en	This large volume of road transport is related to port industry traffic, the TIR centre and the morning market, which are on port property.
nl	Het belang van de goederenstroom over de weg hangt samen met de handel van de havenindustrieën, in het TIR‑centrum en op de vroegmarkt, die zich in het havengebied bevinden.

en	Telework is growing quickly, and in 2014, 63% of workers in a company participating in CTPs had the possibility to work from a distance [Bruxelles Environnement, 2016].In addition to the data gathered, CTPs constitute an interesting regional tool which allows action to be taken on the travel practices of workers and a contribution to the institutionalisation of the management of mobility within companies.
nl	Telewerk neemt fors toe en in 2014 had 63% van de werknemers van een bedrijf dat een bedrijfsvervoerplan moet opstellen, de mogelijkheid om op afstand te werken [Leefmilieu Brussel, 2016].Naast de bijeengebrachte gegevens zijn de BVP’s een interessant gewestelijk instrument waarmee men de verplaatsingspraktijken van de werknemers kan beïnvloeden en kan bijdragen tot de institutionalisering van het mobiliteitsbeheer in de bedrijven.

en	In other words, close to one third of the car traffic generated by people going to work from, towards or within Brussels is composed of company cars.If the potential home-work car traffic related to the Region is estimated at 360000movements, the number of company cars in connection with Brussels may be estimated at just over 97000.
nl	Met andere woorden, bijna een derde van het autoverkeer gegenereerd door personen die van/naar/in Brussel naar het werk gaan bestaat uit bedrijfswagens.Als we het potentiële woon-werkverkeer met de wagen, gekoppeld aan het Gewest, ramen op 360000 verplaatsingen, dan kunnen we het aantal bedrijfswagens dat verband houdt met Brussel schatten op iets meer dan 97000.

en	But, in general, when a family uses the space, they are reminded of the internal regulations by the neighbours or the caretaker, or when relations are strained, by the owner.
nl	Maar doorgaans wordt een gezin dat zich de ruimte toe-eigent, er door de buren, conciërge of, wanneer de relaties meer gespannen zijn, eigenaar herinnerd aan het huishoudelijk reglement.

en	In addition, in the context of DFs and PDEs, employers implement measures more often to reimburse staff for home-to-work travel by bicycle;The EFT data allow us to estimate that the proportion of workers who cycle to work was between 2,3% and 4,2% for internal workers during the period between 2011to 2016 (between 1,2% and 2,2% for all of the Brussels-related workers).
nl	Bij de FD’s en BVP’s voorziet de werkgever bovendien vaker in een terugbetaling van de woon-werkverplaatsingen met de fiets.Op basis van de gegevens van de EAK kan het aandeel van de werknemers die de fiets nemen, worden geschat tussen 2,3% en 4,2% voor de interne werknemers in de periode 2011-2016 (tussen 1,2% en 2,2% voor het totaal van de werknemers met betrekking tot Brussel).

en	In using this technique, we were not entirely sure that the people living at the addresses in the sample actually belonged to the second generation (due to the fact that we did not have access to information about where the parents were born on an individual level).
nl	Door het gebruik van deze techniek waren we niet volledig zeker dat de personen wonende op de adressen uit de steekproef ook daadwerkelijk personen uit de tweede generatie waren (gezien we geen toegang hadden tot informatie over de geboorteplaats van de ouders op het individuele niveau), daarom moesten de interviewers een bijkomende screening "aan de deur" uitvoeren alvorens het interview te starten.

en	One may expect that the lower-income residents will be tempted to accept the nuisance in exchange for additional revenue, either direct (if the money is distributed personally) or indirect (if the money is invested in their neighbourhood).
nl	Valt dan niet te verwachten dat de armere inwoners geneigd zullen zijn de geluidshinder te aanvaarden voor extra directe inkomsten (als ze het geld rechtstreeks krijgen) of voor extra indirecte inkomsten (als het geld in hun wijken zou worden geïnvesteerd)?

en	Of course, the public authorities in Brussels cannot control all the levers of the economy’s globalisation, contemporary changes in the start of adult life, even the city’s internationalisation, which are all phenomena with great bearing on the spread of gentrification in Brussels (as in other cities).
nl	Natuurlijk staan de Brusselse overheden niet aan het roer van de economische globalisering, van de nieuwe ontwikkelingen die zich vandaag aftekenen bij het begin van het leven van de volwassenen, ja zelfs niet van de internationalisatie van de stad, stuk voor stuk fenomenen die zwaar op de vooruitgang van de gentrificatie in Brussel wegen (zoals dat trouwens ook in andere steden het geval is).

en	The spaces differ and are covered according to the relationship of familiarity and practicality which the person has established with them.
nl	De ruimtes krijgen hun eigenheid en worden doorlopen in functie van de vertrouwdheids- en functionaliteitsrelatie die de actor met hen tot stand brengt.

en	Some young people who are registered as job seekers also receive social assistance or social integration revenue from CPAS.
nl	Een deel van de als werkzoekende ingeschreven jongeren krijgen voorts sociale steun of een leefloon van een OCMW.

en	While huge sums are invested in the infrastructures, there are main uncertainties on how the RER will be operated (connections, stations, frequency and tariff options).
nl	Terwijl enorme bedragen geïnvesteerd worden in infrastructuur, blijft dat probleem onopgelost, net als de exploitatieregels (verbindingen, stopplaatsen en frequenties).

en	If the service sector maintains its relevance for and within the city, for the time being it is difficult to assess the scope of future changes.
nl	Als de tertiaire kantooractiviteiten een belangrijke rol blijven spelen voor en in de stad, dan is het op dit ogenblik moeilijk om de omvang van de toekomstige veranderingen in teschatten.

en	The new residents move into the city and its various districts selectively, in line with their financial means.However, this does not rule out the possibility that the immediate environment can in turn influence health, be it positively ornegatively.Any given factor’s impact on health is increased by combined exposure.
nl	De nieuwe inwoners gaan zich selectief vestigen in de stad naar gelang van hun financiële draagkracht.Dat sluit niet uit dat de onmiddellijke omgeving op haar beurt de gezondheid positief of negatief kan beïnvloeden.De impact op de gezondheid wordt groter door een opeenstapeling van blootstellingen.

en	This list of terms is based indirectly on what access to housing should be: "having an adequate dwelling over which a person and his/her family can exercise exclusive possession (physical domain); being able to maintain privacy and enjoy relations (social domain) and having legal title to occupation (legal domain)".
nl	Deze nomenclatuur is los gebaseerd op wat toegang tot huisvesting zou moeten zijn: "een voldoende huisvesting (of ruimte) hebben voor een persoon en zijn/haar gezin die hun eigen is (het fysieke domein); de mogelijkheid hebben hier hun privacy te bewaken maar ook sociale relaties uit te bouwen (het sociale domein) en een wettelijke aansprakelijkheid kunnen maken op deze ruimte (het wettelijke domein)".

en	Extreme Right has a somewhat anomalous pattern, with a very high degree of overrepresentation in the moderately prosperous neighbourhoods.
nl	Extreem-rechts kent een wat afwijkend patroon, met een erg sterke oververtegenwoordiging in de matig welgestelde buurten.

en	The mentoring offer was extended to Belgian young people of immigrant origin in 2015, and by 2016, refugees accounted for only 24% of their total number of mentees [Duo for a Job, 2017:27].
nl	Het mentoringaanbod werd in 2015uitgebreid naar Belgische jongeren met een migratieachtergrond, wat maakte dat in 2016nog slechts 24% van het totale aantal mentees vluchtelingen waren [Duo for a Job, 2017: 27].

en	Brussels has acquired the status of international capital for regional and local lobbying.
nl	Brussel is de internationale hoofdstad geworden voor regionaal en lokaal lobbyen.

en	Instruments appear to have specific normative effects and to be determining factors in interactions by guiding practices and representations [Lascoumes and Le Galès,2004].Transition policies and plans of action are characterised by increasing instrumentation.
nl	Het lijkt alsof de instrumenten specifieke normatieve effecten hebben en de interacties bepalen doordat ze de praktijken en opvattingen sturen [Lascoumes, LeGalès,2004].In feite worden het beleid en de maatregelen om de doorstroming te bevorderen gekenmerkt door een toenemende instrumentalisering.

en	The effects of disorder and juxtaposition in the double pages of the catalogue (which we shall discuss further) are also a reference to the surrealist spirit.In reality, the expected historical elements regarding Brussels were present in the CENTRALE exhibit as well as in the Argos exhibit, but in a shifted manner, for example through the article on the Atomium and the role of the imagination published by Marcel Broodthaers in Le Petit Patriote in 1958.
nl	De effecten die de wanorde en juxtapositie in de dubbele pagina’s van de catalogus (waarop we nog terugkomen) teweegbrengen, zijn tevens een knipoog naar de surrealistische ingesteldheid.In werkelijkheid waren in de expositie van de CENTRALE, zoals in die van Argos, de erfgoedelementen die over Brussel werden verwacht, aanwezig, maar dan op een andere manier, bijvoorbeeld in het artikel over het Atomium en de rol van de verbeelding dat Marcel Broodthaers in 1958 in Le Petit Patriote publiceerde.

en	On the other hand, a `location effect is being felt`: all else being equal, the inhabitants of certain neighbourhoods have notably less chance than others of fitting into the labour market and of benefiting from growth.
nl	Anderzijds "speelt er een plaatseffect": ook al hebben de bewoners van bepaalde wijken dezelfde kwalificaties als de bewoners van andere wijken, ze hebben aanzienlijk minder kans werk te vinden en van de economische groei te profiteren.

en	In this sense, the breakdance scene in Brussels is made up of people who dance on a regularbasis.Being part of the scene and spending time with other people who are actively involved in it is, for such an underground practice, the best means of accessing a whole series of information such as technical advice, the agenda of coming events, the timetables and the places for training.
nl	In die zin bestaat de Brusselse breakdance-scene de facto uit regelmatige beoefenaars.Tot de scene behoren en andere regelmatige beoefenaars ontmoeten is voor een praktijk die zo underground is, het beste middel om toegang te krijgen tot informatie zoals technisch advies, de agenda van de komende evenementen en de uren en locaties van de trainingen.

en	The Star21 plan, presented by SNCB in 1989, also announced the densification "of a suburban network" ensuring "frequent service for Brussels".
nl	Het Starplan, dat de NMBS in 1989 voorstelt, kondigt eveneens een "dichter voorstedelijk net" met een "frequente bediening van Brussel" aan.

en	Or of the young people who went to the cabarets in the Marolles throughout the occupation?
nl	Over de vluchtelingen die in de tweede helft van het conflict toestroomden of nog over de jongeren die de cabaretten van de Marollen tijdens de hele bezetting bezochten?

en	Although in principle families are targeted first, people who live alone have the best access to home ownership support: almost 90% of Brussels one-person households meet these income conditions.The majority of BRDA housing units are bought by people who live alone (55%) and by couples without children (28%).
nl	Zelfs al zijn de gezinnen in principe de doelgroep bij uitstek, zijn het de alleenstaanden die het meest in aanmerking komen voor de steun: bijna 90% van de Brusselse alleenstaanden voldoet aan de inkomensvoorwaarden.De woningen van de GOMB worden meestal gekocht door alleenstaanden (55%) en koppels zonder kinderen (28%).

en	We must not disregard the potential "mass effect" which could result from the multiplication of qualitative projects in favour of active forms of mobility.
nl	Men mag echter het mogelijke "massa-effect" van kwalitatieve projecten niet negeren; zij kunnen actieve vervoersmodi bevorderen.

en	Nevertheless, this increase has been rapid and is most likely situated between 3% and 4,9% per year.These company cars are often associated with fuel cards, which employees use to pay for fuel for their professional and private travel; this encourages them to drive more.
nl	Toch staat vast dat de toename snel is en hoogstwaarschijnlijk tussen 3% en 4,9% per jaar bedraagt.Aan bedrijfswagens is vaak een tankkaart gekoppeld, waardoor de werknemer niet hoeft te betalen voor de brandstof voor zijn beroepsmatige en privéverplaatsingen.

en	At the same time, the emergence of the notions of network, framework and infrastructure in the plans suggests the transition from a city segmented into areas –such as heritage protection areas or green space areas– to a city structured by networks: landscape networks, mobility networks, economic networks, etc.This gradual likening of landscape to nature goes hand in hand with the appearance and evolution of sustainable development in public action in Brussels.
nl	Tegelijk suggereert het gebruik van de begrippen netwerk, aamwerk en infrastructuur in de plannen de overgang van een stad opgedeeld in zones –zoals de beschermingszones van het erfgoed en de groengebieden– naar een stad gestructureerd door netwerken: landschapsnetwerken, mobiliteitsnetten, economische netwerken,...Deze geleidelijke gelijkstelling van het landschap met de natuur gaat gepaard met de opkomst en de evolutie van duurzame ontwikkeling in het Brusselse overheidsoptreden.

en	In fact, half of this consumption takes place in the province of Flemish Brabant, more precisely in the immediate outskirts [Vazquez Parras et al., 2019b].
nl	De helft van deze uitgaven vindt plaats in Vlaams-Brabant, meer bepaald in de dichte rand [Vazquez Parras et al., 2019b].

en	They also reflect the construction of more global public policy frameworks.As landscapes do not stop at administrative borders, they could prompt dialogue and be a source of consensus between the Flemish and Brussels Regions on land use planning issues.
nl	Ook weerspiegelen ze de creatie van algemenere referentiekaders van het overheidsoptreden.Omdat de landschappen niet stoppen aan de administratieve grenzen, zouden ze een dialoog op gang kunnen brengen en een bron van consensus tussen het Vlaamse en Brusselse Gewest kunnen zijn in het kader van de problematiek van de ruimtelijke ordening.

en	This can lead to a certain level of confusion, as various terminologies are adopted in a more or less interchangeable manner.
nl	Dit kan leiden tot een zekere mate van verwarring, aangezien verschillende termen door elkaar worden gebruikt.

en	By studying the technical mechanisms planned or implemented during the 19thcentury for the management of faecal matter, we shall see that the transition from sewage collection to its evacuation in the river was not the fruit of a consensus determined by the "best" existing technology.
nl	Een studie van de technische infrastructuren die in de loop van de 19eeeuw werden ontworpen of tot stand gebracht om fecale stoffen te behandelen, leert ons dat de overgang van het hergebruik van excrementen naar de lozing ervan in de rivier niet berust op een consensus over de "beste" beschikbare technologie.

en	The map shows a higher accumulation of waste in one part of the street with a higher concentration of shops and a higher population density, and some peaks in accumulation around the central crossroads of Rue de Liverpool and Rue Dr de Meersman, an area which functions as a small commercial square.
nl	De kaart wijst duidelijk op meer ophoping van afval in een welbepaald stuk van de straat, waar de concentratie aan winkels en de bevolkingsdichtheid groter zijn, en enkele pieken rond het centrale kruispunt van de Liverpoolstraat en de Dokter De Meersmanstraat, een zone die als een klein commercieel plein fungeert.

en	The fear for a blocking of the regional institutions by the right of veto for the Dutch speaking representatives is another reason to maintain the municipalities as a fully-fledged level of decision-making [Nassaux, 2018].In 2017, Rudi Vervoort, Minister-President of the Brussels-Capital Region, suggested to reduce the number of municipal councillors and aldermen in Brussels within the existing institutional framework (without modifying the number of municipalities or to their powers).
nl	Ook de vrees voor een blokkering van de gewestelijke instellingen door het vetorecht voor de Nederlandstaligen is een reden om de gemeenten als volwaardige bestuurslaag te laten bestaan [Nassaux, 2018].Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Rudi Vervoort suggereerde in 2017 om binnen het bestaande institutionele kader (zonder te raken aan het aantal gemeenten of aan hun bevoegdheden) het aantal gemeenteraadsleden en schepenen in Brussel te verminderen.

en	Prague moves down to fourth position (+3.1%), Luxembourg to twelfth (+22.7%) and Brussels to seventeenth (+30.6%), outmatched even by Rome and Sofia.
nl	Praag zakt naar de vierde plaats (+3,1%), Luxemburg naar de twaalfde plaats (+22,7%) en Brussel naar de zeventiende plaats (+30,6%) zelfs na Rome en Sofia.

en	In the underground at night, some women choose a position which allows them to monitor their surroundings: "When I take the last underground at one o’clock in the morning, when there aren’t many people on the platforms I try to be against the back of a carriage in order to see what is going on" (Judith, aged27).
nl	’sNachts in de metro zoeken andere vrouwen dan weer een plaats vanwaar ze de omgeving in het oog kunnen houden: "Wanneer ik om 1uur ’s nachts de laatste metro neem en er niet veel volk op het perron staat, probeer ik me tegen het einde van een wagon te plaatsen om te kunnen zien wat er gebeurt" (Judith, 27jaar).

en	Her name was Camille, and she was amilliner.When it was time to say goodbye, Léon and Camille decided to meet again at the same place, in front of the Jardin Botanique.
nl	Zij heet Camille en is hoedenmaakster.Als het tijd is om te vertrekken, besluiten Léon en Camille elkaar terug te zien op dezelfde plek, vlak voor de Kruidtuin.

en	Let us also point out the work "Bruxelles, ville occupée" [Benvindo and Kesteloot, 2016] which is based on an extensive series of images and, as it were, acts as a prolongation of the website by visit.brussels on the occupied capital.
nl	We vermelden eveneens het werk "Brussel, bezette stad" [Benvindo en Kesteloot, 2016], dat gebaseerd is op een uitgebreide iconografie en in zekere zin een voortzetting is van de internetsite van visit.brussels over de bezette hoofdstad.

en	We therefore went behind the scenes with an analysis of the state archives, i.e. the files, reports, internal correspondence, specifications and statements of intent which circulate between the different departments.
nl	We zijn dus achter de schermen van de technische overheidsdiensten gaan kijken en hebben een analyse gemaakt van hun archief, namelijk de dossiers, rapporten, interne briefwisseling, bestekken en intentienota’s die tussen de verschillende diensten circuleren.

en	This involves going beyond the institutional splits and putting the Task Force to work, which was recently set up by the Region and the Communities.
nl	Dat veronderstelt dat bepaalde institutionele kloven gedicht worden en dat de recent door het Gewest en de Gemeenschappen opgerichte Task Force echt gaat functioneren.

en	Notwithstanding these initiatives, the challenges are still great and the housing issue requires a coordinated approach by the French- and Dutch-language systems.
nl	Die verschillende stappen nemen niet weg dat de uitdagingen groot blijven en dat de huisvestingsproblematiek het verdient om op een gecoördineerde manier behandeld te worden, met overleg tussen Franstaligen en Nederlandstaligen.

en	While many of them go beyond the framework of Brussels or are aimed at the general public with the will to popularise historical knowledge, some of them are also the fruit of new research.Along with many articles in newspapers and periodicals published over the past three years, let us point out the works published in connection with the exhibits mentioned above [Gubin and De Smaele, 2015; Mayer, 2014; Dupuis, 2014].
nl	Een groot aantal ervan overstijgt het Brusselse kader of is bestemd voor het grote publiek met de bedoeling de historische kennis te vulgariseren, maar enkele werken zijn ook het resultaat van nieuw onderzoek.Naast de talrijke artikels in kranten en tijdschriften die in de laatste drie jaar werden gepubliceerd, vermelden we in de eerste plaats enkele werken die werden uitgegeven in aansluiting op tentoonstellingen waarvan hierboven sprake was [Gubin en De Smaele, 2015; Mayer, 2014; Dupuis, 2014].

en	In the end, in a bottom-up approach, the local territory should define the development of facilities.The second social and spatial dimension refers to the degree of integration of facilities in the "community life" of the neighbourhood [Ledrut, 1968, cited in Grafmeyer, 2006: 30] –the local multisectoral associations.
nl	Volgens een bottom-upbenadering zal het lokale grondgebied uiteindelijk het traject van de voorziening bepalen.De tweede eigenschap van sociaal-ruimtelijke aard verwijst naar de mate van opname van de voorziening in het "gemeenschapsleven" van de wijk [Ledrut, 1968, geciteerd in Grafmeyer, 2006: 30], namelijkde plaatselijke verenigingen in diverse sectoren.

en	Decisions are taken laboriously or not at all due to the fragmentation of competences across a large number of actors on different administrative levels.
nl	Beslissingen worden niet of moeizaam genomen als gevolg van de versnippering van competenties over een groot aantal actoren op verschillende bestuurlijke niveaus.

en	The report says fewer than 5000jobs (equivalent to only 0,3% of the total employment in Greater Manchester) have been created in MediaCityUK as a result of the BBC’s move, which it contrasts with predictions of 15000 in 2011 [Semple, 2017].
nl	Volgens het verslag zijn er in het kader van de verhuizing van de BBC minder dan 5000 banen gecreëerd in MediaCityUK (wat overeenkomt met amper 0,3% van de totale werkgelegenheid in Groot-Manchester), wat in schril contrast staat met de 15000 banen die in 2011 werden voorspeld [Semple, 2017].

en	When all is said and done, the French-speaking Socialists had a negative balance only with regard to thePTB+.As we have mentioned, beginning in 2000, the Centre démocrate humaniste was able to regain a certain level of political and electoral credibility in the Brussels-Capital Region following a decade marked by a slump and disastrous elections in 1999.
nl	Alles samen genomen vertonen de Franstalige socialisten enkel een negatief saldo wat betreftPTB+.We vermeldden reeds dat de cdH al aan het begin van de jaren 2000 erin geslaagd was een bepaalde drempel van politieke en electorale geloofwaardigheid te herwinnen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest na de jaren 1990.

en	The "cultural and creative sectors" relevantly capitalize on the growth potential of the region in terms of turnover, employment and added value.
nl	De "culturele en creatieve nijverheid" (sic) speelt op pertinente wijze in op de regionale groeimogelijkheden op het vlak van omzet, tewerkstelling en toegevoegde waarde.

en	The main results are summarised below.This study showed that no other historical event – neither the revolution of 1830, nor World War II – has left such a deep mark in the landscape of the capital.
nl	Hieronder volgt een samenvatting van de belangrijkste conclusies van de studie.De netgenoemde studie toont aan dat geen enkele historische gebeurtenis, noch de omwenteling van 1830 noch zelfs de Tweede Wereldoorlog, zoveel sporen in de hoofdstad heeft achtergelaten als de Eerste Wereldoorlog.

en	There are more mobile than fixed broadband subscriptions.
nl	Het aantal mobiele abonnementen is groter dan het aantal vaste verbindingen.

en	This exception finally ended in 2006 when VW left and the site was taken over byAudi.With respect to the social dynamics in Brussels, deindustrialisation led to the shutting down of the main "bastions" of the working-class struggles from the end of the "post-war economic boom": Citroën closed its doors in 1980 followed by Michelin and Nestor Martin in 1986.
nl	Uiteindelijk kwam er in 2006 een einde aan die uitzondering met het vertrek van VW en de overname van de fabriek doorAudi.Wat de sociale dynamieken in Brussel betreft, leidde de desindustrialisatie tot de sluiting van de grootste "bastions" van de arbeidersstrijd van de "dertig glorieuze jaren": Citroën sloot de deuren in 1980, gevolgd door Michelin en Nestor Martin in 1986.

en	Furthermore, the danger probably also lies in the gentrification caused by the Europeans despite themselves, as they settle in certain run-down neighbourhoods in the city centre.Although it has an unquestionably beneficial effect on the economy and the international influence of Brussels, Europe also has a certain impact on the real estate in the capital.
nl	Voorts zit het gevaar wellicht in de gentrificatie die de Europeanen ongewild veroorzaken wanneer ze zich in bepaalde centraal gelegen verloederde wijken vestigen.Europa heeft ongetwijfeld een gunstige invloed op de economie en de internationale uitstraling van Brussel, maar heeft ook een grote invloed op de vastgoedmarkt van de hoofdstad.

en	It would allow the creation of effective public/private partnerships (PPPs) founded on mutual trust and commitment, when so many experiences of this type turn out to be real financial, urbanistic and human fiascos, in the past and just recently (as in the South Station area).
nl	Het richtschema zou het opbouwen van publiek-private samenwerking (PPS) moeten toelaten, dat gebaseerd is op wederzijds vertrouwen en wederzijdse verplichtingen, ondanks het feit dat zoveel gelijksoortige ervaringen, vroeger en recentelijk (zoals in de Zuidwijk), resulteerden in financiële, stedenbouwkundige en menselijke fiasco’s.

en	If it is not possible to do so, the author must indicate this clearly in his or her article.If, despite all of the steps taken by the author, editorial staff and reviewers, the author notices errors in the published article, he or she must point them out as soon as possible to the editorial staff.The authors must indicate clearly any potential conflict of interest.In the interest of transparency, the authors of applied research articles must mention the organisms, which have financed their work.
nl	Indien niet alle relevante stappen konden worden gedaan, dan moet de auteur dat duidelijk vermelden in het artikel.Indien de auteur, ondanks de stappen die hijzelf/zijzelf, het redactieteam en de referenten hebben gedaan, vaststelt dat er fouten zijn geslopen in een gepubliceerd artikel, moet hij/zij dat zo snel mogelijk melden aan het redactieteam.De auteurs moeten elk potentieel belangenconflict duidelijk vermelden.Met het oog op transparantie, moeten de auteurs van de artikelen van toegepast onderzoek vermelden welke instellingen hun werkzaamheden financieren.

en	Tax deductions really puts a strain on the regional budget, and probably have a very limited effect on access to the private housing market.For lack of sufficient power of intervention on behalf of the public sector, the small number of operations concerned signifies above all that these tools have only a negligible effect on a housing crisis which affects a growing share of the population.
nl	De fiscale aftrek weegt zeer zwaar op de gewestbegroting, maar heeft waarschijnlijk een zeer beperkte impact op de toegang tot dekoopmarkt.Aangezien de overheid onvoldoende macht heeft om in te grijpen, betekent het kleine aantal ingrepen vooral dat die instrumenten slechts een zeer kleine impact hebben op de wooncrisis, die een steeds groter deel van de bevolking treft.

en	Apart from their level of income, the profile of the original inhabitants of Brussels (size and age of household) is much closer to Europeans than to non-European immigrants living in Europe for example, who are much younger (close to ten years younger on average) and whose nuclear family is much larger.
nl	Op het inkomstenniveau na lijkt het profiel van de oorspronkelijke Brusselaars (samenstelling van het gezin en leeftijd van de gezinsleden) meer op dat van de Europese ambtenaren dan bijvoorbeeld op dat van de allochtonen, die veel jonger (gemiddeld bijna tien jaar) zijn en een veel groter kerngezin hebben.

en	In other words, the risk of dropping out is much higher for participants in a training course for updating basic knowledge.Vocational training is one of the systems which is most able to significantly increase the individual chances for (sustainable) access to employment.
nl	Met andere woorden, het risico om af te haken is veel groter bij de deelnemers aan een opleiding om de basiskennis weer op peil tebrengen.De kwalificerende opleiding is één van de regelingen die de individuele kansen om een stabiele betrekking te vinden significant verhoogt.

en	This is of course due to its topography interspersed with valleys, but the situation is made much worse by the increase in surface imperviousness.
nl	De oorzaak daarvan is natuurlijk de Brusselse topografie met valleien, maar de toename van het aantal waterdichte oppervlakten verergert natuurlijk de situatie.

en	But what is the connection between these religious and professional identities in their daily lives?This is the question explored by Maryam Kolly, professor of sociology at Université Saint-Louis – Bruxelles, in the 122ndissue of the academic journal Brussels Studies.
nl	Maar hoe verhoudt de religieuze identiteit zich tot de professionele identiteit in het leven van alledag?Dat is de vraag waar Maryam Kolly, docente sociologie aan de Université Saint-Louis – Bruxelles, zich over buigt in nr.122 van het wetenschappelijk tijdschrift Brussels Studies.

en	The 159th article of Brussels Studies, written by Nicolas Bocquet (UCLouvain and Université de Genève), analyses how the Brussels-Capital Region has embraced this concept, seeing the use of technology as a means of decompartmentalising public action and promoting cross-cutting policies.
nl	In artikel 159 van Brussels Studies analyseert Nicolas Bocquet (UCLouvain en universiteit van Genève) hoe het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zich het concept eigen heeft gemaakt door technologieën te gaan gebruiken om het overheidsoptreden te ontzuilen en een transversaal beleid te stimuleren.

