemde ruimte op stedenbouwkundige kaarten verschijnen.

en	The differences between the political ideologies are also noticeable here.
nl	Ook hier zijn de verschillen tussen de politieke strekkingen waarneembaar.

en	Like other initiatives launched on the occasion of Brussels 2000, European Capital of Culture, the Zinneke Parade will have great significance in the second part of the CENTRALE trilogy on the multicultural city, planned for 2020.This hybrid dimension is an integral part of the urban identity, providing a key to resolving the tension between the singular and universal nature of a city when presenting it in an exhibit.
nl	Net als andere initiatieven ter gelegenheid van Brussel 2000, culturele hoofdstad van Europa, zal de Zinneke Parade een belangrijke rol spelen in het tweede deel van de trilogie van de CENTRALE over de multiculturele stad, dat voor 2020gepland is.Deze verbasterde vorm is inderdaad mee bepalend voor de stedelijke identiteit en biedt aldus een sleutel om de spanning tussen het singuliere en het universele te overstijgen wanneer men de ziel van een stad tracht bloot te leggen.

en	COCOF is therefore at the helm in the French-speaking community regarding policies for the reception and integration of new immigrants in Brussels.the Flemish Community Commission (Vlaamse Gemeenschapcommissie, VGC) is the go-between for policies of the Flemish Community in Brussels.
nl	Aan Franstalige zijde staat de COCOF bijgevolg aan het roer voor het beleid inzake onthaal en integratie van nieuwkomers in Brussel.de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) voert het beleid van de Vlaamse Gemeenschap in Brussel uit.

en	For example, the activities of the services are often cancelled or the social workers are denied access to the prison as a result of trade union actions organized by the prison guards.
nl	De activiteiten van de diensten worden bijvoorbeeld, ten gevolge van vakbondsacties van het bewakend personeel, vaak geannuleerd of de sociaal werkers worden de toegang tot de gevangenis ontzegd.

en	Brigitte Martens, Jelena Dobbels, Lucy Amez and Walter Ysebaert suggest going beyond the verification of indicators in order to take a more global approach via a ‘satellite account’, with elements allowing an evaluation of the creative environment and potential.A satellite account is a framework for the presentation of a single type of economic activity, which does not correspond exactly to one of the subdivisions normally used in ‘traditional’ economic terms, generally based on products or services sold.
nl	Brigitte Martens, Jelena Dobbels, Lucy Amez en Walter Ysebaert stellen voor om zich niet te beperken tot het louter verzamelen en vergelijken van indicatoren en pleiten voor een meer holistische benadering via een "satellietrekening" met elementen die het mogelijk maken om de creatieve omgeving en het creatieve potentieel te evalueren.Een satellietrekening is een raamwerk voor de monitoring van een bepaald domein en komt niet helemaal overeen met de segmenteringen die doorgaans gebruikt worden in de "klassieke" economische nomenclaturen, die meestal gebaseerd zijn op de verkochte producten of diensten.

en	On the other hand, it would allow an initial distinction to be made between household and commercial waste production, as well as subsequent actions to be identified in order to improve the overall street cleaning situation.The second option involves the hypothesis of establishing a "neighbourhood manager" who would have a broader vision of a variety of issues of common interest including security, the maintenance of public spaces, street cleaning and refuse collection.
nl	Anderzijds zou er op die manier een initieel onderscheid kunnen worden gemaakt tussen huishoudelijk afval en bedrijfsafval en zouden er verdere maatregelen kunnen worden genomen om de straatreiniging in het algemeen te verbeteren.De tweede optie houdt verband met de hypothese van de aanstelling van een "wijkmanager", die een breder beeld zou hebben van een waaier aan kwesties van algemeen belang, zoals veiligheid, onderhoud van openbare ruimten, straatreiniging en afvalophaling.

en	It is true that the double talk –or at the very least the ambiguity– does not make things easy: for the same mechanism or even the same project, public stakeholders sometimes uphold the primacy of public control (through the conditionality of permits), and sometimes the idea that the project must emanate from a discussion with private partners, who thus cannot help but be suspicious.
nl	Het is waar dat de dubbele spraak, een bepaalde ambiguïteit op zijn minst, de zaken niet vergemakkelijkt: voor eenzelfde werkwijze of zelfs eenzelfde project verdedigen de publieke actoren nu eens de regel van de heerschappij van de publieke actor (via de voorwaarde van vergunningen) en dan weer de idee dat het project moet ontspringen uit de discussie met de private partners.

en	The rest of the sectoral composition of turnover remains remarkably stable over the sample period.The composition of the sector in BCR as shown both in figure9 and figure10 tells us that fashion is the largest CC sector in Brussels according to turnover (34% of CC turnover).
nl	De rest van de sectorale samenstelling van de omzet is voor de onderzochte periode verder opmerkelijk stabiel.De samenstelling van de sector in het BHG, zoals afgebeeld in figuur9 en 10, leert ons dat de modesector in Brussel qua omzet de grootste CC-sector is (34% van de CC-omzet).

en	Furthermore, the objective to promote the city’s appeal has been repeated word for word since the first RDP (1995), although the situation has changed significantly in the meantime, with the share of income tax in the regional budget having diminished greatly (from approximately 60% to 30%).
nl	Voorts is residentiële aantrekkelijkheid nog steeds het doel sinds het eerste GewOP (1995), hoewel de situatie intussen sterk veranderd is, aangezien het aandeel van de personenbelasting (PB) in de begroting van het Gewest fors geslonken is (van60 tot ongeveer 30%).

en	It brings together the research of two sociologists of the city: Benedikte Zitouni, professor since September 2012 at Université Saint-Louis (formerly Facultés Universitaires Saint-Louis) where she took over the chair from Luc Van Campenhoudt, and who defended a thesis on pre-urbanism in Brussels at VUB, and Céline Tellier, who recently defended the thesis Corps technique et techniques du corps.
nl	Het artikel combineert het onderzoek van twee stadssociologen: enerzijds Benedikte Zitouni, sinds september 2012 hoogleraar aan de Université Saint-Louis (de nieuwe naam van de Facultés Universitaires Saint-Louis), waar ze de leerstoel van Luc Van Campenhoudt heeft overgenomen en die een thesis verdedigde over het pre‑urbanisme in Brussel aan de VUB, en anderzijds Céline Tellier, die onlangs de thesis Corps technique et techniques du corps.

en	Such a contextual effect could result from differences in access to housing (type, price and tenure status) [Clark, 2012; Kulu and Boyle, 2009], internal migration (including post-birth migration) [Kulu, 2005] or local social norms [Arai, 2007], whose respective influences could not be characterised in this research.The above results attest to the existence of very diverse reproductive patterns in the Brussels population.
nl	Zo'n contextueel effect zou het gevolg kunnen zijn van verschillen in de toegang tot huisvesting (type, prijs en statuut van het gebruik) [Clark, 2012; Kulu en Boyle, 2009], van interne migraties (ook na de geboorten) [Kulu, 2005] of van de lokale sociale normen [Arai, 2007], factoren waarvan de respectievelijke invloed echter niet kon worden gekenschetst in het kader van dit onderzoek.De hoger vermelde resultaten tonen aan dat het voortplantingsgedrag zeer sterk kan verschillen binnen de Brusselse bevolking.

en	It is, however, very important to remember that if doctors and police officers had done their work properly, nothing unfortunate would have happened to her: if Corten had denounced the presence of a young virgin girl in the Paradis brothel at the time of his first visit, Louisa would have got off with a fright; if Schröder had seriously enquired about her consent three weeks later, he would have saved her from 10months of forced prostitution.
nl	Het is evenwel zeer belangrijk te onthouden dat als de artsen en de politie hun werk correct hadden gedaan, haar niets ernstigs zou zijn overkomen: als dokter Corten de aanwezigheid van een jong maagdelijk meisje in het bordeel van het echtpaar Paradis bij zijn eerste bezoek had aangeklaagd, dan zou Louisa er met de schrik van afgekomen zijn.

en	On the contrary, a line was soon restored (Rue de Stalle in 1991), another was extended (the 55 to Bordet in 1993), the rolling stock was renewed (the 2000 series trams: first trams with a low floor in Brussels) and the underground works which were ending allowed a 2km extension (Bizet and Clémenceau).
nl	Integendeel, één tramlijn wordt al gauw weer ingevoerd (Stallestraat in 1991), een andere wordt verlengd (de 55 tot Bordet in 1993), het rollend materieel wordt vernieuwd (tram uit de 2000-reeks: eerste tram met lage tramvloer in Brussel) en de werkzaamheden aan de metro waaraan de laatste hand wordt gelegd, maken een verlenging met 2km mogelijk (Bizet en Clémenceau).

en	New technologies probably provide new means of action in this area, facilitating car sharing, vehicle pooling and the management of parking spaces.
nl	De nieuwe technologieën bieden waarschijnlijk nieuwe mogelijkheden op dat vlak, door bijvoorbeeld carpooling, autodelen of het beheer van de parkeerplaatsen te vergemakkelijken.

en	However, it shows the decisive contribution of European Union nationals to the structure of the Brussels population and its development.
nl	Het toont echter aan dat de EU-onderdanen een beslissende bijdrage leveren aan de structuur en groei van de Brusselse bevolking.

en	The political representation of people with an immigrant background has increased greatly in recent years in the Brussels region, even reaching an unequalled level in the European Union.
nl	De politieke vertegenwoordiging van allochtonen is de laatste jaren immers sterk toegenomen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en bereikte zelfs een niveau dat ongeëvenaard is in rest van de Europese Unie.

en	Before we look at the results of the mismatch indices, we review the labour shortage in the three areas.Table 1 reports the vacancies and job seekers in the Brussels- Capital Region (BCR), the 22municipalities that are added to the Extended Urban Area (EUA) (EUA belt) and the 47municipalities that are part of the local labour market area (LLMA) but not of the EUA (LLMA belt).
nl	Vooraleer we naar de resultaten van de mismatch indices kijken, overlopen we de arbeidskrapte in de drie gebieden.Tabel1rapporteert de vacatures en werkzoekenden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), de 22gemeenten die toegevoegd worden in het Extended Urban Area (EUA) (EUA-gordel) en de 47gemeenten die deel uitmaken van het lokale arbeidsmarktgebied (LAG), maar niet van de EUA (LAG-gordel).

en	One may therefore wonder whether the Brussels police were particularly corrupt.It is not hard to see that the scandals associated with the police officers responsible for the regulation of prostitution were not at all limited to Brussels.
nl	Men kan zich afvragen of de Brusselse politie in het bijzonder corruptwas…Men hoeft niet erg ver te gaan om vast te stellen dat de schandalen rond de politieagenten die het prostitutiereglement moesten toepassen, niet typisch voor Brussel waren.

en	Despite the many criticisms concerning the company car system and the broad consensus on the fact that it needs to be modified, let us point out that this system is thriving, with the stock of company cars available to employees having grown by 5% per year between 2006and 2016.124The main alternative, which has won recognition in the public debate over the past ten years, is that of the mobility budget.
nl	Ondanks de vele kritiek op het systeem van de bedrijfswagens en de brede consensus over het feit dat het moet veranderen, willen we eraan herinneren dat het systeem nog nooit zo populair was als nu: tussen 2006en 2016is het park van bedrijfswagens ter beschikking van werknemers ieder jaar met 5% gestegen.124Het belangrijkste alternatief dat zich sinds een tiental jaar laat gelden in het publieke debat is het mobiliteitsbudget.

en	While the report does not mention the acronym "RER", it outlines its objectives which match the commercial intentions of SNCB, which was losing momentum at the time.
nl	De studie spreekt evenwel niet van het letterwoord "GEN", maar schetst er de doelstellingen van, die overeenkomen met een commercieel plan van de NMBS, die destijds marktaandeel aan het verliezen was.

en	The Task Force could also coordinate the means to fight against early school leaving, within the competence of the Region and Community Commissions.
nl	De Task Force zou ook de middelen om het schoolverzuim tegen te gaan kunnen coödineren, een thema waar zowel het Gewest als de Gemeenschapscommissies zich mee bezig houden.

en	It was our aim to take a closer look at this aspect, which is too often omitted in urban or historical studies.Until its relocation at the beginning of the 20th century, the railway ring was an obstacle to the urbanisation of Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode.
nl	Dit aspect, dat maar al te vaak over het hoofd wordt gezien in stedelijke en historische studies, hebben wij willen uitwerken.Tot de verplaatsing van de ringspoorlijn aan het begin van de 20eeeuw stond de lijn de verstedelijking van Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node in de weg.

en	The third part opens the discussion on future projects, as they were imagined in 2013.WAYENS Benjamin, DELVAUX Bernard, MARISSAL Pierre, VERMEULEN Sofie, QUITTELIER Benoit and JANSSENS Rudi, 2016.
nl	Het derde deel bespreekt de toekomstige werkdomeinen, zoals ze in 2013 waren bedacht.WAYENS Benjamin, DELVAUX Bernard, MARISSAL Pierre, VERMEULEN Sofie, QUITTELIER Benoit en JANSSENS Rudi, 2016.

en	The changes already made often affect the teaching quality: the spaces necessary for the children’s well-being (toilets or dining halls) and for different educational situations (playtime, psychomotricity, naps,etc.
nl	De reeds uitgevoerde aanpassingen tasten vaak de pedagogische kwaliteit aan: ruimtes die nodig zijn voor het welzijn van het kind (sanitair of eetlokalen) en voor verschillende pedagogische situaties (speeltijd, psychomotoriek, slaapplaatsen,…) zijn verdwenen.

en	As no really uniform approach can be formulated, the policy regarding such self-organizing projects will have to adopt a more facilitating posture, with the spontaneity of the city as the starting point for urban development andpolicy.Waiting spaces can offer less established/dominant users opportunities to participate in the life of the city and to influence the way urban space is modelled.
nl	Vermits er niet een echt uniforme aanpak te formuleren valt, zal het beleid ten aanzien van dergelijke zelforganiserende initiatieven eerder een faciliterende houding dienen aan te nemen, waarbij de spontaneïteit van de stad uitgangspunt wordt van stedelijke ontwikkeling enbeleid.Pauzelandschappen bieden de ruimte om kansen te geven aan de minder gevestigde/dominante gebruikers om deel te nemen aan het stedelijk leven en invloed uit te oefenen op de manier waarop aan de stedelijke ruimte wordt vormgegeven.

en	This concern testifies to a will for integration and cohesion between different environments, characterised by populations which would share the same neighbourhood, arriving via very diverse routes.
nl	Dit wijst erop dat men streeft naar integratie en cohesie tussen verschillende omgevingen waarvan de bewoners dezelfde wijk zullen delen, hoewel ze er op zeer uiteenlopende manieren terechtgekomen zullen zijn.

en	Let us quote the editor of the Annales of the Société royale d’horticulture de Paris who, in 1836, was amazed by the "small new kingdom of Belgium", which had produced a private establishment able to gather all resources together, whereas in Paris one was forced "to go to twenty different establishments" [Poiteau, 1836: 172-173].
nl	Zo stond de redacteur van de Annales de la Société royale d’Horticulture de Paris in 1836 versteld van dit "nieuwe Belgische koninkrijkje", dat een privébedrijf had opgericht waar op één plaats alle hulpmiddelen werden verzameld die men in Parijs moest "gaan sprokkelen op wel twintig verschillende plaatsen" [Poiteau, 1836: 172-173].

en	More than economic necessity, these projects are the result of a gathering of individuals and households around an ideal of a shared way of living.
nl	Meer dan uit economische noodzaak worden dergelijke projecten opgezet door individuen en gezinnen die een gemeenschappelijk samenlevingsideaal nastreven.

en	In addition to being understood as an expression of the denial of Islam (Islam vs western world), the assertion "I am Charlie" refers to a disproportionality between Europe and the rest of the world, with regard to violence and wars as well as the media coverage they receive.
nl	De stellingname "Je suis Charlie" wordt daarmee niet alleen gezien als afwijzing van de islam (islam versus het Westen), maar verwijst ook naar een onevenredigheid tussen Europa en de rest van de wereld, op het vlak van geweld en oorlogen én de berichtgeving daarover in de media.

en	However, reflection on the stealth of construction sites is gradually gaining ground internationally [Kaufmann et al., 2017].
nl	Maar het denkproces over de onzichtbaarheid van werven boekt stilaan vooruitgang op internationaal niveau [Kaufmann et al., 2017].

en	Due to a lack of means, it must therefore carry out arbitrations.It should be added to this first point that the administrative link between urbanism procedure and archaeological follow-up is sometimes disrupted when the site concerned is controlled by a special land-use plan (PPAS) which does not include archaeological measures.
nl	Bij gebrek aan budgettaire middelen moet ze bijgevolg keuzen maken.De administratieve link tussen de stedenbouwkundige procedures en de archeologische follow-up wordt soms verstoord wanneer de site in kwestie binnen het toepassingsgebied van een bijzonder bodembestemmingsplan (BBP) valt dat geen archeologisch luik bevat.

en	Mix may be presented as a remedy for diagnosed urban problems –socio-spatial segregation, tensions, communitarianism,etc.– thanks to its "intrinsic" qualities of creating ties and chances to meet.
nl	Sociale gemengdheid kan voorgesteld worden als een remedie voor de vastgestelde problemen in de stad –sociospatiale segregatie, spanningen, terugplooiing op de eigen gemeenschap– dankzij de "intrinsieke" voordelen van relatievorming en ontmoetingen.

en	The row and the public demonstration of violence are the result of an assertion of his manliness and working-class culture, which clashes with the middle-class culture conveyed by the police officer.
nl	De ruzie en het geweld in het openbaar zijn een bevestiging van zijn mannelijkheid en zijn arbeiderscultuur, die in strijd zijn met de bourgeoiscultuur die door de politieagent wordt vertegenwoordigd.

en	According to Alain Maskens, all of these subject matters should be concentrated in the same hand, i.e., the "regionalist hand", which is the only one that can carry out a consistent political project beyond the language divide.
nl	Volgens Alain Maskens zouden al die bevoegdheden gezamenlijk uitgeoefend moeten worden door één gezagsniveau, in casu het Gewest, dat als enige in staat is om een coherent beleid te voeren dat de tegenstelling tussen de taalgemeenschappen overstijgt.

en	The fact that it is a (central) entity among others, forming a platform under the impetus of federal programmes allows Washington to play its role to the fullest as a major city within a regional urban area and to negotiate public policies of regional interest with the neighbouring municipalities and counties, like any other central city in the country.
nl	Doordat Washington een entiteit, zelfs een centrale entiteit, onder andere entiteiten is en onder impuls van federale programma’s een platform vormt, kan het zijn rol van belangrijkste stad binnen een regionaal geheel volop spelen en met de naburige gemeenten en counties overleg plegen over het gewestelijk overheidsbeleid, net als elke andere centrale stad van het land.

en	Nevertheless, the port aims to develop urban distribution activities on an experimental basis.Within the Brussels-Capital Region, there are approximately 700000 less lorries per year thanks to the port [Macharis etal., 2011], mainly on the roads between Antwerp and Brussels.
nl	De haven koestert evenwel de ambitie om, bij wijze van experiment, stedelijke distributieactiviteiten uit te bouwen.Binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zou de haven [Macharis etal., 2011] het verkeer van ongeveer 700000 vrachtwagens per jaar, hoofdzakelijk tussen Antwerpen en Brussel, vermijden.

en	Brussels achieves an even better result in this case, at 20% below theaverage.Scale economies resulting from the regionalisation of these services could explain the favourable position of Brussels and may constitute a source of inspiration for reforms in othersectors.By neutralising the effect of the regionalisation of fire and waste treatment services, the municipalities of Brussels spend in total 106.3% of the average per inhabitant.
nl	Brussel komt er in dat geval nog beter uit: 20% onder hetgemiddelde.Schaalvoordelen ten gevolge van de regionalisering van die diensten kunnen een verklaring zijn voor de gunstige positie van Brussel en een bron van inspiratie voor hervormingen in andere sectoren.In totaal, nog altijd met neutralisatie van de gevolgen van de regionalisering van de diensten voor brandbestrijding en afvalverwerking, geven de Brusselse gemeenten 106,3% van het gemiddelde per inwoner uit.

en	While a relationship of a Dutch-speaking and a French-speaking partner mainly used to result in a family unit where French was spoken as a home language, we now see that despite an increase of mixed-language relations, more Dutch is spoken in these families.
nl	Waar een relatie van een Nederlandstalige met een Franstalige partner in de eerste survey toch vooral resulteerde in een gezin met het Frans als thuistaal zien we nu zelfs dat ondanks een toename van taalgemengde relaties er binnen die gezinnen toch meer Nederlands wordt gesproken.

en	Being enrolled in lengthy higher education studies is incompatible with the status of job seeker, despite the fact that ONEM and the regional support services encourage further training.
nl	Het feit dat men lange hogere studies volgt is a priori onverenigbaar met het statuut van werkzoekende, hoewel de RVA en de gewestelijke begeleidingsdiensten de hervatting van de opleiding aanmoedigen.

en	By defending the cross-cutting approaches, favouring the cooperation between stakeholders and getting round the institutional and territorial divisions, this agreement has contributed to putting to the test the specialised and sectoral structuring of public administration and policies.
nl	Door een transversale aanpak te verdedigen, de samenwerking tussen verschillende actoren te bevorderen en de institutionele en territoriale versnippering te overstijgen, draagt het Pact ertoe bij dat de specifieke en sectorgebonden structuur van de overheidsbesturen en het overheidsbeleid wordt doorbroken.

en	These environmental factors are also recognised in the scoreboard, albeit not in terms of geographical density but as a measurement of the existing cultural infrastructure.The proposed scoreboard attempts to comprehend these dimensions as fully as possible by examining the economic input-output relationship in a regional context of Brussels.
nl	Deze omgevingsfactoren worden ook in de staalkaart erkend, zij het niet in termen van geografische dichtheid maar in de vorm van een opmeting van de aanwezige culturele infrastructuur.De voorgestelde staalkaart poogt de geschetste dimensies maximaal te vatten door de economische input-outputelatie te onderzoeken, waarbij deze geplaatst wordt in een regionale Brusselse context.

en	For example, in the case of an "Article60" work plan, social workers point out that "…the aim is not to collect unemployment benefits".
nl	Zo benadrukken ze bijvoorbeeld in geval van een arbeidsproject conform "artikel60" dat "het niet de bedoeling is op de dop terecht te komen".

en	Municipal autonomy allowed the local authorities to unite with the property developers against a population which was already in a position of weakness and unfortunately without any voting power, due to the fact that foreigners did not have the right to vote.Furthermore, among the members of the coalition, we should also mention the Acquisition Committee of the Ministry of Finance responsible for negotiating the compulsory purchase of property with the owners.
nl	Op grond van de gemeentelijke autonomie konden de lokale overheden zich met de projectontwikkelaars verenigen tegen een bevolking die zich al in een zwakke positie bevond en op de koop toe geen electoraal gewicht had, daar vreemdelingen geen stemrecht hadden.Tot de belangenvereniging behoorde ook het Comité van Aankoop van het Ministerie van Financiën, dat als opdracht heeft te onderhandelen over de aankoop van de goederen van onteigende eigenaars.

en	An example is given by the simulation carried out for the SOBEMAP study in 1983: "with a scattered network of lines beginning at Rue du Progrès, the results were not in favour of the extension of the tunnels beyond the North Station", contrary to the South Station-Albert branch [van den Hove, 2007: 26].
nl	De simulatie die is uitgevoerd voor de studie SOBEMAP in 1983 geeft een voorbeeld: "gezien het verspreide geheel van lijnen vanaf de Vooruitgangsstraat waren de resultaten niet in het voordeel van een verlenging van de tunnels boven de Noordwijk", in tegenstelling tot het gedeelte Zuidstation-Albert [vandenHove, 2007: 26].

en	This involves minimising environmental impacts by thinking of them in terms of flow and by modifying the production and functional logic of buildings, and not making do with approaches whereby pollution is dealt with afterwards.
nl	De milieu-impact moet geminimaliseerd worden door in stromen te denken, de productie- en werkingslogica van de gebouwen aan te passen en geen genoegen te nemen met corrigerende maatregelen nadat de overlast zich voordeed.

en	The readers are invited by the teller to boycott these restaurants in order to preserve theirhealth.New technologies also cause some concern: at the end of the1990s in Brussels, a student at Université Libre de Bruxelles had his arm torn off by a new automatic food distributor next to the campus.
nl	Aan de lezers wordt gevraagd om de restaurants te boycotten om hun gezondheid niet in gevaar te brengen.Ook nieuwe technologieën zorgen voor angsten: op het einde van de jaren’90 zou automatische voedseldistributeur die vlakbij de campus stond de arm van een student van de Vrije Universiteit van Brussel een arm afgerukt hebben.

