en	Furthermore, the specific settings for rebellions were streets and pubs, both of which have the status of working-class public spheres.
nl	Vervolgens zijn de specifieke plaatsen waar de weerspannigheid zich voordoet, de straat en het café, die allebei de openbare ruimte van de proletariërs vormen.

en	The lower than average tax rates reflect the will to limit this flight, faced with the competition from municipalities in the outskirts of Brussels where the tax rates are more advantageous fortaxpayers.For the Brussels entity, 95% of the grant revenues are made up of the General Regional Grant for the Municipalities (formerly, the municipality fund) and represent 19% of the means of the municipalities of Brussels, compared with 34% to 38% in the other urban entities.
nl	De percentages van de opcentiemen liggen lager dan het gemiddelde om de stadsvlucht tegen te gaan en om te kunnen concurreren met de gemeenten in de Brusselse rand die de belastingplichtigen interessantere belastingvoetenbieden.De ontvangsten uit fondsen bestaan, wat het Brusselse cluster betreft, voor 95% uit de algemene dotatie aan de gemeenten (voormalig Gemeentefonds) en zijn goed voor 19% van de middelen van de Brusselse gemeenten tegenover 34 tot 38% voor de gemeenten van de andere stedelijke clusters.

en	This is something that COCOM does not seem to provide, for the Flemish and French-speaking parties alike seem to fear that it will serve the interests and representation of the other community too advantageously.There is no sign that this rationale, which prevailed during the creation of Brussels’s institutions, will be abandoned and such mistrust can be transcended.
nl	Blijkbaar slaagt de GGC daar niet in: zowel de Vlaamse als de Franstalige partijen vrezen dat ze de andere gemeenschap voortrekt en te veel diens belangen dient.Niets wijst erop dat men de logica die bij de oprichting van de Brusselse instellingen werd gevolgd, kan laten varen en dat wantrouwen kan overwinnen.

en	It shows that a reduction in the number of councillors and aldermen would not be a politically neutral process.
nl	Daaruit blijkt zonder meer dat een vermindering van het aantal raadsleden en schepenen politiek geen neutrale operatie zou zijn.

en	Brussels’s social (strong dualisation), demographic (large number of young people), and multicultural characteristics pose this problem of access veryacutely.The following avenues of thought at least must be considered in this regard:First there is the problem of the infrastructure giving access to culture, especially the need to combat the digital divide.Next, all the analysts agree with the assessment that the policies of democratisation of culture that were initiated in the1950s–1960s were concomitant with the widening of the gap between education and culture.
nl	De sociale (sterke dualisering), demografische (groot aantal jongeren) en multiculturele kenmerken van Brussel stellen de kwestie van de toegang tot cultuur scherp aan deorde.In dat verband dringen zich de volgende denksporen op:enerzijds de infrastructuur die toegang tot cultuur verleent, onder meer de strijd tegen de digitale kloof;anderzijds zijn alle analisten het erover eens dat de democratisering van de cultuur die vanaf de jaren50‑60 op gang werd gebracht, in de praktijk gepaard ging met een toenemende scheiding tussen onderwijs en cultuur.

en	New means were given to the welfare offices under these partnerships, especially in terms of staffing.
nl	In het kader van die partnerschapsovereenkomsten werden aan de OCMW’s nieuwe middelen toegekend, in het bijzonder voor extra personeel.

en	This led to the appearance of the urban struggles in Brussels which are the focus of our analysis.On 7 July 1969, the inhabitants of five blocks located below the Law Courts in Brussels ("the Marolle" neighbourhood located at the heart of "the Marolles") received notice of expropriation in connection with the project to extend the Law Courts.
nl	Daarop ontstonden stedenbouwkundige strubbelingen die we hieronder analyseren.Op 7 juli 1969 ontvingen de bewoners van vijf huizenblokken onderaan het Brusselse Justitiepaleis (de Marollewijk in het hart van de Marollen) een onteigeningsbericht in het kader van de plannen om het Justitiepaleis uit te breiden.

en	The Brussels underground is overflowing with stairs leading nowhere, strange platforms and unused parts of stations and tunnels which, instead of being 'useless', are 'not yet useful'.
nl	In de Brusselse metro zijn er veel trappen die blijkbaar nergens heen leiden, eigenaardige perrons, lege ruimten in stations en spooktunnels, die daarom geen nutteloze werken zijn, maar «nog niet nuttig» zijn.

en	An example of how this might work is the Regio Randstad in the Netherlands, in which the country’s four largest cities and their surrounding areas voluntary cooperate and informally collaborate with each other.
nl	Een voorbeeld van hoe dit kan werken is de Regio Randstad in Nederland, waarbij de vier grootste steden van het land en hun omliggende gebied vrijwillig de handen ineen slaan en informeel samenwerken.Ze hebben nu een gemeenschappelijk kantoor opgezet in Brussel om druk uit te oefenen op de EU.

en	What is missing however is a knowledge base for this building typology to ensure the preservation and respectful adaptive reuse of the warehouses.This paper contains the results of in-depth archival and first on-site investigations of a geographical zone which held important centres of industrial activity in the nineteenth and twentieth century: the Brussels city centre covering the first industrial zones along the river Senne, the Brussels-Charleroi Canal and the oldest docks (Grand Bassin, Bassin du Chantier, Bassin des Barques, Bassin de l'Entrepôt, Bassin des Marchands, Bassin de Saint-Catherine).
nl	Wat echter ontbreekt is een kennisbank voor deze gebouwtypologie om het behoud en de respectvolle herbestemming van de pakhuizen te garanderen.Deze paper bevat de resultaten van een grondig archiefonderzoek en van de eerste plaatsbezoeken van een geografische zone waarin de belangrijke centra van de industriële activiteit in de negentiende en twintigste eeuw lagen: het Brussels stadscentrum dat de eerste industriële zones rond de Zenne, het kanaal Brussel-Charleroi en de oudste dokken (het Groot Dok, het Werfdok, het Schuitendok, het Stapelhuisdok, het Koopliedendok en het Sint-Katelijnedok) omvatte.

en	The classicism of timeless subjects was then replaced by an urban motif, interpreted by the photographer or by means of the devices used to the point of making the object unrecognisable.
nl	Het classicisme van de tijdloze thema’s maakte vervolgens plaats voor de stad volgens de blik van de fotograaf of de technieken die hij kon toepassen en waarmee hij zijn object zelfs onherkenbaar kon maken.

en	Some simplification is obviously desirable and possible, notably through the transformation of a few community subject matters into regional ones, but a unilateral simplification that sacrifices most of the chains of solidarity between communities on the altar of regionalisation raised to the level of dogma is neither a realistic nor a promising avenue to my mind.On the other hand, we can follow the good reform suggestions that Nicolas Lagasse defends to officialise and thus encourage the bi- and multicultural activities that each of the two communities (the French-speaking and Flemish Communities) support de facto despite the constitutional prohibition of such action.
nl	Een zekere vereenvoudiging is natuurlijk wenselijk en mogelijk, onder meer door de overdracht van gemeenschapsbevoegdheden aan het Gewest, maar een eenzijdige vereenvoudiging die de solidariteit tussen de gemeenschappen grotendeels opoffert voor een regionalisering, die tot dogma wordt verheven, is een weg die ons noch realistisch noch veelbelovend lijkt.We kunnen ons daarentegen wel vinden in de degelijke hervormingsvoorstellen die Nicolas Lagasse heeft verdedigd om de bi- en multiculturele activiteiten die de facto gesteund worden door zowel de Vlaamse als de Franse Gemeenschap, officieel te erkennen en dus aan te moedigen, hoewel de Grondwet dat niet toestaat.

en	The use of this vocabulary, along with such terms as "urban renaissance" or "urban rebirth", bolsters the commonly accepted idea of an "urban decline", the causes of which are attributed to the middle class’s "exodus" to the suburbs ("urban flight") and the concentration of low-income households, often of foreign extraction, in the city’s central areas.
nl	Dit woordgebruik (net als wat elders een stedelijke "renaissance" wordt genoemd) ondersteunt het courante beeld van een stedelijke "teloorgang" die zou worden veroorzaakt door de "exodus" van de middenklasse naar de voorstad en de concentratie van gezinnen met beperkt inkomen, vaak van vreemde herkomst, in de centrale stadsdelen.

en	What were the factors which allowed an urban massacre to take place despite the mobilisation of the inhabitants?In issue number 29 of Brussels Studies, Albert Martens, emeritus professor at KUL and stakeholder in this conflict alongside the inhabitants, analyses the characteristics of the struggle in the North Quarter.
nl	Welke factoren hebben die stedenbouwkundige kaalslag mogelijk gemaakt, ondanks het verzet van de bewoners?In nummer 29 van Brussels Studies gaat Albert Martens, emeritus hoogleraar aan de KULeuven en actor in het conflict aan de zijde van de bewoners van de Noordwijk, dieper in op de strijd om de Noordwijk.

en	The various parties ("for" or "against" alcohol) are involved in tacit cooperation, which more or less allows (alcohol) consumption to take place discreetly so that it does not disturb the moral nature of the social space.
nl	De diverse partijen ("voor" of "tegen" alcohol) zitten vast in een stilzwijgende samenwerking die deze discrete aanwezigheid van (alcohol)gebruik – min of meer – toestaat.

en	This involves a subtle integration in a multifunctional city, with considerable leverage possible, in particular in terms of creativity and innovation, leadership and resulting economic activities.This synopsis is the first attempt until now to make a global assessment of the role and importance of higher education in Brussels in its interactions with the city and urban development.Why has it taken so long to conduct such a study, when an abundance of academic research on various aspects of Brussels has existed for many years?
nl	Het gaat hierbij om de subtiele integratie In een multifunctionele stad, met een mogelijk belangrijk hefboomeffect, vooral in termen van creativiteit en innovatie, animatie, en afgeleide economische activiteiten.Deze synthesenota is de allereerste poging tot nog toe om een panoramisch overzicht te geven van de rol en het belang van de instellingen voor het hoger onderwijs (IHO) in Brussel, hun wisselwerking met de stad en de stedelijke ontwikkeling.Waarom heeft het zo lang geduurd vooraleer een dergelijke studie werd uitgevoerd, terwijl het onderzoek over Brussel in de universiteiten nochtans omvangrijk en divers is?

en	Different studies have predicted an increase in passenger traffic by train to and from as well as within Brussels, and the capacity of the connection will be put under even more pressure with the full commissioning of the Municipal Express Network (GEN).From an administrative and political standpoint, the North-South connection involves primarily the (federal) authorities responsible for rail transport, but also others (regional and municipal) in the area of urban planning, regional planning, local public transport, economy and environment.
nl	Verschillende studies wijzen allemaal op een groei van het reizigersvervoer per trein in, van en naar Brussel en de capaciteit van de tunnel zal nog meer onder druk komen te staan na de volledige ingebruikneming van het Gewestelijk Expresnet (S-treinen).Op bestuurlijk en politiek vlak valt de Noord-Zuidverbinding in de eerste plaats onder de (federale) bevoegdheden voor spoorvervoer, maar ook onder andere (gewestelijke en gemeentelijke) bevoegdheden inzake stedenbouw, ruimtelijke ordening, lokaal openbaar vervoer, economie en leefmilieu.

en	Which category of urban legend do they belong to?
nl	In welke categorie van stadslegende kunnen we ze onderbrengen?

en	The Pièremet [horse market] for Place de la Duchesse de Brabant/Hertogin van Brabantplaats, Ziepstroet [Soap Street] for ue de la Savonnerie/Zeepziederijstraat, and de bronsfabriek [bronze factory] for the former Compagnie des Bronzes all get right to the point and sum up the essentials.
nl	De Pièremet [paardenmarkt] voor de Hertogin van Brabantplaats, de Ziepstroet [Zeepstraat] voor de Zeepziederijstraat of de bronsfabriek [fabrique de bronze] voor de vroegere Compagnie des Bronzes hebben gemeen dat ze recht op het doel afgaan en het belangrijkste samenvatten.

en	And even if the origin and evolution of the system is poorly documented, the success of company cars probably lies in the fact that they constitute a tax arrangement which allows a reduction in the (para) taxation related to the remuneration of workers.Faced with the multiplicity of arguments and information, it is difficult to see clearly.
nl	En hoewel de oorsprong en de ontwikkeling van het systeem nog altijd slecht gedocumenteerd zijn, schuilt het succes van de bedrijfswagen ongetwijfeld eerst en vooral in het feit dat die een fiscale maatregel vormt om de (para)fiscaliteit met betrekking tot de bezoldiging van werknemers te verminderen.Gezien de vele argumenten en gegevens is het moeilijk om het bos door de bomen te zien.

en	Another new station (Congress) was designed for them in a continuation of an already long-standing policy of promoting to-and-fro movements (commuting) between the capital and provincial regions.
nl	Een specifiek voor hen ontworpen station (Congreshalte) is het verlengstuk van een reeds jarenoud beleid dat het pendelverkeer tussen de hoofdstad en de rest van het land aanmoedigt.

en	On average, these workers have a higher level of education and are more often employees or managers than labourers or self-employed people, which are characteristics associated with greater bicycle use [Ermans et al., ].
nl	De werknemers hebben er gemiddeld een hoger opleidingsniveau en zijn vaker bedienden en kaderleden dan arbeiders en zelfstandigen, twee kenmerken die in verband worden gebracht met meer fietsgebruik [Ermans et al., 2019].

en	This traditional opposition between the east and the west of Brussels is evident in this case, yet these activities are usually associated with disadvantaged populations in the collective imagination.
nl	De klassieke tegenstelling tussen het oosten en het westen komt hier tot uiting in een culturele praktijk die nochtans in de collectieve verbeelding veeleer geassocieerd wordt met de achtergestelde bevolkingsgroepen.

en	The security dimension appears in the insistence on punishment and atonement.
nl	Dat veel belang wordt gehecht aan het veiligheidsaspect blijkt uit de klemtoon die wordt gelegd op de straf of op de schadeloosstelling.

en	So it is that at the end of 1999, 47% of the 10 million m² of offices (located in buildings of at least 1000m² of floor space) was actually situated outside the administrative areas set in the area plan.Today, what with the Regional Development Plan (PRD (in French) versions 1 and 2), Regional Land-use Plan (PRAS in French), master plans (Brussels Studies 30), real estate crisis, and booming residential property market, the time has come to ask about the future of planning.
nl	Zo blijkt dat in 1999 47% van de bijna 10 miljoen m² aan kantoorruimte (in vastgoedeenheden van meer dan 1.000 m²) gevestigd was buiten de administratieve zones gedefinieerd in het plan.Vandaag stelt zich – doorheen het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP 1 en 2), het Gewestelijk Bestemmingsplan (GBP), de richtschema’s (zieBrussels Studies 30), de vastgoedcrisis en de stijgingen op de markt van het residentiële vastgoed – de vraag over de toekomst van de planning.

en	Should Actiris delegate control functions to partnersand do they acceptthem?As regards the "partners", whether they are public (CPAS, local missions) or community (some of the training, socio-professional integration and social economy organisations), a symmetrical vision prevails.
nl	Worden die functies door de partners aanvaard?De "partners", of het nu gaat om openbare partners (OCMW’s, werkwinkels) of verenigingen (een deel van de instellingen voor opleiding, voor socioprofessionele inschakeling en voor sociale economie), hebben vooral een gelijklopende visie.

en	Municipal expenditure per student is 30% below the average of the fiveentities.Expenditure per inhabitant is high due to the large proportion of students in the municipal public system (between two and five times more than in the other entities) and a greater proportion of students who commute to school and who are not inhabitants of Brussels (24% of the student population compared with an average of less than 10% in the other entities, primary and secondary levels combined).
nl	De gemeente-uitgaven per leerling liggen immers 30% onder het gemiddelde van de vijfclusters.De uitgaven per inwoner zijn hoog wegens het relatief grote aantal leerlingen in het gemeentelijk onderwijsnet (tussen 2 tot 5maal meer dan in de andere clusters) en wegens een relatief groter aantal leerlingen die van buiten Brussel komen (gemiddeld 24% van de schoolbevolking tegenover minder dan 10% in de andere clusters, basis- en secundair onderwijs samen beschouwd).

en	The students who live in the most disadvantaged municipalities (Saint-Josse and Molenbeek in the lead) are those who have the greatest tendency to be enrolled in technical or vocational education, which is unlike what is seen in the more well-off municipalities in the southeast quadrant of the region, where general education is very widespread [ULB-IGEAT and OSS,2010].In Brussels, there is a hierarchical organisation of some of the types of education and a strong presence of "ghetto" schools as well as elitist schools [Janssens etal.,2009], which contributes to the ethnic and social segregation in the school system.
nl	De leerlingen die in de meest achtergestelde gemeenten wonen (Sint-Joost en Molenbeek op kop), zijn het meest geneigd om technisch of beroepsonderwijs te volgen in tegenstelling tot de situatie in de meer welgestelde gemeenten van het zuidoostelijk kwadrant van het Gewest, waar de overgrote meerderheid van de leerlingen algemeen onderwijs volgt [ULB IGEAT en OGW,2010].In Brussel wordt een zekere hiërarchie tussen de onderwijsvormen vastgesteld, alsook een sterke aanwezigheid van zowel "getto-scholen" als van elitaire scholen [Janssens etal.,2009], wat bijdraagt tot de etnische en sociale segregatie binnen het schoolsysteem.

en	He is specialised in the study of mobile services and smart cities, and on the role of public bodies in these matters.His article is focused on the favourable and unfavourable factors which constitute an initial identification of the areas in which cities – and Brussels in particular – should concentrate their efforts in view of becoming ‘smarter’, with mobile technology as a starting point.The cases he has studied indicate that it is not easy for the public authorities to play the role of local innovation platform in the area of application development.
nl	Hij legt zich toe op onderzoek naar mobiele diensten en slimme steden en de rol van de overheidsinstellingen op dat gebied.Zijn artikel focust op de stuwende of remmende factoren, die een eerste idee geven van de gebieden waar de steden in het algemeen en Brussel in het bijzonder hun inspanningen met behulp van de mobiele technologie zouden moeten concentreren, om "slimmer" te worden.Volgens zijn casestudy’s is het voor een overheid niet makkelijk om te fungeren als platform voor lokale innovatie op het gebied van de ontwikkeling van apps.

en	Almost always, the events which benefit from considerable financial means and substantial advertising support are usually hosted by the same venues.
nl	Er worden nagenoeg altijd op dezelfde plaatsen bijna uitsluitend evenementen georganiseerd waarvoor omvangrijke financiële middelen worden uitgetrokken en veel reclame wordt gemaakt.

en	However, there is an intrinsic difference.
nl	Wel is er een inhoudelijk verschil.

en	In reality, success in the MO module will be evaluated based on regular and active participation (evaluated on an ongoing basis), the establishment of a plan of action and the carrying out of two of the actions included in the latter (evaluation at the end of the programme) [Agentschap Integratie en Inburgering, 2016: 22].Following the inburgeringstraject, the participant (inburgeraar) has the possibility to continue learning in order to participate fully in society (for example, undergo professional training, take additional Dutch courses, pursue studies, etc.).In the French-speaking community, the initial part of the reception programme created by COCOF includes information on rights and duties (10 hours), which must focus at least on the following themes: "the rights and duties contained in the Constitution, the European Convention on Human Rights as well as the rights and duties of beneficiaries in the area of health, housing, mobility, employment, training and education".
nl	In de praktijk zal het slagen voor de MO-module geëvalueerd worden op basis van de regelmatige en actieve deelname (permanente evaluatie), van de opstelling van een actieplan en van de uitvoering van twee daarin opgenomen acties (evaluatie aan het einde van het traject) [Agentschap Integratie en Inburgering, 2016: 22].Na het inburgeringstraject krijgt de inburgeraar de mogelijkheid om zijn leerproces voort te zetten, teneinde volwaardig deel te nemen aan de samenleving (bijvoorbeeld een beroepsopleiding of aanvullende lessen Nederlands volgen, studies voortzetten enz.).Aan Franstalige zijde omvat het primaire deel van het door de COCOF georganiseerde onthaaltraject informatie over de rechten en plichten (10 uur), die op zijn minst de volgende onderwerpen moet behandelen: "de door de Grondwet bevestigde rechten en plichten, het Europees Verdrag van de rechten van de mens alsook de rechten en plichten van de begunstigden van gezondheidszorg, huisvesting, mobiliteit, werkgelegenheid".

en	On the contrary, the interaction between institutional and demographic factors, urban realities as well as social stakeholders and, to a lesser extent, the mobilisation of community networks can explain the political representation of elected representatives from diverse backgrounds in the Brussels Region.In this perspective of "mirror representation", it is useful to bear in mind that more than a quarter of the population of Brussels (26%) does not have Belgian nationality or the right to vote, given that only nationals are allowed to vote in the Brussels regional elections.
nl	Integendeel, de politieke vertegenwoordiging van de diverse bevolkingsgroepen in het Brussels Gewest kan worden verklaard door de interactie tussen institutionele en demografische factoren, de stedelijke realiteit, de sociale actoren en, in mindere mate, de werking van de verenigingenWat de "vertegenwoordiging-afspiegeling" betreft, is het nuttig eraan te herinneren dat meer dan een kwart van de Brusselse bevolking (26%) de Belgische nationaliteit niet heeft en bijgevolg geen stem in het kapittel heeft, aangezien enkel burgers met de Belgische nationaliteit stemrecht hebben bij de Brusselse gewestelijke verkiezingen.

en	First, the BCR currently suffers from one of the key problems of large urban centres, namely, a high concentration of poor and excluded people.
nl	Het BHG wordt in de eerste plaats gekenmerkt door wat je een sleutelproblematiek van elk groot stadscentrum kunt noemen: een sterke concentratie van mensen die in armoede leven en lijden onder uitsluiting.

en	In the case of BRDA and renovation subsidies, even if the beneficiaries/home buyers have an "average" income overall (close to the Brussels’ average), they generally have a higher income than the population already living in the neighbourhoods they move to, and their arrival is very likely to cause an increase in rent prices.
nl	In het geval van de GOMB-woningen en de renovatiepremies hebben de begunstigden/kopers doorgaans een "middelgroot" inkomen (dicht bij het Brusselse gemiddelde), maar toch hebben ze meestal een hoger inkomen dan de bevolking die al in die wijk woont.

en	The implementation of incentive programmes is in keeping with this;Line 3: Stimulate the use of innovations via the commercialisation of research results and assistance provided to small companies in order for them to assimilate and make use of the innovations;Line 4: Emphasise the internationalisation of innovation;Line 5: Attract and firmly establish innovative activities;Line 6: Create an environment which is favourable to innovation.The Dulbea study (Capron & Hadjit,2007) on the STI policy (Science, Technology and Innovation) concludes that it "is relatively young, but in recent years, the Brussels Region has developed a series of instruments to meet the needs of research stakeholders.
nl	Daartoe zijn impulsprogramma’s opgezet;As 3: Stimuleren van de valorisatie van innovatie via commercialisering van de resultaten van het onderzoek en bijstand aan kleine ondernemingen om ze vertrouwd te maken met de innovaties en die te lerengebruiken;As 4: De nadruk leggen op de internationalisering vaninnovatie;As 5: Aantrekken en verankeren van innoverende activiteiten;As 6: Scheppen van een gunstige omgeving voorinnovatie.De studie van Dulbea (Capron & Hadjit,2007) over het WTI-beleid (Wetenschap, Technologie en Innovatie) besluit dat dit beleid vrij recent is, maar dat het Brussels Gewest tijdens de afgelopen jaren een reeks instrumenten heeft ingevoerd die tegemoetkomen aan de behoeften van de onderzoekers.

en	We shall provide an up-to-date measurement of these movements and identify precisely the places of arrival of these populations.The study area which we have focused on extends along the industrial area to the north and south of Brussels: from Antwerp to the south of the "boot" of Hainaut (figure1).
nl	Het is de bedoeling om die bewegingen te kwantificeren en de bestemmingen van die bevolkingsgroepen nauwkeurig te achterhalen.Ons onderzoeksgebied strekt zichuit langsde industrieas ten noorden en ten zuiden van Brussel: van Antwerpen tot het zuiden van de laars van Henegouwen (figuur12).

en	However, our index of difficulty is –as expected– low in the historically middle-class neighbourhoods of the city, in the south and the east.
nl	Onze index van sociaaleconomische moeilijkheden is daarentegen, zoals verwacht, laag in de wijken van de stad waar van oudsher de gegoede burgerij woont, namelijk in het zuiden en het oosten.

en	The Dutch speakers would also be affected by the composition of smaller colleges of aldermen.
nl	De Nederlandstaligen zouden ook bij de samenstelling van kleinere schepencolleges getroffen worden.

en	Thus, apart from the fact that landscape is considered as a factor of urban attractiveness in a relatively stable way over time, the analysis of the PRDs has shown that this notion is associated increasingly with nature, as the interest in sustainability replaces the interest in heritage and changes scale alongside the development of a metropolitan vision.The analysis of the references to landscape in the PRDs thus allows a general understanding of the evolution of public action in Brussels.
nl	Behalve dat het landschap op relatief stabiele wijze in de tijd wordt beschouwd als een factor van stedelijke aantrekkelijkheid, blijkt uit de analyse van de GewOP’s dat dit begrip meer en meer wordt geassocieerd met de natuur naarmate de belangstelling voor duurzaamheid groter wordt dan de belangstelling voor erfgoed, en van schaal verandert in lijn met de ontwikkeling van een grootstedelijke visie.De analyse van de verwijzingen naar het landschap in de GewOP’s maakt het dus mogelijk om de evolutie van het Brusselse overheidsoptreden in het algemeen te actualiseren.

en	This fact leads to regional enclaves with poor service, accepted as a matter of fact by public officials, which often blame the waste problem on cultural rather than structural issues.In light of this, it is possible to understand the waste problem in Cureghem through the lens of "advanced marginality", a notion used to describe the combination of neoliberal exclusion and stigmatisation of urban places in the context of the reduction of the welfare state in advanced economies [McFarlane and Silver, 2017; Wacquant, 2008].
nl	De overheidsambtenaren schikken zich daarin en schrijven het afvalprobleem vaak toe aan culturele in plaats van structurele problemen.Tegen die achtergrond kunnen we het afvalprobleem in Kuregem begrijpen vanuit het perspectief van de "geavanceerde marginaliteit", een begrip dat wordt gebruikt om de combinatie van neoliberale uitsluiting en stigmatisering van bepaalde stadsdelen te beschrijven in de context van de inkrimping van de welvaartsstaat in geavanceerde economieën [McFarlane en Silver, 2017; Wacquant, 2008].

en	They constitute another way to understand urban contemporary phenomena and to capture perceptible dimensions.But just beneath the surface, the researchers' approach also shows that the image of a city in a work of art may also prove to be a powerful tool for the construction of urban imaginations.
nl	Deze weergaven zijn een andere manier om de hedendaagse stedelijke verschijnselen te benaderen en er de gevoelige dimensies van te vatten.Daarnaast blijkt uit de aanpak van de onderzoekers dat het beeld van een stad zoals het beschreven wordt in een artistiek werk, een krachtig instrument kan zijn voor de bouw van uit de fantasie ontsproten stedelijke omgevingen.

en	The differences between Brussels and the larger periphery are often more significant than those between neighbouring areas in Brussels and the larger periphery.
nl	De verschillen binnen Brussel en binnen de brede rand zijn vaak groter dan tussen aangrenzende gebieden in Brussel en de brede rand.

en	The institutional structure of the country thus created unheard of competition in terms of the management of historical memory, as the Belgian federal authorities no longer have the power to impose a global coordination of events.Ahead of everyone, Flanders began to prepare its own commemorative events in 2006 [Van Alstein, 2011], investing considerable financial means which could not leave the other federated entities feeling indifferent.
nl	De institutionele structuur van het land leidde zo tot een ongeziene rivaliteit bij de herdenkingsvieringen, aangezien de Belgische Federale overheid vandaag niet meer in staat is om een algemene coördinatie van de evenementen op te leggen.Vlaanderen was de andere deelgebieden te snel af, want het begon vanaf 2006 zijn eigen herdenkingen voor te bereiden [Van Alstein, 2011] en het trok daarvoor grote financiële middelen uit.

en	Thus, the pupils of foreign nationality are not considered (as they cannot vote in federal elections).
nl	Met de leerlingen van buitenlandse nationaliteit werd in de studie geen rekening gehouden (aangezien die geen stemrecht hebben voor de federale verkiezingen omdat ze niet de Belgische nationaliteit bezitten).

