en	However, the development of these municipalities stopped when urbanisation reached the railway ring.
nl	De ontwikkeling van deze gemeenten stond echter even stil toen het front de ringlijn had bereikt.

en	"Targeted identification" is part of pre-training (whereas "general identification" is a remobilisation practice).In the framework of this decree, the public served by the partners corresponds to unemployed and "low-skilled" job seekers.
nl	De "specifieke beroepskeuzemodule" is verwant met een vooropleiding (terwijl een "algemene beroepskeuzemodule" veeleer overeenkomt met een reactivering.In het kader van het decreet komt de doelgroep die door de partners wordt opgevangen, in de eerste plaats overeen met niet-werkende en "laagopgeleide" werkzoekenden.

en	Architecture became an instrument for the self-confirmation of the rich and their need to set themselves apart.
nl	De architectuur werd een middel tot zelfbevestiging en onderscheidingsdrang van de gegoede klasse.

en	He simply reminded his audience that extending Brussels’s limits, understood implicitly as both a "Region" and a "linguistic region", was an unrealistic avenue.There then remains the watered-down version of the proposal, around which a consensus appears to be discernable this time around.
nl	Hij wijst er enkel op dat de uitbreiding van het Brussels Gewest, tussen de regels begrepen als "Gewest" én als "taalgebied", een onrealistische pisteis.Dan blijft de afgezwakte versie van het voorstel over.

en	The guide-book adopted this representation, which even survived into the 20thcentury [Schiebinger,1993].Apart from classification zoological gardens attempted acclimatisation.
nl	Deze voorstelling wordt in de zoogids overgenomen en bleef zelfs tot in de twintigste eeuw bleef bestaan [Schiebinger,1993].Naast classificatie gingen dierentuinen zich ook toeleggen op de acclimatisatie.

en	Moreover, the construction sector grew faster in Walloon and Flemish Brabant Provinces, primarily because of the massive urban flight from the city, for several thousand Brussels dwellers have been leaving downtown Brussels each year for the past thirty years for more spacious and cheaper (per square metre) housing on the city’s outskirts.
nl	Vervolgens is de bouwsector sneller gegroeid in Waals en Vlaams Brabant, hoofdzakelijk als gevolg van de massale stadsvlucht van de Brusselaars; ieder jaar en sinds meer dan dertig jaar verlaten enkele duizenden onder hen het stadscentrum om zich in de periferie te vestigen, in ruimere woningen met een geringere vierkante-meterprijs.

en	Wearing a burqa [by Muslim women] has led to police reports in only four municipalities of Brussels, headed by Sint-Jans-Molenbeek with 21police reports, the city of Brussels (7PRs), Sint-Gillis (2PRs) and Koekelberg (3PRs).
nl	Het dragen van een burqa door moslimvrouwen heeft vooralsnog enkel in vier Brusselse gemeenten tot vaststellingen geleid: op top Sint-Jans-Molenbeek met 21PV’s, de stad Brussel (7PV’s), Sint-Gillis (2PV’s) en Koekelberg (3 PV’s).

en	For several decades, developers have benefited from a considerable increase in the value of commercial property.
nl	Decennialang konden ontwikkelaars van handelsvastgoed een forse meerwaarde realiseren op de gronden.

en	These subject matters could be either recommunitarised for the benefit of the French-speaking Community (but this proposal would obviously require the Walloons’ consent) or regionalised so that the Brussels and Flemish Regions would become competent to settle them in their respective jurisdictions (this, need it be said, would require the consent of the Flemings, whose Community would lose the power to manage such subject matters through decrees that are enforceable in the Flemish Region and Flemish institutions of Brussels without distinction).
nl	Die aangelegenheden zouden allemaal teruggegeven worden aan de Franse Gemeenschap (de Walen zouden natuurlijk met dit voorstel moeten instemmen) of geregionaliseerd worden, zodat het Brussels Gewest en het Vlaams Gewest daarvoor bevoegd zouden worden op hun eigen grondgebied (wat de instemming van de Vlamingen vereist, want hun Gemeenschap zou die aangelegenheden niet meer kunnen regelen met decreten die zonder onderscheid van toepassing zijn op het Vlaams Gewest en op de Vlaamse instellingen van Brussel).

en	These ERDF programmes are smooth and consensual, and seem to emerge from a territory which presents the same picture: a territory in which there is a consensus on policies, with stakeholders working together openly for the collective well-being.
nl	Het vlotte, consensuele en overeengekomen karakter van de EFRO-programma’s lijkt te ontstaan vanuit een grondgebied dat dezelfde karakteristieken vertoont: een gebied waarbinnen de politiek naar consensus streeft en waarbinnen de actoren in volledige transparantie werken aan een algemeen welzijn dat door de hele gemeenschap gedeeld wordt.

en	After 17years of nomadic existence, BRONKS has had its own space since 2009 in Rue Marché-aux-Porcs.At the same time, since 1994, another multidisciplinary contemporary art festival has emerged in Brussels: the KunstenFESTIVALdesArts.
nl	Na een nomadenbestaan van 17jaar krijgt de BRONKS sinds 2009 vast onderdak aan de Varkensmarktstraat.Tegelijkertijd krijgt sinds 1994 een ander festival van hedendaagse multidisciplinaire en creatieve kunst een prominente rol in het Brussels cultuurlandschap: het KunstenFESTIVALdesArts.

en	In this respect, the emergency measures taken in the context of the covid crisis are an example of the mass effect sought by the "Good move" Regional Mobility Plan (RMP).The implementation of the pedestrianised area aims in particular to boost economic activities in the city centre, especially retail, which is currently undergoing a major reorganisation phase in response to changing consumer practices, and which is developing its offer in other parts of the city, notably through recently opened or planned shopping centres (such as the one included in the City of Brussels Neo project).
nl	In dat opzicht zijn de noodmaatregelen in het kader van de COVID-19-crisis een voorbeeld van het massa-effect dat het Gewestelijk Mobiliteitsplan (GewMP) "Good Move" nastreeft.De voetgangerszone moet in het bijzonder de economische activiteit in het stadscentrum stimuleren, vooral de handel die zich momenteel in een belangrijke fase van herorganisatie bevindt om het hoofd te bieden aan de veranderende consumptiegewoonten en waarbij het aanbod zich in andere delen van de stad ontwikkelt, en dan vooral in winkelcentra die onlangs geopend werden of die in voorbereiding zijn (zoals het winkelcentrum in het kader van het Neo-project van de Stad Brussel) [Wayens et al., 2020].

en	The 7451people were enrolled in particular in a literacy course (447), basic training (1149), an identification module (538, with 299 in targeted identification), pre-training (424), vocational training (2377), Target job language (816), individual professional training– stage BEE (751), Formation par le travail (training through work) (288),etc.
nl	De 7451 opgeleiden hebben onder meer een alfabetiseringscursus (447), een basisopleiding (1149), een beroepskeuzemodule (538, van wie 299 een specifieke beroepskeuzemodule), een vooropleiding (424), een kwalificerende opleiding (2377), een vakgerichte taalopleiding (816), een IBO– BEE-stage (751), een opleiding door werk (288),enz. gevolgd.

en	In the end, the competition only resulted in the restoration of LéopoldPark.In the framework of the "Impératrice" competition, the City of Brussels, represented by H. Simons, Deputy Mayor of Urbanism at the time, sought to match the quality of the projects in Barcelona and Lyon by inviting renowned architects to participate in the competition (Spanish architect J.Farrando, the team from Barcelona J.Roig and E.Battle, French architect B.Huet, Belgian architect X.DeGeyter,etc.
nl	Uiteindelijk leidde de wedstrijd enkel tot de restauratie van het Leopoldpark.In het kader van de wedstrijd betreffende de Keizerinlaan had de Stad Brussel bij monde van zijn toenmalige schepen van stedenbouw, H. Simons, de ambitie om de kwaliteit van de projecten in Barcelona of Lyon te evenaren en werden vermaarde architecten (de Spanjaard J. Farrando, het Barcelonese team J.Roig en E.Battle, de Fransman B.Huet, de Belg X.DeGeyterenz.)

en	The municipalities, the police and other STIB and Bruxelles Mobilité services (mainly concerning development, stops and transfers) have also been involved periodically.The implementation of remote controlled traffic lights intervenes in two cases: either it is integrated into the redevelopment planned for a crossroads involving strategic lines of public transport, or the crossroads are analysed according to priority lines determined by STIB.
nl	Hierbij komen bij gelegenheid de gemeenten, de politie en andere diensten van de MIVB en Brussel Mobiliteit (voornamelijk voor de aanleg, haltes en verbindingen).De verkeerslichtenbediening wordt in twee gevallen geplaatst: ofwel wordt ze geïntegreerd in de geplande heraanleg van een kruispunt waar strategische lijnen van het openbaar vervoer voorbijkomen, ofwel worden de kruispunten geanalyseerd volgens de logica van de lijnen die de MIVB als prioritair bestempeld heeft.

en	The reason for this is obvious.
nl	De reden voor die onduidelijkheid ligt voor de hand.

en	However, a cross-cutting policy involving the main administrations in the sector has not emerged within the framework of the Brussels Smart City, despite the will initially expressed by the CIRB and the government.
nl	In het kader van de Brusselse Smart City is er echter geen sprake van een transversaal beleid waarbij de belangrijkste administraties in de sector worden betrokken, hoewel het CIBG en de regering dit oorspronkelijk wel wilden.

en	According to a 2001 study, 63% of people who commute to Brussels travel by car, whereas 17% travel by train.
nl	Volgens een studie uit 2001 komt 63% van de pendelaars met de wagen naar Brussel en 17% met de trein.

en	The population of Brussels is characterised by its diversity in terms of the culture and origin of its populations, which is fuelled by constant immigration flows on top of the historical community and linguistic tensions between the Walloons and the Flemish.
nl	De Brusselse bevolking wordt gekenmerkt door een diversiteit van de culturen en origines van de bevolkingsgroepen, die voortvloeit uit een opeenvolging van migratiestromen en in de plaats komt van de historisch gegroeide communautaire en taalkundige tegenstellingen tussen Nederlandstaligen en Franstaligen.

en	The areas near the canal were ideal: deindustrialisation as well as late and relatively slow residential gentrification had kept real estate prices low for a long time.
nl	Ze vonden een gunstige voedingsbodem in het gebied rond het kanaal: door de deïndustrialisatie en de late en vrij trage gentrificatie was er lange tijd vastgoed tegen lage prijzen beschikbaar.

en	Secondly, in the Flemish and Walloon Regions, the provinces are responsible for many other services which are similar to those devolved to the municipalities, whilst in Brussels this institutional level no longer exists.
nl	Anderzijds vervullen de provincies in Vlaanderen en Wallonië een groot aantal opdrachten die parallel lopen met die van de gemeenten, terwijl dat gezagsniveau in Brussel niet meer bestaat.

en	This has resulted in other projects, including the foundation of the Brussels Studies Institute, involving cooperation across the many barriers (disciplinary, philosophical and communitary).In Dutch-language higher education, in recent decades, various fusion operations have been achieved.
nl	Daaruit vloeiden ook een aantal andere projecten voort, waaronder de oprichting van het Brussels Studies Institute, waarbij samenwerking over de levensbeschouwelijke, taalkundige en disciplinaire muren heen centraalstond.Aan Nederlandstalige zijde werden een aantal herschalingoperaties doorgevoerd in het hoger onderwijs de afgelopen decennia.

en	It is therefore uncertain as to whether this aid constitutes the deciding factor for households wishing to purchase a home, which would not have done so otherwise.
nl	Ten tweede is het niet zeker dat die steun de doorslaggevende factor was in de beslissing van de gezinnen om een woning te kopen.

en	Therefore we organised with Vivaqua a sediment field survey of the sewer starting at the New Maelbeek CSO to the North WWTP.
nl	Daarom organiseerden we met Vivaqua een veldonderzoek rond de sedimenten tussen de Nieuw Maalbeek CSO tot de Noord RWZI.

en	In any case, nobody knows a person who has actually experienced such anevent!In addition, we were not able to find Brussels news items about attempts by people to imitate the scenarios of these stories.
nl	Wat er ook van zij, niemand kent echt iemand die het echt heeft meegemaakt.We vonden ook geen Brusselse faits-divers terug waarin de scenario’s van deze verhalen zouden worden nagebootst.

en	For employees with lower income, the company car system is less advantageous, as their personal income tax rate is lower, the distance between home and work is on average shorter, their income is not high enough for them to drive more expensive cars, and the decrease in salary due to a company car could have an impact on their pension.Moreover, the company car system is unfair for two reasons.Since 2009, the CO contributions which employers must pay have decreased rapidly in terms of absolute value, while the number of company cars increased by 37% between 2009and 2016.
nl	Voor de werknemers met de laagste inkomens is het regime van de bedrijfswagens de facto minder interessant, omdat hun aanslagvoet voor de personenbelasting lager is, hun woon-werkafstanden gemiddeld korter zijn, hun inkomen ontoereikend is om met een duurdere wagen te rijden, en de loonsverlaging die gepaard gaat met een bedrijfswagen een impact zou kunnen hebben op hun pensioen.Bovendien is het regime van de bedrijfswagens om twee redenen niet billijk:Sinds 2009dalen de CO-solidariteitsbijdragen vanwege werkgevers snel in absolute waarde, terwijl het aantal bedrijfswagens tussen 2009en 2016met 37% is gestegen.

en	This evolution had a considerable negative impact on the urban fabric, and was accompanied by an urban exodus and the exponential increase in the use of the car.
nl	Die evolutie was zeer schadelijk voor het stadsweefsel en ging gepaard met stadsvlucht van de middenklassen naar de voorstad en met een exponentiële toename van het gebruik van de wagen.

en	Thus, this method of development seeks to provide a territory with collective symbolic capital [Harvey, 2001] built from scratch in order to achieve certain ripple effects at social, economic and urbanistic level.
nl	Deze vorm van ontwikkeling tracht een grondgebied dus te voorzien van een collectief symbolisch kapitaal [Harvey, 2001] dat van a tot z opgebouwd is volgens een logica waarbij bepaalde uitstralingseffecten op sociaal, economisch en stedenbouwkundig niveau geactiveerd worden.

en	The goal is not for these institutions, which have different powers, to reach similar sizes, but to enable them to provide the same quality of service, mutatismutandis.The BCR’s room for manoeuvre when it comes to taxation is limited because of the Region’s size and geographical location, as well as its difficult financial position.There are problems of fairness and effectiveness in the area of the real estate tax.
nl	Het is niet de bedoeling dat die 2 instellingen (met verschillende bevoegdheden) een vergelijkbare omvang bereiken, maar dat hun dienstverlening zich, mutatis mutandis, op hetzelfde peil bevindt.Het BHG heeft weinig armslag op fiscaal gebied wegens zijn oppervlakte en geografische ligging en zijn benarde financiële situatie.Wat de vastgoedfiscaliteit betreft rijzen er problemen met de billijkheid en de doeltreffendheid.

en	Influenced by neophobia –the fear of new things, especially in our culinary habits at a time when we have lost individual control of food production and distribution chains– and by a context of food-related scandals (mad cow, bird flu,etc.
nl	Beïnvloed door de neofobie, angst voor wat nieuw is, meer bepaald in onze culinaire gewoonten, in een tijd waarin we zelf geen totaalzicht meer hebben op de volledige keten van voedselproductie en –distributie en in een context van schandalen die te maken hebben met voedingswaren (gekkekoeienziekte, vogelgriep,…) bestaan er veel legendes in verband met restaurants en fast foods in Brussel.

en	Of the 2807people interviewed randomly, 1319lived in Brussels.
nl	1319van de 2807at random ondervraagde personen woonden in Brussel.

en	This interpretation is still very relevant, and may easily be transposed to contemporary images of Brussels.
nl	De leessleutel die ze aanreikt, is nog steeds zeer actueel en kan probleemloos worden toegepast op de hedendaagse beelden van Brussel.

en	The ministers of the members of the European Union in 1999 approved the European Spatial Development Perspective (ESDP), an initiative to mediate cities’ entrepreneurial undertakings and promote a balanced and polycentric system of towns and cities to transform the disparate European space into a polycentric network.
nl	Dit was een initiatief om te bemiddelen in de bouwondernemingen van steden en een evenwichtig en polycentrisch systeem van steden en grootsteden te promoten om de ongelijke Europese ruimte om te vormen tot een polycentrisch netwerk.

en	Public cleanliness and issues related to road traffic are ranked first among the problems they identified in their neighbourhoods.
nl	Openbare netheid en overlast ten gevolge van het wegverkeer zijn de grootste problemen die ze in hun woonwijken ervaren.

en	While the municipalities and the neighbourhoods offer strong symbolic points of reference to the population (such as facilities, public spaces, architecture, heritage, community fabric, events), the same is not true of planned development poles, which are still considered as abandoned and undeveloped spaces in need of collective meaning.All in all, in order for the neighbourhood city to become a reality, it is necessary to favour the elaboration of meaning and belonging in the process of urban densification, in particular in the planned development poles.
nl	Terwijl de gemeenten en wijken sterke symbolische herkenningspunten bieden aan de bevolking (zoals uitrustingen, openbare ruimten, architectuur, erfgoed, verenigingsweefsel, evenementen), is dat helemaal niet het geval voor de geplande ontwikkelingspolen, die in de perceptie van de bevolking verwaarloosde en braakliggende terreinen blijven, maar in het collectief bewustzijn een betekenis zullen moeten krijgen.Kortom, opdat de buurtstad kan worden gerealiseerd, dienen zingeving en verbondenheid te worden bevorderd in het proces van de stedelijke verdichting, onder meer in de geplande ontwikkelingspolen.

en	Catering to all these (sub-)sectors or focusing on a specialisation is still a key decision to be made for the mediapark.brussels project.When it comes to CoPs, one would intuitively consider that a broad industry would need a wide range of CoPs addressing different (sub-)sectors and issues while a specialised industry would need a narrow range of CoPs focusing on the industry’s core activity.
nl	Voor het project mediapark.brussels zal het er dus op aankomen om te beslissen om ofwel al deze (sub)sectoren te bedienen, ofwel te focussen op een specialisatie.Wat de CoP's betreft, zou men er intuïtief van kunnen uitgaan dat een breed genomen sector ook een breed scala aan CoP's nodig heeft voor de verschillende (sub)sectoren met elk hun eigen problemen, terwijl een nauw afgebakende sector ook slechts een beperkt aantal CoP's nodig heeft, gericht op de kernactiviteit van die sector.

en	Next, if the dimension of education constitutes a priority within the agreement, an association of the stakeholders concerned must be ensured from the start, when the objective of the stakeholders is defined.
nl	De dimensie van het onderwijs is een prioritaire as van het Pact, maar vervolgens moet ervoor gezorgd worden dat de van bij het begin betrokken actoren samenwerken bij het bepalen van een gemeenschappelijke doelstelling.

en	The economic crisis and sluggish market in the1970s made the area one of the most resounding real estate failures.It is also during this time that the first hubs located further from the centre appeared, as a result of a transfer of service activities from central areas.
nl	De economische crisis en de vertraging van de markt in de jaren1970 dwarsboomden dat plan, dat in een van de bekendste vastgoedfiasco’s resulteerde.In die periode ontstaan ook de eerste gedecentraliseerde polen ten gevolge van de verplaatsing van de dienstverleningsactiviteiten vanuit de centrale sites.

en	She thus intends to lay the foundations for an analysis of exhibits/portraits of cities in general, and an analysis of the specificity of Brussels as a city being presented.Based on BXL Universel –the first part of the trilogy of exhibits on Brussels proposed by CENTRALE for contemporary art– Anne Reverseau explores the concept of an "exhibit/portrait of a city".
nl	Ze wenst aldus de grondslagen te leggen voor een reflectie over exposities-stadsportretten in het algemeen en een analyse te maken van de specifieke eigenschappen van exposities over Brussel als stad.Het eerste deel van de tentoonstellingstrilogie over Brussel, voorgesteld door de CENTRALE for contemporary art, BXL Universel, is het uitgangspunt voor Anne Reverseau om te reflecteren over wat een "expositie-stadsportret" is.

en	When one considers the bonus taken by the property prices in Brussels for example, with a fourfold increase in values in scarcely two decades [Kahane, Staelens and Franck,2012], one becomes aware of the profit net of tax which may be raked in thanks to this type ofoperation.In any case, one may wonder if our current tax regime –based on the housing bonus– encourages speculation, as owners are in no way discouraged financially from purchasing property in order to sell it at times of rising prices, for example.
nl	Aangezien de vastgoedprijzen in Brussel bijvoorbeeld bijna verviervoudigd zijn in amper 2decennia tijd [Kahane, Staelens en Franck,2012], krijgt men een idee van de belastingvrije winst die men al die jaren heeft binnengehaald met dat soort verrichtingen.In ieder geval rijst de vraag of ons huidig belastingstelsel –dat gebaseerd is op de woonbonus– speculatie aanmoedigt, aangezien de eigenaar op geen enkele manier "ontmoedigd" wordt om een pand te kopen en het daarna, bijvoorbeeld in een periode van prijshausse, door te verkopen.

en	With this definition we can immediately dismiss as totally incongruous the idea of applying the confederation label to the contemporary Belgian State, knowing that it essentially follows the broad principles of federalism.Nevertheless, the present characteristics of the Belgian institutional framework authorise a degree of comparison, at the political level, with the confederal model.
nl	Op grond van deze definitie kan de huidige Belgische staat onmogelijk als een confederatie worden beschouwd, omdat zijn structuur, zoals welbekend, in essentie berust op de grote beginselen van het federalisme.We zijn er ons evenwel van bewust dat het Belgische institutionele landschap door zijn huidige kenmerken, op politiek vlak, een zekere gelijkenis met het confederale model vertoont.

en	In Belgium, the logic of segregation and abandonment on behalf of public institutions has not reached the same level either.
nl	Bovendien bereikten de segregatie en de verwaarlozing door de openbare instellingen in België nooit dezelfde intensiteit.

en	Therefore, this form of knowledge-intensive service provision can be considered highly localised [Herstad and Ebersberger, 2015].Brussels is the capital city (region) of Europe and the abundant presence of European institutions is an incentive for many (multinational or internationally oriented) companies to be located in the city.
nl	Ze wordt overgedragen aan de klant via een directe interactie waardoor kennisintensieve dienstverlening als uiterst gelokaliseerd kan worden beschouwd [Herstad en Ebersberger, 2015].Brussel is de hoofdstad (het Hoofdstedelijk gewest) van Europa en de overvloedige aanwezigheid van Europese instellingen is een stimulans voor vele (multinationale of internationaal georiënteerde) ondernemingen om zich in de stad te vestigen.

en	With a focus on the territorial aspects of the notion of sustainable development, he points out that the prerequisite for all action is to understand the complexity of the dynamics by going beyond sectoral and institutional divisions.
nl	Hij boog zich over de territoriale aspecten van de notie duurzame ontwikkeling en kwam vrij snel tot de vaststelling dat er geen actie kan ondernomen worden in dit kader zonder de complexiteit van de dynamieken te begrijpen en de sectoriële en institutionele grenzen te overschrijden.

en	The Brussels Region is characterised by a significant proportion of higher education and university degrees (35% in 2012) as well as by a small proportion of upper secondary diplomas [Roesems etal., 2006: 83‑90].
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt zo gekenmerkt door dualiteit met een groot aandeel afgestudeerden uit het hoger onderwijs (35% in 2012) enerzijds en een groot aantal afgestudeerden met enkel een diploma hoger secundair onderwijs anderzijds [Roesems etal., 2006: 83‑90].

en	Three sites in the city’s suburbs (Tervuren, Rhode-Sainte-Genèse and Argenteuil) were also envisioned.
nl	Ook in de voorsteden komen drie locaties in aanmerking (Tervuren, Sint-Genesius-Rode en Argenteuil).

en	Recently, however, bilingual programmes have emerged, and even trilingual and English-language programmes.
nl	Sinds kort verschijnen er echter (meer) tweetalige of zelfs drietalige opleidingen en opleidingen in het Engels.

en	Such a view is obviously based on a value judgement which is greatly due to poor promotion.
nl	Zo’n visie berust natuurlijk op een waardeoordeel dat natuurlijk in grote mate verklaard wordt door het feit dat Brussel zijn troeven niet goed uitspeelt.

en	The idea was born whereby tenants would unite before the appearance of catastrophic projects.
nl	Men kwam op het idee de huurders te verenigen om rampzalige projecten te kunnen voorkomen.

en	They show that the student-proposing DAA is not dominated by any other procedure that respects priorities and elicit truthful preferences.To conclude, for given political objectives, not all procedures perform equally well.
nl	(2009), die aangetoond hebben dat het DAA-leerlingen de efficiëntste procedure is van alle procedures die rekening houden met de voorrang, en de echte voorkeuren respecteert.Ten slotte zijn niet alle procedures even goed om de vooropgezette beleidsdoelstellingen te verwezenlijken.

en	On the other hand, Woelepoot appears to allude to the group of Walloons who allegedly moved in there, in a mostly Flemish community, following the model of what Jean d’Osta (1979) reported for impasse des Wallons [Walloons’ Cul-de-sac] and place des Wallons [Walloons’ Square] in Brussels.
nl	De Woelepoot lijkt ons daarentegen te verwijzen naar de Walen die zich in groep in een overwegend Vlaamse omgeving zouden hebben gevestigd, in navolging van dat wat Jean d’Osta (1979) verklaart voor de Walensteeg en het Walenplein te Brussel.

en	They had an undeniable impact on the media.The Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU) wished to keep out of the fray and preferred not to intervene in the debate at first.Although the North Quarter was inhabited mainly by workers –immigrant workers for the most part– or retired (Belgian) workers, they received very little support from workers’ organisations (unions, mutual benefit associations and political groups) in their struggles.
nl	Ze kregen veel media-aandacht.Het Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU) wilde in zekere zin boven het strijdgewoel staan en gaf er in eerste instantie de voorkeur aan zich niet in het debat te mengen.Hoewel de Noordwijk hoofdzakelijk werd bewoond door arbeiders, onder wie een groot aantal migranten, of door gepensioneerde (Belgische) arbeiders, steunden de arbeidersorganisaties (vakbonden, ziekenfondsen, politieke fracties) de acties in slechts zeer geringe mate.

en	Since 2011‑12, a bachelor’s degree in "early childhood education" has been offered at Erasmus Hogeschool in Brussels.
nl	Sinds 2011‑12 organiseert de Brusselse Erasmus Hogeschool een bacheloropleiding "Pedagogie van het jonge kind’.

en	However, this average value masks the diversity of local situations, as the times range from 16 to 64 minutes according to the neighbourhood of origin considered.By including the SNCB, TEC and DeLijn services, the access times to the main poles of activity decrease slightly from 32 to 31 minutes.
nl	Die gemiddelde waarde verbergt echter zeer uiteenlopende lokale situaties, aangezien de reistijden tussen 16 en 64 minuten schommelen naargelang de wijk van waaruit men vertrekt.Als men ook rekening houdt met het aanbod van de NMBS, de TEC en DeLijn, stelt men een lichte verbetering van de reistijden naar de belangrijkste activiteitenpolen vast, namelijk een daling van 32 tot 31minuten.

en	The alternative consists in carrying out household surveys, which allow a wider travel spectrum to be covered in terms of motives and temporalities (Hubert and Toint,2002).
nl	Het alternatief, namelijk enquêtes bij de gezinnen, maakt het mogelijk om meer gegevens te verzamelen over de redenen voor een groter aantal verplaatsingen en over de periodes waarin ze worden afgelegd (Hubert en Toint,2002).

en	Furthermore, the decrease in the amount of support reduces the time devoted to research and leads to a deterioration in working conditions [Lambert,2013].The issue of greater access and success is all the more important for Brussels since its economic structure and the employment offers are more and more adapted to workers with a higher education or university degree [Vandermotten etal.,2009].
nl	Bovendien zorgt de verhoging van de student-docent ratio voor een vermindering van de tijd die aan onderzoek gespendeerd wordt en voor een verslechtering van de werkomstandigheden van het personeel van de IHO [Lambert,2013].De kwestie van toegang en succes voor een zo groot mogelijk aantal studenten is des te belangrijker voor Brussel, waar de economische structuur en de aangeboden jobs in toenemende mate geschikter zijn voor werknemers met een diploma hoger onderwijs [Vandermotten &al,2009].

