en	However, it is not clear that the production of commercial space can, as it stands, be regulated effectively through urban planning regulations [Mérenne-Schoumaker, 2010; Vazquez Parras et al., 2018], even though property production is the result of economic logic which is increasingly disconnected from the regions, whether through the growing economic integration of distribution stakeholders or through the development of new consumer interfaces which are beyond its reach (e-commerce, mobile pop-up shop applications, short supply chains, etc.)
nl	Maar het is niet evident dat de productie van handelsoppervlakte, in de huidige situatie, effectief kan worden gereguleerd met stedenbouwkundige voorschriften [Mérenne-Schoumaker, 2010; Vazquez Parras et al., 2018], ondanks het feit dat de vastgoedproductie voortvloeit uit economische logica’s die meer en meer losstaan van de grondgebieden – door de toenemende economische integratie van de spelers in de distributie of door de ontwikkeling van nieuwe consumptieschakels die eraan ontsnappen (e-commerce, mobiele applicaties, pop-upstores, korte ketens,...)

en	A large part of the pharmaceutical industry in the metropolitan area is located in Walloon Brabant, for example.
nl	Een groot deel van de farmaceutische industrie in de Brusselse metropolitane zone is bijvoorbeeld gelegen in Waals-Brabant.

en	Compared to many other European cities and countries, waste flows from construction materials and recycling in relation to the circular economy are well studied in the BCR.
nl	Afvalstromen van bouwmaterialen en het recycleren in relatie tot de circulaire economie zijn in het BHG goed bestudeerd in vergelijking met veel andere Europese steden en landen.

en	Heavy goods vehicles cause a particularly high pollution level in terms of NOx emissions, and vans, in terms of particle and fine particle emissions (PM10 and PM2.5).The fuel used by freight vehicles explains these findings.
nl	Vrachtwagens zijn zeer schadelijk wegens de emissies van NOX en bestelwagens wegens de emissies van stofdeeltjes en fijnstofdeeltjes (PM10 en PM2.5).Die slechte diagnose wordt verklaard door de brandstof die door goederenvoertuigen wordt gebruikt.

en	Moreover, the remaining "manufacturing" activities in Brussels mainly consist of headquarters or management and maintenance activities rather than production per se: in 2006 51% of those on Brussels’ manufacturing payrolls were "white collar", compared to 35% nationally.
nl	Bij wat verder nog geboekt staat als "industrieel" in Brussel, gaat het merendeels over maatschappelijke zetels of over de beleids- en onderhoudsactiviteiten in plaats van echte productieactiviteiten: in 2006 werd 51% van de betaalde industriële arbeidsplaatsen in Brussel ingenomen door bedienden, tegenover 35% op nationaal niveau.

en	It is considered above all in its transport component, with the objective being to evaluate the performance of public transport in a simple and legible way via the measurement of travel times.Let us note that in the world of research, measurements of accessibility by public transport in Brussels are not very abundant, even though it seems to be the subject of a growing number of works in recent years.
nl	Bereikbaarheid wordt in de eerste plaats beschouwd in zijn vervoerscomponent, waarbij het de bedoeling is om de prestaties van het openbaar vervoer op eenvoudige en duidelijke wijze te beoordelen door het meten van de reistijden.In researchkringen bestaan niet veel metingen van de bereikbaarheid met het openbaar vervoer in Brussel, ook al lijken er de laatste jaren meer onderzoeken over te verschijnen.

en	The weakness of this public financial contribution is shocking in itself, and appears to be out of step with reality, as tenants represent the majority in the Brussels-Capital Region (44.75%, compared to 41.45% of owners and 13.8% of tenants in publicly managed or social housing).Furthermore, these ownership support schemes are usually accumulative.
nl	De lage financiële steun van overheidswege is al opmerkelijk op zich en lijkt niet afgestemd te zijn op de realiteit, aangezien –laten we dat niet vergeten– de huurders de meerderheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vormen (44,75% tegenover 41,45% eigenaars en 13,8% huurders van een woning onder openbaar beheer of voor sociale doeleinden).Bovendien kunnen die steunmaatregelen voor de eigenaars meestal gecumuleerd worden.

en	The documentary status which was given as a priority to photography was gradually replaced by the creative and artistic ambitions of those who viewed it above all as a means of expression.
nl	De objectieve weergave van de realiteit, de eerste functie van de fotografie, maakte geleidelijk plaats voor de creatieve en artistieke ambities van degenen die fotografie in de eerste plaats als een expressiemiddel beschouwden.

en	Higher educated people in general have higher income levels and consequently also higher car ownership levels, which explains why they are more likely to use the car for their commuting trips.
nl	Hogeropgeleide mensen hebben over het algemeen hogere inkomens en bezitten bijgevolg meer auto’s, wat uitlegt waarom zij eerder voor de wagen kiezen om te pendelen.

en	Firstly, despite steady public commitment, the rate of home ownership has not exceeded 45% in the Brussels Region, whereas counterparts in the south and north have reached approximately 70‑75%.
nl	Ten eerste blijft het percentage eigenaars in het Brussels Gewest onder de 45%, ondanks de constante inspanning vanwege de overheid, terwijl dat percentage in het zuiden en noorden van het land ongeveer70 tot 75% bedraagt.

en	We achieved most of the cleaning and data pre-processing using OpenRefine [Verborgh and De Wilde, 2013], an open-source data transformation tool, as will be described later in this section.Both a quantitative and a qualitative approach were used to delve into the corpus and analyse its contents.
nl	We konden het meeste opkuisen en de gegevens preprocessen met behulp van OpenRefine [Verborgh en De Wilde, ], een open-source gegevensomzettingstool, die we verder in dit hoofdstuk zullen beschrijven.We gingen zowel voor een kwantitatieve als een kwalitatieve aanpak om ons te verdiepen in het corpus en de inhoud ervan te analyseren.

en	Thus the local residents are granted a right to silence and the negotiation between these residents and the airlines is organised around this market.
nl	Het recht op stilte wordt aldus toegekend aan de omwonenden, die op die markt met de luchtvaartmaatschappijen onderhandelen.

en	According to our data, reported delinquency was seen in all socio-economic categories and in all types of schooling, albeit much more markedly for those in fine arts.
nl	Volgens onze gegevens is de zelfverklaarde delinquentie alleszins wel vast te stellen in alle sociale categorieën en in alle onderwijsvormen, zij het wat vaker in het artistiek onderwijs.

en	As mentioned earlier, the municipalities of Molenbeek, Saint-Gilles, Saint–Josse and Schaerbeek in particular have a high population of children who do not speak French or Dutch athome.The waiting lists contain all of the errors of this type of procedure.
nl	Vooral in Molenbeek, Sint-Gillis, Sint-Joost en Schaarbeek, waar een groot deel van de kinderen woont dat thuis noch Frans, noch Nederlands spreekt, is dat hetgeval.De wachtlijsten bundelen alle mankementen van dit soort bepalingen.

en	In this configuration, travel from outskirts to outskirts and from centre to outskirts, in particular, becomes significant and the centralities are modified in certain areas.BCR alone accounted for 714111jobs in 2010, compared with 658787in 2000 (+8.4%), more than half of which were held by non-inhabitants of Brussels.
nl	In deze configuratie worden de verplaatsingen van randgemeente naar randgemeente en vooral van het centrum naar de randgemeenten alsmaar belangrijker en veranderen de centraliteiten op sommige vlakken.Het BHG telde 714111banen in 2010, tegenover 658787in 2000 (+8,4%), waarvan meer dan de helft was ingevuld door niet-Brusselaars.

en	Ecolo benefited from the arrival of 3982cdH voters and 3214Liberal voters from 2009.
nl	Ecolo wint 3982kiezers die in 2009 op de humanisten stemden, en 3214liberale kiezers .

en	The poorest central neighbourhoods experience intensive and complex population flows, related to an appeal which is highly dependent on the social position of individuals, with a high level of heterogeneousness from one neighbourhood to the next.
nl	In de armste centrale wijken zijn er immers tegelijk intense en complexe stromen die verband houden met een aantrekkelijkheid die sterk afhangt van de sociale positie van de individuen en trouwens sterk verschilt van de ene wijk tot de andere.

en	She married her (seventeen-year-old) eldest daughter to a Turk whom the parents hadchosen:Georgia (who has three single daughters, each of whom rents her own flat in Brussels), also wanted to underline the fact that this Turkish family continued to reproduce outmoded traditional cultural models, despite its urban origins and economic success, as if once immigrants finished climbing the social ladder, they had to change their mentalities and habits and redefine their values.
nl	Ze huwde haar oudste dochter van zeventien met een Turk die de ouders voor haar hadden gekozen:Georgia (moeder van drie ongehuwde dochters, die alle drie hun eigen appartement in Brussel huren) wenste aldus te benadrukken dat die Turkse familie blijft leven volgens achterhaalde traditionele culturele modellen, hoewel ze uit de stad komt en op economisch vlak geslaagd is in het leven, alsof een migrant, zodra hij zich aan zijn nieuwe omgeving heeft aangepast, een andere mentaliteit, andere gewoonten en andere waarden zou moeten aannemen.

en	It also makes use of the data and analyses from the first two Cahiers de l’Observatoire de la mobilité of the Brussels-Capital Region [Lebrun etal., 2012; Lebrun etal.,2013].The first part of the synopsis presents the main challenges which Brussels faces.
nl	Ook de gegevens en analyses die zijn samengebracht in de eerste twee Katernen van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [Lebrun etal., 2012; Lebrun etal.,2013] zijn deze nota ten goede gekomen.In het eerste gedeelte van deze nota staan de belangrijkste uitdagingen beschreven waaraan Brussel het hoofd moet bieden.

en	This involved the cooperation of several academic, local government and regional government institutions; the transfer of the institution to a different municipality also shows that the (potential) oppositions between different Brussels municipal administrations are not by definition an insurmountable obstacle.In short, one can conclude that Brussels universities and colleges operate in Brussels in a complex context, characterised by a multi-scale and multi-institutional governance structure.
nl	Daarbij werd dus niet alleen samengewerkt tussen verschillende academische, lokaal bestuurlijke en regionaal bestuurlijke instellingen; ook de transfer van de instelling naar een andere gemeente onderstreept dat de (eventuele) tegenstellingen tussen de verschillende Brusselse gemeentebesturen niet per definitie een onoverbrugbare hindernis hoeven tezijn.Kort samengevat kan men stellen dat de Brusselse universiteiten en hogescholen zich bewegen in een complexe context die gekenmerkt wordt door een meerschalige en multi-institutionele governancestructuur.

en	Multiplying the deviations by the frequency of service for each line in each period gave us the daily time losses for all of the segments between stops for the STIB/MIVB’s buses and trams.Aggregating these results enabled us to estimate the direct cost by computing the additional rolling stock required and associated costs (drivers, energy,etc.
nl	Door deze afwijkingen te vermenigvuldigen met de passagefrequenties van iedere lijn op iedere periode, bekomen we het dagelijkse tijdverlies voor het geheel van de trajectgedeelten tussen haltes voor de tram- en busnetten van de MIVB.Het versmelten van die resultaten laat een schatting toe van de rechtstreekse kost door het berekenen van het nodige bijkomende rollend materieel en de bijhorende kosten (chauffeurs, energie,enz.

en	Finally, the border is objectivised by the perception of a generally violent public space and by heterosexual reactions, which contribute to a feeling of insecurity which is partly reduced by the neighbourhood, being together, the businesses and the gay associations.
nl	Tot slot wordt de grens geobjectiveerd door de voorstelling van een over het algemeen gewelddadige openbare ruimte en door de heteroseksuele interpellatie, die bijdragen aan de ontwikkeling van een onveiligheidsgevoel dat deels afneemt door de wijk, de sfeer van "ons kent ons", de handelszaken en de inrichtingen voor homoseksuelen.

en	First, we present (1)the financing options for NTBFs, (2)the evolution in their accessibility during the development of the company, (3)the difficulties which may arise in this process and (4)the rationale behind the resulting public intervention.Internal and external funds are available to NTBFs for financing.
nl	We bespreken eerst en vooral (1) de financieringsmogelijkheden van JTB’s, (2) de evolutie van hun toegankelijkheid naarmate het bedrijf zich verder ontwikkelt, (3) de problemen die zich kunnen voordoen in deze aaneenschakeling en (4) de logica van de overheidssteun die eruit voortvloeit.Om zich te financieren, beschikken JTB’s over interne en externe middelen.

en	It provides major opportunities for the city centre as well as for the Brussels-Capital Region and its metropolitan area.This synopsis identifies four challenges facing public authorities in 2017 in the context of this major urban project.
nl	Bovendien biedt ze belangrijke troeven voor het stadscentrum, maar ook voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) en de Brusselse metropool.Deze synthesenota licht vier uitdagingen toe waarmee de overheid in 2017 werd geconfronteerd in het kader van dit grote stadsproject.

en	This is the case in Paris, for example, where the stations Nation, Châtelet Les Halles, Auber and Charles de Gaulle-Étoile were created from scratch in the urban area on the occasion of the interconnection of pre-existing lines located in the east and west suburbs (RERA) (figure2).
nl	Dat was bijvoorbeeld het geval in Parijs, waar de stations Nation, Châtelet LesHalles, Auber en Charles deGaulle– Etoile ex nihilo intra muros werden gebouwd in het kader van de verbinding tussen de reeds bestaande lijnen in de oostelijke en westelijke voorsteden (RERA) (figuur2).

en	Mediapark.brussels could opt to adopt the strategy of a Specialised Area cluster more markedly, especially with large AV companies already present in the area, which could function as anchors.
nl	Dit betekent dat mediapark.brussels zou kunnen kiezen voor een meer doorgedreven toepassing van de strategie van een gespecialiseerd gebied (The Specialized Area, cf. supra), vooral aangezien er al grote AV-bedrijven in het gebied aanwezig zijn die als ankers zouden kunnen fungeren.

en	The temptation is thus great for the public authorities to give priority to implementing a policy to promote branches of activity that employ low-skilled workers.
nl	Voor de overheid is de verleiding bijgevolg groot om een beleid uit te werken dat in de eerste plaats die activiteitensectoren bevordert die laaggeschoold personeeltewerk stellen.

en	Firstly, due to his regional and national political ambitions, J. Simonet, mayor of Anderlecht between 2001 and 2007, softened his position regarding immigrants (Goldman,2000).
nl	Eerst temperde J. Simonet, burgemeester van Anderlecht tussen 2001 en 2007, wegens zijn ambities in de gewestelijke en nationale politiek mettertijd zijn discours over de migranten (Goldman,2000).

en	This is called the modal share method according to the main distance.
nl	We noemen dit de methode van de modale aandelen volgens de hoofdafstand.

en	Our large scale survey with Brussels academics confirms this observation forBrussels.This is an important conclusion for Brussels HEIs.
nl	Onze breedschalige enquête onder academici bevestigt deze vaststelling ook voor de Brusselsecasus.Voor de Brusselse IHO is dit een belangrijke vaststelling.

en	However, the scope of the system (in 1848, Brussels already had 45490metres of sewers) did not change as much as its typology and the functions assigned to it.
nl	Het is echter niet zozeer de dekking van het rioleringsstelsel die veranderde (in 1848 telde Brussel al 45490meter riool) dan wel de typologie en de functies ervan.

en	Travel for leisure activities, shopping and social activities with family and friends now prevail, even if work-related travel continues to provide structure to a large number of people [Mercure, 1998; Pronovost,1996] and is particularly visible during peak hours.
nl	Verplaatsingen in de vrije tijd, voor boodschappen, voor sociale contacten in de familie of met vrienden nemen nu de overhand, hoewel verplaatsingen voor het beroep voor veel mensen nog structurerend blijven [Mercure, 1998; Pronovost,1996] en vooral tijdens de piekuren zichtbaar zijn.

en	The modal share of the car is considerable in the three types of company which use company cars (58% of workers compared with 31% for companies which do not use them, and 35% on average for companies with CMPs).We have therefore examined the modal share of the car at company level in order to have a better understanding of the factors which explain the propensity of workers to travel to work by car.
nl	Het modale aandeel van de wagen is namelijk groot bij de drie types van gebruikers van bedrijfswagens (58% van de werknemers) tegenover 31% bij de niet-gebruikers en 35% gemiddeld bij de BVP-ondernemingen.We hebben dus het modale aandeel van de auto op schaal van het bedrijf onderzocht om meer inzicht te krijgen in de factoren die de neiging van werknemers verklaren om met de auto naar het werk te gaan.

en	In order to understand the space in and around BCR, we propose the use of interactions wij between geolocations i and j within the networks, instead of using variables Xi characterising the places i (Figure1).Economists and geographers agree that cities are characterised by high density in terms of population, buildings and urban functions with respect to their environment.
nl	In dit artikel zullen we de ruimte in en rond het BHG niet analyseren op basis van variabelen Xi die karakteristiek zijn voor de plaatsen i, maar wel op basis van de interacties wij tussen geolokalisaties i en j binnen netwerken (figuur1).Economen en geografen zijn het erover eens: steden kenmerken zich door een hoge dichtheid qua bevolking, gebouwen en stedelijke functies in verhouding tot hun omgeving.

en	Thus, although the 2011 state reform was supposed to lead to the creation of a Brussels metropolitan community which was competent in the area of mobility, this was not the case [Hubert and al., 2013; Ermans and al., 2018 ].
nl	Hoewel de staatshervorming van 2011 voorzag in de oprichting van een Brusselse grootstedelijke gemeenschap bevoegd voor mobiliteit, is daar niets van in huis gekomen [Hubert en al., 2013; Ermans en al., 2018].

en	On the contrary, regional cities such as Aalst, Mechelen, Nivelles and Halle, as well as the Dender and Senne valleys, have a low to medium status, which to a certain extent probably explains the higher use of public transport.Another dimension is land use planning.
nl	Provinciesteden zoals Aalst, Mechelen, Nijvel en Halle, en de Dender- en Zennevallei genieten daarentegen een lage tot gemiddelde standing, wat deels kan verklaren waarom het openbaar vervoer er meer wordt gebruikt.Een ander aspect is de ruimtelijke ordening.

