en	visit.brussels also presents a webpage with a list of activities for tourists and inhabitants of Brussels who are interested in knowing a little bit more about life in the capital under the occupation.
nl	Visit.brussels plaatste ook op een internetpagina een lijst van de activiteiten voor toeristen en Brusselaars die iets meer wensen te weten over het leven in de hoofdstad tijdens de bezetting.

en	This leads certain observers to say that the education problems in Belgium are neither caused nor resolved by questions of financing alone [Deschamps, 2008; Deschamps, 2010:3].
nl	Hierdoor beweren een aantal waarnemers dat de onderwijsproblemen in België niet veroorzaakt worden door, maar ook niet enkel kunnen worden opgelost met financieringskwesties [Deschamps, 2008; Deschamps, 2010:3].

en	The solutions put forward in this preliminary draft, which covered 320km², were too radical to be presented to the general public.
nl	De oplossingen geïntroduceerd in dat voorontwerp –dat 320km² omvat– zijn te radicaal om ze aan het publiek te kunnen voorstellen.

en	There must be a certain flexibility from the start as well as enough autonomy, given that no one knows in the beginning what will work.
nl	Van bij het begin is er een zekere souplesse nodig en moet men over voldoende autonomie beschikken, aangezien men ab initio niet weet wat al dan niet zal werken.

en	Most of these informants spoke of shopping at the neighbourhood Turkish grocery shop as the only ties that they had with a member of the Turkish community.
nl	De meesten van die informanten beschouwden hun aankopen bij de Turkse kruidenier in hun wijk als de enige relatie die ze onderhielden met een lid van die gemeenschap.

en	The impact of international institutions needs to be measured in this area of social integration.In the White Paper, these six dimensions are further elaborated into 19concrete policy fields which produce evaluation criteria to measure these impacts.
nl	De invloed van internationale instellingen moet ook worden gemeten op het vlak van sociale integratie.In het witboek worden die zes dragers verder uitgewerkt in negentien concrete beleidsvelden die evaluatiecriteria uittekenen om die invloeden te meten.

en	They must reinforce "(…)the capacity of job seekers and workers to enter and remain in the job market by developing their skills, thus meeting the needs of society and employers."
nl	Ze moeten "(…) het vermogen van de werkzoekenden en werknemers vergroten om zich duurzaam in te schakelen op de arbeidsmarkt door hun competenties te ontwikkelen en aldus tegemoet te komen aan de behoeften van de samenleving en de rekruteringsbehoeften van de werkgevers.

en	Based on retrospective data from the 1981 census, the fertility of generations of women born between the end of the 19thcentury and the end of the 1920s may be traced.
nl	Op basis van retrospectieve gegevens van de volkstelling van 1981 kan men de vruchtbaarheid van de generaties vrouwen die geboren zijn tussen het einde van de 19steeeuw en het einde van de jaren 1920 bepalen.

en	Rail is represented only partially given the difficulty in obtaining data on this sector.
nl	Het vervoer per spoor is slechts gedeeltelijk weergegeven, aangezien het moeilijk is om daarover gegevens te verkrijgen.

en	The size of each circle denotes the extent of parliamentary representation.
nl	De grootte van de cirkel geeft de grootte van de parlementaire vertegenwoordiging weer.

en	In theory, this denies people the right to monitor public space, but the vagueness of the term "specifically" [Atas and Deroover, 2009:90] as well as experience in the field show that the opposite is true.
nl	In theorie zou dit mensen het recht ontzeggen om toezicht te houden op de publieke ruimte, maar de vaagheid van de term "specifiek" [Atas en Deroover, 2009:90] en de praktijkervaring bewijzen het tegendeel.

en	The population of the school is mixed in terms of social and above all ethnic origins, reflecting the population of the multicultural neighbourhood where a quarter of the students live.
nl	De populatie van de school is ook gemengd wat betreft sociale en vooral etnische afkomst, wat een weerspiegeling is van de populatie van de multiculturele wijk waaruit een vierde van haar leerlingen komt.

en	In 1963, the media began to sing the praises of the Manhattan plan in often extravagant terms.
nl	Vanaf 1963 loofden de media en de pers het Manhattanplan in vaak extravagante bewoordingen.

en	In the final phase, the findings from the study were verified with the respondents (n = 6) via a members check meeting.
nl	In een laatste fase werden de bevindingen uit het onderzoek, via een members check meeting, afgetoetst bij de respondenten (n=6).

en	The integration officers consider such requests problematic, for a will to look for a job without more or less solid skills and qualifications is not considered a "good plan".
nl	Deze vragen worden door de inschakelingsmedewerkers als problematisch beschouwd: de wens om werk te vinden zonder min of meer stevige competenties of kwalificaties wordt niet als een "goed project" beschouwd.

en	The Flemish and French communities did it in 1994 and renewed it in 2014, the Common Community Commission in 1999.
nl	De Vlaamse en de Franse gemeenschap deden dit in 1994 en beiden herhaalden dit in 2014, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie in 1999.

en	However, when a majority community builds its identity on a heritage of fragility and non-dominance at ethnolinguistic level, it may be difficult for its members to agree on its current sociological status in order to evaluate whether the "openness option" is realistic.
nl	Wanneer een meerderheidsgemeenschap haar identiteit heeft uitgebouwd door vast te houden aan een erfenis van kwetsbaarheid en nondominantie op etnolinguïstisch vlak, kan het echter voor haar leden moeilijk zijn om het eens te geraken over haar huidige sociologische statuut en aldus te evalueren of de "keuze voor openheid" realistisch is.

en	Conversely, owning a car puts a strain on the budget of many households which cannot or do not wish [Ansay,1997] to go without one.
nl	Daar staat dan weer tegenover dat het autobezit het budget onder druk zet van heel wat huishoudens die niet zonder de auto kunnen of willen [Ansay,1997].

en	This secured the land acquisitions of these stakeholders –in particular those of LéopoldII, whose properties are presented in figure15.
nl	Hierdoor beveiligen ze de gronden van deze rijke actoren –en in het bijzonder dan die van LeopoldII wiens bezittingen weergegeven zijn in figuur15.

en	But while the Charter is based on a company's unilateral support, the Label is awarded by the Brussels-Capital Region, with the main condition being the implementation of a Diversity Plan.
nl	Terwijl het Handvest berust op de eenzijdige toetreding van de onderneming, wordt het Label toegekend door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waarbij de belangrijkste voorwaarde het bestaan van een diversiteitsplan is.

en	[BUUR-ARIES and IDEA Consult, 2013]The respect of ratios reserved for industrial port activities (75% of productive activities in the ZEMUs, provided for by the PPAS) is essential in order to ensure their maintenance.
nl	[BUUR-ARIES en IDEA Consult, 2013].De naleving van de voorbehouden ratio’s voor havenindustrieactiviteiten (75% productieve activiteiten in de OGSO’s, zoals bepaald in het BBP) is essentieel om ze in stand te houden.

en	The temporary inhabitants, paying a relatively low rent, have to conform to a number of strict conditions (e.g. no children, no pets, obligatory proof of revenue).
nl	De tijdelijke bewoners, die een relatief lage huurprijs betalen, moeten aan een aantal strikte voorwaarden voldoen (vb. geen kinderen of huisdieren hebben en verplicht bewijzen van een inkomen).

en	In the street, they seek invisibility, which makes it difficult to establish their numbers.
nl	Op straat trachten ze zichzelf onzichtbaar te maken, waardoor het moeilijker wordt om hen te tellen.

en	There are also plans for the creation of different tools to guarantee the implementation of the PRM.
nl	Er wordt ook voorzien in de oprichting van verschillende instrumenten om de uitvoering van het GewMP te garanderen.

en	But one must be in a position to benefit from this.
nl	Men moet echter in staat zijn om daar gebruik van te maken.

en	These 129young people (75 of whom were male) whose average age was 16 and a half, were questioned before and after visiting the exhibit.
nl	Die 129jongeren (onder wie 75 van het mannelijk geslacht) met een gemiddelde leeftijd van 16 jaar en een half werden vóór en na het bezoek aan de tentoonstelling bevraagd.

en	Furthermore, the "feeling of insecurity" associated with insecurity may be a "fear of crime" or an uneasiness related to the loss of social cohesion or, more broadly, to social insecurity.
nl	Op dezelfde manier kan het "onveiligheidsgevoel" dat met onveiligheid in verband wordt gebracht, de "angst voor een misdrijf" zijn, een gevoel van onbehagen dat te maken heeft met de achteruitgang van de sociale cohesie of, in bredere zin, met sociale onveiligheid.

en	The great majority of the students lived in families in which the parents were married (61%) or lived together out of wedlock (5%).
nl	De grote meerderheid van de leerlingen leeft in een gezin waarvan de ouders gehuwd zijn (61%) of samenleven zonder gehuwd te zijn (5%).

en	Cooperation was all the more difficult given that the SRU staff –apart from its head of department– were newcomers in the local public service.
nl	De samenwerking verliep des te moeilijker daar de personeelsleden van de DSV, met uitzondering van het diensthoofd, nieuwkomers in het lokale openbare ambt waren.

en	Information and the network are key elements of this problematisation approach.
nl	Informatieverstrekking en vervoersnet zijn de kernbegrippen in die probleembenadering.

en	This dimension must be fully integrated into education and the organisation of the world of work.
nl	Deze dimensie dient volop in rekening te worden gebracht in opleidingen en in de manier waarop arbeid wordt georganiseerd.

en	It must, however, be mentioned that the great majority of stations proposed (10out of18) have a higher potential than that of a small, existing station in Brussels (figures higher than "1" in the third column).
nl	Er zij evenwel op gewezen dat een grote meerderheid van de voorgestelde stations (10van de18) een groter potentieel heeft dan een klein Brussels station (waarden hoger dan "1" in de derde kolom).

en	This positive observation may be attributed in part to the effects of the economy.
nl	Die positieve vaststelling kan voor een deel worden toegeschreven aan de conjunctuur.

en	This situation shows that the population has been getting younger since 2000, when the median age was 28,8.
nl	Deze situatie getuigt van een verjonging sinds 2000, toen de mediane leeftijd 28,8jaar was.

en	We shall limit ourselves to an overview of the victimisation of the inhabitants of Brussels and not of the offences committed inBrussels.The Security monitor distinguishes between two types of victim: people and households.
nl	We zullen ons beperken tot een overzicht van het slachtofferschap van de Brusselaars en niet van de in Brussel gepleegde misdrijven.De Veiligheidsmonitor maakt een onderscheid tussen twee soorten slachtoffers: personen en huishoudens.

en	This article explores the production and impact of advanced services in the Brussels economy.
nl	In dit artikel bestuderen we de productie en impact van geavanceerde diensten in de Brusselse economie.

en	The music set was programmed by journalists Michel Duval and Annik Honoré, and included the group Joy Division in particular.
nl	De muzikale set, geprogrammeerd door de journalisten Michel Duval en Annik Honoré, werd onder meer verzorgd door de groep Joy Division.

en	Social workers experience that the personality of the detainee is often narrowed down to the offenses committed.
nl	Sociaal werkers ervaren dat de persoon van de gedetineerde nog vaak wordt verengd tot de gepleegde feiten.

en	According to Didier Baudewyns, if the Brussels government wants to support the branches employing low-skilled workers, it must at the same time strive to bolster the region’s sectoral diversity.
nl	Voor Didier Baudewyns moet de Brusselse regering, in zijn pogingen steun te bieden aan de sectoren die laaggeschoold personeel tewerk stellen, tegelijk trachten de sectoriële diversiteit teversterken.

en	A blind spot exists in the proposed extrapolation: the behaviour of Belgians living abroad who voted in a Brussels municipality during the federal elections.
nl	Er bestaat een blinde vlek in de voorgestelde extrapolatie: het stemgedrag van Belgen in het buitenland die in een Brusselse gemeente gestemd hebben bij de federale verkiezingen.

en	In view of a smooth reintegration of the detainees into society, the services for criminal justice welfare work therefore together with numerous organizations both within and outside the prison walls.Networks can be analysed from different perspectives.
nl	Met het oog op een vlotte re-integratie van de gedetineerde in de samenleving, werken de diensten voor justitieel welzijnswerk dus samen met tal van organisaties binnen en buiten de gevangenismuren.Netwerken kunnen geanalyseerd worden vanuit verschillende perspectieven.

en	While the variables around language skills at VDAB are binary, Actiris and Forem work with Likert scales.
nl	Terwijl de variabelen rond talenkennis bij VDAB binair zijn, werken Actiris en Forem met Likertschalen.

en	The film mentioned above, which was the conclusion to the exhibit, placed this shared responsibility in a teleological history of the European Union, presented as the best remedy against inhumanity.
nl	De film die reeds aangehaald werd en die het hoogtepunt van de tentoonstelling vormde, plaatste die gedeelde verantwoordelijkheid in een teleologische geschiedenis van de Europese Unie, die wordt voorgesteld als de beste remedie tegen barbaarsheid.

en	The occupant made it clear that they would only deal with the mayor of Brussels-City, who would have to relay the injunctions and communications to his counterparts in the other municipalities of Brussels.
nl	De bezetter liet verstaan dat hij enkel zou onderhandelen met de burgemeester van Brussel-Stad, die de bevelen en mededelingen dan zou moeten doorgeven aan zijn collega’s van de andere Brusselse gemeenten.

en	This "double ring" situation whereby the areas of poverty are concentrated in the central neighbourhoods of the city still distinguishes BCR from most European cities.
nl	Deze situatie van "dubbele kroon", waardoor de armoede geconcentreerd is in de centrale wijken van de stad, onderscheidt het BHG van de meeste andere Europese steden.

en	The moments when activities can be executed have become scarcer [Paterson, 2017].The above makes it very difficult to provide social work in the Brussels prisons.
nl	De momenten waarop activiteiten kunnen georganiseerd worden zijn schaarser geworden [Paterson, 2017].Bovenstaande maakt dat het voorzien van welzijnswerk in de Brusselse gevangenissen erg moeilijk is.

en	This is precisely the focus of the authors of issue number 84 of Brussels Studies.
nl	Dat is precies de bedoeling van de auteurs van nummer 84 van Brussels Studies.

en	In BCR, there are already some 30stakeholders responsible for mobility –not all under the same ministry– which makes governance of the sector more complex.
nl	In het BHG zijn er immers al een dertigtal actoren –die niet allemaal onder hetzelfde ministerie vallen– bevoegd voor mobiliteit, wat het bestuur van de sector complex maakt.

en	Employees do not always see or consider more indirect or long-term benefits.A classic argument put forward in the scientific literature in favour of backsourcing is the improvement of the quality of services.
nl	Werknemers zien niet altijd de indirecte of langetermijnvoordelen, of ze houden er geen rekening mee.Een klassiek argument dat in de wetenschappelijke literatuur wordt aangehaald in het voordeel van backsourcing is de verbetering van de kwaliteit van de diensten.

en	The objectives are not to aim for greater efficiency via economies of scale, nor to reduce the disparities between Brussels and its hinterland, as New Regionalism tends to claim.
nl	Het is niet de bedoeling om de efficiëntie te verhogen via schaalvoordelen noch om de verschillen tussen Brussel en zijn hinterland weg te werken, zoals het New Regionalism zou eisen.

en	Back then the study was in the first place aimed at filling a gap which was left after the language counts were abolished, the last of which was held in 1947 and which presented far from reliable results.
nl	De studie diende toen in eerste instantie een leemte op te vullen die ontstond na het afschaffen van de talentellingen waarvan de laatste in 1947 werd gehouden met verre van betrouwbaar resultaten tot gevolg.

en	One of the main incubators for young start-ups in Flanders, for example, is the istart programme offered by imec, situated in Leuven.
nl	Een van de belangrijkste incubatoren voor jonge starters in Vlaanderen is bijvoorbeeld het istart-programma van imec, gevestigd in Leuven.

en	The classification on the basis of home language gives you the benefit of stability, but denies the variability in terms of language use in private and public life.
nl	De classificatie op basis van thuistaal heeft het voordeel van de stabiliteit maar ontkent de variabiliteit inzake taalgebruik in zowel de privé als de publieke sfeer.

en	In a position of power, the management of Audi demanded and obtained major concessions in exchange for its establishment in Forest.
nl	De directie van Audi zat in een machtspositie, eiste en verkreeg grote toegevingen in ruil voor de vestiging te Vorst.

en	Although we can be glad that LGBTI issues are being integrated into public policies, they generally contribute to reproducing this normative image, which is also widely disseminated by the media at times or by tourism promotion policies.
nl	Hoewel we verheugd mogen zijn over de opname van LGBTI-kwesties in het overheidsbeleid, stellen we echter vast dat zij doorgaans bijdragen aan de reproductie van dit normatieve beeld, dat ook in ruime mate wordt verspreid door bepaalde discours in de media en door beleidsmaatregelen ter bevordering van het toerisme.

en	These new means of defining public action create a diversification of knowledge and resources upon which it is based, in as much as the elaboration processes and procedures prove to be as important as the content of the project itself.
nl	Deze nieuwe manieren om het overheidsoptreden uit te stippelen leiden tot een diversificatie van de knowhow en van de aangewende middelen, in zoverre de wijze en procedures van uitwerking even belangrijk blijken te zijn als de inhoud van het project zelf.

en	The fact that the Regional/Community representatives are part of the Belgian PR means that these representatives can attend the very important preparatory meetings of the Council (Committee of Permanent Representatives and the hundred-sixty working parties of the Council).
nl	Het feit dat de gewest- of gemeenschapsvertegenwoordigers deel uitmaken van de Belgische Permanente Vertegenwoordiging houdt in dat die vertegenwoordigers de heel belangrijke voorbereidende vergaderingen van de Raad (Comité van Permanente Vertegenwoordigingen en de 160 werkgroepen van de Raad) kunnen bijwonen.

en	The specific role of Actiris probably explains its decision to keep its catering service organised internally, and to experiment with mixed models for cleaning and security/reception services (though the Tobback Law sometimes forces outsourcing).
nl	De specifieke rol van Actiris verklaart wellicht de beslissing om de cateringdiensten intern te houden en om op het vlak van schoonmaak en beveiliging/onthaal te experimenteren met gemengde modellen (hoewel de Wet Tobback soms dwingt tot uitbesteding).

en	For example, if the young undereducated women with a short length of unemployment account for 3.5% of those who underwent basic training, it will also be the case among the individuals in the control group associated with this type of training.
nl	Als bijvoorbeeld jonge laaggeschoolde vrouwen met een korte tewerkstellingsduur goed zijn voor 3,5% van degenen die een basisopleiding hebben voltooid, zal dat ook het geval zijn bij de individuen van de controlegroep voor dat type opleiding.

en	Today, historical urban commercial and industrial zones are undergoing in-depth transformation.
nl	Vandaag worden de historische stedelijke commerciële en industriële zones grondig verbouwd.

en	Because in the end, choosing how to experience one's situation, or at least the way in which it will be related, is perhaps the only room for manoeuvre for a "user" who depends on social assistance.
nl	Want uiteindelijk vormt de keuze hoe men de eigen situatie beleeft, of in ieder geval hoe je verslag uitbrengt over je situatie, misschien wel de enige bewegingsruimte van een "gebruiker" die afhangt van sociale bijstand!

en	They are well-positioned to provide assistance to actors of the home region on EU projects and programmes: they may mobilize local expertise to contribute to EU policy development, assist in partner searches, or even give practical assistance concerning contact persons and procedures in the European Commission.
nl	Ze zijn goedgeplaatst om personen uit de eigen regio te helpen bij EU-projecten of initiatieven: ze kunnen lokale expertise aanspreken om bij te dragen aan het EU-beleidsproces, ze kunnen assisteren in partner searches, of zelfs praktische informatie verschaffen over contactpersonen en procedures in de Europese Commissie.

en	The association of an ethnic group with a specific trade has created the Belgian stereotype of the "Turkish grocer"(just as the stereotype of the "Arab grocer" prevails in France).
nl	De associatie van een etnische groep met een bepaald beroep creëert het Belgische stereotype van de "Turkse kruidenier" (net als de "Arabische kruidenier" in Frankrijk).

en	In some cases, the label "Brussels– Europe" explicitly refers to the European calling of the city.
nl	In bepaalde gevallen wordt daarbij onder het label "Brussel– Europa" expliciet verwezen naar de Europese vocatie van de stad.

en	This contribution focuses on the Brussels criminal justice welfare work which, in comparison with Flanders and Wallonia, has a specific identity because of the Brussels context.
nl	Deze bijdrage focust op het Brusselse justitieel welzijnswerk dat, in vergelijking met Vlaanderen en Wallonië, een specifieke eigenheid heeft omwille van de Brusselse context.

en	Poor service is responsible for this: the trains are often late and are not always available [STRATEC,2002].
nl	Die beslissing wordt toegeschreven aan het lage serviceniveau: treinen hebben vaak vertraging en zijn niet altijd beschikbaar [STRATEC,2002].

en	Thus, many people start to consume alcohol and drugs at this stage of their lives.
nl	In die levensfase beginnen veel jongeren alcohol en drugs te gebruiken.

en	The "short period" of the world wars was largely ignored.This resulted in considerable gaps on themes as important as the impact of World War I on the Brussels economy.
nl	De "korte periode" van de wereldoorlogen werd daarbij grotendeels verwaarloosd.Daaruit volgen aanzienlijke lacunes over belangrijke thema’s zoals de impact van de Eerste Wereldoorlog op de Brusselse economie.

en	The Carrefour website mentions the information correctly in its historysection.The creation of hypermarkets in Belgium was the work of Maurice Cauwe (1905‑1985).
nl	Ook de website van Carrefour vermeldt de informatie correct in de rubriekhistoriek.De oprichting van hypermarkten in België is grotendeels het werk van Maurice Cauwe (1905‑1985).

en	Furthermore, it is important we revise the way in which we have been addressing the listing of buildings so as to facilitate the reuse of these industrial buildings.
nl	Het is bovendien belangrijk dat de manier waarop de klassering van gebouwen gebeurd, volledig herzien wordt om het hergebruik van deze industriële gebouwen te vergemakkelijken.

en	First, some of these societies were among the very first associations created by the first generation of Muslim migrants in the 70s and 80s.
nl	In de eerste plaats behoorden dergelijke sympathisantenverenigingen tot de allereerste verenigingen opgericht door de eerste generatie moslimmigranten in de jaren1970 en 1980.

en	(2001) propose a method to suggest the best locations for the creation of new stations on the existing lines, according to two requirements.
nl	(2001) stellen aldus een methode voor die de beste ligging voor nieuwe stations op bestaande lijnen bepaalt op basis van twee eisen.

en	These decisions are considered in the political, economic and social context of the different periods studied.The following analysis opens up prospects regarding the current scope of action.
nl	We hersitueren die beslissingen in de politieke, economische en sociale context van de verschillende bestudeerde periodes.De daaropvolgende analyse biedt perspectieven over de huidige bewegingsruimte.

en	The methodology accommodates the manifold dimensions and the multidisciplinary aspects required by studies of ecological and economic issues (Van den Bergh,2000).
nl	De methodologie herbergt de verschillende dimensies en de multidisciplinaire aspecten die vereist zijn door studies van ecologische en economische kwesties (Van den Bergh,2000).

en	This eventuality does not appear in our proposal for several reasons.
nl	Ons voorstel houdt om verschillende redenen geen rekening met die mogelijkheid.

en	This situation hardly changed until the 19thcentury when French emerged more and more as the language of social promotion.
nl	Die situatie verandert nauwelijks tot de 19eeeuw, wanneer het Frans zich meer en meer profileert als de taal van de sociale promotie.

en	This is all the more relevant when we consider, as Jacques Lévy suggests [2005; 2008], that a public transport (or any other mode of transportation) user is first and foremost a pedestrian who is taking a break [see also Lavadinho and Lévy, 2010].
nl	Dit is vooral relevant wanneer je bedenkt – zoals Jacques Lévy [2005; 2008] suggereert – dat de gebruiker van het openbaar vervoer (maar ook van elk ander vervoersmiddel) in de eerste plaats een voetganger is die even een pauze neemt [zie ook Lavadinho en Lévy, 2010].

en	At the same time, there has been an overall decrease in the number of employees.An important measure at sector level is value added per worker, which is an indicator of labour productivity.
nl	Tegelijkertijd is het aantal werknemers door de band afgenomen.Een belangrijke maatstaf op sectorniveau is de toegevoegde waarde per werknemer, die een indicator vormt voor de arbeidsproductiviteit.

en	These factors have contributed to the decrease in the rate of car ownership.
nl	Deze factoren dragen bij tot de daling van het autobezit.

en	Within a federal state structure based on duality, this situation also presents a huge challenge to politics.
nl	Binnen een federale staatsstructuur gebaseerd op tweeledigheid plaatst dit de politiek echter ook voor een aantal belangrijke uitdagingen.

en	Due to the abundance and complexity of these problems, only a number of general options are presented here.
nl	Door de veelheid en complexiteit ervan beperken we ons hier tot een aantal algemene opties.

en	This is also the case in Belgium (see Delwit etal., 2005a; 2005b; Fiers & Reynaert,2006).
nl	Dat is ook in België het geval (zie Delwit etal., 2005a; 2005b; Fiers & Reynaert,2006).

en	Apart from the Citizens’ Forum of Brussels, few initiatives gathering large parts of civil society have existed.
nl	Met uitzondering van de Staten-Generaal van Brussel, zijn er weinig initiatieven genomen die grote delen van het maatschappelijk middenveld bijeenbrengen.

en	It also appears that more (and more costly) legal conflicts have arisen as a consequence of appeals from candidate-outsourcing companies which have lost the bid for a contract.
nl	Blijkbaar doen er zich tevens meer (en duurdere) juridische geschillen voor, doordat kandidaat-outsourcingbedrijven die een contract niet in de wacht wisten te slepen beroep aantekenen.

en	Based on a dichotomous representation of poverty, the at-risk-of-poverty rate (the share of the population whose median equivalised disposable income is under the poverty line set at 60% of the median level of the national population calculated by the European survey EU-SILC) is higher than the national average.
nl	Op basis van een dichotome voorstelling van armoede, ligt de risicovoet voor armoede (het aandeel van de bevolking waarvan het mediaan equivalent van het beschikbaar inkomen onder de armoedegrens ligt die vastgesteld is op 60% van het mediaan niveau van de nationale bevolking zoals berekend door de Europese EU-SILC-enquête) hoger dan het nationale gemiddelde.

en	This situation is related to the deindustrialisation of the Brussels economy, which has led to a decrease in the consumption of bulk products.
nl	Dat is te wijten aan de desindustrialisering van de Brusselse economie, die tot een kleiner verbruik van bulkproducten leidt.

en	Figure3 shows the evolution of the balance of political power over the past 20 years.
nl	Figuur3 toont de evolutie van de politieke krachtsverhoudingen in de voorbije 20jaar.

en	These Lever Areas are defined as areas requiring special attention and strong coordination of interventions, considering their problematic situation and their development potential.
nl	Hefboomgebieden worden gedefinieerd als gebieden die een bijzondere aandacht en een opgedreven coördinatie van de interventies vereisen gezien hun problematisch geachte ligging en ontwikkelingspotentieel.

en	In Belgium, the net profit margin for the retail sector in the strict sense is now only 1,5% of turnover [Konings and Vanormelingen, 2013].
nl	In België bedraagt de netto winstmarge voor de detailhandel in strikte zin slechts 1,5% van de omzet [Konings en Vanormelingen, 2013].

en	In addition, Tandem presented its activities on the premises of other associations regularly and was invited to present its activities to the European Parliament at a seminar on the role of non-governmental organisations in the integration of refugees in Brussels.
nl	Daarnaast ging de vereniging regelmatig haar diverse activiteiten voorstellen bij andere verenigingen en werd ze ook uitgenodigd om haar activiteiten aan het Europees Parlement te presenteren tijdens een seminar over de rol die ngo’s kunnen spelen bij de integratie van vluchtelingen in Brussel.

en	By "doing nothing ", we are suggesting more precisely to focus the capacity for action on other segments of the Brussels economy, which the Region can control and which require strong public action.
nl	Onder "niets doen" verstaan we meer bepaald om de acties te focussen op andere segmenten van de Brusselse economie, waarop het Gewest wel vat kan hebben en die een sterke openbare actie vereisen.

en	We know that in 1844 it was offered as a diplomatic gift to the Japanese shogun by the King of the Netherlands [Shimazu, 2015].
nl	In 1844 gaf de koning van Nederland hem aan de Japanse shogun als diplomatisch geschenk [Shimazu, 2015].