en	The structured timetables of these modes of transport allow them to manage their time, which corresponds to their wishes, as long as the duration of journeys competes with that of other modes.Finally, those whose attitude towards time involves flexible planning and a perception of space in zones(t4+e2) have a multimodal knowledge of the travel possibilities in the different zones of activity.
nl	De structurele uurregelingen van deze transportmodi garanderen hen dat ze hun geprogrammeerde tijd kunnen beheersen, wat zij ook wensen, op voorwaarde dat de duur van de trajecten concurrerend is in vergelijking met de andere modi.Ten slotte is een tijdattitude van flexibele programmering en een zonale ruimteperceptie(t4+e2) verenigbaar met een multimodale kennis van de verplaatsingsmogelijkheden in de verschillende activiteitszones.

en	The purpose of these sessions is to explain the department’s aims and how it works to the clients, but they also give the SOI departments a chance to ascertain whether the clients sent to them by BSSs are effectively ready to enter an inclusion process and belong to the department’s target population.
nl	Deze sessies worden opgezet om de cliënten in te lichten over de werking van de dienst en over zijn opzet, maar ze bieden de diensten SPI ook de mogelijkheid zich ervan te vergewissen dat de cliënten die door de algemene sociale dienst werden doorverwezen daadwerkelijk bereid zijn in een inschakelingsparcours in te stappen en dat zij wel degelijk behoren tot de doelgroep van de dienst.

en	In terms of religious practice, this includes everything from regular visits to the mosque to atheism and agnosticism.
nl	Wat de godsdienstbeleving betreft, zijn er zowel regelmatige moskeegangers als atheïsten en agnostici.

en	Whilst the area plan gave up only one area, that of the European Quarter, to office buildings, it was actually unravelled by a myriad of exemptions over the next twenty years.
nl	Het gewestplan schrapte slechts één kantoorzone – de Europese wijk – en werd de volgende twintig jaar ondergraven door talloze inbreuken.

en	This analysis is however confined to a relatively small framework, as the CMP sample only includes the companies located in Brussels which have more than 100workers.Based on the sample of CMPs collected in 2014[Bruxelles Environnement, 2016], Ermans [2017] distinguishes between several company profiles.
nl	Die analyse is weliswaar beperkt tot een vrij eng kader, aangezien de steekproef van de BVP’s enkel betrekking heeft op bedrijven die gevestigd zijn in Brussel en meer dan 100werknemers tellen.Op basis van de steekproef van de BVP’s uit 2014[Leefmilieu Brussel, 2016] maakt Ermans [2017] een onderscheid tussen meerdere bedrijfsprofielen.

en	The network evolved as well: following the extension of the underground to Erasme in 2003, the inner ring line was completed in 2009, and tram lines were created or extended (Quai des Usines in 2005, Boulevard du Souverain in 2006 and 2011, Boulevard LéopoldIII in 2012, etc.).
nl	Het net ondergaat ook veranderingen: na de verlenging van de metro tot Erasmus in 2003 wordt in 2009 de kleine ring gesloten en worden tramlijnen aangelegd of verlengd (Werkhuizenkaai in 2005, Vorstlaan in 2006 en 2011, Leopold III-laan in 2012, enz.).

en	In addition, they are often designed to promote transparency, for example through the use of windows, so as to increase the feeling of co-presence and visual contact between residents as they go about their activities.In addition, traffic areas such as halls, landings or walkways, are generally designed so that they also constitute living spaces for community life.
nl	Bovendien hebben ze regelmatige afmetingen om de transparantie te bevorderen, bijvoorbeeld door het gebruik van vensters, zodat de bewoners tijdens hun activiteiten het gevoel hebben dat ze niet alleen zijn en elkaar kunnen zien.Voorts zijn de circulatieruimten, zoals hallen, overlopen of loopvloeren, doorgaans zo ontworpen dat ze ook voor het gemeenschapsleven kunnen worden gebruikt.

en	This transition from piloting through procedures to piloting through professionalisation involves reinforcing the professional reference of these agents and investing in their training and concrete means of action [Leloup,2013].In the end, the use of public action leads to the question of its evaluation.A profusion of studies, surveys, analyses and evaluations exists.
nl	De overgang van een procedurele naar een professionele aanpak impliceert tegelijk dat het professioneel referentiekader van de eerstelijnspelers uitgebreid wordt en dat er geïnvesteerd wordt in hun opleiding en in de concrete actiemiddelen die tot hun beschikking staan [Leloup,2013].Uiteindelijk dient het overheidsbeleid ook geëvalueerd te worden.Er bestaat een overvloed aan studies, onderzoeken, analyses en evaluaties.

en	At the elbow, it curved towards Place Verboeckhoven and joined the rails leading to the North Station (Figure 3).When the line was being built, most of these streets had not yet been laid out and the rails therefore crossed empty construction areas.
nl	In de kromming die door de Voltairelaan werd gevormd, maakte ze een bocht tot het Eugène Verboeckhovenplein en sloot ze aan op de sporen die naar het Noordstation leidden (figuur 3).Toen de lijn werd aangelegd, waren de meeste van deze straten nog niet ontworpen en liepen de spoorwegen dus door gebieden zonder gebouwen.

en	The figures must therefore be considered as a minimalist estimation.The nonexistence of centralised, exhaustive and detailed data on the residential housing stock means that to this day, the existing offer and its evolution are difficult to quantify and qualify with precision [Deny,2003].This is one of the reasons why, for example, 15000to 30000empty housing units continued to be used as a figure for a long time.
nl	Daardoor is het op dit ogenblik moeilijk om het bestaande aanbod en de evolutie ervan te becijferen en nauwkeurig te beschrijven [Deny,2003].Dat is een van de redenen waarom men bijvoorbeeld lange tijd het cijfer van 15000tot 30000leegstaande woonheden is blijven gebruiken.

en	This article only covers these business-to-consumer systems and does not discuss peer-to-peer and car hire systems.The aim of this fact sheet is to provide an overview of the service status, who the carsharing users are, why they become members, how they use the service and how it affects their travel behaviour.
nl	In dit artikel gaan we enkel dieper in op deze B2C-systemen (voor consumenten), en niet op peer-to-peer- en autoverhuursystemen.Het doel van deze factsheet is om een overzicht van de toestand van de dienstverlening te geven en te verduidelijken wie de gebruikers van autodeeldiensten zijn, waarom zij lid worden, hoe zij gebruikmaken van autodeeldiensten en in welk opzicht autodelen hun verplaatsingsgewoonten heeft veranderd.

en	Other associations exist only in de facto form and others are used as a front for different activities, particularly commercial activities (as is the case, for example, of cafés constituted in the form of non-profit associations essentially for tax reasons).
nl	Het is ook mogelijk dat sommige verenigingen de facto niet langer bestaan of dat het gaat om verenigingen die als "façade" fungeren voor andere, ondermeer commerciële activiteiten (zoals het geval van een aantal cafés die zich als VZW’s voordoen om ondermeer fiscale redenen).

en	The higher authority which intends to take them away has to justify the increased efficiency (subsidiarity) and the extent (proportionality) of this restriction.
nl	De hogere overheid die voornemens is om bevoegdheden aan het lokale niveau te onttrekken, is ertoe verplicht aan te tonen dat de inperking van de lokale bevoegdheid de efficiëntie verhoogt (subsidiariteit) en proportioneel is (evenredigheid).

en	The built environment consists of a mix of cramped living quarters, terraced brick houses (often divided into flats), workshops, businesses and warehouses, which have been gradually emptied and occupied by newcomers and people with immigrant backgrounds often in precarious situations.Historically, Cureghem has been a place of "arrival" and "transition" for immigrant people in Brussels for different reasons.
nl	De bebouwde omgeving bestaat er uit een mix van krappe woonwijken, bakstenen rijhuizen (vaak opgedeeld in appartementen), werkplaatsen, bedrijven en pakhuizen die geleidelijk aan leeg zijn komen te staan en waar nu nieuwkomers en mensen met een migratieachtergrond wonen, vaak in precaire omstandigheden.Kuregem is van oudsher een plaats van aankomst en transitie voor migranten in Brussel, om verschillende redenen.

en	Instead, we should view the processes and concrete approaches of public action in terms of power struggles, individual interests and crystallised but not rigid practices, which adjust –and adjust to– all actions and political programmes.
nl	Ze nodigen eerder uit de processen en concrete gedachtegangen van publieke actie, die gebaseerd zijn op machtsverhoudingen, individuele belangen en gekristalliseerde, maar niet bevroren praktijken en die elke actie en elk politiek programma beïnvloeden en daardoor worden beïnvloed, in rekening te brengen.

en	Certain inhabitants of Brussels are very worried and an examination of the reasons for their feeling of insecurity would be necessary, but on the whole, the situation does not appear to be catastrophic.
nl	Men zou de redenen voor hun onveiligheidsgevoelens moeten bestuderen, maar in het algemeen lijkt de situatie niet rampzalig.

en	Second, the cameras are mainly concentrated in the consumption hubs as well as in the most socio-economically deprived areas, especially if these areas have a large "non-western" population and are located within walking distance from the city centre.Moreover, there seems to be an increased surveillance of these two types of space when they coexist.
nl	Ten tweede komt uit ons onderzoek naar voren dat de camera’s voornamelijk geconcentreerd zijn in op consumptie gerichte knooppunten en in wijken met een sociaaleconomische achterstand, en dan met name wanneer daar sprake is van een hoog percentage "niet-westerse" bewoners en de wijk op loopafstand van het stadscentrum ligt.Bovendien lijkt er een hogere mate van surveillance te zijn als de eerstgenoemde ruimtetypen naast elkaar bestaan of co-existeren.

en	Moreover, regardless of the salary level, employees who use a company car have a much longer commute than those who use their private car: the average one-way commute as the crow flies is 27,3km with a company car, and 15,4km with a private car for private sector employees.Three reasons may be put forth to explain the increased length of home-work journeys:When a person has a company car, he or she is more willing to accept a job which is further from home, as the travel costs are covered by the employer.
nl	Wat het loonniveau ook is, werknemers met een bedrijfswagen leggen bovendien een langere woon-werkafstand af dan de werknemers die hun privéwagen gebruiken: de gemiddelde pendelafstand heen en terug in vogelvlucht is 27,3km met een bedrijfswagen en 15,4km met een eigen voertuig voor werknemers uit de privésector.Er kunnen drie redenen aangehaald worden om de langere afstand van de woon-werkverplaatsingen te verklaren:Wie een bedrijfswagen heeft, is bereid om verder van zijn woonplaats een job te aanvaarden, aangezien de verplaatsingskosten door de werkgever betaald worden.

en	The demolitionasted more than 10 years and the reconstruction, more than 40 years.
nl	De heropbouw duurde meer dan 40 jaar.

en	Contrary to popular thinking, the labour market in Brussels is characterised by the creation of a significant number of jobs –nevertheless at a lower rate than the increase in the working population– which are not necessarily held by inhabitants of Brussels[Observatoire bruxellois de l’emploi,2013b];As regards its sociology and demography, the Brussels-Capital Region –a territory of 161km spread out among 19municipalities and 1100000inhabitants – is characterised by dynamic demography and migratory flows which lead to a considerably younger population and an increase in its total population and working population.
nl	In tegenstelling tot de gangbare opvattingen wordt op de Brusselse arbeidsmarkt een groot aantal banen gecreëerd, maar dat aantal ligt lager dan de toename van de beroepsbevolking en die banen worden niet noodzakelijk ingenomen door Brusselaars [Brussels Observatorium voor de Werkgelegenheid,2013b].Wat zijn sociologie en demografie betreft, wordt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, een grondgebied van 161km² verdeeld over 19gemeenten met 1100000inwoners, tegelijk gekenmerkt door een dynamische demografie en een dynamische migratiestroom, wat resulteert in een aanzienlijk jongere bevolking en in een toename van de totale bevolking en de populatie op actieve leeftijd.

en	These changes in use could lead to a gradual disappearance of these functions.
nl	Deze herbestemmingen, zoals ze momenteel gebruikt worden, zouden een volledige verdrijving van deze functies in de hand kunnen werken.

en	The consequence of these frequent overflow events is that the water quality of the River Zenne is greatly affected, limiting the possibility for the development of significant aquatic life.
nl	Hierdoor wordt de waterkwaliteit van de Zenne sterk aangetast, wat de mogelijkheid tot de ontwikkeling van een significant aquatisch leven begrenst.

en	Beyond the analysis of space based on the words of rappers, it is also necessary to analyse where this culture is currently expressed in concreteterms.The last element –the need to update knowledge– speaks in favour of the study of the spatiality of breakdance.
nl	Naast de analyse van wat de rappers zelf zeggen over de ruimtelijke dimensie, is het ook noodzakelijk om concreet na te gaan waar de hiphopcultuur vandaag de dag tot uitingkomt.Een laatste element pleit voor de studie van de ruimtelijke aspecten van het breakdancen: de behoefte om onze kennis te updaten.

en	The conclusions drawn from the interviews thus constitute hypotheses which would require a more in-depthstudy.This study does not intend to be exhaustive, but instead provides some insight into the impact of feeling unsafe on women’s travel in Brussels and invites one to reflect on the connection between this feeling and their female social identity.Women feel unsafe at different levels and different degrees of "intensity" when they travel.
nl	De conclusies uit de gesprekken vormen aldus hypotheses, die met andere onderzoeken verder uitgewerkt moetenworden.Deze studie beweert helemaal niet exhaustief te zijn, maar strekt ertoe een eerste overzicht te geven van de impact van het onveiligheidsgevoel van vrouwen op hun verplaatsingen in Brussel en zet aan tot een reflectie over het verband tussen dat gevoel en hun sociale identiteit alsvrouw.Het onveiligheidsgevoel sluipt in de verplaatsingen van de vrouwen op verschillende niveaus en met een verschillende intensiteit.

en	It should be noted that a major cause of air pollution by vehicles is related to non-exhaust emissions (NEX).Given that company cars have diesel engines much more often than private cars, and given the significant differences which still exist between the two types of engine, this means that company cars pollute more per kilometre travelled than private cars in terms of local air quality in Belgium and specifically in Brussels, where company cars represent a significant proportion of car traffic (in particular on working days).The impact on climate change is measured by taking into account the production of CO equivalent (CO eq) caused by vehicle production, the production and distribution of fuel (well-to-tank –WTT) and the use of the vehicle (tank-to-wheel –TTW).
nl	Merk op dat een grote bijdrage van de voertuigen aan de luchtvervuiling verband houdt met de niet-uitlaatemissies (NEX).Aangezien bedrijfswagens veel vaker uitgerust zijn met een dieselmotor dan privéwagens en gezien de grote verschillen tussen beide motortypes, betekent dit dat bedrijfswagens per afgelegde kilometer meer verontreinigend zijn dan privéwagens als we kijken naar de plaatselijke luchtkwaliteit in België, en meer bepaald in Brussel waar bedrijfswagens een aanzienlijk deel van het autoverkeer vertegenwoordigen, vooral op werkdagen.De impact op de klimaatverandering wordt gemeten rekening houdend met de productie van CO-equivalenten (eqCO) als gevolg van de productie van het voertuig, de productie en distributie van de brandstof (well-to-tank –WTT) en het gebruik van het voertuig (tank-to-wheel –TTW).

en	The connections between cities and inland ports are both diverse and complex.
nl	Steden en binnenhavens lijken er een bijzonder diverse en complexe band op na te houden.

en	The specificity of university hospitals is their teaching and scientific research function, in addition to their healthcare function.
nl	De specifieke aard van deze universitaire ziekenhuizen bestaat erin dat ze naast hun zorgfunctie ook een onderwijsfunctie en een wetenschappelijke onderzoeksfunctie op zich nemen.

en	Like other job seekers, refugees and asylum seekers have access to the regional employment agency, Actiris, to municipal employment support networks such as job centres, as well as to the socio-professional integration services (ISP) of the public social action centres (CPAS).
nl	Net als andere werkzoekenden kunnen vluchtelingen en asielzoekers terecht bij de gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling Actiris, bij gemeentelijke netwerken ter bevordering van de werkgelegenheid, zoals jobclubs en werkwinkels, en bij de diensten voor socioprofessionele inschakeling (SPI) van de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW's).

en	Or on the contrary, has it gained more legitimacy?
nl	Of geraakt ze daarentegen meer ingeburgerd?

en	For those who were already ministers in their country of origin, some –an Africanminority– travelled for religious reasons, having been sent on a mission to western Europe by large Pentecostaldenominations; I shall focus on this category of stakeholders in particular.
nl	De weinigen die al een roeping kregen in hun land van herkomst –een minderheid uit Afrika– vertrokken daar omwille van religieuze redenen en gingen op missie in West-Europa voor een van de grote pinksterorganisaties.

en	URL : https://vimeo.com/channels/brus/90137688Since the 16th and especially the 19thcentury, the canal area, which is located in the valley of the River Senne, has been the preferred area for the development of transport infrastructures as well as industrial and port activities [Demey,2008].
nl	URL : https://vimeo.com/channels/brus/90137688De kanaalzone, namelijk het Zennedal, was vanaf de 16e eeuw en vooral vanaf de 19e eeuw de plaats bij uitstek voor het uitbouwen van vervoerinfrastructuur en de ontwikkeling van industriële en havenactiviteiten [Demey,2008].

en	"In their search for housing, the new European civil servants arriving in Brussels were naturally directed towards these same areas via internal relations and the EU housing service.
nl	"De nieuwe Europese ambtenaren die naar Brussel komen en op zoek naar een woning gaan, worden door het spel van de interne relaties en de huisvestingsdienst van de Gemeenschappen naar dezelfde woonwijken geleid.

en	The differences may be very pronounced between municipalities and especially the neighbourhoods in Brussels.
nl	De verschillen tussen de Brusselse gemeenten en vooral tussen de Brusselse wijken kunnen zeer groot zijn.

en	In a way, it was a time when the central government was drawing up an "International Development Plan" for Brussels before the notion existed and doing "urban marketing" in favour of its capital.Expo’58 a thus gave a decisive and lasting boost to a policy in which everything kowtowed to the car in Brussels at a key moment, that of the car’s "take-off".
nl	In zekere zin heeft de centrale staat een "plan voor de internationale ontwikkeling"(PIO) van Brussel avant la lettre opgesteld en aan city marketing gedaan voor zijn hoofdstad.Expo’58 heeft bijgevolg in Brussel een beslissende en duurzame impuls gegeven aan een autogericht beleid op het moment van de "take-off" van het autotijdperk.

en	Despite the creation of many new classes and the high rate of nursery school attendance, the situation is becoming critical and possibilities for new solutions are shrinking at a disquieting rate.The author then raises the question of the foreseeable impact of the impending classroom shortage.
nl	Ondanks het feit dat er veel klassen bijgekomen zijn en het schoolbezoek in het kleuteronderwijs een zeer hoge frequentie heeft, wordt de situatie kritiek en wordt de manoeuvreerruimte verontrustend ingeperkt.De auteur staat vervolgens stil bij de voorzienbare gevolgen van de toekomstige verergering van het tekort.

en	Or in a more abrupt manner, the application of the bonus could be limited in time (the first ten years of the loan for example, and not afterthat).Implicitly, the focus should be on home ownership as a priority, and perhaps less on its maintenance.
nl	Een meer ingrijpende oplossing zou erin bestaan de woonbonus te beperken in de tijd (bijvoorbeeld de eerste tien jaar van de lening en daarna nietmeer).Eigenlijk zou in de eerste plaats de verwerving van eigendom en misschien minder het onderhoud van de woning moeten worden ondersteund.

en	These include planned commercial developments, mainly in the outer ring (Basilix, Woluwe Shopping Center, Shopping Cora in Anderlecht, Docks Bruxsel, hypermarket in Auderghem, Woluwé and Anderlecht, Ikea, etc.).
nl	Het gaat om geplande retailontwikkelingen, voornamelijk in de binnenstad (Basilix, Woluwe Shopping Center, Shopping Cora Anderlecht, Dockx Bruxsel, hypermarkten in Oudergem, Woluwe en Anderlecht, Ikea...).

en	If we were to rehabilitate the administrative departments and stop seeing them as passive entities, and if we were to take more explicit control of procedures and technical objects by elaborating public claims regarding them, there would once again be so many things to invent and innovative solutions to be found.
nl	Als men de diensten van de administratie zou rehabiliteren en niet langer als passieve actoren zou beschouwen, als men de procedures en de technische objecten transparanter en meer openbaar zou maken, dan zouden er opnieuw veel creatieve en innoverende oplossingen mogelijk zijn

en	Its moderately dense urban territory covers 160km², yet its territorial borders no longer correspond to its metropolitan reality.
nl	Zijn oppervlakte van 160km² is een matig dichtbebouwd stedelijk grondgebied dat opgesloten zit binnen territoriale grenzen die helemaal niet meer overeenkomen met zijn grootstedelijke invloedssfeer.

en	The fact that it remained rooted in the collective memory despite everything is above all due to the study of and spotlights trained on Brussels’s industrial past via exhibitions and publications by the non-profit association La Fonderie, which was created in the borough in 1983 and has since become the Brussels Museum of Industry and Labour, now housed in the buildings of the former Compagnie des Bronzes, Ransfort Street.
nl	Indien hij toch in het collectieve geheugen is gebleven, is dat vooral te danken aan de studie en de waardering van het Brussels industrieel verleden via tentoonstellingen en publicaties, door "La Fonderie", opgericht in 1983 te Sint-Jans-Molenbeek en sindsdien in de lokalen van de gewezen Compagnie des Bronzes van de Ransfortstraat, het Brussels museum voor arbeid en industrie geworden.

en	The first part of this section examines the evolution of the average income and the average value of the index of deprivation in the neighbourhoods where the municipal councillors live.
nl	In een eerste onderdeel wordt de evolutie beschouwd van het gemiddelde inkomen en de gemiddelde waarde van de achterstellingsindex in de woonbuurten van de gemeenteraadsleden.

en	The success of the pedestrian area is therefore partly due to its ability to symbolise the political and to be a welcoming place for events, activities, moments of celebration as a group, etc.For the defenders of aesthetic or cultural public space, it is thought of above all in terms of culture and experience.
nl	Het welslagen van de voetgangerszone hangt er dus deels van af of ze het "politieke" kan symboliseren en zich kan openstellen voor evenementen, bezettingen, momenten van samen vieren,...Voor de voorstanders van de esthetische of culturele openbare ruimte is deze in de eerste plaats uitgedacht in termen van cultuur en ervaringen.

en	Between 2009 and 2013, more than 70% of public housing production was concentrated in the outer ring, while private housing production has continued to increase in the inner ring, even though this type of production in the neighbourhoods outside the centre represents only one third of private housing production of 10 or more housing units.A comparison of the evolution of public housing production shows that the disparities between municipalities in the inner and outer ring have decreased over time.
nl	Tussen 2009 en 2013 wordt meer dan 70% van de openbare woningproductie geconcentreerd in de tweede kroon, terwijl de particuliere woningproductie blijft toenemen in de eerste kroon, ook al vertegenwoordigt die productie in de wijken rond het centrum slechts een derde van de totale particuliere productie van 10woningen en meer.Vervolgens blijkt uit een vergelijking van de evolutie van de openbare woningproductie dat de verschillen tussen de gemeenten van de eerste en tweede kroon mettertijd afnemen.

en	For example, following the takeover of Fortis by BNP-Paribas [Vincent, 2012], the Brussels head office has lost certain strategic activities to the Paris head office, and more routine activities to the Lisbon and Warsaw head offices.In addition, certain political decisions, such as the choice of Brussels as the seat of the European institutions or Brexit, also have significant consequences for advanced services activity.To conclude, the location of advanced services is subject to a dual system of constraints on which local political action weighs little: macro-economic or political developments, on the one hand, and regional anchoring resulting from the density of local relationships or dependence on the specific features of the area in which these activities are located, on the other hand.
nl	Na de overname van Fortis door BNP Paribas [Vincent, 2012] bijvoorbeeld is de zetel in Brussel bepaalde strategische activiteiten kwijtgespeeld aan de zetel in Parijs, en meer routinematige activiteiten aan de zetels in Lissabon en Warschau.Bovendien hebben bepaalde politieke beslissingen, zoals de keuze van Brussel als hoofdzetel van de Europese instellingen of de Brexit, ook grote gevolgen voor de activiteit van geavanceerde diensten.Tot slot is de lokalisatie van de geavanceerde diensten onderworpen aan een dubbel systeem van beperkingen, waarop de lokale politieke actie weinig invloed heeft: enerzijds de beleidsmatige of macro-economische ontwikkelingen, anderzijds de territoriale verankering die voortvloeit uit de dichtheid van de nabijheidsrelaties of uit de afhankelijkheid van de kenmerken eigen aan de ruimte waarin deze activiteiten opgenomen zijn.

en	A large part of these neighbourhoods are located in the poor area of Brussels, where there is a high level of socioeconomic hardship.There has been renewed interest in this space [Van Criekingen, 2006; IEB2013 & 2014; Vermeulen, 2015].
nl	Een groot deel van die wijken ligt in de Brusselse arme halve maan, waar er een concentratie van de sociaaleconomische problemen is.Er komt opnieuw belangstelling voor de kanaalzone [Van Criekingen, 2006; IEB, 2013 & 2014; Vermeulen, 2015].

en	This trend became more pronounced during the Austrian regime and was reinforced considerably during the French period, which imposed in particular the teaching of French in primary education.
nl	Deze trend wordt voortgezet tijdens het Oostenrijkse regime en wordt aanzienlijk versterkt tijdens de Franse periode.

en	At first, they concerned a few historical roads, concentrated in the heart of the city in 1995, and then extended beyond the regional boundaries in the form of structuring open spaces in the 2013draft PRDD.
nl	Deze ruimten betroffen in 1995eerst enkele historische wegen in het stadscentrum en lagen vervolgens langs de gewestgrenzen in de vorm van structurerende open ruimten in het ontwerp van GPDO van2013.

en	The authors also note that the company car regime benefits mainly the households with the highest incomes, at the expense of progressive taxation and equality among workers.They confirm that company cars lead to an increase in the use of cars for commuting, both through modal choice (more car users) and through the distances travelled.
nl	De auteurs merken ook op dat het regime van de bedrijfswagens vooral voordelig is voor de gezinnen met de hoogste inkomens maar dat dit ten koste gaat van het progressieve karakter van de belasting en de billijkheid tussen werknemers.Ze bevestigen dat bedrijfswagens een toename van het autogebruik teweegbrengen bij woon-werkverplaatsingen, zowel in de modale keuze (meer autogebruikers) als in de afgelegde afstanden.

en	As a consequence, the Dutch-language system (financed by the Flemish Community) now has two associations in the Brussels territory: Universitaire Associatie Brussel, comprising Vrije Universiteit Brussel and Erasmushogeschool, and Associatie KU Leuven, of which HUB-KAHO and LUCA School of Arts formpart.In the French-language system, the restructuring of the higher education landscape in connection with minister Marcourt’s reform (2013) reinforces the integration of university, colleges and art colleges in a system of joint management and coordination on the scale of the Fédération Wallonie-Bruxelles: Académie d’Enseignement Supérieur et de Recherche (ARES).
nl	Daardoor zijn er momenteel langs Nederlandstalige zijde (gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap) twee associaties actief op het Brusselse grondgebied namelijk de Universitaire Associatie Brussel, die de Vrije Universiteit Brussel en de Erasmushogeschool omvat, en de Associatie KU Leuven, waartoe de HUB-KAHO en LUCA School of Artshoren.Langs Franstalige kant versterkt de herstructurering van het hoger onderwijslandschap, gerelateerd aan de hervorming van Minister Marcourt (2013), de integratie tussen universiteiten, hogescholen en kunsthogescholen in een gemeenschappelijk sturing- en coördinatiesysteem binnen de Fédération Wallonie-Bruxelles: l’Académie d’Enseignement Supérieur et de Recherche (ARES).

