en	The lack of time confronting academics and the scarcity of incentives (in terms of both financing opportunities and career perspectives) are once again cited as important obstacles.
nl	Het tijdsgebrek waarmee academici kampen en de geringe stimuli (zowel op het vlak van financieringsmogelijkheden als wat betreft de academische carrière) worden, opnieuw, als belangrijke inhiberende factoren naar voren geschoven.

en	The uses of French in Brussels and Wallonia indeed appear to be closely linked.Furthermore, Brussels is an area of contact between Dutch and French, but it is also home to many other languages, whose impact has not yet been studied.
nl	Het Franse taalgebruik in Brussel en in Wallonië blijken inderdaad nauw met elkaar verbonden te zijn.Brussel is een stad waar er veel contacten zijn tussen het Nederlands en het Frans, maar er worden ook veel andere talen gesproken, waarvan de impact tot op heden nog niet is gemeten.

en	As underlined by Orianne, Moulaert and Maroy in the conclusions of their research on the implementation of activation measures, "The first derivative consists in totally disconnecting the subjective purpose of the work of professionals (focus on employability) from political expectations (employment), in other words, cutting the ties between the focus on employability and employment; in this case, the integration work would be reduced to psychological assistance for those who are excluded from the labour market, and the integration measures would be nothing but a user’s guide to employability."
nl	Zoals Orianne, Moulaert en Maroy in de conclusies van hun onderzoek naar de uitvoering van de activeringsprogramma’s onderstrepen, "zou de eerste ontsporing erin bestaan dat de subjectieve doeleinden van het werk van de professionals (uitgaan van de inzetbaarheid) volledig losgekoppeld worden van de beleidsverwachtingen (tewerkstelling), met andere woorden, dat de link tussen het werken aan de inzetbaarheid en de tewerkstelling wordt doorbroken; in dat geval zou het inschakelingswerk beperkt worden tot zuivere psychologische bijstand voor degenen die uitgesloten zijn van de arbeidsmarkt en zou het inschakelingsprogramma niet meer dan een handleiding voor de inzetbaarheid zijn".

en	In contrast, there was a near watertightness between the SP.a and Groen!
nl	Er zijn daarentegen bijna geen transfers tussen SP.a en Groen!

en	This important integration into French-speaking higher education, facilitated by linguistic proximity, is linked in particular to selection policies in French education.On the other hand, there was a significant ageing of the Italian, Portuguese and Greek populations between 2000 and 2018: their median ages increased from 33,6to 37,3, 26,6 to 32,8 and 34,6 to 38,6 respectively, making them the oldest European populations in Brussels.
nl	Deze aanzienlijke inschakeling in het Franstalig hoger onderwijs, die door de taalkundige nabijheid wordt bevorderd, houdt vooral verband met het selectiebeleid in het Franse onderwijs.De Italiaanse, Portugese en Griekse bevolkingen zijn daarentegen flink verouderd tussen 2000en 2018: de mediane leeftijd van die bevolkingen steeg respectievelijk van 33,6naar 37,3jaar, van 26,6naar 32,8jaar en van 34,6naar 38,6jaar, wat van hen de oudste Europese bevolkingen in Brussel maakt.

en	A study conducted in 1998 focusing specifically on the 30500European civil servants (Commission, Council and Parliament) who represent between 16% and 19% of all European Union nationals in Brussels, showed that they are concentrated especially in Etterbeek (immediately next to their workplaces) and in the two Woluwés.
nl	Volgens een studie uit 1998, die ditmaal specifiek over de 30500EU-ambtenaren (Commissie, Raad en Parlement) handelt, die toch tussen 16% en 19% van het totale aantal EU-onderdanen op het Brussels grondgebied uitmaken, wonen ze vooral in Etterbeek (in de onmiddellijk nabijheid van de arbeidsplaats) en in de twee Woluwes.

en	In other words, the possibility for a life in a new country without having to learn its language is an incentive to go there, even though it implicitly means that Expats who cannot speak the local languages will likely create their interpersonal relationships within the Expat community alone.One of the main consequences of a temporary stay is the difficulty, felt by both Belgians and Expats, to invest emotionally in interpersonal relationships with people who will probably leave within a short while.
nl	Met andere woorden, de mogelijkheid om in een nieuw land te gaan wonen zonder de taal te moeten leren wordt beschouwd als een stimulans om naar daar te gaan, zelfs als dit impliciet betekent dat expats die de plaatselijke taal niet spreken, hun interpersoonlijke relaties alleen zullen uitbouwen binnen de expat community.Een van de belangrijkste gevolgen van een tijdelijk verblijf is de moeilijkheid –die zowel door Belgen als door expats wordt ervaren– om emotioneel te investeren in interpersoonlijke relaties met mensen die wellicht na een korte periode opnieuw weg zijn.

en	Due to limitations in the reporting of language requirements for vacancies, we only make a distinction between the labour market for bi- or trilingual people (labour market with language skills) and the one for jobseekers with a knowledge of one official language (Dutch or French) (labour market without language skills).With regard to job seekers, the data from VDAB and Forem are an average of the number of job seekers in the first quarter of 2014.
nl	Door beperkingen in de rapportering van taalvereisten bij vacatures, maken we in dit onderzoek enkel onderscheid tussen de arbeidsmarkt voor twee- of drietaligen (arbeidsmarkt met talenkennis) en die voor werkzoekenden die maximaal één officiële taal (Nederlands of Frans) beheersen (arbeidsmarkt zonder talenkennis).Inzake werkzoekenden, zijn de data van VDAB en Forem een gemiddelde van het aantal werkzoekenden in het eerste trimester van 2014.

en	Young people became more visible, most often together with others of the same age group, occasionally with their parents.
nl	De jongeren treden meer op de voorgrond, meestal met hun leeftijdsgenoten, soms met hun ouders.

en	With respect to the size of the city and its population, the office stock is exceptionally large.The historical and geographical analysis presented here takes into consideration only the buildings and building complexes whose gross above-ground floor area equals at least 1000m² of offices.
nl	In vergelijking met de grootte van de stad en haar bevolkingsaantal is het kantorenpark in uitzonderlijke mate toegenomen.In deze historische en geografische analyse houden we enkel rekening met de gebouwen en vastgoedcomplexen waarvan de bovengrondse brutovloeroppervlakte minstens 1000m² kantooroppervlakte omvat.

en	The refusal to rent to foreigners, selective policies in awarding social housing,etc., were also elements that had a significant effect on this concentration phenomenon.
nl	Het weigeren aan vreemdelingen te verhuren, discriminatie bij de toekenning van sociale woningen,enz., zijn andere verschijnselen die in niet onaanzienlijke mate hebben bijgedragen tot dit concentratiefenomeen.

en	A fairly objective review of the ways that these various subject matters have been managed up to now is the only way to draw a conclusion as to the opportuneness of keeping them at the level of power where they are currently housed, sending them back into the lap of the French-speaking Community, or rallying the Flemish partners to the idea of turning them into regional subject matters.
nl	Enkel een vrij objectieve balans van de wijze waarop die verschillende aangelegenheden tot nu toe werden beheerd, kan leiden tot gefundeerde uitspraken over de wenselijkheid om ze te behouden op het gezagsniveau waar ze op dit ogenblik worden uitgeoefend, dan wel ze opnieuw over te dragen aan de Franse Gemeenschap of de Vlaamse partners te vragen om ze te regionaliseren.

en	"The concentration of all the buildings used by the EU institutions within the European quarter has a direct impact on rents and purchase prices," admits the European Commission, which warned in 2003 that: "If the cost of real estate has been stable in recent years, in relation to the occupied surface area, this is probably a situation of the past.
nl	"De concentratie van de gebouwen van alle instellingen op de beperkte oppervlakte van de Europese wijk heeft een directe impact op de huurprijzen en de aankoopprijzen", aldus de Europese Commissie, die in 2003 de volgende waarschuwing formuleerde: "Het aandeel van de vastgoedkosten bleef de afgelopen jaren vrij stabiel in verhouding tot de gebruikte oppervlakte, maar daar komt waarschijnlijk een einde aan.

en	As a reminder, the article by Blondel et al. (2010) concerned all of Belgium, with calls localised according to the billing address and geocoded at municipal level.
nl	Ter herinnering: het artikel van Blondel et al. (2010) had betrekking op heel België en de telefoongesprekken waren gelokaliseerd op de plaats van facturering en gegeocodeerd op schaal van de gemeente.

en	We shall review the various components of the service, focusing in particular on that of theRER.As regards international traffic, the South Station will be the focal point of this potential.
nl	Wij overlopen de verschillende componenten van het aanbod en gaan dieper in op hetGEN.Wat het internationaal verkeer betreft, zal het potentieel geconcentreerd worden in het Zuidstation.

en	Moreover, there is a need for innovation and even experimentation in the area of targeting public investments, the implementation of mechanisms for market control, collaboration of stakeholders and land use regulation to meet the many sociodemographic challenges involved inhousing.
nl	Bovendien bestaat er een behoefte aan innovatie en zelfs experimenteren op vlak van de overheidsinvesteringen, invoering van systemen om de markt te reguleren, samenwerking tussen de actoren en regulering van de aanwending van de gronden om tegemoet te komen aan het grote aantal sociodemografische uitdagingen die gepaard gaan met de huisvestingsproblematiek.

en	Thus said, it does not involve subscribing to an absolute relativism which lays down the equivalence of the models, but rather underlining once again the fact that there are different ways of considering the modern ideal of the autonomous individual and the challenges of diversity.
nl	Deze stelling wil geen absoluut relativisme onderschrijven dat de twee modellen naast elkaar plaats in gelijkwaardigheid, maar het gaat er wel degelijk om om nogmaals te onderlijnen dat er verschillende manieren zijn om tegelijkertijd met het moderne ideaal van het autonoom individu en met de vraagstukken van de diversiteit rekening te houden.

en	Elsewhere, distinctive features on a larger scale probably explain the appeal among low-income households, such as the small size of housing, its low quality or that of its immediate environment, or its out-of-the-way location with respect to communications, shops and services.
nl	Elders zijn het wellicht bijzondere kenmerken op grotere schaal die –middels hun lage prijs– de aantrekkelijkheid verklaren voor gezinnen met een laag inkomen, zoals de kleine omvang van de woning, de lage kwaliteit ervan of die van de onmiddellijke leefomgeving of de afgelegen ligging ten opzichte van verbindingswegen, winkels en diensten.

en	The weighting was also applied to the sample of children registered at the centres.At the time of the survey, there were different types of service which were subsidised and non-subsidised by ONE (table1).
nl	De weging werd ook toegepast op de steekproef van kinderen die wordt gekoppeld aan de gebruikte kinderopvang.Toen de enquête werd afgenomen, bestonden er verschillende soorten diensten die al dan niet worden gesubsidieerd door het ONE (tabel 1).

en	The Charter of the French Language, which was adopted in 1977, made French the normal and usual language of education for the entire school population of Quebec, listing a series of exceptions aimed mainly at preserving the right of the historically English-speaking community and the immigrant communities which it had assimilated in the past, to continue to attend English-language schools.
nl	Het Handvest van de Franse taal, dat in 1977 werd goedgekeurd, heeft van het Frans de normale en gebruikelijke onderwijstaal gemaakt voor de hele schoolbevolking in Quebec, met een aantal uitzonderingen die hoofdzakelijk bedoeld zijn om het recht van de historische Engelstalige gemeenschap en van de migrantengemeenschappen die ze in het verleden heeft geassimileerd, om naar een Engelstalige school te blijven gaan, te beschermen.

en	At the same time, the public has become much younger, and the share of disadvantaged households is decreasing.
nl	Terzelfder tijd is de doelgroep veel jonger geworden en neemt het aandeel van de kansarme gezinnen af.

en	Among these buildings, two of the textile warehouses were found.The three textile warehouses feature monumental staircases, light wells, galleries and many large windows for the showrooms - also used for storage - designed to provide these buildings with a great deal of (often indirect) light, as can be seen in figure 8.
nl	Tussen deze gebouwen werden twee van de drie textielpakhuizen gevonden.De drie textielpakhuizen hebben monumentale trappen, lichtkokers, galerijen en vele grote ramen voor de showrooms - ook gebruikt voor opslag - zodat er veel (vaak indirect) licht in deze gebouwen viel, zoals te zien is in figuur.

en	The latter figure is in all likelihood higher than the estimation of the number of company cars in Belgium, for three reasons.Firstly, the people who work in Brussels are more likely to have a company car than those in Wallonia or Flanders.
nl	Dit laatste cijfer ligt waarschijnlijk hoger dan de raming van het aantal bedrijfswagens in België en wel om drie redenen.Ten eerste hebben de werkkrachten in Brussel vaker een bedrijfswagen dan in Wallonië of Vlaanderen.

en	Traditionally, places of production are places of work and everyday places, whereas performance spaces are used more rarely in order to present the result of this work to an audience, either large or small, initiated or uninitiated.
nl	Traditioneel gezien zijn de productielocaties de plaatsen waar dagelijks arbeid wordt verricht, terwijl de locaties waar de voorstellingen worden gegeven, minder vaak worden gebruikt om het resultaat van het werk te tonen aan een klein of groot publiek, dat al dan niet kennis van zaken heeft.

en	This effect may be due to the fact that the employer covers the cost of travel, or to the social prestige related to the use of a company car, within the company as well as outside.
nl	Deze impact kan voortvloeien uit de financiering van de verplaatsingen door de werkgever of uit het maatschappelijk aanzien dat gekoppeld is aan het gebruik van een bedrijfswagen, zowel binnen als buiten het bedrijf.

en	In terms of territory, the district underwent a modification of its boundaries in 1846 when Virginia received its land back, limiting the District of Columbia to the part given by Maryland.
nl	De grenzen van het district werden gewijzigd in 1846, toen Virginia grondgebied terugkreeg en DC beperkt werd tot het door Maryland afgestane gebied.

en	On the other hand, this local level of studies prompts the necessity to initiate, at meso level, a reflection or an updating of a coherent development of these multi-site ports: the role, the rationalisation and the optimisation of each area of activity in the city and the way in which they function with respect to each other.
nl	Anderzijds noopt dit lokale studieniveau tot een analyse of verwezenlijking, op mesoniveau, van een coherente ontwikkeling van deze havens met meerdere terreinen: de rol, stroomlijning en optimalisering van elke stedelijke activiteitenzone en de manier waarop deze activiteitenzones ten opzichte van elkaar werken.

en	It thus underestimates the real need for enough teachers to ensure quality education.
nl	De reële behoefte aan leerkrachten om een kwaliteitsvol onderwijs te waarborgen wordt daarbij dus onderschat.

en	), and only the headings representing a significant share of revenue or expenditure are discussed here.
nl	Enkel de rubrieken met een significant aandeel in de ontvangsten of uitgaven worden opgenomen in de indeling.

en	Transposition nevertheless runs into a major obstacle: the multiplicity of players.
nl	Daarbij stuiten we op een groot obstakel: het grote aantal actoren.

en	With these instruments they weigh the expected utility of the different project variants or alternatives against each other.
nl	Met deze instrumenten wegen zij het verwachte nut van verschillende projectvarianten of alternatieven tegen elkaar af.

en	We shall therefore examine the accessibility by public transport of a selection of major poles of activity from neighbourhoods of Brussels.
nl	Daarom zal de bereikbaarheid met het openbaar vervoer van een selectie grote activiteitenpolen vanuit de Brussels wijken worden onderzocht.

en	The vibrant neighbourhood economy and ethnic entrepreneurship – centred on the second-hand car market, the Anderlecht market and abattoir and the textile "triangle" –offer job opportunities for low-skilled people [Orban et al., 2021].
nl	De levendige lokale economie en het etnische ondernemerschap –gericht op de markt voor tweedehandswagens, de markt van Anderlecht, het slachthuis en de zogenaamde textieldriehoek– bieden er werk aan laaggeschoolden [Orban et al., 2021].

en	However, a third of respondents mentioned spontaneously that this period could be managed flexibly by adapting to the child, especially in homes for children and drop-in centres.Arrival in a childcare centre takes place at any time of year in four out of five centres.
nl	Een derde van de respondenten gaf echter spontaan aan dat deze duur flexibel kon worden afgestemd op het kind, vooral in zelfstandige kinderdagverblijven en haltes-accueil.Bij vier op de vijf diensten kunnen kinderen op ieder ogenblik van het jaar starten in de kinderopvang.

en	The law of 1914 on free and compulsory primary education up to age14 –whose 100thanniversary was somehow forgotten– emerged from a controversial debate on the child’s belonging, until then an incompetent minor under the authority of the father [Dupont-Bouchat,2004].
nl	De wet van 1914 die het basisonderwijs verplichtte en gratis maakte voor kinderen tot en met 14jaar, en waarvan het honderdjarig bestaan vreemd genoeg vergeten werd, was voortgekomen uit een controversieel debat over de plaats van het kind, dat tot dan toe enkel beschouwd werd als een handelingsonbekwame minderjarige onder het gezag van de vader [Dupont-Bouchat,2004].

en	Foreign examples reveal a tendency towards the establishment of exceptional urbanistic systems on these new foundations in so-called strategic areas.
nl	De voorbeelden uit het buitenland wijzen tevens op een trend waarbij in die nieuwe context stedenbouwkundige uitzonderingsregelingen worden ingevoerd voor de zogenaamde strategische gebieden.

en	As several Greek informants told me, the Greeks and Turks "ate the same bitter bread together" (fagane mazi pikro psomi) in Belgium.
nl	Zoals verschillende Griekse informanten me meedeelden, hadden de Grieken en Turken het in België niet onder de markt (fagane mazi pikro psomi).

en	This imposed flexibility may also have an impact on women who work part-time more often than men and who also tend to travel more compared with full-time workers [Ermans et al., forthcoming].Finally, new technologies shed new light on a practice which is losing momentum in many sectors of activity, i.e. car sharing.
nl	Die opgelegde soepelheid kan eveneens wegen op de vrouwen, die in grotere mate deeltijds werken en ook geneigd zijn zich meer te verplaatsen in vergelijking met voltijdse werknemers [Ermans et al., nog te verschijnen].Tot slot werpen de nieuwe technologieën een nieuw licht op een praktijk die een terugval kent in veel activiteitensectoren, namelijk carpooling.

en	However, the neighbourhood is made up of a disadvantaged population with a low number of car users: with an average of 39% of households without a car in Brussels, the percentage in the surrounding neighbourhood reaches 45% and even 56% when only the immediate surroundings are considered.
nl	De wijk heeft evenwel een kansarme bevolking met weinig motorvoertuigen: gemiddeld 39% van de Brusselse gezinnen heeft geen wagen, maar dat percentage loopt voor de wijk op tot 45% en zelfs tot 56% indien enkel rekening wordt gehouden met de onmiddellijke omgeving.

en	The Bcoefficients can vary between plus and minus infinity, with 0indicating that the given explanatory variable does not affect the odds of choosing one transport mode or another, while positive or negative Bcoefficients indicate that the explanatory variable increases or decreases the odds of using the train for commuting.
nl	De B-coëfficiënten kunnen variëren tussen plus en minus oneindig, waarbij 0aanduidt dat de gegeven verklarende variabele de keuze voor de ene transportwijze boven de andere niet beïnvloedt, terwijl positieve of negatieve B-coëfficiënten aanduiden dat de verklarende variabele de waarschijnlijkheid om de trein te nemen bij het pendelen vergroot of verkleint.

en	However, due to the greater reach of neighbourhoods in the centre of the Region and the presence of workers, the neighbourhoods have not experienced the effects of local demographic changes in the same way [Wayens and Grimmeau, 2009].Age and household structure also generate specific consumption profiles.
nl	Maar door de grotere aantrekkingskracht van de centrumwijken in het gewest en de aanwezigheid van werknemers hebben de lokale demografische ontwikkelingen niet op alle wijken dezelfde impact gehad [Wayens en Grimmeau, 2009].De leeftijd en de structuur van de huishoudens leiden eveneens tot specifieke consumptieprofielen.

en	However, in general, managers of both new and existing companies and their administrative staff often have a higher level of qualification.If we look at national origins, we also see the significant proportion of workers of immigrant origin –especially from southern Europe and northern Africa– in many mainly but not exclusively older sectors [A1, A5, E1, P2, V].
nl	Over het algemeen echter hebben de bedrijfsleiders, bij zowel de oude als de nieuwe activiteiten, en hun administratief personeel vaak een hoger kwalificatieniveau.Als we de nationale herkomst onder de loep nemen, zien we het belang van geïmmigreerde arbeidskrachten, vooral uit Zuid-Europa en Noord-Afrika, in vele sectoren, hoofdzakelijk bij de oudere activiteiten maar daar niet alleen [A1, A5, E1, P2, V].

en	However, these same Communities must not be divested for all that of the right to organise and subsidise education built around their respective languages.
nl	Die gemeenschappen zouden evenwel niet het recht mogen verliezen om onderwijs dat op hun respectieve taal is gericht, te organiseren.

en	Traditionally invited to attend slightly formal ceremonies and to "receive" the fruit of work carried out by others (publications, exhibits, radio and television programmes, guided tours, etc.), this time they were invited to "immerse themselves" in World WarI.
nl	Traditioneel wordt het uitgenodigd om ietwat "stijve" ceremonies bij te wonen of om het werk van anderen te aanhoren (onder de vorm van publicaties, tentoonstellingen, radio- en televisieprogramma’s, rondleidingen enzovoort), maar dit keer werd het (ook) uitgenodigd om zich "onder te dompelen" in het eerste wereldconflict.

en	In terms of numbers, these exits are more than compensated for by the arrival of new immigrants, with the result that the migratory movements contribute to demographic pressure in these dense central areas due to high birth rates.
nl	Numeriek gezien wordt die uitstroom meer dan gecompenseerd door de instroom van nieuwe immigranten, zodat de migratiebewegingen door de hoge geboortecijfers de demografische druk op de dichtbevolkte centrumgebieden verhogen.

en	Now, it is above all the commemorative dates of the major battles which call to mind this centenary, until the end of 2018, which will of course represent the highlight.Several researchers have already made interesting observations on these outstanding commemorative events.
nl	Het zijn nu vooral de verjaardagen van de grote veldslagen die de honderdste verjaardag regelmatig in herinnering brengen, in afwachting van eind 1918, dat natuurlijk een soort van apotheose zal zijn.Verschillende onderzoekers hebben al interessante reflecties over die buitengewone herdenkingen voorgesteld.

en	Strictly speaking, while these households do not live in substandard housing, they experience more and more difficulties in adapting housing to their needs according to their family pathway.
nl	Die gezinnen zijn strikt gezien niet slecht gehuisvest, maar ervaren steeds meer problemen om hun woning aan te passen aan hun behoeften naargelang hun gezinsomstandigheden.

en	This is how, over the years, the Europeanisation of frameworks, ways of presenting issues and ways of dealing with these issues (supposedly) takes place in an incremental process.
nl	Het is op die manier dat doorheen de jaren, in een voortschrijdend proces, de Europeanisering van kaders, manieren van problemen stellen, manieren om (te beweren) ze op te lossen, heeft plaatsgevonden.

en	And, more fundamentally, the tax expenditure is destined to increase exponentially each year until the bonus reaches its cruising speed (only in 2024), as the outlay is cumulative (including both the new borrowers and the continued payment of the tax advantage to the old ones).
nl	Vervolgens –wat nog fundamenteler is– zullen de fiscale uitgaven elk jaar exponentieel blijven stijgen tot de woonbonus op kruissnelheid is gekomen (pas in 2024), aangezien de uitgaven cumulatief zijn (zowel voor de nieuwe leners als voor de bestaande leners wier belastingvoordeel verder uitbetaald wordt).

en	The BMA has a population of about 2.3million and employs close to 30percent of Belgium’s salaried workers, i.e., 1 million wage and salary earners in 64500establishments.
nl	Het BGG telt ongeveer 2,3miljoen bewoners en stelt ruwweg 30% van de Belgische loontrekkenden te werk, dat zijn 1miljoen werknemers in 64500instellingen.

en	A job in the periphery is also often very difficult to reach from the city centre using public transport.The jobs that remain offer disproportionate prospects on insecure and low incomes.
nl	Een job in de rand is bovendien met het openbaar vervoer vaak moeilijk bereikbaar vanuit debinnenstad.De jobs die overblijven bieden dan weer onevenredig uitzicht op onzekere en lage inkomens.

en	This position was also backed by the representatives of Tramways Bruxellois who held the management positions at STIB [Laconte et al., 2016: 11].Using the arguments in its 1963 report, the ministry of communications [1969] aligned itself and published a brochure with a clear title: "Métro?
nl	Dit standpunt wordt ook verdedigd door de vertegenwoordigers van Les Tramways Bruxellois, die bij de MIVB leidinggevende functies bekleedden [Laconte etal., 2016: 11].Het ministerie van Verkeerswezen [1969] neemt de argumenten van zijn verslag uit 1963 over en publiceert een brochure met als duidelijke titel: "Métro?

en	This finding serves as a warning signal of a weakening RSI for both Communities operating in the BMA.Second, Belgian private companies have a significant rate of FP participation, which is balanced in comparison to universities and public research institutes.
nl	Deze bevinding fungeert als een waarschuwingssignaal voor een verzwakt RSI voor beide gemeenschappen die werkzaam zijn in deBMA.Ten tweede, Belgische private bedrijven hebben een significante participatiegraad in FP-deelname, die evenwichtig is in vergelijking met universiteiten en publieke onderzoeksinstituten.

en	The aggregation erases the spatial details in the case of telephone data: the CBD (Central Business District – heart of Brussels) no longer appears on the aggregated map (Figure7), the community Braine-l'Alleud/Nivelles is erased and the western part of the outskirts now forms a single community.
nl	Door aggregatie verdwijnen ruimtelijke details in het geval van de telefoniegegevens: het CBD (Central Business District - centrum van Brussel) is niet meer zichtbaar op de geaggregeerde kaart (figuur7), de community Braine-l’Alleud/Nivelles is verdwenen en het westelijk deel van de rand vormt nog maar één community.

en	To balance their budgets, the latter had to resort to heavier taxation or offer fewer public services.
nl	Om hun begroting te doen kloppen, moesten ze hun belastingen verhogen of het aanbod aan overheidsdiensten afbouwen.

en	Parliament members in the French-speaking Community will soon be examining a new draft school choice regulation, whereas the Flemish Community is thinking about reforming school choice regulation following the experience in Gent.
nl	De parlementsleden van de Franse Gemeenschap zullen zich binnenkort over een nieuw ontwerp van decreet moeten buigen, terwijl de Vlaamse Gemeenschap eraan denkt zijn systeem te hervormen op basis van het experiment dat in Gent werd opgezet.

en	We could only rejoice over this prospect, if the summer’s negotiations confirm its political practicability.3)The Brussels Manifesto relays a third proposal made quite a while ago by economists who studied the Brussels Region’s public financing system, as follows: It is high time to correct what must indeed be called structural under-financing of the region.
nl	Dat is een zeer verheugend vooruitzicht als de onderhandelingen van volgende zomer de politieke haalbaarheid ervan zouden bevestigen.3)Een derde voorstel dat allang wordt geopperd door de economisten die het systeem voor de openbare financiering van het Brussels Gewest hebben bestudeerd, krijgt weerklank in het Brussels Manifest: het is hoog tijd om een oplossing te vinden voor wat een structurele onderfinanciering moet worden genoemd.

en	This being said, another noteworthy evolution is that the profit from financial charges –on housing– must be allocated by the recipient to the building, transformation or renovation of housing, which must be either supported or subsidised.
nl	Een andere opmerkelijke evolutie is dat de opbrengst van de financiële lasten –op de woningen– door de ontvangende overheid moet worden gebruikt om woningen te bouwen, te verbouwen of te renoveren.

en	Let us hope that through contemporary literature, cinema and new forms of artistic expression, Brussels will still be able to build a richer image of itself than that conveyed by the marketing of the EU, waffles and beer.
nl	Laten we hopen dat Brussel nu nog steeds de kracht heeft om via de huidige literatuur, de film of nieuwe vormen van artistieke expressie, een rijker beeld van zichzelf op te bouwen dan het beeld van wafels en bier dat de Europese marketing al te kwistig verspreidt.

