en	Firstly, the comparison of the number of representatives in Brussels with those in other cities, which are both a capital city and a region within a federation (such as Vienna and Berlin), shows that the number of representatives in Brussels is relatively high, in particular if we consider the executive mandates (ministers, secretaries of state, mayors, deputy mayors, etc.).
nl	Ten eerste blijkt uit een vergelijking van het aantal mandatarissen in Brussel met het aantal in andere steden die tegelijk hoofdstad en gewest binnen een federatie zijn (zoals Wenen en Berlijn), dat het aantal mandatarissen in Brussel vrij hoog is, vooral wanneer men naar de uitvoerende mandaten (ministers, staatssecretarissen, burgemeesters, schepenen …) kijkt.

en	But she went there to buy what was missing for the day’s meal, to do the last minute shopping, which enabled her to keep up this secret relationship.
nl	Mijn informante ging er wel om te kopen wat nog ontbrak voor de maaltijd van de dag, voor de aankopen van het laatste moment.

en	This may give some dynamism to the development of "Community-transcending" initiatives, but in that case it also raises the question of funding.9.Just like the other federate entities, the Brussels Capital Region has a funding mechanism which is actually nothing more than a spruced-up endowment system.
nl	Mogelijk kan dit de ontwikkeling van "gemeenschapsoverstijgende" initiatieven dynamiseren, maar in dat geval rijst ook de vraag naar de financiering.9.Net zoals de andere deelgebieden valt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onder een financieringsmechanisme dat weinig meer is dan een opgesmukte dotatieregeling.

en	The presence of this group in the parliament gradually increased from 1% in 1989 to 27% in 2009 and is particularly strong within the Social Democrats, Greens and Christian Democrats, the political ideologies for which the level of prosperity of the neighbourhoods shows a sharp decline (see table2).In order to be able to demonstrate this group’s impact, the evolution of the index of deprivation in the neighbourhoods where the parliamentary members live is shown once again in figure5, but only for parliamentary members of European origin.
nl	De aanwezigheid van deze groep in het parlement steeg geleidelijk van1% in 1989 naar27% in 2009 en is vooral sterk bij sociaal-democraten, groenen en christen-democraten, de politieke strekkingen waarvan het welvaartspeil van de woonbuurten een sterk dalende trend vertoont(tabel2).Om de impact van deze groep te kunnen duiden, wordt opnieuw de evolutie van de index van achterstelling in de woonbuurten van de parlementsleden getoond, maar alleen voor de parlementsleden van Europese origine (figuur5).

en	As we can see, the age profile of those who leave is close for these two income groups: the largest group is made up of adults aged26 to40 and children aged0 to18.
nl	Men kan vaststellen dat het leeftijdsprofiel van de uitstromers voor die twee inkomensgroepen vergelijkbaar is: de grootste groep bestaat uit volwassenen van 26 tot 40jaar en kinderen tussen 0 en 18jaar.

en	Between 2015 and 2019, the projections point to a slower increase in the preschool age (+2056, +3%).
nl	De vooruitzichten laten tussen 2015 en 2019 een vertraging van de stijging in de kleuterschoolgaande leeftijdsgroep (+2056, +3%) zien.

en	This suggests that a specialisation in AV activities is only high in closest proximity to Reyers.
nl	Dit wijst erop dat de specialisatie in AV-activiteiten alleen hoog is in de onmiddellijke omgeving van de Reyerswijk.

en	(2001) was able to be used for this comparison, who investigated the representation of different types of neighbourhood in the municipal councils of the Brussels Capital Region and the suburbs around Brussels from 2000 to 2006.
nl	(2001), die de vertegenwoordiging van verschillende buurttypes onderzochten in de gemeenteraden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de rand rond Brussel in de periode 2000‑2006.

en	In order to enrol their children in a minority language institution, parents must meet one of the three following criteria: they must have learned the minority language during their childhood and still understand it; they must have received an education in this language in Canada; or they must have another child already enrolled in such an institution.
nl	Ouders die hun kinderen wensen in te schrijven in een school waar een minderheidstaal wordt gesproken, moeten immers voldoen aan één van de volgende drie criteria: de minderheidstaal in hun jeugd geleerd hebben en nog steeds begrijpen, onderwijs in die taal hebben gevolgd in Canada of al een kind hebben dat naar zo’n school gaat.

en	The concept of the presence economy [Davezies, 2009], based on the actual population present, is largely absent from the Brussels political framework documents, even though it is a theoretical reference system which is very relevant to retail trade.111In these plans, in the absence of a clear ambition for retail trade, a public approach based on objectives, instruments and methods is very quickly adopted.
nl	Het begrip "fysiek aanwezige economie" [Davezies, 2009], gebaseerd op de effectief aanwezige bevolking, is de grote afwezige in de documenten voor de beleidsomkadering in Brussel, terwijl dit een theoretisch referentiekader is dat heel goed past bij de handel.111Bij gebrek aan een duidelijke visie voor de handel vervallen deze plannen al gauw in een publieke benadering die berust op doelstellingen, instrumenten en methoden.

en	This situation explains in part the tensions around school choice policy: it is not possible to give every child a place in his most preferred school.
nl	Dat verklaart ten dele de spanningen in verband met de schoolinschrijvingen: niet elke leerling heeft de garantie dat hij een plaats in de school van zijn eerste keuze krijgt.

en	At the same time, we see parallel initiatives emerge, originating within the Flemish or Walloon government, as media policy falls under the competence of the respective Dutch- and French-speaking Communities.
nl	Parallel hiermee zien we wel initiatieven ontstaan die hun oorsprong vinden binnen de Vlaamse of Waalse regering, aangezien het mediabeleid onder de bevoegdheid van de (taal)gemeenschappen valt.

en	For the optimal legitimisation of the results of a participative mechanism it is crucial to reach the different components of the population.
nl	Het is cruciaal voor de optimale legitimatie van de resultaten van een participatieve onderneming dat de verschillende groepen van de bevolking geraakt worden.

en	We can see how this problem could be particularly crucial in a multicultural city such as Brussels.Thirdly, the Security monitor does not provide free access to raw data, which are only available to the beneficiaries of the monitor.
nl	Dat probleem kan van cruciaal belang zijn voor Brussel, de multiculturele stad bijuitstek.In de derde plaats kunnen de ruwe gegevens van de Veiligheidsmonitor niet vrij geraadpleegd worden, aangezien die enkel beschikbaar zijn voor degenen voor wie de Veiligheidsmonitor bestemd is.

en	The profiles of these neighbourhoods’ immigrants and the latter’s geographic origins are complementary aspects that will not be treated here.The analysis rests upon a prior selection of the Brussels neighbourhoods showing signs of gentrification.
nl	De kwestie van het profiel van de immigranten in deze wijken en van hun geografische herkomst is een bijkomend aspect dat hier niet wordt behandeld.De analyse is gebaseerd op een voorafgaandelijke selectie van wijken in Brussel die kenmerken van gentrificatie vertonen.

en	Current road safety approaches upset many preconceptions in this regard.
nl	In dat opzicht gooit de huidige aanpak op het vlak van verkeersveiligheid de ingeburgerde ideeën overhoop.

en	At a time when the Jardin botanique de Bruxelles was struggling in a disastrous material and institutional situation, the Etablissement had developed a naturalisation garden, sumptuous greenhouses with rare plants thanks to the overseas expeditions financed by Vandermaelen and his brother, a botanical school and courses in botany and plant physiology.
nl	Terwijl de Jardin Botanique de Bruxelles zich in een rampzalige institutionele en materiële situatie bevond, had het Etablissement een acclimatisatietuin aangelegd, prachtige serres met zeldzame planten dankzij de door Vandermaelen en zijn broer gefinancierde overzeese expedities gebouwd en een school voor plantkunde opgericht met lessen in plantkunde en plantenfysiologie.

en	According to one of them –a minister from Kinshasa and teacher of religion in Brussels– this is due to the following:This behaviour –a sort of "desecularising compensation", to use Danièle Hervieu-Léger’s [2004] expression– must be understood as a reaction to the religiosity differential between the original context and the European context.
nl	Een van hen, een predikant uit Kinshasa en godsdienstonderwijzer in Brussel verwoordt het alsvolgt:Deze gedraging, die Danièle Hervieu-Léger [2004] "deseculariserende compensatie" noemde, moet geïnterpreteerd worden als een reactie op het grote verschil in vroomheid in het land van herkomst en de Europese context.

en	Little is known about some areas of the private lives of young people, the determining factors in the choice of partner, and the effects of the gender dimension of choices, tastes, activities or acts in daily life.
nl	Er is weinig bekend over het intieme leven van de jongeren, de doorslaggevende factoren bij de keuze van de partner en de gevolgen van de genderdimensie van de keuzes, voorkeuren, activiteiten of handelingen in het dagelijks leven.

en	The institutional reform of 1988 provided for a dialogue between the Regions and the federal state for public works and transports, as well as mandatory cooperation agreements when there was an "overstepping" of boundaries (as in the case of the Brussels ring road or the E40 motorway which, between Brussels and Liège, crosses the linguistic boundary several times).
nl	De institutionele hervorming van 1988 voorzag, vooral voor openbare werken en vervoer, in een overleg tussen de gewesten en de federale staat, evenals in verplichte samenwerkingsakkoorden wanneer de grenzen werden "overschreden" (zoals in het geval van de Brusselse Ring of de autosnelweg E40 die tussen Brussel en Luik meermaals de taalgrens overschrijdt).

en	In the Flemish Community overall, the proportion of pupils who have fallen behind at school is 2.6% compared to 4.6% in Brussels.
nl	Voor de hele Vlaamse Gemeenschap bedraagt de gemiddelde schoolachterstand 2,6% en voor Brussel 4,6%.

en	The RER is therefore described as the worst thing for a Region which is also under-financed due to taxes based on place of residence.
nl	Het GEN wordt aldus beschouwd als een nefast project voor een Gewest dat tevens ondergefinancierd is, omdat de belastingen onder meer volgens de woonplaats worden geheven.

en	At the same time, it obtained a judgement ordering a penalty payment of 100000 BEF per day and per person prevented from working.
nl	Tegelijkertijd verkreeg de directie een vonnis dat het stakingspiket veroordeelde tot een dwangsom van 100000frank per dag en per persoon die verhinderd werd te werken.

en	A major part of the own supporters is ageing and also the non-natives we want to address consist of a growing elderly population.
nl	Een belangrijk deel van de eigen achterban vergrijst bovendien en ook de allochtonen waartoe men zich wil richten tellen een groter wordende seniorengeneratie.

en	In addition to this is the concrete possibility for asubsidy.119At the end of this brief discussion of housing support mechanisms, certain inconsistencies in the public housing policy emerge.
nl	Die verschillende alternatieve woonvormen kunnen gesubsidieerd worden.119Na deze beknopte bespreking van de steunmaatregelen op het vlak van huisvesting worden bepaalde inconsequenties in het openbaar huisvestingsbeleid duidelijk.

en	Productive organisations which want to expand often have difficulty finding land [A4, F1, P3, V6] and must therefore sometimes make do with existing spaces which are not always suitable for their activity [A3, A6, E1, R1, R2] or require major works to bring them up to standard [A6, M1, P2, R2, V].
nl	De productie-instellingen die willen uitbreiden, hebben het bijgevolg vaak moeilijk om terreinen te vinden [A4, F1, P3, V6] en moeten zich tevredenstellen met bestaande ruimten die niet altijd geschikt zijn voor hun activiteit [A3, A6, E1, R1, R2] of die grote verbouwingen vergen om aan de normen te voldoen [A6, M1, P2, R2, V].

en	Freight traffic differs from car traffic in that its distribution is less concentrated during peak hours.
nl	Het goederenvervoer verschilt van het autoverkeer door een lagere concentratie rond de spitsuren.

en	These cities have implemented voluntarist policies to favour the presence of creativity centres in connection with universities, colleges of higher education, cultural centres and research centres.
nl	Die steden voeren een krachtdadig beleid om de aanwezigheid van creatieve centra rond de universiteiten, hogescholen, cultuurtempels en onderzoeksinstellingen te faciliteren.

en	Given the increase in traffic congestion at the entrances to Brussels, the arrival of the RER has been highly awaited for far too long.
nl	Gezien de toenemende verkeersopstoppingen op de Brusselse invalswegen wordt er al jarenlang halsreikend uitgekeken naar de komst van het GEN.

en	They have put forth some innovative ideas such as the creation of labels recognised by the academic community, which encourage the writing of books which are accessible to a broad public [Naert et al., : 245].Thanks to this centenary, we are probably witnessing a sort of evolution of commemorative events, which are becoming complete events, to a large extent drawing from the range of emotions and transforming the public into stakeholder.
nl	Ze hebben enkele innoverende ideeën naar voren geschoven, zoals de creatie van door de wetenschappelijke gemeenschap erkende labels die de productie zouden aanmoedigen van boeken die toegankelijk zijn voor een groot publiek [Naert et al., : 245].Dankzij de herdenking komt er dus waarschijnlijk een soort van evolutie in de herdenkingen, die totaalevenementen worden, voor een groot deel de emoties van het publiek bespelen en er een actor van maken.

en	While industrial wasteland and infrastructures provide opportunities to develop mixed programming (habitat, public spaces, facilities, shops, offices, etc.), port sites offer the possibility to improve urban logistics through the flow of goods as close as possible to the urban centre.
nl	Terwijl op de verlaten industrie- en infrastructuurterreinen een gemengd programma (woningen, openbare ruimten, voorzieningen, handelszaken, kantoren, enz.) ontwikkeld kan worden, bieden de havengebieden de mogelijkheid om de stedelijke logistiek te verbeteren door de goederen zo dicht mogelijk bij het stadscentrum te brengen.

en	This decree thus raises the independence of the Belgian people, and consequently the existence of the Belgian State, above the Constitution.Of course, this norm could not keep the holder of the original constituent power from transferring its sovereignty to the components of the State, but such an agreed dissolution by the latter should be analysed as a constitutional revolution, and not a constitutional amendment.
nl	Dat decreet maakt aldus van de onafhankelijkheid van het Belgische volk en bijgevolg van het bestaan van de Belgische staat een norm die boven de Grondwet staat.Die norm kan evenwel niet kunnen beletten dat de houder van de "primaire grondwetgevende macht" zijn soevereiniteit overdraagt aan de deelgebieden van de staat, maar zo’n ontbinding in gezamenlijk overleg zou als een juridische revolutie en niet als een herziening van de Grondwet moeten worden opgevat.

en	As there were logistical problems which had delayed this reorganisation, the transfer of "14-18, c’est notre histoire!"
nl	Aangezien die herinrichting werd vertraagd door logistieke problemen, is de verhuizing van "14-18, dit is onze geschiedenis!"

en	Firstly, the creation of a formal coordination mechanism gathering all of the stakeholders on panels in order to propose coordinated aid and ensure better follow-up for NTBFs.
nl	Ten eerste de oprichting van een formeel coördinatiesysteem dat alle actoren samenbrengt in panels om gecoördineerde steun aan te bieden en de JTB’s beter op te volgen.

en	This also calls for better management of the cultural network when it comes to its spatial distribution and areas of concentration.
nl	Het gaat er bovendien om de ruimtelijke distributie en de concentratiezones van het cultuurnetwerk beter te beheren.

en	The figures differ, however, according to the level of education, with an increase observed in the share of French-language education from preschool to secondary level.
nl	De cijfers verschillen echter volgens onderwijsniveau, want het Franstalige aandeel neemt toe van het kleuteronderwijs naar het middelbaar onderwijs.

en	He ended his career as president of the group GB-Inno-BM (GIB) formed in1974.Fascinated by the United States, he started by reading everything he could find on commerce there, and then went there for the first time in 1948.
nl	Hij beëindigt zijn professionele carrière als voorzitter van de groep GB-Inno-BM (GIB), die in 1974 ontstond.Hij was gefascineerd door de Verenigde Staten en verslindt alles wat er te lezen valt over de handelspraktijken in dat land.

en	Firstly, according to a classical approach, a model of government, i.e.an entanglement of formal hierarchical structures [Taylor & Bassett, 2007:120], could continue to be chosen according to two possibilities: the metropolitan government could take the form of a new level of power or that of a consolidation based on a merging of entities.
nl	Men zou kunnen blijven opteren voor de klassieke oplossing van een bestuursmodel, namelijk een verstrengeling van formele hiëarchische structuren [Taylor & Bassett, 2007:120], volgens twee mogelijkheden: een nieuw gezagsniveau dat met het metropolitane bestuur zou kunnen worden belast of een consolidatie via een fusie van de entiteiten.

en	After having suffered for so long from a poor image [Leenaerts, 2009; Méaux, 2015], the unpopular Brussels is now experiencing a renewed favour.
nl	Na een lang tekort aan beelden [Leenaerts, 2009; Méaux, 2015] staat Brussel, de onbeminde, opnieuw in de gunst en worden er nu opnieuw veel beelden van gemaakt.

en	As regards remote controlled traffic lights, the station also allows the traffic light grids and matrices of the different traffic controllers to be imported or modified directly.The balance between the phases of the different modes is conditioned by safety (minimum time for pedestrians to cross), physical development and the density of traffic.
nl	Op het vlak van verkeerslichtenbeïnvloeding biedt de centrale ook de mogelijkheid om de verkeerslichtenroosters van de verschillende verkeersregelaars te importeren en rechtstreeks te wijzigen.Het evenwicht tussen de fasen van de verschillende vervoerswijzen wordt bepaald door de veiligheid (minimale oversteektijd voor voetgangers), de fysieke inrichting en de dichtheid van het verkeer.

en	We must now therefore determine a "demographic centre of gravity", defined here as being the city which minimises the total distance to the demographic centres of the member states of the Union, each weighted by the population of the state concerned.Within the framework of the EU-27 (Table4), Luxembourg comes first among the capitals, followed by Brussels, Paris, Prague and Amsterdam.
nl	Bijgevolg dienen we op zoek te gaan naar een "demografisch" zwaartepunt, dat hier omschreven wordt als de stad waarvan de som van de afstanden tot de demografische centra van de lidstaten van de Europese Unie het kleinst is, waarbij elk centrum wordt gewogen met het bevolkingsaantal van de lidstaat inkwestie.In het Europa van de 27 (Tabel4) komt Luxemburg dan op kop in de rangschikking van de hoofdsteden, gevolgd door Brussel, Parijs, Praag en Amsterdam.

en	The immigrant communities’ social lives are very often anchored in mutual assistance networks and family and community solidarity ties.The dynamics of life in Brussels is thus structured around and out of a host of more or less formal social, cultural, economic, and environmental local initiatives.
nl	Het sociale leven van de allochtone bevolkingsgroepen berust vrij vaak op banden en netwerken die ze gecreëerd hebben met het oog op onderlinge bijstand en familiale en buurtsolidariteit.De dynamiek van Brussel krijgt aldus structuur rond en vanuit een groot aantal min of meer formele lokale initiatieven op sociaal, cultureel, economisch en milieugebied.

en	In this respect, several elements lead to the hypothesis that the situation in Brussels is unfavourable to children with a modest and/or migrant background.A qualitative study conducted in French-language basic schools in Brussels indicates that children who start preschool without previous experience in a childcare facility are often considered by the teachers as requiring more attention in order to adapt.
nl	Op dit vlak doen verscheidene elementen vermoeden dat de Brusselse situatie ongunstig is voor kinderen uit bescheiden milieus en/of voor migrantenkinderen.Een kwalitatieve studie in Franstalige Brusselse basisscholen geeft aan dat kinderen die zonder een eerste ervaring met het groepsleven in een onthaalmilieu aan de kleuterschool beginnen, volgens de onderwijzeressen vaak meer aandacht nodig hebben om zich aan te passen.

en	Furthermore, the distance between the place of residence and place of work tends to influence people’s departure times.
nl	Voorts heeft de afstand tussen de woonplaats en de tewerkstellingsplaats een invloed op het vertrekuur van de werknemers.

en	We observe that many inhabitants of the large periphery are being assisted in Brussels, but that the number of inhabitants of Brussels with CAWs in Flemish Brabant is very small, both in the large periphery as elsewhere.
nl	We zien dat er wel heel wat inwoners van de brede rand in Brussel in begeleiding zijn, maar dat het aantal Brusselaars bij de Vlaams-Brabantse CAW’s heel beperkt is, zowel in de brede rand als elders.

en	On the one hand, the municipal majority had revitalisation plans in connection with increased activity in the car sector, mentioning the sector’s potential for local development and the continuity of the commercial function, as well as its historical function.
nl	Enerzijds zag de gemeentelijke meerderheid de herwaardering van de wijk als de herwaardering van de handel in wagens wegens het potentieel van die sector voor de interne lokale ontwikkeling, de continuïteit van de handelsfunctie en de historische functie van de sector.

en	These figures show that a significant proportion of the inhabitants of Brussels indicate a series of problems which they experience daily, and that they are of little relevance with respect to questions of criminality strictly speaking.Moments of mass emotion are not conducive to a reasonable evaluation of concrete situations.
nl	Die cijfers wijzen er tegelijk op dat een groot aantal Brusselaars het eens is over een reeks problemen die ze dagelijks ervaren, en dat misdrijven in strikte zin daar slechts een klein deel vanuitmaken.Momenten van grote collectieve emotie staan een rationele evaluatie van concrete situaties in de weg.

en	According to this model, these neighbourhoods are home to new immigrants (nationals or foreigners) while the resident populations–sometimes from past immigration movements– tend to leave [Saunders,2011].
nl	Volgens dat model vestigen nieuwe (nationale of buitenlandse) migranten zich in die wijken, terwijl de inwonende bevolkingsgroepen, die er soms zelf zijn komen wonen na vorige migratiebewegingen, geneigd zijn om die wijken te verlaten [Saunders,2011].

en	Firstly, a spatial and morphological analysis was carried out to determine the physical framework of the inconveniences, the configuration of the public space (width of pavements and roads, furniture, etc.), the configuration of the ground floors and the relationship between the building and the public space.
nl	Ten eerste werd een uimtelijke en morfologische analyse uitgevoerd om het materiële kader van de obstakels, de configuratie van de openbare ruimte (breedte van de voetpaden en van de steenweg, meubilair, enz.), de configuratie van de benedenverdiepingen en de samenhang tussen de bebouwing en de openbare ruimte te bepalen.

en	The ADT-ATO survey also confirmed that the student housing market is not a closed market aimed only at students.
nl	Daarin wordt vatgesteld dat de studentenhuisvesting geen gesloten markt is, die enkel gericht is op studenten.

en	It has not been be possible for the Brussels Capital Region to be annexed either by Flanders or by Wallonia and it never will be.
nl	Het Brusselse Gewest kon niet en zal nooit worden geannexeerd door Vlaanderen, evenmin als door Wallonië.

en	It is based on the will to maintain and even improve the teacher coverage available for the students, a key factor in quality education, especially in a multicultural Region such as Brussels.Growth of the Region’s school population, first felt in preschool education, has now reached the primary and secondary levels and it will be especially acute in 2020 among the student group aged 9 to 13.
nl	Deze behoefte berust op een streven om de omkadering van de leerlingen te handhaven of zelfs te verbeteren, wat een essentiële factor is voor de kwaliteit van het onderwijs, in het bijzonder in een multicultureel gewest als Brussel.De groei van de schoolbevolking, die eerst merkbaar was in het kleuteronderwijs, doet zich nu ook voor in de leeftijdsgroepen van het lager en secundair onderwijs en zal in 2020 specifiek merkbaar zijn bij de leerlingen van 9 tot 13 jaar.

en	The clothes, the ways of walking, the gestures, the looks,etc., are considered as forms of communication which must convey a message to the surroundings, i.e. to move away or in any case to stayaway.These strategies involve concealing one’s female identity, in particular by wearing "neutral" clothing, i.e. the least feminine possible: "Once again, I don’t know if it protects me, but I wear the most neutral clothes possible so that they don’t see whether I am a woman or a man" (Valentina, aged32).
nl	Hun kledij, manier van gaan, handelingen, blikken enz. worden beschouwd als vormen van communicatie die een boodschap sturen naar de omgeving, namelijk op afstand blijven of, in ieder geval, niet dichterbij komen.Die strategieën zijn er ten dele op gericht de vrouwelijke identiteit te verhullen, onder meer met "neutrale" kledij, wat betekent er zo weinig vrouwelijk mogelijk uitzien: "Ik weet niet of dat me beschermt als ik zo neutraal mogelijk gekleed ben en men niet kan zien of ik man of vrouw ben" (Valentina, 32jaar).

en	Moreover, productive activities sometimes participate in urban transformation processes with broader social and spatial repercussions –as has been observed in Montreal, for example, in the form of productive gentrification [Sprague and Rantisi, 2018]– or can sometimes be opposed to them –as is the case in the context of the working-class centrality in Roubaix [Collectif Rosa Bonheur, 2016].
nl	Daarnaast nemen de productieactiviteiten soms deel aan processen voor stedelijke transformatie met grotere sociaal-ruimtelijke gevolgen – zoals dat bijvoorbeeld in Montreal werd vastgesteld in de vorm van productive gentrification [Sprague en Rantisi, 2018]– of kunnen zij zich er soms tegen verzetten – zoals dat het geval is in het kader van het Franse concept centralité populaire (centraliteit van volkswijken) in Roubaix [Collectif Rosa Bonheur, 2016].

en	As a result, he is more caught up in the political game of putting his own interests first, to the detriment of potential interministerial policies [Bocquet 2020: 104-105].In Brussels, the adoption of the imprecise concept of Smart City took place in 2014, at the initiative of the regional technical body, the CIRB.
nl	Hij zit dus meer gevangen in het politieke spel om eerst en vooral zijn eigen belangen te bevorderen, ten nadele van een potentieel interministerieel beleid [Bocquet, 2020: 104-105].In Brussel werd het vage concept "Smart City" in 2014toegeëigend op initiatief van de gewestelijke technische instelling CIBG.

en	But, paradoxically, there are less stations in the working-class neighbourhoods than in the more well-off neighbourhoods, when in theory there is more of a need in the former to lower costs related to the purchase of a car.
nl	Paradoxaal genoeg stellen we echter vast dat er minder stations zijn in de volkse dan in de rijkere wijken, terwijl de noodzaak om de aankoopprijs van een auto te verminderen theoretisch gezien vooral in die eerste merkbaar zou zijn.

en	The possibility becomes even clearer in the light of studies showing that populations exposed to noise may well not objectivise the consequences, even as they unconsciously suffer from them (perturbed sleep, lack of concentration,…).
nl	Dat risico is des te reëler daar studies hebben aangetoond dat het zeer goed mogelijk is dat bevolkingsgroepen die aan geluidshinder worden blootgesteld, de gevolgen ervan niet objectief inschatten, maar er onbewust wel hinder van ondervinden (verstoorde nachtrust, concentratie problemen,…).

en	Despite the fact that they are scattered, these data sources provide a relatively rich empirical basis for understanding the evolution of cycling to and from work.These surveys all agree on one point, namely the methodological approach to the modal split of workers.
nl	Deze versnipperde verzameling van gegevensbronnen vormt echter een vrij uitgebreide empirische basis om meer inzicht te krijgen in de evolutie van het fietsgebruik op de weg van en naar het werk.Deze enquêtes zijn het trouwens allemaal eens over één punt, namelijk de methodologische benadering van de modale verdeling van de werknemers.

en	Despite the clearly stated economic objectives (development of tourist activity, etc.) of some of the activities for the centenary, the organisation of events has mainly been in the hands of the public authorities.
nl	Hoewel duidelijk vooropgezet was dat een deel van de herdenkingsactiviteiten economische doelstellingen had (ontwikkeling van de toeristische activiteiten enzovoort), is de organisatie van de evenementen grotendeels in handen van de overheden gebleven.

en	In some municipalities (Watermaal-Bosvoorde, Ukkel, Sint-Lambrechts-Woluwe and Vorst) the officials in charge of the legislation on administrative sanctions have explicitly declared that wearing a burqa cannot be classified under the provisions on disguises and masquerades.It is also new that the legislation on administrative sanctions is used against caravan dwellers, notably "gypsies" and "nomads".
nl	In sommige gemeenten (de gemeenten Watermaal-Bosvoorde, Ukkel, Sint-Lambrechts-Woluwe en Vorst) verklaarden ambtenaren bevoegd voor de wetgeving op de administratieve sancties echter expliciet dat het dragen van een burqa niet kan vallen onder het artikel betreffende vermomming en verkleding.Nieuw is ook dat de wetgeving op de administratieve sancties wordt ingezet tegen woonwagenbewoners, "zigeuners" en "nomaden".

