en	In addition, the reforms and expansion of the Structural Funds (Delors II report in1988) attracted a number of regions (Catalonia, Basque Country, Brittany, Wales) to Brussels to influence the distribution of these funds (Schmitter, 1996, p.138; Panebianco, 2000, p.61).
nl	Daarbij kwam dat de hervormingen en uitbreiding van de structuurfondsen (Delors II-verslag in1988) een aantal regio’s naar Brussel lokten (Catalonië, Baskenland, Bretagne en Wales) om invloed uit te oefenen op de verdeling van de fondsen (Schmitter 1996, p.138; Panebianco 2000, p.61).

en	A definite legal clarification of this point does not exist, yet it cannot be overlooked.6/ The importance of public land-use control must be sized up exactly.
nl	Er is geen duidelijk juridisch antwoord rond dit punt, waarrond toch klaarheid zou moeten bestaan.6/ Het belang van het publiek grondbeheer moet naar juiste waarde geschat worden.

en	Finally, the third finding is that, despite the variability of reproductive patterns according to income level, the fertility rate of the Brussels population is less than 2.1 children per woman, which corresponds to the generational renewal level.
nl	De derde vaststelling ten slotte is dat, ondanks de verschillen in het voortplantingsgedrag volgens het inkomensniveau, de vruchtbaarheid van de Brusselse bevolking momenteel onder de drempel voor generatievernieuwing van 2,1 kinderen per vrouw ligt.

en	A tunnel with 2 to4 tracks is dug under the current North-South Connection.
nl	Er wordt een tunnel met 2 tot 4 sporen gegraven onder de huidige Noord-Zuidverbinding.

en	This plan favoured a global view of the conflict in order to underline –alongside the military aspects– the experience of civilians who lived in the occupied territory.
nl	Het plan gaf voorrang aan een allesomvattende visie op het conflict door, naast de militaire aspecten, de ervaring van de burgers in bezet gebied onder de aandacht te brengen.

en	There is indeed an important correlation between the socioeconomic status and the education level of parents.
nl	Er bestaat immers een grote correlatie tussen de algemene sociaaleconomische status (SES) van de ouders en hun opleidingsniveau.

en	In order to respect the terms of the ERDF project, the works had to be completed by May2015.
nl	Volgens de planning van het EFRO-project hadden die in mei2015 klaar moeten zijn.

en	These two processes are not similar, since the concentration of certain activities can take place in peri-urban areas, as is the case of the large accounting firms in the functional city of Brussels (Zaventem is an example).Figure 2illustrates the very high concentration in the centre of Brussels of approximately 100000 jobs (116000) in advanced services.
nl	Deze twee processen zijn niet vergelijkbaar voor zover de concentratie van bepaalde activiteiten kan plaatsvinden in randstedelijke ruimten, zoals dat het geval is bij de grote boekhoudbedrijven in de Brusselse functionele stad (Zaventem is daar een voorbeeld van).Figuur 2 geeft de heel sterke concentratie van een honderdduizendtal arbeidsplaatsen (116000) in de sectoren van de geavanceerde diensten in het centrum van Brussel weer.

en	The results show even lower representation of disadvantaged neighbourhoods in the Parliament than at the communal level (except for the Greens).
nl	Daaruit blijkt dat de achtergestelde buurten nog slechter vertegenwoordigd zijn in het Parlement dan in de gemeenten (behalve wat de groenen betreft).

en	As such, they represent potential agents for change.To gain a more detailed understanding of the waste issue in this particular street, we went on site early in the morning prior to waste collection rounds to count rubbish bags.
nl	Ze zijn dan ook potentiële actoren voor verandering.Om meer inzicht te krijgen in het afvalprobleem in deze specifieke straat, gingen we ‘s ochtends vroeg, voordat het afval werd opgehaald, ter plaatse het aantal vuilniszakken tellen.

en	It is therefore a question of identifying the sectors in which BCR can act on supply or demand, and whose economic and social impact is high, for example because the weight of firms and/or the Brussels workforce is significant.Admittedly, the development of advanced services may face bottlenecks: recruitment of labour, availability of property, accessibility, etc.
nl	Het komt er dus op aan om de sectoren te identificeren, waarin het BHG kan inwerken op het aanbod of de vraag en die een grote economische en sociale impact hebben, bijvoorbeeld omdat het gewicht van de bedrijven en/of van de Brusselse arbeidskrachten er groot is.De ontwikkeling van de geavanceerde diensten kan natuurlijk wel te maken krijgen met bottlenecks: aanwerving van arbeidskrachten, beschikbaarheid van vastgoed, bereikbaarheid...

en	The rest is transported by road.
nl	Het overige goederenvervoer verloopt over de weg.

en	To do this, the mayor of Brussels turned to the authority which had existed since 1874: the Conférence des Bourgmestres, an informal structure which allowed the mayors of Brussels to discuss issues of common interest, going beyond the territory of their municipality.
nl	Daartoe maakte de burgemeester van Brussel logischerwijze gebruik van de instantie die in 1874 werd opgericht: de Conferentie van de Burgemeesters, een informele structuur waarin de Brusselse burgemeesters bijeenkwamen om aangelegenheden van algemeen belang die het grondgebied van hun gemeente overstegen, te bespreken.

en	Is there a chance that such a movement could take place?It cannot be ruled out entirely, but it would be extremely unlikely, bearing in mind three considerations.First there is the network power (Grewal 2008), which prevents the possibility of a gradual shift resulting from decentralised decisions.
nl	Zo’n scenario kan niet volledig worden uitgesloten, maar de combinatie van drie overwegingen maakt het uiterst onwaarschijnlijk.Eerst speelt de network power (Grewal 2008), die de mogelijkheid van een geleidelijke verplaatsing ten gevolge van gedecentraliseerde besluitvorming blokkeert.

en	This request was partly inspired by the observation that the Dutch-speaking presence is very small in many municipalities, and that successful protection for the minority could only be extended in a larger entity.
nl	Die vraag was mee geïnspireerd door de vaststelling dat in vele gemeenten de Nederlandstalige aanwezigheid heel klein is, en dat alleen in een groter geheel een goede bescherming voor de minderheid kon uitgebouwd worden.

en	What does it teach us about contemporary representations and values?
nl	Wat leert ons dat over de hedendaagse opvattingen en waarden?

en	At the very least, the fact that certain fractions of the population are repeatedly not reached (in the disadvantaged neighbourhoods or in areas with a high population of immigrants or of people from an immigrant background) represents a serious problem.This point brings us to the third and last question, namely that of the procedure, its progress in time, its locations, its organisers, its follow-up and its means.
nl	Ten minste het feit bepaalde fracties van het publiek systematisch niet te bereiken (in zogenaamde achtergestelde buurten of buurten waar de meerderheid van de bevolking immigranten zijn of afstammen van immigranten) is een ernstig probleem.Dit punt leidt tot de derde en laatste vraag over de procedure, haar verloop in de tijd, locaties, organisatoren, opvolging en middelen.

en	And in certain cases, the trade-offs are not in favour of partnerships with universities due to coordination costs, for example to align the agendas of academic researchers and companies.
nl	In sommige gevallen valt de keuze niet op partnerschappen met de universiteiten wegens de coördinatiekosten, bijvoorbeeld om de agenda’s van de academische onderzoekers en de bedrijven op elkaar af te stemmen.

en	Thus, two studies, MOBEL in 1999and BELDAM in 2010, aimed to understand and quantify the daily mobility of Belgians.
nl	Er werden bijgevolg twee studies –MOBEL in 1999 en BELDAM in 2010– ondernomen om meer inzicht te krijgen in de dagelijkse mobiliteit van Belgen en deze in cijfers uit te drukken.

en	But, unlike what is seen in other cities, an ad hoc department has not been created to develop and carry out a global communication strategy for this major urban project.
nl	Maar in tegenstelling tot andere steden, werd geen tijdelijke cel opgericht om voor dit grote stadsproject een algemene communicatiestrategie op te zetten en uit te voeren.

en	This avenue was explored in Schaerbeek when the municipality applied in mid-2017for a grant from the European Regional Development Fund (ERDF) for this purpose with the close involvement of VIA BAPA [V., 2017].
nl	Deze piste werd in Schaarbeek verkend toen de gemeente medio 2017een subsidie aanvroeg bij het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) met dit doel voor ogen, waarbij de BAPA VIA sterk betrokken werd [V., 2017].

en	It is followed by advertising (23%) and audiovisual (18%).When the CC economy is disaggregated into circles, we see in figure11 that about half of all turnover in the Brussels cultural and creative economy can be attributed to core artistic and creative activities, a share which is higher than in the other regions.
nl	Na Mode zijn Reclame (23%) en Audiovisueel (18%) de grootste.Als we de CC-economie uitsplitsen in cirkels, zien we in figuur11 dat circa de helft van alle omzet in de Brusselse culturele en creatieve economie toegeschreven kan worden aan artistieke en creatieve kernactiviteiten, een percentage dat hoger ligt dan in de andere gewesten.

en	An example of art support is the operation of art facilities.As in Lazzaro and Lowies [2014], the value chain for cultural and creative goods is bounded at the top, excluding input manufacturing, while we included wholesale and retail.
nl	Een voorbeeld van Art Support is het beheren van kunstfaciliteiten.Zoals ook in Lazzaro en Lowies [2014] is de waardeketen voor culturele en creatieve goederen beperkt tot het bovenste segment, waarbij de productie van inputs wordt uitgesloten, terwijl we er wel groothandel en detailhandel in hebben opgenomen.

en	This concerns activities not included in the previous categories but resulting from the context created by international institutions, such as tourism and educational and cultural activities.This model enables a mapping of the layered and mediated impact of international activities in Brussels.A more proactive study of the sectors influenced by international institutions may also yield more extended results.
nl	Hier gaat het om activiteiten die niet behoren tot de vorige categorieën, maar die resulteren uit de context gecreëerd door internationale instellingen, zoals toerisme en educatieve en culturele activiteiten.Dit model maakt het mogelijk om de gelaagde en gemedieerde impact van de internationale instellingen in Brussel in kaart te brengen.Een meer proactieve studie van de sectoren beïnvloed door de internationale instellingen kan meer uitgebreide resultaten opleveren.

en	There are still very clear social gaps in the educational pathways.
nl	De sociale verschillen blijven erg duidelijk in de schoolloopbanen.

en	In addition to these figures, there are also those transmitted by non-approved reception structures, such as religious communities, asylum seekers' structures, negotiated occupancy or squats.The second source of data is a census of people who spend the night in public spaces.
nl	Daarnaast worden er ook cijfers doorgegeven door niet-erkende opvangstructuren, zoals religieuze gemeenschappen, structuren voor asielzoekers, onderhandelde bezettingen en kraakpanden.De tweede bron van gegevens is de telling van mensen die de nacht doorbrengen in de openbare ruimte.

en	Spatial planning must be accompanied by social time planning.
nl	Ruimtelijke ordening vereist ook ordening van de sociale tijden.

en	This would contribute to developing a mobility policy which is less focused on home-to-work travel [Hubert et al., 2013].
nl	Het zou bijdragen tot de ontwikkeling van een mobiliteitsbeleid dat minder uitsluitend gericht is op woon-werkverplaatsingen [Hubert et al., 2013].

en	It helps to link the LMCU to its economic hinterland, beyond national borders.
nl	De metropool verbindt LMCU met haar economisch hinterland over de staatsgrenzen heen.

en	The language which young immigrants or young people from an immigrant background adopt most is French [Janssens,2007], without abandoning their usuallanguages.Not all young people from an immigrant background have the same relationship with their country of origin, in terms of how often they return and degree of knowledge.
nl	De taal die jonge migranten of jongeren met migratieroots het meest gebruiken, is het Frans [Janssens,2007], maar de oorspronkelijke talen worden ook nog welgebruikt.Niet alle jongeren met migratieroots hebben dezelfde relatie met hun land van oorsprong wat de terugkeerfrequentie en de kennis ervan betreft.

en	In almost all interviews with parents of children under the age of twelve, the woman is "in charge of domestic timemanagement": she usually sets the family rhythm according to the children’s activities, appointments with friends or family, or simply the household chores (meals, cleaning,etc.
nl	Uit bijna alle interviews met ouders van kinderen die jonger dan twaalf jaar zijn, blijkt dat de vrouw "thuis de tijd beheerst": zij bepaalt meestal het gezinstempo, hetzij via de activiteiten van de kinderen, ontmoetingen met vrienden of familie of gewoon door de huishoudelijke taken (maaltijden, wassen,…).

en	A diversification of the study cases would also be beneficial in order to take into account areas other than shopping streets, specific districts or even other cities with a different organisation of public space.
nl	Het zou ook wenselijk zijn om de casestudy’s te diversifiëren, zodat er rekening wordt gehouden met andere soorten ruimten dan winkelstraten of specifieke buurten, en zelfs met andere steden die de openbare ruimte op een andere manier organiseren.

en	While the ETHOS typology –adopted during the European Consensus Conference on Homelessness in December 2010– defines homelessness as sleeping in the street or in emergency shelter structures, the discourse sometimes tends to lump together all types of housing difficulty.
nl	Terwijl de ETHOS-typologie, die werd goedgekeurd tijdens een Europese conferentie over de daklozen van december 2010, dakloosheid definieert als het feit op straat of in noodopvangstructuren te slapen, worden in de publieke opinie de verschillende soorten huisvestingsproblemen op een hoopje gegooid.

en	This category acknowledges the international presence as a space of flows, which includes the impact of temporary presence in Brussels and the structure of the space of flows in Brussels.Another category includes the sectors directly influenced by the EU and other international organisations.
nl	Die categorie erkent de internationale aanwezigheid als een "space of flows", die zowel de impact van tijdelijke aanwezigheid in Brussel als de structuur van de "space of flows" in Brussel behelst.Een andere categorie omvat de sectoren die direct beïnvloed worden door de EU en andere internationale organisaties.

en	Indeed, the local sectoral economic structure of a city or region does indeed affect economic growth, as many recent regional and urban economic studies have shown (see below).
nl	De lokale sectoriële economische structuur is namelijk niet zonder invloed op de groei, zoals werd aangetoond door talrijke recente studies over regionale en stedelijke economie (zie verder).

en	But at the same time, the geographic proximity it implies, is not necessarily enough to contribute to regional development, if only because the stakeholders, organisations and institutions are sometimes locked in their traditional patterns of thinking and acting [Malmberg and Maskell,2006].The second debate concerns the globalisation and Europeanisation of higher education and research.
nl	Maar tegelijk is ruimtelijke nabijheid op zich niet noodzakelijk voldoende om bij te dragen tot regionale ontwikkeling, al is het maar omdat actoren, organisaties en instellingen soms vastzitten in hun eigen traditionele denkkaders en handelingspatronen [Malmberg en Maskell,2006].Het tweede debat is dat van de globalisering en Europeanisering van hoger onderwijs en onderzoek.

en	Because we cannot ignore the role of institutional frameworks and structures, we also interviewed the coordinators of the generalist services and the coordinators of the various communities.The data collection was done in phases: first, two focus groups were created with social workers from various generalist services of the Brussels criminal justice welfare work (n = 10).
nl	Omdat we de rol van de institutionele kaders en structuren niet kunnen negeren, interviewden we tevens de coördinatoren van de generalistische diensten en de beleidscoördinatoren van de verschillende gemeenschappen.De dataverzameling gebeurde gefaseerd: eerst werden twee focusgroepen met sociaal werkers uit de verschillende generalistische diensten van het Brussels justitieel welzijnswerk georganiseerd (n=10).

en	All of this makes the modal transfer policies uncertain, including those in favour of the future RER.
nl	Dit alles maakt de beleidsmaatregelen voor een modale verschuiving onzeker, ook voor het toekomstige GEN.

en	The same is true for Flanders and Wallonia separately.
nl	Deze vaststelling klopt ook voor Vlaanderen en Wallonië afzonderlijk.

en	Effective signalling of relevant matters requires them to process and package the information in a meaningful way allowing the home region to determine its position on the matters at hand.
nl	Om relevante dossiers doeltreffend te signaleren moeten ze de informatie zodanig verwerken en voorstellen dat de thuisregio zijn standpunt over de betreffende zaken kan bepalen.

en	Unfortunately for the residents of Brussels, we were forced to ascertain during our debates that an expert in public affairs as informed as Jeroen Van Nieuwenhove was still not convinced of the reality of the phenomenon and, consequently, the urgent need to correct it.
nl	Jammer genoeg voor de Brusselaars moesten we tijdens ons debat vaststellen dat een ter zake kundige publicist als Jeroen Van Nieuwenhove daar nog niet van overtuigd is en bijgevolg evenmin van de dringende noodzaak om daar een oplossing voor te vinden.

en	The proposed procedure is simple, flexible and as efficient as possible given the constraint of truthful revelation of preferences and respect of priorities.
nl	Deze procedure is eenvoudig, flexibel en zo efficiënt mogelijk, gelet op de voorrangsregels die in acht moeten worden genomen en de voorkeuren die men te kennen geeft.

en	Some cartographic data can also be accessed by contacting specific administrations and following procedures that can be time demanding or costly.
nl	Sommige cartografische data moeten worden verkregen door contact op te nemen met bepaalde overheden, waarbij de te volgen procedures soms tijdrovend en kostbaar zijn.

en	Given the impossibility of putting it in place in the near future, it seems essential for all the players involved in the metropolitan development of Brussels to meet.
nl	Als ze niet binnen afzienbare tijd kan worden opgericht, lijkt het wel van wezenlijk belang dat alle actoren die betrokken zijn bij de ontwikkeling van Brussel als metropool, zich verenigen.

en	In view of the players involved and their origins, as well as the coalitions in place at various levels of power, we can expect an extremely variable degree of willingness.
nl	Gezien de diversiteit van de betrokken actoren en hun herkomst, evenals de verscheidenheid aan coalities die op verschillende machtniveaus bestaan, is het waarschijnlijk dat de mate van vrijwilligheid uitermate fluctueert.

en	This type of balancing act involves a feeling of discomfort, with a continuous risk of falling and failure.
nl	Zo'n evenwichtskunst gaat gepaard met een gevoel van ongemak, met een constant gevaar voor vallen en falen.

en	Only the Royal Commission of Monuments and Sites –on issuing a recommendation (therefore restricting)– is in a position to impose a prior study in the framework of a single application for planning permission related to a listed building.
nl	Enkel de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen kan een eensluidend (bijgevolg dwingend) advies uitbrengen en aldus een voorafgaande studie opleggen in het kader van een enige vergunningsaanvraag voor een beschermd gebouw.

en	It is to be expected that our research will reveal positive impacts on the position of Brussels as a (small) metropolis and that these impacts are present from the neighbourhood level up to global networking.Coordination and integration in town and country planning: the borders of an urban system do not always coincide with the existing administrative organisation.
nl	We verwachten dat ons onderzoek een positieve invloed zal tonen voor wat betreft de positie van Brussel als een (kleine) metropool en dat die impact aanwezig is zowel op het niveau van lokale buurten als van globale netwerken.Coördinatie en integratie in de planning van stad en land: de grenzen van een stedelijk systeem lopen niet altijd gelijk met de bestaande administratieve organisatie.

en	Most of the time, the impact of the presence of the European Union on real estate in Brussels is considered from the perspective of urbanism and land-use management.
nl	De impact van de aanwezigheid van de Europese Unie op het vastgoed in Brussel wordt meestal bekeken uit het oogpunt van de stedenbouw en ruimtelijke ordening.

en	The idea was to include as many of the inhabitants of Brussels in a reflection on the conflict and its resonance today.The working group met on five occasions (between 6October 2011 and 31May 2012), and during that time, two studies were commissioned.
nl	Het was de bedoeling om samen met zoveel mogelijk Brusselaars na te denken over het conflict en de hedendaagse gevolgen ervan.De werkgroep kwam 5keer bijeen (van 6oktober 2011 tot 31mei 2012), terwijl er tegelijk twee opdrachten werden gegeven.

en	During this entire period, the frequencies of trams and buses stagnated: the average frequency was close to 17minutes for buses and 14minutes for trams, i.e. twice that of the 1950s.
nl	In die periode stagneren de doorkomstfrequenties van de trams en bussen: de gemiddelde frequentie bedraagt ongeveer 17minuten voor de bus en 14 minuten voor de tram –dat is dubbel zo lang als in de jaren 1950.

en	Participation is subject to power relations, and in essence does not ensure the democratic nature of a project [Le Naour and Massardier, 2013].
nl	Participatie is ook aan machtsverhoudingen onderworpen en garandeert niet per definitie het democratische karakter van een project [Le Naour en Massardier, 2013].

en	The city has a thriving economy (generating approximately 20% of the GNP) as well as a high level of poverty (its inhabitants dispose of only 8.5% of the national taxrevenue).
nl	Een voorspoedige economie (die ongeveer 20% van het nationaal BBP genereert), maar een stad met een concentratie van armen (de inwoners hebben amper 8,5% van de nationale belastingontvangsten).

en	The average value for all municipal councillors together is also indicated.
nl	Ook de gemiddelde waarde voor alle gemeenteraadsleden samen werd aangeduid.

en	This is the case with publications dealing with education, as well as other sectors: culture, health policy, support for individuals and family policy.
nl	Dat is het geval voor de publicaties over het onderwijs, maar ook over andere sectoren: cultuur, gezondheidsbeleid, bijstand aan de personen en gezinsbeleid.

en	Brussels and its population could renounce their independence and ask to be annexed (in a unitary or a federal State) to one partner of the confederation or the other - Flanders or Wallonia.
nl	Brussel en zijn bevolking zou afstand kunnen doen van zijn onafhankelijkheid en vragen om in het kader van een unitaire of federale staat te worden ingelijfd bij een van de andere partners van de confederatie –Vlaanderen of Wallonië.

en	The balance however is relatively small, as they often move toBrussels.Here also there are few differences in time, while we know that the share of non-Belgian individuals does increase strongly.
nl	Het saldo is echter relatief laag, omdat zij vaak richting Brussel verhuizen.Ook hier zijn er weinig verschillen over de jaren heen, terwijl we weten dat het aandeel mensen van niet-Belgische origine in die periode wel sterk stijgt.

en	Telephone communications constitute an example of interrelations for which gravitational models are often used (see for example Rietveld and Janssen, 1990, Rossera, 1990 and Palm,2002).
nl	Het telefoonverkeer is een voorbeeld van interrelaties waarvoor zwaartekrachtmodellen vaak gebruikt worden (zie bijvoorbeeld Rietveld en Janssen, 1990; Rossera, 1990 of Palm,2002).

en	While the impact of these dynamics on the property market is difficult to demonstrate, its local consequences are reflected in sometimes large-scale projects, such as the one located at the former head office of Solvay in Ixelles [Locker, forthcoming].
nl	Hoewel de impact van deze dynamiek op de vastgoedmarkt moeilijk aan te tonen is, uiten de lokale gevolgen zich in projecten die grootschalig kunnen zijn, zoals het project op de voormalige hoofdzetel van Solvay in Elsene [Casier, nog te verschijnen].

en	The second most represented registrant for the .brussels TLD is a private company described on its website as "[being] currently interested in purchasing high quality generic domain names that do not infringe on anyone’s intellectual property rights such as grants.com, robot.com, and earth.com", with 64unique domain names.
nl	De tweede meest vertegenwoordigde registreerder voor de .brussels TLD –met 64unieke domeinnamen– is een privébedrijf dat op zijn website beschreven wordt als "momenteel geïnteresseerd in het kopen van generieke top level domeinnamen die geen inbreuk maken op iemands intellectuele eigendomsrechten zoals grants.com, robot.com en earth.com".

en	Additionally, the arrival of the BBC led to scare stories of crime in MediaCityUK, showing how many BBC employees are unhappy with the new Real Estate media cluster [Carter, 2012].Other examples of negative stories about unsuccessful media cluster development exist.
nl	Daarnaast ging de komst van de BBC gepaard met sensatieverhalen over criminaliteit in MediaCityUK, waarbij allerlei BBC-medewerkers hun ontevredenheid uitten over de nieuwe vastgoedmediacluster [Carter, 2012].En er zijn nog andere voorbeelden te vinden van negatieve berichten over de weinig succesvolle ontwikkeling van mediaclusters.

en	This means that it provides us with information about people’s experiences and not about the activity of a state agency.
nl	Dat betekent dat de Veiligheidsmonitor ons inlichtingen verstrekt over situaties die de burgers hebben meegemaakt en niet over de activiteit van een overheidsdienst.

en	The regaining of its status as third political party in the Region is noconsolation.It is interesting to observe that the percentage of votes for Flemish parties has increased somewhat.
nl	Het herwinnen van het statuut van derde partij in het Gewest is slechts een schrale troost.Het is interessant vast te stellen dat het percentage stemmen uitgebracht voor Nederlandstalige partijen licht gestegen is.

en	In the case of Brussels, Danielle Leenaerts pointed out that the photographic residencies at Contretype were established in 1997by Jean-Louis Godefroid in order to make up for a lack of photographic representation of the Belgian capital [Leenaerts, 2014].
nl	Wat Brussel betreft, wees Danielle Leenaerts erop dat de residenties voor fotografen van Contretype in 1997 werden opgericht door Jean-Louis Godefroid om een leemte op te vullen in de fotografische voorstelling van de Belgische hoofdstad [Leenaerts, 2014].

en	The specific situation in the French-speaking education ‑lots of problems with the massive integration of migrant youths and little priority to knowledge of Dutch‑ results in the fact that a heavy task rests on the shoulders of the FCC and the Flemish Community.
nl	De specifieke situatie in het Franstalig onderwijs –veel problemen met de massale opvang van de migrantenjongeren en weinig prioriteit aan de kennis van het Nederlands– heeft tot gevolg dat er op de schouders van de VGC en de Vlaamse Gemeenschap een zware taak rust.

en	The perception Flemish people have of Brussels is also affected by the way in which the Flemish press reports about Brussels.
nl	Ook de perceptie die de Vlamingen van Brussel hebben wordt beïnvloed door de manier waarop de Vlaamse pers over Brussel bericht.

en	In European cases, it may be asserted that a city constitutes the centre, but this is the only certitude, unlike its official boundaries or itsrole.In Belgium, a precise definition does not exist at administrative level, and furthermore, the special law adopted in summer 2012 concerns only the metropolitan development of Brussels, while other big cities could meet the general criteria and participate in a common programme.
nl	Wat de Europese gevallen betreft, kan men bevestigen dat een stad het centrum van een metropolitaan gebied is, maar dat is de enige zekerheid, in tegenstelling tot de officiële begrenzing of de rolervan.In België bestaat er niet alleen geen nauwkeurige administratieve definitie, maar de tijdens de zomer 2012 aangenomen bijzondere wet handelt enkel over de metropolitane ontwikkeling van Brussel, terwijl andere grote steden zouden kunnen voldoen aan algemene criteria en deelnemen aan een gemeenschappelijk programma.

en	Some people suggest that global transport models may be valid on a zonal or regional scale but not on the scale of a station in the network: errors may therefore be too significant if there are not marked changes in the service (Chu,2004).
nl	Sommigen voeren aan dat de globale vervoersmodellen voor bepaalde gebieden of regio’s kunnen gelden, maar niet voor een stopplaats op een vervoersnet: de fouten kunnen dan te groot zijn, indien de evoluties van het vervoersaanbod niet voldoende duidelijk zijn (Chu,2004).

en	Recently in France, there have been a few surveys regarding the voting behaviour of Muslims (Dargent, 2003; 2010; Brouard, Tiberj,2005).
nl	Onlangs werden in Frankrijk enkele onderzoeken over het stemgedrag van moslims gepubliceerd (Dargent, 2003; 2010; Brouard, Tiberj,2005).

en	Finally, we shall examine the research themes which have yet to beexplored.The first element to remember is the significant increase in and diversity of young people in the Brussels region.
nl	Tot slot kaarten we de thema’s aan waarover nagenoeg geen onderzoek bestaat.Het eerste element dat we moeten onthouden, is wellicht het toenemende aantal en de diversiteit van de jongeren in het Brussels Gewest.

en	Thus we see that actors as Infrabel and SNCB each form a separate domain of competence; their participation is paramount.Strictly speaking the cooperation of regional authorities like Brussel Mobiliteit, SPW-DGO2 and Mobiel Vlaanderen is essential, but the competence of these actors applies only to the part of the project on their own territory.
nl	We zien dat actoren als Infrabel en de NMBS daarom elk een apart competentiedomein vormen; hun medewerking is primordiaal.Strikt genomen is ook de medewerking van gewestelijke instanties als Brussel Mobiliteit, SPW-DGO2 en Mobiel Vlaanderen essentieel, maar de competentie van deze actoren geldt echter alleen voor het deel van het project op hun eigen grondgebied.

