en	Apart from this cohesion and inclusion promoting potential, regional policymakers emphasise the encouraging impact of purposefully organised cultural events on civic participation and social exchange.In addition to this social value, the policy documents also highlight the economic importance of the CCS [Brussels Regional Government, 2011, 23].
nl	Naast het cohesie- en inclusiebevorderende potentieel onderstrepen de gewestelijke beleidsmakers ook de aanmoedigende werking van doelgericht georganiseerde cultuurevenementen op het vlak van burgerparticipatie en sociale uitwisseling.De beleidsteksten belichten naast deze sociale waarde ook het economische belang van de CCS [Brusselse Gewestregering, 2011,23].

en	The effects of this new measure were able to be measured effectively for the 2000municipal elections and the 2004Brussels regional elections, which were marked by a greater representation of elected representatives from diverse backgrounds.Thirdly, the laws on nationality (1984, 1991, 1998 and 2000) have allowed more than 200000naturalisations since 1989 (Deboosere etal.,2009) in the Brussels-Capital Region alone.
nl	Men heeft de gevolgen van die nieuwe maatregel concreet kunnen evalueren bij de gemeenteraadsverkiezingen van 2000 en de Brusselse gewestelijke verkiezingen van 2004, die tot een grotere vertegenwoordiging van gekozenen uit de diversiteit leidden.De derde factor is de nationaliteitswetgeving (wetten van 1984, 1991, 1998 en 2000), die sinds 1989, alleen al in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, tot meer dan 200000naturalisaties heeft geleid (Deboosere et al,2009).

en	Studies modelling the influence of the RER on the location of households later confirmed the risk of exodus [Boon and Gayda,2000].
nl	Later zullen studies over de gevolgen van het GEN voor de woonplaats van de gezinnen het risico van stadsvlucht bevestigen [Boon en Gayda,2000].

en	The figures gathered from censuses speak for themselves: French speakers represented approximately 30% of the population of Brussels in 1830, whereas 100years later they represented70%.The increase in the number of French speakers in Brussels in the 20thcentury was the result of a dual movement: the gallicisation of the indigenous population and the arrival of new inhabitants who spoke French.
nl	De cijfers, verzameld tijdens tellingen, spreken voor zich: in 1830 vertegenwoordigen de Franstaligen 30% van de Brusselse bevolking, maar 100jaar later is dit gestegen naar70%.De stijging van het aantal Franstaligen in Brussel in de twintigsteeeuw heeft twee oorzaken: ten eerste een verfransing van de autochtone bevolking, en ten tweede de komst van nieuwe bewoners die Frans spreken.

en	Due to the absence of sufficient means, the archaeological studies which should accompany the classification and restoration processes are still not an automatic administrative step.
nl	Het tekort aan middelen leidt ertoe dat de archeologische studies die moeten worden uitgevoerd in het kader van de beschermings- en restauratieprocessen, thans niet altijd systematisch worden opgelegd door de administratie.

en	Traditionally, the discussions and pursuit of coherence are more concerned with the objectives, instruments and resources used in implementing policies than with the standards or goals which underlie them [Belley, 2014; Lascoumes and Le Galès, 2018].110As far as retail trade in Brussels is concerned, it should be noted that, at least since the founding of the Region, discussions have mainly been about instruments and have remained limited in terms of the standards and purposes assigned to retail trade.
nl	Doorgaans hebben de besprekingen en overwegingen meer betrekking op de doelstellingen, instrumenten en middelen die de uitvoering van het beleid mogelijk moeten maken, dan op de normen en doeleinden die aan de basis liggen van zo'n overheidsbeleid [Belley2014; Lascoumes en Le Galès, 2018].110Wat de handel in Brussel betreft, moeten we –althans sinds de oprichting van het Brussels Gewest– constateren dat de besprekingen vooral over instrumenten gingen en slechts in heel beperkte mate over de normen en doeleinden die aan de handel worden toegewezen.

en	The first deals with the general framework of travel between home and work, in order to place it in its geographical context with respect to mobility as a whole, in particular in connection with the Brussels-Capital Region (BCR).
nl	Het eerste deel verstrekt een algemeen kader voor die woon-werkverplaatsingen, plaatst ze in hun geografische context en situeert ze ten opzichte van het mobiliteitsvraagstuk in zijn geheel, in het bijzonder met betrekking tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

en	Lastly, there is a flagrant deficit in the sectors of non-sales proximity employment and social and health management, which could be served by a local non-skilled workforce.The low level of qualification of a part of Brussels’ workforce, together with linguistic requirements, are major factors of exclusion from the job market.
nl	Ten slotte is er een nijpend tekort in de sector van de niet-commerciële nabijheidsdiensten,de sociale omkadering en de gezondheid, die een groot aantal plaatselijke ongeschoolde arbeidskrachten kunnen gebruiken.De lage scholing van een deel van de Brusselse beroepsbevolking is, zeker gezien de taalvereisten, een belangrijke factor van uitsluiting op de arbeidsmarkt.

en	The average value for the Brussels-Capital Region indicates that the socioeconomic situation has deteriorated on average with respect to the other urban regions, in an unequal manner among the major types of neighbourhood.On average, the situation in the "poor area" has deteriorated less than the situation recorded at a regional scale (Table2).
nl	De gemiddelde waarde voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wijst erop dat de sociaaleconomische situatie ten opzichte van de overige stadsgewesten, gemiddeld gezien, verslechterd is, maar wel op ongelijke wijze tussen de grote types wijken.Gemiddeld gezien verslechtert de situatie van de "arme halve maan" immers minder dan de situatie op gewestelijk niveau (Tabel2).

en	In other words, these periods combine a high density of people, less available width and a greater number of inconveniences.Several objects also act as attractors of inconveniences.
nl	Met andere woorden, op deze momenten zien we een hoge personendichtheid, een beperktere beschikbare breedte en een groter aantal obstakels.Verschillende objecten trekken ook obstakels aan.

en	As the share of students from foreign-language families is increasing, more criticism of Dutch-speaking parents who think their children are at a disadvantage in terms of language is heard.
nl	Naarmate het aandeel van leerlingen uit anderstalige gezinnen toeneemt, komt er ook meer kritiek van Nederlandstalige ouders die hun kinderen op taalvlak benadeeld vinden.

en	This takes place via a coordination of actions between the stakeholders involved and via appropriate public policies, in particular in the area of taxation and land-use planning.
nl	Dat vereist eveneens een coördinatie van de maatregelen die de betrokken actoren treffen, alsook een adequaat overheidsbeleid, onder meer op het vlak van fiscaliteit en ruimtelijke ordening.

en	Now 2023 is said to be the new horizon, yet the idea was already part of political debates in Brussels since the creation of BCR in 1989 [Damay,forthcoming].Given the increase in traffic congestion, commuters are awaiting the arrival of the RER.
nl	Men heeft het intussen al over 2023 als nieuw tijdskader, terwijl het idee al aan bod kwam tijdens Brusselse politieke debatten sinds de oprichting van het BHG in 1989 [Damay, nog teverschijnen].Gezien de toenemende opstoppingen kijken pendelaars nochtans reikhalzend uit naar het GEN.

en	To avoid such skewing, we looked each time at the ratio of the standard deviation of each segment’s travel time over the segment’s mean travel time.As soon as the commercial speed fluctuates, one can assume that the deterioration in the travel time compared with the periods of maximum fluidity (early in the morning or late at night) entails a time loss for the vehicles.
nl	Om die scheeftrekking te vermijden, hebben we de standaardafwijking van de rittijd op elk segment gelinkt aan de gemiddelde rittijd op dat segment.Aangezien de reissnelheid aan schommelingen onderhevig is, kan men ervan uitgaan dat de verslechtering van de rittijden ten opzichte van de periodes met maximale doorstroming (’s morgens vroeg of ’s avonds laat) tot tijdverlies voor de voertuigen leidt.

en	As it was not possible to neutralise this factor due to insufficient data, we know that the revenue and relative expenditure of the municipalities of Brussels are overestimated, but we do not know to whatextent.From this first part of the comparative analysis, we may affirm that, in relative terms, the municipalities of Brussels are not overfinanced.Seven items make up 78% of the municipal expenditure of the municipalities of Brussels: primary education, general services, justice and police, social aid and security, adult education and culture, health and hygiene and, finally, secondary education.Primary education expenditure represents 15% of the total.
nl	Aangezien deze factor, bij gebrek aan voldoende gegevens, niet kon worden geneutraliseerd, weten we dat de ontvangsten en uitgaven van de Brusselse gemeenten te hoog geraamd worden, maar we weten niet in welkemate.Uit dit eerste deel van de vergelijkende analyse kunnen we in ieder geval besluiten dat de Brusselse gemeenten relatief gezien niet op grote voetleven.Zeven rubrieken zijn goed voor 78% van de uitgaven van de Brusselse gemeenten: basisonderwijs, algemene diensten, justitie en politie, bijstand en sociale zekerheid, volksopvoeding en cultuur, gezondheid en hygiëne en tot slot secundair onderwijs.De uitgaven voor het basisonderwijs maken 15% van het totaal uit.

en	The huge increase in the number of people in emergency accommodations (+594,9% since 2008), particularly when compared to the very slight increase in the number of places available in reception centres (+15,9%), is an indication in particular of the directions taken.
nl	De explosie van het aantal mensen in de noodopvang (+594,9% sinds 2008) –en dan vooral in vergelijking met de zeer lichte stijging van het aantal beschikbare plaatsen in onthaalhuizen (+15,9%)– is een duidelijke indicatie van de koers die de overheid vaart.

en	At the same time it would also be coherent to entrust the Region with the remaining facets of real estate taxation, such as the cadastral income (which was left at the federallevel).10.
nl	Het zou trouwens coherent zijn om tevens de laatste –federaal gebleven– aspecten van de vastgoedfiscaliteit (zoals het kadastraal inkomen) over te dragen aan de Gewesten.10.

en	The use of art and culture in the development of a space for potential new residents or investors is a recurring dimension of these programmes (Hoffman etal.2003).Finally, the new urban policies are characterised by governance methods largely inspired by corporate governance, hence the denomination of "entrepreneurial" urban policies (Harvey 1989, OECD2007).
nl	Het gebruik van kunst en cultuur om een gebied aantrekkelijk te maken voor nieuwe inwoners of potentiële investeerders is kenmerkend voor die programma’s (Hoffman etal.2003).Ten slotte onderscheiden de nieuwe vormen van het stedenbouwkundig beleid zich door een benadering die sterk aanleunt bij het bedrijfsbeheer, vandaar de benaming "ondernemingsgericht stedenbouwkundig beleid" (Harvey 1989, OESO 2007).

en	It explains for example some of the inclusion failures that the social workers mentioned during the group analysis sessions.
nl	Deze context legt met name een aantal mislukte inschakelingspogingen uit die de maatschappelijk assistenten tijdens de groepsgewijze analysesessies hebben opgemerkt.

en	The authors dedicate the last part of this synopsis to nine key issues, with recommendations for both merchants and urban managers.In the eyes of these attentive observers, the retail environment is understood first of all as the set of material and regulatory conditions surrounding this activity.
nl	In het laatste deel van de synthesenota gaan de auteurs dieper in op negen belangrijke uitdagingen, die ze gepaard laten gaan met aanbevelingen voor zowel de handelaars als de stadsbeheerders.Volgens deze opmerkzame onderzoekers moeten we onder handelsomgeving eerst en vooral alle materiële en reglementaire voorzieningen met betrekking tot deze activiteit verstaan.

en	This can be seen clearly in the special symbolic importance of the Islamic and Cultural Centre of Belgium, also called the "Mosquée du Cinquantenaire" or the great Mosque of Brussels for a significant number of practicing Muslims, because it is the only one that looks like a "real" mosque.
nl	Men merkt dit duidelijk in de bijzondere symbolische betekenis die praktiserende moslims toekennen aan het islamitisch centrum van België, ook Moskee van het Jubelpark of Grote Moskee van Brussel genaamd, omdat ze de enige is die op een "echte" moskee gelijkt.

en	The squaring of the circle is not faroff.As a backdrop to their reflections, the authorities must not lose sight of the fact that an excessive promotion of home ownership (in this case through tax incentives) always carries risks, of which there are at least three: the intensification of urban sprawl involving the middle class from the Brussels Region (as seen in recent decades), the rise in purchase prices (triggered by an increase in/stimulation of the demand, as seen in Flanders a few years ago when registration fees decreased from 12.5% to 10%) and, finally, the increase in the household debt.
nl	De kwadratuur van de cirkel is nietveraf…In hun reflectie mogen de overheden evenmin uit het oog verliezen dat buitensporige bevordering van de verwerving van eigendom (hier langs fiscale weg) altijd risico’s inhoudt, namelijk minstens drie: toename van de exodus van de middenklasse uit het Brussels Gewest (zoals werd vastgesteld in de laatste decennia), stijging van de prijzen op de koopmarkt (veroorzaakt door een verhoging/solvabilisering van de vraag, zoals men enkele jaren geleden in Vlaanderen heeft vastgesteld toen de registratierechten werden verlaagd van 12,5% naar 10%) en, tot slot, de toename van de schuldenlast van de gezinnen.

en	All of this has materialised in the 2016-2020Regional Innovation Plan, which confirms the increase in budgets dedicated to these schemes, which are used frequently during the first stages in the development of technology-based firms.Nevertheless, despite these efforts, the complexity of the regional system is often underlined, and the ongoing difficulty for entrepreneurs to move between the schemes has been pointed out.
nl	Het concrete resultaat van deze ambitie is het Gewestelijk Innovatieplan 2016-2020, dat de verhoging bevestigt van de budgetten voor deze instrumenten die vaak worden aangewend in de eerste ontwikkelingsfasen van technologiebedrijven.Ondanks deze inspanningen wordt de ingewikkeldheid van het gewestelijke systeem regelmatig onderstreept en zouden ondernemers nog altijd moeite hebben om hun weg te vinden tussen de verschillende instrumenten.

en	Our data were gathered from individual semi-structured interviews with social workers employed by these institutions, as well as with homeless people.
nl	Onze gegevens zijn afkomstig van semidirectieve individuele gesprekken met maatschappelijke werkers die in de instellingen voor de noodopvang van daklozen werken, maar ook met daklozen zelf.

en	This synopsis is aimed at providing a better understanding of the transition of young people from education to employment, from unemployment to training, from training to employment and within the labour market itself.
nl	Deze synthesenota strekt ertoe de transitie van jongeren van de schoolbanken naar de arbeidsmarkt, van werkloosheid naar opleiding, van opleiding naar werk en op de arbeidsmarkt zelf beter in kaart te brengen.

en	This synopsis therefore largely takes a descriptive approach: identifying, mapping and discussing the major political, economic, social and cultural relations between the Brussels HEIs and the urban environment with its numerous public, semi-public and private stakeholders.For the first time, these often institutionally fragmented (at various levels of government and in different public and private higher education institutions) data for Brussels have been collected in a single document and considered in a comprehensive analytical framework.
nl	Deze synthesenota heeft dan ook voor een belangrijk deel een descriptieve oriëntatie: het identificeren, in kaart brengen en bespreken van de belangrijkste politieke, economische, sociale en culturele relaties tussen de Brusselse IHO en de stedelijke omgeving met haar grote aantal aan publieke, parapublieke en privateactoren.Het is voor de eerste maal dat deze vaak institutioneel gefragmenteerde gegevens (op verschillende overheidsniveaus en binnen verschillende publieke en hoger onderwijsinstellingen) voor Brussel worden samengebracht binnen één document en benaderd worden vanuit een overkoepelend analytisch kader.

en	In more concrete terms, the interviews revealed a clear break in travel habits caused by the arrival of a child in a family or a transformation of friendships at this same stage in the lifecourse.
nl	Meer concreet: uit de interviews is opvallend duidelijk gebleken hoezeer de komst van een kind in een gezin of de gewijzigde vriendschappelijke relaties in dezelfde etappe van de levenscyclus een breuk betekenen in de verplaatsingsgewoonten.

en	Many individuals of Southern European origin, a significant group in the southwest of Brussels, move to the southwestern Senne valley.
nl	Zo trekken er heel wat mensen van Zuid-Europese origine, die een belangrijke groep vormen in het zuidwesten van Brussel, naar de zuidwestelijke Zennevallei.

en	The lack of representative data for the regional population beyond the age of 1 prevents an assessment of the extent of these inequalities among children.
nl	De schaarse gegevens die representatief zijn voor de gewestelijke bevolking boven de leeftijd van 1 jaar, maken geen diagnose mogelijk van de omvang van deze ongelijkheid tussen de kinderen.

en	The volume transported by vehicles with a load capacity of more than one tonne is decreasing while the population is increasing (and water and rail transport do not explain this drop), which is explained by the fact that an increasing proportion of these goods is transferred to vehicles whose load capacity is less than one tonne, i.e. vans.
nl	Aangezien de goederenvolumes die vervoerd worden met voertuigen met een laadvermogen van meer dan één ton afnemen, terwijl de bevolking aangroeit (en noch het vervoer over het water noch per spoor die daling kunnen verklaren), betekent zulks dat steeds meer van die goederen vervoerd worden met voertuigen waarvan het laadvermogen minder dan één ton bedraagt, namelijk bestelwagens.

en	A large share of Brussels is not subject to public video surveillance, notably the entire municipalities of Auderghem and Watermael-Boitsfort.
nl	Een groot deel van Brussel staat niet onder toezicht van videosurveillance, de gemeenten Oudergem en Watermael-Bosvoorde in het bijzonder.

en	But in the drop-in centres, this proportion is much lower (69%).Most of the children (87%) in French-speaking childcare centres in Brussels live in a household which is professionally active: 67% with both parents working, 15% with one of the two parents working, and 5% with a single parent who is working.
nl	Maar dat percentage ligt aanzienlijk lager bij de haltes-accueil (69%).De Franstalige kinderopvang in Brussel vangen kinderen op die voor het grootste deel (87%) in een beroepsmatig actief gezin wonen: bij 67% van hen werken beide ouders, bij 15% van hen werkt een van beide ouders en bij 5% werkt de alleenstaande ouder.

en	As part of the Innoviris Anticipate programme, the project entitled "Capitalising on hydrometry data to address Brussels water and wastewater management challenges" aims at analysing the Flowbru database to extract knowledge on hydraulic and hydrological performance in Brussels based on the long time data series.The challenges of Brussels water management are numerous and varied, and include flood mitigation, ever-increasing imperviousness, river pollution control and sewerage management.
nl	Als onderdeel van het Anticipate programma van Innoviris, beoogt het project getiteld "Capitalising on hydrometry data to address Brussels water and wastewater management challenges" de Flowbru database te analyseren om er, op basis van de langdurige gegevensreeksen, kennis over de hydraulische en hydrologische prestaties in Brussel te vergaren.De uitdagingen van het Brussels waterbeleid zijn talrijk en gevarieerd en omvatten overstromingen, steeds groter wordende ondoordringbaarheid, controle van de vervuiling van de rivieren en rioleringsbeheer.

en	A particular emerges - that the language of a councillor's party is not a variable correlated with his/her residence.
nl	Hij onderstreept onder meer dat de taal van de partij van een gekozene geen variabele is die gecorreleerd is met zijn woonplaats.

en	It would be essential to complement this study with an analysis of the financing side, as this would likely shed light on large differences among sectors and provide information about the overall performance of the CC economy.Moreover, the regional focus of the study and the nature of the official data used here do not allow us to detect the presence of cultural and creative activities which cross regional boundaries and which produce important externalities for several regions of Belgium as a whole.
nl	Deze studie dient ook verder aangevuld te worden met een onderzoek naar het financieringsaspect, want een dergelijke analyse kan licht werpen op de grote verschillen tussen sectoren en meer inzicht bieden in het algehele reilen en zeilen van de CC-economie.Verder was het door de gewestelijke focus van onze studie en de aard van de gebruikte officiële gegevens niet mogelijk om verschillen tussen culturele en creatieve activiteiten over de gewestgrenzen heen onder de loep te nemen, terwijl die juist belangrijke externe effecten kunnen hebben voor verschillende Belgische regio's.

en	Roads bearing the surname of a couple for which the woman's maiden name is next to the man's name have been counted as both female and male street names, as the aim is to measure the probability of finding a street with a female name or a male name in a given municipality; the names of couples are therefore included in both of these categories.
nl	De wegen met de naam van een koppel waarbij de geboortenaam van de vrouw naast die van de man staat, werden opgenomen bij zowel de vrouwelijke als de mannelijke wegen, want de invalshoek is om voor een bepaalde gemeente de kans te meten dat je er een straat met een vrouwennaam of met een mannennaam tegenkomt; de namen van koppels zijn dus bij beide groepen gevoegd.

en	In particular, they base their argument on a criticism of the conventional view of the relationship between income and water consumption and on data from a survey on household living conditions (SILC survey, 2017).On the one hand, it is not social, as the analysis shows that tiered pricing does not benefit low-income households: it benefits households which consume little water (per person), but these households are found in both the low- and high-income brackets.
nl	Ze baseren zich daarbij vooral op een kritische studie van de klassieke voorstelling die men heeft van de relatie tussen inkomen en waterverbruik en op de gegevens van een enquête naar de leefomstandigheden van huishoudens (SILC-enquête 2017).Zo’n tarifering is ten eerste niet sociaal, want uit de analyse blijkt dat het progressieve tarief niet voordelig is voor de armste huishoudens: het is interessant voor huishoudens die (per persoon) weinig water verbruiken, maar die zijn terug te vinden bij zowel de lage als de hoge inkomens.

en	In 2001, Marijnen resigned, exhausted, and was replaced by two young men in their twenties: director Jan Goossens and his assistant Danny Op de Beeck.
nl	Hij werd vervangen door twee jongeren van minder dan 30jaar: directeur Jan Goossens en zijn assistent Danny Op De Beeck.

en	A great many concerns also exist in Brussels, among others, regarding the destructive potential of RER infrastructures, and in particular the creation of four-track lines,for the existing urban fabric.
nl	In Brussel, maar ook daarbuiten rijst de vrees voor de eventueel destructieve gevolgen van de GEN-infrastructuren, onder meer het op vier sporen brengen, voor het bestaande stadsweefsel.

en	Yet it bears repeating that some neighbourhoods in the historical part of Molenbeek have long had rather unflattering reputations linked to their residents’ poverty.
nl	Het staat nochtans vast dat sommige wijken van het historische deel sinds lang een weinig flatterende reputatie hadden ten gevolge van de armoede van hun inwoners.

en	Firstly, even with a linear pricing system applied after a free volume of water offered to households, the result is a tiered pricing system (the first few cubic metres have a very low average price, and as the consumption increases, the average price gradually reaches the price per additional cubic metre).
nl	Ten eerste, zelfs met een lineaire tarifering bovenop een gratis watervolume voor de huishoudens verkrijgt men de facto een progressieve tarifering (voor de eerste betalende kubieke meters is de gemiddelde prijs heel laag, maar hoe meer het verbruik vervolgens stijgt, des te meer de gemiddelde prijs in de buurt komt van de prijs per extra kubieke meter).

en	The boulevard is wide and is part of a historically working class neighbourhood [Van Criekingen, 2006] (where the average per capita income is among the lowest in the Brussels Region), and has a large number shops selling cheap items.
nl	De Lemonnierlaan is breed, maakt deel uit van een historische arbeiderswijk [Van Criekingen, 2006] (waar het gemiddelde inkomen per inwoner tot de laagste van het Brussels Gewest behoren) en er zijn veel goedkope handelszaken gevestigd.

en	It should be noted that the commute for the inhabitants of Brussels who work outside the Region represents 9% of the outgoing journeys leaving the Region, testifying to their scale, which is often neglected.With regard to the reasons for modal choice, while the performance differential between public transport and car travel is an important factor, it cannot explain everything [Lebrun and Dobruszkes, 2012].
nl	Merk op dat het pendelverkeer van Brusselaars die buiten het Brussels Gewest werken goed is voor 9% van de uitgaande trajecten in het Gewest, wat toch niet bepaald weinig is ook al wordt er met deze trajecten vaak geen rekening gehouden.Qua redenen van de modale keuze is het prestatieverschil tussen het openbaar vervoer en de autotrajecten een belangrijke factor, maar het kan niet alles verklaren [Lebrun en Dobruszkes, 2012].

en	Multi-faceted and vaguely defined, it consists at a minimum of providing a worker who has (or is able to have) a company car with the choice between different options related to means of transportation.
nl	Dit veelvormige en vaag gedefinieerde concept bestaat er minimaal in om de werknemers die over een bedrijfswagen beschikken (of kunnen beschikken) de vrijheid te geven om te kiezen uit een geheel van oplossingen waarmee ze zich kunnen verplaatsen.

en	Thirty-five years later, the situation was totally different: in the east, new neighbourhoods emerged, either still in the planning phase or already built partially (Figure 9) [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:69].In Saint-Josse-ten-Noode, the part of Quartier de l'Est beyond the railway had finally developed as expected.
nl	Dertig jaar later is de situatie helemaal anders: in het oosten zijn nieuwe wijken opgedoken, die nog in de ontwerpfase zitten of reeds deels gebouwd zijn (figuur 9) [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:69].In Sint-Joost-ten-Node kende het deel van de Oostwijk voorbij de spoorlijn eindelijk de verwachte ontwikkeling.

en	Reflecting the regional government's priorities in terms of social cohesion, the programmes focus rather on introducing participants to Belgian and Brussels social and civic life, and also encourage the creation of sustained interactions between the participants.At organisational level, BAPAs were completely new creations in the Brussels institutional landscape, but had to be able to handle thousands of files as soon as they were opened in order to guarantee their public subsidies.
nl	De trajecten weerspiegelen de prioriteiten van de gewestelijke regering op het vlak van sociale cohesie en zijn dan ook eerder gericht op de integratie van de deelnemers in het Belgische en Brusselse sociale en maatschappelijke leven en op het bevorderen van duurzame interacties tussen de deelnemers.Op organisatorisch vlak waren de BAPA’s geheel unieke creaties in het Brusselse institutionele landschap, maar ze moesten van bij hun lancering duizenden dossiers kunnen behandelen om hun overheidssubsidies te garanderen.

en	This work may be explored further in several directions: in a broader perspective, by comparing the exhibits in Brussels with exhibits in metropolises such as Paris, London and Berlin, or in smaller cities, in order to have a better understanding of the specificity of Brussels portraits; or, in an inter-media perspective, by placing the exhibits/portraits of cities in a broader context of portraits of cities on the radio, on television, in newspapers, blogs or travelogues.
nl	Dat concept moet in verschillende richtingen uitgewerkt worden: in een breder perspectief, door exposities over Brussel te vergelijken met exposities over andere steden, metropolen zoals Parijs, Londen of Berlijn, of over kleinere steden, om het specifieke van de Brusselse portretten beter te begrijpen, of, in een perspectief waarbij verschillende media gecombineerd worden, door exposities van stadsportretten in een ruimere context van stadsportretten op radio en televisie, in kranten, blogs of reisverslagen te plaatsen.

en	In the same way, on the internet, the URL (Uniform Resource Locator) – or less formally, the "internet address" – anchors an offer in the digital space.
nl	Op het internet verankert de URL (de afkorting van de Engelse term Uniform Resource Locator), doorgaans internetadres genoemd, op vergelijkbare wijze een aanbod in de digitale ruimte.

en	However, this is not necessarily the case.
nl	Dat is evenwel niet noodzakelijk het geval.

en	The more adamant proposal aims to dissociate the boundary of the Brussels Region as a federated political entity on the one hand from the boundary of the bilingual Brussels-Capital Region as a linguistic region on the other hand.
nl	In de sterke versie wordt voorgesteld om de grenzen van het Brussels Gewest als federaal deelgebied enerzijds los te koppelen van de grenzen van het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad als taalgebied anderzijds.

en	as the very basis of the continuity and unity of urban space.It is also surprising to identify the particularly "localised" aspect of the abovementioned projects which lie within the scope of the second design model.
nl	gebruikt als grondslag voor de continuïteit en de eenheid van de stedelijke ruimte.Het is vervolgens verbazend vast te stellen dat alle voornoemde projecten die volgens het tweede ontwerpmodel zijn opgevat, "lokale" projecten zijn.