en	This cooperation is not a given, in particular as the Flemish decision-makers in Brussels who make up COCOM (and VGC) are sometimes in an awkward position with respect to their Flemish counterparts.
nl	Die samenwerking is echter niet vanzelfsprekend, want op dit ogenblik hebben de Vlaamse Brusselse beleidsverantwoordelijken, die in de GGC (en de VGC) zitten, soms andere meningen dan hun Vlaamse tegenhangers.

en	This being said, people generally settle here with a short-term perspective, as they tend to move to other neighbourhoods which offer better housing conditions and buying opportunities [Grippa et al., 2015; Van der Linden et al., n.d.].
nl	Niettemin vestigen de meesten zich hier maar voor een korte periode, aangezien ze doorgaans verhuizen naar andere wijken met betere leefomstandigheden waar vastgoed te koop is [Grippa et al., 2015; Van der Linden et al., n.d.].

en	However, signs of a countermovement have emerged recently: more and more private companies and public organisations have decided to re-insource previously outsourced services –the so-called "backsourcing" phenomenon.
nl	De laatste tijd duiken echter tekenen van een tegenbeweging op: meer en meer privébedrijven en publieke organisaties beslissen om eerder uitbestede diensten opnieuw intern uit te voeren.

en	Their numbers remain high, even in the city.
nl	Numeriek gezien blijven de volksklassen zeer belangrijk, zelfs in de stad.

en	Establishments may be run on a day-to-day basis by a manager, who is an employee.In terms of labour law, a merchant can therefore be self-employed or receive a salary (employee or worker).For the consumer and in the commercial landscape, this administrative distinction associated with employment status and social security systems is not obvious.
nl	Het dagelijkse bestuur van een vestiging kan toevertrouwd zijn aan een werknemer, de gerant.Onder het arbeidsrecht kan een handelaar dus zowel een zelfstandige als een loontrekkende (bediende of arbeider) zijn.Voor de consument en in het commerciële landschap is dit administratieve onderscheid qua arbeidssituatie en sociale zekerheid niet vanzelfsprekend.

en	The impact on congestion is obviously difficult to estimate precisely, but it is certainly significant, especially since car congestion is not a linear phenomenon: above a threshold, a few additional cars cause heavy traffic jams.
nl	De impact op de verkeerscongestie precies inschatten is uiteraard moeilijk, maar die is zeker en vast significant, vooral omdat de verkeerscongestie geen lineair verschijnsel is: eens boven een bepaalde drempel kunnen enkele wagens extra tot lange files leiden.

en	In 2007, there were 46337children under the age of3 in Brussels and 122470children aged3 to12 (Observatoire,2008).
nl	In 2007 telde Brussel 46337kinderen jonger dan 3jaar en 122470kinderen tussen 3 en 12jaar (Observatoire,2008).

en	Municipalities try to solve the problem through means of local social projects, or by deploying social street workers and city stewards.The examples of nuisance discussed above, which affect certain groups directly or indirectly and which are relatively "new", are not the most frequent forms of nuisance.
nl	Gemeenten proberen dit probleem preventief op te lossen, via bijvoorbeeld lokale sociale projecten, straathoekwerkers en stadsstewards.De hierboven besproken voorbeelden van overlast, die direct of indirect bepaalde groepen treffen en die min of meer als nieuw kunnen worden bestempeld, vormen echter niet de meest voorkomende vervolgde vormen van overlast.

en	Although there is a difference in spatial scale, the project promoters – in particular the City of Brussels – could draw inspiration from the International Bauausstellung (IBA), an instrument for urban planning and renewal developed in Germany.
nl	Ook al is de betrokken ruimtelijke schaal verschillend, toch zouden de initiatiefnemers van het project, in het bijzonder de Stad Brussel, zich kunnen laten inspireren door de Internationale Bauausstellung (IBA), een instrument voor stadsplanning en -vernieuwing dat in Duitsland ontwikkeld werd.

en	Carsharing has existed in Brussels with Cambio since 2003, and has undergone a significant increase in popularity in recent years with many new operators.
nl	Autodelen bestaat al sinds 2003in Brussel dankzij Cambio en won de voorbije jaren aanzienlijk aan populariteit door de komst van vele nieuwe aanbieders.

en	88% of schools –encompassing all tracks, educational networks and the two linguistic schooling systems (but excluding the international schools)– which make up the educational environment in these municipalities (i.e. a total of 70 schools) participated in the study.
nl	88% van de scholen –alle onderwijsnetten, studierichtingen en onderwijstalen samen– die het schoollandschap van die gemeenten uitmaken (in totaal 70scholen), hebben deelgenomen aan de enquête.

en	One year later, the phoenix rose from the ashes and occupied a former warehouse along the canal at 51Avenue du Port, opposite Tour & Taxis.
nl	Een jaar later herrees de feniks uit zijn as en vestigde zich in een oud pakhuis langs het kanaal, gelegen Havenlaan51, tegenover Tour & Taxis.

en	"The major project for the treatment and use of wastewater in the capital was delayed and then reduced to the bare bones, before being abandoned.
nl	"Het grote project voor de sanering en het hergebruik van het rioolwater van de hoofdstad werd uitgesteld, vervolgens beperkt en tot slot stopgezet.

en	Although 11 November remains an important moment of commemoration, there has never been as much talk of the Great War, which had been overshadowed for so long by World WarII in the historiography and collective memory.
nl	Ook al blijft 11 november het herdenkingsmoment bij uitstek, had men lange tijd niet meer zoveel gesproken van de "Groote Oorlog", die lange tijd in de geschiedschrijving en het collectieve geheugen in de schaduw van de Tweede Wereldoorlog stond.

en	This has been verified in several recent works (Delvaux 1999; Hirtt, 2004; Jacobs etal., 2007; Jacobs and Rea, 2007; Verhoeven etal.,2007).
nl	Dat wordt bevestigd door verschillende recente studies (Delvaux 1999; Hirtt, 2004; Jacobs etal., 2007; Jacobs en Rea, 2007; Verhoeven etal.,2007).

en	Admittedly, these strategies –of a financial nature– obtain "clients" from the EU institutions, but the fact remains nonetheless that the aforementioned stakeholders, intending to take full advantage of the arrival of EU staff to "win the jackpot", thus push this segment of the market upwards somewhat artificially.
nl	Die –financiële– strategie levert hun heel wat "klanten" bij de EU-instellingen op, maar dat neemt niet weg dat die actoren van plan zijn om volop te profiteren van de komst van de EU-ambtenaren om "een grote slag te slaan" en ze upgraden aldus op ietwat artificiële wijze hun marktsegment.

en	Institutional bottlenecks have persisted: the high expectations of the stakeholders interviewed regarding the involvement of education in concrete training and employment policies contrasts with the relatively peripheral position granted to CCFEE and BNCTO, key stakeholders of the education policy present in the territory ofBrussels.Difference of authority, conflict of interest.
nl	Er blijven institutionele blokkeringen bestaan: de grote verwachtingen van de actoren bij wie gepolst werd naar de betrokkenheid van het onderwijs in het concrete opleidings- en tewerkstellingsbeleid, staan in contrast met de vrij marginale positie die wordt toegekend aan de CCFEE en het BNCTO, sleutelactoren van het onderwijsbeleid op het Brussels grondgebied.Machtsverschillen, belangenconflicten.

en	The absence of social mix as well as the ethnic homogeneity of schools penalise students of foreign origin in particular [Verhoeven etal.,2007].Young people from these neighbourhoods and schools have very fragmented views and experiences of the city.
nl	Het gebrek aan sociale gemengdheid, maar ook de etnische homogeniteit van de scholen zijn zeer nadelig voor de leerlingen van vreemde origine [Verhoeven etal.,2007].De jongeren in de achtergestelde wijken en scholen hebben een zeer gefragmenteerde visie op de stad.

en	This article takes a step back and aims at identifying the more long-term effects of the choices made.
nl	Dit artikel neemt een grotere periode onder de loep om de gevolgen van de keuzes op langere termijn te achterhalen.

en	In the city centre, the redevelopment of the boulevards is in keeping with the objective to redirect the commercial offer in order to reach tourists in particular, which has led to legitimate concerns regarding the offer aimed at meeting the demands of the inhabitants.
nl	In het stadscentrum worden de lanen heraangelegd om het handelsaanbod te heroriënteren, in het bijzonder voor toeristen, wat terecht leidde tot ongerustheid over het directe aanbod voor de inwoners.

en	What is more, temporary facilities led to uses which some residents and merchants in the area vigorously complained about.
nl	Bovendien worden de tijdelijke inrichtingen door sommigen zodanig gebruikt en opgeëist dat bepaalde buurtbewoners en handelaars er heftig over klagen.

en	For example, workers who cycle 2km to the train station and then take the train, are counted only as train users.On this basis, it may be observed that over the last two decades, the proportion of workers who cycle to work has increased according to each available source since the 2000s(Figures 2a and 2b).In detail, it may be noted that:This increase is most pronounced for interior workers, i.e. people who live and work in Brussels (Figure 2a).
nl	Werknemers die bijvoorbeeld 2km fietsen om naar het station te gaan, waar ze vervolgens de trein nemen, zullen enkel als treingebruikers meetellen.Op basis daarvan stellen we vast dat het aandeel van de werknemers die met de fiets naar het werk gaan de voorbije twee decennia gestegen is volgens iedere beschikbare bron sinds de Jaren2000(figuren 2a en 2b).Als we meer in detail gaan, merken we het volgende op:De stijging is opvallender voor de interne werknemers, namelijk de werknemers die in Brussel wonen en werken (figuur 2a).

en	The challenge here is to identify patterns of interpretation which are widespread among these young people and to observe their repercussions in terms of self-construction and relationship to theworld.In Belgium, the first waves of immigration from outside Europe came from Maghreb –Morocco in particular– and from Turkey.
nl	Het is de bedoeling om de gemeenschappelijke interpretatieschema’s van die jongeren aan het licht te brengen en de gevolgen ervan voor hun zelfbeeld en wereldbeeld teobserveren.In België kwamen de eerste immigratiegolven van buiten Europa uit de Maghreb, vooral uit Marokko, en uit Turkije.

en	So far, commentators have ignored questions on the nature of European spatiality, the relation between politics and space, and the role of headquarters cities in that space.
nl	Het was de eerste keer dat dit gebeurde.Tot nu toe hebben commentatoren de vragen genegeerd omtrent de aard van de Europese ruimte, de relatie tussen politiek en ruimte, en de rol van de hoofdzetels in die ruimte.

en	For the Dutch speakers both the portion of Dutch-speaking people from Brussels born in Brussels Capital Region and of immigrants from Flanders is decreasing.
nl	Bij de Nederlandstaligen daalt zowel het aandeel van de Nederlandstalige Brusselaars die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn geboren als van de inwijkelingen uit Vlaanderen.

en	But some legends take place in the countryside or on motorways, and most of them have a long history, even if the events described in the stories are contemporary with respect to their subjects/tellers.Different terms have been used to designate this narrative genre: apocryphal anecdotes, urban myths, belief tales, modern legends, city folk legends,etc.Many people prefer speaking of "contemporary legends".
nl	Toch vinden bepaalde legendes plaats op het platteland, of langs autosnelwegen en hebben de meeste al een lange voorgeschiedenis hoewel de in het verhaal beschreven evenementen tijdgenoot zijn van hunverteller.Er werden al verschillende termen gebruikt om deze verhaalstijl te duiden: apocryphal anecdotes, urban myths, belief tales, modern legends, city folk legends…Velen hebben het liever over "hedendaagse legendes".

en	The second part focuses on participation in Tivoli.
nl	Het tweede heeft betrekking op de participatie, zoals die toegepast wordt voor Tivoli.

en	In this respect, the comparison sheds light on the movements of middle-income households which leave the poor area, and those which leave the eastern part of the city centre (figure11).
nl	In dat opzicht is de vergelijking tussen de bewegingen van de gezinnen met een middelgroot inkomen die de arme halve maan verlaten en de gezinnen die het oostelijk stadscentrum verlaten, veelzeggend (figuur11).

en	The number of people counted in shelters depends largely on the number of places available: since the supply has remained relatively stable over the past ten years, the number of staff has changed very little.1044people had inadequate housing, which represented 24,9% of the population counted: 5% in non-recognised accommodation facilities, 6,3% in religious communities, 7,9% in negotiated occupancy and 5,6% in squats.
nl	Het aantal mensen geteld in de onthaalhuizen hangt grotendeels af van het aantal beschikbare plaatsen: aangezien het aanbod de afgelopen tien jaar relatief stabiel is gebleven, is dit aantal dan ook nauwelijks veranderd.1044mensen verbleven in ontoereikende huisvesting, wat neerkomt op 24,9% van de getelde mensen: 5% in niet-erkende opvangstructuren, 6,3% in religieuze gemeenschappen, 7,9% in onderhandelde bezettingen en 5,6% in kraakpanden.

en	As a reminder: Sustainable defines that which meets the current generations’ needs without jeopardising the possibilities for future generations to meet their own needs (that is to say, without exceeding resource renewal rates).
nl	Duurzame ontwikkeling is een ontwikkeling waarbij de huidige wereldbevolking in haar behoeften voorziet zonder de komende generaties te beperken om in hun behoeften te voorzien (namelijk zonder het vermogen om de rijkdommen te vernieuwen aan te tasten).

en	While there were 24381residents of Flanders and Wallonia who moved to Brussels in2016, at the same time there were 39124inhabitants who left Brussels for one of the other two regions in Belgium.
nl	In 2016 verhuisden weliswaar 24381inwoners van Vlaanderen of Wallonië naar Brussel, maar 39124inwoners verhuisden vanuit Brussel naar een van de twee overige gewesten van België .

en	Of course, it must be borne in mind that the decrease in the share of the car does not lead to a similar decrease in the number of cars on the road (because, as we have seen, there was a high increase in the population during the same period), or in the distances covered by the people who travel in the area considered.This being said, not owning a car is still often seen as a handicap in Brussels when one wishes to travel at certain times (for example, evenings or weekends) to certain destinations which are poorly serviced by public transport, or accompanied by others, in particular by young children [Montulet and Hubert,2008].
nl	Uiteraard moeten we aandachtig blijven voor het feit dat de daling van het aandeel van de auto daarom nog geen evenredige daling van het aantal auto’s in het verkeer tot gevolg heeft (want, zoals we hebben gezien, is de bevolking in dezelfde periode sterk toegenomen), en ook niet van de afgelegde afstanden door de personen die op het grondgebied in kwestie rijden.Desalniettemin wordt het niet bezitten van een auto in Brussel nog vaak ervaren als een handicap, wanneer men zich op bepaalde momenten (’s avonds of in het weekend bijvoorbeeld) wil verplaatsen naar bepaalde bestemmingen die slecht bereikbaar zijn met het openbaar vervoer of voor wie bijvoorbeeld met kleine kinderen reist [Montulet en Hubert,2008].

en	Finally, the federal and European levels may also intervene.For more than ten years, the only available offer in Brussels in terms of an integration programme as such has been that of the Dutch-speaking community.
nl	Tot slot kunnen eveneens het federale en Europese niveau optreden.Meer dan tien jaar lang werd in Brussel enkel een Vlaams integratietraject aangeboden.

en	Finally, we have found that, as far as the choice between police fines and administrative sanctions is concerned, not only the municipalities of the BRUNO zone have not yet implemented administrative sanctions (they are currently working on new police regulations in which administrative sanctions are going to be implemented), but also the police regulations of other municipalities still opt, for some offences, for police fines instead of administrative sanctions.In the context of Brussels we therefore have to ask ourselves whether nuisance may and should be a competence for each of the the nineteen individual municipalities.
nl	Tenslotte hebben we vastgesteld dat, inzake de keuze voor beboeting of bestraffing, niet alleen de gemeenten van de zone BRUNO nog geen administratieve sancties hebben geïmplementeerd (momenteel zijn ze wel bezig met een nieuw politiereglement, waarin administratieve sancties zouden worden ingevoerd, maar dat is nog niet aangenomen), maar dat ook de politiereglementen van de andere gemeenten voor sommige inbreuken toch opteren voor politiestraffen in plaats van administratieve sancties.In de Brusselse context moet daarom de vraag worden gesteld of overlast wel een zaak mag en kan zijn van de negentien individuele gemeenten.

en	He noticed that the former was distinctly superior as regards the geodesic triangulation and the exactitude of the trigonometric structure, the geographical positions, the number and the exactitude of toponyms, the geometric representation of places, the details of built-up areas, and the representation and typology of transportation routes.
nl	Hij stelde vast dat die van Vandermaelen van veel betere kwaliteit was op het vlak van geodetische triangulatie en nauwkeurigheid van het triangulatienet, geografische posities, aantal en juistheid van de toponiemen, geometrische figuratie van de dorpen, details van de gebouwen en weergave en typologie van de verbindingswegen.

en	The effect of this situation is, on the one hand, lower expenditure in certain areas such as household and company grants and social assistance other than that financed by the CPAS grant, as well as in the areas of the arts, adult education, libraries, sport,etc.
nl	Enerzijds leidt deze situatie tot lagere uitgaven op bepaalde gebieden zoals subsidies aan gezinnen en bedrijven en sociale bijstand die niet met de dotatie aan de OCMW’s wordt gefinancierd, maar ook op het gebied van kunst, volksopvoeding, bibliotheken, sport enz.

en	The hidden ideological impact of these frameworks is very strong: by claiming to be non-ideological reference frameworks, they constitute in effect a powerful ideology which ropes in the different stakeholders whether they like it or not.This observation of a "justification through procedure" may be interpreted in two ways.
nl	Deze kaders hebben een duidelijk verborgen ideologisch effect: door zich voor te stellen als niet-ideologische referentiekaders, vormen ze de facto een machtige ideologie waarin de verschillende actoren zich tegen wil en dank in inpassen.Deze vaststelling van een "legitimatie dankzij de procedure" kunnen we op twee manieren lezen.

en	It was not until the middle of the 20th century that the curator of the Maps & Plans section discovered the exceptional importance of this collection and decided to restore the forgotten cartographer to favour.
nl	Pas in de helft van de 20e eeuw ontdekte de conservator van de afdeling "Kaarten & Plannen" het uitzonderlijke belang van deze schat aan kaarten en besloot hij de vergeten cartograaf in ere te herstellen.

en	They promote a security and social orientation (Schaut, 2001; Nagels and Rea,2007).
nl	Ze bevorderen een beleid dat gericht is op veilig samenleven (Schaut, 2001; Nagels en Rea,2007).

en	After all, the Brussels criminal justice welfare work is characterized by its institutional and organizational entanglement.A practice-oriented survey, called "JWW BXL: a strong network", was held between September2015 and September2017.
nl	Het Brusselse justitieel welzijnswerk kenmerkt zich immers als een institutioneel en organisatorisch kluwen.Van september2015 tot september2017 liep het praktijkgericht onderzoek "JWW BXL: een sterk netwerk".

en	Through a succession of bitter battles, endless power struggles and laborious compromises, Belgium’s political leaders gradually managed to elaborate, adjust and readjust a legal framework likely to facilitate a fairly peaceful cohabitation of the populations and a reasonably effective functioning of the institutions.
nl	Doorheen bittere gevechten, eindeloze krachtmetingen en moeizame compromissen hebben de politieke besluitvormers geleidelijk een juridisch kader uitgewerkt, bijgewerkt en nog eens bijgewerkt, dat tegelijk een relatief vredig samenleven en een redelijk doeltreffende werking mogelijk maakt.

en	The company’s mobility policy, and more in particular their arrangements for reimbursing commuting expenses, have an influence on the commuting mode choice of their employees.
nl	Het mobiliteitsbeleid van een bedrijf en meer bepaald hoe het bedrijf de terugbetaling van pendelkosten regelt, hebben een invloed op de pendelkeuze van hun werknemers.

en	Living in new housing may be seen as a sign of social advancement.
nl	In een nieuwbouw wonen kan gepercipieerd worden als een teken dat men opgeklommen is op de sociale ladder.

en	The rate of educational underachievement and early school leaving is significant, particularly in Fédération Wallonie-Bruxelles, as is the proportion of young people who leave secondary education without a diploma (CESS), particularly inBrussels.A great diversity of paths to employment for young people.
nl	Men kent de omvang van de schoolachterstand en het afhaken op school, vooral in de federatie Wallonië-Brussel, en het grote aantal jongeren die het secundair onderwijs zonder diploma verlaten (GHSO), vooral inBrussel.Een grote diversiteit van de trajecten van de jongeren naar werk.

en	HEIs are also an important economic factor, due to the volume of their spending alone.
nl	De universiteiten en hogescholen zijn tevens een belangrijke economische actor, al is het maar door de omvang van de uitgaven die ze realiseren.

en	Although Figure2 places all of them on equal footing and therefore does not take their duration into account, it illustrates the historical memory peaks in September and November 2014.
nl	Ook al worden ze allemaal in figuur2 op voet van gelijkheid behandeld en wordt geen rekening gehouden met de duur, toch valt al op dat de meeste activiteiten plaatshadden in september en november 2014.

en	It is important to define these functions more precisely and to evaluate them carefully, as well as stabilise those which have received a positive evaluation.
nl	Deze functies moeten niet alleen beter worden omschreven en goed geëvalueerd, maar de functies die een goede beoordeling krijgen, moeten ook worden gestabiliseerd.

en	Strictly speaking, there is no equivalent for the Dutch-speaking community in Brussels: the Flemish Community is still the competent authority.This institutional set-up – and in particular the role of COCOF – must be in keeping with the historical, political and legal will not to create sub-nationalities in Brussels [Dumont & Van Drooghenbroeck, 2011; Dumont, 2012a].
nl	Voor de Nederlandstalige Brusselaars bestaat er geen echt equivalent: die bevoegdheid wordt nog steeds uitgeoefend door de Vlaamse Gemeenschap.Die institutionele regeling en de rol van de COCOF in het bijzonder worden verklaard door het historisch, politiek en juridisch streven om geen subnationaliteiten in Brussel te creëren [Dumont & Van Drooghenbroeck, 2011; Dumont, 2012a].

en	They constitute the first service sector hubs –still scattered– where the Central Business District (the central neighbourhoods where the main service activities were concentrated) would later become established.
nl	Dat zijn de eerste –nog diffuse– tertiaire kernen waarrond het Central Business District (de centrumwijken waar de belangrijkste dienstenactiviteiten zijn geconcentreerd) zijn structuur zou krijgen.

en	To make up for this absence, the CIRB set four objectives for itself: to make Brussels a connected, sustainable, open and secure region.The newly formed regional government for the 2014-2019 legislature announced its intention to make Brussels a Smart City: a digital capital.
nl	Om daar een eind aan te maken, stelde het CIBG zich vier doelen: van Brussel een verbonden, duurzaam, open en veilig Gewest maken.De net gevormde Gewestregering voor de legislatuur 2014-2019 kondigde aan dat ze van Brussel een Smart City, een digitale hoofdstad, wilde maken.

en	For these young people, the media are clearly biased in the way they presentevents.In reference to this interview, Aidan –a religious studies teacher who has worked with me on these group interviews– said to me: "The question regarding the "powerful ones" is very important to them.
nl	Volgens de jongeren zijn de media door hun berichtgeving over de gebeurtenissen duidelijk bevooroordeeld.Aidan, de godsdienstleraar met wie ik dit collectief gesprek voerde, komt terug op wat de jongeren hebben gezegd: "Het begrip ’de machtigen’ is voor hen zeer belangrijk.

en	They represent the majority of cases reported and prosecuted and therefore allow conclusions to be drawn as regards the nature of ordinary rebellious conflicts.The "sociological" approach to rebellion is the object –and the product– of this study.
nl	Ze vormen de meerderheid van de geregistreerde en vervolgde gevallen en maken het bijgevolg mogelijk om conclusies te trekken over de aard van de gevallen van weerspannigheid die zich dagelijks voordoen.De "sociologische" benadering van de weerspannigheid is tegelijk het doel en het resultaat van deze studie.

en	Problems such as absenteeism or capacity issues must be resolved at this level.
nl	Problemen in verband met absenteïsme of de capaciteitsproblemen moeten eerst en vooral op dit niveau worden geregeld.

en	In addition to music, the festival also includes exhibits, food from around the world and dance classes.
nl	Naast muziek biedt het festival ook tentoonstellingen, gerechten van allerhande oorsprong en danslessen.

en	Thus, with respect to longer and more complex pathways, the longitudinal approach was preferred to observe, describe and understand the pathways marked by a high level of heterogeneity.
nl	Bij almaar langere en complexere trajecten is een longitudinale benadering aangewezen om de zeer heterogene trajecten te observeren, te beschrijven en tebegrijpen.

en	The works of Cauwe and Dopchie on the history of GB have never mentioned the invention of the hypermarket in their title.
nl	De werken over de geschiedenis van GB, geschreven door Cauwe en Dopchie, hebben het nooit expliciet gehad over de uitvinding van de hypermarkt.

en	Thus, the combination of shops, the spatial framework, the buildings, the social composition of users and inhabitants and mobility are all elements which interact to form the many different configurations of shopping streets, which are beyond the scope of this research.
nl	De combinatie van handelszaken, het ruimtelijke kader en de bebouwing, de sociale samenstelling van de gebruikers en omwonenden, en de mobiliteit zijn allemaal elementen die interageren om de veelheid aan configuraties van de winkelstraten te vormen maar die het kader van dit onderzoek te buiten gaan.

en	These movements do not impact the global population of the large periphery, but do change the composition of the population of a given municipality (in the case of moves between municipalities) or a district (in the case of moves within municipalities).The numbers used, reflect a five year period, in order to neutralize coincidental variations between the years.
nl	Deze bewegingen hebben geen impact hebben op het totale bevolkingsaantal in de brede rand, maar wel op de bevolkingssamenstelling van een gemeente (bij de bewegingen tussen gemeenten) of een deelgemeente (bij de bewegingen binnen gemeenten).De hier gebruikte cijfers gelden voor een vijfjarige periode om toevallige schommelingen tussen de jaren op te vangen.

en	This is added to the drop in the average taxable income per inhabitant as a result of the urban flight of middle and upper classes.Let us recall that the municipalities of Brussels have competences which the municipalities in the other regions share with the provinces and large intermunicipal companies (in Wallonia).
nl	Daarbij komt nog dat het gemiddeld belastbaar inkomen per inwoner afneemt ten gevolge van de stadsvlucht van de midden- en gegoede klassen.Er zij aan herinnerd dat de Brusselse gemeenten bevoegdheden uitoefenen die de gemeenten van de overige Gewesten delen met de provincies en grotere intercommunales (in Wallonië).

en	The senior editor shares the peers' observations with the author, and sends a copy of the report if necessary.
nl	De redactiesecretaris stuurt de auteur de opmerkingen van de referenten en, zo nodig, een kopie van het rapport.

en	This is a new piece of information as in the past it was always concluded that the level of prosperity in the neighbourhoods where the parliamentary members live was higher than that of the municipal councillors.
nl	Dit is een nieuw gegeven, gezien in het verleden steeds werd vastgesteld dat het welvaartsniveau in de woonbuurten van de parlementsleden hoger was dan dat van de gemeenteraadsleden.

en	Instead, it was subject to indexing (in 1989), which has two disadvantages: the evolution of real estate prices is significantly faster than the index and, furthermore, the latter is linear, whereas certain neighbourhoods experience a greater increase (or decrease) in value than others.
nl	Het kadastraal inkomen werd wel geïndexeerd (in 1989), wat evenwel een dubbel nadeel heeft: de vastgoedprijzen evolueren veel sneller dan de index en deze laatste is lineair, terwijl sommige wijken meer in waarde gestegen of gedaald zijn dan andere.

en	This geographical centrality is also seen with the Belgian federal, regional and community administrations, which favour the proximity of public transport interchanges rather than a relocation to outlying areas.
nl	Die centrale ligging geldt ook voor de Belgische, federale, gewestelijke en gemeenschapsbesturen, die bovendien meer belang hechten aan de nabijheid van verbindingen met het openbaar vervoer dan aan een ligging in de gedecentraliseerde gebieden.

