en	Complementarily, the viability of "sustainable centres" in a multicentric city must be designed on the basis of much higher housing densities.What is more, a mixture of functions, which, like density, must be differentiated according to the existing contexts, provides a series of significant sustainable urban advantages, such as reinforcing community activities through the presence of daytime and evening clienteles, contributing to the feeling of safety by constant presence day and night, reducing distances between complementary activities, giving the possibility of living near one’s work, reinforcing the neighbourhood’s image, using the ground efficiently by "time-sharing" over the day, and making heating network systems viable.Whilst density and mixed use are two essential conditions for promoting walking and cycling, designing public spaces with these two forms of travel in mind is just as necessary.
nl	In een polycentrische stad, daarentegen, is een heel wat hogere bevolkingsdichtheid vereist voor de levensvatbaarheid van "duurzame centra".De functionele gemengdheid, die, net als de dichtheid, moet worden gedifferentieerd volgens de verschillende situaties, biedt een reeks aanzienlijke duurzame voordelen voor de stad, zoals de uitbreiding van de buurtactiviteiten door de aanwezigheid van klanten zowel overdag als ’s avonds, de versterking van het veiligheidsgevoel door een constante aanwezigheid dag en nacht, de verkorting van de afstanden tussen complementaire activiteiten, de mogelijkheid om dicht bij het werk te wonen, de verbetering van het imago van de wijk, het zuinige gebruik van de grond doordat de ruimten op verschillende uren worden gedeeld en de levensvatbaarheid van verwarmingsnetwerken.Dichtheid en gemengdheid zijn weliswaar twee basisvoorwaarden om verplaatsingen te voet maar ook per fiets te promoten, maar de openbare ruimten moeten daartoe ook worden ingericht.

en	These are, hence, not simple bivariate results (the "gross"effects).Thus, if we consider the category of women (while holding the other variables of the model constant), women’s intentions to vote for the MR will be 3.4percentage points lower than the voting intentions for the MR of the entire sample (27.6%).
nl	Als men de categorie vrouwen onder de loep neemt (en tegelijk de impact van de andere variabelen van het model neutraliseert), liggen de kiesintenties van de jonge vrouwen voor de MR 3,4procentpunten lager dan de kiesintenties voor de MR van alle laatstejaars –ongeacht hun gender (27,6%).

en	one of the demonstrators said while another handed a traffic sign over to a policeman, who took it.
nl	"Maak je maar geen zorgen, ze kunnen niets doen" zegt een betoger, terwijl een andere een verkeersbord geeft aan een politieman, die het aanneemt.

en	This survey yields a series of analytical findings that in turn generate a myriad of questions calling for further investigation.
nl	Dat is alvast één conclusie van deze enquête: een serie van onze bevindingen geven aanleiding tot nog meer vragen die om verdere verduidelijking smeken.

en	In Brussels, the groups of northern African, sub-Saharan African and Turkish nationality present a risk of 80% for perinatal mortality.
nl	In Brussel ligt de risicograad voor perinatale sterfte 80% hoger dan het gemiddelde voor de groepen van Maghrebijnse en van Turkse nationaliteit, en voor de groepen afkomstig uit Sub-Saharisch Afrika.

en	The profits generated by the sale of these areas were used to finance the canalisation of the Sambre and the port of Antwerp infrastructures [Maziers, 1994; Jaumain etal., 2009:93].These extralocal spatial determining factors also deeply modified the reality in situ: in the short term, they completely changed the existing landscape structures, and in the long term, they directed development outside Brussels for several decades.
nl	[Maziers, 1994; Jaumain etal., :93].Deze extralokale determinanten passen ook de realiteit ter plekke sterk aan: op korte termijn worden de bestaande landschapsstructuren volledig veranderd: op langere termijn oriënteren ze gedurende verschillende decennia de extra-muros ontwikkeling van Brussel.

en	Accordingly, the people of this State "must have the possibility to choose between different options, including independence" Once the Walloon, Brussels and Flemish Regions, hypothetically, have become independent and sovereign States, it is up to their citizens, through their representatives or by plebiscite, to decide whether they wish to maintain their newly acquired independence or opt for one of the statuses discussed in the second part of this paper.If we allow the lines of argument exposed above, unless decided otherwise the present territorial boundaries of the three Regions that form federal Belgium would acquire the nature of frontiers protected by international law.
nl	Ingeval het Vlaams, het Brussels en het Waals Gewest onafhankelijke en soevereine staten zouden worden, dan zouden hun burgers bij monde van hun vertegenwoordigers of via een referendum moeten kunnen beslissen of ze hun pas verworven onafhankelijkheid behouden dan wel een van de statuten aannemen die in het tweede deel van deze bijdrage worden besproken.Indien men instemt met de voorgaande redenering, dan zouden, bij gebreke van een andersluidend akkoord, de huidige grenzen van de grondgebieden van de drie Gewesten waaruit het federale België bestaat, grenzen worden die door het internationaal recht beschermd worden.

en	This process will not slow down; on the contrary it will accelerate as a result of a very simple cumulative mechanism: the greater the number of other people who speak a language, the more motivation and opportunities we have to learn it; and the better we learn it, for these reasons, ourselves, the more others are motivated to learn it, and the more opportunities they have to practice it.This general European phenomenon is clearly noticeable in Belgium, with some local peculiarities (Figure2).Although French is far less widespread as a native language, it catches up with Dutch in the oldest age group as a language that is spoken well or very well.
nl	En hoe beter wij die taal spreken, hoe meer we anderen aanmoedigen om de taal te leren en hoe meer gelegenheden zij hebben om de taal te oefenen.Dit Europese verschijnsel is heel goed waarneembaar in België, maar met plaatselijke bijzonderheden (Grafiek2).Het Frans is duidelijk minder verspreid als moedertaal, maar bereikt toch het niveau van het Nederlands bij de oudste groep als taal die ze goed of zeer goed spreken.

en	So, as part of a study on revitalising the area just outside the city’s central pentagon that was commissioned in 2003 by Junior Minister W. Draps, in charge of Spacial Planning the Brussels-Capital Regional Government, the town planning consulting firm Clerbaux-Pinon proposed putting the long weaving section of Avenue de la Toison d’or/Gulden-Vlieslaan underground so as to recreate an urban promenade and to lay out a public area that would link this avenue to Waterloo Boulevard on the other side of the tunnel.
nl	In het kader van een studie over de herwaardering van de bovenstad, waartoe staatssecretaris Willem Draps bevoegd voor ruimtelijke ordening in de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in 2003 opdracht heeft gegeven, heeft het bureau voor stedenbouwkundige studies Clerbaux-Pinon voorgesteld om de lange kruisingsstrook van de Guldenvlieslaan onder de grond te brengen opdat er bovengronds een stadspromenade en een openbaar plein tussen de Guldenvlieslaan en de tegenover liggende Waterloolaan kunnen worden aangelegd.

en	The reorganisation of urban logistics chains comes in addition to this phenomenon, with road transport being preferred above high-volume transport such as waterway and railway.The relative volume of activities related to the exchange of goods has therefore decreased in the centre of the urban area of Brussels, to the benefit of the immediate surroundings, due to urban restrictions and the restructuring of logistics and production chains.The many interests and ambitions regarding the canal area are currently taking shape in various projects – sometimes conflicting – whereby the balance of power and arbitration are determining factors with respect to the preservation and development of logistics and port activities.Until the mid2000s, although the canal and the surrounding neighbourhoods had been presented as key spaces as soon as the Brussels-Capital Region was created (Canal Master Plan established in 1989, objective confirmed in the Regional Development Plan of 1995), the neighbourhoods along the canal have been the object of very few concrete projects by public authorities in charge of urban development or by private investors.
nl	Daarbij komt nog de reorganisatie van de stedelijke logistieke ketens ten voordele van het gebruik van de weg in plaats van grootschalig vervoer over het water en het spoor.Het relatieve belang van de activiteiten verbonden aan de uitwisselingen van goederen neemt dus af in het centrum van de Brusselse agglomeratie ten voordele van de nabijgelegen rand wegens beperkingen die voortvloeien uit de stedelijke context en de herstructurering van de logistieke en productieketens.Het grote aantal belangen en ambities voor de kanaalzone komen thans tot uiting in verschillende, soms tegenstrijdige projecten, waarbij de krachtsverhoudingen en beslissingen doorslaggevend zijn voor het behoud en zelfs de verdere uitbouw van logistieke of havenactiviteiten.Tot in het midden van de jaren 2000 werden in de wijken aan het kanaal weinig concrete projecten opgezet, noch door de overheden bevoegd voor stedelijke ontwikkeling noch door particuliere investeerders, hoewel het kanaal en de omliggende wijken van bij de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Richtschema voor het Kanaalgebied, opgesteld in 1989, en ambitie opnieuw bevestigd in het Gewestelijk Ontwikkelingsplan van 1995) waren voorgesteld als sleutelruimten.

en	For example, 17% of the working population with university degrees who live in the poorest area of the city are unemployed.
nl	17% van de beroepsbevolking van de "arme halve maan" met een universitair diploma is werkloos.

en	Following its deindustrialisation, this area was faced with a number of socioeconomic difficulties: wasteland, old and poorly maintained housing from the residual rental sector [Vandermotten, 1999, p.
nl	Na de deïndustrialisatie kampte het gebied met een aantal sociaaleconomische problemen: stadskankers, braakliggende gronden, verouderde en slecht onderhouden woningen van het onderste segment van de huurmarkt [Vandermotten, 1999, p.136] en een vrij achtergestelde bevolking die nergens anders op de woningmarkt terechtkon.

en	On this occasion, SNCB also affirmed that some of the objectives of the RER had already been met by the IC/IR plan, distorting the project, which provided an additional service with respect to the existing one.
nl	De NMBS bevestigt ook dat een deel van de doelstellingen van het GEN in feite al gehaald werden met het IC/IR-plan.

en	Such problem spots are clustered in the city’s first circle (from Saint-Gilles/Sint-Gillis to Schaerbeek/Schaarbeek, with Ixelles/Elsene in between), but are also found in more peripheral boroughs, where irregularity can be great (examples are De Fré Avenue, Chaussée d’Alsemberg/Alsembergse Steenweg, and Chaussée de Wavre/Waverse Steenweg).
nl	Ze bevinden zich vooral in de eerste stadskroon (van Sint-Gillis via Elsene tot Schaarbeek), maar ook in meer perifeer gelegen gemeenten, waar de onregelmaat zeer groot kan zijn (De Frélaan, Alsembergsesteenweg of Waversesteenweg).

en	In accordance with the archival use of photography, the memorial function of this means of representation serves to preserve a trace of urban transformation in action.
nl	Overeenkomstig de archieffunctie van de fotografie, diende de foto om het stadsvernieuwingsproces voor het nageslacht vast te leggen.

en	The proportion of Brussels residents from monolingual Dutch families is dropping slightly and ever more Brussels dwellers who speak Dutch at home do so in combination with another language.
nl	Het aandeel van Brusselaars uit eentalig Nederlandstalige gezinnen daalt licht en steeds meer Brusselaars die van huis uit Nederlands spreken doen dit in combinatie met een andere taal.

en	This area was defined based on environmental and social indicators: the high concentration of derelict or vacant buildings, the lack of comfort of housing, the degradation of public spaces, the high population density and unemployment and school drop-out rates.Secondly, the integrated or global approach of these contracts considers both urban and social problems, thus initiating the shift from renovation centred on buildings towards a revitalisation of neighbourhoods which pays attention to the multiple causes of their decline (Thibault,2001).
nl	Die ruimte werd afgebakend aan de hand van zowel ecologische als sociale indicatoren: de hoge concentratie van verloederde of leegstaande gebouwen, het gebrek aan comfort in de woningen, de verloedering van de openbare ruimten, de hoge bevolkingsdichtheid, het werkloosheidscijfer en het aantal leerlingen die afhaken opschool.Ten tweede houdt de geïntegreerde of allesomvattende benadering van de wijkcontracten rekening met zowel de stedelijke als sociale vraagstukken.

en	The effective preservation processes applied to imperfectly identified heritage may lead to major shortcomings even when the buildings are protected by a preservation order; the risk is of course even greater for heritage which has not been the object of legal protective measures.
nl	Als de degelijke bewaringsprocedures worden toegepast op erfgoed dat onvoldoende bestudeerd werd, kan zulks leiden tot grote fouten, zelfs wanneer de onroerende goederen bij overheidsbesluit worden beschermd.

en	is adapted to changes in the job market, but always with an aim to correspond to the supposed professional aspirations of students, i.e. the professions which typically appeal to girls most in their cultural environment.In the same perspective, this social grouping is perceived by the school as being favourable to the success of these young girls for two reasons.
nl	Het opleidingsaanbod –wat traditioneel vrouwelijk is (kinderzorg, verzorging,…)– is aangepast aan de evoluties op de arbeidsmarkt, maar er wordt steeds op gelet dat het beantwoordt aan de vermeende professionele projecten van de leerlingen, dat wil zeggen de meest typisch vrouwelijke in hun milieu vanafkomst.Binnen hetzelfde perspectief wordt de zelf-segregatie door de school als dubbel voordelig voor het slagen van deze jonge meisjes beschouwd.

en	It contributes to defining the journal’s policies and is responsible for the academic rigour and quality.Brussels Studies is a trilingual scholarly journal.
nl	Het staat tevens borg voor de wetenschappelijke striktheid en kwaliteit.Brussels Studies is een drietalig wetenschappelijk tijdschrift.

en	Since the creation of the journal, more than a dozen articles, fact sheets and synopses have addressed these issues, re-examining them regularly as changes are observed.
nl	Sinds de oprichting van het tijdschrift kwamen deze problematieken regelmatig aan bod, inmiddels al in een twaalftal artikels, factsheets en synthesenota’s, naarmate er zich veranderingen voordeden.

en	They build a network of informal but also professional home care around themselves, which makes it possible to avoid or delay institutionalisation considerably.
nl	Ze bouwen een informeel maar ook een professioneel netwerk voor thuishulp op.

en	But we also see that the worst category, which includes the sectors located more than 40minutes from the poles of activity on average, concerns close to 10% of the inhabitants of Brussels, i.e. 112000people (the equivalent of the population of the municipality of Anderlecht), which raises the question as to better access to the urban poles of activity for these people.
nl	Men stelt echter ook vast dat bijna 10% van de Brusselaars, zijnde 112000personen (het equivalent van de bevolking van Anderlecht), wordt ingedeeld in de minst goede bereikbaarheidscategorie, die de sectoren omvat die op gemiddeld meer dan 40minuten van de activiteitenpolen liggen.

en	A traditional vision opposes the 'municipalists' and their NIMBY ('not in my backyard') view, who criticise the supporters of 'everything for the Region' for painting a slanted picture of the Region's relationships with the municipalities and for depreciating the institution and municipal action in order to justify, once and for all, the regionalisation of powers, in line with the TINA approach ('there is no alternative').
nl	De klassieke visie van de "municipalisten", die aan het NIMBY-syndroom ("not in my backyard) lijden, plaatst hen lijnrecht tegenover de fervente "regionalisten", die het verwijt krijgen dat ze de relaties tussen de gemeenten en het Gewest, hun organisatie en werking in een kwaad daglicht stellen, om uiteindelijk de regionalisering van gemeentelijke bevoegdheden te verantwoorden volgens het TINA-model ("there is no alternative").

en	Today, these old working class neighbourhoods in the first circle and part of the second circle encompassing the downtown business area to the west, form what is often called the "crescent" or the "banana", where the highest concentrations of Muslim families are found.Within a few years, the Muslim populations in Brussels would create a dense, diversified fabric of associations.
nl	Die zone omgordt de zakenbuurt vanuit het westen en vormt wat men gebruikelijk de "croissant" of de "banaan" noemt.Binnen de tijdsspanne van een paar jaren zijn de moslimbevolkingsgroepen een dicht en verscheiden netwerk aan verenigingen gaan ontwikkelen.

en	For their part, the main Flemish channels VTM and above all VRT launched a series of initiatives such as the film "In Vlaamse velden" or the documentaries "Brave Little Belgium" and "Small hands in a big war", with the latter targeting a young audience.Figure3 shows that artistic performances represent just over 13% of all of the events listed.
nl	Van hun kant namen de grote Vlaamse tv zenders VTM en vooral VRT een reeks initiatieven, zoals de reeks "In Vlaamse velden" of de documentaires "Brave Little Belgium" en "Small hands in a big war".

en	If children from different socioeconomic status want to attend different schools and that this is feasible, then respecting their preferences means giving up on social diversity.Likewise, fostering parents’ investment is not always compatible with social diversity because not all parents have the same resources to take the required steps for a meaningful choice.
nl	Zo zijn het respecteren van de voorkeuren en sociale gemengdheid niet volledig verenigbaar: als leerlingen met een verschillende sociaaleconomische achtergrond naar verschillende scholen willen gaan en er in die scholen voor hen voldoende plaatsen zijn, komt het respecteren van de voorkeuren neer op het niet langer nastreven van sociale gemengdheid.Het aanmoedigen van de betrokkenheid van de ouders kan onverenigbaar zijn met sociale gemengdheid, want niet alle ouders hebben dezelfde middelen om zo’n inspanningen te leveren.

en	STIB of course wishes to see the maximum level of priority granted to its vehicles, if only to respect the commitments of its management contract, but it does not want to see crossroads blocked by traffic jams and is well aware of the difficulties of the operationalisation of remote controlled traffic lights.Furthermore, politicians are asking for priority for public transport "within the limits of what is acceptable":An element which explains this positioning is that the only directly visible impact of the system is perceived in a negative way.
nl	Ze heeft er echter ook geen belang bij dat de kruispunten geblokkeerd zijn door de verkeerscongestie en is zich overigens goed bewust van de problemen met de uitrol van de verkeerslichtenbeïnvloeding.De politiek vraagt van haar kant een voorrang voor het openbaar vervoer "in de mate van het aanvaardbare":Dit standpunt kan deels verklaard worden door het feit dat de enige onmiddellijk zichtbare impact van het systeem als negatief ervaren wordt.

en	The net effect of their competing for jobs on a lower level thus also has a negative impact on the probability of exiting unemployment, which is compounded by that of the tightness effect, thereby leading to a lower probability of exiting unemployment for the lower secondary than for the primary education level.
nl	Het netto effect van de kwalificatie heeft derhalve een negatieve invloed op de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen en verbindt zich met het spanningseffect wat uiteindelijk leidt tot minder kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen voor het lager middelbaar niveau dan voor het lager niveau hoewel dit tegen het a priori aanvoelen lijkt in te gaan.

en	The Flemish data will be available soon.Government-regulated family daycare workers represent a very residual service in Brussels.
nl	De Nederlandstalige gegevens zullen binnenkort beschikbaar zijn.De geconventioneerde opvangmoeders vertegenwoordigen in Brussel een zeer klein aandeel van aanbod.

en	The analysis of the juxtaposition of different uses of space –residential, training, consumption, socialisation– would allow us to question the existence of true artists’ neighbourhoods in Brussels over the longterm.The use of a small scale of spatial analysis and a long time-based perspective in the end allows the contemporary geography of artists to be put into perspective and into a new context through the prism of its past developments.
nl	Door de verschillende gebruiken van een ruimte –als woonplaats, als opleidingsplaats, als consumptieplaats of als ontmoetingsplaats –over elkaar te leggen– kan het bestaan van echte artiestenbuurten in Brussel op lange termijn echt bestudeerd worden.Door het gebruik van een kleine ruimtelijke analyseschaal en een langere tijdsduur kan de hedendaagse artistieke geografie gerelativeerd en gehercontextualiseerd worden aan de hand van zijn vroegere ontwikkelingen.

en	The supply of government low-income housing –the de jure subsidised housing market– is cruelly lacking, for it makes up scarcely 10% of the housing in the Brussels-Capital Region: To be precise, 8% is social housing and 2% housing owned by a borough or welfare office.
nl	Het woonaanbod van de overheid –de sociale verhuurder de iure– daarentegen is schromelijk ontoereikend: het behelst nauwelijks 10% van het hele woonaanbod in het Gewest (waarvan ongeveer 8% sociale woningen en 2% woningen die behoren tot het privé-patrimonium van een gemeente of een OCMW).

en	It may be threatened by the fragmentation of the institutional levels involved (among themselves and within themselves), by power relations which do not allow the project to be brought to a successful conclusion, by failures in the governance tools used (strategic plans, economic incentives, participatory processes, etc.) or by a lack of clarity in the objectives pursued.As an extension of the "comfort zone" established gradually around the Grand-Place in the 2000s, the pedestrianisation of the central boulevards is presented as an urban development tool by the City of Brussels.
nl	Het succes van dergelijke projecten wordt bedreigd door de versnippering van de betrokken institutionele niveaus (tussen de niveaus onderling en op elk niveau zelf), de machtsverhoudingen die de voltooiing van het project in de weg staan, tekortkomingen in de aangewende beleidsinstrumenten (strategische plannen, economische incentives, participatieprocessen,...) en onduidelijke doelstellingen.In het kader van de uitbreiding van de ‘comfortzone’ die in de jaren 2000 geleidelijk ontstond rondom de Grote Markt, stelt de Stad Brussel de voetgangerszone van de Centrale Lanen uitdrukkelijk voor als een instrument voor stadsontwikkeling.

en	Indicators1 to 4 and 6 are from data collated between 1950 and 2017 for the different modes(tram, bus –including trolley bus– underground); the other indicators (figures5, 7, 10 and 13) are the result of a calculation based on these data and statistics from Institut Bruxellois de Statistiques et d’Analyse (IBSA).In 1950, trams constituted most of the public transport service in Brussels: more than 800 engines covered 46million km-convoys per year in a vast network of 500km of lines, transporting 380million people.
nl	De andere figuren (5, 7, 10 en 13) vloeien voort uit een berekening op basis van die gegevens en statistieken van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse (BISA).In 1950 maakt de tram het grootste deel van het Brusselse openbaar vervoersaanbod uit: meer dan 800motorrijtuigen leggen, over een uitgebreid net van 500km lijnen, 46miljoen rijstel-km per jaar af en vervoeren 380miljoen reizigers.

en	The figures show that, in the current state of affairs, fewer than a third of the city’s tram line segments meet the commercial speed performance levels that they are expected to achieve under STIB/ MIVB’s new management contract.
nl	Uit de cijfers blijkt dat, bij de huidige stand van zaken, de reissnelheid die in het nieuwe beheerscontract van de MIVB wordt vooropgezet, op minder dan een derde van de tramlijnen wordt gehaald.

en	Young students in Brussels therefore have very different pathways, with a marked dominance of the humanities in the broad sense, which have absorbed most of the increase in student numbers due to widened access to higher education since the1960s.
nl	Studenten in Brussel volgen dus zeer uiteenlopende studierichtingen, met een sterke dominantie van de humane wetenschappen in de brede zin, die het merendeel geabsorbeerd hebben van de democratisering van de toegang tot het hoger onderwijs sinds de jaren1960.

en	In the same way, it is essential to devote the necessary attention and time for the evaluation (also participative) of the mechanism.We shall conclude the present summary with eighteen observations and proposals related to the three main arguments developed previously, which summarise those presented in detail above or which put forward others.1/ It is important to take the question of the boundaries of Brussels and its hinterland seriously.
nl	Het is evenzo essentieel om alle aandacht en tijd die nodig is te schenken aan de (ook participatieve) evaluatie van de werkwijze.Wij stellen voor de huidige synthese af te sluiten met achttien vaststellingen en voorstellen, die de drie assen, die hiervoor ontwikkeld werden, betreffen.

en	Cycling has made a comeback: has it returned to Brussels as well?, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no.144, 01/06/2020.
nl	Terugkeer van de fiets: ook in Brussel?, in: Brussels Studies, Fact Sheets, nr.144, 01/06/2020.

en	In other words, these forms are "available" and, due to external circumstances, may be the object of a diffusion which deregionalises them, i.e. which ensures their vitality well beyond their area of origin.Recent cases of deregionalisation of forms from Brussels are illustrated by words such as snul "moron, idiot" (cf.Flemish/Belgian Dutch snul; standard Dutch sul), well known today throughout French-speaking Belgium thanks to television programmes made by a group of cheery lads who use this word as their name; stut "problem" (cf.Flemish/Belgian Dutch stoot "noteworthy fact" –used ironically), made popular in Wallonia by the humorist Marc Herman, with his famous line "Y a un stuuût!
nl	Met andere woorden, die vormen zijn "beschikbaar" en kunnen, als gevolg van externe omstandigheden, verspreid en gederegionaliseerd worden zodat ze een dynamiek krijgen ver buiten hun ontstaansgebied.Recente gevallen van deregionalisatie van Brusselse vormen zijn bijvoorbeeld snul, in het Frans "abruti, crétin" (vgl.Vlaams/Belgisch Nederlands snul; Standaardnederlands sul), dat vandaag bekend is in heel Franstalig België, dankzij televisieprogramma’s gerealiseerd door een groep olijke kerels die deze benaming overnamen.

en	Decisions were taken blow by blow, in different directions, without taking account of what had been planned.However, too succinct a definition would mean glossing over the real estate trends of the past fifty years.
nl	Ze gaan alle richtingen uit en houden geen rekening met wat er al gepland was.Al is dat wellicht een te beknopte definitie van het vastgoedspel dat al een halve eeuw aan de gang is.

en	Instead, a specialisation is under way: the central areas and certain hubs located further from the centre tend to emphasise their role as urban referent for financial and real estate activities, liberal professions and public bodies, whereas the hubs located further from the centre and in the outskirts of the city attract activities related to industrial production, storage, commerce, media, research/development and advanced technology.Following this diachronic analysis, it may be observed that the geographical development of real estate production shows relative continuity throughout the entire period: in addition to a constant increase in the occupied surface area, there is a gradual spatial expansion.
nl	Het gaat veeleer om een specialisatie van de polen: de centrale polen en enkele gedecentraliseerde polen profileren zich als de gebruikelijke vestigingsplaats voor financiële instellingen, vastgoedmakelaars, vrije beroepen en openbare instellingen, terwijl de gedecentraliseerde en gedecentraliseerde polen meer activiteiten aantrekken die verband houden met industriële productie of opslag, handel, media, onderzoek & ontwikkeling en hightech.Deze diachronische analyse toont aan dat de geografische ontwikkeling van de vastgoedproductie relatief continu verloopt over de hele periode: de voortdurende uitbreiding van de gebruikte oppervlakte gaat gepaard met een progressieve ruimtelijke uitbreiding.

en	Finally, a few boroughs combine worrisome time losses both on the whole and per vehicle –Ixelles/ Elsene and Uccle/Ukkel are typical examples of this.
nl	In sommige gemeenten is zowel het totale tijdverlies als het tijdverlies per voertuig verontrustend (typisch voor Elsene en Ukkel).

en	It seems that these two groups rubbed shoulders during two specific periods: first in the coal fields, then in certain underprivileged Brussels neighbourhoods into which the two groups moved in the 1970s.
nl	Het is alsof de omstandigheden die twee bevolkingsgroepen met elkaar in contact brachten op twee specifieke plaatsen: eerst in de mijnstreken en daarna in bepaalde achtergestelde wijken van Brussel waar ze zich vanaf de jaren 1970 vestigden.

en	They effectively symbolise the car’s dominance in public space in many places, due to the fact that they turn very broad arteries into uncrossable obstacles for other users (pedestrians, cyclists, and so on).
nl	Op heel veel plaatsen worden ze immers beschouwd als het symbool van de auto die de openbare ruimte inpalmt en andere weggebruikers (voetgangers, fietsers…) belet om die zeer brede wegen over te steken.

en	For example, riots took place in Brussels in September 2009 between "allochthonous" youths and the police.
nl	Voelen zij zich voldoende geapprecieerd inBelgië?Af en toe zien we een escalatie die duidt op een serieus onderliggende probleem: in september 2009 vonden er in Brussel bijvoorbeeld rellen plaats tussen "allochtone" jongeren en de politie.

en	These actions take different forms, such as urban renovation operations, purely private property operations, or operations carried out in the framework of a public-private partnership for which the large areas of industrial wasteland served as an opportunity to create new parts of the city.
nl	Voor deze initiatieven in de vorm van stadsvernieuwingsprojecten, private vastgoedprojecten of publiek-private samenwerkingsprojecten waren de grote verlaten industrieterreinen een kans om nieuwe stadsdelen aan te leggen.

