en	One of the strategies for reducing the impact of pollution spills is to increase the flow of rivers.
nl	Een van de strategieën voor het terugdringen van de gevolgen van de vervuiling is het vergroten van de stroming van de rivieren.

en	If, for example, for political or other reasons there is a certain interest for the terminus alternative, then other subvariants of this alternative can be investigated by examining which impact on which criteria is problematic and which possible measures can be taken to mitigate these negative effects.
nl	Mocht er om politieke of andere redenen interesse komen voor bijvoorbeeld het terminus-alternatief, dan kunnen andere subvarianten van dit alternatief worden onderzocht, door te onderzoeken welke impact op welk criteria problematisch is en welke maatregen mogelijk zijn ter verzachting van deze negatieve effecten.

en	The exceptional creativity that the Belgian and Brussels political elites have displayed in finding solutions to communautair-loaded tensions contrasts sharply with the lack of creativity and boldness when faced with the organisation of the municipal level.
nl	De merkwaardige creativiteit die de Belgische en Brusselse politieke elites aan de dag gelegd hebben voor het vinden van oplossingen voor spanningen die communautair geladen waren staat in schril contrast met het gebrek aan creativiteit en durf wanneer het gaat om de organisatie van het gemeentelijke niveau.

en	No less than 24international and/or private higher education institutions have then opened a campus in Brussels.
nl	Het is immers opvallend dat niet minder dan 24 internationale en/of private hoger onderwijsinstellingen een campus in Brussel geopend hebben.

en	After removing irrelevant apps from the database, a list of 185apps related to Brussels in the App Store and 136apps on Google Play remained.
nl	Na het verwijderen van irrelevante apps uit de database bleef er een lijst van 185 aan Brussel gerelateerde apps over in de App Store en 136 apps op Google Play.

en	The law on university expansion of 9 April 1965 allowed the creation of so-called deconcentrated antennas, established outside the city where the institution had its main seat.
nl	De wet van 9april 1965 op de universitaire expansie liet het toe om gedeconcentreerde antennes op te richten, dus buiten de stad waar de hoofdzetel van de instelling was gesitueerd.

en	Consequently, it is probably legitimate that merchants feel that they benefit less and less from parking policies.The use of cars for shopping will not disappear in the short term.
nl	Het is dan ook waarschijnlijk terecht dat handelaars steeds minder het gevoel hebben dat ze baat hebben bij het parkeerbeleid.Het gebruik van de auto om te gaan winkelen, zal op korte termijn niet verdwijnen.

en	Despite its more than substantial cost, the housing bonus has until now not been the subject of much debate, and has been questioned even less.
nl	Ondanks het zeer hoge prijskaartje, werd de woonbonus tot nu toe weinig besproken en nog minder ter discussie gesteld.

en	It probably refers to the representation of Brussels Capital Region in the federal parliament.
nl	Waarschijnlijk wordt daarmee gerefereerd aan de vertegenwoordiging van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het federale parlement.

en	"If you don't like it, go somewhere else":  a statement heard by several of the people we interviewed.
nl	"Als het u niet aanstaat, ga dan ergens anders kijken" is een zin die verschillende van onze respondenten al hebben gehoord.

en	This option would have the advantage that politicians would also need to take account of visions that are defended in a language group other than their own, but on the other hand, it would also serve to maintain the rigid separation between the two language groups.
nl	Deze optie zou het voordeel hebben dat politici ook rekening houden met visies die in de andere dan hun eigen taalgroep verdedigd worden, maar zou anderzijds toch de strakke scheiding tussen de twee taalgroepen verder in stand houden.

en	The oldest retrieved beer warehouse was erected in 1845, the most recent in 1914.The high number of beer warehouses in Brussels comes as no surprise.
nl	Het oudste teruggevonden bierpakhuis werd opgericht in 1845, het meest recente in 1914.Het hoge aantal bierpakhuizen in Brussel is geen verrassing.

en	In this part of the world, .brussels is concentrated in the countries neighbouring Belgium, most notably in the Netherlands and Germany.
nl	In dit deel van de wereld, ligt .brussels geconcentreerd in de buurlanden van België, de meeste in Nederland en in Duitsland.

en	In parallel, a linguistic assessment determines whether the beneficiary meets the A2 requirements of the CEFR.
nl	Tegelijk wordt een taalbalans opgemaakt om na te gaan of de begunstigde voldoet aan de eisen A2 van het GERT.

en	Therefore, in accordance with the categorisation explained above, the two thirds of women with housing problems must not be considered as homeless, but rather as houseless.
nl	Overeenkomstig de classificatie die we hierboven hebben uiteengezet, moet bijgevolg twee derde van de vrouwen met huisvestingsproblemen niet als dakloos, maar als thuisloos worden beschouwd.

en	Thus, the maalem Rida claims without hesitation that "there is only one traditional Gnawa group in Brussels".
nl	De maalem Rida stelt bijvoorbeeld ronduit "dat er slechts één traditionele gnawa-groep in Brussel is".

en	This redistribution can not be viewed in isolation from the institutional structure of the Belgian state.
nl	Deze herverdeling kan niet los worden gezien van de institutionele structuur van de Belgische overheid.

en	For its part, VGC is not autonomous in this matter and must collaborate with EVA as a "director".
nl	De VGC heeft geen autonomie op dit vlak en moet als "regisseur" samenwerken met het EVA.

en	This offering has still not been explored properly in Brussels.
nl	Dit aanbod wordt in Brussel nog steeds niet ten volle onderzocht.

en	The second excerpt shows us a completely different situation in which the consumption of alcohol is no longer only for non-Muslims, but is part of a shared moral sociability during the day.
nl	Het tweede fragment geeft daarentegen een heel andere situatie weer, waarbij alcoholgebruik niet langer voorbehouden is voor de niet-islamitische andere maar opgenomen is in een gemeenschappelijke morele sociabiliteit overdag.

en	A surprising result comes from the district of "Halle – Vilvoorde": despite the absence of universities and public research institutes, this district has a small, but significant share of FP participation, which is progressively growing.
nl	Een verrassend resultaat komt van het district "Halle– Vilvoorde": ondanks de afwezigheid van universiteiten en publieke onderzoeksinstituten, heeft dit district een klein, maar significant aandeel in FP-deelname, die progressief groeit.

en	This would enable the social and ethnic segregation to be tackled in schools.
nl	Daarmee kan de sociale en etnische segregatie op scholen bestreden worden.

en	As such, it has (together with the other international institutions present in the city) exercised a strong impact on its urban environment, stimulating as well as conditioning its development.
nl	Als zodanig heeft ze (samen met de andere internationale instellingen die in de stad aanwezig zijn) een sterke invloed uitgeoefend op de Brusselse stedelijke omgeving, door de ontwikkeling ervan zowel te stimuleren als te bepalen.

en	Over the past decades, Brussels has become increasingly more diversified and internationalised in terms of the composition of its population.
nl	De voorbije decennia is Brussel qua samenstelling van de bevolking echter in toenemende mate gediversifieerd en geïnternationaliseerd.

en	These withdrawals of large segments of the cdH electorate to the benefit of the three other political parties give rise to questions regarding the central ideological coherence of the cdH and/or its electorate.
nl	Dit vertrek van verschillende belangrijke segmenten van het electoraat van cdH naar drie andere politieke formaties stellen de centrale ideologische coherentie van cdH en/of van haar electoraat in vraag.

en	Under pressure from continuous population growth, the new build sector is not able to bridge the gap.
nl	Onder druk van een aanhoudende bevolkingsgroei slaagt de nieuwbouw er niet in om de kloof te dichten.

en	Furthermore, information systems shared between social security institutions can be the source of the transmission of erroneous information.
nl	Bovendien kunnen de gedeelde informatiesystemen van de instellingen van de sociale zekerheid de bron zijn van verkeerde gegevens die in de keten worden doorgegeven.

en	The low capitalisation of public investment funds leads them to postpone their intervention, which amplifies the key role of grants.
nl	De zwakke kapitalisatie van de publieke investeringsfondsen leidt ertoe dat die hun steun gaan uitstellen, wat de sleutelrol van de subsidies versterkt.

en	However, socioeconomic status plays a more determining role.
nl	Het sociaaleconomisch statuut zou daarentegen een grotere rol spelen.

en	This proportion varies little between the different types of structure.The language used in the family context of children may indicate specific needs.
nl	Dit aandeel wisselt amper tussen de verschillende soorten structuren.Met name de taal die wordt gehanteerd in de gezinscontext van de kinderen kan een teken zijn van bijzondere behoeften.

en	Firstly, an evolution in the programming is seen (Table3).
nl	Eerst en vooral zien we een verandering in het programma (Tabel 3).

en	Several inputs are feed-forwarded in the model with an associated target.
nl	Verschillende inputs worden in het model voorwaarts gekoppeld met een geassocieerd doel.

en	Imane Guemssy, a young woman from Casablanca who arrived in Brussels in 2013, joined Gnawa de Bruxelles.
nl	Imane Guemssy, een jonge vrouw uit Casablanca, die in 2013 in Brussel aanbelandde, werd lid van de Gnawa de Bruxelles.

en	The coordination of services and assistance for the elderly must be made more efficient.
nl	De coördinatie van de tussenkomsten voor bejaarden moet efficiënter lopen.

en	On the one hand, "old" productive activities, most of which were established before the early 2000s, are finding it increasingly difficult to remain in the city.
nl	Enerzijds hebben de "oude" productieactiviteiten, die voor het grootste deel vóór het begin van de jaren 2000gevestigd zijn, het alsmaar moeilijker om in de stad te blijven.

en	This difference in treatment between municipalities is probably due to "political antipathies": from 1884onwards, there was one Catholic government after another at the head of the country.
nl	Dit verschil in behandeling tussen de gemeenten is waarschijnlijk toe te schrijven aan "politieke antipathie": vanaf 1884volgden de katholieke regeringen elkaar op in het land.

en	This line is relatively underutilized and could partially relieve the pressure on the North-South Connection.
nl	Dit spoor is relatief onderbenut en kan de druk op de Noord-Zuidverbinding gedeeltelijk opvangen.

en	This analytical framework supports an ecosystemic perspective which establishes child policies.
nl	Dit analytisch kader pleit voor een ecosystemisch perspectief op een gecoördineerd kindbeleid.

en	It is also better to integrate those children in our own institutions, than in French-speaking ones, even if it requires additional efforts to boost the linguistic skill of these children.
nl	Ook die kinderen integreert men beter in de eigen instellingen dan in de Franstalige, zelfs als dat bijkomende inspanningen vergt om de taalvaardigheid van deze kinderen te versterken.

en	As Jeanne indicates above, the people interviewed generally recognised the usefulness of the advice given in order to reduce energy expenditure.
nl	Zoals Jeanne hoger vermeldt, erkennen de respondenten over het algemeen het nut van advies om hun energiekosten te verlagen.

en	After a quick look at the file, we noticed that certain domain names did not make a lot of sense, such as for example 0037thqst4en3so3ahg8c83b6k5bsals.brussels.
nl	Na een snelle blik op het bestand merkten we dat bepaalde domeinnamen geen steek hielden, zoals bijvoorbeeld 0037thqst4en3so3ahg8c83b6k5bsals.brussels.

en	However, existing measurement tools and impact analyses of the CCS are limited by their focus on economic outcomes (output factors).
nl	Bestaande meetinstrumenten en impactanalyses van de CCS hebben echter een beperkte gerichtheid op de economische uitkomsten (outputfactoren).

en	In other words, the higher the water consumption per person in a household, the more expensive the cubic metre of water.This tiered pricing system was introduced with two commendable intentions (art. 39/2of the Order of 20October2006).
nl	Met andere woorden, hoe hoger het waterverbruik per persoon in het huishouden ligt, hoe duurder een kubieke meter water wordt.Dit progressieve tarief werd ingevoerd met twee lofwaardige intenties (art.39/2van de ordonnantie van 20oktober2006).

en	The codevelopment approach reflects that knowledge creation, learning and innovation are interactive processes, meaning that different actors possessing different types of knowledge exchange this information in order to solve technical, commercial, organisational or intellectual problems.
nl	De co-ontwikkelingsaanpak weerspiegelt dat kenniscreatie, leren en innovatie interactieve processen zijn, wat betekent dat de verschillende actoren die verschillende soorten kennis bezitten, deze informatie uitwisselen om technische, commerciële, organisatorische of intellectuele problemen op te lossen.

en	By replicating this type of study and obtaining details regarding many collectors, this objective may be pursued.
nl	Door dit soort studies te herhalen en detailgegevens over een groot aantal collectoren te verzamelen, kan deze doelstelling worden nagestreefd.

en	To simplify these problems, the region created a Regional Certificate in 1994 (Brussels-Europe Liaison Office, 2007b).
nl	Om die problemen te vereenvoudigen heeft het Gewest het Regionaal Certificaat opgesteld in 1994 (Verbindingsbureau Brussel-Europa 2007b).

en	At political level, the neo-liberal doctrine was beginning to triumph, as evidenced by the coming to power of Thatcher in Great Britain and Reagan in the United States.
nl	Op politiek vlak begon de triomf van de neoliberale doctrine, zoals blijkt uit het feit dat Thatcher in Groot-Brittannië en Reagan in de Verenigde Staten aan de macht kwamen.

en	Their professional, social and fiscal status is incomplete and causes much dissatisfaction.
nl	Hun professionele, sociale en fiscale statuut is nog niet helemaal geregeld en leidt tot heel wat ontevredenheid.

en	A true revolution is occurring.
nl	Dat is een regelrechte revolutie.

en	Kindness between people is the instrument of language extermination.
nl	De menselijke hoffelijkheid is het instrument waarmee talen worden uitgeroeid.

en	If it is prolonged, this situation often leads to a deterioration in the material situation and state of health.
nl	Duurt die situatie te lang, dan volgt vaak een achteruitgang van de materiële situatie en van de gezondheidstoestand.

en	At a case level, the generalist services do not work together very much, because of the similar services they propose.
nl	Op casusniveau werken de generalistische diensten onderling weinig samen, dit omwille van het gelijkaardige aanbod dat deze diensten aanbieden.

en	The following section is an attempt to account for the different platforms where free cartographic databases are directly available and to discuss the characteristics of the data.
nl	In de volgende paragraaf wordt geprobeerd de verschillende platforms waar gratis cartografische databases direct beschikbaar zijn te beschrijven en de kenmerken van deze data te bespreken.

en	Most of the risk factors for health have long-term impacts and living conditions in childhood and adolescence strongly influence one’s state of health in adulthood.
nl	De meeste risicofactoren voor de gezondheid hebben een impact op lange termijn en de leefomstandigheden tijdens de kindertijd en de adolescentie bepalen in grote mate de gezondheidstoestand als volwassene.

en	This is the highest category, requiring a reception capacity of 2000 newcomers per year when fully operational.
nl	Het gaat om de hoogste categorie die een onthaalcapaciteit van 2000 nieuwkomers per jaar op kruissnelheid vereist.

en	How do the changes observed by the analysis of the PRDs emerge?
nl	Hoe doen de veranderingen die door de analyse van de GewOP’s zijn vastgesteld zich voor?

en	In practical terms, we defined five major types of statistical sector using a simple typology based on the socioeconomic level of statistical sectors and their location to the east or west of the canal (Figure3).
nl	In de praktijk hebben we 5grote types statistische sectoren bepaald aan de hand van een eenvoudige typologie die gebaseerd is op het sociaaleconomisch niveau van de statistische sectoren en de ligging ervan ten oosten of ten westen van het kanaal (Figuur3).

en	At the same time, the workers at VW were very active in the struggles against the austerity policies such as the general plan in 1993 and the generation pact in 2005.
nl	Tegelijk waren de werknemers van VW zeer actief in de strijd tegen het soberheidsbeleid, waaronder de strijd tegen het globaal plan in 1993 en het generatiepact in 2005.

en	Many institutions possess large cartographic datasets but, while initiatives are made to gather all the available cartographic data at the level of each region, a clear list for each platform featuring the totality of the data and their characteristics is lacking.
nl	Veel instellingen beschikken over grote cartografische datasets, maar hoewel er initiatieven plaatsvinden om alle beschikbare cartografische data te verzamelen op het niveau van elke regio, ontbreekt er een duidelijke lijst voor elk platform met de totale data en hun kenmerken.

en	Following these exchanges, the participants underlined that the diversity of problems faced by NTBFs entails a varied public offer elaborated according to these needs and no longer in institutional terms.
nl	Na afloop van deze uitwisselingen benadrukten de deelnemers dat de diversiteit van de problematieken bij JTB’s een gevarieerd overheidsaanbod met zich brengt dat uitgedacht is op basis van die behoeften en niet meer in institutionele termen.

en	Finally, they present implicit information of a normative nature.
nl	Ten derde is er de impliciete informatie die normatief van karakter is.

en	When viewed from the preventative side, Antwerp still has much further to go than Brussels.
nl	Bekeken vanuit de preventieve kant, heeft Antwerpen nog meer werk aan de winkel dan Brussel.

en	The federal law is silent and there is no implementation decree at this stage which establishes the list of recognised "integration courses".
nl	De federale wet rept daar niet over en op dit ogenblik is er geen enkel uitvoeringsbesluit dat de lijst van de erkende "integratiecursussen" vaststelt.

en	A computer program for qualitative research (Nvivo 11) was used during the coding phase.
nl	In de fase van de codering werd gebruik gemaakt van een computerprogramma voor kwalitatief onderzoek (Nvivo 11).

en	The two largest groups of non-European origin are the Moroccan and the Turkish groups which respectively make up 13% and 4% of the Brussels population.
nl	De twee grootste groepen van niet-Europese origine zijn de Marokkaanse en de Turkse groep, zij maken respectievelijk13 en 4%van de Brusselse bevolking uit.

en	This figure is much higher than that of the Brussels economy as a whole and is also higher than the recruitment of advanced services elsewhere in Belgium, for example in Antwerp (0,16%).
nl	Dit cijfer ligt heel wat hoger dan dat voor de hele Brusselse economie maar ook bij de aanwerving in de sectoren van geavanceerde diensten elders in België, bijvoorbeeld in Antwerpen (0,16%).

en	Other factors must instead be highlighted, such as the improvement in the standard of living and the decline in interest rates.
nl	Er moet veeleer op andere factoren, zoals de verbetering van de levensstandaard en de forse daling van de interestvoeten, worden gewezen.

en	We are therefore tempted to see this as a consequence of the imbalance between job demand and supply.
nl	We zijn dan geneigd om daarin een gevolg van het onevenwicht tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt te zien.

en	On the one hand, as we have already underlined, the classification of professions used is not based on a direct measurement of their level of qualification.
nl	Enerzijds is onze indeling van de beroepen, zoals we al onderstreept hebben, niet gebaseerd op een rechtstreekse meting van de kwalificaties.

en	The extent to which these tendencies are related to the presence of international institutions is less clear, since they are characteristic of most big cities in Europe (Cities for Cohesion, s.d.).
nl	Of en hoe die tendensen echter verband houden met de aanwezigheid van de internationale instellingen is minder duidelijk, aangezien ze kenmerkend zijn voor de meeste grootsteden in Europa (Cities for Cohesion, s.d.)

en	This clearly shows the wide gap between the desire to develop a prestigious and scientific zoo and the actual results.
nl	Hier blijkt duidelijk hoe groot de kloof was tussen het verlangen naar de uitbouw van een prestigieuze en wetenschappelijke zoo en de uiteindelijke verwezenlijking ervan.

en	The presence of these activities generates another 28000jobs directly and another 28000jobs indirectly (mainly in tourism and catering).
nl	De aanwezigheid van die activiteiten genereert 28000 jobs op directe en nog eens 28000jobs op indirecte wijze (vooral in toerisme en horeca).

en	The results show that studying "poverty through non-take-up of rights" [Warin, 2009] allows a better understanding of the links between the effectiveness of rights and the dynamics of precariousness.
nl	Uit de resultaten blijkt dat het bestuderen van "armoede door het non-take-up van rechten" [Warin, 2009] meer inzicht geeft in het verband tussen de effectiviteit van de rechten en de dynamieken van bestaansonzekerheid.

en	Rules and incentives (and it is the economist speaking here) have the power to change behavior.
nl	Stimuli en regels (hier spreekt de econoom) kunnen gedragswijzigingen teweegbrengen.

en	There are also six municipalities that are smaller than 5km and four that are larger than 15km.The differences in population size are considerable.
nl	Er zijn ook zes gemeenten die kleiner zijn dan 5 km en vier die groter zijn dan 15km.Qua bevolkingsgrootte zijn de verschillen ook indrukwekkend.

en	These functions are defined concretely at (micro)local level, which leads to a great variation in practices.
nl	Deze functies krijgen concreet gestalte op (micro)lokaal niveau, waardoor de praktijk zeer heterogeen wordt.

en	BCR is developing a "pedestrian plan" to this effect.
nl	Het BHG werkt in dat opzicht aan een "Voetgangersplan".

en	The activities in the media industry can be described by what are known as core activities, including the production and publishing of content.
nl	De activiteiten in de mediasector kunnen worden beschreven aan de hand van zogenaamde kernactiviteiten, waaronder de productie en publicatie van inhoud.

en	Furthermore, certain observers did not hesitate to establish a correlation between this victory and the presence of several candidates of foreign origin on the list of the Socialist Party.
nl	Bovendien aarzelden sommige waarnemers niet om een correlatie te leggen tussen die verkiezingszege en het feit dat verschillende kandidaten van buitenlandse oorsprong op de lijst van de Parti Socialiste stonden.

en	Furthermore, perhaps there are already technical bodies which are emerging in this direction.
nl	Misschien zijn er trouwens al technische diensten die dat doen.

en	The bankruptcies and restructuring which will result from the Covid-19crisis will undoubtedly make this reinvention and the support it receives all the more indispensable.
nl	De faillissementen en reorganisaties als gevolg van de COVID-19-crisis zullen deze heruitvinding en de begeleiding daarvan ongetwijfeld absoluut noodzakelijk maken.

en	In this case the sanctioning official will explain to the offender that the municipality offers him/her the option to replace paying a fine with accomplishing a community service (a "performance of general interest").
nl	In dit geval zal de sanctionerende ambtenaar aan de overtreder uitleggen dat de gemeente hem de mogelijkheid aanbiedt de boete te vervangen door de voltrekking van een gemeenschapsdienst (een "prestatie van algemeen belang").

en	We are referring in particular to solidarity-based housing, CLTB and intergenerational housing, as mentioned above.
nl	We denken in het bijzonder aan het solidair wonen, de CLTB en de intergenerationele woningen die al aangehaald werden.

en	How can cities develop major urban projects which take years and even decades to carry out and which commit the city (and its finances) over the long term?
nl	Hoe kan men grote stadsprojecten waarvan de uitvoering jaren en zelfs decennia in beslag kan nemen en die de stad (en haar financiën) op lange termijn verbinden, tot stand brengen?

en	We have divided the Belgian population in four income groups or quartiles: the 25% of inhabitants with the highest incomes, the 25% with the lowest incomes and the two quartiles in between.
nl	We hebben de Belgische bevolking opgedeeld in vier inkomensgroepen of kwartielen: de 25% inwoners met het hoogste inkomen, de 25% met het laagste inkomen en de twee kwartielen ertussen.

en	If necessary, they will be asked to provide a version in each of the languages for publication (once we have had them translated).Authors are fully responsible for their articles.
nl	In voorkomend geval worden ze verzocht een versie in elke publicatietaal (na vertaling door ons) te bezorgen.De auteur is volledig verantwoordelijk voor het artikel.

en	These two tactics may of course be used together, which appears to be done as a rule rather than an exception.
nl	Die twee strategieën kunnen natuurlijk tegelijkertijd nagestreefd worden, wat trouwens veeleer de regel dan de uitzondering lijkt te zijn.

en	Consequently, this institutional fragmentation is often pointed out by those who consider it responsible for at least part of the problems faced by the sector.
nl	Deze institutionele versnippering wordt dan ook regelmatig met de vinger gewezen door sommigen die de problemen in de sector, althans deels, daaraan wijten.

en	Brussels is not only characterised by a high degree of diversity, but it also has a high degree of spatial segregation.
nl	Brussel wordt niet alleen gekenmerkt door een hoge mate van diversiteit maar kent ook een grote mate van ruimtelijke segregatie.

en	Other plans were then proposed by the municipality, but all ended in failure.
nl	Nadien heeft de gemeente andere plannen voorgelegd, maar allemaal zijn ze op niets uitgelopen.

en	For a long time, research has drawn attention to the structural under-funding of the Brussels Region.
nl	Studies hebben allang de aandacht gevestigd op de structurele onderfinanciering van het Brussels Gewest.

en	Furthermore, among top performers, Brussels heads the ranking in terms of increase from FP5 (1999‑2002) to FP7 (2007‑2010).
nl	Verder leidt Brussel, tussen de topperformers, de rangschikking wat betreft de toename van FP5 (1999‑2002) tot FP7 (2007‑2010).

en	On this matter, the presence of an industrial zone at the crossing of theA10 and Ring highways can be acknowledged as a problem.
nl	In dit licht kan de aanwezigheid van een industrieel gebied op de kruising van de A10 en de snelwegen van de Ring als een probleem worden aangemerkt.

en	SMEs in KIBS can be profiled as highly active on international markets, and generating close to one seventh of their turnover from radically new innovations (Table1).
nl	KMO's in KIBS kunnen worden geprofileerd als zeer actieve ondernemingen zeer actief op de internationale markten die bijna een zevende van hun omzet uit radicaal nieuwe innovaties (tabel1) halen.

en	Usually, either things are left as they are or half-measures only are taken.
nl	Meestal gebeurt er niets of worden er halve maatregelen genomen.

en	Faced with this, they must prove their professionalism constantly and reaffirm the standard regarding the "good social worker".
nl	In het licht van deze vooroordelen moeten zij voortdurend hun professionaliteit bewijzen en de norm van ‘goede maatschappelijk werker’ bevestigen.

en	The economic exchange thus has a symbolic purpose, since it acts as a means of introduction to a globalised culture (which has acquired a certain social value as a marker of distinction) and thus, as a process of acquiring and maintaining a specific social identity.
nl	De economische uitwisseling heeft aldus een symbolisch doel, aangezien ze functioneert als een initiatie tot een geglobaliseerde cultuur (die een zekere sociale waarde heeft verworven als onderscheidingsmiddel) en bijgevolg als een proces voor het verwerven en behouden van een welbepaalde sociale identiteit.

en	The presence of hypermarkets throughout the world owes a lot to the French undertaking which made them the battle horse of its international growth.
nl	De aanwezigheid van hypermarkten overal ter wereld is grotendeels te danken aan de Franse onderneming die er het speerpunt van zijn internationale groei van maakte.

en	The urban area would thus be made up of public authorities and not of private stakeholders or representatives of civil society.
nl	De hoofdstedelijke gemeenschap zal aldus bestaan uit overheden en niet uit actoren uit de privésector of vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.

en	Furthermore, of the 134individuals who indicated that they were freelancers, 31% work for only one company, which would confirm the so-called "false independent" phenomenon within news media companies.
nl	Van de 134 personen die aangeven freelancer te zijn, werkt 31% voor slechts één bedrijf, wat het fenomeen van de zogenaamde schijnzelfstandigheid binnen nieuwsmediabedrijven lijkt te bevestigen.

en	The consultation structures are currently still used very often to exchange information and as a reporting centre in case of incidents.
nl	De overlegstructuren worden momenteel nog erg vaak gehanteerd om informatie uit te wisselen en als meldpunt bij incidenten.

en	In that table we look at the number of parties that are at least required to form a majority (to form a so-called "minimal winning coalition") in each municipality.
nl	Daarin bekijken we in elke gemeente het aantal partijen dat minstens nodig is om een meerderheid te vormen (om een zogenaamde "minimal winning coalition" te vormen).

en	Policies that support the development of media clusters also fit into this logic of fostering a stronger media industry, but offer a more innovative approach in a context where other tools have stayed stable for the most part in the last twenty years [Nielsen, 2014].
nl	Beleid dat de ontwikkeling van mediaclusters ondersteunt, past ook in deze logica van het bevorderen van een sterkere mediasector, maar biedt een innovatievere aanpak in een context waarin andere instrumenten de afgelopen twintig jaar grotendeels stabiel zijn gebleven [Nielsen, 2014].