en	Once again, in relative terms, suburbanisation originating in these neighbourhoods is more specific for the middle- and high-income groups, but the movements of those with the lowest income are equivalent in terms of volume.Let us now analyse their geographical expansion.
nl	De randverstedelijking vanuit die wijken is opnieuw, relatief gezien, specifieker voor de groepen met een middelgroot en hoog inkomen, maar de bewegingen van de armere groepen hebben een vergelijkbaar volume.We analyseren nu de geografische spreiding van die woonbewegingen.

en	This pathway is defined as "a planned, structured process comprising regularly assessed steps" (ORBEM, 1999, p.3).
nl	Dat parcours wordt omschreven als "een gestructureerd en planmatig proces dat bestaat uit verschillende etappes die regelmatig zullen geëvalueerd worden" (BGDA, 1999,3).

en	They are usually the work of sectors or companies and are compulsory or non-binding, according to the case.
nl	Meestal gebeurde dat in welbepaalde sectoren of bedrijven, die daar naargelang het geval al dan niet toe verplicht zijn.

en	The increase in homelessness is widespread in Brussels [Quittelier and Horvat, 2019] and is reinforced by the flows of migrants associated with political instability and many conflicts at international level.
nl	De stijging van de dakloosheid is een algemeen feit in Brussel [Quittelier en Horvat, 2019] en wordt versterkt door de migrantenstromen als gevolg van de politieke instabiliteit en de vele conflicten op internationaal niveau.

en	Nevertheless, it seems to us that in practice this reasoning, inspired by a linear logic, is up against an inevitable phenomenon of retroactivity: an entity found on a territory over which, in application of Uti possidetis, no other entity itself can claim sovereignty will find in this situation a right to be recognised as independent and sovereign.
nl	Het komt ons echter voor dat die lineaire redening in de praktijk onvermijdelijk een terugwerkende kracht heeft: een deelgebied met een grondgebied waarop, met toepassing van het beginsel Uti possidetis, geen enkel ander deelgebied zijn soevereiniteit kan uitroepen, vindt in die situatie een reden om als onafhankelijk en soeverein erkend te worden.

en	Due to the significant number of cases, we have decided to carry out an exhaustive analysis of a random sample of only 272cases which came before the criminal court [Skordou,2010].In order to understand what the source of the cases dealt with represents within the huge number of cases submitted to the public prosecutor’s office, we have based ourselves on a brief study of the prosecution registers from the Brussels public prosecutor’s office.
nl	Wegens het grote aantal dossiers moeten we werken met een willekeurige steekproef van slechts 272gevallen die voor de correctionele rechtbank werden gebracht [Skordou,2010].Om een idee te geven van wat de bron van de behandelde zaken voorstelt ten opzichte van de massa zaken die bij het parket worden aangegeven, baseren we ons op een beknopte studie van de aantekeningenregisters van het parket van Brussel.

en	It is the place where we live, the anchor point of family life, and a private space bearing social and emotional values.
nl	Het gaat om de plaats waar men woont en het gezinsleven zich afspeelt en om een privéruimte waar sociale en affectieve waarden worden beleefd.

en	This weak coordination is also political and strategic, with the implementation of uncoordinated regional mobility plans within the Brussels metropolitan area [Lebrun and al., 2012] and, as a corollary, the non-existence of an integrated policy to limit car traffic.
nl	Ook op beleidsmatig en strategisch vlak is de coördinatie beperkt: er worden gewestelijke mobiliteitsplannen uitgevoerd die niet gecoördineerd zijn binnen het Brusselse grootstedelijke gebied [Lebrun en al., 2012], en er is bijgevolg geen geïntegreerd beleid voor de beperking van het autoverkeer.

en	The will to attract middle- and high-income households to Brussels, for example, explains the strong political consensus which exists regarding the need for a social mix (see Van Criekingen,2008) and the fact that this mix is demanded only in the disadvantaged neighbourhoods, whereas segregation mechanisms are most pronounced within well-to-do neighbourhoods.These objectives are presented by politicians as being complementary, without the necessity to establish priorities.
nl	Het streven om gezinnen met een middelgroot en hoog inkomen naar Brussel te lokken verklaart bijvoorbeeld de brede politieke consensus over de behoefte aan sociale gemengdheid (zie Van Criekingen,2008), alsook het feit dat die sociale mix enkel in de arme wijken wordt beoogd, terwijl de segregatiemechanismen het meest uitgesproken zijn in de "betere" wijken.In het politieke discours worden die doelstellingen als complementair voorgesteld en worden er geen prioriteiten gesteld.

en	With the exception of one municipality, none of the people responsible at municipal level wish to stop the enrolment of children from other municipalities or from the outskirts of Brussels, and even less so in the "much sought-after" schools.Therefore, in order to be able to enrol a child who has reached age 2½, parents must juggle with the characteristics of their request and do it at different moments during the year according to the school of their choice.
nl	Op één uitzondering na wil geen enkele verantwoordelijke de inschrijvingen van kinderen uit andere Brusselse gemeenten of uit de rand stopzetten, zelfs nog minder in de populaire scholen.En dus moeten de ouders, om hun kind van 2,5jaar oud in te schrijven, jongleren met een aantal kenmerken van hun aanvraag en dat op verschillende momenten van het jaar naargelang de school van hun keuze.

en	In Brussels, the nationalist party unexpectedly rose from 2600votes obtained in 2009, to 9000in 2010, i.e. 16% of the Flemish vote.In an analysis of the situation in Wallonia, we presented an initial evaluation of the shifts in the electorate between the June 2009 regional elections and the 13 June 2010 federal elections.
nl	De Vlaams nationalistische partij maakt een onverwachte doorbraak in Brussel door van 2600stemmen in2009 naar 9000in 2010 te gaan, wat 16% van de Nederlandstalige stemmenis.In een nota over Wallonië hebben wij een eerste evaluatie gemaakt van de verschuivingen in stemgedrag tussen de regionale verkiezing van juni 2009 en de federale verkiezing van 13 juni 2010.

en	Furthermore, while French-language education has always been guaranteed in Quebec from kindergarten to university, the vast majority of immigrants chose English-language schools (more than 80% in 1990), which, in the long term, has led to their partial or total integration in the English-language group [Juteau, 2000; Statistics Canada,2011].
nl	In Quebec was het opleidingsaanbod in het Frans altijd gewaarborgd, van het kleuteronderwijs tot de universiteit, maar de immigranten kozen toch massaal voor Engelstalige scholen (meer dan 80% in 1990), wat op langere termijn leidde tot hun gedeeltelijke of volledige integratie in de Engelse taalgroep [Juteau, 2000; Statistique Canada,2011].

en	The former are more common in the most well-off social groups, while the latter are found mostly in more disadvantaged groups, thus causing social inequalities.
nl	De eerste komen vaker voor in de meest begunstigde bevolkingsgroepen, terwijl de laatste meestal voorkomen bij minder bevoorrechte bevolkingsgroepen, wat dan weer een bron is van sociale ongelijkheid.

en	This project encountered two obstacles as defined by P.Subra (2007): the effects of sought-after development, together with the effects of rejected development (figures2 and 3).A few months after the publication of the Masterplan, the mayor of the City of Brussels and the minister in charge of public works for the Brussels-Capital Region announced an open-air swimming pool in the same section of the bank.
nl	Het project zou met twee obstakels geconfronteerd worden, zoals gedefinieerd door P.Subra (2007): de gevolgen van een gewenste inrichting en de gevolgen van een verworpen inrichting (figuur2 en 3).Enkele maanden na de publicatie van het masterplan kondigden de burgemeester van de Stad Brussel en de Brusselse minister voor Openbare Werken op hetzelfde oeverdeel een openluchtzwembad aan.

en	Let us also underline the fact that road congestion due to car traffic contributes to decreasing the commercial speed of public transport and thus its efficiency [Dobruszkes and Fourneau, 2007; Courtois and Dobruszkes, 2008; Lebrun, 2018; Brandeleer and Ermans, 2016].
nl	We willen ook benadrukken dat de verzadiging van de wegen door het autoverkeer bijdraagt tot de vertraging van de reissnelheid en bijgevolg de verminderde efficiëntie van het openbaar vervoer [Dobruszkes en Fourneau, 2007; Courtois en Drobuszkes, 2008; Lebrun, 2018; Brandeleer en Ermans, 2016].

en	The entire urban dynamics needs to be reinvestigated in a global manner and by going beyond the city centre: the history of Brussels in 1914-1918 is still often confined to what happened between the Bourse and the Palais de Justice.
nl	Heel die stedelijke dynamieken vereisen nieuw onderzoek dat niet mag worden beperkt tot het stadscentrum, maar allesomvattend moet zijn: de geschiedenis van Brussel tijdens 14-18 wordt immers nog vaak beperkt tot wat er gebeurde tussen de Beurs en het Justitiepaleis.

en	Although increased international mobility concerns all social strata, in Brussels in particular it generates an influx of precarious foreign populations whose residence status in the territory is highly variable.
nl	Hoewel de toegenomen internationale mobiliteit zich doortrekt naar alle lagen van de bevolking, zien we in Brussel vooral een instroom van kwetsbare buitenlandse bevolkingsgroepen met een zeer wisselend verblijfsstatuut.

en	The first is that of the protection of a fragile minority by limiting access to the educational institutions it controls to people who have a historical or special connection to the language.
nl	De eerste benadering bestaat erin een kwetsbare minderheid te beschermen door het beperken van de toegang tot de door haar gecontroleerde scholen tot degenen die een historische of bijzondere band hebben met de taal.

en	The many publications from recent years cannot hide a reality: there needs to be a long synopsis which would intersect the social, spatial, cultural, economic and political dimensions.
nl	Het grote aantal werken van de laatste jaren kan niet verhullen dat er nog een grote synthese ontbreekt die de sociale, ruimtelijke, culturele, economische en politieke dimensie combineert en integreert.

en	53.6% (i.e. 279million) of these costs were covered by its own revenue, of which 186million came directly from passengers’tickets.This type of network cannot meet growth demands unless additional means are allocated to it to improve the service.
nl	Deze kosten werden slechts voor 53,6% (hetzij 279miljoen euro) gedekt door eigen ontvangsten, waarvan 186miljoen euro rechtstreeks voortvloeide uit de vervoersbewijzen van dereizigers.Een netwerk als dit kan slechts aan de groeiende vraag tegemoetkomen als het extra middelen krijgt om het aanbod te verbeteren.

en	In addition to the fact that these streets tend to concentrate travel flows, they are frequented by social groups which are differentiated according to the types of shop located in them (diversified local commerce versus organised commerce –franchises and chains– and HORECA) [Hubert et al., 2020] and influence the composition of the resident population due to the nuisances they cause [Wackermann, 1982].
nl	Behalve dat deze straten doorgaans wegen zijn waarop de verplaatsingsstromen zich concentreren, trekken zij verschillende sociale groepen aan volgens de soorten winkels die er te vinden zijn (gediversifieerde buurthandel versus georganiseerde handel –franchisenemers en filialen– en horeca) [Hubert et al., 2020] en beïnvloeden zij de samenstelling van de woonachtige bevolking door de overlast die zij veroorzaken [Wackermann, 1982].

en	This is also related to institutional aspects, as many francophones from the Flemish outskirts enrol their children in schools in Brussels.
nl	Er is ook een institutioneel aspect, want veel Franstaligen uit de Brusselse rand schrijven hun kinderen in het Brusselse onderwijs in.

en	Allée Rosa Luxembourg [Brussels-City] and Square Maurane [Schaerbeek] share one characteristic: they are islands between several roads, which have recently been renamed (2006and 2019respectively).
nl	De Rosa Luxemburgdreef (Brussel-Stad) en de Mauranesquare (Schaarbeek) delen een kenmerk: het zijn allebei middenbermen tussen meerdere wegen, die recent hernoemd werden (respectievelijk in 2006en 2009).

en	This institutional change would make it possible to expand the current exchanges of teachers between French-speaking and Flemish schools, for example.Managing and financing the bicultural institutions would have to continue to come under the federal authorities’ jurisdiction, however, because of their federal and international influences.The people of Brussels and their institutions have many interactions (social interactions, economic interactions,etc.)
nl	Die institutionele wijziging zou het onder meer mogelijk maken om de huidige initiatieven op het vlak van uitwisseling van leerkrachten tussen Vlaamse en Franstalige scholen op grotere schaal uitbouwen.Het bestuur en de financiering van de biculturele instellingen zouden evenwel onder de federale overheid moeten blijven ressorteren wegens hun federale of internationale uitstraling.De Brusselaars en hun instellingen hebben veel (sociale, economischeenz.)

en	The introduction of the enrolment decree in 2010, which replaced the social mix decree of 2008, was aimed at putting an end to the selection practices of secondary schools, by centralising the enrolment of students in the first year.
nl	Het vervangt het decreet inzake sociale gemengdheid van 2008 en strekt ertoe een einde te maken aan de selectiepraktijken van de instellingen van het secundair onderwijs door de inschrijving van de eerstejaarsleerlingen te centraliseren.

en	This seasonal variation has also been measured in the Ypresian water table located in the northern part of Brussels [IBGE, 2011] and confirms the close link between the sewer system and the surrounding groundwater table.
nl	Deze seizoensgebonden variatie werd ook gemeten in de Ypresiaan grondwaterspiegel in het noordelijke deel van Brussel [BIM, 2011] en bevestigt de nauwe band tussen het rioleringssysteem en de omliggende grondwaterspiegel.

en	In parallel, a measure which is similar overall was just implemented in 2014 to assist households in the private stock, which must be registered on the waiting lists for social housing (and with a certain number of priority points).
nl	Tegelijk werd een soortgelijke regeling ingevoerd in 2014, ditmaal voor de gezinnen die een woning op de privémarkt huren, op voorwaarde dat ze ingeschreven zijn op de wachtlijsten voor een sociale woning (en een aantal voorrangspunten cumuleren).

en	The variables which seem to have the most impact are those related to the education stream: criminal offences are more common in technical and vocational education, forexample.As regards urban gangs, while the nature of the phenomenon is not specific to Brussels, the origin of the members makes it an ethnically differentiated phenomenon.
nl	De variabelen die de grootste impact lijken te hebben, zijn gelinkt aan de onderwijsrichting: er zijn veel meer strafbare feiten in het technisch en beroepsonderwijs.Stadsbendes zijn geen specifiek Brussels fenomeen, maar de origine van de leden maakte er een etnisch gedifferentieerd fenomeen van.

en	In this perspective, we have based our collection of information on three particular situations: travel with children under the age of twelve, shopping and social relationships.
nl	Daarom waren wij bij onze informatievergaring uitgegaan van drie bijzondere situaties: verplaatsingen met kinderen die jonger zijn dan twaalf jaar, boodschappen en contacten met vrienden.

en	One can defend the singularity of the institutions of Brussels and propose that it be reinforced by proceeding to an entirely regional model, but one also needs to understand that this aim can, at least in structural terms, not be reconciled with the Flemish institutional policy options.
nl	Men kan de eigenheid van de Brusselse instellingen verdedigen en voorstellen die eigenheid te verstevigen door over te gaan naar een volledig gewestelijk model, maar men moet ook inzien dat dit streven alleszins structureel onverzoenbaar is met de Vlaamse institutionele beleidsopties.

en	Thirdly, it is due to the evolution of the operating methods of facilities as determined by stakeholders and urban dynamics at neighbourhood and metropolis level in a dialectic relationship with the territory [Grésillon, 2011; Lucchini, 2012; Djament-Tran and Guinand, 2014].
nl	Ten derde, de ontwikkeling van de werkingsmodaliteiten van de voorziening bepaald door de stedelijke actoren en dynamieken zowel op wijk- als op stadsniveau in een dialectische relatie met het grondgebied [Grésillon, 2011; Lucchini, 2012; Djament-Tran en Guinand, 2014].

en	What strikes us first is that there are now only three provinces where the knowledge of the second national language is greater than that of English, namely Brabant wallon, Vlaams Brabant and Westvlaanderen, which borders on France.
nl	Eerste opmerkelijke feit: er zijn nog maar drie provincies waar de kennis van de tweede landstaal hoger is dan die van het Engels: Waals-Brabant, Vlaams-Brabant en West-Vlaanderen, dat naast Frankrijk ligt.

en	The national, intersectoral and joint demonstrations in 2014 and 2015 are an example of this, as they protested against federal government measures.Several factors explain the low number of open conflicts in Brussels companies, such as the weight of public services and very large companies in the service sector, where social dialogue is institutionalised and which includes many commuters.
nl	Voorbeelden daarvan zijn de nationale en intersectorale betogingen en die van het gemeenschappelijk vakbondsfront van 2014 en 2015, aangezien die protesteerden tegen maatregelen die de federale regering had getroffen.Verschillende factoren verklaren het geringe aantal open conflicten in de Brusselse bedrijven, zoals het gewicht van de tertiaire overheidssector en de zeer grote ondernemingen in de dienstensector, waar het sociaal overleg geïnstitutionaliseerd is en tevens veel pendelaars werken.

en	In addition to Rida "Stitou", two other maalem live in Brussels: they master all of the instruments, know the musical repertoire and are able to lead a lila properly by directing the contacts with the invisibleworld.Karim (alias) is the son of a maalem from Fes who initiated him into Gnawa practices.
nl	Behalve Rida "Stitou" wonen er sindsdien twee andere maalem op het Brussels grondgebied: ze kunnen alle instrumenten bespelen, kennen het muzikaal repertoire en kunnen toezien op het goede verloop van een lila en van de contacten met de onzichtbare wereld.Karim (pseudoniem) is de zoon van een maalem uit Fez, die hem heeft ingewijd.

en	In the face of this gradual shift, my first motivation in this analysis was to highlight what can happen when democracy, non-discrimination and the justice they imply are abandoned.
nl	Wegens die onrustwekkende evolutie, wil ik er in deze analyse in de eerste plaats op wijzen dat die interpretatie beginselen zoals democratie, nondiscriminatie en rechtvaardigheid met de voeten treedt.

en	The general index of place names in the bibliography of publications from 1985-2000 on Belgium during World War I [Tallier & Soupart, 2001] is symptomatic: there are still only 16 references to the municipalities of Brussels (13 of which are to Brussels-City), i.e. scarcely 1,6% of the total number of places referenced.
nl	Een eenvoudige raadpleging van de algemene index van de plaatsnamen van het bibliografisch repertorium van de werken die tussen 1985 en 2000 zijn verschenen over België tijdens de Eerste Wereldoorlog [Tallier en Soupart, 2001] zegt genoeg: er zijn slechts 16 verwijzingen naar Brusselse gemeenten (waarvan 13 naar Brussel-Stad), nauwelijks 1,6% van het totale aantal geregistreerde plaatsnamen.

en	However, in 1856, whilst those in charge were very pleased with the effectiveness of the system, the situation was different twenty years later: the number of officially recognised brothels continued to decrease, whereas illegal prostitution –the nightmare of those in support of regulating it– increased.
nl	In 1856 werd het systeem nog efficiënt bevonden, maar twintig jaar later lagen de kaarten anders: het aantal erkende ontuchthuizen bleef dalen, en de clandestiene prostitutie, de nachtmerrie van de reglementaristen, nam toe.

en	Their age pyramid thus presents a structure which is typical of young adult populations, influencing that of the Region as a whole: Europeans between the ages of 25and 54are over-represented, while other age groups are under-represented, particularly as of age 65(Figure 2).
nl	Hun leeftijdenpiramide stelt dan ook een typische structuur van de bevolkingsgroep van de jongvolwassenen voor, die een impact heeft op de structuur van het hele Gewest: de Europeanen tussen 25en 54jaar zijn oververtegenwoordigd, terwijl de andere leeftijdscategorieën ondervertegenwoordigd zijn, vooral vanaf 65jaar (Figuur 2).

en	Furthermore, in Brussels, some of these community powers are managed by the Community Commissions, which multiplies the institutional points of view.The synopsis does allow, however, some divided observations to be identified.
nl	Bovendien wordt een deel van die bevoegdheden in Brussel uitgeoefend door de Gemeenschapscommissies, die hun eigen invalshoek hebben.De synthesenota bevat niettemin enkele gemeenschappelijke vaststellingen.

en	The Region also began a gradual reorganisation of public spaces in favour of active modes and public transport [Brandeleer et al., 2016].
nl	Het Gewest start ook met de geleidelijke heraanleg van de openbare ruimten ten voordele van de actieve verplaatsingswijzen en het openbaar vervoer [Brandeleer etal., 2016].

en	Furthermore, 10.36% (8.60–12.12%) of households in Brussels (fig.3D) have been victims of a burglary or a burglary attempt, compared with 6.08% (5.65–6.51%) of Belgians and 10.23% (8.03–12.43%) of the inhabitants of a big city.
nl	Voorts was 10,36% (8,60–12,12%) van de Brusselse huishoudens (figuur3D) het slachtoffer van een inbraak of poging tot inbraak tegenover 6,08% (5,65–6,51%) van de Belgen en 10,23% (8,03–12,43%) van de inwoners van een grote stad.

en	The availability of new spaces may be the occasion to re-examine the collaboration between stakeholders.In Brussels, the regulation procedures for preschool enrolment are explicitly related to a problem of capacity.
nl	De ter beschikkingstelling van nieuwe ruimtes kan alvast ook een opportuniteit zijn om de samenwerking tussen de actoren teherdenken.In Brussel bestaan er in het kleuteronderwijs al reguleringsprocedures die expliciet te maken hebben met een capaciteitsprobleem.

en	Almost half of workers use the train (49%) to go to work, but there is still a high percentage of workers who use private cars (32%).The third profile provides less company cars (29per 100workers) and parking spaces.
nl	Bijna de helft van de werknemers neemt de trein (49%) om naar het werk te gaan, hoewel het individueel gebruik van de wagen hoog blijft (32% van de werknemers).Het derde profiel verstrekt ook minder bedrijfswagens (29per 100werknemers) en parkeergelegenheid.

en	The studies on possible solutions done so far mainly focused on a capacity expansion of the North-South Connection [for an overview, see Abu Jeriban et al., 2015].The issue of the North-South Connection is primarily about rail transport, but it has also an impact on urban planning, regional planning, local public transport, economy and environment, both in Brussels and in the other regions.
nl	Tot dusver gedane studies naar mogelijke oplossingen richtten zich hoofdzakelijk op capaciteitsuitbreiding van de Noord-Zuidverbinding [voor een overzicht, zie Abu Jeriban et al., 2015].Het vraagstuk van de Noord-Zuidverbinding gaat primair over spoorvervoer, maar heeft eveneens betrekking op stedenbouw, ruimtelijke ordening, lokaal openbaar vervoer, economie en leefmilieu, zowel in Brussel als in de andere gewesten.

en	What has it been associated with over time?
nl	Waarmee werd het in de loop der jaren geassocieerd?

en	Those that do not reach this threshold are primarily cities hampered by a history of heavy industry and lack an adequate services sector.
nl	De steden waar dit niet het geval is, zijn voor het grootste deel gekenmerkt door een sterk industrieel verleden en een kwalitatief ontoereikende dienstverlenende sector.

en	The debate remained open and was temporarily brought to a close by the annexation of the municipalities of Laeken, Neder-over-Heembeek and Haren to the City of Brussels in 1921.Although it was no longer a question of creating a "Greater Brussels", the notion of the urban area of Brussels, its boundaries and its competence continued to be the subject of much thought.
nl	Het debat bleef actueel en werd voorlopig gesloten met de annexatie van de gemeenten Laken, Neder-over-Heembeek en Haren bij Brussel-Stad in 1921.Achteraf was er geen sprake meer van een "Groot-Brussel" op te richten, maar men bleef nadenken over het concept "Brusselse agglomeratie", de grenzen ervan en de bevoegdheden die een dergelijke instantie zou kunnen uitoefenen.

en	He presents the results of research focused on a sample of people who live in Brussels and Antwerp, with at least one parent who was born in Turkey or Morocco.The questionnaire deals with their feelings of discrimination in the public domain, at work, whilst seeking employment, at school, in their contact with the police, etc.The image emerges of a community of Moroccan origin which experiences more discrimination than those of Turkish origin, and of inhabitants of Antwerp generally experiencing a stronger feeling of discrimination than the inhabitants of Brussels.
nl	Hij presenteert de resultaten van een onderzoek dat gebaseerd is op een steekproef van personen die in Brussel of Antwerpen wonen en van wie minstens één van beide ouders in Turkije of Marokko is geboren.De vragenlijst gaat over de discriminatie die ze ervaren in de openbare ruimte, op het werk, bij het zoeken naar werk, op school, in hun contacten met de politie enz.Uit het onderzoek blijkt dat de gemeenschap van Marokkaanse origine zich meer gediscrimineerd voelt dan de gemeenschap van Turkse origine en dat de Antwerpenaren zich in het algemeen meer gediscrimineerd voelen dan de Brusselaars.

en	Currently, six generalist services for criminal justice welfare work are active within the Brussels prisons.
nl	Momenteel zijn, binnen de Brusselse gevangenissen, zes generalistische diensten voor justitieel welzijnswerk actief.

en	Figure5 represents the migrations from the central working-class neighbourhoods of Brussels for the first three deciles and their significance among those who come from the central neighbourhoods.
nl	Figuur4 geeft de bewegingen vanuit de centrale volkswijken van Brussel van de eerste 3decielen weer, alsook het belang ervan onder de personen die vanuit de centrumwijken verhuizen.

en	In terms of intensity (Figure 1a), the number of children among women aged 40to 50from the first six income deciles (the poorest) have more children than the average (1,57children per woman), unlike women in the last four deciles..
nl	Wat in eerste instantie de intensiteit betreft (figuur1a), ligt het aantal kinderen bij 40- tot 50-jarige vrouwen hoger dan het gemiddelde (1,57kinderen per vrouw) in de eerste zes inkomensdecielen (de armste) en lager dan het gemiddelde in de laatste vier inkomensdecielen.

en	As main centres of service sector employment in the Region, the Rogier, Schuman and Luxembourg neighbourhoods also generate many journeys during rush hour, in particular in connection with the federal and European administrations located there.These first seven destinations constitute (examples of) major destination centres during rush hour.
nl	Als belangrijkste werkgelegenheidsgebieden van de tertiaire sector van het Gewest, zorgen de Rogier-, Schuman- en Luxemburgwijk ook voor een zeer groot aantal verplaatsingen tijdens de spitsuren, vooral wegens de federale en Europese administraties die er gevestigd zijn.Die eerste zeven bestemmingen zijn (voorbeelden van) belangrijke polen tijdens de spits.

en	For example, while the dynamics are positive along the canal, certain sectors of Cureghem or Vieux-Molenbeek which are not next to the canal have undergone a deterioration in their situation.
nl	Bijvoorbeeld langs het kanaal zijn de dynamische processen positief, maar de situatie in sommige sectoren van Kuregem of Oud Molenbeek die niet aan het kanaal liggen, verslechtert nog.

en	Two of them, located on the same site, were built near the Quai au Bois de Construction (Timber Quay) along the Bassin de l’Entrepôt.
nl	Twee van hen, gevestigd op dezelfde site, werden in de buurt van de Houtkaai langs het Stapelhuisdok gebouwd.

en	Let us mention first of all the pioneering role of P. Reniers (CSP), who began the revitalisation of the neighbourhood with the DSQ.
nl	Eerst dient het pionierswerk van P. Reniers (PSC) te worden vermeld: hij is begonnen met de herwaardering van de wijk in het kader van de SBO.

en	In terms of urban marketing as well, the exhibits on (and often in) Brussels should be placed in the context of all of the current initiatives to develop urban spaces through art.Three perspectives of the city which we have identified in the curatorial approaches mentioned above will therefore be examined: first, Brussels as a "creative home port", followed by the continuity between heritage and creation, and finally, the notion of the subjective and diffracted portrait.
nl	Ook op het vlak van stadsmarketing moeten exposities van en over (en vaak ook in) Brussel worden bekeken binnen het geheel van alle huidige initiatieven van de kunstenaars om de stedelijke ruimten op te waarderen.Drie benaderingen van de stad, die we in de voornoemde benaderingen van de curatoren hebben vastgesteld, zullen onderzocht worden: eerst Brussel als "creatieve thuishaven", vervolgens de continuïteit tussen erfgoed en creatie en, tot slot, het begrip "subjectief en gediffracteerd portret".

