en	Finally, family grouping, stipulated in the agreements signed by the Belgian authorities, reinforced the Muslim immigrants’ idea of a permanent settlement.
nl	Tenslotte sterkt de gezinshereniging, voorzien in de door de Belgische overheid getekende conventies, de moslimimmigranten in de gedachte van een definitieve vestiging.

en	In the framework of a collaboration between Bruxelles Formation and METICES– ULB, we have combined a database which provides us with information about training courses taken over a 7‑year period, and a database which provides us with information about the jobs on the labour market during the same period (we have taken into account jobs during successive quarters).
nl	In het kader van een samenwerking tussen Bruxelles Formation en METICES – ULB koppelen we een database over de opleidingen die over een periode van 7 jaar werden gevolgd, aan een database die ons inlichtingen verstrekt over de betrekkingen op de arbeidsmarkt die in dezelfde periode werden ingenomen (we houden hier rekening met de betrekkingen tijdens de opeenvolgende kwartalen).

en	).the forms of circular economy take place via a synergy between the urban, industrial and port stakeholders, by pursuing the objective to reduce incoming and outgoing flows (material, energy).
nl	).de vormen van kringloopeconomie vereisen een synergie tussen de stedelijke, industriële en havenactoren door een vermindering van de binnenkomende en uitgaande stromen (materiaal, energie) na te streven.

en	At any rate, the authorities must "take this into account" and, consequently, base their decisions on the results of participation.14/ It is important to organise the opportunities for participation so that clear and motivated conclusions ensue.
nl	In ieder geval moet de overheid "de participatie in rekening brengen" en bijgevolg haar beslissingen motiveren in het licht van de resultaten van de participatie.14/ Het is belangrijk participatieve momenten op die wijze te organiseren dat er duidelijke en gemotiveerde besluiten uit voortvloeien.

en	We have used 23indicators covering four dimensions of insecurity: income, national origin, job insecurity and the dependence of households on social transfers.
nl	We hebben er 23indicatoren uit gehaald die vier dimensies van de sociale kwetsbaarheid bestrijken: de inkomsten, de nationale origine, de kwetsbaarheid op de arbeidsmarkt en de afhankelijkheid van de gezinnen van sociale overdrachten.

en	One year later, the party –led by Olivier Deleuze– experienced a severe loss of ground: –5.9points, i.e. 32.9% less than its 2009 score.
nl	Een jaar later kregen de groenen, geleid door Olivier Deleuze, een zware terugval te verduren: –5,9procent of 32,9% minder dan hun score van 2009.

en	Consequently, the few material traces scattered throughout the territory of Brussels refer at the very most to the military action of commanders and their men [Claisse, 2013:133-175].
nl	Bijgevolg verwijzen de enkele materiële sporen die zich her en der op het Brussels grondgebied bevinden, hoogstens naar de militaire acties van de bevelhebbers en hun manschappen [Claisse, 2013:133-175].

en	While the new activities which have appeared more recently are also faced with these difficulties, they benefit from much greater public and private support which allows their activities –limited but nevertheless substantial– to develop.
nl	Want hoewel de nieuwe activiteiten die recenter opgedoken zijn, ook met die uitdagingen worden geconfronteerd, krijgen zij veel meer private en overheidssteun, waarmee ze hun activiteiten in beperkte maar toch substantiële mate kunnen ontwikkelen.

en	There is a lack of a well-defined project to the benefit of a series of individual interests, and "everyone [tries to] pull the blanket to their side".
nl	Het ontbreken van een duidelijk project leidt tot een som van individuele belangen, waarbij "ieder tracht het deken naar zijn kant te trekken".

en	As pointed out by R.Abs [1985:9], a large part of the political and economic activity took place along the River Senne and a significant share of conflicts were likely to arise between the working population and the representatives of the police.
nl	Zoals R.Abs [1985:9] erop wijst, speelt een groot deel van de politieke en economische activiteiten zich af aan de oever van de Zenne, waar zich dan ook een groot deel van de conflicten tussen de actieve bevolking en de vertegenwoordigers van de ordediensten kan voordoen.

en	During the analysis of the map, it is important to question the nature and limitations of data and methods.
nl	Tijdens de kaartanalyse is het van belang om stil te staan bij de aard en de beperkingen van de gegevens en methodes.

en	The most opportunistic involve artistic city marketing and advertising.
nl	De meest opportunistische vormen zijn artistieke city marketing en promotionele evenementen.

en	This interest finds expression in a variety of new requests for organised and equipped urban spaces able to provide firms with a maximum of positive externalities.
nl	Die belangstelling komt tot uiting in een nieuwe en gediversifieerde vraag naar georganiseerde stadsgebieden met collectieve voorzieningen die de belangstellende bedrijven zoveel mogelijk positieve externaliteiten kunnen bieden.

en	For example, as the national capital, Brussels has been home to the head offices of the major financial institutions since the 1830s and is therefore at the heart of national economic decision-making, with strong links to the political institutions.
nl	Om een voorbeeld te geven: als nationale hoofdstad is Brussel sinds de jaren1830de hoofdzetel van de grote financiële instellingen en staat het dus centraal in de nationale economische aansturing in nauwe samenhang met de politieke instellingen.

en	The different types of housing difficulty should not be lumped together with the problem of homelessness.
nl	De verschillende soorten huisvestingsproblemen mogen immers niet verward worden met dakloosheid.

en	The multitude of local interests and power struggles at stake shape the complex geopolitical dynamics whereby municipalities, police areas and other local stakeholders compete with each other.
nl	Dit meervoud aan lokale belangen en machtsstrijd vormt een complexe lokale geopolitieke dynamiek waar gemeenten, politiezones en andere lokale spelers met elkaar wedijveren.

en	An urban cluster such as Brussels-Capital Region provides these facilities; city networks are more dense and embedded with knowledge than their non-urban counterparts.
nl	Een stedelijke cluster als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest biedt deze voorzieningen; stedelijke netwerken hebben een hogere dichtheid en zijn rijker aan kennis dan hun niet-stedelijke tegenhangers.

en	Due to a limited availability, the data from Actiris are those from the beginning of 2014.
nl	Voor data van Actiris zijn dat vanwege beperkte beschikbaarheid de aantallen bij het begin van 2014.

en	It played a major role for more than ten years, while maintaining its uniqueness with respect to the other Flemish integration bodies.
nl	Meer dan tien jaar lang heeft het een belangrijke rol gespeeld en zijn specificiteit ten opzichte van de andere Vlaamse inburgeringsinstellingen opgeëist.

en	In a context of growing uncertainty, the project approach multiplies the horizontal relationships between groups of stakeholders and institutions.
nl	In een context van toenemende onzekerheid leidt de projectlogica tot alsmaar meer horizontale relaties tussen groepen van actoren en instellingen.

en	While this analysis did not look at cooperation within Brussels, the acknowledgement of the positive European results could be an incentive to further promote synergies within thesystem.The third challenge refers to the role of non-Belgian R&D stakeholders, specifically European Associations.
nl	Hoewel deze analyse niet kijkt naar de samenwerking binnen Brussel, zou de erkenning van de goede Europese score een stimulans kunnen zijn om de synergie binnen het systeem verder tebevorderen.De derde uitdaging heeft betrekking op de rol van niet-Belgische O&O‑actoren, in het bijzonder op de Europese associaties.

en	They seem to offer more possibilities for expression and are therefore more appealing.But the forty or so places listed include places used in different periods and with varying frequency.
nl	Ze lijken meer expressiemogelijkheden te bieden en zijn bijgevolg aantrekkelijker.Het veertigtal geïnventariseerde locaties omvat echter ook de locaties die gebruikt werden in een andere periode of met een variabele regelmaat.

en	Because regional policymakers consider CCS to be a job creating and innovation stimulating sector, the need for a scoreboard identifying the size and activities of the Brussels CCS is obviously strong.
nl	Omdat regionale beleidsmakers de CCS beschouwen als sector die werkgelegenheid creëert en innovatie stimuleert is de nood aan een staalkaart die de omvang en activiteiten van de Brusselse CCS in kaart brengt als vanzelfsprekend hoog.

en	The areas where women are childless for a long time (yellow) are those characterised by a high proportion of young adults and a fairly international and educated population.
nl	De zones waar vrouwen lang kinderloos blijven (in het geel) zijn de zones die zich kenmerken door een groot aandeel jongvolwassenen en een nogal internationale en gediplomeerde bevolking.

en	Thus, the maalem Rida from Tangier plays a style specific to this region, called shamali ("from the north"), while many of his musicians play the marsaoui style, which is present in the rest of the country.
nl	De maalem Rida, die afkomstig is uit Tanger, speelt in een stijl die specifiek is voor die regio, shamali ("van het noorden"), terwijl veel van zijn muzikanten de stijl marsaoui beoefenen, die in de rest van het land wordt gespeeld.

en	Apart from the possible service to the Central Station, no concrete project concerns the pentagon, for example, where trams still exist only on the royal route and the west inner ring.
nl	Met uitzondering van de eventuele bediening van het Centraal Station, betreft geen enkel concreet project bijvoorbeeld nog de Vijfhoek, waar de tram enkel op de koninklijke as en de Westelijke Kleine Ring is overgebleven.

en	Along with its cultural activities, La Tentation works with the non-profit association Cosmos, a training and employment centre in the area of catering services.
nl	Tegelijk met haar culturele werking werkte La Tentation samen met de vzw Cosmos, een opleidings- en tewerkstellingscentrum in catering.

en	In 2019, nearly 70% of Belgian consumers had used e-commerce in one way or another in the previous year [Postnord and Nepa, 2019].
nl	In 2019 zou bijna 70% van de Belgische consumenten op de een of andere manier gebruik hebben gemaakt van e-commerce [Postnord en Nepa, 2019].

en	However, for company cars, the employer must only pay a flat-rate CO contribution which depends neither on the salary nor on the kilometres travelled.
nl	Maar op bedrijfswagens betaalt de werkgever enkel een forfaitaire CO-solidariteitsbijdrage die niet afhangt van het loon of van de afgelegde kilometers.

en	electorates on the one hand and, on the other hand, theN-VA.Finally, this exercise also illustrates an important reality to bear in mind.
nl	enerzijds en N-VA anderzijds.Ten slotte illustreert deze oefening ook een belangrijke realiteit, die men niet mag vergeten.

en	They therefore do not explain the specific situation in Brussels.
nl	Op zich volstaan ze dus niet om de specifieke situatie in Brussel te verklaren.

en	However, each period of life also has specific needs and the factors that are conducive to and define quality of life and satisfactory health change with age.
nl	In elke fase van het leven bestaan er evenwel ook specifieke behoeften en de factoren die bijdragen tot een bevredigende levenskwaliteit en gezondheid evolueren met de leeftijd.

en	Who are the participating stakeholders from the institutional network?Finally, are breakdancers able to use the public space freely?
nl	Welke actoren uit het officiële circuit werkenmee?Tot slot, mogen de breakdansers de openbare ruimte vrij gebruiken?

en	This is of particular importance in public service settings where the goals are more comprehensive (holistic), qualitative and more political than in others, and the role of internal change agents can been seen slightly differently than in commercial operations [Hartley etal.,1997].
nl	Dit is met name van belang bij publieke diensteninstellingen, waarin de doelen veelomvattender (holistisch), kwalitatiever en politieker zijn dan elders, en de rol van interne veranderingsagenten iets kan verschillen in vergelijking tot commerciële activiteiten [Hartley etal.,1997].

en	What will be its decision-making power?
nl	Wat zal de beslissingskracht van deze instanties zijn?

en	Moreover, there was a stabilisation of productive areas between 2011 and 2017 [Observatoire des activités productives, 2018: 41-42].
nl	Overigens is een stabilisering van de productieoppervlakte tussen 2011en 2017 vastgesteld [Overzicht van de productieactiviteiten, 2018: 41-42].

en	Neither the police officers, whose regulatory innovation had been approved by the municipal council, nor the doctors were worried about these trialsin which they intervened only as witnesses.
nl	Noch de politieagenten wier wijziging van het reglement was goedgekeurd door de gemeenteraad, noch de artsen werden ter verantwoording geroepen in die rechtszaken, waar ze enkel als getuigen optraden.

en	It would be premature to affirm this before determining more clearly the paths taken by the words which travel from one region to another, based on detailed documentation.
nl	Het is voorbarig om dat te bevestigen, eerst moeten de wegen, die de woorden gebruiken als ze van het ene gewest naar het andere reizen, duidelijk afgebakend worden op basis van een grondige documentatie.

en	During the period under study, only seven events were held in cultural institutions in Brussels.
nl	Tijdens de bestudeerde periode mochten er slechts zeven evenementen georganiseerd worden binnen het Brusselse officiële cultuurcircuit.

en	As a result, Brussels is both a place which supports retail trade (physically as well as in terms of professional and consumer practices) and a region which is produced in part by retail trade.
nl	Brussel is dus zowel een plaats die de handel ondersteunt (fysiek, maar ook op het vlak van beroepspraktijken en consumptie) als een gebied dat deels door de handel wordt gevormd.

en	On the internet, the vectors of these three principles which allow anyone to find anything they want online are the URLs.Let us take a closer look at the information contained in a URL with the use of an example (Figure2).
nl	Op het web zijn de vectoren van deze drie beginselen waarmee iedereen alles kan vinden de URL's.Laten we een kijkje nemen naar de informatie vervat in een URL met een voorbeeld (figuur2).

en	But due to the character’s cheek, he or she is able to obtain what he or she wants in an immoral way without being punished.
nl	Maar door zijn lef slaagt hij erin te krijgen wat hij wilde en dat op immorele wijze en zonder gestraft te worden.

en	With the growing policy interest in cultural organisations and creative enterprises, various sub-segments of the CCS also paid more attention to data collection.
nl	Met de toenemende beleidsinteresse voor cultuurorganisaties en creatieve bedrijven nam de zorg voor dataverzameling ook binnen de verschillende deelsegmenten van de CCS toe.

en	The fact that the French-speaking Community Commission became an institution with its own decrees and, therefore, an autonomous policy in 1993, and that the municipal laws were to be transferred to the Regions, made the Flemish Council agree to tighten the relationship with Brussels.
nl	Dat de Franstalige Gemeenschapscommissie in 1993 een instelling werd met eigen decreten en dus een autonoom beleid, en de gemeentewet zou worden overgeheveld naar de gewesten, deed de Vlaamse Raad ermee instemmen om de band met Brussel aan te halen.

en	Its aim is to have electronic eyes covering up to 95% of the area it manages.
nl	Zij streven ernaar om 95% van het grondgebied waarop zij werkzaam zijn met elektronische ogen in de gaten te houden.

en	Here the exchange with Brussels is less important and the number of immigrations is often more in balance with the number of emigrations (figure10).Looking at the Brussels municipality of origin, we notice very large spatial differences.
nl	De uitwisseling met Brussel is er ook wel belangrijk, en het aantal immigraties is er vaak wat meer in evenwicht met het aantal emigraties (figuur10).Wanneer we kijken naar de Brusselse gemeente van herkomst, zien we heel grote ruimtelijke verschillen.

en	If we look beyond the Reyers neighbourhood and integrate organisations that are at a maximum walking distance of 20minutes from the two public broadcasters, we are able to identify ten times as many media firms (more than 500).
nl	Als we verder kijken dan de Reyerswijk en organisaties meerekenen die gevestigd zijn op maximaal 20minuten wandelen van de twee openbare omroepen, tellen we algauw tien keer zoveel mediabedrijven (meer dan 500).

en	Over the past decade, the public authorities’ interest in the cultural and creative industries (CCI) has increased greatly.
nl	In de loop van het laatste decennium is de belangstelling van de overheden voor de culturele en creatieve sectoren (CCS) fors toegenomen.

en	However, at times of high density pedestrian flows, segregation between modes and rhythms of travel becomes more complicated.
nl	Maar op momenten van hoge voetgangersdichtheid wordt de scheiding tussen vervoersmodi en verplaatsingssnelheden ingewikkelder.

en	Thus, no less than 50% of the budget is used up by the two highest income deciles, while the five lowest deciles account for 15%.
nl	Niet minder dan 50% van de beschikbare middelen wordt aldus ingepalmd door de twee hoogste inkomensdecielen, terwijl de eerste vijf decielen er slechts 15% van gebruiken.

en	The locations of CoP events are influenced by the CoP model: top-down CoPs use their own infrastructures while bottom-up CoPs depend on partnerships (and thus often move from place to place).
nl	Waar de evenementen van een CoP worden gehouden, hangt samen met het type CoP: top-down-CoP's gebruiken hun eigen infrastructuur, terwijl bottom-up-CoP's afhankelijk zijn van partnerschappen (en dus vaak van locatie veranderen).

en	However, there are possibilities within the framework of the elimination of homonyms recommended by CRTD, which are also being considered in some municipalities;Feminising new roads.
nl	In het kader van de door de KCTD aanbevolen schrapping van homonymieën zijn er nochtans mogelijkheden, die in enkele gemeenten overigens overwogen worden;Nieuwe wegen vervrouwelijken.

en	Berlin was isolated from its natural environment during the cold war, so the inhabitants of Brandenburg were probably less inclined to support integration with the capital, especially because the GDR had invested heavily in its capital, at the expense of the rest of the country.
nl	Aangezien Berlijn geïsoleerd was van zijn natuurlijke omgeving tijdens de Koude Oorlog, voelden de Brandenburgers wellicht minder voor een integratie met de hoofdstad, vooral omdat het DDR-regime veel geïnvesteerd had in haar hoofdstad ten koste van de rest van het land.

en	Dobruszkes and Fourneau (2007) have already presented such an analysis, but from a geographic standpoint it concerned the tram network only, whilst the data were from 1999.
nl	Dobruszkes en Fourneau (2007) hebben zo’n analyse al gemaakt, maar enkel het tramnet werd vanuit een geografische invalshoek geanalyseerd en de gegevens dateren van 1999.

en	What is the situation now that a less demanding French-language programme exists in Brussels (and in Wallonia)?
nl	Wat is de huidige situatie, nu er een traject, maar dan wel Franstalig en minder veeleisend, bestaat in Brussel (en in Wallonië)?

en	On the one hand, a majority group whose language and culture are fragile may assert that it is essential to protect them via the schooling of future generations, even if it means that other groups will have limited access to institutions which play a significant role in the educational offer as a whole.
nl	Enerzijds kan een meerderheidsgroep met een kwetsbare taal en cultuur er immers op wijzen dat het van essentieel belang is om die te beschermen via de scholing van de toekomstige generaties, ook al veronderstelt zulks dat de toegang van andere groepen tot instellingen die een significante rol in het geheel van het onderwijsaanbod spelen, wordt beperkt.

en	It should be pointed out that in Combes (2000) and Baudewyns (2005), who worked by constructing indicators, sectoral specialisation is not necessarily linked negatively to sectoral diversity, for the concept used is that of the diversity with which all sectors must cope* (see the indicator’s definition in the annex).
nl	Laten we opmerken dat bij Combes (2000) en Baudewyns (2005), omwille van de indicatorenconstructie, de sectoriële specialisatie niet noodzakelijk negatief verbonden is aan de sectoriële diversiteit, aangezien het gehanteerde concept dat is van de diversiteit waarmee iedere sector geconfronteerd wordt* (zie definitie van de indicator in bijlage).

en	The approach however strongly diverges from case to case.
nl	De aanpak verschilt echter heel erg per geval.

en	The points first take on meaning in a disembodied functional logic subject to opportunities and changes.
nl	De zingeving van de knooppunten komt in de eerste plaats van een immateriële functionele logica die afhankelijk is van de opportuniteiten en wijzigingen.

en	It is the average or weak students (the majority) who abandon the possibility to study Latin as early as the second year, and at the same time exclude two out of five options in the third year.
nl	Het zijn inderdaad de leerlingen met de gemiddelde of slechte schoolse prestaties (de meerderheid) die de mogelijkheid om Latijn te doen reeds in hun tweede jaar verlaten, waardoor ze meteen twee van de vijf opties in het derde uitsluiten.

en	One major political event in this connection that strangely went unseen took place on 25January 2008.
nl	In dat verband heeft er zich op 25 januari 2008 een belangrijk politiek feit voorgedaan, dat vreemd genoeg zo goed als onopgemerkt is gebleven.

en	These notes clarify some of the technical aspects of the proposals made by the Manifesto association.The second manifesto was drafted in the spring of 2007 to reiterate the considerable challenges facing Brussels and in respect of which its institutional division is a huge handicap.
nl	Deze nota’s verduidelijken bepaalde technische aspecten van de voorstellen van de vzw Manifesto.Het 2e Manifest werd opgesteld in het voorjaar 2007 en herinnert opnieuw aan de grote uitdagingen die Brussel moet aangaan en waarbij zijn institutionele versnippering een enorme handicap vormt.

en	In this context, a community is a group of individuals (people, firms, etc.) in close interaction with each other.
nl	In deze context is een gemeenschap een groep individuen (personen, ondernemingen, ...) die sterk ruimtelijk interageren met elkaar.

en	A wave of research (Berthelot, 1983; Lahire,1995) demonstrated the decisive role played by the link between family culture and school culture in terms of success, as it allows a better inculcation of educational values and requirements.
nl	Een gehele onderzoeksstroming (Berthelot, 1983; Lahire,1995) heeft de beslissende invloed die de verstandhouding tussen familiale cultuur en schoolse cultuur heeft op het welslagen aangetoond, omdat dit zorgt voor een beter inprenten van de schoolse waarden en vereisten.

en	Complaints and field observations (formation of queues or traffic jams at crossroads, technical faults, etc.) also refine the different proposed scenarios.
nl	Ook klachten en waarnemingen op het terrein (vorming van files of blokkering van een kruispunt, technische defecten,...) verfijnen de verschillende voorgestelde scenario’s.

en	The second part examines the evolution of parliamentary representation over the past twenty years.
nl	In een tweede deel wordt ingegaan op de evolutie van de parlementaire representatie over de laatste 20jaar.

en	Given the lack of reliable estimates regarding the size of the Muslim community in the Brussels-Capital Region, it is difficult to evaluate its representation.
nl	Aangezien er geen betrouwbare ramingen bestaan over het numerieke belang van de moslimgemeenschap in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, is het moeilijk om de representatie te evalueren.

en	At the same time, references to the problem of discrimination and the legal framework sanctioning these practices became more discreet.In Brussels, as in other contexts, the professionals in these areas often present the fight against discrimination and the promotion of diversity as the two complementary dimensions of a single policy: the "two sides of the same coin".
nl	Tegelijkertijd wordt er discreter verwezen naar het discriminatievraagstuk en naar het wettelijk kader dat dergelijke praktijken bestraft.In Brussel, zoals in andere omgevingen, stellen de specialisten de strijd tegen discriminaties en de promotie van diversiteit vaak voor als twee complementaire dimensies van eenzelfde beleid, "twee zijden van dezelfde medaille".

en	Whether organisations are similar or different, the partnership dynamics are better if they feel that it would be beneficial to work together at their level.
nl	Ongeacht of de organisaties op elkaar lijken of verschillen, het partnerschap functioneert beter als ze het belang van samenwerking op hun niveau inzien.

en	The Louvain Method does not require a specific central location: it classifies the individuals in a community based on the intensity of the connections between them, independently of the location.
nl	De Louvain Method vereist geen vooraf vastgelegde, centrale lokalisatie: ze deelt de individuen in een gemeenschap in op basis van de intensiteit van de verbanden tussen hen, en dit los van de lokalisatie.

en	It also highlights the possibility of combining community life with respect for autonomy [Demonty, 2015].
nl	Cohousing schept tevens de mogelijkheid om gemeenschapsleven te combineren met respect voor autonomie [Demonty, 2015].

en	The study report from June 2009 presents an intermediate scenario for the implementation of the RER in 2015, but it also proposes a scenario for 2020 and another for 2030.
nl	Het rapport over de studie, dat van juni 2009 dateert, stelt een intermediair scenario voor de verwezenlijking van het GEN tegen 2015 voor, maar stelt ook een scenario met horizon2020 en een ander met horizon2030 voor.

en	It is of course dealt with on its own, as an entity with an ecosystemic role within the Groene Gordel and the ecological network.
nl	Het woud wordt als entiteit op zich gezien, die een rol als ecosysteem heeft in de groene gordel of in de ecologische netwerken.

en	This has two consequences.
nl	Dat heeft twee gevolgen.

en	For example, an exclusive focus on cost efficiency in the short term is likely to lead to a choice other than a set of more articulated, forward-looking and complex objectives, such as labour market policy or the quality of working conditions, which also play a role.2.
nl	Wanneer er bijvoorbeeld uitsluitend wordt gefocust op kostenefficiëntie op korte termijn, zal dit waarschijnlijk leiden tot een andere keuze dan meer uitgesproken, toekomstgerichte en complexe doelstellingen, zoals een arbeidsmarktbeleid of de kwaliteit van de arbeidsvoorwaarden, die ook een rol spelen.2.

en	Various building contractors indicate that the city's current traffic jams and parking problems are a major challenge.
nl	Verschillende ondernemers geven aan dat de hedendaagse file- en parkeerproblematiek in de stad een grote uitdaging vormt.

en	An "administrative barrier" crossed the neighbourhood and separated the inhabitants.
nl	Er liep een administratieve barrière door de wijk, die de inwoners van elkaar scheidde.

en	They feared that they would lose control of "their" cameras, stating that they wished to "keep their hand on the joystick".By law, people are required to inform the Privacy Commission when setting up CCTV systems [Moniteur belge, 2007].
nl	Zij vreesden namelijk de zeggenschap of controle over "hun" camera’s te verliezen, en stelden dat zij de "vingers aan de knoppen" wensten te houden.Volgens de wet is men verplicht de Privacycommissie te informeren wanneer er CCTV-systemen worden opgezet [Belgisch Staatsblad, 2007].

en	He wished to compile "the statistics of our knowledge" [Houzeau, 1873: 133].
nl	Hij wilde "de statistiek van onze kennis" vormen [Houzeau, 1873: 133].

en	Higher education staff also represent more than 14000assistants, researchers and administrative and logistic support staff.
nl	In het hoger onderwijs zijn meer dan 14000docenten, assistenten, onderzoekers en administratief-technische personeelsleden aan de slag.

en	Attracting a new public to the site of the abattoirs also benefits the Abattoir company itself, in the context of organising its own events, also aimed at the middle and upper classes (Boeremet, inauguration of Foodmet, exhibitions, etc.).
nl	De aantrekking van een nieuw publiek op de site van de slachthuizen komt ook ten goede van het bedrijf Abattoir zelf in het kader van de organisatie van zijn eigen evenementen, die ook bedoeld zijn voor de midden- en bovenklasse (Boeremet, feestelijke opening van de Foodmet, tentoonstellingen, enz.).

en	Nevertheless, the lack of a quality service which is an alternative to cars seems to contribute to their overuse in and around Brussels.
nl	Toch lijkt de afwezigheid van een kwaliteitsvol aanbod als alternatief voor het autogebruik bij te dragen aan een overmatig gebruik van de auto, zowel in als rond Brussel.

en	Universities and public research institutes have worsened their performance, thus, they are governed by the two linguistic Communities, which overlap and intersect the three Regions.
nl	De prestaties van universiteiten en publieke onderzoeksinstituten zijn verslechterd, wat betekent dat ze worden bestuurd door de twee taalgemeenschappen, die elkaar overlappen en met de drie regio’s kruisen.

en	The low fertility before the age of 25and after 35is almost compensated by high fertility in the 25-34age group.
nl	De lage vruchtbaarheid vóór de leeftijd van 25jaar en na de leeftijd van 35jaar wordt nagenoeg gecompenseerd door de hoge vruchtbaarheid bij 25- tot 34-jarige vrouwen.

en	This scenario of divorce by mutual consent could invoke doctrine in its favour, especially that of the Supreme Court of Canada, and also the precedent of Czechoslovakia.
nl	Dit scheidingsscenario door onderlinge toestemming zou zich kunnen beroepen op de rechtsleer, namelijk die van het hoogste gerechtshof van Canada en het Tsjechoslowaakse precedent.

en	In the purple-green coalition agreement of 1999 Brussels was really taken into account and during the legislation 2000‑2004 the successive ministers of Brussels Affairs gave a new zest to Brussels policy.
nl	In het paarsgroene regeerakkoord van 1999 werd met Brussel terdege rekening gehouden en tijdens de legislatuur 2000‑2004 versterkten de achtereenvolgende ministers van Brusselse Aangelegenheden met een nieuw elan het Brusselbeleid.