en	The positive reasons are linked to the travel mode they currently use and the negative ones to the other transport alternative.
nl	De positieve redenen houden verband met de vervoersmodus die ze op dit moment gebruiken en de negatieve redenen met het andere transportalternatief.

en	Multilingualism implies that people speak and have to learn different languages and in this respect the majority of the inhabitants of Brussels Capital Region thinks that educational reforms will be required.
nl	Meertaligheid impliceert dat mensen verschillende talen spreken en moeten aanleren, en op dit vlak denkt de meerderheid van de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat onderwijshervormingen zich opdringen.

en	The disputes, which marked the social history of Brussels, occurred mainly in the first months of 1970 and involved the improvement of working conditions.
nl	De conflicten die de sociale geschiedenis van Brussel markeerden, speelden zich voor het merendeel af in de eerste maanden van 1970 en gingen over de verbetering van de arbeidsomstandigheden.

en	In many places, the canal area constitutes a barrier for east-west traffic, especially in the north and in the south.
nl	De kanaalzone vormt op veel plekken een barrière voor het oost-westverkeer, vooral in het noorden en het zuiden.

en	We opt for the approach of the generalist services because they assume a central role in providing assistance and services with regard to the target group.
nl	We kiezen voor de invalshoek van de generalistische diensten omdat deze vanuit hun opdracht een centrale rol opnemen in de hulp- en dienstverlening ten aanzien van de doelgroep.

en	It is known, however, that infiltrated clear water also helps to enhance the self-cleansing capacity of sewers.
nl	Het is echter bekend dat geïnfiltreerd helder water ook helpt om het zelfreinigende vermogen van riolen te vergroten.

en	), which would otherwise bring this ratio up to more than 4% (an increase by almost half).
nl	Anders zou dat percentage hoger dan 4% liggen (dus een stijging van bijna 50%).

en	This would strengthen a new, less vertical and more flexible form of urban governance [Pinson, 2009].
nl	Zodoende zou een nieuwe, minder verticale en flexibelere vorm van stedelijk bestuur aan belang winnen [Pinson, 2009].

en	Of a total of 36948surveys, 12000 have been used to make up the figures which we shall analyse here.
nl	Van de 36948enquêtes in totaal werden er 12000geselecteerd voor de berekening van de cijfers die we hieronder analyseren.

en	In 2004, Philippe Van Parijs produced the best research paper I know of about the institutional aspects of the use of languages within European societies.
nl	In 2004 heeft Philippe Van Parijs een onderzoeksartikel gepubliceerd –het beste dat ik ken– over de institutionele aspecten betreffende het gebruik van talen binnen de Europese samenlevingen.

en	The policy tool to create a media park, a Real Estate media cluster type, was adopted.
nl	Het beleidsinstrument om een mediapark te creëren, van het type vastgoedmediacluster, werd aangenomen.

en	Even more so, the projections show that in the three scenarios the number of female elected representatives would slightly rise in the municipal councils of the BCR.
nl	Meer zelfs, de projecties tonen aan dat in de drie scenario’s het aantal vrouwelijke verkozenen lichtjes zou stijgen in de gemeenteraden van het BHG.

en	So how can production be stepped up?
nl	Hoe kan die productie opgevoerd worden?

en	A social worker puts it this way: "Those workgroups did not exist at the time, then everyone was working in its own field and, if there was already an activity, you were asked that if you had participants, you would please pass them on.
nl	Een sociaal werker stelt het als volgt: "Die werkgroepen waren er destijds niet, toen was iedereen een beetje op zijn eigen terrein bezig en werd er, als er al een activiteit was, gevraagd ‘heb je deelnemers, gelieve die door te geven’.

en	Apart from the relegation process in secondary education, the cost of studies and the social and cultural capital of families may explain this phenomenon.
nl	Naast het bestaan van een "waterval" in het secundair onderwijs, kunnen de kosten van de studies en het sociaal en cultureel kapitaal van de gezinnen dat fenomeen verklaren.

en	Compulsory education almost automatically translates social inequality into educational inequality [Bourdieu,1993].
nl	Het leerplicht onderwijs vertaalt bijna automatisch de sociale ongelijkheid in schoolse ongelijkheden [Bourdieu,1993].

en	This is an obvious fact which we sometimes tend to forget: cities concentrate the population and therefore also the economic activities which meet the needs of this population.Like any economic activity, trade undergoes changes.
nl	Dit is zo vanzelfsprekend dat we het soms vergeten: steden vormen concentraties van mensen, en dus ook van economische activiteiten die aan de behoeften van deze mensen voldoen.Zoals elke economische activiteit is ook de handel onderhevig aan verandering.

en	In 2012, the deadline was estimated to be 2022 for the same reasons.
nl	In 2012 wordt de deadline nog altijd om dezelfde redenen verschoven naar2022.

en	In the city of Brussels only one case has been concluded through a mediation procedure, in which the woman agreed to comply with the prohibition.
nl	In de stad Brussel werd slechts één zaak afgerond door een vaststelling van welslagen van de bemiddeling, waarbij de vrouw zich akkoord verklaarde zich aan het verbod te zullen houden.

en	Secondly, given the growing number of measures taken in the framework of CTPs, companies seem to be more involved in the management of their workers’ mobility.
nl	Ten tweede lijken de bedrijven, gelet op het toenemende aantal maatregelen in het kader van de BVP’s, zich meer toe te leggen op het beheer van de mobiliteit van hun werknemers.

en	These lifestyles do not result solely from "free" individual choices, but are greatly influenced by living conditions, environment, economic, mental, and social resources, and level of education.
nl	De levenswijze is niet uitsluitend het gevolg van "vrije" individuele keuzes, maar wordt in grote mate beïnvloed door de leefomstandigheden, de leefomgeving, de economische, psychische en sociale hulpbronnen en het opleidingsniveau.

en	What makes the Brussels context special is the coming together of the competences of the various communities in the Brussels prisons.
nl	Wat de Brusselse context bijzonder maakt is het samenkomen van de bevoegdheden van de verschillende gemeenschappen in de Brusselse gevangenissen.

en	They are exclusively used in the family unit and have a low status within the Brussels context regardless of the number of speakers.
nl	Zij worden ook bijna uitsluitend in gezinsverband gebruikt en hebben binnen de Brusselse context een lage status ongeacht het aantal sprekers.

en	The context is of course partially different and it is not possible to propose solutions which may be transferred directly to Brussels.
nl	De context is natuurlijk niet helemaal dezelfde en er kunnen geen oplossingen worden voorgesteld die onmiddellijk in Brussel kunnen worden toegepast.

en	These funds were divided between COCOF and VGC according to the drawing right system and the 80/20 ratio.
nl	Dat bedrag werd verdeeld tussen de COCOF en de VGC volgens het systeem van het trekkingsrecht en de 80/20 sleutel.

en	The main function was protected to the extent that the additional functions were subject to a procedure of public announcement and consultation when they were likely to jeopardise the main function.
nl	De hoofdfunctie wordt beschermd in die zin dat aanvullende functies onderworpen zijn aan de bekendmakings- en overlegprocedure wanneer het gevaar bestaat dat ze de hoofdfunctie in het gedrang brengen.

en	The interviews show that this was not only the case in the 1960s, but that these relationships are still common today.
nl	Uit de interviews blijkt dat dit niet alleen zo was in de jaren1960, maar dat deze relaties ook vandaag nog veel voorkomen.

en	The classical effect of chain migration has led to the development of relatively concentrated cores of immigrant communities.
nl	Het klassieke effect van kettingmigratie heeft gezorgd voor het ontstaan van relatief geconcentreerde kernen van migrantengemeenschappen.

en	As such, company cars are also obstacles which prevent the use of public transport.
nl	Op die manier zijn ook bedrijfswagens obstakels die verhinderen om het openbaar vervoer te gebruiken.

en	This can be explained by the fact that many young people do not posses their own car immediately and by the differences in household income over the lifecycle.
nl	Dit kan worden uitgelegd door het feit dat verschillende jonge mensen niet meteen een eigen wagen bezitten en door verschillen in gezinsinkomen gedurende de levensloop.

en	All of the elements required to justify the development of a new station are therefore present.
nl	Alle ingrediënten zijn dus aanwezig om de aanleg van een nieuw station te verantwoorden.

en	The intended result of the study was a vision of the future for the railway in Brussels, taking into account other modes of transportation and changes in technology, demographics, economy and lifestyle.
nl	Het beoogde resultaat van de studie was een toekomstvisie voor het spoor in Brussel, rekening houdend met andere vervoersmodi en veranderingen in techniek, demografie, economie en levensstijl.

en	In 2006, 663 were appointed and in 2000 653.
nl	In 2006 waren dat er nog 663 en in 2000 653.

en	The Molenbeek watershed and its surroundings are used as example and analyzed more thoroughly.
nl	Het stroomgebied van Molenbeek en omgeving wordt gebruikt als voorbeeld en meer grondig geanalyseerd.

en	Additionally, (Brussels) local administrations started organising higher or advanced education.
nl	Maar daarnaast gingen (Brusselse) lokale besturen ook zelf hoger of voortgezet onderwijs inrichten.

en	The Flemish ministers and members of parliament are not very keen on constructive cooperation so it seems.From the end of the nineties we can see a clear turning point.
nl	De Vlaamse ministers en parlementsleden vertonen bovendien weinig bereidheid tot constructieve medewerking.Vanaf het einde van de jaren negentig kan men van een duidelijk keerpunt spreken.

en	However, there has been an emergence of insecure, temporary, interim and part-time jobs, in particular for young people (and particularly for low-skilled workers).
nl	Men stelt echter vast dat er andere types van onzekere, tijdelijke, deeltijdse en uitzendarbeid opkomen, in het bijzonder voor jongeren (en vooral voor laaggeschoolde jongeren).

en	This article examines how the river was transformed into an outlet.
nl	In dit artikel wordt nagegaan hoe de rivier de afvoerweg werd.

en	Housewives represent 7% of the sample.
nl	De huisvrouwen zijn goed voor 7% van de steekproef.

en	All its efforts notwithstanding, in 1876 the board of directors was forced to close the zoo.
nl	Alle pogingen ten spijt zag het bestuur zich in 1876 genoodzaakt de zoo te sluiten.

en	Fourth, giving the Brussels Region the power to create a network of bilingual schools in consultation with the two Communities.
nl	Quarto, het Brussels Gewest wordt bevoegd om een net van tweetalige scholen op te richten in overleg met de twee Gemeenschappen.

en	Whether the name used is Muilebeik or Molem, each time it is an expression of identity that is based on the appropriation of space with the help of a name.
nl	Of het nu Muilebeik of Molem is, het gaat telkens om een identiteitsuitdrukking die steunt op de toe-eigening van een ruimte met behulp van een naam.

en	Creation, assembly and any post-production, distribution and retail were included for all creative goods.
nl	Creatie, assemblage en eventuele post-productie, distributie en verkoop zijn voor alle creatieve goederen inbegrepen.

en	This means looking at the smart city as a local innovation platform, i.e. a meeting place where the public sector, private interest and citizens can come together to generate new value and collaborate and innovate together.
nl	Dit betekent dat de stad wordt beschouwd als een lokaal innovatieplatform; dat wil zeggen een ontmoetingsplaats waar de publieke sector, private belangen en burgers kunnen samenkomen om nieuwe waarde te genereren en om met elkaar samen te werken en te innoveren.

en	This brings us to the western area along the canal where the rationale of the control of "racialised" poor populations prevails, together with a slow gentrification process.
nl	Dit brengt ons bij het westelijke gebied langs het kanaal waar de rationaliteit van de zeggenschap over de "geracialiseerde" arme heerst, samen met een langzaam gentrificatieproces.

en	Then, they are asked to propose changes which they feel would improve the results of their actions and partnerships: these proposals are debated in the group and are integrated in the final report by the evaluators.
nl	Vervolgens worden de actoren verzocht om wijzigingen voor te stellen die volgens hen de effecten van hun acties en hun partnerschappen zouden kunnen verbeteren: die voorstellen worden door de groep besproken en door de evaluatoren geïntegreerd in hun eindverslag.

en	The term outsourcing refers to a basic trend observed since the 1980s in public administrations and private companies.
nl	De term outsourcing verwijst naar een fundamentele tendens die zich sinds de jaren1980voordoet in openbare besturen en privébedrijven.

en	For example, in the area of education, only Devleeshouwer has focused on young people from so-called "average" schools.
nl	Wat bijvoorbeeld het onderwijs betreft, interesseert alleen Devleeshouwer zich voor de jongeren van de zogenaamde "tussenscholen".

en	A number of negative social tendencies which occurred during the 1980s are highlighted: high unemployment, impoverishment of the population and growth of economic inequality.
nl	Een aantal negatieve sociale tendensen die zich voordeden in de jaren 1980 worden belicht: hoge werkloosheid, verarming van de bevolking en de groei van economische ongelijkheid.

en	However, the analyses in this research do not identify income as one of the predictors for the commuting mode choice.
nl	Maar de analyses in dit onderzoek identificeren inkomen niet als een van de predictors voor de vervoerskeuze van de pendelaar.

en	The facades were designed in the latest styles of the late nineteenth and early twentieth centuries.
nl	De gevels werden ontworpen in de nieuwste stijlen van de late negentiende en vroege twintigste eeuw.

en	Secondly, CoPs are relevant not only in terms of the media industry’s core activity, i.e. content production, but also in terms of supporting and facilitating, as well as external activities.
nl	Ten tweede zijn CoP's niet alleen relevant voor de kernactiviteit van de mediasector, namelijk de productie van inhoud, maar ook voor ondersteunende, faciliterende en externe activiteiten.

en	This raises some complex questions that are too quickly pushed to the side in the name of either the right to be different or the accusation of communitarism.
nl	Dat doet complexe vragen rijzen, die al te vaak terzijde worden geschoven op grond van het recht om verschillend te zijn of op beschuldiging van communautarisme.

en	They have also developed ideas with a very strong reference to tradition.
nl	Ze hebben eveneens een discours ontwikkeld waarin ze zeer uitdrukkelijk naar de traditie verwijzen.

en	A metropolitan system of cooperation could thus be initiated and might subsequently lead to the creation of an urban community.
nl	In dat kader zou men een metropolitaan samenwerkingsverband kunnen opzetten, dat vervolgens zou kunnen uitmonden in de creatie van een stadsgemeenschap.

en	In their projects they denounce spatial and social inequality and the bureaucratic manner in which the city is being managed.
nl	Doorheen hun projecten klagen ze de ruimtelijke en sociale ongelijkheid aan, alsook de bureaucratische wijze waarop de stad vandaag wordt aangepakt.

en	Mutual solidarity is conditional and limited to members of the network; people who are in need of solidarity within their network do not always have much room for negotiation in exacting this solidarity.
nl	De onderlinge solidariteit is voorwaardelijk en beperkt tot de leden van het netwerk; wie nood heeft aan solidariteit heeft binnen zijn netwerk niet altijd veel onderhandelingsmarge om deze solidariteit af te dwingen.

en	However, the financing of academic research in history has not been a priority of the commemorative events.
nl	De financiering van het historisch wetenschappelijk onderzoek was echter geen prioriteit bij de herdenkingen.

en	The latter then seized the opportunity to bring together several of its policies –most of which had already been implemented– under this new label.
nl	Het CIBG greep vervolgens de kans om verscheidene van zijn beleidslijnen, die voor het grootste deel al waren uitgevoerd, onder dit nieuwe label te bundelen.

en	Consequently, even though some people remain in a given residential environment a relatively short length of time, in the course of their lives they accumulate exposure to the same types of negative health factors.
nl	Bijgevolg, zelfs al blijven bepaalde personen vrij korte tijd in dezelfde woonomgeving wonen, stapelen ze tijdens hun leven de effecten van hetzelfde type negatieve gezondheidsfactoren op.

en	Real estate professionals underline the importance of location in a property's value.
nl	Vastgoedprofessionals onderstrepen het belang van de ligging voor de waarde van een onroerend goed.

en	Public sector employees generally benefit from more holidays and greater job security, whereas in the private sector, many employment and wage conditions are laid down at sectoral level, and these rules offer only minimal protection.
nl	Werknemers in de publieke sector hebben doorgaans meer vakantiedagen en meer werkzekerheid, terwijl in de privésector vele loon- en arbeidsvoorwaarden vastgelegd zijn op sectorniveau, en die regels bieden slechts minimale bescherming.

en	With a multi-criteria analysis, the different options or situations may be evaluated according to various criteria.
nl	Met een multicriteria-analyse kunnen de verschillende keuzes of situaties worden geëvalueerd volgens verschillende criteria.

en	The interested reader may consult the annexe which illustrates the empirical approach carried out for the second intervention (case) of the eight actions (cases) studied (table 1).
nl	De geïnteresseerde lezer kan de bijlage raadplegen die de empirische aanpak toelicht die bij de tweede actie (case) van de acht geanalyseerde acties (cases) werd gevolgd (tabel 1).

en	The central research theme in this paper is the identification of particularities in knowledge exchange for innovation between science and industry in Brussels.
nl	Het centrale onderzoeksthema in deze bijdrage is het identificeren van bijzonderheden in kennisuitwisseling voor innovatie tussen wetenschap en industrie in Brussel.

en	[2009] show that certain events are reported and targeted more than others by police and legal authorities, especially when they are committed by young people from ethnic minorities.
nl	[2009] wijzen erop dat de politie en de gerechtelijke autoriteiten meer aandacht besteden aan bepaalde feiten dan andere, vooral wanneer ze worden begaan door jongeren die tot etnische minderheden behoren.

en	Bel-first, published by Bureau van Dijk Electronic, includes financial data on the population of Belgian companies, associations and foundations with and without filing obligation to the National Bank of Belgium (NBB) (in total about 2,2million entities).
nl	Bel-First, gepubliceerd door Bureau van Dijk Electronic Publishing, bevat financiële gegevens over de populatie van Belgische bedrijven, verenigingen en stichtingen met en zonder aangifteplicht bij de Nationale Bank van België (in totaal ongeveer 2,2 miljoen entiteiten).

en	In 2001, war broke out in his country –a failed coup d’état during which his so-called "tribe" attempted to "regain" power.
nl	In 2001 breekt de oorlog uit in zijn land na een mislukte staatsgreep waarbij zijn "stam" zoals hij het zelf verwoordt de macht probeerde te heroveren.

en	In the absence of a "true" explanation for Molenbeek Beach, it is enlightening to ascertain that some names continue to be used although their primary meanings are not necessarily known.
nl	Bij gebrek aan verklaring van de ‘echte’ zin van Molenbeek-plage, is het verhelderend vast te stellen dat bepaalde namen in gebruik blijven, hoewel hun eerste betekenis misschien niet meer gekend is.

en	However, on the basis of the facts you can hardly claim that the language is ousting Dutch, as could wrongfully be concluded based on the general linguistic image.
nl	Toch kan men op basis van de feiten moeilijk beweren dat de taal het Nederlands verdringt, zoals verkeerdelijk uit het algemene taalbeeld zou kunnen geconcludeerd worden.

en	Relocating the business activity to a different location is anything but self-evident.
nl	Het verplaatsen van de bedrijfsactiviteit naar een andere locatie is daarbij allesbehalve evident.

en	Nothing similar happened in 2011 for the Auderghem hypermarket, which still exists.
nl	In 2011 werd niets in die aard gedaan voor de hypermarkt van Oudergem, die nochtans nog altijd bestaat.

en	They therefore treat approximately 61% of hospitalised patients in Brussels.
nl	Ze behandelen ook 61% van de gehospitaliseerde patiënten in Brussel.

en	When the public space simply separates the point of departure and the point of destination, the objective is to get through it as quickly as possible.
nl	Wanneer de openbare ruimte enkel nog de ruimte is tussen het vertrek- en eindpunt, is het de bedoeling om die zo snel mogelijk te doorkruisen.

en	Data regarding the precise location of the offences have been gathered, but they are not used.
nl	De gegevens over de exacte locatie van de misdrijven werden wel degelijk verzameld, maar worden niet verwerkt.

en	How this can be done, and which synergies can be activated across Belgian and European stakeholders, is probably the major challenge for research policymakers in Brussels as well as other Belgian government levels.
nl	De vraag hoe dit kan worden gedaan, en welke synergiën tussen Belgische en Europese actoren kunnen worden geactiveerd, is waarschijnlijk de grootste uitdaging voor onderzoeksbeleidsmakers, zowel in Brussel als op andere Belgische overheidsniveaus.

en	However, it seems important to examine these proposals against the capacity of these institutions to guarantee redistribution at multiple scales.Solidarity should not only be organised on the correct scale levels, but it should also have a political and social basis.
nl	Maar het lijkt ons dan wel van belang om deze voorstellen te toetsen aan de capaciteit van deze instellingen om meerschalig een herverdelende functie tewaarborgen.Solidariteit moet niet alleen op de juiste schaalniveaus georganiseerd worden, maar ook een politiek en sociaal draagvlak hebben.

en	I term this an opportunistic capital.For example, the Berlaymont building, the headquarters of the Commission, was located and built in Brussels almost haphazardly.
nl	Ik noem dit een opportunistische hoofdstad.Het Berlaymontgebouw bijvoorbeeld, de hoofdzetel van de Commissie, werd haast toevallig in Brussel gevestigd en gebouwd.

en	In March 2014, the regional government voted in favour of the project, and the platform will eventually integrate more than 3,000 surveillance cameras [Belga, 2014; Le Soir, 2014a].
nl	In maart 2014 stemde de regionale overheid met het project in, en uiteindelijk zal het netwerk uiteindelijk meer dan 3000 bewakingscamera’s samenvoegen [Belga, 2014; Le Soir, 2014a].

en	On the other hand, coming back to the general performance of competing cities and metropolitan areas (Table2), all competitors are declining, which changes the perspective on this negative performance.
nl	Anderzijds, terugkomend op de algemene prestaties van concurrerende steden en grootstedelijke gebieden (Tabel2), laten alle mededingers een dalende lijn zien, waardoor het beeld van deze negatieve prestatie verandert.

en	Efficiency and local involvement, also amongst ethnic minorities, need to be jointly optimized here.However, the efficient organisation of the police is only one matter and relates to the curative side of the issue.
nl	Efficiëntie en plaatselijke betrokkenheid, ook bij etnische minderheden, dienen hier samen geoptimaliseerd te worden.De efficiënte organisatie van de politie is echter één zaak, en betreft de curatieve kant van de zaak.

en	For its part, K&G developed two continuous databases: Osiris for childcare facilities and Ikaros for all births.
nl	Anderzijds heeft K&G twee continue databases ontwikkeld: Osiris voor de opvangmilieus en Ikaros voor alle geboorten.

en	This evolution involves the establishment of a precise inventory of current initiatives and subsidisation methods.The institutional complexity of Brussels is major problem.
nl	Deze evolutie houdt in dat er een nauwkeurige inventaris van alle huidige initiatieven en hun subsidiëringsmodaliteiten moet worden opgesteld.De institutionele complexiteit van Brussel is een belangrijk probleem.

en	These multiple procedures testify to a requalification of resources, a renewed selection of (the most) legitimate stakeholders and a modification of the rules of the game.
nl	Deze verschillende procedures getuigen tegelijkertijd van een herkwalificatie van de hulpmiddelen, een vernieuwde selectie van (de meest) legitieme actoren en een aanpassing van de spelregels.

en	On the other hand, the new, largely digitalised modes of access to these rights are likely to continue, without necessarily being accompanied by a return to the old "material" forms of access.
nl	Omgekeerd riskeren de nieuwe, grotendeels gedigitaliseerde manieren van toegang tot deze rechten, behouden te worden zonder dat dit per se gepaard gaat met een terugkeer van de vroegere "materiële" gebruiksvormen.

en	First of all, the travel demand is not well known.
nl	In de eerste plaats blijft de vraag naar vervoer vrij onbekend.

en	He was the president of the association from 1905 to 1907, after having held the positions of secretary and vice-president of the Brussels branch of the association.
nl	Hij was voorzitter van 1905 tot 1907, nadat hij eerst secretaris en daarna ondervoorzitter van de Brusselse afdeling van de vereniging was geweest.

en	The most appropriate approach enabling the integration of this qualitative dimension to evaluate the presence of international institutions in Brussels would consist of a multi-criteria analysis.
nl	De meest geschikte aanpak die de integratie van die kwalitatieve dimensie mogelijk maakt om de aanwezigheid van internationale instellingen in Brussel te evolueren, bestaat uit een multicriteria-analyse.

en	Faced with practical problems, social workers mainly want a rapid solution and clarity, they are rather pragmatic in this matter and find it difficult to understand why finding a solution takes such a long time.
nl	Sociaal werkers willen bij praktische problemen vooral dat er snel een oplossing en duidelijkheid komt, ze zijn hierin vrij pragmatisch en vinden het moeilijk te begrijpen waarom oplossingen lang uitblijven.

en	Superior technology is thus the key to all locks, the silver bullet" [Graham, 2010:162].
nl	Superieure technologie is dus de sleutel die op alle sloten past, de zilveren kogel" [Graham, 2010:162].

en	The benefits of externalisation come mainly from lower prices due to economies of scale at the level of the external supplier which is able to specialise.
nl	De voordelen van outsourcing vloeien vooral voort uit de lagere prijzen door de schaalvoordelen bij de externe leverancier die zich kan specialiseren.

en	The average for all parties together is also indicated.
nl	Ook het gemiddelde van alle partijen samen werd aangeduid.

en	They are in keeping with a functionalist vision of urban planning which divided the city into separate areas, each with their own role.
nl	Ze stroken met een functionalistische visie op stadsplanning die de stad verdeelt in afzonderlijke gebieden die elk hun eigen rol hebben.

en	This is even more pronounced for the Social Democrats and particularly for the Greens.
nl	Dit geldt nog veel sterker voor de sociaal-democraten en vooral voor de groenen.

en	A good example of this is Brussels Environment: new parks are first under internal management and only later are specific gardening tasks outsourced.
nl	Een goed voorbeeld hiervan is Leefmilieu Brussel: nieuwe parken worden eerst intern beheerd en pas in een latere fase worden specifieke tuinonderhoudstaken uitbesteed.

en	As such, the sample is rather regionally selected.
nl	Op die manier is de steekproef eerder regionaal geselecteerd.

en	On this occasion, the management spoke of detention, which the workers and their representatives contested.
nl	De directie sprak van vrijheidsberoving, wat betwist werd door de werknemers en hun vertegenwoordigers.

en	In Belgium, more than one third of single-parent families are at a risk of poverty [SPP Intégration sociale,2013].
nl	In België loopt meer dan een derde van de eenoudergezinnen het risico om onder de financiële armoedegrens te belanden [POD Sociale Integratie,2013].

en	The findings are similar for their fathers, only 49.7% of whom were born in Belgium.
nl	Vergelijkbare resultaten zijn vast te stellen voor de vaders: slechts 49,7% onder hen zijn in België geboren.

en	Nevertheless, social workers indicate that this follow-up is impossible due to the heavy workload, while ideally this should be done for every client.
nl	Desalniettemin geven sociaal werkers aan dat deze opvolging omwille van de hoge werkdruk onmogelijk is, terwijl dit idealiter voor elke cliënt gebeurt.

en	The adage of "build it and they will come" has already been disproven on many occasions, and the clear communication of what a particular service can contribute to citizens is crucial in this case.
nl	Het adagium van "bouw en ze zullen komen" is al vaak weerlegd, en in zo’n geval is een heldere communicatie over wat een bepaalde dienst voor burgers kan toevoegen cruciaal.

en	In total, this vast study allowed us to trace back to 434very different activities, which serve as a basis for the following analysis.
nl	In totaal heeft ons grootschalig onderzoek 434zeer uiteenlopende activiteiten opgeleverd waarop de volgende analyse is gebaseerd.

en	This measure makes a breach in the penal responsibility of minors.
nl	Die maatregel betekent een doorbraak voor de strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen.

en	Therefore, in the framework of a public policy aimed at regulating the presence of pedestrian inconveniences, it seems important to us to define different modes of action and/or regulation which could be mobilised.
nl	In het kader van een overheidsbeleid dat de aanwezigheid van voetgangersobstakels reguleert, lijkt het ons bijgevolg belangrijk om verschillende inzetbare vormen van actie en/of regulering vast te leggen.