en	The information in the National Register concerns the legal population, i.e. individuals who are legally domiciled with their municipal administration, with the exception of applicants for refugee status, who have not been counted.
nl	de personen die wettelijk gedomicilieerd zijn bij hun gemeentebestuur, met uitzondering van kandidaten voor het vluchtelingenstatuut die niet worden geregistreerd.

en	This reflects the population’s composition, i.e., strong over-representation of immigrants with a low socio-economic status among young people and a more affluent elderly Belgian population concentrated in Brussels’s richer municipalities.
nl	Dit Brussels patroon weerspiegelt de samenstelling van de Brusselse bevolking: een sterke oververtegenwoordiging van migranten met een lage sociaal-economische status bij de jongeren en een oudere, meer welgestelde Belgische bevolking die in de rijkere Brusselse gemeenten woont.

en	Thirdly, from a prospective and propositional angle, the authors explore the conditions and ways of improving public action in terms of the transition of young people from education to employment.VEINSTEIN Matthieu and SIRDEY Isabelle, 2016.
nl	In derde instantie onderzoeken de auteurs, met het oog op de toekomst, de voorwaarden en mogelijkheden voor een adequater overheidsbeleid dat de doorstroming van jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt verbetert.VEINSTEIN Matthieu en SIRDEY Isabelle, 2016.

en	A road toll system linked to congestion should be put to political debate based on the technical information that is nowavailable.The Region should have the power to oversee, co-ordinate, and even harmonise the various corporate taxes that exist at the municipal level [Aujean etal.,2005].
nl	Tolheffing op de drukste wegen zou besproken moeten worden op basis van de technische gegevens die inmiddels beschikbaar zijn.Wat de bedrijfsbelastingen betreft zou het Gewest bevoegd moeten zijn om de verschillende bestaande gemeentebelastingen te coördineren en zelfs te harmoniseren [Aujean etal.2005].

en	Some are the competence of the Region, others come under the Communities’ remit.
nl	Sommige ervan kaderen in de gewestelijke bevoegdheid, andere ressorteren onder gemeenschapsbevoegdheid.

en	While social workers are expecting concrete support for their practices, often the consultation structures are still limited to the exchange of information and reporting centres.
nl	De sociaal werkers verwachten een concrete ondersteuning van hun praktijk, maar momenteel worden de overlegstructuren nog erg vaak gehanteerd om informatie uit te wisselen en als meldpunt bij incidenten.

en	The issues deemed to be priorities differ, ranging from the competitiveness of the so-called "creative" sectors, the production of goods which meet the needs deemed essential to the population (e.g. food), the development of circular economy companies or the creation of low-skilled jobs.
nl	De prioritair geachte uitdagingen verschillen tussen het concurrentievermogen van de zogenaamde "creatieve" sectoren, de productie van goederen die beantwoorden aan essentieel geachte behoeften van de inwoners (bv. voeding), de ontwikkeling van kringloopbedrijven of nog, het creëren van laaggekwalificeerde arbeidsplaatsen.

en	It conflicts with the principle of a shared space, which implies the coexistence of different modes of transport within the same space, without physical arrangements necessarily marking their separation.
nl	Deze segregatie staat tegenover het principe van de gedeelde ruimte dat inhoudt dat de verschillende vervoersmodi binnen eenzelfde ruimte gelijktijdig aanwezig zijn, zonder dat deze scheiding per se bekrachtigd wordt door fysieke voorzieningen.

en	Furthermore this solution nevertheless meets the conditions of socio-economic efficiency, and this without the intervention of political authorities.The idea of granting local residents a right to silence may seem provocative.
nl	Dat belet evenwel niet dat de voorwaarden voor sociaal-economische efficiency vervuld worden zonder ingreep van de overheid.De idee om het recht op stilte toe te kennen aan de omwonenden kan provocerend overkomen.

en	A recent study on the dynamics of neighbourhoods in difficulty in Belgian urban regions [Van Hamme etal.,2015] sought precisely to better understand local dynamics by focusing on migratory movements at a detailed scale [see also Marissal etal.,2015].
nl	Een recente studie over de "dynamische processen in de wijken in moeilijkheden in de Belgische stadsgewesten" [Van Hamme etal.,2015] tracht onder meer de lokale dynamische processen beter in kaart te brengen door de migratiebewegingen op een meer verfijnde schaal onder de loep te nemen [zie ook Marissal etal.,2015].

en	It is also an occasion to take advantage of common knowledge, i.e. the knowledge of stakeholders in the field which decision-makers and consultancy firms do not have, and which may add substantial fuel to the project by ensuring that it is in line with reality [Callon et al., 2001].Until now, the City of Brussels has been responsible for organising official communication regarding the pedestrian area.
nl	Het is ook een gelegenheid om profijt te trekken van profane kennis, de kennis van veldwerkers, die de beleidsmakers en studiebureaus niet hebben maar die het project sterk kan verrijken door het te laten overeenstemmen met de realiteit [Callon et al., 2001].De Stad Brussel heeft tot op heden de verantwoordelijkheid op zich genomen om de officiële communicatie over de voetgangerszone te organiseren.

en	The case is particularly symbolic with regard to the unemployment problem in Brussels, in the sense that the jobs which the management of Godiva planned to cut were held by low-skilled women who lived mainly in the Brussels region.The dispute intensified when the management announced its intention to resort to a "lock-out" –a practice which is used very little by employers– as of 12April.
nl	Het dossier had een zeer grote symboolwaarde, gelet op de werkloosheidsproblematiek in Brussel in die zin dat de banen die de directie van Godiva wenste te schrappen, ingenomen waren door laaggeschoolde vrouwen, van wie het merendeel in het Brussels Gewest woonde.Het conflict verhardde toen de directie haar plan bekendmaakte om vanaf 12april gebruik te maken van een "lock-out", een praktijk die zeer weinig gebruikt wordt door de werkgevers.

en	The study conducted by Pitts and Porteous [2005,2006] shows that Brussels youth from minority backgrounds experience many problems with respect to integration: a higher rate of early school leaving, poorer academic performance and a higher rate of unemployment.This social determinism must be detailed further, as it is far from taking place in a mechanical and uniform manner.
nl	Volgens de studie van Pitts en Porteous [2005,2006] ervaren de Brusselse jongeren die tot een minderheid behoren, een groot aantal integratieproblemen: een hoger percentage vroegtijdige schoolverlaters, minder goede schoolprestaties en een hoger werkloosheidscijfer.Dat sociaal determinisme moet evenwel genuanceerd worden, aangezien het helemaal geen mechanisch en eenvormig verloop kent.

en	The journal therefore asks the authors to pay very close attention to this.
nl	Daarom maant het tijdschrift de auteurs tot de grootste omzichtigheid aan.

en	This religious emergence must be seen at the heart of the identity hybridity of young people without denying professional self-construction: on the contrary, the relationship to faith and religious practice are transferred onto intellectual and technical tools which are already highly developed among individuals at the end of their studies.
nl	Deze religieuze drijfveer dient men te zien in het kader van de hybride identiteit van deze jongeren, zonder afbreuk te doen aan de eigen professionele identiteitsvorming: de verhouding tot het geloof en de religieuze praktijk is juist geënt op een zekere intellectuele en technische bagage die al sterk ontwikkeld is bij deze personen aan het einde van hun kwalificerende opleiding.

en	The following section focuses on deciphering the contents of these five groups so as to reveal the natures of the migratory flows that were analysed.Table2 below presents the variables that characterised each of these groups most significantly, that is to say, the variables for which there were clear (positive or negative) differences between the profile of the migrants in one group and the profile of the entire corpus of migrants, without distinction as to their groups.
nl	De rest van dit artikel probeert de aard van de migratiestromen die worden geanalyseerd aan de hand van een ontcijfering van de inhoud van deze vijf groepen, bloot te leggen.In tabel2, hieronder, worden de variabelen weergegeven die voor elk van deze groepen het meest significant zijn, dit wil zeggen: de variabelen waarvoor een duidelijk (positief of negatief) verschil kan worden waargenomen tussen het profiel van de migranten die tot een welbepaalde groep behoren en het profiel van de migranten uit alle groepen samen.

en	All of the variables –except the one measuring associative participation– have a significant effect on the voting intentions of young students.
nl	Alle variabelen, met uitzondering van de variabele "deelname aan het verenigingsleven", hebben een significant effect op de kiesintenties van de laatstejaars.

en	Legally, it would merely amount to an intensification of the centrifugal trend reconcilable with preserving a single State, even if it were reduced to a hollow shell.In the remarks and plans of other actors, the same term nevertheless refers to the legal definition given in the first lines of this paper.
nl	Juridisch gezien zou dat echter neerkomen op een versterking van de centrifugale tendens, die verenigbaar is met het behoud van één staat, ook al zou die niet meer dan een lege doos zijn.In de uitlatingen en plannen van andere actoren verwijst de term "confederalisme" evenwel naar de juridische definitie die we in het begin van deze bijdrage in herinnering hebben gebracht.

en	About 20% of the students said that they had stolen someone’s personal effects, without there being any difference by type of education or place of birth of the parents.
nl	Ongeveer 20% verklaart ooit persoonlijke spullen gestolen te hebben, opnieuw zonder significant verschil in functie van onderwijstype of naar geboorteplaats van de ouders.

en	The frequent removals within the Brussels Region take place between similar districts and housing types.
nl	De meest voorkomende verhuizingen binnen het Gewest gebeuren tussen wijken en woningen van hetzelfde type.

en	On the other hand, these flows are not new, and were already observed with a comparable extent, at the beginning of the1990s.Finally, the fact that the population of Brussels is growing quickly shows that the adaptation of the demand to the slowly growing supply does not take place mainly via residential migrations outside the Brusselsspace.One of the main symptoms of the housing crisis is the marginalisation of a growing proportion of the population, forced to choose a dwelling which does not correspond to their personal or family needs.
nl	Anderzijds is die uitstroom niet nieuw en werd die al met een vergelijkbare omvang waargenomen vanaf het begin van de jaren1990.Tot slot toont het feit zelf dat de Brusselse bevolking sterk aangroeit aan dat de aanpassing van de vraag aan een traag toenemend aanbod niet hoofdzakelijk gebeurt via de residentiële migratiebewegingen weg van het Brusselse grondgebied.Een van de belangrijkste symptomen van de huisvestingscrisis is de marginalisering van een toenemend deel van de bevolking dat genoegen moet nemen met een woning die niet beantwoordt aan de persoonlijke of gezinsbehoeften.

en	Their approaches are not systematic, however, and lack a certain amount of rigour.
nl	Hun aanpak is echter niet systematisch en zondigt door een bepaald tekort aan rechtlijnigheid.

en	Although the media focus on the most visible aspects (wearing of the veil), this involves many areas of school life (parent-teacher relations, gender mix, physical education classes, canteens, school trips, etc).
nl	De media staan graag stil bij de meest zichtbare aspecten (dragen van een hoofddoek), maar de kwestie raakt aan vele domeinen van het schoolleven (relaties tussen ouders en leerkrachten, gemengde scholen, lessen lichamelijke opvoeding, kantines, schoolreizen,…).

en	This issue is all the more important with the development of a flexible economy which values both "reactive" attitudes towards time and economic activity twenty-four hours a day.This problem has already caught up with the urban policies of major cities.
nl	Dit is een zeer belangrijke vraag, aangezien een flexibele economie ontstaat die tegelijk waarde hecht aan "reactieve" tijdattitudes en aan een economie die de klok rond draait.Deze problematiek oefent reeds invloed uit op het stedelijk beleid in de grootsteden.

en	However, the data we have allow us to better understand the migratory dynamics, in particular in the poorest neighbourhoods, and to understand the impact of these migratory movements on the socioeconomic dynamics of neighbourhoods as described in Table2.On the whole, the exit rates from the most disadvantaged statistical sectors do not appear to be much higher than average in the Region (Table3).
nl	Met de gegevens tot onze beschikking kunnen we evenwel de dynamische migratieprocessen, onder meer in de armste wijken, al beter begrijpen, alsook de impact ervan op de sociaaleconomische dynamische processen van de wijken zoals beschreven in tabel2.Over het algemeen zijn de uitstroompercentages uit de meest achtergestelde statistische sectoren niet veel hoger dan het gemiddelde in het Gewest (Tabel3).

en	This observation was reported to us by a former Duo mentee refugee who was very satisfied with his experience (he was employed at the time of our interview), but who felt that the individual contribution of mentees and mentors to the success of the association should not be underestimated.The strong presence of migrants in Maximilian Park in Brussels in 2015 [Kassou, 2015] –not only near the Immigration Office but also near the towers where large companies are based– has made many organisations and companies aware of the consequences of European and Belgian migration policies.
nl	Deze nuance werd ons gemeld door een voormalige mentee van Duo for a Job, een vluchteling die zeer tevreden was over zijn ervaring (hij had een baan op het moment van ons gesprek), maar die de individuele bijdrage van mentoren en mentees aan het succes van de vereniging wilde onderstrepen.De sterke aanwezigheid van migranten in het Maximiliaanpark in Brussel in 2015[Kassou, 2015] –niet alleen in de buurt van de dienst Vreemdelingenzaken, maar ook in de buurt van de torens waar grote bedrijven gevestigd zijn– heeft tal van organisaties en bedrijven bewust gemaakt van de gevolgen van het Europese en Belgische migratiebeleid.

en	The girls are indeed able to rely on the feeling that they are in a "position of strength" to try to put an end to the gender relations which they have always known in their cultural environment.
nl	De meisjes kunnen zich inderdaad gesteund voelen door de idee dat zij in een "machtspositie" zitten om de dominantie van jongens, die zij gewoonlijk in hun milieu van afkomst kennen, om te gooien.

en	English has become the second language in Wallonia and in Brussels, while French remains the second language in Flanders by a narrow margin.
nl	Het Engels is de tweede taal van Wallonië, maar ook van Brussel; in Vlaanderen blijft het Frans nipt de tweede taal.

en	The access to property is the driving force behind a large part of these residential migrations, above all because only a small portion of the property in city centres is accessible to the working classes [Lambert, 2015].
nl	Verwerving van eigendom verklaart een groot deel van die woonbewegingen, in de eerste plaats omdat verwerving van eigendom in het stadscentrum amper betaalbaar is voor de volksklassen [Lambert, 2015].

en	Here, we shall consider the Gnawa as part of a vast transnational Moroccan community, defined by Riva Kastoryano as "a community composed of individuals or groups established within the different national societies, based on interests and common references (territorial, religious and linguistic references) and on transnational networks to reinforce their solidarity beyond nationalborders" [Alaoui,2013].This research is based on data gathered in Brussels through participant observation, a method which allows an immersion in the context and permanent contact with the musicians.
nl	We beschouwen de Gnawa hier als een deel van een grote Marokkaanse transnationale gemeenschap, die door Riva Kastoryano wordt omschreven als "een gemeenschap bestaande uit individuen of groepen die in verschillende nationale samenlevingen gevestigd zijn, vanuit gemeenschappelijke belangen en referenties (territoriale, religieuze en taalkundige referenties) handelen en op transnationale netwerken steunen om hun solidariteit over de nationale grenzen heen te versterken" [Alaoui,2013].Dit onderzoek is gebaseerd op gegevens die in Brussel werden verzameld door de participatieve observatie, een methode die het mogelijk maakt om zich in een bepaalde context onder te dompelen en in voortdurend contact met de muzikanten te staan.

en	These are relevant questions for a city-region like Brussels with a complex institutional architecture, where many people are concerned with challenges such as coping with demographic growth or developing the public transport offer in order to avoid total congestion.The 64th issue of Brussels Studies deals with these different questions in an unexpected way, combining sociology and history.
nl	Dat zijn actuele problemen in een stadsgewest met een complexe institutionele architectuur als Brussel, waar veel mensen zich zorgen maken over uitdagingen zoals de demografische groei of de noodzakelijke uitbreiding van het openbaar vervoer om een totale verkeerscongestie te voorkomen.Nummer 64 van Brussels Studies behandelt die verschillende vragen vanuit een ongewone invalshoek, namelijk een combinatie van sociologie en geschiedenis.

en	It therefore allows authors to submit articles written in these languages and it provides the translation of accepted manuscripts each time so that are all available in the three languages.
nl	Dat betekent dat het tijdschrift artikelen aanvaardt die in een van die drie talen zijn geschreven, maar ook voor de systematische vertaling zorgt van de artikelen die aanvaard worden na een strenge selectieprocedure, opdat ze allemaal beschikbaar zijn in die drie talen.

en	Although the impact of the European Union on the real estate market in Brussels is partly due to a recognised empirical reality, this problem is also partly based on fantasy.
nl	De impact van de Europese Unie op de Brusselse vastgoedmarkt is deels bewezen door de feiten, maar is ook deels ingebeeld.

en	Consequently, one may assume that the presence of European institutions is the best guarantee of stability for the Region’s international position, all the more so if the regional authorities and Brussels players welcome these institutions and if they can improve their integration in the city.
nl	Het is dus niet onaanneembaar dat de aanwezigheid van Europese instellingen juist de beste garantie is voor het handhaven van de internationale positie van het Gewest, zeker wanneer deze instellingen positief onthaald worden door de overheden en de andere Brusselse spelers en wanneer de stedenbouwkundige verwovenheid met de stad kan verbeteren.

en	On the one hand, this allows the benefits of remote controlled traffic lights to be maximised and, on the other hand, it allows a rapid measurement of its effects in terms of regularity and commercial speed.
nl	Zo kunnen enerzijds de "winsten" van de verkeerslichtenbeïnvloeding gemaximaliseerd worden en anderzijds snel de effecten qua regelmaat en commerciële snelheid gemeten worden.

en	But what are the main factors?
nl	Maar wat zijn nu de belangrijkste factoren van de vruchtbaarheid?

en	One of the simplest and most effective means consists in removing the power sockets or placing them under lock and key.
nl	Een van de eenvoudigste en efficiëntste middelen is het verwijderen of afsluiten van stopcontacten.

en	The average income per inhabitant in the majority of neighbourhoods in the city centre is under the average Belgian value, while the neighbourhoods in the outer ring and the south and southeast are characterised by an above-average level of income [Vandermotten,2014].The wealth index compares the average income per inhabitant of a territory (for example a neighbourhood or a region) with the national average income per inhabitant.
nl	Het gemiddelde inkomen per inwoner van de meerderheid van de wijken in het centrum van de stad ligt onder het Belgisch gemiddelde, terwijl de wijken van de 2ekroon en in het zuiden en zuidoosten worden gekenmerkt door een inkomensniveau dat boven het gemiddelde ligt [Vandermotten,2014].De rijkdom index vergelijkt het gemiddelde inkomen per inwoner van een grondgebied (bijvoorbeeld een wijk of een Gewest) met het gemiddelde inkomen per hoofd van de nationale bevolking.

en	The proportion of homeowners is traditionally less significant in an urban environment than in rural areas, but the quantitative differential for deductions is also explained by the high purchase price (which is growing rapidly, as we have seen) of housing in Brussels, combined with the limited income of a large part of the population.Another series of proposals should be mentioned in order to broaden the analysis.
nl	Het aandeel eigenaars is traditioneel kleiner in een stedelijke omgeving dan in rurale gebieden, maar het verschil in het aantal aftrekken wordt ook verklaard door het peil (dat bovendien snel stijgt, zoals reeds vermeld) van de aankoopprijzen van woningen in Brussel in combinatie met de lage inkomens van een groot deel van de Brusselse bevolking.Om de analyse in een ruimer kader te plaatsen is er nood aan een ander soort voorstellen.

en	The procedure’s details are still being worked out at the time ofwriting.On the French-speaking side, minister Simonet has started consultations with all stake-holders to discuss the form that school choice regulation will take in 2010‑2011.
nl	De praktische regels van die procedure moeten nog vastgesteld worden.Wat de Franse Gemeenschap betreft, is minister Simonet begonnen met het raadplegen van alle stakeholders om het inschrijvingsbeleid voor de periode 2010‑2011 uit te stippelen.

en	Thus, the educated populations, for whom parenthood has a higher opportunity cost, tend to have fewer children and plan a late transition to parenthood [Gustafsson, 2001; Jones et al., 2010; Van Bavel, 2010].These individual relationships are found in the population of the two main Belgian urban areas (Brussels and Antwerp) (Figures 1a, 1b and 1c) .
nl	Gediplomeerden, voor wie de kostprijs van het ouderschap dus hoger kan liggen, hebben bijgevolg de neiging om minder kinderen te hebben en om later aan kinderen te beginnen [Gustafsson, 2001; Jones et al., 2010; Van Bavel, 2010].Deze individuele relaties zijn terug te vinden bij de bevolking van de twee grootste stadsgebieden in België (Brussel en Antwerpen) (figuur1a, 1b en 1c).

en	Thus, road congestion has decreased slightly within the regional boundaries and remains high at the entrances to Brussels and on the ring road.
nl	De verkeerscongestie is bijgevolg een beetje verminderd binnen de gewestgrenzen maar blijft groot aan de stadsgrenzen van Brussel en op de ring.

en	The infiltration can therefore be computed with Equation1.With Qinfiltration= daily volumes of clear water infiltration [m³/day], Qwwtp=daily volume treated at the Brussels North WWTP [m³/day], mNH4-N.max=Maximum load of ammoniacal nitrogen entering the WWTP [kg/day], kNH4-N=daily production of ammoniacal nitrogen per inhabitant per day [kg/inh/day], Qinh.day=daily production of wastewater per inhabitants per day [m³/inh/day] and IDistr= daily drinking water distribution index [-].Figure2 shows the results from mid-2008 to mid-2015.
nl	De infiltratie kan dus worden berekend met Vergelijking1.Met Qinfiltration= dagelijkse hoeveelheid helder water infiltratie [m³/dag], Qwwtp= dagelijkse hoeveelheid verwerkt in de Brussel Noord RWZI [m³/dag], mNH4-N.max= maximale hoeveelheid ammoniumstikstof die bij de RWZI binnenkomt [kg/dag], kNH4-N= dagelijkse productie ammoniumstikstof per inwoner per dag [kg/inh/dag], Qinh.day= dagelijkse productie van afvalwater per inwoner per dag [m³/inw /] en IDistr = dagelijkse drinkwaterdistributie-index [-].Figuur2 toont de resultaten van medio 2008 tot medio 2015.

en	At the same time that the Belgian capital became interested in Europe (since it achieved institutional autonomy), it became aware of the impact it was having on the real estate market in the city.
nl	Tegelijkertijd met de belangstelling van de Belgische hoofdstad voor Europa (sinds het Brussels Gewest institutionele autonomie heeft verworven), is Europa zich bewust beginnen te worden van de gevolgen van de aanwezigheid van zijn instellingen voor de vastgoedmarkt in de stad waar ze zijn gevestigd.

en	Although it is not possible to examine the evolution of commercial structures in retrospect, we can see changes in the offer in these areas which are consistent with the observations made concerning the previous wave of pedestrianisation, with the exception of a few details.
nl	Hoewel men nog niet ver genoeg in de tijd terug kan gaan om de evolutie van de handelsstructuren te onderzoeken, worden in deze zones wijzigingen van het aanbod vastgesteld die in lijn liggen met de waarnemingen met betrekking tot de vorige fase van het autovrijer maken van de stad, op enkele minieme verschillen na.

en	In this context, the pragmatic notion of attachment will be used among others to describe this site [Callon and Rabeharisoan, 1999; Latour, 2000; Hennion, 2010, 2013].
nl	In het kielzog daarvan gebruiken we onder andere het pragmatische begrip gehechtheid om deze plaats te beschrijven [Callon en Rabeharisoan, 1999; Latour, 2000; Hennion, 2010, 2013].

en	The arrival takes place at a later age in drop-in centres (average age 11,9months), which are characterised by an increasing number of arrivals according to the age of children, with a peak between 13to 24months (38% of entries).
nl	De gemiddelde instapleeftijd ligt hoger bij de haltes-accueil (11,9maanden), die zich kenmerken door een toenemend aantal startende kinderen volgens de leeftijd van de kinderen, met een maximum tussen 13en 24maanden (38% van de startende kinderen).

en	In this way, a balance could be achieved between the need for regulation linked to public action and the proper functioning of shopping streets.In order to manage as well as possible the complexity created by the overlapping of operators, situations of discomfort and their variations, the notion of mediation is decisive in defining a public policy in favour of reducing obstacles to pedestrian movements.
nl	Op die manier kan er een evenwicht ontstaan tussen de behoefte aan regulering in het kader van het overheidsoptreden en de goede werking van de winkelstraten.Voor een optimaal beheer van de complexiteit als gevolg van de verstrengeling van de operatoren, de situaties van hinder en de verschillen hierin lijkt het begrip bemiddeling cruciaal voor de uitstippeling van een overheidsbeleid voor het verminderen van de obstakels tijdens de verplaatsingen van voetgangers.

