en	This difference in temporality obviously reduces the possibilities for encounters and exchanges between existing and future inhabitants.While the institutionalised participatory approaches have a long tradition in Brussels, the will to "raise awareness among the inhabitants regarding sustainable behaviour" is an important new element.
nl	Dit verschil in tijdlijn beperkt uiteraard de mogelijke gesprekken en uitwisselingen tussen huidige en toekomstige bewoners.Hoewel de geïnstitutionaliseerde participatiemethoden al een lange traditie kennen in Brussel, schuilt er een nieuw frappant element in dit streven om "de inwoners te sensibiliseren voor duurzaam gedrag".

en	Finally, we shall discuss the relationship between sociospatial polarisation and the dynamics of social inequalities inBrussels.In Brussels more than in the other cities in the country, an increase in the skill requirements of the labour demand is observed.
nl	Tot slot analyseren we de relatie tussen de sociaal-ruimtelijke polarisatie en de dynamiek van de sociale ongelijkheden in Brussel.In Brussel wordt nog meer dan in de andere steden van het land een toename van de vraag naar gekwalificeerde arbeidskrachten vastgesteld.

en	The telephone calls and letters poured in once again, saying that the kidnappers had attached a big pipe to the toilet to pull the women down to the sewer.
nl	Er kwamen nieuwe telefoontjes en mails, die vertelden dat de misdadigers een grote buis aan de toiletpot hadden bevestigd om de vrouwen mee te zuigen naar de riolen.

en	The entire plan of action is therefore torn between the contradictory requirements to ensure a management of flows from a distance and a management of singularity in proximity.
nl	De hele regeling wordt aldus heen en weer geslingerd tussen de tegenstrijdige vereisten om de stromen vanop afstand en de bijzondere gevallen van nabij te beheren.

en	The first priority of the Regional Development Plan (RDP) in 2005 thus indicated that it was necessaryto:One of the main examples of this "ambitious policy", which many Neighbourhood Contracts are part of, is that of the gradual redevelopment of the banks of the canal, where most of the disadvantaged neighbourhoods are located.
nl	De eerste prioriteit van het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) van 2005 luidt alsvolgt:Een van de belangrijkste voorbeelden van dit "ambitieuze beleid" waartoe heel wat wijkcontracten bijdragen, is de geleidelijke heraanleg van de kanaaloevers waar zich de meeste kwetsbare wijken bevinden.

en	On the one hand, the integration officers denounce the premature referrals of certain clients to the SOI departments.
nl	De inschakelingsmedewerkers enerzijds klagen de voortijdige doorverwijzing van sommige cliënten naar de diensten SPI aan.

en	This is the theory of Ronald Coase, winner of the 1991 Nobel Prize for economy: the combination of (i)a transaction between agents and (ii)a definition of the property rights on the source of an externality can estore economic efficiency.It is interesting to apply this economic argument to airport development.
nl	Ronald Coase, die in 1991 de Nobelprijs voor economie kreeg, zette die theorie uiteen: de combinatie (i)van een onderhandeling tussen partijen met (ii)een vaststelling van de eigendomsrechten op de bron van een extern effect maakt het mogelijk om de economische efficiency te herstellen.Het is leerrijk om die economische redenering toe te passen in het kader van de verdere uitbouw van de luchthavens.

en	Furthermore, three times more households in Brussels (29.7%) than households on the outskirts (8.5%) claim that they do not have enough room in their home for a bicycle [Lebrun etal., 2013:40].
nl	Bovendien verklaren drie keer zo veel huishoudens in Brussel (29,7%) dan in de rand (8,5%) niet over een ruimte te beschikken in hun woning om een fiets te stallen [Lebrun etal., 2013:40].

en	The two months of lockdown (from mid-March to mid-May 2020) in Belgium and the uncertainties which followed, are a harsh calling into question once again of the future of urban centres.
nl	De twee maanden durende lockdown (van half maart tot half mei 2020) die in België werd afgekondigd en de onzekerheden die daarmee gepaard gingen, stelden de toekomst van de stadscentra abrupt weer in vraag.

en	However, this unique luminosity produces a strange image of architecture, creating the sensation of artificial or improbable light.
nl	De bijzondere belichting vervormt dit beeld van de architectuur echter tot een beeld van iets vreemds, dat het gevoel van een artificieel of ongewoon licht opwekt.

en	When we look at the firms in this media cluster, there are mainly small or independent AV media firms.The European Quarter (2) has been identified as a media cluster, as many international media outlets have their offices there and journalists are located in this area.
nl	Als we kijken naar de bedrijven in deze mediacluster, zien we voornamelijk AV-mediabedrijven, veelal kmo's en zelfstandigen.De Europese wijk (2) is ook geïdentificeerd als mediacluster, aangezien veel internationale mediakanalen er hun kantoren hebben en er ook veel journalisten in deze wijk gevestigd zijn.

en	The modularity of a division into groups compares the density of links between the members of a group with that obtained in a random group with the same overall characteristics.
nl	De modulariteit van een indeling in groepen vergelijkt de densiteit van banden tussen leden van één groep met de densiteit verkregen in een willekeurige groep die dezelfde globale karakteristieken vertoont.

en	Finally, let us note the modal share of the train for inbound workers, reaching 41,6%, which is explained by the easy accessibility of places of work in BCR and by long distances between home and work (Ermans et al., forthcoming].Let us now attempt to spatialise these observations.
nl	Tot slot bedraagt het aandeel van de trein voor de inkomende werknemers 41,6%, wat zowel verklaard wordt door de goede bereikbaarheid van de tewerkstellingsplaatsen in het BHG als door lange woon-werkafstanden (Ermans et al., nog te verschijnen].We trachten die vaststellingen nu in de ruimte te situeren.

en	The representation of less prosperous, more centrally located neighbourhoods has increased markedly over the past 20years.
nl	In de loop van de laatste 20jaar is de vertegenwoordiging van minder welgestelde, meer centraal gelegen buurten sterk toegenomen.

en	Physical retail could benefit from improvements in terms of delivery and (re-) establish a place and role in the new organisation of deliveries [Strale and Wayens, 2013; Strale et al. 2015].
nl	De fysieke handel zou baat kunnen hebben bij een verbetering van het leveringssysteem en een plaats en rol kunnen (terug)vinden in de nieuwe organisatie van de leveringen [Strale en Wayens, 2013; Strale et al., 2015].

en	For HORECA, these proportions are 75% and 77% respectively [Observatoire bruxellois de l’Emploi, 2015].A long-term perspective on household consumption in Belgium shows that per capita expenditure at constant prices in retail trade in the strict sense (sales of goods) has been stable at least since the end of the 1970s, while per capita income has continued to rise.
nl	In de horeca bedragen deze percentages respectievelijk 75% en 77% [Brussels Observatorium voor werkgelegenheid, 2015].Als we op lange termijn kijken naar de consumptie van de Belgische huishoudens, zien we dat de uitgaven per inwoner bij constante prijzen, in de detailhandel in strikte zin (verkoop van goederen), ten minste sinds eind jaren 1970stabiel zijn gebleven, terwijl het inkomen per persoon is blijven stijgen.

en	Associative practices are nonetheless at the heart of Brussels' institutional measures to eliminate urban unrest and violence and to renew social ties.
nl	De verenigingswerking is echter de kern van het Brusselse overheidsbeleid om de ongeregeldheden en stedelijke onlusten in te dijken en de sociale banden te herstellen.

en	And this is likely to increase in the future: the Federal Planning Bureau [2012] foresees a 68% increase in tonne-kilometres for freight in Belgium between 2008 and 2030, while the increase in passenger-kilometres should not exceed 20%.
nl	Dat zou in de toekomst nog meer het geval zijn: het Federaal Planbureau [2012] voorspelt dat het aantal afgelegde tonkilometers voor het goederenvervoer in België tussen 2008 en 2030 met 68% zal toenemen, terwijl het aantal passagierskilometers met niet meer dan 20% zou toenemen.

en	We have limited ourselves to a true exercise in institutional imagination, deliberately theoretical, on the basis of elements found in constitutional law and international law.
nl	We hebben ons beperkt tot een bewust theoretische denkoefening over de bestuursinstellingen op basis van bepaalde gegevens uit het constitutioneel en internationaal recht.

en	Here is what one SOI department head has to say in this regard:We have seen how the growing importance of the SOI’s tasks has given rise to specific arrangements and organisational structures.
nl	Zie hier wat de verantwoordelijke van een dienst SPI in dat verband verklaarde:We hebben vastgesteld hoe het toenemende belang van de opdrachten van de SPI aanleiding heeft gegeven tot organisatorische aanpassingen en bijzondere voorzieningen.

en	Among these institutions, the 19municipalities of the Brussels Region are the maintargets.It is a praiseworthy goal to try to improve the management of the state, but unfortunately the points of view described above are rarely supported, except by some significant –yet often rough or even misleading– indicators.
nl	Bij die instellingen worden vooral de 19gemeenten van het Brussels Gewest op de korrel genomen.Het streven om het overheidsbestuur te verbeteren is lovenswaardig, maar jammer genoeg wordt de bovenstaande kritiek zelden gestaafd, tenzij met enkele markante indicatoren die vaak ongenuanceerd en zelfs misleidend zijn.

en	The employment area extends from the IRIS2 area to the east, beyond Tienen, and to the west, to Ath, while the RER area includes Leuven, which is outside the Brussels area of influence, as this city itself is a regional employment centre.
nl	Het werkgelegenheidsbassin gaat de IRIS 2-zone te buiten in het oosten, voorbij Tienen, en in het westen, ter hoogte van Ath, terwijl de GEN-zone Leuven omvat, dat buiten het Brusselse invloedsgebied ligt, aangezien deze stad op zich een regionaal tewerkstellingscentrum vormt.

en	In welfare offices where appointment management is highly centralised and bureaucratic (that is to say, where the social workers do not manage their diaries themselves but appointments are managed by the administration instead), the meetings do not exceed twenty minutes.
nl	In de OCMW’s waar het beheer van de gesprekken bijzonder gecentraliseerd en gebureaucratiseerd is (dit wil zeggen: waar niet de maatschappelijk assistenten hun agenda houden dan wel de administratie die beheert), duren gesprekken niet langer dan twintig minuten.

en	These municipalities have two faces, with residential and green neighbourhoods as well as urbanised and commercial areas.
nl	Het zijn gemeenten met twee gezichten: enerzijds hebben ze residentiële en groene wijken, maar anderzijds ook verstedelijkte wijken en handelswijken.

en	Firstly, as underlined by the stakeholders in the field, facility closures cannot be ruled out, which would decrease the share of the non-subsidised sector.
nl	Ten eerste is het mogelijk dat diensten hun deuren zullen sluiten, zoals de actoren op het terrein aangeven, wat het aandeel van de niet-gesubsidieerde sector globaal zou verminderen.

en	On the one hand, there are the elected representatives on unilingual Dutch lists (N-VA, Vlaams Belang, SAMEN in Auderghem).
nl	Aan de ene kant gaat het om verkozenen op lijsten die eentalig Nederlands zijn (N-VA, Vlaamse Belang, SAMEN in Oudergem).

en	Our objective is to examine how entrepreneurs make use of the existing schemes and to make recommendations to improve the functioning.In order to do this, we studied 38financing events in 10NTBFs referred to as "financing rounds", by comparing the explanations of entrepreneurs with those of the public stakeholders which provide them with aid.
nl	Het is ons doel om meer informatie te verschaffen over het gebruik van de bestaande instrumenten door ondernemers en om op basis daarvan aanbevelingen te formuleren teneinde de werking van die instrumenten te verbeteren.Daartoe hebben we 38 financieringsevents, zogenaamde "financieringsrondes", bij 10 JTB’s bestudeerd, waarbij we de verklaringen van de ondernemers vergeleken hebben met die van de overheidsinstellingen die hen helpen.

en	This would contribute to lengthening distribution chains and in particular the delivery or final collection, i.e. the least optimised in terms of the grouping of flows, and therefore to increasing pollution.
nl	Dat zou leiden tot een verlenging van de distributieketens en in het bijzonder van de eindlevering of ‑ophaling, wat de minst optimale oplossing voor de groepering van de stromen is en bijgevolg zou leiden tot een toename van de voortgebrachte hinder.

en	What is the most appropriate administrative level for handling metropolitan concerns such as safety, cleanliness, quietness and nuisance?
nl	Immers wat is het meest aangewezen bestuursniveau voor de aanpak van een grootstedelijke problematiek van veiligheid, netheid, rust en overlast?

en	Finally, more than 90% of recent regional public housing production consists in operations of at least 10housing units.In concrete terms, the research considers planning permission authorising 10 or more housing units from 1989 to 2013.
nl	Tot slot bestaat meer dan 90% van de recente openbare woningproductie van het Gewest uit projecten met minstens 10woningen.In concreto gaat het onderzoek over de huisvestingsvergunningen die tussen 1989 en 2013 werden afgegeven voor projecten met 10woningen en meer.

en	The significant share represented by cars for outbound workers underlines the poor accessibility of places of work by public transport from within the Region, and in particular the poor connection between BCR and its nearby outskirts.
nl	Het grote aandeel van de wagen voor de uitgaande werknemers onderstreept onder meer de slechte bereikbaarheid van de tewerkstellingsplaatsen met het openbaar vervoer vanuit het Gewest, in het bijzonder de verbindingen tussen het BHG en zijn nabijgelegen rand.

en	The fourth part answers the question as to the effectiveness of these coordination processes, which is based on the fact that the establishment of partnerships allows a modification of the method of cooperation between the stakeholders concerned, as well as their contribution to more coherent public intervention in the area of support for the employment of the Brussels residents.
nl	Het vierde deel antwoordt op de vraag naar de doelmatigheid van die coördinatieprocessen, namelijk of de partnerschappen de wijze van samenwerking tussen de betrokken actoren kunnen wijzigen en bijdragen tot meer coherentie in het overheidsbeleid ter ondersteuning van de tewerkstelling van de Brusselaars.

en	Other buildings such as Saint-Pierre hospital also received funds from reconstruction programmes.In a series of existing buildings, material references to World War I were also inserted.
nl	De fondsen van de programma’s voor de wederopbouw gingen ook naar andere gebouwen, zoals het Sint-Pieters-ziekenhuis.Er werden ook materiële verwijzingen naar de Eerste Wereldoorlog aangebracht in een reeks bestaande gebouwen.

en	The guembri lute plays a central role during Gnawa performances and is known to attract the spirits, which are summoned and present during lila ceremonies.
nl	De luit guembri, die een centrale rol heeft tijdens de gnawa-optredens, zou de geesten kunnen aantrekken, die tijdens de lila worden opgeroepen en aanwezig zijn.

en	Moreover, commercial and residential bags are mixed during collection, making it difficult to produce separate statistics regarding the two flows [Godart and Strale, 2019].
nl	Bovendien worden de vuilniszakken met huishoudelijk afval en met bedrijfsafval met elkaar vermengd tijdens de inzameling, waardoor het moeilijk is om afzonderlijke statistieken op te maken voor beide afvalstromen [Godart en Strale, 2019].

en	There are only a limited number of lists that would disappear from the municipal councils in the case of a decline in the number of councillors, but these are almost all Dutch speaking lists, and in particular the unilingual Dutch speaking lists.
nl	Er is maar een beperkt aantal lijsten dat uit de gemeenteraden zou verdwijnen bij een daling van het aantal raadsleden, maar dat zijn wel bijna allemaal Nederlandstalige lijsten, en in het bijzonder de ééntalige Nederlandstalige lijsten.

en	In this context, SAU-MSI took over the responsibilities of ADT-ATO, which was restructured and, since 2016, has been part of perspective.brussels, the Brussels regional consultation and research centre that develops strategies to shape Brussels.
nl	In het kader hiervan heeft de MSI de verantwoordelijkheden overgenomen van het ATO, dat op zijn beurt geherstructureerd werd en sinds 2016 deel uitmaakt van perspective.brussels, het gewestelijke overleg- en onderzoekscentrum dat strategieën ontwikkelt om Brussel vorm te geven.

en	Two explanations were put forward: the fact that the "Region [did] not [yet] have a smart strategy as such" and that it "[did] not target this niche with its international communication."
nl	Er worden hier twee verklaringen voor geopperd: het "Gewest heeft (nog) geen echte smart-strategie" en het "positioneert zijn internationale communicatie a fortiori niet op deze dimensie".

en	In fact, the number of public initiatives and concrete measures has increased in recent years, but they are still much too hesitant and lacking in innovative procedures to meet the urgent need for affordable housing.138Apart from the question of the degree of involvement of public authorities in the general effort of housing creation, it is necessary to question the current arbitration between the different types of public assistance for housing.
nl	Het aantal overheidsinitiatieven en concrete maatregelen is de laatste jaren toegenomen, maar ze zijn nog te aarzelend en niet innoverend genoeg om te voorzien in de dringende behoeften aan betaalbare woningen.138Afgezien van de mate van betrokkenheid van de overheden bij de algemene inspanning om woningen te produceren, dient men de keuzes die thans tussen de verschillende soorten overheidssteun voor huisvesting worden gemaakt, onder de loep te nemen.

en	Jobs are therefore twice as "productive" or, in other words, generate twice as much income –from labour or capital– as the average.
nl	Met andere woorden, ze genereren twee keer meer inkomsten –werk of kapitaal– dan het gemiddelde.

en	It is not in the first place aimed at Flemish people in the capital, but is also targets foreign-language speakers who want to make use of its institutions.
nl	Ze is er in de eerste plaats voor de Vlamingen in de hoofdstad maar ze richt zich even goed tot de anderstaligen die een beroep op haar instellingen wensen te doen.

en	It may therefore be asserted that a work such as this marks a turning point towards a purification and an acceptance of the aspect of realism in the photographic representation, which did not take place until the interwar period.
nl	Daarom kan men stellen dat een werk als dit naar een uitzuivering en bewuste aanvaarding van het realisme in de fotografische weergave neigt, wat pas echt het geval zal zijn in het interbellum.

en	In this perspective, the property developers painted an attractive picture of the thousands of square metres of offices, the tens of thousands of jobs, the hundreds of thousands of people going to the hotels, consulates, businesses, banks,etc.
nl	Met dat perspectief voor ogen pakten de projectontwikkelaars uit met duizenden vierkante meter kantooroppervlakte, tienduizenden jobs, honderdduizenden die gebruik zouden maken van de hotels, consulaten, winkels, banken enz..

en	The balance is the most negative with respect to the Parti socialiste (–3580votes), followed by the MR (–2674votes) and finally with respect to Ecolo (–704votes).
nl	Het saldo is het meest negatief ten opzichte van de PS (–3580stemmen), vervolgens ten opzichte van de MR (–2674stemmen) en ten slotte ten opzichte van Ecolo (–704stemmen).

en	Most of the time, the responsibilities of these institutions overlap, without a hierarchical organisation of the centres for coordination and intervention [Simoulin,2003].In Brussels, this situation creates a fragmented institutional landscape whereby each entity manages its interventions in an autonomous manner and develops its own intervention logic [Hertting etal.,2012] (figure2).
nl	De verantwoordelijkheden zijn meestal verstrengeld tussen die instellingen zonder hiërarchische ordening van de coördinatie en actie [Simoulin,2003].De situatie in Brussel leidt tot een versnipperd institutioneel landschap, waar elke entiteit haar acties autonoom voert en een eigen actielogica ontwikkelt [Hertting etal.,2012] (figuur2).

en	Deutschen Industrie-Büros were set up, two of which were in Brussels (Rue Marie-Thérèse in Saint-Josse-ten-Noode and Boulevard Jamar in Saint-Gilles) in order to spread propaganda to encourage the unemployed to sign fixed-term contracts for work in Germany.
nl	Er werden Deutsche Industrie-Büros geopend, waarvan twee in Brussel (aan de Maria-Theresiastraat in Sint-Joost-ten-Noode en aan de Jamarlaan in SintGillis) om propaganda te verspreiden en werklozen er aldus toe aan te moedigen een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur te sluiten om in Duitsland te gaan werken.

en	Firstly, they have hardly been studied in the past.
nl	In de eerste plaats, omdat ze amper onderzocht werden.

en	In 2010, the last year for which a national survey regarding travel was conducted, two thirds of journeys between Brussels and the outskirts and one third of internal journeys were by car [Hubert and al., 2013].
nl	In 2010 –het meest recente jaar waarvoor een nationaal onderzoek naar de verplaatsingen werd gevoerd– werden twee derde van de trajecten tussen Brussel en de rand en één derde van de verplaatsingen binnen Brussel met de auto afgelegd [Hubert en al., 2013].

en	It has reduced the real estate tax to support social housing and to encourage economic activity.
nl	De onroerende voorheffing werd verlaagd wat betreft de sociale huisvesting en als aanmoediging van de economische activiteit.

en	Media professionals are individuals with a specific education in media production related activities.
nl	Mediaprofessionals zijn personen met een specifieke opleiding gericht op mediaproductie en gerelateerde activiteiten.

en	In general, the toponymy of the capital city's street space does not really question the gender categories and their respective attributes.
nl	In het algemeen wordt bij de straatnaamgeving in de hoofdstad erg weinig stilgestaan bij de gendercategorieën en hun respectievelijke kenmerken.

en	Furthermore, aerial imagery analysis was necessary to identify omitted warehouses, since the inventories focused on buildings on the street side and many Brussels warehouses are located inside the building blocks.Secondly, additional information was provided by the inventory of architectural heritage managed by the Administration of Monuments and Sites of the Brussels-Capital Region.
nl	Verder bleek ook de analyse van luchtbeelden noodzakelijk om onvermelde pakhuizen te identificeren, aangezien de inventarissen gericht waren op gebouwen aan de straatzijde en vele Brusselse pakhuizen zich binnen gebouwencomplexen bevinden.In tweede instantie werd extra informatie verstrekt door de inventaris van het bouwkundig erfgoed, beheerd door de administratie van monumenten en landschappen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	These results show an evolution in the structure of the BMA in favour of European stakeholders with a reduction for Belgian universities, while Belgian governments are substantially stable and private firms have trends that are more heterogeneous: a decline in the relative weight of the BCR, and an increase in all the three surrounding districts.
nl	Deze resultaten tonen een ontwikkeling in de BMA-structuur in het voordeel van de Europese actoren met een vermindering voor Belgische universiteiten, terwijl Belgische overheden in hoofdzaak stabiel zijn en particuliere bedrijven meer ongelijksoortige trends kennen: daling van het relatieve gewicht in het BHG, en een verhoging van alle drie de omliggende districten.

en	Indeed, in a regional comparison, Brussels ranks high on the ratio public versus private R&D expenditures.
nl	Bij een regionale vergelijking, scoort Brussel beduidend hoger op het vlak van de verhouding tussen publieke en de private O&O uitgaven.

en	This contributes to the reinforcement of a territorial housing disparity within the regional space.
nl	Dat draagt bij tot de toename van de territoriale huisvestingsverschillen op het gewestelijk grondgebied.

en	Moreover, this demonstration project approach avoids the pitfall of thematic compartmentalisation.
nl	Bovendien vermijdt deze aanpak op basis van voorbeeldprojecten het gevaar voor thematische versnippering.

en	It illustrates the strategies that may be deployed and shows moreover that job interviews can become tools to get clients to challenge their situations or their assessments of their situations.Denis Castra (2003) has looked at the current exploitation of the "plan discourse" and its importance in the socio-occupational integration of people in insecure situations.
nl	Hij illustreert strategieën die gehanteerd kunnen worden en laat zien hoe sollicitatiegesprekken instrumenten kunnen worden om de cliënt ertoe aan te zetten zijn situatie opnieuw te bekijken of wat hij eraan doet te evalueren.Denis Castra (2003) heeft zich gebogen over de huidige herwaardering van het "uitgesproken project" en op het belang dat eraan wordt gehecht op het vlak van de socio-professionele inschakeling van kwetsbare groepen.

en	First of all, we see the clear imprint and preponderance of names in Flemish dialect in the older names.
nl	?Ten eerste de geladenheid en de duidelijke dominantie van namen in Vlaamse volkstaal onder de oude benamingen.

en	At present, suburbanization no longer appears to be a phenomenon restricted to the Belgian middle classes.
nl	Nu blijkt suburbanisatie niet langer een fenomeen van enkel de Belgische middenklasse.

en	The street is therefore the place for an economy of resourcefulness for those who are deprived of economic resources [Jamoulle and Mazzocchetti,2011].
nl	De straat is immers de plaats waar degenen zonder economische resources zich uit de slag moeten trekken [Jamoulle en Mazzocchetti,2011].

en	A school choice policy contains two key elements: (1)criteria and rules to determine which child has priority over another one, at each school, (2)a procedure that determines which child goes where, given his parents’ preferences and his priority status.
nl	Een inschrijvingsbeleid heeft twee essentiële componenten: (1)criteria en regels om in elke school te bepalen welke leerling voorrang heeft op andere potentiële leerlingen en (2)een procedure om te bepalen welke leerling naar welke school gaat, gelet op zijn voorkeuren en zijn eventueel voorrangsstatuut.

en	The first one is the "liberal social" framework, which is based on the idea that we live in an evolving society, and postulates the necessity to encourage individuals to accept and follow these changes.
nl	Een "liberaal sociaal" referentiesysteem, dat berust op de diagnose dat onze maatschappij aan het veranderen is, en het noodzakelijk vindt individuen te stimuleren om rekening te houden met die veranderingen en daarop in te spelen.

en	However, these evolutions reflect those of the demand as well as the labour supply.
nl	Deze evolutie geeft zowel de evolutie van de vraag als van het aanbod op de arbeidsmarkt weer.

en	Managing a differentiated policy according to the socioeconomic situation of users appears to be the only option capable of guaranteeing public transport which is accessible to all and a sustainable budget workingdraft.The low socioeconomic level, the lack of room in dwellings in Brussels and cultural obstacles, explain the low rate of bicycle ownership in Brussels: only 39.9% of Brussels households have one compared to 74.8% of households on the outskirts.
nl	Een gedifferentieerd beleid al naargelang van de socio-economische situatie van de gebruikers lijkt de enige optie om te kunnen garanderen dat het openbaar vervoer voor iedereen toegankelijk is en dat de begroting ervan betaalbaar blijft.Het lage socio-economische niveau maar ook het plaatsgebrek in de Brusselse woningen en culturele obstakels verklaren het lage percentage van het fietsbezit in Brussel: slechts 39,9% van de Brusselse huishoudens heeft een fiets, tegenover 74,8% in de rand.

en	The proportions of non-working parents were markedly higher among the parents of the pupils in technical and vocational education: 18.4% of the fathers and 14.3% of the mothers were unemployed.
nl	Het aantal niet-werkenden ligt bijvoorbeeld merkbaar hoger bij de ouders van de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs: 18,4% van de vaders zijn er werkloos en 14,3% van de moeders.

en	The figures for Brussels are therefore less accurate.In order to show the assumed relationship between income and water expenditure, a graph similar to Figure1 is often used, which shows average household water expenditure according to income decile.
nl	De cijfers voor Brussel zijn dus minder nauwkeurig.Om het vermeende verband tussen het inkomensniveau en de wateruitgaven aan te tonen, wordt vaak gebruikgemaakt van een grafiek zoals figuur1, die de gemiddelde wateruitgaven van de huishoudens per inkomensdeciel weergeeft.

en	The number of rooms in group housing or the number of hotel rooms are not included in the inventory.
nl	Van de inventaris zijn uitgesloten het aantal kamers in collectieve woningen of het aantal hotelkamers.

en	As we shall see below, their action may have an impact on the very organisation of journeys through the organisation of working hours and places of work, on the individual level of the modal choice by favouring certain modes, and on the distances of journeys through actions on the location of activities or even residential locations.
nl	Zoals we hieronder zullen zien, kunnen ze invloed uitoefenen op de organisatie zelf van de verplaatsingen via de regeling van de arbeidstijd en de keuze van de tewerkstellingsplaats, op de individuele keuze van de vervoersmodus door bepaalde vervoersmodi te bevoordelen, en op de afstanden via het vestigingsbeleid en zelfs via de locatie van de woonplaatsen.