en	Secondly, the linguistic panorama of the provinces matches only very imperfectly the official unilingualism in two of the three Regions and the official bilingualism in the third one.
nl	Tweede opmerkelijke feit: het taalkundige panorama van de provincies komt slechts zeer onvolledig overeen met het officiële eentalige stelsel in twee van de drie gewesten en de tweetaligheid in het derde gewest.

en	This gave models that did not have an optimal fit, but were acceptable enough in our view for establishing theaverages.The results show that the Moroccan second generation experience more discrimination within all dimensions than the Turkish second generation, as already predicted from the descriptive data earlier in this paper.
nl	Dit leverde modellen op die geen optimale fit hadden maar ons inziens aanvaardbaar genoeg zijn om de gemiddelden te kunnen vergelijken.De resultaten tonen dat de Marokkaanse tweede generatie op alle domeinen meer discriminatie ervaart dan de Turkse tweede generatie, zoals al werd voorspeld in de beschrijvende gegevens eerder in dit hoofdstuk.

en	Does this suggest that where one lives influences political options, or on the contrary that opinions influence the choice of residence?In general, it also appears that disadvantaged neighbourhoods are underrepresented at the communal level.
nl	Betekent zulks dat de woonplaats de politieke overtuigingen beïnvloedt of, omgekeerd, dat de politieke overtuigingen de keuze van de woonplaats beïnvloeden?In het algemeen blijkt uit het onderzoek dat de achtergestelde buurten ondervertegenwoordigd zijn op gemeentelijk niveau.

en	As an expression of the anticipation of imminent danger which they need to protect themselves from, the state of alert consists in being ready to react and to defend themselves at any moment, when an environment is perceived as threatening.
nl	Alertheid is de expressie van anticipatie op nakend gevaar waartegen men zich moet beschermen, en betekent klaarstaan om op elk moment te reageren en zich te verdedigen, wanneer een omgeving als onveilig wordt ervaren.

en	The Flemish and French-speaking Community present themselves on the basis of the singularity of their language and in a multilingual Brussels context such identification with a monolingual community is not obvious.
nl	De Vlaamse en Franstalige Gemeenschap profileren zich op basis van de uniciteit van hun taal en in een meertalige Brusselse context is dergelijke identificatie met een eentalige gemeenschap niet evident.

en	Some of them stayed for a few days or weeks, and others joined the inhabitants of Brussels who travelled by road or rail to the coast or to Antwerp, the "national redoubt" which they felt was impregnable at the time.
nl	Sommigen bleven er enkele dagen of weken en anderen voegden zich bij de Brusselaars die langs de weg of per trein naar de kust of Antwerpen trokken, naar het "réduit national", een stukje land dat toen oninneembaar werd geacht.

en	As regards means pertaining to the SNCB, they will be mentioned in point3.2 when the 2013‑2025 investment plan isdiscussed.It is often expensive to operate an urban public transport network.
nl	Over de middelen van de NMBS zullen we het hebben in punt3.2 in het kader van het Investeringsplan 2013‑2025.Het kost vaak veel geld om een stedelijk openbaar vervoersnetwerk operationeel te houden.

en	They also need considerable input in terms of time and money [Bertrand-Krajewski et al. 2006].
nl	Er is ook veel geld en tijd voor nodig om ze uit te voeren [Bertrand-Krajewski et al., 2006].

en	When the map at a scale of 1:20000 was completed, British scientists noted with admiration and surprise that in Belgium, the introduction of the decimal scale in the making of maps had escaped governmental decision and was taken care of quite remarkably by a private individual [British Association for the Advancement of Science, 1858: 172].
nl	Toen de kaart op schaal 1:20000 helemaal was afgewerkt, merkten Britse wetenschappers vol bewondering op dat de invoering van de tiendelige schaal in de productie van kaarten in België was ontsnapt aan een regeringsbesluit maar op voortreffelijke wijze werd geclaimd door een particulier [British Association for the Advancement of Science, 1858:172].

en	With the help of the crowdfunding system (growfunding), a modest budget helped them to brighten up and furnish the space.
nl	Door crowdfunding (growfunding) konden ze met een bescheiden budget de ruimte opfrissen en inrichten.

en	As a response to the victory of the FDF the seventies had been a period of Flemish unity, in which lots of associations, social-cultural councils, meeting centres and coordinating organisations had been founded.
nl	Als reactie op de FDF-overwinningen waren de jaren zeventig een periode van Vlaamse samenhorigheid geweest, waarin tal van verenigingen, sociaal-culturele raden, trefcentra en overkoepelende organisaties het lichten zagen.

en	But an inadequate categorisation of the phenomenon of homelessness as well as the image of women held by stakeholders in the field may also create confusion.There is still some hesitation regarding an adequate term to use for qualifying the phenomenon of people with housing problems [Pichon,2009].
nl	Een inadequate classificatie van het daklozenfenomeen en het beeld dat de actoren van de vrouw hebben, kan echter de verwarring eveneens in standhouden.Er blijft twijfel bestaan over de adequate term om de situatie van personen met huisvestingsproblemen te beschrijven [Pichon,2009].

en	The role and significance of these areas in the urban fabric are examined, together with the expectations regarding temporary use and the tools that are available or can bedeveloped.The study is both theoretical and practical.
nl	De rol en betekenis van deze plekken in het stedelijk weefsel worden onderzocht, evenals wat kan worden verwacht van tijdelijk gebruik van deze plekken en welke instrumenten er hiervoor ter beschikking zijn of kunnen ontwikkeld worden.Het onderzoek is zowel theoretisch als praktisch.

en	Figure3 shows that the representation of the Social Democratic and Green parties experienced an overall increase, although there are a number of sizeable dips in the course of both parties that partly cancel out each other.
nl	Uit deze figuur blijkt dat de vertegenwoordiging van de sociaal-democratische en groene partijen globaal is toegenomen, hoewel er een aantal grote knikken in het verloop van beide strekkingen zitten, die mekaar gedeeltelijk opheffen.

en	In this sense, landscape is also a mediation tool [Davodeau and Toublanc, 2010; Paradis and Lelli, 2010], which is consensual and does not lead to conflict.Landscape is perceived as a positive and consensual object, whose appropriation is probably facilitated by the ambiguous character of the term.
nl	In die zin is het landschap ook een instrument voor bemiddeling [Davodeau en Toublanc, 2010; Paradis en Lelli, 2010], dat leidt tot consensus en dat weinig conflicten teweegbrengt.Het landschap wordt gezien als een positief en consensueel object, waarvan de toe-eigening wellicht wordt bevorderd door de dubbelzinnigheid van het woord.

en	Given the prospect of the inevitable loss of some of the Brussels Capital Region’s autonomy, some people propose resorting to a reversible co-operation agreement and giving each participating Region the right to veto all or part of the decisions taken under such an agreement.
nl	Aangezien het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dan onvermijdelijk een deel van zijn autonomie zou moeten opgeven, stellen sommigen voor om een voor herziening vatbare samenwerkingsovereenkomst te sluiten en elk deelnemend Gewest een vetorecht te verlenen op alle of een deel van de beslissingen die in zo’n samenwerkingsverband zouden worden genomen.

en	These riots in the 1990s led directly or indirectly to new government policies: public safety and prevention contracts, neighbourhood contracts, communal contracts for social cohesion, affirmative action schools and several initiatives by associations and movements.
nl	Die rellen van de jaren 1990 leidden direct of indirect tot nieuwe beleidsmaatregelen: de veiligheids- en preventiecontracten, de wijkcontracten, de gemeentelijke contracten voor sociale cohesie, de scholen met positieve discriminatie en talrijke initiatieven van verenigingen.

en	Ten years ago the Centre for Interdisciplinary Studies of Brussels of the VUB (Brussels University) launched the project "Language relations, language shifts and language identity in Brussels" (Janssens,2001), also referred to as "Language Barometer1" (Taalbarometer1).
nl	Tien jaar geleden startte het Centrum voor de Interdisciplinaire Studie van Brussel van de VUB met het project "Taalverhoudingen, taalverschuivingen en taalidentiteit in Brussel" (Janssens,2001), ook wel "Taalbarometer1" genoemd.

en	These data are processed using various means: recordings, centralisation and transfers via flows, cross-referencing, analyses and structuring through data mining and data matching.
nl	Deze big data worden op verschillende manieren verwerkt: registraties, centraliseringen en overdrachten via stromen, kruisingen, analyses en structureringen door middel van datamining en datamatching.

en	This is due in particular to the fact that the space along the railway lines is urbanised only on one side, with it being impossible to urbanise the opposite side.
nl	Dat is onder meer te wijten aan het feit dat de ruimte langs de spoorlijnen slechts aan één zijde bebouwd is en de andere zijde niet in aanmerking komt voor bebouwing.

en	With the support of the association Les Amis des Marolles, the Comité d’Action Local (CAL Quartier Nord) tried to develop a strategy for negotiation and dialogue with the representatives of the City of Brussels.
nl	Gesteund door de vereniging "Les Amis des Marolles" trachtte het Lokaal Actiecomité (LAC Noordwijk) een strategie voor onderhandelingen en overleg met de vertegenwoordigers van de Stad Brussel uit te stippelen.

en	Besides, we can stress that Brabant and the Brussels-Capital Region together receive 61% of goods loaded in the Region and send 61% of goods delivered to the Brussels Region.This economic integration of the Brussels-Capital Region with its outskirts should continue to strengthen.
nl	Bijgevolg kunnen we stellen dat Brabant en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest samen 61% van de in het Gewest opgeladen goederen ontvangen en 61% van de in het Brussels Gewest geloste goederen verzenden.De economische integratie tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zijn rand zou verder gaan.

en	Localism(e1) mixes well with routine(t1), flexible planners(t4) readily perceive space in zones(e2), and strict planners(t3) are often spatially multicentred(e3).
nl	Het lokalisme(e1) sluit gemakkelijk aan bij de routine(t1), de flexibele programmeerders(t4) ervaren de ruimte spontaan als zones(e2), de rigide programmeerders(t3) zijn vaak, ruimtelijk gezien, multicentraal(e3).

en	The preference for regions on the French-speaking side was inspired by the desire for Brussels not to belong to Flanders, but to exist in its own right, as a region "à part entière".
nl	De voorkeur voor gewesten aan Franstalige kant was geïnspireerd door de wens om Brussel niet tot Vlaanderen te laten behoren waar wel als eigen entiteit, als gewest "à part entière".

en	In 2010 for example, the Linkebeek municipality successfully challenged the doubling of railway line 124 for the RER [Council of State, 2010].Projects crossing administrative borders - a frequent phenomenon in and around Brussels - are likely to be faced with such complications.
nl	In 2010 heeft de gemeente Linkebeek bijvoorbeeld succesvol de ontdubbeling van de spoorlijn124 voor het GEN aangevochten [Raad van State, 2010].Projecten die bestuurlijke grenzen overschrijden, wat in en rond Brussel veel voorkomt, lopen een groot risico op dergelijke complicaties.

en	According to them, they would get caught in the domino effects triggered by the scattered initiatives and would have to purchase the plots of land situated between the various projects carried out.
nl	Volgens de gemeenten zouden ze afhankelijk worden van de dominoeffecten van versnipperde initiatieven en zouden ze de percelen die zich tussen de uitgevoerde projecten bevonden, moeten aankopen.

en	In contrast, the only cross-cutting policy in the project –which the Brussels government actually manages to agree on– is a security policy, which is a consensual sector for the parties in the government majority.The second particularity of the Brussels political and institutional organisation lies in the composition of the executive.
nl	Anderzijds houdt de enige transversale beleidslijn van het project –waarover de Brusselse regering effectief tot een akkoord is gekomen– verband met veiligheid, wat een consensuele sector is voor de partijen van de regeringsmeerderheid.Het tweede bijzondere kenmerk van de Brusselse politiek-institutionele organisatie zit in de samenstelling van de regering.

en	Mechanisms for the selection of students still exist, however [Devleeshouwer,2014].The reinforcement of social inequalities by the school system is one of the causes of the difficulties experienced by young people in Brussels.
nl	Er bleven evenwel selectiemechanismen voor de doelgroepen van de scholen bestaan [Devleeshouwer,2014].De verscherping van de sociale ongelijkheden door het schoolsysteem is een van de oorzaken van de malaise bij de Brusselse jongeren.

en	This occurs to the disadvantage of the other types.
nl	Dit gaat ten nadele van alle andere types.

en	In any case, they do not need one because speaking their language is not subject to ukases, prohibitions and many forms of discriminations experienced by the French-speakers living in the zones surrounding Brussels.
nl	Ze hebben dat trouwens niet nodig, omdat ze niet onderworpen zijn aan allerhande oekazes, verbodsbepalingen en discriminaties waarvan Franstaligen in de Brusselse rand het slachtoffer zijn.

en	Despite the apparent consensus among scholars and governments described above over the fact that the development of media clusters via the agglomeration of media companies is beneficial, many questions remain unanswered.
nl	Al is er, zoals hierboven aangehaald, kennelijk eensgezindheid onder academici en overheden over het feit dat de ontwikkeling van mediaclusters gunstig is, toch blijven er nog veel vragen onbeantwoord.

en	But the public authorities soon took over and, in 1999, 12units for the management of commercial centres were set up by the Brussels Region, for a selection of centres in difficulty in the old neighbourhoods.
nl	De overheid nam het al snel over, en in 1999werden door het Brussels Gewest twaalf eenheden voor het beheer van handelskernen opgericht, die zich gingen buigen over kernen in de oude wijken die in moeilijkheden verkeerden.

en	Few electoral platforms develop this form ofcooperation.Even if concerns for more efficient management of urban and economic affairs points towards an "Urban Community" or "Metropolitan Zone", the concept raises a number of questions.
nl	Weinig verkiezingsprogramma’s hebben het over een dergelijke aanpak.Hoewel een efficiënter bestuur van stedelijke en economische dossiers uitnodigt tot nadenken over een "stadsgemeenschap" of "stadsgewest", roept het concept vele vragen op.

en	The session had three parts: (1)an introduction regarding the context and methodology, (2)a presentation of results and (3)an exchange between participants regarding the needs of entrepreneurs in the area of financing, the schemes to implement in order to meet their needs and the types of stakeholder in charge of managing these schemes.
nl	De sessie verliep in drie fasen: (1) inleiding met toelichting van de context en methodologie, (2) voorstelling van de resultaten en (3) uitwisseling tussen de deelnemers over de financieringsbehoeften van de ondernemers, de instrumenten die geïmplementeerd moeten worden om in die behoeften te voldoen, en de soorten actoren die belast zijn met het beheer van deze instrumenten.

en	Thus, as a whole, the areas with poor accessibility due to their location represent close to 30% of the population of Brussels.
nl	De zones met een slechte bereikbaarheid zijn, rekening houdend met hun ligging, samen goed voor bijna 30% van de Brusselse bevolking.

en	In the south, certain hubs in Walloon Brabant, such as Wavre or Louvain-la-Neuve, are characterised by more modest concentrations.Thus the location of different types of activity within the urban space depends on their nature, i.e. fundamentally on the need and ability to occupy a central position.
nl	In het zuiden kenmerken bepaalde activiteitencentra in Waals-Brabant, zoals Waver en Louvain-la-Neuve, zich door bescheidenere concentraties.De lokalisatie van de verschillende soorten activiteiten in de stedelijke ruimte hangt bijgevolg af van de aard van die activiteiten, met andere woorden van de noodzaak en het vermogen om een centrale positie in te nemen.

en	Beyond that, there were only country lanes.The city of Brussels also considered the railway to be a true barrier.
nl	De rest waren buurtwegen.De stad Brussel beschouwde de spoorlijn ook als een echte barrière.

en	The whole process leads to exhaustion, anger, humiliation and even episodes of depression, which explains the categorical refusal to take up one’s rights.Many obstacles arise in the individual process of applying for a right or a service.
nl	Het hele traject leidt tot uitputting, woede, vernedering en zelfs depressiviteit, wat verklaart waarom men een latere take-up categoriek weigert.Er doen zich immers veel obstakels voor tijdens het bijzondere traject voor het aanvragen van een recht of dienst.

en	The development plan was intended to limit this phenomenon by ensuring a certain functional sharing of the public space.
nl	Het ontwerpplan wilde dit verschijnsel beperken door een zekere functionele ruimtelijke verdeling van de openbare ruimte te garanderen.

en	Together the Housing Fund and the BRDA each year have helped about 1000households purchase homes (the Funds grants nearly 800loans and the BRDA sells an average of 200dwellings per year).
nl	Samen zorgen het Woningfonds en de GOMB ervoor dat ongeveer duizend gezinnen per jaar eigenaar van een woning kunnen worden (elk jaar kent het Woningfonds bijna 800leningen toe en verkoopt de GOMB gemiddeld 200woningen).

en	Furthermore, certain environmental impacts, in particular those related to energy, must be reduced as much as the techniques willallow.This greening movement also concerns architectural aesthetics.
nl	Tevens moeten bepaalde milieueffecten, vooral op het vlak van energie, maximaal beperkt worden volgens de technische mogelijkheden.Deze vergroening betreft ook de architecturale esthetiek.

en	Undocumented migrants, diplomats, foreigners who stay less than three months in the country and, more generally, non-domiciled individuals are not listed [BISA, 2017].
nl	Illegalen, diplomaten, buitenlanders die minder dan drie maanden op het grondgebied verblijven, en meer algemeen, personen die niet gedomicilieerd zijn, worden niet opgenomen in het Rijksregister [BISA, 2017].

en	This is not the case in Belgium, where the legal framework is rather permissive and has simply evolved with technological innovations and police practices.In Belgium, the Privacy Act adopted in 1992 oversees the protection of privacy in relation to the processing of personal data.
nl	Het wettelijk kader is vrij tolerant en simpelweg mee geëvolueerd met technologische innovaties en de praktijk van de politie.De door België in 1992 aangenomen Privacywet regelt de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.

en	I’ve always been the westernised girl, the girl who goes unnoticed.
nl	Ik ben altijd dat westerse meisje geweest, dat er niet zo uitziet, je weet wel.

en	It is based in particular on qualitative research derived from individual semi-structured interviews conducted with ten women who live and travel independently in Brussels.
nl	Het is onder meer gebaseerd op kwalitatief onderzoek aan de hand van semi-directieve individuele gesprekken met tien vrouwen die in Brussel wonen en er zich autonoom verplaatsen.

en	When considering these figures, one must bear in mind that freight vehicles represent an average of 14% of road traffic.
nl	Die cijfers moeten geïnterpreteerd worden, rekening houdend met de gemiddelde aanwezigheid van 14% goederenvoertuigen in het wegverkeer.

en	This research contributes largely to the many doctoral theses (369doctoral theses defended in 2011 in Brussels, including UCL‑Woluwe).In an international frame of reference, publication output is considered as an important measure of scientific excellence of institutions and/or regions.
nl	Dit onderzoek levert een belangrijke bijdrage aan de vele doctoraatsthesissen die worden afgeleverd (369doctoraatsthesissen verdedigd in 2011 in Brussel, UCL-Woluwe inbegrepen).Binnen een internationaal vergelijkingskader wordt publicatieoutput als een belangrijke graadmeter gezien voor het meten van de wetenschappelijke excellentie van instellingen en/of regio’s.

en	It should be noted, however, that it is most common for women to have two children (nearly 40% of women), regardless of income class.Social contrasts are more pronounced in terms of the timing of fertility, especially with regard to early fertility (Figure 1c).
nl	Merk wel op dat de meesten (zowat 40% van de vrouwen) twee kinderen hebben, ongeacht de inkomensklasse.De sociale contrasten zijn meer uitgesproken wanneer we de timing van de vruchtbaarheid onder de loep nemen, vooral met betrekking tot vroege vruchtbaarheid (figuur1c).

en	There is a particularly high number of purchases in Molenbeek, Koekelberg, Jette and Ganshoren, where real estate is more affordable.
nl	De woningen worden vooral gekocht in Molenbeek, Koekelberg, Jette en Ganshoren, waar de vastgoedprijzen betaalbaarder zijn.

en	The catalogue displays the necessary information about the available data with the metadata files, the public institutions where it can be found but without a direct link –and that is a significant pitfall– to download the data.
nl	De catalogus biedt de benodigde informatie over de beschikbare data met de bijbehorende metadatabestanden, de publieke instellingen waar die informatie kan worden gevonden, maar zonder een directe link – en dat is een grote valkuil – om de data te downloaden.

en	Following the company’s poor results, the German workers accepted an increase in their working hours –in particular by doing away with the four-day week in the factories in deficit in West Germany– with no wage increase in exchange for the increase in production; this could only result in reduced production outside Germany.
nl	Gelet op de slechte resultaten van de VW-groep, aanvaardden de Duitse werknemers een verlenging van hun arbeidstijd –onder meer door de afschaffing van de vierdagenweek in de verliesgevende fabrieken in West-Duitsland– zonder loonsverhoging voor een productieverhoging, wat wel moest leiden tot een vermindering van de productie buiten Duitsland.

en	It allows very precise knowledge about the general state and historical value of real estate.
nl	Ze maakt het immers mogelijk om de algemene toestand en de historische waarde van een onroerend goed nauwkeurig in te schatten.

en	Dutch speaking parties often call for a limitation on the number of municipalities –even reducing them to a single one– and so for a strengthening of the regional institutions.
nl	Vanuit Nederlandstalige hoek wordt vaak gepleit voor een beperking van het aantal gemeenten, eventueel zelfs tot één enkele, en dus voor een versterking van de gewestelijke instellingen.

en	Systemic constraints beyond their control and a status based on the notion of independence lead to an ambivalent work experience.
nl	De beperkingen van het systeem waarop zij geen vat hebben, en hun statuut op basis van het begrip zelfstandigheid brengen bij hen een ambivalente werkervaring teweeg.

en	Between 1996 and 2012, the overall service capacity increased by 53.2%, but the growth in subsidised and non-subsidised services differs, the former having increased by 25.0% and the latter by 110.1% (Table4).Unfortunately, the increase in the number of openings has not resulted in an increase in the coverage rate.
nl	Tussen 1996 en 2012 is de globale onthaalcapaciteit met 53,2% gestegen, maar de gesubsidieerde en de niet-gesubsidieerde sector groeien niet even snel: de eerste is met 25,0% toegenomen en de tweede met 110,1% (Tabel4).De stijging van het aantal plaatsen heeft het dekkingscijfer helaas niet verbeterd.

en	Due to the large number of French-speakers, relations between the Dutch-speaking parties would also be more strongly influenced by the French-speakers than the other way round.
nl	Ook zouden –vanwege het veel grotere aantal Franstaligen– de verhoudingen tussen de Nederlandstalige partijen veel sterker beïnvloed worden door de Franstalige kiezers dan omgekeerd.

en	It is true that the residents of the District of Columbia are not adequately represented in Congress, which nevertheless has authority over the area.
nl	Het is inderdaad zo dat de inwoners van het District of Columbia ondervertegenwoordigd zijn in het Amerikaans Congres, dat evenwel zeggenschap over hen heeft.

en	In Brussels, the sample of CTPs represents 37% of employment in Brussels [Bruxelles Environnement, 2016].During the 2005-2014 period, companies increased the number of measures taken to promote more sustainable mobility behaviour.
nl	In Brussel vertegenwoordigt de steekproef van de BVP’s 37% van de werknemers in Brussel [Leefmilieu Brussel, 2016].In de periode 2005-2014 hebben de bedrijven meer maatregelen getroffen om duurzamer mobiliteitsgedrag te bevorderen.

en	As Mitchell et al. [1997] define it, legitimacy, power and urgency are significant.Therefore COMCA starts with the breakdown of the project into subtasks or domains of competence.
nl	Zoals Mitchell et al. [1997] het omschrijven, zijn zowel legitimacy, power als urgency van belang.COMCA start daarom met een opsplitsing van het project in deeltaken of competentiedomeinen.

en	Nevertheless, together these areas cover just a minimal proportion of the entire region, and they are located mainly near the more affluent neighbourhoods in the east of the city [Fig.1]The official polyethylene rubbish bags of a 30, 60 and 100l capacity are the main means for sorting and collecting waste in Brussels for both households and businesses.
nl	Samen vertegenwoordigen deze gebieden echter maar een minimaal deel van het hele Gewest, en ze zijn voornamelijk gelegen vlak bij de drukkere wijken in het oosten van de stad [Fig.1]De officiële vuilniszakken van polyethyleen met een inhoud van 30, 60en 100liter zijn de voornaamste middelen voor het sorteren en verzamelen van afval in Brussel, voor zowel huishoudens als bedrijven.

en	We can observe a slow but steady decline in employees (from 16169 in 2011 to 14825 in 2015) and a rise in independent workers (an average of 1% per year, up to 8,3% of the workforce in 2015).
nl	We zien een langzame, maar aanhoudende daling van het aantal werknemers (van 16169 in 2011 naar 14825 in 2015) en een stijging van het aantal zelfstandigen (gemiddeld 1% per jaar, tot 8,3% van het personeelsbestand in 2015).

en	These plans are supposed to provide a restricting character, opposable and therefore truly operational, to the orientations defined by the master plans.
nl	Deze plannen zouden het verplichtende, inroepbare en dus echt operationele karakter van de oriëntaties die in de richtschema’s gedefinieerd zijn, moeten garanderen.

en	Measures have been established but they have been carried out in an isolated manner by different sources (Bruxelles Mobilité, Atrium, ProVélo, City of Brussels), according to different methodologies and timescales [Bruxelles Mobilité, 2016].
nl	Er zijn maatregelen genomen, maar enkel geïsoleerd en door verschillende actoren (Brussel Mobiliteit, Atrium, ProVélo en de Stad Brussel) volgens verschillende methodologieën en tijdlijnen [Brussel Mobiliteit, 2016].

en	In order to preserve their anonymity, each customer is identified by an anonymous code.
nl	Om de anonimiteit te garanderen werd elke abonnee geïdentificeerd op basis van een anonieme sleutel.

en	In his comment, Frédéric Dobruszkes does not seem to demonstrate how a political solution would be more apt to work in concrete terms compared to the market solution.Contrary to Frédéric Dobruszkes’s comments, the equilibrium of a noise permits market is fully compatible with a distribution of flights over less densely populated zones.
nl	Volgens ons heeft Frédéric Dobruszkes in zijn commentaar niet aangetoond waarom een politieke oplossing in de praktijk beter werkbaar zou zijn dan de markteconomische oplossing die we voorstellen.In tegenstelling tot wat Frédéric Dobruszkes in zijn commentaar beweert, is het evenwicht op de markt voor geluidshindervergunningen volkomen verenigbaar met de concentratie van de vliegtuigvluchten boven dunnerbevolkte gebieden.

en	First, a review of the literature, 25 exploratory interviews and an initial analysis of data from the Banque Carrefour de la sécurité sociale (BCSS) data warehouse were carried out.
nl	In een eerste fase werd de literatuur doorgenomen, werden 25 verkennende gesprekken gevoerd en werd een eerste analyse van gegevens afkomstig van het Datawarehouse van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) uitgevoerd.

en	This has been confirmed by other authors [O’Fallon etal., 2004; Ye etal.,2007] and validated empirically in Brussels [Lebrun etal., 2013:56 and table4].
nl	Dat wordt gestaafd door andere auteurs [O’Fallon etal., 2004; Ye etal.,2007] en is empirisch bewezen in Brussel [Lebrun etal., 2013:56 en tabel4].

en	In addition to his personal feelings, the project coordinator is exploring the arguments with respect to the illicit nature ("haram") of alcohol, through the conferences and activities related to Islam held at Brass'Art.
nl	Naast zijn persoonlijke gevoel denkt de projectcoördinator na over de argumenten met betrekking tot het verboden karakter (haram) van alcohol, wat blijkt uit de organisatie van lezingen en betogen over de islam in Brass’Art.

en	Moreover, we organised a one-day workshop with more than 30people among public stakeholders, shopkeepers and experts, to redefine the waste issue and discuss possible solutions together.This paper is organised as follows: the next section reviews the literature on the relationships between neighbourhood context, the state of cleanliness and the need for service provision to be adapted.
nl	Daarnaast hebben we een studiedag georganiseerd met meer dan dertig belanghebbenden, winkeliers en deskundigen, om het afvalprobleem opnieuw te definiëren en samen mogelijke oplossingen te bespreken.Het document is als volgt gestructureerd: het volgende hoofdstuk geeft een overzicht van de literatuur over de relaties tussen de wijkcontext, het niveau van netheid en de nood aan aangepaste dienstverlening.