en	This article discusses the history of the inhabitants and users of a neighbourhood which has experienced large-scale expropriation and destruction: 53hectares razed and 11000inhabitants evicted or whose buildings have been compulsorily acquired.
nl	Dit artikel handelt over de geschiedenis van de bewonersgebruikers van een wijk die op grote schaal onteigend en gesloopt werd: 53h‎ectare stadsweefsel werd met de grond gelijkgemaakt en 11000inwoners werden onteigend of uit hun woning gezet.

en	Agoria, the umbrella organisation grouping the tech industry in BCR and working towards its development, is situated in the Diamant building right next to mediapark.brussels.
nl	Agoria, de overkoepelende organisatie die de technologiesector in het BHG samenbrengt en verder wil ontwikkelen, is gevestigd in het Diamantgebouw vlak naast mediapark.brussels.

en	As such, there has been a multiplication of pseudo-contractual forms which target youth in transition, as well as a disparity in and an arbitrary nature of the "rights and duties" of young people in a phase of transition according to their institutional status.
nl	Men constateert aldus tegelijk een toename van het aantal pseudocontractuele regelingen voor de jongeren in transitie en verschillen en zelfs willekeur bij de "rechten en plichten" van de jongeren in transitie naargelang hun officieel statuut.

en	This could also be questioned for the Brussels Region at macro-economic level, and not only within companies which are directly associated.And finally, a third question emerges: that of the participation of populations exposed to discrimination in the elaboration and implementation of policies which concern them primarily.
nl	Dat zou ook moeten worden onderzocht op de macro-economische schaal van het Brussels Gewest en niet alleen binnen de rechtstreeks betrokken ondernemingen.Tot slot rijst een derde vraag: hoe staat het met de inspraak van de aan discriminaties onderhevige bevolkingsgroepen bij het uitstippelen en uitvoeren van de beleidsmaatregelen die hen in de eerste plaats aanbelangen?

en	Steps have therefore been taken in recent years to integrate the existing public camera schemes in the capital city.In 2013, the Brussels Regional Informatics Centre (BRIC) was appointed to study the implementation of a "comprehensive, integrated solution for video surveillance to equip Brussels with a regional network."
nl	Daarom zijn er in de afgelopen jaren stappen gezet voor een samenvoeging of integratie van de bestaande cameraplannen in de hoofdstad.In 2013 werd het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest (CIBG) aangewezen om onderzoek te doen naar de implementatie van "een samenhangende geïntegreerde oplossing voor videosurveillance om Brussel uit te rusten met een regionaal netwerk".

en	The first one consists in underlining the close ties between subject matters that are currently categorised as regional and thus come under the jurisdiction of the Brussels Region, on the one hand, and the so-called "Community" powers that are exercised separately by the French-speaking Community or COCOF and the Flemish Community, on the other hand.
nl	De eerste reden zijn de nauwe banden tussen de aangelegenheden die thans bij de gewestelijke bevoegdheden zijn ingedeeld en dus onder de bevoegdheden van het Brussels Gewest vallen enerzijds, en de zogenaamde gemeenschapsbevoegdheden die afzonderlijk uitgeoefend worden door de Franse Gemeenschap of de Franse Gemeenschapscommissie en de Vlaamse Gemeenschap anderzijds.

en	With its philosophy of openness, Bulex was able to preserve its original social values for almost half acentury: "multi-ethnicity, socio-cultural mix, no dress code and reasonable prices".
nl	Bulex was niet elitair en kon bijna een halve eeuw lang zijn oorspronkelijke sociale waarden handhaven: "multi-etniciteit, socio-culturele mix, geen dresscode en democratische prijzen".

en	While the level of participation of Dutch speakers is increasing, as opposed to that of people with another language background, does not imply that they are systematically opting for Flemish associations.
nl	Waar de participatiegraad van de Nederlandstaligen toeneemt, in tegenstelling tot deze van Brusselaars met een andere taalachtergrond, betekent dit niet dat ze systematisch voor Vlaamse verenigingen opteren.

en	Following the loss of competitiveness of most European countries with respect to the other major economic powers (USA and Japan) since the1970s, the European Union has set the objective to noticeably improve the performance of the member states as regards innovation and research and development (R&D) by 2020.
nl	Sinds de meeste Europese landen vanaf de jaren’70 aan concurrentiekracht tegenover de andere economische grootmachten (USA en Japan) hebben ingeboet, heeft de Europese Unie zich tot doel gesteld de prestaties van haar lidstaten op het vlak van innovatie en onderzoek&ontwikkeling (O&O) aanzienlijk te verbeteren tegen 2020.

en	One therefore cannot but strongly encourage the publication of the studies conducted –particularly since 2004– or any other effort to make data available for research.Whilst the lack of means can only be resolved by increasing budgets allocated to archaeology, the implementation of well-designed scientific tools may lead to a gain in efficiency as well as allowing, at least in part, the problems created by the special conditions in which archaeology is practised to be overcome.
nl	We kunnen enkel aanmoedigen dat de uitgevoerde studies, vooral sinds 2004, worden gepubliceerd of dat de onderzoeksgegevens in een andere vorm ter beschikking worden gesteld voor onderzoeksdoeleinden.Het tekort aan middelen kan enkel verholpen worden door het budget voor archeologie op te trekken, maar het invoeren van goed ontworpen wetenschappelijke instrumenten kan de efficiëntie verhogen en een althans gedeeltelijke oplossing bieden voor de problemen die rijzen door de bijzondere omstandigheden waarin de archeologie wordt beoefend.

en	The interurban bus service partly compensates for this situation, but at the cost of relatively long transport times, due to congestion and frequent stops.
nl	Het interstedelijke busaanbod maakt dit deels goed, maar ten koste van vrij lange vervoertijden wegens de verkeerscongestie en de regelmatige haltes.

en	[Wermiel et al., 2012] In 2014, Marianne De Fossé started further research within the context of a four-year FWO research project at the VUB on "Preserving historical urban warehouses by understanding their architecture and technology" under the supervision of Ine Wouters, Inge Bertels and Linda Van Santvoort (UGent).
nl	[Wermiel et al.., 2012] In 2014 zette Marianne De Fossé het onderzoek verder in het kader van een vierjarig FWO-onderzoeksproject aan de VUB over "Het behoud van historische stedelijke pakhuizen door hun architectuur en technologie te leren begrijpen" onder toezicht van Ine Wouters, Inge Bertels en Linda Van Santvoort (UGent).

en	The federal authorities manage federal scientific institutes and research in the fields of aerospace and nuclear technology.
nl	De federale overheid is ten slotte bevoegd voor de federale wetenschappelijke instellingen en voor het nucleair en ruimteonderzoek.

en	Another noteworthy factor was the influence of a growing reference to religion in the Muslim world in general at the end of the 70s and the beginning of the 80s, after various failures of efforts to modernize.The Muslim populations also created cultural associations in order to promote the culture of their country of origin.
nl	Er dient ook gewezen te worden op de invloed van de toenemende verwijzingen naar de godsdienst in de moslimwereld in hetalgemeen op het einde van de jaren1970 en in het begin van de jaren1980, ten gevolge van het falen van verschillende moderniseringsprojecten.De moslimbevolkingsgroepen gaan eveneens culturele verenigingen opzetten met het oog op de promotie van de cultuur van het land van herkomst.

en	Figure6 shows the age distribution of the net inflow from Brussels to the large periphery for various origins.
nl	Figuur6 geeft de leeftijdsverdeling van de netto-instroom uit Brussel naar de brede rand voor verschillende origines.

en	To complete their top five public transport obstacles, company car users mention comfort and network, and private car users refer to timetables and public transport frequency.Some important obstacles still need to be overcome in order to encourage more car users to make a modal shift.
nl	Om de top vijf van obstakels voor het openbaar vervoer te vervolledigen, vermelden de eigenaars van een bedrijfswagen het comfort en het netwerk, de eigenaars van privéwagens verwijzen naar de uurregeling en de frequentie van het openbaar vervoer.Er moeten nog heel wat belangrijke obstakels worden overwonnen om meer wagengebruikers ervan te overtuigen hun vervoersmodus te veranderen.

en	The contribution of the participatory approach to this educational component of sustainable development still needs time and specific methods, which is not made easy by the project’srhythm.The process of participation concerns above all the defined perimeter of the Tivoli project.
nl	De bijdrage van de participatieve aanpak tot dit pedagogische element van duurzame ontwikkeling had nog wat tijd en specifieke modaliteiten kunnen gebruiken, wat door het tempo van het project bemoeilijkt werd.Het participatieproces heeft eerst en vooral enkel betrekking op de perimeter van het Tivoli-project.

en	In contrast, schoolB only receives one request in step one and accepts it.
nl	SchoolB, die slechts één aanvraag ontvangt, aanvaardt daarentegen leerlingd.

en	Their workers sometimes eat or go shopping in the neighbourhood, especially on market days [A6, M2, R1].
nl	Dat personeel gaat namelijk in de buurt soms een hapje eten of boodschappen doen, vooral op marktdagen [A6, M2, R1].

en	The main vision for the mediapark.brussels project is, in the end, to create an "innovative media ecosystem for Brussels".
nl	De belangrijkste visie voor het toekomstige voltooide mediapark.brussels is de creatie van een "innovatief media-ecosysteem voor Brussel".

en	Saint-Pierre was a state-of-the-art institution which was also centred on practical education.
nl	Het Sint-Pieters-ziekenhuis werd tegelijk een uiterst moderne en op praktisch onderwijs gerichte instelling.

en	It was taken from above, through the window of his studio, and depicts the facade of school No.13 at Place Joseph Lebeau, behind a foreground of rooftops.
nl	De foto werd genomen uit het venster van zijn atelier en toont de gevel van school nr. 13 op het Joseph Lebeauplein met daken op de voorgrond.

en	The local and often somewhat formal ceremonies have generally mobilised three distinct types of public: the municipal authorities, schoolchildren and what may be referred to as "representatives of the homeland" (police, army, World WarII veterans, etc.).
nl	De lokale en doorgaans protocollaire ceremonies werden meestal bijgewoond door drie onderscheiden groepen: de gemeentelijke overheden, de scholieren en degenen die men de "vertegenwoordigers van het vaderland" (politie, leger, veteranen van de Tweede Wereldoorlog, enzovoort) zou kunnen noemen.

en	The enlightened class among our fellow citizens took no interest at all in the knowledge of the region.
nl	De verlichte klasse onder onze landgenoten stelde niet het minste belang in de kennis over België.

en	If such inequalities exist between districts, it is because these same social factors determine people’s access to the housing market.
nl	Dat we binnen het Gewest een dergelijk grote ongelijkheden tussen wijken kunnen vaststellen, is het gevolg van het feit dat diezelfde sociale factoren verantwoordelijk zijn voor het reguleren van de toegang tot de woningmarkt.

en	Furthermore, these instruments act only as incentives: the Territorial Pact prevents the possibility of forcing private companies in Brussels to commit themselves to a regional measure.Another difference between policies in the fight against discrimination and the promotion of diversity concerns the stakeholders (individuals, organisations) targeted by them.
nl	Voorts zijn die instrumenten louter stimulerend: het Territoriaal Pact sluit elke mogelijkheid uit om de Brusselse privéondernemingen ertoe te verplichten in een van de gewestelijke regelingen te stappen.Een ander verschil tussen het beleid tot bestrijding van discriminaties en het beleid tot promotie van diversiteit heeft te maken met de actoren (individuen, organisaties) voor wie ze bestemd zijn.

en	In European countries as well, the inequalities in children’s overall development observed at physical, motor, social, emotional, cognitive and linguistic level reflect socioeconomic inequalities [Pillas 2014; OECD,2014].The unequal life circumstances of children have effects in the short, medium and long term which accumulate throughout life and define their differentiated pathways.
nl	Ook in de Europese landen zijn globaal ongelijke ontwikkelingen van het kind op lichamelijk, motorisch, emotioneel, verstandelijke en taalkundig gebied een weerspiegeling van de sociaaleconomische ongelijkheden [Pillas 2014; OESO,2014].De ongelijke levensomstandigheden van de kinderen hebben effecten op korte, middellange of lange termijn die zich een leven lang opstapelen en zorgen voor verschillende levenslopen.

en	The creation of an Integration and Cohabitation regional fund for local communities in 1990 and the use of the concept of integration translated this reorientation of the integration policy from a general question into a category-specific question.
nl	De oprichting van een Gewestelijk Fonds voor Integratie en Samenleving van de lokale gemeenschappen in 1990 en het gebruik van het concept "inschakeling" vertaalden de koerswijziging van het integratiebeleid, dat overging van een algemene kwestie naar een kwestie van bepaalde bevolkingscategorieën.

en	Actually, a great number of professionals are definitely older, and have established their life and their family in Brussels.Finally, identifying Expats exclusively with those who work in the EU institutions gives a narrow view of the expatriates’ reality, as this group is also formed by artists, scientific researchers, engineers,etc., as well as by the families of many who have a stable professional position.
nl	Eigenlijk is een groot aantal van de professionals een stuk ouder en hebben ze hun leven en gezin in Brussel gevestigd.Ten slotte, expats zonder meer gelijkschakelen met zij die werken in de EU-instellingen geeft een beperkte kijk op de realiteit van de expats: die groep bestaat evenzeer uit kunstenaars, wetenschappers, ingenieurs, et cetera en uit de families van velen die een stabiele werksituatie hebben.

en	Finally, the third focuses on the less known immaterial traces which still nourish the public debate.Due to the presence of approximately fifty higher education institutions and many public bodies with study and research departments, there is a concentration of many knowledge stakeholders in the capital today [Vaesen & Wayens, eds., 2014].
nl	Het derde deel gaat, tot slot, over de minder bekende immateriële sporen, die evenwel nog stof leveren voor het publieke debat.De aanwezigheid in Brussel van een vijftigtal instellingen voor hoger onderwijs en talrijke overheidsinstellingen die over studie- en onderzoeksdepartementen beschikken, betekent dat er vandaag in de hoofdstad een concentratie van kennisactoren is [Vaesen en Wayens, eds., 2014].

en	Vandermaelen’s Atlas, which was based on the postulates defended by Penck – single scale and projection – had probably come too soon and – as the fruit of an individual initiative far from the official institutions – was soon forgotten, especially in Europe.
nl	Hoewel de Atlas universel van Vandermaelen voldeed aan de eisen van Penck, namelijk één schaal en projectie, kwam de wereldatlas wellicht te vroeg en werd hij, als resultaat van een individueel initiatief dat ver weg van de officiële instellingen tot stand kwam, al gauw vergeten, vooral in Europa.

en	Given the position of this discipline in the administrative process, the realisation of the Atlas of the Archaeological Subsoil allows choices to be optimised to a certain extent in terms of subsoil archaeology.
nl	Gelet op de positie van de archeologie in het administratief proces, maakt de reeks Atlassen van de archeologische ondergrond het mogelijk om de keuzen inzake archeologie van de ondergrond gedeeltelijk te optimaliseren.

en	However, this contribution goes one step further by also providing an analysis of the evolution over the past twenty years, which also happens to be the age of the present Brussels Capital Region.
nl	Maar meer dan dat levert deze bijdrage ook een analyse van de evolutie over de laatste twintig jaar –de leeftijd van het huidig Brussels Hoofdstedelijk gewest.

en	What is their impact on the neighbourhoods concerned?
nl	Wat zijn de gevolgen daarvan voor de wijken in kwestie?

en	Furthermore, educational diversity strictly speaking –the fourth dimension of diversity– appears to be impossible to achieve from the moment that the system itself is governed by a principle of hierarchical organisation (among schools, forms of education andoptions).The strategic logic which guides students in the early choice between a second year of Latin and a general second year offered by the school already expresses this principle of hierarchical organisation.
nl	Gemengdheid in het onderwijs –vierde dimensie van gemengdheid– lijkt overigens onmogelijk te bereiken van zodra het systeem zelf geregeerd wordt door een principe van hiërarchisering (tussen scholen, tussen onderwijsvormen en tussen opties).De strategische logica die de leerlingen gidst in de vroege keuze tussen een tweede jaar Latijnse of een tweede algemeen jaar die de school hen oplegt, drukt dit principe van hiërarchisering reeds uit.

en	In order to limit congestion, the environmental impact and the economic cost which accompany this increasingly individualised flow of goods [Cárdenas et al., 2017], the phenomenon must be organised or regulated.
nl	Voor het beperken van de verkeersdrukte, de milieugevolgen en de economische kosten die deze toenemende individualisering van goederenstromen meebrengt [Cárdenas et al., 2017], is het tijd om het fenomeen van de e-commerce te organiseren en te reglementeren.

en	During the last legislature (under way), the means invested by the region made considerable progress and were invested essentially in projects mobilising universities for projects intended to be promoted in the region.
nl	Tijdens de laatste regeerperiode (nog aan de gang) heeft het Gewest aanzienlijk meer middelen uitgetrokken en die hoofdzakelijk geïnvesteerd in projecten waarbij de universiteiten samenwerken om de resultaten in het Gewest te valoriseren.

en	The strategy of Jean-Louis Thys’ cabinet, like that of Brussels ministers who succeeded him in support of the RER, seems to have been to involve the other stakeholders, inside (and above all) outside the Region so that the RER would not appear to be a demand coming only from Brussels.
nl	De strategie van het kabinet van Jean-Louis Thys, zoals die van de Brusselse ministers die het GEN-dossier van hem erven, lijkt erin te bestaan de andere actoren, zowel binnen, maar ook (en vooral) buiten het Gewest, bij het project te betrekken, opdat het GEN niet overkomt als een project waarvoor enkel Brussel vragende partij is.

en	At the same time, many public and private stakeholders have communicated about the project, in particular via the media.
nl	Daarnaast hebben heel wat openbare en privéactoren gecommuniceerd over het project, vooral via de media, en dat doen zij nog steeds.

en	In the first half of the 20thcentury, three projects for a new Brussels zoo were envisaged.
nl	Brussel kende in de eerste helft van de twintigste eeuw nog drie concrete projecten om een nieuwe zoo op te richten.

en	In the west, beyond the poorest neighbourhoods, the evolution was different once again, as the migrations were positive with respect to the rest of the national territory and other countries.
nl	In het westen, verder dan de armste wijken, zijn de evoluties nog verschillend, aangezien de migratiebalansen positief zijn, zowel ten opzichte van de rest van het nationaal grondgebied als ten opzichte van het buitenland.

en	Compared to people without a company car, the odds of using the train decrease for company car owners.
nl	In vergelijking met mensen zonder een bedrijfswagen vermindert de kans op treingebruik bij personen met een bedrijfswagen.

en	And the April 1993 issue of LSA featured "Carrefour, the 30thanniversary of thehypermarket".In conclusion, the journeys to the US and the contacts with Trujillo took place earlier for Cauwe than for the directors of Carrefour.
nl	In april 1993 titelt LSA "Carrefour, dertig jaarhypermarkt ".Tot slot kunnen we stellen dat de eerste reizen naar Amerika en de eerste contacten met Trujillo vroeger gebeuren voor Cauwe dan voor de bazen van Carrefour.

en	In other words, the most skilled workers are recruited first to fill the available positions, even when their qualifications are not required for the jobs in question.
nl	Met andere woorden, de hoogst opgeleiden worden bij voorrang aangeworven voor de beschikbare betrekkingen, ook wanneer hun kwalificatie niet vereist is voor de betrekkingen in kwestie.

en	Harassment in the streets is instead part of a group of interactions in which both men and women present their gender identity deeply rooted in a society structured by the male/female dichotomy, with restrictive consequences for women.
nl	Pesten op straat is veeleer het gevolg van interacties waarbij zowel mannen als vrouwen handelen volgens hun genderidentiteit, die diep verankerd is in een samenleving die berust op de dichotomie man-vrouw met restrictieve gevolgen voor de vrouwen.

en	Brussels and its citizens could also decide to enter into the hypothetical confederal treaty with Wallonia and Flanders and to agree on the common management of some of its powers.
nl	Brussel en de Brusselaars zou ook kunnen beslissen om toe te treden tot een eventuele confederatie met Wallonië en Vlaanderen en ermee instemmen dat sommige van zijn bevoegdheden gezamenlijk beheerd worden.

en	Finally, let us mention that a large exhibit coordinated by CEGESOMA is already planned at Musée BELvue in autumn2018, entitled "Bruxelles, novembre 2018".In order to sort all of the activities commemorating this centenary, we have grouped them into approximately ten categories.
nl	Er zij tot slot op gewezen dat er in het najaar 2018 een grote tentoonstelling, gecoördineerd door CEGESOMA, is gepland in het museum BELvue met als titel "Brussel, november2018".Om een eerste overzicht te maken in alle activiteiten ter herdenking van de honderdste verjaardag, hebben we ze ingedeeld in een tiental grote thematische categorieën.

en	The existence, age and property structure of this rental stock are essential for the preservation of working-class neighbourhoods in Brussels.
nl	Het bestaan, de ouderdom en de eigendomsstructuur van dat huurwoningenbestand zijn van essentieel belang voor het voortbestaan van de Brusselse volkswijken.

en	This evolution is largely due to the increase in reception capacities.930people were housed by a recognised service: CPAS temporary accommodations (0,5%) and reception houses (21,7%).
nl	Deze evolutie valt grotendeels te verklaren door de toegenomen opvangcapaciteit.930personen waren gehuisvest via een erkende dienst: OCMW’s, transitwoningen van het OCMW (0,5%) en onthaalhuizen (21,7%).

en	Among these, the proportion of cyclists for home-to-work travel rose from 1,2% in 1999 to 5,7% in 2010 according to Mobel and Beldam.
nl	Het aandeel van de gebruikers van de fiets voor woon-werkverplaatsingen bij deze interne werknemers steeg van 1,2% in 1999naar 5,7% in 2010volgens Mobel en Beldam.

en	This time, Brussels ranks first, followed by Luxembourg (+8.8%) and Paris (+12.2%).
nl	Ditmaal bekleedt Brussel de eerste plaats, gevolgd door Luxemburg (+8,8%) en Parijs (+12,2%).

en	It does not stand to reason that it is desirable to implement a universal (from the viewpoint of those addressed), formal (from the viewpoint of the procedure strictly speaking) and opposable (from the viewpoint of its results) mechanism each time.
nl	Het is niet vanzelfsprekend dat het wenselijk is om systematisch een universele (vanuit het oogpunt van de geadresseerden), formele (vanuit het oogpunt van de procedure stricto sensu) en bindende (vanuit het oogpunt van de resultaten) werkwijze op poten te zetten.

en	The patterns described are influenced by the strong presence or absence of municipal councillors of non-European origin within the different political ideologies.
nl	De beschreven patronen worden beïnvloed door de al dan niet sterke aanwezigheid van gemeenteraadsleden van niet-Europese origine bij de verschillende strekkingen.

en	As they are based on the current burden and not on future costs, the means allocated by the federal state to finance the new competence are very far from being sufficient.How can this upward trend be explained?
nl	Aangezien de middelen die de federale Staat toekent om de nieuwe bevoegdheid te financieren, gebaseerd zijn op de huidige kosten en niet op de toekomstige kosten, zijn ze verre vanvoldoende.Hoe kan die stijgende tendens worden verklaard?

en	This is compulsory for minors and optional for adults.In principle the rationale behind the idea of mediation is that offender and the victim of the nuisance causing behaviour (or the offender and the administration if there is no direct victim) sit together at the same table and try to solve their problem with the assistance of a neutral third party.
nl	Deze is verplicht voor minderjarigen en facultatief voor meerderjarigen.In principe houdt de idee van bemiddeling in dat dader en slachtoffer van overlastgevend gedrag (of de dader en de administratie indien er geen onmiddellijk aanwijsbaar slachtoffer is) samen aan tafel gaan zitten om hun conflict onder begeleiding van een neutrale derde op te lossen.

en	Figure1 groups the stakeholders/organisers and confirms that it was above all the local authorities which responded with success to the call of the Brussels-Capital Region, representing just under half (46%) of the subsidised projects.
nl	Uit figuur 1, die de actoren-organisatoren groepeert, blijkt dat vooral de lokale overheden succesvol reageerden op de projectoproep van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en iets minder dan de helft (46%) van de gesubsidieerde projecten voor hun rekening nemen.

en	The Brussels Act stated that the FCC Council had to consists of the members of the Flemish language group of the Regional Council; the executive function was vested in the Board elected among the councillors.
nl	De Brusselwet bepaalde dat de VGC-Raad uit de leden van de Vlaamse taalgroep van de Gewestraad bestaat; het in de schoot van de Raad verkozen College kreeg de uitvoerende functie.

en	Consequently, in order to design and implement projects to renovate vast sites (Schaerbeek-Formation/Schaarbeek-vorming, Tour & Taxis, Gare de l’ouest/Weststation,…), the Region apparently must take into account the wishes and interests of a whole series of actors, "stakeholders", who may wish to invest in these sites or, more broadly, use them.
nl	Om de herbestemming van grote sites (Schaarbeek-vorming, Thurn en Taxis, Weststation,…) te plannen en uit te voeren, moet voortaan rekening worden gehouden met de wensen en belangen van een groot aantal actoren, de "stakeholders", die in die sites kunnen investeren of er, meer in het algemeen, gebruik van kunnen maken.

en	A clear pattern is visible: while support activities – both art and creative – contributed half of all CC value added in Flanders and Wallonia (2014, Flanders: 50%, 2014, Wallonia: 51%), the BCR cultural and creative economy consists mostly of art core and creative core activities.
nl	Een duidelijk patroon wordt zichtbaar: hoewel Support-activiteiten, in zowel Art als Creative, in Vlaanderen en Wallonië de helft van alle toegevoegde waarde bijdroegen (2014, Vlaanderen: 50%, 2014, Wallonië: 51%), bestond de culturele en creatieve economie van het BHG grotendeels uit Art Core- en Creative Core-activiteiten.

en	The issue of e-commerce is therefore not limited to online sales, but must be understood as the link between an online presence and a physical point of sale.
nl	De e-commerce is dus geen losstaand fenomeen en moet eerder worden opgevat als de verbinding tussen online aanwezigheid en fysieke verkooppunten.

en	Finally, at the heart of this reconnection, the project process could play an essential role by basing itself, in cooperation, on the organisational facet via the mechanism for collective action which it establishes, on the existential facet via the representations of the territory which are the basis of negotiation challenges, and finally, on the morphological facet via the resulting spatial product which contributes to reshaping the waterway landscapes.
nl	Tot slot zou het projectproces, dat de kern van deze herkoppeling vormt, een centrale rol kunnen spelen door zich te baseren op het organisatorische aspect door het collectieve actiemiddel dat het invoert, het existentiële aspect door de territoriale vertegenwoordigingen die aan de basis liggen van de uitdagingen van de onderhandelingen, en ten slotte het morfologische aspect door het ruimtelijk resultaat dat eruit voortvloeit, en draagt het bij tot de vernieuwing van de rivierlandschappen.

en	They also have the highest rate of company cars per worker.It should be noted that this distribution of company cars according to sector of activity differs from that provided by the company mobility plans of the Brussels-Capital Region (which concern only the companies in Brussels with more than 100workers).
nl	Deze sectoren leggen ook het hoogste percentage bedrijfswagens per werknemer voor.Merk op dat deze verdeling van de bedrijfswagens per activiteitensector verschilt van de verdeling in de bedrijfsvervoerplannen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (zij hebben enkel betrekking op bedrijven die meer dan 100werknemers hebben en in Brussel gevestigd zijn).

en	After the move from Bonn to Berlin, we cannot expect other changes of national capital in even the distant future.
nl	Na de verhuizing van de Duitse regering en het parlement van Bonn naar Berlijn, valt er zelfs in een verre toekomst geen verandering van hoofdstad te verwachten.

en	The differences between the Dutch-speakers and the French-speakers are otherwise not that great.
nl	De verschillen tussen de Nederlandstaligen en de Franstaligen zijn overigens niet erg groot.

en	The research also demonstrates that the use of construction materials was not only determined by economic considerations and new technological trends, but that a strong relationship exists between the nature of the traded item and the choice of the construction material.
nl	Het onderzoek toont ook aan dat het gebruik van bouwmaterialen niet alleen door economische overwegingen en nieuwe technologische trends werd bepaald, maar dat er een sterke relatie bestaat tussen de aard van het verhandelde goed en de keuze van de bouwmaterialen.