en	The most visible contemporary results are Haute École Francisco Ferrer (HEFF) and Académie Royale des Beaux-Arts, governed by the City of Brussels.
nl	Het meest zichtbare uitvloeisel daarvan vandaag zijn de Haute École Francisco Ferrer (HEFF) en de Académie Royale des Beaux-Arts, waarvan Brussel-Stad nog steeds de inrichtende macht is.

en	The diversity of principles and objectives which guide the actions of the institutions concerned often makes the data –which are focused on one part of the population concerned– difficult to compare among themselves.This will probably change with the deepening of the regionalisation and the rationalisation of financial means allocated to public expenditure.
nl	De uiteenlopende principes en doelstellingen waarop de acties van de betrokken instellingen gebaseerd zijn, hebben immers vaak tot gevolg dat de gegevens betrekking hebben op slechts een deel van de populatie in kwestie en moeilijk onderling vergeleken kunnen worden.Die situatie zal wellicht veranderen met de verdere regionalisering en rationalisering van de financiële middelen die worden uitgetrokken voor de overheidsuitgaven.

en	The issue is controversial, however; in this respect, the Dutch counter-example keeps returning like a sort of refrain, but in the light of the experiences of other European countries, some people feel that this concern "must not be exaggerated" [DeDecker,2014].
nl	In dat opzicht komt het Nederlandse tegenvoorbeeld steeds in beeld, maar in het licht van wat er in andere Europese landen wordt vastgesteld, zijn sommigen veeleer van oordeel dat die vrees "niet mag worden overdreven" [De Decker,2014].

en	Castra, like other authors whom he quotes, stresses the fact that the people who are the most subject to this requirement to have and follow a plan are the very people who do not have the best conditions to look ahead to the future (Castra, 2003, p.86).
nl	Net als vele andere auteurs die hij in zijn werk citeert, hamert Castra op het feit dat de groepen die het meest worden onderworpen aan deze uitdrukkelijke voorwaarde van een project, net die groepen zijn die niet in ideale omstandigheden verkeren om te onderzoeken hoe ze zich in de toekomst zien (Castra, 2003,86).

en	Furthermore, in 86% of cases, the trial judge –following the initial statement made by the police or gendarmerie– applied laws on drunkenness.
nl	Voorts volgt de bodemrechter in 86% van de gevallen het oorspronkelijke proces-verbaal van de politie of rijkswacht en baseert hij zich op de wetten op de dronkenschap.

en	Despite the same level of training and experience, applicants of foreign origin are recruited less often by employers.
nl	Kandidaten van vreemde origine, ook al hebben ze een gelijkwaardige opleiding en ervaring, worden minder vaak gerekruteerd door werkgevers.

en	In Belgium, several historians, led mainly by Chantal Kesteloot, have also published first retrospective analyses [Bost and Kesteloot, 2016; Lanneau, 2016; Wouters, 2016].
nl	In België hebben enkele historici, bij wie vooral Chantal Kesteloot een voortrekkersrol speelt, eveneens de eerste retrospectieve analyses gepubliceerd [Bost en Kesteloot, 2016; Lanneau, 2016; Wouters, 2016].

en	On the other hand, mechanisms from different levels of government such as UrbanII, Objective2, PFGV (Federal Policy for the Big Cities) and the Quartiers d’initiatives (initiatives areas), reinforced the weight and legitimacy of the integrated approach as well as the territorial targeting of the most disadvantaged neighbourhoods.
nl	Anderzijds hebben programma’s van verschillende gezagsniveaus, zoals UrbanII, Doelstelling2, het FGSB of nog de Initiatiefwijken, het gewicht en de legitimiteit van de geïntegreerde aanpak, maar ook van de territoriale benadering van de meest achtergestelde wijken vergroot.

en	Although the Brussels zoo had a less scientific character than its Antwerp and Ghent rivals, the zoo guide-book mentions several naturalists, albeit casually through the text.
nl	Hoewel de Brusselse zoo een minder uitgesproken wetenschappelijk karakter had dan de Antwerpse en Gentse, vermeldt de zoogids een aantal naturalisten, zij het veeleer terloops doorheen de tekst.

en	And the Sainte-Geneviève project increased to 2500m² only in 1962, whereas GB had already opened four sites measuring between 3300m² and 9100m².
nl	En het project in Sainte-Geneviève gaat pas in 1962 naar 2500m², wanneer GB al vier sites heeft opgestart, met een oppervlakte van de 3300tot 9100m².

en	A technical question therefore soon becomes a political and even democratic issue.In order to document these thoughts, within the framework of the elaboration of a Brussels Code of Local Democracy, the regional government ordered a study to be conducted by an interuniversity team aimed at analysing the foreseeable consequences of a decrease in the number of local elected representatives.
nl	Deze technische kwestie heeft dus al snel gevolgen voor de politiek en zelfs de democratie.Om het onderzoek te documenteren, heeft de gewestregering, met het oog op het uitwerken van een Brussels Wetboek van de Plaatselijke Democratie, opdracht gegeven aan een interuniversitair team om onderzoek te verrichten naar de voorspelbare gevolgen van een vermindering van het aantal lokale gekozenen.

en	The recent improvement in the local financial situation can be explained by the injection of close to 40million euros of regional money (Cabinet Picqué,2008).The purpose of the federal-regional cooperation agreement "BELIRIS" is to provide federal budgetary intervention in infrastructure initiatives that promote Brussels’international role and functions as a capital.
nl	De recente verbetering van de financiële situatie van de gemeenten is te danken aan een injectie van bijna 40miljoen euro die van het Gewest komt (kabinet-Picqué2008).De samenwerkingsovereenkomst tussen de federale Staat en het Gewest (Beliris) dient om begrotingsmiddelen van de federale Staat aan te wenden voor infrastructuurinitiatieven die de internationale rol en hoofdstedelijke functie van Brussel bevorderen.

en	To encourage them to do so, the continuation of the actions implemented in favour of cycling during the Covid-19 crisis and, more generally, structural policies to rebalance public space and develop dedicated infrastructures will play a major role.
nl	Om hen daartoe te stimuleren, is het absoluut noodzakelijk dat de maatregelen ter bevordering van het fietsverkeer tijdens de COVID-19-crisis en, meer in het algemeen, de beleidsmaatregelen voor het herstellen van het evenwicht van de openbare ruimte en het ontwikkelen van fietsinfrastructuur worden bestendigd.

en	As essential buildings in trade and industry, they were once "cathedrals of modernity".
nl	Destijds waren ze noodzakelijk voor handel en industrie en waren ze "kathedralen van de moderniteit".

en	The interconnection of subjects and global learning combining theory, experimentation and application were in keeping with an integrated idea based on Philippe Vandermaelen’s global and humanist – as well as pragmatic – vision of geography.
nl	De samenhang van de vakken en de globale leermethode, waarbij theorie werd gecombineerd met proefneming en toepassing, maakten deel uit van een geïntegreerde benadering die voortvloeide uit het humanistische maar ook pragmatische totaalbeeld dat Philippe Vandermaelen had van de geografie.

en	But even in such ideal conditions in terms of equipment, the congestion of the surface road network sometimes reaches levels which make the use of the system counterproductive.
nl	Maar zelfs in die ideale omstandigheden op het vlak van uitrusting bereikt de congestie van het bovengrondse wegennet af en toe zodanige niveaus dat het gebruik van het systeem contraproductief blijkt te zijn.

en	In support of environmental arguments, the port stakeholders promote the transferring of river freight, providing an alternative to the road network.
nl	Om de milieuargumenten kracht bij te zetten, bevorderen de havenactoren de herontwikkeling van het riviertransport als alternatief voor het wegtransport.

en	It is difficult to identify the location of these flows on an inter-regional scale in Belgium, but, according to Comeos, more than half of online spending by Belgian consumers benefits operators based abroad.A part of retail trade operates increasingly on a multi-channel basis, whereby consumers and merchants use both online and offline channels to organise purchases.
nl	Het is niet evident om de locatie van deze stromen op intergewestelijk niveau te bepalen in België, maar volgens Comeos zou meer dan de helft van de online uitgaven van Belgische consumenten naar bedrijven in het buitenland gaan.Een deel van de handel werkt steeds meer met omnichannel, waarbij consumenten en handelaars zowel online als offline kanalen gebruiken voor de organisatie van de aankopen.

en	This is unsurprising, as retail and wholesale both require the purchase of intermediate goods to sell in order to generate turnover.Interestingly, the ratios exceed one for audiovisual and performing arts in Wallonia (audiovisual: 106,1; performing arts: 196,9) and Brussels (performing arts: 102,3).
nl	Dit is weinig verrassend, aangezien zowel in de detailhandel als in de groothandel intermediaire goederen aangeschaft moeten worden om omzet te kunnen genereren.Interessant genoeg bedraagt de verhouding voor Audiovisueel en voor Podiumkunsten in Wallonië meer dan 1/1 (Audiovisueel: 106,1; Podiumkunsten: 196,9) en ook voor Podiumkunsten in Brussel (102,3).

en	It aims to go beyond the simplistic categorisations of "dangerous areas/safe areas or dangerous people/vulnerable people" and, based on the categorisation of border area, to understand the area’s challenges and conflicts.
nl	Het wil komaf maken met de simplistische indeling in categorieën als "gevaarlijke/veilige ruimten; "gevaarlijke/kwetsbare personen" en op basis van een andere categorisering, namelijk die van grensruimte, meer inzicht krijgen in de uitdagingen op het plein om de conflictsituaties te kunnen vatten.

en	The analysis is based on a broad definition of "poverty" encompassing situations of precariousness [Duvoux and Rodriguez, 2016] in a multidimensional analysis of situations and protections [Castel, 2008].Various qualitative materials and quantitative data have been used in this research.
nl	Daarvoor baseert de analyse zich op een ruime definitie van "armoede", die situaties van bestaansonzekerheid omvat [Duvoux en Rodriguez, 2016] in een multidimensionale analyse van de situaties en beschermingsmaatregelen [Castel, 2008].Diverse kwalitatieve documenten en kwantitatieve gegevens hebben bijgedragen aan dit onderzoek.

en	In this contribution we will provide an overview of the most significant findings and shifts within the Brussels linguistic landscape based on the results of both surveys.While Brussels is still a bilingual city from a political point of view, this is no longer the case in linguistic-sociological terms.
nl	In deze bijdrage presenteren we een overzicht van de belangrijkste bevindingen en verschuivingen binnen het Brusselse taalbeeld gebaseerd op de resultaten van beide surveys.Waar vanuit politiek oogpunt Brussel een tweetalige stad blijft is dit taalsociologisch al langer niet meer het geval.

en	Nevertheless, these policy documents often explain very little about the measures to the general public and, in terms of accessibility, only the Règlement Régional d’Urbanisme (RRU) constitutes an exception given its regulatory nature.In this framework, our work is also an occasion to present recent results, obtained according to a simple measurement, in the framework of a methodology which is intended to be as clear as possible (cf. following point).
nl	Die omvangrijke beleidsdocumenten verduidelijken vaak slechts in zeer geringe mate de maatregelen ten behoeve van het grote publiek en, wat de bereikbaarheid betreft, is enkel de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening (GewSV) een uitzondering, gelet op haar verordenende aard.In die context is ons onderzoek dus ook een gelegenheid om de recente bevindingen voor te stellen, die werden verkregen volgens een eenvoudige meting met een zo duidelijk mogelijke methodologie (cf. volgend punt).

en	According to him, the need for physical conflict is not always a way to restore one’s honour, but is sometimes simply a way to release physical energy.
nl	Volgens Schwartz is het zoeken naar een fysiek conflict niet altijd een manier om de geschonden eer te herstellen, maar soms niet meer dan een uitlaatklep.

en	As regards inbound commutes, a decrease is observed, in both absolute and relative terms: the proportion of jobs in BCR held by inhabitants of Brussels rose from 44% at the end of 1999 to 51,3% at the end of 2016.
nl	Wat de inkomende pendelaarsstroom betreft, stelt men zowel een absolute als relatieve afname vast: het percentage jobs in het BHG dat wordt ingevuld door een Brusselaar stijgt van 44% eind 1999 tot 51,3% eind 2016.

en	From this point of view, the regionalisation of the legislation regarding leases, which will come into effect on 1July 2014, will enable progress in this area, in the same way as certain provisions of the new Brussels housingcode.While the development of campuses and their integration in the city represent significant challenges, their location on the outskirts of the city contributes to "camouflaging" the status of Brussels as the biggest student city in the country.
nl	Vanuit dit oogpunt maakt de regionalisering van de huurwetgeving, die op 1juli 2014 in werking treedt, het mogelijk om vooruitgang te boeken, net zoals een aantal bepalingen van de nieuwe Brusselse Wooncode.Terwijl de ontwikkeling van de campussen en hun integratie in de stad belangrijke uitdagingen met zich brengen, zijn, draagt hun relatief perifere ligging binnen Brussel bij tot een minder zichtbare status van Brussel als grootste studentenstad van het land.

en	Furthermore, we may attempt to make a comparison between the region and the "big cities", but this amounts to comparing two partially secant entities which both include Brussels City.
nl	Voorts kan men trachten het Gewest te vergelijken met de "grote steden", maar dan vergelijkt men twee gehelen die elkaar gedeeltelijk overlappen, want ze bevatten allebei Brussel-Stad.

en	Germany’s basic law allows for such a possibility, provided the population is consulted via a referendum.
nl	Een fusie verdient dan aanbeveling, te meer daar de Duitse basiswet in die mogelijkheid voorziet op voorwaarde dat de bevolking wordt geraadpleegd via een referendum.

en	The narrative is in the first person: the Devil –a character who interferes everywhere– tells the story.
nl	Het verhaal is een ik-verhaal: de Duivel, een personage dat zich overal mee bemoeit, is aan het woord.

en	This of course represents an expense for higher education institutions and cannot be considered without specific means of financing [Demeuse etal.,2013].
nl	Dit heeft uiteraard een kostprijs voor de IHO en die kan niet worden gerealiseerd zonder specifieke financieringsregelingen [Demeuse etal.,2013].

en	Operational requirements have evolved.
nl	De exploitatievereisten zijn immers gewijzigd.

en	The duration of the journey is therefore an important factor for modal choice.Conversely, a mode of transport may be more or less well suited to the various attitudes towards space and time.The car is still perceived nowadays as being the most flexible mode of transport and therefore the most adaptable to most attitudes towards space and time.
nl	De duur van het traject is dan een belangrijke factor bij de keuze van de modus.Omgekeerd kan een transportmodus ook in meerdere of mindere mate geschikt zijn voor de diverse ruimte-tijdattitudes.Zo wordt de auto momenteel nog altijd beschouwd als de meest flexibele transportmodus, die dus ook het beste aan de meeste ruimte-tijdattitudes kan worden aangepast.

en	Far from being static, our society has become hypermobile, in any event when it comes to some of its components.
nl	Onze samenleving is helemaal niet statisch, maar is integendeel hypermobiel geworden, althans wat bepaalde bevolkingsgroepen betreft.

en	We shall come back to this in Section4.3.That being so, the buses and trams’ efficient progress is not guaranteed in the high-capacity major arteries, either.
nl	We komen hierop terug in punt4.3.Zelfs op wegen met een grote capaciteit is de vlotte doorstroming van de trams en bussen niet gegarandeerd.

en	Following the construction of the Up-Site tower or the "terrasses de l’écluse", the observations seem to confirm the pressure caused by the arrival of these new activities [IEB, 2013 & 2016].
nl	De waarnemingen na de bouw van de Up‑sitetoren of de "Sluisterrassen" lijken te bevestigen dat de druk ten gevolge van de komst van de nieuwe functies toeneemt [IEB, 2013 & 2016].

en	Moreover, there is sometimes a lack of new craftsmen, due to the lack of a proactive training policy, but also because of working conditions considered too difficult by today's standards [Mahieu and Godin, 2014].With a view to a more coherent economy in terms of material flows, the question of waste prevention and management in the 20 000shops in Brussels should be the subject of further reflection.
nl	Het ontbreekt trouwens soms aan opvolgers bij de ambachtslieden doordat er geen daadkrachtig opleidingsbeleid is, maar ook doordat de arbeidsomstandigheden te zwaar worden bevonden gezien de huidige normen [Mahieu en Godin, 2014].Nog steeds met het oog op een coherentere economie qua materiaalstromen zou er grondiger moeten worden nagedacht over de preventie en het beheer van het afval van de 20000Brusselse handelszaken.

en	Nevertheless, an investment policy that ensures an appealing living environment whilst at the same time also guaranteeing the right to housing for the less affluent population is essential for a policy in which sustainable development is apriority.The Brussels-Capital Region displays a clearly defined socio-economic spatial residential pattern (see map3).
nl	Nochtans is een investeringsbeleid dat tegelijk zorgt voor een aantrekkelijke woonomgeving en het recht op wonen van de minder gegoede bevolking garandeert essentieel voor een beleid waar duurzame ontwikkeling een prioriteitis.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vertoont een duidelijk afgetekend sociaaleconomisch ruimtelijk woonpatroon (kaart3).

en	In order to shed light on the question, the next section provides a brief outline of waste regulation and collection services in Brussels.
nl	Om hier een antwoord op te vinden, wordt in het volgende hoofdstuk een kort overzicht gegeven van de afvalregelgeving en -ophaling in Brussel.

en	Finally, Leurquin [2016] modelled accessibility from certain residential areas and examined the question of the establishment of Park and Ride facilities.
nl	Uiteindelijk heeft Leurquin [2016] een model ontworpen voor de bereikbaarheid vanuit bepaalde plaatsen waar geleefd wordt, en zich gebogen over de vraag waar de overstapparkings moet worden aangelegd.

en	This concerns individuals without any link with Belgian social security: househusbands and housewives, EU employees and other groups not covered by Belgian social security.The migration balance (and the growth through migration) is especially large in the municipalities bordering Brussels and foremostly in the districts nearest Brussels.
nl	Het gaat om personen die geen link hebben met de Belgische sociale zekerheid: huismannen en huisvrouwen, EU-werknemers en andere groepen die niet onder de Belgische sociale zekerheidvallen.Het migratiesaldo (en dus de aangroei door migratie) is vooral groot in de gemeenten die grenzen aan Brussel, en voornamelijk in de deelgemeenten het dichtst bij Brussel.

en	Although since 2001, the Brussels Region is entitled to determine real estate tax base, this new competence has yet to be put to use.
nl	Sinds 2001 is het Brussels Gewest bevoegd om zelf de basis van de onroerende voorheffing vast te stellen, maar het heeft nog geen gebruik gemaakt van die nieuwe bevoegdheid, hoewel het dat beter zou doen.

en	The objective is to limit the urban exodus and to attract investors, tourists and new populations.As regards these different points, on the one hand it would be advisable to add to the current tourist offer, which should not be limited to the European institutions and contemporary heritage, but should present the city’s historical and archaeological aspects.
nl	Het is de bedoeling om de stadsvlucht tegen te gaan en investeerders, toeristen en nieuwe bevolkingsgroepen aan tetrekken.Op die verschillende punten zou, enerzijds, het huidige toeristische aanbod moeten worden aangevuld, want het mag niet worden beperkt tot de Europese instellingen en het hedendaagse erfgoed, maar het moet alle historische en archeologische aspecten van de stad onder de aandacht brengen.

en	Slightly more than 40% of the mothers and fathers of the pupils in general education were born abroad, compared with more than 80% of the parents of the pupils in technical and vocational education.
nl	Ruim 40% van de moeders en vaders van de leerlingen van het algemeen vormend onderwijs zijn in het buitenland geboren, terwijl dit het geval is voor meer dan 80% van de ouders van de leerlingen in het technisch en beroepsonderwijs.

en	In reality, behind each of these realisations is a team of diplomats, negotiators and skilful technicians.We feel that the argument is invalid according to which such realisations are no longer possible today because we live in a globalised world, a decentralised state and an era of urban governance, in which cities must take themselves in hand with no guidance from the authorities.
nl	Achter elke realisatie gaat in de praktijk een team van handige diplomaten, onderhandelaars en technicischuil.Volgens ons houdt het argument dat dergelijke projecten vandaag niet meer mogelijk zijn, omdat we leven in een geglobaliseerde wereld, in een gedecentraliseerde staat, in een tijdperk van stedelijk bestuur waarin de steden hun eigen beleid moeten voeren zonder dat ze gecontroleerd kunnen worden door een ander gezagsniveau, geen steek.

en	We have therefore analysed the connectivity of new housing operations to public transport networks, according to ABC areas defined by the Règlement Régional d’Urbanisme (RRU, 2006).
nl	We analyseren bijgevolg de verbindingen van de nieuwe woonprojecten met de openbaarvervoersnetten volgens de zones ABCdie zijn vastgesteld in de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening [GSV, 2006].

en	This is how popular culture, including expressions of culture in the Flemish-Brussels dialect, acquires its own stage.
nl	De volkscultuur, met inbegrip van cultuuruitingen in het Vlaams-Brussels dialect, krijgen op die manier een plaats.

en	The socio-economic and ethnic dimensions thus fuel the existence of a boundary and an area of tension in an in-between space with a co-presence, whose representation is governed, not by an exclusive class differential, but by the perceived dichotomy between an ethno-religious categorisation and the spatialisation of a sexual identity.
nl	De sociaal-economische en etnische aspecten voeden bijgevolg de aanwezigheid van een grens en een spanningsgebied in een ruimte met een sfeer van ‘ons kent ons’ en copresentie, waarvan de voorstelling niet door een exclusief klassenverschil is geregeld maar door de voorstelling van een dichotomie tussen een etnisch-religieuze categorisering en de ruimtelijke weergave van een seksuele identiteit.

en	It raises the question as to how –given their embedding in the metropolitan region– HEIs can and want to design social and economic valorisation trajectories specifically aimed at the social and economic needs of the region.
nl	De vraag stelt zich, gezien hun inbedding in een grootstedelijke regio, op welke wijze de IHO maatschappelijke én economische valorisatietrajecten kunnen en wensen uit te tekenen, precies gericht op de maatschappelijke en economische noden van deze regio.

en	The city’s size itself can also play a role, since the effects of knowledge spillovers, for example, will obviously not be seen unless the employment area has already reached a certain critical size.When it comes to communication externalities, the proponents of models along the lines of the Marshall-Arrow-Romer (MAR) model believe that local sectoral specialisation encourages innovation through the sharing of knowledge and exchanging of ideas between people working in the same industry.
nl	De schaal zelf van de stad speelt evenzeer een rol, aangezien de effecten van kennisoverstroom, bijvoorbeeld, uiteraard slechts kunnen optreden indien de tewerkstellingszone eerst een bepaalde kritische grootte haalde.Op het vlak van de communicatie-externaliteiten, menen de aanhangers van modellen à la Marshall-Arrow-Romer (MAR) dat de lokale sectoriële specialisatie innovatie aanmoedigt door het uitwisselen van een gemeenschappelijke kennis of van ideeën tussen mensen die in eenzelfde nijverheid actief zijn.

en	In this respect, the hypothesis whereby preserving spaces dedicated exclusively –or almost exclusively– to productive activities and which are relatively isolated from housing areas could allow this type of conflict to be avoided, seems to be of some relevance.However, the presence of older productive activities in the neighbourhood also seems to have benefited the residents.
nl	De veronderstelling dat dergelijke conflicten zouden kunnen worden vermeden door het behoud van ruimten die uitsluitend –of bijna uitsluitend– bedoeld zijn voor productieactiviteiten en die relatief afgezonderd zijn van de woongebieden, lijkt in dat opzicht enigszins relevant.De aanwezigheid van oude productieactiviteiten in de wijk lijkt echter ook ten goede te zijn gekomen van de buurtbewoners.

en	But in terms of expenditure per student, Brussels is situated close to the average (104% of theaverage).The municipalities of Brussels spend much less per student than the two Flemish urban entities, but considerably more than the Walloon urban entities.
nl	Wat de uitgaven per leerling betreft, benadert Brussel evenwel het gemiddelde (104%van hetgemiddelde).De Brusselse gemeenten geven per leerling aanzienlijk minder uit dan de gemeenten van de twee Vlaamse stedelijke clusters, maar aanzienlijk meer dan die van de Waalse stedelijke clusters.

en	For the administration, any traffic light plan is a compromise whereby there is an attempt to allow the maximum number of seconds for trams and buses, unless they completely block a crossroads, but this decision is not supported by politicians.Consequently, it is above all the small crossroads which are equipped and operational, and few of the strategic crossroads.
nl	Voor het bestuur is elk verkeerslichtenplan een compromis waarin men de tram of bus een maximum aan seconden tracht te geven, tenzij dit het kruispunt volledig zou blokkeren, een beslissing die geen politieke steun zou genieten.Daardoor zijn vooral kleine kruispunten uitgerust en operationeel, en maar weinig strategische kruispunten.

en	Additionally, job titles include professions that are responsible for the technical aspects of mediated content production and post-production (e.g. "cameramen", "editors", "IT engineers").
nl	Daarnaast vinden we ook functiebenamingen voor beroepen die verantwoordelijk zijn voor de technische aspecten van de productie of postproductie van gemedieerde inhoud (bv. "cameraman", "redacteur", "IT-ingenieur").

en	The access to vocational training reinforces the individual chances for professional integration.
nl	De toegang tot een kwalificerende opleiding verhoogt de individuele kansen op beroepsinschakeling.

en	In addition, the fear of a loss of identity in a merger cannot be ruled out: the inhabitants of Brandenburg fear being absorbed by the capital, which has a larger population (3.5million in Berlin compared to 2.5million in Brandenburg).
nl	Bovendien bestaat bij de Brandenburgers de vrees dat ze hun identiteit verliezen in een fusie die als een opslorping door de hoofdstad kan worden ervaren, aangezien de bevolking van Berlijn groter is dan die van Brandenburg (2,5miljoen inwoners tegenover 3,5miljoen voor Berlijn).

en	For some, these events only have meaning in terms of a conspiracy theory aimed at the rejection of foreigners by the population and the maintenance of social and ethnic gaps.
nl	Gebeurtenissen die volgens sommigen enkel verklaard kunnen worden met een complottheorie volgens welke de bevolking ertoe aangezet wordt vreemdelingen af te wijzen en de sociale en etnische breuklijnen behouden moeten blijven.

en	We also see that the trams’ commercial speeds are consistently lower, on average, than those of the buses, and this is the case despite the many segregated tracks and sections that go through tunnels.
nl	We stellen ook vast dat de trams gemiddeld altijd een lagere reissnelheid hebben dan de bussen, ondanks de vele eigen banen en de segmenten in tunnels.

en	In conclusion, we show that the yearly pattern of infiltration can be identified in the baseline evolution of sewer limnimetric data series during dry days, thus providing an easy way to spot individual sewers that are strongly subject to infiltration.
nl	Tot slot laten we zien dat het jaarlijks patroon van infiltratie in de basislijn evolutie van limnimetrische gegevensreeksen tijdens droge dagen kan worden vastgesteld, waardoor op een gemakkelijke manier individuele riolen die sterk te lijden hebben van infiltratie kunnen worden gespot.

en	But it is also an autonomous movement originating within these neighbourhoods where marginalised stakeholders gather together for reasons of ethnic solidarity [Bastenier,2004].The living space of young people who grow up in these neighbourhoods is sometimes limited to a few streets.
nl	Er is echter ook een autonome beweging ontstaan in die achtergestelde wijken, waar de etnische solidariteit de gemarginaliseerde actoren ertoe aanzet zich te organiseren [Bastenier,2004].De levensruimte van de jongeren die in die wijken opgroeien, is soms niet groter dan enkele straten.

en	There are many examples of this type of interurban competition: for example, in the framework of Brexit, any relocation of activity, made necessary in some cases by the legal requirement to be located within the EU, is subject to competition between cities in order to attract these activities.
nl	In het kader van de Brexit bijvoorbeeld maakte iedere verhuizing van activiteiten, wat in sommige gevallen noodzakelijk was wegens de wettelijke noodzaak om in de EU gevestigd te zijn, het voorwerp uit van concurrentie tussen steden om die activiteiten aan te trekken.

en	Thirdly, we identify a number of practical disadvantages related to tiered pricing.
nl	Daarna wijzen we op een aantal praktische nadelen van de progressieve tarifering.

en	How has production specialisation changed?
nl	Hoe evolueerden de productieve specialisaties?