en	The lack of support to the Congolese association network is a true problem for the sustainability of their socio-educational work... and something that can be perceived as specific treatment, interpreted as the heritage of a common colonial past which was badly assumed and is symbolically quite painful.
nl	De gebrekkige ondersteuning van de Congolese verenigingen maakt het dan moeilijk om het socio educatieve werk voort te zetten en kan ook gepercipieerd worden als een specifieke behandeling, die geïnterpreteerd wordt als een pijnlijke erfenis van een gemeenschappelijk koloniaal verleden waarmee men nog niet in het reine is gekomen.

en	Rebellious events have different characteristics according to the place and period of their occurrence.
nl	In de eerste plaats omdat weerspannigheid verschillende kenmerken heeft naargelang van de plaats en het tijdstip in kwestie.

en	Peak hours start earlier and end later, leading to an increase in traffic throughout the day [Lebrun and al., 2013; Ermans and al., 2017 & 2018].
nl	De spitsuren beginnen vroeger en stoppen later, wat een toename van het verkeer de hele dag door teweegbrengt [Lebrun en al., 2013; Ermans en al., 2017 en 2018].

en	Place names and roads have changed or disappeared, requiring much effort in order to locate them.
nl	Toponiemen en tracés van wegen veranderen of verdwijnen, waardoor geduld nodig is om ze te lokaliseren.

en	The nearby outskirts and all of the points along the outskirts to the southeast of Brussels are upmarket areas, which certainly contributes to the overuse of cars.
nl	De dichte Brusselse rand en het hele zuidoostelijke randgebied zijn gebieden van hoge standing, wat zeker bijdraagt aan het overmatige gebruik van de auto.

en	Although partly based on the complementarity between centre and outskirts, with the location on the outskirts of activities which use more space and are more "commonplace" , activities with high added value are also developing on the outskirts, taking advantage of less congestion and easy access to a diversified and highly qualified labour pool.
nl	Hoewel ze deels berusten op een complementariteit tussen centrum en rand, met in de rand de lokalisatie van meer "gebanaliseerde" activiteiten die meer ruimte innemen, ontwikkelen zich ook in de rand activiteiten met een grote toegevoegde waarde, waar ze genieten van minder verkeersdrukte en een vlotte toegang tot een werkgelegenheidsbekken met zeer gekwalificeerde en gediversifieerde arbeidskrachten.

en	Their presence, the special typology of the buildings (architectural quality, buildings inside the blocks) and the existence of places for socialising, thus structuring life in the artists’ neighbourhoods (studios, fairs, cafés, exhibit halls), explain why these residential concentrations still exist, despite the change in the initial conditions.
nl	Hun aanwezigheid, de bijzondere typologie van de gebouwen (architecturale kwaliteit, woongelegenheden aan de binnenzijde van wooneilandjes) en de aanwezigheid van openbare infrastructuur die het leven in de wijken structureerde (ateliers, salons, cafés, tentoonstellingsruimtes) verklaren het behoud van deze woonconcentraties, ondanks het feit dat de initiële voorwaarden veranderden.

en	Indeed, the argument of the struggle against crime is unwarranted, as studies show that it has a limited effect on nuisance and that there is a spatial shift of offences rather than a reduction in crime [IAU, 2008; Mortelé and Deprins, 2012].In their analysis of the worldwide distribution of CCTV in public spaces, Norris, McCahill and Wood [2004] identified the socio-economic, legal, fiscal and political contexts as the four decisive factors in determining the stage of development of a local CCTV scheme.
nl	Sterker nog, het argument wat betreft het bestrijden van misdaad gaat niet op, omdat studies uitwijzen dat er geen sprake is van een reductie van criminaliteit maar veeleer van slechts een beperkt effect op de vermindering van overlast en de verplaatsing van strafbare feiten naar andere gebieden [IAU 2008; Mortelé en Deprins, 2012].In hun analyse van de wereldwijde verspreiding van CCTV in de publieke ruimte hebben Norris, McCahill en Wood [2004] de sociaaleconomische, juridische, financiële en politieke context aangeduid als de vier bepalende factoren bij het vaststellen van het ontwikkelingsstadium van een lokaal CCTV-plan.

en	This standard shows through in the inductive analysis of the interviews with the future professionals in the panel, as an inverted mirror on the three types of accusation: the good social worker is required to exercise the equality of treatment between users, including the equal rights of men and women and the respect for the freedom of expression.
nl	Deze norm komt vanzelf naar voren bij de inductieve analyse van de gesprekken met de maatschappelijk werkers in spe uit het panel, en wel als omgekeerde spiegel van de genoemde beschuldigingen op drie vlakken: er wordt van een goede maatschappelijk werker verwacht dat die elke gebruiker gelijk behandelt, met dus ook respect voor de gelijke rechten van vrouwen en mannen en respect voor de vrije meningsuiting.

en	Brussels is often presented as the ‘European traffic jam capital’ in the classifications established by GPS data providers.Mobility within, from and to Brussels is such a complex, controversial and everyday subject, that the Brussels Studies Institute has devoted its second synopsis to it.
nl	Wordt Brussel niet voorgesteld als de 'Europese hoofdstad van de files' in de rangschikkingen die worden opgesteld voor leveranciers van GPS-gegevens?De mobiliteit van personen in, van en naar Brussel is zo een ingewikkeld, polemisch en dagelijks onderwerp dat het Brussels Studies Institute er zijn tweede synthesenota aan wilde wijden.

en	Although the linguistic implication is obviously the same, the purpose of the vote is not, for in this case it is an institution that is in question, which considerably expands the purpose of the vote.
nl	De gevolgen voor het gebruik van de talen zijn natuurlijk dezelfde, maar men stemt niet over hetzelfde, want er is een instelling mee gemoeid, waardoor er natuurlijk over veel meer wordt gestemd.

en	The integration of the street into the tourist centre and the presence of "mixed" businesses (in particular) lead to the presence of women in the street, especially during the day.Secondly, in Boulevard Maurice Lemonnier, while women are present and visible, their presence and visibility is different from that of men due to different spatial practices and occupations.
nl	De integratie van de straat in het toeristische centrum en de aanwezigheid van "gemengde" handelszaken brengt (met name) de aanwezigheid van vrouwen op straat mee, vooral overdag.Ten tweede hoewel er in de Maurice Lemonnierlaan effectief vrouwen aanwezig en zichtbaar zijn, worden hun aanwezigheid en zichtbaarheid bemoeilijkt door die van de mannen door verschillende ruimtelijke bezettingen en praktijken.

en	The festival offers a combination of movie projections, concerts, site visits and other animations.
nl	Het festival biedt een combinatie aan van filmvertoningen met concerten, wandelingen op de locaties, workshops en andere animatie).

en	The Flemish nationalist party obtained 12.65% of the VLD electorate from 2009 (–1512votes).
nl	De Vlaams-nationalistische partij overtuigde maar liefst 12,65 % van het VLD-electoraat van 2009 (–1512stemmen).

en	The large number of inhabitants in impoverished neighbourhoods particularly makes this problem even more urgent.8.
nl	Vooral het grote aantal inwoners in achtergestelde buurten maakt het probleem des teurgenter.8.

en	The process of turning ideas into innovation can be exclusively internally organised (closed), or can be more open and rely on co-development, adaption of externally developed knowledge or outsourcing [for services - Chesbrough 2011].Based on data from two waves of the Community Innovation Survey (stratified sampling – size, sector, region – for the periods 2008-2010 and 2010-2012), the official instrument to collect innovation data in Belgium, we obtained a representative sample of SMEs (defined as firms with 10 or more and less than 250 employees) engaged in product and/or process innovation in KIBS in Brussels.
nl	Het proces van het omzetten van ideeën in innovatie kan uitsluitend intern worden georganiseerd (gesloten) of het kan meer open zijn en vertrouwen op co-ontwikkeling, aanpassing van extern ontwikkelde kennis of outsourcing (voor diensten - Chesbrough 2011).Op basis van de gegevens uit twee Europese- innovatie-enquêtes (gestratificeerde steekproef – omvang, sector, regio – voor de periode 2008-2010 en 2010-2012), de officiële instrumenten voor het verzamelen van gegevens over innovatie in België, kregen we een representatieve steekproef van KMO's (gedefinieerd als ondernemingen met 10 of meer en minder dan 250werknemers) die zich bezighouden met product- en/of procesinnovatie in KIBS in Brussel.

en	However, the new productive activities, in particular those based on a logic of circular economy [A3, R1, R2], benefit small and medium-sized Belgian productive stakeholders more often.
nl	De nieuwe productieactiviteiten, vooral de activiteiten die vasthouden aan de logica van de kringloopeconomie [A3, R1, R2], zijn echter op systematischere wijze tot voordeel van kleine en middelgrote productiespelers in België.

en	You can then pay him to rent a dance hall if you really wish to stay in that night, and once again the same argument applies.
nl	U kan hem dan de huurprijs van een balzaal betalen als u die avond per se wil thuisblijven.

en	And like Mr Dobruszkes, we fully acknowledge that the markets lack the capacity to promote fairness among individuals with different income levels.
nl	Net als hij vinden we dat de markten de gelijkheid tussen mensen uit verschillende inkomensklassen niet bevorderen.

en	Conversely, there has also been a sharp rise in the proportion of people with a very high level of education.
nl	Omgekeerd wordt er ook een sterke stijging van het percentage personen met meerdere diploma’s vastgesteld.

en	If possible, we drill down to the level of the districts, which correspond to the old municipalities before the mergers of the1960s and1970s.The movement in reverse, the commute to the Brussels Capital Region, is also studied.
nl	Waar mogelijk wordt zelfs gewerkt op het niveau van deelgemeenten, die overeen komen met de oude gemeenten vóór de fusies van de jaren 1960 en1970.Ook de omgekeerde beweging, de pendel naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt behandeld.

en	"Never in the history of cartography," as underlined half a century later by a former executive director of the Institut cartographique militaire, "has such an effort been accomplished or such results obtained by a private individual with no official support" [Seligmann, 1938: 29].Vandermaelen broke resolutely with 18th century cartography.
nl	Een halve eeuw later onderstreepte een voormalige algemeen directeur van het Militair Cartografisch Instituut dat "nooit eerder in de geschiedenis zo’n inspanning werd verricht en zo’n resultaat werd geboekt door een particulier, zonder enige officiële steun" [Seligmann, 1938:29].Vandermaelen brak resoluut met de cartografie van de 18e eeuw.

en	The twilight romanticism of Mahy’s photograph made room for a legible street scene captured in the moment.
nl	De romantiek bij valavond op de foto van Mahy maakt plaats voor een momentopname van een duidelijk straattafereel.

en	Its main lever for action is the use of public land, for buying other land or for making it available to real estate investors.
nl	De grootste hefboom is het openbaar grondbeleid dat wordt gevoerd om andere terreinen over te kopen of ter beschikking van de vastgoedontwikkelaars te stellen.

en	Localism and the perception of space in zones have a territorial basis, yet multicentrality and spatial area disregard boundaries.
nl	Terwijl het lokalisme en de perceptie van de ruimte als een zone op territoriale basis worden opgebouwd, hebben de multicentraliteit en de ruimtelijke uitgestrektheid lak aan grenzen.

en	Yet the "appearance of new family sequences [...] results in different residential trajectories, so that at present the housing pathway can no longer be represented in a linear fashion and involves numerous comings and goings between the rental and property sectors, in connection with periods of single or couple life" [Bonvalet, 2005: 59].
nl	De "opkomst van nieuwe gezinsvormen [...] leidt echter tot verschillende woontrajecten, zodat het woontraject thans niet langer lineair verloopt en een groot aantal alternanties vertoont tussen een woning huren en een woning bezitten naargelang men alleenstaand is of samenwoont met een partner" [Bonvalet, 2005: 59].

en	According to the Brussels Institute for Statistics and Analysis (IBSA), the share of BCR residents in 2018 between the ages of 25and 64who had attained higher education was 47,5%.
nl	Volgens het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse (BISA) bedroeg het aandeel van de hoogopgeleide inwoners van het Brussels Gewest tussen de leeftijd van 25en 64jaar 47,5% in 2018.

en	Given the very great inequalities between neighbourhoods, more than 60% of the young people in some neighbourhoods are unemployed.Correcting this situation requires investing and working concertedly on the services offered to first-generation immigrants, the rehabilitation of underprivileged neighbourhoods, mobility, basic education, sport and socio-cultural activities, vocational training, and job placement policies.
nl	Rekening houdend met de zeer grote ongelijkheden tussen de wijken, zit op sommige plaatsen meer dan 60% van de jongeren zonder werk.Om dat probleem aan te pakken, zou men moeten investeren en samenwerken om de nieuwkomers beter op te vangen, de achtergestelde wijken te herwaarderen, de mobiliteit, het basisonderwijs, de sportwerking en socioculturele animatie, beroepsopleiding en het tewerkstellingsbeleid te verbeteren.

en	However, its impact declines with increasing level of education (except for the atypical case of lower secondary education, where it is close to 50%) and its business cycle sensitivity is anticyclic and likewise decreases with increasing level of education.
nl	Ze komt echter in mindere mate voor naarmate het scholingsniveau groeit (met uitzondering van het atypische geval van het lager middelbaar niveau, waar ze de 50% benadert) en haar gevoeligheid voor de conjunctuur vertoont een anticyclisch beeld dat eveneens vermindert in functie van het scholingsniveau.

en	The inhabitants of Brussels take the train three times less often than those who live in Wallonia or Flanders, young people, single people, households without children and women use public transport more often, while senior managers use cars more frequently [Ermans and al., 2018].
nl	Brusselaars nemen drie keer minder de trein dan Vlamingen en Walen, jongeren, alleenstaanden, gezinnen zonder kinderen en vrouwen maken meer gebruik van het openbaar vervoer, terwijl hogere kaderleden vaker de auto nemen [Ermans en al., 2018].

en	In fact, for a long time, the Region has imposed planning permission charges (of a financial nature) on office developers, intended to "compensate" for the expansion of this activity, with respect to the inhabitants (and their quality of life).
nl	In de praktijk legt het Gewest de projectontwikkelaars van kantoren allang stedenbouwkundige lasten (van financiële aard) op, die de inwoners (en hun levenskwaliteit) moeten compenseren voor de uitbreiding van die activiteit.

en	When a railway enters a city centre, it forms an urban border which hinders connections between neighbourhoods, as only the main roads have facilities to cross it (viaducts, tunnels, level crossings).
nl	Wanneer een spoorlijn diep in het stadscentrum dringt, vormt ze een stadsgrens die het verkeer tussen de wijken belemmert doordat alleen de hoofdwegen voorzieningen hebben om die spoorlijn over te steken (viaducten, tunnels en overwegen).

en	For workers, this transfer to the service economy often resulted in a deterioration of working conditions related to the shift from one joint commission to another and to the emergence of a logic favouring undeclared work and the use of illegal immigrantsin a city with "a large reserve of illegal labour" [FGTB/Brussels,2006].
nl	Voor de werknemers kwam de overgang naar de diensteneconomie vaak tot uiting in een verslechtering van de arbeidsvoorwaarden wegens de overgang van het ene paritair comité naar het andere en wegens de ontwikkeling van een logica die zwartwerk bevordert, alsook het gebruik van mensen zonder papieren in een stad die een "groot reservoir aan clandestiene arbeidskrachten" telt [ABVV/Brussel,2006].

en	Finally, we present a review of tiered pricing in Brussels.
nl	Tot slot maken we een balans op van de progressieve tarifering in Brussel.

en	This behaviour has already been verified by studies on the subject of travel (table3).For all of these vehicles left in the street near people’s homes, in reality there are only two options if some of the public space is to be freed up: either reduce the rate of motorisation or create additional parking off the roads.
nl	Dit gedrag is al gecontroleerd in de verplaatsingsenquêtes(tabel3).Om komaf te maken met al die auto’s die langs de weg geparkeerd staan in de buurt van de woning teneinde de openbare ruimte vrij te geven, zijn er in feite slechts twee oplossingen: ofwel het autobezit inperken, ofwel bijkomende parkeerplaatsen voorzien buiten de openbare weg.

en	They are nevertheless very widespread according to different sources: 89% of company cars according to a HayGroup survey, 88% according to a SDWorx survey, approximately 90% according to Castaigne et al. [2009] and 76% according to a survey conducted by Indigov consulting firm.In Belgium, company cars benefit from a favourable tax system which allows the taxes of the organisation which provides the vehicle and those of the beneficiary to be reduced with respect to remuneration in cash.
nl	Toch lijken tankkaarten volgens verschillende bronnen bijzonder wijdverbreid te zijn: 89% van de bedrijfswagens volgens een enquête van HayGroup, 88% volgens een enquête van SD Worx, ongeveer 90% volgens Castaigne et al. [2009] en 76% volgens een enquête van het studiebureau Indigov.In België genieten bedrijfswagens van een gunstig fiscaal regime zodat de organisatie die het voertuig ter beschikking stelt, alsook de begunstigde minder belasting moeten betalen in vergelijking met een vergoeding in geld.

en	Current research (including on Brussels) comprises most media-related activities such as the audiovisual, press and advertising sector and studies it along with performing arts, fashion and even architecture [e.g. Mauri, Vlegels, Lucy, Lazzaro, and Ysebaert, 2017].
nl	In hedendaags onderzoek (ook naar de situatie in Brussel) worden de meeste mediagerelateerde activiteiten meegerekend, zoals de audiovisuele sector, de pers en de reclamesector, maar ook podiumkunsten, mode en zelfs architectuur [bv. Mauri, Vlegels, Lucy, Lazzaro en Ysebaert, 2017].

en	The question of the temporary anchoring of artists in residence will be dealt with in the second part of the CENTRALE trilogy, which will concern multicultural Brussels, inviting a Swiss artist who will develop the idea of the external view.The anchoring in a territory presupposes a certain number of specific places.
nl	De kwestie van de tijdelijke verankering van de kunstenaars tijdens hun verblijf komt aan bod in het tweede deel van de trilogie van de CENTRALE, die zal focussen op het multiculturele Brussel met een Zwitserse kunstenaar die rond de blik van buitenaf zal werken.Territoriale verankering impliceert een aantal concrete plaatsen.

en	The various funds and subsidies increased at the rate of 4.6% per annum over the previous legislative term (2000‑2006; figures do not include the City of Brussels), with a spurt at the end of the period.
nl	De fondsen en subsidies zijn met 4,6% per jaar toegenomen, met een versnelling aan het einde van de vorige regeerperiode (2000‑2006; cijfers zonder Brussel-Stad).

en	URL : https://vimeo.com/channels/brus/69617806Other elements have had the same role in the past (a municipal museum) or have contributed to the reproduction of the southeast pole in the long term (schools– Academies of Fine Arts in Ixelles and Saint-Gilles, Saint-Luc, La Cambre).
nl	URL : https://vimeo.com/channels/brus/69617806Andere elementen speelden eerder dezelfde rol (een gemeentelijk museum) of droegen bij tot de bestendiging van de zuidoostelijke pool op langere termijn (de scholen– de academies voor schone kunsten in Elsene en Sint-Gillis, de Sint-Lucasscholen, La Cambre).

en	More generally, it is essentially in the large metropolitan areas in the centre and the north of the country that over-representation is observed.ERMANS Thomas, 2017.
nl	In het algemeen wordt de oververtegenwoordiging vooral waargenomen in de grote stedelijke gebieden van het centrum en het noorden van het land.ERMANS Thomas, 2017.

en	Might the cynical reply be that the higher number of victims, compared to a less populated but well-off neighbourhood, reflects the optimal balance obtained through a market whose transactions established and "validated" the geography of the flight paths?
nl	Zal men dan cynisch zeggen dat het grotere aantal slachtoffers in vergelijking met een vliegtuigcrash op een rijke verkaveling met weinig bewoners een gevolg is van het optimum dat tot stand is gebracht op een markt waar transacties de spreiding van de vliegroutes bepaald en "gevalideerd"hebben?

en	The same is true in the education sector.The limited supply of social services (e.g. crèches) in Flemish Brabant, which is far below the Flemish average, is not unrelated to the incoming commute to Brussels in this sector.ADAM Arnaud, DELVENNE Jean-Charles and THOMAS Isabelle, 2017.
nl	Hetzelfde doet zich voor in het onderwijs.Het beperkte aanbod sociale diensten (zoals kinderdagverblijven) in Vlaams-Brabant, dat ver onder het Vlaamse gemiddelde ligt, is een mogelijke verklaring voor de pendelstroom naar Brussel in die sector.ADAM Arnaud, DELVENNE Jean-Charles en THOMAS Isabelle, 2017.

en	The difficulty therefore lies in project set up, as housing production and the creation of public facilities are a matter for different stakeholders and financing programmes.The third principle consists in reinforcing the role of social and middle income housing in the development poles and their surroundings.
nl	Het probleem rijst bijgevolg bij het opzetten van het project, aangezien de woningproductie en de aanleg van openbare uitrustingen of voorzieningen afhangen van verschillende actoren en financieringsprogramma’s.Het derde principe bestaat erin de plaats van de sociale woningen en de woningen voor de middeninkomens te consolideren in de ontwikkelingspolen en hun omgeving.

en	Transport free of charge or at a highly reduced rate is offered to some categories based on age (young or old) or status as students (funding from the linguistic Communities), regardless of the person’s income.
nl	Sommige categorieën van burgers mogen gratis rijden of krijgen grote kortingen volgens hun leeftijd (jongeren en bejaarden) of hun statuut als student (tegemoetkomingen van de Gemeenschappen), ongeacht hun inkomen.

en	The 2008 celebrations of this fiftieth anniversary have provided a new opportunity to promote works which were strongly criticised by those who associated them with real estate anarchy and the destruction of the city ("Bruxellisation") (Dessouroux, 2008:99‑132; Demey,1992).
nl	Tijdens de vieringen van die vijftigste verjaardag in 2008 werden bouwwerken die fors bekritiseerd werden door degenen die ze associeerden met stedenbouwkundige anarchie en kaalslag ("verbrusseling"), in eer hersteld (Dessouroux, 2008:99‑132; Demey,1992).

en	This section examines the intervention logic of the transversal section of the New Deal, and identifies the anticipated effects.The agreement is aimed at favouring access to employment for the Brussels residents and at ensuring sustainable urban growth.
nl	Dit deel bevat een reconstructie van de actielogica van het transversale deel van de New Deal om te bepalen welke effecten ervan verwacht werden.Het Pact werd gesloten om de toegang van de Brusselaars tot de arbeidsmarkt te bevorderen en een duurzame stedelijke groei tot stand te brengen.

en	On 1January2022, two thirds of Brussels households without an individual water meter in their home will switch to a linear pricing system for water, instead of the current tiered pricing system, which allegedly was a step forward when it was introduced in 2005.
nl	Twee derdevan de Brusselse huishoudens zonder individuele watermeter schakelt op 1januari2022over op een lineair watertarief, hoewel de huidige progressieve watertarifering bij de invoering in 2005werd voorgesteld als een stap voorwaarts.

en	The regional housing policy is a dynamic and integrated system, whereby it is not enough to produce housing units to fill an urgent gap between supply and demand.In order to achieve such integration, according to our analyses, it would be necessary to develop a true strategy for the location of social and middle income housing in the regional territory, and to stop operating on a case-by-case basis according to the opportunities.
nl	Het gewestelijk huisvestingsbeleid is immers een dynamisch en geïntegreerd systeem waarbinnen het, gelet op de urgentie, niet volstaat dat er wooneenheden worden geproduceerd om het verschil tussen vraag en aanbod weg te werken.Om zo’n integratie te laten lukken, zou er volgens onze analyses een echte strategie voor de lokalisatie van de sociale woningen en de woningen voor de middeninkomens op het gewestelijk grondgebied moeten worden ontwikkeld en mag de overheid niet langer geval per geval te werk gaan volgens de opportuniteiten die zich aandienen.

en	Like the transformation of educational techniques, the period of simple presentations of the past seems to have given way gradually to a new model of interaction, with all citizens transformed into stakeholders of their past provided that the process is well supported.
nl	Net zoals de onderwijsmethodes gewijzigd werden, lijken de eenvoudige presentaties van het verleden geleidelijk plaats te maken voor een nieuw model van interactie met elke burger, die een actor van zijn verleden wordt, als dat proces goed begeleid wordt.

en	What types of use would be favoured?
nl	Aan welke soorten gebruik zal voorrang worden gegeven?

en	Still, until deep into the nineties what we mainly hear is a lamentation about the role of Flanders in Brussels.
nl	Toch klinkt er tot diep in de jaren negentig veeleer een klaagzang over de rol van Vlaanderen in Brussel.