en	Challenges exist on different levels: a quantitative shortage, no legal status (students are not always offered a "student contract") and a lack of quality control.
nl	De uitdagingen situeren zich op verschillende vlakken: een kwantitatief tekort, geen juridisch statuut (studenten krijgen niet altijd een ‘huurcontract’ op maat aangeboden) en een gebrek aan controle op kwaliteit.

en	These institutional characteristics favour the development of a student who lives the experience as a subject making "personal" choices.
nl	Deze institutionele kenmerken bevorderen de vorming van een leerling die zichzelf beleeft als een subject dat "persoonlijke" keuzes maakt.

en	A mother tongue is part of an identity, of a belonging to one or more groups of reference, and is therefore essential for at least part of one’s personality.
nl	De moedertaal maakt deel uit van de identiteit, bepaalt het lidmaatschap van een of meer referentiegroepen en vormt dus ten minste een gedeelte van de persoonlijkheid.

en	Its president, Paul Breyne (a politician labelled CD&V who ended his career as the governor of the province of West Flanders), was officially appointed Commissioner General in charge of World WarI commemoration in March 2012.
nl	De voorzitter, Paul Breyne (een politicus van CD&V-signatuur, die zijn loopbaan had beëindigd als gouverneur van de provincie West‑Vlaanderen), werd officieel benoemd tot commissaris-generaal voor de herdenking van de Eerste Wereldoorlog in maart 2012.

en	A seller in an artificial plant shop told the story of a young woman who had bought a yucca.
nl	Een verkoper van exotische plantensoorten vertelde het verhaal van een jongedame die een yucca kocht.

en	The transversality of artistic disciplines and musical genres was explored.
nl	De transversaliteit van de kunstrichtingen en de muziekgenres werd er verkend.

en	As the political coordination between the different entities and levels of power is in practice the responsibility of political parties, they must continue to nominate local representatives in metropolitan committees.
nl	Aangezien de politieke coödinatie tussen de verschillende entiteiten en gezagsniveaus in de praktijk een zaak van de politieke partijen is, zouden deze laatste de lokale vertegenwoordigers in de metropolitane comités moeten blijven benoemen.

en	With a $185000 application fee, everyone has the possibility to apply for a Top-Level Domain.
nl	Na betaling van een bedrag van $185000 heeft iedereen de mogelijkheid om een top level domeinnaam aan te vragen.

en	The situation of companies was examined twoyears after the implementation of a Diversity Plan: it would be worthwhile to know if these companies have developed substantial diversity policies since, or if their commitment ended at the same time as the financial and human support offered by the region.
nl	De situatie van de ondernemingen is twee jaar na de start van een diversiteitsplan onderzocht: het zou interessant zijn te weten of die ondernemingen sindsdien een grootschalig diversiteitsbeleid hebben opgezet of hun engagement tegelijk met de financiële en menselijke steun van het Gewest doodbloedde.

en	But it should be noted that the support activities are less dynamic in Brussels, where there are, however, many unskilled workers.
nl	Toch moeten we vaststellen dat de ondersteunende activiteiten minder dynamisch zijn in Brussel, waar nochtans veel laaggeschoolden wonen.

en	In order to do this, the traffic controller may decide to add (first and second extension) or to cut certain phases (standard phase).
nl	Daarom kan de verkeersregelaar beslissen om bepaalde fasen toe te voegen (eerste en tweede verlenging) of af te breken (standaardfase).

en	In this way, it becomes possible to develop dynamic solutions aimed at adjusting the interests of each party in order to establish a better connection between the links.
nl	Op die manier wordt het mogelijk om dynamische oplossingen te vinden die erop gericht zijn de belangen van elke partij op elkaar af te stemmen voor een betere koppeling tussen de schakels.

en	The name of the authority in charge of supervising this policy today –Conseil de la non-discrimination et de la diversité– indicates the political will to link these two themes.
nl	De benaming van de instantie die vandaag dat beleid moet superviseren, de Raad voor Non‑discriminatie en Diversiteit, wijst evenwel op een politieke wil om die twee thema’s aan elkaar te linken.

en	Despite different legal definitions, these R&D stakeholders will be defined as "public-private organisations".The second distinction is specific to Brussels since there are both Belgian and EU-related stakeholders operating in its territory.
nl	Ondanks verschillende juridische definities zullen deze O&O‑actoren worden gedefinieerd als "publiek-private organisaties".De tweede distinctie is specifiek voor Brussel, want er zijn zowel Belgische als EU-gerelateerde actoren die opereren binnen haar grondgebied.

en	These surveys were part of an assignment for their market research course.
nl	Die enquêtes maakten deel uit van een taak voor hun marketing onderzoekscursus.

en	However, the location of Extreme Right is noticeably different.
nl	Alleen de locatie van extreem-rechts is opvallend anders.

en	Furthermore, the inhabitants of Brussels are mainly concerned about issues which have little to do with widespread insecurity.
nl	Voorts maken de inwoners van Brusselaars zich vooral zorgen over problemen die weinig van doen hebben met de grote onveiligheid.

en	From the outside, it might look like media workers have a regular schedule, the average paid hours being 38hours per week.
nl	Op het eerste gezicht lijkt het alsof mediamedewerkers werken volgens een vast schema, met een gemiddeld aantal betaalde uren van 38uur per week.

en	The case studies have taught us that every function and institution entails a series of specific challenges which may be generalised only partially, and are often specific to the situation such that the concrete challenges can rarely be anticipated fully.
nl	De casestudy’s hebben ons geleerd dat iedere functie en instelling een aantal specifieke uitdagingen inhoudt die slechts deels kunnen worden veralgemeend en die vaak situatiegebonden zijn, waardoor er maar zelden volledig kan worden geanticipeerd op concrete uitdagingen.

en	Although a natural increase in the population has been the most important factor in population growth since 2003, migration flows continue to be the largest influence on the region’s composition.
nl	Hoewel de natuurlijke aangroei van de bevolking sinds 2003 de belangrijkste bijdrage levert aan de bevolkingsgroei, blijven de migratiestromen de grootste invloed uitoefenen op haar samenstelling.

en	The total increase is mainly determined by the migration balance, which was much higher in the Fifties, Sixties and Seventies than in the present period.
nl	De totale aangroei wordt vooral bepaald door het migratiesaldo, en dat was in de jaren vijftig, zestig en zeventig heel wat hoger dan in de huidige periode.

en	For instance, under the present system a substitute can not always be found the very morning a teacher calls in sick.
nl	In het huidige systeem is het bijvoorbeeld niet altijd mogelijk om onmiddellijk te voorzien in de vervanging van een leerkracht die zich 's morgens ziek meldt.

en	These data are complemented by insights from interviews with journalists (n=14) and media workers involved in CoPs (n=13), either as participants or core group members.
nl	Deze gegevens zijn aangevuld met inzichten uit interviews met journalisten (n=14) en mediamedewerkers die betrokken zijn bij CoP's (n=13), hetzij als deelnemer, hetzij als kerngroepleden.

en	Naes-Schmidt and Winiarczyk [2010] estimate the direct tax loss for Belgium at 1,2% of its GDP in 2008(approximately 4,2billion euros) due to the company car system.
nl	Naes-Schmidt en Winiarczyk [2010] ramen het directe belastingverlies voor België op 1,2% van het bbp voor 2008(ongeveer €4,2miljard) wegens het regime van de bedrijfswagens.

en	However, Table11 shows that a linear reduction in the number of representatives would not have a negative effect on the number of female elected representatives.
nl	Tabel11 toont aan dat een lineaire daling van het aantal mandatarissen evenwel geen negatief effect zou hebben op het aantal vrouwelijke verkozenen.

en	The Walloon Region, on the contrary, appears to have financial objectives and is not at all concerned about "sustainable" territorial development.
nl	Het Waals Gewest heeft volgens ons daarentegen financiële doelen voor ogen en houdt zich helemaal niet bezig met "duurzame" territoriale ontwikkeling.

en	In parallel, significant budgetary means will have to be released: if the programme becomes compulsory, who will pay for it, or, in other words, what will the proportion of contributions be?
nl	Tegelijkertijd zullen er aanzienlijke begrotingsmiddelen moeten worden uitgetrokken: indien het traject verplicht gesteld wordt, wie zal dan de rekening betalen of, met andere woorden, wat zal de proportionele bijdrage van eenieder zijn?

en	The categorisation of homeless people is also questioned.
nl	De classificatie van de daklozen komt eveneens aan bod.

en	Nevertheless, commercial transactions can always take a bad turn.
nl	Het is evenwel altijd mogelijk dat handelstransacties verkeerd uitdraaien.

en	For people in inadequate housing, there are contrasting trends.
nl	Bij de populatie van mensen in ontoereikende huisvesting tekenen er zich tegenstrijdige tendensen af.

en	De Wispelaere and Pacolet [2017] indicate that, for Belgium, 30% of posted construction jobs should be added to the official employment figures.
nl	De Wispelaere en Pacolet [2017] geven aan dat men voor België 30% gedetacheerde bouwjobs moet optellen bij de officiële werkgelegenheidscijfers.

en	[2011] insist on the fact that the segregation is partly due to the heterogeneity of the populations concerned, which is difficult to reduce.
nl	[2011] benadrukken dat de segregaties deels te wijten zijn aan de moeilijk weg te werken heterogeniteit van de betrokken doelgroepen.

en	A widening of the station with four additional tracks is sufficient to meet the capacity issue, but the underground works bring significant challenges in the field of technology, security and continuity of service during the construction..South East.
nl	Een verbreding van het station met vier extra sporen is voldoende om tegemoet te komen aan de capaciteitsvraag, maar de ondergrondse werken brengen aanzienlijke uitdagingen met zich mee op het gebied van techniek, veiligheid en continuïteit van de dienstverlening tijdens de werken..South East.

en	Although serious riots such as those in Brussels have not actually taken place there for some time now, does this mean that the Turkish and Moroccan youths feel more accepted within the city?
nl	Ernstige rellen zoals deze in Brussel zijn daar inderdaad al een tijd niet meer aan de orde; betekent dit dan ook dat de Turkse en Marokkaanse jongeren zich meer aanvaard voelen in deze stad?

en	It is therefore not surprising that the FDF is strongly involved with the French-speakers in the periphery outside the Brussels Capital Region and the community questions that are linked to this area.
nl	Het hoeft dan ook niet te verbazen dat het FDF sterk begaan is met de Franstaligen in de periferie buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de daarmee verbonden communautaire kwesties.

en	A fourth group is composed of the southeastern municipalities, totalling about 350000inhabitants.
nl	Een vierde groep zijn de zuidoostelijke gemeenten, die samen zo’n 350000inwoners tellen.

en	By focusing on local industry, issues could emerge in terms of competing with already established media clusters in the city.
nl	Door de nadruk te leggen op de lokale sector zouden er problemen kunnen ontstaan op het vlak van concurrentie met reeds bestaande mediaclusters in de stad.

en	).The third strong point is the age of the instrument.
nl	).De derde sterkte is het feit dat het instrument al enige tijd bestaat.

en	We must distinguish clearly between the various possible ambitions for Brussels: Is it a matter of giving the region the status of an international city or, on the contrary, implementing a project designed by its own residents?
nl	Er moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen de verschillende mogelijke ambities voor Brussel: is er sprake van om aan het Gewest een statuut van internationale stad te verlenen of, integendeel, een project op maat van zijn inwoners op touw te zetten?

en	The European Environment Agency (EEA) also offers an extensive range of environmental information, statistical data and maps but generally, it covers the whole area of the member states of the European Union (EU) [EEA,2014].
nl	Het Europees Milieu Agentschap (EMA) biedt ook een schat aan milieu-informatie, statistische data en kaarten, maar omvat over het algemeen het gehele gebied van de lidstaten van de Europese Unie (EU) (EMA,2014).

en	Although the Flemish Decree of 1976 broadened the definition of the term "monument", warehouses in Brussels have so far been listed mainly for their historical and esthetical value, and seldom for their scientific, social, technological, industrial or archaeological value.
nl	Hoewel het Vlaams decreet uit 1976 de definitie van de term "monument" uitbreidde, werden de Brusselse pakhuizen tot nu toe voornamelijk opgenomen omwille van hun historische en esthetische waarde, en zelden om hun wetenschappelijke, sociale, technologische, industriële of archeologische waarde.

en	This obviously does not mean that the eventual makeup of the political bodies is also geographically neutral.
nl	Dit wil natuurlijk niet zeggen dat de uiteindelijke invulling van de politieke organen ook geografisch neutraal is.

en	Many Brussels mobility projects stagnate for not only technical but also political and administrative reasons.
nl	Veel Brusselse mobiliteitsprojecten stagneren niet alleen om technische redenen, maar evenzeer om politiek-bestuurlijke redenen.

en	The multilingualism of children with an immigrant background is too often seen as a problem and a hindrance to success at school.
nl	De meertaligheid van kinderen met een migratieachtergrond wordt vaak als een probleem beschouwd en als een obstakel voor schoolsucces.

en	Similar to the Greenbizz project, half of the project evaluation was based on economic and financial criteria, and half on architectural quality and the dimension of sustainability.
nl	Net als bij het Greenbizz-project werden de projecten voor de helft beoordeeld op basis van economische en financiële criteria en voor de andere helft op architecturale kwaliteit en duurzaamheid.

en	In the other municipalities the legal maximum of 250euros applies to all offences, which broadens the discretion of the sanctioning municipal official.
nl	In de andere gemeenten geldt het wettelijke maximum van 250euro voor alle inbreuken, wat maakt dat daar de discretionaire bevoegdheid van de gemeentelijke sanctionerende ambtenaar ruimer is.

en	In this quote, the respondent alludes to the actions and the policy recommendations that should emanate from the network.
nl	In dit citaat wordt er gealludeerd op acties en beleidsaanbevelingen die er vanuit het netwerk moeten komen.

en	For these selected cases, the study was supplemented by in-depth interviews with key persons, the analysis of internal documents and the legal analysis of employment contracts.
nl	Voor deze geselecteerde praktijkgevallen hebben we de studie aangevuld met diepte-interviews met sleutelpersonen, de analyse van interne documenten en de juridische analyse van arbeidsovereenkomsten.

en	In terms of income, the situation in the centre of the metropolitan area is less favourable.
nl	Op het vlak van inkomen is de situatie in het centrum van het grootstedelijk gebied minder gunstig.

en	For their generation, English will have become the country’s first language, Dutch the second and French the third.
nl	Voor hun generatie zal het Engels de eerste taal van het land zijn geworden, het Nederlands de tweede en het Frans de derde.

en	To our knowledge, this is the first study which provides aggregatefigures for the overall cultural and creative economy, as well as a detailed look at sub-sectoral dynamics in Brussels.
nl	Voor zover we weten is dit het eerste onderzoek waarin geaggregeerde cijfers worden gegeven voor de hele culturele en creatieve economie, en waarin bovendien een gedetailleerd beeld wordt geschetst van de subsectorale dynamiek in Brussel.

en	Indeed, the ultimate goal of a policy of this type is not to close housing, but rather to put it back on the market (once it has been renovated).
nl	Het is inderdaad zo dat een dergelijk beleid uiteindelijk niet dient om woningen te sluiten, maar om ze (na renovatie) weer op de markt te brengen.

en	The partnership proposed goes beyond the example of the public private partnership (PPP).
nl	Het voorgestelde partnerschap gaat verder dan de publiek-private samenwerking (PPS).

en	This has a direct influence on mobility in and around Brussels, as well as on the related consequences, namely traffic congestion and the socio-environmental impact.
nl	Dit heeft een directe weerslag op de mobiliteit in en rond Brussel maar ook op de gevolgen daarvan, namelijk de verkeerscongestie en de sociaal-ecologische overlast.

en	And the idea of supporting local industry comes up against the will to attract international stakeholders.
nl	Bovendien staat het idee dat men de lokale industrie wil ondersteunen ook haaks op de wens om internationale spelers aan te trekken.

en	Does land-use planning –especially at the level of a master plan– only concern the inhabitants of the nineteen municipalities or should all of the city’s users be heard, and even those who feel involved?
nl	Gaat ruimtelijke ordening –zeker op de schaal van een richtschema– enkel de bewoners van de negentien gemeenten aan of moeten alle gebruikers van de stad, of zelfs iedereen die zich betrokken voelt, gehoord worden?

en	In the area of administrative leadership, the coordination unit for the agreement has not been given the prerogatives and mandate necessary for the smooth running of its transversal mission.
nl	Wat de administratieve leiding betreft, heeft de Coördinatiecel van het Pact niet de nodige prerogatieven noch het vereiste mandaat gekregen om het goede verloop van zijn transversale opdracht te garanderen.

en	At the very most they admitted that regular frequent contact with prostitutes was a constant source of temptation and that it was therefore necessary to choose men of exemplary integrity and to transfer them regularly.
nl	Ze erkenden hoogstens dat frequente omgang met prostituees een constante bron van verleidingen was en dat bijgevolg mensen met een voorbeeldige integriteit zorgvuldig moesten worden geselecteerd en regelmatig moesten worden overgeplaatst.

en	Finally, we notice the resource directory and/or the resource name itself.Most of the time, we will only retain the part containing the domain names because they are easy to remember.
nl	Tot slot zien we de resource directory en/of de naam van de bron zelf.Meestal bewaren we alleen het deel met de domeinnamen, omdat ze gemakkelijk te onthouden zijn.

en	More than 751different candidates were involved in the 1930 applications.
nl	Bij de 1930 aanvragen waren meer dan 751verschillende kandidaten betrokken.

en	Due to the stalemate and human cost of the war, Germany was faced with a shortage of labour.
nl	Door de verzanding van het conflict en de grote prijs van de oorlog op menselijk gebied had Duitsland een tekort aan arbeidskrachten.

en	These non-criminal fines are not included in the criminal record nor are they inserted in the "certificate of good conduct".
nl	Deze niet-strafrechtelijke boeten worden niet opgenomen in het strafregister en niet vermeld op het "getuigschrift van goed gedrag en zeden".

en	In any case, this is how we chose to interpret our task.The second motive justifying our initial reticence is theoretical.
nl	Dat is in ieder geval de invulling die we aan onze opdracht hebben gegeven.De tweede reden voor onze initiële terughoudendheid is van theoretische aard.

en	Someone can identify himself with people who speak the same language, as a bilingual individual or as a member of a multilingual community, where one category does not necessarily excludes the other categories.
nl	Iemand kan zich identificeren met mensen die dezelfde taal spreken, men kan zich als tweetalige identificeren of als lid van een meertalige gemeenschap, waarbij de ene categorie de andere zeker niet hoeft uit te sluiten.

en	And this environment depends on the action of a multitude of stakeholders which are not always well coordinated.
nl	En deze omgeving hangt op haar beurt af van de acties van een heleboel spelers die niet altijd gecoördineerd zijn.

en	Firstly, the data from Pro Velo are collected during the morning rush hour and therefore mainly reflect certain reasons for travelling: going to work and to school, dropping off children or transporting goods.
nl	Ten eerste worden de gegevens van Pro Velo tijdens de ochtendspits verzameld en zijn ze dus vooral een afspiegeling van bepaalde verplaatsingsredenen: naar het werk of naar school gaan, de kinderen afzetten, goederen vervoeren...

en	Three textile warehouses have been found.Les Magasins Waucquez, 1906, is located in a residential and commercial area.
nl	Er werden drie textielpakhuizen gevonden.De Waucquez Warenhuizen uit 1906 liggen in een residentieel en commercieel gebied.

en	We can mention Paris once again in this respect (figure2).
nl	In dat verband kan men opnieuw naar Parijs verwijzen (figuur2).

en	Nonetheless, participants in our research point out that the outsourcing of activities also creates unintended management work related to the preparation and follow-up of public tenders.
nl	De deelnemers aan ons onderzoek wezen er evenwel op dat de outsourcing van activiteiten ook gepaard gaat met onvoorziene managementtaken die verband houden met de voorbereiding en opvolging van openbare aanbestedingen.

en	During its brief existence (1851-1878), the Brussels zoo sought to position itself as a scientific institution.
nl	Tijdens zijn korte bestaan (1851 1878) trachtte de zoo van Brussel zich te profileren als een wetenschappelijke instelling.

en	The communities are of a very small size (from 2 to 16municipalities): the moves in and around Brussels are of a very short distance.
nl	De communities zijn heel klein in omvang (2 tot 16gemeenten): de verhuizingen in en rond Brussel betreffen een heel korte afstand.

en	The last Greek to have a grocery shop in the neighbourhood sold it to a Turk ten years ago and then retired.
nl	De laatste Griek die een kruidenierszaak in de wijk had, verkocht zijn zaak tien jaar geleden aan een Turk om met pensioen te gaan.

en	This value is weighted by the total number of participants because this varies significantly over time and across disciplines.
nl	Deze waarde wordt gewogen op basis van het totaal aantal deelnames, omdat dit in de loop der tijd en tussen de disciplines sterk varieert.

en	The median age of the Spanish population decreased very slightly from 34,7 to 34,3.
nl	De mediane leeftijd van de Spanjaarden is lichtjes gedaald van 34,7naar 34,3jaar.

en	The DALY indicator is especially pertinent as it is estimated that air pollution causes 400000premature deaths each year in the European Union.The indicator aggregates three factors: the formation of fine particles, the formation of photochemical oxidants and human toxicity.
nl	De DALY-indicator is bijzonder relevant aangezien luchtvervuiling ieder jaar naar schatting 400000 voortijdige sterftegevallen veroorzaakt in de Europese Unie.De indicator combineert drie factoren: vorming van fijnstof, vorming van fotochemische oxidanten en toxiciteit voor de mens.

en	984 cameras are monitored by the local police (or by municipal stewards in the case of Koekelberg).
nl	984 camera’s worden in de gaten gehouden door lokale politieagenten (of door gemeentelijke opzichters/beheerders in het geval van Koekelberg).

en	These artists have all performed in Brussels, often at the beginning of their careers, in cultural venues near the canal.
nl	Al deze artiesten hebben, vaak in het begin van hun carrière, in Brussel opgetreden op cultuurplaatsen aan het kanaal.

en	The dual city is also a given to take into account in the policy.A tolerant society, with respect for each other’s identity, implies mutual enrichment.
nl	Ook de duale stad is dus een gegeven waarvan het beleid moet uitgaan.Een verdraagzame samenleving, met respect voor elkaars identiteit betekent een wederzijdse verrijking.

en	For regional authorities, having an outpost in Brussels is crucial, because it allows them to obtain, besides the official documents available on official websites, crucial unofficial information on the subject.
nl	Voor regionale overheden is de uitkijkpost in Brussel cruciaal omdat die hen toelaat om naast de officiële documenten, die beschikbaar zijn op de officiële websites, ook belangrijke niet-officiële informatie over een bepaald onderwerp te verwerven.

en	The results of this research highlight three main characteristics of the Brussels political and institutional organisation.
nl	De resultaten van dit onderzoek vestigen de aandacht op drie hoofdkenmerken van de Brusselse politiek-institutionele organisatie.

en	It involves above all the import of construction materials, petroleum products and agricultural products in the north section of the Brussels canal.
nl	Het gaat vooral om de invoer van bouwmaterialen, petroleum- en landbouwproducten in het noordelijk gedeelte van de Brusselse kanaalzone.

en	As a result, parties were in a number of cases not very selective in the recruitment of candidates of migrant origin to the dissatisfaction of several migrant organisations (Jacobs etal.,2003).
nl	Als gevolg daarvan waren partijen in een aantal gevallen niet erg selectief in de rekrutering van kandidaten van migrantenorigine, tot ongenoegen van een aantal migrantenorganisaties (Jacobs etal.,2003).

en	Inequalities of access to information and the non-take-up of rights are the main challenges faced by disadvantaged populations.
nl	Ongelijkheid bij de toegang tot informatie en het geen beroep kunnen doen op zijn rechten blijven de belangrijkste uitdagingen voor kansarme populaties.

en	Of the 60 crossroads considered as strategic by Bruxelles Mobilité, 20 were equipped with remote controlled traffic lights in 2014.
nl	Van de 60 kruispunten die Brussel Mobiliteit als strategisch beschouwt, waren er 20 uitgerust met verkeerslichtenbeïnvloeding in 2014.

en	Data prior to that year were translated by Statbel into the new classification.
nl	Gegevens van voor 2008 werden door Statbel naar de nieuwe classificatie vertaald.

en	Gathering Dutch-speaking healthcare institutions and doctor’s practices in a digital database is a first step in the strategy to provide network support to the medical sector.
nl	De Nederlandstalige gezondheidsinstellingen en dokterspraktijken in een digitale databand samenbrengen is een eerste stap in de strategie om in de medische sector aan netwerkondersteuning te doen.

en	Each of their objections revealed one of the fundamental principles of the plan [Zitouni, 2010:64‑65, 75‑85].
nl	Elk bezwaar bracht een basisprincipe van het plan aan het licht [Zitouni, 2010:64‑65, 75‑85].

en	Some mosques in Brussels attest to this because the name of the mosque is associated with the cultural association that preceded it.
nl	Sommige Brusselse moskeeën getuigen hiervan, want ze combineren de naam van de moskee met die van de culturele vereniging die eraan vooraf ging.

en	62% of the parliamentary members are still members of a municipal council or executive.
nl	62% van de parlementsleden zijn zelfs nog steeds lid van een gemeenteraad of college.

en	In other words, the socially and geographically differentiated impact of the Great War on the entire Brussels territory still has to be explored.
nl	Met andere woorden, de sociaal en geografisch gedifferentieerde impact van de "Groote Oorlog" op het gehele Brusselse grondgebied moet nog worden verkend.

en	This refers to more formal collaboration for transferring a creative idea into innovation (bringing to market) and includes both technical and market access support collaboration.
nl	Dit verwijst naar een meer formele samenwerking voor het omzetten van een vernieuwend idee in innovatie (op de markt brengen) en omvat samenwerking zowel op technisch vlak als op het vlak van toegang tot de markt.

en	The aim to provide better access to services for children under the age of3, regardless of the economic activity of their parents, has gradually become more common.
nl	Het streven om de toegang tot diensten voor kinderen jonger dan 3jaar te verruimen, ongeacht de economische activiteit van hun ouders, heeft geleidelijk aan ingang gevonden.

en	It will not even condemn the idea of a "polycentric capital" which contrasts with the centralising model of nation-state capitals, at least when a certain distance is deemed to be beneficial in order to preserve the autonomy of institutions such as the European Court of Justice, the European Central Bank or certain agencies.
nl	Dat is zelfs niet in tegenspraak met het idee van een "polycentrische hoofdstad", dat haaks staat op het centralistische model van de hoofdsteden van de natiestaten, tenminste wanneer een bepaalde afstand nuttig wordt geacht om de autonomie van instellingen zoals het Europees Hof van Justitie, de Europese Centrale Bank of bepaalde agentschappen te behouden.

en	In this article, this term will be used consistently.The significant economic role of local cultural and creative enterprises is a relatively recent conviction in political circles.
nl	In dit artikel zal deze term consequent gebruikt worden.Dat lokale culturele en creatieve ondernemingen een economische rol van betekenis spelen is in politieke kringen een relatief recente overtuiging.

en	Beyond the question of the ease of movement –which remains crucial in order to guarantee a quality life for all citizens– there is also the question of the desired type of public space.
nl	Want naast de kwestie van het verplaatsingsgemak, dat essentieel blijft om alle burgers een goede levenskwaliteit te garanderen, is er ook nog de kwestie van het gewenste type openbare ruimte.

en	Close to half of the students rejected the idea that races existed, from which we could assume that there were few explicit racists among them.
nl	Bijna de helft van de leerlingen verwerpt zoals we zien de gedachte dat er rassen bestaan, wat laat vermoeden dat er onder hen weinig expliciete racisten zijn.

en	He defines policy in this context as the "systematic attempt to foster certain types of media structure and behaviour and suppress alternative modes (…)" [Freedman, 2008: 1].
nl	Hij definieert het beleid hieromtrent als de "systematische poging om bepaalde vormen van mediastructuren en -gedrag te bevorderen en andere vormen te onderdrukken (…)" [Freedman, 2008: 1].