en	In the same area, the space occupied by retailers, restaurants, hotels and other businesses dropped by two thirds between 1960 and 1981, whilst during the same period, half of the surface area for housing disappeared.
nl	In datzelfde gebied is de oppervlakte die door winkels, horeca-etablissementen en andere bedrijven werd ingenomen, met tweede derde ingekrompen tussen 1960 en 1981, terwijl in diezelfde periode de voor huisvesting bestemde oppervlakte werd gehalveerd.

en	Let us note that buses and coaches have been counted as lorries.
nl	Bussen en touring cars werden beschouwd als vrachtwagens.

en	While Brussels has the image of an administrative capital full of offices, for a long time it was the main industrial city in Belgium.
nl	Vandaag de dag lijkt Brussel in de eerste plaats op een administratieve hoofdstad die druk bezaaid is met kantoren, maar het was lange tijd de belangrijkste industriestad van België.

en	It is impossible to know if the broadening in question will concern the target public or the amount of financial aiditself.Already, without an additional budget, it is unrealistic to believe that the previous regime could be prolonged without any changes.
nl	Er zij terloops op gewezen dat men niet kan weten of de uitbreiding waarvan sprake is, betrekking heeft op de doelgroep dan wel op het bedrag van de financiële steunzelf.Zonder extra begrotingsmiddelen is het al een illusie te geloven dat men de vorige regeling ongewijzigd zal kunnen verlengen.

en	In order to become a ‘smarter’ city, a well-defined contact person or institution should put forward an integrated approach involving all stakeholders in the city.Finally, the article underlines the fact that the development of mobile applications in a cooperative approach may quickly give rise to internal organisation problems in areas which go beyond a strictly technical framework: What follow up is given to the information provided via an application?
nl	Om meer dan tevoren te evolueren naar een "slimme" stad, zou een duidelijk aangewezen contactpersoon of instelling een geïntegreerde aanpak moeten voorstellen die een beroep doet op alle stakeholders van de stad.Tot slot benadrukt het artikel dat de ontwikkeling van mobiele apps via een coöperatieve aanpak al snel kan leiden tot interne organisatieproblemen op gebieden die een strikt technisch kader overstijgen: welk gevolg wordt gegeven aan de informatie die via een app wordt doorgegeven?

en	On the other side of the border, in Boulevard Maurice Lemonnier, Modern Coiff offers men’s cuts at much lower prices (between €8 and €20), displayed clearly on most of the shop front.
nl	Aan de andere kant van de grens, in de Maurice Lemonnierlaan, biedt Modern Coiff knipbeurten voor heren aan tegen heel wat lagere prijzen (tussen 8 en 20euro).

en	It then reviews the role played by the forest in the processes of urbanisation in the southeast of Brussels in the 19th and 20th centuries.
nl	Daarna wordt de balans opgemaakt van de rol die het woudmassief speelde in het verstedelijkingsproces in het zuidzuidoosten van Brussel in de 19e en 20e eeuw.

en	Beyond the peak and off-peak performance differences, one must also consider the variations over a given period, for example, the morning rush hour.
nl	Naast het verschil tussen de prestaties tijdens en buiten de spitsuren, moet men eveneens rekening houden met de schommelingen binnen eenzelfde periode, bijvoorbeeld tijdens de ochtendspits.

en	Others also have poor accessibility due to congestion on major roads, particularly around Leuven or along the E411.
nl	Andere gebieden vertonen ook een povere bereikbaarheid, maar die heeft deze keer te maken met de verkeerscongestie op de grote wegen, in het bijzonder rond Leuven en langs de E411.

en	Finally, we shall discuss the elements which explain the partial and gradual lifting of these limitations.The Neighbourhood Contracts follow the operations to renovate blocks of houses (1977), which failed to produce the planned number of housing units due to a lack of interest on behalf of the municipalities and the sluggishness of the administrative procedures necessary for their implementation (Noël,1998).
nl	Ten slotte buigen we ons over de factoren die de gedeeltelijke en geleidelijke wegwerking van de knelpunten verklaren.De wijkcontracten zijn in de plaats gekomen van de renovatieprojecten voor huizenblokken (1977), die het vooropgezette aantal woningen niet hebben geproduceerd wegens een gebrek aan belangstelling vanwege de gemeenten en wegens de logge administratieve procedures die gepaard gingen met de uitvoering (Noël,1998).

en	Among many others, let us mention the reports of the Observatoire des activités productives [2012; 2018], the Plan Industriel [2019], the Plan marchandise de Bruxelles Mobilité [2013], the Programme Régional en Économie Circulaire [2016] and the analyses of the Conseil Économique et Social de la Région de Bruxelles-Capitale [2012].
nl	Zo zijn er –om er maar enkele te noemen– de verslagen van het Overzicht van de productieactiviteiten [2012; 2018], het Industrieplan [2019], het Goederenvervoerplan van Brussel Mobiliteit [2013], het Gewestelijk Programma voor Circulaire Economie [2016] en de analyses van de Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [2012].

en	The project as it was carried out in 2006 by the firm D+A Consult, took over these options, reinforcing them in a simple development, relying on the developed environment as well as on concrete uses such as the frequent passage of families on their way to Josaphat Park, parking, the problem of water drainage,etc.
nl	Het project dat in 2006 werd uitgevoerd door het bureau D+AConsult, assimileerde die opties, integreerde ze in een eenvoudige aanleg op basis van de bestaande bebouwing, maar hield ook rekening met concrete gebruiksmodi zoals het frequente gebruik van het plein door families die vaak langs daar naar het Josaphatpark gaan, het parkeren, de problematiek van de waterafvoer enz.

en	Should global support be delegated or should the delegation concern only specific support for special types of public?
nl	Dient de volledige begeleiding te worden gedelegeerd of mag enkel de specifieke begeleiding van bepaalde doelgroepen worden gedelegeerd?

en	Should they find this obligation unacceptable, they should settle –be it somewhat less spaciously– within the bounds of their capital city.Thus, the number of "Europeans" in Brussels will keep growing, but they are not, and never will be, the only people living there.
nl	Als die verplichting hen te veel is, dan kunnen zij zich, misschien iets kleiner behuisd, vestigen op het grondgebied van hun hoofdstad.In Brussel zullen er dus altijd meer "Europeanen" zijn, maar ze zijn niet en zullen nooit de enigen zijn.

en	In addition, due to the large area requirements, the cartographic data can have a low resolution limiting its suitability for the landscape analysis of small catchments.
nl	Vanwege de vereisten die zo’n grote oppervlakte stelt hebben cartografische data bovendien soms een lage resolutie, wat de geschiktheid voor landschapsanalyse van kleine stroombekkens beperkt.

en	The approach which we propose in the following point is in keeping with the one presented by these authors, namely the estimation of a population basin rather than the establishment of a traffic model.
nl	De aanpak die we in het volgende punt voorstellen, komt overeen met de benadering van deze studie, namelijk een raming van het reizigerspotentieel van een bepaald gebied in plaats van een verkeersmodel.

en	There is no doubt that the North Quarter experience made political representatives aware of the necessity and usefulness of citizen participation to legitimise public action in the area of urban development.Thus, a consultation committee has existed in each of the 19municipalities since 1979 to hear the viewpoints of inhabitants.
nl	Het lijdt geen twijfel dat de slag om de Noordwijk de politieke mandatarissen ervan bewust heeft gemaakt dat burgerinspraak noodzakelijk en nuttig is om het overheidsoptreden op het vlak van stedenbouwkundige ontwikkeling te legitimeren.Sinds 1979 bestaat er in elk van de 19 gemeenten een overlegcommissie, die adviezen moet uitbrengen om de overheid te informeren bij de besluitvorming.

en	What does it lead to?
nl	Wat brengt het voort?

en	The information about the municipality of residence in 2002 was obtained from the National Population Registry.
nl	De informatie over de gemeente waarin de betrokkenen in 2002 woonden, komt uit het Rijksregister.

en	In contrast to shares in the number of entities, the CC sector here represents less than 4% of the overall economy in all regions, suggesting that CC entities are on average smaller than non CC ones.For Brussels, a decline can be spotted over the period shown.
nl	In tegenstelling tot haar aandeel in het aantal entiteiten, vertegenwoordigt de CC-sector hier nog geen 4% van de totale economie in alle gewesten, wat erop wijst dat CC-entiteiten gemiddeld kleiner zijn dan niet-CC-entiteiten.Voor Brussel valt er een afname op te tekenen over de getoonde periode.

en	Despite the apparent multilingualism of the city and its inhabitants, a bilingual educational order is maintained together with language legislation based on a Brussels with French and Dutch-speaking population groups, which no longer reflects the current linguistic situation.
nl	Ondanks de manifeste meertaligheid van de stad en haar inwoners wordt er vastgehouden aan een tweeledige onderwijsorganisatie en dito taalwetgeving die uitgaan van een Brussel met een Franstalige en Nederlandstalige bevolkingsgroep hetgeen al lang niet meer aansluit bij de realiteit.

en	In Brussels, however, a significant number of jobs are created by public authorities and administrations which are often located near public transport stops, making the use of the car less essential.The influence of lifestyle choices is also related to choices which determine access to different transport alternatives, such as residential location, workplace,etc.
nl	In Brussel wordt nochtans een groot deel van de werkgelegenheid gecreëerd door openbare instanties en administraties die vaak dicht bij haltes van het openbaar vervoer gesitueerd zijn, wat het gebruik van een auto minder essentieel maakt.Keuzes betreffende levenswijze beïnvloeden ook keuzes die de toegang bepalen tot verschillende transportalternatieven, zoals een woonplaats, werkplaats, et cetera.

en	The Mouvement réformateur list barely maintained its status as main party faced with the list drawn by Laurette Onkelinx.
nl	De MR behoudt er zeer nipt het statuut van grootste partij tegenover de lijst getrokken door Laurette Onkelinx.

en	They must be considered together with economic and technical analyses, and are aimed at shedding light on the public and political debate but are not meant to act as a substitute.
nl	Ze moeten aangevuld worden met economische en technische analyses en dienen om het openbaar en politiek debat te voeden en om het te vervangen.

en	Between 1831 and 1838, he published the Dictionnaires géographiques for the provinces of Antwerp, the two Flanders, Liège, Namur, Hainaut, Limburg and Luxembourg.
nl	Tussen 1831 en 1838 bracht hij aardrijkskundige woordenboeken van de provincies Antwerpen, Oost- en West-Vlaanderen, Luik, Namen, Henegouwen, Limburg en Luxemburg uit.

en	They are designed and joined by individuals who are socially similar in terms of their financial resources, their high level of education and their professions in the socio-cultural, teaching and research sectors.
nl	Ze worden ontworpen en verder ontwikkeld door personen die op sociaal vlak dicht bij elkaar staan door hun financiële middelen, hoge diploma's en beroepen in de socioculturele sector, onderwijs of nog research.

en	Although for the moment it does not reach all of the inhabitants of Brussels, this transfer at least has the virtue of transferring a competence to a level of authority close to the field and its specific problems.
nl	Deze transfer bereikt op dit ogenblik uiteraard niet alle Brusselaars, maar heeft toch de verdienste dat een bevoegdheid is overgedragen aan een beleidsniveau dat dichter bij het veld en zijn specifieke problematiek staat.

en	In other words, the CC economy in Brussels produces much more value added per unit of turnover than is the case in Flanders and Wallonia.
nl	Met andere woorden, de CC-economie in Brussel brengt veel meer toegevoegde waarde voort per eenheid omzet dan het geval is in Vlaanderen en Wallonië.

en	The purpose of our approach is therefore to highlight the sectors in which the municipalities of Brussels seem to fall short, in order to allow the public authorities to establish priorities as regards future studies andreforms.For our comparison, we defined geographical sectors comparable to the entity comprising the 19municipalities of Brussels.
nl	Onze aanpak bestaat er bijgevolg in na te gaan op welke gebieden de Brusselse gemeenten het minder goed lijken te doen, opdat de overheden kunnen bepalen welke richting de toekomstige studies en hervormingen moeten uitgaan.Voor onze vergelijking hebben we geografische gebieden afgebakend die vergelijkbaar zijn met het cluster van de 19Brusselse gemeenten.

en	The limited recruitment of people who have undergone vocational training goes hand in hand with a selection, which increases the risk of excluding the most vulnerable people.
nl	Het kleinere aantal aanwervingen van degenen die een kwalificerende opleiding hebben gevolgd, is te wijten aan een selectie, die het risico op uitsluiting van de meest kwetsbare deelnemers vergroot.

en	It is true, a lot can be done about the image of Brussels and the Flemish Community in Brussels, not just in relation to Dutch-speaking people in Brussels, but also in relation to Flanders and the non- Dutch speakers in and outside of Brussels.
nl	Er kan in ieder geval aan het imago van Brussel en de Vlaamse Gemeenschap in Brussel gesleuteld worden, niet alleen tegenover de Nederlandstalige Brusselaars maar ook tegenover Vlaanderen en de niet-Nederlandstaligen binnen of buiten Brussel.

en	Let us point out that this involves companies with more than 100workers, which constitutes a significant bias in this evaluation, as the size of the company may facilitate the organisation of measures in support of alternative mobility, and may also have an impact on the situation of workers (union representation, collective labour agreements, etc.).The restrictive measures: measures which involve mainly a limitation in the number of parking spaces and the number of company cars.
nl	Het gaat om bedrijven met meer dan 100werknemers, wat een belangrijke nuance is in deze evaluatie, want de bedrijfsgrootte kan de organisatie van maatregelen ter ondersteuning van alternatieve mobiliteit vergemakkelijken, maar ook een impact hebben op de situatie van de werknemers (vakbondsvertegenwoordiging, collectieve arbeidsovereenkomsten…).De dwingende maatregelen: maatregelen die voornamelijk een beperking van het aantal parkeerplaatsen en het aantal bedrijfswagens impliceren.

en	Furthermore, in Brussels, railway and underground railway are geographically complementary, with the former running north-south and the latter, east-west (figure1), with 31stations in operation.
nl	Meer nog, in Brussel zijn het spoor- en metronet geografisch gezien complementair, aangezien het spoornet veeleer noord-zuid georiënteerd is en het metronet veeleer oost-west (figuur1), hoewel er 31stations in gebruik zijn.

en	For these citizens, the "administrative relationship" [Dubois, 2015] with public services has deteriorated.The many changes associated with the implementation of e-Government in several social protection bodies lead to widespread digitisation which, in the name of greater efficiency, paradoxically generates non-take-up due to the impossibility of submitting an application, lack of proof of eligibility or discouragement.
nl	Voor deze burgers is de "administratieve relatie" [Dubois, 2015]met de overheidsdiensten verslechterd.De vele veranderingen door de invoering van e-government in vele instanties voor sociale bescherming resulteren in een algemene dematerialisering die meer efficiëntie als doel heeft maar paradoxaal genoeg tot non-take-up leidt omdat de personen geen aanvraag kunnen indienen, niet genoeg bewijzen van hun uitkeringsgerechtigheid kunnen voorleggen of ontmoedigd zijn.

en	The social inequality in this reportability has long been established, especially for young people (Chamboredon,1971).
nl	De sociale ongelijkheid in aangiftebereidheid, opvolging en vervolging is sinds lange tijd aangetoond, in het bijzonder wat jongeren betreft (Chamboredon,1971).

en	In order to have decent housing, many households have no choice but to dedicate more than half of their income to their rent, thus reducing other vital budget items.Today, the housing policy represents close to 6% of regional expenditure overall.
nl	Om een degelijke woning te vinden, zit er voor zeer veel gezinnen niets anders op dan meer de helft van hun inkomen te besteden aan de huur en bijgevolg te besparen op andere levensnoodzakelijke uitgaven.Vandaag gaat ongeveer 6% van alle uitgaven van het Gewest naar het woonbeleid.

en	Finally, the fourth part proposes to explore the applicability of these measures with regard to the competences of the various stakeholders, with the main challenge being to find a balance between the various needs –fluidity of movements, proposals to slow down flows or the need for stopping places.People with reduced mobility are at the heart of this research.
nl	In het vierde deel ten slotte onderzoeken we de toepasbaarheid van deze resultaten ten aanzien van de bevoegdheden van de verschillende actoren, met als hoofddoel om een evenwicht te vinden tussen de verschillende aanwezige behoeften, namelijk de vlotheid van de verplaatsingen, de verzoeken om de voetgangersstromen te vertragen en de behoefte aan stopplaatsen.Personen met beperkte mobiliteit (PBM) staan centraal in dit onderzoek.

en	In Brussels in 1825, Philippe Vandermaelen (1795-1869) began to publish his Atlas universel, which was the first to represent the Earth on a single and exceptionally large scale.
nl	Vanaf 1825 publiceerde Brusselaar Philippe Vandermaelen (1795-1869) namelijk zijn Atlas universel, de eerste wereldatlas die de Aarde weergaf op eenzelfde, uitzonderlijk grote schaal.

en	The link between manliness and bravery clearly does not concern the middle class, as they consider public violence to be vulgar and unacceptable.
nl	De band tussen mannelijkheid en stoer gedrag geldt natuurlijk niet voor de gegoede burgers die geweld in het openbaar vulgair en onaanvaardbaar vinden.

en	Finally, dramatisations of the most spectacular phases of the worksites are welcome.
nl	Tot slot hoeft men er niet voor terug te deinzen om de meest spectaculaire fasen van werven te dramatiseren.

en	The first and second stages are therefore applied successively until the Louvain Method has approximated a maximum modularity.The main disadvantage of modularity is that it detects communities of average, homogeneous sizes (the sum of internal connections in the communities).
nl	Stap1 en 2 worden dus achtereenvolgens toegepast zolang de Louvain methode geen maximale modulariteit benaderd heeft.De modulariteit heeft als grootste nadeel dat er communities van middelgrote en homogene omvang gedetecteerd worden (de som van de interne verbanden binnen de gemeenschappen).

en	As regards constitutional law, in our opinion the question should be approached on the basis of the principle of national sovereignty granted by article33, paragraph1, of the Belgian Constitution and taking into account the above-mentioned decree of 18November 1830 which made the independence of the Belgian people a non-revisable constitutional norm.
nl	Op het vlak van het constitutioneel recht moet ze volgens ons aangepakt worden op basis van het in artikel33, eerste lid, van de Belgische Grondwet bekrachtigde beginsel van de nationale soevereiniteit en rekening houdend met het voornoemde decreet van 18 november 1830, dat de onafhankelijkheid van het Belgische volk heeft uitgeroepen tot een grondwettelijke norm die niet voor herziening vatbaar is.

en	Even when different ideologies represent the same types of neighbourhoods in difficulty, a different spatial logic can still be in force which often has to do with a historically anchored presence within certain areas of theregion.It earlier appeared that the Social Democrats and Greens have experienced an overall evolution towards stronger representation in neighbourhoods in difficulty, which are now even overrepresented.
nl	Zelfs wanneer verschillende strekkingen dezelfde types van buurten in moeilijkheden vertegenwoordigen, kan er nog een andere ruimtelijke logica spelen, die vaak te maken heeft met een historisch verankerde aanwezigheid in bepaalde delen van hetgewest.Eerder bleek dat sociaal-democraten en groenen globaal een evolutie vertonen naar een sterkere representatie van buurten in moeilijkheden, die nu zelfs oververtegenwoordigd worden.

en	For French-language education, i.e. 76% of students at kindergarten level, the rates in Brussels are raised and are the most unfavourable in the community.
nl	Voor het Franstalige onderwijs, of 76procent van de leerlingen in de kleuterscholen, liggen de percentages hoog in Brussel en zijn ze de hoogste binnen de Gemeenschap.

en	Afterwards, we will show how this gap is also reflected in their socio-economic impacts.While some studies have already focused on the theme of productive activities through the collection and analysis of quantitative data at regional level [e.g. Lennert, Tihon and Van Hamme, 2018], this article is based on a set of qualitative data analysed with an empirical and comparative approach.
nl	Daarna tonen we ook welke weerslag deze breuk heeft met betrekking tot de sociaal-economische impact van de activiteiten.Hoewel bepaalde studies zich al hebben gebogen over de thematiek van de productieactiviteiten door de verzameling en analyse van kwantitatieve gegevens op gewestelijke schaal [bv. Lennert, Tihon en Van Hamme, 2018], is dit artikel gebaseerd op een geheel van kwalitatieve gegevens die werden geanalyseerd volgens een empirische en vergelijkende benadering.

en	However, a long lull followed the quick development (from 1900 for the small territory of Saint-Josse, and from 1930 for Schaerbeek), which distinguishes this area from its southeast equivalent.
nl	Maar op de snelle ontwikkeling volgde een lange en trage uitdoving (vanaf 1900 voor het kleine territorium van Sint-Joost-Ten-Noode, vanaf 1930 voor Schaarbeek), die vandaag dit geheel onderscheidt van zijn zuidoostelijke equivalent.

en	Even if the deduction concerns a person’s "own and sole" home, nothing prevents owners from letting the dwelling later and from continuing to benefit from the tax advantage, as long as they lived in the dwelling on 31December of the year during which they took out a loan (and that they have not acquired another property).
nl	Zelfs als de aftrek geldt voor de "enige eigen" woning, staat niets een eigenaar in de weg om zijn woning vervolgens te verhuren en het belastingvoordeel te blijven genieten, op voorwaarde dat hij de woning heeft bewoond op 31december van het jaar waarin hij de lening heeft gesloten (en geen ander pand heeft gekocht).

en	For them, the media and politicians manipulate public opinion and contribute to accentuating the mistrust of people of foreign origin.
nl	Volgens de jongeren manipuleren de media en de politici de publieke opinie en voeden ze de angstgevoelens die personen van vreemde origine opwekken.

en	The Bruges and Anderlecht locations were later reorganised as supermarkets.
nl	De vestigingen in Brugge en Anderlecht zijn ondertussen supermarkten geworden.

en	This confirms the observations which we made regarding the Walloon configuration: the ecologists have a rather fluid electorate.
nl	Dit bevestigt eerderevaststellingen met betrekking tot de situatie van Ecolo in Wallonië: de groenen hebben er een zeer wisselend electoraat.

en	A 20% linear reduction would reduce the number of aldermen by 28 and a 10% reduction would result in a drop of 14aldermen.
nl	Een lineaire reductie met 20% zou het aantal schepenen met 28 doen dalen en een reductie met 10% zou 14schepenen minder opleveren.

en	After repeating a year, they are often reoriented towards technical or vocational streams, where there is a high concentration of students in difficulty.
nl	Zij worden vaak, als gevolg van een mislukking, geheroriënteerd naar de technische of beroepsrichtingen, waar dus grote concentraties van leerlingen met moeilijkheden zitten.

en	The formal and informal socialisation ensured by common schools was regarded as a necessary condition, not for linguistic assimilation (i.e. giving up the mother tongue), which fell outside the scope of Bill101, but for the promotion of the use of French as a common language (which is not ensured by a mere knowledge of the language).
nl	De formele en informele socialisatie die gewaarborgd wordt door het onderwijs in de gemeenschapsscholen, werd beschouwd als een noodzakelijke voorwaarde, niet voor de taalassimilatie (ofwel het niet langer spreken van de moedertaal), wat niet het doel was van de Wet101, maar voor de bevordering van het gebruik van het Frans (waartoe elementaire kennis niet volstaat).

en	In economic terms, noise pollution is therefore a "negative externality", for it undermines the well-being of the agents not involved in the company’s economic activity.The origin of the problem with an external effect, or externality, caused by an economic activity lies in the fact that its economic and social costs and benefits are not borne by the same agent.
nl	Volgens de economische terminologie is de geluidshinder bijgevolg een "negatief extern effect", want het welzijn van actoren die niets met de commerciële activiteit van de maatschappij te maken hebben, wordt erdoor geschaad.Een extern effect van een economische activiteit doet problemen rijzen als de winst en de economische en sociale kosten van die activiteit niet bestemd zijn voor dezelfde actor.

en	In the case in point, this is not due to simple and macabre discrepancies in numbers.
nl	Het gaat in dit geval niet om gewone en macabere boekhoudkundige tegenstrijdigheden.

en	A first questionnaire, covering recently visited places and social services, is submitted two weeks before the census to determine the priority areas to be covered.
nl	Twee weken voor de telling wordt een eerste vragenlijst verspreid, die betrekking heeft op recent bezochte plaatsen en sociale diensten, om de prioritaire zones voor de telling te bepalen.

en	It demonstrated its capacity to create temporalities in the long term.
nl	Ze toonde aan dat ze in staat was om op lange termijn te plannen.

en	In October 2006, due to the number of votes obtained, the political negotiations between the constituents of the municipal majority (RM-SP-SPA-CDH) led to the third renewal of the mandate of the deputy mayor who had been in charge of the Neighbourhood Contracts since 1997, even though her management of the contracts had for a long time been associated with many delays.
nl	In oktober 2006 hebben de politieke onderhandelingen tussen de partijen van de meerderheid (MR-PS-SPA-CDH), wegens de verkiezingsuitslag, het mandaat van de schepen die sinds 1997 bevoegd is voor de wijkcontracten, voor de derde keer hernieuwd, terwijl haar beheer van de wijkcontracten allang in verband gebracht wordt met een groot aantal vertragingen.

en	A great many regional offices were therefore opened in Brussels, especially between 1992 and 1994 (Huysseune & Jans,2005).The influx of newcomers has never really ceased since then.
nl	Vooral tussen 1992 en 1994 werden daarom heel wat regionale kantoren geopend in Brussel (Huysseune & Jans2005).Sindsdien is hun aantal alleen maar toegenomen.

en	On the contrary, the public sector is marked by the significant use of the train, which is explained in part by the recruitment of workers who are further away and by the more systematic reimbursement of public transport passes in this sector, in which company cars are very rarely offered to workers.
nl	Daartegenover wordt de trein in grote mate gebruikt in de openbare sector, wat gedeeltelijk verklaard wordt door het feit dat men op grotere afstanden rekruteert en door de meer systematische terugbetaling van de abonnementen op het openbaar vervoer in die sector, waar de werknemers zeer zelden een bedrijfswagen aangeboden krijgen.

en	But it was always based on the control of a geographic area which went well beyond the latter.
nl	Maar ze viel systematisch terug op de controle van een geografisch gebied dat de stad ruim overstijgt.

en	We have chosen from our collection those which explicitly mention a location in the capital.
nl	Voor onze studie bekeken we enkel de verhalen die expliciet een plek in onze hoofdstad vermelden.

en	The conjunction of that event with the unexpected decision to allow the TGV high-speed train to go through the city centre triggered the dynamic that has been at work in Lille since the 1990s.
nl	Deze gebeurtenis en de onverwachte toestemming om de HST langs het stadscentrum om te leiden, hebben de dynamiek die Rijsel sinds de jaren negentig kenmerkt, op gang gebracht.

en	Yet, the examination, verification and qualification of real situations using digital data are fundamental issues for the effectiveness and true automation of rights [Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale, 2013].Paradoxically, a high level of non-take-up is therefore observed among people in situations of precariousness and poverty for whom these social rights are essential.
nl	Het onderzoeken, controleren en kwalificeren van werkelijke situaties in digitale data zijn echter grote uitdagingen voor de effectiviteit en reële automatisering van de rechten [Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting, 2013].Een sterke aanwezigheid van het fenomeen van non-take-up wordt paradoxaal genoeg vastgesteld bij personen in een situatie van bestaansonzekerheid en armoede, voor wie deze sociale rechten nochtans essentieel zijn.

en	They constructed it over ten years, on a layout appropriate for a Belgian ministry, and in conjunction with a local subway line.
nl	In tien jaar tijd werd het gebouw opgetrokken, volgens een bouwplan dat geschikt was voor een Belgisch ministerie en met een verbinding naar een plaatselijke metrolijn.

en	With such a low number of interventions, this situation is painfully reminiscent of the many cases of the renovation of old structures, which were altered or destroyed without investigation or archaeological appraisal.At the time of regionalisation, the situation was therefore far from brilliant.
nl	Dit overzicht van het kleine aantal studies is een pijnlijke herinnering aan de talrijke gevallen waarbij oude structuren werden blootgelegd en verbouwd of gesloopt zonder enig onderzoek of archeologischestudie.Op het moment van de regionalisering ziet de situatie er dus niet rooskleurig uit.