en	The socio-spatial polarisation within the Brussels Capital Region, which was already greater than in all other Belgian cities, increased significantly throughout these twenty years (Loopmans & Kesteloot,2009).
nl	In die twintig jaar is de sociaal-ruimtelijke polarisatie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die reeds groter was dan in eender welke andere Belgische stad, nog sterk toegenomen (Loopmans & Kesteloot,2009).

en	This perhaps means encroaching on other domains and obliging singular imaginations to align themselves with other realities.The significance of the imagination in urban representations might be what allows such an exhibit to be referred to as "poetic", as its curator Carine Fol does not hesitate to do.
nl	Dan betreedt men misschien andere domeinen en verplicht men eigenzinnige kunstenaars om rekening te houden met andere realiteiten.Het gewicht van de verbeelding in de voorstellingen van de stad zou misschien datgene zijn dat het mogelijk maakt om een dergelijke expositie als "poëtisch" te bestempelen, zoals de curator, Carine Fol, niet aarzelt te doen.

en	This was the case with a new development under way on the site of the Abattoirs in Anderlecht, the Port Sud project centred on the creation of a discovery and innovation centre (Centre d’Interprétation), an area to accommodate companies, and the development of the south neighbourhood –a regional strategic area around the international railway station.
nl	Denk aan de nieuwe ontwikkeling van de terreinen van het slachthuis van Anderlecht, het project Zuidhaven omtrent de oprichting van een ontdekkings- en innovatiecentrum (Interpretatiecentrum) en een bedrijvenonthaalruimte, maar ook de ontwikkeling van de Zuidwijk, een gewestelijk strategisch gebied rond het internationaal treinstation.

en	At CENTRALE, 22March2016 triggered a reflection on the role of the event in the portrait of the city and the question of balance between what is universal and what is individual.
nl	In de CENTRALE hebben de aanslagen van 22maart 2016immers een reflectie op gang gebracht over de plaats van het evenement in het stadsportret en over het evenwicht tussen het universele en het singuliere.

en	The physical configuration of the forms of developed land led to modifications in the flora and the forest soil, and therefore in the water regimens associated with them.
nl	De bouw van allerlei constructies zorgde uiteraard voor veranderingen in de vegetatie en de bosgronden, en dus ook op de hydrologische systemen die ermee samenhangen.

en	To do so, it is important to investigate whether price is a key factor in the transport mode decisions ofcommuters.Research on the impact of "free" public transport for students on their travel behaviour has already revealed that "free" public transport does indeed stimulate the use of public transport, but that there are also other important factors besides price which influence travel behaviour and mode choice (De Witte etal., 2006; Macharis etal., 2006; Steenberghen etal.,2006).
nl	Het is dan ook belangrijk na te gaan of de prijs de keuze van de pendelaars voor een bepaalde vervoersmodus meebepaalt.Onderzoek naar het effect van "gratis" openbaar vervoer op de reisgewoonten van studenten heeft al duidelijk gemaakt dat "gratis" openbaar vervoer het gebruik ervan inderdaad aanmoedigt, maar dat er naast de prijs ook andere belangrijke factoren zijn die het reisgedrag en de keuze voor een bepaald vervoersmiddel beïnvloeden (De Witte etal., 2006; Macharis etal., 2006; Steenberghen etal.,2006).

en	Nevertheless, although it is not a fundamental principle of the master plans, increasing the democratic nature of procedures is a key ambition of property developers.
nl	Nochtans is de verdieping van het democratische karakter van de procedures –zelfs als het geen fundamenteel principe van de richtschema’s is– een centrale ambitie van de promotoren.

en	Its status is not comparable to that of forests in Ardennes and Kempen, or to that of the European beech forests situated in rural environments [Daise etal., 2009:23‑24].
nl	Het woud is dus qua statuut niet te vergelijken met de Ardense of Kempense bossen of aan de Europese beukenbossen in landelijke milieus [Daise etal., :23‑24].

en	Evidently, the linguistic issue pushed the patriotic reaction of Brussels town councillors furthest.While the war continued on the Yser front, the Conférence des Bourgmestres therefore attempted to maintain the image of Brussels society united against the occupant thanks to a true feeling of solidarity, which went beyond any political differences.The practices implemented between 1914 and 1918 left traces in people’s minds.
nl	De taalkwestie was duidelijk de kwestie waar de patriottische reflex van de Brusselse gemeentelijke mandatarissen het sterkst was.Terwijl de oorlog voortwoedde aan het IJzerfront, trachtte de Conferentie van de Burgemeesters het beeld van een verenigd Brussel tegen de bezetter te handhaven dankzij een reëel gevoel van solidariteit dat de politieke verschillen oversteeg.De tussen 1914 en 1918 ingevoerde praktijken lieten hun sporen na in de geesten.

en	Thus, once again with respect to the exceeding of boundaries, "the significance of local boundaries is reduced by interlocal agreements and joint ventures that enable localities to pool their resources to provide and receive services across borders" [Taylor & Bassett, 2007:121].
nl	Wat de overschrijding van de grenzen betreft, "wordt de relevantie van de lokale grenzen afgezwakt door intergemeentelijke overeenkomsten en gemeenschappelijke projecten waardoor de lokale entiteiten over de grenzen heen kunnen samenwerken op het vlak van aanbod van en vraag naar diensten" [Taylor & Bassett, 2007:121].

en	And yet, safety nets exist to counter these inflationary effects (taxation of capital revenue, restrictions on rents, anti-speculative measures, rent allowances, increase in the amount of public housing,etc.
nl	Er bestaan nochtans maatregelen om die inflatoire gevolgen tegen te gaan (belasting op de meerwaarden van onroerende goederen, omkadering van de huurprijzen, maatregelen tegen speculatie, huurtoelage, uitbreiding van het aantal sociale woningen enz.).

en	In 2005 for example, a framework agreement was signed by Institut Jules Bordet (co-governed by the CPAS of the City of Brussels and ULB), the CPAS of the City of Brussels, the municipal administration of the City of Brussels, ULB, IRIS and Hôpital Erasme for the transfer of Institut Bordet to the municipality of Anderlecht and its implantation next to Hôpital Erasme– ULB, in order to concentrate the various oncologic activities in a single location.
nl	In 2005 werd zo bijvoorbeeld een kaderakkoord getekend tussen het Institut Jules Bordet (co-bestuurd door het OCMW van Brussel-Stad en de ULB), het OCMW van Brussel-Stad, het gemeentebestuur van Brussel-Stad, de ULB, IRIS en het Erasmusziekenhuis om het Instituut Bordet te verplaatsen naar de gemeente Anderlecht en meer bepaald in te planten langs het Universitair Ziekenhuis Erasmus– ULB, om er zo verschillende oncologische activiteiten te concentreren.

en	Proposed as a celebration of the 10thanniversary of CENTRALE, this work has taken the form of a trilogy of exhibits in order to present the diversity of Brussels: the next two parts are planned for 2020and 2022.Presenting a portrait of a city first involves finding a way to embody it, by giving it a face.
nl	Dit werk, dat ontworpen werd ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de CENTRALE, kreeg de vorm van een tentoonstellingstrilogie om de diversiteit van Brussel te weerspiegelen: de volgende twee delen van de trilogie zijn gepland voor 2020en 2022.Een portret van een stad maken betekent in de eerste plaats haar een vorm, een gezicht, geven.

en	The Dutch-speaking representation is mostly not large enough to justify a separate analysis.To begin with, the neighbourhoods were typified on the basis of two variables, the first being the median income of the neighbourhood.
nl	De Nederlandstalige vertegenwoordiging is meestal niet groot genoeg om een aparte analyse te rechtvaardigen.In eerste instantie worden de woonbuurten getypeerd op basis van twee variabelen.

en	At the same time, it is significant that the Greenbizz specifications reaffirm "two priority areas of intervention" which are not at all specifically sustainable: supporting competitiveness and territorial cohesion.What about the existing connections between this reference to sustainability and "governance", "projects" and "participation" –the other watchwords which are just as fashionable and vague [Damay and Delmotte,2009]?
nl	Tegelijkertijd valt op dat in het bestek van Greenbizz nogmaals bevestigd wordt dat er "twee grote prioritaire interventieassen" zijn, die niet echt iets met duurzaamheid te maken hebben, namelijk het concurrentievermogen op het grondgebied ondersteunen en de cohesie op het grondgebied versterken.Hoe zit het trouwens met het verband tussen de verwijzing naar duurzaamheid en andere al even trendy en vage trefwoorden zoals "bestuur" en "project" maar ook "participatie" [Damay en Delmotte,2009]?

en	The snow as a natural element no longer swallowed up the urban space, but instead transformed the appearance of city traffic and activity on the surface.
nl	Het natuurelement, de sneeuw, overheerst niet langer de stad, maar vervormt, aan de oppervlakte, het uiterlijk van het verkeer en de activiteiten in de stad.

en	The arguments against this scenario are manifold, such as the unwillingness of the municipality to take on additional waste management duties outside their competences and in competition with private operators.On the one hand, such a solution would make it possible to deal with the overflow of commercial waste between collection cycles, without resorting to a daily and costly collection service for the shopkeepers in Chaussée de Mons.
nl	Er zijn heel wat tegenargumenten, zoals het gebrek aan bereidheid bij de gemeente om er nog afvalbeheertaken bij te nemen buiten haar bevoegdheden en in concurrentie met privébedrijven.Enerzijds zou zo’n oplossing komaf maken met het teveel aan bedrijfsafval tussen ophaalrondes, zonder dat er een dure, dagelijkse ophaaldienst moet worden geregeld voor de winkeliers in de Bergensesteenweg.

en	Furthermore, median time has the advantage of being representative of the journeys of a larger number of people, particularly with respect to the best time, related to practices of people in good health, with rational behaviour (in the usual sense) and who are able to take advantage of the best opportunities for their journeys.Taking into account the transport service of the main operator, the average travel time towards our panel of destinations is 32,4minutes.
nl	Vervolgens, omdat de mediane reistijd het voordeel biedt dat hij representatief is voor de verplaatsingen van een groter aantal personen, vooral in vergelijking met de beste tijd die geldt voor personen in goede gezondheid die een rationeel gedrag (in de klassieke betekenis van het woord) vertonen en in staat zijn de beste verplaatsingswijzen te kiezen.Rekening houdend met het vervoersaanbod van de belangrijkste operator, bedraagt de gemiddelde reistijd naar onze selectie van bestemmingen 32,4minuten.

en	It is then also a showcase of how a smart city challenge can (begin to) be tackled through a qualitative mobile application which is well thought out and enables citizen participation.
nl	Het is dan ook een schoolvoorbeeld van hoe een slimme staduitdaging kan worden aangegaan door middel van een kwalitatieve mobiele applicatie die goed doordacht is en burgerparticipatie mogelijk maakt.

en	They have also founded the Agence Immobilière Sociale (AIS "Quartiers").Another path was taken during the "renovation of the Botanique neighbourhood": the inhabitants were informed of the projects of a property developer (AUXARI/EMPAIN) and took the initiative.
nl	Ze hebben tevens een Sociaal Verhuurkantoor (SVK "Wijken") opgericht.Voor de "enovatie van de Kruidtuinwijk" werd een andere piste gevolgd: zodra de inwoners kennis hadden van de plannen van een projectontwikkelaar (AUXARI/EMPAIN), namen ze het initiatief.

en	It would scarcely be an overstatement to say that the measure serves to keep one’s home rather than to purchase it.
nl	Als we er niet meer dan een lichte karikatuur van maken, zouden we kunnen stellen dat de maatregel veeleer dient om het onroerend goed te onderhouden dan om het aan te kopen.

en	Potential solutions discussed in this paper highlight the need for a reform of waste management in Brussels geared towards greater commitment in the field, which would entail greater investment in personnel, training and research.
nl	De mogelijke oplossingen die in dit artikel aan bod kwamen, benadrukken de nood aan een hervorming van het afvalbeheer in Brussel, die gericht is op een grotere betrokkenheid ter plaatse.

en	In the case of Brussels, let us mention certain reservations on behalf of the Flemish related to the use of languages, with the concern that the entire metropolitan area would become officially bilingual.Although metropolitan development no longer takes place today in a perspective exclusively focused on economies of scale and thus on greater efficiency, it is impossible to present an article which deals with metropolitan development in the United States without mentioning the previous works by Vincent Ostrom and his colleagues.
nl	In het geval van Brussel komt daarbij nog de Vlaamse terughoudendheid tegenover het gebruik van de talen, want de Vlamingen vrezen dat het hele metropolitane gebied officieel tweetalig zalworden.Hoewel de metropolitane ontwikkeling vandaag de dag niet langer uitsluitend op schaalvoordelen en bijgevolg op meer efficiëntie gericht is, mogen in een artikel over de metropolitane ontwikkeling in de Verenigde Staten de oudere werken van Vincent Ostrom en zijn collega’s niet onvermeld blijven.

en	This material was therefore not specifically dedicated to the RER, which gave critics reason to believe that the transport operator’s strategy was to benefit from this acquisition intended for its "traditional" network.
nl	Dat rollend materieel wordt dus niet enkel voor het GEN ingezet, wat tot veel kritiek heeft geleid als zou het gaan om een strategie van de vervoermaatschappij om met die aankoop haar voordeel te doen voor haar «klassieke» spoornet.

en	On the contrary, under-occupation is common.
nl	Integendeel, de gevallen van onderbewoning zijn er frequent.

en	This mainly concerns movements close to the regional borders.
nl	Het gaat vooral om bewegingen dicht bij de gewestgrenzen.

en	In this respect, figure3 clearly highlights the overlapping of developed land and green areas beyond the areas currently associated with the forest.
nl	Op figuur3 zien we duidelijk de verwevenheid tussen gebouwen en natuur buiten de afbakening die op dit moment met het woud worden verbonden.

en	Is it the onlydetermining factor in the spectacular rise in real estate prices in recent years?NicolasBernard, legal expert and specialist in the right to housing, attempts to answer these questions in the article published on8 September in Brussels Studies.Firstly, hepoints out the factthat the presence ofEuropean civil servants and their families, as well as the related institutions and organisations,does not only concern the 'European' quarter.
nl	Is ze de exclusieve of doorslaggevende oorzaak van de spectaculaire stijging van de vastgoedprijzen van de afgelopen jaren?Nicolas Bernard, jurist en specialist inzake het recht op wonen, tracht die vragen te beantwoorden in het artikel dat hij op 8 september in Brussels Studies publiceert.Eerst wijst hij erop dat de EU-ambtenaren en hun gezinnen alsook de werknemers van de satellietinstellingen van de Europese Unie zich niet alleen in de "Europese" wijk hebben gevestigd.

en	The only examples that are authoritative in general statehood theory date from the 18th and 19thcenturies: primarily the Swiss, American and German confederations.A third difficulty should also be mentioned, linked to the nature and effects of the legal norms that govern the highly hypothetical procedure that would lead us from the Belgian State into a confederal bond more or less replacing it.
nl	De enige beschikbare voorbeelden die als norm kunnen gelden in de algemene staatstheorie, dateren van de XVIIIe en XIXeeeuw: het zijn voornamelijk de Helvetische, de Amerikaanse en de Duitse Confederatie.Daarnaast rijst er nog een derde probleem, dat verband houdt met de aard en de gevolgen van de rechtsnormen die van toepassing zijn op de zeer hypothetische procedure die het Belgische staatsverband zou verbreken en vervangen door een confederale structuur.

en	"Reconciling the wishes of local residents", "rational development of the European quarter", "encouraging a mix of office space, shops and housing": these were some of the new key ideas promoted by the EU authorities.
nl	«Rekening houden met de wensen van de bevolking», «beredeneerde ontwikkeling van de Europese wijk», «aanmoediging van multifunctionaliteit en de woonfunctie» zijn enkele van de nieuwe kernwaarden die de communautaire instanties willen bevorderen.

en	There is a need for an integrated policy plan that focuses on the many facets of education, employment, housing, the living environment, healthetc.
nl	Er is nood aan een geïntegreerd beleidsplan met aandacht voor de vele facetten van onderwijs, tewerkstelling, woningaanbod, leefomgeving, gezondheid, enz.

en	It is therefore separated from the other neighbourhoods of the municipality of Anderlecht by the canal.
nl	De wijk is door het kanaal afgesneden van de andere wijken van Anderlecht.

en	The most striking example of this association is the 1995 film La Haine by Mathieu Kassovitz.What about today?
nl	Het markantste voorbeeld daarvan is waarschijnlijk de film La Haine van Mathieu Kassovitz, die in 1995 uitkwam.Wat is de hedendaagse situatie?

en	The latter is related to the "nature" of open space, where places with unclear ownership and unclear boundaries are more likely to become spaces for waste accumulation [see also Yatmo et al., 2013].
nl	De aard van de open ruimte speelt hierbij een rol, want een "niemandsland" met onduidelijke grenzen verwordt al snel tot een plaats om afval te dumpen [zie ook Yatmo et al., 2013].

en	This estimation does not take into account the transport of waste or the journeys of private individuals.
nl	Die raming houdt echter geen rekening met de afvalstromen noch met de trajecten van particulieren die hun boodschappen doen.

en	The ability for the pedestrianisation of the city centre to create a paradigm shift may be limited.The success of pedestrianisation is not a given.
nl	De kans dat de voetgangerszone in het stadscentrum voor een paradigmaverschuiving kan zorgen, wordt hierdoor kleiner.Het welslagen van een voetgangerszone is zeker geen evidentie.

en	Similarly, 27,3% of station-based and 13,6% of free-floating respondents are between the ages of 50 and 64.
nl	Evenzo zijn 27,3% van de gebruikers van station-based autodelen en 13,6% van de gebruikers van free-floating autodelen tussen 50en 64jaar oud.

en	If we add to this significant share the cases in which the police officers were on duty at the police station (6%) or engaged in traffic control (5%) and in transporting accused persons (2%), no less than 63% of resistance to the police or gendarmerie occurred in places which the police officers went to on their initiative and for reasons related to their duties.
nl	Als bij dat grote aantal zaken de gevallen worden gevoegd waarin de agenten van dienst zijn in het politiebureau (6%), het verkeer regelen (5%) of arrestanten vervoeren (2%), doet de weerspannigheid tegen de politie of rijkswacht zich in 63% van de gevallen voor op plaatsen waar de agenten al aanwezig zijn om een opdracht uit te voeren.

en	The Covid-19crisis has highlighted the fragility of a sector which generally has few financial reserves and specific public aid, as well as the importance of local and online retail, whether independent or organised, for the confined inhabitants.
nl	Met de crisis als gevolg van COVID-19is duidelijk gebleken hoe kwetsbaar deze sector is, die het sowieso al met weinig financiële reserve en specifieke overheidssteun moet stellen, maar ook hoe belangrijk de lokale en online handel (e-commerce), zowel op zelfstandige basis als georganiseerd, zijn wanneer mensen in quarantaine zitten.

en	The "flexible planner", who values a certain regularity, also fits this pattern with his or her desire to remain open to opportunities and changes which may arise.The individualisation of time makes it all the more difficult to coordinate each person’s timetable, in family or social situations.
nl	De "flexibele planner" stelt weliswaar bepaalde vormen van regelmaat op prijs, maar voelt zich toch ook goed bij deze dynamiek, omdat hij wil openstaan voor nieuwigheden en veranderingen die zich zouden kunnen voordoen.De individualisering van de tijdindeling maakt het des te moeilijker om alle uurregelingen op elkaar af te stemmen, zowel in het gezin als tussen vrienden.

en	Given the nature of the Brussels school population, this simple criterion justifies a unique and common procedure for all schools –Dutch-speaking, French-speaking and European– within itsterritory.It is useful to stress at this point that the use of a common procedure does not require common political objectives and common priority criteria: each system defines its own objectives that generate priorities over pupils at each school.
nl	Gelet op de Brusselse schoolbevolking, rechtvaardigt dit eenvoudige criterium op zich één enkele procedure voor alle –Franstalige, Nederlandstalige en Europese– scholen op het Brussels grondgebied.We wijzen erop dat het gebruik van een gemeenschappelijke procedure niet vereist dat de drie schoolsystemen dezelfde voorrangscriteria (en dus beleidsdoelstellingen) hanteren: elk systeem stelt zijn beleidsdoelstellingen vast die vertaald worden in de prioriteiten in elk van zijn scholen.

en	The father of one of my Turkish informants had emigrated to Wallonia in 1965 to work in the building trade and was one of the first Turks to open a grocery shop in the neighbourhood.
nl	De vader van één van hen (die in 1965 in Wallonië in de bouwsector kwam werken) was één van de eerste Turken die in 1973 een kruidenierszaak opende in de wijk.

en	Enhancing the development of vegetation strips along the stream in these more urbanized areas would create a buffer between pollutant sources and the water body and increase the connection among the green areas, thus helping to preserve the waterquality.Relative large agricultural areas are also present in groundwater recharge zones and along streams areas.
nl	Door de verdere ontwikkeling van de vegetatiestroken langs de beek in deze meer verstedelijkte gebieden kan enerzijds een buffer worden gecreëerd tussen de verschillende vervuilingsbronnen en het waterlichaam en anderzijds de verbinding tussen de groene gebieden worden verbeterd, zodat de waterkwaliteit niet negatief wordt beïnvloed.Relatief grote agrarische gebieden zijn ook aanwezig in grondwateraanvullingsgebieden en gebieden langs beken.

en	In this respect it is significant to find the municipality of Ronse/Renaix placed by the typological analysis in this same Group2, to the extent that an influx of Moroccan households from Brussels, attracted largely by the real estate price differential, was revealed elsewhere (see the Flemish daily De Morgen, 21 August 2006).
nl	Het is in die zin betekenisvol na de typologische analyse in dezelfde groep2 de gemeente Ronse (Renaix) terug te vinden, waarheen een migratiestroom vanuit Brussel van gezinnen van Marokkaanse nationaliteit, vooral gemotiveerd door het verschil in vastgoedprijzen, elders al in de verf werd gezet (zie De Morgen, 21 augustus 2006).

en	On top of that, the situation on the low-skilled labour market is even more serious: in 2014, the unemployment rate among low-skilled workers in the BCR was 30,9%, while in the Flemish and the Walloon regions it was respectively 9,2and 21,6%.
nl	Op de laaggeschoolde arbeidsmarkt is de situatie bovendien ernstiger: in het BHG bedroeg de werkloosheidsgraad onder laaggeschoolden in 201430,9%, in het Vlaams en Waals gewest respectievelijk 9,2% en 21,6%.

en	As with the age structure, the distribution of pupils and the sense of social belonging of families, the municipalities in the poorest area of the city have higher unemployment rates for young people (from 21.3% in Woluwé-Saint-Pierre to 40.1% in Molenbeek).
nl	Zoals kan worden verwacht op grond van de leeftijdsstructuur, van de distributie van de leerlingen over de wijken en van de sociale klasse van de gezinnen, ligt de jongerenwerkloosheid in de "arme halve maan" hoger (van 21,3% in Sint-Pieters-Woluwe tot 40,1% in Molenbeek).

en	Thirdly, it allows social management techniques such as dialogue and pooling to be defined.Drawing from these three registers, the notion of social cohesion is used first of all to make a diagnosis of a deteriorating society, expressed in terms of withdrawal, incivility, communication problems,etc.
nl	Tertio, ze maakt het mogelijk om technieken uit te werken voor het beheer van de sociale relaties –toenadering enoverleg.Het begrip "sociale cohesie" grijpt terug naar die drie functies en dient in de eerste plaats om een diagnose van de samenleving te stellen, die geformuleerd wordt in termen van terugplooiing, onburgerlijk gedrag en communicatieproblemen.

en	Brussels is also an international focal point in various branches of the arts, such as modern dance, opera, and, increasingly, the visual arts.
nl	Brussel is tevens een internationaal centrum in verschillende kunstdisciplines, zoals hedendaagse dans, opera of in toenemende mate de plastische kunsten.

en	The Flemish authorities asserted their intentions straight away: the centenary had to boost the tourism sector (or "historical memory tourism") in Flanders and reinforce the international visibility of the Region while conveying a message of peace and reconciliation on a global scale [Bost and Kesteloot, 2014: 27].
nl	De Vlaamse Overheid stak haar plannen niet onder stoelen of banken: de honderdste verjaardag moest een impuls geven aan het toerisme (of "herdenkingstoerisme") in Vlaanderen, de internationale uitstraling van Vlaanderen versterken en tegelijk een universele boodschap van vrede en verzoening uitdragen [Bost en Kesteloot, 2014: 27].

en	The choice of the trilogy is explained by the necessity of an approach which is fragmented and diffracted into many subjective points of view.Presenting an exhibit about Brussels means presenting visions of Brussels and the tension between them, playing with the ways in which they fit together.
nl	De keuze van de trilogie wordt precies verklaard door de noodzaak van een benadering die in een veelvoud van subjectieve blikken wordt gefragmenteerd en gediffracteerd.Een expositie over Brussel komt in feite neer op het tonen van visies op Brussel en daarbij een zekere spanning op te wekken door te spelen met de assemblage.

en	Certain swathes of its action depend lastingly –and thus without democratic alternation –on the same parties or political leaders.
nl	Sommige beleidsdomeinen zijn constant –dus zonder een voor de democratie wenselijke alternantie– in handen van dezelfde partijen of beleidsmensen.

en	This is achieved through their involvement from the very beginning of the projects and by refusing to link architectural vocabulary and social projects in a mechanical way.More broadly, the observations made in this article also raise questions about the public action taken in Brussels in the area of housing, more specifically regarding the role played by innovations, their relationship with more central and traditional instruments such as the social housing supply in particular, and their fragility, since they currently only exist with the help of one-off subsidies.
nl	Dat vereist dat ze van bij de start betrokken worden bij de projecten en dat architecturaal vocabularium en sociaal project niet automatisch aan elkaar gekoppeld worden.Meer in het algemeen doen de vaststellingen in dit artikel ook vragen rijzen over het Brussels overheidsbeleid op het vlak van huisvesting, meer bepaald over de rol van de innovaties, de verhouding ervan tot de meer centrale en traditionele instrumenten zoals het sociale woningaanbod in het bijzonder, en over de kwetsbaarheid ervan, aangezien ze op dit ogenblik enkel bestaan dankzij eenmalige subsidies.

en	At the beginning of the 2000s, a practical guide entitled "Tous égaux face à l'embauche" (Equality for All in the Search for Employment) was written for public and private employment intermediaries.
nl	Begin jaren2000 wordt een praktische gids met als titel "Gelijke kansen op de arbeidsmarkt" opgesteld ten behoeve van de arbeidsbemiddelaars op de openbare en particuliere arbeidsmarkt.

en	They were almost universally pictured holding a stick of leaning on a rock, referring to their inability to stand upright.
nl	Daarom werden apen ook bijna uitsluitend afgebeeld met een stok in de hand, of steunend op een rots, wat verwees naar hun onvermogen om rechtop te staan.

en	We shall show, however, that the upward and downward trends in the use of the Brussels network correspond with some delay to the major trends in the service.Research helps to clarify this question.
nl	Wel tonen we aan dat de schommelingen in het gebruik van het Brusselse net, zij het met enige vertraging, overeenstemmen met de grote veranderingen in het aanbod.Onderzoek helpt ons duidelijkheid hierover te krijgen.

en	This is what three researchers from Université catholique de Louvain – Arnaud Adam, Isabelle Thomas (both geographers) and Jean-Charles Delvenne (mathematician) – have done in the 118th issue of Brussels Studies, thus continuing another article published in 2010 by Brussels Studies (no42) on this subject.
nl	Een uitdaging die drie onderzoekers van de Université Catholique de Louvain, Arnaud Adam, Isabelle Thomas (allebei geograaf) en Jean-Charles Delvenne (wiskundige), besloten aan te gaan in nummer118 van Brussels Studies, waarmee ze voortbouwen op een ander artikel dat Brussels Studies (nr. 42) in 2010 publiceerde over hetzelfde thema.

en	Due to a very high proportion of cars equipped with diesel engines among company cars, they cause more harm to human health per kilometre travelled than private cars.121In terms of greenhouse gases, the question is more complex due to the many hypotheses which exist regarding the life cycle of a car.
nl	Doordat heel veel bedrijfswagens uitgerust zijn met een dieselmotor, zijn zij immers per afgelegde kilometer schadelijker voor de volksgezondheid dan privéwagens.121De kwestie van de broeikasgassen ligt daarentegen moeilijker door de vele hypotheses die een analyse van de levensduur van een auto meebrengt.