en	For some parts of the research (for example the interviews and the analysis of legal documents), three cases were selected for a more in-depth study:(1) Actiris, the regional employment service;(2) The Brussels regional public service (BRPS), specifically its Facilities Department and Brussels Mobility;(3) Brussels Environment, the regional public service for environment and energy.A more detailed description of data and a discussion of the underlying method is available in the full report [Vanroelen et al., 2018].Based on the questionnaire presented to all Brussels regional administrations, it appears that the tasks most commonly outsourced are cleaning, security and gardening services.
nl	Voor sommige delen van het onderzoek, zoals de interviews en de analyse van de juridische documenten, werden drie praktijkgevallen geselecteerd voor een grondiger onderzoek:(1) Actiris, het gewestelijke kantoor voor werkgelegenheid;(2) Gewestelijke Overheidsdienst Brussel (GOB), meer bepaald de afdeling Facilities en Brussel Mobiliteit;(3) Leefmilieu Brussel, de gewestelijke overheidsdienst voor milieu en energie.Een gedetailleerdere gegevensbeschrijving en een bespreking van de onderliggende methode is terug te vinden in het volledige verslag [Vanroelen et al., 2018].Uit de vragenlijst die werd voorgelegd aan alle Brusselse gewestelijke besturen, is naar voren gekomen dat schoonmaak, beveiliging en tuinonderhoud de taken zijn die het vaakst worden uitbesteed.

en	It thus seeks to use these two junctions "as much as possible", but "the excess traffic must be sent elsewhere", namely to the west Brussels bypass (the existing line28).The study mentions very explicitly the connections with the North-South Junction, east Brussels (European quarter), Brussels National Airport and the West Station.As regards the North-South Junction, despite the fact that only just 10years ago the SNCB wished to concentrate the service, it is deliberately pursuing the opposite objective today.
nl	Het plan tracht aldus die twee verbindingen "zoveel mogelijk" te gebruiken, maar "het teveel moet naar elders omgeleid worden", namelijk naar de westelijke ringlijn van Brussel (bestaande lijn28).De studie vermeldt zeer uitdrukkelijk de verbindingen met de Noord-Zuidverbinding, het oosten van Brussel (Europese wijk), de luchthaven Brussel-Nationaal en het Weststation.Nauwelijks 10jaar geleden wenste de NMBS het aanbod te concentreren in de NoordZuidverbinding, maar vandaag streeft ze het bewust het tegenovergestelde na.

en	More basically, the text raises serious questions in so far as on one hand it approaches the issue outside the realm of social relations, and on the other it confines itself to the issue of noise pollution without dealing with public safety.
nl	De tekst werpt vragen op omdat het geluidshinderprobleem behandeld wordt zonder rekening te houden met de sociale verhoudingen enerzijds en met de openbare veiligheid anderzijds.

en	For the comparison of the cases, two templates were designed: one for the site, the other for itsuse.Using the completed templates, each project was examined according to the same criteria, allowing a comparison on different levels.
nl	Om de cases onderling vergelijkbaar te maken werden twee invulfiches opgesteld: één met betrekking tot de plek en één met betrekking tot hetgebruik.Aan de hand van de fiches werd elk project volgens dezelfde criteria bestudeerd, waardoor de cases op verschillenden vlakken vergeleken kunnen worden.

en	The "Belgian" (strictly speaking) stakeholders in Brussels obtain 15%.
nl	De Belgo-Brusselse spelers (senso strictu) kregen 15% toebedeeld.

en	These schools offer a range of activities, also outside classroom time, oriented towards children’s needs as well as towards their families and the wider community [Dyson etal.,2002].These experiments are at the origin of the "brede school" project of the Flemish Ministry of Education.
nl	Die activiteiten spelen in op de noden van zowel de leerling als zijn familie en de bredere gemeenschap omheen de school [Dyson ea,2002].Deze ervaringen liggen aan de basis van het "brede school"-project van het Vlaams ministerie van Onderwijs.

en	Approval granted for the strategic plans to develop the European Quarter and Tour & Taxis are important signposts for the re-densification and re-urbanisation of the urbansetting.11.
nl	De goedkeuring van de richtschema’s voor de Europese wijk en Thurn en Taxis is in ieder geval een grote stap in de richting van een verhoging van de bevolkingsconcentratie en de herverstedelijking van het stadsweefsel.11.

en	More than the perception of isolated categories, it is the combination of "young, poor, foreigner" which contributes to the image of a dangerous and threatening space.
nl	Niet zozeer de voorstelling van afzonderlijke categorieën maar vooral het drieluik "jong, arm en buitenlands" draagt, door de opeenstapeling van de elementen, bij aan de vorming van het beeld van een gevaarlijke en onheilspellende ruimte.

en	In reality, the information regarding the passive nature of the dwelling had been given to the couple on two occasions: the first time was when they brought their application to the office, and the second time was when they visited the dwelling.
nl	Nochtans werd het koppel tot tweemaal toe duidelijk gemaakt dat het om een passiefwoning ging: een eerste keer op kantoor toen ze zich kandidaat kwamen stellen als koper, en een tweede keer ter plaatse, toen ze de woning kwamen bezichtigen.

en	Conversely, it must be recognised that the low organisational level of the pedestrianised area before the works left the door open to multiple uses, "favouring the unexpected as well as the improvised".
nl	Omgekeerd moeten we erkennen dat het lage organisatieniveau van de voetgangerszone vóór de werkzaamheden de deur openhield voor talrijke toe-eigeningen, "wat de spontaniteit en improvisatie bevordert".

en	In other words, this synopsis reverses the historical temporality to observe the results of the sifting of time.This synopsis is divided into three parts.
nl	Met andere woorden, deze synthesenota gaat na wat de tand des tijds heeft doorstaan.De synthesenota bestaat uit drie delen.

en	This phenomenon is not specific to the Belgian capital [see, for example, Bartholeyns, 2010].Finally, this approach –which favours the local level and the short term– does not relate to the port strategies, which involve the port hinterland and investments amortised in the long term.These changes show all the more the affirmation of a city system juxtaposed with a port system.
nl	Dit is geen uniek fenomeen voor onze hoofdstad [zie bijvoorbeeld Bartholeyns, 2010].Tot slot is deze benadering, waarbij de voorkeur uitgaat naar het lokale niveau en een korte termijn, moeilijk in overeenstemming te brengen met de havenstrategieën, die pas zinvol zijn op het niveau van het achterland van de haven en waarvan de investeringen op lange termijn afgeschreven worden.Deze mutaties tonen meer het voordeel aan van een stadssysteem dat naast een havensysteem bestaat.

en	This work was then continued by the European statistical system network on culture (ESSnet-Culture), which aimed at developing data generation on the basis of a coordinated statistical system.The classification used in this study is based on the 7-digit NACE-bel nomenclature using concepts from highly recognised European studies [ESSnet-Culture, 2012, Mikić, H. and Unesco Institute for Statistics, 2012], in order to ensure some degree of comparability, as well as on a comparison of NACE-codes used in the literature for Belgium [Guiette et al., 2011; Idea Consult, 2014; Partners in Marketing (PIM), 20; Loose and Lamberts, 2006; Lazzaro and Lowies, 2014].
nl	Dit werk werd later voortgezet door ESSnet-Culture, een Europees cultureel netwerk dat ernaar streeft om gegevensgeneratie te ontwikkelen op basis van een gecoördineerd statistisch systeem.De classificatie die in dit onderzoek gehanteerd wordt, is gebaseerd op de 7-cijferige NACE-BEL-nomenclatuur, die begrippen ontleent uit hoog aangeschreven Europese studies [ESSnet-Culture, 012, Mikíc, H. en Unesco Institute for Statistics, 2012], om te zorgen voor een zekere mate van vergelijkbaarheid, en daarnaast op een vergelijking van NACE-codes die in de Belgische literatuur gebruikt worden [Guiette et al., 2011; Idea Consult, 2014; Partners in Marketing (PIM), 2009; Loose en Lamberts, 2006; Lazzaro en Lowies, 2014].

en	The "Task Force pour l’amélioration de la desserte ferroviaire de Bruxelles" was an initiative of the Brussels minister for public transport in 1991, gathering the different parties with the objective to start with "the upgrading of line26" and then to "make an inventory of issues shared by SNCB and STIB in view of favouring the realisation of a RER network".
nl	De Brusselse minister van Openbaar Vervoer neemt immers in 1991 het initiatief om een Task Force voor de verbetering van de spoorwegbediening van Brusselop te richten, die de verschillende partijen bijeenbrengt en waarvan de eerste opdracht erin bestaat werk te maken van de "herwaardering van de bediening door lijn26" en vervolgens "een inventaris op te maken van de gemeenschappelijke dossiers van de NMBS en de MIVB om onder meer de realisatie van een GEN te bevorderen".

en	Buffon receives much attention and is approved of in some passages:The zoo guide-book also addresses the evolution of man.
nl	Buffon krijgt in de gids veel aandacht, in de ene passage wordt hij beschouwd als degene die het bij het rechte eindheeft:Het discours omtrent de evolutie van de mens komt eveneens tot uiting in de zoogids.

en	Finally, the neighbourhoods of the Solbosh university campus (ULB) and those of Place Flagey complete the panel.
nl	Tot slot wordt de selectie vervolledigd met de wijk aan de universitaire campus Solbosh (ULB) en de wijk aan het Flageyplein.

en	Ironically, the buses are kept waiting by an additional light at the end of the exclusive right of way that allows them to re-enter the stream of traffic.In other cases, the options chosen by the public authorities in their own plans are not implemented.
nl	De ironie van de situatie is dat de bussen moeten stoppen voor het verkeerslicht dat ervoor moet zorgen dat ze hun eigen baan kunnen verlaten om aan het gewone verkeer deel te nemen.In andere gevallen passen de overheden de keuzen die ze in hun eigen plannen hebben gemaakt, niet toe.

en	However, in terms of "class consciousness" and "fighting spirit", it appeared to be lagging behind urban centres such as Liège, as well as Antwerp and Ghent in Flanders, i.e. "regions where working-class traditions are alive, where social struggles have always been ardent, where urban life shapes the political consciousness and where the working-class districts preserve specific traits (e.g. the mining villages) as creators and guardians of the working-class consciousness" [Bolle de Bal,1961].
nl	Het "klassenbewustzijn" en de "strijdlust" zijn er echter veel minder uitgesproken dan in andere stedelijke centra zoals Luik, maar ook Antwerpen en Gent in Vlaanderen, namelijk "regio’s waar de arbeiderstradities levendig zijn, waar de sociale strijd altijd intens is, het stadsleven het politieke bewustzijn vormt en de arbeiderswijken hun specifieke kenmerken behouden (bijv.: de mijnwerkershuisjes), die het arbeidersbewustzijn vormen en in stand houden" [Bolle de Bal,1961].

en	In all municipalities, more than 90% of children aged 2½ to under6 go to kindergarten, regardless of the location.
nl	In alle gemeenten is meer dan 90% van de kinderen van 2,5 tot en met 5jaar ingeschreven in een kleuterschool, waar die zich ook bevindt.

en	At the same time, the capital is growing (the global population of Brussels, all nationalities included, increased from948000 to1048998inhabitants between 1996 and 2008).
nl	Tegelijkertijd is ook het aantal inwoners van de hoofdstad toegenomen (de totale Brusselse bevolking is, ongeacht de nationaliteit, gestegen van948000 tot 1048998inwoners tussen 1996 en 2008).

en	In Brussels, such a pattern today appears to be limited to some points on the map, new pockets of prestige that are still sparse but already differ markedly from their immediate surroundings.
nl	Dit lijkt in Brussel vandaag slechts het geval te zijn in een beperkt aantal gebieden, enkele nog erg verspreide prestigieuze locaties die zich echter telkens al duidelijk aftekenen tegen hun onmiddellijke omgeving.

en	This is far from the salvationist concerns of Calvin, who said that it was through trust –or in other words faith– that a person can be sure that they have been chosen.
nl	We staan hier mijlenver van de heilszorg van Calvin die op basis van het vertrouwen, of het geloof antwoordt op de vraag hoe een individu zeker kan zijn van zijn uitverkorenheid.

en	In a highly integrated system, the operator used is of secondary importance to travellers.Furthermore, despite a measurement of accessibility which penalises low frequencies of service (median time), we have shown that the gain in time –provided by the train in particular– is sometimes so significant that it determines levels of accessibility comparable to those provided by the underground in the outer ring of the Region.
nl	In een sterk geïntegreerd systeem wordt de nieuwe operator trouwens een secundaire informatiebron voor de persoon die zich verplaatst.Ondanks een meting van de bereikbaarheid, die de lage frequenties benadeelt (mediane tijd), hebben we bovendien aangetoond dat de tijdswinst, onder meer die door de trein wordt geleverd, op bepaalde plaatsen zo groot is dat hij tot bereikbaarheidsniveaus leidt die vergelijkbaar zijn met de niveaus die de metro oplevert in de tweede kroon van het Gewest.

en	One need only visit a few cities elsewhere in Europe to realise how far behind the Brussels authorities are in this respect.
nl	Een bezoek aan enkele Europese steden volstaat om te beseffen dat de Brusselse overheden achterophinken.

en	According to him, there are 235782Muslims living in Brussels, i.e. close to 22% of the population of Brussels.
nl	Volgens hem zou de moslimbevolking in Brussel 235782personen tellen, bijna 22% van de Brusselse bevolking.

en	All requests must be accompanied by motives, cartographic documentation and biographies of the selected individuals.The formal procedure for the naming of roads by the municipalities includes the following steps (which are not necessarily all followed or carried out in this order): proposal of the name on the initiative of elected representatives, municipal services or citizens; approval by the college and the council; approval by CRTD; municipal council vote; inclusion of the name in the national register; distribution of information; production and placing of the signs in the streets; possible registration with Google Maps.How is this formal procedure implemented in the municipalities of Brussels?
nl	Elke aanvraag moet het voorwerp uitmaken van een argumentatie, een cartografische documentatie en een biografie van de gekozen persoon.Schematisch gezien bestaat de formele procedure voor de naamgeving van wegen door gemeenten uit de volgende stappen (die daarom niet allemaal nageleefd of in die volgorde uitgevoerd worden): naamvoorstel op initiatief van de verkozenen, gemeentediensten of burgers; goedkeuring door het college en door de gemeenteraad; goedkeuring door de KCTD; stemming in de gemeenteraad; opname van de naam in het rijksregister; verspreiding van de informatie; uitvoering en plaatsing van borden op de openbare weg; eventuele registratie bij Google Maps.Hoe wordt deze formele procedure nu toegepast in de Brusselse gemeenten?

en	Through an ethnographic study of the demonstrations, including a precise description of the events, combined with the experience of 10 years of research among the Congolese communities, she is able to render a more subtle version of the simplistic view normally held of the events of the winter 2011-2012.If at the start the 'Congolese' demonstrations of the winter of 2011-2012 revolved around political change in the Democratic Republic of the Congo, it must be concluded that as the days went by more diversified political expressions emerged.
nl	Aan de hand van een etnografisch onderzoek van de betogingen, dat een minutieuze beschrijving van de gebeurtenissen omvat, en op basis van onderzoek dat ze al 10 jaar in Congolese kringen verricht, nuanceert de auteur het ietwat simplistische beeld dat men van de gebeurtenissen in de winter 2011 2012 kan hebben.De "Congolese" betogingen van de winter 2011-2012 gingen aanvankelijk over de politieke verandering in de Democratische Republiek Congo, maar na verloop van enkele dagen werden er uiteenlopende politieke verklaringen afgelegd.

en	Beyond these individual considerations, this table presents all of the Muslim MPs who had a seat in the Brussels Parliament, either for a short or a long period oftime.Finally, the percentage of the total number of seats in the Parliament of the BCR was calculated on an evolving basis, due to the increase in the number of seats (75until 1999 and 89since2004).Based on these figures, it is interesting to note that the number of Muslim MPs in the Parliament of the BCR rose from 0% in 1989 to 21.3%, i.e. more than one Brussels MP out of five.
nl	Afgezien van die individuele gevallen, bevat de tabel alle moslimparlementsleden die korte of langere tijd zitting hadden in het BrusselsParlement.Tot slot werd het percentage op het totaal van de zetels in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (BHP) berekend op een aantal dat evolueerde, aangezien het aantal zetels werd verhoogd (75tot in 1999 en 89vanaf2004).Op basis van deze cijfers is het interessant vast te stellen dat het aantal moslims in het BHP stijgt van 0% in 1989 tot 21,3%, zijnde meer dan1 op5.

en	There is therefore the risk of being confined to a logic of "creaming off", by rejecting the young people who are the "least motivated" and "least capable", who "do not have a project",etc.The interventions with respect to low-skilled and unemployed young people take place in a context of tension between employability and employment, circulation and integration.
nl	Dan bestaat het risico dat men zich beperkt tot het "afromen" en dat de "minst gemotiveerde" jongeren, de "minst geschikte" jongeren of "degenen die geen project hebben" aan hun lot worden overgelaten.De acties ten aanzien van laaggeschoolde jongeren zonder werk bevinden zich in een spanningsveld tussen inzetbaarheid, tewerkstelling en inschakeling.

en	Figure11 shows the migration balances for different groups of Brussels municipalities, composed according to their location.
nl	Figuur11 geeft de migratiesaldi weer voor telkens een groep van Brusselse gemeenten, die werden gegroepeerd op basis van hun ligging.

en	As a result, the databases for the Brussels Pentagon includes eighty historical warehouses of which fifty still exist today, dating from the eighteenth century until 1940.In 1561, the Willebroek Canal was opened, creating a connection with the river Scheldt and thus with the port of Antwerp and the North Sea.
nl	Als gevolg hiervan bevat de database van de Brusselse Vijfhoek tachtig historische pakhuizen die gebouwd werden tussen de achttiende eeuw en 1940 en waarvan er vijftig nog steeds bestaan.In 1561 werd het kanaal van Willebroek geopend.

en	This second missed opportunity could be likened to an amazing "wait and see" attitude.
nl	De tweede gemiste kans gaat gepaard met een onvoorstelbare passiviteit.

en	The use of an ECE service is more frequent among those whose education level is higher (76.7%), than among those with a secondary education level (53.0%) or lower (53.8%).
nl	Het gebruik van een kinderopvang komt vaker voor bij de moeders met een diploma hoger onderwijs (76,7%) dan bij de moeders met een diploma secundair (53,0%) of lager onderwijs (53,8%).

en	The Flemish opinion, for example, was expressed in 1992, via the minister fortransport:Another element of the debate is mentioned in the above citation: what if, above all, the RER emptied Brussels of its inhabitants?
nl	Vlaanderen drukt zich bijvoorbeeld in 1992 bij monde van zijn minister van Vervoer als volgtuit:Het voorgaande citaat verwijst naar een ander aspect van het debat: wat als het GEN zou dienen om de stadsvlucht van de Brusselaars te bevorderen?

en	This situation was more frequent, however, for the students who were studying fine arts (94.7%) or in general education (88.2%) than for the ones in technical and vocational schools (70.1%).
nl	Dat komt echter vaker voor bij de leerlingen van het artistiek (94,7%) of het algemeen onderwijs (88,2%) dan bij de jongeren uit het technisch of beroepsonderwijs (70,1%).

en	The study of 1914-1918 which, in contrast, suffered from a blatant lack of means and legitimacy [Benvindo, Majerus & Vrints, 2014, 170-196], focused almost exclusively on the fate of Flemish soldiers on the front, on activism and on the role of Albert I; three debates in which Brussels plays a minor role.It was not until several decades later that new pieces of the social history of the capital at war were rediscovered little by little.
nl	De studie van 1914-1918 leed daardoor onder een schrijnend gebrek aan middelen en legitimiteit [Benvindo, Majerus en Vrints, 2014, 170-196 en was bijna uitsluitend toegespitst op het lot van de Vlaamse soldaten aan het front, het activisme en de rol van Albert I. In die drie onderzoeksvelden kwam Brussel slechts terloops aan bod.Men moest nog verschillende decennia geduld oefenen voordat er geleidelijk nieuwe aspecten van de sociale geschiedenis van de hoofdstad tijdens de oorlog werden herontdekt.

en	Since the creation of the journal, more than thirty articles, fact sheets and synopses written by researchers from various disciplines have addressed these issues from different angles.
nl	Sinds de oprichting van het tijdschrift hebben meer dan dertig artikelen, factsheets en synthesenota’s deze kwesties aangekaart vanuit even diverse invalshoeken als de disciplines waaruit de onderzoekers die zich interesseren voor deze kwesties afkomstig zijn.

en	And, it is within this setting that Romansh survives pretty well.Other examples abound: Singapore, with its four official languages of Chinese, Malay, Tamil and English; and, what a surprise, the Brussels Region itself, which is officially bilingual; consider also Luxembourg, where three languages are spoken, and all survive.
nl	En net in die context overleeft het Romansh goed.Er zijn nog talrijke andere voorbeelden: Singapore, met zijn vier officiële talen –Chinees, Maleis, Tamil en Engels, en ‑tot onze verrassing– het Brusselse Gewest zelf, dat officieel tweetalig is.

en	It could be considered the "concentration of different rare and important municipal public services for a far-reaching territory where a set of urban structures of different levels are organised into a hierarchy" or the "organisation of a system of relations between players within a perimeter of common interests" (Tetra, 2000:7).Although the concepts of urban community and international metropolis in Lille cover different territories and geographical, economic, cultural and political realities, they are still closely linked.
nl	De metropool zou gedefinieerd kunnen worden als een "concentratie van een reeks niet veelvoorkomende functies en grote collectieve voorzieningen ten dienste van een groot grondgebied waar een geheel van stedelijke structuren van verschillende niveaus hiërarchisch opgebouwd wordt" of nog om een "organisatie van reeks relaties tussen actoren in een gebied waar ze gemeenschappelijke belangen hebben" (Tetra, 2000:7).In Rijsel hangen de begrippen "stadsgemeenschap" en "internationale metropool" nauw samen, hoewel ze verschillende grondgebieden bestrijken en verschillende geografische, economische, culturele en politieke realiteiten weergeven.

en	This is how the main trends in modal shares are known, particularly for journeys within Brussels and between Brussels and the outskirts.
nl	Uit die studies kwamen de grote tendensen qua modale aandelen naar voren, vooral voor verplaatsingen binnen Brussel en tussen Brussel en de rand.

en	In conclusion, we shall propose a discussion of the policies pursued in the face of the declining social situation inBrussels.The observation of growing inequalities in western societies beginning in the 1980s is no longer the object of debate (OECD, 2006; Smeeding, 2002; Atkinson,2003).
nl	Tot besluit stellen we voor om het gevoerde gewestelijk beleid tegen het licht te houden, gelet op de achteruitgang van de sociale situatie inBrussel.Over de vaststelling dat de ongelijkheden in de Westerse samenlevingen toenemen vanaf de jaren1980 bestaat een algemene consensus (OESO, 2006; Smeeding, 2002, Atkinson,2003).

en	Significant variations can even occur on a more individual level: some people in wheelchairs or with walkers are able to move an obstacle out of the way, such as a bin bag or a fallen scooter, while others are unable to do so.The joint use of the three methods of analysis made it possible to cross-reference several types of information on the same subject in order to understand the phenomenon as a whole and to qualify certain findings.
nl	Zo kunnen bepaalde personen in een rolstoel of met een rollator een obstakel dat de weg verspert, zoals een vuilniszak of een omgevallen step, verplaatsen, terwijl andere dat niet kunnen.Door de gecombineerde toepassing van de drie analysemethoden konden gegevens van verschillende aard over hetzelfde onderwerp worden vergeleken om het fenomeen in zijn geheel te begrijpen en bepaalde vaststellingen te nuanceren.

en	With the addition of the word "sustainable" into the project plan, the 2013 Sustainable Regional Development Plan emphasised the economic development strategy of the city much more and implemented more concrete plans for priority areas.In 2010, the next major step was taken to integrate media cluster development into the Brussels policy agenda.
nl	Met de toevoeging van het woord "duurzaam", waarmee het GewOP in 2013 omgedoopt werd tot het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling, kwam de nadruk veel meer te liggen op de economische ontwikkelingsstrategie van de stad en werden concretere plannen voor prioritaire gebieden uitgewerkt.In 2010 werd de volgende belangrijke stap gezet om de ontwikkeling van mediaclusters te integreren in de Brusselse beleidsagenda: de regering van het BHG keurde het "Masterplan Reyers" goed.

en	While this may be important in order to contribute to recruitment in certain high-level sectors of activity operating in a highly competitive context, it is at the expense of progressive taxation and equity between workers.The authors also show that company cars generate an increase in car use during home-work commutes, both through modal choice (more car users) and through the distances travelled.
nl	Hoewel dat van belang kan zijn om de personeelswerving te bevorderen in bepaalde activiteitensectoren van hoog niveau die in een zeer concurrerende context actief zijn, gaat dit wel ten koste van het progressieve karakter van de belastingen en de billijkheid tussen werknemers.De auteurs van de synthesenota tonen eveneens aan dat bedrijfswagens een toename van het autogebruik teweegbrengen tijdens de woon-werkverplaatsingen, zowel qua modale keuze (meer autogebruikers) als qua afgelegde afstanden.

en	The Government of the Brussels Capital Region (BCR) foresees within the coming 10years the development of mediapark.brussels, an urban and property development project in the Reyers neighbourhood, located in the Municipality of Schaerbeek.
nl	De regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) voorziet in de komende tien jaar de ontwikkeling van het zogenaamde mediapark.brussels, een stadsontwikkelingsproject in de Reyerswijk in de gemeente Schaarbeek.

en	The integration matter is no exception in a Belgian federal state, torn by centrifugal factors [Dumont, 2012b].Due to the assignment of powers and the will not to create sub-nationalities in Brussels, the Dutch-language and French-language decision-makers were faced with a true problem when they wished to make their integration or reception programmes compulsory.As a pioneer in the matter, the Flemish Community was the first to run into this difficulty, as it chose to make inburgering compulsory in Flanders as of 2004, but is not able to do the same in Brussels.
nl	De bevoegdheid voor inburgering vormt dus geen uitzondering in een Belgische federale Staat, waar centrifugale krachten aan het werk zijn [Dumont, 2012b].Wegens de verdeling van de bevoegdheden en de wens om geen subnationaliteiten in Brussel te creëren, werden de Nederlandstalige en Franstalige beleidsverantwoordelijken geconfronteerd met heel wat hoofdbrekens, toen ze hun onthaal- of integratietraject verplicht wilden stelden.De Vlaamse Gemeenschap, de voorloper op dat gebied, stootte als eerste op dat probleem, aangezien ze er in 2004 voor koos om inburgering verplicht te maken in Vlaanderen, maar niet hetzelfde kon doen in Brussel.

en	We speak of inbound commutes for the people who come to work in BCR and who live outside the capital, and of outbound commutes for the inhabitants of Brussels who work outside the Region [Ermans et al., forthcoming].As regards BCR, the median distances for travel between home and work of workers within BCR are rather short, in relation to the other workers: 3,5km as the crow flies or 3,6km in declared distances.
nl	We spreken van een inkomende pendelaarsstroom voor de personen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest komen werken, maar buiten het hoofdstedelijk gewest wonen, en van een uitgaande pendelaarsstroom voor de Brusselaars die buiten het Brussels Gewest werken [Ermans et al., nog te verschijnen].Wat het BHG betreft, zijn de mediane afstanden van de woon-werkverplaatsingen van de interne werknemers van het BHG vrij kort in vergelijking met die van de andere werknemers: 3,5km in vogelvlucht of 3,6km in verklaarde afstand.

en	While shifts in the French and foreign speakers remains limited after a new family unit is formed, new bilingual families are speaking more French in a family context (from a quarter to a third).
nl	Waar verschuivingen bij de Franstaligen en de anderstaligen na gezinsvorming beperkt blijven gaan nieuwe tweetaligen in hun nieuwe gezinnen meer Frans spreken (van een kwart tot een derde van hen).

en	This mechanism also widens the gap between the home language and the school language within the Dutch-speaking educational system.9.
nl	Binnen het Nederlandstalig onderwijs versterkt dit mechanisme eveneens de kloof tussen thuistaal en onderwijstaal.9.

en	The COCOF would then conserve only the powers of a decentralised entity accountable to the French-speaking Community, as has always been and continues to be the case of the Flemish Community Commission (VGC).Pending an in-depth case-by-case examination, for which we call with all our might, it thus is not possible to give here the complete list of community subject matters that could be regionalised or those currently entrusted to the COCOF that would benefit from being returned to the French-speaking Community.
nl	De Franse Gemeenschapscommissie zou dan enkel nog bevoegdheden behouden als een gedecentraliseerde instantie van de Franse Gemeenschap, zoals de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) dat altijd is geweest en nog steedsis.Zolang dat grondige onderzoek, waarvan we een groot voorstander zijn, niet geval per geval is uitgevoerd, stellen we hier geen exhaustieve lijst op van de gemeenschapsaangelegenheden die geregionaliseerd zouden kunnen worden noch van de bevoegdheden die thans tot de Franse Gemeenschapscommissie behoren en die beter opnieuw aan de Franse Gemeenschap overgedragen zouden worden.