en	These problems therefore play a central role within the Pentecostal religion.The link between Pentecostalism and the migratory phenomenon constitutes the starting point of my reflection.
nl	Deze problematieken hebben dus een belangrijke plaats in het hart van de pinksterbeweging.De samenhang tussen de pinksterbeweging en de migraties vormt het beginpunt van mijn reflectie-oefening.

en	The Brussels CC economy stands out for very high employment in the audiovisual and advertising sectors, both of which are much smaller in the other two regions.In Brussels, the largest losses in both absolute and relative terms were seen in the advertising sector.
nl	De Brusselse CC-economie onderscheidt zich door zeer hoge werkgelegenheid in de Audiovisuele en Reclame-sectoren, die in de andere twee gewesten allebei veel kleiner zijn.In Brussel werden de grootste verliezen in zowel absolute als relatieve termen opgetekend in de sector Reclame.

en	In concrete terms, 80% of this public have at the most a lower secondary diploma or a foreign diploma (regardless of the level).
nl	In concreto heeft 80% van die doelgroep geen einddiploma secundair onderwijs of een in het buitenland behaald diploma (ongeacht het onderwijsniveau).

en	Finally, it ended in the signature of a three-year collective agreement including the establishment of the 36-hourweek.In 1997, the workers at VW obtained 35hours for the daytime team and 32hours for the night-time team.
nl	Uiteindelijk werd het conflict beslecht met de ondertekening van een collectieve arbeidsovereenkomst van drie jaar waarin de invoering van de 36-urenweek werd opgenomen.In 1997 verkregen de werknemers van VW wel de 35-urenweek voor de dagploeg en de 32‑urenweek voor de nachtploeg.

en	It is also noticeable that cleaning is an activity which is at least partially outsourced by all selected services (although the various organisations deal with it differently, as we will discuss below).A closer analysis of the selected cases reveals considerable differences in the views and practices regarding outsourcing, which tend to be context-specific and path-dependent.
nl	Het valt ook op dat schoonmaak een activiteit is die op zijn minst deels wordt uitbesteed door alle geselecteerde diensten (hoewel de verschillende organisaties deze activiteit anders aanpakken, zoals we verderop bespreken).Uit een grondigere analyse van de geselecteerde cases blijkt dat er qua outsourcingvisie en -praktijken behoorlijke verschillen zijn, die contextgebonden en trajectafhankelijk zijn.

en	However, social indicators continue to deteriorate: unemployment is rising –even more so in the disadvantaged neighbourhoods–social inequalities are growing and the fragmentation of space is becoming more pronounced.The present article attempts to provide some theoretical and empirical elements to explain these paradoxical evolutions.
nl	De sociale indicatoren blijven echter verslechteren: de werkloosheid stijgt, nog meer in de achtergestelde wijken, de sociale ongelijkheden nemen toe en de ruimte raakt steeds meer gefragmenteerd.Dit artikel reikt enkele theoretische en empirische elementen aan om die paradoxale evoluties te verklaren.

en	This is the case for only 8% of the population in the rest of the Region with the same qualifications (Wayens etal.
nl	Dat is slechts het geval voor 8% van de beroepsbevolking die een gelijkwaardig diploma heeft en elders in het Gewest woont (Wayens etal.

en	In some municipalities (like the city of Brussels and Sint-Gillis) mediation entails the possibility to impose alternative "restoration-oriented sanctions" which replace fines.
nl	In sommige gemeenten (zoals de stad Brussel en Sint-Gillis) wordt die fase in de procedure aangewend als mogelijkheid om alternatieve "herstelgerichte straffen" op te leggen, die de boete vervangen.

en	Still, in the previous legislature, this political ideology had an important representation in the most deprived neighbourhoods, but this has now completely disappeared.
nl	In de vorige legislatuur kende deze strekking nochtans wel een belangrijke vertegenwoordiging in de meest achtergestelde buurten, maar die is nu volledig verdwenen.

en	Just like in step5, it is advisable to perform a sensitivity analysis afterwards in order to assess the influence of the individual weights on the end result.Now that we know the criteria used by the actors, how the alternatives score on the criteria and the relative importance assigned to the criteria by the actors, we can assess the appropriateness of the alternatives per actor.
nl	Evenals in stap5 is het aan te raden om naderhand een gevoeligheidsanalyse te voeren om de invloed van de individuele gewichten op het eindresultaat te toetsen.Nu we weten welke criteria de actoren hanteren, hoe de alternatieven op de criteria scoren en welk relatief belang de actoren toekennen aan de criteria, kunnen we per actor de wenselijkheid van de alternatieven inschatten.

en	In 2018, women accounted for 68% of European Commission employees from the new member states.
nl	In 2018waren 68% van de personeelsleden van de Europese Commissie afkomstig van de nieuwe lidstaten immers vrouwen.

en	However, the impact of a reduction in infiltration on the CSO frequency would remain limited, as the runoff discharge is significantly greater than the dry weather discharge.
nl	De gevolgen van een afname van infiltratie op de CSO frequentie zou echter beperkt blijven, omdat de toestroom door afvoer aanzienlijk groter is dan de toestroom bij droog weer.

en	This means that those elected members who did not take up or who gave up their municipal council seat in this legislature, due to another mandate, for example, have not been taken into consideration.
nl	Dit betekent dat gekozenen die in deze legislatuur hun gemeenteraadszetel niet opnamen of opgaven, bijvoorbeeld omwille van een ander mandaat, niet worden beschouwd.

en	The presence of English-speaking students was perceived by most French-speaking parents who were concerned about preserving their language and culture as an instrumentalisation of their schools by families who were not necessarily committed to the broader objectives of the French-language sector.
nl	Die aanwezigheid van Engelstalige leerlingen werd door de Franstalige ouders, die bekommerd waren om het behoud van hun taal en cultuur, in grote mate ervaren als een instrumentalisering van hun scholen door gezinnen die niet noodzakelijk de ruimere doelstellingen van de Franstalige gemeenschap deelden.

en	The methods used are document analysis, interviews and study visits.
nl	Er wordt hiervoor gebruik gemaakt van documentenanalyse, interviews en studiebezoeken.

en	This is illustrated by the Abreuvoir community in Watermael-Boitsfort created in 1973 as part of the Abbeyfield movement.
nl	Een voorbeeld daarvan is de woongemeenschap l’Abreuvoir in Watermaal-Bosvoorde die in 1973werd opgericht in het kader van de Abbeyfield-beweging.

en	Firstly, in December 1988, Stratec (a independent consulting firm created in 1984) submitted its final report to SNCB, sponsor of a study seeking to improve the company’s market share towards Brussels.
nl	Eerst dient Stratec (een in 1984 opgericht onafhankelijk studiebureau) in december 1988 zijn eindverslag in bij de NMBS, die opdracht had gegeven voor een studie om het marktaandeel van de onderneming in het vervoer naar Brussel te vergroten.

en	They indicate the proportion of each offence with respect to the reported offences (total=100%) and not the percentage of victims among individuals or households within the population ofBrussels.There are very significant variations from one qualification to the other.
nl	Ze geven het aandeel van elk misdrijf binnen het slachtofferschap aan (totaal=100%) en niet het percentage personen of huishoudens van de Brusselse bevolking die er het slachtoffer van waren.Er worden zeer grote schommelingen vastgesteld van de ene kwalificatie tot de andere.

en	Generally speaking, otherness is no longer defined as Arab, Moroccan or Turkish, but rather according to an assigned Muslim identity.
nl	In het algemeen wordt het anders-zijn niet langer bepaald door de Arabische, Marokkaanse of Turkse origine, maar door het moslim-zijn.

en	This minimum only meets the strict additional needs while maintaining the conditions of limited availability of housing which already affect Brussels.
nl	Dat minimum komt enkel overeen met de extra behoeften in strikte zin, waarbij de beperkte beschikbaarheid van woningen, waar de Brusselse gezinnen al onder lijden, niet verbetert.

en	The person who sends the message thus becomes their potential saviour and informs them that he or she is concerned about their health and safety.
nl	Degene die de boodschap doorstuurt wordt op die manier de mogelijke redder en maakt duidelijk dat hij inzit met de gezondheid en de veiligheid van de ontvangsters.

en	This goes hand in hand with the particularly strong autochthonous depopulation of the central neighbourhoods following the Second World War and the immigration of foreign economic migrants who filled the space created within the housing and employment markets.
nl	Dit hangt samen met de bijzonder sterke autochtone ontstedelijking van de centrale buurten na de tweede wereldoorlog en de inwijking van buitenlandse arbeidsmigranten, die de ontstane ruimte op de huisvestings- en arbeidsmarkt opvulden.

en	In this context, the German industrials therefore put pressure to open – in the words of Carl Duisberg from the Bayer chemical industry – "the large pool of men in Belgium" ("Öffnen Sie das Groβe Menschenbassin Belgien!"
nl	Daarom oefenden de Duitse industriëlen druk uit om "België, het grote mensenreservoir" te openen volgens de bewoordingen van Carl Duisberg van het chemische industriebedrijf Bayer ("Öffnen Sie das Große Menschenbassin Belgiën!"

en	This subjective logic contributes to the creation of asymmetries: separation of target groups, educational segregation, lack of heterogeneousness in schools and classes and maintenance of separate pathways (Delvaux and Joseph,2006).
nl	Die weliswaar subjectieve logica werkt het ontstaan van asymmetrieën in de hand: scheiding van de leerlingen, segregatie van de scholen, weinig heterogeniteit binnen de scholen en klassen en behoud van gescheiden studierichtingen (Delvaux en Joseph,2006).

en	In neighbouring France, two prostitutes committed suicide in Lyon in 1876 a few weeks apart in order to escape the hold of the local vice squad, whilst in Paris a young actress was attacked in the street by a man who convinced her that he was a vice squad officer.
nl	Bij onze Franse buren, te Lyon in 1876, pleegden twee prostituees enkele weken na elkaar zelfmoord om te ontsnappen aan de greep van de lokale zedenpolitie, terwijl in Parijs een jonge actrice op een boulevard werd lastiggevallen door een man die zich zeer overtuigend als een agent van de zedenpolitie voordeed.

en	We have chosen to focus on two hypotheses: unilateral secession by one component and agreed dissolution.
nl	We hebben ruime aandacht geschonken aan twee hypothesen: de eenzijdige afscheiding van een van haar deelgebieden en de ontbinding in onderling overleg.

en	It is interesting to note that there is a reverse relationship between the fear of victimisation and victimisation.
nl	Interessant is te noteren dat de verhouding tussen de angst om het slachtoffer van een misdrijf te worden en het slachtofferschap precies omgekeerd is.

en	Then, we questioned the interviewees about the consultation structure and the expectations.
nl	Daarnaast werden de overlegstructuur en de verwachtingen bevraagd.

en	The majority of data available come from inter-regional or inter-community comparisons, or even from European studies which do not examine the Brussels regional phenomenon fully.
nl	Het merendeel van de beschikbare gegevens komt uit vergelijkingen tussen de Gewesten of de Gemeenschappen en zelfs uit Europese studies, die een onvolledig beeld van de situatie in het Brussels Gewest verstrekken.

en	More precisely, these disputes above all revealed issues related to the technological, organisational and managerial modernisation of big companies deeply rooted in the Taylorist and Fordist tradition [Bouquin,2006].
nl	Die conflicten brachten vooral uitdagingen aan het licht die verbonden waren aan de modernisering op technologisch, organisatorisch en managementgebied in de grote bedrijven die stevig verankerd waren in de tayloristische en fordistische traditie [Bouquin,2006].

en	Unfortunately the data available do not indicate how many of the latter are of French-speaking origin (a good example of why the language section of the census would be useful).
nl	Op basis van de beschikbare statistieken kan men jammer genoeg niet bepalen hoeveel van die laatsten van Franstalige origine zijn (het zou toch nuttig zijn om te beschikken over het deel van de enquête over het gebruik van de talen).

en	The difference in activity between weekday and weekend is clear: at weekends, vans represent only 4 to5% of traffic, and heavy goods vehicles, 1 to2%, whereas during the week, the share of vans reaches 8%, and that of heavy goods vehicles, 5 to6%.
nl	Het activiteitsverschil tussen de week en het weekend is duidelijk: in het weekend zijn de bestelwagens slechts goed voor 4 tot 5% van het verkeer en de vrachtwagens voor 1 tot 2%, terwijl het aandeel van de bestelwagens in de week 8% bereikt en dat van de vrachtwagens 5 tot 6%.

en	Although public transport is very suitable for home-work transport, one third of commuters who work in a company with good public transport access in the Brussels Region use a car to go to work.
nl	Hoewel het openbaar vervoer heel geschikt is voor woon-werkverplaatsingen, gebruikt nog steeds één derde van de pendelaars die in een bedrijf werken met een goede toegang tot het openbaar vervoer in het Brussels Gewest de wagen om te gaan werken.

en	Many individuals of Turkish origin, strongly concentrated in the northeast of Brussels, move to the northeast Senne valley.
nl	Heel wat mensen van Turkse origine, die sterk geconcentreerd zijn in het noordoosten van Brussel, gaan naar de noordoostelijke Zennevallei.

en	Arguments against the reduction refer to the negative atmosphere that this would evoke, because the good work delivered by many aldermen would then be questioned.As with the reduction in the number of municipal councillors, a reduction in the number of aldermen would also have a clear and negative impact on the number of Dutch speakers in the colleges.
nl	Argumenten tegen de vermindering verwijzen naar de negatieve sfeer die dit zou oproepen, omdat het goede werk dat door vele schepenen geleverd wordt op die manier in vraag zou gesteld worden.Net zoals voor de verlaging van het aantal gemeenteraadsleden, zou ook een vermindering van het aantal schepenen een duidelijke en negatieve impact hebben op het aantal Nederlandstaligen in de colleges.

en	In figure5 (top) we see the net growth in the large periphery from Brussels, subdivided according to origin.
nl	Op figuur5 (bovenaan) zien we de netto-aangroei in de brede rand vanuit Brussel, onderverdeeld naar origine.

en	Logically at this stage and given the make-up of our sample, grants were in high demand.
nl	Consequent met deze fase en gezien de samenstelling van onze steekproef is er een sterke vraag naar subsidies.

en	Our analysis intends to contribute, in particular, to the more recent and expanding field of studies on the organisation of employment support [Garnier, 2016; Losoncz, 2017].
nl	Onze analyse beoogt vooral een bijdrage te leveren aan de recente uitgebreide studies naar de organisatie van diensten ter bevordering van de werkgelegenheid [Garnier, 2016; Losoncz, 2017].

en	The programme must be conducted in the framework of a true collaboration between the administration and the research organisms set up in the Brussels Region (universities and scientific institutions such as the Royal Museums of Art and History, the City Archives or the Royal Institute of Artistic Heritage).
nl	Het programma moet uitgevoerd worden in het kader van echte samenwerking tussen de administratie en de onderzoeksinstellingen die in het Brussels Gewest zijn gevestigd (universiteiten en wetenschappelijke instellingen zoals de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, het Stadsarchief of nog het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium).

en	This situation is probably the result of the ageing of the generations of people who arrived in the post-war period, which has not been compensated for, or only slightly, by the arrival of new nationals since the 2008crisis, and of a statistical bias: the newborns in these groups have Belgian nationality and are therefore no longer counted as foreigners.
nl	Deze situatie is enerzijds het gevolg van de veroudering van de generaties die in de naoorlogse periode gearriveerd zijn, wat de komst van nieuwe EU-onderdanen sinds de crisis van 2008niet of amper compenseert, en anderzijds van een statistische afwijking want de kinderen van deze groepen hebben de Belgische nationaliteit en worden dus niet langer als buitenlanders geregistreerd.

en	They are the product of patchwork between different public financing channels and, consequently, between programmes –neighbourhood contracts for the renovation of a building, Actiris for staff subsidies, urban renewal department for the management,etc.– without always considering the conditions for their viability.
nl	Ze zijn de vrucht van knutselwerk tussen verschillende publieke financieringskanalen en dus tussen programma’s –Wijkcontracten voor renovatie van gebouwen, Actiris voor subsidiëring van personeel, Directie Stadsvernieuwing voor het beheer, enzovoort– zonder dat er altijd gedacht wordt aan de voorwaarden voor hun leefbaarheid.

en	The number of available seats at the elections has a direct impact on, among other things, the number of seats that can be conquered for each list, and thus for the composition of the lists, for the opportunity for specific groups to be elected and for the way in which representatives can exercise their function [e.g. Pilet, Freire and Costa, 2012].
nl	Het aantal beschikbare zetels bij verkiezingen heeft directe gevolgen voor onder meer het aantal zetels dat er per lijst kan veroverd worden, en dus voor de samenstelling van lijsten, voor de kansen tot verkiezing van specifieke groepen en voor de wijze waarop mandatarissen hun functie kunnen invullen [e.g. Pilet, Freire en Costa, 2012].

en	These observations appear to be additional proof of the stability and robustness of the two groups obtained in the case of the average duration ofcommunications.Figure2 illustrates the groups obtained based on the frequency of telephone communications between municipalities.
nl	Deze vaststellingen duiken op als bijkomend bewijs voor de stabiliteit en de robuustheid van de twee groepen die onderscheiden worden in het geval van gemiddelde duur van het telefoonverkeer.Figuur2 illustreert de groepen die werden onderscheiden op basis van de frequentie van de telefoongesprekken tussen gemeenten.

en	Created in 1998, the Festival Gnaoua et Musiques du Monde in Essaouira (Morocco) presents these two dimensions and attracts hundreds of thousands of visitors (figure1).
nl	Het Festival Gnaoua et Musiques du Monde van Essaouira (Marokko), dat voor het eerst georganiseerd werd in 1998, pakt uit met die twee dimensies en trekt honderdduizenden bezoekers (figuur1).

en	This call for collaboration therefore rang hollow and, according to some of the people interviewed, it was more of a communications exercise than a true proposal.
nl	Deze holle oproep om samen te werken, leek volgens sommige ondervraagden meer op een communicatieoefening dan op een echt voorstel.

en	The VK benefited from the temporary closing down of the Ancienne Belgique, presenting groups which were already known.
nl	De VK profiteerde volop van de tijdelijke sluiting van de Ancienne Belgique om uitzonderlijk een aantal reeds bekende groepen te programmeren.

en	This long-standing legend was due to some confusion with the Etablissement Encyclographique of Pierre-Joseph Meeus-Vandermaelen, Philippe’s brother-in-law.
nl	Deze hardnekkige oude legende was ontstaan uit verwarring met het Etablissement Encyclographique van Pierre-Joseph Meeus-Vandermaelen, schoonbroer van Philippe Vandermaelen.

en	Indeed, indirectly, these meetings provide support and moral legitimacy to the cultural café (see also below).
nl	Dat die lezingen en betogen worden georganiseerd, brengt immers indirect morele steun en deugdelijkheid in het cultuurcafé (zie verder).

en	Four European schools are dedicated for them, but three of them are over capacity and the fourth one is not conveniently located for many civil servants.
nl	Ze hebben a priori voorrang in de vier Europese scholen, maar drie van die scholen zijn overbevolkt en de vierde school legt vrij ver van de woonplaats van vele ambtenaren.

en	In the municipalities, municipal development plans were defined.
nl	In de gemeenten werden gemeentelijke ontwikkelingsplannen (GemOP’s) opgesteld.

en	For others, it is too simplistic (it limits innovation by placing too many restrictions on the project) and too eliminatory (it requires a big investment, which excludes the small teams from being awarded the contract).
nl	Anderen vinden de procedure te simplistisch (ze beperkt innovaties door het project te veel af te schermen) en te schiftend (ze vraagt een te grote investering van de kleine teams, die zo afgesloten worden van de markt).

en	Due to the heavy traffic, it takes longer to get to a construction site and finding and organizing parking spaces is no easy task.
nl	Door de verkeersdrukte duurt het langer om tot bij een werf te geraken en het zoeken en regelen van parkeerplaatsen is geen sinecure.

en	The pace of converting old offices to housing in residential neighbourhoods quickened and the calculation of quotas worked increasingly in reverse.
nl	De woonherbestemming van oude kantoren in woonwijken raakt in een stroomversnelling en de berekening van de quota werkt steeds vaker in omgekeerde richting.

en	A value of1 therefore indicates perfect representation; a higher value signifies overrepresentation and a lower value signals underrepresentation.This table shows that neighbourhoods that are not in difficulty are slightly overrepresented.
nl	Een waarde van1 wijst dus op een perfecte vertegenwoordiging, een hogere waarde op oververtegenwoordiging en een lagere waarde op ondervertegenwoordiging.Uit deze tabel blijkt dat buurten die niet in moeilijkheden zijn licht oververtegenwoordigd worden.

en	The dual objective of both facilitating access to housing and promoting social integration by creating a community is notably present in solidarity-based housing.Cohousing also offers responses to contemporary family changes.
nl	De tweevoudige doelstelling, namelijk zowel de toegang tot huisvesting vergemakkelijken en de sociale integratie bevorderen door een gemeenschap te vormen, wordt onder meer nagestreefd met het reeds genoemde solidair wonen.Cohousing biedt ook antwoorden op de hedendaagse veranderingen van de gezinsstructuren.

en	These services would enable the children’s parents to work and get education, which is a structural prerequisite for improving families’ living conditions and thus children’s lives, but also to reinforce the mother’s social status and enable single mothers to escape poverty.
nl	Deze diensten maken het mogelijk voor de ouders om uit werken te gaan of opleidingen te volgen, wat een basisvoorwaarde is om de leefomstandigheden van het gezin en de kinderen, maar ook het sociaal statuut van de moeders te verbeteren en alleenstaande moeders uit de armoede te halen.

en	To propose adequate policy interventions, it is crucial to have a good perspective on this multiplicator.
nl	Om efficiënte beleidsinterventies voor te stellen is het belangrijk een goede kijk te hebben op wat die veelheid veroorzaakt.

en	Influenced by the media and the pressing demands of local shopkeepers, there is an overpowering need for policy makers to take action against insecurity [Bétin, Martinais and Renard, 2003].
nl	Beïnvloed door het mediadiscours en de dringende eisen die lokale winkeliers stellen, is de nood voor beleidsmakers om actie te ondernemen verstikkend [Bétin, Martinais en Renard, 2003].

en	The first looks at all public policies from a gender perspective and examines municipal staff appointments, the specifications for calls for tender or projects, the make-up of municipal committees, etc.
nl	Het eerste bekijkt het geheel van openbare beleidsmaatregelen vanuit genderoogpunt en onderzoekt bijvoorbeeld de benoemingen binnen het gemeentepersoneel, de bestekken in het kader van offerte- of projectoproepen, de samenstelling van gemeentelijke commissies, enz.

en	While north African and Turkish youth are less inclined to feel that they are in good health, sub-Saharan youth feel that they are in better health than Belgian youth do.
nl	Jonge Maghrebijnen en Turken voelen zich in minder goede gezondheid, maar jongeren uit Subsaharaans Afrika voelen zich in betere gezondheid dan de Belgen.

en	This matter is usually settled during collective information sessions run by one or several integration officers.
nl	Over het algemeen komt die regelgeving tot stand tijdens gezamenlijke informatiesessies, geanimeerd door één of meerdere inschakelingsmedewerkers.

en	GB’s precedence over Carrefour exists as regards journeys to the United States, contacts with Trujillo, the purchase of sites and the project associating food and non food products over more than 2500m² as well as its realisation.
nl	GB was eerder dan Carrefour wat betreft de bezoeken aan de Verenigde Staten, de contacten met Trujillo, de aankoop van terreinen, het concept waarbij food en non-food samen worden aangeboden op een oppervlakte van meer dan 2500m² en de realisatie ervan.

en	Although a great deal of empirical research shows that outsourcing has led to lower wages [e.g. Dube and Kaplan, 2010], it must be noted that there is also research which reports positive effects [e.g.
nl	Hoewel heel wat empirisch onderzoek aantoont dat outsourcing tot lagere lonen heeft geleid [bv. Dube en Kaplan, 2010], bestaat er ook onderzoek dat positieve effecten meldt [bv. Munch en Skaksen, 2009].

en	In 2011, the inventory dedicated to the Atlas universel was completed and, in 2014, a biographical dictionary of Vandermaelen’s collaborators: Autour de Philippe Vandermaelen.
nl	In 2011 werd de inventaris over de Atlas universel uitgebracht en in 2014 een biografisch woordenboek van de medewerkers van Vandermaelen: Autour de Philippe Vandermaelen.

en	If a university takes initiatives in this respect, the FCC surely appreciates the gesture.
nl	Als een universiteit daartoe initiatieven neemt, dan is daar in de VGC veel waardering voor.

en	The choropleth map is preferred here, as the Thiessen polygons are very small, making it difficult to see the hatching on the chorochromatic maps.
nl	Hier wordt de voorkeur gegeven aan choropletenkaarten, want de Thiessen-polygonen zijn heel klein, waardoor arceringen op chorochromatische kaarten onleesbaar zouden zijn.

en	The ranking of these five cities therefore depends essentially on the relative importance attached to the different "centres of gravity" in the interpretation of what is ecologically optimal.Each of the four centres of gravity deserves a non-zero weighting.
nl	De rangschikking van die vijf steden hangt bijgevolg vooral af van het relatieve belang dat bij de interpretatie van het ecologisch optimum aan de verschillende "zwaartepunten" wordt toegekend.Elk van de vier zwaartepunten verdient een bepaalde wegingscoëfficiënt.

en	Sometimes the individual dwellings are also built around the garden or the shared courtyard with private terraces.
nl	Het gebeurt ook dat de individuele woonheden worden gebouwd rond de tuin of de binnenplaats, die gedeeld wordt door middel van privéterrassen.

en	The effects of population growth are also felt, especially for the first year of pre-primary education, in certain municipalities inparticular.The geographical concentration of saturated schools defines areas where there is a shortage.
nl	De effecten van de bevolkingsgroei doen zich ook gevoelen, vooral in het eerste jaar van het kleuteronderwijs, en dan vooral in bepaalde gemeenten.De geografische concentratie van verzadigde scholen tekent de zones met tekorten duidelijk af.

en	For half of these speakers of Dutch, the language is a school language, and especially the rising share of students from Dutchlanguage education is striking.
nl	Voor de helft van deze Nederlandskundigen is het Nederlands een schoolse taal, waarbij vooral het stijgende aandeel van de leerlingen die uit het Nederlandstalig onderwijs komen opvalt.

en	However, the article reminds us that behind the façade of unanimity, there is resistance from some elected representatives and sometimes from the population, which must be consulted about changes in street names.
nl	De uitspraken die in het kader van dit artikel zijn verzameld, herinneren er echter aan dat achter een schijnbare eensgezindheid weerstand schuilt bij bepaalde verkozenen en soms ook bij de bevolking, die dient te worden geraadpleegd bij de verandering van straatnamen.

en	It is also generally admitted that this process characterises metropolitan spaces in a particularly stark manner (Badcock, 1997; Hamnett,1996).
nl	Het is ook algemeen aanvaard dat dit proces een uitgesproken kenmerk van de metropolitane gebieden is (Badcock, 1997; Hamnett,1996).

en	While the comparison with Brussels cannot be made based on status, the late recognition of Brussels as a federated entity (1989 instead of 1980 for Flanders and Wallonia) led the national authorities to take on the regional powers in the meantime.
nl	De vergelijking met Brussel kan weliswaar niet gebeuren op basis van het statuut, maar de laattijdige erkenning van Brussel als deelgebied (1989 tegenover 1980 voor Vlaanderen en Wallonië) heeft de nationale overheden er intussen toe gebracht om de gewestelijke bevoegdheden uit te oefenen.

en	The zoo guide-books draw an ideal image of a zoo, but contain many implicit and normative elements reflecting the modes of thought of the period, and this not only concerning zoological gardens.
nl	De zoogidsen schetsen het ideaalbeeld van de dierentuin, maar bevatten heel wat impliciete en normatieve elementen die de toenmalige modes of thought weerspiegelen, en dit niet alleen wat de dierentuinen betreft.

en	In our research, we have encountered criticism and even exasperation due to the feeling that in Brussels and in Belgium, compromises and negotiations cause provisional measures to become permanent.
nl	In ons onderzoek zijn we gestoten op kritiek en zelfs hevige verontwaardiging die ingegeven werden door het gevoel dat in Brussel en in België het voorlopige definitief wordt wegens het geschipper en de intriges.