en	The conflict probably amplified the birth rate control (begun several decades earlier) and impeded (at least for certain age groups) the evolution of the mortality rate.
nl	Het conflict heeft waarschijnlijk de geboortecontrole uitgebreid (waarmee men enkele decennia vroeger was begonnen) en de verhoging van de sterfteleeftijd tegengewerkt (althans voor bepaalde leeftijdscategorieën).

en	For certain journeys, the use of public transport is self-evident; for others, cars are always used.
nl	Voor bepaalde verplaatsingen is het vanzelfsprekend om het openbaar vervoer te nemen, voor andere wordt nog altijd de auto gebruikt.

en	On the one hand, the Brussels-based incubators ICAB and iDrops are technology driven and do not consider the specificities of the media industry, where innovation revolves around formats as well as service offerings.
nl	Enerzijds zijn de Brusselse incubatoren ICAB of iDrops erg gericht op technologie en houden ze geen rekening met de specifieke kenmerken van de mediasector, waar innovatie ook draait om formats en het aanbod van diensten.

en	The inverse pattern of the Social Democrats on the one hand and the Liberals and the FDF on the other translates spatially to a more central location for the former and a more peripheral location for the latter (see Figure5).
nl	Het omgekeerde patroon van de sociaal-democraten enerzijds en de liberalen en het FDF anderzijds vertaalt zich ruimtelijk in een meer centrale locatie van de eerste en een meer perifere van de laatste (figuur5).

en	First, top-down CoPs are initiated and supported by public stakeholders or well-established domain-related institutions.
nl	Ten eerste zijn er de top-down-CoP's, die van bovenaf geïnitieerd en gesteund worden door publieke belanghebbenden of gevestigde instellingen in het domein.

en	This seemingly indirect involvement of a series of public authorities in numerous policy areas with a direct impact on the organisation and functioning of higher education institutions, their staff and students, implies many challenges.
nl	Deze op het eerste zicht indirecte betrokkenheid van een hele rist van openbare besturen voor een hele reeks van beleidsdomeinen met concrete impact op de organisatie en werking van hoger onderwijsinstellingen, hun personeelsleden en studenten brengt ook heel wat uitdagingen met zich.

en	It is in particular characterised by a significant proportion of low-skilled unemployed people [Senhadji,2014].Furthermore, like other big European cities, the Brussels Region is a major economic hub.
nl	Zo heeft het Gewest een hoog percentage laaggeschoolde werklozen [Senhadji,2014].Zoals andere grote Europese steden, is het Brussels Gewest een belangrijk economisch centrum.

en	This near absence is not surprising, as the inclusion of the colonial dimension in the history of Belgium remains very basic [Vanthemsche, 2012].
nl	Die bijna volledige afwezigheid is niet verrassend, gezien de koloniale dimensie zeer beknopt aan bod komt in de geschiedschrijving in België [Vanthemsche, 2012].

en	This result can be explained by the concentration of vacancies with language skills in the centrally located BCR.
nl	Dit resultaat kan verklaard worden door de concentratie van vacatures met talenkennis in het centraal gelegen BHG.

en	The Brussels identity, like any urban identity, is less stable than the national identity, which is however not firmly fixed in the case of Belgium.This is the position of Eric Corijn [Corijn, 2018], as well as certain researchers –historians of literature and photography– on the portraits of territories.
nl	De identiteit van Brussel is, zoals elke stedelijke identiteit, minder stabiel dan de nationale identiteit, die nochtans niet erg stabiel is in het geval van België.Dat is het standpunt van Eric Corijn [Corijn, 2018], maar ook van enkele onderzoekers –literatuur- en fotografiehistorici– over de portretten van territoria.

en	On the one hand, the rise in structural unemployment in the1970s and 1980s favoured an evolution of power relationships between unions and employers leading to a flexibilisation of labour, in particular through processes of the individualisation of work contracts and the permanent competition between different categories of worker.
nl	Enerzijds heeft de opkomst van structurele werkloosheid in de jaren1970 en 1980 geleid tot een evolutie van de krachtsverhoudingen tussen vakbonden en werkgevers, met als resultaat een flexibilisering van de arbeid, in het bijzonder door het individualiseren van de arbeidsovereenkomsten en het voortdurend met elkaar laten concurreren van verschillende categorieën van werknemers.

en	Furthermore, public policies are aimed at increasing the social mix in these neighbourhoods, by encouraging the arrival of new middle-class residents.
nl	Bovendien is het overheidsbeleid erop gericht de sociale mix in die wijken te vergroten door mensen uit de middenklassen aan te moedigen om er zich te vestigen.

en	The mediation rules of Sint-Gillis (which took effect on 1January 2006 with 5applications, so far) clarifies that the mediation is only proposed when the amount of the fine exceeds 61.79euros.
nl	In het bemiddelingsreglement van Sint-Gillis (in werking sinds 1januari 2006 en 5toepassingen) wordt bepaald dat de bemiddeling alleen wordt voorgesteld wanneer het bedrag van de boete hoger ligt dan 61,79euro.

en	Furthermore, the –often substantial– added value that purchasers of a SDRB dwelling can earn on resale (after 10years) is no longer completely justified in the present context, especially in the light of conditions extremely favourable to home purchases.
nl	Daarnaast is de –vaak aanzienlijke– meerwaarde die de kopers van een GOMBwoning kunnen realiseren bij de herverkoop (na tien jaar) helemaal niet meer verantwoord in de huidige context, vooral wanneer men de zeer gunstige aankoopvoorwaarden kent.

en	As demonstrated by the "city projects" (figure1a) and the ecological networks (figure1b) resulting from these mechanisms, the relationships between the forest and surrounding areas are rarely dealt with.
nl	Het blijkt duidelijk uit de "stadsprojecten" (figuur1a) en uit de ecologische netwerken (figuur1b) die uit die mechanismen stammen dat er maar weinig rekening wordt gehouden met de verhouding tussen het woud en de omliggende ruimtes.

en	But besides culture for highly trained spectators, the concept has to be understood in a broader sense.
nl	Maar naast de cultuur voor hoger opgeleiden, moet er een bredere invulling aan het begrip gegeven worden.

en	This alternative implies interventions to the Brussels-North and Brussels-Midi stations to allow trains to change direction.
nl	Dit alternatief impliceert ingrepen aan Brussel-Noord en –Zuid om treinen te kunnen laten kopmaken.

en	Secondly, this is due to mechanisms for the instrumentalisation and/or institutionalisation of endogenous culture (fringe culture or sociocultural activities) for the purpose of social pacification and/or financial survival [Vivant, 2007, 2009].
nl	Ten tweede, de mechanismen voor instrumentalisering en/of institutionalisering van de endogene cultuur ("off-cultuur" of sociaal-culturele activiteiten) met het oog op maatschappelijke pacificatie en/of financiële overleving [Vivant, 2007, 2009].

en	These tensions are not only expressed on a political level, also non-Dutch-speaking Bruxellois often associate "Flemish" with Flemish extremism and intolerance.
nl	Deze spanningen uiten zich niet alleen op het politieke niveau maar ook niet-Nederlandstalige Brusselaars associëren "Vlaams" dikwijls met Vlaams extremisme en onverdraagzaamheid.

en	The opening of representations from Great Britain, which is a country with a lobbying-oriented political culture, was part of a broader trend among interest groups to be present in Brussels to develop links with the European Union (Streeck & Schmitter,1991).
nl	De oprichting van Britse vertegenwoordigingen –afkomstig uit een land met een sterk op lobbyen gerichte politieke cultuur– maakte deel uit van een bredere trend bij belangenorganisaties die door hun aanwezigheid in Brussel banden wilden ontwikkelen met de Europese Unie (Streeck & Schmitter1991).

en	Once the distribution of passengers has taken place, it is necessary to have a model of itineraries assigning them to different possible routes according to probability rules.
nl	Zodra die verdeling van de reizigers is uitgevoerd, moet er nog een model voor de reisroutes worden opgesteld dat deze laatste linkt aan de verschillende mogelijke trajecten volgens probabilistische regels.

en	Workers involved with these companies are mainly journalists and other content producers, technicians in charge of infrastructure, filming, etc. or management.
nl	De medewerkers actief in deze bedrijven zijn voornamelijk journalisten en andere producenten van inhoud, technici die de infrastructuur verzorgen, filmen, enz., of managers.

en	These low fertility rates are evidence of very effective Malthusianism practised in marriage [Eggerickx, 2014], and in this case as well, World War I and the economic depression of the 1930s may have reinforced these trends.
nl	Die lage vruchtbaarheidscijfers getuigen van een zeer efficiënt malthusianisme in het huwelijk [Eggerickx, 2014] en het is plausibel dat ook hier de Eerste Wereldoorlog en daarna de economische depressie van de jaren 1930 die trends versterkten.

en	The authors conclude with recommendations intended to limit expropriations and functional redevelopment, and to provide spaces adapted to a sector which is essential to the functioning of the city and provides local employment, as 70% of the workers in these small and medium-sized companies live in the Brussels-Capital Region.
nl	De auteurs sluiten het artikel af met aanbevelingen om onteigeningen en functionele reconversies te beperken en om gepaste ruimten aan te bieden voor een sector die niet alleen essentieel is voor het functioneren van de stad en maar ook lokale werkgelegenheid creëert, aangezien 70% van de werknemers van deze kleine en middelgrote ondernemingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest woont.

en	The group of beginners is called Kerkeba (one of the transliterations of the name of Gnawa metal castanets).
nl	De groep leerlingen wordt Kerkeba genoemd (één van de translitteraties van de naam van de metalen gnawa-castagnetten).

en	They are however not irreconcilable, as a quantitative increase in the service would at the same time enable services "of an urban type", with a better spatial and temporal distribution of the service in the city.
nl	Toch zijn ze niet onverenigbaar, aangezien een kwantitatieve uitbreiding van het aanbod het tegelijkertijd mogelijk zou maken om diensten "van het stedelijke type" te verlenen, mits het aanbod in de stad beter wordt verdeeld in tijd en ruimte.

en	The unemployment rate for young people is often presented without mentioning that the rate concerns only young people in the working population (i.e. on the labour market as job seekers or workers).
nl	Het werkloosheidscijfer van de jongeren wordt regelmatig vermeld zonder erop te wijzen dat het cijfer enkel betrekking heeft op de jongeren die tot de beroepsbevolking worden gerekend (op de arbeidsmarkt, ongeacht of ze werkzoekend of aan het werk zijn).

en	To do this, I shall focus on their impact on the growth of the total population, their demographic characteristics and their distribution over the territory of the Brussels-Capital Region.
nl	Daarvoor zal ik hun aandeel in de toename van de totale bevolking, hun demografische eigenschappen en hun verspreiding over het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onderzoeken.

en	To calculate the amount of wastewater produced every day by Brussels inhabitants we used an anthropogenic tracer, ammonium nitrogen, to represent the presence and activities of Brussels citizens.
nl	Om de hoeveelheid afvalwater te berekenen die elke dag door de Brusselse bewoners geproduceerd wordt, hebben we een antropogene tracer gebruikt, met name ammoniumstikstof, om de aanwezigheid en de activiteiten van de Brusselse burgers voor te stellen.

en	They are annoyed by the urban architectural transformations to create the physical spaces that host the EU institutions and are worried by the increase in real estate prices due to the Expats’ growing demand (Bernard,2008).
nl	Ze zijn geërgerd door de veranderingen in de stedelijke architectuur die nodig zijn om de fysieke ruimte te creëren om de EU-instellingen te huisvesten, en ze zijn bezorgd over de verhoging van de vastgoedprijzen als gevolg van de groeiende vraag van de expats (Bernard,2008).

en	They play an important part in educating highly trained individuals, contributing to the enlargement and enrichment of a region’s "human capital" base.
nl	Ze spelen een belangrijke functie in het opleiden van hoogopgeleide personen en dus in de verbreding en verdieping van de "human capital" basis van regio’s.

en	Firstly, there is a lack of reliable data due to a context in which the statistical production apparatus was operating at a slow pace.
nl	In de eerste plaats het gebrek aan betrouwbare gegevens gezien de toenmalige context waarin de opmaak van statistieken trager verliep.

en	The study focuses on a 600-meter stretch of road between Porte d'Anderlecht and Clemenceau metro station, where there is a concentration of commercial activities.
nl	De studie focust op een deel van 600meter van de steenweg tussen de Anderlechtsepoort en het metrostation Clemenceau, dat zich kenmerkt door een concentratie van handelsactiviteiten.

en	The existing value chain analyses clearly illustrate this research issue and show the great diversity between industries in their cycle from concept to consumer, and the role that different actors play in it.
nl	Bestaande waardeketenanalyses maken het aangehaalde onderzoeksprobleem duidelijk zichtbaar en tonen de grote diversiteit tussen sectoren in hun cyclus van idee tot consument en de rol die diverse actoren daarin spelen.

en	This difference comes from the pure mismatch, which is 18,7% higher for the low-skilled with language skills.
nl	Dit verschil komt voort uit de pure mismatch, die 18,7% hoger is voor laaggeschoolden met talenkennis.

en	According to this new approach, discrimination was deemed irrational from an economic point of view [Becker, 1957], and –motivated by ethical considerations– the legal constraints were also criticised: they would be incapable of reducing the injustice on the job market, and would be incompatible with the needs of private companies [Thomas, 1990].
nl	Volgens die nieuwe benadering worden discriminaties irrationeel bevonden vanuit een economisch standpunt [Becker, 1957], maar de juridische voorschriften die ingegeven zijn door ethische beschouwingen, worden ook bekritiseerd: ze zouden de onrechtvaardigheden op de arbeidsmarkt niet kunnen terugdringen en daarentegen onverenigbaar zijn met de behoeften van de privéondernemingen [Thomas, 1990].

en	There is a high unemployment rate and a high level of socioeconomic insecurity.However, there has been renewed interest in this space.
nl	Het werkloosheidscijfer en de sociaaleconomische achterstelling blijven er hoog.Er komt echter opnieuw belangstelling voor dat gebied.

en	But in other cases (diglossia in the country of origin but schooling in another language, or simple inclination towards learning French), families must attend an interview in order to verify their level of commitment with respect to the French language and are sometimes denied access (for example, if they do not guarantee that they will speak French at home with their children).
nl	In andere gevallen (diglossie in het land van oorsprong, maar scholing in een andere taal of gewoon bereidheid om Frans te leren) moeten de gezinnen eerst op gesprek komen om hun betrokkenheid op het Frans te verifiëren en krijgen ze soms geen toegang (bijvoorbeeld wanneer ze niet bevestigen dat ze thuis Frans zullen spreken met hun kinderen).

en	On the other hand a majority of the French speakers think that the command of Dutch is more important than speaking English (52.6% is of that opinion).
nl	Anderzijds denkt ook een meerderheid van de Franstaligen dat de kennis van het Nederlands belangrijker is dan deze van het Engels (52,6% is deze mening toegedaan).

en	For education organised by the Flemish Community, in the decree of September 2002, Gelijke onderwijskansen (GOK), there is a similar concern to respect the choice of parents and to ensure social mix as well as a certain transparency in the procedures.
nl	Voor het onderwijs georganiseerd door de Vlaamse gemeenschap is het decreet Gelijke onderwijskansen (GOK) van september 2002, waarin sprake is van een gelijkaardige bekommernis om de keuze van de ouders te respecteren, een gezonde sociale mix te bevorderen en om een zekere transparantie van de procedures te handhaven.

en	By authorising deliveries before 6am, freight vehicles may handle their morning distribution earlier when the road network is quieter.
nl	Als leveringen voor 6uur 's ochtends worden toegestaan, kunnen de goederenvoertuigen hun ochtenddistributie vroeger uitvoeren, wanneer het minder druk wordt op het wegennet.

en	Moreover, between 2008 and 2017, these foreigners accounted on average for 57% of international entries into the Brussels-Capital Region and 54% of international exits.
nl	Bovendien waren deze buitenlanders tussen 2008en 2017goed voor gemiddeld 57% van de internationale inkomende stromen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en 54% van de internationale uitgaande stromen.

en	There is no room in these narrow ground floors, and the entrance doors are too small for containers to be brought in and out.
nl	Er is geen ruimte in deze krappe benedenverdiepingen en de deuren zijn te smal voor containers.

en	Proximity plays an important role in the formation of socioeconomic and human ties between agents [see for example Ioannides, 2012] and thus leads to "interaction fields" [Fujita and Thisse, 2013].
nl	Nabijheid speelt een belangrijke rol bij de vorming van menselijke en sociaal-economische banden tussen actoren [zie bijvoorbeeld Ioannides, 2012] en leidt zo tot "interactiegebieden" [Fujita en Thisse, 2013].

en	In the 19thcentury, the American Congress and president had undeniable supervisory powers in the district [Hanson & Ross, 1973:93‑96], as the management of the capital took place via committees whose members did not have to explain their acts to the local authorities.
nl	Het lijdt geen twijfel dat het Congres en de President van de Verenigde Staten in de XIXeeeuw toezicht uitoefenden op het district [Hanson & Ross, 1973:93‑96], aangezien de hoofdstad werd bestuurd door comités waarvan de leden aan geen enkele lokale instantie verantwoording voor hun daden hoefden af te leggen.

en	Although their valuation is influenced by various methodological choices, these remain the primary variables.
nl	Hoewel deze waardebepaling mede bepaald wordt door diverse methodologische keuzes, blijft het toch aangewezen deze variabelen primair voorop te stellen.

en	These zones present specific particularities in terms of their influence on the water quality and thus need to be taken into account in urban planning projects [Sorel etal.,2011].Another particularity of the Molenbeek is its connection to the sewer system.
nl	Deze gebieden hebben specifieke bijzonderheden wat betreft hun invloed op de waterkwaliteit, waardoor er dus rekening mee moet worden gehouden bij stedenbouwkundige projecten [Sorel etal.,2011].Een andere bijzonderheid van de Molenbeek is zijn aansluiting op het riool.

en	It would be advisable to examine the situation in Brussels in order to understand the deciding factors and to determine possible actions.
nl	Men zou de situatie in Brussel onder de loep moeten nemen om er de determinerende factoren van te begrijpen en mogelijke acties uit te stippelen.

en	Along these lines, why not foresee the possibility to set a sales price in a pre-emption right perimeter through a "purchasing committee", as occurs with expropriations?7.
nl	Men kan bijvoorbeeld de mogelijkheid overwegen om de verkoopprijs binnen een voorkoopperimeter vast te stellen via een "comité van aankoop", zoals voor onteigeningen?7.

en	Which criteria will they use to make their choice?
nl	Op basis van welke criteria zullen ze die keuze maken?

en	I shall present a general overview covering all nationals, as well as present specific details according to nationality, with a special focus on significant changes between 2000and 2018.
nl	Ik zal niet alleen een algemene benadering, met betrekking tot alle EU-onderdanen, hanteren maar tegelijk ook een specifieke benadering per nationaliteit, met bijzondere aandacht voor de nationaliteiten die aanzienlijke veranderingen hebben gekend tussen 2000en 2018.

en	Until 2011, the there were only two people at Bruxelles Mobilité working on this very ambitious project.
nl	Tot 2011 bestond het personeelsbestand van Brussel Mobiliteit maar uit twee personen voor een nochtans zeer ambitieus project.

en	The Brussels-Capital Health and Social Observatory gathers, processes and accumulates data, but the community character of data related to young children represents an obstacle in the development of analyses of entire local populations and service users.
nl	Het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn Brussel-Hoofstad verzamelt, verwerkt en cumuleert de gegevens, maar het communautaire karakter van de gegevens over jonge kinderen vormt een obstakel voor de ontwikkeling van analyses over de volledige lokale populatie en niet alleen over de gebruikers van de diensten.

en	The MR therefore obtains 24.2% of women’s voting intentions, after controlling the influence of all the other variables in the model.
nl	De MR krijgt dus 24,2% van de stemmen van de jonge vrouwen nadat de invloed van alle andere variabelen van het model werd geneutraliseerd.

en	This figure is corrected for the response rate, which was higher in the large periphery and the remainder of the Flemish Region (93% of capacity) than in Brussels (70% of capacity).
nl	Deze figuuris gecorrigeerd voor de responsgraad die groter was in de brede rand en de rest van het Vlaams Gewest (93% van de capaciteit) dan in Brussel (70% van de capaciteit).

en	This number is unevenly distributed in the region, in particular with respect to the density of the child population, the presence of gardens and socioeconomic level.
nl	Dit aanbod is ongelijk over het gewest verdeeld, meer bepaald met betrekking tot de dichtheid van de kinderen, de aanwezigheid van tuinen en het sociaaleconomische niveau.

en	Therefore, it may be quite clarifying to look back on its policy.
nl	Een terugblik op haar beleid, kan dan ook verhelderend zijn.

en	The different police regulations were shaped after the model of the Brussels association for cities and municipalities (see http://www.avcb-vsgb.be/​nl/​mati/​pol/​missions/​pol_rgp.htm).
nl	Ook werden de verschillende politiereglementen afgestemd op het model van de Brusselse vereniging voor steden en gemeenten (zie http://www.avcb-vsgb.be/​nl/​mati/​pol/​missions/​pol_rgp.htm).

en	The co-founder of the ASBL, Mohamed-Saïd, describes the structure as a "seal or a signature" which allows it to differentiate itself from other groups which play traditional Moroccan music.
nl	De medeoprichter van de vzw, Mohamed-Saïd, beschrijft de structuur als "een stempel, een handtekening" waarmee de vzw zich kan onderscheiden van de andere groepen die traditionele Marokkaanse muziek spelen.

en	Around 30% of the population have a different nationality than the Belgian nationality (and a further 20% of Brussels residents have swapped their original nationality for the Belgian nationality).
nl	Goed 30% van de bevolking heeft een andere nationaliteit dan de Belgische (en nog eens 20% procent van de Brusselaars heeft zijn oorspronkelijke nationaliteit omgeruild voor de Belgische).

en	This illustrates not only how serious an issue mobility is for the BCR, but also how difficult it is to bring radical changes without new additional means.
nl	Dat geeft een idee van welk belang het BHG aan het mobiliteitsvraagstuk hecht, maar ook van de moeilijkheid om radicaal van koers te veranderen zonder extra nieuwe middelen uit te trekken.

en	This means that the departures from Brussels of the populations from the first three deciles are not compensated for by arrivals in Brussels from elsewhere in Belgium.
nl	Dat betekent dat de uitstroom van de bevolkingsgroepen van de eerste drie decielen vanuit Brussel niet gecompenseerd wordt door de nieuwe instroom in Brussel vanuit België.

en	The rationale justifying public intervention is still the same, i.e. to support the media industry as an economic driver for local economies.
nl	De beweegredenen voor dit overheidsingrijpen zijn nog steeds dezelfde: het ondersteunen van de mediasector als motor van de lokale economie.

en	The atmosphere in the schools with the weakest pupils in turn leads to a shortage of appropriate teachers.
nl	De werksfeer in de scholen met de zwakste leerlingen leidt er op haar beurt toe dat hier ook een tekort aan geschikte leerkrachten ontstaat.

en	Some of them have such authority that nothing can be done in "their boroughs" without their consent, including on thoroughfares that are under the region’s jurisdiction.
nl	Sommigen hebben zoveel gezag dat er in hun gemeente niets kan gebeuren zonder hun instemming, ook op de wegen waarvoor het Gewest bevoegd is.

en	As of 2000, there was a rebalancing between trams, buses and the underground.
nl	Vanaf de jaren 2000 is er opnieuw een evenwicht tussen tram, bus en metro.

en	The other facets of health and the overall development of young children are not usually measured.The perinatal indicators depend greatly on the definition used, which should be harmonised [OSS, 2013a, 2014b].
nl	Andere facetten van de gezondheid en de algehele ontwikkeling van jonge kinderen worden meestal niet gemeten.Perinatale indicatoren zijn sterk afhankelijk van de definitie die men eraan geeft en die geharmoniseerd zou moeten worden [OGW, 2013, 2014b].

en	It can be shown that each significant increase in the sediment layer thickness is associated with an intense storm (marked by a significant discharge recorded in the New Maelbeek CSO) (Figure7).
nl	Het kan worden aangetoond dat elke aanzienlijke toename van de dikte van de laag sedimenten geassocieerd kan worden met een hevige storm (ook aangetoond door een belangrijke toename van de uitstroming in de Nieuw Maelbeek CSO) (Figuur7).

en	The first textile warehouse still has cast iron columns and metal beams, while the other two were built in reinforced concrete.Much attention was given to the design of these buildings, inside and out, since they were meant to represent the company.
nl	Het eerste textielpakhuis heeft nog steeds gietijzeren kolommen en metalen balken, terwijl de andere twee in gewapend beton werden gebouwd.Er werd veel aandacht besteed aan het ontwerp van deze gebouwen, zowel binnen als buiten, omdat ze de onderneming moesten vertegenwoordigen.

en	After them, the list is composed of Belgian private citizens –one of them not being from Brussels– (54, 50 and 44domain names, respectively), followed by the American multinational company, Apple, with 27domain names.
nl	Buiten die twee, bestaat de lijst uit Belgische privépersonen, waarvan er een niet uit Brussel komt (respectievelijk 54, 50 en 44domeinnamen), en vervolgens door de Amerikaanse multinational Apple, met 27domeinnamen.

en	The current knowledge of Flemish among young French-speakers does not point towards any great changes in the years to come.These considerations lead me to think that the proposals by my colleague Tulkens, as generous as they may be, are hardly realistic.
nl	De kennis van het Vlaams bij jonge Franstaligen doet geen grote veranderingen in de komende jaren vermoeden.Deze beschouwingen doen me geloven dat de voorstellen van mijn collega Tulkens, hoe edelmoedig ook, niet erg realistisch zijn.

en	It is interesting to note that the new specifications [Bruxelles Mobilité, 2015] for the development of 150 crossroads, published in 2015, proposes the possibility to interrupt the main direction when a public transport vehicle arrives at a crossroads (i.e. total priority), although this possibility does not yet apply.
nl	Het is bijvoorbeeld interessant om te zien dat het nieuwe bestek [Brussel Mobiliteit, 2015] voor de aanleg van 150 kruispunten, dat in 2015 bekendgemaakt werd, de optie voorstelt om ook de hoofdrichting te onderbreken wanneer een voertuig van het openbaar vervoer langsrijdt (een totale voorrang dus), maar die optie wordt nog niet toegepast.

en	In the case of Chaussée de Mons, the municipal stakeholder should provide funds for renting a room and potentially for setting up a parallel collection service.
nl	In het geval van de Bergensesteenweg zou de gemeente geldelijke middelen moeten verstrekken om een ruimte te huren en mogelijk ook om een parallelle ophaaldienst op te richten.

en	The risk of seeing the dispute degenerate weighed heavily on the negotiation and the strategies of stakeholders.
nl	Het risico dat het conflict verergerde, woog toen zwaar op de onderhandelingen en de strategieën van de actoren.

en	Molenbeek, one of the largest, poorest and most populated municipalities in Brussels, has been a symbol of deterioration and rampant Islamism for a number of years [see Fadil, 2014].
nl	Molenbeek is een van de grootste, armste en dichtst bevolkte gemeenten van Brussel en staat al een aantal jaar symbool voor verloedering en opkomend islamisme [zie Fadil, 2014].

en	As regards Brussels young people from an immigrant background, their high level of cultural participation must be seen in connection with their membership in community centres or other structures of this type.
nl	Wat de Brusselse jongeren met migratieroots betreft, dient hun hoge mate van culturele participatie te worden gelinkt aan het lidmaatschap van buurthuizen of andere structuren van dat type.

en	What are the options for achieving economies of scale?
nl	Wat zijn de mogelijkheden om schaalvoordelen te realiseren?

en	Following this incident, the events moved on quickly with an important judicial aspect.
nl	Na dat incident leidde de ene gebeurtenis al snel tot de andere met een groot gerechtelijk hoofdstuk tot gevolg.

en	Meanwhile, the importance of renovation and maintenance work increased, which meant that construction companies had to be able to access any part of the city at all times.
nl	Het belang van renovatie- en onderhoudswerk nam ondertussen alsmaar toe, waardoor bouwbedrijven continu overal in de stad moeten kunnen geraken.