en	Organisations and/or services and the different agents ensure "support for the job seeker" as well as his or her "connection with the labour market", either by proposing subsidised employment or by putting him or her in contact with employers.
nl	Voortaan zorgen verschillende instellingen en/of diensten en spelers voor, enerzijds, "de begeleiding van de werkzoekende" en, anderzijds, voor zijn "matching op de arbeidsmarkt", door hem een gesubsidieerde betrekking aan te bieden of hem in contact te brengen met werkgevers.

en	[2013] also point out the dissatisfaction which some young people of Congolese origin feel with respect how Belgian colonialism in Congo is dealt with in the school curricula.Furthermore, there is also some uneasiness on behalf of the teachers, which results in a high turnover.
nl	[2013] merken ook op dat sommige jongeren van Congolese origine niet tevreden zijn over de manier waarop het Belgisch koloniaal verleden in Congo aan bod komt in de leerprogramma’s.Ook bij de leerkrachten wordt een malaise vastgesteld.

en	Very similar considerations are valid for design and advertising.
nl	Dezelfde situatie zien we bij Ontwerp en Reclame.

en	We take up the suggestion by A.H.Sinno (2009), who applies the term Muslim to elected representatives who define themselves as being Muslim by faith, and/or who have at least one parent who is Muslim by faith, and/or who belong to a group which is considered as being traditionally Muslim:An analysis of the political participation of candidates and Muslim elected representatives on the political scene without an understanding of the voting behaviour of electors would not allow an in-depth examination of the transformations in the political configuration of representative authorities.
nl	We volgen het voorstel van A. H. Sinno (2009), die de term "moslim" gebruikt voor de gekozenen die zichzelf als gelovige moslim beschouwen en/of van wie één van de ouders een gelovige moslim is en/of die behoren tot een groep die traditioneel als moslim wordt beschouwd:De mutaties in de politieke configuratie van de representatieve instanties kunnen niet grondig bestudeerd worden in het kader van een analyse van de politieke participatie van de moslimkandidaten en -parlementsleden zonder onderzoek naar het stemgedrag van de kiezers.

en	We shall review its scope as well as three restrictions.Municipal self-government covers threedimensions.The Constitution (art.41) and the special and ordinary laws define it generally: the power of municipalities covers matters which concern municipal interests.
nl	We herinneren aan de reikwijdte daarvan en wijzen op drie restricties.De gemeentelijke autonomie heeft drie dimensies.De Grondwet (art.41) en de bijzondere en gewone wet geven een algemene definitie: de aangelegenheden van gemeentelijk belang vallen onder de bevoegdheid van de gemeenten.

en	Yet it is extremely difficult to evaluate their impact.
nl	Het is uiterst moeilijk om de eventuele impact ervan te evalueren.

en	Children’s interests are based on the simplicity and the flexibility ofspaces.The childcare offer is unevenly distributed at geographical level and is unevenly used at social level.
nl	Kinderen hebben immers vooral belangstelling voor de eenvoud en de plasticiteit van deruimten.Het onthaalaanbod is geografisch ongelijk verdeeld en wordt sociaal ongelijk gebruikt.

en	But whether the Brussels Capital Region, based on its nature, can be viewed as a better governing body than the two Communities, is rather doubtful.All the same, the cooperation between the communities can be improved in this sense and we may have to consider granting the Joint Community Commission ("Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie") the bicultural competencies which are currently exercised by the federal government.
nl	Maar of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest uit zijn aard een betere beleidsinstantie is dan de twee gemeenschappen, valt toch wel te betwijfelen.Dit neemt niet weg dat ook op dit punt de samenwerking tussen de gemeenschappen verbeterd kan worden en dat eventueel zelfs kan worden overwogen om de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie de biculturele bevoegdheden te verlenen die thans door de federale overheid worden uitgeoefend.

en	In fact, two major features limit the positive impact for BCR: advanced services provide more added value than jobs, particularly in recent years when economic growth has been accompanied by a decline in employment, especially in finance; workers in these sectors have a strong tendency to reside outside BCR, limiting the impact on the regional economy.
nl	Twee belangrijke kenmerken beperken eigenlijk de positieve impact voor het BHG: de geavanceerde diensten leveren meer toegevoegde waarde dan de arbeidsplaatsen, vooral de afgelopen jaren toen de economische groei gepaard ging met een daling van de werkgelegenheid, in het bijzonder in de financiële sector; de werknemers in de sectoren van de geavanceerde diensten hebben sterk de neiging om buiten het BHG te wonen, wat de impact op de gewestelijke economie verkleint.

en	When all is said and done, her management qualities are rather inadequate.
nl	Uiteindelijk zijn haar managementcapaciteiten van vrij weinig belang.

en	In contrast with the relationship between Flanders and Brussels, Lower Austria considered itself, up until the 1986 move, as a federated entity without its capital.
nl	In tegenstelling tot de relatie tussen Vlaanderen en Brussel, beschouwde Neder-Oostenrijk zich tot de verhuizing in 1996 als een federaal deelgebied zonder eigen hoofdstad.

en	This also confirms that an increasingly significant proportion of freight vehicles are not included in the observations of the DGSIE nationalsurvey.Among the motorised freight transport vehicles in Belgium, in 2013, Brussels represented 9.5% of vehicles, compared to 62.2% in Flanders and 28.3% in Wallonia [SPF Mobilité et Transports,2014].
nl	Dat bevestigt eveneens dat een almaar groter aandeel van de goederenvoertuigen ontsnapt aan de waarnemingen van de nationale enquête van deADSEI.Wat de gemotoriseerde voertuigen voor het goederenvervoer in België betreft, had Brussel in 2013 een aandeel van 9,5% van de voertuigen tegenover 62,2% voor Vlaanderen en 28,3% voor Wallonië [FOD Mobiliteit en Vervoer,2014].

en	The first part questions the role of stakeholders, the uses of the notions of sustainability and governance and the methods of reorganisation of public action.
nl	Het eerste gaat over de betrokken actoren, het gebruik van de begrippen 'duurzaamheid' en 'bestuur' en de manieren om de openbare actie te veranderen.

en	We counted few pink bags (for shopkeepers) and blue bags (for plastic and aluminium), whereas we noticed the recurring presence of all types of litter and occasionally some bulky household waste such as mattresses, sofas, chairs and refrigerators.
nl	We telden weinig roze zakken (voor winkeliers) en blauwe zakken (voor plastic en aluminium), maar stelden wel vast dat alle soorten afval en af en toe grote stukken huishoudelijk afval, zoals matrassen, zetels, stoelen en koelkasten, regelmatig terugkeerden.

en	The many events mentioned here have not only allowed World WarI to be part of the collective imagination, but they have made people reflect on its historical meaning and above all on the way in which it allows them to have a better understanding of the present and shed light on the future.A look at the location of events (Figure5a) shows that they are spread out throughout the territory of the Brussels-Capital Region: we have identified some in almost every municipality.
nl	Het grote aantal evenementen waarvan hier wordt gesproken, hebben niet alleen de Eerste Wereldoorlog weer in het collectieve geheugen geplaatst, maar (kunnen) het publiek ook doen nadenken over de historische betekenis ervan en vooral over de manier waarop die betekenis meer inzicht verschaft in het heden en de toekomst.Een blik op de lokalisatie van de evenementen (figuur5a) leert ons dat ze verspreid zijn over het hele grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest: we hebben er bijna in alle gemeenten geregistreerd.

en	But this should not overshadow the fact that, for a long time, education in Brussels has had to face difficulties related to significant performance gaps according to the schools attended by students.
nl	Maar dat mag geen schaduw werpen op het feit dat het Brusselse onderwijs ook al lange tijd wordt geconfronteerd met belangrijke verschillen in de performantie van de instellingen waar de leerlingen afstuderen.

en	The inhabitants joined forces with a charismatic figure as their leader: the priest of the Minimes church, Jacques Van der Biest.
nl	De bewoners schaarden zich achter een charismatische figuur: de vicaris van de Miniemenkerk, Jacques Van der Biest.

en	This affects the way individuals assess their own access and skills as regards the different travel modes.
nl	Dit heeft een invloed op hoe individuen hun eigen toegang tot en vaardigheden voor de verschillende vervoersmodi evalueren.

en	Where they live is largely linked to where their jobs are, which are often in the old and less prosperous central districts of the municipalities (de Borman etal.,2001).The average level of prosperity in the neighbourhoods in which municipal councillors live would be considerably higher without the municipal councillors of non-European origin.
nl	Hun woonplaats is meestal verbonden met hun beroepslocatie, die vaak gesitueerd is in de oude en minder welgestelde centrale wijken van de gemeenten (de Borman etal.,2001).Het gemiddeld welvaartspeil in de woonbuurten van de gemeenteraadsleden zou nog heel wat hoger liggen zonder de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine.

en	This dual process of globalisation and Europeanisation encourages, among others, policies to reinforce excellence and the development of English-language and multilingual education, in order to favour international mobility in particular.
nl	Op zijn minst geeft dit dubbele proces van globalisering en europeanisering verdere stimuli naar de versterking van een excellentiebeleid en naar de ontwikkeling van Engelstalige en meertalige onderwijsprojecten.

en	Before looking at the main empirical findings, let us make a rapid review of the theories that link local economic structure, agglomeration, and local growth.On the consumers’ side, their preference for a great variety of goods and services is one of the important reasons for their urban concentration.
nl	Laten we, vooraleer de voornaamste empirische resultaten te overlopen, snel de theorieën beschouwen die een verband leggen tussen lokale economie, agglomeratie, en lokale groei.Vanuit het oogpunt van de consument is de voorkeur voor een grote goederen- en dienstenverscheidenheid één van de belangrijkste aanleidingen tot stedelijke concentratie.

en	It was set up as a collective space which seeks to counter the negative image of the municipality and reclaim it, with regard to the gentrification process which is gaining ground.
nl	Het werpt zich op als een collectieve ruimte die het negatieve imago van de gemeente tracht te counteren en die de toe-eigening ervan weer opeist (eclaim) ten aanzien van het gentrificatieproces dat er terrein wint.

en	The high level of representation of workers in the cases studied is in keeping with the preceding observations and reinforces our idea: police intervention in the geographic territories and public or semi-public places frequented by working-class populations encounters resistance.
nl	De sterke vertegenwoordiging van de arbeiders in de onderzochte dossiers strookt met de vorige waarnemingen en bevestigt onze stelling: het optreden van de politie in de territoria en openbare of halfopenbare plaatsen waar de proletarische bevolkingsgroepen zich thuisvoelen, lokt weerstand uit.

en	In other words, the aim was to guarantee the French-language character of Montreal in its public uses, and not to protect the homogeneity of the community which was historically associated with the French language in Quebec.
nl	Met andere woorden, het was de bedoeling om het Franstalige karakter van Montreal in het openbare leven te waarborgen en niet om de homogeniteit van de gemeenschap die van oudsher met het Frans in Quebec werd geassocieerd, te vrijwaren.

en	Despite the fact that the Brussels-Capital Region is the country's main employment centre, its unemployment rate of around 15% still remains particularly high, even if it is trending downwards.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest mag dan wel de belangrijkste tewerkstellingspool van het land zijn, toch blijft de werkloosheidsgraad, die weliswaar aan het dalen lijkt te zijn, er met zo'n 15 % bijzonder hoog.

en	In New York and London, for example, artists have often been accused of being – despite themselves – the Trojan horse of gentrification, which, once under way, soon chases them away.
nl	In New York of Londen bijvoorbeeld werden artiesten er vaak van beschuldigd dat ze de Trojaanse paarden van de gentrificatie zijn.

en	Its opponents claim, on the one hand, that the nature of school-family relations in secondary education does not justify the required level [Van Avermaet and Sierens,2015] and, on the other hand, that the new decree would limit the access of immigrant families to the Flemish education system, while it represents an important means of social mobility for their children [Le Foyer etal.,2015].
nl	Tegenstanders hebben erop gewezen dat, enerzijds, het vereiste kennisniveau niet verantwoord wordt door de aard van de banden tussen school en gezin in het secundair onderwijs [Van Avermaet en Sierens,2015] en dat, anderzijds, het nieuwe decreet de migrantenbevolking zou uitsluiten van het Vlaamse onderwijssysteem, terwijl dat een belangrijk middel is voor de sociale mobiliteit van hun kinderen [Le Foyer etal.,2015].

en	There are therefore groups of places which are very stable and others which are more uncertain, depending on the different data used, which also convey specific practices.Today, public and private services have new masses of georeferenced data, which are still too often untapped.
nl	Er zijn dus clusters van verbonden plaatsen die heel stabiel zijn en andere die onzekerder zijn, afhankelijk van de verschillende gebruikte gegevens die elk specifieke praktijken weergeven.Vandaag beschikken publieke en private actoren over een massa nooit eerder vrijgegeven en gegeorefereerde gegevens die nog te vaak onbenut blijven.

en	The transformations in the centre of Brussels, particularly in terms of property, had only just begun.
nl	In het centrum van Brussel waren de transformaties, vooral verbouwingen van vastgoed, nog maar net begonnen.

en	Taking account of each party’s expertise offers the best chances of success, provided that the exchanges take place right from the start and continue throughout the process;Our western societies are increasingly out of syncs.
nl	Als men gebruikmaakt van de knowhow van alle actoren, stijgen de slaagkansen op voorwaarde dat ze van bij het begin en tijdens het hele proces inspraak krijgen.Onze Westerse maatschappijen geraken steeds meer gedesynchroniseerd.

en	After all, deprivation is concentrated within the central part of the Brussels Capital Region.
nl	De achterstelling concentreert zich immers in het centrale gedeelte van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	At the same time, 13,6% of free-floating users and 33,1% of station-based users claimed that they had got rid of a vehicle since becoming a carsharing member.When asked whether they would have considered buying a car (or an additional one) if the carsharing service was not available, both groups were divided, with about half stating "yes/probably" and half stating "no/probably not".Whether or not carsharing is a means of testing a car model before perhaps buying one depends very much on the operator.
nl	Tegelijkertijd verklaren 13,6% van de free-floating autodelers en 33,1% van de station-based autodelers dat ze een voertuig van de hand hebben gedaan sinds ze lid geworden zijn van een autodeeldienst.Toen hun werd gevraagd of ze zouden overwegen om een auto (of een extra auto) te kopen als de autodeeldienst niet beschikbaar was, reageerden beide groepen verdeeld: ongeveer de helft antwoordde "ja/waarschijnlijk wel" en de andere helft ‘nee/waarschijnlijk niet’.Of autodelen een manier is om een automodel uit te testen alvorens het eventueel te kopen, hangt sterk af van de aanbieder.

en	In this context, which is particularly striking in the Brussels-Capital Region [OBE, 2010; Roesems etal.,2006], acquiring qualifications, in particular through professional training aimed at job seekers, seems to be a key element for integration.
nl	In die situatie, die bijzonder schrijnend is in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [BOW, 2010; Roesems etal.,2006] kan het verwerven van een kwalificatie, onder meer via de beroepsopleiding die bestemd is voor werkzoekenden, een doorslaggevende rol voor de beroepsinschakeling spelen.

en	For the majority of the analyses, the French and Dutch-speaking parties are grouped according to the same political ideologies.
nl	Voor de meeste analyses worden de Franstalige en Nederlandstalige partijen binnen eenzelfde politieke strekking gegroepeerd.

en	Jean Vandewattyne, doctor of social sciences who teaches at Université de Mons and Université libre de Bruxelles, contributes to the CRISP Courriers hebdomadaires, which cover the strikes and labour disputes during the preceding year.
nl	Jean Vandewattyne, doctor in de sociale wetenschappen en docent aan de Université de Mons en de Université libre de Bruxelles, werkt mee aan de Courriers hebdomadaires van het CRISP die de stakingen en sociale conflicten van het afgelopen jaar behandelen.

en	This is also true in BCR, where the regional political and institutional organisation encourages decision-makers to give priority to their own interests in a vote-catching logic, rather than to the implementation of cross-cutting policies (even if they are in line with their ideology) between ministries and/or administrations which are not under the same political supervision.
nl	Dat blijkt ook zo te zijn in het BHG, waar de gewestelijke politiek-institutionele organisatie de beleidsmakers aanspoort om vanuit een verkiezingslogica voorrang te geven aan hun eigen belangen in plaats van aan de uitvoering van transversale beleidsmaatregelen (ook al liggen die in lijn met hun ideologie) tussen ministeries en/of administraties die niet onder dezelfde politieke voogdij vallen.

en	And in 2014, almost 15% of young people in Brussels aged18 to 24 had left school early, with a national average of 10% [OSS,2015].The data published by the Flemish Community Commission (VGC) highlight the evolution of the linguistic profile of students enrolled in Dutch-language secondary education in Brussels.
nl	In 2014 had bijna 15% van de Brusselse jongeren van 18 tot 24jaar de school vroegtijdig had verlaten tegenover een nationaal gemiddelde van 10% [OGW,2015].De gegevens van de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) vestigen de aandacht op de evolutie van het taalprofiel van de leerlingen die zijn ingeschreven in het Nederlandstalig secundair onderwijs in Brussel.

en	At the same time, the Vrije Universiteit Brussel and the Université libre de Bruxelles worked together in their design studios on ways to combine production and living [Moritz et al., 2013], the zoning plans of the BCR were changed to introduce mixed use, and a new architect with a lot of attention for urban production [Borret, 2018] was appointed.
nl	Tegelijkertijd werkten de Vrije Universiteit Brussel en Université Libre de Bruxelles in hun ontwerpstudio’s samen aan manieren om productie en wonen te combineren [Moritz et al., 2013], werden de bestemmingsplannen van het BHG gewijzigd om gemengd gebruik te introduceren, en kwam er een nieuwe bouwmeester met veel aandacht voor stedelijke productie [Borret, 2018].

en	The elongated rectangular floor plans made it possible to store a large number of barrels, stacked three levels high on top of each other in long rows as featured in figure5.
nl	De langgerekte rechthoekige benedenverdiepingen maakten het mogelijk om een groot aantal vaten op te slaan in lange rijen, opgestapeld in drie niveaus zoals te zien is in figuur5.

en	The market worked traditionally in this framework, since personal ties persisted and influenced the bargaining over a deal, which assumed personal ties and a relationship oftrust.Another second-generation Turkish informant told me how a Greek family (the father had worked as a miner in Charleroi) moved to her neighbourhood in Anderlecht in 1969 and opened a grocery shop on the corner of her street.
nl	De handel functioneert in dat kader op traditionele wijze, aangezien er persoonlijke banden blijven bestaan die de transactie beïnvloeden – wat persoonlijke relaties en vertrouwensbanden veronderstelt.Een andere Turkse informante van de tweede generatie vertelde me hoe een Grieks gezin (de vader was mijnwerker in Charleroi geweest) zich in 1969 in haar wijk in Anderlecht vestigde en er een kruidenierszaak op de hoek van de straat opende.

en	The household income supplement was therefore not spent on the purchase of goods sold in the retail trade.
nl	Dat extra inkomen wordt dus niet besteed in de detailhandel.

en	Consequently, the agents (firms and households) are close and interact [see Anas et al., 1998; Fujita and Thisse, 2013, p.187 and following pages].
nl	Bijgevolg bevinden de actoren (ondernemingen en huishoudens) zich dicht bij elkaar en gaan zij in interactie met elkaar [zie Anas et al., 1998; Fujita en Thisse, 2013, p.187 en volgende].

en	This involves a reference to designate a "vision of the world" which gives meaning to the actions to be taken, and a certain representation of a problem to be dealt with, its consequences and its solutions.
nl	Met referentiesysteem wordt een "kijk op de wereld" bedoeld, die zin geeft aan de te voeren acties en die verwijst naar een welbepaalde voorstelling van een probleem met zijn gevolgen en oplossingen.

en	These are also sectors which stand out due to high value added per worker, with more specialised qualification profiles.The cultural and creative economy is valuable both as a draw for creative professionals and as a source of flexible employment for relatively unskilled workers, in particular via support activities.
nl	Deze sectoren onderscheiden zich ook door een hoge toegevoegde waarde per werknemer, met gespecialiseerdere beroepsprofielen.De culturele en creatieve economie is tegelijk een magneet voor creatieve beroepen en een flexibele bron van werkgelegenheid voor relatief laag geschoolde loontrekkers, vooral in de ondersteunende activiteiten.

en	Clearly, any school choice policy must account for these flows and their motivation.Several authors have emphasized the great linguistic diversity of the population of Brussels (Van Parijs, 2007, Janssens,2008).
nl	Het inschrijvingsbeleid in Brussel moet hoe dan ook rekening houden met die leerlingenstromen en met de redenen daarvoor.Verschillende auteurs hebben gewezen op de grote taalverscheidenheid van de Brusselse bevolking (Van Parijs, 2007, Janssens,2008).

en	In the case of Brussels, the strategy for this intervention and its methods are detailed in the following section.In BCR, the Regional Innovation Plan (RIP) oversees the action of stakeholders in charge of support for Research, Development and Innovation (RDI).
nl	In het Brusselse geval staan de strategie en de modaliteiten van deze steun gedetailleerd beschreven in de volgende paragraaf.In het BHG omkadert het Gewestelijk Innovatieplan (GIP) de actie van de actoren die instaan voor de ondersteuning van Onderzoek, Ontwikkeling en Innovatie (OOI).

en	This evolution has also contributed to shaping other much more individualised ways to discover the history of the conflict, whereby everyone is able to organise their own approach according to their personal wishes and interests.The dramatic character of these four years of profound suffering has not stopped certain organisations from raising awareness among the population regarding this period of war, and even from getting them to reflect on its meaning, through more recreational activities.
nl	Die evolutie heeft ook bijgedragen tot andere soorten ontdekkingen van de geschiedenis van het conflict, die veel persoonlijker zijn en waarbij elkeen zijn eigen parcours kan samenstellen volgens zijn eigen wensen en interesses.De vier jaren van zwaar lijden stonden sommige organisaties niet in de weg om de bevolking via ludieke activiteiten bewust te maken van die oorlogsperiode en haar zelfs te doen nadenken over de betekenis ervan.

en	A steady decrease in the average level of prosperity can be seen for all parties combined from 1999 onwards which now even falls below the average for the region.
nl	Daaruit blijkt een gestage daling van het gemiddeld welvaartspeil voor alle partijen samen vanaf 1999, dat nu zelfs onder het gemiddelde van het gewest ligt.

en	In October1879, the members of the city council went to the site to observe the results of this undertaking.
nl	In oktober 1879 begaven de gemeenteraadsleden zich ter plaatse om zich te vergewissen van de resultaten van de experimenten.

en	This regression provides a correlation coefficient of 0,71 (p-value <,001), which indicates that the variability in the distance alone allows a description of 71% of the variability in travel times (all operators).This strong relationship naturally accounts for a fundamental geographical effect, with all areas free from interruptions, as they are more accessible at their centres than at their edges.
nl	Die regressie levert een correlatiecoëfficient van 0,71 (p.value <,001) op, wat betekent dat de variabiliteit van de afstand op zich 71% van de variabiliteit van de reistijden (alle operatoren) kan verklaren.Dat zeer sterke verband vloeit uiteraard voort uit een fundamenteel geografisch effect, namelijk dat het centrum van elke ruimte zonder onderbrekingen bereikbaarder is dan zijn randen.

en	The position and role of stakeholders (owners, developers, investors, occupants) and the geographical rationale behind office locations change continuously (Laconte 1978; Mérenne-Schoumaker 1991; Recollecte 1994).
nl	De plaats en rol van de spelers op de markt (eigenaars, vastgoedontwikkelaars, investeerders, gebruikers) en de geografische vestigingslogica inzake kantoren veranderen voortdurend (Laconte 1978, Mérenne-Schoumaker 1991, Recollecte 1994).

en	The factors which explain the inequalities of access to medical care include cost, the lack of knowledge of systems for assistance such as a higher reimbursement rate or urgent medical assistance, as well as poor knowledge of the system as awhole.In Brussels, the death rate for adolescents and young adults (aged15‑34) has decreased considerably in recent years [De Grande etal.,2015].
nl	Bij de factoren die de ongelijke toegang tot medische zorg verklaren, vinden we de kostprijs, de slechte kennis van de bijstandssystemen, zoals de verhoogde tegemoetkoming of de dringende medische hulp, maar ook een geringe kennis van het systeem in zijngeheel.In Brussel is de mortaliteit van adolescenten en jongvolwassenen (15‑34jaar) aanzienlijk gedaald in de laatste jaren [De Grande etal.,2015].

en	Despite its confirmation by longitudinal studies [OBE, 2011; OSS,2013], this theory overshadows the insufficiency in the number of jobs available and does not explain why, with equal qualifications, young people in the poor area have a higher unemployment rate.
nl	Hoewel die stelling bevestigd werd door longitudinale studies [BOW, 2011; OGW,2013], houdt ze geen rekening met het tekort aan beschikbare banen en verklaart ze niet waarom jongeren uit de arme halve maan bij gelijke kwalificatie een hoger werkloosheidscijfer vertonen.

en	In the event of an agreement, the company receives support for twoyears from the Brussels diversity unit, and the planned action is co-financed by the Region for a maximum amount of 10000euros.
nl	Als die hun fiat geven, worden ze gedurende twee jaar begeleid door de Brusselse Diversiteitscel en worden de gevoerde acties gecofinancierd door het Gewest voor een maximum van 10000euro.

en	Behind what is said about social mix, there seems to be rather a will to oversee gentrification.
nl	Achter het discours over sociale gemengdheid zou een streven naar gentrificatie schuilgaan.

en	That being said, the analysis of the two other cases of sustainable habitats –Bruyn and Brutopia– has led to some observations.
nl	De analyse van de andere twee gevallen van duurzaam wonen, de Bruynstraat en Brutopia, leverde evenwel enkele vaststellingen op.

en	However, the claims for these undue sums are often disproportionate, in terms of the recovery methods, the sums claimed and the resulting costs.
nl	Maar de terugvorderingen van dergelijke "onterecht ontvangen" bedragen zijn vaak disproportioneel, zowel qua modaliteiten voor de terugvordering als qua teruggevorderde bedragen en kosten die daarmee gepaard kunnen gaan.

en	Therefore, from a Dutch-language perspective it is important to continue to invest in this education and to innovate so that the trump cards are not discarded.
nl	Het komt er vanuit Nederlandstalige hoek dan ook op aan vooral in dit onderwijs te blijven investeren en te vernieuwen om deze troef niet uit handen te geven.

en	TNT tested the use of a Mobile Depot in Brussels: an articulated lorry was sent from the depot in the outskirts to a parking area in the city, with the remaining kilometres covered by cargo bicycles.
nl	TNT heeft in Brussel het gebruik van een Mobile Depot getest: een oplegger werd vanaf de opslagplaats in de rand vervoerd naar een parkeerplaats in de stad, vanwaar de laatste kilometers per transportfiets werden afgelegd.

en	The main party which benefited from the disloyal Liberal voters is the People’s Party.
nl	De belangrijkste partij die ontrouwe liberale kiezers voor zich heeft kunnen winnen is de Parti populaire/Personenpartij (PP).

en	In combination with the Natura2000 zones, it depicts a gradient of relatively high quality green spaces increasing from the Northwest to the Southeast, while it outlines a low rate of these green spaces in zones with a high agricultural rate as well as in the Maelbeek watershed.
nl	In combinatie met de Natura 2000-gebieden laat het een gradiënt van relatief hoogkwalitatieve groene ruimtes zien, oplopend in kwaliteit van het noordwesten naar het zuidoosten, alsmede een minder frequente aanwezigheid van zulke groene ruimtes in gebieden met veel landbouw en in het stroomgebied van Maelbeek.

en	We shall then examine the limitations related to the introduction of this new public action approach in Cureghem.
nl	Daarna behandelen we de knelpunten bij de nieuwe aanpak van het overheidsoptreden in Kuregem.

en	We shall assume that there will always be a growing need for a small number of places –and preferably just one place (precisely in order to minimise travel)– where we can communicate, negotiate, collaborate and take action beyond the borders of European nations, and for this to happen side by side, face to face and arm in arm, and not only by blogging, twittering and skyping.
nl	We veronderstellen dat men altijd –en zelfs almaar meer– behoefte zal hebben aan een klein aantal plaatsen en, bij voorkeur (precies om de omvang van de verplaatsingen te beperken), aan een enkele plaats waar men kan communiceren, samenwerken en zich engageren over de grenzen van de Europese naties heen, zij aan zij, van aangezicht tot aangezicht, arm in arm, en niet alleen door te bloggen, twitteren of skypen.