en	The former requires residents to place their garbage bins at the kerb on collection days to save time and the number of staff required during collection rounds [Whitaker, 1980], while the latter fills the gaps in the official service provision and material recovery capacity.
nl	Het eerste vereist dat de bewoners hun vuilnisbakken op de stoep plaatsen op de dagen dat het afval wordt opgehaald, wat de ophalers niet alleen tijd bespaart maar waardoor er ook minder personeel moet worden ingezet voor de ophaling [Whitaker, 1980], het tweede vult de gaten op in de officiële dienstverlening en in de terugwinningscapaciteit.

en	Furthermore, the discourse which consists in pointing out a supposed discrepancy between the labour offer and demand is questioned.The Region is asked to reconsider its priorities and areas of intervention, in order to help a population affected by poverty in an economically prosperous city.
nl	Tevens betwisten ze het discours dat vraag en aanbod op de arbeidsmarkt niet op elkaar afgestemd zouden zijn.Het Gewest wordt verzocht zijn prioriteiten en beleidsacties bij te stellen om de arme bevolkingsgroepen in een stadsgewest met goede economische prestaties te steunen.

en	The idea here is simply to reassert that parents are expected to actively take part in the decision of the school for their child, and in particular that they get informed and meet the management of the school before making their choice.
nl	Het is gewoon de bedoeling om te bevestigen dat de overheid van de ouders verwacht dat ze betrokken zijn bij de schoolkeuze en, meer bepaald, inlichtingen inwinnen en de schooldirecties of pedagogische teams ontmoeten alvorens ze hun definitieve keuze maken.

en	This question is all the more crucial when the social and economic inequalities which affect the children in the region are serious and when the mother tongue of a significant part of the population is neither French nor Dutch (JANSSENS,2008).
nl	Dit is een erg pertinente vraag aangezien de sociale en economische ongelijkheid voor kinderen in het Gewest erg groot is en aangezien er een grote bevolkingsgroep is die noch het Frans, noch het Nederlands als moedertaal heeft.

en	It is also striking that within the municipal councillors of non-European origin, approximately the same differences emerge between the political ideologies –on the basis of the level of prosperity for the neighbourhoods– than for all municipal councillors combined, albeit the level of prosperity is much lower.
nl	Het is trouwens opvallend dat binnen de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine ongeveer dezelfde verschillen opduiken tussen de strekkingen –naar welvaartspeil van de woonbuurten– dan voor alle gemeenteraadsleden samen, zij het dat het welvaartspeil wel telkens veel lager ligt.

en	A more detailed scale shows that the visual artists at this time lived behind the avenue, in the adjacent streets, as well as along Chaussée de Charleroi, the backbone of the urbanisation of upper Saint-Gilles.
nl	Als we de gegevens gedetailleerder gaan bekijken zien we dat de artiesten vooral achter de laan gaan wonen in de aanpalende straten en langs de Charleroisesteenweg, de ruggengraat van de verstedelijking van Sint-Gillis.

en	In 1994 for example, almost one civil servant out of two (45%) opted for a residence outside Brussels; this figure fell to 37% just four years later.
nl	In 1994 bijvoorbeeld vestigde bijna één EUambtenaar op twee (45%) zich buiten Brussel.

en	In this case –and instead of taking a definite decision regarding the model of school to promote– we must identify the conditions which support the student in this effort to combine as well as those which act as anobstacle.Thus, beyond the ethnic and philosophical debate regarding diversity and communitarianism, differentiation and lack of differentiation, and beyond a simplistic opposition between open schools and closed schools, the two models of school may be considered to favour a certain type of success.
nl	In dat geval –en eerder dan definitief te kiezen voor een bepaald schoolmodel dat moet gepromoot worden– moet men zich afvragen welke de voorwaarden zijn die de leerling ondersteunen in deze opdracht van positionering en welke de obstakels zich hierbij voordoen.Voorbij een ethisch-filosofisch debat omtrent gemengdheid of communautarisme, differentiantie of niet-differentiatie, ook voorbij een simplisitische tegenstelling tussen open scholen en gettoscholen, kunnen we dus beschouwen dat de twee modelscholen elk een bepaald type van welslagen bevorderen.

en	The evaluation of the key to progress therefore undergoes a shift from the availability of decision makers to "play the game", i.e. from the impact of people as well asmechanisms.The irreversibility of actions taken and the appropriation of shared tools are signs of the sustainability of the dynamics used in the framework of the New Deal.
nl	De sleutel voor de vooruitgang wordt dan de bereidheid van de beslissers om "het spel mee te spelen", met andere woorden, de impact van personen en maatregelen.Indicatoren van de duurzaamheid van de dynamiek die in het kader van de New Deal op gang is gebracht, zijn de onomkeerbaarheid van de ondernomen acties en het gebruik van gemeenschappelijke instrumenten.

en	In the only street section in the direct vicinity of Place Fontainas, there are no less than five gay or gay-friendly businesses: Le Fontainas (café/restaurant), Macho Sauna (gay sauna), Stamm Bar (cruise club), Downtown Bxl (gay friendly bed & breakfast) and Bxl’hair (gay friendly hair salon).
nl	Alleen al op het stuk van de straat in de directe nabijheid van het Fontainasplein vind je maar liefst vijf handelszaken die homovriendelijk zijn of die voor homoseksuelen bedoeld zijn: Fontainas (café/restaurant), Macho Sauna (homosauna), Stamm Bar (cruisebar), Downtown-BXL (homovriendelijke B&B) en BXL Hair (homovriendelijke kapperszaak).

en	And as the municipal authorities allowed themselves to squander their land assetslightheartedly, they refused just as lightheartedly to consider the rights and basic aspirations of the inhabitants.It is not easy to relate all the aspects of their struggle over the years.
nl	De gemeentelijke overheden verkwanselden onbekommerd hun grondkapitaal en hielden al even weinig rekening met de elementaire rechten en verlangens van de bewoners.Het is niet eenvoudig om alle aspecten te beschrijven van de strijd die de bewoners van de Noordwijk al die jaren hebben gevoerd.

en	Brussels, of course, has not been spared: the Tomtom Traffic Index places Brussels and its outskirts in 8thposition in the rating of the most congested cities in Europe, with an increasing level of car traffic.Within the Region itself, travel time by car during peak hours increased by 6% on average between 2004and 2009[Lebrun et al., 2013:27] and by 8% on average between 2009and 2016 [Bruxelles Mobilité, 2017].
nl	Onze hoofdstad blijft uiteraard niet gespaard: de Tomtom Traffic Index rangschikt Brussel en de rand op de achtste plaats in zijn ranglijst van Europese steden met de meeste verkeersopstoppingen door de toenemende verkeerscongestie.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zelf zijn de reistijden met de wagen tijdens de spitsuren gestegen met gemiddeld 6%tussen 2004en 2009[Lebrun et al., 2013:27] en met gemiddeld 8% tussen 2009en 2016[Brussel Mobiliteit, 2017].

en	Therefore, if we do not consider the inhabitants who benefit from the two types of service close by (scarcely 7%), there are 43% of Brussels residents who benefit from an efficient mode of transport with a large capacity.As a comparison, if all of the stations proposed by the region were put in service today, this percentage would rise according to our estimations to approximately 55%, and probably more by 2020 given the demographic trends within the region and the expected rise in value of certain sites potentially served by the RER (Tour et Taxis, Josaphat,etc.
nl	Als men het aantal bewoners die in hun onmiddellijke omgeving gebruik kunnen maken van de twee soorten diensten (amper 7%) in mindering brengt, stelt men vast dat 43% van de Brusselaars toegang heeft tot een performante vervoersmodus met een grote capaciteit.Bij wijze van vergelijking: indien alle door het Gewest gewenste stations vandaag in gebruik zouden worden genomen, zou dat aandeel volgens onze ramingen ongeveer 55% bedragen en waarschijnlijk meer tegen 2020, gelet op de demografische trends in het Gewest en de verwachte opwaardering van bepaalde sites die met het GEN verbonden kunnen worden (Thurn & Taxis, Josaphatenz.

en	The diversification of interests and lifestyle choices of people in the 20th and 21stcenturies has been accompanied among others by a loosening of traditional social ties and a rapid shattering of values, thus calling them into question.
nl	De groter wordende verscheidenheid in de interesses en de keuzes in levensstijl van de individuen in de XXste en XXIsteeeuw ging hand in hand met losser wordende traditionele sociale banden en met een verlies aan waarden die in vraag gesteld worden.

en	This model advocates development according to centres where there is a concentration of a certain number of strategic activities which are well connected to transport infrastructures.This brief review of the literature shows that urban densification favours proximity – at least geographical – between people and activities.
nl	Wat de fysiekruimtelijke inrichting betreft, verdedigen die theorieën het model van de multipolaire stad, dat staat voor een ontwikkeling per polen, waar er een concentratie is van een aantal strategische activiteiten die goed verbonden zijn met de vervoersinfrastructuren.Dit korte overzicht van de literatuur toont aan dat de stedelijke verdichting de nabijheid, althans de geografische nabijheid, bevordert tussen de mensen en de activiteiten.

en	Figure1 shows the average median income and the average index of deprivation in the neighbourhoods where parliamentary members live according to political ideology.
nl	Figuur1 geeft het gemiddelde mediaaninkomen en de gemiddelde index van achterstelling in de buurten waar parlementsleden wonen, opgedeeld naar politieke strekking.

en	By focusing on the very local scale of the central boulevards and neighbouring streets, the project would not be able to achieve the desired paradigm shift, or just barely.It is therefore necessary to strengthen the possible relationships between the city centre and the other strategic projects in Brussels (for example, the Canal Plan and the development of Place Rogier, Place Sainctelette, Mont des Arts, Avenue de Stalingrad and the South Station, etc.).
nl	Door te focussen op de zeer gelokaliseerde schaal van de Centrale Lanen en de zijstraten, zal het project niet, of slechts in heel beperkte mate, de nagestreefde paradigmaverschuiving teweeg kunnen brengen.Het lijkt dan ook noodzakelijk om de mogelijke relaties tussen het hypercentrum en de andere strategische projecten in Brussel (bv. het Kanaalplan, de ontwikkeling van het Rogierplein, het Saincteletteplein, de Kunstberg, de Stalingradlaan en het Zuidstation, ...) grondiger te bestuderen.

en	Perhaps more attention should be paid to this segment, as it represents a significant potential [Ermans et al., 2019] which is relatively predictable and regular, with its presence in Brussels for work.In addition to purchases made in "physical" shops, the shift in purchasing power takes place through expenditure in other distribution channels.
nl	Tenslotte vormt dit een vrij voorspelbaar en regelmatig aanzienlijk potentieel [Ermans et al., 2019], want deze pendelaars zijn aanwezig in Brussel voor hun werk.Buiten de aankopen in fysieke winkels gebeurt de vlucht van de koopkracht door uitgaven via andere distributiekanalen.

en	More recently, Lebrun et al. [2012] carried out a succinct measurement of the average accessibility of the Region and Leclercq et al. [2015] applied a modelling of accessibility via co-modality (car and public transport) to the Brussels metropolitan area, by targeting the big stations.
nl	Leclercq et al. [2015] hebben een model voor de bereikbaarheid via co-modaliteit (wagen en openbaar vervoer) toegepast op het Brusselse metropolitane gebied en daarbij gefocust op de grote stations.

en	Moreover, the Commission has publicly announced its intention to "rationalise" its real estate portfolio, by limiting the number of its buildings in Brussels in particular.
nl	Voorts heeft de Commissie haar voornemen om haar vastgoedportefeuille te "rationaliseren" bekendgemaakt.

en	A much smaller proportion of those who leave the statistical sectors of the "poor area" participate in a movement of suburbanisation towards municipalities such as Ruisbroek in the south and Vilvorde in the north, i.e. municipalities located in the formerly industrialised area along the canal, towards Antwerp or Charleroi.
nl	Een ander deel, maar veel minder groot, van degenen die de statistische sectoren van de "arme halve maan" verlaten, vestigt zich in de rand van de stad, in gemeenten zoals bijvoorbeeld Ruisbroek in het zuiden, Vilvoorde in het noorden of in gemeenten die op de vroegere industriële as van het kanaal, richting Antwerpen of richting Charleroi, liggen.

en	In the previous legislature, the Extreme Right municipal councillors lived on average in significantly less prosperous neighbourhoods, even remaining under the general average in terms of the index of deprivation.
nl	De extreem-rechtste gemeenteraadsleden woonden in de vorige legislatuur gemiddeld in beduidend minder welstellende buurten en bleven zo, wat de achterstellingsindex betreft, zelfs onder het algemene gemiddelde.

en	In this perspective, a fundamental challenge involves the well-thought-out creation of pedestrian pathways between the platforms of the new station and the neighbourhoods bordering the site as well as the area to be urbanised.
nl	Vanuit dat oogpunt is het van fundamenteel belang om de voetpaden tussen de perrons van het nieuwe station enerzijds en de wijken langs de site en het te bebouwen gebied anderzijds goed aan te leggen.

en	The success of this method creates a constant sword of Damocles over regional projects’ heads.In this context, the culture of compromise holds sway.
nl	Het succes van die dwarsliggerij hangt als een zwaard van Damocles boven de projecten van het Gewest.In die situatie zijn compromissen aangewezen.

en	It is a past which concerns everybody: the inhabitants of Brussels from here and elsewhere, history enthusiasts, lovers of historical memory tourism, non-natives, expatriates, tourists for a day, etc.Finally, let us note that while the emergence of the Brussels-Capital Region as a full stakeholder of historical memory was one of the main consequences of these commemorative events, it does not erase the presence of other stakeholders in its territory, whether it is the federal or federated authorities of the Belgian state, municipal authorities or stakeholders from civil society.
nl	Het is trouwens een verleden dat zich tot iedereen richt: de Brusselaars van hier en elders, de gepassioneerden van geschiedenis, de liefhebbers van herdenkingstoerisme, de allochtonen, de expats, de dagjestoeristen…Tot slot is de opkomst van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als volwaardige herdenkingsactor een van de grootste gevolgen van de herdenkingen, maar dat doet geen afbreuk aan de aanwezigheid van andere actoren op zijn grondgebied, of het nu gaat om instanties van de Federale overheid of van de deelgebieden van de Belgische Staat, gemeentelijke overheden of actoren van het maatschappelijk middenveld.

en	However, these departures are more than compensated for by international migrations.The places which receive the most inhabitants from the central working-class neighbourhoods from the 1st, 2nd and 3rddeciles are located on the northern outskirts close to the regional borders and along the nearby Zenne valley (to Tubize in the south and Vilvoorde in the north).
nl	De uitstroom wordt daarentegen meer dan gecompenseerd door de internationale migraties.De bestemmingen waaraan de centrale volkswijken het grootste aantal inwoners uit de decielen 1, 2 en 3 verliezen, bevinden zich in de noordelijke rand dicht bij de gewestgrenzen en langs de nabijgelegen Zennevallei (tot in Tubeke in het zuiden en Vilvoorde in het noorden).

en	Generally speaking, renaming an existing street is a particularly delicate operation, especially when it bears the name of a person (very often a man), as voices are always raised among the population against striking a blow at the deceased person.
nl	Over het algemeen ligt het hernoemen van een bestaande straat erg delicaat, vooral wanneer de straat al genoemd is naar een persoon (meestal een man).

en	However, this atypical behaviour of the lower secondary education level can be explained by the fact that for such lowskilled levels, employers prefer unskilled workers, whom they can pay less than overqualified workers, who will be scarcely more operational than primary school graduates but demand higher wages.In this section we shall analyse the respective contributions of skill mismatches and job competition on the formation of the probability of exiting unemployment by level of education.
nl	Deze atypische situatie van het lager middelbaar niveau kan echter verklaard worden vanuit het feit dat werkgevers voor zo weinig gekwalificeerde niveaus veeleer kiezen voor niet-gekwalificeerde personen die ze minder betalen dan voor ondergekwalificeerde personen die nauwelijks operationeler zijn dan de voorgaande maar die hogere financiële eisen stellen.In deze onderverdeling zullen we analyseren wat de bijdrage is van respectievelijk de fenomenen van de onaangepastheid van kwalificaties en het verdringingseffect op de bepaling van de kansen per scholingsniveau om aan de werkloosheid te ontsnappen.

en	Through an increase in security, precariousness is put under surveillance.
nl	Onder het mom van veiligheid wordt de bestaansonzekerheid in kaart gebracht en aandachtig gevolgd.

en	In this context, the ties between young people are very strong and are based on identity –with reference to the local level (municipality, neighbourhood) and ethnic origin [Rea, 2007; Nagels et al., 2009; Mazzocchetti 2011, 2012; Jamoulle and Mazzocchetti 2011; Kolly, 2012, 2015a, 2015b].
nl	Tegen die achtergrond gaan jongeren logischerwijs banden vormen op basis van identiteit, die lokaal (gemeente, wijk) of etnisch kan zijn [Rea, 2007; Nagels et al., 2009; Mazzocchetti, 2011, 2012; Jamoulle en Mazzocchetti, 2011; Kolly, 2012, 2015a, 2015b].

en	We also notice that the prediction curve for type2 increases more quickly than the others, to the point that it catches up with the one for type3 around 80company cars per 100workers.
nl	Ze haalt zelfs de curve van type3 in rond 80bedrijfswagens per 100werknemers.

en	The signatories very quickly refocused the New Deal on a limited number of central public stakeholders in the area of employment policy and training, such as Actiris, Bruxelles Formation, VDAB-RDB and the professional referencecentres.All strategic decisions of the New Deal are made jointly by the government, employers and unions and are ratified by the Comité bruxellois de Concertation Économique et Sociale (CBCES), made up of social partners and the Brussels government (figure1).In its operational section, the New Deal involves various organisations (figure1) in addition to its creators.
nl	De New Deal werd door de ondertekenaars zeer snel toegespitst op een beperkt aantal overheidsactoren die een centrale rol spelen in het tewerkstellings- en opleidingsbeleid, zoals Actiris, Bruxelles-Formation, de VDAB-RDB, de beroepsreferentiecentra.Over elke strategische beslissing van de New Deal wordt overleg gepleegd tussen de regering, de werkgevers en de vakbonden en ze wordt bekrachtigd door het Brussels Economisch en Sociaal Overlegcomité (BESOC), waarin de sociale partners en de Brusselse regering zitting hebben (figuur1).Via het operationele deel verbindt de New Deal, naast de ontwerpers van het Pact, diverse organisaties (figuur1).

en	The modal share of cars has decreased, with 75% for incoming and outgoing journeys and 50% for internal journeys in 1999 [Hubert and al., 2013].
nl	Het modale aandeel van de auto is afgenomen, want in 1999vertegenwoordigde het nog 75% van de inkomende en uitgaande verplaatsingen en 50% van de verplaatsingen binnen Brussel [Hubert en al., 2013].

en	They have been used in the pre-metro since 1968, and have grown in number since the 1990s in connection with technological innovations, on the occasion of major international events and as part of the spread of urbanistic theories in support of solving (or rendering invisible) certain social problems via technical and architectural measures.The use of surveillance cameras to monitor public spaces has often been questioned by researchers in the fields of law, criminology, sociology, philosophy and ethics.
nl	Vanaf de jaren 1990 nam het aantal toe, parallel met de technologische innovaties en ter gelegenheid van grote internationale evenementen, maar ook in het kader van de verspreiding van stedenbouwkundige theorieën volgens welke bepaalde sociale problemen met technische en architecturale ingrepen kunnen worden verholpen (of onzichtbaar gemaakt).Het gebruik van bewakingscamera’s om toezicht op de openbare ruimte uit te oefenen werd al vaak onderzocht vanuit juridisch, criminologisch, sociologisch, filosofisch of ethisch oogpunt.

en	As for the Moroccan group, those who have a higher level of education perceive more discrimination within all three dimensions.
nl	Zoals bij de Marokkaanse groep zien hoger opgeleiden meer groepsdiscriminatie op alle drie domeinen.

en	These transformations –which were particularly intensive from the 16thcentury onwards– resulted in works being carried out from the beginning of the 18thcentury in a forest which was highly regulated by man: the "even-aged beech forest".
nl	Die veranderingen waren vooral vanaf de zestiende eeuw erg intensief en leiden vanaf het begin van de 18eeeuw tot de bouw van een sterk door de mens gereguleerd bostype: het gelijkjarig beukenbos.

en	Therefore, by defining them almost exclusively with respect to their belonging to a certain culture, the school develops expectations regarding its students, as well as guidance advice –or even requirements– which conform to the most common models in thisculture.On the other hand, contrary to a certain form of dominationas assumed by the school, the arrival of boys does not seem to have led to gender relations which are unfavourable to girls’ education.
nl	Op die manier ontwikkelt de school –door zich bijna uitsluitend te definiëren op basis van het behoren tot een gegeven cultuur– verwachtingen of zelfs eisen ten aanzien van haar publiek en van de oriëntatieraden van oriëntatie die zich aanpassen aan de meest courante modellen van dezecultuur.Anderzijds –in tegenstelling tot de vooronderstelling van een bepaalde vorm van dominantie waar de school van uitging– lijkt met de komst van jongens de sekseverhoudingen geen nadelige invloed op het schoolgaan van de meisjes met zich mee gebracht te hebben.

en	This is due in part to the dynamics of gentrification caused by the construction of new housing in certain neighbourhoods, which could above all weaken the disadvantaged households living in Brussels [Dessouroux et al., 2016].Urban densification is overseen by the public authorities via urban planning, whose land-use planning models are based on the concept of the neighbourhood city.This article is divided into four sections.
nl	Een voorbeeld daarvan is de gentrificatie ten gevolge van de bouw van nieuwe woningen in bepaalde wijken, die vooral de reeds in Brussel wonende achtergestelde gezinnen kan benadelen [Dessouroux et al., 2016].De overheden trachten de stedelijke verdichting in goede banen te leiden via de stadsplanning, waarvan de modelprojecten van ruimtelijke ordening gebaseerd zijn op het concept "buurtstad".Het artikel bestaat uit vier afdelingen.

en	The Brussels zoo went out of business in 1878, the Ghent zoo closed in 1904 and Liège followed one year later.
nl	Niet alle dierentuinen waren echter succesvol: de Brusselse zoo sloot in 1878, de Gentse zoo in 1904 en de Luikse zoo sloot nog een jaar later.

en	Considering the past and future enlargement of the European Union towards the east as well as the growing importance of ecological considerations, is the position of Brussels as capital of the European Union on the way to becoming more and more uncertain?Throughout the analysis, we shall assume that travel costs and/or the development of virtual methods of communication will not reduce the need for a capital city.
nl	Gelet op, enerzijds, de gerealiseerde en de te verwachten uitbreiding van de Europese Unie naar het oosten en, anderzijds, op het toenemende belang dat we zullen hechten aan ecologische overwegingen, komt het behoud van Brussel als hoofdstad van de Europese Unie niet steeds meer op losse schroeven testaan?In heel deze verkenning gaan we ervan uit dat het bestaan van een hoofdstad noodzakelijk blijft, ondanks de verplaatsingskosten en/of de ontwikkeling van virtuele communicatiemiddelen.

en	Indeed, how is it possible that, instead of telling us about the offences committed in the territory of the city-region, the security monitor tells us only about those committed against the inhabitants of Brussels, regardless of where they occurred?
nl	Hoe is het immers mogelijk dat de veiligheidsmonitor geen informatie verstrekt over de misdrijven die op het grondgebied van het stadsgewest worden gepleegd, maar uitsluitend over de misdrijven waarvan de Brusselaars het slachtoffer zijn, waar ook ter wereld?

en	This implies continued development of a culture of evaluation in the years tocome.The evaluation of the effectiveness and the efficiency of cross-collaborations developed in the New Deal, likely to go beyond the political and institutional fragmentation in Brussels in the area of employment and training, had the objective to take stock of the functioning of partnerships –and not to confirm that the partnerships were improving access to employment for the Brussels residents– given the lack of time between the moment the actions were implemented and their evaluation.Emblematic of the emerging form of "network-based governance", the New Deal is the first transversal mechanism evaluated.
nl	Dat wijst erop dat men in de komende jaren zal blijven werken aan de ontwikkeling van een evaluatiecultuur.De evaluatie van de doelmatigheid en doeltreffendheid van de gekruiste samenwerkingen in het kader van de New Deal, die de politieke en institutionele versnippering van Brussel op het vlak van tewerkstelling en opleiding kunnen overstijgen, diende niet om te bevestigen dat de partnerschappen de toegang van de Brusselaars tot de arbeidsmarkt verbeteren, maar om de werking ervan te evalueren, aangezien er niet voldoende afstand kon worden genomen tussen het tijdstip waarop de acties van start gingen en de evaluatieervan.De New Deal is kenmerkend voor de opkomende "network governance" en is de eerste transversale regeling die geëvalueerd wordt.

en	During the 1860s, while mains drainage was becoming more widespread, the dumping of faecal matter in the Senne was criticised by the local authorities and the municipalities downstream as being one of the main causes of the pollution of thewaterway.In 1861, the Province of Brabant, the City of Brussels and the central state instituted a commission of the "three powers" to study the means to resolve the problem.
nl	In de loop van de jaren 1860, terwijl de praktijk om alles in het riool te lozen de overhand neemt, klagen de lokale overheden en de stroomafwaarts gelegen gemeenten het lozen van fecale stoffen in de Zenne aan als één van de hoofdoorzaken voor de vervuiling van de waterloop.In 1861 richtte de Provincie Brabant, in overleg met de Stad Brussel en de centrale Staat, de zogenaamde "Commissie van de Drie Machten" op om oplossingen te bestuderen.

en	Under the same roof and sharing the same facade were a bank, a pharmacy, a TroisSuisses shop, a drycleaner and a florist [Burstin, 1975, p.123] (figure2).LSA announced:At the time of these inaugurations, GB did not consider that they were inventing a new type of shop, but simply that for the first time they were importing into Europe a type of business which was widespread in the United States, namely the "self-service discount departmentstore".Scarcely one month later, the third shop was inaugurated in Anderlecht (figures2 to4).
nl	In hetzelfde complex worden ook een bankagentschap, een apotheek, een TroisSuisseswinkel, een stomerij en een bloemist gevestigd [Burstin, 1975, p.123] (figuur2).LSA schrijft:Op het moment dat deze winkels worden ingewijd heerst bij GB niet het gevoel dat ze een nieuw soort winkel aan het uitvinden zijn, maar gewoon dat ze een wijd verspreid concept uit de VS overnemen: de grote discountwinkel met zelfbediening.Een kleine maand later wordt de derde winkel geopend, in Anderlecht (fig.2 à4).

en	The reason for this is the fact that pupils travel according to their parents’ freedom of choice and that areas with abundant educational provision attract pupils.
nl	De verklaring daarvoor ligt in het feit dat de leerlingen zich verplaatsen aangezien hun ouders de vrije keuze hebben en in het feit dat zones waarin het schoolaanbod groot is leerlingen aantrekken.

en	We must effectively understand it as follows: Increases in the trams and buses’ commercial speeds would follow from automobile traffic management and public area engineering measures that would in part not fail to penalise automobile traffic.
nl	Men dient in te zien dat, indien de reissnelheid van trams en bussen opgevoerd zou worden, dit een resultaat zou zijn van beleidsmaatregelen voor het autoverkeer en van een aanleg van de openbare ruimte die voor een deel ongetwijfeld het autoverkeer zouden benadelen.

en	This is not the only specificity of Brussels: interdependency with its hinterland, linguistic diversity, extreme polarization of school populations are other challenges that school choice regulation will need to take on.Third, the author proposes a vision of what school choice regulation could look like in Brussels.
nl	Dat is niet de enige uitdaging voor Brussel: andere uitdagingen zoals afhankelijkheid van het hinterland, taalverscheidenheid en extreme polarisatie van het schoollandschap moeten onvermijdelijk worden aangenomen.In derde instantie zet de auteur een visie op een mogelijk inschrijvingsbeleid ten dienste van Brussel uiteen.

en	The study is the result of a comparative and qualitative approach undertaken by researchers from Vrije Universiteit Brussel (geographer Alexandre Orban and urbanist Fabio Vanin) and Université libre de Bruxelles (geographer Corentin Sanchez-Trenado).Brussels lost more than one million square metres of productive space between 1997and 2011, a dramatic decrease which distinguishes the Belgian capital from many other western European metropolises.
nl	De studie is het resultaat van een kwalitatieve en vergelijkende benadering door onderzoekers aan de Vrije Universiteit Brussel (geograaf Alexandre Orban en stedenbouwkundige Fabio Vanin) en de Université libre de Bruxelles (geograaf Corentin Sanchez-Trenado).Tussen 1997en 2011verloor Brussel meer dan een miljoen vierkante meter aan productieoppervlakte.

en	This reflects a highly unequal model, with very wide performance gaps observed not only between students, but also between schools.
nl	Dat leidt tot een erg ongelijk model gekenmerkt door zeer grote verschillen in de prestaties tussen de leerlingen en tussen de schoolinstellingen.

