en	As a result, by setting the share of income allocated to rent at 30%, the first decile of the cheapest housing in the urban area is accessible to only 52% of the Brussels population [De Keersmaecker, 2018:28 and 42].
nl	Het gevolg is, als we 30% nemen als bovengrens van het gezinsinkomen dat naar huishuur mag gaan, dat het eerste deciel van de goedkoopste woningen in de agglomeratie slechts toegankelijk is voor 52% van de Brusselse bevolking [De Keersmaecker, 2018: 28en 42].

en	Christiaens (1999, p.13) underlines that in terms of the protection of young people, "paradoxically, it is the social and penal reaction which describes and redefines young delinquents as a specific problem.
nl	Zoals Christiaens in verband met de jeugdbescherming benadrukt (1999, p.13), is het precies de sociale en strafrechterlijke reactie die van jonge delinquenten een apart probleem maakt.

en	When you know the number and quality of the studies that already exist and the fact that the Flemish Ministers of the Brussels Government are on the same wavelength in this regard as their French-speaking colleagues, you wonder to what kind of expertise we shall have to turn in order to overcome these strangely persistent doubts.4)The Brussels Manifesto also looked at the legislation governing the election of members of the Brussels Regional Parliament.
nl	Wanneer men het aantal en de kwaliteit van de bestaande studies kent en wanneer men weet dat de Vlaamse ministers van de Brusselse regering op dat vlak op dezelfde golflengte als hun Franstalige collega’s zitten, dan rijst de vraag op welke deskundigen men een beroep moet doen om die twijfel die tot onze verwondering blijft aanhouden, teoverwinnen.4)Het Brussels Manifest kaart ook de wetgeving aan die van toepassing is op de verkiezing van de leden van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.

en	The debate, launched every now and then –see the Prodi-Verhofstadt report, the OmbudsPlanMédiateur, the project «A vision for Brussels» (Berlage Institute)– always appears to be abandoned for projects that are more sectorial and fragmented.Leisure tourism and the MICE sector (Meetings, Incentives, Conferences, Events) are another important vehicle for the internationalisation of Brussels.
nl	Het debat werd van tijd tot tijd opgestart –zie het rapport Prodi-Verhofstadt, het "OmbudsPlanMédiateur", het project "A vision for Brussels" (Berlage Institute)– maar lijkt dan steeds weer plaats te moeten maken voor meer sectoriële en fragmentarische projecten.Het vrijetijdstoerisme en de MICE (Meetings, Incentives, Conferences, Events) sector vormt een andere belangrijke vector van de internationalisering van de Brussel.

en	"In a scenario of this type, it appears difficult to reconcile the international and social functions of the city: the pursuit of internationalisation will only favour greater polarisation, an increase in rents,etc.," warns the King Baudouin Foundation.Europe’s hold over real estate prices in Brussels is a significant reality.
nl	«In zo’n scenario lijkt het moeilijk om de internationale en sociale functie van de stad met elkaar te verzoenen: de verdere internationalisering zal enkel leiden tot een grotere dualisering, een stijging van de huurprijzen enz.» waarschuwt de Koning Boudewijnstichting.Dat Europa de Brusselse vastgoedprijzen beïnvloedt, is een realiteit waar men niet om heen kan.

en	Thus, there were more and more proposals which were often contradictory.
nl	De vaak tegenstrijdige voorstellen stapelen zich dan ook op.

en	There is also a dense associative fabric focused on the socio-economic participation of refugees and immigrants which offers socio-professional integration services.
nl	Daarnaast is er ook een hecht netwerk van verenigingen gericht op de sociaal-economische participatie van vluchtelingen en immigranten dat SPI-diensten aanreikt.

en	They pointed out that the company in Croydon was bankrupt and London was pouring its sewage into the bottom of the Thames, and that the city of Paris had "done nothing but infect an entire region and was forced […] to pay considerable damages tovictims.
nl	Ze wees erop dat "de onderneming Croydon failliet is en Londen zijn rioolwater in de Theems loost" en dat Parijs "er enkel in geslaagd is een hele streek te besmetten en veroordeeld werd[…] tot het betalen van een aanzienlijke schadevergoeding aan de benadeelde omwonenden.

en	Similar to what has been happening to railway companies in other European countries, it was recently divided ‑apart from general holdings‑ into an entity responsible for the infrastructure and another responsible foroperations.What fundamental consequences might this context have on territorial development and on the role of stations in Brussels?
nl	Naar het voorbeeld van wat er in de spoormaatschappijen van andere Europese landen gebeurt, werd de NMBS onlangs opgedeeld in een algemene holding, in een entiteit belast met de infrastructuur en in een andere entiteit belast met deexploitatie.Welke gevolgen kan die context hebben voor de territoriale ontwikkeling van het BHG en de rol van de Brusselse stations?

en	The mismatch is mainly due to the fact that job seekers do not live in the municipalities where the vacancies can be found.
nl	De mismatch komt hoofdzakelijk voort uit het gegeven dat werkzoekenden niet in de gemeenten wonen waar de vacatures te vinden zijn.

en	This suburbanization impoverishes the city and makes the large periphery more prosperous.
nl	Deze suburbanisatie geeft aanleiding tot een verarming van de stad en een stijging van de welvaart in de brede rand.

en	The former hold an upper secondary vocational diploma (including a 7thyear), yet the level of the latter varies and is probably lower [Plateforme technique de la monoparentalité 2012].
nl	De eerste groep bezit een diploma van het middelbaar beroepsonderwijs (met inbegrip van een 7de jaar), terwijl de tweede groep een zeer heterogeen en waarschijnlijk lager niveau heeft [Brussels Technisch Platform van Eenoudergezinnen,2012].

en	The political ideologies that follow the general pattern of an increase of representation along with an increase in prosperity are shown above (Christian Democrats, Liberals, FDF).
nl	Bovenaan, staan de strekkingen die het algemene patroon volgen: een stijging van de vertegenwoordiging met een stijging van de welvaart (christen-democraten, liberalen, FDF).

en	Each school considers these requests and tentatively assigns all pupils if there are enough seats.
nl	Elke school onderzoekt de ontvangen inschrijvingsaanvragen en aanvaardt voorlopig alle leerlingen als er voldoende plaatsen zijn.

en	She highlights the normative force which the algorithms used to check backgrounds have on individual pathways, which is also denounced by several of the professionals interviewed.While some of the procedures for granting and maintaining rights were indeed relaxed in 2020 as a matter of urgency to meet needs, it is not certain that these relaxations will continue.
nl	Ze vestigt de aandacht op de normatieve kracht die de algoritmen voor de controle van de trajecten uitoefenen op de individuele levenstrajecten, wat trouwens ook meerdere ondervraagde professionele hulpverleners aan de kaak stellen.Hoewel sommige procedures voor de toekenning en het behoud van rechten in 2020met spoed zijn versoepeld om aan de behoeften te kunnen voldoen, valt het te betwijfelen dat deze versoepelingen zullen blijven.

en	In addition, BCR being a small Region, it bears higher per capita incompressible political and administrative structural costs than the other Belgian Regions.
nl	Bovendien is het BHG een klein gewest waar de onsamendrukbare kosten voor de beleids- en bestuursstructuur per inwoner hoger liggen dan in de overige gewesten.

en	[Brugel, 2020a: 38]Draft law No 3451 aimed at effectively guaranteeing the right to water by establishing free access to the first volumes of drinking water and access for all to water for the needs required for life and dignity; registered at the office of the President of the National Assembly on 20 October 2020.For example, the Association des Usagers de l'Eau des Pyrénées-Orientales.
nl	[Brugel, 2020a: 38]Wetsvoorstel nr.3451 om het recht op water effectief te garanderen door de invoering van kosteloosheid voor de eerste volumes drinkwater, alsook de toegang tot water voor iedereen voor levensnoodzakelijke en menswaardige behoeften; voorgelegd aan het voorzitterschap van het Franse parlement op 20oktober2020.Bijvoorbeeld de Franse vereniging ‘Association des Usagers de l’Eau des Pyrénées-Orientales’.

en	The large gathering of men and women, the singing of panegyric verses accompanied by ecstatic gestures and the dhikr, suggests a communion beyond gender, which is rare in traditional religious spaces (such as mosques).
nl	De grote bijeenkomst van mannen en vrouwen en de lofliederen in combinatie met extatische gebaren en dhikr suggereren een buitengewone saamhorigheid, wat zeldzaam is in traditionele religieuze ruimten (zoals moskeeën).

en	The only visual trace of this incident, which was loaded on YouTube, is an extract showing policemen who forbid her from filming "either you stop, or you get in [thecircle]".Suddenly blows of truncheons rained down on arms and on heads.
nl	De enige beelden van dat moment die men later op YouTube terugvindt, zijn beelden van politieagenten die haar verbieden te filmen "ofwel stopt u met filmen ofwel gaat u in decirkel".Opeens vallen er slagen met de "matrak" op armen en hoofden.

en	Once synonymous with socioeconomic stabilisation [Zimmer,2007], social housing has become the symbol of relegation since the economic crisis.
nl	Vroeger was sociale huisvesting synoniem van sociaaleconomische stabiliteit [Zimmer,2007], maar met de crisis is ze symbool van relegatie geworden.

en	While economic migration fluctuates greatly according to economic circumstances and the political context, the birth rate related to the strong presence of young adults and the low death rate contribute in a more stable and structural manner to a population renewal.Another important aspect of migratory flows from and towards Brussels is the specificity of their social profile.
nl	De economische migratie schommelt sterk volgens de economische conjunctuur en de politieke context, maar het geboortecijfer, dat samenhangt met de grote aanwezigheid van jongvolwassenen, en de lage mortaliteit leveren een stabiele en structurele bijdrage tot een vernieuwing van debevolking.Een ander belangrijk aspect van de migratiestromen van en naar Brussel is het specifieke sociale profiel.

en	Even though many plans have been made about the future of the Reyers area, there was political debate and uncertainty about a major "concern" for the Brussels media industry, which was only resolved in 2013 [Lieten, 2013].
nl	Hoewel er veel verschillende plannen zijn gemaakt voor de Reyerswijk, werden het politieke debat en de onzekerheid over de toekomst van deze belangrijke locatie voor de Brusselse mediasector pas in 2013 opgelost [Lieten, 2013].

en	The scoreboard emphasises creative and knowledge goods in their dual function as both input factors and sources of inspiration for innovation.
nl	Er wordt nadruk gelegd op creatieve en kennisgoederen in hun dubbele functie als zowel inputfactor maar ook innovatie-inspirator voor andere sectoren.

en	Apart from the surveys conducted on the initiative of the Belspo PROMOCO project team in 2007 and 2008 [Cornelis et al, 2009], only the company travel plans (CTP) for the Brussels-Capital Region (BCR) provide data on the number of company vehicles (and in particular, company cars), the characteristics of companies (specific location, sector of activity, size, work organisation, etc.) and the travel practices of workers.
nl	Afgezien van de onderzoeken die zijn uitgevoerd op initiatief van het team van Belspo voor het PROMOCO‑project in 2007 en 2008 [Cornelis et al, 2009], bevatten enkel de bedrijfsvervoerplannen (BVP’s) van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) gegevens over het bedrijfsvoertuigenpark (en in het bijzonder over de bedrijfswagens), de bedrijfskenmerken (lokalisatie, bedrijfstak, grootte, arbeidsorganisatie enz.) en over de verplaatsingspraktijken van de werknemers.

en	The cultural matters were expanded to person-related matters and the Flemish-Brussels position of power had significantly increased: thanks to a certain kind of parity and the right to veto on a regional level, the Flemish people in Brussels became a minority with political power which could also define and implement its own community policy.The new institution did not have to start from scratch.
nl	De culturele materies werden uitgebreid tot de persoonsgebonden kwesties en ook de Vlaams-Brusselse machtspositie nam aanzienlijk toe: dank zij een zekere vorm van pariteit en het vetorecht op gewestelijk vlak werden de Vlaamse Brusselaars een minderheid met politieke macht die tevens haar eigen gemeenschapsbeleid kon bepalen en uitvoeren.De nieuwe instelling moest niet van nul beginnen.

en	If we consider the broad indicator of Belgian or foreign origin (i.e. people who are either of foreign nationality, i.e. born with a foreign nationality or with a parent of foreign nationality), the percentage of people of foreign origin in Brussels is 65.9% (while the percentage of people of foreign origin in Belgium is 25.3%).
nl	Rekening houdend met de ruime indicator van Belgische of vreemde origine (namelijk personen die ofwel een vreemde nationaliteit hebben, ofwel geboren zijn met een vreemde nationaliteit of nog van wie één van de ouders geboren is met een vreemde nationaliteit), bedraagt het percentage personen met buitenlandse roots in Brussel 65,9% (terwijl dat percentage voor heel België 25,3% bedraagt).

en	This business district created in the 1960s took off only in the 1990s, and today represents a major centre of activity.
nl	Deze zakenwijk werd in de jaren1960opgericht en begon pas echt te bloeien in de jaren1990, maar vandaag is de wijk een belangrijk activiteitencentrum.

en	In order to ensure the quality of this complex whole, it is not enough to follow construction standards.
nl	Enkel de bouwnormen volgen volstaat niet om de kwaliteit van dit complexe geheel te waarborgen.

en	This fragmentation makes coordination, collaboration and a shared vision necessary among the welfare services for prisoners.
nl	Omwille van deze versnippering is coördinatie, samenwerking en een gedeelde visie binnen de Brusselse diensten voor justitieel welzijnswerk noodzakelijk.

en	This masterplan is aimed at "supplementing and clarifying the regional strategic document, the Regional Sustainable Development Plan (PRDD), on a more detailed scale which is rooted in the reality of the territory and the urban and socioeconomic fabric".
nl	Het doel van dit masterplan is om het gewestelijk strategisch document, het Duurzaam Gewestelijk Ontwikkelingsplan (DGewOP), aan te vullen en te verduidelijken op kleinere schaal en verankerd in de realiteit van het grondgebied en het stedelijke en sociaal-economische weefsel.

en	Duo for a Job trains retired or pre-retired people to be mentors for people of immigrant background aged 18-30, who are seeking career or student guidance (mentees).
nl	Duo for a Job leidt (al dan niet vervroegd) gepensioneerden op om een mentorrelatie aan te gaan met 18-30-jarigen die een migrantenachtergrond hebben en die op zoek zijn naar loopbaan- of studiebegeleiding (de mentees).

en	Three of the ten "strategic areas" of the IDP correspond to portions of central working-class neighbourhoods (i.e. Tour et Taxis, West Station, South Station) in which the majority of inhabitants are tenants of private landlords.
nl	Drie van de tien "strategische gebieden" van het PIO omvatten delen van centraal gelegen volkswijken (bijvoorbeeld Thurn & Taxis, het Weststation en het Zuidstation), waar de meeste inwoners hun woning van privéverhuurders huren.

en	The second interpretation, which we are more inclined to support, is based on the idea of instrumentation, in terms of "all of the problems encountered due to the choice and use of tools (techniques, means of operation, mechanisms) which allow governmental action to materialise and to be operational" (Lascoumes, Le Galès, 2004: 12).
nl	Een tweede lezing –waar wij ons achter scharen– baseert zich op de idee van instrumentatie in de zin van "het geheel van problemen gesteld door de keuze en het gebruik van de middelen (technische, manieren van handelen, stappenplannen) die toelaten de overheidsactie te materialiseren en te operationaliseren" (Lascoumes, Le Galès, 2004:12).

en	Public transport companies were also in favour of the project; it finally allowed them to transfer their images to the police (in accordance with the amendment to the "Cameras" law of August2012), without having to bear the cost.
nl	Het project bood hen eindelijk de mogelijkheid om hun beelden over te maken aan de politie (overeenkomstig de wijziging van de Camerawet in augustus2012), zonder dat ze daar de kosten voor moesten dragen.

en	In particular, recent urban policies place new emphasis on the promotion of "territorial resources" (e.g. available and well-situated pieces of vacant land, a qualified and multilingual workforce, enhanced architectural heritage,etc.
nl	Het stedelijk beleid legt immers een nieuwe klemtoon op het gebruik van de "territoriale hulpbronnen" (bijv. beschikbare en goed gelegen grondreserves, meertalige opgeleide arbeidskrachten, opgewaardeerd architecturaal erfgoed enz.).

en	In the Socialist family, the shifts to the Flemish sister party were very moderate.
nl	Binnen de socialistische familie zijn de transfers naar de Nederlandstalige zusterpartij zeer bescheiden.

en	A firm’s capacity to innovate is not only measured according to its past R&D activities but also according to whether it can gather the other components necessary for innovation (concepts, technologies, skills) within the framework of external partnerships and integrate them in its innovation strategy.There is, however, complementarity between R&D financed by the public authorities which is generally oriented towards the diffusion of new knowledge, and R&D financed by private organisms which are more oriented towards the marketing of new products or processes.
nl	Het innovatievermogen van een bedrijf wordt bijgevolg niet enkel gemeten aan de hand van zijn vorige O&O-activiteiten, maar ook aan de hand van zijn vermogen om de overige bestanddelen die vereist zijn voor innovatie (concepten, technologieën, competenties) bijeen te brengen binnen externe partnerschappen en te integreren in zijn innovatiestrategie.Er bestaat evenwel complementariteit tussen het door de overheden gefinancierde O&O, dat doorgaans gericht is op het verspreiden van nieuwe kennis, en het door privé-instellingen gefinancierde O&O, dat meer gericht is op het vermarkten van nieuwe producten of procédés.

en	Education was coded as follows: the value of0 was assigned to respondents whose highest qualification consisted of a Secondary school diploma (4thgrade of Secondary Education included) and also to respondents who were still studying at that level.
nl	Opleiding werd als volgt gecodeerd: de waarde0 werd toegekend aan die respondenten die maximum een diploma middelbaar onderwijs hadden (4degraad van het middelbaar onderwijs incluis) of aan respondenten die momenteel nog student waren op dat niveau.

en	Similar to some other capital cities in Europe (London, Zurich, Vienna, Stockholm, Paris) Brussels is largely endowed with KI(B)S [European Commission, 2012] and firms in KIBS are prominent actors in each of the key clusters defined in the Regional Innovation Plan for Brussels [Innoviris, 2016].Since the administrative borders of the Brussels region ignore its morphological surrounding, we focus on the Brussels city agglomeration.
nl	Net als in sommige andere Europese hoofdsteden (Londen, Zürich, Wenen, Stockholm, Parijs) is Brussel flink begiftigd met KI(B)S [Europese Commissie, 2012] en ondernemingen in KIBS zijn toonaangevende spelers in elk van de belangrijkste clusters die gedefinieerd werden in het Gewestelijk Innovatieplan voor Brussel [Innoviris, 2016].Omdat de administratieve grenzen van het Brussels Gewest hun morfologische omgeving negeren, richten we ons op de Brusselse stedelijke agglomeratie.

en	At that time, the restructuring became the object of many social struggles in the Brussels region as in many other regions.The second period covers the beginning of the 1980s until 2010, and has the economic crisis as a backdrop as well as new managerial policies, which, from the beginning of the 1980s, would reshape the reality of work and organisations in the secondary as well as tertiary sectors.
nl	De herstructureringen leidden toen tot een groot aantal sociale conflicten in de Brusselse regio, zoals in vele andere regio’s.De tweede periode, die van het begin van de jaren 1980 tot 2010 loopt, had als achtergrond de economische crisis, maar ook nieuwe managementmethodes die vanaf het begin van de jaren 1980 de arbeidsomstandigheden en de organisaties, zowel in de secundaire als tertiaire sector, zouden veranderen.

en	This waterway was perpendicular to the Bassin des Marchands, and led to the original location of the city council, which was replaced in 1851 by the one designed by architect Louis Spaak along the Bassin du Commerce, until it was replaced by a much larger building built by Ernest Van Humbeek on the site of Tour et Taxis.
nl	Dit dok stond loodrecht op het Handelaarsdok en leidde naar de oorspronkelijke locatie van het stapelhuis, dat in 1851 werd vervangen door dat van architect Louis Spaak, aan het Handelaarsdok, dat op zijn beurt werd vervangen door een veel groter gebouw van de hand van Ernest Van Humbeek op de site van Tour & Taxis.

en	For such a novelty to become permanent, restrictions are clearly not enough, especially if an idea as prominent as that of modal segregation continues to occupy people's minds.
nl	Om zo'n vernieuwing duurzaam te maken, is het duidelijk niet voldoende om ze verplicht te maken, zeker wanneer een opvallend ideaalbeeld als dat van de modale segregatie de gemoederen blijft beroeren.

en	A stimulating philosophical shift is thus on its way, at least on paper.
nl	Dat is een bemoedigende wijziging in het beleid, althans op papier.

en	We can discern four signs of this growing contestation.The first one is marginal but worth drawing attention to: Some Flemish separatists seem to be ready to give up Brussels in order to facilitate the fulfilment of their own dream.
nl	Dat die kritiek toeneemt blijkt uit vier aanwijzingen De eerste aanwijzing is weliswaar van ondergeschikt belang, maar ze moet worden vermeld: sommige Vlaamse separatisten zouden bereid zijn Brussel op te geven om hun eigen droom te verwezenlijken.

en	It is aimed at supporting the international role of Brussels, in particular through the financing of transport infrastructures, such as the underground or the Schuman-Josaphat railway tunnel.More recently, the sixth state reform planned the creation of a metropolitan community for a dialogue between the three regions in transregional matters such as mobility, road safety and road works from, to and around Brussels.
nl	Het fonds dient om de internationale rol van Brussel te ondersteunen, via onder meer de financiering van vervoersinfrastructuren zoals de metro of de spoortunnel Schuman‑Josaphat.Onlangs heeft de zesde staatshervorming een Hoofdstedelijke Gemeenschap in het leven geroepen die als overlegplaats moet fungeren tussen de drie Gewesten over transregionale aangelegenheden zoals mobiliteit, verkeersveiligheid en wegenwerken van, naar en rond Brussel.

en	To a certain extent such a curtailment may be intrinsic to a (con)federal state structure, but when it leads to diminishing the demographic majority position of Flemish people to a minority position versus a French-speaking majority position, it is understandable that Flemish people find this idea difficult to agree with.5.It is difficult to derive from the manifest whether the idea is to replace the existing community provisions by the proposed educational initiatives.
nl	Nu kan een dergelijke inperking tot op zekere hoogte inherent zijn aan een (con)federale staatsstructuur, maar wanneer die ertoe leidt dat de demografische meerderheidspositie van de Vlamingen zou worden omgezet in een minderheidspositie ten opzichte van een Franstalige meerderheidspositie, kan men wel begrijpen dat de Vlamingen daar moeilijk mee kunnen instemmen.5.Uit het manifest valt niet duidelijk op te maken of het de bedoeling is dat de voorgestelde onderwijsinitiatieven in de plaats komen van de bestaande gemeenschapsvoorzieningen.

en	For the same reasons, the cartographic data are sometimes increasingly difficult to compare, in particular due to the growing differences in the terms and definitions used.This is overcome in part by the EU ‘Inspire’ directive (Infrastructure for spatial information in Europe), which requires a cataloguing and diffusion of environmental data.
nl	Om dezelfde redenen is het soms moeilijk om de cartografische gegevens onderling te vergelijken, onder meer omdat de gehanteerde nomenclaturen en definities steeds meer verschillen.Een gedeeltelijke oplossing komt natuurlijk van Europa, dat een catalogus en een verspreiding van de milieugegevens oplegt via de Inspire-richtlijn (Infrastructure for spatial information in Europe).

en	The idea of public space shared between the different modes of travel and functions – the logic which prevailed to a certain extent until the beginning of the 20th century [Jourdain and Loir, 2016; Loir, 2016] – thus re-emerged.
nl	Het idee van een openbare ruimte die volledig gedeeld wordt onder de verschillende vervoersmodi en functies –een logica die tot op zekere hoogte de boventoon voerde tot het begin van de twintigste eeuw [Jourdain en Loir, 2016; Loir, 2016]– komt op die manier weer op de voorgrond.

en	The second is the result of what is learned as regards the links between partisan logic and the obligation for public interventions to be effective.
nl	Het tweede gevolg is dat men een en ander te weten komt over de verhoudingen tussen partijpolitiek en de noodzakelijke efficiëntie van het overheidsoptreden.

en	This is probably the power or at least "the character of misunderstandings" [Offner,2012].
nl	Wellicht moet men daarin de kracht of, in ieder geval, "het operationele karakter van het qui pro quo" zien [Offner,2012].

en	Tourism, for instance, is not concerned by this potential reform.The Berlin-Brussels comparison makes it possible to identify areas where cooperation in Belgium could take the form of cooperation agreements, in the event these policies were totally in the hands of the region (essentially urban planning, spatial planning and mobility).
nl	Toerisme bijvoorbeeld valt dus helemaal niet onder die eventuele toekomstige hervorming.De vergelijking tussen Brussel en Berlijn toont ons een aantal gebieden waarvoor in België samenwerkingsovereenkomsten kunnen worden gesloten, indien het Gewest volledig bevoegd zou zijn voor die aangelegenheden (grotendeels stedenbouw, ruimtelijke ordening en mobiliteit).

en	This undoubtedly explains the strong impact of traffic congestion at the southern entrances to Brussels.As a result, the average accessibility of Brussels by car from its outskirts at rush hour (Figure 5) has a dual geography.
nl	Dit verklaart wellicht de grote impact van de verkeerscongestie wanneer men Brussel via het zuiden binnenrijdt.De gemiddelde bereikbaarheid van Brussel met de wagen vanuit de rand tijdens het spitsuur (figuur 5) vertoont bijgevolg een dubbele geografie.

en	For example, digitised information does not necessarily correspond to reality or to a person’s current situation in a context of increasingly unstable pathways.In addition, several elements are consistently underestimated in the implementation of digital services: the required skills to use the internet, the website interfaces of social security organisations or the knowledge required for the maintenance of hardware, computer systems and programmes, etc.
nl	De digitale gegevens stemmen bijvoorbeeld niet per se overeen met de werkelijkheid, met de huidige situatie van de persoon in een context van alsmaar instabielere trajecten.Verschillende elementen worden bovendien systematisch onderschat bij de ontwikkeling van digitale diensten: de vereiste knowhow over het internet, de interfaces van de websites van de instanties voor sociale bescherming, de noodzakelijke kennis voor het onderhoud van het materieel en van de informaticasystemen en -programma’s...

en	Motorists demand better connections, higher speeds and increased train accessibility.DEMAESSCHALCK Filip, DERIJCK Tine and HEYLEN Vicky, 2015.
nl	Betere aansluitingen, een grotere reissnelheid en een vlottere bereikbaarheid van de treinen staan op het verlanglijstje van de automobilisten.DEMAESSCHALCK Filip, DERIJCK Tine en HEYLEN Vicky, 2015.

en	The women were introduced to the study in the same way: they were informed of the overall subject of the research work (mobility of women and feeling unsafe in Brussels), its context (thesis for an advanced master’s degree in urban and regional planning) and the fact that the interviews would be recorded, transcribed and rendered anonymous.
nl	De vrouwen werden op dezelfde manier vertrouwd gemaakt met het onderzoek: ze werden ingelicht over het algemene onderzoeksonderwerp (mobiliteit van vrouwen en onveiligheidsgevoel in Brussel), over de context (eindverhandeling voor een aanvullende masteropleiding stedenbouw en ruimtelijke ordening) en over het feit dat de gesprekken opgenomen, uitgeschreven en anoniem gemaakt worden.

en	Early childbearing occurs mainly in the lowest income groups (82 per cent of women who had a child before the age of 20 now live in a household with income below the median), while the highest incomes are most overrepresented for late fertility, reflecting the large investments made in education and careers.
nl	De vroege moederschappen doen zich voornamelijk voor in de laagste inkomensklassen (82% van de vrouwen die vóór de leeftijd van 20jaar een kind kregen, maakt vandaag deel uit van een huishouden waarvan het inkomen lager ligt dan het mediane inkomen), terwijl de hoogste inkomensklassen het meest oververtegenwoordigd zijn bij de late moederschappen, doordat deze vrouwen eerst investeren in hun opleiding en carrière.