en	These roads divide the lower part of Forest into three distinct neighbourhoods in the collective imagination: the Saint-Antoine neighbourhood, stigmatised by its image as an immigrant neighbourhood, which was exacerbated by the riots in the 1990s, the Primeurs-Pont de Luttre neighbourhood, which has been long forgotten due to the fact that it is enclosed in the industrial area by the double railway line, and part of the Van Volxem-Van Haelen neighbourhood, which is an area of transition (as regards density, socioeconomic characteristics and buildings) between the working-class neighbourhoods in the lower part and the more well-to-do neighbourhoods in the upper part of Forest.Thus, the study boundaries (Figure3) reflect the characteristics in keeping with the neglected neighbourhoods of the poor area of Brussels [Kesteloot et al., 1998; Romainville, 2015]: a high population density (17266inhabitants/km) which is far above the regional average (7209inhabitants/km), a young population (27% aged 0-17 and 19% aged 18-29), a low median income per declaration (15813€,well below the regional average of 18941€), and a high rate of unemployment (34%, compared with 23% on average in BCR) especially among young people (48%, compared with 38% on average in BCR).
nl	Deze lanen structureren laag-Vorst in het collectieve geheugen in drie afzonderlijke wijken: de Sint-Antoniuswijk die gebrandmerkt is door zijn imago van immigrantenwijk, wat tot uiting kwam en verergerd werd door de opstanden in de jaren 1990, de Vroege Groenten-Luttrebrugwijk die lange tijd verwaarloosd is wegens de omsluiting van de wijk in de industriezone door twee spoorwegen, en het deel van de wijk Van Volxem-Van Haelen dat dient als overgangsgebied (qua dichtheid, sociaal-economische kenmerken en bebouwing) tussen de volkswijken van laag-Vorst en de welgesteldere wijken van hoog-Vorst.Het studiegebied (Figuur4) vertoont dus kenmerken die overeenstemmen met de verbannen wijken van de "arme sikkel" in Brussel [Kesteloot et al., 1998; Romainville, 2015]: een hoge dichtheid (17266inw./km) die flink boven het gewestelijke gemiddelde (7209inw./km) ligt, een jonge bevolking (27% is tussen 0 en 17jaar en 19% tussen 18 en 29jaar), een laag aangegeven mediaan inkomen (15813€, ruim onder het gewestelijke gemiddelde van 18941€) en een hoog werkloosheidscijfer (34% tegenover 23% als gemiddelde in het BHG), vooral bij jongeren (48% tegenover 38% als gemiddelde in het BHG).

en	As the only ones prosecuted and sentenced, they were the scapegoats of the public prosecutor’s office, which one might criticise –according to the astute presentiment of one of the magistrates in charge of the affair– "for having double standards, prosecuting the brothel keepers in strict compliance with article 379 of the penal code, and at the same time doing nothing about the police officers who were guilty of the offence committed by the former" (public prosecutor Willemaers quoted in Chaumont and Machiels, 2009, p.63).
nl	Ze werden als enigen vervolgd en veroordeeld en waren aldus de zondebokken van het Parket, dat kon worden verweten, zoals een van de magistraten belast met de zaak terecht vermoedde, dat "het met twee maten en twee gewichten mat en de bordeelhouders vervolgde op grond van artikel379 van het Strafwetboek, terwijl het de politieagenten die zich schuldig hadden gemaakt aan het misdrijf waarvan eerstgenoemden werden beschuldigd, liet gaan."

en	The material damage, despite especially heavy riot suppression measures, seemed to endorse the image of violent demonstrators who only understood the language of the police baton.
nl	Ondanks de grote politiemacht die werd opgetrommeld, bevestigde de veroorzaakte materiële schade het beeld van gewelddadige betogers die uiteindelijk alleen de taal van de 'matrak' begrijpen.

en	Not including social housing, less than 12million euros have been earmarked by the Brussels Region for tenants (essentially via "move/settling in/rent" benefits intended to compensate for the additional cost involved in moving from substandard housing to decent quality housing, and "rent" benefits intended to lower the rent item in the household budget, independently of a move), which represents scarcely 5% of overall expenditure in favour of owners.
nl	Afgezien van de sociale huisvesting, trekt het Brussels Gewest aldus minder dan 12miljoen euro uit voor de begunstigden (voornamelijk via de "verhuis-, installatie- en huurtoelagen" die bestemd zijn om de extra kosten ten gevolge van de verhuizing van een ongezonde naar een gezonde woning te compenseren en de huurtoelagen die dienen om het aandeel van de huurprijs in het gezinsbudget, los van verhuizingen, te doen dalen).

en	In this sense, participation allows the needs and expectations of inhabitants, users, shopkeepers, etc. to be met, the problems encountered to be highlighted, and the efficient means of action to be defined [Lascoumes and Le Bourhis, 1998].The co-production and co-management of a project favours the development of a feeling of belonging to a place and, therefore, respect towards it [Vermeulen and Hardy, 2016].The opening of project implementation to different fields of co-production would thus allow an improvement of its quality.
nl	In dat opzicht biedt participatie de mogelijkheid om optimaal te voldoen aan de behoeften en verwachtingen van inwoners, gebruikers, handelaars enzovoort, problemen aan het licht te brengen en efficiënte actiemiddelen te bepalen [Lascoumes en Le Bourhis, 1998].Het gezamenlijk produceren en beheren van een project bevordert niet alleen de ontwikkeling van een gevoel dat men tot een plek behoort, maar ook het respect voor die plek [Vermeulen en Hardy, 2016].Door de uitvoering van het project open te stellen voor verschillende aspecten van coproductie gaat ook de kwaliteit van het project erop vooruit.

en	Up to now, in most of the cases, it has been administered a fine.
nl	Tot nu toe gaat het meestal om een boete.

en	This impetus is dependent on a series of guarantees, such as the security of the neighbourhood and ongoing activities in the public space;For the advocates of political or symbolic public space, the first challenge involves the possibility for the population to appropriate the public space through participation in its design, co-production and co-management.
nl	Die heropleving hangt vooral af van een reeks voorwaarden die op dat vlak vervuld moeten worden, zoals meer veiligheid in de wijken en de continue heropleving van de openbare ruimte.Voor de aanhangers van de politieke of symbolische openbare ruimte houdt de grootste uitdaging verband met de mogelijkheid voor de bevolking om zich de openbare ruimte toe te eigenen: door te participeren aan het ontwerp of de coproductie en het medebeheer van de openbare ruimte.

en	More than 70% of Muslims in Brussels are Moroccan or of Moroccan origin, 20% are Turkish or of Turkish origin, and the remaining 10% represent Albanians, Pakistanis, Egyptians and other North African nationalities or origins (Tunisia, Algeria,etc.
nl	Zo zouden 70% van de Brusselse moslims Marokkaans zijn of van Marokkaanse afkomst en 20% Turks of van Turkse afkomst.

en	The classification and examination of buildings continued, of course, but there were only four true archaeological studies of the built environment conducted before 1989: Rue d’Or, during the works on the railway junction; Rue Haute, at the Breughel House; Rue du Chêne, at the Schott House; and Place Royale, on the vestiges of the Hoogstraeten Mansion.
nl	Er werden inderdaad enkele gebouwen beschermd en bestudeerd, maar vóó 1989 werden slechts vier echte archeologische studies van gebouwen uitgevoerd: de eerste in de Goudstraat in het kader van de werken aan de Noord-Zuidverbinding, de tweede in de Hoogstraat voor het Breughelhuis, de derde in de Eikstraat voor het Schotthuis en de vierde op het Koningsplein voor de overblijfselen van het Hof van Hoogstraeten.

en	The pedestrian area has indeed been the subject of many controversies and opposition movements.
nl	De voetgangerszone gaf dan ook aanleiding tot heel wat publieke debatten en tegenbeweging.

en	For their part, the associations which were at the origin of one quarter of the activities financed by the call for projects of the Brussels-Capital Region, are less present (12%) when all of the activities in Brussels are considered, which seems to indicate that their activities depend greatly on external financing.Except in the cultural domain, private commercial event organisers are almost absent.
nl	Van hun kant zijn de verenigingen die het initiatief hebben genomen voor een kwart van de activiteiten die in het kader van de projectoproep van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden georganiseerd, minder aanwezig (12%) wanneer men rekening houdt met alle evenementen in Brussel.

en	This situation is coupled with a complex political context, as the Brussels metropolitan area covers the three regions of the country, as well as a lack of detailed, comparable and representative data on the different forms of travel, which complicates the study and the objectification of the problem.This article aims to establish a geography of the current travel patterns between Brussels and its outskirts, based on an empirical analysis of transport times and conditions and available modal split data.
nl	Bovendien zijn er maar weinig gedetailleerde, vergelijkbare en representatieve gegevens over de verschillende soorten verplaatsingen, wat de bestudering en objectivering van de problematiek moeilijker maakt.Dit artikel wil de huidige verplaatsingswijzen tussen Brussel en de rand in kaart brengen op basis van een empirische analyse van de vervoerstijden en -omstandigheden en van de beschikbare gegevens over de modale verdeling.

en	Vacant buildings in Brussels are being occupied and made available as alternative and social housing –e.g.
nl	Hiertoe worden leegstaande gebouwen in Brussel ingenomen en ter beschikking gesteld als alternatieve en sociale woonruimte, zoals bijvoorbeeld het voormalig kantoorgebouw in de Koningsstraat123.

en	In this section, we summarize the ins and outs of these two different debates.The PISA surveys have put social diversity on the political agenda in Belgium.
nl	Het is dus belangrijk dat die twee debatten worden gescheiden en dat alle aspecten in het kort uiteengezet worden.De PISA-onderzoeken hebben sociale gemengdheid in de scholen bovenaan de agenda van de onderwijsministers geplaatst.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1563More than just the development of public space, the "pedestrian area" concerns many dimensions and levels in the making of the city.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1557De Brusselse voetgangerszone is meer dan enkel een herinrichting van de openbare ruimte: ze is verweven met meerdere aspecten en ruimtelijke schaalniveaus van de structurering van de stad.

en	We have shown that during the past decades, a growing interest has emerged in the social valorisation of knowledge and academic expertise.
nl	Ondertussen wordt er ook verder gedacht en gegaan en wordt eveneens de nadruk gelegd op de zogenaamde maatschappelijke valorisatie van academische kennis en expertise.

en	The loss of attractiveness of urban areas that have been degraded by the colossal road infrastructure projects of the past can be combated, as shown by the examples of urban regeneration carried out in Boston and Madrid.A long version of the article that Brussels Studies is publishing today will be published soon (in 2008) under the title "Expo '58 and daily mobility in Brussels: A decisive and lasting influence?"
nl	De ruimten in de stad die er verkommerd bij liggen ten gevolge van de grote wegeninfrastructuurwerken van het verleden, kunnen weer aantrekkelijk worden gemaakt, zoals blijkt uit stadsherwaarderingsprojecten in Boston en Madrid.Een lange versie van dit artikel zal binnenkort (2008) verschijnen met als titel "L'expo 58 et la mobilité quotidienne à Bruxelles: une influence décisive et durable?» in Deligne Chloé en Jaumain Serge, L'expo '58, un tournant dans l'histoire de Bruxelles, Bruxelles, Le Cri.

en	By describing their experience of exile –this "exterior place" [Benslama,2004] resulting from a daily life of confinement to neighbourhoods and second-rate schools, as well as from media discourse and police attitudes towards them– the young people interviewed propose a sort of "heterotopology" [Foucault,2009], i.e. a view of exclusion from the inside, which tells of the impossibility to imagine and build a common world which transcends media discourse and political decisions.
nl	De jongeren verwoorden hun gevoel een outsider te zijn in de samenleving [Benslama,2004], dat niet alleen voortvloeit uit hun dagelijks isolement in de wijken en de relegatie op school, maar ook uit de berichtgeving in de media en de houding van de politie, en stellen zodoende een soort van "heterotopologie" [Foucault,2009] voor: doordat ze aan de zelfkant van de maatschappij leven, kunnen ze zich geen gemeenschappelijke wereld indenken zoals die in de media en de politiek wordt voorgesteld, noch ertoe bijdragen.

en	The Brussels Region is the place of residence of 37% of students registered in higher education in Brussels, which tends to dilute them in the general population by greatly reducing the need to leave the parental home.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de officiële woonplaats van ongeveer 37% van de studenten ingeschreven in het Brussels hoger onderwijs, wat hen doet opgaan in de bevolking in haar geheel.

en	It thus brings up to date the synopsis on the same theme from the Citizens’ Forum of Brussels [Hubert etal.,2009] and adds to it considerably.
nl	Op die manier vormt deze nota een aanzienlijke update en aanvulling van de nota van de Staten-Generaal van Brussel over hetzelfde thema [Hubert etal.,2009].

en	In so doing, they continually reshape their identity, which allows them to be part of a very specific cultural and social heritage while exploring new territories.
nl	Zodoende werken ze continu aan hun identiteit, maken ze tegelijk deel uit van een zeer specifiek cultureel en sociaal erfgoed en verkennen ze nieuwe mogelijkheden.

en	But later, the Regional Housing Plan encouraged an effort to deconcentrate production in the outer ring, which we shall discuss in the third section (Berchem Sainte-Agathe, Jette, Anderlecht, Molenbeek, Neder-Over-Hembeek, Haren).The two perimeters of housing reinforcement (EDRL and ERDLR) have led to a concentration of public investments in the central neighbourhoods and those outside the centre.
nl	Dat komt aan bod in de derde afdeling (SintAgathaBerchem, Jette, Anderlecht, Molenbeek, NederOverHeembeek, Haren).De twee perimeters voor de versterking van de huisvesting (ROHS en RVOHR) hebben geleid tot een concentratie van de overheidsinvesteringen in de wijken van en rond het centrum.

en	Addressing these tensions will be essential in order to maintain the overall coherence of the project.
nl	Om de algemene samenhang van het project te bewaren, is het van essentieel belang dat deze spanningsvelden worden erkend en aangepakt.

en	This methodological reservation aside, the results of the typological analysis nevertheless give a very likely plot of the contours of a geography of migration that is more forced than voluntary and made by socially weakened households living in inner-city areas affected by gentrification.This finding clearly echoes the conclusions of analyses conducted in other cities (such as London: Lyons,1996) and which clearly revealed a marked tendency of low-income households leaving areas undergoing gentrification to resettle in neighbourhoods close to the place that they left but subject to less real estate pressure.
nl	Maar ondanks deze methodologische reserves vormen de resultaten van deze typologische analyse de zeer waarschijnlijke contouren van een geografie van veeleer gedwongen dan wel vrijwillige migraties van sociaal kwetsbare gezinnen uit de stedelijke centrumgebieden die door gentrificatie worden gekenmerkt.In dit resultaat hoor je duidelijk de echo van conclusies uit onderzoek van andere steden (van Londen bijvoorbeeld: Lyons,1996).

en	Finally, it is rare for dancers to devote themselves entirely to the creation of performances, as their path generally goes back and forth, allowing them to rework their skills and come up with new movements andideas.The sphere of live performance, i.e. hip-hop dance creations, has therefore not been dealt with in this article as –unlike battles which are mainly intended for the dancers– hip-hop dance performances are aimed at another audience, which is typically a dance audience in the broad sense.
nl	Zodoende kunnen ze zich verder bekwamen en op zoek gaan naar nieuwe bewegingen en nieuwe ideeën.De live spektakels, de creaties van hiphopdans, komen dus niet aan bod in dit artikel, want in tegenstelling tot de battles, die meestal bestemd zijn voor de breakdansers, zijn de voorstellingen van hiphopdans bestemd voor een ander publiek, namelijk dat van dans in de ruimste zin van het woord.

en	This image is more of a seascape than an urban photograph in the strict sense, with the city itself becoming secondary, pushed into the background of the image in its architectural version.
nl	Daarom lijkt de foto meer op een zeegezicht dan op een stadsfoto in de strikte zin van het woord, aangezien de stad en haar architectuur hier van ondergeschikt belang zijn en naar de achtergrond worden verwezen.

en	Might not the emergence of two regions be more justified from a purely territorial standpoint?Under this model, the French-speaking Community would be run jointly by the Walloon Region and French-speakers of Brussels.
nl	Het Gewest wordt trouwens in twee gesneden door een kanaal: zou het bestaan van twee gewesten dan niet meer verantwoord zijn als we ons alleen op het territorialiteitscriterium baseren?In dit model zou de Franse Gemeenschap gezamenlijk bestuurd worden door het Waals Gewest en de Franstalige Brusselaars.

en	But very little is known about the mechanisms and the extent of thisrecovery.The same applies to rental and purchase prices for property available on the market, with only partial indications and diachronic series which are limited in scope.
nl	Door de grote vraag naar woningen zijn er wellicht een aantal woningen die tevoren leegstonden, weer op de markt gebracht.Hetzelfde geldt voor de huur- en koopprijzen van de op de markt beschikbare panden waarvoor de indicaties partieel en de diachronische reeksen niet erg uitgebreid zijn.

en	Rue du Marché au Charbon –a small cobbled street with shops and cafés, where the ringing of bells mixes with the quiet sounds of a small alley– leads to Place Fontainas, a vast, noisy and unsightly square.
nl	Via de Kolenmarkt, een straatje vol winkels en cafés, waar je de klokken hoort luiden en het typische geroezemoes van een steegje heerst, kom je uit op het Fontainasplein, een groot, druk en lelijk plein.

en	While the illegality of a practice such as graffiti is well known, is a rejection of hip-hop dance beginning to develop?
nl	Dat tags en graffiti illegaal zijn is vrij bekend, maar wordt het hiphopdansen soms verboden?

en	Their share in the total public expenditure on R&D for Belgium decreased noticeably however (from 24.3% to 18%, i.e. by 6.3 percentage points) between 1993 and2011.The Brussels Region’s own expenditure on R&D increased by 108.1% during the same period with an average annual growth rate of 4.2%, which was slightly lower than the average annual growth rate of the total R&D expenditure for this region.
nl	Het aandeel van deze uitgaven in het totaal van de openbare O&O‑uitgaven van België is evenwel aanzienlijk gedaald (van 24,3% naar 18%, zijnde 6,3 procentpunten) tussen 1993 en2011.De eigen O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest zijn gestegen met 108,1% in dezelfde periode met een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 4,2%, die iets lager is dan de gemiddelde jaarlijkse groeivoet van het totaal van de O&O‑uitgaven van dit Gewest.

en	One of these strategies consists in trying to remain in the city centre in order to "resist exile" [Dietrich-Ragon, 2014], even if it means having to put up with conditions of dilapidated or insecure housing [Giroud, 2011; Fijalkow and Lévy-Vroelant, 2016].
nl	Een van de strategieën bestaat erin te trachten in het stadscentrum te blijven om "zich te verzetten tegen verbanning"[Dietrich-Ragon, 2014] en desnoods in verloederde of onveilige woningen te wonen [Giroud, 2011; Fijalkow en Lévy‑Vroelant, 2016].Een andere strategie bestaat erin vanuit de dichtbebouwde centrumwijken van de agglomeratie te verhuizen naar een randgemeente of een kleine stad in de rand van de agglomeratie.

en	This involved ensuring accessibility by car for visitors and inhabitants who were used to using or forced to use their cars, while making up for the disappearance of parking spaces in the pedestrian area [Kesuru et al., 2016].However, this compromise has blurred the political aim of the project and has generated considerable controversy.
nl	Het doel was om de bereikbaarheid met de wagen te garanderen voor die bezoekers en inwoners die gewoonlijk met de wagen komen of daartoe verplicht zijn, en tegelijk de schrapping van parkeerplaatsen in de voetgangerszone te compenseren [Kesuru et al., 2016].Door dit compromis werden de beleidsdoelstellingen van het project echter onduidelijker wat leidde tot hevige debatten.

en	However, this infiltration contributes to a self-cleansing process in the sewer system.
nl	Maar deze infiltratie draagt wel bij tot de zelfreiniging van de riolering.

en	They also reinforce the hypothesis that police surveillance in Brussels takes the working-class public during their leisure time as its object, which becomes clear due to the occurrence of events in the neighbourhoods and places frequented by them during non-workinghours.As mentioned above, the main perpetrators of rebellious acts were "settled" in their private and professional lives, over the age of twenty-five (61% were aged25 to 44), married or divorced and hadchildren.We observe that 40% of the people charged (for acts which occurred in the central part of the urban area) were manual workers and were concentrated in the southwest area.
nl	Dat blijkt uit het gegeven dat de feiten zich voordoen in de wijken en plaatsen die ze na het werk frequenteren.Zoals we al vermeldden, zijn de weerspannigen meestal "gesettelde" mensen, zowel in hun privé- als beroepsleven, ouder dan vijfentwintig jaar (61% is tussen 25 tot 44jaar oud) en gehuwd of gescheiden metkinderen.We stellen vast dat 40% van de veroordeelden (voor feiten in het centrum van de agglomeratie) handarbeid verricht en hoofdzakelijk in het zuidwesten woont.

en	Educational and philosophical opinions, curricula and timetables are open, but in order to be recognised and therefore receive grants from the Community authority, a certain number of conditions must be met, such as meeting certain standards in terms of teacher training, construction and hygiene, and obtaining the required knowledge at the end of one’s studies.
nl	De pedagogische en levensbeschouwelijke opinies, de studieprogramma’s en de uurregelingen voor de cursussen zijn vrij, maar om erkend te worden en dus subsidies te kunnen krijgen van de subsidiëende Gemeenschap gelden er wel een aantal voorwaarden.

en	On 29 April 2011, when the Minister-President, Ministers of the Environment, Economy and Employment of the Brussels-Capital Region and social partners from the Conseil économique et social bruxellois (CESRBC) signed the "Pacte de Croissance Urbaine Durable" (sustainable urban growth agreement), also referred to as the "Brussels New Deal", their aim was to reinforce the coherence of public intervention through partnerships between various types of private or public stakeholder with little or no experience working together.The reinforcement of the coordination between these various partners is not an end in itself: it must allow a clarification of the interpretation of the employment policy in the territory of the Brussels Region, for job seekers as well as for companies wishing to recruit workers.
nl	Op 29 april 2011, toen de minister-president, de ministers van Leefmilieu, Economie en Tewerkstelling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de sociale partners van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (ESRBHG) het "Pact voor een Duurzame Stedelijke Groei", ook de "Brusselse New Deal" genoemd, sloten, koesterden ze de ambitie om het overheidsbeleid coherenter te maken door middel van partnerschappen tussen verschillende types actoren, zowel uit de particuliere als de openbare sector, die niet of nauwelijks gewend waren samen tewerken.Het verbeteren van de coördinatie tussen die verschillende partners is geen doel op zich, maar dient om het tewerkstellingsbeleid in het Brussels Gewest te verduidelijken, zowel voor de werkzoekenden als voor de ondernemingen die er arbeidskrachten willen rekruteren.

en	His work involved descriptive imagery as well as the manipulation of photographs in the purest Pictorialist manner.
nl	Nu eens maakte hij descriptieve foto’s en dan weer speelde hij met de fotografische technieken volgens de principes van het picturalisme.

en	This trend is also observed in the more remote outskirts, where the municipalities along the Zenne and north Hainaut are also the preferred destinations of disadvantaged households [Charlier et al., 2016].
nl	De gemeenten van de as Zenne‑noorden van Henegouwen zijn eveneens bevoorrechte bestemmingen van de minder bemiddelde gezinnen [Charlier et al., 2016].

en	This may be due to a greater heterogeneity of skills, which would reduce mobility within this segment and consequently the tightness coefficient’s effect on the probability of exiting unemployment.When it comes to job competition, the effect is positive throughout the period and more strongly so than for the preceding education levels(2.9% for the higher education level versus0.66% for upper secondary education and -2.2% for lower secondary education in2000), for this level of education is not subject to competition from a higher level.The two effects are superimposed on each other in this case and the probability of exiting unemployment compared with the reference model is markedly higher than for the other levels of education (23.6% for higher education versus10.9% for upper secondary education and 10.6% for primary education in2000).
nl	Dit kan verklaard worden door de grotere heterogeniteit van de kwalificaties, wat de mobiliteit binnen dit segment en bijgevolg ook het effect van de spanningscoëfficiënt op de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen vermindert.In termen van dekwalificatie is het effect positief en gedurende de gehele periode sterker dan voor de vorige scholingsniveaus (2,9% voor het hoger niveau ten opzichte van -0,66% voor het hoger middelbaar niveau en -2,2% voor het lager middelbaar niveau in2000), want dit opleidingsniveau ondervindt geen concurrentie van een hoger niveau.In dit geval versterken de beide effecten elkaar en de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen zijn ten opzichte van het referentiemodel merkelijk groter dan voor de andere scholingsniveaus (23,6% voor het hoger niveau tegenover 10,9% voor het hoger middelbaar niveau en 10,6% voor het lager niveau in2000).

en	The opening of national markets to the flow of investments, the deregulation of financial activities and the privatisation of companies previously under state control have fuelled a powerful trend of financialisation of the economy, severely altered the post-war social compromise and considerably reduced the scope of action of collective structures capable of impeding market logic (welfare state, trade unions, associations, cooperatives,etc.)
nl	De openstelling van de nationale markten voor investeringsstromen, de deregulering van de financiële activiteiten en de privatisering van bedrijven die tevoren onder toezicht van de overheid stonden, hebben geleid tot een forse financiarisering van de economie, het naoorlogse sociale compromis verbroken en het werkterrein van de collectieve structuren die de marktwetten kunnen afblokken, aanzienlijk ingekrompen (verzorgingsstaat, vakverenigingen, coöperatieve verenigingen, andere verenigingen…) (Harvey2005).Het belangrijkste gevolg van die neoliberale hervormingen is een toegenomen concentratie van de productie van waarden in de grote stedelijke gebieden.

en	A novel describes the siege of Brussels and a film portrays the building of a wall along the city’s borders.
nl	In een film werd een muur gebouwd langs de Brusselse grens.

en	Instead of using redistribution, socio-economic tensions are mainly combatted through repression.This does not do away with the fact that it is essential to hold the city users partly responsible for the city’s future; firstly by obliging them to contribute to the costs of the collective consumption that they benefit from in the city and to compensate them with a vote in the matters that concern them in the city.
nl	In plaats van met herverdeling, worden sociaal-economische spanningen vooral met repressie bestreden.Dit neemt niet weg dat het essentieel is om de stadsgebruikers mee verantwoordelijk te stellen voor de toekomst van de stad.

en	Three particularly salient elements can nevertheless be retained in order to shed light on the situation in Brussels: the increasing precariousness of the working classes, the unfavourable context of access to housing and the political treatment of migration flows.Among the reasons involved in exposing an ever-widening segment of the Brussels population to the risk of homelessness and inadequate housing, is above all the obvious rise in socio-economic inequalities.
nl	De structurele oorzaken van dakloosheid zijn talrijk én met elkaar verweven, dus is het moeilijk om hier een volledig beeld te schetsen, maar de situatie in Brussel wordt wel gekenmerkt door drie specifieke elementen: de toenemende onzekerheid van de arbeidersklasse, de ongunstige context van de toegang tot huisvesting, en de politieke benadering van migratiestromen.Een van de redenen waarom een steeds groter deel van de Brusselse bevolking wordt blootgesteld aan het risico van dak- en thuisloosheid is de ontegensprekelijke toename van de sociaal-economische ongelijkheid.

en	These simulations will allow an evaluation of the contribution of the regions to the efforts which Belgium must agree to as well as the necessary financial support from the various authorities and subsidising agents [Lannoy, etal., 2006; Lannoy etal., 2008; Clerbois and Ernaelsteen,2013].Research and development is aimed essentially at the increase and use of knowledge in view of using it for new applications [OECD,2003].Innovation is a wider concept of which R&D activities are just one component.
nl	Die simulaties maken een evaluatie mogelijk van de bijdrage van de Gewesten tot de inspanningen die België moet leveren, alsook van de financiële steun van de verschillende subsidiërende overheden en actoren die nodig is om de doelstelling te halen [Lannoy etal., 2006; Lannoy etal., 2008; Clerbois en Ernaelsteen,2013].Onderzoek en ontwikkeling dient hoofdzakelijk om kennis te vermeerderen en aan te wenden voor nieuwe toepassingen [OESO,2003].Innovatie is een ruimer begrip waarvan de O&O-activiteiten slechts een onderdeel zijn, dient voor de ingebruikname van een product (goed of dienst), een nieuw of aanzienlijk verbeterd procédé, een nieuwe commercialiseringsmethode of een nieuwe organisatiemethode in de praktijken van het bedrijf, de organisatie van de werkplek of de externe betrekkingen [OESO,2005].