en	Big data therefore constitute a true potential to understand the phenomenon of metropolisation.
nl	Big data bieden dus reële mogelijkheden om meer inzicht te krijgen in het verstedelijkingsfenomeen.

en	They are combined with racist acts in the street, at school and in the employment sector.
nl	De ervaringen van xenofobie gaan gepaard met racistische agressie op straat, op school en op de arbeidsmarkt.

en	Finally, Bruxelles Mobilité, which had many cameras in BCR, also supported the project, hoping to be able to access images from other institutions in future.Secondly, the CIRB project easily obtained the support of the Brussels authorities at the end of the 2009-2014 legislature because the political context was favourable, for at least two reasons.
nl	Brussel Mobiliteit ten slotte, dat over heel wat camera’s beschikt in het BHG, steunde eveneens het project en hoopte ook op termijn toegang te kunnen krijgen tot de beelden van de andere instellingen.Ten tweede kon het project van het CIBG probleemloos rekenen op de steun van de Brusselse overheid aan het eind van de legislatuur 2009-2014omdat de politieke context toen gunstig was, en dit om minstens twee redenen.

en	Finally, the new People’s Party was also the recipient of an electoral segment of the Vlaams Belang from2009 (–557votes).These withdrawals were compensated for only very partially.
nl	Tenslotte heeft ook de PP een bescheiden deel van electoraat van het Vlaams Belang van 2009 (–557stemmen) overgenomen.Deze verliezen worden slechts gedeeltelijk gecompenseerd.

en	In this respect, the structuring of stakeholders of transitions in "population centres" has potential, while pointing out that in Brussels this structuring is split between French-language and Dutch-language stakeholders.120The piloting capacity is also dependent on the quality of informative, analytical and evaluative support.
nl	In dat opzicht biedt de structurering van de actoren van de transitie in een "levensbekken" heel wat mogelijkheden, waarbij men voor ogen moet houden dat die structuur in Brussel gesplitst blijft tussen Nederlandstalige en Franstalige actoren.120Het sturend vermogen hangt ook af van de kwaliteit van de ondersteuning op het vlak van informatie, analyse en evaluatie.

en	An academic discussion on this subject will take place at the "Workshop on Regulation of Airport Noise", held at the Université Libre de Bruxelles (ULB) on 10 December2007.The text presented has the merit of discussing a highly topical question of airport nuisance.
nl	Over dit thema zal een academische reflectie worden gehouden tijdens de "Workshop on Regulation of Airport Noise" in de ULB op 10december2007.De tekst heeft de verdienste dieper in te gaan op het zeer actuele probleem van de door vliegtuigen voortgebrachte geluidshinder.

en	The experience of otherness therefore does not protect against closed-mindedness and rejection.The second school, referred to as the "school for girls", is radically different.
nl	De ervaring van contact met de andere beschermt dus niet tegen geslotenheid en verwerping.De tweede school –de "meisjesschool" genaamd– heeft een heel ander profiel.

en	The article and its case study will however show how COMCA can be used to structure the interests and preferences of the various parties and thus identify the socio-political feasibility of complex trans projects.First we will address the technical and administrative complexity of the North-South Connection issue, followed by an explanation of the theory and operation of the COMCA method.
nl	Wel laat het artikel met deze case-study zien hoe COMCA gebruikt kan worden om de belangen en voorkeuren van de verschillende partijen te structureren en daarmee de sociaal-politieke haalbaarheid van complexe transprojecten in kaart te brengen.Eerst komen de technische en bestuurlijke complexiteit van het vraagstuk van de Noord-Zuidverbinding aan bod, gevolgd door uitleg over de theorie en werking van de COMCA-methode.

en	This high risk decreases significantly among the mothers of the same nationalities of origin but who are naturalised Belgians, thus leading to a hypothesis which has yet to be validated, regarding better prenatal care and more adequate perinatal care for this particular group [Racapé,2013].Infant mortality reached 3.4 deaths per1000 live births in 2012.
nl	Dit hoger risico verkleint aanzienlijk onder de moeders van dezelfde nationaliteit van oorsprong maar die tot Belg zijn genaturaliseerd, wat ons tot een - nog niet gevalideerde - hypothese leidt, dat deze bijzondere groep toegang heeft tot een betere prenatale opvolging en over betere prenatale zorgverstrekking kan beschikken [Racapé,2013].De kindersterfte bereikte 3,4 sterfgevallen per 1000 levendgeborenen in 2012.

en	Furthermore, there is also the threat of the spectre of communitarisation: in all this diversity, how do you maintain a shared "imagined community" that makes mutual solidarity possible and prevents groups from voluntarily shutting themselves off from repression or calling for repression againstothers?After the Second World War, Belgium developed an extensive welfare state with a social security system that, up to the end of the1970s, had the ambition of eradicating poverty in society.
nl	Bovendien dreigt het spookbeeld van communitarisering: hoe behoud je in al deze diversiteit een gedeelde "ingebeelde gemeenschap" die onderlinge solidariteit mogelijk maakt en voorkomt dat groepen zich vrijwillig afsluiten van of oproepen tot repressie tegenanderen?Vooral na WOII heeft België een uitgebreide welvaartstaat opgebouwd, met een sociale zekerheidssysteem dat tot het einde van de jaren1970 de ambitie had om armoede uit de samenleving te bannen.

en	Recently, Luc De Vos and other researchers also focused on the question and established the number of Belgian deaths (non civilians) caused by the war (of which a significant proportion were due to illnesses) to be 53037 [De Vos e.a., 2014:520].
nl	In een recent overzichtswerk geven Luc De Vos en andere onderzoekers als cijfer voor het aantal Belgische overlijdens (gewone burgers niet meegerekend) ten gevolge van de oorlog (waaronder een groot deel wegens ziekten) 53037 personen op [De Vos e.a., 2014:520].

en	Guided by faith in reason, the first law in this direction, which was adopted late, in 1962, defined the subject of its action to be a science in which rationality and harmony were combined for the benefit of regional planning and development.
nl	Vanuit een geloof in de rede definieerde de eerste wet –die pas in 1962 werd goedgekeurd– ordening als een wetenschap waarin rationaliteit en harmonie hand in hand gaan om het grondgebied te ordenen.

en	The idea is to assist and guide new Dutch-speaking inhabitants in their housing, working and living situation, provide information packages and information desks.
nl	Nieuwe Nederlandstalige bewoners wil men opvangen en begeleiden in hun woon-, werk- en leefsituatie, hen daartoe informatiepakketten aanreiken en informatiebalies aanbieden.

en	Offences which are not very visible or not often reported to the police (petty theft, fraud,etc.)
nl	Misdrijven die niet opvallen of die in geringe mate gemeld worden aan de politie (onbelangrijke diefstallen, fraudeenz.)

en	The tariff cannot consist of a service related to obligations of the authority in terms of public security and peace or access to part of a public road.
nl	Een retributie kan niet bestaan in een prestatie die voortvloeit uit de verplichtingen van de overheid inzake veiligheid en openbare orde of de terbeschikkingstelling van een deel van de openbare weg.

en	Seen in terms of turnover, the difference between Brussels and the other regions seems to disappear.
nl	Als we naar de omzet kijken, lijkt het verschil tussen Brussel en de andere gewesten te verdampen.

en	Or, on the contrary, it could loosen Wallonia’s and Flanders’s control over the management of Brussels (on the model proposed by the authors of the Brussels Manifesto).
nl	Omgekeerd is het ook mogelijk dat Vlaanderen en Wallonië hun greep op het bestuur van Brussel lossen (naar het model dat de auteurs van het Manifeste Bruxellois voorstellen).

en	Since the creation of the Brussels-Capital Region in 1989, built heritage has been explicitly recognised, in the first Regional Development Plan (1991), and then in the recent International Development Plan (2007), as a major asset in the expansion of the City-Region.
nl	Toen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1989 werd opgericht, werd het onroerend erfgoed trouwens in het eerste Gewestelijk Ontwikkelingsplan (1991) en vervolgens in het recente Plan voor de Internationale Ontwikkeling (2007) uitdrukkelijk erkend als een grote troef voor de bloei van het stadsgewest.

en	It is on the basis of this diagnosis that the PRDD refers to the unbuilt landscape.It associates it first of all with the urban geomorphology and the waterways, the topography, the valleys, the tributaries of the Senne and the wetlands.
nl	Op basis van die diagnostiek verwijst het GPDO naar het onbebouwde landschap.Het associeert het landschap namelijk ten eerste met de stedelijke geomorfologie en de waterlopen, de topografie, de valleien, de zijrivieren van de Zenne en de natte landschappen.

en	Then (2.2) we will adopt a policy perspective, in particular looking at the directions envisioned for or taken by the mediapark.brussels project.Before delineating the future plans of the Government of the BCR to develop a media cluster in Brussels, let us focus on the current state of the Brussels media industry and the kinds of media cluster which already exist in the city.
nl	Vervolgens (2.2) zullen we een beleidsperspectief hanteren, waarbij we vooral kijken naar de richtingen die het project mediapark.brussels voor ogen heeft of uitgaat.Alvorens we de toekomstplannen van de regering van het BHG voor de ontwikkeling van een mediacluster onder de loep nemen, belichten we in dit deel de huidige toestand van de Brusselse mediasector en wat voor mediaclusters er feitelijk al bestaan in de stad.

en	The Opération Pilote de Rénovation de la Marolle (OPRM, pilot operation for the renovation of the Marolle) was gradually carried out from 1974.
nl	Het "Pilootproject voor de Renovatie van de Marollen" (PPRM) werd stap voor stap uitgevoerd vanaf 1974).

en	However, the German management had certain conditions, such as an improvement of the competitiveness of the site inBrussels.In the end, the unions succeeded in negotiating particularly advantageous conditions for the workers who would lose their jobs, with severance bonusesvarying between €25000 and €144000 according to length of service, which is "unique and exceptional with respect to Belgian standards."
nl	De Duitse directie stelde evenwel bepaalde voorwaarden voor het plan, waaronder een verbetering van het concurrentievermogen van de Brusselse fabriek.Uiteindelijk slaagden de vakbonden erin zeer voordelige voorwaarden te bedingen voor de werknemers die hun baan verloren, met vertrekpremies tussen 25000 en 144000 euro volgens de anciënniteit, wat "uniek en uitzonderlijk is in vergelijking met de Belgische normen".

en	Thus, the second generation of Muslims whose parents went to a mosque regularly or who went to a mosque for Islamic religion classes as children tends to be more religious.Foreign origin also influences the voting practices of young people from an immigrant background.
nl	De tweede generatie moslims wier ouders regelmatig naar een moskee zijn gegaan of die in hun kindertijd er zelf lessen over de islam hebben gevolgd, isreligieuzer.De buitenlandse herkomst heeft eveneens een invloed op het stemgedrag van de jongeren met migratieroots.

en	We are particularly interested in young people who have left school without an upper secondary school diploma.
nl	We interesseren ons in het bijzonder voor jonge schoolverlaters zonder diploma secundair onderwijs.

en	In the territory of the Capital Region, different –and possibly competing– federated entities and institutions [Delgrange & El Berhoumi, 2015] are competent in the area of integration.
nl	Op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn verschillende federale deelgebieden en instellingen [Delgrange & El Berhoumi, 2015], die met elkaar in concurrentie kunnen treden, bevoegd voor integratie.

en	The third part deals with the major challenges and debates related to the education system inBrussels.In Belgium, in 2009, the expenses related to education represented 6.9% of the gross domestic product (GDP), which is slightly above the average for the European Union (5.8%) and the most economically developed countries (4.6% on average for OECD countries).
nl	Het derde deel bevat de grote uitdagingen voor het educatieve systeem van Brussel op dit ogenblik en in de nabije toekomst.In 2009 bedroegen in België de uitgaven verbonden aan het onderwijs 6,9% van het bruto binnenlands product (BBP), wat net iets meer is dan het Europese gemiddelde en het gemiddelde voor de economisch meest ontwikkelde landen (4,6% voor de lidstaten van de OESO).

en	Among all road traffic in Brussels on an average day, approximately 40% is created by people who live in Flanders or Wallonia, the remainder being due to residents of Brussels.
nl	Van alle verplaatsingen met de auto naar Brussel op een gemiddelde dag is ongeveer 40% toe te schrijven aan inwoners van Vlaanderen of Wallonië, de rest aan inwoners van Brussel.

en	It is obligatory for minors.In this article we intend to assess the application of the law on administrative fines in the Brussels Capital Region and in the 19 municipalities of Brussels.
nl	Voor minderjarigen is die verplicht.In deze bijdrage willen we een blik werpen op de toepassing van de wetgeving op de administratieve boeten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, meer bepaald in elk van de 19Brusselse gemeenten.

en	It also contributed to departing from the view of the fragile and incompetent child, and to promoting that of an active learner, endowed with great potential, becoming involved in the world around him or her.
nl	Het heeft ook bijgedragen tot het afstand nemen van de visie op het kind als een zwak en incompetent wezen en zorgde ervoor dat men het ging beschouwen als een leergierig persoon met een groot potentieel en een betrokkenheid op de omringende wereld.

en	Bicycles are gradually becoming more important in the area of mobility and, within certain limits, car sharing allows a reduction in space requirements for private transport.
nl	De fiets vindt geleidelijk aan zijn plaats op de "mobiliteitsmarkt" en binnen bepaalde grenzen verminderen carpooling en gedeelde auto’s de behoefte aan ruimte voor het privévervoer verminderen.

en	The second part points out the saturation of the Brussels school infrastructure, the great diversity of the school population in particular with regard to the languages spoken at home, and the dualisation of qualifications in the Brussels-Capital Region, where there is a high proportion of highly qualified people as well as people with low qualifications.
nl	Het tweede deel bevat een aantal vaststellingen, zoals de verzadiging van de Brusselse schoolinfrastructuren, de grote diversiteit van de schoolgaande bevolking, vooral wat betreft de talen die thuis worden gesproken, en de dualisering van de kwalificaties in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waar er tegelijkertijd een groot aantal hoogopgeleiden en veel laaggeschoolden zijn.

en	It was observed that while the controversial object of alcohol potentially threatens Brass'Art's "open" nature (as a place frequented by populations from Molenbeek with a north African background), the inclusion of other artefacts (such as NosNos coffee, cultural programming and visibility on social media) helps to preserve its "ethical", "ethnic" and "respectable" character.
nl	Zo werd vastgesteld dat terwijl het controversiële object alcohol het "open" karakter van Brass’Art (als plaats waar personen uit de Maghrebijnse immigratie van Molenbeek komen) potentieel bedreigt, de inclusie van andere artefacten (zoals de koffie NosNos, het culturele programma en de zichtbaarheid op sociale media) het mogelijk maakt om het "ethische", "etnische" en "fatsoenlijke" karakter ervan te beschermen.

en	In places where housing was not authorised, large-scale residential projects may now begin (such as City Docks or Nautilus, opposite Quai de Bistebroeck).
nl	Waar vroeger woningen verboden waren, kunnen voortaan grootschalige woonprojecten opgezet worden (zoals City Docks of Nautilus tegenover de Biestebroekkaai).

en	The geographical embedding of the disadvantaged districts in Brussels gives, in contrast to the situation in some other countries, enormous possibilities for addressing social segregation and to turn this city into a liveable city for everyone.The projections for population growth in Brussels are not based on the future development of the housing provision, but on the present dynamic of the various components of population growth.
nl	De geografische inbedding van de achtergestelde wijken in Brussel geeft, in tegenstelling tot de situatie in sommige andere landen, enorme mogelijkheden om sociale segregatie tegen te gaan en van deze stad een leefbare stad te maken voor iedereen.De projecties inzake bevolkingsgroei voor Brussel zijn niet gebaseerd op de toekomstige ontwikkeling van het woningpark, maar op de huidige dynamiek van de verschillende componenten van bevolkingsgroei.

en	Maniquet (2009) and Cantillon and Gothelf (2009) have recently summarized the main conclusions of this research for a non specialized readership.
nl	Maniquet (2009) en Cantillon en Gothelf (2009) hebben onlangs de hoofdconclusies van die onderzoeken samengevat voor een niet-gespecialiseerd publiek.

en	Unfortunately, it is not easy to calculate the coverage rate in Brussels.
nl	De dekkingsgraad in Brussel is jammer genoeg moeilijk te berekenen.

en	In this system, all parties (from the motorist to the other users, with the decision-makers on the various levels of power, transport companies, and so on in between) have a role to play, unlike the "nomological" approach in which responsibility is in the hands of the community’s representatives (elected officials, institutions, and government administrations) alone.
nl	In dat systeem moeten alle actoren een rol spelen (de automobilisten, de andere weggebruikers, de beleidsmakers van de verschillende gezagsniveaus, de vervoersmaatschappijen enz.) in tegenstelling tot het "nomologisch" systeem waar de verantwoordelijkheid enkel bij de gezagdragers ligt (gekozenen, instellingen en overheidsdiensten).

en	As women are at an increasing risk of destitution [Cherenti,2010], the proportion of women within the homeless population should experience a similar trend in relative terms as well.
nl	Als steeds meer vrouwen geconfronteerd worden met bestaansonzekerheid [Cherenti,2010], dan zou hun aandeel in de daklozenpopulatie een vergelijkbare stijgende trend, ook in relatieve cijfers, moeten vertonen.

en	Most of them seemed to be of recent migrations (1990s and 2000s).
nl	Blijkbaar zijn de meeste betogers met de recente migratiegolven naar België gekomen (jaren1990s en 2000).

en	Other entities also wanted to take advantage of this tertiarisation of the city.However, the area plan could not reorient this neighbourhood’s calling along the lines advocated by the two ministries.
nl	Maar ook anderen willen van de stedelijke tertiarisatie profiteren.Het gewestplan kon de roeping van deze wijk niet ombuigen zoals de twee ministers hadden gewild.

en	It should be noted that 17.29% involved the theft of objects in acar.Burglaries also account for a significant share: 11.53% involved burglary attempts and 6.27% involved burglaries.
nl	Er zij voorts op gewezen dat 17,29% betrekking had op diefstal uit eenauto.Inbraken nemen eveneens een belangrijke plaats in: 11,53% inbraakpogingen en 6,27% inbraken.

en	The method of calculation provided for in the special finances act should be advantageous for Brussels, in as much as it is based on the personal income tax contribution rather than on the usage ratio of the bonus.
nl	De bij de bijzondere financieringswet bepaalde berekeningswijze zou weliswaar voordelig uitdraaien voor Brussel, in zoverre ze gebaseerd is op de PB-bijdrage en niet op de mate waarin men gebruikmaakt van de woonbonus.

en	The challenges must be clear and must be met.
nl	Het komt er vooral op aan de uitdagingen duidelijk in kaart te brengen en ze aan te pakken.

en	This point is all the more important, as the rationales of the various stakeholders overlap in the public space without necessarily converging, and even contradict each other.
nl	Dit is vooral relevant aangezien de logica’s van de verschillende actoren met elkaar verstrengeld zijn in de openbare ruimte –zonder dat ze daarom overeenstemmen– of zelfs in strijd zijn met elkaar.

en	As a result, they came to a less appealing conception of what a "good community" should be, as explained by one of the project's leaders:Recent experiments in cohousing are based on a spatial vocabulary which their initiators hope will promote a new way of living whereby housing is a place of social and psychological resources.
nl	Zo zijn ze tot een minder engagerende opvatting gekomen van wat een "goede buurt" zou moeten zijn, zoals een van de begeleidsters van het project uitlegt:De recente cohousingexperimenten zijn gebaseerd op een architecturaal vocabularium waarvan de initiatiefnemers de hoop koesteren dat het een nieuwe manier van wonen kan bevorderen, waarbij de woning een plaats wordt die sociale en psychische middelen biedt.

en	This last series of programmes was supposed to be put on DVD as an educational tool for schools in Brussels.Furthermore, all of the audiovisual media also gave extensive coverage to the commemorative events as of August 2014 with day-to-day reports recounting the events which had unfolded a century earlier.
nl	Van die laatste reeks programma’s werd een dvd uitgebracht, die bestemd was als didactisch hulpmiddel voor de Brusselse scholen.Voorts hebben alle audiovisuele media ook ruime aandacht geschonken aan de herdenkingen en vanaf augustus 2014 reportages (soms dag na dag) uitgezonden over de gebeurtenissen die een eeuw geleden brandend actueel waren.

en	This scenario finally became a reality at the endof 2006 and the beginningof 2007.
nl	Dat scenario werd uiteindelijk werkelijkheid tussen eind 2006 en begin 2007.

en	The interest in this theme is not surprising: in Brussels as in other major cities, the dwellings in working-class neighbourhoods were often overcrowded [Van den Eeckhout, 2011:95-96].Therefore, the experimentation with new types of housing imagined before the war was pursued and expanded.
nl	De belangstelling voor dat thema hoeft geen verbazing te wekken: in Brussel waren, net als in alle grote steden, de woningen in de volkswijken vaak overbewoond [Van den Eeckhout, 2011:95-96].Bijgevolg werden de experimenten met nieuwe woonvormen die al van vóór de oorlog dateerden, voortgezet en uitgebreid.

en	Spatial composition is not necessarily defined on a small scale, nor by the proximity of territories.The perception of space in the form of multicentrality(e3) consists in making recurring connections between a precise number of functional points.
nl	De samenstelling van de ruimte heeft niet noodzakelijk te maken met een kleine schaal of de contiguïteit van de territoria.De perceptie van de ruimte in de vorm van multicentraliteit(e3) bestaat erin om een bepaald aantal functionele knooppunten op een recurrente manier onderling te verbinden.

en	The comment needs to be made here that group discrimination is clearly a different concept to individual discrimination, which is reported much less than perceptions of group discrimination.
nl	Hierbij moet de kanttekening gemaakt worden dat groepsdiscriminatie duidelijk een ander concept is dan individuele discriminatie.

en	In most metropolitan bodies, the local representatives are usually elected, as well as the public prosecutors, the members of the district school board and thesheriffs.In 2010, its Board of Directors approved the "Region Forward" global plan, which focuses on environmental, economic and transport-related objectives.
nl	In de meeste metropolitane organen worden de lokale vertegenwoordigers doorgaans verkozen, zoals ook de procureurs, de leden van de schooldistrictsraad of nog de sheriffs kunnen worden verkozen.In 2010 keurde de Board of Directors een allesomvattend plan "Region Forward" goed, dat de nadruk legt op ecologische, economische en transportdoelstellingen.

en	For the most distant customers, i.e. those in the immediate outskirts who are highly dependent on cars [Strale, 2019], it is more a question of access time and traffic than of parking.
nl	Voor de klanten die het verste weg wonen, namelijk diegenen in de dichte rand die zeer afhankelijk zijn van de auto [Strale, 2019], spelen de tijd om er te geraken en de verkeersdrukte een grotere rol dan de parkeergelegenheid.

en	This became the new model of the zoo as a scientific institution: not only showing animals but also adapting, breeding, domesticating them.The cultural activities and the ambitious architecture of the Brussels zoo made it a popular middle class attraction.
nl	Dit werd het nieuwe toonbeeld van de zoo als wetenschappelijke instelling: niet alleen dieren tonen, ook dieren aanpassen, kweken en domesticeren.De culturele activiteiten en de aandacht voor architectuur in de Brusselse zoo vormden een populaire aantrekkingspool voor de burgerij.

en	Since 1999, the Bureau may be assigned certain powers that are usually the responsibility of the Council, with the aim of facilitating and speeding up decision-making.Although the LMCU does not have the same status or autonomy as the Brussels- Capital Region, its powers are similar to those exercised by the Regions in Belgium: urban planning, public transport, water, waste collection, roads, signs and signals, as well as fire fighting services.
nl	Sinds 1999 kan het Bureau bepaalde bevoegdheden toegewezen krijgen die normaliter aan de Raad toekomen, om het besluitvormingsproces te vergemakkelijken en te versnellen.Hoewel LMCU noch hetzelfde statuut noch dezelfde autonomie heeft als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, lijken haar bevoegdheden op die van de Belgische Gewesten: stedenbouwkundige plannen, openbaar vervoer, water, ophaling van huishoudelijk afval, wegen en signalisatie, brandweerdiensten.

en	In terms of revenue per inhabitant, the municipalities of Brussels are situated 22% above the average, due to the fact that there are two to five times more students in the municipal system.
nl	Wat de ontvangsten per inwoner betreft, scoren de Brusselse gemeenten 22% boven het gemiddelde, omdat er proportioneel 2 tot 5maal meer leerlingen gemeentelijk onderwijs volgen.

en	Even with equivalent incoming and outgoing flows in terms of numbers, the population would get younger and would continue to increase due to the positive natural balance of this population.
nl	Zelfs bij een numeriek gelijke in- en uitstroom zou de bevolking blijven verjongen en aangroeien wegens het positief natuurlijk saldo van die bevolkingsgroep.

en	In view of the background of the parents who plead for better education and who will also be the first ones to go along with innovative initiatives, we have to be careful not to create an elitist bilingual/multilingual education where only children of well-off Bruxellois can take advantage of.
nl	Gezien de achtergrond van de ouders die een beter onderwijs bepleiten en die bij een reorganisatie ook het eerst de weg naar vernieuwende initiatieven zullen vinden dient men op te passen voor een elitair tweetalig/meertalig onderwijs waar enkel de kinderen van de rijkere Brusselaars kunnen van genieten.

en	I shall come back to this when it comes to the nickname of an old Molenbeek cul-de-sac.I expected to come across many (nick)names for Molenbeek’s various neighbourhoods, but the harvest was rather meagre.
nl	We komen hierop terug wanneer er sprake is van de bijnaam van een oude Molenbeekse steeg.We hadden verwacht om heel veel (bij)namen voor de verschillende wijken van de gemeente te ontdekken, maar de oogst was eerder mager.

en	He created a space intended to centralise all branches of geography at universal level, as well as their resources and development.After Independence, Vandermaelen endeavoured to study his country like a true patriot.
nl	Hij creëerde een ruimte om alle takken van de geografie samen met hun hulpmiddelen en ontwikkeling te centraliseren op een universeel niveau.Na de Belgische onafhankelijkheid legde Vandermaelen, als echte patriot, zich toe op de studie van zijn land.

en	Not surprisingly, then, the decisive factors in FRONTEX’s final selection of a city (Warsaw) were European distributive politics (aimed at satisfying all member states), political maneuvering, and economic interests.These factors also shaped the selection of host cities for EU headquarters in the 1950s as well as the reallocation of functions between them.
nl	De factoren die FRONTEX uiteindelijk deden kiezen voor Warschau, waren dan ook het Europese distributieve beleid (erop gericht om alle lidstaten tevreden te stellen), politieke manoeuvres en economische belangen.Dezelfde factoren bepaalden ook in de jaren1950 de keuze van de gaststeden voor de EU-hoofdzetels én het realloceren van functies tussen hen.

en	In addition to the Comité Exécutif des Ministres de la Mobilité (CEMM), made up of the four ministers with mobility within their remit, the agreement established the "RER piloting committee", made up of the different administrations and transport companies, as well as "the operational group", which was a more technical group associating only representatives of the four public transport companies.The piloting committee is in charge of the general follow-up of the agreement and is a central group in the management of negotiations.
nl	Naast het Executief Comité van de Ministers van Mobiliteit (ECMM), samengesteld uit de vier ministers bevoegd voor Mobiliteit, wordt de "GEN-stuurgroep" opgericht, die uit vertegenwoordigers van verschillende besturen en vervoermaatschappijen bestaat, alsook de "Operationele Groep", een meer technische groep die enkel uit vertegenwoordigers van de vier maatschappijen voor openbaar vervoer bestaat.De GEN-stuurgroep wordt belast met de algemene follow-up van de overeenkomst en speelt een centrale rol in de onderhandelingen.

en	However, it says nothing about the regulations required in order for a development "… to benefit the entire population" (Feuille de route, p.1).
nl	Het PIO zegt bijvoorbeeld niets over de regulering die noodzakelijk is om de expliciet geformuleerde ambitie van een ontwikkeling "…ten gunste van de hele bevolking" (Stappenplan, p.1) in goede banen te leiden.