en	Due to the large number of young people, the proportion of social security beneficiaries is also particularly high among the younger age groups: 8.6% of 18‑19year-olds and 7.2% of 20‑24year-olds (Observatoire,2008).
nl	Wegens het grote aantal jongeren zijn de jonge leeftijdscategorieën sterk vertegenwoordigd bij de socialesteuntrekkers: 8,6 % van de 18- tot 19-jarigen en 7,2 % van de 20- tot 24-jarigen (Observatoire,2008).

en	Let us point out that a significant share of these units are part of two major building projects: the Up Site tower and Tour & Taxis.
nl	Die conclusie moet worden genuanceerd in zoverre een groot deel van die wooneenheden onder twee grote vastgoedprojecten valt: de toren Up Site en Thurn&Taxis.

en	Finally, in the course of higher education studies, social background continues to have a significant impact on success rates [Dupriez etal., 2009; Vermandele etal.,2012].Higher education institutions are of course not directly responsible for the many processes which lead to educational segregation in compulsory education [Wayens etal.,2013].
nl	Tenslotte sorteert de sociale afkomst zelfs tijdens de hogere studies nog steeds een aanzienlijke invloed op het slaagpercentage [Dupriez etal., 2009; Vermandele etal.,2012].De IHO zijn uiteraard niet rechtstreeks verantwoordelijk voor de vele processen die leiden tot schoolsegregatie in het leerplichtonderwijs [Wayens etal.,2013].

en	Dispersed retail trade is not necessarily made up exclusively of small shops: a hypermarket or a large furniture shop can be isolated and cover several thousand square metres, which is equivalent to the cumulative surface area of many commercial centres.
nl	Dat zijn niet noodzakelijk kleine winkels: één enkele hypermarkt of een grote meubelzaak van enkele duizenden vierkante meters kan de totale oppervlakte van meerdere kleine commerciële kernen overschaduwen.

en	In order to achieve the desired paradigm shift, the challenge is to allow these improvements to benefit the entire city and not only the pedestrian area:The feedback from North American projects from the 1960s and 1970s shows that the pedestrian areas themselves do not allow a decrease in the use of cars and therefore do not regulate the pollution they cause [Feriel, 2013].
nl	Om de verwachte paradigmaverschuiving te realiseren, is de uitdaging ervoor zorgen dat die verbeteringen de hele stad ten goede komen, en niet alleen de voetgangerszone:Uit de uitwisseling van ervaringen van Noord-Amerikaanse projecten uit de jaren 1960-1970 blijkt dat voetgangerszones an sich het autogebruik niet verminderen en dus de daarmee gepaard gaande overlast niet kunnen reguleren [Feriel, 2013].

en	On the margin of the "official" internationalisation, encouraged by the authorities and major economic operators, these links also spawn the development of "globalisation from below" networks (for example Matonge (Central Africa), Rue de Brabant (Maghreb), Saint-Gilles (Poland), city centre (Asia),…).
nl	In de marge van de "officiële" internationalisering, gedragen door de overheid en de grote ondernemingen, ontwikkelt zich een "mondialisering van onderen uit" (zie Matonge (Centraal-Afrika), Brabantstraat (Magreb), Sint-Gillis (Polen), Centrum (Azië),…).

en	In most municipalities with facilities, a majority of pupils is enrolled in French-speaking schools.Next to work and school commuting, many other movements cross the borders of the region, such as preschool child care.
nl	In de meeste faciliteitengemeenten gaat een meerderheid van de leerlingen naar het Franstalig onderwijs.Naast werk- en schoolpendel zijn er nog heel wat andere bewegingen die de gewestgrenzen overschrijden, bijvoorbeeld in de voorschoolse kinderopvang.

en	It was also heard in England in the1970s and has been told in the United States since the mid1980s.
nl	In de jaren zeventig deed het verhaal de ronde in Engeland en in de Verenigde Staten circuleert het sinds het midden van de jaren’80.

en	However, breakdance continues to have great difficulty entering the traditional cultural circuits.
nl	Breakdance wordt evenwel nog steeds moeilijk aanvaard in de traditionele cultuurcircuits.

en	While Brussels attracts more and more inhabitants, it struggles to keep part of its population in the city on a long-termbasis.It must be borne in mind that this apparent contradiction between rapid demographic growth and significant exodus towards the periurban area is a constituent characteristic of the migratory dynamics in Brussels.
nl	Brussel trekt weliswaar almaar meer inwoners aan, maar slaagt er niet in om een deel van zijn bevolking in de stad tehouden.Men moet er zich rekenschap van geven dat die ogenschijnlijke tegenstelling tussen de snelle demografische groei en de uitgesproken exodus naar de rand een essentieel kenmerk is van de Brusselse migratiedynamiek.

en	Activities concentrate according to the criteria of the viability of public transport and its closeness on foot.
nl	De concentratie van de activiteiten hangt af van de levensvatbaarheid van het openbaar vervoer en de bereikbaarheid te voet.

en	Among the explanatory factors, there is of course the company car system, which, for those who benefit from it, makes the cost of travel almost free [May and al., 2019], as well as the numerous company car parks in the city, the comfort of cars, and the need to use several means of public transport in complex travel chains.
nl	Enkele van de verklarende factoren zijn uiteraard de bedrijfswagen, die voor wie een bedrijfswagen heeft verplaatsingen bijna kosteloos maakt [May en al., 2019], alsook de vele bedrijfsparkings in de stad, het comfort dat een wagen biedt, en het feit dat men meerdere aansluitende openbare vervoersmiddelen moet nemen om complexe verplaatsingsketens te realiseren.

en	Furthermore, in order to halt the risks of an epidemic at a time when urbanisation –characterised by the concentration of people and their excrement [Fressoz,2012]– constituted the source of new plagues, pathogenic sources had to be evacuated from the cities.Through the analysis of city council discussions recorded in municipal reports, our aim is to present the way in which this dual challenge was negotiated in Brussels.
nl	Om de risico’s van een epidemie op het moment waarop de verstedelijking, gekenmerkt door een concentratie van mensen en hun excrementen [Fressoz,2012], tot nieuwe problemen leidt, de kop in te drukken, dienen de ziekteverwekkende bronnen te worden verwijderd uit desteden.Aan de hand van een analyse van de besprekingen in de gemeenteraad, waarvan verslag is uitgebracht in de gemeentebladen, geven we weer hoe die dubbele uitdaging in Brussel werd aangenomen.

en	In Brussels, in the Dutch-speaking community, the Flemish Community is in charge of integration policies, directed by VGC.
nl	In Brussel is, aan Nederlandstalige zijde, de Vlaamse Gemeenschap bevoegd voor het integratiebeleid met de VGC als regisseur.

en	These plans recommend the development of aesthetically pleasing built-up areas, views and public spaces with special attention to detail: street furniture, signage, planting, lighting, paving or even the integration of works of art, in keeping with the recommendations of the Manuel des espaces publics [Demanet and Majot, 1995].
nl	Deze plannen sporen dus aan om esthetische openbare ruimten, vergezichten en bouwlijnen in te richten, waarbij bijzondere aandacht gaat naar details: stadsmeubilair, signalisatie, beplanting, verlichting, vloerbedekking en de integratie van kunstwerken, in overeenstemming met de aanbevelingen van het Handboek van de Brusselse openbare ruimten [Demanet en Majot, 1995].

en	Furthermore, even if this eviction could be avoided, there is nothing to indicate that these disadvantaged populations would benefit in any way from this"mix".Through its interventions in the private housing market, the Region channels private investment towards certain areas of the city.
nl	Meer nog, zelfs al zou dat vermeden worden, is het helemaal niet zeker dat de arme bevolkingsgroepen die aldus "vermengd" zouden worden met de hogere bevolkingsklassen, daar enig voordeel uit zouden halen.Met zijn ingrepen op de koopmarkt kanaliseert het Gewest de privé-investeringen naar bepaalde gebieden van de stad.

en	The Brussels North-South connection is emblematic for such projects.With 1,200 trains a day, this connection is by far the busiest stretch of the Belgian railway network.
nl	De Brusselse Noord-Zuidverbinding is emblematisch voor dergelijke projecten.De Noord-Zuidverbinding is met circa 1.200 treinen per dag veruit het drukste traject op het Belgische spoornet.

en	This is particularly well illustrated in the Parliamentary elections for the Brussels Capital Region.
nl	Vooral bij de verkiezingen voor het Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt dat scherp geïllustreerd.

en	Here, we present the policy background for the mediapark.brussels project, the arguments and logic that drive the project stakeholders, and a timeline of milestones reached up to now and those planned for the future, highlighting the involved stakeholders.The development of the media industry in Brussels from a policy perspective can only be understood in the context of the political complexity of Belgium as a country in general and of the metropolitan area of Brussels in particular.
nl	We schetsen hierna een beeld van de beleidsachtergrond voor het project mediapark.brussels, met een overzicht van de argumenten en logica die de belanghebbenden van dit project hanteren en een tijdlijn van bereikte en geplande mijlpalen, waarbij we de verschillende betrokken partijen belichten.De ontwikkeling van de mediasector in Brussel vanuit beleidsperspectief kan enkel begrepen worden in de context van de politieke complexiteit van België als land in het algemeen en het grootstedelijk gebied Brussel in het bijzonder.

en	We did a search using keywords in a database of non-profit associations (ASBL) in the Belgian Official Journal to get addresses of associations and any changes in address or name.
nl	We hebben op sleutelwoorden gezocht in de database van de Verenigingen Zonder Winstbejag (VZW’s) van het Belgische Staatsblad om zo de adressen te verzamelen van de verenigingen maar ook eventuele adres- en naamswijzigingen.

en	This modernity referred first of all to a notion of progress that was associated with a growing individualisation of society.It is interesting to dwell a second upon the vision of road traffic that underlies the remarks and actions of Henri Hondermarcq and his successors quasi paradigmatically.
nl	Moderniteit betekende in de eerste plaats vooruitgang en toenemende individualisering.Het is interessant om even terug te komen op de visie die Henri Hondermarcq en zijn opvolgers op het verkeer hadden en die als het ware op paradigmatische wijze uit hun woorden en daden kan worden afgeleid.

en	Alexis Creten (sociologist, UCLouvain), Aniss Mezoued (architect and urbanist, UCLouvain) and Quentin Letesson (archaeologist and urbanist, UCLouvain) present the results of a study based on an original methodology combining quantitative measurements and pedestrian routes with commentaries, in order to understand the diversity of inconveniences and how they are perceived.The findings go beyond simply listing the inconveniences identified for pedestrians and even more so for those with reduced mobility.
nl	Alexis Creten (socioloog, UCLouvain), Aniss Mezoued (architect en stedenbouwkundige, UCLouvain) en Quentin Letesson (archeoloog en stedenbouwkundige, UCLouvain) stellen de resultaten voor van een studie die zich baseerde op een originele methodologie, namelijk de combinatie van kwantitatieve metingen en becommentarieerde voetgangerstrajecten, om meer inzicht te krijgen in de diversiteit en de perceptie van de obstakels.De bevindingen houden meer in dan enkel een lijst van de vastgestelde obstakels voor voetgangers en nog meer voor personen met een beperkte mobiliteit.

en	As we have seen, the scattering of places of residence and the continued urban sprawl have contributed to an increase in the distances between home and work and have favoured considerable car use.
nl	Zoals we hebben vastgesteld, hebben de spreiding van de woonplaatsen en de verdere randverstedelijking bijgedragen tot langere woon-werkafstanden en het gebruik van de wagen in grote mate bevorderd.

en	53% of the total, essentially thanks to business angels and private venture capital.
nl	Zij vertegenwoordigen 8,4miljoen euro, ofwel 53% van het totaal, vooral dankzij business angels en private venture capitalists.

en	The confirmation that De Persgroep and possibly also Mediahuis will be moving their newsrooms from Vilvoorde and Groot-Bijgaarden (the de facto outskirts of Brussels) to Antwerp shows that Brussels is not attractive to media companies that cater to the Dutch-language markets.This does not necessarily mean that the set-up of mediapark.brussels is bound to be stifled, trapped in between urban development and cultural competences to support the development of the media industry.
nl	De bevestiging dat De Persgroep en mogelijk ook Mediahuis hun redacties van Vilvoorde en Groot-Bijgaarden (beide gelegen in de Brusselse Rand) naar Antwerpen zullen verhuizen, toont aan dat Brussel niet per definitie aantrekkelijk is voor mediabedrijven die zich richten op Nederlandstalige markten.Dat betekent daarom nog niet noodzakelijk dat mediapark.brussels gedoemd is, of gevangen zit tussen stadsontwikkeling en culturele bevoegdheden inzake de ondersteuning van de mediasector.

en	Designed to be functional, campuses contain heritage features which are often interesting, even though the increased popularity of higher education and the associated needs in terms of real estate have often damaged the quality of the architecture [Unger etal.,2004].
nl	Ontworpen vanuit een functionalistisch perspectief bevatten deze campussen overigens vaak interessant onroerend en onroerend erfgoed, ook al heeft de democratisering van het hoger onderwijs en de daarmee gepaard gaande vastgoedbehoefte vaak de architecturale kwaliteit van de gebouwen aangetast [Unger etal.,2004].

en	What are the stakeholders’ ideas of the target public?
nl	Welk beeld hebben de actoren van de doelgroep?

en	Using these two maps (land use and watersheds), the rate of the land uses per topographical watershed was generated (figure2).As it could be expected, the Southeast of the metropolitan area is characterized by a high presence of Natura 2000 zones around the Sonian Forest.
nl	Met behulp van deze twee kaarten (landgebruik en stroomgebieden) werd de graad van het landgebruik per stroomgebied gegenereerd (figuur2).Zoals kon worden verwacht, wordt het zuidoostelijk deel van het hoofdstedelijk gebied gekarakteriseerd door een groot aantal Natura 2000-gebieden rond het Zoniënwoud.

en	Regarding their social status at least, Expats are often seen as a separate community.This said, a definition of Expat might require considerations that go beyond a person’s nationality or mobility schemes, and imply social status, education level and profession.An element to consider when distinguishing between migrants and Expats is the time frame of their stay in Brussels.
nl	Zeker voor wat hun sociale status betreft worden de expats vaak gezien als een aparte gemeenschap.Dit gezegd zal een definitie van de expat ruimer moeten zijn dan de nationaliteit van een persoon of zijn mobiliteitsplannen, en zal ze ook rekening moeten houden met zijn sociale status, onderwijsniveau enberoep.Als we een onderscheid maken tussen migranten en expats is een van de elementen waar we rekening mee moeten houden het tijdsbestek van hun verblijf in Brussel.

en	It is possible (but not certain) that on average, a company car emits less greenhouse gases per kilometre travelled than a private car if we consider the life cycle of cars as a whole.
nl	Het is mogelijk (maar niet zeker) dat een bedrijfswagen per afgelegde kilometer gemiddeld minder broeikasgassen uitstoot dan een privéwagen rekening houdend met de volledige levensduur van de wagens.

en	The proposition that, following a Flemish secession, the Walloon and Brussels regions would continue the personality of the Belgian federal State with a diminished territory, while the Flemish Region alone formed a new State, is in any case highly disputable.
nl	De stelling volgens welke het Brussels en het Waals Gewest na een afscheiding van het Vlaams Gewest de rechtspersoonlijkheid van de Belgische federale staat zouden behouden met een kleiner grondgebied, terwijl het Vlaams Gewest op zich een nieuwe staat zou vormen, is in ieder geval zeer betwistbaar.

en	This situation prevents the possible interactions with management itself, which would allow a better consideration of the development of the territory in the global process.
nl	Deze situatie belemmert de mogelijke interacties met het beheer zelf en belet daardoor dat de archeologie een grotere rol in het globale proces van de ruimtelijke ordening kan spelen.

en	The number of moves in the opposite direction is much less pronounced, but there is a large commuter flow to the Brussels Capital Region.
nl	Het aantal verhuisbewegingen in de omgekeerde richting is veel minder uitgesproken, maar er bestaat wel een grote pendelstroom naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The metropolitan project however does not aim to find a solution to this shortcoming, but it could possibly provide a structural answer "from the outside", under the condition that the municipalities of Brussels agree on a common position.Furthermore, the particularly problematic issue of the management of the motorway ring road around Brussels will be entrusted to this metropolitan community which will also become the place of consultation regarding the entrances onto and exits from the Brussels ring road.
nl	Het metropolitaan project strekt er echter niet toe die tekortkomingen weg te werken, maar het zou eventueel een structureel antwoord "van buitenaf" kunnen bieden, op voorwaarde dat de Brusselse gemeenten een gemeenschappelijk standpunt innemen.Voorts zal het beheer van de Ring (de ringsnelweg rond Brussel), een heikele aangelegenheid, worden toevertrouwd aan de hoofdstedelijke gemeenschap, die ook de plaats voor overleg over de op- en afritten in de Brusselse rand zou worden.

en	According to Epstein and Kirszbaum, the concern about an absence of social mix in "sensitive" neighbourhoods is often "only an implicit reprobation of their ethnic specialisation".
nl	De vrees voor een gebrek aan sociale gemengdheid in de zogenaamde "probleemwijken" is volgens Epstein en Kirszbaum vaak niet meer dan "een impliciete afkeuring van hun etnische specialisatie".

en	Furthermore, Bruxelles Mobilité is waiting for the evaluation of the new traffic plan accompanying the pedestrianisation of the centre, which will determine the role of public transport in the centre of Brussels.Another factor in the delay of the operationalisation of the project is the significant lack of human resources in the regional administration.
nl	Brussel Mobiliteit wacht op zijn beurt op de evaluatie van het nieuwe verkeersplan dat gepaard gaat met het verkeersvrij maken van het centrum en dat de plaats van het openbaar vervoer in hartje Brussel zal vastleggen.Een andere vertragingsfactor in de uitrol van het project is het grote gebrek aan personeel binnen het gewestelijke bestuur.

en	For the latter, the company car system is not necessarily advantageous (insufficient income, lower personal income tax rate, shorter distance between home and work on average, and impact on pension or unemployment benefits).110The company car system is often justified by the high income taxes in Belgium.
nl	Voor hen is het systeem van bedrijfswagens niet per se interessant (ontoereikend inkomen, lagere aanslagvoet voor de personenbelasting, gemiddeld kortere woon-werkafstand en impact op het pensioen of de werkloosheidsuitkering).110Het regime van de bedrijfswagens wordt vaak gerechtvaardigd door de hoge belasting op arbeid in België.

en	For example, the Seventh Framework Programme (FP7) of the European Union for technological research and development finances a series of actions.
nl	Zo financiert bijvoorbeeld het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (FP7) van de Europese Unie een reeks acties met als doel om bij te dragen tot de totstandkoming van een Europese onderzoeksruimte (ERA) in een logica van excellentie.

en	From 1995 (Table1), the areas of Brussels and Ghent taken as a whole have even experienced growth in employment and added value which is higher than the national average.
nl	Vanaf 1995 (tabel1) zijn de werkgelegenheid en de toegevoegde waarde in de werkgelegenheidsbekkens Brussel en Gent in globo zelfs meer toegenomen dan het nationale gemiddelde.

en	Added to these factors –which are not specific to artists alone but also to a new middle-class which shared the same constraints and tastes– are more specific urbanistic and environmental factors.
nl	Deze factoren zijn niet eigen aan de groep artiesten, maar gelden ook voor een nieuwe middenklasse die met dezelfde beperkingen af te rekenen heeft en dezelfde smaak deelt en ze gaan samen met een aantal meer bijzondere urbanistieke en ruimtelijke factoren.

en	The "exemplary nature" of the project –which either evokes the "perfect" project or the "pilot" project– is also at the heart of the rhetoric, as well as the most consensual technical and ecological aspects, such as the energy efficiency of buildings.
nl	Men heeft het ook vaak over de "voorbeeldigheid" van het project, waarmee nu eens een "perfect" project, dan weer een "proefproject" bedoeld wordt, maar ook over de technisch-ecologische aspecten die het meest op consensus berusten, zoals de energieprestatie van de gebouwen.

en	Behind the question of mobility is the broader issue of the organisation and use of the territory and the peri-urbanisation of populations and activities and its economic, environmental and social consequences [Hubert and al., 2008; Frenay, 2009].In this context, it should be recalled that the large number of commutes between Brussels and its outskirts have historical roots.
nl	Achter de kwestie van de mobiliteit schuilt de bredere problematiek van de organisatie en het gebruik van het grondgebied maar ook de randverstedelijking van de bevolking en activiteiten en de economische, sociale en milieugevolgen daarvan [Hubert en al., 2008; Frenay, 2009].In dat kader mag men niet vergeten dat het aanzienlijke pendelverkeer tussen Brussel en de rand een historische erfenis is.

en	Five years later, the applications are still being processed and new Top-Level Domains continue to enter the namespace.
nl	Zes jaar later, worden de aanvragen nog steeds verwerkt en komen er nog steeds nieuwe top level domeinen bij.

en	Andfinally, the third part explains the reasons why the project for broad irrigation with wastewater was abandoned and the way in which the Senne became the direct outlet for wastewater from the Belgiancapital.At the beginning of the 19thcentury, the removal of urban excrement was an activity which was essentially regulated by the needs of periurban agriculture and the recycling economy [Barles,2005].
nl	Het derde deel, tot slot, gaat over de redenen waarom het grote project voor de bevloeiing met afvalwater werd opgedoekt en over de manier waarop de Zenne de rechtstreekse afvoerweg van het afvalwater van de Belgische hoofdstad werd.In het begin van de 19eeeuw is het ophalen van de uitwerpselen van de stadsbewoners een activiteit die hoofdzakelijk dient om te voorzien in de behoeften van de landbouw rond de stad en deel uitmaakt van de recyclingeconomie [Barles,2005].

en	It must, however, be underlined that through this type of process, new frameworks for a dialogue between city and port emerge.
nl	Door dit type projectproces ontstaan echter nieuwe kaders voor dialoog tussen stad en haven.

en	In addition to the lack of control which the public authorities have of this free market in terms of prices or production volume, a geography of the new supply has been observed, which is very dependent on parameters of economic profitability.
nl	Bovenop de zwakke invloed van de overheden op de prijzen en op het productievolume op de vrije markt, komt nog de vaststelling dat de geografische spreiding van het nieuwe aanbod zeer sterk afhankelijk is van de parameters inzake economische rendabiliteit.

en	The increasing rift between the Greens and the Social Democrats on the one hand and the FDF and Extreme Right on the other, with the Liberals in between, can also be seen here.
nl	De stijgende tweespalt tussen de groenen en sociaal-democraten enerzijds en het FDF en extreem-rechts anderzijds, met de liberalen daartussenin, is dus ook hier te zien.

en	At the same time, we must not disregard the potential "mass effect" which could result from the multiplication of qualitative projects in favour of active forms of mobility.The implementation of the pedestrian area is aimed in particular at revitalising economic activities in the city centre.
nl	Bovendien mag men het mogelijke "massa-effect" van kwalitatieve projecten niet negeren; zij kunnen actieve vervoersmodi bevorden.De voetgangerszone moet in het bijzonder de economische activiteit in het stadscentrum stimuleren.

en	The fact that bilingualism is a necessity is endorsed by most of the inhabitants of Brussels.
nl	Dat deze tweetaligheid een noodzaak is wordt door de meeste Brusselaars beaamd.

en	This victory owes much to the influence of IG Metal in Germany and its wish to use the reduction in working time to fight unemployment.This historical analysis raises the question as to the reconfiguration of trade unionism in a post-industrial urban context, where the approaches at company, sector and regional level are constantly called into question by company downsizing, subcontracting and the internationalisation of decision-making processes, as well as by the daily mobility of workers and teleworking.
nl	Een overwinning die veel te danken had aan het gewicht IG Metal in Duitsland en diens wens om van arbeidstijdverkorting een wapen tegen werkloosheid te maken.Deze historische analyse stelt duidelijk de positie van de vakbondsstrijd in een postindustriële stedelijke context aan de orde, waar de benaderingen op maat van het bedrijf, van de sector of van de regio voortdurend ter discussie worden gesteld door downsizing van bedrijven, uitbesteding en internationalisering van de besluitvorming, maar ook door de dagelijkse mobiliteit van de werknemers of telewerk.

en	Today, while the buildings are spread out on either side of the line, it has left its mark on the appearance of the neighbourhoods it crosses.First of all, viaducts were created to facilitate connections, but only the major roads crossed the rails to connect the new neighbourhoods with the oldest centres.
nl	Hoewel er inmiddels aan weerskanten van de lijn gebouwen zijn opgetrokken, heeft ze haar stempel gedrukt op het uitzicht van de wijken waardoor ze loopt.Eerst en vooral werden viaducten aangelegd voor een vlotter verkeer, maar alleen de belangrijkste wegen steken het spoor over om de nieuwe wijken met de oudste kernen te verbinden.

en	The 33municipalities which form the first outskirts gained 38000inhabitants between 2000 and 2010 (+6.3%), while the 83municipalities of the second outskirts gained close to 84000during the same period(+6.1%).Of course, only some inhabitants from the outskirts (and beyond) go to Brussels regularly, but they have a considerable impact on urban mobility and road traffic.
nl	Zo hebben de 33gemeenten die samen de Eerste Periferie vormen, er tussen 2000 en 2010 zo’n 38000inwoners bij gekregen (+6,3%), terwijl de 83gemeenten van de Tweede Periferie er in diezelfde periode bijna 84000hebben bij gekregen(+6,1%).Uiteraard verplaatst slechts een deel van de inwoners van de Brusselse rand (en daarbuiten) zich regelmatig naar Brussel, maar dat deel weegt wel aanzienlijk op de stedelijke mobiliteit en draagt in grote mate bij tot het autoverkeer.

en	Our tax system is supposed to be based on the principle of progressive tax, which, in theory, does not allow a taxpayer with a high income to benefit from a tax incentive which is proportionately greater than that for a less wealthy citizen.Another distinctive feature of the housing bonus is that the tax advantage benefits both members of the household.
nl	Ons belastingsysteem wordt geacht progressief te zijn en verbiedt in theorie dat een belastingplichtige met een hoog inkomen een fiscale stimulans krijgt die proportioneel interessanter is dan de fiscale stimulans die een minder welgestelde burger kankrijgen.Een ander kenmerk van de woonbonus is dat het belastingvoordeel groter wordt als het ten goede komt aan elk van de twee leden van het gezin.

en	The narrator presents him/herself as a kind friend who warns his/her friends and family selflessly so that they will be careful and thankful for being warned and will go on to warn others themselves.
nl	De verteller zegt dat hij een waakzame kennis is die –eerder ongeïnteresseerd– zijn vrienden en familie waarschuwt om voorzichtig te zijn, diegene die hen waarschuwt dankbaar te zijn, en op hun beurt anderen te waarschuwen.

en	These many changes could not take place without ambivalences which, among others, are expressed in urban legends.The internationalisation of exchanges, multiculturalism, the urban environment, the appearance of heterogeneous sub-groups in the same place, the development of the media, the increase in the number of fictions as well as the growing mobility of populations have had an impact on their circulation, allowing them to transcend borders andtime.Although we may understand the differences between these two narrative genres, we cannot ignore their similarities.
nl	Die vele veranderingen konden niet plaatsvinden zonder een aantal ambivalenties, die vandaag onder meer verhaald worden instadslegendes.De internationalisering van de contacten, de multiculturaliteit, het stedelijke milieu, de opkomst van heterogene subgroepen op eenzelfde plaats, de ontwikkeling van de media, het grotere aantal ficties en de grotere mobiliteit van de bevolkingsgroepen hebben de verspreiding van de stadslegenden beïnvloed en hebben ervoor gezorgd dat die grenzen en tijdperken konden overschrijden.Er zijn dus duidelijke verschillen tussen beide, maar we kunnen ook niet voorbijgaan aan hun gelijkenissen.

en	The conclusion reviews the main results by including the notion of "home" while insisting on the necessity to go beyond the individualising perspective of the home or of the people affected by energy poverty.The ethnographic description aims at providing an account of a "field, i.e. a part of social life constituted as a defined subject of research" [Demeulenaere, 2006: 764].
nl	In het besluit herbekijken we de belangrijkste resultaten vanuit het oogpunt van de "haard" en benadrukken we dat er moet worden afgestapt van de individuele visie op huisvesting of mensen in energiearmoede.De etnografische beschrijving is erop gericht om verslag uit te brengen over een "terrein, met andere woorden een deel van het sociale leven dat als een gedefinieerd object van een onderzoek is gemaakt" [Demeulenaere, 2006: 764].