en	As the selection of areas already gives particular focus to journeys connected with work, it was decided that this part would not receive special attention, thus giving each destination an identical weight.This selection of areas is based above all on general empirical knowledge of the transport demand in Brussels during rush hour and is not the result of a strictly quantitative approach.
nl	Aangezien al bij de selectie van de polen de meeste aandacht uitgaat naar de verplaatsingen voor het werk, werd ervoor gekozen dat deel geen extra gewicht toe te kennen en elke bestemming dezelfde weging te geven.De selectie van de polen is in de eerste plaats gebaseerd op een algemene empirisch kennis van de Brusselse vraag naar vervoer tijdens de spitsuren en vloeit niet voort uit een strikt kwantitatieve benadering.

en	An exploratory qualitative survey was conducted in June and July 2010 in eight municipalitieschosen according to their size and the values of pre-primary enrolment indicators: Anderlecht, Brussels City, Forest, Jette, Molenbeek, Schaerbeek, Saint-Gilles and Uccle.
nl	Er werd een verkennende kwalitatieve enquête uitgevoerd in juni en juli 2010 in acht gemeenten die werden gekozen in functie van hun omvang en van de waarden van de prescholingsgraden: Anderlecht, Brussel-Stad, Vorst, Jette, Molenbeek, Schaarbeek, Sint-Gillis en Ukkel.

en	Even though the average age of the Brussels’ population is above the Belgian average, the "migrant municipalities" among the19 are at the top of the list of the youngest municipalities of Belgium: Sint-Joost-ten- Node is the Belgian municipality with the youngest population, followed in third to seventh place by Schaarbeek, Sint-Jans-Molenbeek and Sint-Gillis.
nl	Hoewel de gemiddelde leeftijd van de Brusselaar boven het Belgische gemiddelde ligt staan de "migrantengemeenten" onder de 19 bovenaan de lijst met de jongste gemeenten van België: met Sint-Joost-ten-Node als de Belgische gemeente met de jongste bevolking, gevolgd op plaats drie tot en met zes door Schaarbeek, Sint-Jans-Molenbeek en Sint-Gillis.

en	These aspects are seen with our two key areas.The Tour&Taxis and Biestebroeck sites are located in the Espace de Développement Renforcé du Logement et de la Rénovation.
nl	Die aspecten plaatsen onze twee schakelgebieden op twee manieren in de schijnwerpers.De sites Thurn & Taxis en Biestebroek liggen in de Ruimte voor Versterkte Ontwikkeling van de Huisvesting en de Renovatie (RVOHR).

en	This thematic bibliography invites you to return to the archives of Brussels Studies and (re)discover the reflections and results published on the theme of education.HUMBLET Perrine, 2011.
nl	Dit thematische dossier neemt u mee in het archief van Brussels Studies om de analyses en resultaten te (her)ontdekken die rond het thema onderwijs werden gepubliceerd.HUMBLET Perrine, 2011.

en	The layout and maintenance of these spaces is taken care of by the inhabitants.
nl	De bewoners staan zelf in voor de inrichting en het onderhoud van die ruimten.

en	Sometimes the advice received is appreciated, as is the case with Jeanne who called upon an energy centre:Home is the place for "privacy" and where a person develops a sense of control over daily life.
nl	Zo heeft Jeanne een beroep gedaan op een energiehuis:De woning is de plaats bij uitstek waar het "privéleven" zich afspeelt en waar zich het gevoel ontwikkelt van een zekere controle over het dagelijkse leven.

en	These municipalities are not included in our study, due to a lack of sourcematerial.The population evolution of the large periphery is strongly influenced by the presence of Brussels (table1).
nl	Het bronnenmateriaal ontbreekt echter om deze gemeenten in de studie tebetrekken.De bevolkingsevolutie in de brede rand wordt sterk beïnvloed door de aanwezigheid van Brussel (tabel1).

en	This publication campaign –which was interrupted between 1997 and 2002– should soon be finished and will cover the entire territory of theregion.Apart from a few occasional studies conducted prior to restoration, the development of building archaeology in the "Archaeology" unit began in 2004 with the hiring of a specialised archaeologist in the framework of an agreement with the Royal Museums of Art and History.
nl	De reeks werd onderbroken tussen 1997 en 2002, maar zou binnenkort volledig moeten zijn en het hele grondgebied van het Gewest bestrijken.Afgezien van enkele occasionele studies ter voorbereiding van een restauratie begon de cel Archeologie in 2004 de bouwarcheologie uit te bouwen met de aanwerving van een gespecialiseerde archeoloog in het kader van een overeenkomst met de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis.

en	Organisation of such a market would not entail the drawbacks of the two solutions proposed by Baxter and Altree.
nl	Bij het organiseren van zo’n markt rijzen niet de problemen die de twee oplossingen van William Baxter en Lillian Baxtree wel hebben.

en	This is reminiscent of the practices of the hip-hop culture of disadvantaged youth in first the inner cities of North America, and then in European towns, that arose in the 1980s.
nl	Dat lijkt sterk op de praktijken van de hiphopcultuur, de cultuur van benadeelde jongeren uit de Noord-Amerikaanse en vervolgens Europese buitenwijken die sinds de jaren1980 opdook.

en	Their cooperation was thus reactive: In this situation, the mechanism of identification (in this case, adopting the attitude of affinity) was activated by the difficulties that they experienced asimmigrants.The Greek immigrants who moved to Brussels after 1970 are anchored much more in the attitude of indifference, which is an attitude of convention rather than conviction (such as that of affinity or hostility).
nl	Hun samenwerking was dus een reactie: het mechanisme dat identiteit bewerkstelligt (in dit geval het aannemen van de houding "affiniteit") werd geactiveerd door de problemen die ze als migrant ervoeren.De Griekse migranten die zich na 1970 in Brussel vestigden, stelden zich in veel grotere mate onverschillig op en namen daarmee een conventionele houding aan.

en	As the head of the household grows older, there is a pattern of increasing car ownership and car use (Dargay,2007).
nl	Als het hoofd van een gezin ouder wordt, dan is er een patroon van toenemend autobezit en autogebruik (Dargay,2007).

en	The status of alcohol as a prohibited drink (haram) in the Muslim world, and its diasporic transposition to Brussels, makes it a delicate issue for Brass'Art.
nl	De hoedanigheid van verboden drank (haram) van alcohol in de moslimwereld, en de diasporische omzetting ervan in Brussel, maakt er een zone van ongemak van voor de organisatie van Brass’Art.

en	The dotted line shows the average score of the alternatives taking into account the weight attributed by the actor to the criteria.A large number of multi-criteria analysis techniques can be used to calculate the average score, such as AHP [Saaty, 1980] or PROMETHEE II [Brans, Mareschal, 1986].
nl	De stippellijn geeft weer hoe de alternatieven gemiddeld scoren met inachtname van de gewichten die de actor aan de criteria heeft gegeven.Voor het berekenen van de gemiddelde score bestaat een groot aantal multicriteria-analysetechnieken, zoals AHP [Saaty, 1980] of PROMETHEEII [Brans, Mareschal, 1986].

en	But this "patchwork" of transitions is marked by tensions andsplits.Finally, "patch work" may also be understood as two words, in reference to the "patches", which act as a substitute and are aimed at freeing those they are applied to of their dependency (on unemployment benefits), without guaranteeing success.
nl	Het "patchwork" wordt evenwel gekenmerkt door verschillende spanningen enbreuklijnen.Tot slot kan het "patchwork" ook begrepen worden in twee woorden, verwijzend naar de "patches" die als ersatz dienen en bedoeld zijn om degenen op wie ze worden geplakt, minder afhankelijk te maken (van de werkloosheid) zonder evenwel een slaagkans van 100% te kunnen garanderen.

en	Overall, the survey results indicate that the CoP events in which the respondents participate are most often located in the city centre, then at Reyers, Louise and the canal, followed by Schuman, ULB and VUB, Flagey, the South Station and Parvis de Saint-Gilles.CoP events gather between 20 and 100participants, sometimes more, depending on the domain and the kind of event or topic, with a mix of regular and occasional participants.
nl	Uit de enquêteresultaten blijkt dat de CoP's waaraan de respondenten deelnemen het vaakst plaatsvinden in het stadscentrum, dan volgen Reyers, Louise en de Kanaalzone, op hun beurt gevolgd door Schuman, ULB en VUB, Flagey, het station Brussel-Zuid en het Sint-Gillisvoorplein.CoP-evenementen trekken tussen de 20 en 100deelnemers aan, soms meer, afhankelijk van het domein en het soort evenement of onderwerp, met een mix van vaste en occasionele deelnemers.

en	The buildings were erected according to a traditional urban system, terraced along each street, although the more recent buildings (mainly those along the North-South junction) were more modernist.The centrality and proximity of the main political and financial bodies were the essential factors which determined location.
nl	De kantoren worden gevestigd volgens een traditioneel stedelijk stramien: in gesloten lintbebouwing met de voorgevel tegen de straatkant, hoewel de recentste gebouwen (vooral die langs de Noord-Zuidverbinding) een moderner stempel kregen.De centrale ligging en nabijheid van de belangrijkste politieke en financiële organen zijn de doorslaggevende vestigingsfactoren.

en	Certain kinds of top-down vision have been heavily criticised, with the main arguments being that they are dictated by corporate interest, entail questions of control and privacy and may not necessarily be sustainable from an environmental viewpoint [Greenfield & Shepard, 2007; Greenfield,2013].These techno-deterministic or top-down viewpoints are contrasted by a more experimental, bottom-up understanding of what a smart city could be, with change coming only from the people "using" the city [Lindsay,2011].
nl	Bepaalde vormen van deze top-down visie zijn zwaar bekritiseerd, met als voornaamste argumenten dat ze zijn ingegeven door zakelijke belangen, vragen oproepen over controle en privacy en niet noodzakelijkerwijs duurzaam zijn vanuit milieuoogpunt [Greenfield & Shepard 2007; Greenfield,2013].Deze techno-deterministische of top-down standpunten worden gecontrasteerd door een meer experimenteel, bottom-up begrip van wat een slimme stad zou kunnen zijn, waarbij verandering afkomstig is van de mensen die de stad "gebruiken" [Lindsay,2011].

en	The four defined warehouse types differ in their architecture, construction and integration in the urban fabric.
nl	De vier gedefinieerde types pakhuizen verschillen in hun architectuur, constructie, functionaliteit en integratie in het stedelijk weefsel.

en	192demonstrators spent the night in the federal police barracks in Etterbeek and Molotov cocktails were hurled at the Ixelles police station by two "unidentified individuals".
nl	192betogers brengen de nacht door in de kazerne van de federale politie van Etterbeek, terwijl twee "niet-geïdentificeerde individuen" molotovcocktails op het politiekantoor van Elsene gooien.

en	Other respondents described it as a "no man’s land" or as a "strange", "bizarre" or "indistinguishable" square.
nl	Andere respondenten noemen het plein "vreemd", "bizar", "onzichtbaar" of een "no man’s land".

en	However, it has also become much more accessible, thus attracting more consumers.
nl	Maar biovoeding is ook veel toegankelijker geworden, wat de consumptie in de hand werkt.

en	The policies regarding the transition of young people from education to employment in the Brussels-Capital Region constitute an emblematic example of multi-level, multi-layered and multi-stakeholder public action.
nl	Het beleid voor de doorstroming van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is een typisch voorbeeld van een veellagig overheidsbeleid waarbij een groot aantal gezagsniveaus en actoren zijn betrokken.

en	One child in four (or one in three, depending on the indicator) living in a disadvantaged family (including a large number of children in single-parent families), as many as 50% of children in a multilingual situation, academic delay observed from the start of the curriculum, and an unknown number of families and children without legal status: these are all elements which, in the eyes of the authors, justify a comprehensive emergency plan for childhood in Brussels.HUMBLET Perrine, ROBERT Emmanuelle, HUYNEN Philippe, AMERIJCKX Gaëlle, AUJEAN Stéphane and WAYENS Benjamin, 2020.
nl	Eén kind op vier (of één op drie, afhankelijk van de indicator) dat in een kansarm gezin leeft (van wie een groot aantal kinderen in eenoudergezinnen), tot 50% van de kinderen in een meertalige situatie, een vanaf het begin van de schoolloopbaan merkbare schoolachterstand en een onbekend aantal gezinnen en kinderen zonder wettelijk statuut ... het zijn allemaal redenen die volgens de auteurs een noodplan voor de Brusselse kinderen rechtvaardigen.HUMBLET Perrine, ROBERT Emmanuelle, HUYNEN Philippe, AMERIJCKX Gaëlle, AUJEAN Stéphane en WAYENS Benjamin, 2020.

en	It has meant that, by increasing the advantages (tax-related, but not only) for homeowners, the final purpose of the tax (as well as that of the deductions/reductions system) has perhaps been forgotten: to ensure the redistribution of wealth in the fairest possible way, and not to encourage by all accounts (and somewhat blindly) one lifestyle rather than another.
nl	Door de (fiscale en nog andere) voordelen voor de eigenaars te verbeteren, is men misschien het uiteindelijke doel van de belasting (en van het aftrek/verminderingssysteem) uit het oog verloren: de rijkdommen zo rechtvaardig mogelijk te herverdelen en niet om een bepaalde levenswijze fervent (en enigszins blind) aan te moedigen en een andere levenswijze niet.

en	The school appears to be perceived by families as being the best educational opportunity in the immediate surroundings, especially for young girls, as families are often reluctant to send them further away.
nl	De instelling lijkt inderdaad door de families gepercipieerd te worden als de beste optie voor onderwijs in de nabijheid, vooral voor jonge meisjes die men liever niet ver weg stuurt.

en	For the municipality of Saint-Gilles, Dejemeppe [2017: 28] also acknowledges the disproportion between female and male names (3 compared to 74), underlining "the exceptional quality" of the women honoured (such as Marie Janson) "in absence of quantity".Following the example of the work carried out by Gubin [2006], we have established the most exhaustive survey possible of street names in the 19Brussels municipalities in order to quantify the proportions of female and male odonyms.
nl	Voor de gemeente Sint-Gillis erkent Dejemeppe [2017: 28] ook de wanverhouding tussen vrouwen- en mannennamen (3versus 74), wat "bij gebrek aan kwantiteit" de "uitzonderlijke kwaliteit" van de geëerde vrouwen (zoals Marie Janson) onderstreept.Net zoals bij het werk dat Gubin [2006] uitvoerde, hebben we een zo exhaustief mogelijke lijst met straatnamen van de openbare wegen in de negentien Brusselse gemeenten gemaakt om de respectievelijke aandelen van de vrouwelijke en mannelijke straatnamen te kwantificeren.

en	Conversely, the improvement in economic attractiveness thanks to pedestrianisation may lead to the disappearance of other business typologies, mainly in the sectors which do not benefit from higher profits related to a proportional rent increase [Wong, 2014].
nl	Omgekeerd kan de verbetering van de economische aantrekkelijkheid door een voetgangerszone gepaard gaan met de verdwijning van andere typologieën van handelszaken, vooral in sectoren die geen extra marge halen uit de passage die de huurprijzen proportioneel doet stijgen [Wong, 2014].

en	It is therefore necessary for people to be able to experience this and not to be too distracted by consumer activities, for example.As regards the pedestrian area, these three visions of the public space are potentially complementary, as long as they are all applied and managed in a cross-cutting approach.
nl	Daartoe is het noodzakelijk dat de aanwezige personen in staat zijn om zo’n unieke ervaring te beleven en niet te veel afgeleid worden, bijvoorbeeld door consumptiedoeleinden.Voor de Brusselse voetgangerszone kunnen deze drie visies van de openbare ruimte complementair zijn, op voorwaarde dat ze allemaal aanvaard worden en dat het overleg en het beheer met betrekking tot de uitvoering van de visies transversaal gebeuren.

en	Local (semi-)public stakeholders such as the Brussels television station BX1, the journalism and communication school IHECS Academy, and the Brussels Video Centre have seen the cluster benefits and have confirmed their relocation to mediapark.brussels.
nl	Ook lokale (semi-)publieke actoren zoals het Brusselse televisiestation BX1, de IHECS Academy voor journalistiek en communicatie en het Centre Vidéo de Bruxelles geloven in de voordelen van een cluster, want zij hebben al bevestigd dat ze naar mediapark.brussels zullen verhuizen.

en	The space is also reticulated in this case.
nl	Ook hier is de ruimte reticulair.

en	The plan is in fact part of an international context of metropolisation based on economic exchanges and competition between metropolises [Sassen, 2009; Ghorra-Gobin, 2010].
nl	Het plan kadert namelijk in een internationale context van globalisering bestaande uit economische uitwisselingen en concurrentie tussen grootsteden [Sassen, 2009; Ghorra-Gobin, 2010].

en	Since the beginning of the peak-hour surveys by the association Pro Velo in 1999, there has been steady growth and even a marked change in the trend in recent years.
nl	Sinds de vzw Pro Velo in 1999de fietsers is beginnen te tellen tijdens het spitsuur, stellen we een regelmatige toename vast, en zelfs een opvallende ombuiging van de tendens van de afgelopen jaren.

en	In Schaerbeek, Avenue Voltaire and Avenue Deschanel were built between 1900and 1930(Figure 9) [Hanosset, 1994:12].These avenues, created at the site of a growth barrier, become new structural elements for the urban area.
nl	In Schaarbeek werden de Voltaire- en Deschanellaan tussen 1900en 1930 aangelegd (figuur 9) [Hanosset, 1994:12].Deze lanen, die op de plaats van een groeibarrière zijn aangelegd, werden nieuwe structurerende elementen voor de agglomeratie.