en	The New Urbanism movement complicates the principles of neighbourhood design (TND, Traditional Neighbourhood Development) by integrating a perspective of regional planning based on public transport infrastructures (TOD, Transit-oriented Development).These different models all advocate the proximity of housing to services, amenities and facilities, which should be within walking distance from home [Ananian, Declève, 2010].Nearly one hundred years after the emergence of the concept of the neighbourhood unit, mobility and the reduction of distances by new information and communication technologies [Huriot, 1998] call into question the notion of physical proximity behind these models.The notion of proximity is also mobilised by the regional economy, which defends the idea of urban area to reinforce the attractiveness and competitiveness of territories based on polycentric development [Kloosterman, Musterd, 2001].
nl	Het gemeenschappelijke aan die verschillende modelprojecten is dat ze pleiten voor de nabijheid van de woning tot de diensten, faciliteiten en uitrustingen, die zich op wandelafstand van de woning zouden moeten bevinden [Ananian, Declève, 2010].Bijna honderd jaar na de introductie van het concept buurteenheid stellen de mobiliteit en de verkorting van de afstanden door de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën [Huriot, 1998] het concept fysieke nabijheid, waarop die modelprojecten waren gebaseerd, opnieuw ter discussie.Het buurtconcept wordt eveneens gebruikt door de regionale economie, die het idee van een agglomeratie verdedigt om de aantrekkelijkheid en de competitiviteit van de territoria te versterken, uitgaande van een polycentrische ontwikkeling [Kloosterman, Musterd, 2001].

en	These numbers add up to total GDP in Brussels-Capital Region and can be described roughly either as turnover minus non-labour inputs or as the sum of wages paid and profit.
nl	Toegevoegde waarde kan ruwweg beschreven worden als de omzet min de niet uit arbeid bestaande inputs, óf als de som van de uitgekeerde lonen en de winst.

en	One may question the respective conditions for the organisation of other modes of transport which make this observation so obvious for most of the people interviewed, and in particular, the ways to transform the systems of use of public transport.The research shows that many people are worried about their time management if they use public transport.
nl	En men kan vooral nagaan hoe de gebruiksmogelijkheden van het openbaar vervoer kunnen worden aangepast.Uit het onderzoek blijkt dat velen bang zijn om de controle over hun tijdsorganisatie te verliezen als zij het openbaar vervoer gebruiken.

en	The coherence of infrastructures and the connectivity of journeys have a deciding influence in this respect [Gehl, 2011; Saelens, 2003; Craig et al., 2002; Handy et al., 2002].The extension of the pedestrian area has also not been an occasion to reinforce the accessibility of the city centre by public transport and/or increase the frequency of service [Keserü et al., 2016], while 27% of the inhabitants of Brussels do not have easy access to the centre via public transport, given their distance from it [Lebrun, 2016].
nl	De samenhang tussen de verkeersinfrastructuur en de verbinding tussen wandelpaden hebben daarbij een beslissende invloed [Gehl, 2011; Saelens, 2003; Craig et al., 2002; Handy et al., 2002].De uitbreiding van de voetgangerszone is evenmin een kans gebleken om de bereikbaarheid van het stadscentrum met het openbaar vervoer te verbeteren en/of de frequentie van de bedieningen te verhogen [Keserü et al., 2016], terwijl 27% van de Brusselaars het centrum niet vlot kan bereiken met het openbaar vervoer rekening houdend met de afstand tot het centrum [Lebrun, 2016].

en	The RER should favour the modal shift from the car to alternative means of transport, a transfer announced as a political objective in the IRIS1 and IRIS2 mobility plans for BCR.
nl	Dat beleidsdoel werd aangekondigd in de mobiliteitsplannen IRIS1 en IRIS2 van het BHG.

en	on the future of individuals [Van Hamme etal.,2011] and that the geographic deconcentration of poverty is thus not a satisfactory response to the social issue inBrussels.The evaluation of territorialised policies cannot be limited to a monitoring of social indicators over time [IBSA,2015].
nl	Men moet evenwel voor ogen houden dat die territoriale effecten veel minder zwaar doorwegen op de toekomst van de individuen dan de sociale kenmerken (geslacht, sociale oorsprong, nationaliteit…) [Van Hamme etal.,2011] en dat de geografische deconcentratie van de armoede bijgevolg geen afdoend antwoord is voor het sociale vraagstuk inBrussel.De evaluatie van dergelijke territoriumgebonden beleidsmaatregelen mag niet worden beperkt tot een followup van sociale indicatoren in de tijd [BISA,2015].

en	In a sense, they form a sort of sleepingspace.In geographical terms, the North Station constitutes an "anomaly" when we consider the general distribution of places where breakdance activities are carried out in Brussels.
nl	Ze vormen op die manier een soort (potentiële) "latente praktijk-ruimte".Geografisch gezien is het gebruik van het Noordstation als oefenlocatie een uitzondering op de algemene spreiding van de hiphoplocaties in Brussel.

en	Traffic then decreases gradually throughout the day.
nl	Het aandeel in het verkeer bereikt er onmiddellijk zijn hoogste niveau en neemt daarna geleidelijk af in de loop van de dag.

en	Low-price or free-of-charge tickets, financed with the help of the Region, should place priority on social criteria (welfare status and/or net income level) or youth in order to reinforce a positive image of common transport, and to a certain extent, avoid turning them into adults who travel only bycar.Addressing question-issue 5 calls for:maintaining, as far as possible, the areas occupied by existing urban logistics, as it is very hard to acquire newspaces;stimulating the use of rail and water ways;locating the TIR centre and the Brussels International Logistic Center (BILC) outside the Region’s borders and, as Iris2 proposes, building an Urban Distribution Centre (UDC)where electric or hybrid vehicles take up the relay for retail delivery;using electric lorries for upstream and downstream transport of the containers handled in the intermodal terminal; this also applies for trash collection which as far as possible should employ vehicles that respect the environment (Macharis etal.,2007);foreseeing specific parking spaces for deliveries outside the public area (as done as City2) to prevent double parking during deliveries, enforcing respect of the existing parking spaces in the thoroughfare, adapting delivery schedules and imposing heavier sanctions forinfractions.The BCR, through the Transport Organising Authority, timidly evoked by the draft Iris2Plan (p.113), must have available in its territory all the jurisdiction needed to conduct a coherent mobility policy, which includes granting of planning permits, managing traffic lights, transport stops and information (question-issue6).
nl	Gratis vervoer of zeer lage tarieven die medegefinancierd worden door het Gewest, zouden bij voorrang moeten worden aangeboden op basis van sociale criteria (sociaal statuut en/of netto-inkomen) en aan jongeren om hen een positief beeld van het openbaar vervoer bij te brengen en aldus in zekere mate te voorkomen dat ze later uitsluitend de wagen voor hun verplaatsingen zullen gebruiken.Om vraag-probleem 5 op te lossen, zouden de volgende maatregelen nodig zijn:de bestaande stedelijke distributiecentra zoveel mogelijk behouden, want het is zeer moeilijk om nieuwe centra tevinden;het vervoer over het water en het spoor stimuleren.het TIR-centrum en het Brussels International Logistic Center (BILC) vestigen aan de grenzen van het Gewest en er, zoals het Irisplan2 voorstelt, een stedelijk distributiecentrum (SDC) inrichten waar elektrische of hybride voertuigen voor de detaildistributie zouden zorgen;het transport van de containers naar en van de intermodale terminal verzorgen met elektrische vrachtwagens; hetzelfde geldt voor de afvalverwijdering, waarvoor zoveel mogelijk milieuvriendelijke voertuigen moeten worden ingezet (Macharis etal.,2007);om het dubbel parkeren bij leveringen te voorkomen, zou men speciale plaatsen voor leveringen buiten de openbare ruimte (zoals in City2) moeten aanleggen, de bestaande parkeerplaatsen op de weg doen respecteren, de leveringsuren aanpassen en overtreders strenger bestraffen.Het BHG moet, via de overheid die het vervoer organiseert, waarvan schuchter wordt gesproken in het ontwerp van Irisplan (p.113), op zijn grondgebied over alle bevoegdheden kunnen beschikken om een coherent mobiliteitsbeleid te kunnen voeren, met inbegrip van de toekenning van stedenbouwkundige vergunningen, het beheer van de verkeerslichten of van de haltes en de informatieverstrekking (vraag-probleem6).

en	We examine three scenarios: a reduction in the number of councillors and aldermen with 10, 20 and 30%.
nl	We onderzoeken daarbij drie scenario’s: een vermindering van het aantal raadsleden en schepenen met 10, 20 en 30%.

en	On the one hand, thanks to the new momentum of municipal policies (launching of ERDF-URBAN II in 2001) and regional policies (expropriation/long lease of the building in 2002), JCX/Blaton was able to fill a gap in the property sector.
nl	Enerzijds heeft JCX/Blaton een hiaat kunnen vullen in de vastgoedsector dankzij de nieuwe dynamiek van het gemeentelijk (lancering van het dossier EFRO-URBAN II in 2001) en gewestelijk (onteigening/erfpacht van het gebouw in 2002) beleid.

en	The supply estimate also integrates an average teacher presence rate to enable a comparison with the demand.The coverage of needs is evaluated by comparing the supply and the demand, thus making it possible to estimate needs that are not met.
nl	Daarom houdt de schatting ook rekening met het gemiddeld aanwezigheidspercentage van de leerkrachten.Het aanbod van en de vraag naar leerkrachten werd met elkaar vergeleken.

en	This allows a visualisation of the contribution made by operators other than STIB.For most sectors, the effect of other operators is (almost) non-existent, which may be due to a lack of service or to the fact that the proposed service does not allow an improvement of the best time proposed by STIB alone.
nl	Dat visualiseert de inbreng van de andere operatoren dan de MIVB.Voor de meeste sectoren is het effect van de andere operatoren (nagenoeg) onbestaand.

en	Recently, their arrival and integration in the neighbourhood has been the focus of activities conducted by the intercultural mediators of the municipality of Anderlecht.
nl	De laatste tijd focussen de activiteiten van de interculturele bemiddelaars van de gemeente Anderlecht vooral op de aankomst en integratie van Syriërs in de wijk.

en	They may be on business travel, illness or maternity leave, sabbatical and so on.
nl	Ze kunnen afwezig zijn wegens een andere opdracht, ziekte- of bevallingsverlof, loopbaanonderbreking, enz.

en	This rate exceeds the European objective of 3% of the GDP (reduced to 2.82% of the GDP with tax breaks distributed among the regions) in 2020 with the desired ratio between its public (1.04%) and private (2.005%) expenditure.Despite the insufficiency in its public expenditure (0.66% of the GDP), the Walloon wider region obtains a rate of 4.27% of its GDP in 2020 for all of its R&D expenditure.
nl	Die intensiteit komt ruim tegemoet aan de Europese doelstelling van 3% van het BBP (verminderd tot 2,82% van het BBP, rekening houdend met de fiscale abattementen die over de Gewesten worden uitgesplitst) in 2020, met de gewenste verhouding tussen openbare uitgaven (1,04%) en private uitgaven(2,005%).Het verruimd Waals Gewest bereikt, ondanks het tekort aan openbare uitgaven (0,66% van het BBP) een intensiteit van 3,05% van zijn BBP in 2020 voor al zijn O&O‑uitgaven.

en	The problem of freight transport using vans must be better understood inparticular.Bruxelles mobilité is aware of the challenges of urban logistics.
nl	De problematiek van het goederenvervoer met bestelwagens zou verder uitgediept moeten worden.Mobiel Brussel is zich bewust van de uitdagingen voor de stedelijke logistiek, zoals blijkt uit het goederenvervoerplan, dat in 2013 door het Gewest is goedgekeurd.

en	They reduce travel times between Brussels and the outskirts of the city.
nl	Deze autosnelwegen maken de reistijd korter voor verplaatsingen tussen Brussel en de randgebieden waardoor men rijdt.

en	The aim of the trip was to highlight the lessons which Brussels could learn from Washington in terms of metropolitan organisation.
nl	Het verblijf werd financieel gesteund door het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en diende om de aandacht te vestigen op de lessen die Brussel voor zijn metropolitane organisatie uit het voorbeeld van Washington kan trekken.

en	Fifthly, the rich southeast quadrant of the city appears to be largely outside these migratory dynamics, as it is neither a destination for immigrants from abroad, nor for those coming from the poor statistical sectors.What are the implications of these observations?The departure from the poorest statistical sectors is an important reality; this process leads to a dispersal of poverty towards the adjacent intermediate territories and, for a very small proportion, towards the suburbs.
nl	Ten vijfde blijft het rijke zuidoostelijk kwadrant van de stad grotendeels gesloten voor die migratieprocessen en vangt het noch veel externe immigranten noch emigranten vanuit de arme statistische sectorenop.Wat zijn de gevolgen van die vaststellingen?De exodus uit de armste statistische sectoren is een belangrijke realiteit.

en	The sampling rate is therefore 21%.
nl	De bedrijfswagen stoot dus 21% minder uit.

en	But, in the Flemish and French systems, the will of the Communities is to bring together the standardisation of procedures and principles of equity ("give more to those who have less"), by integrating mechanisms which give certain priorities to students in socially difficult situations.
nl	Maar zowel langs Nederlandstalige als langs Franstalige zijde willen de Gemeenschappen de uniformering van de procedures tegelijk samen laten gaan met billijkheidsprincipes (meer geven aan zij die minder hebben).

en	The coordination body must necessarily involve the regions and the delegation of regional powers to the new body seems inevitable.
nl	De Gewesten moeten onvermijdelijk samenwerken met het coördinatie-orgaan waaraan ze hun bevoegdheden zullen moeten delegeren.

en	The answer lies mainly in the interaction between these different explanatory factors, which, together, result in this unique political representation of Muslims in the Belgian capital.
nl	De combinatie ervan resulteert in de originele situatie op het vlak van de politieke vertegenwoordiging van de moslims in de Belgische hoofdstad.

en	Certain surrounding neighbourhoods had been the object of neighbourhood contract elaboration procedures since 2001 and 2003, which had allowed certain local stakeholders to be made aware of the abovementioned stakes involved in the development of publicspace.However, although the Flagey case served as a standard bearer for the claims relating to the project’s procedure and quality, other concomitant examples did not receive the same media coverage, but should be mentionedhere.Their identification also reveals a chronologically concomitant and collective awareness of the social and architectural stakes in the development of public spaces, on behalf of certain municipal and regional authorities.I am referring in particular to the redevelopment of Place Houffalize in Schaerbeek, for which a very advanced participative process with the inhabitants was prompted by the firms VIA/Cooparch –responsible for the elaboration of the "Jerusalem" neighbourhood contract basic programme– beginning with this phase in 2001, allowing the definition of the major development options for this space.
nl	Voor sommige naburige wijken werden immers al in 2001 en 2003 procedures voor het uitwerken van wijkcontracten gevolgd, waardoor bepaalde lokale actoren zich bewust werden van de uitdagingen die bij de aanleg van de openbare ruimte moeten worden aangenomen.Het Flageyplein fungeerde als katalysator voor de eisen inzake procedure en kwaliteit van het project, maar andere gelijktijdige voorbeelden kregen niet dezelfde media-aandacht, maar dienen ook te worden vermeld wegens hun voorbeeldige aanpak.Die voorbeelden wijzen er ook op dat een aantal gemeentelijke en gewestelijke overheden zich terzelfder tijd collectief bewust werden van de sociale en architecturale uitdagingen die gepaard gaan met de aanleg van de openbare ruimten.We denken in het bijzonder aan de heraanleg van het Houffalizeplein in Schaarbeek, waarbij de bureaus VIA/Cooparch werden belast met de uitwerking van het basisprogramma van het wijkcontract "Jeruzalem" en in 2001 een zeer doorgedreven inspraakproces met de inwoners opstartten om de grote aanlegopties voor die openbare ruimte vast te stellen.

en	Even if the association of food and non-food products under the same roof was unusual in the United States, it nevertheless existed.
nl	Hoewel het integreren van food en non-food in de VS eerder ongebruikelijk en uitzonderlijk was, was ze niet geheel onbestaande.

en	Filmed and posted the same day on social media, these instances of demonstrations and confrontations with the police, occasionally hidden from the "public" fed the demonstrators’ enthusiasm and their speech.
nl	De betogingen en confrontaties met de politie, die zich soms buiten het zicht van "het publiek" afspelen, worden gefilmd en nog de dag zelf via de sociale netwerken verspreid.

en	As she was delivering a hat to Léon's home in the middle-class area of Saint-Josse, she overheard a conversation and learned that the young man did not love her.
nl	Wanneer ze bij Léon thuis, in het burgerlijke Sint-Joost, een hoed gaat leveren, vangt ze heimelijk een gesprek op.

en	Lastly, in view of the high failure rates in the course of studies, setting up measures to help students pass without compromising the required levels of quality would promote a higher rate of graduates.
nl	Gezien het grote aantal niet-geslaagde studenten, zou men tot slot ook studiebegeleidingsmaatregelen kunnen uitwerken (zonder de kwaliteit van de opleiding aan te tasten), waardoor meer studenten succesvol afstuderen.

en	One advantage of a centralized procedure as the one advocated here is that one can, in theory, easily check that all parents have participated.
nl	Uiteindelijk zal het succes van het toekomstige inschrijvingsbeleid in Brussel ook afhangen van een groot aantal details die we hieronder beknopt beschrijven.Het voordeel van een gecentraliseerde procedure zoals die welke hier wordt voorgesteld is dat men in theorie gemakkelijk kan nagaan of alle ouders hebben deelgenomen.

en	As a legacy of former centuries, the configuration of sites (layout of railway lines, density of urbanisation, technical networks,etc.)
nl	De configuratie van de omgeving (het tracé van de wegen, de bebouwingsdichtheid, de technische nettenenz. )

en	At one extreme, if everybody has the same preferences, one will need to rank as many schools as the number of schools in excess demand.
nl	In het ene uiterste geval, als alle leerlingen dezelfde school als eerste keuze opgeven, dezelfde school als tweede keuzeenz., dan moeten er evenveel scholen als volgeboekte scholen worden gerangschikt.

en	For such reasons, the former northeast pole has become an area "where the artists are no more", just as their presence has decreased in the neighbourhoods which have undergone renovation processes.
nl	Daardoor werd de oude noordelijke pool een plek waar de artiesten "niet meer zijn".

en	The activities in a pedestrian area are nevertheless not very well defined in this perspective.
nl	Vanuit die optiek lijkt de heropleving van de voetgangerszone echter niet duidelijk bepaald.

en	It is becoming too expensive for middle-income households to live in Brussels, but how about those with the lowest income?
nl	Zou in Brussel wonen te duur worden voor de gezinnen met een middeninkomen?

en	Those who had at least one foreign-born parent and those who had two foreign-born parents were slightly more likely to have been the victims of racist actions than those whose two parents were born in Belgium.These results are difficult to interpret because the feeling of having been the victim of racist insults or racist actions is not a stable variable and we did not have multiple questions on the subject.
nl	Allochtonen zijn dus meer slachtoffer dan autochtonen, maar het moeten ondergaan van racisme is bij alle groepen tot op zekere hoogte een probleem.Deze resultaten zijn dus moeilijk éénduidig interpreteerbaar omdat het gevoel slachtoffer geweest te zijn van racistische beledigingen of racistisch geweld geen stabiele variabele is.

en	Similar windows (with a total of eight in the Brussels region) [van Ypersele, Debruyne & Kesteloot, 2014:296] were placed in several churches and civil buildings in reference to patriotism, the fight against the occupier and the protection of victims, based on scenes from the Bible or the lives of saints.The armed forces changed the name of certain barracks in Brussels in honour of figures and events related to the war [Mihail, 2010:30-31].The material memory of World War I is not limited to constructions, changes to buildings or new names for specific buildings in Brussels.
nl	Soortgelijke glas-in-loodramen (acht in totaal in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) [van Ypersele, Debruyne en Kesteloot, 2014:296] werden in verschillende kerken en burgerlijke gebouwen geplaatst om met Bijbelse taferelen of heiligenlevens te herinneren aan de vaderlandsliefde, de strijd tegen de bezetter of nog de bescherming van de slachtoffers.De krijgsmacht wijzigde dan weer de naam van bepaalde Brusselse kazernes als eerbetoon aan personaliteiten en gebeurtenissen die een rol speelden in de oorlog [Mihail, 2010:30-31].De materiële herinnering aan de Eerste Wereldoorlog is evenwel niet beperkt tot de bouw, de aanpassing of nieuwe namen voor specifieke Brusselse gebouwen, maar krijgt ook vorm in de ontwikkeling en vernieuwing van het stadsweefsel wegens de materiële beschadigingen ten gevolge van de oorlog en de komst van talrijke vluchtelingen die de demografische druk deden toenemen.

en	It is organised in three parts.
nl	Dat doen we in drie delen.

en	This model of social mix within schools is associated with an ideal of social cohesion, whereby schools must be places for learning, benefiting the weakest without holding back the strongest, with the understanding that the countries with the biggest social mix in schools usually have the best scores on PISAtests.The two Communities elaborate their own rules regarding priority, which are very similar (priority to brothers and sisters, staff members, socially disadvantaged groups, etc), but there are also important differences.
nl	De landen waarin de sociale vermenging in de scholen het grootst is, scoren immers het best op de PISA-testen.De twee Gemeenschappen hanteren eigen voorrangsregels, die echter sterk op elkaar lijken (voorrang voor broers en zussen, voor de personeelsleden, voor sociaal zwakkere groepen…).

en	Racializing practices, especially verbal ones, were found to be very widespread.
nl	Praktijken van racialisering –het benadrukken van het anders zijn van medeleerlingen–, en met name verbaal racisme, zijn nogal frequent onder jongeren.

en	The last section has given an overview of the results for a limited set of questions we asked the entire corpus of registered domain names with the new TLDN .brussels, by using computational methods and a sample set, allowing us to delve a bit deeper with manual analyses.A relatively large portion of the domain names tend to be "public service"-oriented, and consist mainly of police zones, postcodes or names of municipalities or names of government branches.
nl	Die resultaten verkregen we aan de hand van rekenmethoden en van een steekproef die het ons mogelijk maakte om ons een beetje te verdiepen in de materie dankzij manuele analyses.Een relatief groot deel van de domeinnamen blijkt zich in de sector van de "openbare diensten" te bevinden, en bestaat voornamelijk uit politiezones, postcodes of namen van gemeenten of namen van takken van de regering.

en	Two different processes may be observed:From the end of the1960s, there was an emergence of buildings built and occupied by their owners in a prestigious landscaped setting which was easily accessible by car (for example the Royale Belge on Boulevard du Souverain, Glaverbel and CBR on Chaussée de La Hulpe).
nl	Daarbij kunnen twee verschillende processen worden waargenomen:de eerste vestiging, sinds het einde van de jaren1960, van een reeks panden die door de eigenaars werden gebouwd en gebruikt in een prestigieuze omgeving die vlot met de wagen bereikbaar is (bijv.

en	Next, the Roadways Administration’s plan of 1964, which followed the "spoke-and-wheel model", bolstered that of Hondermarcq and foresaw the building of the ring road and new entering motorways and express lanes that the B1 Intermunicipal Company created in 1971 was to carry out (and did so incompletely, following growing opposition from residents and the region’s municipalities).
nl	Vervolgens breidde het wegenplan van 1964, gebaseerd op het radiaal-concentrisch model, het plan-Hondermarcq uit en voorzag het in de aanleg van de ring, van nieuwe hoofdinvalswegen en van expreswegen die aangelegd werden door de in 1971 opgerichte intercommunaleB1.

en	The collective labour relations in Brussels have not been the object of many written works, thus requiring major research work based on interviews with contact people –essentially union representatives and paid officials– and a non-systematic analysis of journals –such as Année sociale, Contradictions and La Revue Nouvelle– as well as the daily and weekly press.
nl	Dat impliceert veel research op basis van gesprekken met betrokkenen – hoofdzakelijk vakbondsafgevaardigden en vakbondsvrijgestelden – en het niet systematisch uitpluizen van tijdschriften zoals l’Année sociale, Contradictions en La Revue Nouvelle – en van een aantal kranten en tijdschriften.

en	The relative inability, however, to transform this fundamental research is largely due to the weak national capitalism: R&D often resides near the headquarters of major companies.From to end of World War I to the early 1970s Brussels was the country’s main industrial city, and in 1970 it still held 158000jobs in industrial manufacturing.
nl	Maar de geringe transformatie van fundamenteel onderzoek is voor een groot deel te wijten aan de zwakte van het nationaal kapitalisme, daar onderzoek en ontwikkeling, als strategisch belangrijke sector, merendeels in de nabijheid van de hoofdkantoren van multinationals te situerenis.Brussel was vanaf de Eerste Wereldoorlog tot aan het begin van de jaren’70 de eerste industriële stad van het land.

en	The proximity of major and diversified centres is an advantage for the neighbourhoods, just as the natural and recreational routes of penetration (GBG networks) are.Creating the conditions under which the urban communities and an urban society, weak links and strong links, can express themselves calls for a balanced distribution of the neighbourhood’s centres that are not too far from the metropolitan centres.Restoring the city’s attractiveness leads to improving the quality of public space (notably via the GBG networks) and to reducing the negative effects of the car (pollution, fear for one’s safety, and financial charges).
nl	De nabijheid van grote en gediversifieerde centra is een voordeel voor de wijken, net als de nabijheid van natuurlijke en recreatieve invalswegen (groen, blauw, grijsnetwerk).Als de wijkcentra evenwichtig verdeeld zijn en niet te ver verwijderd zijn van de stadscentra, worden de voorwaarden gecreëerd waarbinnen stedelijke gemeenschappen en een stedelijke samenleving zich kunnen ontplooien en zwakke en sterke banden kunnen aangaan.Als men de stad opnieuw aantrekkelijk maakt, verbetert de kwaliteit van de openbare ruimte (onder meer via het groen, blauw en grijs netwerk) en neemt de door de wagens voortgebrachte hinder af (vervuiling, onveiligheid en financiële lasten).

en	The Regions are responsible for research expenditure related to the economy, energy, public works, the environment andtransport.The territorialised expenditure of the communities and the federal authorities in addition to the expenditure of the regions constitutes the public expenditure of the wider regions, which serves as a basis for the calculation of regional contributions to the financing of the national objective as regards public expenditure for 2020 (Lannoy, Mignolet, Mulquin, 2006‑2008).The gross domestic expenditure on research and development for the public sector apportioned according to performing sector and federated regional entities is made up of the domestic expenditure on research and development for the state and higher education.In 2011, the total amount of public expenditure on R&D for the Brussels wider region was composed of 8.6% of expenditure specific to the region and 91.4% of expenditure charged to the other federated entities, 51.4% of which was from the French Community, 26.1% from the Flemish Community and 13.9% from the federal authorities (figure1).The R&D expenditure for the Brussels wider region increased by 116.3% between 1993 and 2011, rising from 206.284 (0.56% of its GDP) to 446.202million euros (0.64% of its GDP), i.e. an annual average increase of 12.6million euros in current prices or an average annual growth rate of 4.4%.
nl	De eigen bevoegdheden van de Gewesten hebben betrekking op de onderzoeksuitgaven voor economie, energie, openbare werken, leefmilieu envervoer.De geterritorialiseerde uitgaven van de Gemeenschappen en de federale overheid vormen, samen met de eigen uitgaven van de Gewesten, de overheidsuitgaven van de verruimde Gewesten, die als berekeningsbasis zullen dienen voor de gewestelijke bijdragen tot de financiering van de nationale doelstelling inzake openbare uitgaven tegen 2020 [Lannoy, Mignolet, Mulquin, 2006‑2008].De bruto binnenlandse uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling van de openbare sector (BUOOOS), die zijn uitgesplitst per uitvoeringssector en per gewestelijk deelgebied worden gevormd door de binnenlandse O&O‑uitgaven van de Staat (BUOOS) en het hoger onderwijs(BUOOHO).In 2011 bestond het totaal van de openbare O&O‑uitgaven van het verruimd Brussels Gewest voor 8,6% uit eigen uitgaven van het Gewest en voor 91,4% uit uitgaven die kunnen worden toegeschreven aan de andere deelgebieden, waarvan 51,4% aan de Franse Gemeenschap, 26,1% aan de Vlaamse Gemeenschap en 13,9% aan de federale overheden (figuur1).De O&O‑uitgaven van het verruimd Brussels Gewest zijn gestegen met 116,3% tussen 1993 en 2011, namelijk van 206,284 (0,56% van zijn BBP) tot 446,202miljoen euro (0,64% van het BBP), zijnde een gemiddelde jaarlijkse stijging van 12,6miljoen euro tegen lopende prijzen of een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 4,4%.