en	The focus lies mainly, but not exclusively, on the Dutch language.The linguistic image in Brussels is first of all defined by the languages mastered by the people from Brussels.
nl	De focus ligt hierbij vooral, maar niet uitsluitend, op het Nederlands.Het Brusselse taalbeeld wordt in de eerste plaats bepaald door de taalkennis van de Brusselaars.

en	In the Brussels Region, this situation concerned 75% of applications for disability benefits submitted between 2011 and 2015.In one of its statistical bulletins, the SPP Intégration sociale analysed the profiles of "new" applicants for assistance.
nl	In het Brussels Gewest had deze situatie bijvoorbeeld betrekking op 75% van de aanvragen voor een uitkering voor gehandicapten, die tussen 2011en 2015 ingediend zijn.In een van zijn statistische formulieren heeft de POD Maatschappelijke Integratie de profielen van "nieuwe" steunaanvragers geanalyseerd.

en	It is meant to be based on partnership and "fieldwork"; it therefore contrasts sharply with the practices of the previous programming period in which no prior consultation was carried out by the supervising minister for European funds.
nl	Ze wil partnerschappen aanmoedigen en is gebaseerd op "terreinwerk"; hiermee breekt ze met de praktijk van de vorige programmaperiode waar geen enkele vorm van voorafgaande consultatie werd gerealiseerd door de minister verantwoordelijk voor de Europese fondsen.

en	Although the spaces are not monofunctional as they are for people who have a multicentred relationship to space, the modes of travel are perceived in an essentially functional logic.
nl	Hoewel de ruimte niet monofunctioneel is zoals voor personen met een multicentrale verhouding tot de ruimte, worden verplaatsingsmodi toch ervaren in een essentieel functionele logica.

en	Its score at these elections does not allow an in-depth analysis.
nl	Haar core bij deze verkiezing laat bijgevolg geen gedetailleerde analyse toe.

en	In this context, it is easy to understand that the notion of obstacle to overcome –or inconvenience as defined below– constitutes a major challenge for the public authorities in terms of urban and regional planning.
nl	In dat kader is het niet moeilijk te begrijpen dat het begrip belemmering –of obstakel zoals het hieronder wordt gedefinieerd– voor de overheid een enorme uitdaging vormt op het gebied van stedenbouw en ruimtelijke ordening.

en	Since 2010, the role of productive activities in the city has become more and more a subject of discussion among many Brussels institutional and academic stakeholders dealing with urban and economic transformations.
nl	Sinds het begin van de jaren2010is de plaats van de productieactiviteiten in de stad een onderwerp dat steeds vaker wordt besproken door vele institutionele en academische actoren in Brussel die zich bezighouden met stedelijke en economische transformaties.

en	These arrivals are the result of the significant emigration from Southern European countries, which has been boosted by the economic crisis and the particularly high rate of unemployment it is causing among young people [Hermia, 2015].
nl	Deze inkomende stromen zijn het gevolg van de sterke migratie vanuit de Zuid-Europese landen die door de economische crisis weer op gang kwam, en het bijzonder hoge werkloosheidscijfer dat de crisis veroorzaakte onder jongeren [Hermia, 2015].

en	Moreover, the Greens have fallen below the level of the Social Democrats.
nl	Daarbij zijn de groenen onder het niveau van de sociaal-democraten gedoken.

en	In the end, instead of opting for the most socially desirable solution, the lowest common denominator is chosen.
nl	Uiteindelijk wordt niet voor de meest sociaal wenselijke oplossing gekozen, maar voor de grootste gemene deler.

en	Guy Di Méo speaks of "invisible walls" (an allusion to "glass ceilings", the tacit and implicit obstacles preventing the hierarchical ascension of women in the world of work) which define the spaces accessible to women.
nl	Guy Di Méo spreekt in dat verband van de "onzichtbare muren" (verwijzing naar de "glazen plafonds", de stilzwijgende en impliciete obstakels die vrouwen verhinderen om op te klimmen in de hiërarchie in de arbeidswereld) die rijzen en de ruimten afbakenen die voor de vrouwen toegankelijk zijn.

en	This study tries to further unravel the compatibility and tension between home language and language identity.
nl	In de studie wordt gepoogd de compatibiliteit en de spanning tussen thuistaal en taalidentiteit nader te ontrafelen.

en	For example, the installation of ticket machines and parking ticket control in the framework of a general mobility policy are considered to be special services.
nl	Bijvoorbeeld de installatie van parkeermeters en de controle op de naleving van de parkeertijd in het kader van een algemeen mobiliteitsbeleid worden als bijzondere prestaties beschouwd.

en	During the period studied, the financial crisis and the austerity policies which followed favoured low interest rates and resulted in low investment opportunities in the economy.
nl	In de bestudeerde periode hebben de financiële crisis en het daaropvolgende bezuinigingsbeleid namelijk lage rentevoeten in de hand gewerkt en de kansen voor economische investeringen aanzienlijk beperkt.

en	One must be aware that the more the schematisation of networks necessary for modelling concentrates the flow of passengers on certain routes, the easier it is to justify high-volume infrastructures (viaducts, road tunnels or underground).
nl	Vergeet niet dat hoe meer de schematische voorstelling van de netten, die noodzakelijk is voor de modelvorming, de reizigersstromen op bepaalde assen concentreert, hoe makkelijker het is om infrastructuur met een grote capaciteit (viaducten, wegtunnels en metrotunnels) te verantwoorden.

en	A second positive impact would be obtained by directing clean infiltrated water towards the "blue network" (Maillage Bleu) to help restore the quantitative aspect of the hydrographical network in Brussels.
nl	Een tweede positief effect zou mogelijk worden verkregen door het zuiver geïnfiltreerde water naar het blauwe netwerk te leiden om het kwantitatieve aspect van het hydrografisch netwerk in Brussel te helpen herstellen.

en	The public at schools is therefore far from being a simple reflection of residential segregation.
nl	De doelgroep van de scholen is dus verre van een weerspiegeling van de residentiële segregatie.

en	It is subsequently clear that, several exceptions aside, all groups perceive more discrimination in Antwerp than in Brussels.
nl	Vervolgens is het duidelijk dat, enkele uitzonderingen niet ten na gesproken, het voor alle groepen zo is dat er in Antwerpen meer discriminatie wordt gepercipieerd dan in Brussel.

en	"The structure of this article is as follows: The ethnographic method and the data collected are presented first.
nl	".Dit artikel is als volgt opgebouwd: eerst presenteren we de etnografische methode en de verzamelde gegevens.

en	The option of having a single collection point located in a closed, controlled space, accessible only to those who sign a contract, is welcomed by ARP and could result in some savings for the shopkeepers.
nl	De mogelijkheid van één ophaalpunt in een afgesloten, gecontroleerde ruimte, die alleen toegankelijk is voor degenen die een contract tekenen, wordt toegejuicht door Net Brussel en kan de winkeliers een kleine besparing opleveren.

en	As they do not consider the traditional (top-down) approach to be effective, they organise themselves, using the grassroots energy of the city.
nl	Omdat de traditionele aanpak (van bovenuit) volgens hen niet werkt, organiseren zij zich zelf gebruik makend van de energie die van onderop in de stad aanwezig is.

en	It is true that the loss of earnings for the state is generally more difficult to understand than the gross disbursement (the allowance, for example).
nl	Het is inderdaad zo dat het inkomstenverlies voor de Staat in het algemeen moeilijker te bevatten is dan een bruto-uitgave (een premie bijvoorbeeld).

en	It is therefore necessary to refer to a series of indirect indications in order to objectivise the needs as best aspossible.Their evaluation must take two factors into account: the needs resulting from demographic growth, on the one hand, and the latent and unsatisfied needs related to the mismatch between supply and potential demand, on the other hand.
nl	Bijgevolg dient men gebruik te maken van een reeks indirecte indicatoren om de behoeften zo goed mogelijk te objectiveren.Daarbij moet men rekening houden met twee factoren: enerzijds de behoeften ten gevolge van de demografische groei en anderzijds de latente en onbevredigde behoeften die voortvloeien uit het onevenwicht tussen aanbod en potentiële vraag.

en	Likewise, domestic waste cannot be regulated by a police regulation because it comes under the waste ordinance and the agglomeration regulations on domestic waste collection.
nl	Huisvuil kan niet worden geregeld door het politiereglement daar het valt onder de afvalordonnantie en het agglomeratiereglement over huisvuilophaling.

en	At the time, the signatories did not want to interfere with the division of competences and lived with the institutional complexity of the Brussels-Capital Region.
nl	De ondertekenaars wilden toen niet raken aan de bevoegdheidsverdeling en schikten zich naar de institutionele complexiteit op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The number of municipal councillors in the 19 municipalities of Brussels is increasing.
nl	Het aantal gemeenteraadsleden in de negentien Brusselse gemeenten gaat in stijgende lijn.

en	This activity represents a significant share of the jobs of the reduced numbers of Estonian, Lithuanian, Latvian, Slovak, Czech, Croatian, Slovenian and Hungarian nationals.
nl	Deze activiteit vertegenwoordigt echter een groot deel van de jobs die worden uitgeoefend door het geringe aantal Esten, Litouwers, Letten, Slowaken, Tsjechen, Kroaten, Slovenen en Hongaren.

en	The migrant neighbourhoods in significant difficulty are only overrepresented by the Social Democrats.
nl	De migrantenbuurten in grote moeilijkheden worden alleen oververtegenwoordigd door de sociaal-democraten.

en	This table compares the results of the first survey(TB1) with the second one(TB2).If we look at the overall linguistic image it is not surprising that French, as the main language spoken by about 95% of the people from Brussels, maintains its position as lingua franca.
nl	In de tabel worden de resultaten van de eerste survey (TB1) met deze van de tweede (TB2) vergeleken.Als we naar dat globale taalbeeld kijken verwondert het niet dat het Frans als belangrijkste taal, die door zo’n 95% van de Brusselaars wordt gesproken, zijn positie als lingua franca behoudt.

en	This is stated explicitly in the guide-book:The analysis of the various documents related to the Brussels zoo and the later initiatives to create a new zoological garden in the capital, yields some remarkable elements.
nl	In de zoogids wordt dit in de verfgezet:De analyse van de verschillende documenten betreffende de Brusselse zoo en van de initiatieven om een nieuwe zoo op te richten in de hoofdstad, heeft enkele opvallende elementen opgeleverd.

en	They spend a lot of time commuting, as the majority of all respondents in the survey spend more than one hour commuting every day, even those who live in Brussels.
nl	Het woon-werkverkeer neemt veel tijd in beslag, want de meerderheid van alle respondenten pendelt meer dan een uur per dag, zelfs zij die in Brussel wonen.

en	This enables the municipalities to increase their incomes from the supplementary taxes on the income tax and also on the property tax.
nl	Daarmee kunnen de gemeenten hun inkomsten uit de aanvullende belastingen op de persoonsbelasting en op de onroerende voorheffing vergroten.

en	In reaction to this dystopian view, several local activists from Molenbeek and Brussels set up counter initiatives to propose a different image of the municipality.
nl	Als reactie op deze dystopische visie hebben een aantal Brusselse en Molenbeekse lokale militanten tegeninitiatieven op touw gezet om een ander beeld van de gemeente te geven.

en	The figures regarding young people in Brussels who are behind in their schooling are alarming, as 50% of students in the first year of secondary are at least one year behind.
nl	De cijfers over de schoolachterstand in Brussel zijn alarmerend, aangezien 50% van de leerlingen van het eerste jaar secundair onderwijs minstens een jaar achterstand heeft.

en	Thus, as we shall see in the example of Brussels, the spontaneous appropriation of a place may lead to a loan request (sought after appropriation) or to a use organised by the institution (institutional appropriation).
nl	Zoals we zullen zien aan de hand van het Brusselse voorbeeld, kan de spontane ingebruikname van een plaats leiden tot een verzoek om terbeschikkingstelling (ingebruikname na overleg) of tot de organisatie van het gebruik door de instelling (officiële ingebruikname).

en	Nevertheless, due to significant budgetary restrictions, COCOF suffers from recurrent underfunding.
nl	De COCOF kampt evenwel met grote budgettaire problemen, want ze kampt met een recurrente onderfinanciering.

en	The results show that commuters who belong to the group of respondents with a low educational level are more likely to use the train than those with a high educational level.
nl	Uit de resultaten blijkt dat pendelaars die behoren tot de groep van respondenten met een lager onderwijsniveau meer geneigd zullen zijn om de trein te gebruiken dan zij met een hoger onderwijsniveau.

en	French nationals living in Brussels have therefore experienced a variety of social situations [Kesteloot, Van Der Haegen, 1997, 112].
nl	De Fransen die in Brussel wonen, bevinden zich dan ook in uiteenlopende sociale situaties [Kesteloot, Van Der Haegen, 1997, 112].

en	Finally, the proximity of Leuven and Louvain-la-Neuve prompt us to pay constant attention to the scales of analysis and the metropolitan area.
nl	Tenslotte zet ook de nabijheid van Leuven en Louvain-la-Neuve aan om voortdurend aandacht te hebben voor de geografische schaal waarop de analyse gebeurt en voor het bredere metropolitaanse gebied.

en	One difference should nevertheless be pointed out: the Flemish authorities are not able to force the inhabitants of Brussels to take the inburgering programme, as they are not competent due to the institutional architecture of Brussels.
nl	Er is evenwel een verschil: de Vlaamse overheden kunnen de Brusselaars er niet toe dwingen het inburgeringstraject te volgen, want ze zijn daarvoor niet bevoegd ten gevolge van de Brusselse institutionele architectuur.

en	What sociologists and geographers refer to as the "Croissant pauvre" (the ‘poor area’) is therefore the legacy of this industrial past.
nl	Het gebied dat door sociologen en geografen de "Arme Sikkel" wordt genoemd, is dus de erfenis van deze industriële geschiedenis.

en	It focuses on the support functions of the staff as well as the work with children and their families [Peeters,2013].
nl	Ze bereidt voor op functies voor de omkadering van het personeel maar ook op het werk met de kinderen en hun gezin [Peeters,2013].

en	In keeping with the international literature [Tompson and Snell, 2013; Thomson et al., 2016], energy poverty is defined here as problematic access to daily household energy.
nl	Volgens de internationale literatuur [Tompson en Snell, 2013; Thomson et al., 2016] wordt energiearmoede hier gedefinieerd als de problematische toegang tot huishoudelijke energie op dagelijkse basis.

en	The port makes use of these numbers to promote its positive environmental role [Port of Brussels, 2014].
nl	De haven gebruikt die cijfers om zijn positieve rol voor het leefmilieu te benadrukken [Haven van Brussel, 2014].

en	When demand is high, like in the 1960s [Versichelen, 1969] and today, it leads to a persistent shortage of workers in the construction industry and a permanent need for an influx of construction workers.
nl	Bij grote vraag, zoals bijvoorbeeld in de jaren1960[Versichelen, 1969] en zoals vandaag, leidt dit tot een aanhoudend tekort aan arbeidskrachten in de bouw en een permanente nood aan een instroom van bouwarbeiders.

en	Even if less .brussels domain names have been acquired than expected, it is interesting to try to discover tendencies in decisions to create a new website or relocate an existing one under .brussels.
nl	Zelfs als er minder .brussels domeinnamen zijn geregistreerd dan verwacht, is het interessant om de tendensen te proberen ontdekken rond wie besloten heeft om een nieuwe website aan te maken of een bestaande te verplaatsen naar .brussels.

en	Today, apart from the European civil servants, where are the people who are actively associated with the workings of the capital of Europe?
nl	Waar bevinden zich vandaag degenen die geen EU-ambtenaar zijn, maar toch actief betrokken zijn bij de werking van de hoofdstad van Europa?

en	SMS text messages, MMS and other "data" communications were also left out in order to focus only on voice communications.
nl	SMS, MMS en andere vormen van "data-communicatie" zijn eveneens uit de analyse geweerd om dus enkel vocale gesprekken over te houden.

en	The extent to which the judgement of an actor is decisive therefore depends on the extent to which the actor is responsible for a subtask within the project.This is how COMCA brings structure in a heterogeneous group of actors (private, civil society, public, municipal, regional, federal actors).
nl	De mate waarin het oordeel van een actor doorslaggevend is hangt dus af van de mate waarin de actor verantwoordelijk is voor een deeltaak binnen het project.Op deze manier brengt COMCA structuur in een heterogene actorengroep (privé, middenveld, publiek, gemeentelijk, gewestelijk, federaal).

en	They involve endogenous dynamics, i.e. related to the evolution of the situation of people who were initially residents of the statistical sector, as well as migratory dynamics, i.e. modifications of the composition of the population following migratory movements.
nl	Het gaat in feite zowel om endogene dynamische processen, namelijk de evolutie van de situatie van de personen die oorspronkelijk in de statistische sector woonden, als om dynamische migratieprocessen, namelijk wijzigingen in de samenstelling van de bevolkingsgroep ten gevolge van migratiebewegingen.

en	This can be deduced from Figure2, where both language groups are shown for each ideology.
nl	Dit kan worden afgeleid uit figuur2, waar beide taalgroepen per strekking apart werden uitgezet.

en	For Rose and Nadia, it was very difficult to contact the Region to obtain authorisations for insulation works in their flats: they had to go there in person during their working hours and dealt with a different person each time, therefore having to explain everything over again, and there was always a document or a stamp missing.
nl	Voor Rose en Nadia was het geen sinecure om contact op te nemen met het Gewest voor het verkrijgen van de vergunningen voor de isolatiewerken in hun respectievelijke appartementen: ze moesten langsgaan tijdens de werkuren, ze kregen telkens een andere medewerker voor zich waardoor ze alles opnieuw moesten uitleggen, en er ontbrak altijd wel een document of stempel.

en	When one or several regions of a country success-fully create a permanent office or offices in Brussels, this stimulates or puts pressures on unrepresented regions to follow suit and organize an equivalent representation.
nl	Het feit dat een of verschillende regio’s van een land op succesvolle wijze een permanente vertegenwoordiging vestigen in Brussel, stimuleert of oefent druk uit op de nog niet vertegenwoordigde regio’s om hun voorbeeld te volgen en een gelijkaardige vertegenwoordiging in te richten.

en	The cost of this has to be carried fairly, also by the periphery that is not able to guarantee this function.The present housing market is also causing pernicious evolutions within the region.
nl	De kostprijs hiervoor moet solidair worden gedragen, ook door de periferie die deze functie niet kan verzekeren.Ook binnen het Gewest zorgt de huidige woningmarkt voor nefaste evoluties.

en	We decided to adopt this multivariate approach as we deemed it particularly appropriate in order to grasp the complexity of the uptake of video surveillance in Brussels.Brussels can be described as concomitantly very rich and very poor – in short, unequal.
nl	We hebben besloten om deze multivariate aanpak over te nemen, omdat we die bijzonder geschikt achten om de complexiteit rondom de acceptatie van videosurveillance in Brussel te begrijpen.Brussel kan worden omschreven als een stad die tegelijkertijd zowel zeer rijk als zeer arm is, kortom: ongelijk.

en	In this figure, the categories of offence are listed from left to right according to a growing perception of risk, and the actual risk of victimisation follows the exact opposite progression.
nl	In deze figuur worden de categorieën van misdrijven van links naar rechts gerangschikt volgens de stijging van de risicoperceptie en stelt men vast dat het risico op effectief slachtofferschap precies de omgekeerde trend volgt.

en	The integration officers expect their clients to look ahead, to go beyond the urgency that characterises fragile situations in order to foresee and set future actions.
nl	De inschakelingsmedewerkers verwachten van hun cliënten dat ze anticiperen op de toekomst, dat ze het dringende karakter dat eigen is aan kwetsbare situaties overstijgen om toekomstige acties te voorzien en te omschrijven.

en	Based on all of our results, we feel that we can formulate the hypothesis that the continued existence of a productive activity depends fundamentally on how well it reconciles with the interests at the heart of the main urban development project and their expression in social and spatial terms.
nl	Op basis van al onze resultaten menen we de veronderstelling te kunnen formuleren dat het behoud van een productieactiviteit in wezen afhangt van de mate waarin de activiteit strookt met de belangen die centraal staan in het overheersende stadsontwikkelingsproject en met de sociale en ruimtelijke uiting van die belangen.

en	From 1995 the FCC decides to switch to a more offensive mode.
nl	Vanaf 1995 besluit de VGC meer in het offensief te gaan.

en	The stations South, Central and Schuman will also have to be extensively converted..West East.
nl	Ook moeten de stations Zuid, Centraal en Schuman ingrijpend worden verbouwd..West East.

en	However, the proven search for a compromise between the users of the public space favours solutions other than the technical and economic optimum, and the effectiveness of the system still seems to be greatly determined by the preservation of the capacity for cars on the roads.
nl	De moeilijke zoektocht naar een compromis tussen de gebruikers van de openbare ruimte werkt echter andere oplossingen in de hand dan de technisch-economisch meest optimale en de efficiëntie van het systeem lijkt nog altijd sterk afhankelijk van het behoud van de capaciteit qua autoverkeer op de weg.

en	The press release for the exhibit summarised it well: although Germany and Belgium were enemies, "the civilians in both countries had the same concerns".This inclusive rhetoric was also present in "14-18, c’est notre histoire!"
nl	Het persbericht over de tentoonstelling vatte dat opzet goed samen: "Duitsland en België waren toen vijanden, maar de bekommernissen van de burgerbevolking waren dezelfde in beide landen".Dat inclusief discours was eveneens te horen in "14-18, dit is onze geschiedenis!

en	In this respect, Marques Pereira and Nolasco (2001:28) propose three basic elements to define a "mirror representation" of the different groups which make up society: firstly, institutional instruments specifying the social composition of the different groups which make up the electorate; secondly, a political will on behalf of the electorate to vote for candidates who are like them; and thirdly, a diversified political representation on the electoral lists.
nl	In dat opzicht reiken Marques Pereira en Nolasco (2001:28) drie basiselementen aan om een "vertegenwoordiging-afspiegeling" van de verschillende groepen in de samenleving te definiëren: ten eerste institutionele instrumenten die de sociale samenstelling van de verschillende groepen van het electoraat beschrijven, vervolgens een politieke wil van het electoraat om te stemmen op kandidaten die op hen gelijken en tot slot een gediversifieerde politieke vertegenwoordiging op de kieslijsten.

en	However, the related objectives of local authorities in terms of attracting the headquarters of transnational firms to Bilbao have not been met.
nl	De lokale overheden konden hun ambities om zetels van transnationale firma’s naar Bilbao te halen, evenwel niet waarmaken.

en	The last two examples and the way in which Plissart and Schuiten are often called upon to illustrate Brussels for publications or the press, show how artistic creation acts as a mirror which artists use to reflect their territory.
nl	Deze laatste twee voorbeelden en de manier waarop Plissart en Schuiten regelmatig verzocht worden om Brussel te illustreren voor uitgeverijen of pers, volstaan om te tonen hoe de artistieke creatie fungeert als een spiegel die de verankerde kunstenaars voorhouden aan hun territorium.

en	We have to get rid of the Flemish suspicion: Wallo-Brux belongs to the past, the Flemish minority has become a power which requires serious cooperation with Flanders.
nl	Het Vlaamse wantrouwen moet weggewerkt: Wallo-Brux is voorbij, de Vlaamse minderheid is een macht geworden waarmee Vlaanderen ernstig moet samenwerken.

en	The problem with education in Brussels is not to do with a lack of performance, but the selection of pupils that leads to a polarisation with elite schools on the one hand, and concentration schools on the other.
nl	Het probleem van het onderwijs in Brussel is niet het gebrek aan performantie maar de selectie van de leerlingen die leidt tot een dualisering met elitescholen enerzijds en concentratiescholen anderzijds.

en	This exceptional concentration of educational and research activities should –in principle– position Brussels among the leading stakeholders in the knowledge society.The development of a knowledge society is part of an evolution of economic production factors.
nl	Die uitzonderlijke concentratie van onderwijs- en onderzoeksactiviteiten zou –in principe– Brussel in de kopgroep van de actoren van de kennismaatschappij moeten plaatsen.De ontwikkeling van een kennismaatschappij sluit aan bij de evolutie van de productiefactoren van de economieën.

en	His contribution regarding the relationships between municipalities and the Region makes full sense in the current context, all the more so because he attempts to go beyond the cleavages and caricatures which surround this debate and its media coverage.
nl	Zijn artikel over de verhouding tussen de gemeenten en het Gewest krijgt zijn volle betekenis in de huidige context, te meer daar hij de tegenstellingen en karikaturen die dit fel gemediatiseerd debat kenmerken, tracht te overstijgen.

en	These vehicles are gathered here from across Europe before they are sent to Africa from Antwerp [Rosenfeld,2009].
nl	Brussel dient immers als opslagplaats van die voertuigen in Europa voordat ze vanuit Antwerpen naar Afrika worden verscheept [Rosenfeld,2009].

en	This is a true challenge when we consider the renovation work already required for the existing architectural heritage, which bears witness to a past when schools were at the heart of the architectural concerns of the public authorities.
nl	Dit is een echte uitdaging, rekening houdend met het renovatiewerk dat moet gebeuren in het bestaande schoolpatrimonium, dat nog getuige is van een vervlogen tijdperk toen de scholen nog een belangrijke architecturale zorg waren voor de overheden.

en	Yet the model of a recreational zoo tends to be the reference today, but not necessarily at the heart of big cities.
nl	Vandaag geldt de recreatieve zoo als het referentiemodel, maar de zoo bevindt zich niet noodzakelijk in het centrum van de grote steden.

en	The first –which was by far the most significant– was made up of Liberal voters who were probably the most right-wing fragment of the MR’s Brussels electorate.
nl	Een eerste sokkel –en veruit de belangrijkste– bestaat uit liberale kiezers, zonder twijfel het meest rechtse deel van het Brussels electoraat van de MR.

en	Indeed, neither the stockholders, directors, workers or travellers are effected by the noise of this flight.
nl	De aandeelhouders, de directie, de werknemers of de reizigers ondervinden immers geen last van de geluidshinder die door die vlucht wordt voortgebracht.

en	Currently, Dutch education seems to provide a better guarantee of bilingual graduates and this education is also the only way in which Dutch can get access to non-Dutch-speaking families.
nl	Momenteel lijkt het Nederlandstalig onderwijs een betere garantie op tweetalige afgestudeerden en is dit onderwijs tevens de enige manier waarop het Nederlands toegang krijgt tot niet-Nederlandstalige gezinnen.

en	Hip-hop is a cultural and artistic movement which includes forms of expression such as graffiti, rap, DJ performances and of course breakdance.
nl	De hiphopcultuur is een culturele en artistieke stroming waarmee praktijken zoals graffiti, rap, dj-optredens en natuurlijk breakdance worden geassocieerd.

en	Furthermore, could the creation of a new remote monitoring and management station for traffic controllers constitute the premises of a true global tool for traffic regulation (for example, to control the capacity of entry roads into Brussels)?
nl	Kan de installatie van een nieuwe telebewakings- en telebeheerscentrale van de verkeersregelaars eveneens het begin zijn van een algemeen instrument om het verkeer te regelen (bijvoorbeeld om de capaciteit van de invalswegen in Brussel te beheersen)?

en	The structure of the economy and the jobs market mainly benefits a peripheral population of commuters and creates problems for the Brussels population and its socialisation institutions (school, culture, churches, media…).
nl	De structuur van de economie en de arbeidsmarkt komt vooral ten goede aan een perifere bevolking van pendelaars en veroorzaakt moeilijkheden voor de Brusselse bevolking en haar socialisatie-instellingen (scholen, culturen, kerken, media…).

en	For many, for example, the verdict depends on the importance of the member state in which the city is located, its previous status as capital city, the strength of its membership to the Union, the languages spoken there, the distance to the border between Germanic Europe and Latin Europe or between western Europe and central Europe, or the symbolic interpretation which may be made if it were chosen.
nl	Voor velen zal het verdict bijvoorbeeld afhangen van het belang van de lidstaat waarin de stad zich bevindt, het feit of ze al een hoofdstad is, haar mate van integratie in de Europese Unie, de taal of talen die er gesproken worden, de afstand tot de grens tussen Germaans en Latijns Europa of tussen West- en Centraal-Europa of nog van de symbolische interpretatie die men aan haar keuze tot hoofdstad kan geven.