en	Charles Picqué, discussing it in 1999, stated that the concept "does not call into question the principle of territoriality but would serve as the basis for achieving common objectives and solidarity in terms of taxation between the Brussels Region and its natural hinterland.
nl	Hij wijst erop dat het begrip "geenszins het territorialiteitsbeginsel ter discussie stelt, maar als basis zou dienen om gemeenschappelijke doelstellingen te verwezenlijken en fiscale solidariteit tussen het Brussels Gewest en zijn natuurlijk hinterland tot stand te brengen.

en	Even if they do not express themselves clearly on this point, it does indeed seem that the dream of the Brussels Manifesto’s initiators is to see the Brussels Region occupy a third spot alongside its two neighbours.
nl	Hoewel het Brussels Manifest op dat vlak niet duidelijk is, lijken de initiatiefnemers van het Brussels Manifest te dromen van een Brussels Gewest dat een volwaardig derde gewest is op gelijke voet met de twee overige gewesten.

en	This implies the realisation of projects is often preceded by consultation, negotiation, concept design and planning stages, before the realisation can evenstart.Meanwhile the (re)development areas concerned appear to uselessly –from the perspective of the current economic space cycle– lie in wait, abandoned by their previous users, maladjusted to the present-day wants of society.
nl	Hierdoor wordt de realisatie van projecten meestal voorafgegaan door een fase van consultatie, onderhandeling, conceptvorming en planopmaak, alvorens nog maar gestart kan worden met deuitvoering.Intussen liggen de (her)ontwikkelingsgebieden in kwestie er –verlaten door hun vorige gebruikers en onaangepast aan de hedendaagse wensen van de maatschappij– vanuit het standpunt van de gangbare economische cyclus van de ruimte, schijnbaar nutteloos bij.

en	Brussels is in ninth place (+18.0%), after Luxembourg (seventh, +12.6%), and before Paris (twelfth,+27.3%).Let us move on to a third variant of this first simulation.
nl	Brussel komt pas op de negende plaats (+18,0%) na Luxemburg (zevende plaats, +12,6%) en voor Parijs (twaalfde plaats, +27,3%).We komen nu tot de derde variant van deze eerste simulatie.

en	For the matters shared between municipalities and Walloon and Flemish provinces, a neutralisation was not possible, but figures related to the staff employed by the two levels of authority enable an estimation of the extent of the tasks ensured by the provinces in Flanders and Wallonia, while only the municipalities are responsible in Brussels.
nl	Dat was niet mogelijk voor de taken die verdeeld worden tussen de Vlaamse en Waalse gemeenten en provincies, maar cijfers over het personeel dat de twee gezagniveaus daarvoor inzetten, geven een beeld van de taken die de Vlaamse en Waalse provincies op zich nemen, terwijl in Brussel enkel de gemeenten daarvoor verantwoordelijk zijn.

en	It has to be said, however, that there is a great deal of compartmentalisation between departments and areas of competence within the City of Brussels, and until recently, a certain reluctance to collaborate with the regional level.The pedestrianisation and redeployment of the city centre were initially presented by the project leaders, in particular the mayor of the City of Brussels, as the formalisation of a paradigm shift with respect to post-war urban policies.
nl	We moeten echter vaststellen dat er veel versnippering bestaat tussen departementen en bevoegdheidsgebieden in de Stad Brussel maar ook dat er tot voor kort een zekere terughoudendheid was om samen te werken met het gewestelijke niveau.De initiatiefnemers van het project, vooral de burgemeester van de Stad Brussel, hebben de voetgangerszone en de herstructurering van het stadscentrum oorspronkelijk voorgesteld als de formalisering van een paradigmabreuk met het naoorlogse stadsbeleid.

en	Collective spaces are of particular importance because they are supposed to allow the emergence of an intermediary community between the family, the neighbourhood and the wider environment, made up of neighbouring households.
nl	De gemeenschappelijke ruimten zijn hier van groot belang, omdat ze een intermediair gemeenschapsleven tussen het gezin, de wijk en de wijdere omgeving, die uit de gezinnen uit de buurt bestaat, zouden bevorderen.

en	It has received much attention from the public authorities since the beginning of the 1990s, through various "urban regeneration" plans of action [SRDU,2007].
nl	Sinds de jaren’90 krijgt het gebied veel aandacht van de overheden in de vorm van verschillende programma’s voor "stedelijke herwaardering" [GSSO,2007].

en	In 2013, it was lower than1 opening per 5children in the 25% of neighbourhoods which were the least well equipped, and 1opening per 2children in the 25% of neighbourhoods which were the best equipped.
nl	In 2013 was er minder dan een plaats per 5kinderen in 25% van de minder goed voorziene wijken, terwijl er plek was voor een op 2kinderen in de 25% beter voorziene wijken.

en	This is the question which this article aims to answer rigorously through an original use of data now widely available.
nl	Dat is de vraag waarop dit artikel een antwoord tracht te geven door gegevens die intussen vlot beschikbaar zijn, met elkaar te combineren.

en	It is difficult to imagine that real estate investors would favour the development of these activities if they could build more lucrative buildings.
nl	Men kan zich moeilijk inbeelden dat vastgoedontwikkelaars voorrang geven aan de ontwikkeling van industriële en logistieke activiteiten als ze gebouwen kunnen optrekken die meer opleveren.

en	The representation of the different groups may be visualised in Figure1.Overall, relative equitable access to vocational training is observed for young people, if one considers the levels of education.
nl	De vertegenwoordiging van de verschillende groepen wordt in grafiek1 weergegeven.In het algemeen stelt men, wat de jongeren betreft, een vrij grote billijkheid van de toegang tot een kwalificerende opleiding vast, als men rekening houdt met de studieniveaus.

en	Setting up a federalism based exclusively on the three Regions, he said, would cut the link between the Flemings of the Flemish Region and the Flemings of Brussels, whereas this link has always been deemed vital by all of the country’s Flemings.
nl	Een federaal bestel dat uitsluitend op de drie Gewesten stoelt, zou de banden tussen de Vlamingen in het Vlaams Gewest en de Vlamingen in Brussel verbreken, terwijl alle Vlamingen die banden altijd als van essentieel belang hebben beschouwd.

en	These streets were each delineated in an area measuring 1500 m x 200 m and classified according to several characteristics: the number of inconveniences (Table 1), the number of types of inconvenience, the traffic rate (from hub.brussels data), the results of an analysis of spatial syntax, the number of non-compliances with the PAVE, the morphological characteristics and the diversity of the shops.
nl	Elk van deze straten werd vastgelegd door een kader van 1500mx200m en ingedeeld op basis van meerdere kenmerken: het aantal obstakels (tabel 1), het aantal soorten obstakels, de mate van drukte (op basis van gegevens van hub.brussels), de resultaten van een analyse van de ruimtesyntaxis, het aantal afwijkingen van het PAVE-plan, de morfologische kenmerken en de diversiteit van de soorten handelszaken.

en	Pondering the future of Brussels in case of confederalism, indeed implies hypotheses such as: annexing of the Brussels Region to one of the future entities forming the confederation; its acquiring on its own of the status of a constitutive entity of the confederation; joint rule by the other constitutive entities of the confederation; creation of an "Europan district" status managed by the European Union itself… Some scenarios are certainly more plausible than others.
nl	Als men zich vragen stelt over de toekomst van Brussel in geval van confederalisme, dan wordt men immers geconfronteerd met hypothesen zoals: het Brussels Gewest wordt geannexeerd bij één van de toekomstige onafhankelijke staten die samen de confederatie zullen vormen; het Brussels Gewest wordt zelf een staat van de confederatie; Brussel wordt gezamenlijk beheerd door de andere staten van de confederatie; Brussel wordt een Europees district dat door de Europese Unie zelf wordt bestuurd… Sommige scenario’s zijn wellicht plausibeler dan andere.

en	On the one hand, this female absence is understood in relation to the perception of a dangerous space in which the risk is linked to a difference in gender, class and ethnicity, and on the other hand, through the dominance of male gay socialisation in the public space.As a result, to understand how Place Fontainas functions, as well as many other areas of Brussels, it is necessary to distinguish between gender and sexuality, too often thought of together, while not forgetting to take into account ethnic and socio-economic dimensions.
nl	Deze vrouwelijke afwezigheid moet worden begrepen in samenhang met enerzijds de perceptie van een riskante ruimte waarbinnen het gevaar wordt geassocieerd met een verschil in gender, klasse en etniciteit, en anderzijds de overheersing van de socialiteit bij homoseksuele mannen in de openbare ruimte.Om te begrijpen hoe het Fontainasplein maar ook vele andere ruimten in Brussel in elkaar zitten, moet er een onderscheid worden gemaakt tussen gender en geaardheid, die maar al te vaak samen worden beschouwd, zonder het etnische en sociaal-economische aspect te vergeten.

en	Between 2013and 2019, the number of cyclists passing through counting points more than doubled, with an average annual growth rate of 14%.However, these counts alone do not make it possible to distinguish the effects of a general increase in the number of journeys in Brussels (linked in particular to the capital's demographic growth) from a true increase in the proportion of journeys by bicycle.
nl	Zo is het aantal fietsers die langs de telpunten rijden tussen 2013en 2019 meer dan verdubbeld met een gemiddeld groeipercentage van 14% per jaar.Op basis van deze tellingen alleen kan er evenwel geen onderscheid worden gemaakt tussen de impact van een algemene stijging van de verplaatsingen in Brussel (met name door de bevolkingsgroei in de hoofdstad) en de werkelijke toename van het aandeel van de verplaatsingen per fiets.

en	If the sought-after ideal is that of a good student who ‑after a flawless educational performance– enters university at the age of eighteen, then a "good school" is certainly one which provides general education to a heterogeneous mix of students, and promotes the building of liberated individuals.
nl	Als het nagestreefde ideaal dat is van een goed presterende leerling, die als achttienjarige aan het einde van een schoolloopbaan zonder onvolkomenheden aan de universiteit begint, dan is de "goede school" zeker en vast een instelling voor algemeen onderwijs, met een heterogeen publiek, die de constructie van een geëmancipeerd individu bevordert.

en	STIB, De Lijn and TEC, the regional public transport companies, are not connected with an umbrella structure, whereas in the framework of the US metropolis, transport was a precursory lever in the area of cooperation.
nl	De MIVB, De Lijn en de TEC, de gewestelijke maatschappijen voor openbaar vervoer, worden geen lid van een overkoepelende structuur, hoewel het vervoer in de Amerikaanse metropool een hefboom voor samenwerking was.

en	But this increase is asymmetrical, benefitting large distribution chains mainly in the areas of clothing, restaurants/cafés and specialised shops [Mérenne-Schoumaker, 1981, 1983].
nl	Die stijging is echter asymmetrisch, in het voordeel van grote distributieketens, hoofdzakelijk in de kledingsector, de horeca en gespecialiseerde handelszaken [Mérenne-Schoumaker, 1981, 1983].

en	Twenty years earlier, youths from Brussels neighbourhoods with a heavy North African population (Forest in 1991, Molenbeek in 1995 and Anderlecht in 1997) had already had violent clashes with the police force.
nl	Twintig jaar eerder waren jongeren uit de Brusselse wijken met een grote bevolkingsgroep van Maghrebijnse origine van Vorst (1991), Molenbeek (1995) en Anderlecht (1997) al slaags geraakt met de politie.

en	The existing break between these two types of economy goes with the differing representations and rivalries regarding the future of these interfaces, and ends up prolonging the dichotomies between city and port which the project approach attempts –not without some difficulty– to transcend.However, the versatility of the space could be a key notion to be explored from the outset.
nl	De bestaande breuk tussen deze twee vormen bevordert het ontstaan van uiteenlopende vertegenwoordigingen en rivaliteiten over de toekomst van deze schakels en draagt uiteindelijk bij tot de instandhouding van de tweedeling tussen stad en haven die het project als actiemiddel, niet zonder enige moeite, tracht te overstijgen.Toch kan de veelzijdigheid van de ruimte een kernbegrip zijn dat verder onderzocht dient te worden.

en	In addition, the first regulatory land use designation plan for the entire urban area of Brussels was adopted in 1979 –the Area Plan– which sought to limit development and channel the areas where offices were located.
nl	Daarbij komt nog dat in 1979 het eerste verordenende bodembestemmingsplan voor de hele Brusselse agglomeratie –het gewestplan– werd goedgekeurd, dat de ontwikkeling van de kantoren tracht in te perken en de keuze van de vestigingsplaatsen tracht te sturen.

en	Although distance does not formally affect the representativeness of elected officials assigned by direct elections, it affects itsperception.Finally, proximity has an "operational" dimension.
nl	Hoewel de representativiteit die de gekozenen door rechtstreekse verkiezing hebben verkregen, niet formeel gewijzigd wordt naarmate de afstand toeneemt, wordt de perceptie ervangewijzigd.Tot slot heeft nabijheid een "operationele" dimensie.

en	Thus, while the clientele at Le Fontainas are rather "young" and "trendy" (with a relative mix in terms of gender), the Stamm Bar and Macho Sauna –exclusively male– are frequented by a generally older population which, depending on the evening, adheres to certain codes of a more "virile" type of homosexuality.
nl	Terwijl Fontainas een "jonger" en "hipper" cliënteel (met een relatieve verscheidenheid qua gender) ontvangt, worden Stamm Bar en Macho Sauna –uitsluitend voor mannen– bezocht door een doorgaans oudere bevolkingsgroep die, afhankelijk van de avond, bepaalde codes van een "virielere" homoseksualiteit hanteert.

en	This is all the more amazing in that it is a real cost, and thus one that can be set objectively, without having to go through a myriad of valuations that are subject to debate.
nl	Dit is des te verwonderlijk aangezien het om een werkelijke kost gaat, a priori objectiveerbaar en niet afhankelijk van betwistbare valorisaties.

en	This is probably also due to a Belgian veneration ofengineers.This quick overview reinforces our critical stance regarding the RER project: it focuses far too little on accessibility and does not propose a sustainable structuring of the territory.
nl	Dat heeft wellicht ook te maken met het feit dat in België ingenieurs de plak zwaaien.Deze eerste vluchtige analyse van het plan bevestigt onze kritische visie op het GENproject: het is te weinig gericht op de bereikbaarheid en nog minder op een duurzame structurering van het grondgebied.

en	Provided that the person concerned borrowed at a fixed rate (which is the case the vast majority of times) and kept his or her job, the monthly burden –which is invariable– decreases over the duration, in relative terms, since the person’s income inevitably increases according to the health index, even if the person concerned does not receive a salary increase.
nl	Gesteld dat de betrokkene tegen een vaste interestvoet heeft geleend (wat het geval is voor de overgrote meerderheid van de leningen) en zijn werk niet heeft verloren, daalt tijdens de looptijd van de lening het gewicht van de maandelijkse terugbetaling –die constant is– in ieder geval ten opzichte van het inkomen, aangezien de inkomens onvermijdelijk stijgen onder invloed van de gezondheidsindex, zelfs als de betrokkene geen loonopslag krijgt.

en	With the help of the electoral calendar, from 2011 their calls for demonstrations to change the regime in Kinshasa multiplied first in Brussels and then throughout the world wherever there were large Congolese communities.
nl	Rekening houdend met de verkiezingskalender worden er vanaf 2011 in Brussel meer oproepen gedaan om te betogen voor een machtswissel in Kinshasa en daarna overal ter wereld waar Congolezen zich na de diaspora hebben gevestigd.

en	True, a sensible compromise will be able to trade –in the interest of all three Regions– the absorption into Brussels of some of the communes with linguistic facilities against the gradual phasing out of these facilities in the others and the acceptance of a toughening of the linguistic territoriality principle in Flanders and Wallonia.
nl	Een verstandig compromis, in het belang van de drie gewesten, zou zeker kunnen bestaan uit het ruilen van de aanhechting van enkele faciliteitengemeenten aan Brussel tegen de geleidelijke uitdoving van de faciliteiten in de andere en de aanvaardingvan een versterking van het taalkundig territorialiteitsbeginsel.

en	Studying how the inconveniences affect the mobility of the most sensitive categories in particular, best highlights the inconveniences which also affect other users in a less significant way [Mathon and Saby, 2016; Thomas, 2004].It should be noted, however, that shopping streets are not our subject of study as such, but instead they are the framework in which the research has taken place.
nl	Door te bestuderen hoe obstakels negatief inwerken op de mobiliteit van deze personen, en dan vooral de gevoeligste categorieën, krijgen we een optimaal beeld van deze obstakels, die ook –zij het in mindere mate– de andere gebruikers treffen [Mathon en Saby, 2016; Thomas, 2004].Merk echter op dat winkelstraten niet ons studieobject als dusdanig vormen, maar wel het kader waarbinnen het onderzoek plaatsvindt.

en	In addition, it must be decided whether it is appropriate or not for the "master plan" procedure to have a legally binding nature which would enable later phases to be simplified or even bypassed.In other words, should the PPASs be done away with and left in the dungeons of an urban planning which, admittedly, sets stable and precise rules (in terms of function, density and height) but does not leave enough room for creativity, and even hinders the realisation of projects due to lengthy and rigorous procedures?
nl	Daarnaast moet men zich ook afvragen of het al dan niet wenselijk is om de "richtschema"-procedure een juridisch bindende waarde toe te kennen, die zou toelaten de latere fasen te vereenvoudigen of zelfs over teslaan.Moet men met andere woorden de BBP’s schrappen en naar de vergeethoek sturen van een stedenbouw die weliswaar stabiele en nauwkeurige regels opstelt (wat betreft functies, densiteit en hoogten), maar niet voldoende plaats zou laten voor creativiteit of zelfs een obstakel zou vormen voor de realisatie van projecten door de lange duur en de striktheid van de procedures?