en	This geoportal was developed by the Brussels Regional Informatics Centre(BRIC).The geo.brussels platform constitutes a starting point of the different public institutions offering cartographic data of the BCR.
nl	Het geoportaal werd ontwikkeld door het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest(CIBG).Het platform van geo.brussels vormt het beginpunt voor de verschillende publieke instellingen die cartografische data over het BHG aanbieden.

en	Children became a new target public, for the Brussels zooalso.Concerts were main events at 19thcentury zoological gardens.
nl	Kinderen werden dus een nieuwe doelgroep, ook voor de Brusselsezoo.Concerten waren één van de belangrijkste evenementen in de negentiende-eeuwse dierentuinen.

en	More generally, Thompson [2019] analyses these social pathologies generated by non-recognition as being both caused and reinforced by the hierarchical social structures which characterise our "administrative/capitalist" societies, in his words.However, "users" can show resistance, for example in the way they make their homes their own, even if it is social housing.
nl	Meer in het algemeen analyseert Thompson [2019] deze sociale pathologieën die ontstaan doordat de persoon niet wordt erkend dat ze tegelijk worden veroorzaakt en versterkt door hiërarchische sociale structuren die onze –zoals hij het noemt– "bestuurskapitalistische maatschappij" typeren.Nochtans kunnen "gebruikers" blijk geven van weerstand, bijvoorbeeld in de manier waarop zij zich hun woning toe-eigenen, ook al is het een sociale woning.

en	Further study is needed on the possible variants on this alternative, such as the use of only two tracks for shuttle trains and four tracks for transit traffic, or the use of Schaerbeek instead of Brussels-North as a terminal station..East (L26): upgrading of the eastern ring railway (line26).
nl	Verdere studie is nodig naar de mogelijk varianten op dit alternatief, zoals het gebruik van slechts twee sporen voor pendeltreinen en vier sporen voor doorgaand verkeer, of het gebruik van Schaarbeek in plaats van Noord als kopstation..East (L26): opwaardering van het oostelijke ringspoor (lijn26).

en	The canal was therefore a true intra-urban boundary separating two worlds.
nl	Het kanaal was dus een echte scheidingslijn in de stad tussen twee verschillende werelden.

en	It is reflected in the design of central common spaces, with quality private spaces around them as well as intermediate spaces promoting exchanges between neighbours and with the neighbourhood.
nl	Dat komt tot uiting in het ontwerpen van centrale gemeenschappelijke ruimten, waarrond kwaliteitsvolle privéruimten en intermediaire ruimten worden aangelegd die de uitwisseling met de buren, maar ook met de wijk bevorderen.

en	The people in the Suburbs will become aware of how good life in Brussels is and be incited to return.More attention is paid to a second strategy: keep the Flemish people who come to live in Brussels or who already live there happy.
nl	Zo zullen de Randbewoners zien hoe goed het in Brussel gaat en ertoe aangezet worden terug te keren.Meer aandacht gaat er naar een tweede strategie: de Vlamingen die in Brussel komen wonen of er reeds wonen tevreden houden.

en	The Eurotop Fund amounts to €20million per year, divided between the different municipalities and police areas [AVCB, 2012:7], although of course not exclusively for CCTV implementation.At federal level, the Ministry of the Interior subsidises Belgian municipalities in order to improve "security and prevention".
nl	Het Eurotop Fund beloopt jaarlijks €20miljoen, te verdelen onder de verschillende gemeenten en politiezones [VSGB 2012:7] – zij het uiteraard niet uitsluitend voor de implementatie van CCTV.Op federaal niveau subsidieert het Ministerie van Binnenlandse Zaken Belgische gemeenten om de "veiligheid en preventie" te verbeteren.

en	Other studies have shown the excesses of using algorithms in social policies through the automation of certain rights, benefits or ways of assessing family situations (monitoring, alerts, controls, etc.) and even of sanctioning them on these bases [Eubanks, 2018].
nl	Andere werken hebben afwijkingen aangetoond bij het gebruik van algoritmen in het kader van het sociale beleid door de automatisering van bepaalde rechten, uitkeringen of van de manieren om gezinssituaties te beoordelen (opvolging, signaleringen, controles...) of zelfs om ze op die basis te sanctioneren [Eubanks, 2018].

en	A reduction in the amount of infiltrated water would therefore certainly be beneficial in order to reduce the operational costs of the treatment plant.
nl	Een verlaging van het geïnfiltreerde water zou dus zeker positief zijn om de operationele kost van de zuiveringsinstallatie te verminderen.

en	The federal scientific policy has nevertheless financed two major interuniversity projects (Experiences and Memories of the Great War and The Great War from Below), Fédération Wallonie-Bruxelles has financed three doctoral research projects and the Brussels-Capital Region has financed the abovementioned study of the material traces of the conflict.
nl	Het federaal wetenschapsbeleid heeft toch twee grote interuniversitaire projecten gefinancierd (Experiences and Memories of the Great War en The Great War from Below), de Franse Gemeenschap/Federatie Wallonië-Brussel drie doctorale onderzoeken en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het reeds vernoemde onderzoek naar de materiële sporen van het conflict.

en	This involved convincing companies of the benefits of the proper management of the diversity of their staff, in particular in terms of performance and image.The gradual shift from the fight against discrimination to the promotion of diversity has raised some questions.
nl	Het was de bedoeling de ondernemingen te overtuigen van de voordelen die ze kunnen halen uit een goed management van de diversiteit van hun personeel, onder meer voor hun prestaties en imago.De geleidelijke verschuiving van de strijd tegen discriminaties naar de promotie van diversiteit doet wel enkele vragen rijzen.

en	In Brussels, this effect is intensified by the linguistic border and the fact that it is difficult for the low-skilled populations in the centre to access employment created in the Flemish outskirts.
nl	In Brussel wordt dat effect versterkt door de taalgrens en door het feit dat laagopgeleide bevolkingsgroepen van het centrum moeilijk toegang krijgen tot de banen die in de nabijgelegen Vlaamse rand worden geschapen.

en	We must therefore be extremely careful when comparing insecurity and the feeling of insecurity (Lagrange, 1984; Pottier, Robert, 1997; Roché, 1998, Vanneste,2000).The fact that insecurity and the feeling of insecurity are separate notions does not mean that the latter is not a social reality.
nl	Men moet dus uiterst voorzichtig zijn wanneer men onveiligheid en onveiligheidsgevoel aan elkaar linkt (Lagrange, 1984; Pottier, Robert, 1997; Roché,1998).Het onderscheid tussen onveiligheid en onveiligheidsgevoel betekent geenszins dat dit gevoel geen sociale realiteit is.

en	This work therefore focuses in particular on commercial waste, which has recently received increased attention in research in Brussels [Godart and Strale, 2019].
nl	Dit artikel focust daarom vooral op bedrijfsafval, waar sinds kort meer onderzoek naar wordt verricht in Brussel [Godart en Strale, 2019].

en	A camera can only be placed in an open space with the agreement of the municipal council, which first has to consult with the local police chief [Moniteur Belge, 2007: Art. 5].
nl	Een bewakingscamera mag alleen in de publieke ruimte worden geplaatst met toestemming van de gemeenteraad, die hiervoor eerst advies moet inwinnen bij de korpschef van de lokale politie [Belgisch Staatsblad, 2007: Art.

en	Within the European institutions and within a few international organisations and companies, it is the principal language of communication and the expansion of the EU has resulted, among other things, in the fact that a large group of young Europeans, who have not been taught French, but English, in their respective home countries, is coming to live and work in Brussels.
nl	Binnen de Europese instellingen en binnen enkele internationale organisaties en bedrijven is het de belangrijkste voertaal en de uitbreiding van de EU heeft onder meer tot gevolg dat een grote groep jonge Europeanen in Brussel komt wonen en werken die via hun opleiding in hun respectievelijke thuislanden geen Frans maar wel Engels hebben meegekregen.

en	Thus, we have established a typology –based on four models– which constituted the first framework of interpretation for the case of WIELS (Table1).
nl	Dus hebben we op basis van vier ideaaltypes een typologie uitgewerkt, die het eerste schema vormde om het geval WIELS te bestuderen (Tabel1).

en	This is the case, for example, of meat companies which benefit from the Abattoirs market customers [V], in particular through the sale of halal meat.
nl	We denken bijvoorbeeld aan de bedrijven in de vleessector, die voordeel trekken van het cliënteel van de markt van de Slachthuizen [V], vooral door de verkoop van halalvlees.

en	Finally, the observation is that political geography does not correspond to the geography of mobility issues [Hubert and al., 2008; Van Wynsberghe, 2013].
nl	Uiteindelijk moet men vaststellen dat de politieke geografie niet overeenstemt met die van de mobiliteitsuitdagingen [Hubert en al., 2008; Van Wynsberghe, 2013].

en	Whilst this pattern is very pronounced for the FDF, the Liberals and to a lesser extent the Christian Democrats, the Greens have a much flatter distribution across the different types of neighbourhoods, and the Social Democrats even follow an inverse pattern.
nl	Terwijl dit wel erg uitgesproken is voor het FDF, de liberalen en in mindere mate de christen-democraten, vertonen de groenen een vlakkere verdeling over de verschillende soorten buurten, en de sociaal-democraten volgen zelfs een omgekeerd patroon.

en	Finally, it has renewed the study of the project by illustrating how important it is for a public or private creator to keep records of promising ideas and to file cancelled works in order to be able to start again when the occasion arises.
nl	Tot slot heeft deze traditie de projectstudie hernieuwd door aan te tonen hoe belangrijk het voor een publieke of privé-ondernemer is om de veelbelovende ideeën op te slaan en de stopgezette werken te archiveren om snel op de bal te kunnen spelen wanneer de gelegenheid zich aanbiedt.

en	Jacques, 54 years old, who after his divorce, the resale of his home and a first flatshare experience, settled in a flat in Ilot Picard, a rental cluster housing project in Molenbeek led by the property company Urbani: "I did not see myself living in a flat alone.
nl	Daarvan getuigt Jacques, 54jaar oud, die na zijn echtscheiding, de verkoop van zijn woning en een eerste ervaring met medehuur, zijn intrek nam in een appartement van het Ilot Picard, een project van huurwoninggroepen in Molenbeek onder beheer van de vastgoedmaatschappij Urbani: "Ik zag het niet zitten om helemaal alleen te wonen in een appartement.

en	After this process, we identified six cross-cutting themes in connection with the requests for public aid by entrepreneurs, and have provided details in the following sub-sections.
nl	Aan het eind van dit proces hebben we zes transversale thema’s bepaald die verband houden met het gebruik van overheidssteun door ondernemers en die we in de volgende subparagrafen gedetailleerder bespreken.

en	Above all, an exhibit about a city therefore involves exhibiting works by artists who have made the city their own in different ways.This approach focuses on individuals and their unique views of a city.
nl	Een stad tonen is dus in de eerste plaats kunstenaars tonen die zich de stad op verschillende manieren hebben toegeëigend.Deze benadering focust op individuen en hun eigen kijk op een stad.

en	This of course is not a minor detail in the case of Brussels-Capital Region.
nl	Dit is uiteraard geen onbelangrijk aspect in het geval van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Several interviewees refer to the need for closer cooperation with the municipal governments, which are responsible for the registration of international students.
nl	Verschillende interviewees wezen zo naar de noodzaak tot meer samenwerking met en tussen de gemeentebesturen, die bijvoorbeeld instaan voor de registratie van internationale studenten.

en	Thankfully for mobility in Brussels, more than8 out of 10students use public transport, walk or cycle to their classes.
nl	Gelukkig voor de Brusselse mobiliteit verplaatsen meer dan 8 op 10studenten zich met het openbaar vervoer, te voet of met de fiets.

en	This involves ensuring an outgoing flow from the priority areas of intervention in order to avoid confining poverty in social ghettos, and an incoming flow by stimulating the establishment of middle classes in the priority areas of intervention" (p.73).
nl	Het is de bedoeling dat bevolkingsgroepen de prioritaire interventiegebieden verlaten om te vermijden dat er sociale getto’s ontstaan en dat andere bevolkingsgroepen instromen door de vestiging van de middenklassen in de prioritaire interventiegebieden te bevorderen" (p.73).

en	However, despite the weight of Istanbul, the shift is much less significant with the "metropolitan" weighting of distances than it is with the "national" weighting used previously.
nl	Ondanks het gewicht van Istanboel, is de verschuiving ten gevolge van de "grootstedelijke" weging van de afstanden minder uitgesproken dan met de tevoren gebruikte "nationale" weging.

en	In the considerations of the Plan Régional de Développement Durable of 2018or the 2025strategy for Brussels, the induced and job-providing character of retail trade is predominant, and is often associated with a local role.
nl	In het kader van het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO) van 2018en de Strategie 2025voor Brussel overheerst het geïnduceerde en werkverschaffende karakter van de handel, dat vaak wordt gekoppeld aan een lokale rol.

en	The business world has thus formed a community of interests that transcends regional and linguistic divides in order to demonstrate that political and institutional measures are not the only road to economic development in Brussels.
nl	De bedrijfswereld heeft hiermee een gemeenschap van belangen opgericht, die de regionale en taalkundige grenzen overschrijdt, om aan te tonen dat de economische ontwikkeling van Brussel niet alleen via een politieke of institutionele weg gaat.

en	While this can be seen as a unique opportunity, the fragmented governance of Brussels risks undermining the possibility to exploit it by developing a holisticstrategy.In conclusion, it is necessary to highlight that this analysis considered just one performance indicator for an R&D system, which is the rate of FP participation in three selected themes.
nl	Hoewel dit kan worden beschouwd als een unieke kans, draagt het versnipperde bestuur van Brussel het risico met zich mee dat de mogelijkheid om dit te benutten wordt ondermijnd door de ontwikkeling van een holistische strategie.Tot slot moet worden benadrukt dat deze analyse slechts één prestatie-indicator voor een O&O‑systeem in ogenschouw neemt: de graad van FP-deelname aan de drie geselecteerde thema’s.

en	Other solutions, such as the development of off-peak deliveries, grouped deliveries or the increased use of electric vehicles are still in the test phase.
nl	Andere oplossingen, zoals levering op latere uren, groepering van leveringen of intensiever gebruik van elektrische voertuigen, zitten nog in de testfase.

en	With the New Deal, the Region established a unit as part of BISA, in charge of evaluation missions, in a logic of rigour and openness, both professional and transparent, integrating international criteria in the area of public policy evaluation.
nl	In het kader van de New Deal heeft het Gewest een cel opgericht binnen het BISA die belast wordt met professionele en transparante evaluatieopdrachten volgens een logica van striktheid en openheid, die internationale criteria voor de evaluatie van het overheidsbeleid integreren.

en	Added to this are societal logics in terms of travel, residential locations and others, which are of course related to policies and transport infrastructures, but also have their own dynamics.
nl	Daarbij spelen eveneens maatschappelijke overwegingen op het vlak van de verplaatsingen en residentiële en andere vestigingsstrategieën, die weliswaar gelinkt zijn aan het vervoerbeleid en de vervoerinfrastructuren, maar ook hun eigen dynamiek hebben.

en	In addition to round-trip station-based carsharing (SBCS) whereby the vehicle is picked up and returned to a dedicated station, a new system was introduced in 2016.
nl	Naast station-based autodelen, waarbij het voertuig wordt opgehaald en teruggebracht naar dezelfde standplaats, werd in 2016een nieuw systeem geïntroduceerd.

en	And they are usually only present for secular occasions: women never play in lila ceremonies [Sum,2012].In Brussels, this "rule" is not obeyed: Imane plays with a group of men during secular concerts, in which she has the same role as the other musicians.
nl	Wanneer ze optreden, gaat het meestal om profane optredens: tijdens de lila speelt geen enkele vrouw muziek [Sum,2012].In Brussel wordt die "regel" niet gevolgd: Imane speelt met een groep mannen op profane concerten, waar ze zich net als de andere muzikanten gedraagt.

en	For professional travel, an employee who uses his or her private car receives an allowance of 0,3460€/km, whereas his or her vehicle costs him or her 0,2747€/km.
nl	Voor hun beroepsmatige verplaatsingen krijgen werknemers die hun eigen voertuig gebruiken een vergoeding van €0,3460/km, terwijl hun voertuig ze €0,2747/km kost.

en	Several areas are characterised by poor accessibility, relative to their distance from Brussels, due to the absence of major direct routes, such as the surroundings of Ninove or northern Aalst.
nl	Verschillende gebieden kenmerken zich, in verhouding tot hun afstand tot Brussel, door een slechte bereikbaarheid wegens de afwezigheid van directe grote wegen, bijvoorbeeld in regio Ninove en ten noorden van Aalst.

en	On the other hand, there are far fewer pupils from Brussels who go to school in Flanders and Wallonia.
nl	Anderzijds zijn er veel minder leerlingen uit Brussel die naar scholen in Vlaanderen of Wallonië gaan.

en	This definition makes it possible to include a wider public and to replace the notion of disability with that of a disabling urban situation [Thomas, 2004].This change in approach is significant: it places the question of the mobility chain and its accessibility at the heart of the challenges.
nl	Op basis van deze definitie kan een breder publiek worden opgenomen en kan in plaats van het begrip handicap het begrip handicaperende stedelijke situatie [Thomas, 2004] worden gehanteerd.Deze wijziging van benadering is belangrijk, omdat zo de kwestie van de verplaatsingsketen en van de toegankelijkheid ervan centraal worden gesteld in de uitdagingen.

en	One of the motivating factors behind this position was the threat to jobs in three industrial companies in the region: the battery manufacturer Doyen (250workers) in Anderlecht, the Illochroma printing works (400workers) in Uccle and Carcoke-Marly (310jobs) in Neder-Over-Heembeek.
nl	Eén van de elementen die dat standpunt uitlokte, was de bedreigde werkgelegenheid in drie industriebedrijven van het Gewest: de batterijenfabrikant Doyen (250arbeiders) in Anderlecht, de drukkerij Illochroma (400werknemers) in Ukkel en Carcoke-Marly (310banen) in Neder-Over-Heembeek.

en	After all, the need for unskilled and low-skilled construction workers is largely met through intra-EU posted jobs through labour migration on a continental scale.
nl	Een groot aantal van de nood aan on- en kortgeschoolde bouwarbeiders wordt immers via intra-EU gedetacheerde jobs ingevuld door arbeidsmigratie op continentale schaal.

en	Through the narrative of the wanderings of Camille and Léon on the boulevards, the authors present Brussels as a whole, by describing the social and spatial structures of the city.
nl	Doorheen het verhaal van de omzwervingen van Camille en Léon langs de boulevards, onthullen de auteurs de stad Brussel in al haar aspecten, dankzij hun beschrijving van de sociale en ruimtelijke structuren.

en	The most frequent type of financing is money from family and friends of the entrepreneurs, or Friends, Fools and Family (3Fs) [Atherton A., 2009].
nl	De vaakst voorkomende financiering is geld afkomstig van vrienden en familie van de ondernemers, wat in het Engels Friends, Fools and Family (3F) genoemd wordt [Atherton A., 2009].

en	It does not seem as though the implementation of the future "Bassins de vie Enseignement-Formation-Emploi"will allow an immediate correspondence of the missions of French and Flemish structures in Brussels.
nl	Het ziet er niet naar uit dat de oprichting van deze toekomstige "Bassins de vie Enseignement-Formation-Emploi" zal leiden tot een directe overeenstemming tussen de opdrachten van de Nederlandstalige en de Franstalige structuren in Brussel.

en	In this context, the process of rationalisation of forest "management" and exploitation begun during the previous centuries suddenly became synonymous with significant reductions in the surface area of the forest.
nl	In die context staat het proces van rationalisering van het "beheer" en van de bosexploitatie die tijdens de voorgaande eeuwen een aanvang namen gelijk aan belangrijke inkrimpingen van de oppervlakte van het massief.

en	A close examination of the ERDF projects approved in the framework of the 2000‑2006 and 2007‑2013 programming periods tells us how much we need to qualify the theoretical assertion that European funding concerns all (para)public or private stakeholders and that they are liable to present a project.
nl	Een aandachtig onderzoek van de EFRO-projecten die geaccepteerd werden binnen het kader van de twee programmaperiodes 2000‑2006 en 2007‑2013 toont inderdaad hoe erg de theoretische bevestiging, dat elke (para)publieke of private actor betrokken is bij de Europese financiering en in de mogelijkheid een project in te dienen, moet genuanceerd worden.

en	Finally, the effects and impacts of the image of women on the support they receive within the institutional network are discussed.
nl	Tot slot worden de gevolgen en de impact van het beeld van de vrouw op het institutionele opvangnet behandeld.

en	Another challenge is population growth in and around Brussels, which is leading to an increase in the number of journeys [Hubert and al., 2013].
nl	Een andere uitdaging is de bevolkingsgroei in en rond Brussel, die een stijging van het aantal verplaatsingen meebrengt [Hubert en al., 2013].

en	If Brussels was not at the heart of complex national and international migration dynamics, its population would therefore decline.The results presented in the study also examine both the social and spatial dimensions of fertility.
nl	Als Brussel niet centraal stond in complexe nationale en internationale migratiedynamieken, dan zou de Brusselse bevolking dus afnemen.Het bijzondere aan de resultaten die in de studie worden voorgesteld, is dat de sociale en ruimtelijke aspecten van de vruchtbaarheid naast elkaar worden gelegd.

en	To create the town planning conditions that allow households to give up their cars, many European experiences are working toward a minimum population density of about 100perhectare on average per neighbourhood (about67 for the Brussels Region as a whole).
nl	Om de stedenbouwkundige voorwaarden te scheppen die gezinnen ertoe aanzetten hun wagen van de hand te doen, streven talrijke Europese experimenten naar een minimale bevolkingsdichtheid per wijk van gemiddeld ±100inwoners per hectare (+67voor het hele Brussels Gewest).

en	Several soil and water conservation techniques on cropland and rangeland that improve water quality and enhance the biodiversity are available.
nl	Er zijn verschillende bodem- en waterconserveringstechnieken voor akkerland en weidegrond beschikbaar die de waterkwaliteit en biodiversiteit verbeteren.

en	In addition to the considerable financial and material means allocated in recent years by the public authorities to organise the hundredth anniversary, there has been a true popular interest, as demonstrated by the crowds who attended the many commemorations and exhibitions during the summer of 2014.
nl	De grote financiële en materiële middelen die de overheden de afgelopen jaren hebben ingezet om de honderdste verjaardag te vieren, hebben trouwens een oprechte belangstelling bij de bevolking gewekt, zoals blijkt uit de grote opkomst tijdens de zomer 2014 op het grote aantal herdenkingen en andere initiatieven zoals tentoonstellingen.

en	In addition to technological innovation, changes in the production process and a constantly changing demand, all characteristic of the development of a sector, this is mainly due to the insufficient availability of centrally located and affordable business space.Viewed from the "chain value" perspective and confirmed by the interviews, small-scale and centrally located production space plays a crucial role in the construction sector's production processes.
nl	Naast technologische innovatie, wijzigingen in het productieproces en een continu veranderende vraag die eigen zijn aan de ontwikkeling van een sector, heeft dit vooral te maken met de onvoldoende beschikbaarheid van centraal gelegen en betaalbare bedrijfsruimte.Bekeken vanuit het perspectief van "chain value" en bevestigd door de interviews, speelt kleinschalige en centraal gelegen productieruimte een cruciale rol in het productieproces in de bouwsector.

en	It is reliable, verifiable and individual.
nl	Het is een controleerbaar, individueel en betrouwbaar criterium.

en	The length and duration of road journeys are increasing as a result of continued urban sprawl and congestion.
nl	De lengte en de duur van de autotrajecten nemen toe als gevolg van de verdere stadsuitbreiding en de verkeerscongestie.

en	To say the least, the Belgian capital did not make a deep impression on him: "The police force in Brussels is relatively small and insignificant, because the opportunity to form a single unit for the urban area has never been taken" [Fosdick, 1915], he wrote.
nl	Het minste dat men kan zeggen is dat hij niet erg onder de indruk was van de Belgische hoofdstad: "De politie in Brussel is vrij klein en onbetekenend, omdat men nooit de kans heeft gegrepen om een enkel korps voor de agglomeratie te vormen" [Fosdick, 1915].

en	These gaps could be explained among others by the Belgian francophone national context, which is strongly influenced by the French republican tradition which tends to erase the ethnocultural differences of people, whereas in Flanders, the Netherlands or English-speaking countries, cultural or religious diversity is recognised more easily (Jacobs and Réa,2005).
nl	Die enkele lacunes kunnen onder meer verklaard worden door de Franstalige Belgische nationale context, die sterk beïnvloed is door de Franse republikeinse traditie, die de etnoculturele verschillen tussen de individuen tracht uit te gommen, terwijl in Vlaanderen, Nederland en de Angelsaksische landen de culturele of religieuze diversiteit makkelijker erkend wordt (Jacobs en Réa,2005).

en	In order to measure the project deployment on an annual basis, seven indicators –each linked to one or more of the above policies– were put in place (Table 1).As the policies of the project fell almost exclusively within the remit of the CIRB, it associated them more or less logically with the initial objectives.
nl	Om de uitrol van het project op jaarbasis te meten, worden zeven indicatoren gehanteerd, waarbij elke indicator verband houdt met een of meerdere van de bovengenoemde beleidslijnen (tabel 1).Aangezien de beleidsterreinen van het project bijna allemaal uitsluitend vallen onder de bevoegdheden van het CIBG, koppelt deze laatste ze – op min of meer logische wijze –aan de oorspronkelijke doelstellingen.

en	At family level, it is necessary to have access to adequate information, to have a good capacity to anticipate and to make plans, and to have a stable family situation and place of residence, as everything is decided during the year which precedes the first day of school.
nl	Op gezinsniveau is het belangrijk om toegang te hebben tot de juiste informatie, om goed te kunnen anticiperen en te plannen en om een stabiele gezins en woontoestand te hebben, want het jaar vóór het eigenlijke begin van de kleuterklas is allesbepalend.

en	While Xhardez [ibid.] emphasises the many political and organisational obstacles to coherence in the sector, our article highlights that this lack of coherence does not prevent innovation, and is illustrated by the rhetoric and practices of complementarity between recent and more established initiatives.In addition, we show that the notion of "complementarity" has several meanings for the stakeholders.
nl	Terwijl Xhardez [ibid.] vooral het accent legt op de vele politieke en organisatorische obstakels voor coherentie in de sector, benadrukt ons artikel dat dit gebrek aan coherentie niet noodzakelijk een rem zet op innovatie, wat wordt geïllustreerd door de complementariteit –in woorden en in daden– tussen recente en meer gevestigde initiatieven.Bovendien tonen we aan dat het begrip complementariteit verschillende betekenissen heeft voor verschillende actoren.

en	However, when the project was presented to the population on the occasion of the public inquiry, part of the population took issue over the station project.
nl	Toen het project werd voorgesteld aan de bevolking in het kader van een openbaar onderzoek, viel het niet in goede aarde bij een deel van de bevolking.

en	The heterogeneity of the newcomer public was also mentioned, which requires close collaboration between support organisations, each highlighting a service aimed at a particular category of this public.An emphasis on complementarity does not mean that the relations between new initiatives and more established structures are necessarily strong or harmonious.
nl	De heterogeniteit van de nieuwkomers werd ook genoemd, want die vergt een nauwe samenwerking tussen de ondersteunende organisaties, die elk diensten aanbieden gericht op bepaalde subgroepen van deze nieuwkomers.Het feit dat men de nadruk legt op complementariteit betekent daarom nog niet dat de relaties tussen nieuwe initiatieven en meer gevestigde structuren altijd intens of harmonieus zijn.

en	The specificity of Brussels as national capital and its international functions, with many service sector activities, tends to attract more highly qualified workers who cover longer distances on average.
nl	De specifieke kenmerken van Brussel als nationale hoofdstad en zijn internationale functies en talrijke activiteiten in de tertiaire sector en verkoop, trekken meer hoogopgeleide werknemers aan, die gemiddeld langere afstanden afleggen.

en	This allowed the gallery owner to gain experience in an affordable way, make connections and build a reputation.
nl	De galerie-eigenaar kon hierdoor op een vrij goedkope manier ervaring opdoen, connecties leggen en aan naambekendheid winnen.