en	In this logic, the stakeholders gather resources, develop new ideas and practices together and perspectives which could not have emerged without a collaboration, while contributing to reorientating the practices of all of the stakeholders concerned.It is important to present the partnerships supported by the New Deal with respect to this approach to innovation which –faced with complex and transversal problems– proposes the implementation of cooperation processes open to stakeholders.
nl	In die optiek brengen de actoren middelen bij elkaar, ontwikkelen ze samen nieuwe ideeën, praktijken en perspectieven die niet mogelijk waren zonder samenwerking, en dragen ze tegelijk bij tot het heroriënteren van de praktijken van alle betrokken actoren.Het is belangrijk dat de partnerschappen, die via de New Deal worden gesteund, worden beoordeeld op basis van die innovatieve aanpak, die, gelet op complexe en transversale problemen, samenwerkingsprocessen tussen de stakeholders voorstelt.

en	Whereas the average youth unemployment figure for the EU-15 is 17%, this figure is 35% for the 15 to 24year olds in the Brussels Capital Region (compared with 31% in Wallonia and 12.5% in Flanders) (Source: OECD country reports,2007).18.
nl	Waar de gemiddelde jeugdwerkloosheid van de EU-15 17% bedraagt voor de 15tot 24-jarigen bedraagt deze voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 35% (vergelijk met Wallonië 31% en Vlaanderen 12,5%) (Bron: Oeso-landenrapport,2007).18.

en	In addition to factories, historical urban warehouses were remarkable structures.
nl	Naast de fabrieken waren de stedelijke pakhuizen opmerkelijke gebouwen.

en	As a close observer of retail business for more than 25 years, within an academic context as well as for private companies and public stakeholders, he compares in detail the history of the first Belgian and French hypermarkets, which has never been done before.
nl	Als aandachtige observator van de kleinhandel sinds meer dan 25 jaar, zowel in een universitair kader als in dienst van privéfirma’s of publieke actoren, vergelijkt hij nauwgezet de geschiedenis van de eerste Belgische hypermarkten met de eerste Franse hypermarkten, wat nooit eerder gebeurde.

en	Many different criteria and methods are used to define the Brussels metropolitan area, based on one or several socioeconomic and/or morphological variables, and on methods which are essentially related to the value thresholds of the variables used [see Dujardin et al., 2007 or Thomas et al., 2012].
nl	De vele, uiteenlopende criteria en methodes die gehanteerd worden om het Brussels grootstedelijk gebied te bepalen, zijn gebaseerd op een of meerdere sociaal-economische en/of morfologische variabelen en op methodes die voornamelijk verband houden met de drempelwaarden van de gebruikte variabelen [zie Dujardin et al., 2007 of Thomas et al., 2012].

en	The future of railway transport lies in the project at Schaerbeek Formation, where a trimodal platform isplanned.Currently, the modal shift to barge transport is the most interesting one in the Brussels-Capital Region, thanks to the canal which links the Port of Brussels to Antwerp in five hours.
nl	De toekomst van het vervoer per spoor hangt voornamelijk af van Schaarbeek-Vorming, waar een project voor een trimodaal platform wordt uitgevoerd.De interessantste modal shift in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de overstap naar het vervoer over het water dankzij het kanaal dat de Haven van Brussel op vijf uur tijd met Antwerpen verbindt.

en	There is therefore a high level of mobility among students in Brussels, with almost two out of three students attending a secondary school located in a municipality other than the one they live in [ADT,2012].
nl	De mobiliteit van de Brusselse leerlingen is dus hoog, bijna twee op drie leerlingen gaan naar een secundaire school die zich in een andere gemeente dan hun eigen gemeente bevindt [ATO,2012].

en	He concentrated on compiling geographical dictionaries of our provinces and undertook complete, precise and reliable cartographic coverage of the country.The realisation of two complete topographical maps of Belgium by a private individual was an exploit which was recognised and praised in the national sphere as well as abroad.
nl	Hij begon aardrijkskundige woordenboeken te schrijven over onze provincies en ambieerde een volledige, nauwkeurige en betrouwbare cartografische dekking van ons land.De productie van twee volledige topografische kaarten van België door een particulier was een krachttoer die zowel nationale als internationale erkenning genoot.

en	This is not enough to guarantee that it is the optimal capital of the European Union from an ecological point of view.
nl	Dat garandeert evenwel niet dat Brussel de ecologisch optimale hoofdstad van de Europese Unie is.

en	In Brussels, 24% of people aged18 to24 are NEETs (2010–2012 Eurostat figures, Enquête sur les Forces de travail, Eurostat and SPF Economie, DGSIE).
nl	In Brussel is 24% van de 18‑tot 24‑jarigen een NEET (cijfers Eurostat 2010‑2012, Enquête naar de Arbeidskrachten, Eurostat en FOD Economie, ADSEI).

en	The grey area which blurs the distinction between social and repressive actions is therefore expanding as a sign of the "integrated logic" of the social-securitarian state [Réa, 2007].Sensational events are always used as an argument in favour of the implementation or extension of CCTV networks [see e.g. Coleman and Sim, 2000; Hier, Walby and Greenberg, 2006; Carr, 2016].
nl	Het grijze gebied, waarin het onderscheid tussen sociale en repressieve acties vervaagt, breidt zich dan ook uit, als een teken van de "geïntegreerde logica" van de social-securitarian state [Réa, 2007].Sensationele gebeurtenissen worden systematisch ingezet als argument voor de uitvoering of de uitbreiding van CCTV-netwerken [zie bijv. Coleman en Sim, 2000; Hier, Walby en Greenberg, 2006 of Carr, 2016].

en	For the traditional historic built environment, there is therefore a gap between the high quality of protective tools and the deficient character of the identification and qualification processes for this heritage, which essentially remain confined to the exterior of buildings and are therefore based on rough observations.
nl	Voor de traditionele oude gebouwen bestaat er dus een discrepantie tussen de hoge kwaliteit van de beschermings- en bewaringsinstrumenten en de ontoereikende procedures om dat erfgoed op te sporen en te identificeren, daar ze zich hoofdzakelijk op de buitenkant van de gebouwen baseren en bijgevolg louter approximatieve waarnemingen zijn.

en	The wordplay be.brussels is now fully part of the city’s communication and marketing strategy.In order to analyse the uptake and usage of the .brussels TLDN, we acquired the full list of all .brussels domains registered until the beginning of March2016.
nl	De be.brussels uitdrukking maakt nu volledig deel uit van de stedelijke communicatie- en marketingstrategie.Om de introductie en het gebruik van de .brussels TLDN te analyseren, verzamelden we de volledige lijst van alle .brussels domeinen geregistreerd tot begin maart2016.

en	A location at the southern edge of the site would provide an excellent connection with the trams of the outer ring while being as far as possible from the Evere station, which could therefore be kept.
nl	De ligging aan de zuidkant van de site biedt het voordeel van uitstekende verbindingen met de trams op de grote ring en het station bevindt zich dan zo ver mogelijk van het station van Evere, dat in dat geval eventueel zou kunnen blijven bestaan.

en	(assigned in 2008 to JCDecaux, an international billposting and street furniture company, until 2026) and Collecto shared taxis (assigned in 2008 for five years to the agent Taxi Radio Bruxellois).Following the institutional reform of 1988, the roles and missions of the STIB Service Spécial d’Etudes (SSE) were taken over by a directorate within Bruxelles Mobilité, namely the Direction de l’Infrastructure des Transports Publics (DITP).
nl	(in 2008 toegekend aan JCDecaux, een internationaal bedrijf voor billboards en stadsmeubilair, tot in 2026) en voor collectieve taxi’s Collecto (in 2008 toegekend voor vijf jaar aan de concessiehouder Taxi Radio Bruxellois).Naar aanleiding van de institutionele hervorming van 1988 werden de rollen en taken van de Speciale Studiedienst (SSD) van de MIVB overgenomen door een directie binnen Mobiel Brussel, namelijk de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer (DIOV).

en	The first is that Carrefour had built its image on the concept of the inventor of hypermarkets in France, which came to be referred to as French-style hypermarkets and then just as hypermarkets.
nl	Ten eerste heeft Carrefour zijn imago gebouwd op het concept van uitvinder van de hypermarkt in Frankrijk, wat de Hypermarkt-à-la-française werd, en later kortweg hypermarkt.

en	If so, how does it materialise and how does it influence the space where these activities are carried out?
nl	Zo ja, hoe komt die afwijzing tot uiting en hoe beïnvloedt dat de locaties waar er gedanst wordt?

en	This traditional approach is not necessarily left out of the contemporary curatorial approaches which are not aimed at presenting a summary of the history of the city, but rather at historicising contemporary creations and putting them into perspective.
nl	Deze traditionele benadering ontbreekt niet noodzakelijk in de hedendaagse benaderingen van de curatoren, die er niet toe strekken een synthese van de geschiedenis van de stad te presenteren, maar veeleer om de huidige situatie te historiseren en in de juiste context te plaatsen.

en	The infrastructure comprised a monkey palace, two tropical gardens, a "jardin alpin" (Alpine garden), two bandstands, a lake for swimming, a farm and a dairy farm, an aquarium, a restaurant and a banquet hall [De Contreras,1908].
nl	Tot de infrastructuur behoorden een apenpaleis, twee tropische tuinen, een "jardin alpin" (Alpentuin), twee muziekkiosken, een zwemvijver, een boerderij en melkerij, een aquarium, restaurant en feestzaal [De Contreras,1908].

en	The enterprises can often be found in fragile sectors which offer little potential, face heavy competition, and target a public with low purchasing power (snack shops, telephone boutiques,etc.
nl	Deze handelsactiviteiten zijn vaak te situeren in kwetsbare sectoren met weinig perspectieven, zijn onderhevig aan sterke onderlinge concurrentie en richten zich op een weinig koopkrachtig publiek (snacks, telefoonwinkels,enz.

en	This has been documented for Flanders [Vlaamse Milieumaatschappij, 2020] and for several European countries [Prevedello, 2014] since the early1990s.
nl	Het werd sinds het begin van de jaren 1990gedocumenteerd voor Vlaanderen [Vlaamse Milieumaatschappij, 2020] en voor verschillende Europese lidstaten [Prevedello, 2014].

en	To this end, the R&D expenditure for the public authorities whose territorial base exceeds that of the regions will be distributed among them (the wider regions) and simulations will be carried out with different growth scenarios for this expenditure and the GDP for the public and private sectors.
nl	Daartoe worden de O&O‑uitgaven van de overheden waarvan de territoriale grondslag de grenzen van de Gewesten overschrijdt, uitgesplitst over de Gewesten (verruimde Gewesten) en worden er simulaties gemaakt volgens verschillende groeiscenario’s van de O&O‑uitgaven en het BBP voor de openbare en privésector.

en	It was therefore only after an in-depth analysis of our results that we noticed the existence of a gap between old and new productive activities, which could be seen in their locational factors and their social impacts, and that we created two categories of analysis, namely "old" and "new" activities, which are the focus of this article.In the context of Cureghem, not all of the productive organisations now located in the city centre fare equally well.
nl	Pas na een grondige analyse van onze resultaten hebben we vastgesteld dat er een breuk was tussen oude en nieuwe productieactiviteiten –een breuk die tot uiting kwam via hun lokalisatiefactoren en sociale impact– en hebben we voor dit artikel deze twee categorieën ingevoerd, namelijk "oude" en "nieuwe" activiteiten.In de context van Kuregem redden niet alle productie-instellingen die vandaag in het stadscentrum gevestigd zijn het even goed.

en	It is interesting to study spatial changes in the private sector’s specialisations because the private sector accounted for 80percent of the 200000jobs created (net balance) between 1985 and 2002 and the public sector (civil service and education) is less mobile geographically.First of all, we see a relative decentralisation of private sector jobs in all sectors.
nl	Het loont de moeite om de evolutie van de ruimtelijke specialisaties voor de privé-sector te bestuderen omdat deze, enerzijds, 80% voor zijn rekening nam van de 200000nieuwe gecreëerde banen (netto saldo) tussen 1985 en 2002, en omdat anderzijds de publieke sector (overheid en onderwijs) minder mobiel is in de geografische ruimte.Er trad in de eerste plaats een relatieve decentralisatie op van de privétewerkstelling in alle sectoren.

en	During the 2004 regional elections, CEVIPOL conducted an extensive survey at the exit of polling stations in order to study the voting behaviour of Belgians.
nl	In 2004 had het CEVIPOL bij de gewestelijke verkiezingen een grootschalige exitpoll gehouden om het stemgedrag van de Belgen bij die verkiezingen te onderzoeken.

en	For this purpose they look at the consultative committee as the umbrella organization of the various services.The social workers expect the coordination and the organization of the generalist's supply of services to go smoothly, just like the good informal contacts between them.
nl	Hiervoor kijkt men naar het overlegcomité als overkoepelend orgaan van de verschillende diensten.Wat betreft de afstemming en organisatie van het aanbod van de generalistische diensten, verwachten de sociaal werkers dat dit, analoog met de goede informele contacten onderling, vlot gaat.

en	So, Jeroen van Nieuwenhove did not even take the trouble to envision the hypothesis.
nl	Daarom getroost Jeroen Van Nieuwenhove zich zelfs niet de moeite om die mogelijkheid te overwegen.

en	This would make sense if the meetings held in a capital of Europe gathered just one or an equal number of representatives per country.
nl	Dat zou zinvol zijn als slechts één ambassadeur of eenzelfde aantal vertegenwoordigers per land zou deelnemen aan de vergaderingen die in een hoofdstad van Europa plaatshebben.

en	The city’s role as an innovative centre in terms of language has not yet been described.
nl	Deze rol van Brussel als motor voor taalinnovatie werd totnogtoe nog niet beschreven.

en	These young people are faced with several disadvantages: they have no diploma, are from an immigrant background, live in disadvantaged neighbourhoods, and their parents are also unemployed (thus strongly reducing the social capital which may be mobilised to ensure the integration of their children).The relative significance and characteristics of unemployment among young people.
nl	Die jongeren combineren verschillende nadelen: ze hebben geen diploma, ze hebben migrantenroots, ze wonen in achtergestelde wijken en hun ouders zijn zelf werkloos (wat het sociaal kapitaal dat kan worden ingezet om de inschakeling van hun kinderen te verzekeren, forsbeperkt).Het relatieve belang en de kenmerken van de jongerenwerkloosheid.

en	On the other hand, focusing on mobility in order to maintain the attractiveness of the city centre, or on training to improve the local recruitment of firms which employ many highly qualified workers, would seem more relevant.
nl	Het lijkt daarentegen wel relevanter om de mobiliteit te verbeteren voor het behoud van de aantrekkelijkheid van het stadscentrum, maar ook om het opleidingssysteem verder te ontwikkelen voor de bevordering van de lokale aanwerving in bedrijven die veel hoogopgeleide werknemers tewerkstellen.

en	This socio-spatial polarisation goes hand in hand with historical processes of autochtonous depopulation and the immigration of foreign economic migrants to the central area of the region who filled the gaps within the employment and housing markets in addition to the impoverishment of this group who were affected the most by the economic crisis (Keseloot,2000).
nl	Deze sociaal-ruimtelijke polarisatie hangt samen met historische processen van autochtone ontstedelijking en inwijking van buitenlandse arbeidsmigranten in het centrale gedeelte van het gewest, die er de leeggekomen plaatsen op de arbeids- en huisvestingsmarkt opnamen, en de verarming van deze groep die het sterkst werd getroffen door de economische crisis (Kesteloot,2000).

en	However the use of the cleaning trolley has been discontinued for several years, but it is still visible 700metres downstream from the New Maelbeek CSO (rue du Lion).This accumulation of sediments is a major concern with respect to the efficiency of the sewage system, as it is known that sediment accumulation represents an increase in the flow roughness and decreases the hydraulic conveyance of the drainage network.
nl	Maar de schoonmaaktrolley wordt al vele jaren niet meer gebruikt, hoewel hij nog steeds zichtbaar is, 700meter stroomafwaarts van de Nieuw Maalbeek CFO (Leeuwstraat).Deze accumulatie van sedimenten baart grote zorgen op het vlak van de efficiëntie van de riolering, omdat het geweten is dat de accumulatie van sedimenten neerkomt op een stijging in de ruwheid van de stroming en ze de hydraulische overdracht van het drainagenetwerk vermindert.

en	This was the case with Rue Stephenson in Schaerbeek, which followed the railway route.
nl	In Schaarbeek was dat het geval met de Stephensonstraat, die het tracé van de spoorwegen volgt.

en	This attitude, which treats the disputes between Greeks and Turks as "commonplace family quarrels", is justified by the fact that the members of these two communities are supposed to share a number of cultural traits, e.g., similar cooking styles, music, and dances.
nl	Ze beschouwt de twisten tussen Grieken en Turken als "banale familiekwesties" en wordt ingegeven door het feit dat de leden van de twee gemeenschappen verschillende culturele kenmerken zouden delen: een vergelijkbare keuken, vergelijkbare dans en muziek.

en	The business model framework and matrix introduced above were used during the interviews to compose the topic lists and to structure their analysis.Next to the literature study, policy document analysis and expert interviews, statistical data on all the available Brussels mobile apps were gathered (a snapshot of the situation in October2013 of both commercial and publicly created apps).
nl	Het hierboven geïntroduceerde businessmodel matrix werd gebruikt tijdens de interviews om de onderwerpslijsten samen te stellen en de analyse ervan testructureren.Naast de literatuurstudie, de analyse van beleidsnota’s en de expertinterviews werden er statistische gegevens verzameld over alle beschikbare Brusselse mobiele apps (een momentopname van de situatie in oktober 2013 van zowel commerciële apps als door de overheid ontwikkelde apps).

en	Although obviously this formula could easily be transposed to the country’s other urban areas, its obvious drawback is that it does now allow for coordination of communal and regional policies.
nl	Uiteraard is deze structuur gemakkelijk overdraagbaar naar andere stedelijke gebieden in het land, met echter de onbetwistbare beperking dat het hiermee niet mogelijk is om gemeentelijk en gewestelijk beleid te coördineren.

en	We invite readers who are not interested in this more technical description to go directly to Section3, bearing in mindthat:the grouping of municipalities is done with no measurement of centrality or accessibility: only the frequency or the average duration of links between the 589municipalities areused;the number of groups and the composition of groups are endogenous: the method provides the optimal number of groups and their composition automatically, with no outside intervention;the method is well defined mathematically: it attempts to optimise the modularity of the division obtained.
nl	We raden lezers die niet geïnteresseerd zijn in deze meer technische beschrijving aan meteen naar het derde deel over te gaan, onderstaande opmerkingen indachtig:De groepering van gemeenten gebeurt zonder enige maat van centraliteit of van toegankelijkheid; het enige wat telt, is de frequentie of de gemiddelde duur van de banden tussen de 589gemeenten;Het aantal groepen en de samenstelling van de groepen zijn endogeen: het is de methode die automatisch het optimale aantal groepen en hun samenstelling aanlevert, zonder enige interventie van buitenaf;De methode is wiskundig duidelijk gedefinieerd: ze tracht de modulariteit van de verkregen indeling te optimaliseren.

en	Data search and handling are complex and time demanding, in particular because of non-concordance between supposedly analogous data in the two Regions, developed using different procedures and without sharing at least a common terminology.The analysis of the BCR and its surroundings revealed the particularities of the different topographical watersheds in terms of land use and of its influence on the urban water cycle.
nl	Het vinden en het gebruik van data zijn complex en tijdrovend, met name vanwege het niet-overeenstemmen van zogenaamd analoge data in de twee Gewesten, die ontwikkeld zijn met behulp van verschillende procedures en zelfs zonder een gedeelde gemeenschappelijke terminologie.De analyse van het BHG en zijn omgeving onthult de bijzonderheden van de verschillende topografische stroomgebieden in termen van landgebruik en de invloed ervan op de stedelijke waterkringloop.

en	When they opened their Palais Mondial in 1920, Otlet and La Fontaine had the ambition to make it a centre for gathering and sharing their document library, as well as a "universal encyclopaedic museum" [Otlet, 2015: ix] showing civilisation in all countries, and a permanent and multi-purpose centre for information and influence.
nl	Met de opening van hun Palais Mondial in 1920 ambieerden Otlet en La Fontaine om er niet alleen een centrum voor de verzameling en verspreiding van hun documentatiebestand van te maken, maar ook een "encyclopedisch universeel museum" [Otlet, 2015: ix] dat de beschaving van elk land toonde, een veelzijdig en permanent centrum voor informatie en uitstraling van de cultuur.

en	When we look at the number of students registered in these institutions in the territory of Brussels, we observe that 28% of them patronised an institution accredited by the Flemish Community, and 71%, an institution accredited by the French Community (the balance relates to the federal government).HEIs are subjected to the decrees issued by the relevant communities.
nl	Kijken we naar het aantal studenten dat ingeschreven staat in deze instellingen op Brussels grondgebied, dan liep 28% onder hen school in een instelling erkend door de Vlaamse Gemeenschap en 71% in een instelling erkend door de Franse Gemeenschap (het saldo betreft de FederaleOverheid).Dat betekent dat de betrokken IHO onderworpen zijn aan de decreten die door de betrokken Gemeenschap wordt uitgevaardigd.

en	Still, the Military Geographic Institute had observed as early as 1954 that many old place names of rural origin were already obsolete in Molenbeek.
nl	We merken echter op dat het Militair geografisch instituut eeds in 1954 heeft vastgesteld dat heel veel oude plaatsnamen van landelijke afkomst in onbruik waren geraakt in Sint-Jans-Molenbeek.

en	As explained by Genard [2009], due to the multiplicity of demands and the plurality of positions, social problems require more inventive solutions nowadays.Today, collaboration principles rather than competition principles are underlined (table2): in order to manage increasingly complex and plural social policies, an integration of the different stakeholders must be ensured and the multiple guidelines must be considered, i.e. the models of perceptions and involvement in public intervention, supported by different groups in a diverse society.
nl	Zoals Genard erop wijst [2009], vereisen de oplossingen voor de sociale problemen vandaag meer vindingrijkheid, gelet op het grote aantal eisen en uiteenlopende standpunten.Vandaag ligt de nadruk minder op de principes van concurrentie dan op die van samenwerking (tabel2): om almaar complexere en meer uiteenlopende sociale beleidsmaatregelen uit te voeren, moeten de verschillende stakeholders op één lijn worden gebracht en moet rekening worden gehouden met verschillende zienswijzen, namelijk modellen voor de perceptie van en het ingrijpen in het overheidsbeleid, die worden gesteund door verschillende groepen in een pluralistische samenleving.

en	The questionnaire was given in French or in Dutch according to the preferred language of the respondent.Given the modest scores obtained by Flemish parties in the Brussels area, the results for these parties should be extrapolated with more caution than those of their French-speaking counterparts.
nl	De vragenlijst werd ofwel in het Frans ofwel in het Nederlands afgenomen naargelang de voorkeur van derespondent.Gezien de bescheiden scores van de Nederlandstalige partijen in Brussel, moet de extrapolatie voor deze partijen met meer voorzichtigheid bestudeerd worden dan bij de Franstalige partijen.

en	The increase in the number of additional housing projects by both private and public operators, mainly aimed at a middle-class public, as well as the development of public space in favour of the residential function, may therefore further accentuate these tensions [P2, M1, V3, V7].Finally, different productive activities do not receive the same support, both private and public.
nl	De toename van woonprojecten door zowel publieke als private operatoren, die zich voornamelijk richten tot een publiek uit de middenklasse, en de heraanleg van de openbare ruimte ten voordele van de woonfunctie dreigen deze spanningen nog te versterken [P2, M1, V3, V7].Tot slot krijgen de verschillende productieactiviteiten niet dezelfde publieke en private steun.

en	The number of students continues to grow, with 86000 subsidised students in higher education in Brussels in 2010‑2011, which was well ahead of Ghent (6000students in 2010‑2011), Leuven (40000), Antwerp (38000) and Louvain-la-Neuve (23000).
nl	Het aantal studenten blijft er toenemen en Brussel telt 86000gesubsidieerde leerlingen in het hoger onderwijs in 2010‑2011, heel wat meer dan Gent (63000studenten in 2010‑2011), Leuven (40000), Antwerpen (38000) en Louvain-la-Neuve (23000).

en	Others, such as freedom of choice and selection by schools are directly impacted by school choice regulation.
nl	Andere factoren, zoals keuzevrijheid en selectie van de leerlingen door de scholen, vallen daarentegen rechtstreeks onder het inschrijvingsbeleid.

en	On the other hand, the municipalities in the Region or in the outskirts, where brands are most present and where salaried employment is the most developed, are home to the most modern forms of commercial infrastructure.Retail trade is one of the sectors in which the rate of Brussels residents among workers is the highest [Ermans et al., 2019].
nl	Daartegenover staan de gemeenten in het Brussels Gewest of in de rand waar de merken het sterkst aanwezig zijn en waar de meeste arbeid in loondienst wordt verricht, met modernere vormen van handelsinfrastructuur.De detailhandel is een van de sectoren waar het aantal Brusselaars onder de werknemers het hoogst is [Ermans et al., 2019].

en	This interaction term was dropped from the model as it did not contribute significantly to predicting the commuting mode choice (SIG.>0.05) (table3).Appropriation refers to what users make of the mobility options they have access to and is developed by taking into consideration the user’s experiences, habits, perceptions and values linked to the travel modes.
nl	Die interactieterm liet men vallen voor het model omdat die niet significant bijdroeg tot het voorspellen van de keuze van de pendelaar voor een bepaalde vervoersmodus (SIG.>0.005) (tabel3).Toe-eigening verwijst naar wat de gebruikers doen met de mobiliteitsopties die ze hebben, en wordt ontwikkeld door de ervaringen, de gewoonten, percepties en waarden van de gebruiker in verband met de vervoersmodi in beschouwing te nemen.

en	The introduction of the sibling criterion is sometimes enough to saturate the first year of kindergarten or the welcoming class, as internal recruitment is significant when there is a high number of primary school classes.
nl	Het invoeren van de broederschapsregel volstaat soms om de eerste kleuterklas of de onthaalklas al te verzadigen, want daar waar het aantal klassen in het lager onderwijs hoog is, is de interne rekrutering erg groot.

en	Three municipalities were concerned: the City of Brussels (32.74hectares), Schaerbeek (10.38hectares) and Saint-Josse-ten-Noode (10.57hectares).
nl	Drie gemeenten waren daarbij betrokken: de Stad Brussel (voor 32,74ha), Schaarbeek (10,38ha) en Sint-Joost-ten-Noode (10,57ha).

en	We shall then describe its effects on the landscape of these municipalities using the concept of a "growth barrier" as described in urban morphology studies [Allain, 2004; Panerai, Demorgon and Depaule, 1999].
nl	Daarna beschrijven we het effect op de fysionomie van die gemeenten aan de hand van het concept "groeibarrière", zoals het beschreven staat in werken over stedelijke morfologie [Allain, 2004; Panerai, Demorgon en Depaule, 1999].

en	For example, the spatial impact or traveller's' acceptance of a project on Flemish territory, is not a matter for the Brussels administration, and vice versa.Actors are free to choose their own criteria as long as they are useful in the assessment of alternatives (step6).
nl	De uimtelijke impact of eizigersacceptatie van een project op Vlaams grondgebied is bijvoorbeeld geen zaak van de Brusselse administratie, en omgekeerd ook niet.Actoren zijn vrij om hun eigen criteria te kiezen zolang ze bruikbaar zijn bij de toetsing van alternatieven (stap6).

en	The population in the urban agglomeration continued to grow, but from 1965 onwards, this growth took place outside the Brussels region.
nl	De bevolking in de stedelijke agglomeratie blijft groeien, maar vanaf 1965 situeert die aangroei zich buiten de grenzen van de 19gemeenten.

en	For example, the various (non-meat) food companies at the Abattoirs site, targeting a middle- and upper-class clientele, charge prices which are too high for the Abattoirs market and the local working-class population [A1, A5].
nl	Om een voorbeeld te geven: de verschillende voedingsbedrijven (buiten vleeswaren) op de site van het slachthuis, die zich richten tot een cliënteel uit de midden- en bovenklasse, hanteren te hoge prijzen voor de markt op de site en voor de volksklasse uit de buurt [A1, A5].

en	According to the case, the data are limited to block or so-called "statisticalsector".As with the abovementioned study by Tritel and Aries, we also consider the station as the point of entry and exit of the neighbourhood served, while combining quantitative and qualitative data on the population and employment.
nl	Naargelang het geval hebben de gegevens betrekking op een huizenblok of een statistische sector.Net als in de voornoemde studie Tritel-Aries beschouwen ook wij het station als een punt van in- en uitgang in de bediende wijk en combineren we kwantitatieve en kwalitatieve gegevens over de bevolking en de jobs.