en	This clear observation must be at the heart of every housing policy, and above all, the question which must be asked –at political level– is that of the possibilities offered to the most disadvantaged populations to continue to live decently in a city such as Brussels.
nl	Die vanzelfsprekende vaststelling moet centraal staan in het huisvestingsbeleid, maar men moet zich in de eerste plaats afvragen welke mogelijkheden worden geboden aan de armste bevolkingsgroepen om in fatsoenlijke omstandigheden te blijven wonen in een stad als Brussel.

en	If we caricature the debate only slightly, the Walloons and the Flemish wish to access the centre of Brussels as quickly as possible, via the North-South junction or the European Quarter.
nl	Als we een lichte karikatuur van het debat maken, wensen Vlamingen en Walen het centrum van Brussel zo snel mogelijk te bereiken langs de NoordZuidverbinding of de Europese wijk.

en	The FCC decided to anticipate on this, focus on different policy aspects and work together with the Region in these fields.
nl	De VGC besluit daarop in de spelen, nieuwe beleidsklemtonen te leggen en op die terreinen samen te werken met het Gewest.

en	According to the Observatoire des activités productives [2012; 2018], the Brussels-Capital Region (BCR) lost more than onemillionsquaremetres of productive surface area between 1997and 2011.
nl	Volgens het Overzicht van de productieactiviteiten [2012; 2018] is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) tussen 1997 en 2011 meer dan een miljoen vierkante meter aan productieoppervlakte verloren.

en	It is therefore important for training to have wider purposes than simply meeting the requirements of the job market (a means of empowering citizens and an instrument for the equalisation of opportunities between social groups).In this article, we shall attempt to support the hypothesis according to which the description of individual pathways validates the postulates of the social democratic framework, whereas the liberal social framework has strongly influenced policy choices as regards employment and training for about twenty years.
nl	Opleiding moet dan ruimere doeleinden nastreven dan enkel inspelen op de vraag op de arbeidsmarkt (instrument voor burgeremancipatie, instrument om gelijke kansen tussen bevolkingsgroepen te bevorderen).In dit artikel trachten we de hypothese te staven volgens welke de beschrijving van de individuele trajecten veeleer de postulaten van het "sociaaldemocratisch" referentiesysteem valideert, hoewel het "liberaal sociaal" referentiesysteem de beleidskeuzes inzake werkgelegenheid en opleiding al twintig jaar lang sterk beïnvloedt.

en	Among the users who experienced a change, free-floating users report a tendency to use public transport less often than before, whereas station-based users report a weak tendency to use it more often (see figure5).
nl	Bij de gebruikers die wel een verandering merkten, melden de gebruikers van free-floating autodelen dat ze nu minder vaak geneigd zijn om het openbaar vervoer te nemen, terwijl gebruikers van station-based diensten nu iets meer geneigd zijn om het openbaar vervoer te nemen (zie figuur 5).

en	In particular, they set the amount of the employer’s contribution towards the cost of public transport, which constitutes an important factor taken into account by workers in their choice of mode of transport between place of residence and place of work [CCE, 2016].The population density of a region and the evolution of its economic activity have a direct impact on the transport demand and the organisation of mobility.At demographic level, the population of Brussels and its metropolitan area has undergone sustained growth.
nl	Zij bepalen het bedrag van de werkgeversbijdrage in de uitgaven voor het openbaar vervoer, een belangrijke factor waarmee werknemers rekening houden bij de keuze van hun vervoersmodus voor hun woon‑werkverplaatsingen [CRB, 2016].De bevolkingsdichtheid van een regio en de evolutie van haar economische activiteit hebben een directe invloed op de vraag naar vervoer en de organisatie van de mobiliteit.Demografisch gezien kennen Brussel en zijn grootstedelijk gebied een gestage bevolkingsgroei.

en	The answer is Luxembourg, which has a slight edge on Brussels (+2.5%) and more so on Bonn (+7.4%).
nl	Antwoord: Luxemburg, dat iets beter scoort dan Brussel (+2,5%) en duidelijk beter dan Bonn (+7,4%).

en	The Metropolitan Zone could abide by the present linguistic laws, even though this might multiply the rules of communication (especially if the body becomes more than a de facto association): in Dutch in the Vlaams-Brabant, in French in the Brabant-Wallon and in both languages in the 19communes.
nl	Het stadsgewest zou kunnen functioneren binnen de huidige taalwetgeving, hoewel dat de regelgeving rond taalgebruik dreigt te vermenigvuldigen (zeker als het orgaan de feitelijke organisatie overschrijdt): in het Nederlands in Provincie Vlaams Brabant, in het Frans op het grondgebied van Waals-Brabant en tweetalig in de 19Brusselse gemeenten.

en	The lyricism of this photograph also calls to mind that of Ghémar’s photographs at the end of the 1860s before the Senne was enclosed.
nl	De lyriek van de foto doet trouwens denken aan de beelden die Ghémar vóór de overwelving van de Zenne aan het einde van de jaren1860 maakte.

en	The principle of the "Youth Guarantee" is to guarantee that all young job seekers may benefit from employment, a traineeship or training within a short period of time.
nl	Het principe van de Youth Guarantee is dat elke jonge werkzoekende op korte termijn gegarandeerd een betrekking, een stage of een opleiding krijgt.

en	If the usual statistical sources provide little information on culture, the option of the long timeframe forces us to combine several information sources.In the case of Brussels, the only previous study dealing with the question of the spatial distribution of painters and sculptors was the one by Linda Van Santvoort, devoted to artists’ studios in the 19thcentury [Van Santvoort,1996].
nl	De klassieke statistische bronnen geven bitter weinig informatie over het domein van de cultuur en de gemaakte keuze voor een lange tijdsspanne zorgt ervoor dat verschillende informatiebronnen moeten worden gecombineerd.Wat Brussel betreft, is de enige bestaande studie over de kwestie van de ruimtelijke verdeling van schilders en beeldhouwers van de hand van Linda Van Santvoort, die handelt over de kunstenaarsateliers in de 19eeeuw [Van Santvoort,1996].

en	This policy was consolidated in particular with the inclusion of new measures in the regional law and the establishment of a Brussels unit of consultants in the area of diversity (Section2).
nl	Het beleid wordt dan geconsolideerd, onder meer door de integratie van de nieuwe maatregelen in het gewestelijk recht en door de oprichting van een Brusselse cel van diversiteitsconsultants (afdeling2).

en	It was supposed to be widened to seven metres in order to accommodate the width of two cars, as required by the royal decree of 31August 1841, but instead of being widened all at once or left unchanged, Rue du Berger was modified gradually, in stages according to the successive changes made to the buildings.
nl	Hun straat moest verbreed worden tot zeven meter, zodat twee koetsen er elkaar zouden kunnen kruisen, zoals voorgeschreven was door het koninklijk besluit van 31 augustus 1841, maar in plaats van in één keer verbreed te worden of eventueel niet, zou de Herdersstraat slechts geleidelijk en stapsgewijs verbreed worden in aansluiting op de veranderingen die de panden achtereenvolgens zouden ondergaan.

en	Consequently, the tax data do not allow us to count all of the beneficiaries of company cars.Thanks to the CO solidarity contribution, it is easy to know the number of company cars made available to employed workers: there were 425000 in the fourthquarter of 2015 (these cars are referred to as 'salary-cars' by SPF Mobilité).As regards company directors, 122350 stated in their tax declaration that they had at least one company car in 2013 (via the corresponding code).
nl	Bijgevolg kan men op basis van de fiscale gegevens niet vaststellen wie een bedrijfswagen heeft.Dankzij de CO-solidariteitsbijdrage is het makkelijk om te weten hoeveel bedrijfswagens ter beschikking van de loontrekkende werknemers worden gesteld: 425000 in het 4ekwartaal 2015 (die wagens worden "salariswagens" genoemd door de FOD Mobiliteit).Wat de bedrijfsleiders betreft, hebben er 122350 uitdrukkelijk in hun belastingaangifte aangegeven dat ze minstens één bedrijfswagen hadden in 2013 (met de overeenkomstige code).

en	Further segmentations of expenditures are difficult to define, as the university budgets do not compare easily.The financial capabilities of subsidised higher education institutions in Brussels are also determined by the finance mechanism applied by the relevant authorities.
nl	Verdere opsplitsingen naar uitgaven zijn op dit ogenblik moeilijk of niet te geven omwille van de onderlinge onvergelijkbaarheid van de universiteitsbegrotingen.Tegelijk worden de financiële capaciteiten van de gesubsidieerde hoger onderwijsinstellingen in Brussel ook mee bepaald door de financieringsmechanismen vanwege de betrokken overheden.

en	The later arguments primarily promoted acclimatisation and domestication in the colonies [Baratay etal.,2004].The Brussels zoo was conceived as a sort of public parlour, a salon public, offering the citizens a nice walk, enlivened with an animal collection to ward off boredom and stimulate scientific interest.
nl	De latere pleidooien waren eerder gericht op de acclimatisatie en domesticatie in de kolonies [Baratay etal.,2004].De Brusselse zoo werd opgevat als een soort "salon public" (publieke ruimte), om de burgers een mooie wandeling te bieden, verrijkt met een verzameling dieren om de verveling tegen te gaan en de wetenschappelijke interesse op te wekken.

en	This constraint may however be seen as an opportunity to integrate port operations as closely as possible to consumers, thus limiting the number of kilometres at the end of the supply chains, which are usually covered by lorry.Furthermore, these spaces along the waterways are presently involved in new water management policies, extended to the level of the catchment area.
nl	Die beperking kan echter ook een kans zijn om de haven zo dicht mogelijk bij het verbruiksgebied te integreren en zo de laatste kilometers van de bevoorradingsketen, die meestal per vrachtwagen afgelegd worden, te beperken.Bovendien maken deze ruimten aan de waterkant tegenwoordig deel uit van het nieuwe waterbeleid voor het hele stroomgebied.

en	For example, since the entry into force of the demographic Regional Designated Land Use Plan (PRAS) on 29 November 2013, Biestebroeck has been an area of companies in the urban environment (ZEMU), allowing the establishment of companies and housing.
nl	Sinds het demografisch Gewestelijk Bestemmingsplan (GBP) op 29 november 2013 in werking trad, is Biestebroek bijvoorbeeld geplaatst in Ondernemingsgebieden in een Stedelijke Omgeving (OGSO), zodat er bedrijven en woningen ingeplant kunnen worden.

en	According to the text of the agreement, the Regions, all of the municipalities in the territory corresponding to the former province of Brabant as well as the federal state are ex-officio members.
nl	Volgens de tekst van de overeenkomst zijn de Gewesten, alle gemeenten van de voormalige provincie Brabant en de federale Staat van rechtswege lid van de Hoofdstedelijke Gemeenschap.

en	Until now decisions on the number and location of flights over various municipalities were taken by a federal institution (ministry or government) entrusted to federalise the viewpoints of the regional and economic entities involved and to manage the economic and social impacts, especially the health of the residents.
nl	De beslissingen over het aantal vluchten en de spreiding van de vliegroutes boven de verschillende gemeenten die in de omgeving van de luchthaven liggen, worden genomen door een federale instelling (ministerie of regering) die als opdracht heeft de standpunten van de verschillende gewesten en economische entiteiten bijeen te brengen en de economische en sociale gevolgen en met name de gevolgen voor de gezondheid van de omwonenden te beheersen.

en	The R&D expenditure for firms in Brussels was also mainly concentrated in the big firms (59.7% for firms with more than 250employees, including 34.8% for firms with more than 1000employees).In order to better highlight the regional distribution of R&D expenditure, we have used the concept of the wider region which allows a territorial distribution of R&D expenditure for public authorities whose territorial base exceeds that of the regions (communities and federal authorities).
nl	De Brusselse O&O‑uitgaven van de bedrijven waren eveneens grotendeels geconcentreerd in de grote bedrijven (59,7% voor de bedrijven met meer dan 250werknemers, waarvan 34,8% voor de bedrijven met meer dan 1000werknemers).Om de gewestelijke uitsplitsing van de O&O‑uitgaven te verduidelijken, maken we nu gebruik van het begrip "verruimd Gewest", dat een territoriale uitsplitsing mogelijk maakt van de O&O‑uitgaven van de overheden waarvan de territoriale reikwijdte groter is dan de Gewesten (Gemeenschappen en federale overheid).

en	In addition to these, there have been more specific publications about commemorative monuments [Mihail, 2014, van Ypersele, 2014b], heroines of the resistance [Boudin, 2015; de Schaepdrijver, 2015] and a more local theme such as the perception of the war by families in Ixelles [Service des archives, 2014].
nl	Daarbij komen nog specifieke publicaties over de herdenkingsmonumenten [Mihail, 2014; van Ypersele, 2014b], over verzetsheldinnen [Boudin, 2015; de Schaepdrijver, 2015] of over een meer lokaal thema zoals de perceptie van de oorlog door gezinnen in Elsene [Archiefdienst, 2014].

en	Once again, instead of being out of the fray, should politicians not agree to be at the centre of it, rather than being replaced by other stakeholders?In conclusion, observers and stakeholders at all levels can only agree on the importance of the follow-up phase of any participative procedure, all the more for long-term projects.
nl	Zou het niet beter zijn dat de politiek aanvaardt niet boven maar ten midden van de mengeling te staan, in plaats van zich te laten vervangen door andere actoren?Om af te sluiten moet gezegd dat observatoren en actoren van alle niveaus het met elkaar kunnen vinden over het belang van de fase van opvolging van elke participatieve procedure, aforteriori wanneer de projecten die moeten opgevolgd worden zich inschrijven op een lange termijn.

en	As suggested by the adjectives used (major, central, large, important, etc.), these are components of a remarkable nature.This content reveals the predominant attention to heritage in urban public action at the time, as a reaction to the dilapidation and destruction of the old fabric of Brussels before regionalisation, commonly referred to as "bruxellisation".
nl	Zoals de gebruikte adjectieven (groot, centraal, belangrijk ...) suggereren, hebben deze componenten een opmerkelijk karakter.Deze invulling bewijst dat er destijds vooral aandacht ging naar erfgoed in het stedelijke overheidsoptreden, als reactie op het verval en de vernietiging van de oude weefsels die voor de gewestvorming in Brussel aanwezig waren, wat doorgaans "verbrusseling" wordt genoemd.

en	This the question as to their participation in the labour market in Brussels.In the Brussels-Capital Region, this question is superimposed on two other related issues: on the one hand, the low participation in and difficulties of access to the labour market for people of non-European origin, and on the other hand, the implementation of integration programmes for newcomers.However, there is no specific body which supports the employment of refugees and asylum seekers.
nl	Dit doet ook de vraag rijzen naar hun deelname aan de Brusselse arbeidsmarkt.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt deze problematiek nog bemoeilijkt door twee andere gerelateerde kwesties: de lage participatiegraad van mensen van niet-Europese origine en hun moeilijke toegang tot de arbeidsmarkt enerzijds, en de uitwerking van inburgeringstrajecten voor nieuwkomers anderzijds.Er bestaat echter geen specifiek orgaan dat de tewerkstelling van vluchtelingen en asielzoekers ondersteunt.

en	Although these analyses are statistically representative at Community level but not at Regional level, the indications and observations allow them to be transposed to the situation in Brussels [Jacobs and Rea, 2007; Rea etal.,2009].The in-depth analysis of the results of PISA studies for Belgium shows that the profile of the school population (the average socioeconomic status of the families of enrolled students) has a significant impact on performance.
nl	Deze analyses zijn statistisch niet representatief op Brussels niveau, maar wel op Gemeenschapsniveau, maar de indicatoren en getuigenissen wijzen in dezelfde richting en zijn perfect te transfereren naar de Brusselse situatie [Jacobs en Rea, 2007; Rea etal.,2009].De grondige analyse van de resultaten van de PISA-enquête op Belgisch niveau toont aan dat het profiel van de schoolbevolking (gemiddeld sociaal-economisch statuut van de families van de leerlingen die er ingeschreven zijn) een significante impact heeft op de prestaties.

en	Direct discrimination was highlighted especially in the BIT research (Arrijn, Feld and Nayer,1997) which, via the use of the testing method, established the very act of discrimination.
nl	De directe discriminatie werd vooral aangetoond door het onderzoek van het IAB (Arrijn, Feld en Nayer,1997), dat praktijktests als methode hanteert en discriminaties op de arbeidsmarkt heeft vastgesteld.

en	An unexpected consequence of this story according to Edgar Morin (1969), is that while many young women stopped going to the shops in question or did not go unaccompanied, others rushed to them, hoping to witness an adventure of thistype.In the same vein, Mr H., an employee at STIB –the Brussels public transport company– told us that people had informed the company by telephone and post of the disappearance of women in the coin-operated public toilets of metro stations.
nl	Een onverwacht gevolg van de verspreiding van deze legende is volgens Edgar Morin (1969), dat veel jonge meisjes de winkels in kwestie begonnen te vermijden of toch tenminste niet alleen naar binnengingen, maar anderzijds zouden bepaalde dames er net naartoe gaan om zo’n avontuur te kunnen meemaken.In dezelfde trant, vertelde mijnheer H., die bij de MIVB, de openbare transportdienst van Brussel werkt, ons dat personen de maatschappij per telefoon en per mail waarschuwden dat er vrouwen verdwenen in de sanitaire ruimtes van de metrostations.

en	And as with the previous story, this one was alsorefuted.At the time, the free newspaper Metro as well as the newspaper Sudpresse (Gochel,2002) declared that this "rumour" had been spreading since the beginning of the 2002 school year, not only in Brussels but also in the schools in and around Liège, in the region of Namur and in a few other Walloon cities.
nl	Net zoals in de andere gevallen werd het verhaal ontkend.Indertijd waren het de gratis krant Metro en de kranten van de groep Sudpresse (Gochel,2002) die verduidelijkten dat het om een "gerucht"ging dat al sinds het schooljaar 2002 verspreid wordt, niet enkel in Brussel, maar ook in Luik, in de regio Namen en in een aantal andere Waalse steden.

en	Differences in income levels and income trends are also significant within the Brussels Region.
nl	De verschillen qua inkomensniveau en -ontwikkeling zijn even groot in het Brussels Gewest.

en	The cdH only kept 57.50% of their voters from 2009, which is very low for elections held only one year later.
nl	De humanisten behouden slechts 57,50% van de kiezers die in 2009 voor hen hadden gestemd, wat ronduit zwak ik gezien er slechts één jaar tussen de twee verkiezingen zit.

en	In reaction to the slowness and lack of efficiency of public action procedures, the property developers are thus contributing to undermining a very fragile process of confidence building between "partners".Finally, the participation of inhabitants, which was so widely heralded a priori and spoken so highly of a posteriori, apparently did not lead to the expected outcomes either, probably due to a lack of clearly defined objectives, methods and limits.
nl	Reagerend op de traagheid –om niet te zeggen inefficiëntie– van de procedures van publieke actie, dragen de promotoren er zo toe bij het proces van opbouwen van vertrouwen tussen "partners", dat op zich al kwetsbaar is, te ondermijnen.Ten slotte merken we op dat de participatie van bewoners, zowel a priori aangekondigd als a posteriori bejubeld, klaarblijkelijk ook niet de verwachte resultaten behaald heeft, ongetwijfeld door een duidelijke begrenzing van haar doelstellingen, modaliteiten en grenzen.

en	The analysis of data from the BCSS Datawarehouse made it possible to carry out a quarterly examination of the socio-economic positions (or socio-administrative statuses) of two samples, over a two-year period.In the group of Brussels residents who receive an integration income (or equivalent) (N = 31,831), 40% maintain it, whereas 60% change their status once or several times during the two-year period under study.
nl	De analyse van de gegevens afkomstig van het Datawarehouse van de KSZ maakte het mogelijk om over een periode van twee jaar een driemaandelijks onderzoek van de sociaal-economische posities (of sociaal-administratieve statuten) van twee steekproeven uit te voeren.In de groep van de Brusselaars die een leefloon (of equivalent) ontvangen (N=31,831), behield 40% dat leefloon, maar 60% van hen veranderde minstens één keer van statuut in de loop van de twee bestudeerde jaren.

en	The executive agreed due to the parliamentary interventions it received for this technology and its considerations on the creation of a crisis centre with real-time regional images.
nl	De Brusselse regering ging hiermee akkoord, enerzijds wegens de parlementaire interventies die zij over deze technologie ontving en anderzijds omdat er binnen de regering werd nagedacht over de oprichting van een crisiscentrum dat in real time over de gewestelijke beelden zou beschikken.

en	Both types of opposition have led to the foundation of higher education institutions with a clear positioning on one or more lines offracture.In this dynamic, in November 1834, Université libre de Belgique –later Université libre de Bruxelles (ULB)– was founded as an anticlerical reaction to the previous creation, promoted by the Belgian bishops, of the Université Catholique de Belgique in Mechelen (moving to Leuven in 1835).
nl	Beide types van tegenstellingen hebben dus aanleiding gegeven tot de oprichting van hoger onderwijsinstellingen, met een duidelijke positionering op één of verschillende van deze breuklijnen.In november 1834 werd zo de Université libre de Belgique –later omgevormd tot de Université libre de Bruxelles (ULB)– gesticht, als antiklerikale reactie op de oprichting van de Université Catholique de Belgique onder impuls van het Belgische episcopaat even voordien in Mechelen (met verhuis naar Leuven in 1835).

en	Reducing feelings of discrimination in the public domain means addressing the advantages and the negative behaviour of the white majority with regard to ethnic minorities.Returning once more to the question which forms the title of this paper, the answer is that increased feelings of group discrimination in Brussels compared to Antwerp are not responsible for the riots in Brussels.
nl	Discriminatiegevoelens in de publieke ruimte verminderen wil zeggen de vooroordelen en het negatieve gedrag van de blanke meerderheid ten aanzien van de etnische minderheden bestrijden.Terugkoppelend naar onze titelvraag is het antwoord dat hogere gevoelens van groepsdiscriminatie in Brussel in vergelijking met Antwerpen, niet de basis vormen voor de rellen in Brussel.

en	People who seek assistance are supposed to be active, willing and even somewhat submissive [Mechelynck, 2013; Méhauden et al. 2015].
nl	Want de steunaanvragers worden verondersteld om zich te activeren en blijk te geven van goede wil en zelfs van een zekere volgzaamheid [Mechelynck, 2013; Méhauden et al. 2015].

en	But it will certainly force us to question without taboos the optimal location of this indispensable capital.Our first simulation consists in determining the "diplomatic centre of gravity" of the European Union, i.e. in which of the member state capitals would it be preferable to meet, assuming that the only pertinent consideration is the minimisation of the number of kilometres covered and that each time only one person has to come from each capital.Let us first consider the original European Communities, i.e. the EU-6 (Table1).
nl	Die overwegingen zullen er ons zeker toe verplichten ons zonder taboes te bezinnen over de optimale ligging van die noodzakelijke hoofdstad.In onze eerste simulatie bepalen we het "diplomatiek zwaartepunt" van de Europese Unie, namelijk in welke hoofdstad van de lidstaten de vergaderingen bij voorkeur moeten plaatshebben met als enige relevante overweging dat het aantal afgelegde kilometers zo klein mogelijk moet zijn, en ervan uitgaand dat er zich telkens slechts één vertegenwoordiger uit elke hoofdstad moet verplaatsen.We beginnen met de oorspronkelijke Europese Gemeenschappen, namelijk het Europa van de 6 (Tabel1).

en	Moreover, while the statistical method makes it possible to measure the extent of the phenomenon, it provides only a few elements allowing a contextualisation of the analysis.
nl	Bovendien is de statistische methode beperkt in die zin dat we de omvang van het fenomeen er wel mee kunnen meten, maar dat er weinig elementen zijn om de analyse in de juiste context te plaatsen.

en	In 2007, the unemployment rate in the Brussels Region reached 20.4% on average, whereas that of young people under the age of25 reached 31.9% (Observatoire,2008).
nl	In 2007 bedroeg het werkloosheidscijfer er gemiddeld 20,4% en dat van de jongeren van minder dan 25jaar 31,9% (Observatoire,2008).

en	Given that freight vehicles represent 17% of traffic, Boulevard Industriel may be considered as the road where freight transport contributes most to the congestion of incoming traffic in themorning.Let us note an alternative approach to this graph, which allows us to identify the roads where freight vehicles are affected most by congestion due to cars.
nl	Aangezien de goederenvoertuigen goed zijn voor 17% van het verkeer, kan de Industrielaan worden beschouwd als de weg waar het goederenvervoer het meest bijdraagt tot de opstoppingen van het verkeer dat Brussel 's ochtends binnenrijdt.Er bestaat een alternatieve benadering van die grafiek op basis waarvan men kan nagaan op welke wegen de goederenvoertuigen het vaakst vastzitten in de door wagens veroorzaakte congestie.