en	Organised in two distinct groups, these artists have integrated new elements into their practices, which could be explained by their relocation abroad.
nl	Die artiesten hebben zich georganiseerd in twee onderscheiden groepen en nieuwe elementen geïntegreerd in hun praktijken, wat zou kunnen worden verklaard door hun migratie naar het buitenland.

en	A more in-depth study was then assigned to Groep Planning, without immediate follow-up.
nl	Diezelfde Groep Planning kreeg destijds de opdracht om een grondigere studie uit te voeren, maar zonder onmiddellijk vervolg.

en	Furthermore, the Brussels-Capital Region and the federal government offer incentives for the use of electric vehicles in logistics operations [Fisconetplus, 2012; Moniteur Belge,2009].
nl	Bovendien bieden het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de federale overheid stimuli voor het gebruik van elektrische voertuigen voor logistieke doeleinden [Fisconetplus, 2012; Belgisch Staatsblad,2009].

en	The first deals with the general framework of travel between home and work, in order to place it in its geographical and social context with respect to mobility as a whole.
nl	Het eerste deel schetst een algemeen kader van de woon-werkverplaatsingen, om ze in hun geografische en sociale context en ten opzichte van de mobiliteit in het algemeen te situeren.

en	This series of characteristics suggests that a very large proportion of the people migrating out of the neighbourhoods that are becoming gentrified consists of college-educated young adults who are in the process of gradually setting up their conditions of occupational and family stability.
nl	Deze reeks karakteristieken doet vermoeden dat een zeer belangrijk aandeel van de migranten dat vertrekt uit de wijken die gekenmerkt worden door gentrificatie, bestaat uit jonge, gediplomeerde volwassenen, volop bezig met het geleidelijk leggen van een basis voor professionele en familiale stabiliteit.

en	The larger municipalities Dilbeek and Halle are notable exceptions, but in these cases the movement never concerns more than 5% of the pupil population.
nl	Opvallende uitzonderingen zijn de grotere gemeenten Dilbeek en Halle, hoewel het daar nooit over meer dan 5% van het leerlingenbestand gaat.

en	As we shall see below, the strategic decisions are negotiated during these discussions.Faced with the cumbersome nature of this working procedure, it is important to underline the action of the Brussels administration in terms of making the working process lighter in order to speed up the implementation of remote controlled traffic lights.
nl	Zoals we verder zullen zien, wordt in die gesprekken onderhandeld over strategische beslissingen.Tegenover de logheid van deze werkprocedure, benadrukken we de actie van het Brusselse bestuur om het werkproces voor de snellere uitvoering van de verkeerslichtenbeïnvloeding te verlichten.

en	This leads to a rather ambiguous situation whereby Dutch is becoming increasingly important and the need to learn this language is acknowledged by more and more people from Brussels, but where the term "Flemish" seems to be driving the communities further apart.
nl	Dit leidt tot een wat ambigue situatie waarbij enerzijds het Nederlands als taal belangrijker wordt en de noodzaak deze taal te leren steeds door meer en meer Brusselaars wordt erkend, maar waar de term "Vlaams" de gemeenschappen steeds verder uit elkaar lijkt te drijven.

en	This project was based on the existing infrastructure (at first) and proposed two lines in Brussels (from Moensberg to the centre and from Berchem to the centre), stopping at existing stations, which were often underused according to Ecolo/Groen.
nl	Dit project steunt (in eerste instantie) op de bestaande infrastructuur en stelt twee lijnen in Brussel voor (van Moensberg naar het centrum en van Berchem naar het centrum) met haltes in de huidige stations, die vaak onderbenut worden volgens Ecolo/Groen.

en	It involves increasing the importance of French at national and provincial level, by making French the language of Quebeckers from an immigrant background.Both approaches have some relevance.
nl	Het gaat erom de positie van het Frans op nationaal en provinciaal niveau te versterken en om van het Frans eveneens de taal van de inwoners van Quebec met migratieroots te maken.De twee benaderingen kunnen relevant zijn.

en	This is all the more true as a school of painters was established there, with painters practising their art outdoors.
nl	Dat is des te meer het geval daar er een echte schilderschool haar zetel heeft gevestigd en de schilders er hun kunst in open lucht beoefenen.

en	Finally, the educational authorities, municipalities and non-profit associations are also stakeholders, with the non-subsidised share based on their own resources.
nl	Ten slotte zijn ook de inrichtende overheden, gemeenten of vzw’s, betrokken partij, omdat zij het niet-gesubsidieerde gedeelte uit hun eigen middelen betalen.

en	During a student job in the Food Import unit of the company Carrefour in Evere in September 2001, the author was told that invoices from faraway countries were kept sealed in a fridge because some of them contained insect eggs.
nl	Toen iemand een studentenjob aan het doen was op de dienst voedselimport bij Carrefour in Evere in september2001, hoorden we het verhaal dat de nog verzegelde facturen uit verre landen in een frigo bewaard werden want er zouden insecteneitjes inzitten.

en	In the English case, Hermione Harris shows how the religious space constitutes a place for refreshing one’s ideas, where believers can be with others from their community and increase their capacity to have an impact on the world around them, as well as their spiritual power.
nl	In het Engelse voorbeeld toont Hermione Harris aan hoe de religieuze ruimte een herbronningsplaats vormt, een plek van samenzijn waar de bekeerling zijn impact op de wereld rondom hem kan verhogen, en zijn spiritueel vermogen kan doen groeien.

en	This fundamental fact –it is far more difficult to move Brussels than the French section of Louvain University– relegates every separatist or confederal scenario to the realm of fantasy and guarantees that a federal Belgium will outlive us all.
nl	Dit onoverkomelijk feit –Brussel is moeilijker te verhuizen dan de UCL– verwijst elk separatistisch of confederaal scenario naar het rijk der fabelen en garandeert dat het federale België ons allemaal zal overleven.

en	Yet the average commercial speed of mass transport in Brussels is low.
nl	De gemiddelde reissnelheid in Brussel ligt evenwel laag.

en	37,7% of station-based users and 50,8% of free-floating users are between 26 and 39years of age.
nl	37,7% van de gebruikers van station-based autodelen en 50,8% van de gebruikers van free-floating autodelen zijn tussen 26en 39jaar oud.

en	In the case of missionary narratives, Jeffrey Swanson showed the extent to which narration contributes to defining the status or the identity of thenarrator:Aristide is a minister from Burkina Faso.
nl	In het geval van de missionarisverhalen toonde Jeffrey Swanson al aan in welke mate ze bijdragen tot de definiëing van het statuut of de identiteit van de verteller:Aristide is een predikant uit Brukina Faso.

en	This choice is partly based on the fact that the available statistical data are scarce and imprecise from a geographical point of view [Vandaele, 2010 and Gracos,2011].
nl	Die keuze heeft deels te maken met het feit dat er weinig statistische gegevens voorhanden zijn en bovendien zijn ze geografisch gezien niet nauwkeurig [Vandaele, 2010 en Gracos,2011].

en	Against what was the distrust directed?
nl	Tot wie richt zich het meeste wantrouwen?

en	Eight municipalities have so far accepted the takeover of one or more of their crossroads.A widely known exception with respect to the participation of the municipalities in the regional project involves the municipality of Brussels-City.
nl	Tot hiertoe hebben acht gemeenten de overname van een of meerdere van hun kruispunten aanvaard.Een algemeen bekende uitzondering op de deelname van de gemeenten aan het gewestelijke project ligt bij Brussel-Stad.

en	In 2011, a study entitled "Victimation et sentiment d’insécurité en Île-de-France" (Victimhood and feeling unsafe in Île-de-France), highlighted the disparity between men and women with respect to feeling unsafe while using various means of transportation.
nl	In 2011 toonde het onderzoek "Victimation et sentiment d’insécurité en Île-de-France" aan dat mannen en vrouwen het onveiligheidsgevoel bij het gebruik van de vervoersmiddelen verschillend ervaren.

en	In contrast, BCR attempts to maximise the number of stations in its territory and to favour the more harmonious use of an existing railway network for internal mobility in Brussels.
nl	Het BHG wenst daarentegen zoveel mogelijk haltes op zijn grondgebied en een harmonieuzer gebruik van het bestaande spoorwegennet voor de interne Brusselse mobiliteit.

en	If almost all the interviewees express the idea that, for one reason or another, Brussels is a place they do not really like and at the same time the place where they have to be, in the documents analysed the city is presented as a place with light and shadows, but on the whole cosy and stimulating.
nl	Als bijna alle geïnterviewde personen de idee uitdrukken dat om welke reden ook Brussel een plaats is die ze niet echt verkiezen maar tegelijk wel de plek is waar ze moeten zijn, dan wordt de stad in de onderzochte documenten voorgesteld als een plek met plus- en minpunten, maar over het algemeen toch als een gezellige en stimulerende plaats.

en	Issue145of Brussels Studies examines these phenomena by analysing the practices and positions of several large public administrations in Brussels with regard to outsourcing and the possibility of reintegrating these functions within them.
nl	Nummer145van Brussels Studies spitst zich toe op deze ontwikkelingen door de praktijken en het standpunt van verschillende grote Brusselse openbare besturen te analyseren ten aanzien van uitbesteding en de mogelijkheid om deze functies weer in eigen huis uit te voeren.

en	These are not available from the regional accounts, which is why table5 below is concerned with employees, which make up the bulk of BCR employment.
nl	Deze cijfers zijn bij de Regionale Rekeningen echter niet beschikbaar, en bijgevolg zijn in tabel5 werknemers opgenomen, die het merendeel van de werkgelegenheid in het BHG uitmaken.

en	Extreme Right has the same curve as this ideology does not have any parliamentary members of non-European origin.
nl	Extreem-rechts vertoont dezelfde curve, gezien deze strekking geen parlementsleden van niet-Europese origine telt.

en	Based on internal evaluations carried out with the Regional Diversity Unit, the approach seemed to have had significant effects, or on the contrary, more limited effects.
nl	Op basis van de interne evaluaties die gehouden zijn met de gewestelijke diversiteitscel, lijkt het initiatief grote of daarentegen kleinere gevolgen te hebben gehad.

en	In 2005, the renovation permit for the Blomme was granted, and WIELS opened its doors in 2007.WIELS is one of the rare inter-community institutions in Brussels, at the same time supported by the private sector (national and international sponsorship) and the Brussels-Capital Region.
nl	In 2005 werd de vergunning voor de renovatie van het gebouw Blomme toegekend en in 2007 opende WIELS de deuren.WIELS is een van de weinige bicommunautaire instellingen in Brussel, die steun krijgt van de privésector (nationale en internationale sponsoring) en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	According to many, it "should be promoted" in order to achieve more justice at school –a crucial issue in Brussels if ever there was one.
nl	Voor velen lijkt het "wat moet bevorderd worden" om meer rechtvaardigheid op school te bereiken, wat een fundamentele vraag voor Brussel is.

en	It is based on the principle that the opportunity to attend kindergarten must be guaranteed by the availability and accessibility of services and cannot be influenced by characteristics related to the child or his or herfamily.In Belgium, this level of education is the main means of entry into the education system.
nl	Uitgangspunt is het principe dat de mogelijkheid om naar een kleuterschool te gaan gegarandeerd moet zijn door de beschikbaarheid en de toegankelijkheid van de diensten en niet mag worden beïnvloed door bepaalde kenmerken van het kind of zijnfamilie.De kleuterschool is in België de belangrijkste toegangspoort tot het onderwijssysteem.

en	Admittedly, there are only two cdH mayors in the Brussels area, but the party was once again able to go beyond the 10% mark and move closer to the 15% mark.
nl	De humanisten hebben inderdaad slechts twee burgemeesters in de Brusselse ruimte maar ze hebben opnieuw de grens van 10% kunnen overstijgen en die van 15% kunnen benaderen.

en	It often enables accessibility to certain services, facilities (like studios, meeting rooms, etc.) and networks.
nl	Dit type cluster biedt vaak toegang tot bepaalde diensten, faciliteiten (zoals studio's, vergaderzalen …) en netwerken.

en	Along these lines, when the term "market for noise pollution" is replaced by "market for risk of death", the solution of a market in flight paths sounds even less fair, if not completely cynical.
nl	Als we de "markt van de geluidshinder" vervangen door de "markt van het overlijdensrisico", is een markteconomische oplossing voor de overvlogen gebieden dan niet des te onrechtvaardiger, om niet te zeggen cynisch?

en	They all have the characteristic of being made up of representatives of municipalities and counties as well as the District of Columbia, and even representatives of the Federation (via Congress).
nl	Ze zijn alledrie samengesteld uit vertegenwoordigers van de gemeenten, de counties en het DC en zelfs uit vertegenwoordigers van de Federatie (via het Congres).

en	They often involve different stakeholders, be they suppliers, customers or workers, and do not always involve (directly or indirectly) the same spaces, social classes and social groups.First of all, as regards the types of supplier, it appears that almost all productive organisations, whether old or new, benefit national distributors considerably.
nl	Ze impliceren vaak verschillende partijen (leveranciers, klanten en werknemers) en zijn niet altijd ten bate (direct of indirect) van dezelfde ruimten of van dezelfde sociale groepen en klassen.Eerst en vooral wat de soorten leveranciers betreft, lijkt het erop dat bijna alle productie-instellingen, zowel oude als nieuwe, consequent ten goede komen aan nationale distributeurs.

en	Among the urban security policies (security contracts and administrative sanctions), the objective of the activities undertaken by police and new security stakeholders (teachers, mediators,etc.)
nl	In het kader van het stedelijk veiligheidsbeleid (veiligheidscontracten en administratieve sancties) streven de politie en de nieuwe veiligheidsactoren (opvoeders, bemiddelaars,enz.)

en	(between 2010 and 2011, increase of 81.1% in the number of members and 139.7% in the number of rentals) must not however hide the fact that only 2.5% of inhabitants of Brussels aged18 and older were members at the end of 2011.
nl	(stijging tussen 2010 en 2011 met 81,1% van het aantal abonnementen en met 139,7% van de gehuurde fietsen) mag echter niet verbergen dat slechts 2,5% van de Brusselaars vanaf 18jaar eind 2011 een abonnement hadden.

en	The annual themes always focus on actual public and/or private urban development issues inBrussels.Thirdly, we can distinguish a number of "new" actors, who try to respond to the specific contemporary problems confronting the city through the temporary use of waiting spaces.
nl	De jaarthema’s draaien steeds rond actuele zaken op vlak van publieke en/of private stedenbouwkundige ontwikkelingen inBrussel.Ten derde kunnen we ook een aantal "nieuwe" actoren onderscheiden die via tijdelijk gebruik van pauzelandschappen antwoord tracht te bieden op specifieke hedendaagse problemen waar de stad mee geconfronteerd wordt.

en	Why was the sewage treatment system for Brussels abandoned?
nl	Waarom werd het Brusselse systeem voor het hergebruik van de excrementen stopgezet?

en	These inequalities cause problems if the resources do not allow each partner to ensure the mission they have assumed.The stakeholders in the partnerships often have a very heterogeneous background: administration, associations, social partners and sometimes ministers offices.
nl	Die ongelijkheden doen problemen rijzen als niet elke partner over voldoende middelen beschikt om de opdracht die hij op zich heeft genomen, uit tevoeren.De actoren binnen de partnerschappen zijn vaak zeer heterogeen: besturen, verenigingen, sociale partners en eventueel ministeriële kabinetten.

en	There is a huge amount of data, but unlike other parts of the world [see for example Liu et al., 2015], the Belgian public and private authorities are cautious about making the data accessible, which is all the more true when the information is geocoded.
nl	We worden bedolven onder de gegevens, maar in tegenstelling tot andere delen van de wereld [zie bijvoorbeeld Liu et al., 2015] zijn de Belgische publieke en private overheden terughoudend om die gegevens toegankelijk te maken, vooral wanneer ze gegeocodeerd zijn.

en	However, they differ clearly from companies which use company cars in general (and companies of the third typein particular) due to a structure based on sectors of activity which are largely dominated by public administrations (56,6%), health (15,6%) and education (6,6%).
nl	Deze bedrijven onderscheiden zich echter duidelijk van de bedrijven met bedrijfswagens in het algemeen (en van de bedrijven van type 3 in het bijzonder) doordat het hoofdzakelijk gaat om overheden (56,6%), de gezondheidssector (15,6%) en het onderwijs (6,6%).

en	In the legends presented here, it was not because it was Brussels that the events took place.
nl	In deze legende is het niet omdat ze zich afspelen in Brussel dat de beschreven evenementen gebeurd zijn.

en	Furthermore, these variations always correspond to modifications of bordering municipalities which go from one group to an adjacent group.
nl	We kunnen bovendien nagaan dat deze variaties altijd overeenkomen met grensgemeenten die van de ene groep naar een aangrenzende groep gaan.

en	The two eldest sons of Jules Géruzet –Albert (1842‑1890) and Alfred (1845‑1903)– took over the studio of their father, a famous portrait photographer from Brussels who died in 1874.
nl	De twee oudste zonen van Jules Géruzet, Albert (1842‑1890) en Alfred (1845‑1903), namen de fotostudio over van hun vader, de bekende Brusselse portrettist die in 1874 overleed.

en	Knowledge economy and creative development are linked and indicators which could support a regional innovation policy are suggested.
nl	Daarmee wordt de brug gemaakt tussen de kenniseconomie enerzijds en creatieve ontwikkeling anderzijds en worden indicatoren vooropgesteld die een regionaal innovatiebeleid kunnen ondersteunen.

en	Gentrification policies do not only consist of neighbourhood infrastructure development.
nl	Het gentrificatiebeleid bestaat namelijk niet alleen uit infrastructurele herinrichtingen van wijken.

en	Adjusted language lessons are organised in problem areas (fire brigade, medical emergency teams), but also in the private sector similar projects are organised.
nl	Aangepaste taallessen worden ingericht in de probleemgebieden (brandweer, MUG’s), maar ook voor de privésector worden gelijkaardige projecten georganiseerd.

en	We have taken the geographical and urbanistic data into account, as well as the population and its capacity to react, the projects’ authors, the tensions and confrontations, the impact of the media and the results obtained.To what extent have the first urban struggles discussed above contributed to the advancement of participatory democracy in terms of urban planning and management?
nl	We houden ook rekening met de geografische en stedenbouwkundige gegevens, maar ook met de bevolking en haar reactievermogen, de projectontwerpers, de spanningen en confrontaties, de impact van de media en de behaalde resultaten.In hoeverre heeft de eerste stedelijke strijd bijgedragen tot meer participatieve democratie op het vlak van stedenbouw en beheer van de stad?

en	Some of them had a small prayer room that served as the basis for creating "real" mosques, particularly for the Turks.
nl	Sommigen beschikten over een kleine gebedszaal en golden als opstap naar de stichting van "echte" moskeeën, bijvoorbeeld in het Turkse geval.

en	To achieve this, the means were reinforced by the purchase of rolling stock and the massive recruitment of staff, whose numbers rose from 5118 in 1970 to 5769 in 1975 (and even 6784 in 1981).
nl	Daarvoor worden de middelen versterkt door de aankoop van rollend materieel en een massale personeelswerving: van 5118 medewerkers in 1970 naar 5769 in 1975 (en zelfs 6.784 in 1981).

en	In the Brussels Region, 65% of retail trade employment is held by Brussels residents, and 70% of these jobs are held by low-skilled workers.
nl	In het Brussels Gewest wordt 65% van de jobs in de detailhandel uitgeoefend door Brusselaars, en 70% door laaggeschoolden.

en	Finally, certain young people experience a "territorial disconnection" with their parents’ country of origin.
nl	Tot slot hebben sommige jongeren geen enkele territoriale band met het land van oorsprong van hun ouders.

en	Hicham is currently working on a project which would stage lila ceremonies intended for an uninformed public, with a dual objective: on the one hand, to gain the interest of people who may then hire the Gnawa group Al Manar, and on the other hand, create new spaces for musical practice in a context which currently does not leave much room for Gnawa ceremonies.
nl	Hicham werkt thans aan een project dat lila op de scène zou brengen voor een lekenpubliek met een tweevoudig doel: enerzijds belangstelling opwekken bij personen die daarna lid zouden kunnen van de groep Gnawa Al Manar en anderzijds nieuwe mogelijkheden voor muzikale uitvoeringen aftasten in een context die thans weinig ruimte laat voor de gnawa-ceremonies.

en	Since the implementation of the Region, there has been a need for a mobility plan for Brussels (the future IRISplan) which would place great emphasis on public transport, such as the train.
nl	Vanaf de oprichting van het Gewest wordt gesproken van een noodzakelijk vervoerplan voor Brussel (het toekomstige IRIS-plan), dat voorrang zal geven aan het openbaar vervoer, waaronder de trein.

en	Although legislation is necessary to improve the overall quality of public space and encourage (or discourage) certain practices, it must be complemented by situation-specific measures which will allow a balance to be achieved as best as possible.While we have tried to illustrate with a few examples how this approach could be applied, the implementation of such proposals is beyond the scope of our work and depends on the public authorities and civil society.
nl	Hoewel de wetgeving een noodzakelijk middel is om de algehele kwaliteit van de ruimte te verbeteren en om bepaalde vervoerswijzen aan te moedigen (of te ontraden), moet ze worden aangevuld met specifieke maatregelen voor elke situatie om een zeker evenwicht zo goed mogelijk te benaderen.Aan de hand van enkele voorbeelden wilden we duidelijk maken hoe deze benadering kan worden toegepast, maar de uitvoering van dergelijke voorstellen gaat het kader van ons werk te buiten en is de taak van de overheid en de burgermaatschappij.

en	But article26 of the management contract between STIB and BCR already puts forward a compromise by indicating, even before conducting studies, that car traffic will be maintained in Chaussée d’Ixelles in one direction, except on Saturdays during the day.
nl	In artikel26 van het beheerscontract tussen de MIVB en het BHG staat al een compromis vermeld nog voor de uitvoering van de studies: het autoverkeer zal op de Elsensesteenweg in één richting behouden blijven, behalve overdag op zaterdag.

en	The presence of young people varies according to municipality and neighbourhood.
nl	Het aandeel jongeren variëert volgens de gemeenten en de wijken.

en	On the other hand, there was no consensus on asking for the regionalisation of vocational training as well, but "some members of the Brussels Government" had the fact that they requested such a regionalisation as well written into the minutes.
nl	Er werd daarentegen geen consensus bereikt om ook de beroepsopleiding te regionaliseren, maar "bepaalde leden van de Brusselse regering" hebben officieel laten optekenen dat ze daar ook vragende partij voor zijn.

en	If we were to have around 30 homogeneous clearly-defined municipalities in Brussels, then as well as Sint-Joost-ten-Node, there would be another fifteen that could epitomize and defend the interests of the poor.
nl	Hadden we in Brussel een 30-tal homogeen afgebakende gemeenten, dan waren er naast Sint-Joost-ten-Node nog een vijftiental andere, die samen de belangen van de armen belichamen en verdedigen.

en	Its position as capital of the European Union attracts many foreigners, mainly in the area of journalism.
nl	Als hoofdstad van de Europese Unie trekt Brussel immers veel buitenlanders aan, vooral op het vlak van journalistiek.

en	Due to the lack of integration of this activity, the proximity to this clientele is fundamental [Strale & Wayens, 2014].
nl	De activiteit is weinig geïntegreerd en de nabijheid met die klanten is dan ook van fundamenteel belang [Strale & Wayens, 2014].

en	The analysis of interactions between the ten NTBFs in the sample and finance.brussels indicates that the group's investment conditions have evolved and cause it to intervene later in the development of NTBFs, most of the time in the form of loans.
nl	De analyse van de interacties tussen de tien JTB’s uit de steekproef en finance.brussels geeft aan dat de groep zijn investeringsvoorwaarden veranderd heeft en daardoor later tegemoetkomt in de ontwikkeling van NTBF’s, doorgaans in de vorm van leningen.

en	The regular organisation of extracurricular activities (cultural events of all types), as well as the provision of options with no social or gender-based connotations, are in keeping with this same perspective of broadening horizons.
nl	Zowel de regelmatige organisatie van buitenschoolse activiteiten (verschillende soorten culturele uitstappen) als het aanbod van opties die zonder sociale en genderconnotatie zijn, kaderen binnen dezelfde optiek van verruimen van horizon.

en	The processes of internationalisation and consolidation of the banking world, visible since the 1990s at European level, are reflected in waves of mergers and acquisitions in the European banking sector and have major consequences on financial activities in Brussels [Berger et al., 1999; Jeffers and Oheix, 2003].
nl	De internationaliserings- en consolidatieprocessen in de bankwereld, die vanaf de jaren 1990 merkbaar werden op Europese schaal, leiden tot golven van fusies en overnames in de Europese banksector en hebben grote gevolgen voor de financiële activiteiten in Brussel [Berger et al., 1999; Jeffers en Oheix, 2003].

en	The recently built WWTPs have improved the water quality of the River Zenne considerably, but as long as there are so many CSOs each year, the river will remain polluted and water quality standards will not be complied with easily.The present work is aimed at identifying the extraneous elements present in the Brussels sewer system and at studying the possible impact they have on the frequency of CSOs and the associated overflow volumes.
nl	De onlangs gebouwde RWZI hebben de waterkwaliteit van de Zenne aanzienlijk verbeterd, maar zolang er elk jaar zoveel CSO zijn, blijft de rivier vervuild en zullen de waterkwaliteitsnormen niet gemakkelijk kunnen worden nageleefd.Dit werkstuk is gericht op het identificeren van de externe elementen die aanwezig zijn in het Brusselse rioleringssysteem en op het bestuderen van de mogelijke gevolgen die ze hebben op de frequentie van de CSO en de bijbehorende overstortvolumes.

en	The inputs we have chosen are water levels measured in the nearby sewer system.
nl	De inputs die we kozen zijn de waterstanden die gemeten werden in het nabijgelegen rioleringssysteem.

en	There are also specialised master’s degrees open only to those who already have a master’s degree.
nl	Er bestaan ook gespecialiseerde masters die enkel toegankelijk zijn voor houders van een masterdiploma.

en	With regard to company car users, 7% would definitely choose "free" public transport, 30% are uncertain and the majority of 63% would not be interested in "free" public transport.Nine percent of car users would be willing to make a modal shift if public transport is made "free".
nl	Voor wat de eigenaars van bedrijfswagens betreft zou toch 7procent zeker kiezen voor "gratis" openbaar vervoer, 30procent is niet zeker, en de meerderheid van 63procent voelt zich niet aangetrokken tot "gratis" openbaar vervoer.9procent van de wagengebruikers zou bereid zijn om van vervoersmodus te veranderen als het openbaar vervoer "gratis" werd gemaakt.

en	The development contract procedure (and the related specifications), which establishes a preselection of teams, is praised by some due to the fact that it allows the addition of aesthetic and technical criteria, which go beyond those of cost.
nl	De procedure van de promotieopdracht (en het daaraan verbonden bestek), die gepaard gaat met een preselectie van teams, wordt door sommigen aangeprezen omdat op die manier esthetische en technische criteria toegevoegd worden die niet alleen om het prijskaartje draaien.

en	It also offers the three forms of education, but this time the technical and vocational pathways account for the majority of students.
nl	Ook deze school biedt de drie vormen van onderwijs aan, maar in dit geval zijn het de technische en beroepsafdeling die de meerderheid van de leerlingen opnemen.

en	On the contrary, the highest income groups are very under-represented among women who have given birth at an early age: the last three deciles account for only 3% of them.The social profile of late fertility is less pronounced.
nl	De hoogste inkomensklassen zijn daarentegen bijzonder ondervertegenwoordigd bij de vrouwen die op zeer jonge leeftijd moeder geworden zijn: slechts 3% van deze vrouwen behoort tot de laatste drie decielen.Bij late vruchtbaarheid is het sociale profiel minder uitgesproken.

en	Others were elected but did not have seats due to the allocation of executive mandates or a change in their parliamentary function involving other plenary assemblies such as the Senate.
nl	Anderen werden wel degelijk verkozen, maar namen geen zitting, omdat ze een uitvoerend mandaat kregen of zitting namen in andere plenaire assemblees zoals de Senaat.

en	Belgium has seen an increase in the number of asylum seekers, from 14045in 2015to 38990in 2016, followed by a return to 14250 in 2017[Pironet 2018:4].
nl	In België kende het aantal asielzoekers een sterke stijging van 14045 in 2015naar 38990in 2016, gevolgd door een terugval naar 14250in 2017[Pironet 2018:4].