en	This inverse ratio between population density and number of flights is a feature not only of the socially efficient solution but of the permits market solution as well.Furthermore, the permits market solution is perfectly compatible with a time segmenting of flights and permits.
nl	Die omgekeerde verhouding tussen de bevolkingsdichtheid en het aantal vliegtuigvluchten is niet alleen een kenmerk van de maatschappelijk efficiënte oplossing, maar ook van de markteconomische oplossing van de geluidshindervergunningen.Bovendien kan de oplossing van de markt voor geluidshindervergunningen probleemloos gecombineerd worden met een tijdsindeling van de vliegtuigvluchten en vergunningen.

en	The next day a group of 100Congolese students arranged to meet before the European Parliament to submit a memorandum asking Europe to play an active role in the DRC.
nl	De volgende dag komen een honderdtal Congolese studenten bijeen voor het Europees Parlement om een memorandum te overhandigen.

en	Emblematic office towers will thus be replaced (Martini Tower) or thoroughly renovated (Finance Tower).
nl	Typische kantoortorens van het stadscentrum worden vervangen (Martinitoren) of zwaar gerenoveerd (Financiëntoren).

en	In this case, congestion due to cars has an impact on transport companies in particular.
nl	De congestie die te wijten is aan de auto’s, heeft zware gevolgen voor de transportbedrijven.

en	The linguistic divide has become more important in the Belgian post-war political system [Wittee.a.,2010].The coexistence of two political, administrative, budgetary and educational frameworks for education (French and Flemish) is the result of the process of the federalisation of the Belgian unitary state, which began at the end of the1960s [Draelants,2011].
nl	De taalkloof werd ook politiek actueler in het naoorlogse Belgische politieke systeem [Witte etal.,2010].Het naast elkaar bestaan van twee politieke, administratieve en budgettaire maar ook pedagogische kaders voor het onderwijs (Franstalig en Nederlandstalig) vandaag is een gevolg van het federaliseringsproces van de unitaire Belgische staat dat aan het eind van de jaren1960 begon [Draelants,2011].

en	Their migrations can in this regard mean moving from a gentrifying area to another area subject to the same type of dynamics in Brussels or another large town.
nl	Vanuit die optiek kunnen achter hun migraties verhuisbewegingen schuilgaan van de ene centrumwijk gekenmerkt door gentrificatie naar een ander gebied dat door eenzelfde dynamiek wordt beheerst, zowel in Brussel als in een andere grote stad.

en	Nevertheless, the type of response that is made in terms of local urban policies to deal with gentrification is not predetermined.
nl	Toch is de aard van de reactie op lokaal vlak van het stedelijke beleid op de gentrificatie, allerminst vanzelfsprekend.

en	Nevertheless, the institutional factors would not have exclusive effects if we did not consider the demographic realities as well as the community density of the Brussels Region.
nl	De institutionele factoren zouden geen exclusieve gevolgen hebben, als niet tegelijk rekening wordt gehouden met de demografische realiteit en het grote aantal verenigingen in het Brussels Gewest.

en	As an agent of division, it allows dividing lines to be drawn between Muslims and non-Muslims, pious and atheists, self and other.
nl	Als "verdeler" maakt alcohol het mogelijk om de scheidingslijnen tussen moslims en niet-moslims, godsdienstigen en atheïsten, het Zelf en de Ander te schetsen.

en	On the other hand, cluster parks (most often called business parks, industrial parks, office parks or research parks in the literature) are a collection of similar architecturally arranged office buildings, grouping together the same kind of sector stakeholders [Atwa, Ibrahim and Saleh, 2017].
nl	Anderzijds zijn clusterparken (in de literatuur meestal bedrijvenparken, business parks, industrieparken, kantorenparken of onderzoeksparken genoemd) opgebouwd uit vergelijkbare kantoorgebouwen in een architecturaal geheel, waarbinnen verwante actoren uit de sector samengebracht worden [Atwa, Ibrahim en Saleh, 2017].

en	The 18thcentury legacy of the geography of artists was still seen at this time: with the headquarters of the guilds which governed all of the artistic production before the liberalisation of the professions of painter and sculptor, the historical centre of Brussels was still home to dozens of artists.
nl	De erfenis van de artistieke geografie van de 18eeeuw speelt nog in die tijd: als zetel van de gilden die vóór de liberalisering van de beroepen van schilder en beeldhouwer de artistieke productie in goede banen leidden, was het historische centrum van Brussel nog steeds de woonplaats van tientallen artiesten.

en	Because of this fragmentation, coordination, collaboration and a shared vision within the Brussels services for criminal justice welfare work are necessary [Pieraerts and Martin, 2002; Floré et al., 2006; Claes and Van Parys, 2013].Networks are seen as a response to the fragmentation of the welfare services [Allen, 2003; Walter and Petr, 2000].
nl	Omwille van deze versnippering is coördinatie, samenwerking en een gedeelde visie binnen de Brusselse diensten voor justitieel welzijnswerk noodzakelijk [Pieraerts en Martin, 2002; Floré et al., 2006; Claes en Van Parys, 2013].Netwerken worden gezien als een antwoord op de versnippering en fragmentatie van welzijnsdiensten [Allen, 2003; Walter en Petr, 2000].

en	The project broaches the large shortage of affordable housing in the Brussels Region and illustrates a line of reasoning which in this framework could be valuable, namely the reuse of vacant office buildings.These examples show that Brussels also indeed has an "intermittent city" [Farone and Sarti,2008]: a temporary, spontaneous parallel city with a climate of difference and change.
nl	Het project kaart het grote tekort aan betaalbare woning in het Brussels Gewest aan en illustreert een denkpiste die in dit kader waardevol zou kunnen zijn nl. het herbestemmen van leegstaande kantorengebouwen.Uit deze voorbeelden blijkt dat er inderdaad ook in Brussel sprake is van een "intermittent city" [Farone en Sarti,2008]: een tijdelijke en spontane parallelle stad, waar een sfeer heerst van verschil en verandering.

en	The underlying idea of the trickle-down effect, i.e. that economic development at a higher level benefits everyone in the end, does not seem to withstand the examination of the facts in Brussels and, furthermore, has never been proven by those who uphold it (OECD,2006).On the other hand, unemployment is still too often interpreted in terms of a discrepancy between the labour offer and demand.
nl	De achterliggende idee van het doorsijpelingseffect (trickle-down effect), namelijk dat de economische ontwikkeling van de bovenlaag uiteindelijk de hele samenleving ten goede komt, lijkt de toetsing aan de Brusselse realiteit niet te kunnen doorstaan en werd trouwens nooit aangetoond, zoals de verdedigers ervan toegeven (OESO,2006).Anderzijds wordt werkloosheid te vaak beschouwd als een mismatch tussen het aanbod van en de vraag naar arbeidskrachten.

en	The supply of such services is currently insufficient.
nl	Op dit ogenblik is dat aanbod te klein.

en	Let us mention, however, that part of the appeal of the potential Pannenhuis station is due to the connection with the underground railway, which already exists at Simonis station where the number of directions is even higher.
nl	De aantrekkelijkheid van het potentiële station Pannenhuis is deels te danken aan de aansluiting op het metronet, wat nu al kan in het station Simonis, waar het aantal verbindingen zelfs groter is.

en	These working-class households have a demographic profile similar to the middle classes: households with young children.
nl	De gezinnen uit de volksklassen die er komen wonen, «hebben een demografisch profiel dat aanleunt bij dat van de middenklassen: gezinnen met jonge kinderen.

en	For this reason, the authors examined its emotional determinants, not always conscious, as well as its object-related determinants (i.e. non-human agents including spatiality).
nl	Daarvoor hebben de auteurs de affectieve, niet altijd bewuste determinanten ervan bestudeerd, maar ook de determinanten van "objectale" aard (m.a.w.

en	The notion of historic built heritage as we consider it here therefore refers to all of the built environment in Brussels from the Old Regime, i.e. both listed heritage or heritage included on the safeguarding list as well as unprotected heritage, which has not yet been the object of a complete inventory and in-depth study.
nl	Het begrip "oud onroerend erfgoed", zoals we dat in dit artikel gebruiken, verwijst bijgevolg naar alle Brusselse gebouwen van het ancien régime, zowel het beschermde en het op de bewaarlijst ingeschreven erfgoed als het niet-beschermde erfgoed, waarvan nog een exhaustieve inventaris en een grondige studie dienen te worden gemaakt.

en	The scene includes "the places, the attitudes, the features and the means implemented by the artists, as well as the diversity of audiences and the multiplicity of the successive roles of each of the stakeholders: in such a system, the local artist is also, at different moments, an occasional or regular organiser of regional events and a spectator of events at different levels" [Crozat,2008].
nl	De "scene" bestaat uit "de plaatsen, de gedragingen, de uitrustingen en de middelen die worden ingezet door de beoefenaars, maar ook uit de diversiteit van de toeschouwers of het grote aantal rollen die elk van de actoren achtereenvolgens speelt: in een dergelijk systeem is de lokale kunstenaar op verschillende momenten tevens een occasionele of regelmatige producent van regionale evenementen en toeschouwer van evenementen van verschillende omvang [Crozat,2008].

en	The disparity between men and women with respect to this feeling is therefore obvious, and reveals the imbalanced relationships between the sexes [Condon etal.,2005].
nl	Het verschil tussen mannen en vrouwen is aldus frappant en wijst op asymmetrische relaties tussen de geslachten [Condon etal.,2005].

en	In relative terms, Extreme Right has a much stronger presence in the Western area of the region, which has to do with the relatively important Dutch-speaking representation within this ideology.
nl	Extreem-rechts is relatief veel sterker in het westen van het gewest, wat met de relatief belangrijke Nederlandstalige vertegenwoordiging binnen deze strekking te maken heeft.

en	Will these examples create a new school of thought and will they confirm the ascendancy that architects, town planners, and landscape architects appear to be taking over engineers?In any event, erasing the marks left by the mammoth projects done for Expo’58 seems very difficult.
nl	Zullen deze voorbeelden school maken en het overwicht bevestigen dat de architecten, stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten op de ingenieurs lijken te halen?Het lijkt in ieder geval moeilijk om de sporen uit te wissen die de grote verkeersinfrastructuurwerken met het oog op Expo’58 hebben achtergelaten.

en	While experts continue to play a crucial role in the elaboration of scenarios, today this involves mobilising stakeholders in a project, with these studies becoming a support for dialogue and not the firm expression of the outcome of the elaboration process behind urbanistic choices [Ascher, 1995].Project urbanism also responds to the growing challenges of attractiveness, competitiveness and communication in urban policies.
nl	Terwijl experts een cruciale rol speelden en nog altijd spelen bij de uitwerking van de scenario’s, is het nu vooral zaak om actoren te mobiliseren rond een project, waarbij deze studies de dialoog ondersteunen en niet langer de vaste uitdrukking zijn van het resultaat van het keuzeproces inzake stedenbouw [Ascher, 1995].De projectmatige stedenbouw komt eveneens tegemoet aan de toegenomen uitdagingen in het stadsbeleid op het vlak van aantrekkelijkheid, concurrentievermogen en communicatie.

en	When we look at the content of these programmes, we see that all of the parties shared the same observation, namely that the Region was too congested, but that, faced with this complex and multifactorial problem, each party came up with its own solutions, with an eye to the elections.
nl	Wanneer we naar de inhoud van die programma’s kijken, merken we dat alle partijen dezelfde vaststelling delen, namelijk dat er te veel files zijn in het Gewest, maar dat elke partij, volgens een verkiezingslogica, haar eigen oplossingen hanteert om deze complexe en multifactoriële kwestie aan te pakken.

en	This clearly points to migratory flows of old-age pensioners towards resort areas.Analysis of urban gentrification processes cannot be dissociated from the attention that is turned to the social issue that this type of pattern triggers.
nl	Hier verschijnt een duidelijke pensioenmigratie naar zomerverblijven telande.De analyse van de stedelijke gentrificatie-processen kan niet losgekoppeld worden van het sociale vraagstuk dat door dit soort beweging wordt opgeroepen.

en	It should be borne in mind that some useful support initiatives such as providing alternative car parks can become completely ineffective due to inadequate customer information [Durand and Gillet, 2017].
nl	Sommige interessante begeleidingsmaatregelen, zoals het aanbieden van alternatieve parkeerplaatsen, kunnen hun doel compleet missen wanneer de klanten onvoldoende geïnformeerd zijn [Durand en Gillet, 2017].

en	The harmony side of the coin encompassed aesthetic issues.Victor Bure, the first Director-General of the Town Planning and Regional Planning and Development Administration, created in 1945, wrote this definition, which was taken up in the beginning of the legislature’s text.
nl	Terwijl harmonie alle esthetische kwesties behelst.Het is Victor Bure, de eerste algemeen directeur van het Bestuur van de Stedenbouw en de Ruimtelijke Ordening (opgericht in 1945), die deze definitie opstelde, die aan het begin van de wettekst werd ingevoegd.

en	And last but not least, "if the municipal infrastructure does not allow the normal operation of buses or trams, and the possibilities to improve this operation are not implemented, STIB may propose to adapt its services according to the following procedure: 1.STIB informs the Region of the problems encountered; 2.The Region has twelve months to find a solution with the municipalities concerned; 3.After this period, STIB is free to adapt its service, in keeping with the spirit of the approved master plans".
nl	En last but not least, "in het geval dat de gemeentelijke infrastructuur zich niet leent tot een normale exploitatie van bussen of trams en dat de mogelijkheden om de exploitatie te verbeteren niet ten uitvoer gebracht worden, kan de MIVB voorstellen haar aanbod aan te passen volgens de volgende procedure: 1.De MIVB signaleert aan het Gewest de problemen waarmee ze geconfronteerd wordt; 2.Het Gewest heeft twaalf maanden om samen met de betrokken gemeenten een oplossing te identificeren; 3.Na die termijn mag de MIVB haar aanbod vrij aanpassen overeenkomstig de strekking van de goedgekeurde richtplannen".

en	The first threethemes provide indications on the context in which grants are requested, whereas the last three concern the grants per se.The intervention in Brussels takes place within a federal state which has multiplied the regions and forced them to compete.
nl	De eerste drie thema’s vertellen meer over de context waarin om subsidies gevraagd wordt, terwijl de laatste drie betrekking hebben op de subsidies zelf.De Brusselse steun wordt verstrekt in een federale staat met meerdere gewesten die noodgedwongen de concurrentie met elkaar aangaan.

en	This consists of a timeline with a succession of traffic light phases (green and red) at a crossroads, separated by the necessary time for the yellow light and clearing (during which all lights are red in order to allow users enough time to clear the crossroads at the end of the phase).
nl	Zo’n rooster bestaat uit een tijdslijn waarop de fasen van de verkeerslichten (groen- en roodlichtfasen) op een kruispunt elkaar opvolgen, van elkaar gescheiden door de nodige oranjetijden en ontruimingstijden (wanneer alle lichten op rood staan om de gebruikers de tijd te geven het kruispunt te ontruimen aan het einde van de fase).

en	Without a shared concrete vision of the target group, there is little chance that the partners will be able to target their intervention on a precise group to carry out a coherent project, as pointed out by various stakeholders interviewed for the professional reference centre "city professions", where the partners have not succeeded in defining a common prioritygroup.External leadership is the vertical coordination of actions, provided by the formal network of stakeholders in charge of guaranteeing the objectives of the agreement.
nl	Zonder een gemeenschappelijke concrete visie op de doelgroep is er weinig kans dat de partners erin slagen hun actie te richten op een welbepaalde groep om een coherent project uit te voeren, zoals werd vermeld door diverse actoren die vragen kregen over het beroepsreferentiecentrum "stadsberoepen", waar de partners er niet in geslaagd zijn een prioritaire doelgroep te bepalen waarover ze het eenswaren.De externe leiding is de verticale coördinatie tussen de acties, die wordt verzorgd door het formele netwerk van de actoren dat over de doelstellingen van het Pact moet waken.

en	The political and cultural reality of Brussels includes balances of power and mistrust between an increasingly multicultural strong majority that uses French as its lingua franca and a Flemish minority that needs a padded network of schools, cultural centres, libraries, daycare centres, and other monolingual socio-cultural institutions to withstand the Frenchifying wave.
nl	Het valt niet te ontkennen dat de Brusselse politieke en culturele realiteit wordt gekenmerkt door krachtverhoudingen en wantrouwen tussen een in toenemende mate multiculturele meerderheid die van het Frans haar lingua franca maakt, en een Vlaamse minderheid die behoefte heeft aan een sterk uitgebouwd netwerk van scholen, culturele centra, bibliotheken, kinderdagverblijven en andere eentalige socioculturele instellingen om de verfransing tegen te houden.

en	On the day of the census, between 11pm and midnight, nearly 200volunteers with in-depth or partial knowledge about homelessness travel through these areas in teams of two to conduct the census.Finally, censuses are carried out in day centres in order to reduce the risk of double counting and enrich the data collected from a qualitative standpoint.
nl	Op de dag van de telling, tussen 23.00uur en middernacht, worden deze zones uitgekamd door bijna 200vrijwilligers, die in meer of mindere mate vertrouwd zijn met de lokale populatie van daklozen, in teams van twee.Tot slot worden enquêtes afgenomen in dagcentra om het risico op dubbele tellingen te beperken en de verzamelde gegevens ook kwalitatief te verrijken.

en	Are they workers on the move who make the most of our city before going home again?These are some of the questions discussed by Emanuele Gatti in issue n° 28 of Brussels Studies.
nl	Werknemers die slechts een korte periode in onze stad vertoeven en ervan profiteren voordat ze terug naar huis keren?Deze en nog andere vragen worden gesteld door Emanuele Gatti in nr. 28 van Brussels Studies.

en	Developers active in commercial property, who are increasingly disconnected from the world of retail in the strict sense, are building shopping centres and business parks with equity and bank loans.
nl	Ontwikkelaars van handelsvastgoed staan meer en meer los van de handelssector in strikte zin en bouwen met eigen middelen en bankleningen winkelcentra en retailparken.

en	It seeks funding from both communities, which is very rare in the context of Belgian cultural institutions, as well as being arduous.
nl	Het festival vraagt om subsidies bij de twee gemeenschappen, wat uiterst zeldzaam is in het Belgische institutionele cultuurlandschap en bijzonder moeilijk.

en	This is of course the essence of traffic light management and the decision to give higher or lower priority to a tram or a bus.Let us examine only the traffic light grid.
nl	In die matrixen schuilt uiteraard de kern van het beheer van de verkeerslichten en de beslissing om meer of minder prioriteit te geven aan de tram of bus.We gaan hier alleen dieper in op het verkeerslichtenrooster.

en	It is precisely this individual subjectivity which Albert Dutry applauded in Pictorialist work, when he wrote a few weeks later in theBulletin:The work of the Pictorialists shows that when they were interested in the city, they did not aim for the recognition of places in the image, but rather the visual translation of a feeling created by an atmospheric effect, for example.
nl	Het is precies die individuele subjectiviteit in de productie van de picturalisten die Albert Dutry enkele weken later bejubelde in hetBulletin:Wanneer de picturalisten foto’s van de stad maken, is het niet hun bedoeling om de plaatsen te herkennen, maar om een gewaarwording, die bijvoorbeeld door een atmosferisch effect wordt opgewekt, visueel weer te geven.

en	Unfortunately, it was not possible to distinguish the private calls from the professional calls, which would have enabled us to refine theresults.Each customer is identified (geocoded) according to his or her billing municipality.
nl	Helaas was er geen manier om de private van de professionele gesprekken te onderscheiden, waardoor de resultaten nog verfijnd hadden kunnen worden.Elke abonnee werd geïdentificeerd (geocode) op basis van de gemeente van facturatie.

en	This amount therefore allows an approximation of the income available to households.
nl	Dat bedrag is dus bij benadering het beschikbare inkomen van de gezinnen.

en	In keeping with the objective to "develop, without taboos, a policy to hold back the urban exodus of middle income households" (Déclaration de politique régionale,2014), the public authorities position themselves openly in favour of the development of moderate and average housing (according to the categories of the new housing code).
nl	Conform de doelstelling om "zonder enig taboe een beleid uit te tekenen waarmee het de stadsvlucht van de middelgrote inkomens een halt kan toeroepen" (regeerakkoord 2014), trekken de overheden openlijk de kaart van de ontwikkeling van huisvesting voor de bescheiden en middelgrote inkomens (volgens de categorieën van de nieuwe Huisvestingscode).

en	However, it may be noted that these cities are above all university cities (Namur, Louvain-la-Neuve, Leuven, Antwerp).
nl	Men kan evenwel vaststellen het in de eerste plaats om universiteitssteden gaat (Namen, Louvain-la-Neuve, Leuven, Antwerpen).

en	On the contrary, areas without direct motorways to the capital, for example from Ninove or northern Aalst, have relatively poor theoretical accessibility.If we add the dimension of traffic congestion (Figure 4), which is calculated by dividing the average travel time to arrive at 8am on a Tuesday during the school year by the theoretical time, the picture is quite different.
nl	Daarentegen bieden gebieden zonder directe autosnelwegen naar de hoofdstad, bijvoorbeeld wanneer men van Ninove of ten noorden van Aalst komt, een relatief zwakke theoretische bereikbaarheid.Voegen we daar het aspect van de verkeerscongestie (figuur 4) aan toe, berekend door de gemiddelde reistijd om op een dinsdag buiten de schoolvakanties aan te komen om 8uur ‘s ochtends te delen door de theoretische tijd, dan krijgen we een heel ander beeld.

en	Secondly, however, the RER was also the focus of other discussions, in the first BCR electoral campaign in June 1989.
nl	De tweede gebeurtenis is het feit dat er uitdrukkelijk van het GEN wordt gesproken in de eerste kiescampagne in het BHG in juni 1989.

en	The mission of this research committee was to propose a network, by giving priority to the existing infrastructure, programming future investments and specifying the rolling stock to acquire, the investment costs and operation costs.
nl	De opdracht van het studiesyndicaat bestaat erin een vervoernet voor te stellen en daarbij voorrang te geven aan de bestaande infrastructuur, de toekomstige investeringen te programmeren en te preciseren welk rollend materieel moet worden aangekocht en hoeveel de investerings- en exploitatiekosten belopen.

en	In parallel with this continued presence, their numbers are also increasing in certain neighbourhoods located in the western part of the Brussels Region.This reinforced presence in the south-east of the Brussels Region is due in part to the concentration of French nationals in the south of the city and the transformation of the geographies of the former nationalities comprising the workforce.
nl	Naast deze stabiliteit neemt hun aanwezigheid toe in bepaalde westelijke wijken in het Brussels Gewest.Deze sterkere aanwezigheid in het zuidoosten van het Brussels Gewest komt onder meer door de concentratie van Fransen in het zuiden van de stad en de verandering in de geografieën van de vroegere arbeidersnationaliteiten.

en	The remainder (i.e. the empty offices which are not on the market) doubled between 1994 and 2008 (i.e. from 600000 to 1.2millionm²), whereas the total stock of offices "only" increased by 37% during the same period (AATL and SDRB,2009).
nl	Het saldo (de leegstaande kantoren die niet op de markt worden aangeboden) is verdubbeld tussen 1994 en 2008 (van 600000naar 1,2miljoen m), terwijl de totale kantooroppervlakte "slechts" met 37% is toegenomen in dezelfde periode (BROH en GOMB,2009).

en	The increase of the Cocof powers also increases the domains for which Flemish people are on the demand side.
nl	De toename van de Cocof-bevoegdheden zorgt ervoor dat ook de terreinen waarop de Vlamingen vragende partij zijn toenemen.

en	Whether the communication externalities are inter- or intrasectoral, ideas do indeed seem basically to be exchanged locally, as several studies have shown (see Wallsten, 2001, for example).In spatial strategic interaction models, price competition fosters spatial isolation, whereas the race for market share and the local markets’ sizes would tend more to push businesses to concentrate because of consumers’ preference for a large variety of goods and services.
nl	Of de communicatie-externaliteiten nu inter- of intrasectorieel zijn, de ideeën schijnen hoofdzakelijk lokaal communiceerbaar, zoals aangetoond door verscheidene studies (z.Wallsten, 2001, bijvoorbeeld).In de strategische ruimtelijke interactiemodellen zet prijsconcurrentie aan tot ruimtelijk isolement, terwijl de wedloop naar marktaandelen en de schaal van de lokale markten de ondernemingen eerder zouden aanzetten zich te concentreren, omwille van de voorkeur van de consumenten voor een grote verscheidenheid aan goederen en diensten.

en	Even if the service provided by the SNCB will be concerned primarily, bus (TEC and De Lijn) and tram (currently only De Lijn) connections will complement the service where there are no railwaylines.But this project, governed by the law of 17June 2005 following an agreement in 2003 between the federal state and the three Regions, keeps falling behind.
nl	Ook al betreft het in de eerste plaats het NMBS-aanbod, toch zal dat worden aangevuld met bus- (TEC en De Lijn) en tramverbindingen (momenteel alleen De Lijn), waar de spoorwegassen ontbreken.Dit project, dat onder de wet valt van 17 juni 2005, die is voortgevloeid uit een akkoord tussen de federale staat en de drie gewesten van het land, blijft maar verdere vertraging oplopen.

en	However, beginning in 1990, FGTB in Brussels attempted to reverse the process by making deindustrialisation a major regional issue.
nl	Vanaf 1990 trachtte het Brusselse ABVV evenwel het tij te keren door van de desindustrialisatie een belangrijke gewestelijke kwestie te maken.

en	Although there are federal measures which propose social tariffs in order meet the rising costs of energy, the total costs result in a general weakening of purchasing power, resulting in a postponement in using healthcare services [Englert etal.,2015].The national health survey [Demarest,2015], reveals that 22% of Brussels households have declared that they have had to postpone the use of healthcare services for financial reasons during the 12months preceding the survey.
nl	Hoewel er federale maatregelen bestaan die sociale tarieven aanbieden om de inflatie van de energiefacturen op te vangen, hebben de totale kosten tcoh een ander gevolg, namelijk een algemene daling van de koopkracht, die onder meer tot uitstel van gezondheidszorg leidt [Englert etal.,2015].Volgens de nationale gezondheidsenquête [Demarest,2015] verklaart 22% van de Brusselse gezinnen dat ze in de 12 maanden die de enquête voorafgingen, gezondheidszorg moesten uitstellen om financiële redenen.

en	Alone or with an amateur brass band conducted by Luc Mishalle, they play a repertoire of jazzy compositions in which Gnawa rhythms are mixed with Gnawa pieces accompanied by brass instruments.
nl	De groep speelt alleen of samen met een amateurfanfare onder leiding van Luc Mishalle een repertoire dat bestaat uit jazzy composities waarin de gnawa-ritmes geïntegreerd worden en gnawa-stukken begeleid worden door koperblazers.

en	The inclusion of both Flemish and Walloon Brabant provinces showing results similar to the Brussels-Capital Region points to the widespread nature of this trend.
nl	Het meerekenen van zowel Vlaamse als Waals-Brabantse provincies die soortgelijke resultaten laten zien als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest rechtvaardigt de conclusie dat deze trend algemeen is.

en	This also highlights the gap which exists in Brussels between the waste agenda –which includes ambitious recycling and prevention targets (such as the ban on single-use plastic bags across the region)– and the messy reality of practices.While the collection frequency for residual waste is twice a week for the region as a whole, some very specific areas benefit from a privileged status, where commercial waste (pink bags) is collected daily from Monday to Saturday.
nl	Het benadrukt ook dat er in Brussel een grote discrepantie heerst tussen de afvalagenda –met ambitieuze doelstellingen op het gebied van recyclage en preventie, zoals het afschaffen van plastic zakken voor eenmalig gebruik in het hele Gewest– en de slordige realiteit in de praktijk.Terwijl huishoudelijk afval twee keer per week wordt opgehaald in het hele Gewest, genieten enkele zeer specifieke gebieden van een bevoorrechte status doordat het bedrijfsafval (de roze zakken) er dagelijks wordt opgehaald van maandag tot zaterdag.