en	It is also just as essential to stabilise the situation ofstaff.
nl	Het is bovendien even essentieel om het tewerkgestelde personeel te stabiliseren.

en	This explanatory element would not be enough on its own, however, otherwise the results of the successive failures of Muslim religious parties would be paradoxical.
nl	Die uitleg volstaat op zich echter niet, want dat verklaart de opeenvolgende verkiezingsnederlagen van de islamitische confessionele partijen niet.

en	In addition, the time it takes to get to the station – unless you live near it – is longer for short trips.
nl	Bovendien vormt de tijd om in het station te geraken, tenzij men in de buurt van het station woont, een grotere penalisatie bij korte trajecten.

en	Politicians, social workers, artists and local residents found a way to use the space in many different ways: for work, as a quick coffee break, for an artistic workshop or, simply, to use the toilets.
nl	Politici, sociaal werkers, kunstenaars maar ook de inwoners gebruiken de ruimte om een waaier van redenen: werk, koffiepauze tussen twee boodschappen, artistieke stage of gewoon, openbare toiletten.

en	The majority of respondents in the survey indicated working in the centre of Brussels, Schaerbeek and Ixelles, but are scattered in and around the city.
nl	De meerderheid van de respondenten geeft aan te werken in het centrum van Brussel, Schaarbeek of Elsene, maar zit verspreid in en rond de stad.

en	By contrast, this involved elected members of Belgian origin for Extreme Right.
nl	Voor extreem-rechts gaat het daarentegen om verkozenen van Belgische origine.

en	The New Deal is therefore aimed at organising network-based governance and at considering employment policy well beyond the regional scope.The actions to be implemented in the New Deal are divided into two sections (box1).
nl	De New Deal streeft er aldus naar de governance via een netwerk te organiseren en het tewerkstellingsbeleid ruimer te zien dan binnen het strikte kader van de regelingen die onder de bevoegdheid van het Gewestvallen.De acties die in het kader van de New Deal moeten worden uitgevoerd, worden in twee delen gesplitst (kader1).

en	The capitalisation, organisation and availability of these broken-up information and cognitive resources are lacking, which leads to under-use, partial use or instrumental use of information and the repetition of knowledge and stock-taking approaches.The comparison of the relative effectiveness of the different plans of action is just as problematic.
nl	Wat ontbreekt zijn de valorisatie, organisatie en terbeschikkingstellling van die versnipperde informatieve en cognitieve tools, waardoor de informatie onderbenut, gedeeltelijk benut of geïnstrumentaliseerd wordt en de onderzoeken en studies almaar overgedaan worden.De vergelijking van de relatieve efficiëntie van de verschillende voorzieningen is even problematisch.

en	Let us mention that when the municipality fund was regionalised in 1970, the share of the municipalities of Brussels of the total grants dropped from20.5% to9.36%.Municipal primary education revenue (community subsidies and contributions from parents) accounts for 10% of the revenue of the municipalities of Brussels on average.
nl	Er zij aan herinnerd dat toen het Gemeentefonds in 1970 werd geregionaliseerd, daalde het aandeel van de Brusselse gemeenten in het totaal van de dotaties van20,5 naar9,36%.De ontvangsten uit het gemeentelijk basisonderwijs (subsidies van de gemeenschappen en bijdragen van de ouders) maken gemiddeld 10% van de ontvangsten van de Brusselse gemeenten uit.

en	Moreover, despite the fact that the railway was moved, the "barrier effect" was still noticeable more than a century later.At first, a growth barrier blocked the extension of the urbanised area, and promoted the densification of the network which it surrounded to the detriment of the network in the external area [Allain, 2004:78-79; Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:66].
nl	En ondanks de verplaatsing van de spoorweg is het "barrière-effect" meer dan een eeuw later nog altijd merkbaar.Eerst en vooral remt een groeibarrière de uitbreiding van de "stedelijke vlek" (het verstedelijkte gebied) af en bevordert ze de verdichting van de vermazing die ze omsluit ten koste van die van het gebied daarbuiten [Allain, 2004:78-79; Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:66].

en	Given the political deadlock and budget deficit, the RER project has even been overtaken by and in competition with other alternative railway network projects which have recently been brought into the publicsphere.Other projects existed before the RER, such as the métropolitain project in the1920s and 1930s [Van Meerteen, etal., 2002, p.32].
nl	Wegens de politieke en budgettaire impasse wordt het GEN-project zelfs ingehaald en beconcurreerd door alternatieve projecten voor spoorwegennetten die onlangs in de openbaarheid zijngebracht.Voordat er sprake was van het GEN-project, bestonden er andere projecten, zoals het metroproject in de jaren1920 en 1930 [Van Meerten etal., 2002, p.32].

en	The median distances of inbound workers are on average the longest, with 30,5km as the crow flies or 35km in declared distances [Ermans et al., forthcoming].The management of transport and road networks in the Brussels metropolitan area falls directly within the responsibility of three different levels of authority: the federal state, the regions and the municipalities.
nl	De mediane afstanden van de inkomende werknemers zijn gemiddeld het langst met 30,5km in vogelvlucht of 35km in verklaarde afstand [Ermans et al., nog te verschijnen].Het beheer van het vervoer en de wegen in de Brusselse metropolitaanse zone valt rechtstreeks onder verschillende bestuursniveaus: de federale Staat, de Gewesten en de lokale besturen.

en	This focus on non-human agents and their agency allows us to develop an understanding of physical space by considering action before agents.
nl	Door op die manier te focussen op de niet-menselijke actoren en hun handelingsvermogen, kan er meer inzicht worden verkregen in de fysieke ruimte, waarbij de actie voor de actoren wordt beschouwd.

en	The photograph was taken in 1885, before the church was dismantled and rebuilt at the end of Rue du Bailli.
nl	De foto dateert van 1885 en van vóór de afbraak van de kerk, die steen per steen heropgebouwd werd aan het einde van de Baillistraat.

en	), and the winning proposal to extend the European Parliament mall up to the Schuman oundabout, the total demolition of the Rue de Toulouse and Rue de Pascal blocks, and the partial econfiguration of the Vautier/ Wiertz block soon proved to be unrealistic, too expensive and even controversial.
nl	en bleek het winnende voorstel volgens hetwelk de promenade van het Europees Parlement verlengd zou worden tot het Schumanplein, de huizenblokken aan de Toulouse- en Pascalstraat volledig gesloopt zouden worden en het huizenblok Vautier/Wiertz gedeeltelijk heringericht zou worden, al snel onrealistisch, onbetaalbaar en zelfs controversieel te zijn.

en	These are usually intergenerational projects: "kangaroo" housing, intergenerational solidarity-based housing or intergenerational buildings with a "pairing up" of senior citizens and younger residents.Cohousing is often presented as a new way of living which is more convivial, supportive, economic and ecological, and thus partially responds to various "crises of modernity" perceived as significant at the beginning of the 21st century [Iorio, 2015].
nl	Het gaat meestal om intergenerationele projecten: "kangoeroewoningen", intergenerationeel solidair wonen of nog intergenerationele gebouwen waarin een oudere en een jongere bewoner aan elkaar worden "gekoppeld".Cohousing wordt vaak voorgesteld als een nieuwe manier van wonen die gezelliger, meer solidair, zuiniger en milieuvriendelijker is, en daardoor een gedeeltelijk antwoord biedt op verschillende "crisissen van de moderniteit" die aan het begin van de 21e eeuw als markant worden ervaren [Iorio, 2015].

en	They have been integrated into the regional parking policy, ensuring the future development of this solution in other municipalities of Brussels [Bruxelles mobilité,2013].
nl	Sindsdien zijn die parkeerplaatsen geïntegreerd in het gewestelijk parkeerplan, waardoor die oplossing in de toekomst in andere Brusselse gemeenten zal worden geïmplementeerd [Mobiel Brussel,2013].

en	Although women are less at risk of becoming homeless, once they are, they have more difficulty getting out of their situation due to their more disassociated profiles.
nl	Vrouwen lopen weliswaar minder risico om dakloos te worden, maar zodra het zo ver is, hebben ze –wegens hun marginaler profiel– wellicht ook meer problemen om uit hun situatie te geraken.

en	This is also particularly relevant at regional level since the presence of universities and PROs (the public knowledge infrastructure) has been identified as a main location and clustering factor for private R&D, also in the small open Belgian economy [Teirlinck and Spithoven, 2005].The available evidence suggests an industry-science mismatch in Brussels; reflected in limited interactions between industry and science in terms of knowledge sourcing, and a particularly low engagement in industry-science collaboration.
nl	Dit is ook bijzonder relevant op regionaal niveau omdat de aanwezigheid van universiteiten en POI's (de publieke kennisinfrastructuur) werd geïdentificeerd als een bepalende locatie en cluster factor voor O&O in de private sector, ook in de kleine open Belgische economie [Teirlinck en Spithoven, 2005].Het beschikbare bewijs voor Brussel wijst op een wanverhouding tussen industrie en wetenschap; dit weerspiegelt zich in de beperkte interacties tussen industrie en wetenschap op het vlak van aangeleverde ideeën voor innovatie, en een beperkte samenwerking tussen industrie en wetenschap op het vlak van innovatieontwikkeling.

en	We have defined it based on the organisation of our institutions, i.e. before age6 when compulsory schooling begins.
nl	Wij volgen de definitie volgens onze instellingen, namelijk vóór de leeftijd van 6jaar die gekoppeld is aan de leerplicht.

en	The originality of our research has to do in particular with the detailed scale of analysis, since we shall work on the segments between stops.
nl	Het originele van ons onderzoek zit in de gedetailleerde analyse van de segmenten tussen de haltes.

en	The use of urban morphology concepts, combined with the analysis of maps and archival documents, has enabled us to answer these questions and has shown us that, although the railway was relocated, the influence which it may have had on the morphology of the territories it crosses is still perceptible.
nl	Door deze concepten met betrekking tot de stedelijke morfologie te vergelijken met een analyse van kaarten en archiefdocumenten, konden we een antwoord op deze vragen geven en werd het ons duidelijk dat, hoewel de ringspoorlijn was verplaatst, de invloed ervan op de morfologie van de gebieden waardoor ze loopt nog altijd merkbaar is.

en	But no: there are identical examples in the police reports on the countries visited in Latin America.
nl	Dat is echter niet het geval: de rapporten van de onderzoekers over de landen die in Latijns-Amerika werden bezocht, bevatten soortgelijke getuigenissen.

en	The figures from this census supplement a study which has been ongoing for ten years.4187homeless and very inadequately housed people were counted during the night of 5November2018.
nl	De cijfers van die enquête vullen een studie van tienjaar aan.In de nacht van 5november2018werden 4187dak- en thuislozen geteld.

en	The mesh of tram and bus lines required to serve the entire city being what it is, the mass transport routes are forced to take streets of limited capacity (Figure7).
nl	Gelet op de dichtheid van het tramen busnet die vereist is om de hele stad te bedienen, moeten de trams en bussen rijden op wegen met een beperkte capaciteit (figuur7).

en	For example, while the question of public transport does not fall within the remit of Citydev, the mobility workshop sheds light on the projects under way in this area, with a representative of STIB (Société des transports intercommunaux de Bruxelles), Bruxelles-Mobilité (the Brussels-Capital Region administration in charge of facilities, infrastructures and travel) and the cabinet of the minister in charge of mobility at regionallevel.Following the different appeals, the participatory approach was suspended between December 2012 and November 2014.
nl	Om een voorbeeld te geven: hoewel de kwestie van het openbaar vervoer niet onder de verantwoordelijkheid van Citydev valt, werden tijdens de workshop over mobiliteit de lopende projecten daaromtrent toegelicht door een vertegenwoordiger van de MIVB (Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel), Brussel Mobiliteit (het bestuur van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat instaat voor voorzieningen, infrastructuren en vervoer) en het kabinet van de Brusselse minister voorMobiliteit.Door de verschillende aangetekende beroepen werd de participatieve aanpak tussen december 2012 en november 2014 opgeschort.

en	"Work finally began in 2017 and, section by section, the boulevard was redesigned, as well as the Bourse and De Brouckère metro stations.
nl	"De werken gaan uiteindelijk in 2017van start en stukje voor stukje wordt de laan heraangelegd, samen met de metrostations Beurs en De Brouckère.

en	It is also stated that the aims of contractualising certain types of assistance under the inclusion banner are educational and supportive.In parallel with the development of integration services and the specialisation of certain social workers, a very specific methodology appears to be emerging.
nl	Bovendien wordt aangestipt dat de contractualisering van sommige vormen van hulpverlening in het kader van de inschakeling een pedagogische bedoeling heeft en een vorm van begeleiding uitmaakt.Tezelfdertijd met de ontwikkeling van de diensten SPI en de specialisatie ter zake van een aantal maatschappelijk assistenten, lijkt zich een specifieke methodologie te hebben ontwikkeld.

en	From the1960s up to the present day, Brussels evolved from a bilingual city into a multilingual multicultural city where more than a quarter of its inhabitants are foreign nationals, half of which are European, where 24% of inhabitants are younger than20 (Source: Mini-Bru,2007) and where the diversity of languages has significantly increased with French as a lingua franca, despite the fact that it is the sole home language within which only 56.8% of the present population grew up (Janssens, 2001; Janssens,2007).
nl	Van de jaren’60 tot nu evolueerde Brussel van een tweetalige naar een meertalige multiculturele stad waar ruim een kwart van de inwoners een vreemde nationaliteit heeft waarvan de helft een Europese, waar 24% van de inwoners jonger is dan20 (Bron: Mini-Bru,2007) en waar de taaldiversiteit sterk toeneemt met het Frans als lingua franca dat evenwel voor slechts 56,8% van de huidige bevolking de enige thuistaal is waarmee ze opgroeide (Janssens 2001, Janssens2007).

en	The IDP is instead a document expressing the intentions of the regional government, which has not been the object of a public debate.
nl	Het PIO is veeleer een plan van de gewestregering waarover geen openbaar debat is gevoerd.

en	Above all, this hypothetical coalition will have a hard time competing with developers and the more entrepreneurial approaches of other public stakeholders.
nl	Zo’n hypothetische alliantie zal echter vooral moeten opboksen tegen de vastgoedontwikkelaars en de meer ondernemingsgerichte visie van andere openbare actoren.

en	In short, behind the scenes, civil servants make the city emerge with their taste for technology, their availability and their attentiveness, rather than with their greatvisions.According to our final conclusion, our research shows that in Brussels, the major projects such as the extension of the city and the development of the underground are not realised through the institution of powerful authority.
nl	Kortom, de ambtenaren, die achter de schermen werken, geven concreet gestalte aan de stad door hun voorkeur voor techniek, hun beschikbaarheid en hun noeste arbeid en niet zozeer door hun grootsevisies.Onze laatste conclusie is dat ons onderzoek aantoont dat de grote werken in Brussel, zoals de uitbreiding van de stad en de aanleg van de metro, niet te danken zijn aan een sterke autoriteit.

en	Secondly, with the arrival of Muslim migrants from Pakistan, Egypt, Tunisia,etc., this ethnic-national breakdown has increasingly become a language issue.
nl	Ten tweede, met de komst van moslimmigranten uit Pakistan, Egypte, Tunesië, tendeert die etnisch-nationale breuklijn meer en meer naar een taalkloof.Men stelt dan het onderscheid vast tussen Arabischsprekende moskeeën en Turkssprekende moskeeën.

en	Some people are beginning to oppose the reorganisation of space in favour of tourists, who, in their view, threaten the viability, proper functioning and sustainability of the city for its inhabitants and other users [Hubert et al., 2017; Fenton et al., 2020].It has to be said that today, there is too much of a separation between the management of tourism policy and the management of retail trade policy.
nl	Sommigen beginnen zich te verzetten tegen de heroriëntering van het ruimtelijke gebruik ten voordele van toeristen, die volgens hen de leefbaarheid, duurzaamheid en goede werking van de stad voor de inwoners en andere gebruikers in gevaar brengen [Hubert et al., 2017; Fenton et al., 2020].Helaas moeten we vaststellen dat het toeristische beleid en het handelsbeleid vandaag de dag te los van elkaar worden gevoerd.

en	In addition, SOI itself is defined as going hand in hand with restoring the client’s autonomy.The integration officer must do the following:It is stated that "…the work done specifically by the integration officer with the applicant is identified by the notion of monitoring".
nl	De SPI gaat als dusdanig dan ook gepaard met het terugvinden door de cliënt van zijn zelfstandigheid.De opdracht van de inschakelingsmedewerker bestaat erin:Er wordt benadrukt "het specifieke werk verricht door de inschakelingsmedewerker met de persoon die om inschakeling verzoekt, samengevat wordt in de notie van de opvolging".

en	It is only intended to serve down the line, in other words to determine the territorial boundaries of an entity whose sovereignty and independence has already been recognised.
nl	Het beginsel wordt geacht slechts achteraf te worden toegepast om het territorium te bepalen van een deelgebied waarvan de soevereiniteit en de onafhankelijkheid vooraf erkend werden.

en	In this territory, the competences in the area of employment and training are distributed between various administrative entities: each stakeholder intervenes in a specific manner, according to its field of competence.
nl	De bevoegdheden voor tewerkstelling en opleiding zijn op het Brussels grondgebied versnipperd over verschillende bestuursentiteiten: elke actor heeft zijn eigen werkterrein naargelang zijn bevoegdheden.

en	It is a multifunctional site for the sale of construction materials, designed with a focus on urban integration.
nl	Deze multifunctionele ruimte is bedoeld voor de verkoop van bouwmateriaal met het oog op een betere stedelijke integratie.

en	But for the moment, their political implementation is limited to technical/vocational education (IPIEQs, Instances de pilotage inter-réseaux de l’enseignement qualifiant), in a perspective of territorial development, which, in a marginal way, focuses essentially on the allocation of means and the opening of streams.
nl	Maar op dit moment is aan Franstalige zijde hun politieke uitvoering beperkt tot het vakgericht onderwijs (IPIEQ– Instances de pilotage inter-réseaux de l’enseignement qualifiant– pilotage-instanties tussen netwerken van het vakgericht onderwijs), in een perspectief van territoriale ontwikkeling, en wordt er vooral, en vrij marginaal, gewerkt rond het toekennen van middelen en het openen van filialen.

en	How can the city’s building transformation policies be broadened to include passive and low-energy housing standards for the rental and co-op markets?
nl	Hoe kan het beleid om het gebouwenbestand aan te passen aan de standaarden inzake passiefhuizen en lageenergiewoningen ook worden uitgebreid tot de huurmarkt en de mede-eigendom?

en	A commercial turnover therefore tends to establish itself at the expense of a diversity of supply in the city centre, which constitutes an advantage with respect to shopping centres in outlying areas [Grimmeau et al., 2004].
nl	Er zou zich dus een commerciële turnover kunnen ontwikkelen ten koste van een zekere diversiteit in het aanbod van het stadscentrum, wat nochtans net een troef is in vergelijking met de winkelcentra in de rand [Grimmeau et al., 2004].

en	This was made possible thanks to a (temporary) increase in the STIB allocation, although the very high inflation at the time (12,8% in 1975) puts this into perspective.Amid this questioning of the future role of cars, there was unanimity regarding the realisation of the project for the underground: politicians, unions, associations and public opinion.
nl	Dit alles is mogelijk dankzij een (tijdelijke) verhoging van de dotatie van de MIVB, ook al moeten we die relativeren gezien de zeer sterke inflatie in die periode (12,8% in 1975).In deze context waarbij de rol van de auto in de toekomst onder de loep wordt genomen, gaat iedereen akkoord met de uitvoering van het metroprogramma: politici, vakbonden, verenigingen en publieke opinie.

en	Henceforward, the CPAS-OCMWs had to draw up integration pacts with all beneficiaries under 25 years of age.
nl	Voortaan moeten de OCMW’s met de rechthebbenden jonger dan 25jaar een integratiecontract aangaan.

en	A simple random sample of addresses within these street segments was drawn based on this information.
nl	Gebaseerd op deze informatie werd een simple random sample getrokken van adressen binnen deze straatsegmenten.

en	The illustrations of passengers standing on the steps of trams at this time are striking.
nl	De foto’s van reizigers die in die periode rechtstonden op de opstapjes van de trams spreken voor zich.

en	The fact that Brussels is not merely a city of Dutch speakers and French speakers has been obvious for a while, even though some inhabitants are trying to reduce it to this dichotomy again, or as formulated in the French version of the popular internet encyclopaedia Wikipedia: "Brussels has about 85% to 92% French-speaking inhabitants, a third of which have another mother tongue than French".The question is, to what extent we can actually still speak of language groups.
nl	Dat Brussel niet louter een stad is van Nederlandstaligen en Franstaligen is al langer duidelijk, ook al trachten sommigen de bevolking steeds opnieuw tot deze tweedeling te reduceren wat door de Franstalige versie van de populaire internetencyclopedie Wikipedia als volgt wordt geformuleerd: "Brussel telt zo’n 85% à 90% Franstaligen waarvan ongeveer een derde een andere moedertaal dan het Frans heeft".

en	Not only do the two models of school refer to different philosophical and educational choices, but they contribute to producing different students as well.
nl	De twee modellen van scholen verwijzen inderdaad niet alleen naar verschillende filosofische en pedagogische keuzes, maar ze dragen ook bij tot de prodcutie van verschillende leerlingen.

en	The most obvious needs will of course be at preschool and primary levels (respectively a 16% and 14% rise in the number of students during the first half of the decade), but with the increase in age, the effect of the demographic boom will also be very noticeable at secondary level (a 20% rise in the number of students in 10years).
nl	De meest schrijnende problemen situeren zich uiteraard in het kleuter- en lager onderwijs (respectievelijk +16% en +14% leerlingen die geschoold moeten worden in de eerste helft van het decennium), maar in de loop van de tijd zal het effect van de demografische boom ook erg voelbaar worden in het middelbaar onderwijs (20% leerlingen extra in 10jaar tijd).

en	Pro Velo objectifies the phenomenon: since the end of the 1990s, the non-profit association has been counting cyclists between 8am and 9am on weekdays in different parts of Brussels.The result of these counts is indisputable: after a slow yet constant increase in the number of cyclists until 2013, growth has accelerated in recent years.
nl	Deze ontwikkeling wordt objectief in kaart gebracht door Pro Velo, want sinds de jaren 1990telt de vzw het aantal fietsers tussen 8en 9uur in de week op verschillende locaties in Brussel.Het resultaat van deze tellingen is overduidelijk: na een voorzichtige maar constante stijging van het aantal fietsers tot 2013neemt het aantal de voorbije jaren sneller toe.

en	She has combed through parliamentary debates, newspaper articles, association memoranda, consultancy firm reports, RER piloting committee reports, etc., as well as conducting twenty interviews with key stakeholders.
nl	Voor haar artikel heeft ze parlementaire besprekingen, persartikels, memoranda van verenigingen, rapporten van studiebureaus en van de GEN-stuurgroep enz. uitgeplozen en tevens twintig gesprekken met sleutelactoren gevoerd.

en	Only 14% of company CTPs require their workers to pay for parking [Bruxelles Environnement, 2016] and the number of company cars is rising [May, 2017].The incentive measures: flexible working hours, "compressed" work weeks, telework, etc. are good tools but are not adapted to all sectors of activity.
nl	Slechts in 14% van de bedrijven die een bedrijfsvervoersplan moeten opstellen, moeten de werknemers betalen voor een parkeerplaats [Leefmilieu Brussel, 2016] en het aantal bedrijfswagens neemt toe [May, 2017].De stimulerende maatregelen: soepele arbeidstijdregeling, kortere werkweken, telewerk… zijn interessante instrumenten, maar zijn niet aangepast aan alle sectoren.

en	The authors feel that this observation calls for a proactive response in terms of housing policies in the southeast of the Region as well, and especially in the suburbs, as the dynamics of neighbourhoods in Brussels must be understood at metropolitan level.
nl	Volgens de auteurs noopt die vaststelling ook in het zuidoosten van het Gewest en vooral in de rand tot een krachtdadig antwoord op het vlak van het huisvestingsbeleid, aangezien de dynamische processen in de Brusselse wijken moeten worden bekeken op metropolitane schaal.

en	However, one must be aware that there is no guarantee that insourcing implies that wage and working conditions will improve for all external staff.
nl	Men moet zich er wel van bewust zijn dat er geen garantie is dat door insourcing de loon- en arbeidsvoorwaarden erop vooruit zullen gaan voor al het voorheen externe personeel, wat voor tegenkanting kan zorgen bij de over te hevelen externen.