en	This brings us back to our first major unresolved issue.
nl	Dat brengt ons terug bij ons eerste aandachtspunt.

en	Others, such as those belonging to what we have termed the art core, have shown resilience in the aftermath of the crisis.
nl	Andere subsectoren, zoals degene die vallen onder wat we Art Core genoemd hebben, zijn weerbaar gebleken in de nasleep van de crisis.

en	The Christian Democrats, and even more the Liberals and the FDF, follow the general pattern of increasing representation along with an increasing level of prosperity.
nl	De christen-democraten, en meer nog de liberalen en het FDF, volgen het algemene patroon van een stijgende vertegenwoordiging met een stijgend welvaartspeil.

en	More specifically, although there is no formal rule in this regard, the SOI department accepts clients only under certain conditions.
nl	Wel hoewel ter zake geen formele regelgeving bestaat, ontvangt de SPI de cliënten inderdaad slechts onder bepaalde voorwaarden.

en	For the first time, the Government and the social partners in Brussels were involved on an equal footing to implement a limited number of actions.
nl	Voor de eerste keer werden de regering en de Brusselse sociale partners op voet van gelijkheid betrokken bij het uitvoeren van een beperkt aantal acties.

en	Firstly, it is highly qualified and benefits on average from high salaries.
nl	Ten eerste zijn deze arbeidskrachten hoogopgeleid en krijgen zij gemiddeld hoge lonen.

en	[Archief en Museum van het Vlaamse leven te Brussel, 1996] As a result, large buildings for storing the barrels for a long period were needed.
nl	[Archief en Museum van het Vlaamse leven te Brussel, 1996] Om deze vaten gedurende een lange periode te bewaren waren er grote gebouwen nodig.

en	High concentrations of cameras are also found in the district of Laeken in the north-west, which hosted the Euro 2,000 football competition and which is currently the scene of major urban developments.
nl	Hoge concentraties van camera's werden ook aangetroffen Laken, in het noordwesten, waar de Europese voetbalkampioenschappen 2000 werden georganiseerd en die momenteel het podium is van belangrijke stedelijke ontwikkelingen.

en	This is why –as indicated above– we are incapable of saying whether the offences were committed in BCR or elsewhere (the municipal level does not seem pertinent to us here).
nl	Zoals we al opmerkten, kunnen we niet weten of de misdrijven in het BHG of elders (het gemeentelijk niveau lijkt ons hier niet relevant) werden begaan.

en	The façade of L’Entrepôt Stiel & Rothschild is inspired by Art Deco.
nl	De gevel van de Opslagplaats Stiel & Rothschild is geïnspireerd door de Art Deco-stijl.

en	The most important instruments in this are the (increasingly less) progressive tax rates, the social security that provides supplementary or substitute incomes and access in kind (mainly for healthcare, but also for housing in some countries) on the basis of the collected contributions from employees and employers and/or taxes.
nl	Het belangrijkste instrument daarbij zijn de (steeds minder) progressieve belastingsvoeten, de sociale zekerheid, die aanvullende of vervangende inkomens en toegang in natura (voornamelijk voor gezondheidszorg –in sommige landen ook huisvesting) verleent op basis van geïnde bijdragen van werknemers en werkgevers en/of van belastingen.

en	According to this study, 43.4% of women are afraid in the underground, compared with 19.1% of men [IAU ÎdF,2011].
nl	Volgens het onderzoek zou 43,4% van de vrouwen angst hebben in de metro tegenover 19,1% van de mannen (IAU, Îdf,2011].

en	At the same time, we can see in this the result of the generalisation of more prolonged schooling and the influence of the mass media, which promotes the use of standard languages to the detriment of the dialects of the old oral folk culture.
nl	Men kan er simultaan het resultaat in zien van de veralgemening van de verlengde schoolplicht en de invloed van de massamedia die het gebruik van standaardtalen ten nadele van het dialect van de vroegere mondelinge volkscultuur bevordert.

en	Our database covers some 562000private-sector jobs in 2001, 362000of them in the core area (or 62% of total employment in the BCR).
nl	Onze database dekt ongeveer 562000banen in de privé-sector in 2001, waarvan 362000in de centrale zone (dit is 62% van de totale tewerkstelling in het BHG).

en	The development of new food activities [A1, A4, A5] on the site of the abattoirs contributes more and more to increasing the visibility of the neighbourhood in the eyes of the middle classes through visits and events organised in the framework of their activities.
nl	De ontwikkeling van nieuwe activiteiten in de voedingssector [A1, A4, A5] op de site van de slachthuizen helpt namelijk meer en meer de zichtbaarheid van de wijk te vergroten ten aanzien van de middenklasse via de bezichtigingen en de evenementen die zij organiseren in het kader van hun activiteiten.

en	Other imperatives mentioned in the debate by SNCBwhich have an impact on policies are transport security, the robustness of the network, profitability and service speed.
nl	Andere eisen die de NMBS naar voren schuift in het debat en die een impact op het gevoerde beleid hebben, zijn de veiligheid van het vervoer, de robuustheid van het net, de rendabiliteit en de reissnelheid.

en	Similarly, certain buildings have popular names in addition to their official names that are consecrated by use within the administration.
nl	Ook bepaalde gebouwen dragen naast hun officiële naam, een volksnaam die ze te danken hebben aan het gebruik binnen de administratie.

en	Looking back at the top 10 performing districts (Table2), when only Belgian stakeholders are considered, the performance of the BMA would still be in the top 10, although with a lower ranking.
nl	Terugkijkend naar de top-10 van de presterende districten (Tabel2): wanneer alleen de Belgische actoren in ogenschouw worden genomen, zou de prestatie van de BMA nog steeds in de top-10 zitten, zij het met een lagere anking.

en	Be that as it may, in terms of purchasing power (which, after all, is what counts most in analysing the impact of Europe on the housing market), this minority is weighty for its demographic size.
nl	Hoe dan ook, wat de koopkracht betreft (de doorslaggevende factor bij de analyse van de impact van Europa op de woonmarkt), legt die minderheid veel meer gewicht in de weegschaal dan haar demografisch gewicht.

en	The Region and City of Brussels seem to prefer offering apps for both platforms, effectively covering 98% of all mobile OSs inBelgium.62% of Brussels-related iOS apps are available for free.
nl	Het Gewest en de Stad Brussel lijken er de voorkeur aan te geven om apps voor beide platforms aan te bieden, waarmee ze effectief 98% van alle mobiele besturingssystemen in Belgiëdekken.62% van de aan Brussels gerelateerde iOS-apps zijn gratis verkrijgbaar.

en	Housing is also an economic property which is purchased or rented, and is exchanged on a market influenced by supply and demand.
nl	Tegelijkertijd is de woning ook een economisch goed dat gekocht, verhuurd en uitgewisseld wordt op een markt waar de wet van vraag en aanbod speelt.

en	Thus, cultural facilities have become an interesting key to understanding the territorialisation of culture in the policies for the "revitalisation" of former industrial neighbourhoods.
nl	De culturele voorziening is dus een interessante sleutel om de territorialisering van cultuur in het beleid voor de "herwaardering" van oude industriewijken te analyseren.

en	Most of these researchers therefore work at universities.Not counting the Brussels locations of UCL and KUL, hospital staff or technical and administrative staff appointed to research, there are more than 4000full-time equivalent researchers at universities in Brussels.
nl	De meeste van deze onderzoekers zijn dus aangesteld bij de universiteiten.De Brusselse vestigingen van de UCL of de KUL, het hospitaalpersoneel, het technisch en administratief personeel buiten beschouwing gelaten, tellen de Brusselse universiteiten meer dan 4000onderzoekers in voltijdse equivalenten.

en	17.4% of former Vlaams Belang voters chose the Flemish nationalists this time (–1578votes).
nl	17,4% van de Vlaams Belang-kiezers hebben dit keer gekozen voor de Vlaamse nationalisten (–1578stemmen).

en	Indeed, even in the manufactured product type, the organisation, the division of labour and the scope there is a great diversity among the various industries designated under the umbrella term "cultural and creative sectors".
nl	Sterker, ook in het vervaardigd producttype, de organisatievormen, de arbeidsverdeling en het toepassingsbereik heerst een grote diversiteit tussen de sectoren die samengevoegd worden onder het koepelbegrip "culturele en creatieve sectoren".

en	Jacobs (2006) and Van Hamme & Marissal (2008) previously examined where the elected Brussels parliamentary members live and also found that the poorest neighbourhoods were underrepresented.
nl	Jacobs (2006) en Van Hamme & Marissal (2008) onderzochten eerder de woonplaats van de gekozenen van het Brussels parlement, en ook zij konden de ondervertegenwoordiging van de armste buurten vaststellen.

en	The observed underrepresentation of the poorest neighbourhoods can have important consequences in specific policy matters in the fields of housing, education, employment, culture,etc.
nl	De vastgestelde ondervertegenwoordiging van de armste buurten kan immers belangrijke consequenties hebben in concrete dossiers op het vlak van huisvesting, vorming, tewerkstelling, cultuur,etc.

en	If we consider only the employees who work in Brussels, we estimate that 90000of them use a company car.
nl	Als we enkel rekening houden met de werknemers die in Brussel werken, beschikken naar schatting 90000van hen over een bedrijfswagen.

en	Brussels is also a city which attracts many foreign students.
nl	Brussel is ook de stad die het grootste aantal buitenlandse studenten aantrekt.

en	It therefore returned to the canal and moved into La Luna, which was renamed Kaaitheater in 2001.
nl	De instelling keerde dus terug naar het kanaal met de ingebruikname van La Luna, dat trouwens in 2001 werd herdoopt tot Kaaitheater.

en	While the event Molenbeek, capitale culturelle de la Communauté française en 2014 brings recognition to the Brussels "waterfront", it perhaps marks the end of an era as well.
nl	Het evenement Molenbeek, culturele hoofdstad van de Franse Gemeenschap in 2014 wijst weliswaar op een zekere erkenning van het Brusselse «Waterfront», maar betekent misschien ook het einde van een tijdperk.

en	The dual observation of the huge presence of immigrant workers and the lack of positive socioeconomic perspectives for them resulted in several political initiatives with cultural overtones in order to improve their social situation.
nl	De dubbele vaststelling van de massale aanwezigheid van geïmmigreerde werknemers en het gebrek aan positieve sociaaleconomische perspectieven voor deze groep leidde tot verschillende beleidsinitiatieven die aanvankelijk culturele accenten hadden om hun sociale situatie te verbeteren.

en	10% of the private car users point out that they would certainly switch to public transport if it were made "free", 42% are uncertain and 48% have no intention to do so at all.
nl	Tien procent van de gebruikers van een privéwagen duidt aan dat zij zeker zouden overschakelen op het openbaar vervoer als het "gratis" werd gemaakt, 42procent is niet zeker en 48procent zou dit zeker niet doen.

en	The brochure prepared by the Ministry of the Interior of the Republic of Estonia boasts about its city’s favorable geography and history, its location at the centre of international communication axes, and its rapid development of IT solutions.
nl	De brochure die werd voorbereid door het Ministerie van Binnenlandse zaken van de republiek van Estland, roemde de gunstige geografie en geschiedenis van de stad, haar ligging in het centrum van de internationale communicatiespil en haar snelle uitbouw van IT-toepassingen.

en	Over the past two decades, the major European cities have undergone paradoxical evolutions: whilst they have experienced economic growth superior to what is seen in other types of territory, social indicators continue to deteriorate, in particular as regards the most disadvantaged populations.
nl	In de laatste twee decennia hebben de grote Europese steden paradoxale evoluties doorgemaakt: ze beleefden een grotere economische groei dan de andere types territoria, maar de sociale indicatoren bleven er verslechteren, in het bijzonder wat de kansarme bevolkingsgroepen betreft.

en	Firstly, an abolition (or a very radical reduction) of the housing bonus would result in a more or less sharp downturn in the housing market as a whole.
nl	In de eerste plaats zou een afschaffing (of een te forse vermindering) van de woonbonus de vastgoedmarkt in zijn geheel in min of meer vrije val storten.

en	This may in turn lead to a further iterative process whereby possible new scenarios with additional policy options which rectify these weak points are developed.
nl	Dit proces kan worden herhaald waarbij mogelijke nieuwe scenario’s met bijkomende beleidsopties die de zwakke punten verbeteren worden ontwikkeld.

en	More precisely, this amounted to 46% of cases in 1947, 37% in 1952 and 64% in 1957.
nl	De percentages bedragen 46% in 1947, 37% in 1952 en 64% in 1957.

en	The literature on the reality in Brussels is scant, which results in very partial knowledge of these social phenomena in Brussels.
nl	Er bestaat weinig documentatie over de situatie in Brussel, wat het gevolg is van een zeer partiële kennis van die sociale fenomenen in Brussel.

en	In such an approach, the natural state of the road order is clearly described as one of conflict: conflicts between the various occupants of the street, between the various traffic flows, even between different social classes.
nl	Volgens die benadering wordt de natuurlijke toestand van het verkeer duidelijk omschreven als een conflictuele toestand tussen de verschillende weggebruikers, tussen de verschillende verkeersstromen en zelfs tussen de verschillende sociale klassen.

en	The last thing we need is a new Walvis in the neighbourhood.
nl	Het laatste dat we nodig hebben, is nog een Walvis [nvdr.

en	Language identity does have this flexibility, but it is characterised by some subjectivity and the fact that language is not the only criterion people use to support their identity.
nl	Taalidentiteit vertoont wel deze flexibiliteit maar wordt anderzijds wel gekenmerkt door de nodige subjectiviteit en het feit dat taal niet het enige criterium is waarop iemand zijn identiteit bouwt.

en	The pressure on these institutions will continue for at least another decade [Dehaibe,2010].The Region is the host of socially contrasted migrations, some of which are related to the European institutions, and others resulting from international socioeconomic and political factors.
nl	De druk op deze instellingen zal gedurende minstens een decennium blijven toenemen [Dehaibe,2010].De migratiestromen in het Gewest zijn maatschappelijk gedifferentieerd, enerzijds gerelateerd aan de Europese instellingen en anderzijds het gevolg van sociaaleconomische factoren en internationaal beleid.

en	This impression of standing still denies them all adaptability, even though this is one of the immigrants’ main qualities, as my investigations have revealed.
nl	Dit verondersteld immobilisme ontzegt de migranten een aanpassingsvermogen – nochtans een van hun grootste kwaliteiten, zoals uit mijn onderzoek is gebleken.

en	In recent years, mobility has gradually become one of the main challenges faced by cities.
nl	De laatste jaren is mobiliteit geleidelijk een van de grootste uitdagingen voor de steden geworden.

en	One can generally propose that the disparities in the education system are fuelled by the duality between rich and poor in Brussels society, but that they also further compound this duality, both socially and ethnically as well as between the different generations.10.
nl	Algemeen kan men stellen dat de ongelijkheden in het onderwijssysteem worden gevoed door de dualiteit tussen arm en rijk in de Brusselse samenleving maar deze dualiteit ook verder bestendigen, zowel sociaal, etnisch als tussen de verschillende generaties.10.

en	These connections get an artificial high value in the travel time matrix, so that they cannot occur in an optimal solution.The spatial mismatch indices indicate to what extent vacancies and job seekers are spread differently across the municipalities in the region.
nl	Deze verbinden krijgen in de reistijd-matrix een artificiële hoge waarde, zodat ze niet kunnen voorkomen in een optimale oplossing.De spatial mismatch indices geven aan in hoeverre vacatures en werkzoekenden verschillend verspreid zijn over de gemeenten in de regio.

en	While this migration was not yet understood to be a consequence of God’s will, the religious message delivered during services prompts believers to see their presence in foreign lands as a miracle.
nl	Als deze migratie nog niet begrepen werd als een gevolg van de wil van God, moedigde de religieuze boodschap die verspreid werd tijdens de vieringen de gelovigen aan om hun aanwezigheid in vreemde territoria als een mirakel te aanschouwen.

en	By forming metropolitan bodies, they were able to lay claim to federal financing allocated to structures established throughout the country.
nl	Het was immers de bedoeling om, via de oprichting van metropolitane organen, aanspraak te kunnen maken op federale financiering voor die structuren, die in het hele land worden opgericht.

en	By recontextualising some of the studies conducted on furtive and anonymous homosexual encounters between heterosexual men [Humphreys, 1970], Jane Ward [2015] shows that certain homosexual practices take place in a variety of places.
nl	Door bepaalde onderzoeken naar anonieme en heimelijke homoseksuele ontmoetingen tussen heteroseksuele mannen opnieuw te contextualiseren [Humphreys, 1970], toont Jane Ward [2015] aan dat bepaalde homoseksuele praktijken zich in diverse ruimten voordoen.

en	The statements that the city is full and that sustainability implies a higher density need to be qualified.
nl	De bewering dat een stad verzadigd is en dat duurzaamheid een hogere densiteit veronderstelt moet worden genuanceerd.

en	Indeed, in each model, one of the three functions of a school –as highlighted by Dubet– constitutes the major organisational principle around which the most characteristic elements of the school are structured, as regards its composition, its educational provision and its educational policies.
nl	In elk model is het inderdaad één van de drie functies van de school die door Dubet werden aangehaald dat het leidende principe van de organisatie is waarrond de meest karakteristieke elementen van de instelling zich komen vasthaken op het niveau van haar samenstelling, van haar opleidingsaanbod en van haar pedagogisch beleid.

en	At the same time, activities labelled art support and creative support are pursued by a decreasing share of firms and natural persons.Figure 8 shows the breakdown of the CC economy in the three regions according to subsector.
nl	Tegelijkertijd worden activiteiten die onder Art Support en Creative Support vallen, nu door een dalend aandeel bedrijven en natuurlijke personen bedreven.Figuur8 toont de onderverdeling van de CC-economie in de drie gewesten per subsector.

en	Frege [1960: 60] draws a distinction between the idea, the sense, and the reference of an object:Even when the reference of Brussels is agreed upon (e.g. the capital city and not the European institutions), the idea Trump has of Brussels is drastically different from that of the average city dweller.
nl	Frege [1960:60] maakt een onderscheid tussen het idee, de zin en de verwijzing naar een object:Zelfs wanneer er overeenkomst bestaat over de referentie van Brussel (bijvoorbeeld de hoofdstad en niet de Europese instellingen), is het idee dat Trump van Brussel heeft volledig verschillend van die van de gemiddelde stadsbewoner.

en	In order to achieve this, they recommend the assignment of one manager for each NTBF.
nl	Daarvoor raden ze aan om ieder JTB één enkele beheerder toe te wijzen.

en	If we look, for instance, at the target group of the Flemish Community policy, it includes both the Dutch speakers, the users of the infrastructure and services of the Flemish Community and those who feel connected to this community one way or another or want to establish a relation with it, in short, almost every inhabitant of Brussels.
nl	Kijken we bijvoorbeeld naar de doelgroep van het beleid van de Vlaamse Gemeenschap dan zijn dit zowel de Nederlandstaligen, de gebruikers van de infrastructuur en dienstverlening van de Vlaamse Gemeenschap als al diegenen die zich op een of andere manier met deze gemeenschap verbonden voelen of er een band mee willen opbouwen, kortom bijna elke Brusselaar.

en	We start with an analysis of previous impact studies on the same subject, and then discuss the various new dimensions and methodologies which should be incorporated into the comprehensive approach.The impact of international institutions on Brussels is quite a unique case, because no other city combines such a presence of international institutions and private lobbyists.
nl	We beginnen met een analyse van vorige impactstudies over hetzelfde onderwerp en bespreken dan de verschillende nieuwe dimensies en methodologieën die de meer uitgebreide aanpak voorstelt.De impact van internationale instellingen in Brussel is uniek omdat geen andere stad een dergelijke aanwezigheid van internationale instellingen en private lobbyisten verenigt.

en	The fact that English is becoming the most important language, is also put into perspective by the people from Brussels themselves.
nl	Dat het Engels stilaan de belangrijkste taal zou zijn, wordt ook door de Brusselaars zelf gerelativeerd.

en	The smaller political groups would be affected, and it would also decrease the number of Dutch speaking representatives.
nl	Kleinere fracties zouden getroffen worden, en daardoor zou ook het aantal Nederlandstalige mandatarissen afnemen.

en	It also implies concrete challenges for a large number of public and semi-public stakeholders.
nl	Het brengt ook concrete uitdagingen met zich voor een hele rist publieke en parapublieke actoren.

en	The method renders the trade-offs between the various goals of the parties involved more transparent.
nl	De methode maakt de wisselwerking tussen de verschillende doelstellingen van de betrokken partijen transparant.

en	The first consists in the spontaneous appropriation of a public or private place.
nl	De eerste manier is het spontaan inpalmen van een openbare of privéruimte.

en	Surprisingly, and highly significant, universities and PROs play a reduced role in this process in Brussels (compared to their counterparts in the four large city agglomerations).
nl	Verrassend, en van zeer grote betekenis, blijken in Brussel universiteiten en POI's slechts een beperkte rol te spelen in dit proces (ten opzichte van hun tegenhangers in de vier grote stedelijke agglomeraties).

en	Since 1991, Brussels has seen an increase in the number of Polish-born housekeepers, who find employment with the Belgian middle and upper classes as well as with international workers.
nl	Vanaf 1991zagen we in Brussel namelijk een stijging van het aantal Poolse poetsvrouwen, die werk vinden in de Belgische hogere en middenklasse maar ook bij gezinnen van internationale werknemers.

en	In the capital city, the Flemish Community has offered the same integration programme as in Flanders, namely inburgering, which was implemented in 2004.
nl	De Vlaamse Gemeenschap organiseerde in de hoofdstad hetzelfde integratietraject als in Vlaanderen, namelijk de inburgering die sinds 2004 is ingevoerd.

en	These institutions occupy 30% of the office space (3.3millionm² out of 12millionm²) with a surface area of over 700000m².
nl	Deze instellingen bezetten 30% van de bureauruimte (3,3miljoen van de 12miljoenm²) met een prognose van +700000m².

en	In the "new" media sector, the vast majority of workers are reported to work for data hosting and processing services.
nl	In de 'nieuwe media' geeft de overgrote meerderheid van de werknemers aan actief te zijn in het hosten of verwerken van gegevens.

en	The first interpretation is that of instrumentalisation: the "conspiracy theory" and the hidden agenda.
nl	Deze lezing is die van de "complottheorie" en de verborgen agenda.

en	In 2001, the share of Brussels inhabitants actually born in Brussels decreased slightly to 49.8% and 40.3% respectively, under the influence of recent higher immigration figures.
nl	In 2001 is het aandeel in Brussel geboren Brusselaars nog lichtjes verder afgenomen tot respectievelijk 49,8% en 40,3% onder invloed van recente hogere immigratiecijfers.

en	This backsourcing policy (among other objectives) aims to ensure better working conditions for workers at the lower end of the labour market, namely job security and career opportunities.
nl	Het doel van dit backsourcingbeleid is onder meer om de werknemers aan de onderkant van de arbeidsmarkt betere arbeidsvoorwaarden te garanderen, namelijk werkzekerheid en carrièremogelijkheden.

en	Moreover, their sectors of activity did not allow them to be distinguished unequivocally: on the one hand, the distinction was clear for some sectors, between old (e.g. printing) and new activities (e.g. urban agriculture); on the other hand, some sectors were found in both groups, such as food processing or metalworking.
nl	Bovendien maakten hun activiteitensectoren het niet mogelijk om ze eenduidig te onderscheiden: enerzijds kon er voor sommige sectoren wel een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen oude activiteiten (bv. drukwerk) en nieuwe activiteiten (bv. stedelijke landbouw), anderzijds konden sommige sectoren, zoals voedselverwerking en metaalbewerking, in beide groepen worden ingedeeld.

en	In Brussels, and more generally in Belgium, political parties have an extremely high level of power by international standards [De Winter, 1996; Deschouwer, 2009].
nl	In Brussel, en in België in het algemeen, hebben de politieke partijen namelijk zeer veel macht als je de vergelijking maakt op internationaal niveau [De Winter, 1996; Deschouwer, 2009].

en	The programming must be adapted to local specificities and integrate all aspects of the problem (classes, collective infrastructures, recruitment of teachers).
nl	Bij de uitbouw van programma’s moet rekening gehouden worden met lokale verschillen en moeten alle aspecten van de problematiek worden geïntegreerd (klassen, maar ook collectieve infrastructuren, aanwerving van de leerkrachten).

en	The result is that most of the products discarded by businesses are collected with residual waste.
nl	Het gevolg is dat het meeste afval van de bedrijven wordt ingezameld met het restafval.

en	Secondly, the backsourcing of these operations would require an adaptation of the recruitment framework and employment contracts (atypical working hours, seasonal fluctuations, etc.).
nl	Ten tweede zou voor de backsourcing van deze functies het kader van de aanwerving en van de arbeidscontracten (afwijkende uurroosters, seizoensgebonden schommelingen) moeten worden aangepast.

en	The analysis was also based on administrative documents (initial project, interim and final evaluation).Generally speaking, the evaluation showed the capacity of the Brussels public authorities to convince private companies to commit themselves to this approach, and to carry out actions which they would not have carried out on their own initiative.
nl	De analyse is ook gebaseerd op administratieve documenten (oorspronkelijk project, tussentijdse en eindevaluatie).In het algemeen blijkt uit de evaluatie dat de Brusselse overheden in staat zijn privéondernemingen ervan te overtuigen zich voor het initiatief te engageren en acties te voeren die ze niet uit eigen beweging zouden voeren.

en	The new instruments elaborated between2004 and2009 –the Diversity Charter and the Diversity Plan in particular– favour the spreading of operational advice and non-legal standards, included together as "good practices".
nl	De nieuwe instrumenten die worden uitgewerkt tussen 2004 en 2009, in het bijzonder het Diversiteitshandvest en het Diversiteitsplan, geven voorrang aan de verspreiding van operationele adviezen en niet‑juridische normen, die samengebracht worden onder de noemer "goede praktijken".

en	However, the sector is characterised by an absence of regulated rental prices, which are thus high (with an average rent of 695 euros in 2013).
nl	De prijzen op de huurmarkt worden echter niet gereguleerd en zijn bijgevolg hoog (een gemiddelde huurprijs van 695euro in 2013).

en	This is also the case with the theory of global cities –at least in Sassen’s version– but we feel it suffers from empirical as well as theoretical inadequacies, as we have mentioned above.
nl	Dat is ook het geval voor de theorie van de global cities, althans in de versie van Sassen, die volgens ons evenwel met theoretische tekortkomingen kampt –zoals we hierboven hebben uiteengezet– en niet gestaafd wordt met empirische feiten.

en	However, the observation of certain practices leads one to think that the role played by the particularity of this type of vote is much less than what one might imagine.
nl	Bepaalde praktijken laten echter vermoeden dat de rol van dat soort stem minder belangrijk is dan men zou kunnen veronderstellen.

en	Figure7 shows that this mainly involved neighbourhoods that are now undergoing gentrification, often old middle-class neighbourhoods.
nl	Uit figuur7 blijkt dat het vooral gaat om buurten die nu in gentrificatie zijn, vaak oude burgerlijke buurten.

en	This is our first conclusion: these imperfections are in reality evidence of flexibility and strategic creativity which has allowed several destinies to merge in the sameplace.The city is constantly evolving.
nl	Dat is onze eerste conclusie: die onvolkomenheden getuigen in feite van een soepele geest en een strategische creativiteit die het mogelijk maken om verschillende bestemmingen te combineren op eenzelfde plaats.De stad evolueert constant.

en	These different images of the city are found in the concrete proposals which prefigure the future RER.
nl	Die uiteenlopende visies op de stad vinden we terug in de concrete voorstellen die een voorloper van het toekomstige GEN zijn.

en	The Flemish provincial staff represent 8.6% of the total Flemish municipal staff.
nl	Het aantal personeelsleden van de Vlaamse provincies is goed voor 8,6% van het totale aantal personeelsleden van de Vlaamse gemeenten.

en	They account for 62% of the increase in the number of European nationals between 2000and 2018, thus playing a decisive role in the growth of the Brussels population.
nl	Ze zijn goed voor 62% van de stijging van het aantal Europeanen tussen 2000en 2018, waardoor ze een doorslaggevende rol spelen in de Brusselse bevolkingsgroei.