en	These offices are relevant partners for European Commission officials that enable the latter to develop programmes that meet the actual needs perceived at the grass-roots level.Offices further liaise between the regions and the EU.
nl	De vertegenwoordigingen zijn dus belangrijke partners voor functionarissen van de Europese Commissie, omdat ze hen in staat stellen programma’s te ontwikkelen die tegemoetkomen aan de eigenlijke noden van het veld.Voorts werken die vertegenwoordigingen ook als verbinding tussen de regio en de Europese Unie.

en	It is either a personal and unconstrained definition of oneself, in which case the confrontation with diversity must enable an opening up of possibilities; or, from a more practical point of view, it is the possibility to take control of one’s life, even if it means relying on one’s belonging to various groups.
nl	Ofwel is het een persoonlijke definitie van zichzelf, onbeperkt, in welk geval de confrontatie met de diversiteit moet toelaten de mogelijkheden te verruimen; ofwel –meer praktisch– is het de mogelijkheid zelf de teugels van het eigen leven in handen te houden, op het gevaar af steun te zoeken in het behoren tot verschillende groepen.

en	From then on, it was possible to go to the city centre, with all of its places to visit and its art sellers, while living outside the city in the villages along the roads leading away from it.
nl	Het is voortaan mogelijk om naar het stadscentrum af te zakken, naar zijn uitgaansbuurten en zijn kunsthandelaren en toch buiten de stad te wonen in de dorpskernen die doorkruist worden door de wegen die naar buiten de stad leiden.

en	In the past, the Molenbeek rivulet was systematically directed towards the sewer system at different locations of its path.
nl	In het verleden werd de beek van de Molenbeek op verschillende plaatsen in zijn loop systematisch naar de riolering afgeleid.

en	There are many factors which contribute to the growth in popularity of cycling, but among these, the rebalancing of public space and the development of special infrastructures play a significant role [Vandenbulcke et al., ].
nl	Er zijn heel wat groeifactoren gekoppeld aan de fiets, maar de belangrijkste zijn toch wel de herstelling van het evenwicht van de openbare ruimte en de ontwikkeling van specifieke infrastructuur [Vandenbulcke et al., 2011].

en	The relations with the outskirts are also taken into account in terms of the commuting movements (in-bound and out-bound).The first part of the synopsis specifies the institutional and political framework of education in Brussels.
nl	Natuurlijk wordt ook rekening gehouden met de relaties met de Brusselse rand, gezien de pendelbewegingen van en naar Brussel.Het eerste deel van de nota verduidelijkt het institutionele en politieke kader waarin het onderwijs in Brussel functioneert.

en	In order to make up for these deficiencies and fuel a properly informed debate, Brussels Studies Institute established the inter-university research chair "Companies and sustainable mobility", with the support of eleven private and public stakeholders from the sector.In all logic, the researchers involved could not avoid the difficult issue of company cars, which is often in the news.
nl	Om die tekortkomingen op te vangen en bij te dragen tot een debat op basis van correcte informatie, heeft het Brussels Studies Institute de interuniversitaire onderzoeksleerstoel "Bedrijven & Duurzame Mobiliteit" opgericht met de steun van 11 private en publieke actoren.De onderzoekers die daarvoor gemobiliseerd werden, konden de netelige kwestie van de bedrijfswagens, die regelmatig onderwerp van gesprek is, dan ook niet uit de weg gaan.

en	The regional authorities thus asserted their dual will to cleanse the social housing stock and to support access to it by the very poor.
nl	De gewestelijke overheden bevestigen aldus hun dubbel streven om orde op zaken te stellen in hun sociale woningen en de armsten te steunen bij het krijgen van een sociale woning.

en	This situation also has repercussions for image building and perception.
nl	Ook voor het domein van beeldvorming en perceptie heeft deze vaststelling repercussies.

en	There are a large number of French students in the medical and paramedical programmes, especially in the French-language institutions, which recently led to a process to regulate registration.
nl	In de Franstalige instellingen, bijvoorbeeld, valt de sterke aanwezigheid op van Franse studenten in de medische en paramedische opleidingen, wat recent aanleiding heeft gegeven tot een regulering van de inschrijvingen.

en	In Brussels, this under-investment is linked mainly to the low level of R&D expenses in the private sector, which represent only 50% of investments, compared with 57% in Flanders and 75% in Wallonia [Clerbois etal.,2013].
nl	In Brussel is deze onderinvestering hoofdzakelijk te wijten aan de zwakke uitgaven voor R&D in de private sector, die slechts 50% van de investeringen vertegenwoordigen tegenover 57% in Vlaanderen en 75% in Wallonië [Clerbois etal.,2013].

en	This stirs up discussions about who is competent in relation to illegal dumping, dog dirt and putting out bin liners too early.The legislation on administrative sanctions does not meet with equal enthusiasm at local level.
nl	Dat leidt tot discussies over de bevoegdheid met betrekking tot onder meer sluikstorten, hondenpoep en vuilniszakken te vroeg buitenzetten.De wetgeving op de administratieve sancties wordt op lokaal niveau zeker niet overal even goed onthaald.

en	Since cities alone are eligible, however, the possibility of Brussels’ candidacy was discussed.Without campaigning for Brussels to host the Olympic Games, we would nevertheless point out that an ambitious project like the Olympics could rally stakeholders concerned with the Brussels metropolis.
nl	Aangezien alleen een stad kandidaat kan zijn, werd de kandidatuur van Brussel ter sprake gebracht.Het is hier niet de bedoeling ervoor te pleiten dat de Olympische Spelen naar Brussel gehaald worden, maar zo’n ambitieus project zou samenwerking tussen de betrokken actoren in de Brusselse metropool bevorderen.

en	Between investments in heavy infrastructure, extension of the network, separation of trams and buses from the traffic, increase in the size of the rolling stock and improvement of frequencies, choices must be made.
nl	Er moeten immers keuzes worden gemaakt over de investering in zware infrastructuur, de uitbreiding van het net, de verkeersscheiding van tram en bus, de uitbreiding van het rollend materieel en de verhoging van de frequentie.

en	These crossroads are more difficult to equip than the small crossroads, mainly due to their importance in terms of car traffic.This is why, in order to ensure the efficiency of the system "within the limits of what is acceptable", Bruxelles Mobilité leaves itself a lot of room for manoeuvre with respect to instructions.
nl	Deze kruispunten zijn echter moeilijker uit te rusten dan de kleine, voornamelijk wegens de aanzienlijke autoverkeerstromen.Daarom houdt Brussel Mobiliteit, om de efficiëntie van het systeem "in de mate van het aanvaardbare" te garanderen, een serieuze slag om de arm ten opzichte van de voorschriften.

en	The future of Brussels has given rise to a number of scenarios that have already been debated.
nl	Een aantal scenario’s voor de toekomst van Brussel werden al ter sprake gebracht.

en	The Bassin de l’Entrepôt was among the last five wharves to be filled between 1910 and1911.Adolphe Lacomblé’s poetic representation made use of the effects of reflections on the water and the sails of docked boats in the foreground of the image.
nl	Het Stapelhuisdok was één van de laatste vijf dokken die tussen 1910 en 1911 werden gedempt.In zijn poëtische voorstelling speelt Adolphe Lacomblé met de weerspiegeling in het water en de zeilen van de aangemeerde boten die zich op de voorgrond bevinden.

en	For his focus on Brussels, he selected and analysed disputes which were representative either due to their harshness and symbolic character, or to their emblematic character with respect to the Brussels economic reality of the company concerned.
nl	Voor de situatie in Brussel selecteerde en analyseerde hij conflicten die representatief zijn wegens de tijdsduur, de symboolwaarde of het typische karakter ervan voor de Brusselse economische context van het bedrijf in kwestie.

en	Furthermore, the considerable compartmentalisation of the municipal administration isolated the department, as collaborations were much more difficult to establish between departments than between people in the same department.
nl	De strikte scheiding tussen de verschillende diensten van het gemeentebestuur heeft de DSV geïsoleerd, omdat het veel moeilijker is verschillende diensten dan ambtenaren van eenzelfde dienst te doen samenwerken.

en	The instrument is thus aimed at improving the efficiency of public intervention, by reducing the amount of time required to carry out the projects of public authorities and by limiting the available financing, as well as at increasing the responsibility of the municipalities by requiring municipal co-financing.Finally, the contractualisation and the project approach involve a decentralisation which values the local level as being the most appropriate in defining solutions to the crisis experienced by these neighbourhoods (Rea, 1999; Schaut,2007).
nl	Het contract dient aldus om het rendement van het overheidsoptreden te verhogen door de termijnen voor de uitvoering van de overheidsprojecten in te korten, de beschikbare financiële middelen te beperken en de gemeenten te responsabiliseren via verplichte cofinanciering.Ten slotte impliceren de contractualisering en de projectmatige aanpak een decentralisatie waarbij het lokale niveau als het geschikste niveau wordt beschouwd om oplossingen te vinden voor de crisis waarin de wijken verkeren (Rea, 1999; Schaut,2007).

en	The noticeable decrease in the mortality rate of young children, even during the war years [Winter, 1988], is mainly due to the development of child protection charities (infant wellness visits, nursery canteens, etc.) in reaction to the drop in the birth rate and the food crisis [Majerus, 2007; Masuy-Stroobant, 2005].However, the improvement in survival rates does not concern one age group: that of young women and men aged 20-30 (and to a lesser extent that of adolescents).
nl	De aanzienlijke daling van het sterftecijfer bij jonge kinderen, ook tijdens de oorlogsjaren [Winter, 1988], zou hoofdzakelijk te wijten zijn aan de uitbouw van de kinderbescherming (raadpleging voor zuigelingen, moederkeukens…) als reactie op de daling van het geboortecijfer en de voedingscrisis [Majerus, 2007; Masuy-Stroobant, 2005].De overlevingskansen verbeterden evenwel niet voor een bepaalde leeftijdscategorie: die van jonge mannen en vrouwen van 20 tot 30 jaar (en in mindere mate van de adolescenten).

en	Let us now proceed with a detailed analysis of the uptake of the .brussels TLDN.The story of .brussels begins in 2011, when DNS Belgium announced that the three Belgian regions (Flemish, Walloon and Brussels-Capital) and the German-speaking Community that they could apply for new Top-Level Domains.The Flemish and the Brussels governments went along with the project and made a tender to find a partner which could handle the acquisition process at ICANN and the technical maintenance of the new Top-Level Domains.
nl	Laten we nu verder gaan met een gedetailleerde analyse van de introductie van de .brussels TLDN.Het verhaal van .brussels begon in 2011 toen DNS Belgium aan de drie Belgische gewesten (het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) en de Duitse Gemeenschap te kennen gaf dat aanvragen voor nieuwe top level domeinen konden ingediend worden.De Vlaamse en de Brusselse regeringen stapten in de boot en schreven een openbare aanbesteding uit om een partner te vinden die de acquisitieprocedure bij de ICANN en het technisch onderhoud van de nieuwe top level domeinen aankon.

en	The desired interconnections –both internal and external to the area of transition– between the worlds of education, training and employment, in a logic of regulation of transitions, requiring a wider plan of action to be imagined for the Brussels Region, allowing dialogue and reciprocal commitment on behalf of all stakeholders, in order to ensure the global and coherent piloting of the different sectors, including the operationalisation of their actions.
nl	De gewenste interne en externe geledingen van de transitieruimte tussen de werelden van onderwijs, opleiding en beroepsleven vereisen, volgens een logica van regulering van de transities, dat er in het Brussels Gewest een ruimere regeling wordt opgezet waarin alle actoren overleg kunnen plegen en verbintenissen kunnen aangaan, met het oog op een allesomvattende en coherente sturing van de verschillende sectoren, met inbegrip van de operationalisering van hun acties.

en	Logically, walking and cycling are limited to relatively short distances and urban transport is often used for distances under 15km, whereas the train is preferred for long distances (usually over 50km).
nl	Het stedelijk openbaar vervoer wordt vaak gebruikt voor afstanden van minder dan 15km, terwijl de trein meer gebruikt wordt voor langere afstanden (meestal meer dan 50km).

en	However, the interaction between media stakeholders is limited, as there are no contracts or dependencies between journalists, for example.The analysis also showed that the area from Flagey, Étangs to Porte de Namur (3) has a high share in media activities.
nl	De interactie tussen mediaspelers is hier echter beperkt, omdat er bijvoorbeeld geen contracten of afhankelijkheden tussen journalisten bestaan.Uit de analyse blijkt tevens dat er veel media-activiteit geconcentreerd is in het gebied van Flagey en Vijvers tot aan de Naamsepoort (3).

en	Many development instruments –binding and non-binding– exist there together, sketching the broad lines of planning for a large area, or on the contrary, proposing concrete projects for small spaces.
nl	In het kader van het project worden verscheidene, al dan niet dwingende, ontwikkelingsinstrumenten tegelijkertijd gebruikt, die de grote planningslijnen schetsen voor een aanzienlijk gebied of die juist concrete projecten voor beperkte ruimten voorstellen.

en	In general, these nationals are distributed according to a concentric and sectoral logic: on the one hand, their numbers are higher in the centre and the inner urban ring of Brussels and, on the other hand, their share in the population is particularly high in the east and south-east of the city.
nl	In het algemeen zitten deze EU-onderdanen verspreid volgens een concentrische en sectorale logica: enerzijds zijn ze talrijker in het centrum en de eerste Brusselse stadsgordel, anderzijds is hun aandeel in de bevolking bijzonder groot in het oosten en zuidoosten van de stad.

en	They are conditioned by the location and accessibility to transportation networks of the journey's origins and destinations (Kaufmann,2002).
nl	Ze worden bepaald door de locatie en de toegankelijkheid van vervoersnetwerken op de verschillende vertrek- en eindpunten van de verplaatsing (Kaufmann,2002).

en	The works by Manço [2013] and Kolly [2015] in particular show the challenges, the difficulties and the tensions involved in social work with young people, as well as the need for reflection and detachment on behalf of professionals in order to understand these relationships.With respect to the entry of young people on the labour market, while there is no shortage of data and quantitative studies, the spaces, methods, stakeholders and public in the area of training and the search for employment should be analysed more from a qualitative point of view.
nl	De werken van onder meer Manço [2013] en Kolly [2015] wijzen op de uitdagingen, problemen en spanningen van het maatschappelijk werk met jongeren en op de behoefte aan reflectie en afstandname van de professionals om die relaties tebegrijpen.Wat de intrede van de jongeren op de arbeidsmarkt betreft, bestaan er weliswaar veel gegevens en kwantitatieve studies, maar de plaatsen, methodes, actoren en doelgroepen van de opleiding en het zoeken naar werk zouden grondiger geanalyseerd moeten worden vanuit een kwalitatief standpunt.

en	However, as it is characterised by specific constraints, namely a spatial constraint (between one or more places of residence and work) and a time constraint (relatively fixed working hours), travel between home and work is often at the heart of the daily journeys of the working population.The BELDAM survey [2010] indicates that, on an average day, "going to work" is a motive which accounts for 17,6% of the total number of journeys in connection with BCR.
nl	Omdat ze echter bepaalde ruimtelijke (tussen een of meer woonplaatsen en de tewerkstellingsplaats) en tijdsgebonden kenmerken hebben (vrij vaste werkuren), maken de woon‑werkverplaatsingen vaak de kern uit van de dagelijkse verplaatsingen van de beroepsbevolking.Uit de BELDAM-enquête [2010] blijkt dat op een gemiddelde dag de reden "naar het werk gaan" goed is voor 17,6% van het totale aantal verplaatsingen in relatie tot het BHG.

en	As part of the strategic plan of the Brussels-Capital Region –the 2002 Regional Development Plan (PRD)– it pursues the rehabilitation policy initiated at the end of the 1970s, which was then broadened to a revitalisation policy at the beginning of the 1990s.
nl	Het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) van 2002 kadert binnen het strategisch plan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zet het renovatiebeleid voort dat in de jaren 1970 van start ging en begin jaren 1990 verruimd werd tot een herwaarderingsbeleid.

en	The right bank of the canal to the north of the boulevards, where trees had been planted and the first Belgian railway had been built, was very popular among high society at thetime.Camille fell into the water on the other bank.
nl	De rechteroever van het kanaal ten noorden van de boulevards, volledig beplant met bomen en waarlangs de eerste Belgische spoorlijn liep, werd erg gesmaakt door de toenmalige hogere socialeklasse.Camille valt effectief aan de andere oever in het water.

en	The Liberals also attracted part of the CD&Velectorate (–777votes).
nl	Daarnaast hebben de Vlaamse liberalen een deel van het CD&V-electoraat voor zich weten te winnen (–777stemmen).

en	The logic behind this is to guarantee the use of French for public uses, and not to protect the homogeneity of the community which is associated historically with the French language.
nl	De achterliggende logica beoogt te garanderen dat het Frans als officiële taal wordt gebruikt, en is niet bedoeld om de homogeniteit te beschermen van de gemeenschap die van oudsher met het Frans wordt geassocieerd.

en	In particular, this includes the situations of people who receive medium- or long-term accommodation from a housing institution.
nl	De term wordt dus gebruikt voor de situaties van degenen die op middellange of lange termijn worden opgevangen in een opvanginstelling.

en	Systematic reliance on ad hoc increases in regional transfers to the Region’s municipalities makes them less responsible and is not conducive to strict budget management.
nl	Het systematisch gebruikmaken van adhoc verhogingen van de transfers van het Gewest naar de gemeenten deresponsabiliseert deze laatste en bevordert geen strikt begrotingsbeleid.

en	Furthermore, the beginning of secondary school remains a time reference for a large number of parents, as it marks the spatial autonomy of the child and therefore the autonomous use of modes of public transport.The modal transfer to the car, often imposed by the arrival of the child and the many precautions taken by parents to ensure its comfort, is rarely offset by a return to public transport on behalf of parents when the child begins to assert its spatial autonomy.
nl	Op dezelfde manier is de overgang naar de middelbare school voor veel ouders een gedeelte tijdreferentie: het kind wordt ruimtelijk autonoom en begint dus ook het openbaar vervoer op autonome wijze te gebruiken.De modale verschuiving naar de auto die vaak optreedt wanneer er een kind komt en de ouders veel voorzorgen voor zijn comfort treffen, wordt slechts zelden gecompenseerd door een terugkeer naar het openbaar vervoer van de ouders wanneer het kind ruimtelijk autonoom wordt.