en	Although a proxy, it is interesting to note that the mobile app for STIB, the Brussels public transport company, is only one of three Brussels-related apps which has been downloaded at least 100000 times.
nl	Hoewel het een schatting betreft, is het interessant om op te merken dat de mobiele app voor de MIVB, de Brusselse maatschappij voor openbaar vervoer, slechts een van de drie aan Brussel gerelateerde apps is die minstens 100000 keer gedownload is.

en	In order to better understand the topic, a more refined evidence base is necessary for policy making.
nl	Om het onderwerp beter te begrijpen, is een meer verfijnde bewijsbasis nodig om tot een bepaalde beleidsvorming te komen.

en	In this innovative process, options must remain open in order to leave the necessary space to pursue new processes of collaboration.
nl	Aangezien het gaat om een innoverend proces, moeten er opties openblijven om de noodzakelijke ruimte te laten voor het voortzetten van nieuwe samenwerkingsprocessen.

en	Even if local authorities support the same ideology, finding a common solution remains a challenge, because they have no mandate to act on the scale of the entire project and are only interested in the optimization of the project for the benefit of their own territory and inhabitants.
nl	Zelfs als lokale overheden ideologisch op één lijn zitten is het vinden van een gezamenlijke oplossing een uitdaging, omdat zij geen mandaat hebben om op de schaal van het gehele project te handelen en alleen belang hebben bij een optimalisering van het project ten bate van het eigen grondgebied en inwoners.

en	By taking into consideration the same facilities, services, shops and amenities, we have classified the projects according to their level of service: low, moderate or high.
nl	Rekening houdend met dezelfde uitrustingen, diensten, winkels en faciliteiten, hebben we de projecten volgens hun bedieningsniveau gerangschikt: zwak, matig of hoog.

en	Recently, as growing attention is paid to non-economic (cultural and social) aspects, a new, broader term has been introduced: cultural and creative sectors (CCS).
nl	Omdat recent steeds meer aandacht besteed wordt aan niet-economische –culturele en sociale– aspecten, vond een nieuwe, breder opgevatte term ingang: culturele en creatieve sectoren (CCS).

en	Before being able to put their ambitious project into practice, the officials of Berlin and Brandenburg are cooperating in certain areas, although formal coordination is still rare.
nl	Alvorens dat ambitieuze plan te kunnen verwezenlijken, werken de Berlijnse en Brandenburgse beleidsmakers samen op bepaalde gebieden, hoewel er zelden een formele coördinatie bestaat.

en	The first is aimed at encouraging private or public real estate investment intended for middle-income households.
nl	De eerste manier is het aanmoedigen van private of openbare vastgoedinvesteringen die bestemd zijn voor gezinnen met een middeninkomen.

en	The script then checks and writes the results in two separate files, one where there is a redirection –an HTTP 301status– and one where there is not.
nl	Vervolgens controleert en schrijft het script de resultaten in twee afzonderlijke bestanden neer, één waar er een doorverwijzing is – een HTTP301 status – en één waar er geen is.

en	The land use maps have a relatively low resolution (250meters) and cannot be used for fine analyses at the scale of the BCR and its surroundings.
nl	De landgebruikskaarten hebben een relatief lage resolutie (250meter) en kunnen niet worden gebruikt voor fijnmaziger analyses op de schaal van het BHG en zijn omgeving.

en	Despite the intensity of the migration and the comparatively larger provision of rental accommodation than in the rest of the country, the present housing market in no way guarantees an optimal allocation of housing to households.
nl	Ondanks de intensiteit van de migratie en het verhoudingsgewijs groter aanbod aan huurwoningen dan in de rest van het land, verzekert de huidige woningmarkt geenszins een optimale toewijzing van woningen aan huishoudens.

en	The FCC is indeed a part of the Flemish Community, a subordinated administration, a decentralised government body.
nl	De VGC is immers een deel van de Vlaamse Gemeenschap, een ondergeschikt bestuur, een gedecentraliseerde overheidsinstantie.

en	On reflection, is this system profitable mainly for banks and other credit institutions?
nl	Is het systeem, op de keper beschouwd, vooral niet in het voordeel van de banken en andere kredietinstellingen?

en	Likewise, the lending of a place following an individual request may later be institutionalised.
nl	De terbeschikkingstelling van een locatie na een individueel verzoek kan achteraf officieel gemaakt worden.

en	The direct cost is then estimated from these data.
nl	De rechtstreekse kost hiervan wordt vervolgens geschat.

en	A representative of the integration service of the non-profit organisation Caritas described it as follows: "We set up connections and relays, and don't try to replace the structures which exist".
nl	Een vertegenwoordigster van de integratiedienst van de vzw Caritas beschrijft het als volgt: "We leggen contacten en we smeden banden, zonder dat we de bestaande structuren proberen te vervangen."

en	None of our participants wanted to ban the widespread presence of displays in Chaussée de Gand.
nl	Geen van onze deelnemers wilde de massale aanwezigheid van uitstallingen in de Gentsesteenweg verbieden.

en	But when he arrived in 1993, the cool reception of these "so-called" friends upset him.
nl	Maar toen hij in 1993 aankwam was hij onaangenaam verrast door de afstandigheid waarmee die zogenaamde vrienden hem ontvingen.

en	The development of partnerships as an instrument of convergence is not new, but the working method of the New Deal is original at Brussels level due to the type of stakeholders involved.
nl	Het opzetten van partnerschappen als convergentie-instrument is niet nieuw, maar de werkmethode van de New Deal is origineel voor Brussel wegens het type actoren dat ingeschakeld word.

en	Media employees work for companies that produce media content.
nl	Mediawerknemers werken voor bedrijven die media-inhoud produceren.

en	An investment of approximately 5billion euros over 10years has been announced.
nl	Er is een investering van om en bij de 5miljard euro aangekondigd over een periode van 10jaar.

en	They would lose the possibility of adding an additional Dutch speaking alderman to reflect the bilingual character of the BCR.
nl	Zij zouden de mogelijkheid verliezen om een extra Nederlandstalige schepen toe te voegen om het tweetalig karakter van het BHG te reflecteren.

en	Secondly, it implies that attention should be paid to spatial diversity within the urban space, replacing the abstract unity of the economic space into the concrete social and cultural diversity of the territory.
nl	Ten tweede veronderstelt deze aanpak dat aandacht wordt besteed aan de ruimtelijke diversiteit binnen de stedelijke ruimte, door de abstracte eenheid van de economische ruimte te vervangen door de concrete maatschappelijke en culturele diversiteit van het gebied.

en	This means that some children born as Belgians can be assigned a non-Belgian origin.
nl	Dit betekent dat kinderen die als Belg geboren zijn ook een niet-Belgische origine kunnen krijgen.

en	This is the result of the reorganisation of retail trade: the degree of economic concentration in the sector is increasing.
nl	Dat is het resultaat van de gewijzigde organisatie van de handel: de economische concentratie in de sector neemt toe.

en	There were even hopes that the café would attract people from outside the municipality and allow them to discover it.
nl	Men hoopt dat het café mensen van buitenaf zal aantrekken en zelfs de gemeente zal laten ontdekken.

en	When the respondents were asked if they would make a switch if the obstacles they mentioned were overcome, 22% point out that this would certainly have an impact on their transport mode choice.
nl	Als aan de respondenten gevraagd werd of ze de omschakeling zouden maken als de vermelde obstakels werden weggewerkt, duidde nog eens 22procent aan dat dit zeker een invloed zou hebben op hun vervoerskeuze.

en	Even better, dozens of industrial cities and towns, both large and small, in Europe and on other continents have been compared to Manchester and given comparable nicknames.
nl	Beter nog, tientallen grote en minder grote industriële steden in Europa en in andere continenten werden vergeleken met Manchester en hebben vergelijkbare bijnamen gekregen.

en	The debate about which task is best handled at which level is both complex and age-old, and is also often embroiled in communautaire issues in Belgium.
nl	Het debat over welke taak het beste op welk niveau wordt behandeld is complex en eeuwenoud, en wordt in België bovendien vaak met een communautaire saus overgoten.

en	Due to its nature, telework may not be possible in all sectors of activity or for all functions, but is instead limited to office activities.
nl	Telewerk is immers niet mogelijk in alle sectoren of functies, maar is veeleer beperkt tot de kantooractiviteiten.

en	The operational data detailed in section 1 cover the status as of 31December2017for all operators and includes vehicle location data.
nl	De operationele gegevens, die uitvoeriger aan bod komen in hoofdstuk 1, betreffen de toestand op 31december2017 voor alle aanbieders en omvatten de locatiegegevens van de voertuigen.

en	Nevertheless, it is not justified to claim that redistribution among socio-demographic classes must come about through spatial allocation of air routes.
nl	Het is evenwel niet juist te beweren dat de herverdeling tussen de sociaaldemografische klassen moet gebeuren via de ruimtelijke spreiding van de vliegroutes.

en	Indeed, Expats are considered educated people who go to Brussels not because they are motivated by basic needs, but rather by professional reasons or because they seek an experience abroad.
nl	Inderdaad, expats worden beschouwd als geschoolde mensen die niet naar Brussel komen omwille van basisnoden, maar eerder omwille van professionele redenen of omdat ze op zoek zijn naar een buitenlandse ervaring.

en	The dancers wish to carry out their activities in the best possible conditions in order to improve their skills.
nl	De dansers willen trainen onder de best mogelijke omstandigheden om hun niveau op te krikken.

en	Fool Moon, Bodega and Couleur Café had a more mixed programme.
nl	De Fool Moon, la Bodega, Couleur Café boden een gemengder programma aan.

en	Furthermore, the fact that income taxes are collected at the place of residence of the worker and not at his or her place of work raises questions regarding the responsibility for transport infrastructures.
nl	Bovendien doet het feit dat de inkomstenbelasting wordt geheven in de woonplaats van de werknemer en niet in zijn tewerkstellingsplaats, vragen rijzen in verband met de betaling van de vervoersinfrastructuren.

en	First, all the major European urban areas are represented and collect the largest part of FP participation, mainly European capitals (e.g. Copenhagen, Madrid, Rome, Athens and Helsinki).
nl	Ten eerste zijn alle belangrijke stedelijke gebieden in Europa vertegenwoordigd en is het grootste deel van FP-deelnames verzameld, voornamelijk Europese hoofdsteden (zoals Kopenhagen, Madrid, Rome, Athene en Helsinki).

en	In social terms, these public institutions for health promotion play a special role in the more disadvantaged social environments.
nl	Op sociale vlak spelen deze instellingen voor gezondheidsbevordering een bevoorrechte rol voor de meest kansarme sociale middens.

en	For the rest, there are standards which are negotiated between unions, the Community and the organising authorities.
nl	Voor de rest bestaan er normen die werden onderhandeld tussen de vakbonden, Gemeenschappen en de inrichtende machten.

en	The use of several indicators is desirable and the criterion could be said to be met, for example when the pupil satisfies 2 or 3indicators out of a list.
nl	Het is wenselijk dat er verschillende indicatoren worden gebruikt en het criterium zou bijvoorbeeld vervuld zijn, als de leerling voldoet aan 2 of 3indicatoren op een lijst.

en	Most of them come from Flanders.
nl	Ze komen vooral uit Vlaanderen.

en	The satisfaction of basic needs in terms of food, clothing, home comfort and cultural resources depends greatly on the economic level of the household.
nl	De bevrediging van de basisbehoeften zoals voedsel, kleding, huisvesting, culturele hulpbronnen hangt grotendeels af van het economisch niveau van het gezin.

en	On the other hand, companies looking for employees can settle in regions with relatively many job seekers.
nl	Anderzijds kunnen bedrijven die werknemers zoeken, zich vestigen in regio’s met relatief veel werkzoekenden.

en	For example, in the Brussels context it is very relevant to know the extent to which the composition of the lists may have an impact on the voting behaviour of voters with a migration background and for the chances of candidates with a migration background to be elected [Jacobs, 2010].
nl	In de Brusselse context is het bijvoorbeeld zeer relevant om te weten in welke mate de samenstelling van de lijsten gevolgen kan hebben voor het stemgedrag van kiezers met een migratieachtergrond en voor de kansen van kandidaten met een migratieachtergrond om verkozen te worden [Jacobs, 2010].

en	Leaving aside some pioneers, the administrative recognition of the economic value of CCS dates from the late 1990s, a period in which the consequences of societal trends such as globalisation and technologisation on economic growth and employment became increasingly clear.
nl	Enkele voorlopers buiten beschouwing gelaten, dateert de bestuurlijke erkenning voor de economische waarde van de CCS van de late jaren 1990, een periode waarin de gevolgen van maatschappelijke tendensen zoals globalisering en technologisering voor de economische groei en de werkgelegenheid steeds duidelijker werden.

en	This delay at the outset reveals a certain institutional rigidity.Who must be the main beneficiary of collaborations implemented by the agreement?
nl	Die vertraging in de opstartfase wijst op een zekere institutionele rigiditeit.Wie moet de hoofdbegunstigde zijn van de samenwerking in het kader van het Pact?

en	However, some NGOs and a few other media companies are exempt from providing information to NSSO (e.g. RTBF).
nl	Sommige ngo's en enkele andere mediabedrijven zijn echter vrijgesteld van het indienen van informatie bij de RSZ (bv. de RTBF).

en	Qualifying education falls within the competence of the community.
nl	Het kwalificerend onderwijs is een bevoegdheid van de Gemeenschappen.

en	Firstly, we can see that as expected, there is a strong variation in the infiltrated volumes over a year, with volumes of approximately 120000m³/day in winter and 40000m³/day in summer.
nl	Ten eerste kunnen we zien dat er, zoals verwacht, een sterke variatie bestaat in de geïnfiltreerde hoeveelheden over de loop van een jaar, van zo’n 120000m³/dag in de winter tot 40000m³/dag in de zomer.

en	Tourism was plummeting, and concern about the future was palpable.
nl	Het toerisme stort in en de ongerustheid over de toekomst is duidelijk voelbaar.

en	The question, however, is how to respect a global vision and at the same time allow for a degree of flexibility to be cope with economic, social and other evolutions?
nl	Hoe kan men echter die visie doen respecteren en tegelijk een zekere souplesse bieden om te kunnen inspelen op economische, sociale en andere evoluties?

en	While it is not possible to know where these immigrants came from, their place of birth is known, whether or not they lived in Belgium before their arrival in the statistical sector.
nl	We kunnen niet weten vanwaar de migranten komen, maar we kennen wel hun geboorteplaats, ongeacht of ze al dan niet in België woonden, voordat ze zich in de statistische sector vestigden.

en	As three municipalities were involved –each with different political majorities– all of the political parties (Christian democrats, socialists, liberals and FDF) had to approve the project.
nl	Aangezien drie gemeenten, met verschillende politieke meerderheden, bij het plan betrokken waren, moesten alle politieke partijen (christendemocraten, socialisten, liberalen en FDF) het plan goedkeuren.

en	Every interviewed contractor prefers to stay in Brussels with their company.
nl	De voorkeur van elke geïnterviewde bouwondernemer is om in Brussel te kunnen blijven met het bedrijf.

en	The issue of the contribution of the productive sector to the gentrification of Cureghem also seems crucial to us.
nl	De uitdaging van de bijdrage van de productieactiviteiten tot de gentrificatie in Kuregem lijkt ons ook cruciaal.

en	The Privacy Commission was established together with this act to ensure the fair and protected use of personal data.
nl	Met diezelfde Privacywet werd ook de Privacycommissie opgericht om een eerlijk en beschermd of gecontroleerd gebruik van iemands persoonlijke gegevens te verzekeren.

en	It does not refer to replacing the Belgian Constitution with a treaty concluded at the initiative of the former components of the Belgian State (or a portion of them) which have become sovereign and independent, nor is it an audacious description of the current institutional structure.
nl	Het gaat dan niet om de vervanging van de Belgische Grondwet door een verdrag dat gesloten wordt op initiatief van de oude deelgebieden van de Belgische staat (of sommige ervan) die soeverein en onafhankelijk zijn geworden, noch om een gewaagde omschrijving van de huidige institutionele structuur.

en	The analysis grid provided by Kaufmann was used to categorise the factors being analysed.
nl	Het analysestramien van Kaufmann werd gebruikt om de geanalyseerde factoren in te delen.

en	The extent to which the activities of the whole or part of the value chain are taken into consideration determines to a large extent the impact attributed to the CCS.
nl	De mate waarin de activiteiten over de volledige, dan wel over een gedeelte van de waardeketen in acht worden genomen, bepaalt dan ook in grote mate de invloed die aan de CCS wordt toegeschreven.

en	The fact that the Greeks spoke Turkish and bargained facilitated the commercial transactions and created an area of familiarity.
nl	Het feit dat de Grieken Turks spraken en onderhandelden vergemakkelijkte de handelstransacties en bewerkstelligde een vertrouwelijke omgang.

en	In other words, how can the existence of this railway explain what we have before us when we look at a current map of Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode?
nl	Met andere woorden, hoe kan het bestaan van deze lijn verklaren wat we zien op een huidig plan van Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node?

en	The involvement of the latter in the negotiations and drafting of the agreement is seen by the stakeholders as something very positive.
nl	De betrokkenheid van deze laatsten bij de onderhandelingen en bij de redactie van het Pact wordt zeer positief beoordeeld door de actoren.

en	It turns out that the more a partner is committed, the more the partner benefits from the collaboration and does not question the cost of cooperation.
nl	Het blijkt immers dat hoe meer de partner bij de actie betrokken is, hoe meer voordeel hij in de samenwerking ziet en de kosten van de samenwerking niet ter discussie stelt.

en	"What we want above all is not so much to satisfy our needs as to be recognised [...] as contributors and generous generators" by other people and by the institutions [Caillé, 2014: 54-55].
nl	Maar "wat we in de eerste plaats willen, is niet zozeer om in onze behoeften te voldoen maar wel om te worden erkend [...] als gevende, vrijgevige en genererende personen" door andere personen en door instellingen [Caillé, 2014: 54-55].

en	As will be seen in greater detail in the following section, this is likely related to creative sectors such as advertising and audiovisual media, which use few non-labour inputs.
nl	Zoals we meer in detail zullen zien in het volgende deel, houdt dit waarschijnlijk verband met creatieve sectoren als Reclame en Audiovisuele Media, die naast arbeid slechts weinig inputs gebruiken.

en	The evolution of the labour market in Brussels is marked in particular by the almost complete disappearance of industrial jobs (secondary sector) in favour of the tertiary sector.
nl	De evoluties op de arbeidsmarkt in Brussel worden in het bijzonder gekenmerkt door de bijna volledige teloorgang van banen in de industrie (secundaire sector) ten gunste van de tertiaire sector.

en	‘Woman with a veil =submissive woman’.
nl	‘Vrouw met hoofddoek =onderdrukte vrouw’.

en	His importance and the proof that he was chosen are illustrated in a biographical event which he talks about on different religious occasions.
nl	Zijn belang en het bewijs van zijn roeping zijn vooral ingegeven diie een biografisch evenement, dat hij op verschillende religieuze gelegenheden vertelt.

en	These lessons focus on the basic knowledge which should allow everyone to participate actively in Flemish society [Cherroud, 2009:6].
nl	Die lessen gaan over de elementaire kennis die iedereen geacht wordt te hebben om actief te kunnen deelnemen aan de Vlaamse samenleving [Cherroud, 2009:6].

en	Only the underground seems capable of providing a service speed close to 30 km/h.
nl	Vandaag lijkt alleen de metro in staat om een reissnelheid van bijna 30km/u te bieden.

en	The public prosecutor has already announced, through the College of Public Prosecutors that, in view of the seriousness of these offences, it will not authorise administrative sanctions (Verbeek and Van Heddeghem,2006).
nl	Het parket heeft immers, via het College van Procureurs- generaal, al laten weten dat ze, in het licht van de ernst van die inbreuken, geen toestemming zal geven tot administratief sanctioneren (Verbeek en Van Heddeghem,2006).

en	However, many aspects of the project deal with wider themes which go beyond the initial framework: mobility, water management, the development of public space and the green network, for example.
nl	Toch hebben heel wat aspecten van het project te maken met ruimere onderwerpen die het oorspronkelijke kader overschrijden, zoals mobiliteit, waterbeheer, inrichting van de openbare ruimten en het groene netwerk.

en	Furthermore, this information is often not available until several years after the census.
nl	Bovendien zijn deze gegevens vaak pas verschillende jaren na de telling beschikbaar.

en	The Brussels translational population is pre-eminently young and therefore forms the future of the city.
nl	De Brusselse transnationale bevolking is bij uitstek jong, en vormt dus de toekomst van de stad.

en	First, over the years the Belgian districts have become less and less diversified when it comes to their production systems.
nl	Ten eerste worden in de loop der jaren de Belgische arrondissementen, voor wat hun productief systeem betreft, steeds minder gediversifieerd.

en	Some of these nationalities experienced a significant feminisation between 2000and 2017, resulting in particular from a significant emigration of skilled young women employed in the international sector.
nl	Een deel van deze nationaliteiten kende een aanzienlijke vervrouwelijking tussen 2000en 2017, vooral door de sterke emigratie van geschoolde jonge vrouwen die in de internationale sector tewerkgesteld zijn.

en	Furthermore, most of its sectors thrive better in urban clusters.
nl	Daar komt bij dat de meeste subsectoren ervan het beter doen in stedelijke clusters.

en	Its distribution seems strongly dependent on the other land uses suggesting that "the agriculture" can be seen as a "residual land use", limited or progressively consumed by the other land uses.
nl	De verdeling ervan lijkt sterk afhankelijk van de andere vormen van landgebruik, wat suggereert dat "de landbouw" kan worden beschouwd als "residueel landgebruik" die in toenemende mate wordt beperkt of verdrongen door de andere vormen van landgebruik.

en	The mobility debate in Brussels is not new.
nl	Het debat over de Brusselse mobiliteit is niet nieuw.

en	Both are neatly separated from each other –also in the organisation of elections– and then mandatorily brought together for the collaborative governance of the city.
nl	Beide worden keurig van elkaar gescheiden –onder meer ook in de organisatie van de verkiezingen– om ze dan verplicht samen te brengen voor het samen besturen van de stad.

en	In 2020, the fourth price band was almost four times more expensive than the first and almost 2,5times more expensive than the price of water for the average consumption.
nl	In 2020was de vierde tariefschijf bijna viermaal zo duur als de eerste tariefschijf en bijna 2,5keer zo duur als de waterprijs voor een gemiddeld verbruik.

en	Gender budgeting makes it possible to assess the impact of public policies on women and men and to identify more precisely which social groups benefit from them.
nl	Gender budgeting maakt het mogelijk om de gevolgen van het overheidsbeleid voor vrouwen en mannen te ramen en om de sociale groepen die er baat bij hebben beter te identificeren.

en	This means that the suburbanizers of non-Belgian origin fit the classic profile: mainly young families with children.
nl	Dit betekent dat de suburbanisanten van niet-Belgische origine in het klassieke profiel passen: het zijn vooral jonge gezinnen met kinderen.

en	A maximum square footage of offices per building could not be exceeded.
nl	Maximale kantooroppervlakte per gebouw kan niet langer overschreden worden.

en	Through these choices, we attempt to obtain a representation of an interpersonal network as much as possible.
nl	Door het maken van deze keuzes hebben we getracht een zo goed mogelijke weergave van interpersoonlijke netwerken te bereiken.

en	This governance calls for operating no longer according to a managerial approach under hierarchical control, but according to a project logic [Sorensen etal.,2011] in keeping with the spirit of "new public governance".
nl	Zo’n governance functioneert niet langer volgens een managementaanpak onder een hiërarchische controle, maar volgens een projectlogica [Sorensen etal.,2011], die strookt met de geest van "new public governance".

en	The 104000full-time equivalents in the wider Brussels urban region represent 20% of national employment in retail trade.
nl	De 104000voltijdse equivalenten in het Brusselse stedelijke gebied in ruime zin vertegenwoordigen 20% van de nationale werkgelegenheid in de detailhandel.

en	Certain offences are certainly or in all probability committed close to the place of residence, and others are not.
nl	Sommige misdrijven worden ongetwijfeld of met een grote waarschijnlijkheid dicht bij de woning gepleegd en andere dan weer niet.

en	They are also inherent to capitalism itself, i.e. they are at work regardless of the regime of accumulation (Harvey,2006).
nl	Ze zijn ook inherent aan het kapitalistisch systeem zelf: die processen voltrekken zich, ongeacht het accumulatieregime (Harvey,2006).

en	But in the city centre and the inner ring, more than 80% of the surface is impervious.
nl	In het stadscentrum en de eerste kroon is meer dan 80 % van de oppervlakte ondoordringbaar.

en	Conversely, the neighbourhoods in difficulty are globally underrepresented, and this is true for all types.
nl	Omgekeerd worden de buurten in moeilijkheden globaal ondervertegenwoordigd, en dit geldt voor alle types.

en	For the rest, the registrants are located in other developed countries, mainly in the United States, but also Canada, Australia and Israel.
nl	Voor de rest zijn de registreerders in andere ontwikkelde landen gevestigd, vooral in de Verenigde Staten, maar ook in Canada, Australië en...

en	Recent research found that MediaCityUK had minimal impact on employment across Greater Manchester.
nl	Uit recent onderzoek is namelijk gebleken dat MediaCityUK slechts een minieme invloed heeft gehad op de werkgelegenheid in en rond Manchester.

en	According to estimates, child poverty affects between one third and a quarter of children under the age of18.
nl	Volgens de schattingen bestaat er kinderarmoede bij ongeveer een derde tot een kwart van de kinderen jonger dan 18jaar.

en	Not only does this have consequences for defending the interests of these neighbourhoods, but it also has an impact on the politicians who live there, or is, at the very least, a reflection of previously existing preferences.
nl	Niet alleen heeft dit gevolgen voor de belangenverdediging van die buurten, de leefomgeving heeft ook een impact op de politici die er wonen, of is op zijn minst een weerspiegeling van vooraf bestaande voorkeuren.

en	On the one hand, Brussels is the main centre for advanced services for the national market, in particular via the regional or national head offices of major international firms [Hanssens and Derudder, 2011].
nl	Enerzijds is Brussel het belangrijkste centrum van geavanceerde diensten voor de nationale markt, in het bijzonder door de regionale of nationale zetels van grote internationale bedrijven [Hanssens en Derudder, 2011].

en	This number is actually increasing, although less strongly than in this rest of the country.
nl	Hun aantal neemt zelfs nog toe, zij het minder sterk dan in de rest van het land.

en	These migrations give the Region a marked international and multilingual character.
nl	Deze migraties geven het Gewest een duidelijk internationaal en meertalig profiel.

en	This process is repeated until the text has been accepted by the peers and the editorial staff.
nl	Dit proces wordt herhaald tot de kopij aanvaard wordt door de referenten en het redactieteam.

en	The number of books published, the number of films produced and the number of music recordings created by the Brussels CCS, are a valuable addition to the figures for added value and turnover.
nl	Het aantal uitgegeven boeken, het aantal geproduceerde films en het aantal muziekopnames die door de Brusselse CCS aangemaakt worden, zijn een waardevolle toevoeging aan de cijfers over toegevoegde waarde en omzet.

en	Media policy also bears the marks of this strategy: TV Brussels should also be authorised to broadcast outside of Brussels, that’s what is wished for.
nl	Maar ook het mediabeleid draagt de sporen van deze strategie: TV-Brussel moet ook buiten Brussel kunnen uitzenden, is de wens.

en	Initially resources were only granted via endowments of the Flemish Community.
nl	Aanvankelijk verkreeg ze enkel middelen via dotaties van de Vlaamse Gemeenschap.

en	In other words, without a metro, Zurich manages to achieve a level of productivity slightly better than that of Brussels.
nl	Anders gesteld, zonder metro haalt Zürich een licht betere productiviteit dan Brussel.

en	In a situation of non-demand, people do not receive any benefits and are often forced to live in a form of "dependency" on interim solutions and informal networks.
nl	In een situatie van niet-vragen krijgen de personen geen enkele uitkering en zijn zij meestal verplicht tot een vorm van "afhankelijkheid" ten aanzien van de tussenschakels en informele netwerken.