en	This cannot be achieved by an additional high-quality bilingual education circuit, but requires an improvement of the content-related quality of the existing schools in Brussels.6.The question is also where the Brussels Capital Region is going to find the financial means to accomplish its substantial ambitions of bilingual education.
nl	Het is niet met een bijkomend kwalitatief hoogstaand tweetalig onderwijscircuit dat men dit bewerkstelligt, maar met een verbetering van de inhoudelijke kwaliteit van het bestaande onderwijsaanbod in Brussel.6.De vraag is ook waar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de financiële middelen gaat halen om substantiële ambities inzake tweetalig onderwijs waar te maken.

en	During the first and second PRD, the territorial public policies for the positive discrimination of disadvantaged neighbourhoods to be renovated defined the perimeters for housing reinforcement and consolidated a territory organised in rings around the centre.
nl	In het eerste en tweede GewOP heeft het territoriaal beleid van de overheid, met het oog op positieve discriminatie van de wijken in moeilijkheden die gerenoveerd moeten worden, perimeters voor de versterking van de huisvesting afgebakend en een territorium in kronen rond het centrum georganiseerd.

en	They may be described and compared at different levels: their respective contents (section 2.1), the operators in charge of their implementation (2.2), their target public and the available offer(2.3) and, finally, the budgetary means available (2.4) (see table 2 for a summary).In the Dutch-speaking community, the programme offered in Brussels has the same aspects as the one offered in Flanders.
nl	Ze kunnen in detail beschreven en op verschillende vlakken vergeleken worden: de respectieve inhoud (punt 2.1), de met de implementatie belaste operatoren (2.2), de doelgroepen en het beschikbare aanbod (2.3) en, tot slot, de beschikbare begrotingsmiddelen (2.4) (zie tabel 2 voor een synthese).Aan Nederlandstalige zijde bestaat het traject dat in Brussel wordt aangeboden, uit dezelfde delen als in Vlaanderen.

en	It is well known that the Brussels metropolitan space is faced with increasingly serious mobility problems resulting from an over-use of private cars (Hubert etal., 2008; Courtois and Dobruszkes,2008).
nl	Het is algemeen bekend dat de mobiliteitsproblemen in het Brusselse metropolitane gebied almaar groter worden door het overmatige gebruik van privévoertuigen (Hubert etal., 2008; Courtois en Dobruszkes,2008).

en	Therefore, we have to ask whether the development of additional bilingual regional education will lead to more opportunities in education and employment for these sections of the population.
nl	Het is dan ook de vraag of de ontwikkeling van een bijkomend tweetalig gewestonderwijs voor deze bevolkingsgroepen zal leiden tot meer onderwijskansen en meer werkgelegenheid.

en	On the other hand, the new WIELS non-profit association (2003) –for which the developer acts as treasurer– filled a gap in the Brussels cultural sector in the area of contemporary art.
nl	Anderzijds heeft de nieuwe vzw "Wiels" (2003), waarvan de bouwpromotor penningmeester is, een hiaat kunnen vullen in de Brusselse cultuursector op het vlak van hedendaagse kunst.

en	Due to the socio-demographic structure of the population in the region [Beckers et al. 2018], and probably also to the density of the commercial offer in Brussels, the use of e-commerce is less frequent in Brussels compared to the Belgian average.
nl	Door de sociaal-demografische bevolkingsstructuur van het Brussels Gewest [Beckers et al., 2018], maar waarschijnlijk ook door de dichtheid van het handelsaanbod in Brussel, ligt het gebruik van e-commerce in de hoofdstad onder het Belgische gemiddelde.

en	Historically, both parties have been located in different areas: the Christian Democrats are represented more strongly throughout the period under consideration within the traditional Catholic East side of the region, whilst the Liberals have a relatively stronger level of representation in the historically non-denominational South.
nl	Historisch hebben beide partijen wel een verschillende inplanting: christen-democraten staan, over de beschouwde periode, sterker in het traditioneel katholieke oosten van het gewest, terwijl de liberalen relatief sterker zijn in het historisch niet-confessionele zuiden.

en	In this area, serious consideration should be given to "road pricing" measures (urban tolls, taxing by kilometre, time of day,…), especially those that have proved successful in other cities and which could be quickly operational.
nl	In dat verband moeten maatregelen inzake "road pricing" (stadstol, kilometerheffing, heffing volgens het uur,…), vooral die welke elders hun sporen verdiend hebben en die snel operationeel zouden kunnen zijn, ernstig in overweging wordengenomen.

en	She is self-taught and did not receive any instruction in Morocco, where in Gnawa practices, women traditionally have only two roles: that of the moqaddema, therapist medium and/or medium responsible for the ritual and communication with the invisible entities which determine the success of the lila, and that of the person who goes into a trance, as stated by Hell [2002].
nl	Ze is een autodidacte en heeft geen les in Marokko gevolgd, waar de vrouwen bij de Gnawa volgens de traditie slechts twee rollen hebben: de rol van de moqaddema, een therapeutische helderziende en/of medium dat verantwoordelijk is voor het verloop van het ritueel en de contacten met de onzichtbare wezens, waarvan het welslagen van de lila afhangt, en de rol van de persoon die in trance gaat, zoals Hell bevestigt [2002].

en	These cultural similarities are considered to be the fruit of centuries of co-existence (which leads some to refer to the Greeks and Turks’ "mixed blood") and geographical proximity.Third attitude: indifference, which supposes that relations between Greeks and Turks are considered neither problematic nor privileged.
nl	De culturele overeenkomsten worden beschouwd als het resultaat van eeuwen coëxistentie (waardoor sommigen spreken van het "gemengd bloed" van Grieken en Turken) en van geografische nabijheid.derde houding: onverschilligheid ‑deze houding veronderstelt dat de relatie tussen Grieken en Turken noch als problematisch noch als bevoorrecht wordt beschouwd.

en	But the reaction targeted the quantitative aspect of the problem, without always improving the situation (the coverage rate did not increase for ECEC).
nl	Maar deze reactie mikt op het kwantitatieve aspect van het probleem en verbetert de toestand niet altijd (het dekkingscijfer voor de onthaalvoorzieningen voor jonge kinderen is niet gestegen).

en	Like Rue du Marché au Charbon, the boulevard is also an ethnicised area, inhabited by a large number of people from North African and sub-Saharan immigrant backgrounds, a significant proportion of whom are Muslims or perceived as such.
nl	Net als de Kolenmarkt is de Lemonnierlaan ook een ruimte met een etnisch karakter, waar veel mensen met een Noord-Afrikaanse en sub-Saharaanse migrantenachtergrond komen, die overwegend moslim zijn of als zodanig worden voorgesteld.

en	These reasons for resistance to collaboration were mentioned on several occasions with respect to obtaining planning permission and the design, management and maintenance of housing and facilities.
nl	Die weerstand tegen samenwerking werd trouwens herhaaldelijk vermeld in verband met de aanvragen tot stedenbouwkundige vergunningen en met het ontwerp, het beheer en het onderhoud van nieuwe woningen en voorzieningen.

en	RETROVERSO (2004-2016) was made up of many self-portraits over several metres, mixing images of everyday life and portraits of encounters, testifying to the photographer’s anchoring in the city.
nl	RETROVERSO (2004-2016) bevatte immers een groot aantal zelfportretten en over meerdere meters werden beelden van het dagelijks leven verweven met portretten van ontmoetingen.

en	This tool instituted by the Region at the level of the neighbourhoods therefore proves to be a project mechanism which is a forerunner in new design practices for urban space.
nl	Dat instrument, dat het Gewest invoerde op het niveau van de wijken, blijkt aldus een voorloper te zijn van de nieuwe praktijken voor het ontwerpen van de stedelijke ruimte.

en	It was the subject of a carte blanche signed by 103signatories from the associative and academic spheres, giving rise to numerous criticisms.This article proposes to examine this area from a different perspective.
nl	Het plan is trouwens onderworpen aan een "carte blanche" die werd getekend door 103personen uit het verenigingsleven en de academische wereld, wat heel wat kritiek wekt.Dit artikel stelt voor om deze ruimte te benaderen vanuit een alternatief perspectief.

en	In a context of increased competition both between cities and between universities nationally and worldwide, these urban university spaces often turn into strategic development projects in which public and private partners collaborate in order to position and brand the university and city to potential investors and increasingly mobile staff andstudents.The policy of HEIs in this area is being criticised.
nl	In een context van toenemende concurrentie zowel tussen steden als tussen universiteiten op nationaal en internationaal vlak worden deze stedelijke hoger onderwijsruimtes vaak strategische ontwikkelingsprojecten waarin publieke en private partners samenwerken om de universiteit en de stad te positioneren en als een merk neer te zetten ten opzichte van potentiële investeerders en steeds mobielere medewerkers enstudenten.Tegelijk zijn er ook kritieken die geleverd worden op het beleid dat de IHO op dit vlak voeren.

en	For women, mobility cannot be dissociated from a feeling which is closely related to their presence in the public space: feeling unsafe, an essential element of their urban experience [Tacoli/Satterthwaite,2013].
nl	Voor vrouwen hangt mobiliteit onlosmakelijk samen met het gevoel dat ze ervaren wanneer ze zich in de openbare ruimte bevinden: het onveiligheidsgevoel, dat een essentieel aspect is van de manier waarop ze de stad ervaren [Tacoli/Satterthwaite,2013].

en	The third factor, which is closely related to the first two, is political deadlock.
nl	De derde factor hangt nauw samen met de eerste twee factoren: politieke blokkeringen.

en	These studies are not, however, regulated by specifications or requested within reasonable amounts of time.
nl	Voor die studies wordt echter geen bestek opgemaakt en ze worden niet altijd binnen redelijke termijnen aangevraagd.

en	Furthermore, in Brussels, some of these community powers are managed by the Community Commissions (French Community Commission, Flemish Community Commission, Common Community Commission).Since the 1970s, the population of Brussels has become younger, making the Brussels-Capital Region (BCR) the youngest region in Belgium [Rea etal.,2009].
nl	Bovendien wordt een deel van die gemeenschapsbevoegdheden in Brussel uitgeoefend door de Gemeenschapscommissies (Franse Gemeenschapscommissie, Vlaamse Gemeenschapscommissie en Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie).Sinds de jaren1970 verjongt de Brusselse bevolking, waardoor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) het jongste Gewest van België is [Rea etal.,2009].

en	They will thus become genuine global archaeological studies which identify the patrimonial and archaeological value of the property, use its potential as a source of history and preserve it in the best quality conditions for thefuture.In this framework, the financing system for preventive archaeology operations must absolutely be revised and oriented towards the principle of the "developer/payer" applied by the majority of European countries which ratified the "Malta Convention" (Lodewijckx, 2008, p.15).
nl	Ze zouden dan echte globale archeologische studies worden die de archeologische en erfgoedwaarde van het onroerend goed bepalen, zijn potentieel als historische bron benutten en het in de beste omstandigheden bewaren voor detoekomst.In dat kader moet het systeem voor de financiering van de preventieve archeologie dringend herzien en afgestemd worden op het principe "de bouwprofessional betaalt", dat van toepassing is in de meeste Europese landen die het Verdrag van Malta hebben ondertekend (LODEWIJCKX, 2008, p.15).

en	More and more office buildings were being built for marketing purposes with no prior knowledge of the final user (turnkey construction).
nl	Steeds meer kantoorgebouwen werden gebouwd voor commerciële doeleinden, zonder dat men op voorhand wist wie de eindgebruiker zou zijn (bouw met nog nader te bepalen bestemming).

en	Reality decided otherwise.
nl	De werkelijkheid draaide anders uit.

en	The maximum degrees of distrust were garnered by "Turks" (18%), "Muslims" (21.5%), and "Moroccans" (26.9%).
nl	De groepen ten opzichte waarvan het wantrouwen maximaal is, zijn de "Turken" (18% wantrouwt hen), de "Moslims" (21,5% wantrouwt hen) en de "Marokkanen" (26,9% wantrouwt hen).

en	According to Adam Smith’s classic position, the social tie "is achieved by means of a market where individuals who get along with each other but are guided by their own interests compete for the possession of rare property" (Boltanski and Thévenot, 1991:63).
nl	Volgens de klassieke theorie van Adam Smith komen sociale banden tot stand in een markt waar individuen met wederzijdse sympathie niettemin hun eigen belangen verdedigen en met elkaar in concurrentie treden om aan schaarse goederen te geraken (Boltanski en Thévenot, 1991:63).

en	There is little doubt that more forced than voluntary movements, especially linked to the growing pressure of housing costs in Brussels, make up a significant proportion of these longer-distance migrations.
nl	Er bestaat weinig twijfel over dat veeleer gedwongen dan wel gekozen verhuisoperaties, in het bijzonder wanneer er een verband is met de toenemende druk op de woonkosten in Brussel, een significant deel uitmaken van deze migraties op langere afstand.

en	The Monitor survey (2017), whose methodology was more refined than those of its predecessors, is less comparable and should be considered as indicative in the context of this fact sheet.The modal share of cycling is calculated by relating the number of cycling journeys to the total number of journeys, whatever the mode (Lebrun et al., 2014).
nl	De Monitor-enquête (2017), die werd uitgevoerd met een gedegradeerde methodologie in vergelijking met haar voorgangers, is minder vergelijkbaar en moet als indicatief worden beschouwd in het kader van deze factsheet.Het modale aandeel van de fiets wordt berekend door het aantal verplaatsingen per fiets in verband te brengen met alle verrichte verplaatsingen, ongeacht de verplaatsingswijze (Lebrun et al., 2014).

en	It is not limited to the ownership of land but rather is made up of elements such as the regulatory framework for projects and the types ofPPP.7/ The notion of PPP does not have a legal definition.
nl	Het kan niet herleid worden tot grondbezit, maar bestaat uit verschillende elementen gaande van reglementaire omkadering van projecten tot verschillende vormen van PPS.7/ De notie van PPS is niet juridisch gedefinieerd.

en	In order to fight against ethnic discrimination in hiring, the regional government and social partners took action to raise awareness among the economic sectors, employment agency staff and job applicants.
nl	In de strijd tegen etnische discriminatie bij de aanwerving treffen de gewestregering en de sociale partners bijgevolg maatregelen om de economische sectoren, het personeel van de tewerkstellingsagentschappen en de werkzoekenden daarvan bewust te maken.

en	The main areas of hardship for children who live in a disadvantaged household are, in order of significance: holidays, furniture, leisure, housing and a place to do their homework [Guio and Mahy,2013].
nl	De belangrijkste zaken die kinderen in arme gezinnen moeten ontberen, zijn, in volgorde van belang, vakantie, meubilair, vrije tijd, huisvesting, een plek om het huiswerk te maken [Guio en Mahy,2013].

en	It is therefore relevant to represent cycling in direct relation to people as well.The distribution of the Brussels population according to the frequency of bicycle use shows a high level of cycling on a regular basis (almost 14% of Brussels inhabitants cycled at least once a week in 2010).
nl	Het is dus relevant om het fietsgebruik ook in direct verband met de personen weer te geven.De verdeling van de Brusselse populatie volgens de gebruiksfrequentie van de fiets benadrukt dat het regelmatige gebruik van de fiets hoog ligt (bijna 14% van de Brusselaars nam in 2010minstens eenmaal per week de fiets).

en	Hugo De Greef (from the Beurschouwburg) and Walter Moens (from the Nederlandse Commissie voor de Cultuur van de Brusselse Agglomeratie) had the idea to create a new theatre festival on the occasion of the 100thanniversary of KVS in 1977, as a reaction to the more traditional theatre still produced in this major institution.
nl	Hugo De Greef (ex Beursschouwburg) en Walter Moens (ambtenaar bij de Nederlandse Commissie voor de Cultuur van de Brusselse Agglomeratie) hadden het idee opgevat om een festival van het nieuwe theater te organiseren ter gelegenheid van de 100steverjaardag van de KVS in 1977, in zekere zin als reactie op het traditionelere theater dat nog steeds in de grote instelling werd gespeeld.

en	The most consensual aspects for the experts, i.e. the technical aspects of sustainability, are also the least well understood by the "ordinary" participants and interest them the least, as these participants are more concerned about mobility and the accessibility of the future neighbourhood.
nl	De aspecten die voor de experts het meest op consensus berusten, namelijk de technische aspecten van duurzaamheid zoals we eerder al bespraken, zijn ook de aspecten waarvan de "gewone" deelnemers het minst begrijpen en waarin zij het minst geïnteresseerd zijn, wanneer die deelnemers meer bekommerd zijn over mobiliteit en de bereikbaarheid van de toekomstige wijk.

en	The pedestrian area would prejudice certain categories of stakeholders, namely the inhabitants and/or shopkeepers in the city centre, depending on the point of view.Many international projects testify to the fact that the improvement in habitability and economic revitalisation are not antagonistic, but that precautions must be taken in order to ensure a balance.
nl	De Brusselse voetgangerszone zou bepaalde categorieën van actoren benadelen, voornamelijk de inwoners en/of handelaars in het stadscentrum naargelang de standpunten.Heel wat internationale projecten getuigen van het feit dat het verbeteren van de leefbaarheid en economische heropleving niet tegenstrijdig zijn, maar dat er wel voorzorgsmaatregelen getroffen moeten worden om te garanderen dat een zeker evenwicht bewaard blijft.

en	In recent years, there have been an increasing number of references to landscape in public action within the Brussels-Capital Region.
nl	Sinds een aantal jaar zien we steeds meer verwijzingen naar het landschap in het overheidsoptreden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	This solution, however, will only apply (by default) if the Regions replace their own regime withit.What makes the tax reduction different from the deduction?
nl	Die oplossing zal echter enkel (by default) worden toegepast als de Gewesten geen eigen regeling hebben uitgewerkt.Wat is het verschil tussen belastingvermindering en belastingaftrek?

en	The net result of these movements (figure4, bottom) is an increase of mainly young people in their thirties and young children.
nl	Het netto resultaat van deze bewegingen (figuur4, rechts) is een aangroei van vooral jonge dertigers en jonge kinderen.

en	This is amplified by a substantial increase in the borrowing capacity for mortgages since the beginning of the1990s, which results in a significant reduction in rates [Halleux & Strée,2012], as well as an increase in the terms of loans.
nl	Die stijging wordt versterkt door een niet te verwaarlozen groei van de capaciteit om hypothecaire kredieten te sluiten sinds het begin van de jaren’90, die voortvloeit uit een forse verlaging van de tarieven [Halleux & Strée,2012], maar ook uit een verlenging van de leningstermijnen.

en	It shows how the technical expertise of transport companies is not necessarily in keeping with the temporality of politicians.
nl	Het toont aan dat de technische knowhow van de vervoerbedrijven en de timing in de politiek niet noodzakelijk op elkaar afgestemd zijn.

en	For the 2011 revenue, in the population of Brussels, it was more than double (32.5%) the Belgian average (15.0%) [OSS, 2014a].
nl	Voor de inkomens in 2011 ligt deze voor de Brusselse bevolking op iets meer dan het dubbele (32,5%) van het Belgisch gemiddelde (15,0%) [OGW, 2014a].

en	On either side of this division are two sections (intended for pedestrian use when the square was not pedestrian), where there are public benches and trees to provide shade.
nl	Aan weerskanten van deze opdeling bevinden zich twee blokken (bedoeld voor voetgangers toen het plein nog niet verkeersvrij was) met openbare zitbanken en bomen die voor wat schaduw zorgen.

en	According to Bauwin [1976], no less than 167industries left Brussels between 1960 and 1974, taking 15600 jobs with them.
nl	Volgens Bauwin [1976] trokken tussen 1960 en 1974 niet minder dan 167industriebedrijven weg uit Brussel.

en	This is especially noticeable with respect to the audiovisual sector.The authors note that in Brussels, the share of the economy which is represented by the cultural and creative economy decreased during the period under study.
nl	Dat ligt vooral gevoelig voor de audiovisuele sector.De auteurs merken op dat het aandeel van de culturele en creatieve economie in de totale economie gedaald is tijdens de bestudeerde periode.

en	They are aware that their name, their physical appearance, their neighbourhood of residence and the lower quality schools they attend are against them as regards access to upward social mobility.
nl	Ze zijn er zich van bewust dat hun naam, hun fenotype, de wijk waar ze zijn opgegroeid of nog de scholen van lagere kwaliteit die ze bezochten, in hun nadeel spelen wanneer ze willen stijgen op de maatschappelijk ladder.

en	These various processes are used to carry out projects (combating fraud, reorganisations, merging of administrations or services, etc.), simplify procedures and even to create applications for citizens (which make it possible to consult one's eligibility for a right on the basis of these data) and stakeholders (applications).However, the use of algorithms in the fight against social fraud presents a risk.
nl	Deze verschillende verwerkingen dienen om projecten te voeren (fraudebestrijding, reorganisaties, fusie van administraties of diensten...), om procedures te vereenvoudigen of zelfs om toepassingen te maken voor de burgers (die op basis van deze gegevens kunnen nagaan of ze in aanmerking komen voor een recht) en hulpverleners (toepassingen).Het gebruik van algoritmen in de strijd tegen sociale fraude houdt echter een risico in.

en	Administratively and politically, Brussels is made up of the 19municipalities of the Brussels-Capital Region.
nl	Op bestuurlijk en politiek vlak wordt Brussel beschouwd als beperkt tot de negentien gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	At the same time, local social policies (big city policies, fund for the promotion of immigration policy, urban regeneration agreements, social cohesion,etc.)
nl	Tegelijkertijd worden lokale sociale beleidsmaatregelen (grootstedenbeleid, Impulsfonds voor het Migrantenbeleid, wijkcontracten, sociale cohesie, samenleving,enz.)

en	At the Porte de Namur roundabout some observers were afraid when they saw the police arrive.
nl	Op de rotonde aan de Naamsepoort worden de waarnemers bang wanneer ze politieagenten zien aankomen.

en	This instability of rights and statuses places income poverty at the centre of the dynamics of precariousness and the invisibilisation of people.Finally, there are administrative, financial, communication and coordination tensions between federal authorities and regional, municipal and cooperating stakeholders.
nl	Deze instabiliteit van rechten en statuten stelt monetaire armoede opnieuw centraal in de dynamieken van bestaansonzekerheid en onzichtbaarmaking van de personen.Tot slot heersen er administratieve, financiële, communicatie- en coördinatiespanningen tussen federale instanties, gewestelijke en gemeentelijke actoren en meewerkende actoren.

en	This results in an underestimation of surface areas from before 1960.Whilst investments in the construction/renovation of offices were negligible with respect to investments in the manufacturing and industrial sector before the Second World War (De Beule 1994; Vandermotten & Marissal 1998), they have reached an average of more than 3 billion euros per year in Brussels today.
nl	Dat leidt tot een onderschatting van de kantooroppervlakte van vόόr 1960.Vóór de Tweede Wereldoorlog waren in Brussel de investeringen in de bouw en renovatie van kantoren verwaarloosbaar in vergelijking met de investeringen in de industrie (De Beule 1994; Vandermotten & Marissal 1998), maar vandaag bedragen ze meer dan 3miljardeuro perjaar.

en	The waterway serves as a medium for the organisation of events, such as Bruxelles-Les-Bains or Festival Kanal organised by the citizen movement Platform Kanal.These spaces at the interface of the city, the port and the waterway appear to be under pressure from different interests.
nl	De waterweg wordt dan gebruikt voor de organisatie van evenementen, zoals Brussel Bad of Festival Kanal dat georganiseerd wordt door de burgerbeweging Platform Kanal.Deze ruimten op het raakvlak van stad, haven en waterweg lijken als gevolg van diverse belangen onder druk te staan.

en	The volunteer coordinator, on the other hand, likes to take her time to describe the wide range of flavours to customers.
nl	De verantwoordelijke van de vrijwilligers neemt daarentegen graag haar tijd om de klanten het uitgebreide smakenpalet te beschrijven.

en	For the French Community, this proportion reaches 4.1% compared to 4.0% in Brussels.
nl	Voor de hele Franse Gemeenschap bedraagt het gemiddelde 4,1% en voor Brussel 4,0%.

en	The latter derive from the definition of the country’s linguistic territories and laws on language use, that is to say, the federal government, which guarantees these provisions.
nl	Die maatregelen hangen af van de indeling in de taalgebieden en de wetten op het gebruik van de talen, met andere woorden van het federale niveau, dat daarvoor borg staat.

en	In all cases, and this is the essential point, Brussels has the right at least to demand respect of the integrity of its present territory.It now remains to review the different statuses the Brussels Region could adopt when it exercised its new sovereignty.We already pointed out in our introduction that there are numerous scenarios and that it is not the law’s task to chose one or the other a priori.
nl	In alle gevallen –dat is essentieel voor ons betoog– zou Brussel op zijn minst kunnen eisen dat de integriteit van zijn huidig grondgebied gerespecteerd wordt.Nu moeten we nog de verschillende statuten overlopen die het Brussels Gewest zou kunnen aannemen als het gebruikmaakt van zijn nieuwe soevereiniteit.In onze inleiding hebben we er al op gewezen dat er ontelbare scenario’s zijn en dat het niet aan het recht toekomt om a priori een bepaald scenario te kiezen.

en	The hypothesis is often put forward that an arbitration exists between strategic choice (taking the time for vocational training and improving one’s chances for job stabilisation) and tactical choice (setting aside one’s educational pathway if the opportunity for gainful employment arises).
nl	Men formuleert vaak de hypothese dat er een afweging moet gebeuren tussen een strategische keuze (de tijd nemen voor de kwalificerende opleiding en de kansen op een stabiele betrekking verbeteren) en een tactische keuze (het opleidingstraject stopzetten indien er zich een bezoldigde betrekking aanbiedt).

en	Annie explains that she used her own money to repaint her "dirty grey " facade, which, according to her, is characteristic of social housing, because she was fed up with this "label".
nl	Zo vertelt Annie dat ze haar "vuilgrijze" gevel, die volgens haar typisch is voor een sociale woning, met haar eigen geld heeft laten herschilderen, want ze had er genoeg van om dat "label" opgeplakt te krijgen.

en	This must be done in a way that will meet the special needs of the families of European civil servants and of the numerous other families who have moved to Brussels because of the European institutions, in a way that will make it possible to preserve and expand the powerful instrument for the spread of Dutch among Brussels children that the network of the Flemish Community has become over the past twenty years, and, finally, in a way that will effectively tackle the huge inequalities between schools –even more glaring in Brussels than elsewhere– in the French Community’s network.
nl	Dit moet gebeuren op een manier die het mogelijk maakt aan de specifieke behoeften van de gezinnen van Europese ambtenaren en van de talloze andere gezinnen die zich in Brussel vestigen vanwege de Europese instellingen tegemoet te komen; op een manier die het ook mogelijk maakt dat krachtig instrument voor de verspreiding van het Nederlands onder de Brusselse kinderen dat het onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap in de afgelopen twintig jaar is geworden te behouden en uit te breiden; op een manier, tenslotte, die het mogelijk maakt de enorme ongelijkheden tussen de scholen van het onderwijs van de Franse Gemeenschap –nog groter in Brussel dan elders– ernstig aan te pakken.

en	The Christian Democrats do not want to touch the freedom of choice, even though ‑as claimed by the advocates of a far-reaching cooperation between the free-thinking VUB and the catholic university‑ the small (or too small) KUB will become the victim.Tolerance linked to solidarity with the underprivileged is the second topic with a prominent place in the discourse and which has been strengthened through the years.
nl	De christendemocratische strekking wil aan de keuzevrijheid niet tornen, ook al –zo beweren de voorstanders van verregaande samenwerking tussen de vrijzinnige VUB en de katholieke universiteit– een (te) kleine KUB daar het slachtoffer zal van worden.Verdraagzaamheid gekoppeld aan solidariteit met kansarmen is het tweede thema dat in het discours prominent aanwezig is en in de loop der jaren zelfs versterkt wordt.

en	The inclusion of market-oriented industries in cultural policy borrows insights from studies that were made independently in the early 1980s by Augustin Girard, commissioned by UNESCO, and Nicholas Garnham [Garnham, 1987; Girard,1982].The members of the Task Force paid the CCS a hitherto unprecedented attention, both at policy and research levels, resulting in a stream of publications on a national and regional scale.
nl	De opname van marktgerichte sectoren in het cultuurbeleid is een ontlening aan inzichten uit studies die begin jaren 1980 onafhankelijk van elkaar gemaakt werden door Augustin Girard, in opdracht van UNESCO, en Nicholas Garnham [Garnham, 1987; Girard,1982].De leden van de Task Force bezorgden de CCS een tot dan toe ongekende aandacht zowel op beleids- als onderzoeksniveau, met een stroom van publicaties op nationale en regionale schaal tot gevolg.