en	For example, due to later private initiatives, monuments were erected in the memory of Lieutenant General Tombeur and the Force publique.
nl	Monumenten hieromtrent werden bovendien vrij laat en op privéinitiatief opgericht en herdenken luitenant-generaal Tombeur en de Openbare Weermacht (Force Publique).

en	This unit seems to limit its intervention to the organisation of meetings, as pointed out by a minister’s office member: "I believe that there is a lack of coordination, a person who gets things going, gathers all of the elements, ensures that there are progress reports and brings together the main pilots as is done now, but who could perhaps be better identified".
nl	De coördinatiecel lijkt zijn werking te beperken tot het organiseren van vergaderingen, zoals een medewerker van een ministerieel kabinet getuigt: "Ik ben meer van oordeel dat er een gebrek aan coördinatie is, aan iemand die ervoor zorgt dat de mayonaise pakt, die alle elementen bijeenbrengt, die de stand van zaken opmaakt, die de belangrijkste stuwende krachten bijeenbrengt; dat gebeurt wel, maar ze zouden misschien beter bekend moeten zijn".

en	These offices were officially recognised by the German Federal Government in 1992 (Börzel, 2002, p.77).In those countries where regional authorities had legislative powers, the increasing influence of EU policy decisions on sub-national authorities and their activities was an important incentive to be present in Brussels (Badiello,2000).
nl	Sinds de tweede helft van de jaren tachtig van de vorige eeuw echter gingen individuele Länder kantoren oprichten in Brussel, die door het Duitse Federale Parlement in 1992 officieel werden erkend (Börzel 2002, p.77).In die landen waar regionale overheden wetgevende bevoegdheden hadden, was de toenemende invloed van EU-beleidsbeslissingen op subnationale overheden en hun werking een belangrijke stimulans om in Brussel aanwezig te zijn (Badiello2000).

en	Few stakeholders are concerned about knowing who gives the keys to understanding the employment policy to job seekers and companies during their interventions.
nl	Weinig actoren vragen zich bij hun werkzaamheden af wie het tewerkstellingsbeleid verduidelijkt ten behoeve van de werkzoekenden en de bedrijven.

en	This group is in opposition with a group which is criticised, represented by the anti-hero or opponent in the story (the deviant), a scapegoat chosen according to the story and the political, socioeconomic and cultural characteristics of the subjects/tellers of the legend.
nl	Aan de andere kant is er een verworpene, die wordt voorgesteld door een antiheld of de tegenstander in het verhaal (de afwijkende persoon), de zondebok die gekozen wordt in functie van het verhaal en de politieke, socio-economische en culturele kenmerken van de doorvertellers van de legende.

en	But we do not see how the reforms which are covered in the media or in political declarations would compensate for the lack of solidarity on behalf of the surrounding area, reduce the number of school or hospital commuters, lessen the capital’s appeal among low wage earners and in particular among asylum seekers, or improve the financing mechanisms of police areas andCPASs.Until today, the municipalities of Brussels –like the other urban entities apart from Charleroi– have been able to maintain a positive accumulated budget balance overall.
nl	We zien evenwel niet in hoe de hervormingen waarvan sprake is in de media of in de politieke verklaringen, het gebrek aan solidariteit vanwege het hinterland zouden compenseren, het aantal school- of ziekenhuispendelaars zouden terugschroeven, de aantrekkingskracht van de hoofdstad op personen met een laag inkomen en in het bijzonder op de asielzoekers zouden verminderen of de regeling voor de financiering van de politiezones en de OCMW’s zouden verbeteren.Tot nu toe zijn de Brusselse gemeenten, zoals de gemeenten van de andere stedelijke clusters, met uitzondering van Charleroi, erin geslaagd om in het algemeen een positief gecumuleerd begrotingssaldo te behouden.

en	This suggests an obvious and close link between an economic and social activity, stationary or itinerant retail trade, and a type of space, namely the urban space [Lemarchand, 2008b; Dugot, 2010; Renard-Grandmontagne, 2016].Today, the economic structure of cities –especially larger ones like Brussels– is much less dependent on retail trade than it was in medieval times.
nl	Dit suggereert een duidelijk en nauw verband tussen economische en sociale activiteit, de sedentaire of ambulante detailhandel, en de stedelijke ruimte [Lemarchand, 2008b; Dugot, 2010; Renard-Grandmontagne, 2016].Vandaag de dag is de economische structuur van steden, en dan vooral van grotere steden zoals Brussel, veel minder afhankelijk van de handel dan in de middeleeuwen.

en	Surrounded by other subcontracting firms, this research committee submitted a first report in 1995, often referred to as the "Sofretustudy".Still in the perspective of building favourable configurations of stakeholders, a second round table was organised on 12 March 1996, gathering 300 people.
nl	Met de steun van andere studiebureaus die in onderaanneming werken, dient het studiesyndicaat in 1995 een eerste rapport in, dat vaak de "Sofretustudie" wordt genoemd.Nog altijd met als doel de voorstanders van het GEN-project bijeen te brengen wordt een tweede ronde tafel georganiseerd op 12maart 1996, waarop 300personen opdagen.

en	On the contrary, in the (semi-)rural areas on the southeast and northeast borders of the study area, providing an efficient and frequent public transport service is more complex, due to the low potential for passengers and the fact that they are scattered.To summarise these findings, a typology was established based on an analysis of the main components, followed by a hierarchical classification (Ward method).
nl	In de (half)landelijke zones aan de zuidoostelijke en noordoostelijke grenzen van het bestudeerde gebied is het ingewikkelder om een efficiënt en regelmatig openbaar vervoersaanbod te organiseren, doordat het reizigerspotentieel er lager is en de reizigers meer versnipperd zijn.Om deze vaststellingen samen te vatten, hebben we een typologie uitgewerkt op basis van een principale-componentenanalyse, gevolgd door een hiërarchische classificatie (methode van Ward).

en	These debates nevertheless focus rarely on the Sonian Forest.
nl	In die debatten is er zelden plaats voor het Zoniënwoud.

en	They are forced to examine all possibilities (public transport, cycling, walking, car sharing, etc.) for their necessary journeys and to give up certain non-essential journeys.In his study comparing the use of modes in medium-sized urban areas in France, Florian Vanco [2013: 8] showed that "there is a correlation between the number of network kilometres per inhabitant and the use of public transport.
nl	Zij zullen zich genoopt zien om alle mogelijkheden (openbaar vervoer, fiets, stappen, carpooling, ...) voor hun noodzakelijke verplaatsingen te onderzoeken en om eventueel af te zien van bepaalde verplaatsingen die niet hoogst noodzakelijk zijn.In zijn studie waarin hij het gebruik van de vervoerswijzen in Franse middelgrote agglomeraties vergelijkt, toont Florian Vanco [2013: 8] aan dat "er een verband bestaat tussen het kilometeraanbod per inwoner en het gebruik van het openbaar vervoer.

en	In another proposal for resolution, the same lawmaker suggested, that as a result of the Lambermont agreements, Brussels region has the possibility to review the authorities of the region and of the municipalities in order to reach a better distribution of competencies (Brussels Capital Council, ordinary sitting 2003‑2004, 15 January 2004, A-552/1 and ordinary sitting 2004, 10 September,A-32/1).A 2001 study carried out by the Association of the City and the Municipalities of Brussels Capital Region demonstrates that the region could be a regulator in terms of the modalities, the procedure, the recording of offences, the effects and even the nature and the amounts of administrative sanctions.
nl	Ook stelt hij in een ander voorstel van resolutie, dat als gevolg van de Lambermontakkoorden, het Brusselse gewest de mogelijkheid heeft de bevoegdheden van gewest en gemeenten te herbekijken teneinde tot een betere bevoegdheidsverdeling te komen (Brusselse Hoofdstedelijke Raad, gewone zitting2003‑2004, 15 januari 2004, A-552/1 en gewone zitting 2004, 10 september,A-32/1).Uit een studie van 2001 van de Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, blijkt overigens dat het gewest regulerend zou kunnen optreden op het vlak van de modaliteiten, de procedure, de vaststelling van de inbreuken, de uitwerking en zelfs de aard en het bedrag van de administratieve sancties.

en	These coordination procedures are the subject of the 130th issue of Brussels Studies.
nl	En net deze coördinatiemodaliteiten vormen het onderwerp van nummer 130 van het tijdschrift Brussels Studies.

en	For the employer and the worker, an expensive company car further reduces the wage share from which significant social contributions are deducted.The fuel card is particularly advantageous for the company and for the employee: for €100 of fuel offered to the employee for his or her private travel, the employer pays only €70.The conversion of the company car into cash (with no particular tax mechanism) is more advantageous than what the figures often show.
nl	Voor de werkgever en de werknemer verkleint een dure bedrijfswagen het loondeel waarop hoge sociale bijdragen geheven worden.Een tankkaart is bijzonder interessant voor het bedrijf en de werknemer: per €100 brandstof die de werkgever schenkt aan zijn werknemer voor diens privéverplaatsingen betaalt hij maar €70.De omrekening van de bedrijfswagen in cash (zonder bijzonder belastingmechanisme) is interessanter dan de vaak voorgelegde cijfers.

en	(Manço,2000).The religious dimension began to be more visible from the outside due to several factors.
nl	Het bleef haast onzichtbaar voor de publieke opinie (Manço,2000).Indien de religieuze dimensie vanaf toen meer zichtbaarheid kreeg voor de buitenwereld, is dat aan verschillende factoren te wijten.

en	Such a plan does not seem to be under way yet and a city official is currently working alone to try to save what can be saved, especially in the interiors of buildings.The debate regarding the pedestrianisation of the central boulevards was heated, taking place in the political arena and in society, with the involvement of the media.
nl	Zo'n plan lijkt echter nog niet aangevat en momenteel staat een ambtenaar van de Stad Brussel er alleen voor om te redden wat er te redden valt, vooral aan de binnenkant van gebouwen.In de politieke wereld en in de samenleving woedde een hevig debat over het autovrij maken van de Centrale Lanen, met de hulp van de media.

en	Moreover, through various regulations, the public authorities also encourage the development of these new activities, unlike the older ones which face difficulties in renewing their environmental permits [M2], frequent and costly inspections by the FASFC [V] or changes in mobility or land-use plans [P2].Beyond a simple time-based criterion, the distinction between "new" and "old" activities thus corresponds to a true gap between two models of productive organisations.
nl	Via diverse regelgevingen bevordert de overheid de ontwikkeling van deze nieuwe activiteiten, terwijl de oudere activiteiten onder meer worden geconfronteerd met problemen om hun milieuvergunning te vernieuwen [M2], met regelmatige en dure controles door het FAVV [V] of met wijzigingen in de mobiliteits- of bestemmingsplannen [P2].Naast een louter tijdsgebonden criterium komt het onderscheid tussen "nieuwe" en "oude" activiteiten dus overeen met een echte breuk tussen twee modellen van productie-instellingen.

en	The density of children and youth also entails more gatherings of young people and more "unpleasant" refuse (e.g. nappies).
nl	Een grote dichtheid van kinderen en jongeren betekent bovendien meer hangjongeren en meer "onaangenaam" afval, zoals luiers.

en	The issue of price and the fixing of a price scale for this commodity partly determines effective access to it for households.In view of the precarious existence of the Brussels population (1/3of the inhabitants of Brussels live on an income below the at-risk-of-poverty threshold) and the fundamental importance of water for everyone, the cost of water must be as low as possible, while guaranteeing the viability of the system and a fair and equitable pricing scheme.
nl	De kwestie van de prijs en de tarifering van dat goed is deels bepalend voor de effectieve toegang tot water voor huishoudens.Gezien de armoede onder de Brusselse bevolking (een derde van de Brusselaars leeft van een inkomen onder de armoederisicodrempel) en het cruciale belang van water voor eenieder moet het tariefplan eerlijk en rechtvaardig en de prijs van water zo laag mogelijk zijn, terwijl de draagkracht van het systeem uiteraard gewaarborgd blijft.

en	However, apart from these limitations, it has similar powers to those of other cities, and even counties andstates.Conversely, while the Brussels-Capital Region has the status of federated entity, its participation in a metropolitan area is not an obvious political fact.
nl	Afgezien van deze beperkingen, beschikt Washington over bevoegdheden die vergelijkbaar zijn met die van de andere steden en zelfs counties enStaten.Omgekeerd is de deelname van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan een metropolitaan gebied geen politieke evidentie, hoewel het Gewest het statuut van een federaal deelgebied heeft.

en	Although they are not an ASBL, Gnawa Al Manar are in demand, for performances of ceremonies and concerts as well as for lila ceremonies.
nl	Hoewel ze geen vzw vormen, hebben de Gnawa Al Manar een publiek, dat zowel vragende partij is voor optredens tijdens ceremonies of concerten als voor de lila.

en	But for many Muslims, the grandeur of mosques becomes symbolic, as a mark of the presence of Muslims in the public area, and the mosques are put forward as a Muslim contribution to the cultural heritage of a cosmopolitan city like Brussels.Then we were able to define "Islamic associations" as associations whose statutes refer to Islam or which contribute to promoting and teaching Islam, the Muslim faith or the Arab-Muslim culture, or again which organize socialcultural and sports activities in the context of the Muslim religion.
nl	Maar voor een groot aantal moslims wordt het belang van de moskeeën symbolisch, een merkteken van hun aanwezigheid in de publieke ruimte, en wordt dit naar voren geschoven als de moslimbijdrage aan het cultureel erfgoed van een kosmopolietstad als Brussel.Vervolgens kunnen we de "islamitische verenigingen" definiëren als verenigingen die in hun statuten of in hun activiteiten refereren naar de islam of die actief zijn in het promoten of het onderwijzen van de islam, de moslimcultus of de Arabische moslimcultuur, of die socio-culturele of sportactiviteiten organiseren in het kader van de moslimreligie.

en	It is the tool which reaches the most disadvantaged public; paradoxically, it is also the only tool in the form of a loan rather than a grant.
nl	Het Woningfonds is het instrument waarmee de armste inwoners van het Gewest gesteund worden, maar is paradoxaal genoeg het enige instrument waarbij de steun uit een lening en niet uit een subsidie bestaat.

en	An ambitious archaeological and patrimonial policy would generate employment of a very diverse nature, among others for archaeologists, researchers, road workers, technicians, managers and communications officers (tour guides, heritage class leaders, neighbourhood heritage group leaders,etc.
nl	Een ambitieus archeologisch en erfgoedbeleid zou zeer diverse betrekkingen scheppen – archeoloog, onderzoeker, grondwerker, technicus, beheerder en communicatiemedewerker (toeristische gids, begeleider van erfgoedklassen, organisator van evenementen rond erfgoed in de wijken…).

en	Of course, when the Heads of State and Government met in Edinburgh in 1992, the European Council came to a first agreement on distributing the EU institutions’ locations amongst its three capitals.However, the four-partite misunderstanding continues.
nl	Wanneer de staats- en regeringsleiders in 1992 in Edinburgh bijeenkomen, bereikt de Europese raad uiteraard wel een akkoord over de locatie van de EU-instellingen in de drie hoofdsteden.Het kwartet van de misverstanden speelt verder, wat te verwachten was.De administratieve oppervlakte blijft uitdijen in Brussel.

en	From then on, the risk of a future reinforcement of these dividing lines (in keeping with the principle of building collective identities) can only be counterbalanced –according to the results obtained in the framework of our survey– by the recognition of the particularities and multiple transnational loyalties of these young people and the awareness of the biased views of the western world which they may bring about.
nl	De risico’s van een verdere doorgedreven afbakening van deze scheidingslijnen (volgens de principes van collectieve identiteitsvorming) kunnen dan ook alleen in evenwicht worden gehouden –zo valt in elk geval op te maken uit de resultaten van ons onderzoek– door te erkennen dat deze jongeren meervoudige transnationale loyaliteiten en specifieke eigenheden hebben en door ons te vergewissen van het andere perspectief dat zij hierdoor kunnen hebben op het Westen.

en	We shall attempt to answer this question by providing an overview of knowledge regarding the offer and the housing needs in Brussels, followed by the main issues and challenges ensuing from these observations.Measuring the housing needs in order to evaluate their suitability with respect to the offer is not a straightforward exercise.
nl	We zullen die vragen trachten te beantwoorden door eerst een overzicht te geven van de kennis van het aanbod en de behoeften aan woningen in Brussel en vervolgens de grootste uitdagingen die daarmee gepaard gaan, teschetsen.De woningbehoeften in kaart brengen om na te gaan in hoeverre ze in overeenstemming zijn met het aanbod is een delicate opdracht.

en	The combined frequent use of public space by working-class populations and the violent characteristics of this use lead to a higher representation of certain profiles in the source of thestudy.Firstly, the conflicts arose in places where police officers were carrying out duties and patrols.
nl	Het intensieve gebruik van de openbare ruimte door de arbeidersklassen met het bijbehorende gewelddadige gedrag leidt ertoe dat bepaalde profielen sterker vertegenwoordigd zijn in debron.In de eerste plaats ontstaan de conflicten op de plaatsen waar politieagenten zich om dienstredenen of op patrouille bevinden.

en	Despite the Brussels population’s youth, the potential demand for health care, measured by means of perceived health, is 26% higher than that seen for Flanders and 8% below that seen for Wallonia.
nl	Ondanks de jonge samenstelling van de Brusselse bevolking is de potentiële vraag naar gezondheidszorg, gemeten aan de hand van de zelfgerapporteerde gezondheid, 26% hoger dan in Vlaanderen en slechts 8% onder het peil van Wallonië.

en	And as there are many mechanisms to overcome the PRAS requirements, it is relatively easy for a business requiring large surfaces to consider setting up outside a border.
nl	En aangezien er tal van mechanismen zijn om de voorschriften van het GBP te omzeilen, vinden retailers die een grote verkoopoppervlakte nodig hebben relatief eenvoudig een manier om zich buiten een lint te vestigen.

en	In addition to "vocational training", let us mention three types of training which are usually referred to as "pre-qualifications":Basic training, which allows "trainees" to update their general knowledge and to acquire overall skills without a particular connection to anyprofession;Pre-training, which allows trainees to acquire the basic skills related to aprofession;The "identification" modules which help the trainees to define their professional projects.
nl	Naast de "kwalificerende opleiding" nemen we hier drie types in aanmerking die doorgaans "prekwalificerende opleidingen" worden genoemd:De basisopleiding, waarmee de "stagiair" zijn algemene kennis weer op peil kan brengen en algemene kennis kan verwerven die geen bijzonder verband met een specifiek beroepheeft;De vooropleiding, waarmee de stagiair de basisbekwaamheden voor een beroep kan verwerven;De "beroepskeuzemodules", die de stagiairs helpen bij het uitstippelen van hun beroepsproject.

en	In the neighbourhoods located along Avenue Louise and to the west of Bois de la Cambre and Forêt de Soignes, they represent more than 10% of the population.
nl	In de wijken langs de Louizalaan en ten westen van Ter Kamerenbos en het Zoniënwoud zijn ze systematisch goed voor meer dan 10% van de bevolking.

en	Firstly, the mobility of entrepreneurs and their establishment throughout the country is easy.
nl	Ten eerste kunnen ondernemers zich eenvoudig verplaatsen en vestigen waar ook in het land.

en	Main mode of travel means the mode of transportation used over the longest distance.
nl	Onder hoofdverplaatsingswijze verstaan we de vervoerswijze die over de langste afstand wordt gebruikt.

en	The problem of saturation will emerge once the RER begins to operate.
nl	Het verzadigingsprobleem zal zich daar voordoen wanneer het GEN-aanbod van start gaat.

en	It will connect the networks of the different police areas with those of the Port of Brussels, the fire department, the public transport companies (STIB/MIVB and SNCB/NMBS) and the Brussels Ministry for Mobility, also known as MOBIRIS [Carlot, 2013].The integrated network will be inspired by the one in Paris, which includes more than one thousand cameras [Doucet, 2013].
nl	Het zou de netwerken van de verschillende politiezones moeten verbinden met die van de Haven van Brussel, die van de brandweer, die van de openbaarvervoerbedrijven (MIVB en NMBS) en Mobiel Brussel, ook wel bekend als MOBIRIS [Carlot, 2013].Het geïntegreerde of samengevoegde netwerk zal gebaseerd worden op dat van Parijs, dat meer dan 1000 camera’s aan elkaar koppelt [Doucet, 2013].

en	But it is also a salutary review and an essential prerequisite for a reasoned debate on a highly topical issue regarding mobility and society.
nl	Maar ze reikt ook een bruikbaar overzicht aan wat een eerste voorwaarde vormt voor een sereen debat over een bijzonder actuele uitdaging, niet alleen op het vlak van mobiliteit maar ook op maatschappelijk gebied.

en	In that respect, the proposal by the VUB team is in keeping with the most recent approaches, going beyond the simple economic perspective towards a more global approach, which values human capital and existing cultural infrastructures without denying the possible disadvantages of incentive policies for the ‘creative class’ dear to Richard Florida, or the artificial aspect of ‘creativity rankings’.
nl	Het voorstel van het VUB-team sluit aldus aan bij de recentste benaderingen, omdat het verder gaat dan een louter economische aanpak en streeft naar een meer "holistische" benadering die het menselijk kapitaal en de bestaande culturele infrastructuren naar waarde schat en tegelijk niet blind is voor de eventuele nadelen van het door Richard Florida aanbevolen beleid om de "creatieve kringen" te stimuleren of voor de modegevoeligheid van de "creativity rankings

en	First, considerable funds have been invested to equip traffic lights with mass transport detection equipment, without much effect.
nl	Enerzijds zijn er aanzienlijke investeringen gedaan om de verkeerslichten uit te rusten met een systeem voor de detectie van de voertuigen van het openbaar vervoer, maar ze sorteren geen merkbaar effect.

en	Empirical studies based on the actual school figures and the socioeconomic characteristics of the students who attend them, have shown that in an identical urban environment, the increase in home-school mobility is linked to the emergence of "chosen" schools whose population has a higher social level than that at "default" schools.
nl	Empirische studies op basis van de reële rekrutering van de scholen en de sociaal-economische kenmerken van de leerlingen die er school lopen, hebben aangetoond dat bij een identiek stedelijk milieu de groei van de mobiliteit tussen woonplaats en school is gelinkt aan het ontstaan van "voorkeurscholen", waar het sociale niveau hoger ligt dan in de "standaardscholen".

en	The opposite is true for young people whose pathways are exclusively linked to Bruxelles Formation, resulting in an overall balance.What is the situation with undereducated young people who were caught in unemployment before their participation?
nl	Het omgekeerde geldt voor de jongeren wier traject uitsluitend in handen is van Bruxelles Formation, zodat men in het algemeen een evenwicht bereikt.Hoe staat het met de laaggeschoolde jongeren die langdurig werkloos waren voor hun deelname?

en	The Brussels territory is institutionally fragmented and is at the crossroads of several territories managed by specific authorities, which collaborate or compete with one another (BCR, French Community, Flemish Community, CoCof, VGC, CoCom, the federal state,etc.
nl	Gefragmenteerd op institutioneel vlak, ligt het Brusselse grondgebied op de intersectie van meerdere gebieden bestuurd door specifieke instanties die ertoe gebracht worden samen te werken en/of te concurreren (BHG, Franse Gemeenschap, Vlaamse Gemeenschap, CoCof, VGC, GGC, Federale Staat,…).

en	In other words, stigmatised Islam gets the upper hand over Islam as it is lived.
nl	De gestigmatiseerde islam krijgt aldus de overhand op de werkelijk beleden islam.

en	After the interlude during which the Belgian provinces joined the United Netherlands, and WilliamI’s vain attempt to impose a policy for the use of Dutch, the gallicisation movement resumed more thanever.At the same time as this evolution in the practices of the elite and in administrative spheres, the use of French slowly gained ground throughout the population.
nl	Na een periode waarin de Belgische provincies ondergebracht worden bij de Verenigde Provinciën en Willem I een politiek van vernederlandsing probeert op te leggen, komt de verfransingsbeweging zeer sterk terug.Parallel aan deze evolutie in de gebruiken van de elite en in de administratieve context, wint het gebruik van het Frans ook stilaan terrein bij de gehele bevolking.

en	Brussels authorities are probably not responsible for defining their own institutional framework –a complicated Belgian issue, to say theleast.This logic of adaptation does not only apply with respect to institutional scopes of activity: it also applies to the way in which a specific programme is developed.
nl	De Brusselse overheden zijn ongetwijfeld zelf niet in staat hun eigen institutioneel kader te definiëren… we raken hier een belgo-belgische problematiek die op zijn minst gezegd complex is.Deze logica van aanpassing speelt niet enkel in het licht van de institutionele bevoegdheden: ze beïnvloedt eveneens hoe concrete programma’s het licht zien.

en	However, differences of opinion arise when the question of the definition of productive activities is addressed, and even more so in relation to the means to be used.
nl	Maar over de definitie van die productieactiviteiten zijn de meningen duidelijk meer verdeeld, en nog meer over de middelen die moeten worden ingezet.

en	Convivial, a non-profit organisation with a long involvement in supporting newcomers in Brussels, with the support of CIRÉ, the Service d'Aide aux Primo-Arrivants Molenbeekois (SAMPA) and other associations, proposed the establishment of a third BAPA in 2015, but this application was not accepted [Vassart, 2015].The Brussels programme is far from meeting the demands of CIRÉ.
nl	Convivial, een vzw die al langer betrokken is bij de ondersteuning van nieuwkomers in Brussel, deed in 2015met de steun van CIRÉ, SAMPA (een dienst voor begeleiding van nieuwkomers in Molenbeek) en andere verenigingen een voorstel om een derde BAPA op te richten, maar deze aanvraag werd niet aanvaard (Vassart, 2015).Het traject dat in Brussel gecreëerd werd, voldoet bij lange na niet aan de eisen van CIRÉ.

en	This helped reinforce the divisions between zones and weaken the vitality of many parts of thecity.The city’s various networks have failed to take sufficient account of the physical substrate of the valleys that cross Brussels.
nl	Dat heeft bijgedragen tot een strakke indeling van het grondgebied en heeft de vitaliteit van talrijke delen van de stad doen afnemen.De stedelijke netwerken hebben te weinig rekening gehouden met het fysiek substraat van de valleien.

en	In the neighbourhoods along the canal, wholesalers find suitable spaces and semi-industrial buildings, which are accessible to heavy vehicles and where they are able to store goods.
nl	De groothandelaars vinden in de wijken aan het kanaal aangepaste semi‑industriële ruimten en gebouwen die bereikbaar zijn met zware voertuigen en waar ze hun koopwaar kunnen opslaan.

en	While the notion of mix ‘entails the prior existence of "unmixed" styles’ [Stokes,2012], Gnawa music in Brussels, although mixed, integrates new characteristics from other Moroccan cultures.
nl	Het begrip vermenging veronderstelt "een vermenging van stijlen die oorspronkelijk gescheiden waren" [Stokes,2012], maar de gnawa-muziek van Brussel, die weliswaar gemengd is, integreert nieuwe kenmerken uit andere Marokkaanse culturen.

en	Beginning in2004, when public action included new measures and was becoming more substantial in operational terms, this dimension did not disappear –for example, the complaints office continues its activities to this day– but became less significant.
nl	Vanaf2004 wordt het overheidsbeleid uitgebreid met nieuwe maatregelen en wordt het operationeler, maar die dimensie blijft bestaan –het loket voor klachten bestaat nog steeds– maar het belang ervan neemt af.

en	As tender models for the outsourcing of support services have become a standard routine (e.g. including standard documents and procedures, a market of service providers which is adapted to this mode of operation, etc.), the risks for the organisation associated with outsourcing practices have become low and controllable.Indeed, the established character of outsourcing practices provides various preconditions offering incentives for outsourcing and at the same time obstacles for internal management or procurement scenarios.
nl	Aangezien aanbestedingsmodellen voor de uitbesteding van ondersteunende diensten een vaste routine geworden zijn (bv. het opnemen van standaarddocumenten en -procedures, een markt van dienstverleners die aangepast is aan deze werkwijze, enz.), zijn de risico’s voor de organisatie die gepaard gaan met outsourcing klein en beheersbaar geworden.Het gevestigde karakter van outsourcingpraktijken schept immers verschillende randvoorwaarden die stimulansen voor uitbesteding vormen maar ook tijdsbelemmeringen voor scenario’s qua intern beheer of gunning.

en	In an urban environment, shopping centres can be in continuity with the commercial fabric of a hub.
nl	In de stad kan zo’n winkelcentrum aansluiten op het commerciële weefsel van een kern.