en	This is what explains the social inequalities that are reflected in such behaviours.
nl	Dat verklaart de sociale ongelijkheden betreffende levenswijzen.

en	At the same time, the analysis of examples in other countries shows that the authorities should build on the conflicts (at least in part) in order to carry out complex large-scale urban projects [Pinson, 2009; Castillo-Manzano, 2014], win the support of civil society, private, semi-public and public stakeholders and thus ensure the realisation of the project and its effective appropriation.
nl	Tegelijkertijd blijkt uit de analyse van buitenlandse voorbeelden dat de bestuurders er baat bij hebben om zich, althans deels, te baseren op de conflicten om complexe grootscheepse stadsprojecten tot een goed einde te brengen [Pinson, 2009; Castillo-Manzano, 2014], de steun van de burgermaatschappij en van overheids-, semioverheids- en privéactoren te krijgen en zo de concretisering en een gegronde toe-eigening van het project te waarborgen.

en	With the works in the Constitution tunnel between Boulevard Lemonnier and the new South Station, ONJ inaugurated the first "tramwaytunnel".While ONJ’s mission was limited to the complex of tunnels at Brussels-South, by allowing the tramways to make use of the surface at the entrance to Boulevard Lemonnier, "those who were not informed and who had followed the construction of the tunnels closely were surprised[…] [that] […] the invert of the tunnel was continued horizontally until it joined the former vault of the Senne".
nl	Met de werken aan de Grondwettunnel tussen de Lemonnierlaan en het nieuwe Zuidstation nam het Nationaal Bureau de eerste "tramtunnel" ingebruik.Hoewel het Nationaal Bureau de opdracht had zich te beperken tot het tunnelcomplex van Brussel-Zuid en de trams bij het begin van de Lemonnierlaan weer bovengronds te laten rijden, "waren degenen die daarvan niet op de hoogte waren en de bouw van de tunnels van nabij gevolgd hadden, erover verbaasd […] , [dat] men de bedding van de tunnel horizontaal had doorgetrokken en aangesloten op de oude overwelving van de Zenne".

en	It was more than one year later, in March 1999, that the Conférence Interministérielle des Communications et de l’Infrastructure (CICI) declared itself in favour of the realisation of the RER and the creation of a working group, called the "high-level RER group", appointed to study (once again) the conditions of the realisation of the RER and to create a draft cooperation agreement between the federal authority and the threeRegions.The following decade was more of an important phase of decisions, which institutionalised the project despite several obstacles and also led to the implementation –at least partial– of the infrastructures required for its realisation.
nl	Pas na een jaar spreekt de Interministeriële Conferentie voor Verkeerswezen en Infrastructuur (ICVI) zich in maart 1999 uit voor de verwezenlijking van het GEN en de oprichting van een werkgroep, GEN-groep op hoog niveau genoemd, die de opdracht krijgt om de voorwaarden voor de verwezenlijking van het GEN (opnieuw) te bestuderen en een ontwerp van samenwerkingsovereenkomst tussen de federale Staat en de drie Gewesten uit tewerken.Het volgende decennium is veeleer een belangrijke beslissingsfase die, ondanks verschillende blokkeringen, het project officieel bekrachtigt, wat uitmondt in de – althans gedeeltelijke – aanleg van de infrastructuren die noodzakelijk zijn om het project uit te voeren.

en	In the area of health promotion and education, the formulation and implementation of an integrated early childhood policy in Brussels as well as its evaluation are difficult in the present state.
nl	De formulering, toepassing en evaluatie van een geïntegreerd beleid voor jonge kinderen ter bevordering van gezondheid en onderwijs, ligt erg moeilijk in Brussel.

en	Examples include the organisation of the Brussels Urban Landscape Biennials since 2016, the Metropolitan Landscapes study carried out on the initiative of the Flemish and Brussels administrations and Bouwmeesters (2016), the CIVA exhibition devoted to Designed Landscapes (2018) and the preparation of the Beeldkwaliteitsplan or Landscape and Urban Quality Plan for the Canal Area [2019], under the direction of perspective.brussels.
nl	We denken bijvoorbeeld aan de organisatie van de Brussels Urban Landscape Biennals sinds 2016, de studie Metropolitan Landscapes op gezamenlijk initiatief van Vlaamse en Brusselse administraties en de Vlaamse en de Brusselse Bouwmeester (2016), de tentoonstelling van CIVA over Designed Landscapes (2018) en de opstelling van het Beeldkwaliteitsplan [2019] onder leiding van perspective.brussels.

en	For example, it is not included in the main priorities of the Regional Innovation Plan.What are the most advanced sectors in Brussels and what possibilities do they offer at all levels in the value chain?
nl	Ze vallen bijvoorbeeld niet onder de strategische assen van het Gewestelijk Plan voorInnovatie.Wat zijn de meest geavanceerde sectoren in Brussel?

en	For higher education institutions, this also involves increasing efforts to become anchored and to open up to the city, in partnership with the other urban stakeholders, in particular in the cultural sphere.
nl	Ook voor de hoger onderwijsinstellingen zelf brengt dit uitdagingen met zich, niet in het minst hun verankering in en opstelling ten opzichte van de stad, in samenwerking met andere stedelijke actoren (waaronder culturele spelers).

en	In this context, the compromise agreed on so that public transport could continue to develop without impairing the flow of car traffic was to bury it.
nl	In dat kader werd het compromis gevonden om het openbaar vervoer onder de grond te stoppen, opdat het openbaar vervoer zich verder zou kunnen ontwikkelen zonder de vlotheid van het autoverkeer te verstoren.

en	The same is true in the education sector: the number of students from the outskirts who are enrolled in Dutch-language education in Brussels is decreasing, whereas the number of those who go to school in the outskirts is rising rapidly.
nl	Hetzelfde doet zich voor in het onderwijs: het aantal leerlingen uit de rand die naar een Nederlandstalige school in Brussel gaan, neemt af, terwijl het aantal leerlingen in de Nederlandstalige scholen in de rand zeer fors toeneemt.

en	Between 1950and 2017, shops specialising in personal goods and, to a lesser extent, those offering everyday or leisure products, decreased proportionately in favour of an offer oriented towards services, restaurants and, to a lesser degree, businesses related to transport and household equipment.With nearly 28000points of sale or provision of services of a commercial nature and 2,4 billionm of net sales area for goods, the Brussels urban area has the largest concentration of commercial offer in Belgium by far.In urban areas, over the centuries, sedentary trade has been organised spontaneously in more or less large clusters, often referred to as hubs.
nl	Tussen 1950en 2017is het relatieve aandeel van winkels gespecialiseerd in persoonlijke uitrusting en, in mindere mate, alledaagse of recreatieve producten, teruggelopen ten gunste van meer diensten, horeca en –zij het in mindere mate– handelszaken gespecialiseerd in transport en huishoudtoestellen.Met ongever 28000verkooppunten of vestigingen waar diensten van commerciële aard worden verleend en een netto-oppervlakte van van 2,4 miljoenm voor de verkoop van goederen heeft het Brusselse stedelijke gebied veruit de grootste concentratie qua commercieel aanbod in België.In stedelijke gebieden heeft de sedentaire handel zich in de loop der eeuwen spontaan geconcentreerd in clusters, vaak aangeduid als kernen.

en	They gathered fans of rock (Andy Summers from The Police), African music (Manu Katché), South American music (the Cuban rappers, Orishas), jazz (John Scofield, Philippe Catherine), funk (Fred Wesley), classical music (Nigel Kennedy, winner of the Queen Elisabeth Music Competition), dance, song (Dick Annegarn), cabaret (Sandra Zidani, Sam Touzani, Yves Hunstad), storytelling and visual art.
nl	Zowel rock (Andy Summers van The Police), Afrikaanse muziek (Manu Katché), Zuid-Amerikaanse muziek (de Cubaanse rappers Orishas), jazz (John Scofield, Philippe Catherine), funk (Fred Wesley), klassieke muziek (Nigel Kennedy, laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd), dans, chanson (Dick Annegarn) cabaret (Sandra Zidani, Sam Touzani, Yves Hunstad), vertellingen en beeldende kunst stonden op het programma.

en	The authorities considered relocating part of their activities outside the European quarter as well as the Beaulieu-Auderghem and Genève-Evere poles (the Schaerbeek-Josaphat site has been on the agenda for 20years).
nl	Deze laatste zijn trouwens van plan een deel van hun activiteiten weg te halen uit de Leopoldwijk en Beaulieu-Oudergem en Genève-Evere (men spreekt al 20jaar van de site Schaarbeek-Josaphat).

en	The comparative analysis of these two commemorative events in Brussels is interesting due to the fact that beyond the differences in their perspectives and budgets, they illustrate – each in its own way – how the public authorities and the museum institutions agreed on how to commemorate World WarI.The two exhibits also have in common the fact that they were prepared gradually in a scattered order and sometimes hastily, and that they resulted from the takeover or merging of pre-existing projects, with the risk of accumulating sometimes divergent points of view.
nl	Van die twee tentoonstellingen in het kader van de herdenkingen op het Brussels grondgebied kan een interessante vergelijkende analyse worden gemaakt, want, afgezien van de verschillende perspectieven en budgetten, ze illustreren elk op hun manier de wijze waarop de overheden en de musea de Eerste Wereldoorlog herdenken.De twee tentoonstellingen hebben ook gemeen dat ze gaandeweg werden opgebouwd in verspreide orde, soms inderhaast, en voortkomen uit de herneming of fusie van reeds bestaande projecten, met het risico dat soms uiteenlopende standpunten worden samengebracht.

en	Many other cases would deserve some attention here, but we have chosen two undertakings which are both extremely important for public finances and potentially decisive for the future of mobility in Brussels and the decrease in the use of the car in the city (first objective ofBCR).When we examine the projects to extend the urban railway network, we notice that the biggest share of the means considered (more than 60%) concerns only the underground network, on the one hand in view of automating lines1 and 5 to reach a frequency of at least every two minutes (compared to2.5 today) and, on the other hand, of extending it fourkilometres to the north.
nl	Heel wat andere dossiers verdienen eigenlijk net zo goed onze aandacht, maar we hebben hier gekozen voor twee werkdomeinen die tegelijkertijd extreem belangrijk zijn voor de overheidsfinanciën en potentieel doorslaggevend zijn voor de toekomst van de Brusselse mobiliteit en de vermindering van het autogebruik in de stad (de hoofddoelstelling van hetBHG).Wanneer we de uitbreidingsplannen voor het stedelijke spoorwegnet bekijken, stellen we vast dat het belangrijkste deel van de voorziene middelen (meer dan 60%) enkel en alleen de metro betreft, enerzijds om lijn1 en 5 te automatiseren om een frequentie te halen van minstens één metro om de twee minuten (tegenover om de 2,5minuten vandaag) en anderzijds om het metronet met vier kilometer te verlengen in noordelijke richting.

en	When the Federal Ministry of Communications at the time requested a so-called "planning certificate" for the realisation of the tunnel and the doubling of the Watermael-Schuman line, it automatically included the de Jamblinne de Meux station in the planned volumes, with access through a corner building which belonged to it.
nl	Toen het destijdse federale Ministerie van Verkeerswezen een aanvraag tot stedenbouwkundig attest indiende om de tunnel te kunnen aanleggen en de lijn Watermaal-Schuman op vier sporen te brengen, integreerde het van meet af aan het station de Jamblinne de Meux in de werken, met een toegang langs een hoekgebouw waarvan het eigenaar was.

en	The only deliberately different element was their national origin – Belgian for the first, Moroccan for the second.
nl	Het enige bewuste verschil is de nationale origine: Belgisch en Marokkaans.

en	Another approach was developed concerning management, company image, information and contact with the clientele (formerly "the users"), among others, free travel for children under age12 and people over age65 (the latter withdrawn in 2013) and the major progress made recently in the area of information for passengers (displays at stops, STIB Mobile application, announcement of incidents, etc.).
nl	Er wordt gekozen voor een andere aanpak op het vlak van management, bedrijfsimago, informatie en contact met de klant (vroeger "de gebruiker"), met onder meer gratis abonnementen voor kinderen jonger dan 12jaar en voor 65-plussers (sinds 2013 zijn de gratis abonnementen voor 65-plussers evenwel afgeschaft) en de recente grote vooruitgang op het vlak van informeren van de reizigers (infoborden aan de haltes, MIVB Mobile-app, aankondiging van incidenten...).

en	The other major project is to create a concentration of logistics activities at the Schaerbeek formation site, where the morning market would be relocated, with storage spaces and facilities for logistics service providers and a trimodal rail/road/water terminal.Nevertheless, the recent renewed interest in the canal area shown by public authorities in charge of urban development and private real estate investors is also materialised in a multiplication of non industrial projects, housing, offices and facilities [Vermeulen, 2015] (figure5).
nl	Het andere grote project bestaat erin logistieke activiteiten te concentreren op de site Schaarbeek-Vorming, waar de vroegmarkt zou worden verplaatst en die over opslagruimten en faciliteiten zou beschikken voor de logistieke bedrijven, alsook over een trimodale terminal spoor/weg/water.De recente hernieuwde aandacht voor de kanaalzone vanwege de overheden bevoegd voor stedelijke ontwikkeling en vanwege de particuliere vastgoedbeleggers komt ook tot uiting in een toename van het aantal niet‑industriële projecten: woon-, kantoor- of uitrustingsprojecten [Vermeulen, 2015] (Figuur5).

en	Moreover, 80% of the children whose mothers had non-university higher educations were also in general education.
nl	Hier vindt men ook 80% van de kinderen van de moeders die niet-universitaire, hogere studies voltooiden.

en	The "assailants" were Belgo-Belgians in 42.6% of the cases and non-Belgo-Belgians in .2% of the cases.
nl	De "agressors" zijn autochtonen ("Belgo-Belgen") in 42,6% van de gevallen en allochtonen ("niet- Belgo-Belgen") in 59,2%.

en	Thus, marital violence may degenerate into a rebellion or even be replaced by thelatter.The study of the suppression of resistance to the police in Brussels during the period between 1945 and 1975 corroborates the abovementioned hypothesis that –due to their presence in the public space– the police meet with resistance when they intervene in the matters of a disadvantaged population.
nl	Zo kan geweld binnen een relatie ontaarden in weerspannigheid of er zelfs door vervangen worden.De studie van de repressie van de weerspannigheid tegen de ordediensten in Brussel in de periode van 1945 tot 1975 bevestigt de hypothese die bij het begin van dit artikel naar voren werd geschoven, namelijk dat de politiediensten zich door hun aanwezigheid in de openbare ruimte moeien met de zaken van een achtergestelde bevolkingsgroep en daardoor weerstand oproepen.

en	As employers, HEIs (including teaching hospitals) employed more than 28,000 people in 2011, accounting for 4.5% of paid employment in BCR.
nl	Als werkgevers hadden de IHO (met inbegrip van de universitaire ziekenhuizen) in 2011 meer dan 28000 mensen in dienst, ofwel 4,5% van de loontrekkende tewerkstelling in het BHG.

en	We’re fed up with debt collectors and bills!"
nl	We zijn de deurwaarders, de facturen beu!

en	Thus, the integration of the western part of the so-called "Petite Ceinture" line into the RERC went hand in hand with the opening of a Porte de Clichy station and the reopening of the Avenue Henri Martin station, both located in the central area of Paris.
nl	Bij de integratie van het westelijk stuk van de lijn Petite Ceinture in het RER C werd het station Porte de Clichy geopend en het station Avenue Henri Martin heropend.

en	literally returned to the classic themes which had given rise to the image of Poor Little Belgium.
nl	", in tegenstelling tot het verhaal over het Europees project, de klassieke thema’s die tot het beeld van Poor Little Belgium hadden geleid, soms letterlijk overneemt.

en	During our interviews with people who received accommodation in a shelter or who were registered in a supported housing programme, we observed that although most of them had stayed with a family member or friend at some point, this cohabitation had usually ended suddenly after a few months, forcing these people to enter into contact with the social aidnetwork.Finally, while living in the street is a challenge for anyone (Thelen [2006] compares the street to a totalitarian institution), being a woman is an additional obstacle for a homeless person to have to face, in particular in order to avoid being a victim of sexual assault.
nl	Tijdens onze gesprekken met personen die opgevangen werden in opvangtehuizen of ingeschreven waren in een programma voor begeleid wonen, hebben we vastgesteld dat de meesten enige tijd werden opgevangen door familie en/of vrienden, maar dat die samenwoning meestal na enkele maanden abrupt beëindigd werd, waardoor ze een beroep moesten doen op het netwerk voor sociale bijstand.Leven op straat is voor iedereen een beproeving ‑Thelen [2006] vergelijkt de straat met een totale institutie– maar het vrouw-zijn is een extra handicap die vrouwen moeten overwinnen om niet het slachtoffer van seksueel geweld te worden.

en	The Belgian press, in particular La Dernière heure, seized it in 2005 to publish a denial, and La Libre Belgique linked the story to organ trafficking.Legends about the kidnapping of children who were found just in time in the fitting rooms or toilets of hypermarkets were also told in Belgium (Messancy, Wépion, Bouge, Namur, La Louvière and above all Châtelineau, probably because of the population’s strong identification with the parents of the victims in the Dutroux affair) in summer 1995.Children are not the only victims of kidnappings in Brussels: women are as well.
nl	In de Belgische pers werd het verhaal ontkend door La dernièe Heure (K.F.,2005), net als door La Libre Belgique (R.P.,2005) die zelfs gewag maakt van organenhandel in hetverhaal.Legendes over ontvoerde kinderen, die nog maar net op tijd terug gevonden werden in de pashokjes of de toiletten van de grootwarenhuizen kom je overal in België tegen (Messancy, Wépion, Bouge, Namur, La Louvièe en vooral Châtelineau, waarschijnlijk omdat de bevolking zich sterk identificeerde met de slachtoffers van de affaire Dutroux in de zomer van 1995).Kinderen zijn niet de enige slachtoffers van kidnappings in Brussel.

en	It is based on a broad understanding of the influence of urban planning decisions on the water cycle and offers a set of possible solutions to deal with water related problems, such as floods, pollution and environmental degradation [Meire etal.,2007].Initiatives are emerging within Brussels institutions, in particular at the initiative of citizen-based organizations, to discuss and emphasize the importance of considering the whole urban water cycle in water management, e.g. les États Généraux de l’Eau de Bruxelles (EGEB-SGWB) and various policies of the Brussels Environment (IBGE-BIM).
nl	Het is gebaseerd op een breed inzicht in de invloed van stedenbouwkundige beslissingen op de waterkringloop en biedt een reeks mogelijke oplossingen voor aan water gerelateerde problemen, zoals overstromingen, vervuiling en aantasting van het milieu [Meire etal.,2007].Vanuit Brusselse instellingen komen er initiatieven, in het bijzonder vanuit door burgers opgezette organisaties, om te debatteren over watermanagement en het belang te onderstrepen om hierbij de hele stedelijke waterkringloop in het oog te houden, bijv.

en	But taking advantage of this relative proximity of disadvantaged populations involves a drastic increase in success rates, in particular at the beginning of degree courses, without lowering standards.
nl	Maar kansarme bevolkingsgroepen in Brussel meer laten profiteren van deze relatieve nabijheid van de IHO impliceert de noodzaak van een drastische verhoging van de slaagcijfers, vooral in het begin van de opleidingscyclus, zonder dat daarom het niveau verlaagd moet worden.

en	This less urbanised portion was hidden from the eyes of people who were out for a walk and offered a view of the countryside in Saint-Gilles.
nl	Dit deel is minder verstedelijkt, verborgen voor de ogen van wandelaars, en je hebt er een mooi uitzicht op de akkers van Sint-Gillis.

en	It is in view of this difference in experiences that the category of "African" is used by some in positioning themselves with respect to the statement "I am Charlie".The young people who are marked by this difference in Belgian and French national television media coverage –which is at the origin of a sense of devaluation of the lives of humans "from those places"– appear to be aware of the logic of distance and proximity ("closer =more important") in media headlines.
nl	Met het oog op dit verschil in beleving wordt dan ook de Afrikaanse identiteit als categorie ingeroepen door sommige respondentes om hun positie ten opzichte van ‘Je suis Charlie’ aan te geven.De jongeren beïnvloed door deze discrepantie in de berichtgeving van de nationale media in België en Frankrijk –die ten grondslag ligt aan het gevoel dat mensenlevens "ginder ver weg" lager worden gewaardeerd– lijken zich evenwel bewust van de logica van afstand en nabijheid (dichterbij =belangrijker) die mee bepaalt wat voorpaginanieuws wordt.

en	How is it possible to arbitrate the intervention requests?
nl	Hoe dient men te kiezen tussen de verschillende vragen om in te grijpen?

en	There is currently no common communication plan (for HEIs, public authorities and their private partners) branding Brussels as an urban region for research, innovation and higher education, in short as a knowledgecity.When discussing the regional impact of universities, one can observe between various types of impact: universities usually belong to the biggest employers within a city; students and staff not only study and work but, for some of them, also live and spend their income in the city on consumption goods and housing; universities attract and train highly educated people, thus contributing human capital to the local labour market; and universities purchase a variety of goods and services, a part of which will be local.
nl	Er bestaat geen gemeenschappelijk communicatieplan (voor IHO, publieke overheden en hun private partners) waarbij Brussel een branding krijgt als stadsgewest van onderzoek, innovatie en hoger onderwijs, kortom als een kennisstad.Bij de bespreking van de regionale weerslag van de hoger onderwijsinstellingen kan men een onderscheid maken tussen verschillende vormen van aanwezigheid: universiteiten behoren meestal tot de grootste werkgevers van een stad; studenten en medewerkers studeren en werken er niet alleen, maar sommigen onder hen leven er ook en besteden er een deel van hun inkomen aan consumptiegoederen en huisvesting; universiteiten en hogescholen rekruteren en trainen hoogopgeleide mensen en dragen zo bij tot het menselijk kapitaal en de plaatselijke arbeidsmarkt; en hoger onderwijsinstellingen kopen diverse goederen en diensten, waarvan een deel lokaal.

en	In this respect, the authors note the delicate shift of regional retail support mechanisms from the sphere of urban renewal to that of economic policies.
nl	Op dat vlak stellen ze vast dat de verschuiving van de gewestelijke steunmaatregelen voor de handel van stadsvernieuwing naar economisch beleid delicaat is.

en	Through an analysis of documents intended for expats as well as interviews with some of these people and important details about their lives, he attempts to define the socioeconomic characteristics of this population, its identity and its relationship with Brussels and its inhabitants.What emerges is the image of workers who differ from what we usually refer to as ‘immigrants’, and who are rather well educated but not as well off as one might think.
nl	Aan de hand van een analyse van documenten die bestemd zijn voor de expats, en van interviews met sommigen onder hen én met bevoorrechte getuigen in hun leven, tracht hij de sociaaleconomische kenmerken van de expats, hun identiteit en hun betrekkingen met Brussel en zijn inwoners in kaart te brengen.Uit die analyse komt naar voren dat de expats verschillen van degenen die men gewoonlijk "immigranten" noemt: ze zijn veeleer hoogopgeleid, maar wel minder rijk dan men denkt.

en	It consisted mainly of portraits of relatives and close acquaintances, and photographs of landscapes in Campine, Ardenne and the surroundings of Brussels (Tervuren, Sonian forest,etc.
nl	Het bestaat voor een groot deel uit portretten van familieleden of verwanten en uit landschappen in de Kempen, de Ardennen of de omgeving van Brussel (Tervuren, Zoniënwoud enz.).

en	In a 2003 official resolution, the Brussels Parliament solemnly declared that "the development options for the European quarter come within the remit of the regional authorities", but one is forced to recognise the fact that this praiseworthy voluntarism has sometimes failed to materialise.Let us point out, incidentally, the sensitive issue of responsibilities in the area of urbanism taken on by Europe in compensation for the construction of offices (in particular the European Parliament and its extensions), which were supposed to result in the production of housing.
nl	Het Brussels Parlement heeft weliswaar in een officiële resolutie van 2003 plechtig verklaard dat "de opties inzake de inrichting van de Europese wijk ten volle tot de bevoegdheden van de Brusselse gewestelijke overheden behoren", maar men moet vaststellen dat dit lovenswaardig beleidsvoornemen niet altijd in de praktijk ten uitvoer wordt gebracht.Daarnaast is er ook nog het netelige probleem van de stedenbouwkundige lasten die Europa draagt om de bouw van kantoren (in het bijzonder het Europees Parlement en de bijgebouwen) te compenseren en die tot woningbouw zouden moeten leiden.

en	In Belgian school systems, and all the more so in Brussels, the institutional factors related to the organisation and functioning of education play a crucial role, in particular because the streams and parents’ free choice of school lead to a model of segregation in the framework of an education "market" [Hindriks etal., 2009; Jacobs & Rea, 2011:85; Jacobs,2012].
nl	In de Belgische schoolsystemen en a fortiori in Brussel spelen factoren gerelateerd aan de organisatie en de werking van het onderwijs een cruciale rol, meer bepaald omdat de richtingen en de vrije keuze van de onderwijsinstelling een feitelijk segregatiemodel invoeren en zo een "quasi schoolmarkt" [Hindriks ea, 2009; Jacobs & Rea, 2011:85; Jacobs,2012].Veel factoren spelen ook op het niveau van de instellingen.

en	This grocer, who managed to attract a clientele that did not live in the neighbourhood and whose business was not governed by the rules of proximity, bought his stock from a Greek wholesaler.
nl	Die kruidenier, die klanten van buiten zijn wijk had en wiens winkel dus niet louter een buurtwinkel was, sloeg zijn voorraad in bij een Griekse groothandelaar.

en	In Brussels, the Marché aux Puces, referred to as the "Vieux Marché" or "Marché de la Place du Jeu de Balle", comes to mind first.
nl	In Brussel denkt men in de eerste plaats aan de Vlooienmarkt, ook de "Oude Markt" of de markt op het "Vossenplein" genoemd.

en	The different perspectives of the researchers led them to observe the relative inadequacy of the physical environment, the daily organisation, communication, relationships between children and adults, and the level of support in reception classes when one takes into account the needs of 21/2 year-old children [Masson,2014].A third study conducted in French-language education based on education data shows that children who attended the 20% of preschools with the lowest ranking, according to a socioeconomic index describing the neighbourhood of residence of students, have an average educational delay rate of 28% in the third year of primary school.
nl	Vanuit hun verschillende invalshoeken hebben de onderzoekers de relatieve ontoereikendheid vastgesteld van de fysieke omgeving, de dagelijkse organisatie, de communicatie, de relaties tussen kinderen en volwassenen en de omkaderingsgraad van de onthaalklassen in verhouding tot de behoeften van kinderen van 2,5jaar [Masson,2014].Een derde studie in het Franstalige onderwijs, gebaseerd op gegevens van het schooltraject, toont aan dat de kinderen uit de 20% kleuterscholen die het laagst scoren op een sociaaleconomische index van de wijk waar de leerlingen wonen, een gemiddelde leerachterstand hebben van 28% in het 3dejaar van het lager onderwijs.

en	Other points of entry into the daily reality of young people who live in Brussels, such as leisure, spaces for seeking employment, training spaces and work spaces, could provide interesting knowledge about the processes of socialisation of young people, as well as the areas where social inequalities are overcome orperpetuated.The different registers of social work are not well known and their concrete effects on the socialisation of young people, their citizenship practices and their life choices are not analysed often.
nl	Andere manieren om naar de dagelijkse realiteit van de Brusselse jongeren te peilen, zoals hun vrijetijdsbesteding en de plaatsen waar ze naar een baan zoeken, opleidingen volgen en aan het werk zijn, zouden interessante kennis kunnen opleveren over hun socialisering en de plaatsen waar de sociale ongelijkheden worden overschreden of gereproduceerd.De verschillende aspecten van het maatschappelijk werk zijn niet goed bekend en de concrete gevolgen ervan voor de socialisering van de jongeren, hun burgerpraktijken en hun levenskeuzen worden amper geanalyseerd.

en	This is done in order not to use a reference which is influenced too much by the big stations (Brussels-Midi, Brussels-Central,etc.)
nl	Deze referentie is bijgevolg niet te veel beïnvloed door de grote stations (BrusselZuid, Brussel-Centraalenz.)

en	Within this outer ring, there is also a difference between the areas well connected to rail, located along the corridors between Brussels and Namur, Leuven and Liège, Mechelen and Antwerp, Waterloo and Nivelles, Halle and Mons and Aalst and Ghent.
nl	In deze tweede gordel zien we ook een verschil tussen de gebieden met een goede treinverbinding, gelegen op de corridors tussen Brussel en respectievelijk Namen, Leuven en Luik, Mechelen en Antwerpen, Waterloo en Nijvel, Halle en Bergen, en Aalst en Gent.