en	The motivations presented for the construction of medium size dwellings in the neighbourhood next to the South Station shed some light on this strategy:The establishment of the middle classes in the city is often justified as an expected reinforcement of the capital resources of the public authorities and the social mix.
nl	Deze strategie wordt duidelijk verwoord in de redenen voor woningbouw voor de middeninkomens in de wijk aan het Zuidstation:De overheid wenst de middenklassen in stad te houden en voert meestal als argumenten aan dat ze dan meer belastingen zal kunnen innen en dat de sociale gemengdheid zal toenemen.

en	In table10, the emissions are presented in grams per kilometre.WTT (g/km)TTW (g/km)Car without powertrain (g/km)Powertrain (g/km)Vehicle production (kg)VW Golf petrol (private car)38,04163,1911,742,533138,69VW Golf diesel (company car)23,26142,2910,122,53343,62101If the different components of the total emissions are combined, we see that the driver of a company car (with a Golf diesel) emits 178,17g/km CO eq, and the driver of a private car (with a Golf petrol) emits 215,5g/km, i.e. 21% less for a company car.
nl	In tabel10 worden de emissies weergegeven in gram per kilometer.WTT (g/km)TTW (g/km)Auto zonder aandrijving(g/km)Aandrijving (g/km)Productie van het voertuig (kg)VW Golf benzine (privéwagen)38,04163,1911,742,533138,69VW Golf diesel (bedrijfswagen)23,26142,2910,122,53343,62101Als we de verschillende elementen van de totale emissie samenbrengen, zien we dat de bestuurder van de bedrijfswagen (met Golf diesel) 178,17g/km eq CO uitstoot en die van de privéwagen (Golf benzine) 215,5g/km.

en	Unofficially, in a context of political instability, it brought the capital represented by the property belonging to a private estate back to the sovereign, until 1834, when the ANMBV –which had become the Société Généale pour favoriser l’industrie nationale during Belgian independence– asserted its national character.
nl	Dat zal zo blijven tot in 1834, wanneer de ANMBV –sinds de Belgische onafhankelijkheid verworden tot de Société Généale pour favoriser l’industrie nationale– zijn nationale karakter bevestigt.

en	And the context of these controversies is complex, especially as the future of the city centre concerns many stakeholders, levels of authority and urban governance challenges, well beyond the local challenges [Vanhellemont with Vermeulen, 2016; Genard et al., ].On June 29, 2015, Boulevard Anspach was closed to car traffic and temporary facilities were set up (wooden furniture, ping-pong tables, etc.).
nl	Bovendien is de architectuur van deze discussies complex: bij de toekomst van het stadscentrum zijn immers heel wat actoren en machtsniveaus betrokken, en zijn zowel de uitdagingen op het vlak van stadsbestuur als de lokale uitdagingen op het terrein hoog [Vanhellemont met Vermeulen, 2016; Genard et al., ].Op 29juni2015wordt de Anspachlaan verboden voor autoverkeer en worden er tijdelijke inrichtingen (houten meubilair, pingpongtafels,...) geplaatst.

en	Urban planning, for example, is a power shared by the Regions and the municipalities.
nl	Stedenbouw en ruimtelijke ordening zijn bijvoorbeeld aangelegenheden die tegelijk onder het Gewest en de gemeenten ressorteren.

en	The average annual growth rate of public expenditure on R&D for the Brussels Region (6.25%) observed in the recent period (2005‑2011) leads to an amount of 770.293million euros (0.87% of its GDP) in 2020 (table1, lines3 to5) and leaves a deficit of 111.38million euros (0.13% of its GDP) at this deadline.
nl	De gemiddelde jaarlijkse groeivoet van de openbare O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest (6,25%) die is vastgesteld in de recente periode (2005‑2011) levert een bedrag op van 770,293miljoen euro (0,87% van zijn BBP) in 2020 (tabel1, regels3 tot 5) en leidt tot een tekort van 111,38miljoen euro (0,13% van het BBP) op die deadline.

en	How was it possible to guarantee the validity of environmental policies which were not linked to urban practices, apart from proving that acidification, eutrophication, the loss of ecotopes, desiccation, compaction and insularisation were problems which were endogenous to the forest [Latour, 1997 (1991): 10‑14, 192‑197; Larrère, 2009 (1997): 139‑164, 172‑183; Defloor etal., 2000:25, 30; AGIV, 2000‑2001; Langhor, 2001:113‑114, & 2010:13‑14; Feltz, 2003:24; AGIV, 2005; Lussault, 2007:19‑20; INBO, 2009:133‑137]?Practically speaking, if the city and the forest are not independent entities, and if the emergence of one depends on the future of the other (figure16), it is therefore necessary to indicate the gaps which exist between their physical reality and the sectoral character of concepts and representations associated with them.
nl	Hoe kan immers de geldigheid van milieubeheersmaatregelen die geen rekening houden met de stadsparktijken gegarandeerd worden, tenzij door aan te tonen dat de verzuring, de eutrofiëring, het verlies van ecotopen, de dessicatie, de compactie en de insularisatie problemen zijn die endogeen zijn aan het woud [Latour, 1997 (1991): 10‑14, 192‑197; Larrère, 2009 (1997): 139‑164, 172‑183; Defloor etal., :25, 30; AGIV, 2000‑2001; Langhor, :113‑114, & :13‑14; Feltz, :24; AGIV, 2005; Lussault, :19‑20; INBO, :133‑137]?Als stad en bos dan, pragmatischer gezien, geen onafhankelijke entiteiten zijn, en als van het ontstaan van de ene de toekomst van de andere afhangt (figuur16), dan is het nodig om te wijzen op de verschillen die bestaan in hun fysieke realiteit en het sectoriële karakter van de weergaven die ermee samenhangen.

en	Today, it is estimated that there are close to 200,000 Moroccans living in Brussels who have acquired Belgian nationality, or Belgians with Moroccan parents who have acquired Belgian nationality, which makes it the city with the highest concentration of this community in Belgium.
nl	Vandaag wordt het aantal Marokkanen in Brussel, genaturaliseerde Belgen of Belgen met Marokkaanse ouders, op ongeveer 200000 geraamd.

en	In this case, do we not run the risk of having each ethnic group turn into an institutionalised Community and withdraw behind the walls of its identity?In all three cases, the regional institution would be in internal turmoil and decried on the outside and likely to be sacrificed on the altar of a subsequent institutional reform.If the territory is the unique link amongst citizens, why should the Brussels Region be the right level for exercising the bulk of Community powers?
nl	Het Gewest dreigt dan het gelag te betalen bij een latere institutionele hervorming.Indien het grondgebied als enige band tussen de burgers wordt erkend, waarom zou dan het Brussels Gewest het geschikte beleidsniveau zijn om het gros van de gemeenschapsbevoegdheden uit te oefenen?

en	Next, each group’s geographical distribution has been mapped in Figure1.The results give some insights into the diversity of reasons subtending the migratory flows for a selection of inner-city neighbourhoods in a large city such as Brussels (migrants’ profiles and places of destination).
nl	In figuur1 volgt dan uiteindelijk een kaart met de geografische verspreiding van elke groep.De aldus bekomen resultaten bieden een staalkaart van de verscheidenheid aan emigratielogica’s (profiel van de migranten en bestemming) die je in een selectie aan centrale wijken van een grote stad als Brussel aantreft.

en	We observe that the frequency of communications decreases significantly with distance, thus confirming well-known properties of telephone communications, and even of most social interactions (see among others Verhetsel etal.
nl	Hiermee worden gekende eigenschappen van telefoongesprekken en van de meerderheid van sociale interacties bevestigd (zie onder andere Verhetsel e.a.

en	There were approximately 650 000 company cars in Belgium in 2016 of a total of 5 700 000 cars on the roads.
nl	In 2016reden er in België in totaal 5700000auto’s rond, waarvan ongeveer 650000bedrijfswagens.

en	The real estate situation, which was limited for a long time, allowed artistic activities to develop in the canal area, sometimes creating ties with local populations with low sociocultural capital and often of foreign origin, not without great difficulty and, sometimes, resounding failure.This phenomenon is not unique to Brussels.
nl	Doordat de vastgoeddruk lange tijd binnen de perken bleef, konden de artistieke activiteiten in de kanaalzone tot bloei komen en werden er nauwere banden gesmeed met de lokale bevolking met weinig sociocultureel kapitaal en vaak buitenlandse oots.

en	More broadly, this requires making room for a higher number of young inhabitants of Brussels in higher education institutions.A major problem in higher education is that the number of students is increasing more rapidly than the amount of financing.
nl	Een hoger percentage jonge Brusselaars in de instellingen voor hoger onderwijs brengt heel wat uitdagingen metzich.Een dergelijke toename van het aantal studenten is een groot probleem indien de financiering van het hoger onderwijs niet zou volgen.

en	Whilst the automobile traffic in downtown Brussels does not necessarily enable the buses and trams to escape low commercial speeds, the traffic is sufficiently constant to limit the irregularity of service.
nl	Wegens het autoverkeer kunnen er weliswaar geen hoge reissnelheden worden gehaald, maar de doorstroming is vlot genoeg om de onregelmaat te beperken.

en	Bearing in mind that the information is incomplete, they provide an initial summary of this subject while referring to some regional policies which have already been implemented in this area.The authors underline in particular the fact that today, freight vehicles represent 14% of the traffic entering and exiting the Region; the majority of these vehicles are vans and their numbers are on the rise, thus reducing the number of lorries.
nl	Ze verhullen niet dat de gegevens lacunes vertonen, maar ze maken een eerste synthese van de kwestie en komen terug op enkele gewestelijke beleidsmaatregelen die op dat vlak al worden uitgevoerd.De auteurs onderstrepen onder meer dat de goederenvoertuigen vandaag goed zijn voor 14% van het verkeer dat het Gewest in- en uitrijdt.

en	This consideration leads to the conclusion that, whether it may be true that Expats are often not attached to Brussels as the place they would like to be, it is misleading to affirm that they could go anywhere: not only did they choose Brussels, but also they often have to go there because Brussels is the only place that can offer the professional opportunities or experience they are seeking.In order to describe the image of the Expat provided to newcomers, I will now discuss the publications analysed.
nl	Uiteindelijk hebben ze toch voor Brussel gekozen, vaak omdat ze niet anders konden: Brussel is de enige plaats die de werkkansen of ervaringen biedt waarnaar ze op zoek zijn.Om het beeld van de expat te beschrijven zoals dit aan nieuwkomers wordt gepresenteerd, zal ik nu de geanalyseerde publicaties bespreken.

en	Le Poudro for an old trash incineration company that produced poudrette [ground-up trash used as fertilizer] (Vanden Bemden,2004) belongs to this register.
nl	Tot hetzelfde register behoort le Poudro voor een vroegere afvalverbrandingfabriek die gemalen rubber produceerde (Vanden Bemden,2004).

en	The sector receives little support from Fédération Wallonie-Bruxelles and relies a lot on goodwill, but has also developed in the private sector in the privileged neighbourhoods, which has resulted in commodification and a two-tier service [Acerbis,2014].The level of training of early childhood professionals is the main object of reflections, due to its impact on the service quality.In Fédération Wallonie-Bruxelles, the heterogeneity and insufficient level of training do not prepare students well for the complexity of childcare and early education work as well as the work with families, as regards the social, educational and community service components [César etal.,2012].
nl	Dit leidt tot commercialisering en een opvang met twee snelheden [Acerbis,2014].De aandacht gaat hier vooral naar het opleidingsniveau van de professionals van het jonge kind, gezien zijn impact op de kwaliteit van hetonthaal.In de Federatie Wallonië-Brussel vormen de heterogeniteit van de opleidingen en hun ontoereikende niveau een slechte voorbereiding op deze complexe opdracht: niet alleen het onthaal van en onderwijs aan jonge kinderen, maar ook het werken met gezinnen, waar een sociale en educatieve component aan zit en een dienst aan de gemeenschap inhoudt [César etal.,2012].

en	But with respect to the Parti socialiste (–11897votes) as well as the Mouvement réformateur (–9818votes), the net loss issubstantial.The People’s Party is a newcomer on the political scene.
nl	Hoewel Ecolo netto 704stemmen meer behaald dan de cDH, is hun verlies ten opzichte van de PS (–11897stemmen) en de MR (–9818stemmen) groot.De Parti populaire/Personenpartij is een politieke nieuwkomer.

en	As regards the most "industrial" activities in the sector, in particular publishing and printing, some of them have left the central urban space for outlying activity clusters.The mediapark.brussels project is taking place in this context.
nl	De meest "industriële" activiteiten in de sector, met name uitgeverijen en drukkerijen, hebben de centrale stedelijke ruimte deels verlaten en zijn naar perifere bedrijventerreinen getrokken.Tegen deze achtergrond speelt het project mediapark.brussels zich af, een belangrijk strategisch initiatief van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering gericht op vastgoed- en stadsontwikkeling ter hoogte van de Reyerssite.

en	This has many consequences for community facilities as well as for families.
nl	De gevolgen daarvan zijn veelvuldig: zowel op het niveau van de collectieve infrastructuur als op familiaal niveau.

en	Firstly, it allows a diagnosis to be made again, namely that of a "lost world": fundamental values and institutions which disappear, the loss of long-standing social interaction,etc.
nl	Volgens Genestier [2006] vervult deze retoriek drie functies: Primo, ze maakt het mogelijk om opnieuw een diagnose te stellen: die van een "teloorgegane wereld": fundamentele waarden en instellingen die teloorgaan, het oude samenleven dat verdwijnt, enz.

en	Furthermore, it is particularly exposed to urbanistic pressure.On a Belgian scale, the Sonian Forest is thus the only wooded area whose continuity depends on a significant number of forms of developed land –buildings as well as many mobility networks– associated with practices which have a direct impact on it.
nl	Daarenboven heeft het woud in hoge mate te maken met stedelijkedruk.Op Belgische schaal is het Zoniënwoud het enige massief waarvan het voortbestaan afhangt van een groot aantal constructies: niet alleen gebouwen, maar ook verkeersinfrastructuur.

en	The migrant’s origin more closely reflects the population composition of Brussels.
nl	De suburbanisatie volgt nu, wat de origine betreft, veel meer de bevolkingssamenstelling van Brussel.

en	the gradual metamorphosis of central disadvantaged neighbourhoods into well-to-do neighbourhoods, via the renovation of buildings, a change in the population and an increase in the social status of the inhabitants (see Van Criekingen and Decroly,2003).
nl	In sommige van de wijken waarvoor het herwaarderingsbeleid bestemd is, bestond al in het begin van de jaren 2000 een vorm van gentrificatie: de geleidelijke metamorfose van arme centrumwijken in rijke wijken door renovatie van de bebouwde omgeving, een wijziging van de bevolkingssamenstelling en een verbetering van het sociaal statuut van de bewoners (zie Van Criekingen en Decroly,2003).

en	This relates to governance both internal to the BCR and towards the other two Regions and the federal level, as well as the question of involving all the players concerned.Observation 9, linked to all those preceding, raises the question of the search for new sources of financing to implement a mobility policy that is more ambitious in its environmental and social objectives.To address question-issue 1, it would be wise for the BCR to analyse why the Mobility Observatory set up in 2002 failed and, on this basis, establish a new Observatory piloted by a inter-university and interdisciplinary scientific committee.
nl	Die vaststellingen moeten ook aanzetten om te streven naar efficiënter goederentransport in de stad met milieuvriendelijkere vervoersmiddelen, waarbij alle burgers gebaat zouden zijn.Vaststelling 7 en 8 brengen het probleem naar voor van het beleid van de Brusselse grootstedelijke zone inzake mobiliteit, stedenbouw, grond- en vastgoedfiscaliteit, zowel binnen het BHG als tegenover de twee overige Gewesten en de federale Staat, alsook het probleem van de samenwerking tussen alle betrokken actoren.Samen met de vorige vaststellingen wijst vaststelling9 erop dat er nieuwe financieringsbronnen moeten worden aangeboord om op sociaal en milieuvlak een ambitieuzer mobiliteitsbeleid tevoeren.In antwoord op vraag-probleem1 zou het BHG er verstandig aan doen te analyseren waarom het in 2002 opgerichte Observatorium van de Mobiliteit heeft gefaald, en daarna een nieuw Observatorium op te richten onder leiding van een interuniversitair en interdisciplinair wetenschappelijk comité.

en	The challenge in this respect is to ensure that the necessary compromises do not reduce the impact of the project.On the part of the public authorities, the pedestrianisation of central boulevards is justified in particular with regard to two major joint objectives: "to go from being a utilitarian city designed for car transit, to a city designed for its inhabitants and where it is nice to live"; and "to revitalise economic activity in the centre" by targeting visitors for the most part (workers, tourists, consumers, culture enthusiasts, etc.).
nl	In dat opzicht is het een uitdaging om te vermijden dat de nodige compromissen die daaruit voortvloeien de reikwijdte van het project verkleinen.Voor de overheidsinstanties is het autovrij maken van de Centrale Lanen vooral gerechtvaardigd wegens twee grote doelstellingen die zij gezamenlijk nastreven: "De stad niet louter zien vanuit haar gebruiksfunctie en haar structuur die de doorstroming van auto’s moet garanderen, maar haar behandelen als een stad die vorm krijgt in functie van haar bewoners en waar het goed is om te leven" en "een nieuwe dynamiek creëren in de economische activiteit van het stadscentrum" met speciale aandacht voor de bezoekers (werknemers, toeristen, consumenten, cultuurliefhebbers, ...).

en	It may be threatened by the fragmentation of the institutional levels involved (among themselves and within themselves), by power relations which do not allow the project to be brought to a successful conclusion, by failures in the governance tools used (strategic plans, economic incentives, participatory processes, etc.) or by a lack of clarity in the objectives pursued.As an extension of the comfort zone around the Grand-Place between Place DeBrouckère and Place Fontainas, the pedestrian area in Brussels is presented as an urban development tool by the City of Brussels.
nl	Het succes van dergelijke projecten wordt bedreigd door de versnippering van de betrokken institutionele niveaus (tussen de niveaus onderling en op elk niveau zelf), de machtsverhoudingen die de voltooiing van het project in de weg staan, tekortkomingen in de aangewende beleidsinstrumenten (strategische plannen, economische incentives, participatieprocessen, ...) en onduidelijke doelstellingen.In het kader van de uitbreiding van de comfortzone rondom de Grote Markt, tussen het De Brouckèreplein en het Fontainasplein, stelt de Stad Brussel de Brusselse voetgangerszone uitdrukkelijk voor als een instrument voor stadsontwikkeling.

en	The coherence of infrastructures and the connectivity of journeys have a deciding influence in this respect [Gehl, 2011; Saelens, 2003; Craig et al., 2002; Handy et al., 2002].The extension of the pedestrian area has not led to a review of the accessibility of the city centre by public transport and/or an increase in the frequency of service [Kesuru et al., 2016], while 27 % of the inhabitants of Brussels do not have easy access to the centre via public transport, given their distance from it [Lebrun, 2016].
nl	De samenhang tussen de infrastructuren en de aansluiting van paden hebben daarbij een beslissende invloed [Gehl, 2011; Saelens, 2003; Craig et al., 2002; Handy et al., 2002].De uitbreiding van de voetgangerszone is geen kans gebleken om de bereikbaarheid van het stadscentrum met het openbaar vervoer te herzien en/of de frequentie van de bedieningen te verhogen [Kesuru et al., 2016], terwijl 27% van de Brusselaars het centrum niet vlot kan bereiken met het openbaar vervoer rekening houdend met de afstand tot het centrum [Lebrun, 2016].

en	The gay neighbourhood remains the prerogative of middle-class white gay men and conveys a normative and monolithic image of homosexuality, i.e. one of the most visible and favoured types.Moreover, without being perfectly homogeneous, Rue du Marché au Charbon, Place Fontainas and Boulevard Maurice Lemonnier present a continuity in masculine presence which restricts women’s access to public space and contributes to making them invisible in each of these spaces.
nl	De ‘homowijk’ blijft exclusief voorbehouden aan blanke, homoseksuele mannen uit de middenklasse en draagt een normatief en eenvormig beeld van homoseksualiteit uit, dat van meer zichtbare en bevoordeelde homoseksuele mannen.Bovendien vertonen de Kolenmarkt, het Fontainasplein en de Maurice Lemonnierlaan, zonder perfect homogeen te zijn, een continuïteit in de mannelijke bezetting die de toegang tot de openbare ruimte beperkt voor vrouwen en ertoe bijdraagt dat zij in elk van hun ruimten onzichtbaar zijn.

en	The main focus of free and available data aims to describe the situation of a general user (e.g. landscape planner, urbanist, project developer) having limited time and resources for datacollection.The BCR has developed since November 2010 a geoportal under the name geo.brussels [CIRB-CIBG, 2014a], which aims at assembling all the official geographical data on the BCR.
nl	Daarom richten we ons primair op gratis en direct beschikbaredata.Sinds november 2014 ontwikkelt het BHG een geoportaal onder de naam geo.brussels [CIRB-CIBG, 2014a], dat gericht is op het verzamelen van alle officiële geografische informatie over het BHG.

en	And, for reasons related to a return on investment, most of the time owners base the amount of the rent on the acquisition cost.
nl	Om zijn investering te rendabiliseren, stemt de verhuurder zijn huurtarief meestal af op de aankoopprijs.

en	This does not necessarily mean that they all come from abroad: Brussels is an international city, and 33% of its inhabitants are not Belgian, yet their children may live and study in Brussels.
nl	Dit betekent echter niet dat ze allemaal uit het buitenland komen, want Brussel is sowieso al een internationale stad met 33% inwoners zonder de Belgische nationaliteit.

en	In the Brussels region, some of these neighbourhoods have for a long time been the object of a political disinvestment which favoured real estate speculation, the weakening of the residential function of the city and their physical decay (Schoonbrodt,2007).Cureghem is located southwest of the Pentagon and is bordered by the South Station, the railway line, the Charleroi Canal and the boulevards of the small ring.
nl	Dat werkte vastgoedspeculatie, achteruitgang van de residentiële functie van de stad en fysieke verloedering (Schoonbrodt,2007) in dehand.In het zuidwesten van de Vijfhoek ligt Kuregem ingeklemd tussen het Zuidstation, de spoorlijn, het Kanaal Brussel-Charleroi en de lanen van de Kleine Ring.

en	in order to understand the non-verbal dimensions ofinteractions.The first school –which we shall call the "school of diversity"– is a big school offering the three forms of education.
nl	Tenslotte werd ook aan participerende observatie gedaan tijdens "sleutelmomenten" wat betreft oriëntatie (klassenraden, animatie, informatiesessies) om de niet-verbale dimensies van de interacties tevatten.De eerste school, die we de "gemengde school" zullen noemen, is een grote instelling die de drie vormen van secundair onderwijs aanbiedt.

en	Let us start with the parents’ levels of instruction.
nl	Laten we beginnen met het studieniveau van de ouders.Het algemene onderwijsprofiel van de ouders ligt tamelijk hoog.

en	Apart from the coordination of the management of the motorway ring road, the institutional agreement is silent regarding this point and everything remains to be specified in a cooperation agreement between the three Regions.These last two questions are – indirectly – the focus of the 66th issue of Brussels Studies.
nl	Alles moet nog geregeld worden in een samenwerkingsovereenkomst tussen de drie Gewesten.Nummer 66 van Brussels Studies handelt indirect over die laatste twee kwesties.

en	In the southwest, Saint-Gilles and Forest account for 34events.
nl	In het zuidwesten zijn er 34feiten in Sint-Gillis en Vorst.

en	The Kunst has mobilised the main venues and institutions in the canal area dedicated to the performing arts: Beurschouwburg (as its central point), De Markten, Tour & Taxis, La Luna, the Bottelarij, La Bellone, the Raffinerie, Kaaistudio’s,etc.
nl	Het Kunstenfestival maakt gebruik van de belangrijkste locaties en instellingen in de kanaalzone die aan de podiumkunsten zijn gewijd: de Beursschouwburg (als centraal punt), de Markten, Tour & Taxis, La Luna, de Bottelarij, La Bellone, de Raffinerie, de Kaaistudio’s… Voorts werden levende kunsten georganiseerd in cultuurplaatsen die doorgaans bestemd zijn voor de beeldende kunst, zoals dans in de Comptoir du Nylon in 2005.

en	Not only is sectoral diversity in urban areas an important factor for the accumulation of knowledge through cross-fertilisation and the circulation of ideas among people (technicians, engineers, managers, etc.) working in different sectors, but it also increases the local innovation system’s long-term flexibility by making it much more able than regions that are "locked" into a few specialisations to adapt to technological changes, the fields of application of which are by nature difficult to foresee.Regional job creation aid limited to tourism, construction, and some other low-skill branches of social action and community and individual services would have a positive effect on the diversity of economic activity in Brussels, for example.
nl	Tegelijk verhoogt die diversiteit ook de flexibiliteit van het lokale innovatiesysteem op lange termijn, door dit systeem toe te laten, beter dan dat het geval is voor gebieden die "opgesloten" zitten in een aantal specialisaties, zich aan te passen aan technologische evoluties, waarvoor de toepassingsdomeinen van nature moeilijker te voorspellen zijn.Een gewestelijke steun voor de schepping van banen die zich zou beperken tot de toeristische sector, de bouwsector en een aantalandere laaggeschoolde sectoren binnen de sociale werking en de diensten aan gemeenschappen en personen, zouden bijvoorbeeld een positieve werking hebben op de Brusselse economische activiteitendiversiteit.

en	The authors therefore argue in favour of a dynamic approach to the issue of pedestrian inconvenience, adapted locally and in consultation with all of the stakeholders with an impact on pavement traffic conditions.
nl	Een aanpak die lokaal aangepast is en waarover overleg wordt gepleegd met alle actoren die de verkeersomstandigheden op voetpaden mee bepalen.

en	This material is all the more relevant since newcomers need to orientate themselves in their new urban environment and familiarise with it (Cailliez,2007).Expats represent a great source of income for Brussels, so public and private organisations have an interest in investing in promotion that gives a positive image of the city and helps Expats settle in.
nl	Dit materiaal is des te relevanter omdat nieuwkomers zichzelf moeten kunnen oriënteren in hun nieuwe stedelijke omgeving en ze gewoon worden (Caillez,2007).Expats vertegenwoordigen een grote bron van inkomsten voor Brussel.

en	Over the past few years, the diversity of the country of origin has increased (see table4), with migrants increasingly coming from East European countries (with Poland and Bulgaria leading) or Sub-Saharan Africa.The migration patterns and especially suburbanisation have led to the more affluent double income families leaving the city, which in itself has caused a constant decrease in the average income per inhabitant of Brussels compared with the average income in Belgium (see table5).
nl	Nieuwe migranten zijn in toenemende mate afkomstig uit Oost-Europese landen (met Polen en Bulgarije op kop) of uit Subsaharisch Afrika.De migratiepatronen en in het bijzonder de suburbanisatie zorgt ervoor dat de meer welstellende gezinnen van tweeverdieners de stad verlaten.