en	The fact that the educational level of young people strongly correlates to that of their parents illustrates the fact that the level of education is still carried over from one generation to the other (see map1) and (toevoegen) that the social mobility of education in Brussels is rather limited.
nl	Het feit dat het onderwijsniveau van de jongeren sterk correleert aan dat van de ouders illustreert dat het onderwijsniveau nog steeds van generatie op generatie wordt overgedragen (zie kaart1) en de sociale mobiliteit van het onderwijs in Brussel eerder beperkt is.

en	The huge space has a capacity for more than 1000people, and gradually became a favourite location for other foreign communities in Brussels.
nl	De grote ruimte, die plaats bood aan meer dan 1000personen, kwam geleidelijk zeer in trek bij andere buitenlandse gemeenschappen in Brussel.

en	On the one hand, it must be acknowledged that discourses on economic development and international competitiveness are very present, as illustrated by the International Development Plan (IDP), among others.
nl	Enerzijds moeten we vaststellen dat de economische ontwikkeling en het internationaal concurrentievermogen centraal staan in het politieke discours, zoals onder meer blijkt uit het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO).

en	There is no reason to think that Belgium, which was in the vanguard of modernist thinking and in the middle of an economic boom, should have escaped this trend [Montulet,1996].
nl	Er is geen reden om te denken dat België, waar de modernistische ideeën hoogtij vierden en dat in volle economische groei zat, aan die beweging ontsnapt is [Montulet,1996].

en	The MS12 management method is a dynamic traffic light management system, to the extent that it adapts the signals according to the detection of a public transport vehicle arriving at a crossroads.
nl	Het MS12-systeem is een dynamisch systeem voor het beheer van de verkeerslichten, dat de signalisatie aanpast wanneer het detecteert dat een voertuig van het openbaar vervoer in aantocht is op een kruispunt.

en	These demands were important for French speakers outside of Quebec, as the adoption of an official bilingualism policy in 1969 by the federal government increased the status of French in Canada significantly.
nl	Die eis was belangrijk voor de Franstaligen van buiten Quebec, onder meer omdat het beleid voor officiële tweetaligheid dat door de federale regering werd goedgekeurd in 1969, de positie van het Frans in heel Canada aanzienlijk heeft verbeterd.

en	They have been very active in recent years in a number of Belgian and European cities and are the result of the observation that there are very few streets in cities which are named after women.
nl	Ze zijn al enkele jaren zeer actief in tal van Belgische en Europese steden en zijn ontstaan uit de vaststelling dat vrouwen erg ondervertegenwoordigd zijn in de stedelijke straatnamen.

en	The number of elected members of non-European origin increased from 5 in 1995 (6.7%) to 8 in 1999 (10.7%) to 17 in 2004 (19.1%).
nl	Het aantal gekozen van niet-Europese origine steeg van5 in 1995 (6,7%) over 8 in 1999 (10,7%) naar17 in 2004 (19,1%).

en	Real estate professionals often say there are three important parameters to take into account when purchasing a house or a flat: location, location and location.
nl	Vastgoedmakelaars zeggen vaak dat je bij de aankoop van een huis of een appartement rekening moet houden met drie belangrijke parameters: de locatie, de locatie en de locatie.

en	But an ally in the commercial register is called an associate and, in the criminal register, an accomplice.
nl	Een bondgenoot is volgens het handelsrecht evenwel een vennoot en volgens het strafrecht een medeplichtige.

en	Landry and his followers referred to various facets, ranging from the appeal of neighbourhoods with a high number of artists as residents to the growing share of the arts industry in urban employment.
nl	Daarmee doelden Landry en zijn volgelingen op uiteenlopende facetten gaande van de aantrekkingskracht van buurten met een hoog aantal kunstenaars als bewoners tot het groeiende aandeel van de kunstensector in de stedelijke tewerkstelling.

en	It also serves to express a democratic ideal which has become common sense (the Region speaks of "necessary mix") and which easily mobilises the political stakeholders as well as public opinion.
nl	Aldus wordt uitdrukking gegeven aan een democratisch ideaal waarover men een consensus heeft bereikt (het Gewest spreekt van "noodzakelijke gemengdheid") en dat zowel de politieke actoren als de politieke opinie makkelijk achter zich krijgt.

en	In order to manage their daily mobility, some women take into consideration the feeling of being unsafe in their choice of place of residence.
nl	Bij hun dagelijkse mobiliteit houden sommige vrouwen vooraf rekening met het onveiligheidsgevoel bij hun woonplaatskeuze.

en	The results indicated that geographical areas could be identified in terms of their centrifugal or centripetal character regarding enrolment.
nl	De resultaten toonden aan dat geografische zones zich kenmerken door hun centrifugale of centripetale karakter wat betreft de inschrijvingen.

en	At political level, three governments which are active in the bi-community territory of Brussels intervene according to their respective competences with their specific political challenges.
nl	Op beleidsvlak grijpen de drie regeringen die actief zijn op het Brussels grondgebied en in de bicommunautaire sector, in volgens hun respectieve bevoegdheden en met hun eigen beleidsprioriteiten.

en	Some of them speak explicitly of a "fear", of feeling "stressed", or of the suspiciousness they feel at a certain moment or place during their journey.
nl	Sommige vrouwen spreken uitdrukkelijk van de "angst", "vrees", "stress" of het "wantrouwen" die ze ervaren op een bepaald ogenblik of op een bepaalde locatie tijdens hun verplaatsing.

en	Making all of the risks or heavy burdens the responsibility of the private partner may lead to the failure of the projects, in particular due to the opposition of financial bodies approached by the companies concerned, which do not usually participate in the definition ofprojects.13/ Power of opinion or power of decision?
nl	Door het totaal van de risico’s of te zware lasten door de private partner te laten dragen, loopt men de kans dat het project mislukt, meerbepaald door oppositie van financiële organismen die aangeschreven worden door de betrokken bedrijven, maar normaliter niet deelnemen aan de definitie van de projecten.13/ Adviesrecht of beslissingsrecht?

en	Only 12% of the Dutch speakers think that English is more important in Brussels than French.
nl	Slechts 12% van de Nederlandstaligen vindt dat het Engels in Brussel belangrijker is dan het Frans.

en	It therefore requires a dialogue to be initiated with Flanders on issues such as housing, mobility and landscape.
nl	Het vereist dus dat er een dialoog met Vlaanderen wordt aangegaan over thema’s als huisvesting, mobiliteit maar ook... landschap.

en	Indeed, as new activities are also subject to market constraints, they are often not limited to the local market and, moreover, tend to favour products of a higher standard, aimed at a middle-class clientele.
nl	Want de nieuwe activiteiten, die ook onderworpen zijn aan marktbeperkingen, beperken zich vaak niet tot de lokale markt en hebben overigens de neiging om de voorkeur te geven aan luxueuzere producten waarmee ze zich richten tot een cliënteel dat eerder tot de middenklasse behoort.

en	One must remain "firm" in one’s convictions –to use an adjective which is common in these circles– and the Lord will therefore reward his most deserving children.
nl	Men moet "vastberaden" zijn in zijn overtuiging, om het te zeggen met een adjectief dat vaak gebruikt wordt in die kringen en de Heer zal dan beloningen "uitdelen" aan zijn meest verdienstelijke kinderen.

en	Brussels must cultivate its commercial diversity, taking care not to promote the standardisation of the offer and not to seek to connect all commercial spaces at all costs.
nl	Brussel moet zijn commerciële diversiteit in stand houden, een harmonisatie van het aanbod vermijden en niet per se alle handelsruimten met elkaar willen verbinden.

en	This database provides information on employees in the private sector who use a company car (most company cars used by employees are seen in the private sector).
nl	Deze database verstrekt informatie over werknemers uit de privésector die over een bedrijfswagen beschikken (de meeste bedrijfswagens van werknemers bevinden zich in de privésector).

en	In Lille, this synergy of functions between the local authorities and the metropolis takes place through the development of places for coordination, impetus and information exchange.
nl	In Rijsel komt de synergie tussen de lokale overheden en de metropool tot uiting in de ontwikkeling van plaatsen voor coördinatie, impulsen en informatie-uitwisseling.

en	In the FP7, 29% of the budget allocated to Belgium has been assigned to institutions located in Brussels.
nl	In het FP7 werd 29% van het aan België toegewezen budget toegekend aan instellingen die zich in Brussel bevinden.

en	The (small-scale) new-build market got largely saturated by the demographic stagnation, the number of plots available for new build decreased, and new-build came into the hands of a few large construction companies.
nl	De (kleinschalige) nieuwbouwmarkt werd grotendeels verzadigd door de demografische stagnatie, de beschikbare nieuwbouwgronden namen af, en nieuwbouw kwam in handen van enkele grote bouwondernemingen.

en	For this reason, linear pricing is an interesting solution and has the following advantages with respect to tiered pricing:Linear pricing reduces the problems of shared meters.
nl	Daarom is het lineaire tarief een interessante oplossing, die de volgende voordelen biedt in vergelijking met het progressieve tarief:De lineaire tarifering beperkt de problemen die collectieve meters stellen.

en	It is significant that Brussels was ranked almost on the same level as 36th-place Zurich, which has only buses and trams, but particularly efficient trams.
nl	Het is tekenend dat Brussel nagenoeg op het niveau van Zürich (36e) geklasseerd staat, een stad die slechts voorzien is van bussen en trams, maar trams die bijzonder doeltreffend zijn.

en	According to us, what is unique to the administration is its capacity to establish long timeframes, and to invent technical and political tools and procedural measures which commit the future of a city.
nl	Volgens ons is het typische van de administratie haar vermogen om op lange termijn te werken en technisch-politieke instrumenten en procedurele maatregelen uit te vinden die toekomst van een stad bepalen.

en	Industrial activities have also developed to the south of the urban area.
nl	Er worden eveneens industriële activiteiten uitgeoefend ten zuiden van de agglomeratie.

en	Furthermore, the orders have been adapted for the highly mixed areas, the areas of regional interest and the administrative areas, in view of making a more significant place for housing.
nl	Voorts werden de voorschriften aangepast voor de sterk gemengde gebieden, de gebieden van gewestelijk belang en de administratiegebieden om er meer plaats te maken voor huisvesting.

en	In this context, the first pertinent element is the method of intervention of the police.
nl	In deze context is het eerste relevante gegeven de wijze waarop de ordediensten tussenbeide komen.

en	Finally, nationality and foreign origin are associated with practices which are unfavourable to the employment of women.
nl	Tot slot hebben een buitenlandse nationaliteit of oorsprong een ongunstig invloed op het werk van vrouwen.

en	Allowing for diversity comes all the easier when residents share common points of reference.
nl	Rekening houden met diversiteit gaat veel beter wanneer alle bewoners gemeenschappelijke ijkpunten hebben.

en	Young girls often perceive the society of origin as being more modern than the immigrant community, and react in a more or less positive way towards this modernity [Heine etal., 2007; Vandezande etal.,2011].
nl	Jonge meisjes ervaren de samenleving in het land van oorsprong vaak als moderner dan de migrantengemeenschap en reageren min of meer positief op die moderniteit [Heine etal., 2007; Vandezande etal.,2011].

en	Belgium and Brussels in particular are no exception to this rule: from 1914 to 1919, the birth rate in the country dropped from 20 to 11,5‰, whereas in Brussels, it decreased by half, from 15 to 7,5‰, i.e. a historically low level.
nl	België en Brussel in het bijzonder vormen geen uitzondering op die regel: tussen 1914 en 1919 daalde het geboortecijfer in het land van 20 naar 11,5‰, terwijl het in Brussel halveerde, van 15 naar 7,5‰, een historisch laag peil.

en	The transport terminals as well as the sites for wholesale trade and industrial activities are concentrated there.
nl	Zowel de vervoersterminals als de sites voor groothandel en de industriële activiteiten zijn er geconcentreerd.

en	The combination of a slightly higher fertility rate among international migrants and a young age structure generates an increasing number of births, year after year.
nl	De combinatie van een licht hogere vruchtbaarheid van de internationale migranten met een jonge leeftijdsstructuur genereert jaar na jaar een stijgend aantal geboorten.

en	The time and fuel wasted are therefore reflected in transportcosts.Unfortunately, the counting efforts were not able to integrate motorways in the analysis, given that cars were not included.
nl	Dat tijd- en brandstofverlies wordt dan doorgerekend in de prijs van hettransport.Jammer genoeg konden de autosnelwegen bij de tellingen niet geïntegreerd worden in de analyse, aangezien er geen auto’s werden geteld.

en	Thus, WIELS may be described as a hybrid institution, somewhere between museum, art studio and cultural centre.
nl	WIELS kan dus omschreven worden als een hybride instelling die het midden houdt tussen een museum, een kunstenaarsatelier en een cultureel centrum.

en	We are therefore not able to identify multiple moves within the same calendar year, as well as the intermediate location of people who moved house more than once in each period.
nl	We weten dus niet hoeveel verhuizingen tijdens eenzelfde kalenderjaar plaatshadden, noch de plaats waar de personen die meer dan één keer in elke periode verhuisden, in de tussentijd woonden.

en	Due to an indiscretion, its road network came in for increasingly strong and converging criticism.
nl	Door een indiscretie krijgt het wegennet met een steeds fellere en gelijkgezinde kritiek af te rekenen.

en	And, according to forecasts by the Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse [IBSA, 2010], the demographic growth under way since 1996 should continue.
nl	Volgens de prognoses van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse [BISA, 2010] zou de demografische groei, die sinds 1996 aan de gang is, zich voortzetten.

en	This pragmatic solution suited all parties: the girls who wanted to work in Brussels, the brothel keepers who wanted to hire them, the clients who wanted to have sex with them and, finally, the police officers who wanted the brothels to be run as best as possible in the interest of the system and –as we shall see– in their personal interest as well.
nl	Deze pragmatische oplossing was bevredigend voor alle partijen: de meisjes die zich in Brussel wilden prostitueren, de bordeelhouders die hen in dienst wilden nemen, de klanten die van hun diensten wensten gebruik te maken en, ten slotte, de politieagenten, die wensten dat de bordelen zo goed mogelijk draaiden in het belang van het systeem en, zoals we hierna zullen vaststellen, ook in hun persoonlijk belang.

en	A contemporary art exhibit centred on a city is thus a way to reorganise the past, as suggested by Ana Torfs in her work Story Generator (2015), presented at CENTRALE, which rolls out 500years of Belgian history in the form of index cards.
nl	Een op een stad gerichte expositie over hedendaagse kunst is aldus een manier om het verleden te reorganiseren, zoals Ana Torfs suggereert in haar toneelstuk Story Generator (2015), dat werd vertoond op de CENTRALE en 500jaar Belgische geschiedenis in de vorm van fiches voorstelt.

en	However, this average value masks the diversity of existing situations, as the times range from 16 to 64minutes according to the sector of origin considered.
nl	Die gemiddelde waarde verhult echter een diversiteit aan bestaande situaties, aangezien de reistijden tussen 16 en 64 minuten liggen naargelang de sector van waaruit men vertrekt.

en	In 2000, a new interministerial conference started up the work of the "high-level RER group" once again and gave it the task of creating a cooperation project and agreement.
nl	In 2000 trekt een nieuwe interministeriële conferentie de werkzaamheden van de GEN-groep op hoog niveau weer op gang, die ermee belast wordt een ontwerp van samenwerkingsovereenkomst uit te werken.

en	This subtraction takes place in the highest income bracket for the taxpayer, i.e. that which is subject to the highest tax rate in a progressive tax system such as ours (with a maximum of 50% –considering that the lower income brackets are taxed at 45%, 40%, 30% and 25%).
nl	De aftrek gebeurt op de hoogste inkomensschijf van de belastingplichtige, dus op de schijf die in een progressief belastingsysteem zoals het onze onderworpen is aan de hoogste aanslagvoet (met een maximum van 50% –aangezien de lagere inkomensschijven worden belast tegen 45%, 40%, 30% en 25%).

en	With respect to equality, the rate of preschool enrolment of particularly vulnerable groups, such as newly arrived children, children living in poverty and children without a residence permit are not documented.
nl	Inzake sociale gelijkheid, zijn de aanwezigheden in de kleuterschool van bijzonder kwetsbare groepen, zoals nieuwkomers, kinderen uit arme gezinnen en kinderen zonder verblijfsvergunning, niet gedocumenteerd.

en	This share is composed especially of young working people of childbearing age, 58% of whom are of a nationality belonging to the EU and 70% of whom are from non-French-speaking countries [Ansay etal.,2012].
nl	Deze nieuwe bevolkingsgroep bestaat voornamelijk uit actieve jongeren die een leeftijd hebben om kinderen te krijgen, 58% is van nationaliteiten die tot de EU behoren en 70% komt uit niet-Franstalige landen [Ansay etal.,2012].

en	Paradoxically, in Brussels, SMEs which are active in sectors requiring knowledge intensive services may therefore be better informed about the resources to use and where to find them, and therefore use the university "entry door" less often.
nl	Paradoxaal genoeg is het dus mogelijk dat KMO’s die actief zijn in intensieve kennissectoren, in Brussel beter geïnformeerd zijn over de middelen die ze kunnen gebruiken en over de plaatsen waar ze die kunnen vinden, en bijgevolg in mindere mate bij de universiteiten "aankloppen".

en	Many shoppers combine online information with purchases in shops, as well as the other way round.
nl	Vele kopers combineren trouwens het online opvragen van informatie met nadien de aankoop in een winkel, of omgekeerd.

en	The latter element has little impact, as 99% of children in Brussels at primary level and 96% at secondary level attend schools in the Region.
nl	Dit laatste element heeft echter geen al te grote invloed, aangezien 99% van de Brusselse kinderen in het lager en 96% van de leerlingen in het middelbaar onderwijs in het gewest naar school gaan.

en	The main means are the increase in the frequency of service (which requires new vehicles and more drivers), the use of vehicles with a bigger capacity when possible or an investment in a mode of transport with more capacity (tram instead of bus, underground instead of tram).
nl	De voornaamste middelen zijn de verhoging van de frequentie (wat nieuwe voertuigen en de werving van extra conducteurs vereist), het gebruik van voertuigen met een grotere capaciteit wanneer dat mogelijk is, of de investering in een vervoersmiddel met een grotere capaciteit (tram in plaats van bus, metro in plaats van tram).

en	One stored hay for the horses that belonged to the army (1820), the other stored hay to feed the horses that pulled the boats (1841).
nl	Een werd gebruikt als opslagplaats voor het hooi voor de paarden van het leger (1820), het andere voor het hooi van de paarden die de boten trokken (1841).

en	Where possible, more recent information has been used to update this article.The presence of representations of sub-national authorities dates from the mid-1980s, starting with the opening of the Birmingham office in 1984.
nl	Waar mogelijk werd meer recente informatie gebruikt om de bijdrage te actualiseren.De eerste vertegenwoordigingen van subnationale overheden in Brussel dateren uit het midden van de jaren tachtig van de vorige eeuw ‑met als beginpunt de opening van het kantoor van Birmingham in 1984.

en	Lenaers suggested to the municipal councillors to lift this ban –which could legitimately be considered as being rather incoherent– and he obtained their approval.
nl	Lenaers stelde de gemeenteraadsleden voor om dat verbod op te heffen, dat terecht als vrij incoherent kon worden beschouwd.

en	The more cars available in the household, the more likely it is that the respondent will commute by car.
nl	Hoe meer auto’s er beschikbaar zijn in een huishouden, hoe waarschijnlijker de kans dat de respondent pendelt met de auto.

en	In 2014, the area –which in the administrative interpretation coincides with the borders of the Brussels-Capital Region (BCR)– had an unemployment rate of 18,5%.
nl	Het gebied, dat in de administratieve interpretatie samenvalt met de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), kende in 2014een werkloosheidgraad van 18,5%.

en	In the rest of the economic sector, the impact of English is growing noticeably, but the clear hierarchy with French as the principal language, Dutch as the second language and English as the important third language, also remains put here.
nl	In de rest van de economische sector groeit de impact van het Engels zienderogen, maar de duidelijke hiërarchie met het Frans als belangrijkste taal, het Nederlands als tweede taal en het Engels als belangrijke derde blijft ook hier overeind.

en	This observation leads us to understand that "raising" aspirations comes down to modelling the aspirations of working-class students on those of middle-class students.
nl	Deze vaststelling laat toe te begrijpen dat "naar boven trekken" eigenlijk neerkomt op het modelleren van de aspiraties van leerlingen uit volkse klassen op die van de middenklasse.

en	It is estimated that there are currently around 170nationalities within the Brusselsarea.Each expansion of the EU sees highly-skilled people from the new countries arriving to join the ranks of EU officials and bringing a whole community in their wake.
nl	Brussel telt op dit moment naar schatting een 170-tal nationaliteiten op haar grondgebied.Bij elke verruiming van de EU komen hooggeschoolde mensen uit de nieuwe landen de rangen van de EU ambtenaren vervoegen en brengen in hun zog een hele gemeenschap mee.

en	This form of charismatic Protestantism, which emerged in North America during the last decades of the 19th century, is now experiencing considerable expansion on the Belgian religious scene.
nl	Deze vorm van charismatisch protestantisme ontstond in Noord-Amerika in de laatste decennia van de XIXe eeuw en kent vandaag een niet te onderschatten weerklank op de Belgische religieuze scène.

en	The Brussels-Capital Region has developed a transport model called "MUSTI", which allocates journeys by all modes on the transport network [Monneaux, 2012].
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ontwikkelde het vervoersmodel MUSTI, dat de verplaatsingen voor alle vervoerswijzen toewijst op het vervoersnet [Monneaux, 2012].

en	The methodology is based on a multi-criteria analysis and multidisciplinary research, which enables the integration of both types of data and the involvement of stakeholders.
nl	De methodologie steunt op een multicriteria-analyse en multidisciplinair onderzoek, wat de integratie van twee types data en de betrokkenheid van de stakeholders toelaat.

en	This involves understanding the phenomenon caused by the application of the penal code.
nl	Het is de bedoeling om inzicht te krijgen in de gevolgen van de toepassing van het strafwetboek.

en	In addition to the first study mentioned above [Boon and Gayda,2000] conducted from 1996 to 1998, other studies from 2002 and 2003 indicate the extent to which urban exodus will be facilitated if certain support measures are not taken.
nl	Naast de eerste studie die al werd vermeld en die van1996 tot1998 werd uitgevoerd [Boon en Gayda,2000], wijzen andere studies die daarna, in 2002 en 2003, werden uitgevoerd, er trouwens op in welke mate de stadsvlucht wordt vergemakkelijkt indien bepaalde begeleidende maatregelen uitblijven.

en	The representation of the most deprived neighbourhoods in the current period is actually larger for the Social Democrats, but significantly smaller for the Greens who were still overrepresented in the previous legislature.
nl	De vertegenwoordiging van de meest achtergestelde buurten is in de huidige periode wel groter voor de sociaal-democraten, maar beduidend kleiner voor de groenen, die er in de vorige legislatuur nog oververtegenwoordigd waren.

en	), definition of target groups, implementation of a system of control and sanctions, recognition of certificates by other entities and levels of power, etc.In these arbitrations, we must not lose sight of the interests of migrants themselves so that they do not become hostages of a very (overly?)
nl	), afbakening van de doelgroepen, invoering van een controlesysteem en sancties, erkenning van de afgegeven attesten door andere deelgebieden en gezagsniveaus enz.In al die afwegingen mag het belang van de migranten zelf niet uit het oog worden verloren, zodat ze niet worden gegijzeld door een zeer (te?)

en	Boltanski and Thévenot (1991) challenge precisely this idea of elevating the market to the rank of a "common higher principle", for commercial transactions do not just bring different social classes or ethnic groups in contact with each other, but also categorise them by giving them specific characteristics.
nl	Boltanski en Thévenot (1991) stellen juist de verheffing van het marktprincipe tot "gemeenschappelijk hoger principe" ter discussie, want handelstransacties brengen niet alleen verschillende sociale klassen of etnische groepen met elkaar in contact, maar delen de samenleving tevens op in categorieën door specifieke kenmerken te verlenen aan die klassen of groepen.

en	The latter term is used in order to take into account as best as possible the shared involvement of stakeholders from different areas: administration and public sector, companies, ecological/environmental movements and civil society in general.
nl	Laatstgenoemde term wordt gebruikt om zoveel mogelijk de aandacht te vestigen op de betrokkenheid van stakeholders uit verschillende kringen: administratie en bevolking, ondernemingen, milieubewegingen en maatschappelijk middenveld in het algemeen.

en	By way of comparison: in the same period, natural growth (the number of births minus the number of deaths) increased the number of inhabitants of the large periphery with 4796people.
nl	Ter vergelijking: door natuurlijke aangroei (dit is het aantal geboorten min het aantal sterfgevallen) kwamen er in de brede rand, in dezelfde periode, 4796mensen bij.

en	But in the end, schools may also play a role in community life (in the Anglo-Saxon sense of the term) through a collaboration with social and cultural associations and the organisation of cultural and sports activities which may contribute to reinforcing social cohesion in the neighbourhood.
nl	Maar op termijn kan de school ook een rol spelen in het gemeenschapsleven (in de Angelsaksische betekenis van de term) door (meer) samen te gaan werken met sociale en culturele verenigingen en door culturele en sportieve activiteiten te organiseren die kunnen bijdragen tot het versterken van de sociale cohesie in de betrokken wijk.

en	From a more limited point of view, it aims to bring into perspective the model(s) of success with which they are confronted.
nl	Binnen een meer begrensd perspectief trachten de case studies het/de model(len) van succes waarmee ze te maken krijgen te bestuderen.

en	The coexistence of different levels of authority in the region greatly hinders the implementation of a policy to reinforce the attractiveness of Brussels for students and researchers.
nl	Het bestaan van verschillende beslissingsniveaus in het Brussels Gewest zet een rem op de uitvoering van het beleid om de aantrekkingskracht van Brussel op studenten en onderzoekers te vergroten.

en	It is becoming more commonplace and accepted that open data will be core to the digital strategy of cities in the coming years, with "open by default" becoming themotto.The way in which datasets are opened up and developers are encouraged and supported in the process appears to be a determining factor in the success of open data initiatives [Summers, 2010; Colpaert,2013].
nl	Het wordt steeds meer gemeengoed en aanvaard dat de komende jaren open data de kern van de digitale strategie van de steden zal zijn, waarbij een "open standaard" het mottowordt.De manier waarop datasets worden opengesteld en ontwikkelaars worden aangemoedigd en gesteund in het proces blijkt een bepalende factor in het succes van open data-initiatieven [Summers 2010; Colpaert,2013].

en	In a context of a growing population, there is then an inevitable rise in the overcrowding of existing residential stock, whose quality is often already insufficient.
nl	Dat leidt in een context van een groeiende bevolking onvermijdelijk tot toenemende overbewoning van het bestaande woningenpark, waarvan de kwaliteit al vaak te wensen overlaat.

en	To fill these gaps, social esponses must be proposed –particularly urban planning– aimed at the sharing of public space and the fight against discrimination, taking into account the intersectional experiences of oppression.
nl	Om in deze leemten te voorzien, moeten er maatschappelijke - in het bijzonder stedenbouwkundige - antwoorden worden aangereikt, die bijdragen aan het delen van de openbare ruimte en de bestrijding van discriminatie, rekening houdend met de intersectionele ervaringen van onderdrukking.

en	This average evolution masks strong variations from one statistical sector to the next, whose sources are not always easy tounderstand.These results provide us with an instrument for monitoring statistical sectors.
nl	Die gemiddelde evolutie maskeert in feite sterke schommelingen van de ene statistische sector tot de andere, maar het is niet altijd makkelijk om daar de oorzaken te achterhalen.Met die resultaten beschikken we over een instrument voor de follow-up van de statistische sectoren.

en	A large number of employees (42,4%) work in television programming and broadcasting for one of the few big stakeholders located in Brussels.
nl	De overgrote meerderheid van de werknemers (42,4%) werkt mee aan televisieprogramma's voor een van de grote spelers in Brussel.

en	This reconstruction, which has taken the form of a true generational split, has facilitated the adoption of certain practices related to the project approach.
nl	De vernieuwing, die de vorm van een echte generatiekloof aanneemt, heeft bepaalde praktijken van de projectmatige aanpak ingang doen vinden.

en	The measures should also target tenants, whether or not they become homeowners.
nl	Ze zouden ook gericht moeten zijn op de huurders, ongeacht of die al dan niet eigenaar worden.