en	It benefits households which consume little water (per person), but these households are found in both the low- and high-income brackets.
nl	Alleen huishoudens die weinig water (per persoon) verbruiken, halen voordeel uit een progressief tariefbeleid, maar dergelijke huishoudens vinden we zowel bij de lage als bij de hoge inkomens terug.

en	Due to the disappearance of the area for being among themselves and of identity referents, which is perceived to exist as of Place Fontainas, the square constitutes a gradual border between one space and another, between a non-heteronormative identity space and heteronormative spaces.
nl	Door de vermindering van de sfeer van "ons kent ons" en van de identiteitsreferenties, die wordt beschouwd en voorgesteld vanaf het Fontainasplein, vormt het plein een geleidelijke grens tussen een ruimte en een andere, tussen een niet-heteronormatieve identiteitsruimte en heteronormatieve ruimten.

en	According to the PRDD, these principles must make it possible to move towards "a new perception of the urban landscape" [PRDD, 2013: 34; PRDD, 2016: 39], in reference to the skylines of international metropolises, whose towers and the image they project are considered to be vectors of urban attractiveness.Over the past thirty years, landscape has therefore been linked above all to the concept of attractiveness.
nl	Deze principes moeten het volgens het GPDO mogelijk maken om te evolueren naar "een nieuwe perceptie van het stedelijk landschap" [GPDO, 2013: 34; GPDO, 2016: 39], als verwijzing naar de skylines van internationale grootsteden, waarvan de wolkenkrabbers en het imago dat ze uitstralen, worden beschouwd als dragers van stedelijke aantrekkelijkheid.Gedurende de voorbije dertig jaar houdt het landschap dus eerst en vooral verband met het referentiekader van de aantrekkelijkheid.

en	For example, the reference cartographic sources and documents serving as a basis for planning –in particular the Carte topographique 1:20000 [IGN, 1988‑2002], the Carte d’Évaluation Biologique [Brichau etal., 1997‑2000 & 2000; INBO etal.,2010] and the European network Natura 2000 [EEA,2010]– limit the representation of the wooded area to the transcription of homogeneous soil covering.
nl	Bijvoorbeeld in cartografische referentiedocumenten en in de documenten die dienden als basis voor de ruimtelijke ordening –meer bepaald de topografische kaart:20000[NGI, 1988‑2002], de biologische evaluatiekaart [Brichau etal., 1997‑2000 & 2000; INBO etal.,2010] of het Europees netwerk Natura 2000 [EEA,2010]–, wordt het bosmassief louter weergegeven als een soort homogene grondbedekking.

en	At the end of the1990s, the encounter between KVS –a traditional theatre with a middle-class public– and the social and cultural reality of the neighbourhoods along the canal, was like an electric shock for this institution.
nl	Eind jaren’90 zorgde de ontmoeting van de KVS, een klassieke scène voor een veeleer bourgeois publiek, met de sociale en culturele realiteit van de wijken langs het kanaal als het ware voor een elektroshock.

en	Although the established system allows private partners to purchase land for a quarter of its market value, investors have shown little interest sofar.Three types of regional intervention exist:a tax deduction, or "allowance", when buying a first home.mortgage loans at rates lower than those offered by banks (Fonds du Logement– the housing fund).renovation subsidies, which do not constitute direct support for the purchase of a home, but are incentives which are not insignificant given the state of the housing stock inBrussels.These three tools are very different in terms of impact and the public concerned.
nl	Hoewel het ingevoerde systeem de privépartners de mogelijkheid biedt om gronden voor een kwart van de reële waarde te kopen, tonen tot nu toe maar weinig investeerders belangstelling.Het Gewest heeft drie types steunmaatregelen getroffen:belastingvrijstelling of "abattement" (ook wel voetvrijstelling genoemd) bij de aankoop van een eerste woning;toekenning van hypothecaire leningen tegen lagere interestvoeten dan het markttarief (Woningfonds);toekenning van renovatiepremies, die geen rechtstreekse steun bij de aankoop zijn, maar wel een niet te verwaarlozen stimulus, gelet op de staat van de woningen inBrussel.Deze drie instrumenten zijn zeer verschillend qua impact en bereikte doelgroep.

en	From Nestor Martin and Côte d’Or to VW Forest, the cases analysed bring out two major periods of labour disputes in Brussels.The first period corresponds to the end of the post-war economic boom and was marked by some hard, long and offensive strikes regarding working conditions.
nl	De casestudy’s, namelijk Nestor-Martin, VW Vorst en Côte d’Or, wijzen op twee grote periodes in de sociale conflicten te Brussel.De eerste periode stopt met het einde van de « dertig glorieuze jaren » en wordt gemarkeerd door enkele harde, lange en offensieve stakingen met de arbeidsvoorwaarden als inzet.

en	She was thus able to shed light on antagonisms which have never lost their substance and to review the current situation.This analysis raises the question of rivalries of use and the underlying urban project.
nl	Zodoende kan ze haar licht laten schijnen op de tegenstellingen die zijn blijven bestaan, en de huidige stand van zaken opmaken.In haar analyse behandelt ze eerst de rivaliteiten rond het gebruik en de achterliggende visie op de stad.

en	Far from being iconoclastic, this question is based on an academic study [Huyghebaert,2012], which succeeded in identifying – amid the traditional inflationary factors (such as the demographic boom) – the influence of the housing bonus.
nl	Die vraag is helemaal niet controversieel en kwam aan bod in een wetenschappelijke studie [Huyghebaert,2012], die erin geslaagd is de invloed van de woonbonus onder de traditionele inflatoire factoren (zoals de demografische explosie) te isoleren.

en	Like neighbourhoods in other cities in the western world, Cureghem is a former working-class neighbourhood which still bears the marks of decades of disinvestment and political abandonment following the de-industrialisation process of the 1970s [Kesteloot and Meert, 1999; Mistiaen et al., 1995; Sacco, 2010].
nl	Net als andere arbeiderswijken in het westen van de stad draagt Kuregem nog altijd de sporen van decennialange desinvestering en politieke verwaarlozing sinds de de-industrialisering in de jaren 1970 [Kesteloot en Meert, 1999; Mistiaen et al., 1995; Sacco, 2010].

en	Following the acceptance of the photographic technique as a true means of artistic expression beyond its descriptive qualities, they first consisted in denying the transient aspects of urban modernity in favour of photographs of the outskirts of Brussels.
nl	Nadat de fotografie werd gebruikt als volwaardig middel voor artistieke expressie dat verder ging dan de louter descriptieve functie, lieten de fotografen eerst het transitoire karakter van de moderne stad links liggen ten gunste van foto’s van de rand van het Brussels grondgebied.

en	When asked how many minutes it takes to find a parking space, 32,5% of free-floating users estimated that it takes more than five minutes.The majority (61,9% free-floating and 71,5% station-based) of carsharing users state that their frequency of public transport use emained unchanged since becoming a member.
nl	Op de vraag hoeveel minuten tijd het in beslag neemt om een parkeerplaats te vinden, schat 32,5% van de free-floating autodelers dat dit meer dan 5 minuten duurt.De meerderheid van de autodelers (61,9% van de gebruikers van free-floating diensten en 71,5% van de gebruikers van station-based autodelen) verklaart dat ze nog altijd even vaak het openbaar vervoer nemen sinds ze lid geworden zijn van een autodeeldienst.

en	At the same time, mean spending linked to home care is 2.7times higher in Flanders and 2.1times higher in Wallonia than inBrussels.Various investigations carried out in Brussels have shown that the risk of institutionalisation is low in people who have an active attitude to "growing old".
nl	Terzelfder tijd zijn de gemiddelde uitgaven voor thuiszorg in Vlaanderen en Wallonië respectievelijk 2,7 en 2,1keer hoger dan inBrussel.Uit Brussels onderzoek blijkt dat het opnamerisico kleiner is bij personen die actief omgaan met het ouder worden.

en	Meanwhile, the workers from the older activities sometimes make purchases in small local shops or at the Abattoirs market, but this is not always the case [M2, P3, V].Secondly, apart from the exchange of goods, some productive organisations benefit other productive organisations in the neighbourhood by collaborating, outsourcing certain tasks and exchanging workers [A6, F1, E1, P2, M1, V], as discussed in the previous section.Thirdly, regarding the issue of nuisances caused to the inhabitants of the neighbourhood, several managers of older productive activities report complaints which have been addressed to their company with regard to noise (cars, lorries, machines) [P2], odours or fume emissions [M1].
nl	Het personeel van de oudere activiteiten consumeert soms in kleine lokale handelszaken of op de markt van de Slachthuizen, maar dat is niet systematisch het geval [M2, P3, V].Ten tweede zijn sommige productie-instellingen, buiten de uitwisseling van goederen, tot voordeel van andere productie-instellingen in de wijk, doordat ze samenwerken, bepaalde taken uitbesteden of personeel uitwisselen [A6, F1, E1, P2, M1, V], zoals we hoger reeds hebben aangekaart.Ten derde wat de kwestie van de overlast voor de buurtbewoners betreft, vermelden meerdere bedrijfsleiders van oude productieactiviteiten dat hun bedrijf klachten heeft gekregen over lawaai (clarks, vrachtwagens en machines) [P2], geuren of rookgassen [M1].

en	While R&D activities are known to be unevenly distributed across space [Barber & Scherngell, 2013; Foray, 2000; Heller-Schuh etal., 2011; Hoekman, Frenken, & Boschma, 2012; Hoekman, Frenken, & Oort, 2009; Jaffe, 1989; Mattsson, Laget, Vindefjärd, & Sundberg, 2010; Must, 2010; Scherngell & Barber,2011], the EU "Framework Programme" policy (FP) is a unique opportunity to "test" the R&D competitiveness of European cities and regions.
nl	Aangezien O&O‑activiteiten ruimtelijk ongelijk zijn verdeeld (Barber & Scherngell, 2013; Foray, 2000; Heller-Schuh etal., 2011; Hoekman, Frenken, & Boschma, 2012; Hoekman, Frenken & Oort, 2009; Jaffe, 1989; Mattsson, Laget, Vindefjärd, & Sundberg, 2010; Must, 2010; Scherngell & Barber,2011], is het EU Framework Programme-beleid (FP) een unieke mogelijkheid om de O&O‑concurrentiekracht van Europese steden en regio’s te "testen".

en	But generally speaking, the abovementioned figures allow us to assume a more or less balanced political representation in the Parliament of the Brussels-Capital Region, in terms of the number of Muslim electors.In addition to institutional and demographic factors, one must also question the role played by the collective action of this category of the electorate in political participation, in particular through community mobilisation which is particularly concentrated in the Brussels Region (Jacobs, Phalet & Swyngedouw, 2004; Lambert,2004).As an example, Torrekens (2007) refined the analysis of this demographic concentration at a more local level, by examining the presence of Muslim associations in certain neighbourhoods of Brussels.
nl	In het algemeen laten de voornoemde cijfers veronderstellen dat de moslimkiezers in aantal op min of meer evenwichtige wijze vertegenwoordigd zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.Afgezien van de institutionele en demografische factoren dient men zich ook te buigen over de bijdrage van de collectieve actie van deze categorie van het kiezerskorps tot de politieke participatie, onder meer via de werking van het grote aantal verenigingen in het Brussels Gewest (Jacobs, Phalet & Swyngedouw, 2004; Lambert,2004).Torrekens (2007) verfijnt bijvoorbeeld de analyse van de concentratie van moslims op een lokaler niveau door de aanwezigheid van moslimverenigingen in bepaalde Brusselse wijken te bestuderen.

en	A careful analysis of the PRDs also shows that this notion is associated increasingly with nature, as the interest in sustainability replaces the interest in heritage, and changes scale alongside the development of a metropolitan vision.
nl	Uit de nauwgezette analyse van de GewOP’s blijkt tevens dat dit begrip meer en meer wordt geassocieerd met de natuur naarmate de belangstelling voor duurzaamheid groter wordt dan de belangstelling voor erfgoed, en van schaal verandert in lijn met de ontwikkeling van een grootstedelijke visie.

en	The plan provided for the construction of a ring road and large infrastructures –barracks, churches, swimming school, esplanade, circus,etc.– intended to encourage the development of the urban fabric where there were only a few industries, farms and country homes.
nl	Het plan voorzag in de aanleg van een ringlaan en grote infrastructuren –kazernes, kerken, een zwemschool, een esplanade, een stadionenz.– die geacht werden een katalysator voor de ontwikkeling van het stedelijk weefsel te zijn op plaatsen waar toen slechts enkele fabrieken, hoeves of huizen stonden.

en	As regards people who live in a squat, the analysis of data from Charleroi shows that this group of people may also be considered as "homeless", because they alternate between staying in emergency shelter structures and squats, in particular during the harsh winter months [Bouillon,2005].The reality of homeless people is far from being monolithic.
nl	Wat de krakers betreft, heeft de analyse van de gegevens over Charleroi aangetoond dat deze laatsten ook als daklozen kunnen worden beschouwd, aangezien ze nu eens een beroep doen op de noodopvangstructuren en dan weer woningen kraken, onder meer in de winter [Bouillon,2005].De situatie van de personen die geen eigen woning hebben, is verre van homogeen.

en	In contrast, the bus network of the urban community of Dunkirk, for example, scarcely obtains 80journeys per year per inhabitant.The three moments when the network service was reinforced overall (from 1972 to 1977, from 1988 to 1993, and in particular from 2001 to 2017) were the only times when the number of passengers increased.
nl	Het busnet van Duinkerke bijvoorbeeld haalt daarentegen amper 80 ritten per inwoner op jaarbasis.Het aantal reizigers is alleen gestegen op de drie momenten dat het aanbod van het net in zijn totaliteit werd versterkt (van 1972 tot 1977, van 1988 tot 1993 en vooral van 2001 tot 2017).

en	They are all characterised by the presence of hypermarkets and large specialised shops.
nl	In sommige gemeenten is dat getal lager omdat er hypermarkten of grote gespecialiseerde winkels gevestigd zijn.

en	The choice of sustainable building and the choice to share certain spaces constitute the basis of the project.
nl	Het project is gebaseerd op enerzijds de keuze voor duurzaam bouwen en anderzijds het delen van bepaalde ruimten.

en	Therefore, while there is a widespread understanding in Quebec that the educational component of Bill101 consists essentially of the obligation for children of immigrants to attend French-language schools, the Charter also limits the right of long-established French-language families to enrol their children in English-language schools (this right is reserved to families who had already made this choice before the adoption of thelaw).Although the status of French speakers in the province was different from that of French-speaking minorities outside of Quebec, it is legitimate to wonder why the decision-makers in Quebec in the1970s took the option of opening a traditionally homogeneous institution such as French-language education in Quebec, to an increasingly diverse public.
nl	Hoewel in Quebec de perceptie leeft dat de bepalingen van de Wet101 met betrekking tot de scholen voornamelijk neerkomen op de verplichting voor migrantenkinderen om Franstalig onderwijs te volgen, beperkt het Handvest in feite ook het recht van de van oudsher gevestigde Franstalige gezinnen om naar Engelstalige scholen te gaan (dat recht wordt voorbehouden voor de gezinnen die zo’n keuze al hadden gemaakt vóór de goedkeuring van dewet).Ook al verschilde het statuut van de Franstaligen in Quebec van dat van de Franstalige minderheden buiten Quebec, kan men zich terecht de vraag stellen waarom de besluitvormers van Quebec van de jaren1970 ervoor gekozen hebben om een traditioneel homogene instelling zoals het Franstalig onderwijs in Quebec open te stellen voor een almaar heterogener publiek.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/755According to a 2001 study, 63% of commuters to Brussels travel by car, while 17% travel by train.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/760Volgens een studie uit 2001 komt 63% van de pendelaars met de wagen naar Brussel en 17% met de trein.

en	Indeed, the social (collective) benefits of the significance of finance can be questioned: since 2008 at least, the growth in added value has been disconnected from that of employment (table 3) [Waiengnier et al., 2020]; it participates in the generalised process of financialisation, which is reflected, among other things, by the imperative of short-term profitability and supplying a large sphere which is detached from the production of goods and services [Harvey, 2007].After this brief portrait of advanced services in Brussels, in the following sections we shall look at the opportunity and possibilities for action in the Brussels-Capital Region at different levels: that of international competition (section 2), that of intra-urban competition with the outskirts (section 3), and that of the economic and social impact of advanced services in BCR (section 4).The political issue regarding the attractiveness of Brussels for advanced services is essentially a question of how to improve the position of Brussels in interurban competition.
nl	De (collectieve) sociale voordelen van het gewicht van de financiële sector kunnen immers aan de kaak worden gesteld: op zijn minst sinds 2008staat deze groei van de toegevoegde waarde los van de groei van de werkgelegenheid (tabel 3) [Waiengnier et al., 2020]; ze draagt bij aan het veralgemeende proces van financialisering, wat zich onder andere uit in de noodzaak van rendabiliteit op korte termijn en de voorziening van een brede sfeer die losstaat van de productie van goederen en diensten [Harvey, 2007].Na deze korte beschrijving van de geavanceerde diensten in Brussel onderzoeken we in de volgende delen de actiemogelijkheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op verschillende niveaus: de internationale concurrentie (deel 2), de intrastedelijke concurrentie met de rand (deel 3) en de sociale en economische impact van de geavanceerde diensten in het BHG (deel 4).Stilstaan bij de politieke kwestie van de aantrekkelijkheid van Brussel voor geavanceerde diensten houdt eigenlijk in dat we nagaan hoe de positie van Brussel in de interstedelijke concurrentie kan worden verbeterd.

en	The only people covered by the Brussels rent-subsidy are those living in the public non-social sector (communal controlled companies, CPAS/OCMW,etc.)
nl	Alleen degenen die een niet-sociale woning van de publieke sector (gemeenteregieën, OCMW’s,enz.)

en	Instead, the focus will be on the changes resulting from the use of this new tool in terms of urban management and land-use planning procedures in Brussels.In the 2002 Regional Development Plan and other texts and speeches which preceded and accompanied the launch of the first master plans in 2005, this new way of conceiving the vast urban project in Brussels was justified time and again by a triple necessity, which was meant to be met precisely by the procedural tool.Firstly, the instrument is intended to contribute effectively to a better coordination of public action and its means, i.e. better coordination of public stakeholders at different levels of authority and the planning tools and procedures specific to them.
nl	Het zal veeleer gaan om de veranderingen veroorzaakt door het gebruik van deze nieuwe werkwijze op de procedures van stedelijk beleid en ruimtelijke ordening in Brussel.In het Gewestelijk ontwikkelingsplan van 2002 en in andere teksten en discours die voorafgingen aan of vanaf 2005 de lancering van de eerste richtschema’s vergezelden, wordt deze nieuwe manier om een groot stedelijk project in Brussel uit te denken meermaals gerechtvaardigd door een driedubbele noodzaak waarop deze procedurele techniek een antwoord wil bieden.Ten eerste wil de werkwijze doeltreffend bijdragen tot een betere coördinatie van de publieke actie en haar middelen, dat wil zeggen tot een betere coördinatie tussen de publieke actoren op verschillende machtsniveaus en tussen de planningstechnieken en -procedures die daartoe behoren.

en	In the framework of the pedestrian area, these debates were stirred up by the lockdown following the Paris attacks, the effects of the Brussels attacks and the closing of the tunnels, which gave the impression that the city centre was no longer accessible by car [Vanhellemont with Vermeulen, 2016; Genard et al., 2016].
nl	In het kader van de Brusselse voetgangerszone werden deze debatten aangewakkerd door de lockdown naar aanleiding van de aanslagen in Parijs, de gevolgen van de aanslagen in Brussel en de sluiting van de tunnels, wat mogelijk de indruk wekte dat het stadscentrum niet langer bereikbaar was met de auto [Vanhellemont met Vermeulen, 2016; Genard et al., 2016].

en	Faced with this pressure, certain working-class households therefore decide to leave the Brussels-Capital Region.Where do these families go?
nl	Bijgevolg beslissen sommige gezinnen uit de volksklassen om weg te trekken uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Waarheen verhuizen die gezinnen?

en	Beyond the definition of a company which uses company cars, this fact sheet underlines the variability of the profiles of these companies with the objective to clarify the debates and provide food for thought on a targeted mobility policy.Data on company cars at company level are scarce in Belgium.
nl	Deze fact sheet verstrekt niet alleen een definitie van wat beschouwd wordt als een bedrijf dat bedrijfswagens ter beschikking stelt, maar onderstreept tevens de verschillen tussen de profielen van die bedrijven, met als bedoeling het debat te nuanceren en bij te dragen tot een reflectie over een gericht mobiliteitsbeleid.Gegevens over bedrijfswagens op bedrijfsniveau zijn zeldzaam in België.

en	The decrease in population experienced by the Region at the beginning of its existence has ended, gainsaying the alarmist scenarios of the past.
nl	Tevens is er een einde gekomen aan de bevolkingsafname waarmee het Gewest bij het begin van zijn bestaan werd geconfronteerd, en de doemscenario’s van toen zijn daardoor ontkracht.

en	The historical conditions that presided over the production of social areas in Brussels effectively produced a spatial organisation characterised by a concentration in downtown Brussels of old housing, often in disrepair and put on the private rental market (De Lannoy and Kesteloot, 1990; Billen and Duvosquel,2000).
nl	Inderdaad, de specifieke historische omstandigheden waarin de Brusselse sociale ruimte tot stand kwam, hebben geleid tot een concentratie in het stadscentrum van oudere woongelegenheden die vaak in slechte staat zijn en op de privé-markt te huur worden aangeboden (De Lannoy et Kesteloot, 1990; Billen et Duvosquel,2000).

en	According to Bruxelles Environnement [2016], in 2012, it was the main sector responsible for the emission of three major air pollutants in BCR: nitrogen oxides (NOx–67%), carbon monoxide (CO–49%) and fine particles (PM10–48%).
nl	Volgens Leefmilieu Brussel [2016] vertegenwoordigde deze sector in 2012 de grootste uitstoot van de drie vaakst voorkomende luchtvervuilende stoffen in het BHG: stikstofoxiden (NOx–67%), koolstofmonoxide (CO–49%) en fijn stof (PM10–48%).

en	The necessity to protect these women from harsh weather as well as from possible violence committed by their peers, are two major concerns for the social workers interviewed.The image of the female vagabond, exposed to dangers in the street as well as assaults –in particular sexual assault– experienced by most women who have lived in the street [Vaneuville,2005], influences practices in the field.
nl	De noodzaak om dakloze vrouwen te beschermen tegen de koude, maar ook tegen eventueel geweld vanwege hun lotgenoten zijn twee thema's die terugkeren in onze gesprekken met de maatschappelijke werkers.Het beeld van de dolende vrouw die blootgesteld is aan de reële gevaren op straat zoals geweldpleging, onder meer van seksuele aard, die vermeld wordt in de verhalen van de meeste vrouwen die op straat hebben geleefd [Vaneuville,2005] beïnvloedt de praktijken te velde.

en	The scene is the object of a purely artistic interpretation by the photographer who expresses himself with force, while the description of forms and their recognition become secondary.
nl	Het tafereel getuigt van een zuiver plastische interpretatie door de kunstenaar, die zich hier krachtig uitdrukt en de beschrijving of herkenning van de vormen van ondergeschikt belang maakt.

en	Young children in Brussels: from an institutional approach to a systemic view, in: Brussels Studies, Synopses, no91, 21/09/2015.
nl	Jonge kinderen in Brussel: van een institutionele logica naar een systemische visie, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.91, 21/09/2015.

en	They employ people who usually live far from the workplace.
nl	Hun personeel woont gemiddeld vrij ver van de arbeidsplaats.

en	This surplus can then be turned into a monetary value through the investment and operating costs to which it gives rise (Dobruszkes and Fourneau,2007).From an analytical and operational standpoint, fine mapping of the time losses, for example the time lost on an average day, lets one identify the segments that require more urgent action to improve the network’s efficiency and operator’s productivity and thus the efficient spending of public monies.
nl	Het financiële plaatje van dat extra aantal voertuigen kan vervolgens worden berekend op basis van de investeringsen exploitatiekosten die daaruit voortvloeien (Dobruszkes en Fourneau,2007).Vanuit een analytisch en operationeel standpunt kan men, aan de hand van een verfijnde cartografie van de tijd die bijvoorbeeld op een doordeweekse dag wordt verloren, bepalen op welke segmenten het eerst moet worden ingegrepen om de efficiëntie van het netwerk en de productiviteit van de exploitant en bijgevolg de efficiëntie van de overheidsuitgaven te verbeteren.

en	The link between the effects of these major orientations of urban policies and the objectives of social equality in terms of access to decent and affordable housing, should be reconciled by the Region infuture.131For the past twenty years, residential dynamics have been reinforced in Brussels –a corollary of its demographic vitality.
nl	In de toekomst zal het Gewest, enerzijds, de gevolgen van die grote keuzes voor het stedelijk beleid en, anderzijds, de doelstellingen inzake sociale gelijkheid bij de toegang tot een degelijke en betaalbare woning met elkaar moeten verzoenen.131In Brussel heerst er nu al een twintigtal jaar een grotere residentiële dynamiek die gepaard gaat met een demografische vitaliteit.

en	Infant deaths occur especially in the first months due to congenital anomalies, immaturity and pathologies related to the perinatal period [Hercot etal.,2015].
nl	Kindersterfte komt vooral voor tijdens de eerste levensmaand, als gevolg van geboorteafwijkingen, de onvolgroeidheid en aandoeningen die gerelateerd zijn aan de perinatale periode [Harris etal.

en	It is clear, in any event, that the impressive increase in the number of people in Brussels will only put further "strain" on a housing market which, as we shall see, has been marked by a near stagnation in the availability of public housing for the past decade.Of course, one might object that European civil servants represent less than 3% of the global population of Brussels, i.e. 30656employees (of which22657 are permanent).
nl	Hoe dan ook, het is duidelijk dat de indrukwekkende stijging van het aantal inwoners in Brussel onvermijdelijk de druk verhoogt op een woonmarkt waar het aantal openbare woningen al een decennium lang nagenoeg op hetzelfde peil blijft (cf. infra).Men kan daar evenwel tegen inbrengen dat de EU-ambtenaren (30656ambtenaren, van wie 22657in vaste dienst) minder dan 3% van de totale Brusselse bevolking uitmaken.

en	As the latest demographic poll by the Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA) shows, Brussels continues to add to the population growth of its outlying suburban area.
nl	Zoals duidelijk blijkt uit de laatste demografische barometer van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse (BISA), blijft de uitstroom uit Brussel zorgen voor de bevolkingsgroei in zijn ruime rand.

en	The main questions dealt with in this article is how this idea applies to the Brussels-Capital Region, and which factors either inhibit or contribute to the development of a successful mobile strategy in order to go beyond the cautious steps which are currently being taken [see e.g. BRIC,2014] and move towards a "smarter"Brussels.In order to answer these questions, the smart city concept and its current interpretations are examined, followed by an introduction of the theoretical framework and methodology applied.The interest in the smart city concept on behalf of the public, technology firms, academics and the media has increased in recent years, taking an almost science fiction-like line somewhere between concerns about control, freedom and privacy [see e.g.Hollands, 2008; Joroff, 2008; Greenfield, 2013; Townsend,2013] and enthusiasm about increased efficiency, sustainability and a better world with a higher quality of life for everyone [see e.g. Caragliu etal., 2009; Lindsay, 2011; IBM,2009].
nl	De belangrijkste vragen die in dit artikel worden behandeld zijn hoe dit idee van toepassing is op het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en welke factoren remmend of stuwend zijn voor het ontwikkelen van een succesvolle mobiele strategie om verder te gaan dan de voorzichtige stappen die momenteel worden genomen [zie bijv. BRIC,2014] en om te evolueren naar een "slimmer"Brussel.Om deze vragen te beantwoorden worden het concept van de slimme stad en de huidige interpretaties ervan onderzocht, gevolgd door een introductie van het theoretisch kader en de toegepaste methodologie.De afgelopen jaren is de belangstelling van het publiek, de technologiebedrijven, academici en media voor het slimmestadconcept toegenomen, waarbij er ergens een bijna sciencefictionachtige lijn loopt tussen de bezorgdheid over controle, vrijheid en privacy [zie bijv. Hollands, 2008; Joroff, 2008; Greenfield, 2013; Townsend,2013] en het enthousiasme over de toegenomen efficiëntie, duurzaamheid en een betere wereld met een hogere leefkwaliteit voor iedereen [zie bijv. Caragliu etal., 2009; Lindsay, 2011; IBM,2009].