en	The borders have therefore hardly contributed to maintaining an offer specific to the commercial centres [Vazquez Parras et al.2018].
nl	De linten hebben dus nauwelijks bijgedragen aan het behoud van een specifiek aanbod in de handelskernen [Vazquez Parras et al., 2018].

en	They are common in the city, as new works are generally preceded by consultation and design phases before they can begin, not to mention speculation.
nl	Er zijn veel van die ruimten in de stad, want nieuwe projecten worden meestal voorafgegaan door een fase van consultatie en conceptvorming voordat de werken van start kunnen gaan.

en	Other internal oppositions within Belgian society (not the least being the linguistic tensions) also played a role and led to debates with a strong political connotation on the number of Flemish victims among the soldiers on the front [Van Everbrouck,1995], the role and impact of German Flamenpolitik, and the postwar repercussions of Flemish activism [Monballyu, 2010; Wils, 1974; Van Velthoven, 2011].
nl	Andere interne tegenstellingen in de Belgische samenleving (waarbij de taalspanningen niet de minste zijn) speelden ook een rol en leidden tot zeer politiek geladen debatten over het aantal Vlaamse slachtoffers onder de soldaten aan het front [Van Everbrouck, 1995], over de rol en de impact van de Duitse Flamenpolitik of nog over de gevolgen na de oorlog van het Vlaamse activisme [Monballyu, 2010; Wils, 1974; Van Velthoven, 2011].

en	We will be examining how widely spread these perceptions of discrimination are amongst second generation Belgian youths of Turkish and Moroccan origin, which contexts of discrimination are distinguished and who perceives that they are being discriminated against the most.
nl	We zullen bestuderen hoe wijd verspreid deze percepties van discriminatie zijn bij de Belgische jongeren van Turkse en Marokkaanse origine van de tweede generatie, welke contexten van discriminatie men onderscheidt en wie van hen het meest discriminatie percipieert.

en	Their dismembering, an ongoing activity since the neo-liberal turnabout that occurred in the early 1980s, obviously musters scientific theories that justify this process and help make it possible.
nl	De van de overheidsregulering die sinds de neoliberale koerswijziging in het begin van de jaren’80 is begonnen, wordt natuurlijk verantwoord met wetenschappelijke theorieën die dat proces verantwoorden en mede mogelijk maken.

en	For others, on the contrary, this bolsters the case for a complete and definitive transfer of this aid’s management to theBCR (example:BELIRIS).In the absence of refinancing, it will be difficult to keep the services that the sectors financed by the COCOF provide at a satisfactory level in relation to their needs.
nl	Volgens anderen pleit die vaststelling daarentegen voor een volledige en definitieve overdracht van het beheer van de steun aan het BHG (bijvoorbeeldBeliris).Als de COCOF niet geherfinancierd wordt, zullen de door haar gefinancierde sectoren problemen hebben om diensten te blijven aanbieden die tegemoetkomen aan de behoeften van de bevolking.

en	We also see a very clear social gradient when it comes to health problems that are "on a roll", such as obesity, which affects 31% of the region’s young women with little schooling compared with 5% of the women with higher education qualification.
nl	Men stelt ook een zeer duidelijke sociale gradiënt vast voor gezondheidsproblemen die steeds vaker de kop opsteken, zoals obesitas, waarmee 31% van de laaggeschoolde vrouwen te kampen heeft tegenover 5% van de vrouwen die een diploma van het hoger onderwijs hebben.

en	Municipalities are generally very reluctant to do this, although it is done on exceptional occasions, for example, when King Baudouin died or when Avenue Stéphanie (1190) was renamed Mont Kemmel after World War II because of the collaboration of the princess and her husband with the enemy.
nl	De gemeenten zijn doorgaans zeer terughoudend tegenover het aanpassen van straatnamen, ook al gebeurt het wel uitzonderlijk, bijvoorbeeld na het overlijden van Koning Boudewijn of toen de Stefanialaan (1190) veranderd werd in Kemmelberg na de Tweede Wereldoorlog omdat de prinses en haar man gecollaboreerd hadden met de vijand.

en	Brussels became a transportation hub with canals, major roads and railways.
nl	Kort daarna deed de trein zijn intrede en werd Brussel een vervoersknooppunt met kanalen, grote wegen en spoorwegen.

en	On the one hand, one must admit that the willingness of Europeans to live in the city (which is much more pronounced than it is among Belgian civil servants for example, as we shall see) has the beneficial effect of impelling true strategies of urban rehabilitation and repopulation which have allowed certain neighbourhoods to be revived.
nl	Enerzijds moeten we toegeven dat de uitgesproken wens van de EUambtenaren om in de stad te wonen (die veel meer uitgesproken is dan bij bijvoorbeeld de Belgische ambtenaren, zoals we nog zullen vaststellen) als gunstig gevolg heeft dat er echte strategieën voor stadsvernieuwing en herbevolking worden ontwikkeld.

en	One may hope, however, that the Brussels, Belgian and European authorities would have the capacity to detect the nature and severity of problems in time and in everyone’s interest, as well as the intelligence to provide joint solutions.According to this hypothesis, whether or not there will ever be an end to the double location of the routine activities of the European Parliament, Brussels will continue to strengthen its position as the "civic centre of gravity" of the European Union.
nl	We durven echter te hopen dat de Brusselse, Belgische en Europese overheden in staat zullen zijn om, in eenieders belang, de aard en de omvang van de problemen tijdig te onderkennen en intelligent genoeg zullen zijn om ze samen op telossen.In die hypothese, ongeacht of men al dan niet een einde maakt aan de twee zetels voor de routineactiviteiten van het Europees Parlement, zal Brussel zijn rol als maatschappelijk zwaartepunt van de Europese Unie blijven uitbouwen.

en	In this new publication of Brussels Studies, Laurence Noël, research associate at Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles and at Institut de Sociologie de l'Université libre de Bruxelles (GRAP), presents in detail the reality of non-take-up in Brussels before the pandemic.
nl	In deze nieuwe publicatie van Brussels Studies stelt Laurence Noël, wetenschappelijk medewerkster aan het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van Brussel-Hoofdstad en aan het Instituut voor Sociologie van de Université libre de Bruxelles (GRAP), op gedetailleerde wijze de realiteit van de non-take-up in Brussel vóór de pandemie voor.

en	Generally speaking, the restructuring of social inequalities in the city tends to be spatialised, confirming and reinforcing the major inherited territorial differentiations.
nl	In het algemeen bevestigt en versterkt de verschuiving van de sociale ongelijkheden in de stad de grote territoriale verschillen van het verleden.

en	But this will not stop the capital city of Brussels from forming merely the large central neighbourhood of a far larger economic agglomeration that is shared with Flanders and Wallonia.
nl	Maar dat belet nog niet dat de hoofdstad Brussel slechts het grote centrale gebied is van een veel grotere economische agglomeratie die zich eveneens uitspreidt over Vlaanderen en Wallonië.

en	If we assume that this is true, Jeroen Van Nieuwenhove’s reaction clearly echoes the traditional objection against which this dream bumps up on the Flemish side of the line.
nl	Mocht dat zo zijn, dan wijst Jeroen Van Nieuwenhove in zijn reactie duidelijk op het klassieke bezwaar van de Vlamingen tegen die droom.

en	The final outcome was a five-category classification of the localities to which the migrants who had been registered a year earlier in gentrifying Brussels neighbourhoods moved in 2002.
nl	Het uiteindelijke resultaat daarvan is een classificatie in vijf groepen van de gemeenten waarin zich in 2002 migranten vestigden die een jaar tevoren nog waren ingeschreven in een Brusselse wijk die gekenmerkt wordt door gentrificatie.

en	We find these flows primarily in secondary education; cross-border movements in primary education are relatively limited.On the other hand, the number of pupils living in Flemish Brabant who commute to Brussels is decreasing slightly from year to year.
nl	Deze stromen vinden we vooral in het secundair onderwijs; de grensoverschrijdende bewegingen in het basisonderwijs zijn relatief beperkt.Het is wel zo dat Vlaams-Brabanders elk jaar wat minder naar Brussel trekken.

en	The withdrawals were almost exclusively to the benefit of right-wing parties.
nl	De kiezers die afhaken gaan bijna uitsluitend naar rechtse partijen.

en	First, it is objectified on the basis of an arrangement of spatial objects which promote being together (businesses, signage, etc.), a system of localised interactions and certain types of behaviour and practices which emerge from an appropriation and perception of these places supported by the related identity referents.
nl	Ten eerste wordt ze geobjectiveerd op basis van een indeling van ruimtelijke voorwerpen ter bevordering van een sfeer van "ons kent ons" (handelszaken, signalisatie, enz.), een plaatselijk systeem van interacties en bepaalde gedragingen en praktijken die ontstaan door een toe-eigening en voorstelling van de plaatsen, ondersteund door de identiteitsreferenties die zij oproepen.

en	As regards emergency shelter services, 35% of the population were female, i.e. 65out of 185people.
nl	In de noodopvangdiensten was 35% van de daklozen van het vrouwelijk geslacht, namelijk65 van de getelde 185personen.

en	The peri-urbanization of the inhabitants, but also of the activities at the metropolitan level, contributes to a growing spatial mismatch between job supply and demand.
nl	De periurbanisatie van de inwoners maar ook van de activiteiten op grootstedelijke schaal draagt bij aan een toenemende ruimtelijke mismatch tussen de vraag naar werk en het aanbod.

en	Furthermore, each element should not be dealt with in the same way, and instead its characteristics (hazardousness, impact on mobility, perceptible qualities, etc.) and indirect effects (combinatory effects and attraction of other elements) should be considered.The concept of the mobility chain and the focus on its accessibility allow other courses of action to emerge which are more likely to take into account the interface deficits between the various links in the chain.
nl	Bovendien moet niet elk element op dezelfde manier worden aangepakt, maar moet er rekening worden gehouden met de eigenschappen (gevaarlijkheid, impact op de mobiliteit, gevoelsmatige kenmerken, enz.) en de indirecte gevolgen (combinatorische effecten en aantrekking van andere elementen) ervan.Het begrip verplaatsingsketen en de aandacht voor de toegankelijkheid ervan schuiven andere actiemogelijkheden naar voren, die meer rekening houden met de gebrekkige koppeling tussen de verschillende schakels van de keten.

en	Once again, the dancers were forced to move –this time to Luxembourg Station.In this location as well, the dancers were forced to leave due to the renovation of the station and the installation of paving stones and new buildings connected to the European institutions.
nl	Opnieuw moesten de dansers op zoek naar een andere locatie… ditmaal het Luxemburgstation.Ook daar moesten ze weg wegens de renovatie van het station en de aanleg van de esplanade en de nieuwe gebouwen voor de Europese instellingen.

en	Landscape projects are supposed to reconnect green spaces and the Brussels ecological network, as well as fragmented urban fabric, neighbourhoods and areas which are isolated from one another.
nl	De landschapsprojecten worden immers verondersteld om opnieuw de verbinding te maken tussen de groene ruimten en het Brusselse ecologische netwerk, maar ook de versnipperde stadsweefsels en de wijken en stukken grondgebied die afgesloten zijn van elkaar.

en	It also reveals that associations between the categories of "homosexual" and "Arab" (or "homosexual" and "Muslim") are not part of the scope of thinking, underlining the more global vision of an opposition between the "Muslim world" and LGBTI people and their rights.
nl	Dergelijke discours brengen ook aan het licht dat de associaties tussen de categorieën "homoseksueel" en "Arabisch" (of "homoseksueel" en "moslim") moeilijk aansluiten bij het prisma van het denken, wat het algemenere beeld van een tegenstelling tussen de "moslimwereld" en LGBTI-personen en -rechten benadrukt.

en	The aim of these projects is simple: contribute to success at school, increase the chances of obtaining a diploma and, ultimately, allow access to higher education [Chaltin and Janssens,2013].Universities and colleges are important economic stakeholders, if only through the magnitude of their spending.
nl	Het doel van deze projecten is simpel: bijdragen aan studiesucces en de kansen op afstuderen in het leerplichtonderwijs verhogen en zo tegelijk de kansen op toegang tot hoger onderwijs gaaf houden [Chaltin en Janssens,2013].Universiteiten en hogescholen fungeren ook als een belangrijke economische actor, al is het maar door de omvang van de uitgaven die ze realiseren.

en	For example, a building contractor from Jette indicates: "Traffic jam?
nl	Zo geeft een aannemer uit Jette aan: "File?

en	Since then, the battle has been organised each year and has been held in different cultural venues in several Belgian cities (Antwerp, Brussels, Ghent and Leuven in2014).Elements from after the end of the period covered by the data have been mentioned because they are good illustrations of the openness of institutional cultural venues towards breakdance.
nl	Sindsdien werd de battle elk jaar georganiseerd op verschillende locaties, namelijk in culturele instellingen in verschillende Belgische steden (Antwerpen, Brussel, Gent en Leuven in2014).Als we spreken van gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan na de periode waarop de gegevens betrekking hebben, is dat omdat die gebeurtenissen een goed voorbeeld zijn van de houding van het officiële cultuurcircuit tegenover breakdance.

en	The general condition is to have a relatively stable social situation, which excludes housing problems, family problems, child custody problems, chronic health problems, problems of addiction, and so on.
nl	De algemene voorwaarde luidt dat de cliënt in een relatief stabiele sociale situatie verkeert, dat wil zeggen: zonder huisvestingsproblemen, familiale moeilijkheden, kinderlast, chronische gezondheidsproblemen, verslaving of dergelijke.

en	In fact, with these disputes, a wave of immigration –often arriving in Belgium for political reasons– appeared on the labourscene.In a context of deep economic crisis, in many respects the 1980s constituted a pivotal decade.
nl	In feite lieten tijdens de conflicten de immigranten, die vaak om politieke redenen naar België waren gekomen, van zich horen op de socialescène.In een context van een grote economische crisis waren de jaren 1980 om meer dan één reden een scharnierdecennium.

en	Examples of media cluster initiatives include Imaginove France, Creative Zurich Initiative, Creative and Content Industries Cluster Initiative Colombia and Musitec Australia.Using the media cluster framework outlined above, we can shed light on several clustering configurations in the Brussels media industry, highlight the diversity of the media workforce, and offer an overview of different models and activities of worker communities.
nl	Voorbeelden van mediaclusterinitiatieven zijn Imaginove France, Creative Zurich Initiative, Creative and Content Industries Cluster Initiative Colombia en Musitec Australia.Aan de hand van het hierboven geschetste kader voor mediaclusters kunnen we licht werpen op verschillende clusterconfiguraties in de Brusselse mediasector, de diversiteit van de medewerkers belichten en een overzicht bieden van de verschillende modellen en activiteiten van werknemersgemeenschappen.

en	We added the metro stations to our map as the STIB/MIVB has placed 1,800 cameras, but we do not know their exact distribution.The map shows that the neighbourhoods with the highest number of surveillance cameras are the city centre and the working-class and migrant neighbourhoods (e.g. Matongé and Molenbeek’s historic centre).
nl	We hebben de metrostations aan onze kaart toegevoegd aangezien de MIVB daar 1800 camera’s heeft geplaatst, maar ook hiervan hebben wij geen exacte spreidingsgegevens.De kaart toont dat de buurten met het hoogste aantal beveiligingscamera’s gelegen zijn in het stadscentrum en in de volks- of migrantenwijken (bijvoorbeeld Matongé en het historisch centrum van Molenbeek).

en	For example, screen.brussels is a Pooling Initiative type.By differentiating these different types of media cluster it is possible to better understand the different driving forces behind them.
nl	Een voorbeeld hiervan is screen.brussels.Door een onderscheid te maken tussen deze verschillende soorten mediaclusters kunnen we tot meer inzicht komen in de verschillende drijfveren van mediaclusters.

en	Despite the methodological constraints related to the relatively limited number of women interviewed as part of this work, the accounts allow an awareness of a particular female experience of the urban space, which may be taken into consideration in the design and development of public space.
nl	Ondanks de methodologische beperkingen, die onder meer te maken hebben met het kleine aantal vrouwen die voor het artikel werden geïnterviewd, maken hun getuigenissen ons bewust van een specifiek vrouwelijke kijk op de stedelijke ruimte en kunnen ze een impuls geven om daarmee rekening te houden bij het ontwerpen en aanleggen van de openbare ruimte.

en	This appropriation differs from the first due to the fact that it requires an intermediary in order to legitimise their presence.
nl	Deze gebruiksvorm verschilt van de eerste vorm door het feit dat er een tussenpersoon moet worden aangesproken om de aanwezigheid van de breakdansers te legitimeren.

en	"One person, one vote" is a summative description, however a fuller description is gained from viewing democracy as an institution of collective choice that aims to achieve the best adequacy of social outcomes vis-à-vis the people’s preferences.
nl	Een meer volledige beschrijving wordt echter verkregen door democratie te zien als een collectief verkozen instelling die erop gericht is de meest adequate sociale uitkomst te verkrijgen ten opzichte van de voorkeuren van het volk.

en	Using a conservative approach, 4-or 5-digit codes which contained both creative and non-creative 7-digit codes were not included.The resulting classification includes 88codes at the 5-digit level which were aggregated into 10cultural and creative sectors –a categorisation of the CC economy which is common in the literature– though details vary slightly from one study to another.
nl	In onze conservatieve benadering werden 4- of 5-cijferige codes met zowel creatieve als niet-creatieve onderliggende 7-cijferige codes niet meegeteld.De hieruit resulterende classificatie omvat 88codes op het 5-cijferige niveau, die samengevoegd zijn tot 10culturele en creatieve sectoren – een onderverdeling van de CC-economie die in de literatuur gebruikelijk is –, hoewel de details van studie tot studie kunnen verschillen.

en	The scattering of competence [Aussems,2009] makes the management of mobility all the more complex since –in addition to the stacking of levels of authority– the scale of problems must be taken into account, which rarely corresponds to the institutional boundaries of the territories, as well as the complexity of a phenomenon which goes beyond the question of travel.
nl	De versnippering van de bevoegdheden [Aussems,2009] maakt van het mobiliteitsbeheer een complexe aangelegenheid, te meer daar niet enkel rekening moet worden gehouden met de opeenstapeling van verschillende gezagsniveaus, maar ook met de schaal van de problemen die de administratieve grenzen van de grondgebieden meestal overstijgt, en met de complexiteit van een fenomeen dat veel meer dan enkel de verplaatsingen omvat.

en	From the renewal of historical centres, strategic planning aims in parallel at the multipolar development of decentralised sites, the locations of future urban projects.
nl	Naast de vernieuwing van de historische centra mikt de strategische planning dus ook op een multipolaire ontwikkeling van gedecentraliseerde sites, waar in de toekomst stadsprojecten uitgevoerd kunnen worden.

en	But some recent proposals such as the pedestrianisation of central boulevards and the creation of a tram route on line 71 in Ixelles, have highlighted the problem of deliveries in shopping areas, adding to the debates on how public space should be shared among the different users.
nl	Enkele recente dossiers, zoals het verkeersvrij maken van de centrale lanen of de ingebruikname van een tram op lijn 71 in Elsene, hebben de problematiek van de leveringen in de handelswijken aan de orde gesteld, naast de debatten over de verdeling van de openbare ruimte tussen de verschillende gebruikers.

en	After several hours, the results were 144arrests, 40 to 50vehicles damaged, dozens of windows broken on the rue Belliard, chaussée d’Ixelles, chaussée de Wavre and the Place St Boniface.
nl	Na enkele uren telt men 144arrestaties, 40tot 50beschadigde voertuigen, tientallen ingegooide ruiten aan de Belliardstraat, de Elsensesteenweg, de Waversesteenweg en het Sint-Bonifaciusplein.

en	While shopkeepers are sometimes guilty of discrimination [Bourabain and Verhaeghe, 2019], it is reasonable to assume that in Brussels, they are just as much victims as perpetrators of this type of behaviour.
nl	Hoewel discriminatie geen onbekende is bij handelaars [Bourabain en Verhaeghe, 2019], mogen we er redelijkerwijs van uitgaan dat de handelaars in Brussel evenzeer slachtoffer als dader van discriminerend gedrag zijn.

en	The designation of Brussels as the capital of Belgium in 1831 prompted the growth of the administrative function.
nl	De beslissing van 1831 om Brussel uit te roepen tot de hoofdstad van de Belgische Staat was een katalysator voor de uitbouw van zijn administratieve functie.

en	Allocated according to needs (in terms of the size of households), the existing housing stock would accommodate all Brussels households, at least according to social housing standards.
nl	Als het bestaande woningenpark zou worden toegewezen volgens de behoeften (de gezinsgrootte), zou het mogelijk zijn om alle Brusselse gezinnen te huisvesten volgens de normen van de sociale huisvesting.

en	This is why, after a brief review of the methodology of our study, we will first analyse the gap between old and new productive activities from the point of view of the elements which favour or oppose their continued location in an urban environment.
nl	Na een korte terugkoppeling over de methodologie van onze studie bespreken we daarom eerst de analyse van de breuk tussen oude en nieuwe productieactiviteiten op basis van de elementen die het behoud van de activiteiten in de stad in de hand werken of tegenwerken.

en	In theory, the granting of permission by the regional administration may require excavations to be carried out and/or a follow-up of the worksite to be conducted.
nl	In theorie kan de gewestelijke administratie de afgifte van zo’n vergunning laten afhangen van opgravingen en/of de follow-up van de bouwplaats.

en	(2004), in tourism, building, and some other social action and community and individual service sectors requiring less skilled workers, would improve the local sectoral diversity indicator.
nl	(2004), met nadruk op het toerisme, de bouwsector, en een aantal andere sectoren met geringe kwalificeringsgraad zoals het sociaal werk of de diensten aan personen en instellingen wel degelijk de indicator voor lokale sectoriële diversiteit zou verbeteren.

en	The decision to decrease the service was therefore in all likelihood accelerated by car ownership by households and resulted in a decrease in the use of public transport, whose service was then adapted to meet the lower demand.At the beginning of the 1960s, there was a need to react.
nl	De beslissing om het aanbod te verkleinen, heeft het autogebruik van de huishoudens wellicht in een stroomversnelling gebracht en bijgevolg het gebruik van het openbaar vervoer verminderd, waarvan het aanbod werd aangepast aan de gedaalde vraag.Aan het begin van de jaren zestig schiet men in actie.

en	Since they already have a "free" car at their disposal, the "free" public transport alternative is less appealing.Given that having a company car influences the willingness to make a modal shift, from now on a distinction will be made between company car users and private car users.
nl	Omdat ze al een "gratis" auto ter beschikking hebben, is het alternatief van "gratis" openbaar vervoer minder aantrekkelijk.Omdat het bezit van een bedrijfswagen de bereidheid voor een verandering van vervoersmodus beïnvloedt, zal vanaf nu een onderscheid worden gemaakt tussen eigenaars van een bedrijfswagen en de eigenaars van een privéwagen.

en	They also show the relevance of a gendered point of view of the use of the city and prompt an investigation of this area of study in the Brussels context.Faced with the problem of the insecurity of women and the unequal sharing of the public space between the sexes, many development programmes propose urbanistic answers.
nl	Ze wijzen eveneens op het belang van een gendergerelateerde kijk op het gebruik van de stad en zetten aan tot grondiger onderzoek van dat studiegebied in de Brusselsecontext.Om het probleem van de onveiligheid van de vrouwen en de ongelijke verdeling van de openbare ruimte tussen de geslachten aan te pakken, reiken een groot aantal programma’s voor stadsinrichting stedenbouwkundige antwoorden aan.

en	Furthermore, it was necessary for certain political stakeholders to hear the protests and proposals and decide to make use of a new instrument in an attempt to do justice for the first time concerning projects of thisscope.That being the case, why should there be talk of unkept promises, if not with respect to the generic tool and its principles, then at least to the first generation master plans?
nl	Toch is het ook nodig geweest dat bepaalde politieke actoren deze eisen en voorstellen hoorden en besloten gebruik te maken van het in de praktijk brengen van een nieuwe werkwijze om recht te doen aan deze eisen en voorstellen, een primeur wat betreft projecten van die grootte.Waarom dan praten over niet nageleefde beloften van deze generische werkwijze en zijn principes, of ten minste van de richtschema’s van de eerste generatie?

en	Secondly, it is used to establish a therapy –that of rehabilitation and recreating ties– as an alternative to action with respect to social relationships, but nevertheless maintaining the postulate of collective belonging.
nl	Secundo, ze wordt gebruikt om een therapie uit te werken –namelijk het herstel van de relaties, het weer aanhalen van de sociale banden– die een alternatief vormt voor het inwerken op de sociale relaties, maar het tevens mogelijk maakt om een collectieve verbondenheid te blijven postuleren.

en	Its opponents claim that the decree excludes immigrant populations from the Flemish education system, while it represents an important means of social mobility for their children.The question of how the access to the different education systems is controlled in a bilingual context is not specific to Brussels.
nl	De tegenstanders van het nieuwe decreet hebben erop gewezen dat het de bevolkingsgroepen met migratieroots zou uitsluiten, terwijl onderwijs net een belangrijk middel voor de sociale mobiliteit van hun kinderen is.Het vraagstuk van de controle op de toegang tot de verschillende onderwijssystemen in een tweetalige omgeving is niet specifiek voor Brussel.

en	This last category includes young students whose mother was born in a variety of countries such as Asian, South American, North American, African or, still, European countries.
nl	Deze laatste categorie omvat dus de laatstejaars wier moeder geboren is in een ander land zoals een Aziatisch, Zuid-Amerikaans, Noord-Amerikaans, Afrikaans of nog Europees land (zonder dat er een overwicht is van een bepaalde groep).

en	Beyond the declaration of intentions, the notion appears above all to play a role of legitimising urban action in general and less noble ends in particular, thanks to its integration in the ideological language of social cohesion.
nl	Afgezien van de intentieverklaring lijkt het begrip ‘sociale gemengdheid’ vooral te dienen om de stedelijke ontwikkeling in het algemeen en minder nobele doelen in het bijzonder te legitimeren, wat mogelijk is doordat het begrip geïntegreerd wordt in het ideologische discours van de sociale cohesie.

en	Likewise, the routes for heavy goods vehicles, and the reorganisation of roads and parking spaces may prove to be complex.
nl	Het tracé van de wegen voor vrachtwagens en de heraanleg van de wegen of van parkeerplaatsen blijken complexe aangelegenheden te zijn.

en	In 2009, when the new regional government announced its intention to amend the PRD, the Federal Planning Bureau projected that by 2020, the number of inhabitants would increase by 170000: the Region was going to experience a true "population boom" [GRBC, 2009].
nl	Toen de nieuwe gewestregering in 2009 haar voornemen aankondigde om het GewOP te wijzigen, voorzagen de prognoses van het Planbureau een stijging met 170000inwoners tegen 2020: het Gewest zal een echte "demografische boom" kennen [BHR, 2009].

en	We are at a turning point in the stormy relations between Brussels and the EU infrastructures located in the city.
nl	Er is duidelijk een scharniermoment gekomen in de –bewogen– relaties tussen Brussel en de EU-infrastructuur op zijn grondgebied.

en	If self-financing becomes a possibility, NTBFs may also turn to VCs to accelerate their growth and/or banks to support their cash flow [Cumming, 2010; Gompers and Lerner, 2006].Unfortunately, things are not always harmonious.
nl	Hoewel autofinanciering in deze fase een mogelijkheid is, kunnen JTB’s zich ook wenden tot VC’s, om sneller te groeien, en/of tot banken om hun liquide middelen te ondersteunen [Cumming, 2010; Gompers en Lerner, 2006].Helaas verloopt alles niet altijd harmonieus.

en	Véronique Campion-Vincent (1990) explains that this is due to the fact that the general public have a perception of these events which is both intermittent (it is not a constant concern but one which appears randomly with current events) and indirect (it is through other people or the media that a person becomes aware of the event).
nl	Volgens Véonique Campion-Vincent (1990) komt dit omdat het publiek deze evenementen als "met tussenpozen" (het is geen voortdurende zorg, maar een zorg die haast per toeval verschijnt, gelinkt aan de actualiteit) en indirect (het is via-via dat het individu over het evenement hoort) ervaart.