en	The institutions of Brussels are compatible with the community model which is mainly emphasised on the Flemish side, but also with the regional model which largely prevails on the French-speaking side (even though there is an ongoing discussion among the French-speaking people on that matter).The call in the manifest to "leave a Belgium where two communities are on opposite sides behind for good" goes against this basic given.
nl	De Brusselse instellingen zijn compatibel met het gemeenschapsmodel dat vooral aan Vlaamse kant wordt benadrukt, maar ook met het gewestmodel dat in belangrijke mate aan Franstalige kant geldt (al bestaat over dit laatste een discussie onder Franstaligen).De oproep in het manifest om "voorgoed het België waarin twee gemeenschappen tegenover elkaar staan, achter ons te laten" druist in tegen die basisgegevens.

en	There is therefore a substantial latent demand for small housing units accessible to young adults, which is all the more significant as these people tend to stay in the city longer than before [Hermia, 2014; Van Criekingen,2008].Let us also mention that the recent decrease (at least between 2012 and 2015) in the number of one-person households and the increase in households composed of several family units or adults, including joint tenancy and grouped settlements, also contribute to an increase in the average size of households.
nl	Er bestaat bijgevolg een aanzienlijke latente vraag naar kleine woningen die betaalbaar zijn voor jongvolwassenen, die des te groter is, aangezien die personen vandaag geneigd zijn om langer in de stad te blijven dan vroeger [Hermia, 2014; Van Criekingen,2008].We preciseren nog dat de recente daling (althans tussen 2012 en 2015) van het aantal gezinnen bestaande uit alleenstaanden en de toename van het aantal gezinnen die uit verschillende gezinskernen of volwassenen bestaan, waarbij ook het samenhuren en het samenhuizen wordt gerekend, ook bijdragen tot een toename van de gemiddelde gezinsgrootte.

en	The competition of this quasi-market produces an educational apartheid, due to the fact that the dualisation is both social and ethnic inBrussels.The Brussels labour market is very competitive and puts young people in Brussels at a disadvantage.
nl	De concurrentie tussen de scholen leidt tot apartheid in het scholenlandschap, omdat de dualisering in Brussel tegelijk sociaal en etnischis.Op de Brusselse arbeidsmarkt heerst veel concurrentie en de Brusselse jongeren worden er benadeeld.

en	Let us first specify that the partners serve more young people who were caught in unemployment upstream, whereas Bruxelles Formation serves more young people who had temporary or unstablejobs.What is the impact of training provided by these two stakeholdersfor young people who were caught in unemployment upstream?
nl	Er zij in de eerste plaats op gewezen dat de partners meer jongeren opvangen die vooraf langdurig werkloos waren, terwijl Bruxelles Formation meer jongeren opvangt die occasionele of onstabiele betrekkingen uitoefenden.Wat is de impact van de opleiding bij die twee actoren voor jongeren die vooraf langdurig werkloos waren?

en	The 151st issue of Brussels Studies is a fact sheet illustrated with numerous figures, and briefly presents the main results, dealing successively with the registration procedures and criteria, the organisation of the first days of childcare, the characteristics of users and the financial contribution of parents.
nl	Nummer 151van Brussels Studies, een factsheet met vele infografieken, stelt beknopt de belangrijkste resultaten van de enquête voor en bespreekt achtereenvolgens de inschrijvingsmodaliteiten en -criteria, de organisatie van de instap en van de eerste opvangdagen, de kenmerken van het publiek en de financiële bijdrage van de ouders.

en	This is similar to the percentage for all workers in Brussels.
nl	Dit is van dezelfde grootteorde als voor alle werknemers die in Brussel werken.

en	This would involve a better use of the existing railway lines which run through Brussels or which bypass the city.The consultation described in the article by the VUB researchers does not offer a final solution, but instead designs an evaluation and consultation structure that provides input for the political decision-making process, which in the end should also integrate the modes of operation of the network (frequency, connections, destination of trains, etc.).
nl	Het is onder meer de bedoeling om de bestaande spoorlijnen door en rond Brussel beter te gebruiken.De methode die in het artikel van de onderzoekers van de VUB wordt beschreven, biedt geen definitieve oplossing, maar geeft veeleer concreet gestalte aan een evaluatie- en overlegschema dat de aanzet kan geven tot het politieke besluitvormingsproces, dat op termijn ook rekening zou moeten houden met de exploitatiewijzen van het net (frequenties, verbindingen, bestemmingen van de treinen…).

en	The restoration –even localised– could have been an occasion for overall archaeological research (from the basement to the walls) allowing us to add to our knowledge of this essential part of the old city which is too often reduced to a homogeneous built environment from the end of the 17thcentury and the beginning of the 18thcentury.
nl	Zelfs een beperkte restauratie had de gelegenheid kunnen zijn om een globaal archeologisch onderzoek uit te voeren (van de ondergrond tot de muren) om onze kennis aan te vullen over dat essentiële deel van de oude stad dat te vaak beschouwd wordt als een homogeen geheel van gebouwen van het einde van de XVIIe en het begin van de XVIIIeeeuw.

en	It should be noted in this regard that the relocation of the railway occurred at the same time that the works on the boulevards of the outer ring were begun (in Schaerbeek, Boulevard Lambermont), which were among the major urban projects planned and implemented by Victor Besme.
nl	In dat kader willen we benadrukken dat de verplaatsing van de lijn samenviel met het begin van de werkzaamheden voor de aanleg van de lanen van de grote ring (in Schaarbeek de Lambermontlaan), die deel uitmaakten van de grote stadsprojecten van Victor Besme.

en	Among the non-subsidised services are therefore services financed by other public authorities which apply social rates, for example the drop-in services authorised by ONE.
nl	Zo vindt men bij de niet-gesubsidieerde diensten ook diensten die door andere overheden worden gesubsidieerd volgens dezelfde sociale barema’s, zoals de door het ONE erkende "haltes-accueil".

en	Thus, the wholesale trade has seen a decline in its clientele – the independent retailers – due to the integration by mass distribution [Wayens, 2006].
nl	De groothandelaars verliezen klanten, namelijk de zelfstandige kleinhandelaars, wegens de integratie door de grootdistributie [Wayens, 2006].

en	A first step was taken in the assertion of compulsory school attendance.
nl	Zo werd een eerste stap gezet in het kader van de handhaving van de leerplicht.

en	The non-profit organisation, DNS Belgium, was chosen for both, and submitted an application for .brussels and .vlaanderen in 2012.To apply for a new gTLD you had to be an established corporation, organisation or institution, pay an evaluation fee of US $185000 and fulfil the rules of ICANN’s applicant Guidebook.
nl	De non-profit organisatie DNS Belgium verwierf de twee aanbestedingen en diende in 2012 een aanvraag in voor .vlaanderen en .brussels.Voor het aanvragen van een nieuwe gTLD moest je een gevestigd bedrijf, organisatie of instelling zijn, een inschrijvingsvergoeding van $185000 betalen en voldoen aan de regels vervat in de ICANN aanvragersgids.

en	In addition to training and the existence of studios used by artists, many other facets of artistic life developed, making these areas true artists’ neighbourhoods.
nl	Bovenop de opleiding en het bestaan van ateliers die van de ene artiest aan de andere worden overgelaten, ontwikkelen zich ook nog verschillende andere facetten van het artistieke leven, waardoor deze plekken echte kunstenaarswijken worden.

en	Let us also note that SMEs in Brussels operate more at national level, thus leading to a relationship with their environment which is based less on proximity, including in the area of research.But above all, Brussels offers a wide range of resources.
nl	De Brusselse KMO’s zijn tevens actiever op de nationale markt, waardoor het nabijheidsaspect een minder grote rol speelt in de relatie met hun omgeving, ook op het gebied van onderzoek.Brussel heeft vooral een groot aanbod aan resources.

en	In order to answer this question, we shall use two indicators: the age profile of those who arrive and those who leave, and the position on the job market (with the exception of students).Generally speaking, it is well established that the residential migrations are related essentially to the stage of life [Eggerickx et al., 2007; Grimmeau et al., 2012].
nl	Om die vraag te beantwoorden, hanteren we tweeindicatoren: het leeftijdsprofiel van de instromers-uitstromers en de arbeidssituatie van de volwassenen (met uitzondering van de studenten).In het algemeen staat het vast dat de woonbewegingen voornamelijk samenhangen met de levenscyclus [Eggerickx et al., 2007; Grimmeau et al., 2012].

en	If all of the free spaces are taken by new kindergarten classes, there will no longer be any space for these children once they reach primarylevel.Janssens (2009) observes that all of the kindergartens in the Flemish Community schools experience considerable saturation problems.
nl	Als alle vrije plaatsen worden ingenomen door nieuwe kleuterklassen, zal er geen vrije plaats meer zijn om de kinderen van deze groep op te vangen in het lager onderwijs.In de scholen van de Vlaamse gemeenschap stelt Janssens (2009) vast dat alle directies van de kleuterklassen te maken hebben met dringende saturatieproblemen.

en	Its scope of action was expanded in 2006 following the merger with three other CCIs, forming the Greater Lille CCI.
nl	Haar werkterrein werd in 2006 uitgebreid na de fusie met drie andere kamers van koophandel en nijverheid.

en	Walloon Brabant presents a geography which depends greatly on the nature of interactions: it forms a whole in terms of commutes to and from the workplace and four distinct areas in terms of mobile telephony (Tubize, Braine-l'Alleud/Nivelles, the "tripole" Wavre/Ottignies/Louvain-la-Neuve and Jodoigne in the east).
nl	Waals-Brabant vertoont een geografie die sterk afhangt van de aard van de interacties: het vormt een geheel op het vlak van woon-werkverplaatsingen en vier afzonderlijke bassins op het vlak van mobiele telefonie (Tubize/Braine-l’Alleud/Nivelles, de driepool Wavre/Ottignies/Louvain-la-Neuve en Jodoigne in het oosten).

en	This context exacerbates the risk of the non-take-up of rights and the precariousness of people’s situations.The findings of the Observatoire de la Santé et du Social which this article is based on show that legal changes (strengthening or temporary modifications) in the granting and retention of protective social rights, the increase in the number of criteria and procedures, conditions of access and the complexity of measures have caused some users to become discouraged.
nl	Deze achtergrond vergroot het risico op niet-gebruik van rechten en de bestaansonzekerheid van de personen.De vaststellingen van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn waarop dit artikel is gebaseerd, tonen aan dat de wettelijke veranderingen (tijdelijke wijzigingen of verstrengingen) voor het toekennen en behouden van beschermende sociale rechten, de vele criteria en administratieve stappen, de toegangsvoorwaarden en de complexiteit van de voorzieningen ertoe leiden dat een deel van de gebruikers de moed verliest.

en	The models of demerging or merging of municipalities are aimed at the undermining of the municipal institution to the benefit of a more regional management.
nl	De modellen waarin gemeenten gesplitst of gefuseerd worden, strekken ertoe de gemeente als bestuurlijke instelling te verzwakken ten voordele van het Gewest als bestuurlijke instelling.

en	Secondly, the CC economy is a heterogeneous industry which should be monitored further.
nl	Ten tweede is de CC-economie erg heterogeen, en dus is verdere opvolging zeker aangewezen.

en	In 1912, a project for some animal enclosures in the Parc Josaphat in Schaerbeek may have existed, but this could be a confusion with one of the later Brussels initiatives [Anonymous,1975].Between the wars, two new projects for a zoo in the capital were envisaged.
nl	Er zou sprake zijn van huisvesting van enkele dieren in het Josaphatpark te Schaarbeek in 1912, maar mogelijk gaat het hier om verwarring met één van de latere Brusselse initiatieven [Anoniem,1975].In het interbellum zouden twee nieuwe projecten tot stand komen om een zoo in de hoofdstad te vestigen.

en	On the contrary, the principle of democratic legitimacy should incite them to do this, given that in any case the rules of international law on protection of minorities will have to apply on both sides of the new frontier.We have just shown that the Brussels Region can present a strong case in the hypothesis of an end to the Belgian State.
nl	Integendeel, de democratische legitimiteit zou hen daar immers toe moeten aanzetten, met dien verstande dat de regels van het internationaal recht betreffende de bescherming van minderheden toegepast zullen moeten worden aan weerskanten van de nieuwe grens.We hebben zonet aangetoond dat het Brussels Gewest grote troeven kan uitspelen ingeval de Belgische staat ontbonden zou worden.

en	It inevitably leads to questions regarding governance of a multi-scalar nature, as the RER is created and financed by the federal authorities while in this case the benefits would be felt at regional or local level.
nl	Dat stelt de kwestie van het beleid op verschillende gezagsniveaus aan de orde, aangezien het GEN ontworpen en gefinancierd wordt door de federale instanties, terwijl de baten veeleer regionaal of lokaal zijn.

en	"Subjective health" is thus the only indicator available to tackle the health and welfare of children in the "here and now", despite some limits when this concept is applied to children.
nl	Ook zij hebben rechten.De "subjectieve gezondheid" is de enige beschikbare indicator om zich een beeld te vormen van de gezondheid en het welzijn van het kind "hic et nunc", ondanks bepaalde beperkingen bij het toepassen van deze indicator op kinderen.

en	However, activism is effective when it joins forces with politics to promote the feminisation of street space.This difficulty in making egalitarian policies a reality reveals the striking prevalence of patriarchy and systemic sexism in the functioning of our institutions.
nl	Actievoering blijkt echter een doeltreffend middel te zijn wanneer militanten met politici samenwerken om de wegruimte verder te vervrouwelijken.Dat het niet evident is om egalitaire beleidsmaatregelen concreet te maken, blijkt uit de sterke invloed van het patriarchaat en van het systematische seksisme in de werking van onze instellingen.

en	The result is an apparent ambivalence of the housing policy, as regards the objectives to meet and the target public.
nl	Daardoor krijgt men de indruk dat het huisvestingsbeleid dubbelzinnig is, zowel wat de doelstellingen als de doelgroepen betreft.

en	It was gradually marked out and sloped parallel to its property boundaries, the roads which went through it were cobbled and levelled, the composite forest systems were eliminated, trees were planted in the "naturally" empty spaces, and the existing trees were replaced –most often by beech– in order to maximise exploitation.
nl	Beetje bij beetje wordt het woud afgebakend en gemodelleerd in functie van de eigendomsgrenzen, de wegen doorheen het woud worden geplaveid en gelijkgemaakt, het lage kreupelbos wordt verwijderd, gebieden die "van nature" leeg zijn worden vol geplant en de bestaande bomen worden vervangen –meestal door beuken– om de exploitatie te maximaliseren.

en	And lastly, it presupposes the existence of a tutelage authority, that is the State, which hypothetically would no longer exist.One final institutional particularity of the Brussels-Capital Region could also be evoked to oppose its federate entity status, and consequently its right to sovereignty (still within the limits of the circular logic presented above).
nl	Ten slotte veronderstelt dat toezicht het bestaan van een toezichthoudende overheid, namelijk de staat die hypothetisch gesproken niet meer zou bestaan.Men zou zich nog kunnen beroepen op een laatste institutioneel kenmerk van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om zijn statuut als deelgebied en bijgevolg zijn aanspraak op soevereiniteit te betwisten (steeds binnen de perken van de voornoemde cirkelredenering).

en	Due to this low demand, the local authorities thought twice before committing funds in order to provide these areas with urban facilities (paved roads, street lighting, sewage system, etc.).
nl	Gezien de zeer beperkte vraag dachten de lokale besturen twee keer na alvorens middelen te bestemmen om deze oppervlakken van stedelijke voorzieningen te voorzien, zoals geplaveide straten, openbare verlichting en riolering.

en	The latter point is especially problematic for private education, whose organising authorities are made up of many different associations with varying financial means, with much less support, coordination and solidarity coming from congregations [Van Haecht, 2010:128].
nl	Dit laatste probleem stelt zich vooral voor het vrije onderwijs, dat georganiseerd wordt door een veelheid van verenigingen met erg variabele geldmiddelen aangezien de steun, coödinatie en de solidariteit aan de hand van congregaties sterk verminderd werd [Van Haecht, 2010:128].

en	Any citizen interested in regional stakes?
nl	Alle burgers van de stad die geïnteresseerd zijn in gewestelijke aangelegenheden?

en	The priority criteria vary according to the education system of the French Community or the Vlaamse Gemeeschap, the municipality of residence, the location of the chosen school with respect to their place of residence, family make-up and –for the Dutch-language system– the social and linguistic characteristics of the family.
nl	De voorrangscriteria verschillen naargelang het onderwijssysteem van de Franse gemeenschap of de Vlaamse gemeenschap, naargelang de woonplaats, naargelang de ligging van de school ten opzichte van hun woonplaats, naargelang de samenstelling van het gezin en voor het Nederlandstalige systeem, naargelang de sociale en de taalkenmerken van hetgezin.

en	Atrium.brussels was slowly but surely becoming an indispensable Brussels platform for sectoral consultation, both because of the dispersion of stakeholders in the retail sector (UCM, UNIZO, Comeos, various HORECA federations, etc.) and the multiplicity of public stakeholders involved (region and municipalities, urbanism, mobility, economy, employment and environment).
nl	Atrium.brussels werd langzaam maar zeker een Brussels platform voor sectoraal overleg, en dergelijk overleg is absoluut noodzakelijk gezien de versnippering van de actoren in de handel (UCM, UNIZO, Comeos, diverse horecafederaties,...) en gezien de vele betrokken overheden (gewest en gemeenten, Stedenbouw, Mobiliteit, Economie, Werk en Milieu).

en	Young people from the most disadvantaged municipality (Anderlecht) tend to be less mobile and have more reduced leisure practices than theothers.The different waves of immigration have made Brussels one of the most cosmopolitan cities.
nl	De jongeren uit de meest achtergestelde gemeente (Anderlecht) zijn geneigd om minder mobiel en beperkter te zijn in hun vrijetijdsbesteding dan de anderejongeren.De verschillende migratiegolven hebben er mede toe geleid dat Brussel één van de meest kosmopolitische steden is.

en	This selectivity, which combines social, educational and ethnic determining factors, exists in both the Flemish (Lacante, M. etal.,2007) and French (Arias Ortiz Dehon,2008) education systems.Especially, young people are affected by the consequences of socioeconomic dualisation and urban segregation.
nl	Die selectie, waarbij tegelijk sociale, schoolse en etnische factoren spelen, gebeurt zowel in het Nederlandstalig onderwijs (Lacante, M. etal.,2007) als in het Franstalig onderwijs (Arias Ortiz Dehon,2008).Jongeren zijn het slachtoffer van de gevolgen van de sociaal-economische dualisering en de stedelijke segregatie.

en	There are many young adults: 20-24year olds represent about 10% of the French nationals in Brussels and 25-29year olds represent 15%.
nl	De groep van de jongvolwassenen is heel groot: de 20- tot 24-jarigen vertegenwoordigen ongeveer 10% van de aanwezige Fransen in Brussel en de 25- tot 29-jarigen 15%.

en	The following excerpt comes from an interview with an SOI department head.
nl	Het volgende uittreksel komt van een gesprek met een verantwoordelijk van een dienst SPI.

en	This involves ensuring residential attractiveness while maintaining a balance at two levels: on the one hand, between the necessity to revitalise the city centreand the risk of gentrification and, on the other hand, between the increase in temporary housing (Airbnb, hotels, bed and breakfasts, etc.) and the need for permanent inhabitants.
nl	Het is immers zaak om de residentiële aantrekkelijkheid te waarborgen en tegelijk een evenwicht op twee niveaus te bewaren: enerzijds tussen de noodzaak om het stadscentrum te vernieuwen en het gevaar voor gentrificatie en anderzijds tussen de toename van tijdelijke woningen (Airbnb, hotels, B&B’s, ...) en de behoefte aan permanente inwoners.

en	The goal of the Government of the BCR is to strengthen the international position of the city with respect to other European capitals and the neighbouring regions by fostering growth in the media industry [mediapark.brussels, 2018].The mediapark.brussels project takes place in a context where the common assumption among scholars is that a concentration of related stakeholders in a regional agglomeration brings advantages for firms, including higher efficiency, innovative potential, lower transaction costs and more knowledge spillover [Scott, 2000].
nl	De regering van het BHG beoogt zo de internationale positie van de stad ten opzichte van andere Europese hoofdsteden en de aangrenzende regio's te versterken, door groei in de mediasector te bevorderen [mediapark.brussels, 2018].Het project mediapark.brussels situeert zich in een context waarbinnen de meeste academici dezelfde opvatting delen, namelijk dat de concentratie van verwante actoren in een regionale agglomeratie voordelen biedt voor bedrijven, zoals hogere efficiëntie, meer innovatiepotentieel, lagere transactiekosten en meer kennisoverdracht [Scott, 2000].

en	If needs are identified, the newcomer will be given the opportunity to enter into a"reception agreement" (secondary part) which offers: linguistic training to reach level A2 (from 240 to 1140 hours), citizenship training (minimum 50 hours), socio-professional integration guidance and support in administrative processes.
nl	Indien er behoeften worden vastgesteld, krijgt de nieuwkomer een onthaalovereenkomst (tweede deel) voorgelegd dat het volgende omvat: een taalopleiding om niveau A2 te bereiken (van 240 tot 1140 uur), een opleiding burgerschap (min.

en	Walloon Brabant presents a geography which depends greatly on the nature of interactions: it forms a whole in terms of commutes to and from the workplace and four distinct areas in terms of mobile telephony.
nl	Waals-Brabant vertoont op zijn beurt een geografie die sterk afhangt van de aard van de interacties: het vormt een geheel op het vlak van woon-werkverplaatsingen en vier afzonderlijke bassins op het vlak van mobiele telefonie.

en	This of course does not apply specifically to the "school of diversity" but instead suggests that the policy of diversity is not enough –at least not on its own– to prevent this process of segregation, which is more pronounced from one level of schooling to the next.
nl	Dit geldt uiteraard niet specifiek voor "gemengde scholen", maar suggereert eerder dat het beleid van vermenging alleen niet volstaat om het proces van segregatie, dat van één cyclus naar de andere groter wordt, weg te werken.

en	Figure5 provides an idea of the area of the forest before this individualisation.
nl	Figuur5 geeft een idee van de uitgebreidheid van het massief voor die individualisering.

en	Given the temporal scale which is currently proposed, it is difficult not to see a lack of will in this planned staggering on behalf of the SNCB and/or the federalstate.101In this game of stakeholders, BCR has difficulty being heard in an area which remains above all federal and where the two other Regions appear to agree tacitly that a commuter-oriented vision should be privileged [Frenay,2009].
nl	Gezien de huidig voorgestelde tijdschaal is het immers moeilijk om in die geplande spreiding geen gebrek aan wilskracht te zien vanwege de NMBS en/of de federalestaat.101In dat spel van actoren heeft het BHG het moeilijk om zich te laten horen in een aangelegenheid die in de eerste plaats federaal blijft en waarin de twee andere gewesten het stilzwijgend eens lijken om de voorkeur te geven aan een visie die is toegespitst op de pendelaars [Frenay,2009].

en	The recent events have thus provoked strong reactions and analyses which are rather unrelated to the reality in Brussels.
nl	De recente gebeurtenissen hebben de gemoederen verhit en discussies doen oplaaien die weinig van doen hebben met de Brusselse realiteit.

en	A compulsory relocation policy for companies is probably unrealistic, but a coherent policy regarding the location of economic activity and the concentration of the housing environment, with a parallel development of public transport, may have an important impact on the transport demand [Vanoutrive et al., 2010; Verhetsel and Vanelslander, 2010].The third lever which we have identified therefore concerns land-use planning and greater coherence in the development of economic activity.
nl	Het is wellicht niet realistisch om de bedrijven ertoe aan te zetten te verhuizen, maar een coherent beleid inzake de vestiging van economische activiteiten en de concentratie van woongebieden samen met een parallelle ontwikkeling op vlak van openbaar vervoer, kan een grote impact hebben op de vraag naar vervoer [Vanoutrive et al., 2010; Verhetsel en Vanelslander, 2010].De derde hefboom die we kunnen identificeren heeft dus betrekking op de ruimtelijke ordening en op een grotere coherentie in de ontwikkeling van de economische activiteit.

en	As with certain social partners, an indirect stake may be identified: it allows a stronger assertion internally of an identity specific to the Brussels components.The results presented until now also allow the conditions for a "network-based governance", suitable for public innovation, to be set more broadly.
nl	Zoals voor sommige sociale partners het geval is, kan de deelname gepaard gaan met een extra uitdaging: het wordt dan mogelijk om de eigen identiteit van de Brusselse componenten sterker uit tebouwen.De tot nu toe voorgestelde resultaten stellen ook de voorwaarden voor eventuele "network governance", die innovatie van het overheidsbeleid bevordert, aan de orde.