en	The initial focus of the creativity barometers on measuring the level of national innovation and entrepreneurship shifted towards the environmental factors that determine the extent of regional creative activity and productivity.Yet there is a need for a broader measurement tool, recording creativity in all its stages and facets [Villalba,2013].
nl	Waar in eerste instantie vooral gefocust werd op het meten van de graad van nationale innovatie en ondernemerschap, verschoof het meetperspectief in creativiteitsbarometers naar omgevingsfactoren die bepalend zijn voor de omvang van regionale creatieve activiteit enproductiviteit.Toch is er nood aan een breder opgezet meetinstrument dat creativiteit in alle fasen en facetten registreert [Villalba,2013].

en	Little attention is paid to the cultural background of pupils.
nl	Ook met de culturele achtergrond van leerlingen wordt vaak weinig rekening gehouden.

en	While the observation is of course related to the special situation of a capital which was largely free of fighting, it ignores its essential role during the entire conflict: as a city at the heart of a very centralised small country, the seat of all of the national institutions and many companies, and the only western capital which was occupied throughout the conflict, Brussels had something to draw the attention of researchers.Since 2000, the situation has evolved greatly.
nl	Die vaststelling heeft natuurlijk te maken met de bijzondere situatie van een hoofdstad die in grote mate gespaard is gebleven van de strijd, maar houdt geen rekening met zijn essentiële rol tijdens het hele conflict: als centraal gelegen hoofdstad van een zeer gecentraliseerd klein land, als zetel van alle nationale instellingen en een groot aantal ondernemingen, als enige hoofdstad van een West-Europees land dat bezet was tijdens het hele conflict, was Brussel de aandacht van de onderzoekers meer dan waard.Sinds 2000 is de situatie sterk veranderd.

en	Many policies focus on bringing the qualifications of job seekers closer to the needs of companies.
nl	Veel beleidsmaatregelen gaan uit van de mogelijkheid dat de bekwaamheden van de werkzoekenden beter afgestemd kunnen worden op de behoeften van de ondernemingen.

en	In the framework of this synopsis, we have focused on residents of Brussels aged12 to 25 (or24, according to the studies concerned).This work has provided an incomplete and fragmented picture of Brussels youth.
nl	In het kader van deze synthesenota interesseren we ons voor de Brusselaars van 12 tot 25jaar (of tot 24jaar naargelang destudies).Deze nota geeft een onvolledig en gefragmenteerd beeld van de Brusselse jeugd.

en	This short note also shows that the timing of fertility varies greatly among social groups.
nl	Verder toont deze korte nota aan dat het voortplantingstempo aanzienlijk verschilt naargelang de sociale groep.

en	Companies favour skills acquired in training, but the number of jobs is insufficient for all of the people who undergo training, let alone for the many job seekers who do not participate in the training process.
nl	De ondernemingen geven de voorkeur aan bekwaamheden die tijdens een opleiding werden verworven, maar er zijn niet genoeg betrekkingen voor al degenen die een opleiding hebben gevolgd en nog minder voor de vele werkzoekenden die geen opleidingstraject volgen.

en	The greater efficiency of these two operators in terms of housing production can be explained by several elements: they support smaller projects on the existing housing market; they are entrusted with smaller missions than those entrusted to the traditional stakeholder, i.e. the Société de Logements de la RBC, so rather than producing new housing, they grant loans or mediate between owners and tenants; and finally, their operating logic is more flexible.
nl	Verschillende factoren verklaren de grotere efficiëntie van deze twee operatoren op het vlak van woningproductie: ze ondersteunen kleinschaligere projecten op de reeds bestaande woningmarkt; ze krijgen minder zware opdrachten dan de BGHM, de traditionele operator: in plaats van nieuwe woningen te produceren, verstrekken ze leningen of bemiddelen ze tussen eigenaars en huurders; ten slotte hebben ze een flexibelere werkingslogica.

en	The balance of international migration (the difference between inflow and outflow from and to other countries) was distributed across the regions in 2006 as follows: 17588people for Brussels, 21546for Flanders and 10402 forWallonia.Due to continuous international inflow, Brussels makes an important contribution to the dynamic of internal migrations within Belgium.
nl	Het saldo van de internationale migratie (verschil tussen in- en uitstroom van en naar het buitenland) verdeelde zich in 2006 als volgt over de gewesten: 17588personen voor Brussel, 21546voor Vlaanderen en 10402 voorWallonië.Door de voortdurende internationale instroom draagt Brussel in belangrijke mate bij tot de dynamiek van de interne migraties in België.

en	In BCR, two purposes are particularly noticeable in the discourse on mix: that of urban marketing in areas with commercial or tourism-related potential, and that of breaking the close-knit communities of immigrant populations, presented as one of the main threats to social cohesion.
nl	In het BHG worden hoofdzakelijk twee doelen nagestreefd onder het mom van sociale gemengdheid: citymarketing in gebieden met commercieel of toeristisch potentieel en het afbreken van het samenhorigheidsgevoel van de migrantengroepen dat voorgesteld wordt als een van de grootste bedreigingen voor de sociale cohesie.

en	Approving a development scheme, both public and private, became a politically difficult balancing act, considering that the functionalist theories began to frighten people.The planning hierarchy was decapitated and the area plans, which espoused wiser forecasts, took on a co-ordinating role that the law had not intended for them.
nl	Een strak gedirigeerde –zowel publieke als private– ontwikkeling goedkeuren, werd een delicate politieke oplossing, zozeer de functionalistische theorieën angst begonnen in te boezemen.De planningshiërarchie werd onthoofd en de gewestplannen, die meer doordachte vooruitzichten inhielden, kregen een coördinerende rol toebedeeld die de wet niet had voorzien.

en	On the contrary, the latter move in their own eastern quadrant, as well as towards the west beyond the poor area.
nl	Laatstgenoemde gezinnen vestigen zich daarentegen zowel in het oosten van hun eigen kwadrant, maar ook in het westen verder dan de arme halve maan.

en	The decree was thus operationalised in 2016 with the opening of several reception offices (BAPAs).Two different and independent programmes – Dutch-language and French-language – now exist alongside one another in Brussels.
nl	In 2016 werd het decreet toegepast met de opening van verschillende onthaalbureaus (BAPA’s).Voortaan bestaan er in Brussel twee verschillende en onafhankelijke trajecten, een Vlaams en een Franstalig.

en	Moreover, competition is considerably lower for low-skilled people with language skills: for this group there are 3,2jobseekers per vacancy in the LLMA, for the low-skilled without language skills 5,9.In this study, we analysed the extent of spatial mismatch on the labour market in the Brussels city region's urban area, using the distance-weighted spatial mismatch index (DSMI).
nl	Bovendien is de concurrentie gevoelig lager voor laaggeschoolden met talenkennis: voor deze groep zijn er 3,2 werkzoekenden per vacature in het LAG, voor de laaggeschoolden zonder talenkennis 5,9.In dit onderzoek analyseerden we de mate van ruimtelijke mismatch op de arbeidsmarkt in het stedelijk gebied in het Brusselse stadsgewest, met behulp van de distance-weighted spatial mismatch index (DSMI).

en	Under Ronald Coase’s analysis, to achieve economic efficiency the drop in real estate prices must be completely reflected in the airlines’ profits.Lastly, the same remark applies to the NIMBY (Not In My Back Yard) argument whereby individuals (unrightfully) refuse to suffer local disadvantages (in their backyard) arising from a common good that has an overall benefit (for their local area and region).
nl	Volgens de theorie van Ronald Coase zou economische efficiency vereisen dat de daling van de vastgoedprijzen volledig gecompenseerd wordt met de winsten van de luchtvaartmaatschappijen.Ten slotte is dezelfde opmerking van toepassing op het NIMBY-syndroom (Not in My Back Yard) waarbij particulieren (onterecht) weigeren zelf nadeel te ondervinden (in hun achtertuin) van een gemeenschappelijk goed dat iedereen (de omgeving en streek) ten goede komt.

en	Furthermore, the initiatives in Brussels are often taken up by different organisations such that the economies of scale are weak and coordination is sometimes difficult.It is obvious that the challenges of research and the accompanying notion of excellence collide very quickly with the limits of a regional approach.
nl	Bovendien worden de Brusselse initiatieven vaak ondergebracht in verschillende organisaties, zodat de schaalvoordelen gering zijn en de coördinatie soms moeilijk verloopt.Het spreekt voor zich dat de doelstellingen van het onderzoek en de "uitmuntendheid" waarnaar in dat verband gestreefd wordt, zeer snel botsen met een aanpak die zich tot het Gewest beperkt.

en	This approach corresponds more precisely to the city branding approach, i.e. the application of commercial advertising codes to the image of cities.
nl	Die aanpak komt eigenlijk neer op city branding, namelijk het gebruik van reclametaal om steden te promoten.

en	These services are recognised as part of social policy or district rehabilitation schemes.The Brussels Region has a younger age structure than the other two regions: The proportion of the population under 60 is smaller than in the rest of the country and should remain stable for the next fifteen years.
nl	Die diensten worden erkend in het kader van het welzijnsbeleid en het beleid tot herwaardering van de achtergestelde wijken.De bevolking van het Brussels Gewest heeft een jongere leeftijdsstructuur dan de overige twee gewesten: het aandeel van de 60-plussers is er kleiner dan in de rest van het land en zou in de komende vijftien jaar op hetzelfde peil blijven.

en	Moreover, during the 2014-2019 legislature, independently of the Smart City project, various Brussels administrations attempted to set up a common regional mobility management platform (Brussels Smart Mobility), in order to improve data sharing in this area.
nl	Los van het Smart City-project hebben verschillende Brusselse administraties tijdens de legislatuur 2014-2019geprobeerd om een gemeenschappelijk platform voor het beheer van de gewestelijke mobiliteit (Brussels Smart Mobility) op te richten, zodat zij de gegevens hieromtrent beter konden uitwisselen onder elkaar.

en	They are white and well-to-do, and are in keeping with the dominant consumption practices and lifestyles.
nl	Dit blanke, welgestelde cliënteel verwijst naar dominante levensstijlen en verbruikspraktijken.

en	Furthermore, these mothers are more reluctant to turn to the social aid network due to a fear that drawing attention to their situation would lead to their children being placed in foster homes.
nl	Die moeders zouden des te minder geneigd zijn om zich te wenden tot de sociale bijstand, omdat ze bang zijn dat hun problemen tot de plaatsing van hun kinderen zouden leiden.

en	Distance is more likely to lower university participation rates among young people whose parents have a low level of education than among those whose parents have a university degree [Unger,2005].
nl	Afstand doet immers de deelname aan universitaire studies sneller afnemen voor kinderen wiens ouders laag opgeleid zijn in tegenstelling tot studenten wiens ouders al universitair geschoold zijn [Unger,2005].

en	The other types of revenue, which are not discussed in this article, are, for example, public corporation or intermunicipal company dividends, the regional financing of municipal hospitals or the renting of municipal properties.Taxes and fees (tax surcharge on property tax and on personal income tax, municipal taxes, parking fees,etc.)
nl	De andere soorten ontvangsten, die in dit artikel terzijde worden gelaten, zijn bijvoorbeeld de dividenden van overheidsbedrijven of intercommunales, de gewestelijke financiering van de gemeentelijke ziekenhuizen of nog de huurprijzen van de gemeentelijke eigendommen.De belastingen en heffingen (opcentiemen op de onroerende voorheffing en de personenbelasting (PB), gemeentebelastingen, parkeerretributiesenz.)

en	These metropolitan governance initiatives have led to a competitive spirit contributing to its recognition as a European metropolis.Berlin, like Brussels, is a federated entity completely enclosed within another federated entity.
nl	Deze initiatieven op het vlak van "metropolitan governance" hebben een dynamisch proces op gang gebracht dat heeft bijgedragen tot de erkenning van Rijsel als Europese metropool.Berlijn is net als Brussel een deelgebied dat een enclave in een ander deelgebied vormt.

en	The situation of many young people is insecure, as regards education, access to employment, discrimination, housing conditions and access to healthcare.
nl	Veel jongeren zitten in een kwetsbare situatie op het vlak van onderwijs, toegang tot werk, discriminaties, huisvesting of nog toegang tot gezondheidszorg.

en	Depending on the methodology and country studied, sectoral specialisation is either unfavourable (Combes, 2000; De Lucio etal.,2002) or favourable (Cingano et Schivardi,2004) for local growth in the manufacturing industry.
nl	In functie van de gekozen methodologie en het bestudeerde land, is sectoriële specialisatie eens ongunstig (Combes, 2000; De Lucio etal.,2002), dan weer gunstig (Cingano et Schivardi,2004) voor de lokale groei van de verwerkende industrie.

en	Whether it is early childhood education, compulsory education or higher education, all levels have undergone their share of reforms in order to improve quality and accessibility.
nl	Kinderopvang, verplicht onderwijs, hogere opleidingen ... op alle niveaus werden er in het verleden al hervormingen doorgevoerd om de kwaliteit en toegankelijkheid te verbeteren.

en	The comparison of these censuses, which are conducted according to the same protocol, makes it possible to identify developments and better understand a complex phenomenon.Conducting a census of homeless and inadequately housed people raises two issues in particular: who to count and how to count.
nl	De vergelijking van deze enquêtes, telkens afgenomen volgens hetzelfde protocol, maakt het mogelijk om evoluties in kaart te brengen en zo dit complexe fenomeen beter te begrijpen.Bij de telling van dak- en thuislozen rijzen twee belangrijke vragen: wie wordt meegeteld en hoe wordt er geteld?

en	The mediapark.brussels district is supposed to be "creative, open and pleasant to live in", but it is mostly depicted as a "strategic project to promote the development of broadcasting, the media and the creative industries in Brussels" [mediapark.brussels, 2018].
nl	Met mediapark.brussels wil men een creatieve, open wijk creëren waar het aangenaam wonen is, maar bovenal wordt de wijk omschreven als een "strategisch project ter bevordering van de ontwikkeling van de omroep, de media en de creatieve sector in Brussel" [mediapark.brussels, 2018].

en	The other parties have a more stable curve with an overall loss for the Liberals and theFDF (although the latter experienced a slight resurgence in the final year), and a V-shaped curve for the Christian Democrats.Figure4 shows the evolution of the average index of deprivation over the years in the neighbourhoods where the parliamentary members live according to the different political ideologies.
nl	De andere partijen hebben een meer stabiele curve, met een globaal verlies voor de liberalen en het FDF (hoewel de laatste een lichte heropleving kent in het laatste jaar), en een V-vormige curve voor de christen-democraten.Figuur4 toont de evolutie van de gemiddelde index van achterstelling in de woonbuurten van de parlementsleden over de jaren heen, voor de verschillende politieke strekkingen.

en	In a school system marked by perfect social mobility, the percentages should be the same for the two types of education.
nl	In een onderwijssysteem met een perfecte sociale mobiliteit, zouden de cijfers ceteris paribus dezelfde moeten zijn voor beide onderwijstypes.

en	Knowing that, for a working school day, 59% of journeys to and from Brussels are made using cars [Lebrun et al., 2013], it is easy to understand how the commute to work contributes to car traffic and congestion.The scattered nature of places of residence probably has a more significant impact on mobility than the dispersal of places of work, which is much more relative.
nl	Wetende dat op een werkdag buiten de schoolvakanties 59% van de verplaatsingen naar en van Brussel met de wagen gebeurt [Lebrun et al., 2013], wordt duidelijk in welke mate het pendelen bijdraagt tot de omvang van het autoverkeer en de verkeerscongestie.De spreiding van de woonplaatsen heeft waarschijnlijk een grotere impact op de mobiliteit dan de veel relatievere spreiding van de tewerkstellingsplaatsen.

en	And these matters are key factors for a steady growth in leisure tourism as well.
nl	Het zijn eveneens factoren die aanzetten tot een hogere groei van het vrijetijdstoerisme.

en	It is important that we should make use of this space and not let developers take it over.
nl	Het is belangrijk dat we deze ruimte terugvorderen, dat we ze niet in handen van ondernemers laten terechtkomen.

en	Among these, real estate operators (brokers, consultants, developers, investors) were best represented (12out of 45institutions interviewed), followed by employers’ federations (Brussels-based, Belgian and European – 7out of 45institutions), semi-public institutions in charge of the economic and commercial development of the city(7), architectural firms(5), major performing arts institutions(5) and higher education institutions(5).
nl	Onder hen zijn de vastgoedoperatoren (makelaars, consultants, projectontwikkelaars, investeerders) het best vertegenwoordigd (12van de 45geraadpleegde instellingen), daarna de werkgeversfederaties (Brusselse, Belgische en Europese –7instellingen van de45), semioverheidsinstellingen belast met de economische en commerciële ontwikkeling van de stad(7), architectenbureaus(5), grote evenementenbureaus(5) of instellingen voor hoger onderwijs(5).

en	On the other hand, the possibility that the challenges singled out by the Manifesto could be met in the current institutional structure founded on the existence of Regions and Communities cannot be ruled out.1.The initiators of the second Brussels Manifest want to encourage a discussion about the institutions of Brussels and about the question who should have which authority in Brussels.
nl	Men kan daarentegen niet uitsluiten dat de in het Manifest vermelde uitdagingen met succes worden aangenomen door de huidige institutionele structuur, die gebaseerd is op het bestaan van gewesten en gemeeschappen.1.De initiatiefnemers van het tweede Brusselse Manifest willen een discussie aanmoedigen over de Brusselse instellingen en over de vraag wie welke bevoegdheden in Brussel zou moeten uitoefenen.

en	Moreover, cycling in Brussels is still far less common than walking, using public transport or driving a car.
nl	Bovendien nemen de Brusselaars veel minder vaak de fiets dan dat ze te voet gaan of de auto of het openbaar vervoer nemen.

en	There are several drawbacks however, both methodological and legal.
nl	Zowel op methodologisch als op wettelijk vlak rijzen er evenwel grote problemen.

en	The issues or policy domains these offices are most interested in reflect in the first place the powers that typically belong to local and regional authorities: regional policy, social cohesion policy, R&D, agriculture, environment, transport, industrial, and energy policy (Badiello,2000).Gathering information is the starting point for the intervention of the regional offices, including for their other tasks, such as identifying funding opportunities, participating in trans-national networks, and influencing EU policy.
nl	De onderwerpen of beleidsgebieden waarin die kantoren het meest geïnteresseerd zijn, weerspiegelen de bevoegdheden die typisch behoren tot de taak van lokale of regionale overheden: het regionale beleid, het sociale cohesiebeleid, onderzoeks- en ontwikkelingsbeleid, de landbouwpolitiek, het milieu-, transport-, industrie- en energiebeleid (Badiello2000).Informatie verzamelen is het uitgangspunt van de regionale vertegenwoordigingen, niet alleen om te kunnen interveniëren, maar ook om financieringsmogelijkheden op te sporen, deel te nemen aan transnationale netwerken en het EU-beleid te beïnvloeden.

en	The result is that an ideal school environment is created where non-Dutchspeaking people from Brussels can get a bilingual education.
nl	Het gevolg is dat men op deze manier een ideale schoolomgeving creëert waar niet-Nederlandstalige Brusselaars tot tweetaligen worden opgeleid.

en	Furthermore, these buildings are sometimes luxury hotel infrastructures.
nl	Wanneer de gebouwen klaar zijn, dan blijkt het soms om luxehotels te gaan.

en	In 2016, there were 8000cameras in BCR, and the trend is rising, both in quantitative terms (STIB alone plans to use 15000devices by 2025) and qualitative terms (image quality, device mobility, analytical software, facial recognition, etc. ).
nl	In 2016 telde het BHG 8000 camera’s en zij nemen alsmaar toe, zowel in aantal (alleen al de MIVB verwacht in 2025 15000camera’s in gebruik te hebben) als qua kwaliteit (beeldkwaliteit, mobiliteit van de apparaten, analytische software, gezichtsherkenning, enz.).

en	Contemporary international law interprets the right of peoples to self-determination in a more restrictive manner however: as the Supreme Court of Canada recently recalled, the right of unilateral secession can only be justified "where ‘a people’ is governed as part of a colonial empire; where ‘a people’ is subject to alien subjugation, domination or exploitation; and possibly where ‘a people’ is denied any meaningful exercise of its right to self-determination within the state of which it forms a part.
nl	Het hedendaags internationaal recht heeft echter een veel restrictievere interpretatie van het recht van volkeren op zelfbeschikking: het hoogste gerechtshof van Canada heeft er onlangs aan herinnerd dat het zelfbeschikkingsrecht een eenzijdige afscheiding slechts kan verantwoorden "in het geval van een volk dat bestuurd wordt als onderdeel van een koloniaal rijk, in het geval van een volk dat gebukt gaat onder het juk, de heerschappij of de uitbuiting van een ander volk en misschien ook in het geval van een volk dat zijn zelfbeschikkingsrecht niet kan uitoefenen binnen de staat waarvan het deel uitmaakt.

en	Situated at the level of the former unitary Brabant, this authority, which was established especially for Brussels, must be made up of the three Regions, the federal authorities, all of the municipalities and, optionally, the two Brabant provinces.
nl	Deze instantie, die zich situeert op schaal van de voormalige unitaire provincie Brabant en die specifiek voor Brussel werd opgericht, moet in principe zijn samengesteld uit de drie gewesten, de federale overheid, alle gemeenten en, facultatief, de provincies Vlaams- en Waals-Brabant.

en	Secularity and the mixing of genders, religions, ages and social and cultural backgrounds did not fit the traditional mould and represented a new idea of education.For more than forty years, Vandermaelen, the "hero of classification, patient, methodical, intelligent and universal work", devoted himself to the gathering, processing and dissemination of data.
nl	Met zijn neutrale, gemengde onderwijs en smeltkroes van geloofsovertuigingen, leeftijden en sociale en culturele achtergronden distantieerde hij zich van de klassieke modellen en introduceerde hij een nieuwe onderwijsvisie.Meer dan veertig jaar lang heeft Vandermaelen, de "held van de classificatie en van het universele, intelligente, methodische en geduldige werk", zich volledig toegelegd op de organisatie van de verzameling, verwerking en verspreiding van gegevens.

en	Indeed, 55% of the 650000jobs that it offers are filled by residents of the neighbouring regions, who take advantage of its infrastructure (roads, hospitals,etc.
nl	De 650000arbeidsplaatsen in het Gewest worden voor 55% ingevuld door mensen die in de buurgewesten wonen en daar belastingen betalen, terwijl ze wel gebruikmaken van de gewestelijke infrastructuur (verkeerswegen, ziekenhuizenenz.

en	The urban planning focus of the cluster has not encouraged the involvement of other regional agencies or Community policymakers, leaving its cultural and economic perspectives in the hands of the media industry stakeholders involved in the project.
nl	Door de specifieke focus op stadsplanning is er in deze cluster nauwelijks betrokkenheid van andere gewestelijke agentschappen of beleidsmakers op gemeenschapsniveau, waardoor de culturele of economische perspectieven voor het project in handen zijn van de belanghebbenden uit de mediasector die bij dit project betrokken zijn.

en	This fertiliser is carried along in the irrigation pipes and is deposited into the ground; it then goes through the ground and enters the drainage pipes, where it finally enters the rivers.
nl	Die meststoffen worden langs de irrigatiekanalen vervoerd en in de bodem afgezet; vervolgens vloeit het water door de bodem in de afvoerbuizen en uiteindelijk in de rivieren.

en	Following the lead of other regions and countries, the Brussels Region (both civil society and the political authorities) could devise a true plan of action to narrow the health divides.A coordinated set of multiple horizontal strategies is the only way to get results.
nl	Net als andere gewesten of landen zou het Brussels Gewest (maatschappelijk middenveld en overheden) een echt actieplan kunnen opstellen om de gezondheidskloof te verminderen.Alleen veelvuldige, transversale en gecoördineerde strategieën kunnen resultaten opleveren.

en	How can these pitfalls be avoided?Why should the diversity of Brussels’s residents be put forward as an asset and the diversity between French-speakers and Flemings a source of further divisions?More and more voices are clamouring for an end to the Saint Quentin Agreements.
nl	Hoe kan men die struikelblokken vermijden?Waarom zou de verschillen tussen de Brusselaarsworden ervaren als een rijkdom en de verschillen tussen Vlamingen en Franstaligen als een bron van nieuwe tegenstellingen?Er gaan steeds meer stemmen op om een einde te maken aan de Sint-Kwintensakkoorden.

en	This affects the way individuals value their own access and skills related to the different travel modes (Kaufmann,2002).
nl	Dit beïnvloedt de manier waarop individuen hun eigen toegang en vaardigheden inschatten met betrekking tot de verschillende vervoersmodi (Kaufmann,2002).

en	The drop-in centres therefore have specific users with more pronounced social needs.A reform is under way at ONE in order to reduce educational inequalities from an early age.
nl	De haltes-accueil hebben dus een specifiek publiek met acutere sociale behoeften.Bij het ONE is een hervorming aan de gang om de ongelijkheden op het vlak van onderwijs al van jongs af aan te verkleinen.

en	But complementarity is also linked to or even imposed by the lack or even disappearance of the resources specifically allocated to the integration of refugees.
nl	Maar deze complementariteit is ook noodgedwongen, gezien de beperkte – en zelfs steeds beperktere – middelen die specifiek worden toegekend aan de integratie van vluchtelingen.

en	The answer to this question is multidimensional.Firstly, as explained above, the Brussels Smart City is above all a project designed by and for the CIRB, under whose impetus the Region has adopted this imprecise concept.
nl	Het antwoord op die vraag is gelaagd.Ten eerste is de Brusselse Smart City, zoals hoger uitgelegd, in de eerste plaats een project voor en door het CIBG, waardoor het Gewest zich dit vage concept heeft toegeëigend.

en	Several arguments, in our view unconvincing, can be summoned to oppose a claim by Brussels to sovereignty and independence over the territory of the bilingual Brussels-Capital Region.A first objection could be deduced from the fact that the Brussels Region, unlike the Flemish Community and the Walloon Region, is not endowed with what is called "constituent autonomy" by virtue of articles118 §2 and 123 §2 of the Constitution.
nl	Men zou diverse, volgens ons niet overtuigende argumenten kunnen aanvoeren om de aanspraak van Brussel op soevereiniteit en onafhankelijkheid op het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad te betwisten.Als eerste bezwaar zou men kunnen aanvoeren dat het Brussels Gewest, in tegenstelling tot de Vlaamse Gemeenschap en het Waals Gewest, geen constitutieve autonomie heeft krachtens de artikelen118, §2 en 123, §2 van de Grondwet.

en	Without proposing a direct comparison with Belgium, she nevertheless identifies several elements which may shed light on the debates regarding education in Brussels.The contrasting choices made by the French-speaking minority in Canada as regards the control of access to education for the past forty years are part of two different approaches.
nl	De auteur maakt geen expliciete vergelijking met België, maar haalt enkele elementen aan die het debat over het onderwijs in Brussel kunnen verrijken.De sterk verschillende keuzes die de Franstalige minderheid in Canada sinds een veertigtal jaar heeft gemaakt met betrekking tot de controle op de toegang tot haar onderwijsinstellingen, zijn gebaseerd op twee benaderingen.

en	Streets constitute the main scene (62% of all cases) of violence between representatives of public order and citizens, followed by bars with 21%.
nl	De straat is de plaats waar zich de geweldfeiten tussen de vertegenwoordigers van de openbare orde en de burgers het vaakst voordoen (62% van het totale aantal zaken), gevolgd door het café (21%).

en	Finally, the port aims to develop a transhipment platform at Biestebroek dock, in order to develop the use of the waterway within Brussels.Apart from the port, the position of the regional authorities with respect to logistics and goods transport has, for a long time, been unclear [Strale etal., 2015].
nl	Tot slot koestert de Haven de ambitie een overlaadplatform te bouwen in het Biestebroeckdok om het gebruik van de waterweg binnen Brussel te bevorderen.Wat het gebied buiten de Haven betreft, is het standpunt van de gewestelijke overheden ten opzichte van de logistiek en het goederenvervoer lange tijd onduidelijk gebleven [Strale et al., 2015].

en	In particular, the sewer system had to provide easy and constant flow of matter, prevent the emission of odours and be completely watertight.
nl	Het rioleringsstelsel moest onder meer zorgen voor een vlotte en constante afvloeiing van de stoffen die er circuleerden, het vrijkomen van geuren verhinderen en volledig waterdicht zijn.