en	In addition, P. Reniers was called the "deputy mayor of the damn Arabs" by the members of the municipal council and civil servants, due to his action inCureghem.In 1997, with the granting of the first Neighbourhood Contract to the municipality of Anderlecht by the Brussels-Capital Region targeting the area around La Rosée Park in Cureghem, there was a decisive move from a project to demolish Cureghem to a project to revitalise it.
nl	Bovendien werd P. Reniers uitgemaakt voor «schepen van de bougnouls» door leden van de gemeenteraad en ambtenaren wegens zijn plannen metKuregem.In 1997 kende het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het eerste wijkcontract toe aan de gemeente Anderlecht voor de Dauwwijk in Kuregem.

en	While the economic impact of pedestrianisation has received little attention, Boussauw [2016] presents a review of the literature which identifies useful information with respect to the case of Brussels:As it cannot be ensured by the resident population alone, the economic success of pedestrian areas is related in particular to the presence of commercial as well as cultural, administrative, educational, etc. hubs which allow them to differentiate themselves from shopping centres, for example [Bromley et al., 2003].Whitehead et al. [2006] have shown that overall – following a downturn of about two years – pedestrianisation has led to an average increase in visitors, sales revenue and rental prices for commercial space.
nl	Hoewel er nog altijd weinig studies bestaan over de economische gevolgen van voetgangerszones, biedt Boussauw [2016] een literatuuroverzicht waaruit een aantal nuttige lessen voor de Brusselse casus gehaald kunnen worden:Het economische succes van voetgangerszones, dat niet alleen door de inwoners gegarandeerd kan worden, is in het bijzonder afhankelijk van de aanwezigheid van commerciële maar ook culturele en administratieve aantrekkingspolen, onderwijsinstellingen, enzovoort waarmee ze zich bijvoorbeeld van winkelcentra kunnen onderscheiden [Bromley et al., 2003].Whitehead et al. [2006] hebben aangetoond dat de aanleg van een voetgangerszone, na een periode van teruggang van ongeveer twee jaar, gewoonlijk een gemiddelde stijging van de bezoekers, de omzet en de huurprijzen van handelsruimten teweegbrengt.

en	This contributes to examining the ‘feminisation’ of home-lessness in terms of residential backgrounds and different types of support for men and women, rather than in terms of a ‘simple’ increase in the number of women.
nl	De vervrouwelijking van de dakloosheid wordt dan ook benaderd vanuit de gedifferen-tieerde opvang van mannen en vrouwen in plaats vanuit een toename 'zonder meer' van het aantal dakloze vrouwen.

en	The idea that political conflicts of the Democratic Republic of the Congo (DRC) had been transposed to Belgium took hold, while the material damage, despite especially heavy riot suppression measures, seemed to have solidly entrenched the image of the violent demonstrator who only understood the language of the nightstick.
nl	Desondanks werd algemeen erkend dat de politieke conflicten in de Democratische Republiek Congo (DRC) op het Belgisch grondgebied geïmporteerd werden, terwijl de materiële schade, die, ondanks de inschakeling van een ongezien repressief apparaat, werd toegebracht, het beeld bevestigde van gewelddadige betogers die uiteindelijk enkel de taal van de "matrak" begrijpen.

en	According to the Federal Planning Bureau, those numbers will be, respectively, 50000, 88000and 75000in 2017.
nl	Volgens de prognoses van het Planbureau zullen die aantallen in 2017 respectievelijk 50000, 88000en 75000bedragen, zijnde een toename op tien jaar van 11,5% voor het secundair onderwijs en van 25% voor het kleuteronderwijs.

en	In contrast, some 24,1% of free-floating users report that they travel by private car every day (versus just 2,5% of station-based users).This fact sheet has highlighted the differences and commonalities between the user profiles of station-based and free-floating carsharing services, the latter having a higher rate of car ownership, higher share of males and being slightly younger.
nl	Daarentegen verklaart ongeveer 24,1% van de free-floating autodelers dat ze zich dagelijks verplaatsen in een privéwagen (tegenover slechts 2,5% van de station-based autodelers).In deze factsheet worden de punten van verschil en overeenkomst belicht tussen de gebruikersprofielen van station-based en free-floating autodeeldiensten.

en	In both cases, this solution is adopted not by virtue of the principle of Uti possidetis, by application of a rule of law, but as the result of a relation of force or of a consent –resignation before an insurmountable de facto situation.
nl	In de twee gevallen komt die oplossing er niet door de toepassing van het beginsel Uti possidetis of van een rechtsregel, maar resulteert ze uit een krachtsverhouding of een aanvaarding van een onoverkomelijke feitelijke situatie".Het probleem is te wijten aan het feit dat de staten "niet uitdrukkelijk verwijzen naar het beginsel Uti possidetis in hun verdragen of politieke toespraken.

en	The number of manufacturing plants in the BCR fell 39percent between 1985 and 2004, whilst it increased 1percent in the peripheral area over the same time.
nl	Het aantal instellingen van de verwerkende nijverheid is in het BHG met 39% gezakt tussen 1985 en 2004, terwijl dit aantal met 1% toenam in de periferie, wat duidelijk wijst op een relatieve decentralisatie van deze economische activiteitentak.

en	Given the narrowness of most Brussels thoroughfares, creating protected corridors often means encroaching on traffic or parking lanes or having mass transport circulate in even narrower streets that are closed to cars.
nl	Rekening houdend met de geringe breedte van de meeste Brusselse verkeersaders, gebeurt de aanleg van een eigen bedding noodgedwongen ten koste van de rijstroken of de parkeerstroken, of dwingt deze ertoe collectief vervoer te laten rijden in nog smallere straten maar die verboden zijn voor het autoverkeer.

en	These strategies must include measures to reduce the developmental inequalities between young children and educational inequalities between schoolchildren; measures that improve the security of existence and access to employment and sufficient social protection for the most vulnerable; measures that ensure quality health care foreveryone.Reducing the social inequalities in health doubtless also entails improving the city’s social mixity so as to allow a more equitable redistribution of the region’s resources, including its greenareas.Physical and mental health can be preserved or improved by measures that enable everyone, including those with very low incomes, to sufficient healthy living space that guarantees their safety, good indoor air quality, tranquillity, and the possibility of establishing good-quality relationships with their neighbours.Public areas must also be planned and redone with health objectives in mind, for example, promoting physical activity, limiting isolation, and fostering conviviality.The region’s environmental policies must take account of cumulative exposure to pollution and annoyance in the most disadvantaged districts, for example the problem of noise pollution.The data that are available on children should suffice to mobilise priority investments under a concerted policy for early childhood.Economic, social, educational, and cultural structural policies are a must to improve the socio-economic statuses of all families, but they are not enough to reduce the social inequalities of health in childhood.
nl	Ze moeten maatregelen bevatten die de ongelijke ontwikkeling van jonge kinderen en de ongelijkheden op het vlak van onderwijs tegengaan, de bestaanszekerheid verhogen en de toegang tot de arbeidsmarkt, tot een toereikende sociale bescherming voor de maatschappelijk zwaksten en tot kwaliteitsvolle gezondheidszorg voor iedereen verbeteren.Om de sociale gezondheidsverschillen terug te schroeven, moet wellicht ook de sociale gemengdheid worden verbeterd, want dat leidt tot een billijkere herverdeling van de voorzieningen van het Gewest, met inbegrip van de groene ruimten.De lichamelijke en geestelijke gezondheid kan worden behouden of verbeterd door maatregelen die het voor iedereen mogelijk maken, ook degenen met een zeer laag inkomen, om over een toereikende en gezonde levensruimte te beschikken, die de veiligheid, gezonde binnenlucht en rust garandeert, alsook de mogelijkheid om kwaliteitsvolle contacten te leggen met deburen.Bij de inrichting van de openbare ruimte zou men ook rekening moeten houden met gezondheidsdoelstellingen, bijvoorbeeld door lichamelijke activiteit aan te moedigen, het isolement te doorbreken en het harmonieus samenleven tebevorderen.Het milieubeleid moet rekening houden met de opeenstapeling van blootstellingen aan allerhande hinder van de bevolkingsgroepen die in de meest achtergestelde wijken wonen, bijvoorbeeld op het vlak van geluidshinder.De beschikbare gegevens over de kinderen zouden moeten volstaan om prioritaire investeringen in een gezamenlijk beleid voor de vroegste kinderjaren te bewerkstelligen.Structurele economische, sociale, educatieve en culturele beleidsmaatregelen zijn noodzakelijk om het sociaal-economisch statuut van alle gezinnen te verbeteren, maar volstaan niet om de sociale gezondheidsverschillen tijdens de kinderjaren te verminderen.

en	Therefore, personal vehicles belonging to self-employed workers (primary, secondary or assisting) or service vehicles which an employer makes available to staff for exclusively professional use, are not included in this definition.
nl	Uitgesloten van deze definitie zijn dus het eigen voertuig van een zelfstandige (in hoofdberoep, in bijberoep of als zelfstandige helper) en de dienstwagen die een werkgever uitsluitend voor beroepsmatige verplaatsingen ter beschikking van zijn personeelsleden stelt.

en	This was a blessing in disguise, as they now had a bigger venue, which was adjustable and had high quality acoustics.
nl	Het positieve van de zaak was dat men kon beschikken over een grotere, moduleerbare zaal met een goede akoestiek.

en	This method of governance is not specific to the Brussels Region: it also exists on a larger scale such as that of the European Union, where similar approaches are found (Hubert,2008), although the higher number of stakeholders and parameters obscures the mechanisms of power, whereas they are more easily identified on a local scale.
nl	We vinden er inderdaad gelijkende gedachtegangen terug (Hubert,2008), al is het maar dat de vermenigvuldiging van de actoren en parameters de machtsmechanismen vager maakt, terwijl die op meer lokaal niveau beter geïdentificeerd kunnen worden.

en	After the preschool years, the increase has now reached the primary and secondary school ages.
nl	Na de toename van het aantal leerlingen in het kleuteronderwijs, stellen we vandaag ook een sterke stijging vast in het lager en middelbaar onderwijs.

en	Students in difficulty or who may potentially leave school early are therefore very unevenly distributed between schools, which does not facilitate the work for a proportion of the teaching staff or a true remediation of inequality by the school, in particular for the increasing number of students who do not have a firm grasp of the language ofinstruction.These challenges are often dealt with in a scattered order or within a community framework, without taking the urban specificities of Brussels into account.
nl	Dit vergemakkelijkt zeker het werk van een deel van het onderwijzend personeel niet en laat scholen ook niet toe om ongelijkheden weg te werken, terwijl meer en meer leerlingen de onderwijstaal niet machtigzijn.Deze uitdagingen worden vaak in erg verspreide orde behandeld of in sommige gevallen in het kader van de betrokken Gemeenschap, zonder rekening te houden met de stedelijke en Brusselse bijzonderheden.

en	Words such as amigo "police premises" (cf.Flemish amigo), blinquer "polish" (cf.Dutch blinken), brol "stuff; junk; rubbish" (cf.Flemish brol), cloppe "fear" (cf.Flemish klop "beat of the heart"), clopper "to be in agreement" (cf.Flemish kloppen "to agree"), crolle "curl" (cf.Flemish krol), and dracher "to pour with rain" (cf.Flemish draschen) appear in the lists of Belgian-French words to proscribe as well as in certain Walloon dialectal glossaries.
nl	Woorden zoals amigo, in het Frans "local de police" (vgl.Vlaams amigo), blinquer, in het Frans "faire reluire" (vgl.Nederlands blinken), brol in het Frans "bazar; bataclan; camelote" (vgl.Vlaams brol), cloppe in het Frans "peur" (vgl.Vlaams (hart)klop), clopper in het Frans "être en concordance" (vgl.Vlaams kloppen), crolle in het Frans "boucle de cheveux" (vgl.Vlaams krol), dracher in het Frans "pleuvoir à verse" (vgl.Vlaams draschen) verschijnen zowel in lijsten van Belgicismen die uit de taal verbannen moeten worden als in bepaalde Waalse dialectwoordenlijsten.

en	The first is that of unclear functions and the absence of a regulatory framework, which forces stakeholders to constantly "invent" their practices without being sure that they will be recognised.
nl	De betrokkenen zijn daardoor verplicht om hun praktijk voortdurend "uit te vinden", zonder enige zekerheid dat deze ook zal worden erkend.

en	The challenge is to go beyond a definition of employers as "clients", or worse, as "adversaries", and turn them into partners in the transition of youngpeople.Relationships with intermediate stakeholders are described in terms of a confusion of roles and difficulty with partnerships.Formally and semantically, the different operators began to collaborate in a network in partnership, based on their specific missions.As it is, this structuring of the public action network is ensured by different instruments andtools:The role of "manager/organiser" entrusted to Actiris and Bruxelles Formation which provide support and training respectively, intended to manage and structure the system of socio-professional integration in Brussels via the establishment of partnership agreements with the different operators, whereas VDAB plays the same role for Dutch-language professional training inBrussels;The formal integration of the different actions and interventions involving the concept of "pathways to integration" intended to mark out the different types of action (general, pre-skills or skills training, job search assistance,etc.)
nl	De uitdaging bestaat erin de definitie van de werkgever als "cliënt" of, erger nog, als "tegenstander" te overstijgen en hem meer te beschouwen als een partner bij de doorstroming van dejongeren.Wat de relaties tussen de tussenpersonen betreft, is er veeleer sprake van een onduidelijke verdeling van de rollen en van problemen bij de partnerschappen.Formeel en semantisch gezien moeten de verschillende operatoren, elkeen vanuit zijn specifieke opdrachten, samenwerken in een netwerk en binnen een partnerschap.Vandaag wordt het netwerk voor de uitvoering van het overheidsbeleid gestructureerd met verschillende instrumenten entools:de rol van "dirigent-assembleur" die wordt toevertrouwd aan Actiris en Bruxelles Formation, die respectievelijk voor de begeleiding en de opleiding het systeem van de Brusselse socioprofessionele inschakeling moeten beheren en organiseren via partnerschapsovereenkomsten met de verschillende operatoren, terwijl de VDAB die rol speelt voor de Nederlandstalige beroepsopleiding inBrussel;de formele integratie van de verschillende acties en interventies rond het concept "inschakelingparcours", waarvan verwacht wordt dat het de bakens uitzet voor de verschillende types actie (algemene opleiding, vooropleiding, beroepsopleiding, hulp bij het zoeken naar werk…) en de trajecten die de gebruikers moeten afleggen;het lokaal overleg, dat per zone (6 zones) georganiseerd wordt.

en	The regions manage the aspects of economic assistance and technological innovation as well as the corresponding research activities; this includes basic assistance provided to industry, the development of new products and processes and technology transfers.
nl	Die bevoegdheid omvat de basissteun aan de industrie, het uitwerken van nieuwe producten en processen en de overdracht van technologie.

en	The French-speaking political parties would like to the see the Brussels-Capital Region encompass at least the municipalities with language facilities on the city’s outskirts.The idea of a "Greater Brussels" is attractive to some because it would give Brussels an institutional tie-up to its economic hinterland, along with greater demographic weight for the Flemings in Brussels, leading "naturally" to better language balance in the enlarged entity.
nl	Volgens een recent rapport van de K.U.Leuven bestaat het Brussels stadsgewest uit 62gemeenten, terwijl de Franstalige partijen wensen dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest minstens met de zes faciliteitengemeenten in de rand wordt uitgebreid.Het denkspoor "Groot-Brussel" is verleidelijk voor sommigen, want dan zou Brussel op institutioneel vlak worden verbonden met zijn economisch hinterland, maar dan zou ook het aantal Vlamingen in Brussel toenemen, wat "uiteraard" zou leiden tot een zeker taalevenwicht binnen het uitgebreide deelgebied.

en	Social or socio-economic diversity is practically non-existent in technical and vocational education.Social differentiation within the various forms of education can also be verified, often with statistical significance, by analysing another variable, namely, the existence of specific items reflecting a comfortable living standard, or affluence, in the home and personal possession of certain consumer products.
nl	De verscheidenheid naar sociale afkomst, of de zogenaamde "sociale mix" zoals men in het jargon zegt, is ver te zoeken, zeker in het TSO en BSO.Het sociale onderscheid binnen de verschillende onderwijsvormen wordt ook bevestigd, dikwijls op statistisch significante wijze, bij de analyse van nog een andere socio- economische variabele (standing): het bezit van een aantal comfortgoederen in de woning en het persoonlijk bezit van verbruiksgoederen.

en	Based on a certain number of observations in the international literature and specific knowledge regarding Brussels, it aims to contribute to the objectification of debates on the future of the centre of Brussels, as well as to their evolution.Established by the architecture and urbanism firm SumProject, the current development plan for public pedestrian space (2015) proposes a division of the central boulevards into a series of spaces, each with a specific name designating an atmosphere: an "urban garden", a "green walk", an "urban scene", a "home" and an "agora".
nl	De bedoeling is om op basis van een aantal vaststellingen uit de internationale wetenschappelijke literatuur en specifieke kennis over de Brusselse casus bij te dragen tot een objectieve beschouwing maar ook tot de verdieping van het debat over de toekomst van het Brusselse stadscentrum.Het huidige plan voor de heraanleg van de openbare voetgangersruimte (2015) is opgesteld door het bureau voor stedenbouw en architectuur SumProject en stelt voor om de Centrale Lanen onder te verdelen in een reeks ruimten die elk een specifieke naam hebben en naar een sfeer verwijzen: een "stadstuin", een "groene promenade", een "stadstheater", een "foyer" en een "agora".

en	The notion of support for change is present, yet is much more hesitant.
nl	Het begrip "begeleiding van de verandering" is heel voorzichtig aanwezig.

en	The law does not impose or exclude any scenario, but forces the legislator to question the possibility of synergetic cooperation between the Region and the municipalities in terms of the principles of subsidiarity ('what is the increase in efficiency?')
nl	Het verplicht de wetgever ertoe te peilen naar samenwerkingsmogelijkheden tussen het Gewest en de gemeenten met eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel ("welke extra efficiëntie?")

en	Vaesen (2008) suggests that, mutatis mutandis, the redistribution in favour of the Flemish and Walloon Regions’ urban centres, especially Antwerp and Liège, respectively, that is achieved by the Regions’ grants to the municipalities, results in markedly higher transfers to these cities, per resident, than those that are effected through the general grants to the municipalities ofBrussels.Some important historical and cultural community-related developments have marked political structures, practices, and policies in Brussels [Vaesen,2008].
nl	Vaesen (2008) suggereert dat, mutatis mutandis, deze herverdeling in het Vlaams en Waals Gewest aan de grootsteden, zoals respectievelijk Antwerpen en Luik, aanzienlijk meer middelen per inwoner oplevert dan de middelen die via de Algemene dotatie aan de Brusselse gemeenten worden overgedragen (hoewel vergelijkingen tussen steden niet evident zijn omwille van hun uiteenlopendprofiel).Belangrijke historische en communautaire ontwikkelingen hebben hun stempel gedrukt op de structuren, de praktijken en het beleid in Brussel [Vaesen 2008], met als gevolg een complex en versnipperd politiek en institutioneel bestel dat het ontstaan van een coherente visie en het voeren van een coherent beleid in het Gewest afremt.

en	This leads to a greater porosity of spheres of activity and to the appearance of new ways of coordinating professional and family life, social relationships and working time,etc.Faced with this diversity of experiences of time, we cannot escape the wider issue of the modes of synchronisation of social stakeholders.
nl	Er ontstaan nieuwe manieren om beroeps- en gezinsleven, tijd met vrienden en werktijd, enz. te coördineren.Deze diversiteit in de tijdsbeleving leidt onvermijdelijk tot een ruimere overweging over de synchronisatiewijzen van de sociale actoren.

en	This reveals the complexity of media content production, diffusion and facilitating processes and the wide spectrum of tasks and skills involved.
nl	Dit brede scala aan taken en vaardigheden weerspiegelt de complexiteit van de productie en verspreiding van media-inhoud en de faciliterende processen die ermee gepaard gaan.

en	The qualitative approach would allow a better understanding of how young people become NEETS or accomplished workers, as well as how they experience the job search period (with no income) after their studies, the impact on how they see the future and their social relationships, the forms of engagement in Brussels society, and the objective and subjective impact of plans of action such as the youth guarantee [Can,2015], which should help them emerge quickly from the period of unemployment.During this time of the development of digital culture and the growing significance of screens, it is important to understand how these phenomena influence sports, cultural and artistic practices, the representations of time of young people who live in Brussels, the importance of activities subject to easier organisation thanks to new technologies, and the fleeting character of various forms of engagement.While there have been attempts to understand and interpret the high-risk behaviour of young people in Brussels, it is scarcely quantified.
nl	Dan zou men meer inzicht kunnen krijgen in de manier waarop jongeren NEETS of geslaagde werknemers worden, maar ook in de wijze waarop ze die zoektocht naar werk (zonder inkomen) na hun studies ervaren, in de impact ervan op hun manier om de toekomst en hun sociale betrekkingen tegemoet te zien en de manier waarop ze zich in de Brusselse samenleving engageren of in de zowel objectieve als subjectieve impact van regelingen, zoals de jongerengarantie [Can,2015], die hen zo snel mogelijk uit de werkloosheid zouden moetenhalen.Nu de digitale cultuur hoogtij viert en monitoren en schermen een almaar grotere rol spelen, zou het belangrijk zijn om te begrijpen hoe die fenomenen een invloed hebben op de sportieve, culturele en artistieke praktijken, maar ook op de tijdsbeleving van de Brusselse jongeren, op de plaats waar de activiteiten plaatshebben, want die kunnen gemakkelijker georganiseerd worden dankzij de nieuwe technologieën, en op de kortere duur van de verschillende soorten engagement.Er zijn weliswaar pogingen gedaan om het risicogedrag van de Brusselse jongeren te begrijpen en te interpreteren [Jamoulle, 2010; Jamoulle en Mazzocchetti,2011], maar die zijn weinig gekwantificeerd.

en	The infrastructural overload (number of passes per track) and excessive number of vehicles (at least until the recent advent of the new, high-capacity trams), as well as operating constraints (criss-crossing of lines) contribute greatly to this state of affairs.We draw the reader’s attention to a large difference between the tram and bus networks’ observed time losses.
nl	Dat is ook in grote mate te wijten aan de overbelasting van de infrastructuur (aantal konvooien) en van de voertuigen (althans tot de recente ingebruikname van de nieuwe trams met hoge capaciteit) en aan de verkeersinrichting (kruisende lijnen).Er is een groot verschil tussen de verloren tijd op het tramnet en die op het busnet.

en	The same is true regarding the games, reconstructions and competitions which create an enjoyable context of activities whose educational character is not obvious at first, but which capture the attention and the interest of a broad public.Beyond these general statistics, it is interesting to have a closer look at some of the activities which illustrate the diversity and ingenuity of the means implemented to commemorate this centenary.Among all of the exhibits presented in Brussels, several of them have viewed the Great War from a national or international perspective.
nl	Die opmerking gaat ook op voor de spelen, reenactments en wedstrijden die op een nog ludiekere wijze de honderdste verjaardag herdenken met activiteiten die op het eerste gezicht niet didactisch lijken, maar de aandacht en belangstelling van een ruim publiek kunnen trekken.Afgezien van die algemene statistieken is het nodig dieper in te gaan op enkele van die activiteiten die een voorbeeld zijn van de diversiteit en creativiteit van de middelen die werden ingezet om de honderdste verjaardag te herdenken.Van alle tentoonstellingen in Brussel leggen verschillende de nadruk op het nationale of internationale aspect van de Groote Oorlog, waaronder de tentoonstelling "Gender@war 1914-1918.

en	Certain types of household, whose access to the housing market is particularly difficult, are under-represented in BRDA’s public: households with children, which represent 16% of beneficiary households, and especially single-parent households (only 3.5%); workers (4%), unemployed people (7%) and pensioners (3%) are also under-represented.
nl	Sommige types gezinnen, waarvan men weet dat ze het zeer moeilijk hebben om een woning te vinden, zijn ondervertegenwoordigd in de doelgroep van de GOMB, zoals gezinnen met kinderen (16% van de begunstigde gezinnen) en eenoudergezinnen (slechts 3,5%).

en	83% of the pupils in Brussels schools is indeed enrolled in the school system of the French Community (not counting the European and international schools).
nl	83% van de leerlingen in de Brusselse scholen gaat immers naar het onderwijs van de Franse Gemeenschap (wanneer we de Europese en internationale scholen niet meerekenen), en voor de leerlingen die buiten Brussel wonen maar wel in Brussel naar school gaan is dat nog 72%.

en	It is above all associations and the academic world which denounce the housing crisis, which reveals and produces social inequalities and is ascribable primarily to the insufficiently anticipated demographic growth and the uncontrolled explosion in propertyprices.By focusing on property dynamics as such, another interpretation of the situation emerges: the position of Brussels as an employment hub, capital of Europe and international metropolis has boosted the local property market and has laid the foundations for a new momentum of production and residential renovation, favouring the transformation of part of the existing housing stock into an object of investment and creating a high-end –yet limited– market.
nl	Die ongelijkheden kunnen in de eerste plaats worden toegeschreven aan de demografische groei waarmee op voorhand onvoldoende rekening werd gehouden, en aan de vastgoedprijzen die de pan uitrijzen.Als men de vastgoeddynamiek als dusdanig onder de loep neemt, krijgt men een ander beeld van de de situatie: de aantrekkingskracht die Brussel uitoefent als werkgelegenheidspool, hoofdstad van Europa en internationale metropool, heeft de lokale vastgoedmarkt nieuw leven ingeblazen en de basis gelegd voor een nieuwe productie- en renovatiegolf van woningen, die de omvorming van een deel van het bestaande vastgoedpark in investeringsgoederen bevordert en een weliswaar beperkte markt van standingvolle woningen in het leven roept.

en	For objectives2 and 3 from 2000‑2006 or for the "Regional Competitiveness and Employment" objective from 2007‑2013, there were no less than five active Structural Fund programmes in Brussels, as illustrated in the diagram below.The accumulation of ministerial powers by one person should be mentioned here in order to shed light on the diagram.
nl	Alleen al voor de Doelstellingen2 en3 voor 2000‑2006 of alleen al voor de doelstelling "Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid" voor 2007‑2013 kunnen we bijvoorbeeld niet minder dan vijf programma’s van Structuurfondsen actief in Brussel onderscheiden.

en	In the same way as in the east, these operations were once again polarised by part of the forest: Bois de la Cambre [Ranieri, 1973:70, 103‑113; MRBC-DMS, Herla & Deschaumes, 2007; MRBC-DMS, Douillet & Schaack, s.d., a, b & c; Jaumain etal., 2009:315; LAFS, 2009:36‑37].By establishing a direct connection between the Pentagon, the boulevards of the ring and the historical location of roads (Chaussée de Waterloo, Chaussée de La Hulpe, Chaussée de Wavre and Avenue de Tervuren), these two routes eventually integrated the hamlets which were historically located on the outskirts of the forest into urban dynamics (see figures7 & 10a).
nl	[Ranieri, :70, 103‑113; MRBC-DMS, Herla & Deschaumes, 2007; MRBC-DMS, Douillet & Schaack, s.d., a, b & c; Jaumain etal., :315; LAFS, :36‑37].Door een directe verbinding te bouwen tussen de vijfhoek, de ringlanen en het historische tracé van de steenwegen (Waterloo, Terhulpen, Waver en Tervuren), voegen deze twee assen definitief de nederzettingen die historisch ingeplant zijn aan de bosranden toe aan de stadsdynamiek (zie figuren7 & 10a).

en	Although it can also be observed in dense urban areas, this growth in average shop size is more noticeable in the outskirts, where it is less affected by the inadequacy of traditional buildings or land parcels and competition for land from other functions.The net sales area balance, which was positive between 2009and 2019, shows very different trends depending on the type of point of sale and the way in which it is operated.
nl	Hier zijn immers minder beperkingen inzake ontoereikende land- of gebouwenvoorraad en er is minder concurrentie tussen verschillende functies voor dezelfde lap grond.Achter de stijging van de netto verkoopoppervlakte tussen 2009en 2019gaan evenwel zeer uiteenlopende tendensen schuil, afhankelijk van het type verkooppunt en de wijze van uitbating.

en	as living spaces.
nl	", als ingezetenen?