en	The Brussels-Capital Region (BCR) is often presented as a city-region which is being asphyxiated by car traffic.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) wordt regelmatig voorgesteld als een stadsgewest dat door het drukke autoverkeer in een wurggreep wordt gehouden.

en	The mediapark.brussels project aims at creating a lively neighbourhood for creators, innovators and media workers, agglomerating media activities in a media cluster.
nl	Het project mediapark.brussels wil een levendige buurt creëren voor creatievelingen, vernieuwers en mediamedewerkers, door diverse media-activiteiten samen te brengen in een zogenaamde mediacluster.

en	This ambivalence does not fail to show through in urban policies ingeneral.120The demographic PRAS (2012) and the PRDD project (2013), for example, place housing at the top of the list of priorities and make an explicit link with the demographic challenge and sociospatial fragmentation.
nl	Die ambiguïteit komt in het algemeen tot uiting in het stedelijkbeleid.120Het demografisch GBP (2012) en het ontwerp van GPDO (2013) maken bijvoorbeeld van huisvesting een topprioriteit en leggen een expliciet verband met de demografische uitdaging en de sociospatiale fragmentering.

en	Certain areas are thus at the centre of a game of coverage, whereby different instruments are superimposed (with their own objectives and procedures), defining perimeters of action which do not necessarily coincide, in keeping with various temporalities and mobilising public and private stakeholders, which are never quite the same, and never quite different.
nl	Sommige zones bevinden zich bijgevolg midden in een rasterspel waar verschillende, elkaar overlappende instrumenten (met elk hun eigen doelstellingen en procedures) actiegebieden bepalen die niet noodzakelijk overeenkomen, verschillende tijdlijnen hanteren en publieke en private actoren inschakelen die nooit helemaal dezelfde en nooit helemaal verschillend zijn.

en	The phenomenon of the commute –initially by train and then by car– was favoured by the public authorities and embodies "a constituent element of the urbanisation of Belgium and Brussels in particular."
nl	Het pendelen –eerst met de trein, daarna met de auto– werd bevorderd door de overheden en speelt een "belangrijke rol in de verstedelijking van België en van Brussel in het bijzonder."

en	The RER research committee submitted a second report in January 1998, its "final report" presenting a RER project which constituted "a network centred mainly round the junction".
nl	Het GENstudiesyndicaat bezorgt een tweede rapport in januari1998, zijn "eindverslag", dat een GEN voorstelt als "een net dat in hoofdzaak rond de Noord-Zuidverbinding zou worden uitgebouwd".

en	They thus focus on the benefits of these institutions for Brussels, leaving aside most of the discussion on the costs.The latest impact study was carried out in 2007 by ULB-IGEAT under the direction of Christian Vandermotten.
nl	Ze richten zich dus op de voordelen van die instellingen voor Brussel en leggen de discussie over de kosten naast zich neer.De laatste impactstudie werd uitgevoerd in 2007 door ULB-IGEAT.

en	However, limited parking, paid parking and company car restrictions are among the least popular measures.
nl	De beperking en tarifering van het aantal parkeerplaatsen en de beperking van het aantal bedrijfswagens behoren evenwel tot de minst populaire maatregelen.

en	As regards the Mouvement réformateur, the withdrawals and arrivals almost balance each other out; the Parti socialiste has a slightly positive balance (+336votes).
nl	Wat de MR betreft, daar compenseren het aantal verlaters en nieuwkomers elkaar ongeveer; de PS heeft een licht positief saldo (+336stemmen).

en	It is based essentially on the existing initiatives at local and association level.
nl	Het decreet is in hoofdzaak gebaseerd op de initiatieven die op lokaal vlak en door de verenigingen zijn opgezet.

en	Furthermore, the increase in the number of households in which both partners work, which is due to a greater presence of women on the labour market, makes residential choices all the more complex, as two careers must now be considered [Vanoutrive, 2012].The distances covered have a strong impact on the mode of transport used, with each mode being more competitive in certain categories of distance.
nl	Bovendien maakt de toename van het aantal gezinnen waar de twee partners werken, wegens een grotere deelname van de vrouwen op de arbeidsmarkt, de keuze van de woonplaats nog complexer, aangezien er nu twee loopbanen gecombineerd moeten worden [Vanoutrive, 2012].De afgelegde afstanden hebben een grote invloed op de gebruikte vervoersmodus, waarbij elke modus voordeliger is voor bepaalde categorieën van afstanden.

en	This is the prevailing situation in Quebec, which has made French the normal language of schooling for the entire school population, with a series of exceptions aimed at preserving the rights of the historically English-speaking community.
nl	Dat is de situatie in Quebec, waar het Frans de normale onderwijstaal is voor de hele schoolbevolking, met evenwel een aantal uitzonderingen om de rechten van de van oudsher Engelstalige gemeenschap te vrijwaren.

en	Thus, the Flemish secondary part, which is implemented by regular structures which are not specific to new immigrants, is the equivalent of socio-professional guidance, social cohesion, etc. in the French-speaking community.
nl	Het Vlaamse secundaire deel, dat wordt uitgevoerd door reguliere voorzieningen die niet specifiek bestemd zijn voor de nieuwkomers, zou aan Franstalige zijde overeenkomen met de socioprofessionele oriëntatie, de sociale cohesie enz.

en	Reverting, as I have done, to the fundamental value of democracy, which is understood as adequacy vis-à-vis the people’s preferences, I can only conclude on this point with the radical institutional proposal that the use of languages at the local level be decided by majority vote within each commune, and no longer by either the federal parliament or a regional parliament.Apart from subsidiarity, there is also another principle floating around in some of the Belgian intelligentsia, namely the so-called "territoriality principle".
nl	Als we terugkeren naar de fundamentele betekenis van democratie, zoals ik heb gedaan, die begrepen wordt als adequaat beleid ten opzichte van de voorkeuren van het volk, dan kan ik op dit punt alleen besluiten met het radicale institutionele voorstel dat het gebruik van talen op het lokale niveau moet worden beslist door de stem van de meerderheid binnen elke gemeente, en niet langer door het federale of regionale parlement.Naast subsidiariteit is er nog een ander principe in omloop bij sommige Belgische intelligentsia, namelijk het zogenaamde territorialiteitsprincipe.

en	A greater capacity for archaeological intervention is necessary in order to be able to cover all of the development projects and the multiple restorations within the territory of the Brussels-Capital Region.
nl	Er zijn meer middelen nodig om archeologisch onderzoek te kunnen uitvoeren in alle bouwprojecten en het grote aantal restauraties in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Flat-sharing in particular has led to a majority of students being in the "normal" segments of the housing market.
nl	Onder verschillende vormen van "samenwonen" zijn heel wat studenten zo vooral te vinden zijn in de "gewone" segmenten van de woningmarkt.

en	This CO solidarity contributiondoes not exist for company directors.However, in their tax declaration, company directors and employees must mention a benefit of any kind for the use of a company vehicle.
nl	Die CO-solidariteitsbijdrage bestaat niet voor de bedrijfsleiders.Zowel de bedrijfsleiders als de loontrekkenden moeten daarentegen in hun belastingaangifte een voordeel van alle aard aangeven voor het gebruik van een bedrijfswagen.

en	Through these examples, we shall attempt to better understand the status of the French spoken in Brussels and its role in the dynamics of the French used inBelgium.The French-speaking character of Brussels is the result of a long process which began in the Middle Ages.
nl	Aan de hand van deze voorbeelden zullen we proberen om het statuut van het Frans dat gebruikt wordt in Brussel en zijn rol in de dynamiek van het Frans dat gebruikt wordt in België beter te begrijpen.Het Franstalig karakter van Brussel is het resultaat van een lang proces, dat in de middeleeuwen begon.

en	In other words, adult men who hoped to go back home did not express a strong need for religious structures, whereas the presence of women and particularly children in an environment where Islam is not the official religion heightened that need.
nl	Indien de behoeften van de volwassen mannen die steeds hoopten op een terugkeer niet erg ontwikkeld waren, dan is het de aanwezigheid van de vrouwen en vooral die van de kinderen, in een omgeving waarin de islam niet de officiële godsdienst is, die de nood aan een religieuze structurering doet ontstaan.

en	It is based on the idea that materiality must not only express the project for a way of living which is at its origin and is founded on the importance of living together, but that it must also maintain, enliven and even create it if it is not the primary motivation of the residents.
nl	Ze wordt gedreven door het idee dat de materiële concretisering niet enkel uitdrukking moet geven aan de manier van wonen die aan de basis ligt en veel belang hecht aan het leven in gemeenschap, maar ook die manier van wonen in stand moet houden, stimuleren en zelfs creëren als dat niet de hoofdmotivatie van de bewoners is.

en	Not only does it state that the dotted line was present throughout the territory, but it also states that the dotted line would allow each of the property owners to begin development at any time from anywhere in the circle.
nl	Het voerde niet alleen aan dat de stippellijnen overal op het grondgebied aanwezig zouden zijn, maar ook dat elke eigenaar op elk punt binnen de cirkel zou kunnen beginnen met de uitbreiding van de stad.

en	The low level of "current victimisation" is explained by the amount of time which has passed since the events, which means that students in Brussels are hardly aware of their consequences.
nl	Het zwakke gevoel van "hedendaags slachtofferschap" wordt verklaard door de afstand in de tijd van de evenementen, waardoor de Brusselse leerlingen er de gevolgen niet meer van merken.

en	It is foreseen to locate the new stadium in Schaerbeek-Formation, without giving priority thought to its accessibility (other than by car) and without any plan to develop this important real-estate area.
nl	Er bestaan plannen om een nieuw voetbalstadion te bouwen op de site Schaarbeek-Vorming zonder eerst te denken aan de bereikbaarheid (niet met de wagen) en zonder enig ontwikkelingsplan voor die grote grondreserve.

en	This cluster type emerges through the dense specialisation in activities..The Attracting Enabler is based on available facilities and large-scale resources that can be shared.
nl	Ze ontstaan geleidelijk aan door steeds meer specialisatie in bepaalde activiteiten..De aantrekkende facilitator (The Attracting Enabler) werkt op basis van beschikbare faciliteiten en grootschalige middelen die gedeeld kunnen worden.

en	Many public cameras can also be found in the area of the European institutions, in the traditional working-class neighbourhood of the centre, or in the northern part of the city (Schaerbeek).
nl	Veel van de camera’s in de publieke ruimte bevinden zich in de omgeving van Europese instellingen, in de traditionele arbeiderswijken in het centrum en in het noordelijke deel van de stad (Schaarbeek).

en	The Front National, which is also in difficulty, benefited from the arrival of 6.7% of Vlaams Belang voters from 2009 (–605votes).
nl	Zelfs het Front national –dat electoraal ook in moeilijkheden zit– haalt 6,7% van de kiezers van Vlaams Belang van 2009 binnen (–605stemmen).

en	Along these 13km, nine new stations were created (some of which are located under the old stations), five of which are close to the citycentre.On the other hand, new stations were also created along existing lines on the occasion of their conversion into an RER or as part of major urban projects.
nl	Op een strook van 13km werden negen nieuwe stations gebouwd (waarvan sommige onder de bestaande oude stations) waarvan er zich vijf dicht bij de binnenstad bevinden.Anderzijds worden er ook nieuwe stations gebouwd op bestaande lijnen wanneer die omgevormd worden tot GEN-lijnen, of als flankerende maatregelen bij grootschalige stedelijke projecten.

en	Furthermore, the sixth state reform provides for the participation of the Regions on the board of directors of the SNCB, which could create new perspectives, although the precise procedures for this participation have not yet beendefined.102Travel practices have evolved greatly over the past decade or so.
nl	In de zesde staatshervorming staat overigens dat de gewesten in de raad van bestuur van de NMBS zullen zetelen, wat nieuwe perspectieven kan openen, hoewel de exacte modaliteiten van die aanwezigheid nog niet zijnvastgelegd.102De verplaatsingsgewoonten zijn in de loop van de jaren2000 sterk geëvolueerd.

en	In this respect, retail trade in Brussels can be thankful for the demographic boom in the Region over the past two decades.Due to e-commerce, a growing proportion of purchases no longer transit through points of sale.
nl	Op dat vlak kan de Brusselse handel de demografische boom die al twee decennia aan de gang is in het Brussels Gewest alleen maar toejuichen.De e-commerce zorgt ervoor dat steeds meer aankopen niet langer via verkooppunten gebeuren.

en	The launch of the IDP should therefore probably be considered with respect to the situation of the Brussels real estate market and the renewal of profit strategies for this market.
nl	Wellicht moet de lancering van het PIO worden gezien in het licht van de situatie op de Brusselse vastgoedmarkt en in het kader van nieuwe strategieën om winst te maken op die markt.

en	However, the importance of mobility is not only limited to the BCR and the EUA belt: one-third of the low-skilled movers in the BCR have to travel to the LLMA belt (47of the municipalities in the LLMA that do not lie in the EUA).
nl	Het belang van mobiliteit beperkt zich echter niet tot het BHG en de EUA-gordel: een derde van de laaggeschoolde vertrekkers in het BHG moet naar de LAG-gordel (de 47gemeenten in het LAG die niet in de EUA liggen) reizen.

en	Entire sectors with a small and/or fragmented use of space –such as the construction sector– are virtually invisible to policymakers and it is precisely those sectors that benefit from a policy tailored to their concrete needs.When we look at production space from the perspective of chain value, an intervention in the ground rent mechanisms becomes important to both safeguard this space and to keep it affordable.
nl	Gehele sectoren met een klein en/of gefragmenteerd ruimtegebruik –zoals de bouwsector– zijn nagenoeg onzichtbaar voor beleidsmakers en precies zij hebben baat aan een op hun concrete noden afgestemd beleid.Wanneer we vanuit het perspectief van "chain value" naar productieruimte kijken dan wordt het ingrijpen in de grondrente-mechanismen belangrijk om deze ruimte zowel te vrijwaren als om ze betaalbaar te houden.

en	Attracting foreign-language students in education is also a question of survival of the Dutch-speaking schools.
nl	Anderstalige leerlingen aantrekken in het onderwijs is bovendien een kwestie van overleven voor de Nederlandstalige scholen in Brussel.

en	If they are unable to prove their eligibility, or if it is not validated, the people at risk of non-take-up become invisible in terms of rights (application, use, monitoring, granting, effectiveness, protection) and in terms of figures (accounting, statistical measurement and monitoring, changes).
nl	Als ze die uitkeringsgerechtigheid niet kunnen aantonen of als die uitkeringsgerechtigheid niet wordt gevalideerd, blijven de betrokken personen in het kader van non-take-up onzichtbaar in de rechten (aanvraag, gebruik, opvolging, toekenning, effectiviteit, bescherming) en in de cijfers (registratie, statistische meting en overzicht, evoluties).

en	On the other hand, populations of diverse origins may argue that they should be allowed to access these institutions in the objective of education, social mobility and in certain cases socialisation according to the values of this group, which they feel is dominant.
nl	Anderzijds kunnen bevolkingsgroepen van een andere oorsprong aanvoeren dat ze het recht zouden moeten hebben om school te lopen in diezelfde instellingen, met het oog op onderwijs, sociale mobiliteit en zelfs in bepaalde gevallen socialisatie met de waarden van de volgens hen dominante groep.

en	The authorities are asking for figures enabling them to quantify the "need", but an increase in the angles of approach, in particular via qualitative censuses, remains essential in order to better understand the reality of this heterogeneous and constantly changing population.The data presented here are based on the fifth census of homeless and inadequately housed people in the Brussels-Capital Region [La Strada, 2019].4187people were counted during the night of 5November2018.
nl	De overheid vraagt naar cijfers die haar in staat stellen de "vraag" te kwantificeren, maar een veelheid aan invalshoeken, met name via kwalitatieve enquêtes, blijft van essentieel belang om een beter inzicht te krijgen in de realiteit van deze heterogene en voortdurend evoluerende bevolkingsgroep.De gegevens die hier worden voorgesteld zijn afkomstig uit de vijfde editie van de Telling van dak- en thuislozen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [La Strada, 2019].In de nacht van 5november2018werden er 4187mensen geteld.

en	The problem appears to affect secondary school teachers in particular, as primary school teachers have a much lower departure rate for the first five years (14%).
nl	Het probleem lijkt vooral om de leerkrachten in het secundair onderwijs te draaien, want hun collega’s in het basisonderwijs kunnen lagere cijfers voorleggen gedurende het eerste en de eerste vijf jaar (14%).

en	However, cars are used by 41,4% of internal workers, which remains elevated with regard to the public transport service (MTB and train –which, with 42,4% of the modal share, is the first mode of travel for internal workers when going to work) and for average distances.
nl	De wagen blijft echter gebruikt worden door 41,4% van de interne werknemers, wat hoog blijft, gelet op het aanbod aan openbaar vervoer (MetroTramBus en trein – dat met 42,4% van alle vervoersmodi de belangrijkste vervoersmodus is voor de interne werknemers om naar het werk te gaan) en voor de middellange afstanden.

en	While the 191ANPR cameras (Automatic Number Plate Recognition) installed to restrict access of the most polluting vehicles to the regional territory –and to fine their owners if necessary– were integrated into the CIRB platform to be at the disposal of the police (speed checks, vehicle searches, etc.), those installed within the framework of the police ANPR project were also integrated to be used for the LEZ.
nl	Terwijl de 191geïnstalleerde ANPR-camera’s (Automatic Number Plate Recognition) om de toegang van de meest vervuilende voertuigen tot het gewestelijk grondgebied te beperken –en eventueel de eigenaars van die voertuigen te bekeuren– opgenomen zijn in het platform van het CIBG om ze ter beschikking te stellen van de politie (snelheidscontroles, opsporing van voertuigen, enz.), zijn de geïnstalleerde camera’s in het kader van het ANPR-project van de politie ook opgenomen om te worden gebruikt in het kader van de LEZ.

en	The financial effort required in order to purchase a home is therefore proportionately greater.
nl	Is de financiële inspanning die hij(zij) moet leveren om een woning te verwerven dan verhoudingsgewijs niet groter?

en	Crowned with the prestige of having defied the Germans by decreeing a legal strike in 1918, the magistracy took advantage of it to put forth its demands for after the liberation.
nl	Voortbouwend op het prestige dat de magistratuur had verworven door de Duitsers te trotseren met een staking van het gerecht in 1918, stelde ze vlak na de bevrijding haar eisen.

en	While the cosmopolitan character of the urban area is also due to other factors (peri-urbanisation and departure of the Belgian middle class beginning in the 1950s, the migration of qualified Europeans who work for the European Union, arrival of migrants from around the world since the 1990s), unemployment and (non-European) foreign origin are two largely overlapping challenges in Brussels.
nl	Het kosmopolitische karakter van de agglomeratie heeft ook te maken met andere factoren (randverstedelijking en uittocht van de Belgische middenklasse vanaf de jaren1950, migratie van geschoolde Europeanen die voor de Europese Unie werken, komst van migranten uit de hele wereld sinds de jaren1990), maar de werkloosheid en de buitenlandse (niet-Europese) oorsprong zijn twee vraagstukken die elkaar in grote mate overlappen in Brussel.

en	Two such projects exist in the Brussels Region [Médecins du Monde,2014].The use of a quality childcare and educational facility by children from disadvantaged social environments may be beneficial not only with respect to their well-being but also to that of their families.
nl	Het Brussels Gewest kent twee projecten in deze zin [Médecins du Monde,2014].Het bezoek van een onthaal- en onderwijsmilieu van goede kwaliteit door kinderen uit kansarme sociale milieus kan niet alleen het welzijn van het kind maar ook dat van het gezin ten goede komen.

en	Up until the second world war, large scale acclimatisation had its advocates [Boulineau,1934], although the movement was less influential than in the previouscentury.
nl	Zelfs tot aan de Tweede Wereldoorlog waren er nog stemmen die pleitten voor een acclimatisatie op grote schaal [Boulineau,1934], hoewel in bredere kring niet meer hetzelfde effect werd bereikt als in de negentiende eeuw.

en	Even though media cluster studies often highlight the importance of having a "skilled" or "flexible" workforce in a cluster [cf. Cook and Johns, 2011; Karlsson and Picard, 2011], not many have taken the worker as the main unit of analysis.
nl	Studies naar mediaclusters mogen dan vaak het belang van een "geschoolde" of "flexibele" beroepsbevolking in een cluster benadrukken [cf. Cook en Johns, 2011; Karlsson en Picard, 2011], toch wordt de medewerker slechts zelden als de belangrijkste analyse-eenheid genomen.

en	To do so, it makes use of a qualitative study composed of semi-structured interviews with stakeholders involved in the creation of this public policy, documentary research and a review of press coverage.We shall begin with a brief description of the main characteristics of the Neighbourhood Contracts.
nl	Daartoe baseren we ons op een kwalitatief onderzoek dat bestaat uit semi-geleide gesprekken met actoren die het overheidsbeleid mee uitstippelen, documentenonderzoek en eenpersoverzicht.We beginnen met een beknopte beschrijving van de hoofdkenmerken van de wijkcontracten.

en	We then present capital and debt before introducing grants.The first source of funds is external capital.
nl	Vervolgens gaan we dieper in op de categorieën "kapitaal" en "schulden" en tot slot "subsidies".De eerste bron van middelen is het externe kapitaal.

en	The Greens are overrepresented in neighbourhoods undergoing gentrification, which was also the case for the municipal elections whilst both ideologies are overrepresented in migrant neighbourhoods in significant difficulty, which consequently also applies to all parties together.
nl	De groenen zijn oververtegenwoordigd in buurten in gentrificatie, wat ook bij de gemeenteraadsverkiezingen reeds werd vastgesteld, en beide strekkingen zijn oververtegenwoordigd in migrantenbuurten in grote moeilijkheden, wat mede daardoor ook geldt voor alle partijen samen.

en	This differentiates Brussels from the other two Regions in Belgium.
nl	Dat onderscheidt Brussel trouwens van de overige twee Belgische gewesten.

en	In a context of economic recession, a second longitudinal analysis (carried out in December 2012) in terms of transition to employment established that the group of young people who registered after their studies at the beginning of 2011 experienced a slight improvement in the rate of employment (+2.1%), whereas at the same time, the control group (aged25 to29) experienced a slight decrease in the rate of employment (-2.3%).
nl	In een context van een economische recessie blijkt uit een tweede longitudinale analyse van de doorstroming naar de arbeidsmarkt (uitgevoerd in december 2012) dat het tewerkstellingspercentage van de groep jongeren die zich begin 2011 na hun studies inschreven, lichtjes gestegen (+2,1%) is, terwijl het tewerkstellingspercentage van de controlegroep (25‑tot 29‑jarigen) in dezelfde periode lichtjes gedaald is (–2,3%).

en	The article also shows the extremely operational character of a policy which takes small steps, when it is led by an administration which is able to wait and start up straight off: the ascendency takes place gradually.
nl	Het artikel toont ook aan dat een stapsgewijs beleid zeer operationeel is wanneer het uitgevoerd wordt door een administratie die geduldig kan wachten en onmiddellijk in actie kan schieten: met kleine stappen krijgt men greep op de toekomst.

en	Furthermore, to provide examples of the use of cartographic data for IWM analysis in the Brussels case, two landscape analyses are presented.
nl	Als voorbeeld voor het gebruik van cartografische data worden in het geval van Brussel bovendien twee landschapsanalyses gepresenteerd.

en	In order to implement this approach, we have used the number and significance of secretariats of international governmental and nongovernmental organisations located in the city as an indicator of thisintensity.Let us consider once again the current EU-27 (Table8).
nl	Om die benadering te concretiseren, hebben we als indicator voor die intensiteit het aantal en het belang van de in de stad gelegen secretariaten van internationale gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties gebruikt.Laten we eerst het huidige Europa van de27 bekijken (Tabel8).

en	According to the architects interviewed, the scope of these restrictions limits their contributions to mainly aesthetic considerations, which are also subject to performance challenges supported by real estate developers.In summary, while the reference to sustainability calls into question the relationship between a living space and the natural environment, it is dealt with almost exclusively in terms of the integration of eco-innovation.
nl	Volgens de geïnterviewde architecten wordt door de omvang van die voorwaarden hun bijdragen beperkt tot voornamelijk esthetische overwegingen, die zelf onderworpen zijn aan de rendabiliteitsuitdagingen van de vastgoedontwikkelaars.Kortom, de verwijzing naar duurzaamheid leidt er mede toe dat de verhouding tussen het wonen en de natuuromgeving ter discussie gesteld wordt, maar er wordt bijna uitsluitend gesproken in termen van integratie van eco-innovatie.

en	And above all, why?
nl	En vooral, met welk doel?

en	The question remains open.
nl	De vraag blijft onbeantwoord.

en	This is the hypothesis that we shall explore in this article.
nl	Dat is de hypothese die we in deze bijdrage zullen uitdiepen.

en	Since 2014, the productive sectors' urban anchoring has been explicitly on the Brussels-Capital Region's (BCR) political and academic agenda.
nl	De stedelijke verankering van productieve sectoren staat sinds 2014expliciet op de politieke en academische agenda van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

en	Thus, the literary analysis is enriched by a new dimension, namely that of spatiality, whereas through its characters, the narrative provides interesting keys to understanding the spatial structuring and the social use of the depicted space.
nl	De literaire analyse wordt erdoor verrijkt met een nieuwe dimensie, die van de ruimtelijkheid, terwijl het verhaal, via de personages, interessante lectuurmogelijkheden biedt richting ruimtelijke structurering en sociale invulling van de beschreven ruimte.

en	Will they be given equal opportunities to develop or should everything be focused on mediapark.brussels?
nl	Moeten die gelijke kansen krijgen om zich ook verder te ontwikkelen, of moeten alle pijlen gericht zijn op mediapark.brussels?

en	The scoreboard was designed with its concrete usability for the calculation of (the impact of) the Brussels CCS in mind.
nl	De staalkaart werd opgesteld vanuit de idee concreet inzetbaar te zijn voor het berekenen van (de impact van) de Brusselse CCS.

en	In contrast, the Christian Democrats show slightly lower than average values.
nl	De christen-democraten daarentegen vertonen licht benedengemiddelde waarden.

en	First of all, with respect to the reduction of educational inequalities, the number of students enrolled in pathways and options at the school indicates a gradual separation of students according to sociocultural background.
nl	Vooreerst wat betreft de vermindering van schoolse ongelijkheid, tonen de cijfers van richtingen en opties een graduele scheiding van de leerlingen volgens het sociocultureel milieu aan.

en	These levels were then viewed in the context of the freedom of intervention of operations, which depends on their progress (preliminary draft, permit applications, award of contracts, construction).The projects with no freedom of intervention are those which have already been built or are being built, although the creation of new facilities in the territory may still make up for certain shortcomings in terms of service.
nl	Die niveaus werden vervolgens getoetst aan de manoeuvreerruimte in de projecten, die afhangt van de voortgang (voorontwerp, vergunningsaanvragen, gunning van de opdrachten, bouw).De projecten zonder enige manoeuvreerruimte zijn de projecten die al uitgevoerd zijn of in uitvoering zijn, hoewel de aanleg van nieuwe uitrustingen op het grondgebied nog bepaalde tekortkomingen op het vlak van de bediening kan wegwerken.

en	The dynamics of neighbourhoods are at the centre of social and political concerns in big cities.
nl	De dynamische processen in de wijken staan centraal in de sociale en politieke bekommernissen in de grote steden.

en	It remained to be seen who considered themselves to come from immigrant stock.
nl	Rest de vraag wie zich als "voortkomend uit de immigratie" beschouwt?