en	While the debate on public transport is often centred on the project to extend the underground northwards, this implementation also has the virtue of highlighting the other STIB networks, i.e. the tram, but also the bus, whose service will evolve significantly by 2020 with the new "bus plan".While it only constitutes part of an urban mobility policy, today, a modification of the public transport service is aimed at encouraging a "modal shift" from the car to public transport (which has not always been the case in the past), and therefore at increasing its use.
nl	Hoewel het debat omtrent het openbaar vervoer meer gericht is op de uitbreiding van de metro naar het noorden, vestigt de ingebruikname van deze tramlijn de aandacht ook op de andere MIVB-netten, namelijk het tramnet, alsook het busnet waarvan het aanbod tegen 2020 flink zal veranderen met het nieuwe "busplan".Het openbaar vervoersaanbod mag dan slechts een onderdeel van een stedelijk mobiliteitsbeleid zijn, toch heeft een wijziging van het aanbod vandaag de dag als doel om –en dat is in het verleden niet altijd het geval geweest– de "modale verschuiving" van de auto naar het openbaar vervoer te stimuleren en bijgevolg een stijging van het gebruik van het openbaar vervoer teweeg te brengen.

en	Nonetheless, there is nothing to support the image of a Belgian Chicago.The figures also paint the picture of a relatively low feeling of insecurity among the population.
nl	Hoe dan ook, er is helemaal geen reden om Brussel te beschouwen als het Chicago vanBelgië.Uit de cijfers blijkt ook dat bevolking zich vrij veilig voelt.

en	In other words, the situations in which these clients find themselves do not always let them engage in the "self-analysis and improvement" work that new social policies such as the Belgian law on the right to social inclusion require.In Brussels, these tensions are definitely felt more acutely.
nl	Door de situatie waarin de cliënten zich bevinden, is het "werken aan zichzelf" waar het nieuwe sociale beleid zoals bijvoorbeeld uitgetekend door de wet op de maatschappelijke integratie om vraagt, met andere woorden niet altijd mogelijk.Dat spanningsveld is duidelijk nog sterker voelbaar in Brussel.

en	Otherwise, the school accepts those pupils with the highest priorities, and rejects the other requests.
nl	Zo niet worden de leerlingen die de grootste voorrang hebben, voorlopig aanvaard en worden de andere leerlingen afgewezen.

en	Nevertheless, while the advances are significant in the area, as in other projects, it remains difficult to consolidate the practices of participation, especially when many very ambitious aims add strain (current and future social cohesion, raising awareness about sustainability, old and new inhabitants living together in harmony, the integration of "green" companies in the neighbourhood,etc.
nl	Toch blijft het, net als bij andere projecten, moeilijk om de participatiepraktijken te consolideren, vooral wanneer verscheidene zeer ambitieuze einddoelen druk uitoefenen (huidige en toekomstige sociale cohesie, sensibilisering voor duurzaamheid, harmonieus samenwonen van oude en nieuwe bewoners, integratie van "groene" ondernemingen in de wijk,…).

en	While the Regional Development Plan (PRD, 1995, 2002) advocates the "revitalisation" of central neighbourhoods and the internal organisation of the regional territory, the International Development Plan (PDI, 2007) is based on the strategy to increase the value of the last regional land reserves by "ambitious" urban projects.
nl	Terwijl het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP, 1995, 2002) de "herwaardering" van de centrale wijken en de interne organisatie van het gewestelijk grondgebied toejuichte, zette het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO) in op een strategie om de laatste gewestelijke grondreserves te herwaarderen met "ambitieuze" stadsprojecten.

en	Even amidst the growing racialization of the conflict the somewhat widespread idea that one "had to destroy to be heard" was, despite appearances, counterbalanced by the fear of bringing more stigma on the community.
nl	Ondanks de toenemende etnisering van het conflict werd het vrij ruim verspreide idee dat "vandalisme noodzakelijk is om aandacht te krijgen" gecounterd door de vrees voor verdere stigmatisering, hoewel het er anders uitzag.

en	The manuscript is submitted anonymously to at least two peer reviewers, chosen according to their competence in the discipline or subject of the article.The senior editor shares the peers' observations with the author, and sends a copy of the report if necessary.
nl	De kopij wordt anoniem gemaakt en bezorgd aan minstens twee referenten die gekozen worden volgens hun kennis van het vakgebied of het onderwerp van het artikel.De redactiesecretaris stuurt de opmerkingen van de referenten en, zo nodig, een kopie van het rapport naar de auteur.

en	The first French hypermarket with a surface area close to 10000m² is the Vénissieux Carrefour, which opened in1966.However, in 1961, almost two years before Carrefour, GB opened the first European hypermarkets called SuperBazar in Bruges (Scheepsdaelelaan, 3300m² of sales area, 9September, figure1), Auderghem (Boulevard du Souverain, 9100m², 15September) and in Anderlecht (Avenue Marius Renard, 7950m², 14October, figure2), the latter two being located in the Brussels-Capital Region.
nl	De eerste Franse hypermarkt die in de buurt komt van de 10000m²is de Carrefour van Vénissieux, die werd ingehuldigd in1966.Nochtans opende GB in 1961 –twee jaar voor Carrefour– de eerste Europese hypermarkten onder de merknaam SuperBazar in Brugge (Scheepsdaelelaan, 3300m² verkoopsoppervlakte, 9september, figuur1), in Oudergem (Vorstlaan, 9100m², 15september) en in Anderlecht (Marius Renardlaan, 7950m², 14oktober, figuur2), de laatste twee in het Brussels hoofdstedelijk gewest.

en	Legally, children may be enrolled at age 2½ –a criterion which usually requires the child to be "clean" when he or she actually starts attending school.
nl	Wettelijk kunnen kinderen instappen vanaf de leeftijd van 2,5jaar, een criterium dat vaak wordt aangevuld met de voorwaarde dat het kind zindelijk is, wat wordt ingeschat bij het eigenlijke begin van de schoolse loopbaan.

en	Furthermore, it is important to underline the role played by political parties with respect to a relatively new electorate, which consists in including Muslim candidates on the electoral lists in order to win the most votes, in particular in certain neighbourhoods ofBrussels.This article has provided a review of the evolution of the political participation of Muslims in the Parliament of the Brussels-Capital Region.
nl	Er zij tevens gewezen op de manier waarop de politieke partijen zich opstellen tegenover een vrij nieuwe kiezerscategorie en moslimkandidaten op hun kieslijsten plaatsen om in bepaalde Brusselse wijken zoveel mogelijk stemmen teronselen.Deze bijdrage brengt de evolutie van de politieke participatie van de moslims in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement in kaart.

en	Fundamentally, it involves ensuring the continuity of the activation.In this respect, the group analyses heavily underlined the bureaucratic paradox often faced by first-line agents, in charge of giving users autonomy and empowering them, while they lack autonomy in their function.
nl	Eigenlijk gaat het erom de continuïteit van de activering tegaranderen.In dat verband hebben de groepsanalyses zwaar de nadruk gelegd op de bureaucratische paradox waarmee de eerstelijnspelers vaak geconfronteerd worden: ze moeten de gebruikers zelfredzaam maken en voorbereiden op de arbeidsmarkt, terwijl ze zelf niet genoeg autonomie in hun functie hebben.

en	All pupils are concerned, beginning with basic education.
nl	De betrokken kinderen zijn alle leerlingen vanaf het basisonderwijs.

en	Most of the informants and respondents, like the written sources that I consulted, provided common names created in reference to the official names of a monument (Karreveld neighbourhood named after a farm-castle), building (Maritime neighbourhood after the Tour et Taxis "maritime railroad station"), street (Jubilee Boulevard neighbourhood), park (Scheutbos neighbourhood), or old café (Queue de vache neighbourhood), to give only a few examples.
nl	De meeste getuigen en ondervraagden, alsook de geraadpleegde schriftelijke bronnen hebben gewone namen opgeleverd, samengesteld in verwijzing naar de officiële namen van een monument (wijk van het Karreveld naar de naam van het kasteel), een gebouw (Maritiemwijk naar het "goederenstation" van Turn en Taxis), een straat (wijk van de Jubelfeestlaan), een park (Scheutboswijk) of een vroeger café (wijk van de Koestaart), om maar enkele voorbeelden te noemen.

en	It is a question of breaking the linear logic of (ending) careers to maintain motivation through practical measures such as diversifying the work or part time work (including a logic of joint class assignment with a new teacher).The fourth level of intervention consists in making the Brussels market for teachers more attractive.
nl	Dit betekent ook leerkrachten gemotiveerd houden door de lineaire (einde)loopbaanlogica te doorbreken door middel van concrete maatregelen zoals de diversifiëring van het werk of deeltijds werken (zoals bijvoorbeeld voor het co-teaching met een beginnende leerkracht).Een vierde mogelijke maatregel zet in op het verhogen van de aantrekkelijkheid van het Brusselse onderwijs op de arbeidsmarkt.

en	In Brussels, the institutions of the Region, the Flemish Community Commission (VGC), the French Community Commission (COCOF) and the Common Community Commission (GGC/COCON) arise from the double Belgian federation.The question of Brussels has always weighed heavily on the institutional debates, with "highlights" such as the failure of the Egmont Pact and the Stuyvenberg Agreement in 1977‑78 and the decision in 1980 to put Brussels "on the back burner" until the compromise of 1988.
nl	Uit de dubbele Belgische federatie ontstaan dan in Brussel de instellingen van het Gewest, de VGC, de COCOF en deGGC/COCON.Het vraagstuk Brussel heeft altijd sterk gewogen op de institutionele debatten, met als "hoogtepunten" het falen van het Egmontpact en het Stuyvenbergakkoord in 1977‑78 en de beslissing in 1980 om Brussel tot aan het compromis van 1988 "in de koelkast" te stoppen.

en	This type of qualitative study, which focuses on the religious variable (in its connections with migratory pathways), seems to me tobe particularly useful given the lack of ethnic statistics in French-speaking Belgium [Rea and Jacobs, 2008] and quantitative data on religious affiliations in national statistics [Dassetto, 1997; Torrekens, 2007].It emerged from the interviews conducted with all of the future social workers –both "Muslim" and "non-Muslim"– that when there is a link between professional and religious identities, the image of the "veiled woman" appears to be an inescapable problem.
nl	Een dergelijke kwalitatieve studie, toegespitst op de religieuze variabele (en hoe die in verband staat met migratietrajecten) lijkt mij bijzonder pertinent, gelet op het gebrek aan etnische statistieken voor Franstalig België [Rea & Jacobs, 2008], alsook aan kwantitatieve gegevens over religieuze overtuigingen in de nationale statistieken [Dassetto, 1997; Torrekens, 2007].Uit de gesprekken met de maatschappelijk werkers in spe –waaronder dus zowel moslims als niet-moslims– komt om te beginnen al naar voren dat, qua verhouding tussen professionele identiteit en religieuze identiteit, de kwestie van de hoofddoek een enorm struikelblok vormt.

en	On the one hand, Lille provides experience with both the urban community and the European metropolis.
nl	Enerzijds biedt Rijsel twee mogelijkheden: de stadsgemeenschap en de Europese metropool.

en	Finally, as with suppliers, some older productive activities also supply some of the larger international stakeholders, particularly those selling wholesale [M2, P2] or purchasing specialised products (see Figure 4), meeting a demand in other countries [A1, P3].However, in the case of older activities, they sometimes also support networks of local SMEs located in neighbourhoods near their workshops [P1, R2, A3].
nl	Net als bij de leveranciers ten slotte leveren sommige oudere productieactiviteiten ook aan enkele grotere internationale spelers, vooral bedrijven die in het groot verkopen [M2, P2] of die op zoek zijn naar gespecialiseerde producten (zie figuur 4), waarmee zij voldoen aan een vraag in andere landen [A1, P3].De oude activiteiten ondersteunen echter soms ook netwerken van kmo’s op lokaal niveau in de wijken die grenzen aan hun werkplaatsen [P1, R2, A3].

en	Although it is geographically close to the Central Station, the consideration of the Bourse neighbourhood allows us to include, more significantly, journeys which are unrelated to work.
nl	Geografisch gezien ligt de wijk rond De Beurs weliswaar dicht bij het station Brussel-Centraal, maar als men die wijk in aanmerking neemt, dan houdt men ook in grotere mate rekening met de verplaatsingen die niet samenhangen met het werk.

en	Referred to in other terms, social mix and its qualities were then mobilised by some to justify a will to transform the populating of certain neighbourhoods.
nl	Sociale gemengdheid en de positieve effecten ervan werden door sommigen onder andere benamingen naar voren geschoven ter verantwoording van het streven om de bevolking van bepaalde wijken te veranderen.

en	The day after her arrival in Brussels, before bringing her to the medical clinic to begin the registration procedure, Mrs Paradis, a brothel keeper in the Rue du Persil, examined her herself and realised that she was a virgin.
nl	De dag na haar aankomst in Brussel werd ze, voordat ze door een arts werd gekeurd om de inschrijvingsprocedure te starten, persoonlijk geïnspecteerd door madam Paradis, een bordeelhoudster in de Peterseliestraat.

en	Certain stakeholders received grants for projects, such as the municipalities of Watermael-Boitsfort (8projects chosen) and Ixelles, Woluwe-Saint-Pierre and Auderghem (7projects each).
nl	Sommige actoren sleepten subsidies voor verschillende projecten in de wacht, zoals de gemeenten Watermaal‑Bosvoorde (8geselecteerde projecten), Elsene, Sint-Pieters-Woluwe en Oudergem (elk 7projecten).

en	As a result, businesses may have hiring problems for certain skilled jobs despite the persistence of widespread overall unemployment because the low-skilled unemployed cannot vie for the new jobs that are created due to their lack of qualifications (Van Haeperen,2005).In a situation of a general lack of job vacancies, skilled workers who cannot find jobs in their skill segment apply for jobs in a lower skill segment, where they compete with the workers in this segment.
nl	Ondernemingen kunnen bijgevolg af te rekenen krijgen met wervingsproblemen voor bepaalde gekwalificeerde functies ondanks een aanhoudende hoge globale werkloosheid, omdat de laaggeschoolde werklozen de nieuw op te nemen betrekkingen niet kunnen opnemen bij gebrek aan kwalificaties (Van Haeperen2005).Bij een algemeen tekort aan betrekkingen solliciteren gekwalificeerde arbeidskrachten die binnen hun kwalificatiesegment geen werk vinden in een lager kwalificatiesegment, waar zij werkkrachten uit dat segment concurrentie aandoen zodat deze op hun beurt de kans te baat nemen om naar een minder hoog kwalificatiesegment uit te wijken.

en	Both regions and communities were established in 1970, precisely because of the location of Brussels and also because of the evolution of language use in Brussels.
nl	Precies omwille van de locatie van Brussel en omwille van de evolutie van het taalgebruik in Brussel werden in 1970 zowel gewesten als gemeenschappen opgericht.

en	The question of the amalgamation of the municipalities – which was attempted partially during both wars under the name of "Greater Brussels" – became a issue in major political and linguistic tensions [Kesteloot, 2003].As soon as they arrived in Brussels on 20 August 1914, the German army staff began negotiations with the mayor of Brussels-City.
nl	De kwestie van de fusie van de gemeenten –waartoe een eerste aanzet werd gegeven tijdens de twee wereldoorlogen onder het label "Groot-Brussel"– leidde vervolgens tot grote politieke communautaire spanningen [Kesteloot, 2003].De generale staf van het Duitse leger knoopte vanaf zijn intrede op 20 augustus 1914 onderhandelingen aan met de burgemeester van Brussel-Stad.

en	The journal Cahiers bruxellois also published a special issue on "Villes en guerre" which included some texts on folklore, education and the clergy in Brussels during the conflict [Pluvinage, 2014b].Among the more global works about Brussels, there has been of course the synopsis published in three languages, on the initiative of the Brussels-Capital Region, regarding the memory and traces of the war in Brussels, mentioned above [van Ypersele et al., ].
nl	Het tijdschrift Brusselse Cahiers publiceerde eveneens een speciaal nummer over "Steden in oorlog", dat enkele teksten over de folklore, het onderwijs en de Brusselse clerus tijdens het conflict bevatte [Pluvinage, 2014b].Van de algemenere werken over Brussel onthouden we natuurlijk de synthese in drie talen die werd gepubliceerd op initiatief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest over de herinnering aan en de sporen van de oorlog in Brussel, die we reeds vermeld hebben [van Ypersele et al., 2014].

en	Commonly referred to as the ‘housing bonus’, this system replaced another tax incentive in 2005 –referred to as ‘home purchase savings’ –which had more or less the same advantages.
nl	Deze regeling wordt doorgaans "woonbonus" genoemd en is in 2005 in de plaats gekomen van een ander belastingaftreksysteem –het "woonsparen" –dat ongeveer dezelfde voordelen bood.

en	Since the emergence of the RER project, all of the technical and political authorities have agreed that integrated ticketing will be applied; although it appears inescapable, the rules for application have only begun to make progress recently, particularly with the STIB (Société des transports intercommunaux de Bruxelles ‑the Brussels public transport company) and the SNCB (Société nationale des chemins de fer belges‑ the Belgian national railway).Integrated fares are already widespread today, including outside the BCR territory, for many different tickets.
nl	Sinds men over het GEN-project spreekt, zijn alle technische en politieke verantwoordelijken het erover eens dat er een uniform vervoerbewijs moet worden ingevoerd: dat lijkt weliswaar onvermijdelijk, maar in de praktijk wordt pas sinds kort vooruitgang geboekt, meer bepaald de integratie van de vervoerbewijzen van de MIVB (Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel) en de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen).De tariefintegratie is vandaag al in ruime mate van toepassing op een groot aantal vervoerbewijzen, ook buiten het grondgebied van het BHG.

en	Table2 shows the outcome of the logistic regression, with these access-related variables included in the regression model as possible predictors of the commuting mode choice.The first column we have to look at is the one called "SIG.
nl	Tabel2 toont het resultaat van de logistische regressie, waarbij deze aan toegang gerelateerde variabelen verwerkt zijn in het regressiemodel als mogelijke predictors van de keuze van de pendelaar voor een bepaalde vervoersmodus.De eerste kolom die we moeten bekijken is degene die SIG is genoemd, omdat die aanduidt of de variabele significant bijdraagt tot de moduskeuze.

en	The final adoption, however, should be delayed for a few years (or more…) to see if the French-speakers not only agree to proposals(a) and (b), but act on them as well.My colleague Victor Ginsburgh has made some worthy comments.
nl	Ik ben het daar volledig mee eens en stel voor om dat beginsel te aanvaarden, maar om de definitieve goedkeuring ervan nog enkele (en een paar meer…) jaren uit te stellen, de tijd om na te gaan of de Franstaligen niet alleen instemmen met(a) en(b), maar er ook daadwerkelijk werk van maken.Het commentaar van mijn collega Victor Ginsburgh is in vele opzichten interessant.

en	In this context, commuting to and from work leads to greater use of public transport than other reasons for travel [Lebrun and al., 2013].
nl	In dat kader wordt voor woon-werkverplaatsingen meer gebruikgemaakt van het openbaar vervoer dan voor de andere verplaatsingsredenen [Lebrun en al., 2013].

en	(founded in 1858), one of the archiepiscopal colleges of the Mechelen-Brussels diocese, created A "Section de Philosophie" was created in 1858 at the Institut Saint-Louis, which had just been transferred from Mechelen to Brussels after 20years.
nl	Een "Section de Philosophie" kwam in 1858 voort uit het Institut Saint-Louis, dat na 20jaar bestaan werd overgebracht van Mechelen naar Brussel.

en	The commercial offer is shrinking on the major roads.
nl	Het handelsaanbod beperkt zich steeds meer tot de grote assen.

en	Several studies carried out as of the end of the 1990s highlighted the systemic nature of employment discrimination in Belgium.
nl	Vanaf het einde van de jaren1990 hebben verschillende onderzoeken er de aandacht op gevestigd dat bij aanwervingen in België systematisch gediscrimineerd wordt.

en	The city centre also constitutes the main tourist and cultural centre in the Region, concentrated around the Îlot Sacré (Grand-Place and surroundings), the central boulevards and Mont des Arts.Road transport is the biggest cause of air pollution in European cities, with a significant impact on health [Keserü et al., 2016; Da Schio et al., 2018].
nl	Het stadscentrum is ook de belangrijkste toeristische trekpleister en culturele pool van het Gewest, met het Ilot Sacré (Grote Markt en omgeving), de Centrale Lanen en de Kunstberg.Het wegverkeer vormt de grootste bron van luchtvervuiling in Europese steden, en dat heeft uiteraard ook gezondheidsgevolgen [Keserü et al., 2016, Da Schio et al., 2018)].

en	These issues were raised mainly during information meetings or during public inquiries.The second issue formally emerged in , during the "Impératrice" and Sentiers de l’Europe competitions organised firstly by the City of Brussels, and secondly by the Brussels-Capital Region.
nl	Die kritiek werd vooral geleverd tijdens informatievergaderingen of in het kader van openbare onderzoeken.De tweede kritiek dateerde formeel van 1997 in het kader van de wedstrijd voor de heraanleg van de Keizerinlaan en de "Paden van Europa" (Sentiers de l’Europe), die respectievelijk door de Stad Brussel en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden georganiseerd.

en	Moreover, these sectors recruit a large and highly mobile international workforce; while this workforce favours a central residence, their concentration in certain eastern neighbourhoods tends to influence the property supply, at least locally.All of these considerations suggest that Brussels is a very international city, which seems to have little need to cultivate its attractiveness as it is an obvious fact of its sociology and economy.
nl	Hoewel deze arbeidskrachten de voorkeur geven aan een eerder centrale woonplaats, heeft hun concentratie in bepaalde oostelijke wijken de neiging om er het vastgoedaanbod te beïnvloeden, op zijn minst lokaal.Al deze beschouwingen suggereren dat Brussel een zeer internationale stad is, die er nauwelijks behoefte aan lijkt te hebben om haar aantrekkelijkheid te onderhouden, aangezien deze zo’n sterke realiteit van haar sociologie en economie lijkt te zijn.

en	This involves the region, community commissions, "neighbourhood contracts" (deprived neighbourhoods), the ERDF for infrastructures and Actiris for employment (ACS).
nl	Het betreft het Gewest, de Gemeenschapscommissies, de wijkcontracten, het FEDER-fonds voor de infrastructuur en Actiris voor de werkgelegenheid (gesubsidieerde contractuele agenten).

en	It was composed of lines which would guide the evolution of the entire framework.
nl	De stippellijnen bestonden uit tracés die door hun loutere aanwezigheid de evolutie van de hele structuur zouden sturen.

en	The Programme Politique des Grandes Villes thus established a new social section allowing several local actions to be developed to promote cohabitation in the neighbourhoods located "at the heart of urban problems".Beginning in the mid 1990s, the social mix "project" in BCR was clearly asserted, at a time when the lasting effects of the socioeconomic crisis of the1980s –exaggerated socioeconomic differences, less chances for social mobility, limited choice of housing– were starting to be felt and socio-spatial segregation was considered as a problem to be resolved [Kesteloot & Mistiaen,1998].
nl	Het Beleidsprogramma voor de Grootsteden krijgt aldus een nieuw sociaal luik om verschillende lokale acties te kunnen voeren die het samenleven in de wijken waar de stedelijke problemen het meest tot uiting komen, bevorderen».Vanaf het midden van de jaren1990 wordt het "project" voor sociale gemengdheid in het BHG uitdrukkelijk bevestigd, op het moment dat de duurzame gevolgen van de sociaaleconomische crisis van de jaren1980 –verscherping van de sociaaleconomische verschillen, minder vooruitzichten op sociale mobiliteit en beperktere woningkeuze– zich beginnen te laten gevoelen en de sociospatiale segregatie een probleem wordt dat opgelost moet worden [Kesteloot & Mistiaen,1998].

en	They all agreed to answer non-anonymously.Although it is difficult to be exhaustive with respect to the number of breakdancers interviewed, in particular because some of the information on the spatiality of breakdance in Brussels emerged during informal encounters, more than 15dancers were contacted: among them, Rookie Roc, King Sacha, T-Rock, Fennane, Shed, Milan, Julien, Dark, Lawson, Oubaïda, Yphun Chiem, Saïd Ouadrassi, Saho andGreglox.While these interviews were the basis of the inventory of places where breakdance activities are carried out, other sources of information were also used.
nl	Ze waren allen bereid onze vragen te beantwoorden en hadden er geen bezwaar tegen dat hun naam werdvermeld.Het is moeilijk om een volledige lijst op te stellen van de beoefenaars die we hebben ontmoet, onder meer omdat bepaalde informatie over de breakdancelocaties in Brussel werd verkregen tijdens informele ontmoetingen, maar we hebben contact opgenomen met 15 dansers, onder wie Rookie Roc, King Sacha, T-Rock, Fennane, Shed, Milan, Julien, Dark, Lawson, Oubaïda, Yphun Chiem, Saïd Ouadrassi, Saho enGreglox.Tijdens die gesprekken hebben we de basis kunnen leggen voor de inventaris van de locaties, maar we hebben ook gebruik kunnen maken van andere informatiebronnen.

en	The following examples are aimed at explainingthis.Located on a 5.5km stretch with no intermediate station between the North Station and Schuman, the potential Cage aux Ours station is the most promising of all, at present as well as for horizon 2025.
nl	Dat wordt verduidelijkt met de volgende voorbeelden.Het station Berenkooi zou aangelegd worden op een strook van 5,5km zonder tussenstation tussen het Noordstation en Schuman en zou het grootste potentieel bieden, zowel op dit ogenblik als tegen2025.

en	Lézarts Urbains is the institutional structure which is subsidised most and is the most active in the area of hip-hop in the French Community.The combination of these sources has allowed a database to be compiled on the places used, the way in which they were established and/or abandoned, and the use made of them.These data are clearly imperfect and incomplete, as is human memory.
nl	Die vzw is de best gesubsidieerde en actiefste instelling op de hiphopscene in de Federatie Wallonië‑Brussel.Door die bronnen te combineren hebben we een gegevensbank kunnen samenstellen over de gebruikte locaties, de manier waarop ze aangepast en/of achtergelaten worden en hoe ze worden gebruikt.Het is duidelijk dat die gegevens onvolmaakt en onvolledig zijn, net als het menselijk geheugen.

en	This phenomenon raises questions, leading us to go further into our research.Therefore, for each financing round, we examined the reasons which prompted the entrepreneurs to turn towards grants and the circumstances of these requests, and then compared these results in order to evaluate the prevalence and the pertinence.
nl	Deze verrassende vaststelling heeft ertoe geleid dat we dieper zijn gaan graven.Voor elke financieringsronde hebben we de redenen die de ondernemers ertoe gebracht hebben om gebruik te maken van subsidies, alsook de omstandigheden van deze aanvragen onderzocht.

en	However, alongside the environmental issue, it would also be important from a social point of view to be able to broaden the base of carsharing users in order to meet the travel needs of the more disadvantaged, as a complement to the public transport offer.
nl	Niet alleen uit milieuoverwegingen maar ook vanuit sociaal oogpunt zou echter een breder publiek van autodelers moeten kunnen worden bereikt om –als aanvulling op het openbare vervoersaanbod – te voldoen aan de verplaatsingsbehoeften van kansarmere bevolkingsgroepen.

en	For example, clients must register at a specific time; the offer is region-bound, so people from another region are not eligible; the necessary documents have to be gathered in advance, which is not easy for prisoners; there are waiting lists; services are only accessible in a limited way...
nl	Cliënten moeten zich bijvoorbeeld op een welbepaald moment aanmelden; het aanbod is regio gebonden waardoor mensen uit een andere regio niet in aanmerking komen; documenten moeten vooraf verzameld worden, wat niet evident is voor gedetineerden; er zijn wachtlijsten; diensten zijn beperkt bereikbaar,… De sociaal werkers hebben op dit vlak een belangrijke opdracht om de bestaande procedures en werkwijze van organisaties aan te passen aan de mogelijkheden van de gedetineerde cliënt.

en	They are nonetheless major stakeholders in the training of compulsory education teachers (teaching diplomas and education departments) as well as in the management of education systems through their research activities.
nl	Toch zijn het belangrijke actoren in de vorming van de leraren van het leerplichtonderwijs (aggregaten en onderwijsdepartementen) enerzijds en anderzijds kunnen ze ook mogelijk voor enige sturing van de onderwijssystemen zorgen door het vele onderzoek dat ze verrichten.