en	The car was the dominating norm and the flow of car traffic had to be favoured, to the point that the post-war economic boom was a time when the car was king [Hubert, 2008a] and public space was swallowed up by it.
nl	De auto was de overheersende norm en de voorrang ging naar de vlotheid van het autoverkeer, zodanig zelfs dat de glorieuze jaren dertig kunnen worden beschouwd als de jaren van "Koning Auto" [Hubert, 2008a] en van de opslokking van de openbare ruimte door de auto.

en	They represent a captive clientele for public transport, as long as the space in which their routines take place is not too cramped, and the scale of transport networks presents appropriate routes within the space used by these individuals.As regards the people whose attitude is close to that of reactive improvisation and a perception of space as an area(t5+e4), the sustained rhythm of their activities influences their travel.
nl	Het gaat om een klantengroep die het openbaar vervoer gemakkelijk voor zich kan winnen, op voorwaarde dat de ruimte waarbinnen hun routines plaatsvinden niet te klein is en dat de schaal van de transportnetwerken geschikte lijnen vertoont voor de ruimte die door deze personen wordt beheerst.Bij de personen die dicht bij een reactieve improvisatieattitude en een perceptie van de ruimte als een uitgestrektheid(t5+e4) staan, bepaalt het hoge tempo van hun activiteiten hun verplaatsingen.

en	The first institution, which includes the Katholieke Hogeschool Brussel (itself a conglomerate of 3institutions) and the IRIS Hogeschool Brussel (2002), joined HONIM and VLEKHO in 2007 and formed the base of Hogeschool-Universiteit Brussel (HUB), which since 2013 is linked to KAHO St. Lieven (Ghent) under the (provisional) name of HUB-KAHO.From 2002‑2003 onwards, the creation of these so-called "associations" also institutionalised partnerships between universities and colleges within the Flemish Community on the basis of traditional philosophical affinities.
nl	De eerstgenoemde instelling, waaraan de Katholieke Hogeschool Brussel (zelf een conglomeraat van 3instellingen) en de IRIS Hogeschool Brussel werden gekoppeld (2002), ging dan weer in 2007 samen met de HONIM en VLEKHO de basis vormen van de Hogeschool-Universiteit Brussel (HUB), die sinds 2013 in koppeling ligt met KAHO St. Lieven (Gent) onder de (voorlopige) naam HUB‑KAHO.Met de vorming van zogenaamde "associaties" werden vanaf 2002‑2003 ook samenwerkingsverbanden tussen universiteiten en hogescholen geïnstitutionaliseerd binnen de Vlaamse Gemeenschap en dat voornamelijk op levensbeschouwelijke basis.

en	The conclusion that clearly emerged is that for the "principle" to serve its purpose over time –that is, to ensure the survival of Romansh language– and to do so democratically, the canton does forego unilingualism and is moving, through appropriate voting procedures and to a reasonable extent, towards multilingualism.
nl	ervoor zorgen dat het Romansh als taal overleeft– wil waarmaken en dit op een democratische manier wil doen, dan doet het kanton afstand van de eentaligheid en evolueert het, door aangepaste stemprocedures en tot op redelijke hoogte, naar meertaligheid.

en	This equitable access is due to the services provided by the partners of Bruxelles Formation who offer vocational training.
nl	Dat is te danken aan de opvang door de partners van Bruxelles Formation die de kwalificerende opleiding organiseren.

en	Due to this position as an interface between battles and live performances, the places where the dance festival organised par Lézarts Urbains is held were considered.Likewise, the street performances by certain groups during the summer are also intermediate objects.
nl	Wegens de brugfunctie tussen battles en live spektakels, zijn de locaties waar het dansfestival werd georganiseerd door de vzw Lézarts Urbains, ook opgenomen in deinventaris.De straatspektakels die sommige groepen soms tijdens de zomer opvoeren, worden eveneens beschouwd als mengvormen.

en	The 2009‑2014 government agreement holds that "the Region will be empowered to realise PPASs in strategic areas such as those defined in the Cobat (areas of regional interest of the RDP, ZIRs of the PRAS)".3/Due to its contradictory stakes, urban planning involves frequent fluctuations between the application of and departure from the rules.
nl	Het Regeerakkoord 2009‑2014 voorziet overigens dat "het Gewest moet gemachtigd zijn BBP’s uit te voeren in strategische zones zoals deze staan omschreven in het BWRO (hefboomgebieden van het GewOP, GGB in het GBP)".3/ Door zijn tegenstrijdige uitdagingen is stedenbouw een domein waarin vaak geschommeld wordt tussen de toepassing van de regel en het afwijken ervan.

en	Such an approach would have to include the following elements:In contrast with the administrative and economic view of previous impact studies, it would have to be based on a more refined and qualitative understanding of the distribution of costs and benefits in the urban space.It would have to propose a more dynamic understanding of international institutions present in this space.It would have to deploy a methodology which, in addition to quantitative elements, would include the qualitative dimension of the impact of international institutions, thus enabling the participation of the stakeholders involved in the issue.In the next sections, we first describe meaningful urban dimensions (section3), followed by our proposal for a new comprehensive approach (section4).In contrast with the administrative and generally abstract economic space of previous studies, our proposal suggests an understanding of the space in qualitative terms, whereby the administrative and economic spaces are considered part of the urban system.
nl	Zo’n benadering moet volgende elementen bevatten:In tegenstelling tot de administratieve en economische invalshoek van de vorige impactstudies moet deze studie gebaseerd zijn op een meer verfijnd en kwalitatief begrip van de impact in de stedelijke ruimte.Ze moet een dynamischer begrip voorstellen van de internationale instellingen aanwezig in die ruimte.Ze moet een methodologie inzetten die, naast de kwantitatieve elementen, ook een kwalitatieve dimensie van de impact van de internationale instellingen bevat, en zo de deelname van de betrokken stakeholders mogelijk maakt.In de volgende paragrafen zullen we eerst betekenisvolle stedelijke dimensies beschrijven(3), en dan een voorstel formuleren voor een nieuwe meeromvattende benadering(4).In tegenstelling tot de administratieve en hoofdzakelijk abstracte economische ruimte uit de vorige studies, stellen wij een interpretatie voor van de ruimte in kwalitatieve termen, waarbij de administratieve en economische ruimten worden gezien als deel van het stedelijke systeem.

en	Let us underline, however, that the residential movements of low-income households remain by and large confined to the poor area itself.For a long time, the neighbourhoods in the west and northeast of the Region have remained less connected to the changes in the housing market in the eastern part of the city, henceforth receiving newcomers from everywhere in the region, clearly extending beyond the western quadrant.
nl	De residentiële bewegingen van de gezinnen met een laag inkomen blijven evenwel voor een groot deel beperkt tot de arme halve maanzelf.De wijken in het westen en het noordoosten van het Gewest hadden lange tijd minder te maken met de bewegingen op de woonmarkt van het oosten van de stad, maar krijgen nu een residentiële instroom vanuit het hele Gewest, die duidelijk verder reikt dan enkel het gewestelijke kwadrant.

en	For the operator –and municipality that finances the service– the commercial speed has a direct impact on the number of vehicles to put on line to the extent that this figure is directly linked to the route travel time and frequency of service.The segment travel times vary greatly over time.
nl	Voor de exploitant –en de financierende overheid– heeft de reissnelheid een rechtstreekse impact op het aantal voertuigen die op het net moeten worden ingezet, omdat dit aantal rechtstreeks afhangt van de rittijden en de passagefrequentie.Vaak zijn er grote verschillen tussen de rittijden.

en	These people are located at the heart of networks which have ramifications all over the territory, and are not distributed evenly throughout the territory, but are highly concentrated in a few privileged places where transnational citizenship ispractised.This leads us to a fourth approach, which weights the distances to each city, not by the size of its population, but by the intensity of its transnational activity in this respect.
nl	Ze zijn niet eenvormig verspreid over het hele grondgebied, maar in grote mate geconcentreerd op enkele bevoorrechte plaatsen waar ze een transnationaal burgerschap beleven.Dat brengt ons bij een vierde benadering, die ditmaal de afstanden tot elke stad weegt, niet op basis van het bevolkingsaantal, maar op basis van de intensiteit van de aldus omschreven transnationale activiteit.

en	While the activity report of the consulting firms was approved in order to close the deal, the contents of the report have not been officially accepted by the piloting committee, the Regions, federal level orSNCB.The RER project materialised as of 2004 with the beginning (from Schuman to Watermael, for example) of the first infrastructure works, which required the realisation of impact assessment studies and the obtaining – not without difficulty – of certificates and planning permission.
nl	Het activiteitenverslag van de studiebureaus wordt goedgekeurd om de opdracht af te ronden, maar de inhoud van het rapport is tot nog toe nergens officieel aanvaard, noch door de Stuurgroep, noch door de Gewesten, de federale Staat of de NMBS.Het GEN-project krijgt vanaf 2004 concreet gestalte met de start (bijvoorbeeld van Schuman naar Watermaal) van de eerste infrastructuurwerken, waarvoor effectenstudies vereist zijn, alsook stedenbouwkundige attesten en vergunningen, die niet zonder problemen worden afgegeven.

en	In contrast to the other ideologies, Extreme Right mainly has Dutch-speaking elected members who more often live in the less prosperous western part of theregion.The analysis of where municipal councillors live also revealed that elected members of non-European origin tended to live in significantly poorer neighbourhoods.
nl	Extreem-rechts heeft, in tegenstelling tot de andere strekkingen, vooral Nederlandstalige verkozenen, en die wonen vaker in het minder welstellende westen van het gewest.Uit de analyse van de woonplaats van de gemeenteraadsleden bleek ook dat gekozenen van niet-Europese origine gemiddeld in beduidend armere buurten woonden.

en	In this context, a market for the right to make noise is a sign of the times.
nl	Een markt voor geluidshindervergunningen past dan ook bij de tijdsgeest.

en	These missing criteria include road traffic, the number of demonstrations, night and weekend activity, specific crimes in the territory of the capital,etc.
nl	), maar houdt geen rekening met criteria die de werklast van de politie in een hoofdstad duidelijk beïnvloeden, zoals het wegverkeer, het aantal betogingen, de nacht- en weekendactiviteiten, de specifieke criminaliteit op het grondgebied van de hoofdstadenz.

en	The budget policy prevailed over mobility challenges, even if, thanks to the increase in productivity, the service was not reduced in the same proportions: the number of km-convoys produced per employee increased by 16% between 1981 and 1986, but given the drop in use, the number of passengers transported did not change and the occupancy rate of vehicles dropped by 20,6% [Thiry, 1988: 68].Created in 1973, the Greater Brussels Council resumed the rightful place of the municipalities in the managing bodies of STIB.
nl	Het begrotingsbeleid heeft voorrang op de mobiliteitsproblemen, ook al wordt het aanbod, dankzij de productiviteitsverhoging, niet in dezelfde verhouding verkleind: het aantal geproduceerde rijstel-km per medewerker stijgt met 16% tussen 1981 en 1986, maar gezien de frequentiedaling blijft het aantal vervoerde reizigers ongewijzigd en zakt de bezettingsgraad van de voertuigen met 20,6% [Thiry, 1988: 68].De Agglomeratie Brussel, die in 1973 was opgericht, neemt de plaats in van de gemeenten in de beheersorganen van de MIVB.

en	It is hardly surprising to see that the population coming from a country where Islam is the dominant religion concentrated in the poorest municipal districts in the region, in other words those where average income per tax declaration is lower than the regional average.The concentration of Muslim populations in the Brussels region also corresponds to the economic evolution that took place in the 1960s and 1970s.
nl	Zoals te verwachten was zijn de bevolkingsgroepen afkomstig uit een land met de islam als overheersende godsdienst zich gaan concentreren in de armste gemeenten van het gewest, dat zijn die gemeenten waar het gemiddelde inkomen per aangifte onder het gewestgemiddelde ligt.De concentratie van moslimbevolkingsgroepen in het Brussels Gewest stemt overeen met de economische evoluties die plaatsvonden in de jaren1960 en 1970.

en	It can not remain a purely administrative district, but must attract other activities and functions that foster a heightened mix of functions.
nl	Het moet dus ook andere activiteiten en functies aantrekken die een grotere functionele vermenging bevorderen.

en	This objective reasserts the freedom of choice in education, a heritage of the "School Pact" of 1959.
nl	Deze doelstelling bevestigt opnieuw de vrije schoolkeuze, een verworvenheid van het schoolpact.

en	They are all situated in the territory of Brussels-City: the monument of Gabrielle Petit (Place Saint-Jean), the monument dedicated to the aviators and balloonists who died during the war (Avenue Franklin Roosevelt), the monument dedicated to the glory of the Belgian infantry (Place Poelaert), the monument expressing Britain's gratitude towards the Belgian nation (Place Poelaert) and the statue of the Brabançonne (Place Surlet de Chokier).It is not too soon to attempt a first retrospective analysis of the commemorative events in Brussels.
nl	Ze bevinden zich alle vijf op het grondgebied van Brussel-Stad: het monument van Gabrielle Petit (Sint-Jansplein), het monument voor de tijdens de oorlog gesneuvelde vliegeniers en luchtschippers (Franklin Rooseveltlaan), het monument ter ere van de Belgische Infanterie (Poelaertplein), het monument van de Britse erkentelijkheid jegens de Belgische Natie (Poelaertplein) en het standbeeld van de Brabançonne (Surlet de Chokierplein).Het is wellicht niet te vroeg om te trachten een eerste retrospectieve analyse uit te voeren van alle herdenkingen in Brussel.

en	In 2001, when it was at the end of its lease and no longer receiving grants, the Fool Moon closed its doors once and for all due to a neighbourhood dispute regarding disturbance of thepeace.In 1994, a joyful group of punks, including Eric Lemaître (guitarist from Contigent, PPZ30, who died in 2012), moved into an abandoned warehouse located at 4Rue du Magasin in the Pentagon area.
nl	In 2001, wanneer de huurovereenkomst ten einde liep, sloot Fool Moon definitief de deuren na een conflict met de buren wegens nachtlawaai en omdat de subsidiekraan werd toegedraaid.In 1994 vestigde een olijke band punkers, onder wie Eric Lemaître (gitarist van Contingent, PPZ30, overleden in 2012), zich in een leegstaand pakhuis op nr.4 van de Pakhuisstraat in de Vijfhoek.

en	Whilst these open spaces are distributed very unevenly in the central boroughs and those of the first ring, they are part of a geographically balanced triptych in the second ring and beyond.The first challenge of environmentally friendly spatial planning for Brussels necessarily involves an approach by valley and catchment area.
nl	Die open ruimten zijn weliswaar zeer ongelijk verdeeld in de gemeenten van het centrum en de eerste kroon, maar vormen in de tweede kroon en daarbuiten een geografisch gezien evenwichtig drieluik.De eerste uitdaging voor een ecologische inrichting van het Brussels grondgebied is een benadering op basis van de valleien en stroomgebieden.

en	But today, in early childhood services, the educational function is widely recognised by professionals and parents.
nl	Maar vandaag erkennen zowel de professionals als de ouders de educatieve functie van de diensten voor het jonge kind.

en	The second is CERIA station, to the extent that the automation of lines1 and5 (east-west line) of the Brussels underground railway should lead to a sharp increase in frequency, and therefore to a greater appeal of the RER/underground railway connection.A large number of the other potential stations will also become more important by2025, although in a less spectacular manner.
nl	Vervolgens gaat het om het station CERIA in zoverre de automatisering van de lijnen1 en5 (oostwestas) van het Brusselse metronet zou leiden tot een forse frequentieverhoging en bijgevolg tot een grotere aantrekkelijkheid van de verbinding GEN/metro.Het nut van een groot deel van de overige potentiële stations zou eveneens toenemen tegen2025, hoewel die verbetering minder spectaculair is.

en	Next, naming a place means identifying and characterising it.
nl	Met de benoeming wordt een plaats ten tweede geïdentificeerd en gekenmerkt.

en	When an offence is reported, the victim is asked to state its place of occurrence, however, these data are not made public.
nl	Wanneer een slachtofferschap wordt gerapporteerd, wordt gevraagd naar de plaats van het misdrijf.

en	The senior editor sends the initial remarks to the author who is then asked to provide a final version.The text is submitted anonymously to at least two peers, chosen according to their competence in the discipline or subject of the article.
nl	De redactiesecretaris bezorgt deze eerste opmerkingen aan de auteur, die dan verzocht wordt zijn definitieve kopij te redigeren.De kopij wordt anoniem gemaakt en bezorgd aan minstens twee referenten die gekozen worden volgens hun kennis van het vakgebied of het onderwerp van het artikel.

en	While the wastewater treatment project was still on hold, the Senne "temporarily" became the outlet for wastewater.
nl	Hoewel er nog geen beslissing was genomen over het project voor de zuivering van het rioolwater, drong de oplossing van de Zenne als "tijdelijke" afvoerweg van het afvalwater zich op.

en	This tightness is, however, half as high in the Brussels-Capital Region as in the Walloon Region for all the levels of education considered.The low tightness seen for the lower secondary level most likely results from the small number of job vacancies compared with the number of jobseekers for this level of education, which is not very popular.
nl	Deze spanning is nochtans voor alle betrokken scholingsniveaus minder hoog in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dan in het Waalse gewest.De zwakke spanning die wordt waargenomen voor het lager middelbaar niveau is waarschijnlijk het resultaat van het beperkte aantal beschikbare vacante betrekkingen ten opzichte van het aantal werkzoekenden voor dit weinig gevraagde scholingsniveau.

en	This split has been observed, for example, in the various controversies in Quebec regarding the "reasonable accommodation" of religious diversity and more recently the Charte des valeurs québécoises put forward by the Parti québécois as well as in many opinion polls [Bouchard and Taylor, 2008; Côté,2012].Furthermore, while many people consider the multilingualism which prevails in French-language institutions in Montreal as an asset, others are concerned, even though French dominates as the common language of communication [Armand, 2013; Thamin, Combes and Armand,2013].
nl	Die kloof werd bijvoorbeeld vastgesteld in de controversen die vorig jaar in Quebec woedden over de "redelijke aanpassingen" aan de religieuze diversiteit en over het ontwerp van een "Handvest van de waarden van Quebec" van de Parti québécois, alsook in verschillende opiniepeilingen [Bouchard en Taylor, 2008; Côté,2012].Hoewel sommigen meertaligheid, die voortaan de overhand heeft in de Franstalige scholen van Montreal, als een rijkdom beschouwen, maken anderen er zich zorgen over, ook al heeft het Frans een dominerende positie als gemeenschappelijke taal [Armand, 2013; Thamin, Combes en Armand,2013].

en	The first sets out the definition of retail trade and the institutional framework it operates in.
nl	In het eerste deel definiëren we het begrip "handel" en schetsen we het institutionele kader waarbinnen die handel plaatsvindt.

en	Do more stops need to be provided so that the residents of Brussels can also make use of the RER for their journeys within the city?
nl	Moeten er meer haltes worden aangelegd, opdat de Brusselaars ook gebruik zouden kunnen maken van het GEN voor hun verplaatsingen binnen de stad?

en	Such a computation appears to be unprecedented, although it offers a different way to state the problem of financing public transport and of analysing the conflict between automobile transport and mass transport.The aggregation of spatially and temporally fine data enables the authors to conclude that at least 18% of the supply’s production cost serves only to offset these running delays.
nl	Het blijkt de eerste keer dat dit gebeurt, ofschoon een dergelijke berekening toelaat het probleem van de financiering van het openbaar vervoer anders te stellen, en het conflict tussen autoverkeer en collectief transport te analyseren.Het versmelten van in tijd en ruimte gedetailleerde resultaten laat toe tot de vaststelling te komen dat 18% van de productiekost van het aanbod slecht dient om de vertragingen op te vangen.

en	In a more structural way, the integration of city users within the urban community demands umbrella institutions within which people can negotiate with each other about the future of the city, from three structural interest positions: the poor and the newcomers who live in the central area of the city, the Brussels middle-class who reside in the better (parts of) the Brussels municipalities and the cityusers.An alternative to the expansion of Brussels is the preservation or even contraction of the Region in order to create a really urban region.
nl	Op meer structurele wijze vergt de integratie van de stadsgebruikers in de stedelijke gemeenschap overkoepelende instellingen waarin samen onderhandeld kan worden over de toekomst van de stad, vanuit drie structurele belangenposities: de armen en de nieuwkomers die het centrale deel van de stad bewonen, de Brussels middenklasse die in de betere (delen van) de Brusselse gemeenten gehuisvest zijn en de stadsgebruikers.Tegenover de uitbreiding van Brussel staat het behoud, of zelfs de inkrimping van het Gewest om er een echt stedelijk gewest van te maken.

en	The Brussels Region is aware of the importance of the research and innovation policy in regional development, and has increased its public budget appropriations for R&D in recent years".The Brussels Region has developed a range of initiatives comparable to those of the other regions:several types of research grant for all types of stakeholder;specific administration with the creation of the IRSIB (Institut d’encouragement de la Recherche Scientifique et de l’Innovation de Bruxelles);support for technology transfer teams from universitiesand colleges of higher education;creation of several incubators;promotion of venture capital;etc.Nevertheless, it should be underlined that, comparatively, the region allocates even less financial means than the neighbouring regions.
nl	Het Brussels Gewest is zich bewust van het belang van het onderzoeks- en innovatiebeleid voor zijn ontwikkeling en heeft zijn begrotingskredieten voor O&O de laatste jaren verhoogd.Het Brussels Gewest heeft een aantal initiatieven opgezet die vergelijkbaar zijn met wat in de overige Gewesten bestaat:verschillende types van onderzoekssubsidies voor alle soorten actoren;oprichting van een specifiek bestuur, namelijk het IWOIB (Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel);steun aan teams die instaan voor de overdracht van technologie van de universiteiten en hogescholen;oprichting van verschillende incubatoren;aanmoediging van durfkapitaal;…Niettemin trekt het Brussels Gewest nog steeds minder middelen voor O&O uit dan zijn buurgewesten.

en	At the time, the pioneering photographers who witnessed the major transformations of the city during the reign of Leopold II, were followed by photography lovers who defended a Pictorialist artistic approach, modelling their work after painting and favouring timeless subjects.
nl	Na de eerste fotografen die via hun foto's getuigen waren van de grote veranderingen die de stad onder het koningschap van Leopold II onderging, kwamen de amateurfotografen –in de nobele zin van het woord– die aanhangers waren van een picturalistische artistieke benadering die de schilderkunst als model nam en de voorkeur gaf aan tijdloze thema’s.

en	Old Molenbeek, Cureghem and the lower parts of Saint-Josse and Schaerbeek are not home to the training and battles of the people on the Brussels breakdance scene.
nl	In het oude Molenbeek, Kuregem, het lager gelegen deel van Sint-Joost en Schaarbeek zijn er trainingen noch battles van de regelmatige breakdansers van de Brusselse scene.

en	As early as 1997, a first Town Centre Manager (TCM) was established in the centre of Brussels as part of the integrated retail initiative.
nl	In 1997kwam er op initiatief van de geïntegreerde handel een eerste Town Center Manager (TCM) voor het centrum van Brussel.

en	However, compared with the others, the location of this "civic centre of gravity" is particularly contingent.
nl	In vergelijking met de andere zwaartepunten is de ligging van het "maatschappelijk zwaartepunt" zeer onzeker.

en	).Thus, the following question is raised: Is it not necessary to ensure that these regulations for entry into preschool level take into account the question of social inequality?
nl	).Men kan dus de vraag stellen of die reguleringen niet moeten worden omkaderd om meer rekening te houden met sociale ongelijkheden.

en	While Brussels policies take the lead in promoting the RER by taking certain initiatives in terms of negotiation or publicisation of the stakes, their position is far from being unanimous.For certain politicians, the RER must of course respond to the phenomenon of commuting by car by causing a modal shift from the car to the train, but it must also solve the problem of internal mobility in Brussels by serving users in Brussels.
nl	De Brusselse politici nemen het voortouw om het GEN te promoten en nemen initiatieven om over het project te onderhandelen of om het in de openbaarheid te brengen, maar ze hebben helemaal geen unaniem standpunt.Volgens sommige politici moet het GEN inderdaad dé oplossing bieden voor het pendelen met de wagen doordat het een modale shift van de wagen naar de trein bewerkstelligt, maar het moet eveneens het probleem van de interne mobiliteit te Brussel oplossen door ten dienste van de Brusselse gebruikers te staan.

en	The fact that Dutch-speaking schools are torn apart at the seems, are attracting large numbers of other language speakers, the flow to secondary and higher education is ongoing, Living in Brussels has worked and young people are settling in the heart of the city and that Brussels has a mature Dutch-speaking city television broadcaster, a successful weekly magazine and a city radio, is therefore very gratifying to the FCC.Establishing good cooperation with an increasing number of institutional partners is a second thread in the discourse.
nl	Dat Nederlandstalige scholen uit hun voegen barsten, grote aantallen anderstaligen aantrekken, de doorstroom naar het middelbaar en hoger onderwijs volop bezig is, Wonen in Brussel gewerkt heeft en jonge mensen zich in het hart van de stad vestigen, en Brussel over een volwassen Nederlandstalige stadstelevisie, een succesvol weekblad en een stadsradio beschikt, stemt de VGC dan ook tot grote tevredenheid.Goede samenwerking tot stand brengen met steeds meer institutionele partners is een tweede rode draad die men in het discours ontwaart.

en	Since this is the case, we feel that the map of the Muslim associative fabric that we are drawing here, based on the results of several databases and observations in the field done between June 2004 and June 2006, can provide be a helpful contribution to the knowledge of Muslim populations in Brussels.A simple analysis of the data of the National Statistics Institute on the population living in Brussels whose nationality corresponds to a country where Islam is the dominant religion, shows that this population is highly concentrated in certain municipal districts and certain neighbourhoods.
nl	In die context vormt het cartografisch onderzoek van het netwerk van moslimverenigingen dat we hier uitvoerden door het kruisen van de resultaten van verschillende gegevensbestanden met terreinonderzoek uitgevoerd tussen juni2004 en 2006 naar onze mening een nuttige bijdrage tot de kennis van de Brusselse moslimbevolking.Een eenvoudige analyse van de gegevens van het Nationaal Instituut voor de Statistiek over de bevolkingsgroepen met een nationaliteit van een land waar de islam de overheersende godsdienst is en die in Brussel wonen toont hun uitzonderlijke concentratie in een aantal gemeenten en wijken.

en	In the French Community the challenges are primarily in secondary education with relatively few in preschool.
nl	In de Franse Gemeenschap situeren de tekorten zich voornamelijk in het middelbaar onderwijs en zijn er weinig tekorten in het kleuteronderwijs.

en	This involves giving details of the assets and shortcomings of municipalities and the Region.
nl	Dat veronderstelt dat de sterke en zwakke punten van de gemeenten en het Gewest worden toegelicht.

en	The great social heterogeneity that characterises the Brussels-Capital Region is thus reflected in sizeable socially determined inequalities in health status.
nl	De grote sociale heterogeniteit eigen aan het Gewest, komt dan ook tot uiting in grote sociale ongelijkheden op het vlak van gezondheid.

en	A solution to the issue is the responsibility of different authorities, bound to different territories and to different levels of Government (municipal, regional, federal).
nl	Een oplossing voor het vraagstuk valt onder de bevoegdheid van verschillende overheden, gebonden aan verschillende territoria en aan verschillende bestuurslagen (gemeentelijk, gewestelijk, federaal).

en	The solitude of the person seen from behind evokes a perfect communion with nature, which is a refuge for the city dweller.
nl	De eenzaamheid van het personage dat met de rug naar de camera staat, wijst op verbondenheid met de natuur, die een toevluchtsoord voor de stadsbewoner is geworden.

en	The result raises questions, as today there are two civic integration programmes in the same territory: one from the Dutch-speaking community and the other from the French-speaking community.The goal of my analysis is to examine these two civic integration policies in the scope of the Brussels institutional design, which is particularly complex and multi-levelled.
nl	Het resultaat doet vragen rijzen, aangezien er vandaag op eenzelfde grondgebied twee inburgeringstrajecten bestaan: een Vlaams en een Franstalig.Onze analyse strekt ertoe die twee inburgeringstrajecten in detail te beschrijven binnen het kader van het Brussels institutioneel bestel, dat zeer complex en veellagig is.