en	"These attitudes towards others go hand in hand with these inner concerns –the ideas, thoughts and emotions which cause one to feel unsafe.
nl	".Die houdingen tegenover de anderen gaan gepaard met volledig interne preoccupaties, namelijk de ideeën, gedachten en emoties die het onveiligheidsgevoel voeden.

en	mediapark.brussels has already attracted stakeholders that were already located in Brussels.
nl	Zo heeft mediapark.brussels spelers aangetrokken die al in Brussel gevestigd waren.

en	While the city was experiencing unprecedented demographic growth, the management of excrement was at the heart of two major issues: on the one hand, that of food supply; on the other hand that of hygiene.
nl	Terwijl de stad een demografische groei zonder weerga kent, vormt de behandeling van de excrementen de kern van twee grote vraagstukken: enerzijds de voedselbevoorrading en anderzijds de hygiëne.

en	Of course, (big) companies have a major role to play in them, but in a sector where there are many self-employed people and where analysis and creativity prevail, workers and their logic of organisation are essential to the proper functioning of a cluster.
nl	Uiteraard spelen (grote) bedrijven een belangrijke rol, maar in een sector met veel zelfstandigen, waar analyse en creativiteit de overhand hebben, zijn de mensen – en hoe zij georganiseerd zijn – essentieel voor de goede werking van een cluster.

en	Although the importance of this heritage in the strict sense should not be questioned, one may, however, consider it as the tip of the iceberg, with the submerged part still to be identified, studied and ultimately protected.
nl	Het belang van dit erfgoed in strikte zin staat buiten kijf, maar het kan worden beschouwd als het topje van de ijsberg, waarbij het deel onder de waterlijn nog opgespoord, bestudeerd en uiteindelijk beschermd moet worden.

en	A major component of the café's success and the enormous enthusiasm generated in the local press at its opening, was the initiator's decision to sell alcohol there.
nl	Een belangrijke factor voor het succes van het café en eigenlijk van het enorme enthousiasme in de lokale pers bij de opening van het café is de beslissing van de initiatiefnemer om er alcohol te verkopen.

en	Impact studies should inform these processes more precisely.The impact of these international institutions in Brussels can thus be assumed to be complex and contradictory.
nl	Invloedstudies moeten over die processen op een preciezere manier berichten.De impact van de internationale instellingen in Brussel is dus zowel complex als tegenstrijdig.

en	On the other hand, these situations are dynamic and often put strain on individual realities and administrative and (inter)institutional temporalities.
nl	Anderzijds zijn deze situaties dynamisch, waarbij de individuele realiteit vaak tegenover de administratieve en (inter)institutionele termijnen komt te staan.

en	It also concerns the equivalent income: all incomes of a family are added and divided by a factor taking into account the composition of the family and possible economies of scale.
nl	Het gaat verder om het equivalent inkomen: alle inkomens van een huishouden worden samengeteld en gedeeld door een factor die rekening houdt met de samenstelling van het gezin en eventuele schaalvoordelen.

en	Areas with a direct rail connection to Brussels, and in particular those close to a station offering express trains to the capital, have the best relative accessibility (Figure 7).
nl	Gebieden met een directe treinverbinding naar Brussel, en dan vooral de gebieden dicht bij een station met snelle treinen naar de hoofdstad, bieden de beste relatieve bereikbaarheid (figuur 7).

en	Perhaps this would enable redistribution from the Brussels suburbs to the Brussels Region to be enforced; for example through local taxes that are partly paid at the place of work instead of at the place of residence.
nl	Misschien kan zo een herverdeling vanuit de Brusselse banlieue naar het Brussels Gewest worden afgedwongen, bijvoorbeeld door lokale belastingen gedeeltelijk op de werkplaats te betalen in plaats van op de woonplaats.

en	A first reason to form a network within the Brussels criminal justice welfare work is the institutionally complex situation and the tangle of involved organizations.
nl	Een eerste reden om een netwerk te vormen binnen het Brusselse justitieel welzijnswerk is institutioneel complexe toestand en het kluwen aan betrokken organisaties.

en	It is therefore based on a theoretical framing of the recent changes in urban policies in developed capitalist countries (section 1).
nl	We baseren ons daarbij op een theoretisch kader voor de recente wijzigingen in het stedenbouwkundig beleid van de ontwikkelde kapitalistische landen (afdeling1).

en	Political analyst Daniel Kübler points out that we may "consider the capacity to govern urban areas as the capacity to achieve negotiated coordination" [2005:87].
nl	Politicoloog Daniel Kübler wijst erop dat men "het vermogen om te besturen in de agglomeraties kan beschouwen als het vermogen om via overleg voor coödinatie te zorgen" [2005:87].

en	Mobility is undoubtedly one of the biggest social challenges today, and is often the subject of debate.
nl	Mobiliteit is ongetwijfeld een van de grote uitdagingen voor de hedendaagse samenleving waarover regelmatig gedebatteerd wordt.

en	Furthermore, the principle of diversification, which involves the provision of all three forms of education, whilst giving a predominant place to general education seems to reinforce the depreciation of the other forms, in particular vocational education.
nl	Het principe van diversificatie, dat leidt tot het naast elkaar bestaan van drie vormen van onderwijs en een overheersende plaats toekent aan het algemeen onderwijs, lijkt bovendien de waardevermindering van de andere vormen en in het bijzonder het beroepsonderwijs te versterken.

en	The high number of stakeholders adds greatly to the complexity of the development of new services, but their intervention is necessary, as the grants from ONE and K&G cover staff costs only partially.
nl	Het grote aantal actoren maakt de ontwikkeling van de diensten zeer complex, maar hun tussenkomst is noodzakelijk aangezien de subsidies van het ONE en K&G de personeelskosten slechts gedeeltelijk dekken.

en	It is true that the number of shops has halved since 1950, but in Brussels, as is the case almost everywhere else in Belgium, the net sales areas are still growing.
nl	Het aantal winkels is sinds 1950zeker wel gehalveerd, maar in Brussel –net als zowat overal in België– is de netto verkoopoppervlakte nog altijd aan het stijgen.

en	Core creative sectors perform very well in this indicator, as they employ almost only highly educated professionals.Our findings have implications for policy makers in several respects.
nl	Werknemers in de Creative Core-sector doen het op deze indicator heel goed, omdat ze bijna alleen hoogopgeleide professionals in dienst hebben.Onze conclusies hebben op verschillende manieren implicaties voor beleidsmakers.

en	Finally, despite the very international character of Brussels, activities organised by non-Belgian stakeholders (Lycée français, Finncult – Institut culturel finlandais pour le Benelux — or the museum of European history) are rare.And the historians?
nl	Tot slot zijn, ondanks het zeer internationale karakter van Brussel, de activiteiten die georganiseerd werden door niet‑Belgische actoren (het Lycée français, Finncult – het Fins cultureel instituut voor de Benelux — of het Museum voor Europese Geschiedenis), vrij uitzonderlijk.En de historici?

en	The housing company will not intervene.
nl	De huisvestingsmaatschappij komt daar niet in tussen.

en	The large group of Brussels residents with a low level of education contrasts with the high demands that are made of employees within the Brussels service sector.
nl	De grote groep Brusselaars met een laag opleidingsniveau contrasteert met de hoge eisen die aan werknemers in de Brusselse dienstensector worden gesteld.

en	Expats generally tend to remain in Brussels for a limited period of time.
nl	Doorgaans blijven expats slechts een beperkte periode in Brussel.

en	The Brussels Act made a provision for this: a full minister from Brussels was assigned a place in the Flemish government.
nl	In de Brusselwet werd daarin voorzien: een uit Brussel afkomstige volwaardige minister kreeg een plaats in de Vlaamse regering.

en	Schaamte and the Kaai, which had been closely linked since the beginning of their activities, merged in 1988.
nl	Schaamte en het Kaaitheater, die van meet af aan nauw samenwerkten, fuseerden trouwens in 1988.

en	In Brussels, the SP.a experienced a slight drop in votes with respect to 2009.
nl	In Brussel kende de SP.a een kleine terugval in vergelijking met 2009.

en	The PSD also accompanies the detainees in the preparation of their probation service.
nl	Tevens begeleidt de PSD de gedetineerden bij de voorbereiding van hun reclassering.

en	The establishment of conditions for cooperation requires resources and time to build relations, procedures and structures which differ from those used previously by collaborating individuals and organisations.
nl	Het scheppen van gunstige omstandigheden voor samenwerking vereist middelen en tijd om relaties aan te knopen, procedures in te voeren en structuren op te zetten die verschillen van die welke voorheen werden gebruikt door de individuen en de samenwerkende organisaties.

en	The changing proportions also have an influence on the representation of the different neighbourhoods as this is strongly dependent on political ideology.
nl	Deze veranderende verhoudingen hebben ook hun invloed op de representatie van de verschillende buurten, gezien die sterk afhankelijk is van de politieke strekking.

en	These deficiencies are limits to the development of effective IWM solutions and other transboundary planning activities.
nl	Deze tekortkomingen begrenzen de ontwikkeling van effectieve IWM-oplossingen en andere grensoverschrijdende stedenbouwkundige activiteiten.

en	Thus, Gnawa de Bruxelles hold activities regularly which are aimed at explaining their musical practices and rituals.
nl	De Gnawa de Bruxelles organiseren regelmatig activiteiten om hun muzikale en rituele praktijken uit te leggen.

en	How does the variability of the places of arrival influence these possibilities?
nl	Hoe beïnvloedt de variabiliteit van de bestemmingen die mogelijkheden?

en	This brings to light a regrettable Belgian paradox: it is often easier to cooperate with another country than with the other Belgian Community or Region.
nl	We kunnen een Belgische paradox alleen maar betreuren: het is vaak makkelijker samen te werken met het buitenland dan met een Gemeenschap of Gewest.

en	This could be due to the recent repair works and drainage system disconnections.Nevertheless, one has to be aware that a significant reduction in clear water would have both positive and negative impacts.
nl	Dit zou het gevolg kunnen zijn van recente herstellingen aan en sluitingen van rioleringen.Toch moet men zich ervan bewust zijn dat een aanzienlijke vermindering van helder water zowel positieve als negatieve gevolgen kan hebben.

en	Furthermore, schools already have educational know-how.
nl	Scholen hebben bovendien een educatieve bevoegdheid.

en	Contrary to current location strategies in the periphery, Citydev could buy and/or build more small-scale production space in the inner city, manage these spaces and implement a logic of chain value in its purchasing policy in addition to a logic of property development.
nl	In tegenstelling tot de huidige locatiestrategieën in de periferie, zou Citydev meer kleinschalige productieruimte in de binnenstad kunnen kopen en/of bouwen, deze ruimtes beheren en in haar aankoopbeleid naast een logica van property development ook een logica van chain value implementeren.

en	It is also admissible that a people can exercise a right to self-determination under the hypothesis that it is victim of systematic and flagrant violation of human rights or is deprived of all representation or else massively under-represented in an anti-democratic and discriminatory manner.
nl	Men aanvaardt ook dat een volk zijn zelfbeschikkingsrecht mag uitoefenen als het slachtoffer is van systematische en flagrante schending van de mensenrechten, geen vertegenwoordiging heeft of nog op ondemocratische en discriminerende wijze schromelijk ondervertegenwoordigd is.

en	However, these data are not available for each line, which excludes the possibility of reconstituting routes.
nl	Toch zijn deze gegevens niet per lijn beschikbaar, waardoor er geen trajecten kunnen worden gereconstrueerd.

en	This is a significant volume if it is compared to the 1990s, when it scarcely reached 2000units [Ananian,2010].
nl	Dat is een aanzienlijk volume in vergelijking met dat van de jaren1990, toen het amper 2000eenheden bedroeg [Ananian,2010].

en	The exact year that this nickname was coined is unknown (in the 1870s, according to Jean d’Osta,1996).
nl	De precieze datum van de verschijning van deze bijnaam is onbekend (in de jaren1870, volgens Jean d’Osta,1996).

en	We have already mentioned the case of traffic lights that are only marginally influenced by mass transport.
nl	We hebben al het geval vermeld van de verkeerslichten die slechts in zeer beperkte mate beïnvloed kunnen worden door het openbaar vervoer.

en	Next, the intervention was analysed with regard to the dimensions of the partnership, listed in the theoretical framework presented in figure3.
nl	Vervolgens werd de actie geanalyseerd in het licht van de dimensies van het partnerschap die opgenomen zijn in het theoretische rooster van figuur3.

en	But 14.10% of cdH voters also opted for the MR (–8532votes).
nl	Maar 14,10% van de kiezers van cdH hebben ook gekozen voor de MR (–8532stemmen).

en	While one in four residents of Brussels lives under the poverty line, Brussels is also home to a growing, well-paid transnational elite estimated to account for between 10% and 15% of the population.
nl	Terwijl in Brussel 1op 4inwoners onder de armoedegrens leeft, huisvest Brussel ook een groeiende, goed betaalde transnationale elite, goed voor naar schatting 10‑15% van de bevolking.

en	These rules of composition thus lead to the formation of governments whose political spectrum is relatively broad, with sometimes minimal affinities between ministers, thus limiting the possibilities of collaboration.
nl	Deze samenstellingsregels leiden bijgevolg tot de vorming van regeringen waarvan het politieke spectrum vrij breed is en waarbinnen de voeling tussen de ministers soms zeer klein is, wat de mogelijkheden tot samenwerking beperkt.

en	.The Specialised Area produces advantages for firms through the close proximity and density of specialised activities in an area.
nl	.Het gespecialiseerde gebied (The Specialized Area) levert voordelen op voor bedrijven door de nabijheid en dichtheid van gespecialiseerde activiteiten in een bepaald gebied.

en	This higher socio-economic status also applies to the other elected members in these neighbourhoods, where it frequently involves immigrants.
nl	Deze hogere sociaal-economische status geldt ook voor de andere gekozenen in deze buurten, waar het niet zelden om inwijkelingen gaat.

en	It is therefore not surprising that artists’ places of residence were confined to the area known as the "Pentagon" in 1833 (figure3).
nl	Het is dus niet verwonderlijk dat de domicilies van de artiesten zich tot de Vijfhoek beperken in 1833 (figuur3).

en	The more people live in a homogenous ethnic minority neighbourhood, the more they experience group discrimination in the public domain.
nl	Hoe meer men in een homogene etnische minderheden buurt woont hoe meer men groepsdiscriminatie ervaart in de publieke sfeer.

en	This could be one of the reasons for the favourable results of candidates of Turkish origin.
nl	Dat zou onder meer de goede verkiezingsuitslagen van kandidaten van Turkse oorsprong kunnen verklaren.

en	The ageing of Europe's population is now a well-known fact, and is partly the result of the low fertility levels observed in many countries.
nl	De veroudering van de Europese bevolking is een welbekend feit dat vooral resulteert uit het lage vruchtbaarheidsniveau in vele landen.

en	In other words, rigid unilingual territoriality and democracy have been experienced in the case of Graubünden as being incompatible and the values of democracy have received priority over lexicographic unilinguistic preferences.
nl	In andere woorden, starre eentalige territorialiteit en democratie bleken in het geval van de Graubünden onverenigbaar te zijn en de democratische waarden hebben voorrang gekregen op de lexicografische eentalige voorkeuren.

en	In the context of this contribution, we focus on how and why the actors concerned opted for temporary use.
nl	In de context van deze bijdrage willen we in het bijzonder kijken naar hoe en waarom tijdelijk gebruik van pauzelandschappen wordt ingezet door de betrokken actoren.

en	The institutions in charge of these data, to seek a more efficient use of their resources, should thus work towards a more coherent and accessible framework for cartographic data, a starting point for a more efficient urban planning inBrussels.
nl	De instellingen die deze data beheren en zoeken naar een efficiënter gebruik van hun bronnen, moeten dus werken aan een meer samenhangend en toegankelijk kader voor cartografische data als uitgangspunt voor een efficiëntere stadsplanning inBrussel.

en	This attests to the very great cultural permeability that the institutional structures allow.
nl	Dat wijst op de zeer grote ontvankelijkheid van de culturen, die mogelijk is dankzij de institutionele structuren.

en	La Compagnie des Bronzes de Bruxelles (1854–1979), ] – even though a systematic analysis of the historical monographs of companies in Brussels remains to be carried out.
nl	La Compagnie des Bronzes de Bruxelles (1854-1979), 2004], ook al moet er nog een systematisch onderzoek van de historische monografieën over de Brusselse ondernemingen worden uitgevoerd.

en	If it had at least been a plan to be carried out all at once, step by step, then the two municipalities could have agreed to it.The argument is insightful.
nl	Indien het tenminste zou gaan om een plan dat in één keer en opeenvolgend zou worden uitgevoerd, dan zouden de twee gemeenten zich daarin kunnen schikken.Het argument getuigde van inzicht.

en	This is explained by the low levels of qualifications in Brussels or, at least, by the gap between the levels that employers demand and the levels provided by the workers’ training (Health and Social Affairs Observatory,2006).
nl	Dit wordt met name verklaard door een laag kwalificatieniveau in Brussel, of althans door een verschil tussen het kwalificatieniveau dat door de werkgevers wordt geëist en het opleidingsniveau van de werknemers (Observatorium voor gezondheid en welzijn,2006).

en	For the most part, persons with lower incomes tend to be more concerned by the price of transport (Hine & Scott,2000).Prices of travel modes, and consequently travel budgets, are difficult to assess.
nl	Vooral mensen met een lager inkomen lijken meer bezorgd over de prijs van het vervoer (Hine & Scott,2000).De prijs van vervoersmodi, en bijgevolg van het reisbudget, is moeilijk in te schatten.

en	This phenomenon is underlined by entrepreneurs and file managers:The analysis of the financing of NTBFs underlined the relatively small proportion of investments and public loans.
nl	Ondernemers en dossierbeheerders onderstrepen dit fenomeen:Uit de analyse van de financiering van JTB’s blijkt het relatief kleine aandeel van overheidsinvesteringen en -leningen.

en	A proposal by several business people was recently made to reduce the property registration fees for people who choose to live close to their place of work.
nl	Verschillende ondernemers hebben onlangs een voorstel gedaan om de registratierechten te verminderen voor werknemers die ervoor kiezen dicht bij hun werk te gaan wonen.

en	Behind these environmental concerns, there is often a will to bring nature back to the city via the use of the waterway in the city.
nl	Achter die milieubekommernissen schuilt vaak een streven om de natuur weer te introduceren in de stad door de rivier in de stad te herwaarderen.

en	Among these young people, there are veiled women (visible religion).
nl	Onder deze jongeren zijn er ook meisjes die een hoofddoek dragen (de zichtbare religie).

en	The two buildings are linked by atunnel.During the long period of works from 1999 to 2004, KVS had to find an available venue for its activities.
nl	De twee plaatsen werden via een tunnel met elkaar verbonden.Tijdens de lange werken die van 1999 tot 2004 duurden, moest de KVS een locatie vinden om zijn activiteiten voort te zetten.

en	Professional training alone does not guarantee success.
nl	De beroepsopleiding op zich is geen succesgarantie.

en	In the field of cleanliness, the municipality handles a zero tolerance policy, on the example of New York.
nl	De gemeente hanteert bijvoorbeeld inzake netheid naar New Yorks voorbeeld een nultolerantiebeleid.

en	In this context, geographical analysis has a unique role, since it allows the causes and consequences of the way in which travel is organised to be identified and located.
nl	In dat kader krijgt de geografische analyse een unieke plaats, want op die manier kunnen de oorzaken en gevolgen van de organisatiewijze van de verplaatsingen worden bepaald en gelokaliseerd.

en	(a)In a polycentric model with multiple consultation, negotiation and decision-making authorities, the stakeholder with the ability to occupy a cross-cutting position has the capacity to instrumentalise procedures to further its priorities.
nl	(a)In een polycentrisch model, waarin de instanties voor overleg, onderhandeling en beslissing veelvuldig zijn, is het de actor die in staat is een transversale positie in te nemen die de mogelijkheid heeft om de procedures te instrumentaliseren om zijn eigen prioriteiten op te dringen.

en	One often tends to view the European presence in Brussels through the prism of the different institutions located in its territory.
nl	We hebben meestal de neiging de Europese aanwezigheid in Brussel te bekijken doorheen het prisma van de verschillende instellingen op haar grondgebied.

en	Based on tax declarations, May [2017] has observed an over-representation of company cars in Flanders.
nl	Op basis van de belastingaangiftes merkt May [2017] op dat de bedrijfswagens in Vlaanderen oververtegenwoordigd zijn.

en	The climax of the exhibit, Ciel (2003), was a projection in real time of the sky above Brussels.
nl	Het hoogtepunt van de expositie, Ciel (2003), projecteerde de hemel van Brussel in real time op een scherm.

en	The gardens contribute to the biodiversity of local flora and fauna and act as centres for education on ecology and durable food.
nl	De tuinen dragen bij aan de biodiversiteit in de lokale flora en fauna en dienen als educatiecentra i.v.m. ecologie en duurzame voeding.

en	However, long-term unemployment remains frequent, including for those who have undergone vocational training.
nl	Langdurige werkloosheid blijft evenwel frequent, ook bij degenen die een kwalificerende opleiding hebben gevolgd.

en	In 2017, an association of private waste operators took the agency to court with the allegation that it was using state funds to lower prices artificially in the competitive market of non-domestic waste.
nl	In 2017sleepte een vereniging van private afvalverwerkers Net Brussel voor de rechter, omdat het overheidsgeld zou gebruiken om de prijzen kunstmatig te verlagen op de concurrerende markt voor niet-huishoudelijk afval.

en	This geological configuration determines the preferential resurgence and groundwater recharge zones [Sorel etal.,2011].
nl	Deze geologische samenstelling bepaalt de preferentiële resurgentie en de grondwateraanvullingsgebieden [Sorel etal.,2011].

en	Company owners explain that trust-based relationships disappear because suppliers are systemically acquired by multinationals: "In the past, we had our regular suppliers, companies with an owner like me, whom we knew personally and were on pretty good terms with.
nl	De ondernemers geven aan dat deze vertrouwensrelaties verdwijnen omdat leveranciers systematisch worden opgekocht door multinationals: "Vroeger hadden wij onze vaste leveranciers, dat waren bedrijven met een baas zoals ik, die we persoonlijk kenden en vrij goed overeenkwamen.

en	The rules of music and dance performances are acquired through the repeated exposure to the music and by imitating the masters.
nl	De regels voor het uitvoeren van muziek en dans worden aangeleerd door herhaaldelijk naar de muziek te luisteren en de meesters te imiteren.

en	Other sub-sectors include the production and editing of audio and video content, as well as post-production and distribution.
nl	Andere subsectoren zijn onder meer de productie en bewerking van audio- en video-inhoud, maar ook postproductie en distributie.

en	Other school languages such as German, Italian or Spanish are home languages for a part of Brussels’ population, but for most Belgian inhabitants they are mainly school languages.
nl	Andere schoolse talen zoals het Duits, het Italiaans of het Spaanse zijn voor een deel van de Brusselse bevolking wel thuistalen maar voor de meeste Belgische inwoners toch vooral schooltalen.

en	It was focused above all on ensuring the treatment of wastewater.The works were entrusted to the English company Belgian Public Works Company Limited which was already in charge of sanitation works in Brussels [Demey,1990].
nl	Het was vooral de bedoeling om het afvalwater tezuiveren.De uitvoering van de werken werd toevertrouwd aan de Engelse firma Belgian Public Works Company limited, die reeds belast was met de saneringswerken in Brussel [Demey,1990].

en	Furthermore, the inhabitants of Brussels of foreign origin are generally not associated with the implementation of measures.
nl	Voorts worden de Brusselaars van vreemde origine in het algemeen niet geassocieerd met de toepassing van die instrumenten.

en	The debates focus in particular on the levels and make-up of the delegation and on the status given to partners.
nl	De discussies gaan onder meer over de niveaus en de inhoud van de delegatie en over het statuut dat aan de partners dient te worden verleend.

en	The commitment of social partners or the support of ministers offices is not continuous and, for some, depends on support from federations and, for others, on the political agenda.
nl	Het engagement van de sociale partners of de steun van de ministeriële kabinetten is niet constant en hangt voor eerstgenoemden af van de steun van hun federaties en voor laatstgenoemde van de politieke agenda.

en	However, the second observation puts these differences in fertility into perspective: in reality, it is not so much in terms of intensity that social classes differ, but in terms of timing.
nl	De tweede vaststelling relativeert deze verschillen in de vruchtbaarheid echter, want in werkelijkheid onderscheiden de sociale klassen zich niet zozeer op het gebied van intensiteit maar wel op het gebied van timing.

en	As customer relations are at the heart of their identity and status, professional training, tools and routines help to reduce uncertainty in most cases.
nl	Aangezien het contact met de klanten centraal staat in hun identiteit en statuut, maken een beroepsopleiding, instrumenten en routines het in de meeste gevallen mogelijk om de onzekerheid te verminderen.

en	The negative comments can be mainly divided into two large clusters.
nl	De negatieve klanken binnen dit thema kunnen grotendeels in twee bredere clusters opgedeeld worden.

en	Although it still encourages the production of new housing, it aims to facilitate the use and sometimes the conversion of existing buildings and supports a number of legal innovations to combat property vacancy.
nl	Hij stimuleerde nog steeds de productie van nieuwe woningen, maar streefde ernaar de exploitatie en soms de verbouwing van bestaande gebouwen te vergemakkelijken en ondersteunde een aantal juridische innovaties om leegstand tegen te gaan.

en	In accordance with the principle of consenting to be taxed, it is the responsibility of the municipal council to set down the principle of collection and decide on the calculation method.
nl	Krachtens het principe van instemming met de belasting, komt het aan de gemeenteraad toe om het principe van de heffing te vestigen en de berekeningswijze ervan vast te stellen.

en	Global cities therefore owe their strategic position both to their strong global connectivity and to the benefits which firms derive from the concentration of specialised services within them.
nl	De wereldsteden hebben hun strategische positie dan ook te danken aan zowel hun uitstekende connectiviteit op wereldniveau als het voordeel dat de bedrijven halen uit de concentratie van gespecialiseerde diensten in die steden.

en	But rather, it is suggested that the "public" presents itself through a flow of random, fortuitous, unpredictable interactions.
nl	Het is wel veeleer zaak om naar voren te brengen dat het "openbare" zich ontplooit door een stroom van toevallige, onverwachte en niet te voorziene interacties.

en	This includes several media companies that are located in the Tour&Taxis buildings (e.g. newspaper publisher MEDIAFIN).
nl	Het gaat om verschillende mediabedrijven die gevestigd zijn in de gebouwen van Tour&Taxis (bv. krantenuitgeverij MEDIAFIN).

en	The rules regarding taxes appear in municipal regulations, but the authorisation to levy taxes is voted each year.
nl	De regels voor de belasting worden uitgevaardigd in een gemeentelijke verordening, maar de toestemming om de belasting op te leggen wordt jaarlijks verleend.

en	This dual status explains why Brussels acts as an interface between the global or European and national economy, and also hosts a whole range of activities related to the European institutions (communication, lobbying, legal services, etc.).
nl	Dit dubbele statuut verklaart waarom Brussel een rol van schakel vervult tussen de wereldwijde of Europese economie en de nationale economie, maar ook waarom er een heleboel activiteiten gevestigd zijn die verband houden met de Europese instellingen (communicatie, lobbywerk, juridische diensten...).

en	The fundamental difference with COCOM would lie in the fact that the Region’s institutions would be composed without reference to the French and Dutch language groups.
nl	Het fundamentele verschil met de GGC zou zijn dat de instellingen van het Gewest zouden worden gevormd zonder verwijzing naar de Franse en Nederlandse taalgroep.

en	In this way, movements over a large distance are given a higher weight than movements over a small distance.
nl	Verplaatsingen over een grote afstand krijgen zo een hoger gewicht dan verplaatsingen over een kleine afstand.

en	In our case, since we wanted to verify whether domain names were being redirected or used primarily, the two columns of the input file contained the same content.
nl	Aangezien we wilden nagaan of domeinnamen werden doorverwezen of enkel als hoofdnaam werden gebruikt, bevatten de twee kolommen van het input bestand dezelfde inhoud.

en	The first, by the man by the name of Babut du Marès, proposed the irrigation of De Kempen, 29kilometres from Brussels.
nl	Het eerste project, dat uitging van een genaamde Babut du Marès, stelde voor om de Kempen, op 29kilometer van Brussel, te irrigeren.