en	By making use of lines26, 25 and 50 mainly, the REB would provide a train service every fifteen minutes, connecting many municipalities of Brussels.
nl	Het BEN maakt hoofdzakelijk gebruik van lijn26, 25 en 50 en zorgt voor een aanbod van regelmatige treinen om het kwartier die de talrijke Brusselse gemeenten onderling verbinden.

en	Bruxelles Mobilité has sent – to no avail – takeover agreements for about thirty crossroads, and the repeated attempts to meet with the body or the deputy mayors concerned have not been successful.
nl	Brussel Mobiliteit zou tevergeefs overnameovereenkomsten gestuurd hebben voor een dertigtal kruispunten en de herhaalde pogingen om de dialoog aan te gaan met het College of de betrokken schepenen lijken nog geen resultaat opgeleverd te hebben.

en	There are therefore very stable groups of places, and others which are more uncertain, reinforcing certain results published for other cities [Lawlor et al., 2012] and the multiplicity of facets of a city.The communities in Brussels extend beyond the regional boundaries, shaking up somewhat the political division into three Regions.
nl	Sommige clusters van plaatsen zijn dus heel stabiel, andere zijn onzekerder, wat bepaalde resultaten die gepubliceerd zijn voor andere steden [Lawlor et al., 2012] en de vele facetten van een stad bevestigt.De Brusselse gemeenschappen strekken zich uit tot over de gewestgrenzen, wat de politieke opsplitsing in drie gewesten enigszins omverwerpt.

en	It consists in various cooperation activities formalised in different projects that do not systematically involve the same protagonists, but with the common denominator of the participation of the LMCU, playing the role of lynchpin.
nl	Het gaat bijgevolg om een reeks samenwerkingsverbanden die concreet gestalte krijgen in verschillende projecten waaraan niet systematisch dezelfde partners deelnemen, maar die als gemeenschappelijk kenmerk de deelname van LMCU hebben, die als draaischijf fungeert.

en	Institutional operations, a better allocation of resources and economy of scale are all areas of work which contribute directly to giving credibility to the Brussels Region, all the more so since it has the legal tools to see them through.
nl	Een betere werking van de instellingen, een efficiëntere toewijzing van de middelen en schaalvoordelen zijn projecten die rechtstreeks bijdragen tot een grotere geloofwaardigheid van het Brussels Gewest, te meer daar dit laatste over de juridische instrumenten beschikt om die projecten tot een goed einde te brengen.

en	For its part, the Institut des Vétérans (a federal institution, which is now part of the new War Heritage Institute), which is very committed to the commemorative process (as a member of the federal steering committee), has until now presented "La Grande Guerre dans les grandes lignes" in approximately fifteen venues in Brussels, which is a travelling exhibit intended for a very broad public.
nl	Van zijn kant heeft het Instituut voor Veteranen (een federale instelling, die voortaan deel uitmaakt van het nieuwe War Heritage Institute en dat als lid van het federaal organisatiecomité) zeer actief is in de herdenkingen, een rondtrekkende tentoonstelling ("De Groote Oorlog in grote lijnen") voor het brede publiek georganiseerd op een vijftiental plaatsen in Brussel.

en	Being a major area of employment and very well served by public transport, Brussels attracts more train commuters.
nl	Als een van de belangrijkste tewerkstellingsgebieden en goed voorzien van openbaar vervoer trekt Brussel meer treinpendelaars aan.

en	Once FP participants are mapped, those localised in Brussels can be extracted in order to know how many times Brussels stakeholders were able to win the FP competition and which typologies of stakeholders are the most competitive.A significant limitation of this database is determined by the registration of FP participants according to the legal address of their headquarters, which might be different from where R&D activities are actually carried out.
nl	Wanneer FP-deelnemers eenmaal in kaart zijn gebracht, kunnen degenen die in Brussel zijn gevestigd er worden uitgelicht om te achterhalen hoe vaak Brusselse actoren in staat waren om de FP-competitie te winnen en welke typen actoren het meest concurrerendzijn.Een duidelijke beperking van deze database is gelegen in de registratie van FP-deelnemers op basis van het juridische adres van hun hoofdkwartier, dat kan afwijken van de plaats waar de O&O‑activiteiten daadwerkelijk worden uitgevoerd.

en	Regulations also encourage the use of light goods vehicles, such as the ban on tunnel access for heavy goods vehicles due to fire safetyreasons.The data on air quality in Brussels are gathered by Bruxelles Environnement.
nl	Reguleringen zoals het toegangsverbod tot tunnels voor vrachtwagens met het oog op de brandveiligheid, moedigen tevens het gebruik van lichte bedrijfsvoertuigenaan.De gegevens over de luchtkwaliteit in Brussel worden verzameld door Leefmilieu Brussel.

en	With 1vehicle per 16inhabitants in 1956, Belgium was, along with England and France, at the head of the European pack, although it remained far behind the United States, which already had 1vehicle for 3inhabitants, given that it had begun mass production earlier (with the Ford ModelT in particular) and suffered less from the war.
nl	Met 1voertuig per 16inwoners in 1956 zat België met Engeland en Frankrijk in de kopgroep van Europa, maar lag het ver achter de Verenigde Staten, waar men sneller was overgeschakeld op massaproductie (onder meer met de FordT), minder onder de oorlog had geleden en daardoor al 1voertuig per 3inwoners telde.

en	The questions raised in the latter logics no longer concern proximity above all, but rather connectivity.Thus, the localist(e1) perception of space involves a single territory with which the person has established a permanent and affective relationship.
nl	De vragen die samenhangen met beide laatste logica’s hebben in eerste instantie niets met contiguïteit, maar met connectiviteit te maken.Zo veronderstelt de lokalistische perceptie(e1) van de ruimte één enkel territorium waarmee de actor een permanente en affectieve relatie onderhoudt.

en	During rush hour, the situation is acute: there is an urgent need to increase the service.In order to have more spaces-km, the kilometric production was increased via frequencies, and bigger vehicles were used.
nl	Tijdens de spitsuren is de situatie gespannen: het aanbod moet hoognodig worden uitgebreid.Om meer plaatsen-km te hebben, wordt beslist om via de frequenties de kilometerproductie te verhogen en grotere voertuigen in te zetten.

en	A distinction was made for the other neighbourhoods between neighbourhoods that were developed earlier which have a relatively large proportion of houses dating from before the First World War, and the more recently developed neighbourhoods.Table2 shows the overrepresentation or underrepresentation of these neighbourhoods in the present legislature for the different political ideologies.
nl	Voor de overige buurten werd een verschil gemaakt tussen vroeg ontwikkelde buurten, met een relatief groot aandeel huizen van voor de eerste wereldoorlog, en de meer recente buurten.Tabel2 geeft, voor de verschillende strekkingen, de over- of ondervertegenwoordiging van deze buurten in de huidige legislatuur.

en	Ten years ago, there were groups with three or four languages, but today there are so many languages spoken in these groups that almost as many professionals as children would berequired.Thus, the discussion is pointing in a new direction, which goes beyond these two historical sides [Hélot,2005; Maire-sandoz,2014].
nl	Tien jaar geleden had men groepen met drie of vier talen, vandaag wordt men geconfronteerd met groepen die zo meertalig zijn dat men bijna evenveel assistenten als kinderen nodig zouhebben.Daarom slaat deze discussie meer en meer een nieuwe richting in, die de twee historische kampen achter zich laat [Hélot,2005; Maire-Sandoz,2014].

en	In the 20thcentury, the press criticised and still criticises compromises, worksites and situations which dragon.The city is full of objects which are evidence of transitions.
nl	In de 20eeeuw en ook vandaag nog hekelt de pers de compromissen, de bouwwerken en de situaties die blijven aanslepen.In feite zit de stad vol objecten die erop wijzen dat de stad in transitie is.

en	It is striking how other city fragments in which construction companies thrive today, such as in the Rue Piers in Molenbeek, the University district in Ixelles or the Montenegro district in Forest, have a strong path dependence.
nl	Opvallend is hoe andere stadsfragmenten waarin bouwbedrijven vandaag gedijen, zoals in de Piersstraat in Molenbeek, de Universiteitswijk in Elsene of de Montenegrowijk in Vorst, een grote padafhankelijkheid kennen.

en	Instead of respecting the law and abstaining from using these tools – as their lack of legal compliance should imply – the police use them anyway, as they assume that the law will soon be adapted to suit their practices.As mentioned above, the Brussels-Capital Region allocated a budget of €1.5 million in 2003 to help the municipalities develop their open-street CCTV schemes.
nl	In plaats van zich aan te wet te houden en terughoudend te zijn met de inzet van deze technologieën –wat gelet op het gebrek aan een wettelijke basis hiervoor zou impliceren– gokt de politie erop dat de wet binnenkort zal worden aangepast aan hun werkwijzen.Zoals hierboven gezegd, heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 2003 een budget van € 1,5 miljoen ter beschikking gesteld om gemeenten te ondersteunen bij het ontwikkelen van hun plannen voor CCTV in de publieke ruimte.

en	Nevertheless, they never escape current events, as underlined by the terrorist attacks in Brussels, which took place during the preparatory phase of the BXL Universel exhibit.
nl	Toch ontsnapt het portret nooit aan de actualiteit, zoals de terroristische aanslagen in Brussel, die plaatshadden tijdens de voorbereiding van de expositie BXL Universel, ons daar met de neus op drukten.

en	We have distinguished eight sources of external funds among three main types of funds: "equity" with (1)the 3 Fs, (2)BAs and (3)private, (4)university and (5)public VCs, "debts" with (6)private and (7)public loans, and (8)"grants".
nl	We hebben een onderscheid gemaakt tussen acht bronnen van externe middelen, waarvan de drie belangrijkste soorten middelen zijn: "eigen middelen" met (1) de 3F, (2) BA’s, (3) particuliere VC’s, (4) universitaire VC’s en (5) publieke VC’s, "schulden" met (6) privéleningen en (7) overheidsleningen en tot slot (8) "subsidies".

en	Among these housing units, two thirds are the work of private companies whose objective is to resell the built property to owner-occupiers, lessors or investors [Romainville,2015].
nl	Twee derde van die woningen wordt geproduceerd door privébedrijven die de gebouwde woningen willen doorverkopen aan eigenaars-bewoners, verhuurders of investeerders [Romainville,2015].

en	Solutions must be found which suit the various stakeholders, but which maintain a balance between nuisance and necessity.
nl	Het is belangrijk om oplossingen te vinden die de belangen van de verschillende betrokken partijen behartigen en waarbij een evenwicht wordt bewaard tussen hinder en noodzaak.

en	The opening in 1997 of a branch of the Guggenheim Foundation in an impressive building which received considerable amounts of public funding led to a significant increase in the flow of tourists to the city (Plaza2008).
nl	Toen in 1997 een museum van de Guggenheim Stichting werd geopend in een gebouw met een gewaagde architectuur dat met veel overheidsgeld werd gefinancierd, is het aantal toeristen die de stad bezoeken aanzienlijk toegenomen (Plaza2008).

en	People of foreign descent are not the only ones to feel themselves to be the targets of racist insults and Belgo-Belgians are not the only guilty parties.
nl	Het gevoel slachtoffer te zijn van racistische beledigingen is dus niet eigen aan personen van vreemde afkomst, en de autochtonen (Belgo-Belgen) zijn niet de enige schuldigen.

en	There is an important cultural diversity within this population, which is often wrongly considered to be a homogeneous entity.As a minority community in Morocco, the Gnawa claim to be the descendents of slaves from western Africa who developed a specific cultural practice towards the end of the 19th century.
nl	Die bevolkingsgroep wordt gekenmerkt door een grote culturele diversiteit, maar wordt vaak onterecht als een homogene entiteit beschouwd.De Gnawa zijn een minderheid in Marokko en beweren dat ze afstammen van slaven uit West Afrika die op het einde van de 19e eeuw een specifieke culturele praktijk zouden hebben ontwikkeld.

en	Furthermore, the share of housing production (private and public) is, overall, lower in the development poles identified in the PRDDproject served by underground stations.
nl	Bovendien is het aandeel van de (particuliere en openbare) woningproductie in zijn geheel kleiner in de ontwikkelingspolen van het ontwerp van GPDO die verbonden zijn met metrostations.

en	Eighty-fivepercent of the metropolitan VA, at current prices, is produced in the tertiary sector, which accounts for 38percent of the services produced in Belgium.
nl	85% van de grootstedelijke TW aan courante prijzen wordt aangemaakt door de tertiaire tak ‑dat is 38% van de diensten die in België worden geleverd.

en	This article similarly aims to establish whether where new parliamentary members live reflects the aforementioned underrepresentation of the poorest neighbourhoods.
nl	Dit artikel wil op een gelijkaardige manier nagaan of de woonplaats van de nieuwe parlementsleden genoemde ondervertegenwoordiging van de armste buurten reproduceert.

en	Initially, they were present at Sablon and close to the Grand-Place, and then moved to the northwest quadrant of the Pentagon, where they had never been present.
nl	Eerst vestigden ze zich aan de Zavel en in de buurt van de Grote Markt, later trokken ze naar het noordwestelijke deel van de Vijfhoek, waar ze voorheen nooit duidelijk aanwezig waren.

en	Secondly, the assignment of one public manager for each file, in order to support entrepreneurs throughout their financing process.
nl	Ten tweede de toewijzing van één enkele overheidsbeheerder per dossier om de ondernemers gedurende hun hele financieringstraject bij te staan.

en	In 2011‑12, the standardised rate of prevalence (for gender and age) of excess weight among students enrolled in the first year of kindergarten was 21.2% (compared to 16.4% in FWB).
nl	In 2011‑12 bedroeg de gestandaardiseerde (voor geslacht en leeftijd) prevalentie van overgewicht onder leerlingen ingeschreven in het 1stejaar van het basisonderwijs 21,2% (tegenover 16,4% in de FWB).

en	In later reports, which transferred the other international institutions to the A‑sector (Iris Consulting,2001), the B2‑sector included the following groups:International organisationsFinancial institutions with a foreign majorityFinancial institutions of foreign lawFinancial representationsLaw firmsConsultancy firmsProfessional congress organisersThis extensive impact study was later repeated, albeit on a smaller scale, by other studies conducted by Iris Consulting for the Brussels Capital Region (Iris Consulting, 1998;2001).
nl	In latere rapporten, waarin de andere internationale instellingen werden verplaatst naar de A‑sector (Iris Consulting,2001), omvatte de B‑sector de volgende groepen:internationale organisatiesfinanciële instellingen met een buitenlandse meerderheidfinanciële instellingen onder buitenlands rechtfinanciële vertegenwoordigingenadvocatenbureausconsultancybedrijvenprofessionele organisatoren van congressen.Die uitgebreide invloedstudie werd later herhaald, zij het op een beperktere schaal, door andere studies, uitgevoerd door Iris Consulting voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Iris Consulting, 1998; 2001).

en	First, it showed that the school management and above all the teachers often confused the presence of immigrant languages with that of English as a common language, which they over-evaluated compared to what was actually found in the observations.
nl	De studie toonde in eerste instantie aan dat de schooldirecties en vooral de leerkrachten de aanwezigheid van de migrantentalen vaak verwarden met de aanwezigheid van het Engels als gemeenschappelijke taal, die ze systematisch overschatten ten opzichte van de waarnemingen.

en	The decision-making power of ONE has to do with the recognition of new projects for openings or structures.
nl	Het ONE beslist over de erkenning van nieuwe projecten voor plaatsen of structuren.

en	Their representations of the city are riveted to those of their neighbourhood:The renovations of the shopping streets which go through the neighbourhood are seen as a farce and infuriate these young people:Certain young people from the neighbourhood participated in the July 2008 riots in Anderlecht.
nl	Hun beeld van de stad reikt niet verder dan hunwijk:De renovaties van de winkelstraten die door de wijk lopen, worden beschouwd als schone schijn en wekken de woede van de jongerenop:Sommige jongeren van de wijk hebben deelgenomen aan de rellen van juli2008 in Anderlecht.

en	Furthermore, the population forecasts which the household forecasts are based on expect a continuation of a very negative net internal migration in favour of the other Regions in Belgium, corresponding to a current social reality likely to evolve in the coming decades.
nl	Voorts gaan de bevolkingsvooruitzichten waarop de vooruitzichten over de gezinnen gebaseerd zijn, ervan uit dat het saldo van de interne migraties naar de overige Belgische Gewesten zeer negatief blijft, wat wel strookt met de huidige sociale realiteit, maar die weliswaar kan evolueren in de komende decennia.

en	Therefore, one can hardly have sympathy for those who would feel a loss each time a unilingual commune were to become bilingual as a result its inhabitants voting for this.Finally, this is surely the place to note that the main linguistic problems that plague the political life of our country are NOT within the officially bilingual 19communes of the Brussels Region.
nl	Daarom kunnen we nauwelijks sympathie voelen voor hen die het telkens als een verlies beschouwen als een eentalige gemeente tweetalig wordt omdat de bewoners hiervoor hebben gestemd.Ten slotte is het hier zeker op zijn plaats om erop te wijzen dat de belangrijkste taalproblemen die het politieke leven van ons land teisteren zich niet voordoen binnen de officiële tweetalige negentien gemeenten van het Brusselse Gewest.

en	Conversely, less than 6% of company cars are recorded in half of the tax declarations with the lowest income.Consequently, the company car system is advantageous almost exclusively to people with the highest incomes, as it allows them to lower their income tax.
nl	Omgekeerd is minder dan 6% van de bedrijfswagens opgenomen in de helft van de belastingaangiftes met de laagste inkomens.Bijgevolg is het fiscaal regime van de bedrijfswagens bijna uitsluitend voor de hoogste inkomens voordelig omdat zij hiermee hun belasting op arbeid kunnen verlagen.

en	The feeling that they must keep an eye on their environment at all times is part of this state of alert.
nl	De indruk dat men zijn omgeving permanent in het oog moet houden, is het gevolg van de alertheid.

en	Considering the fact that for 95% of its existence a vehicle is parked [Certu,2013], mainly at the place of residence (73% of the total amount of time), there are a lot of unused vehicles which occupy public space and make it difficult to find a parking space in many residential neighbourhoods, in particular central neighbourhoods, which have very few private parking spaces and where the needs often exceed the available capacity.
nl	Wetende dat een voertuig 95% van de tijd stilstaat [Certu,2013], voornamelijk thuis (73% van de totale tijd), nemen heel wat ongebruikte voertuigen de openbare ruimte in, waardoor het moeilijk is een parkeerplaats te vinden in tal van woonwijken, vooral in het centrum, waar er weinig private parkeerplaatsen beschikbaar zijn en waar de vraag vaak de beschikbare capaciteit overstijgt.

en	This link refers to the idea of a "promotional" residential pathway, with access to home ownership as the accomplishment [Lévy, 1998].
nl	Die historische band verwijst naar het idee van een "te bevorderen" woontraject dat het verwerven van een eigendom als einddoel heeft [Lévy, 1998].

en	Furthermore, in a context of structural unemployment as is the case in Brussels, employers favour the recruitment of people with a higher level of education even when it is not required.
nl	Bovendien geven de werkgevers in tijden van structurele werkloosheid, zoals het geval is in Brussel, de voorkeur aan werknemers met hogere diploma’s, zelfs wanneer die niet vereist zijn voor de betrekkingen.

en	The average provides a guide, but it is up to the actor to determine which concessions are acceptable.Once we have calculated the scores per actor, we can compare them in order to get an indication of the support per domain of competence and thus for each subtask in the project, with the idea that if there is support for each of the subtasks, there is also support for the project as a whole.In Rail4 Brussels the choice was also made to group equivalent institutional actors in a same competence domain.
nl	Het gemiddelde geeft een leidraad, maar het is aan de actor zelf om te bepalen welke concessies acceptabel zijn.Als we de scores per actor hebben kunnen we ze met elkaar vergelijken voor een indicatie van het draagvlak per competentiedomein en dus per deeltaak in het project, met het idee dat als er draagvlak is voor elk van de deeltaken, er ook draagvlak is voor het project als geheel.In Rail4 Brussels is de keuze gemaakt om ook de institutionele actoren die elkaars equivalenten zijn, onder te brengen in eenzelfde competentiedomein.

en	There were many criticisms regarding this ten-year plan, such as those made by the Brussels government, but the SNCB CEOs stood up for themselves: in a context of budgetary scarcity, the priority must be the safeguarding of the railway.
nl	De kritieken op het tienjarenplan, waaronder die van de Brusselse regering, zwellen aan, maar de ceo’s van de NMBS verdedigen zich: in een periode met beperkte begrotingsmiddelen moet voorrang worden gegeven aan de beveiliging van het spoor.

en	Institutionally, this would transform the zero-sum game of exclusion that is present in our current institutions into a positive sum game of cooperation among individuals who effectively respect each other, irrespective of whether they speak, practice and wish to live with one, two or more languages.When I received Henry Tulkens’s article, I was reading the latest book by Shlomo Sand When and How Was the Jewish People Invented?
nl	Op institutioneel vlak zou dit het nulsomspel van uitsluiting dat aanwezig is in onze huidige instellingen veranderen in een positieve-somspel van samenwerking onder individuen die elkaar effectief respecteren, ongeacht het feit of ze een of twee of meerdere talen spreken, gebruiken of ermee wensen te leven.Toen ik de bijdrage van Henry Tulkens ontving, was ik het laatste boek van Shlomo Sand, Comment le peuple juif fut inventé (Fayard,2008), aan het lezen.

en	He then took the liberty to make "some changes" in the layout of the rooms and the colour of the walls, without asking permission.These small examples of resistance can be beneficial for people who have lost control over many aspects of their daily lives, as is the case for those in inadequate housing.
nl	Hij heeft dan maar de vrijheid genomen om "enkele veranderingen" door te voeren, vooral qua ruimtelijke indeling en kleur op de muren, zonder toestemming te vragen.Deze kleine tekenen van weerstand kunnen gunstig blijken te zijn voor mensen die geen vat meer hebben op heel wat aspecten van hun dagelijkse leven, zoals dat het geval is bij slecht gehuisveste personen.

en	Whether they want it or not, French-speakers and Flemish, those who, like Alain Maskens, refuse this linguistic split and those who accommodate or defend it, and Brussels dwellers and non-Brussels dwellers alike must constantly keep the two possible scenarios in mind.
nl	Zowel de Vlamingen als de Franstaligen, zowel degenen die, zoals Alain Maskens, de taaltegenstelling afwijzen als degenen die er zich bij neerleggen of ze verdedigen, zowel de Brusselaars als de niet-Brusselaars moeten willens nillens die twee mogelijke scenario’s constant voor ogen houden.

en	There are many possibilities for assistance in BCR in order to combat energy poverty (e.g. renovation incentives, requests for payment deferrals, changing energy suppliers, etc.).
nl	In het BHG zijn er heel wat hulpmiddelen om energiearmoede tegen te gaan: renovatiepremie, verzoek om spreiding van betaling, verandering van energieleverancier...

en	Does the shape of these areas depend greatly on the data used?Very typically, we have first used home-workplace travel (commuting) and residential migrations (moves) recorded during the last census (2011 -Census11), with all of the advantages and disadvantages of a census [Thomas et al., 2009].
nl	Hangt de vorm van deze "bassins" sterk af van de gebruikte gegevens?Heel klassiek hebben we eerst en vooral de woon-werkverplaatsingen (pendelverkeer) en de woonmigraties (verhuizingen) gebruikt, zoals die gemeten zijn tijdens de laatste volkstelling (2011 - Census 11), met alle voor- en nadelen die eigen zijn aan een volkstelling [Thomas et al., 2009].

en	The results of both analyses were similar and allowed us to identify the main themes associated with landscape, the different forms of landscape which are highlighted and the elements of discourse which support them.
nl	Beide analyses hebben vergelijkbare resultaten opgeleverd en maakten het mogelijk om de belangrijkste thematieken waarmee het landschap wordt geassocieerd te ontwaren, alsook de verschillende vormen van het landschap die in de plannen worden gevaloriseerd, en de elementen in het discours die deze vormen ondersteunen.

en	Actors in the field have called for a solution to counteract institutional fragmentation and administrative cacophony.
nl	De actoren op het terrein vragen (luidkeels) om de institutionele en bestuurlijke versnippering en kakofonie een halt toe te roepen.

en	The decrease in the average frequencies was clear in this respect: the waiting time increased from one vehicle every six or seven minutes on average to one vehicle every twelve minutes.In Belgium and even more so in the big cities, most journeys at the time were made by public transport.
nl	De achteruitgang van de gemiddelde frequentie is duidelijk in dit opzicht: van één voertuig om de gemiddeld 6 à 7minuten gaan we naar één voertuig om de 12 minuten.In België, en vooral in de grote steden, verzorgt het openbaar vervoer in die periode het gros van de verplaatsingen.

en	It had taken six years to achieve this goal, without counting the aborted earlier plans.The area plan had regulatory value and contained only a large administrative zone in the Leopold Quarter.
nl	Uiteindelijk zou het dus zes jaar duren om een aanvaardbaar voorstel op tafel te leggen, onafgezien van de eerdere pogingen die werden afgeketst.Het gewestplan heeft een regelgevende waarde en omvat alleen een groot administratief gebied in de Leopoldwijk.

en	Failing that, gravity models are sometimes used to generate the flow of people, which creates serious problems in terms of reliability,considering the influence of population characteristics and the poles of attraction (Dobruszkes and Marissal,2002).
nl	Bij gebrek aan die gegevens maken sommigen gebruik van gravitatiemodellen om de verkeersstromen te genereren, wat grote problemen met de betrouwbaarheid doet rijzen, rekening houdend met de invloed van de kenmerken van de bevolking en de attractiepolen voor de stromen (Dobruszkes en Marissal,2002).

en	Following the sanitisation works on the Senne, the fish market was temporarily moved to the central food market, until a better location was ready.
nl	Wegens de saneringswerken aan de Zenne was de vismarkt voorlopig ondergebracht in de centrale hallen in afwachting van een geschiktere locatie.

en	This reflection should not be limited to parking and should integrate (the perception of) the accessibility of the centre by all modes, taking into account the catchment area and reach of the commercial centre.
nl	Dit denkproces mag niet beperkt zijn tot parkeergelegenheid en moet (de perceptie van) de bereikbaarheid van de handelskern voor alle verplaatsingswijzen omvatten door rekening te houden met het verzorgingsgebied en de aantrekkingskracht van de handelskern.

en	At the same time, informal street furniture such as metal and wooden fencing to protect tree beds were visible during our fieldwork.
nl	Anderzijds zagen we informeel straatmeubilair zoals metalen en houten hekken voor de afbakening van de boomeilanden tijdens ons veldonderzoek.

en	This result posits Brussels as one of the most performing area in terms of FP participation, and is even more impressive when considering the relatively small size of Brussels in comparison to bigger cities like Paris and London.In a dynamic perspective, two factors are considered.
nl	Dit resultaat positioneert Brussel als een van de best presterende regio’s in termen van FP-deelname, en is nog imposanter gelet op de relatief kleine omvang van Brussel in vergelijking met grotere steden als Parijs enLonden.Vanuit dynamisch perspectief worden er twee factoren meegewogen.

en	In seeking the "social acceptability" of sustainability, future inhabitants are encouraged to adopt "sustainable behaviour", and certain technical choices and construction materials are promoted, as well as a closeness to nature and living in the city in the perspective of a necessary compactness of the spaces used for housing.
nl	In het streven naar de "maatschappelijke aanvaardbaarheid" van duurzaamheid moeten de nieuwe bewoners gestimuleerd worden om te kiezen voor "duurzaam gedrag" en moeten bepaalde technische keuzes en bouwmaterialen, de fysieke toenadering tot de natuur en het wonen in de stad met het oog op een noodzakelijke compactheid van de woongebieden aangemoedigd worden.

en	Caillez and Bailly [2008] analysed the spatial perceptions of young people in Etterbeek, Anderlecht and Woluwé Saint Lambert, three municipalities characterised by different levels of wealth.
nl	Caillez en Bailly [2008] hebben de ruimtelijke percepties van jongeren in Etterbeek, Anderlecht en Sint-Lambrechts-Woluwe, drie gemeenten met verschillende niveaus van welstand, geanalyseerd.