en	A better consideration (or awareness) of these different issues would probably help to improve aid relations and to fight against the lack of a mobilisation of rights in the area of housing and access to energy.For people affected by energy poverty, this pressure goes hand in hand with a strong feeling of non-recognition and even anxiety, shame and guilt following their responses to these dilemmas –some might say their "choices", although, as we have shown, the options are very limited.
nl	), zou dit wellicht de hulprelaties ten goede komen en helpen in de strijd tegen het niet-gebruik van rechten inzake huisvesting en toegang tot energie.Voor mensen in energiearmoede gaan die spanningen hand in hand met een sterk gevoel van niet-erkenning, en zelfs angst, schaamte en schuld na hun reacties op deze dilemma’s –sommigen zullen hun "keuzes" zeggen, hoewel de keuzemarges heel beperkt zijn, zoals we hebben aangetoond.

en	In this respect, let us mention in passing the fact that more than one out of five inhabitants in Brussels finds his or her neighbourhood to be "not very well-kept" or "not well-kept atall".Admittedly, we have not considered the issue from all angles –not even the Security monitor itself.
nl	In dat verband wijzen we er terloops op dat meer dan 1Brusselaar op5 zijn wijk "veeleer onverzorgd" of "helemaal niet verzorgd"vindt.We hebben inderdaad niet alle aspecten van het vraagstuk behandeld, zelfs niet die van de Veiligheidsmonitor zelf.

en	It may therefore be considered that the majority of the inhabitants of the Region may consider themselves to be pedestrians whose mobility capacity is 'enhanced' by the use of public transport, bicycles (personally owned or shared), taxis (individual or shared) or cars (individual or shared).
nl	Het is dan ook denkbaar dat de meeste inwoners van het Brussels Gewest zich op termijn zullen beschouwen als voetgangers met een 'verhoogd' mobiliteitsvermogen, die nu eens gebruik maken van het openbaar vervoer, dan weer van de fiets (persoonlijk of gedeeld), van een taxi (individueel of collectief) of van de auto (individueel of gedeeld).

en	However, we can at the same time speak of a kind of polarisation illustrated by the fact that –as compared to the previous survey– people are either choosing to vote on a monolingual French-speaking or a monolingual Dutch-speaking list in the elections.If we look at the linguistic landscape in Brussels the significantly growing diversity of home languages is very striking.
nl	Toch kunnen we tezelfdertijd van een zekere polarisering spreken wat wordt geïllustreerd door het feit dat in vergelijking met de vorige survey de keuze bij verkiezingen voor ofwel eentalig Franstalige of eentalig Nederlandstalige lijsten significant toeneemt.Als we het Brusselse taallandschap bekijken valt toch wel de significant stijgende diversiteit aan thuistalen op.

en	"The coordination difficulties experienced by stakeholders in the area of employment, training and education are all the more significant since these stakeholders are part of a fragmented and compartmentalised institutional landscape.
nl	"De problemen met de coördinatie tussen de tewerkstellings-, opleidings- en onderwijsactoren zijn des te groter, aangezien ze werken in een versnipperd en verzuild institutioneel landschap.

en	The monopolistic situation of the public corporation in railway regulation has often been criticised: it was blamed several times for blocking the project.
nl	Het monopolie van het overheidsbedrijf bij het beheer van het spoor werd vaak gehekeld: de NMBS werd met de vinger gewezen toen het GEN-project meermaals tegengehouden werd.

en	These testimonies also had the advantage of highlighting the diversity of experiences within the urban area of Brussels and in particular the suburbs of the capital at the time [see for example: Bertrand, 1919; Frick & Lynen, 1920].
nl	Die getuigenissen hebben ook de verdienste dat ze de diversiteit van de ervaringen in de Brusselse agglomeratie en in wat men toen de voorsteden van de hoofdstad noemde, goed in de verf zetten [zie bijvoorbeeld: Bertrand, 1919; Frick en Lynen, 1920].

en	Someone’s linguistic background is not always decisive for the school attended by their children, you can hardly brand French-speaking children in Dutchspeaking schools as Dutch speakers or members of the Flemish Community, even though their choice of school in the context of Brussels is not contradictory and they do actually belong to the target group of the policy of the Flemis Community.
nl	Zo is de taalachtergrond van iemand niet altijd bepalend voor de school waarnaar men zijn kinderen stuurt, men kan Franstaligen die in het Nederlandstalig onderwijs school lopen moeilijk als Nederlandstaligen of leden van de Vlaamse Gemeenschap zien, al is hun schoolkeuze binnen de Brusselse context niet contradictorisch en behoren ze wel tot de doelgroep van het beleid van de Vlaamse Gemeenschap.

en	As regards their vocation, they "received a calling" –to use an expression which is common in these religious circles– in the host country or directly in the country of origin, yet it is not possible to make out a general trend in this instance.
nl	Gevraagd naar hun roeping zeggen ze dat ze –om het met een uitdrukking te zeggen die gemeengoed is in religieuze middens– "een teken gekregen hebben" in het land waar ze zich gevestigd hebben of in hun land van oorsprong, hoewel we geen algemene trend kunnen vaststellen.

en	These tendencies, including the gentrification of the eastern part of the city centre, are in keeping with the continued socioeconomic shifts callused by interior migrations observed since the1990s (figure12).As we have seen, Brussels has a significant migratory surplus resulting from the arrival of many migrants from abroad.
nl	Die trends, met inbegrip van de gentrificatie en verburgerlijking van het oostelijk stadscentrum, sluiten aan bij de sociaaleconomische verschuivingen ten gevolge van de interne migratiebewegingen die al sinds de jaren1990 worden vastgesteld (figuur12).Zoals reeds vermeld, registreert Brussel een groot migratieoverschot wegens de instroom van talrijke migranten vanuit het buitenland.

en	In the cases studied, they seem to reproduce the functional divisions of the industrial era.
nl	In de bestudeerde cases lijken ze de functionalistische breuklijnen uit het industriële tijdperk over te nemen.

en	This would bring the net amount to be reached for Belgium to 4337.566million euros in 2020 (0.91% of its GDP).
nl	Dat zou het nettobedrag dat België moet besteden, verminderen tot 4337,566miljoen euro in 2020 (0,91% van zijn BBP).

en	Furthermore, spaces designed for public or private projects often favour small, modular buildings which can only accommodate small, creative or experimental organisations, have a high return per square metre and are based on easily movable equipment.
nl	Bovendien geven ruimten die in het kader van publieke of private projecten werden ontwikkeld vaak voorrang aan gebouwen van beperkte en aanpasbare omvang, waarin enkel kleinschalige, creatieve of experimentele instellingen met een hoge rendabiliteit per vierkante meter en makkelijk verplaatsbare uitrustingen kunnen worden ondergebracht.

en	The transport company is already the largest CCTV owner in the region, with 1,800 units in buildings (and 4,000 in vehicles), though this number is expected to double when the fully automated metro is implemented [La Capitale, 2014].The monitoring of public video surveillance in Brussels is currently very scattered, to the discontent of regional authorities who would prefer a centralised network.
nl	Met 1800 units in de gebouwen (plus 4000 in de voertuigen) is het vervoersbedrijf nu al de grootste CCTV-eigenaar in de regio, ofschoon verwacht wordt dat dit aantal nog zal verdubbelen wanneer de volautomatische metro van start gaat [La Capitale, 2014].Het monitoren van openbare surveillancebeelden in Brussel is momenteel zeer versnipperd, tot ongenoegen van de regionale autoriteiten die een gecentraliseerd netwerk prefereren.

en	In particular, this involves determining the levers which influence these choices, and the role of companies in this area.These questions are at the heart of the work carried out by the Brussels Studies Institute in the framework of the "Companies and Sustainable Mobility" interuniversity research chair, set up with the support of 11 private and public stakeholders from the sector.
nl	Het is onder meer de bedoeling na te gaan welke hefbomen die keuze kunnen beïnvloeden en welke rol de bedrijven op dat gebied spelen.Die kwesties staan natuurlijk centraal in de werkzaamheden van het Brussels Studies Institute in het kader van de interuniversitaire onderzoeksleerstoel "Bedrijven en duurzame mobiliteit", die opgericht werd met de steun van 11particuliere en openbare actoren uit de sector.

en	Van Lier & Macharis [2011] have estimated that the use of the waterway in 2007 decreased the number of lorries in the city by 255000, thus making the port an essential stakeholder in sustainable development in Brussels.
nl	Volgens Van Lier en Macharis [2011] heeft het gebruik van de waterweg in 2007 het verkeer van 255000 vrachtwagens in de stad voorkomen.

en	In addition, various studies predict growth in passenger rail transport to, from and within Brussels, and the capacity of the junction will come under even greater pressure when the Regional Express Network is fully operational.
nl	Verschillende studies wijzen bovendien allemaal op een groei van het reizigersvervoer per trein binnen, van en naar Brussel en de capaciteit van de verbinding zal nog meer onder druk komen te staan na de volledige ingebruikneming van het Gewestelijk Expresnet (S-treinen).

en	Over the last two decades, its introduction has been widely examined from various perspectives, in the fields of sociology, philosophy and surveillance studies, among others.
nl	De afgelopen twee decennia is de komst van CCTV breed onderzocht vanuit verschillende disciplines, zoals sociologie, filosofie en bewakingsstudies.

en	Considered in this way, the inconveniences along the way for a pedestrian become obstacles in the entire mobility chain.This notion of connection or interface between the different links in the chain is at the heart of our methodological approach, as we put forth the hypothesis that what bothers people in shopping streets is precisely related to interface deficiencies.
nl	Als men ze op die manier beschouwt, worden de obstakels op de voetgangersweg belemmeringen over de hele verplaatsingsketen.Dit idee van samenhang, of koppeling, tussen de verschillende schakels van de keten werd centraal geplaatst in onze methodologie, aangezien we veronderstellen dat wat in winkelstraten een obstakel vormt juist tot de gebrekkige koppeling behoort.

en	This folklorisation process, which emerged in the 19th century among the Gnawa in Morocco [Becker,2011], has been seen elsewhere, in particular among the Mursi in Ethiopia [Ferran,2012].When the Gnawa who live in Brussels play with Belgian musicians, they confront them with other ways of learning.
nl	Die folklorisering, die vanaf de XIXeeeuw bij de Gnawa van Marokko plaatsheeft [Becker,2011], werd trouwens elders vastgesteld, met name bij de Mursi van Ethiopië [Ferran,2012].Wanneer de Gnawa die in Brussel wonen, met Belgische muzikanten spelen, komen deze laatsten in contact met andere leermethodes.

en	However, Brussels, even more than the other two Regions, is at the mercy of its regional tax revenues, especially that generated by real estate taxes.
nl	Het Brussels Gewest is meer dan de overige twee Gewesten afhankelijk van de ontvangsten uit zijn gewestelijke belastingen en met name van de ontvangsten uit de vastgoedbelastingen.

en	In practice, retail trade performs multiple functions:It is a strategic player in the distribution chain, ensuring the effective transfer of goods from the production sphere, as well as multiple processes such as invoicing, consolidation and deconsolidation, packaging, labelling, storage, stock financing, part of promotion and advertising, etc.It ensures the meeting of supply and demand through its selection function.
nl	In de praktijk vervult de detailhandel meerdere functies:Het is een strategische speler in de distributieketen, die zorgt voor een effectieve overdracht van goederen uit de productiesfeer, maar ook voor meerdere processen zoals facturering, groepage/opsplitsing, verpakking, etikettering, opslag, voorraadfinanciering, en een deel van de promotie en reclame.De detailhandel brengt vraag en aanbod bij elkaar door zijn assortimentsfunctie.

en	The keys to understanding them will be given through an equally fundamental perspective, i.e. that of the evolution of the forest over time.
nl	We doen dit aan de hand van een ander erg fundamenteel perspectief: de evolutie van het woud in de tijd.

en	The decline in low-skilled manual professions –in the service sector as well as in industry– was also more pronounced there in comparison with the Belgian average.
nl	De achteruitgang van de beroepen voor laagopgeleide handarbeiders –zowel in de tertiaire sector als in de industrie– was er ook groter dan het Belgische gemiddelde.

en	Their truthfulness is, however, questionable.What are the contemporary legends which are told in the city’s 19municipalities?
nl	Nochtans is het waarheidsgehalte van deze verhalen ver van gegarandeerd.Welke hedendaagse legendes doen vandaag de dag de ronde in onze 19gemeenten?

en	Secondly, the takeover by the Region of the management of certain traffic lights managed by the municipalities is similar to the transfer of a sensitive lever for action with respect to the use of public space, and continues, as such, to lead to negotiations.
nl	Ten tweede, lijkt de gewestelijke overname van het beheer van bepaalde verkeerslichten die door de gemeenten beheerd werden op de overdracht van een hefboom voor actie die gevoelig is voor het gebruik van de openbare ruimte en blijft in dat opzicht onderhandelingen teweegbrengen.

en	The difference in income between neighbourhoods (statistical sectors) is much higher in Brussels than in the other cities of the country: the coefficient of variation reached 0.27 in the Brussels employment area,whereas it was between 0.17 and 0.22 for the four other employment areas in2001.Finally, we must underline the importance of the opposition between the centre and the outskirts, in Brussels as well as in the other cities.
nl	Het inkomensverschil tussen wijken (statistische sectoren) is veel groter in Brussel dan in de andere steden van het land: de variatiecoëfficiënt in het Brussels bekken bedraagt0,27, terwijl die in 2001 tussen0,17 en 0,22lag voor de andere 4werkgelegenheidsbekkens.Er zij tot slot gewezen op het grote verschil tussen het centrum en de rand, zowel in Brussel als in de andere steden.

en	The concept of the Community makes it possible to act with one single institution both in the bilingual area Brussels Capital and in the Flemish Region.
nl	Het concept van de gemeenschap maakt het immers mogelijk om zowel in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad als in het Vlaamse Gewest met één enkele instelling op te treden.

en	However, the people who are the most likely to participate actively in the activities of a European capital are not a representative sample of the European population as a whole, as they come from the big cities in the Union in disproportionate numbers.
nl	Degenen die het meest in staat zijn om actief deel te nemen aan de activiteiten van een hoofdstad van Europa zijn evenwel niet representatief voor de hele Europese bevolking, maar zijn volledig buiten verhouding afkomstig van de grote steden van de Europese Unie.

en	It is hard to imagine how rich and poor citizens, or their public representatives, could be on equal footing to negotiate compensation or avoidance of nuisance in exchange for cold, hard cash.
nl	Hoe plausibel is het dat arme en rijke burgers of hun openbare vertegenwoordigers op voet van gelijkheid onderhandelingen over cash geld als compensatie voor ondervonden of vermeden geluidshinder zouden kunnen aanvatten?

en	However, the state of the housing prompts him to spend most of his time on the street, although by his own admission "it's quite hot, there are thugs and alcohol, and you have to be able to stay healthy.
nl	De woning bevindt zich echter in zo'n slechte staat dat hij het grootste deel van de tijd op straat doorbrengt, hoewel hij zelf toegeeft "dat is niet zonder gevaar... er zijn schurken maar ook alcohol ... en het is belangrijk om gezond te blijven.

en	The diversity in Dutch-speaking education has often been considered a problem situation, but French-speaking education is seriously failing to educate students to become bilingual citizens.
nl	De diversiteit binnen het Nederlandstalig onderwijs is al meermaals als probleemsituatie geduid maar het Franstalig onderwijs schiet ernstig tekort in zijn taak de leerlingen tot tweetalige burgers op te leiden.

en	Major urban constructions and renewal of the town (such as the construction of the large boulevards in the centre, for example) pushed industry and the working population towards the west and the canal, whereas the affluent part of town extended mainly to the east and the South (Merenne etal.,1997).
nl	De uitvoering van grote werken van stedelijke ontwikkeling en stadsrenovatie (zoals de aanleg van de grote centrale ringlanen, bijvoorbeeld), heeft zowel de industrie als de arbeidersbevolking westwaarts gestuwd, in de richting van het kanaal, terwijl het meer gegoede deel van de stad haar uitbreiding in Oostelijke en Zuidelijke richting vond (Merenne etal.,1997).

en	The entire project, established in Zellik, near Brussels, would require 30millions Belgian francs.
nl	Voor het hele project zou dertig miljoen Belgische frank nodig zijn.

en	Furthermore, the legislator made the assumption that privileged households consume more water than disadvantaged households, and that the former would therefore contribute more towards the cost of the water supply and sanitation service.
nl	De wetgever veronderstelt bovendien dat welgestelde huishoudens meer water verbruiken dan armere huishoudens en dat die eerste groep van verbruikers dus meer zou bijdragen aan de betaling van de dienstverlening voor het verdelen en zuiveren van water.

en	The third section (3) presents an assessment of accessibility, and the following section (4) discusses the areas for improvement with respect to their potential impact on the accessibility of neighbourhoods.Today, the concept of accessibility is used in various contexts and may have very different meanings [Richer and Palmier, 2011].
nl	(3) In het derde punt wordt logischerwijze de bereikbaarheid gemeten en in het vierde punt (4) worden de mogelijkheden besproken om de bereikbaarheid van de activiteitenpolen vanuit de wijken te verbeteren.Het begrip "bereikbaarheid" wordt vandaag in verschillende contexten gebruikt en kan sterk verschillende betekenissen hebben [Richer en Palmier, 2011].

en	This quest for the uniformity of ERDF programmes is vital to the European Commission, which participates closely in their creation and ensures their overall coherence.The situation in the Brussels Region therefore seems to be the object of a diagnosis shared by all –especially since it was based on regional documents written in collaboration with different stakeholders in Brussels, and was then approved by the government.
nl	Deze zoektocht naar homogeniteit van de EFRO-programma’s is waardevol voor de Europese Commissie, die sluitend meewerkt aan hun ontwerp en hun coherentie binnen het geheel bewaakt.De situatie van het Brusselse Gewest lijkt zo onderwerp van een diagnostiek, die gedeeld wordt door iedereen –en dit eens te meer omdat die opgesteld is op basis van gewestelijk opgestelde documenten in samenwerking met verschillende Brusselse actoren en dan goedgekeurd werd door de overheid zelf.

en	Within a period of 50years, the office stock has changed considerably, with its surface area having increased more than tenfold and its area of implantation having spread beyond the regional boundaries.
nl	Op 50jaar tijd is het kantorenpark aanzienlijk veranderd: de oppervlakte is meer dan vertienvoudigd en het vestigingsgebied reikt tot buiten de gewestgrenzen.

en	This order of magnitude is confirmed by the BELDAM survey (16100km), which attributes only 7900km to home-work commutes by workers using private vehicles.According to the BELDAM survey, company cars are used for professional travel for an annual average distance of 3400km, i.e. 6times more kilometres than private cars for an average distance per trip which is almost twice as long.
nl	Deze orde van grootte wordt bevestigd door de BELDAM-enquête (16100km) die, ter vergelijking, maar 7900km toekent aan woon-werkverkeer voor de privévoertuigen van de werknemers.Volgens de BELDAM-enquête voeren bedrijfswagens beroepsmatige verplaatsingen uit voor een gemiddelde jaarlijkse afstand van 3400km, ofwel zes keer zoveel als de privéwagens van de beroepsbevolking voor een gemiddelde afstand per verplaatsing die bijna tweemaal hoger ligt.

en	It thus becomes a permanent process that creates a long-term commitment for the authorities involved.Unlike a strict approach by area of competence, the practices of vertical interdisciplinary transversality (between levels of power) and horizontal interdisciplinary transversality (between the departments of the same administration) are indispensable for implementing sustainable comprehensive answers.
nl	Er ontstaat aldus een permanent proces dat de overheden op lange termijn bindt.In tegenstelling tot een monodisciplinaire benadering, is een interdisciplinair transversaal beleid, zowel verticaal (tussen gezagsniveaus) als horizontaal (tussen diensten van eenzelfde bestuur), nodig om globale en duurzame antwoorden te bieden.

en	Some cohousing projects emerging from private and public initiatives are part of this primarily economic logic.Moreover, in the post-Fordist society marked by an increase in professional, economic and social uncertainties [Castel, 2009], this form of housing seems to be able to establish a reassuring community and constitutes a tool which promotes social cohesion.
nl	Sommige cohousingprojecten die uitgaan van particuliere en publieke initiatieven, gehoorzamen aan deze in de eerste plaats economische logica.Bovendien lijkt cohousing in de postfordistische samenleving die gekenmerkt wordt door een toenemende professionele, economische en sociale onzekerheid [Castel, 2009], een veilige gemeenschap tot stand te brengen en een instrument te vormen dat sociale cohesie bevordert.

en	Although the Gnawa are Muslim, their rituals –which combine animism, worship of saints and music– are not in keeping with those advocated by Islamic orthodoxy.
nl	Hoewel de Gnawa moslims zijn, komen hun rituele praktijken, die een combinatie zijn van animisme, heiligenverering en muziek, niet overeen met de rituelen van de orthodoxe islam.

en	The process involved is more pronounced when there is a lack of availability, due to the fact that families with a higher education level are better informed of availability problems and are likely to put their children on waiting lists on time (MAHIEU,2005).From a contextual point of view, the provision of services plays a selective role.
nl	Dit proces wordt alleen maar nijpender wanneer er sprake is ven plaatstekort aangezien de gezinnen van hoger opgeleiden beter geïnformeerd zijn over het plaatstekort en ze hun kinderen op adequatere wijze zullen inschrijven op de wachtlijsten (MAHIEU,2005).Op contextueel vlak is het dienstenaanbod een selectiecriterium.

en	For Social Democrats, this process is largely due to the increasing admission of parliamentary members of non-European origin, with the other parliamentary members only following this trend in 2009.
nl	Bij de sociaal-democraten is dit proces vooral te verklaren door de stijgende opname van parlementsleden van niet-Europese origine, en pas in 2009 volgen ook de andere parlementsleden deze trend.

en	This means that the periphery no longer has a substantial comparative advantage over the Brussels Region per se when it comes to sectoral diversity.Fourth and last, the mean sectoral diversity has fallen much more rapidly in Flanders since 2001 than in Wallonia and Brussels.
nl	Dit betekent dat op het vlak van de sectoriële diversiteit de periferie niet langer geniet van een beduidend voordeel ten opzichte van de centrale Brusselse zone.Ten vierde is de gemiddelde sectoriële diversiteit in Vlaanderen, ten opzichte van Wallonië en Brussel, sinds 2001 veel sneller gedaald.

en	We should bear in mind, however, that at the same time, Brussels remains one of the only cities in Europe where rental prices are not regulated, and where there is no direct financial assistance offered to tenants in difficulty.
nl	Men mag evenwel niet uit het oog verliezen dat Brussel terzelfder tijd een van de weinige metropolen van het oude continent is waar de huurkosten niet gereguleerd worden en de huurders met problemen desondanks geen directe financiële steun krijgen.

en	It also reveals the potentially significant risks of the non-take-up of rights.In the survey conducted by the Observatoire de la Santé et du Social [2017], other findings were identified, including the increasing influence of social security organisations and institutions on people's trajectories through different types of injunctions (invitations, forced action in return for a benefit) and instruments (contracts, backgrounds, procedures).
nl	Uit de analyse blijken ook de potentieel grote risico’s van het niet-gebruik van rechten.Het onderzoek van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn [2017] brengt nog andere vaststellingen aan het licht, zoals de alsmaar grotere invloed van de organisaties en instellingen van de sociale zekerheid op de individuele trajecten door verschillende soorten bevelen (oproepingen, verplichte actie in ruil voor een uitkering) en instrumenten (contracten, trajecten, procedures).

en	The population dropped by 70% between 1970 and 2001 in certain sectors of the "administrative area" despite the subdivision of many single-family dwellings (those which escaped demolition) into flats.
nl	Een bewijs of althans een indicatie daarvan is het feit dat tussen 1970 en 2001 de bevolking met 70% gedaald is in bepaalde gebieden die tot "administratief gebied" werden bestemd, hoewel een groot aantal eengezinswoningen (degene die niet gesloopt werden) onderverdeeld werden in appartementen.

en	Artists represent a small yet singular group which receives much attention from the press, researchers and the city's stakeholders.
nl	De artiesten vormen een kleine maar aparte en sterk gemediatiseerde groep, die vandaag de aandacht trekken van onderzoekers en stadsactoren.

en	But the reaction targeted the quantitative aspect of the problem, and sometimes simply maintained the low coverage rate without improving it, as in the case of nurseries.
nl	Deze reactie mikt op het kwantitatieve aspect van het probleem en beperkt zich soms, zoals in het geval van de crèches, tot het in stand houden van een povere dekking van de behoeften, zonder die dekking te verbeteren.

en	The local level is granted its own powers, and is thus not limited to being a mere agent of the higher authorities.
nl	Het lokale niveau krijgt eigen bevoegdheden, die zijn rol niet beperken tot die van een loutere uitvoerder van wat de hogere overheden beslissen.

en	The piloting group had not been able to achieve this either due to political opposition regarding the choices made with respect to the favoured uses of the RER as well as a more "technical" opposition by SNCB, which felt that the 2015intermediate scenario was unfeasible, considering the current use (and not the situation in 2008) and the entire network (and not a model which it felt would not consider all of the subtleties of the network).
nl	De stuurgroep slaagt daar evenmin in wegens politieke oppositie tegen de keuzes op het vlak van het bevoorrecht gebruik van het GEN, maar ook wegens meer "technische" bezwaren van de NMBS, die het intermediair scenario2015 niet realistisch acht, als men rekening houdt met het huidige gebruik (en niet met de situatie in 2008) en met het hele net (en niet met een model dat volgens de NMBS geen rekening houdt met alle subtiliteiten van het net).

en	On 19December, the early retirement pension was the object of an agreement which stipulated that the workers would be able to benefit from an early retirement pension as of age50 instead of age55, in principle.
nl	Op 19december werd een akkoord bereikt over de brugpensioenen volgens hetwelk de werknemers vanaf 50jaar met brugpensioen zouden kunnen gaan tegenover in principe 55jaar.

en	This is the question explored by Anne Reverseau, art historian and FNRS researcher at UCLouvain in the 132ndissue of Brussels Studies.
nl	Dat is de vraag die Anne Reverseau, kunsthistorica en wetenschappelijk medewerkster van het FNRS aan de UCLouvain, bezighoudt in aflevering nr.132 van Brussels Studies.

en	This is the only way that professional training can be truly effective at individual as well as collective level.
nl	Pas dan zal de beroepsopleiding volledig efficiënt zijn, zowel voor de individuele werkzoekende als voor de samenleving.

en	The methodology of the researchers at Université libre de Bruxelles (ULB) and Katholieke Universiteit Leuven (KUL) was partially different from that of the ILO study: rather than turning to stakeholders, they followed job seekers in their steps.
nl	De methodologie van de onderzoekers van de Université libre de Bruxelles (ULB) en de Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven) verschilt gedeeltelijk van die van het onderzoek van het IAB: ze schakelen geen acteurs in, maar volgen echte werkzoekenden in hun zoektocht naar werk.

en	This attention to the "simple" soldiers is quite remarkable in that it favours what may be referred to as a "bottom-up" approach, as the dominant frame of reference consisted rather in glorifying the political and military leaders.
nl	Die aandacht voor de "gewone" soldaten was vrij opmerkelijk, in zoverre men aandacht schonk aan de basis, terwijl het eerder gebruikelijk was om de politieke en militaire leiders te huldigen.

en	On the one hand, it marked the abandonment of the swimming pool project, led by the minister in charge of public works, whose party –SP.a (Flemish socialist party)– was part of the opposition.
nl	Enerzijds werd het plan van een zwembad afgevoerd met de steun van de minister voor Openbare Werken, wiens partij de SP.a zich nu in de oppositie bevond.

en	In particular, the question of the financial viability of the young Region –based mainly on taxes collected from its residents– made the transformation of the socioeconomic profile of the inhabitants of Brussels an interesting option for many.
nl	In het bijzonder vergroot de kwestie van de financiële levensvatbaarheid van het jonge Gewest, die vooral berust op de belasting van de inwoners, de belangstelling voor de wijziging van het sociaaleconomisch profiel van de Brusselaars.

en	They were therefore opposed to the external control of their systems, the non-participation of the CIRB in the investments already made, the fact that the images would first have to go through the regional VMS before being made available to them and, for some, the obligation to give up their VMS in favour of the regional VMS (while STIB could keep its own).
nl	Hun tegenkanting had dus betrekking op de externe bediening van hun apparatuur, de niet-deelname van het CIBG aan de reeds gedane investeringen, het feit dat hun beelden eerst via de gewestelijke VMS moesten voordat ze erover konden beschikken, en –althans voor sommige politiezones– de verplichting om van hun eigen VMS af te zien en die van het Gewest te gebruiken (terwijl de MIVB wel haar eigen VMS mocht behouden).