en	Furthermore, European funding was composed of two cultural projects: on the one hand, an art centre with international reach (production/diffusion) in the iconic Blomme building (WIELS), and on the other hand, a municipal cultural centre (training/awareness-raising) close to its neighbourhood in the buildings of the former brewing and machine hall (the Brass'Web).
nl	De Europese financiering bestond in werkelijkheid trouwens uit twee culturele projecten: enerzijds een kunstencentrum met een internationale uitstraling (productie/verspreiding) in het iconische gebouw Blomme (WIELS) en anderzijds een gemeentelijk cultureel centrum (vorming/sensibilisering) vlak bij de wijk in de gebouwen van de vroegere machine- en brouwerijzaal (BRASS).

en	Thinking without taboos and without focussing too strongly on the old and trusted institutions and procedures would make it possible to develop a new type of municipality for the city region more creatively, in ways that involve citizens in a more intensive and more permanent way in a policy that directly relates to the organisation of the city and the provision of services where the residents of Brusselslive.
nl	Indien er zonder taboes wordt nagedacht en zonder een te grote focus op de oude en vertrouwde instellingen en procedures, kan er voor een nieuwe soort gemeente voor het stadsgewest ongetwijfeld veel creatiever gezocht worden naar manieren om de burgers op een veel intensiever en meer permanente wijze te betrekken bij beleid dat rechtstreeks te maken heeft met de inrichting van de stad en de met dienstverlening op de plaats waar de Brusselaars wonen enleven.

en	According to the participants, increased coordination and responsiveness of schemes are factors which differentiate BCR from its neighbours.Revise the methods of awarding grants in order to limit them to the pre-commercial phase and before the arrival of investors.
nl	Volgens de deelnemers zouden een betere coördinatie en een verhoogde reactiviteit van de instrumenten het voor het BHG mogelijk maken om zich te onderscheiden van de andere gewesten.De toekenningsvoorwaarden voor subsidies herzien door ze te beperken tot de precommerciële fase en vóór de komst van investeerders.

en	The booklet’s title is explanatory: "Vade-mecum du promeneur", guiding the visitors on their "promenade" through the wilderness [Hymans,1856].A popular form of entertainment were the children’s rides on ponies, camels and even elephants.
nl	De titel van het boekje verklaart veel: het is een "Vade-mecum du promeneur" (Vademecum van de wandelaar), bedoeld om de bezoekers de weg te wijzen op hun "promenade" doorheen de wildernis [Hymans,1856].Een ander populair element van vermaak waren de kinderritjes op pony’s, kamelen en zelfs olifanten.

en	There appears to be a need to promote social mix in particular in order to achieve more justice at school.
nl	De sociale mix in het bijzonder wordt naar voren geschoven als "wat bevorderd moet worden" om tot meer rechtvaardigheid op school te komen.

en	In between, terraces over-occupy the public space, particularly in the Bourse - De Brouckère section, without many restrictions (including in terms of type of furniture) and without it being clear how the mini green spaces will be used when the protective barriers surrounding them are removed.
nl	Tussen de twee overbezetten de terrassen de openbare ruimte, vooral op het stuk Beurs–DeBrouckère, zonder dat ze veel beperkingen (zoals type meubilair) opgelegd krijgen en zonder dat men nog duidelijk kan zien hoe de kleine groene ruimten rond deze ruimte aangepast zullen worden wanneer de beschermingsbarrières errond weg zullen zijn.

en	This ideal example, however, does not correspond to the current reality and is thus an illusion: no organisational system is able to attain an objective that assumes that each teacher absent just one day can be replaced by another teacher without grouping classes together.The minimum estimate of "deficits" considers that the teacher presence rate noted in 2013-2014 is applicable in 2019-2020 and also makes it possible to ensure teachers for the classes.
nl	Deze ideale situatie stemt echter niet overeen met de realiteit: geen enkel organisatiesysteem kan elke leerkracht die een enkele dag afwezig is, vervangen door een andere leerkracht zonder klassen bij elkaar te zetten.De minimumschatting gaat uit van het aanwezigheidspercentage van de leerkrachten in 2013-2014 toegepast op de omkadering van de klassen in 2019-2020.

en	This list, containing 7258lines, was given to us in a *.txt file.Some particularities and data quality issues were present in the file.
nl	Deze lijst van 7258 regels werd ons in een txt-bestand overhandigd.Het bestand bevatte enkele bijzonderheden en er waren enkele problemen op het vlak van de kwaliteit van de gegevens.

en	This proportion drops to 38,9% on a working day with no school, while maintaining significant proportions on Saturday and Sunday/holidays [Lebrun et al., 2014].
nl	Dat aandeel daalt tot 38,9% op een werkdag tijdens de schoolvakanties, en blijft nog aanzienlijk op zater-, zon- en feestdagen [Lebrun et al., 2014].

en	This is the case, for example, of meat wholesalers which have often maintained lasting links with the local commercial fabric (butcher's shops, Abattoirs market), particularly through the halal and kosher market.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval bij de vleeshandelaars die vaak een duurzame band behouden met het lokale bedrijfsleven (slagerijen, markt van de Slachthuizen), vooral dankzij de halal- en koosjermarkt.

en	In this survey, we strove to measure both victimisation and self-revealed delinquency.Four out of ten students (41.4%) stated that they had been the victims of violent acts.
nl	In het verlengde van die nieuwe traditie hebben wij getracht op kleine schaal zowel aan slachtofferbevraging te doen als delinquentie vrijwillig te laten opbiechten.Vier op tien leerlingen (41,4%) verklaarde ons ooit het slachtoffer geweest te zijn van een gewelddaad.

en	Let us also point out that this growth model generates few jobs, with the result that in the Brussels-Capital Region a 1% growth in added value only leads to a 0.5% growth in employment.
nl	Dit groeimodel schept weinig banen, zodat een groei van de toegevoegde waarde met 1% in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot een werkgelegenheidsgroei van slechts 0,5% leidt.

en	The narrator does not say why the child was abducted but Belgian readers who are influenced by relatively recent national news can make the link with affairs ofpaedophilia.The implicit messages of the legend are that one should always keep an eye on one’s children even when they are well behaved, and that criminals are everywhere, even in places which appear to be safe such as a shop where families go.
nl	De verteller zegt niet waarom men het kind ontvoerde, maar de Belgische lezers, die beïnvloed zijn door een relatief recente nationale actualiteit, zouden snel een link kunnen leggen met pedofiliezaken.De impliciete boodschappen van deze legende zijn dat je altijd je kinderen in het oog moet houden, zelfs als ze braaf zijn en dat het gevaar overal loert, zelfs in een veilig lijkende omgeving als een winkel waar je met de familie naartoe gaat.

en	The organisation of the Belgian school system is therefore both the result and the ferment of the pillarisation of Belgian society [Delgrange,2010].
nl	De organisatie van het Belgische schoolsysteem is dus grotendeels het gevolg van de verzuiling van de Belgische maatschappij [Delgrange,2010].

en	In August 2014, the Musée de la Ville de Bruxelles inaugurated "14-18 Bruxelles à l’heure allemande", an exhibit with a more local focus on the occupied capital, ending in May 2015 [Pluvinage, 2015].
nl	In augustus2014 opende het Museum van de Stad Brussel op zijn beurt "14-18: Brussel tikt Duits", een tentoonstelling met een meer lokale ambitie over de bezette hoofdstad, die tot in mei2015 liep [Pluvinage, 2015].

en	The liberal/social Christian government in 1981 implemented stricter austerity measures.
nl	De christelijke-liberale regering van 1981 haalt de riem nog strakker aan.

en	Compared with the role played by Paris in the development of French in France (Lodge 2004), it is inevitably more limited in time and in its impact, essentially for historical reasons (see above).If we examine the loan words from Flemish or Dutch in Wallonia, we notice that a not inconsiderable number of these forms are attested in French as well as in the regional Romanic dialects.
nl	Vergeleken met de rol die Parijs speelt in de ontwikkeling van het Frans in Frankrijk (Lodge 2004) is ze noodzakelijkerwijze beperkter, zowel in de tijd als wat betreft zijn impact, vooral om historische redenen (ziehiervoor).Als we leenwoorden uit het Vlaams of het Nederlands in Wallonië gaan bekijken, stellen we vast dat een niet te onderschatten aantal van die vormen terug te vinden zijn zowel in het Frans als in de regionale Romaanse spreektalen.

en	For some, the ethnic factor is an artefact that depends on the socioeconomic factor (Vercaigne etal.,2000), whereas for others (van San and Leerkes,2001) it plays a dominant independent role.
nl	Volgens sommigen is de etnische factor een "artefact" dat van minder belang is dan de sociaal-economische factor (Vercaigne etal.,2000), terwijl die factor volgens anderen (van San en Leerkes,2001) een doorslaggevende rol speelt.

en	It seems that feeling unsafe is the fruit of a complex process: it is both the consequence of actual aggression towards women which is often not included in statistics as they are not reported to the police, and the result of an interiorisation of a supposed vulnerability specific towomen.In any case, this subject has a direct impact on the quality of life of women in the city as the restrictions which affect them with respect to the use of the urban space "have a significant influence on their independence and thus on their access to the public space" [Lieber,2008].
nl	Het onveiligheidsgevoel lijkt immers voort te vloeien uit een complex proces: het is zowel het gevolg van reële daden van agressie tegen vrouwen, die vaak niet worden opgenomen in de statistieken wanneer ze niet bij de politie worden aangegeven, als het gevolg van een interiorisering van een kwetsbaarheid die als een intrinsieke eigenschap van vrouwen wordt beschouwd.Het onderwerp van dit artikel heeft in ieder geval rechtstreeks te maken met de levenskwaliteit van de vrouwen in de stad, want de beperkingen van hun gebruik van de stedelijke ruimte "hebben een grote invloed op hun autonomie en daardoor op hun toegang tot de openbare ruimte" [Lieber,2008].

en	Religious faith acts as a driving force behind a tendency to act (aiming at an ideal and a desire to transcend), which may be of an advantage professionally in providing service to the public.
nl	De geloofsovertuiging fungeert als motor die aanzet tot handelen (neiging naar een ideaal en verlangen naar transcendentie), wat dan weer goed kan worden benut in het kader van professionele sociale dienstverlening.

en	For an individual, a higher education diploma is beneficial at socioeconomic level (higher wages, lower unemployment) as well as in terms of self-fulfilment (better quality employment, satisfaction with respect to one’s duties, state of health, interpersonal networks, social mobility,etc.
nl	Op het niveau van het individu vertaalt een diploma van het hoger onderwijs zich in voordelen op sociaaleconomisch vlak (hogere salarissen, lagere werkloosheid), maar ook in termen van persoonlijke ontwikkeling (betere jobs, jobtevredenheid, gezondheid, relationele netwerken, sociale mobiliteit,…).

en	Pricing is therefore not tiered but arbitrary, as households using a shared meter pay for water according to the consumption of the other households: the higher the group’s consumption, the higher the average price per cubic metre of water for all occupants.
nl	De tarifering is dus niet progressief maar arbitrair, omdat de huishoudens achter een collectieve meter voor hun water betalen in functie van het verbruik van de andere huishoudens: hoe hoger het verbruik van alle huishoudens samen, hoe hoger de gemiddelde prijs per kubieke meter voor alle bewoners.

en	As it provides them with security not to draw attention to themselves, the invisibility sought by homeless women may result in less frequent use of social services and therefore lower numbers in the related statistics.
nl	Aandacht vermijden wordt een veiligheidsreflex en de onzichtbaarheid die dakloze vrouwen nastreven, zou kunnen leiden tot een lager gebruik van de sociale diensten en dus tot een geringere aanwezigheid in de desbetreffende statistieken.

en	How can the long periods of time associated with major projects and the short and unsynchronised deadlines of politicians and annual budgets be reconciled?
nl	Hoe kan men de lange uitvoeringstermijnen van grote projecten verzoenen met het kortetermijndenken in de politiek en de annaliteit van de begrotingen?

en	Finally, the Wielemans station would become more relevant due to potential real estate projects in the immediate surroundings.Finally, a comparison of our results with those of the abovementioned study by Tritel and Aries in the form of rankings for the stations included in both works, shows quite marked convergences (table4).
nl	Tot slot zou het station Wielemans nog interessanter worden wegens de potentiële vastgoedprojecten in de onmiddellijke omgeving.Als onze resultaten worden vergeleken met die van de studie Tritel-Aries in de vorm van een rangschikking van de stations die in de twee studies worden vermeld, komen er vrij uitgesproken convergenties naar voren (tabel4).

en	The Greeks, as vendors, wanted to build customer loyalty, whilst the Turks, as customers, wanted to bargain for discounts and save money by demanding respect for the rights that such loyalty conferred.
nl	Enerzijds wensten de Grieken, de verkopers, klantentrouw te bevorderen en anderzijds wilden de Turken, de klanten, over kortingen onderhandelen en geld besparen door hun positie als trouwe klant uit te spelen.

en	It should, however, be pointed out that this computation does not take account of a series of related functions (trainees, temporary staff, auxiliary agents, freelance interpreters,etc.
nl	Die berekening houdt evenwel geen rekening met een reeks verwante functies (stagiairs, uitzendkrachten, hulpkrachten, zelfstandige tolken enz.).

en	Have the events organised in the framework of the centenary influenced these representations?In an attempt to answer these questions, a study was conducted by a team at Université libre de Bruxelles among students from two secondary schools in Brussels (5thyear) – one of them French-language (N=83), and the other, Dutch-language (N=46) – who had visited the exhibit "14-18, c’est notre histoire!"
nl	Hebben de herdenkingsevenementen die meningen beïnvloed?Om te trachten een eerste antwoord op die vragen te geven heeft een team van de Université libre de Bruxelles een onderzoek uitgevoerd bij leerlingen uit twee Brusselse scholen van het secundair onderwijs (5ejaar), de ene Nederlandstalig (N=46) en de andere Franstalig (N=83), die de tentoonstelling "14-18, dit is onze geschiedenis!"

en	The city of Brussels itself is shown separately, because of its central location, and numbers the fewest inhabitants.
nl	De stad Brussel wordt, gezien zijn centrale ligging, apart weergegeven en telt het minste inwoners.

en	The timber trading company in Schaerbeek that we mentioned spent a long time looking for a new location, to no avail, but would not consider a property outside Brussels: "If you move, clients don’t always follow, you know.
nl	Voor de vermelde houthandel in Schaarbeek heeft men lang tevergeefs naar een nieuwe locatie gezocht, maar een pand buiten Brussel werd niet als een optie beschouwd: "Als je verhuist, volgt het cliënteel niet altijd hoor.

en	In this perspective, would it make sense to teachers and students for this right to be the subject of discussions in the framework of social worker training?
nl	Zou een uitgebreide bespreking van dit recht in het kader van de opleiding tot maatschappelijk assistent in deze context zinvol zijn voor docenten en studenten?

en	In this case, the disconnection between city and port would be prolonged and would take place quickly, due to the difference in land income, which favours residential, facility and service functions or which is more specifically centred on recreational and cultural functions, to the detriment of productive and port functions.
nl	In dit geval zal de loskoppeling van stad en haven langer duren wegens het verschil in grondrente in het voordeel van de woon-, voorzieningen- en dienstenfuncties, meer bepaald gericht op culturele, recreatieve en speelfuncties, ten koste van de productieve en havenfuncties.

en	In any event, it is inflated by the unplanned urbanisation which has accompanied the development of the European quarter and which thus gives Europe a very negative image: by definition, it is guilty of all offences.
nl	Die gevolgen worden in ieder geval overdreven ingeschat wegens de ongebreidelde urbanisatie die gepaard ging met de uitbouw van de Europese wijk, die Europa met een zeer slecht imago opzadelt en per definitie de schuld voor alle problemen geeft.

en	Indeed, the notion of a mobility chain implies an "efficiency of the links and interfaces between the various components (buildings, roads, transport, etc.), and places the issue of proximity at the heart of the overall mobility system.
nl	Want het begrip verplaatsingsketen impliceert "de efficiëntie van het raderwerk, van de koppelingen tussen de verschillende componenten (gebouwen, wegen, vervoerssystemen ...) en plaatst de nabijheidsproblematiek in de directe omgeving centraal in het algemene mobiliteitssysteem.

en	They took place in the city so that the subjects/tellers who live there could refer to familiar places.We have seen that the contemporary legends which are told in Brussels are very similar to those which exist in major European or North American cities.
nl	Ze vonden plaats in de stad opdat de doorvertellers die er wonen, zich een idee kunnen vormen van die bekende plaatsen.We kunnen vaststellen dat de moderne legendes die we terugvinden in Brussel veel gelijkenissen vertonen met diegene die zich afspelen in de grote steden van Europa en Noord-Amerika.

en	It is understood that, in the interplay of stakeholders, the legal (objective) or perceived (subjective) legitimacy of a situation of inconvenience has an impact on mediation.Three types of mediation/transaction can be identified in order to define the types of action to be considered:Legal transactions (legislative action): this is linked to the law, which is the first tool available to the public stakeholder to define its policy.
nl	Het is duidelijk dat in het spel van actoren de wettelijke aard (objectief) of de ervaren gegrondheid (subjectief) van een situatie van hinder een impact zal hebben op de bemiddeling.We onderscheiden drie soorten van bemiddelingen/transacties die kunnen worden gebruikt voor de bepaling van het type actie:juridische transacties (wetgevende actie): zij houden verband met het recht dat het belangrijkste instrument vormt waarover de openbare actor beschikt om zijn beleid uit te stippelen.

en	Users of carsharing are therefore more educated than the Brussels average.Among station-based users, the main reasons for becoming carsharing members were that they do not have their own vehicle but need one from time to time (81,7%); it is better for the environment (30,0%); and it is a solution to maintaining a car (23,8%).
nl	Gebruikers van autodeelsystemen zijn dus hoger opgeleid dan het Brusselse gemiddelde.Bij de gebruikers van station-based autodelen waren de voornaamste redenen om gebruik te maken van een autodeeldienst dat ze geen eigen voertuig hebben maar er wel af en toe één nodig hebben (81,7%), dat het beter is voor het milieu (30,0%) en dat het een oplossing is voor het onderhoud van een wagen (23,8%).

en	In order to ensure the survival of inhabitants, the city had to be sanitised by eliminating –or at least by moving away– the sources of infection [Gaudillère,2006].In Brussels, after the epidemic of 1832, the city council examined the possibility of moving the Ferme des boues outside the city walls.
nl	Om het leven van de inwoners niet in gevaar te brengen, moest de stad gesaneerd worden en moesten de infectiehaarden geëlimineerd of op zijn minst verwijderd worden [Gaudillèe,2006].Na de epidemie van 1832 bestudeerde de Brusselse gemeenteraad de mogelijkheid om de Ferme des boues naar buiten de stad te verhuizen.

en	We notice that vocational training is accessible in an equitable way to undereducated young people.
nl	We stellen vast dat de kwalificerende opleiding op billijke wijze toegankelijk is voor laaggeschoolde jongeren.

en	Incidentally, a study on the cartographic data is not only beneficial for IWM but also for all other urban planning activities at an interregionalscaleThis study examines the currently available cartographic data of the BCR and its surrounding area that can be used for the description of landscapes towards an IWM.
nl	Overigens is een studie over de cartografische data niet alleen gunstig voor IWM, maar ook voor alle andere stedenbouwkundige activiteiten op interregionale schaal.Deze studie onderzoekt de momenteel beschikbare cartografische data over het BHG en omgeving die kunnen worden gebruikt voor de beschrijving van landschapen in het kader van IWM.

en	This questioning became more pronounced following the first cholera epidemics, thus redefining the management of excrement as a health problem.The measures implemented in 1832 by the Commission médicale locale et sanitaire centrale (local medical and central health committee) to stop the spread of the disease, illustrate the importance given to the miasma theory.
nl	Die twijfels namen toe na de eerste cholera-epidemieën, die ertoe leidden dat de behandeling van de excrementen als een zuiver gezondheidsprobleem werd beschouwd.De maatregelen die de Commission médicale locale et sanitaire centrale in 1832 trof om de verspreiding van de ziekte tegen te gaan, getuigen van het belang dat werd gehecht aan de theorie van de ongezonde uitwasemingen.

en	In the Regional Development Plan (PRD/ROP) this target is already set for the year2010.Over the past decade, several Belgian cities have been experimenting with "free" public transport based on the concept of a third-party payer system to stimulate the use of public transport instead of the car.
nl	In het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (PRD/ROP) werd die doelstelling al bepaald voor2010.De voorbije tien jaar hebben verschillende Belgische steden geëxperimenteerd met "gratis" openbaar vervoer, gebaseerd op het concept van het derdebetalersysteem, om mensen aan te moedigen het openbaar vervoer te gebruiken in plaats van de wagen.

en	Since the first national mobility survey (1999), however, the various surveys converge to confirm an increase in cycling, both as a proportion of the population using bicycles and as a proportion of journeys.
nl	Sinds de eerste nationale mobiliteitsenquête in 1999 zijn de verschillende enquêtes het er niettemin over eens dat de fiets terrein gewonnen heeft, zowel ten opzichte van de populatie die de fiets gebruikt, als in verhouding tot de verplaatsingen.

en	In fact, nearly 75% of this population lives in only five of the 19municipal districts in the Brussels-Capital Region (BCR): Anderlecht, Brussels-Centre, Molenbeek, Schaerbeek, Saint-Josse.This concentration of the Muslim population in the Brussels Region stems first from the history of migration itself: migration for work, meaning that migrants set up in certain neighbourhoods in the urban area.
nl	Nagenoeg 75% van die bevolking woont aldus in slechts vijf van de negentien gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG): Anderlecht, Brussel-Stad, Molenbeek, Schaarbeek, Sint-Joost.Die concentraties van de moslimbevolking in het Brussels Gewest houden in de eerste plaats verband met de geschiedenis van de migratie zelf: het ging om een werkmigratie, met vestiging van de migranten in bepaalde wijken van de stedelijke ruimte.

en	The contact with others and the exposure to diversity should allow this "free choice", by favouring the emancipation of students with respect to their destiny as determined by their various backgrounds.
nl	De ontmoeting met de andere en de confrontatie met diversiteit moeten de "vrije keuze" toelaten door de emancipatie van de leerlingen te bevorderen, weg van de determinismen van hun verschillende afkomst.

en	The approach of the Council of State is anchored in practice and its detailed motivation often appears more critical with respect to the repeated attempts on behalf of the regional legislator to progressively reduce local self-government.In the framework of the appeal against the order of 22January 2009 regarding the parking policy and the creation of the Parking Agency of the Brussels-Capital Region, the Constitutional Court ruled that the Region had the power to adopt the disputed order, despite the fact that municipal roads are a matter of municipal interest.
nl	De aanpak van de Raad van State is verankerd in de praktijk en in zijn grondige motivering laat de Raad zich vaak kritisch uit over de herhaalde pogingen van de gewestelijke wetgever om de lokale autonomie progressief tebeperken.In het kader van het beroep tegen de ordonnantie van 22januari 2009 houdende organisatie van het parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Parkeeragentschap oordeelde het Grondwettelijk Hof dat het Gewest bevoegd is om de omstreden ordonnantie aan te nemen, ongeacht het feit dat de gemeentewegen een aangelegenheid van gemeentelijk belang zijn.

en	Vandermaelen’s Atlas thus became the main source of knowledge of the European continent for the civil servants and students in a country which still lived in almost complete isolation.The birth of independent Belgium triggered Vandermaelen’s will to deepen the knowledge of our territory – which he felt was an urgent necessity – in order to contribute to the assertion and building of the country.
nl	De atlas van Vandermaelen werd de voornaamste bron van kennis over het Europese continent voor ambtenaren en studenten in een land dat in vrijwel volledige isolatie leefde.De Belgische onafhankelijkheid was voor Vandermaelen maakte in hem een dringende noodzaak wakker om de kennis over onze contreien te verruimen en op die manier bij te dragen tot de bevestiging en verdere opbouw van het land.

en	Although it is currently on the rise in Brussels, the use of public transport is nevertheless insufficient, making it vital for new groups of the population to turn to it.
nl	Hoewel het gebruik van het openbaar vervoer in Brussel sterk is toegenomen, blijft dit nog onvoldoende en moeten nieuwe doelgroepen worden aangesproken.

en	We see clearly that the number of students who are behind at school decreases in the third year in the general stream in secondary education due to a relegation effect, as soon as the pathways follow different streams [Roesems and Feyaerts, 2009:65].
nl	We zien duidelijk dat het aandeel van leerlingen met een schoolachterstand begint af te nemen in het derde jaar van de algemeen vormende richtingen in het middelbaar, door een cascade-effect op het moment dat de loopbanen zich opsplitsen in studierichtingen [Roesems en Feyaerts, 2009:65].

en	Temporary work is highly sensitive to economic fluctuations and therefore offers little security ofincome.The fast diversification of the Brussels population altered the character of the city considerably.
nl	Tijdelijke arbeid is sterk conjunctuurgevoelig en biedt dus weinig inkomenszekerheid.De snelle diversificatie van de Brusselse bevolking verandert het karakter van de stad danig.

en	Based on a previous socio-demographic inventory and the explanations drawn from it, each PRD aims to improve the attractiveness of the region in order to stabilise the population of Brussels, increase it or promote its mix, and thus ensure the financial survival of the Region.
nl	Op basis van een voorafgaande sociaal-demografische stand van zaken en de verklaringen die daaruit worden gehaald, wil ieder GewOP immers het Gewest aantrekkelijker maken om de Brusselse bevolking stabiel te houden, te vergroten of meer divers te maken en zo het financiële voortbestaan van het Gewest veilig te stellen.

en	While some of the older productive activities employ mainly low-skilled or unskilled workers [M2, P1, P2, E1], often trained "on the job" and originating from BCR, this is not the case for all of them.
nl	Een deel van de oude productieactiviteiten stelt hoofdzakelijk weinig of niet-gekwalificeerde arbeidskrachten tewerk [M2, P1, P2, E1], die meestal "on the job" worden opgeleid en die afkomstig zijn uit het BHG, maar dat geldt niet voor alle oude activiteiten.

en	The fact that young people are leaving the city and mainly settle in the Suburbs, the general downward trend of demographic figures, the loss of classes and departments in secondary schools: all this is looked upon with sorrow.
nl	Dat jonge mensen de stad verlaten en vooral naar de Rand trekken, dat de demografische cijfers in het algemeen een neergaande trend vertonen, dat het secundair onderwijs klassen en zelfs afdelingen verliest: met ziet het allemaal met lede ogen aan.

en	Through the presence of the institutions, a lot of infrastructure has been put into place to support the media activities that are connected to it, including office space, studio facilities and technical facilities.
nl	In dit geval zijn de instellingen die facilitator, want door hun aanwezigheid is er veel infrastructuur aangelegd ter ondersteuning van de media-activiteiten die ze met zich meebrengen, waaronder kantoorruimte, studio's en technische voorzieningen.

en	This applies in particular to companies that cannot park their fleet on their own plot, and especially in neighbourhoods that are experiencing an increase in population and a corresponding residential densification.If a company’s premises are large enough to park work vehicles on-site, however, Brussels turns out to be an advantageous base for construction companies.
nl	Dit geldt in het bijzonder voor de bedrijven die hun wagenpark niet op het eigen perceel kunnen parkeren en vooral in wijken die een bevolkingstoename en een daarmee gepaarde residentiële verdichting kennen.Wanneer het bedrijfsperceel echter groot genoeg is voor het parkeren van de werkvoertuigen, blijkt Brussel een voordelige uitvalsbasis te zijn voor bouwbedrijven.

en	In spite of its current extensive use –calls to "restore social cohesion" are made from all sides– the notion has therefore always had an ideological character and has conveyed a political project based on "what iscommon".But today, the prism of common destiny has lost its mobilising force.
nl	Ondanks de huidige betekenis die vandaag meestal aan de term wordt gegeven –overal hoort men oproepen om de "sociale cohesie te herstellen"– had de term dus altijd al een ideologische geladenheid en was hij een vector van een politiek project dat uitgaat van "het gemeenschappelijke".De gemeenschappelijke lotsbestemming heeft vandaag echter haar mobiliserende kracht verloren.

en	Many social security rights, benefits and services, assistance and personal support schemes should be analysed on a regular basis, both quantitatively and qualitatively, in order to understand their evolution.In 2017, the worrying results pointed to the risks of rapidly growing precariousness for many Brussels residents who were already in a precarious or disadvantaged situation, due to the non-take-up of rights.
nl	Heel wat rechten, uitkeringen en diensten van de sociale zekerheid en stelsels voor bijstand en personenhulp zouden regelmatig moeten worden geanalyseerd, zowel kwantitatief als kwalitatief, om een duidelijk beeld te krijgen van de evoluties.In 2017wezen de zorgwekkende resultaten op een snel risico op bestaansonzekerheid voor vele reeds kwetsbare of arme Brusselaars door het niet-gebruik van rechten.