en	The arrival of many foreign nationals, usually quite young and of very diverse origins, contributes to internationalisation and an underlying trend towards a younger population ofBrussels.This is why the typical effects of peri-urbanisation, such as the decrease in the number of young people in the urban population, are not seen in Brussels.
nl	De grote instroom van buitenlandse burgers, die doorgaans vrij jong zijn en een zeer uiteenlopende geografische herkomst hebben, draagt de facto bij tot een trend van internationalisering en verjonging van de Brusselse bevolking.Daardoor zijn de typische gevolgen van randverstedelijking, zoals de daling van het aantal jongeren onder de stadsbevolking, uitgebleven in Brussel.

en	Despite the possibilities they allow, the opportunity was not taken to rethink the integration of scopes of activity in Brussels, where institutional fragmentation is currently being questioned.
nl	Ondanks de openheid die ze toelaten, zijn ze niet gegrepen als een kans om de integratie van bevoegdheden in Brussel te hérdenken, hoewel het uiteenvallen van de bevoegdheden er vandaag voortdurend in vraag gesteld wordt.

en	The propositions of the manifest will be discussed one by one in this contribution.2.Because Flemish people were more in favour of a community-based federalism, than of a region-based federalism, and because of their bad experiences with the conglomerate council elections (agglomeratieraadsverkiezingen) of 1970, the regional institutions in Brussels were not set up until 1989, after the Flemish inhabitants had been given a number of significant guarantees, as part of a broader compromise, to protect their demographic minority position.
nl	De stellingen van het manifest worden in deze bijdrage één voor één becommentarieerd.2.Omdat de Vlamingen voorstander waren van een federalisme op basis van de gemeenschappen, veeleer dan op basis van de gewesten, en omwille van hun slechte ervaringen met de agglomeratieraadsverkiezingen van 1970, werden de Brusselse gewestelijke instellingen pas in 1989 opgericht, nadat de Vlamingen in het kader van een ruimer compromis een aantal belangrijke waarborgen hadden verkregen voor de bescherming van hun demografische minderheidspositie.

en	The resulting cost reduction in treatment plant operations would be compensated at least in part by an increase in sewer maintenance costs.
nl	De resulterende kostenreductie bij de waterzuiveringsinstallaties zou daarbij ten minste gedeeltelijk worden tegengewerkt door een toename van de onderhoudskosten van de riool.

en	Albert joined his brother in 1875 in the Brussels branch of the association, which he participated in until1890.A series made in 1882 illustrates their interest in a specific work site in the city centre: the new Marché aux Poissons (fig.1).
nl	Albert Géruzet werd in 1875 lid van de Brusselse afdeling van de Association en bleef aangesloten tot in1890.Een fotoreeks uit 1882 getuigt van hun belangstelling voor een welbepaalde bouwplaats in het centrum van de stad: de nieuwe Vismarkt (foto.1).

en	In general, the canal area is known for cheap and large office space but is becoming increasingly attractive for creative activities.Data from the NSSO from 2015 show that there are around 15000 employees working in the media industry in Brussels.
nl	Over het algemeen staat de Kanaalzone bekend om haar goedkope en grote kantoorruimten, maar ze trekt tegenwoordig steeds meer creatieve activiteiten aan.Gegevens over 2015 afkomstig van de RSZ tonen aan dat er in Brussel ongeveer 15000 werknemers actief zijn in de mediasector, en uit de gegevens van het RSVZ blijkt dat er 1300 zelfstandigen werkzaam zijn in de Brusselse mediasector.

en	The city centre was thus the area where most offices were concentrated.
nl	Het stadscentrum blijft dus de locatie waar zich het leeuwendeel van de kantorenactiviteiten bevindt.

en	The concentration of housing and high population density are conducive to the development of an efficient public transport network, concentrating the service and limiting the length of travel to and from the public transport stop.
nl	Een geconcentreerde woonspreiding en een grote bevolkingsdichtheid zijn bevorderlijk voor de ontwikkeling van een efficiënt openbaar vervoersnet, doordat het aanbod kan worden geconcentreerd en doordat de lengte van de verplaatsingen naar of van de halte van het openbaar vervoer beperkt is.

en	The Neighbourhood Contracts include several instruments aimed at encouraging mobilisation at local level: for the private stakeholders, the production of housing in partnership in section3 and the expected spill-over effects; for the inhabitants and the collective organisation stakeholders in the neighbourhood, the tools for participation and consultation (local committee for integrated development and the inhabitants’ general assembly).
nl	De wijkcontracten bevatten verschillende instrumenten om een beroep te doen op de lokale actoren: voor de privéactoren, de gezamenlijke productie van woningen in deel 3 en de verwachte aanstekelijkheidseffecten; voor de bewoners en de verenigingen van de wijk, mogelijkheid van inspraak en overleg (plaatselijke commissie voor geïntegreerde ontwikkeling en algemene vergadering van de bewoners).

en	The Flemish Community provides 22.7% more funding for a primary school pupil than the French-speaking Community, and 18.1% more for a secondary school pupil.4.
nl	Voor een leerling in het basisonderwijs trekt de Vlaamse Gemeenschap 22,7% meer uit dan de Franstalige Gemeenschap, voor een leerling in het secundair onderwijs18,1%.4.

en	It was also the year of the first peak-hour cyclist counts, which have been rising steadily ever since.Although they are based on disparate data, the results of surveys on commuting to work converge to confirm a clear and continuous growth since the early 2000s in the proportion of workers who cycle to work.
nl	1999was ook het jaar van de eerste tellingen van het aantal fietsers tijdens het spitsuur, dat sindsdien constant stijgt.Hoewel de enquêteresultaten over de woon-werkverplaatsingen afkomstig zijn van versnipperde gegevens, bevestigen ze een duidelijke en constante groei van het aandeel van de werknemers die met de fiets naar het werk gaan sinds het begin van de jaren2000.

en	In addition, there are strong geographical divisions in the use of public transport.As regards the reasons for travel between Brussels and its outskirts, home-work journeys dominate, as they correspond to 50% of incoming flows, with cultural, commercial and other reasons each representing less than 6% [Ermans and al., 2017].
nl	Bovendien vertoont het gebruik van het openbaar vervoer sterke geografische verschillen.Wat de redenen van de verplaatsingen tussen Brussel en de rand betreft, overheerst het woon-werkverkeer met 50% van de inkomende verplaatsingen; de culturele, commerciële of andere redenen vertegenwoordigen elk nog geen 6% [Ermans en al., 2017].

en	It ended in the redundancy of 73workers, including the two representatives, in exchange for a social plan consisting of additional financial compensation for the redundant workers and access to training for those who wished to reintegrate themselves in other sectors of activity.At IAC (90jobs), the dispute followed the announcement at the end of 2008 of a new restructuring plan proposing the shutting down of "company divisions", i.e. the Delta shop and the Meiser workshop, and the redundancy of 25workers, 12 of whom were covered by the law of 19March 1991 on the protection of union representatives.
nl	Drie maanden later werd een overeenkomst gesloten: 72werknemers werden ontslagen, onder wie de 2vakbondsafgevaardigden, in ruil voor een sociaal plan dat extra financiële vergoedingen voor de ontslagen werknemers bevatte en toegang bood tot opleidingen voor degenen die in andere activiteitensectoren aan de slag wensten tegaan.Bij IAC (90banen) ontstond het conflict na de aankondiging, eind 2008, van een nieuw herstructureringsplan dat de sluiting van "bedrijfsafdelingen" bevatte, namelijk de winkel van Delta en de werkplaats van Meiser, en het ontslag van 25werknemers, van wie er 12beschermd waren bij de wet van 19maart 1991 betreffende de bescherming van vakbondsafgevaardigden.

en	The STIB-BCR management contract estimates the "indicative programme for investments" at more than 4.75billion euros for the 2012‑2021 period, i.e.an average of 475million per year, more than 60% of which is for the underground mode alone.Where will the money come from?
nl	Het beheerscontract tussen de MIVB en het BHG begroot het "indicatieve investeringsprogramma" op meer dan 4,75miljard euro voor de periode 2012‑2021, ofwel een gemiddelde van 475miljoen euro per jaar, waarvan meer dan 60% voor de metroalleen.Vanwaar komt dit geld?

en	This seems to indicate that the selection of parliamentary candidates of migrant origin occurred very selectively in the past –in contrast to the municipal councils– whilst this now occurs somewhat more flexibly.The level of prosperity in the neighbourhoods where the members of parliament live is also higher than that of the municipal councillors for each political ideology.
nl	Dit lijkt er op te wijzen dat de selectie van kandidaten van migrantenorigine voor het parlement in het verleden zeer selectief gebeude –in tegenstelling tot bij de gemeenteraden– terwijl dat nu wat soepeler wordt.Ook voor de verschillende strekkingen afzonderlijk geldt dat het welvaartspeil in de woonbuurten van de parlementsleden groter is dan dat van de gemeenteraadsleden.

en	Faced with this stress, the first responsibility of public transport is to respect its timetables for the routes which do not operate at regular frequencies, to limit variations in the duration of routes and to provide constant information on unexpected delays for busy routes in order not to increase time-related tension.
nl	Om aan deze stress het hoofd te bieden, is de vervoerder er natuurlijk in de eerste plaats verantwoordelijk voor om de dienstregeling stipt na te leven op lijnen die volgens frequentie werken, om de variaties in de duur van de trajecten te beperken en om constant informatie te geven over onverwachte vertragingen op drukke lijnen, zodat de tijdstress niet nog toeneemt.

en	In contrast to rural areas and smaller towns, large cities such as Brussels sometimes number scores of public, semi-public, even private higher education institutions (HEIs).
nl	In tegenstelling tot landelijke omgevingen en kleinere steden bevinden zich in grootsteden zoals Brussel soms tot tientallen publieke, parapublieke en private instellingen voor hoger onderwijs (IHO).

en	In the same vein, one hears people speak of the borough hall as Maison communale, Hôtel communal, or Gemeentehuis, but never Hôtel de ville or Stadhuis (town or city hall).The borough’s official name, be it Molenbeek-Saint-Jean for French speakers or Sint-Jans-Molenbeek for Dutch speakers, is relatively long.
nl	In diezelfde gedachtegang wordt er gesproken van het Gemeentehuis of Maison communale en Hôtel communal, maar nooit van Stadhuis of Hôtel de ville.De officiële naam is vrij lang, zowel voor het Nederlandstalige Sint-Jans-Molenbeek als voor het Franstalige Molenbeek-Saint-Jean.

en	The catalogue introduction by Carine Fol asserted this subjectivity as it involved "inviting artists who live [in Brussels] and presenting an intuitive view of the diversity of identities which bring life to the city" [Fol, 2016:6], taking inspiration once again from the work of Harald Szeemann, as well as from Spoerri’s "sentimental museums".
nl	De inleiding van Carine Fol tot de catalogus eiste die subjectiviteit op, omdat het de bedoeling was om "kunstenaars die [in Brussel] wonen, uit te nodigen en een volledig intuïtieve visie te verstrekken op de diversiteit van de identiteiten die de stad tot leven brengen" [Fol, 2016:6], nogmaals geïnspireerd door het werk van Harald Szeemann, maar ook door het "sentimenteel museum"" van Spoerri.

en	Freight vehicles (vans and heavy goods vehicles together) are responsible for 25% of CO emissions, 31% of NOx emissions, 33% of PM2.5 emissions and 32% PM10 emissions.
nl	We stellen vast dat de goederenvoertuigen (bestelwagens en vrachtwagens samen) goed zijn voor 25% van de CO-emissies, voor 31% van de NOX-emissies, voor 33% van de emissies van PM2.5 en voor 32% van de emissies van PM10.

en	The priority of many projects is focused on housing production, the development of public spaces or the implementation of collective facilities, raising issues regarding the coexistence of the productive and residential functions [Sacco, 2015].Although these new activities are more recent creations which differ due to the rationale of their stakeholders, at first glance they seemed to share relatively similar professional practices and difficulties.
nl	De prioriteit van vele projecten gaat naar de productie van huisvesting, de heraanleg van openbare ruimten of de installatie van collectieve voorzieningen, wat gepaard gaat met uitdagingen om de productieve functie en de woonfunctie naast elkaar te laten bestaan [Sacco, 2015].Hoewel ze recenter opgericht zijn en zich onderscheiden van de discours van hun actoren, lijken deze nieuwe activiteiten op het eerste gezicht vrij gelijkaardige problemen en beroepspraktijken te delen.

en	This trend may also be observed through the evolution in the number of freight vehicles in Belgium.
nl	Die trend wordt ook vastgesteld in de evolutie van het Belgische voertuigenpark voor goederenvervoer.

en	In recent years, low-income households have experienced the highest growth, while the creation of new social housing has remained very slow, and almost all of the housing units on the free market built since the 2000s are beyond theirmeans.We have already mentioned the delay in moving out of the parental home among young adults, including those who have finished their studies.
nl	De gezinnen met lage inkomens zijn de afgelopen jaren het sterkst toegenomen, terwijl het tempo waarin nieuwe sociale woningen worden gebouwd, zeer laag is gebleven en bijna alle woningen die sinds de jaren2000 op de vrije markt werden gebouwd, voor hen onbetaalbaarzijn.Hierboven werd al vermeld dat jongvolwassenen langer in het ouderlijk huis blijven wonen, ook degenen die niet meer studeren.

en	The international context, with the Minister of the Interior's introduction of a lockdown following the attacks in Paris (November 2015), followed by the attacks in Brussels (March 2016), placed a leaden weight on the centre of Brussels, particularly its pedestrian area, henceforth patrolled by armed soldiers.
nl	De internationale context door de invoering van een lockdown door de minister van Binnenlandse Zaken naar aanleiding van de aanslagen in Parijs (november2015) en de aanslagen in Brussel (maart2016) wegen loodzwaar op het centrum van Brussel en vooral op de voetgangerszone, waar voortaan gewapende militairen in het straatbeeld te zien zijn.

en	But a deconcentration towards the west is also observed among low-income households, with preferential (but not exclusive) movements towards the immediate edges of the poor area, i.e. the more outlying social housing neighbourhoods (figure10).
nl	Er wordt eveneens een deconcentratie naar het westen vastgesteld bij de gezinnen die een laag inkomen hebben, met een voorkeur (maar niet uitsluitend) voor de nabijgelegen rand van de arme halve maan of voor de sociale woonwijken die meer in de rand liggen (figuur10).

en	Within the two education systems organised by each community (with 85% of students enrolled in French-language secondary education in 2013‑2014 compared to 15% in Dutch-language education), three networks (official, subsidised official and private subsidised) and three streams coexist(general, technical and artistic andvocational).The high population growth observed in Brussels, as well as the significant number of students in schools in Brussels who are not residents of Brussels, result in a loss of enrolment capacity in the schools.
nl	In de twee onderwijssystemen die respectievelijk door elke Gemeenschap georganiseerd worden (met 85% van de schoolgaande leerlingen in het Franstalig secundair onderwijs in 2013‑2014 tegenover 15% in het Nederlandstalig secundair onderwijs), bestaan er 3netten (het officiële net, het gesubsidieerde officiële net en het gesubsidieerde vrije net) en 3onderwijsvormen (algemeen onderwijs, kunst- en technisch onderwijs en beroepsonderwijs).De forse demografische groei die in Brussel wordt waargenomen, alsook het feit dat de Brusselse scholen een groot aantal leerlingen van buiten Brussel opvangen, leiden tot onvoldoende capaciteit in de scholen.

en	For Brussels, an impervious surface map by the IGEAT department of the Université Libre de Bruxelles (only for the BCR and close neighborhoods, not available online) was used to determine "Impervious surface".
nl	Voor Brussel werd een kaart gebruikt waarop gebieden met ondoorlaatbare bodems staan aangegeven, afkomstig van de IGEAT-afdeling van de Université Libre de Bruxelles (alleen voor het BHG en nabijgelegen wijken, niet online beschikbaar) om de categorie "Ondoorlaatbare bodem" te bepalen.

en	He was so convinced that in 1830, on the title page of a leaflet for the Atlas de l’Europe and of another for his project Géographie en douze dictionnaires, he had the following note printed under the publication date: "Siècle de Humboldt".
nl	Hij was zelfs zo overtuigd dat hij in 1830 op de titelpagina van het prospectus voor de Atlas de l’Europe en van het andere voor zijn project Géographie en douze dictionnaires onder de publicatiedatum de vermelding "Siècle de Humboldt", oftewel "Eeuw van Humboldt", liet drukken, alsof het een geloofsbetuiging was.

en	This is the philosophy of children’s homes (huizen van het kind), which are a recent initiative in Flanders by K&G.
nl	Dat is de filosofie van de Huizen van het kind, nieuwe structuren die K&G in Vlaanderen in het leven heeft geroepen.

en	In the wake of industrialisation, the subsequent migratory flows, and urbanisation, the village became one of the suburbs of the then booming city of Brussels in the 19thcentury already.
nl	Naar aanleiding van de industrialisering, de migrantenstromen en de verstedelijking wordt het dorp vanaf de XIXe eeuw, een van de buitenwijken van de stad Brussel die toen een grote uitbreiding kende.

en	The factors at the origin of the feeling of insecurity are very diverse and are not automatically linked to the commission of offences: poverty, degraded environment, social exclusion,etc.
nl	Diverse factoren liggen aan de basis van het onveiligheidsgevoel en ze zijn niet automatisch gelinkt aan het plegen van misdrijven: kansarmoede, verloederde leefomgeving, sociale uitsluiting.

en	More and more, municipalities are called to implement it in order not to appear to tolerate disorder, which could have a negative effect on criminality and lead to an intervention of the (federal) penal system, which would be costly for taxpayers.Brussels must develop a system to evaluate security problems as well as the impact and relevance of policies.
nl	Doen ze dit niet, dan riskeren ze ervan beschuldigd te worden dat ze tolerant voor wanorde zijn, waaruit zwaardere criminaliteit zou kunnen voortkomen, zodat het (federale) strafrechtelijke systeem moet ingrijpen, wat dan weer duur is voor de belastingbetalers.Brussel dient een systeem te ontwikkelen om zowel de veiligheidsproblemen als de impact en de relevantie van het ontwikkelde beleid te evalueren.

en	Similarly, offices were permitted in these same areas after the plan’s adoption thanks to waivers in the local special plans (the percentage was 6% for all three categories).
nl	Nadat het plan in voege trad, kregen andere kantoren –dankzij afwijkende bijzondere plannen– recht van bestaan in diezelfde gebieden (6% in de drie categorieën).

en	It appears that Brussels is forced to be economical in these less "vital" areas which have the characteristics of a "superior good", i.e. whose consumption increases more than proportionally as revenue increases.The expenditure item entitled health and hygiene includes hospitals, school medicine and ONE (Childbirth and Childhood Office) consultations, as well as cemeteries and the environment.
nl	Blijkbaar moet Brussel bezuinigen op deze minder "levensnoodzakelijke" aangelegenheden, die de kenmerken van een "superieur goed" hebben, want het verbruik ervan neemt meer dan evenredig toe met hetinkomen.De uitgaven voor gezondheid en hygiëne omvatten de uitgaven voor de ziekenhuizen, de schoolgeneeskunde, de consultaties van Kind en Gezin, de begraafplaatsen en het leefmilieu.

en	Furthermore, our capital city has one of the highest motorisation rates in Europe, with one vehicle for less than every two inhabitants.In recent years, Belgian cities have begun providing free or reduced-cost public transport.
nl	Met 1 voertuig per minder dan twee inwoners is onze hoofdstad trouwens een van de Europese steden met de hoogste motorisatiegraad.De laatste jaren bieden Belgische steden gratis of goedkoop openbaar vervoer aan.

en	Unfortunately, for lack of short-term visibility, they are rarely placed at the centre of debates on the future of theregion.The promotion of research and the development of a knowledge society involves the command of a value chain which, from upstream to downstream, covers a wide range of activities, including basic or ongoing training, basic research, applied research, development activities, the creation of organisations in charge of promotion (new or within existing entities), and the development of these organisations.
nl	Jammer genoeg staan ze zelden centraal in de debatten over de toekomst van het Gewest, omdat ze op korte termijn onvoldoende zichtbare resultaten opleveren.Valorisatie van de onderzoeksresultaten en ontwikkeling van een kennismaatschappij impliceren de controle over een waardeketen die van begin tot einde een breed spectrum van activiteiten omvat, met inbegrip van basis- of voortgezette opleiding, fundamenteel onderzoek, toegepast onderzoek, ontwikkelingsactiviteiten, oprichting van nieuwe organisaties (of nieuwe structuren binnen bestaande entiteiten) die belast worden met de valorisatie van het onderzoek, en de verdere uitbouw van die organisaties.

en	The latter are known to be home to a large number of children who reside there illegally.The second indicator is that of the gross pre-primary enrolment rate according to the child’s municipality of residence (GPERchild).
nl	Deze gemeenten staan erom bekend dat ze grote aantallen kinderen op hun grondgebied ontvangen die zich in een onwettige situatie bevinden.De tweede indicator is de bruto prescholingsgraad volgens de woonplaats van het kind (BPGkind).

en	According to an administrative official, "It suddenly hit us[…] We were therefore a little bit surprised, as we had never had any contact before to elaborate the programme.
nl	Een bestuurshoofd verklaart: "We zijn erin gegooid voordat we het beseften[…] We waren dus een beetje verbaasd, we hebben voordien nooit contacten gehad om het programma uit tewerken".Hoe kan de doeltreffendheid van de coördinatie worden verbeterd?

en	Based on the observation that Brussels is a city marked by a strong social and territorial divide between poor and rich neighbourhoods [Van Hamme,2010], since the beginning of the 1990s, the political response on behalf of the authorities of the Brussels-Capital Region has favoured targeted and multidimensional action in the poor territories of the city, in particular through Neighbourhood Contract programmes [Sacco,2010].
nl	Uitgaande van de vaststelling dat Brussel een stad is met een grote sociaal-territoriale breuk tussen arme en rijke wijken [Van Hamme,2010], heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest sinds het begin van de jaren1990 in zijn beleid voorrang gegeven aan doelgerichte en multidimensionale actie in de verpauperde gebieden van de stad, onder meer via de programma’s van de wijkcontracten [Sacco,2010].

en	As I demonstrated earlier, while there is a God of refugees who is capable of solving the problems of irregularity which affect many believers [Maskens,2008] (and here, religious logic and illegality are associated and not placed in opposition), there appears to be a "migration of God" as well, which differs from the other type due to the channels and networks itfavours.The movement of another minister named Célestin also follows the windings of this divine migration.
nl	Indien er een God van de vluchtelingen bestaat, die de problemen van de clandestiniteit kan oplossen waar veel gelovigen last van hebben [Maskens,2008] (en daar gaan religieuze logica en illegaliteit wel hand in hand, en staan ze niet lijnrecht tegenover elkaar), dan bestaat er ook een "Goddelijke migratie", die verschilt van de andere migraties door de kanalen en de netwerken die zegebruikt.De verplaatsing van een andere predikant, Célestin, volgt ook de contouren van deze Goddelijke migratie.

en	In addition to these three centres of activity, the main commercial streets in the neighbourhood host a diversity of shops with a prevalence of the horeca and food sector, the latter being concentrated in particular around the site of the abattoirs.
nl	Naast die drie activiteitenpolen zijn in de belangrijkste winkelstraten van de wijk diverse handelszaken te vinden, met een overwicht voor de horeca en de voedingssector (die zich vooral rond de site van de slachthuizen concentreert).

en	Domestic and export beers are cheaper than wine or spirits; the sale of the latter was forbidden in pubs by the Vandervelde law of 1919.
nl	Gewoon bier of exportbier kosten minder dan wijn of drinkalcohol, die in ieder geval niet op café mag worden verkocht krachtens de wet-Vandervelde van 1919.

en	This saturation leads drivers to use secondary roads more often, where the amount of traffic increases as well as the travel time.
nl	Door die verzadiging gaan automobilisten vaker de secundaire wegen nemen, waardoor het verkeer en de reistijden er toenemen.

en	As mentioned above, the bonus is not enough of an incentive – and not well known enough – to convince disadvantaged households to "take the leap" (and purchase a home), as they would have to pre-finance the aid, which is financially impossible for them.
nl	Hogerop in dit artikel werd gesteld dat de woonbonus niet voldoende stimulerend –en bekend was– om achtergestelde gezinnen ervan te overtuigen "de sprong te wagen" (en een woning te kopen), al was het maar omdat ze de steun moeten prefinancieren, wat ze financieel niet kunnen.

en	In this way, the port will provide a transport solution for most urban goods, namely parcels andpallets.An alternative type of modal shift involves a change in timing.
nl	Op die manier kan de haven een vervoersoplossing aanbieden voor het merendeel van de stedelijke goederenstromen die uit pakjes en paletten bestaan.Een alternatieve vorm van modal shift bestaat erin het leveringstijdstip te verlaten.

en	This is the case in particular in the area of early childhood services, in which the communities are responsible for authorising and subsidising childcare facilities while a growing share of the necessary budgets is provided by other entities through infrastructure subsidies and ACS jobs (subsidized contractstaff).The Sixth State Reform sometimes took these pitfalls into account.
nl	Dit geldt vooral voor het domein van de kinderopvang: de Gemeenschappen beslissen over de opening en subsidiëring van de opvangen, maar de budgetten worden meer en meer door andere entiteiten gefinancierd, in de vorm van subsidies voor infrastructuur en personeel (gesubsidieerde contractuelen,GECO).De zesde staatshervorming heeft tot op zekere hoogte rekening gehouden met deze problematiek.

en	Furthermore, in Montreal, given the concentration of the immigrant population, more than 50% of students have an immigrant background in almost three quarters of schools, even if the proportion of allophone students is often less pronounced (due to the presence of first- and second-generation French speakers).The success of the linguistic policy has given rise to debates which, to a large extent, are similar to those regarding the Dutch-language schools in Brussels.
nl	Gezien de concentratie van de migrantenbevolking in Montreal, telt bijna drie vierde van de scholen meer dan 50% leerlingen met migrantenroots, ook al valt het aandeel van de jonge anderstaligen er vaak minder op (wegens de aanwezigheid van Franstaligen van de eerste en tweede generatie).Dit succes van het taalbeleid heeft geleid tot debatten die in grote mate herinneren aan de debatten over de Nederlandstalige scholen in Brussel.

en	These will be analysed in an attempt to derive a set of inhibiting and contributing factors.
nl	Die zullen eveneens worden geanalyseerd om er een reeks van stuwende en remmende factoren uit af te leiden.

en	"Thanks to this work," asserted Houzeau at the beginning of the 1870s, "among all of the countries of Europe, Belgium now has a complete topographical map made on the biggest scale" [Houzeau, 1873: 125].
nl	Begin jaren 1870 bevestigde Houzeau dat "van alle Europese landen België vandaag dankzij deze kaart een volledige topografische kaart op de grootste schaal heeft" [Houzeau, 1873:125].

en	In the younger age groups however, it surpasses Dutch, not because of a surge in the Walloon birth rate, but rather because of rising levels of schooling in Flanders, which have further widened the gap between the knowledge of French among Dutch-speakers and the knowledge of Dutch among French-speakers.
nl	En bij de jongere categorieën overstijgt het zelfs het Nederlands, uiteraard niet door een zeer snelle bevolkingstoename in Wallonië, maar door de stijgende scholingsgraad in Vlaanderen, waardoor de kloof tussen de kennis van de Nederlandstaligen van het Frans en de kennis van de Franstaligen van het Nederlands nog groter is geworden.

en	Although the access and skills factors were included in one and the same logistic regression model, for the presentation of the results it was decided that the structure provided by Kaufmann’s framework would be maintained and a distinction between access- and skills-related factors would be made.The access factors examined as potential factors which determine the travel mode decision of car and train users are car availability (private as well as company car), residential location in terms of home-work distance and the net income per month of the respondent.
nl	Hoewel de toegangs- en vaardighedenfactoren in hetzelfde logistische regressiemodel werden ondergebracht, werd voor de voorstelling van de resultaten beslist om de structuur aangereikt door Kaufmanns kader te handhaven en een onderscheid te maken tussen de factoren die verband houden met toegang en vaardigheden.De toegangsfactoren die worden onderzocht als mogelijke factoren die de keuze van de vervoersmodus tussen wagen- en treingebruikers bepalen zijn de beschikbaarheid van een wagen (privé- zowel als bedrijfswagen), woonplaats in termen van woon-werkafstand en het netto-inkomen per maand van de respondent.