en	This interpretation is also rooted in the migratory experience, given the cumbersomeness or absurdity of certain procedures for legal entry into the territory which makes their presence in Belgium something of a ‘miracle’.The detailed analysis of migratory journeys and their divine justification also reveal slight differences in the profiles of ministers who work in Brussels.
nl	Deze lezing van het discours is geworteld in de migratie zelf, want de zwaarte en de absurditeit van bepaalde procedures om legaal het territorium binnen te komen geeft aan hun aanwezigheid in België een zeker mirakelgehalte.De verfijnde analyse van het migratieparcours en hun goddelijke verantwoording nuanceert ook het profiel van de predikanten die aan de slag zijn in Brussel.

en	While the main quality of the public or semi-public space is its accessibility and that it is a place where intruders are accepted [Lafargue de Grangeneuve, Kauffman & Shapiro,2008], the ignorance with respect to hip-hop culture and its relatively bad image, combined with the dancers" status as vulnerable users in the different places where they carry out their activities, generate risks of eviction.
nl	De belangrijkste eigenschap van een openbare of semi-openbare ruimte is de toegankelijkheid, aangezien het gaat om een locatie waar een indringer aanvaard wordt [Lafargue de Grangeneuve, Kauffman & Shapiro,2008], maar de onbekendheid en het vrij slechte imago van de hiphopcultuur en de zwakke positie van de beoefenaars op de verschillende in gebruik genomen locaties leiden tot het risico dat ze er geweerd en weggejaagd worden.

en	They have dissected correspondence, reports, notes and circulars to relate the plans for the extension of the city by the road inspectorate in the 19th century and the creation of the underground by the Service Spécial d’Etudes of the STIB in the 20th century.Through their analysis of archives, we learn that the technical bodies of the administration (engineers and planners) have developed a specific practice of time allowing the step-by-step realisation of large-scale projects.
nl	Ze onderzochten brieven, rapporten, nota's en omzendbrieven om een duidelijk beeld te krijgen van de planning van de uitbreiding van de stad door de wegeninspectie in de 19e eeuw en van de aanleg van de metro door de Bijzondere Studiedienst van de MIVB in de 20eeeuw.Hun analyse van de archieven brengt aan het licht dat de technische overheidsdiensten (ingenieurs, planners) in hun eigen tempo werken om grote projecten stap voor stap uit te voeren.

en	Socio-economic dimensions are essential in order to understand how people travel in the metropolitan area.
nl	We kunnen niet om de sociaal-economische aspecten heen om inzicht te krijgen in de manier waarop de inwoners van het grootstedelijk gebied zich verplaatsen.

en	By favouring information and awareness raising among job market stakeholders regarding these challenges (sectoral seminars, training of employment intermediaries), and by encouraging job seekers to react to discriminatory practices (complaints office), the Brussels public authorities acted as an intermediary with respect to legal action.
nl	De Brusselse overheden geven voorrang aan voorlichting en bewustmaking van de actoren op de arbeidsmarkt rond die uitdagingen (seminaries per sector, opleiding van de tussenpersonen op de arbeidsmarkt) en moedigen werkzoekenden ertoe aan te reageren op discriminerende praktijken (loket voor klachten)en positioneren zich aanvankelijk als doorgeefluik naar het gerecht.

en	The latter is based on different mechanisms targeting the inner city neighbourhoods, in particular, the Neighbourhood Contracts, enovation grants (for owners of housing which is over 30years old) and the "medium size" dwelling construction operations via ad hoc partnerships between a public body (Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale –SDRB) and private real estate companies.
nl	Dit programma omvat verschillende maatregelen voor de centrumwijken van de stad, waaronder de wijkcontracten, de renovatiepremies (voor eigenaars die woningen ouder dan 30jaar betrekken) en woningbouwprojecten voor de middeninkomens via ad hoc partnerschappen tussen een openbare instelling (de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest – GOMB) en particuliere vastgoedmaatschappijen.

en	This institutional construction of juvenile delinquency in turn contributes to reinforcing the threatening image conveyed by politicians and the media, in particular when speaking about violence among young people (Nagels,2005).For a very long time, studies on education have highlighted the essential role of socioeconomic factors as regards educational success rates, as well as the level of education of parents.
nl	Die ingeburgerde visie op jeugddelinquentie voedt het imago van de gevaarlijke jongere dat in politieke kringen en in de media wordt opgevoerd, als men het over jongerengeweld heeft (Nagels,2005).Studies over onderwijs leggen al heel lang de klemtoon op de doorslaggevende rol van de sociaal-economische factoren en het studieniveau van de ouders voor goede schoolresultaten.

en	Brussels stands out due to the significance of its Gnawa community (in the broad sense): although Gnawa communities exist in other European and North American cities (Paris, London, Montreal, Barcelona), the Gnawa community in Brussels is among thebiggest.In this particular context, an analysis of Gnawa musical practices in Brussels seems pertinent.
nl	Brussel onderscheidt zich door zijn grote gnawa-gemeenschap (in ruime zin): hoewel er gnawa-gemeenschappen in andere Europese en Noord-Amerikaanse steden (Parijs, Londen, Montreal, Barcelona) bestaan, zou de gnawa-gemeenschap in Brussel, qua aantal, tot de grootste behoren.In die specifieke context lijkt het relevant om de muzikale gnawa-praktijken in Brussel te analyseren: wie zijn de hoofdactoren?

en	The first citation comes from a letter written in 1842, as part of a case between suburban road inspector Charles Vanderstraeten –who wrote the letter– to the property owners in Rue du Berger, located between Toison d’Or and Chaussée d’Ixelles.
nl	Het eerste citaat komt uit een brief die in 1842 werd geschreven over een zaak waarover de inspecteuropzichter van de wijk Charles Vanderstraeten –de auteur van de brief– en de eigenaars van de panden in de Herdersstraat tussen de Gulden Vlieslaan en de Elsensesteenweg van mening verschilden.

en	The transfer of jurisdiction to the Regions was implemented as part of the sixth state reform [Grimmeau and Wayens, 2016].A May2014decree modified the Brussels Code of Urban Planning (CoBAT) by specifying that projects with a net commercial surface area of more than 400m²represented an additional reason for obtaining planning permission.
nl	Dit laatste punt verwijst naar een bevoegdheid die inmiddels overgeheveld is naar de gewesten in het kader van de zesde staatshervorming [Grimmeau en Wayens, 2016].In mei 2014heeft een ordonnantie het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO) gewijzigd door te bepalen dat een netto handelsoppervlakte van meer dan 400m² een extra reden voor het verstrekken van een bouwvergunning vormt.

en	There were 1089538inhabitants living there in 2010, i.e. 130220more than there were ten years before, which represents an increase of 13.6% (1.3% on an annual basis).
nl	Dat waren er 130220meer dan tien jaar eerder, wat een stijging betekent van 13,6% (1,3% op jaarbasis).

en	On the contrary, the management constraints which the municipalities of Brussels are subjected to are what clearly emerged.Our methodology does not allow us to affirm that the services of the municipalities of Brussels could not be provided more efficiently and for a lower cost.
nl	De specifieke problemen waarmee de Brusselse gemeenten geconfronteerd worden, zijn daarentegen duidelijk naar voren gebracht.Gelet op de methode die we hebben gevolgd, kunnen we niet beweren dat de Brusselse gemeenten hun diensten niet efficiënter en goedkoper zouden kunnen leveren.

en	On the contrary, the arrivals from the cdH electorate are extremely low, and even insignificant in the case of thePS.Although it still has the status of main Flemish party in the Brussels-Capital Region, the Open-VLD had a low retention rate of its electorate.
nl	Daarentegen, het aantal kiezers die vanuit het electoraat van cdH of PS komen is zeer zwak, om niet te zeggen, zelfs onbeduidend in het geval van de socialisten.Hoewel de Open-VLD de eerste Nederlandstalige partij in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest blijft, vertoont haar electoraat een zwak getrouwheidspercentage.

en	Like other regional capitals, Brussels clearly has a reception function for foreign migration.Although population increase in the periphery is mainly determined by the inflow from Brussels, the number of moves between and within the municipalities of the large periphery is even larger.
nl	Brussel vervult duidelijk een onthaalfunctie voor migratie uit het buitenland, zoals dat in andere centrumsteden ook het gevalis.Hoewel de bevolkingsgroei in de rand vooral wordt bepaald door de instroom uit Brussel, is het aantal verhuisbewegingen tussen en binnen de gemeenten van de brede rand nog groter.

en	Moreover, one has the impression that Brussels regional authorities are "putting up" with the RER project rather than appropriating it voluntarily (for example the low profile given to the "article13" study under preparation).
nl	Bovendien heeft men de indruk dat de Brusselse gewestelijke overheden het GEN-project ondergaan in plaats van het krachtdadig te sturen (cf. de studie "artikel13" die in alle discretie wordt uitgevoerd).

en	The city centre and surrounding municipalities therefore constitute the main scene of the condemned resistance, accounting for 88% of the occurrences of the phenomenon understudy.By comparing the demographic data (resident population) for the municipalities in the central part of the urban area and the number of rebellious conflicts in each zone, a clear overrepresentation of the phenomenon in the centre of Brussels is observed.
nl	Het stadscentrum en de naburige gemeenten zijn dus de plaatsen waar zich de vervolgde gevallen van weerspannigheid meestal voordoen (88% van degevallen).Als we de demografische gegevens (inwoners) van de gemeenten van het centrum van de agglomeratie en het aantal gevallen van weerspannigheid in elke zone naast elkaar leggen, stellen we vast dat het fenomeen zich duidelijk meer voordoet in het stadscentrum van Brussel.

en	In other words, if the comparative analysis of the municipal finances of the five entities were to lead to the observation of equivalent situations, this would mean that the municipalities of Brussels are more economical than their Walloon and Flemish counterparts.Let us end this methodological preamble by specifying that the comparative study is limited to ordinary revenue and expenditure (i.e. for operations), as special revenue and expenditure (i.e. related to investments) are too unpredictable for conclusions to be drawn based on the observation of a few fiscal years only (from2002 to2006).The results are presented according to a functional classification based on municipal activities covered by revenue or expenditure (education, housing, police, health,etc.
nl	Met andere woorden, als de vergelijkende analyse van de gemeentefinanciën van de vijf clusters zou aantonen dat de situaties gelijk zijn, zou dat betekenen dat de Brusselse gemeenten in feite zuiniger zijn dan hun Vlaamse en Waalse tegenhangers.Tot slot van deze methodologische toelichting preciseren we dat de vergelijkende studie zich beperkt tot de gewone ontvangsten en uitgaven (voor de werking van de gemeente), want de buitengewone ontvangsten en uitgaven (investeringen) zijn te wisselvallig om daaruit conclusies te kunnen trekken, want deze laatste zijn gebaseerd op het onderzoek van slechts enkele begrotingsjaren (van2002 tot2006).De resultaten worden voorgesteld volgens een functionele indeling op basis van de gemeentelijke bevoegdheid waarop de ontvangsten of uitgaven betrekking hebben (onderwijs, huisvesting, politie, gezondheid en hygiëne…).

en	In view of the (relative) ineffectiveness of repressive measures to control vacant properties, the local authorities, in addition to demonstrating political courage, should develop incentive tools (bonuses, subsidies), even at the risk of compensating owners who neglect their property.
nl	Gelet op de (relatieve) inefficiëntie van de sancties in de strijd tegen leegstand, moeten men de overheden niet alleen politieke moed aan de dag leggen, maar ook stimuli (premies, subsidies) invoeren, ook al bestaat hiermee het risico dat eigenaars die hun pand verwaarloosd hebben uiteindelijk financieel beloond worden.

en	As most of these institutions are based in Brussels, the aforementioned data are a lowerlimit.The commute flow in the other direction, from Brussels to the large periphery, is limited.
nl	Gezien de meeste van deze instellingen zich in Brussel bevinden, zijn genoemde gegevens een ondergrens.De omgekeerde pendelstroom, vanuit Brussel, is beperkt.

en	This rate exceeds the European objective of 3% of the GDP (reduced to 2.82% of the GDP with tax breaks) for 2020.
nl	Die intensiteit komt ruimschoots tegemoet aan de Europese doelstelling van 3% van het BBP (verminderd tot 2,82% van het BBP, rekening houdend met de fiscale abattementen) tegen die deadline.

en	The share of expenses related to teachers’ salaries is among the highest in OECD countries, which greatly limits functioning expenses (teaching material, maintenance,etc.)
nl	Het aandeel van de lonen van het onderwijzend personeel is bij de hoogste van de OESO-landen, waardoor de werkingsuitgaven (didactisch materiaal, onderhoud,…) en de investeringsuitgaven (schoolgebouwen) erg sterk ingeperkt zijn.

en	The few recent relocations will therefore not prevent the Léopold quarter from reinforcing its calling in the service sector, as the European Commission intends to treble its surface area in the neighbourhood (from 170000to 400000m², distributed mainly along the Rue de laLoi).Although one might object to the influence of Europe on prices in Brussels, the city remains –in particular as regards residential real estate– one of the least expensive capitals in Europe, on both the acquisition and rental markets (despite a rise in prices in recent years which was admittedly more pronounced than in other cities in the European Union).
nl	Het zijn dus niet de enkele recente delokalisaties die de tertiarisatie van de Leopoldwijk zullen indijken, aangezien de Europese Commissie het voornemen heeft haar kantooroppervlakte in die wijk te verdrievoudigen (van 170000naar 400000m², voornamelijk langs de Wetstraat).Europa beïnvloedt de vastgoedprijzen in de stad waar haar instellingen zijn gevestigd, maar Brussel blijft, met name voor het residentiële vastgoed, een van de minst dure hoofdsteden in Europa, zowel wat de koop- als de huurmarkt betreft (ondanks een prijsstijging die de laatste jaren veel meer uitgesproken is dan in de andere hoofdsteden van de Unie).

en	It is usually between €300and €1100 per year; i.e. an amount which is much lower than the NSSO contribution which the employer would have to pay for the corresponding salary.Employers may also recover part of the VAT paid on expenses related to company cars, and different expenses are tax deductible (including the non recoverable part of the VAT, the employer's NSSO contribution, the CO contribution, the cost of leasing and fuel).
nl	Dit bedrag ligt veel lager dan de RSZ-bijdrage die de werkgever zou moeten betalen op het equivalente loon.Werkgevers kunnen ook een deel van de betaalde BTW op de uitgaven met betrekking tot de bedrijfswagens recupereren en verschillende uitgaven zijn fiscaal aftrekbaar (waaronder het niet-recupereerbare deel van de BTW, de RSZ-werkgeversbijdrage, de CO-bijdrage, de leasingkosten en de brandstofkosten).

en	His staging of working-class Spanish immigrants in Brussels highlighted their condition and the problems theyfaced.From 1985, the Kaai was located in the former L’Etoile brewery (1850‑1957) in Rue Notre-Dame du Sommeil, purchased in 1984 by the artists’ association Schaamte.
nl	Hij zette Spaanse gastarbeiders in Brussel op de scène en bracht aldus hun situatie en problemen voor het voetlicht.Vanaf 1985 vestigde het Kaaitheater zich in de oude brouwerij L’Etoile (1850‑1957) aan de OnzeLieve-Vrouw van Vaakstraat, die in 1984 werd opgekocht door de artiestenvereniging Schaamte.

en	Still others ‑a large number, it is true– come up against relatively strong objections.
nl	Een groot aantal andere voorstellen stuit op vrij stevige bezwaren.

en	The initiative is therefore based on a joint effort between stakeholders associated within a partnership with no hierarchical organisation, and whose dynamics are based on a logic ofcooperation.While the New Deal follows other instruments implemented in the Brussels Region, namely the Pacte Social pour l’Emploi (2002) and the Contrat pour l’Economie et l’Emploi (2005), it differs from them as regards its method of governance.
nl	De dynamiek van het partnerschap is gebaseerd op vrijwillige samenwerking zonder enige hiërarchische verhouding tussen deactoren.De New Deal komt in de plaats van andere instrumenten die in het Brussels Gewest werden aangewend, zoals het Sociaal Pact voor de Werkgelegenheid (2002) en het Contract voor de Economie en de Tewerkstelling (2005), maar verschilt ervan door de wijze van governance.

en	Industrial wasteland provides opportunities to create new sections of the city.
nl	Verlaten industrieterreinen bieden in dat kader een kans om nieuwe stadsdelen aan te leggen.

en	On the one hand, the characteristics and significance of urban vacant sites are explored through a literature study.
nl	Enerzijds werden, aan de hand van literatuurstudie, de eigenschappen en de betekenis van stedelijke vacante ruimtes onderzocht.

en	Traffic congestion, air and noise pollution and the development of the service sector therefore created a vicious circle of the deterioration of the living environment: as the city centre decayed, the residential attractiveness and therefore the municipal revenue decreased, thus making the development of urban renewal operations more difficult [Zimmer, 2002].Beginning in the 1980s, politicians began to worry about the industrial and residential decline of the centre of Brussels [Hubert, 1982].
nl	Door de verkeerscongestie, de daarmee gepaard gaande geluidsoverlast en luchtvervuiling en de groeiende diensteneconomie kwam de verloedering van de leefomgeving in een vicieuze cirkel terecht: doordat het stadscentrum verkommerde, werd het minder aantrekkelijk om er te wonen en daalden de inkomsten van gemeenten, wat het op zijn beurt moeilijker maakte om stadsvernieuwingsprojecten uit te voeren [Zimmer, 2002].Vanaf de jaren 1980 begon de politieke wereld zich zorgen te maken om de industriële en residentiële teloorgang van het Brusselse centrum [Hubert, 1982].

en	They include among others a proportion of exterior migrants, as well as young people who have finished their studies and who are sociologically part of the middle class, but whose income is modest during the phase of professional and financial stabilisation, which has become increasingly long.These socially selective departures and arrivals [De Maesschalck etal.,2015] end in a stagnation in the average income per inhabitant in the Brussels Region, in a context of steadily increasing property prices.As a major (inter)national centre of attraction in terms of social, economic and political life, Brussels attracts a large number of people from diverse backgrounds.
nl	Ze bestaan onder meer voor een deel uit externe migranten, maar ook uit jonge gediplomeerden die sociologisch gezien tot de middenklasse behoren, maar wiens inkomen bescheiden blijft tijdens de almaar langere fase voordat ze professionele en financiële stabiliteit bereiken.Die sociaal selectieve instroom en uitstroom [De Maesschalck etal.,2015] leidt tot een stagnatie van het gemiddelde inkomen per inwoner van het Brussels Gewest, terwijl de vastgoedprijzen blijvenstijgen.Als grote (inter)nationale attractiepool op sociaal, economisch en politiek vlak trekt Brussel een grote en gevarieerde bevolking aan.

en	Literature dealing specifically with breakdance or hip-hop dance in general is almost non‑existent.Secondly, apart from a few works dealing with hip-hop culture and its relationship to space through the study of lyrics by rappers [Guillard, 2012; Pecqueux, 2007; Vicherat,2001], the understanding of the spatial dimension of these popular cultural practices is still rudimentary.
nl	Wetenschappelijke literatuur die specifiek over breakdance of hiphopdans in het algemeen handelt, is zo goed als onbestaande.Vervolgens blijft, afgezien van enkele werken die op basis van de teksten van rappers de verhouding tussen ruimte en hiphopcultuur bespreken [Guillard, 2012; Pecqueux, 2007; Vicherat,2001], de kennis van de ruimtelijke dimensie van die populaire culturele praktijken nog steeds rudimentair.

en	"In the poorest area of the city, having no more than a lower secondary diploma leads to an unemployment rate above 40%, whereas for the inhabitants of Watermael-Boitsfort in the same situation, the unemployment rate is lower than 20% or even 10%."
nl	«In de wijken van de "arme halve maan" zit meer dan 40% van de jongeren die geen hoger diploma dan dat van het lager secundair onderwijs hebben, zonder werk, terwijl dat werkloosheidscijfer in Watermaal-Bosvoorde lager ligt dan 20 en zelfs 10%».

en	Consequently, the intermodal, interoperator service is highly underused; for example, while the train dominates for long journeys, it is rarely used for short commutes, and almost never for internal journeys within Brussels [Lebrun and al., 2013; Hubert and al., 2013].
nl	Om een voorbeeld te geven: terwijl de trein overheerst voor lange verplaatsingen, wordt de trein weinig gebruikt voor korte pendeltrajecten en bijna niet voor verplaatsingen binnen Brussel [Lebrun en al., 2013; Hubert en al., 2013].

en	That being said, the main stakeholders involved agree that it was towards the end of the1980s that the project became part of the public debate under the combined influence of two events.
nl	De belangrijkste actoren in het dossier zijn het erover eens dat het project rond het einde van de jaren1980 echt in het openbaar wordt gebracht na twee gebeurtenissen.

en	In short, in the wake of Castra’s findings, we see that the integration schemes that have been set up in Brussels’ welfare offices revolve primarily around the individual client and little around the economic context.
nl	Kortom, in navolging van Castra stellen wij vast dat de inschakelingsvoorzieningen die in de OCMW’s worden uitgebouwd erg geconcentreerd zijn op de persoon van de cliënt en minder op de economische context.

en	Combined with an increasing demand for goods (with the rise in the population of Brussels) and an increase in the distances travelled, this evolution in the freight vehicles used thus has a growing impact on the road network.To the extent that an increase in the infrastructure is not a solution in Brussels as public space must also serve purposes other than traffic, the solutions implemented for the moment are only aimed at decreasing the amount of traffic through a logic of optimisation.Thus, a first solution which has been implemented consists in sending a portion of goods to the Brussels-Capital Region via waterway or train.
nl	In combinatie met een groeiende vraag naar goederen (ten gevolge van de aanwas van de Brusselse bevolking) en een toename van de afgelegde afstanden, verhoogt de stijging van het aantal goederenvoertuigen dus de druk op het wegennet.In zoverre een uitbreiding van de infrastructuur geen oplossing in Brussel biedt, aangezien de openbare ruimte ook andere functies moet hebben dan het verkeer, zijn de huidige oplossingen er enkel op gericht de buitensporige goederenstromen terug te schroeven door de leveringen te optimaliseren.Een eerste oplossing die al uitgevoerd wordt, bestaat erin het goederenvervoer naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gedeeltelijk af te leiden naar het water of het spoor.

en	Rather than attempt to set an objective limit to our study –inevitably subjective– it seemed to be more effective to adhere to a series of methodological choices.We have focused only on breakdance, which is the most representative and well-known discipline in hip-hop dance, as it includes familiar moves such as the "headspin".
nl	In plaats van te trachten het onderzoeksobject objectief af te bakenen, wat noodzakelijkerwijze een subjectieve handeling is, vonden we het efficiënter om een aantal methodologische keuzes te maken en ons daaraan te houden, en deze dan verder uit tewerken.We hebben ons beperkt tot breakdance, de meest representatieve discipline van de hiphopdans, waaraan men spontaan denkt als men het over hiphop heeft, want breakdance bestaat uit bewegingen die deel uitmaken van de collectieve verbeelding, zoals de headspin, het draaien op het hoofd.

en	The former Wielemans-Ceuppens site (2,5ha) is located along the railway and at the crossroads of three main avenues: Avenue Van Volxem, Avenue Wielemans-Ceuppens and Avenue Pont de Luttre.
nl	Het terrein van Wielemans-Ceuppens van 2,5hectare ligt langs de spoorweg en op het kruispunt van drie belangrijke wegen: de Van Volxemlaan, de Wielemans-Ceuppenslaan en de Luttrebruglaan.

en	These notions are saddled with the same vagueness of meaning and uncertainty as to the concrete shapes to give them.
nl	Op beide begrippen drukt namelijk een semantische vaagheid en een onzekerheid over hoe er concreet vorm aan gegeven moet worden.

en	In some cases, the author is asked to revise his or her text and/or respond to the remarks made by the peers.The revised manuscript is sent as soon as possible to the senior editor, with the modifications clearly indicated (track changes function, highlighting, an accompanying document, etc).
nl	Deze laatste wordt eventueel verzocht zijn tekst te verbeteren en/of te reageren op de opmerkingen van de referenten.De herwerkte tekst wordt zo snel mogelijk bezorgd aan de redactiesecretaris met een duidelijke vermelding van de aangebrachte wijzigingen (track-change, markering, begeleidend document).

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1543Geographer Thomas Ermans establishes a profile of the companies which use company cars in Brussels.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1544Geograaf Thomas Ermans schetst het profiel van de bedrijven die bedrijfswagens gebruiken in Brussel.

en	This decree states that these plans are part of a "bridging partnership" involving the CPAS-OCMW and the ORBEM-BGDA and/or the latter’s accredited partners.
nl	Deze plannen schrijven zich uitdrukkelijk in in een "bipolair partnerschap" met aan de ene kant het OCMW en aan de andere kant de BGDA en/of door de BGDA erkende partners.

en	This media cluster type forms through a high specialisation of activities that leads to a shared labour pool and knowledge exchange.And finally, around the canal in Brussels including the Maritime Quarter and the North Quarter (4), there are advertising companies (e.g. JC DECAUX), as well as print and other sector activities.
nl	Zulke clusters ontstaan door een hoge mate van specialisatie in bepaalde activiteiten die leidt tot een gedeelde arbeidsbevolking en kennisuitwisseling.Tot slot is er de Brusselse Kanaalzone, met inbegrip van de Maritieme wijk en de Noordwijk (4), waar we niet alleen reclamebedrijven (bv. JC DECAUX), maar ook drukkerijen en andere mediagerelateerde activiteiten vinden.

en	Basel is the only city that had to cope with linguistic constraints and political divisions similar to Brussels’.
nl	Alleen Basel had te maken met een taalkundige en politieke situatie vergelijkbaar met Brussel.

en	Despite the government's stated intention to prevent minors from having to spend the night outside, in particular by opening places for families in Samusocial centres, the number of children who spend the night in the streets has decreased only slightly over the past two years (24in 2016).Finally, the 2018census confirms a trend already observed in 2016, namely the increase in the relative number of people identified outside the city centre, in this case included in the Pentagon (26% in 2014; 44% in 2016; 54% in 2018), mainly in the neighbourhoods in the inner ring.
nl	Ondanks het voornemen van de overheid om te voorkomen dat minderjarigen de nacht buiten moeten doorbrengen, met name door meer plaatsen voor gezinnen te voorzien in de centra van Samusocial, is het aantal kinderen dat op straat overnacht de afgelopen twee jaar slechts zeer licht gedaald (24in 2016, 20in 2018).Tot slot bevestigt de telling van 2018een trend die al in 2016werd vastgesteld, namelijk de stijging van het relatieve aandeel van de mensen geteld buiten het stadscentrum, te weten de Vijfhoek: 26% in 2014, 44% in 2016, 54% in 2018–hoofdzakelijk in de eerste gordel.

en	Consequently, as the cost price per kilometre for a private car decreases, the kilometres travelled for professional purposes are more profitable.As the value of a company car increases, the company car system becomes more advantageous for the employee and the employer.
nl	Dus, hoe lager de kostprijs per kilometer van het eigen voertuig ligt, hoe beter de beroepsmatige kilometers vergoed worden.Hoe duurder de bedrijfswagen is, hoe voordeliger het regime van de bedrijfswagens is voor werknemer en werkgever.

en	The inhabitants were indeed threatened, but it was legal.By means of three area development plans, the royal decrees of 17 February 1967 (Moniteur Belge, 9 March 1967, 2421‑2422) provided for the expropriation and demolition of 536900m², i.e. more than 40blocks, on the west side of the North Station.
nl	De overheid trad dus agressief op, maar deed dat binnen de perken van de wet.De koninklijke besluiten van 17 februari 1967 (Belgisch Staatsblad van 9 maart 1967, 2421‑2422) bepaalden bij drie bijzondere plannen van aanleg (BPA) dat 536900m, zijnde meer dan 40huizenblokken ten westen van het Noordstation, moest worden onteigend en gesloopt.

en	Less significantly, the citizens who belong to this component voted for the Workers’ Party of Belgium (–1912 voters) and Ecolo (–1655voters).
nl	Het gaat echter om een beperkte groep kiezers die voornamelijk gestemd hebben op de Parti du travail de Belgique/Partij Van De Arbeid (PTB+/PVDA+) (–1912kiezers) en Ecolo (–1655kiezers).

en	The large number of spots recently created in day-care facilities merely enables the system to maintain the former rate ofcoverage.Preschool day care ("crèches"), schools, and afterschool day care are important for children’s lives and their families.
nl	Het grote aantal onlangs gecreëerde opvangplaatsen maakt het enkel mogelijk om de vroegere dekkingsgraad te behouden.Crèches, scholen en opvangplaatsen buiten de schooluren zijn belangrijke leefomgevingen voor kinderen en hun gezinnen.