en	However, a consensus has not been reached in the academic and political worlds regarding the scope of these changes nor on their impact on the redefinition of the relationship between both languages in the province [Commission des états généraux sur la situation et l’avenir de la langue française au Québec, 2001; Levine,1997].The choices made by French speakers outside of Quebec and French-speaking Quebeckers regarding education and language also testify to a different vision of the role of education, in particular the priority to be given to the three objectives described above.French speakers outside of Quebec wished above all to ensure their right to education in their own language as well as their control of the local education authorities responsible for offering these services, among other motivations in order not to depend on the goodwill of the English-speaking majority when decisions were being taken regarding new French-language schools [Behiels, 2004; Faucher,2001].
nl	Er bestaat evenwel geen consensus, noch bij de academici noch bij de politici, over de omvang van die veranderingen en de impact ervan op de nieuwe verhoudingen tussen het Frans en het Engels in de provincie [Commission des Etats généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec, 2001; Levine,1997].De keuzes die de Franstaligen buiten Quebec en de Franstalige inwoners van Quebec hebben gemaakt op het vlak van school en taal, getuigen tevens van een verschillende visie op de rol van het onderwijs, meer bepaald van een andere prioritering van de drie voornoemde doelstellingen.De Franstaligen van buiten Quebec wensten in de eerste plaats hun recht op onderwijs in hun eigen taal veilig te stellen, alsook hun controle op de plaatselijke schoolautoriteiten die verantwoordelijk zijn voor dat dienstenaanbod, om onder meer niet afhankelijk te zijn van de goodwill van de Engelstalige meerderheid bij beslissingen over de opening van nieuwe Franstalige scholen [Behiels, 2004; Faucher,2001].

en	Faced with the problems of traffic congestion, parking difficulties and the cost of owning a private car, the carsharing solution is gradually gaining ground.
nl	Gezien de toenemende verkeersdrukte, de parkeerproblemen en de kosten die het bezit van een eigen wagen meebrengen, vindt het autodelen als oplossing stap voor stap ingang.

en	We therefore expect to define groups of places forming employment basins (commutes to and from the workplace) and migratory basins (moves), with levels of uncertainty related to the definitions of the workplace (head office used instead of the actual workplace, multiple or non-fixed workplaces, certain categories of workers not taken into account such as international civil servants, etc.) [see for example Verhetsel et al., 2009] or of the place of residence (declared and not actual, multiple moves in a year, etc.) [see Eggerickx et al., 2012].Today, Information and Communication Technologies (ICT) allow more and more information to be collected in real time, thus offering a useful complement to the census [Debusschere et al., 2017].
nl	We verwachten dus clusters van plaatsen te kunnen bepalen, die respectievelijk tewerkstellingsbassins (woon-werkverplaatsingen) en migratiebassins (verhuizingen) vormen, met uiteraard niveaus van onzekerheid met betrekking tot de bepaling van de arbeidsplaats (lokalisatieprobleem op de hoofdzetel in plaats van de werkelijke arbeidsplaats, meerdere of niet-vaste arbeidsplaatsen, geen rekening houden met bepaalde categorieën van werknemers zoals internationale ambtenaren, ...)[zie bijvoorbeeld Verhetsel et al., 2009] of woonplaats (aangegeven en niet-werkelijke verblijfplaats, meerdere verhuizingen in één jaar, ...) [zie Eggerickx et al., 2012].Met de huidige informatie- en communicatietechnologieën (ICT) kan er meer en meer informatie in real time verzameld worden, wat een nuttige aanvulling is op de volkstelling [Debusschere et al., 2017].

en	Indeed, in Berlin, corporate taxes and the price of land are higher than in Brandenburg, and administrative procedures are more onerous and slower in the capital.
nl	In Berlijn liggen de bedrijfsbelastingen en de prijs van de eigendommen immers hoger dan in Brandenburg.

en	First of all, the rise in the proportion of graduates of higher education, which is marked in the region as a whole, is even more pronounced in the first deciles of the distribution (deciles1 through4).
nl	Allereerst neemt het aantal houders van een diploma van het hoger onderwijs toe in het gehele Gewest, maar vooral in de eerste decielen van de verdeling (1 tot4).

en	In a much more obvious way, as regards the projects related to the state administrative district and the West Station, one would have to look hard to find evidence of demands made specifically by citizens in terms of content proposals such as those regarding the transparency of procedures.
nl	Wat de projecten rond het RAC en het Weststation betreft, moet men goed zoeken om sporen te vinden van eisen die eigen zijn aan burgers, zowel op vlak van inhoudelijke voorstellen als op vlak van transparantie van procedures.

en	It is therefore a person’s ridiculous behaviour which allows a creature to get into his or her body, as we see in the examplebelow.In the1990s, a hairdresser in Ganshoren told the story of an elderly woman who came to her hair salon and who liked to crimp her hair to put it into a bun.
nl	Het is dan het slechte gedrag van het hoofdpersonage dat ervoor zorgt dat het beestje kan toeslaan, zoals het onderstaande voorbeeld zal duidelijk maken.Een kapster in Ganshoren vertelde dat ze in de jaren’90 in haar kapsalon een oudere dame op bezoek kreeg, die de gewoonte had om haar haren in een dotje te doen.

en	Furthermore, art networks were formed around several key figures and their houses – Constant Montald in Woluwé-Saint-Lambert, Auguste Oleffe in Auderghem and Henry Van de Velde in Uccle.
nl	Er komen echte artistieke netwerken rond verschillende personaliteiten en hun woonplaats – Constant Montald in Sint-Lambrechts-Woluwe, Auguste Oleffe in Oudergem of Henry Van de Velde in Ukkel.

en	In this fact sheet, we shall explore the different sources and approaches which quantify cycling in the capital and its recent evolution.
nl	In deze factsheet onderzoeken we de verschillende bronnen en benaderingswijzen om het fietsgebruik in de hoofdstad en de recente ontwikkeling daarvan te kwantificeren.

en	While this shift makes it possible to integrate an entrepreneurial approach into the management of urban retail trade, there is the potential for it to make us lose sight of the need for community planning which takes into account the specific needs of shops– and vice versa.Furthermore, the online retail environment must also be considered today.
nl	Deze verschuiving biedt de mogelijkheid om een ondernemersbenadering op te nemen in het beheer van de stedelijke handel, maar men mag daarbij niet uit het oog verliezen dat het noodzakelijk is om het collectief te plannen door rekening te houden met de behoeften van de handel, en omgekeerd.Tegenwoordig moet de handelsomgeving echter ook online worden bekeken.

en	Resistance to these modifications may be due to different stakeholders: the populations on the outskirts incorporated in the city who are worried about increased taxation and a loss of the "rural" character of their neighbourhoods; the populations in the city centre who are reluctant to have to finance the annexation of new territories and the extension of the city; and the bordering villages which would lose against these new urban areas [Taylor & Bassett, 2007:122].
nl	Verschillende actoren kunnen zich daartegen verzetten: de bevolkingsgroepen in de rand die door de stad worden opgeslorpt en die een stijging van de belastingdruk en het verlies van het "urale" karakter van hun wijken vrezen; de bevolkingsgroepen van het stadscentrum die niet geneigd zijn om de annexatie van de nieuwe gebieden en de uitbreiding van de stad te financieren; de aangrenzende gebieden die aan concurrentiekracht tegenover de nieuwe entiteiten zouden inboeten [Taylor & Bassett, 2007:122].

en	These data thus allow us to observe an over-representation of walking for workers with a lower secondary diploma, whereas cycling tends to increase with the level of education.
nl	Op basis van die gegevens kunnen we vaststellen dat werknemers met een diploma lager secundair onderwijs in grotere mate te voet gaan, terwijl het gebruik van de fiets lijkt te stijgen met het onderwijsniveau.

en	On the other hand, it involves building in places where there is still enough room for less dense housing developments and, consequently, where the value of real estate is lower (Cités jardins, such as Logis-Floréal, Bon Air, Cité Moderne, Cité Modèle, etc.).
nl	Anderzijds is het de bedoeling te bouwen waar nog genoeg ruimte is om minder dichtbebouwde wooncomplexen aan te leggen en waar de prijs van de grond dan ook lager is (tuinwijken, waaronder Logis-Floréal, Goede Lucht, Cité Moderne, Cité Modèle, enz.).

en	"These situations also show that in BCR, energy poverty is exacerbated by the shortage of modest housing, which is the subject of the next section.There is a high amount of tension on the Brussels housing market.
nl	"Deze situaties tonen ook aan dat de energiearmoede in het BHG wordt verergerd door het tekort aan bescheiden woningen.

en	Tivoli is also characterised by the implementation of semi-open blocks, which are justified in terms of the brightness of housing units, revegetation and diversification of the urban landscape in reference to the concept of the "people-friendly city".
nl	Tivoli kenmerkt zich ook door de bouw van halfopen woonblokken met het oog op de lichtinval in de woningen, de aanplant van groen en de afwisseling van het stedelijk landschap als verwijzing naar het concept van de "gezellige stad".

en	The so-called "concertation" procedure (or multipartite consultations) was legitimised through the subjective and complex discussion of mixing housing and economic activities.However, the contestation accentuated the opposition to the urban expressway network, which had already been partly dismantled in the document, even more.During this period, the pressure of public opinion led Minister Vanden Boeynants to worry about the irreversible situations that were created by extremely active real estate speculation.
nl	De zogenaamde overlegprocedure verwerft zijn legitimiteit na verloop van het subjectieve en complexe debat over de vermenging van woonfunctie en economische activiteiten.Het protest drijft het verzet tegen het snelwegnet ten top, ook al is de nieuwe versie reeds behoorlijk afgeslankt.Onder druk van de publieke opinie maakt minister Vanden Boeynants zich in die periode zorgen om de onomkeerbare toestanden die het gevolg zijn van een bijzonder bedrijvige vastgoedspeculatie.

en	Among these, the majority of incoming and outgoing journeys in the Region are made by car (63%) [Lebrun et al., 2014: 15], whereas cars represent only half as many of the journeys within Brussels (32%).
nl	Het merendeel van de verplaatsingen naar en vanuit het Gewest gebeurt met de wagen (63%) [Lebrun et al., 2014: 15], terwijl de wagen twee keer minder wordt gebruikt voor de verplaatsingen binnen Brussel (32%).

en	Women very rarely play Gnawa music.
nl	Vrouwen die gnawa-muziek spelen, zijn zeer zeldzaam.

en	But ONE (Office de la Naissance et de l’Enfance) –and not COCOF– was given a series of competences in the area of health, including support and subsidising of school health promotion services.
nl	Anderzijds heeft niet de GGC maar het ONE een aantal bevoegdheden op vlak van gezondheid gekregen, zoals de begeleiding en de subsidiëring van diensten voor de bevordering van de gezondheid op school.

en	Faced with a public who often complain about having to "keep up", how can a transport service ensure that "time does not matter"?
nl	Kan men aan het publiek dat erover klaagt dat het in een steeds sneller tempo moet leven, geen transportdienst aanbieden die ervoor zorgt dat "je niet meer naar de tijd moet kijken"?

en	For young Belgian women or for those from the neighbouring regulatory countries such as France, Germany or the Netherlands, this did not create any particular difficulties: they just had to confirm that they had worked as a registered prostitute, either as a "street girl" or as a "brothel girl", and as it involved an official administrative procedure, there were written traces.
nl	Voor jonge meisjes uit België of uit buurlanden met gereglementeerde prostitutie zoals Frankrijk, Duitsland of Nederland was dat geen groot probleem: het was voldoende te bewijzen dat ze waren ingeschreven als prostituee, als losse prostituee of als prostituee in een bordeel.

en	Travelling with children in Brussels?, in: Brussels Studies, General collection, no.15, 11/02/2008.
nl	Zich met kinderen verplaatsen in Brussel?, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.15, 11/02/2008.

en	It is also the one which is played out over the longest term as it concerns the location of places of work and the policy for the recruitment of workers.Companies are therefore full stakeholders in the mobility of workers.
nl	Dit actieterrein betreft ook het meest de langste termijn, aangezien het gaat om de locatie zelf van de tewerkstellingsplaatsen en het beleid inzake rekrutering van de werknemers.De bedrijven zijn dus volwaardige actoren in het kader van de mobiliteit van hun werknemers.

en	The fixation on the Islamic veil places more committed religious positions in the shadow of imposed identities.
nl	Doordat de aandacht uitgaat naar de islamitische hoofddoek, komen de eerder inwendige religieuze houdingen immers in de schaduw te staan van de identiteiten die worden opgelegd.

en	Groundwater accumulates on top of clay layers creating aquifers, which finds their way through the sandy formations to the surface forming sources.
nl	Bovenop de kleilagen hoopt het water zich op waardoor er aquifers ontstaan, die door de zanderige formaties gemakkelijker hun weg naar de oppervlakte weten te vinden en bronnen vormen.

en	The explanatory factors are discussed in the last part of this article, but above all it should be underlined that voting is an individual act influenced by several parameters, and that the electoral weight of the political party of candidates also constitutes an important dimension in the voter’schoice.In order to have a general idea of the political representation of Muslim MPs in the Brussels-Capital Region, it is useful to develop a quantitative approach to allow a better understanding of the evolution.
nl	We komen terug op de verklarende factoren in het laatste deel van dit artikel, maar eerst moeten we benadrukken dat de stem een individuele handeling is die gemotiveerd wordt door verschillende parameters, en dat het electorale belang van de politieke partij waarvoor de kandidaten opkomen, ook een grote rol speelt bij de keuze van dekiezer.Om een algemeen overzicht te krijgen van de politieke vertegenwoordiging door moslims die zitting hebben in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, is een kwantitatieve benadering aangewezen, die tevens de evolutie ervan beter in kaart brengt.

en	As such, the idea that one productive activity is the same as another should be questioned.
nl	In dat opzicht is het logisch dat er kritiek wordt geleverd op het idee dat de ene productieactiviteit evenveel waard is als de andere.

en	This new approach requires a cross-checking of information on ground conditions, landscape, land use and sewer systems on an appropriate scale: the watershed.
nl	Die nieuwe aanpak vereist dat de gegevens over de bodemgesteldheid, het reliëf, het gebruik van de gronden en de rioleringsnetten worden samengebracht op de relevante schaal: het stroomgebied.

en	These objects constituted the main theme of the two exhibits with a generalist aim and which intended above all to outline the impact of World WarI on a given place.
nl	Die collecties vormden de rode draad van twee generiek opgevatte tentoonstellingen die in de eerste plaats een ruwe schets trachten te maken van de impact die de Eerste Wereldoorlog op een bepaald grondgebied had.

en	But the protocol of interministerial agreement between the three Regions and the federal state allowing this dates from May 2006, and it is still unknown as to what type of fare integration for the RER area (in the form of areas or duration) this ticketing will be usedfor.In this context, the creation of the "Metropolitan Community of Brussels" (in French "Communauté métropolitaine de Bruxelles", and in Dutch "Hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel"), resulting from the federal government agreement of 2011 and set within the special law of 19 July 2012, seems welcome due to the fact that it may represent the privileged forum for the coordination of the transport service in and around Brussels.
nl	Maar het interministerieel protocolakkoord tussen de drie gewesten en de federale staat, dat dit regelt, dateert intussen al van mei 2006 en het is nog niet bekend voor welk type geïntegreerd tarief op schaal van de GEN-zone (in de vorm van zones of gebruiksduren) deze kaart het medium zalzijn.In deze context is de oprichting van een "hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel", voortvloeiend uit het federaal regeerakkoord van 2011 en neergelegd in de bijzondere wet van 19juli 2012, meer dan welkom aangezien zij de bevoorrechte plaats zou kunnen zijn voor de coördinatie van het vervoersaanbod in en rond Brussel.

en	These scattered places were sometimes far from the city centre, as they could also be connected via a street or even a village centre, and not only to the cityitself.Saint-Josse and Schaerbeek were concerned that they would have to guarantee the continuity of the urban fabric.
nl	De werken zouden dan plaatshebben op versnipperde plaatsen en soms ver van het stadscentrum, aangezien ze verbonden zouden kunnen worden met een steenweg, een laan of zelfs een dorpskern en niet alleen met destad.Sint-Joost en Schaarbeek vreesden toen dat ze de continuïteit van het stedelijk weefsel zouden moeten garanderen.

en	In the eyes of their contemporaries, the monuments exalted –with fervour and in a tone which was more often pacifistic than vengeful– the martyrdom of the homeland, in whose name the suffering endured for four long years had not been in vain.The location of these memorial traces in the regional space may at the same time be considered as the fruit of the urbanistic evolution of the different municipalities of Brussels and the result of the more or less asserted will of their town councillors to perpetuate the memory of the war.
nl	In de ogen van hun tijdsgenoten verheerlijkten de monumenten op een vaak meer pacifistische dan wraakzuchtige toon het aangevallen Vaderland, waarvoor het leed dat tijdens vier lange jaren werd doorstaan, niet vergeefs was.De lokalisatie van die herdenkingssporen op het gewestelijk grondgebied kan zowel worden beschouwd als het gevolg van de stedenbouwkundige evolutie van de verschillende Brusselse gemeenten als van de min of meer uitgesproken wens van hun mandatarissen om de herinnering aan de oorlog in stand te houden.

en	There have been heated debates regarding these questions since the beginning of the project.
nl	Die vragen leiden van in het begin tot verhitte debatten.

en	The effect of this group now means that migrant neighbourhoods in significant difficulty are even slightly overrepresented.
nl	Dankzij deze groep zijn de migrantenbuurten in grote moeilijkheden nu zelfs licht oververtegenwoordigd.

en	The right conditions needed to be met, according to the citation.
nl	Volgens het citaat moet men wachten tot de voorwaarden vervuld zijn.

en	This increase affects large municipalities such as Molenbeek (+36%) and other small municipalities such as Koekelberg (+49%), but growth was almost non-existent or slightly negative in Auderghem, Uccle, Watermael-Boitsfort and Woluwe StPierre (Table1).Between the 1995‑96 and 2007‑08 academic years,, the number of pupils enrolled in French and Flemish Communitykindergartens increased by 22%.
nl	Die stijging tekent zich zowel af in grote gemeenten, zoals Molenbeek (+36%) als in kleinere gemeenten zoals Koekelberg (+49%) maar de groei was quasi nihil of licht negatief in Oudergem, Ukkel, Watermaal-Bosvoorde en Sint-Pieters-Woluwe (Tabel1).Tussen het schooljaar 1995‑1996 en 2007‑2008 steeg het aantal ingeschrevenen in de kleuterscholen van de Franse en de Vlaamse gemeenschap met 22%.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/4821Issue144 of Brussels Studies explores the different sources and approaches which make it possible to quantify cycling in the capital and its evolution.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/4831Nummer144 van Brussels Studies onderzoekt de verschillende bronnen en benaderingswijzen om het fietsgebruik in de hoofdstad en de evolutie ervan te kunnen kwantificeren.

en	The axes are based on the average for the Brussels Capital Region.
nl	De assen worden gevormd door het gemiddelde voor het gehele Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Each intervention is organised under the responsibility of a "pilot" in charge of operational management, with the support of a dedicated working group, providing an opportunity to create synergies between the partners.
nl	Elke actie wordt georganiseerd onder de verantwoordelijkheid van een "stuurgroep" die de operationele sturing voor zijn rekening neemt, daarin gesteund door een ad-hoc werkgroep.

en	Thirdly, a refinancing of public loans and capital and a limiting of grants to the pre-commercial phases in order to reduce opportunism, improve the profitability of aid for the Region and accelerate the reinjection of funds in schemes and in the Brussels economy.
nl	Ten derde een herfinanciering van de overheidsleningen en het overheidskapitaal en een beperking van de subsidies tot de precommerciële fases om opportunisme in te dijken, de steun rendabeler te maken voor het Gewest en de middelen sneller te herinvesteren in de instrumenten en de Brusselse economie.

en	The BCR remains "over-specialised" in research and development, but this sector has relocated to the periphery: Its size in the 33peripheral communes tripled in ten years (to total 362private sector jobs in2001), whereas the increase in the BCR was only 17percent (to total 793jobs in 2001).Many recent econometric studies show that the structure of local production is not without influence on economic growth (Glaeser etal., 1992; Henderson etal., 1995; Combes, 2000; De Lucio etal., 2002, Cingano and Schivardi, 2004; Baudewyns, 2005; Greunz,2005).
nl	Het BHG blijft "overgespecialiseerd" in onderzoek en ontwikkeling, maar deze sector voerde en herlokalisatiebeweging uit naar de periferie: zijn aandeel in de 33gemeenten van de perifere gordel is in 10jaar verdrievoudigd (362privé-banen in 2001), terwijl de stijging slechts 17% bedroeg in het BHG (793effectief in2001).Een groot aantal recente econometrische studies tonen aan dat de lokale productieve structuur niet neutraal is voor de economische groei (Glaeser etal., 1992, Henderson etal., 1995, Combes, 2000, de Lucio etal., 2002, Cingano et Schivardi, 2004, Baudewyns, 2005, Greunz,2005).

en	Some organisations pointed to the decrease in European subsidies since the disappearance of the European Refugee Fund (ERF) and the creation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in 2014, and also indicated that they had been severely impacted by the unilateral withdrawal of the federal government from partnership agreements in the area of housing and integration of asylum seekers.
nl	Sommige organisaties wijten dit aan de daling van de Europese subsidies sinds het verdwijnen van het Europees Vluchtelingenfonds (EVF) en de oprichting van het Asiel-, Migratie- en Integratiefonds (AMIF) in 2014.

en	What is more, the private rental segment of the housing market houses the largest proportion of Brussels’ low-income households.
nl	Dit marktsegment (de privé-huurmarkt) huisvest dan ook het grootste deel van de Brusselse gezinnen met beperkt inkomen.

en	Furthermore, municipal authorities are more familiar than their citizens to the many regional stakeholders.
nl	Voorts zijn de gemeentelijke overheden beter vertrouwd met het grote aantal gewestelijke actoren dan de inwoners van de gemeente.

en	This difficulty faced by the middle class is probably a determining factor in the approach to the housing issue in political discourse andaction.At the end of this synthetic analysis of the situation, one is tempted to shift the focus from a generalised housing crisis in Brussels to an "affordable housing crisis" [Romainville,2015].
nl	Die problemen van de middenklasse zijn trouwens waarschijnlijk een doorslaggevende factor geweest voor de nieuwe plaats die huisvesting in het politiek discours en actieveld inneemt.Na deze synthetische analyse van de situatie is men niet geneigd om te spreken van een algemene huisvestingscrisis in Brussel, maar vooral van een "tekort aan betaalbare woningen" [Romainville,2015].

en	Other determining factors related to an often relatively low socioprofessional status, age (more than half of the Muslims interviewed were under age34) and level of education (lower than the average of the other groups) may also explain the firm attachment to the left (Sandri, De Decker,2008).Without isolating the religious variable, the voting intentions at the 2007 federal elections of secondary school students in Brussels from an immigrant background were also studied (Teney, Jacobs,2009) by establishing the possible electoral particularities of these new electors.
nl	Andere determinerende factoren zoals een vrij laag socioprofessioneel statuut, leeftijd (meer dan de helft van de ondervraagde moslims was jonger dan 34 jaar) en studieniveau (lager dan het gemiddelde van de andere groepen) zouden eveneens de uitgesproken voorkeur voor linkse partijen kunnen verklaren (Sandri, De Decker,2008).Een andere studie (Teney, Jacobs,2009) focuste op de stemintenties van de Brusselse laatstejaars met migrantenoots bij de federale verkiezingen van 2007 –zonder de variabele "godsdienst" te isoleren– en stelde de eventuele electorale kenmerken van die nieuwe kiezers vast.

en	In this context, the social worker is responsible for guiding the work that the people do on themselves.These reference documents also refer to the voluntary nature of the clients’ requests for SOI assistance.
nl	In dit kader bestaat de opdracht van de maatschappelijk assistent erin het werk te begeleiden dat personen aan zichzelf verrichten.In de handboeken wordt ook verwezen naar het vrijwillige aspect van de vragen van cliënten in het kader van de SPI.

en	The first major boost to develop SOI work was given in 1991 by the Brussels-Capital Region, which urged the welfare offices to establish partnerships with the Brussels Regional Employment Office (ORBEM-BGDA) in order to increase social assistance beneficiaries’ chances of becoming gainfully employed once again.
nl	De eerste grote impuls voor de ontwikkeling van de SPI kwam er in 1991 toen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de OCMW’s aanspoorde partnerschapsovereenkomsten te sluiten met de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling (BGDA) om de kansen op professionele inschakeling te verhogen van de rechthebbenden op sociale hulp.

en	Today there is a far-reaching link between urban development, a city’s international attractiveness, and a city’s creative dynamism.
nl	Vandaag gaan stedelijke ontwikkeling, internationale aantrekkingskracht en creatieve dynamiek hand in hand.

en	Here, the IDP invalidates very clearly the hypothesis formulated by Mercier & Moritz (2008) regarding a widening of the scope of participative practices in terms of town planning in Brussels.Secondly, the IDP counts on the development of new public-private partnerships (i.e.
nl	Het PIO ontkracht hier duidelijk de hypothese van Mercier & Moritz (2008) volgens welke de vormen van inspraak van de inwoners bij de stedelijke ordening worden uitgebreid.Ten tweede beveelt het PIO nieuwe publiek-private partnerschappen (PPP’s) aan voor de financiering van de voorgestelde projecten.

en	But this explanation is insufficient, as the increase in the success rate with the distance from school is seen in all types of neighbourhood, in well-to-do neighbourhoods on the outskirts as well as in the poor central neighbourhoods.This school-related mobility is partly in keeping with a logic of adaptation for a significant proportion of families who are forced to live in disadvantaged neighbourhoods due to real estate prices, but who wish to send their children to socially mixed schools outside the poor area, or to better schools within the area.
nl	Maar deze verklaring alleen is niet voldoende aangezien de stijging van de slaagpercentages in functie van de afstand tot de scholen zichtbaar is in alle soorten buurten, zowel in de rijkere buitenbuurten als in de armere centraal gelegenwijken.Deze schoolmobiliteit heeft deels te maken met een aanpassingslogica van een aantal gezinnen die door de hoge woningprijzen verplicht worden om in de armere wijken te gaan wonen, maar die toch proberen om hun kinderen naar school te laten gaan in instellingen met een sociale mix, buiten de armere wijken ofwel in de hoger aangeschreven scholen binnen die wijken.

en	Thanks to public intervention, the selling price of housing produced is significantly lower than the market prices.The production of housing via BRDA is the most costly tool in terms of the number of housing units produced (table1): it involves major construction or renovation works, producing comfortable housing sold below the market price, and moreover, via a financial arrangement guaranteeing a certain profitability for the private partner.In the framework of neighbourhood contracts, only 110subsidised housing units have been built to date.
nl	Dankzij de overheidsmaatregelen liggen de verkoopprijzen van de nieuwe woningen aanzienlijk lager dan de marktprijzen.De productie van woningen via de GOMB is het duurste instrument in vergelijking met het aantal geproduceerde woningen (tabel1): het gaat om nieuwbouw of zware renovaties, waarbij woningen met een zekere standing worden geproduceerd en onder de marktprijs worden verkocht via een financiële regeling die de privépartner daarenboven een zeker rendementgarandeert.In het kader van de wijkcontracten werden tot nu toe slechts 110geconventioneerde woningen gebouwd.

en	Overcrowding affects more than one third of people who live in a single-parent household, and almost half when the parent has a low level ofeducation.Among the elderly and adults past the age of being parents, the risk of overcrowding is much lower.
nl	Meer dan een derde van degenen die in een eenoudergezin leven en bijna de helft wanneer de ouder laaggeschoold is, wordt geconfronteerd met overbewoning.Bejaarden en volwassenen die niet langer de leeftijd hebben om inwonende kinderen te hebben, lopen een veel kleiner risico op overbewoning.