en	As indicated in figure3A, the inhabitants of Brussels are victims of theft more often than Belgians and the inhabitants of big cities.
nl	Zoals figuur3A aangeeft, zijn de Brusselaars vaker het slachtoffer van diefstallen dan de Belgen en de inwoners van de grotesteden.

en	Are these measures sufficient and suitable to overcome the housing crisis and in the end guarantee a decent and affordable dwelling for all of the residents of Brussels?
nl	Volstaan die maatregelen om de huisvestingscrisis te boven te komen en op termijn alle Brusselaars een degelijke en betaalbare woning te garanderen?

en	City Mine(d)’s approach of this project was based on initiating networks between the actors concerned, later to be followed by broader outcomes.
nl	De aanpak van City Mine(d) bij dit project was gebaseerd op het initiëren van netwerken tussen betrokken actoren, waardoor er vervolgens een bredere effecten tot stand konden komen.

en	It appears that a saturated school is one in which all of the classes are full and in which it is no longer possible to open new classes.
nl	Het is duidelijk dat een verzadigde school een school is waar alle klassen volzet zijn en het niet meer mogelijk is om nieuwe klassen te openen.

en	The socio-economic and cultural geographical patterns have produced invisible boundaries between communities living next to each other with little interaction.
nl	De sociaaleconomische en culturele geografische patronen hebben onzichtbare grenzen geschapen tussen gemeenschappen die soms naast elkaar leven met weinig interactie.

en	In the long term, the reversal of population trends does not fully offset the decrease in the average income in the central part of the urban area.
nl	Op lange termijn zal een ommekeer van de bevolkingsgroei de daling van het gemiddelde inkomen in het centrale deel van de agglomeratie niet volledig compenseren.

en	It is estimated that all of the Brussels petrol stations are supplied via the Port of Brussels.
nl	Alle Brusselse tankstations zouden via de Haven van Brussel worden bevoorraad.

en	This value for the entire population only fell slightly from a maximum of 50.8% in 1999 to a minimum of 49.3% now.
nl	Deze waarde voor de hele bevolking daalt slechts lichtjes van een maximum van 50,8% in 1999 naar een minimum van 49,3% nu.

en	It is often recognised as being the most critical day [Stern,2004].
nl	Die dag wordt immers vaak beschouwd als de meest problematische dag van de week [Stern,2004].

en	Professionals put the emphasis on individual behaviour (and even give it full responsibility), and not on architectural techniques.
nl	De hulpverleners leggen de nadruk op het individuele gedrag (of kennen hun zelfs de volledige verantwoordelijkheid toe), en niet op de bouwkundige technieken.

en	The last available CTP sample was gathered throughout 2014 by Bruxelles Environnement.
nl	De laatste beschikbare BVP-steekproef werd tijdens het hele jaar 2014 verzameld door Leefmilieu Brussel.

en	In the same logic, company A4, which focuses on the automation of the production process, is based mainly on the work of the two founders of the company, both from the Vlerick Business School.
nl	Vanuit diezelfde logica berust bedrijf A4, dat de nadruk legt op de automatisering van het productieproces, hoofdzakelijk op het werk van de twee oprichters van het bedrijf, die allebei aan de Vlerick Business School hebben gestudeerd.

en	The regulation supporters would only ever see individual shortcomings and therefore let all of the responsibility fall on the police officers concerned.
nl	De reglementaristen hebben in hun systeem enkel individuele tekortkomingen willen zien en alle verantwoordelijkheid aldus afgeschoven op de betrokken politieagenten.

en	As though, it could be assumed that the natural environment, which on the contrary differs much in the periphery, has little influence on the rate of this concentric urbanization.
nl	Maar zoals kan worden aangenomen heeft de natuurlijke omgeving, die in de periferie daarentegen zeer verschillend is, weinig invloed op de graad van deze concentrische urbanisatie.

en	Additionally, it would ensure more transparency on the availability and quality of thedata.Supranational institutions like the EEA offers a wide range of land use, hydrological and topographical maps and data at the European scale.
nl	Bovendien zou dit zorgen voor meer transparantie wat betreft de beschikbaarheid en kwaliteit van dedata.Supranationale instellingen als het EMA bieden een breed scala aan landgebruik, hydrologische en topografische kaarten en data op Europese schaal.

en	The lower income groups were left behind in the city centre.
nl	De lagere inkomensgroepen bleven achter in de binnenstad.

en	In addition, differences exist among businesses targeting homosexual populations.
nl	Bovendien bestaan er onderlinge verschillen tussen de handelszaken die gericht zijn tot homoseksuele bevolkingsgroepen.

en	The reunification of the subject matters under the French-speaking Community’s jurisdiction would be a first step towards better management.
nl	De daaruit voortvloeiende herschikking van de bevoegdheden van de Franse Gemeenschap zou een eerste stap in de richting van beter bestuur zijn.

en	In Rail4 Brussels, the MAMCA online software was used (www.mamca.be, see Figure4) [VUB-MOBI, [s.d.]].
nl	In Rail4 Brussels gebeurde dit met behulp van online MAMCA-software [www.mamca.be, zie figuur4] [VUB-MOBI, [z.d.

en	Secondly, her party –which had been in constant decline since 1999– was the smallest electoral force in the coalition.
nl	Ten tweede was haar partij, die sinds 1999alsmaar minder kiezers weet te overtuigen, de kleinste in de coalitie.

en	Offices will scan the EU’s current and planned measures to identify issues relevant for the home region.
nl	De regionale kantoren onderzoeken de huidige en geplande maatregelen van de EU en stippen die zaken aan die relevant zijn voor de thuisregio.

en	In other words, the problem of noise pollution could be completely solved by using just a small part of the revenue from airport activities.A tradable noise permit market would lead to an optimal socio-economic situation.
nl	Met andere woorden, het geluidshinderprobleem zou volledig opgelost kunnen worden met een klein deel van de ontvangsten van de luchthavenactiviteiten.Een markt voor verhandelbare geluidshindervergunningen zou kunnen leiden tot een sociaal-economisch optimum.

en	"The principle of local self-government presupposes that local authorities are able to seize any object which they consider to be in their interest, and to regulate as they feel appropriate."
nl	"Het beginsel van lokale autonomie veronderstelt dat de lokale overheden zich elke aangelegenheid kunnen toe-eigenen waarvan zij menen dat ze tot hun belang behoort en ze kunnen regelen zoals zij dat opportuun achten".

en	The main tools for this rationalisation are telework and flexible working hours.
nl	De belangrijkste instrumenten van die rationalisering zijn telewerk en een soepele arbeidstijdregeling.

en	As a matter of fact this argument does not influence efficiency and the socio-economic desirability of airport activity.
nl	Dit argument heeft echter niets te maken met de sociaaleconomische efficiency en wenselijkheid van de luchthavenactiviteiten.

en	It points to the contradiction between the fact that the region is, in terms of economic added value, one of the richest in Europe, but much less so if one considers the income of its population.
nl	Het wijst op de tegenstelling tussen het feit dat het gewest –in termen van economisch toegevoegde waarde– een van de rijkste in Europa is, maar niet of veel minder als men het inkomen van zijn bewoners in rekening brengt.

en	An on the Brussels employment market knowing Dutch has become a must.
nl	Op de Brusselse arbeidsmarkt is het een must geworden Nederlands te kennen.

en	If necessary, "this analysis will lead to a proposal for a new cooperation agreement intended to facilitate relations between the three operators and establish the appropriate framework for the development of theirservice".Finally, our overview of the institutional context would be incomplete if we did not mention Beliris.
nl	Indien nodig zal deze analyse "uitmonden in een voorstel van een nieuw samenwerkingsakkoord met als doel de relaties tussen de drie operatoren te bevorderen en een gepast kader op te stellen voor de uitbreiding van hunaanbod".Ten slotte zou ons overzicht van de institutionele context erg onvolledig zijn als we het niet over Beliris zouden hebben.

en	Additionally, procedures for the acquisition of some data owned by different institutions can be very long, which limits data exchange between these institutions and can be another cause for the lack of concordance in their technical characteristics.
nl	Bovendien kunnen de procedures voor het verkrijgen van bepaalde data van verschillende instellingen erg lang duren, wat de data-uitwisseling tussen deze instellingen beperkt en wat een andere oorzaak kan zijn voor het gebrek aan overeenstemming van de technische kenmerken.

en	Map the required transitional measures and implications for all stakeholders and not just the body directly involved.
nl	Breng de vereiste overgangsmaatregelen en de gevolgen voor alle belanghebbenden in kaart, en niet enkel voor de directe betrokkenen.

en	I think that such a vision corresponds neither to historical reality nor to current reality, nor even to Brussels society’s plans.
nl	Mijns inziens strookt een dergelijke visie niet met de historische noch met de huidige realiteit en evenmin met de Brusselse samenlevingsprojecten.

en	It allows a first partial assessment to be made of car emissions in Belgium (per kilometre travelled).
nl	De Ecoscore maakt een eerste gedeeltelijke balans mogelijk van de emissies van auto’s in België (per afgelegde kilometer).

en	Perhaps community rows which could degenerate into a civil war, or the implosion of the education system with consequences on criminality, or the development of an anti-European populism in the majority of the electorate?
nl	Misschien communautaire twisten die in een burgeroorlog ontaarden, de implosie van het schoolsysteem en de gevolgen ervan voor de criminaliteit of de ontwikkeling van een anti-Europees populisme bij de meeste kiezers?

en	Because of the small size of the Belgian media market, CoPs run the risk of losing momentum if they do not expand their scope beyond regional and even national borders.
nl	Door de geringe omvang van de Belgische mediamarkt lopen CoP's het risico hun dynamiek te verliezen als ze hun actieterrein niet uitbreiden tot buiten de gewests- of zelfs landsgrenzen.

en	For these data, it is assumed that a job seeker has a sufficient knowledge of a language to qualify for a vacancy if this knowledge is at least "average".
nl	Voor deze data wordt verondersteld dat een werkzoekende een taal voldoende beheerst om in aanmerking te komen voor een vacature wanneer de kennis minstens "gemiddeld" is.

en	Faced with these data, it is clear that the institution observes "a steadily increasing number of isolated women and families".
nl	Rekening houdend met deze gegevens is het begrijpelijk dat de instelling spreekt van een "constante groei van de groep alleenstaande vrouwen en van de gezinnen".

en	The restricted length of this article does not allow a discussion of the evolution of their respective roles in the framework of all powers.
nl	Binnen het korte bestek van dit artikel is het niet mogelijk om de evolutie van hun respectieve taken in het kader van alle bevoegdheden te bespreken.

en	"You’re savages", they heard someone say.
nl	"Jullie zijn wilden" kregen ze te horen.

en	It was spread on the internet in 1997 and was also told in Germany, Sweden, Scandinavia, Australia, the United Kingdom, Canada and the United States.
nl	Het verhaal circuleerde op internet in 1997 en was ook bekend in Duitsland, in Zweden, in Scandinavië, in Australië, in Groot-Brittannië, in Canada en in de Verenigde Staten.

en	It wanted to instruct the reader and to encourage critical observations.
nl	Het vormde een element om de lezer te onderrichten en te prikkelen tot kritische observatie.

en	The consequences of his or her behaviour lead to shame, suffering or death.
nl	Die daad leidt dan tot schaamte, pijn of de dood.

en	The first one concerns their characterisation of the urban space.
nl	Het eerste probleem heeft te maken met hun omschrijving van de stedelijke ruimte.

en	I deal here with three issues that are problematic for Belgium, providing a rethink of the proposed radical approach by focussing on values that we all hopefully share within the Belgian community.
nl	Ik zal hier drie kwesties bespreken die voor België problematisch zijn en, zoals gevraagd, een radicale herziening voorstellen door op waarden te focussen die we hopelijk allen delen binnen de Belgische samenleving.

en	Second, firms make a trade-off between access to a wide range of knowledge and too many ideas to manage and implement [Hessels et al., 2014].
nl	Ten tweede, de ondernemingen maken een trade-off tussen toegang tot een breed scala aan kennis en het beheren en implementeren van teveel ideeën [Hessels et al., 2014].

en	Speed therefore allows them to escape danger, in any case to get out of the frightening space more quickly.
nl	Snelheid maakt het dan mogelijk om te ontsnappen aan het gevaar en in ieder geval om de beangstigende ruimte zo snel mogelijk te verlaten.

en	It also reflects a growing inability of all stakeholders (shopkeepers, investors and public authorities) to (self-) regulate.
nl	Dit getuigt ook van een toenemend onvermogen van alle betrokken partijen (handelaars, investeerders en overheid) om (zichzelf) te reguleren.

en	The "non-subsidised" sector is heterogeneous, and financial and social accessibility is not necessarily absent.
nl	De zogeheten "niet-gesubsidieerde sector" is heterogeen en niet noodzakelijk financieel en sociaal ontoegankelijk.

en	The regional VMS would then retrieve the images directly from the source before transferring them to the stakeholders according to their rights.
nl	De gewestelijke VMS zou de beelden dus rechtstreeks bij de bron ophalen, voordat ze aan de actoren zouden worden verstrekt afhankelijk van hun rechten.

en	In Brussels, social differences overlap with ethnic differences.
nl	In Brussel komen de sociale verschillen bovenop de etnische verschillen.

en	Such an approach is open for two criticisms.
nl	Zo’n benadering is vatbaar voor twee soorten kritiek.

en	Was this of their own initiative or had they followed his suggestion?
nl	Hebben ze zijn advies gevolgd of op eigen houtje gehandeld?

en	Nevertheless, this solution is not (always) in keeping with the principle of progressivetax.It is of course far too early to make any scientific assessment of the reduction mechanism, which has just come into effect.
nl	Blijft nog dat deze oplossing (nog) niet volledig strookt met het principe van de progressiviteit van debelasting.Het is natuurlijk veel te vroeg om de verminderingsregeling, die pas van kracht is geworden, al wetenschappelijk te beoordelen.

en	For the entire period studied (2000-2018), all individuals with the nationality of a member state in 2018were considered as European Union nationals, regardless of the date of accession of the member state.
nl	Voor de volledige bestudeerde periode (2000-2018) beschouwde ik als EU-onderdaan iedere persoon die in 2018de nationaliteit van een EU-lidstaat had, ongeacht de datum waarop deze lidstaat is toegetreden.

en	The practice of PPPs must lead to the development of an ethos of collaboration allowing a clearer definition of the respective roles.12/ Finally, the public authorities cannot ignore the question of the economic profitability of the projects.
nl	De praktijk van de PPS moet uitmonden in de ontwikkeling van een samenwerkingscultuur, die een duidelijkere afbakening van de respectieve rollen toelaat.12/ Ten slotte mogen de publieke overheden de kwestie van de economische rendabiliteit van projecten niet negeren.

en	Now that the project is more mature, he is looking for a more permanent place of business (possibly at the same location).
nl	Nu het project meer gerijpt is kijkt men uit naar een meer definitieve vestigingsplaats (eventueel op dezelfde locatie).

en	So why does the Brussels Smart City not make mobility one of its priorities?
nl	Hoe valt dus te verklaren dat de Brusselse Smart City geen prioriteit maakt van mobiliteit?

en	All of these studies have focused on the administrative spatial entities such as provinces, districts and municipalities.
nl	Bij al deze studies is de aandacht gericht op administratieve ruimtelijke entiteiten als provincies, arrondissementen en gemeenten.

en	In addition to this instability, a particularly worrying development in terms of non-take-up concerns the 15% who have an "unknown social security status" at the end of this two-year longitudinal analysis.
nl	Naast deze instabiliteit zien we een bijzonder zorgwekkende evolutie van de non-take-up bij de 15% die "niet gekend zijn bij de sociale zekerheid" aan het eind van deze longitudinale opvolging gedurende twee jaar.

en	He has conducted a large amount of research on Belgian federalism and is an expert on Brussels’ institutions.
nl	Hij heeft heel wat onderzoek naar het Belgisch federalisme verricht en is een beslagen kenner van de Brusselse instellingen.

en	Despite Brussels’s civil society’s efforts, there is reason to doubt that such a development will occur.
nl	Ondanks de inspanningen die het Brussels maatschappelijk middenveld heeft geleverd, zijn er redenen om eraan te twijfelen of dat wel kan lukken.

en	However, the dynamics observed remain to be explained.
nl	De waargenomen dynamische processen moeten daarentegen nog worden verklaard.

en	This market could be managed "in complete neutrality" by a computer programme, such as those already employed in markets on energy or carbon dioxide quotas.
nl	Die markt kan volledig onpartijdig beheerd worden door een computerprogramma zoals dat bestaat voor de energiemarkten of de markten voor koolstofdioxide-emissierechten.

en	In any case, the tension between the expected population growth and the existing housing provision presents clear challenges in terms of densification and socio-spatial reordering.
nl	In elk geval stelt het spanningsveld tussen verwachte bevolkingsgroei en het bestaande woningpark ons voor duidelijke uitdagingen inzake densificatie en socio-spatiale herordening.

en	This multi-criteria analysis should provide insight into the positive and negative aspects of the different scenarios whereby the extent of internationalisation of Brussels will be varied.
nl	Die multicriteria-analyse kan een inzicht bieden in de positieve en negatieve aspecten van de verschillende scenario’s, waarbij de mate van internationalisering van Brussel verschillend zal zijn.

en	When only the municipal councillors of European origin are taken into consideration, it is seen that also in the previous legislature, only the Social Democrats remain under the general level of prosperity.
nl	Wanneer alleen de gemeenteraadsleden van Europese origine worden beschouwd, blijkt dat ook in de vorige legislatuur alleen de sociaal-democraten onder het algemene welvaartspeil bleven.

en	This was provided for in the municipal law.
nl	Dat stond zo in de gemeentewet.

en	This group is gradually being given more access to the political party lists in an attempt to attract the anti-racist and ethnic segments of Brussels voters.
nl	Deze groep kreeg gaandeweg meer toegang tot de lijsten van de politieke partijen, die daarmee trachtten het anti-racistische en etnische segment van de Brusselse kiezer te verleiden.

en	In addition, the systems for encoding food products and non food products used in North America are different, and it is not possible to encode the two types of product using the same cash register."
nl	Bovendien is het Amerikaanse coderingssysteem van voedselproducten en niet-voedingsproducten (drug) verschillend en het is onmogelijk om de twee types producten in eenzelfde kassa te behandelen".

en	This is the case of "prevention", which is a key issue in public policies.
nl	Dit geldt voor de term "preventie" die centraal staat in het openbaar beleid.

en	ONE planned 2214subsidised openings for children between 2015 and 2018.
nl	Het ONE heeft de opening van 2214 gesubsidieerde onthaalplaatsen tussen 2015 en 2018 geprogrammeerd.

en	Thus, the flexibility of working hours may have a negative impact on the organisation of car sharing, but a positive effect on the use of the train or cycling.
nl	Een soepele arbeidstijdregeling kan een negatieve impact hebben op de organisatie van carpooling, maar een positief effect op het gebruik van de trein of de fiets.

en	English prevails only in the international institutions, but these institutions and their employees form a rather separate community and their contact with daily Brussels is rather limited.
nl	Enkel binnen de internationale instellingen is het Engels dominant, maar deze instellingen en haar werknemers vormen een wat aparte gemeenschap en het contact met het dagelijkse Brussel is eerder beperkt.

en	This means that private R&D functions are moving progressively from the Brussels-Capital Region to Flanders and Wallonia, which is not a problem for BMA as a whole, but might be problematic for internal economic balance.
nl	Dit betekent dat de private O&O‑functies geleidelijk verschuiven van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar Vlaanderen en Wallonië, dat is geen probleem voor de BMA als geheel, maar het zou wel problematisch kunnen zijn voor het interne economische evenwicht.

en	Thus, the challenge lies not only in providing direct access to experience and employment, but also in providing those involved with meaningful, valued and longer-term job perspectives.
nl	De uitdaging is dus niet alleen om directe toegang te verlenen tot werkervaring en tewerkstelling, maar ook om de betrokkenen relevante, waardevolle werkvooruitzichten op langere termijn te bieden.

en	At national level, 16,4% of the population was at risk of income poverty in 2018.
nl	Op nationaal niveau zou 16,4% van de bevolking in 2018het risico van inkomensarmoede hebben gelopen.

en	Instead, we shall try to shed light on the situation in Brussels in terms ofsecurity.In order to do so, we shall discuss one of the most interesting diagnostic instruments in the area of security: the Security monitor.
nl	We trachten veeleer de veiligheidssituatie in Brussel in kaart tebrengen.Daartoe nemen we hierna een van de interessantste diagnosetools op het vlak van veiligheid onder de loep: de Veiligheidsmonitor.

en	Beyond the possibility of an accident due to technical or human error, the risk of a terrorist act cannot be ignored.
nl	Zonder zelfs te spreken van een ongeval dat veroorzaakt wordt door een technisch defect of een menselijke fout, mogen we het risico op een aanslag niet verwaarlozen.

en	They also tell of the reactions resulting from this transgression (solidarity, suppression, prevention, fear,etc.
nl	Ze vertellen ook de reacties als gevolg van die verandering (solidariteit, repressie, preventie, angst,…).

en	It finally implemented the threat a few days earlier due to the workers’ violation of "their contractual obligations" and "safety and fire regulations".
nl	Uiteindelijk voerde ze die dreiging enkele dagen vroeger uit, omdat de werknemers "hun contractuele plichten" en de "(brand)veiligheidsregels" niet zouden hebben nagekomen.

en	As job seekers are required to register with the relevant employment service in order to claim unemployment benefits, it is likely that these data are fairly complete.
nl	Aangezien werkzoekenden verplicht zijn zich te registreren bij de betreffende dienst voor arbeidsbemiddeling om aanspraak te kunnen maken op een werkloosheidsuitkering, is het aannemelijk dat deze gegevens vrij compleet zijn.

en	At the same time, the premises of some higher education institutions are spread over several municipalities: three municipalities for ULB, five for VUB, two for UCL.
nl	Tegelijk zijn de gebouwen van sommige hoger onderwijsinstellingen verspreid over verschillende gemeenten: drie voor de ULB; vijf voor de VUB; twee voor de UCL.

en	Information moves upwards more quickly.
nl	De informatie stroomt sneller door.

en	It is determined by socioeconomic level, educational level and ethnicity.
nl	Ze wordt bepaald door het sociaal-economisch niveau, het onderwijsniveau en de etnische afkomst.

en	Let us also point out the dynamism of the sector of artistic and cultural performances, which is a truly original way to draw the attention of the general public to a historical theme.
nl	Er dient ook gewezen te worden op de dynamiek van de sector van de artistieke en culturele actoren, een zeer originele manier om de aandacht van het grote publiek te vestigen op een historisch thema.

en	But the withdrawals do not only concern the three major French-speaking democratic parties.
nl	Er wordt niet enkel overgelopen naar de drie grote Franstalige democratische partijen.

en	Many of these works have been published by public institutions such as archives, libraries and museums (with a clear over-representation of Brussels-City).
nl	Veel van die werken zijn uitgegeven door overheidsinstellingen zoals archieven, bibliotheken en musea (met altijd een uitgesproken oververtegenwoordiging van Brussel-Stad).

en	This presumes that it is both possible and relevant for all inhabitants of Brussels to be distinguished as belonging to either one or the other.
nl	Die veronderstelt dat het voor alle inwoners van Brussel zowel mogelijk als relevant is om ze op te delen als behorende tot ofwel de ene ofwel de andere.

en	The medium used for the content should enable distribution to a large group of consumers.
nl	De drager die voor de inhoud wordt gebruikt, moet de verspreiding onder een grote groep consumenten mogelijk maken.

en	This seems to be a widespread practice which is not truly addressed by the public agency, as confirmed by official statistics on the low recycling rates among businesses (21%) compared to households (41%).
nl	Dit lijkt een vaak voorkomende praktijk te zijn, die Net Brussel niet echt aanpakt, wat wordt bevestigd door de officiële statistieken over de lage recyclagepercentages bij bedrijven (21%) in vergelijking met huishoudens (41%).

en	The zoo guide-books also often referred to acclimatisation possibilities.
nl	Ook in de zoogidsen wordt vaak verwezen naar de mogelijkheden van acclimatisatie.

en	This marked educational inequality is not recent, but its significance in the urban environment is now better understood.
nl	Deze grote ongelijkheid tussen scholen is niet nieuw, maar de omvang ervan in stedelijke milieus wordt nu beter begrepen.

en	Nevertheless, Brussels may learn from the increasing maturity in the mobile (government) apps sector and leverage its potential in order to leap-frog in this area.
nl	Toch kan Brussel leren van de toenemende volwassenheid in de mobiele (overheid) apps-sector en het potentieel ervan benutten met een sprongsgewijze vooruitgang op dit gebied.

en	Thus, public money would benefit from leverage.
nl	Het overheidsgeld zou dan van een hefboom genieten.

en	Meritocracy as a common evaluation principle is a translation of the idea of "equal treatment", which is the philosophical foundation of diversity.
nl	De "meritocratie" als gemeenschappelijk evaluatieprincipe is in feite een vertaling van de idee van "gelijke behandeling", wat de filosofische onderbouw van gemengdheid is.

en	The smallest municipality in Brussels (Koekelberg – see table2), however, has more than 16000 inhabitants.The question can also be asked whether one should stick to the principle that municipal councils should have an odd number of members.
nl	De kleinste Brusselse gemeente (Koekelberg –zie tabel2) heeft echter wel ruim 16000 inwoners.De vraag kan ook gesteld worden of men moet vasthouden aan het principe dat gemeenteraden een onpaar aantal leden moeten tellen.

en	These risks are evidently greater in the case of structures that have their own resources and a significant level of power.
nl	Deze risico’ worden uiteraard groter als het gaat om structuren die over eigen middelen en belangrijke bevoegdheden beschikken.

en	This is not, however, an inevitability; other budget options exist –including at tax level– with a better distribution of the tax burden.
nl	Het gaat nochtans niet om een vast gegeven: er bestaan andere budgettaire opties, ook op fiscaal vlak met een betere verdeling van de fiscale lasten.

en	In the case of a potential reinternalisation, policymakers should consider the compatibility of the regulations regarding public sector workers and the way in which the work is organised.
nl	Bij een eventuele backsourcing moeten de beleidsmakers rekening houden met de compatibiliteit van de regelgeving omtrent werknemers in de publieke sector en de manier waarop het werk georganiseerd is.

en	It did pay attention to the issue as much as possible, observing how these borders maintain a dynamics whereby Brussels produces wealth which is consumed outside the region and generates tax income which the region does not benefit from.
nl	Ze besteedde zoveel als mogelijk aandacht aan dit punt, door te bestuderen hoe die grenzen een dynamiek handhaven waarbij Brussel rijkdom produceert die buiten het gewest wordt geconsumeerd en een belastingsinkomen genereert waar het gewest zelf niet van profiteert.

en	Although such data do not exist for French education in Brussels, cultural and linguistic diversity inevitably increases under the influence of migrations.
nl	Hoewel zulke gegevens ontbreken voor het Franstalig onderwijs in Brussel, verhoogt ook daar de culturele en linguïstische diversiteit onvermijdelijk onder invloed van de migratiebewegingen.

en	Firstly, the dividing line between the conception and execution phase tends to become blurred, as the definition of the project is sometimes re-evaluated and adapted according to the evolution of the context.
nl	Ten eerste vervaagt de scheidingslijn tussen ontwerp- en uitvoeringsfase, doordat de bepaling van het project soms herzien en aangepast wordt naargelang de veranderende context.

en	"Coordination is too informal, as everyone knows everyone in Brussels," states one of the stakeholders of the social dialogue.
nl	"De coördinatie is te informeel, want ons kent ons in Brussel", aldus één van de actoren van het sociaal overleg.

en	Reflection on the mobility mix must also include the issue of deliveries, including those related to e-commerce.
nl	Het denkproces over de mobiliteitsmix moet ook de kwestie van de leveringen omvatten, met inbegrip van de leveringen in de e-commerce.

en	They planned to facilitate relaunch of the economy of the new Land in order to stimulate its growth.
nl	Ze hoopten aldus bij te dragen tot de opleving van de economie van het nieuwe Land en de groei te stimuleren.

en	He estimates that there are approximately 625000 company cars on the road in Belgium and that this number is increasing constantly.
nl	Hij schat dat er ongeveer 625000 bedrijfswagens rondrijden in België en dat dit aantal constant stijgt.