en	The 360000to 380000cars (2010 estimate) used by the inhabitants of Brussels, parked (mainly at home) for approximately 95% of their lifetime, represent a true burden for the city and its public spaces, in a context of population growth.
nl	Want met 360000à 380000auto’s (raming 2010) in het bezit van de Brusselaars, die ongeveer 95% van hun levensduur geparkeerd staan (voornamelijk thuis), is dit een zware last die weegt op de stad en haar openbare ruimten, rekening houdend met de bevolkingsgroei.

en	The haggard exile, harassed and deprived of everything, became an almost familiar figure in the Brussels landscape throughout the conflict.
nl	De verwilderde en moegetergde balling zonder enig bezit werd als het ware een vertrouwde figuur in de Brusselse openbare ruimte tijdens het hele conflict.

en	Almost all of the students (97.4%) had their own cell phones.
nl	Nagenoeg alle leerlingen bezitten een eigen GSM (97,4%).

en	The 152nd issue of Brussels Studies is a fact sheet by Mathieu Buelens, a geographer from Université libre de Bruxelles who has devoted his research to the variations in fertility intensity (number of children born) and timing (age of the mother when she gives birth) across Europe.In Brussels and elsewhere, reproductive patterns are largely determined by socio-economic factors such as income, education and employment levels.
nl	Nummer 152 van Brussels Studies is een factsheet van Mathieu Buelens, geograaf aan de Université libre de Bruxelles, die zijn onderzoek heeft toegespitst op de verschillen qua intensiteit (aantal borelingen) en timing (leeftijd van de moeder bij de geboorte) van de vruchtbaarheid in heel Europa.In Brussel maar ook in andere grote steden hangen de voortplantingspraktijken in ruime mate af van sociaal-economische factoren, zoals inkomensniveau, onderwijs en tewerkstelling.

en	Brussels’s experiences with neighbourhood contracts and master or overall development plans (schémas directeurs) are extremely enlightening in thisregard.Project-based management is an avenue that enables representative democracy to reach agreement with the various forms of participatory democracy by getting all of the stakeholders involved.
nl	De experimenten met de wijkcontracten en de richtschema’s zijn in dat verband kostbare bronnen van inlichtingen.Projectbeheer biedt de representatieve democratie de mogelijkheid van participatieve democratie met alle betrokken actoren.

en	This processk=φ(Ag,Tu) depends primarily upon the length of the unemployment,Tu, and the jobseeker’s age,Ag.Let us consider a situation characterised by imperfect labour market segmentation where the unemployed with skill leveli,Ui, can offer their labour in their own and a less skilled segment.
nl	De efficiëntie van dat proces k=φ (Ag,Tu) hangt hoofdzakelijk af van de duur van de werkloosheid,Tu, en van de leeftijd van de werkzoekende,Ag.Uitgaande van een onvolkomen segmentering van de arbeidsmarkt kunnen werklozen van kwalificatieniveau,Ui, hun diensten aanbieden in hun eigen segment en in een lager kwalificatiesegment.

en	As suggested by centering and areas shown on many old maps [Van Werden, 1659; Ferraris, 1770; Pierron, s.d.: 21, 89], in terms of geographic area, this reality goes well beyond the inner city of Brussels.
nl	Zoals de kadrering van oude kaarten al doet vermoeden [Van Werden, 1659; Ferraris, 1770; Pierron, s.d.: 21, 89], overstijgt deze realiteit in termen van geografische uitgestrektheid Brussel Intra Muros.

en	For many decades, it was a frame of reference for current international events.
nl	Decennialang was de Atlas de l’Europe een referentiekader om de internationale actualiteit te volgen.

en	For the French-language system, a centralised management of preschool registration requests in the official subsidised education system was the object of recent inter-municipal initiatives, and an information website was made available recently for the French community.
nl	In het Franstalige onderwijs heeft men recentelijk intercommunale initiatieven genomen voor een gecentraliseerd beheer van de inschrijvingsaanvragen voor de kleuterscholen van het gesubsidieerd officieel onderwijs, en bestaat er sinds kort een informatiesite voor de Franse Gemeenschap.

en	Nevertheless, this picture reveals methods of action and more general approaches.
nl	Niettemin brengt deze momentopname algemenere werkwijzen aan het licht.

en	As we did not compute these two factors, for lack of realistic working hypotheses, it is clear that our cost estimate is aminimum.All in all, it appears that road traffic in 1999 cost the STIB/MIVB at least 17.34million euros in direct costs, and this does not include the items that could not be estimated (as explained above).This figure takes on its full significance when it is compared with the production cost of the supply, that is, the cost of putting the vehicles on the road for the passengers (vehicles or trains xkm), or €97million (Table4).In so doing, we see that the estimated cost of the overall reduction in commercial speed is equal to at least 18% of the supply’s production cost, or 20% if we drop the metro from the denominator, given that the metro is by definition not directly concerned by automobile traffic.
nl	Aangezien bij gebrek aan waarachtige werkhypothesen deze twee posten niet werden berekend is het duidelijk dat onze kostenevaluatie een minimale schatting is.In totaal blijkt dat, voor 1999, het wegverkeer aan de MIVB rechtstreeks het bedrag van 17,34miljoeneuro heeft gekost, zonder inbegrip van de posten die niet begroot konden worden.De schaal van dit bedrag wordt geheel duidelijk wanneer we het vergelijken met de kost voor de productie van het aanbod, dit is met de kost van de indienststelling van de voertuigen voor de passagiers (konvooi xkm), hetzij 97,98miljoen€ (tabel4).Bij die vergelijking stelt men vast dat de geraamde vertragingskost minstens 18% voorstelt van de kost voor de productie van het aanbod, of 20% indien men de metro uit de noemer uitsluit aangezien deze per definitie de impact van het autoverkeer niet ondergaat.

en	These officers are in charge of managing problems or difficulties that may arise in the workplace as well as the administrative questions surrounding the process of putting these people to work.Some CPAS-OCMWs even include "youth cells" responsible for overseeing the clients who are under25 within their SOI departments.
nl	Deze medewerkers hebben de opdracht gekregen op te treden bij problemen of als er moeilijkheden zijn op de werkplek, alsook de administratieve afhandeling van de tewerkstelling op te volgen.In sommige OCMW’s functioneert binnen de dienst SPI een cel "jongeren", die de cliënten jonger dan 25 jaar opvolgt.

en	Thus, among the working classes, those who are employed leave the central working-class neighbourhoods more than the unemployed or those who receive CPAS benefits.
nl	In de volksklassen zijn er meer werkenden die de centrale volkswijken verlaten dan werklozen of OCMW-steuntrekkers.

en	This aid is managed by several stakeholders whose interventions are summarised in table1.Grants and repayable advancesLoans, cofinancing and bank guaranteesConvertible bonds and venture capitalAmountsNumber of interventions per yearAmountsNumber of interventions per yearAmountsNumber of interventions per yearBruxelles Economie EmploiBetween €2500 and €25000NAInnovirisBetween €50000 and €500000Between 40 en 50Finance.brusselsMaximum €200000Between0 en5Between €50000€ en €500000€Between 20 en 30University fundsBetween €1000000 and €2000000 throughout the participationBetween 0 en 3The four main financing stakeholders are therefore:The Ministry of the Brussels-Capital Region, which intervenes directly to support companies through its "Brussels Economy and Employment" unit.
nl	Deze steunmaatregelen worden beheerd door meerdere overheidsinstellingen, waarvan de tussenkomsten samengevat staan in tabel 1.Subsidies en terugbetaalbare voorschottenLeningen, cofinanciering en garanties van bankenConverteerbare obligaties en risicokapitaalBedragenAantal steunbijdragen per jaarBedragenAantal steunbijdragen per jaarBedragenAantal steunbijdragen per jaarBrussel Economie en WerkgelegenheidTussen 2500 en 25000€NVTInnovirisTussen 50000 en 500000€Tussen 40 en 50Finance.brusselsMaximaal 200000€Tussen 0 en 5Tussen 50000€ en 500000€Tussen 20 en 30UniversiteitsfondsenTussen 1000000 en 2000000€ over de duur van de deelnameTussen 0 en 3Dit zijn de vier belangrijkste financieringsactoren:Het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat rechtstreeks optreedt om ondernemingen te steunen via de cel "Brussel Economie en Werkgelegenheid".

en	Based on direct observation and interviews at and around Place Fontainas, the researcher examines this area from the perspective of border rather than that of neighbourhood.
nl	Op basis van directe waarnemingen en interviews op en rond het Fontainasplein krijgt hij inzicht in deze ruimte, meer op basis van het begrip "grens" dan dat van "wijk".

en	Consequently, implementing a noise permit market in Brussels entails the risk of a deconcentration of flight paths to the detriment of the lowerincome and densely populated areas of Brussels.This leads us to also approach the debate in terms of risk to the residents’ safety.
nl	Een markt voor geluidshindervergunningen in Brussel zou er bijgevolg toe leiden dat de vliegroutes geconcentreerd zouden worden boven de centraal gelegen dichtbevolkte volkswijken van Brussel.Bovendien moet men bij deze problematiek ook rekening houden met het risico voor het leven van de burgers.

en	Furthermore, the Metropolitan Zone should not become a Trojan horse opening doors to a bi-Community "co-management" of Brussels (on the question of management and distribution of powers in the BCR, see the CFB topic "Urban governance"; Delwit etal.,2009)A priori, the BMZ would handle the functional management of issues that go beyond communal and regional borders, including linguistic boundaries.
nl	Bovendien mag het stadsgewest geen Trojaans paard worden voor een project van een gezamenlijk beheer van Brussel door de twee gemeenschappen (over het beleid en de verdeling van de bevoegdheden binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zie het SGB-thema "stedelijk bestuur"; Delwit e.a.,2009).A priori zou het Brussels stadsgewest instaan voor het functionele beheer van materies die de gemeentelijke, gewestelijke en eveneens de taalkundige grenzen overschrijden.

en	The latter are companies which belong essentially to the non-market services sector (79% of workers in this sector are employed in public administration, health or education), and have the advantage of being located in places which are easily accessible by public transport.Next, a distinction is made between three profiles of companies which use company cars:The first type of company is over-represented in the services sector and is a major supplier of company cars (on average 54company cars per 100workers).
nl	Deze niet-gebruikers zijn ondernemingen die hoofdzakelijk tot de tertiaire non-profitsector behoren (79% van de werknemers is tewerkgesteld in overheidsdiensten, de gezondheidszorg en het onderwijs) en vooral gevestigd zijn op plaatsen die heel vlot bereikbaar zijn met het openbaar vervoer.Vervolgens wordt een onderscheid gemaakt tussen drie bedrijfsprofielen onder de gebruikers van bedrijfswagens:Het eerste type van ondernemingen is oververtegenwoordigd in de dienstensector en is een grote verstrekker van bedrijfswagens (gemiddeld 54bedrijfswagens per 100werknemers).

en	As we only had access to data which had already been compiled and had undergone statistical processing which varied from one institution to the next, the different units of measurement used (individuals or overnight stays) should be borne in mind when interpreting them.LaStrada is a coordination and observation body and has recently become the main producer of statistical data on homelessness in Brussels, through specific field surveys and the centralisation of data encoded by some of the many stakeholders in thefield.This service is one of the most important institutional resources in the area of shelter for homeless people.
nl	Aangezien we enkel kunnen beschikken over gegevens die al bijeengebracht en statistisch verwerkt zijn –waarbij de verwerking van instelling tot instelling verschilt– moet bij de interpretatie rekening worden gehouden met de verschillende gebruikte meeteenheden (personen ofovernachtingen).LaStrada, een coördinatie- en observatie-instelling, is onlangs de grootste producent van cijfergegevens over het daklozenfenomeen in Brussel geworden dankzij gerichte onderzoeken te velde en de centralisatie van de gegevens die door een deel van de talrijke actoren uit de praktijk werden ingegeven.Deze dienst is een van de belangrijkste instellingen voor de opvang van daklozen.

en	More generally, in the light of its global population, Brussels is becoming home to more EU nationals –who may or may not work for EU institutions– than before (in relative figures): currently, 53% of foreigners in Brussels come from a country in the European Union, compared with 46% in 1991.
nl	In Brussel wonen in vergelijking met de totale bevolking meer EU-onderdanen –al dan niet ambtenaren van de Unie– dan voorheen (in relatieve cijfers dus), aangezien thans meer dan één buitenlander op twee in Brussel (53%) uit een lidstaat van de Europese Unie komt, tegenover 46% in 1991.

en	A pyramid of young ages as well as the slightly higher birth rate among new immigrant residents explain the significant number of births in the population of Brussels [Deboosere etal., 2009; Grimmeau etal.,2012].The statistics gathered and the school-age population forecasts established by the Institut bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA) allow an assessment of the current demand and its evolution [Dehaibe and Laine, 2010; Dehaibe,2010].
nl	Een jonge leeftijdspiramide en een lichtjes hogere geboortegraad onder bevolkingsgroepen die recent immigreerden geven een verklaring voor het hoge aantal geboorten in de Brusselse bevolking [Deboosere ea, 2009; Grimmeau ea,2012].Op basis van de statistieken en de vooruitzichten voor de bevolking op schoolgaande leeftijd van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse (BISA) kan de actuele vraag en de evolutie ervan berekend worden [Dehaibe en Laine, 2010; Dehaibe,2010].

en	The forthcoming inauguration of the "Place des Grands Hommes" on the Tour et Taxis site has led to strong reactions from feminist associations and has highlighted once again the tradition of the cult of "great men" in the naming of streets in Brussels.
nl	De Franse naam van het plein, "Place des Grands Hommes", lokte echter hevige reacties uit bij vrouwenbewegingen en richtte de aandacht opnieuw op een traditie van verering van ‘belangrijke mannen’ in de Brusselse straatnaamgeving.

en	Available at: http://www.waterstatistics.org/graph/19.See [Prevedello, 2015: 62, 111]On 1 January 2020, Statbel counted 225,223 single-person households in the Brussels-Capital Region out of a total of 556,631 households.In 2018, Brugel [2020b: 101] estimated the number of housing equivalents at 591127units, while Vivaqua counted 575157units.See art.19 of the Order of 16May2019 amending the Order of 20October2006 establishing a water policy framework.
nl	[Prevedello, 2015: 62, 111]Op 1 januari 2020 telde Statbel voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 225.223 huishoudens bestaande uit één persoon voor een totaal van 556.631 huishoudens.In 2018 raamde Brugel [2020b: 101] het aantal woningequivalenten op 591127eenheden, terwijl Vivaqua er 575157telde.Zie art.19 van de ordonnantie van 16 mei 2019 tot wijziging van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot vaststelling van een kader voor het waterbeleid.

en	Two other stations were subsequently opened: Rue des Palais in 1869, and Rue Royale Sainte-Marie, below the roundabout at Place Verboeckhoven, in 1885[Berckmans and de Pange, 2013-2014:19-22; Dessouroux, 2013:678; Parisse, 2004:16-17].
nl	Nadien werden twee andere stations geopend: Paleizenstraat in 1869en Koninklijke Sinte-Mariastraat beneden aan het rondpunt van het Verboeckhovenplein in 1885 [Berckmans en de Pange, 2013-2014:19-22; Dessouroux, 2013:678; Parisse, 2004:16-17] .

en	The Brussels-Capital Region’s announced urban transport and environment objective is to reduce automobile pressure by means of a modal shift to mass transit and, more marginally, the bicycle and walking.
nl	Op het vlak van stedelijk vervoer en leefmilieu heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zich tot doel gesteld de druk van het autoverkeer te verminderen door het gebruik van het openbaar vervoer en in bijkomende mate verplaatsingen per fiets of te voet aan te moedigen.

en	Fewer pupils in general education (18.8%) answered the question, "Do you think that the others consider you a second-generation immigrant" affirmatively, whereas more pupils in technical and vocational education (45%) said that the others often considered them to be second-generation immigrants.
nl	", antwoorden trouwens minder leerlingen van het algemeen onderwijs (18,8%) ja, terwijl meer leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs (45%) beweren dat ze dikwijls door de anderen beschouwd worden als afkomstig uit de immigratie.

en	His objective was to improve the rate of coverage of costs through revenue; with the increase in productivity, this rate increased from 28,4 to 32% in 1986, but of course did not take into consideration the depreciation of investments.At the Minister’s request, in 1983 SOBEMAP studied restructuring scenarios for the STIB network focusing more on the development of the underground and buses and reducing the tram network to a minimum, as it was considered to be the most expensive.
nl	Door de productiviteitsverhoging stijgt dit percentage weer van 28,4% naar 32% in 1986, maar het houdt uiteraard geen rekening met de aflossing van de investeringen.Op verzoek van de minister bestudeert SOBEMAP in 1983 enkele scenario’s voor een herstructurering van het MIVB-net om meer te focussen op de verdere ontwikkeling van het metro- en busnet en om het tramnet, dat als het duurste wordt beschouwd, tot de essentie te beperken.

en	Just over 200voters are estimated to have moved from the PS to theSP.a.In addition to this base, the Parti socialiste benefited from the arrival of voters from other parties to help establish its electoral victory.
nl	Een schatting leert ons dat iets meer dan 200 kiezers van de PS naar SP.aovergingen.Naast het tamelijk trouwe PS electoraat heeft de socialistische partij haar verkiezingsoverwinning ook te danken aan de komst van kiezers van andere partijen.

en	Brussels remains below the figures observed in Antwerp and in Ghent –despite its role as political and economic capital which stimulates part of its tax revenues– due to the fact that the absence of solidarity from its surrounding area via the General Regional Grant for the Municipalities constitutes a serious handicap.
nl	Ondanks zijn rol als politieke en economische hoofdstad, die een deel van zijn fiscale ontvangsten stimuleert, scoort Brussel lager dan Antwerpen en Gent, omdat het gebrek aan solidariteit vanwege zijn hinterland via de algemene dotatie aan de gemeenten een ernstige handicap is.

en	The materialisation of these projects leads rarely to the creation of true spatial versatility which could be a way to a better coexistence of the city and the port.
nl	De concretisering van deze projecten heeft slechts zelden een echte ruimtelijke veelzijdigheid als resultaat, die de relatie stad-haven zou kunnen verbeteren.

en	By concentrating on the emergence of hip-hop culture in the United States and in the world, the works have tended to convey –despite themselves– a dated view of the phenomenon which is quite far from the currentreality.Since its emergence at the beginning of the1970s in the Bronx ghetto in New York, hip-hop culture has undergone spectacular development, leading it to become a constituent part of globalised culture [Chang,2006].
nl	De studies focussen immers op de opkomst van de hiphopcultuur in de Verenigde Staten en in de wereld en volgen daardoor onbewust een gedateerde visie op het fenomeen, die vrij ver van de huidige realiteitstaat.Sinds het ontstaan van de hiphopcultuur in de jaren1970 in het getto van de Bronx in New York heeft ze een spectaculaire ontwikkeling doorgemaakt en is ze nu een van de vormen van een gemondialiseerde cultuur [Chang,2006].

en	Thus, in 2014, flexible hours concerned 12% of workers [Ermans et al., forthcoming, LFS figures, 2014].
nl	Zowat 12% van de werknemers had een glijdend uurrooster in 2014 [Ermans et al., nog te verschijnen, cijfers van de EAK, 2014].

en	She followed them into a quiet alley to smell the fragrance from the famous perfume bottle.
nl	De dame is geïnteresseerd en volgt hen in een kalme straat, en snuift de geur van de bekende flacon op.

en	Two days later, the Labour Court considered that the workers were not guilty of "serious misconduct" in the framework of their union struggle, and in its judgement it underlined that the participation in a strike and a demonstration "does not exceed the limits of the right to strike which all workers are entitled to.
nl	Het arbeidshof kwam in zijn arrest tot de conclusie dat deelname aan een staking en een betoging "de grenzen van het voor iedere werknemer erkende stakingsrecht niet overschrijdt.

en	In the French system, there were less than 100family daycare workers as of 31December 2013, i.e. less than 4% of openings for children.
nl	Aan de Franstalige kant kwam men op 31/12/2013 nog niet aan honderd opvangmoeders, wat overeenkomt met minder dan 4% van de opvangplaatsen.

en	The North-South junction, the transformation of Avenue Louise and the destruction of the North Quarter (Issue 29) were some of the building sites which marked the city.At the end of the 1970s, there was an overproduction crisis which affected mostly the central neighbourhoods to the benefit of areas further from the centre.
nl	De Noord-Zuidverbinding, de metamorfose van de Louizalaan en de afbraak van de Noordwijk (nummer 29) waren enkele bouwprojecten die een grote stempel op de stad drukten.Aan het einde van de jaren ’70 ontstond een overproductiecrisis die vooral de centrumwijken trof en in het voordeel van de perifere vestigingsplaatsen speelde.

en	In Brussels, the problems encountered are exacerbated by strong demographic growth, which increases the demand, as well as by the high number of commuters, with the Brussels-Capital Region (BCR) constituting the main centre of employment in Belgium [Lebrun et al., 2012; Hubert et al., 2013].In concrete terms, on a weekday, it is estimated that more than three million journeys are made in connection with BCR [Hubert et al., 2013: 3].
nl	In Brussel worden de mobiliteitsproblemen nog verergerd door een gestage demografische groei, die de vraag naar mobiliteit doet toenemen, en door het grote aantal pendelbewegingen, aangezien het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het grootste werkgelegenheidsgebied van België is [Lebrun et al., 2012 ; Hubert et al., 2013].In concreto worden het aantal verplaatsingen op een werkdag met betrekking tot het BHG op meer dan drie miljoen geraamd [Hubert et al., 2013:3].

en	Figure7 shows the population composition according to nationality in Brussels, for migrants from Brussels to the large periphery, for migrants from the large periphery to Brussels and within the large periphery.
nl	Figuur7 geeft de bevolkingssamenstelling naar nationaliteit in Brussel, bij de verhuizers vanuit Brussel naar de brede rand, bij de verhuizers van de brede rand naar Brussel en in de brede rand.

en	According to the last PISA survey (the survey was launched in 2006 and its findings published in 2008), the French-speaking Community is at the bottom of the OECD’s scholastic league tables:What is more, a recent study by Alter-Educ of the situation in the French-speaking Community of Belgium shows that the problems are more serious, on all fronts, in Brussels than in Wallonia, with higher grade repeat and drop-out rates in particular.
nl	Volgens het laatste PISA-onderzoek (opgestart in 2006‑ resultaten bekendgemaakt in 2008), bevindt de Franse Gemeenschap zich in het staartpeloton van de OESO-landen.Bovendien blijkt uit een recente studie van Alter-Educ dat de situatie binnen de Franse Gemeenschap in alle opzichten veel ernstiger is in Brussel dan in Wallonië, want het aantal zittenblijvers en afhakers ligt er hoger.

en	The percentage difference between one category and the general average –which is expressed in percentage point differences– must therefore be interpreted in relation to the weight of the political party to which it corresponds.
nl	Het is belangrijk op te merken dat het verschil in percentage van een bepaalde categorie ten opzichte van het algemeen gemiddelde, dat hier wordt uitgedrukt in procentpunten, geïnterpreteerd moet worden in het licht van de sterkte van elke politieke partij.

en	The waterway is used there as a vector of urban development as well as a common thread intended to draw the outline of a new central territory where the aim is to bring together a large number of isolated operations.In 2012, following the reinvestment in urban centres and the definition of outlying strategic hubs, the third aspect of this political objective involving a return to the city seems to have resulted in the definition of a widened area around the centre, which builds on the strategic hubs and is structured around the waterway.
nl	De waterweg wordt er tegelijk gebruikt als vector voor stadsontwikkeling en als rode draad om een nieuw centraal gebied af te bakenen waarvoor een groot aantal afzonderlijke acties op elkaar afgestemd dient te worden.Na de herinvestering in het stadscentrum en de bepaling van strategische polen in de stadsrand lijkt de derde laag van dit politieke streven naar een terugkeer naar de stad zich in 2012 te concretiseren met de bepaling van een uitgebreid gebied rond het centrum, dat gebaseerd is op de strategische polen en geconcentreerd is rond de waterweg.

en	And there would still be the same number of students to accommodate by 2020 in order to meet the needs, without even having dealt with the question of secondary education.The diversity of society in Brussels [Willaert, 2010; Janssens,2013] is also reflected in the make-up of the school population.
nl	En dan werd er nog niet echt rekening gehouden met de kwestie van de bijkomende plaatsen in het middelbaar onderwijs.De diversiteit van de Brusselse bevolking [Willaert, 2010; Janssens,2013] is ook zichtbaar in de samenstelling van de schoolgaande bevolking.

en	It adds an additional layer to the problem of the transfer ofpowers.The Region’s revenues have risen over the past few years, but the parallel rise in expenditures has been such that no financial reserve could be constituted to cope with a possible backward swing of the financial pendulum.Whilst the increase in fiscal autonomy was favourable to the Region in a period marked by a property boom, the Regions now have to cope with the risks that are linked to today’s greater volatility of revenue.
nl	), die een extra dimensie aan de problematiek van de bevoegdheidsoverdrachten toevoegt.De ontvangsten zijn de laatste jaren in gunstige zin geëvolueerd, maar de uitgaven zijn tegelijk toegenomen, zodat er geen financiële reserves konden worden aangelegd om eventueel een daling van de financiële middelen op tevangen.Een grotere fiscale autonomie was weliswaar gunstig voor het Gewest tijdens de vastgoedboom, maar de risico’s die gepaard gaan met een grotere onzekerheid van de ontvangsten, worden voortaan gedragen door de Gewesten.

en	The respondents who were in general education were less likely to associate the variables "Moroccan" and "fear of crime" than those who were in technical and vocational education.
nl	Wie in het algemeen vormend onderwijs zit heeft minder de neiging om "Marokkaan" en "onveiligheid" te linken dan wie in het technisch of beroepsonderwijs zit.

en	Reputation or accessibility may explain this fact [ADT,2012].Furthermore, due to its high overcrowding, education in the Brussels region is characterised by very strong inequalities.
nl	Dat kan verklaard worden door de reputatie of de vlotte bereikbaarheid van de scholen [ATO,2012].Bovendien zijn er grote ongelijkheden in het onderwijs in het Brussels Gewest wegens het grote plaatstekort.

en	It then analyses their reception by the public concerned, showing that these typologies do not always meet the expectations and customs of the Brussels residents concerned, in particular the underprivileged who are specifically targeted by the associative and institutional stakeholders.
nl	Daaruit blijkt dat de typologieën niet altijd beantwoorden aan de verwachtingen en gewoonten van de betrokken Brusselaars, in het bijzonder van de kwetsbare doelgroepen, die toch een specifieke doelgroep zijn van de associatieve en institutionele actoren.

en	But, in any case, it involves prudent actions on behalf of the SNCB, as these investments will be useful no matter what, with or without the RER.
nl	Hoe dan ook, het gaat hier om voorzichtige (of, volgens de standpunten, dan toch minstens gerichte) acties door de NMBS, aangezien die investeringen sowieso nuttig zijn, met of zonder GEN.

en	Another question is raised as to how an exhibit on a city differs from an exhibit on a country –in the case of traditional universal exhibits as well as the more radical experiences of Harald Szeemann, in particular the famous exhibit La Belgique visionnaire presented at Palais des Beaux-Arts de Bruxelles on the occasion of the country’s 175thanniversary in 20.Finally, a reflection on the "exhibit/portrait of a city" based on the case of Brussels prompts us to question the specificities of this city, where the notion of identity is related to political and territorial issues more than it is elsewhere.
nl	Daar komt nog een vraag bij: waarin verschilt een expositie over een stad van een expositie over een land –we denken daarbij aan de traditionele wereldtentoonstellingen en aan de meer radicale experimenten van Harald Szeemann, met name de spraakmakende expositie La Belgique visionnaire in het Paleis voor Schone Kunsten te Brussel ter gelegenheid van de 175ste verjaardag van het land in 2005?Ten slotte zet de reflectie over een "expositie-stadsportret", uitgaande van Brussel, er ons ook toe aan rekening te houden met de specifieke kenmerken van deze stad, waar het begrip "identiteit" nauwer dan elders samenhangt met politieke en territoriale kwesties.

en	The PS attracts more young students whose mother has a primary (+2.9) or secondary (+2.0) education than those whose mother has a higher education diploma (–3.0).
nl	De laatstejaars wier moeder een diploma basisonderwijs (+2,9) of secundair onderwijs (+2,0) heeft, zijn meer geneigd op de PS te stemmen dan de laatstejaars wier moeder hoger onderwijs heeft gevolgd (–3,0).