en	Should there not be a more global approach integrating educationand the economic promotion process?Because of the international dimension, can we assume that the working language and marketing will be in English?Should we not try to make Brussels more attractive to researchers by improving the proposal for research support, i.e. linguistic practice, administrative formalities, housing, local services, logistical assistance, development of infrastructures,etc.
nl	Is er geen behoefte aan een meeromvattende aanpak die ook rekening houdt met het onderwijs en de economische valorisatie?Vermits de internationale kaart getrokken wordt, kan men er dan van uitgaan dat het Engels de voertaal van de University of Brussels zal zijn en dat de marketing in het Engels zalgebeuren?Zou men Brussel niet aantrekkelijker voor onderzoekers moeten maken door het aanbod aan ondersteunende diensten te verbeteren: taalpraktijk, administratieve formaliteiten, huisvesting, buurtdiensten, logistieke steun en uitbouw van infrastructuur…?Hoe kan men de academische researchcentra en de bedrijven nader tot elkaar brengen?Hoe kunnen de gemeentelijke en gewestelijke overheden beter samenwerken bij het behandelen van de aanvragen om logistieke en infrastructurele steun vanwege de instellingen voor hoger onderwijs enonderzoek?Hoe kan het Gewest samenwerken met andere Gewesten en Gemeenschappen?

en	It does indeed seem that the best way to achieve this would be to abolish the COCOF as a federated political entity with powers to adopt decrees in the community subject matters that were transferred to the Walloon Region and COCOF in 1993.
nl	De beste manier om daarin te slagen is de Franse Gemeenschapscommissie de bevoegdheid te ontnemen om decreten uit te vaardigen met betrekking tot de gemeenschapsaangelegenheden die in 1993 aan het Waals Gewest en aan haarzelf werden overgedragen.

en	These forecasts (1.4% of the annual average real GDP growth corresponding to 3% of the nominal GDP growth between 2012 and 2020) lead to public expenditure on R&D for all of the wider regions amounting to 4766.556million current euros, i.e. 1% of the nominal GDP forecast for Belgium in 2020 (line6 of table1).According to the perspective of the planning bureau, by considering the budgetary cost of federal tax measures in favour of R&D staff (0.18% of the national GDP in 2020), with a 50% distribution between the public and private sectors, a tax exemption of 428.990million euros (0.09% of the national GDP) must be taken into account for the public sector.
nl	Die prognoses (een gemiddelde jaarlijkse groei van 1,4% van het reële BBP die overeenkomt met een groei van 3% van het nominale BBP tussen 2012 en 2020) leiden tot openbare O&O‑uitgaven voor het geheel van de verruimde Gewesten ten belope van 4766,556miljoen lopende euro, zijnde 1% van de prognose van het nominale BBP van België in 2020 (6eregel van tabel1).Rekening houdend met de begrotingskosten van de federale fiscale maatregelen ten gunste van het O&O-personeel (0,18% van het nationaal BBP in 2020), waarvan de helft voor rekening van de openbare sector en de andere helft voor rekening van de privésector komt, zou voor de openbare sector rekening moeten worden gehouden met een belastingvrijstelling van 428,990miljoen euro (0,09% van het nationaal BBP) volgens de zienswijze van het Planbureau.

en	By spreading this story, one appropriates thisvictory.Finally, the mystery legend tells a surprising story which happens to some unknown person, leaving the reader in doubt and full of questions about the mysteries of life.
nl	Dit is een verbazingwekkend verhaal dat een onbekende overkwam en waardoor de lezer in vertwijfeling gebracht wordt ten opzichte van de mysteries van het leven.

en	It is in this context that the crucial question arises as to which stations will be served by the RER.Through its different plans, the Brussels-Capital Region has proposed the creation or reopening of 15 stations – a demand rejected by the SNCB which currently has plans for only 8 stations.
nl	In dat verband rijst een cruciale vraag: welke stations zullen met het GEN worden verbonden?Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft in het kader van zijn verschillende plannen voorgesteld om 15 stations te bouwen of te heropenen.

en	This would be a very good option for an optimal use of infrastructures ‑even on double tracks (but not quadruple)‑ located at more than 15 to 30kilometres from thecapital.The creation of the RER will in any case have major structural effects on the stations inBrussels:Brussels-South will quickly become the most important station in Belgium, not only due to the diversity of services, but also to the amount of traffic; this evolution should be influenced only slightly by the strategic choices which we have just setout;Within the next 10 to 20years, Luxembourg and Schuman stations should undergo an increase and diversification in their clientele, which could lead them to work together with Brussels-North as the third most important station inBrussels;Schaerbeek and above all Etterbeek stations should benefit from the future evolution of the service, given their position in the planned network.
nl	Deze keuze zou zeer gunstig zijn voor een optimale exploitatie van de infrastructuur, zelfs op dubbele (en geen viervoudige) sporen die op een afstand van meer dan 15 tot 30kilometer van de hoofdstad liggen.De invoering van het GEN zal in ieder geval grote structurele gevolgen hebben voor de Brusselse stations:Brussel-Zuid zal snel het belangrijkste Belgische station worden, niet alleen wegens de verscheidenheid van het aanbod, maar ook wegens het aantal reizigers: deze evolutie zou slechts in geringe mate worden beïnvloed door de strategische keuzen die we hierboven hebben uiteengezet;het aantal reizigers en de verschillende types reizigers in het Luxemburg- en het Schumanstation zouden binnen 10 tot 20jaar toenemen, waardoor ze (samen) de positie van Brussel-Noord als derde Brussels station zouden kunnen bedreigen;de stations van Schaarbeek en vooral van Etterbeek zouden gebaat zijn bij de toekomstige evolutie van het aanbod, gelet op hun positie in het voorgestelde net.

en	The Federal Planning Bureau forecasts ten-year growth rates in the school population ranging from 11,5% at the secondary school level to 25% at the preschool level.
nl	Volgens zijn prognoses zal de Brusselse schoolbevolking tegen 2017 toenemen met 11,5% in het secundair onderwijs en met 25% in het kleuteronderwijs.

en	A discussion group was held with six mothers who were living in one of the municipalities with a general lack of availability and who brought their children under age six to a nursery.
nl	We organiseerden ook een discussiegroep met zes moeders van kinderen jonger dan 6jaar.

en	There is no doubt that for some political groups, the decrease in the number of municipal councillors would lead to great difficulties in fulfilling their duties.MunicipalityNumber of lists with less than 3 elected representatives in 2012-30%-20%-10%Anderlecht3222Auderghem3222Berchem-Sainte-Agathe3443Brussels1211Etterbeek0110Evere0211Forest0211Ganshoren2122Ixelles0100Jette3222Koekelberg0111Molenbeek-Saint-Jean3133Saint-Gilles1111Saint-Josse-Ten-Noode0110Schaerbeek0000Uccle0111Watermael-Boitsfort1111Woluwe-Saint-Lambert1321Woluwe-Saint-Pierre2112TOTAL23292724The interviews and focus groups we organized with local representatives in 2013 and 2017 confirm this fear.
nl	Het lijdt geen twijfel dat de daling van het aantal gemeenteraadsleden voor een aantal politieke groepen tot grote moeilijkheden zou leiden om hun taken naar behoren te vervullen.GemeenteAantal lijsten met minder dan 3verkozenen in 2012-30%-20%-10%Anderlecht3222Oudergem3222Sint-Agatha Berchem3443Brussel1211Etterbeek0110Evere0211Vorst0211Ganshoren2122Elsene0100Jette3222Koekelberg0111Sint-Jans-Molenbeek3133Sint-Gillis1111Sint-Joost-Ten-Node0110Schaarbeek0000Ukkel0111Watermaal-Bosvoorde1111Sint-Lambrechts Woluwe1321Sint-Pieters Woluwe2112TOTAAL23292724Interviews en focusgroepen die we in 2013 en 2017 organiseerden met lokale mandatarissen bevestigen deze vrees.

en	When we exclude these municipalities, the differences between Brussels municipalities are explained for more than70%.The profile of the Brussels population varies significantly between municipalities.
nl	Wanneer we deze gemeenten niet meetellen, worden de verschillen tussen de Brusselse gemeenten zelfs voor meer dan 70% verklaard.Het profiel van de Brusselse bevolking verschilt erg van gemeente tot gemeente, en dat heeft ook zijn impact op het profiel van de verhuizers, en dus op de instroom in de aangrenzende gemeenten.

en	Or on the contrary is it a full-fledged federate collectivity, even if, by exception, these two main Communities exercise their powers beyond their basic territorial seat (i.e. the Dutch-speaking region and the French-speaking region)?
nl	Is Brussel in essentie een soort van territoriale uitbreiding van zowel de Vlaamse als de Franse Gemeenschap of, integendeel, een volwaardig deelgebied, ook al oefenen de twee grote gemeenschappen bij wijze van uitzondering bevoegdheden uit in dat gebied, dat niet tot hun basisterritorium, namelijk het Nederlandse taalgebied en het Franse taalgebied, behoort?

en	Carsharing in the Brussels region, in: Brussels Studies, Facts sheets, no.146, 30/08/2020.
nl	Autodelen in het Brussels Gewest, in: Brussels Studies, Facts sheets, nr.146, 30/08/2020.

en	On the other hand, being able to use the company’s acronym was the most important.To the great advantage of many, the introduction of new top-level domain names has made a range of names accessible again.lengthnumberlengthnumber8596223175852325652324209471251610451269541428944093091136228335632712307276132802951420733315190342171533521614037218105392198831120763612148381In order to gain a more fine-grained understanding of the dataset, we set out to select a sample to be analysed manually.
nl	Anderzijds was voor hem de mogelijkheid tot het gebruik van de afkorting van zijn bedrijfsnaam de belangrijkste opzet.Tot groot voordeel van velen, heeft de invoering van nieuwe top level domeinnamen een reeks namen opnieuw toegankelijk gemaakt.lengteaantallengteaantal8596223175852325652324209471251610451269541428944093091136228335632712307276132802951420733315190342171533521614037218105392198831120763612148381Om een gedetailleerder inzicht van de dataset te krijgen, hebben we een steekproef opgesteld om manueel te analyseren.

en	But without a reliable housing register, it is difficult to evaluate the share of over-occupied housing [Bauwelinckx and Dumont,2015], a proportion evaluated in 2001 at 10% of housing, which concerns 20% of inhabitants [Surkyn etal.,2007].
nl	Maar bij gebrek aan een betrouwbaar woningregister kan men het aandeel overbevolkte woningen moeilijk beoordelen [Bauwelinckx en Dumont,2015].

en	Aristide cannot enter a country in "roundabout ways" when it is his calling to lead it back to the ways of God.
nl	Arisitide kan zich niet "binnensjoemelen" in het land waar hij de blijde boodschap gaat verkondigen.

en	Both Lille and Berlin can consequently serve as a model or at least offer certain lessons for Brussels.
nl	Zowel Rijsel als Berlijn kunnen als model dienen of de Brusselaars kunnen er op zijn minst lessen uit trekken.Die twee scenario’s sluiten elkaar niet uit in Brussel.

en	In addition to the old federal incentives (tax deduction/reduction of mortgage interest — the "housing bonus", applicable to mortgages taken out between 2005 and 2016), Brussels allows part of the purchase amount to be exempt from registration fees (60000euros or 75000euros, according to the neighbourhooduntil 2017; 175000euros as of 2017 for all dwellings whose value is less than 500000euros), finances an institution which provides mortgages at a low rate (Fonds du logement) and, in neighbourhoods undergoing urban renovation, sells housing at two thirds the market price (via CityDev).
nl	Bovenop de oude federale stimuli (fiscale aftrek van de interesten van hypothecaire kredieten– de "woonbonus" die van toepassing is op de hypothecaire kredieten die tussen 2005 en 2016 werden gesloten), stelt Brussel een eerste schijf van het aankoopbedrag vrij van registratierechten (60000euro of 75000euro volgens de wijk tot in 2017; 175000euro vanaf 2017 voor elk pand met een waarde van minder dan 500000euro).

en	In quite simplistic terms, we find ourselves in a "chicken or the egg" logic where the consequences have a retroactive effect on the causes.Bearing in mind this circular form of logic, we can thus attempt to answer our questions.
nl	Om het zeer grof te zeggen, we hebben hier te maken met het probleem van "de kip en het ei", waar de gevolgen terugwerkende kracht hebben op de oorzaken.

en	However, the pedestrianisation of shopping areas began in the 1970s, and the impact of these transformations on the functioning of retail trade has been the subject of numerous studies [Mérenne-Schoumaker, 2008], which have revealed the common features of these developments:an increase in changes of unit operators;an increase in the proportion of integrated etail and a decrease in the proportion of self-employed shopkeepers;a decrease in the supply of commonplace products and a reorientation towards relatively common or special products, as well as towards leisure products;the strengthening of a range focused on mass consumption, high profit margin and a low presence of luxury etail;a virtual disappearance of activities dependent on direct car access;a development of HORECA, which benefits from the possibility of extending terraces.The extension of the pedestrian area in the city centre as well as the drastic limitation of the presence of cars in Chaussée d'Ixelles have recently increased the areas where pedestrians have priority, to an extent not seen since the advent of the car.
nl	De impact van deze veranderingen op de werking van de handel vormde het onderwerp van talloze onderzoeken [Mérenne-Schoumaker, 2008], waaruit de gemeenschappelijke kenmerken van deze ontwikkelingen naar voren kwamen:meer veranderingen van uitbater van de panden;de toename van het aandeel van de geïntegreerde handel en de teruggang van het aandeel van de zelfstandigen;de teruggang van het aanbod alledaagse producten en de heroriëntering naar semicourante of uitzonderlijke goederen en naar ludieke producten;de versterking van een gamma gericht op massaconsumptie, met een hoge winstmarge en een heel beperkte aanwezigheid van de luxehandel;de bijna volledige verdwijning van activiteiten die afhangen van een directe bereikbaarheid met de auto;de ontwikkeling van de horeca, die in het bijzonder voordeel haalt uit de mogelijkheid voor handelaars om hun terras te vergroten.De uitbreiding van de voetgangerszone in het stadscentrum maar ook de drastische vermindering van het autoverkeer in de Elsensesteenweg hebben er onlangs toe geleid dat de ruimte waar voetgangers nu voorrang hebben, nog nooit zo omvangrijk was sinds het bestaan van de auto.

en	The major redevelopment project in another urban area in northeast Paris will be accompanied by the creation of "Évangile" station in connection with a tram line under construction.Inspired by these European experiences, the Brussels regional authorities have demanded the reopening or creation of new urban stations located in the Brussels-Capital Region intended to improve the current network.
nl	In het kader van het omvangrijke project voor de herontwikkeling van het noordoosten van Parijs, nog steeds intra muros, wordt het station Evangile gebouwd, waar de reizigers zullen kunnen overstappen op een tramlijn, die thans wordt aangelegd.Geïnspireerd door die Europese experimenten drongen de Brusselse gewestelijke overheden aan op de heropening van stations of de bouw ex nihilo van nieuwe stedelijke stations –die zich dus in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevinden– om het bestaande vervoersnet aan te vullen.

en	This leads to a structural rise in the cost of housing in the city in particular, all the more pronounced where metropolisation processes are most active and receive the most political support [Harvey, 2011; Madden and Marcuse, 2016].However, the working classes have not disappeared in cities or in metropolitan areas.
nl	Anderzijds gaat de verdere concentratie van de rijkdom, de activiteiten met een grote toegevoegde waarde en de bestuursfuncties in sommige metropolen gepaard met een stijging van de plaatsrenten van de centrale stedelijke gebieden, vooral als de verstedelijking er intensiever plaatsgrijpt en gesteund wordt door de beleidsmakers [Harvey, 2011; Madden en Marcuse, 2016].Nochtans zijn de volksklassen niet verdwenen uit de steden en evenmin uit de metropolitane gebieden.

en	During that period, the number of companies in the construction sector had decreased by 15%, from 4433to 3830companies, while the total number of offices had increased more than tenfold [Dessouroux, 2010].
nl	Het aantal bedrijven in de bouwsector is in die periode met 15% afgenomen, van 4433naar 3830bedrijven.

en	The fastest rates of growth were seen for public works and transport (+5.6%), transfers to the local authorities (+6.1%), and cabinets(+17%).The rapid rise of spending followed that of income, so that the balances to finance remained close to the break-evenline.The Lambermont Reform led to a change in the Special Financing Law (SFL) that was important for the BCR: regional tax autonomy was increased, especially in the area of inheritance taxes, duties on gifts, the road tax on automobiles and vehicle registration fees, and registration fees on property transfers.
nl	De grootste stijging werd vastgesteld voor de uitgavenposten "uitrustingen en verplaatsingen" (+5,6%), "transfers naar de lokale overheden" (+6,1%) en "financiering van de ministeriële kabinetten"(+17%).De snelle stijging van de uitgaven volgt op de sterke toename van de ontvangsten, zodat de te financieren saldi dicht bij het evenwicht zijn gebleven.De Lambermontakkoorden hebben in de Bijzondere Financieringswet (BFW) een voor het BHG belangrijke wijziging aangebracht.

en	The reorganisation of the sharing of public space between modes of travel and functions no longer attempts only to organise the functionality of the city, but also to ensure usability, social cohesion, entertainment, tourism, etc. in keeping with the territorialisation of socioeconomic policies and, more recently, environmental policies [Pinson, 2004, 2009; Dessouroux et al., 2009; Genard and Neuwels, 2016].Today, pedestrianisation constitutes a fully fledged urban development instrument whose potential role has been discussed in the international literature [Gehl, 2011; Boussauw, 2016; Keseru et al., 2016].
nl	De herorganisatie van het delen van de openbare ruimte onder de vervoersmodi en functies is er dus niet langer alleen op gericht om de werking van de stad te organiseren, maar ook om de leefbaarheid, de sociale samenhang, de dynamiek, het toerisme en dergelijke te versterken in overeenstemming met de territorialisering van het sociaal-economische beleid en, meer recent, met het milieubeleid [Pinson, 2004, 2009; Dessouroux et al., 2009; Genard en Neuwels, 2016].Vandaag de dag is de aanleg van een voetgangerszone een volwaardig instrument voor stadsontwikkeling, waarvan de mogelijke bijdragen aangetoond werden in de internationale wetenschappelijke literatuur [Gehl, 2011; Boussauw, 2016; Keseru et al., 2016].

en	This was not a negotiated resource which the city used freely –it was the object of a right of passage from the 15th to the 18thcentury– but rather one of the guarantees of seigniorial power.
nl	De stad beschikt niet vrij over de grondstoffen van het bos (er was trouwens sprake van een doorgangsheffing van de 15e tot de 18eeeuw), die de macht van de Heren bevestigde.

en	Racketeering was the most widespread phenomenon among the young people, affecting 14% of the entire sample, with the following breakdown: .7% in general education, 9.1% in technical and vocational education, and 25.9% in fine arts.
nl	Afpersing is, afgaande op de antwoorden van de leerlingen, overigens het meest voorkomende gewelddadige fenomeen bij de jongeren: 14,7% maakte het al mee in het algemeen vormend onderwijs, 9,1% van de leerlingen maakte het mee in het technisch en beroepsonderwijs en 25,9% was er het slachtoffer van in het artistiek onderwijs.

en	The taboos and the angst concerning minorisation are prevalenthere.The organisation and working of the municipalities in the Brussels Capital Region still reflect the choices that were made a long time ago for all Belgian municipalities, long before there was any mention of decentralisation to regions and communities.
nl	Men kan zich evenzeer de vraag stellen of het onmogelijk moet zijn en blijven dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een beleid voert inzake cultuur, welzijn, zorg, maatschappelijke integratie,… De taboes en de angst voor minorisering zijn hier zeergroot.De organisatie en de werking van de gemeenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest reflecteren nog steeds de keuzes die lang geleden gemaakt werden voor alle Belgische gemeenten, lang voor er sprake was van decentralisering naar gewesten en gemeenschappen.

en	Thus, family allowances were transferred to COCOM (the Joint Community Commission), which has the virtue of putting all inhabitants of Brussels on an equal footing.
nl	De kinderbijslag is bijvoorbeeld overgedragen aan de GGC, wat de verdienste heeft dat alle Brusselaars nu gelijk worden behandeld.

en	In addition, more than a quarter of the patients in these hospitals are not inhabitants of Brussels and therefore participate only partially in the financing of these infrastructures, with the rest being covered by the inhabitants ofBrussels.Apart from hospital expenditure, health and hygiene expenditures remain clearly above the average.
nl	Daarbij komt nog dat meer dan een kwart van de patiënten van die ziekenhuizen geen Brusselaars zijn en bijgevolg slechts gedeeltelijk bijdragen tot de financiering van de infrastructuur.

en	Moreover, we suggest the possibility of territorial outlines that vary depending on the domain concerned.
nl	Bovendien houden we de optie open om te werken met een gedifferentieerde grondslag, afhankelijk van het beleidsdomein.

en	Since the office market is to a large extent the result of speculative initiatives which, at least at first, were weakly regulated, it is not surprising to see a significant under-representation of the traditionally manufacturing and working-class neighbourhoods with an immigrant population located west of the canal, which have been excluded from economic development since their de-industrialisation, with the exception of Avenue duPort.Today, the office market is dominated by the presence of Belgian and international public administrative and political bodies, in addition to the activities directly related to the presence of the EU (liaison offices, lobbies, diplomatic missions, NGOs,etc.
nl	Daarom is het niet verwonderlijk dat er veel minder kantoren zijn in de wijken ten westen van het kanaal die een arbeiders- en nijverheidstraditie en een migrantenbevolking hebben en economisch verwaarloosd werden sinds de industrie er wegtrok, met uitzondering van deHavenlaan.De kantoormarkt wordt vandaag gedomineerd door de aanwezigheid van de Belgische en internationale administratieve en politieke organen, alsook door de activiteiten die rechtstreeks samenhangen met de Europese aanwezigheid (verbindingsbureaus, lobby’s, diplomatieke vertegenwoordigingen, ngo’s), door de financiële sector en door de diensten aan ondernemingen.

en	In a dense urban environment, this greatly accentuates the effect of residential segregation, creating "chosen" schools and "default" schools, if not "ghetto" schools.
nl	In een dichte stedelijke context, benadrukt dat nogmaals het effect van de woonsegregatie, om zo "eerste keus" scholen en "rest" scholen - om niet te zeggen getto’s - te creëren.

en	Paradoxically, their introduction has met with resistance on behalf of certain municipalities.The municipal management of Neighbourhood Contracts targeting Cureghem sheds light on this phenomenon.
nl	Paradoxaal genoeg stoot de uitvoering van die acties in bepaalde gemeenten opweerstand.Dat fenomeen wordt verduidelijkt door de wijze waarop de gemeente Anderlecht de wijkcontracten voor Kuregem beheerde.

en	Gilles Vieille Marchiset points out that with respect to street sports, the safety argument is often a way for the state to reaffirm its authority and its prerogatives in certain areas [Vieille Marchiset,2003].The gentle method consists in changing the characteristics of a place in order to make it less suited to breakdance activities.
nl	Gilles Vieille Marchiset stelt in verband met de straatsporten vast dat het veiligheidsargument vaak een manier is voor de overheid om zijn macht en prerogatieven te herbevestigen op gebieden die aan zijn controle ontsnapt zijn.

en	It is made up of a person in the Brussels administration (Service public régional de Bruxelles) and a person in the CESRBC secretariat.The overall objective of the agreement is the result of observations made in 2010 (which are still valid today) regarding the fact that just over half of workers in Brussels do not live in the Region, and make the commute from elsewhere in Belgium.
nl	Tot slot voorziet het Pact in een Coördinatiecel, die als link fungeert tussen het operationele en het strategische niveau en samengesteld is uit een persoon bij de Brusselse administratie (Gewestelijke Overheidsdienst Brussel) en een persoon bij het secretariaat van deESRBHG.De algemene doelstelling van het Pact resulteert uit de vaststellingen die in 2010 werden gedaan (en ook vandaag nog gelden), namelijk dat iets meer dan de helft van de werknemers in Brussel niet in het Brussels Gewest woont, maar pendelaars uit de rest van België zijn.

en	They were going to do a public health deed by making a sordid part of the city disappear.
nl	Ze zouden de openbare ruimte saneren door een gore stadswijk met de grond gelijk te maken.

en	These children are the most well prepared for the requirements of the preschool system.
nl	Het zijn ook deze kinderen die al kennismaakten met collectieve milieus en die het best voorbereid zijn op de vereisten van het kleuteronderwijs.

en	Their identity seems to be linked more to a will to keep the Gnawa memory alive, through musical practice as well as through spiritual relationships.Thus, far from deploring a hypothetical loss of authenticity due to their migration, the Gnawa in Brussels have redefined their musical practices and their methods of operation, by adapting them to their new place of residence.
nl	Hun identiteit lijkt veeleer te worden bepaald door hun streven om de gnawa-traditie voort te zetten, zowel via de muziek als via spiritualisme.De Brusselse Gnawa betreuren dus helemaal niet een zogenaamd verlies aan authenticiteit dat te wijten is aan hun migratie, maar ze herdefiniëren hun muziek en werking door die aan te passen aan hun nieuwe leefomgeving.

en	Using conventional relational data (residential migrations, commutes to and from the workplace) and less conventional relational data (mobile telephony calls), they have partitioned the space in and around the Brussels-Capital Region into groups of closely inter-related places using a mathematical community detection method.The results show that proximity plays an important role in structuring the relations between people and economic stakeholders.
nl	Met behulp van conventionele (woonmigraties en woon-werkverplaatsingen) en minder conventionele (mobiele telefoongesprekken) relationele gegevens hebben ze de ruimte in en rond het Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgedeeld in groepen van plaatsen, die nauw met elkaar verbonden zijn, aan de hand van een wiskundige methode voor de detectie van gemeenschappen.Uit de resultaten blijkt dat nabijheid in grote mate de verbanden tussen mensen en economische actoren structureert en een belangrijke rol speelt in ons dagelijkse leven.

en	Several tools are therefore aimed specifically at "middle-class housing"; although the terms used may vary, the target profile generally includes "middle-class (and higher) households", and in particular, young households seeking to settle down and purchase a family home.In order to participate in "urban renewal", the ownership support policies must also comply with a political will to ensure a greater social mix (in the working-class neighbourhoods).
nl	Hoewel de gebruikte termen variëen, bestaat de doelgroep in het algemeen uit gezinnen van de midden- (en hogere) klasse, in het bijzonder uit jonge gezinnen die een gezinswoning in Brussel willen kopen.Wil men dat de maatregelen ter ondersteuning van de aankoop van de gezinswoning bijdragen tot de "stadsherwaardering", dan moeten ze ook beantwoorden aan het streven naar grotere sociale gemengdheid, in de arme wijken wel te verstaan.

en	On the one hand, it intends to review the current situation of the issue in Brussels and bring out the main problems to be solved and, on the other hand, to propose ideas for solutions and show how a better management of this heritage via the development of building archaeology could be extremely positive for the future of the City-Region.But before going any further, it is essential to provide some background elements and definitions which will mark out our analysis.
nl	Anderzijds reikt het mogelijke oplossingen aan en toont het hoe een beter erfgoedbeleid via de ontwikkeling van de bouwarcheologie uiterst positief kan uitdraaien voor de toekomst van het stadsgewest.Om onze analyse in goede banen te leiden, dienen we eerst enkele definities te verstrekken en de context te schetsen.

en	The reasons for this lack in unanimity are manifold.
nl	Er zijn tal van redenen voor dit gebrek aan consensus.

en	The first was the calculation module of travel times of the strategic multimodal model for journeys in the Brussels-Capital Region, which allowed the calculation and/or extraction of pertinent data from the transport service at a detailed spatial scale, i.e. that of the 724statistical sectors in Brussels (hereunder referred to as either neighbourhoods or sectors).
nl	Daarmee kunnen de relevante gegevens uit het vervoersaanbod worden berekend en/of gehaald op een verfijnde ruimtelijke schaal, namelijk die van de 724Brusselse statistische sectoren (hierna zonder onderscheid wijken of sectoren genoemd).