en	Similarly, a large part of the municipalities in the inner ring around Brussels have poor public transport accessibility relative to their distance from the capital.
nl	Een groot deel van de gemeenten in de eerste gordel rond Brussel zijn eveneens niet vlot bereikbaar met het openbaar vervoer in verhouding tot hun afstand tot de hoofdstad.

en	The population of Brussels has thus increased by 225000inhabitants in only 20years (i.e. on average11250per year), reaching 1175000at the beginning of2015.
nl	De Brusselse bevolking is op amper 20jaar tijd gegroeid met 225000inwoners (gemiddeld 11250per jaar) tot 1175000inwoners begin 2015.

en	The part about caravans stationing in private sites is governed by the legislation on urban planning.
nl	Wat betreft het gedeelte inzake woonwagens op een privé-terrein, is de wetgeving betreffende de ruimtelijke ordening van toepassing.

en	The latter case occurs most frequently, at the request of STIB.
nl	Dit laatste geval komt het vaakst voor op verzoek van de MIVB.

en	Certain seminars targeted specific sectors of activity (transport; metal production; old people's homes; hotels, restaurants and cafés; banks and insurance).
nl	Sommige seminaries zijn gewijd aan specifieke bedrijfstakken (transport, metallurgie, rusthuizen, restaurants en cafés, banken en verzekeringen).

en	The need for discussion also arises in the light of dismal experiences with environmental nuisances (such as the Drogenbos incinerator, or flights over Brussels).
nl	De noodzaak tot een debat over Brussel en zijn hinterland is ook het gevolg van de schrijnende ervaringen rond milieuhinder (verbrandingsoven van Drogenbos, spreiding van de vluchten boven Brussel).

en	Accordingly, the capacity of Brussels to take part in EU-funded R&D projects should be analysed with regard to the whole "innovation system", distinguishing typologies in what literature defines as a "regional system of innovation"(RSI).From a theoretical point of view, several definitions of RSI have been proposed [Iammarino,2005], ranging from "innovative milieu" [Maillat, Quévit & Senn,1993], to "triple helix" [Etzkowitz & Leydesdorff,2000] and "territorial innovation models" [Moulaert & Sekia,2003].
nl	Bijgevolg moet de capaciteit van Brussel om deel te nemen aan door de EU gefinancierde O&O‑projecten worden geanalyseerd met oog voor het gehele "innovatiesysteem" dat onderscheid maakt tussen verschillende actoren in wat in literatuur wordt gedefinieerd als een egional system of innovation(RSI).Vanuit theoretisch oogpunt zijn er verschillende definities van RSI voorgesteld [Iammarino 2005], variërend van "innovative milieu" [Maillat, Quevit & Senn,1993], naar "triple helix" [Etzkowitz & Leydesdorff,2000] en "territorial innovation models" [Moulaert & Sekia,2003].

en	In the framework of the Citizens’ Forum of Brussels (November 2008– April 2009), three researchers from Brussels from different disciplines and institutional horizons wrote a summary of the situation of education in Brussels, which was published by the online journal Brussels Studies [Janssens etal.,2009].
nl	In het kader van de Staten-Generaal van Brussel (november 2008–april 2009), maakten drie Brusselse academici, met verschillende disciplinaire en institutionele achtergronden een synthese over de toestand van het onderwijs in Brussel, die werd gepubliceerd in het elektronische tijdschrift Brussels Studies [Janssens ea,2009].

en	There is therefore a risk that this will contribute to the attractiveness of peripheral areas, where property is cheaper and less "complicated" in terms of implementation.A second observation is the low profit margins.
nl	Het risico bestaat dus dat dit de aantrekkelijkheid van randgebieden vergroot, waar de zaken minder ingewikkeld zijn en de grond goedkoper is.Een tweede vaststelling is dat de winstmarges onder druk staan.

en	Even if the question is currently not on the political agenda, it would be useful to revive the debate on extending the right to vote to include the regional elections, in order to ensure the representation of a significant part of the population ofBrussels.A prospective approach to this political participation which takes into consideration the demographic evolution of the population of Brussels allows us to assume that the political representation of Muslim elected representatives will become a bigger stake, even if it maintains a certain stability.
nl	Hoewel deze kwestie op dit ogenblik niet op de politieke agenda staat, zou het nuttig zijn het debat over de uitbreiding van het stemrecht bij de gewestelijke verkiezingen weer op gang te brengen om ervoor te zorgen dat een niet onaanzienlijk deel van de Brusselse bevolking kan worden vertegenwoordigd.Bij een toekomstgerichte benadering van de politieke participatie die rekening houdt met de demografische evolutie van de Brusselse bevolking, gaat men ervan uit dat de kwestie van de politieke vertegenwoordiging van de moslims acuter zal worden, zelfs als ze in zekere zin stabiel zal blijven.

en	These people experience a chain of consequences due to their vulnerability: being underprivileged means having less space for respite and relaxation, which thus leads to increased use of exterior spaces (street and pub) and to associated behaviour such as public drunkenness and brawls.
nl	We kunnen vaststellen dat die personen onder de aaneenschakeling van de gevolgen van hun kwetsbaarheid lijden: bestaansonzekerheid impliceert minder ruimte voor rust en ontspanning, wat op zijn beurt leidt tot een intensiever gebruik van de externe ruimten (straat en café) en tot gedragingen die daarmee gepaard gaan zoals openbare dronkenschap en vechtpartijen.

en	Interrogated about the reasons of such a decision, the town clerk of Schaarbeek contended that the maintenance of local public order and the tackling of nuisance problems are tasks for the courts and for the police.
nl	De gemeentesecretaris van Schaarbeek voert hiervoor aan dat lokale openbare ordehandhaving en de problemen van overlast een opdracht zijn van justitie en politie.

en	This was favoured by the political will at the time to avoid urban crowding [Polasky,2010] and by the creation in 1870 of the inexpensive workers’ rail pass [Dessouroux, 2008:95].
nl	Dat alles werd bevorderd door de politieke wil van weleer om de stedelijke promiscuïteit te vermijden [Polasky,2010] en door de eerste goedkope treinabonnementen voor arbeiders vanaf 1870 [Dessouroux, 2008:95].

en	The question may therefore be raised as to whether the status of Christianity –majority religion, yet downgraded in highly secularised European societies– explains a dual confession which is heard over and over again from sub-Saharan students: that of having an elastic relationship to Christian standards but, at the same time, that of striving to reduce these gaps in a Belgian environment where the weakness of religious ties (and moral "permissiveness") prevails.
nl	Dan rijst de vraag of het statuut van het christendom –de grootste religie, maar gedegradeerd in sterk geseculariseerde Europese maatschappijen– een terugkerende dubbele bekentenis uit de mond van studentes uit Sub-Sahara-Afrika verklaart: enerzijds dat ze een elastische verhouding hebben met de christelijke normen, maar tegelijk ook dat ze deze verschillen willen minimaliseren in de context van de Belgische samenleving, waar de religieuze banden verslappen en verslijten (en waar een morele "laksheid" heerst).

en	We can even detect star or check patterns, which is proof of the existence of plans for these areas [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:67-69; Allain, 2004:79-81].Finally, there is a clear difference in the architectural style of the buildings, which is proof that the areas located to the east of the railway were built later.
nl	We vinden zelfs straten terug die een ster of dambord vormen, wat bewijst dat er plannen voor deze gebieden waren [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:67-69; Allain, 2004:79-81].Tot slot is er een verschil qua architectuurstijl van de gebouwen, wat bewijst dat de delen ten oosten van de spoorweg later zijn gebouwd.

en	The aid could be increased to the benefit of low-income households (and even exclude the households with the highest income), the tax advantage could be reinforced to the benefit of single people, it could be granted only to first-time buyers, it could be linked to environmental, energy or rent requirements,etc.
nl	Men zou de steun voor de lage inkomens kunnen verhogen (en er zelfs de welgestelden van uitsluiten), het belastingvoordeel voor alleenstaanden verhogen, het belastingvoordeel enkel toekennen aan de "eerstekeerkopers", het belastingvoordeel koppelen aan eisen op het vlak van leefmilieu, energie of huurprijs enz.

en	Our study shows that the outskirts also experienced a decline in low-skilled employment, especially around Brussels.
nl	Onze studie heeft immers aangetoond dat het aantal banen voor laagopgeleiden ook in de rand is afgenomen, vooral rond Brussel.

en	This urban sprawl and the attraction of the capital in terms of employment have resulted in a particularly high number of daily long-distance commuters, to the point of being referred to as a "society of commuters" [Montulet, etal.,2008].
nl	De uitbreiding van de stad en de aantrekkingskracht van de hoofdstad als werkgelegenheidspool hebben tot gevolg dat er dagelijks een zeer groot aantal pendelaars lange afstanden afleggen, zodat men kan spreken van een "maatschappij van pendelaars" [Montulet etal.,2008].

en	Parents must therefore plan the length of travel, target the places they go to more precisely, and reduce the steps in the chain of activities in order for it to correspond to the child’s physical resistance.The infrastructure of public transport is generally described as meeting these requirements poorly and as not favouring travel with young children.
nl	Zo moeten de ouders vooraf de duur van de verplaatsing bekijken, precies nagaan waar de verplaatsing naartoe gaat en de etappes van de activiteitenketen beperken om deze keten met de fysieke weerstand van het kind te laten overeenstemmen.Over het algemeen gaat men ervan uit dat de infrastructuur van het openbaar vervoer slecht beantwoordt aan deze eisen en de verplaatsingen met jonge kinderen niet bevordert.

en	The growing socioeconomic dualisation of the population of Brussels is a well-known phenomenon, which is expressed in the field of higher education.
nl	De groeiende sociaaleconomische dualisering van de Brusselse bevolking is genoegzaam bekend, maar dit proces vertaalt zich uiteraard ook naar het hoger onderwijs.

en	The marked increase in social and spatial inequalities is a significant evolution observed in contemporary cities, particularly in Brussels (Kesteloot & Loopmans2009).
nl	De verscherping van de sociale en ruimtelijke ongelijkheden is een opvallende evolutie in de hedendaagse steden, onder meer in Brussel (Kesteloot & Loopmans 2009).

en	By attracting people with high-end jobs and elbowing out people with low-end jobs, an attempt is also being made to increase the value of property.
nl	Door hoogwaardige functies aan te trekken en laagwaardige te verdringen tracht men bovendien de waarde van het vastgoed te verhogen.

en	Among the more large-scale projects is the reconversion of the former military hospital in Ixelles and the three blocks of flats in Rue du Curé in Forest.
nl	Tot de grootste projecten behoren onder meer de reconversie van het oude militaire hospitaal in Elsene en de drie flatgebouwen aan de Pastoorstraat in Vorst.

en	The capacity to combine the means and competence of different levels of authority at local level [Lagasse,2012], which is relatively specific to the municipalities, has constituted a decisive asset.
nl	De voor gemeenten relatief kenmerkende mogelijkheid om op lokaal niveau middelen en competenties van verschillende beleidsniveaus te laten inwerken [Lagasse,2012], bleek een doorslaggevende troef te zijn.

en	On 1January2017, there were more than 1,19million inhabitants in BCR, and 3,39million in the entire IRIS area, i.e. nearly 30% of the Belgian population.For a long time, the evolution of the population of Brussels was characterised by the exodus of some of the households towards the outskirts, which is still happening today, contributing to urban sprawl beyond the regional boundaries [Hermia, 2018].
nl	Het BHG telde op 1januari 2017 meer dan 1,19miljoen inwoners, terwijl de hele IRIS-zone er 3,39miljoen telde, bijna 30% van de Belgische bevolking.De evolutie van de Brusselse bevolking werd lange tijd gekenmerkt door de exodus van een deel van de gezinnen naar de rand - wat vandaag nog steeds het geval is - wat bijdroeg tot de randverstedelijking buiten de gewestgrenzen [Hermia, 2018].

en	And still today, marches have been regularly organised in Brussels, but Belgian State Security Service has henceforth classified the "Combatants" movement as a"threat".Over time and as the confrontations became more heated, the population of demonstrators, it is said, became more diversified, showing a certain racialization of the conflict.
nl	Tot vandaag worden er regelmatig marsen georganiseerd in Brussel, maar de beweging van de "Combattants" wordt voortaan als een dreiging beschouwd door de Belgische Staatsveiligheid.Mettertijd en naarmate de confrontaties bitser worden, wordt, zoals we erop gewezen hebben, de populatie van de betogers heterogener.

en	Many residents clearly see Molenbeek as being a dual entity.
nl	Sint-Jans-Molenbeek wordt door talrijke inwoners duidelijk gezien als een tweedelige gemeente.

en	However, it is reassuring to spread this message because it is considered as a prevention of this type ofact.For once, the police and the shop’s staff reacted in an efficient way, but the narrator underlines the fact that there was no "publicity" about this type of abduction, which is apparently so common that big shops have already come up with procedures to deal with it efficiently.
nl	De verspreiding van de boodschap stelt de toehoorder op het gemak, want we kunnen hem beschouwen als een preventieve boodschap om dit soort situaties het hoofd tebieden.Voor 1 keer, reageren de politie en het personeel van de winkel efficiënt, maar de verteller benadrukt dat ze niet te veel "publiciteit" maken rond deze ontvoeringen die blijkbaar zo courant zijn dat de supermarkten al bepaalde procedures hebben uitgewerkt om er snel op te kunnen reageren.

en	All of these criteria probably have varying degrees of importance to most people.
nl	Volgens de meesten spelen al die criteria wellicht in verschillende mate mee.

en	The latter are aware of this "reversed" relationship of visibility as well as the marginal character of Christian faith and practice in Brussels today and, finally, of the opposite evolution of Islam, which is expanding rapidly.The panel reflects Catholicism which is mostly "imported", as it is linked to immigration (South America and especially sub-Saharan Africa).
nl	Die laatste zijn zich terdege bewust van dit omgekeerd evenredige verband, evenals van de marginalisering van het christelijke geloof en de belijdenis ervan in de huidige Brusselse context, terwijl de islam er juist in opmars is.Het katholicisme aanwezig in ons panel zou men grotendeels "geïmporteerd" kunnen noemen, aangezien het in hoge mate gelinkt is aan immigratietrajecten (Zuid-Amerika en vooral ook Sub-Sahara-Afrika).

en	Thus, the Diversity Plan is above all part of a perspective of social dialogue: implementing a plan involves obtaining the agreement of the management and the staff representatives, as well as trade union representatives, as the case may be.
nl	Het Diversiteitsplan sluit aldus in de eerste plaats aan bij een dynamiek van sociaal overleg: een plan uitvoeren impliceert dat men de instemming van de directie en de vertegenwoordigers van het personeel krijgt.

en	In the perspective of the researchers who initiated this concept, the school catchment areas are a regulation mechanism which concerns all of the schools in an infra-community territory.
nl	De schoolbassins zijn, vanuit de optiek van de onderzoekers die het concept initieerden, een reguleringstool die alle gebouwen van een bepaald territorium en van eenzelfde Gemeenschap aanbelangt.

en	We have found out that the limit for the .brussels TLD, using the latest Debian Jessie WHOIS client, was of 60queries per day per IP.
nl	Door de nieuwste Debian Jessie WHOIS client te gebruiken hebben we ontdekt dat de limiet voor de .brussels TLD 60 zoekopdrachten per dag per IP bedroeg.

en	Due to limited resources in terms of fertilising, organic waste and in particular excrement were used to fertilise the fields [Brunt, 2007; Simmons, 2006; Tarr,1975].In Brussels, the Ferme des boues, a street cleaning service, was responsible for emptying latrines –common sewage pits usually located in courtyards or gardens.
nl	Aangezien het aantal meststoffen beperkt is, worden organische afvalstoffen en in het bijzonder excrementen gebruikt om de akkers te bemesten [Brunt, 2007; Simmons, 2006; Tarr,1975].In Brussel zorgt de "Ferme des boues" (modderhoeve), de dienst voor de reiniging van de wegen, voor het leegmaken van de latrines, gemeenschappelijke beerputten die zich meestal in koeren of tuinen bevinden.

en	While urban development and the organisation of activities in the public space structure in part the behaviour of the different users (inhabitants, workers, visitors, etc.), they may not regulate it completely.
nl	De stedenbouwkundige aanleg en de organisatie van activiteiten in de openbare ruimte kunnen het gedrag van de verschillende gebruikers (inwoners, werknemers, bezoekers, ...) wel deels structureren, maar niet volledig reguleren.

en	They have large spatial dimensions in order to favour use by the residents, which manifests itself in the conversations between neighbours, decorations, and the arrangement of personal or shared objects.
nl	Ze hebben grote ruimtelijke afmetingen om de bewoners er zich thuis te laten voelen, wat tot uiting komt in een praatje met de buren, de inrichting van de ruimten en de aankleding met persoonlijke of gemeenschappelijke voorwerpen.

en	This observation is in keeping with the quadrant logic identified by De Maesschalck et al. (2015): in terms of absolute value, the relocations are the most significant in the northwest of the Region (Dilbeek, Zellik, Asse, etc.).
nl	Die waarneming komt overeen met de kwadrantenlogica van De Maesschalck et al. [2015]: in absolute waarde is het aantal nieuwe vestigingen het grootst in het noordwesten van het Gewest (Dilbeek, Zellik, Asse, …).

en	With 12018staff (2012), they are a major employer.
nl	Met 12108mensen in dienst (2012) zijn ze uiteraard ook een belangrijke werkgever.

en	And when the latter feel that there are too many municipalities on the cramped regional territory, the former reply that they are more densely populated than the average Walloon and Flemish municipalities.Neither these controversies nor the difficulties which mark the relationships between the Region and the municipalities must hide the fact that the Belgian Constitution and the Charter of Local Self-Government of the Council of Europe impose a legal framework for reflection.
nl	Wanneer de regionalisten aanvoeren dat er te veel gemeenten op het kleine grondgebied van het Gewest zijn, repliceren de municipalisten dat de Brusselse gemeenten dichterbebouwd en dichterbevolkt zijn dan de gemiddelde Vlaamse en Waalse gemeente.Noch deze controverses noch de problemen die rijzen in de relaties tussen het Gewest en de gemeenten mogen doen vergeten dat de Belgische Grondwet en het Handvest inzake lokale autonomie van de Raad van Europa een juridisch kader voor reflectie over dit onderwerp opleggen.

en	While the system was first intended essentially to direct and allow seepage of run-off water, from 1857 the Buildings Regulation integrated measures favouring "mains drainage", i.e. the sending of domestic waste water and faecal matter to underground pipes.
nl	Terwijl het eerste rioleringsstelsel vooral diende om het afvloeiend water af te voeren en te filteren, integreert de Règlement sur les bâtisses (Verordening op de gebouwen) vanaf 1875 maatregelen die het lozen in de riolen bevorderen: het huishoudelijk afvalwater en de fecale stoffen worden in de ondergrondse leidingen geloosd.

en	Examples are references to various tobacco companies: bai Gosset [at Gosset’s], in Saint-Michel [in Saint-Michel], and den Odon Warland [the Odon Warland].
nl	De verwijzing naar de naam van de onderneming als dusdanig schijnt zeldzamer te zijn, zoals blijkt voor de verschillende tabakproducenten: bai Gosset [bij Gosset], in Saint-Michel [bij Saint-Michel], den Odon Warland [de Odon Warland].

en	This creates problems when trying to establish certain comparisons centred on the situation in Brussels.
nl	Dat doet problemen rijzen als men de situatie in Brussel met bepaalde gegevens wenst te vergelijken.

en	Dobruszkes and Fourneau have made the observation that "it is the culture of compromise which prevails, and the improvement of the efficiency of public transport may generally only be considered without getting in the way of car traffic" [Dobruszkes and Fourneau, 2007].The Brussels administration is therefore caught between two traffic lights, so to speak: give priority to public transport and keep the motorists, pedestrians and cyclists happy.
nl	Een vaststelling die Dobruszkes en Fourneau ook al deden: "is het de cultuur van het compromis die de overhand heeft, en de verbetering van de doeltreffendheid van het collectief vervoer kan slechts beschouwd worden op voorwaarde geen hinder te zijn voor het autoverkeer" [Dobruszkes en Fourneau, 2007].Het Brusselse bestuur bevindt zich dus tussen twee vuren als we het zo mogen zeggen: voorrang geven aan het openbaar vervoer en automobilisten, voetgangers en fietsers sparen.

en	Variations in the latter correspond to the classic spatial divisions between the centre and outskirts of the Brussels area, which can also be observed in the other large Belgian and European cities ("extreme" forms in the dense urban centre, fertility within the norm or influenced by people in their 30s in the outskirts).
nl	De klassieke ruimtelijke opdeling tussen de centrale zones en de rand van het Brusselse stadsgebied stemt overeen met verschillen in de vruchtbaarheid, die ook worden waargenomen in de andere Belgische en Europese grote steden (‘extreme’ vormen in het dichtbevolkte stadscentrum, vruchtbaarheid binnen de norm of beïnvloed door dertigers in de rand).

en	When the stops are positioned at the beginning of a journey, the variability in their duration – which depends mainly on passengers getting on and off of the vehicles – is carried forward to the arrival time.
nl	Wanneer de haltes voor de kruispunten op het traject geplaatst zijn, wordt de veranderlijkheid van de haltetijden, die voornamelijk afhangt van het in- en uitstappen van de passagiers, overgedragen op de aankomsttijden.

en	The researchers have used a definition of the company car in the strict sense, namely a car which is made available to a worker by his or her company or employer and which may be used for private reasons.
nl	De onderzoekers hebben voor een strikte definitie van een bedrijfswagen gekozen: een wagen die een bedrijf of werkgever ter beschikking van een werknemer stelt en die ook voor privédoeleinden mag worden gebruikt.

en	Bears were kept in cages or pits, with an upright tree trunk they could climb.
nl	De beren werden in een kooi of kuil gehouden, waaruit een boomstam de hoogte in stak om op te klauteren.

en	The decrease in the amount of parasitic clear water would contribute directly to improving treatment plant operations.
nl	De daling van het aandeel aan - te schoon - parasitair water zou rechtstreeks bijdragen aan het beter functioneren van het waterzuiveringsstation.

en	As already indicated, with a reduction in the number of mandates, the lists that had only one single elected representative in 2012 –in different municipalities those are the monolingual Dutch-speaking lists (N-VA, Vlaams Belang, SAMEN)– are especially vulnerable.
nl	Zoals hoger al aangegeven, zijn bij een vermindering van het aantal mandaten vooral die lijsten kwetsbaar die in 2012 slechts één enkele verkozene hadden, en dat zijn in verschillende gemeenten de eentalig Nederlandstalige lijsten (N-VA, Vlaams Belang, SAMEN).

en	In fact, in October2018, Tandem gave up its associative autonomy and became a project of the Centre européen du Volontariat (CEV, generally referred to by its English name, European Volunteer Centre), an international not-for-profit organisation (AISBL) [European Volunteer Centre, n.d.].
nl	In oktober2018werd Tandem dan ook omgevormd van een autonome vereniging tot een project van het Europees Vrijwilligerscentrum (EVC), een internationale vereniging zonder winstoogmerk (ivzw) [Europees Vrijwilligerscentrum, z.d.

en	The emergence of sustainability also prompts other stakeholders such as Citydev to adapt andinnovate.As regards the more technical aspects or the "greening of architecture", it is without a doubt the dimension of sustainable development which seems to be most capable of changing the boundaries between the experts and of building a consensus without getting rid of the debates on quality or architectural aesthetics.
nl	De opmars van duurzaamheid zet ook andere actoren, zoals Citydev, aan tot aanpassing eninnovatie.Om terug te komen op de technischere factoren, of het "vergroeningsproces van de architectuur", dat is wellicht het aspect van duurzame ontwikkeling dat het meest in staat is om een verschil te maken tussen de experts en om tot consensus te komen, zonder het debat over de architecturale esthetiek of kwaliteit volledig op de achtergrond te schuiven.

en	Their interventions are not confined to the area of regional powers.Municipalities are therefore places where scattered powers are consolidated, particularly in Brussels.
nl	Hun optreden is niet enkel beperkt tot de gewestelijke bevoegdheden.De gemeente is dus een plaats waar versnipperde bevoegdheden geconsolideerd worden.

en	There are usually two different operational methods for these expulsions, which may be combined if necessary: the forceful method and the gentlemethod.The forceful method consists in involving the police or the security service, in order to evacuate the area and dissuade the dancers from returning.
nl	Om de dansers weg te jagen, worden meestal twee verschillende methodes toegepast, die, zo nodig, ook gecombineerd kunnen worden: de sterke hand en de zachtehand.De methode van de sterke hand bestaat erin de politie of de plaatselijke veiligheidsdienst te laten ingrijpen, zodat de locatie onder druk ontruimd wordt en de dansers ontmoedigd worden om nog terug te komen.

en	In the section under study, businesses without specific sexualised targeting (such as Rachel or Asia Grill) exist alongside businesses which target homosexual populations (such as Stamm Bar, Macho Sauna and Le Fontainas).
nl	Op het bestudeerde stuk van de straat vermengen handelszaken zonder bepaling van een precieze doelgroep volgens geaardheid (zoals Rachel en Asia Grill) zich met handelszaken die gericht zijn tot homoseksuele bevolkingsgroepen (zoals Stamm Bar, Macho Sauna en Fontainas).

en	This objection does not go far, however, in view of the "sparse" prerogatives invested in this notion of constituent autonomy under Belgian constitutional law.A second objection might be drawn from the tutelage that the federal State can exercise over the Brussels Region in application of article45 of the special law of 12January 1989 on the institutions in Brussels.
nl	Dat bezwaar zou evenwel niet doorwegen, omdat de prerogatieven die in het Belgisch constitutioneel recht aan de constitutieve autonomie verbonden zijn, niet veel om het lijf hebben.Als tweede bezwaar zou men kunnen aanvoeren dat de federale staat toezicht kan uitoefenen op het Brussels Gewest met toepassing van artikel45 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen.

en	Through this fact sheet, Benoît Quittelier and Nicolas Horvat from Bruss'Help (Centre d'appui au secteur de l'aide aux sans-abris) explain in detail the results of the census of homeless and inadequately housed people in the Brussels-Capital Region, carried out in autumn 2018.
nl	In deze factsheet bespreken Benoît Quittelier en Nicolas Horvat van het Steunpunt Thuislozenzorg Brussel (Bruss’Help) uitvoerig de resultaten van de telling van dak- en thuislozen die in het najaar van 2018werd uitgevoerd in het Brussels Gewest.

en	The benefit of this measure is that housing with a social character is disseminated throughout the urban fabric, including the most affluent neighbourhoods.
nl	Een voordeel van de maatregel: de sociale woningen worden verspreid in het stadsweefsel, ook in de rijkere wijken.

en	For foreign speakers, French is increasingly accepted as a second family language and Dutch does not come into the picture at all.
nl	Bij anderstaligen vindt het Frans steeds meer ingang als tweede gezinstaal en speelt het Nederlands geen enkele rol.

en	Therefore, what the inhabitants of Brussels declare to be problematic in their neighbourhood is essentially related to problems such as the degradation of public spaces and issues concerning road traffic, and less so to non violent criminality involving theft (burglaries and theft of objects in cars).This overview is an occasion to encourage an examination of the existing instruments which provide information about the situation in Brussels, as well as the development of tools which are better adapted to Brussels.
nl	Wat de Brusselaars als zeer problematisch in hun wijk melden, heeft hoofdzakelijk te maken met overlast (verloedering van de openbare ruimten en problemen ten gevolge van het autoverkeer) en in kleinere mate met diefstallen zonder geweld (inbraken en diefstallen uit wagens).Dit overzicht biedt de gelegenheid om de bestaande instrumenten die gegevens over de situatie in Brussel verstrekken onder de loep te nemen, maar ook om tools te ontwikkelen die beter aangepast zijn aan de Brusselse realiteit.

en	Initially adopted by 50companies, the Charter had 168signatories in 2016.Another measure appeared in2010: the Brussels Diversity Label.
nl	Het Diversiteitshandvest is oorspronkelijk ondertekend door vijftig ondernemingen, maar telt 168 ondertekenende ondernemingen in2016.In2010 wordt een ander instrument ingevoerd: het Brusselse diversiteitslabel.