en	Due to the pollution caused by goods transport, the residents generally have a negative view of this activity [Strale et al., 2016].
nl	Wegens de hinder van het goederenvervoer, hebben de inwoners vaak een negatief beeld van transportactiviteiten [Strale etal., 2016].

en	The bear pit was a striking illustration of the way animals were controlled and kept in an urban, middle class environment.The dawning of the 20thcentury brought a dramatic change in zoo architecture, influenced by Carl Hagenbeck, the German zoo expert, who exposed the animals in apparent freedom to the visitors.
nl	De berenkuil vormt een prachtige illustratie van hoe een dier gecontroleerd en opgesloten werd in een stedelijke en burgerlijke omgeving.Aan het begin van de twintigste eeuw zou er zich een drastische verandering voordoen in de architectuur van de dierentuinen onder invloed van de Duitse dierentuinexpert Carl Hagenbeck, die de dieren in schijnbare vrijheid toonde aan de bezoekers.

en	After a visit to the studios, one may have gone to one of the shops which sold paintings, some of which had existed in Schaerbeek since the end of the century.
nl	Een bezoekje aan een atelier kon worden aangevuld met een ommetje langs het winkeltje van de schilderijenverkoper, waarvan er enkele ontstonden aan het einde van de eeuw.

en	How can one conciliate the institutional and socio-economic geographies of the real situation on the ground?
nl	Hoe kunnen het institutionele landschap en de sociaal-economische realiteit in Brussel met elkaar verzoend worden?

en	They are not only aimed at the inhabitants of the spaces in question, but at all citizens, including those in the housing sector who do not yet share the values inherent in the reference of sustainable living as it is gradually being defined inBrussels.As there is a broad consensus regarding the necessity for architectural production to be more sustainable, the greening of architecture has facilitated the negotiation of the Tivoli project in particular during the elaboration of the development plan and the subdivision permit.
nl	Ze hebben niet alleen betrekking op de bewoners van de ruimten in kwestie maar op alle burgers, onder wie woondeskundigen, die nog niet de waarden zouden delen die eigen zijn aan het referentiesysteem voor duurzaam wonen, zoals het stilaan vorm krijgt inBrussel.Aangezien men het doorgaans eens is dat architecturale bouwwerken duurzamer moeten zijn, bevordert dit vergroeningsproces van de architectuur de onderhandelingen in het kader van het Tivoli-project, vooral bij de opstelling van het ontwikkelingsschema en de verkavelingsvergunning.

en	They are therefore forced to sell their products in other neighbourhoods of the capital, or even outside it, or to do business with mass retail stakeholders [A5, A6], chains of shops [A4] and wholesalers [A1].
nl	Zij kunnen niet anders dan hun producten te verkopen in andere Brusselse wijken, of zelfs buiten de hoofdstad, of om een beroep te doen op spelers uit de grootdistributie [A5, A6], winkelketens [A4] en groothandelaars [A1].

en	Borders are established by "all those whose daily actions take place around and in accordance with them" [Amilhat-Szary, 2012 ], and have a performative function: they produce identities as much as they are produced by them [Staszak, 2017 ].However, while borders are based on certain types of materiality (territorial, architectural or topographical) which give them sometimes a consistency and therefore make them obvious, they are fundamentally human constructions (Arrif and Hayot, 2001).
nl	De grens, die wordt gevestigd "door iedereen die op dagelijkse basis rond en in functie van de grens handelen" [Amilhat-Szary, 2012], werkt op een performatieve manier: ze produceert identiteiten voor zover zij er het product van is [Staszak, 2017].Hoewel grenzen gebaseerd kunnen zijn op bepaalde (territoriale, architecturale of topografische) materialiteiten die ze soms een consistentie geven waardoor ze vanzelfsprekend zijn, zijn ze echter volstrekt menselijke constructies [Arrif en Hayot, 2001].

en	It is a space which remains delimited according to a precise number of points, with the delimitation encompassing these points not providing structure to the person.The perception of space as an area(e4) consists in an open space in which the person connects an undefined number of points.
nl	Het betreft een ruimte die beperkt blijft tot een bepaald aantal knooppunten, waarbij de grens die deze knooppunten omvat niet structurerend is voor de actor.De perceptie van de ruimte in de vorm van een uitgestrektheid(e4) bestaat in een open ruimte waarbinnen de actor een onbepaald aantal knooppunten met elkaar verbindt.

en	In this regard, their location with respect to the other inconveniences is of particular importance.The camera observation of the traffic and the presence of the inconveniences throughout the day allowed us to note a similarity in their daily evolution.
nl	Op dat niveau is de locatie van de elementen ten opzichte van elkaar erg belangrijk.Doordat camera’s de hele dag lang de drukte en de aanwezigheid van de obstakels waarnamen, konden we een gelijkenis vaststellen in de ontwikkeling van deze elementen doorheen de dag.

en	In Saint-Gilles/Sint-Gillis, the trams that run aboveground are penalised everywhere, especially Chaussée de Charleroi/Charleroise Steenweg and Avenue Fonsny/Fonsnylaan, despite the fact that they were recently redone.
nl	In Sint-Gillis verliezen de bovengronds rijdende trams overal tijd, vooral op de Charleroisesteenweg en de Fonsnylaan, die nochtans onlangs heraangelegd zijn.

en	The imminent end of the development work on the "pedestrian area" coincides with the organisation of an afternoon study session at Brussels Town Hall and the publication of two books by BSI-Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), a multidisciplinary and inter-university observatory responsible since 2016for studying the evolution of the city centre of Brussels since the introduction of the pedestrian area in part of the central boulevards.
nl	Het naderende einde van de aanleg van de "voetgangerszone" valt samen met de organisatie van een studienamiddag in het stadhuis van Brussel en de publicatie van twee boeken door het BSI-Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), een interuniversitair en multidisciplinair observatorium dat in 2016 de opdracht kreeg om de ontwikkeling van het Brusselse stadscentrum sinds de aanleg van de voetgangerszone op een deel van de Centrale Lanen te bestuderen.

en	In a territory covering one square kilometre (including only the central European quarter), various new urban networks are superposed.
nl	Op een oppervlakte van amper 1 vierkante kilometer (om enkel te spreken van de centrale Europese wijk) werden verschillende nieuwe structuren lasagnagewijs boven elkaar geplaatst.

en	But in this mess, the uncertainty which still exists allows each stakeholder to hope that their own visions will triumph some day.
nl	In dat kluwen blijven de onzekerheden bestaan, waardoor elke actor hoopt dat zijn eigen visie ooit de bovenhand zal krijgen.

en	Since its creation in 1989, the Brussels-Capital Region (BCR) has been having a hard time bringing long-awaited major urban development projects to a successful conclusion.
nl	Sinds haar ontstaan in 1989 slaagde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) er nauwelijks in grote stadsontwikkelingsprojecten te laten slagen, hoewel dit ten zeerste verwacht werd.

en	It is clear that the locations on the outskirts of the Region which are less accessible by public transport lead to a greater use of cars than those located in the centre and the inner ring.
nl	Het is duidelijk dat de tewerkstellingsplaatsen in de rand van het Gewest minder goed bereikbaar zijn met het openbaar vervoer en tot een groter gebruik van de wagen leiden dan de tewerkstellingsplaatsen in het centrum en de eerste kroon.

en	Each time major competition between public transport and the car could have led to a strong choice in favour of public transport, until now we have observed either a status quo or unsatisfactory compromises (for example, Chaussée de Charleroi, "goulet Louise", Chaussée d’Ixelles,etc), or a return of the functionalist reference with the solution to bury (Rue Gallait, Place Meiser,etc).
nl	Telkens wanneer een belangrijke concurrentiestrijd tussen het openbaar vervoer en de auto aanleiding had kunnen geven tot een duidelijke keuze voor het openbaar vervoer, hebben we tot nog toe altijd hetzij een status-quo of ontoereikende compromissen gekend (zie de voorbeelden van de Charleroisesteenweg, de Louiza-flessenhals, de Elsensesteenweg,…), hetzij een terugkeer naar het functionalistische referentiekader met de ondergrondse oplossing (Gallaitstraat, Meiserplein,…).

en	Paris and Stevens say essentially the same thing when they observe that Lille’s development into a metropolis is a "voluntary process of mobilising stakeholders behind the dynamic of metropolitan development" (2000:155).
nl	Paris en Stevens zijn het daarmee eens: de Rijselse metropoolvorming is "een gezamenlijk project van actoren die vastberaden meewerken aan de dynamische metropolitane ontwikkeling" (2000:155).

en	The success of Dutch courses for adults is not surprising, it’s just that people who are already quite apt in Dutch are most inclined to attend an additional course, people who have no notions of Dutch whatsoever do not have a lot of interest in it.
nl	Het succes van de cursussen Nederlands voor volwassenen wekt dan ook weinig verbazing, alleen zijn het diegenen die al een behoorlijk taalvaardigheidniveau Nederlands hebben die het meest geneigd zijn nog een bijkomende cursus te volgen, diegenen die geen Nederlands kennen hebben er weinig belangstelling voor.

en	Training is intimately linked to the sphere of competition, as the majority of dancers train in order to do well in the different competitions, which are commonly referred to as"battles".Battles are the classic form of breakdance performance, whereby a dancer gains the recognition of his or her peers.
nl	De trainingen zijn sterk op competitie gericht, want de meeste dansers oefenen om goed voor de dag te komen in de verschillende competities, die "battles" worden genoemd.Battles zijn typische breakdancevoorstellingen waarmee een danser de waardering van zijn gelijken kan krijgen.

en	The many medium-sized companies established in the urban area employed 43% of the working population as workers and, thanks to the development of business, 33% of workers were employees.
nl	De talrijke middelgrote ondernemingen die in de agglomeratie zijn gevestigd, hebben 43% van de actieve bevolking in dienst als arbeider.

en	The Continental Hotel was built in its place in 1893 facing Place De Brouckère, which was adorned with a monument in honour of Jules Anspach, composed of a fountain with anobelisk.While the boulevard acts as the basis of the photograph’s composition, the activity in the street attracts the viewer’s attention as much as the architecture.
nl	Op die plaats werd vanaf 1893 het hotel Continental gebouwd tegenover het De Brouckèreplein, waar een monument ter nagedachtenis van Jules Anspach werd gebouwd: een fontein inobeliskvorm.Hoewel de laan de basis van de compositie vormt, trekt de activiteit die er zich ontplooit, evenzeer de aandacht als de architectuur.

en	The technical skill also results in a poetic interpretation.This type of duality is emblematic of the work of Hector Colard, who integrated the Pictorialist principles of creation until the 1920s.
nl	De technische beheersing brengt echter ook een poëtisch effect teweeg.Deze dualiteit is typisch voor het oeuvre van Hector Colard, die zich vervolgens de creatieve principes van de picturalisten eigen maakte en bleef evolueren tot de jaren1920.

en	However, in the case of the pedestrian area in Brussels, the resulting lack of transparency means that these compromises may in the end become more divisive than unifying, and more ineffective than effective, if they are not explained and supported.
nl	In het geval van de Brusselse voetgangerszone impliceert de daaruit voortvloeiende onduidelijkheid echter dat deze compromissen uiteindelijk niet alleen meer verdeeldheid dreigen te zaaien dan bruggen te bouwen, maar het project ook eerder onwerkbaar in plaats van efficiënter te maken, wanneer de beslissingen niet toegelicht en gecoördineerd worden.

en	He claims that it is necessary to preserve production and logistics activities in the dense city, including heavy and non-hazardous operations such as the cement works, warehouses for contractors and garages [L’écho, 2016].
nl	Hij bevestigt dat er logistieke en productieactiviteiten moeten worden behouden in de dichtbevolkte stad, met inbegrip van vrij zware en "banale" activiteiten zoals betoncentrales, opslagplaatsen voor ondernemers of garages [L’Echo, 2016].

en	Brion (2007) has made a summary of all the studies which attempt to show that delinquency among young people from immigrant families is reported more frequently (charges made) due to the fact that they are targeted more by the police, which means that there is legal action more often, preventive detention is applied more often, the accelerated procedure is used more often, prison sentences are more common than alternative measures, and punishments are followed through with more often.
nl	Brion (2007) maakt een synthese van alle studies die aantonen dat misdrijven van migrantenjongeren vaker aangegeven worden (processen-verbaal), omdat de politie bijzondere aandacht voor die groep heeft, en vaker leiden tot vervolgingen, preventieve hechtenis en toepassing van de snelrechtprocedure.

en	In a position akin to "imaginative sociology" [Comaroff, 2010; Tonda,2011], their analyses attempt to provide meaning to how they perceive an accumulation of events, and above all past and present violence –felt to be omnipresent yet ignored and even insoluble– in their daily lives.
nl	In een houding die aanleunt bij de "imaginatieve sociologie"[Comaroff, 2010; Tonda,2011] trachten de jongeren met hun analyses betekenis te geven aan wat ze ervaren als een opeenstapeling van vooral gewelddadige feiten, zowel uit het verleden als uit het heden, die ze als alomtegenwoordig ervaren, maar volgens hen in hun dagelijks bestaan ontkend en niet opgelost worden en zelfs onoplosbaar zijn.

en	Figure4 presents only the case of Brussels but the observation is also valid for the other cities, yet at different levels ofunemployment.In section2, we explained the extent to which Brussels is in keeping with the evolutions of the other major European cities, with a paradoxical combination of economic growth and decline in social indicators.The literature has suggested different explanations, in particular based on the evolutions of the welfare state and the structural evolutions of the labour market.
nl	Grafiek3 geeft enkel de situatie in Brussel weer, maar de vaststelling geldt ook voor de andere steden, hoewel die met verschillende werkloosheidsniveaus kampen.In afdeling 2 hebben we aangetoond in hoeverre Brussel de evoluties van de andere grote Europese steden volgde met een paradoxale combinatie van economische groei en verslechtering van de sociale indicatoren.We hebben vastgesteld dat de literatuur verschillende mogelijke verklaringen aanreikt, die vooral gebaseerd zijn op de evoluties van de voorzorgsstaat en op de structurele evoluties van de arbeidsmarkt.

en	There was one main objective at the time: to evacuate as quickly as possible the malodorous and foul wastewater produced by the growing city using every available waterway.
nl	In die tijd was dat netwerk gebouwd met één hoofddoel: het onwelriekende en vuile afvalwater dat de groeiende stad produceerde af te voeren via elke, op dat ogenblik beschikbare waterweg.

en	This is what prompted sociologist Alexandre Donnen, a member ofStructure de recherche interdisciplinaire sur le genre, l’égalité et la sexualité(Striges) andAtelier Genre(s) et Sexualité(s)(AGS) at Université libre de Bruxelles, to investigate the matter in the 139th issue ofBrussels Studies.
nl	Het zette socioloog Alexandre Donnen, lid van deStructure de recherche interdisciplinaire sur le genre, l’égalité et la sexualité(STRIGES) en van hetAtelier Genre(s) et Sexualité(s)(AGS) van deUniversité Libre de Bruxelles, ertoe aan om deze kwestie verder uit te diepen in nummer139 van Brussels Studies.

en	The SRU therefore benefited very little from the administrative and practical expertise of the municipal administration.The low staff numbers also contributed to the difficult functioning of the SRU.
nl	De DSV heeft dus zeer weinig voordeel gehaald uit de administratieve en praktische knowhow die in het gemeentebestuur voorhandenwas.De werking van de DSV was des te stroever daar de nieuwe adhoc dienst te weinig personeelsleden telde.

en	Therefore, the Rail4 Brussels study paid a lot of attention to non-infrastructural measures, all the more because for instance in the phased commissioning of the RER, the operational aspects more than the infrastructure create a bottleneck.The publication of this study also allows for a readjustment of the alternatives which do not work well in their current form.
nl	De Rail4 Brussels – studie richtte besteedde daarom ook veel aandacht aan niet-infrastructurele maatregelen, te meer omdat voor bijvoorbeeld in de stapsgewijze ingebruikname van het GEN niet zozeer infrastructuur, maar operationele aspecten de bottleneck vormen.Met de uitkomst van deze studie kunnen ook de alternatieven worden herzien die in hun huidige vorm slecht scoren.

en	Thus, Ecolo, for example, lost part of its electorate to the benefit of left-wing parties – PS and PTB+ – as well as to the benefit of right-wing parties – MR and PP.What emerges from this article is a complex image of the political landscape in Brussels, prompting us to consider the shifts in the electorate in a new light.
nl	Ecolo verliest bijvoorbeeld een deel van haar electoraat aan de linkse partijen – PS of PTB+/PVDA+ - en een ander deel aan de rechtse formaties – MR of PP.Deze publicatie toont het complexe beeld van het Brusselse politieke spel en nodigt uit een nieuwe blik te werpen op de verschuivingen van stemgedrag die zich bij verkiezingen voordoen.

en	The first two questions concern the organisation and functioning of institutions as well as their potential for evolution, and the last two concern the field of possible synergies.
nl	De eerste twee vragen handelen over de organisatie en de werking van de instellingen en over hun potentieel om te evolueren.