en	Finally, 26421 individuals have been taken into consideration in the analysis.The seven types of pathway are summarised here, with a distinction made between:No employment during the period;Insignificant employment during the period;Pathway with significant employment at the beginning of the period, leading to unemployment at the end of theperiod;Two types of pathway associated with job instability;Late access to a significant employment sequence;(Quick) job stabilisation.Next, we use the expression "getting caught in unemployment" (little or no employment) in reference to the first twotypes.This typology, which therefore concerns all of the individuals, has been used to measure an impact of training compared with a control group.
nl	Uiteindelijk worden 26421 individuen in aanmerking genomen in deanalyse.De zeven types trajecten worden hier synthetisch voorgesteld met een onderscheid tussen:Geen tewerkstelling in de periode;Verwaarloosbare tewerkstelling in de periode;Traject met significante tewerkstelling in het begin van de periode en overwegend werkloosheid aan het einde van deperiode;Twee types trajecten die verband houden met de instabiliteit van de uitgeoefende betrekkingen;Laattijdige toegang tot een significante tewerkstellingssequentie;(Snelle) stabiele tewerkstelling.Vervolgens gebruiken we de uitdrukking "langdurig werkloos" (weinig of geen tewerkstelling) voor de eerste tweetypes.Deze typologie, die dus voor alle individuen geldt, wordt gebruikt om de impact van de opleiding te meten in vergelijking met een groep getuigen.

en	According to Bernaert and Kervyn de Marcke ten Driessche (1951), Ghijsbrecht and Badaert cul-de-sacs (on ue Fin/Finstraat) and Haubrechts cul-de-sac (on ue de l’Avenir/Toekomststraat [Future Street]) were called "Poot de Cola" [Colas Gate], Woelepoot [Walloons’ Gate], and Schijtpoot [Gate Where One Shits], respectively.
nl	Volgens Bernaert en Kervyn de Marcke ten Driessche (1951) werden de steegjes Ghijsbrecht en Badaert (aan de Finstraat/rue Fin) en Haubrechts Toekomststraat/rue de l’Avenir) respectievelijk "Poot de Cola" [Colaspoort], "Woelepoot" [Walenpoort] en "Schijtpoot" [poort waar men schijt] genoemd.

en	The extent to which the neighbourhoods in difficulty are represented is subsequently examined.
nl	Daarna wordt telkens nagegaan in welke mate de buurten in moeilijkheden worden vertegenwoordigd.

en	The existing upstream scientific potential therefore does not always have downstream support when it comes to promotion.
nl	Het wetenschappelijk potentieel dat bij het begin van de keten voorhanden is, wordt dus niet altijd verderop in de keten benut wanneer het erom gaat de onderzoeksresultaten te valoriseren.

en	In particular, this involves providing access to either end of each platform.
nl	Dat betekent onder meer dat elk perron aan weerskanten bereikbaar moet zijn.

en	Management and research activities are complementary, with one feeding off of the other and vice versa.
nl	De beheers- en onderzoeksactiviteiten zijn evenwel complementair en verrijken elkaar.

en	In most of the cafés and restaurants run by Belgian-Moroccans in the nearby commercial streets (such as Chaussée de Gand), halal food is served.
nl	In de meeste horecazaken in naburige winkelstraten, zoals de Gentsesteenweg, die door Belgisch-Marokkanen worden opengehouden, wordt halal eten geserveerd.

en	A security-based response is obviously inappropriate given the scale of this social crisis, but it is high time to invest massively, including with shopkeepers, in a pragmatic and humane management of the issue of homelessness and marginality in the public space, especially when the latter is in close connection with a semi-public space (actually accessible to the public) such as a commercial area.105Supporting shopkeepers in the management of negative externalities generated by social and migration crises is all the more justified as this sector itself plays a major role in integration, offering many jobs with a wide range of qualifications, and has long been a vector of economic integration for populations of immigrant origin.
nl	Deze sociale crisis is uiteraard te groot voor een zuivere veiligheidsoplossing, maar het is hoog tijd om, samen met de handelaars, massaal te investeren in een pragmatisch en menselijk beheer van dakloosheid en marginaliteit in de openbare ruimte, vooral wanneer die nauw verbonden is met een semiopenbare ruimte (toegankelijk voor het publiek) zoals een handelszone.105Handelaars zouden zeker begeleiding moeten krijgen in het beheer van negatieve externe factoren als gevolg van sociale en migratiecrisissen, aangezien deze sector zelf een belangrijke integratierol vervult doordat de handel vele jobs biedt voor zeer uiteenlopende profielen en al geruime tijd optreedt als motor voor de economische inschakeling van geïmmigreerde bevolkingsgroepen.

en	For company car users, availability comes second and speed third, and for private car users it is the other way round.
nl	Voor de eigenaars van bedrijfswagens komt beschikbaarheid op de tweede plaats en snelheid op de derde plaats.

en	But until now, these projects have been concentrated on the major boulevards of the outer ring, where it was still possible to coexist with the car.
nl	Die projecten waren tot vandaag echter voornamelijk toegespitst op grote lanen in de "tweede gordel", waar tram en auto naast elkaar konden blijven bestaan.

en	When the unit of measurement is different, the efficiency of revenue or expenditure is tested instead, in terms of an economical use of publicmonies.If we take the example of CPAS (public social welfare centres) expenditure, Brussels is situated far above the average in terms of euros per inhabitant, but is far below the average in terms of euros per beneficiary of social integration revenue.
nl	Wanneer een andere meeteenheid wordt gebruikt, is het veeleer de bedoeling om na te gaan of de ontvangsten of uitgaven efficiënt zijn in de zin van een zuinig gebruik van deoverheidsgelden.Wat bijvoorbeeld de uitgaven voor overdrachten naar de OCMW’s betreft, zit Brussel ruimschoots boven het gemiddelde volgens het aantal euro per inwoner, maar duidelijk onder het gemiddelde volgens het aantal euro per leefloontrekker.

en	We may therefore maintain that it precedes the arrival of artists and the renewed interest in these neighbourhoods.In the canal area, many cultural initiatives have survived thanks to professionalisation, institutionalisation and the purchase of the venues they use (either themselves or their subsidising authority).
nl	Men kan dus stellen dat de gentrificatie plaatsheeft voordat de beeldende kunstenaars er zich vestigen en er weer belangstelling voor die wijkenkomt.In de kanaalzone zijn een groot aantal culturele initiatieven blijven bestaan nadat ze geprofessionaliseerd en in het officiële circuit werden opgenomen en eigenaar (ofwel rechtstreeks ofwel via de subsidiërende overheid) werden van de locaties waarvan ze gebruikmaken).

en	Indeed, the organic law on welfare offices included the possibility for the CPAS-OCMWs to find jobs for their clients and even to become their employers for the time it would take for the beneficiaries to benefit from social security coverage once again and thus exit the social assistance circuit.
nl	De organieke wet op het OCMW voorziet inderdaad in de mogelijkheid dat het OCMW voor de rechthebbenden een betrekking vindt, of meer nog, dat het OCMW zelf hun werkgever wordt tot deze hun aanspraak op de sociale zekerheid hebben herwonnen en aldus uit het "circuit" van de sociale hulpverlening zijn ontsnapt.

en	Whilst the production of goodsand services rose more slowly in the BCR than on its periphery (WB+FB), this is basically because of the urban spread of human activity, not because of much higher efficiency in the peripherally located businesses.
nl	Indien de productie van goederen en diensten minder snel toenam in het BHG dan in de periferie, dan is dat in hoofdzaak te wijten aan de stedelijke spreidingvan de activiteiten, niet aan een vermeende, veel grotere efficiëntie van de bedrijven gelegen in deperiferie.

en	The dualisation of the education system, early school leaving, the high unemployment rate of low-skilled young people and chronic insecurity underline the difficulties involved in the transition of low-skilled young people from education toemployment.The statistical indicators used regularly paint a discouraging picture:an unemployment rate of 18.6% (BIT rate, based on the Enquêtes sur les Forces de Travail), and of 38.3% among young people under age25, which is twice as high as the European average.
nl	Dualisering en afhaken op school, hoge werkloosheid bij laaggeschoolde jongeren en chronische bestaansonzekerheid onderstrepen de problemen waarmee laaggeschoolde jongeren geconfronteerd worden bij de overgang van de schoolbanken naar de arbeidsmarkt.De statistische indicatoren die regelmatig opgesteld worden, schetsen een weinig bemoedigend beeld:een werkloosheidscijfer van 18,6% (volgens het IAB, Enquête naar de arbeidskrachten, maar 38,3% bij jongeren van minder dan 25jaar, tweemaal hoger dan het Europees gemiddelde.

en	I told him that there is a parallel market and he showed me an official roll of bags and the plastic seemed thicker.
nl	De man toonde me een officiële rol vuilniszakken en het plastic leek dikker.

en	These schools often have a very high turnover of students due to the arrival of newcomers, are very heterogeneous (from a linguistic and cultural point of view) and also employ inexperienced teachers with no teaching qualifications [Delvaux and Serhadlioglu,2012].These analyses abolish the myth according to which "ghetto" schools emerge because parents give first choice to a school in their own neighbourhood.
nl	Deze scholen worden geconfronteerd met een grote turn-over bij de leerlingen, als gevolg van het korte verblijf van nieuwkomers en een sterke heterogeniteit (taalkundig en cultureel) terwijl ze ook onervaren, niet benoemde leerkrachten –soms zonder pedagogisch diploma– tewerkstellen [Delvaux en Serhadlioglu,2012].Deze analyses heffen alvast de mythe op dat "gettoscholen" zouden ontstaan omdat ouders in eerste instantie voor hun kinderen een onderwijsinstelling zouden kiezen in hun buurt.

en	Private life is also valued by the designers of these projects and the architectural vocabulary they use is intended to develop "a form of community [...] which is not obligatory and leaves room for withdrawal into the private sphere of the domestic space" [Loudier-Malgouyres 2013: 47].A great deal of attention is generally paid to the quality of the insulating properties of the private units in terms of acoustics, which makes it possible to have a dwelling which acts as a refuge from the other residents when the need arises.
nl	De ontwerpers van deze projecten hechten ook veel belang aan het "privéleven" en hun architecturaal vocabularium strekt ertoe "een vrijblijvende vorm van collectiviteit [...] te ontwikkelen die ruimte laat voor terugtrekking in de privésfeer van de eigen woning" [Loudier-Malgouyres 2013: 47].In het algemeen wordt veel aandacht besteed aan de kwaliteit van de akoestische isolatie van de private wooneenheden, waardoor de woning als toevluchtsoord kan dienen om zich, wanneer nodig, terug te trekken uit het gemeenschapsleven.

en	The absurdity of the idea emerges more clearly when we transpose it to other areas where environmental problems are at stake.
nl	Dat zo’n oplossing absurd is, wordt misschien nog duidelijker als men ze tracht toe te passen op andere gebieden waar milieuproblemen rijzen, bijvoorbeeld bij de verwerking van nucleair afval.

en	In part, these are simply dialect forms of an official name: ue du Cheval noir/Zwaartpaardstraat [Black Horse Street] is called Zwettepièrestroet, ue de l’Eléphant/Olifantstraat [Elephant Street] is called Uilefontestroet, ue de la Savonnerie/Zeepziederijstraat [Soap Factory Street] is called Ziep- or Zijpstroet [Soap Street], ue de la Colonne/Kolomstraat [Column Street] is called Kaloemmestroet, and ue Ransfort/Ransfortstraat becomes Ranfel- or Ransferstroet.
nl	Het gaat gedeeltelijk gewoon om de versie in gewesttaal van een officiële naam: de Zwaartpaardstraat/ ue du Cheval noir *** wordt Zwettepièrestroet genoemd, de Olifantstraat,/ue de l’Eléphant wordt Uilefontestroet genoemd, de Zeepziederijstraat/rue de la Savonnerie wordt Ziep- of Zijpstroet [zeepstraat] genoemd, de Kolomstraat/rue de la Colonne wordt de Kaloemmestroet genoemd en de Ransfortstraat/rue Ransfort wordt Ranfel- of Ransferstroet genoemd.

en	And while some people may be nostalgic about the homogeneity of the past, the choice of openness, among others in the area of education, has been an essential asset in its development.The experience in Canada illustrates that both approaches, i.e. the protection of a fragile minority by limiting access to the educational institutions it controls to people who have a historical or special connection to the language which defines it, or the dynamic use of schooling in an objective to transform ethnolinguistic relationships, may have a normative legitimacy according to the specificity of contexts.
nl	Sommigen hebben misschien heimwee naar een teloorgegane homogeniteit, maar de keuze voor openheid, onder meer op het vlak van scholing, was een essentiële troef voor haar ontwikkeling.De situatie in Canada illustreert dat de twee logica's, enerzijds het beschermen van een kwetsbare minderheid door het beperken van de toegang tot de door haar gecontroleerde scholen tot degenen die een historische of bijzondere band hebben met de taal in kwestie, en anderzijds het dynamisch gebruiken van scholing om de etnolinguïstische betrekkingen te wijzigen, normatieve legitimiteit kunnen hebben naargelang de specifieke kenmerken van de context.

en	While in 2001, 10% of households and 20% of the population lived in overcrowded housing, many dwellings were under-occupied (according to social housing occupation standards): 63% of two-bedroom dwellings; 74% of three-bedroom dwellings, 83% of four-bedroom dwellings and 89% of dwellings with five bedrooms ormore.The rates of overcrowding which are by far the highest are observed in the poor area (figure9), where income is low on average, families with children are common, and elderly people are under-represented.The high rates of under-occupation observed in certain neighbourhoods contain a substantial theoretical potential for residential intensification.
nl	Terwijl in 2001 10% van de gezinnen en 20% van de bevolking te klein woonde, zijn ook zeer veel woningen onderbewoond (volgens de bezettingsnormen van de sociale huisvesting): 63% van de woningen met 2kamers, 74% van de woningen met 3kamers, 83% van de woningen met 4kamers en 89% van de woningen met 5kamers ofmeer!Het grootste aantal overbewoonde woningen ligt in de arme halve maan (figuur9), waar de inkomens gemiddeld laag zijn, veel gezinnen met kinderen wonen en de bejaarden ondervertegenwoordigd zijn.Achter de hoge percentages onderbewoning die in bepaalde wijken worden waargenomen, gaat een niet te verwaarlozen theoretisch potentieel van residentiële verdichting schuil.

en	The other political ideologies see a stronger increase in representation along with an increased level of prosperity without this group.
nl	De andere strekkingen kennen zonder deze groep een sterkere stijging van de vertegenwoordiging met een stijgend welvaartspeil.

en	"Pubs are still –more than groceries– a function which is concentrated in the city centre, following the increase in the number of workplaces (offices), above all being a place for relaxation and evenings out in the city centre" [Grimmeau etal.,2007].
nl	"De caféfunctie is, in grotere mate dan de algemene voeding, geconcentreerd gebleven in het stadscentrum ten gevolge van de concentratie van de arbeidsplaatsen (kantoren), maar vooral van de ontspanningsgelegenheden en het uitgaansleven in het stadscentrum" [Grimmeau etal.,2007].

en	Note that the study refers to a full time equivalent (FTE); this does not always correspond to an individual for a part time teacher works less than a FTE.
nl	Op te merken valt dat hier sprake is van voltijdse equivalenten (VTE's), die niet noodzakelijk overeenstemmen met individuele personen, aangezien een leerkracht deeltijds kan werken en dan minder dan een VTE presteert.

en	The aggregation of spatially and temporally fine data enables the authors to conclude that at least 18% of the supply’s production cost serves only to offset these running delays.
nl	Door in tijd en ruimte gedetailleerde resultaten te versmelten, komen zij tot de vaststelling dat 18% van de productiekosten van het aanbod slechts dient om de vertragingen op te vangen.

en	Failing this, we should suggest transferring the power to levy taxes in this area to the regional level.
nl	Zo niet stellen we voor om die fiscale bevoegdheid aan het Gewest over te dragen.

en	In the Flemish system, 54% of primary school teachers and 62% of secondary school teachers leave the profession during the first fiveyears.This turnover is also well known in the French education system, where the departure figure for the first five years is estimated at 35% for the entire Fédération Wallonie-Bruxelles.
nl	Langs Nederlandstalige kant verlaat 54% van de leerkrachten in het lager onderwijs en 62% in het middelbaar onderwijs hun job binnen de vijf eerste jaren.Dit fenomeen bestaat even goed aan de Franstalige kant, waar het vertrekcijfer voor de volledige Franse Gemeenschap geschat wordt op 35%.

en	Retail trade and the HORECA sector provide jobs which require low qualifications (at least in terms of diplomas), making it a particularly important sector for employment policy.
nl	De detailhandel en de horeca zijn sectoren bij uitstek waar voor vele banen geen hoger diploma vereist is, en daarmee zijn het heel belangrijke sectoren voor het werkgelegenheidsbeleid.

en	Encouraged by the last citizen mobilisation efforts (PicNic the Streets) on the eve of the municipal elections of 2012, this "taking of action" was possible at the time thanks to a great political compromise within the new municipal majority: pedestrianise a section of the central boulevards, provided that four new local car parks would be built, and reorganise the traffic in the adjacent streets.
nl	Onder impuls van de laatste burgerbewegingen (PicNic the Streets) vlak voor de gemeenteverkiezingen van 2012 werd deze "aanzet tot actie" destijds mogelijk gemaakt door een breed gedragen politiek compromis binnen de nieuwe gemeentelijke meerderheid: een deel van de Centrale Lanen wordt autovrij gemaakt op voorwaarde dat er in de buurt vier nieuwe parkings komen en het verkeer in de zijstraten anders georganiseerd wordt.

en	Once all of the nodes are classified, the Louvain Method moves on to the second stage, whereby the nodes in each community merge into supra-nodes; these therefore represent the communities formed in the first stage.
nl	Wanneer alle knooppunten ingedeeld zijn, gaat de Louvain methode over naar de tweede stap, waarbij de knooppunten van elke community samengevoegd worden tot supraknooppunten.

en	They focus in particular on: i) the creation of alternative circuits of material collection and recovery through a physical platform, and ii) the improvement in the coordination between public bodies through the establishment of a neighbourhood manager, responsible for fine-tuning waste collection and the street cleaning service.Cureghem has socio-spatial characteristics which make it more prone to problems related to low levels of cleanliness.
nl	Ze zijn vooral gericht op i) de invoering van alternatieve circuits voor inzameling en terugwinning via een fysiek platform, en ii) de verbetering van de coördinatie tussen overheidsinstanties door de aanstelling van een wijkmanager die verantwoordelijk is voor de optimalisering van de afvalophaling en straatreiniging.De sociaal-ruimtelijke kenmerken van Kuregem zorgen ervoor dat de wijk gevoeliger is voor problemen die verband houden met een gebrekkige netheid.

en	This is probably due to high levels of mobility within the target group population, informality (non-official residence / several households living at one address,etc.)
nl	Dit is waarschijnlijk te wijten aan een hoge mobiliteit van de doelgroeppopulatie, informaliteit (niet-officiële bewoning/ meerdere huishoudens die op één adres wonen,…) en een onvoldoende kwaliteit van het gebruikte adressenbestand (niet up-to-date).

en	I also urge the reader to consult two texts published on the Brussels Studies site in the wings of this colloquium, one on Brussels’s public finances and the other analysing the proposals that former Prime Minister Guy Verhofstadt put forward in January.
nl	Voor meer informatie kan de lezer ook kennis nemen van twee teksten die op de internetsite van Brussels Studies staan en buiten het rechtstreekse kader van dit colloquium vallen: een nota over de openbare financiën van Brussel en een nota die de voorstellen van Guy Verhofstadt van januari jongstleden analyseert.

en	The works related to maintenance and the creation of stormwater basins are among the major work sites seen in a city which is painfully rediscovering its dependency on underground infrastructures.The challenges of Brussels water management are numerous and varied: flood mitigation, ever-increasing imperviousness, river pollution control and the management of a sewer network which was designed and built more than a century ago.
nl	De werkzaamheden rond het onderhoud van de rioleringen of het bouwen van stormbekkens behoren ook tot die grote projecten die de stad steeds weer pijnlijk doet inzien hoe afhankelijk ze is van haar ondergrondse infrastructuur.De uitdagingen waarmee het waterbeheer in Brussel wordt geconfronteerd zijn talrijk en gevarieerd: overstromingen vermijden nu de ondoordringbaarheid van de bodem almaar groter wordt, de vervuiling van de rivieren beperken... en het beheren van een rioleringsnetwerk dat meer dan een eeuw geleden ontworpen en/of gebouwd werd.

en	This challenge, which was greatly reduced with the covid crisis, should be monitored during the recovery:The feedback from North American projects from the 1960sand 1970sindeed shows that the pedestrian areas themselves do not allow a decrease in the use of cars and therefore do not regulate the pollution they cause [Feriel, 2013].
nl	Deze uitdaging, die door de coronacrisis sterk afgezwakt is, zal met de heropleving in het oog gehouden moeten worden:Uit de uitwisseling van ervaringen van Noord-Amerikaanse projecten uit de jaren 1960-1970 blijkt immers dat voetgangerszones an sich het autogebruik niet verminderen en dus de daarmee gepaard gaande overlast niet kunnen reguleren [Feriel, 2013].

en	They therefore compete with the working-class population on the housing market and contribute to the rise in rent.
nl	Daardoor treedt die groep in concurrentie met de lagere sociale klassen op de woningmarkt, wat tot een stijging van de huurprijzen leidt.

en	This context points to an increase in the inequality already experienced by families that are socio-economically disadvantaged: they are less informed of the rules, less aware of the steps to take, and less capable of finding their way through the education jungle.
nl	In die context groeit de ongelijkheid waarvan sociaaleconomisch achtergestelde gezinnen het slachtoffer zijn: ze zijn minder goed op de hoogte van de geldende regels, van de stappen die ze moeten doen, en ze raken minder goed wegwijs in het onderwijskluwen van vandaag.

en	However, on close examination, several points in the debate reveal just beneath the surface the importance of the enhancement of heritage.
nl	Bij nader toezien werd tijdens de debatten tussen de regels meermaals gewezen op het belang van de waardering van het erfgoed.

en	A number of possibilities are summarised here.
nl	We sommen hier een aantal mogelijkheden op.

en	There are at least three pertinent levels of co-production: economic co-production through dialogue on the economic and commercial development of the city centre; intangible co-production concerning activities in the public space and the material co-production of the public space.However, in order for co-production involving stakeholders outside the strict sphere of political decision-making to be possible, transversality is necessary within the governing bodies.
nl	Minstens drie niveaus van coproductie lijken interessant: economische coproductie door overleg over de economische en commerciële ontwikkeling van het stadscentrum, immateriële coproductie omtrent de dynamisering van de openbare ruimte en materiële coproductie van de openbare ruimte.Maar voor een coproductie waarbij actoren van buiten de strikte wereld van de beleidsvorming betrokken worden, is het noodzakelijk dat er transversaliteit heerst binnen de bestuursinstanties.

en	Struck as each of us may be by the gradual transformation of a number of Brussels working-class neighbourhoods into "trendy" neighbourhoods, Mathieu Van Criekingen provides an enlightening and thorough study of the gentrification of various poor areas of the city.
nl	Omdat hij zoals zowat iedereen heeft opgemerkt hoe verschillende volkswijken van Brussel langzaam in «trendy» wijken evolueren, onderwerpt Mathieu Van Criekingen het gentrification-proces van een aantal arme stadsdelen aan eenminutieus en verhelderend onderzoek.

en	This proportion is considerable given that the majority of travel by non-residents takes place on working days during peak hours and concerns inbound/outbound travel.
nl	Dat aandeel is aanzienlijk, als we weten dat het merendeel van de verplaatsingen van niet-inwoners zich vooral voordoet op werkdagen tijdens de spitsuren en verplaatsingen naar en uit Brussel betreft.

en	Two opposing visions therefore emerged in the debate: a minimalist vision and another which demanded a strong architectural presence within public space.The emergence and coexistence of these two models are described by Benoît Moritz (ULB Faculty of Architecture, La Cambre-Horta) in the last issue of Brussels Studies.
nl	Twee stedenbouwkundige visies kwamen aldus tegenover elkaar te staan: de ene minimalistisch en de andere die grote architecturale ambities voor de openbare ruimten koestert.In de laatste aflevering van Brussels Studies beschrijft Benoît Moritz (ULB, faculteit Architectuur La Cambre Horta) de opkomst en coëxistentie van de twee modellen.

en	An in-depth archaeological study conducted during the building’s restoration from2004 to 2009 allowed a true understanding of the building though the close examination of the masonry and the carpentry structures, which showed that the building was in reality a hybrid construction built from several former houses (one of which dates perhaps from the 15thcentury), which were partially salvaged to create a house with a classical appearance as we know it today (Sosnowska, forthcoming publication).
nl	In het kader van een grondige archeologische studie tijdens de restauratie in de periode 2004‑2009 kon men grondige kennis van het gebouw verwerven door een aandachtig onderzoek van het metselwerk en het timmerwerk en aldus tot het inzicht komen dat het gebouw in feite een hybride constructie was die verschillende reeds bestaande huizen (waarvan één misschien van de XVeeeuw dateert) omvat die gedeeltelijk hergebruikt werden voor de bouw van het huis, dat op het eerste gezicht van de classicistische periode dateert (SOSNOWKSA, te verschijnen).

en	Several documents and cultural events illustrate this: the ZIR 7 master plan "Van Volxem, cadran artistique émergent" (MSA requested by JCX Immo, 2009), the JCX Immo promotional material (Figure6), the "Quartier-Midi" report (ARAU/ADT, 2012), the description of the neighbourhood by the new creative business incubators (website), the Kunst Promenade organised by the Flemish authorities in the municipality of Forest (2013), and the Parcours d'artistes Saint-Gilles/Forest (2014, 2016).
nl	Daarvan getuigen tal van documenten en culturele evenementen: het Masterplan van het GGB 7 "Van Volxem, cadran artistique émergent" [MSA op verzoek van JCX Immo, 2009], de promotionele documenten van JCX Immo (Figuur6), het verslag "Quartier-Midi" [ARAU, ADT, 2012], de beschrijving van de wijk door de nieuwe incubators voor creatieve ondernemingen (website), de Kunst Promenade georganiseerd door de Nederlandstalige aangelegenheden van de gemeente Vorst (2013) en het Kunstenaarsparcours Sint-Gillis/Vorst (2014 en 2016).

en	The first carries out a complete check-upin the first and third years of kindergarten, and the second, in the second year of kindergarten.
nl	Zij voeren een volledige check-up in het 1steen het 3dejaar van de kleuterschool voor het eerste programma en in het 2dejaar van de kleuterschool voor het tweede programma.

en	The city of Lille, for example, is an integral part of the urban community of Lille, a public corporation for intermunicipal cooperation established by the law of 31December 1966, renamed "Lille Métropole Communauté Urbaine" (LMCU, Lille Metropolis Urban Community) in 1997.A number of events have contributed to the development of Lille’s international influence.
nl	Bewijs daarvan is dat de stad Rijsel deel uitmaakt van de Rijselse stadsgemeenschap, een openbare instelling voor intercommunale samenwerking opgericht bij de wet van 31december 1966 en sinds 1997 herdoopt tot "Lille Métropole Communauté Urbaine" (LMCU).

en	Stéphanie Weisser, lecturer at Université libre de Bruxelles, accompanies her in this approach, with a wealth of experience from her past research on African and Indian musical repertoires.Their investigations show that Gnawa musicians in Brussels have integrated new elements into their practices, which could be explained by their relocation abroad.
nl	Ze wordt begeleid door Stéphanie Weisser, lector aan de Université libre de Bruxelles, die haar sporen heeft verdiend met onderzoek naar Afrikaanse en Indische muziekrepertoires.Volgens hun onderzoek hebben de gnawa-muzikanten die in Brussel actief zijn, nieuwe elementen in hun praktijken verwerkt.

en	More concretely, are there any elements in support of ourverdict?After being approved by the government and becoming the object of a decree, the master plans appear to have been condemned to a very delayed expression at municipal level in new special land-use plans (PPASs).
nl	Wat merken we nu meer concreet op op basis van onsvonnis?Na goedkeuring door de regering vastlegging in een regeringsbesluit, lijken op gemeentelijk niveau de richtschema’s steeds zeer laat vertaald te worden in nieuwe Bijzondere Bestemmingsplannen (BBP).

en	It has been a long time since Expo 58, but it still plays a major role in the collective memory, which suggests another way to present a city, by showing the memories which the people who live there or have been there have of it.
nl	Dit reeds verre heden neemt immers een grote plaats in het collectieve geheugen in, wat een andere manier suggereert om een stad te houden, door de herinneringen te tonen van de mensen die er wonen of op doortocht zijn.

en	For example, there are some forty-one ministers or deputy mayors in charge of culture in the BCR and four public transport companies operate within Brussels’s borders.
nl	In Brussel zijn ongeveer 41ministers of schepenen bevoegd voor cultuur en zijn 4maatschappijen voor openbaar vervoer actief.