en	In 2015, the analysis of the group's activity report allowed us to estimate that €10000000in funds were allocated to NTBFs [Finance.brussels, 2015].University funds, which are financed by universities and public and private stakeholders, with an aim to invest in NTBFs originating from universities.
nl	In 2015 kon op basis van de analyse van het activiteitenverslag van de groep de middelen toegekend aan JTB’s geraamd worden op 10miljoen euro [Finance.brussels, 2015].De universiteitsfondsen, die gefinancierd worden door universiteiten en overheids- en privéactoren om te investeren in JTB’s die voortgekomen zijn uit de universiteiten.

en	The association of food and nonfood products in the same place justifies this conception.
nl	Het is het feit dat voedingsproducten en non-food onder eenzelfde dak worden aangeboden die deze opvatting rechtvaardigt.

en	This includes the European Regional Development Fund (ERDF), Creative Europe, COSME and Horizon2020, as well as the many initiatives integrated into the "European cluster approach for growth", comprising the European Cluster Observatory and the European Cluster Collaboration Platform.Specific policy tools that go beyond typical media policy and urban development projects for media cluster development can include two approaches in particular: the development of media parks (Real Estate media cluster type), or cluster initiatives (Pooling Initiative media cluster type).
nl	Denk maar aan het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), Creatief Europa, COSME en Horizon2020, of aan de vele initiatieven vervat in de "Europese clusterbenadering voor groei", waaronder het Europees waarnemingscentrum voor clusters en het Europees platform voor clustersamenwerking.Specifieke beleidswerktuigen die verder gaan dan het typische mediabeleid en stadsontwikkelingsprojecten kunnen in het bijzonder via twee benaderingen tot stand komen: de ontwikkeling van zogenaamde mediaparken (type "vastgoedmediacluster") of clusterinitiatieven (type "bundelend initiatief").

en	Yet project-based learning is used with such target groups with ever growing importance, as the rise of certain public policies (such as the law of 26May 2002 ‑see above) attests.
nl	En toch wordt de pedagogie van het project vooral met dit type groepen uitgewerkt, en het belang ervan groeit, zoals blijkt uit de opgang van een bepaald soort overheidsbeleid (bijvoorbeeld, de wet van 26mei 2002, zie supra).

en	This observation is confirmed by an analysis of building permits, with 87% of the authorised new retail space located in places where there was no retail in 1997 [Grimmeau and Wayens, 2016].The various diagnostic elements which have been brought together challenge the simplistic idea of a decline in retail trade.
nl	Deze bevinding wordt bevestigd door een analyse van de bouwvergunningen, waarbij 87% van de vergunde handelsoppervlakte gelegen was op plaatsen waar in 1997geen bedrijf gevestigd was [Grimmeau en Wayens, 2016].De verschillende diagnostische gegevens maken komaf met het simplistische idee dat de handel een teruggang kent.

en	Its elaboration followed the PPAS guidelines closely, and was available for public consultation in September 2016.This plan maintains the port uses but they represent a small minority.
nl	Voor de opstelling van het plan worden de richtlijnen van het BBP, dat in september 2016 aan het openbaar onderzoek onderworpen werd, aandachtig gevolgd.Het plan behoudt de havenbestemmingen, maar die zijn zwaar in de minderheid.

en	Another piece of information – and therefore a partition – is also a constant: the groups are formed of adjacent municipalities.
nl	Een ander gegeven en dus een andere partitie, maar wel één constante: de groepen bestaan uit aangrenzende gemeenten.

en	This results in their widespread application at company level: approximately 81% of companies in the sample offer a reimbursement for kilometres cycled and approximately 64% of companies offer a 100% reimbursement for public urban transport (73% for SNCB) [Bruxelles Environnement, 2016].
nl	Dat komt tot uiting in de grootschalige toepassing door de bedrijven: ongeveer 81% van de bedrijven uit de steekproef betaalt de gefietste kilometers terug en ongeveer 64% van de bedrijven betaalt het stedelijk openbaar vervoer voor 100% terug (73% voor de NMBS) [Leefmilieu Brussel, 2016].

en	A first exploratory analysis suggests that rather than the much researched "doubling" variants of the current North-South axis, the variants allowing for other connections are promising and certainly qualify for further study.As with any ex-ante evaluation technique the COMCA results will have to be dealt with caution.
nl	Uit deze eerste verkennende analyse blijkt dat niet zozeer de veel-onderzochte "verdubbelingsvarianten" van de huidige noord-zuidas, maar vooral dat varianten die andere verbindingen mogelijk maken veelbelovend zijn en zeker in aanmerking komen voor verdere studie.Zoals bij elke ex-ante evaluatietechniek vraagt de interpretatie van COMCA-resultaten om voorzichtigheid.

en	As Wayens and colleagues [2020: §104] write, "the increase in homelessness is widespread in Brussels [Quittelier and Horvat, 2019] and is reinforced by flows of migrants associated with political instability and many conflicts at international level.
nl	Zoals Wayens en zijn collega’s [2020: §104] schrijven: "Toenemende dakloosheid is een algemeen feit in Brussel [Quittelier en Horvat, 2019] en wordt versterkt door de migratiestromen als gevolg van de politieke instabiliteit en de vele conflicten op internationaal niveau.

en	Through the introduction of service vouchers, the cleaning sector has a smaller share of undeclared work than the construction sector.
nl	Door de invoering van de dienstencheques is er in de schoonmaaksector immers minder zwartwerk dan in de bouw.

en	For this age group of children, the data show that among the employed mothers (n=227), 68.8% use a childcare service authorised by ONE or K&G, and 31.3% use an informal family-type environment, for example.
nl	Voor deze leeftijdsgroep blijkt uit de zo verzamelde gegevens dat onder de tewerkgestelde moeders (n=227), 68,8% gebruik maakten van een kinderopvang goedgekeurd door het ONE of K&G en 31,3% een informeel familiaal milieu.

en	Hélène Sechehaye, who holds a master's degree in musicology, is currently writing her doctoral thesis on the subject at Université libre de Bruxelles and Université Jean Monnet de Saint-Etienne.
nl	Hélène Sechehaye, master in de musicologie, werkt thans aan haar doctoraatsthesis aan de Université libre de Bruxelles en de Université Jean Monnet van Saint Etienne.

en	In the same line, the linguistic boundary is not permeable in the eastern part of the area under study, whereas from Rixensart/Overijse to the extreme west of the area under study, the linguistic boundary does not at all constitute a barrier in terms of commutes to and from the workplace.Let us bear in mind that each map is the result of 1000 applications of the method to a data set and that it is therefore possible to associate a degree of certainty of the classification to each place (see point2).
nl	In hetzelfde opzicht is de taalgrens niet overschrijdbaar in het oostelijk deel van het studiegebied, terwijl de taalgrens van Rixensart/Overijse tot het uiterste westen van het studiegebied helemaal geen barrière vormt op het vlak van woon-werkverplaatsingen.We herinneren eraan dat iedere kaart het resultaat is van 1000 toepassingen van de methode op eenzelfde reeks gegevens en dat er aan iedere plaats dus een mate van zekerheid van de indeling gekoppeld kan worden (zie punt2).

en	A review of the areas of destruction in the territory of the "Pentagon" paints a negative picture of the archaeological erosion (de Waha, 1994, p.251; Cabuy and Demeter, 1995, p.32).
nl	Een overzicht van de gebieden die in de Vijfhoek werden gesloopt, wijst op een grote archeologische erosie (DE WAHA, 1994, p.251, CABUY en DEMETER, 1995, p.32).

en	There is a more general tendency for women to use an informal network.
nl	Vrouwen doen in grotere mate een beroep op hun informeel netwerk.

en	The Belgian regional representatives are thus part and parcel of the Council policy process, which significantly reduces the need to develop more indirect lobby strategies, as the other representations must do.The pivotal role of the national PERMREP/PR in EU policy-making has pushed many offices to establish closer ties with their respective national Permanent Representations.
nl	De Belgische gewestvertegenwoordigingen nemen dus volledig deel aan het beleidsproces van de Raad, wat in aanzienlijke mate de nood verkleint om meer indirecte lobbystrategieën te ontwikkelen waartoe de andere vertegenwoordigingen veroordeeld zijn.De centrale rol van de nationale Permanente Vertegenwoordiging van België in de EU-beleidsvorming heeft veel vertegenwoordigingen ertoe aangezet om nauwere banden te ontwikkelen met hun respectievelijke nationale Permanente Vertegenwoordigingen.

en	"The possible responses included –next to the Flemish parties– seven different French-speaking parties: the humanist party (cdH), the socialist party (PS), the ecologist party (ECOLO), the liberal party (MR), as well as three small parties (Front National, Parti des Jeunes Musulmans, Parti du Travail de Belgique) which were subsequently grouped together in the category "other".
nl	".De mogelijke antwoorden omvatten –naast de Nederlandstalige partijen– zeven verschillende Franstalige partijen: de christen-democraten (cdH), de socialisten (PS), de groenen (Ecolo), de liberalen (MR), alsook drie kleinere partijen (Front National, Parti des Jeunes Musulmans, Parti du Travail de Belgique), die we nadien in onze analyse samen gegroepeerd hebben in de categorie "andere".

en	The longitudinal morphology and the organisation of the width of the main sections of the boulevards contribute to the reproduction of "classic" travel patterns (pedestrians on the sides, two-wheelers and other vehicles –when they can enter– in the central strip).
nl	De longitudinale morfologie en de organisatie van de breedte van de belangrijkste stukken van de centrumlanen dragen namelijk bij tot de reproductie van "klassieke" verplaatsingsschema’s (voetgangers aan de kant, tweewielers en andere voertuigen –wanneer ze erop mogen– op de middenstrook).

en	As usual, boys (40.2%) got into fights more than girls (15.2%).
nl	Zoals gewoonlijk namen jongens (40,2%) meer deel aan vechtpartijen dan meisjes (15,2%).

en	All of the parties– even the main winner in Brussels, i.e. the Parti socialiste– lost voters from 2009, and all of them –even the losers– succeeded in winning over newvoters.Significant yet invisible shifts in the electorate at aggregate level were brought to light.
nl	Alle partijen, zelfs de belangrijkste winnaar in Brussel –de PS– hebben kiezers van 2009 verloren en alle partijen, zelfs de verliezers, zijn er in geslaagd nieuwe kiezers telokken.Belangrijke stemverschuivingen die onzichtbaar bleven op het geaggregeerd niveau werden door middel van onze exit poll duidelijk.

en	This water level is converted into a cross section (Stotal [m²]) but to compute the discharge correctly, we need to remove the cross-section area occupied by the sediments (Equation2).
nl	Dit waterpeil wordt omgezet in een dwarsdoorsnede (Stotaal [m²]) maar om de uitstroming correct te berekenen moeten we de oppervlakte bezet door de sedimenten verwijderen uit de dwarsdoorsnede (Vergelijking2).

en	These difficulties may be due to delays in development, the necessity to revise the strategy of the project or a difficult climate, which prompts investors to demand more proof of viability before intervening [North, et al., 2013], as illustrated in figure2 [Manigart, et al., 2014].NTBFs are therefore in danger and, with them, the local socio-economic repercussions.
nl	Deze problemen kunnen te wijten zijn aan een ontwikkelingsachterstand, aan een noodgedwongen herziening van de strategie van het project of aan een moeilijke conjunctuur waardoor investeerders meer bewijzen van levensvatbaarheid willen voordat ze overgaan tot investeren [North, et al., 2013], zoals verduidelijkt in figuur 2 [Manigart, et al., 2014].JTB’s zijn dan in gevaar, en dat heeft ook plaatselijke sociaal-economische gevolgen.

en	The focus will be on the discourse of the main actors, the ministers who together form the Board and the Dutch-speaking Brussels members of parliament and the Brussels members of the Flemish Parliament who have a seat in the Council..
nl	Het discours van de hoofdactoren, de ministers die samen het College vormen en de Nederlandstalige Brusselse parlementsleden en de Brusselse leden van het Vlaamse parlement die in de Raad zetelen, staat centraal.

en	So, one commonly hears people say that they live "on Machtens" or "on Mettewie", that’s to say, on Edmond Machtens Boulevard or Louis Mettewie Boulevard.One more specification: The adjective "popular" does not necessarily mean that the entire local population knows a name.
nl	Het gebeurt in dit opzicht regelmatig dat iemand zegt dat hij op de Machtens of op de Mettewie woont, dat wil zeggen op de Edmond Machtenslaan of op de Louis Mettewielaan.Verder verduidelijken we dat het adjectief ‘volks’ niet noodzakelijk betekent dat een volledige plaatselijke bevolking de naam kent.

en	Finally, let us underline that the stakeholders in the field reveal that the problem of squalor is reinforced by the dishonesty of slum landlords who misuse and rent out unworthy housing to vulnerable populations illegally.
nl	Tot slot benadrukken we dat de actoren te velde erop wijzen dat de gezondheidsproblematiek nog erger wordt door de oneerlijkheid van de huisjesmelkers, die onfatsoenlijke woningen volkomen illegaal verhuren aan kwetsbare bevolkingsgroepen.

en	Or does it involve participating in the development of a more isotropic and multipolar model of regional distribution, by emphasising the inhabited dimension of the city centre?
nl	Of moet het stadscentrum bij dragen tot de ontwikkeling van een model van een meer isotrope en meer-polige gewestelijke ruimtijke ordening door het wonen in het stadscentrum te benadrukken?

en	They would manage powers linked to language and culture (in the broad sense) separately, via the Communities.Regardless of this richness compared with other cities, shall we regret that this model allows for two cultures only?
nl	Ze beheren de bevoegdheden in verband met taal en cultuur (in de ruime betekenis) afzonderlijk via de gemeenschappen.Betreurt men dat dit model slechts op die twee culturen berust, ondanks de culturele rijkdom in vergelijking met heel wat steden?

en	The table below shows the fragmentation of competences related to early childhood among the different levels of authority inBrussels.This fragmentation has at least three consequences:A dilution of political responsibilities.
nl	De onderstaande tabel toont duidelijk hoe de bevoegdheden voor het jonge kind over de verschillende Brusselse beleidsniveaus verspreidzijn.Deze spreiding heeft ten minste drie gevolgen:Een verwatering van de politieke verantwoordelijkheden.

en	By adding the countings achieved on the motorways the following Tuesday, we could observe a volume of approximately 45000 freight vehicles entering and 45000 leaving the capital on aTuesday.The share of freight vehicles in traffic also varies according to the time of day.
nl	Wordt er ook rekening gehouden met de tellingen op de autosnelwegen van de hoofdstad die op de dinsdag van de daaropvolgende week werden verricht, komt men tot een volume van ongeveer 45000goederenvoertuigen die de hoofdstad op een dinsdag binnenrijden en 45000goederenvoertuigen die de hoofdstad uitrijden.Vervolgens varieert het aandeel van de goederenvoertuigen in het verkeer volgens het uur van de dag.

en	The police force therefore lacks staff who really know the city and make a long-term commitment toit.More and more often, security policies are based on territorial units represented by neighbourhoods.
nl	De politiediensten hebben dus gebrek aan personeel dat het terrein kent en zich er ook op lange termijn voor wil interesseren.Het veiligheidsbeleid wordt steeds meer op basis van de wijk als territoriale eenheid uitgewerkt.

en	In all likelihood, in the medium or long term, the behaviour of the current users of the system would become more like that of workers who do not have a company car: they would buy smaller and less expensive cars which they would replace less often, the distances between home and work would become shorter, more workers would use public transport to travel to work and traffic congestion would decrease.
nl	Op middellange of lange termijn zouden de huidige begunstigden van het systeem zich waarschijnlijk meer gaan gedragen zoals de werknemers zonder bedrijfswagen: ze zouden kleinere en goedkopere wagens kopen die ze minder vaak zouden vervangen, hun woon-werkafstanden zouden korter worden, meer werknemers zouden het openbaar vervoer nemen om naar het werk te gaan, en er zouden minder files zijn.

en	This is a consequence of the company car system, which by far favours their use [May and al., 2019].
nl	Dat is vooral een gevolg van het systeem van de bedrijfswagens, waarvan hoofdzakelijk de welgesteldere bevolkingsgroepen voordeel trekken [May en al., 2019].

en	And until now, no organisations falling under the competence of the Flemish Community, such as the BX1 counterpart BRUZZ, have announced that they will move to Frame.
nl	Tot nu toe heeft echter nog geen enkele organisatie die onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap valt –zoals pakweg BRUZZZ, de Nederlandstalige tegenhanger van BX1– een toekomstige verhuizing naar Frame aangekondigd.

en	Thus, in 2014, of the 194250 buildings located in the territory of the Brussels region, 53146 (i.e. 27,36%) were built during the interwar period [SPF Economie - Statistics Belgium].
nl	Van de 194250 gebouwen die in 2014 op het grondgebied van het Brussels Gewest lagen, dateerden 53146 (27,36%) van het interbellum [FOD Economie – Statistics Belgium].

en	This goes hand in hand with educational segregation which threatens to cause a polarisation with an overrepresentation of ghetto schools and problem schools on the one hand, and more elitist schools filled with rich Brussels residents with peers from Flemish and Walloon Brabant on the other (CCFEE,2008).
nl	Dit gaat eveneens gepaard met onderwijssegragatie waarbij er een polarisatie dreigt te ontstaan met een oververtegenwoordiging van gettoscholen en probleemscholen enerzijds en meer elitaire scholen met rijke Brusselaars aangevuld met leeftijdsgenoten uit Vlaams- en Waals-Brabant anderzijds (CCFEE,2008).

en	The materialisation of projects leads rarely to the creation of true spatial versatility, which could be a way to a better coexistence of the city and the port.There may therefore be a significant gap between the declared intentions, the dynamics and the concrete results.
nl	De concretisering van de projecten heeft slechts zelden een echte ruimtelijke veelzijdigheid als resultaat, die de relatie stad-haven zou kunnen verbeteren.Er kan dus een beduidend verschil zijn tussen de uitgesproken intenties, de dynamieken en de concrete resultaten.

en	This in itself is nothing new, nor is it a very specific distinctive sign in the area of social work.
nl	In de wereld van het sociaal werk is dat op zich geen nieuwigheid noch een zeer bijzonder kenmerk.

en	As company car users cover distances between home and work which are far longer on average, their contribution to the distances travelled by car for work commutes is even greater, with 24% for all of Belgium and 31% for the journeys in connection with Brussels.
nl	Aangezien werknemers met een bedrijfswagen gemiddeld aanzienlijk langere woon-werkafstanden afleggen, is hun bijdrage tot de afgelegde afstanden door auto’s voor het woon-werkverkeer nog meer uitgesproken met 24% voor heel België en 31% voor de verplaatsingen gekoppeld aan Brussel.

en	"Creating a mix" is supposed to establish ties and prevent disadvantaged neighbourhoods from falling out of society once and for all.
nl	"Gemengdheid tot stand brengen" wordt geacht de banden nauwer aan te halen en te voorkomen dat achterstandswijken definitief buiten de maatschappij vallen.

en	For the "routine-minded" or for "planners", for example, appointments are made "spontaneously" based on the crossing of temporalities organised in a similar manner, whereas for "improvisers", an appointment may only result from planning which takes place within a flow of unorganised activities.
nl	Bij de "routinematige" of "programmerende" personen gebeuren deze ontmoetingen "spontaan" wanneer gelijkaardig georganiseerde temporaliteiten elkaar kruisen, terwijl voor de "improvisatoren" een ontmoeting slechts het gevolg kan zijn van een programmering binnen een weinig georganiseerde activiteitenstroom.

en	This approach yields an estimated additional 436FTE, 281 in the French Community and 144 in the Flemish Community.
nl	Deze methode levert een schatting op van 436 extra VTE’s, waarvan 281 in de Franse Gemeenschap en 155 in de Vlaamse Gemeenschap.

en	As regards employment policies, the regions are in charge, but the federal authorities are competent in the area of social security and taxation related to work (in particular the company car regime).In the area of mobility, inter-regional coordination, as well as coordination between levels of authority and competence, is therefore essential.
nl	Wat het werkgelegenheidsbeleid betreft, staan de Gewesten aan het roer, maar de federale overheid blijft bevoegd voor de sociale zekerheid en de arbeidsfiscaliteit (onder meer de regeling voor bedrijfswagens).Op het gebied van mobiliteit is bijgevolg coördinatie tussen de verschillende Gewesten, maar ook tussen de bestuursniveaus en bevoegdheden noodzakelijk.

en	Expertise with respect to the integration of the point of view of children in the development of public space is more established in the Flemish Community (for example in organisations such as Kind & Samenleving and Speelsr), yet the French Community is just beginning to take steps in this direction.
nl	De expertise inzake de geïntegreerde inrichting van de openbare ruimte vanuit het standpunt van de kinderen lijkt sterker in de Vlaamse Gemeenschap (bijvoorbeeld bij de organisaties Kind & Samenleving of Speelser), maar de Franse Gemeenschap haalt haar achterstand geleidelijk aan in.

en	The case of Brussels allows us to illustrate the structuring power of inter-relations between places, using three examples of data.
nl	Het geval Brussel biedt ons de mogelijkheid om aan de hand van drie voorbeelden van gegevens de structurerende macht van de onderlinge relaties tussen plaatsen te verduidelijken.

en	This leads to the question of the ambitions and means available to public transport services that are affected by public budget restrictions and poor productivity due to traffic congestion.Observations 6 and 7 underline the urgent need to guarantee a place for urban logistics as well as to reduce the share of goods transported by road by increasing that of water and rail.
nl	In dat verband rijst de vraag naar de ambities en de middelen van de diensten voor openbaar vervoer die kampen met afgeslankte budgetten en een slechte productiviteit ten gevolge van de door de auto’s veroorzaakte verkeerscongestie.Vaststelling 6 en 7 wijzen op de dringende noodzaak om voldoende ruimte voor de stedelijke logistiek te waarborgen en het aandeel van het goederentransport over de weg te verminderen ten voordele van het goederentransport over het water en het spoor.

en	We shall thus identify different educational pathways which mobilise (or are likely to mobilise) vocational training, and compare them with careers on the job market.
nl	Daartoe identificeren we verschillende opleidingstrajecten die een beroep (kunnen) doen op de kwalificerende opleiding en we toetsen ze aan de trajecten op de arbeidsmarkt.

en	In concrete terms, people who are affected by energy poverty are faced with physical discomfort due to the temperature or humidity in their dwelling, or financial discomfort leading to a self-limitation of energy consumption or debts.
nl	Concreet kan iemand in energiearmoede zich niet beschermen tegen een gebrek aan fysiek comfort –door de temperatuur of vochtigheidsgraad in de woning– of aan financieel comfort wat leidt tot zelfbeperking van het energieverbruik en zelfs schuldenlast.

en	Therefore, nationality is no longer a reliable indicator of the extensive diversity in origin and cultural background of the Brussels population.
nl	De nationaliteit geeft dus nog bijzonder slecht rekenschap van de grote diversiteit in afkomst en culturele achtergrond van de Brusselse bevolking.

en	In terms of the typology of public spaces, the Town Hall squares, church forecourts, local retail nodes, large intersections and traffic routes, including metro stations, are monitored most.
nl	Volgens de typologie van de openbare ruimten worden stadhuispleinen, kerkvoorhoven, lokale kleinere winkelcentra, grote kruispunten en hoofdwegen, met inbegrip van metrostations, het meest bewaakt.

en	Another strategy used by homeless women is to mask their femininity in order not to be potential victims [Vaneuville,2005].
nl	De andere strategie bestaat erin hun vrouwelijkheid die van hen potentiële slachtoffers maakt, weg te moffelen [Vaneuville,2005].

en	The law on co-ownership adopted in 1924 and the rising cost of maintaining large dwellings, associated with the domestic crisis, the gradual decrease in the number of large families and the rise in technical innovations such as lifts, made this collective way of life more conceivable for the upper class in Brussels, in particular as of the 1930s when several luxury buildings were being built [Dessouroux, 2008:92].
nl	De in 1924 goedgekeurde wet op de mede-eigendom en de toenemende kosten voor het onderhoud van de grote woningen in combinatie met de crisis in de sector van de huisbedienden, de geleidelijke afname van de kroostrijke gezinnen en de verspreiding van technische innovaties zoals de lift maakten die collectieve levenswijze aanvaardbaarder voor de in Brussel gevestigde welgestelde klassen, onder meer vanaf de jaren 1930, toen er verschillende luxeappartementen werden gebouwd [Dessouroux, 2008:92].

en	These works all underline that the lack of socioeconomic security plays a role in the use of psychoactive substances.Concerning the use of alcohol and cannabis by young people in Flemish secondary education based on a sample of 1488individuals from the third year to the sixth year of secondary school, 20% of respondents had drunk beer or wine on more than three occasions during the previous month, 10% had drunk spirits and 7% had consumed cannabis.
nl	Die documenten benadrukken dat de sociaaleconomische kwetsbaarheid een rol speelt bij het gebruik van psychoactieve middelen.Wat het gebruik van alcohol en cannabis door jongeren van het Nederlandstalig secundair onderwijs op basis van een steekproef van 1488leerlingen van het derde jaar tot de retorica betreft, heeft 20% van de respondenten in de loop van de vorige maand bij meer dan drie gelegenheden bier of wijn gedronken, 10% heeft geestrijke dranken tot zich genomen en 7% heeft cannabis gebruikt.

en	This illustrates the fact that, for companies whose employees live further away on average (type2 companies), the provision of company cars is an even bigger incentive for workers to travel by car.
nl	Dit maakt duidelijk dat bij bedrijven met personeel dat gemiddeld verder woont (die van type2) de terbeschikkingstelling van bedrijfswagens de werknemers des te meer aanspoort om met de auto naar het werk te komen.

en	The canal area is characterised by significant functional and morphological fragmentation.The waterfront of Brussels is much sought after and transformed by a multitude of stakeholders, in particular to promote a return to the city.
nl	De Kanaalzone kenmerkt zich door een grote functionele en morfologische versnippering.Dit Brusselse waterfront is gegeerd bij tal van actoren, die het volop aan het veranderen zijn, vooral om een terugkeer naar de stad te bevorderen.

en	With 181400private parking spaces, which are concentrated mainly in the pentagon and its surroundings, the north neighbourhood and the European quarter, the abundance of free parking spaces constitutes a strong incentive to use one’s car, all other things being equal and even when public transport is faster [Kaufmann, 2002b].
nl	Met 181400private parkeerplaatsen, die hoofdzakelijk gelegen zijn in de Vijfhoek en de onmiddellijke omgeving ervan, in de Noordwijk en in de Europese wijk, vormt de overvloed aan gratis parkeerplaatsen op de bestemming een sterke stimulans om de auto te nemen, ook al is het openbaar vervoer sneller [Kaufmann, 2002b].

en	This takes place via an increase in compulsory measures for companies, as well as via measures which do not only depend on the world of work, such as an improvement in the transport service or a modification of advantages related to company cars with the implementation of a mobility budget, for example.Finally, the third lever is related to land-use planning.
nl	Dat vereist een groter aantal verplicht te nemen maatregelen door bedrijven, maar ook maatregelen die niet enkel afhangen van de arbeidswereld, zoals de verbetering van het vervoersaanbod of de wijziging van de voordelen in verband met bedrijfswagens door bijvoorbeeld het invoeren van een mobiliteitsbudget.Ten slotte hangt de derde hefboom samen met de ruimtelijke ordening.

en	In the 2nd and 3rd cycles of French secondary education, 64.2% of pupils are enrolled in general education, 19.5% in vocational education and 16.3% in technical and artistic.
nl	In de 2e en 3e graad van het Franstalig onderwijs is 64,2% van de leerlingen ingeschreven in het algemeen secundair onderwijs, 19,5% in het beroepsonderwijs en 16,3% in het technisch en kunstonderwijs.

en	The multi-purpose rooms can be used for festive or formal occasions such as meals and meetings, or can be lent/leased to associations or residents for the organisation of meetings (family gatherings, etc.) or birthday parties.
nl	De polyvalente zalen kunnen soms gebruikt worden voor feestelijke of plechtige bijeenkomsten van de gemeenschap zoals gemeenschappelijke maaltijden en vergaderingen, of kunnen worden uitgeleend of verhuurd aan verenigingen of bewoners om er (familiale of andere) vergaderingen of nog verjaardagsfeesten te organiseren.