en	The review of these events is not aimed at reshaping the "historical truth", but at understanding how the individual and collective reactions of a local population were able to trigger a collective debate on urban operations and lead to different measures –which are still valid today– to build and rebuild the social construction of thecity.At the end of the 1960s, the urban area of Brussels underwent a modernisation process which deeply transformed certain neighbourhoods.
nl	We brengen die gebeurtenissen niet in herinnering om de "historische waarheid" te herschrijven, maar om te begrijpen hoe de individuele en collectieve reacties van een plaatselijke bevolking hebben geleid tot een collectief debat over stedenbouwkundige ingrepen en tot verschillende maatregelen die vandaag nog steeds van kracht zijn en die ertoe strekken de sociale structuur van de stad verder uit te bouwen.Eind jaren zestig werd de Brussels agglomeratie gemoderniseerd en werden bepaalde wijken grondig verbouwd.

en	First, in both the broad industry scenario and the Specialised Area scenario, CoPs can (and indeed do) have different degrees of specialisation.
nl	Ten eerste, en ongeacht het scenario (brede sector of gespecialiseerd gebied), kunnen CoP's meer of minder gespecialiseerd zijn.

en	In 1886, a full-page reproduction of a photograph by Henri Tournay (–1899) –founding member of the association (fig.3)– was published.Taken at the Stock Exchange –which does not appear in the image– this photograph depicts the central boulevard ending at the Temple des Augustins.
nl	In 1886 vindt men een reproductie op een hele pagina van een foto van Henri Tournay (‑1899), een stichtend lid van de Association(foto.3).Deze foto werd genomen ter hoogte van de Beurs, die niet op de foto staat, en toont de centrale laan die tot aan de Augustijnenkerk loopt.

en	This was because the concern for the basic rights of prostitutes mattered little in the face of the threatened disappearance of the human race brandished by regulatory doctors.
nl	De elementaire rechten van de prostituees legden immers weinig gewicht in de weegschaal tegenover het toekomstige uitsterven van het menselijk ras waarvoor de artsen-reglementaristen waarschuwden.

en	Other themes were centred more on Brussels, such as that of Brussels folklore, in particular through songs sung with the local accent.To confine ourselves to just a few examples, let us mention the play "Exils1914 – Les oubliés de la Grande Guerre" by the theatre company MAPS, accompanied by an educational kit, which presents the life of three exiles whose destinies meet – with a very modern slant.
nl	Andere thema’s gingen meer over Brussel zoals de Brusselse folklore, die onder meer aan bod kwam in liederen die met lokaal accent werden gezongen.We beperken ons tot enkele voorbeelden en vermelden het stuk "Exils 1914 –Les oubliés de la Grande Guerre" van het theatergezelschap MAPS, dat, vergezeld van een didactisch dossier, het leven vertelt van drie ballingen wier levenspaden elkaar kruisen, een zeer actueel thema.

en	We advocate guaranteeing affordable and centrally located production space in the city for small-scale businesses, such as construction companies.The spatial organization of construction companies was investigated on the basis of qualitative data –obtained through interviews with building contractors– and quantitative data describing the distribution of construction companies on the BCR scale in 1965and 2016.For 2016, the CBE was used, selected on NACE codes41.20and 43of the construction sector [FPS Economy, 2016].
nl	We pleiten ervoor om betaalbare en centraal gelegen productieruimte voor kleinschalige bedrijvigheid, zoals bouwbedrijven, in de stad te garanderen.De ruimtelijke organisatie van bouwbedrijven werd onderzocht aan de hand van kwalitatieve data –verkregen via interviews met bouwondernemers– en kwantitatieve data die op schaal van het BHG de spreiding van bouwbedrijven beschrijven in 1965en 2016.Voor 2016werd gebruik gemaakt van de KBO geselecteerd op NACE-codes 41.20 en 43 van de bouwsector [FOD Economie, 2016].

en	Figure4 (upper left) shows the population pyramid of the migrants leaving Brussels, being mostly people in their twenties or thirties and young children.
nl	Op figuur4 (links) staat de bevolkingspiramide van de vertrekkers uit Brussel, waarop we zien dat het vooral om twintigers, dertigers en jonge kinderen gaat.

en	To a lesser extent, it continues to receive a share of new migrants arriving from poor countries.
nl	In dat gebied blijft zich bijvoorbeeld, hoewel in mindere mate, een deel van de nieuwe externe migranten uit de arme landen vestigen.

en	In 1965, Université Catholique de Louvain bought land in Woluwe-Saint-Lambert in order to build a university hospital (although the first intake of patients of Cliniques universitaires Saint-Luc had to wait until1976).Whereas the philosophical line of fracture impacted the creation of universities in Brussels soon after Belgian independence, it took longer before the linguistic divisions between French and Dutch speakers caused profound organisational changes in higher education.
nl	In dat kader kocht de Université Catholique de Louvain in 1965 gronden in St.Lambrechts-Woluwe om er een universitair ziekenhuis te bouwen (de opname van de eerste patiënten in de Cliniques universitaires Saint-Luc zou er evenwel pas in 1976geschieden).Waar de levensbeschouwelijke breuklijn al heel snel na de Belgische onafhankelijkheid dus haar impact had op het ontstaan van universiteiten in Brussel, was het langer wachten vooraleer de taalpolitieke tegenstellingen tussen Franstaligen en Nederlandstaligen ingrijpende organisatorische aanpassingen in het hoger onderwijs met zich brachten.

en	However, a forthcoming study (Jacobs etal., to be published) does indeed show that voterswith an immigrant background in Brussels have a greater tendency than others to vote specifically for a political candidate of foreign origin.
nl	Een nog te verschijnen studie (Jacobs etal.,2009) toont evenwel aan dat de allochtone Brusselse kiezers inderdaad meer dan de andere kiezers geneigd zijn om uitdrukkelijk op een kandidaat van vreemde origine testemmen.

en	This calculation is more or less in keeping with that of the Central Economic Council, which estimates that there are 90000employees who use a company car among all of the people who work in the capital.On average, company cars cover distances which are much longer than those covered by private cars.
nl	Deze schatting is vrij coherent met de ramingen van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, die 90000 werknemers met een bedrijfswagen telt onder alle werknemers die in de hoofdstad werken.Bedrijfswagens leggen gemiddeld aanzienlijk langere afstanden af dan privéwagens.

en	Generally speaking, we may say that it started a plan which operated via evolution codes [Zitouni,2012], rather than via great visions established once and forall.The dotted line introduced a time period which was long and gradual, made of adjustments and individual constructions in the Brussels area, while providing the guarantee that it would keep going.
nl	In het algemeen kan men stellen dat het een stadsplanning op basis van evolutiecodes inluidt [Zitouni,2012] en niet zozeer op basis van grootse visies die voor eens en altijd zijnvastgelegd.Het plan met de stippellijnen voert een langetermijnplanning in met aanpassingen en individuele bouwwerken in de omgeving van Brussel en garandeert tegelijk dat men op koers blijft.

en	The Region aims to relocate the used car trade activities, in order to reconvert the Heyvaert neighbourhood and reinforce the housing function there [Matthis, 2014].
nl	Het Gewest koestert immers de ambitie om de handel in tweedehandswagens te delokaliseren, om de Heyvaertwijk te reconverteren en er de huisvestingsfunctie te versterken [Matthis, 2014].

en	However, this reallocation of buildings as well as new constructions exposes the city to major challenges in terms of physical densification, mobility management, service coverage and public facilities.
nl	Die herbestemming van de gebouwen, net als nieuwbouw, zorgen evenwel voor grote uitdagingen op het vlak van fysieke verdichting, beheer van de mobiliteit en voldoende aanbod aan diensten en openbare voorzieningen.

en	This figure reached 36% in 2008, indicating a negligible improvement in the fitness for habitation in this housing segment in recentyears.The 2013 national health survey [Charafeddine,2015] shows in a comparative perspective that 21% of the residents of Brussels are faced with a lack of comfort (over-crowding, difficulty keeping warm enough, moisture or mould problems) in their housing, compared with 7% in Flanders and 13% in Wallonia.
nl	Dat percentage bedroeg 36% in 2008 en wijst erop dat de bewoonbaarheid in dat segment van de huisvestingsmarkt amper verbeterd is in de laatstejaren.De nationale gezondheidsenquête van 2013 [Charafeddine,2015] toont in een vergelijkend perspectief aan dat 21% van de Brusselaars geconfronteerd wordt met comfortproblemen (overbewoning en verwarmings-, vocht- of schimmelproblemen) in hun woning tegenover 7% in Vlaanderen en 13% in Wallonië.

en	This most likely explains why the Brussels metropolis is clearly imposed "from above", even if it was claimed by some of the partners of the state reform (essentially francophone).
nl	Dat verklaart wellicht waarom de Brusselse metropool duidelijk "van bovenaf" wordt opgelegd, ook al werd daarop aangedrongen door een deel van de partners tijdens de onderhandelingen over de staatshervorming (voornamelijk aan Franstalige zijde).

en	Here Alain Maskens criticised the conception of things subtending the Belgian Constitution that links culture very closely to language.
nl	Alain Maskens bekritiseert hier de achterliggende opvatting in de Belgische Grondwet volgens welke taal en cultuur als het ware onlosmakelijk verbonden zijn.

en	Saint-Josse and Schaerbeek investigated the planning which emerged at the time with insight.
nl	Sint-Joost en Schaarbeek bestudeerden oordeelkundig de stadsplanning, die destijds opgang maakte.

en	This growth is, in a sense, redistributed outside the city.This negative migratory balance for Brussels with respect to the other regions is not a recent phenomenon.
nl	Vervolgens wordt die groei in zekere zin herverdeeld buiten de stad.Dat Brussel een negatief verhuizingssaldo ten opzichte van de overige gewesten heeft is niet nieuw.

en	The project resulted in the creation of the non-profit organisation "Limiet Limite" a network and forum which after the demolition of the tower contributed to the social and physical development of the neighbourhood.
nl	Uit het project vloeide de oprichting van de "vzw Limiet Limite" voort, een netwerk/overlegplatform dat ook na de afbraak van de toren bleef bijdragen tot de ontplooiing van wijk op sociaal en fysiek vlak.

en	In some cases, particularly along roadways, these alignments may extend so far that shoppers find it useful to take their cars from one shop to another.The grouping of shops can also be planned.
nl	In sommige gevallen, met name langs steenwegen, gaat het om uitgestrekte lintbebouwing, waarbij men met de auto van de ene naar de andere winkel gaat.Winkelclusters kunnen ook gepland aangelegd worden.

en	This of course includes the public administrations, as well as banks and insurance companies, as well as commerce.Apart from the difficulty to make an accurate assessment of the extent of the phenomenon, the figures and cross-referencing of data presented in these fact sheets highlight the fact that the intensity of use of company cars is associated with the mobility profile of the companies considered.
nl	Het gaat natuurlijk om de overheidsdiensten, maar ook om de banken en verzekeringsmaatschappijen en de handel.De cijfers en vergelijkingen in deze fact sheets onderstrepen, naast het probleem om de omvang van het fenomeen nauwkeurig in kaart te brengen, het feit dat de intensiteit van het gebruik van bedrijfswagens afhangt van het mobiliteitsprofiel van de bedrijven in kwestie.

en	The group is currently composed of musicians of Gnawa origin and others who are specialised in another style of Moroccan music, and whose knowledge of the Gnawa repertoire allows them to participate in certain performances.
nl	De groep bestaat thans uit muzikanten van gnawa-origine en andere muzikanten die gespecialiseerd zijn in een andere Marokkaanse muziekstijl, maar die door hun kennis van het gnawa-repertoire soms kunnen meespelen tijdens bepaalde optredens.

en	If both incoming and outgoing workers are included (Figure 2b), the Brussels-related workers use bicycles less on the whole, but the trend is also on the rise;The proportion of internal workers who cycle to work according to the company travel plans (PDEs) peaked at almost 10% in 2017.
nl	Door de binnenkomende en uitgaande stromen mee te rekenen (figuur 2b), gebruikt het totaal van de werknemers met betrekking tot Brussel minder de fiets, maar ook dat cijfer is aan het toenemen.Het aandeel van de interne werknemers die zich per fiets naar het werk verplaatsen volgens de BVP’s was in 2017goed voor bijna 10%.

en	In Western culture, the term can refer to a pictorial representation or a view of an expanse of land –this is the initial and relatively common meaning of the term in English– or even the aesthetic experience of observing and casting an eye over it [Genard, 2006].
nl	In de westerse cultuur kan de term namelijk verwijzen naar de schilderachtige weergave van of het uitzicht over een uitgestrekt gebied –dat is dan de oorspronkelijke en vrij courante betekenis van het woord "paysage" in het Frans– of zelfs de esthetische ervaring wanneer men het gebied observeert of erdoor wandelt [Genard, 2006].

en	The increasing use of new communication technologies [V, P1] and sub-contracting in distribution are also strategies for reducing logistics costs frequently mentioned by new and old productive activities [M2, P2, A1, A5, A6, R1].Apart from specialisation and mobility issues, some of the older productive activities also benefit from economies of agglomeration.
nl	Het toenemende gebruik van nieuwe communicatietechnologieën [V, P1] en de toenemende uitbesteding op het vlak van distributie zijn ook strategieën voor de beperking van de logistieke kosten, die vaak worden aangehaald door zowel nieuwe als oude productieactiviteiten [M2, P2, A1, A5, A6, R1].Naast specialisatie en mobiliteitskwesties genieten sommige oude productieactiviteiten ook van agglomeratie-economieën.

en	The street corners where such performances take place were thus also considered during thisstudy.Finally, the sphere of learning and transmission, i.e. breakdance courses, was not studied in this article.
nl	Bijgevolg worden de straathoeken waar die opvoeringen plaatshebben, ook verwerkt in dezestudie.Ten slotte worden de locaties waar het breakdancen wordt aangeleerd, waar de breakdancelessen worden gegeven, evenmin bestudeerd in dit artikel.

en	For the low-skilled, the situation is even more worrying with –in certain cases– an unemployment rate twice as high as the average.The poor match between job supply and demand in the Brussels-Capital Region is regularly highlighted, which justifies public policies largely based on job training.
nl	Voor laaggeschoolden is de situatie zelfs nog zorgwekkender, want bij hen ligt de werkloosheidsgraad twee keer hoger dan het gemiddelde.Regelmatig wordt de mismatch tussen vraag en aanbod op de Brusselse arbeidsmarkt aangehaald, wat verklaart waarom het overheidsbeleid voornamelijk gebaseerd is op beroepsopleidingen.

en	Last remark: The differences in time lost per vehicle from one borough to the next are particularly high (Factor2).To wrap up these analyses, we generated a mapped synthesis of our findings crossing the three different indicators used (Figure6).
nl	Ten slotte is het verschil in tijdverlies per voertuig van gemeente tot gemeente zeer groot (factor2).Tot besluit van deze analyses hebben we een cartografische synthese gemaakt waarbij de drie gebruikte indicatoren gecombineerd worden (figuur6).

en	Contrary to the preceding period, the fares increased more than inflation beginning in 1976, and in 1975, the credit for covering the operating deficit was capped [Thiry, 1988: 44].Even if the wearing away of the tram network was ongoing (among others during the conversions of the prémétro into an underground), these economies – reinforced in 1982 – caused a decrease in the service as a whole beginning in 1978, for more than 10years: the budgets earmarked for the operation of public transport were reduced for the entire country.
nl	In tegenstelling tot de voorgaande periode stijgen de tarieven vanaf 1976 nu wel meer dan de inflatie en vanaf 1975 worden de opgenomen kredieten voor het dekken van het exploitatietekort geplafonneerd [Thiry, 1988: 44].Ook al is de inkrimping van het tramnet permanent (onder meer bij de omschakeling van premetro in metro), veroorzaken deze bezuinigingsmaatregelen, die in 1982 worden versterkt, vanaf 1978 een daling van het hele aanbod gedurende meer dan 10jaar: de toegekende budgetten voor de exploitatie van het openbaar vervoer worden in het hele land ingekrompen.

en	The French-style structure can be excluded, with the urban community functioning according to the inter-municipal model with shared municipal powers [Van Wynsberghe et al,2009].
nl	Een structuur op Franse leest, waar de stadsgemeenschap functioneert volgens het intercommunaal model met samenvoeging van gemeentelijke bevoegdheden, komt niet in aanmerking [Van Wynsberghe etal.,2009].

en	In addition to MAMCA [Macharis, 2005] there are two additional steps: the identification of competences and the aggregation of ratings per competence level.1.Identifying the problem and project alternatives.Determining competencies.Identifying of actors.Formulating criteria.Evaluating alternatives based on criteria.Determining weight for criteria.Scoring of alternatives per actor.Scoring of alternatives per domain of competenceThe Rail4 Brussels project originated out of the North-South Connection issue, but the assignment was explicitly to think outside the box of infrastructure.
nl	Bijkomend aan MAMCA [Macharis, 2005] zijn er twee extra stappen: de identificatie van competenties en de aggregatie van waarderingen per competentieniveau.1.Vaststellen van probleem en projectalternatieven.Vastellen van competenties.Identificatie van actoren.Actor formuleren hun criteria.Evaluatie van alternatieven op criteria.Actoren kennen gewichten toe aan hun criteria.Inschatting score van alternatieven per actor.Inschatting score van alternatieven per competentiedomeinDe aanleiding van het Rail4 Brussels-project was het vraagstuk van de Noord-Zuidverbinding, maar de opdracht was uitdrukkelijk om buiten de geijkte kaders van infrastructuur te denken.

en	If there is no submeter and the person responsible for the meter uses a formula to divide the water bill, households are penalised less in the event of a leak or excessive consumption by a neighbour;In the event of a water leak, a household is forced to pay large sums to the distributor but is not subject to a rate which is as high as the last band of the tiered pricing.
nl	Als er geen doorstroommeter is en als de beheerder van de meter een verdeelsleutel toepast voor de waterfactuur, zijn de huishoudens minder benadeeld in geval van een lek of buitensporig verbruik bij een buur;In geval van een waterlek is men verplicht om een grote som te betalen aan de waterleverancier, maar men is niet onderworpen aan een tarief dat even hoog is als de laatste schijf van het progressieve tarief.