en	In fact it is Vlaams Brabant (with 94% of competent Dutch speakers and 66% of competent French speakers, and hence a comfortable majority of bilinguals), and not Brussels (with 31% and 96%, respectively, hence less than one third of bilinguals), that is by far the best placed to claim the title of Belgium’s "bilingual region".Should we then conclude that from a linguistic point of view Brussels could be considered a Walloon province?
nl	In de realiteit is het Vlaams-Brabant (met 94% Nederlandstaligen en 66% Franstaligen), en niet Brussel (met respectievelijk 31% Nederlandstaligen en 96% Franstaligen), dat met stip de titel van de tweetalige regio van het land mag opeisen.Mogen we daaruit concluderen dat Brussel, taalkundig gesproken, als een Waalse provincie beschouwd zou kunnen worden?

en	Once again, there is a link with financial means: the privileged households benefit from the best quality fixtures and the most energy-efficient appliances, allowing them to remain in the most advantageous price bands.The article concludes with a well-founded proposal to implement linear pricing for all households, large or small, low- or high-income, with or without an individual meter, as of 2022.
nl	Maar ook hier kan een verband worden gelegd met de bestaansmiddelen: welgestelde huishoudens beschikken over kwaliteitsvollere sanitaire installaties en over de zuinigste huishoudapparatuur, waarmee ze in de voordeligste tariefschijven kunnen blijven.Het artikel sluit af met een beargumenteerd voorstel om de lineaire tarifering vanaf2022 te veralgemenen voor alle huishoudens –klein of groot, meer of minder welgesteld en met of zonder individuele meter.

en	This index was established by Vandermotten etal.
nl	Deze index werd opgesteld door Vandermotten etal.

en	In other words, the inner-city working-class neighbourhoods have become more impoverished (at least in relative terms) over this period, whereas the already well-off neighbourhoods, especially those in the eastern part of the city, seem to have become increasingly gentrified (see also Van Hamme,2003).
nl	Met andere woorden: de centrale volkswijken verarmen verder (althans in relatieve termen) terwijl de eerder gegoede wijken, vooral in het oosten van de stad, het voorwerp lijken te vormen van een verscherpt "embourgeoisement" (zie ook Van Hamme,2003).

en	Formal social capital is more concentrated among students of Belgian origin who have a high socioeconomic status, with people of foreign origin and a lower socioeconomic status having an informal social capital.Other studies [Smits etal.,2015] have analysed the connection between the degree of urbanisation and participation in voluntary-sector activities.
nl	Leerlingen van vreemde origine met een lager sociaaleconomisch statuut hebben veeleer een informeel sociaal kapitaal.Andere studies [Smits etal.,2015] hebben het verband geanalyseerd tussen de mate van verstedelijking en participatie aan verenigingsactiviteiten.

en	Xavier May, economist at Université libre de Bruxelles, and Thomas Ermans, geographer at Université Saint-Louis – Bruxelles, quantified the number of company cars, located the beneficiaries and described the companies which provide them to their workers, based on the small amount of data available.
nl	Xavier May, economist aan de Université libre de Bruxelles, en Thomas Ermans, geograaf aan de Université Saint-Louis–Bruxelles, hebben aan de hand van de beschikbare, maar her en der verspreide gegevens de bedrijfswagens gekwantificeerd, de begunstigden gelokaliseerd en een profiel opgesteld van de bedrijven die ze ter beschikking van hun werknemers stellen.

en	There was a clear will to develop an identity on the one hand, and the region on the other, at the time of the consultation on the new capital.Lastly, Washington provides another illustration of a federal capital hemmed in by and consequently prone to engage in specific forms of cooperation with the states surrounding it.
nl	Toen het referendum over de nieuwe hoofdstad werd gehouden, bestond er dus een duidelijke wil om een eigen identiteit te ontwikkelen en de regio verder uit te bouwen.Washington is een ander voorbeeld van een ingesloten federale hoofdstad, die daardoor specifieke samenwerkingsvormen met de omringende staten moet opzetten.

en	Selection takes place on entry to and within the school.
nl	De selectie gebeurt bij de instroom in de school en daarna binnen de instelling.

en	Firstly, in 2008, 51.91% of the inhabitants of Brussels who were interviewed stated that they never or sometimes had a feeling of insecurity (fig.5), 35.69% rarely, 10.54% often, and 2.67% always.
nl	In de eerste plaats omdat in 2008 51,91% van de Brusselaars verklaarde dat ze nooit of slechts soms onveiligheidsgevoelens hadden (fig.5).

en	Belgium therefore remained as a small terra incognita in the middle of western Europe" [Houzeau, 1873: 128].
nl	Ondanks de centrale ligging in West-Europa was België dus een soort van terra incognitagebleven" [Houzeau, 1873:128].

en	While the "local" memory of the conflict is present in the entire region – each municipality has a war memorial (and sometimes two: at the market square and the municipal cemetery) – Brussels-City is naturally the main recipient of the international and national memories of the war, with several major symbolic monuments in its territory, most notably the tomb of the unknown soldier, which was a tribute to all of the Jass who died during the conflict.On the contrary, it may be noted that the municipalities in the outskirts have the highest proportion of toponymic tributes.
nl	De "lokale" herinnering aan het conflict is aanwezig in het hele Gewest –elke gemeente heeft haar monument voor de gesneuvelden (en zelfs twee: op het centrale plein en op de gemeentelijke begraafplaats)–; in Brussel-Stad bevinden zich natuurlijk de meeste internationale en nationale herdenkingen van de oorlog, waaronder verschillende belangrijke symbolische monumenten zoals uiteraard het graf van de onbekende soldaat, het eerbetoon aan alle Jassen die tijdens het conflict sneuvelden.Omgekeerd kan men vaststellen dat het grootste deel van de toponymische eerbetonen te vinden zijn in de randgemeenten.

en	All types of travel with young children involve inertia before (anticipation of children’s needs) as well as during the trip and the related activity.
nl	Alle verplaatsingen in het gezelschap van één of meerdere jonge kinderen zorgen zowel upstream (anticiperen op de behoeften van de kinderen) als tijdens het verloop van de verplaatsing en de activiteit die erdoor mogelijk wordt, voor inertieën.

en	In the group of students living at home with two parents, those who were in general education were less likely to live in flats (26.6%) than the ones in technical and vocational education (38.6%).
nl	Onder de leerlingen die bij hun beider ouders wonen, wonen zij die in het algemeen secundair onderwijs zitten minder vaak (26,6%) in een appartement dan zij die in het technisch en beroepsonderwijs (38,6%) zitten.

en	And both that of enrolment regulation and that of educational urbanism bring us to a third unresolved issue, namely that of the coordination of education in Brussels-CapitalRegion.Although it is not necessarily obvious, the coordination of educational urbanism at municipal level has led to a quick solution to problems in the short term.
nl	Zowel het domein van de regulering van de inschrijvingen en die van het schoolurbanisme verwijzen naar een derde aandachtspunt: de coödinatie van het onderwijs inBrussel.Hoewel ze niet altijd evident is, zorgde de coödinatie van de schoolinfrastructuur op gemeentelijk niveau voor een snelle reactie om problemen op korte termijn op te lossen.

en	However, if we try to go beyond the staggering figures on the length of traffic jams provided by companies which sell applications for avoiding them (GPS operators), precise data on travel conditions around the city are scarce.In terms of mobility practices, there is a dualisation between the heart of the urban area and its suburbs.
nl	Maar als we verder kijken dan de indrukwekkende filecijfers voorgelegd door bedrijven… die applicaties verkopen om die files uiteraard net te vermijden (gps-operatoren), moeten we vaststellen dat er maar weinig nauwkeurige gegevens voorhanden zijn over de verplaatsingsomstandigheden rond de stad.Wat de mobiliteitsgewoonten betreft, zien we een tweedeling tussen het centrum van de agglomeratie en de voorsteden.

en	Since the 1970s, the canal area in Brussels has been the setting for innovative artistic creation in the area of non-traditional music, contemporary dance, experimental theatre and multidisciplinary and digital performances.
nl	Sinds de jaren’70 is de Brusselse kanaalzone een innoverend en productief gebied met grote artistieke creativiteit op het vlak van niet-klassieke muziek, hedendaagse dans, experimenteel theater en multidisciplinaire en digitale kunstvormen.

en	For example, the lack of interconnection between education and employment is the reason why some technical and vocational streams do not have clear openings on the labour market, contributing to the lack of motivation and early school leaving experienced by students who will then have to be remotivated and acquire skills in the socio-professional integration circuit.
nl	Bijvoorbeeld het feit dat het onderwijs niet afgestemd is op de arbeidsmarkt zorgt ervoor dat er richtingen in het technisch en beroepsonderwijs worden behouden die geen duidelijke mogelijkheden op de arbeidsmarkt bieden en aldus bijdragen tot de demotivatie en het afhaken van de leerlingen, die vervolgens "opnieuw gemotiveerd" en "opgeleid" moeten worden in het circuit van de socioprofessionele inschakeling.

en	There should be many stations outside Brussels, yet there must only be a limited number in the Brussels territory in order not to increase travel time.
nl	Buiten Brussel moeten er veel haltes zijn, maar op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moeten er dan zo weinig mogelijk zijn om de reistijd zo kort mogelijk te houden.

en	Basing itself on the Charter, the Council of State deemed that the text undermined municipal self-government in a disproportionate manner as the objective could be reached via other means, in particular by opting for a mechanism of voluntary compliance of municipalities with the proposed system.Following this comparative analysis, the question may be asked as to whether the Court takes away some of the effectiveness of judicial remedy prescribed by the Charter by exercising only marginal control of local self-government.Municipalities have the power to levy taxes as well as certain tariffs.
nl	Op basis van het Handvest oordeelt de Raad van State dat de tekst op onevenredige wijze afbreuk doet aan de gemeentelijke autonomie, want de doelstelling kan ook op andere manieren worden bereikt, onder meer door, zoals het Vlaams decreet, te kiezen voor een systeem van vrijwillige deelname van de gemeenten aan de ingestelde regeling.Na deze vergelijkende analyse rijst de vraag of het Grondwettelijk Hof met zijn marginale toetsing van de lokale autonomie de door het Handvest voorgeschreven beroepsmogelijkheid nietuitholt?De gemeenten hebben de bevoegdheid gekregen om belastingen en bepaalde retributies te heffen.

en	Nonetheless, as in any market, proceeds are generated and they are distributed to certain groups of residents as well as to the most cost effective flights.
nl	Die worden uitgekeerd aan bepaalde groepen bewoners en aan de meest rendabele vluchten.

en	Between 1991 and 2001, the home/work purpose of travel decreased from 65% to 60%.More than 55% of departures from stations are recorded during the 7.15am‑9.15am segment and 30% during the peak hour from 8am‑9am (i.e. 38000people), which is coherent with the purpose of travel.
nl	Tussen 1991 en 2001 is het aandeel van de woon-werkverplaatsing gedaald van 65 tot 60%.Meer dan 55% van de spoorreizigers die de stations verlaten, wordt geregistreerd in de periode 7.15‑9.15 uur en 30% tijdens het piekuur tussen 8 en 9uur (38000personen).

en	However, I shall try to provide interpretations of these phenomena by examining them with respect to elements in the literature on European migration in Belgium or in the EU.In order to assess the presence of Europeans in Brussels, I have used data on foreign European Union nationals residing in the Brussels-Capital Region, taken from the National Register and aggregated by BISA (Brussels Institute for Statistics and Analysis) at municipal or neighbourhood level.
nl	Ik zal toch enkele interpretaties van deze fenomenen trachten aan te reiken door ze in verband te brengen met elementen uit de literatuur over de Europese migratiestromen in België of binnen de EU.Om de aanwezigheid van Europeanen in Brussel te beoordelen, heb ik de gegevens gebruikt over buitenlandse onderdanen van de Europese Unie die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verblijven.

en	Nevertheless, if we take into account the fact that the company car system prompts users to drive more, company cars would ultimately emit more greenhouse gases than private cars.Furthermore, with regard to recent developments in the system, the authors note that by requiring that any reform of the system does not penalise the worker or the employer with respect to the current system, the parameters of the debate are clearly defined, excluding from the outset any possibility for a fundamental overhaul of the company car system.
nl	Als we er echter rekening mee houden dat het regime van de bedrijfswagens de begunstigden stimuleert om meer te rijden, dan stoten bedrijfswagens uiteindelijk meer broeikasgassen uit dan privéwagens.Wat de recente verandering van het systeem betreft, merken de auteurs op dat door op te leggen dat een hervorming van het systeem werkgevers en werknemers niet mag penaliseren in vergelijking met het huidige regime, het debat van bij het begin sterk afgebakend wordt door metéén iedere mogelijkheid tot een grondige herziening van het regime van de bedrijfswagens buitenspel te zetten.

en	There is a strong inherent inertia in this domain, related to the length of time involved in the design and realisation of infrastructures, the requirement to take into account the works carried out to define the network, and the amortisation period for the rolling stock.
nl	Het openbaar vervoer is een onderzoeksgebied met een grote inertie gezien de duur om infrastructuur te ontwerpen en tot stand te brengen, de verplichting om rekening te houden met bestaande constructies bij de uitstippeling van het net, en de termijn om het rollend materieel af te schrijven.

en	The Pentagon thus experienced steady demographic growth as of 1999-2000 (+/- 2,2% per year between 2000 and 2011), at a rate which was close to twice as high as that for the Region as a whole (+/- 1,1% per year during the same period).
nl	Daarop kende de Vijfhoek vanaf 1999-2000 een gestage bevolkingsgroei (circa 2,2% per jaar tussen 2000 en 2011) in een tempo dat bijna twee keer hoger lag dan dat van het hele Gewest (circa 1,1% per jaar in dezelfde periode).

en	With regionalisation, STIB was now under the supervision of BCR, and Société Nationale des Chemins de fer Vicinaux (SNCV) was replaced by the Flemish and Walloon para-regional companies, De Lijn and Société Régionale Wallonne du Transport (SRWT), which oversaw TEC.
nl	Met de regionalisering kwam de MIVB onder het toezicht van het BHG terecht en verdween de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), wat leidde tot de oprichting van de Vlaamse en Waalse paragewestelijke instellingen De Lijn en de Société Régionale Wallonne du Transport (SRWT) die later TEC zou overkoepelen.

en	In this sense, the comparison of different transition measures has underlined the importance of characteristics such as the intensive character of the plan of action, its experiential dimension favouring real situations and actual –almost guaranteed– possibilities for integration in the job market, as well as continued support and a triangulation of the employer-trainee/employee relationship.developing a true policy of information and advice on study options accessible to all young people and more readable than the current disparate plans of action.
nl	In dat verband heeft de vergelijking van de verschillende transitievoorzieningen het belang onderstreept van kenmerken zoals de intensiteit van het programma, de ervaringsgerichtheid ervan die voorrang geeft aan reële situaties, aan effectieve mogelijkheden en als het ware aan garanties van inschakeling op de arbeidsmarkt, en zoals de voortgezette begeleiding en de triangulatie werkgeverstagiair/werknemer.een echt beleid op het vlak van voorlichting en beroepskeuze te voeren dat toegankelijk is voor alle jongeren en duidelijker is dan het huidige disparate aanbod.

en	In the end, one may wonder if it is also necessary to reconsider the relationship between owners and tenants in order to take the different expectations of hundreds of tenants into consideration and encourage "sustainable behaviour".This examination of the building process of the future Tivoli sustainable neighbourhood and the example of two different yet related projects which have already been realised, show that the reference of sustainability supports rather than turns upside down certain reorganisations already under way in terms of urban public action and ways of living.
nl	Uiteindelijk kunnen we ons afvragen of ook de relatie tussen eigenaar en huurders niet herzien moet worden als men met de verschillende verwachtingen van honderden huurders rekening wil houden en "duurzaam gedrag" wilstimuleren?Dit overzicht van het bouwproces van de toekomstige duurzame wijk Tivoli en de toelichting die zonet gegeven werd aan de hand van twee heel verschillende maar toch vergelijkbare en reeds uitgevoerde projecten tonen aan dat de verwijzing naar duurzaamheid niet zozeer verstorend maar vooral ondersteunend werkt voor bepaalde veranderingen die al aan de gang zijn op het vlak van stedelijke openbare actie en manieren om in de stad te wonen.

en	Thus, certain schools are known for receiving pupils and others for turning them away.
nl	Sommige scholen specialiseren zich in het opvangen van leerlingen en andere in het weigeren van leerlingen.

en	The municipalities in the immediate surroundings also have a relatively good quality of accessibility, probably due to the possibility of bypassing traffic jams via the secondary network.As explained in the first part, in the metropolitan area, public transport is provided by four different public operators: SNCB for rail services, and the three regional stakeholders, STIB, TEC and De Lijn, which are in charge of buses, trams and metro.
nl	De gemeenten in de dichte rand bieden ook een relatief vlotte bereikbaarheid, wellicht omdat het daar mogelijk is om files te omzeilen via de secundaire wegen.Zoals toegelicht in het eerste deel, wordt het openbaar vervoer in het grootstedelijk gebied verzekerd door vier verschillende publieke operatoren: de NMBS voor de trein en de drie gewestelijke actoren, namelijk MIVB, TEC en De Lijn, voor de bus, tram en metro.

en	The politicians and the media – seduced by a grandiose modernist project and probably captivated by the scope of the interests at stake – followed close on the heels of the property developers.
nl	De politici en de media waren sterk onder de indruk van de grootse modernistische bouwplannen en werden wellicht meegesleept door de grote belangen die op het spel stonden.

en	The works by historians conducted in other European capitals are based on exhibition catalogues and trade directories, such as those which existed in Belgium beginning in the 19thcentury.It was therefore possible to make a census of a large number of professional artists living in Brussels as of 1830, based on the catalogues from the Triennial Art Fairs (1833 and 1842), the Trade and Industry Almanacs (between 1862 and 1969), and with respect to more recent data, based on population censuses (1981,1991) and on data from the professional association SMart (2008).
nl	De werken van geschiedkundigen die in andere Europese hoofdsteden werden gerealiseerd, zijn op hun beurt gebaseerd op catalogi van tentoonstellingen of handelsjaarboeken, zoals die ook in België bestonden vanaf de 19eeeuw.Het was echter mogelijk om een inventaris van een groot aantal beroepsartiesten die in Brussel wonen uit te voeren op basis van de catalogi van de driejaarlijkse salons van de Schone Kunsten (1833 en 1842), op basis van de handels- en nijverheidsalmanakken (tussen 1862 en 1969) en voor wat betreft recentere gegevens op basis van volkstellingen (1981,1991) en de gegevens van de beroepsvereniging SMart (2008).

en	In certain sections, the underground tramway still exists (North-South and outer ring lines), with trams and low platforms.
nl	De premetro is op bepaalde stukken (Noord-Zuidlijn en Grote Ring) blijven bestaan met trams en verlaagde perrons.

en	From these neighbourhoods –which represent approximately onehundred statistical sectors– it takes an average of 40to 64minutes to reach the poles of activity.The access provided by STIB therefore appears to be very uneven, with two types of spatial logic which overlap: the most fundamental is the concentric type, followed by a more radial logic, in connection with the most efficient services, in particular the underground.
nl	Vanuit die wijken, die goed zijn voor een honderdtal statistische sectoren, bedraagt de reistijd naar de activiteitenpolen gemiddeld tussen 40 en zelfs 64 minuten.De bereikbaarheid met de MIVB lijkt dus sterk verschillend met twee ruimtelijke logica’s die complementair zijn: de belangrijkste logica is van het concentrische type, die aangevuld wordt met een radiale logica, die samenhangt met de meest performante diensten, in het bijzonder de metro.

en	The hairdresser and the hairstyle change with the fashions, but interest in one’s appearance and dirtiness are always criticised.While animals are sometimes considered to be the attackers, in certain legends people are violent towards them.
nl	Het kapsel of het haarstukje veranderen van stijl naargelang de mode maar de koketterie en de slechte hygiëne worden altijd afgekeurd.Meestal is het het dier dat als aanvaller beschouwd wordt, maar in sommige legendes, is het de mens die instaat voor de wandaden.

en	The building was finally inaugurated at the end of April2016.On the whole, as we have shown briefly, the case of Tivoli presents a wealth of information for observing the way in which the objectives and restrictions of a sustainable project –even if it was not intended to be sustainable initially and even if this notion is not necessarily clearly defined by project initiators– interact with the evolution of what is referred to as "urbangovernance".Although it originated long ago, the reference to sustainable development appeared on the international scene at the turn of the1990s, in particular on the occasion of the Rio Declaration in 1992 [Vivien,2003].
nl	Het gebouw werd uiteindelijk in april2016 officieel in gebruik genomen.In zijn geheel is het geval Tivoli, zoals we het net kort voorstelden, een heel leerrijk project om te zien hoe de doelstellingen en beperkingen van een duurzaam project –hoewel het in het begin niet duurzaam was en de initiatiefnemers van het project geen echte duidelijke definitie van dit begrip gegeven hebben– interageren met de ontwikkeling van wat we het "stedelijk bestuur" noemen.Hoewel het begrip "duurzame ontwikkeling" al een lange geschiedenis heeft, werd op internationaal vlak voor het eerst naar duurzaamheid verwezen rond de jaren1990, met name in het kader van de Verklaring van Rio de Janeiro in 1992 [Vivien,2003].

en	for ue du Cinéma/Cinemastraat [Cinema Street] that was reported by Bernaert and Kervyn de Marcke ten Driessche (1951) remains a total mystery, for no one seems to know it or be able to explain it any more ex post.The various avenues of investigation used in this research uncovered popular nicknames for six of the fifty-five cul-de-sacs that existed in the 19thcentury, all of which have disappeared or been transformed since then.
nl	voor de Cinemastraat/rue du Cinéma, vermeld door Bernaert en Kervyn de Marcke ten Driessche (1951), maar die niemand meer ex post schijnt te kennen of te kunnen verklaren, enigmatisch.We konden zes populaire bijnamen vinden voor alle 55 steegjes die we hebben opgetekend sinds de XXdeeeuw en die sindsdien allemaal zijn verdwenen of aangepast.

en	The second contains documents gathered from several current institutions such as STIB and Bruxelles Mobilité, the former Administration régionale de l’Equipement et des Déplacements (AED), as well as from key informants regarding the history of the Brussels underground.
nl	Het tweede archief bevat documenten van verschillende hedendaagse instelllingen, waaronder de MIVB en Brussel Mobiliteit, het voormalig Gewestelijk Bestuur Uitrusting en Verplaatsingen (BUV), maar ook van bevoorrechte getuigen van de geschiedenis van de Brusselse metro.

en	Furthermore, the task remains to develop a true image of an international city.
nl	Ten slotte moet er nog een echte beeldvorming van Brussel als internationale stad ontwikkeldworden.

en	The young people who live there view the neighbourhood as being divided into sub-neighbourhoods, i.e. the upper and lower parts, with each of the parts being split in half according to social housing estates and their football pitches.
nl	Voor de jongeren die er wonen, bestaat hun wijk uit subwijken die zich respectievelijk in de boven- en benedenwijk bevinden, die op hun beurt nog eens in twee verdeeld zijn volgens de sociale wooncomplexen en de voetbalvelden van hun voetbalploeg.

en	The region also houses a growing concentration of recording studios and production companies, especially in the audiovisual sector.
nl	In het Brussels Gewest worden ook opnamestudio’s en productiebureaus, vooral in de audiovisuele sector, opgericht.

en	This inventory is based on a variety of sources which validate each other mutually: personal memories, operators’ reports, cultural agendas, critiques, newspaper articles, institution websites, posters, flyers, concert tickets and field visits.
nl	De inventaris is opgemaakt op basis van uiteenlopende bronnen die elkaar wederzijds bevestigen: persoonlijke herinneringen, getuigenissen van actoren, cultuuragenda’s, kritieken, persartikels, internetsites van de instellingen, affiches, flyers, concerttickets en bezoeken ter plaatse.

en	The enthusiasm generated by these projects, the very weak reactions on behalf of those who were affected and the strong growth of the Golden Sixties (1960‑1970) kindled a will among certain local politicians, town planners and architects to pursue the large-scale modernisation of the city (Hubert,2008).
nl	Het enthousiasme dat die projecten teweegbrachten, de zeer zwakke reacties van degenen die er het slachtoffer van waren en de sterke groei in de Golden Sixties (1960‑1970) brachten sommige lokale politici, stedenbouwkundigen en architecten op het idee om de modernisering van de stad op grote schaal voort te zetten (Hubert,2008).

en	The observation of certain electoral choices of Muslim citizens tends to be focused on themes related to the fight against discrimination rather than on the Muslim character ofcandidates.The hypothesis regarding the practice of the preferential vote via the ethnic (or Muslim) vote could explain the high level of political representation of Muslim elected representatives.
nl	Volgens de waarnemingen zouden bepaalde electorale keuzes van de moslimburgers immers niet ingegeven zijn door moslim-zijn van de kandidaten, maar door onderwerpen die verband houden met de strijd tegen discriminaties.De stelling dat de voorkeurstemmen op basis van etnische criteria (al dan niet moslim-zijn) worden uitgebracht, zou de grote mate van politieke vertegenwoordiging door moslimparlementsleden kunnen verklaren.

en	Based on criticisms pertaining to the deduction, our suggestions for reorientation may prove to be successful in the new institutional situation.
nl	Onze heroriënteringsvoorstellen, die gebaseerd zijn op kritische opmerkingen over de belastingaftrek, zijn volkomen haalbaar in de nieuwe institutionele context.

en	And as a more extreme consideration, is "free" public transport attractive enough to make commuters shift to public transport?
nl	En radicaler gesteld, is "gratis" openbaar vervoer aantrekkelijk genoeg voor pendelaars om te kiezen voor het openbaar vervoer?

en	It is also the one which is played out over the longest term as it concerns the location of places of work and the policy for the recruitment of workers.The authors therefore conclude that companies are full stakeholders in the mobility of workers.
nl	Dat is tevens het gebied van de lange termijn, aangezien het gaat om de locatie zelf van de tewerkstellingsplaatsen en het rekruteringsbeleid van de bedrijven.De auteurs van de synthesenota besluiten bijgevolg dat de bedrijven volwaardige actoren in het kader van de mobiliteit van hun werknemers zijn.

en	All things being equal in terms of nationality, age and education level, they have a much higher likelihood of being unemployed.
nl	Zelfs al zijn hun nationaliteit, leeftijd en diploma dezelfde, is de kans dat ze werkloos zijn groter dan voor de andere bewoners.

en	For this purpose, they use the typologies proposed by the Mens & Ruimte reports, although they extend their scope beyond the EU to include all the international organisations with headquarters in Brussels, and thus also take into account organisations such as NATO and Eurocontrol.These later studies do not attempt to develop the analyses proposed in the first study.
nl	Ze breiden hun onderzoeksveld echter uit tot buiten de EU om ook alle internationale organisaties met hoofdkantoren in Brussel te bevatten, en houden dus ook rekening met organisaties zoals NATO en Eurocontrol.Deze latere studies van Irisconsulting willen geen analyses ontwikkelen zoals voorgesteld in de eerste studie van Mens en Ruimte.

en	The preference for residential areas implies the use of cars on a daily basis and an adequate number of personal vehicles.Let us also point out that workers with company cars are less inclined to practise car sharing (less than 2% are passengers) to travel to work than those with private cars (4%) or all workers without company cars (8%).Figure5 illustrates a well-known observation: the higher the salary, the longer the average commute, irrespective of the means of transportation used.
nl	De residentiële voorkeur voor villabewoning brengt trouwens met zich mee dat de auto dagelijks gebruikt wordt en dat gezinnen voorzien zijn van het nodige aantal wagens voor persoonlijk gebruik.Merk ook op dat de werknemers met een bedrijfswagen minder carpoolen (minder dan 2% van hen is passagier) om naar het werk te gaan dan de werknemers met een privéwagen (4%) of dan de werknemers zonder bedrijfswagen (8%).Figuur5 verduidelijkt een welbekende vaststelling: hoe hoger het loon van een werknemer is, hoe langer het gemiddelde woon-werkverkeer is, en dat ongeacht het gebruikte vervoersmiddel.

en	Given the extent and the range of challenges, stakeholders, instruments and levels of action, it is more than ever necessary to implement –as was recently done for the BeursBourse project– a cross-cutting operational structure coordinated by an independent steward recognised by all of the stakeholders, and who would be responsible for the organisation of structured meetings with stakeholders in the field as well as the creation of a "chamber of quality".
nl	Gezien de omvang en de vele uitdagingen, actoren, instrumenten en actieschalen blijft het meer dan ooit noodzakelijk om, net zoals onlangs gedaan werd voor het project BeursBourse, een transversale operationele structuur in te voeren, die gecoördineerd wordt door een "intendant" van wie de legitimiteit en autoriteit erkend zou zijn en die belast zou zijn met de organisatie van gestructureerd overleg met lokale actoren en de oprichting van een "kwaliteitskamer".