en	For Brussels, this involves highlighting a specific approach –the experience of an occupied capital– without monopolising the commemorations, as other entities and levels of authority also intend to be present.One may question the dynamism of this commemoration in the long term.
nl	Voor Brussel is het natuurlijk de bedoeling om een specifieke benadering –de ervaring als bezette hoofdstad– te volgen, zonder de hele herdenking naar zijn hand te zetten, aangezien er ook andere overheden heel wat activiteiten ter zake lanceren of ondersteunen.Men kan zich vragen stellen over de dynamiek van zo’n herdenking op de lange termijn.

en	This method was advocated by the Ministry of Communications and in particular by the SSE (Service Spécial d’Etudes), which was dependent on the Ministry and the Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB), whose role would be to study and precisely to implement the right conditions in order to carry out underground works.
nl	Deze methode wordt aanbevolen door het Ministerie van Verkeerswezen en meer bepaald door de BSD, de Bijzondere Studiedienst, die zowel afhangt van het Ministerie als van de Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) en als opdracht heeft de juiste voorwaarden voor het uitvoeren van ondergrondse werken te bestuderen en te scheppen.

en	A clear shift is therefore visible within the Extreme Right ideology to more elite neighbourhoods.The shifts are smaller for the other political ideologies and to a large extent can be accounted for by the increase or decrease in the proportion of municipal councillors of non-European origin who usually live in poorer neighbourhoods with a larger degree of deprivation.
nl	Er is dus een duidelijke verschuiving waarneembaar binnen de extreem rechtse strekking naar meer elitaire buurten.De verschuivingen zijn kleiner bij de andere strekkingen en zijn in belangrijke mate verklaarbaar vanuit de toe- of afname van het aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine, die gemiddeld immers in armere buurten wonen met een grotere mate van achterstelling.

en	Even if the sample remains small, the social dimension of gender inequalities is rapidly emerging: women make use of significant economic resources (purchase of a pass or a car, choice of home, etc.) and intellectual resources (reading a map, searching for information on the internet, etc.) in order to keep the possibilities open and not to restrict their use of the city too much.
nl	Hoewel de steekproef beperkt blijft, wordt het sociale aspect van de genderongelijkheid al gauw duidelijk: de vrouwen gebruiken niet te verwaarlozen economische (aankoop van een abonnement, van een wagen, woonplaatskeuze ...) en intellectuele middelen (een kaart lezen, informatie op het internet zoeken ...) om hun mogelijkheden te kunnen uitbreiden en hun gebruik van de stad niet al te veel te beperken.

en	Car use is significant overall, regardless of the distance considered, although it is over-represented for distances between 15 and 40km in connection with BCR [Ermans et al., forthcoming].In terms of modal use (table3), close to one out of two workers in connection with BCR uses a car to go to work.
nl	De wagen wordt gemiddeld veel gebruikt, ongeacht de afstand, hoewel de wagen oververtegenwoordigd is voor de afstanden tussen 15 en 40km in relatie tot het BHG [Ermans et al., nog te verschijnen].Wat de vervoersmodi betreft (tabel3), gebruikt bijna 1BHG-werknemer op 2 de wagen om naar het werk te gaan.

en	Some of the spaces (studios, offices, rehearsal rooms, workshops and warehouses) were sent a few metres away to a new functional building at 7‑9Quai aux Pierres de Taille.
nl	Anderzijds werden een aantal functies (studio’s, kantoren, repetitielokalen, ateliers, opslagplaatsen) elders ondergebracht in een nieuw functioneel gebouw dat op enkele meters verderop werd gebouwd aan de Arduinkaai7‑9.

en	This deficit is the result of a slight insufficiency in the growth of public expenditure on R&D due to budgetary restrictions and a significant lack of private R&D expenditure, whereby the agreed efforts after 2005 were not maintained at the end of the period due to less favourable economic conditions.With the growth rate of the recent period, the Flemish wider region reaches a rate of 3.05% of its GDP in 2020 for all of its R&D expenditure.
nl	Dat tekort wordt veroorzaakt door een iets te kleine groei van de openbare O&O‑uitgaven wegens de budgettaire restricties en een groot tekort aan private O&O‑uitgaven, waar de inspanningen die na 2005 werden geleverd, niet konden worden volgehouden aan het einde van de periode wegens de conjunctuurdaling.Het verruimd Vlaams Gewest bereikt, met de groeivoet van de recente periode, voor al zijn O&O‑uitgaven een intensiteit van 3,05% van zijn BBP in 2020.

en	Companies are therefore essential stakeholders in the management of travel between home and work.Let us note that social partners play a role in the management of travel between home and work via social dialogue and the establishment of inter-professional and collective agreements.
nl	De bedrijven zijn dan ook hoofdactoren bij het beheer van de woon‑werkverplaatsingen.Tot slot is er voor de sociale partners een rol weggelegd bij het beheer van de woon‑werkverplaatsingen via het sociaal overleg en de interprofessionele akkoorden en collectieve arbeidsovereenkomsten.

en	ULB, for instance, began introducing courses in Dutch in some study branches (starting in 1891) before creating separate Dutch sections (splitting the PhD programme in law in 1935 and the bachelor programme in law in 1946).
nl	Voor de ULB, bijvoorbeeld, ging het dan voor bepaalde opleidingen om de inrichting van cursussen in het Nederlands (voor de eerste maal in 1891) of de oprichting van aparte secties in het Nederlands (zoals het ontdubbelen van de doctoraatsopleiding Rechten in 1935 en de kandidatuursopleiding Rechten in 1946).

en	The same is true of the inhabitants’ struggles (1965-1975) in the North Quarter, which used to be a lively residential area not so long ago.
nl	Ook de strijd van de bewoners van de Noordwijk (1965-1975), die niet zo lang geleden een levendige en dichtbevolkte wijk was, is de geschiedenis ingegaan.

en	This taste for luxury flats appears to be a thing of the past, however, and the civil servants of today do not seem to be willing to make the same financial sacrifices as their elders (even though the rents paid today by "Eurocrats" are still considerably higher than the average rent).Finally, it appears that the connection between the presence of Europeans in Brussels and the high residential prices must also be attributed to local stakeholders themselves (owners, developers,etc.
nl	Luxeappartementen zijn vandaag de dag evenwel niet meer in trek en de huidige ambtenaren lijken niet bereid om de financiële inspanningen van hun voorgangers te leveren (ook al liggen de huurprijzen die de "eurocraten" vandaag betalen nog altijd aanzienlijk hoger dan het gemiddelde).Ten slotte moet het verband tussen de Europese aanwezigheid in Brussel en het niveau van de woningprijzen eveneens worden toegeschreven aan de lokale actoren zelf (eigenaars, projectontwikkelaars enz.).

en	As a result, the court of first instance ordered the suspension of the payment of part of the subsidies to the agency [Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2020], which led to an abrupt reduction in the service of cardboard collection for businesses in 2020.The obligation for the separate collection of household waste has been introduced gradually since 2005in the Brussels Capital-Region, and includes glass bottles, paper and cardboard, aluminium and plastic containers and garden waste.
nl	De rechtbank van eerste aanleg beval bijgevolg de opschorting van de uitbetaling van een deel van de subsidies aan Net Brussel [Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2020], wat ertoe leidde dat de ophaling van kartonafval voor bedrijven in 2020plots werd teruggeschroefd.Vanaf 2005werd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geleidelijk aan de verplichting tot de gescheiden inzameling van huishoudelijk afval ingevoerd, meer bepaald van glas, papier en karton, aluminium en plastic verpakkingen en tuinafval.

en	These two groups were involved in the renovation of Centre Monnaie (soon deserted by the city administration), the Allianz block (De Brouckère) and the former Tour Philips.It should also be noted that a new Mayor, Philippe Close, was appointed in July2017 following the resignation of Yvan Mayeur, following the SAMU SOCIAL scandal.
nl	Deze twee groepen worden in het bijzonder betrokken bij de renovatie van het Muntcentrum (waaruit het stadsbestuur binnenkort verhuist) in het Allianz-gebouw (De Brouckère) en van de vroegere Philipstoren.Merk ook op dat in juli 2017 een nieuwe burgemeester, Philippe Close, werd benoemd na het ontslag van Yvan Mayeur naar aanleiding van het SAMU SOCIAL-schandaal.

en	"You’re a dirty Greek," I told him.
nl	Ik repliceerde: "U bent een vuile Griek".

en	The people interviewed in the study gave different interpretations of the waste collection contracts and regulations.
nl	Zo gaven de personen die in het kader van de studie werden ondervraagd, elk een andere interpretatie van de contracten en van de regelgeving inzake afvalophaling.

en	What one needs to start creating, at kindergarten and primary level, is a network of schools open to all the children living in the same neighbourhood who now attend schools under the authority of the Vlaamse Gemeenschap, the Communauté française and the Board of Governors of the European Schools.
nl	Wat daarvoor in de plaats moet komen, op het niveau van kleuterscholen en lagere scholen, dat zijn scholen voor alle kinderen uit eenzelfde wijk , die nu naar scholen van de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Hoge Raad van de Europese Scholen gaan.

en	It is a delicate search for balance in which moral affect is used –a set of semi-conscious and unconscious attitudes and/or states which have been described in the literature as an "ordinary ethic" [Lambek, 2010; Jouili, 2015].Nevertheless, this deliberative practice is linked to a tacit attachment to the Muslim tradition.
nl	Het gaat om een netelige zoektocht naar evenwicht, waarbij gebruik wordt gemaakt van het morele affect –een geheel van houdingen en/of halfbewuste en niet-bewuste toestanden die in de literatuur "gewone ethiek" worden genoemd [Lambek, 2010; Jouili, 2015].Dat neemt niet weg dat deze beslissingspraktijk samenhangt met een stilzwijgende gehechtheid aan de moslimtraditie.

en	This research angle banks on the fact that taking a "detour" through "in situ work" enables one to grasp the more general transformations of public policies.
nl	Deze analyses gaan ervan uit dat je via een "omweg" langs de "werkvloer" algemenere evoluties in het overheidsbeleid in kaart kunt brengen.

en	This is shown in Figure3, where a distinction is made for each political ideology between the municipal councillors of non-European origin and the other municipal councillors.
nl	Dit blijkt uit figuur3, waar per strekking een onderscheid werd gemaakt tussen de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine en de andere gemeenteraadsleden.

en	Is there a possibility for negotiation and transaction between these two actors?
nl	Kunnen die twee partijen met elkaar onderhandelen en tot een vergelijk komen?

en	And when the so-called residential buildings are constructed, they are sometimes small luxury units clearly intended to be occupied by workers in transit rather than by long-term residents.
nl	Zelfs wanneer voor huisvesting bestemde gebouwen worden opgetrokken, gaat het soms om kleine luxewoningen, optrekjes die duidelijk bedoeld zijn als logeerplaats voor werknemers op doorreis en niet als duurzame woning.

en	In this perspective, the network was restructured in 1967 by removing the small lines to the benefit of the two central routes (boulevards in the centre and the east/west route) in preparation for their move underground.
nl	Volgens die logica wordt het net in 1967 geherstructureerd: kleine lijnen worden afgeschaft ten voordele van de twee centrale assen (centrale lanen en oost-westas) als voorbereiding op de ondergrondse doorgang.

en	The aim to empower concrete subjects involves new requirements for the ethicisation of public action and professional practices.113It is also necessary to ensure the continuity of support by avoiding the division and overlapping of agents with compartmentalised roles.
nl	Concrete individu’s beter voorbereiden impliceert dat er nieuwe eisen worden gesteld aan de ethiek in het overheidsbeleid en de professionele praktijken.113Het gaat er ook om de continuïteit van de begeleiding te waarborgen door een opeenvolging van een groot aantal tussenpersonen met strikt gescheiden taken te vermijden.

en	These polygons are, however, just a theoretical approximation of reality as (1) they do not consider the reality of the field (buildings which reduce the range and strength of the antennas, etc.) and (2) they never overlap, yet in reality, two neighbouring antennas may cover a common area (intersection of two spheres) [Zandbergen, 2009].From the world of the mathematical analysis of social networks, community detection methods have become popular in the past ten years in the analysis of complex networks [see for example Ratti et al.,; Fortunato, 2010].
nl	Die polygonen zijn echter maar een theoretische benadering van de realiteit, aangezien (1) ze geen rekening houden met de plaatselijke omstandigheden (gebouwen die het bereik beperken, ontvangstvermogen van de antennes, ...) en (2) ze elkaar nooit overlappen terwijl in werkelijkheid twee naburige antennes een gemeenschappelijke zone dekken (doorsnede van twee bollen) [Zandbergen, 2009].De methodes voor de identificatie van communities uit de wereld van de wiskundige analyse van sociale netwerken zijn de voorbije tien jaar populair geworden voor de analyse van complexe netwerken [zie bijvoorbeeld Ratti et al., ; Fortunato, 2010].

en	This is a form of reinvestment in the inner city by groups that, to date, appear to be richer in terms of cultural capital (measured by having a sheepskin) than in terms of financial capital (measured by income) and join a social fabric that, moreover, is prey to intensified impoverishment.
nl	Het gaat om een soort heriname van het stadscentrum door groepen die momenteel rijker lijken te zijn aan cultureel kapitaal (gemeten naar het bezit van een diploma van het hoger onderwijs) dan aan financieel kapitaal (gemeten naar inkomen), en die zich inschakelen in een sociaal weefsel dat voor het overige lijdt onder een verscherpte verarming.

en	Furthermore, the doubling of lines at Place Verboekhoven does not seem possible as there is not enough space under the bridges used by the tram lines.
nl	Bovendien lijken vier sporen niet mogelijk aan het Verboekhovenplein, want onder de bruggen waar de tramlijnen liggen, is er niet genoeg plaats.

en	However, to rely solely on bottom-up processes would also be unlikely or even unfeasible, as citizens are not removed from their wider urban context [Hamdi, 2004; Berg,2012].Since "change seldom arises from purely top-down or bottom-up systems and processes" [Shepard & Simeti,2013], a more nuanced interpretation is proposed, combining top-down and bottom-up approaches and establishing the smart city as a platform which fosters the collective (local) intelligence of all affected stakeholders [Campkin & Ross,2013].
nl	Het zou echter ook onwaarschijnlijk of zelfs onhaalbaar zijn om louter te vertrouwen op bottom-up processen, omdat burgers niet uit hun bredere stedelijke context worden gehaald [Hamdi, 2004; Berg,2012].Daar "verandering zelden voortkomt uit loutere top-down of bottom-up systemen en processen" [Shepard & Simeti,2013], werd een meer genuanceerde interpretatie geopperd, een combinatie van top-down en bottom-up benaderingen die de slimme stad voorstelt als een platform dat de collectieve (lokale) intelligentie bevordert van alle betrokken stakeholders [Campkin & Ross,2013].

en	This school is traditionally a "school for girls" –which is the name we have given it– and for the past few years boys have been allowed to attend as well, yet girls still represent the vast majority of the students.
nl	Vanuit een meisjestraditie ontvangt deze school, die wij de "meisjesschool" gedoopt hebben, sinds enkele jaren ook jongens, maar de meisjes vormen er nog steeds de overgrote meerderheid.

en	Moreover, the official language in vacancies at the VDAB is often Dutch, while the majority of job seekers in the BCR do not speak Dutch.
nl	Bovendien is de voertaal in vacatures bij VDAB vaak het Nederlands, terwijl de meerderheid van de werkzoekenden in het BHG geen Nederlands spreekt.

en	Moreover, out of choice or obligation, they took an obvious turn with a focus on heritage, highlighting two remarkable collections, owned by the Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire and the Archives de la ville de Bruxelles.
nl	Bovendien wordt het erfgoed bewust of uit noodzaak in de verf gezet, aangezien ze de aandacht vestigen op twee opmerkelijke collecties, die respectievelijk in het bezit zijn van het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis en van het Archief van de Stad Brussel.

en	From1970 to2000, manufacturing employment dropped by nearly 75% in Brussels compared with nearly 50% in the country as a whole.
nl	Van 1970 tot 2000 daalde de werkgelegenheid in de industrie met bijna 75% in Brussel tegenover 50% in het hele land.

en	Finally, the outsourcing of certain tasks also sometimes makes it possible to meet the labour needs of both old and new productive organisations [V, V4, A6, P2].As far as supply and marketing logic is concerned, old activities are generally based on stable networks of suppliers and customers, based on fairly long-standing relationships of trust [V, P1, P2, M2].
nl	Tot slot kan door de uitbesteding van bepaalde taken soms ook worden tegemoetgekomen aan de personeelsbehoefte van zowel oude als nieuwe productie-instellingen [V, V4, A6, P2].Wat de bevoorradings- en commercialiseringslogica’s betreft, berusten de oude activiteiten gewoonlijk op netwerken van leveranciers en stabiele klanten op basis van vrij oude vertrouwensrelaties [V, P1, P2, M2].

en	On the other hand, the Brussels public discourse on retail trade does not include much rhetoric in the economic field.
nl	Het Brusselse openbare debat rond de handel hanteert echter nauwelijks geijkte concepten op economisch vlak.

en	This vision of anchored and territorialised art is shared by Carine Fol, who does not want to separate creation from existence, and who considers the emotional bond between artists and a city as essential.In this perspective, we understand the importance, for the image of a city, of artists’ residencies, which are sometimes part of true "city branding" operations [Genard, Corijn, Francq and Schaut, 2009].
nl	Deze visie van een verankerde en geterritorialiseerde kunst wordt gedeeld door Carine Fol, die het creatieve proces niet wil scheiden van het bestaan en de emotionele band van de kunstenaars met een stad als van essentieel belang beschouwt.Vanuit die invalshoek begrijpen we het belang voor het imago van een stad van kunstenaarsresidenties, die soms deel uitmaken van echte acties voor "city branding" [Genard, Corijn, Francq en Schaut, 2009].

en	The centralisation of regional video surveillance was the only policy for which the CIRB succeeded in overcoming regional institutional compartmentalisation as well as the disagreements –notably partisan– within the coalition.
nl	De centralisering van de gewestelijke videobewaking is namelijk het enige beleidsterrein waarvoor het CIBG erin geslaagd is om de gewestelijke institutionele verzuiling en de –in het bijzonder partijpolitieke– verschillen binnen de coalitie te overstijgen.

en	He relates the evolution of architectural concepts, as well as the emergence of stakeholders who were determined to seize control of urbanistic management in Brussels.But are we witnessing an enthusiastic mobilisation in terms of large-scale projects which are likely to have an impact on the city as a whole?
nl	Hij schetst niet alleen de evolutie van de architecturale opvattingen, maar ook de opkomst van nieuwe actoren die vastberaden zijn om werk te maken van het stedenbouwkundig beheer in Brussel.De vraag rijst echter of alle stakeholders wel even enthousiast zijn over grootschalige projecten die een impact op de hele stad kunnen hebben.

en	Quotas far away from the current school population could lead to instability.
nl	Quota die zeer sterk afwijken van de huidige leerlingenpopulatie van bepaalde scholen, zouden kunnen leiden tot veranderingen die moeilijk in goede banen kunnen worden geleid.

en	It is therefore not surprising that the dominant theme of a major project such as the RER is the improvement of accessibility to the capital.But for all that, has there been a correct evaluation of the impact on Brussels of the development of the RER?
nl	Het verbaast dan ook niet dat een grootschalig project zoals het Gewestelijk ExpresNet (GEN) dient om de bereikbaarheid van de hoofdstad te verbeteren.Zijn de gevolgen van de invoering van het GEN voor Brussel evenwel correct ingeschat?

en	A similar logic is seen to the south of the city, with the development of many housing projects and public and private services between Biestebroek dock and Cureghem [IEB, 2013].These intentions and realisations illustrate the area’s interest to real estate investors and above all the key role of the public authorities in charge of urban and economic development.
nl	In het zuiden van de stad wordt vergelijkbare redeneringen gevolgd met het opzetten van een groot aantal woonprojecten en projecten voor overheids- en privédiensten tussen het Biestebroeckdok en Kuregem [IEB, 2013].Die plannen en verwezenlijkingen wijzen op het belang van het gebied voor de vastgoedontwikkelaars en vooral op de stuwende rol die de overheden bevoegd voor stedelijke en economische ontwikkeling spelen.

en	In any case, this is one of the ways in which the housing bonus will be socialised somewhat.A last proposal may be made: in order to provide preferential aid to young households, it would be worthwhile to transform the tax deduction (whose positive effects are delayed, as mentioned above) into a sort of investment allowance which could be available immediately.
nl	Het is in ieder geval onder meer op die voorwaarde dat men erin zal slagen de woonbonus enigszins socialer temaken.Een laatste voorstel luidt als volgt: om bij voorkeur jonge gezinnen te steunen, zou het interessant zijn om de belastingaftrek (waarvan de positieve effecten zich, zoals reeds vermeld, pas later laten gevoelen) om te vormen tot een soort van investeringspremie die onmiddellijk ter beschikking wordt gesteld.

en	Free-floating carsharing (FFCS) allows the user to pick up a car, drive and park it at another location within the service area.
nl	Free-floating autodelen biedt de gebruiker de mogelijkheid om een voertuig op te halen en na gebruik op een andere locatie binnen een bepaalde perimeter te parkeren.

en	In March2014, the executive adopted the project, opting for the scenario which, in its view, offered the best compromise between the centralisation of images and the partial autonomy of the stakeholders.The CIRB then had to acquire video management software (VMS, allowing them to manage the infrastructure and process images in real time), develop a centralised platform and store everything in two data centres providing a thirty-day storage capacity (maximum legal duration) for all regional images.
nl	In maart2014keurde de regering het project goed, waarbij de keuze ging naar het scenario dat volgens haar het beste compromis bood tussen centralisering van de beelden en gedeeltelijke autonomie van de actoren.Het CIBG moest dus een Video Management Software (VMS, videobeheersoftware voor het beheer van de infrastructuur en de verwerking van de beelden in real time) aanschaffen, een gecentraliseerd platform ontwikkelen en dit alles opslaan in twee data centers met een opslagcapaciteit van dertig dagen (maximale wettelijke duur) voor alle gewestelijke beelden.

en	Secondly, if the objectives set for 2020 are to be reached, the biggest proportion of the effort must come from Brussels, to the extent that the national objectives must be met in a uniform manner by the Regions via a simple transposition.The consolidation exercise carried out in this article shows that the continuation of competitive research is a question of financial means and the involvement of all stakeholders (public and private), and in the Belgian institutional context, it is also a question of coordination and transposition of objectives between the different federated entities and levels of authority.
nl	Vervolgens zou Brussel de proportioneel grootste inspanning moeten leveren om de doelstellingen tegen 2020 te halen, gesteld dat de nationale doelstellingen eenvormig omgezet kunnen worden naar het gewestelijk niveau.De consolidatie in dit artikel toont duidelijk aan dat competitief onderzoek niet alleen een kwestie is van financiële middelen en betrokkenheid van alle (private en openbare) actoren, maar in de Belgische institutionele context ook een kwestie van coördinatie en omzetting van de doelstellingen naar de verschillende deelgebieden en gezagsniveaus.

en	We take note that the region, within the limits of its competence in the field of public transport, issued administrative fines (84euro) for a number of nuisance behaviours, including playing music & singing and begging in public transports.A prohibition on urinating in public places exists in all municipalities.
nl	We zien dus dat ook het gewest via zijn bevoegdheid op het vlak van openbaar vervoer tevens administratieve boetes invoert tegen een aantal overlastgedragingen, waaronder op het openbaar vervoer muziek spelen, zingen of geld inzamelen (boete van 84euro).Een verbod op wildplassen komt in alle gemeenten voor.

en	There are, however, several hundred thousand people who come to work in the city every day.
nl	Nochtans komen er elke dag enkele honderdduizenden pendelaars in Brussel werken.

en	Such diversity fosters growth in two ways: First, the diversity of workers, machines, and services stimulates certain market forces that are propitious for the urban agglomeration of activities (for example, a better match between supply and demand on local labour markets).
nl	Ten eerste bevordert de diversiteit aan werkkrachten, machines, diensten, bepaalde marktneigingen die stedelijke activiteitenagglomeratie in de hand werken (bijvoorbeeld een betere afstelling van vraag en aanbod op de lokale arbeidsmarkten).

en	We shall see that there are good reasons not to yield to the song of the culturalist (or even ethnicist) sirens and to lay the blame on a system instead –that of the regulation of prostitution– which regularly led to the corruption of its agents in Belgium, France and wherever it was applied, and continued to do so for several decades.The affair referred to as the white slave trade is unintelligible when taken out of the general context of the regulatory policy adhered to by the Brussels municipal authorities since 1844 in the continuation of the measures adopted on the Belgian territory by France and the Netherlands.
nl	We zullen zien dat er gegronde redenen zijn om zich niet te laten verleiden door culturele (en zelfs etnicistische) beschouwingen en om veeleer een systeem aan te klagen, namelijk de reglementering van de prostitutie, die zowel in België als in Frankrijk en overal waar ze van toepassing was, regelmatig politieagenten tot corruptie verleidde en dat nog decennialang bleefdoen.De vrouwenhandelzaak kan niet begrepen worden buiten de algemene context van het reguleringsbeleid dat de Brusselse gemeenteoverheden sinds 1844 toepasten in het verlengde van de maatregelen die Frankrijk en Nederland hadden getroffen op het Belgisch grondgebied.

en	The second is that of enrolment regulation, where the impact of a shortage, the density of the school fabric and the intensity of residential and school segregation have caused local tensions, when in fact the measures are managed at community level.
nl	Het tweede is de regulering van de inschrijvingen, waar het tekort, samen met de dichtheid van het schoolse weefsel en de residentiële of schoolse segregaties, leidde tot lokaal erg significante spanningen.

en	This specific literature does not only provide information about the way how the main actors perceive the institution, its functions and its place in the Brussels model, but mainly the way how they want to interpret their social-cultural powers and the values that play a role in all this.
nl	Deze doelgerichte lectuur verschaft niet enkel informatie over de wijze waarop de hoofdactoren de instelling, haar functies en haar plaats in het Brusselse model percipiëren, maar vooral over de wijze waarop ze hun sociaal-culturele bevoegdheden willen invullen en over de waarden die daarbij een rol spelen.

en	In reality, the data presented in Figure1 greatly underestimate road transport.
nl	In feite zijn de gegevens in figuur1 een veel te lage raming van het goederenvolume dat over de weg wordt vervoerd.

en	Prospects of higher property value would entice this company to arrange for less noisy flights or else sanction flights with the highest "noise/profit" atio.
nl	Om die waarde te verhogen, zou ze ertoe aangezet worden om vluchten die minder geluidshinder voortbrengen te organiseren of om de vluchten met de nadeligste verhouding "hinder/voordeel" te bestraffen.

en	The decree allows LOPs to give priority –through an early registration period– to specific categories of pupils, including pupils from disadvantaged background.
nl	Op grond van het decreet kunnen de LOP’s door middel van verschillende inschrijvingsperiodes voorrang verlenen aan bepaalde leerlingencategorieën, waaronder kansarme leerlingen.

en	Using a standard sectoral delineation approach, we show that the CC economy is larger in Brussels as a share of the economy than it is in the other regions of Belgium.
nl	Door middel van een geijkte afbakening van sectoren hebben we aangetoond dat de CC-economie in Brussel groter is als aandeel van de hele economie dan het geval is in de andere Belgische gewesten.

en	When the runoff water enters the sewer system during rainfall events, the overflow threshold is reached more easily, and the overflow frequency and associated volumes are therefore increased by this extra clear water.
nl	Wanneer het afstromende water bij neerslag in het riool vloeit, wordt de overstortdrempel gemakkelijker bereikt, en worden de overstortfrequenties en gekoppelde hoeveelheden dus verhoogd door deze extra toevoer van helder water.

en	In terms of proposals, it remains largely focused on an urban planning approach which balances the main polarities and is based on proximity, which is far from novel.
nl	De voorstellen in dit plan kaderen grotendeels in een stedenbouwkundig benadering op basis van enerzijds evenwicht tussen de voornaamste polariteiten en anderzijds nabijheid, wat niets nieuws is.

en	This will be the focus of the rest of thisarticle.Describing the forest implies a prior change of scales and cartographic codes in order to integrate the following situation (figure4): the Sonian Forest constitutes the only large-scale wooded area between the Belgian coast and the Sambre and Meuse valley, and its condition is urban for two reasons.
nl	De rest van dit artikel wordt hieraan gewijd.Om het Zoniënwoud te kunnen beschrijven is er ex ante een schaalverandering nodig en een verandering van cartografische codes, om de volgende situatie te integreren(figuur4): het Zoniënwoud is het enige boscomplex van enige omvang tussen de Belgische kust en de Samber en Maas en ze is op twee niveaus "stedelijk".