en	But many stakeholders dream of one thing only: finding structural solutions and reversing trends gradually, as there are real people behind the figures.
nl	Toch dromen heel veel actoren maar van één ding: structurele oplossingen vinden en de tendensen geleidelijk aan omkeren, want achter al deze cijfers schuilen nog altijd mensen.

en	Whilst regional representations may have been drawn to Brussels to make use of a myriad of opportunities, their experience has often obliged them to redefine and even scale down their original ambitions.
nl	Hoewel de regionale vertegenwoordigingen naar Brussel kwamen omwille van een heel scala aan mogelijkheden, heeft de ervaring hen intussen geleerd dat ze hun oorspronkelijke ambities moesten herformuleren en zelfs inbinden.

en	More recently, the Bureau bruxellois de la planification (perspective.brussels), which is responsible for the strategic regional development of Brussels, has also become an important stakeholder with regard to metropolitan aspects.
nl	Recent is ook het Brussels Planningsbureau (perspective.brussels), dat instaat voor de territoriale strategische ontwikkeling van Brussel, een belangrijke speler geworden in de grootstedelijke aspecten.

en	During the federalisation of Belgium, the public broadcasting company was split into three entities in 1977, and the subsidies for journalism became the responsibility of the respective Communities according to the language of the media.
nl	In het kader van het federaliseringsproces van België werd de openbare omroep in 1977 opgesplitst in drie entiteiten en werd de bevoegdheid voor de subsidies voor journalistiek overgeheveld naar de gemeenschappen, elk bevoegd voor haar taal.

en	They can be described as follows:1.The Creative Region is shaped through urban space that provides access to urban infrastructures (e.g. transport), which therefore brings economic, social and cultural advantages such as a large labour pool, which is typically found in big cities.
nl	Ze kunnen als volgt worden beschreven:1.De creatieve regio (The Creative Region) wordt gevormd door stedelijke ruimte die toegang verschaft tot stedelijke infrastructuren (bv. vervoer), wat dan weer economische, sociale en culturele voordelen met zich meebrengt, zoals een groot arbeidspotentieel, typisch voor grote steden.

en	It has reinforced the city’s potential as an urban attractor, leading not only to the ubiquitous presence of numerous interest groups, but also enhancing the development of the city as one of the most important locations of global NGOs.
nl	Ze heeft niet alleen het vermogen van de stad als stedelijke aantrekkingspool vergroot, wat geleid heeft tot de alomtegenwoordige aanwezigheid van talrijke belangengroepen, ze heeft ook de ontwikkeling van de stad gestimuleerd tot een van de belangrijkste locaties voor mondiale ngo’s.

en	Nevertheless, the type of neighbourhood in which politicians live is also important.
nl	Nochtans is ook de directe leefomgeving van de politici, het type buurt, van belang.

en	This duality reflected the battle after the war between the car and public transport, by intervening administrations.
nl	Deze dualiteit was een afspiegeling van de naoorlogse strijd die tussen de auto en het openbaar vervoer werd geleverd door tussenkomende Besturen.

en	Most of the time, the people concerned have not noticed or understood the error in the calculation or the allocation.In addition, there is a large amount of data collected, stored and exchanged via the BCSS and managed with the help of SMALS for all public social security institutions.
nl	Meestal hebben de betrokken personen de foutieve berekening of toekenning niet gezien of begrepen.Bovendien worden vele gegevens nu verzameld, bewaard en uitgewisseld via de KSZ en beheerd met de hulp van Smals voor alle openbare instellingen van de sociale zekerheid.

en	As for the content, we can refer to begging (which is only an offence in the BRUNO zone), to the different interpretations given to provisions on "disguise", to the different attitudes towards including mixed offences and decriminalised offences in Brussels police regulations.
nl	Op vlak van de inhoud kunnen we bijvoorbeeld verwijzen naar het bedelen (dat enkel een inbreuk is in zone BRUNO), naar de verschillende interpretaties van de "vermomming", naar de verschillende houding ten aanzien van het opnemen van de gemengde inbreuken en de gedepenaliseerde overtredingen in de Brusselse politiereglementen.

en	On the one hand, schools are approached more and more for surveys and research, which take place in an uncoordinated and disorganised manner.
nl	Enerzijds wordt er steeds meer een beroep gedaan op de scholen voor enquêtes en onderzoeken, die evenwel zonder coördinatie en in verspreide slagorde worden uitgevoerd.

en	Increasing the number of Brussels municipalities does not prevent powers or new forms of intermunicipal collaboration from being redrawn.
nl	Het vermenigvuldigen van de Brusselse gemeenten belet echter geen hertekening van de bevoegdheden of nieuwe vormen van intergemeentelijke samenwerking.

en	They have reflected the fears of the government of the Brussels Capital Region that the costs and benefits of international institutions are unequally divided in territorial terms, with the costs concentrated in Brussels and the benefits concentrated in the periphery outside the borders of the Brussels Capital Region (Mens & Ruimte s.d.; 1992,1994).
nl	Ze weerspiegelden de vrees van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat de kosten en baten van de internationale instellingen territoriaal gezien niet evenwichtig zijn verdeeld: de kosten concentreren zich in Brussel terwijl de voordelen zich situeren in de periferie buiten de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Mens & Ruimte s.d.; 1992,1994).

en	If someone from Brussels starts a conversation with a stranger on the street, he will do so in French.
nl	Wanneer een Brusselaar op de straat met een wildvreemde een gesprek aanknoopt gebeurt dit in het Frans.

en	A global vision is missing however: these sites are seen as separate blocks, isolated in their foreseen neighbourhoods with no connection to the city centre.
nl	Het ontbreekt echter aan een alomvattende visie: deze plaatsen worden gezien als eilanden, geïsoleerd in de buurten waar ze ingeplant worden zonder aansluiting met het centrum.

en	In the United States, this statistical reality standardised on a national scale leads to the development of public policies within the remit of federal programmes, whose implementation is left to the regional platform recognised as a representative.
nl	In de Verenigde Staten leidt deze op nationale schaal gestandaardiseerde statistische eenheid tot een overheidsbeleid dat onder federale programma’s valt en waarvan de uitvoering wordt overgelaten aan het regionale platform dat erkend is als gesprekspartner.

en	It may be added that regardless of the scope given to inhabitants in terms of their interventions, it is always up to the politician to guarantee public interest.The second question which must be examined is obviously that of the determination of participants.
nl	Daaraan kan toegevoegd worden dat, wat ook de marge is die aan de interventies van bewoners wordt toegelaten, het aan de politiek toebehoort de rol van bewaarder van het openbaar belang op te nemen.De tweede vraag die moet onderzocht worden is uiteraard die van de bepaling van de deelnemers.

en	Still we consider that this existing energy could be used even better, in a more contemporary, flexible and spontaneous approach to urban development.Planners and developers need to realise that waiting spaces can be seen as an opportunity for instead of a threat to the city.
nl	Toch kan volgens ons deze aanwezige energie nog beter benut worden in een meer hedendaagse, flexibele en spontane manier van ruimtelijke ontwikkeling.Planners en ontwerpers dienen in te zien dat pauzelandschappen kunnen beschouwd worden als een kans, eerder dan een bedreiging, voor de stad.

en	On the other hand, the flow of capital is guaranteed by the banks which act as players in the construction of the city and which thus settle the thorny problem of sleeping capital or amortisation.
nl	Anderzijds worden de kapitaalstromen gegarandeerd door de banken die als doorgeefluik bij de vormgeving van de stad fungeren en aldus het stekelige probleem van het slapende kapitaal of de terugbetalingen regelen.

en	The European policies in favour of young people have been reinforced through the "youth employment" package presented by the Commission in December 2012 which includes the Youth Guarantee.
nl	Het Europees beleid ten aanzien van de jongeren werd uitgebreid met het Jeugdwerkgelegenheidspakket van de Europese Commissie van december2012, waarvan een van de delen de "Jeugdwaarborg" of "Jongerengarantie" is.

en	Next, it analyses the existing studies describing the CCS in the Brussels-Capital Region and trying to measure or measuring their impact.
nl	Nadien volgt een analyse van bestaande studies die de CCS in de Brusselse hoofdstedelijke regio beschrijven en de impact ervan (trachten te) meten.

en	Above all, it did not deal with the problems caused by the pollution of the Senne downstream from Brussels.
nl	Het bood vooral geen oplossing voor de problemen ten gevolge van de vervuiling van het Zennewater stroomafwaarts van Brussel.

en	This could be explained by the fact that only some variable costs are taken into account (mainly fuel) when assessing the price of the car (Hine & Scott, 2000; Frenay,1994).
nl	Dit kan worden verklaard door het feit dat alleen enkele variabele kosten in rekening worden gebracht (vooral benzine) als men de prijs van de auto raamt (Hine & Scott, 2000; Frenay,1994).

en	You will, for example, easily find storage space only.
nl	Je gaat bijvoorbeeld gemakkelijk stockageruimte vinden.

en	(2001) argue:This article examines the extent to which different types of neighbourhood are represented within the existing municipal councils of the 19Brussels municipalities.
nl	(2001) stellen in die context:Dit artikel gaat na in welke mate verschillende buurttypes vertegenwoordigd worden in de huidige gemeenteraden van de 19Brusselse gemeenten.

en	These files contain many letters, minutes and project evaluations which circulated between the Minister of the Interior, the Governor, the roads inspector and the municipal authorities [Zitouni, 2010:28‑33].
nl	Het archief bevat brieven, notulen en beoordelingen van plannen die circuleerden tussen de minister van Binnenlandse Zaken, de Gouverneur, de inspecteur van de wegen en de gemeentelijke overheden [Zitouni, 2010:28‑33].

en	In its opinion No.3 of 11 January 1992, the commission deemed that, except where otherwise agreed, the international frontiers of the new States arising from the dissolution of former-Yugoslavia would correspond to the internal boundaries between the respective territories of the federate collectivities of the former Yugoslav federal State.
nl	In haar advies nr.3 van 11 januari 1992 was die commissie van oordeel dat, tenzij de betrokken partijen anders overeenkomen, de internationale grenzen van de nieuwe staten die na de ontbinding van Joegoslavië waren ontstaan, zouden samenvallen met de interne grenzen tussen de deelgebieden van de voormalige Joegoslavische federale staat.

en	This is more than likely due to the decrease in landline connections among the population (KUUSELA, CALLEGARO, VEHOVAR,2008).
nl	Dat is meer dan waarschijnlijk te wijten aan de daling van het aantal vaste telefoonlijnen bij de bevolking (KUUSELA, CALLEGARO, VEHOVAR,2008).

en	This definition seems to be more adequate for a comparison with other metropolitan areas in Europe, at least according to existing limitations in the database; thus, for the local analysis, the four districts will be kept separate to provide a better understanding of internal dynamics.Who are the R&D stakeholders?
nl	Deze definitie lijkt meer dan geschikt voor een vergelijking met andere hoofdstedelijke agglomeraties in Europa, in elk geval volgens de huidige beperkingen in de database; bijgevolg zal de lokale analyse van de vier districten gescheiden worden gehouden ten behoeve van een beter begrip van de interne dynamieken.Wie zijn de O&O‑actoren?

en	Based on a sample of 2502young people in Flemish education in Brussels, it emerges that young people of Belgian origin commit more property related crimes than the others.
nl	Op basis van een steekproef van 2502jongeren van het Nederlandstalig onderwijs in Brussel blijkt dat de jongeren van Belgische origine meer misdrijven begaan die te maken hebben met eigendom dan andere jongeren.

en	Can an upper limit be set for the whole BCR, after which the fixed number of aldermen for the region is distributed among the municipalities on the basis of the population?The question also arises as to how the work will be able to be carried out and distributed if there are fewer aldermen.
nl	Kan er voor het hele BHG een bovengrens bepaald worden, waarna het vaste aantal schepenen voor het gewest op basis van de bevolking over de gemeenten verdeeld wordt?De vraag rijst dus ook hoe het werk zal kunnen uitgevoerd en verdeeld worden indien er minder schepenen zijn.

en	He visited the Etablissement Géographique, in all likelihood in 1844 or at the beginning of 1845.When Vandermaelen founded his Etablissement, he followed this through to the end.
nl	Hij bracht ook een bezoek aan het Etablissement Géographique, vermoedelijk in 1844 of begin 1845.Toen Vandermaelen zijn Établissement oprichtte, voerde hij deze logica helemaal door.

en	Other data, such as building characteristics, type and range of vegetation, organization and capacity of the sewer system are often accessible in one Region and not in another.
nl	Andere data, zoals bouwkarakteristieken, type en bereik van vegetatie, organisatie en capaciteit van de riolering zijn vaak wel beschikbaar voor het ene Gewest en niet voor het andere.

en	In order for supervision to be as tight as possible from all points of view, the regulatory system strongly encouraged brothels.
nl	Om de controle in alle opzichten zo streng mogelijk te houden, werd prostitutie in bordelen sterk aangemoedigd door de reglementering.

en	We are dealing with a logic of complementarity here: the choice of a central or outlying location for firms is based on the nature of their activities and, whatever the location, firms remain connected in the Brussels economic area.
nl	We hebben hier duidelijk te maken met een complementariteitslogica: de keuze voor een locatie in het centrum of in de rand van bedrijven is gebaseerd op de aard van hun activiteiten en ongeacht deze locatie blijven de bedrijven met elkaar verbonden in de Brusselse economische ruimte.

en	The morphology of the site and the accessibility of the supplier are important to the construction companies.
nl	De morfologie van het perceel en de bereikbaarheid van de leverancier spelen een belangrijke rol voor bouwbedrijven.

en	Until now, our simulations have attached the same importance to the proximity of Tallinn or Valletta as to that of London or Paris.
nl	Tot nu toe hebben we in onze simulaties hetzelfde gewicht toegekend aan de afstand tot Tallinn of La Valetta als aan de afstand tot Londen of Parijs.

en	Although an interaction term was included to control for the interaction between education and income, it was not retained in the final model as it did not contribute significantly to improving the model (SIG.>0.05) (table3).The lifecycle position of a person can be determined by his/her age.
nl	Hoewel een interactieterm toegevoegd was om de interactie tussen opleiding en inkomen te controleren, werd die niet weerhouden in het finale model omdat die niet significant bijdroeg tot het model (SIG.>0.005) (tabel3).De levensloopfase van een persoon kan worden bepaald door zijn of haar leeftijd.

en	Though there is considerable overlap between studies, some activities are hard to classify, and authors and even whole countries differ in their choices.
nl	Hoewel er aanzienlijke overlap is tussen studies, zijn sommige activiteiten moeilijk in een categorie onder te brengen, en de gemaakte keuzes verschillen dan ook per auteur, en zelfs van land tot land.

en	An in-depth analysis reveals opportunism with respect to these grants, which is possible due to their wide availability as well as the informal and sometimes imperfect collaboration between file managers from the different institutions.
nl	Uit een grondige analyse blijkt een opportunistische gebruikmaking van deze subsidies wegens de grote beschikbaarheid en de informele, en soms gebrekkige, samenwerking tussen de dossierbeheerders van de verschillende instellingen.

en	This observation – which was possible thanks to a relatively spatial approach – shows the usefulness of directing the field of research towards the question of perceptions and representations generated by these processes.
nl	Die vaststelling, die kon worden gedaan dankzij een ruimtelijke benadering, toont aan dat het nuttig is om het onderzoeksveld te oriënteren naar de percepties en representaties waartoe de processen in kwestie leiden.

en	This is not the case for the Flemish Community Commission(VGC).The French-language schools and the Dutch-language schools therefore exist and function (for the most part) alongside each other in Brussels.
nl	Dit is niet het geval voor de Vlaamse Gemeenschapscommissie(VGC).De scholen van het Franstalig onderwijs enerzijds en van het Nederlandstalig onderwijs anderzijds bestaan en functioneren (grotendeels) langs elkaar in Brussel.

en	In Brussels, Minister Rudi Vervoort wrote a letter to the Public Prosecutor of Brussels to present the COCOF integration measures (at the level of the reception programme as well as some provided for by social cohesion).
nl	Wat Brussel betreft, heeft de heer Rudi Vervoort een brief gestuurd naar de Procureur des Konings van Brussel om de integratieregelingen van de COCOF voor te stellen (op het niveau van het onthaaltraject, maar ook sommige trajecten in het kader van de sociale cohesie).

en	It is due to a lack of agreement that the capital of the member state which had assumed the first rotating presidency gradually took root in the role as permanent headquarters of the main European political institutions.
nl	Bij gebrek aan consensus is de hoofdstad van de lidstaat die als eerste het wisselende voorzitterschap op zich nam, geleidelijk geëvolueerd naar de permanente zetel van de belangrijkste Europese instellingen.

en	In order to avoid confrontation and create a positive synergy between stakeholders, the inconveniences must be considered as transactional objects of urban mediation [Mezoued, 2015, 2017].
nl	Want om conflicten te vermijden en een positieve synergie tussen de actoren te creëren, moeten de obstakels transactionele voorwerpen worden in de stedenbouwkundige bemiddeling [Mezoued, 2015, 2017].

en	The many smaller offices scattered throughout the city were not considered because they did not undergo a systematic verification (dating, surface area, occupation).
nl	De kleinere kantoren, die zeer talrijk zijn en over de hele stad verspreid zijn, werden niet in aanmerking genomen, aangezien ze niet systematisch gecontroleerd werden (datering, oppervlakte, gebruik).

en	It groups actors and their preferences based on their role in the project and checks the support for the different types of projects.
nl	Het groepeert actoren en hun voorkeuren op basis van hun rol in het project en toetst zo het draagvlak voor verschillende projectvarianten.

en	Another aspect of interest for the Region and its tax base is that only 29% of the employees in the sector who work in Brussels reside there, as opposed to 39% of all employees who work in the Brussels Region.
nl	Een ander opmerkelijk aspect voor het Gewest en de geldende belastinggrondslag is dat slechts 29% van de werknemers in de sector die in Brussel werken er ook woonachtig is, terwijl dat percentage 39% bedraagt voor het geheel van werknemers die in het Brussels Gewest werken.

en	Unfortunately, a rigorous comparison of the situation in 1991 and 2001 is not possible due to problems related to the measurement of education level in the two censuses used.The situation is worsened by the fact that economic growth in Brussels generates very few jobs (Table1).
nl	Jammer genoeg is een nauwkeurige vergelijking van de situaties in 1991 en 2001 niet mogelijk wegens problemen met de manier waarop de diploma’s in de twee uitgevoerde onderzoeken werden gemeten.De situatie verergert nog door het feit dat de economische groei van Brussel zeer weinig banen schept (tabel1).

en	Such a desire to revive and celebrate the past is also found in the Amazigh New Year celebrations and in the Gnawa trance performances.
nl	Deze wens om gewoonten te laten herleven en te vieren, zien we ook bij het Amazigh-nieuwjaarsfeest en de trance-opwekkende Gnawa-optredens.

en	It is not specified whether it is full-time or part-time work.These proportions differ according to the type of service.
nl	Of dit voltijds of deeltijds is, wordt niet verduidelijkt.De percentages verschillen volgens het type dienst.

en	Without this group, which for the Social Democrats accounts for almost half of the elected members, the Social Democrats’ inverse pattern makes way for an overrepresentation in neighbourhoods with a level of prosperity just under the average for Brussels.
nl	Zonder deze groep, die bij de sociaal-democraten bijna de helft van de gekozenen uitmaakt, maakt het omgekeerde patroon van de sociaal-democraten plaats voor een oververtegenwoordiging in buurten met een welvaartspeil net onder het Brusselse gemiddelde.

en	Having to spend their nights outside or in an emergency structure which they must leave early in the morning, or being able to stay for several months in a shelter, are without question different statuses.
nl	Nu eens in open lucht slapen en dan weer in een noodopvangstructuur die men 's morgens moet verlaten of verschillende maanden in een opvangcentrum verblijven zijn ontegensprekelijk verschillende situaties.

en	In general, these variations are analysed separately, in spatial frameworks which are not very detailed (the state for social contrasts; the provinces or municipalities for spatial contrasts).
nl	Over het algemeen worden deze verschillen afzonderlijk geanalyseerd, en dan nog in weinig gedetailleerde ruimtelijke kaders (de federale overheid voor de sociale contrasten, de provincies of gemeenten voor de ruimtelijke contrasten).

en	These skills facilitate the use of the considered means of travel.
nl	Die vaardigheden maken het gebruik van de overwogen vervoersmodi makkelijker.

en	A change in the number of available seats, for example, can affect the way in which parties draft their lists, or decide whether or not to present a list via cartel formation with other parties [Verthé and Deschouwer, 2011].
nl	Een wijziging van het aantal beschikbare zetels kan bijvoorbeeld gevolgen hebben voor de wijze waarop partijen hun lijsten samenstellen, of beslissen om al dan niet via kartelvorming samen met andere partijen een lijst neer te leggen [Verthé en Deschouwer, 2011].

en	A linear 20% reduction leads to a reduction of 135 municipal councillors and a reduction by 10% would reduce the number of councillors with 73.These scenarios are of course not the only imaginable.
nl	Een lineaire vermindering met 20% leidt tot 135gemeenteraadsleden minder en een reductie met 10% zou het aantal raadsleden met 73laten afnemen.Deze scenario’s zijn natuurlijk niet de enige die denkbaar zijn.

en	Nevertheless, in the case analysed here, it is clear that the shape and number of areas depend greatly on the data used.
nl	In het geval dat hier geanalyseerd wordt, valt echter duidelijk op dat de vorm en het aantal bassins sterk afhangen van de gebruikte gegevens.

en	It was therefore no longer at street level, which made it easier to cross.
nl	De lijn bevindt zich bijgevolg niet meer op straatniveau, waardoor ze vlotter kan worden overgestoken.

en	"The developers take us for a cash cow," bemoans Willy Hélin, who fights against those who raise prices "well beyond what is considered usual practice in Brussels".
nl	"De projectontwikkelaars beschouwen ons als een melkkoe", betreurt Willy Hélin, die fors uithaalt naar degenen die veel hogere prijzen vragen dan wat in Brussel gebruikelijk is.

en	In their classic form, however, these techniques are less useful for cross-border projects, because they only look at the effects for a single actor, while a project has different effects in different locations with various levels of authority.
nl	In hun klassieke vorm zijn deze technieken echter minder bruikbaar voor grensoverschrijdende projecten, omdat zij slechts kijken naar de effecten voor één enkele actor, terwijl een project verschillende effecten heeft op verschillende plekken met verschillende overheden.

en	This is the case in particular for the most central sites and those situated south of the urban area.
nl	Dat is in het bijzonder het geval voor de sites die het meest centraal gelegen zijn en voor de sites in het zuiden van de agglomeratie.

en	This more dynamic identity seems to call on the subjectivity of authors in portraits of cities, whether it involves writers, photographers or video artists.
nl	Deze meer dynamische identiteit lijkt ook in stadsportretten een subjectiviteit van de auteurs, of het nu gaat om schrijvers, fotografen of videokunstenaars, op te roepen.

en	This perceived collective victimisation consists in a "state of mind shared by the members of a group, which results in the perception of intentional harm with serious and lasting consequences on a group by one or several other groups" [Bar-Tal, et al., 2009: 238].
nl	Het gepercipieerde collectieve slachtofferschap bestaat in "een door de groepsleden gedeelde geestestoestand die voortvloeit uit de perceptie van opzettelijke beschadiging met zware en duurzame gevolgen die aan een bepaalde groep werd toegebracht door een of verschillende andere groepen" [Bar-Tal et al., 2009: 238].

en	True piloting will also require support in terms of knowledge production (in particular statistics, especially for evaluation purposes), which the public services for education, training and employment may produce in partnership with the functionally competent services in thisarea.
nl	Echte sturing vereist eveneens ondersteuning op het vlak van kennis (onder meer statistieken, vooral voor evaluatiedoeleinden) die kan worden aangereikt door de openbare diensten voor onderwijs, opleiding en werkgelegenheid in partnerschap met de diensten die op dat gebied een functionele competentie hebben.

en	These possibilities have not materialized, and these regions have therefore reduced their ambitions, although they still perceive their representations as the equivalent of an embassy and are amongst the most active in lobbying for the extension of the influence of regional authorities in Brussels.
nl	Die mogelijkheden zijn echter niet gerealiseerd en de regio’s hebben hun ambities moeten inperken, ofschoon ze hun vertegenwoordiging nog steeds beschouwen als het equivalent van een ambassade en ze actiever dan andere lobbyen voor de uitbreiding van de invloed van de regionale overheden in Brussel.

en	But these disadvantages have also been partially compensated by a number of mechanisms in the financing legislation which granted additional means to Brussels Capital Region (the bonus for appointing Flemish aldermen, the solidarity mechanism, the Beliris fund, the financing of the function as the capital…).
nl	Maar die nadelen werden ook gedeeltelijk ondervangen door een aantal mechanismen in de financieringswet die bijkomende middelen verleenden aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (de bonus voor Vlaamse schepenen, de solidariteitsbijdrage, het Beliris-fonds, de financiering voor de hoofdstedelijke functie,…).

en	This leads to an increase in and a diversification of housing needs, subject to pressure by the development of the residential tourist offer, and especially rooms or flats, or even entire buildings made available on the Airbnb reservation platform.
nl	Het gevolg daarvan is een stijging en diversifiëring van de woonnoden, die onder druk komt door de ontwikkeling van het toeristische residentiële aanbod, en vooral van kamers, appartementen en zelfs volledige gebouwen die ter beschikking gesteld worden op het boekingsplatform Airbnb.

en	Metrobasel is a not-for-profit organisation (ASBL) that spans three countries (Switzerland, France, Germany).
nl	Metro Basel is een VWZ (vereniging zonder winstoogmerk) die drie landen overlapt (Zwitserland, Frankrijk, Duitsland).

en	Finally, this issue testifies to a compromise which is perhaps typically Belgian, as the questions related to works, heavy infrastructure and rolling stock have been resolved at least in part, before settling the more sensitive aspects of the actual transport service as well as related policies which must regulate its use.
nl	Tot slot getuigt dit dossier ook van een misschien wel typisch Belgisch compromis, aangezien de problemen met de werken, de zware infrastructuur en het rollend materieel ten minste gedeeltelijk werden opgelost alvorens de gevoeligere kwesties van het concrete vervoeraanbod en de begeleidende beleidsmaatregelen die het gebruik ervan moeten regelen, werden aangepakt.

en	These expenses have been increasing over the past decade, once again reaching the same level of education expenses as in the 1970s (i.e. approximately 7%, compared with 3% in 1950).
nl	Die uitgaven gingen in stijgende lijn in de loop van het voorbije decennium, waardoor het niveau van onderwijsuitgaven van de jaren’70 opnieuw gehaald wordt (ongeveer 7%, terwijl dat in 1950 nog slechts 3% was.)

en	Independently of the nature and missions of institutions which do not address the same issues in terms of cultural policy, curatorial practices for exhibits on Brussels seem to be developing.
nl	Ongeacht de aard en de opdrachten van de instellingen, die niet dezelfde doelen nastreven op het vlak van cultuurbeleid, lijken de exposities over Brussel vandaag de dag in de lift te zitten.

en	Such sectoral targeting is of course praiseworthy, given the urgency of the challenges that must be met.
nl	Een dergelijk beleid waarbij doelsectoren worden onderscheiden is uiteraard lovenswaardig, gezien de urgentie van de uitdaging.

en	Within Brussels, the available workspace is becoming increasingly scarce due to the same trend.
nl	Binnen Brussel wordt de beschikbare bedrijfsruimte door dezelfde ontwikkeling alsmaar schaarser.

en	Structural dialogue allows municipal action to "serve" more global regional objectives.
nl	Gestructureerd overleg maakt het mogelijk om de acties van de gemeenten "ten dienste" te stellen van algemenere gewestelijke doelstellingen.

en	No one has ever striven for this Brussels as a desirable solution.The institutions of Belgium and Brussels are built on the linguistic frontier established in 1963 (with discussion about the question of whether this frontier can still change), on a territorial agreement concerning language use (excluding the language frontier and surrounding Brussels), and on the systematic separation of the two large language communities.
nl	Niemand heeft ooit dit Brussel als wenselijke oplossing nagestreefd.De Belgische en Brusselse instellingen zijn gebouwd op de in 1963 vastgelegde taalgrens (met discussie over de vraag of die grens nog kan wijzigen), op een territoriale regeling van het taalgebruik (met uitzonderingen langs de taalgrens en rond Brussel), en op het systematisch uit elkaar halen van de twee grote taalgemeenschappen.