en	The selection process for green business incubators was launched in February2012, and the contract was awarded three months later to the association "Architectes Associés– Setesco– Stockman-FTI– Peutz & Associés– Cenergie– Health & Safety".
nl	De aanbesteding voor de incubator voor groene ondernemingen werd in februari2012 uitgeschreven en drie maanden later toegekend aan de vereniging "Architectes Associés –Setesco– Stockman-FTI– Peutz & Associés– Cenergi– Health & Safety".

en	Despite the feeling of being less welcome within the public domain in Antwerp, this does not look like it will end up in violent riots (for the time being).
nl	Ondanks het gevoel minder welkom te zijn in de publieke ruimte in Antwerpen, blijkt dit (tot op heden) niet uit te lopen op gewelddadige rellen.

en	The virtuality and latency of a city are not only gauged according to all of the cancelled projects set aside by civil servants or architects.
nl	Het virtuele en het latente van een stad worden niet enkel getoetst aan het geheel van de nietuitgevoerde projecten die ambtenaren of architecten achter de hand houden.

en	Despite our effort to harmonise the data in order to make it comparable, insights need to be considered with caution, as estimations of the actual amount of media workers in Brussels.
nl	Ondanks onze inspanningen om de gegevens te harmoniseren en vergelijkbaar te maken, moeten we voorzichtig te werk gaan bij het inschatten van het werkelijke aantal mediamedewerkers in Brussel.

en	Among these, we have found two URLs from GeoNames: http://sws.geonames.org/​2800866/​ and http://sws.geonames.org/​2800867/​.
nl	Onder hen, vinden we twee URL's van GeoNames: http://sws.geonames.org/​2800866/​ en http://sws.geonames.org/​2800867/​.

en	If the policy focus is on attracting companies, the emphasis will be placed on the planning of infrastructures such as technology parks, for example.
nl	Als het erom gaat bedrijven aan te trekken, zal de klemtoon bijvoorbeeld op de programmatie van infrastructuur zoals technologieparken worden gelegd.

en	Furthermore, the Jeugd Onderzoek Plateform (JOP) provides information on the practices and representations of young people (from the third year to the sixth year of secondary school) who are enrolled in Dutch-language education in Brussels.
nl	Bovendien biedt het Jeugd Onderzoek Platform (JOP) informatie over de praktijken en opvattingen van de jongeren (van het derde tot zesde jaar secundair onderwijs) die naar het Nederlandstalig onderwijs in Brussel gaan.

en	In this respect, the autobiographical narratives of ministers are very sophisticated and more detailed than those of ordinary members of the congregation.
nl	De autobiografische verhalen van de predikanten zijn erg geperfectioneerd en veel gedetailleerder dan die van de gewone leden van de gemeenschap.

en	Simultaneously more popular publications, with theories on the creative class [Florida,2003] and the creative economy [Howkins,2001] circulated.
nl	Tegelijkertijd kwamen meer populariserende publicaties, met theorieën over de creatieve klasse [Florida,2003] en de creatieve economie [Howkins 2001] in omloop.

en	Company cars are actually a nearly "free" transport alternative that can also be used for private and home-work trips.
nl	Bedrijfswagens zijn in feite een bijna "gratis" vervoersalternatief, dat ook kan worden gebruikt voor privé- en woon-werkverplaatsingen.

en	The example of Bilbao, which has been cited as a model many times, provides a clear illustration of this.
nl	Bilbao, dat uitvoerig als model wordt genoemd, is daarvan een duidelijk voorbeeld.

en	There is a general consensus on the need to put in place an ambitious policy to preserve the remaining productive activities –or even to redevelop them.
nl	Gewoonlijk is men het erover eens dat er een ambitieus beleid moet worden uitgestippeld om de resterende productieactiviteiten in stand te houden of zelfs opnieuw te ontwikkelen.

en	This paper is a response to a challenging invitation to "rethink radically (…) not shying away from spelling out the values and objectives which prospective reforms are meant to serve".
nl	Dit artikel is een antwoord op een uitdagende uitnodiging tot "radicale herziening (…)– die er niet voor terugschrikt de waarden en de doelstellingen die toekomstige hervormingen moeten dienen nauwkeurig te omschrijven".

en	The licences which are created to regulate the use of the data also need attention, since disparate licences may prohibit the combination of certain data sets, e.g. those provided by different authorities or levels of government.
nl	De licenties ten behoeve van het reguleren van datagebruik vereisen eveneens aandacht, omdat ongelijksoortige licenties het combineren van bepaalde datasets verbieden, bijvoorbeeld degene die zijn verleend door verschillende instanties of niveaus van de overheid.

en	The challenge of implementing more "sustainable" mobility remains significant, for the journeys within Brussels as well.
nl	De uitdaging om een "duurzamere" mobiliteit tot stand te brengen blijft dus groot, ook voor de verplaatsingen binnen Brussel.

en	This typology distinguishes the A‑sector (all the economic activities of EU institutions), the B‑sector (economic activities of organisations located in the Brussels region due to the presence of the EU), and finally the C‑sector (all the activities generated by the expenses of the A- and the B‑sectors).
nl	Die typologie onderscheidt de A‑sector (alle economische activiteiten van EU-instellingen), de B‑sector (economische activiteiten van organisaties gevestigd in de Brusselse regio omwille van de aanwezigheid van de EU) en ten slotte de C‑sector (alle activiteiten die worden gegenereerd door de uitgaven van de A‑ en de B‑sectoren).

en	In the end, the styles in Tivoli are different from the classic model of Citydev residential projects.
nl	Uiteindelijk onderscheidt Tivoli zich qua vorm van het klassieke model van de woonprojecten van Citydev.

en	This detailed description is an essential requirement for a closer analysis of the processes involved in the use of these funds (the ERDF in particular) in Brussels.
nl	Dit zeer beschrijvende deel is een noodzakelijke eerste stap om tot een scherpere analyse van de processen waarin deze fondsen (het EFRO in het bijzonder) gebruikt worden in Brussel te kunnen komen.

en	For example, recent on-board camera and "bodycam" systems in use in Brussels-North simply do not comply with signage laws.
nl	Zo voldoen de recent in Brussel-Noord gebruikte on-board camera’s en "bodycam"-systemen simpelweg niet aan vigerende wet- en regelgeving.

en	But as soon as we recognise the limits of this interpretation of an ecological optimum, there is no reason to suppose that the successive enlargements which led to the EU-27, or even the most extreme perspectives of enlargement towards the east, lead or could lead to such a shift.
nl	Zodra men de beperkingen van die interpretatie van het ecologisch optimum erkent, is er geen enkele reden om te veronderstellen dat de opeenvolgende uitbreidingen die tot het Europa van de 27 hebben geleid, of de stoutmoedigste perspectieven van een uitbreiding naar het oosten tot zo’n verschuiving hebben geleid of zullen leiden.

en	The erosion of incomes makes it more difficult to pursue an active policy that meets housing needs.
nl	De verschraling van de inkomsten maakt het moeilijker om een actieve politiek te voeren om de woonnoden op te vangen.

en	As illustrated above, the various levels of governing in the Brussels area, with the Region, the city and the 19 municipalities and their partly overlapping competences and many levels of decision-making, make it very difficult to successfully initiate holistic projects related to digital or mobile services.
nl	Zoals hierboven toegelicht maken de verschillende bestuurslagen van de regio Brussel, met het Gewest, de stad en de 19 gemeenten en hun deels overlappende bevoegdheden en de vele niveaus van besluitvorming, het erg moeilijk om succesvol holistische projecten te initiëren die verband houden met digitale of mobiele diensten.

en	Inadequate housing represents a determining factor of a major social dimension, which affects the physical health and the psychological and social well-being of the population.
nl	Slechte huisvesting is een belangrijke sociale factor die de fysieke gezondheid en het psychologisch en sociaal welzijn van de bevolking beïnvloedt.

en	This dichotomy of needs thus avoids a one-dimensional approach to the problem.In this article, we propose a review of the results of this research in four parts.
nl	Door deze tweedeling van de behoeften kan bijgevolg een eendimensionale benadering van het probleem worden vermeden.In dit artikel bespreken we de resultaten van dit onderzoek in vier delen.

en	Ecolo attracts electoral segments with very mixed ideological views at socioeconomic and social level.
nl	Ecolo trekt zeer uiteenlopende electorale segmenten aan met zeer heterogene ideologische profielen op socio-economisch en op samenlevingsvlak.

en	The lack of coordination of the public transport service has been underlined.
nl	Er wordt gewezen op het gebrek aan enige coördinatie van het openbaar vervoersaanbod.

en	Generally, regional authorities of countries where they have broad powers (Germany, Spain, Belgium, Austria when it joined the EU) were among the first to open offices in Brussels.
nl	In het algemeen waren het de regionale overheden met grote bevoegdheden (Duitsland, Spanje, België en Oostenrijk, toen het lid werd van de EU) die zich als eerste in Brussel vestigden.

en	The methodology developed in this paper is based on a comparison of the discharge measured according to two different measuring principles.
nl	De methodologie ontwikkeld in dit werkstuk is gebaseerd op een vergelijking van de uitstroming gemeten volgens twee verschillende meetprincipes.

en	The differences between regions can be interpreted as a health deficit compared with the region exhibiting the better profile.
nl	Het verschil tussen de gewesten onderling kan geïnterpreteerd worden als een gezondheidsdeficit tegenover het gewest met het beste profiel.

en	This is where part of the curriculum is taught in French or in Dutch (or in many cases in other languages).
nl	Hierbij wordt een deel van het curriculum in het Frans of het Nederlands (of in voorkomend geval in andere talen) onderwezen.

en	The three Belgian regions apply the same rules, and also in the other regions, the number of councillors and aldermen is steadily increasing.
nl	De drie Belgische gewesten gebruiken daarbij dezelfde regels, en ook in de andere gewesten neemt het aantal raadsleden en schepenen gestaag toe.

en	You would not need all that consultation, the communication would be easier, there would be less time lost..."
nl	"Eén dienst zou het toch veel gemakkelijker maken, dan heb je al dat overleg niet meer nodig, de communicatie zou gemakkelijker zijn, er zou minder tijdsverlies zijn,…".

en	This situation is amplified in Europe where entrepreneurial capital is less available than in the United States [Revest and Sapio, 2012].
nl	Deze situatie is nog erger op Europees niveau, waar minder bedrijfskapitaal voorhanden is dan in de Verenigde Staten [Revest en Sapio, 2012].

en	This applies on the one hand to the workshops and warehouses of urban construction companies, but also and especially to suppliers who find it difficult to establish themselves in Brussels with a large-scale space claim.
nl	Dit geldt enerzijds voor de ateliers en opslagplaatsen van stedelijke bouwbedrijven, maar ook en vooral voor de leveranciers die zich met een grootschalige ruimteclaim moeilijk kunnen vestigen in Brussel.

en	It makes a point of offering its readers articles –which are accessible to a non-specialised public– pertaining to important subjects studied and debated in the research world.
nl	Het maakt er bijgevolg een erezaak van om zijn lezers artikels aan te bieden die toegankelijk zijn voor een niet-gespecialiseerd publiek en handelen over belangrijke onderwerpen die bestudeerd en besproken worden in de onderzoekswereld.

en	They may be centralised or established at school level, which is the case most of the time.
nl	De lijsten kunnen gecentraliseerd behandeld worden, of op schoolniveau, wat meestal het geval is.

en	Imane’s project to become a maalema is not discouraged by the other musicians, even if the possibility of seeing a woman play the guembri on the Belgian scene raises concerns among the community.
nl	Het plan van Imane om maalema te worden wordt niet ontmoedigd door de andere muzikanten, ook al zorgt de mogelijke komst op de Belgische scène van een vrouw die de guembri speelt, voor onrust in de gemeenschap.

en	This perceptible dimension is decisive on several levels.
nl	Dit gevoelsmatige aspect is op meerdere niveaus doorslaggevend.

en	We agree with the authors who claim that cameras are first and foremost a political tool used by decision makers in an attempt to do something about insecurity issues, even if it is purely cosmetic [Norris, 2009; Carr, 2016].
nl	Wij sluiten ons aan bij de auteurs die beweren dat de camera's eerst en vooral een politiek instrument zijn voor beleidsmakers om iets te doen met het onveiligheidsvraagstuk, zelfs als is het puur cosmetisch [Norris 2009; Carr 2016].

en	Secondly, the relatively small size of BCR means that the entrepreneurs who decide to settle in the direct outskirts in order to benefit from aid from other regions stay close to their clients.
nl	Ten tweede betekent de relatief kleine omvang van het BHG dat wanneer ondernemers zich in de directe rand beslissen te vestigen om steun van andere gewesten te kunnen krijgen, zij dicht bij hun klanten blijven.

en	Firstly, according to the Global Entrepreneurship Monitor [2015], Belgium is an average entrepreneurial ecosystem which nevertheless stands out in terms of commercial and legal infrastructures, entrepreneurial finance and support and pertinence of government policies.
nl	Ten eerste is België volgens de Global Entrepreneurship Monitor [2015] een doorsnee ecosysteem van bedrijven, dat zich weliswaar onderscheidt op het vlak van juridische en commerciële infrastructuur, bedrijfsfinanciering, alsook ondersteuning en relevantie van het regeringsbeleid.

en	The financial effort is the greatest at the beginning of a mortgage repayment for at least two reasons.
nl	Het is immers in het begin van de terugbetaling van de hypothecaire lening dat de grootste financiële inspanning moet worden geleverd en wel om minstens twee redenen.

en	In more than nine out of ten cases, these are women who already had a child earlier in their life.
nl	In meer dan negen op de tien gevallen gaat het om vrouwen die nog een kind hebben gekregen.

en	He was on a mission in Belgium at thetime:In the case of François, God guarantees his importance by anticipating his request for asylum and by obtaining a favourable decision from the local authorities.
nl	In die tijd was hij op missie in België:In dit geval is het God die het belang van François onderstreept, door vooruit te lopen op zijn asielaanvraag en door van de lokale autoriteiten een gunstige beslissing te verkrijgen.

en	Actors get a view of how their input compares to that of others and how it is processed.The application of COMCA in Rail4 Brussels took place in a constructive atmosphere and brought stakeholders around the table who never before had discussed this issue together.
nl	Actoren krijgen zicht op hoe hun input zich verhoudt ten opzichte van die van anderen en hoe deze input wordt verwerkt.De toepassing van COMCA in Rail4 Brussels gebeurde in een constructieve sfeer en bracht stakeholders rond de tafel die nog niet eerder rond deze kwestie hadden samengezeten.

en	This dimension, which is both obvious and often forgotten, requires the material aspects of the city to be thought of from such a cultural angle.
nl	Deze zowel evidente als vaak vergeten dimensie vereist dat het culturele aspect wordt verweven in de materialiteit van de stad.

en	However, the routine indicators that are available are basically limited to those of physical health.
nl	De beschikbare indicatoren beperken zich doorgaans hoofdzakelijk tot de fysieke gezondheid.

en	This is due to changes in the organisation of companies (increase in productivity, economic integration in particular), and is also due to consumers.
nl	Die wordt opgewekt door wijzigingen in de organisatie van bedrijven (in het bijzonder productiviteitsverhoging en economische integratie), maar ook door de consument.

en	Or we could even consider all the international cooperation organisations, such as the Council of Europe, which reflect the confederal logic.
nl	We kunnen ook nog denken aan alle internationale samenwerkingsorganisaties, zoals bijvoorbeeld de Raad van Europa, die op confederale leest geschoeid is.

en	Both Flemish and French-speaking education score very badly in international comparisons when it comes to offering equal opportunities (PISA comparison) and therefore form an important factor in reproducing inequalities in Brussels society.
nl	Zowel het Vlaamse als het Franstalige onderwijs scoren zeer slecht in internationale vergelijkingen wat betreft het aanbieden van gelijke kansen (PISA-vergelijking) en vormen dus een belangrijke verklarende factor in de reproductie van ongelijkheden in de Brusselse samenleving.

en	According to him, these are exceptional fragments of the city, functioning as nodes of difference and change, and can become breeding grounds for urban innovation.
nl	Volgens hem zijn dit uitzonderlijke fragmenten van de stad die functioneren als plekken van verschil en verandering, waardoor het voedingsbodems voor stedelijke innovatie kunnen worden.

en	And all of this took place in a spirit of social solidarity, which was exceptional for his time.
nl	En dat alles in een uitzonderlijk klimaat van sociale solidariteit voor die tijd.

en	The dynamic was particularly clear during the 2004 enlargement, when the presence of one office from a new Member State was soon followed by other regions’ establishing their own representations.
nl	Die dynamiek was vooral duidelijk tijdens de uitbreiding van de Unie in 2004, toen de aanwezigheid van een kantoor van een nieuwe lidstaat vlug werd gevolgd door de vertegenwoordigingen van andere regio’s.

en	Since this impact is both economic and extra-economic, it cannot be understood comprehensively in the narrow framework of a traditional economic cost-benefit analysis (as has been the case until now): the social and environmental impact of these institutions should be integrated into this process.
nl	Aangezien de impact zowel economisch als extra-economisch is, kan die niet voldoende worden begrepen in het beperkte kader van een traditionele economische kosten-batenanalyse (zoals tot nu toe het geval is geweest): ook de impact van die instellingen op het maatschappelijke leven en op het milieu moet in dit proces worden geïntegreerd.

en	The logic of the extension is indeed limited, but case studies show that it is not insignificant.
nl	De uitbreidingslogica’s zijn zeker beperkt, maar de case studies tonen aan dat ze daarom niet verwaarloosbaar zijn.

en	By extension, the term can also refer to the land itself and its more material dimensions, its physical and ecological characteristics, as well as the political and social organisation which gave rise to these characteristics [Besse, 2009].
nl	De term kan bij uitbreiding ook betrekking hebben op het gebied zelf en op de materiële aspecten of de fysieke en ecologische kenmerken ervan, maar ook op de politieke en sociale organisatie die heeft geleid tot deze kenmerken [Besse, 2009].

en	Not enough people for the many functions which the councillors had to fulfil.
nl	Een te gering aantal voor de talrijke functies die de raadsleden op zich dienden te nemen.

en	Teaching Brussels Dutch is their business to a large extent.Their motives to put their back into it are convincing.
nl	Brussel Nederlands aanleren is in grote mate hun zaak.De motieven om er de schouders onder te zetten overtuigen.

en	The unemployment rate in the BCR is slightly above 20%, which places the region above the national average.
nl	De werkloosheidsgraad in het BHG ligt iets hoger dan 20procent, waarmee het gewest boven het nationale gemiddelde uitkomt.

en	The concept (close to that of rave parties), was unique in Brussels in 1989: each month, the party was held in a place which was kept secret.
nl	Het concept (dat dicht aanleunde bij "ave parties") was in 1989 uniek in Brussel: elke maand werd de avond op een geheime plaats georganiseerd.

en	This is particularly noticeable for the Christian Democrats.These average values can, however, conceal different spatial patterns.
nl	Vooral voor de christen-democraten is dat opvallend.Deze gemiddelde waarden kunnen echter verschillende ruimtelijke patronen inhouden.

en	There are obviously major differences between the political ideologies, which further increased during the period under consideration.
nl	Er zijn natuurlijk grote verschillen tussen de politieke strekkingen, die in de beschouwde periode nog toegenomen zijn.

en	The aim is to set up a reliable and reproducible process, based on a proven nomenclature shared by as many people as possible.What is a homeless person?
nl	Er moet een betrouwbaar en reproduceerbaar proces worden gehanteerd dat gestoeld is op een beproefde nomenclatuur en dat een zo breed mogelijk draagvlak heeft.Wat is een dakloze persoon?

en	Following the often positive experience of neighbourhood contracts, participation should be encouraged on a larger scale, always prior to the definition of projects.
nl	Na de ervaring van de wijkcontracten, die vaak positief beoordeeld zijn, zou men participatie op grotere schaal moeten instellen, altijd voorafgaand aan de fase van projectdefinitie.

en	The economic emphasis on knowledge and innovation has played a central role in the positioning of HEIs as knowledge providers to a global economy, with much attention to the interaction between HEIs and businesses.
nl	De economische nadruk op kennis en innovatie heeft een centrale rol gespeeld in de positionering van IHO als kennisleveranciers voor een globale economie, met veel aandacht voor de interactie tussen IHO en bedrijven.

en	Only some of them were located next to the brewery; not only could they store barrels, but also brewing equipment and later beer bottles.
nl	Slechts enkele van hen lagen naast de brouwerij; ze werden niet alleen gebruikt om vaten op te slaan, maar ook voor brouwapparatuur en later voor bierflesjes.

en	The division in language groups is only relevant for inhabitants of Belgian origin.
nl	Die verdeling in taalgroepen heeft inderdaad alleen maar echte relevantie voor de inwoners van Belgische origine.

en	The city of Brussels and Sint-Gillis are not only at the forefront in administrative sanctioning; these two municipalities also cleared the path for the application of alternative sanctions in the context of the mediation procedure.
nl	Stad Brussel en Sint-Gillis zijn niet alleen koplopers in het administratief bestraffen, deze twee gemeenten zijn tevens frontlopers voor de toepassing van alternatieve sancties in het kader van de bemiddelingsprocedure.

en	"The signature […] of the agreement […] is in keeping with the logic of the Citizens’ Forum" [Nassaux,2011].
nl	"Het sluiten […] van het Pact […] strookt met de logica van de Staten-Generaal" [Nassaux,2011].

en	Firstly, it makes cooperation between the different federated entities arduous (with tensions felt in this matter as well).
nl	Ten eerste wordt de samenwerking tussen de verschillende federale deelgebieden bemoeilijkt (ook hier komen de spanningen tot uiting).

en	A political compromise would likely be facilitated if this form of metropolitan management could be applied in other urban areas.
nl	Een politiek compromis heeft misschien meer kans op slagen indien deze vorm van hoofdstedelijk beleid ook kan worden toegepast op andere stadsgebieden.

en	Proximity does not mean that each citizen knows the municipal representatives personally or approaches them at every turn.
nl	Nabijheid houdt niet in dat elke burger de gemeentelijke mandatarissen persoonlijk kent of hen om de haverklap aanspreekt.

en	Moreover the calculations of employment in the (partial) sectors of the Brussels CCS are extremely contradictory.
nl	Bovendien leveren de berekeningen van de tewerkstelling in (deel)sectoren van de Brusselse CCS sterk afwijkende resultaten op.

en	The increased diversity also plays into the hands of English which, to a lesser extent, is gaining importance in public life but especially within the work environment.
nl	De verhoogde diversiteit speelt echter ook in de kaart van het Engels dat in mindere mate in het publieke leven maar vooral binnen de werkomgeving duidelijk aan belang wint.

en	The idea of a Brussels Metropolitan Zone has been evoked as a solution to the scattering of competences, both in terms of subject matter (who does what?)
nl	Het idee van een Brussels stadsgewest is een mogelijke oplossing voor de versnippering van bevoegdheden, zowel op materieel vlak (wie doet wat?)

en	This is reflected in particular in the integration of variables such as the number of arts graduates (KEA creativity index).
nl	Dit vertaalde zich onder meer in de aanwezigheid van variabelen zoals het aantal afgestudeerden in kunstopleidingen (KEA creativiteitsindex).

en	In this sense, it should be possible to replace the various "pseudo-contracts" with a "true contract" and even a status of transition combining training, voluntary commitment, renewed studies, launching of activities,etc.
nl	In die zin zouden de verschillende "pseudocontracten" moeten worden vervangen door een "echt contract" en zelfs door een overgangsstatuut waarin opleiding, vrijwilligerswerk, hervatting van de studies en het opstarten van activiteiten gecombineerd mogen worden.

en	It would be 41,27% in case of a 20% drop and 40,69% in case of a 10% drop.
nl	Het zou 41,27% zijn bij een daling met 20% en 40,69% bij een daling met 10%.

en	They do not request additional financial or human resources in order to pilot the New Deal.
nl	Daarom zijn ze nog geen vragende partij voor extra financiële of personele middelen om de New Deal uit te voeren.

en	These new methods of coordination have also allowed certain stakeholders to reinforce themselves and constitute an added value with respect to former methods of operation.
nl	De nieuwe coördinatiemethodes hebben er ook toe geleid dat bepaalde actoren beter functioneren en een toegevoegde waarde vormen in vergelijking met de vorige werkwijzen.

en	How can we explain the power of the idea of permanent danger with respect to men and the (assumed) incapability of women to defend themselves in the case of aggression?
nl	Wat is dan de verklaring voor het hardnekkige idee dat er constant gevaar uitgaat van de man en voor het (ervaren) onvermogen van de vrouwen om zich in geval van agressie te verdedigen?

en	In order to have a better understanding of what these job titles imply, the survey contained questions regarding the tasks performed by respondents.
nl	Om een beter inzicht te krijgen in de concrete inhoud van deze functiebenamingen werden in onze enquête ook vragen opgenomen over de taken die de respondenten uitvoeren.

en	His movement from Latin America to Belgium is not interpreted as having a divine cause.
nl	Zijn migratie van Latijns-Amerika naar België krijgt echter geen Goddelijke herinterpretatie.

en	Although a general rise in unemployment is observed between 1991 and 2006 (Table2), this evolution is more pronounced for lower education levels.
nl	Hoewel een algemene toename van de werkloosheid werd vastgesteld tussen 1991 en 1996 (tabel2), is die trend evenwel meer uitgesproken voor de lagere diploma’s.

en	At this stage, many different hypotheses can be envisaged (seebelow).The issue of the territory concerned was raised in the observations.
nl	In dit stadium moeten talrijke hypotheses worden overwogen (ziehierna).De kwestie van het betrokken grondgebied, is in de bevindingen aan de orde gesteld.

en	", an interactive exhibit explaining the role of the media in the broad sense (newspapers as well as posters, post cards, official announcements, etc.) in spreading information at the beginning of the war, by underlining the way in which they influenced public opinion.
nl	", een interactieve tentoonstelling die de rol van de media in ruime zin (kranten, maar ook affiches, postkaarten, officiële mededelingen…) bij de verspreiding van informatie aan het begin van de oorlog toelicht en de nadruk legt op de manier waarop ze de publieke opinie beïnvloedden.

en	To substantiate this expectation numerically, a comparison is made with the spatial mismatch for the high-skilled.
nl	Om deze verwachting cijfermatig te staven, wordt een vergelijking gemaakt met de ruimtelijke mismatch voor hooggeschoolden.

en	This indicator increases continuously in the large periphery, from far below the average (<1) to markedly above the average (>1).
nl	Deze indicator stijgt continu in de brede rand, van een waarde sterk beneden het gemiddelde (<1) tot een uitgesproken bovengemiddelde waarde (>1).

en	How can an effective health promotion policy be carried out without the main lever to reach the population at a young age?Furthermore, while the administrative "boundaries" are defined in territorial terms, the life of families is not.
nl	Hoe kan men een efficiënt beleid voor gezondheidsbevordering voeren wanneer men niet beschikt over de belangrijkste hefboom om de bevolking vanaf de vroegste leeftijd tebereiken?Bovendien zijn de administratieve "grenzen" wel territoriaal gedefinieerd, maar is het leven van de gezinnen dat niet.

en	In so doing, they thrust upon Brussels cultural responsibilities that have absolutely not been taken on to date.
nl	Daardoor krijgt Brussel verantwoordelijkheden op het culturele vlak die het vandaag helemaal niet op zich neemt.

en	In any case, the extent to which working conditions change depends on the reasons for outsourcing (increased efficiency versus fewer regulations and lower wages) and on the power of trade unions and the regulation of working conditions in collective agreements and in outsourcing contracts.
nl	Hoe dan ook hangt de mate waarin arbeidsvoorwaarden veranderen af van de redenen voor uitbesteding (meer efficiëntie versus minder regelgeving en lagere lonen) en van de macht van vakbonden en de reglementering van de arbeidsvoorwaarden in collectieve overeenkomsten en outsourcingcontracten.

en	In the meantime, the extreme right Vlaams Block had not only strongly progressed in Flanders, but also in Brussels.
nl	Ondertussen was niet enkel in Vlaanderen het extreemrechtse Vlaams Blok electoraal duchtig vooruit gegaan, maar ook in Brussel.

en	Many "new" facts of nuisance in the nuisance regulations in Brussels ignore this rule and are in fact already sanctioned by other laws, such as the large group of waste offences (illegal dumping, putting rubbish out too early,etc.
nl	Veel "nieuwe" feiten van overlast in de Brusselse overlastreglementen miskennen deze regel en zijn in feite al in andere wetgeving gesanctioneerd, zoals de grote groep afvalzaken (sluikstorten, vuilniszakken te vroeg buitenzetten,enz.