en	Nonetheless, it is now possible to provide a first answer to the two research questions.The Expat community is formed by highly skilled, highly educated migrants, of a middle or good social level, who are professionally oriented.
nl	Niettemin is het nu toch mogelijk om een eerste antwoord te formuleren op de onderzoeksvragen.De expat community bestaat uit hoogopgeleide, hooggeschoolde migranten van een midden of goed sociaal niveau, met een professionele oriëntatie.

en	Goldsmith and Schmieder (2017) demonstrated that saving labour costs is an important reason to outsource.
nl	Goldsmith en Schmieder [2017] toonden aan dat het drukken van de loonkosten een belangrijke reden voor outsourcing is.

en	This gave them the opportunity to develop an offer with regard to people in provisional detention, (former) prisoners and their relatives, independent of an intervention from the justice department.
nl	Hierdoor kregen zij de mogelijkheid om een aanbod te ontwikkelen ten aanzien van voorlopig gehechten, (ex)gedetineerden en hun naastbestaanden los van een interventie vanuit justitie.

en	This does not lead to the growth of the media industry in Brussels as a whole.
nl	Dat zou dan niet leiden tot een totale groei van de mediasector in Brussel.

en	In actual practice, three hypotheses must be avoided:All references to the protection of a minority are ignored and the current guarantees are challenged.
nl	Concreet moeten drie gevallen worden vermeden.Men houdt geen rekening met de bescherming van minderheden en de huidige waarborgen worden ter discussie gesteld.

en	Other regions had little powers to preserve and sought to influence EU policies to the benefit of their region.
nl	Andere regio’s hadden weinig bevoegdheden te bewaken en wilden vooral het beleid van de EU beïnvloeden ten voordele van hun regio.

en	Some people felt that it was the ideal political and administrative scale for the management of Brussels.
nl	Sommigen zagen daarin de ideale politiek-administratieve schaal voor het bestuur van Brussel.

en	The conditionalisation of reimbursements through changes in methods (procedures, software, etc.) causes tensions between stakeholders and administrations at different levels of authority.
nl	De conditionalisering van de terugbetalingen door wijzigingen in de modaliteiten (procedures, software...) veroorzaakt spanningen tussen actoren en administraties op verschillende machtsniveaus.

en	Furthermore, Phalet (2007) showed that so-called "ethnic penalties" remain after checking for important socio-demographic variables.
nl	Bovendien toont Phalet (2007) aan dat ook na controle voor belangrijke socio-demografische variabelen zogenaamde "ethnic penalties" blijven bestaan.

en	The Maastricht Treaty (1992) reinforced the regional dimension of European integration by introducing the principle of subsidiarity, providing for further increases in structural spending and the creation of the Cohesion Fund to support the most disadvantaged regions, and creating the Committee of the Regions (founded in1994).
nl	Het Verdrag van Maastricht (1992) bekrachtigde de regionale dimensie in het Europese integratieproces door het principe van de subsidiariteit te introduceren, door te zorgen voor verdere toenames van structurele uitgaven en de oprichting van het Cohesiefonds om de meest benadeelde regio’s te ondersteunen, en door de oprichting van het Comité van de Regio’s (in1994).

en	Public loans appear.We identify a total of 62requests, 52of which were granted.
nl	De overheidsleningen maken hun opwachting.In totaal telden we 62 aanvragen, waarvan er 52 ingewilligd zijn.

en	Municipalities with a positive (negative) si have a relative surplus (shortage) of job seekers compared to the number of vacancies.
nl	Gemeenten met een positieve (negatieve) si hebben een relatief overschot (tekort) aan werkzoekenden in vergelijking met het aantal vacatures.

en	The borders highlighted in this article reveal important elements of our "living areas" and social practices, which may be considered in the administrative and geopolitical organisation ofBelgium.
nl	De grenzen die in dit artikel naar voren worden geschoven lichten enkele belangrijke aspecten van onze "levensruimten" en onze sociale praktijken op, waarmee zou kunnen rekening gehouden worden in het kader van de administratieve en geopolitieke organisatie vanBelgië.

en	The mobility of ministers before their establishment in Belgium is the starting point.
nl	De mobiliteit van de predikanten, vooraleer ze zich in België installeerden is een eerste aandachtspunt.

en	This is also seen at the level of the BCR.
nl	Dit zien we ook op het niveau van het BHG.

en	We are able to distinguish threephases of development.Firstly, there is the research phase during which the NTBF has not yet been officially created.
nl	We kunnen een onderscheid maken tussen drie ontwikkelingsfasen.Ten eerste de onderzoeksfase, wanneer het JTB nog niet officieel opgericht is.

en	For the rest, the distribution is relatively uniform.As regards crimes against households, damage caused to cars clearly predominates, with a proportion of 39.59% of all offences declared by households.
nl	Voor het overige zijn de verdelingen vrij eenvormig.Wat de misdrijven tegen huishoudens betreft, komt vernieling van voertuigen duidelijk op de eerste plaats met een aandeel van 39,59% van alle door de huishoudens gerapporteerde misdrijven.

en	That is why there is a need for another language education, which makes the demand for e.g. bilingual education quite plausible.
nl	Vandaar de noodzaak voor een ander taalonderwijs, hetgeen de vraag naar bijvoorbeeld tweetalig onderwijs plausibel maakt.

en	It can be a case of non-coverage by the right, situations "not referred to by the right" [Lochack, 2006] because the person is not eligible, or has lost eligibility.
nl	Het kan gaan om een geval van niet-dekking door het recht, om situaties waarnaar "het recht niet omkijkt" [Lochack, 2006], omdat de persoon niet of niet meer in aanmerking komt.

en	Twenty two percent of the municipal councillors belong to this group.
nl	Tweeëntwintig procent van de gemeenteraadsleden behoort tot deze groep.

en	The officer intervenes as an adviser "…on different levels: on the methodological, socio-psychological, and logistic levels".
nl	Hij speelt de rol van aadgever "op verschillende niveaus: op het methodologische, het psychosociale en het logistieke niveau".

en	Gradually, the integration policy financed these initiatives for the most part to the detriment of actions for the integration of all citizens in the various institutions [Vranken, 1998a].
nl	Die initiatieven werden geleidelijk grotendeels gefinancierd met de middelen voor het integratiebeleid ten koste van de acties die gericht waren op de integratie van alle burgers in de verschillende instellingen [Vranken, 1998a].

en	The Comité d’Action Local (CAL) and the Service Social Logement (SSL) were also stakeholders in the fight.
nl	Het Lokaal Actiecomité en de Dienst Sociale Huisvesting (DSH) waren ook actoren in de strijd.

en	However, they point out that in such a context, reinternalisation would require a clear political decision in order to pursue such standards in public organisations.
nl	Wel merken ze op dat in deze context een backsourcing hand in hand dient te gaan met een duidelijke beleidsbeslissing om dergelijke normen door te zetten in publieke organisaties.

en	This contribution aims at filling this gap.
nl	Deze bijdrage wil die lacune helpen wegwerken.

en	These developments occur on top of a "demographic time bomb"… the educational capacity in Brussels will need to increase by around 50% within a period of 20years.
nl	Deze ontwikkelingen voltrekken zich bovenop een "demografische tijdbom"… binnen een periode van 20jaar zal de capaciteit van het onderwijs in Brussel hoe dan ook met zo’n 50% moeten toenemen.

en	They gathered several hundred employers' representatives, trade union representatives and stakeholders in the area of social and professional integration, between October1999 and June2004.
nl	Ze brengen honderden werkgeversvertegenwoordigers, vakbondsafgevaardigden en actoren van de socioprofessionele inschakeling bijeen tussen oktober1999 en juni2004.

en	Concluding a co-operation agreement with the other Regions on taxes on automobile is a priority.
nl	Een samenwerkingsovereenkomst met de andere Gewesten inzake verkeersbelasting is een prioriteit.

en	A few fled, but others stopped them "Don’t ever run, if you do they might arrest you."
nl	Sommigen slaan op de vlucht en anderen houden hen tegen: "nooit weglopen, want dan word je opgepakt".

en	However, watershed borders are generally independent from political and administrative subdivisions, and the latter often determine the availability of cartographic data (figure 1).
nl	Echter, de grenzen van een stroomgebied komen over het algemeen niet overeen met politieke en bestuurlijke onderverdelingen, en die laatste bepalen vaak de beschikbaarheid van de cartografische data (figuur1).

en	Furthermore, the majority of data available are focused on a link in the value chain, whereas it is essential to adopt an integrated approach.
nl	Bovendien zijn de beschikbare gegevens grotendeels toegespitst op een bepaalde schakel in de waardeketen, terwijl een geïntegreerde benadering van essentiel belang is.

en	This reduction estimate must be interpreted with some caution, as modelling results are influenced by many uncertainties.
nl	Deze raming moet met enige behoedzaamheid worden geïnterpreteerd aangezien modelleringsresultaten kunnen worden beïnvloed door tal van onzekere factoren.

en	In the ecologist family, 452Groen!
nl	Binnen de ecologische familie stellen we vast dat 452kiezers van Groen!

en	Is this not also a sign of the young second-generation immigrants’ desire to assert their places in Belgian society?
nl	Drukt dit ook niet de wens van de jonge generatie uit de immigratie uit om haar plaats in de Belgische gemeenschap te bekrachtigen?

en	At economic level, they made the vast pieces of land which had been sold during the previous century by the Société Générale accessible and appealing.
nl	Op economisch vlak maken de grote terreinen die de gedurende de vorige eeuw beschikbaar werden na de verkopen door de Société Générale toegankelijk en aantrekkelijk..

en	Those responsible for childcare facilities and preschools practically do not know each other.
nl	De verantwoordelijken van de onthaalvoorzieningen en kleuterscholen kennen elkaar nauwelijks.

en	This de facto segregation is a challenge for the city’s liveability in the long term and presents a particular problem for the fully-fledged development of young people who grow up in the poorer districts.
nl	Deze de facto segregatie is een uitdaging voor de leefbaarheid van de stad op lange termijn en vormt vooral een probleem voor de volwaardige onplooiing van jonge mensen die in de armere wijken opgroeien.

en	The latter sometimes had to learn to "communicate" about relatively abstract projects and above all to justify in real time the decisions made with politicians as regards the orientation of these projects.
nl	Deze laatsten hebben soms moeten leren te "communiceren" over betrekkelijk abstracte projecten en vooral om beslissingen over de oriëntaties van het project, unaniem genomen met de politiek, in real time te rechtvaardigen.

en	And because the active help of parents is of great importance in the learning and educational process, the FCC also wants to focus on non-native parents.
nl	En aangezien de actieve hulp van ouders in het leer- en opvoedingsproces van groot belang is, wil de VGC zich ook op anderstalige ouders oriënteren.

en	Do they direct their actions differently?
nl	Ageren zij verschillend?

en	The weakness in numbers has been a stimulus for more intense cooperation and cohesion for quite some time already.
nl	De geringe getalsterkte is immers al geruime tijd een aansporing tot intensere samenwerking en cohesie.

en	Beyond these figures, it must be noted that at the end of World War I, the debates from before 1914 on the quality of dwellings resurfaced with renewed vigour [Van den Eeckhout, 2010).
nl	Afgezien van die cijfers moet erop gewezen worden dat na het einde van de Eerste Wereldoorlog de debatten van vóór 1914 over de kwaliteit van de woningen weer oplaaiden [Van den Eeckhout, 2010].

en	For its part, the information point on employment discrimination intervenes directly with these populations when they suspect that they have been the victims of a discriminatory practice.
nl	Het informatieloket over discriminatie bij de aanwerving is een rechtstreeks aanspreekpunt voor die bevolkingsgroepen, wanneer ze vermoeden dat ze het slachtoffer van een discriminerende praktijk zijn.

en	Firstly, these included twohospitals, Brugmann and Saint-Luc, which allowed a diversification of the geography of the destinations, while taking into account the access to this type of service (either as a patient or a visitor, but also as a worker and/or a student).
nl	Het gaat in de eerste plaats om twee ziekenhuizen, Brugmann en Saint-Luc, die de geografie van de bestemmingen diversifiëren en rekening houden met de toegang tot dat type dienst (als patiënt of als bezoeker, maar ook als werknemer en/of student).

en	It is actually surprising to discover that many people enrolled in French schools at very basic learning levels have already spent 3 or 4years in Brussels.
nl	Het is eigenlijk verrassend om vast te stellen dat vele mensen die zich inschrijven in een Franse taalschool op het leerniveau van beginners al drie of vier jaar in Brussel hebben doorgebracht.

en	Indeed, the latter actually induce more accidents than they avoid because they reduce user vigilance.
nl	die in de praktijk meer ongevallen veroorzaken dan voorkomen, want ze verminderen de waakzaamheid van de weggebruikers.

en	Since these textile warehouses combined the storing and selling of textile in a single building, their typology resembles sales halls rather than typical warehouses.
nl	Omdat deze textielpakhuizen de opslag en de verkoop van textiel in één gebouw combineerden, lijken ze meer op verkoopzalen dan op de typische pakhuizen.

en	Several factors have been suggested to explain this phenomenon.
nl	Er worden verschillende factoren aangehaald om dat fenomeen te verklaren.

en	This decrease must be seen in the context of a change of direction of public policies.
nl	Die vermindering moet worden gelinkt aan een koerswijziging in het overheidsbeleid.

en	Flemish people have paid a major political price for that link in 1970 and in 1989.
nl	De Vlamingen hebben in 1970 en in 1989 een belangrijke politieke prijs betaald voor die band.

en	Since the entry into force of the new Flemish decree on 29 February 2016, a performance obligation also exists [Ganty & Delgrange,2015].
nl	Sinds de inwerkingtreding van het nieuwe Vlaamse decreet op 29februari 2016 geldt er voortaan ook een resultaatverbintenis [Ganty & Delgrange, 2015].

en	The question is whether this uniform practice is sufficient to constitute an international custom.
nl	De vraag rijst of die eenvormige praktijk wel degelijk een internationaal gewoonterecht is geworden.

en	Many regions and local governments moved to Brussels to increase their political leverage in their national domestic contexts.
nl	Vele regio’s en lokale besturen verhuisden naar Brussel om hun politieke macht in de nationale context te vergroten.

en	As a result, the socio-economic position or status in the e-Government data system may be momentarily wrong and people may fall into statistical categories such as "unknown to social security" or "other".
nl	De sociaal-economische positie of het statuut in het datasysteem van de e-government kunnen bijgevolg tijdelijk verkeerd blijken te zijn en de personen kunnen in statistische categorieën terechtkomen als "niet gekend bij de sociale zekerheid" of "andere".

en	Let us note that half of these plots have already been allocated to subsidised primary and secondary schools.
nl	Merken we op dat de helft van deze terreinen al werd toegewezen aan lagere en middelbare gesubsidieerde scholen.

en	More structurally, the high demands of the Brussels employment market further intensifies the inherent competition between schools for the stronger pupils.
nl	Maar meer structureel scherpen de hoge eisen van de Brusselse arbeidsmarkt de inherente competitie tussen de scholen voor de betere leerlingen nog verder aan.

en	The Brussels-Capital Region is the largest employment area in Belgium and provides employment for 650000people.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is het grootste tewerkstellingsgebied in België en voorziet werk voor 650000mensen.

en	In the service sector, innovations are related to processes or organisational arrangements more often, and knowledge is transferred via people and expertise rather than via patents and technical infrastructures.
nl	In de dienstensector hangen de innovaties meer samen met bedrijfsprocessen of organisatiewijzen en wordt de kennis in grotere mate overgedragen door personen en expertises dan via octrooien of technische infrastructuren.

en	Because the activities are relatively isolated from the rest of the neighbourhood, they have little contact with local residents [A1, V], except on market days.
nl	Aangezien de activiteiten redelijk afgezonderd zijn van de rest van de wijk, hebben zij amper contact met de buurtbewoners [A1, V], behalve dan op marktdagen.

en	A reduction in the number of councillors will no doubt make this problem even more acute.In this context, we must also point out that sometimes the recruitment of political staff is very difficult at the local level [Devos, Reynaert and Verlet, 2008].
nl	Een vermindering van het aantal raadsleden zal deze problematiek zonder twijfel nog verscherpen.We moeten in dit verband ook noteren dat het rekruteren van politiek personeel soms heel moeilijk is op het lokale niveau [Devos, Reynaert en Verlet, 2008].

en	This definition highlights a certain ascendancy of the federal authorities and therefore indicates a potential lack of autonomy.
nl	Deze definitie wijst op een zeker overwicht van de federale overheden en aldus op een mogelijk gebrek aan autonomie.

en	Only higher and university education, where the catholic prevalence is not so clear, as opposed to elementary and secondary education, become the topic of pluralistic pleas.
nl	Enkel het hoger en universitair onderwijs, waar in tegenstelling tot het lager en middelbaar onderwijs het katholieke overwicht niet zo duidelijk is, worden het onderwerp van pluralistische pleidooien.

en	Certainly the minority feels it is important to strengthen their own political position to support the function of their own language and language community, even though the Flemish people find themselves in a rather ambiguous situation.
nl	Zeker voor de minderheid is een versterking van de eigen politieke positie belangrijk om de functie van de eigen taal en taalgemeenschap te ondersteunen, al zitten de Vlamingen in een wat ambigue situatie.

en	The differences which may exist are related especially to the period when the process began and to its speed.
nl	Als er al verschillen zijn, dan hebben die vooral te maken met de periode waarin het proces van start ging en met het tempo waarin het zich voltrok.

en	It stated that the dotted line was indeed latent.
nl	De stippellijnen waren inderdaad latent.

en	However, this feminisation is counterbalanced by the marked increase in the proportion of men among Polish, Bulgarian and especially Romanian nationals, whose numbers are much higher.
nl	Deze vervrouwelijking wordt echter in evenwicht gehouden door de opvallende stijging van het aandeel mannen onder de Polen, Bulgaren en vooral Roemenen, die met heel wat meer zijn.

en	English is a real school language, only a few people speak it as a mother tongue.
nl	Engels is een echte schooltaal, slechts enkelen spreken het van thuis uit.

en	Through two regional strategic plans, J-M.
nl	Aan de hand van twee gewestelijke strategische plannen wijzen J-M.

en	The keywords (in French, English and Dutch and certain terms in Arabic) that provided results can be broken down into three categories.
nl	De sleutelwoorden (in het Frans, Engels en Nederlands, evenals een aantal termen in het Arabisch) die resultaten opleverden kunnen we in drie verschillende categorieën indelen.

en	These people use the capital’s infrastructures without helping to pay for them.
nl	Ze maken gebruik van de hoofdstedelijke infrastructuur, maar betalen er niet voor.

en	As a consequence, the black population, which remained behind in the city centres due to segregation in the housing market, lost its direct access to a considerable part of the labour market.
nl	De zwarte bevolking, die door segregatie op de woningmarkt achterbleef in de stadscentra, verloor zo haar directe toegang tot een aanzienlijk deel van de arbeidsmarkt.

en	The first two types of telework are especially interesting in terms of mobility as they involve a reduction in the number of weekly journeys or of their distance and length, with the beneficial effects this may have on transport networks.
nl	De eerste twee types van telewerk zijn bijzonder interessant voor de mobiliteit, aangezien ze een vermindering van het aantal wekelijkse verplaatsingen of van de afstand en de duur ervan impliceren met mogelijk gunstige effecten voor de vervoersnetten.

en	It is not self-evident that the region has the financial capacity for the expected population increase.
nl	Het is niet vanzelfsprekend dat het Gewest de draagkracht heeft voor de verwachte bevolkingstoename.

en	In 1918, the Allied offensive increased their numbers further: from October 1918, Brussels was stormed by more than 40000 French evacuees.
nl	In 1918 deed het geallieerde offensief hun aantal nog toenemen: vanaf oktober 1918 werd Brussel letterlijk overspoeld door meer dan 40000 geëvacueerde Fransen.

en	It is essential to determine the cases in which the different forms of PPP mayapply.9/ This public-private collaboration must always undergo a complete evaluation of its advantages and costs.
nl	Het is essentieel de gevallen te bepalen waarin verschillende vormen van PPS geschikt kunnen zijn.9/ Deze publiek-private samenwerking moet altijd onderwerp vormen van een volledige evaluatie van voordelen en kosten.

en	If we refer to the population movement statistics, in Brussels, before, during and after the war, the growth rate was mainly related to the migratory balance.
nl	Als men kijkt naar de statistieken van de loop van de bevolking in Brussel vóór, tijdens en na de oorlog, dan hangt het groeipercentage vooral samen met het migratiesaldo.

en	However, land ownership is not in itself a guarantee of continued activity, as business owners may possibly become property developers.
nl	Maar grondbezit is op zich geen garantie dat een activiteit in stand wordt gehouden, want de bedrijfsleiders kunnen zich eventueel omscholen tot vastgoedontwikkelaars.

en	Brussels needs to get a fixed share in the decrees and they have to be tested on feasibility in Brussels.
nl	Brussel moet een vast aandeel in de decreten krijgen en ze dienen getoetst aan de Brusselse toepasbaarheid.

en	Also, reliance on other partners is somewhat lower (but not significantly) in Brussels, the exception being other enterprises within the proper group.
nl	Ook de afhankelijkheid van andere partners is enigszins lager (maar niet aanzienlijk) in Brussel, met als uitzonderingen de andere ondernemingen binnen dezelfde groep.

en	Thus further investigation is still needed to deepen the topic of Expat self-perception, especially among those who have settled in Brussels for many years and who, although technically expatriates, might not define themselves as Expats.
nl	Bijkomend onderzoek is nog nodig om de kwestie van de zelfperceptie van de expat verder uit te diepen, vooral van hen die reeds vele jaren in Brussel gevestigd zijn en die, hoewel technisch gezien expatriates zijn, zichzelf niet als expats definiëren.

en	The private services which choose to reserve 20% of their capacity for social needs may benefit from a financial incentive from K&G (IKG - het inkomensgerelateerd systeem) for the openings concerned.
nl	Privédiensten die 20% van hun capaciteit voor sociale behoeften reserveren, kunnen voor die plaatsen een financiële prikkel van K&G ontvangen (IKG– het inkomensgerelateerd systeem).

en	However, nothing was reported to the police and the hospitals had not dealt with such acase.The Ikea Abduction story tells of the kidnapping of the daughter of a friend at IKEA in Anderlecht.
nl	Nochtans is er geen enkele klacht ingediend, en hebben de ziekenhuizen geen gelijkaardige gevallen te behandelen gehad.Het verhaal Ontvoering in Ikea vertelt over de ontvoering van een dochter van een vriendin in de gebouwen van IKEA in Anderlecht.

en	The WFD directive requires European Union members to monitor their bodies of water, and aims, among other objectives, to restore the favourable ecological status or ecological potential of the different bodies of water.
nl	De EKW richtlijn verplicht de EU-lidstaten hun waterlichamen te controleren en heeft onder meer tot doel de gunstige ecologische toestand of het ecologisch potentieel van de verschillende waterlichamen te herstellen.

en	Nevertheless, these observations are in line with the conclusions of the Federal Planning Bureau, which forecasts a greater increase of freight traffic than for passenger traffic [Federal Planning Bureau,2012].
nl	Die waarnemingen stroken evenwel met de conclusies van het Federaal Planbureau, dat een forsere toename van het goederenvervoer dan van het passagiersvervoer verwacht [Federaal Planbureau,2012].

en	Then in June2014, there was a major increase in the thickness of the sediment layer.
nl	Dan, in juni2014, was er een belangrijke toename van de hoogte van de laag sedimenten.

en	And, moreover, what are the conclusions made with respect to possible intersections between religious and professional identity profiles?
nl	En welke conclusies hebben we daarnaast kunnen trekken over de eventuele raakpunten van de contouren van de religieuze en de professionele identiteit?

en	These operations therefore did not involve changes to the cadastral and postal addresses of the buildings along these roads;Types of figures honoured.
nl	Er kwamen dus geen wijzigingen bij te pas in de kadastrale en postadressen van de gebouwen langs die wegen;Soorten geëerde figuren.

en	This sector included other international institutions, organisers of congresses and fairs and a number of Europe-oriented foreign financial stakeholders and firms.
nl	Deze sector bevatte andere internationale instellingen, organisatoren van congressen en beurzen en een aantal op Europa gerichte buitenlandse financiële stakeholders en bedrijven(2).

en	Divine agency is therefore always first in the hierarchy of actions of the entities involved in international mobility.
nl	De mogelijkheid tot ageren van God komt dus steeds op de eerste plaats in de hierarchie van de acties van diegenen die betrokken zijn bij de internationale mobiliteit.

en	These differences largely go hand in hand with the ideological positions.
nl	Deze verschillen lopen in grote lijnen samen met de ideologische posities.

en	They are the slight differences and variations which give a propensity for future actions [Jullien,2003].
nl	Het zijn die kleine verschillen en varianten die de aanzet geven tot de toekomstige acties [Jullien,2003].

en	Morality and ethics deepen with layers of daily deliberative practices.
nl	De moraliteit of ethiek krijgt diepgang door de lagen van dagelijkse beslissingspraktijken.

en	It is true that foreign cities which have been granted regional status, with more than one million inhabitants, sometimes take advantage of the prerogatives of local self-government.
nl	Het is inderdaad zo dat buitenlandse steden die het statuut van een regio hebben en meer dan 1 miljoen inwoners tellen, zich soms beroepen op de prerogatieven van de lokale autonomie.

en	Nowadays, the structure is used approximately 150times per year and even operates during dry weather flow due to sediment accumulation and poor maintenance.
nl	Tegenwoordig wordt de structuur ongeveer 150keer per jaar gebruikt en is ze zelfs actief tijdens droog weer afstromen, als gevolg van een accumulatie van sedimenten en het slechte onderhoud.

en	Such changes conceal distinct internal contrasts.
nl	Deze evoluties verhullen scherpe interne tegenstellingen.

en	To be completely consistent Frédéric Dobruszkes would thus have to propose eliminating other markets such as the stock market or real estate, consumer goods,etc.
nl	Wil hij consequent zijn, dan moet Frédéric Dobruszkes voorstellen om de andere markten zoals de markten van de onroerende en roerende goederen, van de consumptiegoederen enz. af te schaffen.

en	The purpose of this choice is to limit the extent of the analysis while maintaining consistency.
nl	We hebben deze keuze gemaakt om de reikwijdte van de analyse te beperken en de consistentie te behouden.

en	This same strategy also applies to disadvantaged immigrants who should be able to have both realistic prospects for social and economic integration and a possibility to become involved civically in a multi-cultural and international city.
nl	Dit geldt ook voor de achtergestelde migranten, die men zowel realistische perspectieven op sociale en economische insertie als mogelijkheden voor burgerparticipatie in een multiculturele en internationale stad moet kunnen aanbieden.

en	These results are mostly due to wide gaps between results rather than an overall low average.
nl	Dat heeft meer te maken met grote verschillen tussen de resultaten dan met een algemeen laag gemiddelde.

en	More complex statistical analyses confirm that education level is the most significant variable to explain a person’s situation in the labour market (cf.Table4 below).
nl	Complexere statistische analyses bevestigen dat het diploma de belangrijkste variabele is om iemands situatie op de arbeidsmarkt te verklaren (cf. tabel4 hieronder).

en	Could this be an example of one of the many "sounds of Belgium" whose existence is often overlooked?
nl	Gaat het hier om een van de vele "sounds of Belgium", waarvan men vaak zelfs niet het bestaan vermoedde?

en	This is not the case for the other parties, although the Green parties are close to that average.
nl	Dit geldt niet voor de andere partijen, hoewel de groenen tegen dat gemiddelde aanleunen.

en	For example, a carpenter in Jette loses a lot of working time due to an inappropriate workshop and the impossibility of parking on the plot: "Compared to a workshop where you can have everything on the same floor, you lose a lot of time.
nl	Een schrijnwerker in Jette verliest bijvoorbeeld veel werktijd door een onaangepast atelier en de onmogelijkheid om op het perceel te parkeren: "In vergelijking met een atelier waar je alles op het gelijkvloers hebt, verlies je veel tijd.