en	In that respect, it is an ad hoc response to a problem which is specific to Brussels.
nl	In die zin gaat het om een adhoc antwoord op een typisch Brussels probleem.

en	From 1999 to 2004, the same minister was responsible for employment, the economy and the rehabilitation of neighbourhoods and was minister-president of the Collège de la Cocof; therefore, the ERDF programmes in BCR, ESF in BCR and Troika (in its Brussels section) had the same supervising minister.
nl	Tussen 1999 en 2004 was éénzelfde minister verantwoordelijk voor de portefeuilles werkgelegenheid, economie, heropleving van de wijken en minister-president van het College van de CoCof; de EFRO-programma’s in het BHG, het ESF in het BHG en Troïka (wat betreft het Brusselse luik) vielen onder dezelfde minister.

en	Thus, stakeholders in the Brussels city administration and Brussels schools had supported the ULB project, for instance by offering infrastructure.
nl	Binnen de Brusselse stadsadministratie en bepaalde Brusselse scholen werd het project van de ULB in de oprichtingsfase ondersteund, onder meer door infrastructuur ter beschikking te stellen.

en	Whilst legitimising its status as a school which practises positive discrimination –and hence the additional means allocated to it– it also clearly rejects the stigmas of schools in this category and thus contributes to reinforcing its appeal among the local population.
nl	Dit discours legitimeert het statuut als school met positieve discriminatie –en de extra middelen die daarvoor worden toegekend– en verwerpt ook duidelijk de stigmata van scholen van deze categorie, wat bijdraagt tot het versterken van haar aantrekkingskracht bij de lokale bevolking.

en	A burglary cannot take place just anywhere; furthermore, 86.31% of offences against households reported by inhabitants of the police area Brussels-Capital-Ixelles took place in the municipality of residence, compared with only 64.88% of offences against people.
nl	Voorts stelt men vast dat 86,31% van de misdrijven tegen huishoudens die werden gerapporteerd door de inwoners van de politiezone Brussel Hoofdstad-Elsene, werd gepleegd in de verblijfsgemeente tegenover slechts 64,88% van de misdrijven tegen personen.

en	STIB mobile is the official app of the Brussels public transport company and allows users to consult real-time departures and timetables at STIB stops.
nl	De MIVB mobiel is de officiële app van de Brusselse openbare vervoersmaatschappij en stelt gebruikers in staat om real-time vertrektijden en de dienstregeling van MIVB-haltes te raadplegen.

en	However, the officials in charge nevertheless recognised that "without being the sole justification for the work done in the Brussels area, the Exhibition helped to make this work more urgent and, consequently, to set a particularly strict timetable for its completion" [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1957:77].
nl	De beleidsmakers gaven evenwel toe dat "de wereldtentoonstelling zeker niet de enige reden is om de werken in de Brusselse agglomeratie uit te voeren, maar ze maakt ze wel dringender en legt bijgevolg een zeer strak tijdschema voor de uitvoering op [Ministerie van Openbare Werken en Wederopbouw 1957:77].

en	As Fenton et al. [2020] explain, "For many residents and merchants in the city centre, this period was experienced quite negatively and the boulevard was perceived as having been abandoned, left to its own devices by the authorities.
nl	Zoals Fenton et al. (2020) toelichten, "ervaren heel wat bewoners en handelaars in het stadscentrum deze periode als vrij negatief en wordt de laan beschouwd als in de steek gelaten en op zichzelf aangewezen door de overheid.

en	The services work independently of the criminal justice interventions, which implies that confidentiality, voluntariness and professional secrecy are important starting points.For the criminal justice welfare work in Brussels, the transfer of powers was the genesis of a complex institutional framework.
nl	De diensten werken los van de justitiële interventies wat impliceert dat vertrouwelijkheid, vrijwilligheid en beroepsgeheim belangrijke uitgangspunten zijn.Voor het justitieel welzijnswerk in Brussel betekende de bevoegdheidsoverheveling dat er een complexe institutionele tekening werd gemaakt.

en	While the Plan régional des déplacements (Iris 2) marks the return of great ambitions for the underground in Brussels, the question is clear as to the financing of this ambitious project and its weight within the sum of investments in the area of transport as well as with respect to other regional imperatives (schools, etc).
nl	Hoewel het gewestelijke Mobiliteitsplan (Iris 2) de terugkeer van de grote ambities voor de metro in Brussel ondertekent, blijft de vraag naar de financiering van dit ambitieuze project, evenals naar het aandeel ervan in de totale investeringen op het gebied van vervoer maar ook ten aanzien van andere dringende gewestelijke investeringen (scholen,...).

en	We take along these questions as the background of the characteristics and challenges of Brussels higher education which will be discussedhere.In order to transcend the until now fragmentary nature of our knowledge of universities and colleges and gain insight into the various dimensions of the presence of HEIs in Brussels, a threefold methodological process was used.
nl	Deze vragen nemen we mee als achtergrond voor de kenmerken en uitdagingen die voor het hoger onderwijs in Brussel in de volgende paragrafen worden aangestipt.Om het tot nog toe fragmentaire karakter van de kennis over de universiteiten en hogescholen te overstijgen en een zicht te krijgen op de verschillende dimensies van de aanwezigheid van de hoger onderwijsinstellingen in Brussel werd een drievoudig methodologisch procédé gehanteerd.

en	Thus, until the mid-1990s, the two biggest political groupings in the municipality of Anderlecht agreed to keep interventions to a minimum.Cureghem was therefore left to its fate.
nl	Tot het midden van de jaren 1990 waren de twee grootste politieke partijen van Anderlecht het erover eens om er zo weinig mogelijk in te grijpen.Kuregem werd dus aan zijn lot overgelaten.

en	This involves developing a shared vision of public intervention and coordinating interventions in order to favour access to employment for the Brussels residents.
nl	Het gaat erom een gemeenschappelijke visie op het overheidsbeleid te ontwikkelen en de ingrepen te structureren om de toegang van de Brusselaars tot de arbeidsmarkt te bevorderen.

en	So, to deal with such requests, the integration officers sometimes use strategies aimed at getting the clients to confront the reality of the world of work and to think about a training course’s usefulness.
nl	Daarom worden er ten opzichte van dit type vragen door inschakelingsmedewerkers soms strategieën opgezet die erop gericht zijn de cliënt met de realiteit van de arbeidsmarkt te confronteren en zo bij hem een reflectie over het nut van een opleiding op te wekken.

en	Rather, the rise in the region’s population is explained by a higher birth than death rate in the population (in 2005, there was a positive balance of 5800people) and, above all, by a very positive foreign migratory balance* (some 16000new residents come to the Brussels Region from abroad each year).
nl	De bevolkingstoename in het Gewest moet veeleer verklaard worden door het overschot aan geboortes ten opzichte van het aantal sterfgevallen (in 2005 een overschot van 5800eenheden) en vooral door een zeer positieve migratiebalans vanuit het buitenland (jaarlijks ongeveer 16000extra inwoners op het grondgebied van het Gewest).

en	In 2017, 6054households participated in the survey, including 1076households in Brussels.
nl	In 2017hebben 6054huishoudens, waarvan 1076Brusselse, deelgenomen aan de enquête.

en	Whatever the case, this analysis should be borne in mind during the imminent redevelopment of Place Fontainas.
nl	Deze analyse moet in ieder geval in het achterhoofd worden gehouden wanneer het Fontainasplein binnenkort wordt heraangelegd...

en	In absolute numbers, the upward trend observed by the SAMU social was not observed by Pierred'Angle.
nl	In absolute cijfers wordt de stijgende trend bij de Samusocial niet bevestigd door de vzw Hoeksteen.

en	On the other hand, these are young people who are not even part of the working population and who are not in school or undergoing training.
nl	Anderzijds gaat het om jongeren die zelfs niet tot de beroepsbevolking worden gerekend en evenmin studeren of een opleiding volgen.

en	In this context, the mechanisms of "community validation" [Hervieu-Léger, 1993; Lamine, 2013] are far from being fluid and consensual, and on the contrary reveal strong tensions.But beyond variations in subjectification, religious ethics are significant to all of these young people who are believers and who practise their religion.
nl	In het licht hiervan verlopen de mechanismen van "validatie door de gemeenschap" [Hervieu-Léger, 1993; Lamine, 2013] verre van gesmeerd en heerst er geen consensus over, wel integendeel: ze worden gekenmerkt door sterke conflicten.Naast de variaties op het vlak van subjectivering is de religieuze ethiek echter ook pregnant voor al deze gelovige en praktiserende jongeren.

en	Culturally, and despite its institutional cleavages, Brussels is above all an open city, one in which each and every person can invest and take initiatives, without having to kowtow to any one predominant cultural model.Brussels suffers from the lack of an integrated vision.
nl	Cultureel gezien is Brussel, ondanks de institutionele tegenstellingen, in de eerste plaats een open stad waarin iedereen kan investeren en initiatieven nemen zonder dat een bepaald cultuurmodel aanspraak op hegemonie kanmaken.Brussel lijdt onder een gebrek aan geïntegreerde visie.

en	But if this idea is to take shape in a commune on the outskirts of Brussels, is it not better for it to belong to a bilingual, rather than a unilingual, region?
nl	Wil men die idee concreet gestalte geven in een gemeente van de Brusselse rand, is het dan niet beter dat ze behoort tot een tweetalig taalgebied dan tot een eentalig taalgebied?

en	This is nothing more than a normal and purely rational application of the law of the market, but it is also useful to underline the harmful effects this may have on the development of an urban area such as the European quarter.
nl	Dat vloeit inderdaad voort uit de normale en zuiver rationele toepassing van de wet van vraag en aanbod, maar in dit verband is het leerzaam de nadruk te leggen op de nefaste gevolgen daarvan voor de ontwikkeling van een stadswijk zoals de Europese wijk.

en	This is why the bases of recent Brussels population pyramids are becoming increasingly wider.
nl	In de recente Brusselse bevolkingspiramides wordt de basis daardoor opnieuw steeds breder.

en	Photographers went there to vie with the painters on their own territory and above all to be reunited with the reassuring permanence of nature, far from the hubbub of the city.
nl	De fotografen kwamen er dus rivaliseren met de schilders op hun eigen terrein en werden vooral aangetrokken door de geruststellende aanwezigheid van de natuur, ver van het lawaai van de stad.

en	However, due to socio-economic inequalities, some of the children in Brussels do not benefit from the necessary conditions in order to develop their full potential.
nl	Als gevolg van de sociaal-economische ongelijkheid mist een deel van de Brusselse kinderen echter de nodige voorwaarden voor de volledige ontwikkeling van hun potentieel.

en	However, and more surprisingly, the provincial boundaries often constitute those of communitieswhen they are destined to disappear [Thomas et al., 2017].The methods used apply in particular to large databases.
nl	Wat echter verrassender is, is dat de grenzen van de gemeenschappen vaak overeenstemmen met de provinciegrenzen, ook al zullen die grenzen wellicht verdwijnen [Thomas et al., 2017].De gehanteerde methodes zijn vooral van toepassing op big data.

en	The high level of traffic congestion and its variation in time due to the uncertainty it causes with respect to the arrival time of priority vehicles, remains a vector of inefficiency of the system.
nl	De grote verkeerscongestie, en de variatie in de tijd door de veranderlijkheid die de verkeerscongestie veroorzaakt op de aankomsttijden van de prioritaire voertuigen, draagt nog altijd bij tot de inefficiëntie van het systeem.

en	This decline is due to several factors.
nl	Die lagere aantrekkelijkheid is te wijten aan verschillende factoren.

en	Moreover, this negative balance due to closures and relocations was almost entirely compensated by new activities created in the Region and a few rare activities moving from the periphery to Brussels.
nl	Het negatieve saldo van bedrijfssluitingen en bedrijfsverhuizingen werd bovendien vrijwel volledig gecompenseerd door nieuwe vestigingen en door enkele zeldzame verhuizingen vanuit de periferie.

en	The urban sprawl debate is on the whole a classic one.
nl	Het debat over de stedelijke uitbreiding is op de keper beschouwd een klassiek debat.

en	The Region could appeal to the federal authorities for the responsibilities imposed on the municipalities to comply with budget neutrality.The Region and municipalities may be part of coherent policies, defined in cooperation or proposed by the Region.
nl	Het Gewest zou bij de federale overheid kunnen bepleiten dat de aan de gemeenten opgelegde lasten budgettair neutraal moetenzijn.Het Gewest en de gemeenten kunnen een coherent beleid voeren dat in overleg wordt uitgestippeld of door het Gewest wordt voorgesteld.

en	In order to test this relationship formally, accessibility was the object of a linear regression with a geometric variable: the average distance (as the crow flies) separating the different sectors.
nl	Om dat verband formeel te testen, werd met een geometrische variabele een lineaire regressie toegepast op de bereikbaarheid: de gemiddelde afstand (in vogelvlucht) tussen de verschillende sectoren.

en	Another type of friction that our engineers studied closely is the operation that "in ‘traffic engineering’ [in English in the text] terms is called weaving", that is to say, the moment when tunnel traffic wants to leave this main channel and vice versa.
nl	Een andere soort spanning die onze ingenieurs nader onderzochten was "wat in het jargon van "traffic engineering" de kruising wordt genoemd", namelijk het moment waarop bijvoorbeeld het verkeer in de tunnels die hoofdweg wil verlaten en omgekeerd.

en	Thus, decompartmentalising public action by promoting the implementation of cross-cutting policies through the use of information and communication technologies (ICT) is theoretically one of the primary objectives of the Smart City.
nl	Het overheidsoptreden ontzuilen door met behulp van informatie- en communicatietechnologieën (ICT) de uitvoering van een transversaal beleid te bevorderen, is in theorie een van de prioritaire doelstellingen van de Smart City.

en	This raises the questions of their future integration after theirstudies.Nevertheless, steps have been taken to remedy the student housing problems.
nl	En stelt zich de vraag naar hun verdere inbedding na hunstudies.Langs de andere zijde werden ook een aantal stappen gezet om te remediëren aan problemen op het vlak van studentenhuisvesting.

en	We observe, however, that with 11% of the total distances travelled, in the end, professional travel only constitutes just over 1out of 10km covered by company cars.Half of the kilometres travelled by employees using company cars are therefore home-work commutes.
nl	We stellen echter vast dat de beroepsmatige verplaatsingen met 11% van de totale afgelegde afstanden uiteindelijk maar iets meer dan 1km van de 10km vertegenwoordigen die bedrijfswagens afleggen.De helft van de kilometers die de bedrijfswagens van werknemers afleggen, zijn woon-werkverplaatsingen.

en	It would probably also be possible to enhance the quality of contact between parents and children or the festive character of travel by public transport for children.The responsibility for developing such services should not be that of the public transport operator alone.
nl	Het moet waarschijnlijk ook mogelijk zijn om de kwaliteit van het contact "ouders-kinderen" te verhogen of voor de kinderen de trajecten met het openbaar vervoer meer tot een feest te maken.De verantwoordelijkheid voor de ontwikkeling van dergelijke diensten zou niet alleen bij de aanbieder van het openbaar vervoer mogen liggen.

en	Nevertheless, a strong-willed policy at company level, which also includes more restrictive measures, may make a true contribution to the development of more sustainable mobility for workers, as well as to the improvement of their competitiveness and the economic development of Brussels and its metropolitan area.
nl	Desalniettemin kan een krachtdadig beleid op bedrijfsniveau, dat eveneens meer dwingende maatregelen omvat, echt bijdragen tot de ontwikkeling van een meer duurzame mobiliteit van de werknemers, maar ook tot de verbetering van de eigen competitiviteit en tot de economische ontwikkeling van Brussel en zijn grootstedelijk gebied.

en	Among other events, the muggings around a higher education institution and the violent attack on an exchange office provided an occasion to examine the issue of insecurity in Brussels once again.
nl	Afpersing in de omgeving van een hogeschool en een gewelddadige aanval op een wisselkantoor waren, naast andere feiten, de gelegenheid om de onveiligheid in Brussel opnieuw aan de orde te stellen.

en	But because the municipalities of the Brussels-Capital Region are all medium-sized to very large, and because the population size of all municipalities is increasing, the number of municipal councillors and aldermen is high and continues to increase.In the Brussels-Capital Region, both the status of the municipalities (the powers they can exercise) and the number of municipalities have been the object of debate for a very long time now [Rowies, 1980; Witte etal., 2003; Vaesen, 2008].
nl	Maar omdat de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest allemaal middelgroot tot zeer groot zijn, en omdat de bevolkingsaantallen van alle gemeenten stijgen, is het aantal gemeenteraadsleden en schepenen hoog en blijft het stijgen.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn zowel het statuut van de gemeenten (welke bevoegdheden kunnen ze uitoefenen) als het aantal gemeenten al heel lang voorwerp van debat [Rowies, 1980; Witte etal., 2003; Vaesen, 2008].

en	The authors of the Brussels Manifesto advocate the same solution, but without explaining how to avoid its pitfalls.
nl	De auteurs van het Manifest bevelen dezelfde methode aan, maar leggen niet uit hoe men de struikelblokken kan vermijden.

en	Among these proposals is an organisation of mobility to offer services dedicated to women such as "pink taxis" (driven by women) [Mobil2040,2014].These experiences indicate a growing consideration of the female point of view in the development of public space.
nl	Die voorstellen omvatten onder meer een organisatie van de mobiliteit die specifieke diensten aan vrouwen aanbiedt, zoals de "roze taxi’s" (bestuurd door vrouwen) [Mobil2040,2014].Die enkele experimenten wijzen op een opkomende tendens om rekening te houden met de vrouwelijke perceptie van de aanleg van de openbare ruimte.

en	Finally, at the intra-urban level, the disadvantaged neighbourhoods of large cities (London, Paris, Lyon, Marseille, etc.) are characterised –as in Brussels– by higher fertility rates than the national average for each age group, as well as by a strong dispersion of fertility around the average childbearing age [Buelens, 2019].
nl	Op intrastedelijke schaal ten slotte kenmerken de kansarme wijken in grote steden (Londen, Parijs, Lyon, Marseille, enz.) zich net als Brussel door hogere vruchtbaarheidscijfers dan de nationale gemiddelden voor elke leeftijdscategorie en door een sterkere spreiding van de vruchtbaarheid rond de gemiddelde moederschapsleeftijd [Buelens, 2019].

en	Whether it is between shops and wholesalers, service activities and their suppliers, worksites and their materials, or for waste disposal, many goods are sent, exchanged and prepared in the canal area.
nl	Of het nu gaat om uitwisselingen tussen winkels en groothandelaars, tertiaire activiteiten en hun leveranciers, bouwplaatsen en hun materialen of afvalstoffen, heel wat goederen passeren langs de kanaalzone, worden er uitgewisseld en bewerkt.

en	Failing that, the latter will opt mainly for cash settlements, which contradicts somewhat the objective of social mix described above.
nl	Zo niet zal de overgrote meerderheid kiezen voor het betalen van de stedenbouwkundige lasten, wat enigszins in strijd is met de hierboven beschreven doelstelling van sociale gemengdheid.

en	The project was therefore relocated to another port site north of Tour&Taxis, being added to one of the flagship projects of the Masterplan, the BILC –a logistics centre.The new majority after the regional elections in June 2009, formed by a new coalition of parties, changed everything.
nl	Het project verhuisde dan naar een ander haventerrein ten noorden van Thurn & Taxis en wordt bij een van de vlaggenschipprojecten van het masterplan gevoegd: het logistiek centrum BILC.De nieuwe meerderheid die ontstond na de gewestverkiezingen van juni 2009 en door een nieuwe coalitie van partijen gevormd werd, zou voor verandering zorgen.

en	More specifically, this pathway consists of four phases: (1)development of an integration plan, (2)pretraining, (3)skills training, and (4)getting into work.
nl	Het parcours bestaat in concreto uit vier fases: (1)de definiëring van het inschakelingsproject, (2)de vooropleiding, (3)de kwalificerende opleiding (4)de tewerkstelling.

en	This phenomenon is probably more common in an urban environment given the cost of real estate: as the space reserved for stock must be minimised, the need for frequency is greater in order to ensure the availability of goods.
nl	Dat fenomeen doet zich wellicht meer voor in een stedelijke omgeving, gelet op de prijs van de vierkante meter: aangezien de opslagruimte moet worden beperkt, is de behoefte aan regelmatige leveringsfrequenties des te groter om de beschikbaarheid van de goederen te garanderen.

en	However, even if the trainees keen to remain in their jobs are guided by the Brussels Region, this system sometimes leads to frustration regarding the impossibility to continue these types of contract and the negative effects in terms of turnover rates and staff motivation.
nl	Maar ook al krijgen de stagiairs die hun job graag behouden begeleiding van het Brussels Gewest, toch zorgt dit systeem soms voor frustratie omdat dergelijke contracten niet kunnen worden voortgezet en het negatieve gevolgen heeft op het verloop en de motivatie van het personeel.

en	Still, the layer cake of policy segments specific to various social issues, such as working mothers, poverty, single-parent families, free time, maltreatment and at-risk children,etc., has shown its weaknesses in Brussels, giving a look at the results.
nl	Het combineren van specifieke beleidsmaatregelen voor verschillende sociale problemen, zoals het werk van de moeders, armoede, eenoudergezinnen, vrijetijdsinvulling, mishandeling en risicokinderen enz. heeft in Brussel echter haar zwakke punten getoond, wanneer we de resultaten bekijken.

en	Due to the scarcity of the latter, the procedures for simplifying and streamlining administration in terms of social rights could have the paradoxical effect of increasing non-take-up and making poverty invisible, rather than providing better support.
nl	Doordat deze vormen steeds zeldzamer worden, dreigen de procedures voor vereenvoudiging en administratieve stroomlijning inzake sociale rechten als averechts effect te hebben dat ze de non-take-up verder in de hand werken en armoede onzichtbaar maken in plaats van een betere begeleiding te bieden.

en	On the other hand, there is no incompatibility between the equity objective and the objective of respecting preferences, and between the objective of encouraging parents’ investment and the objective of respecting preferences.A compromise is thus necessary: when two objectives are incompatible, which one should take precedence?
nl	Er is daarentegen geen onverenigbaarheid tussen, enerzijds, rechtvaardigheid en respecteren van de voorkeuren en, anderzijds, tussen aanmoedigen van de betrokkenheid van de ouders en respecteren van de voorkeuren.Een compromis is dus noodzakelijk: wanneer twee doelstellingen onverenigbaar zijn, welke doelstelling is dan belangrijker dan de andere?

en	Although the Area Plan validated the administrative character of some of these hubs, others were located on plots which were initially intended for industry or for companies of an urban character.
nl	Het gewestplan bevestigt weliswaar het administratieve karakter van bepaalde polen, maar andere polen worden gevestigd op terreinen die a priori bestemd waren voor industrie of ondernemingen met een stedelijk karakter.

en	With the aim to develop contextual knowledge allowing decisions to be optimised, it must be flexible and capable of accumulating new data from archaeological interventions or follow-ups of worksites and of updating the state of knowledge on a daily basis.
nl	Aangezien dat programma moet dienen om kennis van de omgeving op te doen, teneinde de besluitvorming te optimaliseren, moet het soepel en in staat zijn om nieuwe gegevens van archeologische studies of follow-ups van bouwplaatsen op te slaan en de verzamelde gegevens dagelijks bij te werken.

en	No stark distinction between inhibiting and contributing factors is made: these sections describe how certain factors under different circumstances can play to the advantage or disadvantage of a successful mobile vision for a city or local government organisation.The role of the user in the mobile services ecosystem is changing, among other things under the influence of social media [Dörk & Molteyne,2011].
nl	Er wordt geen strikt onderscheid gemaakt tussen remmende en stuwende factoren: deze paragrafen beschrijven hoe bepaalde factoren onder verschillende omstandigheden in het voordeel of nadeel kunnen werken van een succesvolle mobiele visie voor een stad of lokale overheidsorganisatie.De rol van de gebruiker in het ecosysteem van mobiele diensten verandert, onder andere door de invloed van sociale media [Dörk & Molteyne,2011].

en	This phenomenon is made easier by two factors.
nl	Dit verschijnsel wordt in de hand gewerkt door twee factoren.

en	The CRC developed an international perspective of the responsibilities of states with respect to citizens under the age of18.
nl	Het IVRK zorgde ook voor een internationale visie over de verantwoordelijkheden van de Staten ten opzichte van de minderjarigen.

en	The case of the Quartier de l'Est in Saint-Josse is telling in this respect: its completion was compromised and was only possible thanks to the relocation of the railway.
nl	Het geval van de Oostwijk in Sint-Joost is in dat opzicht overduidelijk: de aanleg van die wijk kwam in het gedrang en was enkel mogelijk door de lijn te verplaatsen.

en	But it remains isolated.100With respect to competences in childhood matters, it can be seen that the Brussels Region is faced with a paradox.
nl	Maar dit blijft een alleenstaand initiatief.101Op het vlak van de bevoegdheden inzake de kinderopvang kan men niet anders dan vaststellen dat het Brussels Gewest zich in een paradoxale situatie bevindt.

en	The shifts therefore did not simply entail leaving the losers to join the winners, but were much more complex, involving a vast exchange of voters.A second piece of information provided by the study is that certain parties have a disloyal electorate.
nl	De transfers vinden dus niet simpelweg plaats tussen verliezers en winnaars, maar zijn veel complexer en deel van een groot spel van uitwisseling van kiezers.Een tweede les die we uit de studie kunnen trekken is dat bepaalde partijen een ontrouw electoraat hebben.

en	In the medium term, along with better urban service possible thanks to 46 stations in Brussels, a meshed network, with exclusive lanes, could meet the growing demand in a city with the density of Brussels.
nl	Op middellange termijn zou een vermaasd net in eigen bedding, naast een betere bediening in de stad met 46stations in Brussel, kunnen voldoen aan een toenemende vraag in een stad met de dichtheid van Brussel.

en	The main stakeholders in the sector –in particular the financial sector– are located in the historic centre and the European quarter, located immediately east of the pentagon, between Arts-Loi and Schuman (figure 2).
nl	De belangrijkste spelers in de geavanceerde diensten –vooral in de financiën– zijn gevestigd in het historisch centrum en in de Europese Wijk, ten oosten van de Vijfhoek, tussen Kunst-Wet en Schuman (figuur 2).

en	The creation of an underground tramway therefore translated into a true underground considering the needs of commuters, who already held 32% of jobs in Brussels in 1961.
nl	De ondergrondse doorkomst van de tram wordt dus snel omgezet in een echte metro rekening houdend met de behoeften van de pendelaars; in 1961 wordt al 32% van de banen in Brussel uitgeoefend door pendelaars.

en	This makes the project less interesting from a social and urban development perspective.The property Zennestraat17 was loaned during two years by its owner-developer to several Brussels art associations.
nl	Vanuit sociaal en stedenbouwkundig oogpunt is het project hierdoor minder interessant.Het pand aan de Zennestraat17 werd gedurende twee jaar door de eigenaar-ontwikkelaar in bruikleen gegeven aan verschillende Brusselse kunstverenigingen.

en	The reasoning of the Council of State, however, is in keeping with this approach.
nl	De redenering van de Raad van State strookt wel met het door het Handvest ingevoerde kader.

en	Although an argument is sometimes made for soft launches of digital services (or "minimum viable product"), the end users" patience with mobile apps is very short: app developers basically have only one chance to engage users, since apps are very easily downloaded and then forgotten if they add no realvalue.A second important factor in the potential success of mobile city services is the role of internal change agents.
nl	Hoewel er soms wordt gepleit voor een zachte lancering van digitale diensten (of een "minimaal levensvatbaar product"), hebben eindgebruikers van mobiele apps slechts weinig geduld: app-ontwikkelaars krijgen eigenlijk maar één kans om gebruikers te engageren, omdat het zeer gemakkelijk is om apps te downloaden en deze weer snel worden vergeten wanneer ze geen echte waarde toevoegen.Een tweede belangrijke factor in het potentiële succes van de mobiele stadsdiensten is de rol van de interne veranderingsagenten.

en	Travel to the workplace and school represents a minority of travel as a whole (about 20% when the return to the place of residence is considered distinctly).
nl	De verplaatsingen naar het werk en naar school blijven inderdaad beperkt binnen het geheel van verplaatsingen (om en bij de 20% als de terugweg naar huis apart wordt bekeken).