en	The Flemish Community therefore felt it needed to open a separate representation, the Liaison Agency Flanders Europe (Vleva in Dutch).
nl	De Vlaamse Gemeenschap vond het daarom nodig om een aparte vertegenwoordiging, het Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (Vleva), op te richten.

en	These plans concern 500 companies and 263000 workers, i.e. 37% of jobs in Brussels.
nl	Die plannen hebben betrekking op 500 bedrijven en 263000 werknemers, zijnde 37% van het aantal betrekkingen in Brussel.

en	Upstream, an organisational reconnection concerns the evolution of the forms of city-port governance, in particular the frameworks for dialogue.
nl	Eerst en vooral heeft een organisatorische herkoppeling betrekking op de ontwikkeling van de bestuursvormen stad-haven, in het bijzonder de kaders voor dialoog.

en	In order to answer this question, 15interviews were conducted with elected representatives and administrative officials in charge of street naming in the municipalities, 3of whom were men, and 12, women.
nl	Om op die vraag een antwoord te geven, werden 15 gesprekken gevoerd met verkozenen en bestuurlijke verantwoordelijken belast met de gemeentelijke straatnaamgeving: 3 mannen en 12 vrouwen.

en	But he did not appear and her hopes began to dwindle as she lapsed into madness.
nl	Maar hij komt niet en terwijl haar hoop geleidelijk krimpt, zinkt haar geest stilaan in de waanzin.

en	The provision of good schooling and training, where multilingualism is seen as a trump card for an international city, where newcomers are actively taken care of and where equal opportunities are given as much attention as performance, are all essential for guaranteeing the openness of Brussels in thefuture.
nl	Het aanbieden van een goede scholing en opleiding, waar ingezet wordt op meertaligheid als troef voor een internationale stad, waar nieuwkomers actief worden opgevangen, en waar gelijke kansen evenveel aandacht krijgen als prestatieniveau, is essentieel om de openheid van Brussel in de toekomst te garanderen.

en	In this respect, several important elements may beunderlined:With respect to the June 2009 regional elections, the Parti socialiste made headway and gathered an additional 3.05points, i.e. 13.1% more than its 2009 score.
nl	Verschillende belangrijke elementen kunnen onderstreept worden:In vergelijking met de regionale verkiezingen van juni 2009 gaat de PS vooruit en wint ze 3,05procent, dat is 13,1% meer dan haar score in 2009.

en	In any case, this limits the impact of advanced services on the Region's economy (particularly in terms of consumption and taxation) in several respects.A final element clearly distinguishes advanced services recruitment in Brussels.
nl	Hoe dan ook beperkt dat in meerdere opzichten de impact van de geavanceerde diensten op de economie van het Gewest (vooral op het gebied van verbruik en fiscaliteit).Tot slot kenmerkt een laatste element duidelijk de aanwerving in de Brusselse geavanceerde diensten.

en	In this context, during the 21November works council meeting, the management of VWForest announced that 4000jobs would be cut and that the production of the Golf would be transferred to Germany.Following this announcement, the factory in Forest was paralysed for seven weeks by a particularly long and hard strike.
nl	In die context kondigde de directie van VW-Vorst tijdens de ondernemingsraad van 21november aan dat er 4000 banen zouden worden geschrapt en dat de productie van de Golf naar Duitsland zou worden overgebracht.Na die mededeling werd de fabriek in Vorst zeven weken stilgelegd door een zeer lange en harde staking.

en	In the remainder of this article, they will be referred to in the form of codes corresponding either to individual firms –by a letter and a number– or to all of the firms surveyed in a given sector –by a single letter (see Table 1).
nl	In dit artikel wordt naar hen verwezen in de vorm van codes die overeenstemmen met ofwel bedrijven in het bijzonder (door een letter of getal), ofwel het geheel van ondervraagde bedrijven uit dezelfde sector (door enkel een letter) (zie tabel 1).

en	For those who wish to influence decisions, in terms of control, the procedures are much more important than the projects.
nl	Voor wie wil wegen op de beslissing, is het beheersen van de procedures veel belangrijker dan het beheersen van projecten.

en	In particular, "good" governance includes sustainability criteria according to the United Nations agency UN-Habitat [Lieberherr-Gardiol,2007], while others consider governance to be the "fourth pillar of sustainable development" [Brodhag cited by Pinson, 2009; Goxe,2007].
nl	Vooral "goed" bestuur houdt onder meer duurzaamheidscriteria in volgens het agentschap van de Verenigde Naties UN-Habitat [Lieberherr-Gardiol,2007], terwijl sommigen in bestuur de "vierde pijler van duurzame ontwikkeling" zien [Brodhag geciteerd door Pinson, 2009; Goxe,2007].

en	This table shows, firstly, a global overrepresentation of neighbourhoods that are not in difficulty.
nl	Uit deze tabel blijkt vooreerst een globale oververtegenwoordiging van de buurten die niet in moeilijkheden zijn.

en	The employment rate differs from the activity rate in as much as it takes into account only people who are actually employed, while the activity rate also takes into account people available on the labour market but who are unemployed.The activity rate is the result of many factors, some of which are individual and others dependent on the context and public policies.
nl	De tewerkstellingsgraad verschilt van de activiteitsgraad in die mate dat bij de tewerkstellingsgraad enkel rekening wordt gehouden met personen die effectief een job uitoefenen, terwijl de activiteitsgraad ook rekening houdt met mensen die beschikbaar zijn op de arbeidsmarkt, maar werklooszijn.De activiteitsgraad is het resultaat van veel factoren, sommige zijn individueel, terwijl andere afhankelijk zijn van de context en het beleid.

en	Amongst Belgian stakeholders, private firms have a major share of FP participation, both in the BCR and in surrounding districts.
nl	Van de Belgische actoren hebben particuliere bedrijven een groot aandeel in FP-deelname, zowel in het BHG als in de omliggende districten.

en	Physical appearance is not the only thing which suffers due to this attitude.
nl	Het fysieke voorkomen is niet het enige dat onder de situatie lijdt.

en	In a City-Region where 55% of jobs are held by people who live outside the city limits and where 130,000 commuters arrive by train each day, the rail service is an important issue.
nl	Voor een stadsgewest waar 55% van de jobs wordt ingenomen door werknemers die buiten zijn grenzen wonen en waar elke dag 130.000 pendelaars met de trein naartoe sporen, zijn goede spoorverbindingen van groot belang.

en	It is also clearly less popular than cities such as Barcelona (15million overnight stays), Amsterdam (9million), Vienna (10million) or Munich (9.5millions), and is ranked at the level of a city such as Stockholm (5.6million).
nl	Ze doet het ook duidelijk slechter dan steden als Barcelona (15miljoen overnachtingen), Amsterdam (9miljoen), Wenen (10miljoen) of München (9,5miljoen) en staat op dezelfde hoogte als een stad als Stockholm (5,6miljoen).

en	Let us also mention that whilst Brussels has experienced evolutions which are similar to the other major Belgian cities, it is also the city with the highest level of inequality throughout the period.
nl	Er zij ook op gewezen dat de evolutie in Brussel weliswaar gelijkloopt met die van de andere grote Belgische steden, maar dat Brussel over de hele periode tevens de stad met de grootste ongelijkheden is.

en	However, one thing is certain for WIELS, as well as for what will emerge at Place de l’Yser: this is not (just) a museum.
nl	Maar één ding staat vast, voor WIELS en voor wat er op het IJzerplein komt: (alleen maar) een museum is dit niet...

en	These functions have been at the centre of the urban development of Brussels over the last thirty years and have been developed by powerful stakeholders in regional development, both private and public [Vandermotten, 2014].
nl	Deze functies staan centraal in de Brusselse stadsontwikkeling van de afgelopen dertig jaar en werden ontwikkeld door machtige, zowel publieke als private, actoren op het gebied van territoriale ontwikkeling [Vandermotten, 2014].

en	This figure is high but does not allow this part of the city to be reduced to an area of transit, as a significant proportion of the population remains in the poor area.
nl	Dat is een hoog cijfer, maar dat betekent niet dat dat deel van de stad mag worden herleid tot een transitzone, aangezien een groot deel van de bevolking in de arme halve maan blijft wonen.

en	In order to verify the obustness of the method with respect to this order, we carried out 100random permutations of the order of data and then compared the groups obtained.
nl	Om de "robuustheid" van de methode ten aanzien van die volgorde van het parcours na te gaan, hebben we 100willekeurige veranderingen van de volgorde van de data doorgevoerd en vervolgens de verkregen groepen vergeleken.

en	They have the main advantage of being able to recognize the opportunities of a site and to allow an interaction between their own plans and the characteristics of the space [Overmeyer,2007].
nl	Daarbij is het een groot voordeel is als ze de mogelijkheden van een plek kunnen doorzien en bereid zijn een wisselwerking te laten ontstaan tussen hun eigen plannen en de eigenschappen van een bepaalde site [Overmeyer,2007].

en	There is nothing more ordinary than traffic lights in an urban landscape.
nl	Er is niets zo alledaags als een verkeerslicht in het stadsbeeld.

en	A large part of this industrial employment was in fact deskilled, in particular in the Fordist sectors such as the car sector.
nl	Een groot deel van de betrekkingen in de industrie werd immers gedekwalificeerd, vooral in de Fordistische sectoren zoals de automobielindustrie.

en	But, as we know, this sector has been badly affected by the covid crisis.It is therefore essential to take action on and via housing.
nl	Maar zoals we weten, heeft deze sector zwaar te lijden onder de COVID-19-crisis.Het lijkt dus essentieel om in te zetten op en met huisvesting.

en	A value of1 (or–1) means that the neighbourhood in question differs by one standard deviation from the average in a positive (or negative) sense.
nl	Een waarde van1 (of–1) houdt in dat de buurt in kwestie één standaarddeviatie afwijkt van het gemiddelde in positieve (of negatieve) zin.

en	Joost Vaesen is a historian (Vrije Universiteit Brussel) and director of the Brussels Studies Institute.
nl	Joost Vaesen is historicus (Vrije Universiteit Brussel) en directeur van het Brussels Studies Institute.

en	Lacking a common cultural approach, around what references would the people build their city (take the example of Babel)?As we saw previously, we cannot be certain that the regionalisation proposals will safeguard these achievements.
nl	Als een gemeenschappelijke culturele benadering uitblijft, op welke gemeenschappelijke ijkpunten zullen de burgers dan hun stad bouwen (cf.Babel)?Zoals we er al op gewezen hebben, is het niet zeker dat de voorstellen tot regionalisering die verworvenheden kunnen behouden.

en	However, the specific characteristics of the two systems result in differences in terms of usage and user profiles.
nl	Tussen beide systemen zijn er echter verschillen qua gebruik en gebruikersprofiel.

en	However, an important number of these young people are also poor, receive insufficient schooling, are not able to find work and live in impoverished conditions.
nl	Maar een belangrijk deel van deze jeugd is bovendien arm, krijgt onvoldoende scholing, vindt geen werk en woont in mensonwaardige omstandigheden.

en	But its prominent position in the discourse on the city and the action to be taken is largely due to the emergence of a new social action model which is widespread in western Europe.
nl	De belangrijke plaats die sociale gemengdheid inneemt in het discours over de stad en over de acties die er moeten worden gevoerd, wordt grotendeels verklaard door de opkomst van een nieuw model voor sociale actie, dat overal in WestEuropa opgang maakt.

en	This time he focuses on the Brussels Parliament after the 2009 elections.In a city where socio-spatial polarisation is especially pronounced, the geographic origins of elected representatives are not innocent.
nl	Deze keer buigt hij zich over het Brussels Parlement dat in 2009 verkozen werd.In een stad waar de sociaal-ruimtelijke polarisatie erg sterk is, treft de geografische afkomst van de verkozenen ook enige schuld.

en	Rather than imposing a plan, they prompted an expansion.
nl	Ze legden geen plan op, maar brachten een uitbreiding op gang.

en	Let us review one by one the questions raised in the introduction:Commutes, changes of residence and telephone flows are the three databases used here.
nl	We overlopen de vragen uit de inleiding nog eens één voor één:Woon-werkverplaatsingen, verhuizingen en telefoongesprekken zijn de drie databanken die we hier gebruikt hebben.

en	The decision to keep VRT in Brussels was in the end widely supported as it would guarantee a link between the Flemish public broadcaster and the capital.
nl	De beslissing van de VRT om in Brussel te blijven kreeg uiteindelijk veel bijval, omdat hierdoor de band tussen de Vlaamse openbare omroep en de hoofdstad van Vlaanderen gegarandeerd blijft.

en	This merger is already visible, e.g. the appointment of one senior director for the Brussels prison [Commissie van Toezicht (Supervisory Committee) Sint-Gillis, 2016].
nl	In de praktijk is deze fusie reeds zichtbaar, onder meer door de aanstelling van één eerstaanwezend directeur voor de Brusselse gevangenis [Commissie van Toezicht Sint Gillis, 2016].

en	Over the past twenty years, the expenses per student have increased in compulsory education, whereas they have decreased sharply in higher education (universities and colleges of higher education).
nl	In de loop van de voorbije 20jaar stegen de uitgaven per leerling sterk in het leerplichtonderwijs, terwijl er een sterke terugval was in het hoger onderwijs (universiteiten en hogescholen).

en	It reinforces our belief in the necessity to obtain more in-depth and precise knowledge of time-related logics in order to understand the system of urban temporalities and thus improve its functioning.
nl	Zij versterken ons in onze overtuiging dat het noodzakelijk is om de precieze kennis van de tijdslogica nog te verdiepen om het systeem van de stadstemporaliteit te begrijpen en bijgevolg de werking ervan te verbeteren.

en	The focus on this issue is one of the aspects which places this study outside the framework of a classic cost-benefit analysis.Notwithstanding these limits, the research nevertheless developed a useful typology of sectors, according to the strength of their economic relation with the EU.
nl	De focus op die kwestie is een van de aspecten die deze studie buiten het kader plaatst van de klassieke kosten-batenanalyse.Ondanks die beperkingen ontwikkelde het onderzoek toch een bruikbare typologie van sectoren, naargelang de stevigheid van hun economische relatie met de EU(1).

en	Like many major European cities, Brussels –defined by its employment area– has therefore left most of the industry crisis behind.
nl	Zoals vele grote Europese steden heeft Brussel –gedefinieerd door zijn werkgelegenheidsbekken– het ergste van de industriële crisis achter zich.

en	This article aims to fill that gap by focusing on small and medium-sized construction companies (SMEs) which make up 93% of all construction companies in the BCR and are located on smaller plots.Moreover, there is no long-term perspective on the evolution of production activities in the BCR.
nl	Dit artikel wil dat hiaat opvullen door te focussen op kleine en middelgrote bouwondernemingen (KMO’s) die in het BHG 93% van alle bouwbedrijven uitmaken en die op kleinere percelen gevestigd zijn.Bovendien ontbreekt er een langetermijn perspectief op de evolutie van productieactiviteiten in het BHG.

en	The assessment that prevails in the Regional Development Plan (2002) is very clear on this and indicates, for example, "(that) the first ring in the western part [of the city]… suffers from a general lack of both economic and residential attractiveness…" (p.6).
nl	De vaststelling voorin van het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (2002) is wat dit betreft zonneklaar; het plan wijst er bijvoorbeeld op dat "de eerste westelijke kroon [van de stad]… te kampen [heeft] met een algemeen gebrek aan economische en residentiële aantrekkingskracht" (p.6).

en	Let us note that the general conclusions do not change if the smaller revenue and expenditure items areincluded.Before beginning the analysis of the comparison results, it is important to understand the significance of the relative position of Brussels according to the units of measurement used.
nl	De algemene conclusies veranderen niet, als men rekening houdt met de kleinste ontvangsten- enuitgavenposten.Alvorens de resultaten van de vergelijking te analyseren, is het belangrijk te begrijpen wat de relatieve positie van Brussel betekent volgens de gehanteerde meeteenheden.

en	The comparison was made using the average income and the average index of deprivation.
nl	De vergelijking gebeurt aan de hand van het gemiddeld inkomen en de gemiddelde index van achterstelling.

en	While older productive organisations enjoy certain advantages linked to their age and anchoring in the local context, for example by being able to rely on well-established supply, distribution and recruitment networks, their position in this central neighbourhood of the city is increasingly threatened.
nl	Hoewel de oude productie-instellingen genieten van bepaalde voordelen die verband houden met deze anciënniteit en deze verankering in de lokale context, doordat ze bijvoorbeeld kunnen steunen op goed georganiseerde bevoorradings-, distributie- en rekruteringsnetwerken, wordt hun positie in deze centrale stadswijk meer en meer bedreigd.

en	Figure5 thus shows that the fertility rate in the urban area of Brussels was particularly low: scarcely higher than one child on average per woman for the generations born at the end of the 19thcentury, i.e. those who reached their reproductive capacity during the interwar period.
nl	Figuur5 toont zo dat de vruchtbaarheid in de Brusselse agglomeratie zeer laag was: nauwelijks meer dan gemiddeld 1 kind per vrouw voor de generaties die geboren zijn aan het einde van de 19steeeuw, namelijk de vrouwen die hun maximale reproductiecapaciteit tijdens het interbellum bereikten.

en	Its reason for being was nevertheless economic and strategic, bearing witness to the power relationships which existed.
nl	Maar de bestaansreden is puur economisch en strategisch, en getuigt van de krachtsverhoudingen van dat moment.

en	The exceptions include the Brussels Moroccan second generation in confrontations with the police and Brussels Moroccans atwork.If we then take a look at the contexts within which discrimination is perceived, we see that discrimination in nightlife and in looking for a job is often mentioned by all groups.
nl	De uitzonderingen zijn met name de Brusselse Marokkaanse tweede generatie in confrontaties met de politie en Brusselse Marokkanen op hetwerk.Als we vervolgens kijken naar de contexten waarin vooral discriminatie wordt gepercipieerd, zien we dat vooral discriminatie in het uitgaansleven en bij het zoeken naar een job vaak genoemd worden door alle groepen.

en	From this point of view, tourism is one of the ways of broadening the economic base of retail trade.The tourism sector plays a crucial role in economic growth and the creation of jobs in the city which are unlikely to be outsourced.
nl	In dat opzicht is toerisme een manier om het economische draagvlak van de detailhandel te verruimen.De toeristische sector speelt een cruciale rol in de economische groei en het creëren van banen in de stad, die minder gemakkelijk te verhuizen zijn.

en	There is a lack of qualitative technical training, which would also be better served with coherent regional policy.
nl	Er is ook een tekort aan kwalitatieve technische opleidingen, waar een gewestelijk beleid meer efficiëntie aan de dag zou kunnen leggen.

en	More offences can be punished, leaving less say to the judicial system and giving municipalities a greater role in the prosecution of federal offences which can, from now on, also be "punished" under municipal regulations.
nl	Er kan ruimer worden bestraft, met minder inspraak van het gerechtelijke systeem en de gemeenten krijgen een grotere rol bij de handhaving van federale delicten die voortaan ook door gemeentelijke reglementen kunnen worden "bestraft".

en	In spite –or precisely because– of their apparent uselessness from the perspective of the current economic space cycle, these areas attract alternative and less evident users.
nl	Ondanks of net omdat ze vanuit het oogpunt van de gangbare economisch cyclus van de ruimte schijnbaar nutteloos zijn, worden deze plekken aantrekkelijk voor andere alternatieve en minder evidente gebruikers.

en	Once the internal financing has been used up, NTBFs have access to three categories of external funds: capital, debt and grants [Atherton A., 2009].
nl	Wanneer deze interne financiering uitgeput is, kunnen JTB’s een beroep doen op drie categorieën van externe middelen: kapitaal, schulden en subsidies [Atherton A., 2009].

en	The final reason illustrates the originality of our proposal which eliminates the problem of the "tragedy of the commons" among the zones located along a flight path.
nl	De laatste reden zet het originele karakter van ons voorstel in de verf, dat de "tragedie van de gemeenten" die onder een vliegroute liggen, uit de wereld helpt.

en	Logically, resources of the Communities would have to be used, but it is rather doubtful that they will agree to that, unless maybe when they get their say in that bilingual education, which would in fact not be an unreasonable demand after all.7.A better cooperation between the two communities about the organisation of education is Brussels would undoubtedly be highly appreciated.
nl	Logischerwijze zouden daarvoor middelen van de gemeenschappen moeten worden aangewend, maar het is twijfelachtig dat zij daarmee zullen instemmen, tenzij misschien wanneer ze zeggenschap krijgen in dat tweetalig onderwijs, wat uiteindelijk ook geen onredelijke vraag zou zijn.7.Ongetwijfeld is een betere samenwerking tussen de twee gemeenschappen over de inrichting van het onderwijs in Brussel hoogst wenselijk.

en	In the case of public organisations, outsourcing also raises the concern that the distance may grow between citizens and the services which are delivered.The cost savings resulting from outsourcing are not always achieved only through a more efficient production process, but often also through poorer (cheaper) terms of employment and working conditions.
nl	Bij publieke organisaties leidt outsourcing ook tot de bezorgdheid dat de afstand tussen de burgers en de geleverde diensten groter kan worden.De kostenbesparing als gevolg van de uitbesteding kan niet altijd enkel worden gerealiseerd door een efficiënter productieproces maar vaak ook door slechtere (goedkopere) arbeidsvoorwaarden.

en	New types of households, often young double-earners or young transnational knowledge workers, choose to settle in centrally-located neighbourhoods with attractive housing and an attractive public area.
nl	Nieuwe huishoudenstypes, vaak jonge tweeverdieners of jonge transnationale kenniswerkers, selecteren centraal gelegen wijken met aantrekkelijke woningen en een aantrekkelijk publiek domein om er zich te vestigen.

en	According to the levels of the Common European Framework of Reference for Languages, it would be raised in the medium term fromB1, which presupposes elementary knowledge with a significant ability to communicate, toB2, a much higher linguistic competency based on formal training.
nl	Volgens het gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen zou het vereiste kennisniveau op middellange termijn stijgen vanB1, wat een elementaire kennis met een significant uitdrukkingsvermogen veronderstelt, naarB2, een veel hoger niveau dat berust op een formele opleiding.

en	It is also a slightly younger population: in 2017, the median age of European nationals in Brussels was 30,4compared to 30,8for all inhabitants of the Region.
nl	Het gaat ook om een iets jongere bevolking: in 2017was de mediane leeftijd van de aanwezige EU-onderdanen in Brussel 30,4jaar, in vergelijking met 30,8jaar voor alle inwoners van het Gewest.

en	Secondly, it complicates the implementation of a compulsory (reception or integration) programme in the territory of Brussels.
nl	Ten tweede wordt het ingewikkeld om een (onthaal of inburgerings)parcours op het Brussels grondgebied verplicht te stellen.

en	Among the young people between the ages of18 and 25, born and raised in Brussels, half speak two languages at home (49.3%) and 3.9% more than two [Janssens,2013].
nl	Onder jongeren van 18 tot 25 jaar, geboren en opgevoed in Brussel, spreekt de helft thuis twee talen (49,3%) en 3,9% meer dan twee talen [Janssens,2013].

en	In majority systems, such as in the UK where each district provides one representative, this geographical representation is integrated within the electoral system, precisely in the interests of spatial representation (Pedersen etal.,2004).The place of residence of the present Brussels parliamentary members is analysed in the first part of this contribution.
nl	In meerderheidssystemen zoals het Britse, waar elk district één vertegenwoordiger levert, is deze geografische representatie in het kiessysteem ingebouwd, net vanuit het belang dat wordt gehecht aan ruimtelijke vertegenwoordiging (Pedersen etal.,2004).In een eerste deel van deze bijdrage wordt de woonplaats van de huidige Brusselse parlementsleden geanalyseerd.

en	It is also helpful to add that Belgium, for its part, has never raised any objection to this point.
nl	België heeft trouwens in dat verband nooit bezwaren gemaakt.

en	The software determines the possible options, reduces the complexity to a code and imposes its list and predetermined course of action.
nl	Deze software stelt de keuzemogelijkheden vast, reduceert een complexe situatie tot een bepaalde code en legt zijn nomenclatuur en een vooraf bepaald parcours op.

en	The recruits are posted at the beginning of their career for a very short period of time (usually two years) in a city they do not know or necessarily like, and whose problems they do not truly understand.
nl	De nieuwe agenten worden bij het begin van hun loopbaan voor een zeer korte periode (meestal twee jaar) ingezet in deze stad die ze niet kennen, waarvan ze de problemen slecht begrijpen en waarvan ze niet noodzakelijk houden.

en	In the long term, these routes established a territory which was historically dedicated to the "elite".
nl	Deze tracés leggen voor lange tijd een territorium vast dat historisch gezien exclusief voor de elite is.

en	In real-world practices, a wide variety of intermediate forms are possible between the "pure" outsourcing to a supplier in the private market and the performance of in-house tasks [Verhoest et al., 2004].
nl	In het echte leven is een brede waaier van tussenvormen mogelijk tussen "zuivere" outsourcing aan een leverancier op de privémarkt en de uitvoering van inhousetaken [Verhoest et al., 2004].

en	Between 1964 and 1972, Brussels lost 60000 industrial jobs [Godfroid,1998], i.e. just over a third of the jobs which existed at the beginning of the1960s.
nl	Tussen 1964 en 1972 gingen in Brussel 60000banen in de industrie verloren [Godfroid,1998], iets meer dan een derde van de banen bij het begin van de jaren1960.

en	Trading with the mass retail sector can be a risk for producers whose margin of negotiation shrinks when dealing with these stakeholders, capable of imposing lower purchase prices.
nl	Handel drijven met de sector van de grootdistributie houdt immers een risico in voor de producenten, die hun onderhandelingsmarge zien verkleinen tegenover dergelijke spelers die lagere aankoopprijzen kunnen opleggen.

en	To begin with, the tutelage in question is exceptional.
nl	Ten eerste is het toezicht waarvan sprake uitzonderlijk.

en	Building contractors indicate that they save a lot of time if there are sufficient parking spaces and enough space for loading and unloading.Moreover, relationships with suppliers that are based on trust are as important to the organisation of the production process in the construction sector [Buzzelli and Harris, 2006].
nl	Bouwondernemers geven aan dat ze veel tijd winnen als er voldoende parkeerplaatsen zijn, en als er genoeg ruimte is om te laden en te lossen.Anderzijds blijken relaties van vertrouwen met de leverancier net zo belangrijk te zijn voor de organisatie van het productieproces in de bouwsector [Buzzelli en Harris, 2006].

en	The situations experienced by people are illustrated in this section.Lack of knowledge of the law affects a large proportion of the people interviewed.
nl	De situaties die de personen hebben meegemaakt, worden in dit deel verduidelijkt.Het niet-kennen van het recht betreft een groot deel van de ondervraagde personen.

en	The accessibility and reputation of integrated offers have therefore suffered.
nl	De toegankelijkheid en de bekendheid van de geïntegreerde formules hebben hier dus onder te lijden.

en	The draft Iris2 Plan targets a 20% decrease in automobile traffic (in vehicles/km compared to 1999) by 2020.
nl	Het ontwerp van het Iris2-Plan stelt als doel om tegen 2020 het personenwagenverkeer met 20procent te verminderen (in voertuigen-km in vergelijking met 1999).

en	The official implementation of this prerogative within the Department of Monuments and Sites did not occur, however, until 1996, when the "Archaeology" unit was created.
nl	De uitoefening van die bevoegdheid door de Directie Monumenten en Landschappen werd echter pas officieel in 1996, toen de cel Archeologie werd opgericht.

en	Criticisms similar to the one that Terry Flew formulated towards the British Standard Industrial Classification (SIC), surface in existing studies of the CCS in Flanders, Wallonia and the Brussels Capital Region.
nl	Kritieken gelijkaardig aan degene die Terry Flew voor de Britse situatie bij de Standard Industrial Classification (SIC) formuleerde, weerklinken in bestaande studies over de CCS in Vlaanderen, Wallonië en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	That would drop to 5,0 with a decrease in the number of councillors by 30%, and to 5,2 with a reduction by 10 or 20%.
nl	Dat zou dalen tot 5,0 met een daling van het aantal raadsleden met 30%, en tot 5,2 bij een vermindering met 10 of 20%.