en	By integrating the social, spatial, economic and ecological dimensions into one analysis, a bridge may be built between a utilitarian neoclassical approach and a more interdisciplinary approach (e.g. Meeus, Macharis, & Dooms 2004; Macharis 2000, 2004; Macharis & Boel 2004; Macharis, Verbeke & De Brucker, 2004; Verbeke, Macharis, Dooms & S’Jegers 2004).Multi-criteria analysis also responds to the need for a more participatory approach to impact analysis (Van Ham and van Wee,2003).
nl	Door de maatschappelijke, ruimtelijke, economische en ecologische dimensies in één analyse te integreren kan een brug worden gebouwd tussen een utilitaire neoklassieke benadering en een meer interdisciplinaire benadering (bv. Macharis, 2004, 2007; Macharis & Boel, 2004, Macharis etal.2004).Een multicriteria-analyse beantwoordt ook aan de nood voor een meer participatieve aanpak van een impactanalyse (Van Ham en Van Wee,2003).

en	In Ghent, the bear pit was an "ancient caste with battlements and embrasures" [Campens,1853], a construction which was also adopted in Brussels [Hymans,1856].
nl	In de Gentse dierentuin kreeg de berenkuil de vorm van "een oud kasteel met kanteelen en schietgaten" [Campens,1853], een constructie die ook in Brussel werd opgebouwd [Hymans,1856].

en	In others, the regulations create two lists, with the one for children residing outside the municipality being consideredlast.Finally, there are two criteria which are specific to Flemish Community education: a social criterion (30% of places for children whose mother does not have a secondary school diploma, the beneficiaries of a scholarship, travelling people or foster children) and a linguistic criterion aimed at ensuring that a minimum proportion of pupils (45%) are Dutch speaking before being provided with schooling.
nl	In andere gevallen zijn er twee lijsten voorzien en wordt de lijst met kinderen van buiten de gemeente naar het tweede plan verwezen.Tot slot zijn er twee criteria die eigen zijn aan het onderwijs van de Vlaamse gemeenschap: aan sociaal criterium (30% van de plaatsen voor kinderen waarvan de moeder geen diploma van het secondair heeft, leerlingen met een studiebeurs, rondtrekkende mensen, of voor geplaatste kinderen) en een taalcriterium dat ervoor zorgt dat een minimum van de leerlingen (45%) Nederlandstalig is voordat ze naar school gaan.

en	However, research in this area has shown that the two main explanatory factors lie in the transitional function of these neighbourhoods for precarious populations, which leads to a very high rate of removal, and in the high commercial density, which is responsible for the accumulation of large volumes of residual waste and packaging of all sorts.
nl	Uit onderzoek is nochtans gebleken dat de twee belangrijkste verklaringen te vinden zijn bij de tijdelijke opvangfunctie van deze wijken voor kansarme bevolkingsgroepen, wat gepaard gaat met heel wat verhuizingen, en bij de grote concentratie van handelszaken, die verantwoordelijk is voor de ophoping van aanzienlijke hoeveelheden restafval en allerhande verpakkingen.

en	On one hand it is quite hard to distinguish the impact of noise pollution on property value among other effects (such as regional decline, real estate bubble,etc.
nl	Enerzijds is het in de praktijk zeer moeilijk om de impact van de geluidshinder op de prijs van elk onroerend goed te onderscheiden van de andere factoren (bijvoorbeeld achteruitgang in een regio, een vastgoedbel, enz.).

en	The authors therefore call for the setting up of a cross-cutting operational structure, with a coordinator who would be in charge of organising structured meetings with all of the stakeholders in the field, and the creation of a "quality chamber" which would ensure compliance with the defined objectives and the quality of the project's implementation.
nl	De auteurs pleiten dan ook voor de invoering van een transversale operationele structuur, gecoördineerd door een "intendant" die gestructureerde gesprekken met plaatselijke actoren organiseert, en voor de oprichting van een "kwaliteitskamer" die toeziet op de naleving van de doelstellingen en de kwaliteit van de uitvoering van het project.

en	Moreover, the scope of the agreement is becoming more and more broad andfuzzy.The SFL provides for federal grants to the municipalities to compensate for the buildings benefiting from an exemption for real estate tax.
nl	Daarnaast wordt het toepassingsgebied van de Beliris-overeenkomst steeds ruimer envager.De BFW voorziet in federale kredieten voor de gemeenten waar zich eigendommen bevinden die vrijgesteld zijn van de onroerende voorheffing.

en	The case of mobility, which is usually associated with the development of a smart city, illustrates this deadlock effect.However, the centralisation of regional video surveillance demonstrates that despite this political and institutional organisation, certain cross-cutting policies can still be implemented, even when it involves a competence shared between several institutions.
nl	Het geval van mobiliteit, dat doorgaans in verband wordt gebracht met de ontwikkeling van de "slimme" stad, is een goed voorbeeld van dit blokkerende effect.De centralisering van de gewestelijke videobewaking als werkterrein toont echter aan dat sommige transversale beleidsmaatregelen ondanks deze politiek-institutionele organisatie toch kunnen worden uitgewerkt, zelfs wanneer het aanvankelijk ook om een institutioneel versnipperde bevoegdheid gaat.

en	Sediments also create an environment suitable for corrosive and dangerous gas production, which accelerates the degradation of the sewer and increases the occupational hazards for sewer maintenance crew.
nl	Sedimenten zorgen voor het creëren van een omgeving die geschikt is voor het ontwikkelen van corrosieve en gevaarlijke gassen, die de afbraak van de riolering versnelt en de risico’s vergroot voor de werknemers die de riolering moeten onderhouden.

en	The meanings of some of the old names still escape us, and there are grounds for continuing and deepening the investigation.Fifth, one of the major challenges facing society today, that is, integrating populations of foreign origin, and the tensions that accompany this challenge, is reflected in the nicknames that are given to Molenbeek’s eastern half.
nl	Het begrip van sommige oude namen ontsnapt ons en de enquête zou moeten worden vervolgd en uitgediept.Ten vijfde dat een van de belangrijkste maatschappelijke uitdagingen van vandaag, namelijk de integratie van bevolkingen van buitenlandse afkomst en de spanningen die daarmee gepaard gaan, worden weerspiegeld in de bijnamen die de oostelijke helft van de gemeente krijgt.

en	In addition, Dutch-speaking children benefit from a conditional priority (via a quota) in Dutch-speaking schools of Brussels.
nl	Voorts hebben de Nederlandstalige leerlingen via een quotum voorwaardelijke voorrang in de Nederlandstalige scholen van Brussel.

en	Rather than seeing this as an inability to take decisions and design the city once and for all, we see it as evidence of a collective capacity –technical and political– to consider the future.
nl	Daarin zien we niet het bewijs van het onvermogen om de stad voor eens en altijd te ontwerpen, maar veeleer een getuigenis van een collectief, technisch en politiek vermogen om de toekomst voor te bereiden.

en	Neighbourhoods undergoing gentrification are overrepresented by the Social Democrats, and mainly by the Greens.
nl	Buurten in gentrificatie zijn oververtegenwoordigd bij de sociaal-democraten, maar vooral bij de groenen.

en	Admittedly, part of this is due to the demand from merchants who are trying to compensate for the drop in performance per square metre by increasing the number of square metres or by optimising their logistics operations.But the fact that new retail space is now a product of property development should not be underestimated.
nl	Deze toename is natuurlijk deels toe te schrijven aan de handelaars die de daling van hun opbrengst per vierkante meter trachten te compenseren door het aantal m te verhogen of hun logistieke werking te optimaliseren.Maar men mag het feit niet onderschatten dat nieuwe handelsruimte voortaan het resultaat is van vastgoedontwikkeling.

en	For these reasons, its diagnosis must go beyond the strict regulatory areas in order to objectivise two dimensions: on the one hand, the spatial area of these ecosystems and their relationship with water and soil; and on the other hand, the impact of human activities on these ecosystems.The first dimension implies an identification of the interactions between the wooded area and the valleys whose source is located there, such as the Argentine, the Ijse and the Woluwe.
nl	Daarom moet de gestelde diagnose de strikte reglementaire perimeters overstijgen om twee dimensies beter te kunnen objectiveren: enerzijds de ruimtelijke omvang van de ecosystemen en de verhoudingen ervan met het water en de ondergrond en anderzijds de impact van de menselijke activiteiten op de ecosystemen.Om de eerste dimensie te kunnen objectiveren moeten we de interacties tussen het massief en de waterlopen die ontspringen in het woud (de IJse, de Woluwe en de Argentine) bekijken.

en	The geography of moves can therefore not be used instead of commutes: it involves a completely different spatiality (people may choose a job far from home, from among several employment centres, but when they move they might try to stay near friends, schools, leisure activities, etc.).The partitioning into communities of the mobile telephony flow matrix measured from antenna to antenna is represented in Figures6 and 7.
nl	De geografie van de verhuizingen kan dus niet gebruikt worden in plaats van het pendelverkeer: het gaat om een heel andere ruimtelijkheid (men kiest voor een job ver van huis, uit enkele tewerkstellingspolen, maar wanneer men verhuist, tracht men eventueel dicht bij vrienden, school, hobby's, enzovoort te blijven).De indeling in communities van de matrix van de mobiele telefoniestromen, gemeten van antenne tot antenne, is opgenomen in figuur6 en 7.

en	This heterogeneity is also seen in the quality of housing.Finally, the centre of Brussels is characterised by significant economic and sociocultural activity [Decroly and Wayens, 2016].
nl	Deze heterogeniteit valt ook op in de kwaliteit van de woningen.Tot slot kenmerkt het Brusselse stadscentrum zich door een hoge economische en sociaal-culturele activiteit [Decroly en Wayens, 2016].

en	In the Brussels-Capital Region, less than 30% of young people aged15 to24 are part of the working population.The effects of relegation and early school leaving.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt evenwel minder dan 30% van de 15‑tot 24‑jarigen tot de beroepsbevolking gerekend.Gevolgen van relegatie en afhaken op school.

en	The level of service (defined by the walking distance between these types of amenity and the authorised housing) is roughly the same for public and private residential productions: it is low, in as much as it is slightly less than half of the average annual number of authorised dwellings.We may conclude from this that the share of the average annual number of authorised dwellings near facilities, services and amenities is slightly higher for public production than for the private sector.
nl	Het bedieningsniveau (bepaald door de wandelafstand tussen die types faciliteiten en de vergunde woningen) is grosso modo hetzelfde voor de openbare en particuliere woningproductie: het is zwak, in zoverre het lichtjes lager is dan de helft van het gemiddelde jaarlijkse aantal vergunde woningen.Daaruit kunnen we besluiten dat het aandeel van het gemiddelde jaarlijkse aantal vergunde woningen die zich in de buurt van uitrustingen, diensten en faciliteiten bevinden, ietsjes hoger ligt voor de openbare productie dan voor de particuliere productie.

en	While it is difficult to compare the relationship between cultural facilities and their environment given their wide diversity (area of culture and programming) and different urban contexts (stakeholders, urban policies, metropolitan challenges and characteristics of the neighbourhood), the objective of this typology is conceptual (classification) rather than empirical (comparison).This typology is based on two dimensions, which characterise the logic of production of facilities and contrast two methods.
nl	Aangezien het moeilijk is om de relaties tussen culturele voorzieningen en hun omgeving te vergelijken gezien hun grote diversiteit (type cultuur en programma) en uiteenlopende stedelijke context (actoren, stadsbeleid, grootstedelijke en wijkspecifieke uitdagingen), is het doel van deze typologie van conceptuele aard (classificatie), en niet zozeer van empirische aard (vergelijking).Deze typologie is opgebouwd op basis van twee eigenschappen die kenmerkend zijn voor de productielogica’s van een voorziening en die elk twee modaliteiten tegenover elkaar plaatsen.

en	Table6 shows that Moroccans are associated most often with fear of crime: by 44% of the pupils in general education, 38.8% of the pupils in technical and vocational education, and 58.2% of the pupils in the academy of fine arts.
nl	Tabel6 toont dat de Marokkanen het vaakst in verband gebracht worden met onveiligheid: door 44% van de leerlingen van het algemeen onderwijs, door 38,8% van de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs en door 58,2% van de leerlingen van de academie.

en	Finally, cohousing projects which can exceed 30units are initiated by CLTB.The other projects listed are aimed at middle-income and even affluent households, generally recruited through a mechanism of co-option by the residents.
nl	Tot slot ontwikkelt de CLTB cohousingprojecten met soms meer dan 30wooneenheden.De andere geregistreerde projecten zijn bestemd voor gezinnen met een middeninkomen of zelfs voor bemiddelde gezinnen, die meestal worden gekozen door de bewoners.

en	For 10years, famous and emerging post-punk, new wave and avant-gardist artists performed at the Raffinerie, such as the bands Cabaret Voltaire, Echo and the Bunnymen, Human League and Eurythmics, American stage director Bob Wilson, dancers and choreographers Philippe Decouflé and Pierre Droulers, as well as musician MichaelNyman.But even alternative culture was eventually institutionalised.
nl	10jaar lang kwamen in de Raffinerie beroemde of debuterende post-punk, new wave of avant-gardistische artiesten, waaronder de groepen Cabaret Voltaire, Echo and the Bunnymen, Human League en Eurythmics, de Amerikaanse regisseur Bob Wilson, de dansers en choreografen Philippe Decouflé en Pierre Droulers of nog de muzikant MichaelNyman.Zelfs de alternatieve cultuur wordt uiteindelijk opgenomen in het officiële circuit.

en	As a comparison, measurements of average speed in a car from 2009 indicate 33 km/h in the free network (between 5am and 6am) and approximately 18 km/h during peak hours [Lebrun etal., 2013:25].Kaufmann [2002a] also shows that the modal share of public transport increases when it is actually at least as fast as the car, but that this is all the more true if the perceived duration is favourable to public transport.
nl	Ter vergelijking: volgens metingen uit 2009 van de gemiddelde snelheid rijden auto’s 33km/u op het vrije net (tussen 5uur en 6uur) en ongeveer 18km/u tijdens de spitsuren [Lebrun etal., 2013:25].Kaufmann [2002a] toont ook aan dat het modale aandeel van het openbaar vervoer stijgt als het effectief minstens even snel wordt als de auto, maar zelfs nog meer stijgt als de ervaren duur in het voordeel is van het openbaar vervoer.

en	This also raises the question as to the system of road traffic and the parking capacity at the future site, with the knowledge that providing major facilities for car users tends to put them off mass transport (Kaufmann,2000).The possible Ganshoren station (close to Avenue Van Overbeke and Avenue des Neuf Provinces) located on the outer edge of Brussels has a lower potential than most of the other stations proposed by the region.
nl	Dat stelt ook de kwestie van het wegverkeer en de parkeercapaciteit op de toekomstige site aan de orde, aangezien men weet dat veel faciliteiten voor automobilisten hen niet aanmoedigen om het openbaar vervoer te gebruiken (Kaufmann,2000).Het potentiële station Ganshoren (dicht bij de Van Overbekelaan en de Negen Provinciënlaan) aan de rand van Brussel biedt een lager potentieel dan de meeste andere stations die het Gewest wil aanleggen.

en	She showed that two thirds of Muslim and cultural associations are concentrated in Schaerbeek, Molenbeek and BrusselsCity.Furthermore, studies (Jacobs, Phalet and Swyngedouw 2006) show that there are differences in the community involvement of people of Moroccan and Turkish origin.
nl	Uit zijn onderzoekt blijkt dat twee derde van de culturele moslimverenigingen zich hoofdzakelijk in Schaarbeek, Molenbeek en Brussel-Stad bevindt.Voorts wijzen studies (Jacobs, Phalet en Swyngedouw,2006) op verschillen in het engagement van personen van Marokkaanse en Turkse oorsprong in het verenigingsleven.

en	It was transformed into "urban manure", sold to farmers and transported by waterway to the neighbouring fields [Valento Soares,1994].Until well into the 19thcentury, excrement had a market value and constituted a substantial source of revenue for the municipal administration.
nl	De fecale stoffen worden omgezet in "stedelijke mesthopen", verkocht aan de telers en over het water vervoerd naar de naburige akkers [Valento Soares,1994].Tot ver in de 19eeeuw hadden excrementen een handelswaarde en waren ze een niet te verwaarlozen bron van inkomsten voor het gemeentebestuur.

en	In absence of a solvent clientele, developers invest little, and the unfulfilled needs do not lead to a new privateoffer.Except for the high income deciles, the households which leave the poor area for other neighbourhoods in Brussels move almost exclusively to the west of the Region.
nl	Bij gebrek aan solvabele cliënten zijn de vastgoedontwikkelaars niet geneigd om te investeren en de onvervulde behoeften leiden niet tot een nieuw aanbod op de privémarkt.Behalve de hoogste inkomensdecielen, verhuizen de gezinnen die de arme halve maan inruilen voor andere Brusselse wijken, bijna uitsluitend naar het westen van het Gewest.

en	More precisely, questions are raised regarding the choice of mediator in charge of organising participation, the necessity and the means of favouring the emergence of a collective voice or, more prosaically, the necessity of a "classic" public enquiry following the elaboration of a masterplan.The first point to be underlined at once is the necessity of a firm commitment on behalf of key stakeholders (public and private) in order for a participative procedure involving inhabitants to actually take place.
nl	Meer exact dringen vragen zich op wat betreft de keuze van de bemiddelaar die de participatie moet organiseren, wat betreft de nood en de middelen om het ontstaan van collectieve meningen te bevorderen of –meer prozaïsch uitgedrukt– wat betreft de noodzaak van een "klassiek" openbaar onderzoek na afloop van de uitwerking van een richtschema.Het eerste punt dat vooraf onderlijnd moet worden is de nood aan een krachtig engagement van de (publieke en private) voornaamste actoren, zodat een participatieve procedure om de bewoners te betrekken werkelijk plaats kan vinden.

en	For the workers, six years of wages was obviously a very enticing perspective, especially as the wages were high –in exchange for difficult working conditions– in the "conches" department which acted as a trigger."
nl	Voor de arbeidersachterban was het vooruitzicht op zes jaar loon natuurlijk zeer aanlokkelijk, te meer daar de lonen hoog waren –als compensatie voor zware arbeidsomstandigheden– in de "conches" (mengmachines), de afdeling waar de bal aan het rollen ging.

en	Its scope now covers the port sites outside the centre and leads straight to the debate on their future.In Brussels, this debate emerges in the framework of the elaboration of the masterplan for the canal area.
nl	De denkperimeter dekt nu de pericentrale havengebieden en spitst het debat onomwonden toe op de toekomst van die gebieden.In Brussel steekt dit debat de kop op in het kader van de uitwerking van het Masterplan van de Kanaalzone.

en	This problem has been mentioned by many researchers, both in Belgium (Dassetto,1997) and in other European countries like France (Boubeker,2006), forexample.In this context, the most recent estimates put the figure for the number of persons of Muslim confession in Belgium between 350000and 370000, corresponding more or less to 4% of the population, and including between 6000and 30000converts from Belgium or another European origin (Aksöyek,2000).
nl	Dit probleem werd door vele onderzoekers aangekaart, zowel in België (Dassetto,1997) als in andere landen, Frankrijk bijvoorbeeld (Boubeker,2006).In die context vermelden de meest recente schattingen een cijfer dat schommelt tussen 350000en 370000personen met islamitische geloofsovertuiging in België, hetzij ongeveer 4% van de bevolking, waarvan 6000tot 30000bekeerlingen van Belgische of Europese afkomst (Aksöyek,2000).

en	The gradual evolution towards a more structured and Semantic Web, combined with the Internet of Things, will emphasise the importance of stable and meaningful domain names.The opening up of the top-level domain name market in 2012 has offered new perspectives for companies, administrations and individuals to include a geographic component within the domain name of their website.
nl	De geleidelijke evolutie naar een meer gestructureerd en semantisch internet, gecombineerd met het internet der dingen, doet het belang van stabiele en betekenisvolle domeinnamen toenemen.In 2012 heeft de opening van de markt van top level domeinnamen nieuwe perspectieven geboden aan bedrijven, besturen en particulieren om een geografische component te integreren in de domeinnaam van hun internetsite.

en	Recently, the regional government has reaffirmed that it wants to make Brussels the "Belgian and European capital of the spirit of entrepreneurship and innovation" [Brussels regional government, 2014:21], while the 2016-2020 Regional Innovation Plan confirmed the continued increase in budgets dedicated to these schemes [Government of the Brussels-Capital Region, 2016; Government of the Brussels-Capital Region, 2012].
nl	Recent nog heeft de gewestregering eraan herinnerd dat ze van Brussel "de Belgische en Europese hoofdstad van de vernieuwings- en ondernemingsgeest" wil maken [Brusselse Regering, 2014:21], terwijl het Gewestelijk Innovatieplan 2016-2020 bevestigt dat de budgetten voor deze instrumenten verder verhoogd worden [Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2016; Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2012].

en	This early story-telling of the Great War by direct witnesses is of course not specific to Brussels: almost every occupied municipality in Belgium had its local column.
nl	Die geschriften tijdens en vlak na de "Groote Oorlog" van de hand van rechtstreekse getuigen waren natuurlijk niet typisch voor Brussel: elke of bijna elke Belgische bezette gemeente had haar lokale kroniek.

en	This concerns large sites which are uninhabited or emptied of their inhabitants (e.g. South Station and European quarters), whose (re)development cannot take place by simply accumulating individual building renovation operations, but requires the injection of a large amount of capital.
nl	Het gaat dus om uitgestrekte onbewoonde of ontruimde sites (cf.Zuidwijk en Europese wijk), waarvan de (her)opbouw niet kan worden gereduceerd tot de optelsom van een aantal individuele renovaties van de gebouwen, maar een grote kapitaalinjectie vereist.

en	Finally, 47% of the students who had been the victims of violent acts said that the experience had prompted them to change their behaviour and 27% had started to avoid certain places.The seriousness of the situation that these data reflect must be interpreted with relative caution, given that we did not ask if these offences had been committed once or repeatedly, nor did we ask when the acts had taken place.
nl	Zij die het slachtoffer waren van gewelddaden zeggen overigens in 47% van de gevallen na die ervaring hun gedrag gewijzigd te hebben, en 27% zijn bijvoorbeeld bepaalde plekken in de stad gaan mijden.De interpretatie van de ernst van de toestand op basis van deze gegevens vraagt om een zekere voorzichtigheid, in de zin dat we niet gevraagd hebben of het om enkelvoudige of meervoudige voorvallen ging, en we niet vroegen wanneer de feiten zich precies voordeden.

en	Rather like a snapshot taken at a given time.This mapping project has also made it possible to describe the diversity of the Muslim associative fabric both by its divergences and by the activities that it organizes.
nl	Een soort momentopname.Dit cartografisch werk liet ons eveneens toe om de diversiteit van het moslimverenigingsleven te kenschetsen, zowel op het gebied van haar breuklijnen als op het niveau van de activiteiten die er worden georganiseerd.

en	Finally, let us not forget to mention the evolution of the industrial fabric and the world of labour in Brussels.Issue number 93 of Brussels Studies deals with this last point in particular.
nl	Tot slot speelt ook de evolutie van het industrieel weefsel en de arbeiderswereld van Brussel een belangrijke rol!Precies dat laatste aspect wordt onder de loep genomen in nummer 93 van Brussels Studies.

en	They have reappeared today with the covid crisis.Brandeleer et al. [2016a] thus feel that, to a great extent, the pedestrianisation of the centre is restricted by the presence of car parks and not the reverse.
nl	Vandaag, met de coronacrisis, duiken ze weer op.Brandeleer et al. [2016a] zijn dan ook van mening dat het autovrij maken van het centrum voor een groot deel aan banden gelegd wordt door de aanwezigheid van parkings, en niet omgekeerd.

en	The case established by the Brussels public prosecutor’s office regarding marital violence committed by SimonF.
nl	Het dossier dat het parket van Brussel aanlegde over het partnergeweld van SimonF.

en	However, the severe limitation of material resources hinders the development and sustainability of these interactions.
nl	Het feit dat men slechts over heel beperkte materiële middelen beschikt is echter allesbehalve bevorderlijk te noemen voor de ontwikkeling en bestendiging van deze interacties.

en	However, it became the second hub in the Flemish "cultuur en contactcentrum" project: the concert and events hall.
nl	Die locatie werd echter de tweede pijler van het Vlaamse project voor een cultuur- en contactcentrum: de feest- en concertzaal.

en	For the Flemish community, the distribution between Brussels and the Flemish Region is handled by the Flemish executive and not by K&G.
nl	In de Vlaamse Gemeenschap gebeurt de verdeling tussen Brussel en het Vlaams Gewest niet door K&G maar door de Executieve.

en	And moreover, in the case of concerns about local conditions for nuclear waste management then rules for public safety would have to be imposed.
nl	Zou men zich trouwens iets aantrekken van de omstandigheden waar het nucleaire afval ter plaatse wordt opgeslagen en openbare veiligheidsmaatregelen opleggen?