en	Individual families who buy a historic house and put effort into its renovation and contribute in the long term to the development of rich community and neighbourhood life, do not represent very many transactions and do not necessarily have a big impact on the global statistics of the real estate industry.
nl	Individuele gezinnen die, bijvoorbeeld, een historisch pand kopen en energie steken in de renovatie ervan zodat ze op lange termijn bijdragen aan de ontwikkeling van een rijk gemeenschapsleven, zullen niet zoveel transacties vertegenwoordigen en zullen niet per se een grote impact op de globale vastgoedstatistieken hebben.

en	But it is ineffective on others (line 71 for example) and lacks effectiveness as an overall solution.
nl	Het systeem is echter niet werkzaam op andere lijnen (zoals op lijn 71) en niet efficiënt genoeg als algemene oplossing.

en	A value of1 was assigned to people who had a diploma that had been issued by a college of higher education or university as well as to those still studying at that level.
nl	Code1 werd toegekend aan personen die een diploma bezaten uitgegeven door een hogeschool of universiteit, of die momenteel nog student waren op dat niveau.

en	In 1979, for their second edition, the two protagonists took advantage of the momentum of the Brussels millennium to organise an international contemporary theatre festival including 19companies from 11countries, presenting 55performances in 10different venues, such as KVS, the Beurschouwburg and Theatre140.
nl	Voor de tweede editie van het festival in 1979 speelden de twee protagonisten in op het elan rond de viering van duizend jaar Brussel om een hedendaags theaterfestival van wereldniveau te organiseren met 19gezelschappen uit 11landen die voor 55voorstellingen op 10plaatsen zorgden, waaronder de KVS, de Beursschouwburg en Théâtre140.

en	Finally, we note that a decrease in the number of representatives by 30% would have led to a female majority in four municipal councils (Auderghem, Ganshoren, Ixelles and Woluwe-Saint-Lambert), whereas this is now only the case in Auderghem and Ixelles.This slightly positive effect of the reduction in the number of mandates on the representation of women is not entirely surprising.
nl	Noteren we ten slotte dat een daling van het aantal mandatarissen met 30% zou geleid hebben tot een in meerderheid vrouwelijke gemeenteraad in vier gemeenten (Oudergem, Ganshoren, Elsene en Sint-Lambrechts-Woluwe), terwijl dat nu alleen het geval is in Oudergem en Elsene.Dit lichtjes positieve effect van een vermindering van het aantal mandaten op de vertegenwoordiging van de vrouwen is niet geheel verrassend.

en	For example, urgent topics in this area and where further research is essential include research in inclusive education, the effects of the pupil population on the performance of pupils and the school, the role of home languages on pupils within the educational settingetc.2.
nl	Thema’s die zich op het terrein urgent manifesteren en waar verder onderzoek essentieel is zijn bijvoorbeeld het onderzoek naar inclusief onderwijs, naar de effecten van de leerlingenpopulatie op het functioneren van de leerlingen en de school, naar de rol van de thuistalen van de leerlingen binnen de onderwijssetting,etc.2.

en	In a number of other municipalities in Flemish Brabant the influence of the Brussels Capital Region is indeed limited, mostly in the eastern part of the province, where the city of Louvain exerts its influence.
nl	In een aantal Vlaams-Brabantse gemeenten is de invloed van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest immers beperkt, vooral in het oosten van de provincie waar de invloed van de stad Leuven speelt.

en	The Government of the BCR is investing in the development of mediapark.brussels through the Urban Development Corporation (SAU-MSI).
nl	De regering van het BHG investeert in de ontwikkeling van mediapark.brussels via de Maatschappij voor Stedelijke Inrichting (MSI).

en	Finally, the characteristics of the migrants in Group4 indicate a standard trajectory of older households towards non-urban areas, especially seaside localities.
nl	De karakteristieken van de migranten die in groep4 zijn samengebracht, wijzen ten slotte op het typische traject van oudere gezinnen naar nietverstedelijkte gemeenten, in het bijzonder naar de kustgemeenten.

en	A high level of modularity indicates that the density of links within groups is significantly higher than what may be expected in a random division with equivalent characteristics.
nl	Een verhoogde modulariteit toont aan dat de densiteit van de banden binnen de groepen significant hoger ligt dan waaraan men zich zou mogen verwachten als er een willekeurige indeling was gebeurd ten aanzien van equivalente karakteristieken.

en	In her analysis of the dispute, Bénédicte Vaes, a journalist at LeSoir, underlined that while "the employees’ confederations tried, in vain, to renegotiate the restructuring", "the workers" confederations – which have a major role – accepted most of the rationalisations in exchange for 90% of the net income for six years for the people who would be laid off without benefitting from an early retirement pension.
nl	In haar analyse van het conflict benadrukte Bénédicte Vaes, journaliste bij LeSoir, dat de "bediendencentrales tevergeefs getracht hadden om opnieuw te onderhandelen over de herstructurering, maar dat de arbeiderscentrales, die het meeste gewicht in de weegschaal legden, de hoofdmoot van de rationaliseringen aanvaardden in ruil voor een waarborg van 90% van het netto-inkomen gedurende zes jaar voor degenen die ontslagen zouden worden, maar niet met brugpensioen konden gaan.

en	In fact, they often wish to see a revitalisation of the neighbourhood and, more generally, promote a model of an endogenous circular economy [A1, A5, A6].Conversely, the perception of these activities by local residents can also be a source of conflict.
nl	Zij dragen vaak een ideaal uit voor de heropleving van de wijk waarin ze zich hebben gevestigd, en promoten meer in het algemeen een model voor een endogene kringloopeconomie [A1, A5, A6].Omgekeerd kan de perceptie van deze activiteiten door de wijkbewoners ook aanleiding geven tot conflicten.

en	It began with several pilot projects in the 1980s and soon captured the interest of the authorities of the new Brussels Region at the beginning of the 1990s, in a context of excitement in Europe regarding the "intelligent road" [Lannoy, 2001].
nl	Het vond in de jaren 1980 ingang via verschillende proefprojecten en kon ook al snel op de belangstelling rekenen van de autoriteiten van het nieuwe Brusselse Gewest aan het begin van de jaren 1990, toen in Europa het debat rond de "intelligente weg" [Lannoy, 2001] volop aan de gang was.

en	Furthermore, this would avoid the impression that Brussels and its socio-economic hinterland enjoy a special status, neither completely a city, nor completely aRegion.According to political science litterature, a metropolitan "government" requires strong democratic legitimacy (Lefèvre, 1998:12), since its actions must be binding on all, starting with existing local authorities.
nl	Bovendien wordt hiermee vermeden dat Brussel en zijn socio-economisch hinterland gestigmatiseerd wordt als een gebied dat van een bijzonder status geniet, niet volkomen stad, noch volkomen Gewest.Volgens de politiek-wetenschappelijke literatuur dient een hoofdstedelijk "bestuur" over een sterke democratische legitimatie te beschikken (Lefèvre, 1998:12), omdat de maatregelen voor iedereen zullen moeten gelden, en in de eerste plaats voor de reeds bestaande lokale autoriteiten.

en	The commitments of the sixth state reform also improve the perspectives for the sustainability of the working hypotheses of this cooperation favouring a transversal approach to employment andtraining.The case analyses show that other transversal stakeholders emerge.
nl	De verbintenissen in het kader van de zesde staatshervorming verbeteren ook de perspectieven op de bestendiging van de werkhypotheses van die samenwerking, die een gekruiste aanpak op het vlak van tewerkstelling en opleiding bevordert.Uit de casestudy’s blijkt dat er andere transversale actoren een rol spelen.

en	Therefore, at the aggregate level, there is no apparent link between household water consumption and price changes.Moreover, the observed decrease in water consumption by Brussels households is not an isolated phenomenon.
nl	Op geaggregeerd niveau stellen we dus geen duidelijk verband vast tussen het waterverbruik door huishoudens en de evolutie van de waterprijs.De daling van het waterverbruik in Brusselse huishoudens is overigens geen opzichzelfstaand fenomeen.

en	On the one hand, the dynamics of training providers makes the transition towards qualifications and employment possible for part of the public who risked being excluded.
nl	Enerzijds zorgt de dynamiek van de opleidingsoperatoren voor doorstroming naar kwalificatie en werk voor een groot deel van de doelgroep dat daarvan dreigde te worden uitgesloten.

en	The testing revealed the reality of discrimination when it comes to hiring, reaching 34.1% in Brussels.
nl	De praktijktests hebben discriminaties bij de aanwervingen aan het licht gebracht: die doen zich voor in 34,1% van de gevallen in Brussel.

en	In other words, the degree of attraction of Brussels for international students also has repercussions in areas transcending the strict framework of higher education.Apart from the issue of the reception of international students (and researchers/teachers), the interviewees indicate potential areas of tension in the trade-off between international student mobility and the accessibility of higher education for Brussels students.
nl	Met andere woorden, de (mate van) aantrekkelijkheid van Brussel voor internationale studenten heeft ook repercussies op domeinen die het strikte hoger onderwijskader overstijgen.Los van de kwestie van de opvang van internationale studenten (en onderzoekers/docenten), wordt door interviewees ook gewezen op mogelijke spanningsvelden waarbij internationale studentenmobiliteit afgewogen wordt tegenover de toegang tot hoger onderwijs voor Brusselse studenten.

en	The "catalogueof good intentions" aspect of the Iris Plan is therefore notinnocent.With Frédéric Dobruszkes [Dobruszkes,2009], we may consider that regarding public transport infrastructures, the Iris2 Plan marks the "return of great ambitions" for the underground in Brussels, but that "the question is clear as to the financing of this ambitious project".
nl	Het feit dat het Iris2-plan zich profileert als een "lijst van goede voornemens" is dus niet onschuldig.Samen met Frédéric Dobruszkes [Dobruszkes,2009] kunnen we zeggen dat het Iris2-plan op het gebied van openbare vervoersinfrastructuur de "terugkeer van de grote ambities" voor de metro in Brussel ondertekent, maar dat "de vraag betreffende de financiering van dit ambitieuze project duidelijk is gesteld".

en	In addition to the extensions to the National Bank, the State’s Administrative Complex, in which more than 7000civil servants were assembled, became even more compact and monolithic.
nl	Naast de uitbreidingen van de Nationale Bank, zal het Rijksadministratief Centrum met zijn meer dan 7000ambtenaren één ondoordringbaar, compact blok gaan worden.

en	The questionnaire was sent to all of the centres authorised by ONE.A total of 152of the 377centres which were contacted participated in the survey (response rate = 40,6%), and 116 of them completed the two sections simultaneously, allowing the collection of socio-demographic data regarding 4233children.
nl	De enquête werd verstuurd naar alle structuren die vergund zijn door het ONE.In totaal hebben 152van de 377gecontacteerde kinderopvangdiensten deelgenomen aan de enquête (responspercentage van 40,6%) en 116diensten hebben de twee delen gelijktijdig ingevuld, zodat de sociaal-demografische gegevens van 4233kinderen konden worden verzameld.

en	The approach was more complete and combined situation testing, statistical analyses and interviews with job seekers.
nl	Die benadering is vollediger en combineert praktijktests, statistische analyses en gesprekken met de werkzoekenden.

en	However, it may not be free from detrimental effects on local economic growth in the long run.
nl	Maar op lange termijn is zo een keuze misschien niet zonder gevolgen voor de lokale economische groei.

en	What was – in the urban area of Brussels (defined according to the current 19 municipalities) – the direct demographic impact of the war during the years of occupation and its consequences in the following decades?As we know, a drop in the birth rate is often one of the main demographic consequences of a war, thus prolonging its impact for many decades.
nl	Wat waren bijgevolg in de Brusselse agglomeratie (gedefinieerd op basis van de huidige 19 gemeenten) de directe demografische impact van de oorlog tijdens de bezettingsjaren en de gevolgen ervan in de daaropvolgende decennia?Logischerwijs is de daling van het geboortecijfer een van de grootste demografische gevolgen van een oorlog, waardoor de impact ervan nog blijft nazinderen tijdens de daaropvolgende decennia.

en	Its population is very international and multicultural.
nl	Brussel heeft een zeer internationale en multiculturele bevolking.

en	Even if we assume that a small proportion of these people do not use their company cars, they still represent a substantial proportion of the car traffic in and around Brussels.
nl	Ook al kunnen we aannemen dat een klein deel van hen de bedrijfswagen niet gebruikt, toch vertegenwoordigen bedrijfswagens een aanzienlijk deel van het autoverkeer in en rond Brussel.

en	As regards internal migrations, however, the loss of inhabitants continues, with a constant volume in the long term (figure1).
nl	Wat de interne migratiebewegingen binnen België betreft, is het verlies aan inwoners vrij constant op lange termijn (figuur1).

en	The choice of Arts-Loi is justified by its location in the centre of the Brussels Central Business District, between the European quarter and the offices in the east central area of the Pentagon.In terms of public transport, the travel time envisaged is the optimal shortest time to arrive at the destination at the scheduled time, i.e. 8am.
nl	Kunst-Wet werd gekozen omwille van de ligging in het centrum van het Brusselse Central Business District, tussen de Europese Wijk en de kantoren in het centrum-oosten van de Vijfhoek.Voor het openbaar vervoer is de voorziene reistijd de optimale (kortste) tijd om op het geplande tijdstip (8uur ‘s ochtends) op de bestemming te arriveren.

en	The density of the railway infrastructure is such that its most intensive use would allow a bigger modal share for the train, including internal traffic.
nl	De spoorweginfrastructuur is er zo dicht dat het intensievere gebruik ervan een groter modaal aandeel van de trein mogelijk zou maken, ook voor de verplaatsingen binnen het BHG.

en	We shall also consider it in connection with the early childhood sector.In the Brussels Region, the French and Flemish Communities manage their education systems separately.
nl	Er zal ook een link gelegd worden met de sector van de kinderopvang.In het Brussels gewest beheren de Franse en Vlaamse gemeenschap hun onderwijssystemen goed afgescheiden.

en	A second consideration –logically independent of the first– may lead us to have doubts, i.e. the stalemate which instantly characterised the European decisionmaking process regarding this particularly delicate issue.
nl	Daaraan kan getwijfeld worden wegens een tweede overweging die logisch gezien los staat van de eerste overweging: de patstelling, de stalemate, die van meet af aan het Europees besluitvormingsproces over deze uiterst delicaat geachte kwestie kenmerkt.

en	These areas (green on the map) are almost exclusively located on the outskirts.The last two profiles are characterised by lower fertility (TFR around 1,61), but with a later modal rate as it concerns the 30-35age group.
nl	Deze zones (in het groen op de kaart) zijn bijna uitsluitend in de rand gelegen.De laatste twee profielen kenmerken zich door een lagere vruchtbaarheid (CVI van ongeveer 1,61), maar met een later modaal cijfer aangezien het betrekking heeft op 30- tot 35-jarige vrouwen.

en	This would allow the effects of social work to be understood more deeply and to better understand the initiatives for social and territorial decompartmentalisation, and the discovery of cultural and sports activities, as well as the results of early school leaving.
nl	Dat zou het mogelijk maken om meer inzicht te krijgen in de gevolgen van het maatschappelijk werk, in de initiatieven om de sociale en territoriale barrières te doorbreken en om culturele en sportactiviteiten te ontdekken en in de redenen voor het afhaken op school.

en	This new steering function tends to strengthen the power of large retail companies with respect to industrialists [Moati, 2011].While for a long time these different functions have generally been fulfilled on the same site, i.e. the point of sale, one of the major changes in how retail trade operates is the progressive geographical (and temporal) decoupling of these different components of the trade.
nl	Deze nieuwe sturende functie geeft de grote retailbedrijven meer macht tegenover de industriëlen [Moati, 2011].Lange tijd werden deze verschillende functies op dezelfde locatie vervuld, maar een van de belangrijkste recente verschuivingen in de manier waarop de handel functioneert, is de geleidelijke geografische (en temporele) loskoppeling van deze verschillende aspecten.

en	Let us underline the restricting character of these attitudes –this "neutral look"– as one respondent calls it (Elena, aged27).
nl	De noodzaak van die houdingen, van het "neutraal worden", moet worden benadrukt, zoals een respondente (Elena, 27jaar) het stelt.

en	The recent literature on the evolution of suburban spaces points to a diversification of the social profile of households leaving the central parts of urban areas.
nl	De recente literatuur over de evolutie van de randverstedelijking wijst immers op een diversificatie van het sociaal profiel van de gezinnen die de centrumwijken van de agglomeraties verlaten.

en	Similarly, the presence of displays is linked to the presence of other inconveniences.
nl	Op dezelfde manier is de aanwezigheid van uitstallingen in verband te brengen met die van andere obstakels.

en	When he presented the boundaries within which planning –which conceptualised town planning– was inserted in a rather sardonic speech in 1950, he was not at all unaware of the theories from which it stemmed.
nl	Wanneer hij in 1950 in een sarcastische toespraak de grenzen schetst van het begrip planning –dat de stedenbouw conceptualiseert– is hij niet onkundig van de theorieën die daaraan ten grondslag liggen.

en	As such, the Brussels media clusters should also have an outward perspective, either by attracting companies to Brussels in order to be closer to these services, or by actively marketing these services among international companies, for example through the promotion of the central location of Brussels in Europe.This tension is also at play regarding CoPs.
nl	De Brusselse mediaclusters moeten dus ook naar buiten gericht zijn, of dat nu gebeurt door bedrijven aan te trekken naar Brussel om dichter bij deze diensten te komen, of door deze diensten actief aan de man te brengen bij internationale bedrijven –bijvoorbeeld door de centrale ligging van Brussel in Europa uit te spelen.Eenzelfde spanningsveld heerst bij de CoP's.

en	The case of Belgium has thus been well studied, being the subject of some very good synopses.
nl	De casus België werd aldus zeer uitgebreid bestudeerd en er zijn enkele uitstekende syntheses over verschenen.

en	Moreover, including the prohibition on the stationing of caravans in police regulations seems to be at odds with European case law in this field, the constitutional right on housing, and with the proportionality principle, as this provision seems to be not justified by the objective of maintaining public order or avoiding nuisance.
nl	Bovendien lijkt een in het politiereglement opgenomen woonwagenverbod, in het licht van de Europese rechtspraak, het proportionaliteitsbeginsel en het grondwettelijke recht op wonen, niet gerechtvaardigd door het doel publieke orde te handhaven of overlast te voorkomen.

en	On the other hand, those signing up to free-floating services have a higher rate of car ownership, with only 37,9% stating that they did not have a car.
nl	Anderzijds ligt het autobezitpercentage hoger bij de gebruikers van free-floating diensten: slechts 37,9% geeft aan geen eigen wagen te hebben.

en	Additionally, an innovation platform dedicated to the media and the AV sector, consisting of a co-working space, an incubator and a premises for a training institute, will be in the building.
nl	Daarnaast wordt er in het gebouw ook een innovatieplatform speciaal voor de media en AV-sector voorzien, bestaande uit een co-workingruimte, een incubator en een ruimte voor een opleidingsinstituut.

en	"Following these conclusions, the Brussels city council decided in November 1882 –when several private entrepreneurs had approached the city in order to obtain a wastewater concession– to grant industrialists "the ability to test –at their own expense and with no financial intervention on behalf of the city– wastewater treatment processes."
nl	"Op basis van die conclusies besliste de Brusselse gemeenteraad in november 1882, terwijl verschillende privéondernemers zich tot de Stad wendden om de concessie voor het rioolwater te krijgen, aan de belangstellende industriëlen de "mogelijkheid te bieden om op hun kosten en zonder financiële tegemoetkoming door de Stad procedés voor de zuivering van het rioolwater uit te testen."

en	The stimulant must come from management, which mobilises and supports their teams in the notion of inclusive childcare.
nl	De stimulans moet van de directies komen, die hun team mobiliseren en begeleiden rond een inclusief onthaal.

en	For this purpose, a large-scale survey has been conducted among the target population, namely commuters to and from Brussels.Brussels has a specific context which determines travel behaviour to and from the Brussels-Capital Region (BCR) (Hubert etal.,2009).
nl	Daartoe werd een grootschalige enquête uitgevoerd onder de doelpopulatie, namelijk pendelaars naar en vanBrussel.De specifieke Brusselse context bepaalt het reisgedrag naar en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) (Hubert etal.,2009).

en	Public administrations have the tools to encourage a healthier job market, and a media cluster could be an opportunity to encourage best practices such as requiring companies to apply for financial support or to use the infrastructure at mediapark.brussels in order to adhere to certain standards in working conditions.As discussed, the media industry consists of a wide variety of products and services.
nl	De overheid beschikt over de middelen om een gezondere arbeidsmarkt te bevorderen, en een mediacluster kan een uitgelezen kans zijn om goede praktijken aan te moedigen: zo kan aan bedrijven die financiële steun aanvragen of de infrastructuur van mediapark.brussels willen gebruiken de eis opgelegd worden om zich te houden aan bepaalde normen op het gebied van arbeidsomstandigheden.Zoals gezegd omvat de mediasector een grote verscheidenheid aan producten en diensten.

en	Consequently the following should bestated:an integrated metropolitan management structure, extended to the "RER zone", endowed with planning capacity and financing.
nl	Daarom zou het goed zijn om volgende zaken in tevoeren:een geïntegreerde hoofdstedelijke beleidstructuur, uitgebreid met de "RER-zone", met bevoegdheden op het gebied van planning en financiële middelen.

en	To say that the plan was too difficult to execute and that it put the municipalities in financial difficulties, meant that the development risked being intermittent and that property owners could launch initiatives throughout the area without the municipalities being able to connect them –as the transfer of intermediate land was not at all guaranteed (principle of discontinuity).
nl	Wanneer de gemeenten aanvoerden dat het plan te moeilijk was om uit te voeren en dat het de gemeenten in financiële problemen zou storten, wezen ze op het gevaar dat de uitbreiding discontinu dreigde te zijn, dat de eigenaars in het hele gebied initiatieven zouden kunnen nemen zonder dat de gemeenten die met elkaar zouden kunnen verbinden – aangezien de overdracht van de tussenliggende terreinen geenszins gegarandeerd was (principe van discontinuïteit).

en	According to the provisional results of the PROVAC survey, the consultation rates are higher among the less-educated social groups, the unemployed with a lower income, and the families of foreign nationality.
nl	Volgens de voorlopige resultaten van de PROVAC-enquête is de bezoekfrequentie van de raadplegingen het hoogst bij de laagst opgeleide sociale groepen, bij de niet-inactieven, bij de lagere inkomensgroepen en bij de gezinnen van buitenlandse nationaliteit.

en	In this article, we shall look at some of the major challenges with respect to the RER by highlighting the way in which they have been shaped by certain stakeholders.
nl	In dit artikel zullen we enkele grote uitdagingen in verband met het GEN schetsen en daarbij toelichten hoe bepaalde actoren die uitdagingen hebben beïnvloed.

en	The polarisation of school populations is not the simple reflection of residential segregation, as a high level of student mobility is seen even in disadvantaged neighbourhoods.
nl	De polarisering van de leerlingenpopulaties in de scholen is niet eenvoudigweg de afspiegeling van de residentiële segregatie, want er is sprake van een grote mobiliteit van leerlingen, ook in de minder gegoede wijken.

en	The total fertility rate (TFR) –which measures the number of children each woman would give birth to if age-specific fertility rates remained unchanged throughout her reproductive life– is 2,25, which clearly distinguishes this profile from the other four.
nl	De conjuncturele vruchtbaarheidsindicator (CVI), die het aantal kinderen berekent dat iedere vrouw ter wereld zou brengen als het vruchtbaarheidscijfer volgens de leeftijd onveranderd zou blijven gedurende haar hele vruchtbare leven, komt uit op 2,25, wat dit profiel duidelijk onderscheidt van de andere vier profielen.

en	A study conducted in 20 primary and secondary schools at the end of the1990s [McAndrew and Rossell, 2002; McAndrew, Veltman and Lemire,2001], based on interviews as well as ethnographic observations of languages used during informal communication at school, revealed a much more subtle picture .
nl	Een studie in 20basis- en secundaire scholen aan het einde van de jaren1990 [McAndrew en Rossell, 2002; McAndrew, Veltman en Lemire,2001], die gebaseerd is op gesprekken, maar ook op etnografische waarnemingen met betrekking tot de talen die worden gebruikt tijdens de informele contacten op school, levert evenwel een veel genuanceerder beeld van de situatie op.

en	In particular, the welfare needs of prisoners are often complex and difficult to satisfy, as they involve a wide variety of areas such as education, culture, employment, sport, health, well-being, etc.
nl	Vooral de welzijnsnoden van gedetineerden zijn vaak complex en moeilijk te beantwoorden omdat ze zich op verschillende domeinen manifesteren, zoals onderwijs, cultuur, tewerkstelling, sport, gezondheid, welzijn...

en	About 95% is convinced that bilingualism is a conditio sine qua non on the shop floor.People with a different linguistic background are not only attending the same schools; club life is also increasingly reflecting this diversity.
nl	Zo’n 95% van hen is ervan overtuigd dat tweetaligheid een conditio sine qua non is op de werkvloer.Niet enkel in het onderwijs vinden we mensen met een verschillende taalachtergrond, ook het verenigingsleven is meer en meer een afspiegeling van deze diversiteit.

en	Despite the attempts to implement such recommendations, continuing unemployment leads us to question the room for manoeuvre of professional training in dealing with employment issues [Tanguy, 1994; Gautier,1994].On this matter, Maroy [2000] contrasted two public action frameworks as regards training.
nl	De aanhoudende werkloosheid, ondanks de pogingen om dergelijke aanbevelingen toe te passen, noopt ons er echter toe de manoeuvreerruimte waarover de beroepsopleiding beschikt om de tewerkstellingsproblemen aan te pakken, kritisch te bekijken [Tanguy, 1994; Gautier,1994].In dat verband stelt Maroy [2000] twee referentiesystemen voor het overheidsoptreden op het vlak van opleiding tegenover elkaar.

en	Many stakeholders in Brussels point out the political will of the minister for Public Works and Communications, Jean-Louis Thys, and his cabinet regarding the RER.
nl	Een groot aantal Brusselse actoren wijzen trouwens op de politieke wil van minister van Openbare werken en Verkeerswezen Jean-Louis Thys en zijn kabinet in het GEN-dossier.

en	Based on 10m created for each new student (Community standards) and a detached building style, 24.5 ha of land would be required in order to meet the needs.
nl	Als rekening wordt gehouden met 10m per gecreëerde plaats (norm van de Gemeenschappen) en een paviljoenarchitectuur is er 24,5ha terrein nodig om aan de behoeften te voldoen.

en	The "regionalists" and "communitarians" must engage in a serene dialogue not only within the Wallonia-Brussels Commission but with the Flemish residents of Brussels and Flanders as well, using arguments that allow for the singular aspects of each of the subject matters under consideration, rather than being guided by prejudices.
nl	De regionalisten en de communautaristen moeten een serene dialoog aangaan, niet alleen in de commissie WalloniëBrussel, maar ook met de Vlamingen van Brussel en Vlaanderen op basis van argumenten die rekening houden met de kenmerken van elke aangelegenheid in kwestie en niet op basis van vooroordelen.

en	Those who possess a higher level of education perceive more unfair treatment on a socio-economic level and in their contact with the police and when they go out.
nl	De hoger opgeleiden onder hen zien dan weer meer onrechtvaardige behandeling op sociaaleconomisch vlak en in de omgang met politie en bij het uitgaan.

en	This situation is explained by the combination of a strong political will and, once again, the availability of realestate.According to Jari Demeulemeester, since the 19thcentury and the francisation of the city, there has been a will to safeguard, perpetuate and even intensify Flemish culture in Brussels.
nl	Die situatie wordt verklaard door de combinatie van een performant beleid, en, weer eens, het beschikbare vastgoed.Volgens Jari Demeulemeester bestaat er sinds de 19eeeuw en de verfransing van de stad een streven om de Vlaamse cultuur in Brussel te beschermen, te behouden en zelfs uit te breiden.

en	Several elements help explain the temporary lull in the market: a decrease in real estate investments related to the oil crisis; a slower increase in administrative jobs; and the appearance of a large number of vacant offices due to several years of overproduction.
nl	Diverse factoren verklaren die tijdelijke stagnatie van de markt: een daling van de vastgoedinvesteringen ten gevolge van de petroleumcrisis, een kleinere toename van het aantal betrekkingen in de administratie en een toename van het aantal leegstaande kantoren als gevolg van enkele jaren overproductie.