en	More recently, the term was used in relation to the cooperation between the 19 municipalities of Brussels and the surrounding municipalities before the expression "metropolitan community of Brussels" was mentioned in the package of measures voted during the sixth state reform to create a tool for cooperation in a certain number of areas such as mobility [Van Wynsberghe, 2013].This synopsis constitutes a first attempt at an inventory of the material and immaterial heritage of World War I in Brussels.More than one hundred years after the outbreak of the conflict, this exceptional historical event left many traces in the streets, buildings and the collective imagination of the inhabitants of the only western European capital occupied between 1914 and 1918.It is above all the number of stakeholders involved in the remembrance of the war in Brussels which may seem surprising: federal state, region, communities, municipalities, semi-public organisations, private associations, universities and people who are simply curious, with each one focusing on this period according to their own interests, producing a large amount of information in many different forms (publications, exhibitions, conferences, ceremonies, etc.).While this proliferation illustrates a true curiosity about World War I, the historical knowledge of the reality in Brussels during this period remains very fragmented.
nl	Meer recent werd de term gebruikt voor de samenwerking tussen de 19 Brusselse gemeenten en de randgemeenten, voordat de term "Brusselse Hoofdstedelijke Gemeenschap" opdook in het pakket maatregelen die werden goedgekeurd in het kader van de zesde staatshervorming om een samenwerkingsinstrument op een aantal domeinen zoals mobiliteit tot stand te brengen [cf. Van Wynsberghe, 2013].Deze synthesenota is een eerste poging om een inventaris op te maken van de materiële en immateriële sporen die de Eerste Wereldoorlog in Brussel heeft nagelaten.Meer dan honderd jaar na het uitbreken van het conflict heeft die uitzonderlijke historische gebeurtenis een groot aantal sporen achtergelaten in de straten, de gebouwen en het collectieve bewustzijn van de bewoners van de enige West-Europese hoofdstad die bezet was tijdens 14-18.Wat eerst opvalt, is het grote aantal actoren die betrokken zijn bij de herdenking van de oorlog in Brussel: de federale Staat, gewesten, gemeenschappen, gemeenten, semipublieke isntellingen, privéverenigingen, universiteiten of gewoonweg belangstellenden.

en	Net profit has fallen and the turnover required to be profitable has increased, which means that the self-employed are under a high amount of pressure, given the greater difficulty they have in achieving economies of scale.In order to understand the decrease in the number of shops and the increase in empty units, which is a corollary of this, the reasons for closure at individual level do not necessarily need to be questioned.
nl	Dit legt een zeer grote druk op zelfstandigen, die het sowieso al moeilijker hebben om schaalvoordelen te realiseren.Om meer inzicht te krijgen in de daling van het aantal winkels en de bijgevolg grotere leegstand, moeten we niet per se stilstaan bij de oorzaken van de sluitingen op individuele schaal.

en	In the case of Brussels, the metropolitan reality was imposed ‘from above’, even if it was claimed by some of the partners of the state reform (essentially francophone).
nl	In het Brussels geval wordt de Hoofdstedelijke Gemeenschap uiteindelijk "van bovenaf" opgelegd, ook al werd daarop aangedrongen door een aantal partijen die over de staatshervorming onderhandelden (vooral aan Franstalige zijde).

en	On the other hand, the SP.a turned out to be a poor source of voters for the N-VA, which clearly did not owe its success to a gain in Socialist votes.
nl	De NV-A heeft haar succes duidelijk niet te danken aan socialistische stemmen.

en	With the effect that ‑learning a lesson from the International Court of Justice in the case Frontier dispute Burkina Faso‑ Republic of Mali– the fate of Brussels in the context of a confederal process would be settled, not by the people of Brussels themselves, but by common agreement between the Walloons and the Flemings?This question recalls the well-known confrontation between the Flemish and Frenchspeaking visions of Belgian federalism: a federalism essentially founded on two communities for the former, and on three regions for the latter.
nl	Moet men ervan uitgaan dat het bestaan zelf van die bevoegdheden de aanspraak van het Brussels Gewest op soevereiniteit uitsluit en het bijgevolg beperkt tot een gebied dat onder de gemeenschappelijke soevereiniteit van het Vlaams en Waals Gewest valt, zodat –volgens het Internationaal Gerechtshof over het grensgeschil tussen Burkina Faso en de Republiek Mali– het lot van Brussel in de vorming van een confederatie gezamenlijk bezegeld zou worden door de Vlamingen en de Walen en niet door de Brusselaars zelf?Dit vraagstuk verwijst naar de welbekende tegenstelling tussen de visie van de Vlamingen en de Franstaligen op het Belgische federalisme: een federalisme dat voornamelijk gebaseerd is op twee gemeenschappen voor de enen en op drie gewesten voor de anderen.

en	Far from being as functional as planned, the central boulevards soon became a congested urban motorway at the heart of Brussels (also referred to as the Pentagon).
nl	De Centrale Lanen bleken veel minder functioneel dan gepland en kenmerkten zich al gauw door verkeersopstoppingen: ze vormden een stadssnelweg in het Brusselse stadscentrum (ook Vijfhoek genoemd).

en	The commercial landscape in the Brussels-Capital Region is therefore very dynamic: within it lie profound transformations resulting from the adaptation to evolving consumer practices, new logistics practices, a logic of relocation associated with maintaining turnover by increasing sales areas, as well as local dynamics which modify the environment in which commercial activity is carried out.The question of the retail environment is particularly interesting in the context of a regional reflection on this sector of activity, which is more necessary today than ever.
nl	Achter die vaststelling schuilen grondige veranderingen die met name voortvloeien uit de aanpassing aan het veranderende consumptiegedrag, nieuwe logistieke praktijken, verhuizingen met het oog op omzetbehoud door het vergroten van de verkoopoppervlakte, maar ook uit lokale dynamieken die inwerken op de onthaalomgeving van de handelsactiviteit.De handelsomgeving is een bijzonder interessant aspect in het kader van een gewestelijk denkproces over deze activiteitensector, dat nooit eerder zo relevant was.

en	What are the shifts in the electorate which may be observed between 2009 and 2010, and what is their extent?A quick representation often simplifies the shifts in the electorate between parties from one election to the next.
nl	Welke stemverschuivingen vinden plaats tussen 2009 en 2010 en welke omvang hebbenze?Door gewoon af te gaan op welke partijen stemmen winnen en welke verliezen, vervalt men al te vaak in simplismen.

en	Nevertheless, there are significant differences between the ideologies.
nl	Er zijn echter grote verschillen tussen de strekkingen.

en	Their appearance is characterised by neatness, fashionable clothes and accessories, a clean and refined look and thin and muscular bodies.
nl	Het lichamelijke vertoon kenmerkt zich door een verzorgde esthetiek en uit zich meestal in het dragen van modieuze kleding en accessoires, een keurig uiterlijk waaraan veel aandacht wordt besteed, en een slank en gespierd gestalte.

en	Fourthly, even if suburbanisation does not show signs of slowing, suburbanisation from the poor area only represents a small fraction of it.
nl	Ten vierde toont de randverstedelijking nog geen tekenen van verzwakking en is de migratie vanuit de arme halve maan naar de rand er slechts een bescheiden deel van.

en	Another example is the verb driller "submit someone to repeated exercises", which is used with the same meaning in Dutch but is heard in particular in Quebec, thus suggesting a loan word from English rather than fromDutch.However, the absence of evidence in other French-speaking regions or of a corresponding English term leads us to consider the hypothesis of a loan word from Flemish or Dutch.
nl	We vinden dit woord echter ook terug in Québec, wat een overname uit het Engels laat vermoeden eerder dan uit het Nederlands.Maar, het feit dat bepaalde vormen in andere Franstalige regio’s niet gebruikt worden, of de afwezigheid van een overeenkomstige Engelse term, lijkt de hypothese van een overname uit het Vlaams of Nederlands te voeden.

en	The author –who is a civil engineer, urban planner and an attentive observer who is active in Brussels politics– proposes a detailed analysis of the choices made in the area of public transport service in Brussels and their impact on network use, based on STIB statistics since 1950.The reconstituted and harmonised statistical series concern the different aspects of the transport service (geographical area, capacity, vehicle frequency) as well as the number of passengers who use the network.
nl	Op basis van de statistieken van de MIVB sinds 1950 biedt hij een gedetailleerde analyse van de gemaakte keuzes voor het openbaar vervoersaanbod in Brussel en van de impact van die keuzes op het gebruik van het net.De samengestelde en geharmoniseerde statistische reeksen hebben betrekking op enerzijds verschillende aspecten van het vervoersaanbod (geografische omvang, capaciteit en frequenties) en anderzijds het aantal reizigers dat gebruikmaakt van het net.

en	At the same time, the surrounding working-class neighbourhoods degraded and became poor areas following the deindustrialisation of the entire canal area (in particular the central part), the urban exodus, the disinterest of the public authorities and the speculative strategies favouring the dilapidation of buildings in order to justify demolition/reconstruction operations [Aron, 1978; Grosjean 2010; Ryckewaert, 2011].
nl	Tegelijkertijd verarmden de omliggende volkswijken en raakten zij in verval als gevolg van desindustrialisering in de hele Kanaalzone (vooral het centrale deel), stadsvlucht, een gebrek aan overheidsbelangstelling en vastgoedspeculatie die de verkrotting bevorderden met het oog op afbraak- en heropbouwprojecten [Aron, 1978; Grosjean, 2010; Ryckewaert, 2011].

en	The construction of large transport-related infrastructures could only have taken place through the coordination between entities which are within the remit of different levels (local and state), which is probably a characteristic of the Public Choice approach.
nl	Het uitbouwen van grote transportinfrastructuur vereist coödinatie tussen entiteiten die tot verschillende niveaus kunnen behoren (lokaal en Staat).

en	The rationale behind many of these "second-generation" pedestrianisation plans is not one of separation, but rather of a connection and co-existence between modes of travel [Feriel, 2013] and activities.
nl	Vele van deze voetgangerszones van de "tweede generatie" sluiten niet langer aan op een scheidingslogica, maar volgen wel een logica van onderlinge afstemming en het samengaan van verschillende vervoersmodi [Feriel, 2013].

en	More recently, the debate on major emblematic projects has always involved a conflict between two visions, one minimalist, the other calling for a strong architectural investment in public space.Urban planning researcher Benoît Moritz shows in this article that the multiplicity of project owners (Region, municipalities, federal state) involved in the Brussels public space and the necessary link with the nineteen municipalities (each of which has a particular view of the issue) does not allow a single, coherent point of view to emerge, and that it is on a case-by-case basis that solutions must be found in order to gain ground in terms of the dominance of cars.ZITOUNI Benedikte and TELLIER Céline, 2013.
nl	In het kader van het debat rond grote emblematische projecten staan nu nog altijd twee visies tegenover elkaar: de ene minimalistisch en de andere die grote architecturale investeringen in de openbare ruimten vereist.In dit artikel toont stedenbouwkundig onderzoeker Benoît Moritz aan dat de veelvoud van opdrachtgevers die ingrijpen in de Brusselse openbare ruimte (Gewest, gemeenten, federale overheid) en de noodzakelijke link met de negentien gemeenten (die elk een eigen visie op de kwestie hebben) belemmeren dat er één enkel coherent standpunt wordt ingenomen.

en	This specific integration into the local landscape provides weight and strengthens the Christian discourse of a universal calling.In the wake of the theoretical views discussed in these two monographs and the different problems resulting from the various anthropological interpretations of a particular phenomenon, this article is centred on the practical and discursive link between the migratory experience of the different speakers and the form of their religious commitment in Brussels.
nl	Deze specifieke verankering in het lokale landschap geeft de kerk een zeker gewicht en consolideert het christelijke discours met zijn universele roeping.Deze bijdrage is gestructureerd rondom de discursieve en praktische samenhang tussen het migratieparcours van een aantal predikanten en het verloop van hun religieuze engagement in Brussel.

en	Together they represent 4200 beds, i.e. 52,3% of beds in the Brussels Region and 7,8% of those in Belgium.
nl	Samen vertegenwoordigen ze 4200 bedden of 52,3% van de bedden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en 7,8% van de bedden in België.

en	Travel between Brussels and its outskirts: contrasting situations, in: Brussels Studies, General collection, no.137, 08/07/2019.
nl	Verplaatsingen tussen Brussel en de rand: sterk uiteenlopende situaties, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.137, 08/07/2019.

en	The effect is especially pronounced in Uccle, which shows that even without the underground, the tram and bus service is theoretically capable of putting the municipality at an acceptable level of accessibility given its position in the Region, provided that the vehicles are able to operate smoothly (and all things remaining equal in other respects, such as vehicle use).These results thus raise the question as to the means to be implemented in order to free the services even more of car traffic.This study has shown that accessibility by public transport to the main poles of activity during the morning rush hour presents quite a varied picture, according to absolute time as well as considering distance to centrality.The absolute perspective shows that the values can sometimes quadruple, and convey two types of spatial logic, i.e. concentric and radial.
nl	Het effect is sterk uitgesproken in Ukkel, wat aantoont dat zelfs zonder metro het tram- en busaanbod in theorie de gemeente op een aanvaardbaar bereikbaarheidsniveau kan brengen, rekening houdend met haar ligging binnen het Gewest, voor zover de voertuigen ongehinderd kunnen rijden (en alles ongewijzigd blijft, zoals de frequentie van de voertuigen).Die bevindingen doen de vraag rijzen welke middelen ingezet moeten worden om de invloed van het autoverkeer op de prestaties van het openbaar vervoer te verminderen.Met dit onderzoek hebben we aangetoond dat er zeer grote verschillen zijn tussen de bereikbaarheid van de belangrijkste activiteitenpolen met het openbaar vervoer tijdens de ochtendspits, zowel in absolute tijd als rekening houdend met de afstand tot het centrum.Wat de absolute reistijden betreft, variëren de waarden immers van het enkelvoudige tot het viervoudige.

en	There must be action involving the intangible aspects as well (uses, symbolism, sociability, etc.).
nl	Dit vereist ook een actie op de immateriële aspecten (gebruiksgewoonten, symbolieken, gemeenschapsvorming, ...).

en	Genard et al. [2016] have highlighted the fact that activities in the pedestrian area constitute a central issue in the controversies, showing at least three major "visions" or "ideas" of the city centre and the public space: commercial public space, political or symbolic public space andaesthetic or cultural public space:For the defenders of commercial public space, the quality of the project for a pedestrian area is measured by its potential to be an economic impetus for the city centre, and even for the Brussels Region.
nl	Nogal logisch hebben Genard et al. [2016] aan het licht gebracht dat de dynamisering van de voetgangerszone een kernvraag is in de debatten, die getuigen van minstens drie grote "visies" of "ideaalbeelden" van het stadscentrum en de openbare ruimte: commerciële openbare ruimte, politieke of symbolische openbare ruimte en esthetische of culturele openbare ruimte:Voor de voorstanders van de commerciële openbare ruimte hangt de kwaliteit van het voetgangersproject af van de mogelijkheden voor economische heropleving van het stadscentrum, en zelfs van het Brussels Gewest.

en	As we might expect, the best performances are posted early in the morning and late in the evening, that is, when the road traffic is more fluid due to a markedly smaller number of automobiles on the road.So as not to swamp the reader with facts and figures, we shall limit the presentation of our findings to those for the morning rush hour, which appears to be even more problematic than the evening rush hour, and the whole-day cumulative analysis.Figure2 shows the tram and bus line segments’ rankings by commercial speed.
nl	Zoals we konden verwachten, worden de beste prestaties ’s morgens vroeg en ’s avonds laat geregistreerd, namelijk wanneer het wegverkeer vlotter doorstroomt omdat er beduidend minder autoverkeer is.Om deze studie overzichtelijk te houden, beperken we ons tot de resultaten van de ochtendspits, die meer problemen doet rijzen dan de avondspits.

en	Only modest decreases in employment are seen in fashion and art and antiques retail.
nl	In de Mode, Kunst en Antiekhandel werden slechts kleine afnames opgetekend.

en	It is easy to pick out the morning and evening peak hours on this graph.
nl	Aan de hand van de grafiek kunnen we gemakkelijk de ochtenden avondspits bepalen.

en	Some practices (such as visible homosexual flirting or transgressive self-presentation) are anchored there and take place in relation to the representation of other (heteronormative) spaces in which the possibility of transgressing gender and sexual norms is associated with danger.The study then shows that this border is confused with a border of ethnicity and class, separating a space occupied essentially by the white and well-off population in Rue du Marché au Charbon and a more impoverished space, inhabited by racialised populations, in Boulevard Maurice Lemonnier.
nl	Bepaalde praktijken, zoals het zichtbare homoseksuele geflirt en het onconventionele zelfvertoon, zijn er ruimtelijk verankerd en ontwikkelen zich in samenhang met de voorstelling van andere (heteronormatieve) ruimten, waarbinnen de mogelijkheid dat gender- en geaardheidsnormen worden overtreden met gevaar wordt geassocieerd.Vervolgens toont de studie aan dat deze grens samenvalt met een etniciteits- en klassengrens als scheiding tussen een ruimte die voornamelijk wordt bezet door de blanke, rijke bevolkingslagen in de Kolenmarkt, en een meer verpauperde ruimte die wordt gebruikt door geraciseerde bevolkingsgroepen in de Maurice Lemonnierlaan.

en	A regional body has been in place since 1957, the Metropolitan Washington Council of Governments (MWCOG), a sort of embryo urban community, compared to Lille.
nl	Sinds 1957 is een regionale instelling, de Metropolitan Washington Council of Governments (MWCOG) –een soort voorloper van een stadsgemeenschap als men met Rijsel vergelijkt– samengesteld uit vertegenwoordigers van Washington en twintig andere omliggende gemeenten, alsook uit parlementsleden van de staten en leden van het Congres.

en	as well as via the integration support programmes (European Social Fund) and the mobility of young people [Conter,2012].This global reference takes the form of the promotion of reforms affecting the different areas of publicaction:social welfare system reforms in terms of a greater conditionalisation and activation of social security benefits (unemployment scheme) and social assistance;labour market reforms in view of an increase in the working population and a more flexible labour market – or depending on the point of view, more "flexisecurity";training and education system reforms in view of promoting the improvement and continuous adaptation (lifelong learning) of required skills and a better interconnection between education, professional training and the labourmarket.As indicated by Jean-Michel Bonvin and Bernard Conter, "the shift from demand-related policies to supply-related policies is central in this respect: the focus must be on the supply of work, on evaluating individual job seekers and providing them with the measures considered to be best adapted to their rapid return to the labour market" [Bonvin and Conter,2006].The almost consensual character of the proclaimed objectives and standards at European level does not preclude the continuation of major debates, as well as tensions between this global reference and sectoral references.
nl	Dat verloopt evenwel niet zonder debatten en controverses.Hoewel de Europese Unie geen rechtstreekse en dwingende bevoegdheid over het werkgelegenheidsbeleid en de sociale bescherming uitoefent, is haar invloed via de verschillende informatietools (benchmarking, monitoring, oprichting van een epistemische gemeenschap van Europese en nationale deskundigen…) alsook via de programma’s ter ondersteuning van de inschakeling (Europees Sociaal Fonds) en de mobiliteit van jongeren, doorslaggevend voor het opzet en de vormgeving van het overheidsbeleid ter bevordering van de doorstroming van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt [Conter,2012].Dat algemeen referentiekader komt tot uiting in de promotie van hervormingen van de verschillende domeinen van het overheidsbeleid:hervormingen van de systemen voor sociale bescherming in de zin van een verstrenging van de voorwaarden voor de activering van de prestaties van de sociale zekerheid (stelsel van de werkloosheidsuitkeringen) en de sociale bijstand;hervormingen van de arbeidsmarkt met het oog op een toename van de beroepsbevolking en een flexibilisering –of volgens de standpunten, een grotere "flexicurity"– van de arbeidsmarkt;hervormingen van de onderwijs- en opleidingssystemen om het aanleren en permanent aanpassen van de vereiste vaardigheden ("Lifelong Learning") en een betere onderlinge afstemming van onderwijs, beroepsopleiding en arbeidsmarkt te bevorderen.Zoals Jean-Michel Bonvin en Bernard Conter erop wijzen, "is de verschuiving van een vraaggericht beleid naar een aanbodgericht beleid in dat opzicht doorslaggevend: het gaat erom in te werken op het jobaanbod, de individuele werkzoekenden te evalueren en voor hen maatregelen te treffen die als het geschiktst voor hun snelle re-integratie op de arbeidsmarkt worden beschouwd" [Bonvin en Conter,2006].De nagenoeg volledige eensgezindheid over de op Europees niveau vooropgezette doelstellingen en verspreide normen neemt evenwel niet weg dat er grote debatten en spanningen blijven bestaan tussen het algemene referentiekader en de referentiekaders per sector.

en	This approach to accessibility is in keeping with that proposed by El-Geneidy et al. who referred to the ease of reaching destinations of interest.Another way to proceed would have been to weight our measurements according to the demand, but this mainly concerns an origin-destination pair and has the disadvantage of being poorly understood, particularly at a detailed geographical scale.
nl	Die benadering van bereikbaarheid komt goed overeen met die van El-Geneidy et al. [2011] wanneer ze spreken van het gemak waarmee nuttige bestemmingen worden bereikt ("destinations of interest").Een andere werkwijze had erin bestaan onze metingen te wegen met de vraag, maar dan gaat het voornamelijk om het koppel vertrekpunt-aankomstpunt.

en	In the meantime, all those excluded from these dwellings for lack of available units are "prisoners" of the private sector offering which is free of rent control constraints.It is true that a vast plan to build 3500social housing units has been launched.
nl	Daardoor moeten degenen die wegens het tekort geen woning in de openbare sector vinden, een woning op de privémarkt huren, waar er geen dwingende voorschriften inzake huurprijsbepaling bestaan.Er staat een grootschalig plan op stapel om 3500sociale woningen te bouwen.

en	Among them, the pathways associated with a transition from pre-qualifying training towards vocational training concern approximately one third of people.
nl	Een derde van de individuen is doorgestroomd van een prekwalificerende opleiding naar een kwalificerende opleiding.

en	But this observation hides another reality: despite more and more multimodal practices [ibid.: 35], cars still account for close to half (48%) of the distance represented by these journeys within the city, whereas they account for two-thirds of all of the journeys in connection with Brussels, which has an impact on the health and the quality of life of the inhabitants of Brussels.This observation shows us that the challenge of implementing more "sustainable" mobility remains significant, for the journeys within Brussels as well.
nl	Achter die vaststelling gaat echter een andere realiteit schuil: ondanks almaar meer multimodale praktijken [ibid.:35], wordt nog bijna de helft (48%) van de afstand in het kader van de intragewestelijke verplaatsingen afgelegd met de wagen, terwijl die verplaatsingen goed zijn voor twee derde van alle verplaatsingen met betrekking tot Brussel.

en	Generally speaking, while companies favour those who have taken these training courses, other criteria are taken into consideration, such as their educational pathway, but not exclusively.
nl	De ondernemingen geven in het algemeen de voorkeur aan degenen die zo’n opleiding hebben gevolgd, maar houden rekening met criteria zoals het schooltraject en nog andere criteria.

en	In a second step, pupils whose request was rejected apply to their second choice school.
nl	In de volgende fase dienen de leerlingen die geen plaats kregen in de school van hun eerste keuze, een inschrijvingsaanvraag in bij de school van hun tweede keuze.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1188The authors note that the use of public transport has increased significantly, more for travel to and from Brussels (from 15% in 1999 to 32% in 2010) than for travel within the city (from 15% to 25%).
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1186De auteurs stellen vast dat het gebruik van het openbaar vervoer aanzienlijk is toegenomen, meer voor de verplaatsingen van en naar Brussel (die stegen van 15% in 1999 naar 32% in 2010) dan voor de verplaatsingen binnen Brussel zelf (die van 15% naar 25% stegen).

en	The neighbourhood unit is based on principles of social, physical and institutional design at neighbourhood level.
nl	De buurteenheid is gebaseerd op principes van sociale, fysieke en institutionele design op schaal van de wijken, waar de school, de diensten en de parken zich op wandelafstand van de woning bevinden.

en	In absolute numbers, most of the voters came from the Ecolo party.
nl	In absolute cijfers komt de grootste groep van deze kiezers van de Franstalige groenen.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1260The three researchers point out that although the migratory movements which lead to increased prosperity in the outskirts persist, this is no longer always the case in all municipalities, as the new arrivals reflect the diversity of the Brussels population more than in the past.In the context of commuter flows, in addition to the development of an "outgoing" commute from Brussels, it can be seen that the labour demand in Brussels is met increasingly by Brussels inhabitants themselves, while the movement of incoming commuters remains relatively constant.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1255De drie onderzoekers tonen duidelijk aan dat de migratiebewegingen die het welvaartspeil van de rand doen stijgen, blijven bestaan maar dat die vaststelling niet meer systematisch geldt voor alle gemeenten, aangezien de nieuwkomers meer dan vroeger de diversiteit van de Brusselse bevolking weerspiegelen.Wat de pendelstromen betreft, constateert men dat, afgezien van de pendelstroom die vanuit Brussel op gang komt, de vacatures in Brussel steeds vaker worden ingevuld door de Brusselaars zelf, terwijl het aantal inkomende pendelaars vrij constant blijft.

en	Lasting ties did not develop, however, and once the climb up the social ladder allowed some of them to move to a privileged neighbourhood and move in more affluent circles, these neighbourly ties and bonds of camaraderie unravelled.The question, so often raised in Brussels, of the (non-)importation of conflicts and rivalries via transnational population movements likewise runs through this text.
nl	Dat leidde niet tot duurzame banden en zodra ze de sociale ladder beklommen, naar rijkere wijken verhuisden en in hogere kringen vertoefden, begonnen die nabuurschap- en vriendschapsbanden af te brokkelen.In dit artikel wordt tussen de regels door gewezen op de conflicten of rivaliteiten die door migranten uit verschillende landen geïmporteerd worden.

en	For example, in a given matter, can the Region prove more coordination and harmonisation and, if so, is it justified that it invests all of the matter?
nl	Kan het Gewest bijvoorbeeld voor een bepaalde bevoegdheid aantonen dat het voor een betere coördinatie en voor meer harmonisatie zou zorgen?

en	Now, an across-the-board (rather than targeted) redynamising of employment by growth also has its advantages, especially that of combating the phenomenon of "dequalification", that is to say, situations in which workers apply for positions at a lower level of qualification, thereby competing with and even taking unskilled workers’ places (Devillé,2005).In this article I shall try to answer the following questions: How has the Brussels Metropolitan Area’s economy developed over the past twenty years?
nl	Een veralgemeende heropleving van de tewerkstelling –eerder dan een heropleving voor één doelgroep– zoals veroorzaakt door groei, heeft ook zijn verdiensten, in het bijzonder het tegengaan van het verlies van beroepswaarde –het verschijnsel waarbij geschoolde werkkrachten postuleren in een lager kwalificatiesegment, en op die manier lager geschoolden beconcurreren of zelfs uitsluiten (Devillé,2005).In dit artikel trachten we bijgevolg de volgende vragen te beantwoorden.

en	Specific date of conference.Newspaper articleAUTHOR’S SURNAME, First name, Year.
nl	Precieze datum van de conferentie.PersartikelNAAM AUTEUR, Voornaam, Jaar.

en	These policies are based in particular on the idea that spatial segregation reinforces social inequalities via "neighbourhood effects" [Musterd etal.,2003].Reinforcing the social mix in these poor neighbourhoods is seen as a means of reducing these "neighbourhood effects".
nl	Die beleidsmaatregelen stoelen onder meer op het idee dat ruimtelijke segregatie de sociale ongelijkheden versterkt door "wijkeffecten" [Musterd etal.,2003].

en	Publication activity per 10000 inhabitants is much higher than in the rest of the country and in the EU-28.
nl	De publicatieactiviteit per 10000 inwoners is aanzienlijk hoger in Brussel dan in Vlaanderen en België en het Europese gemiddelde (EU-28).

en	To give a better idea, a network of 17rapid tram lines could be set in place at the same investment cost required for one or two underground metro lines; a metro line is not optimal, in terms of running costs, unless it has at least 8500passengers at peak periods [Dobruszkes and Duquenne,2004].
nl	Een metrolijn is qua exploitatiekosten niet optimaal als er tijdens het spitsuur minder dan 8500passagiers worden vervoerd [Dobruszkes en Duquenne,2004].