en	Like other European cities, the Brussels-Capital Region was characterised by the industrialisation and deindustrialisation of the city.
nl	Net als andere Europese steden, werd het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gekenmerkt door stedelijke industrialisatie en de-industrialisatie.

en	The very meaning of activation policies is based on diverging ideas according to which activation is considered to be in return for benefits, a vector of employability or a wider opportunity to participate in social life [Seynaeve etal., 2004; Mau etal.,2004].More fundamentally, the institutionalisation of activation policies has not put an end to the controversy regarding their basis and their effectiveness [Dumont,2012].
nl	Het activeringsbeleid zelf wordt anders benaderd naarmate activering beschouwd wordt als een tegenprestatie voor de uitkeringen, als een maatregel die de inzetbaarheid verhoogt of als een grotere kans op deelname aan het maatschappelijk leven [Seynaeve etal., 2004; Mau,2004].Fundamenteler gezien, heeft de institutionalisering van het activeringsbeleid geen einde gemaakt aan de controverse over de grondslag en efficiëntie ervan [Dumont,2012].

en	The Parc Leopold still has these functions, but as the landscaping has been conserved, the park retains its function as a green lung for the city [Van Driessen,1982].In the first half of the 20thcentury, various attempts were made to create a new Brussels zoo.
nl	Tot op vandaag blijft deze functie van het Leopoldpark bestaan, maar ook de tuinaanleg zelf bleef bewaard, waardoor het park nog steeds zijn functie van groene long in de stad heeft [Van Driessen,1982].In de eerste helft van de twintigste eeuw werden nog enkele pogingen ondernomen om een zoo op te richten in Brussel.

en	Low-flush toilets in particular have contributed to the reduction in household water consumption [Vlaamse Milieumaatschappij, 2018]; [Grafton et al., 2011].
nl	Er wordt vooral gewezen op de rol van toiletten met waterbesparende spoelbak als verklaring voor het verminderde waterverbruik van huishoudens [Vlaamse Milieumaatschappij, 2018]; [Grafton et al., 2011].

en	Only theft and damage to cars are more frequent in Brussels than in the big cities as a whole (Antwerp, Brussels City, Charleroi, Ghent and Liege).
nl	Enkel de misdrijven ‘diefstallen’ en ‘vernielingen van auto’s’ komen vaker voor in Brussel dan in alle grote steden samen (Antwerpen, Brussel-Stad, Charleroi, Gent en Luik).

en	What influence will all this have on mobility within the city and the retention of sufficient green space and a child-friendly city environment?Brussels has a particularly important role in the integration process of young people on the employment market because of the position that the region plays in age-related migration flows and also because of the range of higher education that it offers.
nl	Welke invloed zal dit alles hebben op de mobiliteit in de stad en het behoud van voldoende groene ruimte en een kindvriendelijke stadsomgeving?Door de plaats die het gewest inneemt in de migratiestromen naar leeftijd, maar ook door het aanbod aan hoger onderwijs, is Brussel bijzonder belangrijk in het integratieproces van jongeren op de arbeidsmarkt.

en	This reluctance was such that Jewel Tea –the American participant to the capital of SuperBazar– convinced GB to open a hypermarket (Schoten,1966) where food and non food products were separated by an aisle and had separate cash registers.
nl	Die terughoudendheid was zelfs van dien aard dat Jewel Tea, Amerikaans bedrijf met een participatie in het kapitaal van SuperBazar, GB overtuigde om een hypermarkt (Schoten,1966) te openen waar de twee categorieën duidelijk van elkaar waren gescheiden door een gangpad, en waar de kassa’s gescheiden waren.

en	This attention should also be understood as the expression of a shift in public action, which is increasingly eager to team up with other stakeholders such as associations as well as those from the commercial world, and to test new instruments which are lighter and less engaging for the public authorities as they challenge the traditional mechanisms and test new ideas and ways of doing things [Lascoumes and Le Galès, 2005].
nl	Die aandacht moet ook worden opgevat als de uitdrukking van een verschuiving in het overheidsbeleid, dat steeds meer de banden wil aanhalen met andere actoren, waaronder verenigingen, maar ook uit de profitsector, en nieuwe instrumenten wil gebruiken, die soepeler, minder veeleisend zijn voor de overheden, de traditionele mechanismen links laten liggen en nieuwe ideeën en werkwijzen uitproberen [Lascoumes en Le Galès, 2005].

en	Secondly, the Brussels regional transport company MIVB has recently reiterated its intention to get rid of begging musicians and beggars in the underground, on busses and trams, claiming that beggars cause nuisance to the passengers.
nl	Ten tweede wil de Brusselse gewestelijke vervoersmaatschappij MIVB sinds kort (opnieuw) bedelende muzikanten en bedelaars uit de Brusselse metro, bussen en trams weren, omdat zij overlast voor de klanten met zich zouden meebrengen.

en	The space is reticulated, even if the recurrence of connections shows a form of delimiting of space which does not provide structure to the person.This does not involve the definition of a territory, but rather the description of activities taking place, connected by the person’s recurring travel.
nl	De ruimte is reticulair, zelfs als de recurrentie van de connecties een zekere vorm van afbakening van de ruimte laat vermoeden, die voor de actor echter niet structurerend is.Hier gaat het niet langer om het definiëren van een territorium, maar eerder om het beschrijven van een ontplooiing van activiteiten die onderling verbonden zijn door de recurrente verplaatsingen van de actor.

en	In keeping with the subject of her study, she has also undertaken a creative exercise by making three videos to illustrate the article, in close collaboration with the Centre Vidéo de Bruxelles.
nl	Ze heeft zich immers zelf ook gewaagd aan een creatieve oefening door drie korte video’s te maken om het artikel te illustreren, in nauwe samenwerking met het Centre Vidéo de Bruxelles en komt zo nog dichter bij haar onderwerp.

en	We studied them according to a semio-pragmatic analysis allowing us to reveal the possible intentions, identity and relationship of the subjects/tellers of these stories through the identification of approximately twenty elements, in their form andcontent.We established a theoretical framework in view of obtaining the most pertinent interpretation possible of what was said and the context which could be deduced from it.
nl	We hebben die bestudeerd aan de hand van een semio-pragmatische analyse waardoor we de intenties konden blootleggen, net als de identiteit en de versie van de verteller van deze verhalen aan de hand van de identificatie van een twintigtal elementen, in vorm eninhoud.Door een theoretisch kader te schetsen hebben we bakens uitgezet om een zo pertinent mogelijke interpretatie te verkrijgen van het verhaalde en de context van deze verklaring die eruit afgeleid kon worden.

en	The challenge is all the more significant since it is precisely at these major crossroads that STIB vehicles waste the most time.
nl	Het belang is nochtans des te groter aangezien het net die grote kruispunten zijn waar de MIVB-voertuigen de meeste tijd verliezen.

en	In fifteen years, social mix has become a widespread watchword of urban action in Brussels and elsewhere in Europe.
nl	Op vijftien jaar tijd is sociale gemengdheid het parool geworden van de stedelijke ontwikkeling in Brussel, zoals elders in Europa.

en	The contribution of each individual is both possible and necessary in so far as no culture can claim complete domination.With two full universities (ULB and VUB) and the Facultés Universitaires St. Louis (FUSL), campuses of other Belgian universities, along with five higher education institutes and several university hospitals, Brussels is the country’s main centre for research and higher education.
nl	De inbreng van elkeen is er mogelijk en noodzakelijk, zonder dat één bepaalde cultuur aanspraak kan maken ophegemonie.Met twee volledige universiteiten (ULB en VUB), de FUSL, campussen van andere Belgische universiteiten, vijf Hogescholen en meerdere universitaire ziekenhuizen is Brussel het belangrijkste centrum voor onderzoek en hogere educatie in België.

en	A large number (48.7%) of unemployed young people aged18 to24 have no more than a lower secondary school diploma.
nl	Een groot aantal van de werkloze 18- tot 24-jarigen (48,7%) heeft hoogstens een diploma van lager secundair onderwijs.

en	There was discussion about relocating VRT due to the age of its current building.
nl	Tot dan was er discussie geweest over een mogelijke verhuizing van de VRT omdat het huidige gebouw te oud was geworden.

en	However interesting they may be, the PRDs and the associated landscape studies do not foresee their implementation.
nl	Maar hoe interessant de GewOP’s en de daaraan gekoppelde studies op landschappelijk vlak ook mogen zijn, ze voorspellen niets over de concrete uitvoering van de plannen.

en	The vote of confidence for the FCC is also appreciated.
nl	Ook het vertrouwen dat de VGC nu krijgt wordt geapprecieerd.

en	Women with children represented approximately 9% of the accommodated population in 2010, but are not referred to explicitly in the discourse on the "feminisation" of homelessness, in particular because these families receive specific support.
nl	Daarbij komen nog de vrouwen met kinderen, die ongeveer 9% van de in 2010 opgevangen populatie uitmaken, maar geen uitdrukkelijke aandacht krijgen in het openbaar discours over het groeiende aantal dakloze vrouwen in strikte zin, onder meer omdat die gezinnen een specifieke follow-up krijgen.

en	This might be an avenue to explore so that the advantages of an urban setting benefit the inhabitants of Brussels more, in particular via the cultural and creative economy in the broad sense.
nl	Deze denkpiste moet misschien verder uitgediept worden zodat de Brusselaars meer kunnen profiteren van de voordelen van het stadsleven, met name via de culturele en creatieve economie in ruime zin?

en	For example, a difference of 3 percentage points is a relatively larger difference for a political party such as the cdH, for which the general average of voting intentions is 12.2%, than for the socialist party (for which the general average of voting intentions is29%).In order to facilitate the correct interpretation of the table, we should mention that the sum of the percentages obtained by the addition (or the subtraction) of net effects is always 100 per row.
nl	Een verschil van 3procentpunten is bijvoorbeeld een relatief groter verschil –en dus een groter effect– voor een politieke partij zoals het cdH, waarvoor het algemeen gemiddelde van de kiesintenties 12,2% bedraagt, dan voor de PS (waarvoor het algemeen gemiddelde van de kiesintenties 29% bedraagt).Om een correcte interpretatie van de tabel verder te vergemakkelijken, wijzen we er nog op dat de som van de percentages door optelling (of aftrekking) van de "netto" effecten altijd 100per rij is.

en	Contrary to the administrations directly subject to the authority of their political referents, the social partners have a margin for interpretation of the signed texts, and the implementation of commitments requires an appropriation of these commitments by their organisations ormembers.The social partners also point out –without making it a sine qua non condition– that their role in the piloting and even the implementation of actions involves no specific means, and their operational capacity therefore seems limited, out of proportion with that of the administrations.
nl	In tegenstelling tot de besturen die rechtstreeks onder het gezag van hun beleidsmakers staan, hebben de sociale partners een marge om de ondertekende teksten te interpreteren, maar de uitvoering van de aangegane verbintenissen vereist dat hun organisaties of hun achterban er volledig mee instemmen.De sociale partners wijzen er ook op, hoewel ze er geen conditio sine qua non van maken, dat ze voor hun rol bij het sturen en uitvoeren van de acties over geen enkel specifiek middel beschikken en dat hun operationele capaciteit dus beperkt lijkt en helemaal niet kan worden vergeleken met die van de besturen.

en	Although road congestion is the most visible syndrome with the most media coverage, the most serious consequences are probably the resulting environmental impacts (in particular in terms of air pollution and noise) and the impact on the operating speed of surface mass transport.
nl	De congestie van het wegverkeer is daarvan het opvallendste en sterkst gemediatiseerde symptoom, maar de zwaarste gevolgen zijn wellicht de impact op het leefmilieu (vooral de lucht- en geluidsvervuiling) en op de reissnelheid van het bovengronds openbaar vervoer.

en	After decades of being ignored [Lo, 2009], walking –which is the focus of this article– is gaining more ground every day in practice and in debates [Almahmood et al., 2018].
nl	Na tientallen jaren van onachtzaamheid [Lo, 2009] wint stappen –de vervoerswijze die centraal staat in dit artikel– inmiddels elke dag meer aan belang in de verplaatsingsgewoonten en debatten [Almahmood et al., 2018].

en	The latter are higher among overcrowded households than among households which under-occupy their housing, except in social housing somewhat.
nl	Dat percentage is hoger bij de gezinnen die in een overbewoonde woning wonen dan bij de gezinnen die in een onderbewoonde woning wonen, behalve ten dele in de sector van de sociale huisvesting.

en	This consequence, coupled with the rise in the efficiency and thus attractiveness of mass transport, would not fail to generate both additional demand and a certain modal shift from the passenger car to public transport that is not estimated here.
nl	Dit gevolg, gekoppeld aan de efficiëntietoename en dus de grotere aantrekkingskracht van het collectief vervoer, zal naar alle waarschijnlijkheid zowel een toename van de vraag doen ontstaan, als een overstap van transportmiddel van de personenwagen naar het collectief transport, die hier niet geraamd werd.

en	This level of bicycle use increased in the 2000s in the same order of magnitude as modal and citation shares (factor 3).
nl	Het fietsgebruik steeg in de jaren 2000in dezelfde grootorde als de modale aandelen en de aandelen op basis van vermelding (factor3).

en	A very marked overrepresentation of middle-income households is observed among the beneficiaries; on analysis, these households probably did not need this financial assistance and would have become home owners with or without support ("the windfall effect").
nl	Bij de begunstigden stelt men immers vast dat de gezinnen met een middeninkomen zeer duidelijk oververtegenwoordigd zijn, maar na analyse blijkt dat ze dat duwtje in de rug wellicht niet nodig hadden en in ieder geval, met of zonder steun, eigenaar zouden zijn geworden ("het buitenkanseffect").

en	Like Mr Dobruszkes, we also feel that the various flight paths inevitably will pass over populations of different socio-demographic origins.
nl	Net als hij twijfelen we er niet aan dat de verschillende vliegroutes over de woningen van mensen van uiteenlopende sociaaldemografische oorsprong liggen.

en	The rest of this article is presented as follows: section2 describes the state of the art for new RER stations in an urban environment; section3 specifies the methods and data used; and section 4 presents their application.
nl	Dit artikel ziet er verder als volgt uit: afdeling2 geeft een stand van zaken over de nieuwe GEN-stations in de stedelijke omgeving, afdeling3 licht de gebruikte methodes en gegevens toe en afdeling4 presenteert de toepassing ervan.

en	The perceived contrast between the gay neighbourhood and the Anneessens neighbourhood is therefore expressed in the perceptions by the assumed contrast between the sexualities associated with the neighbourhoods and those associated with the different groups (which are linked to the areas).
nl	De waargenomen tegenstelling tussen de "homowijk" en de Anneessenswijk komt bijgevolg tot uiting in de voorstellingen door de veronderstelde tegenstelling tussen de geaardheden die met de wijken worden geassocieerd en de geaardheden die met de verschillende groepen (die zelf verbonden zijn aan de ruimten) worden geassocieerd.

en	Secondly, we intended to collect qualitative information by interviewing (based on a semi-structured questionnaire) 35stakeholders from different sectors, namely 16academics, 7representatives of employer and civil society organisations and 12employees with responsibilities in public or para-public institutions.
nl	Daarnaast werd geopteerd voor een kwalitatieve onderbouw aan de hand van interviews (op basis van een semi-gestructureerde vragenlijst) met 35stakeholders uit verschillende sectoren, namelijk 16 academici, 7personen uit de werkgevers- en middenveldorganisaties en 12personen werkzaam in publieke of parapublieke instellingen.

en	This is largely explained by the density of the market and the large clientele, as well as by the cost of property, which makes it necessary to optimise the use of space.
nl	Dat wordt grotendeels verklaard door de dichtheid van de markt en de grote klantenkring die moet worden bediend, maar ook door de hoge huur- en vastgoedprijzen, die aanzetten tot een optimaal gebruik van de oppervlakte.

en	In such a context, "improvisers" tend to multiply time constraints which overlap and compete with each other.Social relationships also raise the issue of the organisation of travel.
nl	In een dergelijk kader vertonen de "improvisatoren" juist de neiging om het aantal overlappende en met elkaar in concurrentie tredende tijdbeperkingen te vergroten.Vriendschappelijke relaties hebben ook gevolgen voor de organisatie van de verplaatsingen.

en	In order to obtain reliable results, we developed an approach which combines different sources of official data and applies corrections and imputation techniques when data were missing or were too highly aggregated.The study is meant to become a strategic tool for local and regional authorities to monitor the sector over time, formulate policies, and provide a benchmark for the cultural and creative community of Brussels.Definitions of the CC economy vary in the literature, and no single definition is widely accepted at present.
nl	Om tot betrouwbare resultaten te komen, hebben we een aanpak ontwikkeld met een combinatie van verschillende officiële gegevensbronnen, waarbij correcties en verrekeningstechnieken toegepast werden als er gegevens ontbraken of te sterk geaggregeerd waren.Dit onderzoek is bedoeld als strategisch hulpmiddel voor lokale en regionale bestuurlijke instellingen om de evolutie van de sector te volgen en beleid te formuleren, en vormt tevens een benchmark voor de culturele en creatieve gemeenschap van Brussel.In de literatuur komen verschillende definities van de CC-economie voor, en tot op heden is er geen enkele definitie die breed geaccepteerd is.

en	In doing so, the Court based itself on regional power as regards the management and establishment of the legal status of the roadsystem.In the current legal framework, the higher authority must prove that a limitation of local self-government is justified due to the nature and extent of the task, meets the criterion of efficiency and allows an economy of scale to be achieved.
nl	Het Hof baseert zich daartoe op de bevoegdheid van het Gewest voor het beheer en de vaststelling van het juridisch stelsel van de landwegenis.Volgens de vigerende juridische regeling moet de hogere overheid aantonen dat de inperking van de lokale autonomie verantwoord is door de aard en omvang van de taak, aan het efficiëntiecriterium voldoet en tot schaalvoordelen leidt.

en	Brussels succeeded in getting rid of its excrement and all other undesirable matter thrown into the sewer by using the river as an outlet, without any prior treatment.
nl	Brussel slaagt er immers in zich te ontdoen van zijn excrementen en alle andere ongewenste stoffen die in de riolen worden geloosd, en gebruikt de rivier zonder enige voorafgaande behandeling als afvoerkanaal.

en	After having previously identified the various locations thanks to the expertise of social workers, the Support Centre produces a network delimiting 71areas in the Brussels-Capital Region.
nl	Na de identificatie van de verblijfplaatsen, met behulp van de expertise van de sociaal werkers, maakt het Steunpunt een opdeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 71zones.

en	Of the places used just once –usually for a battle– the places used only during the summer, and the places abandoned for various reasons, the number of places truly available to breakdancers at the time of the surveys was much lower (9 out of 42places).
nl	Rekening houdend met de locaties die enkel kortstondig werden gebruikt, meestal voor een battle, met de locaties die enkel in de zomer werden gebruikt, en met de locaties die om een of andere reden niet langer werden gebruikt, is het aantal werkelijk beschikbare locaties voor de beoefenaars op het ogenblik van de inventarisatie heel wat kleiner (9in plaats van42).

en	In return (apart from the metro, which quickly began operating at regular frequencies), this design requires users to plan their travel.
nl	Daar staat tegenover (weliswaar niet voor de metro, die al snel op frequentiebasis werd ontwikkeld) dat de gebruiker zijn verplaatsingen moet programmeren.

en	In other terms, the delimitations performed through Uti possidetis down the line, have an influence, further up, on the distribution of rights to sovereignty and independence.
nl	Met andere woorden, de afgrenzingen die achteraf op grond van het beginsel Uti possidetis worden uitgevoerd, beïnvloeden dan a priori de aanspraken op soevereiniteit en onafhankelijkheid.

en	What should it be based on and what influence should it have on decision-making?
nl	Waarover moet ze gaan en hoe hard moet ze wegen op de beslissing?

en	For the sample as a whole, 42.8% confirmed that they had already been on the receiving end of racist insults.
nl	Van alle leerlingen bevestigen 42,8% ooit het slachtoffer geweest te zijn van racistische beledigingen.

en	The function of leadership in a non-binding mechanism –an aim of the New Deal– is essential to create dynamics and be sure of the progressive construction of actions contributing to the general objective to favour employment in Brussels and the employment of the Brussels residents.
nl	De functie van stuwende kracht binnen een niet-bindend mechanisme, zoals de New Deal, is immers van essentieel belang om een dynamiek op gang te brengen en ervoor te zorgen dat de acties die de algemene doelstelling nastreven, namelijk de werkgelegenheid in Brussel bevorderen en de Brusselaars te werk te stellen, geleidelijk opgezet worden.

en	The Belgian electoral studies (Swyngedouw etal., 2007, Swyngedouw etal., 1998, Swyngedouw & Billiet, 2002, Delwit & Van Haute,2008) highlighted several sociodemographic characteristics which traditionally have an influence on voting intentions: socioeconomic status, level of education, gender, religious services attendance and associative participation.
nl	De Belgische verkiezingsstudies (Swyngedouw etal., 2007, Swyngedouw etal., 1998, Swyngedouw & Billiet, 2002, Delwit & Van Haute,2008) leggen traditioneel de nadruk op verschillende sociodemografische kenmerken die de kiesintenties beïnvloeden: sociaaleconomische status, opleidingsniveau, gender, geloof (met name het bijwonen van erediensten) en deelname aan het verenigingsleven.

en	However, the comments about prevention at the end of the story lead us to assume that the subjects/tellers were far from wanting to be malevolent, and instead wanted to provide mutual help and advice to their friends and families.
nl	Nochtans laat de preventieboodschap in het vervolg van het verhaal ons vermoeden dat de doorvertellers helemaal niet de intentie hebben om kwaadaardig te zijn, maar eerder wilden helpen en raad geven aan hun naasten.

en	How can environmentally friendly transport intermodality be facilitated for both people and freight in order to reduce the negative environmental effects of car traffic, lorries, and airplane travel?How can one produce architectural quality that takes the measured management of natural resources (land, energy, and materials) on board?
nl	Hoe kan milieuvriendelijke intermodaliteit voor personen en goederen worden bevorderd en aldus de milieuhinder ten gevolge van het verkeer van auto’s, vrachtwagens en vliegtuigen worden verminderd?Hoe kan men zorgen voor architecturale kwaliteit die tegelijk ook zuinig omspringt met de natuurlijke rijkdommen (grondgebied, energie, materialen)?

en	Furthermore, the desire for this transformation is clearly expressed by other stakeholders, such as the regional MP (PS) Alain Hutchinson, who statedthat:In BCR, the social cohesion policy is governed by a decree passed in 2004 by the French Community Commission.
nl	Die wijziging wordt trouwens duidelijk gewenst door andere actoren, zoals gewestelijk PS-volksvertegenwoordiger Alain Hutchinson, volgenswieIn het BHG wordt het beleid tot bevordering van de sociale cohesie geregeld bij een decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 2004.

en	It can impose standards for the stakeholders involved as well as provide the legal framework for a more flexible approach to negotiation and compromise;Political and practical transactions (practical and/or concerted action): this is linked to the negotiation between the parties and the search for compromise;Cultural and symbolic transactions (educational and informative action): this involves adjustments in individual and collective representations and in the knowledge of the objects in question (the inconveniences) and of the arrangements likely to contribute to them.
nl	Het kan de betrokken actoren normen opleggen en het kan het wettelijk kader vastleggen voor een soepelere aanpak van de onderhandelingen en het vinden van een compromis;politiek-praktische transacties (praktische actie en/of overlegactie): ze houden verband met de onderhandelingen tussen de partijen en het zoeken naar een compromis;culturele en symbolische transacties (educatieve en informatieve actie): het gaat hier om aanpassingen in de individuele en collectieve voorstellingen en in de kennis over de voorwerpen in kwestie (de obstakels) en over de inrichtingen die er mogelijk toe bijdragen.

en	Nevertheless, let us attempt an outline in order to demonstrate the relevance of considering them according to the proposed legal and argumentative framework.Which elements should be considered assets or shortcomings of the municipalities in terms of efficiency and economy ofscale?The European Charter of Local Self-Government underlines the fact that the local authorities "are closest to the citizen and give him the opportunity of participating effectively in the making of decisions affecting his everyday environment".
nl	We wagen ons toch aan die analyse om vervolgens het nut aan te tonen van een reflectie op basis van het voorgestelde juridische en argumentatieve kader.Wat zijn de sterke en zwakke punten van de gemeenten op het vlak van efficiëntie en schaalvoordelen?De opstellers van het Europees Handvest inzake lokale autonomie benadrukken dat de lokale overheden "het dichtst bij de burger staan en hem de mogelijkheid bieden daadwerkelijk deel te nemen aan de besluitvorming over zijn dagelijkse leefomgeving".

en	While outsourcing is a means to rationalise (i.e. reduce) the operational costs of an organisation (public or private), backsourcing stems from a consideration of a more complete view of management costs, which are more difficult to assess properly, as well as the societal impact of a (public) organisation.The aim of this study is to investigate the outsourcing and backsourcing phenomena for the Brussels regional bodies by focusing on three research questions: (1) Which tasks have been outsourced, and why?
nl	Terwijl outsourcing een middel is om de operationele kosten van een (publieke of private) organisatie te stroomlijnen (en dus te verlagen), komt backsourcing voort uit een overweging van een vollediger beeld van de managementkosten, die moeilijker correct in te schatten zijn, en van de impact van een (publieke) organisatie op de maatschappij.Het doel van deze studie is om het fenomeen van outsourcing en backsourcing in de Brusselse gewestelijke besturen te bestuderen op basis van drie onderzoeksvragen: (1)Welke taken werden uitbesteed en waarom?

en	Due to the shortage of teachers, the precarious situation of some pupils is increased, as (weglaten: it is) those schools with the most "difficult" pupils (weglaten: that) are the least popular with potential teachers.7.
nl	Door het lerarentekort wordt de precaire situatie van sommige leerlingen nog versterkt want het zijn net de scholen met de "moeilijkste" leerlingen die bij de potentiële leraars het minst populair zijn.7.

en	These young people outside the scope of institutions are therefore unaware or do not make full use of their rights and the possibilities to benefit from support, training and job-seeking services [Van Parijs etal.,2013].Beyond these specific points, the definition of young people based on an arbitrary age may be questioned.
nl	Daardoor maken ze te weinig gebruik van hun rechten en de mogelijkheden om een beroep te doen op diensten voor begeleiding, opleiding en zoeken naar werk of zijn ze daarvan niet op de hoogte [Van Parijs etal.,2013].Afgezien van deze verduidelijkingen, kan de definitie van de jongeren op basis van een willekeurige leeftijdscategorie ter discussie worden gesteld.

en	This reality a has already been highlighted in Brussels [Dobruszkes and Fourneau, 2007; Courtois and Dobruszkes, 2008].In order to evaluate the negative weight represented by the traffic conditions on the accessibility of neighbourhoods, a fictional service was elaborated, including rush hour services (identical lines and frequencies), and attributes the best existing profile of travel times to each line.
nl	Die realiteit werd trouwens al onderstreept in Brussel [Dobruszkes en Fourneau, 2007; Courtois en Dobruszkes, 2008].Om de negatieve invloed van de verkeersomstandigheden op de bereikbaarheid van de wijken te evalueren, werd een fictief aanbod uitgewerkt, dat de diensten tijdens de spits omvat (dezelfde lijnen en frequenties), maar waarbij elke lijn zijn beste bestaande reistijd krijgt.

en	In a further stage of the analysis, these six levels are confronted with the four criteria of good urban governance which are developed: sustainable development, density, diversity and democracy ‑the four Ds of good urban governance.By intersecting the six city perspectives with the four Ds of good urban governance, six policy axes are obtained, each of which can be determining factors for good governance.
nl	In een verder stadium van de analyse worden die zes niveaus geconfronteerd met de vier voorgestelde criteria voor een goed stedelijk beleid: duurzame ontwikkeling, densiteit, diversiteit en democratie ‑de vier d’s van een goed stedelijk beleid.Door de zes stadsperspectieven te doorkruisen met de vier D’s van een goed stedelijk beleid worden zes beleidsassen verkregen.