en	"State presence" [Deluermoz,2009] clashes with working-class society, which –through "cultural continuity, autonomy and social function" [Vrints 2009:99]– remains faithful to violent means of communication and the occupation of these spaces.
nl	De "aanwezigheid van de staat" [Deluermoz,2009] botst met de volkse samenleving die uit "culturele continuïteit, autonomie en sociale functionaliteit" [Vrints 2009:99] blijft zweren bij een luidruchtig en assertief gebruik van die ruimten.

en	It was also at this time that a major modernisation movement took shape in companies, in terms of new information and communication technologies as well as the revival of managerialideas and practices: "just-in-time" production, participative management by quality circles, company culture, human resources management,etc.Although Brussels was still the biggest industrial city in the country in the mid1970s, i.e. at the beginning of the economic crisis, deindustrialisation was more pronounced there.
nl	Het was ook in die periode dat er een grootschalige modernisering van de bedrijven op gang kwam dankzij de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën, maar ook dankzij nieuwe ideeën en methodes op managementgebied: just in time-productie, participatief management via kwaliteitskringen, bedrijfscultuur, beheer van de human resources…Brussel was in het midden van de jaren zeventig, bij het begin van de economische crisis, nog steeds de grootste industriestad van het land, maar de desindustrialisatie sloeg er harder toe dan elders.

en	In addition to becoming poorer overall, the Brussels Region is characterised by very pronounced social inequalities in terms of revenue.
nl	Naast een algemene verarming, wordt het Brussels Gewest ook gekenmerkt door een zeer uitgesproken maatschappelijke inkomensongelijkheid.

en	The studies were begun in 1990, but it was not until the arrival in the government in 1995 of Minister Hervé Hasquin, former chancellor and chairman of the board at ULB, that the project was launched and ended with its inauguration on 15September2003.
nl	In 1990 worden studies opgestart, maar pas wanneer Hervé Hasquin, voormalige rector en voorzitter van de raad van bestuur van de ULB, in 1995 de ambt van minister opneemt, wordt het dossier geactiveerd.

en	Here we are in the register of the daily routine of trade that links individuals who are not supposed to feel drawn to each other because of their ethnic origins: The market interaction not only makes their origins meaningless, but also makes it possible to conclude that the Greek-Turkish conflict is a lie.
nl	We hebben hier te maken met dagelijkse handelstransacties tussen individuen die niet geacht worden sympathie voor elkaar te hebben (wegens hun etnische oorsprong): de handelstransactie verwijst de etnische oorsprong naar de achtergrond, maar doet ook besluiten dat het conflict tussen Grieken en Turken een leugen is.

en	The explanation may have to do with the often valuable items that they need for their studies, which make them more likely targets of envy.Some of our questions were also designed to register self-revealed delinquency.
nl	Het is misschien omwille van de voor hun studies noodzakelijke en dikwijls waardevolle voorwerpen dat deze leerlingen vaker het doelwit zijn.Zoals we al meldden, waren sommige van onze vragen ook bedoeld om zelf-opgebiechte delinquentie te registreren.

en	This is particular so for young inhabitants of Brussels from working classes, descendents of immigrants and with low revenues and low educational levels.
nl	Dit is zeker waar voor de Brusselse jongeren uit de lagere klassen die een laag inkomen en een lage scholingsgraad hebben én uit de migratie komen.

en	For the first time in Belgium, an academic study went beyond the observation of isolated discriminatory acts, by measuring their collective character: in Brussels, the probability that an applicant of Moroccan origin would be left out of the recruitment process due to his or her origins was 34,1%, i.e. one out of three cases.At the time, these results allowed a better understanding of the high level of unemployment among inhabitants of Brussels of foreign origin –a problem at the crossroads of two characteristics of the urban area.
nl	Voor de eerste keer in België gaat een wetenschappelijk onderzoek verder dan de waarneming van alleenstaande discriminerende handelingen door hun collectieve omvang in kaart te brengen: in Brussel is de kans dat een kandidaat van Marokkaanse origine wegens zijn oorsprong uit het rekruteringsproces wordt geweerd, 34,1%, zijnde 1kans op3.Die conclusies verstrekten toen meer inzicht in de hoge werkloosheidscijfers bij de Brusselaars van vreemde origine, een probleem dat werd veroorzaakt door een combinatie van twee kenmerken van de Brusselse agglomeratie.

en	This difference is due to the current federal financing mechanism for police areas, which is unfavourable to the areas in Brussels because it does not consider the criteria which have an obvious influence on the police workload in a capital, although it is based on 14 objective criteria (population, average taxable income, share of the elderly population,etc.
nl	Een dergelijk verschil wordt verklaard door de huidige regeling voor de federale financiering van de politiezones, die nadelig is voor de Brusselse politiezones, want die regeling is weliswaar gebaseerd op 14objectieve criteria (bevolking, gemiddeld belastbaar inkomen, relatief aantal bejaardenenz.

en	This blocked urbanised area is no longer noticeable today, yet it is very clearly visible on a map from the end of the 19th century (Figure 4d): with a few exceptions (Chaussée de Haecht and Chaussée de Helmet, which existed before the railway), streets (and therefore the built-up area) were built only in the area circumscribed by the barrier (Figure 4d).
nl	Hoewel de afremming van die stedelijke vlek nu niet meer merkbaar is, is dat wel heel duidelijk het geval op een kaart van het eind van de 19eeeuw (figuur 4d): op enkele uitzonderingen na (Haachtsesteenweg en Helmetsesteenweg, die al bestonden voor de aanleg van de spoorlijn) is de aanleg van de straten (en bijgevolg de bebouwing) uitsluitend beperkt tot het gebied dat door het obstakel wordt afgebakend (figuur 4d).

en	The authors of the 52nd issue of Brussels Studies – Paulo Charruadas and Stéphane Demeter (ULB) – have examined the situation in the city-region.The built heritage is a 'millefeuille' made up of successive layers, shaping the city and its buildings over time.
nl	De auteurs van nummer 52 van Brussels Studies, Paulo Charruadas en Stéphane Demeter (ULB), hebben de situatie in ons stadsgewest onder de loep genomen.Het onroerend erfgoed is tot stand gebracht via verscheidene opeenvolgende bouwlagen die de stad en haar gebouwen mettertijd vorm hebben gegeven.

en	An average value that indicates an average level of prosperity can mean that a large number of municipal councillors live in neighbourhoods with an average level of prosperity.
nl	Zo kan een gemiddelde waarde die wijst op een gemiddeld welvaartspijl betekenen dat een groot aantal gemeenteraadsleden in buurten wonen met een gemiddeld welvaartspeil.

en	Rue Thiéfry, Rue Kessels and Rue Van Hoorde, although indirectly connected to Rue Rogier, were also built in the direction of this crossing (Figure 7).
nl	Ook de Thiéfrystraat, Kesselsstraat en Van Hoordestraat, die weliswaar indirect verbonden zijn met de Rogierstraat, waren naar die overweg gericht (figuur 7).

en	There are many young people who leave compulsory education without the diploma required to continue their studies or to enter the workforce in the right conditions.
nl	Veel jongeren verlaten het verplichte onderwijs zonder diploma dat voldoende is om verder te studeren of om met goede papieren op de arbeidsmarkt terecht te komen.

en	On the one hand, at social level, the destructuring of the salary model, the structural shortage of jobs and the instability of statuses in metropolitan economies worsen the inequalities as well as social and economic insecurity, in particular for the populations at the bottom of the social hierarchy [Castel, 2003; Siblot et al., 2015].
nl	Enerzijds nemen vandaag de dag de sociale en economische onzekerheid toe door de afbraak van het loonmodel, het structurele tekort aan werkgelegenheid en de uitholling van de statuten in de metropolitane economieën, vooral voor de bevolkingsgroepen die onderaan de maatschappelijke ladder staan [Castel, 2003; Siblot et al., 2015].

en	Since 2000, these foreigners have been slightly younger than the Brussels population, with a median age of 31in 2000(compared to 31,9for the Region).
nl	Sinds 2000zien we onder deze buitenlanders een ietwat minder sterke verjonging dan die van de Brusselse bevolking: in 2000was hun mediane leeftijd 31,0jaar, en die van alle inwoners van het Gewest 31,9jaar.

en	Indeed, given the specific characteristics of the Brussels-Capital Region that were mentioned in the introduction, the Brussels welfare offices that I am studying and the Region’s entire network of offices must work with specific segments of the population and in a specific context.
nl	Inderdaad, gezien de bijzondere eigenschappen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zoals we die in de inleiding hebben gesitueerd, moeten de Brusselse OCMW’s die wij bestuderen en de Brusselse OCMW’s in het algemeen hun opdrachten bij specifieke doelgroepen en in een specifieke context vervullen.

en	In this study, based on a systematic inspection and analysis of the long time data series available in Flowbru, two influencing factors have been identified: the parasitic clear water infiltration and excessive sewer sediment accumulation.Firstly, a new methodology has been developed to quantify on a day-to-day basis the clear water infiltrated volumes treated by the North WWTP.
nl	In deze studie, gebaseerd op systematisch onderzoek en analyse van de langdurige gegevensreeksen die beschikbaar zijn in Flowbru, werden twee factoren geïdentificeerd: de infiltraties van parasitair helder water en de overdadige sedimentaccumulatie in het riool.In de eerste plaats werd een nieuwe methode ontwikkeld om de dagelijkse hoeveelheden geïnfiltreerd helder water die door de RWZI Noord worden behandeld te kwantificeren.

en	The concentration of more disadvantaged populations, whose parents have a low level of education, partly accounts for thissituation.A significant proportion of young people in the Brussels Region (57% of people aged25‑29) are not able to benefit from higher education, first of all because they do not have access to it.
nl	De concentratie van meer kwetsbare bevolkingsgroepen en kinderen van laag opgeleide ouders verklaart er voor een deel dezesituatie.Een aanzienlijk deel van de jongeren van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (57% van de 25‑29jarigen) is niet in staat om te genieten van hoger onderwijs.

en	Culture in the broad sense is clearly becoming a factor of development and attractiveness in today’s competition between cities.
nl	In de concurrentiestrijd tussen de steden wordt cultuur in ruime zin duidelijk een bepalende factor voor de ontwikkeling en aantrekkelijkheid van een stad.

en	In particular, the areas near the ring road and the motorways, and more broadly the municipalities between Brussels and Antwerp gained employment (figure2).
nl	De werkgelegenheid neemt vooral toe op de terreinen die dicht bij de Ring en de autosnelwegen liggen en vooral in de gemeenten tussen Brussel en Antwerpen (Figuur2).

en	In law, however, this is not a confederal characteristic per se since the ministers of the federal government, deliberating under the rule of consensus, have no need for instructions from the community or regional governments, nor must they answer to these bodies.If we listen to some players who use this term in its purely political sense, confederalism takes on a different meaning.
nl	Volgens het recht gaat het evenwel niet om een typisch kenmerk van een confederatie, aangezien de ministers van de federale regering, die voor het overige beslissingen nemen volgens de consensusregels, geen instructies kunnen krijgen van de gewest- en gemeenschapsregeringen en aan hen geen verantwoording hoeven af te leggen.Sommige actoren die de term "confederalisme" voor louter politieke doeleinden gebruiken, geven er een andere betekenis aan.

en	However, overall, the configuration of on-board transmitters and traffic controllers is very sensitive to variations in car traffic and continues to require many adjustments, which delay the implementation of the system.An additional factor in the lack of precision with respect to arrival times at crossroads is the position of stops.
nl	Over het algemeen is de programmering van zowel de ingebouwde zenders als de verkeersregelaars erg gevoelig voor schommelingen in het autoverkeer en blijven meerdere aanpassingen noodzakelijk, wat de uitvoering van het systeem vertraagt.Een andere factor met een negatieve invloed op de nauwkeurigheid van de aankomsttijden op het kruispunt is de plaatsing van de haltes.

en	In the event of a major change in the offer and temporalities of a neighbourhood, as has been observed at Saint-Géry, Cimetière d'Ixelles, Place Flagey, Parvis de Saint-Gilles and Place Jourdan in Etterbeek, it is necessary to provide support and regulate.
nl	In geval van een grote wijziging van het aanbod en van de tijdlijnen in een wijk, zoals in Saint-Gery maar ook in de wijken van de begraafplaats van Elsene, het Flageyplein, het Sint-Gillisvoorplein en het Jourdanplein in Etterbeek, zijn begeleiding en regelgeving nodig.

en	This result varies according to the socioeconomic background of the family, with infant mortality varying according to the indicator "number of work incomes in the household": rates of 3.0/1000, 2.7/1000 and 2.0/1000 are observed respectively according to whether the household has no revenue, one income or two incomes from employment, i.e. a risk of death multiplied by 1.5 between the extreme groups [OSS, 2014a].
nl	Dit resultaat is afhankelijk van het sociaaleconomisch milieu van de familie, gezien de kindersterfte volgens de indicator "aantal inkomens uit arbeid van het gezin" varieert: percentages van 3,0/1000, 2,7/1000 en 2,0/1000 werden respectievelijk waargenomen afhankelijk van het feit dat het gezin geen inkomen uit arbeid heeft, een enkel inkomen of twee inkomens, wat 1,5maal meer risico op sterfte betekent tussen de twee uiterste groepen [OGW 2014].

en	This grant is financed by the regional authority.For this item, the position of the Brussels entity is unfavourable, as the municipalities of Brussels benefit from 39% less means in euros per inhabitant than the average of the five urban entities.
nl	Deze dotatie wordt gefinancierd door hetGewest.Wat deze rubriek betreft, is de positie van het Brusselse cluster ongunstig, aangezien de Brusselse gemeenten in euro per inwoner 39% middelen minder hebben dan het gemiddelde van de vijf stedelijke clusters.

en	He did not prevent the interventions which were planned in the neighbourhood, but did not encourage them.
nl	Hij moedigde de ingrepen in de wijk niet echt aan, maar blokkeerde ze evenmin.

en	The study presented here aims to explore the gendered character of mobility, by highlighting the impact of feeling unsafe on the mobility practices ofwomen.Several studies have focused on the apparent gap between feeling unsafe and the "true" insecurity of women.
nl	Dit artikel strekt ertoe het genderaspect van de mobiliteit te verkennen en de impact van het onveiligheidsgevoel op het mobiliteitsgedrag van vrouwen te verduidelijken.Verschillende studies handelen over het duidelijke verschil tussen het onveiligheidsgevoel en de "reële" onveiligheid van de vrouwen.

en	Brussels is described in the literature as a major hub in international advanced services networks (see box for a brief discussion of the definition of these concepts), notably in the most famous of these rankings positioning cities in interurban networks of international advanced services firms, compiled by GAWC [see for example, Beaverstock et al., 2000; Taylor and Derudder, 2016].
nl	In de literatuur wordt Brussel beschreven als een belangrijk knooppunt in de internationale netwerken van geavanceerde diensten (zie kaderartikel voor een korte discussie over de definitie van deze begrippen), met name in de bekendste classificatie die de steden een rang toekent in de interstedelijke netwerken van internationale bedrijven gespecialiseerd in geavanceerde diensten en die door GAWC is samengesteld [zie bijvoorbeeld Beaverstock et al., 2000; Taylor en Derudder, 2016].

en	In the present context, the issue is to ensure the efficient allocation of flights over urban areas.
nl	Hier gaat het om een efficiënte spreiding van de vliegroutes over de stedelijke entiteiten.

en	And why not combine the pleasure of discovery with a delightful stroll, so close to home?
nl	En waarom zou u die (intellectuele) ontdekkingsreis niet combineren met een wandeling ter plaatse?

en	These services were regionalised in the Brussels Region but are still provided by the municipalities in the other urban entities.
nl	Deze bevoegdheden zijn overgenomen door het Brussels Gewest, maar ressorteren in de andere stedelijke clusters nog altijd onder de gemeenten.

en	A dualisation of qualifications is therefore observed in Brussels-Capital Region, where there is a high proportion of highly qualified people as well as poorly qualified people [Roesems etal., 2006:83‑90].Compulsory education is of course at the heart of this selection process.
nl	Er is dus sprake van een dualisering van de kwalificaties in het Brussels Gewest, waar er tegelijkertijd een hoog aantal hoger gediplomeerden en veel laaggeschoolden zijn [Roesems ea, 2006:83‑90].Het leerplichtonderwijs is uiteraard de kern van dit selectieproces.

en	The challenge is great, as the influence of car traffic in Brussels is such that it forces STIB to own a fleet of trams and buses which is greater than necessary to ensure the frequencies required by the demand [Dobruszkes and Fourneau, 2007].As is, the tool therefore appears to contribute more to a process of "small steps" towards resolving the still urgent problem of mobility in Brussels.
nl	En de uitdaging is enorm, want de invloed van het autoverkeer in Brussel is zodanig groot dat de MIVB verplicht wordt een groter tram- en busbestand te bezitten dan nodig om de frequenties te halen die het vraagniveau vereist [Dobruszkes en Fourneau, 2007].Op dit moment lijkt het systeem dus meer bij te dragen tot een zeer geleidelijk proces in de oplossing van het, nog steeds dringende, probleem van de Brusselse mobiliteit.

en	We will then attempt to transpose the two cases to Brussels, with the goal of determining whether or not they are feasible given the peculiarities of the Belgian situation.
nl	Vervolgens trachten we die twee experimenten op Brussel toe te passen en na te gaan in hoeverre dat een haalbare kaart is, rekening houdend met de specifieke Belgische situatie.

en	The over-riding de facto weight that motorists have on urban spatial planning and mobility management raises questions.
nl	Het feit dat de automobilisten de facto meer gewicht in de weegschaal leggen bij de inrichting van de stad en het mobiliteitsbeleid, doet problemen rijzen.

en	Fifthly, we shall present explanatory factors enabling a better understanding of the special character of the political representation of Muslim MPs in the Brussels Region.
nl	Ten vijfde gaan we op zoek naar de factoren die de uitzonderlijke politieke vertegenwoordiging door moslimparlementsleden in het Brussels Gewest verklaren.

en	In his recent works, Jean Pouchelon has focused on the Gnawa populations who have lived a migratory experience in Paris and Montreal [Pouchelon, 2014 and2015].Despite its relatively small territory, Belgium ranks fourth in the world as a host country for the Moroccan diaspora [Alaoui,2013].
nl	Zo heeft Jean Pouchelon zich in zijn recente werken toegelegd op de gnawabevolkingsgroepen die naar Parijs en Montreal zijn geëmigreerd [Pouchelon, 2014 en2015].Ondanks zijn vrij klein grondgebied is België, in volgorde van aantal, het vierde land ter wereld waar de Marokkaanse migranten zich hebben gevestigd [Alaoui,2013].

en	The guide-books reveal a comprehensive world view and attitudes toward the relation between man and animals, domestication and acclimatisation, even if these elements have often unintentionally insinuated themselves in the text [Mullan and Marvin,1999].Like all other zoos, the Brussels zoological garden was a middle class initiative.
nl	In de zoogidsen komt de hele wereldbeschouwing aan bod, de relatie tussen mens en dier, domesticatie en acclimatisatie, al is het ook vaak onbewust in de tekst geslopen [Mullan en Marvin,1999].De Brusselse zoo werd, net als andere dierentuinen, op initiatief van de burgerij opgericht.

en	According to the hypothesis that there are 650000company cars in Belgium, a cautious estimation of the direct loss of revenue due to the company car system would be 2,3billioneuros per year.
nl	Gesteld dat er in België 650000 bedrijfswagens rondrijden, zouden we de directe gederfde belastinginkomsten van het regime van de bedrijfswagens voorzichtig kunnen ramen op €2,3 miljard per jaar.

en	They then decided to move the demonstration to the DRC Embassy, only to find the street there blocked by patrol cars.
nl	Toen beslisten ze om zich naar de ambassade van de DRC te begeven, waar ze evenmin binnen geraakten, omdat de politie de straat had afgesloten.

en	Moreover, in a symbolic manner, Ecolo had to abandon its status as third party on the political scene to the benefit of the Centre démocrate humaniste.After the June 1999 regional elections, the Christian Social Party found itself on the verge of political marginality in the Brussels area.
nl	Daarenboven verliest Ecolo haar status van derde partij aan het Centre démocrate humaniste(cdH).Bij de regionale verkiezingen van juni 1999 dreigde de Parti Social Chrétien (PSC) in Brussel te verdwijnen in de politieke marginaliteit.

en	Some of them are also a form of artistic expression, examining the city from an angle which goes well beyond descriptive representation.The author of the 57th issue of Brussels Studies, Danielle Leenaerts (ULB and IHECS, doctor in art history), shows us that this duality in the photographic approach, between descriptive imagery and artistic perspective, appeared at the end of the 19th century.
nl	Een aantal foto's zijn ook een vorm van artistieke expressie die de stad benadert vanuit een invalshoek die veel verder gaat dan een loutere beschrijving.De auteur van nummer57 van Brussels Studies, Danielle Leenaerts (ULB en IHECS), doctor in de kunstgeschiedenis, wijst erop dat de dualiteit van de fotografie, enerzijds descriptieve beelden en anderzijds artistieke expressie, ontstaan is aan het einde van de 19e eeuw.

en	By means of the identification of the municipalities of residence of the people being called and the callers, regardless of where the phone calls were made, they mapped the telephone communications on a Belgian scale.Only the telephone communications between the customers of this provider who made at least six calls in six months were used.
nl	Ze hebben de telefoonrelaties – op basis van de identificatie van de domiciliegemeenten van de gesprekspartners, ongeacht de plaats van waaruit het telefoongesprek gevoerd werd – op het niveau van België in kaart gebracht.Enkel telefoonrelaties tussen abonnees van deze operator die minstens zes gesprekken hadden op zes maanden tijd werden opgenomen in de analyse.

en	This increases their costs considerably and is a waste of money at a time when regional finances are limited.
nl	Dat leidt tot grote kosten en dus tot geldverspilling, terwijl de financiële middelen van het Gewest beperkt zijn.

en	At the time of the surveys, after the first two editions which were a success –one in Antwerp and the other at Palais des Beaux-Arts in Brussels– Redbull withdrew its support for the organisation of a third edition, only to return the following year to Palais des Beaux-Arts.
nl	Toen de inventarisatie werd uitgevoerd, had Redbull na de eerste twee succesvolle edities, de ene in Antwerpen en de andere in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel, zijn steun voor de organisatie van een derde editie ingetrokken, maar het jaar daarna werd die beslissing herzien en werd opnieuw gekozen voor het Paleis voor Schone Kunsten.

en	This illustrates the way in which the zoo was mainly developed for the entertainment of the middle classes and how it capitalised on the 19thcentury views on children’s education, instruction and entertainment.The Brussels zoo possibly cherished the most idyllic ambitions of being a "modern" zoo, with spacious animal enclosures in a fairy-tale environment, half acentury before the Hagenbeck principle was generally accepted.
nl	Dit illustreert hoe de zoo vooral werd uitgebouwd voor het vermaak van de burgerij en hoe de zoo inspeelde op de negentiende-eeuwse inzichten betreffende opvoeding, educatie en vermaak voor kinderen.De Brusselse zoo had misschien wel de meest idyllische ambities om een ‘moderne’ zoo te zijn, met ruime dierenverblijven in een feeërieke sfeer, een halve eeuw voor het Hagenbeck-principe wijdverspreid werd.

en	They are competent for scientific research (including fundamental research) but do not act autonomously, as both the federal government and the regions are responsible for some aspects of research and innovation [Belspo,2013].Furthermore, other public authorities are involved in the functioning of universities and colleges in numerous other areas, beyond (higher) education and scientific research/innovation.
nl	Het zijn ook de Gemeenschappen die bevoegd zijn voor wetenschappelijk onderzoek (onder andere fundamenteel onderzoek), maar ze staan daarbij niet alleen want zowel de Federale Overheid als de Gewesten nemen bepaalde aspecten van onderzoek en innovatie voor hun rekening [Belspo,2013].Bovendien zijn er heel wat andere domeinen, buiten het (hoger) onderwijs en het wetenschappelijk onderzoek/innovatie, waarbij andere openbare besturen betrokken zijn wat betreft de werking van de universiteiten en hogescholen.

en	Greater Brussels –an institution that was created in 1971 in the wake of the law on conurbations– ran various activities that had been managed by the nineteen component municipalities until then, namely, fire-fighting and emergency medical aid, trash removal, town planning (in part, including the drafting of the nineteen general municipal planning schemes in parallel with the area plan, which never got any final approval), and so on.
nl	De Brusselse Agglomeratie, een in 1971 opgerichte instelling ingevolge de wet op de gemeentelijke agglomeraties (er zou er maar één komen), bestuurt diverse activiteiten die tot dan toe door de 19entiteiten werden beheerd: brandbestrijding en dringende medische hulp, afvalophaling, stedenbouw (gedeeltelijk, waaronder de opstelling van 19algemene gemeentelijke ordeningsplannen die parallel met het gewestplan werden opgesteld en nooit definitief werden goedgekeurd…).

en	Taken from a diagonal and slightly raised perspective, it shows onlookers and passers-by on the old quays, which had not yet been converted into roads.
nl	De foto is diagonaal en vanop een hoogte genomen en toont voorbijgangers aan weerszijden van de oude kaaien, die nog niet als openbare weg waren heraangelegd.

en	The gentrification which is under way in the central neighbourhoods indicates that when there is a mix, it is only a prelude to the eviction of the most disadvantaged via the mechanisms of a completely deregulated real estate market.
nl	Gentrificatie in de centrumwijken leert ons dat sociale gemengdheid de voorbode is van een proces dat de armen via de mechanismen van een volledig gedereguleerde vastgoedmarkt wegdrijft uit hun wijk.

en	It helps them to restore their capacity for action also with respect to bureaucracy, which is discussed below.The burden of procedures was the obstacle mentioned most often after the stigmatisation of social assistance recipients.
nl	Ze krijgen hun slagvaardigheid enigszins terug, ook ten aanzien van de bureaucratische rompslomp, waar we in het volgende punt dieper op ingaan.De rompslomp die erbij komt kijken, is het obstakel dat het vaakst wordt aangehaald, na de stigmatisering van de begunstigden van sociale bijstand.

en	At that time, although SDRB wished to promote passive housing, the term "sustainable" was not used.
nl	Hoewel de GOMB passiefwoningen wilde ontwikkelen, was de verwijzing naar duurzaamheid in die tijd nog niet gangbaar.

en	This arrangement also makes it possible to establish a visual link between the individual dwellings which surround them (see image 1).
nl	Deze indeling zorgt ook voor een visuele verbinding met de omringende individuele woningen (zie figuur2).

en	However, the fact that mentoring is its main mission certainly distinguishes it from other associations active in this field.The association sees communication and public relations as assets, being very present in online social networks and encouraging word of mouth among mentors and mentees.
nl	Maar wat deze vereniging wel onderscheidt van andere verenigingen actief in dit domein is het feit dat mentoring haar belangrijkste missie is.De vereniging zet in op communicatie, is zeer aanwezig op online sociale netwerken en stimuleert mond-tot-mondreclame bij mentoren en mentees.

en	The spatial analysis of artistic phenomena is becoming increasingly widespread, as the science of art examines their spatiality and as geography encompasses cultural subjects.
nl	De ruimtelijke analyse van artistieke fenomenen is een steeds meer voorkomende praktijk, in die zin dat de kunstwetenschappen meer en meer interesse tonen voor zijn ruimtelijke verspreiding en dat de geografie meer en meer openstaat voor culturele objecten.

en	Table2 summarises these dynamics according to major type of statistical sector in the Brussels-Capital Region.The map of the summary index of socioeconomic difficulty (Figure2) highlights the existence of the "poor area" which extends from the north (Saint-Josse) to the south (Saint-Gilles) of the pentagon along the west (Anderlecht, Molenbeek).
nl	Tabel2 vat die dynamische processen samen per groot type statistische sector in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.De kaart van de samenvattende index van sociaaleconomische moeilijkheden (Figuur2) wijst op het bestaan van de "arme halve maan", die zich van het noorden (Sint-Joost) via het westen (Anderlecht, Molenbeek) tot het zuiden (Sint-Gillis) van de vijfhoek uitstrekt.