en	By setting up this office, the Flemish Community has opted for a strategy of giving its presence in the European policy field more public visibility, both in Flanders, in the eyes of its entrepreneurs and civil society, and in the eyes of other European players in Brussels.The German-speaking Community (whose representative was only recently integrated into the PR) has a longer-established office representing it in Brussels.
nl	Een bijkomende taak van het agentschap is om "het Vlaamse middenveld en de Vlaamse overheden (lokaal en regionaal) zo goed mogelijk te informeren over Europese dossiers en financieringsmogelijkheden" (ibid) Door de oprichting van dit agentschap kiest de Vlaamse Gemeenschap voor een strategie waarbij haar aanwezigheid in het Europese beleidsveld meer publieke zichtbaarheid krijgt zowel voor Vlaanderen, de bedrijfswereld en burgers, als voor andere Europese actoren in Brussel.De Duitstalige gemeenschap (wiens vertegenwoordiging slechts onlangs werd geïntegreerd in de PR) heeft reeds langer een vertegenwoordiging in Brussel.

en	A financial supplement is therefore necessary, which means that the inhabitants of Brussels are not inclined to discover and make use of these additional transport services.However, in Brussels, better fare integration would mean not only better accessibility in general, but also reduced gaps, which many neighbourhoods in the outer ring would benefit from, as they are currently not as well served by STIB.
nl	Dat zet de Brusselaars er niet toe aan dat complementaire vervoersaanbod te ontdekken en te benutten.Nochtans zou een betere tariefintegratie in Brussel niet alleen de bereikbaarheid in het algemeen verbeteren, maar ook de verschillen verminderen.

en	The public authorities –who make little (if any) use of the means of action at their disposal(taxes on deserted buildings, public management law, requisitionlaw, etc)–are thus reminded of their responsibilities.
nl	Hij plaatstde overheden aldus voor hun verantwoordelijkheid, omdat ze de hefbomen waarover ze beschikken (belasting op leegstand, recht van openbaar beheer, opeisingsrecht enz.) te weinig of zelfs niet gebruiken.

en	The first data were recorded around 2005, and every day new data are produced and archived.
nl	De eerste gegevens werden rond2005 geregistreerd.

en	Since the 1990s, even the Brussels outskirts have been de-industrialising, and strong growth there is now based on business services: in table 3, it is clear that business services are growing faster in the functional city as a whole than in the centre, and this gap is much greater in advanced services than in the economy as a whole.1995 – 20142008-2014BCRBrussels - functional cityCountryBCRBrussels - functional cityCountryPopulation1,10,80,41,61,00,7Total employment0,50,91,30,20,60,6Added value1,71,92,21,00,80,6Finance - Employment-0,5-0,4-0,5-2,2-1,8-1,4Finance – AV2,32,20,86,26,36,0Advanced services - Employment1,42,22,9-0,10,61,4Advanced services - AV1,62,13,12,92,62,2As we have already pointed out, this growth on the outskirts is partly based on lower added value activities.
nl	Vanaf de jaren1990begon zelfs de Brusselse rand te desindustrialiseren, waardoor de sterke groei er nu gebaseerd is op diensten aan bedrijven: in tabel 3 zien we duidelijk dat de diensten aan bedrijven in de hele functionele stad een sterkere groei kennen dan in het centrum, en dat verschil is heel wat groter voor de geavanceerde diensten dan voor de hele economie.1995 – 20142008 – 2014BHGBrussel – functionele stadLandBHGBrussel – functionele stadLandBevolking1,10,80,41,61,00,7Totale werkgelegenheid0,50,91,30,20,60,6Toegevoegde waarde1,71,92,21,00,80,6Financiën – Werkgelegenheid-0,5-0,4-0,5-2,2-1,8-1,4Financiën – TW2,32,20,86,26,36,0Geavanceerde diensten – Werkgelegenheid1,42,22,9-0,10,61,4Geavanceerde diensten – TW1,62,13,12,92,62,2Zoals we al benadrukten, berust deze groei in de rand deels op activiteiten met een kleinere toegevoegde waarde.

en	The middle-class suburbs which were being built also offered artists a green environment and easy access to the woods and fields surrounding the city, and were seen as a means to escape the sprawling industrialcity.The search for nature –where artists set up their easels– also explains the evolution in their distribution during the first quarter of the 20thcentury.
nl	Ze worden bovendien beschouwd als een manier om te ontsnappen aan de uitdijende industriële stad.De zoektocht naar natuur, waar de artiesten hun schildersezel kunnen neerzetten verklaart ook de evolutie van hun verdeling in het eerste kwart van de 20eeeuw.

en	The result is a ladder effect in job competition down to the lowest skill segment, where unskilled workers find themselves competing with more skilled workers without having the possibility of turning to another skill segment and are forced either to go on unemployment or to withdraw from the labour market altogether.
nl	Zo ontstaat een getrapt de kwalificatiemechanisme of verdringingseffect tot in het laagste kwalificatiesegment, waar ongeschoolde werkkrachten moeten concurreren met hoger gekwalificeerde arbeidskrachten zonder dat zij zelf de mogelijkheid hebben naar een ander kwalificatiesegment uit te wijken.

en	However, some densification processes can also be observed in the central part of the city, either through former property developments (such as the construction of galleries, mainly in the upper part of the city during the post-war period) or more recent ones (creation of City2, renovation of the South Station).If we focus on recent developments and extend the observation area to the Brussels suburbs, we can see that the reduction in the number of points of sale now also affects the rest of the metropolitan area, even if new local commercial facilities may reflect the continued development of the residential outskirts, which are generally far away.As regards the sale of goods in the strict sense of the term, there were fewer points of sale in 2019than in 2009, but on the other hand, the number of square metres of sales area had increased.
nl	Er zijn echter ook enkele verdichtingsprocessen in het centrale deel van de stad waar te nemen, hetzij door oudere ingrepen (zoals de bouw van galerijen na de oorlog, voornamelijk in de hoogstad), hetzij door recentere ontwikkelingen (oprichting van City2, renovatie van het station Brussel-Zuid).Als we de recente veranderingen onder de loep nemen en onze kijk daarbij verruimen naar de randgemeenten, zien we ook een daling van het aantal verkooppunten in de rest van het grootstedelijke gebied.

en	Social variations are more pronounced for late first births.
nl	De sociale verschillen zijn duidelijker wanneer we de vrouwen onder de loep nemen die op latere leeftijd voor het eerst moeder worden.

en	Figure2shows that water expenditure per person is stable from the 1stto the 10thdecile of standardised income: in Belgium, the disadvantaged do not spend less on water than the privileged.
nl	Figuur2 toont dat de wateruitgaven per persoon stabiel blijven van het eerste tot het tiende gestandaardiseerde inkomensdeciel.

en	This arrival by far exceeded the institution’s means in terms of inventory, cataloguing and conservation, with the result that everything was kept in the storeroom to wait for better times.
nl	Maar de inventarisatie-, catalogiserings- en conserveringsmiddelen van de instelling waren te beperkt voor deze enorme aanvoer van kaarten, en dus werden ze allemaal in de magazijnen bewaard in afwachting van betere tijden.

en	First, the places of destination of the working classes who leave the central neighbourhoods of Brussels are highlighted, and then the balance between the central working-class neighbourhoods and our study area is analysed for this population.
nl	In een tweedefase wordt de verhuizingsbalans tussen de centrale volkswijken en ons onderzoeksgebied voor die bevolkingsgroep geanalyseerd.

en	These include housing renovation subsidies, the rehabilitation of streets and sidewalks, public space beautification and surveillance, and so on.Seen from this angle, the revitalisation policies being waged in Brussels diverge little from the urban policy options that have been preferred in most Western cities over the last two decades (Smith,2002).
nl	In die zin werden sinds het begin van de jaren 1990 verschillende maatregelen genomen om privéactoren ertoe aan te zetten (opnieuw) in de centrale wijken te investeren: premies voor de renovatie van woongelegenheden, heraanleg van straten, verfraaiings- en "beveiligings"-werken allerhande van publieke ruimten, enz.De "heroplevings"-politiek die in Brussel wordt gevoerd, verschilt in die zin weinig van het stadsbeleid waarvoor tijdens de voorbije twee decennia in de meeste westerse steden werd geopteerd (Smith,2002).

en	Such "angry murmurs" from the boroughs are bolstered by the recurrent permeability that exists in the politicians’ careers, as they go from the local to the regional level and back again with the changing electoral tides and majorities that are formed (Misonne and Hubert,2003).
nl	Die macht op gemeentelijk vlak wordt versterkt door het feit dat de gekozenen zonder schroom van het gemeentelijke gezagsniveau overstappen naar het gewestelijk gezagsniveau en omgekeerd naar gelang van de verkiezingsuitslag en de coalities die gevormd worden (Misonne en Hubert,2003).

en	Mobility between Brussels and its outskirts is a key multidimensional issue involving socio-economic, environmental and political challenges.
nl	De mobiliteit tussen Brussel en de rand is een belangrijke multidimensionale problematiek die uitdagingen op sociaal-economisch, ecologisch en politiek vlak meebrengt.

en	The administrative jurisdiction confirmed its jurisprudence and the hierarchy of standards (and thus of the plans) in its ruling concerning a borough ofBrussels.Meanwhile, the urban business zones, which had been conceived of in the area plan to develop light industry and shopping malls, were put to other uses.Administrative buildings gradually occupied these areas, especially when they bordered the major traffic arteries, i.e., the Liège motorway (Rue Colonel Bourg in Schaerbeek/Evere, Avenue des Pléiades-Gulledelle in Woluwé-Saint-Lambert, and Boulevard Léopold II-Avenue du Port inMolenbeek).Other major thoroughfares were hijacked in the same way to the detriment of other uses: Offices were built near the Namur motorway (Boulevard de la Plaine in Ixelles, in an area that was supposed to give priority to housing and facilities to supplement the nearby university campus, according to the area plan), near the Paris motorway (Boulevard International-Boulevard Paepsem in Anderlecht, in an industrial zone), and next to the motorway heading out towards Zaventem (Brussels and Evere, also in an industrial zone).In late 1999, shortly before the area plan was replaced, 47% of the city’s approximately 10million squaremetres of offices (in buildings with at least 1000m² and which were thus very often monofunctional) were situated outside the administrative zones set in the plan.
nl	De administratieve jurisdictie bevestigde haar jurisprudentie en de hiërarchie van de normen (en dus van de plannen) in een Brusselse gemeente.Ondertussen schrapte men de oorspronkelijke bestemming van bedrijfsgebieden met stedelijk karakter die in het gewestplan waren ingelast, om de lichte industrie en grote handelszaken testimuleren.Geleidelijk palmen administratieve gebouwen deze gebieden in, vooral als ze langs grote verkeersassen gelegen zijn: de autosnelweg naar Luik (Kolonel Bourgstraat in Schaarbeek/Evere, Pleiadenlaan –Gulledelle in Sint-Lambrechts-Woluwe, LeopoldII-laan– Havenlaan inMolenbeek).Ook op andere assen moeten de andere bestemmingen plaats ruimen: kantoren bij de autosnelweg naar Namen (Pleinlaan in Elsene, in een gebied waar de programmatie de woonfunctie en aanvullende voorzieningen bij de nabijgelegen campus moet stimuleren), bij de autosnelweg naar Parijs (Industrielaan –Paapsemlaan in Anderlecht, inindustriegebied).Eind 1999, net voor het gewestplan wordt vervangen, blijkt dat 47% van de bijna 10miljoenm² aan kantoorruimte (in vastgoedeenheden van meer dan 1000m² en dus heel vaak monofunctionele gebouwen) gevestigd is buiten de administratiegebieden gedefinieerd in het plan.

en	The young people in technical and vocational education identified more with the lower middle class, and this difference was significant.
nl	De jongeren in het technisch of beroepsonderwijs hebben evenwel meer de neiging om zich tot de lagere middenklasse te rekenen dan de leerlingen van het algemeen vormend onderwijs, en dit op een significante wijze.

en	The Brussels Capital Region (BCR) is particularly prone to inundation and sewer overflow because of its topography, rapid urban growth and ageing sewer system [RBC,2008].
nl	Vanwege zijn topografie, de snelle stedelijke groei en de verouderde riolering is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) zowel bijzonder vatbaar voor inundatie als voor het verzadigd raken van de riolen [RBC,2008].

en	Convergence towards one lingua franca is essential, but respect for the equal dignity of Europe’s linguistic communities implies that one should recognize each of them the right to protect its language, in particular by demanding that anyone who wishes to take up permanent residence on its territory should muster both the courage and the humility to learn the local language.
nl	De convergentie naar één lingua franca is noodzakelijk, maar het respect voor de gelijkwaardigheid van de taalgemeenschappen in Europa impliceert dat deze over het recht moeten beschikken om hun taal te beschermen.

en	On the French side, the effective and in-depth implementation of "school catchment areas", at least in Brussels, could meet the needs in terms of the institutionalisation of cross-cutting coordination [Delvaux, 2010:60], as long as the Brussels "catchment area" collaborates efficiently with the LOP and the respective powers are not too asymmetrical.
nl	Langs Franstalige kant zou de effectieve en grondige oprichting van "schoolbassins" zeker in Brussel tegemoet komen aan de noden in verband met institutionalisering van de transversale coödinatie [Delvaux, 2010:60].

en	The total number of deputy mayors is also following this upward trend, rising from 132 in 2000 to 141 in 2018.The operation to decrease the number of representatives is, however, more than a simple question of figures.
nl	Sinds de gemeenteraadsverkiezingen van 2012 zijn er 685 mandatarissen tegenover 653 in 2000… Het totale aantal schepenen volgt eveneens die stijgende tendens en is gestegen van 132 in 2000 tot 141 in 2018.Het aantal mandatarissen verminderen is echter een operatie die om meer dan alleen maar aantallen draait.

en	The 2534m long LeopoldII Tunnel, which was put into service on 31August 1986 to replace the viaduct of the same name, wrapped up three decades of major road works (designed primarily with the car in mind) in Brussels.Would the works have been of such magnitude if Expo’58 had not given them such a major and rapid boost?
nl	Daarmee kwam een einde aan drie decennia grote wegenwerken in Brussel.Zouden de wegenwerken zo omvangrijk zijn geweest als Expo’58 niet zo’n snel startschot had gegeven?

en	For less well connected areas, fast bus lines to main stations for areas where there is sufficient demand could be considered, or car parks at stations, in order to reduce car journeys to the capital as much as possible.
nl	Voor de minder vlot bereikbare plaatsen kunnen, als de vraag voldoende groot is, snelle buslijnen naar de belangrijkste stations en parkings bij die stations worden overwogen om autotrajecten tot in de hoofdstad zoveel mogelijk te beperken.

en	Figure8 presents a comparison of these vehicles in Brussels and those in Flanders and Wallonia.
nl	Figuur8 maakt het mogelijk om het profiel van het Brusselse park te vergelijken met dat van Vlaanderen en Wallonië.

en	In both 1999 and 2004, they had the largest group of parliamentary members of non-European origin, respectively4 and 13members of parliament, which accounted for 50% and 77% of the total.
nl	Het gaat respectievelijk om4 en 13parlementsleden, goed voor 50% en 77% van het totaal.

en	This is done via several aspects of the mechanism regarding the revitalisation of the residential function and public space, thus involving new types of protagonist in urban action: architects and urban planners now have a role to play to attract new households to the targeted neighbourhoods.
nl	Ze betrekken een nieuw type protagonisten bij de stedelijke ontwikkeling: architecten en stedenbouwkundigen krijgen voortaan een rol bij het aantrekken van nieuwe gezinnen naar de doelwijken.

en	The municipal story is compatible with the meta-narrative told by the communities which organise and finance the memorial efforts.An excellent illustration of this phenomenon is that of Belgian colonial history with which Brussels clearly has an inseparable link [Stengers, 1989 [revised ed.
nl	Het verhaal dat de gemeente brengt, wil aansluiten bij het metaverhaal van de gemeenschappen die de herdenking organiseren en financieren.Een uitstekend voorbeeld daarvan blijkt uit de Belgische koloniale geschiedenis, waarmee Brussel onmiskenbaar een onverbrekelijke band heeft [Stengers, 1989 (heruitgave 2015); Vanthemsche, 2012], maar die zeer weinig aan bod komt in de huidige herdenkingsplechtigheden.

en	The question is also raised as to the evolution of these industrial stakeholders, their structuring and their geography, and more broadly, the organisation of the supply of goods in Brussels.We defend the hypothesis that the property market and the balance of power in the canal area tend to reinforce the decline in logistics activities in Brussels, despite the major role played by some of them in the supply of goods and the urban economy.
nl	Tegelijkertijd rijst ook de vraag in welke richting de industriële actoren, hun structuur, hun geografie en, in ruimere zin, de organisatie van de bevoorrading van Brussel evolueren.We verdedigen de hypothese dat het grondbeleid en de krachtsverhoudingen in de kanaalzone bijdragen tot de afbouw van de logistieke activiteiten in Brussel, ondanks de belangrijke rol die sommige van die activiteiten kunnen spelen voor de bevoorrading en economie van de stad.

en	The idea of getting the promoters to participate in more holistic regional development by supporting less profitable housing development gradually prevailed.The presence of this housing and shops thus diversified the side streets fanning out from the boulevards of office towers, the sizes of which were scaled down accordingly.For the area around Luxembourg Station (known as the Leopold or European Quarter), the plan did not challenge the choices that the national government had more or less approved when it came to the European Council of Ministers.
nl	Geleidelijk groeit het idee om de promotoren een rol toe te bedelen in een meer complete inrichting ter ondersteuning van een minder rendabele residentiële ontwikkeling.Die woon- en handelsaanwezigheid zorgt op die manier voor diversificatie in de zijstraten van de kantoorlanen, waarvan de bouwvolumes overigens werden ingesnoeid.De keuzes in de Leopoldwijk die de nationale regering min of meer had bekrachtigd, met name voor de Europese Ministerraad, werden in het plan ongemoeid gelaten.

en	It is in this sense that men are threatening in their quality as males, and women are reassuring simply due to their presence, which reduces male domination in the publicspace.The accounts of the women interviewed bring out the fact that they are well aware of how their imagination feeds their fear: "just imagining things", "it’s all in the head", "it’s just psychological",etc.
nl	In die zin komt de man door zijn mannelijke identiteit als bedreigend over en de vrouw als geruststellend door haar loutere aanwezigheid, die de mannelijke dominantie van de ruimtetempert.Uit de getuigenissen van de vrouwen blijkt dat ze er zich wel degelijk van bewust zijn dat hun angst in grote mate ingebeeld is: "het is alsof ik een film afspeel", "het zit in mijn hoofd", "het is louter psychologisch"… De strategieën die als geruststellend worden voorgesteld, worden vaak verworpen als zinloos, want hun doelen worden als louter fictief voorgesteld.

en	With 233projects, the universities, university hospitals and colleges are the most active stakeholders in terms of the number of projects [Van Loon and Laurent,2013].Research may also be more applied, in particular by targeting very specific areas of investigation defined by the subsidising authorities, often in connection with their areas of competence, and even by answering specific questions in a decision-support approach.
nl	Met233 toegekende projecten waren de universiteiten, de universitaire ziekenhuizen en de hogescholen de meest actieve spelers wat betreft het aantal projecten [Van Loon &Laurent,2013].Naast het fundamentele onderzoek kan er ook meer toegepast gewerkt worden, voornamelijk dan gericht op onderzoeksthema’s die worden aangegeven door externe financiers.

en	We shall soon celebrate the 10th anniversary of the journal with our readers and those who are actively involved in this editorial project.We shall be in touchwith you on this occasion.
nl	Binnenkort vieren we samen met onze lezers en met iedereen die bijdraagt aan Brussels Studies de tiende verjaardag van het tijdschrift.

en	This also takes place to the detriment of the neighbourhood city, i.e. economic supply addressed above all to the inhabitants (thus having an impact on the profiles of users of the public space).The economic success of a pedestrian area also depends in part on the density of the resident population and its purchasing power [Boussauw, 2016].
nl	voor het economische aanbod dat in de eerste plaats gericht is op de inwoners (waardoor ook de profielen van de gebruikers van de openbare ruimte veranderen).Het economische succes van een voetgangerszone hangt ook deels af van de bevolkingsdichtheid en koopkracht van de lokale bevolking [Boussauw, 2016].

en	For a growing number of Brussels workers the competent employment office they have to attend is not one that is active in the Flemish and Walloon parts of the metropolitan area.
nl	Voor steeds meer werkzoekenden in Brussel is een ander bureau voor arbeidsbemiddeling actief dan in de Vlaamse en Waalse delen van het grootstedelijk gebied, waar deze werkzoekenden naartoe moeten.

en	Through this contract, the Region committed itself to earmarking a guaranteed allocation to STIB which had to ensure a determined level of transport service.
nl	Met dit contract verbindt het Gewest zich ertoe om de MIVB een gewaarborgde dotatie toe te kennen.

en	These actions take different forms: urban renovation, purely private property speculation, public-private partnerships and sometimes multifunctional.
nl	Al die acties nemen verschillende vormen aan: stadsvernieuwingsprojecten, private vastgoedprojecten, (multifunctionele) publiek-private samenwerkingsprojecten,...

en	Following the 1991 riots, Jacques Simonet –head of the liberal opposition and future deputy mayor and then mayor of Anderlecht– expressed his opposition to the reinforcement of social prevention policies in this type of neighbourhood, declaring that the financing of programmes for the integration of immigrants should be brought to an end and that the money should be earmarked for the promotion of the police effort (Rea,1999).
nl	Na de rellen van 1991 verklaarde Jacques Simonet, leider van de liberale oppositie, toekomstige schepen en daarna burgemeester van Anderlecht, dat hij gekant was tegen uitbreidingen van het sociale preventiebeleid in dat soort wijken.

en	It must face several challenges identified in particular in the Sustainable Regional Development Plan [PRDD, 2013], such as demographic expansion and the fight against poverty.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest staat op een keerpunt van zijn ontwikkeling, want het moet verschillende uitdagingen aannemen die onder meer omschreven worden in het ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling [GPDO, 2013], waaronder de demografische boom en de strijd tegen armoede.

en	If we set aside the site in Bruges measuring 3300m² which was initially designed to be a department store, the shop in Auderghem – which was based on the American model of the discount department store but associated with an integrated supermarket, must be considered as the first European hypermarket.
nl	Als we de site in Brugge buiten beschouwing laten, die 3300m² groot was en in eerste instantie ontworpen was als grote winkel, is de site in Oudergem de eerste Europese hypermarkt, opgericht naar het Amerikaanse model van de discount department store maar met een geïntegreerde voedingssupermarkt.

en	This creative content then decreases when moving to the outer circles, where activities which support creativity (and the more directly commercial character) override creation itself.
nl	Deze cirkels omvatten de activiteiten die niet zozeer focussen op het creëren an sich maar wel op het ondersteunen van de creatie (en het meer rechtstreekse commerciële karakter).

en	The higher up in the road hierarchy, the fewer female names there are; among the regional roads, 12have a female name, compared to 181with a male name, which is a ratio of 1to 15.
nl	Bij de gewestwegen bijvoorbeeld hebben er 12een vrouwennaam en 181een mannennaam, hetzij een verhouding van 1op 15.

en	Thirdly, several directions are available in configuring the scope of a media cluster, which are not necessarily mutually exclusive, but can generate reciprocal tensions.
nl	Die sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit, maar kunnen wel wederzijdse spanningsvelden genereren.

en	In the second case, the fact that the territory of Brussels and Wallonia do not touch may pose some problems.
nl	In het laatste geval zouden er problemen kunnen rijzen omdat Brussel en Wallonië niet aan elkaar grenzen.

en	Mounir Laarissi, owner of Brussels Cleaning Industry, wanted to register his online address under the acronym BCI.
nl	Dit kan worden geïnterpreteerd als een teken dat .brussels niet noodzakelijkerwijs verworven is om de lengte van de domeinnaam aanzienlijk te verminderen.Mounir Laarissi, eigenaar van Brussels Cleaning Industry, wilde zijn online adres onder de afkorting BCI registreren.

en	More pupils in general education (+3.7) and less pupils in technical education (–4.2) and especially in vocational education (–7.8) intend to vote for the ecologist party.
nl	Ecolo haalt meer stemmen bij leerlingen van het algemeen secundair onderwijs (+3,7), maar minder stemmen bij leerlingen van het technisch onderwijs (–4,2) en al helemaal bij die van het beroepsonderwijs (–7,8).

en	In 2011, when the minister-president of the Brussels-Capital Region, ministers of the environment, economy and employment and social partners (employers and unions) from the Conseil économique et social bruxellois (CESRBC) signed the 'Pacte de Croissance Urbaine Durable' (sustainable urban growth agreement), also referred to as the 'Brussels New Deal', their aim was to reinforce the coherence of public intervention through partnerships between stakeholders with little or no experience working together.The reinforcement of the coordination between these partners must allow a clarification of the interpretation of the employment policy, for job seekers as well as for companies wishing to recruit workers.
nl	In 2011, toen de minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de minister van Leefmilieu en de minister van Economie en Tewerkstelling met de sociale partners (werkgevers en vakbonden) van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (ESRBHG) het « Pact voor een Duurzame Stedelijke Groei" sloten, ook wel "Brusselse New Deal" genoemd, koesterden ze de ambitie om het overheidsbeleid coherenter te maken door middel van partnerschappen tussen actoren die niet of nauwelijks gewend waren samen te werken.De verbetering van de coördinatie tussen die partners moet het tewerkstellingsbeleid verduidelijken, zowel voor de werkzoekenden als voor de bedrijven die wensen te rekruteren.

en	This story of a doomed love is universal, and is completely in line with that of Romeo and Juliet and West Side Story.
nl	Het verhaal, helemaal in de stijl van Romeo en Julia of andere soortgelijke verhalen van het West Side Story genre, is universeel.

en	First, and following up on Maniquet (2009) and Cantillon and Gothelf (2009), we take a step back and summarize the key issues in the current debate.
nl	De eerste doelstelling sluit aan bij Maniquet (2009) en bij Cantillon en Gothelf (2009) en bestaat erin het debat over de schoolinschrijvingen in de juiste context te plaatsen.

en	With a tax exemption of 428.990million euros (0.09% of the national GDP) carried over entirely to the private sector of the Brussels Region which is greatly in deficit, this amount is reduced to 1334.355million euros (1.51% of the Brussels GDP) and requires an average annual growth rate of 11.26% (table2, lines13 to 16).
nl	Met een fiscale vrijstelling van 428,990miljoen euro (0,09% van het nationaal BBP) die volledig wordt doorgeschoven naar de fors deficitaire privésector van het Brussels Gewest, wordt dit bedrag verminderd tot 1334,355miljoen euro (1,51% van het Brussels BBP) en is een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 11,26% vereist (tabel2, regels13 tot 16).

en	The "gay" neighbourhood remains the prerogative of middle-class white gay men and conveys a normative image of homosexuality, i.e. one of the most visible and favoured types.The researcher's interpretation is original and incisive, as it presents Rue du Marché au Charbon, Place Fontainas and Boulevard Maurice Lemonnier as areas with a continuity in masculine presence, which makes women invisible in each of these places.
nl	De "homowijk" blijft dus exclusief voorbehouden aan blanke, homoseksuele mannen uit de middenklasse en draagt bijgevolg een normatief beeld van homoseksualiteit uit, namelijk dat van meer zichtbare en bevoordeelde homoseksuele mannen.Wat de analyse van de onderzoeker zo origineel en scherp maakt, is dat de Kolenmarkt, het Fontainasplein en de Maurice Lemonnierlaan worden voorgesteld als ruimten die zich kenmerken door een constante mannelijke bezetting, wat de vrouwen in elk van deze ruimten onzichtbaar maakt.

en	But they all call on the solidarity of the members of a group of people (that of the subjects/tellers), remind them of its existence and its values which are most often conservative, and increase the feeling of belonging among its members by getting them to participate in the group by spreading the story.
nl	Maar ze spelen allemaal in op de solidariteit tussen een groep individuen (de doorvertellers), brengen zichzelf voortdurend in de herinnering, en herinneren aan vaak conservatieve waarden.