en	Mobility within the Brussels-Capital Region is therefore impacted by a federal fiscal policy over which the Region has no control, even though road congestion by car traffic contributes to slowing down the commercial speed of public transport (managed by the regions) and thus its efficiency, as well as its cost.DEWITTE Astrid and MACHARIS Cathy, 2010.
nl	De mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt dus beïnvloed door een federaal fiscaal beleid waarop het Gewest geen enkele controle heeft, hoewel de opstopping van de wegen door het autoverkeer bijdraagt aan de vertraging van de reissnelheid van het openbaar vervoer (onder het beheer van de gewesten) en bijgevolg aan de efficiëntie en de kosten van het openbaar vervoer.DEWITTE Astrid en MACHARIS Cathy, 2010.

en	The greatest differences can be seen within those ideologies that have a higher average level of prosperity.
nl	De grootste verschillen zijn er voor die strekkingen met een hoger gemiddeld welvaartspeil.

en	Among the mothers of newborns, the proportions of mothers over the age of35 (17.9% in 2000 and 23.6% in 2012) and over the age of40 (3.3% in 2000 and 4.9% in 2012) have been increasing slowly for the past ten years or so [Hercot etal.,2015].
nl	Onder de bevallende moeders stijgen immers de verhoudingen van moeders ouder dan 35 jaar (17,9% in 2000 en 23,6% in 2012) en die van moeders ouder dan 40 jaar (3,3% in 2000 en 4,9% in 2012) langzaam sinds tien jaar [Hercot etal.

en	And, not to mention that those who purchase Citydev housing have recently been able to benefit from a reduced VAT rate(6%).In total (federal tax deduction and regional support combined), close to 219million euros have been devoted to homeowners in Brussels.
nl	Dan wordt nog geen rekening gehouden met het feit dat de koper van een door Citydev gesubsidieerde woning sinds kort een verlaagd btwtarief geniet(6%).In totaal (federale fiscale aftrek en gewestelijke steunmaatregelen samen) wordt bijna 219miljoen euro bestemd voor de Brusselse eigenaars.

en	The question may be asked as to whether it is necessary to make use of a PPAS in all cases.The demands of property developers in particular regarding shortened/accelerated procedures and the designation of "a pilot for the plane" should be considered: a clear and precise identification of public decision-makers and representatives for each project and for the coordination of projects.
nl	Men zou wel in vraag kunnen stellen of het nodig is een BBP te willen voor alle gevallen.Men zou ook de opkomende stemmen moeten horen –met name van de kant van de promotoren–, die dringend vragen om de inkorting/de versnelling van de procedures en de benoeming van een "piloot van het vliegtuig": een duidelijke en nauwkeurige identificatie van de publieke beslissingnemers en dus van de tussenpersonen voor elk project en op vlak van de coördinatie van projecten.

en	or the medium-sized stations (Schaerbeek, Etterbeek,etc.
nl	of door de middelgrote stations (Schaarbeek, Etterbeekenz.

en	If a company provides its workers with company cars, presumably it has less of a need for service vehicles.
nl	Als een bedrijf bedrijfswagens ter beschikking stelt van zijn werkkrachten, heeft het a priori minder dienstwagens nodig.

en	One of these is the number of stakeholders which have to be engaged for specific projects.
nl	Al is het maar het aantal actoren dat voor bepaalde projecten rond de tafel gebracht moet worden.

en	As regards departures to the outskirts (roughly speaking, the employment area) of Brussels, the proportion of the lowest income populations is lower, but nevertheless also represents close to one third of the departures from Brussels (i.e. the Brussels Urban Region as defined by Van Hecke et al. in 2009 based on the 2001 census).The presentation of results is organised into three sections.
nl	Voor de verhuizingen naar de Brusselse rand (grosso modo het werkgelegenheidsgebied) is het aandeel van de laagste inkomens minder groot, maar het benadert niettemin een derde van de bewegingen van Brussel (namelijk het Brussels metropolitaan gebied zoals gedefinieerd door Van Hecke et al. in 2009 op basis van de telling van 2001).De resultaten worden in driefasen voorgesteld.

en	On the one hand, they induce certain behaviours which may impede the movement of others, such as slowing down or stopping to look at a display and then turning round abruptly.
nl	Enerzijds brengen ze bepaalde gedragingen teweeg die de verplaatsing van andere personen in de weg kunnen staan, bijvoorbeeld het feit dat men trager gaat stappen of gaat stilstaan om naar de goederen in het kraampje te kijken en zich daarna plots gaat omdraaien.

en	Therefore, compared to the car, many village nuclei in the inner ring have longer travel times.This raises the question of modal choices.
nl	In vergelijking met de auto vertonen vele dorpskernen in deze eerste gordel dus langere reistijden.Dan stelt zich de vraag naar de modale keuzes.

en	In particular, it is responsible for the Beeldkwaliteitsplan and, together with Bruxelles Environnement and the Flemish nature and environment administrations, is overseeing the current Open Brussels study [BUUR et al., 2020], which is intended to develop a landscape and ecological vision shared by both Regions regarding structuring open spaces.
nl	Het is onder meer belast met het Beeldkwaliteitsplan en leidt samen met Leefmilieu Brussel en de Vlaamse milieu- en natuuradministraties de lopende studie Open Brussels [BUUR et al., 2020] rond de uitwerking van een gemeenschappelijke ecologische en landschappelijke visie op de structurerende open ruimten voor de twee gewesten.

en	Warehouses for hay are found near the docks.
nl	Hooipakhuizen komen voor in de buurt van de dokken.

en	This was the focus of the 96th issue of Brussels Studies, written by Matthieu Veinstein, sociologist at Université libre de Bruxelles and Isabelle Sirdey, econometrician at Service Études et Statistiques de Bruxelles Formation.
nl	Die kwestie wordt behandeld in aflevering 96 van Brussels Studies door Matthieu Veinstein, socioloog aan de Université libre de Bruxelles, en Isabelle Sirdey, econometrist bij de dienst Studies en Statistieken van Bruxelles Formation.

en	In its opinion, the dialogue commission recommended that "plans for a new station at the Place de Jamblinne de Meux should be abandoned as it is too close to Schuman station and would accentuate the pressure from the tertiary sector on this essentially residential neighbourhood, bringing the railway tracks closer together and removing the central piers [which would allow a platform to be built]."
nl	Het Overlegcomité beval in zijn advies aan om "geen nieuw station op het emplacement van de Jamblinne de Meux te bouwen, omdat het te dicht bij het Schumanstation zou liggen en de druk van de tertiaire sector op deze hoofdzakelijk residentiële wijk zou opvoeren, en bijgevolg de sporen niet dichter bij elkaar te leggen en de centrale brugpijlers niet te verwijderen [die de aanleg van een perron mogelijk maakten]".

en	Once these infrastructures were built and the mains installed, it would be difficult to turn back.
nl	Zodra die infrastructuren en de collectoren waren aangelegd, werd het moeilijk om nog een stap terug te zetten.

en	So, this brings us once again to the problem of arbitration when it comes to the distribution of public space amongst the various transport modes.Whereas in most European towns the trams and, to a certain extent, buses are given high, even unconditional, priority at the traffic lights, Brussels lags behind this trend.
nl	Er moeten dus keuzen worden gemaakt over de verdeling van de openbare ruimte tussen de verschillende vervoersmodi.Terwijl in de meeste Europese steden trams en in zekere mate bussen vaak en soms zelfs onvoorwaardelijk voorrang hebben aan de verkeerslichten, hinkt Brussel op dat vlak achterop.

en	The GROSE study (2010) demonstrated the existence of this process (around 2001), although its extent does not seem to explain the significance of the location effect observed in the framework of ourstudy.Furthermore, the existence of a location effect is all the more plausible since it appears to be stronger in places where sociospatial polarisation is most pronounced, i.e. in Brussels.
nl	De GROSE-studie (2010) heeft immers aangetoond dat dat proces bestond (omstreeks 2001), zelfs als de omvang ervan het belang van het in onze studie vastgestelde plaatseffect blijkbaar niet kanverklaren.Het is trouwens des te waarschijnlijker dat er een "plaatseffect" bestaat, daar het meer uitgesproken lijkt voor te komen op plaatsen waar de sociaal-ruimtelijke polarisatie nadrukkelijker is, namelijk in Brussel.

en	To illustrate the immense potential of this future research, we shall concentrate on three themes which have captured the attention of academic research:the demographic consequences of the war;the memory of World War I in the public space;the relics inherited directly and indirectly from the war.The studies on the demographic consequences of World War I in Belgium are rare [Eggerickx, 2014].
nl	Om het immense potentieel van dat toekomstige onderzoek te verduidelijken, leggen we ons hier toe op drie thema’s die in meer of mindere mate de aandacht van het academisch onderzoek hebben getrokken:de demografische gevolgen van de oorlog;de herinnering aan de Eerste Wereldoorlog in de openbare ruimte;de directe en indirecte erfgoedsporen van de oorlog.Er zijn niet bijster veel studies over de demografische gevolgen van de Eerste Wereldoorlog in België [Eggerickx, 2014].

en	Hay storage, for example, requires a timber floor that absorbs the moisture, while beer storage requires brick floors that are resistant to moisture and iron columns to bear heavier loads.With relation to the integration in the urban fabric, all warehouses are found in specific areas in the city.
nl	De opslag van hooi vereist bijvoorbeeld een houten vloer die het vocht absorbeert terwijl bieropslag bakstenen vloeren vereist die resistent zijn tegen vocht en ijzeren kolommen die zwaarder belast kunnen worden.Voor wat betreft de integratie in het stedelijk weefsel valt het op dat alle pakhuizen in specifieke stadsdelen te vinden zijn.

en	However, it is not the rarity of suitable building sites which is decisive in this case, but rather the mechanisms for enhancing the value of sites which are fundamentally differentfrom those which prevail in an extra-urban context (figure3).
nl	Het is echter niet zozeer het kleine aantal bouwgronden dat hier doorslaggevend is, maar wel de mechanismen om de bouwgronden te gebruiken, want die verschillen fundamenteel van de mechanismen die van toepassing zijn in een buitenstedelijke omgeving (figuur3).

en	The reason mentioned was the lengthening of the procedure brought about by this inclusion in the limits of the PPAS.
nl	Als reden werd de langere procedure aangehaald die een opname binnen de grenzen van het BBP zou meebrengen.

en	Based on the strong will of the new municipal council (2000-2006) to transform the industrial areas in Forest into residential areas, the decision to use it for cultural purposes was the result of an alliance between the municipality of Forest, the Region and a private stakeholder.
nl	Rekening houdend met de sterke wil van de nieuwe gemeenteraad (2000-2006) om woonzones te maken van de industriezones in Vorst, was de keuze van de culturele bestemming het resultaat van een alliantie tussen de gemeente Vorst, het Gewest en ... een privéactor.

en	Finally, in 1865, the Brussels city council adopted the plan for the sanitisation and enhancement of the city’s image proposed by the architect Léon Suys.
nl	Uiteindelijk keurde het college van de Stad Brussel in 1865 het door architect Léon Suys voorgestelde sanerings- en verfraaiingsproject goed.

en	Yet, for the piloting of public action, it is most important –and most difficult– to describe and analyse the transitions (intra and inter-system), of which there are many during the first years of working life.
nl	Wat belangrijk, maar ook het moeilijkst is om te beschrijven en te analyseren, teneinde het overheidsbeleid te kunnen bijsturen, zijn de zeer talrijke (intra- en intersystemische) transities in de eerste jaren van het beroepsleven.

en	Administrative constraints have multiplied, a range of paid services must be used increasingly for management and payments, and rents have increased [Grimmeau and Wayens, 2016].
nl	Zij hebben meer administratieve verplichtingen, ze moeten steeds meer gebruikmaken van betaaldiensten voor het beheer en de betalingen, en hun huurprijzen zijn gestegen [Grimmeau en Wayens, 2016].

en	This feeling will, among others, allow the recipients of the story to identify with the latter, favouring some of their affects such as fear and influencing their reactions and acts.
nl	Het is onder andere dat gevoel dat ervoor zorgt dat de bestemmelingen van het verhaal zich kunnen terugvinden in die personages en dat een aantal gevoelens zoals angst worden opgeroepen en die hun reacties en daden zal beïnvloeden.

en	Becoming a home owner – especially in a context of the destructuring of salaried employment – may be a form of security:at least owning a house [Lambert, 2015].
nl	Eigenaar worden, en zeker nu het loonmodel wordt uitgehold, kan voor zekerheid zorgen: ten minste zijn eigen huis hebben [Lambert, 2015].

en	The municipalities could adopt tax regulations or a harmonised collection and claims system if the regional administration proposed amodel.At a time when much is said about the regionalisation of municipal powers, many of the administrative responsibilities of the Region and the federal authority are being transferred to the municipalities and the CPAS, without financial compensation.
nl	De gemeenten zouden belastingverordeningen kunnen aannemen of een geharmoniseerd systeem voor de inning en klachtenbehandeling kunnen opzetten, als het gewestbestuur hun een model zou voorstellen.Nu veel gesproken wordt van de regionalisering van gemeentelijke bevoegdheden, stelt men vast dat er veel administratieve lasten worden overgedragen van het Gewest en de federale overheid naar de gemeenten en de OCMW’s zonder enige financiële compensatie.

en	This means a net flow to Brussels of more than 4000pupils.
nl	Het gaat dus om een netto-stroom richting Brussel van meer dan 4000leerlingen.

en	Extreme Right had an overrepresentation of the moderately prosperous neighbourhoods in both legislatures, but was well represented during the previous legislature in the most deprived neighbourhoods.
nl	Extreem rechts kent in beide legislaturen een oververtegenwoordiging van de matig welgestelde buurten, maar was in de vorige legislatuur nog goed vertegenwoordigd in de meest achtergestelde buurten.

en	Putting the three aforementioned entities (companies, workers and CoPs) into perspective provides a contrasted picture of the Brussels media industry and the existing media clusters in the city.The analysis based on the Bel-first database with data from 2014 showed that Brussels (Brussels-Capital Region including the 19municipalities) is the leading location for media activities and production in Belgium, creating 40% of the total net added value of the Belgian media industry.
nl	Door de drie vooropgestelde entiteiten (bedrijven, medewerkers en CoP's) in perspectief te plaatsen, krijgen we een genuanceerd beeld van de Brusselse mediasector en de bestaande mediaclusters in de stad.Een analyse op basis van de databank Bel-First met gegevens van 2014 wijst uit dat Brussel (Brussels Hoofdstedelijk Gewest bestaande uit 19 gemeenten) de belangrijkste locatie is voor media-activiteiten en -productie in België, goed voor 40% van de totale netto toegevoegde waarde in de Belgische mediasector.

en	Brussels has Tour & Taxis and many other spaces pending development or undergoing prolonged works.
nl	Brussel heeft Thurn & Taxis en heel wat andere ruimten die tijdelijk buiten gebruik of in transitie zijn.

en	The openings onto the public space also generate incoming and outgoing flows which can impact traffic on the pavement.However, the itineraries with commentary allow us to qualify the negative categorisation of small shops with respect to pedestrian travel.
nl	De openingen naar de openbare ruimte genereren bovendien inkomende en uitgaande stromen die een impact kunnen hebben op het verkeer op het voetpad.De becommentarieerde trajecten nuanceren echter de negatieve categorisering van kleine handelszaken met betrekking tot de verplaatsing van voetgangers.

en	Other studies have later confirmed that the school system in Belgium no longer contributes to social mobility, but instead replicates existing socio-economic disparities (Dupriez and Vandenberghe, 2004, Jacobs etal.,2009).
nl	Andere studies hebben bevestigd dat de school niet langer als sociale lift fungeert, maar de bestaande sociaaleconomische ongelijkheden bevestigt (Dupriez en Vandenberghe, 2004, Jacobs etal.,2009).

en	In case of a 30% reduction, the smallest councils in the BCR would count 4aldermen, or the number of aldermen stated in the NLC for municipalities with 5000 to 9999 inhabitants.The reduction in the number of aldermen leads to the same considerations as the reduction in the number of councillors.
nl	Bij een reductie met 30% zouden de kleinste colleges in het BHG 4schepenen tellen, of het aantal schepenen dat in de NGW voorzien is voor gemeenten die 5000 tot 9999 inwoners hebben.De vermindering van het aantal schepenen leidt tot dezelfde bedenkingen als die voor de vermindering van het aantal raadsleden.

en	The perception and the experience of identity attributions is always based on the social, historical and spatial contexts in which they are accepted and circulate.
nl	De perceptie en de beleving van toewijzingen van identiteit worden steeds gevormd door de sociaalhistorische en ruimtelijke contexten waarbinnen die toewijzingen plaatsvinden.

en	According to the PRDD, this context implies taking into account the "metropolitan area of a city" which, in the case of Brussels, extends beyond its regional boundaries.
nl	Volgens het GPDO impliceert deze context dat er rekening moet worden gehouden met het "grootstedelijke gebied van een stad" dat in het geval van Brussel buiten de gewestgrenzen is gelegen.

en	Thus, in the 19thcentury, a newspaper observed that: "In our country, provisional measures are in the habit of becoming permanent, to such an extent that the latter itself is sometimes only provisional".
nl	In de 19eeeuw stelde een krant vast dat "in ons land het voorlopige meestal definitief wordt".

en	The move to the confederal phase indeed requires breaking up the state framework and replacing it, if only for a period of reasoning, by the co-existence of independent and sovereign entities in no relation to one another.
nl	De overgang naar een confederaal bestel vereist immers dat de huidige staatsstructuur ophoudt te bestaan en vervangen wordt door het samenbestaan, al was het maar een "moment de raison", van onafhankelijke en soevereine staten die niet met elkaar verbonden zijn.

en	Approximately 16% of pupils in the French and Dutch-speaking education systems in Brussels come from outside the Brussels Capital Region, mainly from Flanders (around 13%).
nl	Zo’n 16% van de leerlingen uit het Franstalig en het Nederlandstalig onderwijs in Brussel komt van buiten het BHG, vooral uit Vlaanderen (zo’n 13%).

en	There was also a clear gain with respect to the cdH, but to a lesser extent (+3580votes).
nl	De nettobijdrage is er ook vanuit de cdH maar in beperktere mate (+3580stemmen).

en	For the young middle-class households, this includes the more remote municipalities to the east and west, as well as to the north, where property prices are more affordable [Eggerickx et al., 2007].
nl	Voor jonge gezinnen uit de middenklassen gaat het om verderaf gelegen gemeenten, zowel naar het oosten als het westen en het noorden, waar de grondprijzen nog betaalbaar zijn [Eggerickx et al, 2007].

en	In 1995 the members of parliament of non-European origin even lived on average in neighbourhoods with a higher income and a limited level of deprivation than the average for the Brussels Capital Region.
nl	In 1995 woonden de parlementsleden van niet-Europese origine gemiddeld zelfs nog in buurten met een hoger inkomen en een geringere mate van achterstelling dan het algemene gemiddelde voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	There were many protests by the inhabitants, owners and local councillors to modify its route.
nl	Zowel onder de inwoners als onder de eigenaars en lokale bestuurders werd er hevig geprotesteerd om het tracé van de lijn te wijzigen.

en	The axes are formed on the basis of average income and the average index of deprivation in the Brussels Capital Region as awhole.Figure1 shows that the FDF and the Extreme Right are both situated significantly above the average for the region as far as income and the index of deprivation are concerned.
nl	De assen worden gevormd door het gemiddelde inkomen en de gemiddelde index van achterstelling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als geheel.Uit figuur1 blijkt dat het FDF en extreem-rechts zich, zowel wat in het inkomen als de index betreft, sterk boven het gemiddelde voor het gewest situeren.

en	From a legal point of view, anything can be designed, and Belgian constitutionalists have a truly fertile imagination.We should first like to summarise the scenarios that are theoretically conceivable or that have been brought up in public debate.Independence.
nl	Juridisch gezien zijn alle constructies mogelijk en men weet dat de Belgische grondwetspecialisten een rijke verbeelding hebben.We geven een zeer beknopt overzicht van de enkele scenario’s die in theorie mogelijk zijn of die in het openbare debat aan bod kwamen.Onafhankelijkheid.

en	These preparations – sometimes made several decades ago – have allowed, for example, the recent finishing of line 2-6 of the underground.This article has the great advantage of showing that strategic urban planning can operate via evolution codes rather than via great visions established once and for all.
nl	Dankzij die bakens, die soms decennia geleden werden geplaatst, konden onlangs de metrolijnen 2 en 6 met elkaar worden verbonden.Interessant aan dit artikel is dat het aantoont dat een strategische stadsplanning effect sorteert dankzij evolutiecodes in plaats van grootse visies die voor eens en altijd werden vastgesteld.

en	Moreover, vacancies requiring skill leveli,Vi, may be filled by unemployed people from this segment and overeducated unemployed workers from the skill segment immediately above it,i+1.
nl	Vacante betrekkingen die kwalificatieniveaui vergen,Vi, kunnen trouwens ingevuld worden door werklozen uit dit segment en door overgediplomeerde werklozen van het onmiddellijk hogere segmenti+1.

en	More inhabitants leave the capital city for the rest of the country than the number moving to Brussels from Flanders and Wallonia.
nl	Meer inwoners verlaten de hoofdstad voor de rest van het land, dan er vanuit Vlaanderen en Wallonië naar Brussel verhuizen.

en	It is striking though that among Dutch speakers, the share of Dutch-language papers is exceeding that of French-language papers, but due to the large variety of titles Le Soir is still the most read paper among Dutch speakers.
nl	Opvallend is wel dat bij de Nederlandstaligen het aandeel van de Nederlandstalige kranten deze van de Franstalige overschrijdt maar door het feit dat de diversiteit aan titels groot is klokt toch Le Soir nog als meest gelezen krant onder de Nederlandstaligen af.

en	For the same reason, all the federal transfers should be concentrated on the regional level, including those of the Large CitiesPolicy.The way BELIRIS is implemented must be completely revamped in order notably to increase the transparency and democratic legitimacy of the decisions that are taken therein and to carry out the projects faster.
nl	Om die reden is het wenselijk dat alle federale transfers, ook die voor het grootstedenbeleid, aan het Gewest worden toegewezen.De regels voor de uitvoering van de Beliris-overeenkomst moeten grondig herzien worden, om onder meer de transparantie en de democratische legitimiteit van de beslissingen ter zake te vergroten en de uitvoering van de projecten te versnellen.

en	Numerous regional or municipal representatives are calling for a streamlining of the municipal and regional spheres of activity.
nl	Vele gewestelijke of gemeentelijke mandatarissen dringen aan op een rationalisering van de bevoegdheidsverdeling tussen de gemeenten en het Gewest.

en	The result is a nebula of institutional or community social workers with various titles related to security issues, struggling to work together.This situation presents two major problems.
nl	Het resultaat is een kluwen van sociale werkers die aan instellingen of verenigingen zijn verbonden die zich op diverse manieren om de veiligheidsproblematiek bekommeren en die veel moeite ondervinden om als partners samen te werken.Deze situatie levert twee grote problemen op.

en	The multitude of stakeholders and visions constitutes one of the indicators of the impact of the pedestrian area at three levels: local, regional and metropolitan [Genard et al., 2016].For strategic and institutional reasons, the local challenges have prevailed until now.
nl	Deze veelheid aan actoren en visies is een van de indicatoren van de drievoudige reikwijdte van de voetgangerszone: lokale, gewestelijke en grootstedelijke schaal [Genard et al., 2016].Om strategische en institutionele redenen hebben tot nu toe de lokale uitdagingen geprimeerd.

en	Thus, elements which are hardly bothersome have a much greater potential to become inconveniences if we take into account the elements which tend to cluster around them.
nl	Zo kunnen zeer beperkt hinderlijke elementen heel wat hinderlijker worden, rekening houdend met de elementen die er zich doorgaans rond opstapelen.

en	Computational techniques are implemented to increase the temporal span of the data time series, and the dynamics of sediment accumulation is studied.Parasitic clear water is defined as water devoid of organic and inorganic pollutants that enters the sewer system through wrong connections or broken pipes.
nl	Rekenkundige technieken worden geïmplementeerd om het temporele bereik van de tijdreeksgegevens te verhogen en de dynamiek van de sedimentaccumulatie wordt bestudeerd.Parasitair helder water wordt gedefinieerd als van organische en anorganische vervuilende stoffen verstoken water dat het riool inkomt via verkeerde aansluitingen of gebroken leidingen.

en	In a big city such as Brussels, their presence tends to become diluted, despite theirnumbers.Firstly, this is explained by the many other urban functions, which decrease the relative weight of higher education institutions.
nl	In een grote stad als Brussel valt deze aanwezigheid, ondanks de significante omvang, minderop.Een eerste verklarende factor hiervoor is uiteraard het belang van de andere stedelijke functies in Brussel, waardoor het relatieve gewicht van de instellingen voor hoger onderwijs er beperkter is.

en	The denominator must also be adjusted to consider illegal resident children.
nl	Ook in de noemer moet de graad gecorrigeerd worden om rekening te houden met kinderen in onwettige situatie en niet-geregistreerde kinderen.

en	As we have seen, in many cases, public aid is in fact concentrated in the targeted neighbourhoods, but does not reach the population most in need.
nl	In veel gevallen wordt de overheidssteun toegespitst op doelwijken, maar komt de steun niet terecht bij de bevolkingsgroepen die er de grootste behoefte aan hebben.

en	The EDUVAC immunisation survey, conducted in collaboration with the Brussels-Capital Health and Social Observatory and financed by COCOM, was successful as regards the need to work at the level of the regional population in this respect.
nl	De vaccinatie-enquête EDUVAC, die met de medewerking van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn werd uitgevoerd en door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie werd gefinancierd, bewijst dat men in dit perspectief op het niveau van de gewestelijke bevolking moet werken.

en	Needless to say, finding somewhere to place rubbish bags on collection days can be a difficult task.
nl	Het spreekt voor zich dat het geen sinecure is om een plekje voor de vuilniszakken te vinden op ophaaldagen.

en	For clarification, I define the BMA as the combination of BCR (161km² forming its core), Walloon Brabant Province (WB – 1091km²) to the south, and Flemish Brabant Province (FB – 2106km²), which forms the rest of its peripheral ring:This reconstitution of the former Brabant Province for our analytical needs is governed by the availability of economic statistics.Let us paint a quick portrait of the study area’s economy.
nl	We definiëren dit gebied als de verzameling van het BHG, de centrale zone van 161 km², van Waals-Brabant (WB) ten zuiden (1091km²), en van Vlaams-Brabant (VB) dat de rest van de perifere kroon uitmaakt (2106km²):Deze reconstructie van de voormalige provincie Brabant voor de noden van de analyse vloeit enkel voort uit de beschikbaarheid van de economische statistieken.We schetsen snel een economisch portret van de bestudeerde zone.

en	This could be due to the recent disconnection and sewer repair works begun a few years ago [IBGE, 2016].Once the seasonal infiltrated pattern is understood, it can be used to flag collectors quickly when they show the same pattern and can therefore be labelled as porous collectors.
nl	Dit zou het gevolg kunnen zijn van recente sluitingen van en herstellingen aan de riolering die een paar jaren geleden begonnen [BIM, 2016].Zodra het seizoensgebonden infiltratiepatroon begrepen is, kan het gebruikt worden om collectoren die hetzelfde patroon vertonen snel te markeren en ze zo te kwalificeren als poreuze collectoren.

en	These functions include the storage of hay, timber, beer, wine, canned food, paper, glassworks, ceramics, porcelain, furniture, textile, jewellery, hardware, pharmaceutical products and exotic fruits.
nl	Deze bestemmingen omvatten de opslag van hooi, hout, bier, wijn, ingeblikt voedsel, papier, glas, keramiek, porselein, meubels, textiel, juwelen, ijzerwaren, farmaceutische producten en exotisch fruit.

en	The criterion for access to employment is insufficient to illustrate the conditions regarding the integration of young people.For young people, the level of education (secondary school diploma or not) continues to influence the chances of integration of those who have undergone vocational training.
nl	Toegang tot werk is een ontoereikend criterium om de inschakelingsomstandigheden van de jongeren in kaart tebrengen.Wat de jongeren betreft, blijft het studieniveau (al dan niet voltooid secundair onderwijs) de inschakelingskansen beïnvloeden van degenen die een kwalificerende opleiding hebben gevolgd.

en	The building is given substance by the urban development agency of the Government of the BCR, while it attracts organisations such as BX1 and BVC, which are run by the Federation Wallonia-Brussels.
nl	Het gebouw wordt ingevuld door het stedenbouwkundig agentschap van de regering van het BHG, terwijl het organisaties als BX1 en CVB aantrekt die aangestuurd worden door de Franse Gemeenschap.