en	In this image, there is an affirmation of almost natural differences.
nl	In dat beeld worden de verschillen nagenoeg als normaal beschouwd.

en	Yet traffic conditions in Brussels have continued to deteriorate, whilst 55% of the trips made by the STIB/MIVB network correspond to the surface network (STIB/MIVB,2007b).
nl	Sindsdien zijn de rijomstandigheden echter blijven verslechteren, terwijl het bovengrondse MIVB-net goed is voor 55% van de verplaatsingen met de MIVB (MIVB,2007b).

en	A further investigation of these themes could help to better understand the difficulties of young people in the school environment as well as outside ofschool.The use of leisure time for cultural and sports activities is partially known.
nl	Als die onderwerpen grondiger bestudeerd worden, zou men de malaise van de jongeren, zowel binnen als buiten de school, beter kunnen begrijpen.Er bestaan gegevens over de vrijetijdsbesteding in de vorm van culturele en sportieve activiteiten.

en	They generally deplore the lack of dialogue, and collaboration is felt to be an attempt at auxiliarisation by the public employment service in favour of an "activation" and controlpolicy whose presuppositions they do not necessarily share and whose consequences they fear, for themselves and theirpublic.The delights and disappointments of partnerships are felt in particular with respect to the distribution of roles and functions between the public employment service (Actiris) and the Centres Publics d’Action Sociale (CPAS).
nl	In het algemeen betreuren ze het gebrek aan overleg en de samenwerkingsvormen worden ervaren als pogingen van de openbare dienst voor arbeidsvoorziening om hen in te schakelen in een "activerend" en controlerend beleid waarvan ze niet noodzakelijk de uitgangspunten delen en waarvan ze de gevolgen voor zichzelf en hun doelgroepen vrezen.De voor- en nadelen van het partnerschap komen vooral tot uiting bij de verdeling van de rollen en taken tussen de openbare dienst voor arbeidsvoorziening (Actiris) en de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW’s).

en	For children under the age of6, the prevalence in Brussels of this allowance is lower than in the other regions (705 children in 2012, i.e. 1.0%), however, ONAFTS observes two times more cases in Brussels in the three higher levels of seriousness of the ailment.
nl	Voor kinderen jonger dan 6jaar is de Brusselse prevalentie van deze verhoogde kinderbijslag lager dan in de andere gewesten (705kinderen in 2012, of 1,0%,) maar de RKW stelt wel vast dat er twee keer meer gevallen zijn in Brussel in de drie hoogste ernstniveaus.

en	The study which this publication is drawn from therefore combined different approaches and data, both qualitative (approximately one hundred interviews with people in a situation of non-take-up and with professionals) and quantitative (monitoring the pathways of vulnerable groups using data from Banque Carrefour de la Sécurité Sociale), in order to reveal the links between the dynamics of precariousness, changes in socio-administrative status and the risks of non-take-up.
nl	De studie waaruit dit artikel voortvloeit, combineerde dus verschillende benaderingen en gegevens van kwalitatieve (een honderdtal interviews met personen in een situatie van non-take-up en met professionele hulpverleners) en kwantitatieve (opvolging van de trajecten van kwetsbare groepen op basis van gegevens van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid) aard om meer inzicht te krijgen in de schakels tussen de dynamieken van bestaansonzekerheid, de veranderingen van sociaal-administratief statuut en de risico’s op non-take-up.

en	In this context of latent tensions which characterise the urban environment, the "decoding activity" –which is specific to every city dweller– leads to an attempt to identify those who could be potential aggressors among all of the strangers one encounters, especially in the case of women.
nl	Gelet op de latente spanningen die typisch zijn voor een stedelijke omgeving, leidt de "decodering", die op zich typisch is voor elke stadsbewoner, er –vooral de vrouwen– toe potentiële agressors te trachten te identificeren onder de onbekenden die ze op hun weg tegenkomen.

en	These individuals experience the distance from God in the world they live in.
nl	Deze individuen botsen op een ver-van-God-ervaring in het land waar ze verblijven.

en	In a country which today is guided more by a spirit of competition between federated entities than by a spirit of cooperation, the Brussels-Capital Region is highly dependent on the policy which Flanders and Wallonia would like to pursue in order to reinforce the polarities surrounding the public transport hubs, rather than urban sprawl, which encourages dependence on the car.
nl	In een België dat vandaag de dag meer wordt gestuurd door concurrentie dan door samenwerking tussen de entiteiten, is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest sterk afhankelijk van het beleid dat Vlaanderen en Wallonië willen voeren, zodat ook zij de polariteiten rond de openbare vervoerskernen kunnen versterken in plaats van de aantasting van het grondgebied te vergroten, wat de afhankelijkheid van de auto in de hand werkt.

en	According to Georges Bresson [2004], the decrease in the use of public transport is above all related to the increase in car ownership, whereas the use of public transport is quite sensitive to the volume of service and its price.We may conclude from this that the improvement of the public transport service contributes to the use of a network, but that it constitutes only part of an urban mobility policy.The analyses of the Brussels network published until now usually cover periods of 10 to 15years [Thiry, 1988; Delepierre-Dramais, 1990].
nl	Georges Bresson [2004] stelt dan weer vast dat de daling van het gebruik van het openbaar vervoer vooral verband houdt met de stijging van het autobezit, terwijl het gebruik van dat openbaar vervoer relatief gevoelig is voor de omvang en de prijs van het aanbod.We kunnen hieruit besluiten dat de verbetering van het openbaar vervoersaanbod een rol speelt bij het gebruik van een net, maar dat een stedelijk mobiliteitsbeleid niet alleen daarop gebaseerd zou mogen zijn.De analyses van het Brusselse net die tot op heden zijn gepubliceerd, dekken meestal periodes van 10 tot 15jaar [Thiry, 1988; Delepierre-Dramais, 1990].

en	Even if less .brussels domain names have been acquired than expected and the number of major commercial stakeholders has remained limited, this has had the positive impact of leaving sufficient room for small and local players with a clear connection to Brussels.
nl	Ook al bleef de aankoop van domeinnamen .brussels onder de verwachtingen en is het aantal grote commerciële spelers beperkt gebleven, was de positieve keerzijde evenwel dat er ruimte werd gelaten voor lokale en kleinere actoren die een duidelijke band met Brussel hebben.

en	The Region’s own income from tax revenues now accounts for 50% of its revenue [Van der Stichele and Verdonck,2001].Over the period 2002‑2009, registration fees on property transfersaccount for about 20.5% (58.4% of the revenues from taxes on real estate) of the Region’s revenues and inheritance taxes 12.6% (respectively 35.3%) [Zimmer2007].
nl	De eigen fiscale ontvangsten zijn voortaan goed voor 50% van de ontvangsten van het Gewest [Van der Stichele en Verdonck2001].In de periode 2002‑2009 zijn de registratierechten goed voor ongeveer 20,5% (58,4% van de ontvangsten uit vastgoedbelastingen) van de ontvangsten van het Gewest en de successierechten voor 12,6% (respectievelijk 35,3%) [Zimmer2007].

en	This paper has tried to demonstrate that the fine tuning of the balance of power between the majority and the minority takes place not so much through conscious negotiations or strategies of "civil indifference", but through pragmatic, practical adjustments, rarely thematised as such.
nl	Dit artikel tracht aan te tonen dat het subtiele hernieuwde evenwicht van de machtsverhouding tussen meerder- en minderheden niet zozeer het resultaat is van bewuste onderhandelingen of strategieën van "burgerlijke onverschilligheid" maar wel van pragmatische en praktische aanpassingen die zelden als dusdanig zijn gethematiseerd.

en	This "professionalisation" and a polarisation of income have also been identified in research conducted in the Netherlands (Hamnett), Paris (Préteceille), Helsinki (Vaattovaara, Kortteinen,2003) and in American cities (Kloosterman,1996).Part of the difference between the two theses lies in the context in which they were produced: in Europe, the welfare state limits not only differences in income, but also the possibility for growth in precarious and underpaid employment, thus reducing the polarisation of the labour market (formal at least).
nl	De "professionalization" en polarisatie van de inkomens werden ook vastgesteld door onderzoek in Nederland (Hamnett), Parijs (Préteceille), Helsinki (Vaattovaara, Kortteinen,2003) of in Amerikaanse steden (Kloosterman,1996).Het verschil tussen de twee stellingen wordt deels verklaard door de context waarin ze werden geformuleerd: in Europa vlakt de voorzorgsstaat de inkomensverschillen niet alleen af, maar beperkt ook de mogelijkheid om het aantal tijdelijke en onderbetaalde banen te verhogen, wat de polarisatie van de (althans reguliere) arbeidsmarkt tegengaat.

en	The exchange with the Walloon Region is unidirectional, as the Region does not organise education in Dutch.
nl	De uitwisseling met het Waals Gewest gaat maar in één richting, gezien er geen Vlaams onderwijs wordt georganiseerd.

en	The SSE engineers thus proposed to "consider the future", i.e. not plan the whole network at once but prepare the ground so that an extension would be possible and evendesirable.In both cases –be it the road inspectorate in the 19thcentury or the SSE in the 20thcentury– the state’s technical bodies were quite ingenious with respect to the question of time and the future.
nl	De ingenieurs van de BSD stellen aldus voor om de "toekomst voor te bereiden", namelijk om het hele vervoersnet niet in één keer te plannen, maar om de eerste stappen te doen die de uitbreiding mogelijk en zelfs wenselijk zullenmaken.In de twee gevallen, of het nu gaat om de wegeninspectie in de 19eeeuw of om de BSD in de 20eeeuw, gaan de technische diensten van de overheid vindingrijk om met de tijd en de toekomst.

en	Even though it is useful to develop a plan to publicise Brussels internationally, three serious criticisms have been voiced: (a)the plan’s lack of coherence and low quality, (b)failure to integrate the ten zones chosen with an integral vision of urban development (the choices seem to reinforce tendencies away from the city centre), and (c)too much leeway to the private sector and the inherent risk to leave international development in the sole hands of the real estate promoters.This lack of an integral and integrating vision encourages initiatives by civil society and socio-economic stakeholders.
nl	Hoewel erkend wordt dat het nuttig is een plan te ontwikkelen om internationale uitstraling te versterken, lijken drie fundamentele kritieken naar voren te komen: (a)het gebrek aan coherentie en kwaliteit van het plan, (b)het gebrek aan integratie van de tien gekozen zones met een globale visie rond stedelijke ontwikkeling (de gemaakte keuzes lijken de centrifugale tendensen te versterken) en (c)de te grote vrijheid die gegeven wordt aan de private sector en het daaruit volgende risico de internationale ontwikkeling in handen te laten van projectontwikkelaars.Dit gebrek aan een integrale en integrerende visie zet actoren uit de civil society of socio-economische actoren aan tot het nemen van initiatief.

en	Favouring social mix in poor neighbourhoods is thus seen as a possible means of alleviating poverty.
nl	Het bevorderen van de sociale mix in de verpauperde gebieden wordt bijgevolg beschouwd als een mogelijke reactie om de gevolgen daarvan te temperen.

en	The mediapark.brussels project could consolidate existing projects to stimulate innovation and entrepreneurship in the sector.
nl	Het project zou bestaande projecten kunnen consolideren ter bevordering van innovatie en ondernemerschap in de sector.

en	Perhaps it is precisely the freedom to talk about oneself as someone who has mastered all of the inner workings of social assistance, as someone who has slipped through the cracks or who has got round the control process, or on the contrary as the victim of circumstances who has nothing in common with those who are waiting in the same queue.This ethnographic study in the Brussels Region shows the daily difficulties posed by energy poverty while underlining the importance of the context which shapes the characteristics of energy poverty.
nl	Misschien net de vrijheid om tegen zichzelf te zeggen dat men iemand is die het raderwerk van de sociale bijstand van a tot z kent, die tussen de mazen van het net is geglipt, die de controle wist te bedriegen, of daarentegen dat men het slachtoffer van de omstandigheden is en dat men niets gemeen heeft met de andere personen in dezelfde wachtrij.Dit etnografische onderzoek in het Brussels Gewest wijst op de dagelijkse problemen van energiearmoede en benadrukt het belang van de context die de kenmerken van energiearmoede vormgeeft.

en	The Region became the organising authority for STIB, took over for the Greater Brussels Council within STIB and, at the initiative of Minister Jean-Louis Thys, launched a reorientation of the mobility policy: elaboration of a mobility plan (IRIS plan), withdrawal of the STIB Service Spécial d’Etude, and adoption of the first management contract with the transport operator in 1991.
nl	Het Gewest wordt de organiserende autoriteit van de MIVB, neemt de aandelen over van de inmiddels ter ziele gegane Agglomeratie Brussel in de MIVB en begint, op aanraden van minister Jean-Louis Thys, met de herziening van het mobiliteitsbeleid: uitwerking van een mobiliteitsplan (IRIS-plan), afschaffing van de Speciale Studiedienst van de MIVB en goedkeuring van het eerste beheerscontract met de vervoersmaatschappij in 1991.

en	It has even decreased slightly in Brussels, with congestion mainly concentrated at the entrances to the city and on the ring road.ERMANS Thomas, BRANDELEER Céline, HUBERT Michel, LEBRUN Kevin and SIEUX Florentine, 2018.
nl	Het is zelfs lichtjes gedaald in Brussel, aangezien de verkeerscongestie zich voornamelijk concentreert op de invalswegen en op de ring.ERMANS Thomas, BRANDELEER Céline, HUBERT Michel, LEBRUN Kevin en SIEUX Florentine, 2018.

en	Admittedly, these tools are still widely lacking, as evidenced by the adventures of the Gésu convent in Saint-Josse.
nl	Instrumenten die waarschijnlijk nog in grote mate ontbreken, zoals blijkt uit de verwikkelingen rond de bezetting van het Gesù-klooster in Sint-Joost..

en	This has an immediate impact on the possibility to recruit the capital’s least educated inhabitants, especially since these people also suffer from lack of bilingualism and discrimination linked to their ethic origin.
nl	Dit heeft directe gevolgen voor de mogelijkheden op de hoofdstedelijke arbeidsmarkt voor lagergeschoolden, vooral omdat deze mensen ook te kampen hebben met een gebrek aan tweetaligheid en de facto discriminatie in verband met hun etniciteit.

en	The Region is confronted with a policy promoting the "supremacy of the car" [Hubert,2008], which existed well before its creation and which greatly influenced the urban space since the end of the1950s by accelerating urban sprawl.
nl	Het Gewest wordt in de eerste plaats geconfronteerd met een beleid waarbij "de auto koning is" [Hubert,2008], dat van vóó zijn oprichting dateert en dat vanaf het einde van de jaren1950 de stedelijke ruimte ingrijpend heeft gewijzigd door de randverstedelijking te versnellen.

en	Bxl’Hair, Le Fontainas, Rachel and a wide range of businesses which extend into Rue du Marché au Charbon illustrate these characteristics.In Boulevard Maurice Lemonnier, after crossing Place Fontainas, an urban social change takes place, and one enters a neighbourhood with more degraded buildings, close to the centre and the South Station.
nl	BXL Hair, Fontainas, Rachel en een heleboel andere handelszaken in de Kolenmarkt illustreren deze kenmerken.Aan de kant van de Maurice Lemonnierlaan, wanneer men het Fontainasplein heeft overgestoken, doet zich een stedelijke sociale verandering voor naar een wijk met gebouwen in slechtere staat, die dicht bij zowel het centrum als het Zuidstation ligt.

en	Once again, there is a true interest in the activation of the inter-regional dialogue via the creation of a metropolitan community.Companies are not left out.
nl	Hier blijkt weer eens hoe belangrijk het is dat het intergewestelijk overleg wordt geactiveerd via de oprichting van een Hoofdstedelijke Gemeenschap.En dan zijn er nog de bedrijven.

en	The Brussels authorities have been concerned about suburbanisation for some time now, in particular because it affects the middle classes, which represent important potential personal income tax contributors, collected according to place of residence.
nl	De Brusselse overheden maken zich allang zorgen over de randverstedelijking, omdat onder meer de middenklassen wegtrekken, namelijk de potentieel grote betalers van personenbelasting, die in de woonplaats wordt geheven.

en	Indeed, until its relocation at the beginning of the 20th century, the railway ring was an obstacle to the urbanisation of Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode, which prompted numerous requests to modify its route.LEBEAU Philippe and MACHARIS Cathy, 2014.
nl	En inderdaad, tot de verplaatsing van de lijn aan het begin van de 20e eeuw, heeft de ringspoorlijn de verstedelijking van Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node vertraagd en velen doen ijveren voor een aanpassing van het tracé van de lijn.LEBEAU Philippe en MACHARIS Cathy, 2014.

en	Benefiting from a local and/or regional political network is a key resource; all the more so if one considers the relative precision of programmes in the area (several projects are already suggested, mentioning the type of operator likely to invest in them), well before the call for proposals as such.
nl	Genieten van een lokaal politiek netwerk en of regionaal netwerk is een sleutel-gegeven; en dit eens te meer als we de relatieve precisie van de programma’s binnen dit thema (verschillende projecten worden er al gesuggereerd met vermelding van het type mogelijke operatoren die de projecten kunnen dragen).

en	But nothing prevents him or her from selling and buying a home one afteranother.In this respect, let us mention that, unlike the majority of its neighbours, Belgium decided that capital gains from the disposal of property would be exempt from tax when it is the main residence of the seller or when it is acquired through inheritance (and, in other cases, if the resale takes place five years after the initial purchase).
nl	Niets belet echter dat hij overgaat tot opeenvolgende verkopen enaankopen.België heeft, in tegenstelling tot de meerderheid van zijn buurlanden, beslist om geen belasting te heffen op de meerwaarden uit de verkoop van een bebouwd onroerend goed, indien het om de hoofdverblijfplaats van de verkoper gaat of het pand bij wege van erfenis werd verworven (en, zelfs buiten die gevallen, als de herverkoop meer dan vijf jaar na de initiële aankoop plaatsheeft).