en	The coordination of these is one of the missions of the Agence de développement territorial (ADT) created in 2008, and even more, that of the Bouwmeester –a position created in 2009.
nl	De coördinatie van die projecten behoort in elk geval tot het takenpakket van het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO), dat in 2008 opgericht werd, en vooral tot dat van de Bouwmeester, een functie die sinds 2009 bestaat.

en	Their establishment is linked to the international functions of the Brussels Region as well as to relations between France and Belgium as neighbouring countries [Bastin, 2001].
nl	Dat zij zich in Brussel komen vestigen, heeft te maken met de internationale functies van het Brussels Gewest maar ook met de betrekkingen tussen buurlanden België en Frankrijk [Bastin, 2001].

en	This segment of the population has grown by 327,6% over the past decade.The data collected not only make it possible to draw a conclusion: they also provide an account of the type of policy response to homelessness over the past ten years.
nl	Het aantal mensen binnen deze categorie is de afgelopen tien jaar met maar liefst 327,6% toegenomen.De verzamelde gegevens tonen niet alleen de concrete stand van zaken, maar weerspiegelen ook het politieke beleid inzake dakloosheid dat de voorbije tien jaar is gevoerd.

en	Non-recurrent events, such as new real estate developments, can also have a substantial impact, most certainly on the municipal or district level.
nl	Ook eenmalige gebeurtenissen als nieuwe vastgoedontwikkelingen kunnen een grote impact hebben, zeker op (deel)gemeenteniveau.

en	The fact that voting is obligatory in Belgium allows these people from an immigrant background –who are often in disadvantaged socioeconomic conditions– to vote, with a financial penalty if they fail to doso.But all of these factors are defined by the federal legislator and apply to the three regions.
nl	De stemplicht in België zorgt ervoor dat de personen met migrantenoots, die vaak te kampen hebben met ongunstige sociaaleconomische omstandigheden, gaan stemmen om een boete te vermijden.Al die factoren worden evenwel bepaald door de federale wetgever en zijn van toepassing op de drie Gewesten.

en	Bear in mind that this means are themselves unsatisfactory.
nl	We moeten voor ogen houden dat die gemiddelden zelf te wensen overlaten.

en	The influx from within the country (in particular students) also contributes to this phenomenon.The high level of migration among young people in the past twenty years has resulted in a strong potential for population growth which would not be neutralised instantly by a slowing down of foreign immigration.
nl	De instroom vanuit het binnenland (onder meer studenten) draagt daar eveneens toebij.De grote instroom van jonge migranten tijdens de afgelopen twintig jaar leidt tot een groot groeipotentieel van de bevolking, dat niet onmiddellijk zal worden geneutraliseerd door een vertraging van de buitenlandse immigratie.

en	There have basically been two proposals to address the waste problem in the neighbourhood and elsewhere in Brussels: to put more litter bins and recycling bins in the street, and to increase controls and sanctions for those who do not respect the rules.
nl	Er zijn in feite twee voorstellen gedaan om het afvalprobleem aan te pakken in de wijk maar ook elders in Brussel: enerzijds meer vuilnisbakken en containers voor recycleerbaar afval op straat zetten, en anderzijds strengere controles en sancties handhaven voor wie zich niet aan de regels houdt.

en	Diversity is seen as a precondition for equality.However, a tendency towards social segregation is observed, for example, with a gradual relegation of the more disadvantaged populations to the less prestigious pathways.
nl	Gemengdheid wordt er gezien als een voorwaarde voor gelijkheid.Er wordt nochtans een tendens tot sociale segregatie vastgesteld met bijvoorbeeld een progressieve verbanning van de minst bedeelde lagen van de bevolking naar de minst prestigieuze afdelingen.

en	But inasmuch as emergency shelter is under-represented in the sample of centres which participated in the gathering of centralised data –in particular due to technical reasons related to anonymity– this source has not been used here to measure homelessness in the strict sense.
nl	In zoverre de noodopvangplaatsen ondervertegenwoordigd zijn in de steekproef van opvangcentra die meewerken aan de centrale gegevensregistratie, onder meer om technische redenen in verband met de anonimiteit, wordt deze bron niet gebruikt om het daklozenfenomeen in strikte zin in kaart te brengen.

en	With the exception of these major roads, there were few roads linking the historic centres and these neighbourhoods, which were therefore organised relatively autonomously in terms of street layout.
nl	Met uitzondering van deze wegen zijn er weinig verbindingswegen tussen de historische centra en deze verkavelde terreinen, waar de straten dus relatief autonoom zijn ingedeeld.

en	The Lille me tropolis goes beyond national borders, moreover, since its hinterland covers part of Flanders and Wallonia.
nl	De Rijselse metropool reikt verder dan de landsgrenzen, aangezien het hinterland een deel van Vlaanderen en Wallonië bestrijkt.

en	In comparison, this number decreased by 32% in the Antwerp entity during the sameperiod.This first –greatly exogenous– factor in the growth of CPAS expenditure, and therefore of the municipal grants which they receive, is amplified by the method of financing of CPASs.
nl	Ter vergelijking: in dezelfde periode daalde dat aantal in het Antwerpse cluster met32%.Deze eerste, grotendeels exogene groeifactor van de uitgaven van de OCMW’s en bijgevolg van de gemeentelijke dotaties die ze krijgen, wordt versterkt door de financieringswijze van de OCMW’s.

en	We also see what happens when the boundaries are blurred and how we negotiate the resulting frictions [Fadil, 2009].In the first excerpt, the shared social space is clearly compartmentalised according to time, space and visibility.
nl	Daaraan zie je ook wat er gebeurt wanneer de scheidingslijnen vervagen en hoe er bijgevolg wordt onderhandeld over de wrijvingen die in het kielzog daarvan ontstaan [Fadil, 2009].In het eerste fragment wordt de gedeelde sociale ruimte duidelijk ingedeeld op basis van tijd, ruimte en zichtbaarheid.

en	Post-stratification was then carried out: the surveys used were weighted so that the overall sample would reflect the characteristics of the population in terms of age andgender.Finally, let us mention that the federal Security monitor is freely accessible on the website of the federal police.The Security monitor has three main strong points.
nl	Verder werd ook een poststratificatie toegepast: de geselecteerde enquêtes werden gewogen, opdat de globale steekproef de leeftijds- en geslachtskenmerken van de bevolking weerspiegelt.Er zij ten slotte op gewezen dat de federale Veiligheidsmonitor vrij geraadpleegd kan worden op de internetsite van de federale politie.De Veiligheidsmonitor heeft drie sterke punten.

en	Earlier on, Hubert, Dobruszkes, & Macharis [2008] had, however, identified the logistics sector as one of the key elements of the transport policy in the Brussels-Capital Region.
nl	Hubert, Dobruszkes en Macharis [2008] hadden er echter al op gewezen dat de logistieke sector van essentieel belang is voor het vervoersbeleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	In France, specialists use the term"rumours".While the city is not always the setting for these stories, it is nevertheless often present.
nl	In Frankrijk hebben de specialisten het vaak over "umeurs"(geruchten).Hoewel de stad niet altijd het decor is waarin de stadslegende zich afspeelt, is ze vaak present.

en	Public servants are also made responsible and the code of conduct is extended with fighting any for of xenophobia and racism.In short, locking yourself up in your own society is also resolutely discarded on ideological grounds by the FCC.
nl	De ambtenaren worden tevens geresponsabiliseerd en de deontologische code uitgebreid met de bestrijding van elke vorm van xenofobie en racisme.Kortom, zich opsluiten in de eigen gemeenschap wordt ook op ideologische gronden resoluut verworpen door de VGC.

en	Thus, Place Fontainas, tucked between areas associated with "strong identities", is perceived as a place of hybridisation, where "people do nothing".These categorisations must be understood in the broader context of the social characteristics of respondents (mostly middle-class white women and men) and their perception of the legitimate organisation and functioning of the public space [Bailly, 1977].
nl	Op die manier wordt het Fontainasplein, dat ingesloten ligt tussen ruimten die met "sterke identiteiten" worden geassocieerd, voorgesteld als een plek van hybridisatie, waar "men niets doet".Deze indeling in categorieën moet worden begrepen in de ruimere context van de sociale kenmerken van de respondenten (overwegend blanke mannen en vrouwen uit de middenklasse) en hun perceptie van de legitieme organisatie en werking van de openbare ruimte [Bailly, 1977].

en	On certain maps, we have also indicated the nodes where there is the highest concentration of connections and which constitute centralities (black dots on the map).
nl	Op bepaalde kaarten hebben we ook de knooppunten aangestipt waar zich de meeste verbanden concentreren en die in zekere zin centraliteiten vormen (zwarte punten op de kaart).

en	Thus, this method of urban development seeks to stimulate collective symbolic capital [Harvey, 2001] in a perspective of social production of space.
nl	Deze vorm van stadsontwikkeling tracht dus een collectief symbolisch kapitaal [Harvey, 2001] te stimuleren volgens een logica van sociale productie van de ruimte.

en	Of this selection, all the historical dépôts, entrepôts and magasins were identified, but in situ investigations proved necessary since a high number of buildings and complexes were altered or even demolished in the intervening 30years.
nl	Uit deze selectie werden alle historische dépôts, entrepôts en magasins (opslagplaatsen, magazijnen en pakhuizen) geïdentificeerd, maar bijkomend veldonderzoek bleek noodzakelijk aangezien een groot aantal gebouwen en complexen in de afgelopen 30jaar gewijzigd of zelfs gesloopt waren.

en	In the debates that will certainly continue to follow on the status of the municipalities, their number, their relationship to the regional level and the necessary or unnecessary complexity of the institutions, the knowledge that a relatively simple change such as the linear reduction of the number of councillors or aldermen can have serious consequences, is a very relevant insight.We have identified them on the basis of two criteria.
nl	In de debatten die zeker nog zullen volgen over het statuut van de gemeenten, hun aantal, hun verhouding tot het gewestelijke niveau en de nodige of nodeloze complexiteit van de instellingen, is de wetenschap dat reeds een relatief eenvoudige ingreep zoals het lineair doen dalen van het aantal raadsleden of schepenen vergaande gevolgen kan hebben, een zeer relevant Inzicht.Wij hebben die geïdentificeerd aan de hand van twee criteria.

en	The version of the Regional Sustainable Development Plan (PRDD) which was open to public inquiry at the beginning 2017, refers only briefly to the pedestrian area without including it in a global vision of the city.
nl	De versie van het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO), die begin 2017 aan een openbaar onderzoek onderworpen werd, verwijst slechts kort naar de Brusselse voetgangerszone en bevat geen algemene stadsvisie.

en	The public space is perceived and experienced in a very different way by the respondents according to whether it is occupied exclusively by men or whether there are women present.
nl	De ruimte wordt immers zeer verschillend gepercipieerd en ervaren door de respondentes naargelang ze uitsluitend door mannen wordt ingenomen of met vrouwen wordt gedeeld.

en	These six registers already cluster traditional sectors of urban dynamics such as town planning, the public functions of the city, its social and economic dynamics, society building, urban culture and, finally, the political and democratic design of the city.
nl	Die zes gezichtshoeken bundelen de traditionele sectoren van stedelijke dynamiek zoals stadsplanning, de publieke functies van de stad, zijn sociale en economische dynamiek, maatschappijbouw, stedelijke cultuur en uiteindelijk het politieke en democratische ontwerp van de stad.

en	In Brussels the following offences were involved, for adults: "covering the face" (only once), minor acts of violence, night noise, lack of maintenance of a building or urinating in public.
nl	In Brussel ging het bij meerderjarigen om bijvoorbeeld de volgende inbreuken: het "verhullen van het aangezicht" (slechts 1keer), lichte gewelddaden, nachtlawaai, het gebrek aan onderhoud van een gebouw en wildplassen.

en	Due to this small-scale organization, governments often have more difficulties to spot and reach construction companies.
nl	Door deze kleinschalige organisatie zijn bouwbedrijven vaak moeilijker zichtbaar en bereikbaar voor overheden.

en	(2011) in the case of the underground railway in Madrid, or Tritel and Aries (2007) and ourselves in the case of stations inBrussels.The estimation of potential involves an examination of the factors which contribute to the use of a station.
nl	(2011) voor de metro van Madrid of door Tritel-Aries (2007) en onszelf voor de Brusselse stations.De raming van het potentieel impliceert een reflectie over de factoren die samen tot het gebruik van een station leiden.

en	By going on to analyse the legislation, it established that no law was opposed to "the sewage from a city mixing naturally with the water in a river which [would] pull it away and pollute and infect the water downstream."
nl	Ze analyseerde de wetgeving en kwam tot de bevinding dat geen enkele wet belette dat "het rioolwater van een stad op natuurlijke wijze met het water van een rivier vermengd wordt en, meegevoerd door dat water, de rivier stroomafwaarts vervuilt en besmet."

en	Despite working within different frameworks and having different tasks, these coordinators meet each other on the working field in order to implement further collaboration and coordination over the borders of the various communities.The institutional context in which each community uses a different framework and offers different services in the Brussels prisons implies a fragmentation of the assistance and services provided to detainees in Brussels.
nl	Ondanks het feit dat deze coördinatoren binnen verschillende kaders werken en afwijkende opdrachten hebben, vinden ze elkaar op het terrein om tot verdere samenwerking en afstemming te komen over de verschillende gemeenschappen heen.De institutionele context waarbij elke gemeenschap een ander kader hanteert en met andere diensten binnenkomt in de Brusselse gevangenissen impliceert een versnippering van de hulp- en dienstverlening aan gedetineerden in Brussel.

en	This is of course made easier by the fact that in this case, university institutions are operators of the entire stream, bringing together funding from various origins (community funding for education, community and regional funding for research, and federal funding for social security and healthcare) for their hospitals.
nl	Dit wordt uiteraard gefaciliteerd door het feit dat de universitaire instellingen in dit geval exploitanten zijn van het geheel van de sector, waarbij ze de financiering van diverse bronnen verkrijgen (de Gemeenschappen voor het onderwijs, Gemeenschappen en Gewesten voor het onderzoek, de Federale Overheid voor de sociale zekerheid en de gezondheidszorg) rondom hun ziekenhuizen.

en	The concentration of more disadvantaged populations, whose parents have low levels of education, partly accounts for this situation.
nl	De concentratie van zwakkere bevolkingsgroepen, erfgenamen van laaggeschoolde ouders, verklaart deze situatie deels.

en	The studies supervised directly by the Department of Monuments and Sites are indexed and may be consulted on reasoned request at the Documentation Centre, in accordance with the decree of 30March 1995 regarding the public nature of administrative acts.
nl	De studies waartoe de Directie Monumenten en Landschappen rechtstreeks opdracht heeft gegeven, worden geïnventariseerd en kunnen worden geraadpleegd middels een met redenen omkleed verzoek dat aan het Documentatiecentrum wordt gericht met toepassing van de ordonnantie van 30maart 1995 betreffende de openbaarheid van bestuur.

en	Like many old European cities, the combined sewer system of Brussels was built more than a century ago, with one main objective: to evacuate the malodorous and foul wastewater produced by the growing city using every waterway available at the time.
nl	Net als in vele oude Europese steden, werd het gecombineerde rioleringssysteem van Brussel meer dan een eeuw geleden gebouwd met één hoofddoel: het onwelriekend en vuile afvalwater dat de groeiende stad produceerde af te voeren via elke, op dat ogenblik beschikbare waterweg.

en	Secondly, a more modern and flexible option would be that of governance, i.e. a way of "linking organisations horizontally through cooperation" [Taylor & Bassett, 2007:119].
nl	Een ander, modern en soepel antwoord is dat van "governance", namelijk een manier om "de organisaties, via samenwerking, horizontaal aan elkaar te linken" [Taylor & Bassett, 2007:119].

en	The side streets around Montgomery traffic circle are a catastrophe for the buses, as are the narrow streets of the borough of Saint-Josse/Sint-Jos.
nl	De zijstraten in de omgeving van het Montgomeryplein zijn een ramp voor de bussen, net als de smalle straten in Sint-Joost-ten-Noode.

en	This article aims to show that landscape may be considered as a category of public action in Brussels which has been constructed socially and politically over time [Berger and Luckmann, 1996; Candau and Le Floch, 2002], and that it is therefore a good indicator of its evolution.
nl	Dit artikel wil aantonen dat het landschap kan worden beschouwd als een categorie van het Brusselse overheidsoptreden, die mettertijd op sociaal en politiek vlak is ontstaan [Berger en Luckmann, 1996; Candau en Le Floch, 2002], en dat het in die zin een goede indicatie geeft van de evolutie van het overheidsoptreden.

en	But, on the one hand, as it is a collective resource which is relatively rare and has many requirements, one may wonder whether the most disadvantaged public are able to access it(4.1).
nl	Enerzijds gaat het echter om een collectief hulpmiddel dat vrij zelden gebruikt wordt en eisen oplegt en men kan zich dan de vraag stellen in hoeverre het a priori kansarme publiek er toegang toe heeft(4.1).

en	These surveys, which evaluate teenagers’ skills in reading, mathematics and sciences, have highlighted the great disparity in performances among Belgian teenagers.
nl	Deze onderzoeken, die de kennis van onze adolescenten op het vlak van wiskunde, wetenschappen en lezen evalueren, hebben aangetoond dat er grote verschillen tussen de resultaten van de leerlingen bestaan.

en	Also a minority of the people who speak yet another language (44.4%) is of the opinion that knowing English in Brussels makes the command of French redundant.
nl	Ook een minderheid van de anderstaligen (44,4%) meent dat wanneer men Engels kent in Brussel de kennis van het Frans overbodig is.

en	The project did not really challenge this future destination and even in a way contributed to the promotion of the site with the new target public (and to the gentrification of the neighbourhood).Secondly, some actors emerged in the urban activism climate of the Nineties and are still active, e.g. City Mine(d) and Cinema Nova.
nl	Het project stelde deze toekomstige bestemming niet echt in vraag en droeg in zekere zin zelfs bij tot de promotie van de plek bij de nieuwe doelgroep (en dus tot de gentrification van dezebuurt).Ten tweede zijn er actoren die opkwamen in sfeer van het stedelijk activisme van de jaren’90 en die vandaag nog steeds actief zijn, zoals City Mine(d) en Cinema Nova.

en	This practice is linked to grouped entries and can have the effect of determining access to the crèche according to the date of birth of a child, who must be the right age at the right time, otherwise he or she may not be accepted.
nl	Deze werkwijze, die verband houdt met de instap in groep, kan als gevolg hebben dat de toegang tot het crèche afhangt van de geboortedatum van het kind, dat op het juiste moment de juiste leeftijd moet hebben, anders kan het niet worden aanvaard.

en	In recent years, a policy of diversity has also prevailed in the organisation of classes, whose principle is to bring together a variety of options and students.
nl	De laatste jaren werd ook een politiek van vermenging voorgestaan in de organisatie van de klassen, waarbij het principe is zoveel mogelijk richtingen en leerlingen te mengen.

en	He arrived in Belgium in 1998, sent by the Assemblées de Dieu as a missionary to "save" a congregation in difficulty located in Mons, in the province of Hainaut.
nl	Hij kwam in België aan in 1998 nadat hij door de "Assemblies of God" gestuurd werd om een gemeenschap in moeilijkheden in Bergen, in de provincie Henegouwen te gaan redden.

en	Family daycare workers as well as professionals in non-subsidised services under ONE must simply prove that they have training.
nl	De opvangmoeders en de professionals in de niet-gesubsidieerde milieus die onder het ONE vallen moeten alleen maar kunnen aantonen dat ze een opleiding gevolgd hebben.

en	Those who do not have the means to "pre-finance" the tax advantage (which takes effect two years later), find it very difficult to become homeowners.To conclude this point, the number of homeowners has nevertheless risen in Belgium over the past few decades.
nl	Degene die niet de middelen heeft om het belastingvoordeel (dat pas twee jaar later wordt uitgekeerd) te "prefinancieren", heeft het zeer moeilijk om eigenaar teworden.Er zij tot slot op gewezen dat het percentage eigenaars in België in enkele decennia toch gestegen is.

en	By refusing to engage in a commercial transaction with Turks, this Greek adopted an attitude of hostility from the very outset, an attitude that, according to this informant, a "Greek from here" would never havehad.Commercial transactions and social relations between the Greeks and Turks ofBrussels
nl	Die Griek weigert een handelstransactie met Turken aan te gaan en neemt van meet af aan een vijandige houding aan, wat een Griek van hier volgens de informante nooit zoudoen.Handelstransacties en sociale relaties tussen Grieken en Turken vanBrussel

en	More than 50% of the inhabitants of Brussels are foreigners or of foreign origin.
nl	Meer dan 50 % van de Brusselaars is buitenlander of heeft buitenlandse roots.

en	Using the water levels measured in different locations that are hydraulically connected to the Right Collector, we were able to build a precise model that computes the water level and flow velocity in 2011 in the Brussels Right Collector.
nl	Met behulp van de waterstanden gemeten op verschillende locaties die hydraulisch verbonden zijn met de collector Rechteroever, konden we een nauwkeurig model bouwen dat de waterstand en stroomsnelheid van 2011 in de Brusselse collector Rechteroever berekent.

en	This extreme discretion reflects the very reserved reception which the hundreds of thousands of Belgians received when they returned from exile, whose suffering was almost erased from the collective memory [see Amara, 2008].Another type of population movement stood out more in people’s minds during and after the first world conflict: the deportation.
nl	Die zeer grote discretie weerspiegelt goed het zeer lauwe onthaal dat honderdduizenden Belgen te beurt viel, toen ze terugkeerden uit ballingschap en wier lijden nagenoeg volledig uit het collectieve geheugen is gewist [zie Amara, 2008].Een andere soort bevolkingsverplaatsing bleef veel langer in de geesten hangen tijdens en na het eerste wereldconflict: de deportatie.

en	They would thus be able to provide clarity and coherence to small public spaces as well as to much larger areas such as the canal or the Region.
nl	Ze zouden kleine openbare ruimten maar ook veel grotere grondgebieden, zoals de Kanaalzone en het Gewest, overzichtelijker en samenhangender kunnen maken.

en	R&D activities in the private sector are relatively low compared to the research at universities and public research centers [Corijn et al., 2009], but specialisation in R&D in business services is high [Teirlinck and Spithoven, 2005].
nl	O&O activiteiten in de particuliere sector zijn relatief gering in vergelijking met het onderzoek aan de universiteiten en in de openbare onderzoekscentra [Corijn et al., 2009], maar specialisatie in O&O in de zakelijke dienstverlening is hoog [Teirlinck en Spithoven, 2005].

en	This new model is related to a reformulation of the "socialquestion".According to several observers [Rosanvallon, 1995; Castel,1995], the development of the social state during the 20thcentury was aimed at resolving the dysfunctions of industrial society.
nl	Het nieuwe model hangt zelf samen met een nieuwe kijk op de "socialekwestie".Volgens verschillende observatoren [Rosanvallon, 1995; Castel,1995] diende de ontwikkeling van de welzijnsstaat in de 20eeeuw om de disfuncties van de industriële samenleving weg te werken.

en	The municipalities are grouped here using a statistical method adapted to large network databases (Newman, 2006; Blondel etal.,2008).
nl	De gemeenten worden hier gegroepeerd met behulp van een statistische methode aangepast aan grote databanken en netwerken (Newman, 2006; Blondel e.a.,2008).

en	In the case of non-Dutch speakers, one sometimes hears Molenbek ("-bek" with a short "e" as in "peck" in English), which is a more expressive pronunciation.
nl	Bij de niet-Nederlandstaligen horen we soms Molenbek (‘-bek’ zoals men ‘bec’ in het Frans zegt), een meer expressieve uitspraak.

en	There are major security problems related to the mobility of workers (commuters, road safety,etc.
nl	Belangrijke veiligheidsproblemen in Brussel hebben te maken met de mobiliteit van de werknemers (pendelaars, verkeersveiligheid,enz.

en	These percentages are markedly lower in the otherRegions.The local (municipalities’) operating expenses and transfer expenditures to the welfare offices (CPAS/OCMW), police zones, and hospitals are increasing noticeably in the long term.
nl	Deze percentages liggen veel lager in de andere Gewesten.De werkingsuitgaven van de gemeenten en de transfers (naar de OCMW’s, de politiezones en ziekenhuizen) nemen op lange termijn aanzienlijk toe.

en	Dutch and French both have their own function in a multilingual context, and therefore it is not illogical that this function is detached from the Flemish or French culture which invokes the link with a monocultural context.The fact that Dutch and Flemish are less and less considered as synonyms is crystal clear.
nl	Het Nederlands en het Frans hebben er een eigen functie binnen een meertalige context zodat het niet onlogisch is dat men deze functie loskoppelt van de Vlaamse of Franse cultuur die de link met een monoculturele context oproepen.Dat Nederlands en Vlaams voor de Brusselaars steeds minder als synoniemen worden gezien is overduidelijk.

en	We study knowledge exchange in terms of knowledge sources used for innovation, collaboration in innovation and openness of the innovation strategy.Novel ideas are at the origin of innovation.
nl	We bestuderen de kennisuitwisseling op het gebied van de kennisbronnen die gebruikt worden voor innovatie, samenwerking in innovatie en openheid van de innovatiestrategie.Creatieve nieuwe ideeën liggen aan de basis van innovatie.

en	Various media stakeholders from Brussels have already decided to relocate to the building once finished: the broadcaster BX1, screen.brussels, the IHECS Academy –which already collaborates closely with RTBF– and the Brussels Video Centre.
nl	Verschillende Brusselse mediaspelers hebben al beslist dat ze naar het gebouw zullen verhuizen: de omroep BX1, screen.brussels, de IHECS Academy –die al nauw samenwerkt met RTBF– en het Centre Vidéo de Bruxelles.

en	As a city-region, Brussels has designed tools for planning its management for several years now.
nl	Als stadsgewest ontwikkelt Brussel al verschillende jaren instrumenten om zijn beleid uit te stippelen en te plannen.

en	On the other hand, the zoo enhanced the city’s prestige –every significant city needed a zoo– as is clearly illustrated by the competitive attitude toward the zoos in other cities.
nl	De zoo droeg anderzijds bij tot het prestige van de stad elke stad van betekenis moest een zoo hebben waarbij de concurrentiedrang met dierentuinen in andere steden duidelijk tot uiting komt.

en	As these neighbourhoods have gradually become congested, the EU staff have begun to move to areas of the city centre which are still affordable and which often have remarkable value in terms of heritage and architecture.
nl	Aangezien die wijken geleidelijk verzadigd geraakten, zijn de EU-ambtenaren gaan wonen in de gebieden van het stadscentrum die financieel nog haalbaar zijn en vaak een zeer interessante erfgoeden architecturale waarde hebben.

en	The Brussels Region is linked administratively to only part of the employment area and therefore does not necessarily benefit from the tax revenue generated by the jobs located there.
nl	Het Brussels Gewest is administratief beperkt tot slechts een deel van het werkgelegenheidsbassin en plukt dus niet altijd de fiscale vruchten van de arbeidsplaatsen die het biedt.

en	Part of these flows can be explained by a place of residence close to the boundaries of the Region.
nl	Een deel van die leerlingenstromen kan worden verklaard doordat hun woning dicht bij de grenzen van het Gewest ligt.

en	The Brussels French Parliament created a formal regional reception programme in 2013 and decided to make it compulsory in 2017 [Xhardez, 2016, Joint Community Commission of the Brussels-Capital Region, 2017].
nl	Het Brusselse Franstalige Parlement riep in 2013formeel een gewestelijk onthaaltraject in het leven en besliste in 2017om dit verplicht te stellen [Xhardez, 2016, Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2017].

en	The second part presents the methodology and survey mechanisms used, calling upon several techniques and disciplines.
nl	In het tweede deel stellen we de methodologie en de gehanteerde onderzoeksmiddelen voor, waarbij een beroep werd gedaan op verschillende technieken en vakgebieden.

en	Carine Fol explains that the trilogy on Brussels has taken a different turn, in particular in the catalogue, which deals extensively with the attacks through the texts by Caroline Lamarche and Khaled Khalifa, a Syrian writer who was in residence at Passa Porta at the time.
nl	De trilogie over Brussel is, aldus Carine Fol, een andere weg ingeslagen, met name in de catalogus, die uitgebreid ingaat op de aanslagen aan de hand van de teksten van Caroline Lamarche en Khaled Khalifa, een Syrische schrijver die toen in Passa Porta verbleef.