en	Moreover, although BAPAs do not have the mandate to use their public subsidies to promote professional integration directly, there is nothing that prevents them from developing such projects using other resources.
nl	Ofschoon de BAPA’s niet het mandaat hebben om hun overheidssubsidies rechtstreeks te gebruiken voor de bevordering van professionele integratie, belet niets hen om dergelijke projecten met andere middelen te ontwikkelen.

en	Because it involves a tax deduction which, as such, proves to be not very legible/visible or financially objectifiable by the citizen.
nl	Precies omdat het gaat om een belastingaftrek die als dusdanig niet erg duidelijk of financieel objectiveerbaar is voor de burger.

en	The mutual contempt between Dutch speakers and French speakers which already stood out in the previous study (Mettewie & Janssens,2007b) is again confirmed here.
nl	Het wederzijdse misprijzen tussen Nederlandstaligen en Franstaligen dat reeds uit een vorig onderzoek bleek (Mettewie & Janssens,2007b) wordt hier nogmaals bevestigd.

en	Unlike diplomats, European civil servants have a strong presence and are therefore included in the population figures [Federal Public Service Interior, 2018].
nl	In tegenstelling tot diplomaten krijgen Europese ambtenaren wel een vermelding en zijn zij dus opgenomen in de bevolkingsomvang [Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, 2018].

en	The theoretical framework and parameters of the business model matrix (Table3) were used to identify relevant and indicative parameters in the (relatively) large dataset and to evaluate the weight or importance of certain characteristics of the apps.
nl	Het theoretisch kader en de parameters van de businessmodel matrix (Tabel3) werden gebruikt om relevante en indicatieve parameters in de (relatief) grote dataset te identificeren en het gewicht of het belang van bepaalde kenmerken van de apps te evalueren.

en	Feeling unsafe becomes the expression of a feeling of an illegitimate presence, and is an illustration of the marginalised presence of women in the public space.
nl	Het onveiligheidsgevoel wordt de uitdrukking van een gevoel van illegitieme aanwezigheid en getuigt van de gemarginaliseerde aanwezigheid van de vrouwen in de openbare ruimte.

en	From an analytical perspective, this reinforces the choice of BMA as a unit of analysis, because otherwise there would be a misleading perception of decline in private R&D activities.
nl	Vanuit analytisch oogpunt onderstreept dit de keuze van de BMA als analyse-eenheid (unit), omdat anders een misleidend beeld zou kunnen ontstaan van de daling van de private O&O‑activiteiten.

en	The increasing importance of services and service activities in recent years, often through digital means and in new working relationships, has little or no place in these classification systems - such as the SIC, NACE and NACE-Bel.
nl	Het toenemende gewicht van diensten en dienstverlenende activiteiten die de afgelopen jaren vaak via digitale weg en in nieuwe arbeidsverbanden aangeleverd worden, krijgt in deze classificatiesystemen –zoals de SIC, NACE of NACE-Bel– weinig of geen plaats.

en	In this case, the new Flemish decree now provides that newcomers who first live in Brussels and Wallonia and who then move to Flanders within five years following their arrival in Belgium, are also required to take the inburgeringstraject.
nl	In dit geval bepaalt het nieuwe Vlaamse decreet voortaan dat de nieuwkomers die zich eerst in Brussel en Wallonië vestigen en vervolgens binnen vijf jaar na hun aankomst in België naar Vlaanderen verhuizen, eveneens een inburgeringstraject moeten volgen.

en	A Molenbeek building contractor says: "I lived in the neighbourhood with my parents.
nl	Een aannemer uit Molenbeek zegt: "Ik heb met mijn ouders in deze buurt gewoond.

en	In concrete terms, the RIP is in keeping with the European objective of 3% of the GDP devoted to RDI activities, 1% of which is financed by the public.
nl	Concreet sluit het GIP aan op de verwezenlijking van de Europese doelstelling om 3% van het bbp te besteden aan OOI-activiteiten, waarvan 1% publiekelijk gefinancierd is.

en	It was a time, after that of the Encyclopédistes, during which it still seemed possible for all human knowledge to be manageable by a circle of scholars, a single institution, or even by just one person.
nl	In die tijd, die trouwens volgde op de periode van de encyclopedisten, leek alle mensenkennis nog te kunnen worden beheerst door één kring van wetenschappers, één instelling of zelfs één man.

en	The Creative Region covers big metropolitan areas.
nl	De creatieve regio omvat uitgestrekte grootstedelijke gebieden.

en	They are therefore often given a strategic location.
nl	Bijgevolg zijn ze vaak strategisch gelegen.

en	How can there be collaboration with the companies which develop the applications?
nl	Hoe verloopt de samenwerking met de bedrijven die de apps ontwikkelen?

en	At the end of the 2000s, the CCTV networks became unified and new control rooms were set up in the main police stations (except for Koekelberg, which retained its municipal system).
nl	Eind jaren 2000 werden de CCTV-netwerken samengevoegd en werden er nieuwe controlekamers opgezet in de belangrijkste politiebureaus (met uitzondering van Koekelberg die het gemeentelijke systeem handhaafde).

en	On the other hand, their promotion by associations such as Habitat et Participation and by political stakeholders is a more recent phenomenon.
nl	De promotie van dergelijke experimenten door verenigingen zoals Habitat et Participation en door politieke actoren is daartegen een recenter fenomeen.

en	Dablanc [2009] estimates that urban logistics generates approximately one delivery per job per week, and 30 to 50tonnes of goods per inhabitant per year.
nl	Zo is Dablanc [2009] van oordeel dat de stedelijke logistiek goed is voor ongeveer één levering per betrekking per week en voor 30 tot 50ton goederen per inwoner per jaar.

en	The finance and insurance sectors account for more than half of these advanced services for the Brussels-Capital Region, a little less if we consider the entire functional city (table 1).
nl	De financiële en verzekeringsdiensten vertegenwoordigen meer dan de helft van deze geavanceerde diensten voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), iets minder als we de hele functionele stad in aanmerking nemen (tabel 1).

en	Go to the front, the back, prepare everything, assemble everything, bring everything down, load everything, unload… it’s a crazy amount of time that we lose."
nl	Naar voren gaan, naar achteren gaan, alles voorbereiden, alles monteren, alles naar beneden brengen, alles inladen, alles uitladen... je verliest ongelooflijk veel tijd."

en	This feminisation movement is spreading to many large French and European cities such as Amsterdam, London and Berlin.
nl	Deze vervrouwelijkingsbeweging verspreidt zich in vele Franse en Europese grootsteden als Amsterdam, Londen en Berlijn.

en	Advertising is also the sector which shrunk the most in the other two regions.Another hard hit sector was printed media, which has also shrunk by almost a third.
nl	Reclame is ook in de andere twee gewesten de sector die het hardst gekrompen is.Een andere zwaar getroffen sector was Gedrukte Media, eveneens met bijna een derde gekrompen.

en	An informal collective representation of the German Länder in Brussels, the Beobachter der Länder bei der EU, has been present in Brussels since 1957, and was officialized in 1988 (Börzel, 2002, p.61).
nl	Een informele collectieve vertegenwoordiging van de Duitse Länder, de Beobachter der Länder bei der EU, was al sinds 1957 gevestigd in Brussel en werd in 1988 officieel erkend (Börzel 2002, p.61).

en	For now, barring a few experiments, only children of European officials are enrolled in multilingual schools via the European schools.
nl	Voorlopig zijn het, op enkele experimenten na, enkel de kinderen van Europese ambtenaren die via de Europese scholen meertalig onderwijs kunnen volgen.

en	On the other hand, initiatives focused on content production are situated at Community level, primarily supporting content production (film, journalism, etc.) in a specific language.
nl	Anderzijds zijn er op gemeenschapsniveau initiatieven die gericht zijn op de productie van inhoud, met name ter ondersteuning van de productie van inhoud (film, journalistiek …) in een specifieke taal.

en	In this sense, the heterogeneous organisation of classes is aimed at countering the effects of composition (definition of common expectations and projects) and conformity with group standards (copying of behaviour which appears to be the most normal).
nl	In die zin heeft de heterogene organisatie van de klassen tot doel de effecten van samenstelling (definitie van verwachtingen en gemeenschappelijke projecten) en van overeenkomst met de groepsnormen (imitatie van gedrag van hen die het meest normaal lijken) te verhinderen.

en	In the case of Brussels, 31 applications out of a total of 321 were available both for iOS and Android, representing just under 10%.
nl	In het geval van Brussel waren 31 van de in totaal 321 apps beschikbaar voor zowel iOS als Android, wat neerkomt op iets minder dan 10%.

en	The FDF almost exclusively represented the prosperous East and South-East.
nl	Het FDF vertegenwoordigt bijna uitsluitend het welgestelde oosten en zuidoosten.

en	In contrast, European institutions lacked the power and the will to determine the form of their own headquarters.
nl	De Europese instellingen daarentegen hadden niet de macht en de wil om te bepalen hoe hun hoofdzetel eruit moest zien.

en	Brussels is no longer an ethnically homogenous, bilingual city and the externalisation of a Belgian nation.
nl	Brussel is niet langer een etnisch homogene, tweetalige stad en de veruitwendiging van een Belgische natie.

en	Consequently, this community has still not been established, as, in the best case, the political stakeholders favour bilateral relations involving concrete projects without necessarily a global vision, especially when different authorities or operators exist in the same territory [Damay, 2014].
nl	Bijgevolg is die Hoofdstedelijke Gemeenschap nog steeds niet opgericht, aangezien de politieke actoren in het beste geval de voorkeur geven aan bilaterale relaties rond concrete projecten, zonder noodzakelijkerwijze een globale visie, vooral wanneer de verschillende overheden of operatoren op eenzelfde grondgebied ingrijpen [Damay, 2014].

en	In one municipality, the waiting lists were full before the summer holidays of the previous academic year.
nl	In één gemeente werden de inschrijvingslijsten al afgesloten voor de zomervakantie van het voorgaande schooljaar.

en	The vast majority of this population (more than 90%) stemmed from immigration (Manço, Kanmaz,2004).
nl	De grote meerderheid (meer dan 90%) is dus uit immigratie afkomstig (Manço, Kanmaz,2004).

en	The present number and their borders are those of the villages that became a city, but they do not follow the lines that the urban development has followed, with the exception of the expansion of Brussels city.
nl	Het huidige aantal en de grenzen ervan zijn die van de dorpen die een stad werden, maar ze volgen niet de lijnen die de stadvorming inmiddels getrokken heeft, met uitzondering van de uitbreiding van Brussel-stad.

en	Fourthly, we shall study the evolution of the political representation of Muslim elected representatives in the capital by making a quantitative analysis since the creation of the Brussels-Capital Region.
nl	Ten vierde bestuderen we de evolutie van de politieke vertegenwoordiging door moslimparlementsleden in de hoofdstad via een kwantitatieve analyse sinds de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The transformation of the Saint Géry-Dansaert neighbourhood is a good example of this type of transition (Van Criekingen and Fleury,2006).
nl	De transformatie van de Dansaert-Sint-Gorikswijk is een goed voorbeeld van dit type van transitie (Van Criekingen et Fleury,2006).

en	Furthermore, there is also the problem of the use of the children’s home language and the question of whether or not there is a place for this in mainstream education.
nl	Tevens stelt zich het probleem van het gebruik van de thuistaal van de kinderen en de vraag of hiervoor al of niet plaats is in het reguliere onderwijs.

en	Such a tool must be designed as a true umbrella project requiring the realisation of an atlas inventory at first, followed by its updating and use within an archaeological research programme.
nl	Zo’n instrument moet worden opgevat als een echt kaderproject dat in eerste instantie het opmaken van een atlas-inventaris vereist die vervolgens bijgewerkt en gebruikt wordt in het kader van een archeologisch onderzoeksprogramma.

en	Housing plays an important role in everybody’s life.
nl	Huisvesting is van groot belang in eenieders leven.

en	Brussels thus emerges as the hub of intermediation between the global networks of transnational firms and the national market.
nl	Brussel lijkt dus de rol van schakel te vervullen tussen de wereldwijde netwerken van transnationale bedrijven en de nationale markt.

en	In other words, the mobility sector was not seeking a collaboration with the CIRB, which the latter acknowledged.
nl	Met andere woorden, de mobiliteitssector is geen vragende partij van een samenwerking met het CIBG, wat deze laatste erkent.

en	But it also neglects another aspect of the problem: are existing jobs created in Brussels adapted to its inhabitants?
nl	Maar daarmee is het andere aspect van de vraag nog niet beantwoord: zijn de huidige jobs die in Brussel te vinden zijn wel aangepast aan de inwoners?

en	Moreover, comparative research that confronts the Brussels situation with other national and international cities will strengthen the current research findings.Les Archives d’Architecture Moderne (AAM), 1980.
nl	Bovendien zal vergelijkend onderzoek dat de situatie in Brussel toetst aan die van andere nationale en internationale steden, de huidige onderzoeksbevindingen versterken.Les Archives d’Architecture Moderne (AAM), 1980.

en	In the Netherlands, for some time now they have spoken of the "Political participation and identities of Muslims in non-Muslim states" (Shadid and Van Koningsveld,1996).
nl	In Nederland wordt immers vrij vroeg gesproken van «Political participation and identities of Muslims in nonmuslim states » (Shadid en Van Koningsveld,1996).

en	When a road is renamed, it requires all of the addresses above and below ground to be changed.
nl	Wanneer een weg hernoemd wordt, moeten alle bovengrondse en ondergrondse adressen aangepast worden.

en	In 2004, at VW Forest, this policy led to the "Automotive Park", which grouped together the company's main suppliers in an area connected to the factory.
nl	Bij VW-Vorst leidde dat beleid in 2004 tot het "Automotive Park", dat de belangrijkste leveranciers van het bedrijf bijeenbracht in een gebied dicht bij de fabriek.

en	Boys feel that these contacts are an occasion to rediscover a certain cultural authenticity [Phalet etal.,2013].
nl	Voor de jongens zijn die contacten een gelegenheid om een zekere culturele authenticiteit terug te vinden [Phalet etal.,2013].

en	Furthermore, clear water increases the water level in the collector during dry weather periods.
nl	Bovendien verhoogt helder water het waterniveau in de collector tijdens periodes van droog weer.

en	This scoreboard integrates economically oriented indicators from international mapping studies but broadens the measurement spectrum with a number of indicators from creativity barometers.
nl	Deze staalkaart bevat economisch georiënteerde indicatoren uit internationale mapping studies maar breidt het meetspectrum uit met een aantal indicatoren uit creativiteitsbarometers.

en	Companies are therefore forced to make trade-offs within a wide range of knowledge, of which universities are only one of the components.
nl	De bedrijven moeten bijgevolg keuzes maken binnen een groot kennisaanbod, waarvan de universiteiten slechts een component zijn.

en	This is a strong example of how the .brussels TLDN has been used to complement and boost a traditional visual marketing identity.
nl	Dit is sterk tekenend voor de manier waarop de .brussels TLDN werd gebruikt om een traditionele, visuele marketinghuisstijl aan te vullen en te stimuleren.

en	Groupe Alpha wants to transform all of Brussels and its hinterland.
nl	Groupe Alpha wil heel Brussel en zijn hinterland transformeren.

en	The FDF experienced an overall increase in the average level of prosperity which is particularly marked from 2004 onwards.
nl	Het FDF kent globaal een stijging van het gemiddeld welvaarstpeil, die vooral uitgesproken is sinds 2004.

en	We may therefore also question the conclusions of studies limited to Flanders and Wallonia (with or without Brussels).
nl	Bijgevolg kunnen we ons ook vragen stellen bij de conclusies van onderzoeken die zich beperken tot Vlaanderen of Wallonië (al dan niet met Brussel erbij).

en	In this more prospective conclusion, we shall first pin together the elements of the different studies which the authors agree on.
nl	In de onderstaande, veeleer toekomstgerichte conclusie benadrukken we in de eerste plaats de elementen van de verschillende studies waarover de auteurs het eens zijn.

en	The logical consequence of internal procurement, namely the increase in the number of internal staff, was cited by several interviewees as an important obstacle, even though (internal) procurement could be useful from a cost or quality point of view.
nl	Het logische gevolg van interne aanbesteding, namelijk de stijging van het aantal interne medewerkers, werd door verschillende ondervraagden genoemd als een belangrijk obstakel, ook al kan (interne) aanbesteding nuttig zijn op het gebied van kosten of kwaliteit.

en	This profile may be explained by the purely urban aspect of the Region and more distribution activities.
nl	Dat profiel kan worden verklaard door het zuiver stedelijke karakter van het Gewest en door het grotere aantal distributieactiviteiten.

en	The concept exists worldwide but each local team has to organise their own activities.Some of these CoPs are based on an already existing concept developed in another country (e.g. Brotaru, Storycode).
nl	Het concept is wereldwijd verspreid, maar elk lokaal team staat in voor de organisatie van zijn eigen activiteiten.Sommige van deze CoP's zijn gebaseerd op een bestaand concept dat in een ander land is ontwikkeld (bv. Brotaru, Storycode).

en	The cultural and creative achievements of the CCS, the text continues, create an environment that promotes the recognition of the richness and cultural diversity of the Brussels Region.
nl	De culturele en creatieve verwezenlijkingen van de CCS, gaat de tekst verder, scheppen een klimaat dat de erkenning van de rijkdom en de culturele diversiteit van het Brussels gewest bevordert.

en	In the beginning, there was an average of three or four people in the department: the head of department and the staff.
nl	In het begin telde de dienst gemiddeld drie of vier medewerkers: het diensthoofd en technici.

en	Here, we work with the notion of "grid city" and attempt to follow up on the impact at an appropriate level (and thus not limit ourselves to only one level, i.e. the region’s territory).
nl	Hier werken we met de notie van de "rasterstad" en proberen we de impact op te volgen op een aangepast niveau (en ons dus niet te beperken tot slechts één niveau,.

en	The opponents were sometimes foreigners (in Belgium), women (in the United States) or Raelians in France.
nl	De misdadigers zijn soms buitenlanders geworden (in België), vrouwen (in de Verenigde Staten), of leden van de Raël-sekte in Frankrijk.

en	Studies conducted in the United States on the use of the car, and in particular the 4x4, establish a connection between the popularity of this type of vehicle among women and the fear of crime [Lauer 2005].
nl	Studies in de Verenigde Staten over het gebruik van de wagen, met name de 4x4’s, leggen een verband tussen de populariteit van dat type voertuig bij vrouwen en de angst voor misdaden [Lauer,2005].

en	It is up to them to jump into the debate with realism and imagination, before others attempt to take over.
nl	Ze moeten dat doen met realiteitszin en verbeeldingskracht voordat anderen het debat trachten over te nemen.

en	The waiting lists themselves may be closed once they are considered to be too long, therefore no longer recording any unsatisfied requests.
nl	De wachtlijsten zelf kunnen afgesloten worden, als ze te lang zijn, waardoor niet alle niet-voldane aanvragen geregistreerd worden.

en	Many and different issues are discussed during a session of the municipal council.
nl	Tijdens een zitting van de gemeenteraad worden vele en verschillende kwesties behandeld.

en	In addition, some old production organisations sometimes benefit from advantages in terms of product quality (labels, certifications, etc.)
nl	Bovendien hebben sommige oude productie-instellingen soms troeven in de hand met betrekking tot productkwaliteit (labels, certificeringen, enz.)

en	Afterwards, the municipality of Schaerbeek delivered a negative opinion during the dialogue commission.
nl	Daarna bracht de gemeente Schaarbeek een negatief advies uit bij het Overlegcomité.

en	It is however useful to underline the fact that we do not have all of the pertinent variables at individual level, but that we have certain intersected variables related to the place of residence (statistical sector) and the social characteristics of people.
nl	Er zij evenwel op gewezen dat we niet beschikken over alle relevante variabelen op individueel niveau, maar over bepaalde kruisingen tussen de variabelen met betrekking tot de woonplaats (statistische sector) en de sociale kenmerken van de personen.

en	The result was that between 2000 and 2017, the network spanned 52km.
nl	Resultaat: tussen 2000 en 2017 krijgt het net er 52 km assen bij.

en	The first keyword implies that "in the Smart City, administrations work in a decompartmentalised manner.
nl	Het eerste sleutelwoord houdt het volgende in: "in de smart city werken de administraties zonder scheidingswanden.

en	In recent decades, the latter view has been reinforced by Wahhabi and reformist interpretations which have transformed the Mawlid rite into a battleground for defenders of popular forms of Islam.
nl	De voorbije decennia werd deze laatste benadering versterkt door de wahabitische en reformistische interpretaties die het Mawlid-ritueel veranderen in een slagveld voor de voorvechters van gemeenzame vormen van de islam.

en	Tiered pricing therefore does not benefit poor households and is not social.
nl	Een progressieve tarifering is bijgevolg niet in het voordeel van arme huishoudens en is dus niet sociaal.

en	This makes coordination and collaboration indispensable in the Brussels criminal justice welfare work.Despite this institutional and organizational complexity, a lot of progress was made these last few years in the collaboration between the different services.
nl	Dit maakt afstemming en samenwerking onontbeerlijk in het Brusselse justitieel welzijnswerk.Ondanks die institutionele en organisatorische complexiteit werd er de afgelopen jaren al heel wat vooruitgang geboekt in de samenwerking tussen de verschillende diensten.

en	The European Commission’s 2012 Communication on promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union [European Commission, 2012] was instrumental in drawing policy makers’ attention to the importance of the CC economy at all levels of government.
nl	De Mededeling van de Europese Commissie uit 2012 over de steun aan culturele en creatieve sectoren ten behoeve van groei en banen in de EU [Europese Commissie, 2012] vestigde de aandacht van beleidsmakers op het belang van de CC-economie op alle bestuursniveaus.

en	In consequence, supervisory agencies and policy bodies have developed monitoring and measuring tools for these industries, both on an (inter)national and a regional scale.
nl	Ten gevolge daarvan ontwikkelden toezichthouders en beleidsvoerende instanties zowel op (inter)nationaal als regionaal niveau monitorings- en meetinstrumenten voor deze sectoren.

en	While each cluster is unique and shaped by its context, we can group certain kinds of media cluster to make a comparison possible and enable a better distinction between these types.
nl	Hoewel elke cluster uniek is en gevormd wordt door zijn context, kunnen we bepaalde soorten mediaclusters groeperen om vergelijkbaarheid mogelijk te maken en een beter onderscheid te maken tussen clustersoorten.

en	It was also verified whether education and age interact with net income by adding two interaction terms controlling for these potential relations.
nl	Het werd ook nagegaan of onderwijs en leeftijd interageren met netto-inkomen door twee interactietermen toe te voegen die deze mogelijke relaties controleren.

en	The first stage corresponds to the gradual backing of integration policies onto the issue of immigration beginning in1974, when the Belgian government decided to put an end to the immigration of workers.
nl	De eerste fase bestond uit de geleidelijke koppeling van het integratiebeleid aan het migratievraagstuk vanaf 1974, toen de Belgische regering besliste om de immigratie van werknemers een halt toe te roepen.

en	The Regions/ Communities are fully entrenched in the national co-ordination system to determine the Belgian position in the Council of Ministers.
nl	De gewesten/gemeenschappen zijn volledig verankerd in het nationale coördinatiesysteem om het Belgische standpunt in de Raad van Ministers te bepalen.

en	The annual aggregate balance of the 19municipalities has been negative since 2004, and sooner or later the accumulated capital reserve will bedepleted.
nl	Het gecumuleerd jaarlijks saldo van de 19gemeenten is immers negatief sinds 2004 en de gecumuleerde reserves zullen vroeg of laat uitgeput geraken.

en	A value of1 indicates that the respondent did take part in an activity linked to one of these organisations.
nl	Waarde 1 duidt erop dat de respondent wel deelnam aan een activiteit van dergelijke organisaties.

en	Although that mechanism stipulates a maximum number of municipal councillors for municipalities with more than 300000 inhabitants, it evidently does not stipulate a maximum number for the whole of the BCR.
nl	Dat mechanisme voorziet weliswaar een maximum aantal gemeenteraadsleden voor gemeenten met meer dan 300000 inwoners, maar voorziet uiteraard geen bovengrens voor het BHG als geheel.

en	The challenges are not only mobility challenges: air quality, noise level, security and, more generally, the quality of life in the city in a calm atmosphere have become essential today.
nl	Want er zijn niet alleen op mobiliteitsvlak uitdagingen aan te gaan: luchtkwaliteit, geluidsniveau, veiligheid en meer in het algemeen levenskwaliteit in een rustige stadsomgeving zijn vandaag essentieel geworden.

en	For the first time, (1)there were more mobile than fixed broadband subscriptions, (2)more "things" than people were connected to the Internet, and (3)more than half of the world’s population lived in cities [Burger, 2012; Evans, 2011; UNFPA,2007].
nl	Voor het eerst (1)waren er meer mobiele dan vaste breedbandabonnementen, (2)waren er meer "dingen" dan mensen verbonden met het internet, en (3)woonde meer dan de helft van de wereldbevolking in steden [Burger, 2012; Evans, 2011; UNFPA,2007].

en	It was an urban plan.
nl	Het ging om een stedenbouwkundig plan.

en	Nevertheless, perhaps precisely because there were less of them, in certain countries brothels continued to function well with the more or less discreet protection of the police.
nl	Misschien was het precies omdat er minder bordelen waren dat ze in bepaalde landen goed bleven draaien onder min of meer discrete politiebescherming.

en	Should there not be actions to target parents when the first student passes are purchased?The second observation concerns gender differences in time management.
nl	Moet men geen gerichte acties voor de ouders voeren wanneer de eerste schoolabonnementen worden aangevraagd?De tweede vaststelling heeft te maken met de verschillen tussen de geslachten in het tijdbeheer.

en	Insecurity is an objective situation of a risk of victimisation, whereas the feeling of insecurity is a subjective perception of this risk.
nl	Onveiligheid is een objectieve situatie waarin men het risico loopt het slachtoffer van een misdrijf te worden, terwijl het onveiligheidsgevoel een subjectieve perceptie van dat risico is.

en	While the general principles of this type of method of public governance are followed by the participants of the agreement, their operational translation remains to be formalised.
nl	De algemene principes van een dergelijke wijze van public governance werden weliswaar overgenomen door de deelnemers aan het Pact, maar de operationele vertaling ervan is nog te weinig geformaliseerd.

en	The average family income decreased from 160% of the national average in 1963 to only 85% in 2005.
nl	Het gemiddeld gezinsinkomen is gedaald van 160% van het nationale gemiddelde in 1963 tot nog slechts 85% in 2005.

en	Globally, it delivered "an unfavourable opinion regarding the project as presented".
nl	In het algemeen bracht ze "een ongunstig advies uit over het project in zijn huidige vorm".

en	These new studies do provide social data on Brussels, but as in the previous studies, these data are not related to the presence of international institutions: they only make generic references to possible problems generated by these institutions.
nl	De nieuwe studies verschaffen wel sociale data over Brussel, maar net zoals in de vorige studies brengen ze die data niet in verband met de aanwezigheid van de internationale instellingen: ze maken alleen algemene opmerkingen over mogelijke problemen die deze instellingen kunnen veroorzaken.

en	The second reason relates to the fact that several routes are open and that total blockage of air traffic implies the blockage of each and every one.
nl	De tweede reden is het feit dat er verschillende vliegroutes geopend zijn en dat een volledige blokkering van het luchtverkeer tot de blokkering van elke vliegroute afzonderlijk leidt.

en	Along with some official events of a national character related to the status of Brussels as a capital city, many ceremonies were organised above all by the municipal authorities.
nl	Naast enkele officiële nationale evenementen die te maken hebben met het statuut van Brussel als hoofdstad, hebben vooral de gemeentelijke overheden een groot aantal ceremonies georganiseerd.

en	Ammonium has the advantage of being fairly conservative during the journey in the sewers [Almeida et al., 2000].
nl	Ammonium heeft het voordeel vrij conservatief te zijn tijdens zijn reis in de riolen [Almeida et al., 2000].

en	During this time, Jette was not yet the centre, and therefore rental prices were low.
nl	Jette was toen toch niet het centrum, met lage huurprijzen als gevolg.