en	Fear therefore becomes a factor which influences their residential mobility: "For example, when I’m looking for a flat to live in, I look at the address and think, ‘Did you see the street you’ll have to take when you come home late in the evening?’"
nl	Angst wordt dus een factor die de residentiële mobiliteit beïnvloedt: "wanneer ik bijvoorbeeld op zoek ben naar een woning en een appartement ga bekijken en het adres zie, denk ik ’ja maar als ik ’s avonds laat terugkeer, moet ik langs die ene straat passeren’" (Françoise, 50jaar).

en	By tracing the evolution of this ratio between 1975 and 2013 (figure5), we highlight a clear rise in property prices compared with the evolution of incomes since the end of the1990s.
nl	Als die verhouding wordt gevolgd tussen 1975 en 2003 (figuur5), stelt men duidelijk vast dat de evolutie van de vastgoedprijzen sinds het einde van de jaren1990 geen gelijke tred houdt met de evolutie van de inkomens.

en	The recent assessment of the creation of openings does not, however, allow the preschool openings to be distinguished among the 18000openings created or planned in 2014 in the French-language and Dutch-language basic schools [ADT, 2014,p.6].Academic failure unfortunately occurs as early as preschool.
nl	De recente balans van het creëren van plaatsen zegt echter niet hoeveel van de 18000plaatsen die in 2014 in het Franstalige en Nederlandstalige basisonderwijs werden gecreëerd of gepland, plaatsen in kleuterscholen waren [ADT,2014,p.6].Het schoolfalen begint helaas al in de kleuterschool.

en	The "neighbourhood" trams such as lines81 (through Saint-Gilles), 93 (Place Brugmann) and 22 (Porte de Namur) were targeted.
nl	Vooral de "wijktrams" zoals de 81 (door Sint-Gillis), de 93 (Brugmannplein) en de 22 (Naamsepoort) worden geviseerd.

en	A project management logic does not seem to have been planned at the outset of the agreement: "The piloting mechanism did not exist and had to be developed later."
nl	Bij het begin van het Pact waren er blijkbaar geen regels bepaald om het project te beheren: "De sturing was niet vooraf bepaald, dat moest achteraf gebeuren.

en	There is no getting around the fact that popular place names are mired in a reputation of "eccentric" and "highly colourful" terminology that is not averse to crude, even scatological, expressions.
nl	Het is natuurlijk zo dat volksnamen te lijden hebben onder een reputatie van ‘folkloristische’ en ‘kleurrijke’ terminologie die geen onverbloemde, lees scatologische uitdrukkingen schuwt.

en	Politicians have therefore opted for a compromise in the actual choice of the system: promote public transport without penalising the other modes (especially cars), while ensuring substantial reductions in operating costs, with respect to other solutions such as the use of separate lanes for public transport, for example.
nl	Daarom heeft de politiek gekozen voor een compromis bij de keuze van het systeem: zich uitspreken voor het openbaar vervoer zonder de andere vervoerswijzen (vooral de auto) tekort te doen en toch aanzienlijke besparingen op de exploitatiekosten realiseren in vergelijking met andere oplossingen zoals het in eigen bedding brengen van het openbaar vervoer.

en	KVS, Beursschouwburg and Théâtre National are institutions which operate according to the logic of a city centre, with its major boulevards.
nl	De KVS, de Beursschouwburg, het Théâtre National zijn instellingen die op het stadscentrum met de grote lanen gericht zijn.

en	In the same way that the owner and rental submarkets are closely related (the buyer generally wishes to recoup costs by means of rental), the dynamics of the real estate market do not end at the borders of a municipality.
nl	Net zoals de segmenten van de koopen huurmarkt nauw samenhangen (de koper wenst doorgaans de koopprijs via de huurprijs te recupereren), heeft de dynamiek van de vastgoedmarkt geen geografische grenzen.

en	After controlling the impact of the other variables in the model, 20.1% of young voters, who say they are practising, vote for the cdH, 9.7% vote ECOLO, 30.9% vote MR and 28.7% votePS.Let us now examine the percentage differences for voting intentions related to maternal level of education.
nl	Na neutralisatie van de effecten van de andere variabelen van het model, stemt 20,1% van de jonge kiezers die zichzelf als praktiserend gelovig beschouwen, voor het cdH, 9,7% voor Ecolo, 30,9% voor de MR en 28,7% voor dePS.Vervolgens behandelen we de verschillen in percentage in de kiesintenties volgens het opleidingsniveau van de moeder.

en	A final limitation lies in the case work: given the state of flux of the sector, some mobile initiatives quickly scale while others disappear just asfast.What the cases do show is that it is difficult to fine-tune the role of the city as a local innovation platform.
nl	Een laatste beperking zit in de gekozen casussen: door de voortdurende veranderingen in deze sector worden sommige mobiele initiatieven snel groot, terwijl andere met dezelfde snelheid weer verdwijnen.Wat deze casussen wél aantonen is dat het moeilijk is om de rol van de stad als lokaal innovatieplatform scherp te stellen.

en	As cultural matters fall within the competence of the two communities, the Brussels cultural policy depends on the Belgian state, the Flemish (VG) and French (FWB) communities, the Brussels-Capital Region through VGC, COCOF and COCOM, and the 19 municipalities (French and Flemish aldermen for culture).
nl	Aangezien culturele aangelegenheden onder de bevoegdheid van de twee gemeenschappen vallen, is het Brusselse cultuurbeleid afhankelijk van de Belgische staat, de Vlaamse Gemeenschap (VG), de Franse Gemeenschap (FWB), het Brussels Hoofdstedelijk Gewest via de VGC, de FGC en de GGC en tot slot de negentien gemeenten (Franstalige en Nederlandstalige schepenen van cultuur).

en	Furthermore, by focusing on the very local scale of the central boulevards and neighbouring streets, the project for the transformation of the centre of Brussels might not be able to achieve the desired paradigm shift.It is therefore necessary to strengthen the possible relationships between the city centre and the other strategic projects in Brussels.
nl	Door te focussen op de zeer gelokaliseerde schaal van de Centrale Lanen en de zijstraten, zou het project voor de transformatie van het Brusselse centrum bovendien niet de nagestreefde paradigmaverschuiving teweeg kunnen brengen.Het lijkt dan ook noodzakelijk om de mogelijke relaties tussen het hypercentrum en de andere strategische projecten in Brussel grondiger te bestuderen.

en	However, other solutions still face regulatory obstacles, such as off-peak deliveries, while tests undergoing evaluation will allow the compatibility of this logistics system with the Brussels environment to bedetermined.The development of these different types of solution –none of which, however, focus on the demand, strictly speaking– witnesses the positive dynamics in the Brussels-Capital Region.
nl	Andere oplossingen stuiten echter nog op reglementaire hinderpalen zoals de nachtleveringen, ook al wijzen tests erop dat die logistieke aanpak compatibel is met de Brusselse omgeving.De implementatie van die verschillende soorten oplossingen, waarvan er echter geen enkele sensu stricto op de vraag inwerkt, getuigt van een positieve dynamiek in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	In future, this advantage could also be linked to healthiness or energy requirements, or be saved for first-time buyers.But this will not be an easy task.
nl	In de toekomst zou de steun ook kunnen worden gekoppeld aan eisen met betrekking tot de gezondheid of de energieprestaties van de woning of worden gereserveerd voor bijvoorbeeld degenen die een eerste woning kopen.Dat is echter geen gemakkelijke opdracht.

en	By connecting green spaces to each other and improving their access, the network would make it possible to increase the quality of the living environment and thus limit the urban exodus and urban sprawl.
nl	Door de groene ruimten met elkaar te verbinden en de toegang tot die ruimten te verbeteren, moet het netwerk het mogelijk maken om de kwaliteit van de leefomgeving te verhogen en bijgevolg de stadsvlucht en -uitbreiding te beperken.

en	Furthermore, the rehabilitation of the old port area (of which the Guggenheim Museum is the main feature) contributed to a sharp rise in the costs of housing in the inner city and therefore to its gentrification (Vicario & Martinez Monje2003).The repetition of a scenario in Brussels whereby the effects of gentrification are spreading due to the promotion of urban sites by major real estate projects is, according to us, to be taken very seriously.
nl	Bovendien heeft de heropbouw van het oude havengebied (waarvan het Guggenheimmuseum het uitstalraam is) er mede toe geleid dat de huisvestingskosten in het stadscentrum fors gestegen zijn, wat gentrificatie in de hand heeft gewerkt (Vicario & Martinez Monje2003).Het scenario waarbij het gebruik van stedelijke sites voor grote vastgoedprojecten in Brussel tot gentrificatie leidt, dient volgens ons zeer ernstig te worden genomen.

en	Thus we have rejected the notion of a territory or district that would be exclusively federal (or evenEuropean).The policy areas in which a Brussels Metropolitan Zone (BMZ) could be involved –or at least interested– are variable and potentially quite numerous.
nl	Wij sluiten daarom bij voorbaat elk type exclusief federaal (of Europees) grondgebied of districtuit.De domeinen waar een Brussels Stadsgewest (BSG) zou kunnen interveniëren –of op zijn minst belanghebbende zijn– zijn variabel en potentieel talrijk.

en	The Brussels University Alliance (BUA), associating ULB and VUB, is an intercommunitary opportunity going in the sameway.A higher education diploma and the training associated with it represent an important contribution to the cultural capital of individuals (according to Pierre Bourdieu) and to the human capital of societies (according to Theodore Schultz and Gary Becker).
nl	De Brussels University Alliance (BUA), –die ULB en VUB samenbrengt– omvat zo een vorm van intercommunautaire samenwerking.Het verwerven van een diploma van hoger onderwijs en de vorming die hieraan gekoppeld is, betekenen een belangrijke bijdrage aan de ontwikkeling van cultureel kapitaal van individuen (zoals gedefinieerd door Pierre Bourdieu) en aan het menselijk kapitaal van samenlevingen (zoals gedefinieerd door Theodore Schultz en Gary Becker).

en	While "14-18 Bruxelles à l’heure allemande" ended with a reflection on peace ("Peace is about far more than putting weapons aside" —statement by UN Secretary General Ban Ki-moon), it was the exhibit as a whole which intended to reconcile the experiences of civilian populations during war: after seeing the photographs of the endless queues in front of the soup kitchen in the Belgian capital, visitors saw almost identical images of Dusseldorf and Berlin.
nl	"14-18: Brussel tikt Duits" eindigde weliswaar met een reflectie over vrede ("Vrede is meer dan het einde van oorlog" – verklaring van VN-secretaris‑generaal Ban Ki-moon), maar de hele tentoonstelling was opgezet om de ervaringen van de verschillende burgerbevolkingen tijdens de oorlog te verzoenen: nadat de bezoeker de foto’s van de eindeloze rijen wachtenden voor de soepbedeling in de Brusselse hoofdstad had gezien, ontdekte hij bijvoorbeeld vrijwel dezelfde beelden uit Düsseldorf en Berlijn.

en	Having a company car influences the commuting mode choice in favour of the car.
nl	Het beschikken over een bedrijfswagen beïnvloedt de keuze in pendelmodus ten voordele van de auto.

en	However, there is also an important new phenomenon that has emerged in that Brussels has been experiencing natural growth since 1985 (seegraph2).The absolute number of deaths has been falling for a number of years because of the declining share of elderly people within the population.
nl	Brussel kent sinds 1985 een natuurlijke aangroei (grafiek2).Het absoluut aantal overlijdens neemt al een aantal jaren af door het dalend aandeel van de ouderen in de bevolking.

en	It is also the biggest city in terms of population, while concentrating major transport hubs, at national and international level.
nl	Brussel is tevens de stad met de grootste bevolking en concentreert belangrijke nationale en internationale verkeersknooppunten.

en	I shall also consider a variable tightness indicator across the skill segments Vit/Uit that characterises the state of the labour market in segmenti.
nl	Bovendien beschouwen we over de kwalificatiesegmentenVit/Uit heen ook een variabele spanningsindicator die de toestand van de arbeidsmarkt in segmenti karakteriseert.

en	The maintenance of the SSE at the interface between STIB and the regional administration was decisive in terms of the choice to develop the public transport network in Brussels.
nl	Het behoud van de SSD als schakel tussen de MIVB en het Gewestelijke Bestuur is doorslaggevend geweest in de keuzes voor de uitbreiding van het openbaar vervoersnetwerk in Brussel.

en	Sometimes a form of exclusivity or a strong image (whether popular or select) is important for the smooth running of retail.Given that today, the (local) growth in the number of customers and not just the increase in average spending per customer is contributing to the growth of the retail market, the question of capturing non-resident customer flows has become crucial.
nl	Soms is een zekere exclusiviteit of een sterk imago –ongeacht of dat een volks of chic imago is– belangrijk voor de goede werking van de handel.Aangezien tegenwoordig niet langer de toename van de gemiddelde uitgaven per klant maar wel de (lokale) stijging van het aantal klanten bijdraagt aan de groei van de handel, is het essentieel geworden om stromen van klanten binnen te halen die geen inwoners zijn.

en	Instead, the aim is simply to review this framework and to point out its imprecisions –as seen in the differences between the Constitutional Court and the Council of State– in order to propose a framework for reflection, excluding the community dimension of the issue.
nl	Ons bescheiden opzet bestaat erin te herinneren aan het juridisch kader en de aandacht te vestigen op de onnauwkeurigheden, waarvan de meningsverschillen tussen het Grondwettelijk Hof en de Raad van State getuigen, teneinde een reflectieschema voor te stellen dat de communautaire dimensie van de kwestie terzijde schuift.

en	Les cités-jardins et ensembles de logements commémoratifs de la Grande Guerre" based on the Archives d’Architecture Moderne; "La vie quotidienne à Bruxelles" presented by the Cercle d’Histoire de Bruxelles; "Bruxelles 14-18" by the co-operative Expozao, centred on the Marolles; and the exhibit "Les médecins de l’ULB en 14-18" at the Musée de la Médecine de l’Université libre de Bruxelles, which presented the role and the contribution of these healthcare professionals.
nl	Tuinsteden en wooncomplexen ter nagedachtenis aan de Groote Oorlog", georganiseerd op basis van de Archieven voor Moderne Architectuur; "Het dagelijks leven in Brussel", georganiseerd door de Cercle d’Histoire de Bruxelles; "Brussel 14-18" over de Marollen, georganiseerd door het collectief Expozao, of de tentoonstelling "Les médecins de l’ULB en 14-18", georganiseerd in het Musée de la Médecine de l’Université libre de Bruxelles, die herinnert aan de rol en inbreng van de gezondheidsprofessionals.

en	They are difficult to distinguish, however, as they tend to be linked and influence each other mutually:Personal factors (age, sex, family situation, etc.);Factors related to mode (car ownership, parking facilities, etc.);Factors related to travel (motive, distance, accessibility, etc.).The analysis also highlights the fact that the modal choice for journeys in connection with BCR (inbound, outbound or internal) is related above all to the distance covered [De Witte, 2012: 123-142].
nl	Ze zijn echter moeilijk van elkaar te onderscheiden, want ze zijn meestal met elkaar vervlochten en beïnvloeden elkaar wederzijds:Persoonlijke factoren (leeftijd, geslacht, gezinssituatie, enz.);Factoren verbonden met de vervoersmodus (bezit van wagen, parkeerfaciliteiten, enz.);Factoren verbonden met de verplaatsing (reden, afstand, bereikbaarheid, enz.).De analyse wijst er eveneens duidelijk op dat de keuze van de vervoersmodus bij de verplaatsingen met betrekking tot het BHG (instroom, uitstroom of interne verplaatsingen), in de eerste plaats afhangt van de afgelegde afstand [De Witte, 2012:123‑142].

en	The result is that if the growth in this expenditure does not increase by 8.25 percentage points in BCR, the gap of 0.98% of the GDP with respect to the objective of 2% of the GDP will not be filled in 2020.
nl	Daaruit volgt dat, als de inspanningen om die uitgaven op te voeren niet met 8,25 procentpunten stijgen in het BHG, het verschil van 0,98% van het BBP ten opzichte van de vooropgezette 2% van het BBP niet zal kunnen worden goedgemaakt in 2020.

en	Previously published research is further developed in this synopsis [Portfolio#1].
nl	Deze synthesenota bouwt verder op eerder gepubliceerd werk [het Portfolio#1].

en	Identifying different warehouse types and their specific characteristics will contribute in the next phase of this research to the development of preservation and respectful adaptive reuse strategies.This paper analyses the characteristics of urban warehouses in the historic centre of Brussels by focusing on the storage of hay, timber, beer and textile and analysing their impact on the materialisation and functionality of the warehouses.
nl	Het identificeren van de verschillende types pakhuizen en hun specifieke kenmerken zal in de volgende fase van dit onderzoek bijdragen tot het ontwikkelen van strategieën voor het behoud en het respectvolle adaptieve hergebruik van deze gebouwen.Deze paper analyseert de kenmerken van stedelijke pakhuizen in het historische centrum van Brussel door zich te concentreren op de opslag van hooi, hout, bier en textiel.

en	It is no coincidence that this has been the reason why all sorts of initiatives have also focussed on the structure of society and social cohesion.
nl	Niet toevallig wordt de laatste jaren darom ook via allerlei initiatieven gewerkt aan samenlevingsopbouw en sociale cohesie.

en	The second category (between 25 and 30minutes) includes mainly the inner ring of BCR, with a more developed surface to the east (up to the boulevards of the outer ring).
nl	De tweede plaats (tussen 25 en 30minuten) gaat hoofdzakelijk naar de eerste kroon van het BHG en dan vooral het oostelijke deel (tot aan de lanen van de middelste ring).

en	Finding someone to accompany them is sometimes the indispensable condition in order to participate in an event or an activity: "[I]f I’m interested in a conference but it’s at Anneessens or in an isolated area of the city, I don’t go if I’m all alone" (Justine, aged27).
nl	Begeleiding kan een conditio sine qua non worden om deel te nemen aan een evenement of activiteit: "Als ik een conferentie zie die me interesseert, maar als die plaatsheeft aan Anneessens of op een afgelegen locatie, dan ga ik niet alleen (Justine, 27jaar).

en	Let us take a closer look at the opposing arguments.According to Sassen’s thesis, globalisation favours global cities.
nl	Hieronder lichten we de twee stellingentoe.Volgens Sassen speelt de mondialisering in het voordeel van de global cities.

en	Moreover, the territory of Molenbeek has conserved its appearance of a suburban entity, located in the shadow of the city of Brussels, to the present day.
nl	De Molenbeekse entiteit bewaart vandaag trouwens nog steeds dit aspect van buitenwijk, in de schaduw van de stad Brussel.

en	In particular, in this context, the statement "I am Charlie" is interpreted as having amplified the "clash of civilisations".
nl	Met name de uitspraak "Je suis Charlie" wordt in deze context geherinterpreteerd als een factor die zorgt voor nog sterker botsende beschavingen.

en	Noting that this target group is drawn to the nature and serenity found in the outskirts, it sets as challenges the sustainable development of the Region and the improvement of its living environment [PRD, 2002b].
nl	Aangezien deze doelgroep wordt aangetrokken door de natuur en de rust in de rand, stelt het plan de duurzame ontwikkeling van het Gewest en de verbetering van de leefomgeving als uitdagingen [GewOP, 2002b].

en	Brass'Art was praised by the press: a convivial place where non-Muslim residents of Molenbeek could finally relax and enjoy a beer in their neighbourhood without having to go to the city centre.
nl	In de pers wordt Brass’Art bewierookt als een gezellige plek waar niet-islamitische Molenbekenaars zich eindelijk kunnen ontspannen en van een pint kunnen genieten in hun gemeente zonder daarvoor naar het stadscentrum te moeten gaan.

en	Consequently, land use features located south of the watershed borders, influence the groundwater quality supplying the sources inside of the watershed.
nl	Bijgevolg beïnvloeden de kenmerken van het landgebruik ten zuiden van de stroomgebiedsgrenzen de grondwaterkwaliteit van de bronnen in het stroomgebied.

en	The colleges are not totally absent in this niche (especially those which offer master’s degrees in technological fields), but their method of financing and operating procedures mean that their contribution remains marginal [ADISIF,2013].
nl	De hogescholen zijn niet helemaal afwezig in deze sector (vooral in die instellingen die masteropleidingen in technologische domeinen aanbieden), maar hun financieringswijze en operationele procedures zorgen ervoor dat hun bijdrage beperkt blijft [ADISIF,2013].

en	For several decades, its founder was virtually the official cartographer of the new country of Belgium and of an industry in full expansion.
nl	Decennialang was oprichter Vandermaelen de nagenoeg officiële cartograaf van het ontluikende België en het boegbeeld van een industrie in volle bloei.

en	Today, more than 90% of students with an immigrant background (and 10% of English-speaking students who have the right to English-language schooling) attend a French-language school, and in Quebec as a whole, the proportion of students with an immigrant background (first and second generations) or of allophone students (having a mother tongue other than French or English) is now considerably higher than in the English-language network (which continued to receive immigrant families who arrived before 1977).
nl	Meer dan 90% van de leerlingen met migrantenroots (en ongeveer 10% van de Engelstalige leerlingen die recht hebben op onderwijs in het Engels) gaat vandaag naar een Franstalige school en in heel Quebec is het percentage leerlingen met migrantenroots (eerste en tweede generatie) of anderstalige leerlingen (die een andere moedertaal dan Frans of Engels hebben) intussen veel groter dan in het Engelstalige onderwijsnet (dat, er zij aan herinnerd, de migrantengezinnen die vóór 1970 zijn binnengekomen, is blijven opvangen).

en	In fact, there are cardboard boxes everywhere, the enamel of the bathtub is eaten away and blackened, the walls are bare and dirty, and the kitchen fittings are no more than rudimentary.Yet, as Annie says:To live in energy poverty is also to be confronted with the ill will or bad faith of certain owners, neighbours or even professionals.
nl	Overal staan er dozen, het email van de badkuip is weggevreten en over de hele lengte zwart geworden, de muren zijn kaal en vuil en de keukenapparatuur is heel rudimentair.Nochtans, zoals Annie zegt:Wie in energiearmoede leeft, wordt ook geconfronteerd met de kwaadwilligheid of oneerlijkheid van sommige eigenaars, buren of zelfs vakmannen.

en	As the third region in the European Union in terms of GDP [Eurostat, 2012], the youth unemployment rate in some of its neighbourhoods is nevertheless over 50% [IBSA, 2015].
nl	In termen van het bbp is Brussel de derde regio van de Europese Unie [Eurostat, 2012], maar desondanks kennen enkele wijken in deze stad een jeugdwerkloosheidpercentage van meer dan 50% [BISA 2015].

en	As an example at various levels in the value chain, we could imagine providing support for the realisation of doctoral theses in companies, the collaboration between companies and universities in projects subsidised by the region, the systematic presence of industrial specialists in the management bodies of regional policy instruments,etc.At the same time, the region must ensure the development of entrepreneurial behaviour in both small and large companies as well as in research centres.
nl	Het Gewest kan bijvoorbeeld op verschillende niveaus van de waardeketen steun verlenen: doctoraatsthesissen in bedrijven, samenwerking tussen bedrijven en universiteiten bij door het Gewest gesubsidieerde projecten, systematische aanwezigheid van industriële specialisten in de beheersorganen van de instrumenten van het gewestelijk beleid,…Het Gewest moet er tevens op toezien dat het ondernemerschap in de kleine ondernemingen, maar ook in de grote ondernemingen en de onderzoekscentra wordt bevorderd.

en	Even if clients assert that they want to work, the officers realise that such ambitions are dictated by their insecure situations and are not the result of thinking things through.
nl	Zelfs als de cliënt volhoudt te willen werken, gaan de medewerkers ervan uit dat die ambitie voorgeschreven wordt door de bestaansonzekerheid van hun situatie veeleer dan de vrucht te zijn van een reële reflectie.

en	These openings will not become a reality without assistance from the Region, which will provide the necessary staff (ACS), whereas as regards infrastructures, COCOF incurred expenses of no less than 16million euros in order to meet the demand of project promoters and to aim for nursery openings for one out of two children by 2024.
nl	Deze openingen zullen onmogelijk zijn zonder een nieuwe inspanning van het Gewest, dat de nodige gesubsidieerde contractuele agenten voor het personeel zal leveren, terwijl de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie op het vlak van infrastructuur niet minder dan 16 miljoen euro heeft toegezegd om op de vraag van de projecten te antwoorden en de uitdaging van een crècheplaats voor 1kind op 2tegen 2024 aan te gaan.

en	This involves, in particular, an evaluation of the share of R&D expenditure made by the Communities in this territory.In issue number 82 of Brussels Studies, Hervé Devillé has resolutely taken a regional point of view and thus complements the work which favours a community point of view and disregards the Brussels figures.
nl	Dat vereist onder meer een evaluatie van de O&O-uitgaven die de Gemeenschappen op het Brussels grondgebied doen.In nummer 82 van Brussels Studies kiest Hervé Devillé resoluut voor een benadering per Gewest, waardoor zijn artikel een nuttige aanvulling is op de werken die de kwestie vanuit het standpunt van de Gemeenschappen bestuderen en bijgevolg geen aandacht besteden aan de Brusselse cijfers.

en	Comparable to what was seen with the Socialist family, the number of conversions in favour of the sister party –the CD&V– is insignificant (–409votes).Although it lost many votes in its electorate, the cdH also benefited from arrivals of voters who had not voted for the party during the 2009 regional elections.
nl	Net zoals bij de socialistische familie was het aantal overlopers naar zusterpartij CD&V onbeduidend (–409stemmen).Hoewel de cdH veel kiezers verloren heeft, heeft ze er toch ook enkelen voor zich gewonnen die tijdens de regionale verkiezing van 2009 niet voor cdH gestemd hadden.

en	There has been a significant rejuvenation of the populationas a result (50% of the population are currently under age20, whereas the majority of the original population were over age60).
nl	Dat resulteerde tevens in een aanzienlijke verjonging van de bevolking (50% van de bevolking is thans jonger dan 20jaar, terwijl de meerderheid oorspronkelijk ouder dan 60jaar was).

en	In terms of statutes, self-employed people are more likely to use cars, which is probably due to the various constraints related to their profession (work-related travel, merchandise, etc.).If a distinction is made between sectors, we see that the private sector is characterised by a significant car use, which is probably related to the importance of company cars in this sector, as well as the construction sector and the manufacturing sector.
nl	Wat het statuut betreft, zijn zelfstandigen meer geneigd de wagen te gebruiken, wat waarschijnlijk wordt verklaard door hun professionele verplichtingen (verplaatsingen voor beroepsdoeleinden, goederenvervoer,…).Als men een onderscheid tussen de sectoren maakt, stelt men vast dat de wagen in grote mate wordt gebruikt in de privésector, wat waarschijnlijk te maken heeft met het grote aantal bedrijfswagens in die sector, maar ook in de bouwsector en de industriesector.

en	As the fruit of coexistence, they are mainly made up of perceptions, practices and discourses –in particular political, such as Zuhal Demir’s new action plan– which contribute to materialising the distance between groups represented as being distinct yet close in spatial terms, and making them part of a discontinuous city where borders are all the more fluid as they are not established by the administrative authorities.
nl	Als resultaat van co-existentie zijn ze hoofdzakelijk gevormd door voorstellingen, praktijken en discours –vooral van politieke aard, zoals het nieuwe actieplan van Zuhal Demir– die ertoe bijdragen dat groepen, die als verschillend maar ruimtelijk nabij worden voorgesteld, op afstand worden gehouden in een discontinue stad, waar de grenzen soepeler zijn aangezien ze niet bestuurlijk ingesteld zijn.

en	Thus, an important aspect which affects the way women travel is that of attitude and appearance.
nl	Belangrijke aspecten die de verplaatsingswijze van de vrouwen beïnvloeden, zijn aldus de houding die ze aannemen en hun voorkomen.

en	With the exception of pavement width and weather, it is an autonomous system which interacts little with the other inconveniences.The width of the pavements and the density of the pedestrian flow act as activators and amplifiers of inconvenience.
nl	Met uitzondering van de breedte van de voetpaden en de slechte weersomstandigheden gaat het om een autonoom systeem dat maar weinig interageert met de andere obstakels.De breedte van de voetpaden en de dichtheid van de voetgangersstroom werken activerend en versterkend op obstakels.