en	In order to reach the inhabitants of Brussels as well as tourists, visit.brussels chose to reinforce the visibility of the Region by hiring CEGESOMA to design a modern, dynamic and trilingual website which makes use of 80photos to present the war experience of the inhabitants of Brussels, based on three moments: the beginning of the war, the occupation and the end of the war.
nl	Visit.brussels wilde zich richten tot de Brusselaars en de toeristen op doorreis, koos ervoor de zichtbaarheid van het Gewest te vergroten en gaf CEGESOMA de opdracht om een moderne en dynamische internetsite aan te maken die op basis van een tachtigtal foto’s de oorlogservaring van de Brusselaars rond drie momenten voorstelt: het begin van de oorlog, de bezetting en het einde van de oorlog.

en	They are therefore also aimed at manufacturing internal consent regarding the strategy undertaken (Boudreau & Keil2006).
nl	Ze dienen ook om de gevolgde stedenbouwkundige strategie te "verkopen" aan de inwoners van de stad (Boudreau & Keil2006).

en	This renewed attractiveness is justified by the rhetoric on urban densification and the zoning changes carried out in the PRAS revision, PRAS démographique.Our research shows that the recent production of public housing does not necessarily consolidate the Sustainable Regional Development Plan project, when it could be a powerful lever in favour of the city project elaborated by the Brussels Region.This observation highlights the need for the development of the regional housing and urban planning policy to be integrated in public action.
nl	Die hernieuwde aantrekkelijkheid wordt verklaard door het discours over de stedelijke verdichting en de wijzigingen in de zonering in het kader van de herziening van het GBP, het zogenaamde demografische GBP.Ons onderzoek toont aan dat de recente openbare woningproductie niet noodzakelijk het ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling consolideert, terwijl ze een krachtige hefboom kan zijn voor het stadsproject dat het Brussels Gewest heeft uitgewerkt.Die vaststelling onderstreept dat het gewestelijk huisvestingsbeleid en de stadsplanning moeten worden geïntegreerd in het overheidsbeleid.

en	There are 19thcentury working-class districts from the first belt as well as more prosperous districts from the second belt in the majority of the municipalities; there are social housing estates and private residential neighbourhoods.
nl	In de meeste gemeenten zitten zowel 19deeeuwse arbeidersbuurten uit de 1ste gordel en recentere, meer welgestelde buurten uit de 2degordel; er zijn sociale woonbuurten en private woonbuurten.

en	The strategies for upward social mobility associated with leaving the neighbourhood at least for schooling, are clearly not the work of the most disadvantaged inhabitants of these neighbourhoods.
nl	De strategieën om minstens voor onderwijs de wijk te verlaten, worden uiteraard niet toegepast door de armste inwoners binnen de achtergestelde wijken.

en	The Regional Designated Land Use Plan (PRAS), adopted in 2001 by the Brussels regional government, had furthermore already given legal force to the Tour & Taxis site when it was listed as an Area of Regional Interest (ZIR), defined with the aim of allowing the reurbanisation of large areas of urban wasteland, developing new urban areas or rehabilitating buildings which benefit from heritage protection.
nl	Het Gewestelijk Bestemmingsplan (GBP) dat de Brusselse regering in 2001 goedkeurde, had Thurn & Taxis overigens al een juridische strekking gegeven door de site op te nemen als Gebied van Gewestelijk Belang (GGB), dat bepaald werd om de grote stadskankers te kunnen herverstedelijken, nieuwe stadsgebieden aan te leggen en beschermde gebouwen te renoveren.

en	The Vlaams Belang constitutes the biggest contribution (+1578votes), followed by the Open VLD (+1512votes) and the prime minister’s party, the CD&V (+1339votes).
nl	Daarna volgen Open-VLD (+1512stemmen) en de partij van de eerste minster, CD&V (+1339stemmen).

en	Beyond the dissemination of universal knowledge, the ultimate objective of Otlet and his associate La Fontaine was to favour fraternity among peoples and promote peace.
nl	Het uiteindelijke doel van Otlet en zijn compagnon La Fontaine was niet alleen om de universele kennis te verspreiden, maar ook om het samenhorigheidsgevoel tussen de volkeren te vergroten en de vrede te bevorderen.

en	They attract undesirable activities, such as illegal dumping and vandalism, and create an impression of neglect, causing negative feelings with the neighbours.
nl	Ze trekken ongewenste activiteiten aan zoals sluikstorten en vandalisme en geven een verwaarloosde indruk.

en	Two young men made their way into the group.
nl	Twee jongeren voegen zich bij de betogers.

en	On the other hand, the presence of cultural activities has attracted a public which would never have "crossed the canal", thus participating in the partial reconstruction of itsimage.A systematic inventory has been made of cultural venues located in the canal area, with an essentially public and artistic vocation from the mid1970s onwards.
nl	Anderzijds heeft de organisatie van de culturele activiteiten een publiek aangetrokken dat anders nooit "het kanaal zou zijn overgestoken", wat aldus heeft bijgedragen tot de gedeeltelijke verbetering van het imago van hetgebied.Er is systematisch een inventaris opgemaakt van de cultuurplaatsen in de kanaalzone die sinds het midden van de jaren’70 openstaan voor het publiek en vooral een artistieke roeping hebben.

en	Each focus group is made up of stakeholders concerned with the intervention in various capacities, with different and even conflicting approaches.
nl	Elke focusgroep bestaat uit actoren die om verschillende redenen bij de actie betrokken zijn en die handelen vanuit verschillende en zelfs tegenstrijdige logica’s.

en	The geographic distribution of the origins of deliveries to the Brussels-Capital Region is similar: 23% originate in the Region, 47% in Flanders, 28% in Wallonia and 2% in another country.
nl	De geografische spreiding van de herkomst van de goederen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden gelost, is vergelijkbaar: 23% van de stromen komt uit het Gewest zelf, 47% uit Vlaanderen, 28% uit Wallonië en 2% uit het buitenland.

en	We are thus partly dealing with the strong current trend –which has existed for a long time (see [Jacobs, 1961])– to rethink the urbanity [Lévy, 2005] of places (intended to be inclusive), as well as the intensity of social ties in the public space (which are often considered to guarantee the quality of the public space) [Lavadinho, 2011; Gehl, 2010].Although the concept of the mobility chain places a strong emphasis on intermodality and the possibility of long-distance travel, for practical reasons, the present study has been limited to short-distance pedestrian and related travel within a relatively specific context, namely that of shopping streets.
nl	We hebben hier dus, althans deels, te maken met een sterke huidige trend – die echter al lange tijd bestaat (zie [Jacobs, 1961]) – om het stedelijke karakter [Lévy, 2005] van de plaatsen (dat inclusief moet zijn) te herzien, alsook de intensiteit van de sociale banden in de openbare ruimte (die vaak worden beschouwd als hoeders van de kwaliteit van die ruimte [Lavadinho, 2011; Gehl, 2010].Hoewel het begrip verplaatsingsketen een prominente plaats toekent aan intermodaliteit en aan de mogelijkheid om zich over lange afstanden te verplaatsen, heeft deze studie zich om praktische redenen beperkt tot verplaatsingen te voet en aanverwante verplaatsingen over korte afstanden in een vrij specifieke context, namelijk de winkelstraten.

en	So, after this deindustrialisation, this nickname could have disappeared.
nl	Ook deze bijnaam had kunnen verdwijnen ten gevolge van de verdwijning van de industrie.

en	The sectors are: performing arts; libraries, archives and museums (which includes the code for heritage); photography; art and antiques retail; audiovisual; printed media; fashion; advertising; and architecture and design.
nl	Deze sectoren zijn: Podiumkunsten; Bibliotheken, Archieven & Musea (een sector die ook de code voor Erfgoed bevat); Fotografie; Kunst- en Antiekhandel; Audiovisueel; Gedrukte Media; Mode; Reclame; Architectuur en Ontwerp.

en	These customs are advocated in all legends by the identification with the valued characters or the rejection of those who are made fun of or despised by thenarrator.Providing information, warning others of a danger and forbidding or condemning behaviour are the messages which these warning and moralising urban legends may contain.
nl	Die gebruiken worden in alle legendes gepromoot door een identificatie met de gevaloriseerde personages en een verwerpen van diegenen die de verteller uitlacht of waarvan hij een lage dunkheeft.Informeren, waarschuwen voor gevaar, een bepaald gedrag verbieden of veroordelen, het zijn allemaal voorbeelden van boodschappen die door de stadslegendes kunnen worden verspreid.

en	Ultimately, no less than 1170000m² of green areas will replace the former motorway, along with an urban beach, 42km of bicycle paths, a dozen bridges for bicyclists and pedestrians, playgrounds and leisure areas, and so on.Today, the great narratives of modernity are in a crisis.
nl	Op termijn zal 1170000m² aan groene ruimten aangelegd worden in het gebied waar de ringweg vroeger liep, alsook een stadsstrand, 42km fietspaden, een twaalftal bruggen voor fietsers en voetgangers, speelen ontspanningszonesenz.De moderniteit verkeert vandaag in crisis en stelt zichzelf ter discussie.

en	Nevertheless, the difference triggers an exaggerated need to assert oneself through one's African heritage with respect to what is perceived as an Africa/Europe dialectic.The analysis of the empirical data led to a questioning of the capacity of the veil –as an obvious symbol – to draw attention to visible religion to the detriment of its invisible manifestations.
nl	Desalniettemin versterkt deze onevenredig verdeelde media-aandacht de behoefte om zich met nadruk als Afrikaans op te stellen in het licht van de aangevoelde dialectiek Afrika versus Europa.De analyse van het empirisch materiaal heeft de vraag opgeworpen wat het vermogen is van de hoofddoek –als zichtbaar symbool– om de aandacht zodanig naar de zichtbare religie toe te trekken dat de onzichtbare aspecten van religie worden overschaduwd.

en	A group of seven researchers in the humanities from Université libre de Bruxelles answer these questions in the new issue of Brussels Studies (Xavier May, Jean-Michel Decroly and Léa de Guiran from IGEAT; Pauline Bacqaert and Chloé Deligne from LIEU; Pierre Lannoy and Valentina Marziali from METICES).Starting with the two commendable objectives which led to the adoption of tiered pricing in 2005 (known as "solidarity pricing", based on the principle of an increase in the price of water according to the total volume consumed per person, in four bands), the authors demonstrate that ultimately this pricing is neither social nor ecological.
nl	In de nieuwe publicatie van Brussels Studies worden deze vragen beantwoord door een groep van zeven onderzoekers in menswetenschappen van de Université libre de Bruxelles: Xavier May, Jean-Michel Decroly en Léa de Guiran van het IGEAT, Pauline Bacqaert en Chloé Deligne van het LIEUen Pierre Lannoy en Valentina Marziali van METICES.In het licht van de twee lofwaardige doelstellingen die aan de basis lagen van de goedkeuring van de progressieve tarifering in 2005(of "solidaire tarifering" gebaseerd op het principe van een waterprijs die stijgt met het verbruikte volume per persoon, volgens vier schijven), tonen de auteurs aan dat zo’n tarifering uiteindelijk noch sociaal, noch ecologisch is.

en	This institutional complexity partly explains the lack of detailed, comparable and representative public data on travel at this metropolitan scale.To see more clearly and go beyond an overly local vision of the stakes, Mathieu Strale, doctor of geography and researcher at Université libre de Bruxelles, compiled the travel time data provided by Google Maps to draw up a precise mapping of travel time around Brussels, not only by car, but also by public transport.The maps show strong disparities, even in the outskirts.
nl	Deze institutionele complexiteit verklaart trouwens deels het gebrek aan gedetailleerde, vergelijkbare en representatieve gegevens over de verplaatsingen op grootstedelijke schaal.Voor een duidelijker beeld, dat verder gaat dan een te lokale visie op de uitdagingen, heeft Mathieu Strale, doctor in de aardrijkskunde en onderzoeker aan de Université libre de Bruxelles (ULB), de reistijdgegevens van Google Maps gecompileerd om de reistijden rond Brussel met de wagen maar ook met het openbaar vervoer nauwkeurig in kaart te brengen.Uit zijn kaarten komen sterke verschillen naar voren, ook in de rand.

en	This shows that the station-based services succeed in targeting older cohorts while FFCS is mostly used by younger cohorts.Regarding the gender of respondents, free-floating users are primarily male, with only 23,3% being female.
nl	Dit toont aan dat station-based autodeeldiensten oudere gebruikers aantrekken en free-floating diensten vooral door jongere mensen worden gebruikt.Kijken we naar het geslacht van de respondenten, dan zijn de gebruikers van free-floating autodelen voornamelijk mannelijk: slechts 23,3% van de gebruikers zijn vrouwen.

en	The issues deemed to be priorities differ, ranging from the competitiveness of the so-called "creative" sectors, the production of goods which meet the needs deemed essential to the population (e.g. food), the development of circular economy companies or the creation of low-skilled jobs.Through their analysis of the Cureghem case, the authors distinguish between "old" productive activities, most of which were established before the early 2000s and are finding it increasingly difficult to remain in the city, and "new" productive activities, which date back to the early 2000s and are largely supported by the public authorities, and which are in a more favourable situation.
nl	De prioritair geachte uitdagingen verschillen tussen het concurrentievermogen van de zogenaamde "creatieve" sectoren, de productie van goederen die beantwoorden aan basisbehoeften van de inwoners (bv. voeding), de ontwikkeling van kringloopbedrijven of nog, het creëren van laaggekwalificeerde arbeidsplaatsen.In hun analyse van het geval Kuregem maken de auteurs een onderscheid tussen de "oude" productieactiviteiten, die voor het grootste deel vóór het begin van de jaren 2000 gevestigd zijn en die het alsmaar moeilijker hebben om in de stad te blijven, en de "nieuwe" productieactiviteiten, die van na het begin van de jaren2000dateren, veel overheidssteun krijgen en een gunstigere situatie kennen.

en	In their fight for a more global recognition of the imperial heritage of Belgium, they wish to integrate in the commemorations those who have been "forgotten" in history.Two distinct memories thus share the public space in Brussels and try to exist in parallel, away from the main public events.
nl	Ze ijveren meer in het algemeen voor een erkenning van de koloniale erfenis van België en ze willen daarbij diegene die volgens hen "vergeten" zijn door de geschiedenis betrekken bij de herdenkingen.In de Brusselse publieke ruimte zijn er zo twee onderscheiden herinneringen die tegelijk hun plaats zoeken in de marge van de grote openbare evenementen.

en	It invites all of the partners to develop coordinated responses to political problems, beyond their reference and logic of intervention.But the results of the evaluation also show limits to this flexible coordination approach.
nl	Alle partners worden verzocht om op de beleidsproblemen gecoördineerde antwoorden te bieden die hun referentiekader en normale werking te buiten gaan.De conclusies van de evaluatie brengen evenwel ook de grenzen van deze soepele coördinatiebenadering aan het licht.

en	They are broken down according to the main mode of travel which is reported to be used for travelling to and from work.
nl	Zij worden verdeeld op basis van de hoofdverplaatsingswijze waarvan ze aangeven dat ze die gewoonlijk gebruiken om zich van hun woonplaats naar hun werkplaats te begeven.

en	They would therefore choose the political party first of all based on their general ideological preferences (for example the left-right cleavage), and then determine their final choice by considering the profile of candidates on the list.
nl	Tillie meent verder dat allochtonen eerst de politieke partij kiezen op basis van hun eigen algemene ideologische voorkeuren (bijvoorbeeld de tegenstelling links-rechts) en vervolgens hun uiteindelijke keuze maken, rekening houdend met specifieke standpunten over de multiculturele samenleving maar evenzeer met het profiel van de kandidaten die op de lijst staan.

en	These are mainly information and awareness-raising measures, as well as modal shift incentives with the obligation to take at least two initiatives in favour of public transport (reimbursement of passes, providing information, etc.), as well as the creation of a bicycle parking area [Bruxelles Environnement, 2016].The main measures which may be taken at company level may be divided into three categories [cf. Vanoutrive et al., 2010]:The measures aimed at the promotion of alternatives to driving solo (encourage cycling, car sharing and public transport).
nl	Het gaat hoofdzakelijk om maatregelen op het vlak van informatie en sensibilisering, maar ook om stimuli ter bevordering van de modal shift met de verplichting om minstens twee initiatieven ter bevordering van het gebruik van het openbaar vervoer te nemen (abonnementen terugbetalen, informatie verstrekken…) en om een fietsenstalling aan te leggen [Leefmilieu Brussel, 2016].De belangrijkste maatregelen die de bedrijven kunnen treffen, kunnen worden ingedeeld in drie categorieën [cf. Vanoutrive et al., 2010]:De maatregelen die ertoe strekken alternatieve vervoersmodi voor het autosolisme te promoten (het gebruik van de fiets, carpooling en het gebruik van het openbaar vervoer aanmoedigen).

en	Given that schoolA is the first choice of more pupils than it has capacity, it accepts the requests of the two highest ranked pupils, i.e. a and b (d did not introduce a request because schoolA is not his first choice), and rejects pupilc.
nl	Aangezien schoolA de eerste keuze is van een groter aantal leerlingen dan beschikbare plaatsen, worden de inschrijvingsaanvragen van de twee leerlingen die het hoogst op de lijst staan, namelijk leerlinga enb (leerlingd heeft geen inschrijvingsaanvraag bij schoolA ingediend, aangezien hij een andere eerste keuze heeft), voorlopig aanvaard en wordt de aanvraag van leerlingc afgewezen.

en	This is a federal tax jurisdiction (only circulation tax and the taxes levied when a vehicle is first put on the road are regional) which results in a reduction in the amount of the salaries subject to personal income tax.
nl	Deze fiscale bevoegdheid valt onder de Federale Overheid (alleen de verkeersbelasting en de belasting op inverkeerstelling zijn gewestelijk), waardoor het bedrag van de vergoedingen onderworpen aan de personenbelasting lager ligt.

en	Urban growth has mainly taken place in the suburban belt over the past 50years and has been socially selective.
nl	De afgelopen 50jaar heeft de stedelijke groei vooral plaatsgevonden in de suburbane gordel.

en	And then it seems that things could always be worse somewhere else.The authors therefore remind us of the importance of taking into account the emotional aspects associated with housing in the development of public policies to combat fuel poverty, as well as the fact that individual assistance and calls for changes in behaviour are not enough if these policies do not regulate a property market which is under great pressure, particularly for modest housing.
nl	Bovendien kan het volgens hen "altijd nog erger" ...De auteurs herinneren er dus aan dat het belangrijk is om bij de uitstippeling van het overheidsbeleid in de strijd tegen energiearmoede rekening te houden met de gevoelsmatige aspecten van een thuis, maar ook dat individuele bijstand en de aansporing tot gedragsverandering niet voldoende zijn zolang dit beleid een vastgoedmarkt onder grote spanning, vooral voor bescheiden woningen, niet aan een uitgebreidere regelgeving onderwerpt.

en	interlude) do form a natural community –a bit late, undoubtedly, since African-Americans and Native Americans were long excluded– and in a way my son, like myself, felt this need to be integrated there and share their language and their culture.The true question is why does Flanders lack this quality (and I use the term quality –not will – intentionally– for it is definitely a matter of quality and not will) to integrate other social formations and/or why do the French speakers, and undoubtedly even more so those who live in Flanders (often through opportunism), have no desire to integrate there nor speak the language.
nl	een natuurlijke gemeenschap ‑die wellicht laat tot stand is gekomen, aangezien de Afrikaanse zwarten en de indianen er lange tijd van uitgesloten bleven– en mijn zoon kreeg op een bepaalde wijze, zoals ikzelf, zin om zich in die gemeenschap te integreren en haar taal te spreken.De echte kwestie is waarom Vlaanderen de eigenschap (ik gebruik met opzet het woord "eigenschap" en niet "wil", omdat het om een eigenschap en niet om een wil moet gaan) om andere sociale groepen te integreren niet heeft en/of waarom de Franstaligen, wellicht degenen die er (vaak uit opportunisme) wonen in grotere mate dan de andere, geen zin hebben om er zich te integreren noch om de taal te spreken.

en	The impact of the project approach on the evolution of the relationship between city and port will be examined in terms of the hypotheses of reconnection and disconnection.In the competitive context in which the return of the city centre is one of the challenges for cities, property pressure exists in the active port areas outside the centre.
nl	De impact van de projectmatige aanpak op de evolutie van de relatie stad-haven wordt verder bestudeerd op basis van de hypothese van de herkoppeling en de hypothese van de loskoppeling.In deze context van concurrentie, waarvoor de terugkeer naar het stadscentrum een van de uitdagingen is voor de steden, hebben de pericentrale actieve havengebieden te maken met een sterke grondschaarste.

en	This marginal pathway truly has the status of "rubbish pathway" among students at the school; a pathway out of the system which "one ends up in", or worse, which "one is put in" at the end of the race, after a series of failures.
nl	Deze afdeling in de marge van de heersende structuur heeft werkelijk het statuut van "vuilbak-afdeling" bij de leerlingen van de school, of van afdeling buiten het systeem waarin "men terechtkomt" of erger nog "geplaatst wordt" aan het einde van de rit na een aaneenschakeling van mislukkingen.

en	On the initiative of municipalities in Flemish Brabant opposed to the quality of 'ex-officio member', proceedings are in progress at the constitutional court.
nl	Sommige gemeenten van Vlaams‑Brabant die zich tegen het lidmaatschap "van rechtswege" verzetten, hebben beroep ingesteld bij het Grondwettelijk Hof.

en	However, not only does Rida know of the existence of this other group, he spends time with them, and some of the musicians from Gnawa de Bruxelles mix occasionally with Gnawa Al Manar and viceversa.It is important to note that the Gnawa universe in Brussels was recently the setting of an event which calls into question traditional constructions much more fundamentally, and in particular the gender-based distribution of roles in rituals and performances.
nl	Nochtans is Rida niet alleen op de hoogte van het bestaan van de andere groep, maar hij heeft er ook contacten mee en enkele muzikanten van de Gnawa de Bruxelles treden soms op met de Gnawa Al Manar enomgekeerd.Onlangs had er in het gnawa-universum in Brussel een gebeurtenis plaats die het traditionele verloop, in het bijzonder de verdeling van de rollen tussen de geslachten bij het ritueel en het optreden, fundamenteel ter discussie stelt.

en	This process is the result of strong natural growth and positive international net migration, which largely offset a very negative internal net growth.
nl	Dit proces is het resultaat van een hoog positief natuurlijk en internationaal saldo, die een heel slecht intern saldo ruimschoots compenseren.

en	These administrations were instituted in 1976.
nl	De OCMW’s werden in 1976 in het leven geroepen.

en	Access to employment areas situated on the edge of BCR or further in the metropolitan area remains difficult without acar.This situation could be improved by the creation or extension of tram lines, as planned by BCR and the Flemish Region (cf. infra), and by further integrating the railway service into the urban public transport network.
nl	Toegang krijgen tot de arbeidszones aan de rand van het BHG of verder in de grootstedelijke ruimte blijft een hachelijke onderneming zonderauto.Die situatie zou beter kunnen door de aanleg of uitbreiding van tramlijnen, zoals het BHG en het Vlaamse Gewest (zie verder) overwegen, en door het treinaanbod beter te integreren in het stedelijke openbare vervoersnet.

en	Not all types of warehouse are equal with respect to the evolution of the city.
nl	Al die types pakhuizen hebben dus niet dezelfde evolutie ondergaan.

en	As Marianne Dony has pointed out: "international law does not contain any precise rules in this area: it is primarily political considerations –first those of the concerned parties and then other States– that determine whether the changes occurring in the territory of a State modify the State’s personality or not.
nl	Zoals Marianne Dony erop wijst, "bevat het internationaal recht geen duidelijke regels ter zake: het zijn voornamelijk politieke overwegingen –die van de betrokken partijen in de eerste plaats en vervolgens die van de andere staten– die bepalen of de wijzigingen van het grondgebied van een staat al dan niet de rechtspersoonlijkheid van die staat veranderen".Vijfde en laatste hypothese: een verdeling, namelijk de ontbinding van de Belgische staat in samenspraak met en instemming van de deelgebieden van het federale België.

en	The aid received may in a sense be converted into purely private profits; owners are authorised to make the most profit from a dwelling purchased (in part) with public money.Finally, at a time when energy savings are supposed to be promoted, it is surprising to see this tax advantage (the vast majority of which is used in the secondary market, i.e. the existing housing stock, instead of the primary market, which concerns new housing) granted independently of any commitment to upgrade energy efficiency.
nl	De ontvangen steun kan in zekere zin worden omgezet in zuivere privéwinst; de eigenaar mag zoveel mogelijk profijt halen uit de woning die hij (ten dele) met geld van de gemeenschap heeftgekocht.Nu men energiebesparingen wenst te bevorderen, kan het, tot slot, verrassend overkomen dat het belastingvoordeel (dat in de overgrote meerderheid van de gevallen wordt gebruikt op de secundaire markt, namelijk de bestaande woningen in tegenstelling tot de primaire markt, de nieuwbouw) kan worden verkregen zonder enige verbintenis inzake energierenovatie.

en	For the Dutch-speaking culture in Brussels that is a plus, no matter what.
nl	Voor de Nederlandse cultuur in Brussel is dat hoe dan ook een pluspunt.

en	The former working-class neighbourhoods which make up and surround the city centre form an area of poverty [Mistiaen, Meert & Kesteloot,1995].
nl	De oude arbeiderswijken die het stadscentrum vormen en errond liggen, vormen een "arme halve maan" [Mistiaen, Meert & Kesteloot,1995].

en	The Gnawa perform in two contexts: rituals, during which a repertoire of sacred music is played in a religious framework, and public concerts, whose repertoire is both secular and sacred, in front of an audience which is not always aware of the rituals.
nl	De gnawa muzikanten hebben twee soorten optredens: het ritueel, waarin ze een repertoire van spirituele muziek in een religieus kader spelen, en het openbaar concert, waarin ze zowel een profaan als religieus repertoire spelen voor een publiek waarvan de meerderheid niet vertrouwd is met de rituele praktijken.

en	For the household (with 42000euros in annual income, for example) which purchases a three-bedroom Citydev flat sold for 260000euros (benefiting from reduced VAT), obtains a 30-year loan with preferential interest rates from the housing fund and benefits from the federal tax credit, the total amount of public assistance amounts to 240240euros, i.e. almost as much as the initial amount.One last paradox must be pointed out.
nl	Een gezin (met bijvoorbeeld een jaarlijks inkomen van 42000euro) dat een door Citydev gesubsidieerd appartement met 3 slaapkamers voor 260000euro (met verlaagde btw) koopt, krijgt een lening op 30jaar tegen een voorkeurtarief van het Woningfonds en fiscale steun van de federale overheid, waarbij het totaalbedrag van de overheidssteun oploopt tot 240240euro!

en	The values for the other urban entities are: Antwerp, 99.4%, Ghent, 108.2%, Liege, 99% and Charleroi,78.6%.If the constraints described above are taken into consideration, due to the fact that the population of the Brussels entity increases by more than a third during the day, and the fact that the city’s competences are not handed over to a province or to many intermunicipal companies, we may deduce from this second part of the comparative analysis that the relative expenditure per inhabitant of the municipalities of Brussels is certainly not excessive –on the contrary.Although the objective of the comparative exercise was to identify the deficiencies in the management of the municipalities of Brussels and to suggest reforms, the conclusion of our analysis unintentionally resembles a plea for a better consideration of the needs of the municipalities of the Brussels-Capital Region.
nl	De waarden van de andere stedelijke clusters zijn: Antwerpen, 99,4%; Gent, 108,2%, Luik, 99% en Charleroi,78,6%.Rekening houdend met het voorgaande, met het feit dat de bevolking van het Brusselse cluster overdag met meer dan een derde toeneemt en met het feit dat Brussel zijn bevoegdheden niet afschuift op een provincie of op een groot aantal intercommunales, kunnen we uit dit tweede deel van de vergelijkende analyse concluderen dat de Brusselse gemeenten zeker geen buitensporige uitgaven per inwoner doen, integendeel.De vergelijkende analyse diende om tekortkomingen in het beheer van de Brusselse gemeenten vast te stellen en hervormingen voor te stellen, maar de conclusie van onze analyse lijkt ongewild op een pleidooi om meer rekening te houden met de behoeften van de gemeenten van het hoofdstedelijk gewest.