en	For the nearby outskirts, the challenge is undoubtedly to implement solutions for relatively short journeys.
nl	Wat de dichte rand betreft, is de uitdaging wellicht om oplossingen te implementeren voor relatief korte verplaatsingen.

en	As we saw earlier, this aspect is threatened by certain public policies’ rationales.The above-mentioned benchmarks that have been proposed for use by the CPAS-OCMWs have a special relationship with time, for they refer to a long-term framework.
nl	We hebben tevoren al opgemerkt dat dit aspect door de logica van een bepaalde overheidspolitiek bedreigd wordt.De betrokken methodologische handboeken die aan de OCMW’s aangeboden worden, hanteren een bijzondere omgang met de tijd: ze verwijzen naar de lange termijn.

en	In contrast, due to the limited social services (e.g. nurseries) in Flemish Brabant –which is far below the Flemish average– this sector is no stranger to movements to Brussels.Finally, the article clearly demonstrates that the Brussels-Capital Region is not an island and that the administrative borders are not social borders.
nl	Anderzijds is het beperkte welzijnsaanbod (crèches bijvoorbeeld) van Vlaams‑Brabant, dat ver onder het Vlaamse gemiddelde ligt, een mogelijke verklaring voor de pendelstroom naar Brussel in die sector.Tot slot toont het artikel duidelijk aan dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geen eiland op zich is en dat de administratieve grenzen niet overeenkomen met sociale grenzen.

en	Secondly, the assignment of one manager for each file, in charge of supporting entrepreneurs throughout the process.
nl	Ten tweede de toewijzing van één enkele beheerder per dossier die de ondernemers gedurende hun hele traject bijstaat.

en	In parallel with the conversion of tram lines into bus lines, STIB introduced a request for eight new bus lines and ordered 60vehicles to serve certain new neighbourhoods built mainly in the outer ring.
nl	Naast de omzetting van tramlijnen in buslijnen dient de MIVB ook een aanvraag voor 8 nieuwe buslijnen in en bestelt ze 60voertuigen om enkele nieuwe wijken, voornamelijk in de tweede gordel, te kunnen bedienen.

en	Great care is taken to maintain maximum diversity: the mixed population, the inclusion of repeaters in regular classes and a defence of social diversity are some of the school’s key features.
nl	Men hecht er groot belang aan een maximale mix te behouden: een gemengde populatie, de inschakeling van de zittenblijvers in de gewone klassen en het discours ter verdediging van de sociale mix zijn enkele van de treffende trekken van de instelling.

en	The common core of the east-west route operated via underground was replaced by longer tram lines which went through as a prémétro, causing a change towards a more hierarchical network and operating as feeders in the direction of underground stations.
nl	Het gemeenschappelijke stuk van de oost-westas dat als metro wordt geëxploiteerd, komt in de plaats van de langere tramlijnen die er als premetro doorkwamen, wat een verschuiving veroorzaakt naar een hiërarchischere netstructuur, met afleidingen naar de metrostations.

en	Even a major part of Dutch-speaking people in Brussels distance themselves from the adjective "Flemish".Multilingualism is seen as a surplus value by the people in Brussels and bilingualism is inextricably bound up with the Brussels identity.
nl	Dit gaat zelfs zo ver dat een niet onbelangrijk deel van de Nederlandstalige Brusselaars zelf ook afstand nemen van het adjectief "Vlaams".Meertaligheid wordt door de Brusselaars als een meerwaarde gezien en tweetaligheid is onlosmakelijk met de Brusselse identiteit verbonden.

en	This raises questions, as the Region also has a diversity policy within its own administration, and in2017 it organised a series of public events on this theme.A second question involves the impact of this policy and its measures on human resources management modes in private sector companies.
nl	Dat is problematisch, aangezien het Gewest tevens een diversiteitsbeleid binnen zijn eigen administratie heeft opgezet en in2017 een reeks openbare evenementen rond dat thema heeft georganiseerd.De tweede vraag gaat over de impact van dat beleid en zijn maatregelen op het management van de human resources in de ondernemingen van de privésector.

en	Finally, in the outer ring, accessibility by public transport is less often direct and involves travelling by bus or car to the nearest or best connected station.The organisation of the network influences the quality of service.
nl	Tot slot is de bereikbaarheid met het openbaar vervoer in de tweede gordel minder vaak direct en moet men dus de bus of de wagen nemen om naar het dichtstbijzijnde station of het station met de beste treinverbinding te gaan.De organisatie van het net heeft een invloed op de kwaliteit van de bediening.

en	In this respect Flanders and Wallonia resemble one another, while Brussels is becoming less and less Belgian, with an increasingly diverse population that is at the same time more multilingual than the rest of the country and less bilingual in the Belgian sense than half of the provinces.Against this background, it is a valuable exercise to compare the three Regions in terms of knowledge of the four most widespread languages, whether as a native or as a learned language (Figure5).The spread of German is widest in Flanders and –perhaps surprisingly– lowest in Wallonia, the German-speaking area included.
nl	In dat opzicht lijken Vlaanderen en Wallonië op elkaar, maar Brussel wordt steeds minder Belgisch, met een steeds meer diverse bevolking, die tegelijk meer meertalig is dan de rest van het land en minder tweetalig in de Belgische betekenis dan de helft van de provincies.Tegen deze achtergrond is het leerrijk om de drie gewesten te vergelijken op het vlak van de kennis van de vier meest verspreide talen, als moedertaal of als vreemde taal (Grafiek5).De verspreiding van het Duits is het sterkst in Vlaanderen en –misschien verrassend– het zwakst in Wallonië, de Duitstalige gemeenschap inbegrepen.

en	Beyond the effectiveness of the training offer, we wonder about its broader impact on unemployment inBrussels.A first perspective consists in questioning the complementarity of the professional training courses offered.
nl	We beperken ons niet tot de vaststelling dat het opleidingsaanbod efficiënt is, maar onderzoeken de algemenere impact ervan op de Brusselse werkloosheid.Een eerste invalshoek is de vraag in hoeverre de aangeboden beroepsopleidingen complementair zijn.

en	Anyhow, both in national and international studies, a traditional one-sided knowledge transfer from HEIs to society is considered obsolete and more interactive forms of exchange are sought, by implying stakeholders in the research and valorisation trajectories and even giving them an active, co-creative role [Gijselinckx and Steenssens,2011].Higher education institutions leave a clear physical "footprint" in the city in the form of university buildings and campuses, student housing, spaces for culture and leisure, and infrastructural and mobility networks.
nl	In elk geval wordt zowel in nationale als in internationale studies een traditionele eenzijdige transfer van kennis van de IHO naar de maatschappij als achterhaald beschouwd en wordt er gezocht naar meer interactieve vormen van wisselwerking door stakeholders te betrekken bij onderzoeks- en valorisatietrajecten en hen zelfs een actieve, co-creërende plaats te geven [Gijselinckx en Steenssens,2011].Hoger onderwijsinstellingen laten een duidelijke fysieke voetafdruk achter in de stad in de vorm van gebouwen en campussen, studentenhuisvesting, ruimtes voor cultuur en vrije tijd en infrastructurele en mobiliteitsnetwerken.

en	The result is that if the growth in public expenditure on R&D of the recent period does not increase by about 1.6 percentage points in BCR, the gap of 0.13% of the GDP with respect to the objective of 1% of the GDP will not be filled in 2020.
nl	Daaruit volgt dat, als de inspanningen om de openbare O&O‑uitgaven van de recente periode te verhogen niet worden opgevoerd met 1,6 procentpunt in het BHG, het verschil van 0,13% van het BBP ten opzichte van de doelstelling niet kan worden weggewerkt in 2020.

en	He crossed the bridge and joined the onlookers, and saw the lifeless body of the woman who had just been taken out of thewater.Set in a broader narrative –that of Le Diable à Bruxelles [Aron,2001], the story of Léon and Camille was published in 1853 by two young authors from Brussels, Louis Hymans and Jean-Baptiste Rousseau.
nl	Hij steekt de brug over en, bij de menigte aangekomen, ontdekt hij het levenloze lichaam van de vrouw die men net uit het water hadgehaald.Ingebed in een bredere verhaal – dat van de "Diable à Bruxelles" (De duivel in Brussel) [Aron,2001], werd de geschiedenis van Léon en Camille gepubliceerd in 1853 door twee jonge Brusselse auteurs, Louis Hymans en Jean-Baptiste Rousseau.

en	More than 50% of the people in each language group are in favour of bilingual or even more widely representative political parties in Brussels (Table2).From 69 to 75% of them, depending on the language group, want bilingual primary education (Table3).Only 2 and 7% see their future as being affiliated with Flanders and Wallonia, respectively.
nl	In elke taalgroep wenst meer dan 50% dat de Brusselse partijen tweetalig of nog veel representatiever zijn (tabel2).Naargelang van de taalgroep vraagt 69 tot 75% om tweetalig basisonderwijs (tabel3).Slechts 2% en 7% ziet zijn heil in de aansluiting bij Vlaanderen of Wallonië.

en	Thus, with the growing diffusion of hip-hop culture within more privileged social classes, in particular in the suburbs, new practices are developing athome.102But the main strategy consists in making spontaneous use of the public space.
nl	Met de toenemende verspreiding van de hiphopcultuur onder de hogere sociale klassen, onder meer in de buitenwijken, worden er nieuwe praktijken in de thuisomgeving ontwikkeld.102De belangrijkste strategie blijft echter nog altijd het spontane gebruik van locaties in de openbare ruimte.

en	This observation by Charles Picqué one month before the end of his presidency of the Brussels-Capital Region (BCR) is in keeping with other diagnoses and a feeling evoked by the media, which regularly present Brussels as the "European traffic jam capital".
nl	Die vaststelling van Charles Piqué, een maand voor hij ontslag nam als minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), sluit aan bij een door de media opgewekt gevoel en bij andere diagnoses waarin Brussel regelmatig wordt voorgesteld als de "Europese hoofdstad van de files".

en	In total, the municipalities of Brussels receive €6.8million (20% of the national budget), and up to 10% of these grants can be spent on "investments", including CCTV schemes.It is important to note that open-street CCTV is a costly technological tool and is mainly used for police activities, which means that these funds raise police budgets indirectly and constitute money transfers from the state to private corporations [Carr, 2016].When municipalities plan to implement a CCTV scheme, the Ministry of the Interior first advises them to define a goal for their system [Mortelé and Deprins, 2012:37].
nl	In totaal ontvangen Brusselse gemeenten €6.8miljoen (20% van de nationale begroting), en tot 10% van die subsidies kan worden besteed aan "investeringen", mogelijk voor CCTV-plannen.Het is belangrijk op te merken dat CCTV in de publieke ruimte een kostbare technologie is die voornamelijk wordt gebruikt voor politieactiviteiten, wat betekent dat al die fondsen indirect de politiebudgetten verhogen en zorgen voor geldtransacties van de staat naar particuliere bedrijven [Carr 2016].Het eerste advies van het Ministerie van Binnenlandse Zaken aan gemeenten die nadenken over de implementatie voor een CCTV-systeem is om het doel van hun plan te definiëren [Mortelé en Deprins, 2012:37].

en	Thus said, sometimes it does not exercise its powers and its coordination role.
nl	Soms slaagt het Gewest er echter niet in om zijn bevoegdheden uit te oefenen en als coördinator op te treden.

en	These traditional strategic stakeholders, with no hierarchy between them, had to work together to operationalise these actions –a traditional role ofadministration.By defending the transversal approaches, favouring the cooperation between different stakeholders and getting round the institutional and territorial divisions, this Agreement has contributed to putting to the test the specialised "silo" structuring of public administration and policies.
nl	Die traditionele strategische actoren, waartussen geen hiërarchische verhoudingen bestaan, moesten samenwerken om de acties te implementeren, wat een klassieke rol van de administratieis.Door een transversale aanpak te verdedigen, de samenwerking tussen verschillende actoren te bevorderen en de institutionele en territoriale versnippering te overstijgen, heeft de New Deal ertoe bijgedragen dat de specifieke "silostructuur" van de overheidsbesturen en het overheidsbeleid wordt doorbroken.

en	Most of the data were obtained from Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS).
nl	De meeste gegevens komen uit de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ).

en	Likewise, by focusing on private companies, the regional government partly lost sight of the populations of foreign origin who were the initial targets of its intervention.
nl	Door te focussen op de privébedrijven heeft de gewestregering de bevolkingsgroepen van vreemde origine, die de oorspronkelijke doelgroepen van haar beleid waren, gedeeltelijk uit het oog verloren.

en	IBAs are flexible structures which unite – in a predetermined direction – a group of projects supported by different stakeholders in order to ensure overall coherence, while preserving independent project management.
nl	IBA’s zijn flexibele structuren die een geheel van projecten van uiteenlopende actoren in een vooraf vastgelegde richting verenigen om de algemene samenhang te garanderen, terwijl de projecten onafhankelijk beheerd blijven.

en	As there are not enough training courses in the sectors concerned [M1, V], these skilled workers are often trained in companies.New activities, on the other hand, often employ low-skilled workers [A1, A3, A6, E1, R1], as this type of worker is much more common in BCR.
nl	Aangezien de studierichtingen ontoereikend zijn in de betrokken sectoren [M1, V], worden deze gekwalificeerde arbeidskrachten vaak in de bedrijven zelf opgeleid.De nieuwe activiteiten van hun kant stellen vaak mensen met een laag kwalificatieniveau tewerk [A1, A3, A6, E1, R1], aangezien er heel wat meer van zulke arbeidskrachten voorhanden zijn in het BHG.

en	In this article, we discuss an example of this type through the analysis of the Brussels-North - Brussels-Luxembourg railway section, i.e. the portion of line 161 (Brussels-Namur) which crosses the municipalities of Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode, and the eastern extension of the City of Brussels.
nl	Een dergelijk voorbeeld bestuderen wij hier via de analyse van het baanvak Brussel-Noord – Brussel-Luxemburg, meer bepaald het stuk van de lijn 161(Brussel-Namen) dat door Schaarbeek, Sint-Joost-ten-Node en de oostelijke uitbreiding van de Stad Brussel loopt.

en	The opposite is true in Woluwe-Saint-Lambert, which provides education to twice the number of children who reside there.With the population growth, the municipal figures have not changed fundamentally.
nl	De situatie is omgekeerd in Sint-Lambrechts-Woluwe, waar dubbel zoveel kinderen naar school gaan dan er gedomicilieerdzijn.De demografische groei veranderde weinig aan de gemeentelijke waarden.

en	The bulk of the BCR’s revenues from taxes on real estate is thus based on real estate transactions or inheritance, that is to say, flows, rather than on already registered property (a stock).
nl	De vastgoedbelastingen van het BHG worden voor het merendeel geheven op vastgoedtransacties of nalatenschappen (fluxen) eerder dan op de stocks.

en	The method of coordination, which is too informal and dependent on the stakeholders present –and even on people– and their means, would benefit from reinforcement.
nl	De coördinatiemethode is te informeel en te afhankelijk van de deelnemende actoren, zelfs van de personen, en hun middelen.

en	In Belgium, more specific analyses have been conducted with respect to the cooperation between Muslims and local authorities in a municipality of Brussels (Manço, Kanmaz,2005), the challenge of the Muslim vote (Sandri, De Decker,2008) and the role played by the political leadership of Muslims in the management of Islam at local level (Torrekens,2009).Generally speaking, many works exist on various subjects with a direct or indirect link with Islam in Belgium, but Muslims in Belgium have not been the object of quantitative, systematic and in-depth studies.
nl	In België analyseren enkele werken meer bepaald de samenwerking tussen moslims en lokale overheden in een Brusselse gemeente (Manço, Kanmaz,2005), alsook het belang van de "moslimstem" (Sandri, De Decker,2008) of de invloed van het politieke leadership van de moslims op de lokale omgang met de islam (Torrekens,2009).In het algemeen bestaan er veel werken over uiteenlopende onderwerpen die een directe of indirecte band hebben met de islam in België, maar er zijn niet veel kwantitatieve, systematische en grondige studies over de moslims in België.

en	Finally, it is necessary to avoid contributing to capital gains from property by selling off public land and making property values a simple adjustment variable in an opportunistic approach [Madry, 2011].As socioeconomic regulation has been abandoned in Brussels due to a need for coherence with European legislation (see point 2.5), urban planning legislation is now largely responsible for regulating retail trade.
nl	Tot slot mogen ze zeker niet bijdragen aan vastgoedmeerwaarden door openbare terreinen van de hand te doen en door van grondwaarden een eenvoudige aanpassingsvariabele te maken in het kader van een opportunistische benadering [Madry, 2011].Aangezien in Brussel werd afgezien van een sociaal-economische regelgeving om in lijn te liggen met de Europese wetgeving (zie punt 2.5), ligt alle druk van de omkadering van de handel nu vooral op de stedenbouwkundige wetgeving.

en	As they represent the very core of breakdancing, these two spheres were studied simultaneously and asone.The sphere which includes training and battles is the most significant (53.3% of the places listed).
nl	Aangezien de battles de essentie van het breakdancen vormen, werden de battles en het breakdancen tegelijk bestudeerd, alsof ze een geheelvormen.De meeste locaties worden gebruikt voor trainingen en battles (53,3% van de geïnventariseerde locaties).

en	American political practice is based on the election of representatives by citizens (not only the members of the municipal council or the mayor), more frequently than in Belgium.
nl	In de VS is het in de politiek gebruikelijker dan in België dat de mandatarissen (niet enkel de leden van de gemeenteraad of de burgemeester) door de burgers worden verkozen.

en	In the particular case of single-parent families of migrants, gender inequalities often combine with social inequalities, which strongly accentuates family and social isolation as well as the risks of conflicts as regards parental responsibility and of financial difficulties [Kaat etal.,2011].The professional activity of mothers [Health and Social Observatory, 2015c] also determines the educational framework of young children who may have to live a dual socialisation every day, i.e. with the family on the one hand, and in an extra-familial environment on the other hand.
nl	In het bijzonder geval van eenoudergezinnen bij migranten, gaan de ongelijkheden tussen de geslachten vaak gepaard met sociale ongelijkheden, iets wat het familiaal en sociaal isolement sterk benadrukt, evenals de kans op conflicten over ouderlijke verantwoordelijkheid en het risico op financiële moeilijkheden [Kaat etal.,2011].De beroepsactiviteit van de moeders [Observatorium voor Gezondheid en Welzijn, 2015c] bepaalt ook de opvoedingscontext van de jonge kinderen die hierdoor een dubbele socialisatie meemaken van enerzijds het gezin en anderzijds een extrafamiliaal milieu.

en	Similarly, the western part of the borough continued to be called "the country" (le [Molenbeek] ural) even during the second half of the 20thcentury, as if referring to its agricultural character, which disappeared very gradually.
nl	Zo werd het westelijk deel van de gemeente in de tweede helft van de XXsteeeuw nog aangeduid als het landelijke [Molenbeek], een verwijzing naar zijn agrarische aspect dat slechts geleidelijk verdween.

en	In order to address the housing crisis and lack of public housing, the prescriptions for the Regional Interest Zones (ZIR/GGB) and Leverage-Zones should be revised upwardly as regards housing and social/public housing.15.
nl	Om de wooncrisis aan te pakken en het tekort aan openbare woningen op te vangen, zouden de voorschriften inzake huisvesting en sociale/openbare woningen voor de gebieden van gewestelijk belang (GGB’s) en de hefboomzones, strenger moeten worden.15.

en	In conclusion, the committee pointed out that "the City of Brussels simply [made] use of a natural law by dumping its sewage in the Senne, and that if this [resulted] in a disadvantage in particular for the downstream area, the community, i.e. the province and the government, [was] responsible for dealing withit.
nl	Tot besluit verduidelijkte de Bijzondere Commissie dat "de Stad Brussel gewoon een natuurlijk recht toepast wanneer ze haar rioolwater in de Zenne loost en dat, als daar nadelen uit voortvloeien, onder meer stroomafwaarts, de overheid, namelijk de provincie en de regering, de plicht heeft om daar een oplossing voor tevinden.

en	This contributes to prolonging the dichotomy between city and port which the project approach attempts to transcend, albeit with great difficulty.
nl	En dit draagt bij tot de instandhouding van de tweedeling tussen stad en haven, die het project als actiemiddel, duidelijk met grote moeite, tracht te overstijgen.

en	The involvement of the latter’s troops in Africa and of Congolese volunteers in Belgium [cf. Brosens, 2013] (some of them had a direct link with Brussels as they had lived there for some time before the war, in particular in the Anneessens neighbourhood) remains largely unknown today.The meaning to be given to these memorial traces must also be questioned, as the underlying patriotic values have little symbolic meaning today.
nl	Vandaag is er alvast nog steeds weinig bekend over de troepen van de Openbare Weermacht in Afrika en de Congolese vrijwilligers die in België werden ingezet [cf. Brosens, 2013] (sommigen van hen hadden een rechtstreekse band met Brussel, want ze hadden er enige tijd vóór de oorlog gewoond, onder meer in de Anneessenswijk).Men moet zich eveneens afvragen welke betekenis aan deze sporen wordt gegeven, aangezien de achterliggende patriottische waarden amper nog een symbolische betekenis hebben voor de tijdsgenoten.

en	They implemented a strategic art which consisted in preparing the ground and considering the successions in order to lead to the desired developments.
nl	Ze ontwikkelden een strategie die erin bestond bakens aan te brengen en de opeenvolgende werken te plannen op een dusdanige manier dat ze tot de gewenste uitbreiding leidden.

en	Nevertheless, certain authors argue that teleworking possibilities may also encourage people to live further from their place of work, which in the end would tend to increase the total number of kilometres covered, despite a reduction in the number of journeys [Vanoutrive et al., ], or to take advantage of telework days to make other journeys (sports activities, visits with family and friends, etc.).However, in the field, telework is still relatively limited, or limited to certain sectors of activity.
nl	Sommige auteurs argumenteren echter dat de mogelijkheden van telewerk de werknemers er ook toe aanzetten verder van hun tewerkstellingsplaats te gaan wonen, wat uiteindelijk het totale aantal afgelegde kilometers zou verhogen, ook al neemt het aantal verplaatsingen af [Vanoutrive et al., 2010], of gebruik te maken van de telewerkdagen om andere verplaatsingen af te leggen (sportactiviteiten, familie- of vriendenbezoek…).In de praktijk is telewerk echter nog vrij beperkt of enkel in bepaalde sectoren van toepassing.

en	However, this is not the case with very young mothers, whose proportion has decreased from 3.3% in 2000 to 2.1% of live births in2012.In the population of Brussels, the proportions of premature births (before 37 weeks) and low birth weight babies (less than 2.5kg) have fluctuated correlatively for the past decade between 6% and 7% of live births, with a stability in the proportions at around1% of extremely premature infants younger than 32weeks and of children weighing less than 1.5kg.
nl	Dat is daarentegen niet het geval voor de zeer jonge moeders, waarvan het aandeel daalde van 3,3% in 2000 tot 2,1% in 2012 van het totaal aantal bevallingen van levende kinderen.Bij de Brusselse bevolking schommelen sinds een decennium de verhoudingen van vroeggeboorten (vóór 37weken) en van kinderen geboren met een laag gewicht (minder dan 2,5kg) correlatief tussen de 6% en 7% van de levendgeborenen, met een stabiliteit van de verhoudingen rond zo’n 1% voor de prematuren van minder dan 32weken en de kinderen van minder dan 1,5kg.

en	This represents one child out of four under the hypothesis of a fertility rate equal to the rest of the population.Children of European civil servants are very much in the same situation.
nl	Het gaat ongeveer om een kind op vier, als men uitgaat van een geboortecijfer dat vergelijkbaar is met het Brusselse gemiddelde.De kinderen van de Europese ambtenaren bevinden zich in een soortgelijke situatie.

en	Devoted solely to the service sector (at a rate of 90% according to Marie-Laure Roggemans, in charge of relations between the Brussels-Capital Region and the European institutions), this blind spot tends to be self-contained and endogenous.
nl	Die blinde vlek is bijna uitsluitend bestemd voor de tertiaire sector (tot 90% volgens Marie-Laure Roggemans, die verantwoordelijk is voor de relaties tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Europese instellingen) en leidt een geïsoleerd, op zichzelf gericht bestaan.

en	Only about 1700manufacturing production units, generally with a high technological content or relatively high value added per worker, remained in the BCR in 2004 and employment in these activities is particularly high in printing and publishing, transport equipment, agrifood, the chemicals and plastics industry, electrical machinery, and the garment industry.
nl	In 2004 resteerden slechts een 1700-tal industriële productieëenheden met dikwijls hoogtechnologische inslag, of met een relatief hoge toegevoegde waarde per arbeider; de tewerkstelling in deze activiteiten is bijzonder hoog in de uitgeverij en de drukkerij, in transportmaterialen, in de voedingsmiddelenindustrie, de chemische industrie en de kunststoffen, in de elektrische toestellen, de kledingindustrie en de bontnijverheid.

en	The new capitalism regulation mode therefore pushes cities to "take themselves in hand" individually and against each other.The "new urban policies" represent the responses of neoliberal inspiration in many cities to these pressures on spaces (Moulaert etal.
nl	De nieuwe regulering van het kapitalisme zet de steden er aldus toe aan "hun toekomst in eigen handen te nemen" en de concurrentie met andere steden aan te gaan.Het nieuwe stedenbouwkundig beleid is in al zijn vormen de neoliberale reactie van heel wat steden op de druk die op hun grondgebied wordt gelegd (Moulaert etal.

en	This watchword refers to a utopia which inspired certain thinkers (in particular Fourier with his Phalanstery) and Catholic leaders [Godard,1998] at the end of the 19thcentury, i.e.that of a city characterised by the harmonious cohabitation of various social groups.
nl	Het parool verwijst naar een utopische visie die bepaalde denkers aan het einde van de 19eeeuw(onder meer Fourier met zijn Phalanstère) of katholieke leiders [Godard,1998] al koesterden voor de stad als een plaats waar de verschillende sociale groepen harmonieus samenleven.

en	The statistics gathered each year by the social barometer survey paint a disturbing picture: 25% of young adults live in a low-income household entitling them to a higher reimbursement rate for healthcare, 18% benefit from welfare or replacement income, and the average unemployment rate of people under age 25 is 31%, but is higher in all of the municipalities in the poor area.
nl	De statistieken die jaarlijks opgemaakt worden in het kader van de Sociale Barometer, zijn niet geruststellend: 25% van de jonge volwassenen leeft in een gezin met een laag inkomen dat recht heeft op verhoogde tegemoetkomingen voor gezondheidszorg, 18% is aangewezen op een leefloon of vervangingsinkomen, het werkloosheidscijfer bij de jongeren van minder dan 25 jaar bedraagt gemiddeld 31%, maar het ligt hoger in alle gemeenten van de arme halve maan...

en	They often seem to suffer the pernicious effects of the current "event creation" policies.
nl	Blijkbaar laten de averechtse gevolgen van de huidige "evenementialisering" zich gevoelen.

en	This concentration is based on the importance of the relations which these firms establish among themselves within the same sector; geographical proximity therefore appears to be critical for the operation of these firms, which very regularly require the services of other firms in the same sector of activity [Bassens and van Meeteren, 2015; Clark, 2005].
nl	De geografische nabijheid lijkt dan ook doorslaggevend te zijn voor de werking van deze bedrijven die heel regelmatig een beroep moeten doen op diensten geproduceerd door andere bedrijven in dezelfde activiteitensector [Bassens en van Meeteren, 2015; Clark, 2005].

en	The authors point out that the traffic light remote control system is seen as having to remain "within acceptable limits" and to be in support of public transport without being against the use of cars.LEBRUN Kevin, 2018.
nl	De auteurs benadrukken dat men vindt dat het systeem voor verkeerslichtenbeïnvloeding "in de mate van het aanvaardbare" moet blijven en het openbaar vervoer moet bevoordelen ... zonder de auto te benadelen.LEBRUN Kevin, 2018.

en	Through their analysis of archives, we discover that the technical bodies in the administration (engineers, planners) developed a specific practice of time allowing the step-by-step realisation of large-scale projects.
nl	Hun analyse van de archieven brengt aan het licht dat de technische overheidsdiensten (ingenieurs en planners) in hun eigen tempo werken om grote projecten stap voor stap uit te voeren.