en	All these agreements are obviously contingent on the partners’ good will, both in the finalisation and implementation.Second mode: de facto associations, adhoc structures for cooperation among various levels of power seeking such an arrangement, from the local to the supranational, if the European Union were involved.
nl	Al deze overeenstemmingen zijn uiteraard, zowel bij afsluiten als uitvoeren ervan, afhankelijk van de goodwill van de partners.Tweede modaliteit: de feitelijke organisatie, adhoc samenwerkingsverbanden tussen de verschillende bestuursniveaus op vrijwillige basis, van lokaal tot supranationaal wanneer de Europese Unie erbij wordt betrokken.

en	Today, the territorial authority is no longer under the state’s remit only, nor that of local stakeholders, but is situated at an intermediate level where coalitions are formed as well as networks for collaboration between many private and publicstakeholders.Our research responds to this second tradition with rooting and an overflowing of action [Latour, 2006:64‑89].
nl	Vandaag gaat de territoriale macht niet langer uit van één enkele bron, de Staat, en evenmin van de lokale actoren, maar van een intermediair niveau waar coalities en netwerken tussen verschillende actoren, zowel uit de privé- als de publieke sector, tot standkomen.Tegen deze tweede traditie brengt ons onderzoek de verankering en de uitdeinende effecten van het overheidsoptreden in [Latour, 2006:64‑89].

en	This model should not be mistaken for a form of pre-existing institutional status quo, provided that institutions within the French-speaking area are totally overhauled in order to put an end to the fragmentation of decision-making centres so that the Walloons and French-speaking residents of Brussels manage the French-speaking Community together.To what extent would the two proposals meet the three objectives set by the Brussels Manifesto?
nl	Dit model is niet hetzelfde als een institutionele status quo ante, op voorwaarde dat er een grote hervorming in de Franstalige ruimte wordt doorgevoerd om een einde te maken aan de versnippering van de beslissingscentra: de Walen en de Franstalige Brusselaars zouden de Franse Gemeenschap samen besturen.In hoeverre zouden de twee voorstellen het mogelijk maken om de drie doelstellingen van het Brussels Manifest daadwerkelijk te bereiken?

en	The third part describes the main results of this evaluation.
nl	Het derde deel beschrijft de belangrijkste conclusies die uit de evaluatie kunnen worden getrokken.

en	Here, despite the fact that the Turkish family did not shop in the Greek grocery shop systematically, the few commercial transactions that were done when needed (by the family’s eldest daughter) led to the development of a true love story between these two young people.Although this last story was an individual, and thus not a representative, case, it took place within a general context of social and commercial interactions between Greeks and Turks in Brussels.
nl	Hoewel de Turkse familie niet systematisch boodschappen deed in de Griekse winkel, hebben enkele handelstransacties tot een echte liefdesgeschiedenis tussen twee jongeren geleid.Hoewel dit geval apart en bijgevolg niet representatief is, past het in een algemeen kader van sociale en commerciële interacties tussen Grieken en Turken in Brussel.

en	According to performing sector, R&D expenditure for Brussels in 2011 represented 11.7% of R&D expenditure for Belgium, that of the Flemish Region, 61.7%, and that of the Walloon Region, 26.6%.
nl	Per uitvoeringssector waren de O&O‑uitgaven van Brussel in 2011 goed voor 11,7% van de Belgische O&O‑uitgaven, die van het Vlaams Gewest goed voor 61,7% en die van het Waals Gewest goed voor 26,6%.

en	In Antwerp, there also are districts, but they do not have individual competencies on nuisance and police.
nl	Er zijn weliswaar districten, maar deze beschikken niet over eigen bevoegdheden inzake overlast.

en	The emergence of this dialogue is the result of a morphological question centred on the opportunities provided by port property in the framework of a reduction in available land resources due to urban development.
nl	Deze dialoog komt eerst en vooral voort uit een morfologische kwestie die de mogelijkheden van de haventerreinen in het kader van een daling van de beschikbare gronden als gevolg van de stadsontwikkeling tot de kern van het denkproces maakt.

en	This is the case in particular regarding education, between the supporters of a matching and professionalising model whereby education has the function of adapting its curriculum to the needs and expectations of the labour market, and the defenders of the autonomy of educational missions.Likewise, within the framework of activation, the debates continue between the more welfare-related approaches (guarantee a high level of social welfare, focus on training and high-quality jobs) and more workfare-related approaches (limit welfare payments, make the labour market more flexible).
nl	Dat is vooral het geval in het onderwijs tussen de voorstanders van een arbeidsmarktgericht model waarin het onderwijs in de eerste plaats zijn opleidingen moet aanpassen aan de behoeften en verwachtingen van de arbeidsmarkt, en de voorstanders van autonomie bij het vastleggen van de taken van het onderwijs.Ook binnen het referentiekader voor de activering blijven er discussies bestaan tussen de veeleer welfare-benaderingen (een hoog niveau van sociale bescherming waarborgen, inzetten op opleiding en kwaliteitsvolle betrekkingen) en de workfare-benaderingen (de sociale uitkeringen beperken, de arbeidsmarkt flexibiliseren).

en	The main administrations in the sector, Bruxelles Mobilité and STIB, were surprised that they were not contacted by the CIRB before the publication.
nl	Bij de belangrijkste administraties in de sector waren Brussel Mobiliteit en de MIVB namelijk verrast dat het CIBG geen contact met hen had opgenomen voordat het witboek verscheen.

en	Based on an ethnographic observation carried out between May2017and January2018 by Nadia Fadil (KU Leuven) and Maryam Kolly (Université Saint-Louis - Brussels), this analysis aims to show how the issue of alcohol in particular mobilises and crystallises tensions, and at the same time leads to compromises.According to the authors, the fact that beer and NosNos coffee (Moroccan coffee with milk) are on offer at Brass'Art is all but insignificant: these drinks actually play an important role in defining the identity of the café.
nl	Op basis van een etnografische observatie die tussen mei2017 en januari2018 werd uitgevoerd door Nadia Fadil (KU Leuven) en Maryam Kolly (Université Saint-Louis –Bruxelles) wil deze analyse aantonen hoe in het bijzonder de alcoholkwestie de spanningen mobiliseert en concretiseert maar ook aanleiding geeft tot schikkingen.Volgens de auteurs is de aanwezigheid van zowel bier als NosNos (Marokkaanse koffie met melk) in Brass’Art allesbehalve triviaal: deze dranken spelen in werkelijkheid een belangrijke rol bij de afbakening van de identiteitsgrenzen van de plek.

en	Thus, the interviewees establish links between the increase in the number of women on the municipal councils and the municipalities' aim to achieve a greater feminisation of the public space.
nl	Zo leggen de ondervraagde actoren het verband tussen de vervrouwelijking van de gemeenteraden en het streven van de gemeenten naar meer vervrouwelijking in de openbare ruimte.

en	However, the traditional areas are still the main hubs for service sector activity, whilst maintaining the strong dichotomy between the upper and lower city and the western and eastern parts of the city.
nl	De traditionele kantoorruimten blijven evenwel de belangrijkste polen van de dynamiek van de tertiaire sector en behouden de sterke tweedeling tussen boven- en benedenstad en tussen het westen en het oosten van de stad.

en	This dual status of CCS as a social binding force and economic incentive is also reflected in policy publications of the French Community, the Flemish Community, the Flemish Community Commission (VGC) and the French Community Commission (COCOF) [Fédération Wallonie-Bruxelles, 2012; Overleg Creatieve Industriën, 2011; Maes 2010; Madrane,2013].The belief in the social and economic power of the CCS echoes the conviction spreading in the United Kingdom from 1997 onwards with the establishment of the Creative Industries Task Force, a think tank founded by former Labour Prime Minister Tony Blair [Flew, 2002; Ross, 2008; Neelands,2010].
nl	Dit dubbel statuut van de CCS als sociaal bindende kracht en economische drijfveer is ook terug te vinden in de beleidspublicaties van de Communauté française, de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) en de Commission communautaire française (COCOF) [Fédération Wallonie-Bruxelles, 2012; Overleg Creatieve Industrieën, 2011; Maes 2010; Madrane,2013].Het geloof in de sociale en economische kracht van de CCS is een echo van de overtuiging die vanaf 1997 in het Verenigd Koninkrijk ingang vond met de oprichting van de Creative Industries Task Force, een denktank opgericht op initiatief van toenmalig Labour premier Tony Blair [Flew, 2002; Ross, 2008; Neelands,2010].

en	The result is allocated to each familymember.We see the result in figure8, illustrating the distribution over Belgian income quartiles for the inhabitants of Brussels, the migrants from Brussels to the large periphery, the inhabitants of the large periphery and the migrants from the large periphery to Brussels.
nl	Dit wordt dan aan elk gezinslid toegekend.Het resultaat zien we op figuur8, die de verdeling over de Belgische inkomenskwartielen geeft voor de inwoners van Brussel, de verhuizers van Brussel naar de brede rand, de inwoners van de brede rand en de verhuizers van de brede rand naar Brussel.

en	On the Heysel plateau, another major centre for tourism and leisure activities, the NEO project will have an important commercial component.
nl	Op de Heizelvlakte, een andere belangrijke toeristische en vrijetijdskern, geeft het NEO-project een prominente plaats aan de handel.

en	Economic entities with active status with and whose principal activity falls under the identified NACE codes and the indicators from 2014 were retrieved.
nl	We hebben rekening gehouden met de economische entiteiten en de indicatoren van 2014 met actieve status waarvan de hoofdactiviteit onder de geïdentificeerde NACE-codes valt.

en	The situation is therefore far from being one in which all students in a neighbourhood go to the same school, in a logic of proximity.
nl	We zijn dus ver van een situatie waar alle leerlingen van eenzelfde buurt elkaar, in een pure nabijheidslogica, zouden terugvinden binnen de schoolpoorten.

en	Thus, in 1861, Missale, a municipal councillor in Saint-Josse-ten-Noode, declared that the line "form[ed] a real barrier to the development of the municipality".An evolutionary study of the maps, combined with an analysis of the municipal archives, shows that the municipal councillor was right: the application of what various authors nowadays call the concept of a "growth barrier" to the case of the railway ring is entirely relevant.
nl	Zo verklaarde Missale, een gemeenteraadslid van Sint-Joost-ten-Node, in 1861dat de lijn "een echte barrière vormt die de ontwikkeling van de gemeente tegenwerkt".Een evolutieve studie van de kaarten, vergeleken met een analyse van de gemeentearchieven, toont aan dat het gemeenteraadslid het bij het rechte eind had: de toepassing van wat diverse auteurs tegenwoordig het concept "groeibarrière" noemen op het geval van de ringlijn is zeer terecht.

en	Another interesting conclusion of this study lies in the significant added value of French-language education, precisely among the populations who would have more of a tendency to adopt English as a common language.Over the past decade, the question of the use of languages at school has lost a lot of visibility, following the high numbers of French-speaking or Francophile immigrants from northern Africa who are also Muslim in most cases [McAndrew, 2002,2013].
nl	Een andere, interessante conclusie van de studie is de uitgesproken toegevoegde waarde van scholing in het Frans, precies bij de bevolkingsgroepen die meer geneigd zouden zijn geweest om het Engels als gemeenschappelijke taal te gebruiken.In het afgelopen decennium is de kwestie van het taalgebruik op school op de achtergrond geraakt, onder meer wegens de massale immigratie van Franstaligen of francofielen uit NoordAfrika, die meestal ook moslim zijn [Mc Andrew, 2002,2013].

en	This type of self-service shop covering more than 2,500m², which sells both food and non-food products, is located on the outskirts of a city, is easily accessible by car and has a large car park, constitutes the emblematic commercial facilities of mass consumption, much like shopping centres which had appeared in Europe slightly later.
nl	Dit soort van zelfbedieningswinkel, met een oppervlakte van meer dan 2.500m², waar voedingsproducten en non food samen verkocht worden, in de stadsrand, makkelijk bereikbaar met de auto en voorzien van een grote parking, is de emblematische commerciële infrastructuur voor de massaconsumptie, net zoals het "shopping center" dat een beetje later in Europa verscheen.

en	The objective of this article is therefore to highlight the spaces associated with breakdance in Brussels, i.e. the network of places in Brussels where people engage in thispractice.In the geographical literature devoted to the spatiality of a cultural practice throughout the city, the works of Boris Grésillon [Grésillon, 2002 & 2008] appear to be the foundation of a new approach to cultural geography [Guillard,2012].
nl	Dit artikel strekt ertoe de locaties in Brussel waar wordt gebreakdancet, met andere woorden het Brusselse netwerk van breakdancelocaties, in kaart tebrengen.In de geografische literatuur over de ruimtelijke aspecten van een culturele praktijk in de stad, vormen de werken van Boris Grésillon [Grésillon, 2002 & 2008] de basis voor een nieuwe benadering van de culturele geografie [Guillard,2012].

en	How can a city begin a process involving different levels of authority or different authorities at the same level?
nl	Hoe kan men verschillende gezagsniveaus of verschillende overheden die zich op hetzelfde gezagsniveau bevinden doen samenwerken?

en	While remote controlled traffic lights are intended to be a global facilitator of public transport traffic in the Brussels Region, almost all of the traffic lights in the Region need to be equipped and operational.
nl	Als de verkeerslichtenbeïnvloeding een algemene facilitator van het verkeer van het openbaar vervoer in het Brussels Gewest moet worden, zouden zo goed als alle verkeerslichten in het Gewest uitgerust en operationeel moeten zijn.

en	After a word from Léon's mother, Camille's boss dismissed her.
nl	Na een opmerking van de moeder van Léon, zet de bazin van Camilla het meisje aan de deur.

en	It responds to the unequal distribution of social determinants of health by implementing adapted services for the entire population, and additional services for more disadvantaged families who are included in this universal offer, rather than in targeted services.
nl	Ze reageert op de ongelijke verdeling van sociale gezondheidsdeterminanten, door op een aangepaste wijze diensten en prestaties aan te bieden aan het geheel van de bevolking, aangevuld met bijkomende diensten voor de meest kansarme gezinnen.

en	Lastly, Berlin’s poor economic health certainly helps explain the refusal by Brandenburg, whose citizens could see the merger as a way for Berlin to wipe its public deficit slate clean.Even in the absence of a merger, however, Berlin is gradually evolving into a metropolis.
nl	Ten slotte is de slechte financiële gezondheid van Berlijn ongetwijfeld ook een verklaring voor het "njet" van de Brandenburgenaars, die zouden kunnen denken dat de fusie in eerste instantie dient om het Berlijnse begrotingstekort weg te werken.Zelfs zonder fusie ontwikkelt Berlijn zich geleidelijk tot een metropool.

en	The map also illustrates the existence of a split which more or less follows the line of the canal in Brussels: most of the activities are concentrated in the pentagon area and the municipalities in the eastern part of the inner ring.
nl	De kaart wijst eveneens op het bestaan van een breuklijn die ongeveer het kanaal van Brussel volgt: het grootste deel van de activiteiten heeft plaats in de Vijfhoek en de oostelijke gemeenten van de eerste kroon.

en	In summary, these procedures are the result of an existing power relationship and also contribute to forming future coalitions.In this case as well as in others, the multitude of stages thus prompts the reorganisation of coalitions between public and private stakeholders [Comhaire,2012] –as well as other stakeholders which do not fit clearly into either category, such as urban planning firms.
nl	Kortom, deze procedures zijn het resultaat van een bestaande machtsverhouding en dragen tegelijk ook bij tot de vorming van nieuwe coalities.De vele fasen, in dit dossier maar ook in andere, zetten dan ook aan tot de verandering van de coalities tussen publieke en private actoren [Comhaire,2012] maar ook andere actoren die moeilijker in te delen zijn volgens deze tegenstelling, zoals bureaus voor stedenbouw.

en	This appears to be the ideal framework for the consensual arrangements he would like to see, rather than the present framework which is forced unilingualism.As for Mr Ginsburgh’s final comment, I agree, as long as points(a) and(b) are rethought along the lines suggested in this reply.
nl	Is dat niet het ideale kader voor de consensuele regelingen die hij verkiest boven het huidige strikt eentalige kader?Ik ben het ook eens met zijn laatste voorstel op voorwaarde dat de voorstellen(a) en(b) worden herzien in de zin die ik in deze repliek voorstel.

en	There have of course been sociolinguistic studies providing an overview of the evolution of the linguistic practices of the urban population; but very few of them go as far as describing the characteristic features of the linguistic varieties which exist in the country’s main French-speaking cities.This article provides a brief examination of the French spoken today in Brussels.
nl	Er bestaan uiteraard sociolinguïstische studies die in grote lijnen de evoluties van het taalgebruik van de stadsbevolking beschrijven maar slechts erg weinig daarvan beschrijven ook de karaktertrekken van de taalvariëteiten die gebruikt worden in de belangrijkste Franstalige steden van het land.Deze bijdrage behandelt bondig het Frans dat vandaag in Brussel gebruikt wordt.

en	In this framework, the recording of seven performances between April and July 2014 constitutes the main part of our corpus underanalysis.As a minority community in Morocco, the Gnawa claim to be the descendents of slaves from western Africa who developed a specific cultural practice towards the end of the 19th century [Becker,2011].
nl	In dat kader vormt de opname van zeven optredens die tussen april en juli 2014 plaatshadden, de kern van ons analysecorpus.De Gnawa zijn een minderheid in Marokko en beweren dat ze afstammen van slaven uit WestAfrika die op het einde van de XIXeeeuw een specifieke culturele praktijk zouden hebben ontwikkeld [Becker,2011].

en	Within the different municipalities of Brussels, the distribution of young people in the last four years of secondary education according to the stream (general, technical or vocational) above all reflects a socioeconomic gradient: students in the most disadvantaged municipalities are much less likely to be in the general stream [Wayens etal., 2010:34; Luyten etal., 2012:50].
nl	Binnen de verschillende Brusselse gemeenten toont de verdeling van de jongeren in de vier laatste jaren van het middelbaar volgens de gevolgde studierichting (algemeen, technisch of beroeps) vooral sociaal-economische verschillen aan: de leerlingen van de minst gegoede gemeenten zitten minder in de algemeen vormende richtingen [Wayens ea, 2010:34; Luyten ea, 2012:50].

en	Besme expresses, in the terms of the time, one of the effects of growth barriers: in Saint-Josse-ten-Noode and in Schaerbeek, buildings were rarely built beyond the railway [Heymans, 1995:23].
nl	Met woorden uit die tijd formuleert Besme een van de gevolgen van groeibarrières, namelijk dat er in Sint-Joost-ten-Node en Schaarbeek amper voorbij de spoorlijn werd gebouwd [Heymans, 1995:23].

en	Two hypotheses –presented in figure9– are worth mentioning:In the case of the Léopold quarter, the challenges related to the political extension of the city of Brussels (mainly in 1853) met the ambitions of large middle-class families, anxious to go beyond the Maelbeek valley to enhance the value of the land which they had acquired from the Société Générale.
nl	Er zijn twee hypotheses (zie figuur9) die bekeken moeten worden:Voor wat de Leopoldwijk betreft, ontmoeten de uitdagingen in verband met de politieke uitbreiding van de Stad Brussel (vooral in 1853) de ambities van de grote bourgeoisfamilies die de vallei van de Maalbeek graag willen oversteken om de grondeigendommen die ze bij de verkopen door de Société Générale verkregen, te valoriseren.

en	The study of the geography of visual artists shows that their current distribution is the result of a long historical accumulation, marked by spatial permanence, abandonment, changes in polarities and the emergence of new areas.
nl	De studie over de geografie van de beeldend kunstenaars toont aan dat hun huidige verdeling het resultaat is van een lange voorgeschiedenis, gekenmerkt door ruimtelijke permanenties, door het vertrekken van artiesten, door het veranderen van locaties van de polen, en door de opkomst van nieuwe ruimtes.

en	It is therefore understandable that receiving comes at a price which is sometimes unbearable for the recipient.The choice for the individual who is financially dependent is therefore between distancing ("I am not taking advantage", "it's a temporary situation", "in my case it's different") or an adherence which can even go as far as boasting or at least giving the impression of doing more than just putting up with the situation, according to the self-image to be preserved.
nl	We begrijpen dus dat bijstand ontvangen gepaard gaat met een –soms ondraaglijke– prijs voor de ontvanger.Het individu dat zich in een situatie van materiële afhankelijkheid bevindt, moet dan een keuze maken tussen distantiëring ("ik profiteer niet", "het is maar tijdelijk", "mijn geval is anders") of instemming die zelfs zo ver kan gaan dat men er trots op is of op zijn minst dat men de indruk geeft meer te doen dan zich gewoon te schikken in de situatie, afhankelijk van het zelfbeeld dat men moet beschermen.

en	Based on this experience in the field, the objective is to encourage young students to consider the conflict and its impact on daily life.
nl	Bedoeling is om vanuit die terreinervaring leerlingen te doen nadenken over het conflict en bewust te maken van de gevolgen voor het dagelijkse leven.

en	This is ED in the public domain.
nl	Dit kan worden benoemd als ED in de publieke ruimte.

en	The structure could be simplified and the missions could be clarified by replacing these three organisms with a "Brussels Economy" agency, which would provide support for economic activity and integrate the information functions of the Entreprise Agency, as well as with a "Brussels Housing" agency, which would ensure the supervision and financing of social housing companies, as well as the construction of medium-sized dwellings for sale and/or forrent.The mobility and parking policies come mostly under the Region, which has powers of supervision and harmonisation, but which is perhaps slow to exercise them.
nl	Men zou de structuur kunnen vereenvoudigen en de opdrachten verduidelijken door, enerzijds, die drie instellingen te vervangen door een agentschap "BrusselEconomie", dat zich bezighoudt met de ondersteuning van de economische activiteiten en dat de informatietaken van het Agentschap voor de Onderneming overneemt, en, anderzijds, door een agentschap "Brussel-Huisvesting", dat zorgt voor het toezicht en de financiering van de sociale huisvestingsmaatschappijen, alsook voor de bouw van woningen voor de middeninkomens om ze te verkopen en/of teverhuren.Het mobiliteits- en parkeerbeleid vallen al grotendeels onder het Gewest, dat over bevoegdheden op het vlak van begeleiding en harmonisatie beschikt, maar misschien talmt om ze uit te oefenen.

en	While older activities –which have been anchored in the neighbourhood of Cureghem for more than 20years– have until now been able to benefit from a series of advantages linked to their urban location (proximity to the ring road and the city centre, abundant low-skilled labour, niche markets, systems of cooperation between different organisations, etc.), they are now experiencing increasing difficulties in order to remain there.
nl	De oudere activiteiten, die al meer dan twintig jaar verankerd zijn in de wijk Kuregem, konden tot nu toe genieten van een aantal voordelen wegens hun ligging in de stad (nabijheid van de Ring en het stadscentrum, veel laaggekwalificeerde arbeidskrachten, nichemarkten, systemen van samenwerking tussen verschillende productie-instellingen, enz.), maar nu beginnen zij steeds meer problemen te ondervinden om er stand te houden.

en	These places were often along the canal.
nl	De aldus ontdekte locaties en wijken lagen vaak langs het kanaal.

en	Based on network analysis, it is indeed possible nowadays to identify "communities", in spatial terms as well.
nl	Gebruik makend van netwerkanalyse kunnen we nu ook in de ruimte 'gemeenschappen' bepalen.

en	However, for the committee, the problems posed by spreading in economic and health terms were obvious.
nl	Volgens de commissie waren er echter duidelijke economische en gezondheidsproblemen met de bevloeiing.

en	Given the size of the night shelters in Brussels and their configuration –such as a mixed dormitory– we may put forth the hypothesis that the feeling of insecurity, as mentioned by many authors with respect to French institutions [Damon,2002], is more pronounced in the Brussels territory and affects women inparticular.Despite the prevalent tendency to point them in the direction of women’s shelters in addition to their individual strategies, some women nevertheless receive shelter in emergency structures.
nl	Gelet op de capaciteit van de Brusselse nachtopvangcentra en de inrichting ervan –zoals een gemengde slaapzaal‑, kan men stellen dat het onveiligheidsgevoel, zoals vermeld door een groot aantal auteurs over de Franse instellingen [Damon,2002], nadrukkelijker aanwezig is in Brussel en in het bijzonder de vrouwentreft.Hoewel dakloze vrouwen meestal doorgestuurd worden naar opvangtehuizen en ondanks hun individuele overlevingsstrategieën, worden sommige vrouwen toch opgevangen in noodopvangstructuren.

en	Provided that the process is well supported, this trend offers interesting opportunities for historians, who are invited to enter into dialogue with new stakeholders in need of their expertise.
nl	Als die tendens in goede banen wordt geleid, biedt dat interessante mogelijkheden voor historici, die gevraagd worden om in dialoog te treden met nieuwe actoren die een beroep doen op hun deskundigheid.

en	Furthermore, living a particular stage in the lifecourse should not be confused with belonging to a generation with a presumed shared experience.The stage in the lifecourse is important for the transformation of spatial perceptions as well as attitudes towards time.
nl	Men mag evenmin een bepaalde etappe in de levenscyclus gelijkschakelen met een bepaalde generatie die steunt op gemeenschappelijke collectieve ervaringen.De positie in de levenscyclus is belangrijk voor de transformatie van zowel de ruimteperceptie als de tijdattitudes.

en	Conversely, young socially privileged households or young people in a temporary situation of insecurity may live in these poor neighbourhoods –often for a limited period of time– benefiting from lower housing costs and easy access to urban amenities [Lenel,2013].We are also able to provide a few indications as to the destinations of populations who have left the most disadvantaged neighbourhoods of the city.
nl	Omgekeerd kunnen sociaal bevoordeelde jonge gezinnen of jongeren die een moeilijke periode doormaken, zich –vaak voor beperkte tijd– vestigen in die arme wijken en minder betalen voor huisvesting dan elders en tegelijk vlot toegang hebben tot de diensten van de stad [Lenel,2013].We kunnen eveneens enkele indicaties verstrekken over de bestemmingen van de bevolkingsgroepen die de meest achtergestelde wijken van de stad hebben verlaten.

en	Tatiana Debroux points out that the residential movements of artists occurred at the same time as the sociological transformation of central neighbourhoods at the beginning of the 2000s [Debroux,2013].
nl	Tatiana Debroux wijst er trouwens op dat de beeldende kunstenaars niet vóór, maar veeleer tegelijk met de sociologische transformatie naar de centrumwijken verhuizen [Debroux,2013].

en	This means encouraging the participation of the elderly in association, cultural, and social activities (through financial accessibility, mobility measures, activities in the home,etc.
nl	Bejaarden moeten ertoe aangemoedigd worden deel te nemen aan het verenigingsleven, aan culturele en sociale activiteiten (financiële haalbaarheid, mobiliteit, thuisactiviteiten…).

en	If we look at the dynamics of these activities, we notice that macroeconomic (low interest rates, new regulations after 2008, etc.) and geopolitical (Brexit, protectionism, etc.) developments weigh heavily on their global and European spatial changes.After presenting the geography of advanced services in Brussels and its dynamics (section 1), the article will be structured around three policy issues, which also correspond to different scales of analysis.
nl	Als we de dynamieken van deze activiteiten onder de loep nemen, zien we dat de macro-economische ontwikkelingen (lage rentevoeten, nieuwe regelgevingen na 2008...) en geopolitieke ontwikkelingen (Brexit, protectionisme...) zwaar wegen op de wereldwijde en Europese ruimtelijke veranderingen van de activiteiten.Na een voorstelling van de geografie van de geavanceerde diensten in Brussel en de dynamieken daarvan (deel 1), gaat het artikel dieper in op drie politieke kwesties, die eveneens overeenstemmen met verschillende analyseniveaus.

en	It is for this reason in particular that the general pathway is maintained "at all costs" despite the obvious loss of interest in it, in order not to "condemn" the young girls in the neighbourhood to technical and vocational choices which are generally not very promising on the job market and which are the only pathways offered by the other schools in the neighbourhood.This principle of gender-based and ethnic homogeneity and the organisation of the school overall are in keeping with a particularist approach to integration.
nl	Het is meerbepaald om die reden dat de algemene afdeling, ondanks de duidelijke afkeer die ze kent, "koste wat het kost" behouden wordt, om de jonge meisjes van de wijk niet te "veroordelen" tot technische of beroepsopleidingen die in het algemeen minder lonend zijn op de arbeidsmarkt en die de enige afdelingen zijn die door de andere scholen van de wijk worden aangeboden.Dit principe van gender- en etnische homogeniteit en globaal genomen heel de organisatie van de school kaderen binnen een particularistische benadering van integratie.