en	The deduction is applied before the tax calculation, and consists in deducting certain tax deductible expenditure from the taxpayer’s tax base.
nl	De aftrek gebeurt vóór de berekening van de belasting en bestaat erin dat de belastingplichtige bepaalde fiscaal aftrekbare uitgaven van zijn belastbaar bedrag aftrekt.

en	For students, these elements constitute stimuli for the corresponding logic of action (strategy, integration or personal growth), whereas other contextual factors may slow them down in the pursuit of other logics.
nl	Deze elementen vormen dus voor de leerling hulpmiddelen bij de corresponderende actielogica (de strategie, de integratie of de persoonlijke ontplooiing); terwijl andere contextuele factoren de leerling kunnen afremmen in het nastreven van de andere logica’s.

en	The first concerns the coordination between public housing production, urbanism and public transport.
nl	Het eerste principe is de coördinatie tussen openbare woningproductie, stedenbouw en vervoer.

en	On the same site, SAU-MSI is planning to erect a new building named "Frame".
nl	Op dezelfde locatie is de MSI ook van plan een nieuw gebouw te laten optrekken, dat Frame is gedoopt.

en	We see first of all the large number of segments that are covered at very low commercial speeds: More than 10% of them are covered at speeds that are slower than can be achieved on a bicycle (10‑15km/hr).
nl	In de eerste plaats stellen we vast dat op een groot aantal segmenten zeer lage reissnelheden worden gehaald: op meer dan 10% van die segmenten wordt een lagere snelheid dan de fietssnelheid gehaald (10‑15km/u).

en	This is also the case with Gemeenschaps-Kinderdagverblijf KDV-GO, which are community childcare facilities within the educational network of the Flemish Community, created in the 1970s in Brussels in certain school locations.
nl	Hetzelfde geldt voor de diensten Gemeenschaps-Kinderdagverblijf KDV-GO, collectieve onthaalvoorzieningen die deel uitmaken van het onderwijsnet van de Vlaamse Gemeenschap en in de jaren’70 in sommige Brusselse scholen werden gecreëerd.

en	I will address his proposals one by one.
nl	Ik overloop één voor één de voorstellen van mijn collega.

en	Femmes et hommes en guerre" presented by AVG-CARHIF (Centre d’Archives et de Recherches pour l’Histoire des Femmes) at Musée BELvue from September 2015 to January 2016, which approached the conflict from an original angle: visitors were invited to consider the effects of the armed conflicts on the status of men and women in a transnational and comparative perspective (Germany/France/United Kingdom/Belgium).
nl	Mannen en vrouwen ten oorlog" van AVG-CARHIF (het Archief- en Onderzoekscentrum voor Vrouwengeschiedenis) die in het museum BELvue liep van september 2015 tot januari 2016 en het conflict vanuit een origineel perspectief benaderde: de bezoeker wordt aangezet om na te denken over de gevolgen van gewapende conflicten voor het statuut van mannen en vrouwen in een transnationaal en vergelijkend perspectief (Duitsland/Frankrijk/Verenigd Koninkrijk/België).

en	One more distortion hampering a free and neutral market…All this might well sound amusing, except that at the end of the day what is truly at stake is the future of state regulations.
nl	Dan pas zou de werking van de vrije en neutrale markt worden verstoord…We zouden het nog grappig kunnen vinden, ware het niet dat, op de keper beschouwd, de toekomst van de overheidsregulering op het spel staat.

en	This determination to develop cooperation allowed the creation, in 1992, of a joint government commission that keeps watch over the organisation and form given to cooperation.Given the absence of community or linguistic problems, this will to develop closer ties could not be blocked in Germany for the same reasons as in Belgium.
nl	Dit vastberaden streven naar samenwerking heeft in 1992 geleid tot de oprichting van een gemeenschappelijke bestuurscommissie, die toeziet op de organisatie en de formalisatie van de samenwerking.Aangezien er geen communautaire problemen hoeven te worden opgelost, kan die samenwerking in Duitsland niet worden geblokkeerd om dezelfde redenen als in België.

en	Consequently, in linguistic matters as in all others, we might as well make a virtue of necessity.
nl	Het lijkt bijgevolge wijs op taalkundig vlak, net zoals op alle andere vlakken, resoluut van de nood een deugd maken.

en	The progress identified in the field (sometimes described as "Actiris and Bruxelles Formation finally on speaking terms") is therefore without a doubt linked to political impetus, additional allocated means and changes of people at the head of administrations.
nl	De vooruitgang die op het terrein is vastgesteld (soms toegejuicht als "Actiris en Bruxelles-Formation praten eindelijk met elkaar") is dus ongetwijfeld te danken aan een politieke impuls, aan extra middelen en aan nieuwe gezichten aan het hoofd van de besturen.

en	The municipal authorities are hardly responding to requests for these addresses, and therefore it takes until 1999 before the FCC, thanks to access to the National Register, is able to take stock of the newcomers.
nl	De gemeentebesturen gaan op de vraag naar deze adressen nauwelijks in, zodat het tot 1999 duurt eer de VGC, dank zij de toegang tot het Rijksregister, erin slaagt de nieuwkomers te inventariseren.

en	When Scotland Yard sent two police inspectors following a first British press campaign denouncing the trafficking of young British girls in Brussels, Schröder rushed to see Mrs Paradis to urge her to get rid of Louisa, who was then sent to a brothel in The Hague.
nl	Toen Scotland Yard na een eerste campagne in de Engelse pers over prostitutie van jonge Engelse meisjes in Brussel twee inspecteurs stuurde, begaf Schröder zich dringend naar madam Paradis om haar aan te manen zich te ontdoen van Louisa, die dan naar een bordeel in Den Haag werd gestuurd.

en	In their exposition the members of the Board and the Council do not restrict themselves to bilingualism (Dutch-French), but they also focus on multilingualism, which is even presented as a part of the Flemish identity.
nl	In hun vertoog beperken de College- en Raadsleden zich echter niet tot tweetaligheid (Nederlands-Frans), maar leggen ze tevens de klemtoon op meertaligheid, die zelfs als een onderdeel van de Vlaamse identiteit wordt gepresenteerd.

en	According to Agoria Bruxelles (an employers’ organisation), the situation is clear: "whilst employers seek on average 33% higher education graduates, 30% upper secondary school graduates, and 37% primary or lower secondary graduates, the profile of unemployed people does not correspond to this, with the proportions being 11%, 19% and 70% respectively.
nl	Volgens Agoria Brussel (werkgeversorganisatie) zijn de zaken duidelijk: "terwijl de werkgevers op zoek zijn naar gemiddeld 33% gediplomeerden van het hoger onderwijs, 30% gediplomeerden van het hoger secundair onderwijs en 37% gediplomeerden van het basis- of lager secundair onderwijs, volgt het profiel van de werklozen die verdeling niet, aangezien de verhoudingen er respectievelijk 11%, 19% en 70% bedragen."

en	The evolution of statistical sectors depends on the future of "sedentary" populations during the period under study as well as the population movements between each statistical sector and the rest of the city, country or world.
nl	De evoluties van de statistische sectoren hangen zowel af van de evolutie van de "sedentaire" bevolkingsgroepen tijdens de bestudeerde periode als van de bevolkingsbewegingen tussen elke statistische sector en de rest van de stad, het land of de wereld.

en	Other datasets, such as the one provided by DGSIE (Directorate-General for Statistics and Economic Information) SPF Economie on the number of declarants for VAT purposes and their turnover, and the ONSS dataset on employment, provide aggregate data on the basis of the entities’ main activity sectors, normally at the 4- or 5-digit level.
nl	Andere datasets, zoals de set afkomstig van het DGSEI (Directoraat-Generaal voor Statistiek en Economische Informatie) van de FOD Economie over het aantal declaranten voor btw-doeleinden en hun omzet, of nog de dataset afkomstig van de Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid over werkgelegenheid, bieden geaggregeerde gegevens op basis van de hoofdactiviteit van de betreffende entiteiten, doorgaans op 4- of 5-cijferig niveau.

en	The divisions and tensions are also based on the new migrations and arrivals in the neighbourhood, in particular between young people whose families are from Maghreb and those from sub-Saharan Africa.The schools attended by the young people interviewed are also caught in processes of relegation and fragmentation.
nl	De verdelingen en spanningen hebben ook te maken met nieuwe migranten die zich in de wijk vestigen, vooral tussen jongeren uit de Maghreb en jongeren uit subsaharaans Afrika.De scholen die door de jongeren in kwestie worden bezocht, maken ook deel uit van de relegatie- en fragmentatieprocessen.

en	However, nothing is mentioned about the underground-bus-tram sections of the public transport policy.
nl	Er wordt echter niet gesproken van de metro’s, bussen en trams in het openbaarvervoersbeleid.

en	In the first case studied, they did it by inventing what we have called "the dotted line".
nl	In het eerste bestudeerde geval deden ze dat door "de stippellijn" uit te vinden.

en	One the one hand, the French Community, under article138 of the Constitution, transferred the exercise of several powers to the Walloon Region in areas concerning the French-speaking region, and to the French Community Commission (Commission communautaire française) for the bilingual region of Brussels-Capital.
nl	Enerzijds heeft de Franse Gemeenschap, krachtens artikel138 van de Grondwet, de uitoefening van een groot aantal bevoegdheden overgedragen aan het Waals Gewest wat het Franstalig gebied betreft, en aan de Franse Gemeenschapscommissie van Brussel wat het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad betreft.

en	Income and price also have an impact, but as the majority of commuters receive a compensation for their home-work travel (be it public transport or company cars), the logistic regression does not identify income as one of the predictors which explain the modal choice between car and train.
nl	Ook inkomen en kostprijs hebben een effect, maar omdat de meerderheid van de pendelaars een compensatie ontvangen voor hun woon-werkverplaatsing (zij het met openbaar vervoer of met bedrijfswagens) identificeert de logistische regressie inkomen niet als een van de predictors die de keuze voor modus tussen auto en trein uitleggen.

en	The residential appeal objective, for example, leads to measures which target middle- and high-income households, which are obviously not those most affected by the housing crisis.
nl	Om de residentiële aantrekkelijkheid van Brussel te verhogen, worden bijvoorbeeld maatregelen getroffen ten behoeve van de gezinnen met een middelgroot of hoog inkomen, die natuurlijk niet het ergst getroffen worden door de wooncrisis.

en	As a result, there are ten times fewer streets in BCR named after female figures than male figures.
nl	In het BHG zijn er dus tien keer minder straten met een vrouwennaam dan met een mannennaam.

en	However, the SNCB opposed the proposal to build a large part of these new stations either due to technical constraints related to the capacity of lines, or because it is worried about a rise in costs and the number of stations to the detriment of the operating speed (Frenay,2009).
nl	De NMBS is het evenwel niet eens met een groot deel van die nieuwe stopplaatsen wegens technische beperkingen die te maken hebben met de capaciteit van de lijnen of omdat ze vreest dat de kosten fors zullen stijgen en de toename van het aantal stopplaatsen de reissnelheid zal verlagen (Frenay,2009).

en	Today, the region’s youngest population lives in these districts with the largest proportion of young children (see map2).
nl	In deze wijken leeft vandaag de jongste bevolking van het gewest met de grootste proportie aan jonge kinderen (kaart2).

en	However, compared with East Flanders, Hainaut and the south of Luxembourg, Brussels and its region were relatively unaffected by these deportations, which concerned approximately 120655 people.In the end, the deportations were a failure, with most Belgians refusing to sign a work contract, despite constraints.
nl	In vergelijking met Oost-Vlaanderen, Henegouwen of het zuiden van Luxemburg kan men evenwel stellen dat Brussel en omstreken vrij weinig getroffen werden door die deportaties, waarbij ongeveer 120655 personen werden weggevoerd.Uiteindelijk waren de deportaties een mislukking, aangezien een groot deel van de Belgen, ondanks de dwang, weigerden om een arbeidsovereenkomst te sluiten.

en	The region could adopt an ordinance in which, for instance, the maximum amount of the fine is reduced or increased, the possibility of oral defence is restricted or extended, and other administrative sanctions, such as works of general interest, are introduced.A large harmonisation has de facto taken place in the Brussels Region through the creation of six police zones within the Region.
nl	Het gewest zou dus een ordonnantie kunnen aannemen waarbij bijvoorbeeld het maximum bedrag van de boete verlaagd of verhoogd wordt, de mogelijkheid van mondelinge verdediging wordt ingeperkt of uitgebreid en andere administratieve sancties worden ingevoerd, zoals werkzaamheden van algemeen nut.De facto heeft in het Brussels Gewest al een grote uniformisering plaatsgevonden, en dit via de creatie van zes politiezones binnen het Gewest.

en	The conclusions of the study were incontestable: the market share of SNCB was decreasing in a 37.5km radius around Brussels while this ring constituted the greatest potential as a major pool of commuters.
nl	De conclusies van de studie zijn onweerlegbaar: het marktaandeel van de NMBS daalt binnen een straal van 37,5km rond Brussel, hoewel het grootste potentieel zich in dat gebied bevindt, waar een groot aantal pendelaars woont.

en	However, the uptake of .brussels may be interpreted from different angles.In order to make a case for our argument, let us refer to the metaphor of the real estate industry.
nl	Wij moeten echter beseffen dat men de registratie van .brussels vanuit verschillende hoeken kan interpreteren.Om onze argument te motiveren verwijzen we naar de metafoor van de vastgoedsector.

en	Intermodality was not an option: one was either a motorist or a public transport user, but rarely both according to the moment and the need (and even less a pedestrian or a cyclist).
nl	Er was toen nog geen sprake van intermodaliteit: men was ofwel automobilist, ofwel gebruiker van het openbaar vervoer, maar zelden de ene of de andere afhankelijk van het moment en de behoefte, en men was nog minder voetganger of fietser.

en	Jointly, for the three regions the federal authorities finance R&D expenditure related to residual jurisdiction, in particular as regards the management of federal scientific establishments, space research, the organisation of data exchange networks and scientific responsibilities, as well as programmes requiring homogeneity at national and international level.
nl	De federale overheden financieren voor de drie Gewesten de O&O‑uitgaven voor de residuaire bevoegdheden, onder meer het beheer van de federale wetenschappelijke instellingen, de instellingen voor ruimteonderzoek, de organisatie van netwerken voor uitwisseling van gegevens en de uitoefening van specifieke wetenschappelijke bevoegdheden, alsook programma’s die homogeniteit vereisen op nationaal en internationaal niveau.

en	Today, in the United States and to a lesser extent in France, certain rappers are true stars, extending their sphere of activity outside music and generating large sums of money.
nl	Vandaag zijn sommige rappers in de Verenigde Staten en in mindere mate in Frankrijk echte sterren, die ook buiten de muziekwereld actief zijn en met grote geldbedragen omgaan.

en	The HEIs themselves also offer financial support through their social services.
nl	Universiteiten en hogescholen verstrekken bovendien zelf ook financiële steun aan studenten via hun sociale diensten.

en	For each of these, we take the pollutants emitted in Belgium into consideration, i.e. the emissions produced during the refining (in Antwerp) and the distribution of fuel (efinery to tank –RTT), the actual emissions during the use of the vehicle (tank-to-wheel –TTW) and the emissions of non-exhaust fine particles (non-exhaust –NEX).
nl	Voor elk van deze factoren wordt rekening gehouden met de verontreinigende stoffen die in België uitgestoten worden, namelijk de emissies geproduceerd tijdens de raffinage (in Antwerpen) en distributie van de brandstoffen (efinery to tank –RTT), de werkelijke emissies tijdens het gebruik van het voertuig tank-to-wheel –TTW) en de niet-uitlaatemissies van fijnstof (non-exhaust –NEX).

en	Its time in the underground world of the canal area had succeeded in radically modernising the main Flemish theatre institution in Brussels.
nl	Zijn contact met de undergroundbeweging in de kanaalzone leidde tot een radicale modernisering van het belangrijkste Vlaamse toneelgezelschap van Brussel.

en	The consequences of this democratisation are clearly visible in Brussels.
nl	De gevolgen daarvan zijn duidelijk zichtbaar in Brussel.

en	Furthermore, the notion of diversity still does not seem to have received theoretical and operational content in public action in Brussels.
nl	Voorts lijkt het alsof het begrip ‘diversiteit’ nog steeds geen theoretische en operationele invulling heeft gekregen in het beleid van de Brusselse overheden.

en	This limitation to models defined by gender-based and cultural backgrounds is reinforced by the particularist approach to integration and success developed by the school, as this approach leads to culturalist representations of the students.
nl	En deze limiet van de modellen gedefinieerd door toebehoren tot een bepaalde groep –gender of cultuur– wordt nog versterkt door de particularistische benadering van integratie en van succes die door de school ontwikkeld is, omdat deze benadering culturalistische representaties van het publiek met zich meebrengt.

en	However, we must remember that a trip to a number of cities elsewhere in Europe is enough to show that many public authorities have made their mass transport systems more efficient than they used to be despite narrow streets that are barely any better than in Brussels.
nl	Een kort bezoek aan vele steden elders in Europa volstaat echter om vast te stellen dat vele overheden hun openbaar vervoer efficiënter dan vroeger hebben gemaakt, hoewel de straten er even smal zijn als in Brussel.

en	This question is raised especially regarding the recognition of certificates awarded in the framework of the integration or reception programmes (see section 3.3.
nl	Het verschil gaat vooral over de draagwijdte van de attesten die in het kader van het inburgerings- of onthaaltraject worden afgegeven (zie punt 3.3.

en	Secondly, this seems to be linked to the dichotomous perceptions of an enclave of identity in which heterosexual codes are renegotiated, in a more global context of the symbolic inferiority of homosexuality in the public space.
nl	Ten tweede lijkt de grens zich te voltrekken via dichotomische voorstellingen van een identiteitsenclave waarbinnen de heteroseksuele geboden worden herzien in een algemenere context van symbolische inferioriteit van homoseksualiteit in de openbare ruimte.

en	As there are 589municipalities in Belgium, we therefore have two 589×589 matrices: one with the frequency of calls and the other with the average duration of communications.As an illustration, Figure1 represents the mapping of the frequency of communications from the municipalities of Arlon(a) and Ostend(b) to all of the Belgian municipalities.
nl	Omdat er in België 589gemeenten zijn, bekomen we dus twee matrices 589×589, waarbij de ene de frequenties van de gesprekken toont en de andere de gemiddelde duur van de gesprekken.Bij wijze van illustratie tonen we in Figuur1 de kaart van de frequentie van de gesprekken die vertrekken vanuit de gemeenten Aarlen(a) en Oostende(b) naar het geheel van Belgische gemeenten.

en	Whereas in Belgium as a whole, 17% of young people aged between20 and 24 do not have a secondary education diploma, this figure rises in 2007 to 28% in Brussels (see table1).
nl	Waar in België in zijn geheel zo’n 17% van de jongeren in de leeftijdscategorie van 20tot 24jaar geen diploma secundair onderwijs heeft, loopt dit cijfer in Brussel in 2007 op tot 28% (zie tabel1).

en	The interviews also reveal that this perception is associated with a sexualized projection of the street’s activities, fuelled by businesses, symbols and practices (such as visible homosexual flirting).
nl	Uit de interviews komt overigens naar voren dat deze voorstelling gepaard gaat met een geaardheidsgerelateerde projectie van de activiteiten in de straat, die wordt gevoed door de handelszaken, symbolen en praktijken (zoals het zichtbare homoseksuele geflirt).

en	The name of this professor from the faculty of medicine at ULB and who ran Hôpital de l’Océan in La Panne between 1914 and 1918, is associated today with a clinic in Saint-Gilles as well as with one of the five wings at Brugmann University Hospital in Laeken.
nl	De naam van die hoogleraar aan de faculteit geneeskunde van de ULB, die het militaire hospitaal l’Océan in De Panne leidde tussen 1914 en 1918, wordt vandaag gebruikt voor een ziekenhuis in Sint-Gillis en voor een van de vijf vleugels van het universitair verplegingscentrum Brugmann in Laken.

en	They must be accompanied either by the spreadsheet document used to make them, or at least by corresponding tables of figures (even if they are not intended to be published, in order to allow us to edit them ourselves).Finally, authors are asked to provide maps in vector format (.pdf, .eps, etc).
nl	Ze moeten vergezeld gaan van het rekenblad waarop ze gebaseerd zijn, of op zijn minst van tabellen met de overeenkomende cijfers (zelfs als ze niet bestemd zijn voor publicatie, zodat het redactieteam ze zelf kan bewerken).Tot slot worden de auteurs verzocht de kaarten in vectorformaat (.pdf, .eps enz.) te bezorgen.

en	However, in Brussels, institutional innovation in this field is at the heart of two other challenges: the creation of the Brussels reception programme for newcomers, and the very high unemployment rate of populations of non-European origin.
nl	In Brussel hangt institutionele innovatie op dit vlak echter samen met twee andere uitdagingen: de creatie van het Brusselse onthaaltraject voor nieuwkomers en de zeer hoge werkloosheidsgraad bij bevolkingsgroepen van niet-Europese origine.

en	The article is based on empirical material collected during a two-year field survey of nine recent cohousing projects occupied or under construction in the Brussels-Capital Region (BCR).
nl	Het artikel is gebaseerd op empirisch materiaal dat werd bijeengebracht tijdens een veldonderzoek dat twee jaar lang werd uitgevoerd in negen recente cohousingprojecten die onlangs in gebruik werden genomen of in aanbouw zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

en	He wished to deal with reliable facts, "removed from all audiences", and to process them according to the principles of statistics.
nl	Hij wilde zich bezighouden met feiten, harde feiten, "vrij van elk retorisch kader", en ze verwerken volgens de beginselen van de statistiek.

en	These measures may usually be taken at company level.The second lever involves measures aimed at a modal shift and the attractiveness of alternative travel modes.
nl	Die maatregelen kunnen meestal op bedrijfsniveau worden getroffen.De tweede hefboom bestaat uit maatregelen die ertoe strekken de modal shift te bevorderen en de alternatieve verplaatsingswijzen aantrekkelijker te maken.

en	Yet we might well ask which voters share a neighbourhood with the officials.In Brussels Studies Issue 27, Filip De Maesschalck (KULeuven) analyses the residence of 663 municipal councillors elected in October 2006 and holding office in the 19 Brussels communes.
nl	Men kan zich nochtans de vraag stellen in hoeverre de politieke mandatarissen in de buurt van hun kiezers wonen.In nr. 27 van Brussels Studies doet Filip De Maesschalck (KULeuven) onderzoek naar de woonplaats van 663 gemeentelijke mandatarissen die verkozen werden in oktober 2006 en daadwerkelijk zitting hebben in de gemeenteraden van de 19 Brusselse gemeenten.

en	However, as citizens of the internet and lovers of Brussels, is this actually a bad thing?
nl	Maar is dit eigenlijk een slechte zaak voor ons als burgers van het Internet en liefhebbers van Brussel?

en	In Europe, there are probably as many metropolitan examples as there are criteria which determine their boundaries, the designation of the type of stakeholders involved, the spheres of competence to be shared and the governing bodies.
nl	In Europa zijn er waarschijnlijk evenveel voorbeelden van metropolitane gebieden als criteria voor de territoriale afbakening, de identificatie van het type betrokken actoren, de samengevoegde bevoegdheden of de bestuursorganen.

en	The federal authorities may intervene if the (unilingual) Communities are not competent.
nl	De Federale Overheid kan dan weer tussenkomen in geval de eentalige Gemeenschappen niet bevoegd zouden zijn.

en	In order to enable image sharing, the "Cameras" law was amended in August2012, henceforth requiring public transport companies to share their images with federal and local police in real time and free of charge.
nl	Om deze beelden te kunnen uitwisselen, werd de Camerawet in augustus2012gewijzigd: voortaan zijn de openbare vervoersmaatschappijen verplicht om hun beelden gratis en in real time te verstrekken aan de federale en lokale politie.

en	In 2014, Belgium commemorated the fiftieth anniversary of the signature of the Belgo-Moroccan agreement of 17 February 1964, which allows many Moroccan workers to make a living in Belgium.
nl	In 2014 herdacht België de vijftigste verjaardag van de ondertekening van de overeenkomst van 17 februari 1964 tussen België en Marokko, waardoor een groot aantal Marokkanen aan het werk konden in België.

en	Which activities?
nl	Welke activiteiten?

en	While after the first Brussels regional elections (1989) there were no Muslim elected representatives in the Brussels Parliament, the situation has evolved remarkably since then.
nl	Na de eerste verkiezingen voor het Brussels Gewestparlement (1989) nam geen enkele gekozene van moslimorigine zitting in het Brussels Parlement, maar dat is sindsdien aanzienlijk veranderd.

en	According to many authors, the contemporary model of economic growth generates a growing social polarisation in itself, in major cities in particular (Sassen, 1991; Hamnett,1996).
nl	Volgens een groot aantal auteurs werkt het hedendaagse economische groeimodel zelf de sociale polarisatie in de hand, in het bijzonder in de grote steden (Sassen, 1991; Hamnett,1996).

en	They were defined while observing the interactions between schools and the flow of students.
nl	Ze werden afgebakend op basis van de interacties tussen scholen en de leerlingenstromen.

en	Between 2000 and 2012, the number of aldermen increased with one in seven councils.
nl	Het aantal schepenen steeg tussen 2000 en 2012 met één in zeven colleges.

en	In general, Dutch-speaking customers are attended to in Dutch, especially in the catering business, and there is only a limited number of complaints.
nl	Over het algemeen wordt er met Nederlandstalige klanten meer Nederlands gesproken, vooral in de horeca, en blijft het aantal klachten beperkt.

en	The overwhelming majority of their requests concern financial matters.
nl	In de grote meerderheid van de gevallen gaat het over vragen met een financieel aspect.

en	One must pay to use these parking spaces, except for delivery operations.
nl	Het gaat om parkeerplaatsen tegen betaling, behalve voor leveringen.

en	The answers to these questions will certainly be nuanced.Finally, it is already clear that it is not so much the past as a subject of knowledge which is on the programme for the hundredth anniversary, but rather the highlighting of values which have meaning in today’s society: the defence of freedom, solidarity, democracy, etc.
nl	De antwoorden op die vragen zullen zeker genuanceerd zijn.Tot slot is het nu al duidelijk dat niet zozeer het verleden als kennisobject aan de orde zal zijn tijdens de honderdste verjaardag als wel de waarden die in de hedendaagse samenleving van belang zijn: de verdediging van de vrijheid, van de solidariteit, van de democratie.

en	The portion of natural persons is higher among the CC economy than it is among non-CC entities.
nl	Het percentage natuurlijke personen is hoger in de CC-economie dan bij de niet-CC-entiteiten.

en	The method consists in combining municipal self-government and a concern for coherence between municipal and regional policies.
nl	De methode bestaat erin gemeentelijke autonomie en streven naar coherentie tussen het gemeentelijk en het gewestelijk beleid met elkaar te verzoenen.

en	In such a context, international attractiveness is a reality of the Brussels economy, whose major challenge is undoubtedly not so much development as maintenance.Secondly, the deciding factors for the location of these services and their dynamics depend on factors over which local authorities have little influence.
nl	In zo'n context is internationale aantrekkingskracht een realiteit van de Brusselse economie, waarvan de voornaamste uitdaging wellicht niet zozeer ontwikkeling maar wel behoud is.Ten tweede hangen de determinanten voor de lokalisatie van deze diensten en de daarmee samenhangende dynamieken af van factoren waarop de lokale overheden weinig vat hebben.

en	It was invented in 1968 by J.Pictet, founder of Libre-Service Actualité (LSA), the main francophone trade magazine on the subject, and the Institut français du libre service.
nl	Die zal pas in 1968 bedacht worden door J.Pictet, oprichter van het magazine Libre-Service Actualité (LSA), het toonaangevende Franstalige blad voor zelfbediening, en van het Frans instituut voor zelfbediening (Institut français du libre service).

en	While employment is mainly located in the urban areas or their direct spheres of influence, with specific local concentrations such as in Brussels or around the port of Antwerp, the housing environment is much more scattered.
nl	De werkgelegenheid is geconcentreerd in de stedelijke gebieden of in hun directe invloedssfeer met forse lokale concentraties zoals in Brussel of rond de haven van Antwerpen, maar de woongebieden zijn veel meer verspreid.