en	Whereas for many years suburbanization was almost exclusively limited to middle class people of Belgian origin, this no longer applies.
nl	Terwijl suburbanisatie gedurende vele jaren bijna uitsluitend een zaak was van de middenklasse van Belgische origine, is dat nu niet meer het geval.

en	This technical representation emerged at the end of the 1830s, when Brussels became the Belgian capital.
nl	Deze voorstellingstechniek werd op het einde van het decennium1830 uitgevonden, toen Brussel de hoofdstad van België werd.

en	Excess weight includes obesity, whose specific rate is 8.8% in Brussels, compared to 6.2% in FWB [Santé pour tous,2014].
nl	Overgewicht omvat de obesitas waarvoor het specifiek percentage 8,8% in Brussel bedraagt, tegenover 6,2% in de FWB [Santé pour tous,2014].

en	In all of the cities, this qualification process was also more significant in the centre than in the outskirts of the employment areas.These results must, however, be interpreted with caution.
nl	In alle steden was de professionalization even belangrijk in het centrum als in de rand van de werkgelegenheidsbekkens.Die resultaten moeten evenwel met omzichtigheid worden geïnterpreteerd.

en	Finally, FP projects receive a certain visibility and prestige at European level by EU and national policymakers that are funding them.
nl	Uiteindelijk wordt hierdoor de zichtbaarheid en het prestige van FP-projecten op Europees niveau groter voor de Europese en nationale beleidsmakers die zorg dragen voor de financiering.

en	Moreover, the relationship between knowledge and creativity is seen as an obvious link, but lacks empirical evidence.
nl	Bovendien wordt de relatie tussen kenniseconomie en creativiteit als evidente link gezien, maar weinig empirisch aangetoond.

en	But in other areas, either further away and more rural, or –surprisingly– closer to Brussels, travel by public transport is not very efficient.
nl	Maar in andere gebieden, die ofwel landelijker en meer afgelegen zijn, ofwel –en dat is toch wel verrassend– dichter bij Brussel gelegen zijn, zijn de verplaatsingen met het openbaar vervoer niet erg efficiënt.

en	In the same way, the new residency programme ThalieLab, launched in Brussels in 2017, stipulates that it is intended for "artists and curators […] who wish to explore the territory of Brussels in its cultural diversity".
nl	Ook het nieuwe residentieprogramma ThalieLab, dat in 2017 in Brussel van start ging, is bestemd voor "kunstenaars en curatoren [.....] die het Brussels territorium in zijn culturele diversiteit willen verkennen".

en	This appears to be the feeling among property developers and inhabitants, incredulous or sceptical about the will of the public authorities to truly take their concerns into account.
nl	Dit lijkt eveneens het gevoel van de promotoren en de bewoners, die ongelovig of sceptisch zijn wat betreft de wil van de overheden om hun bezorgdheden oprecht in rekening te brengen.

en	In management terms, structural administrative collaboration between both the Dutch-speaking as well as the French-speaking education systems is a first essential step.
nl	Op beleidsvlak is structurele administratieve samenwerking tussen zowel het Nederlandstalig als het Franstalig onderwijs een eerste noodzakelijke stap.

en	The rate of impervious surface of the watersheds remains very homogeneous outside of the BCR ranging from 15 to 30%.
nl	De graad van een ondoorlaatbare bodem van de stroomgebieden blijft buiten het BHG zeer homogeen, variërend van 15 tot 30%.

en	You also have to keep in mind that the respondents are at least 18 years old and that the recently increasing share of non-Dutch speakers in secondary Dutch-speaking schools in Brussels is only reflected in these figures to a limited extent.
nl	Hierbij dient men tevens in het achterhoofd te houden dat de ondervraagden minimum 18jaar oud zijn en het recente stijgende aandeel van niet-Nederlandstaligen in het secundair Nederlandstalig onderwijs in Brussel zich slechts in beperkte mate in deze cijfers weerspiegelt.

en	In 2016, Actiris had launched a Newcomers' Action to simplify access to the labour market for refugees and asylum seekers, and included conferences in Arabic on job searches, for example.
nl	In 2016heeft Actiris een Nieuwkomersactie gelanceerd om de toegang tot de arbeidsmarkt voor vluchtelingen en asielzoekers te vereenvoudigen, met inbegrip van conferenties in het Arabisch over aspecten zoals het zoeken naar werk.

en	Impact, in this context, does not at all refer to the membership of a certain language group.
nl	Impact betekent hier zeker niet lidmaatschap van een bepaalde taalgroep.

en	On the other hand, we see the negative connotation of the "Flemish"aspect.
nl	Hier tegenover staat de negatieve connotatie met het "Vlaamse" aspect.

en	According to the Oxford English Dictionary, "expat" is an informal synonym of expatriate.
nl	Volgens de Oxford English Dictionary is "expat" een informeel synoniem voor "expatriate" –een uitwijkeling, iemand die in het buitenland woont.

en	At the very least, a modulation of the aid (according to efforts in this respect) should beconsidered.The housing bonus no longer exists since 1January 2015.
nl	Men zou op zijn minst moeten overwegen om de omvang van de steun te koppelen aan de inspanningen die op dat vlak wordengeleverd.In feite bestaat de woonbonus niet meer sinds 1januari 2015.

en	In a nutshell, the difference in sectoral diversity between Flanders and the rest of Belgium has gradually narrowed in recent years.
nl	Anders gesteld is het verschil in sectoriële diversiteit tussen Vlaanderen en de rest van België de laatste jaren gaandeweg geslonken.

en	The dialogue may also concern competences such as economic policy, land-use planning and the environment [Blero, 2015].
nl	Het overleg kan eveneens handelen over bevoegdheden zoals het economisch beleid, ruimtelijke ordening of leefmilieu [Blero, 2015].

en	The participants are invited to identify their own roles and the problems they have encountered as part of their commitments in an intervention of the New Deal.
nl	De deelnemers worden verzocht hun eigen rol te bepalen, alsook de problemen die ze hebben ondervonden bij het nakomen van hun verbintenissen bij de acties van de New Deal.

en	Note that the score of the 0-infrastructure variant is not particularly unfavourable.The purpose of the COMCA application in Rail4 Brussels was a first exploration of the alternatives and the structuring of the actors, their roles and their interests.
nl	Merk overigens op dat de 0-infrastructuurvariant niet bijzonder ongunstig scoort.Het doel van de COMCA-toepassing in Rail4 Brussels was een eerste verkenning van de alternatieven en het structureren van de actoren, hun rollen en hun belangen.

en	It is, however, between Brussels and Belgium (8.52–9.54%).The situation is similar as regards offences against households.
nl	Het verschil tussen Brussel en België (8,52–9,54%) is dat daarentegen wel.Wat de misdrijven tegen de huishoudens betreft, is de situatie vergelijkbaar.

en	Increasing this relative attraction would make it possible to recruit teachers living outside the Brussels Region or workers from sectors outside education.
nl	Door deze relatieve aantrekkelijkheid te verhogen, zouden we leerkrachten die buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen of werkkrachten van buiten de onderwijssector kunnen aantrekken.

en	It is probable, however, that some of them are faced with a tactical choice involving undeclared work, which would not be found in our data.
nl	Het is evenwel waarschijnlijk dat een deel van hen de tactische keuze maakt en zijn toevlucht neemt tot zwartwerk, dat niet in onze gegevens kan worden teruggevonden.

en	declared:The research presented in this article constitutes the third stage in a large study on resistance to representatives of public order in Belgium (1880‑1980) and more specifically in Brussels (1945‑1975).
nl	verklaart het volgende:Het onderzoek in dit artikel vormt de derde fase van een grootschalige studie over het verzet tegen vertegenwoordigers van de openbare orde in België (1880‑1980) en meer bepaald in Brussel (1945‑1975).

en	According to the circular letter OOP30bis the legislation on the administrative sanctions can apply to the problem of caravans stationed on locations that are not intended for that purpose.
nl	Volgens de omzendbrief OOP30bis kan de wetgeving op de administratieve sancties een oplossing bieden voor het probleem van woonwagens, die worden gestald op plaatsen die daarvoor niet werden ingericht.

en	Therefore, coordination is often synonymous with structuring: at meetings, discussions are predefined and are guided by the principles of the stakeholders who are the most involved in the process.
nl	Coördineren komt zo vaak neer op structureren: tijdens vergaderingen zijn de discussies vooraf gekaderd en gestuurd door principes die door de actoren die het meest betrokken zijn bij het proces naar voren zijn geschoven.

en	It is called Redbull Cypher Belgium, the Belgian qualifying rounds for another world breakdance event, the Redbull BC One.
nl	Het gaat om Redbull Cypher Belgium, waar de Belgische kwalificatie voor een ander wereldtornooi plaatsvindt, de Redbull BC One.

en	This neighbourhood constitutes a major commercial and cultural centre, where many journeys are made each day, in particular by tourists, including during rush hour.
nl	Die wijk is immers een belangrijk commercieel en cultureel gebied, waar elke dag een groot aantal verplaatsingen gebeuren, onder meer van toeristen, ook tijdens de spitsuren.

en	The objective is to place video surveillance in a wider socio-economic context and to link it theoretically to other means of surveillance and social control, as well as to the urban environment in which it is embedded.
nl	Het doel is om videosurveillance te plaatsen in een bredere sociaaleconomische context, en theoretisch te koppelen aan andere vormen van toezicht en sociale controle, alsook aan de stedelijke omgeving waarin CCTV is ingebed.

en	The multidimensional homogeneity of the students (ethnic, religious and gender-based) contributes to the solidarity between students as well as to an identification with values and common projects.
nl	De pluridimensionele homogeniteit van het publiek (zowel etnisch, als levensbeschouwelijk als op vlak van gender) draagt bij tot solidariteit onder leerlingen en tot de identificatie met gemeenschappelijke waarden en projecten.

en	Independently from one another, the various authorities developed their own forensic welfare policies.
nl	De verschillende overheden ontwikkelden los van elkaar een forensisch welzijnsbeleid.

en	Finally, let us underline the major differences in the types of commemoration and the levels of involvement of municipalities.
nl	Tot slot zijn er grote verschillen tussen de soorten herdenkingen en de mate van betrokkenheid van de gemeenten.

en	This would address the criticism that in Brussels for a relatively limited population and for a relatively small area there would be more representatives than in the two other regions and than in other cities.
nl	Daarmee zou tegemoet gekomen worden aan de kritiek als zouden er in Brussel voor een relatief beperkte bevolking en voor een relatief kleine oppervlakte veel meer mandatarissen zijn dan in de twee andere gewesten en dan in andere steden.

en	This goes beyond the obvious international mobility of students [Cicille and Halbert, 2012: 57‑58 &63‑64], researchers and teachers.
nl	Daarbij gaat het niet alleen om de evidente internationale mobiliteit van studenten [Cicille en Halbert, 2012: 57‑58 &63‑64], onderzoekers en docenten.

en	Contrary to the municipality, the Region has exclusive competence only and has difficulty playing the role of integrator.
nl	In tegenstelling tot de gemeente beschikt het Gewest enkel over exclusieve bevoegdheden en kan het moeilijk een integrerende rol spelen.

en	The European "lobe city" and "twin track" models are useful references in thisregard.Fifty percent of the region’s acreage, or some 80000hectares, is not built up and is covered with vegetation.
nl	De Europese modellen "Lobbenstad" of "twin tracks" zijn in dat verband nuttige referenties.50% van de oppervlakte van het Gewest, ongeveer 8000hectare, is niet bebouwd en bedekt met vegetatie.

en	For example, in a given population, if two people each use a car for four journeys and eight people each use a bicycle for one journey, the modal share of cycling will be 50%, while 80% of people use a bicycle.
nl	Om een voorbeeld te geven: als in een welbepaalde populatie twee personen elk vier verplaatsingen met de auto verrichten en acht anderen elk één verplaatsing met de fiets, dan zal het modale aandeel van de fiets 50% bedragen, terwijl 80% van de personen de fiets neemt.

en	Hence the attention to detail which the Gnawa have shown in their performances (costumes, perfumes, dances).
nl	Vandaar de grote aandacht die de Gnawa van oudsher hebben besteed aan de enscenering (kostuums, parfums, dansen).

en	This Congolese minister who is at the head of a large congregation in Brussels arrived in Belgium in 1984.
nl	Deze predikant, die aan het hoofd staat van een grote Brusselse gemeenschap, komt in België aan in 1984.

en	In this context, the inhabitants of the neighbourhood regularly express via social media and local newspapers the feeling of living in a dump and of being abandoned by the public authorities [Deffet, 2018].
nl	De buurtbewoners geven dan ook regelmatig via sociale media en lokale kranten blijk van het gevoel dat ze in een vuilnisbelt wonen en in de steek worden gelaten door de overheid [Deffet, 2018].

en	In the framework of enterprise policies, which are materialised in particular by the canal Master Plan, they even become partners of the public authorities in charge of urban development.
nl	In het kader van het ondernemersbeleid, dat onder meer geconcretiseerd wordt in het richtplan voor het kanaalgebied, worden ze zelfs partners van de overheden bevoegd voor stedelijke ontwikkeling.

en	Even before the hundredth anniversary, more than 90% of students from western and Asian countries who were asked to name the most important events of world history already placed World War I in second position [Liu, e.a., 2005].
nl	Anderzijds is het wel zo dat zelfs vóór de honderdste verjaardag van het conflict meer dan 90% van de westerse en Aziatische studenten aan wie gevraagd werd de belangrijkste gebeurtenissen van de wereldgeschiedenis op te noemen, de Eerste Wereldoorlog al op de tweede plaats situeerde [Liu, e.a., 2005].

en	The ideal for these children would be for this service to be available at school.
nl	Het ideaal voor deze kinderen zou zijn dat dergelijke ondersteuning zou worden aangeboden in het schoolgebouw zelf.

en	This is not the case however for people who have a company car: whether they work in Brussels (29km), Wallonia (27km) or Flanders (27km), the commute is almost identical.
nl	Bij de werknemers met een bedrijfswagen is dat echter niet het geval: of ze nu in Brussel (29km), Wallonië (27km) of Vlaanderen (27km) werken, de pendelafstand is min of meer dezelfde.

en	"In a short time, Brass'Art succeeded in positioning itself in Brussels as a rhizomatous, well-known and appreciated structure which integrated the artistic and cultural scene.
nl	"In korte tijd is Brass’Art erin geslaagd om zich in Brussel te positioneren als rizomatische, gewaardeerde en notoire structuur die deel uitmaakt van de artistiek-culturele wereld.

en	The 3 Fs represent€325000 and are limited to company creation, whereas private capital (business angels and venture capital) is rare.
nl	De 3F vertegenwoordigen 325000 euro en zijn beperkt tot de oprichting van het bedrijf, terwijl privékapitaal (van Business Angels en Venture Capitalists) schaars blijft.

en	However, the historical, geographical and social context determines the deeply variable characteristics of childhood.
nl	De historische, geografische en sociale context bepaalt echter in grote mate de manier van de kindertijd.

en	About 26% of the students had already taken part in a fight (physical assault), likewise without a difference by type of education.
nl	Ongeveer 26% heeft ooit aan een vechtpartij deelgenomen (fysieke agressie), nog steeds zonder onderscheid in functie van onderwijstype.

en	Norris, McCahill and Wood [2004:121] point to the use of CCTV as a "package to revitalise the city centres by mimicking the security measures found in the malls and could be used to monitor and regulate an increasingly visible underclass".
nl	Norris, McCahill en Wood [2004: 121] wijzen op het gebruik van CCTV als een "pakket om de stadscentra nieuw leven in te blazen door het nabootsen van de veiligheidsmaatregelen in de winkelcentra die kunnen worden ingezet om een steeds zichtbaarder onderklasse in de gaten te houden en te reguleren".

en	The demographic evolution calls for special attention to be paid to development within the disadvantaged districts and especially to the situation of young people and children who live in these districts.
nl	De demografische evolutie eist hierbij speciale aandacht voor de ontwikkeling in de achtergestelde wijken en vooral voor de situatie van de jongeren en de kinderen in die wijken.

en	And I told him, "And you, what are you?"
nl	Ik vroeg hem: "Vanwaar bent u?"

en	This probably explains why Brussels is more successful in attracting CC firms than the other regions.
nl	Dit verklaart wellicht waarom Brussel meer CC-ondernemingen weet aan te trekken dan de andere gewesten.

en	In fact, the economic context in the 1980s was difficult and this period was marked by real "institutional racism" at political level (Rea,1999).
nl	De jaren1980 worden inderdaad gekenmerkt door een moeilijke economische context en door een werkelijk "institutioneel racisme" op het politieke niveau (Rea,1999).

en	Indeed, all other things being equal, the larger the household, the more adults who are likely to receive an income, and the more children who give the right to a family allowance.
nl	Want, terwijl alles voor de rest gelijk is, geldt dat hoe groter een huishouden is, des te meer volwassenen het telt die een inkomen kunnen krijgen en des te meer kinderen het telt die recht geven op kinderbijslag.

en	Under the effect of a series of well-known factors, it is now considered more in terms of pluralism and free association of single individuals than in terms of interdependence and social relationships.
nl	Onder invloed van een aantal welbekende factoren wordt de samenleving steeds meer beschouwd in termen van pluralisme en vrije vereniging van individuen dan in termen van interafhankelijkheid en sociale relaties.

en	The number of mediations which has been organised until now is also very low, in the 19municipalities of Brussels.
nl	Het aantal bemiddelingen dat tot nu toe reeds werd georganiseerd ligt ook in Brussel-19 heel laag.

en	This is indubitably an explicit policy goal in the European context, with the Bologna Declaration [Eurydice,2012] stating the integration of HEIs as its main objective.
nl	Dit is zonder twijfel een expliciet beleidsdoel met in de Europese context de Bolognaverklaring [Eurydice,2012] die als doelstelling de harmonisering van IHO voorop stelt.

en	In this respect, the process may be seen as a continuous delay in taking clear political decisions [Barthe, 2009], and even a lack of regional ambition [Doucet, 2007] in this matter.
nl	In dat opzicht kan dit proces beschouwd worden als een constante vertraging van elke ondubbelzinnige politieke beslissing [Barthe, 2009], en zelfs als een gebrek aan gewestelijke ambitie [Doucet, 2007] op dit gebied.

en	Yet children cannot be reduced to plans for the future.
nl	Kinderen mogen evenwel niet enkel als een toekomstproject worden gezien.

en	We wanted to look at the construction of the city from an anthropological and ethnographic point of view: where and how is Brussels built?
nl	We benaderen stedenbouw vanuit antropologisch en etnografisch oogpunt: waar en hoe komt Brussel tot stand?

en	The lockdown which began in Belgium on 18March2020involved the closure of all non-essential shops.
nl	De uitzonderlijke quarantaineperiode die op 18maart2020in België begon, ging gepaard met de sluiting van alle niet-essentiële winkels.

en	The distribution between the regions is based on the regional economic forecasts from the Hermreg model (July2014) aligned with the national forecast for the same years.
nl	De uitsplitsing tussen de Gewesten verloopt volgens de gewestelijke economische prognoses op basis van het Hermreg-model (juli 2014) die zijn afgestemd op de nationale prognose voor dezelfde jaren.

en	Depending on the criteria adopted, this term may in fact cover a much wider range of living conditions.Since 2005, FEANTSA (European Federation of National Organisations Working with the Homeless) has proposed a typology of homelessness called ETHOS (European Typology on Homelessness and Housing Exclusion).
nl	Afhankelijk van de gehanteerde criteria kan deze term van toepassing zijn op een breed scala van leefomstandigheden.Sinds 2005hanteert FEANTSA (de Europese federatie van organisaties die met thuislozen werken) een typologie van thuisloosheid onder de naam ETHOS (European Typology on Homelessness and Housing Exclusion).

en	The public operators feel that they cannot solve the waste problem alone, as citizens must do their part [Brussels-Capital Region, 2012].
nl	De publieke dienstverleners hebben het gevoel dat ze het afvalprobleem niet alleen kunnen oplossen; de burgers moeten ook hun steentje bijdragen [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2012].

en	These political ideologies still have an important peripheral representation, but it is mainly Extreme Right and the FDF who now have a peripheral geography, just as they did at the beginning of the period.
nl	Deze strekkingen hebben nog steeds een belangrijke perifere representatie, maar het zijn vooral extreem-rechts en het FDF die nu, zoals in het begin van de beschouwde periode, een perifere geografie hebben.

en	The latter always consists of a minister-president, four ministers –two French-speaking and two Dutch-speaking– and three secretaries of state, at least one of whom must be Dutch-speaking.
nl	Deze regering bestaat immers altijd uit een minister-president, vier ministers (twee Franstalige en twee Nederlandstalige) en drie staatssecretarissen (onder wie minstens één Nederlandstalige).

en	It is not a plan in the usual sense of the term, rather a document laying out intentions and programmes, placing in coherence a series of projects that are not yet finalised and still liable to be amended.
nl	Het gaat niet om een plan in de klassieke betekenis van het woord, maar eerder om een document met intenties en programma’s, een geheel van projecten samenbrengend die nog niet concreet vastliggen en nog kunnen geamendeerd worden.

en	Based on these results, three major issues can beidentified.First, universities and public research institutes have reduced their performance in terms of FP participation in a context of general increase of the BMA.
nl	Gebaseerd op deze resultaten kunnen we drie belangrijke vraagstukken benoemen.Ten eerste, universiteiten en publieke onderzoeksinstituten hebben hun prestaties in termen van FP-deelname verminderd in de context van een algemene stijging van de BMA.

en	Old age, loneliness and illness are increasing.
nl	Ouderdom, vereenzaming en ziekten nemen dus toe.

en	In Brussels, we do not seem to have a clear roadmap that depicts which media industry products and services the mediapark.brussels project might focus on.
nl	In Brussel lijkt er geen uitgesproken stappenplan te bestaan dat aangeeft op welke producten en diensten van de mediasector het project mediapark.brussels zich zou kunnen toespitsen.

en	[Huberty et al., 1994: 36-37] However, these interventions made room for new developments, including new industry and warehouses focusing on transport via roads and railways.
nl	[Huberty et al., 1994: 36-37] Deze vernieuwingen maakten desalniettemin ruimte voor nieuwe ontwikkelingen, waaronder nieuwe industrieën en pakhuizen gericht op de handel via wegen en spoorwegen.

en	For the past few years, the population of the Brussels-Capital Region (BCR) has once again been just over 1million.
nl	Sinds enkele jaren telt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) opnieuw iets meer dan 1miljoeninwoners.

en	Inevitably, this would also have an impact on the use of commercial property and on working time, which would have to be taken into account in regulations [Van Ossel and Devoldere, 2017].
nl	Dit zal onvermijdelijk gevolgen hebben voor het gebruik van het commerciële vastgoedbestand en voor de werktijden, waarmee rekening zal moeten worden gehouden in de reglementering [Van Ossel en Devoldere, 2017].

en	In French, the notion of "foyer" at the very least sums up several aspects brought to light by our study.
nl	In het Nederlands althans omvat het begrip "haard" meerdere aspecten die ons onderzoek aan het licht brengt.

en	However, we have shown that the opening of new stations is partly justified thanks to the new possibilities for routes combining the networks of different operators.
nl	Nochtans hebben we aangetoond dat de bouw van nieuwe stations deels verantwoord wordt door de mogelijke nieuwe trajecten die de verschillende netten van de bestaande operatoren combineren.

en	In spring 1917, they created a sort of mobile brigade within the central management, i.e. the "central permanence", made up of about forty officers who, for the first time, had a van for their interventions.
nl	In het voorjaar 1917 richtte ze een soort van mobiele brigade op binnen de centrale directie, de "centrale permanentie", die een veertigtal agenten telde die voor de eerste keer beschikten over een vrachtwagen voor hun interventies.

en	First we should like to point out that our article intended to underline the fact that noise pollution is an externality involving local residents (of all social-demographic groups) and the airline operators.
nl	Eerst willen we erop wijzen dat we in ons artikel wilden benadrukken dat geluidshinder een extern effect is in de betrekkingen tussen de omwonenden (uit alle sociaaldemografische klassen) en de exploitanten van de luchtvaartmaatschappijen.

en	Once again, the motto could be "clarity of the rules of the game", and the definition of each role.
nl	Nogmaals, de sleutelwoorden zouden kunnen zijn: klaarheid over de spelregels en het aanduiden van ieders rol.

en	Education seems the be the crucial gatekeeper which converts the diversity in the command of three contact languages.
nl	Het onderwijs lijkt hier de cruciale gatekeeper die de diversiteit omzet in de kennis van de drie contacttalen.

en	For the second time in a row, the MR had to hand the reins of the Region over to a PS-cdH-Ecolo coalition on the French-speaking side, and to an Open-VLD-CD&V-Groen!
nl	Voor de tweede opeenvolgende keer moest de MR de teugels van het Gewest afgeven aan een PS-cdH-Ecolo coalitie aan Franstalige kant en Open-VLD-CD&V-Groen!

en	The Greens have a somewhat flatter curve, with a local maximum in neighbourhoods that just fall above the average.
nl	De groenen hebben een wat vlakkere curve, met een lokaal maximum in buurten die net boven het gemiddelde liggen.

en	Contrary to the bodies in the COG, the WMATA does not simply plan or provide expertise for projects beforehand.
nl	In tegenstelling tot de organen van de COG beperkt de WMATA zich niet tot het plannen of ter beschikking stellen van knowhow bij het ontwerpen van de projecten.

en	Let us specify that the share of additional housing created by or with the support of the public authorities (including private housing) reached 13.5% on average between 2003 and 2012.
nl	We preciseren nog dat het aandeel bijkomende woningen die door of met steun van de overheden werden geproduceerd, gemiddeld 13,5% bedroeg tussen 2003 en 2012.

en	Furthermore, socioeconomic status is traditionally one of the determining elements in voters’ party choice.
nl	De sociaaleconomische status is traditioneel één van de doorslaggevende factoren voor het stemgedrag bij verkiezingen.

en	They provide general assistance to individuals (and their relatives) who came or are at risk to come in contact with the law, they operate independently from the FDS Justice and share the same field of activity.
nl	Ze bieden algemene hulpverlening aan personen (en hun naasten) die met justitie in aanraking kwamen of dreigen te komen, werken onafhankelijk van de FOD Justitie en delen hetzelfde werkterrein.

en	It should be noted that the typical value chain is short, as many cultural or creative companies provide services and use few inputs besides office space and labour.
nl	Hierbij dient opgemerkt dat de typische waardeketen kort is, aangezien veel culturele of creatieve ondernemingen diensten leveren, en behalve kantoorruimte en arbeid weinig inputs vergen.

en	The creation of 3000 new dwellings, local facilities and services, a large urban park for recreation and events, as well as measures to reduce traffic are all geared towards improving the quality of life rather than attracting media companies.
nl	De aanleg van 3000 nieuwe wooneenheden, lokale voorzieningen en diensten, een groot stadspark voor recreatie en evenementen en maatregelen om het verkeer terug te dringen, zijn allemaal gericht op verbetering van de levenskwaliteit en niet zozeer op het aantrekken van mediabedrijven.

en	Although this tendency is closely related to the contemporary restructuring of the world economy, the relationship between "global" changes and the transformations of cities is neither direct nor unambiguous.
nl	Hoewel die trend nauw samenhangt met de hedendaagse herstructureringen van de economie in een geglobaliseerde wereld, is er geen rechtstreekse noch eenduidige relatie tussen de "globale" veranderingen en de transformaties van de steden.

en	Hence, electric vehicles which have a maximum weight of 2.3tonnes may be more competitive than diesel vehicles [Lebeau etal.,2013].
nl	Elektrische voertuigen die een maximaal gewicht van 2,3ton hebben, kunnen een concurrentievoordeel bieden tegenover voertuigen die op diesel rijden [Lebeau etal.,2013].

en	However, there may be a substantial difference between the number of people listed in the National Register and the number of occupants.
nl	Soms kan er echter een groot verschil zijn tussen het aantal personen dat in het Rijksregister ingeschreven is en het aantal bewoners.

en	Pedestrians occupy the whole area in a more homogeneous way and make it impossible to mix modes of travel.
nl	Voetgangers bezetten de hele zone massaal op een homogenere manier en maken een mobiliteitsmix onmogelijk.

en	However, this notion also entails another important element, that of the client’s participation in drawing up these plans.
nl	Maar ze impliceert ook een ander belangrijk element: de participatie van de cliënt bij de definiëring van het project.