en	Yours to discover:The Expat survival guide is even more explicit:Newcomer’s articles are along the same line, although with a soberer tone:Concerning leisure activities, Brussels is presented as a stimulating city, even though, as Expats who have spent some years in it confirm, one needs to know it well to find out what is on:Meeting places for Expats are advertised.
nl	Yours to discover:In de Expat survival guide klinkt het nog duidelijker:De artikels uit Newcomer liggen in dezelfde lijn, hoewel de toon iets gematigder is:Op het gebied van vrijetijdsbesteding wordt Brussel voorgesteld als een stimulerende stad, hoewel –zoals expats die er al jaren wonen, bevestigen– men het goed moet kennen om te weten wat er precies plaatsvindt:Er wordt ook reclame gemaakt voor ontmoetingsplaatsen voor expats.

en	Women are already strongly under-represented and, in the small executives, they would likely have more difficulty to obtain a place.All of this shows that in the context of Brussels, the institutions (closely mixing municipalities, region, community commissions and communities) are the result of a subtle and complex compromise whose inner workings are all interrelated.
nl	De vrouwen zijn er al fors ondervertegenwoordigd en in de kleine colleges zouden ze het wellicht nog moeilijker krijgen om een plaats in de wacht te slepen.Dat alles toont aan dat in de Brusselse context de instellingen (zonder onderscheid te maken tussen de gemeenten, het Gewest, de gemeenschapscommissies en de Gemeenschappen) het resultaat zijn van een subtiel en complex compromis waarvan alle radertjes met elkaar in verbinding staan.

en	It must be borne in mind that discrimination is both social and ethnic, with gender-related features as well.
nl	Rekening houden met het feit dat de discriminaties zowel sociaal als etnisch zijn en bovendien volgens het geslacht.

en	This study distinguishes 2categories: a low educational level (primary school and secondary school) and a high educational level (university short cycle (3years) and university long cycle (5years)).
nl	Dit onderzoek onderscheidt twee categorieën: een laag onderwijsniveau (lager en middelbaar onderwijs) en een hoger onderwijsniveau (universitair onderwijs korte type (drie jaar) en universitair onderwijs lange type (vijf jaar)).

en	Figure3 shows that the majority of the activities in Brussels have a very "educational" character: exhibits, documentaries, courses, visits, publications, etc. Logically, the commemorative events are used to share knowledge about this period through traditional actions for spreading knowledge.
nl	Figuur3 toont eerst dat de meerderheid van de activiteiten in Brussel een zeer "didactisch" karakter hebben: tentoonstellingen, documentaires, lessen, bezoeken, publicaties… Het is dan ook logisch dat de herdenkingen dienen om die periode beter onder de aandacht te brengen via de kanalen die traditioneel gebruikt worden om kennis te verspreiden.

en	Admittedly, this "progress" is not above all the product of the new mechanism as such: it is rather the fruit of an intense mobilisation of several new urban stakeholders since the beginning of the decade, in particular among young architects and town planners.
nl	Deze "vooruitgang" is weliswaar niet in de eerste plaats het product van de nieuwe werkwijze op zich: het is vooral de vrucht van intense mobilisatie sinds het keerpunt van de jaren 2000 onder invloed van verscheidene nieuwe stedelijke actoren, in het bijzonder de wereld van de jonge architecten-stedenbouwkundigen.

en	For the latter, a distinction was made between the establishments in the large periphery and in the rest of Flemish Brabant.
nl	Bij die laatste werd een onderscheid gemaakt tussen de vestingen in de brede rand en in de rest van Vlaams-Brabant.

en	This group of mixed offences also turn up in the new Brussels police regulations, though to differing extents (not in all municipalities and not for all mixed offences).Examples of recriminalised offences are the failure to clean passages, obstructing the public road, failure to repair ramshackle buildings, throwing objects to persons, letting off fireworks and letting animals stray.
nl	Ook deze groep gemengde overtredingen duiken op in de nieuwe Brusselse politiereglementen, zij het in verschillende mate (niet in alle gemeenten en niet alle gemengde inbreuken) Voorbeelden van gecriminaliseerde overtredingen zijn het nalaten doorgangen te reinigen, het versperren van de openbare weg, het niet herstellen van bouwvallige gebouwen, het gooien van voorwerpen naar personen, het afsteken van vuurwerk en het laten rondzwerven van dieren.

en	This article is based on a field survey entitled "Adolescences en exil" [Jamoulle & Mazzocchetti,2011] regarding the experiences and representations of adolescents from a migrant background in Brussels.
nl	Dit artikel is gebaseerd op een veldenquête "Adolescences en exil" [Jamoulle & Mazzocchetti,2011] over de ervaringen en opvattingen van migrantenjongeren en jongeren met een migratieachtergrond in Brussel.

en	As far as the different ideologies are concerned, similar developments can be seen within the average values, but the increasing contrast between the Greens and the Social Democrats on the one hand and the Extreme Right and the FDF on the other is even more noticeable here.
nl	Wat de verschillende strekkingen betreft zijn er gelijkaardige ontwikkelingen waar te nemen dan bij de gemiddelde waarden, maar de stijgende tegenstelling tussen groenen en sociaal-democraten enerzijds en extreem-rechts en het FDF anderzijds is hier nog opvallender.

en	The coexistence of productive and residential functions can lead residents –at least those with sufficient cultural, social, financial, etc. means– to lodge complaints with public authorities against productive activities, in particular the oldest ones, which sometimes forces some of them to have to move or modify their way of working [P2, M1, V7].
nl	De co-existentie van productieve en woonfuncties kan bewoners –althans zij die over de nodige culturele, sociale, financiële en andere middelen beschikken– er immers toe brengen om klacht in te dienen bij de overheid tegen productieactiviteiten, vooral de oudere, waardoor sommige zich genoopt zien te verhuizen of hun werkwijze aan te passen [P2, M1, V7].

en	The respondents have a strong feeling that they have to constantly adjust the own supply to the prison instead of being able to develop it further.
nl	Het gevoel dat men het eigen aanbod voortdurend moet aanpassen aan de gevangenis in plaats van het verder te kunnen ontwikkelen leeft sterk bij de respondenten.

en	There are 6 parks (2,7% of female odonyms) and 3boulevards (1,4%), compared to 36parks and 45boulevards with male names.
nl	We tellen 6parken (2,7%) en 3lanen (1,4%) met een vrouwennaam tegenover 36parken en 45lanen met een mannennaam.

en	For ULB, this extension "was an obvious fact, just like the underground to the Louvain-en-Woluwe site, which was inaugurated in 1982" [Telex 1992].
nl	Voor de ULB "behoefde deze verlenging geen twijfel, zoals dat ook niet het geval was bij de opening van het metrostation op de site van Louvain-en-Woluwe... in 1982" [Telex 1992].

en	In recent years, regional action has been focused on the problem of educational capacity in Brussels, in the form of investments in school buildings.
nl	De voorbije jaren kwam de nadruk van het Gewestelijk beleid te liggen op het capaciteitsprobleem in het Brusselse onderwijs: er werd zo geïnvesteerd in schoolgebouwen.

en	Moreover, distance has a more negative impact on the low-skilled, since the high-skilled have a greater search radius and are more mobile [Amior, 2017].To calculate the degree of spatial mismatch, we use the distance-weighted spatial mismatch index (DSMI) [Theys, Deschacht, Adriaenssens and Verhaest, 2018].
nl	Bovendien heeft afstand een negatievere impact op laaggeschoolden, aangezien hooggeschoolden een grotere zoekradius hebben en mobieler zijn [Amior, 2017].Om de mate van ruimtelijke mismatch te berekenen, gebruiken we de distance-weighted spatial mismatch index (DSMI) [Theys, Deschacht, Adriaenssens en Verhaest, 2018].

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1041What is the social equality of access to kindergarten, the main means of entry into the education system?
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1041Hoe staat het met de gelijke sociale toegang tot de kleuterschool, de belangrijkste toegangspoort tot het onderwijssysteem?

en	The increase in the number of cameras significantly modifies the status of public spaces and life in the city for the populations who live there.
nl	De steeds talrijker wordende camera’s wijzigen aanzienlijk het statuut van de openbare ruimte en de manier waarop de stad wordt beleefd door de bevolkingsgroepen die er wonen.

en	Jocelyne Cesari (2001) also corroborated the hypothesis of the left-wing vote of FrenchMuslims.One of the first studies which truly examined the voting behaviour of French citizens of Muslim faith via an extensive survey (Dargent 2003) shows that these electors are more interested in politics and vote left wing.
nl	Jocelyne Cesari (2001) bevestigde eveneens de stelling dat de Franse moslims links stemmen.Een van de eerste echte studies –aan de hand van een grootschalige enquête– over het stemgedrag van de Franse burgers die de islam belijden (Dargent,2003), toont aan dat die kiezers zeer geïnteresseerd zijn in politiek en meestal voor linkse partijen stemmen.

en	Let us point out that tenyears ago, a work by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) presented the phenomenon of "feminisation" as something new [Edgar & Doherty,2001].As the general press presents this discourse based on specific examples, we propose an examination of this assertion in order to obtain a more detailed picture of homelessness from a gender perspective.
nl	Tien jaar geleden werd de vervrouwelijking van de dakloosheid al in een publicatie van de European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) aangegeven als een nieuw fenomeen [Edgar & Doherty,2001].Aangezien dat thema weerklank vond in de algemene pers op basis van enkele concrete gevallen, stellen we voor om die bewering nader onder de loep te nemen om een gedetailleerder beeld te krijgen van het daklozenfenomeen vanuit het genderstandpunt.

en	However, the frequency of the accumulation of local mandates and regional, Federal and European mandates (see above) suggests that there is room to increase the workload for the representatives.The debates in the Brussels-Capital Parliament, together with individual interviews (2013) and focus groups (2017), have also shown that the local representatives themselves do not reject a reduction in the number of aldermen’s mandates.
nl	De frequentie van de cumul tussen lokale mandaten en regionale, federale en Europese mandaten (zie hoger) laat echter wel vermoeden dat er ruimte is om voor de mandatarissen de werklast te verhogen.De debatten in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, samen met individuele gesprekken (2013) en focusgroepen (2017) hebben ook wel getoond dat de lokale mandatarissen zelf een vermindering van het aantal schepenmandaten niet afwijzen.

en	Thus, the replacement of the company car system and the development of the S-train are federal responsibilities and are deciding factors regarding car use for travelling to work in Brussels.
nl	De vervanging van de regeling voor bedrijfswagens en de uitbouw van het S-net vallen onder de bevoegdheden van de federale overheid en zijn doorslaggevend voor het gebruik van de wagen om in Brussel te komen werken.

en	However, in contrast to normative rhetoric, gendered or racialised homosexual populations exist, are seen in the city (and in the gay neighbourhood) and are the subject of intersectional oppression, among others in and by the public space.
nl	In tegenstelling tot de normatieve discours bestaan de geraciseerde of genderspecifieke homoseksuele bevolkingsgroepen, verspreiden zij zich in de stad (en in de "homowijk") en zijn zij onderhevig aan intersectionele ervaringen van onderdrukking, onder meer in en door de openbare ruimte.

en	And this process has several precedents.
nl	Er bestaan op dit vlak vele precedenten.

en	So we simulate a linear reduction of the number of aldermen without the additional aldermen, but in the discussion on the effects we do point out the consequences on the possibility to continue applying the mechanism of additional aldermen.Table 3 presents the evolution of the number of aldermen during the last three legislations and a projection for the next two legislations.
nl	We simuleren dus een lineaire reductie van het aantal schepenen zonder de extra schepenen, maar wijzen in de bespreking van de effecten wel op consequenties voor de mogelijkheid om het mechanisme van de extra schepen te blijven toepassen.Tabel3 presenteert de evolutie van het aantal schepenen tijdens de laatste drie legislaturen en een projectie voor de twee volgende legislaturen.

en	As regards the safeguarding of career paths, one may consider professional training to be one of the contributing factors, and that the safeguarding also depends on the possibilities of integration in companies [Caillaud etal.,2011].Our observations urge us to go back over the questions raised by Maroy’s analysis [2000].
nl	Wat de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt betreft, kan de beroepsopleiding een troef zijn, maar dat hangt ook af van de integratiemogelijkheden binnen de ondernemingen [Caillaud etal.,2011].Onze vaststellingen doen ons terugkomen op de vraag die de analyse van Maroy [2000] opwerpt.

en	Going from less to more prosperous, we have then the Christian Democrats, the Liberals, the members of the Extreme Right parties, the FDF members and finally the Independents.The level of prosperity in the neighbourhoods where the municipal councillors live is therefore higher than average, but there are clear differences between the political ideologies.
nl	Van minder naar meer welgesteld volgen dan de christen-democraten, de liberalen, de leden van extreem-rechts, de leden van het FDF en tenslotte de onafhankelijken.Het welvaartspeil in de woonbuurten van de gemeenteraadsleden is dus hoger dan gemiddeld, maar er zijn duidelijke verschillen tussen de politieke strekkingen.

en	Its architecture was designed to optimise communication and constant cooperation between practitioners of different disciplines.
nl	Het ziekenhuis was zo ontworpen dat de communicatie er optimaal verliep en beoefenaars van verschillende disciplines constant samenwerkten.

en	The reason why Brussels comes first according to this criterion is simply that, over the past half century, an ever growing number of plurinational organisations of all types have settled there.
nl	Volgens dat criterium staat Brussel op kop, gewoon omdat er zich in de voorbije vijftig jaar steeds meer allerhande multinationale organisaties hebben gevestigd.

en	The size of the sample allows the confidence interval (CI) to be minimised, thus maximising the probability that the figures obtained are an accurate reflection of thetruth.The second strong point of the Security monitor is that it is based on surveys conducted directly with citizens.
nl	De omvang van de steekproef maakt het mogelijk om het betrouwbaarheidsinterval (BI) te minimaliseren en dan stijgt bijgevolg de kans dat de verkregen cijfers een betrouwbare weergave van de werkelijkheid zijn.De tweede grote sterkte van de Veiligheidsmonitor is het feit dat hij gebaseerd is op enquêtes die rechtstreeks bij de burgers worden gehouden.

en	The public space is in fact characterised by the number of stakeholders which act and interact according to a different –and even opposing– rationale.
nl	De openbare ruimte wordt immers gekenmerkt door het aantal actoren die er optreden en interageren volgens verschillende of zelfs tegengestelde logica’s.

en	It should therefore make itself heard more clearly if it wants the huge investments in the RER to contribute to improving the quality of life of its inhabitants.
nl	Het BHG zou dus beter zijn stem laten horen als het wenst dat de enorme investeringen in het GEN de levenskwaliteit van zijn inwoners ten goede komen.

en	French speakers, foreign speakers and even a part of the Dutch speakers are least of all inclined to identify themselves with this Flemish side.
nl	Franstaligen, anderstaligen en zelfs een deel van de Nederlandssprekenden willen zich het minst van al met dit Vlaams identificeren.

en	This means making the teaching profession more attractive, for this profession suffers from a lack of symbolic and financial recognition of a job well done.
nl	Dat kan door de aantrekkelijkheid van het beroep van leerkracht te versterken, dat te kampen heeft met een gebrek aan symbolische en financiële erkenning voor hun werk.

en	In secondary education, the gaps widen to the detriment of Brussels: in the Flemish Community, the proportion reaches 5.8% compared to 8.4% in Brussels, and in the French Community, it reaches 12.7% compared to 16% in Brussels (Carlier,2006).
nl	In het secundair onderwijs is het verschil groter in het nadeel van Brussel: voor de Vlaamse Gemeenschap 5,8% tegenover 8,4% voor Brussel en voor de Franse Gemeenschap 12,7% tegenover 16% voor Brussel (Carlier,2006).

en	As table7 shows, here again, people without a company car are easier to persuade: only 16% of company car users would make the switch in comparison with 25% of private carusers.There is certainly still potential for modal shift from the user's point of view.
nl	Zoals blijkt uit tabel7 zijn ‑opnieuw– mensen zonder een bedrijfswagen makkelijker te overtuigen: slecht 16procent van de gebruikers van een bedrijfswagen zou de omschakeling maken in vergelijking met 25procent van de gebruikers van eenprivéwagen.Er is dus zeker nog potentieel voor een modal shift vanuit het standpunt van de gebruiker.

en	Since the proclaimed objective of the legislator (in adopting the housing bonus) consisted in making home ownership for all a widespread model, one may question the effectiveness of the mechanism, as entire sections of the population are not able to become homeowners.
nl	Aangezien de wetgever (met de goedkeuring van de woonbonus) de bedoeling had ervoor te zorgen dat iedereen een eigendom kan verwerven, kan de efficiëntie van het systeem in twijfel worden getrokken, aangezien hele bevolkingsgroepen er helemaal niet in slagen een eigendom te verwerven.

en	Based on the premise according to which prostitution is a necessary evil which should be controlled for reasons of public health and public order, the "French system" –spread throughout Europe during the Napoleonic Wars– provided for the obligatory registration of prostitutes and their subsequent subjection to the finicky dictates of a regulation whose application in Belgium was entrusted entirely to the municipal police.
nl	Op basis van het uitgangspunt dat prostitutie een noodzakelijk kwaad is dat moet worden gecontroleerd om de volksgezondheid te beschermen en de openbare orde te handhaven, verplichtte het "Franse systeem", dat tijdens de napoleontische oorlogen in Europa werd verspreid, de prostituees ertoe zich te laten registreren en zich bijgevolg te onderwerpen aan de pietluttige voorschriften van een reglement waarvan de toepassing in België volledig werd overgelaten aan de gemeentepolitie.

en	"Regionalists" and "municipalists" assess these differently.
nl	De regionalisten en de municipalisten hebben daar een andere kijk op.

en	But if these differences seem marginal, it is because the more important differences between Brussels and the other regions are related to two things which are not captured here: the composition of activities within groups and the size of firms.The evolution of CC turnover according to subsector is represented for Brussels-Capital Region in figure9.
nl	Deze verschillen mogen dan marginaal lijken, maar dat komt omdat de belangrijkere verschillen tussen Brussel en de andere gewesten verband houden met twee zaken die hier niet waarneembaar zijn: de samenstelling van activiteiten binnen de groepen, en de omvang van de ondernemingen.In figuur9 wordt de evolutie van de CC-omzet per subsector voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest weergegeven.

en	This can also be accounted for by an increase in the number of parliamentary members of non-European origin.
nl	Ook hier kan dat worden toegeschreven aan een stijging van het aantal parlementsleden van niet-Europese origine.

en	Several surveys have confirmed the preconceived idea of a city whose built heritage has been spoilt and is therefore less interesting (Pauthier,2006).
nl	Verschillende peilingen bevestigen het vooroordeel dat Brussel een stad is met een verwaarloosd en dus minder interessant erfgoed (PAUTHIER,2006).

en	The latest up-to-date forecasts (May 2014) for expenditure related to property tax deductions in Brussels substantiate this concern, as a doubling of the cost is expected between the 2008 and 2019 tax years (from79.63 to 154.75million euros, housing and remainder of the previous system combined) [SPF Finances,2014].
nl	De bijgewerkte laatste prognoses (mei 2014) van de uitgaven voor belastingaftrek met betrekking tot vastgoed in Brussel bevestigen die vrees, aangezien er tussen de belastingjaren 2008 en 2019 een verdubbeling van de kosten wordt verwacht (van 79,63 naar 154,75miljoen euro, huisvesting en gevolgen van het vorige systeem samen) [FOD Financiën,2014].

en	The drivers of this type of process have been explored widely in the literature: essentially, the peripheral hubs of large metropolises provide all the necessary externalities without the costs associated with congestion in urban centres [Garreau, 1991].
nl	De drijfveren van zo'n proces werden ruimschoots bestudeerd in de literatuur: de activiteitencentra in de rand van grootsteden bieden voor het grootste deel alle nodige externaliteiten zonder de kosten als gevolg van de verkeersdrukte in de stadscentra [Garreau, 1991].

en	As they have a lower transport capacity, the number of freight vehicles has increased tenfold.
nl	Aangezien die laatste een kleiner laadvermogen hebben, is bijgevolg het aantal voertuigen voor goederenvervoer fors toegenomen.

en	To do so, it bases its analysis on preliminary works only, i.e. considerations of a political nature put forward by the author of the norm, regardless of their veracity or the true implications of the measure.
nl	Daartoe baseert het Hof zijn analyse enkel op de voorbereidende werkzaamheden, namelijk op de politieke overwegingen die door de auteur van de norm worden aangevoerd, en het houdt zich niet bezig met de vraag of ze al dan niet waar zijn noch met de reële gevolgen van het optreden.

en	Under the weight of the economic crisis and new managerial policies –which, from the beginning of the1980s, would reshape the reality of work and organisations in the secondary as well as tertiary sectors– the strikes became above all defensive, with the negotiation of social plans as their main issue.
nl	Onder het gewicht van de economische crisis, maar ook van nieuwe managementmethodes die vanaf het begin van de jaren 1980 de arbeid en de organisatie in de secundaire en tertiaire sector wijzigden, werden de stakingen vooral defensief met als inzet onderhandelingen over sociale plannen.

en	In 2017, Rudi Vervoort, minister-president of the Brussels-Capital Region, suggested reducing the number of municipal councillors and deputy mayors, within the existing institutional framework (without changing the competences or the number of municipalities).
nl	In 2017 suggereerde Rudi Vervoort, minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, om binnen het bestaande institutionele kader (zonder te raken aan het aantal gemeenten of aan hun bevoegdheden) het aantal gemeenteraadsleden en schepenen te verminderen.

en	So a "simple" reduction of the number of councillors or aldermen is not likely to be an easy task.The number of municipal councillors and aldermen which a municipality is entitled to have is determined by the New Municipal Law (NLC).
nl	Of een ‘eenvoudige’ reductie van het aantal raadsleden of schepenen makkelijker uit te voeren is, kan allicht negatief beantwoord worden.Het aantal gemeenteraadsleden en schepenen waarop een gemeente recht heeft, wordt bepaald door de Nieuwe Gemeentewet (NGW).

en	Therefore, spatial proximity appears necessary for this circulation of information through informal contacts in distinct social spaces [Coffey and Shearmur, 2002], which explains the ongoing attractiveness of urban centres [see Pandit, Cook and Beaverstock, 2016 regarding London].
nl	Ruimtelijke nabijheid lijkt dan ook noodzakelijk te zijn voor deze circulatie van informatie via informele contacten in aparte ruimten voor socialisatie [Coffey en Shearmur, 2002], wat de aanhoudende aantrekkelijkheid van stadscentra verklaart [zie Pandit, Cook en Beaverstock, 2016 over Londen].

en	Brussels must therefore develop specific policies for the city considered as a whole, and even participate in defining policies concerning its surroundings.In this context, it is necessary to question the possible role played by the Region regarding coordination (e.g. municipal administrative sanctions) and the stimulation of stakeholders in the field.
nl	Brussel dient bijgevolg een beleid te ontwikkelen dat specifiek is voor het globale stadsniveau en zelfs mee te werken aan het opstellen van een beleid voor zijn hinterland.Men dient zich in dit verband af te vragen welke rol er voor het Gewest is weggelegd aangaande coördinatie (bijvoorbeeld inzake gemeentelijke administratieve boeten) en stimulering van de actoren op het terrein.

en	As regards implementation, the impact of the main measure of this policy –the Diversity Plan– also reflects this evolution (Section4).In a social and historical perspective, a qualitative study was conducted to recount the progress of this public action over a period of fifteen years.
nl	Wat de concrete uitvoering betreft, worden die evoluties eveneens weerspiegeld door de impact van de belangrijkste maatregel van dat beleid, het Diversiteitsplan (afdeling4).In een sociohistorisch perspectief wordt een kwalitatief onderzoek verricht om de evolutie van het overheidsoptreden over een periode van vijftien jaar te schetsen.

en	However, the social aspect gradually came to include other initiatives (professional training, development of social cohesion) which were entrusted to local associations, replacing the residential support provided to the inhabitants.
nl	Het sociale luik wordt echter aangevuld met andere initiatieven (beroepsopleiding, ontwikkeling van de sociale cohesie) die toevertrouwd worden aan de lokale verenigingen en geleidelijk de begeleiding van de bewoners in hun zoektocht naar een woning vervangen.

en	In a city like Brussels, there are many reasons why the number of people listed in the National Register may not be in line with reality (frequency of moves, presence of non-registered foreign populations, students not living at their home address, alternating custody of children, accommodation of additional people, etc.).
nl	In een stad als Brussel zijn er veel redenen waarom het aantal ingeschreven personen in het Rijksregister mogelijk niet overeenstemt met de werkelijkheid: regelmatige verhuizingen, aanwezigheid van niet-ingeschreven buitenlandse bevolkingsgroepen, niet-gedomicilieerde studenten, beurtelingse opvang van kinderen, huisvesting van extra personen...).

en	On the other hand, it is certain that employment in sectors in which low-skilled industrial labour had acquired average salary levels and was capable of making itself heard was replaced by flexible employment, with more women employed and in non-unionised sectors.
nl	Het lijdt daarentegen geen twijfel dat de jobs in sectoren waar laagopgeleide industriële arbeidskrachten een gemiddeld loon kregen en hun stem konden laten horen, werden vervangen door jobs voor flexibelere, vrouwelijke arbeidskrachten in sectoren met beperkte vakbondsvertegenwoordiging.

en	These municipalities therefore included two types of residential area: villages and suburbs, along with some hamlets [Grenez, 1990:15].
nl	Deze gemeenten bestonden dus uit twee woongebieden: dorpskernen en buitenwijken, aangevuld met een of meerdere gehuchten [Grenez, 1990:15].

en	Why not base this index on the true characteristics of the student’s household as is done by the GOK, and thus take the residential diversity of Brussels intoaccount?The challenges of educational regulation, in the absence of a consensus at political level, have been summarised clearly [Cantillon, 2009a; Cantillon, 2009b].
nl	Waarom deze index niet baseren op de echte familiale karakteristieken van de leerling zoals ook het GOK dat doet en dus rekening houden met de residentiële diversiteit vanBrussel?De uitdagingen van deze reguleringen, waarvoor er op het politieke vlak geen consensus bestaat, werden elders al duidelijk samengevat [Cantillon, 2009a; Cantillon, 2009b].

en	Between September2017and January2018, six in-depth interviews were also conducted with stakeholders, focus group discussions took place with volunteers, and interviews with local associations and businesses were held in order to gain an external perspective of the place.
nl	Daarnaast hebben ze tussen september2017en januari2018zes diepte-interviews met betrokkenen afgenomen, een focusgroep met de vrijwilligers opgericht en gesprekken met spelers uit het verenigingsleven en met handelaars in de buurt gevoerd om een extern beeld van de plaats te hebben.

en	As in other central neighbourhoods of Brussels, the lengthy disinvestment on behalf of the municipality led to a physical decline and an increase in social problems.
nl	Zoals in andere centrumwijken van Brussel resulteerde de langdurige desinteresse van de gemeente in de fysieke verloedering van de wijk en in de toename van de sociale problemen.

en	In doing so, the group for who a hard electoral choice between one of the two language groups is not necessarily meaningful will thengrow.Addressing this is also not that simple.
nl	Daarbij groeit dan evenwel de groep voor wie een harde electorale keuze tussen één van de twee taalgroepen niet noodzakelijk betekenisvol is.Daaraan sleutelen is evenwel niet evident.

en	But the divergence originates elsewhere.
nl	De divergentie heeft echter een andere oorsprong.

en	When the ecology party came to power in 2004, it undoubtedly gave an impetus to the search and support for alternative models alongside the "traditional" housing policy which, since 1989, has aimed above all at increasing the supply of public housing, particularly in the working-class neighbourhoods of the inner ring.
nl	Toen de groenen in 2004in de regering kwamen, was dat ongetwijfeld een impuls voor het zoeken naar en ondersteunen van alternatieve woonmodellen naast een "traditioneel" huisvestingsbeleid, dat er sinds 1989vooral toe strekt het aanbod aan openbare woningen, in het bijzonder in de volkswijken van eerste kroon, uit te breiden.

en	Many field observers feel that this standard is disregarded more and more often inBrussels.In order to get around this methodological difficulty, ADT counted on the hypothesis that in 2009‑2010, all of the places in the schools were taken, and that therefore the number of students enrolled corresponded to the number of available places, i.e. the offer.
nl	Volgens meer en meer specialisten op het terrein wordt deze norm steeds vaker overschreden in Brussel.Om deze methodologische klip te omzeilen ging ATO uit van de hypothese dat in het schooljaar 2009– alle beschikbare plaatsen waren ingevuld en dat dus het aantal ingeschreven leerlingen overeenkwam met het aantal beschikbare plaatsen, het aanbod.