en	This function continues to this day.
nl	Deze functie vervult onze hoofdstad vandaag nog steeds.

en	In both cases, we see that all of the groups are composed of adjacent municipalities despite the absence of constraints regarding contiguity.In the case of the relative frequency of calls, 17 groups appear and resemble the division into urban areas whilst respecting the linguistic border on thewhole.In the case of the average duration of calls, only two major groups appear: one in the north and the other in the south.
nl	Bij beide bestudeerde gevallen stellen we vast dat alle groepen bestaan uit aangrenzende gemeenten, hoewel er geen verplichting van naburigheid was opgelegd.In het geval van de relatieve frequentie van de gesprekken werden 17groepen gevormd, die lijken op de indeling in stadsgewesten en die de taalgrens volledig respecteren.In het geval van de gemiddelde duur ontstonden slechts twee grote groepen: één in het noorden en één in het zuiden.

en	But while squabbles are still going on about the survival of linguistic "facilities" in a number of Flemish communes or about how fluent Brussels firemen need to be in Dutch, the linguistic landscapes of Europe, Belgium and Brussels are undergoing unprecedented transformation which it is high time for us to appreciate.Before zooming in on Belgium and Brussels, let us first take a quick look at the process under way throughout Europe, now observable thanks to the special 2006 Eurobarometer, Europeans and their languages.
nl	Maar terwijl men hier nog de degens kruist over het voortbestaan van de faciliteiten in enkele Vlaamse gemeenten of over de beheersing van het Nederlands door de Brusselse brandweer, ondergaat het taalkundige landschap van Europa, België en Brussel een nooit eerder geziene transformatie, die we dringend in kaart moeten brengen.Voor we inzoomen op België en Brussel, eerst een snelle blik op de huidige dynamiek in Europa, waar we nu zicht op hebben dankzij de speciale Eurobarometer 2006 Europeanen en hun talen.

en	The IDP reviews projects launched in a disorganised manner which have progressed to different levels in such a way that it also appears to be a communications operation regarding current projects.
nl	Het PIO bundelt immers projecten die in verspreide orde werden opgestart en zich vandaag in verschillende uitvoeringsfasen bevinden, zodat het plan tevens op een communicatiecampagne over de lopende projecten lijkt.

en	The street has two lanes with a dedicated lane for public transport which alternates in both directions.
nl	De Bergensesteenweg bestaat uit twee rijstroken en een rijstrook bestemd voor het openbaar vervoer, dat in beide richtingen afwisselend door de straat rijdt.

en	It is not an annexation slogan, but a fundamental and legitimate Flemish policy option.The organisation of the institutions of Brussels is unique in that they are very much in line with the divergent views of the Dutch-speaking and French-speaking people on the federal state structure, in which the individuality of the regional institutions in Brussels can simultaneously be addressed.
nl	Het is geen annexatieslogan, maar een fundamentele en legitieme Vlaamse beleidsoptie.Het unieke aan de inrichting van de Brusselse instellingen is dat ze vrij goed aansluiten op de uiteenlopende zienswijzen van de Nederlandstaligen en de Franstaligen op de federale staatsstructuur, waarbij tegelijkertijd de eigenheid van de Brusselse gewestelijke instellingen aan bod kan komen.

en	It can therefore be clearly stated that the decrease in retail trade is a reality in terms of the number of establishments where goods are sold and not in terms of the commercial surface area used for this activity.
nl	We kunnen dus duidelijk stellen dat de afname van de handel weliswaar een feit is qua aantal afzonderlijke verkooppunten, maar niet qua commerciële oppervlakte die door de verkoop van goederen wordt bezet.

en	The events in the North Quarter revealed the power of certain financial and real or personal estate stakeholders, the weakness or complicity of different public authorities, and the inexperience and incapacity of inhabitants as regards the creation of an effective anti-establishment force.
nl	De gebeurtenissen in de Noordwijk hebben een en ander aan het licht gebracht: de macht van bepaalde financiële actoren, die in onroerende of roerende goederen handelen, de zwakte of de medeplichtigheid van verschillende overheden en de onervarenheid en het onvermogen van de inwoners om een efficiënte tegenmacht op de been te brengen.

en	This reflection opens the way to rationalising the organisation of institutions and promoting the methods of cooperation.The relevance of this article – which is based on law but is instructional and illustrated with concrete examples – lies in the fact that it establishes a clear framework for discussions while emphasising the strengths and weaknesses of each of the stakeholders concerned.
nl	De antwoorden op de vier vragen vormen denksporen om de organisatie van de instellingen te rationaliseren en samenwerking te bevorderen.Dit artikel, dat weliswaar van een juridische analyse uitgaat, maar een bewust didactische inslag heeft en concrete voorbeelden bevat, biedt een duidelijk kader voor de besprekingen en benadrukt tegelijk de sterke en zwakke punten van elke betrokken actor.

en	It therefore appears that journeys are 25% longer on average with respect to what the operators are already capable of today, when there are no delays.The challenge is clear: in order to improve accessibility by public transport – unless we want to move trams and buses underground, which is not a realistic option in terms of budget – public transport must reclaim the public space.
nl	De verplaatsingstijden worden dus gemiddeld 25% langer dan wat de operatoren vandaag zouden kunnen realiseren… als er geen enkele vertraging zou zijn.De uitdaging is duidelijk: om de bereikbaarheid met het openbaar vervoer te verbeteren, moet het weer zijn plaats krijgen in de openbare ruimte, tenzij men de trams en bussen systematisch ondergronds wil laten rijden, wat budgettair gezien geen realistische optie is.

en	Examples include solidarity-based housing, self-promoted cluster housing, rental cluster housing and Community Land Trust projects.Presented in political or media discourse as being innovative, these experiments are in fact based on old models.
nl	De solidaire woonprojecten, de woongroepen met zelfontwikkeling, de huurwoninggroepen en de Community Land Trustzijn daar voorbeelden van.Deze experimenten, die in het politieke of mediadiscours als vernieuwend worden voorgesteld, grijpen eigenlijk terug naar oude modellen.

en	Quite logically, considering the current dominance of non-professional motives for travel, these people were interviewed first ‑which is not common in mobility studies‑ regarding their travel with their children and/or to meet friends or to do some shopping.
nl	Aangezien andere dan beroepsredenen momenteel de bovenhand hebben, was het dan ook vrij logisch –hoewel niet courant in de mobiliteitsstudies– dat deze personen eerst werden ondervraagd over hun verplaatsingen samen met hun kinderen en/of met de bedoeling om vrienden te ontmoeten of boodschappen te doen.

en	The drafting and the adoption of the New Deal took place in this context, where debates on the identity of Brussels and a reflection on the major challenges specific to the Brussels Region emerge.At institutional level, when the New Deal was signed in 2011, the Belgian federal state was competent in the area of social security and partly in the area of employment policy [Franssen etal.,2014].
nl	Het is immers in die context dat er debatten over de Brusselse identiteit worden gevoerd, een reflectie wordt gehouden over specifieke en grote uitdagingen voor het Brussels Gewest en de New Deal wordt uitgewerkt en goedgekeurd.Toen de New Deal in 2011 werd gesloten, was de Belgische federale overheid op institutioneel vlak bevoegd voor de sociale zekerheid en gedeeltelijk voor het werkgelegenheidsbeleid [Franssen etal.,2014].

en	The worried people replied that it was too late and that the kidnappers had put the small pipe back because they had enough women.In the1980s, the Anneessens metro station had a bad reputation.
nl	De ongeruste personen antwoordden daarop dat het ondertussen al te laat was en dat de misdadigers de kleinere buis weer bevestigd hadden omdat ze genoeg vrouwen haddenIn de jaren’80 kampte het station Anneessens met een slechte reputatie.

en	The text may be refused by the editorial staff at any time during this process if it does not meet the publication's standards, based on the opinion of the peers.The final text must be accompanied by the publication preparation form provided by the editorial staff, which includes in particular the summary of the article, the author’s contact details and the keywords to assign.The final text is then translated and the layout is prepared.
nl	In de loop van dit proces kan de tekst op elk moment definitief geweigerd worden door het redactieteam op basis van het advies van de referenten, indien blijkt dat de tekst niet beantwoordt aan de publicatienormen.Het definitieve artikel moet vergezeld gaan van het publicatievoorbereidingsformulier dat door het redactieteam wordt verstrekt en onder meer de samenvatting van het artikel, de contactgegevens van de auteur en de sleutelwoorden bevat.De definitieve tekst wordt vertaald en vormgegeven.

en	Therefore, while our results may contribute to reflections on the "neighbourhood city" concept as promoted by the Plan régional de développement durable [PRDD, 2019], they do not shed light on the needs for shops to be accessible from the outskirts, which are still very present [Wayens et al., 2020; Strale, 2019], nor on freight transport and logistics [Strale et al., 2015; Strale and Wayens, 2013].
nl	Onze onderzoeksresultaten kunnen bijdragen aan het denkproces over de "buurtstad", zoals gestimuleerd door het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling [GPDO, 2019], maar bieden dus geen inzicht in de behoeften qua toegankelijkheid van de winkels vanuit de rand, die heel aanwezig blijven [Wayens et al., 2020; Strale, 2019], en al evenmin in het goederenvervoer en de logistiek [Strale et al., 2015; Strale en Wayens, 2013].

en	All of these factors are largely dependent on the social environment in the broadsense.As for all industrialised countries, the main determinants of health in the Brussels population are social status, lifestyle, and the environment in the broad sense.
nl	Al die factoren worden in grote mate bepaald door de sociale omgeving in ruimezin.Zoals in alle geïndustrialiseerde landen zijn de sociale status, de levenswijzen en de omgeving in ruime zin de determinerende factoren voor de gezondheid van de Brusselse bevolking.

en	The combination of these characteristics makes the CC economy an interesting policy tool: a close monitoring of how sectors react to economic changes, how they are embedded in regions, cities and even neighbourhoods, and how the workforce is composed can help policy makers in defining priorities, opportunities and vulnerabilities of the region within their remit.Our results also suggest that regions outside the urban cluster of BCR have the potential to attract sectors which are less dependent on the availability of human capital and the presence of a creative scene.
nl	De combinatie van deze kenmerken maakt van de CC-economie een interessant beleidswerktuig: nauwkeurig monitoren hoe sectoren omgaan met economische veranderingen, hoe ze ingebed zijn in een gewest, stad of zelfs buurt, en hoe de werkende bevolking is samengesteld, kan beleidsmakers helpen om prioriteiten te stellen en kansen en kwetsbaarheden van het betreffende gewest te zien.Onze resultaten suggereren ook dat gewesten buiten de stedelijke cluster van het BHG het potentieel hebben om sectoren aan te trekken die minder afhankelijk zijn van de aanwezigheid van een creatieve scene.

en	It shows a net stream of more than 900 children from the large periphery to Brussels.
nl	Daaruit blijkt dat er een netto-stroom van de brede rand naar Brussel bestaat van meer dan 900 kinderen.

en	The implementation of the different projects is managed by the "management authority", i.e. Brussels-Capital Region (BCR), and undergoes an ex ante evaluation halfway through the programming period, as well as an ex post assessment.In essence, what do the Brussels authorities lay emphasis on in these ERDF programmes and what types of initiative and operator do they favour?
nl	Het uitvoeren van de verschillende projecten wordt gestuurd door de "bestuursautoriteit" die het BHG is en wordt onderworpen aan evaluaties: ex ante, in de helft van de duur van de programmaperiode en expost.Betreffende de kern van de zaak, wat doen de Brusselse autoriteiten met de EFRO-programma’s en welke types van initiatieven en van operatoren bevoordelen zij?

en	These are some of the questions answered in this article.The study reveals that, generally speaking, the most disadvantaged neighbourhoods are becoming better represented in parliament, to the extent that, compared with most people in Brussels, there are proportionally more members of parliament who live in a disadvantaged neighbourhood.
nl	Dat zijn een aantal van de vragen waarop de tekst een antwoord biedt.De studie toont aan dat de meest achtergestelde wijken over het algemeen steeds beter vertegenwoordigd worden in het parlement; in die mate zelfs dat de parlementairen, proportioneel gezien, talrijker aanwezig zijn in de moeilijke wijken dan de gemiddelde Brusselaar.

en	In a context of increasing congestion and public transport's difficulty to reach the distant peripheries it remains crucial to maintain or even develop activities that provide low-skilled jobs in the city or in its close periphery.Finally, the authors also draw attention to the institutional context.
nl	Aangezien de files alsmaar langer worden en de verre rand moeilijk bereikbaar is met het openbaar vervoer, blijft de kwestie van het behoud of zelfs de ontwikkeling van activiteiten die jobs voor laaggeschoolden opleveren in de stad of dichte rand van cruciaal belang.Tot slot vestigen de auteurs ook de aandacht op de institutionele context.

en	With regard to the literature, the presence of bank loans is more surprising at this stage, all the more in the absence of public loans.
nl	Verrassender in deze fase vergeleken met de literatuur, a fortiori bij afwezigheid van overheidsleningen, is de aanwezigheid van bankleningen.

en	The dynamics of social reproduction, segregation and relegation which exist throughout the poor area of Brussels result in economic and social difficulties which are often brought to light.
nl	Sociale reproductie, segregatie en relegatie zijn processen die zich in de wijken van de arme halve maan van Brussel voltrekken en economische en sociale problemen veroorzaken die regelmatig onder de aandacht worden gebracht.

en	This is true regardless of the type of neighbourhood, even if the proportion of elderly people who under-occupy their dwellings is significantly higher in the affluent neighbourhoods [Surkyn etal.,2007].But it is among the low-income populations that the tendency towards overcrowded housing is without a doubt the most pronounced.
nl	Dat is zo, ongeacht het soort wijken, al is het percentage bejaarden die hun woning ondergebruiken, veel groter in de welgestelde wijken [Surkyn etal.,2007].De verdichting van het wonen komt evenwel het meest voor bij de bevolkingsgroepen met lage inkomens.

en	Since then, Place Fontainas has been a symbolic border of class and ethnicity between an area occupied by the white "new urban middle class" population of Rue du Marché au Charbon and the racialised population of Boulevard Maurice Lemonnier, merging with the boundary between a non-heteronormative area and heteronormative areas.
nl	Het Fontainasplein vormt dus een symbolische klassen- en etniciteitsgrens tussen een ruimte die wordt bezet door de blanken uit de "nieuwe stedelijke middenklasse" in de Kolenmarkt en de geraciseerden van de Maurice Lemonnierlaan, die samenvalt met de grens tussen een niet-heteronormatieve ruimte en heteronormatieve ruimten.

en	Considering this situation, public management of insufficiently solvent segments of the demand is necessary.
nl	Gelet op die situatie, moet de overheid zorgen voor woningen voor de minder solvabele segmenten.

en	They refer actively to discussions which have taken place in class with teachers regarding changes in the situation of social work –contractualised assistance, logic of empowerment, individualised treatment, post-disciplinary and managerial model for the management of social work, social supervision of users and professionals [Castel, 2009; Franssen, 2005]– which are responsible for endangering the founding values of the profession and, first and foremost, the respect for persons.
nl	Ze verwijzen actief terug naar klassikale discussies met leerkrachten over de invloed van de veranderende conjunctuur op het maatschappelijk werk –contractueel gebonden hulpverlening, responsabilisering, individuele behandeling op maat, postdisciplinair managementmodel van maatschappelijk beheer, sociale controle van de gebruiker en de maatschappelijk werker [Castel, 2009; Franssen, 2005]– waardoor de waarden eigen aan het beroep in het gedrang komen, met op de eerste plaats het respect voor het individu.

en	Based on a field survey among adolescents from an African migrant background (Morocco and sub-Saharan Africa), the author gives priority to the stories told by adolescents about themselves and the world they live in.
nl	Op basis van een veldenquête die werd gehouden bij migrantenjongeren en jongeren met een Afrikaanse migratieachtergrond (Marokko en subsaharaans Afrika), besteedt de auteur vooral aandacht aan wat de jongeren over zichzelf en de wereld waarin ze leven vertellen.

en	The aim was to identify the variables which influence the modal choice made by commuters.
nl	Het doel was om de variabelen te identificeren die de keuze van de pendelaars voor een bepaalde vervoersmodus beïnvloeden.

en	This operation was part of the plans for "Quartier Saint-Félix", created at the initiative of the property company which it was named after, and whose purpose was to develop the vacant land between Rue du Pavillon, Rue Navez and the railway ring.
nl	De maatregel maakte deel uit van de plannen voor de "Sint-Felixwijk" die werd aangelegd op initiatief van een vastgoedmaatschappij waaraan de wijk haar naam te danken heeft, met als doel de onbebouwde terreinen tussen de Paviljoenstraat, de Navezstraat en de ringlijn te benutten.

en	The bus network is also more dense in the Flemish part of the metropolitan area than in the Walloon part.
nl	Ook is het busnet dichter in het Vlaamse deel van het grootstedelijk gebied dan in het Waalse deel.

en	The second more implicit type is aimed at improving the image of neighbourhoods through interventions centred mainly on feelings of well-being and security (improved street lighting, more green spaces, creation of community facilities partly intended for "idle" young people,etc.
nl	De tweede, meer impliciete manier strekt ertoe het imago van de wijk te verbeteren met ingrepen die hoofdzakelijk betrekking hebben op de gevoelens van welzijn en veiligheid (verbetering van de openbare verlichting, vergroening, aanleg van collectieve uitrustingen die gedeeltelijk bestemd zijn om de "hangjongeren" bezig te houden enz.).

en	Does each category of young people benefit more –or on the contrary, less– from vocational training, in terms of access as well as job stabilisation?
nl	Is elke categorie van jongeren meer of, integendeel, minder gebaat bij het volgen van een kwalificerende opleiding om, enerzijds, een betrekking en, anderzijds, een stabiele betrekking te vinden?

en	In the 120thissue of Brussels Studies, Alexandre Tandé –who has a doctorate in political and social science from Université libre de Bruxelles and Université Lille2, and is currently an associate research fellow at Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity (Göttingen, Germany)– recounts the recent history (1997-2012) of a particularly critical period in the Brussels employment policy.
nl	In nummer120 van Brussels Studies schetst Alexandre Tandé, doctor in de politieke en sociale wetenschappen aan de Université libre de Bruxelles en de Université Université Lille2 en thans geassocieerd onderzoeker aan het Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity (Göttingen, Duitsland), de recente geschiedenis (1997-2012) van een zeer belangrijke component van het Brusselse werkgelegenheidsbeleid.

en	Certain stories which refer to the offender in terms of ethnic or national identity may be used when expressing hateful views in order to reinforce fears.Although the warning stories call upon a sense of fear, we are not aware of any extreme panic caused by the events described in Brussels and only journalists who have published denials have asked the police for explanations.
nl	Bepaalde verhalen waarin de aanvaller een bepaalde etnische of nationale identiteit aangemeten krijgt kunnen gebruikt worden voor haatcampagnes en om bepaalde angsten te versterken.De waarschuwingslegendes spelen dan wel in op angstgevoelens, we hebben echter geen kennis van plotse paniekreacties als gevolg van de beschreven evenementen in Brussel en enkel de journalisten die de verhalen ontkenden in de krant gingen meer uitleg vragen aan de politie.

en	However, if we call "Francophone" anyone who speaks French well or very well, we come close to an estimate of 95% of "Francophones", that includes practically the entire Dutch-speaking population of Brussels.This gives us a sense of today’s linguistic reality, in Europe, in Belgium and in Brussels.
nl	Als we "Franstaligen" echter opvatten als personen die het Frans goed of zeer goed beheersen, dan komen we dichtbij de 95%, met inbegrip van praktisch alle Nederlandstalige Brusselaars.Zo krijgen we dus een idee van de Europese, Belgische en Brusselse realiteit.

en	With reference to the motives presented, it considered that "Failing intervention on behalf of the Region, there would still be problems such as the inexplicable differences in regulation between municipalities, the transfer of parking from one municipality to another or the inequitable character of parking cards granted to residents in close proximity to the territorial boundaries between municipalities.
nl	Het Hof verwees naar de memorie van toelichting en oordeelde als volgt: "Bij ontstentenis van optreden van het Gewest zouden problemen blijven bestaan, zoals reglementeringen met onverklaarbare verschillen van gemeente tot gemeente, problemen van parkeerverschuiving naar een andere gemeente, of nog het oneerlijke karakter van de parkeerkaarten toegekend aan bewoners van straten gelegen in de onmiddellijke omgeving van de gemeentegrenzen.

en	Specific protective measures have been taken, such as the increase in IPPJ capacity, the establishment of alternative measures (penal mediation, community service), the creation of a database on city gangs, the autonomous police management of urban delinquency, the accelerated procedure and the creation of prisons for young people.
nl	Er worden specifieke maatregelen inzake jeugdbescherming getroffen, zoals de uitbreiding van het aantal opvangplaatsen in de openbare instellingen voor jeugdbescherming, de invoering van alternatieve maatregelen (bemiddeling in strafzaken, dienstverlening), de oprichting van een gegevensbank over stadsbendes, de autonome politionele afhandeling van stadsdelinquentie, de snelrechtprocedure en de bouw van jeugdgevangenissen.

en	These new organisational practices also made union work much more difficult in addition to hindering the emergence of an individual or collective voice [Hirschman,1974], i.e. the ability to speak out and, by extension, commit to thestruggle.While VW Forest had been an exception with respect to the deindustrialisation movement for many years, the same was true with regard to the labour dispute.
nl	Die nieuwe organisatiepraktijken bemoeilijkten ook het vakbondswerk en het spreken met een individuele of collectieve voice [Hirschman,1974] en, bij uitbreiding, het aangaan van een slagvaardig engagement.Zoals aangestipt werd, was VW-Vorst lange tijd een uitzondering in het desindustrialisatieproces, maar het bedrijf was dat ook op het vlak van de sociale conflicten.

en	The concept of activation is inseparable from a certain "rational compensation", that is, the individual who shows her/himself to be active by searching for a job, taking a training course, resuming her/his studies, solving her/his drinking problems,etc., in a word, who tries to make a go of it, does something in exchange for the assistance that s/he receives.When it comes to the CPAS-OCMWs, this activation logic effectively materialised in 1993 with the implementation of the "emergency programme for a society of greater solidarity".
nl	Het concept van de activering is onlosmakelijk verbonden met een zekere "logica van de wederkerigheid": het individu dat zich actief opstelt door naar een betrekking te zoeken, een opleiding te volgen, zijn studies verder te zetten of zijn alcoholprobleem aan te pakken –kortom: door zelf uit de put te proberen te kruipen– levert daarmee een tegenprestatie voor de hulp die hem wordt verleend.Deze logica van de activering heeft in het bijzonder voor wat de OCMW’s betreft daadwerkelijk gestalte gekregen met de inwerkingtreding in 1993 van het "urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving".

en	Finally, as it is common practice for research institutions to promote their knowledge with economic partners sometimes established outside the region, it would be preferable for a better institutional framework for Brussels to exist, regulating relations between the different partners.In addition to traditional life sciences and applied science, research in social science has experienced significant growth.
nl	Aangezien het logisch is dat onderzoeksinstellingen hun kennis valoriseren met economische partners die soms ook buiten het Gewest gevestigd zijn, zou het aangewezen zijn om een beter Brussels institutioneel kader tot stand te brengen dat de relaties tussen de verschillende partners regelt.Naast de traditionele bio- en toegepaste wetenschappen, heeft het onderzoek in de sociale en humane wetenschappen een hoge vlucht genomen.

en	As a Land of eastern Germany, it is still lagging behind to a large extent.
nl	Als Land uit het voormalige Oost-Duitsland moet het een grote inhaalbeweging maken.

en	While full-time employment increased by 3% in BCR between 2010 and 2016, the number of part-time wage earners increased by almost 13% during the same period.Travel between home and work represents only part of the total number of journeys.
nl	Het aantal voltijdse loontrekkenden in het BGH is gestegen met 3% tussen 2010 en 2016, maar het aantal deeltijdse loontrekkenden is in dezelfde periode gestegen met 13%.De woon-werkverplaatsingen vertegenwoordigen slechts een deel van het totale aantal verplaatsingen.

en	These young people benefit less from vocational training.
nl	Die jongeren halen minder voordeel uit een kwalificerende opleiding.

en	As in the 1993 solidarity law, the ISIP targets young people between the ages of18 and25 in particular.
nl	Net als in de wet van 1993 vormen de jongeren van 18 tot 25jaar de doelgroep bij uitstek.

en	Various municipalities (in this case, Elsene, Etterbeek, Ganshoren, Oudergem, Schaarbeek, St-Gillis, Ukkel and Watermaal-Bosvoorde) only organise French-speaking education.3.
nl	Door verschillende gemeenten (incasu Elsene, Etterbeek, Ganshoren, Oudergem, Schaarbeek, St-Gillis, Ukkel en Watermaal-Bosvoorde) wordt uitsluitend Franstalig onderwijs ingericht.3.

en	With respect to the project, the terrorist attacks in Brussels therefore reinforced the significance of experience and the idea of the city as a shared space.
nl	De terroristische aanslagen in Brussel hebben aldus het gewicht van de belevenis en het idee van de stad als gemeenschappelijke plaats in het project versterkt.

en	This change in perspective is also reflected on the covers of the PRD summaries from 1995 [Région de Bruxelles-Capitale, 1996] –representing the paving stones of Brussels– and 2016 [Perspective.brussels, 2016] –representing a bird's eye view of Brussels (figures 6 and 7).The landscape components have also changed in scale.
nl	Van die verandering van gezichtspunt getuigt ook de cover van de samenvatting van het GewOP van 1995 [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 1996], met een foto van Brusselse straatstenen, en van 2016[Perspective.brussels, 2016], met een uitzicht over Brussel in vogelperspectief (figuur6 en 7).De componenten van het landschap veranderen ook van schaal.

en	In particular, do the pre-qualifying training courses lead to vocational training, and do they allow equitable access to employment for the people who did not have direct access to the qualifying training courses?
nl	Leiden de vooropleidingen tot een kwalificerende opleiding, verbeteren ze de kansen op werk voor degenen die geen rechtstreekse toegang tot de kwalificerende opleidingen hadden?

en	Although projects do exist, the railway is not at all a part of urban logistics in Brussels.Other solutions such as the development of deliveries with staggered hours, grouped deliveries and the increased use of electric vehicles are still being tested.
nl	Hoewel er projecten bestaan, wordt het spoor helemaal over het hoofd gezien in het kader van de Brusselse stedelijke logistiek.Andere oplossingen, zoals levering op latere uren, groepering van leveringen of intensiever gebruik van elektrische voertuigen, zitten nog in de testfase.

en	It is within these competences that the mediapark.brussels project has taken shape, notably under the leadership of ADT-ATO (the Urban Development Agency, absorbed by perspective.brussels in 2016).
nl	Het is binnen deze bevoegdheden dat het project mediapark.brussels gestalte heeft gekregen, met name onder leiding van het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO), dat sinds 2016 is opgegaan in perspective.brussels.

en	For instance, some of the raw materials (e.g. bluestone, lime, etc.) that have given their names to the quays could not directly be linked to the appearance of warehouses.
nl	Zo, bijvoorbeeld, gaven sommige grondstoffen (bijv. arduin, kalk, enz.) hun naam wel aan de kades, maar kunnen ze niet rechtstreeks gekoppeld worden aan bestaan van pakhuizen.

en	In these visionaries’ views, this was moreover the best way to ensure the city’s grandeur and make Brussels the capital of the future United Europe (if not to say the United States of Europe).
nl	Volgens die visionairs was dat de aangewezen weg om van Brussel een grootse stad en een waardige hoofdstad van de toekomstige Europese Unie (en zelfs van de Verenigde Staten van Europa) te maken.

en	There was then the arrival of the Green Party (Ecolo) on the local political scene, which saw a continuation of this growing openness of the local political elite towards an intervention centred on Cureghem and methods of public intervention inspired by participatory democracy.
nl	Vervolgens heeft de doorbraak van Ecolo op de lokale politieke scène bijgedragen tot een almaar grotere openheid van de lokale politieke elite voor een gericht ingrijpen in Kuregem en voor vormen van overheidsoptreden op basis van inspraak.