en	The service speed of STIB vehicles has stagnated for several years at 16‑17km/h on average for the surface network, due to insufficient protection with respect to car traffic (70% of the tram network is protected but less than 20% of the bus network) and a system of remote-controlled traffic lights which is having a hard time being implemented [Lebrun etal., 2012:63].
nl	De reissnelheid van de MIVB-voertuigen stagneert echter al verschillende jaren op gemiddeld 16‑17km/u voor het bovengrondse netwerk, omdat het ontoereikend beschermd is ten opzichte van het autoverkeer (70% van het tramnet is beschermd, maar minder dan 20% van het busnet) en omdat een systeem om de verkeerslichten op afstand te bedienen niet ingevoerd raakt [Lebrun etal., 2012:63].

en	This leads to the hypothesis that the low number of women in the street is due to the organisation of the institutional network, which favours the accommodation of women in housing structures, mainly in shelters for long-term periods.
nl	Daaruit volgt de hypothese dat de geringe aanwezigheid van vrouwen op straat zou worden verklaard door het feit dat het institutionele opvangnetwerk zo georganiseerd is dat voorrang wordt gegeven aan de opvang, bij voorkeur op lange termijn, van vrouwen in opvangstructuren, hoofdzakelijk in opvangtehuizen.

en	In 2013, just over 13000 containers were unloaded, with no information regarding their contents.However, for the other traffic – very much in the majority in Brussels urban logistics – such as the supply of shops in Brussels, the transport of parcels or the import of finished products, road transport is preferred due to its speed, flexibility and adaptation to fine distribution.
nl	In 2013 werden iets meer dan 13000 containers gelost, maar de inhoud ervan is niet bekend.Voor het andere goederenvervoer, het grootste deel van de Brusselse stedelijke logistiek, bijvoorbeeld de bevoorrading van de Brusselse winkels, het vervoer van pakjes of de aanvoer van afgewerkte producten, wordt daarentegen de voorkeur gegeven aan het vervoer over de weg wegens de snelheid, de flexibiliteit en de aangepastheid ervan aan de kleinschalige distributie.

en	The possibility of increasing the road infrastructure is not considered a priority in this section, as public space must also serve purposes other than traffic [Hubert etal.,2013].Given the increasing relocation of logistics activities to the outskirts, a first solution would consist in sending goods to the Brussels-Capital Region via train or waterway.
nl	Een uitbreiding van het infrastructuuraanbod wordt in dit deel niet als prioritair beschouwd, aangezien de openbare ruimte ook andere functies dan het verkeer moet hebben [Hubert etal.,2013).Gelet op de toenemende delokalisatie van de logistieke activiteiten naar de rand, bestaat een eerste oplossing erin de voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bestemde goederen te vervoeren per trein of over het water.

en	For this we referred to some international and Belgian studies of the subject (Juger- Tas etal., 1994; Kesteloot and Walgrave, 2000; Walgrave and Vercaigne,2001).
nl	We beriepen ons daarvoor op voorbeelden van internationaal en nationaal onderzoek ter zake (Juger-Tas etal., 1994; Kesteloot et Walgrave, 2000; Walgrave et Vercaigne,2001).

en	This project was also challenged by the committee on the grounds that chemical treatment provided no guarantee, as "one hundred and thirty-two processes [had] been tried without success.
nl	Ook dat project werd afgewezen door de commissie met als reden dat chemische zuivering geen enkele waarborg bood, want "er werden honderdtweeëndertig procedés zonder succes uitgeprobeerd".De Bijzondere Commissie beperkte zich echter niet tot het bestuderen van die projecten.

en	In today’s context of cultural capitalism, moreover, this calls for strong-willed policies in favour of demanding experimental initiatives that cannot find a niche in a world that is dominated by the demands of profitability;to give cultural training a central position and to promote the development of high-level artistic schools – something that is already one of the region’s remarkable strengths – by amplifying their international attractiveness.
nl	Gelet op het cultureel kapitalisme, is er trouwens behoefte aan een krachtig beleid ter bevordering van veeleisende experimentele initiatieven die niet passen in een door het rendabiliteitsdenken gedomineerd systeem;een centrale plaats toekennen aan cultuuropleiding en de ontwikkeling van kunstscholen van hoog niveau bevorderen –wat al een opmerkelijke troef van het Gewest is– door de internationale aantrekkingskracht ervan te versterken.

en	The nickname Schijtpoot may simply hark back to less than optimal conditions of health and hygiene that prevailed, along the lines of what Claire Billen and Jean-Michel Decroly (2003) suggest for Pis-, Voeuil-, and Schaaitstrotje [Piss, Filth, and Shit Alleys] in Brussels.
nl	De Schijtpoot herinnert eventueel aan een ongezonde sanitaire en hygiënische situatie, in navolging van dat wat Claire Billen en Jean-Michel Decroly (2003) opperen voor de Pis-, de Voeuil ‑en de Schaaitstrotje [Pis-, Vuil- en Strontstraat] te Brussel.

en	A single body for programming and for the study of regional mobility, bringing together all pertinent information and regional motivations regardless of the operator, would allow a more integrated approach.Municipal organisation could also be reconsidered in the perspective of more efficient management and better synergy with regional institutions and operators.
nl	Een enkel orgaan dat de gewestelijke mobiliteit programmeert en bestudeert, alle relevante gegevens verzamelt en de beleidsopties van de gewestelijke actoren integreert, ongeacht de operator, zou voor een meer geïntegreerde aanpakzorgen.De organisatie van de gemeente zou ook kunnen worden herzien met het oog op een efficiënter beheer en een betere samenwerking met de gewestelijke instellingen en operatoren.

en	This restructuring of the metropolitan economy has given rise to a relatively greater decline in employment in manufacturing compared with the rest of Belgium over the past roughly twenty years.
nl	Deze herstructurering van de grootstedelijke economie vertaalt zich sinds een twintigtal jaar in een aanzienlijk grote afname, in vergelijking met de rest van België, van de tewerkstelling in de verwerkende industrie.

en	Young people in these neighbourhoods are affected most by slow educational progress and add to the 19% of people under age 25 who leave the education system without a secondary school diploma.
nl	De jongeren uit die wijken hebben het vaakst schoolachterstand en voegen zich bij de 19% jongeren van minder dan 25 jaar die de school verlaten zonder hun diploma secundair onderwijs op zak te hebben.

en	It is therefore vital to know what these clients’ lives comprise.
nl	Daarom is het essentieel geworden te achterhalen hoe de levens van de gebruikers eruitzien.

en	This article shows the importance of distinguishing between gender and sexuality, often considered together when they are analysed, as the two dimensions generating different urban experiences.In the end, the groups are crossed by internal borders and more or less impermeable hierarchies within the city.
nl	Dit artikel bewijst hoe belangrijk het is om bij analyses een onderscheid te maken tussen gender en geaardheid, die vaak samen worden beschouwd, aangezien beide aspecten verschillende stedelijke ervaringen meebrengen.Kortom, door de groepen lopen interne grenzen en hiërarchische indelingen die op min of meer hermetische wijze aansluiten op de stad.

en	In a city with high population growth, they are criticised even more, as there is an increased demand for new housing or schools, as well as for open public spaces where people may meet, express themselves and participate in urban life.The 72nd issue of Brussels Studies explores these places in transition in terms of their temporary use.
nl	In een stad met een forse demografische groei zijn ze nog meer een doorn in het oog, gelet op de grote vraag naar nieuwe woningen of scholen, maar ook naar publieke open ruimten waar mensen elkaar kunnen ontmoeten en deelnemen aan het stadsleven.Nummer72 van Brussels Studies neemt het tijdelijke gebruik van die plaatsen in transitie onder de loep.

en	We have studied the moments during which the events took place: of the 248cases (for which we know the time of the conflict with the police), 66% occurred during the evening or the night (between 6pm and 5.55am), compared to 34% during the rest of the day (figure1).The majority of events therefore appear to have occurred during non-working hours when people were with their families, involved in leisure activities, relaxing and "socialising".
nl	We hebben de tijdstippen van de feiten bestudeerd: van de 248 zaken (waarvoor we het uur van het conflict met de ordediensten kennen) doet 66% zich ’s avonds of ’s nachts voor (tussen 18uur en 5.55uur ‘s ochtends) tegenover 34% tijdens de rest van de dag (Figuur1).Het grootste deel van de gebeurtenissen lijkt zich dus af te spelen buiten de arbeidsuren wanneer de mensen bij hun gezin zijn, hun hobby’s beoefenen, zich ontspannen en "sociale contacten" hebben.

en	Our ethnographic observations show that among people of Moroccan origin, there is a lack of true community organisation which would have enough influence to define voting directives.
nl	Volgens onze etnografische waarnemingen zijn er immers aan Marokkaanse zijde geen verenigingen die voldoende invloed uitoefenen om stemrichtlijnen te geven.

en	We nevertheless consider this indicator to be pertinent, as our objective is to identify residential pathways and areas of destination, and not to determine the precise number of people who belong to the working classes.1st, 2nd and 3rddeciles4th, 5th, 6th and 7thdeciles8th, 9th and 10thdecilesEntire populationIncoming-outgoing /Total population-2,22%-3,25%-3,4%-2,73%Table1 shows that the migratory balance between Brussels and the rest of the study area is negative for the entire population, as well as for each income group.
nl	Toch beschouwen we die indicator als relevant, aangezien het onze bedoeling is om de woonbewegingen en de bestemmingen te achterhalen en niet om te tellen hoeveel personen er precies tot de volksklassen behoren.1er, 2e en 3e deciel4e, 5e, 6e, en 7e deciel8e, 9e en 10e decielTotale bevolkingInstroom-Uitstroom / Totale bevolking.-2,22%-3,25%-3,4%-2,73%Volgens tabel1 is de verhuizingsbalans tussen Brussel en de rest van het onderzoeksgebied negatief voor de hele bevolking, maar eveneens voor elke inkomensgroep.

en	The team from the Research & Development department at Vrije Universiteit Brussel (VUB) have therefore proposed a theoretical framework for monitoring these activities in Brussels.
nl	Het team van het departement Research & Development van de Vrije Universiteit Brussel (VUB) gaat verder dan die vaststelling en reikt een theoretisch kader aan voor de monitoring van die activiteiten in Brussel.

en	The two approaches were, however, based on the same observation: due to the increase in the number of journeys, the space in the streets was insufficient, and private transport –which, apart from the fact that it stole a share of the clientele from public transport– also hindered its operation considerably.
nl	De twee benaderingen gaan echter uit van dezelfde vaststelling: gezien de toegenomen verplaatsingen is de straatruimte onvoldoende en het privévervoer ontneemt het openbaar vervoer niet alleen een deel van zijn klanten maar staat zijn exploitatie ook aanzienlijk in de weg.

en	First, effective information management requires giving priority to having a seamless functional network rather than a seamless administrative territory.
nl	Enerzijds vereist efficiënt informatiebeheer dat voorrang wordt gegeven aan de samenhang van het vervoersnet en niet aan de samenhang van het administratief gebied.

en	In this matter, it is therefore necessary to avoid any unilateralism.Nevertheless, these arguments would not prevent a calm and objective discussion on the housing-related tax, without bias or doctrinaire obstinacy.
nl	In deze aangelegenheid zijn eenzijdige aanpassingen dus uit denboze.Dat neemt niet weg dat deze argumenten volgens ons een serene en objectieve discussie over de vastgoedfiscaliteit zonder vooroordelen of doctrinaire taboes niet in de weg zouden mogen staan.

en	The least we can say is that with respect to these challenges, SNCB-Holding leads, to the extent that it is the owner of the railway infrastructure (via its subsidiary Infrabel), project manager for works connected with its network and railway traffic operator (via the operator SNCB).
nl	Het minste wat men kan zeggen is dat de NMBS-holding, wat die uitdagingen betreft, de kaarten in handen heeft, in zoverre ze (via haar dochter Infrabel) eigenaar is van de spoorwegeninfrastructuur, (via de NMBS) opdrachtgever is van de werken die op haar net worden uitgevoerd, en exploitant van het spoorverkeer is.

en	The first concerns the phenomenon of male and public violence as an assertion of manliness.
nl	Ten eerste wordt mannelijk geweld in het openbaar als een bevestiging van de mannelijkheid beschouwd.

en	Two indicators increased during these 13years: the length of the route increased by 15% (33km of underground and 57km of buses greatly compensated for the 22km loss for the tramway, but not the removal of 94km of tram lines) and the number of spaces-km increased by 25%, mainly thanks to the large capacity of underground trains which allowed an improvement in productivity.
nl	Twee indicatoren nemen in die 13jaar toe: de aslengte stijgt met 15% (de 33km metro en 57km bus compenseren ruimschoots de daling van de tramas met 22km, maar niet de afschaffing van 94 km tramlijnen) en het aantal plaatsen-km met 25%, hoofdzakelijk dankzij de grote capaciteit van de metrostellen die de productiviteit verhoogt.

en	This kind of media cluster has been described as a Specialised Area and can be compared to Soho in London.
nl	Dit soort mediacluster hebben we beschreven als gespecialiseerd gebied (The Specialized Area), met de wijk Soho in Londen als voorbeeld.

en	That being said, the positions are more complex than they appear.
nl	Ook daar zijn de standpunten complexer dan wat op het eerste gezicht lijkt.

en	In the diversity of means through which power is exercised, according to Foucault, it always involves "action on action" (Foucault,2001): it manifests itself in the capacity of a stakeholder to structure the field of action of others.If coordination is synonymous with structuring, the establishment of smooth running coordination and consultation mechanisms is an approach which, in several respects, differs from a project approach as such.
nl	In de diversiteit van de modaliteiten waarmee de macht wordt uitgevoerd, herhalen we wat Foucault zegt over een "actie op een actie" (Foucault,2001): macht manifesteert zich in de capaciteit van één actor het veld van acties van de anderen te structureren.Als coördineren structureren is, is het in werking zetten van goed geoliede mechanismen van coördinatie en consultatie een demarche die zich op verschillende vlakken onderscheidt van een projectlogica op zich.

en	As far as home-work distance is concerned, the Bcoefficients for home-work distances over 30kilometres are positive, implying that for both distance categories (31‑60km and > 60km), the odds of commuting by train increase compared to the reference category of distances smaller than or equal to 30kilometres.The last column Exp(B) is the odds ratio for the explanatory variable.
nl	Met betrekking tot de woon-werkafstand zijn de B-coëfficiënten voor woon-werkafstanden boven de 30km positief, wat erop wijst dat voor beide afstandscategorieën (31‑60km en >60km) de kans om te pendelen met de trein toeneemt in vergelijking met de referentiecategorie van afstanden kleiner dan of gelijk aan 30km.De laatste kolom Exp(B) is de kansratio voor de verklarende variabele.

en	At the beginning of November, the Brussels Region announced a brief moratorium on home evictions for the second lockdown, in order to protect tenants who have been affected by the COVID-19 health crisis.
nl	Begin november kondigde het Brussels Gewest voor deze tweede lockdown een korte opschorting van de uithuiszettingen aan om kwetsbare huurders te beschermen tegen de coronacrisis.

en	The elements gathered in this fact sheet will make it possible to take into account the realities of Brussels and underline the benefit of complementing the efforts to improve the rate of coverage (the creation of places) by considering other factors which influence the accessibility of childcare centres and the diversity of their users.
nl	De gegevens in deze factsheet zullen niet alleen helpen om rekening te houden met de Brusselse realiteit, maar benadrukken ook het belang om verdere inspanningen te leveren voor het verbeteren van de dekkingsgraad (creëren van extra opvangplaatsen) door de andere factoren te analyseren die van invloed zijn op de toegankelijkheid van kinderopvang en de diversiteit van hun publiek.

en	The comparison of the two analytical tools used –namely the mapping of the evolution of projects and the general chronology of the relations between projects– allows us to sketch out the spatial and time-based aspects, as well as the forms of action which embody this disconnection.
nl	Door de vergelijking van de twee analysetools, namelijk de evolutieve cartografieën van de projecten en de algemene chronologieën van de relaties tussen de projecten, kunnen we de ruimtelijke en temporele aspecten schetsen, evenals de actievormen die concreet gestalte geen aan deze loskoppeling.

en	However, for a number of crèches and pre-nursery schools, registration is totally centralised, often at municipal level.In 63% of homes for children (figure 1), the chronological order of registration is taken into account exclusively.In centres which do not depend on a centralised management and do not take into account the chronological order exclusively, five criteria are mentioned on average among the twenty or so proposed in the questionnaire (without prioritisation).
nl	Voor een aantal crèches en peutertuinen is de inschrijving echter volledig gecentraliseerd, vaak op gemeentelijk niveau.63% van de zelfstandige kinderdagverblijven (figuur 1) houdt uitsluitend rekening met de chronologische volgorde van de inschrijvingen.Bij de diensten die niet afhangen van een gecentraliseerd beheer en die niet uitsluitend de chronologische volgorde hanteren, worden gemiddeld vijf criteria genoemd van de twintig criteria die in de vragenlijst worden aangereikt (zonder de vraag om ze te rangschikken).

en	Can we seriously accept, if only from a moral standpoint, that poor populations should be paid to take the risk –clearly infinitesimal, but a risk nevertheless– of perishing after a plane crash in their neighbourhood?
nl	Is het moreel aanvaardbaar dat arme bevolkingsgroepen betaald worden om het weliswaar zeer kleine, maar niet onbestaande risico te lopen dat ze omkomen in een vliegtuigcrash op hun wijk?

en	It felt that the preservation of industrial jobs was essential in order to respond to the specificities of unemployment in Brussels, which affected "many unskilled and immigrant workers", and to prevent "Brussels from becoming a vast zone of offices" [FGTB/Brussels,1993].
nl	Volgens de Brusselse afdeling was het behoud van banen in de industrie noodzakelijk om rekening te houden met de specifieke kenmerken van de Brusselse werkloosheid die "veel laaggeschoolde en geïmmigreerde arbeiders" trof, en om te voorkomen "dat Brussel één groot kantoorgebied zou worden" [ABVV/Brussel,1993].

en	Those methods can be based on high-temporal water quality monitoring such as chemical oxygen demand (COD) or water sample analysis to determine the isotopic signature of the different sources of water [Bertrand-Krajewski et al., 2006, Houhou et al., 2010, Bareš et al., 2012].
nl	Deze methoden kunnen gebaseerd zijn op de hoge-resolutie monitoring van de waterkwaliteit zoals chemisch zuurstofverbruik (CZV) of op de analyse van watermonsters om de isotopische handtekening van de verschillende waterbronnen te bepalen [Bertrand-Krajewski et al., 2006, Houhou et al., 2010, Bareš et al., 2012].

en	Three geographers from Vrije Universiteit Brussel (Maëlys Waiengnier and David Bassens) and Université libre de Bruxelles (Gilles Van Hamme) ask this question in the new issue of Brussels Studies.In order to understand how the advanced services sector works in Brussels and what the local issues are, the authors paint a portrait of the past twenty years (1995-2014) and question the impact on the economic and social fabric of Brussels.
nl	Drie geografen van de Vrije Universiteit Brussel (Maëlys Waiengnier en David Bassens) en van de Université libre de Bruxelles (Gilles VanHamme) stellen de vraag in de nieuwe publicatie van Brussels Studies.Om inzicht te krijgen in hoe de sector van de geavanceerde diensten in Brussel werkt en welke uitdagingen er op lokaal niveau zijn, schetsen de auteurs een portret over een periode van twintig jaar (1995-2014) en staan zij stil bij de impact op het economische en sociale weefsel in Brussel.

en	Their absence also contributed to the population's lack of interest in this area, and was the reason for the densification of the area located west of the line [Vandenbosch, 1955:30].The municipal authorities also expressed their opinion on the location of the railway ring.
nl	De afwezigheid van dergelijke stedelijke voorzieningen vormde een bijkomende factor voor het gebrek aan interesse van bevolkingsgroepen voor deze zone en verklaart de verdichting van het gebied ten westen van de lijn [Vandenbosch, 1955:30].De gemeentebesturen deden ook hun zegje over de plaats van de ringlijn.

en	Some of the old activities take advantage of the availability of a low-skilled workforce in Brussels [M2, P1, P2].
nl	Sommige oude activiteiten genieten van de beschikbaarheid van laaggeschoolde en laaggekwalificeerde Brusselse arbeidskrachten [M2, P1, P2].

en	But with 16635births in 2019, another challenge exists for the competent authorities and for parents well before the birth of their children: that of childcare in crèches, homes for children, drop-in centres and pre-nursery schools, which currently only have room for 4out of 10children in the Brussels region.Early childhood care is therefore a sector under pressure, in which inequalities exist.
nl	Maar met 16635geboortes in 2019stelt zich nog een andere uitdaging voor ouders –lang voordat hun kind geboren is– en voor de bevoegde instanties, namelijk de opvang van de allerkleinsten in crèches, zelfstandige kinderdagverblijven, haltes-accueil en peutertuinen, die momenteel maar plaats bieden voor vier op de tien kinderen in het Brussels Gewest.Kinderopvang is dus een sector onder druk, waarbij ongelijkheden tot uiting komen.

en	French-speaking education accounts for almost 80% of the pupils, with Dutch-speaking education accounting for 17%.
nl	Het Franstalig onderwijs neemt bijna 80% van de leerlingen voor haar rekening, het Nederlandstalig onderwijs zo’n 17%.

en	Over the past thirty years or so, Pentecostal churches have made their appearance in Brussels.
nl	Sinds een jaar of dertig zijn er Pinksterkerken aanwezig in Brussel.

en	As most of the battles took place in the Flemish territory, the authorities decided to create a "World WarI product" based on three pillars: attractions (exhibits, museums, etc.), the promotion of historical memory sites and the organisation of events [Kesteloot and Van Ypersele, 2016: 220].
nl	Aangezien het grootste deel van de gevechten op Vlaams grondgebied plaatshad, kozen de overheden ervoor een "product Eerste Wereldoorlog" te creëren dat op drie pijlers steunt: de attracties (tentoonstellingen, musea enz.), de aandacht voor de herdenkingssites en de organisatie van evenementen [Kesteloot en Van Ypersele, 2016: 220].

en	However, this wealth does not benefit the residents of the city: in 2010, the total available income of residents of the Region represented 9.5% of the total national income [BISA, Michiels,2014].These observations have been publicised widely in the studies carried out by the academic community, associations and citizens in the framework of the Citizens’ Forum of Brussels, which was held at the end of 2008 and beginning of 2009 [Vandermotten etal.,2009].
nl	Die rijkdom komt evenwel niet ten goede aan de inwoners: in 2010 was het totale beschikbare inkomen van de inwoners van het Gewest goed voor 9,5% van het totale nationale inkomen [BISA, Michiels,2014].Die vaststellingen zijn op ruime schaal verspreid en bevestigd in de studies van de wetenschappelijke gemeenschap, de verenigingen en de burgers in het kader van de Staten-Generaal van Brussel, die eind 2008-begin 2009 plaatshad [Vandermotten etal.,2009].

en	This serves no benefit to the educational learning process, particularly in vocational education where insufficient attention is often paid to the necessity and possibilities of language education.6.
nl	Zeker in het beroepsonderwijs wordt vaak te weinig rekening gehouden met de noodzaak en de mogelijkheden van het taalonderwijs.6.

en	This population growth constitutes a major challenge nowadays, in particular as regards the necessary infrastructures, job offers, level of education, reducing discrimination and the social obstacles which young people experience on a dailybasis.The second element which results from this analysis is the rather sombre picture of Brussels youth.
nl	Die demografische groei vormt op dit ogenblik een grote uitdaging, onder meer wat betreft de noodzakelijke infrastructuren, de werkaanbiedingen, het opleidingsniveau en de strijd tegen de discriminaties en sociale barrières waarmee de jongeren elke dag worden geconfronteerd.Het tweede element dat uit deze analyse naar voren komt, is een vrij somber portret van de Brusselse jeugd.

en	The image of a "new Berlin", as conveyed by the media, in particular by an article in the New York Times in 2015, has stuck with Brussels.
nl	Het beeld van "het nieuwe Berlijn", dat werd overgenomen door vele media, waaronder een artikel in de New York Times in 2015, zit Brussel als gegoten.

en	The relatively low incomes with respect to the average are the result of the urban flight of members of the middle and upper classes to the outskirts of Brussels, which has been going on for many years.
nl	Dat de inkomens er relatief gezien kleiner zijn dan het gemiddelde, is onder meer te wijten aan de stadsvlucht van de leden van de midden- en gegoede klassen, die al jaren naar de Brusselse rand trekken.

en	We shall examine this principle of "vulnerability" attributed to the female population and its effects on female homelessness.The number of women included in the service’s census increased significantly and almost tripled between 2002 and 2011, rising from 337 to 1092 (figure1).
nl	We komen terug op de "kwetsbaarheid" die aan de dakloze vrouwen wordt toegeschreven en op de gevolgen ervan voor het fenomeen van de dakloze vrouwen.Het aantal door de Samusocial getelde dakloze vrouwen neemt duidelijk toe en verdrievoudigt bijna tussen 2002 en 2011, namelijk van 337 tot 1092 (figuur1).

en	A more nuanced perspective suggests that it is the combination of intensity and concentration of demand for public service provision (schools, jobs, social services, street lightening, rubbish collection, etc.) which makes it more challenging to meet the demand in these neighbourhoods, despite additional efforts and resources which might be abundant there [Duffy, 2000].
nl	Een meer genuanceerd perspectief suggereert echter dat de intensiteit en concentratie van de vraag naar openbare dienstverlening (scholen, banen, sociale diensten, straatverlichting, afvalophaling,...) het moeilijker maakt om aan de vraag in die wijken te voldoen, alle extra inspanningen en ruim voldoende middelen ten spijt [Duffy, 2000].

en	"We have not been good enough in mobility matters.
nl	"Op het vlak van mobiliteit zijn we tekortgeschoten.

en	The image of a "new Berlin", as conveyed by the media, in particular by an article in the New York Times written by Eimear Lynch [2015], has stuck with Brussels for several years now.
nl	Het beeld van "het nieuwe Berlijn", dat werd overgenomen door vele media, waaronder een artikel in de New York Times van Eimear Lynch [2015], zit Brussel nu al enkele jaren als gegoten.

en	In the high-skilled labour market, this leads to a similar labour shortage in the EUA and the LLMA belts (respectively 1,1and 1,4job seekers per vacancy), while in the low-skilled labour market the difference is larger (respectively 1,3and 3,7job seekers per vacancy).These numbers show that the shortage on the labour market is strongly linked to the choice we make for the size of the city region.
nl	Op de hooggeschoolde arbeidsmarkt leidt dat tot een gelijkaardige arbeidskrapte in de EUA- en LAG-gordel (respectievelijk 1,1en 1,4werkzoekenden per vacature), de laaggeschoolde arbeidsmarkt kent een groter verschil (respectievelijk 1,3en 3,7werkzoekenden per vacature).Uit deze cijfers blijkt dat de krapte op de arbeidsmarkt sterk gelinkt is aan de keuze die we maken voor de grootte van het stadsgewest.

en	This can once again be explained by the increase and respective decrease in the proportion of municipal councillors of non-European origin.
nl	Dit kan opnieuw worden verklaard door de toename, respectievelijk afname, van het aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine.

en	This creates a vast metropolis, spread out and intermittent, heterogeneous and multipolar.
nl	Het resultaat is een uitgestrekte grootstad die los, discontinu, heterogeen en multipolair is.

en	For example, the service sectors (hotel and restaurant, industry, construction, health, education sectors, etc.), which require a physical presence, have a lower rate of telework [VanLier et al., 2014].Another measure which may contribute to a better time distribution of journeys is flexible working hours, which allows greater variability in departure and arrival times of workers.
nl	In de dienstensector (horeca, industrie, bouw, gezondheid, opvoeding…) bijvoorbeeld waar een fysieke aanwezigheid is vereist, is er een kleiner percentage telewerk [Van Lier et al., 2014].Een andere maatregel die kan bijdragen tot een betere spreiding in de tijd van de verplaatsingen is de versoepeling van de arbeidstijd, die een grotere variabiliteit in de vertrek- en aankomsturen van de werknemers mogelijk maakt.

en	The metropolitan area of Brussels provided 32.7% of the national GDP in 2006, up from 31.5% in 1995.
nl	In 2006 leverde het grote Brusselse hoofdstedelijke gebied 32,7% van het BBP, tegen 31,5% in 1995.