en	In 2014, the 47additional municipalities, of which 20are Walloon and 27Flemish, counted a total of 901820residents and had an average unemployment rate of 8,6%.
nl	De 47extra gemeenten, waarvan 20in Wallonië en 27in Vlaanderen, telden in 2014in totaal 901820inwoners en hadden een gemiddelde werkloosheidsgraad van 8,6%.

en	These figures, moreover, illustrate well Brussels’ increasingly cosmopolitan nature (Corijn and De Lannoy,2000).If there is a return to the city, it does not mean (for the time being) that the model of the downtown post-modern loft has unseated aspirations for a freestanding home in a green outlying district as the "ideal" culmination of residential success.
nl	Deze cijfers illustreren trouwens andermaal het steeds meer kosmopolitische karakter van Brussel (Corijn en De Lannoy,2000).Als er dus al sprake is van een terugkeer naar de stad, betekent dit (nog) niet dat de postmoderne loft in het stadscentrum zonder meer de villa in een groene buitenwijk als ideaal eindstation van een woonparcours zou hebben vervangen.

en	According to Michel-Louis Rouquette(2006):Due to a fear of danger and a desire to show their friends and families that they wish to protect them, the inhabitants of Brussels have therefore taken urban legends from other European or North American cities and have "Brusselised" them by bringing the action close, as the danger must be described as well as localised in order to increase the feeling of control.
nl	Michel Rouquette (2006) verwoordt hetzo:Uit angst voor het gevaar en uit de zorg om hun naasten te beschermen hebben de Brusselaars dus stadslegendes overgenomen die in andere steden in Europa of Noord-Amerika de ronde deden en hebben die "verbrusseld" door ze te laten plaatsvinden op plaatsen in hun nabijheid aangezien het gevaar niet enkel beschreven moet worden maar ook gelokaliseerd om het gevoel dat we het beheersen te verhogen.

en	The phenomenon affected women as well as men, both low-skilled and highly skilled applicants, even if they had acquired Belgian nationality.
nl	Zowel vrouwen als mannen worden gediscrimineerd, ongeacht of ze hun hoog- of laagopgeleid zijn en zelfs wanneer ze de Belgische nationaliteit hebben verworven.

en	According to value added, the largest CC sectors in 2014 in BCR were audiovisual (33% of CC value added), advertising (17%) and performing arts (17%).
nl	In toegevoegde waarde waren de grootste CC-sectoren in 2014 in het BHG Audiovisueel (33% van alle toegevoegde waarde in de CC-sector), Reclame (17%) en Podiumkunsten (17%).

en	Finally, we describe a procedure that implements these objectives.
nl	Vervolgens stellen we een procedure voor om die doelstellingen te bereiken.

en	The sculpture by Thomas Lerooy (Le Petit Jean, 2006), which decks out the Manneken Pis with a golden skeleton mask, echoed it, printed in the catalogue opposite a more historical photo by Fernand Hellinckx, Folklore bruxellois rue des Bouchers (1959) [Fol, 2016: 204-205].
nl	Het beeldhouwwerk van Thomas Lerooy (Le Petit Jean, 2006), dat Manneken Pis met een verguld doodshoofdmasker tooit, was daar een echo van en werd in de catalogus opgenomen tegenover een erfgoedfoto van Fernand Hellinckx, Folklore bruxellois rue des Bouchers (1959) [Fol, 2016:204-205].

en	For instance, the Automatic Number Plate Recognition (ANPR) cameras installed by MOBIRIS in the Leopold II and Rogier tunnels to ensure that drivers are not exposed to fumes for more than 20minutes, are used each week by the police in their inquiries.According to our interviews with the authorities in charge of CCTV (be it from the local police areas or from the public transport company), it emerged that there was limited enthusiasm regarding this politically driven plan.
nl	Zo worden de door MOBIRIS in de Leopold II-tunnel en de Rogiertunnel geplaatste Automatic Number Plate Recognition-camera’s (ANPR) (automatische nummerplaatherkenning) –om veilig te stellen dat automobilisten niet langer dan 20 minuten worden blootgesteld aan uitlaatgassen of dampen– wekelijks door de politie gebruikt voor onderzoeksdoeleinden.Uit onze interviews met de autoriteiten die de leiding hebben over CCTV (hetzij vanuit de lokale politiezones, hetzij vanuit het openbaarvervoerbedrijf) kwam naar voren dat zij minder enthousiast waren over dit politiek gedreven plan.

en	We shall present three major debates which structure and mark out the existence and progress of the RERproject.Who would use the RER?
nl	We gaan hieronder dieper in op drie grote debatten die bepalend zijn voor het bestaan en de verdere uitbouw van het GEN-project.Waarvoor zou het GEN dienen?

en	In the statistical sectors at intermediate level which are adjacent to the poor area (in purple in Figure3), the dynamics are much more homogeneous, especially in the western part of the outer ringas well as towards the northeast, beyond Boulevard Lambermont: the vast majority of them show a deterioration in the index of socioeconomic difficulties (Table2).
nl	In de statistische sectoren van het intermediaire niveau die aan de arme halve maan grenzen (paars in figuur3), zijn de dynamische processen veel homogener, vooral in het westelijk deel van de tweede kroon en naar het noordoosten toe, aan de andere kant van de Lambermontlaan: de grote meerderheid ervan vertoont een verslechtering van de index van sociaaleconomische moeilijkheden (Tabel2).

en	The tram network’s situation is somewhat special in that half of the segments in downtown Brussels are in tunnels (the North-South axis), where internal signalling regulates the high traffic that goes through them.The first ring is characterised by significant irregularities.
nl	De situatie van het tramnet is er ietwat bijzonder, omdat de helft van de segmenten zich in een tunnel bevindt (Noord-Zuidverbinding) waar de interne signalisatie de talrijke passages van de verschillende konvooien regelt.De eerste kroon wordt gekenmerkt door grote onregelmaat.

en	The levers available to the Region (the mobility policy, part of the tax policy, etc.) therefore seem to be insufficient in order to influence the location choices of international groups in activities which are strongly anchored in the region, therefore unlikely to relocate, and dependent on structural trends at macroeconomic and macro-political level.Here we propose a change of scale, by examining the location logic of advanced services within the Brussels metropolitan area.
nl	De hefbomen waarover het Gewest beschikt (het mobiliteitsbeleid, een deel van het fiscale beleid...), lijken ons dan ook ontoereikend om in te werken op de locatiekeuzes van internationale groepen in activiteiten die sterk verankerd zijn in het grondgebied –en die dus wellicht niet verhuisd kunnen worden– en die afhankelijk zijn van structurele tendensen op macropolitieke en macro-economische schaal.We bieden hier een schaalverandering door de lokalisatielogica’s van de geavanceerde diensten binnen de Brusselse grootstedelijke ruimte onder de loep te nemen.

en	The gardens are also a social meeting place for the neighbourhood.The neighbourhood and (collective) urban vegetable garden movement has gathered many followers.
nl	De tuinen vormen ook een sociale ontmoetingsplaats voor debuurt.De beweging van buurt- en (collectieve) stadsmoestuinen kent in Brussel een grote navolging.

en	mediapark.brussels will lead to a complete restructuring of the Reyers area: two new buildings for the public broadcasters as well as additional office space, housing, commercial facilities, and park areas will be built.
nl	Het project zal gepaard gaan met een volledige herstructurering van de Reyerswijk: er komen twee nieuwe gebouwen voor de openbare omroepen en bijkomende kantoren, woningen, commerciële voorzieningen en groenzones.

en	Other artists from Brussels connected with the Marché aux Puces include Vincen Beeckman, who often works with old albums and family photos, Oriol Vilanova, born in Catalonia, who collects and arranges postcards, and Kendell Geers, born in Johannesburg, whose installation Kode IX (2016) at CENTRALE included collected objects which were immobilised with red and white plastic tape.
nl	Andere Brusselse kunstenaars die geassocieerd worden met de Vlooienmarkt, zijn Vincen Beeckman, die vaak werkt op basis van oude albums en familiefoto's, Oriol Vilanova, geboren in Catalonië, die ansichtkaarten verzamelt en bewerkt, en Kendell Geers, geboren in Johannesburg, die voor zijn installatie Kode IX () in de CENTRALE her en der objecten bijeenraapte en immobiliseerde met rode en witte plastic linten.

en	The elected members of non-European origin come out below average for all political ideologies, whilst the opposite is true for the other municipal councillors.
nl	Voor elke strekking bevinden de gekozenen van niet-Europese origine zich onder het algemene gemiddelde, terwijl het omgekeerde geldt voor de andere gemeenteraadsleden.

en	The authors address the relationship between school and the city in four aspects: (1) the political and institutional context (the organisation of education), (2) the teaching process (what to teach and how to teach it, under what circumstances and with what results), (3) the demographic and geographic data (target population), and (4) the socio-cultural context (urban development).CANTILLON Estelle, 2009.
nl	De auteurs bespreken de relatie tussen school en stad vanuit vier aspecten: (1) de politiek-institutionele context (organisatie van het onderwijs), (2) het pedagogisch-onderwijskundige proces (hoe en wat leren, in welke omstandigheden en met welk vooropgesteld resultaat), (3) het demografisch-geografische gegeven (bevolking waarvoor het onderwijs wordt georganiseerd), en (4) de sociaal-culturele context (stadsontwikkeling).CANTILLON Estelle, 2009.

en	This double (di)vision has given rise to "opposing" pairs of names, such as vieux Molenbeek and nouveau Molenbeek [Old and New Molenbeek], le bas and le haut (de) Molenbeek [downtown and uptown Molenbeek or lower and upper Molenbeek], and even Molenbeekbas and Molenbeek-haut [lower and upper Molenbeek], to which we can add oud [old] and laag [lower] Molenbeek in Dutch.
nl	Uit deze tweedelige visie (verdeling) van ‘tegengestelde’ namen zoals het oude en het nieuwe Molenbeek, het lager gelegen (deel van) en het hoger gelegen (deel van) Molenbeek of nog Molenbeek-laag en Molenbeek-hoog, waaraan men vieux [oud] en bas [laag] Molenbeek in het Frans zal toevoegen.

en	This is not without incidence on their children’s health.Twenty-eight percent of births in Brussels are in families without income from work.
nl	Dat blijft natuurlijk niet zonder gevolgen voor de gezondheid van hun kinderen.28% van de kinderen wordt geboren in een huishouden zonder inkomen uit arbeid.

en	Philippe Lebeau and Cathy Macharis from the MOBI laboratory at Vrije Universiteit Brussel (VUB) have made use of a large amount of statistical data to provide an overview of goods transported by road in Brussels.
nl	Philippe Lebeau en Cathy Macharis van de onderzoeksgroep MOBI van de Vrije Universiteit Brussel (VUB) maken op basis van een groot aantal beschikbare statistische gegevens de balans op van het goederenvervoer in Brussel.

en	From then on, any investment within the framework of the centralisation of regional video surveillance would be financed up to 20% by the CIRB.How can we explain the adoption of the security policy aimed at centralising regional video surveillance when, like mobility, it was originally a competence shared by several institutions (many institutions have video surveillance systems in BCR)?
nl	Elke investering die aansloot op de centralisering van de gewestelijke videobewaking werd voortaan voor 20% gefinancierd door het CIBG.Hoe kan de goedkeuring van dit veiligheidsbeleid voor het centraliseren van de gewestelijke videobewaking worden verklaard, terwijl dit aanvankelijk ook, net als mobiliteit, een institutioneel versnipperde bevoegdheid was (er zijn vele instellingen in het BHG met videobewakingsapparatuur)?

en	Its aim is to reinforce social dialogue in a perspective of the tripartite management (unions, employers and Brussels government) of employment in the broad sense: the social partners are involved in the same way as the government in the elaboration of the agreement and, for the first time, in its implementation.The transversal mobilisation of all of the organisations involved in employment in Brussels and for the Brussels residents, which was the intention since the launch of the New Deal, did not take place.
nl	De New Deal speelt de kaart van het sociaal overleg met het oog op een tripartiet beheer (vakbonden, werkgevers en Brusselse regering) van de werkgelegenheid in ruime zin: de sociale partners worden, net als de regering, betrokken bij het uitwerken van het Pact en, voor de eerste keer, bij de tenuitvoerlegging ervan.De transversale mobilisatie van alle organisaties die werken aan het werkgelegenheid in het Brussels Gewest en de tewerkstelling van de Brusselaars, die het doel was bij het opstarten van de New Deal, heeft echter niet plaatsgehad.

en	According to this hypothesis, the same process would have been at work as the one that gave rise to the nicknames Petit Marrakech and Marokkenbeek, albeit on a different geographical scale.Two other nicknames for cul-de-sacs were found in the legend of iconographic sources, namely, Luizepoort [Lice Gate] (on ue Fin/Finstraat), and Hachelpoort (on ue du Billard/Biljartstraat [Billiard Street]), but neither the latter’s meaning nor the sense of the choice of the former were found.
nl	In dat geval zou het hier om dezelfde logica gaan die, hoewel op grotere geografische schaal, leidde tot Klein Marrakech en Marokkenbeek.Twee andere bijnamen van steegjes werden gevonden in de legende van iconografische bronnen, namelijk "Luizepoort" [porte aux poux] (gelegen aan de Finstraat/ue Fin) en "Hachelpoort" (Biljartstraat/rue du Billard), maar noch de betekenis van de tweede, noch de zin van de keuze van de eerste zijn gekend.

en	), in addition to improving the mass transport supply (Kaufmann,2000).In any event, the will not to upset automobile traffic is what is preventing progress.
nl	(Kaufmann,2000).In ieder geval is de grote hinderpaal het verlangen om het autoverkeer niet lastig te vallen.

en	This department, which could be independent or integrated in for instance the administration for urban planning and housing of the Region, would monitor the city’s waiting spaces and act in a coordinating role, supervising the individual projects of the various initiators (Meanwhile Space CIC employs a similar function– cfr.: www.meanwhilespace.com).
nl	Deze dienst –die onafhankelijk kan zijn, maar ook opgenomen zou kunnen worden in bijvoorbeeld het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting van Gewest– heeft de taak om een overzicht te bewaren over de pauzelandschappen in de stad en om overkoepelend te werken, over de individuele projecten van de verschillende initiatiefnemers heen (ook de Meanwhile Space CIC heeft een dergelijke functie –zie: www.meanwhilespace.com).

en	Indeed, since 2013, it has been mandatory for companies of any size to sign a waste collection contract, either with ARP or a private contractor (e.g. Renewi, Veolia, etc.).
nl	Sinds2013 zijn alle bedrijven immers verplicht om een contract voor afvalophaling af te sluiten met Net Brussel of een privébedrijf zoals Renewi en Veolia.

en	This share sometimes increases to 40% of the population in the neighbourhoods east of the Pentagon between Avenue Louise and Square Ambiorix.
nl	Dit aandeel kan bijvoorbeeld oplopen tot 40% van de bevolking in de oostelijke wijken van de Vijfhoek tussen de Louizalaan en de Ambiorixsquare.

en	More relevant findings come from the management views on this theme.
nl	De visies qua beheer leveren relevantere bevindingen op.

en	Nor is it the aim of the present article to discuss the arbitrations involved in all of these master plans regarding the choice of priorities with respect to the huge financial means to be earmarked for their implementation.
nl	Het gaat hier ook niet om het arbitrair vastleggen van prioriteiten, wat elk richtschema impliceert gezien de enorme financiële middelen die toegekend worden aan hun toepassing te bespreken.

en	The space/time/activity approach examines the different activities in an individual's daily life (Kaufmann:2000).
nl	De ruimte-tijdbestedingsmethode onderzoekt de verschillende activiteiten die een individu in zijn of haar dagelijkse leven ontplooit (Kaufmann,2002).

en	A war of attrition began and would last more than 10 years.
nl	Er ontstond een slijtageslag die meer dan 10jaar zou duren.

en	Although their theories coincide regarding the double observation of the regained health of metropolitan economies and of growing social inequalities, her research on London and the United Kingdom underlined a process of "professionalisation" (i.e. a growing demand for skills) rather than a polarisation in the labour market.In simple terms, manual labour and, more generally, low-skilled labour are declining, whilst the labour market offers more and more skilled employment.
nl	Hij is het wel eens met de tweevoudige vaststelling dat de metropolitane economieën weer gezond zijn en dat de sociale ongelijkheden toenemen, maar zijn onderzoek over Londen en het Verenigd Koninkrijk wijst veeleer op een "professionalization" (een toenemende vraag naar kwalificatie) dan op een polarisatie van dearbeidsmarkt.Eenvoudig gezegd, de vraag naar handenarbeid en meer in het algemeen naar laagopgeleide arbeidskrachten daalt, terwijl de arbeidsmarkt steeds meer betrekkingen voor hoogopgeleiden biedt.

en	It is also notable that migrants from the large periphery to Brussels much more often have a non-Belgian nationality than the average for the large periphery - although less often than the migrants fromBrussels.Although suburbanization evidently results in an impoverished city and a more prosperous periphery, in reality not much is known about the (evolution) of the socio-economic position of the migrants themselves.
nl	Opvallend is verder dat de verhuizers van de brede rand naar Brussel veel vaker de niet-Belgische nationaliteit hebben dan gemiddeld in de brede rand -zij het minder dan de verhuizers vanuitBrussel.Hoewel suburbanisatie duidelijk aanleiding geeft tot een verarmde stad en een rijke rand, is er eigenlijk weinig bekend over de (evolutie van de) socio-economische positie van de verhuizers zelf.

en	This leads us to an observation of incapacity: it is not possible to provide a global and detailed view of the security situation in Brussels.
nl	Wij stellen dan ook vast dat het niet mogelijk is om een algemeen en gedetailleerd beeld te geven van de veiligheidssituatie in Brussel.

en	According to a 2003 update of a FUSL study, this could amount to some EUR 490million per year (Cattoir etal., 1999– updated by Van der Stichele, 2003; Lambert etal., 2002:410‑415; see Cattoir etal.,2009).
nl	Volgens de geactualiseerde studie uit 2003 van de Facultés Universitaires Saint-Louis, zou dit neerkomen op ongeveer 490miljoen euro per jaar (Cattoir e.a., 1999 – bijgewerkt door Van der Stichele, 2003; Lambert e.a., 2002:410‑415; zie Cattoir e.a.,2009).

en	The aim to reduce car traffic overall therefore proves to be absolutely necessary.A second interpretation of the difficulty to implement the MS12 system lies in the fact that initially, in the calculation of deadlines, there was no consideration of the negotiation time necessary to settle inevitable friction caused by the project within the Brussels "ecosystem" (made up of stakeholders and their own rules) as it developed, due to the strategic and political importance it takes on.
nl	De algemene autodruk verlagen is dan ook onvermijdelijk.Een tweede benadering van de problematische uitrol van het MS12-systeem houdt verband met het feit dat men bij de bepaling van de deadlines geen rekening gehouden heeft met de nodige onderhandelingstijden om de conflicten op te lossen die zich onvermijdelijk voordoen in het Brusselse "ecosysteem" (bestaande uit actoren en eigen regels) naarmate het project vordert, gezien het strategische en politieke belang.

en	Brussels not only contributes to a rejuvenation of the population, it also remains an economic engine for the country because of the role that it plays in population growth.
nl	Ze draagt niet alleen bij tot een verjonging van de bevolking, door haar rol in de bevolkingsgroei blijft Brussel ook een economische motor voor het land.

en	The surface of the circle is proportional to the migrations measured in absolute terms (entries–exits), the colour of the circles distinguish the positive migrations in blue (more entries than exits from the "poor area") and negative in red (opposite situation).
nl	De oppervlakte van de cirkel staat in verhouding tot de migratiebalans gemeten in absolute termen (instroom – uitstroom), de kleur van de cirkels onderscheidt de positieve balansen in het blauw (meer instroom vanuit de "arme halve maan" dan uitstroom naar de "arme halve maan") van de negatieve balansen in het rood (omgekeerde situatie).

en	However, flexible hours often go hand in hand with an increase in atypical or flexible working hours which are imposed on workers, especially on those who are the least qualified (16% of labourers, 13% of workers with a secondary school diploma at most), and even more in certain sectors of activity: hotels and restaurants (22%), transport and storage (21%), public healthcare and social action (18%), shops, vehicle repairs (13%) or company support activities (12,5%) [LFS 2011-2014].
nl	De versoepeling van de arbeidstijd gaat echter vaak gepaard met de toename van opgelegde atypische of flexibele arbeidstijdregelingen, vooral aan laaggeschoolde werknemers (16% van de arbeiders, 13% van de werknemers die hoogstens een diploma secundair onderwijs hebben) en meer nog in bepaalde bedrijfstakken: horeca (22%), transport en opslag (21%), openbare gezondheidszorg en sociaal werk (18%), handel en reparatie van voertuigen (13%) of activiteiten die bedrijven ondersteunen (12,5%) [EAK 2011-2014].

en	The increase in importance of sustainability illustrated by the case of Tivoli, promoted by ecologists who have since then returned to government opposition, appears (for the moment?)
nl	Het toenemende belang van duurzaamheid, zoals het geval Tivoli aantoont, onder de impuls van de Groenen die sindsdien verbannen zijn naar de oppositie, lijkt bepaalde actoren, zoals de Bouwmeester en het ATO, (tijdelijk?)

en	This is often what people refer to as telework.
nl	Het is vaak over deze vorm van telewerk dat men spreekt.

en	They also reflect the construction of more global public policy frameworks [Muller, 2015] such as the frameworks of attractiveness, sustainable development and metropolisation, which cities are integrating into their policies in a context of exchange and increasing competition between them [Brenner, 2004; Emelianoff, 2007; Lieberherr-Gardiol, 2007; Genard and Neuwels, 2016].
nl	Ze weerspiegelen ook de creatie van algemenere referentiekaders voor het overheidsoptreden [Muller, 2015] zoals de referentiekaders van aantrekkelijkheid, duurzame ontwikkeling en vergrootstedelijking die de steden opnemen in hun beleid in een context van uitwisselingen en toenemende concurrentie tussen elkaar [Brenner, 2004; Emelianoff, 2007; Lieberherr-Gardiol, 2007; Genard en Neuwels, 2016].

en	The website dedicated to the project could be revised in this sense by integrating the latest data and approaches, and by offering more specific information (for example, commercial orientations, planned building projects, studies under way, agenda of events in the public space, etc.), much like the website dedicated to the renovation of Ile de Nantes.
nl	De website van het project zou in die zin herzien moeten worden met de laatste gegevens en beslissingen en preciezere informatie (bv. commerciële plannen, geplande vastgoedprojecten, lopende studies, agenda met alle evenementen in de openbare ruimte,...), net als de website in het kader van de renovatie van het Ile de Nantes.

en	The year 1914 was unquestionably a memorial "peak" in Brussels and elsewhere.
nl	Het jaar 2014 was ongetwijfeld een piekmoment van de herdenking, zowel in Brussel als elders.

en	The legal status of tariffs is more flexible than that of taxes: tariffs cannot be voted each year and the law or regulation must not define the essential elements.Municipalities are free to tax all people who live in the municipality, as well as all the people who have interests there based on all of the situations which exist in the municipality or on all of the events which take place there, even if this levying has consequences on the behaviour of citizens with respect to subject-matter competence which is not under the remit of municipalities.Although the Region has been given the power to set rules relating to the establishment and collection of municipal taxes, in principle it does not have the power to adopt a regulation which restricts the power of municipalities to introduce a tax.
nl	De juridische regeling van de retributie is soepeler dan die van de belasting: de retributie hoeft niet elk jaar opnieuw te worden goedgekeurd en het is niet vereist dat de essentiële bestanddelen ervan bij wet of verordening worden vastgesteld.Het staat de gemeenten vrij om belastingen op te leggen aan alle personen die in de gemeente wonen, alsook aan alle personen die er belangen hebben op basis van alle situaties die zich in de gemeente voordoen of alle gebeurtenissen die er zich voltrekken, ook al kan die heffing gevolgen hebben voor het gedrag van de burgers in materiële bevoegdheden die niet onder de gemeente ressorteren.Het Gewest heeft weliswaar de bevoegdheid gekregen om de regels voor de vestiging en de inning van de gemeentebelastingen vast te stellen, maar het beschikt in principe niet over de bevoegdheid om een verordening aan te nemen die zou leiden tot een inperking van de bevoegdheid van de gemeenten om een belasting in te voeren.

en	More important than the obligation to start with "the neighbour"s language’ at school is the creation of the motivation and the opportunity to learn it by increasing contacts and by relying on the positive spiral this produces: multiplying contacts means discovering the pleasure of entering a world that is so close and yet so different; it also means discovering that learning to speak the other’s language is a great privilege rather than a burden; and it means crushing a handful of simplistic prejudices that stand in the way of the desire to get to know one another better, learn from one another and work together.Neither the Flemings nor the Walloons are likely to move away.
nl	Belangrijker dan de versterking van de onderwijsverplichting om eerst "de taal van de buur" te leren, is het creëren van de motivatie en de gelegenheden om de taal te leren, door het aantal contacten te vergroten en door te rekenen op de positieve spirale die zo ontstaat: meer contacten leggen, dat betekent het plezier ontdekken om binnen te treden in een wereld die zo dichtbij is en toch zo anders; dat betekent ook ontdekken dat het een groot privilege en geen opgave is om de taal van de ander te spreken; en dat betekent het verpulveren van een handvol simplistische vooroordelen die in de weg staan van de wens om elkaar beter te leren kennen, om van elkaar te leren en om samen te werken.De Vlamingen noch de Walen zullen ooit verhuizen.

en	From an administrative and political standpoint, Brusselsis often referred to as the Brussels-Capital Region (BCR), yet the city spreads out over a much larger area whose boundaries are not officially and scientifically fixed [see for example Van Hecke, et al. 2007; Dujardin et al., 2007; Thomas et al., 2012; Boussauw et al.,2012; Vandermotten, 2016].
nl	Op bestuurlijk en beleidsmatig vlak wordt naar Brussel vaak verwezen als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), hoewel de stad zich uiteraard uitstrekt over een veel grotere ruimte waarvan de grenzen niet officieel en wetenschappelijk vastgelegd zijn [zie bijvoorbeeld Van Hecke, et al. 2007; Dujardin et al., 2007; Thomas et al., 2012; Boussauw et al.,2012; Vandermotten, 2016].

en	Although they do not tend to mix with the local population, they do not necessarily form a community with its own special identity.Brussels is a cosmopolitan city with intends to make an asset of its diversity.
nl	Ze hebben weinig contacten met de lokale bevolking, maar slagen er evenmin in een gemeenschap met een eigen identiteit te vormen.Brussel is een kosmopolitische stad en vast van plan om van zijn diversiteit een rijkdom en een troef te maken.

en	Specific initiatives and proposals have also been launched within the French-speaking education system, such as inclusive education that aims to achieve a high level of general education up to the age of15 or16, an admissions policy that must guarantee a better social mix, the "broad school" that works structurally with other social and educational entities within the direct school environment and the idea of the "bassin scolaire", collaboration between concentration schools and elite schools in such areas as immersion education.5.
nl	Ook vanuit het Franstalig onderwijs werden reeds bepaalde initiatieven en voorstellen gelanceerd: het inclusief onderwijs dat tot de leeftijd van 15tot 16jaar een hoge algemene vorming ambieert, een toegangsbeleid dat een betere sociale mix moet garanderen, de "brede school" die structureel samenwerkt met andere sociale en educatieve actoren binnen de directe schoolomgeving, het idee van de "bassin solaire", samenwerking tussen concentratiescholen en elitaire scholen bijvoorbeeld op het vlak van immersieonderwijs,etc.5.

en	This is typically the case of older dancers who devote time to other activities, in particular family activities.The places listed are therefore the places used by active breakdancers (the term bboys is more common).
nl	Dat is typisch voor oudere beoefenaars, want die moeten ook tijd besteden aan andere activiteiten zoals hun gezinsleven.De geïnventariseerde locaties zijn dus de plaatsen waar de breakdansers (gewoonlijk bboys genoemd) regelmatig oefenen.

en	These plans define structural networks according to pedestrian traffic, carry out a review of the accessibility of pavements and public spaces and make a list of non-compliances.
nl	Deze plannen leggen de structurerende netten in functie van de voetgangersdrukte vast, bieden een stand van zaken over de toegankelijkheid van de voetpaden en openbare ruimten en geven een overzicht van de afwijkingen.