en	As underlined by Jacques de Maillard (2002), the systems of stakeholders and earlier representations do not disappear with the introduction of new public policies.In addition to simply transforming the building environment and public spaces in these neighbourhoods or proposing new facilities and services to their residents, the Neighbourhood Contracts initiated a rationalisation of the methods of public intervention.
nl	Zoals Jacques de Maillard (2002) onderstreept, verdwijnen de denk- en handelwijzen van actoren en de reeds bestaande cognitieve instellingen niet zodra er een nieuw overheidsbeleid wordt ingevoerd.De wijkcontracten hebben niet alleen de bebouwde omgeving en de openbare ruimten van de wijken in kwestie gerenoveerd of nieuwe voorzieningen en diensten aangeboden aan de wijkbewoners, maar ook een aanzet gegeven tot een rationalisering van de overheidsingrepen.

en	In the Pentecostal world in Brussels, it appears in the migration narratives of ministers that the means of action and –in this context– the ways of migrating, testify to, confirm and strengthen their character of being chosen.
nl	Nochtans blijkt, in de pinksterbewegingen van Brussel, uit de migratieverhalen van de predikanten dat hun handelswijzen, en specifiek in deze context hun migratiewijzen, hun uitverkorenheid bevestigen, verklaren en versterken.

en	Thus, the abandoning of the project to spread wastewater may be considered a political success rather than a technical and economic failure for the city.
nl	Het opdoeken van het bevloeiingsplan kan misschien niet beschouwd worden als een technische en economische mislukking voor de Stad, maar veeleer als een politiek succes.

en	Even though belonging to the French-speaking Community remains dominant and French remains the major language of public communication (more than 95% of the population, versus 35% for English and 28% for Dutch), the population’s multinationality and multiculturality are opening up more and more to mixing and "hybridisation" (more than 40% of the city’s households are multilingual).The population segments’ cultural practices, especially those of young people, extend well beyond the boundaries created by organization by Cultural Community.
nl	Ook al blijven de Franstaligen in de meerderheid en blijft het Frans veruit de voertaal in het openbaar leven (meer dan 95% van de bevolking tegenover 35% voor het Engels en 28% voor het Nederlands), stelt de multinationale en multiculturele bevolking zich steeds meer open voor gemengdheid en hybriditeit (in meer dan 40% van de gezinnen worden meerdere talen gesproken).De culturele praktijken van de doelgroepen en meer bepaald van de jongeren passen niet meer in het communautaire model.

en	The canal area evolves in a context of property pressure, with the contact of two types of economy, namely productive and residential.
nl	In een context van grondschaarste ontwikkelt de Kanaalzone zich door het contact met twee vormen van economie, namelijk de wooneconomie en de productieve economie.

en	I do not believe in the wisdom of a purely ideological approach that would decree that all these subject matters must be regionalised –that is the so-called "regionalist" point of view– or those that were transferred in 1993 must come under community jurisdiction once again –that is the so-called "communitarian" point of view defended in our debate by Nicolas Lagasse– or even that a whole bloc, such as all personalisable subject matters taken together, must be regionalised, whereas cultural and educational subject matters should remain under the jurisdiction of the French-speaking Community, if necessary rechristened "Wallonia-Brussels Authority" –that is the attempt at a compromise made by fellow constitutional lawyer Marc Uyttendaele.
nl	We geloven niet in een louter ideologische benadering die stelt dat al die bevoegdheden moeten worden geregionaliseerd, het zogenaamde regionalistische standpunt, of dat alle in 1993 overgedragen bevoegdheden terug naar de Gemeenschap moeten komen, het zogenaamde communautaristische standpunt, dat in ons debat verdedigd wordt door Nicolas Lagasse, of zelfs dat een heel pakket bevoegdheden zoals alle persoonsgebonden aangelegenheden moet worden geregionaliseerd, in tegenstelling tot de culturele en educatieve aangelegenheden die tot het bevoegdheidsdomein van de Franse Gemeenschap zouden moeten blijven behoren, die in dat geval zou worden omgedoopt tot de Autorité WallonieBruxelles, het compromis van mijn collega Marc Uyttendaele.

en	However, its epistemological dimension must not be neglected.
nl	Toch moet de kennistheoretische dimensie niet uit het oog verloren worden.

en	Maskens effectively called for external guarantees that would require the federal government’s intervention.
nl	Hij spreekt immers van externe waarborgen waarbij de federale Staat een rol zou spelen.

en	Depending on the artists’ fame, the concerts are sometimes held in neighbouring venues: Beurschouwburg (Rue Orts), Chocolaterie and Belle-Vue Café, Quai duHainaut.In October 1992, a few hundred metres up the canal, Quai de Mariemont came to life: the Fool Moon opened its doors at number26 [Rebuffat,1992].
nl	Naargelang de bekendheid van de artiesten wordt ook gebruikgemaakt van zalen in de buurt: de Beursschouwburg (Auguste Ortsstraat), de Chocolaterie of het Belle-Vue café, Henegouwenkaai.In oktober 1992, enkele honderden meters stroomopwaarts langs het kanaal, was het druk aan de Mariemontkaai: Fool Moon opende de deuren op nr.26 [Rebuffat,1992].

en	Its perimeter, centred and widened along the canal, prefigured somewhat that of the masterplan for the canal area, which heralds the last phase in the process of a ‘return to the centre’, which is part of the wider process of metropolisation.The extension of the urban centre takes the form of a blueprint or a masterplan, building on certain hubs defined in the previous phase in order to begin an extension of the centre.
nl	De verruimde perimeter van deze zone rondom het Kanaal geeft in zekere zin een voorproefje van die van het Masterplan voor de Kanaalzone, dat de laatste fase van deze ’terugkeer naar het stadscentrum’ vormt in aansluiting op het ruimere verstedelijkingsproces.De uitbreiding van het stadscentrum neemt de vorm aan van een richtschema of -plan op basis van bepaalde polen die in de vorige fase vastgelegd zijn met als doel het centrum uit te breiden.

en	It is attributed with a certain decrease in the volume of travel, which somewhat lessens, without invalidating –far from it– the role of the growth factors mentioned above.In this context of population boom and expansion of activities, the access to the latter may prove to be a problem.
nl	Een zekere terugloop van het volume van de verplaatsingen wordt er trouwens aan toegeschreven, wat de rol van de daarnet opgesomde groeifactoren lichtjes afzwakt, maar verre van volledig tenietdoet.In die context van een demografische boom en een uitbreiding van de activiteiten kan de toegang ertoe problematisch blijken.

en	At the same time, the disadvantaged households scarcely make use of it, simply because property prices are too prohibitive for them.
nl	Tegelijkertijd maken de achtergestelde gezinnen amper gebruik van dat voordeel om de eenvoudige reden dat de vastgoedprijzen voor hen onbetaalbaar zijn.

en	In particular, they recommend the implementation of a cross-cutting operational structure within the city, coordinated by a steward whose legitimacy and authority are recognised by all, the organisation of structured meetings with stakeholders in the field, and the creation of a "chamber of quality" composed of recognised experts and representatives of the different levels of authority involved (City, Region, Beliris, etc.), which would ensure that the defined objectives are met and ensure the quality of project implementation.This solution has been successful for more than ten years in many European cities, such as Amsterdam, Antwerp and Zurich.
nl	Ze dringen in het bijzonder aan op de invoering van een transversale operationele structuur in de schooten van de stad, die gecoördineerd wordt door een "intendant" met een erkende legitimiteit en autoriteit; de organisatie van gestructureerd overleg met lokale actoren; en de oprichting van een "kwaliteitskamer" die bestaat uit erkende experts en vertegenwoordigers van de verschillende betrokken beleidsniveaus (Stad, Gewest, Beliris, ...) en toeziet op realiseren van de doelstellingen en de kwaliteitsvolle uitvoering van het project.Deze methode wordt al meer dan tien jaar met succes toegepast in vele Europese steden, zoals Amsterdam, Antwerpen en Zürich.

en	Although it is certainly not exhaustive, the result of the study is already impressive in itself: it is very likely that no other historical event has ever generated as many events of all types in the capital, accompanied by such a mobilisation of public, semi-public, associative and private stakeholders.Of the 434activities listed, the launch dates for 378 of them could be determined with certainty.
nl	Het is zeer waarschijnlijk dat geen enkele historische gebeurtenis ooit heeft geleid tot zoveel uiteenlopende activiteiten in de hoofdstad met een dergelijk engagement van overheden, semioverheidsinstellingen, verenigingen en privéactoren.Van de 434geregistreerde activiteiten kon van 378 de startdatum met zekerheid worden bepaald.

en	The presence of intermediaries between artists and their clients, as well as the change in their profile, lessened the need for artists to live near the wealthy and cultivated middle-class, as was the casebefore.The cartographic results reflect these transformations: at regional level, we observe a decrease in the number of visual artists, related to the change in the nature of the demand.
nl	Het feit dat er tussenpersonen optreden tussen de kunstenaar en zijn klanten, maar ook het wijzigende profiel van deze laatsten, zorgt ervoor dat artiesten niet meer de behoefte voelen om vlakbij de rijke en gecultiveerde bourgeoisie te wonen, zoals dat vroeger het gevalwas.De cartografische resultaten geven deze transformaties weer: op regionale schaal stellen we een daling van het aantal plastische kunstenaars vast, die te maken heeft met een verandering in de aard van de vraag.

en	Based on the Beeldkwaliteitsplan or Landscape and Urban Quality Plan [BBS and ORG, 2019], the PRDD advocates the redevelopment of this area according to a "metropolitan" approach [PRDD, 2018: 29], i.e. by developing an overall identity and coherence over the entire area despite the specificities of the local urban fabric.This change in scale with respect to landscape goes hand in hand with an awareness of the globalisation process at work and the Region's ambition to become part of it [PRDD, 2013: 103; 2016: 121; 2018: 156].
nl	Op basis van het Beeldkwaliteitsplan [BBS en ORG, 2019] beveelt het GPDO aan om dit gebied opnieuw in te richten volgens een "grootstedelijke" benadering [GPDO, 2018: 29], met andere woorden door een identiteit en een algehele samenhang te ontwikkelen op de hele oppervlakte van het gebied ondanks de specifieke kenmerken van de lokale stadsweefsels.Deze schaalverandering van het landschap gaat gepaard met de bewustwording van het aan de gang zijnde globaliseringsproces en de ambitie van het Gewest om daarop in te haken [GPDO, 2013: 103; 2016: 121; 2018: 156].

en	The issue, in general, is how to keep inhabitants in the city, either in new mixed use buildings, or older office buildings which are unsuitable for modern requirements and could be reverted to housing (for example in the European quarter).
nl	Ook meer algemeen stelt zich de vraag naar de mogelijkheid om blijvend bewoners aan te trekken en te behouden, hetzij in nieuwe gemengde gebouwen, hetzij in de oude kantoorgebouwen die door een moeilijks aanpasbaarheid aan de hedendaagse eisen, nu beter benut kunnen worden voor de huisvesting (bijvoorbeeld in de Europese wijk).

en	Although it is impossible to put an exact date on the creation of the Lille international metropolis, Didier Paris and Jean-François Stevens identify at least a "fork in the road" of Lille’s development (2000:122).
nl	Het is weliswaar niet mogelijk een precieze datum te plakken op het ontstaan van de internationale Rijselse metropool, maar Didier Paris en Jean-François Stevens wijzen op zijn minst op een "tweesprong" in de ontwikkeling van Rijsel (2000:122), namelijk in 1986 bij het sluiten van het Frans-Engels verdrag om de kanaaltunnel te bouwen.

en	And it seems that in this respect, our society is able to ensure equality of the sexes, as homeless men suffering from these types of serious pathology are confronted with the same phenomenon of status quo in terms of emergency need.In addition to the different use of institutional resources, the studies show that women who encounter housing difficulties are more likely to stay with a third party, such as extended family members or friends [Marpsat,1999].During interviews conducted with homeless men, we observed that many of them had refused to ask to stay with a third party due to a feeling of shame for not being able to support themselves.
nl	Voor één keer slaagt onze samenleving erin gelijkheid tussen de geslachten tot stand te brengen, aangezien dakloze mannen die aan dit soort zware pathologieën lijden, even weinig kans maken om uit hun benarde situatie tegeraken.De studies wijzen er niet alleen op dat vrouwen op een andere manier gebruikmaken van de institutionele middelen, maar ook dat ze bij huisvestingsproblemen meer geneigd zijn om hulp te vragen aan derden, zowel aan familieleden als aan vrienden [Marpsat,1999].Tijdens gesprekken met dakloze mannen hebben we vastgesteld dat een groot aantal onder hen niet aanklopt bij een derde, omdat ze er zich voor schamen dat ze niet in staat zijn om voor zichzelf te zorgen.

en	The international literature shows how essential easy access by public transport is for the success –in particular, the economic success– of pedestrian areas [Sandahl and Lindh, 1995; Boussauw, 2016].
nl	Uit de internationale literatuur blijkt echter dat een goede bereikbaarheid met het openbaar vervoer essentieel is voor het, met name economische, welslagen van voetgangerszones [Sandahl en Lindh, 1995; Boussauw, 2016].

en	Aggregation implies a loss of information, which has an impact on spatial partition, while it did not have an impact on commutes, thus confirming other studies under way [see Decuyper et al., 2017].The fine meshes (Figure5) lead to an urban structure "in sectors" (Hoyt model): the CBD (in red) is very small but includes 4,5% of the total number of calls: calls are made often despite proximity.
nl	Door te aggregeren, gaat informatie verloren, wat een impact heeft op de ruimtelijke indeling, terwijl dat geen invloed had bij de woon-werkverplaatsingen, zoals bevestigd wordt door andere lopende onderzoeken [zie Decuyper et al., 2017].De fijne ruimtelijke eenheden (figuur5) leveren een stadsstructuur "in sectoren" (model van Hoyt) op: het CBD (in het rood) is heel klein maar vertegenwoordigt 4,5% van alle telefoongesprekken.

en	Downgrading is impossible for this level of education, which nevertheless faces competition from the lower secondary education level.This last effect reduces the probability of exiting unemployment for the primary level.
nl	De kwalificatie is voor dit scholingsniveau onmogelijk, hoewel het wel concurrentie ondervindt van het lager middelbaar niveau.Dit laatste effect vermindert de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen van het lager niveau.

en	There must therefore be autonomy in terms of travel.
nl	De verplaatsingen moeten dus autonoom kunnen gebeuren.

en	Filled with sorrow and jobless, Camille wandered through the industrial area of the boulevards between Porte de Hal and Porte d’Anderlecht, near the small room she rented.
nl	Ziek van verdriet, zonder werk, dwaalt Camille rond langs de drukke stukken van de boulevards, tussen de Hallepoort en de Anderlechtsepoort, vlakbij het kleine kamertje dat ze huurt.

en	It was permitted by two urbanistic operations: the Léopold quarter (1837) and Avenue Louise (1861‑1862).
nl	Twee grote verstedelijkingsoperaties zorgen daarvoor: de aanleg van de Leopoldwijk (1837) en die van de Louizalaan (1861‑1862).

en	This also involves working on the structural axes to be deployed in order to expand the city centre from east to west and from north to southAlthough there is a difference in spatial scale, the project promoters –in particular the City of Brussels– could draw inspiration from the Internationale Bauausstellung (IBA), an instrument for urban planning and renewal developed in Germany.
nl	Het is ook aan de orde om te bekijken welke structurerende assen ontwikkeld moeten worden om het stadscentrum van oost naar west en van noord naar zuid te verruimen.Ook al is de betrokken ruimtelijke schaal verschillend, toch zouden de initiatiefnemers van het project, in het bijzonder de Stad Brussel, zich kunnen laten inspireren door de Internationale Bauausstellung (IBA), een instrument voor stadsplanning en -vernieuwing dat in Duitsland ontwikkeld werd.

en	In this way, they are part of both their own custodial government and the government which possibly needs to redefine their local mandate or itsmeaning.Possible options for alterations and improvements to the institutions logically flow from the aforementioned observations and problems, including the observation that the simplification of the institutions is no simple task.
nl	Ze maken op die manier deel uit van hun eigen voogdijoverheid en van de overheid die eventueel hun lokaal mandaat of de betekenis ervan zou moeten hertekenen.Mogelijke opties voor wijzigingen en verbeteringen van de instellingen vloeien logisch voort uit de bovenstaande vaststellingen en problemen.

en	Furthermore, the future urban projects reinforce the pursuit of this process: the new building project "Van Volxem Housing" on the Wielemans-Ceuppens site (10buildings with 229 dwellings), the new (regional) contract for urban renovation "CRU Avenue du Roi" (whose perimeter links the art centre to the municipality of Saint Gilles and the South Station), and the future sustainable neighbourhood contract CQD Wiels.
nl	De komende stadsprojecten bevestigen trouwens dat dit proces zich zal voortzetten: het nieuwe vastgoedproject "Van Volxem Housing" op het terrein van Wielemans-Ceuppens (tien gebouwen met een capaciteit van 229 woningen), het nieuwe (gewestelijke) stadsvernieuwingscontract "SVC Koningslaan" (waarvan de perimeter het centrum voor hedendaagse kunst verbindt met de gemeente Sint-Gillis en het station Brussel-Zuid) en het toekomstige Duurzame Wijkcontract "DWC Wiels".

en	However, besides these two official names it has many other, unofficial, ones, such as the dialectic Muilebeik, which have very folksy origins and uses.
nl	De gemeente draagt veel meer dan deze twee namen, die dan wel niet officieel zijn, zoals het platte Muilebeik, maar door hun oorsprong en hun gebruik een volks karakter hebben.

en	The public competences are separated between the (language) Communities (French, Flemish and German, the latter having no authority in Brussels), in charge of individual aspects of public life, including culture, media and education, and the Regions –including the Brussels-Capital Region in the case of Brussels– which are in charge of territorial aspects of public life, such as urbanism, economy and transport.
nl	In België zijn de overheidsbevoegdheden verdeeld over enerzijds de drie (taal)gemeenschappen (de Vlaamse, Franse en Duitstalige, waarvan alleen de laatste niet bevoegd is in Brussel), die belast zijn met de persoonsgebonden aspecten van het openbare leven, waaronder cultuur, media en onderwijs, en anderzijds de drie gewesten (in ons geval het Brussels Hoofdstedelijk Gewest), die belast zijn met de gebiedsgebonden aspecten van het openbare leven, zoals ruimtelijke ordening en stedenbouw, economie en vervoer.

en	Thus, while these neighbourhoods are–to a certain extent only– areas of transit for immigrants who have recently arrived from abroad, with a proportion of their inhabitants moving to other areas in Brussels or in Belgium, these neighbourhoods may also be represented in terms of blocking and/or rooting for a proportion of inhabitants.
nl	Die wijken zijn slechts ten dele transitzones waarin immigranten die pas uit het buitenland zijn aangekomen, zich vestigen en waaruit een deel van de inwoners naar de rest van Brussel of België vertrekt, maar ze kunnen ook worden beschouwd als wijken die een deel van hun inwoners tegenhouden en/of verankeren.

en	By 2020, the number of pre-school age children is expected to rise by 45%, primary school children by 35% and secondary school children by 27% (Source: Federal Planning Bureau,2007)15.
nl	Tegen 2020 zal het aandeel van de eerste groep met 45% toenemen, de tweede met 35% en de laatste met 27% (Bron: Federaal Planbureau,2007).15.

en	In particular, is vocational training a determining factor?In order to address these questions, we have made use of a typology of pathways (downstream period) as well as a comparison between people who have undergone training and people from a control group.
nl	Speelt meer bepaald het volgen van een kwalificerende opleiding een doorslaggevenderol?Om die vragen te beantwoorden, maken we gebruik van, enerzijds, een typologie van de trajecten (voorafgaande periode) en, anderzijds, van een vergelijking tussen de opgeleiden en de individuen die tot een groep getuigen behoren.

en	The group was furthermore unable to take advantage of their proximity to the European institutions for the relatively deserted rue Montoyer gave them no visibility.
nl	Ze slagen er evenmin in gebruik te maken van de nabijheid van de Europese instellingen om meer zichtbaarheid aan hun actie te geven, wat niet mogelijk is in de vrij kalme Montoyerstraat.

en	Observations made at class council meetings show that the meritocratic principle seems to benefit girls more, as they are praised more often for their work and behaviour.
nl	De observaties tijdens klassenraden hebben echter aangetoond dat het meritocratische principe voornamelijk ten voordele van de meisjes wordt aangewend.

en	It is essential to take responsibility, to find the means to evaluate the efforts and results in this direction, and to refuse once and for all the ways of thinking which are in keeping with an institutional and community approach.
nl	Het is essentieel dat men zijn verantwoordelijkheden opneemt, zich de middelen geeft om de inspanningen en resultaten te evalueren, en voorgoed afstapt van een institutioneel en communautair denken.

en	The authority figures concernedare state officials, constable and police officers, administrative police officers and officials, and railway officers.
nl	De betrokken vertegenwoordigers van de overheid zijn ministeriële ambtenaren, dragers en agenten van openbare macht, officieren en agenten van de administratieve of de gerechtelijke politie en de personeelsleden van de NMBS.

en	Thus, 61.1% of young people in Brussels between the ages of18 and24 still live with their parents [OSS,2013].In addition to these elements, there is a shortage of housing and high rents.
nl	Zo leeft 61,1% van de Brusselse jongeren tussen 18 en 24jaar nog steeds bij de ouders [OGW,2013].Daarbij komen nog een tekort aan woningen en hoge huurprijzen [De Keersmaecker,2013].

en	At residential level, this group is located in particular in the central neighbourhoods of Brussels (the Pentagon).
nl	Wat de huisvesting betreft, vinden we die groep onder meer terug in de Brusselse centrumwijken (de Vijfhoek).

en	Brussels Studies reserves the right to verify certain files using a plagiarism detection software.In addition, Brussels Studies shall not publish any information or any result known by its editorial staff to be mistaken (either because it was pointed out to them, or because they discovered it on their own).
nl	Dat beleid geldt voor al het materiaal dat gepubliceerd wordt in het tijdschrift, dat zich bovendien het recht voorbehoudt om bepaalde bestanden te controleren met behulp van software om plagiaat te detecteren.Bovendien publiceert Brussels Studies geen gegevens of resultaten waarvan de leden van het redactieteam weten dat ze foutief zijn (omdat zulks hun werd gemeld of omdat ze dat zelf hebben ontdekt).

en	Finally, the focus turns to neighbourhoods in difficulty and explores how they are represented within the municipal councils.Figure1 shows the average income and the average value of the index of deprivation in the neighbourhoods where the municipal councillors live according to each of the political ideologies.
nl	Tenslotte wordt gefocust op de buurten in moeilijkheden en nagegaan hoe zij worden vertegenwoordigd in de gemeenteraden.Figuur1 toont het gemiddelde inkomen en de gemiddelde waarde van de index van achterstelling in de woonbuurten van de gemeenteraadsleden, en dit voor de verschillende politieke strekkingen afzonderlijk.

en	However, at the micro and local level, the Brass'Art case study eflects the implications of this coexistence in terms of affect and habits (co-presence of agents with different religious sensitivities and orientations).
nl	De casestudy Brass’Art weerspiegelt op lokale microschaal echter de gevolgen van deze co-existentie op het vlak van affecten en habitus (copresentie van actoren met gevoeligheden en diverse religieuze voorkeuren).

en	In parallel with urbanisation, the external parts of the Region have developed or strengthened (De Wand, Stockel, Ixelles cemetery, Place du Miroir in Jette).
nl	Met de toenemende verstedelijking hebben ook de perifere delen van het Brussels Gewest zich ontwikkeld of versterkt (De Wand, Stockel, begraafplaats Elsene, Spiegelplein Jette).

en	Beyond the organisational help and information provided to workers, incentives such as reserved parking spaces and flexible working hours provide good results, but the most effective measures are coercive: paid parking or an end to the reimbursement of car travel are more of an incentive for workers to practise car sharing [Vanoutrive et al., 2012].Attempts to make alternative travel modes more attractive constitute a second important type of lever.At company level, measures which are direct incentives for a modal shift are usually part of CTP actions.
nl	Bovenop de steun bij de organisatie en de voorlichting van de werknemers, leveren stimuli zoals gereserveerde parkeerplaatsen of aanpassingen van de arbeidstijd goede resultaten op, maar de efficiëntste maatregelen zijn van dwingende aard: tarifering van de parkeerplaatsen of afschaffing van de terugbetaling van verplaatsingen met de wagen zetten de werknemers meer aan tot carpooling [Vanoutrive et al., 2012].De aantrekkingskracht van de alternatieve vervoerswijzen verhogen is een tweede grote groep hefbomen.Op bedrijfsniveau maken de maatregelen die rechtstreeks aanzetten tot een modal shift, in het algemeen deel uit van de acties in het kader van het BVP.

en	This station also illustrates the fact that beyond the rating established with a certain impartiality, other challenges within the political and social sphere may also influence certain choices as long as they can be assumed politically and financially in the name of public service.The method which we have presented is a first step allowing the new stations proposed by the Brussels-Capital Region to be ranked according to their potential relevance, considering the characteristics of surrounding neighbourhoods and the possibilities for mass transport connections.
nl	Het geval toont ook aan dat, ondanks een in zekere zin objectieve rangschikking, andere factoren, die tot de politieke en maatschappelijke sfeer behoren, bepaalde keuzes kunnen sturen, op voorwaarde dat men bereid is om de politieke en financiële gevolgen ervan te dragen ter wille van de dienst aan debevolking.De door ons voorgestelde methode is een eerste stap om de nieuwe stations die het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wenst aan te leggen, te rangschikken volgens hun potentieel nut, rekening houdend met de kenmerken van de aangrenzende wijken en de mogelijke verbindingen met het openbaar vervoer.

en	They do not have to publish manuscripts presenting largely the same results or ideas in several journals or scholarly works.In addition, the authors agree to submit their article to only one scholarly journal at a time, absolutely avoiding multiple submissions.The authors shall only submit research of the highest academic quality.Their articles must provide sufficient details of the methods used in order for the research to be reproduced, at least in theory.
nl	Ze mogen geen teksten publiceren die in essentie verwijzen naar dezelfde resultaten of conceptualiseringen in verschillende wetenschappelijke tijdschriften of werken.De auteurs verbinden er zich bovendien toe hun artikel slechts bij één wetenschappelijk tijdschrift tegelijk in te dienen en meerdere indieningen absoluut te vermijden.De auteurs bieden enkel artikels van onberispelijke wetenschappelijke kwaliteit aan ter publicatie.Hun artikels moeten de gevolgde methodes voldoende toelichten, opdat het onderzoek, althans in theorie, kan worden gereproduceerd.

en	The diversity of origins is also characteristic, as one out of five children aged0 to14 are of a foreign nationality.
nl	De Brusselse jongeren hebben ook een zeer uiteenlopende afkomst, aangezien1 op vijf kinderen in de leeftijdscategorie van 0 tot 14jaar een buitenlandse nationaliteit heeft.

en	We propose to set the threshold at companies with at least 10 company cars for 100 workers.The resulting sub-sample includes 148sites (29,8% of the total sample and 51,6% of companies with at least one company car), 74734 workers (28,4% of the total sample and 46,8% of workers in companies with at least one company car) and 27756 company cars, i.e. 90,5% of the total number of company cars in the sample.
nl	We stellen voor om de drempel vast te stellen op de bedrijven die minstens 10 bedrijfswagens per 100 werknemers tellen.De substeekproef die daaruit resulteert, omvat 148vestigingen (29,8% van de totale steekproef en 51,6% van de bedrijven met minstens één bedrijfswagen), 74734werknemers (28,4% van de totale steekproef en 46,8% van de werknemers in de bedrijven met minstens één bedrijfswagen) en 27756 bedrijfswagens, zijnde 90,5% van het totale aantal bedrijfswagens in de steekproef.

en	Furthermore, while the new stations create an ease of access to major urban areas, they might also increase the appeal of the RER for Flemish and Walloon commuters.
nl	Bovendien zorgen nieuwe stations niet alleen voor een vlotte bereikbaarheid van belangrijke stadscentra, maar ze zouden het GEN ook aantrekkelijker kunnen maken voor de Vlaamse en Waalse pendelaars.