en	The actions of the government are aimed essentially at three very broadly defined sectors:Information and communication technologies;The health sector;The environment.The regional plan also proposes six working lines:Line 1: Promote the three strong innovation sectors.
nl	De maatregelen van de regering zijn hoofdzakelijk gericht op drie zeer ruim gedefinieerde sectoren:Informatie- en communicatietechnologieën;Gezondheidssector;Leefmilieu.Het Gewestplan stelt eveneens zes strategische assen voor:As 1: Promotie van de drie innoverende sectoren.

en	Future research should consider a broader sample of disciplinary themes, and compare Brussels with other urban areas in Europe in order to provide benchmarks and perspectives within different RSIs.
nl	Toekomstig onderzoek zou een bredere steekproef van disciplinaire thema’s moeten omvatten, en Brussel moeten vergelijken met andere stedelijke gebieden in Europa om een benchmark en perspectieven te verkrijgen binnen verschillende RSI’s.

en	In certain respects, the IDP is even in contradiction with the RDP.
nl	In bepaalde opzichten is het PIO zelfs in tegenspraak met het GewOP.

en	From the beginning, it integrated the American model of the discount department store and a supermarket selling food.
nl	Hij integreert van in het begin het Amerikaanse model van de discount department store met een voedingssupermarkt.

en	This is the philosophy of the master plans introduced recently in the urbanistic legislation of Brussels.
nl	Dat is trouwens de filosofie van de richtschema's die onlangs ingevoerd werden in de Brusselse stedenbouwkundige wetgeving.

en	The other important principle in this model –although to a lesser extent– is that of performance.
nl	Het andere –in mindere mate– belangrijke principe binnen dit model is dat van het goed presteren.

en	It was not until 1990 that funds were released in view of making a systematic inventory of these collections.
nl	In 1990 werden eindelijk de middelen vrijgemaakt voor de systematische inventarisatie van zijn collecties.

en	[DeVuyst,2012].Moreover, KVS was not able to attract new types of public in Brussels despite a few timid multicultural experiments, which were somewhat paternalistic and clumsy.
nl	[De Vuyst,2012].Bovendien sloeg de KVS er niet in om nieuwe Brussels publieksgroepen aan te trekken, ondanks enkele schuchtere multiculturele experimenten die ietwat paternalistisch en soms onhandig waren.

en	Their approach was to focus on access to the labour market for asylum seekers and refugees in coordination with other stakeholders in the sector [Fédération des Entreprises de Belgique 2017a:11].
nl	De aanpak was gericht op de toegang tot de arbeidsmarkt voor asielzoekers en vluchtelingen, in samenwerking met andere actoren in de sector [Verbond van Belgische Ondernemingen 2017a:11].

en	Even when compared with other geographic TLDNs which reflect city names, such as .gent for example, the eight letter term "Brussels" is being used in a wide variety of contexts.
nl	Zelfs in vergelijking met andere geografische TLDN's die plaatsnamen weerspiegelen, zoals .gent bijvoorbeeld, wordt de acht letters tellende term "Brussels" gebruikt in een grotere verscheidenheid van contexten.

en	This provides further incentives for participation.From an analytical perspective, FP participation allows the mapping of the most competitive R&D centres that are able to win the hard competition for EU-funded projects.
nl	Dit geeft een verdere stimulans voordeelname.Vanuit analytisch perspectief maken de FP-deelnames het mogelijk om de meest concurrerende O&O‑centra, die in staat zijn om de zware competitie om EU-gefinancierde projecten te winnen, in kaart te brengen.

en	This leads to an increase in and a diversification of housing needs.It is therefore essential to take action on and via housing.
nl	Het gevolg daarvan is een stijging en diversifiëring van de huisvestingsbehoeften.Het lijkt dus essentieel om in te zetten op en met huisvesting.

en	(2006) and was constructed on the basis of 22variables which measure deprivation in terms of the employment market, health, housing and education.
nl	(2006) en werd geconstrueerd aan de hand van 22variabelen die achterstelling meten op het gebied van de arbeidsmarkt, gezondheid, huisvesting en opleiding.

en	They reduce the space available for the water to flow and increase the flow resistance.
nl	Ze verminderen de beschikbare ruimte voor het stromen van water en vergroten de stromingsweerstand.

en	The suitability of household waste recycling schemes for specific locations and socio-spatial conditions is also discussed by Glad [2018] and Bulkeley and Gregson [2009].
nl	De geschiktheid van de recyclagesystemen voor huishoudelijk afval naargelang de locatie en de sociaal-ruimtelijke omstandigheden wordt ook besproken door Glad [2018] en Bulkeley en Gregson [2009].

en	Such a situation creates a lot of ambiguity both for the own employees, for the target group and for the actors within the justice department (prison management, PSD...).
nl	Dergelijke situatie zorgt voor heel wat onduidelijkheid zowel voor de eigen medewerkers, voor de doelgroep als voor de actoren van justitie (gevangenisdirectie, PSD…).

en	This leads to an under-representation of employed workers and self-employed workers.
nl	Dat leidt ertoe dat zowel de arbeiders als de zelfstandigen ondervertegenwoordigd zijn.

en	These observations suggest that we should not take the concept of territorial governance literally.
nl	Deze vaststellingen nodigen uit het concept van territoriaal bestuur (territorial governance) niet letterlijk te begrijpen.

en	They were asked to assess the risk of being a victim of four types of offence: burglary, physical violence or threat of physical violence, theft with neither threat of violence nor violence and traffic offences (fig.6).
nl	Ze kregen de vraag een inschatting te maken van het risico dat ze het slachtoffer van vier misdrijven zouden worden: inbraak, lichamelijk geweld of bedreiging met lichamelijk geweld, diefstal zonder bedreiging met geweld en zonder geweld en misdrijf in het verkeer (figuur6).

en	For certain participants at the seminar, a "good project" means a good architect above all, and the opinion of inhabitants is only necessary at neighbourhood level.
nl	Voor bepaalde deelnemers aan het colloquium bestaat een "goed project" vooreerst uit een goede architect en is het advies van de bewoners slechts nodig op niveau van de wijk.

en	Finally, the FP policy is just one of the possible research sources for funding and it cannot be considered a fully exhaustive measure of research activities.The objective of this paper was to map the performance and characteristics of the Brussels Metropolitan Area (BMA) in the perspective of the European research geography.
nl	Ten slotte, het FP-beleid is slechts een van de mogelijke financieringsbronnen voor onderzoek en kan niet worden beschouwd als volledig exhaustieve maatregel ten behoeve van onderzoeksactiviteiten.Dit artikel had als doel om de prestaties en kenmerken van Brussels Metropolitan Area (BMA) vanuit het perspectief van de Europese onderzoeksgeografie in kaart te brengen.

en	In 2015, the number of people who were taking the course increased again, with 3,374 contracts signed (compared to 2,426 in 2012).
nl	In 2015 is het aantal personen die de cursussen hebben gevolgd, nog gestegen tot 3374 overeenkomsten (tegenover 2426 in 2012).

en	It's the same girl, who likes taking care of herself and enjoying herself.
nl	Het is hetzelfde meisje dat zich graag verzorgt en een pleziertje gunt, dat blijft.

en	The study concluded that this additional purchasing power is indeed reflected in the prices [along the same lines, Albrecht and Van Hoofstat,2012].
nl	De studie besluit dat de extra koopkracht inderdaad verrekend is in de prijzen [zie in dezelfde zin, Albrecht en Van Hoofstat,2012].

en	Local social norms, internal migration or differences in access to housing may be among the explanatory factors which remain to be studied in order to better understand spatial variations in fertility and future demographic trends.
nl	Lokale sociale normen, interne migraties en verschillen in de toegang tot huisvesting zijn wellicht enkele van de verklarende factoren die nog onder de loep moeten worden genomen om meer inzicht te krijgen in de ruimtelijke verschillen van de vruchtbaarheid en in de toekomstige demografische ontwikkelingen.

en	Nevertheless, Leuven is second, scoring 0.4% in FP5 and 0.5% in FP7, and Nivelles is a bit lower, but with very similar trends.
nl	Toch is Leuven tweede met een score van 0,4% in FP5 en 0,5% in FP7, en komt Nijvel een beetje lager uit, maar met zeer gelijkaardige trends.

en	Even though at an urban scale the relation between Brussels and the European Union and its institutions is often controversial, the marketing of Brussels is strictly linked to its role as "Capital of Europe", which is reflected in attractiveness policies at both the local and international scale (Calay,2007).
nl	Hoewel de relatie tussen Brussel en de Europese Unie en haar instellingen op stedelijk niveau vaak controversieel is, is de marketing van Brussel strikt gelieerd aan haar rol als "Hoofdstad van Europa", wat weerspiegeld wordt in een attractiviteitsbeleid zowel op het lokale als op het internationale niveau (Calay,2007).

en	The Brussels zoo already attempted to apply these principles in the middle of the 19thcentury.
nl	De Brusselse dierentuin streefde reeds in het midden van de negentiende eeuw dergelijke principes na.

en	In order to preserve this fragile dialogue between city and port, a strong political will is necessary, involving at the very least the preservation of uses and the search for public land control.
nl	Om deze zwakke dialoog tussen stad en haven in stand te houden, is een sterke politieke wil nodig, die op zijn minst het behoud van de bestemmingen en een streven naar openbare grondbeheersing behelst.

en	Leading the Dutchification ‑and therefore the bilingualism process‑ is therefore one of the main goals of the VGC.
nl	Leiding geven aan het vernederlandsings- en dus tweetaligheidsproces is bijgevolg één van de hoofddoelen van de VGC.

en	Contrary to general thinking, leisure tourism is a substantial source of visits to Brussels.
nl	In tegenstelling tot wat veelal gedacht wordt, is het vrijetijdstoerisme een substantiële bron van bezoekers voor Brussel.

en	Thus, there is a clear link between the ideological profile of the parties and the neighbourhoods where their municipal councillors and members of parliament live, following a left-right continuum.
nl	Er is dus een duidelijk verband tussen het ideologisch profiel van de partijen en de woonbuurten van hun gemeenteraads- en parlementsleden, dat volgens een links-rechts continuüm verloopt.

en	With the exception of Greece, these national groups maintain higher sex ratios than other nationalities.In 2015, Europeans represented more than 10% of the population in almost all of the neighbourhoods in Brussels (Figure 5).
nl	Met uitzondering van Griekenland hebben deze nationale groepen hogere geslachtsverhoudingen dan de andere nationaliteiten.In 2015vertegenwoordigden de Europeanen meer dan 10% van de bevolking in bijna alle Brusselse wijken (Figuur 5).

en	His analysis is divided into two parts.
nl	Zijn analyse bestaat uit twee delen.

en	Internal funds include revenue from company sales and the initial capital provided by company founders.
nl	De interne middelen vormen de inkomsten uit de verkopen die het bedrijf realiseert en het startkapitaal dat door de oprichters van het bedrijf aangebracht is.

en	In that respect, the example of Washington is pertinent considering the multiplicity of the levels of authority concerned (states, DC, counties and municipalities).
nl	In dat opzicht is het voorbeeld van Washington relevant, gelet op het grote aantal betrokken gezagsniveaus (Staten, DC, counties en gemeenten).

en	The weekly lessons are not only intended for Belgians of non-Moroccan origin: they are also aimed at "teaching Moroccans about Moroccan culture", i.e. teaching an immigrant population about part of their roots.
nl	De lessen die elke week georganiseerd worden, zijn niet enkel bestemd voor de Belgen van niet-Marokkaanse oorsprong, maar dienen ook om "de Marokkaanse cultuur weer bij de Marokkanen te brengen", namelijk een migrantenbevolking in contact te brengen met een deel van haar roots.

en	Have the relationships of power between the opposing stakeholders been modified?As a conclusion, we would like to mention two legacies of the urban struggles discussed above.
nl	Werden de krachtsverhoudingen tussen de betrokken actoren gewijzigd?Tot besluit willen we stilstaan bij twee erfenissen van de hierboven beschreven stedenbouwkundige strubbelingen.

en	The growing importance of religious references has prompted some young people to refuse to take certain science or literature classes.
nl	Het toegenomen belang van de religieuze referentiekaders zet jongeren er trouwens toe aan om te weigeren bepaalde wetenschaps- of literatuurlessen te volgen.

en	The differences between these maps remind us that any division of space depends greatly on the criteria used; the average duration and relative frequency of communications lead to different divisions of space.
nl	De verschillen tussen deze kaarten herinneren ons er aan dat elke indeling van de ruimte enorm afhangt van de gehanteerde criteria; gemiddelde duur en relatieve frequentie van gesprekken leiden tot verschillende indelingen van de ruimte.

en	We are today learning that the problem lies in the "for good" terms.
nl	Vandaag leren we echter dat het probleem ligt in de aanname "voor eens en voor altijd".

en	At the outbreak of hostilities, immense crowds rushed onto the roads to escape the enemy troops.
nl	Na het uitbreken van de vijandelijkheden kwamen er grote mensenmassa’s op straat om te ontsnappen aan de vijandelijke troepen.

en	The North Quarter project is referred to as an example not to be followed.
nl	Het Noordwijk-project is het voorbeeld geworden van hoe het niet moet.

en	But while some of them remain unemployed for only a short period, others take a long time to find a job.
nl	Terwijl sommigen slechts een korte periode ingeschreven blijven, doen anderen er lang over om een betrekking te vinden.

en	This pattern is also more pronounced in the red areas (44% of births attributable to 30-35year olds).
nl	Deze modus is overigens meer uitgesproken in de rode zones (44% van de geboorten is toe te schrijven aan 30- tot 35-jarige vrouwen).

en	The urban community could therefore provide a solution to the lack of balance between GDP and average income.The scope of cooperation would still have to be determined, along with practical arrangements, such as the organisation of the Council and the Bureau or the question of the budget.
nl	De stadsgemeenschap zou dus een oplossing kunnen zijn voor het onevenwicht tussen het BBP en het gemiddeld inkomen.De samenwerkingsgebieden en de praktische regels, zoals de organisatie van de Raad en het Bureau of de budgettaire kwestie, zouden nog vastgesteld moeten worden.

en	The remaining 91% report multiple obstacles which suggest that transport policies cannot be reduced to tariff policies.
nl	De overige 91% spreekt van een groot aantal obstakels, wat erop wijst dat het vervoerbeleid niet kan worden verengd tot een tariefbeleid.

en	This contribution does show that the everyday surroundings of a large number of parliamentary members now fall within the focus of these developments more than ever before.
nl	Deze bijdrage toont wel aan dat, meer dan ooit tevoren, de leefomgeving van heel wat parlementsleden nu in het brandpunt van deze ontwikkelingen ligt.

en	According to the draft Iris2 Plan, a particularly large number of people should be convinced to leave their car at home more often (priority3 of the draft Iris2 Plan: "Encourage rational automobile use") or give it up completely.
nl	Volgens het ontwerp van het Iris2-Plan moet een bijzonder groot aantal mensen ervan worden overtuigd hun wagen vaker thuis te laten (prioriteit3 van het ontwerp Iris2-Plan: "Een rationeel gebruik van de wagen aanmoedigen") of de wagen zelfs volledig op te geven.

en	The Brussels government took on the problem and decided to carry out a specific action, due to its authority in terms of employment and professional training [Adam, 2006].
nl	De Brusselse regering wil het probleem aanpakken en beslist een specifiek initiatief te nemen in het kader van haar bevoegdheden inzake werkgelegenheid en beroepsopleiding [Adam, 2006].

en	Much of the administrative resistance could have been overcome if the different deputy mayors concerned had ordered the departments under their responsibility to deal with it.
nl	De administratieve weerstand had immers grotendeels overwonnen kunnen worden, als de verschillende betrokken schepenen de diensten die onder hun gezag stonden, opdracht hadden gegeven om samen te werken.

en	Together with the high reliance on clients or customers this shows a clear market focus and highlights the importance of bringing proper ideas to market to remain competitive [Herstadt and Ebersberger, 2015].
nl	Samen met de hoge afhankelijkheid van klanten of consumenten toont dit een duidelijke marktfocus en benadrukt het belang van de introductie van goede ideeën in de markt om concurrerend te blijven [Herstad en Ebersberger, 2015].

en	This growth affects services in the region.
nl	Die groei heeft gevolgen voor de diensten.

en	In order to determine the optimal choice, even within the strict framework of our project, it would be necessary to assign a specific weighting to the four "centre of gravity" criteria, which we have not done.
nl	Om die keuze te maken, zelfs binnen het strikte kader van ons project, zou er een specifieke weging moeten worden toegekend aan de vier "zwaartepuntcriteria".

en	In this sense vacant sites offered an interesting working space because they pragmatically enabled various and surprising actions, but still allowed the participants to retain their own background and independence.
nl	Vacante plekken boden in die zin een interessant werkveld omdat ze op pragmatische wijze uiteenlopende en verassende acties toelieten, waarbij de deelnemers elk toch hun eigen achtergrond en onafhankelijkheid konden behouden.

en	), and it is up to individuals to take full benefit of it in order to climb the social ladder.
nl	en is het de verantwoordelijkheid van de individuen om daarvan gebruik te maken en aldus op te klimmen op de sociale ladder.

en	The history and implications of these two approaches are different, however, and the link between them is not necessarily obvious.
nl	De voorgeschiedenis en de implicaties van de twee benaderingen zijn echter verschillend en de combinatie is niet noodzakelijk vanzelfsprekend.

en	International law does not prohibit secessions, but sees them as events that can be recognised afterwards if they are successful.
nl	Het internationaal recht verbiedt geen afscheidingen en beschouwt ze als feitelijke gegevens die achteraf erkend kunnen worden als ze tot een goed einde zijn gebracht.

en	Muslim immigration concentrated in priority in urban areas, given the functions assigned to populations of Muslim origin at the time of arrival of the first migrants (Dassetto,1996).
nl	De moslimimmigratie concentreerde zich bij voorkeur in de stedelijke omgeving in functie van de taken die aan de mensen van moslimafkomst werden toegewezen bij de aankomst van de eerste golf migranten (Dassetto,1996).

en	The EU’s apparent institutional openness (e.g., COR, subsidiarity) combined with the expanding scope of EU policy activity, pushed many regions to establish permanent offices in Brussels.
nl	De schijnbare institutionele openheid van de EU (zoals het COR, het subsidiariteitsprincipe) gecombineerd met de zich uitbreidende reikwijdte van haar beleidsactiviteiten, heeft veel regio’s gestimuleerd om een permanente vertegenwoordiging in Brussel te vestigen.

en	According to our information, the N-VA kept almost all of its 2009 electorate.
nl	Volgens onze indicaties zou N-VA bijna heel hun electoraat van 2009 hebben behouden.

en	It combines the large presence of international institutions which characterises cities such as Geneva and New York with that of lobbyists, as in WashingtonDC.
nl	Brussel combineert een ruime aanwezigheid van internationale instellingen, wat kenmerkend is voor steden als Genève en New York, met een grote aanwezigheid van lobbyisten, zoals in WashingtonDC.

en	On the street side, the ornamented facades represent the image of the brewery or beer trader, as shown in figure7.
nl	Aan de straatzijde vertegenwoordigen de versierde gevels het imago van de brouwerij of van de bierhandelaar, zoals weergegeven in figuur7.

en	For example, it is said that there are no longer any donkeys in Josaphat Park since a police constable caught a Turk in the middle of a sexual act with one of them.
nl	Zo wordt er verteld dat er geen ezels meer zitten in het Josaphatpark sinds een agent een Turk betrapte op seksuele daden met zo’n viervoeter.

en	It is also a fairly balanced population in terms of gender distribution, but this varies according to nationality.
nl	De bevolking is ook vrij evenwichtig qua verdeling tussen mannen en vrouwen, hoewel dit verschilt van nationaliteit tot nationaliteit.

en	Very generally speaking, in Morocco, a female musician is considered negatively, especially if she plays a string instrument [Aydoun,1992].
nl	In Marokko heeft een vrouwelijke muzikant in het algemeen een slechte reputatie, vooral als ze een snaarinstrument bespeelt [Aydoun,1992].

en	This new representation, which in a sense neutralises the effect of centrality, allows us to describe, at an equal average distance, the areas with better or worse accessibility than expected.
nl	Die nieuwe weergave, die in zekere zin het effect van de centrale ligging neutraliseert, maakt het bijgevolg mogelijk om, bij een gelijke gemiddelde afstand, de plaatsen te beschrijven die een betere of minder goede bereikbaarheid hebben dan wordt verwacht.

en	They play a key role in the materialisation of new technologies and innovations among specific products and services.
nl	Ze vervullen een sleutelrol in de concretisering van nieuwe technologieën en innovaties met betrekking tot producten en diensten.

en	That lack of time is more acute for the smaller groups, the political groups in the opposition and the municipal councillors who are no professional politicians (and thus exercise another profession) or are "ultra-professional" and have different mandates at the same time.
nl	Dat gebrek aan tijd stelt zich het scherpst voor de kleinere fracties, voor de fracties in de oppositie en voor de gemeenteraadsleden die ofwel geen professionele politici zijn (en die dus een ander beroep uitoefenen) ofwel "ultra-professioneel" zijn en verschillende mandaten cumuleren.

en	There is also a dense associative fabric focused on the socio-economic participation of refugees and immigrants.As is often the case, this organisation may seem complex from the user's point of view.
nl	Daarnaast is er ook een hecht netwerk van verenigingen gericht op de sociaal-economische participatie van vluchtelingen en immigranten.Zoals wel vaker het geval is, kan deze organisatie best wel complex lijken vanuit het oogpunt van de gebruiker.

en	Certain more peripheral statistical sectors also show high levels of insecurity: these correspond to large social housing developments.
nl	Sommige meer perifere statistische sectoren vertonen eveneens hoge niveaus van kwetsbaarheid: die komen systematisch overeen met grote sociale woningcomplexen.

en	Initiatives aimed at supporting students experiencing difficulties in their studies exist mainly at ULB (Schola) and VUB/EHB (BRUTUS).
nl	Initiatieven om jongeren met moeilijkheden op school te laten genieten van de steun van studenten bestaan voornamelijk aan de ULB (Schola) en aan de VUB/EHB (BRUTUS).

en	In order to do this, it would be necessary to reinforce collaborations between researchers and stakeholders in the field, to determine the research themes which are most in keeping with these aims.
nl	Daartoe dient de samenwerking tussen de onderzoekers en de actoren te velde te worden versterkt, om te bepalen welke onderzoeksthema’s het best overeenkomen met die doelstellingen.

en	On the other hand, this opens a challenge because the spatial concentration of R&D flows in Brussels is an opportunity for Belgian stakeholders to tap into those flows.
nl	Aan de andere kant creëert dit een uitdaging, omdat de ruimtelijke concentratie van de O&O‑stromen in Brussel Belgische actoren de kans biedt om hierop mee te varen.

en	The population’s young age structure also ensures an increasing number of births.
nl	De jonge leeftijdsstructuur van de bevolking zorgt tegelijk voor een toenemend aantal geboorten.

en	Authors like Harvey (1990), Sassen (1996), Sennett (1998), Gasparini (1998) underline, from different points of view, how economy and policy making are not indifferent to geography.
nl	Auteurs als Harvey (1990), Sassen (1996), Sennett (1998), Gasparini (1998) benadrukken vanuit verschillende standpunten hoe de economie en de beleidsvorming niet ongevoelig zijn voor de geografie.

en	The Brussels economy is strongly dependent on the contribution of mainly highly-skilled external workers from Flanders (230000 in 2006) and Wallonia (126000).
nl	De Brusselse economie is sterk afhankelijk van de inbreng van vooral hooggeschoolde arbeidscapaciteit van buitenaf, uit Vlaanderen (230000 in 2006) en Wallonië (126000).

en	On the one hand, there are many situations in which a person does not benefit from the rights to which he or she is entitled.
nl	Enerzijds doen er zich talloze situaties voor waarin personen niet genieten van rechten waarvoor zij nochtans in aanmerking komen.

en	They should not be confused with nearby public spaces in order to clearly mark the boundaries of the living space and, in some cases, to keep noise, visual and social nuisances in the neighbourhood at a certain distance.
nl	Ze mogen niet verward worden met de nabijgelegen openbare ruimten die de grenzen van de woning duidelijk afbakenen en in sommige gevallen lawaai, visuele of sociale overlast van de wijk op afstand houden.

en	To this end, FEB has set up a steering group of several employer federations and a group responsible for the direct management of the Task Force, including a coordinator made available for this purpose by his FEB member employer for a period of one year.
nl	Daartoe richtte het VBO een stuurgroep van verschillende werkgeversfederaties op, evenals een groep die verantwoordelijk was voor de directe aansturing van de Taskforce, met inbegrip van een coördinator die voor een periode van één jaar ter beschikking werd gesteld door zijn werkgever, die lid is van het VBO.

en	However, the size of the EU buildings will not decrease.
nl	De voor de EU bestemde gebouwen worden er evenwel niet kleiner op.

en	Most of the time, the content of the assignment is clearly described in the (tender/subcontracting) specifications, making it impossible to adjust the assignment without incurring additional costs.
nl	Meestal was de inhoud van de opdracht duidelijk beschreven in de specificaties (van de aanbesteding/onderaanneming), waardoor de opdracht niet kon worden aangepast zonder extra kosten op te lopen.

en	The data concerning the members of parliament come from De Maesschalck (2005) and only relates to sitting members.
nl	De gegevens over de parlementsleden zijn afkomstig van De Maesschalck (2005) en handelen telkens over de effectief zetelende raadsleden.

en	Moreover, the contracts often end after the training (which lasts between 6months and 1year) and generally do not lead to a permanent job.
nl	Anderzijds lopen de gebruikte contracten vaak af na de opleidingsperiode (die zes maanden tot een jaar duurt) en resulteren zij doorgaans niet in een vaste betrekking.

en	For instance, the River Woluwe located in the eastern part of Brussels would gain from higher discharge during low flow periods, making it less vulnerable to pollution spills.
nl	Zo zou bijvoorbeeld de Woluwe rivier in het oostelijk deel van Brussel profiteren van hogere uitstroom tijdens periodes van lage stroming, waardoor het minder gevoelig is voor vervuiling.

en	Most importantly, they have accumulated social capital: supportive neighbours and a sense of balance based on their social network.
nl	Maar bovenal hebben ze een sociaal leven opgebouwd: solidaire buren en een evenwicht dat berust op hun sociale netwerk.

en	The impact of this twin process is so strong that it is described as existential, as the very competitive international environment also affects the academic work itself, if only through a gradual shift towards education in the English language and programmes aimed at international students.
nl	De impact van dit dubbele proces is dermate dat ze als existentieel wordt omschreven omdat de activiteit in een zeer competitieve internationale omgeving ook doorwerkt in de academische werking zelf, al is het maar onder de vorm van een duidelijke verschuiving richting Engelstalig onderwijs en naar programma’s gericht op internationale studenten.

en	However, three quarters of non-subsidised childcare facilities authorised by K&G were, in practice, French-language [Vandenbroeck and Geens,2011].
nl	Driekwart van de niet-gesubsidieerde door K&G erkende onthaalplaatsen was echter in de praktijk Franstalig [Vandenbroeck en Geens,2011].

en	This cluster type is populated by media firms that are mostly reliant on contracts with these large institutions, therefore building a strong service supply network.
nl	In dit type cluster zijn mediabedrijven geconcentreerd die vooral afhankelijk zijn van contracten met die grote instelling, en die dus een sterk dienstverlenend netwerk opbouwen.

en	However the measurement of the water level is greatly affected by the sediment accumulation under the sensor.
nl	De meting van de waterstand wordt echter sterk beïnvloed door de accumulatie van sedimenten onder de sensor.

en	In particular, these funds propose various financing solutions such as loans, guarantees, bank cofinancing, convertible bonds and venture capital.
nl	Deze fondsen bieden in het bijzonder uiteenlopende financieringsoplossingen aan, zoals leningen, garanties, cofinancieringen met banken, converteerbare obligaties en risicokapitaal.

en	Articles269 to282 concern three categories of offence: rebellion (resistance), insults (verbal violence) and acts of violence (physical violence) against authority figures.
nl	De artikelen269 tot282 behandelen drie categorieën van misdrijven: weerspannigheid (verzet), smaad (verbaal geweld) en geweldfeiten (fysiek geweld) tegen vertegenwoordigers van de overheid.

en	What do we remember?
nl	Wat onthoudt men daar nog van?