en	In order to capture this phenomenon, we use the concept of communities of practice (CoPs) as defined by Wenger: "groups of people who share a concern or a passion for something they do and learn how to do it better as they interact regularly" [2006: 1].
nl	Om dit fenomeen te documenteren, hanteren we het concept van de praktijkgemeenschappen, oftewel Communities of Practice (hierna CoP's), zoals gedefinieerd door Wenger: "groepen mensen met een gemeenschappelijke bezorgdheid of passie voor iets wat ze doen, die van elkaar leren hoe ze het beter kunnen doen door regelmatig te interageren" [Wenger, 2006: 1, onze vertaling].

en	Signed on 15September 1993, the cooperation agreement between the federal state and BCR, called "Beliris", was the result of the will to "promote the international role of Brussels and its function as a capital".
nl	Het Beliris-samenwerkingsakkoord tussen de federale staat en het BHG werd op 15 september 1993 ondertekend en vloeide voort uit de bekommernis om "de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bevorderen".

en	The new productive activities attract a more affluent public through communication, events and products designed for them.
nl	De nieuwe productieactiviteiten trekken namelijk welgesteldere klanten aan door te communiceren over de evenementen en producten die voor hen bestemd zijn.

en	Because of the complex Belgian power structure, this variable is difficult to comprehend, but it can be logically integrated as a component or the regional account of satellite account.The traditionally scarce attention for the enablers of the CCS is even more lacking for the impact of the development and growth of these industries on external industries.
nl	Door de complexe Belgische bevoegdhedenstructuur is het moeilijk hierover een beeld te krijgen, maar deze variabele kan een logische invulling krijgen als component van de regionale rekening of satellietrekening.Waar er traditioneel weinig aandacht is voor de enablers van de CCS is dit in nog grotere mate het geval voor de effecten die de ontwikkeling en groei van deze sectoren kunnen hebben op externe sectoren.

en	The original assembly of photographs by Vincen Beeckmanat CENTRALE was a perfect illustration of the idea of the subjective portrait.
nl	De ongeziene assemblage van foto's door Vincen Beeckman in de CENTRALE was een perfecte illustratie van wat een subjectief portret kan zijn.

en	These spatial typologies therefore do not replace the figure of privacy with group living, but associate the two.This architecture is strongly linked to the ideology it manifests.
nl	Deze ruimtelijke typologieën vervangen dus niet de figuur van de privésfeer, maar verbinden ze met die van het gemeenschapsleven.Deze architectuur hangt nauw samen met de ideologie die ze vertolkt.

en	In other words, the practices of time are not the starting point of our research, but rather the arrival point.
nl	Met andere woorden, het time management is niet het uitgangspunt, maar het eindpunt en de conclusie van ons onderzoek.

en	Furthermore, drinking in pubs is cheaper than having one’s own wine cellar.
nl	Daarnaast kost drinken op café minder dan het aanleggen van een privékelder.

en	The second one comprises pupils who attend religious services at least once amonth.Finally, the "associative participation" variable includes two categories.
nl	De tweede categorie omvat de leerlingen die minstens één keer per maand een eredienst bijwonen.Ten slotte omvat de variabele "deelname aan het verenigingsleven" twee categorieën.

en	In the vast majority of cases, the Gnawa musical practice is notwritten.Although it pertains to oral tradition, the Gnawa musical repertoire is surprisingly codified and includes a specific number of songs and dances which are performed in a precise order.
nl	In de meeste gevallen wordt de gnawa-muziek niet schriftelijk doorgegeven.Hoewel het repertoire van de gnawa-muziek mondeling wordt doorgegeven, is het verbazingwekkend gecodificeerd en bevat het een welbepaald aantal liederen en dansen die in een nauwkeurige volgorde worden uitgevoerd.

en	One respondent even gave Mol as an option, but I never heard this term out in the field.The abbreviated forms can give rise to neologisms such as Molencity, which was seen in the form of a tag on a façade on ue Le Lorrain, in the Maritime neighbourhood, in March 2005.
nl	Een ondervraagde sprak van Mol, maar we hebben deze term nooit gehoord op het terrein.Deze verkorte vormen kunnen aanleiding geven tot neologismen zoals Molencity dat we in de maand maart 2005 gezien hebben onder de vorm van een tag op een gevel in de Le Lorrainstraat, in de Maritiemwijk.

en	The reason for choosing the school as a field of investigation –and at the same time, as co-initiator of the project– is based on the following, among others: it was one of the rare higher education institutions in Brussels to allow the Islamic headscarf to be worn, which is a sign of inclusion with respect to Muslim students.
nl	De keuze voor de school als onderzoeksterrein –en tegelijk als mede-initiatiefnemer van het project– is onder meer ingegeven door het feit dat dit een van de weinige instellingen voor hoger onderwijs in Brussel is waar het dragen van de islamitische hoofddoek toegelaten is, als signaal ter bevordering van de inclusie van moslimstudentes.

en	The fact stands out that, once again, questions regarding knowledge and projects are being asked.
nl	Het is frappant vast te stellen dat kwesties zoals kennis en projecten aan de orde worden gesteld.

en	Thus, a strategic plan regarding logistics and goods transport was established in 2013 [Bruxelles-Mobilité, 2013].
nl	In 2013 werd aldus een strategisch plan opgesteld [Brussel Mobiliteit, 2013].

en	Thus, Pion's analyses [Pion, 2016] based on the register of Italians residing abroad in 2008show that after several waves of Italian immigration since the 19thcentury and in particular the massive labour force immigration during the interwar period and after WorldWarII, a third wave, more diffuse in time but concentrated in space, has existed since the 1980s.
nl	Zo blijkt uit de analyses van Pion [Pion, 2016] op basis van het register van de Italianen die in 2008in het buitenland verbleven, dat na verschillende Italiaanse immigratiegolven vanaf de 19eeeuw, en vooral de massale immigratie van arbeidskrachten tijdens het interbellum en na de Tweede Wereldoorlog, een derde golf, meer verspreid in de tijd maar geconcentreerd in de ruimte, aan de gang is sinds de jaren 1980.

en	It tried to convince the inhabitants to abide by the slogan: "We’ll stay here until the municipality finds us a new home" (militant song written by the CGAM).
nl	Ze trachtte de strijd op te voeren en de bewoners te overtuigen van het parool "We blijven hier zolang we geen andere woning van de gemeente krijgen" (strijdlied op muziek gezet door de GAM).

en	Of course, the potential indicates nothing about the expected use of stations to the extent that we must also consider traffic, modal choice and itineraries.
nl	Het potentieel zegt evenwel niets over het verwachte gebruik van de stations in zoverre men nog rekening moet houden met de verkeersstromen, de keuze van de vervoersmodus en de gevolgde routes.

en	In 2000, there were 46000pre-school age children living in Brussels, 66000primary school children and 66000secondary school children.
nl	In 2000 leefde er in Brussel zo’n 46000kinderen van kleuterleeftijd, 66000die naar het lager onderwijs gingen en 62000naar het secundair.

en	But for middle class households which are not indifferent to this help from the state (and perhaps better informed), this knock-on effect exists to a certain extent.
nl	Voor de zogenaamde middenklasse, die niet ongevoelig is voor dat duwtje in de rug door de Staat (en misschien beter geïnformeerd is), kan er in zekere mate een aanstekelijkheidseffect worden vastgesteld.

en	Brussels was chosen by the federal government to celebrate the end of the conflict officially, despite the fact that 11November 1918 did not mark the end of the presence of German troops in Brussels.
nl	De Federale Overheid heeft trouwens Brussel gekozen om er het einde van het conflict officieel te vieren, ook al –ter herinnering– betekende 11november 1918 niet dat er geen Duitse troepen meer in Brussel waren.

en	These types of justification are so broad and vague that they actually allow an almost unlimited use.While laws are expected to determine the framework of police action, the opposite is often true: first the police act, and then laws are adjusted to legitimise practices [Neocleous, 2000].
nl	Dit soort justificaties zijn zo breed en vaag dat ze welbeschouwd zorgen voor onbegrensde toepassingen.Hoewel we hadden verwacht dat er wetten zouden worden aangenomen om de kaders voor politieacties te bepalen, gebeurde vaak het tegendeel: eerst handelt de politie en daarna werden de wetten aangepast aan de staande praktijk [Neocleous, 2000].

en	This imbalance requires a bigger financial effort on behalf of the associated municipalities of Brussels, as they must compensate for the higher deficits in their policearea.Social aid and security expenditure (on average, 11% of the budget), is above all earmarked for the CPAS grant.
nl	Dat gebrek aan evenwicht noopt de betrokken Brusselse gemeenten tot een grotere financiële inspanning, aangezien ze het tekort van hun politiezone moeten compenseren.De uitgaven voor bijstand en sociale zekerheid (gemiddeld 11% van de begroting) zijn vooral bestemd voor de dotatie aan de OCMW’s.

en	These different options of course have different consequences with respect to public finances and the chosen model ofcity.It has been known for a long time [Bailly, 1979; O’Farrel and Markham,1974] that "travel time by car is highly underestimated, whereas travel time by public transport is overestimated in significant proportions" [Kaufmann, 2002a: 134].
nl	Deze verschillende opties hebben natuurlijk heel uiteenlopende gevolgen op de overheidsfinanciën en op het geprivilegieerde stadsmodel.We weten al lang [Bailly, 1979; O’Farrel en Markham,1974] dat "de reistijden met de auto sterk worden onderschat, terwijl die met het openbaar vervoer net aanzienlijk worden overschat" [Kaufmann, 2002a: 134].

en	Actiris, as a regional employment agency, could have positioned itself as the "natural" vehicle for such coordination.
nl	Actiris, de gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling, had zich kunnen positioneren als de "logische keuze" om een dergelijke coördinatie op zich te nemen.

en	Petrol is much less common, being used by 4% of freight vehicles in the Region.
nl	Benzine wordt veel minder gebruikt: slechts 4% van de goederenvoertuigen van het Gewest rijdt op benzine.

en	Outside the Brussels Region, such profiles are mainly found in Louvain-la-Neuve and certain neighbourhoods of Waterloo.A third profile is also characterised by relative symmetry around the age of 30, but this time with a very low dispersion of fertility rates around the mean childbearing age.
nl	Buiten het Brussels Gewest vinden we dergelijke profielen voornamelijk terug in Louvain-la-Neuve en in sommige wijken van Waterloo.Ook dit derde profiel kenmerkt zich door een relatieve symmetrie rond de leeftijd van 30jaar, maar met deze keer een zeer geringe spreiding van de vruchtbaarheidscijfers rond de gemiddelde moederschapsleeftijd.

en	We do not have figures regarding the offences committed in Brussels against non-inhabitants of Brussels.
nl	We beschikken niet over cijfers over de misdrijven die in Brussel worden gepleegd tegen niet-Brusselaars.

en	Amongst other proposals, why not endow the Communities with effective institutional tools likely to enable them to act, together or separately, to benefit institutions or events that do not come under either one’s sole jurisdiction?
nl	Een van de voorstellen zou kunnen zijn dat de gemeenschappen efficiënte institutionele instrumenten krijgen waarmee ze al dan niet gezamenlijk kunnen optreden ten voordele van instellingen of evenementen die niet uitsluitend van een van de twee gemeenschappen afhangen.

en	Feminist research conducted in the English-speaking world was the first to show that the personal fears of women had a limiting impact on their use of the public space in the city [Hanmer, 1987; Stanko,1992].
nl	Angelsaksische feministische werken hebben als eerste aangetoond dat de persoonlijke angsten van vrouwen een impact hebben die hun gebruik van de openbare ruimte in de stad beperkt [Hanmer, 1987; Stanko,1992].

en	We can nevertheless wonder if French nicknames did not circulate as well, at least in bourgeois circles.
nl	En toch kan men zich afvragen of er ook geen bijnamen in het Frans waren, in elk geval in de burgermilieus.

en	These specialist services focus on one specific issue such as addiction, mental health, immigration law, parent-child relationship, education...In order to be able to collaborate smoothly with the Department of Justice within each of the communities, those communities each concluded separate collaboration agreements with the Department of Justice.
nl	Deze specialistische diensten richten zich op één specifieke problematiek zoals verslaving, geestelijke gezondheid, vreemdelingenrecht, ouder-kindrelatie, opleiding...Om vanuit de eigen gemeenschap vlot te kunnen samenwerken met Justitie, sloten de gemeenschappen elk afzonderlijk samenwerkingsakkoorden met Justitie.

en	Neither can the occurrence of riots in Brussels be explained by a higher perception of group discrimination in Brussels; on thecontrary.Subjective feelings of group discrimination are not limited to so-called "typical" troublemakers or so-called "problem youths" –young people without any education or work.
nl	Evenmin kan het plaatsgrijpen van de rellen in Brussel verklaard worden door een hogere gepercipieerde groepsdiscriminatie in Brussel, zelfs integendeel.Subjectieve gevoelens van groepsdiscriminatie zijn niet beperkt tot de zogenaamde "typische" relschoppers of zogenaamde "probleemjongeren" ‑jongeren zonder opleiding, zonder werk.

en	The colleges of aldermen authorised the construction of administrative buildings as long as housing and shops were erected nearby.
nl	De schepencolleges geven toestemming voor de constructie van administratiegebouwen, op voorwaarde dat er in de omgeving ook woningen en winkels worden neergezet.

en	Most members of the Brussels Capital Parliament also posses a mandate as a local councillor, alderman or mayor.
nl	De meeste leden van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement hebben op het gemeentelijk niveau ook een mandaat als gemeenteraadslid, schepen of burgemeester.

en	The city’s care hinterland extends beyond the Region’s administrative borders, roughly corresponding to the regional employment basin.
nl	Het verzorgingshinterland van de stad overstijgt de administratieve grenzen van het Gewest, en en komt grofweg overeen met de regionale arbeidsmarkt.

en	In addition, Ward supported that the wastewater spread on the land would be filtered and sanitised before returning to theriver.In 1852, this new model received a "warm welcome" from the conference reporters, but they felt that it was "too new" to give an opinion on the subject.
nl	Meer nog, Ward verdedigde dat het afvalwater waarmee het land wordt bevloeid, wordt gefilterd en gesaneerd voordat het weer in de rivier terechtkomt.In 1852 werd dat nieuwe model "met sympathie" ontvangen door de rapporteurs van het congres, maar ze vonden het "te nieuw" om er zich over uit te spreken.

en	The author, anthropologist Jacinthe Mazzocchetti, is a professor at Université Catholique de Louvain (UCL) and a member of the Centre d’Anthropologie Prospective (LAAP).
nl	De auteur van het artikel, Jacinthe Mazzocchetti, is hoogleraar aan de Université Catholique de Louvain (UCL) en lid van het Centre d’Anthropologie Prospective (LAAP).

en	In Brussels, the 14prenatal consultations provided by ONE have the best regional coverage rate, with a monitoring of 48.8% of births in2013 [ONE,2013].Many medical-psychosocial consultations for children (CE) are organised: 80by ONE, 22by K&G.
nl	De 14prenatale raadplegingen van het ONE verzorgen in Brussel de beste regionale dekking, met een begeleiding van 48,8% van de geboorten in 2013 [ONE,2013].Men organiseert een groot aantal medisch-psychosociale raadplegingen voor kinderen: 80 door het ONE, 22door K&G.

en	(a)In the Flemish communes that surround Brussels, the use of languages should be put to a majority vote by the population of each commune.The United States is home to some 10million Poles (immigrants or of Polish ancestry), and only 660000 of them still speak Polish at home.
nl	(a)In de Vlaamse gemeenten rond Brussel moet de bevolking van elke gemeente met meerderheid van stemmen beslissen over het gebruik van de talen.In de Verenigde Staten wonen tien miljoen Polen (immigranten of inwoners van Poolse origine), van wie er nog maar 660000thuis Pools spreken.

en	The database contains 2.6million customers whose billing municipalities are known (and not their address), as well as the number and duration of calls made and received.
nl	De databank bevat 2,6miljoen abonnees waarvan we de gemeente van facturatie kennen en eveneens het aantal en de duur van uitgaande en ontvangen telefoongesprekken.

en	If they were further reduced, the workload would have to be divided between an even smaller number of councillors.
nl	Als die nog kleiner zouden worden, zou de werklast tussen een nog kleiner aantal gemeenteraadsleden moeten worden verdeeld.

en	More than 6000individuals move from the large periphery to the rest of Flemish Brabant rather than in the opposite direction.
nl	Er zijn ruim 6000mensen méér die van de brede rand naar de rest van Vlaams-Brabant trekken dan omgekeerd.

en	Could they be resolved by an increase in social mix?.
nl	die dan door meer sociale gemengdheid opgelost zullen worden?

en	Moreover, the institutional policies which hinge on the recognition of a sense of identity and cohesion based on sameness are not necessarily counterproductive as regards self-emancipation, in as much as they favour a positive relationship with oneself.
nl	Bovendien is het beleid van de instelling dat steunt op de erkenning van particulariteiten en van cohesie dankzij gelijkaardigheid niet sowieso contraproductief vanuit het oogpunt van persoonlijke emancipatie, in de mate dat het een positieve houding ten aanzien van zichzelf bevordert.

en	Over a million of them live in Chicago, and they make up 12% of the population of Greater Chicago.
nl	Meer dan 1miljoen van de tien miljoen Polen in de VS wonen in Chicago en zijn goed voor ongeveer 12% van de bevolking van Grand Chicago.

en	Finally, the demographic recovery in 1920-21 was proportionally almost three times higher than in Flanders and Wallonia.The rate of growth of the population is determined by the natural balance (the births minus the deaths) and by the net migration (the immigrants minus the emigrants).
nl	Tot slot was de demografische inhaalbeweging in 1920-21 proportioneel bijna drie keer groter dan in Vlaanderen en Wallonië.De groei van de bevolking wordt bepaald door de natuurlijke balans (het verschil tussen het aantal geboorten en overlijdens) en door de migratiebalans (het verschil tussen het aantal immigranten en emigranten).

en	However, the first regional measures in this area were worked out during meetings of its plenary assembly and its working group devoted to discrimination.The first initiative was the organisation of seminars intended for stakeholders of the Brussels economy.
nl	Nochtans worden de eerste gewestelijke maatregelen tegen discriminatie wel degelijk uitgewerkt in het kader van het territoriaal pact tijdens vergaderingen van de plenaire vergadering en de werkgroep Discriminatie.Het eerste initiatief is de organisatie van seminaries voor de actoren van de Brusselse economie.

en	On the other hand, based on data used by the Central Economic Council, it may be estimated that 90000employees who work in Brussels have a company car.
nl	Anderzijds kunnen we op basis van de gegevens van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven ramen dat er 90000werknemers die in Brussel werken over een bedrijfswagen beschikken.

en	However, they have the drawback of not being able to involve the municipalities whose participation is essential.
nl	Deze laatste hadden wel als nadeel dat de gemeenten waarvan de deelname van essentieel belang is, er niet bij betrokken konden worden.

en	Furthermore, more citizens are open to answering questions about electoral and political problems on the day of the elections.
nl	Ten tweede zijn er op de dag van de verkiezingen zelf meer burgers beschikbaar om te antwoorden op vragen rond electorale kwesties.

en	Citydev was hardly in the habit of doing so.
nl	Citydev had hier nochtans nauwelijks ervaring mee.

en	"In Brussels, people from a EU-14 country represent 33.3% of the population of foreign origin, and people from the Maghreb, 26.8%, compared to66.6% and 9.6% in Wallonia and 42.8% and 13.9% in Flanders, respectively."
nl	"In Brussel maken de personen met een origine uit een EU‑14‑land 33,3% van de bevolking van buitenlandse afkomst uit en diegenen uit de Maghreb 26,8% tegenover respectievelijk 66,6% en 9,6% in Wallonië en 42,8% en 13,9% in Vlaanderen."

en	However, the risks and possible disadvantages of outsourcing should also be considered, such as contract establishment (rather than focus on the real objectives of the service), transaction costs, "hidden costs" and unforeseen events, the loss of in-house expertise, poor coordination (with monitoring and evaluation), little flexibility to deviate from the contracts and possible worsened work- and employment conditions for employees.
nl	Maar er moet ook rekening worden gehouden met de risico’s en mogelijke nadelen van outsourcing, zoals opstelling van een contract (in plaats van te focussen op de echte doelstellingen van de dienst), transactiekosten, "verborgen kosten" en onvoorziene gebeurtenissen, het verlies van interne expertise, slechte coördinatie (met opvolging en evaluatie), weinig flexibiliteit om af te wijken van het contract, en mogelijk slechtere arbeidsvoorwaarden voor de medewerkers.

en	At the same time, it clearly shows that household size also increases with income: households in the first decile are comprised of 1,21people on average, compared with 3,75people for those in the tenth decile, i.e. a ratio of 1to 3,1.
nl	Tegelijkertijd geeft de grafiek duidelijk aan dat de grootte van de huishoudens ook stijgt met het inkomen: de huishoudens van het eerste inkomensdeciel bestaan gemiddeld uit 1,21personen en die van het tiende deciel uit 3,75personen, ofwel een verhouding van 1op 3,1.

en	It is based on information collected through document review and fieldwork conducted in the framework of transdisciplinary research for more than a year between October2019and December2020by a group composed of an architect/researcher, two social workers trained in sociology and anthropology, and an intercultural mediator/translator [Dessouroux et al., 2021].
nl	Het is gebaseerd op informatie die werd verzameld via documentenonderzoek en veldwerk verricht in het kader van een transdisciplinair onderzoek gedurende meer dan een jaar (tussen oktober2019 en december2020) door een team bestaande uit een architect/onderzoeker, twee maatschappelijk werkers met een achtergrond in de sociologie en de antropologie, en een interculturele bemiddelaar/vertaler [Dessouroux et al., 2021].

en	We recommend to refine data collection in the Community Innovation Survey allowing to make a geographical link between private innovation actors in Brussels and collaboration or sources provided by public research actors within (local buzz) and beyond (knowledge pipelines) the borders of the region or city agglomeration.
nl	Het is daarom aan te raden om de gegevensverzameling voor de Europese-innovatie-enquête te verfijnen om een geografisch verband te kunnen leggen tussen particuliere innovatieactoren in Brussel en samenwerkingen of bronnen die uitgaan van publieke onderzoeksactoren binnen (lokale buzz) en buiten (pijplijnen van kennis) de grenzen van de regio of de stedelijke agglomeratie.

en	Although it is very imprecise, this estimate underlines the fact that it is important to have more accurate data in order to confirm actual enrolment rates.The interpretation of the indicator is delicate.
nl	Deze schatting is niet erg precies, en toont aan dat het van belang is over correctere cijfers te beschikken om de reële scholingsgraden te kunnen berekenen.De interpretatie van de indicator is erg delicaat.

en	The city thus seems to go together with the vision of transboundary, globalised and deterritorialised contemporary art, and reinforces the myth of the nomadic and cosmopolitan artist.
nl	De stad lijkt aldus aan te sluiten bij de visie van een gemondialiseerde hedendaagse kunst zonder grenzen of territoria en de mythe van de nomadische en kosmopolitische kunstenaar te versterken.

en	This dimension, which might be tackled by the years of service in the performance of a job, cannot be captured validly by the available data.
nl	Deze dimensie, die eventueel benaderd zou kunnen worden door het aantal dienstjaren in een bepaalde functie, kan via de gegevens waarover wij beschikken niet geldig gevat worden.

en	These two parastatal community organisations have the mission to ensure the approval of childcare services, and to subsidise a certain number.
nl	De missie van deze twee communautaire organisaties is de kinderopvangen te erkennen en een aantal ervan te subsidiëren.

en	Street segments were first randomly selected for each of the target groups separately according to the percentage of target group respondents living in each street segment.
nl	Eerst werden voor elk van de doelgroepen afzonderlijk op een toevallige wijze straatsegmenten geselecteerd in functie van het percentage doelgroeprespondenten dat woonachtig is per straatsegment.

en	358people with at least one parent born in Turkey and 311people with at least one parent born in Morocco were interviewed.
nl	358Personen met minstens een ouder geboren in Turkije werden geïnterviewd en 311personen met minstens een ouder in Marokko.

en	The case of Cureghem confirms the current limits of the waste collection and street cleaning service in Brussels.
nl	Het geval Kuregem bevestigt de huidige grenzen van de afvalophaling en straatreiniging in Brussel.

en	However, these are only isolated efforts: World War I is still a historiographically marginal theme, as evidenced by the fact that only two pages were devoted to it in the superb book Bruxelles, croissance d’une capitale, which, in 1979, gathered no less than 40 specialists in the history of the capital [Stengers, 1979].
nl	Het ging echter om alleenstaande inspanningen: de Eerste Wereldoorlog bleef al bij al een marginaal historiografisch thema, zoals blijkt uit het feit dat er slechts twee pagina’s aan gewijd waren in het interessante werk Bruxelles, croissance d’une capitale, waaraan in 1979 niet minder dan 40 specialisten in de geschiedenis van de hoofdstad meewerkten [Stengers, 1979].

en	This can be seen, for example, in the student population of Dutchspeaking schools, which are becoming increasingly popular among non-Dutch speakers and in the success of Dutch courses for adults.
nl	Dit merkt men bijvoorbeeld aan de leerlingenpopulatie van het Nederlandstalig onderwijs dat bij niet-Nederlandstaligen steeds populairder wordt en aan het succes van de cursussen Nederlands voor volwassenen.

en	This is why the concept of standardised income is often used, which takes into account the number of people in the household and their respective age groups.
nl	Daarom wordt vaak het begrip "gestandaardiseerd inkomen" gebruikt: het houdt rekening met het aantal personen per huishouden en met de leeftijdscategorieën waartoe zij behoren.

en	To do so, he analysed an extensive amount of academic literature, explored the GIB company archives (found at ULB) and gathered the stories of stakeholders who represent a true living memory of distribution in Belgium.
nl	Om dit te doen analyseerde hij een veelheid aan wetenschappelijke literatuur, onderzocht hij de bedrijfsarchieven van GIB (gedeponeerd bij de ULB), en verzamelde hij getuigenissen van een aantal actoren die een waar levend geheugen vormen van de distributiesector in België.

en	Jazzman Luc Mishalle, who has been very active with the cultural communities of foreign origin since 1980, recalls:The ASBL therefore has a social vocation as well: the founders insist on the positive impact which the knowledge of music and culture have on the well-being of individuals, mainly children.
nl	Jazzmuzikant Luc Mishalle, die sinds 1980 zeer actief werkt met de culturele gemeenschappen van buitenlandse origine, verklaart:De vzw is dus ook met een sociaal doel opgericht: de oprichters benadrukken de positieve waarden die de kennis van muziek en cultuur betekent voor het individuele welzijn, in het bijzonder dat van de kinderen.

en	A critical remark in this context is that this transition usually privileges highly educated individuals, often at the cost of lower-skilled and disadvantaged urban populations.
nl	Een kritische bemerking hierbij is dat deze transitie doorgaans een bevoordeling van hoger opgeleiden met zich brengt, vaak ten koste van lager opgeleiden en kansarme groepen in stedelijke samenlevingen.

en	He shows that the volume of use of company cars depends on the mobility profile of the companies concerned.
nl	Hij toont aan dat de intensiteit van het gebruik van bedrijfswagens afhankelijk is van het mobiliteitsprofiel van de onderzochte bedrijven.

en	The consequence is an increase in the frequency of CSOs at the New Maelbeek overflow structure, with 188CSOs in 2015 when the sediment layer was approximately 80cm thick, and only 104 in 2013 (Table1) despite the fact that there was more rain in 2013 than in 2015 [Statbel, 2016].
nl	Het gevolg is een toename in de frequentie van de CSO in de Nieuw Maelbeek overstortstructuur, met 188CSO in 2015 -toen de laag sedimenten ongeveer 80cm hoog was- en slechts 104 in 2013 (tabel1), ondanks het feit dat er meer regen viel in 2013 dan in 2015 (Statbel, 2016).

en	The generalist social workers are not able to adequately follow-up all their clients and to keep an overview due to the large number of requests.
nl	De generalistische sociaal werkers zijn door het groot aantal aanvragen niet in de mogelijkheid om al hun cliënten voldoende op te volgen en het overzicht te bewaren.

en	On the one hand, the shareholders of the company in charge of the development of the neighbourhood –the Société civile pour l’agrandissement et l’embellissement de la capitale de la Belgique (1837)– included the representatives of these families whose financial capital was sometimes made up of these very sites.
nl	Tussen de aandeelhouders van de immobiliënonderneming die de ontwikkeling van de buurt verzorgt, de Société civile pour l’agrandissement et l’embellissement de la capitale de la Belgique (1837)–, zitten immers ook vertegenwoordigers van die families waarvan het financiële kapitaal soms is opgebouwd aan de hand van de betreffende sites.