en	Admittedly, due to the absence of individual data, our results remain unsatisfactory regarding the social profile of exits and call for more in-depth quantitative and qualitative analyses.Therefore, a significant proportion of disadvantaged populations continue to live in the poor statistical sectors, even when they become home to a significant proportion of new poor immigrants.
nl	Bij gebrek aan individuele gegevens blijven onze conclusies over het sociaal profiel van de uitstroom zeer onbevredigend en zijn er grondigere kwantitatieve en kwalitatieve analyses vereist.Een groot deel van de kwetsbare bevolkingsgroepen blijft dus wonen in de arme statistische sectoren, hoewel deze laatste een groot deel van de arme nieuwe migranten opvangen.

en	Other areas on the outskirts –which correspond to areas served by the railway– also stand out (Moensberg, Haren, Jette, Ganshoren, etc).
nl	Andere perifere polen, die overeenkomen met zones die bediend worden door de spoorwegen, vallen ook op (Moensberg, Haren, Jette, Ganshoren, enz.).

en	The extensive search for data, exploration of the practicable analyses and furthermore data processing are time demanding.
nl	De uitgebreide zoektocht naar data, de verkenning van de uitgevoerde analyses en bovenal de dataverwerking, vergen veel tijd.

en	However, this service-oriented vision must not mask the need to establish a hierarchy of modes of transport to be favoured according to their benefit to the environment and the quality of life in thecity.106The decrease not only in the use but also in the ownership of cars is also a crucial challenge in the development of public spaces.
nl	Deze servicegerichte visie mag niet doen vergeten dat de bevoorrechte vervoersmiddelen hiërarchisch moeten worden ingedeeld volgens hun voordeel voor het milieu en de levenskwaliteit in destad.106De vermindering van niet alleen het autogebruik maar ook het autobezit is eveneens een cruciale uitdaging voor de inrichting van de openbare ruimten.

en	Other parts of the book are written like short plays (in particular the part dedicated to Parc Royal); the plot, however, plays a different and more limited role, in that it reveals the use of particular places.
nl	Andere delen van het boek zijn geschreven als komediestukjes (onder meer dat over het Koninklijk Park); de intrige speelt er echter een andere, meer beperkte rol in, namelijk die van het onthullen van het gebruik en de bezoekers van welbepaalde plekken.

en	The right channels to do so are apparently not currently available, although this communication should not be an insurmountable problem in this digital era.The fact that non-Dutch speakers think command of Dutch is important does not mean that they are very fond of the language.
nl	Hiervoor blijken momenteel niet de juiste kanalen voor hande al kan in het huidige digitale tijdperk deze communicatie geen onoverkomelijk probleem zijn.Dat meer niet-Nederlandstaligen de kennis van het Nederlands belangrijk vinden betekent niet dat ze de taal een warm hart toe dragen.

en	Promoting Dutch among French-speaking fellow citizens is much more successful than in the past.
nl	Het Nederlands ingang doen vinden bij de Franstalige stadsgenoten lukt dan ook veel beter dan in het verleden.

en	At national level, the deficit reached 2,3% between 1914 and 1919.
nl	De daling bedraagt voor het hele koninkrijk 2,3% tussen 1914 en 1919.

en	Different strategies are presented, and as the years go by, are given different interpretations.
nl	Verschillende strategieën worden naar voor geschoven, die naarmate de jaren vorderen, nieuwe invullingen krijgen.

en	Each time we observe that the large majority of migrants move to more or less neighbouring districts in Flemish Brabant.
nl	We zien telkens dat het overgrote deel van de migraties gebeurt naar min of meer aanliggende deelgemeenten in Vlaams-Brabant.

en	The police, both in uniform and plain clothes, ran after them.
nl	Politieagenten in uniform en in burgerkledij zetten de achtervolging in.

en	Stakeholders in the field explain this backward surge –which is surprising given the increase in grants– by the low capitalisation of these funds, which makes investment difficult after the first round.
nl	Deze teruggang is verrassend gezien de stijging van de subsidies maar is volgens de actoren op het terrein te verklaren door de zwakke kapitalisatie van deze middelen, wat investeren moeilijk maakt na de eerste ronde.

en	In Flanders, employers' contributions towards commutes by bicycle are much more common than in the rest of the country.
nl	In het Vlaams Gewest komen werkgeverstegemoetkomingen voor woon-werkverplaatsingen met de fiets veel vaker voor dan in de rest van het land.

en	While about half of the born and raised Dutch speakers in Brussels has a French-speaking partner, just like about a third of the immigrated Dutch speakers, under a third of the families speak only French.
nl	Waar ongeveer de helft van de geboren en getogen Nederlandstalige Brusselaars een Franstalige partner heeft, net als ruim een derde van de ingeweken Nederlandstaligen, wordt in nog geen derde van de gezinnen uitsluitend Frans gesproken.

en	On the other hand, tiered pricing was supposed to have an ecological virtue by encouraging households to use less water by means of the price signal.Although tiered pricing is based on essentially commendable intentions, it is nevertheless important to examine the validity of its underlying hypotheses and, above all, the effectiveness of the social and environmental impacts it strives towards.
nl	Anderzijds werd verondersteld dat het progressieve tarief ecologisch was, doordat het via het prijssignaal huishoudens stimuleerde om minder water te verbruiken.Hoewel de progressieve tarifering gebaseerd is op in principe lofwaardige intenties, is het niettemin belangrijk om de gegrondheid van de veronderstellingen die zo’n tariefbeleid meebrengt te bestuderen, en vooral de doeltreffendheid van de sociale en ecologische effecten die het nastreeft.

en	This contemporary settlement, which is synchronous with and did not precede the processes of urban renovation, results from different factors, including those of centrality and economic accessibility.
nl	Dit fenomeen dat gelijktijdig met, en niet voorafgaand aan de stadsvernieuwing plaatsvindt, is het resultaat van verschillende factoren waaronder nog steeds die van de centrale ligging en de economische toegankelijkheid.

en	These young people see continuity between their parents’ submission to white domination and the discrimination which they experience [Manço etal.,2013].In their study conducted among French-speaking and Dutch-speaking students, Teney and Hanquinet [2012] show that social capital varies according to ethnicity and socioeconomic status.
nl	Die jongeren zien een continuïteit tussen de onderwerping van hun ouders aan de dominerende blanken en de discriminaties die ze ervaren [Manço etal.,2013].Teney & Hanquinet [2012] tonen in hun studie bij Nederlandstalige en Franstalige laatstejaars aan dat het sociaal kapitaal varieert volgens de etnische origine en het sociaaleconomisch statuut.

en	Unlike the official bodies overseeing social dialogue regarding employment –Conseil Économique et Social de la Région bruxelloise (CESRBC) and Comité de gestion de l'Office bruxellois pour l'emploi (ORBEm)– the Pact was designed as an informal opportunity for discussion.
nl	In tegenstelling tot de officiële instanties voor sociaal overleg inzake werkgelegenheid, de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (ESRBHG) en het Beheerscomité van de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling (BGDA), wordt het pact opgevat als een informeel discussieforum.

en	These methods tended to hinder the legibility of the photograph, which was no longer considered to be the end result of an art form whose aim was above all to express the stylistic features used by the photographer.
nl	Ze belemmeren de duidelijkheid van de fotografie, die niet langer beschouwd wordt als het doel van een kunstvorm die vooral de stijlkenmerken van de auteur tot uitdrukking wil brengen.

en	However, after ten years of existence, since 1 January 2015, this reception department – which had existed previously as a non-profit association – was absorbed by a Flemish "super-agency" and became Inburgering Brussel.
nl	Na tien jaar bestaan is die onthaaldienst, die voorheen in de vorm van een vzw bestond, sinds 1 januari 2015 geïntegreerd in een Vlaams superagentschap en Inburgering Brussel geworden.

en	In 2008, Brussels Minister Huytebroeck (Écolo) –who later played a key role with respect to the "sustainable" character of the Tivoli project– related the decree on the energy performance of buildings to the objective of "sustainable city".
nl	In 2008 verwees Brussels minister Huytebroeck (Ecolo), die later een sleutelrol zou vervullen voor het duurzaamheidsaspect van het Tivoli-project, al naar de ordonnantie houdende de energieprestatie van gebouwen met het oog op een "duurzame stad".

en	These spatial forms and this way of living correspond to the ideas of housing and neighbourhood practices of the majority of the initiators of these projects, whether they come from the associative world, the public sector or the private commercial world, or are individual citizens.
nl	Deze indeling van de ruimte en deze manier van wonen komen overeen met wat de meeste initiatiefnemers zich van dergelijke woon- en wijkprojecten voorstellen, of ze nu afkomstig zijn uit de verenigingswereld, de publieke sector of de profitsector dan wel gewone burgers zijn.

en	Moreover, administrative fines could be easily managed without the involvement of the public prosecutor and without the intervention of a judge.
nl	Bovendien kunnen ze grotendeels zonder medewerking van het openbaar ministerie worden afgehandeld en al helemaal zonder tussenkomst van een rechter.

en	New industrial developments and fashions were readily adopted, including steel and glass architecture, neo-classicism and exoticism [Baetens,1993].
nl	Het was dan ook vanzelfsprekend dat men de nieuwe industriële ontwikkelingen ging volgen, onder meer de staal-en-glas-architectuur, neoclassicisme en het exotisme [Baetens,1993].

en	The stations clearly do not have the same potential according to the criteria used.
nl	Het is duidelijk dat volgens de gehanteerde criteria niet alle stations hetzelfde potentieel hebben.

en	Many challenges accompany the demographic dynamism of the Brussels-Capital Region, in particular in terms of school capacity and housing.
nl	De demografische dynamiek in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gaat gepaard met heel wat uitdagingen, vooral op het gebied van schoolcapaciteit en huisvesting.

en	In total, there were 9156additional children in kindergarten classes during the period, half of whom were in Anderlecht, Brussels City, Molenbeek and Schaerbeek.
nl	In totaal werden er 9156 extra kinderen opgevangen in de kleuterklas in de loop van deze periode, waarvan de helft in Anderlecht, Brussel, Molenbeek en Schaarbeek.

en	The saturation of available parking spaces can be felt in many neighbourhoods, and the creation of additional off-road parking spaces will soon reach its physical and economic limits.
nl	De verzadiging van de beschikbare parkeerplaatsen is onweerlegbaar in vele wijken en de aanleg van extra parkeerplaatsen buiten de openbare weg zal al gauw zijn fysieke of economische grens bereiken.

en	Then, the Louvain Method begins the first stage again and seeks to group the supra-nodes, maximising modularity before moving on to the second stage again.
nl	Vervolgens keert de Louvain methode terug naar stap1 en tracht zij de supraknooppunten wiens verbanden de modulariteit maximaliseren te groeperen, alvorens weer naar stap2 over te gaan.

en	Since a decrease in the number of municipal councillors may also result in the fact that there are few or no Dutch speaking elected representatives in different municipalities, there is of course an impact on the possible participation in the majority and thus on the composition of the colleges of aldermen.For the gender balances too, a reduction in the colleges of aldermen could have a strong and negative impact.
nl	Aangezien een daling van het aantal gemeenteraadsleden ook tot gevolg kan hebben dat er in verschillende gemeenten weinig of geen Nederlandstalige verkozenen meer zouden zijn, is er natuurlijk ook een effect op de mogelijke deelname aan de meerderheid en dus op de samenstelling van de schepencolleges.Ook voor de genderevenwichten zou een verkleining van de schepencolleges een sterk en negatief effect kunnen hebben.

en	In addition, there is the dispersion of housing, which is unfavourable to the use of public transport, and the possibility of bypassing major congested roads.
nl	Daarbij komt nog de woonverspreiding, die ongunstig is voor het gebruik van het openbaar vervoer, en de mogelijkheid om files op hoofdwegen te omzeilen.

en	J.Francis (1975) reports the wonderful nickname Far-West that the children living in the area before World War II gave to a dump located near the Karreveld farm-castle, which moreover was known as het steut or stet [the dump] in dialect at the time.
nl	J. Francis (1975) vermeldt de sympathieke naam Far-West die de kinderen voor de Tweede Wereldoorlog gaven aan een stort in de buurt van het kasteel van Karreveld, dat in het dialect trouwens het steut of stet (het stort) wordt genoemd.

en	This involves ensuring the continuity, promotion and complementarity of pathways, like the partnerships established in relation to training pathways, in which several operators agree on the training profiles for each segment, the compatibility of requirements, pre-requisites and conditions for admission, as well as on the organisational calendar for the different steps in the pathway, in order to avoid temporal breaks in their sequence.
nl	Dat betekent dat de continuïteit, valorisatie en complementariteit van de trajecten moeten worden gewaarborgd naar het voorbeeld van de partnerschappen die voor de opleidingstrajecten tot stand worden gebracht en waarbij verschillende operatoren het eens zijn over de opleidingsprofielen van elk segment, over de verenigbaarheid van de vereiste voorkennis en de toelatingsvoorwaarden, maar ook over het tijdschema voor de organisatie van de verschillende fases van het traject, teneinde onderbrekingen te voorkomen en continuïteit te garanderen.

en	While the geography of music has developed in recent years [Guiu,2006], most of the research devoted to the forms of expression of hip-hop culture has focused on their adaptation outside the United States [Rérat, 2006; Lafargue de Grangeneuve,2006].
nl	Sinds enkele jaren stelt men de ontwikkeling van een geografie van de muziek vast [Guiu,2006], waarbij het merendeel van de studies over de expressievormen van de hiphopcultuur vooral focust op de aanpassing ervan buiten de Verenigde Staten [Rérat, 2006; Lafargue de Grangeneuve,2006].

en	The total number shows that Brussels scores particularly high as a knowledge region: the publication activity per 10000inhabitants is considerably higher in Brussels than in Flanders and Belgium and, compared to the known data from the SCOPUS database, also materially higher than the EU-28average.This makes the Brussels-Capital Region a knowledge region in the heart of Europe.
nl	Naar totale aantallen kan worden vastgesteld dat Brussel bijzonder sterk scoort als kennisregio: de publicatieactiviteit per 10000inwoners is aanzienlijk hoger in Brussel dan in Vlaanderen en België en vergeleken met de gekende gegevens uit de SCOPUS-databank eveneens aanzienlijk hoger dan het Europese gemiddelde (EU‑28).Dit maakt van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een kennisregio bij uitstek in het hart van Europa.

en	In this case we are interested in the transitions between "pre-qualifying" and "qualifying" training courses, which are the most common and are associated with a progression towards a qualification.
nl	We nemen hier de doorstromingen tussen de prekwalificerende opleidingen en de kwalificerende opleidingen onder de loep, die het meest voorkomen en geassocieerd worden met progressie naar kwalificatie.

en	Furthermore, it is above all on the basis of this tremendous mobilisation that it is possible to record the three types of data from which statistical analyses can be carried out.The first data are encoded on the evening of the census by the various accommodation and reception structures: night shelters, emergency or crisis accommodation centres, reception centres and housing support services.
nl	Dankzij deze grote mobilisatie worden drie soorten gegevens geregistreerd, op basis waarvan vervolgens statistische analyses worden opgemaakt.De eerste gegevens worden op de avond van de telling geregistreerd door de verschillende opvangstructuren: de nachtopvang, nood- of crisisopvang, onthaalhuizen en begeleiding aan huis.

en	Finally, these new activities are more easily integrated into property developments which promote housing (fitting into small spaces, generating less nuisance) and the consumption habits of the much coveted middle classes.While the main analysis of the distinctions between productive activities in Cureghem involved the use of the categories "new" and "old" throughout this article, we wonder about the essence of this gap.
nl	Tot slot worden die nieuwe activiteiten gemakkelijker opgenomen in vastgoedprojecten ter bevordering van de huisvesting (ze nemen kleine ruimten in en veroorzaken minder overlast) en van de verbruiksgewoonten van de felbegeerde middenklasse.Hoewel de eerste analyse van de verschillen tussen de productieactiviteiten in Kuregem ons ertoe maande om in dit hele artikel de twee categorieën van de "nieuwe" en de "oude" activiteiten te hanteren, stellen we ons uiteindelijk vragen bij de essentie van die breuk.

en	The search itself was done for the entire Brussels territory and gave results in 18 municipal districts (17districts in the BRC, plus Neder-over-Hembeek).This search method clearly can only identify formal associations and can only take account of associations declared in the Official Journal as nonprofit associations.
nl	).Het onderzoek zelf werd uitgevoerd over heel Brussel en leidde tot resultaten voor 18gemeenten (17gemeenten van het BHG plus Neder-over-Heembeek).Deze onderzoeksmethode laat uiteraard slechts toe om formele verenigingen te inventariseren, en kan enkel die verenigingen in aanmerking nemen die als VZW opgegeven staan in het Staatsblad.

en	Here again, the left-right split remains relevant; only the Social Democrats show an overrepresentation in migrant neighbourhoods in difficulty, largely due to fact that nearly 50% of the councillors with a non-European migrant background belong to this party.
nl	De links-rechtstegenstelling blijft relevant, aangezien enkel de sociaaldemocraten voor een oververtegenwoordiging van de migrantenbuurten in grote moeilijkheden zorgen, grotendeels omdat bijna 50% van hun gekozenen van niet‑Europese origine is.

en	For company cars used by employees, thanks to the CO contribution paid by employers to the NSSO, we know their number, their age, their technical characteristics, the kilometres travelled, etc.
nl	Voor de bedrijfswagens van werknemers kennen we –dankzij de CO-solidariteitsbijdrage die de werkgever moet betalen aan de RSZ– het aantal, de leeftijd, de technische kenmerken en de afgelegde kilometers van die bedrijfswagens.

en	The drop-in centres stand out in terms of financial contribution as well as for all other indicators.
nl	De haltes-accueil vallen op qua financiële bijdrage, maar ook wat alle andere indicatoren betreft.

en	While validating the height of the computed sediments, the survey also shows that the volume of sediment present in the collector is approximately 2500m³, which is five times greater than it was in the mid-80s.This is a major source of concern given that sediment accumulation represents an increase in flow roughness and a decrease in the available space for the water to flow.
nl	Naast het valideren van de berekende hoogte van de sedimenten, blijkt uit de studie ook dat de hoeveelheid sedimenten die aanwezig zijn in de collector ongeveer 2500m³ bedraagt, wat vijf keer meer is dan het in het midden van de jaren1980.Dit baart veel zorgen, gezien het feit dat de accumulatie van sedimenten een stijging van de ruwheid van de stroming en een daling van de beschikbare ruimte voor de waterstroom tot gevolg heeft.

en	This does not call into question the role of Carrefour in spreading the model of the hypermarket throughout the world, but it is necessary to make this historical correction.In 2007, the 50th anniversary of the first autonomous Belgian supermarket – the Delhaize at Place Flagey – was marked by a big exhibit.
nl	Dat feit doet natuurlijk geen afbreuk aan de rol die Carrefour speelde als verspreider van het model van de hypermarkt in de hele wereld, maar deze historische correctie moest wel aangebracht worden.In 2007 werd de 50ste verjaardag van de eerste Belgische autonome supermarkt, de Delhaize aan het Flageyplein, gevierd met een grote tentoonstelling.

en	This involves increasing the participation and success rate of students from a socially disadvantaged background.
nl	Dit betekent dat de deelname en de slaagkans van de studenten uit achtergestelde buurten verhoogd moet worden.

en	Furthermore, the industrial spaces in Brussels have experienced pressure from the other urban activities, as seen by the production activity observatory, which points out an 18% decrease in regional industrial surfaces in Brussels between 1997 and 2011 [Brussels-Capital Region, 2012a].As regards port activity in Brussels, the volumes handled have stagnated since the mid 1990s [Strale etal., 2015].
nl	Voorts staan de Brusselse industriële ruimten onder druk van de andere stedelijke functies, zoals blijkt uit het overzicht van de productieactiviteiten, dat wijst op een daling met ongeveer 18% van de industrieoppervlakten in het Brussels Gewest tussen 1997 en 2011 [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2012a].Wat de activiteiten van de Brusselse Haven betreft, stagneert het verwerkte volume sinds het midden van de jaren 1990 [Strale etal., 2015].

en	This is the case with international schools.The different organising authorities are generally classified into three education networks [Delgrange, 2010; Van Haecht,2010] which operate as coordination structures and have a support and representation function:Community education, either Vlaamse Gemeenschap or Fédération Wallonie-Bruxelles.
nl	De internationale scholen zitten in dezecategorie.De verschillende organiserende overheden worden over het algemeen ondergebracht in drie onderwijsnetten [Delgrange, 2010; Van Haecht,2010], die werken als coödinerende structuren en die een ondersteunende en representatiefunctie hebben:Het Gemeenschapsonderwijs, van de Vlaamse Gemeenschap of van de Franse Gemeenschap.

en	They rely much more on their own means than the other entities, where the share of tax revenues in the total revenue varies between27% and34%.The Brussels entity benefits financially from the economic activity which takes place in its territory, as this type of revenue brings in 26% more per inhabitant than the average of the urban entities studied.
nl	Deze laatste rekenen duidelijk meer op hun eigen middelen dan de gemeenten van de andere clusters, waar het aandeel van de fiscale ontvangsten in de totale ontvangsten tussen27 en34% schommelt.Het Brusselse cluster haalt financieel voordeel uit de economische activiteiten op zijn grondgebied, want dat type ontvangsten brengt per inwoner 26% meer op dan het gemiddelde van de bestudeerde stedelijke clusters.

en	This "Top3" shows the major roles of mental suffering, smoking, diet, stress, sedentary lifestyle, and, in the case of women, factors linked to reproduction (e.g., the increasing rise in the age at first childbirth), in premature deaths.
nl	Deze top drie wijst op de grote rol van psychisch lijden, tabaksgebruik, voeding, van stress en sedentair leven en, wat de vrouwen betreft, van factoren in verband met de voortplanting (bijv.vrouwen krijgen hun eerste kind op steeds latere leeftijd) bij vroegtijdige mortaliteit.

en	Their elaboration methods are determined by regulations when they exist, otherwise they are elaborated without restrictions.
nl	De modaliteiten om zo’n lijst uit te werken zijn bepaald in een reglement, als dat bestaat, anders is de manier waarop ze opgesteld wordt vrij.

en	Several aspects of its school culture even tend to indicate that it seeks to "stick" to its image of a "good neighbourhood school", opening its doors to an underprivileged population of immigrant origin, whilst offering a good level of education.
nl	Verschillende aspecten van de cultuur van de instelling lijken zelfs aan te tonen dat de school wil vasthouden aan haar imago van "goede school van de wijk", die een kansarme populatie met migratiegeschiedenis aantrekt en tegelijkertijd onderwijs van een goed niveau aanbiedt.

en	Religious Moroccan second generation Brussels residents perceive less group discrimination when going out and in their contact with the police.
nl	Religieuze Marokkaanse Brusselaars van de 2egeneratie zien minder groepsdiscriminatie bij het uitgaan en in hun omgang met de politie.

en	The committee took up its functions in April 2006, and was in charge of the follow-up of a study provided for in article13 of the agreement, centred on travel needs and functionality requirements regarding frequency, scope and stations, i.e.the "operating schedule" of the RER.
nl	De Stuurgroep gaat van start in april2006 en wordt onder meer belast met een studie, zoals bepaald in artikel13 van de overeenkomst, over de verplaatsingsbehoeften en de functionaliteitseisen inzake frequentie, amplitude en haltes, met andere woorden, het "exploitatieschema" van het GEN.

en	The group analysis gathering the different professionals from Actiris highlighted the different approaches by professionals, according to their function and their position in the organisation.
nl	De groepsanalyse met de verschillende professionals van Actiris toonde duidelijk aan dat de professionals volgens een verschillende logica werken naargelang hun functie en plaats in de organisatie.

en	This type of research has been carried out in several European countries using qualitative methods, and its complementarity with technical and economic studies has become evident.The objective of this research was therefore to meet these people and to analyse the accounts of their daily lives within the context of social factors specific to the Brussels Region in order to answer the following research question: "What are the practices of people affected by energy poverty in the Brussels Region and how do they perceive their daily lives?
nl	Dit type onderzoek werd in verschillende Europese landen uitgevoerd met kwalitatieve methoden, en daaruit bleek wel degelijk dat het complementair is met de technische en economische studies.Het doel van dit onderzoek was dus om mensen in energiearmoede te ontmoeten en het verhaal van hun dagelijkse leven te analyseren door het in een context te plaatsen, in dit geval met sociale factoren eigen aan het Brussels Gewest, om een antwoord te geven op de onderzoeksvraag "Wat zijn de praktijken van personen in energiearmoede in het Brussels Gewest en welke voorstellingen hebben zij van hun dagelijks leven?

en	How did the Senne –a small waterway with a flow of just a few m persecond– become the recipient of part of the excrement in Brussels?
nl	Hoe kon de Zenne, een kleine waterloop met een debiet dat niet groter is dan enkele m³ per seconde, de afvoerweg van een deel van de Brusselse uitwerpselen worden?

en	For example, Kaaitheater, which hosts the Battle of the Year breakdance competition once a year, was listed as a place of practice on the Brussels breakdance scene because the artists who perform there are activedancers.As is the case for many other informal or non-institutionalised practices [Veille Marchiset, 2003; Dumont,2006], there are no statistics concerning breakdance activities.
nl	Het Kaaitheater bijvoorbeeld, waar elk jaar een breakdancecompetitie, Battle of the Year, wordt georganiseerd, is geïnventariseerd als een breakdancelocatie in Brussel, omdat de deelnemende artiesten regelmatige beoefenaarszijn.Zoals het geval is voor vele andere informele of nog niet ingeburgerde praktijken [Veille Marchiset, 2003; Dumont,2006], bestaan er geen statistieken over breakdance.

en	However, the public finances experience a considerable loss of revenue and the workers concerned benefit from lower personal income taxes.This is a static comparison for 2016, which scarcely takes into account the changes in behaviour which would occur if the company car system was suddenly abolished.
nl	Wel hebben de overheidsfinanciën te lijden onder een flinke inkomstenderving en genieten de betrokken werknemers van een belastingverlaging.Deze statistische vergelijking voor 2016houdt nauwelijks rekening met de gedragsveranderingen die zich zouden voordoen als het regime van de bedrijfswagens van de ene dag op de andere afgeschaft zou worden.

en	Many companies are located on its property of 85ha of usable area, representing approximately 6000 direct jobs.
nl	Op zijn domein van 85ha nuttige oppervlakte zijn een groot aantal bedrijven gevestigd, die goed zijn voor ongeveer 6000 rechtstreekse betrekkingen.

en	It appears that the description of the professional integration of young people proposed by [Lefresne,2003] applies to young job seekers in Brussels.
nl	De door [Lefresne] voorgestelde beschrijving van de beroepsinschakeling van de jongeren is van toepassing op de jonge Brusselse werkzoekenden.

en	It is paradoxical that by reducing car traffic, the RER would allow the remaining vehicles to move more freely, which is an important argument for certain stakeholders, as expressed by the different social partners in the three Regions.
nl	Een grote paradox is evenwel dat het GEN de autodruk zou doen afnemen en er aldus voor zou zorgen dat de voertuigen die op de wegen blijven rijden, vlotter doorstromen, wat een belangrijk argument is voor sommige actoren, zoals de verschillende sociale partners van de drie Gewesten dat formuleerden.

en	Although a Regional ICT policy plan is in place for the 2010‑2014 period, it lacks an integrated vision related to mobile services and, in some cases, in the execution of itspromises.While there are certain issues and questions to be raised (for example on ICT-expenditure in Hillenius, 2013 or the continued balancing act between Über and the taxi companies), the Region also takes positive initiatives in the area of mobile services, launching initiatives such as FixMyStreet Brussels.
nl	Hoewel er een regionaal ICT-beleid is voor de periode 2010‑2014, ontbreekt het aan een integrale visie op mobiele diensten en lukt het in sommige gevallen niet om beloften gestand tedoen.Hoewel er bepaalde kwesties en vragen aan de orde moeten worden gesteld (bijvoorbeeld wat betreft ICT-uitgaven voor Hillenius, 2013 of de voortdurende evenwichtsoefening tussen Über en de taxibedrijven), neemt het Gewest ook positieve initiatieven op het gebied van mobiele diensten, zoals het lanceren van projecten als FixMyStreet Brussel.