en	These adjustments would probably have the effect of increasing the GPERchild in the well-to-do municipalities where a lot of private and international school pupils and few illegal resident children live.
nl	Met die correcties zou waarschijnlijk de BPGkind verhogen in de rijkere gemeenten waar veel kinderen wonen die in privé- en internationale scholen ingeschreven zijn en waar weinig kinderen in irreguliere situatie wonen.

en	They therefore participate in the dynamics of the "host neighbourhood" [Collectif Rosa Bonheur, 2016] which Cureghem represents for these populations, which can then move to other neighbourhoods in the capital.Regarding the gender of workers, and from what has been said in the interviews, it does not seem that there is a particular difference between new and old productive activities.
nl	Op die manier dragen ze bij aan de dynamieken van de "onthaalwijk" [Collectif Rosa Bonheur, 2016] die Kuregem vormt voor deze bevolkingsgroepen die zich vervolgens kunnen gaan vestigen in andere Brusselse wijken.Wat het geslacht van het personeel betreft, lijkt het er volgens de verzamelde interviews op dat er geen bijzonder verschil is tussen nieuwe en oude productieactiviteiten.

en	The first seminars were aimed at raising awareness among employers, union stakeholders and employment intermediaries in order to improve the situation for the inhabitants of Brussels of foreign origin on the job market.
nl	De eerste seminaries dienden om de werkgevers, de vakbonden en de tussenpersonen op de arbeidsmarkt bewust te maken van de problematiek en uiteindelijk om de situatie van de Brusselaars van vreemde origine op de arbeidsmarkt te verbeteren.

en	Thirdly, we have made a comparison of these motives between NTBFs to evaluate the frequency and thus the significance.We also organised a focus group with 11participants who work in six regional financing and support institutions in order to come up with joint recommendations intended for the Brussels authorities [Eriksson and Kovalainen 2013, Bryman and Bell 2011].
nl	Ten derde hebben we deze redenen tussen de JTB’s onderling vergeleken om de frequentie en het belang ervan in te schatten.Tot slot hebben we een focusgroep georganiseerd met 11 deelnemers die werkzaam zijn in zes gewestelijke financierings- en begeleidingsinstellingen om verzamelde en gecoördineerde aanbevelingen te genereren voor de Brusselse overheden [Eriksson en Kovalainen 2013, Bryman en Bell 2011].

en	The drop-in centres therefore have a specific public with more acute social needs.JANSSENS Rudi, CARLIER Donat and VANDECRAEN Piet, 2009.
nl	De "haltes-accueil" hebben dus een specifiek publiek met acutere sociale behoeften.JANSSENS Rudi, CARLIER Donat en VANDECRAEN Piet, 2009.

en	This being said, a deconsolidation would not be without risk for the Region, which would be forced to recapitalise STIB in the event ofdifficulty.Finally, STIB and BCR turn in other directions first to supplement investment means (art.73 of the management contract).
nl	Desondanks zou een deconsolidatie niet zonder gevaar zijn voor het Brussels Gewest, dat gedwongen zou zijn om de MIVB te herkapitaliseren in geval van problemen.Eindelijk, wenden de MIVB en het BHG zich eerst in andere richtingen om de investeringsmiddelen aan te vullen (artikel73 van het beheerscontract).

en	Finally, logistics activities are restructuring themselves by choosing bigger sites, operating on a larger scale and preferring locations on the outskirts of the city [Strale, 2013].
nl	Tot slot worden de logistieke activiteiten herschikt op grotere sites, die op een grotere territoriale schaal werken en bij voorkeur in de rand liggen [Strale, 2013].

en	The northwest of the BCR is constituted of alternating sand and clay layers [Laga etal., 2001; Buffel & Matthijs,2009].
nl	Het noordwesten van het BHG bestaat uit afwisselend zand- en kleilagen [Laga etal., 2001; Buffel & Matthijs,2009].

en	How can one move toward a despecialisation of buildings in favour of material and space savings?How can the spheres of the State and market be completed by promoting the autonomous sphere, especially the common areas between public and private, whilst taking account of the singular sociological characteristics of Brussels?
nl	Hoe kan men streven naar een despecialisatie van de gebouwen en aldus besparen op materialen enruimte?Hoe kunnen de sfeer van de Staat en van de markt aangevuld worden met de autonome sfeer en onder meer met de raakvlakken tussen de privé- en overheidssector, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Brusselse samenleving?

en	Moreover, the spatial distribution of private companies participating in FP projects tends towards a delocalisation out of the urban core of Brussels (the BCR).
nl	Bovendien neigt de ruimtelijke verdeling van private bedrijven die deelnemen aan FP-projecten naar een wegtrekken uit de stedelijke kern van Brussel (Brussels Hoofdstedelijk Gewest).

en	The stakeholders underline that, in the field, the effect of remote controlled traffic lights can never be entirely neutral with respect to the flow, especially when it is combined with the evolution of road capacity (one less traffic lane, widening of pavements, development of separate lanes).
nl	De actoren benadrukken dat het effect van verkeerslichtenbeïnvloeding op de stromen in de praktijk nooit helemaal neutraal kan zijn, vooral wanneer die gekoppeld is aan de evolutie van de wegcapaciteit (vermindering van een rijstrook, verbreding van de voetpaden, aanleg van eigen beddingen).

en	The active population is increasingly qualified, with a rate of higher education graduates which rose from 33% to 46% in the BCR during the same period.
nl	De beroepsbevolking is immers in steeds grotere mate gediplomeerd, met een aandeel van de gediplomeerden van het hoger onderwijs dat in dezelfde periode stijgt van 33% naar 46% in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Due to urban growth, the volume of excrement increased considerably (between 1831 and 1846, the population of Brussels increased from 140322to 231634inhabitants [Daelemans, 1989:212]) and the Ferme des boues was faced with greater competition.
nl	Terwijl het volume van de excrementen aanzienlijk toenam wegens de groei van de stad (tussen 1831 en 1846 groeide de Brusselse bevolking van 140322naar 231634inwoners [Daelemans,1989]), moest de Ferme des boues het hoofd bieden aan toenemende concurrentie.

en	Hypermarkets are therefore an American invention, but the first European hypermarkets were opened by GB in Belgium.
nl	De hypermarkt is dus een Amerikaanse uitvinding maar de eerste Europese hypermarkten werden geopend in België door GB.

en	In the history of major commemorative events, those we have seen since 2014 stand out due to their international scope.Brussels has not escaped from this vast movement.
nl	In de geschiedenis van de grote herdenkingen onderscheiden de herdenkingen die sinds 2014 plaatshebben, zich door hun omvang op planetaire schaal.Brussel is niet ontsnapt aan die grootschalige beweging.

en	This reveals that the neighbourhoods within which municipal counsellors live are on average more prosperous than the level that has been determined for the whole of the Brussels Capital Region, measured according to income as well as according to the extent of deprivation.
nl	Daaruit blijkt dat de buurten waarin de gemeenteraadsleden wonen gemiddeld welgestelder zijn dan wat geldt voor het gehele Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gemeten aan het inkomen zowel als aan de mate van achterstelling.

en	On the other hand, linguistically speaking, it is consistent with bilingualism, a point on which we obviously concur.What Victor Ginsburgh proposes instead of abandoning jus soli is actually inspired by the same idea that motivates me as well: making citizens bilingual regardless the language they speak at home.
nl	Wat het gebruik van de talen betreft, wordt daarentegen gestreefd naar tweetaligheid, waarmee we het natuurlijk volledig eens zijn.Wat Victor Ginsburgh voorstelt in plaats van afstand te doen van het jus soli is in feite ingegeven door hetzelfde idee als het mijne: streven naar tweetalige burgers, ongeacht de taal die ze in gezinsverband spreken.

en	More recently, forms of self-managed temporary urbanism have attempted to meet current needs such as housing, as well as playgrounds and training.Based on this observation of diversity, the author underlines that it is inadvisable to overly institutionalise this flexible and ephemeral phenomenon.
nl	Meer onlangs trachten vormen van zelforganiserende tijdelijke stedenbouw een antwoord te bieden op hedendaagse noden, zoals de behoefte aan huisvesting, maar ook aan speelpleinen of opleiding.Op basis van de vastgestelde diversiteit onderstreept de auteur dat het niet wenselijk is om een van nature flexibel en efemeer verschijnsel te veel te institutionaliseren.

en	According to [Kwanten, 2017:26], based on DIV data, company cars used by employees cover an annual average distance of 28937km compared with 15081km for private vehicles whose owners are between the ages of 25and 60(i.e. the working age population).
nl	Volgens [Kwanten, 2017:26], die zich baseert op de gegevens van de DIV, leggen de bedrijfswagens van werknemers jaarlijks een gemiddelde afstand van 28937km af, tegenover 15081km voor de privévoertuigen waarvan de eigenaar tussen 25en 60jaar is (m.a.w.

en	Technical instruments tend to be the invisible driving forces behind the actions of professionals and the paths of users.
nl	De technische instrumenten beginnen als onzichtbare piloten het werk van de professionals over te nemen en de trajecten van de gebruikers te sturen.

en	This involves a compensation given to young people in exchange for their "activation", thus avoiding the impression of a "falsecontract".103Likewise, the implementation of a Youth Guarantee in the Brussels-Capital Region is an opportunity to re-establish and revitalise the partnerships between public, private and community stakeholders, not based on institutional arrangements, but on the construction of diversified and complementary service offers.
nl	Het gaat om een tegenprestatie voor de jongeren in ruil voor hun "activering", wat aldus de indruk van een "nepcontract" vermijdt.103De invoering van een Jongerenwaarborg in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is een kans om de partnerschappen tussen de actoren van de openbare, de privé- en de verenigingssector te herstructureren en nieuw leven in te blazen en dit niet langer op basis van institutionele afspraken, maar door een aanbod van gediversifieerde en complementaire diensten.

en	The variable measuring the socioeconomic status of pupils is composed of three categories: mother with a primary school diploma or lower (20.3% of the sample); mother with a secondary school diploma (35.6%); and mother with a higher education diploma(44.1%).Our sample is composed of 55.7% of young women.
nl	De variabele die de sociaaleconomische status van de leerlingen meet, bestaat uit drie categorieën: moeder met hoogstens een diploma basisonderwijs (20,3% van de steekproef); moeder met een diploma secundair onderwijs (35,6%) en moeder met een diploma hoger onderwijs(44,1%).Onze steekproef bestaat uit 55,7% jonge vrouwen.

en	The principle here is to minimise the risks for pioneer investors, by issuing grants allowing the housing produced to be sold at sub-market prices according to certain income conditions.
nl	Hier geldt het principe dat de risico’s voor de eerste investeerders geminimaliseerd moeten worden door subsidies te verlenen, waardoor de tot stand gebrachte woningen onder bepaalde inkomensvoorwaarden tegen lagere prijzen dan de marktprijzen van de hand kunnen worden gedaan.

en	This unit proposes grants which are addressed to all companies in Brussels, including NTBFs, and cover the hiring of staff, the realisation of consultancy missions and export activities.
nl	De cel biedt alle Brusselse ondernemingen, dus ook JTB’s, subsidies aan die de aanwerving van personeel, de uitvoering van consultancyopdrachten en de exportactiviteiten dekken.

en	In an issue of L’Information Géographique on "Activisme urbain : art, architecture et espace public" Jamar [2012] and Comhair [2012] describe how, after the emergence in Brussels of the first generation of urban activists in the Seventies, with for instance ARAU (Atelier de recherche et d’action urbaines), in the Nineties a second generation appeared, such as Disturb.
nl	In een nummer van L’information Géographique over "Activisme urbain: art, architecture et espace public" beschrijven Jamar [2012] en Comhair [2012] hoe in Brussel na de opkomst van een eerste generatie stedelijke activisten in de jaren’70 met bijvoorbeeld ARAU (Atelier de recherche et d’action urbaines), er in de jaren’90 een tweede generatie opkomt met bijvoorbeeld Disturb.

en	Job titles relate to content production, with professions such as journalist, communication professional or AV content director.
nl	Hun functiebenamingen hebben vaak betrekking op de productie van inhoud, met beroepen als journalist, communicatieprofessional of pakweg AV content director.

en	However, at kindergarten level, academic learning has devalued the ‘care’ dimension, despite the needs of these young children.Socioeconomic inequalities result in the fact that some children in Brussels do not have the necessary conditions to fully develop their potential.
nl	Omgekeerd wordt op het niveau van de kleuterschool de zorgdimensie ondergewaardeerd ten voordele van het schoolse leren, ondanks de behoeften van deze jonge kinderen.Als gevolg van de sociaaleconomische ongelijkheid mist een gedeelte van de Brusselse kinderen de voorwaarden die nodig zijn voor de volledige ontwikkeling van hun potentieel.

en	This type of media cluster has been described previously as an Attracting Enabler.
nl	Dit type mediacluster is eerder beschreven als "aantrekkende facilitator" (The Attracting Enabler).

en	The percentage is 44% if their parents have an upper secondary diploma, and 20% if their parents only have a lower secondary diploma [OECD, 2012: 119‑122].
nl	Dit percentage bedraagt slechts 20% wanneer de betrokken ouders in het beste geval over een diploma lager secundair onderwijs beschikken en 44% als de ouders een diploma hoger secundair onderwijs hebben [OECD, 2012: 119‑122].

en	Vehicle ownership, the democratisation of car access and the improvement of transport infrastructures have for a long time allowed an increase in distances covered while preserving the same time constraint.
nl	De motorisatie, de democratisering van het bezit van een wagen en de verbetering van de vervoersinfrastructuren hebben het geruime tijd mogelijk gemaakt dat de afgelegde afstanden langer werden binnen hetzelfde tijdsbestek.

en	Thus both of these economic proposals appear hard to implement.In view of the political and legal complexity of the issue of noise management and Zaventem airport, we felt it would be useful to expand our range of regulatory modes.
nl	Die twee economische oplossingen lijken moeilijk toepasbaar in de praktijk.Gelet op de complexe politieke en juridische aspecten van de geluidshinderproblematiek rond de luchthaven van Zaventem, kan het bijgevolg nuttig zijn om een alternatieve reguleringswijze voor te stellen.

en	While there is no unanimously agreed definition of the concept [Cavada et al., 2014; Albino et al., 2015], the Centre d'informatique pour la Région bruxelloise (CIRB) – the public interest organisation in charge of IT and the Smart City in BCR – believes that "the smart city can be defined by six keywords": collaborate, save, innovate, integrate, participate and simplify.
nl	Hoewel het concept geen unaniem erkende definitie heeft [Cavada et al., 2014; Albino et al., 2015], vindt het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest (CIBG) –de instelling van openbaar nut die belast is met informatica en Smart City in het BHG– dat "de slimme stad kernachtig [kan] worden omschreven met 6sleutelwoorden": samenwerken, besparen, vernieuwen, integreren, participeren en vereenvoudigen.

en	During the same period, the affluent neighbourhoods in the southeast of the city experienced much more moderate migrations (–1.2% towards the rest of the national territory and +4.2% with other countries).
nl	De welgestelde wijken van het zuidoosten van de stad vertonen voor dezelfde periode veel gematigdere balansen (–1,2% ten opzichte van de rest van het nationaal grondgebied en +4,2% ten opzichte van het buitenland).

en	The same order largely prevails as for the municipal councillors, but the Greens are actually positioned relatively lower, remaining under the general average in both periods.
nl	Daaruit blijkt in grote lijnen dezelfde volgorde als bij de gemeenteraadsleden, maar de groenen liggen inderdaad relatief lager, en blijven telkens onder het algemene gemiddelde.

en	Due to congestion on the motorways linking Leuven, Ghent and Namur to Brussels, travel times by car are often more than doubled along these roads.
nl	Door de files op de autosnelwegen die Leuven, Gent en Namen verbinden met Brussel, zit men op die wegen vaak meer dan dubbel zo lang in de wagen.

en	Strong budgetary restrictions intervened in the1980s and were followed by structural reforms at the end of the1980s, which coincided with a very widespread regionalisation of competences in the area ofmobility.Until now, only the SNCB has avoided this trend and remains under the supervision of the federal state.
nl	In de jaren’80 werd fors gesnoeid in de begroting en vanaf het einde van de jaren’80 werden structurele hervormingen doorgevoerd die samenvielen met een zeer ruime regionalisering van de bevoegdheden inzake mobiliteit.Enkel de NMBS ontsnapt –tot nu toe– aan die beweging en blijft onder het toezicht van de federale overheid staan.

en	Let us mention that the possibility to benefit several times from public home ownership support also exists with respect to registration fees: in order to benefit from the allowance, the buyer cannot be the full owner of another immovable property intended partly or fully as a dwelling, on the date of the purchase agreement.
nl	De mogelijkheid om meerdere keren overheidssteun te krijgen bij de verwerving van eigendom bestaat eveneens op het vlak van de registratierechten: om een abattement te krijgen, mag de koper op de datum van de verkoopovereenkomst geen ander onroerend goed dat geheel of gedeeltelijk voor bewoning is bestemd, volledig in volle eigendom hebben.

en	The authors point out in particular that the majority of students whose families fall under the lowest social background indicators are over-represented in technical and vocational education.LENEL Emmanuelle, 2010.
nl	De auteurs benadrukken met name dat de meerderheid van de leerlingen van wie de ouders op basis van de indicatoren met betrekking tot sociale afkomst tot de kansarmste bevolkingsgroep behoren, in het technisch en beroepsonderwijs zit.LENEL Emmanuelle, 2010.

en	While the results of students from an immigrant background are not as good as those of the majority group, their aspirations are not non-existent or low, and are related to those of their parents [Teney etal.,2013].The attitude of teachers and the content of school curricula sometimes have a negative effect on how young people feel.
nl	De resultaten van de leerlingen met migratieroots zijn weliswaar minder goed dan die van de meerderheidsgroep, maar hun ambities zijn daarom niet onbestaand of gering en zouden beïnvloed zijn door die van hun ouders [Teney etal.,2013].De houding van de leerkrachten en de inhoud van de schoolprogramma’s hebben soms een negatief effect op wat de jongeren ervaren.

en	It allows people to show and test each other’s games as well as discuss business issues and everything related to the job, in a casual setting.
nl	Hier krijgen mensen de kans om elkaars spellen te zien en te testen, maar ook om zakelijke kwesties en alles wat met het beroep te maken heeft in een informele setting te bespreken.

en	The Task Force coordinator had not identified such calls for projects in Brussels.In September2017, as the period of availability of the Task Force coordinator ended, the FEB considered that the Task Force had fulfilled its objectives [Fédération des Entreprises de Belgique, 2017b], suggesting that its future was open.
nl	De coördinator van de Taskforce kon geen soortgelijke oproepen tot het indienen van projecten optekenen in Brussel.In september2017, toen de periode van terbeschikkingstelling van de coördinator van de Taskforce ten einde liep, was het VBO van mening dat de Taskforce de vooropgestelde doelen had bereikt [Verbond van Belgische Ondernemingen, 2017b] en liet het verstaan dat er geen verdere toekomstplannen waren voor de Taskforce.

en	We sought to identify places and environments which build the city and exert this type of material power, and this led us to study the state’s technical bodies.
nl	We gingen op zoek naar plaatsen en milieus die de stad bouwen, die dat type materiële bevoegdheid uitoefenen.

en	Fourthly, the variable related to religious belonging or practice is not enough to explain the vote of the Muslim electorate.
nl	Ten vierde volstaat de variabele "behoren tot een geloofsgemeenschap" of "mate van godsdienstbeleving" niet om het stemgedrag van de moslimkiezers te verklaren.

en	In the LLMA, the competition on the low-skilled labour market is smaller than in the EUA (5,8job seekers per vacancy compared to 6,8in the EUA), while it stays the same for the high-skilled (1,6job seekers per vacancy).
nl	In het LAG is de concurrentie op de laaggeschoolde arbeidsmarkt kleiner dan in de EUA (5,8werkzoekenden per vacature tegenover 6,8in de EUA), voor de hooggeschoolden blijft ze gelijk (1,6werkzoekenden per vacature).

en	On the other side of the square, in Boulevard Maurice Lemonnier, the symbolic signs of a homosexual presence disappear suddenly.During a methodological exercise, the respondents were asked to outline their perception of the gay neighbourhood on blank maps.
nl	Aan de andere kant van het plein, in de Maurice Lemonnierlaan, zijn de symbolische tekens van een homoseksuele aanwezigheid radicaal verdwenen.Tijdens een methodologische oefening werden de respondenten verzocht om de omtrek van de homowijk, zoals zij die voorstellen, grafisch weer te geven op basis van blanco kaarten.

en	The communities have kept their monopoly, and the distribution of competences between them allows each one to act independently in the region as though they had responsibilities only towards the users of their own services instead of towards the population of Brussels as awhole.Child policies, in particular for children under the age of6, are mainly people-related –and therefore community– matters.
nl	De gemeenschappen hebben hun monopolie behouden en de verdeling van de bevoegdheden stelt hen in staat om autonoom op te treden in het Gewest, alsof ze elk uitsluitend verantwoordelijk zijn voor de gebruikers van hun eigen diensten, in plaats van voor de Brusselse bevolking in haargeheel.Het beleid rond kinderen en meer bepaald voor kinderen onder de 6 jaar is voornamelijk een persoonsgebonden en dus gemeenschapsmaterie.

en	We learn from this review how Brussels escaped some fates worse than death: "The solutions put forward in this preliminary draft, which covers 320 km², are too radical to be presented to the public.
nl	We leren in het artikel aan welke angsten Brussel ontsnapt is: "De oplossingen geïntroduceerd in dat voorontwerp – dat 320 km² omvat – zijn te radicaal om ze aan het publiek te kunnen voorstellen.

en	Forecasts for this expenditure and the GDP by this deadline must therefore be established in order to examine the conditions for growth in R&D expenditure for the wider regions, which would allow this rate to be reached in2020.The GDP used takes into account the national medium term forecast (June2014) established by the Federal Planning Bureau for 2014‑2019.
nl	Er moeten dus prognoses van die uitgaven en het BBP tegen die deadline worden gemaakt om na te gaan met welke toename van de O&O‑uitgaven van de verruimde Gewesten die intensiteit zal kunnen worden bereikt in2020.Het in aanmerking genomen BBP gaat uit van de nationale prognose op middellange termijn (juni 2014) die door het Federaal Planbureau is opgesteld voor de jaren 2014‑2019.

en	This proved a useful approach to understand why the Brussels warehouses are so different from each other and a good way of defining different types of warehouses and to identify their specific characteristics.Thanks to the existing inventories, consulted building permits and historical address books Les Almanachs du commerce et de l’Industrie, the original function of fifty out of eighty warehouses in the database could be determined.
nl	Dit bleek een nuttige benadering om te begrijpen waarom de pakhuizen in Brussel zo verschillen van elkaar en om de verschillende types pakhuizen en hun specifieke kenmerken op een goede manier te definiëren.Dankzij de bestaande inventarissen, de geraadpleegde bouwvergunningen en de historische adresboeken DeAlmanakkenvan dehandelen deindustrie , kon de oorspronkelijke bestemming worden vastgesteld van vijftig van de tachtig pakhuizen in de database.

en	The controversies are not limited to an opposition between authorities and citizens, shopkeepers and inhabitants or motorists and cyclists.
nl	De discussies zijn niet beperkt tot een binaire oppositie van bestuurders/burgers, handelaars/inwoners of aanhangers van de auto/aanhangers van de fiets.

en	Finally, the evolution of the Extreme Right members of parliament is striking, as they also underwent a distinct evolution between the two legislatures towards more prosperous neighbourhoods.Although the average prosperity in the neighbourhoods where members of parliament live is higher than that for municipal councillors –with the exception of the Greens in the present legislature– we see thus similar differences between the political ideologies at a higher policy level.
nl	Opmerkelijk is tenslotte de evolutie van de extreem-rechtse parlementsleden, die ook hier tussen de twee legislaturen een uitgesproken evolutie kennen naar meer welvarende buurten.Hoewel de gemiddelde welvaart in de woonbuurten van de parlementsleden hoger is dan die van de gemeenteraadsleden –met uitzondering van de groenen in de huidige legislatuur, zien we dus toch gelijkaardige verschillen tussen de politieke strekkingen op een hoger beleidsniveau.

en	The knowledge of building approaches and the use of these warehouses is therefore essential for their preservation and adaptive reuse.
nl	Kennis van de bouwlogica’s en de wijze waarop de pakhuizen werden gebruikt, is dus een voorafgaande vereiste om ze te kunnen bewaren, renoveren en reconverteren.

en	We also notice that that existing offences listed under the criminal code and under the police regulations which have had a sloppy penal relevance (such as urinating in public and disguise) are revived through administrative means.
nl	Ook zien we dat reeds bestaande delicten uit het Strafwetboek en de politiereglementen die een slapend penaal bestaan kenden (zoals wildplassen, en vermomming), administratief tot leven worden gebracht.

en	From now on, where will the new alternative cultural spaces –inevitably with meagre resources– emerge in Brussels?
nl	Waar kan men dan voortaan de nieuwe Brusselse alternatieve cultuurplaatsen vinden, die doorgaans in het begin met een tekort aan financiële middelen kampen?

en	However, neither the choice of options in third year (the science options remain the most popular by far) nor, above all, the perceptions of teachers (students who choose the science option are perceived as being "not as hard-working" and more "rowdy") indicate that this change has had a true effect on the symbolic hierarchical organisation of options and on self selection with respect to Latin.
nl	Noch de keuze voor bepaalde opties in het derde jaar (de opties met wetenschappen blijven de minst bevolkte) noch de representaties van de leerkrachten (de leerlingen van de wetenschappelijke optie worden beschouwd als "minder toegewijd" en meer als "lawaaischoppers") tonen evenwel aan dat deze verandering geen reëel effect heeft gehad op de symbolische hiërarchisering van de opties en op de zelf-selectie met betrekking tot Latijn.

en	However, it can also mean that there is an overrepresentation of both very prosperous and very deprived neighbourhoods.
nl	Het kan echter evenzeer betekenen dat er een oververtegenwoordiging is in zowel erg welgestelde als erg achtergestelde buurten.

en	It is interesting to point out that the negotiation for this new reduction in working time did not lead to a stoppage or a strike, even when the management had mentioned that 1500jobs would becut.The working time issue resurfaced once again in 2006 with the arrival of Audi in Forest.
nl	Een markant feit was dat die nieuwe ATV tot geen enkele ontsporing of staking leidde, hoewel de directie ervan gesproken had 1500 banen te schrappen.De arbeidstijdverkorting kwam een laatste keer ter sprake in 2006 toen Audi zich in Vorst vestigde.

en	The majority of the people in Brussels acknowledges that bilingualism is an essential feature of Brussels and endorses the necessity of a command of Dutch.
nl	Het merendeel van de Brusselaars erkent tweetaligheid als essentieel kenmerk van Brussel en onderschrijft de noodzaak van de kennis van het Nederlands.

en	According to this scenario, traffic will be so bad that the differences in travel times by car and public transport will be nil.This crisis situation, which is already largely perceptible today, may be an opportunity to seize in order to turn the trend around.
nl	Volgens dat scenario zal de situatie dermate verslechteren dat het verschil in trajecttijd tussen de wagen en het openbaar vervoer zal verdwijnen.Die crisissituatie is vandaag al merkbaar en is misschien een kans om de trend om te buigen.

en	Moroccan migration is marked by its extraordinary geographical scope –more than one hundred countries– and by its significance, as 10% of the Moroccan population lives abroad.
nl	De Marokkaanse migratie onderscheidt zich door het buitengewoon grote aantal migratielanden ‑meer dan honderd– en door het grote aantal migranten, aangezien 10% van de Marokkaanse bevolking vandaag de dag in het buitenland woont.

en	The geography of CCTV highlights its uneven distribution throughout the territory, and shows that it is aimed at protecting specific interests and at monitoring specific social groups.In order to establish the CCTV profile of Brussels, we first adopted an empirical approach.
nl	De geografie van CCTV laat zien dat er geen sprake is van een uniforme spreiding over het gebied, maar dat dit cameratoezichtsysteem veeleer bedoeld is om specifieke belangen te beschermen en specifieke sociale groepen in de gaten te houden.Om het CCTV-profiel van Brussel vast te stellen hebben wij dit ten eerste benaderd vanuit een empirische hoek.