en	There are multiple locations where groundwater and small streams enter the sewer system.
nl	Er bestaan verschillende locaties waar grondwater en kleine stroompjes in het riool uitmonden.

en	What regional sectoral policy recommendations follow logically therefrom?Before answering these questions, let me run through some key figures regarding the Brussels Metropolitan Area (BMA) in the following section.
nl	Wat zijn de aanbevelingen naar regionale sectoriële politiek die eruit voortvloeien?Vooraleer deze vragen te beantwoorden zullen we in de volgende sectie een aantal sleutelgegevens in herinnering brengen voor het Brusselse grootstedelijke gebied (BGG).

en	All branches of the same company have the same VAT number, while each franchised establishment has its own number.Unorganised retail therefore consists of points of sale operating alone, without being a branch and without a franchise agreement.
nl	Alle filialen van een bedrijf hebben hetzelfde btw-nummer, terwijl elke franchisezaak haar eigen btw-nummer heeft.Daarnaast is er de niet-georganiseerde handel, die bestaat uit verkooppunten die afzonderlijk opereren –dus noch als filiaal, noch via een franchiseovereenkomst.

en	In a Belgian context, a city agglomeration refers to an urban living core and comprises the core city and the city surrounding (stadsrand) which is immediately connected to the core city by means of housing, industrial and commercial buildings, public infrastructure in terms of building, roads, parks, sport facilities ...
nl	Binnen de Belgische context, verwijst een stedelijke agglomeratie naar een stedelijke woonkern die bestaat uit een stadskern en de omliggende stadsdelen ("stadsrand") die er rechtstreeks mee verbonden zijn via huisvesting, industriële en commerciële gebouwen, openbare infrastructuur op het vlak van de gebouwen, wegen, parken, sportfaciliteiten...

en	In 2016, approximately 700000people worked in Brussels-Capital Region.
nl	In 2016waren ongeveer 700000werknemers tewerkgesteld in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The housing policy was initially aimed at the universal right to housing, and its scope was widened to include the fight against exclusion, focusing on a target area, namely the EDRLR.
nl	Het huisvestingsbeleid, dat er oorspronkelijk toe strekte het universele recht op een degelijke woning in de praktijk te brengen, wordt verruimd tot de strijd tegen de uitsluiting en concentreert zijn middelen op een doelgebied, de RVOHR.

en	The agreement also stipulated that the workers would be able to benefit from the early retirement pension as of age50, that they would be informed first of any jobs available in the company –Philip Morris still has a head office in Watermael-Boitsfort, a factory in Forest and a distribution centre in Zaventem– and that those who wished to retrain or go into business on their own would receive a bonus.
nl	Het bereikte akkoord bepaalde eveneens dat de werknemers vanaf 50jaar met brugpensioen zouden kunnen gaan, als eerste ingelicht zouden worden over vacatures binnen de groep –Philip Morris beschikte nog over een maatschappelijke zetel in Watermaal-Bosvoorde, een fabriek in Vorst en een distributiecentrum in Zaventem– en dat er een premie zou worden toegekend aan degenen die zich wensten om te scholen of als zelfstandige te vestigen.

en	On the contrary, the net migratory flows continue to be negative for the Region, which loses some 10000residents a year to Walloon and Flemish Brabant Provinces.
nl	Integendeel, de migratiebalans* blijft duidelijk negatief voor het Gewest: het verliest jaarlijks ongeveer 10000inwoners aan Vlaams- en Waals-Brabant.

en	These methodologies stress the need to identify the client’s situation well and the fact that the client is a key player who thus must be truly motivated and determined.
nl	In deze handboeken wordt sterke nadruk gelegd op de noodzaak om goed in te schatten welke de situatie is van de cliënt, aangezien deze een centrale actor is en hij dus daadwerkelijk gemotiveerd en vrijwillig moet zijn.

en	While these individuals are geolocated, the spatial projection of the community allows a visualisation of their preferred space of interaction.The pertinence of these methods with respect to Brussels remained to be tested, in particular the impact of the data used on the results.
nl	Als deze individuen gegeolokaliseerd zijn, maakt de projectie van deze gemeenschap in de ruimte het mogelijk om hun bevoorrechte interactiegebied visueel weer te geven.Het doel was dus om de bruikbaarheid van deze methodes voor Brussel te testen, en dan vooral de impact van de gebruikte gegevens op de resultaten.

en	So, these names help to orient and position the speaker not only geographically, but also according to her/his social and cultural co-ordinates.
nl	Zo dragen deze namen bij tot de oriëntatie en de positionering van de spreker, niet enkel in de geografische ruimte, maar ook in de sociale en culturele ruimte die de zijne is.

en	In any event, many of today’s policies recognise that, but usually they take the cultural factor on board independently, without being in tune with the cultural players who work on the same playingfields.
nl	Vele politici houden daar al rekening mee, maar doen dat vaak op eigen houtje zonder overleg te plegen met de cultuuractoren die op dezelfde gebieden actiefzijn.

en	The peak hours are the periods when there are the most physical obstructions, as well as when various potentially problematic behaviours (e.g. parking of two-wheeled delivery vehicles) tend to be predominant.
nl	De drukste momenten zijn de uren waarop de meeste materiële hinder te vinden is maar ook waarop diverse potentieel problematische gedragingen (bv. parkeren van bezorgingsvoertuigen op twee wielen) neigen te domineren.

en	There are a high number of AV production and advertising companies located in this area.
nl	In deze regio is immers een groot aantal AV-productie en reclamebedrijven gevestigd.

en	These strategies are not necessarily seen as effective, but they do show that women have internalised what makes them vulnerable, i.e. their female identity.
nl	Die strategieën worden niet noodzakelijk als efficiënt beschouwd, maar ze tonen in elk geval aan dat de vrouwen hun kwetsbare kant geïnterioriseerd hebben.

en	This heritage has been constituted over the past one hundred years, and contains very diverse housing typologies and densities (single- and multi-family dwellings, small blocks of flats and high-rise blocks).
nl	Dat woningenpark is de afgelopen honderd jaar tot stand gebracht en bestaat uit zeer uiteenlopende types woningen (een- en meergezinswoningen, kleine flatgebouwen, woontorens en –blokken).

en	In the following plan, the PRDD, landscape is associated with two facets of the urban densification issue:On the one hand, it is seen as a counterpart to urban densification.
nl	In het daaropvolgende plan, het GPDO, wordt het landschap geassocieerd met deze twee aspecten van de problematiek van de stedelijke verdichting:Enerzijds wordt het beschouwd als een compensatie voor de stedelijke verdichting.

en	In other words, and in the words of one of our interviewees (the head of an SOI department), excluding "…all crisis situations that can cause absenteeism or dropping out".
nl	Of met de woorden van een van onze gesprekspartners (verantwoordelijk voor een dienst SPI): "Uitgesloten zijn alle crisissituaties die aanleiding kunnen geven tot absenteïsme of definitief afhaken".

en	Translations:Dossier thématique: Mobilité [fr]Thematisch dossier: Mobiliteit [nl]The issues associated with mobility in Brussels are many and varied, be it individual or collective passenger travel, freight transport or alternative modes of travel.
nl	Vertalingen:Dossier thématique: Mobilité [fr]Thematic bibliography: Mobility [en]De kwesties die verband houden met de mobiliteit in Brussel zijn talrijk en uiteenlopend: van individuele of collectieve verplaatsingen over goederenvervoer tot alternatieve verplaatsingswijzen.

en	Therefore, the FCC wants to be actively involved in the European steering funds, the regional revaluation programmes and projects on local community facilities.The Brussels Act had not satisfied the Flemish people in terms of person-related matters on a communal level.
nl	Bij de Europese structuurfondsen, de gewestelijke herwaarderingprogramma’s en de projecten inzake lokale gemeenschapvoorzieningen wil de VGC dan ook actief betrokken zijn.De Brusselwet had de Vlamingen geen genoegdoening gegeven inzake de persoonsgebonden materies op gemeentelijk vlak.

en	In this respect, it is striking to observe the power of attraction exerted by the Rouge-Cloître on the photographers of the Belgian Photography Association.
nl	In dat verband is de aantrekkingskracht van het RoodKlooster op de fotografen van de Association belge de Photographie frappant.

en	Let us also note that the March2016attacks in Brussels, and the controversy surrounding the hunt for the "man in the hat", contributed to giving a great boost to the CIRB project, to the point that from then on, according to some, one would simply need "to utter the word 'cameras' to receive a check from the government".
nl	We wijzen er ook op dat de aanslagen van maart 2016 in Brussel en de polemiek rond de klopjacht op de "man met het hoedje" ertoe hebben bijgedragen om het project van het CIBG in een stroomversnelling te brengen, waardoor het nu volgens sommigen voldoende zou zijn om "het woord ‘camera’ uit te spreken om van het politieke niveau een cheque te krijgen".

en	During this period, there was a 46% reduction in the spaces-km, whereas the population increased by 10%, mainly in the outer ring.
nl	In die periode worden de beschikbare plaatsen-km ingekrompen met 46%, terwijl de bevolking met 10% stijgt, hoofdzakelijk in de tweede gordel.

en	These differences may give the impression that citizens either reproduced their vote from the previous elections, or they left one of the losers from 2009 to join one of the winners.
nl	Deze verschillen kunnen de indruk wekken dat ze ontstaan zijn doordat kiezers ofwel hun stem van de vorige verkiezingen herhaald hebben ofwel hun stem veranderden om zich in 2010 aan te sluiten bij de winnaars.

en	The split of the electoral and legal district of Brussels-Halle-Vilvoorde (BHV) in 2012 and the resolutely socio-economic orientation adopted by the federal government, have led to the fact that the outskirts of Brussels are much less in the media spotlight today.
nl	De splitsing van het kies- en gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde (BHV) in 2012 en de onomwonden keuze van de federale regering voor een sociaaleconomisch beleid hebben ertoe geleid dat de belangstelling van de media voor de Brusselse rand vandaag de dag sterk afgenomen is.

en	However, we consider that even if these associations do not refer to Islam directly, their role must not be underestimated.The three categories thus described constitute what we call the "Muslim and cultural associations" present in the territory of the Brussels-Capital Region.The objective of this article, which in no way claims to be exhaustive on the subject, was give an overview of the location of the Muslim populations and associations in the public area in the Brussels-Capital Region.
nl	Desalniettemin zijn wij van oordeel dat, zelfs als deze verenigingen niet rechtstreeks naar de islam verwijzen, hun rol toch niet te onderschatten valt.De drie categorieën die we aldus detailleerden vormen wat wij de "moslimverenigingen en culturele verenigingen" genoemd hebben van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Dit artikel beoogde zeker geen uitputtende behandeling van het onderwerp, maar wel het leveren van een globaalbeeld van de inplanting van de moslimbevolkingsgroepen en moslimverenigingen in de publieke ruimte van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	For the Christian Democrats, only elected members of non-European origin live in these neighbourhoods.Although the neighbourhoods in difficulty are slightly underrepresented, this trend is less pronounced than for the municipal councillors.
nl	Bij de christen-democraten wonen alleen gekozenen van niet-Europese origine in deze buurten.Hoewel de buurten in moeilijkheden licht ondervertegenwoordigd zijn, is deze tendens minder sterk dan bij de gemeenteraadsleden.

en	Although there had already been a first attempt at concerted and integrated intervention specifically targeting the neighbourhood, the political and administrative hostility towards any type of intervention in the neighbourhood undermined this experiment.
nl	Er was al een eerste poging tot overlegd, geïntegreerd en doelgericht ingrijpen in Kuregem ondernomen, maar de politieke en administratieve vijandigheid tegen ingrepen in de wijk heeft die poging afgezwakt.

en	But mosaic also means a multitude of interfaces which can also be points of tension.
nl	Maar bij het woord "mozaïek" denken we ook aan tal van scheidingslijnen die evenveel spanningspunten kunnen zijn.

en	A second angle to understand the territorial changes was centred on the anticipatory actions accompanying the projects, aimed at their legitimisation.
nl	Een tweede invalshoek om meer inzicht te krijgen in de territoriale mutaties, hand betrekking op de anticipatieve acties ter ondersteuning van hun projecten om die te rechtvaardigen.

en	While the quantitative analysis made use of the whole corpus, we resorted to the creation of a representative sample for the manual, qualitative study of the .brussels domain name.Using OpenRefine, we have cleaned the corpus and exported a *.txt file containing 5908domain names, with one domain name per line.If the domain name as such is not being used, it is possible that it is redirected.
nl	Terwijl de kwantitatieve analyse gebruik maakte van het hele corpus, kozen we voor het opstellen van een representatieve steekproef voor de manuele, kwalitatieve analyse van de .brussels domeinnaam.Met behulp van OpenRefine, hebben wij het corpus gereinigd en exporteerden we een txt-bestand dat 5908 domeinnamen bevatte, met één domeinnaam per regel.Als de domeinnaam als zodanig niet wordt gebruikt, is het mogelijk dat het om een doorverwijzing gaat.

en	A large quantitative survey among 1283students, which took their origin into consideration, showed a tendency for young people of Moroccan and Turkish origin to vote for the Socialist Party.Generally speaking, all of these surveys –both French and Belgian– show that the degree of religious practice is not a determining variable in the Muslim vote.
nl	Volgens een grote kwantitatieve enquête bij 1283leerlingen die rekening houdt met hun oorsprong, zijn jongeren van Marokkaanse of Turkse origine geneigd om voor de Parti Socialiste te stemmen.In het algemeen tonen al die onderzoeken – zowel de Franse als de Belgische – aan dat de mate van godsdienstbeleving geen doorslaggevende variabele is in het stemgedrag van de moslimkiezers.

en	In this study, we therefore define them as "waiting spaces" (in Dutch "pauzelandschappen" or pause landscapes, after de Graaf en Bomas[2005].Waiting spaces can be public or private sites, large or small, built or vacant.
nl	Daarom omschrijven we hen in dit onderzoek –in navolging van de Graaf en Bomas [2005]– als "pauzelandschappen".Pauzelandschappen kunnen zowel publieke als private plekken zijn, grootschalig of kleinschalig en bebouwd of onbebouwd.

en	"Making coffee is a very delicate operation," points out the manager on our first day as volunteer barmaids.
nl	", waarschuwt de verantwoordelijke ons op onze eerste dag als vrijwillige barista’s.

en	These residents also often share values related to tolerance, ecology and citizen participation, and certain local actions outside the family, which translates into involvement in the neighbourhood's associative fabric [Bidou, 1984].
nl	De bewoners delen ook vaak dezelfde waarden met betrekking tot tolerantie, ecologie en burgerparticipatie en bepaalde sociale voorkeuren, zoals het streven naar lokale verankering buiten het gezin, dat tot uiting komt in hun engagement in de verenigingen van de wijk [Bidou, 1984].

en	From this point of view, however, the situation in Brussels is particularly alarming.This is the observation made by Gilles Vanhamme, Isaline Wertz and Valérie Biot in the 48th issue of Brussels Studies.
nl	De situatie in Brussel is evenwel zeer verontrustend.Tot die conclusie komen Gilles Vanhamme, Isaline Wertz en Valérie Biot in de 48e aflevering van Brussels Studies.

en	In this sense, in the call for social mix, is it not possible to distinguish a type of "all-encompassing" will to redeploy the systems of collective regulation (school, work, citizenship)?
nl	Kan de oproep tot sociale gemengdheid dan niet worden opgevat als een verhuld streven om er de collectieve regulerende systemen (school, werk, burgerschap) weer tot ontplooiing te brengen?

en	Now, this is vital for political arbitration and high-quality democratic debate.
nl	Dat is evenwel essentieel voor de beleidsafwegingen en de kwaliteit van het democratisch debat.

en	Not only is there a glaring lack of figures, but, when they do exist, they do not allow a measurement of the true state of insecurity (neither criminality nor the feeling ofinsecurity).Furthermore, on the one hand, near-experimental evaluative research does not exist in Brussels (based on a "before/after" or "here/there" evaluation) which would allow the causal link to be established between a mechanism and the expected results.
nl	Er is niet alleen een schrijnend gebrek aan cijfers, maar als deze al bestaan, bieden ze niet de mogelijkheid om de reële onveiligheidstoestand te meten (noch de criminaliteit zelf, noch het onveiligheidsgevoel).Bovendien bestaat er enerzijds in Brussel geen evaluerend quasi-experimenteel onderzoek (dat zich zou baseren op een "voor-na"- of een "hier-elders"-evaluatie) dat een causaal verband tussen de voorziening en de verwachte resultaten zou kunnen aantonen.

en	Some members of the Brussels parliament said they were worried about this situation, notably because the public prosecutor was not prosecuting those offences either (Br.Hoofdst.Parl., 2004‑2005, Full report, No.24).Examples of the minor mixed offences are minor vandalism, night-time noise and graffiti.
nl	In het Brusselse parlement lieten sommige politici weten zich zorgen te maken over die houding, want het parket zou die inbreuken zelf ook niet vervolgen (Br.Hoofdst.Parl., 2004‑2005, Integraal verslag, nr.24).Voorbeelden van de lichte categorie van gemengde inbreuken zijn licht vandalisme, nachtlawaai en graffiti.

en	Others protested the police actions, especially when the arrests were heavy handed with several officers dealing with just oneperson.On Saturday 10December the demonstrators (a group of400) were authorised to gather near the DRC Embassy, although the street itself (Marie de Bourgogne) was closed off.
nl	Anderen protesteren nog, vooral wanneer de arrestaties gepaard gaan met geweld en wanneer verschillende politieagenten het op één enkele betoger hebbengemunt.Op zaterdag 10december krijgen de (400) betogers toelating om zich naar de ambassade van de DRC te begeven, waarvan de straat (Maria van Bourgondië) wordt afgesloten.

en	Although this study observed social tendencies, it did not provide any systematic methodology to relate these tendencies to the presence of international institutions, or to measure the social and environmental impact of these institutions.The limits of this study are a consequence of the methodology of a cost-benefit analysis, the lack of basic data, the absence of previous research which would have provided the necessary basis for post hoc analysis, and the impossibility to obtain data with the relatively limited means made available for the research.
nl	Hoewel de studie de sociale tendensen bestudeerde, bracht ze geen systematische methodologie aan om die tendensen in verband te brengen met de aanwezigheid van de internationale instellingen, of om de impact van die instellingen op het maatschappelijke leven en de leefomgeving te meten.De beperkingen van die studie zijn een gevolg van de methodologie van een kosten-batenanalyse, het gebrek aan basisdata, de afwezigheid van voorafgaand onderzoek dat de noodzakelijke basis had kunnen bieden voor een post-hocanalyse, en de onmogelijkheid om data te verwerven met de relatief beperkte middelen die beschikbaar waren voor dit onderzoek.

en	In short, viewed from outside, it is a complex puzzle.This division of welfare for prisoners in Brussels also creates a lack of clarity from inside for social workers and the target group, as well as for stakeholders in the justice system (prison management in particular).
nl	Kortom, van buitenaf beschouwd, is dit een ingewikkelde puzzel.De versnippering van de sociale bijstand aan gedetineerden in Brussel zorgt ook intern voor heel wat onduidelijkheid, zowel bij de sociaal werkers en de doelgroep als bij de actoren van justitie (in het bijzonder de gevangenisdirecties).

en	Most of this heritage is now more than fifty years old, and even more than one hundred years old in certain municipalities [Brussels-Capital Region, 2006; Libois etal.,2012].It is perhaps also the occasion to place schools back at the centre of social support, in an urban environment where many families live in disadvantaged neighbourhoods and many young people leave school before obtaining a diploma.
nl	De meeste schoolgebouwen zijn vandaag meer dan 50jaar oud; in sommige gemeenten zijn ze soms ouder dan een eeuw [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2006; Libois ea,2012].Het is misschien ook een gelegenheid om de school opnieuw sociaal in te kapselen in een stedelijk milieu waar veel families in achtergestelde buurten wonen en waar veel jongeren hun studies stopzetten voordat ze een diploma hebben.

en	Due to these specific working conditions, the extent to which and the way in which the assignments can be executed and the collaboration with other services can be organized remain very unpredictable.
nl	De mate waarin en de manier waarop men zijn opdracht kan uitvoeren en kan samenwerken met andere diensten blijft door deze specifieke werkomstandigheden erg onvoorspelbaar.

en	This east/west dichotomy has strong structural implications with respect to the space in Brussels [Vandermotten,2014].Given the complexity of territorial dynamics at a scale as detailed as a statistical sector, we chose to show the calculated evolution of our index according to group of statistical sectors.
nl	Die oost-westdichotomie bepaalt in grote mate de structuur van de Brusselse ruimte [Vandermotten,2014].Aangezien de territoriale dynamische processen op zo’n verfijnde schaal als die van de statistische sectoren zeer complex zijn, hebben we ervoor gekozen om de evoluties die op basis van onze index werden berekend, per groep statistische sectoren te tonen.

en	I shall come back to this remark in a moment.The second justification supporting this same recommendation stems from the existence of a bilingual Brussels culture founded ultimately on Brabant Province’s ancestral history.
nl	We komen hier nog op terug.De tweede reden om die aanbeveling te verantwoorden zit in het bestaan van een tweetalige Brusselse cultuur die in laatste instantie gebaseerd zou zijn op de geschiedenis van Brabant.

en	These policies were mainly focused on access to home ownership in suburban areas for the middle classes, combined with programmes for the construction of public housing and motorway and parking infrastructures.
nl	De krachtlijnen van dat beleid waren de toegang tot individuele eigendom van een nieuwe woning in de buitenwijken voor de middenklassen in combinatie met programma’s voor de bouw van openbare woningen en de aanleg van weg- en parkeerinfrastructuur.

en	But this is an a minima consultative body, concerning the targeted competences as well as the means of implementation, with respect to the potential for cooperation of public means and public authorities in and around Brussels [Wunderle, 2011].
nl	De Hoofdstedelijke Gemeenschap zou evenwel bedoeld zijn als een overlegorgaan a minima, zowel wat de bevoegdheden in kwestie als wat de concrete uitvoeringsmodaliteiten betreft, in vergelijking met het samenwerkingspotentieel qua middelen en overheden in en rond Brussel [Wunderle, 2011].

en	The disadvantaged households therefore make little use of the scheme (scarcely 1% for the lowest income decile compared to 58% for the highest) [Valenduc,2008], with good reason, given the rise in property prices, in particular in Brussels.
nl	De achtergestelde gezinnen maken dus in zeer geringe mate gebruik van het systeem (amper 1% voor het eerste inkomensdeciel tegenover 58% voor het hoogste inkomensdeciel) [Valenduc,2008]… Daar is een reden voor: de inflatie van de vastgoedprijzen, vooral in Brussel!

en	This last ambition is very much in evidence among the initiators of the Housing Minister Céline Frémault’s calls for innovative projects: by supporting them, the aim is to "cultivate ideas", to encourage associative/public partnerships and to question the effectiveness and openness to innovation of existing public action instruments such as the regional urban planning regulations.The observation of these projects reveals similar architectural elements.
nl	Deze laatste ambitie is sterk aanwezig bij de initiatiefnemers van de oproepen tot innovatieve projecten van de minister van Huisvesting Céline Frémault: het is de bedoeling om ze te ondersteunen en zodoende "ideeën te laten rijpen", partnerschappen tussen verenigingen en overheden aan te moedigen en de doeltreffendheid en de openheid voor innovatie van de bestaande instrumenten van het overheidsbeleid, zoals de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening, ter discussie te stellen.Bij het observeren van deze projecten vallen soortgelijke architecturale elementen op.

en	As a result, people who do not have a car will often go to the shops in their neighbourhood.Furthermore, public transport does not favour the inclusion of shopping in complex chains of activities involving various forms of self-presentation.
nl	Mensen die niet over een auto beschikken, gebruiken daarom vaak de buurtwinkels.Het openbaar vervoer bevordert evenmin het inschakelen van winkelen in complexe activiteitsketens die activiteiten met verschillen in de manier van zich aan anderen voor te doen omvatten.

en	The Brussels residents often do not possess the required qualifications and command of languages for the jobs that Brussels and the surrounding area create as a capital city and European centre (98% of unemployed people in Brussels are monolingual –mostly French-speaking– and for that reason alone, they are refused jobs in the city’s demanding international economy or in the surrounding Dutch-speaking areas).
nl	De Brusselaars zelf beschikken vaak niet over de vereiste kwalificaties en talenkennis voor de jobs die Brussel en omgeving als hoofdstad en Europees centrum creëren (98% van de Brusselse werklozen is eentalig –meestal Franstalig– en ziet zich vaak alleen al daarom jobs geweigerd in de veeleisende internationale economie van de stad of het Nederlandstalige ommeland).

en	The share of schools organised by the French Community is significant only at secondary level.
nl	Het aandeel van het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap is pas significant vanaf het middelbaar onderwijs.

en	It was said that people were put to sleep with chloroform late at night, and woke up to find that one of their kidneys had been stolen by organ traffickers!Urban violence and attackers (always men) therefore represent the main theme of urban legends which take place in Brussels.
nl	Men vertelde dat er ‘s avonds laat mensen bedwelmd werden met chloroform en dat ze wakker werden zonder hun nieren, die meegenomen waren door orgaandieven!Het stedelijke geweld en de agressoren (altijd mannen) zijn dus het grote thema van de stadslegendes die zich in Brussel afspelen.

en	The Region, a bilingual institution, has very little competence in this area, as the terms for the federalisation of Belgium result in the coexistence of an education system structured separately by the French and Flemish Communities.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, een tweetalige instelling, heeft maar weinig bevoegdheden op dit vlak, want de modaliteiten van de federalisering van België leggen een co-existentie op van onderwijssystemen die apart gestructureerd worden door de Franse en Vlaamse Gemeenschap.

en	This is damaging for the future, especially in an immigration city such as Brussels, where thousands of young newcomers arrive each year requiring extra efforts to bemade.Where the efforts in Brussels for combating social inequalities are thin on the ground, it seems that investments in repressing weaker groups increase.
nl	Vooral in een immigratiestad als Brussel, waar jaarlijks duizenden jonge nieuwkomers binnenkomen voor wie een extra inspanning nodig is, is dit nefast voor detoekomst.Waar Brusselse inspanningen om sociale ongelijkheden te bestrijden mager uitvallen, lijken de investeringen in repressie van zwakkere groepen toe te nemen.

en	Despite the increased importance of non-professional activities, the major collective rhythms related to work still exist.
nl	Ondanks het grotere belang van niet-beroepsgebonden activiteiten zien we dat het werk de grote collectieve tijdsindelingen blijft bepalen.

en	The concerted or incentive approach removes these difficulties as the municipalities carry out modifications to appropriate regulations themselves.The municipalities sometimes have services at their disposal which are unjustified at this level of power, in particular considering the costs related to control, maintenance and use, as well as their lack of usefulness in the daily management of the local authorities.
nl	Een gezamenlijke of aanmoedigende aanpak werkt die problemen weg, aangezien de gemeenten zelf de verordeningen in kwestie wijzigen.De gemeenten beschikken soms over diensten die te duur zijn voor hun gezagsniveau, rekening houdend met onder meer de onderhouds- en gebruikskosten en hun gebrek aan nut in het dagelijks beheer van de lokale overheden.

en	Let us also mention the fact that a proportion of the Muslim community does not have the right tovote.We shall not analyse the different profiles of its members, yet we must mention the significant diversity which exists in this category.
nl	Daarbij komt nog dat een deel van de moslimgemeenschap geen stemrecht heeft.Met dit artikel hebben we niet de bedoeling om de verschillende profielen van de moslimparlementsleden te analyseren, maar we wijzen niettemin op de grote diversiteit in die categorie.

en	However, for children of French-speaking, Dutch-speaking, English-speaking or German-speaking expats, multilingualism is seen as an essential asset inBrussels.For a long time, multilingualism has been the subject of debate among scholars, researchers and politicians.
nl	Toch wordt voor de kinderen van Franstalige, Nederlandstalige, Engelstalige of Duitstalige expats meertaligheid gezien als een essentiële troef om in Brussel televen.Meertaligheid is vanouds het voorwerp van debat tussen wetenschappers, onderzoekers en politici.