en	The study estimates that from 2013-2014 to 2019-2020 the school population in Brussels will grow by about 24000 students, that is nearly 20000 on the French-speaking side and some 4000 on the Dutch-speaking side.
nl	De studie schat dat tussen 2013-2014 en 2019-2020 de schoolgaande bevolking in Brussel met ongeveer 24000 leerlingen zal toenemen, waarvan 20000 aan Franstalige kant en 4000 aan Nederlandstalige kant.

en	It is characterised by the break with the isolation in which the user was confined until now: the isolation of the motorist who is not informed of the traffic jams or roadwork that s/he is likely to encounter, the isolation of the traffic light that is not coordinated with the adjacent crossroads, the isolation of the urban public transport passenger who does not know how long s/he will have to wait at a stop,etc.
nl	Kenmerkend voor die benadering is dat het isolement waarin de gebruiker zich tot dan toe bevond wordt doorbroken: het isolement van de automobilist die niet geïnformeerd wordt over opstoppingen of wegenwerken die op zijn weg kunnen liggen, het isolement van het verkeerslicht dat niet afgestemd is op dat van het nabije kruispunt, het isolement van de gebruiker van het openbaar stadsvervoer die zijn wachttijd aan een halte niet kent enz.

en	This reflects the social dualisation which is very present in Brussels [Wayens etal., 2013; OSS,2015].Several indicators highlight the weakness of young people, including the proportion of students who are "behind" in their schooling and the proportion of young people who are early school leavers.
nl	Dat weerspiegelt de zeer grote sociale dualisering in Brussel [Wayens etal., 2013, OGW,2015].Verschillende indicatoren vestigen de aandacht op de grote kwetsbaarheid van een deel van de jeugd, waaronder het percentage jongeren "met achterstand" in hun schooltraject en het percentage jongeren die de school vroegtijdig verlaten.

en	Serge noticed the fraud only when he received a bill for €3000:For the people we interviewed, living in energy poverty is therefore synonymous with practices and interactions which are sometimes very unpleasant, but many are well aware that "it could be worse" and tend to lower their expectations:The street as "the next step", "and with it, true exclusion" was also mentioned apprehensively by the French people affected by energy poverty, who were interviewed by Maresca and Lacombe [2015: 54].
nl	Serge merkte de fraude pas op toen hij een factuur van €3000ontving:Voor onze respondenten staat leven in energiearmoede dus gelijk aan soms heel onaangename praktijken en interacties, maar velen zijn zich er goed van bewust "dat het erger kan" en hebben de neiging om hun verwachtingen te verlagen:Dakloosheid als "volgende stap", met "de echte uitsluiting die daarmee gepaard gaat" werd ook met bezorgdheid aangehaald door de Fransen in energiearmoede die werden ondervraagd door Maresca en Lacombe [2015: 54].

en	It is therefore important to try to give a review of the offences committed against the population ofBrussels.It should be mentioned that the Security monitor provides us with information about the offences committed against the inhabitants of Brussels and not about the offences committed in Brussels.
nl	Bijgevolg komt het erop aan te trachten een balans op te maken van de misdrijven waarvan de Brusselse bevolking het slachtoffer is.De Veiligheidsmonitor verstrekt gegevens over de misdrijven waarvan de Brusselaars het slachtoffer zijn en niet over de misdrijven die in Brussel worden gepleegd.

en	In this perspective, the Gnawa see themselves as belonging to a transnational Moroccan community and are openly proud to act as a connection between Belgium andMorocco.Pouchelon [2012] and Hell [2002] have underlined the democratisation of Gnawa society following western interest in it.
nl	In dat opzicht poneert en claimt men zelfs dat de Gnawa tot een Marokkaanse transnationale gemeenschap behoren: ze zijn trots op hun rol van brug tussen België enMarokko.Pouchelon [2012] en Hell [2002] benadrukken dat de gnawamaatschappij democratischer wordt door de belangstelling van de westerlingen.

en	The first political and spatial dimension refers to the methods of "urban development through culture" [Leloup and Moyart, 2014]:An "exogenous model": this normative model considers cultureas a prime mover for urban development, as the establishment of "universalised" culture would be a source of attractiveness (attracting visitors and outside/exterior activities).
nl	De eerste eigenschap van politiek-ruimtelijke aard verwijst naar de vormen van "stadsontwikkeling door middel van cultuur" [Leloup en Moyart, 2014]:Een "exogeen model": dit normatieve model beschouwt cultuur als een motor van stadsontwikkeling voor zover de inworteling van een "veralgemeende" cultuur een bron van aantrekking zou zijn (aantrekking van externe bezoekers en activiteiten).

en	Urbanist and historian Sabine Barles demonstrated in particular how the break in metabolic relationships between Paris and its surroundings via a recycling economy marked the advent of urban "waste" [Barles,2005].This article discusses the way in which this break occurred in the Belgian capital, by focusing in particular on the route of excrement.
nl	Stedenbouwkundige en historica Sabine Barles toonde onder meer aan hoe de breuk van de metabolische relaties die Parijs via een recyclingeconomie met zijn omgeving onderhield, tot de problematiek van de stedelijke "afvalstoffen" leidde [Barles,2005].In dit artikel bestuderen we hoe die breuk tot stand kwam in de Belgische hoofdstad, meer bepaald wat de excrementen betreft.

en	The differences between the two maps are smaller than expected (NMI day-night: 0,74) and come down to the disappearance of the CBD at night (empty offices, closed shops) and to a partitioning at night of the western area into two communities: one in the north centred around Asse and Dilbeek (Figure 8c, dark brown) and one in the south centred around Halle and Tubize (Figure 8c, light blue).
nl	De verschillen tussen beide kaarten zijn kleiner dan verwacht (NMI dag-nacht: 0,74) en komen neer op de verdwijning van het CBD 's nachts (lege kantoren en gesloten winkels) en een indeling 's nachts van het westelijk deel in twee communities: één in het noorden gericht op Asse en Dilbeek (figuur8c, donkerbruin) en één in het zuiden gericht op Halle en Tubize (figuur8c, lichtblauw).

en	Half of the 350000people in work who commute into the BCR each day live in the region’s outer ring (WB+FB).With close to €84billion of value added (VA) produced in 2004, the BMA accounts for one-third of the Belgian economy.
nl	De helft van de 350000actieve werkkrachten die dagelijks het BHG binnenstromen verblijven in de periferie (WB+VB).Met ongeveer 84 miljard euro in toegevoegde waarde (TW) geproduceerd in 2004, staat het BGG voor een derde van de Belgische economie.

en	The decision to combine several indicators is justified because, considered individually, each of the indicators presents more or less significant biases.
nl	Deze keuze om verschillende indicatoren te combineren wordt verantwoord door het feit dat elke indicator op zich een min of meer vertekend beeld geeft.

en	The third part summarises the main results of the research.
nl	Het derde deel vat de belangrijkste onderzoeksresultaten samen.

en	This competence is quite different from that of the Flemish LOPs and is limited to secondary level.
nl	Deze bevoegdheden liggen erg ver van wat de Nederlandstalige LOP doen en ze zijn beperkt tot het middelbare niveau.

en	The conclusions of this summary – the result of twenty-five years of research – are presented here.As a visionary geographer, Philippe Vandermaelen was interested in the universe and our globe before turning his attention to his country of birth.
nl	De conclusies van deze synthese, het resultaat van 25 jaar onderzoek, worden hier uiteengezet.Als visionaire geograaf was Philippe Vandermaelen in eerste instantie geïnteresseerd in heel onze aardbol voordat hij zich begon te focussen op België alleen.

en	Here we can clearly see the positive impact of Moroccan and Turkish origin and, to a lesser extent, Congolese origin on the intentions to vote for the socialist party.
nl	De positieve impact van de Marokkaanse en Turkse origine en in mindere mate van de Congolese origine op de kiesintenties voor de PS valt duidelijk op.

en	During contact with the press, the author is also asked to mention the journal in order to facilitate access to the article and to increase the number of visitors to the website.The articles published by Brussels Studies are subject to a double blind peer review.
nl	De auteur wordt eveneens verzocht om bij contacten met de pers het tijdschrift te vermelden, teneinde de raadpleging van de publicatie te vergemakkelijken en meer bezoekers naar onze internetsite te lokken.De artikels die door Brussels Studies worden gepubliceerd, worden onderworpen aan een dubbelblinde evaluatie door collega’s (double blind peer review).

en	Some people seek peace and quiet in these spaces, whereas others see them as a place to play and meet people.
nl	Sommigen hopen er rust te vinden, anderen zien het als een plaats om te spelen of een praatje te maken.

en	Of course, certain events fit into several categories, but, in order to facilitate the analysis, we have placed them in the one which we felt best reflected their nature.
nl	Sommige evenementen kunnen natuurlijk bij verschillende categorieën worden ingedeeld, maar gemakshalve hebben we ze ingedeeld bij de categorie die volgens ons het meest aangewezen is.

en	At the same time, many public stakeholders have communicated about the project, in particular via the media.
nl	Daarnaast hebben heel wat openbare actoren gecommuniceerd over het project, vooral via de media, en dat doen zij nog steeds.

en	On the one hand, this involves being as close as possible to the places of residence of the population and, on the other hand, having a positive result in terms of the gains and losses in time (gains for those who were not served and losses for the pre-existing passengers who have to endure more stations) with at least two kilometres between stations.
nl	Enerzijds moeten ze zich zo dicht mogelijk bij de woonwijken bevinden en anderzijds moet de balans tussen tijdwinst en tijdverlies (de winst voor de reizigers die geen verbinding hadden en het verlies voor de reizigers die er meer stopplaatsen bij krijgen) positief zijn en moeten de stations minstens twee kilometer van elkaar liggen.

en	Let us therefore make a brief review of its characteristics.Tax is defined as "a levy practised through the authority of the state, [the Regions: author’s note], the provinces or the municipalities on the income earned by people –governed by either public or private law– non legal entities and de facto associations or communities, which exist on their territory or have interests there, in order to be allocated to public utility services".
nl	Daarom herinneren we in het kort aan de definitie van beidetermen.De belasting is "een heffing die gezagshalve door de Staat, [de Gewesten: noot van de auteur], de provincies of de gemeenten op grond van hun gezag wordt verricht op de geldmiddelen van publiekrechtelijke of privaatrechtelijke personen, vennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid en feitelijke verenigingen of gemeenschappen die op hun grondgebied bestaan of er belangen hebben, om ze voor de diensten van openbaar nut te gebruiken."

en	The Region welcomes the migrations of young adults from the two other regions in Belgium, but for the most part and in a more long-term perspective, from other countries.
nl	Het Gewest ontvangt de migratie van jonge volwassenen uit de twee andere Belgische gewesten en, duurzamer en overwegend, uit het buitenland.

en	Thus the business world has managed to transcend Community and Regional divides, opting for a cosmopolitan image at a metropolitan scale.
nl	Met dit plan heeft de bedrijfswereld de verdeeldheid tussen gewesten en gemeenschappen kunnen overstijgen en werd er gekozen voor een kosmopolitisch beeld op het niveau van de metropool.

en	Which is why we must continue to reform institutions, for example by creating a country-wide electoral constituency for some of the seats in the federal Parliament, and by refashioning the distribution of competences between the federal state, the Regions and the Communities.However, the task that lies ahead is also a linguistic one.
nl	Daarom moeten we de instellingen blijven hervormen, onder meer door het creëren van een federale kieskring voor een deel van de Kamerzetels en door verder te sleutelen aan de bevoegdheidsverdeling.Maar de taak die op ons zit te wachten is ook taalkundig van aard.

en	As this option was refused, a number of partial solutions that were totally unsatisfactory, judging by our maps, had to be cobbled together.The list of such examples is long.
nl	Aangezien die keuze werd afgewezen, moesten er halve oplossingen worden uitgedokterd die niet efficiënt zijn, zoals uit onze kaarten blijkt.We zouden een lange lijst van voorbeelden kunnen geven.

en	The reversal to backsourcing in some well-known companies such as Boeing, has received a lot of attention in the news [e.g.
nl	De ommekeer naar backsourcing in bepaalde bekende bedrijven, zoals Boeing, kreeg heel wat aandacht in het nieuws [bv. The Economist, 2016].

en	The growth of the population of Brussels over several years is therefore due essentially to international migrations and births in a population which is on average younger than in the rest of the country.
nl	De aangroei van de Brusselse bevolking, die al vele jaren wordt waargenomen, is dus hoofdzakelijk te danken aan een positief saldo van de internationale migraties en aan het aantal geboorten bij een bevolking die gemiddeld jonger is dan in de rest van het land.

en	There was also discussion of the development of managerial practices to ensure that recipients of an employment support measure could not simultaneously be counted as participants in a similar support measure offered by another organisation, which could lead to competition in the recruitment of recipients.Actiris, as a regional employment agency, would be the "natural" choice for such coordination.
nl	Er werd ook gesproken over de ontwikkeling van managementpraktijken om ervoor te zorgen dat de begunstigden van een maatregel ter ondersteuning van de werkgelegenheid niet tegelijkertijd kunnen worden meegerekend als deelnemers aan een soortgelijke ondersteunende maatregel van een andere organisatie, wat zou kunnen leiden tot concurrentie bij de rekrutering van de begunstigden.

en	The study does not aim to retrace the history of street naming or to present a morphological analysis of it, but to set a quantitative overview of female and male odonyms as well as a qualitative analysis of the practices of the municipal authorities with regard to street naming, based on an exhaustive survey of street names in the Brussels-Capital Region (hereafter BCR).
nl	Het doel van de studie is niet om de geschiedenis van de straatnaamgeving te beschrijven of een morfologische analyse van de straatnamen te presenteren, maar wel om enerzijds een kwantitatief beeld van de vrouwelijke en mannelijke straatnamen en anderzijds een kwalitatieve analyse van de praktijken bij de gemeentelijke overheden in het kader van de benaming van straten aan te reiken op basis van een compleet overzicht van de namen van de wegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (hierna "BHG").

en	Quantifying non-take-up is, however, complex and delicate [Vial, 2010].
nl	Maar het is complex en delicaat om het niet-gebruik van rechten te kwantificeren [Vial, 2010].

en	Between 1989 and 1994, Pierre Reniers, CSP (Christian Social Party) deputy mayor of urbanism, urban renovation and collective organisations, tested an integrated approach to neighbourhood revitalisation.
nl	Tussen 1989 en 1994 experimenteerde Pierre Reniers, PSC-schepen voor stedenbouw, stadsvernieuwing en verenigingsleven, met een geïntegreerde benadering van de herwaardering van de wijk.

en	Major economic savings and improvements in the quality of elderly people’s lives could be achieved by efficient coordination in close cooperation with the elderly and their close relatives and helpers to develop, very concretely, a plan of care, services, and assistance and appoint a person or entity to oversee itsimplementation.
nl	Het zou mogelijk zijn om grote besparingen te doen en de levenskwaliteit van de bejaarden te verbeteren, indien via een efficiënte coördinatie in nauwe samenwerking met de bejaarden en hun mantelverzorgers een zeer concreet plan van de zorgen, de dienstverlening en de bijstand wordt opgesteld en een begeleider wordt aangewezen die de follow-up van dat plan op zichneemt.

en	Recent controversies over the naming of streets, prompted by feminist organisations in Brussels and around the world, have highlighted the gendered nature of urban odonyms, i.e. the names given to a city's streets [Badariotti, 2002].
nl	Zo hebben recente controverses over de toekenning van straatnamen, die aangewakkerd werden door feministische organisaties in Brussel en wereldwijd, de aandacht gevestigd op het met name genderspecifieke karakter van de straatnaamgeving in steden [Badariotti, 2002].

en	The CD&V lost more than half, but benefited from the arrival of almost as many from other parties.
nl	CD&V verliest nog meer dan de helft, maar haalt er bijna evenveel binnen die eerder op andere politieke formaties gestemd hadden.

en	The typology of pathways consists in grouping the pathways, based on successive jobs, according to their similarity with respect to the job occupation during the period considered.
nl	De typologie van de trajecten bestaat hier in het groeperen van de trajecten, die bepaald worden aan de hand van de achtereenvolgens uitgeoefende betrekkingen volgens de gelijkenis ervan, rekening houdend met hun bijdrage tot tewerkstelling in de beschouwde periode.

en	With respect to the households, many questions should be approached using a qualitative analysis: given the essential role played by the working-class neighbourhood in the subsistence of households, what happens when households are far away?
nl	Vanuit het standpunt van de gezinnen zou een groot aantal vragen moeten worden behandeld op basis van een kwalitatieve analyse: als men weet welke essentiële rol de volkswijk in de organisatie van het leven van de gezinnen speelt, wat gebeurt er dan als ze verhuizen?

en	One must dare to wonder whether the current system benefits everyone, as no one seems ready to make concessions on prerogatives.Clarity of the rules of the game, definition of each role and understanding of everyone’s best interests: what was just said about PPPs (in the broad sense) may also be applied to participation.Quite often, the "participation of inhabitants" is considered to be the poor relation of the mechanisms associated with major urban projects: it is all talk and no action.
nl	Men zou zich echter moeten durven afvragen of het huidige systeem niet ten goede komt aan… iedereen, aangezien niemand akkoord lijkt te zijn concessies te doen wat betreft zijn prerogatieven.Klaarheid over de spelregels, duidelijkheid over ieders rol en begrip wat betreft het belang van éénieder: wat net gezegd werd over PPS (in brede zin) kan ook toegepast worden op participatie.Zeer vaak lijkt de "participatie van bewoners" stiefmoederlijk behandeld te worden binnen de procedures doorlopen bij grote stedelijke projecten: men praat er veel over, maar men doet er weinig mee.

en	It allows citizens to report issues with city furniture or in the public space, but is limited to potholes, bad road surface or missing road markings in the case of the Brussels Region, although its functionality is gradually being expanded.
nl	Hiermee kunnen burgers problemen melden met betrekking tot het straatmeubilair of de openbare ruimte, maar in het Brussels Gewest is dit beperkt tot kuilen, slecht wegdek of ontbrekende wegmarkeringen, hoewel de functionaliteit ervan geleidelijk wordt uitgebreid.

en	The consequence of the infiltration on sewer system efficiency is addressed and the possible gain that could be achieved by limiting it is discussed.Secondly, via a simple data consolidation approach, the evolution of the sewer sediment height near the overflow structure is computed.
nl	De gevolgen van de infiltratie op de efficiëntie van het rioleringssysteem wordt aangepakt en de mogelijke winst die kan behaald worden door het beperken ervan wordt besproken.In de tweede plaats wordt, via een eenvoudige gegevensconsolidatie, de evolutie van de sedimentenhoogte in de riolering in de buurt van de overstortstructuur berekend.

en	This division of competences and service offers can make the development of common policies achallenge.Although Brussels is known for many of its positive and negative facets and scores quite well in terms of its competitiveness, it is generally not perceived as a smart city and usually scores very low –or is not present at all– in various smart city rankings and indices [e.g.Cohen, 2012; Ericsson, 2013; GSMA, 2013; IBM,2009].
nl	Deze verdeling van bevoegdheden en het aanbod van diensten kan de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid tot een uitdaging temaken.Hoewel Brussel bekendstaat om veel van haar positieve en negatieve facetten en heel goed scoort op het gebied van concurrentievermogen, wordt ze over het algemeen niet beschouwd als een slimme stad en meestal scoort ze zeer laag –of is ze zelfs in het geheel niet aanwezig– in diverse slimmestadrangordes en indexen [bijv. Cohen, 2012; Ericsson, 2013; GSMA, 2013; IBM,2009].

en	While the studies on Brussels benefited at this time from the development of urban history, the historians of the capital, like their colleagues whose work was focused on Antwerp or Ghent, put forward the pre-industrial era and macro-historical evolution resolutely as the growth of a metropolitan space, the evolution of the urban landscape or the socio-linguistic transformations of the city.
nl	De studies over Brussel kregen in die periode aandacht wegens de opkomst van de stedelijke geschiedenis, maar de historici van de hoofdstad gaven, net als hun collega’s die onderzoek naar Antwerpen of Gent verrichtten, resoluut de voorkeur aan het pre-industriële tijdperk en de macrohistorische evoluties, zoals de groei van een metropolitane ruimte, de evolutie van het stedelijk landschap of de sociolinguïstische evoluties van de stad.

en	Our small sample and limited questionnaire length likewise did not enable us to test any theories that we might have about the determinants of the young people’s decisions to act.
nl	De bescheiden steekproef en gelimiteerde lengte van de vragenlijst liet ons verder niet toe om de theorieën op de proef te stellen over de beslissende elementen voor het overgaan tot de daad.

en	This authority includes representatives of the Brussels Minister for Employment, Actiris, employer organisations and trade unions, and the Brussels Regional Public Service.
nl	In deze instantie zitten vertegenwoordigers van de Brusselse minister van Werkgelegenheid, van Actiris, van de werkgevers- en werknemersorganisaties en van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel.

en	As soon as the first issues were published, Adolphe Quetelet had sensed that Vandermaelen was of the same calibre as Hondius, Ortelius and Mercator [Quetelet, 1825: 351].As the first atlas in the world to represent the Earth on a single and exceptionally large scale, the Atlas universel offered the widest, most complete and most precise representation ever achieved.
nl	Na de publicatie van de eerste afleveringen vermoedde Adolphe Quetelet al dat Vandermaelen van hetzelfde kaliber was als Hondius, Ortelius en Mercator [Quetelet, 1825:351].De Atlas universel was de eerste atlas ter wereld die de Aarde weergaf op dezelfde, uitzonderlijk grote schaal en bood de grootste, volledigste en nauwkeurigste weergave die ooit was gerealiseerd.

en	The fact that it is more or less accessible to children and families with children also deserves some special attention [Montulet and Hubert,2008], especially since there is already a significant level of mobility in kindergarten education [Marissal etal.,2013].There is no connection between access to green spaces and the child population.
nl	De toegankelijkheid voor kinderen en gezinnen met kinderen verdient eveneens bijzondere aandacht [Montulet en Hubert,2008], zeker omdat de schoolmobiliteit al in het kleuteronderwijs beduidend is [Marissal etal.,2013].De toegang tot groene zones is niet evenredig met de kinderpopulatie.

en	The other reasons for travel (courses, visits, leisure activities,etc), which account for twice as much, take place throughout the week (outside the school year more than during the school year for working days) but increase drastically on Saturdays, Sundays and public holidays.
nl	De andere verplaatsingsredenen (boodschappen, bezoeken, ontspanning,…), die samen dubbel doorwegen, vinden de hele week lang plaats (meer op werkdagen tijdens de schoolvakanties dan daarbuiten), maar vliegen op zaterdagen, zondagen en feestdagen de pan uit.

en	That said, it is possible that a selection effect may occur because mentees make the choice to participate in Duo for a Job programmes and are therefore potentially more motivated than a cohort of job seekers with otherwise similar characteristics.
nl	Het is echter wel mogelijk dat er een selectie-effect optreedt: mentees die er actief voor kiezen om een beroep te doen op Duo for a Job zijn mogelijk gemotiveerder dan een cohort van werkzoekenden met op andere vlakken vergelijkbare kenmerken.

en	Moreover, while the model has a tight mesh within the Brussels-Capital Region, it is much looser in the outskirts.In this context, we have chosen to rely on different sources.With regard to travel conditions, we relied on data compiled by Google Maps.
nl	En binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de vermazing van het model wel dicht, in de rand is dat veel minder het geval.In die context hebben we ervoor geopteerd om ons op verschillende bronnen te baseren.Wat de verplaatsingsomstandigheden betreft, gingen we uit van de gegevens die door Google Maps worden gecompileerd.

en	One can also notice the degree of exclusion and wide disparity in the level of education in Brussels.
nl	Ook het belang van de uitsluiting en ongelijkheden in onderwijsniveau in Brussel zijn gekend.

en	An index of deprivation was also used which was drawn up by Vandermotten etal.
nl	Daarnaast werd een index van achterstelling gebruikt die opgesteld werd door Vandermotten etal.

en	In the literature, this component of the economy has always been closely connected to urban settings.
nl	In de literatuur werd dit aspect van de economie steevast in nauw verband gebracht met het stedelijke karakter.

en	The disambiguation page on Wikipedia gives us an overview of the different meanings:the city of Brusselsthe region of Brusselsthe capital of Belgium, the Flemish and the French Communitiesthe metonym for the different institutions of the European Union (EU) and the European Commission (EC) in particularfive different cities in Canada and the United StatesThis ambiguity is put into light in the context of Linked Open Data (LOD), as reported by De Wilde [2015].
nl	De doorverwijspagina op Wikipedia geeft ons een overzicht van de verschillende betekenissen:de stad Brusselde regio Brusselde hoofdstad van België, de Vlaamse en de Franse Gemeenschaphet metoniem voor de verschillende instellingen van de Europese Unie (EU) en, meer in het bijzonder, de Europese Commissie (EC)vijf verschillende steden in Canada en de Verenigde StatenDeze dubbelzinnigheid valt met name op binnen de context van de Linked Open Data (LOD), zoals door De Wilde werd gerapporteerd [2015].

en	This is by no means an easy task but it is an essential one, and one which the Brussels Region must be given the authority to tackle with all necessary competences and resources, if we are to prevent the capital of Europe from degenerating into the capital of apartheid.So far we have concentrated on Brussels.
nl	Niet echt een gemakkelijke maar wel een essentiële taak, en het Brusselse Gewest moet de bevoegdheden krijgen om zich ten volle aan die taak te kunnen wijden, willen we voorkomen dat de hoofdstad van Europa zich omvormt tot de hoofdstad van apartheid.Tot zover Brussel.

en	Within the poorest fringe of the population whose cultural capital is lowest, selection is particularly harsh regarding access to university and the possibility of obtaining a degree.
nl	Binnen de armste bevolkingsgroepen die ook over het minste cultureel kapitaal beschikken, is de schifting erg streng vooraleer naar de universiteit te kunnen gaan en er eventueel een diploma te verwerven.

en	In this case, what may have appeared to be wasteful spending seems to be related to a problem of equity.It is in this spirit that the main categories of municipal revenue and expenditure are analysed, each time seeking to explain the differences observed.This exercise must be understood as a first step in the direction of a more in-depth analysis of efficiency that would require not only the quantity but also the quality of public goods and services to be measured.
nl	In dat geval zou wat op het eerste gezicht op verspilling lijkt, wel eens een billijkheidsprobleem kunnenzijn.In die geest zullen we de belangrijkste categorieën van de gemeentelijke ontvangsten en uitgaven analyseren en systematisch de vastgestelde verschillen trachten teverklaren.Deze analyse moet worden beschouwd als een eerste stap naar een grondigere efficientie analyse, waarvoor niet alleen de kwantiteit, maar ook de kwaliteit van de geleverde overheidsgoederen en -diensten moet worden gemeten.

en	In the opinion of many observers, the palliative measures adopted to curb the phenomenon are not up to the challenge: the increase in the number of homeless and inadequately housed people, observed in almost all major European cities, can only be stopped if the mechanisms leading to exclusion are addressed.
nl	Vele waarnemers zijn van mening dat de huidige maatregelen om het fenomeen in te dammen slechts een doekje voor het bloeden zijn: de toename van het aantal dak- en thuislozen, die we vandaag in bijna alle grote Europese steden vaststellen, kan alleen worden gestopt door de achterliggende mechanismen die tot uitsluiting leiden aan te pakken.

en	But one could also envisage water or electricity supply, waste management, professional training, or even the systematic twinning of schools from the two linguistic groups!For reasons of strategy and feasibility, but primarily because other urban zones face the same type of issues, it seems pertinent to design a metropolitan structure that can be transposed to other cases, especially Antwerp or Liège (Sinardet,2008a).
nl	Maar men zou eveneens distributie van water of elektriciteit, afvalverwerking, zelfs beroepsopleiding of systematische koppeling tussen scholen van beide taalregisters kunnen overwegen!Om redenen van strategie en haalbaarheid, maar ook omdat andere stedelijke gebieden met dezelfde problematiek worden geconfronteerd, lijkt het relevant om een structuur op te zetten die ook kan worden toegepast op andere steden, zoals Antwerpen of Luik (Sinardet, 2008a).