en	The large margins of error associated with these data do not allow valid conclusions to be drawn as to their evolution over the period.Different approaches are available to measure travel practices [see in particular Lebrun et al., 2014] and cycling in particular, for all travel purposes (not just commuting).
nl	Ondanks de ruime foutmarges die aan deze gegevens gekoppeld zijn, kunnen er geen aannemelijke conclusies worden getrokken omtrent de ontwikkeling van de gegevens in die periode.Er zijn verschillende benaderingswijzen om de verplaatsingsgewoonten [zie met name Lebrun et al., 2014], en dan vooral het fietsgebruik, te meten voor alle verplaatsingsredenen samen (en niet enkel voor de woon-werkverplaatsingen).

en	The people of this diaspora neither have the right to hold dual citizenship, nor can they vote fromabroad.In Brussels the demonstrations took the form of demands submitted to the Belgian government following remarks by a Socialist Senator who, on her return from an observation mission in the DRC, affirmed that the election process was going about correctly.
nl	Uitgeweken Congolezen die noch het recht op de dubbele nationaliteit hebben noch vanuit het buitenland mogenstemmen.In Brussel worden tijdens de betogingen eisen tot de Belgische regering gericht na de uitlatingen van een socialistische senatrice die na een verblijf als waarnemer in de DRC bevestigde dat de kiesverrichtingen er correct verliepen.

en	Figure12 illustrates the distribution over Belgian income quartiles of migrants per district.
nl	Figuur12 geeft de verdeling over de Belgische inkomenskwartielen van de verhuizers per deelgemeente.

en	It is only after this disruptive phase that the sovereign States could agree in common to sign a treaty founding a confederation.
nl	Pas na het verbreken van de huidige structuur zouden die soevereine staten gezamenlijk kunnen beslissen om een confederatie verdrag te sluiten.

en	In contrast, the Region has taken no special measures in the areas of taxes on automobile and urbantolls.Some Flemish tax measures triggered a response from Brussels aimed at preventing movements of the tax base (inheritance taxes and registration fees on property.
nl	Het BHG heeft daarentegen nog geen enkele maatregel getroffen op het vlak van automobielfiscaliteit enstadstol.Bepaalde fiscale maatregelen van het Vlaams Gewest hebben geleid tot een reactie van het Brussels Gewest om te voorkomen dat de belastingbasis zou worden verplaatst (successierechten en onroerende voorheffing).

en	This would prevent "competing" areas, to use a federalist term.
nl	Aldus zou men "overlappende materies" vermijden, volgens een uitdrukking van het federale taalgebruik.

en	As regards the students, diversity and mix are perceived and valued as a means of opening one’s mind, as well as a means of learning about social ties and life insociety.The expected beneficial effects of diversity must however be nuanced as regards certain empirical observations which tend to indicate its relative failure.
nl	Vanuit het oogpunt van de leerlingen worden de diversiteit en de mix beschouwd en verdedigd als middelen om zich open te stellen, maar ook als leerschool voor sociale banden en voor het leven in desamenleving.De verwachte positieve effecten van gemengdheid moeten desalniettemin genuanceerd worden op basis van empirische vaststellingen die neigen er een relatieve mislukking van aan te tonen.

en	Most of the former cdH voters withdrew their support to the benefit of the PS: 15% of cdH voters from 2009 chose the Parti socialiste this time (–9075votes).
nl	De vertrekkende kiezers van cdH gaan in de eerste plaats naar de PS: 15% van de humanistische kiezers van 2009 hebben deze keer een stem uitgebracht voor de PS (–9075stemmen).

en	These institutions provide short course and long course higher education.
nl	Deze instellingen organiseren hoger onderwijs van het korte type en van het lange type.

en	But if we consider only students in official education, where this class is offered, this represents one out of twochildren.Brussels, like all of Belgium, has seen a significant increase in training levels over the past decades.
nl	Maar als we enkel de leerlingen van het officiële onderwijs, het enige net dat deze opleidingen organiseert, bekijken zien we dat het gaat om 1leerling op2.Net als de rest van België, kende Brussel in de loop van de voorbije decennia een forse stijging van de opleidingsniveaus.

en	But others became ministers after their arrival in Belgium, sometimes even following surprising (re)conversions.With this study, Maïté Maskens makes an original and insightful contribution to a better understanding of the multicultural and multidenominational city of Brussels.
nl	Maar anderen werden pas predikant nadat ze in België aankwamen, soms na een erg verrassende bekering.Aan de hand van deze studie draagt Maïté Maskens op een originele en gevoelige manier bij tot een beter begrip van de multiculturele stad met een veelheid aan religies die Brussel is.

en	On average, the Social Democrat municipal councillors live in the least prosperous neighbourhoods, which score even lower than the average for the whole region.
nl	De sociaal-democratische gemeenteraadsleden wonen gemiddeld in de minst welgestelde buurten, zelfs lager dan het gemiddelde voor het gehele gewest.

en	Imane, whose objective is to become a musician and leader of the ritual, therefore aims to reclaim the mystical power and lead the musical performance.By promoting Moroccan music, dance, costumes and views of the world, the Gnawa integrate their exoticism into the artistic landscape of Brussels.
nl	Aangezien Imane muzikante wil worden en het ritueel wil leiden, tracht ze zich de mystieke kracht eigen te maken en de leiding over het muziekoptreden op zich tenemen.Door de nadruk te leggen op de muziek, de dansen, de kledij en een wereldvisie uit Marokko, integreren de Gnawa hun exotisme in het Brusselse culturele landschap.

en	The neighbourhood is situated in the northwest of the Brussels-Capital Region in the canal area, considered by institutional and economic stakeholders as one of the strategic areas –and even the most strategic– as regards the socioeconomic restructuring of the Region.
nl	De wijk ligt in het noordwesten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in de Kanaalzone, die institutionele en economische actoren beschouwen als een van de strategische zones, en zelfs dé strategische zone, voor de sociaal-economische heropleving van het Gewest.

en	These may include food products purchased by restaurant owners and confectioners, building materials for construction companies, furniture, computers and office equipment for offices, work clothing, etc.
nl	Het kan gaan om voedingsmiddelen die worden gekocht door restauranthouders en banketbakkers, bouwmaterialen aangekocht door bouwbedrijven, kantooruitrusting (computers, meubilair...) aangekocht door bedrijven, werkkledij, enzovoort.

en	Their number would be lower in all of the scenarios and, in certain municipalities, would amount to only one or none at all.
nl	Hun aantal zou afnemen in alle scenario’s en in sommige gemeenten dalen tot een of nul.

en	Although in both policy and research contexts these general terms are frequently being used interchangeably, they are not necessarily identical in meaning.
nl	Dergelijke koepeltermen worden zowel in beleids- als onderzoekscontext frequent door elkaar gebruikt, doch dekken niet noodzakelijk dezelfde lading.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/4917Faced with the problems of traffic congestion, parking difficulties and the cost of owning a private car, the carsharing solution is gradually gaining ground.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/4957Gezien de toenemende verkeersdrukte, de parkeerproblemen en de kosten die het bezit van een eigen wagen met zich meebrengen, vindt het autodelen als oplossing stap voor stap ingang.

en	For example: the systematic provision at low cost of government sites and buildings in a waiting stage, the provision of materials and knowledge (e.g. by appointing a person who facilitates the legal/administrative aspects of temporary projects, eventually through the interval office) and/or the flexible handling of regulations for temporary projects (e.g. by providing emergency procedures, temporary planning permissions or even temporary exemptions from urban planning regulations).
nl	Bijvoorbeeld: het systematisch aan zeer lage kost ter beschikking stellen van de eigen gronden en gebouwen die zich in een pauzefase bevinden, het ter beschikking stellen van materiaal en kennis (bv door het aanstellen van een persoon die de legale/administratieve kant van tijdelijke projecten helpt in orde brengen, eventueel via het loket van de tussentijd) en/of het flexibel omgaan met regelgeving voor tijdelijk projecten (vb. door het voorzien van spoedprocedures, tijdelijke stedenbouwkundige vergunningen of zelfs tijdelijke vrijstellingen van de stedenbouwkundige voorschriften).

en	The main aim of the 1851 Brussels zoo was the entertainment of the middleclass:In a context of increasing urbanisation and industrialisation, the zoo was to be primarily a "green lung" for thecity:The Brussels zoo guide-book explicitly refers to the other Belgian zoological gardens: "Tandis qu’Anvers et Gand créaient des ménageries, Bruxelles cherchait surtout à se donner une promenade" (Whereas Antwerp and Ghent created menageries, Brussels primarily desired a promenade) [Hymans,1856].
nl	Het doel van de Brusselse zoo werd in 1851 vooral toegespitst op het vermaak van deburgerij:In een context van toenemende verstedelijking en industrialisering, positioneerde de zoo zich in de eerste plaats als "groene long" voor destad:In de Brusselse zoogids wordt expliciet verwezen naar de andere Belgische dierentuinen: "Tandis qu’Anvers et Gand créaient des ménageries, Bruxelles cherchait surtout à se donner une promenade" (Terwijl Antwerpen en Gent menagerieën creëerden, heeft Brussel getracht om een wandeling te verschaffen) [Hymans,1856].

en	Damage to and theft of objects in vehicles affect 46.17% (43.26–49.08%) of cars owned by the inhabitants of Brussels (fig.3C), which is considerably more than for Belgium (19.63% (19.02–20.24%) of cars) and the big cities (33.40%, 30.72–36.08%).
nl	De vernielingen van auto’s en diefstallen uit auto’s hebben betrekking op 46,17% (43,26–49,08%) van de auto’s van de Brusselaars (figuur 3C), wat aanzienlijk meer is dan voor heel België (19,63% (19,02–20,24%) van de auto’s) en voor de grote steden (33,40% (30,72–36,08%).

en	This critical mass is certainly capable of raising prices within a precise segment of the real estate market in Brussels.Nevertheless, the theory which establishes an automatic correlation between the presence of Europeans in Brussels and high rents and purchase prices is supported in particular by the fact that the urbanistic past of Europe in the capital does not plead in its favour.
nl	Die kritieke massa kan er zeker toe leiden dat de prijzen in een welbepaald segment van het Brusselse vastgoed de hoogte ingejaagd worden.De theorie die een automatisch verband legt tussen de aanwezigheid van de EU-ambtenaren in Brussel en de hoge huuren aankoopprijzen, wordt onder meer gestaafd door het feit dat het stedenbouwkundig verleden van Europa in Brussel zeker niet in zijn voordeel pleit.

en	In 1989, the Liberals still had a fairly strong level of representation in a number of neighbourhoods that are presently undergoing gentrification.
nl	De liberalen hadden in 1989 nog een vrij sterke vertegenwoordiging in een aantal buurten die nu in gentrificatie zijn, maar in 1995 is die representatie volledig verdwenen.

en	However, this plan does not deal with the implications of international development in terms of social exclusion andpolarisation.The major shortcoming appear to be the lack of a overarching project for the city that takes the dynamics of globalisation and the city’s internationalisation into account, and more particularly one that foresees better integration of Brussels’ foreign and foreign origin residents.
nl	Het plan behandelt de implicaties van de internationale ontwikkeling op vlak van sociale uitsluiting en dualisering echterniet.Het grootste probleem dat zich blijkt af te tekenen is het gebrek aan een globaal stadsproject dat de mondialisering en internationalisering van de stad in rekening brengt en dat vooral een betere integratie van buitenlandse Brusselaars of Brusselaars van vreemde origine voorziet.

en	Activation is subtended by the idea that "levelling inequalities in society is no longer a matter of repairing, indemnifying, or granting social benefits passively, but of banking on the chances of access by generating involvement through the duty to participate" (Vrancken, 2002, p.51).
nl	Onderliggende idee van deze activering is dat "gelijkheid in de samenleving niet zozeer wordt bereikt door herstel, schadeloosstelling of passieve toekenning van sociale rechten, dan wel door in te zetten op toegangskansen en door betrokkenheid op te wekken via verplichte participatie" (Vrancken, 2002,51).

en	The Flemish Region greatly exceeds the objective with 2.005% of its GDP in 2020 and the Walloon Region, with 3.61% of its GDP.
nl	Het Vlaams Gewest doet iets beter dan de doelstelling met 2,005% van zijn BBP in 2020 en het Waals Gewest doet veel beter met 3,61% van zijn BBP.

en	This is very clearly related to the traffic conditions faced by the surface networks, which are taken into account via the timetables.
nl	Dat kan probleemloos worden toegeschreven aan de verkeersomstandigheden waarmee de bovengrondse netten geconfronteerd worden en die verrekend worden in de dienstregelingen.

en	Furthermore, since the end of the renovation works, dancers who do other forms of "standing" hip-hop dance have taken over the space without encountering too manyproblems.Several possible explanations exist.
nl	Bovendien hebben dansers die andere hiphopdansen beoefenen, het zogenaamde "rechtop" dansen, sinds het einde van de werken die locatie opnieuw in gebruik genomen zonder al te veel problemen.Er kunnen verschillende mogelijke verklaringen gegeven worden.

en	The simple presentations of the past seem to have given way gradually to a new model of interaction, with all citizens transformed into stakeholders of their past.
nl	De eenvoudige voorstellingen van het verleden lijken geleidelijk plaats te maken voor een nieuw model van interactie met elke burger, die zelf een herdenkingsactor wordt.

en	On the other hand, the logic of research funding is not necessarily aimed at constituting territorialised knowledge, which is therefore specific to Brussels.
nl	Anderzijds wordt het onderzoek niet noodzakelijk gefinancierd om kennis over een welbepaald grondgebied, in casu Brussel, op te bouwen.

en	However, cultural activity in this area has been mentioned little in academic literature, with the exception of the recent article by Tatiana Debroux [2013] regarding visual artists.Video 1.
nl	De culturele activiteiten in dat gebied kwamen daarentegen weinig aan bod in de Brusselse wetenschappelijke literatuur, met de bekende uitzondering van het recente artikel van Tatiana Debroux [2013] over de beeldende kunstenaars.Video 1. cultuurplaatsen voor levende kunsten in de Kanaalzone, vandaag

en	Need we recall that Brussels is the headquarters of NATO and the EU, international institutions that are not necessarily "appreciated" everywhere in the world.
nl	De NAVO en de EU, internationale instellingen die niet noodzakelijk overal ter wereld "geapprecieerd" worden, zijn immers in Brussel gevestigd.

en	At this time, the development of a hub to the west of the canalaround Porte de Ninove was taking shape.
nl	In die periode kwam er een centrum ten westen van het kanaal rond de Ninoofsepoort tot stand.

en	This separation is conceivable if we consider retail trade as an induced activity, but it is precisely time to stop viewing retail trade as a mere beneficiary of tourism, and instead consider it as a contributor to the urban tourism ecosystem.Tourism can be strongly impacted by geopolitical events.
nl	Dat is mogelijk wanneer de handel als een geïnduceerde activiteit wordt beschouwd, maar het is tijd om de handel niet langer te beschouwen als een activiteit die voordeel haalt uit toerisme maar als een activiteit die net bijdraagt aan het toeristische ecosysteem in de stad.De geopolitieke actualiteit kan een sterke weerslag hebben op het toerisme.

en	A few animals were bought but after the World’s Fair the initiative was abandoned [Baetens,1993].In 1936 the Société anonyme Jardin Zoologique de Bruxelles was created by R.Branquart, F.Demets and J.Mathieu.
nl	Hoewel er enkele dieren werden aangekocht, werd het initiatief na de wereldtentoonstelling niet verder uitgebouwd [Baetens,1993].In 1936 werd de Société anonyme Jardin Zoologique de Bruxelles (Dierentuin van Brussel) opgericht door R. Branquart, F. Demets en J. Mathieu, gesitueerd in Zellik, nabij Brussel.

en	The original warehouse was transformed into an arsenal in the 1850s, and was then refurbished to house the Flemish Theatre in 1887.
nl	Het oorspronkelijke stapelhuis werd in 1850 omgebouwd tot een wapenhuis en in 1887 tot het Vlaams Theater.

en	According to historian Cynthia Becker, this success is the result of a process of awareness raising and legitimisation among Moroccan and western populations, begun by the Gnawa at the end of the 19th century [Becker,2011].During the rituals –called lila ("night")– sacrifices, trance, possession and practices of fakirs are carried out in private, to songs honouring God, the saints and the entities of the invisible world (the mluk).
nl	Volgens historica Cynthia Becker is dat succes te danken aan een proces van zelfwaardering en zelflegitimering bij de Marokkaanse en Westerse bevolkingsgroepen, dat de Gnawa vanaf het einde van de XIXeeeuw op gang gebracht hebben [Becker,2011].Tijdens de rituelen, lila ("nacht") genoemd, hebben er achter gesloten deuren offers, trances, bezetenheid en fakirpraktijken plaats, terwijl er liederen worden gezongen die God, de heiligen en de entiteiten van de onzichtbare wereld (de mluk) eren.

en	The Public Choice approach which is typically American and applied in Washington, may prove to be closest to the formula adopted in Brussels, which as of yet we know very littleabout.The main specificity of the Brussels metropolitan community is that it is a unique model, as the federal negotiators have not seen fit to develop a structure which would be applicable to other big cities in the country.
nl	De Public Choice-benadering, die typisch Amerikaans is en in Washington wordt toegepast, zou de voor Brussel gekozen formule het meest benaderen, maar men moet toegeven dat men voorlopig nog in het duistertast.Het belangrijkste specifieke kenmerk van de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel is dat het een uniek model is, aangezien de federale onderhandelaars het niet nuttig vonden om een structuur op te zetten die op andere grote steden van het land kan worden toegepast.

en	Like other European cities, the Brussels-Capital Region was characterised by deindustrialisation.
nl	Net als andere Europese steden werd het Brussels Hoofdstedelijk Gewest immers getroffen door de desindustrialisering.

en	Even in the current system, it could therefore be advantageous to give up a company car, as long as a salary increase which is equal to the cost of the company car is negotiable with the employer.Based on tax data provided by SPF Finances for employees and company managers, 51% of company cars are recorded in the 10% of tax declarations with the very highest income (i.e. the tenth decile) and 82,5% of company cars are recorded in the 30% of tax declarations with the highest incomes (the upper three deciles).
nl	Zelfs met het huidige systeem kan het dus interessant zijn om af te zien van een bedrijfswagen, als men met de werkgever kan onderhandelen over een loonsverhoging die gelijkgesteld is aan de kosten van de bedrijfswagen.Op basis van de belastinggegevens van de FOD Financiën voor werknemers en bedrijfsleiders blijkt 51% van de bedrijfswagens opgenomen in de 10% belastingaangiftes met de hoogste inkomens (ofwel het tiende deciel) en is 82,5% van de bedrijfswagens opgenomen in de 30% belastingaangiftes met de hoogste inkomens (de laatste drie decielen).

en	These confrontations also nourish the gradual awareness of their supposed exteriority with respect to Belgian society, although most of them were born in thecountry.In the case of Yacine, in addition to his story, that of his older brother who had accompanied him as well as that of the social worker who had done the follow-up of the complaint lodged against the police, make his story completely plausible.
nl	Deze confrontaties leiden tevens tot een geleidelijke bewustwording van het feit dat ze geen volwaardig lid van de Belgische samenleving zijn, hoewel de meesten er geborenzijn.Het verhaal van Yacine wordt bevestigd door zijn oudere broer, die hem vergezelde, en door de maatschappelijke werker die de klacht tegen de politie volgde.

en	Cultural and creative activities tend to be strongly clustered geographically because cultural commodity production relies heavily on human input, dense flows of information, skill-sourcing and knowhow, as well as on more fluid concepts such as "atmosphere", "buzz" and the presence of a "creative scene" [for an overview, see: Hall, 1998; Scott, 2000].
nl	Culturele en creatieve activiteiten zijn vaak sterk geografisch geconcentreerd omdat de productie van culturele goederen sterk afhankelijk is van menselijke input, intensieve informatiestromen, de benutting van vaardigheden en knowhow, en daarnaast ook van vagere begrippen als de "atmosfeer", de "buzz" of de aanwezigheid van een "creatieve scene" [voor een overzicht, zie: Hall, 1998; Scott, 2000].

en	This phenomenon adds to the effect of residential segregation and that of selection, which is seen quite often within secondary streams, generating highly polarised compulsory education.Brussels has undergone a spectacular growth in its population, which increased from 951580inhabitants in 1996 to 1132781in 2012, i.e. nearly a 19% increase in one and a half decades.
nl	Dit fenomeen komt nog eens bovenop de residentiële segregatie en de prominent aanwezige selectie in de verschillende studierichtingen van het middelbare onderwijs, waardoor er een extreem gepolariseerd leerplichtonderwijs ontstaat.Brussel kende de laatste jaren een spectaculaire bevolkingsgroei: van 951580inwoners in 1996 naar 1132781in 2012, wat overeenkomt met een stijging van 19% in anderhalf decennium.

en	Since then, they have not faced anyevictions.Here, the relationship between eviction and urban renovation dynamics is evident.
nl	Ze dansen er nogsteeds.De relatie tussen uitzetting en stadsvernieuwing ligt voor de hand.

en	Within the category of young people aged(15)18‑24 who are no longer in school and who are part of the labour market, unemployment is a more or less lasting experience for a significant number of them.Young NEETs.
nl	Binnen de categorie van de (15)18‑tot 24‑jarigen die geen onderwijs meer volgen en zich op de arbeidsmarkt bevinden, is de min of meer lange werkloosheid van grootbelang.De jonge "NEETs".

en	Following on the example of a region such as Quebec [Ministry of the Family,2014], this framework will be adopted to examine the situation of early childhood in the Brussels Region.This synopsis focuses on preschool children.
nl	Het is dit kader dat, net zoals in de regio Quebec [Ministerie van de familie,2014], hier gebruikt wordt om de omstandigheden van jonge kinderen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te analyseren.Deze nota handelt over kinderen in de voorschoolse leeftijd.

en	As a result, both BAPAs have worked to create links with the existing ISP fabric, while noting that they were not yet well known in the sector at the time of the reports and interviews in spring 2017.
nl	Als gevolg daarvan hebben beide BAPA’s er werk van gemaakt om banden te smeden met het bestaande SPI-netwerk, al moeten we tot op heden vaststellen (uit rapporten en gesprekken in het voorjaar van 2017) dat ze nog niet veel bekendheid genieten in de sector.

en	When the Turks arrived, not too long afterwards, the Greeks already knew the local language and had had time to become familiar with the minor’s trade and the country’s cultural codes.
nl	Toen de Turken enige tijd later in België aankwamen, spraken de Grieken al de taal van het land en waren ze al vertrouwd met het mijnwerkersberoep en de lokale culturele codes.

en	But he is compelled by the will of God ‑a will which is expressed when his requirements are met (this scenario involving human will hindered by divine will is found in many ministers’ narratives about their calling).
nl	Maar hij wordt verplicht door de wil van God die uitgedrukt wordt in het feit dat de gestelde eisen ingewilligd worden (dit weerspiegelt de beperking van de menselijke wil door de Goddelijke wil die we terugvinden in het Roepingsverhaal van talrijke predikanten).

en	Political objectives can also vary with the school grade.Once political objectives are decided so that priorities are defined for all pupils at all schools, the procedure determines which pupil goes where.
nl	Ze kunnen ook verschillen volgens de onderwijsniveaus.Zodra de beleidsdoelstellingen en bijgevolg de voorrang van de leerlingen in elke school zijn vastgesteld, bepaalt de procedure welke leerling naar welke school gaat.

en	The latter often comes from a disadvantaged background as well, but represents an order which opposes the release of repressed physical energy.Finally, two populations with different codes of behaviour confront each other and try to dominate in the public scene.
nl	Ook deze laatste komt vaak uit achtergestelde bevolkingsgroepen, maar hij vertegenwoordigt het establishment, dat ongeremde ontlading van gevoelens veroordeelt.Twee bevolkingsgroepen met verschillende gedragscodes komen met elkaar in aanvaring en trachten de openbare ruimte te domineren.

en	On the other hand, they seem to be correlated with the presence of high obstacles, such as awnings at face height, objects, etc.While we have been able to determine the objective "degree of inconvenience" to a certain extent through spatial and morphological surveys, it is necessary to qualify it by taking into account people's perceptions.
nl	Anderzijds lijken ze samen te hangen met de aanwezigheid van obstakels in de hoogte, zoals een luifel op gezichtshoogte of andere voorwerpen.Hoewel we in zekere zin de objectieve "mate van hinder" konden bepalen op basis van de ruimtelijke en morfologische gegevens, moet die "mate van hinder" worden genuanceerd, rekening houdend met de beleving van de personen.

en	And plans (such as the famous Manhattan Plan – see Brussels Studies 29) continued to be drafted and urban expressways continued to attract ever more office buildings.In 1970, a new preliminary area plan moderated the radicalism of the options that had been taken until then (demolition & reconstruction), without for all that settling the Leopold Quarter’s fate.
nl	En er bleven plannen (zoals het befaamde Manhattanplan, zie Brussels Studies 29) het daglicht zien, en de stedelijke autowegen bleven nieuwe kantoorgebouwen aantrekken.In 1970 matigde een nieuw voorontwerp van het gewestplan de radicaliteit van de tot dan toe weerhouden opties (afbraak – reconstructie), zonder evenwel het lot van de Leopoldwijk te regelen.

en	‘The riots are only the tip of the iceberg: the underlying problem of feelings of exclusion and discrimination is widespread and merely using efficient repression will not resolve the problem but only serve to make it invisible.’
nl	"De rellen tonen ons enkel het ‘topje’ van de ijsberg: de onderliggende problematiek van gevoelens van uitsluiting en discriminatie is wijder verspreid en met enkel efficiënte repressie lost men het probleem niet op, maar maakt men het onzichtbaar."

en	Similarly, shared knowledge of popular names creates, expresses, and supports a feeling of belonging to a group.
nl	Verder creëert de gedeelde kennis van volksnamen een groepsgevoel, drukt dit uit en steunt het.

en	It is mainly the pupils that actually live in the Brussels Capital Region that accumulate a significant learning deficit which continues to grow through their secondary education.5.
nl	Het zijn vooral de leerlingen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zelf wonen die een belangrijke leerachterstand laten optekenen, een achterstand die in het secundair onderwijs verder oploopt.5.

en	This phenomenon, which results from a mismatch between the labour supply and demand, is primarily a short-term phenomenon.From the employer’s standpoint, it may seem worthwhile to hire an over-skilled worker for the same wage as a worker who has the requisite level of qualifications for the job to be filled if the employer can avoid future training expenses.
nl	Dit fenomeen is het gevolg van een gebrekkige bemiddeling of matching van vraag en aanbod op de arbeidsmarkt en is vooral een korte-termijnverschijnsel.Vanuit het oogpunt van de werkgever kan het interessant lijken een overgekwalificeerde werknemer in dienst te nemen tegen hetzelfde loon als een werknemer die over de voor de aangeboden betrekking vereiste kwalificatie beschikt, indien de werknemer daarmee toekomstige opleidingskosten vermijdt.

en	These criteria concern the contribution of operations to the four models analysed in section 2.2 (city rings, municipalities, development poles, canal area) and their level of service (public transport, borders of commercial hubs, education facilities, playgrounds).The objective is to evaluate the contribution of the Regional Housing Plan and Alliance Habitat to the regional urban project and the neighbourhood city.
nl	Die criteria hebben betrekking op de bijdrage van de projecten tot de vier gebieden die geanalyseerd werden in afdeling2.2 (stadskronen, gemeenten, ontwikkelingspolen, kanaalzone) en hun bedieningsniveau (openbaar vervoer, linten voor handelskernen, educatieve voorzieningen, speelpleinen).Het is de bedoeling om de bijdrage van het Gewestelijk Huisvestingsplan en de Alliantie Wonen tot het gewestelijk stadsproject en de buurtstad te evalueren.

en	The existence of "clusters of ERDF projects" is evidence of the many connections between them: the ties between networks are close and apply horizontally –with certain closely connected stakeholders wishing to present several projects together, and others relying on an accumulation of functions –and vertically according to political party, with all levels of authority combined.
nl	Het bestaan van "ritsen EFRO-projecten" getuigt van de veelvuldige overlappingen tussen die projecten: de banden tussen netwerken zijn smal en spelen zowel horizontaal –bepaalde nabije actoren verlangen naar het samen indienen van meerdere projecten, andere actoren spelen met de cumulatie van functies– als verticaal, per politieke kleur, alle machtsniveaus door elkaar.