en	Through partnerships with business or geographical proximity, CCS stimulate knowledge transfers, provide new ideas, have an impact outside of the industry or enable new business and work organisation models to fan out towards other economic sectors [Miles & Green, 2008; Villalba, 2013; Townley,2009].In recent decades, creativity has been approached using various terminologies, such as creative industries, cultural industries, creative economy, cultural and creative industries (CCI).
nl	Via samenwerkingsverbanden met het bedrijfsleven of door geografische nabijheid brengen de CCS kennisoverdracht tot stand, verstrekken ze nieuwe ideeën en weerklank buiten de sector of laten ze nieuwe zakelijke modellen een arbeidsorganisatievormen naar andere bedrijfstakken uitwaaieren [Miles & Green, 2008; Villalba, 2013; Townley,2009].De laatste decennia werd creativiteit benaderd vanuit diverse terminologieën als creative industries, cultural industries, creatieve economie, culturele en creatieve industrieën (CCI).

en	In this case the time perspective for temporary use is limited and "interim use" would be a more appropriate term –possible results are more restricted, as most often plans for the area already exist– although they could sometimes be adapted under the influence of the temporaryuse.A typical example of a waiting space is the "trou des Halles" in Paris.
nl	In dit geval is het tijdsperspectief voor het tijdelijk gebruik beperkt en zouden we eerder van "tussentijds" gebruik moeten spreken– de mogelijke resultaten zijn beperkter, daar er meestal reeds toekomstplannen voor de plek bestaan bij de betrokken, soms is het wel mogelijk dat deze onder invloed van het tijdelijke gebruik aangepast worden.Een kenmerkend voorbeeld van een pauzelandschap is de "trou des Halles" in Parijs.

en	Furthermore, a telephone survey may only be conducted if it is short enough.
nl	Bovendien mag een telefonische enquête niet te veel tijd in beslag nemen.

en	For example, the municipalities devised municipal mobility plans before the adoption of the regional plan at the initiative of the Region, which subsidised them.
nl	De gemeenten hebben bijvoorbeeld al op initiatief van het Gewest gemeentelijke mobiliteitsplannen uitgewerkt en daarvoor gewestelijke subsidies gekregen, voordat het gewestelijk mobiliteitsplan werd goedgekeurd.

en	According to the issues, it may suffer from, use or benefit from current political decisions.
nl	Naargelang de uitdagingen kan de bedrijfswereld benadeeld worden door de huidige politieke beslissingen, ze sturen of er haar voordeel mee doen.

en	This is a structured joint action to which officials of the municipal cleaning department, Net Brussel, the police and a representative of the foreign citizens department take part and which takes place in very polluted districts (Leemans and Bouvy,2007).
nl	Hierbij gaat het om een gestructureerde actie van ambtenaren en politie die plaatsvindt in zeer vervuilde wijken en waarbij ambtenaren van de gemeentelijke dienst Netheid, van Net Brussel, de politie en een afgevaardigde van de dienst vreemdelingenzaken samenwerken (Leemans en Bouvy,2007).

en	Over the past few years major debates have been conducted around the renovation of major public areas (Flagey, Rogier, Schweitzer,…).Although the sharp rise in rents is partly justified by an improvement in the quality of the housing, driven by various regulatory measures (particularly the Brussels Housing Code), this is not the sole explanation.This said, at least half of the city’s inhabitants meet income requirements to be eligible for public housing.
nl	De afgelopen jaren zijn er belangrijke debatten gevoerd over de heraanleg van grote openbare pleinen (Flagey, Rogier, Schweitzer,…).De forse stijging van de huurprijzen wordt gedeeltelijk verantwoord door een verbetering van de kwaliteit van de woningen onder impuls van verschillende regelgevende bepalingen (onder meer de Brusselse huisvestingscode), maar dat verklaart nietalles.Qua inkomen voldoet de helft van de inwoners van de hoofdstad aan de voorwaarden om in aanmerking te komen voor een publieke woning.

en	The standardisation of facilities and the little diversity possible in the uses of public space (apart from traffic and consumption) reduce "the plurality of ways of being and, therefore, the richness of the urban atmosphere" [Pelgrims, 2018].In this context, the Brussels public space undoubtedly needs a form of relief with the help of an ambitious social policy.
nl	De standaardisering van de inrichting van de omgeving en de beperkte mogelijkheden in een divers gebruik van de openbare ruimte (naast verkeer en consumptie) beperken "de veelheid van de manieren van zijn en dus de rijkdom van de stadssfeer" [Pelgrims, 2018].In deze context heeft de Brusselse openbare ruimte wellicht een soort van herstel van rustruimte nodig door een ambitieus sociaal beleid te voeren.

en	Interviews conducted with future tenants when the site was rented out show that there were three main motivations behind moving to the new housing units: living in new housing, living in a quiet neighbourhood and having a (private) garden or a (collective) greenspace.During interviews with tenants, none of them mentioned the choice to live in passive or ecological housing.
nl	Uit gesprekken met toekomstige huurders toen de woningen nog te huur stonden, bleek dat zij drie hoofdredenen hadden om naar de nieuwe woningen te verhuizen: een nieuwbouw betrekken, in een rustige wijk wonen en een (privé)tuin of (gemeenschappelijke) groene ruimte hebben.Tijdens de gesprekken met de huurders, meldde geen van hen dat hij bewust gekozen had om te gaan wonen in een milieuvriendelijke of passiefwoning.

en	In each of these cities, a deputy burgomaster is in charge of improving relations between these different stakeholders and has the means to doso.This would not involve creating a new organisation based on nothing, but rather gradually uniting support services which do not need to be duplicated in the universities and colleges of higher education in Brussels.
nl	In al die steden is een schepen bevoegd om relaties tussen de verschillende actoren te verbeteren en waar nodig met beschikbare middelen teondersteunen.Het is niet de bedoeling om een nieuwe organisatie uit het niets op te richten, maar om geleidelijk de ondersteunende diensten die de Brusselse universiteiten en hogescholen beter niet apart aanbieden, samen te voegen.

en	Nevertheless, it was impossible for the CIRB to envisage the implementation of a Smart City in Brussels without talking about intelligent mobility.Secondly, under the 2014-2019 legislature (during which the stakeholder interviews were conducted), the political context was not favourable to potential collaboration in the area of mobility, in the framework of the Brussels Smart City project.
nl	Toch was het voor het CIBG niet mogelijk om in Brussel een Smart City op te richten zonder het te hebben over slimme mobiliteit.Ten tweede was de politieke context tijdens de legislatuur 2014-2019(toen de interviews met de betrokken partijen plaatsvonden) niet gunstig voor een eventuele samenwerking op het gebied van mobiliteit in het kader van het Brusselse Smart City-project.

en	Moreover, stakeholders may develop a variety of strategies and tactics to influence the balance of power and assert their interests: strike picket, detention, police, penalty payment, bailiff, demonstration,etc.While the qualitative approach seems to be the most appropriate, it does have its limits.
nl	Bovendien kunnen de actoren een uiteenlopend aantal strategieën en tactieken ontwikkelen om de krachtsverhoudingen te beïnvloeden en hun belangen te doen doorwegen: stakingspiket, vrijheidsberoving, rijkswacht, dwangsom, deurwaarder, betoging…De kwalitatieve aanpak lijkt het meest geschikt, maar heeft ook beperkingen, waaronder de kwestie van de beschikbare bronnen.

en	The Brussels urban region also comprises a number of municipalities in Walloon Brabant.
nl	Het Brussels stadsgewest omvat ook heel wat gemeenten in Waals-Brabant.

en	In this respect, big companies have an advantage as they have a larger pool of workers, allowing better chances to match destinations among workers.As regards the organisation of work, the flexibility of working hours is a factor which discourages car sharing as it is more difficult to coordinate working hours.
nl	In dat verband hebben de grote bedrijven een voordeel, omdat ze een grotere pool van werknemers hebben, waardoor de kansen dat hun werknemers gelijklopende bestemmingen hebben, stijgen.Wat de organisatie van het werk betreft, is een soepele arbeidsregeling een factor die carpooling ontmoedigt, aangezien het minder voor de hand ligt dat werknemers dezelfde arbeidstijdregeling kiezen.

en	Besides, the rate of defaulting homeowners (who are unable to make their monthly mortgage payments and are therefore subject to foreclosure) is relatively low with respect to the overall number of people who have taken out a mortgage loan in Belgium.
nl	Voor het overige blijft het aantal in gebreke blijvende eigenaars (die hun maandelijks bedrag niet kunnen terugbetalen en daardoor het risico op vastgoedbeslag lopen) in België vrij laag ten opzichte van het totale aantal leners.

en	The two previous analyses have the asset of giving description and traits of different watersheds, offering an orientation to possible solutions or specific attentions that can be prescribed in a planning phase at the scale of a watershed.
nl	De twee genoemde analyses hebben als pluspunt dat ze zowel een beschrijving geven als de kenmerken aanduiden van de verschillende stroomgebieden, waarmee ze een oriëntatie bieden ten aanzien van mogelijke oplossingen of specifieke aandachtspunten die in de planningsfase kunnen worden voorgeschreven op de schaal van het stroomgebied.

en	Due to complaints about the noise, the concerts ended at 10.30pm, which allowed the many fans from Liège to catch the last trainhome.In 2008, after 14years of true and loyal service and performances by more than 3500bands, the owner decided to make a profit and threw out the Magasin4 organisers.
nl	Aangezien de buren klaagden over het lawaai, stopten de concerten om 22.30uur, het ideale uur voor de Luikenaars, bij wie de locatie erg in trek was, om de laatste trein huiswaarts te kunnen nemen.In 2008, na 14jaar goede en trouwe diensten en meer dan 3500groepen op het programma, wenste de eigenaar zijn pand te rendabiliseren en hij wees de exploitanten van Magasin4 de deur.

en	According to several sources, the waiting period for social housing is ten years on average in Brussels.This shortage of modest housing reinforces energy poverty in BCR, as it forces people to accept housing despite any defects: "We took what we could take" (Paul, tenant of a flat on the private market, aged 50).
nl	Volgens verschillende informanten bedraagt de gemiddelde wachttijd voor een sociale woning in Brussel tien jaar.Dit tekort aan bescheiden woningen versterkt de energiearmoede in het BHG, want het dwingt mensen ertoe om woningen ondanks hun gebreken te accepteren: "We hebben gepakt wat we konden pakken."

en	In their classic form, however, these techniques are less useful for cross-border projects, which have different effects in different locations.
nl	In hun klassieke vorm zijn die technieken echter minder bruikbaar voor "grensoverschrijdende" projecten, die verschillende effecten hebben naargelang het standpunt dat men inneemt.

en	The oldest date from the 10thcentury (Tervuren, Uccle, Overijse, Watermael); most of the others appeared between the 12th and 13thcenturies.
nl	De oudste woonvormen gaan terug tot de tiende eeuw (Tervuren, Ukkel, Overijse, Watermaal); de meeste andere duiken op in de 12e en 13eeeuw.

en	Has a global regional strategy been devised and implemented by the government in view of benefiting from European Structural Funds, or is there a more fragmented approach whose coherence only exists onpaper?In order to answer these questions, an inevitable examination is required of how the different European programmes combine with the division in the scopes of activity in Brussels.
nl	Is er een globale, regionale strategie uitgedacht en uitgewerkt door de overheid om van de Europese Structuurfondsen te kunnen genieten, of observeert men eerder een uiteengevallen logica, waarbij de coherentie enkel op papier verschijnt?Deze vragen beantwoorden kan men niet zonder een omweg te maken langs de manier waarop de verschillende Europese programma’s gecombineerd worden met het uiteenvallen van de bevoegdheden in Brussel.

en	The number of jobseekers applying for jobs in segmenti will then be determined by applying Equation3.2.
nl	bepaald worden.Het aantal werkzoekenden dat in het segmenti naar een betrekking zoekt wordt dan bepaald via functie3.2.

en	This change may also be aimed at responding to the ongoing concerns of educational stakeholders and parents from the majority community with respect to the growing population of immigrants in Flemish institutions, as regards the status of Dutch in these schools [McAndrew and Janssens, 2004; McAndrew and Verlot,2004].
nl	Het is ook denkbaar dat die verstrenging bedoeld is om tegemoet te komen aan de terugkerende bekommernissen van leerkrachten en ouders over de toenemende aanwezigheid van migranten in de Vlaamse scholen en onder meer over de positie van het Nederlands in dergelijke instellingen [Mc Andrew en Janssens, 2004; Mc Andrew en Verlot,2004].

en	A strong correspondence is therefore observed between the area where a child lives (according to post code) and that of the location of services situated in the inner and outer ring.
nl	We zien dus een sterke overeenstemming tussen het woongebied van het kind (op basis van de postcode) en het vestigingsgebied van de diensten die gelegen zijn in de eerste en tweede gordel.

en	This implies the knowledge of a broad spectrum of data, including in particular the latent needs related to inadequate housing or non-housing, the residential pathways of inhabitants, transactions and property prices.Currently, the knowledge and statistical tools regarding housing in Brussels are still too under-developed to quantify and qualify precisely the unexpressed demand.
nl	Dat veronderstelt immers dat men over een breed spectrum gegevens beschikt, waaronder de latente behoeften ten gevolge van slechte huisvestingsomstandigheden of woningtekort, de residentiële migratiebewegingen van de bewoners, de transacties en de vastgoedprijzen.Op dit ogenblik zijn de kennis en de statistische tools met betrekking tot de huisvesting in Brussel nog niet voldoende ontwikkeld om de niet-uitgedrukte vraag te becijferen en in kaart te brengen.

en	It aims to stem the outflow towards the outskirts through a "major policy to protect the heritage, living environment, landscape and embellishment of the city" [PRD, 1995a: 79].
nl	De ambitie van het plan was om de uitstroom naar de rand in te dijken met een "intensief beleid voor het behoud van het patrimonium, van het levenskader, van de landschappen en voor de stadsverfraaiing" [GewOP, 1995a: 79].

en	She was strongly in favour of opening BXL Universel with the work of an outsider artist, Franz Gsellmann, an Austrian farmer who was overwhelmed by the discovery of the Atomium in 1958, and who devoted the remaining 23years of his life to building the Weltmaschine, a complex, labyrinthic and cosmic machine.BXL Universel attached great importance to Expo 58.
nl	Daarvan getuigt de beslissing om BXL Universel te openen met het werk van een outsider, Franz Gsellmann, een Oostenrijkse landbouwer die, toen hij in 1958voor de eerste keer het Atomium aanschouwde, zodanig onder de indruk was dat hij de rest van zijn leven, 23jaar, aan de Weltmaschine bouwde: een complexe, mysterieuze en kosmische machine.BXL Universel hechtte veel belang aan Expo 58.

en	This observation, in addition to the diversification of types of employment and working time (part-time work, flexible hours, teleworking,etc), is corroborated by direct and concrete observations, particularly in Brussels: lengthening of peak hours, multiplication of daytime journeys especially during lunch hours, intensive use of means of transport on Saturdays, increase of more than 60% in the number of travellers carried by the STIB since 2000,etc.
nl	Deze vaststelling, gekoppeld aan de opgemerkte diversificatie van de tewerkstellingsvormen en van de werktijden (deeltijds werken, glijdende werktijden, thuiswerken,…) wordt bevestigd door directe en concrete observaties, vooral in Brussel: uitbreiding van de spits, meer verplaatsingen in de loop van de dag, onder andere over de middag, intensief gebruik van de transportmiddelen op zaterdag, een stijging met meer dan 60% sinds 2000 van het aantal door de MIVB vervoerde reizigers, enz.

en	Here, it is striking that of the forty-three construction companies that are being housed in these, most opted for small buildings that are moreover located in dense urban fabric.While storage space is relatively easy to find according to the interviewees, combining several functional spaces is a more complicated issue: "The problem is that you need a parking space, a storage space and an office space.
nl	Het is daarbij opvallend dat de 43bouwbedrijven die er toch worden gehuisvest, vooral kiezen voor de kleinschalige panden in het gamma, die bovendien gelegen zijn in het dense stadsweefsel.Terwijl opslagruimte nog redelijk makkelijk te vinden is volgens de geïnterviewden, is het vaak de combinatie van verschillende functionele ruimtes die moeilijker ligt: "Het probleem is dat je parking nodig hebt, dat je opslagruimte nodig hebt, dat je kantoorruimte nodig hebt.

en	This way of living –which is very common among students– tends to appeal to more people nowadays.Apart from the delay in leaving the parental home, other mechanisms contribute to explaining a more intensive use of the existing housing stock.
nl	Die manier van wonen, die zeer gebruikelijk is bij studenten, vindt vandaag ingang bij een groter publiek.Naast de decohabitatie op latere leeftijd, verklaren andere mechanismen het intensiever gebruik van het bestaande woningenbestand.

en	Furthermore, the lower age groups are under-represented in the initial sample (which leads to the over-weighting described above).
nl	Voorts zijn de lagere leeftijdscategorieën ondervertegenwoordigd in de initiële steekproef (daarom een herweging, cf.supra).

en	); however, it was not able to establish the use (fiscal, in particular) to attribute to it.
nl	De regering is het echter niet eens geraakt over het (onder meer fiscale) gebruik ervan.

en	But the evaluation of the impact of territorialised policies cannot be limited to a monitoring of social indicators over time, as the evolution of statistical sectors depends on the future of ‘sedentary’ populations during the period under study as well as the population movements with respect to the rest of the city, country or world.
nl	De evaluatie van de impact van de territoriumgebonden beleidsmaatregelen mag evenwel niet worden beperkt tot een follow-up van sociale indicatoren in de tijd, want de lokale processen hangen zowel af van de evolutie van de "sedentaire" bevolkingsgroepen tijdens de bestudeerde periode als van de bevolkingsbewegingen van en naar de rest van de stad, het land of de wereld.

en	The BCR, for its part, has a host of measures aimed at encouraging home ownership and fighting against urban exodus (e.g.,reduced registration fees).
nl	Het BHG heeft diverse maatregelen genomen om de eigendom van vastgoed aan te moedigen en de stadsvlucht te bestrijden (verlaging van de registratierechten).

en	Our choice was in line with international recommendations regarding the definition of situations of housing exclusion.The ETHOS typology elaborated by FEANTSA has its shortcomings, in particular due to its objective to be applicable in all European countries, which makes certain categories less pertinent than others for certain countries.
nl	We hebben ervoor gekozen om de internationale aanbevelingen betreffende de definitie van de situaties waarin men van huisvesting is uitgesloten, tevolgen.De ETHOS-typologie werd uitgewerkt door de FEANTSA en vertoont wellicht gebreken, onder meer omdat ze is ingevoerd om in alle Europese landen te kunnen worden toegepast.

en	STIB as well as the regional administration questioned the policymakers on several occasions, requesting additional staff as quickly as possible.
nl	Zowel de MIVB als het gewestelijke bestuur hebben de verantwoordelijke politici meermaals geïnterpelleerd om snel personeelsversterking te vragen.

en	In this way JES wants to involve the children in the future redevelopment of the site.
nl	Op die manier wil JES kinderen betrekken bij wat er in de toekomst met dit terrein zal gebeuren.

en	The state of gender relations inherited from the past can be measured by the number of "great men" –rather than female figures– whom Brussels chose to value during the 19thand 20thcenturies when cities were expanding and new roads were being created.
nl	De sociale genderverhouding die we geërfd hebben uit het verleden, wordt gemeten via het aantal "belangrijke mannen" die Brussel in de 19e en 20e eeuw besloot te eren, in tegenstelling tot prominente vrouwelijke figuren, tijdens de uitbreiding van de stad en bij de aanleg van nieuwe wegen.

en	Extreme Right had a higher degree of representation in the more immediate periphery, close to the central areas where the angst for the spatial spread of urban diversity is much stronger.
nl	Extreem-rechts situeert zich eerder in de meer nabije periferie, dicht bij de centrale zones, waar de angst voor de ruimtelijke spreiding van de stedelijke diversiteit sterker speelt.

en	Since its emergence at the beginning of the 1970s in the Bronx ghetto in New York, hip-hop culture has undergone spectacular development.
nl	Sinds het ontstaan van de hiphopcultuur in het begin van de jaren 1970 in het getto van de Bronx in New York, heeft de stroming zich spectaculair ontwikkeld en verspreid.

en	With the internationalisation of the sector, Brussels is struggling to attract the head offices of big international media companies, and their presence is often limited to contact or representation offices.
nl	Met de toenemende internationalisering van de sector krijgt Brussel het moeilijk om grote internationale mediabedrijven aan te trekken, want die vestigen er vaak niet hun hoofdzetel, maar een lokaal filiaal of vertegenwoordigingskantoor.

en	But now we run into a new difficulty.
nl	Er rijst dan evenwel een nieuw probleem.

en	This structure could also accommodate international training programmes resulting from collaborations between different regional stakeholders.
nl	Die organisatie zou ook snel opleidingsprogramma’s met internationale uitstraling opzetten die uit de samenwerking tussen verschillende gewestelijke actoren resulteren.

en	The Conférence was chaired by the mayor of Brussels-City – which was the case until 1973 [Vaesen, 2008] – and initially, gathered the municipalities bordering Brussels-City.
nl	Onder het voorzitterschap van de burgemeester van Brussel-Stad –wat het geval was tot in 1973 [Vaesen, 2008]– namen ook de Brusselse gemeenten die aan BrusselStad grensden, deel aan de Conferentie.

en	As regards the performing arts in the canal area, we have shown that the movement seems to have begun at the end of the1970s, was more pronounced at the beginning of the 1990s, and became institutionalised and even more marked at the turn of the millennium.
nl	Wat de vestiging van de podiumkunsten in de kanaalzone betreft, tonen we aan dat die beweging op gang werd gebracht aan het einde van de jaren’70, in een stroomversnelling raakte in het begin van de jaren’90 en bij de overgang naar het nieuwe millennium in het officiële circuit werd opgenomen en nog sterker werd.

en	She also emphasises the difficulties and resources of these young people, their strategies of resistance as well as their interpretations of the obstacles encountered and their attempts to rationalise the discrimination and injustice they experience.By means of an analysis of these stories, the anthropologist shows that – as well as its effect in terms of social success – discrimination has repercussions on representations of oneself and of the world.
nl	Ze vestigt tevens de aandacht op hun problemen en de resources waarover ze beschikken, hun verzetsstrategieën en hun interpretaties van de obstakels die ze op hun weg ontmoeten en hun zoektocht naar rationele verklaringen voor de discriminaties en onrechtvaardigheden die ze ervaren.Uitgaande van een analyse van hun getuigenissen toont de antropologe aan dat de discriminaties niet enkel repercussies hebben op hun maatschappelijk succes, maar ook een impact hebben op hun zelf- en wereldbeeld.

en	But perhaps we should limit ourselves to underlining the absurdity of purporting to work towards a social mix whilst advocating the evacuation of the neighbourhoods concerned, forcing their current inhabitants to leave.The current debates regarding the city tend to be dominated by a series of themes which give rise to a consensus, such as the quality of town-planning projects, the effectiveness of urban management structures or the sustainability of developments.
nl	Misschien moeten we gewoonweg onderstrepen dat het absurd is te beweren dat men naar sociale gemengdheid streeft en tegelijk aanbeveelt om de oorspronkelijke bewoners te verdrijven uit de wijken in kwestie.De huidige debatten over de stad worden gedomineerd door een reeks onderwerpen waarover vrij vlot een consensus kan worden bereikt, zoals de kwaliteit van de stedenbouwkundige projecten, de efficiëntie van de structuren voor het stedelijk beheer of de duurzaamheid van de uitgevoerde projecten.

en	The overall picture of the 15‑24age group in Brussels provides an understanding of the diversity of the situations of youngpeople.This picture of the 15‑24age group in Brussels reveals the main trends which characterise the transition experienced by youngpeople.An increasing majority of young people in school.
nl	Het overzicht van de leeftijdscategorie van de 15‑tot 24‑jarigen in Brussel geeft een beeld van de verschillende situaties waarin de jongeren zich bevinden.Deze foto van de leeftijdscategorie van de 15‑tot 24‑jarigen in Brussel brengt de hoofdtendensen in de doorstroming van de jongeren aan hetlicht.Een toenemende meerderheid van de jongeren studeert.

en	The Brussels-Capital Region is completely surrounded by the province of Flemish Brabant.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt volledig omsloten door de provincie Vlaams-Brabant.

en	Over the past two centuries this former village at Brussels’ city gates has become a highly urbanised and densely populated borough in the north-western quadrant of Greater Brussels.
nl	Dit vroegere dorp aan de poorten van de stad Brussel is in de loop van de jongste twee eeuwen uitgegroeid tot een sterk verstedelijkte en dicht bevolkte gemeente in het noordwesten van de Brusselse agglomeratie.

en	Depending on the public institutions, some of the cartographic data of the BCR can be found and downloaded through their specificwebsites.As well as the BCR, the Flemish Region created the AGIV (Agency for Geographical Information for Flanders) following the European Directive "INSPIRE" to assemble and manage all the geographical information coming from its public institutions [AGIV,2014a].The AGIV displays the cartographic data through a catalogue accessible on its website [AGIV,2014a] and through a gateway called Geopunt [AGIV,2014b].
nl	Afhankelijk van de publieke instelling kan een deel van de cartografische data over het BHG gevonden en gedownload worden via de eigenwebsite.Evenals het BHG ontwikkelde het Vlaams Gewest het AGIV (Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen) naar aanleiding van de Europese richtlijn "INSPIRE" om alle geografische informatie afkomstig van publieke instellingen te verzamelen en te beheren [AGIV,2014a].Het AGIV toont de cartografische data via een catalogus op haar website [AGIV,2014a] en via de toegangspoort Geopunt [AGIV,2014b].

en	This legend therefore makes use of very old archetypes and adds contemporary elements for the action to take place inBrussels.In 2002, the Rogier metro station was also the setting for attacks, with the story of a young girl who was attacked by young foreigners who slashed her entire face, cutting her facial muscles so that she could not speak.
nl	Deze legende neemt dus erg oude motieven over, mengt ze met actuele ingrediënten en situeert het geheel inBrussel.Het metrostation Rogier kwam in het centrum van de belangstelling te staan in 2002 met het verhaal van een meisje dat aangevallen zou zijn geweest door jonge buitenlanders die haar gezicht bewerkten met een mes en haar gezichtsspieren oversneden zodat ze niet meer kon spreken.

en	The recruitment of a new generation of administrative staff who were sensitive to the integrated approach and the stakes involved in vulnerable neighbourhoods thanks to their work experience with collective organisations or their training, facilitated the implementation of coordination and cooperation between the different municipal departments.However, this reconstruction did not fully eradicate certain beliefs.
nl	De aanwerving van een nieuwe generatie administratieve personeelsleden die vanuit hun ervaring met verenigingswerk of door hun opleiding openstonden voor een geïntegreerde aanpak en voor de uitdagingen in de gevoelige wijken, heeft de coördinatie en samenwerking tusen de verschillende gemeentediensten vergemakkelijkt.De vernieuwing heeft evenwel bepaalde overtuigingen niet volledig uitgeroeid.

en	In the nearby outskirts, the challenge is undoubtedly to implement solutions for relatively short journeys.
nl	In de dichte rand is de uitdaging wellicht om oplossingen te implementeren voor relatief korte verplaatsingen.

en	Street cleanliness is ranked high among the problems pointed out by the inhabitants of Brussels, Belgium with respect to their neighbourhoods [Mincke, 2010].
nl	De netheid van de straten staat hoog op de lijst van problemen die de Brusselaars aanhalen met betrekking tot hun wijk [Mincke, 2010].

en	As an (inter)national centre of attraction, Brussels attracts a large number of people from diverse backgrounds, the vast majority of whom are registered in the municipal civil registry ('de jure'esident population).
nl	Als (inter)nationale aantrekkingspool trekt Brussel een talrijke en gevarieerde bevolking aan, waarvan de overgrote meerderheidingeschrevenis in deregisters van de burgerlijke stand (de zogenaamde "wettelijke" bevolking).

en	This crisis situation, which is already quite perceptible today, might offer an opportunity to be seized to turn the trend around.
nl	Die crisissituatie is vandaag al merkbaar en is misschien een kans om de trend om te buigen.

en	This may solve problems in a logic of proximity, but the scope of the work and the mobility of students clearly involves management at metropolitan level, or at least at regionallevel.The Region has been involved in financing [Van de Putte etal.,2012].
nl	Dit kan zeker problemen oplossen vanuit een nabijheidslogica, maar de omvang van de uitdaging en de mobiliteit van de leerlingen vragen duidelijk een beheer op metropolitaan of minstens gewestelijk niveau.Op financieel vlak is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest al betrokken [Van de Putte ea,2012].