en	For Brussels this amounts to 2.02, which is significantly lower (5percent significance level) than the breadth of sources of SMEs in KIBS located in the other large city agglomerations (2.33).Closely connected to the ideas (and idea generating process) for innovation, the firm puts forward a strategy to turn creative ideas into innovation (process of bringing a novel idea to the market).
nl	Voor Brussel komt dit neer op 2,02, wat aanzienlijk lager is (5%-significantieniveau) dan de breedte van de bronnen van de KMO's in KIBS in de andere grote stedelijke agglomeraties (2,33).Nauw verbonden met de ideeën (en het proces van het genereren van ideeën) voor innovatie, stellen de onderneming een strategie op om nieuwe ideeën om te zetten in innovatie (proces om een nieuw idee op de markt te brengen).

en	In the institutions under the custody of the FCC no representatives of the Vlaams Blok/Belang are allowed and the Flemish-Brussels media are much more reluctant than the Flemish media.
nl	In de instellingen waarover de VGC de voogdij heeft, komen geen vertegenwoordigers van het Vlaams Blok/Belang en de Vlaams-Brusselse media zijn veel terughoudender dan de Vlaamse.

en	This declining trend is even more noticeable for the Christian Democrats, which for the most part can be explained by the admission of parliamentary members of non-European origin.
nl	Deze dalende trend is nog meer uitgesproken bij de christen-democraten, wat grotendeels te verklaren is door de opname van parlementsleden van niet-Europese origine.

en	These young people are, however, separated from the actual centre with its tourist attractions.
nl	Deze jongeren leven echter afgescheiden van het toeristische en het eigenlijke centrum.

en	However, educational provision modelled on the assumed specificities of students may lead to frustrations as regards strategies for success based on the egalitarian values of the global society and its ideal in terms of performance.
nl	Het opleidingsaanbod dat de vermeende specificiteiten overneemt kan frustraties veroorzaken in de strategieën van welslagen die gebaseerd zijn op gelijke waarden van de globale samenleving en haar ideaal van goed presteren.

en	However, the current regime is under the remit of the federal authorities and not of the Brussels Region (in spite of the sixth statereform).116The complete overhaul of the housing code in 2013 has reinforced the public means of action and intervention in the area of housing.
nl	De huidige regeling valt onder de exclusieve bevoegdheid van de federale overheid en niet van het Brussels Gewest (ondanks de zesde staatshervorming).116De volledige herziening van de Huisvestingscode in 2013 versterkt de actiemiddelen en het optreden van de overheid op het vlak van huisvesting.

en	The Ferme des boues ensured a metabolic link between the city and the fields, and was an essential part of what historian Pierre Saddy refers to as the "refuse cycle".
nl	De Ferme des boues bracht een metabolische relatie tussen de stad en de akkers tot stand en was een essentiële schakel in wat historicus Pierre Saddy de "afvalstoffencyclus" noemde.

en	Instead this is more a facet of the periphery’s own dynamics.
nl	Het gaat eerder om een dynamiek eigen aan de periferie.

en	The classification of actors according to their competency is also a first step for a division of labour in the final realization.
nl	De classificatie van actoren per competentie is bovendien een eerste aanzet voor een taakverdeling bij de uiteindelijke realisatie.

en	The study focused on two issues in particular: determining the total purchasing power of EU officials (and more broadly of all the people working in Brussels due to the presence of the EU), and determining the real estate expenses of the European institutions.
nl	De studie richtte zich op twee onderwerpen in het bijzonder: ze wilde de totale koopkracht van EU-ambtenaren (en ruimer van alle mensen die in Brussel werken omwille van de aanwezigheid van de EU) bepalen, en ook de vastgoeduitgaven van de Europese instellingen.

en	In the zoo guide-books of the period, animals were classified according to their species, often with a mention of their Latin names, as customary in natural history represented by among others Buffon, Audubon, and later Darwin.
nl	In de zoogidsen uit die tijd werden de dieren geclassificeerd volgens hun soort, vaak met vermelding van de Latijnse benaming, volgens de traditie van de natuurlijke historie, met namen als Buffon, Audubon, en later Darwin.

en	The "reactive" and "impulsive" attitudes are the most complete expressions of this: continuous response to stimuli (external or internal) involves the development of specific ways of organising time which are continuously able to adapt to situations.
nl	De "reactieve" en "impulsieve" attitudes drukken dit het beste uit: continu reageren op (externe of interne) stimuli veronderstelt de ontwikkeling van specifieke en continu aan de omstandigheden aanpasbare tijdorganisaties.

en	Mixed offences can be divided into serious and minor mixed offences.
nl	De gemengde inbreuken kunnen worden onderverdeeld in de zware en de lichte categorie van gemengde inbreuken.

en	We have used 1947 as our starting point and, by applying a five-year interval, we end the study with 1966.
nl	We beginnen met het jaar1947 en eindigen, met intervallen van vijf jaar, met het jaar 1966.

en	Moreover, all of them generally refer to the Expat community as based on the European institutions.These data seem to confirm Florida’s (2002) theory about cities attracting power: Brussels is attractive mainly (not exclusively, of course, but mainly) for those who are interested in EU affairs and lobbying, and its expatriate community would have a dominant number of this kind of people.
nl	Bovendien verwezen ze allen over het algemeen naar de expat community als gebaseerd op de Europese instellingen.Die gegevens lijken Florida’s theorie (2002) te bevestigen over steden die macht aantrekken: Brussel is vooral (niet exclusief natuurlijk maar toch vooral) aantrekkelijk voor hen die geïnteresseerd zijn in EU-aangelegenheden en lobbyen, en de gemeenschap van expatriates telt een dominant aantal van dit soort mensen.

en	The central circle, art core, is meant to have the highest creative and cultural content.
nl	De middencirkel, de Art Core (artistieke kern), zou de meeste culturele en creatieve inhoud hebben.

en	In fact, compared to other types of cultural or political associations, Muslim associations probably have the strongest capacity for organization and orientation from the quantitative standpoint (Dassetto,1997).
nl	Het is inderdaad zo dat, in vergelijking met andere verenigingsvormen, zij het van culturele of politieke aard, de moslimverenigingen waarschijnlijk, vanuit een kwantitatief oogpunt, het grootste organisatie- en oriëntatievermogen vertonen (Dassetto,1997).

en	As such, Brussels, 2000 "European Capital of Culture", may be considered as a starting point for more active and structured participation of academic stakeholders in the city [Corijn and De Lannoy,2000].
nl	In dat opzicht kan het project "Brussel, culturele hoofdstad van Europa" (2000) beschouwd worden als een belangrijk startpunt wat betreft een meer ingrijpende en gestructureerde deelname van academische actoren in de stad [Corijn en De Lannoy,2000].

en	Finally, the last obstacle is undoubtedly political: it now seems much more acceptable to allocate considerable budgets to outsourcing than to ensure the long-term financing of these functions through additional hiring within administrations.
nl	Tot slot is het laatste obstakel wellicht beleidsmatig: tegenwoordig lijkt het veel aannemelijker om grote budgetten voor uitbesteding toe te kennen dan om de financiering van deze functies op lange termijn te garanderen door extra medewerkers in dienst te nemen in de besturen.

en	In this respect, it should be noted that the first strikes by uberised bicycle delivery workers emerged in major European cities under the pressure of rapidly deteriorating pay conditions.
nl	Op dat vlak wijzen we erop dat de eerste stakingen van geüberiseerde fietsbezorgers logischerwijs voor het eerst zijn opgedoken in de grote Europese steden wegens een snelle verslechtering van de loonvoorwaarden.

en	Some respondents pointed out that the choice to outsource a certain activity has grown historically or was imposed on a top-down basis.When we focus on the organisations selected for the case studies (see the overview in Table 1), it is striking that security services are always outsourced.
nl	Sommige respondenten merkten op dat de keuze voor het uitbesteden van een bepaalde activiteit historisch gegroeid was of van hogerhand opgelegd was.Wanneer we kijken naar de organisaties die voor de casestudy’s werden geselecteerd (zie overzicht in Tabel 1), valt op dat beveiligingsdiensten altijd worden uitbesteed.

en	We consider two scenarios here.In the first scenario, equity takes precedence.
nl	We stellen voor om twee scenario’s te onderzoeken.In het eerste scenario is rechtvaardigheid het belangrijkst.

en	According to Dopchie [2004, p.65]: "Carrefour, whose directors are welcome in SuperBazar, watches with keen interest."
nl	Dopchie vertelt [2004, p.65]: "Carrefour volgt het experiment met grote belangstelling en hun verantwoordelijken zijn welkom bij SuperBazar".

en	For example, he highlights the problem of fairness between residents of different socio-demographic origins subjected to the noise.
nl	Hij wijst bijvoorbeeld op de ongelijke behandeling van de omwonenden van verschillende sociaaldemografische oorsprong die aan geluidshinder worden blootgesteld.

en	This museum attracted other scientific institutions, including the Solvay Institute of Physiology, the University Institute of Hygiene and the Pasteur Institute.
nl	Dit museum vormde een aantrekkingspool voor andere wetenschappelijke instellingen, onder meer het Solvay Instituut voor Fysiologie, het Universitair Instituut voor Hygiëne en het Pasteurinstituut.

en	Innovation is anchored in the regional industrial structure by knowledge flows that are exchanged locally or non-locally [Bathelt, Malmberg, and Maskell, 2004].
nl	Innovatie is verankerd in de regionale industriële structuur via kennisstromen die lokaal of niet-lokaal worden uitgewisseld [Bathelt, Malmberg en Maskell, 2004].

en	In the 1830s – as pointed out by Houzeau forty years later – "the territory of Belgium with its natural productions, climate, archaeology and history of the country, had scarcely been studied.
nl	Veertig jaar later herinnerde Houzeau eraan dat in de jaren 1830 "het Belgische grondgebied met zijn natuurlijke voortbrengselen, klimaat, archeologie en de geschiedenis zelf van het land amper waren bestudeerd.

en	Its purpose was mainly entertainment and amusement, more than science.
nl	Het doel werd voornamelijk omschreven vanuit vermaak en ontspanning en minder vanuit de wetenschap.

en	This representation may be feasible for the Chamber of Deputies by means of a separate electoral district, just like the German Community demands.
nl	Voor de Kamer kan die vertegenwoordiging misschien nog best verwezenlijkt worden door een afzonderlijke kieskring, net zoals de Duitstalige Gemeenschap dat vraagt.

en	There were four of them and they were armed.
nl	Ze waren met z’n vieren, allemaal gewapend.

en	As we have seen, this attitude is based on a desire to share a culture as well as a desire to sell it and to sell oneself.
nl	We hebben vastgesteld dat die houding zowel ingegeven wordt door de wens om de cultuur te laten ontdekken als om die cultuur te verkopen, om zichzelf te verkopen.

en	First of all, she points out the major contribution of these European populations to the growth of the Brussels population.
nl	Eerst en vooral merkt ze een sterke bijdrage van deze Europese bevolking aan de Brusselse bevolkingsgroei op.

en	More recently, the discussions on the new SNCB 2013‑2025 ten-year plan once again cast doubt on the imminent arrival of the RER and recalled the importance of the budgetary factor and the lack of determination of the public corporation regarding this project.
nl	Meer onlangs hebben de besprekingen van het nieuwe tienjarenplan 2013‑2025 van de NMBS opnieuw twijfel gezaaid over de ingebruikname van het GEN en herinnerd aan het belang van de budgettaire factor en aan het gebrek aan vastberadenheid van het overheidsbedrijf om het project op de rails te zetten.

en	Nor is there much space outside on the narrow pavements or in the street, where parked and moving cars take up most of the available space.
nl	Ook is er niet veel ruimte buiten op de smalle trottoirs of op straat, waar rijdende en geparkeerde voertuigen de meeste beschikbare ruimte in beslag nemen.

en	As for Serge, his owner tampered with his electricity meter which was in his own cellar.
nl	Bij Serge heeft de eigenaar van de woning dan weer geknoeid met zijn energieteller die zich in de kelder bevond.

en	There is no lack of projects for Brussels and the ranks of proponents of the urban community continue to grow, including in the political sphere (at least among French-speaking political leaders).
nl	Er is geen gebrek aan projecten voor Brussel en de voorstanders van een stadsgemeenschap worden steeds talrijker, ook in politieke kringen (althans bij de Franstaligen).

en	"Between 1989 and 2007, the number of low-skilled workers decreased in the Brussels Region by 41%, whereas the number of high-skilled workers increased by 62%" [Observatoire de l’emploi,2010].
nl	"Tussen 1989 en 2007 is het aantal laaggeschoolde werknemers in het Brussels Gewest met 41% gedaald, terwijl het aantal werknemers met een hoog diploma met 62% is toegenomen" [Brussels Observatorium voor de Werkgelegenheid,2010].

en	Kevin Lebrun is a geographer.
nl	Kevin Lebrun is aardrijkskundige.

en	This opinion is in keeping with the statement made to Le Soir by Hervé Hasquin on 9August1995: "If we want to solve the traffic problem in Brussels we must finish the underground network.
nl	Dit standpunt ligt in de lijn van de verklaring van Hervé Hasquin in Le Soir op 9augustus 1995: "Al wie het fileprobleem in Brussel wil oplossen, heeft er belang bij dat de metrolijnen worden afgemaakt.

en	But above all, it places politics at the centre of the debate while marking it out with some essential questions.
nl	Het plaatst vooral het beleid in de kern van het debat en stippelt met enkele essentiële vragen de te volgen koers uit.

en	Therefore a transparent strategy for the selection of new headquarters and the reallocation of institutions, one that takes into account the voices of concerned cities and citizens, must complement a polycentric headquarters policy.European institutions do not have the same spatial control over the territories they occupy as sovereign governments.
nl	Daarom moet een transparante strategie voor de selectie van nieuwe hoofdzetels en de reallocatie van instellingen –een die rekening houdt met de stem van bezorgde steden en burgers– een polycentrisch hoofdzetelbeleid aanvullen.Europese instellingen hebben niet dezelfde ruimtelijke controle over het gebied waar ze zich vestigen als soevereine regeringen.

en	Brussels is no exception.
nl	En Brussel is daar geen uitzondering in.

en	Without a regional system to coordinate enrolment requests, we have conducted a qualitative survey at local level which allows a better understanding of the possible lack of availability, by introducing the perspective of social equity.
nl	Er is geen gewestelijk coördinatiesysteem voor de inschrijvingsaanvragen, en we zijn dan ook overgegaan tot een kwalitatieve enquête op lokaal niveau zodat we het eventuele tekort aan plaatsen beter kunnen begrijpen door een perspectief van sociale billijkheid in te voeren.

en	For example, the former fabric shop La Tentation in Rue de Laeken was converted into a cultural venue by the Spanish community in 1997.
nl	Het oude stoffenmagazijn La Tentation aan de Lakensestraat werd in 1997 omgebouwd tot een cultureel centrum door de Galicische gemeenschap.

en	In many circumstances, concern about the (il)licit nature of alcohol is expressly suspended in favour of a more utilitarian and instrumental approach to this object, i.e. the fact that the sale of alcoholic beverages is capable of covering all costs or even of generating a profit.
nl	In heel wat omstandigheden wordt de bekommernis om het al dan niet verboden karakter van alcohol uitdrukkelijk opgeschort voor een meer utilitaristische en instrumentale benadering van dit object, namelijk dat men door de verkoop van alcoholische dranken alle kosten kan dekken of zelfs financiële winst kan maken.

en	As the disturbance, for the same traffic volume, is greater at night than during the day, the price of noise permits would be higher at night.
nl	Aangezien bij hetzelfde volume vliegverkeer de geluidshinder’s nachts groter is dan overdag, zullen de geluidshindervergunningen voor de nachtvluchten meer kosten.

en	Third, transferring the power to legislate in bicultural subject matters of Brussels regional or local interest from the Federal State to the Brussels Region.
nl	Tertio, de wetgevende bevoegdheid inzake biculturele aangelegenheden van regionaal of lokaal belang wordt overgedragen van de federale Staat naar het Brussels Gewest.

en	Moreover, in Brussels more than anywhere else in Europe, it is important they should be given the right to vote in regional elections.
nl	Bovendien is het van belang dat zij in Brussel, meer dan waar ook in Europa, ook stemrecht krijgen bij de gewestelijke verkiezingen.

en	Within these families, depending on the duration of the stay and the linguistic background of the partner, French has been accepted as the second language.
nl	Binnen deze gezinnen wordt, afhankelijk van de duur van het verblijf en de taalachtergrond van de partner, het Frans als tweede taal geaccepteerd.

en	(2002) propose a method to determine the location of stations on a new RER-type railway line whose route has already been decided.
nl	(2002) stellen een methode voor om de ligging van de stations op een nieuwe spoorlijn van het GEN-type waarvan het tracé al vaststaat, te bepalen.

en	Almost 40% of the fathers and 30% of the mothers were college graduates.
nl	Bijna 40% van vaders en 30% van de moeders genoten een universitaire opleiding.

en	Our comments are limited explicitly to the encompassing impact studies.The Mens & Ruimte studies, as well as the later ones by Iris Consulting and IGEAT, have attempted to measure the impact of EU institutions on the Brussels Capital Region by means of a cost-benefit analysis.
nl	Onze commentaar beperkt zich tot de hier hierboven vermelde impactstudies.Zowel de Mens & Ruimtestudies als de latere studies door Iris Consulting en IGEAT hebben geprobeerd de impact van de EU-instellingen op het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te meten aan de hand van een kosten-batenanalyse.

en	In France, however, Muxel (1988) examined the question of the weight of the religious variable among young people from an immigrant background.
nl	In Frankrijk daarentegen behandelde Muxel (1998) al het gewicht van de variabele "religie" bij jongeren met migrantenoots.

en	For French speakers and the new bilingual people the identification as a French speaker comes only in fourth place, they feel more Bruxellois, Belgian and European.
nl	Bij de Franstaligen en de nieuwe tweetaligen komt de identificatie als Franstalige pas op de vierde plaats en ze voelen zich meer Brusselaar, Belg en Europeaan.

en	The attempts to reduce these phenomena of exclusion do not seem to have had much of an effect.
nl	De pogingen om die uitsluiting te bestrijden lijken tot nu toe weinig vruchten te hebben afgeworpen.

en	However, single-parent families are at higher risk of living under the financial poverty threshold.
nl	Eenouderschap verhoogt echter het risico om te leven onder de armoedegrens.

en	However, the same average value can actually conceal different distribution patterns.
nl	Eenzelfde gemiddelde waarde kan echter verschillende spreidingspatronen inhouden.

en	For example, http://urbanisme.brussels is for the moment being redirected towards http://urbanisme.irisnet.be, but the graphic identity of this website already refers to .brussels, which implies that a future move is in the making.
nl	Bijvoorbeeld, http://urbanisme.brussels wordt op dit moment doorverwezen naar http://urbanisme.irisnet.be, maar de grafische identiteit van deze website verwijst al naar .brussels hetgeen impliceert dat er een toekomstige beweging in de maak is.

en	Additionally, environmental indicators illustrate the appeal of Brussels as a creativity-enhancing region.
nl	Daarnaast kan via omgevingsindicatoren de aantrekkingskracht van Brussel als creativiteitsbevorderende regio belicht worden.

en	In a solidarity-based housing project in Anderlecht, for example, the partner associations rented the flat which was initially intended to be a common space after two years and decided to give priority to solving individual problems rather than to community dynamics.
nl	In een project voor solidair wonen in Anderlecht, bijvoorbeeld, hebben de partnerverenigingen het appartement dat aanvankelijk gepland was als gemeenschappelijke ruimte, na twee jaar opnieuw verhuurd en beslist om eerst de individuele problemen op te lossen en pas daarna aan de dynamiek van de gemeenschap te werken.

en	Currently, they work for the "deed of God" in three congregations in Brussels.
nl	Op dit moment voeren ze "Gods werk" uit in drie verschillende Brusselse gemeenschappen.

en	This plan therefore probably responded as a priority to the need to elaborate a vision between public stakeholders facing the private dynamics at work.
nl	Dit plan beantwoordde dus wellicht in de eerste plaats aan de noodzaak om een visie tussen openbare actoren uit te werken, gezien de huidige privédynamiek.

en	Two entrepreneurs are particularly clear:Regional stakeholders are sometimes known to have this intention:The allocation of a grant involves the submission of a detailed plan of tasks sometimes more than one year in advance.
nl	Twee ondernemers zijn daar heel expliciet in:De gewestelijke actoren zijn soms op de hoogte van die intentie:Om een subsidie te krijgen, moet soms al meer dan een jaar op voorhand een gedetailleerde planning van de taken ingediend worden.

en	Indeed, Reyers has been thoroughly impacted by road infrastructures and large office buildings.
nl	De Reyerswijk is immers sterk beïnvloed door de weginfrastructuur en grote kantoorgebouwen.

en	The choice for public transport is deliberate: a significant portion of the (unskilled) unemployed have no access to a car.
nl	De keuze voor openbaar vervoer is bewust: een aanzienlijk deel van de (laaggeschoolde) werkzoekenden heeft geen beschikking over een auto.

en	There is, however, a range of solutions.
nl	Er bestaat evenwel een waaier aan oplossingen.

en	It was also responsible for 16% of lead and non-methane volatile organic compounds (NMVOC) emissions and the second sector responsible for the direct emission of greenhouse gases (26% in 2013).
nl	Het wegtransport is tevens verantwoordelijk voor 16% van de uitstoot van lood en niet-methaan vluchtige organische stoffen (NMVOS) en staat op de tweede plaats wat de directe uitstoot van broeikasgassen betreft (26% in 2013).

en	We propose an original solution that considers the notion of a market in tradable noise permits (or silence permits) to manage the noise pollution generated by the aircraft flying into or out of an airport.
nl	We stellen een originele oplossing voor waarbij een markt voor verhandelbare geluidshindervergunningen (of rechten op stilte) tot stand gebracht wordt voor het beheer van de geluidshinder die vliegtuigen in de omgeving van de luchthavens voortbrengen.

en	This involves finding a balance between public transport and individual transport, collective interest and private interest, and even between general interest and local interest [Dobruszkes and Fourneau, 2007].
nl	Dit betekent dat er keuzes moeten worden gemaakt tussen openbaar vervoer en individueel vervoer, tussen collectief belang en persoonlijk belang, en zelfs tussen algemeen belang en lokaal belang [Dobruszkes en Fourneau, 2007].

en	Son of a doctor who had become a wealthy soap maker, moving in a business environment and self-taught, he became a dealer of chemical and pharmaceutical products.
nl	Als autodidact en zoon van een dokter van opleiding die als rijke zeepfabrikant naam had gemaakt in de zakenwereld, werd hij handelaar in chemische en farmaceutische producten.

en	In the French-speaking community, a 2004 decree on social cohesion proposes various measures which are not intended exclusively for newcomers.
nl	Aan Franstalige zijde handelt een decreet van 2014 over de sociale cohesie en het organiseert verschillende maatregelen die niet exclusief bestemd zijn voor de nieuwkomers.

en	Rather than outlining great visions and calling on the imagination, one must accept the fact that any measure –no matter how provisional– potentially involves a commitment to the future.
nl	In plaats van grote visies uit te denken en een oproep tot de verbeelding te doen, zou men moeten inzien dat elke maatregel, hoe voorlopig ook, de toekomst voorbereidt.

en	It is often conducted with the support of public authorities, in partnership with the pharmaceutical industry, which has a strong presence at metropolitan level.
nl	Dit wordt vaak uitgevoerd met hulp van de overheid en in samenwerking met de farmaceutische industrie, die goed vertegenwoordigd is in het Brussels metropolitaans gebied.

en	Admittedly, a project exists to build 1000housing units in Etterbeek in the European quarter, but Marie-Laure Roggemans acknowledges that "the real estate prices are so high that it is hard to imagine creating public housing there".
nl	Er zijn weliswaar plannen om 1000woningen in de Europese wijk in Etterbeek te bouwen, maar volgens Marie-Laure Roggemans zijn de grondprijzen zo hoog dat het moeilijk wordt om er sociale woningen te bouwen».

en	This seems difficult to understand, especially as lower quality housing is more likely to have a shared meter.
nl	Dat lijkt moeilijk te vatten, vooral aangezien minder kwaliteitsvolle woningen meestal uitgerust zijn met een collectieve meter.

en	This statistical data, combined with the document analysis and expert interviews, will give us both a general and detailed overview of the related app landscape in the City and Region of Brussels.
nl	Deze statistische gegevens, gecombineerd met de documentenanalyse en expertinterviews, zal ons zowel een algemeen als gedetailleerd overzicht geven van het bijbehorende app-landschap in de stad en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	This is all the more true as the same group asks the most questions about interculturality in the public debate.
nl	Te meer daar het tegelijk ook gaat om de bevolkingsgroep die de interculturaliteit aan de orde stelt in het openbaar debat.

en	The same goes for a number of municipalities in the valley of theSenne.Although the group of southeastern Brussels municipalities numbers more inhabitants than the other groups, migration here is less pronounced.
nl	Hetzelfde geldt voor een aantal gemeenten in deZennevallei.Hoewel de groep van zuidoostelijke Brusselse gemeenten meer inwoners telt dan de andere groepen, is de migratie er toch minder uitgesproken.

en	None of the areas listed here have a minister who is clearly responsible for a matter in the region.
nl	In geen enkel van de hier besproken domeinen is één minister eenduidig verantwoordelijk voor een materie op het geheel van het grondgebied van het gewest.

en	Now, we are doomed to a certain dose of complexity if we want to conserve a region in which the Flemish conserve the achievements that were included in the remarkable compromise of 1988‑89 and the French-speakers remain united with the Walloons in some essential areas.
nl	Een zekere complexiteit kan evenwel niet worden vermeden, als we een gewest willen behouden waar de Vlamingen de verworvenheden behouden die geïntegreerd werden in het opmerkelijke compromis van 1988‑1989, en waar de Franstaligen op enkele essentiële gebieden verbonden blijven met de Walen.

en	Certain associations have proven to be more difficult: social partners and the administration are not in the habit of working together and function according to different operational approaches.
nl	De samenwerking met sommige verenigingen blijkt minder vlot te verlopen: de sociale partners en de besturen zijn niet gewend samen te werken en functioneren volgens verschillende operationele logica’s.

en	This is the case for Turkish Islam that is broken down into different doctrines and ideologies (Diyanet, Milli Görüs, Süleymanci, brotherhoods,etc.
nl	Dat is het geval met de Turkse islam die verdeeld is in verschillende leerstellige en ideologische tendensen (Diyanet, Milli Görüs, Süleymanci, broederschapsgroepen,enz.

en	Conversely, new businesses often have difficulty reaching customers in their own neighbourhood.
nl	Omgekeerd hebben de nieuwe activiteiten vaak moeite om een cliënteel te bereiken dat tot hun wijk behoort.

en	Available from: http://mediaclusters.brussels/wp-content/uploads/2018/04/D4_2b_final.docx.pdf
nl	Beschikbaar op: http://mediaclusters.brussels/wp-content/uploads/2018/04/D4_2b_final.docx.pdf.

en	The Dutch-language Catholic institutions entered a similar phased and still ongoing consolidation: 11institutions have formed EHSAL (itself founded in 1925), while 14institutions fused in St. Lukas and Luca School of Arts.
nl	Voor de Nederlandstalige katholieke instellingen ging het om een gefaseerde consolidatiebeweging, die nog aan gang is: 11instellingen vormden zo de EHSAL (zelf opgericht in 1925), terwijl 14instellingen fuseerden tot St. Lukas en Luca School of Arts.

en	Three-quarters of births concern women between the ages of 25and 35(compared with about 55% for the first two types).
nl	Drie vierde van de geboorten is toe te schrijven aan 25- tot 35-jarige vrouwen (tegenover ongeveer 55% bij de eerste twee profielen).

en	Finally, let us note that in this case, the community of Leuven extends towards the municipalities in the north of the province up to Grimbergen.In addition to the location, we also have information regarding the time of each call, thus allowing spatial and temporal analyses.
nl	Tot slot wijzen we erop dat de community Leuven zich deze keer uitstrekt naar de gemeenten in het noorden van de provincie tot in Grimbergen.Naast de lokalisatie beschikken we ook over het tijdstip van ieder telefoongesprek, wat analyses in tijd en ruimte mogelijk maakt.