en	In a second phase, following the second Assises du Tourisme, organised in 2005 at the initiative of Minister Evelyne Huytebroeck, the BITC (formerly TIB) developed new lines for promotion, in particular highlighting Brussels’ European dimension and its "trendy" character.
nl	In een tweede stap, na de tweede Dagen van het Toerisme georganiseerd op initiatief van minister Evelyne Huytebroeck in 2005, heeft het BITC (Brussel Internationaal - Toerisme & Congres), ontstaan uit het TIB, nieuwe wegen ontwikkeld waarbij het accent gelegd wordt op de Europese dimensie van Brussel en op haar "hippe" karakter.

en	This article examines the capacity of the urban project, as a method of urban development, to reconnect cities, their waterways and their ports, functioning in a compartmentalised manner since the industrial revolution.Beginning in the 1970s, the urban project appeared to be the new mode of action and transformation of the territories.
nl	Dit artikel bestudeert het vermogen van het stadsproject, als middel voor stadsontwikkeling, om steden te herkoppelen aan hun waterweg en haven, die sinds de industriële revolutie eerder op zichzelf functioneerde.Vanaf de jaren 1970 deed het stadsproject zijn intrede als nieuw actiemiddel voor territoriale verandering.

en	Until the treatment plant was built, drainage machines were set up "temporarily" near the Haeren mains to pump the wastewater and pour it in theSenne.In 1873, a new project was submitted to the city council by two engineers from the department of civil engineering, Charles Van Mierlo and Léon Derote.
nl	In afwachting van de bouw van de waterzuiveringsinstallatie werden er "voorlopig" bemalingspompen geplaatst aan de collector van Haren om het rioolwater op te pompen en in de Zenne telozen.In 1873 werd er uiteindelijk een nieuw plan ingediend bij de gemeenteraad door twee ingenieurs van Bruggen en Wegen, Charles Van Mierlo en Léon Derote.

en	The impact of CCS on employment and tourism was first noted in international reports on economic activity and productivity by consulting and policy supporting agencies such as the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the European Commission [UNESCO, 2005; OECD, 2006; UNCTAD, 2008; KEA, 2006; ESSnet-CULTURE,2012].
nl	In de internationale rapporten over de economische activiteit en productiviteit die adviesverstrekkende en beleidsondersteunende instanties als het Institute for Statistics van de United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), de Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), de United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) en de Europese Commissie verzamelen, kwamen de impulsen van de CCS op vlak van werkgelegenheid en toerisme het eerst tot uiting [UNESCO, 2005; OECD, 2006; UNCTAD, 2008; KEA, 2006; ESSnet-CULTURE,2012].

en	).This ambition –which led to the designation of French architect A. Sarfati as the winner in 1999–quickly encountered two pitfalls, however, which delayed the beginning and completion of the works until now: on the one hand, a lack of initial control of all of the financing costs, and on the other, a lack of prior programming definition (in terms of mobility management).
nl	verzocht om deel te nemen aan de wedstrijd.Deze ambitie leidde in 1999 tot de aanwijzing van de Fransman A.Sarfati als winnaar van de wedstrijd, maar stuitte snel op twee problemen die het begin en vervolgens de voltooiing van de werken tot op heden vertraagden: enerzijds was er geen correcte initiële budgettering van de kosten en anderzijds was er geen voorafgaande programmering (beheer van de mobiliteit.

en	This knowledge goes well beyond the traditional approaches based on a description of outer walls and on aesthetic and stylistic considerations.The complexity of the urban fabric and the historical potential of built heritage in formerly occupied areas –certain archaeologists use the metaphor of the millefeuille– have been illustrated recently by the interesting case of the Dewez House, Rue de Laeken73‑75.
nl	Deze kennis gaat wel te verstaan veel verder dan de traditionele benaderingen die gebaseerd zijn op een beschrijving van de buitenmuren en op esthetische en stilistische beschouwingen.De complexiteit van het stadsweefsel en het historisch potentieel van het onroerend erfgoed in de vroeger bewoonde zones –sommige archeologen gebruiken de millefeuille als metafoor– werden onlangs geïllustreerd bij de restauratie van het huis Dewez, Lakensestraat73‑75.

en	The position of Brussels as a metropolis, linked with a global network of cities and regions [Taylor and Aranya, 2008; Vandermotten, 2013; Corijn and Vloeberghs,2009], makes this debate even more relevant.
nl	De positie van Brussel als een wereldstad, verknoopt in een globaal netwerk van steden en regio’s [Taylor en Aranya, 2008; Vandermotten, 2013; Corijn en Vloeberghs,2009], maakt dit debat voor de Brusselse universiteiten en hogescholen des te relevanter.

en	It must be acknowledged today that the inhabitants were well and truly the losers in the battle, as on   ly 15% of them were rehoused.The coalition of huge private interests, the involvement of three different municipalities in the project, the lack of support for the inhabitants from civil society and workers' organisations, internal divisions and the length of the struggle are some of the factors which may explain why the residents were not able to put a stop to the project.However, something has changed since then.
nl	Vandaag is het een uitgemaakte zaak dat de wijkbewoners hun strijd hebben verloren, aangezien slechts 15% van hen een andere woning heeft gekregen.De vereniging van enorme privébelangen, het feit dat drie verschillende gemeenten bij het project betrokken waren, de afzijdigheid van het maatschappelijk middenveld en de arbeidersorganisaties in het conflict, de onderlinge verdeeldheid van de wijkbewoners en het lang aanslepen van de strijd zijn enkele van de factoren die hun nederlaag kunnen verklaren.Sindsdien is er evenwel een en ander veranderd.

en	This valorisation of the local level is accompanied by the implementation of a specific political and administrative culture, whereby the role of the traditional stakeholders of public action is somewhat marginalised in order to open up the processes of elaboration to the public and to the stakeholders concerned.Since 1997, Cureghem has benefited from six Neighbourhood Contracts.
nl	De herwaardering van het lokale niveau gaat gepaard met de invoering van een specifieke politieke en administratieve cultuur, waar de traditionele overheidsactoren een stap opzij zetten om het uitwerkingsproces open te stellen voor de betrokken doelgroepen enactoren.Sinds 1997 zijn er 6wijkcontracten gesloten voor Kuregem.

en	The phenomenon of company cars varies greatly from one company to another.
nl	De terbeschikkingstelling van bedrijfswagens verschilt sterk van bedrijf tot bedrijf.

en	How may this be interpreted?A first interpretation would consist in underlining –together with contemporary historiography– the reasons for the decline in practices related to the agricultural use of excrement.
nl	Welke verklaringen kunnen daarvoor gegeven worden?Een eerste mogelijke piste bestaat erin, in overeenstemming met de hedendaagse geschiedschrijving, de aandacht te vestigen op de redenen voor het afnemende hergebruik van excrementen in de landbouw.

en	While the socioeconomic level in the southeast outer ring tends to keep rising, its western counterpart, on the other hand, is getting poorer (all the more so as peri-urbanisation continues).
nl	Terwijl het sociaaleconomisch niveau in het zuidoosten van de tweede kroon nog stijgt, daalt het daarentegen in het westen (te meer daar de randverstedelijking er wordt voortgezet).

en	Beyond this structural effect, significant differences reflect local specificities [Wayens and Keutgen, 2015; Wayens and Keutgen, 2016].In the Brussels-Capital Region as well as in its outskirts, the employment density per unit of net sales area is well above the national average.
nl	Naast dit structurele effect zijn er ook significante locatiegebonden verschillen [Wayens en Keutgen, 2015; Wayens en Keutgen, 2016].In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, maar ook in de rand, ligt de dichtheid van de werkgelegenheid per eenheid van netto verkoopoppervlakte ver boven het nationale gemiddelde.

en	To this end, Estelle Cantillon first refocuses the debates on school enrolment at the time by distinguishing the political objectives from the procedure which implemented these objectives, arguing that the analysis of these two aspects can be undertaken independently.
nl	Daartoe plaatst Estelle Cantillon in eerste instantie het toenmalige debat over de schoolinschrijvingen in zijn juiste context door een onderscheid te maken tussen enerzijds de beleidsdoelstellingen die worden nagestreefd, en anderzijds de procedure die wordt gevolgd om die doelstellingen te verwezenlijken.

en	The aspect of leisure was evident in the quality of the architecture and the many cultural activities organised for adults and children.The ambition to be a modern zoo with scientific and educational functions based on a recreational aspect, was nevertheless a failure in Brussels.
nl	Het element van vermaak was aanwezig in de kwaliteit van de architectuur en in het grote aantal culturele activiteiten die zowel voor volwassenen als voor kinderen werden georganiseerd.De ambitie van een moderne zoo, waar de wetenschappelijke en educatieve functie verweven waren met een recreatieve aanpak, werd echter niet ingelost in Brussel.

en	At the summer 2013, the total number of places planned for was 22123.
nl	In juli 2013 bedroeg het totaal aantal voorziene plaatsen in het basisonderwijs 22123.

en	Does this mean that the inhabitants of the periphery and especially the migrants from Brussels are less focussed on Brussels than in the past?
nl	Betekent dit dat de inwoners van de rand, en in het bijzonder de verhuizers uit Brussel, minder dan vroeger op Brussel gericht zijn?

en	With a tax exemption carried over to the private sector of the Brussels Region, the efforts will have to increase by only 4.75 percentage points to reach the objective of 1.51% of its GDP in 2020.
nl	Met een fiscale vrijstelling die enkel voor de privésector van het Brussels Gewest zou gelden, zouden de inspanningen slechts met 4,75procentpunten moeten worden opgevoerd om de vooropgezette 1,51% van het BBP in 2020 te bereiken.

en	Secondly, there were new sources of fertiliser which had appeared on the market (guano, mineral fertilisers, chemical fertilisers) and which contributed to the decrease in the demand for urban manure.The difficulties in selling the stock continuously and the rising accumulation of excrement in the urban centre clearly led to the questioning of how faecal matter was managed.
nl	Vervolgens met de nieuwe meststoffen die op de markt werden gebracht (guano, minerale meststoffen, chemische meststoffen) en de vraag naar stedelijke mesthopen deden afnemen.Het probleem om de voorraden te kunnen blijven verkopen en de almaar grotere ophoping van excrementen in het stadscentrum droegen zeer zeker bij tot de twijfels over het systeem voor de behandeling van de fecale stoffen.

en	To answer these questions, the authors undertook an extensive review of the documentation produced by the administrations selected as case studies, and gathered the viewpoints of their directors, human resources managers and union representatives.What emerges from the study is that the Brussels administrations follow the trend observed in neighbouring countries, although no particular situation can be reduced entirely to another, according to internal organisational methods.
nl	Om die vragen te beantwoorden, hebben de auteurs de gegevens van de geselecteerde besturen als casestudy grondig bestudeerd en interviews afgenomen van de directeurs, HR-verantwoordelijken en vakbondsvertegenwoordigers van deze besturen.De onderzoeksresultaten geven aan dat de Brusselse besturen de waargenomen tendens in de buurlanden volgen, hoewel geen enkele specifieke situatie volledig terug te brengen is tot de andere op basis van de interne organisatiewijze.

en	In other words, they should at least be bilingual, but also leave room for the other languages that have become today’s languages ofBrussels.The Brussels Capital Region urgently requires thorough reflection about the place and meaning of the smaller units in a region that form a city, also providing an alternative interpretation to the notion of "municipality" in Wallonia and Flanders.
nl	Dat wil zeggen: minstens tweetalig maar liefst ook met ruimte voor de andere talen die vandaag de Brusselse talen gewordenzijn.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft dringend nood aan een grondige reflectie over de plaats en de betekenis van de kleinere eenheden in een gewest dat een stad is, en dat daarom ook een andere invulling aan het begrip "gemeente" kan geven dan Wallonië en Vlaanderen.

en	More recently, in the framework of the development of "areas of regional interest", the "master plan" mechanism stems from the same approach to a certain extent (Delmotte and Hubert,2008).Finally, the organisation of local assemblies in the areas of housing, development and the environment has become widespread throughout the urban area.
nl	Onlangs werd in het kader van de ontwikkeling van de "hefboomgebieden" met het "richtschema" in zekere zin dezelfde werkwijze gevolgd (Delmotte et Hubert,2008).Ten slotte worden in de hele agglomeratie lokale assemblees over huisvesting, ruimtelijke ordening of leefmilieu georganiseerd.

en	The relations that they forged with the new immigrants were ones of solidarity, but strongly hierarchical ones.Basing her work on the members of these Turkish and Greek populations’ own views, the author draws the contours of their cohabitation in Brussels.
nl	Ze knoopten met de nieuwe migranten solidaire banden aan die in grote mate op hiërarchische leest waren geschoeid.Op basis van haar eigen kijk op de leden van de Griekse en Turkse migrantengemeenschap schetst de auteur een beeld van hun samenleven in Brussel.

en	In the same way, the availability of parking spaces for workers greatly influences the modal shift.
nl	De beschikbaarheid van parkeerplaatsen voor wagens van werknemers heeft eveneens een grote invloed op hun modal shift.

en	The first group includes civil figures referred to by their names: 72 roads are named after them (32% of all roads with female names), to which can be added couples with the wives' names mentioned (8), which represents a total of 34,2% of all roads with female names.
nl	De eerste groep bestaat uit prominente figuren uit de burgermaatschappij, naar wie verwezen wordt met hun eigen naam: 72wegen eren zulke personen (32% van het totale aantal vrouwelijke wegen), waaraan we nog de namen van koppels mogen toevoegen waarin de naam van de vrouw opgenomen is (8), in totaal goed voor 34,2% van alle vrouwelijke wegen.

en	We do not intend to enter into this discussion on the number of communes involved, which is a matter for political decisions, in other words one that transcends the purely economic, geographical or even legal issues atstake.The consensus on the fact that the socio-economic borders of Brussels exceed its institutional borders breaks downs however when it comes to management of this territory and its resources.
nl	Het is niet onze bedoeling ons te mengen in het debat over het aantal betrokken gemeenten, omdat dit een kwestie is van politieke besluitvorming die de strikte economische, geografische en zelfs juridische grenzen overschrijdt.De consensus over de niet-overlappende institutionele en socio-economische grenzen brokkelt echter af wanneer het gaat over het bestuur van dit gebied.

en	The railway tracks that divide the territory into two parts, with only two road crossings between them, namely, chaussée de Gand/Steenweg op Gent [Ghent Road] and chaussée de Ninove/Steenweg op Ninova [Ninova Road], is seen as a border.
nl	De spoorweglijn die het gemeentelijk grondgebied in twee deelt en slechts twee doorsteegjes voor voertuigen laat, namelijk de Steenweg op Gent en de Ninoofsesteenweg, wordt als een grens ervaren.

en	They may be grouped into different frames of mind, typical of the experience of women who travel in the city.
nl	Ze kunnen ingedeeld worden in verschillende geestestoestanden, die kenmerkend zijn voor hoe vrouwen de verplaatsingen in de stad ervaren.

en	One of them was built at the Rue Rogier level crossing (Figure 7) in 1865, at the same time as those in Rue de la Loi, Rue Josaphat (Chaussée de Haecht) and Chaussée de Louvain.
nl	Een van de stations werd op de overweg in de Rogierstraat gebouwd (figuur 7) in 1865, samen met die van de Wetstraat, Josafatstraat (Haachtsesteenweg) en de Leuvensesteenweg.

en	However, we did see earlier that "police" weighs more heavily in Brussels than in Antwerp within the dimension of "nightlife andpolice".In summary, we are therefore able to state that the Moroccan group experiences most discrimination and that the Moroccan group in Antwerp experience slightly more discrimination in the public domain than the Moroccan group in Brussels.
nl	Wel zagen we eerder dat binnen de dimensie "uitgaan en politie" in Brussel de "politie" zwaarder doorweegt dan inAntwerpen.Samenvattend kunnen we dus stellen dat de Marokkaanse groep het meest discriminatie ervaart, en de Marokkaanse Antwerpenaren ervaren wat meer discriminatie in het publieke domein dan de Marokkaanse Brusselaars.

en	Finally, having participated since 2016 in the analysis of the evolution of social uses and practices, habitability, air quality, mobility and accessibility, and economic, commercial and tourist dynamics, among others, the researchers recall the essential and complementary role of a "city centre observatory", in charge of continuing to explore, question and test the implementation of the city project associated with the pedestrian area.
nl	Tot slot herinneren de onderzoekers –die sinds 2016hebben deelgenomen aan de analyse van de evolutie van de sociale praktijken en gewoonten, de bewoonbaarheid, de luchtkwaliteit, de mobiliteit en bereikbaarheid, en de economische, commerciële en toeristische dynamieken– aan de essentiële en aanvullende rol van een "observatorium van het stadscentrum" dat de uitvoering van het stadsproject rond de aanleg van de voetgangerszone verder bestudeert, in vraag stelt en beproeft.

en	The changes are obviously greatest for those political ideologies which have many municipal councillors of non-European origin.
nl	De veranderingen zijn natuurlijk het grootst bij die strekkingen die veel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine tellen.

en	The opposite is true in Belgium: in the case of letting, the cadastral income is increased by40%.Furthermore, the authorities assure that they are fighting against urban sprawl and promote the densification of existing cores, for reasons related to energy, the environment, mobility and landscape conservation.
nl	In België is de situatie helemaal omgekeerd: ingeval een pand te huur wordt gesteld, wordt het kadastraal inkomen verhoogd met40%.Voorts bevestigen de overheden dat ze de stadsuitbreiding onder controle willen houden en de verdichting van de bestaande kernen bevorderen om redenen die zowel te maken hebben met energie, leefmilieu, mobiliteit en instandhouding van het landschap.

en	In June2003, an information point on employment discrimination was also created at ORBEm.
nl	In juni2003 wordt binnen de BGDA tevens een infoloket over discriminatie bij de aanwerving geopend.

en	These institutions must therefore be considered as the "bridgeheads" of higher education in Brussels for the many visitors (workers, customers, tourists,etc.)
nl	Deze instellingen kunnen als "bruggenhoofden" van het Brussels hoger onderwijs beschouwd worden en dat ten aanzien van de vele bezoekers (werknemers, shoppers, toeristen,…) van het stadscentrum.

en	Since the start of the implementation, many socio-economic institutional stakeholders have not participated in the dynamics of the partnerships formed as part of the transversal section of the New Deal, whether it involves SDRB, Port of Brussels, SRIB, STIB, SAF, ABE, ABEA, etc.
nl	Van bij de uitvoering hebben een groot aantal institutionele sociaaleconomische actoren niet deelgenomen aan de dynamiek van de partnerschappen die op gang werd gebracht door het transversale deel van de New Deal, of het nu gaat om de GOMB, de Haven van Brussel, de GIMB, de MIVB, de MVV, het BAO, het BEA enz.

en	For example, girls are not allowed to wear a headscarf on school property.
nl	De school verbiedt onder andere het dragen van de hoofddoek binnen de schoolpoorten.

en	It may also lead to the formulation of innovative questions for questionnaire surveys aimed at quantifying attitudes or practices identified by qualitative research.How do individuals organise their time and activities?
nl	Deze enquêtes dienen om attitudes of praktijken die door kwalitatief onderzoek aan het licht zijn gekomen, verder te kwantificeren.Hoe richten individuen hun tijd en hun activiteiten in?

en	They often depicted Brussels as an open-air prison and never neglected to boast about the rebellious spirit of its inhabitants who were part of the resistance before the term existed, which continued until 1918 [see in particular: Tytgat, 1919; Twels, 1919; Gilles, Ooms & Delandsheere, 1919, Vierset, 1932].
nl	Ze beschrijven Brussel vaak als een openluchtgevangenis en vergeten nooit de rebelse geest van de inwoners te loven, als het ware een verzet avant la lettre dat tot in 1918 werd voortgezet [zie onder meer: Tytgat, 1919; Twels, 1919; Gilles, Ooms en Delandsheere, 1919; Vierset, 1932].

en	This raises questions, as the Region also has a diversity policy within its own administration [Rea, 2015], and in 2017 it organised a series of public events on this theme.A second question involves the impact of this policy and its measures on human resources management modes in private sector companies.
nl	Dat doet problemen rijzen, aangezien het Gewest eveneens een diversiteitsbeleid in zijn eigen administratie [Rea, 2015] voert en in 2017 een reeks openbare evenementen rond dat thema heeft georganiseerd.Een tweede vraag gaat over de impact van dat beleid en zijn maatregelen op het humanresourcesmanagement in de ondernemingen van de privésector.

en	The popular –elitist discord of this populist ideology has therefore made way for an elitist pattern.A comparison of the municipal councillors with the parliamentary members of the Brussels Capital Region showed that the same findings are true, but the average level of prosperity in the neighbourhoods where the members of parliament live is significantly higher.
nl	De populair –elitaire tweespalt van deze populistische strekking heeft dus plaats gemaakt voor een elitair patroon.Bij een vergelijking van de gemeenteraadsleden met de parlementsleden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bleken dezelfde vaststellingen te gelden, alleen ligt het gemiddelde welvaartspeil in de woonbuurten van de parlementsleden beduidend hoger.

en	Over the past two centuries, the demographic centre of gravity in the United States has shifted massively towards the west, but the federal capital has not given the slightest indication that it is willing to move aninch.Paradoxically, therefore, whilst it is much easier to move offices than it is to move capitals or populations, the civic centre of gravity is more stable than the diplomatic, demographic and metropolitan centres of gravity if we bear in mind these three considerations.
nl	In de laatste twee eeuwen is het demografisch zwaartepunt van de VS op grote schaal verschoven naar het westen zonder dat er ook maar het minste teken is gegeven dat men bereid zou zijn de federale hoofdstad teverplaatsen.Hoewel het veel makkelijker is om kantoren dan hoofdsteden of bevolkingsgroepen te verplaatsen, zorgt de combinatie van de drie voornoemde overwegingen er paradoxaal genoeg voor dat het maatschappelijk zwaartepunt stabieler is dan het diplomatiek, demografisch en grootstedelijk zwaartepunt.

en	Establishing an all-encompassing final definition of the smart city is difficult, as projects, opinions and initiatives in the field arediverse.Research shows two juxtaposed approaches to the smart city.
nl	Het geven van een allesomvattende, finale definitie van de slimme stad is moeilijk, omdat projecten, opinies en initiatieven op dit gebied uiteenlopendzijn.Uit onderzoek blijkt dat de slimme stad op twee uiteenlopende manieren kan worden benaderd.

en	In both cases, the immigrants are presented as being trapped in a void in time that prevents them evolving in step with their host and home societies alike.
nl	In de twee gevallen worden de migranten voorgesteld als gevangen in een "vacuüm" waarin ze niet kunnen evolueren in het tempo van het gastland noch in dat van het land van oorsprong.

en	The regional authorities are aware of this and have welcomed these activities as a priority.
nl	De gewestelijke overheid is zich daarvan bewust en heeft er een prioriteit van gemaakt om ruimte te bieden voor deze activiteiten.

en	The growing importance of ecological considerations will not eliminate the need for a hub city for intense transnational activity.
nl	Ook al zullen we steeds meer rekening houden met ecologische overwegingen, toch zullen we een hubstad nodig hebben voor intense transnationale activiteiten.

en	"Highlighting the coexistence of the past and the present" through juxtaposition and "asserting a continuity or complete identity of the past and the present" through analogy: the two processes which David Martens [Martens, 2017:244] identified in a collection of illustrated books from the 1950sto the 1970sare found on the walls at exhibits and in catalogues.More broadly, this tension between the past and the present seems to be at the heart of all questions regarding identity.
nl	"De coëxistentie van het verleden en het heden in de verf zetten" door juxtapositie en "een continuïteit of zelfs een volledige identiteit tussen verleden en heden onder de aandacht brengen" via de analogie: de twee procedés die David Martens [Martens, 2017:244] ontwaart in een corpus van geïllustreerde boeken van de jaren 1950tot 1970, zijn terug te vinden op de wanden van de exposities en tussen de pagina's van de catalogi.Meer in het algemeen lijkt het ons dat de spanning tussen verleden en heden centraal staat in elke identitaire kwestie.

en	Nevertheless, other dimensions intervene, compromising Manichean and simplistic opposition.
nl	Niettemin moet men rekening houden met andere dimensies, die een dualistische en simplistische visie in het gedrang brengen.

en	ECEC services before and after the age of3 differ especially due to the number of professionals per child, and to the levels of training and salaries of professionals in contact with the children (secondary vocational level for children under the age of3, and bachelor’s degree for those over age21/2).
nl	Het aanbod van voorschoolse diensten vóór en na de leeftijd van 3jaar verschilt vooral op het vlak van het aantal professionals per kind, en op dat van het opleidings- en loonniveau van de professionals die in contact komen met de kinderen (niveau middelbaar beroepsonderwijs voor kinderen jonger dan 3jaar, bachelor voor kinderen ouder dan 2,5jaar).