en	Competition in that respect would be reduced since all the municipalities of the hinterland would form part of a common entity with Brussels.
nl	De concurrentie op dat vlak zou eveneens afnemen, omdat alle gemeenten van het hinterland tot eenzelfde entiteit als Brussel zouden behoren.

en	These three themes guarantee a significantly large sample (about 20% of total FP projects) and, most importantly, full comparability from1999 to2010.How does Brussels perform in the competition for FP participation?
nl	Deze drie thema’s garanderen een significant groot voorbeeld (ongeveer 20% van het totaal aantal FP-projecten) en, het belangrijkste, volledige vergelijkbaarheid van1999 tot2010.Hoe presteert Brussel in de competitie om FP-deelnames?

en	The project scale is generally smaller and should be based on a more precise and detailed understanding of the influence of the landscape features on the runoff flows.
nl	De schaal van het project is over het algemeen kleiner en is gebaseerd op nauwkeurige en gedetailleerde kennis over de invloed van landschapskenmerken op de runoff-stromen.

en	This is even truer at the level of the Brussels-Capital Region, where this figure falls to 0.5%: in other words, employment rises twice as slowly as added value.
nl	Dat is des te meer het geval voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waar dat cijfer daalt tot 0,5%: met andere woorden, de werkgelegenheid neemt er twee keer zo traag toe als de toegevoegde waarde.

en	The parallel between the policies of social mix and a mix of activities, pursued in the same entrepreneurial context and in the same space, is enlightening in this regard.
nl	De parallel tussen het beleid voor sociale gemengdheid en het beleid voor gemengdheid van de functies, die in dezelfde ondernemingscontext en voor hetzelfde gebied worden gevoerd, is in dat opzicht verhelderend.

en	In the labour market for the low-skilled without language skills, this relative deficit is only 13,0percentage points of the pure spatial mismatch of 28,4%.
nl	Op de arbeidsmarkt voor laaggeschoolden zonder talenkennis is dit relatief tekort slechts 13,0procentpunten van de pure ruimtelijke mismatch van 28,4%.

en	And Wallonia is even more clearly the non-official-Dutch-speaking area in which Dutch is spoken best (over thirty times better than in Germany, which comes second).
nl	En Wallonië is nog veel duidelijker het enige niet-officiële Nederlandstalige gebied waar het Nederlands het best wordt beheerst (dertig keer beter dan in Duitsland, dat op de tweede plaats komt).

en	However, since 2016, there has been a certain stabilisation of these numbers, whose medium- and long-term impact on the Brussels demography is difficult to determine.
nl	Sinds 2016stellen we echter een zekere stabilisering van deze groepen vast, waarvan de gevolgen voor de Brusselse bevolkingsgroei op middellange en lange termijn moeilijk te bepalen zijn.

en	This was also the case with the Passante ferroviario in Milan, which connects the north-west and south-east suburban lines via the centre of the Italian economic capital (Margail,1998).
nl	Dat was ook het geval voor de Passante ferroviario in Milaan, die de voorstadslijnen van het noordwesten en het zuidoosten verbindt via het centrum van de economische hoofdstad van Italië (Margail,1998).

en	This is of course due to their better overall results at school, as well as to primary socialisation which makes them better prepared than boys to conform to expectations (Baudelot & Establet,2007).
nl	Dit vertaalt zich uiteraard in hun globaal betere schoolresultaten, maar ook in een primaire socialisatie die hen beter voorbereid dan de jongens om zich aan te passen aan wat van hen verwacht wordt (Baudelot & Establet,2007).

en	It could also be decided to opt for incorporating a fixed quota, either for both language groups, or for a minimum number of Dutch-speakers.
nl	Er kan hier echter ook geopteerd worden voor het inbouwen van vaste quota, ofwel voor beide taalgroepen, of van een minimum voor de Nederlandstaligen.

en	It is important to note that this exchange with Flanders and Wallonia is not neutral in terms of age and household status.The inflow predominantly consists of young people who are often single and who will mostly rent accommodation.
nl	Belangrijk is dat deze uitwisseling met Vlaanderen en Wallonië niet neutraal is naar leeftijd en huishoudenspositie.De instroom bestaat overheersend uit jonge mensen, die vaak alleenstaand zijn en die meestal een woning zullen huren.

en	In 2016, 92% of rented accommodation was not accessible to the first six income deciles, if we consider that the cost of rent should not exceed 25% of a household's disposable income – an ideal situation which is rarely achieved.
nl	In 2016 was 92% van de huurwoningen niet betaalbaar voor de eerste zes inkomensdecielen, als we ervan uitgaan dat de huur niet meer dan 25% van het beschikbare inkomen van een huishouden mag bedragen – een ideale situatie die maar zelden haalbaar is.

en	These inequalities are visible from birth and concern both physical and mental health.
nl	Die ongelijkheden worden vastgesteld van bij de geboorte en gelden zowel voor de fysieke als de geestelijke gezondheid.

en	Does it involve presenting the works of artists who are particularly connected to an urban territory, local collective initiatives or a specific heritage?
nl	Gaat het om het tonen van werken van kunstenaars die hun wortels in een stedelijk territorium hebben, van lokale collectieve initiatieven of van specifiek erfgoed?

en	Perhaps most importantly, as a consequence Transport for London stopped developing its ownapps.Developing metrics and evaluation protocols is key in this regard.
nl	Misschien wel het belangrijkste gevolg daarvan was dat Transport for London stopte met de ontwikkeling van haar eigenapps.De ontwikkeling van meeteenheden en evaluatieprotocollen is in dit verband de sleutel.

en	For others, such as the federal minister Michel Daerden, the approaches diverged and illustrated the "community" character of the issue, which must not be presented as an "irreversible gain".
nl	Volgens anderen, zoals federaal minister Michel Daerden, lopen de benaderingen uiteen en tonen ze het sterk "communautair geladen karakter" van het dossier aan, dat niet als "definitief verworven" mag worden voorgesteld.

en	It was used as a model by the many medical and police delegations which came from abroad to study it and directly inspired the authorities of the city of Buenos Aires.
nl	Het reglement gold als voorbeeld voor een groot aantal buitenlandse delegaties artsen en politiemensen die het kwamen bestuderen en was een rechtstreekse inspiratiebron voor de autoriteiten van Buenos Aires.

en	In any case, the extent and the diversity of the losses of Ecolo voters from 2009 illustrates the party’s complex "ideological equation".
nl	In elk geval toont de omvang en de diversiteit van de kiezers die Ecolo verlieten na 2009 de complexe "ideologische inhoud" van Ecolo aan.

en	How are we going to deal with the limited space?
nl	Hoe gaan we om met de spaarzame ruimte?

en	An income of €3000has very different implications depending on whether a household consists of a single person or a couple with three children.
nl	Dat een huishouden kan genieten van een inkomen van 3000euro heeft immers zeer uiteenlopende gevolgen naargelang dat huishouden bestaat uit één persoon of uit een koppel met drie kinderen.

en	For the large number of immigrant children, neither the home language nor their own cultural background is used as a standard within education.
nl	Voor het grote aantal allochtone leerlingen is noch de thuistaal noch de eigen culturele achtergrond de maatstaf binnen het onderwijs.

en	At preschool and primary levels, municipal education dominates.
nl	Op het kleuter- en lagere schoolniveau is het gemeenteonderwijs echter dominant.

en	The role of the expected creation of employment was found during the evaluation of the files of nine of the NTBFs in the sample.
nl	De rol van de verwachte werkgelegenheid kwam terug bij de beoordeling van de dossiers van negen JTB’s uit de steekproef.

en	In such a large number of people, coming from almost all countries in the world (even though mainly from the EU and, more generally, from the Western countries plus Japan), it is conceivable to find diverse reactions to Brussels environment.
nl	Het is echter best denkbaar dat men bij zo’n groot aantal mensen, die uit bijna alle landen ter wereld komen (hoewel hoofdzakelijk uit de EU, en meer algemeen uit de westerse landen en Japan) heel verschillende reacties op de Brusselse omgeving vindt.

en	The preference for communities on the Flemish side presumed that Brussels would also belong to the Flemish Community.
nl	De voorkeur voor gemeenschappen aan Vlaamse kant veronderstelde dat Brussel ook tot de Vlaamse Gemeenschap zou behoren.

en	In this way, COMCA also takes the different levels of organisations or persons into account.A distinctive characteristic of cross-border projects is the fact that a rational decision-making behaviour of individual actors is not in the interest of the group and the project as a whole.
nl	Zodoende houdt COMCA ook rekening met de verschillende bestuurlijke niveaus van organisaties of personen.Typisch bij grensoverschrijdende projecten is dat rationeel beslissingsgedrag van individuele actoren niet in het belang is voor de groep en het project als geheel.

en	Step five consists of the final multi-criteria analysis: the different scenarios are evaluated according to the various dimensions.
nl	De vijfde stap bestaat uit de uiteindelijke multicriteria-analyse: de verschillende scenario’s worden geëvalueerd volgens de verschillende dimensies.

en	This is, for example, the case for the regions of Wielkopolska (Poland), Aquitaine (France), Emilia-Romagna (Italy), and Hessen (Germany): although each representation deploys its own particular activities and has its own office space within the building, the common location reflects a strategic choice for close co-operation and information exchange between these regions.
nl	Dit geldt bijvoorbeeld voor de regio’s Wielkopolska (Polen), Aquitanië (Frankrijk), Emilia-Romagna (Italië) en Hessen (Duitsland): hoewel elke vertegenwoordiging haar eigen activiteiten ontwikkelt en over haar eigen kantoorruimte beschikt in het gebouw, weerspiegelt de gezamenlijke locatie een strategische keuze voor nauwe samenwerking en uitwisseling van informatie tussen die regio’s.

en	Mobility (or, more and more often, immobility) is a daily problem for the inhabitants of Brussels, as well as for the hundreds of thousands of people who go there every day.
nl	Mobiliteit (of vaker immobiliteit) is een dagelijks probleem voor de Brusselaars, maar ook voor de honderdduizenden forensen die elke dag naar Brussel pendelen.

en	The coffee is also served in a transparent glass with a handle, a saucer and a spoon.
nl	Bovendien wordt de koffie geserveerd in een doorzichtig glas met oor, een ondertasje en een lepel.

en	Is it possible to define a public policy under such auspices?
nl	Is het mogelijk om in die omstandigheden een overheidsbeleid uit te stippelen?

en	As regards linguistic training, the language courses are outsourced to FLE (Français Langue Etrangère) operators.
nl	Wat de taalopleiding betreft, worden de taallessen uitbesteed aan FLE-operatoren (Français Langue Etrangère).

en	These dimensions include culture, impact on the urban space and on social cohesion and the city as an urban attractor.
nl	Die dimensies bevatten cultuur, invloed op de stedelijke ruimte en op de sociale samenhang en de stad als stedelijke aantrekkingspool.

en	If Dutch-speaking people in Brussels want to know what is going on in their immediate environment they largely appeal to French-language publications.
nl	Willen de Nederlandstalige Brusselaars weten wat er in hun onmiddellijke omgeving gebeurt dan grijpen ze in belangrijke mate naar Franstalige publicaties.

en	although foreign immigration continues at a strong rate (Deboosere etal.,2008), there is no integrated policy for reception and integration.
nl	De buitenlandse immigratie is al zeer sterk en blijft stijgen (Deboosere etal.,2008), terwijl een geïntegreerd beleid van ontvangst en integratie uitblijft.

en	Brussels is a typical city of immigrants; people who were born outside Brussels and who, at a certain time in their lives, came to live in Brussels.
nl	Brussel is een typische stad van immigranten, mensen die buiten Brussel geboren werden en op een bepaald moment in hun leven in Brussel kwamen wonen.

en	The causes are not entirely clear and all sectors of the CC economy are affected to some degree, but there are significant differences.
nl	De oorzaken hiervan zijn niet volledig helder, en alle subsectoren van de CC-economie worden er tot op zekere hoogte door getroffen, maar er zijn ook significante verschillen.

en	In the former province of Brabant, the number of bicycles is estimated to have increased tenfold between 1905and 1935[Gerkens and Lannoy, forthcoming].
nl	In de vroegere provincie Brabant is het aantal fietsen naar schatting vertienvoudigd tussen 1905en 1935[Gerkens en Lannoy, nog te verschijnen].

en	The second factor is the management of traffic lights.
nl	De tweede factor is het beheer van de verkeerslichten.

en	A reduction of 30% of the number of councillors would reduce the number of Dutch speakers by 37.7%.That general trend hides large differences between the municipalities.
nl	Een vermindering met 30% van het aantal raadsleden zou een daling van het aantal Nederlandstaligen met 37,7% opleveren.Die algemene trend verbergt grote verschillen tussen de gemeenten.

en	These watchwords seem to fuel each other.
nl	Deze trefwoorden lijken elkaar in stand te houden.

en	He was questioned in May of the same year by an opposition MP, liberal Françoise Schepmans, and at first was rather vague about his intentions.
nl	In mei van dat jaar werd hij daarover aan de tand gevoeld door een volksvertegenwoordigster van de oppositie, de liberale Françoise Schepmans, maar hij bleef eerst vrij vaag over zijn plannen.

en	It should be noted here that this data set concerns the originally elected members, whilst the data from the present legislature comprises the municipal councillors who are actually in office.
nl	Er moet wel op gewezen worden dat deze gegevensbank de oorspronkelijk gekozenen betreft, terwijl de gegevens over de huidige legislatuur de gemeenteraadsleden die effectief zetelen omvatten.

en	Like elsewhere in Europe, the significant disputes at the end of the post-war economic boom were essentially offensive and qualitative.
nl	Zoals elders in Europa waren de markante conflicten aan het einde van de dertig glorieuze jaren voornamelijk offensief en kwalitatief.

en	In Brussels, the coverage per disease has reached the collective immunity thresholds beyond which the potential for an epidemic disappears, but it is sometimes situated at the lower limits, except for Haemophilus influenzae typeb.
nl	In Brussel, hebben de dekkingsgraden per ziekte de collectieve immuniteitsdrempel bereikt waarboven een epidemisch potentieel verdwijnt, maar ze liggen soms op het niveau van de lagere limieten, met uitzondering van het Haemophilus influenzae type b.

en	At the beginning of 2015, there were as many households on the waiting list (taking removals into account) as there were social housing units managed by SISP, i.e. approximately 40000units.
nl	Begin 2015 stonden er evenveel gezinnen op de wachtlijst (rekening houdend met de schrappingen) als er door de OVM’s beheerde sociale woningen waren, namelijk ongeveer 40000eenheden.

en	In short, it is a form of teaching which seeks out emotions and –although it is not entirely new [Benvindo and Peeters, 2011]– has captured the attention of a very broad public.Brussels has not escaped from this vast movement.
nl	Kortom, een vorm van pedagogie die de emoties bespeelt en die weliswaar niet helemaal nieuw is [Benvindo en Peeters, 2011], maar die zich onderscheidt door de aandacht van een zeer ruim publiek trekken.Brussel is niet ontsnapt aan die grootschalige beweging.

en	We have shown that this reflection is more than appropriate from a socio-economic, socio-geographic and socio-political standpoint.Thirdly, there is the question concerning the way in which the municipalities can be governed.
nl	We hebben aangetoond dat vanuit sociaaleconomisch, sociaalgeografisch en sociaal-politiek oogpunt deze reflectie meer dan zinvolis.En in de derde plaats rijst de vraag naar de manier waarop de gemeenten bestuurd kunnen worden.

en	It is not only problematic that a product known to be illicit in Islam is sold, but also that there is a surrendering to the "white vision" – "wanting to please whites".
nl	Het eigenlijke probleem is niet enkel het feit dat men een product verkoopt dat erom bekendstaat verboden te zijn binnen de islam, maar ook dat men zwicht voor de "blanke blik": "blanken willen behagen".

en	This is why "[t]oday, the ‘right to the city’ which Henri Lefebvre spoke of in 1968, is accompanied by the ‘right to mobility’" [Gibout,2004].
nl	Vandaag gaat het "recht op de stad", waarvan Henri Lefebvre in 1968 sprak, gepaard met het "recht op mobiliteit" [Gibout,2004].

en	Only after finding a solution to that problem can the future of the three major Brussels stations - in dire need of renovation - be decided.
nl	Pas na deze beslissing kan ook worden nagedacht over de toekomst van de drie belangrijkste Brusselse stations, die dringend aan renovatie toe zijn.

en	In the spaces dedicated to the two royal cousins whom the war had opposed, AlbertI was depicted as a hero who had refused courageously to give in to the German ultimatum – "what a nerve!"
nl	In de zalen die gewijd waren aan de twee koninklijke neven die tijdens de oorlog tegenover elkaar kwamen te staan, werd Albert I afgeschilderd als een held die moedig weigerde in te gaan op het Duitse ultimatum –"quel culot!"

en	But in recent years, STIB has established their own fares which are cheaper than the integrated formulas, as well as new ticketing (the MOBIB card), which have not yet been implemented by the other operators.
nl	Maar de MIVB biedt sinds enkele jaren ook eigen tarieven aan die voordeliger zijn dan de geïntegreerde formules, evenals een nieuw ticket (de MOBIB-kaart) die nog niet werd ingevoerd door de andere operatoren.

en	Equipping and programming therefore take place according to sections of lines, i.e. a series of several successive crossroads on a line.
nl	De uitrusting en programmering vinden dus plaats per lijndeel, of per reeks van meerdere opeenvolgende kruispunten op dezelfde lijn.

en	In total, approximately 1420 inhabitants of Brussels were deported, 743 of whom were from Anderlecht, the municipality which was affected most.
nl	In totaal werden ongeveer 1420 Brusselaars gedeporteerd, van wie 743 uit Anderlecht, de meest getroffen gemeente.

en	Rather than weighting the values directly with an approximation of the demand (population, jobs), which would not have guaranteed consistency with the actual flows, we chose to apply a filter on the origins and on the destinations in particular.
nl	In plaats van de waarden rechtstreeks te wegen met een benadering van de vraag (bevolking, werkgelegenheid), wat geen overeenkomst met de reële stromen zou hebben gegarandeerd, hebben we verkozen een filter toe te passen op de vertrekpunten en vooral op de aankomstpunten.

en	If there are only a few transactions in a certain part of a city, real estate professionals will most certainly deplore the lack of activity and regret that there is no massive arrival of buyers, who more often than not are short-term speculators.
nl	Als er maar enkele transacties in een bepaald deel van een stad gebeuren, zullen professionals in onroerend goed zeker dit gebrek aan activiteiten betreuren en zullen ze het jammer vinden dat er geen massale toeloop van kopers is, kopers die vaker wel dan niet korteermijnspeculanten zijn.

en	All these results open questions regarding the nature of theBMA.The starting point for the discussion is shown by aggregated values of FP participation in Table5.
nl	Al deze resultaten werpen vragen op wat betreft de aard van deBMA.Het uitgangspunt voor de discussie wordt getoond door de verzamelde waarden van FP-deelname in Tabel5.

en	New office areas and housing are also announced in most of these areas (figure1).
nl	In het merendeel van die gebieden zouden ook nieuwe kantooroppervlakten en woningen worden gebouwd (figuur1).

en	The inclusion of the LLMA belt means above all progress for the low-skilled job seekers.
nl	De inclusie van de LAG-gordel betekent vooral een vooruitgang voor de laaggeschoolde werkzoekenden.

en	For example, in late November 2008, the FEB, VOKA, UWE and BECI launched the Business Route 2018 for Metropolitan Brussels (BRM).
nl	Zo hebben eind november 2008 het VBO, Voka, UWE en Beci "Business Route 2018 for Metropolitan Brussels" (BRM) gelanceerd.

en	Lifestyle choices include decisions on education and occupation.
nl	Keuzes betreffende levenswijze zijn ondermeer beslissingen in verband met opleiding en beroep.

en	Short course programmes (bachelor’s degree), which represent two-thirds of students, often lead directly to a profession.
nl	De opleidingen van het korte type (bachelor), die twee derde van de betrokken studenten omvatten, leiden vaak rechtstreeks tot de uitoefening van een beroep.

en	Cultural life either in Flemish alone or in both languages is flourishing.
nl	Het culturele leven zowel in het Vlaams als in de twee talen bloeit er.

en	Car ownership is related to income but is also determined by the number of adults in the household: when adult children are still living at home, this creates a situation with multiple drivers and earners in the household.
nl	Het bezit van een wagen houdt verband met het inkomen, maar wordt ook bepaald door het aantal volwassenen in het huishouden: als volwassen kinderen nog thuis wonen, is er een situatie met meerdere chauffeurs en verdieners in het huishouden.

en	Design strategies can focus on how sites can be developed in a polyvalent way and accommodate multiple functions.
nl	Ontwerpstrategieën kunnen focussen op hoe terreinen polyvalent ontwikkeld kunnen worden en meerdere functies kunnen herbergen.

en	The French-language reception programme was finally adopted in 2013 [Adam, 2013c] and the idea of the compulsory character gained recognition gradually.
nl	Het Franstalig onthaaltraject werd uiteindelijk goedgekeurd in 2013 [Adam, 2013c] en het idee van een verplichting vindt geleidelijk ingang.

en	This definition stresses the notion that the media industry activities are localised in proximity within a particular geographic area while benefiting from this location.
nl	Deze definitie benadrukt dat de activiteiten van de mediasector samen geconcentreerd zijn in een bepaald geografisch gebied en tegelijkertijd van deze locatie profiteren.

en	Training, employment and housing are therefore the keysectors.This means that Brussels politicians need to pay less attention to the quantitative aspects of job creation, and focus more on the quality of the jobs: which jobs do we want in Brussels for Brussels residents?
nl	Opleiding, tewerkstelling en huisvesting zijn dus de sleutelsectoren.Dit betekent dat Brusselse politici minder aandacht zullen moeten hebben voor de kwantitatieve aspecten van jobcreatie, maar de kwaliteit van de jobs onder de loep moet nemen: welke jobs willen we in Brussel, voor de Brusselaars?

en	As soon as the programme was implemented in Flanders, Sébastien Van Drooghenbroeck [2006] questioned the de facto creation of federated citizenships within the federal state.
nl	Vanaf de invoering van het traject in Vlaanderen had Sébastien Van Drooghenbroeck [2006] de creatie de facto van een burgerschap van deelgebieden binnen de federale Staat ter discussie gesteld.

en	Given the nature of mobile telephony, it is useful to specify that we did not consider the location of customers at the time of the call.
nl	Omdat het om mobiele telefonie gaat, is het nuttig hier te verduidelijken dat we de lokalisatie van de gesprekspartners op het moment van het gesprek niet in rekening hebben gebracht.

en	It concludes that "the interfaces between the built environment and the roads cause disruptions repeatedly for users, due the segmentation of the remit and responsibilities of each.
nl	Deze studie besluit dat "de koppelingen tussen de bebouwde omgeving en het wegennet op terugkerende basis breuken veroorzaken voor de gebruiker als gevolg van de segmentatie van de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van eenieder.

en	In the great operation of 1995‑1996, 17institutions were then absorbed in the Erasmushogeschool Brussel (EHB).
nl	Tijdens de grote fusieoperatie van 1995‑1996 gingen zo 17instellingen op in de Erasmushogeschool Brussel (EHB).

en	When only the elected members of European origin are taken into consideration, an increase in the level of prosperity is observable.
nl	Wanneer alleen de gekozenen van Europese origine worden beschouwd, is immers een stijging van het welvaartspeil waarneembaar.

en	Thus, 996.6children out of1000 celebrated their first birthday.
nl	Zo hebben 996,6 levendgeborenen op 1000 hun eerste verjaardag gevierd.

en	A municipal, regional and even national balance must be considered.
nl	Men dient rekening te houden met evenwichten op gemeentelijk, gewestelijk en zelfs nationaal vlak.

en	As regards the renovation subsidies, we know that the possibility of reducing renovation costs can be decisive for a tight budget, but the effectiveness of this tool is hindered by the complexity of the procedures.
nl	Wat de renovatiepremies betreft, weten we dat de mogelijkheid om de uitgaven voor renovatie te reduceren uiterst belangrijk kan zijn wanneer men krap bij kas zit, maar de efficiëntie van dat instrument wordt aangetast door de complexe procedures.

en	The first approach adheres to top-down dynamics, often closely related to the technologically deterministic idea of a "control room" for the city, striving towards measurement and optimisation [IBM,2009].
nl	De eerste benadering hangt een top-down dynamiek aan, vaak nauw verwant met de technologisch deterministische idee van een "controlekamer" voor de stad, die streeft naar meetbaarheid en optimalisatie [IBM,2009].

en	[Braeken et al., 1989: 84] The name of the quay refers to the hay that was used for the horses that pulled the boats along the docks.
nl	[Braeken et al., 1989:84] De naam van de kade verwijst naar het hooi dat gevoerd werd aan de paarden die de boten langs de dokken trokken.

en	Through a reading of the debates, we see the balance of power, the way of functioning and the extent of the problems which the local authorities suddenly had to manage.
nl	Het verslag van de besprekingen geeft een idee van de krachtsverhoudingen, de werkwijze en de omvang van de problemen die de lokale overheden opeens moesten oplossen.

en	It first mentions the expression by the CCS of the diversity of the metropolitan, multicultural society and the associated challenges.
nl	Een eerste vermelding betreft de uiting die de CCS geven aan de verscheidenheid van de grootstedelijke, multiculturele samenleving en de daaraan gekoppelde uitdagingen.

en	Among these, approximately 5% will be devoted to socially cohesive housing.
nl	Daarvan is zo’n 5% bedoeld voor solidair wonen.

en	They were counted and classified according to category (fixed and mobile) and level of stakeholders (operators), allowing the second selection.
nl	Ze werden geregistreerd en ingedeeld volgens categorie (vast en mobiel) en actorenniveau (operatoren) voor een tweede selectie.

en	But it is not only about words.
nl	Het blijft echter niet bij woorden.

en	Among the people from Brussels with another linguistic background about 85% is convinced that the education in Brussels is failing in this task.
nl	Bij de Brusselaars met een andere taalachtergrond is zo’n 85% ervan overtuigd dat het onderwijs in Brussel in deze taak tekort schiet.

en	They mainly have the advantage of providing a higher level of service thanks to more regular deliveries.
nl	Deze laatste bieden vooral het voordeel van een hoger serviceniveau dankzij regelmatigere leverfrequenties.

en	Above all, it organised the big international opening ceremony for the commemorative events on 4August 2014 in Liège, gathering official representatives from 83countries.A website with the projects which were labelled and/or subsidised by the federal steering committee was also created.
nl	Ze organiseerde vooral op 4augustus 2014 de grote internationale openingsceremonie van de herdenkingen in Luik, waar officiële vertegenwoordigers van 83landen bijeenkwamen.Er werd eveneens een internetsite gecreëerd die de door het federale organisatiecomité gelabelde en/of gesubsidieerde projecten vermeldt.

en	There is a simple way to make education in general, and more specifically language education, more appealing whilst at the same time aligning it to the reality and also giving pupils a cognitive bonus.
nl	Er bestaat een eenvoudige manier om het onderwijs in het algemeen en het taalonderwijs in het bijzonder aantrekkelijk te maken, het tezelfdertijd aan te passen aan de realiteit en leerlingen bovendien een cognitieve meerwaarde mee te geven.

en	Firstly, it is based on a telephone survey and therefore only gathers information about people with a landline.
nl	In de eerste plaats is hij gebaseerd op een telefonische enquête die bijgevolg enkel de antwoorden van mensen met een vaste telefoonlijn verzamelt.

en	This arrangement strongly emphasises the twofold aspect of the institutions of Brussels, while the political reality is much more complex.
nl	Die regeling leidt immers tot een sterke nadruk op het tweeledige aspect van de Brusselse instellingen, terwijl de politieke realiteit genuanceerder is.

en	Unlike the Flemish members of the Brussels Executive who are most open to the regionalisation of some Community areas of jurisdiction such as tourism and sports infrastructure, Alain Maskens and his friends want to regionalise the greatest part of the subject matters under Community jurisdiction, starting with education.
nl	In tegenstelling tot de Vlaamse leden van de Brusselse regering die het meest openstaan voor de regionalisering van enkele gemeenschapsbevoegdheden zoals toerisme en sportinfrastructuur, willen Alain Maskens en zijn medestanders het gros van de gemeenschapsbevoegdheden, te beginnen met het onderwijs, regionaliseren.

en	We must also not forget that around 28% of the Brussels population do not have Belgian nationality.
nl	Vergeten we niet dat ruim 28% van de Brusselse bevolking niet de Belgische nationaliteit heeft.