en	Without lending oneself to a paralysing voluntarism, we thus tend to accept (…) that a uniform behaviour constitutes proof of opinio iuris in the absence of proof to the contrary."
nl	Tenzij men aandringt op een expliciete bevestiging, wat verlammend kan werken, aanvaardt men veeleer (…) dat een eenvormig gedrag het bewijs van de opinio iuris is, tenzij anders bewezen wordt".

en	Moreover, it is interesting to note that Molenbeek is not the only place in Belgium to have been given the Manchester adjective: This is also the case of Ghent, which is pompously referred to as the Continent’s Manchester, and Roulers, which is known as the Flemish Manchester.
nl	Het is trouwens interessant om vast te stellen dat Sint-Jans-Molenbeek niet de enige plaats in België is die een epitheton in verband met Manchester heeft ontvangen; het was namelijk ook het geval van Gent dat pompeus het Manchester van het vasteland werd genoemd en voor Roeselaere, het Vlaamse Manchester genoemd.

en	More fundamentally, the very meaning of political action is questioned.
nl	Wat nog meer fundamenteel is, is het gevoel zelf van het politiek handelen dat hier in vraag wordt gesteld.

en	However, while this employment strand was already present when the CPAS-OCMWs were instituted, it was not the offices’ main priority and was not intended to dynamise beneficiaries as strongly as it is today.
nl	Maar al was er bij de oprichting van de OCMW’s dus al een luik werkgelegenheid, dat luik bekleedde geen centrale plaats onder de opdrachten van deze diensten en het had niet de bedoeling de rechthebbenden even intens te activeren als vandaag het geval is.

en	This link is strengthened further by the large proportion of municipal councillors of non-European origin in the left parties –in which the difference between the neighbourhoods where the municipal councillors of non-European origin live and the others is often smaller than for the other parties.
nl	Dit verband wordt nog versterkt door het grotere aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine bij de linkse partijen –waarin het verschil tussen de woonbuurten van de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine en de anderen vaak ook kleiner is dan bij de andere partijen.

en	This plurality is partly inherent in "complex and self-reflective" contemporary societies.119Without pleading for monopolistic piloting which would contradict with the very nature of the area of transition, we may at the very least hope for a clarification of the system of governance in the area of transition in the Brussels-Capital Region.
nl	Die pluraliteit is inherent aan de hedendaagse "complexe en zelfreflecterende" samenlevingen.119Zonder te pleiten voor één enkele sturende instantie, wat in strijd zou zijn met de aard zelf van de transitieruimte, kan men op zijn minst wensen dat de organisatie van het bestuur van de transitieruimte in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt verduidelijkt.

en	All municipalities, with the exception of Auderghem and Watermael-Boitsfort, replied favourably and applied for the grant [Lamquin and Voogt, ].The first CCTV schemes were thus initiated by municipalities, but the control of public cameras was shifted gradually to the police areas.
nl	Alle gemeenten, met uitzondering van Oudergem en Watermael-Bosvoorde, reageerden positief en vroegen subsidie aan [Lamquin en Voogt, ].De eerste CCTV-plannen werden aldus door gemeenten geïnitieerd, maar het beheer van publieke camera’s verschoof meer en meer richting de politiezones.

en	Roads with female names which go through several municipalities have a common feature: they are named after a sovereign.
nl	De vrouwelijke wegen die door meerdere gemeenten lopen, hebben allemaal één kenmerk gemeen: ze verwijzen naar een vorstin.

en	It includes catering services as well as supply services,etc.Another category concerns the reproduction of the institutions’ staff and their families: housing accommodation, education, leisure,etc.Finally, there is the category of activities resulting from the presence of international institutions as urban attractors.
nl	Ze omvat horeca zowel als leveringsdiensten et cetera.Nog een andere categorie betreft de reproductie van de werknemers van de instellingen en hun families: huisvesting, onderwijs, vrije tijd, et cetera.Ten slotte is er de categorie van activiteiten die voortkomen uit de aanwezigheid van de internationale instellingen zoals stedelijke aantrekkingspolen.

en	Dutch speakers have a much less negative attitude towards French than the other way around, even though French speakers are not completely adverse to Dutch but more so to the Flemish people.
nl	Nederlandstaligen staan veel minder negatief tegenover het Frans dan omgekeerd, al staan Franstaligen niet helemaal negatief tegenover het Nederlands maar veel eerder tegenover Vlamingen.

en	Having suffered from the deindustrialisation and tertiarisation of the Brussels and Belgian economy, the populations who live there have low incomes, a high unemployment rate and a high level of socioeconomic insecurity [Van Criekingen, 2006].
nl	De inwoners hebben geleden onder de desindustrialisering en de tertiarisering van de Brusselse en Belgische economie, hebben een laag inkomen en een hoog werkloosheidscijfer en zijn in grote mate sociaaleconomisch achtergesteld [Van Criekingen, 2006].

en	If there appears to be a case of fraud, Brussels Studies would signal the article with the fraudulent results to the readers and immediately retract it.The journal is committed to offering immediate open and free access to all of the articles it publishes.
nl	Indien er fraude wordt vastgesteld, trekt Brussels Studies het artikel met de frauduleuze resultaten zonder meer in.Het tijdschrift verbindt er zich toe een directe, vrije en gratis toegang aan te bieden voor alle artikels die het publiceert (Open Access).

en	At the end of October 2009, Actiris listed 293 employment offers in all of compulsory education, both Flemish and French.
nl	Sinds eind oktober 2009 telde Actiris al 293werkaanbiedingen voor het gehele leerplichtonderwijs, zowel voor Nederlandstaligen als voor Franstaligen.

en	Many inhabitants of Flemish Brabant travel daily to the Brussels municipalities in order to work, but also for other social and economic activities.This contribution examines the extent of the structuring role the suburbanization from the Brussels municipalities is still playing in the relations between the Brussels Capital Region and Flemish Brabant, and if its content is changing.
nl	Heel wat inwoners van Vlaams-Brabant trekken dagelijks naar de Brusselse gemeenten voor werk, maar ook voor andere sociale en economische activiteiten.In deze bijdrage wordt nagegaan in welke mate die suburbanisatie uit de Brusselse gemeenten nog steeds een structurerende rol speelt in de relatie tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Vlaams-Brabant, en of die inhoudelijk verandert.

en	The creation and consolidation of these agreements between regional representations and their Permanent Representation demonstrates the offices’ desire to enhance their influence where it matters, namely, at the Council bargaining table.Brussels, as Europe’s Capital, has also played an active role in the above-described process of development of regional offices, both as a facilitator and as a regional authority participating in decision-making directly.As the host of the institutions of the European Union, the government of the Brussels-Capital Region founded the Brussels-Europe Liaison Office (BELO) in 1991.
nl	De oprichting en consolidatie van die akkoorden tussen regionale vertegenwoordigingen en hun Permanente Vertegenwoordiging toont het verlangen aan van de vertegenwoordigingen om hun invloed te vergroten daar waar die van belang is, namelijk aan de onderhandelingstafel van de Raad.In de hierboven beschreven ontwikkeling van de regionale vertegenwoordigingen, heeft Brussel, als hoofdstad van Europa, ook een actieve rol gespeeld, als facilitator en als regionale overheid die zelf ook direct betrokken is bij de besluitvorming.Als gastheer van de instellingen van de Europese Unie, heeft de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1991 het Verbindingsbureau Brussel-Europa (BELO) opgericht.

en	As seen in turnover and value added, shares of art core and creative core activities are considerably higher in Brussels than in the other regions.
nl	Zoals we al gezien hebben bij de omzet en de toegevoegde waarde, zijn de aandelen van Art Core- en Creative Core-activiteiten aanzienlijk hoger in Brussel dan in de andere gewesten.

en	The difficulties involved in the coordination of stakeholders are all the more significant since these stakeholders are part of a fragmented and compartmentalised institutional landscape.
nl	De problemen met de coördinatie tussen de actoren zijn des te groter, aangezien ze werken in een gefragmenteerd en verzuild institutioneel landschap.

en	This was the case in particular in2000 at Léonidas and in 2008 at Italian Automotive Center (IAC), the official distributor of Fiat inBelgium.At Léonidas (250workers) in Anderlecht, the origin of the dispute was the management's wish to introduce teamwork and to reduce the workforce in order to cope with the negative evolution of the market.
nl	Dat was in 2000 onder meer het geval bij Leonidas en in 2008 bij Italian Automotive Center (IAC), de officiële distributeur van Fiat in België.Bij Leonidas (250werknemers) in Anderlecht was het conflict ontstaan door het plan van de directie om ploegenwerk in te voeren en het personeelsbestand in te krimpen, teneinde de negatieve evolutie van de markten op te vangen.

en	In other words, continuing to study Latin means leaving all options open, whereas discontinuing it means beginning a pathway with restricted possibilities.
nl	Voortdoen in Latijnse betekent met andere woorden alle deuren open laten, terwijl geen Latijnse meer doen gelijk staat aan ervoor kiezen een traject met restricties op de mogelijkheden te volgen.

en	Consequently, workers probably tend to accept longer distances between their homes and places of work rather than consider moving house, especially in the framework of precarious or fixed-term contracts.
nl	Bijgevolg zal een werknemer waarschijnlijk geneigd zijn om langere afstanden tussen zijn woon- en tewerkstellingsplaats te aanvaarden in plaats van een verhuizing te overwegen, vooral wanneer zijn tewerkstelling onzeker is of hij een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur heeft.

en	It can therefore be assumed that his political leanings made it easier for him to obtain a favourable ruling as regards the railway ring.The line was then relocated about a hundred metres eastward, and this time it was built either as an excavation or in a tunnel in the slopes of the Maelbeek valley.
nl	We mogen er dus van uitgaan dat hij dankzij zijn politieke overtuiging makkelijker gelijk kon krijgen in het kader van de ringspoorlijn.De lijn werd dus een honderdtal meter in oostelijke richting verplaatst en werd deze keer aangelegd, in uitgraving of door ondertunneling, in de hellingen van de Maalbeekvallei.

en	It should make use of a methodology which enables the integration of data –besides costs and benefits (economic, social and environmental)– such as the evaluation of the qualitative dimensions of urban space, based on the informed opinions of relevant stakeholders.For this purpose, in this paper we propose an argument for a more comprehensive approach to following the internationalisation process of the city.
nl	Men moet een methodologie hanteren die toelaat data te integreren –naast kosten en baten (economisch, sociaal en wat betreft de leefomgeving)– zoals de evaluatie van de kwalitatieve dimensies van de stedelijke ruimte, gebaseerd op de visie van relevante stakeholders.Daarom verdedigen we in dit essay een meer uitgebreide aanpak om het internationaliseringsproces van de stad te onderzoeken.

en	It concerns the inhabitants of the adjacent neighbourhood and the future inhabitants of the housing units.
nl	Het doel is om zowel de bewoners van de naburige wijk als de toekomstige bewoners van de woningen te betrekken.

en	These debates and the scarcity of financial means led to certain projects being given up and to a spacing out of worksites over time.When the Brussels-Capital Region was created in 1989, the inhabitants of Brussels had the power to decide on the future of their transport, but in a limited budgetary context and alongside a federal state in charge of the RER and, a little while later, Beliris.
nl	Als gevolg van deze debatten en de schaarse financiële middelen worden bepaalde projecten geannuleerd en de werken in de tijd gespreid.Met de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1989 kunnen de Brusselaars zelf beslissen over de toekomst van hun vervoer, maar met beperkte budgettaire middelen en naast een federale staat die belast is met het GEN en, wat later, Beliris.

en	Their recommendations focus on different levels of action: ensure that the service takes root in the life of the neighbourhood, adapt the registration procedures, and support concrete innovations in the area of childcare practices and relationships with parents in a spirit of openness towards the neighbourhood.
nl	De aanbevelingen hebben betrekking op verschillende actieniveaus: de dienst in de wijk verankeren, de inschrijvingsprocedures aanpassen, concrete innovaties steunen op het vlak van onthaalpraktijken en relaties met de ouders wat betreft het openstellen naar de wijk.

en	This "Basic Outline" consists essentially of a benchmarking study which was based on interviews with a series of representatives selected according to the undefined status of "partners in the city"s development’ (Basic Outline, p.5).
nl	Dat "basisschema" is in wezen een benchmarking-studie waarvoor de auteurs zich gebaseerd hebben op gesprekken met een reeks gesprekspartners die geselecteerd werden, omdat ze als "partners van de stedelijke ontwikkeling" worden beschouwd (basisschema, p.5).

en	This is followed by electricity, with a market share of 0.1%: 51 electric vehicles are registered in the MAM category of 2 to 3tonnes, and 20 in the MAM category of under 1tonne.
nl	Vervolgens komt elektriciteit met een marktaandeel van 0,1%: in de categorie MTM tussen 2 en 3ton zijn er 51elektrische voertuigen geregistreerd en in de categorie MTM van 1ton of minder zijn er 20dergelijke voertuigen geregistreerd.

en	However, all of these connections take place in an undefined perimeter sketched just beneath the surface of the recurring points which the person connects.
nl	Al deze connecties vinden plaats in een onbenoemde perimeter op de achtergrond van de recurrente knooppunten die de actor met elkaar verbindt.

en	The map used to indicate many more, but most of them will soon be replaced and are therefore represented by blue triangles.The municipalities of Saint-Gilles and Evere had considered installing cameras to fight against illegal waste dumping (white dots), however, the plans were abandoned.
nl	De kaart telde er hier eerst veel meer van, maar de meeste zullen snel vervangen worden en zijn daarom weergegeven als blauwe driehoeken.De gemeenten Saint-Gillis en Evere dachten erover om beveiligingscamera’s te plaatsen om het illegaal dumpen van afval tegen te gaan (witte stippen).

en	These activities go beyond core activities (production, publishing) and include support (distribution, post- and pre-production, retail), facilitation (research institutions, membership organisations, educational institutions, etc.) and external activities (software suppliers, telecommunication, etc.).
nl	Deze activiteiten gaan verder dan de kernactiviteiten (productie, uitgeverij), want ze omvatten ook ondersteunende (distributie, post- en preproductie, detailhandel), faciliterende (onderzoekscentra, ledenorganisaties, onderwijsinstellingen …) en externe activiteiten (softwareleveranciers, telecommunicatie …).

en	Some 70% of the publications in the Brussels-Capital Region are realised by HEIs, the remaining 30% by non-HEI public institutions and organisations and enterprises in the economic and industrial sectors.
nl	Ongeveer 70% van deze publicaties in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden gerealiseerd door de IHO, de resterende 30% door publieke instellingen uitgezonderd de IHO en door organisaties en ondernemingen in de economische en industriële sectoren.

en	Undernourishment may also have made women temporarily infertile [Scholliers, Daelemans, 1988].However, as seen in figure3, the years 1914, 1915 and 1916 were characterised curiously by a decrease in the mortality rate, which soared from 1917 to 1919 before dropping again to a more normal rate.
nl	Tevens zou ondervoeding tijdelijke onvruchtbaarheid bij de vrouwen hebben kunnen veroorzaakt [Scholliers, Daelemans, 1988].Zoals figuur3 illustreert, worden de jaren 1914, 1915 en 1916 eigenaardig genoeg gekenmerkt door een daling van het sterftecijfer, dat daarentegen fors steeg van 1917 tot 1919 en daarna weer daalde en een normaler verloop kreeg.

en	A consensual technical solution existed for the first two and had already begun to be implemented for IRISnet customers, yet the recently adopted video surveillance solution was an unprecedented policy for BCR.For several years, BCR has had to deal with a major congestion problem.
nl	Hoewel er voor de eerste twee doelstellingen een consensuele technische oplossing bestaat, die voor de klanten van IRISnet al werd geïmplementeerd, maakt de recent goedgekeurde oplossing inzake videobewaking er een ongezien beleid op het niveau van het BHG van.Het BHG heeft al jarenlang te kampen met zware verkeerscongestie.

en	In the case of the latter, given the complexity of the social, patrimonial and financial stakes, the municipality divided the study into three phases (programming/participation, economic feasibility, project) in order to clear up questions little by little and gradually deal with the aspects of design.
nl	Bij dit laatste project heeft de gemeente, rekening houdend met de complexe sociale, erfgoedkundige en financiële uitdagingen, de studie in drie onderdelen gesplitst (programmering/participatie, economische haalbaarheid en project) om de discussiepunten geleidelijk weg te werken en het ontwerp gaandeweg in al zijn aspecten uit te werken.

en	Three measurements are used here: modal shares according to main distance, citation shares and reported frequency of use.Whatever the proposed approach, the implementation is based on the surveys on mobility practices carried out in Belgium.
nl	We nemen hier drie metingen over: de modale aandelen volgens de hoofdafstand, de aandelen op basis van vermelding en de aangegeven gebruiksfrequentie.Wat de voorgestelde benaderingswijze ook mag zijn, de uitvoering is gebaseerd op de enquêtes naar de mobiliteitsgewoonten in België.

en	The law, however, presents other paths more respectful of the rights of the district’s residents: a few examples (although in federal States) are Canberra, Brasilia, or even New Delhi.
nl	Het comparatief recht reikt echter andere denksporen aan die meer rekening houden met de democratische rechten van de inwoners van het district: men denkt bijvoorbeeld aan ‑maar het gaat om federale staten– aan Canberra, Brasilia of nog New Delhi.

en	The geography of airport nuisance arises from technical constraints as well as from a complex interplay of social and political relations in which social inequality enters fully, as seen in the geography of protests against noise pollution which we discuss in other documents.
nl	De geografische spreiding van de geluidshinder wordt zowel bepaald door technische voorschriften als door een complex spel van sociale en politieke verhoudingen waarin de sociale ongelijkheden een grote invloed hebben, zoals blijkt uit ons overzicht van de plaatsen waar men tegen de geluidshinder protesteert.

en	There are also inter-regional buses where rail services are not available, for example to Ninove, or to points between Aalst and Mechelen, Mechelen and Leuven and Leuven and Wavre.
nl	Er worden ook intergewestelijke bussen ingelegd wanneer er geen treinaanbod is, bijvoorbeeld naar Ninove of naar de gebieden tussen Aalst en Mechelen, Mechelen en Leuven en Leuven en Waver.

en	The departure of mainly young families is also a classic suburbanization characteristic [Willaert,2009].
nl	Verder zijn het vooral jonge gezinnen die wegtrekken, klassiek bij suburbanisatie [Willaert,2009].

en	Due to the combined effect of a low birth rate and a high level of emigration, a country such as Bulgaria lost close to 10% of its population in a decade.
nl	De combinatie van een laag geboortecijfer met grootschalige emigratie heeft Bulgarije in tien jaar tijd bijna 10% van zijn bevolking gekost.

en	All flows between Brussels, the large periphery, the rest of the Flemish Region and the Walloon Region are included.
nl	Alle stromen tussen Brussel, de brede rand, de rest van het Vlaams Gewest en het Waals Gewest zijn er opgenomen.

en	First of all, if we adopt the "diplomatic" point of view, i.e. the minimisation of the sum of the distances to the member state capitals, the ecologically optimal location undergoes a significant shift towards the southeast considering the recent enlargements, and risks undergoing the same in future.
nl	Eerst de volgende vaststelling: als men het diplomatiek standpunt volgt, namelijk de som van de afstanden tot de hoofdsteden van de lidstaten zo klein mogelijk houden, is de ecologisch optimale hoofdstad significant verschoven naar het zuidoosten ten gevolge van de recente uitbreidingen en bestaat de kans dat ze in de toekomst nog zal verschuiven.

en	In particular, through a quantitative and geographical analysis, we shall attempt to identify the areas of destination of these low-income populations who have moved out of Brussels in recent years.Firstly, what is meant by working classestoday?
nl	We trachten meer bepaald, via een kwantitatieve en geografische analyse, te achterhalen welke bestemmingen werden gekozen door de bevolkingsgroepen met een laag inkomen die de laatste jaren uit Brussel weggetrokken zijn.Wat verstaat men vandaag onder volksklassen?

en	At that time, the communautaire inspiration of proposals about the municipal level ensured the absence of any rational debate aboutit.However, a debate was forced through about the configuration of the Brussels municipalities and the division of powers between municipalities and region, partly due to the fact that ideas about urban policy had changed in the meantime and also due to the reality of the municipal landscape in Brussels.
nl	De communautaire inspiratie van voorstellen over het gemeentelijke niveau stond destijds garant voor de afwezigheid van een rationeel debat erover.Toch dringt zich een dergelijk debat op over de configuratie van de Brusselse gemeenten en over de verdeling van bevoegdheden tussen gemeenten en gewest, onder meer ook vanwege de inmiddels gewijzigde ideeën over stedelijk beleid en vanwege de realiteit van het gemeentelijk landschap in Brussel.

en	The announced development of four new car parks in the immediate surroundings of the pedestrian area was understood to be a strategy to render cars invisible, to the detriment of a policy to reduce road congestion in the city centre [Genard and Neuwels, 2016].
nl	De aangekondigde aanleg van vier nieuwe parkings in de directe omgeving van de voetgangerszone werd beschouwd als een strategie om de auto onzichtbaar te maken, ten koste van een beleid om de autodruk in het stadscentrum te verminderen [Genard en Neuwels, 2016].

en	However, this incentive strategy is here to stay.From about 1993 the potential of people in Brussels from a foreign origin who speak Dutch and/or address Dutch-speaking institutions is discovered.
nl	Toch besluit men deze aanmoedigingsstrategie onverminderd voort te zetten.Vanaf 1993 ongeveer ontdekt men dat het potentieel aan Brusselaars van buitenlandse origine die het Nederlands kennen en/of zich tot een Nederlandstalige instelling willen richten, gestaag stijgt.

en	If there is a necessity for coordination and even a request for integration on behalf of European authorities, why was there not a programme in support of the Brussels territory itself, with a possible integration of employment and professional training –and even education– considered beyond institutional barriers within a limited territory and in a truly integrated manner, rather than just talking about "integrated policies"?We are forced to recognise the fact that the European programmes are adapted to the institutional conditions in Brussels.
nl	Als de noodzaak aan coördinatie bestaat en er zelfs een vraag is naar integratie vanuit de Europese overheden, waarom dan geen programma bevorderen dat het Brusselse grondgebied zelf verdedigt door te denken aan mogelijk integratie van tewerkstelling en beroepsopleidingen of onderwijs, op een efficiënt geïntegreerde manier de institutionele barrières overstijgend op een beperkt grondgebied in plaats van zich te beperken tot een retoriek van "geïntegreerd beleid"?Men kan niet anders dan vaststellen dat de Europese programma’s aangepast zijn aan de institutionele Brusselse voorwaarden.

en	It is observed that the Belgian middle and upper classes and, more and more, the migrants of foreign origin from previous generations who are already better established, are over-represented among the migrants who leave the Brussels Region, despite the policies of the regional government aimed at keeping these households specifically in the city on a long-term basis.
nl	In de eerste plaats stelt men vast dat de Belgische midden- en hogere klassen en steeds meer migranten van buitenlandse origine van de vorige generaties die op de sociale ladder zijn gestegen, oververtegenwoordigd zijn bij de migranten die het Brussels Gewest verlaten, ondanks het beleid van de gewestregering om precies die gezinnen in de stad te houden.

en	In 2015, there were 177722 young people between the ages of12 and 24 in BCR, i.e. 15% of thepopulation.The average age of the population is not homogeneous throughout the regional territory (figure2).
nl	In 2015 telde het BHG 177722jongeren tussen 12 en 24jaar, zijnde 15% van debevolking.De gemiddelde leeftijd van de bevolking is niet homogeen op het gewestelijk grondgebied (figuur2).

en	STIB in particular only has partial knowledge of the actual use of itsnetwork.As regards the train, the Belgian network rail junction is the heart of the problem.
nl	Vooral de MIVB heeft slechts een beperkte kennis van het reële gebruik van haarnet.Voor de trein vormt het knooppunt van het Belgische spoorwegnet eveneens de kern van het probleem.

en	The term is also the name of the social housing company in several municipalities in BCR.
nl	Het is trouwens ook de naam van de sociale huisvestingsmaatschappij in verschillende Brusselse gemeenten.

en	Only the names of these places change, referring to the most popular places in Brussels or places familiar to the subjects/tellers such as small shops or the workplace.
nl	Enkel de naam van de plaats verandert, waarbij de populairste plekken in Brussel worden overgenomen of anderzijds plaatsen dicht bij de leefwereld van de doorvertellers zoals kleine winkels, of werkplekken.

en	250people with at least one parent who had been born in Turkey and 257people with at least one parent who had been born in Morocco were interviewed.
nl	250Personen met minstens een ouder geboren in Turkije werden geïnterviewd en 257personen met minstens een ouder in Marokko.

en	This time, Prague comes first, followed by Vienna (+1.6%) and Bratislava (+2.6%).
nl	Ditmaal komt Praag op de eerste plaats voor Wenen (+1,6%) en Bratislava (+2,6%).

en	The modification of Avenue Louise, which was turned into a primary expressway, is a perfect example of this.
nl	De wijziging van de Louizalaan –die het statuut van primaire stadssnelweg kreeg– is daarvan het perfecte voorbeeld.

en	Although the old factors were still important, the new real estate programmes had more autonomy in terms of location, all the more so since a regulatory framework did not exist yet in the area of land use designation.
nl	De oude factoren blijven weliswaar belangrijk, maar in de nieuwe vastgoedprogramma’s komt er een grotere vestigingsautonomie, vooral omdat er nog geen algemeen verordenend bodembestemmingskader bestaat.

en	The public authorities, whether Community or Regional, will thus have to take a certain number of measures.A first possible level of intervention would be to reduce the needs, in other words to act on various parameters that have an impact on the number of jobs to foresee.
nl	De gemeenschaps- en gewestoverheden zullen dan ook een aantal maatregelen moeten treffen.Een eerste mogelijke ingreep bestaat uit het verminderen van de noden, met andere woorden werken aan de verschillende parameters die een impact hebben op het aantal in te vullen betrekkingen.

en	As the Gnawa insist on the importance of respecting tradition, the meaning given to the performances may therefore be found in the freedom which the musicians grant themselves, thus influencing a more structured position [Sum,2012].
nl	Aangezien de Gnawa in hun discours de nadruk leggen op het belang van eerbied voor de traditie, krijgt de praktijk dus haar betekenis in de vrijheden die de muzikanten zich gunnen om een eigen interpretatie te geven aan een opgelegde format [Sum,2012].

en	A large number of observations and forecasts on which the Brussels-Capital Region (BCR) bases its mobility policy arise from a vision focused on the "transportation" of passengers and goods from a pointA to a pointB, and rely on data that are often insufficient or on questionable hypotheses.
nl	De waarnemingen en prognoses waarop het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) zich baseert voor zijn mobiliteitsbeleid, passen grotendeels in een visie die transport beschouwt als het "verplaatsen" van passagiers en goederen van punt A naar punt B en die op vaak onvolledige gegevens en betwistbare hypotheses berust.

en	They allow the development of synergies between firms, research units and training centres within the framework of innovative projects (competitiveness clusters) financed by private, public, national and foreign stakeholders (states, regions, EU) in the framework of dedicated programmes.The data considered represent the gross domestic expenditure on R&D (DERD) used by the European Commission to set the quantified objective for research (3% of the GDP).
nl	Ze maken het mogelijk om synergieën tussen bedrijven, onderzoekseenheden en opleidingscentra tot stand te brengen in het kader van innoverende projecten (competitiviteitspolen) die gefinancierd worden door private, openbare, nationale en buitenlandse actoren (Staten, Regio’s, EU) in het kader van programma’s die daartoe opgezetzijn.De bestudeerde gegevens zijn de bruto binnenlandse uitgaven voor O&O (BUOO) die door de Europese Commissie worden gebruikt om de cijferdoelstelling voor het onderzoek (3% van het BBP) vast te stellen.

en	This suggests that the company’s mobility policy also has an influence on the commuting mode choice of their employees.
nl	Dit suggereert dat het mobiliteitsbeleid van het bedrijf ook een invloed uitoefent op de keuze van de pendelmodus van de werknemers.