en	This goes against the requirement to meet the increasingly greater needs of the urban population and the necessity to pursue an investment policy that makes living in the city appealing once again.
nl	Dit staat haaks op de nood om de steeds grotere behoeften van de stedelijke bevolking op te vangen en op de noodzaak om een investeringspolitiek te voeren die wonen in de stad terug aantrekkelijk maakt.

en	This could indicate that the specificities of the Brussels school population with, for example, a less good knowledge of the French language, lead to higher costs which are only partially compensated for by the positive discrimination mechanism introduced in the subsidies given to schools by the French Community.
nl	Dat zou erop kunnen wijzen dat de kenmerken van de Brusselse schoolbevolking, die bijvoorbeeld een minder goede kennis van het Frans heeft, grotere kosten met zich meebrengen, die slechts gedeeltelijk gecompenseerd worden door de positieve discriminatie die werd ingevoerd in de subsidies voor de scholen van de Franse Gemeenschap.

en	Its objective is to formalise the collaboration between Brussels and its hinterland.
nl	Het is de bedoeling om de samenwerking tussen Brussel en zijn hinterland te officialiseren.

en	Since 2009, Hicham is in charge of everything related to Gnawa music, and has formed a group of Gnawa musicians.
nl	Sinds 2009 heeft Hicham er de leiding over alles wat te maken heeft met de gnawamuziek en heeft hij een groep gnawa-muzikanten samengebracht.

en	Madeleine had to start all over with a new social worker who asked her to gather and photocopy all of the documents again –although she sometimes could not afford a tram ticket.
nl	Madeleine heeft alles van nul moeten herbeginnen met een nieuwe maatschappelijk werkster die haar had gevraagd om opnieuw alle documenten te verzamelen en te fotokopiëren, terwijl ze zich soms zelfs geen tramticket kon veroorloven...

en	Project-based management (rather than management by jurisdiction) calls for a fundamental cultural change in both the public powers and undertakings.
nl	Projectbeheer (in plaats van een bevoegdheidsgebonden beheer) vereist een fundamentele wijziging van de overheids- én bedrijfscultuur.

en	The existing strategies have to be further expanded and new ones have to be developed.This is the end of the overview.
nl	De bestaande strategieën dienen verder uitgebouwd en nieuwe ontwikkeld.Tot daar dit overzicht.

en	A refugee is a person whose refugee status has been recognised by the authorities of the host country, hence the term efugié reconnu ("recognised refugee") which we avoid in this article in order to simplify the vocabulary.
nl	Een vluchteling is een persoon wiens vluchtelingenstatus door de autoriteiten van het gastland is erkend – vandaar de term "erkende vluchteling", die we in dit artikel vermijden om de terminologie eenvoudig te houden.

en	Activities necessary for their operation, such as computer maintenance, security, catering and cleaning, are no longer carried out in-house, but are subcontracted to specialised private companies.
nl	Activiteiten die noodzakelijk zijn voor hun werking, zoals IT-onderhoud, beveiliging, catering en schoonmaak, worden niet langer intern uitgevoerd maar uitbesteed aan gespecialiseerde privébedrijven.

en	They both record the prevalence of a health indicator which is becoming more and more important: the body mass index (BMI).
nl	Ze noteren beiden een steeds belangrijkere gezondheidsindicator, nl. de Body Mass Index of BMI.

en	This concept covers populations of very different sizes depending on the definition used.
nl	De term dekt bevolkingsgroepen van zeer uiteenlopende omvang naargelang de definitie die wordt gevolgd.

en	It should be noted, however, that not many of these agreements exist.
nl	We moeten echter vaststellen dat er niet veel van die samenwerkingsovereenkomsten werden gesloten.

en	For the first time in Belgium, a hospital was organised according to "speciality", each with its own consultation area and hospital beds.
nl	Voor de eerste keer in België werd een ziekenhuis georganiseerd per "specialisme", dat een eigen consultatie en eigen ziekenhuisbedden kreeg.

en	The socio-demographic characteristics include gender, age, education, prayer, unemployment and political organisation.
nl	De sociaaldemografische kenmerken zijn geslacht, leeftijd, opleiding, gebed, werkloosheid en politieke organisatie.

en	The impact of this policy could also be questioned for the Brussels Region as a whole, and not only within companies which are directly associated.
nl	De impact van dat beleid zou ook kunnen worden onderzocht op de schaal van het Brussels Gewest in zijn geheel en niet alleen binnen de rechtstreeks betrokken ondernemingen.

en	For example, there is a subsidiary of WARNER BROS and DISNEY, yet of such international stakeholders, only the local distribution operations are located in Brussels.
nl	Er zijn bijvoorbeeld wel dochterondernemingen van WARNER BROS en DISNEY, maar zulke internationale spelers hebben alleen hun lokale distributieactiviteiten in Brussel ondergebracht.

en	In the move study (Janssens,2007b) it became clear that Flanders has a quite negative idea about Brussels and that, for example, the education situation is considered disastrous.
nl	In het verhuisonderzoek (Janssens, 2007b) werd duidelijk dat men vanuit Vlaanderen een vrij negatief beeld heeft over Brussel en dat men bijvoorbeeld de onderwijssituatie er rampzalig vindt.

en	On 12December 2013, the Government of the BCR approved the Sustainable Regional Development Plan.
nl	Op 12december 2013 heeft de regering van het BHG het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO) goedgekeurd.

en	The different measures taken at company level must also be modulated according to the location of the place of work.
nl	De verschillende maatregelen op bedrijfsniveau moeten eveneens worden aangepast aan het soort locatie van de tewerkstellingsplaats.

en	We met 16 interviewees ranging from police and security agents who monitor the cameras, to police chiefs and local and regional authorities.
nl	We hebben 16 personen geïnterviewd, variërend van politieagenten en security die de bewakingsbeelden monitoren tot korpschefs en lokale en regionale autoriteiten.

en	Investors show little interest in the service sector due to greater workforce needs and growth which is often slower.
nl	Investeerders tonen namelijk weinig belangstelling voor de dienstensector gezien de grotere personeelsbehoefte en de vaak tragere groei.

en	For example, the main stated trade objective of the PRDD is to "strengthen the retail offer".
nl	Het hoofddoel van het GPDO inzake handel bijvoorbeeld is "het commercieel aanbod versterken".

en	Consequently, the difference between parliamentary members of non-European origin and the other parliamentary members is now relatively small for both the Greens and the Social Democrats, but larger for the ideologies who have a higher average level of prosperity.
nl	Bijgevolg is het verschil tussen parlementsleden van niet-Europese origine en de andere parlementsleden nu relatief klein voor groenen en sociaal-democraten, maar groter voor de strekkingen die gemiddeld een hoger welvaartsniveau hebben.

en	However, it is difficult to underestimate the role of the EU institutions in attracting high-skilled migrants and consequently characterising Brussels Expat community.
nl	Anderzijds is het ook moeilijk om de rol van de EU-instellingen te onderschatten: ze trekken wel degelijk hoogopgeleide migranten aan en karakteriseren bijgevolg de Brusselse expat community.

en	The 138 plots identified in collaboration with the organising authorities for official education could suffice, in theory, and are already being put to use in part.
nl	De 138terreinen die samen met de inrichtende machten van het onderwijs werden geïdentificeerd, zouden in theorie moeten volstaan en worden al deels aangesproken.

en	It may therefore develop ad hoc policies autonomously, specifically intended for French-language institutions in Brussels.
nl	Bijgevolg kan ze volledig autonoom een ad hoc beleid voeren dat specifiek bestemd is voor de Franstalige instellingen in Brussel.

en	Furthermore, the will to keep or bring back the middle-classes to the city (which goes against the present trend) could actually compound this pressure.A number of contradictions therefore emerge that need to be resolved.
nl	Bovendien zou de wil om de middenklasse in de stad terug te brengen of te weerhouden (wat ingaat tegen de huidige tendens) deze druk nog kunnen verhogen.Er duiken dus een aantal tegenstellingen op die moeten opgelost worden.

en	This happened again at the beginning of 2010, leading to the security policy within the Brussels Capital Region becoming the subject of political discussion.
nl	Begin 2010 herhaalde dit zich en werd het veiligheidsbeleid binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voorwerp van politieke discussie.

en	More than 9000cdH voters from 2009 chose the list led by Laurette Onkelinx this time.
nl	Meer dan 9000humanistische kiezers van 2009 hebben deze keer gekozen voor de lijst getrokken door Laurette Onkelinx.

en	For example, it regularly organizes informal activities for professionals, which benefit exchanges and interrelationships.
nl	Men organiseert bijvoorbeeld geregeld informele activiteiten voor de professionelen, wat de uitwisseling en de onderlinge relaties ten goede komt.

en	Qualitative methods such as interviews with Europeans or a review of the press intended for them would make it possible to go beyond the limits of quantitative data.
nl	Kwalitatieve methoden, zoals de afname van interviews met Europeanen en de bestudering van de pers voor Europeanen, zouden het mogelijk maken om de grenzen van de kwantitatieve gegevens te overschrijden.

en	Some of them, however, are used more by freight vehicles than by cars.
nl	Sommige wegen worden evenwel meer gebruikt door goederenvoertuigen dan door auto’s.

en	Commercial functions, for instance, imply many trips during the day, making the use of a car necessary for the job.
nl	Commerciële functies bijvoorbeeld veronderstellen heel wat verplaatsingen tijdens de dag, die het gebruik van een auto noodzakelijk maken voor de job.

en	The mechanism has the power to relax overly strict legal provisions, but entails the risk of an extreme weakening of standards.
nl	Dit mechanisme laat het ontspannen van juridisch te rigide regimes toe, maar draagt het risico in zich van een extreme verzwakking van normen.

en	In the literature, the role of regional governments is unique, while in the case of Brussels this is split among several bodies.
nl	In de literatuur is de rol van regionale overheden uniek, terwijl die in Brussel wordt verdeeld onder verschillende organen.

en	Several interviewed stakeholders opine that the universities and colleges behave like any urban stakeholder: they act in function of their own particular interests.
nl	Verschillende geïnterviewde stakeholders stelden dat de universiteiten en hogescholen zich zoals elke stedelijke actor gedragen: ze handelen in functie van hun eigen particuliere belang.

en	Losses in this sector should be taken with a grain of salt due to the limitations of the NACE classification.
nl	Die verliezen moeten echter met een korrel zout genomen worden, gelet op de beperkingen van de NACE-classificatie.

en	It is a new east-west tunnel between the West station, Central station and Schuman, but also a partial duplication of line28.
nl	Het gaat om een nieuwe oost-westtunnel tussen het Weststation, Centraal en Schuman, maar ook een gedeeltelijke ontdubbeling van lijn28.

en	Table 2 provides a complete overview of this comparison.
nl	Tabel2biedt een volledig overzicht van deze vergelijking.

en	It is not included in the hierarchy of town planning plans in effect in the Brussels-Capital Region and does not have a legal status in itself.
nl	Het heeft immers geen plaats in de hiërarchie van de plannen voor ruimtelijke ordening die van toepassing zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en het heeft op zich geen wettelijk statuut.

en	The bi- or multilingual approach is based on the presence of bilingual assistants who help the children in their mother tongue.
nl	De twee- of meertalige benadering werkt met tweetalige assistenten die de kinderen in hun moedertaal helpen.

en	For SMEs in KIBS the ideas for innovation (Figure2) mainly stem from within the enterprise (or enterprise group), indicating an internal capacity to generate novel ideas.
nl	Voor KMO's in KIBS komen de ideeën voor innovatie (figuur2) vooral uit de onderneming (of ondernemingsgroep) zelf, wat duidt op een interne capaciteit voor het genereren van nieuwe ideeën.

en	This question is directly related to that of social organisation at the city level.
nl	Daarmee wordt rechtstreeks verwezen naar de kwestie rond de sociale organisatie op stadsniveau.

en	Philippe Pivin, the mayor, declared [quoted by Moyart, 2012, our translation]:However, as we have seen, there is a current trend towards centralisation, and these local skirmishes are likely to lose significance in the coming years and eventually vanish.
nl	Philippe Pivin, de burgemeester [geciteerd door Moyart, 2012, onze vertaling], verklaart:Maar, zoals we gezien hebben, gaat de huidige trend richting centralisatie, en deze lokale schermutselingen zullen naar alle waarschijnlijkheid de komende jaren aan betekenis verliezen en uiteindelijk verdwijnen.

en	It appears as an apolitical solution to a problem that is clearly political, even if technical constraints linked to air traffic procedures must be taken into account.
nl	De oplossing komt voor als een apolitieke oplossing voor een probleem dat duidelijk politiek geladen is, ook al moeten bepaalde technische voorschriften die samenhangen met de luchtvaartprocedures, worden nageleefd.

en	This article recounts the history of the Brussels policy in this area, by examining in particular the connections as well as the tensions between these two objectives.
nl	Dit artikel verstrekt een historisch overzicht van het Brussels beleid op dat gebied en onderzoekt meer bepaald de verbanden, maar ook de spanningen tussen die twee doelstellingen.

en	Furthermore, all of the existing supermarkets only sell food products.
nl	Trouwens alle super markets die op dat moment bestaan bieden uitsluitend voedsel aan.

en	This is a subtle balance which is usually established over the long term, and can be upset when the nature and operation of activities change.
nl	Dit subtiele evenwicht wordt doorgaans op lange termijn opgebouwd en kan worden verstoord wanneer de aard en de werking van de activiteiten veranderen.

en	But this is offset by lower operational costs: electric energy is cheaper, less maintenance is required and insurance premiums are lower.
nl	Die kosten worden evenwel gecompenseerd door lagere bedrijfskosten: elektrische energie is minder duur, er is minder onderhoud nodig en de verzekeringspremies zijn eveneens kleiner.

en	The offer by the French-speaking community is quite limited at this stage, but the budgetary envelope will have to increase considerably.
nl	Op dit ogenblik is het Franstalige aanbod vrij beperkt, maar de begrotingsmiddelen zullen aanzienlijk toenemen.

en	This selectivity contributes to the criminalisation of certain young people.
nl	Die selectiviteit werkt criminalisering van bepaalde jongeren in de hand.

en	As I have already discussed in a previous article [Maskens,2008], the growing number and success of these congregations go hand in hand with the increase in migrations from Sub-Saharan Africa and Latin America these past three decades.
nl	Zoals ik al aangaf in een vorig artikel [Maskens,2008], gaan de implementatie en het groeiende succes van die gemeenschappen samen met de groter wordende migratiestromen uit Subsaharaans Afrika en Latijns-Amerika de laatste dertig jaar.

en	For instance, if a policy is aimed mainly at improving employment opportunities in a specific labour market, it would make no sense to create employment if there is already a shortage of workers in that field.8.
nl	Als een beleid bijvoorbeeld als hoofddoel heeft om de arbeidskansen op een specifieke arbeidsmarkt te verbeteren, dan heeft het geen zin om werkgelegenheid te scheppen in een domein waar er al een tekort aan arbeidskrachten is.8.

en	In any case, if an option of this type must be chosen, the authorities should at least ensure that the effect of the measure is spread over time, to achieve a progressive "phasing out".
nl	Indien een dergelijke keuze zou worden gemaakt, dan moeten de overheden er in ieder geval op zijn minst op toezien dat het effect van de maatregel in de tijd wordt gespreid en geleidelijk uitdooft ("phasing out").

en	This coffee is a mix of half coffee and half milk (nos meaning "half" in Arabic) and is very popular in Morocco.
nl	Deze koffie bestaat voor de helft uit koffie en de andere helft uit melk (nos betekent "helft" in het Arabisch) en is een grote klassieker in Marokko.

en	Only four of them are prepared to live in Brussels for the rest of their lives, and it is significant that all four have their family or partner with them in the capital city:Nevertheless, a more careful analysis shows that this parameter may be too vague to be considered as an element of differentiation among traditional migrants and Expats.
nl	Slechts vier van hen zijn bereid om in Brussel te blijven wonen voor de rest van hun leven, en het is opvallend dat zij alle vier hun gezin of partner bij zich hebben in de hoofdstad:Toch toont een nauwkeuriger analyse aan dat die parameter iets te vaag is om als element van differentiatie te dienen tussen de traditionele migranten en de expats.

en	The synthesis of the process as shown in Figure 5, however, should not be interpreted as a blueprint for the final decision, for several reasons.The choice of an infrastructural alternative cannot be separated from an operating schedule.
nl	De synthese van het proces zoals getoond in figuur5 moet echter niet worden geïnterpreteerd als een blauwdruk voor het uiteindelijke besluit, om verschillende redenen.De keuze voor een infrastructuur-alternatief kan niet los worden gezien van een exploitatieschema.

en	The disappearance of activities was mainly due to the small companies.In the socioeconomic context of the "Golden Sixties", these job losses did not lead to a particular dispute.
nl	De activiteiten die teloorgingen, werden vooral door kleine bedrijven uitgeoefend.In de sociaaleconomische context van de "golden sixties" leidde het banenverlies niet tot grote conflicten.

en	It was this fact rather than his suggestion to admit underage women into brothels which led Charles Buls to dismiss him in July 1881.
nl	Het was veeleer dat feit en niet zozeer zijn voorstel om minderjarigen in bordelen toe te laten dat Charles Buls ertoe bracht hem in juli 1881 af te zetten.

en	The comparison of "upstream" and "direct" transitions would be in keeping with this.
nl	De vergelijking tussen "voorafgaande doorstroming" en "rechtstreeks" zou daarvoor pleiten.

en	The proposal to reduce the network drastically after 8pm was soon abandoned following the fierce protests of associations of users.
nl	Het voorstel om het net na 20 uur drastisch te beperken, wordt al gauw van tafel geveegd na hevig protest van de gebruikersverenigingen.

en	The public corporation backed down, however, mentioning technical and financial problems on several occasions.
nl	Het overheidsbedrijf zet evenwel een stap terug en wijst meermaals op technische en financiële problemen.

en	It is difficult in any case to maintain that Europe has no inflationary effect on the Brussels real estate market when EU authorities recognise this themselves.
nl	Het is in ieder geval moeilijk vol te houden dat Europa geen inflatoire gevolgen heeft voor de Brusselse vastgoedmarkt, aangezien de Europese instanties dat zelf toegeven.

en	This means, inter alia, that the number of files concerning minors is very low.
nl	Dit betekent meteen dat het aantal dossiers betreffende minderjarigen laag ligt.

en	The challenge was such that it was referred to as the "other war" [Rollet, 1999: 421].
nl	De uitdaging was zo groot dat men niet aarzelde om van "de andere oorlog" te spreken [Rollet, 1999:421].

en	This may result from the fact that in most cases it is not the employee, but the employer who pays (part of) the costs related to commuting.
nl	Dit kan te maken hebben met het feit dat in de meeste gevallen het niet de werknemer is, maar de werkgever die (een deel van) de kosten van het pendelen betaalt.

en	While the clear consequence of openly diffusing data is that they will be used in broader applications, the technical characteristics of the cartographic data owned by the various institutions, as well as the accompanying metadata, are defined by the specific functions and purposes of each institution and are not intended to support larger purposes.
nl	Hoewel het openlijk verspreiden van data evident tot gevolg heeft dat die voor ruimere toepassingen zullen worden gebruikt, worden de technische kenmerken van de cartografische data van de verschillende instellingen, alsook de bijbehorende metadata, gedefinieerd door de specifieke functies en doelen van de instelling, en zijn ze niet bedoeld ter ondersteuning van bredere doeleinden.

en	More attention should be paid to transregional and transnational collaborations, in particular by taking advantage more systematically (with a proactive approach) of European initiatives or those aimed at going beyond the strict institutional limits of the BrusselsRegion.
nl	Er moet meer aandacht worden besteed aan transregionale en transnationale samenwerking, onder meer door systematischer (met een proactieve aanpak) voordeel te halen uit de Europese initiatieven of uit de initiatieven die de institutionele grenzen van het Brussels Gewest overstijgen.

en	The PS came close to the historic score it achieved during the June 2004 regional elections, when it beat the Liberal list by a head.
nl	De PS komt dichter bij haar historische score van de regionale verkiezingen van juni 2004, toen ze de liberale lijst nipt voorbijgestoken had.

en	At the same time business stays barely increased over this period, from 2.2 to 2.7million.
nl	In dezelfde periode stegen de zakenovernachtingen slechts in beperkte mate, met name van 2,2 naar 2,7miljoen.

en	The metropolitan and international dimension of the initiatives for the development and promotion of knowledge should be borne in mind, however.
nl	Men moet echter rekening houden met de metropolitane en internationale dimensie van de initiatieven voor kennisopbouw en van de desbetreffende valorisatie.

en	It goes without saying that this configuration has an impact on incomes and therefore also on the municipalities’expenses.In terms of the size of the municipalities, the variation is less extensive.
nl	Het spreekt vanzelf dat deze configuratie een impact heeft op de inkomsten en dus ook op de uitgaven van de gemeenten.Wat de grootte van de gemeenten betreft, is de variatie niet minder groot.

en	These measures are taken into account in the literature with respect to the functioning of the system despite spatial limitations [Hastings, 2007].This option also calls for greater involvement of the local government in changing conditions and taking care of urban communities.
nl	Met deze maatregelen wordt rekening gehouden in de literatuur over de werking van het systeem ondanks ruimtelijke beperkingen [Hastings, 2007].Deze optie vraagt ook meer betrokkenheid van het lokale bestuur om de situatie te veranderen en zorg te dragen voor de stedelijke gemeenschappen.

en	Figure3 shows the evolution in the number of vehicles entering or leaving the Region during a week in June (excluding motorways).
nl	Figuur3 geeft de evolutie weer van het aantal voertuigen die in een week van juni het Gewest in- of uitrijden [autosnelwegen uitgesloten).

en	A new order was adopted to this effect on 12 July 2013 by the Brussels parliament.The Iris Plan is a "strategic plan" which sets the objectives of BCR regarding mobility.
nl	Op 12juli 2013 heeft het Brussels Parlement in deze richting een nieuwe ordonnantie goedgekeurd.Het Irisplan is een "strategisch plan" dat de doelstellingen van het BHG inzake mobiliteit bevat.

en	Taxes are essentially used as a contribution to collective expenditure, as well as having an incentive or dissuasive function.
nl	Een belasting dient voornamelijk om bij te dragen tot de collectieve lasten, maar heeft ook een aanmoedigende of ontmoedigende functie.

en	This reflection led to the drafting of a founding document in 2003 by the European Commission, entitled Communication from the Commission on buildings policy and infrastructures in Brussels.
nl	Die reflectie heeft in 2003 geleid tot een basisdocument van de Europese Commissie, namelijk de Mededeling van de Commissie van de Europese Gemeenschappen over het vastgoedbeleid en de infrastructuur in Brussel.

en	A large enough housing stock can only satisfy all households if it is adapted to their needs and is affordable to them.
nl	Een voldoende aantal woningen kan enkel voorzien in de behoeften van alle gezinnen, op voorwaarde dat ze aangepast zijn aan hun behoeften en betaalbaar zijn.

en	Transnationality means that people can also quickly withdraw themselves from solidarity links in one place when they come out better in another place; situational solidarity is becoming less common and is often being substituted by solidarity within transnational networks.
nl	Transnationaliteit betekent dat men zich ook vlot kan onttrekken aan solidariteitsbanden op de ene plek wanneer die op een andere plek beter uitkomen; plaatsgebonden solidariteit wordt er minder evident en wordt vaak vervangen door solidariteit binnen transnationale netwerken.

en	Most of this sector belongs to the outermost circle in our concentric circles model, namely "creative support".
nl	Het grootste deel van deze sector behoort tot de buitenste ring in ons model van concentrische cirkels, Creative Support.

en	This planned opening resulted immediately in jobs –in reality, volunteer work with expenses paid– assistance, security and maintenance during events.
nl	Deze voortijdige openstelling resulteerde meteen in jobs –in werkelijkheid ging het om vrijwilligerswerk met onkostenvergoeding– voor assistentie-, bewakings- en onderhoudsmedewerkers tijdens evenementen.

en	For a long time, this lack of human resources limited the development of the project to the maintenance and adaptation of traffic controllers to the MS12 system, rather than equipping new crossroads.
nl	Dit gebrek aan personeel heeft de ontwikkeling van het project lange tijd beperkt tot het onderhoud en de aanpassing van verkeersregelaars aan het MS12-systeem, in plaats van nieuwe kruispunten uit te rusten.

en	This model could be chosen for Brussels, as long as the people of Brussels agreed.
nl	Dat model zou dan kunnen worden gekozen voor Brussel, op voorwaarde dat de Brusselaars ermee instemmen.

en	This has required the implementation of a complex system which refers to institutions rather than to people for matters of the two Communities, which are competent in the same territory.
nl	Dat vereiste de invoering van een complex systeem dat uitgaat van de instellingen in plaats van de personen voor de bevoegdheden van de twee Gemeenschappen, die op eenzelfde grondgebied bevoegd zijn.

en	This does not mean that a common structure needs to be developed, but that depending on the problems, the entities that are specifically involved are able to work towards finding a solution in a structured way.
nl	Dit betekent niet dat men tot een gezamenlijke structuur moet komen maar dat afhankelijk van de problematiek de actoren die daar specifiek bij betrokken zijn op een structurele manier aan een oplossing kunnen werken.

en	By wandering a little from the most firmly fixed representations in the area of education, we propose to take part in the debate by questioning some of the actual processes of diversity at school.
nl	Door een beetje afstand te nemen van de meest verankerde representatie op vlak van onderwijs, willen we hier deelnemen aan het debat via het bevragen van enkele reële processen van gemengdheid op scholen.

en	Thus, according to a study conducted on the case of the city of Chicago [Yavuz, Walsh,2010], fear constitutes the main reason why women refuse to use public transport.
nl	Volgens een studie over de stad Chicago [Yavuz, Walsh,2010] zou angst de hoofdreden zijn waarom vrouwen het openbaar vervoer niet gebruiken.

en	Indeed, what freedom is left for someone whose debt mediator provides pocket money, when each expense is judged, when it is necessary to make a good impression in order to continue to benefit from quality support?
nl	Hoeveel vrijheid heeft iemand die zakgeld krijgt van een schuldbemiddelaar immers nog wanneer iedere uitgave wordt veroordeeld, wanneer die een goede indruk moet maken om kwaliteitsvolle begeleiding te kunnen blijven krijgen?

en	Vanco also shows that there is a correlation between the theoretical interval of frequency and the use of public transport.
nl	Ook toont Vanco aan dat er een verband is tussen het theoretische doorkomstinterval en het gebruik van het openbaar vervoer.

en	Figure5 shows the three water level time-series selected.
nl	Figuur5 toont de drie gekozen langdurige reeksen waterstanden.

en	Based on the interviews, the two main concerns can be summarised as follow: "wages in the public sector are not appealing enough to attract private staff", and "reinternalisation would only result in the transfer of jobs from the private sector to the public sector" without the creation of new jobs.
nl	Op basis van de interviews kunnen de twee grootste bekommernissen als volgt worden samengevat: "de lonen in de publieke sector zijn niet aantrekkelijk genoeg om werknemers uit de privésector aan te trekken" en "backsourcing zou alleen maar leiden tot de overdracht van jobs van de privésector naar de publieke sector" zonder dat er werkgelegenheid wordt geschept.

en	In other circumstances, peoples are expected to achieve self-determination within the framework of their existing state".
nl	In de andere gevallen worden de volkeren geacht hun zelfbeschikkingsrecht uit te oefenen in het kader van de staat waarvan ze deel uitmaken".

en	"Urban" should be understood as "modern", in the sense that the city could be considered as the emblem of modernity, given the increasingly important role it plays in industrialised western countries.
nl	Het voorvoegsel "stads-" moet hier begrepen worden als "modern", in die zin dat de stad kan worden beschouwd als het embleem van de moderniteit, gezien de steeds belangrijkere plaats die ze inneemt in de Westerse, geïndustrialiseerde landen.

en	Looking at the interviewees’ profiles, which provide a good survey of the average Expat, we discover that, with just two exceptions, all are from families with a good social and cultural level, where at least one of the parents has a university diploma.
nl	Als we kijken naar het profiel van de geïnterviewde personen, die een goed beeld bieden van de gemiddelde expat, dan ontdekken we dat ze –op twee uitzonderingen na– allen komen uit families met een goed sociaal en cultureel niveau, waar ten minste een van de ouders een universitair diploma heeft.