en	It constitutes the daily life of dancers and an essential step before possibly going on to create dance performances.
nl	Ze vormen de dagelijkse bezigheid van de dansers en zijn een must voordat men zich eventueel toelegt op de creatie van dansvoorstellingen.

en	De Maesschalck (2005) did find similar patterns among the municipal councillors of other large cities, but more systematic research would be able to show whether and to what extent the Brussels situation is representative.
nl	De Maesschalck (2005) stelde wel gelijkaardige patronen vast in de gemeenteraden van andere grote steden, maar meer systematisch onderzoek moet uitwijzen of, en in welke mate, de Brusselse situatie representatief is.

en	In order to obtain this budget, several budgets must be added together, as – until the end of 2014 – grants for integration and inburgering in Brussels were allocated to three different non-profit associations: the BON reception office, the FOYER integration centre and Brussel Onthaal.
nl	Om die begrotingsmiddelen te krijgen, moeten verschillende begrotingen worden opgeteld, want tot eind 2014 werden de subsidies voor integratie en inburgering in Brussel toegekend aan drie verschillende vzw’s: het onthaalbureau BON, het integratiecentrum FOYER en Brussel Onthaal.

en	The plans were never realised [Baetens,1993].In 1911 new plans for a Brussels zoo were made.
nl	De plannen werden echter nooit verwezenlijkt [Baetens,1993].Nieuwe plannen voor een Brusselse zoo kwamen in 1911 ter sprake.

en	It is nevertheless possible to isolate each phenomenon using specific parametric constraints and to measure the effects of these constraints on the model’s behaviour.
nl	Toch is het mogelijk om elk van beide fenomenen aan de hand van specifieke vernauwende parameters te isoleren en het effect te meten van deze vernauwingen op het verloop van het model.

en	First, (2.1) we will adopt a more empirical perspective, drawing upon the key results of the research from a media institution perspective, from a media worker perspective and from the CoP perspective in order to understand the situation of the Brussels media industry.
nl	Om te beginnen (2.1) zullen we een meer empirisch perspectief hanteren, waarbij we ons baseren op de belangrijkste resultaten van het onderzoek vanuit het perspectief van de media-instelling, vanuit het perspectief van de mediamedewerker en vanuit het perspectief van de CoP om inzicht te krijgen in de stand van zaken in de Brusselse mediasector.

en	This was particularly the case at the municipal level.
nl	Dat geldt in het bijzonder voor het gemeentelijke niveau.

en	The more organisations there are which have already made this choice, the more the "urban area externalities" will produce a magnet effect which will be very hard for an individual organisation to resist.
nl	Hoe meer organisaties die keuze al gemaakt hebben, hoe meer de "agglomeratie-externaliteiten" een aantrekkingskracht uitoefenen waaraan een individuele organisatie maar moeilijk kan weerstaan.

en	If the objective of these policies is to promote a common good through the development of productive activities which are more oriented towards equitable social impacts, simply promoting a return of the productive function in the areas assigned to it is not enough.
nl	Hoewel het doel van dit beleid is om een gemeenschappelijk goed te bevorderen door de ontwikkeling van productieactiviteiten die meer gericht zijn op rechtvaardige sociale gevolgen, is het niet voldoende om eenvoudigweg een terugkeer van de productieve functie te bevorderen in daarvoor toegewezen gebieden.

en	Today, there is an opposite trend, with Brussels construction companies employing only 30% commuters from outside the BCR.
nl	Vandaag is er een tegengestelde tendens, waarbij Brusselse bouwbedrijven slechts 30% pendelaars van buiten het BHG in loondienst hebben.

en	In the example of the average company car considered in this article (VW Golf 1,6L diesel), beneficiaries may receive a mobility allowance of €7097 for which they would have to pay €655in taxes if their income is in the highest tax bracket (50%).
nl	In het voorbeeld van de gemiddelde bedrijfswagen die we in dit artikel bestudeerden (VW Passat 1,6L diesel), kan de begunstigde een mobiliteitsvergoeding van €7097 krijgen, waarop hij dan €655 belasting zal moeten betalen als zijn inkomsten in de hoogste belastingschijf terechtkomen (50%).

en	Enhanced collaboration between the three offices (Actiris, VDAB and Forem) to achieve automatic availability of job vacancies in the language of the job seeker therefore also appears to be a prerequisite in the fight against the supply-demand mismatch on the labour market of the Brussels metropolis.
nl	Een nauwere samenwerking tussen de drie bureaus (Actiris, VDAB en Forem), die kan leiden tot een automatische beschikbaarheid van vacatures in de taal van de werkzoekende, lijkt dus ook een basisvoorwaarde in de strijd tegen de mismatch van vraag en aanbod op de arbeidsmarkt in de Brusselse metropool.

en	This is the case in particular in the meat sector [V] where the concentration of activities encourages cooperation between companies (trade in products, workers, pooling of infrastructures or vehicles).
nl	Dat is met name het geval in de vleessector [V], waar de concentratie van activiteiten de samenwerkingsdynamieken tussen bedrijven bevorderen (uitwisseling van producten of arbeidskrachten, gezamenlijk gebruik van infrastructuur of voertuigen).

en	After several attempts, an integrated local development plan to rebalance dynamics in the quarter has now been accepted.
nl	Na verschillende pogingen is nu een geïntegreerd lokaal ontwikkelingsplan dat de dynamiek in de wijk moet herstellen aanvaard.

en	For the Senate, a minimum representation already exists (article67 §2 GW), as opposed to the two other regions.
nl	Voor de Senaat bestaat reeds een minimumvertegenwoordiging (artikel67 §2 G.W.

en	The city of Brussels only acts if youths obstruct the traffic.
nl	In de stad Brussel wordt enkel opgetreden wanneer de jongeren door hun gedrag het verkeer storen.

en	Today, the inequalities of access to housing are the object of public debate.
nl	De ongelijke toegang tot huisvesting waarop de aandacht werd gevestigd, is vandaag een onderwerp van openbaar debat.

en	For this reason, questions remain as to the harmonisation and coordination which must take place.
nl	Daardoor blijven er vragen onbeantwoord over de noodzakelijke harmonisering en coördinatie.

en	They must first be convinced that coordination on a larger scale is positive in terms of benefits.
nl	Ze moeten er eerst van overtuigd zijn dat coödinatie op grotere schaal voordelen oplevert.

en	The participation policy should therefore also be aimed at underprivileged groups.
nl	Het participatiebeleid spitst zich dus tevens het best toe op de niet-geprivilegieerde groepen.

en	Each source was scraped for results related to Brussels, using the name of city in four languages (English, French, Dutch and German).
nl	Uit elke bron werden de resultaten die betrekking hadden op Brussel gefilterd, waarbij de naam van de stad in vier talen (Engels, Frans, Nederlands en Duits) werd gebruikt.

en	However, there are various developments for the different political ideologies which can again –with the exception of Extreme Right– be linked to the evolution in the proportion of municipal councillors of non-European origin.
nl	Er zijn wel verschillende ontwikkelingen voor de verschillende politieke strekkingen, die opnieuw –met uitzondering van extreem rechts– kunnen worden verbonden met de evolutie van het aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine.

en	Contrary to point 3.1. above, the spatial aggregation of data affects results slightly in this case.
nl	In tegenstelling tot punt 3.1, heeft de uimtelijke aggregatie van de gegevens deze keer een kleine impact op de resultaten.

en	In recent generations, nearly one out of two people have had a higher education diploma [Luyten etal., 2012:51‑53].
nl	In de jongste generaties heeft zowat één persoon op twee een hoger diploma [Luyten ea, 2012:51‑53].

en	The probable reason is that, when urbanization occurs, the change into "impervious surface" is usually associated with a portion of green space under the form of parks and private gardens.
nl	De vermoedelijke reden daarvoor is dat, wanneer er urbanisatie plaatsvind, de verandering naar een "ondoorlaatbare bodem" meestal in verband wordt gebracht met een gedeelte van groene ruimte in de vorm van parken en privétuinen.

en	The author has been criticised repeatedly and fiercely for his methodology, his lack of attention to the negative effects of an incentive policy for the creative class (gentrification, social inequality,etc.
nl	Er werd meermaals felle kritiek geuit op zijn gehanteerde methodologie, op het gebrek aan aandacht voor de negatieve gevolgen van een stimuleringsbeleid van de creatieve klasse (gentrificatie, sociale ongelijkheid,etc.

en	An academic advisory committee composed of historians was also set up to advise the steering committee and preselect the projects submitted in the framework of federal calls.
nl	Voorts werd een wetenschappelijk adviescomité bestaande uit historici opgericht dat raadgevingen moest verstrekken aan het organisatiecomité en een preselectie moest maken uit de projecten die werden ingediend in het kader van de federale projectoproepen.

en	The period considered and the abundance of facts led us to choose only the most significant disputes in terms of social dynamics.
nl	De bestudeerde periode en de overvloed aan feiten hebben ons ertoe gebracht enkel de conflicten in aanmerking te nemen waarin de sociale dynamieken het significantst waren.

en	The reported problems with the police are even stronger among the highly-educated group.The structure of the perceived group discrimination is similar in Brussels and Antwerp.
nl	De gerapporteerde problemen met de politie zijn zelfs sterker bij de hogergeschoolde groep.De structuur van de gepercipieerde groepsdiscriminatie is gelijkaardig in Brussel en Antwerpen.

en	This makes women feel uncomfortable, and they want to go through the space as "quickly" as possible: "I think it’s at the Central Station.
nl	Omdat vrouwen zich dan niet op hun gemak voelen, zijn ze geneigd om de openbare ruimte zo "snel" mogelijk te doorkruisen: "Ik denk dat het aan het Centraal-Station is.

en	Still, various stakeholders are active in both markets and are located in Brussels.
nl	Toch zijn er verschillende spelers gevestigd in Brussel die actief zijn in beide markten.

en	The flow from Brussels to the large periphery stays the same –as the French Community does not organise education in the periphery– but the flow in reverse now counts almost 27000pupils.
nl	De stroom van Brussel naar de brede rand blijft gelijk -gezien de Franse Gemeenschap er geen onderwijs organiseert- maar de omgekeerde stroom omvat nu bijna 27000leerlingen.

en	Whatever the origin (productivity differences between activities, income situations, etc.), this difference actually reflects the creation of highly paid jobs in these activities, even if indirect impact on less qualified sectors is included.
nl	Wat de oorzaak ook mag zijn (verschillen qua productiviteit tussen activiteiten, rentesituaties...), dit verschil leidt in werkelijkheid tot de creatie van goed betaalde arbeidsplaatsen in deze activiteiten, zelfs wanneer er rekening wordt gehouden met de indirecte gevolgen op minder gekwalificeerde sectoren.

en	The arguments in favour are asfollows:Thanks to Expo’58 in particular [Hubert, 2008b], the railway surface network has not been taken down completely, unlike other cities in Belgium and abroad.
nl	Dit is de argumentering die erachter schuilt:Met name dankzij Expo’58 [Hubert, 2008b] is het bovengrondse spoorwegnet natuurlijk niet volledig ontmanteld, in tegenstelling tot in andere Belgische en buitenlandse steden.

en	"Mainstream" education is, however, a matter of the Flemish Community, also in Brussels.
nl	Het "regulier" onderwijs is echter een zaak van de Vlaamse Gemeenschap, ook in Brussel.

en	Already in the 1990s, Hamnett [1996] challenged this argument, showing that while there is a creation of high-paying jobs, there is a decline in low-skilled and/or low-paid jobs (for a summary of this debate, see Vaattovaara and Kortteinen [2003]).
nl	In de jaren 1990 heeft Hamnett [1996] dit argument tegengesproken door aan te tonen dat hoewel er wel degelijk goed betaalde arbeidsplaatsen worden gecreëerd, we veeleer een daling van de laaggekwalificeerde en/of minder goed betaalde arbeidsplaatsen vaststellen (voor een samenvatting van dit debat, zie Vaattovaara en Kortteinen [2003]).

en	In general, a decrease in the number of councillors strengthens the governing majority.
nl	In het algemeen leidt een daling van het aantal raadsleden tot een versterking van de bestuursmeerderheid.

en	By emphasising realistic short-term objectives, the predominance given to local challenges allows action to be taken and a process of transformation to begin [De Visscher et al., 2016].
nl	Door te focussen op realistische kortetermijndoelstellingen, biedt de overheersing van de lokale uitdagingen de mogelijkheid om tot actie over te gaan en een transformatieproces in gang te zetten [De Visscher et al., 2016].

en	But the concept is difficult to implement [Holguin-veras and Polimeni,2006].
nl	Het is echter moeilijk om dat in de praktijk te brengen [Holguin-Veras en Polimeni,2006].

en	This function is unique to Brussels since it is intrinsically related to its function as EU capital city.
nl	Deze functie is uniek voor Brussel omdat die intrinsiek verbonden is met de functie als EU-hoofdstad.

en	The federal housing bonus is far from being the only aid granted to homeowners.
nl	In feite is de federale woonbonus helemaal niet de enige steun die aan de eigenaars wordt toegekend.

en	The projects must be validated by company managers and representatives of the workers.
nl	De projecten moeten intern goedgekeurd worden door de directie en vertegenwoordigers van de werknemers.

en	They are perceived to be quite young on the average, and they usually stay in Brussels for a limited period, even though a minority of them, normally the most mature ones, have decided to settle in the city on a permanent basis.
nl	Ze worden beschouwd als gemiddeld tamelijk jong en blijven doorgaans een beperkte periode in Brussel, hoewel een minderheid van hen, normaal gezien de iets oudere, beslist hebben om zich op permanente basis in de stad te vestigen.

en	The agricultural sector is now organised in Potsdam, since Berlin has no farms (apart from a few situated in Brandenburg).
nl	Eerstgenoemde sector wordt voortaan vanuit Potsdam geregeld, aangezien er in Berlijn immers geen boerderijen zijn (met uitzondering van enkele landerijen in… Brandenburg).

en	Using these indicators, the scope of a single economic industry or sub-industry can be quantified and compared with other industries or parts thereof.
nl	Aan de hand van deze graadmeters kan de draagwijdte van één economische sector of een deelsector in cijfers uitgedrukt en vergeleken worden met andere bedrijfstakken of onderdelen daarvan.

en	By saying that they are religious, do social workers consider themselves to be different from others?
nl	Beschouwen gelovige maatschappelijk werkers zich als anders dan de anderen?

en	In addition, the share of non-profit entities is considerably higher in the CC economy than in the rest of the economy.
nl	Bovendien is het percentage non-profit-entiteiten aanzienlijk hoger in de CC-economie dan in de rest van de economie.

en	(2001) in the previous legislature, where they established the link with the Greens’ strong focus on urban revitalisation.
nl	(2001) in de vorige legislatuur, waarbij zij de link legden met de ruime aandacht van de groenen voor stedelijke revitalisatie.

en	An important part of the growth in the BMA (and BCR) observed between 1993 and 1997 may be explained by variables other than sectoral structure variables.
nl	Een belangrijk deel van tussen 1993 en 1997 vastgestelde groei in het BGG (en in het BHG) zou door andere variabelen verklaard worden dan deze die verband houden met de sectoriële structuur.

en	In terms of community matters the Brussels Act provides a Common Community Commission.
nl	Wat de gemeenschapsmateries betreft voorziet de Brusselwet in de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.

en	As linguistic options are often questioned, their disappearance may be the next political priority following the BHV split.
nl	Aangezien de faciliteiten regelmatig ter discussie worden gesteld, zou de afschaffing ervan de volgende politieke prioriteit na de splitsing van BHV kunnen worden.

en	This clearly demonstrates that the Green municipal councillors have a preference for neighbourhoods undergoing gentrification and upgrading.In this section a more extensive comparison is made with data from de Borman etal.
nl	Hieruit blijkt duidelijk de voorkeur van de groene gemeenteraadsleden voor buurten in gentrificatie en upgrading.In dit onderdeel wordt een meer omvangrijke vergelijking gemaakt met de gegevens van de Borman etal.

en	These workers would therefore gradually discover the degree and the forms of institutionalisation of Belgian trade unionism, for example through the length of validity of agreements or the length of the representatives" terms" [1970].
nl	Die werknemers ontdekten toen geleidelijk de mate en vormen van de institutionalisering van de Belgische vakbeweging aan de hand van bijvoorbeeld de geldigheidsduur van de overeenkomsten of de duur van het mandaat van de afgevaardigden" [1970:19].

en	Women who dare to break these established rules risk causing a commonplace interaction –embarrassing and even humiliating, but under control– to become an unpredictable situation [Goffman 1977/2002].
nl	Vrouwen die de vastgestelde regels durven te doorbreken, lopen het gevaar dat een banale –gênante, zelfs vernederende, maar gecontroleerde– interactie omslaat in een onvoorspelbare situatie [Goffman 1977/2002].

en	For instance, it is worth bearing in mind that in the Dutch RSO, the trade unions were involved in writing a detailed agreement which regulates and guarantees the working conditions of workers who move from the private to the public sector as a result of the backsourcing process.
nl	In de Nederlandse RSO bijvoorbeeld waren de vakbonden betrokken bij de opstelling van een gedetailleerde overeenkomst die de arbeidsvoorwaarden regelt en waarborgt van werknemers die als gevolg van backsourcing van de privésector naar de publieke sector overstappen.

en	As regards the question as to whether a "simple" decrease in the number of councillors and deputy mayors is easier to carry out than other measures related to representatives, the answer is therefore negative of course.
nl	Op de vraag of een ‘eenvoudige’ reductie van het aantal gemeenteraadsleden en schepenen makkelijker kan worden uitgevoerd dan andere maatregelen met betrekking tot de mandatarissen, is het antwoord dan ook vanzelfsprekend negatief.

en	Gallagher & March (1988) did conclude from comparative research of different Western countries, that a geographical balance is an important selection criterion for political parties in forming their list of candidates.
nl	Gallagher & March (1988) besluiten wel, uit een vergelijkend onderzoek in verschillende Westerse landen, dat een geografisch evenwicht een belangrijk selectiecriterium is voor politieke partijen bij de lijstvorming.

en	Beyond these quantitative indications, the questions remain as to where and in what conditions these new classes have been created.What is the importance given to pre-primary education by the population?
nl	Naast deze louter kwantitatieve gegevens blijft de vraag open waar en in welke omstandigheden deze nieuwe klassen werden geopend.Welk belang hecht de bevolking aan het kleuteronderwijs?

en	The authorities presented their "Smart City ambition" in two pages and announced that they wished "to have a cross-cutting digital policy, transcending the limits of competences".
nl	De overheid licht haar "Smart City-ambitie" toe over twee pagina’s en kondigt aan dat ze "een overkoepelend digitaal beleid [wil] uittekenen, dat de scheidingslijnen tussen de bevoegdheden overstijgt".

en	The available statistical data and the length of the study (six months) do not allow such a close examination of each area of competence of the municipalities.
nl	De beschikbare statistische gegevens en de tijd om de studie uit te voeren (6maanden) maken het evenwel niet mogelijk om alle bevoegdheidsgebieden van de gemeenten grondig onder de loep te nemen.

en	This legislation forces all candidates to choose a linguistic identity.
nl	Die wetgeving verplicht de kandidaten om een taalgroep te kiezen.

en	In this volume, the traditional policy domains are clustered and transposed into well-organised development criteria.
nl	In dit werk worden de traditionele beleidsdomeinen gegroepeerd en getransponeerd naar duidelijk gestructureerde ontwikkelingscriteria.

en	The population of these nationalities is mainly employed in two low-skilled sectors: cleaning for women and construction for men.
nl	Deze nationaliteiten integreren zich hoofdzakelijk via twee laaggeschoolde sectoren: de schoonmaaksector voor vrouwen en de bouwsector voor mannen.

en	Second, EU funds provide extra resources to carry out R&D activities, thus increasing the input of the innovation system.
nl	In de tweede plaats zorgen EU-fondsen voor extra middelen om O&O‑activiteiten uit te voeren waardoor de inbreng van het innovatiesysteem wordt vergroot.

en	This points in the direction of a sufficiently large internal (absorptive) capacity to absorb external ideas and to turn these into innovation [Cohen and Levinthal, 1990].About half the firms rely on codevelopment for (some of) their innovations.
nl	Dit wijst in de richting van een voldoende groot intern (absorptie-) vermogen om externe ideeën te absorberen en om te zetten in innovatie [Cohen en Levinthal, 1990].Ongeveer de helft van de ondernemingen vertrouwen op co-ontwikkeling voor (een deel van) hun innovaties.

en	Instead of being a totalising power, the administration is a patient power.
nl	De administratie is niet zozeer een totaliserende macht als wel een geduldige macht.

en	In addition, Jamoulle and Mazzochetti [2011] highlight the fact that certain young people of different foreign origins implement avoidance strategies.
nl	Van hun kant vestigen Jamoulle en Mazzocchetti [2011] de aandacht op het feit dat sommige jongeren van verschillende buitenlandse origines ontwijkingsstrategieën volgen.

en	The question therefore remains as to how the waste collection and street cleaning service is organised in Brussels and what hypotheses exist to explain its dysfunction in Cureghem.
nl	De vraag blijft hoe de afvalophaling en straatreiniging in Brussel georganiseerd zijn, en welke hypothesen de slechte werking ervan in Kuregem kunnen verklaren.

en	The analysis proposes an overview of the various strong and weak points of an option or situation and is therefore highly appropriate as an instrument to propose policy options which rectify these weak points.The figure above shows the consecutive steps of such a methodology.
nl	De analyse stelt een overzicht voor van de verschillende sterke en zwakke punten van een keuze of situatie en is daarom erg geschikt als instrument om beleidskeuzen voor te stellen die de zwakke punten verbeteren.Figuur 1 toont de opeenvolgende stappen van zo’n methodologie.

en	It is therefore a capacity to create links at both the physical and the symbolic level.
nl	Het gaat dus om het vermogen om banden te creëren, zowel binnen de fysieke ruimte als symbolisch.

en	Mobel (1999) [Hubert and Toint, 2002] and Beldam (2010) [Cornelis et al., 2012] are the benchmark surveys in this respect and are comparable over time.
nl	Mobel (1999) [Hubert en Toint, 2002] en Beldam (2010) [Cornelis et al., 2012] zijn op dat gebied de referentie-enquêtes en zijn vergelijkbaar in de tijd.

en	They compared the localisation of the Green municipal councillors with a typology of gentrification proposed by Van Criekingen (see Van Criekingen,2003).
nl	Zij vergeleken de lokalisatie van de groene gemeenteraadsleden met een typologie van gentrificatie opgesteld door Van Criekingen (zie Van Criekingen,2003).

en	They are decisive in most international frameworks and ensure, albeit imperfectly, a degree of interregional or international comparability.
nl	Zij zijn immers bepalend in de meeste internationale denkkaders en garanderen een, zij het geen absolute, vorm van interregionale of internationale vergelijkbaarheid.

en	This request reflected the lack of knowledge of employers, as most newcomers did not speak French or Dutch when they arrived and were confronted with the inadequacy –or non-recognition– of their qualifications on the Belgian labour market.
nl	Deze vraag duidde op een gebrek aan inzicht bij de werkgevers, aangezien de meeste nieuwkomers bij hun aankomst geen Nederlands of Frans spraken en bovendien moesten vaststellen dat hun kwalificaties ontoereikend waren of niet erkend werden op de Belgische arbeidsmarkt.

en	In general, customers located in Flanders or Wallonia are fewer in number, sometimes due to language difficulties.
nl	Over het algemeen zijn de klanten die in Vlaanderen of Wallonië gevestigd zijn minder talrijk, soms omwille van de taalbarrière.

en	The total number of elected representatives is fixed –150 for the Chamber– and that number is then distributed between the different constituencies according to their population size.
nl	Het totaal aantal verkozenen ligt vast –op 150 voor de Kamer– en dat aantal wordt vervolgens verdeeld over de verschillende kieskringen in functie van hun inwonersaantal.

en	What roles do the current urbanism tools play in the management of these potential conflicts?
nl	Welke rol(len) vervullen de huidige stedenbouwkundige instrumenten in het beheer van deze mogelijke conflicten?

en	As the death rate was also higher than the birth rate, the Brussels region experienced a slow yet persistent population decline.
nl	Gezien ook de sterfte hoger ligt dan het aantal geboorten, kent het Brussels gewest een langzame maar aanhoudende bevolkingskrimp.

en	The number of outstanding mortgages is very significant in Belgium, representing 188billion euros at the end of 2013 (having furthermore tripled over the past 14year).
nl	Het uitstaand bedrag aan hypothecaire leningen is zeer groot in België, aangezien het eind 2013 tot 188miljard euro opliep (en het is trouwens verdrievoudigd in de laatste veertien jaar).

en	The fact remains that the situation in Brussels is characterised by the existence of nineteen municipalities and that municipal interest is defined based on this.
nl	Hoe dan ook, de situatie in Brussel wordt gekenmerkt door het bestaan van negentien gemeenten en het gemeentelijk belang wordt op die basis gedefinieerd.

en	However, on 29November 1875, the city council, which had to approve the budget allocated to these trials, was divided regarding the result of the experiments conducted abroad.
nl	Op 29 november 1875 geraakte de gemeenteraad, die het budget voor het experiment moest goedkeuren, het niet eens over de conclusies van de experimenten die in het buitenland werden uitgevoerd.

en	The overview does not at all intend to be an analysis of the FCC policy.
nl	Het overzicht heeft geenszins de pretentie een analyse van het VGC-beleid te geven.

en	While some of them actively support solidarity initiatives (notably through effective management of unsold goods, now encouraged by legislation), retailers feel somewhat abandoned in this respect.
nl	Terwijl sommige handelaars solidaire opvanginitiatieven actief steunen (vooral door een efficiënt beheer van onverkochte artikelen, wat de wetgeving nu ook stimuleert), voelen de handelaars zich ietwat in de steek gelaten op dit vlak.

en	At first however there was aproblem:Zoological gardens developed a specific architecture, clearly illustrating the attitudes of the middle class towards animals.
nl	Toch was er in het begin een probleem:Dierentuinen ontwikkelden een specifieke architectuur, die een duidelijke aanwijzing was van de houding van de burgerij tegenover de dieren.

en	These measures however should only apply to the main residence and be subject to income level conditions to avoid pushing the disadvantaged populations outside the city.
nl	Die maatregelen zouden evenwel enkel van toepassing mogen zijn op de hoofdverblijfplaats en gepaard moeten gaan met inkomensvoorwaarden om de verpauperde bevolkingsgroepen niet uit de stad weg te drijven.

en	Beyond this absolute figure, it is useful to know what the Flemish investments in Brussels represented in relative terms, in matters related to integration and inburgering, namely a ratio between the investments devoted to the capital and the global budgetary envelope.
nl	Naast dat absolute cijfer is het nuttig te weten wat de Vlaamse investeringen in Brussel in integratie en inburgering relatief gezien vertegenwoordigen, namelijk wat de verhouding tussen de investeringen in de hoofdstad en de totale begrotingsmiddelen is.

en	However, the grants provided are not enough to cover the actual needs, due to the gap between the grant criterion (for example 1staff position per 7openings for children) and the regulatory obligation to be open at least 10hours per day, 5days per week, i.e. 50hours per week.
nl	Toch volstaan de voorziene subsidies niet om aan de reële behoeften te voldoen, als gevolg van de kloof tussen het subsidiecriterium (bijvoorbeeld 1 functie voor 7opvangplaatsen) en de wettelijke verplichting om ten minste 5dagen per week à rato van 10uur per dag open te zijn, dus 50uren per week.

en	Their profiles evolve and become more diverse, while their living, housing and working conditions become more complicated.
nl	Hun profielen evolueren en differentiëren zich, maar de omstandigheden waarin ze leven, wonen en werken, worden complexer.

en	From now on FCC members would start participating in the Flemish Council.
nl	Voortaan zouden VGC-leden hun intrede doen in de Vlaamse Raad.

en	Therefore, it does not make more sense to detect average sized communities using modularity on one level than it does to detect small communities.
nl	Middelgrote communities detecteren op basis van de modulariteit op één enkel niveau is bijgevolg niet zinvoller dan kleine communities detecteren.

en	The European Union has taken measures in order to allow, stimulate and facilitate such migration movements.
nl	In elk geval werden op het niveau van de Europese Unie verschillende maatregelen genomen die dergelijke migratiebewegingen moesten mogelijk maken, stimuleren en faciliteren.

en	An own sports department, maximum use of existing sports infrastructure and sports cards show that the sports policy is taking in a significant place on the agenda.In a pluricultural and dualised city culture is more than just an instrument for the highbrow user.
nl	Een eigen sportdienst, het maximaal benutten van de bestaande sportinfrastructuur en sportkaarten tonen onder meer aan dat het sportbeleid een serieuze plaats op de agenda inneemt.In een pluriculturele en gedualiseerde stad is cultuur echter meer dan een instrument voor de high brow-gebruiker.

en	Due to the considerable number of hours devoted each week to these activities, even a nominal fee may represent a significant amount of money for these dancers, who are often young.
nl	Wegens het grote aantal uren die wekelijks aan de activiteit worden besteed, kan zelfs symbolisch inkomgeld mettertijd een groot bedrag worden voor de vaak jong dansers.

en	We feel, however, that this problem should not be overestimated.
nl	Dat probleem mag volgens ons evenwel niet worden overschat.

en	This situation continued throughout the Burgundian period.The situation evolved in the 16thcentury during the Spanish regime due to the growing gallicisation of the court and the elite.
nl	Deze situatie blijft tijdens de Bourgondische periode.De situatie evolueert in de 16eeeuw, tijdens de Spaanse overheersing, als gevolg van de groeiende verfransing van het hof en van de elite.

en	Only the proposal to invest more in public transport was agreed upon –which was the main proposal of the government agreement– provided that the size of the investments and their origin were not mentioned.
nl	Er heerst alleen consensus over het voorstel om meer te investeren in openbaar vervoer –dat is overigens het belangrijkste voorstel van het regeerakkoord– op voorwaarde dat de omvang en de herkomst van de investeringen niet ter sprake komen.

en	Even the old port district consisted of a mix of warehouses and townhouses around the docks.
nl	Zelfs de oude havenwijk bestond uit een mix van pakhuizen en herenhuizen rond de dokken.

en	This type of celebration in an urban diaspora context establishes a renewed framework for social interactions, which also allows the emergence of new types of unit: intra-community (Muslim) unit and/or multicultural (Muslim, non-Muslim) unit.
nl	Dergelijke vieringen in een stedelijke diasporische context bevestigen een hernieuwd kader van sociale interacties, dat ook de komst van nieuwe vormen van eenheden toelaat: de intracommunautaire (moslim)eenheid en/of de multiculturele eenheid (moslims en niet-moslims).

en	This is the rule under article9 of the same special law that submits ordinances enacted by Brussels to a jurisdictional validity control that is broader than the one for decrees.
nl	Het gaat om de regel in artikel9 van de voornoemde bijzondere wet die de Brusselse ordonnanties onderwerpt aan een uitgebreidere geldigheidscontrole dan die welke op de decreten wordt uitgeoefend.

en	More than one out of four young inhabitants of Brussels are early school leavers (especially boys).
nl	Meer dan 1 Brusselse jongere op vier stopt vroegtijdig met school (vooral jongens).

en	This declaration, which was interpreted as a form of "blackmail", resulted in making the strikers' position more radical.
nl	Die verklaring werd ervaren als een vorm van "chantage" en de stakers namen een radicaler standpunt in.

en	The problem was therefore both communicational –in a context of global competition between cities– and related to a lack of vision concerning the use of ICT in its policies.
nl	Het probleem zou dus verband houden met zowel de communicatie –in een context van wereldwijde concurrentie tussen steden– als een gebrek aan visie omtrent het gebruik van ICT in het gewestelijk beleid.

en	On the occasion of the Mawlid celebration, Brass'Art profiles itself as a promoter or "host" of recently labelled unorthodox customs.
nl	Naar aanleiding van het Mawlid-feest profileert Brass’Art zich als promotor en "host" van gewoonten die recent als onorthodox werden bestempeld.

en	In addition, the new initiatives were part of the dynamics of information circulation, including regular meetings between stakeholders in the sector to learn about the evolution of each other's practices.
nl	Bovendien pasten de nieuwe initiatieven binnen een dynamiek van informatiestromen, gekenmerkt door regelmatige bijeenkomsten tussen actoren in de sector om op de hoogte te blijven van de ontwikkeling van elkaars praktijken.

en	Vilvoorde and Mechelen were very keen to welcome VRT, not only to further strengthen the media sectors in their respective cities, but also because of the symbolic value of the public broadcaster.
nl	Vilvoorde en Mechelen hadden de VRT maar wat graag aangetrokken, niet alleen om hun eigen mediasector verder te versterken, maar ook vanwege de symbolische waarde van de openbare omroep.

en	The satellite account follows the top-down attribution of codes for economic activity imposed by classification systems such as NACE, but also allows sufficient room for detailed descriptions and data.
nl	Zo volgt de satellietrekening de top-down toekenning van codes voor economische activiteit die in classificatiesystemen zoals NACE als voorschrift gelden, terwijl er toch voldoende ruimte voor detailomschrijvingen en –gegevens is.

en	We shall do this here based on a study of two schools in Brussels carried out within the framework of researchconducted between October 2008 and October 2009 covering all of the French Community, which was aimed at shedding light on the mechanisms at work in the gender-based differentiation of educational pathways.
nl	Dat is wat we hier zullen doen op basis van twee case studies in Brusselse scholen, die werden ondernomen in het kader van een onderzoek dat werd uitgevoerd tussen oktober 2008 en oktober 2009 over heel de Franstalige Gemeenschap en dat tot doel had de mechanismen in werking wat betreft genderdifferentiatie van schoolloopbanen te belichten.

en	The final contract was signed with the Council on 15June 1866.
nl	Op 15 juni 1866 werd het definitieve contract met het College gesloten.

en	The activities become much more diversified, including also much more print and advertising companies.
nl	De activiteiten worden dan wel veel gediversifieerder, met ook veel meer drukkerijen en reclamebureaus.

en	In this function, not all procedures are equally effective: there are good procedures, less good procedures and plain bad procedures.
nl	Niet alle procedures zijn gelijkwaardig: er zijn goede, minder goede en slechte procedures.

en	On the other hand, GB had never had the same historical attitude as Delhaize, which had existed as "Grocers since 1867" [Collet, E.,2003].
nl	Anderzijds had GB niet dezelfde interesse voor haar geschiedenis als Delhaize, die bestaan als "kruideniers sinds 1867" [Collet, E.,2003].

en	The party affiliation of each municipal councillor was also registered.
nl	Ook de partijaanhorigheid van elk gemeenteraadslid werd geregistreerd.

en	Both car and train users were asked to indicate their principal reason for using this transport mode (table4).Both commuter groups use positive as well as negative reasons to explain their choice.
nl	Zowel auto- als treingebruikers werden gevraagd om de hoofdreden voor hun vervoersmodus aan te duiden (tabel4).Beide pendelgroepen hanteren zowel positieve als negatieve redenen om hun keuze te verklaren.

en	This expression was coined by Jan Harold Brunvand, American folklorist and prolific writer.
nl	De term werd bedacht door Jan Harold Brunvand, een productieve Amerikaanse folklorist en schrijver.

en	Then, we distinguish the domain name "journals.openedition.org", which corresponds to the Internet Protocol (IP) address of the resource of interest, allowing it to be located on the networks.
nl	Dan onderscheiden we de domeinnaam journals.openedition.org die overeenkomt met het Internet Protocol (IP)-adres van de bron die ons interesseert en ons toelaat ze te vinden binnen de netwerken.

en	The report only makes a tentative attempt to relate these social tendencies to the presence of these institutions, observing that perhaps the EU has an overestimated but nevertheless real impact on the real estate market, with the effect of driving out the local population (Mens & Ruimte 1994).
nl	Het rapport doet alleen een voorzichtige poging om die sociale tendensen in verband te brengen met de aanwezigheid van die instellingen, vanuit de vaststelling dat de EU misschien een overschatte maar niettemin wezenlijke impact heeft op de vastgoedmarkt, waardoor de plaatselijke bevolking werd verdreven (Mens & Ruimte,1994).

en	The members of this parliament are in most cases recruited from municipal councils or executives.
nl	De leden van dit parlement worden in de meeste gevallen gerekruteerd vanuit de gemeenteraden of colleges.

en	It was also seen as an attempt to play the card of "good Muslim" [Mamdani, 2002].
nl	Of als een poging om de "goede moslim" te spelen [Mamdani, 2002].

en	These photographs are evidence of the state of the city and its evolution.
nl	Die foto’s geven de toestand van de stad en haar evolutie weer.

en	One may wonder whether the German authorities pursued a dual policy: centralised in most cases but local when they hoped for better results.
nl	De vraag rijst trouwens of de Duitse overheden geen tweesporenbeleid voerden: een gecentraliseerd beleid in de meeste gevallen, maar een lokaal beleid wanneer ze daar meer heil van verwachtten.

en	It consists of different financial funds ("Structural Funds") earmarked for a period of six years with specific objectives.The ESF (European Social Fund) was already included in the 1957 Rome Treaty (article123), and today has the mission to prevent and fight against unemployment.
nl	Het bestaat uit verschillende financiële fondsen (de "Structuurfondsen") die toegekend worden voor een periode van zes jaar en voor het nastreven van specifieke doelstellingen.Het ESF (Europees Sociaal Fonds), waarvan de oprichting reeds vervat zat in het Verdrag van Rome van 1957 (artikel123), heeft vandaag als missie de werkloosheid te voorkomen en te bestrijden.

en	In the same way, the structuring spaces, i.e. the public spaces which structure the city and its landscape, have become increasingly important over time (figure 8).
nl	Op dezelfde manier worden de structurerende ruimten, met andere woorden de openbare ruimten die de stad en het stedelijk landschap structureren, in de loop der jaren steeds omvangrijker (figuur 8).

en	For municipal elections, the allocation of the list votes to the candidates usually only benefits the first two candidates on the list.
nl	De toewijzing van de lijststemmen aan de kandidaten komt meestal –bij gemeenteraadsverkiezingen– alleen maar ten goede aan de eerste twee kandidaten op de lijst.

en	In total, these are the six inputs selected to model the water level and the flow velocity in the Brussels Right collector.Figure6 shows the results of the NN model for water level determination.
nl	In totaal, zijn dit de zes inputs die gekozen werden om tot een model te komen van de waterstand en de vloedsnelheid in de Brusselse collector Rechteroever.Figuur6 toont de resultaten van het NN model voor bepaling van de waterstand.

en	Sometimes residents are reluctant to enter the common room, as experienced by Maria, 62, a resident of a solidarity-based housing project who says she is "afraid to bother the girls when they eat there with friends".
nl	Bewoners aarzelen soms om de deur van de gemeenschappelijke zaal te openen, zoals Maria, 62jaar oud en bewoonster van een solidair woonproject, die "bang is om de meisjes te storen wanneer ze daar met vrienden eten".

en	This identity cannot just be derived from the language background and the daily language use.
nl	Men kan deze identiteit niet zomaar van de taalachtergrond en het dagelijkse taalgebruik afleiden.

en	This means, however, that almost one out of two jobs is still held by a commuter.
nl	Dat betekent echter dat nog steeds bijna 1job op 2 wordt ingevuld door een pendelaar.

en	This tourism fosters cosmopolitan cultural and creative development.
nl	Al deze zaken dragen bij aan een culturele en creatieve kosmopolitische ontwikkeling.

en	The public stakeholders create the territory due to the effects of interventions and not the immediate effects.The last tradition is inspired by Michel Foucault and Bruno Latour.
nl	De publieke actoren brengen het territorium tot stand door zijdelingse en niet door directeeffecten.De laatste traditie is geïnspireerd door Michel Foucault en de Bruno Latour.

en	As seen in the literature, various precautions must be taken and many aspects must be dealt with.
nl	Zoals uit de literatuur blijkt, is het belangrijk om diverse voorzorgsmaatregelen te nemen en vele aspecten te behandelen.

en	The following illustration is telling in this respect [Mathieu,2014].
nl	Het volgende voorbeeld spreekt in dat verband boekdelen [Mathieu,2014].

en	However, the functions with low "point-value" can be valued differently if we consider the city from a Foundational Economy perspective in which certain goods and services are essential for daily functioning [Bentham et al., 2013].
nl	De functies met lage "point-value" kunnen echter anders gewaardeerd worden als we de stad vanuit een Foundational Economy perspectief beschouwen waarbij bepaalde goederen en diensten noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren [Bentham et al., 2013].

en	The level of perceived group discrimination through contact with the police does not therefore differ significantly in both cities that were studied.
nl	Het niveau van de gepercipieerde groepsdiscriminatie in de contacten met de politie verschilt dus niet significant in beide onderzochte steden.

en	As essential buildings in national and international trade and industry, they were once "cathedrals of modernity".
nl	Als essentiële gebouwen in de nationale en internationale handel en industrie vormden zij de "kathedralen van de moderniteit".

en	Moreover, and in the same vein, the presumption is not made as to whether interactions are completely intentional or totally controlled.
nl	Bovendien, en volgens dezelfde denkwijze, is er geen sprake van om uit te gaan van geheel en al opzettelijke interacties, noch van volledig gecontroleerde interacties.

en	Brussels, like many European capitals, is the destination of considerable immigration flows.
nl	Zoals vele Europese hoofdsteden is Brussel de bestemming voor heel wat immigratiestromen.

en	In other words, the residential sector no longer escapes this tax, as long as the project is extensive enough (a minimum of 1000m).
nl	Met andere woorden, de woningbouw ontsnapt niet langer aan die belasting, op voorwaarde evenwel dat het project minstens 1000m beslaat.

en	He also wished to include his database in a large international network, feeding the documentation centre in Brussels and receiving data in return in a movement of exchange and mutual enrichment, but his efforts were vain.
nl	Hij wilde zijn gegevensbank ook laten opnemen in een groot internationaal netwerk om het documentatiecentrum in Brussel aan te vullen en in ruil gegevens te krijgen met het oog op een permanente wederzijdse uitwisseling en verrijking, maar zijn inspanningen waren vergeefs.

en	This inevitably raises the question as to better cooperation between the state and the region as well as between transport operators.
nl	Dan is onvermijdelijk de kwestie van een betere samenwerking tussen de federale Staat en het Gewest, maar ook tussen de vervoersoperatoren aan de orde.

en	The urbanistic and social disintegration caused by the "Manhattan" project also contributed to this disappearance.
nl	De aantasting van de stedenbouwkundige en sociale structuur ten gevolge van het Manhattan-project werkte de verdwijning eveneens in de hand.

en	Nonetheless, several challenges have emerged throughout our research, identifying general questions beyond our cases.
nl	Niettemin zijn er uit ons onderzoek enkele uitdagingen naar voren gekomen, op basis waarvan we algemene vragen hebben geformuleerd die verder gaan dan onze cases.

en	Although the Belgian state toughened its migration policy in1974, the number of foreigners who enter the country has continued to increase.
nl	De Belgische staat verstrengde zijn migratiebeleid in 1974, maar het aantal buitenlandse migranten is gestaag blijven toenemen.

en	Initiatives such as the development of charters and the creation of night councils can encourage self-regulation, but can only work if there is true awareness and careful monitoring by the authorities.
nl	Initiatieven zoals de opstelling van handvesten en de oprichting van nachtraden kunnen zelfregulering bevorderen, maar kunnen enkel werken mits een duidelijk besef en een nauwgezette opvolging door de overheid.

en	The NCC presented itself as the coordinator and developed several policy domains to that end.
nl	De NCC profileerde zich als dé coördinator en werkte daartoe verschillende beleidsdomeinen uit.

en	Just as in other "multicultural" cities, Brussels dwellers do not all have the same mother tongue but the overwhelming majority share the French and/or Dutch language and, beyond language, culture.
nl	Net als in andere «multiculturele» steden, hebben de Brusselaars niet allemaal dezelfde moedertaal, maar de grote meerderheid van hen deelt de Franse en/of Nederlandse taal en daardoor die cultuur.

en	This interpretation, referred to as the "theory of deficit" (Neels and Stoop,2000), remains important in the media and political arenas.
nl	Deze zienswijze, de "theorie van het tekort" (Neels en Stoop,2000), blijft belangrijk in politieke kringen en in de media.

en	Nevertheless, there has been a certain evolution concerning municipalities along the canal, such as Vilvoorde and Tubize.
nl	Men stelt echter een zekere evolutie vast met betrekking tot de gemeenten van de kanaalas zoals Vilvoorde of Tubeke.

en	He proposed the establishment of a settling plant in Haeren using chemical processes.
nl	Hij stelde voor om in Haren een bezinkingsinstallatie te bouwen die gebruikmaakte van chemische procedés.

en	They are said to attract undesirable and even illegal activity and give an impression of negligence.
nl	Ze zouden ongewenste en zelfs illegale activiteiten aantrekken en een indruk van verwaarlozing geven.

en	The main administrations –on their own initiative or with the explicit support of the New Deal– have designated a reference person in charge of the coordination of the New Deal.
nl	De belangrijkste besturen hebben op eigen initiatief of met de uitdrukkelijke steun van de New Deal een contactpersoon aangewezen die belast werd met de coördinatie van de New Deal.

en	In addition, multiple associations often operate on the same territories without an existing coordinating organization.
nl	Daarnaast opereren veelal meerdere organisaties binnen dezelfde territoria, maar is er van een coördinerend orgaan geen sprake.

en	These calculations (figure 1) show us that the standard of 5% is widely adhered to, and even reaches 11% for recent years and 14.4% in 2016, which was a special year, as additional means were allocated to these matters due to the asylum crisis.
nl	Die berekeningen (figuur 1) tonen aan dat de norm van 5% ruimschoots gehaald wordt, er zelfs 11% wordt bereikt voor de laatste jaren en 14,4% in 2016, een jaar waarin extra middelen werden uitgetrokken voor dat beleid wegens de vluchtelingencrisis.

en	Similarly, the institutional tools for creating bilingual education in Brussels also exist.
nl	Ook de institutionele instrumenten om tweetalig onderwijs in Brussel tot stand te brengen bestaan.

en	This gave us a corpus of slightly more than 16000people (or migrants).
nl	Het betreft in totaal iets meer dan 16000personen (of migranten).

en	For station-based users, the main reasons are to visit someone (54,7%) and to go shopping (45,7%).
nl	Bij de gebruikers van station-based autodelen zijn de belangrijkste redenen iemand gaan bezoeken (54,7%) en gaan winkelen (45,7%).

en	The number of individuals of Belgian origin decreases each year and is now less than half of the total population.
nl	Het aandeel personen van Belgische origine daalde elk jaar en bedraagt nu minder dan de helft.

en	This concentration in areas which are traditionally those of Turkish immigration is probably linked to the considerable emigration of the Bulgarian Turkish-speaking minority [Markova, 2010:214].
nl	Deze concentratie in gebieden waar traditiegetrouw Turkse immigranten naartoe trekken, hangt waarschijnlijk samen met de grote Turkstalige Bulgaarse minderheid in de migratie vanuit dit land [Markova, 2010: 214].

en	After all, the services are often overburdened, questions do not end up with the right service or clients stop in the event of a setback.
nl	De diensten zijn immers vaak overbevraagd, vragen komen niet bij de juiste dienst terecht of cliënten haken af bij een tegenslag.

en	The differences are due above all to different hypotheses regarding future real estate developments in the areas of regional development (Josaphat, Wielemans).
nl	De verschillen zijn vooral te wijten aan uiteenlopende hypotheses over de toekomstige vastgoedprojecten op de gebieden van gewestelijke ontwikkeling (Josaphat, Wielemans).

en	In the relationship to heritage, which receives such rough treatment, there is also a Brussels singularity, which was seen in the exhibit The Absent Museum at Wiels.
nl	Ook in de relatie met het erfgoed, dat zo slecht behandeld werd, is er iets typisch Brussels, dat aanwezig was in de expositie Het afwezige museum in Wiels.

en	These users however seldom have the power or the financial means to realize their projects in conventional ways, and so have to look for alternative approaches.
nl	Deze beschikken echter vaak niet over de macht of financiële middelen om hun projecten volgens de courante manier te realiseren en dienen dus alternatieve benaderingen te zoeken.

en	Unlike the United States, the abundance of knowledge in universities and public research organisations in Europe does not lead to innovations in the business sector.
nl	In tegenstelling tot in de Verenigde Staten leidt de overvloed aan kennis in de universiteiten en openbare onderzoeksinstellingen in Europa niet volop tot innovaties in de bedrijven.

en	This distribution is always the subject of intense negotiations between parties, each of which wants to obtain as many portfolios as possible, especially the most visible and those which are most important to its electorate [Dumont and De Winter, 1999: 19].
nl	Deze verdeling gaat steevast gepaard met hevige onderhandelingen tussen de partijen, waarbij elke partij er zoveel mogelijk wil binnenhalen, vooral de meest zichtbare portefeuilles die prioritair zijn voor haar kiezers [Dumont en De Winter, 1999: 19].

en	This representation has now completely disappeared, both for the French-speaking as well as the Dutch-speaking Extreme Right.
nl	Die vertegenwoordiging is volledig verdwenen en dat geldt overigens zowel voor Franstalig als Nederlandstalig extreem rechts.

en	In the case of the United Kingdom, local authorities, cities or counties with few competencies and means, came to Brussels looking for financial resources (Jeffery,1996).
nl	In het geval van het Verenigd Koninkrijk kwamen lokale overheden, steden of counties met weinig bevoegdheden en middelen in Brussel financiële steun zoeken (Jeffery1996).

en	This choice is recommended for the in-depth study of longitudinal phenomena and for answering "why" and "how" research questions [Yin, 2013; Bryman and Bell, 2011].
nl	Deze keuze wordt aanbevolen voor de diepgaande studie van longitudinale verschijnselen en om een antwoord te geven op onderzoeksvragen van het type "waarom" en "hoe" [Yin, 2013; Bryman en Bell, 2011].

en	In the context of the Golden Sixties, deindustrialisation does not seem to have led to large-scale social struggles.
nl	Tijdens de golden sixties lijkt de desindustrialisatie niet te hebben geleid tot een grote sociale strijd.

en	There are many applications, from the coordination of trans-municipal cycle paths to the development of public spaces.
nl	Er zijn veel toepassingen, gaande van de coördinatie van de transgemeentelijke fietsroutes tot de aanleg van openbare ruimte.

en	With time, some of these acceptances prevail over others and contribute to a shift in the meaning of landscape.
nl	Mettertijd kregen bepaalde van die aannemingen de bovenhand op andere en droegen ze bij tot een verschuiving in de betekenis van het landschap.

en	For certain activities such as those of international law firms, physical proximity to the European institutions and the other law firms is of vital importance and is marked by a shared presence, sometimes even in the same building or street [Van Criekingen et al., 2005].
nl	Voor sommige activiteiten zoals die van internationale advocatenkantoren is de fysieke nabijheid van de Europese instellingen en van andere advocatenkantoren van essentieel belang, wat zich kenmerkt door een gezamenlijke aanwezigheid, soms zelfs in hetzelfde gebouw of in dezelfde straat [Van Criekingen et al., 2005].

en	This is another element which contributes to their relatively lowvisibility.Research, development and innovation are at the heart of the Lisbon Treaty (2000) devoted to a knowledge-based economy.
nl	Ook daardoor valt hun aanwezigheid minderop.Onderzoek, ontwikkeling en innovatie staan centraal in het Europese Verdrag van Lissabon (2000) dat gewijd is aan de kenniseconomie.

en	In the case of construction on a plot which used to be occupied by offices, only the date of the new building is retained.
nl	Voor panden die gebouwd zijn op een perceel dat voorheen werd ingenomen door kantoren, wordt enkel de datum van het nieuwe gebouw in aanmerking genomen.

en	The first concerns the meaning of the municipality itself, its task and powers, and complementing this, the task and powers that can be best fulfilled in the whole region, in the same way, by the regional government.
nl	De eerste is die naar de betekenis van de gemeente zelf, naar haar opdracht en bevoegdheden, en als complement daarvan naar de opdracht en bevoegdheden die best in het hele gewest op dezelfde manier door de gewestelijke overheid ingevuld worden.

en	They have demonstrated the varied effects of instruments of public action such as cartography, statistics, the designation of priority neighbourhoods,etc.
nl	Ze hebben ook gewezen op de uiteenlopende effecten van de instrumenten van het overheidsbeleid zoals cartografie, statistieken, aanwijzing van prioritaire wijken enz.

en	Various amicable societies (amicales) created to support workers or tradesmen are the prototype of this category of associations.
nl	De verschillende sympathisantenverenigingen opgericht om arbeiders of handelaars te steunen zijn het typevoorbeeld van deze categorie verenigingen.

en	Given the dispersion and overlapping of spheres of action, the implication of municipalities indeed makes sense.
nl	Gelet op de versnippering en overlapping van de werkterreinen, is het inderdaad zinvol om de gemeenten daarbij te betrekken.

en	Associations are encouraged between educational and youth assistance stakeholders and penal administration institutions (police and justice).
nl	Samenwerking tussen de scholen, de instellingen voor jeugdbijstand en de instellingen van het strafrechtelijk apparaat (politie en justitie) wordt aangemoedigd.

en	Brutopia is not the fruit of a political decision, but stemmed from the desire of a few people who wished to build ecological housing themselves.
nl	Brutopia is namelijk niet het resultaat van een beleidsbeslissing, maar is te danken aan enkele mensen die een geheel van ecologische woningen wilden bouwen in zelfpromotie.

en	The proportion of young people who receive social assistance benefits is particularly high compared with people in other age groups.
nl	Het percentage jongeren die een sociale uitkering krijgen, is trouwens zeer hoog in vergelijking met de personen van andere leeftijdscategorieën.

en	The scale which is applied in the crèches and pre-nursery schools which are subsidised mainly by ONE takes into account the net income of the household.
nl	Het barema dat wordt toegepast in de crèches en peutertuinen die hoofdzakelijk door het ONE worden gesubsidieerd, houdt rekening met het netto-inkomen van het gezin.

en	In addition, the main European and NATO institutions are located in Brussels, as well as many international firms based around them.
nl	Bovendien zijn de belangrijkste Europese instellingen en de NAVO in Brussel gevestigd, naast tal van internationale bedrijven.

en	It could help cities internally as well: aiding them in creating European districts that are lively areas that have meaning for all European citizens, for example, or making sure that if an institution changes its location that abandoned buildings and structures are reused.
nl	Het zou de steden ook intern kunnen helpen: bijvoorbeeld door Europese wijken te creëren die levendige plekken zijn met een betekenis voor alle Europese burgers, of om de zekerheid te bieden dat als een instelling verhuist de verlaten gebouwen en structuren kunnen worden hergebruikt.

en	The discharge is therefore calculated by the combination of the two measurements.
nl	De uitstroming wordt dus berekend door de combinatie van de twee metingen.

en	Education funding remains a problem, especially considering the large number of pupils in the Brussels Capital Region who require special attention.
nl	De financiering van het onderwijs blijft een probleem, zeker gezien het hoge aantal leerlingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die extra zorg vergen.

en	The first shopkeepers who sold Balkan products (feta cheese, olives, peppers, and tomato paste) to the neighbourhood’s Turks were Greek.
nl	De eerste winkeliers die producten van de Balkan (feta, olijven, paprika’s en tomatenconcentraat) aan de Turken van de wijk verkochten, waren Grieken.

en	Secondly, there is a wide consensus among the interviewed stakeholders on the need to enlarge this valorisation concept and to make it attractive for social sciences and humanities.
nl	Ten tweede is er onder de geïnterviewde stakeholders een brede consensus dat dit valorisatieconcept ook breder opengetrokken zou moeten worden en daarbij ook aan de sociale en humane wetenschappen zou moeten appelleren.

en	Brussels is overflowing with people who come to work for a few months or years, or even forever.
nl	Brussel telt een groot aantal van die werknemers, die er enkele maanden, enkele jaren of voor altijd komen werken.

en	Already in 1992, Elizabeth Stanko noted that although the traditional studies on victimisation revealed that young men represent the group which is the most exposed to acts of violence in the public space, women express the fear of crime on average three times more than men [Stanko,1992].
nl	Reeds in 1992 merkte Elizabeth Stanko op dat heel wat traditionele slachtofferonderzoeken aantonen dat jonge mannen het meest blootgesteld worden aan gewelddaden in de openbare ruimte en dat vrouwen gemiddeld drie keer meer spreken van angst voor misdaden dan mannen [Stanko,1992].

en	Can we speak of a city-port system or of a city system on the one hand and a port system on the other?
nl	Gaat het om een systeem voor stad en haven samen of om stadssystemen enerzijds en havensystemen anderzijds?