en	However, considering the level of qualification of the staff and the location of big campuses on the outskirts of the city, the establishment in Brussels of the sector’s workers is slightly more pronounced than with other sectors of activity whose staff have the same level of qualification.
nl	Maar rekening houdend met het kwalificatieniveau van het personeel en de perifere ligging van enkele grote campussen kunnen we stellen dat de Brusselse verankering van de sector een beetje uitgesprokener is dan in andere sectoren met een vergelijkbaar kwalificatieniveau.

en	In Brussels, the green party in government between 2004 and 2013 contributed to its rise and to the increase in the number of "sustainable" planning instruments [Bilande et al., 2016], including the new PRD, with the notion of sustainability added to its name (PRDD).
nl	In Brussel heeft de groene regeringspartij tussen 2004en 2013bijgedragen aan de sterke opmars van dit referentiekader en de toename van "duurzame" instrumenten voor ruimtelijke ordening [Bilande et al., 2016], waaronder het nieuwe GewOP waaraan dat adjectief ook werd toegevoegd (GPDO).

en	A GPERschool which differs from100 indicates school provision on the territory which is higher or lower than the reference value, i.e.the number of children who reside there officially.
nl	Een BPGschool die afwijkt van de waarde 100wijst erop dat de scholingsactiviteit op het grondgebied superieur of net inferieur is aan het aantal officieel gedomicilieerde kinderen, dat we als referentiewaarde beschouwen.

en	But there is still the risk of being concerned above all with the diktats of urbanmarketing.In addition to the idea of "governance", sustainability as a new way of "making the city" is also closely linked to the idea of "participatory democracy", either presented as a component of the social pillar or mentioned as a cross-disciplinary theme through governance, which is often considered as the central condition for the implementation of sustainable development.
nl	Maar het gevaar bestaat nog altijd dat men zich vooral bezighoudt met de dictaten van de stedelijke marketing.Duurzaamheid als nieuwe manier om "in de stad te leven" houdt niet alleen nauw verband met het concept "bestuur" maar ook met het idee van een "participatieve democratie", ongeacht of dat idee nu als essentieel voor de sociale pijler voorgesteld wordt of transversaal aangeroerd wordt via het bestuur, dat zelf vaak beschouwd wordt als kernvoorwaarde voor de implementatie van duurzame ontwikkeling.

en	In schoolB, the priority order is b, a, c thend.We first consider the centralized procedure that is currently used in Gent.
nl	In schoolB is de voorrang als volgt: b, a, c en vervolgensd.Laten we eerst de procedure bekijken die thans in Gent wordt gevolgd en waarbij de ouders een rangschikking opstellen van de scholen die hen interesseren.

en	They are unable to benefit from the educational advantages of nurseries as well as from the advice of the professionals who work in nurseries in order to enrol their children at the desired moment in a school of their choice.
nl	Zij profiteren niet van de educatieve voordelen van de kinderopvang en krijgen dus ook niet de uitleg van de professionals van de kinderopvang voor de inschrijving op het gewenste moment in een school van hun keuze.

en	Is there a link with the canal, which in bygone days was used for bathing, or more broadly with the so-called Maritime neighbourhood, which owes its name (which goes back to the late 19thcentury) to Brussels’s port facilities and the freight warehouse called Tour et Taxis/Turm en Taxis [Tower and Taxis]?
nl	Bestaat er een verband met het kanaal dat vroeger werd gebruikt om te zwemmen of, ruimer, met de wijk Maritiem die zijn naam vanaf het einde van de XIXdeeeuw aan de installaties van de Haven van Brussel en de goederenopslag Turn en Taxis dankt?

en	With time, some people may propose some landscaping in the garden and others may propose changes to the bicycle room, and everyone participates in decision-making as well as in the concrete realisation.
nl	In de praktijk stellen de enen voor dat de tuin aangelegd wordt en anderen dat het fietslokaal ingericht wordt, en allemaal nemen ze deel aan de besluitvorming en de concrete uitvoering.

en	Les Etablissements I. & M. Blum traded in silks and jewels and is an example of the functionalist style of the inter-war period, characterised by a sober, geometric design with a vertical rhythm and a concrete structure and façade, as shown in figure 9.All three textile warehouses were listed for their historical and aesthetic value: Waucquez in 1975, Rotschild in 1998 and Blum in 1998.
nl	De Etablissements I. & M. Blum, waar zijde en juwelen werden verhandeld, is een voorbeeld van de functionalistische stijl van het interbellum, gekenmerkt door een sober, geometrisch ontwerp met een verticaal ritme, een betonnen constructie en gevel, zoals te zien is in figuur9.De drie textielpakhuizen werden geklasseerd omwille van hun historische en esthetische waarde: Waucquez in 1975, Rotschild en Blum in 1998.

en	In this respect, several authors have noted the widespread existence of gentrification policies in a variety of urban contexts (e.g. Slater 2004 in Toronto, Badyina & Golubchikov 2005 in Moscow, Uitermark etal.
nl	Verschillende auteurs wijzen op de veralgemening van gentrificatie in een aantal steden (bijv. Slater 2004 in Toronto, Badyina & Golubchikov 2005 in Moskou, Uitermark etal.

en	In Belgium, data from the General Socio-Economic Survey 2001 reveal that 72% of commuters use a car and only 6% use the train to go to work.
nl	Uit data van de Algemene Socio-economische Enquête 2001 blijkt dat in België 72procent van de pendelaars de wagen gebruikt om naar het werk te gaan en slechts 6procent de trein.

en	Young students reflect the traditional profiles of PS, MR and ECOLO voters: relatively more pupils with a high socioeconomic status (whose mother has a higher education diploma) intend to vote for the MR and ECOLO, whereas relatively more pupils with a lower socioeconomic status intend to vote for the PS.
nl	Bij de laatstejaars vinden we dus de traditionele profielen van de kiezers van de PS, MR en Ecolo terug: de MR en Ecolo halen relatief gezien meer stemmen bij leerlingen met een hoge sociaaleconomische status (wier moeder hoger onderwijs gevolgd heeft), terwijl de PS relatief gezien meer stemmen haalt bij leerlingen met een lagere sociaaleconomische status.

en	We therefore observe that almost half of the municipalities of Brussels have a number of social integration revenue beneficiaries per inhabitant which is higher than the rate observed in the city of Antwerp although they only benefit from a 50% or 60% intervention, whereas Antwerp benefits from a 65%intervention.As regards adult education and arts, worship and libraries (on average 8% of the budget), the expenditure per inhabitant in the Brussels entity is 13% below average.
nl	Men stelt aldus vast dat bijna de helft van de Brusselse gemeenten een aantal leefloontrekkers per inwoner telt dat hoger ligt dan in Antwerpen, terwijl ze slechts een tegemoetkoming van 50% of 60% krijgen, terwijl Antwerpen een tegemoetkoming van 65%krijgt.Wat volksopvoeding, kunsten, erediensten en bibliotheken betreft (gemiddeld 8% van de begroting), liggen de uitgaven per inwoner in het Brusselse cluster 13% lager dan het gemiddelde.

en	This leads to a possible challenge for the SNCB which –although federal– should perhaps turn its back on the idea that its mission is to focus only on medium- or long-distance connections.
nl	De vraag rijst of de NMBS, die weliswaar onder het federale niveau ressorteert, misschien afstand zou moeten doen van het idee dat haar opdracht er enkel in bestaat reizigers over middellange of lange afstanden te vervoeren.

en	It is not a coincidence that these rides originated in this particular period.
nl	Dat de kinderritjes net in die periode ontstonden is niet toevallig.

en	The political leeway is restricted due to the particular status of the company car in the political rhetoric, where it is considered as the point of reference which must be at the heart of "realistic solutions".This synopsis is therefore an uncompromising perspective on the issues and debates related to company cars in Brussels and Belgium.
nl	De politieke bewegingsruimte is beperkt wegens het bijzondere statuut van de bedrijfswagen in het debat, waar die beschouwd wordt als het referentiepunt waarop "realistische oplossingen" gebaseerd moeten zijn.Deze synthesenota plaatst de uitdagingen en debatten omtrent de bedrijfswagen op Brussels en op nationaal niveau in perspectief, zonder daarbij toegevingen te doen.

en	There is thus some versatility within the commercial units, as well as between commercial and non-commercial space: between 1997and 2017in the Brussels-Capital Region, 7227land parcels lost their commercial function and 4501were newly occupied by a business [Vazquez Parras et al., 2018].
nl	Dit grillige verloop zien we niet alleen binnen de bestaande handelspanden, maar ook tussen commerciële en niet-commerciële ruimte: in de periode 1997–2017hebben 7227kadastrale percelen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hun handelsfunctie verloren en werden er 4501voor het eerst bezet door een handelszaak [Vazquez Parras et al., 2018].

en	What can be done to get everyone, of every walk of life, interested in improving energy performance?
nl	Hoe kan men alle bevolkingsgroepen sensibiliseren voor het verbeteren van de energieprestaties?

en	In total, the population in the neighbourhoods characterised by under-accessibility of the poles of activity of at least two minutes on average represents 340000people (29,2% of the population of Brussels), or 65000people (5,6%) if under-accessibility of at least fiveminutes on average is considered.Finally, while it is easy to explain the strong heterogeneity of the absolute measurement in relation to centrality and the demand –with these two aspects overlapping greatly in the case of Brussels– it is more surprising to see that the heterogeneity remains significant with our relative measurement.
nl	In totaal wonen in de wijken die gemiddeld minstens twee minuten langer verwijderd zijn van de activiteitenpolen, 340000personen (29,2% van de Brusselse bevolking) of 65000personen (5,6%), als men uitgaat van een minder goede bereikbaarheid van gemiddeld minstens vijf minuten.Terwijl de grote heterogeniteit van de absolute meting makkelijk te verklaren valt, gelet op de centrale ligging en de vraag –aangezien die twee aspecten elkaar in grote mate overlappen in Brussel– is het, tot slot, verrassender vast te stellen dat de heterogeniteit groot blijft na onze relatieve meting.

en	Similar legends have been told since the1980s for the oral version, and since 1999 for the internet version.
nl	Gelijkaardige legendes zouden al sinds de jaren ‘ mondeling de ronde doen en kregen in 1999 ook een internetleven.

en	This division is considered by these signatories to be an obstacle to the employment of the Brussels residents.From the start, the signatories of the agreement had decided that the New Deal would be evaluated by BISA (Brussels Institute for Statistics and Analysis) before the end of the 2009‑2014 legislature.
nl	Die versnippering wordt door de ondertekenaars van het Pact als een rem op de tewerkstelling van de Brusselaars ervaren.Vanaf het begin hadden de ondertekenaars van het Pact beslist dat de New Deal vóór het einde van de zittingsperiode 2009‑2014 zou worden geëvalueerd door het BISA.

en	However, there were a few isolated cases in which moral conflict was an obstacle to intervention.
nl	Toch blijkt uit enkele getuigenissen dat bepaalde morele conflicten wel degelijk een rem zouden kunnen zetten op de maatschappelijke interventie.

en	The land proposed for the application of this system was located on the Loo and Peuthy plateaus, an infertile area located near the Haeren mains..Based on the studies conducted by Liebig in particular on the nitrogen content of human excrement, Van Mierlo and Derote calculated that for a population of 350000inhabitants, 7875kilogrammes of nitrogen were produced each day, which in terms of revenue amounted to 5748750francs peryear.
nl	De gronden die voorgesteld werden om dat systeem toe te passen, bevonden zich op de hoogvlakten van Loo en Peutie, die weinig vruchtbaar waren en zich dicht bij de collectoren van Haren bevonden.Op basis van de studies van onder meer Liebig over het stikstofgehalte van menselijke excrementen berekenden Van Mierlo en Derote dat een bevolking van 350000inwoners elke dag 7875kilo stikstof produceerde, wat overeenkwam met jaarlijkse ontvangsten ten belope van 5748750frank.

en	As a consequence of the rescaling operation of French- and Dutch-language colleges in 1996 and the academisation of certain programmes (for instance architecture), these institutions have now been absorbed by consolidated colleges or byuniversities.A third process, which explains the particularly high number of higher education institutions in Brussels, is the internationalisation.
nl	Door de herschalingsoperatie van de Franstalige en Nederlandstalige hogescholen in 1996 enerzijds en de academisering van bepaalde opleidingen (zoals architectuur) anderzijds zijn deze instituten ondertussen wel opgegaan in een geconsolideerde hogeschool of in eenuniversiteit.Als derde proces met invloed op het hoge aantal IHO in Brussel is er tenslotte de internationalisering van het hoger onderwijs.

en	Like surrounding walls, railways can therefore constitute true "ramparts" and have similar effects on the urban fabric: most new constructions are built in the area delimited by the obstacle [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:66].While stations promote urban growth, railway lines can hinder it [Vandenbosch and Vereerstraeten, 1980:6; Roth and Polino, 2003:xxvi].
nl	Net als ringmuren kunnen spoorwegen dus echte "wallen" vormen en een vergelijkbaar effect op het stadsweefsel hebben: de meeste nieuwe gebouwen worden opgetrokken in het gebied dat door het obstakel wordt afgebakend [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:66].Hoewel treinstations de stedelijke groei bevorderen, kunnen spoorwegen deze groei dus belemmeren [Vandenbosch en Vereerstraeten, 1980:6; Roth en Polino, 2003:xxvi].

en	The demonstrators did not welcome the presence of some of the French-speaking journalists and they were not given direct access to the events.
nl	Sommige Franstalige journalisten worden slecht ontvangen door de betogers en worden ver van de gebeurtenissen gehouden.

en	Beyond the usual "urbanistic coherence" and "quality" of architectural expression, the special specifications insist on the necessity to "reflect the demonstrative character" of buildings, to present an "exemplary" and "strong" image, a "brand" image and a "strong identity".
nl	De bijzondere bestekken roepen traditiegetrouw op tot een "stedenbouwkundige samenhang" en een "kwaliteitsvolle" architecturale expressie maar benadrukken ook de noodzaak om "het demonstratieve karakter van de gebouwen te weerspiegelen" en een "sterk", "voorbeeldig" en "vooraanstaand" imago en een "sterke identiteit" uit te stralen.

en	For the most part, these challenges have been overcome, yet there are still some failures from time to time.Furthermore, the efficiency of the remote controlled traffic light system is highly dependent on the exactness of the theoretical arrival times at the crossroads.
nl	Die problemen zijn nu grotendeels opgelost, hoewel er nog altijd onregelmatige werkingsstoornissen zijn.Verder is de efficiëntie van de verkeerslichtenbeïnvloeding sterk afhankelijk van de nauwkeurigheid van de theoretische aankomsttijden op het kruispunt.

en	The analysis of their content shows that many of them favour emotions, attempting to affect the public in order to prompt them to think about the period of war and in particular about what it means to experience foreign occupation.Another more classic aspect to single out is that the Brussels-Capital Region decided to undertake a procedure to protect five monuments in remembrance of World WarI.
nl	Voorts blijkt uit de inhoudelijke analyse dat veel projecten de nadruk leggen op emoties en langs die weg trachten de bevolking te bereiken om vervolgens samen na te denken over de oorlogsperiode en onder meer over wat het betekent om door een buitenlandse mogendheid bezet te zijn.Een ander, klassieker aspect dat moet worden benadrukt is het feit dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest besliste een beschermingsprocedure voor vijf herdenkingsmonumenten van de Eerste Wereldoorlog op te starten.

en	Regional real estate taxes, indeed, play an essential role especially in keeping residents in theRegion.5.
nl	De vastgoedfiscaliteit van het Gewest is immers van essentieel belang om onder meer de inwoners in het Gewest te houden.5.

en	Beyond the case of Brussels, the semantic diversity associated with the term "landscape" has been addressed extensively in the academic debate [Olwig, 1996; Donadieu and Périgord, 2012; Antrop, 2013; Paquot, 2016; Franceschi-Zaharia, 2019].
nl	Buiten het geval Brussel kwam de semantische diversiteit van de term "landschap" overvloedig aan bod in het wetenschappelijke debat [Olwig, 1996; Donadieu en Périgord, 2012; Antrop, 2013; Paquot, 2016; Franceschi-Zaharia, 2019].

en	Due to this lack of opportunity, some female elected representatives consider giving women's names to public buildings, stadiums, swimming pools, gardens, parks, monuments and public transport stops instead.
nl	Gezien die beperkte kansen overwegen sommige vrouwelijke verkozenen bijgevolg om openbare gebouwen, stadions, zwembaden, tuinen, parken, monumenten en haltes van het openbaar vervoer naar een vrouw te noemen.

en	But more than the other regional agencies – Forem in Wallonia and VDAB in Flanders – Actiris highlights the universality of its job search assistance measures.
nl	Maar meer dan de andere twee gewestelijke diensten voor arbeidsbemiddeling – VDAB in Vlaanderen en Forem in Wallonië – benadrukt Actiris het universele karakter van zijn maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling.

en	Similarly, travel on a wide pavement is less affected than on a narrow pavement (both in terms of perceived inconvenience and modification of route), particularly for PRM who require more space for moving about and for passing other users.
nl	Net zoals de verplaatsingen op een breed voetpad hier minder door worden beïnvloed dan wanneer het voetpad smal is (zowel qua ondervonden hinder als qua aanpassing van het traject), vooral voor PBM’s die meer ruimte nodig hebben om zich te verplaatsen en de andere gebruikers te kruisen.

en	It therefore appears that – far from being specific to Brussels – this situation was characteristic of a certain type of regulation of prostitution which existed in Belgium and in many other countries.This chapter in the history of Brussels is little known today, yet for several decades it deeply influenced the way prostitution was dealt with at international level as well as the abolitionist movements.
nl	Die situatie is helemaal niet typisch voor Brussel, maar vloeit voort uit een bepaald type reglementering van prostitutie die in België en heel wat andere landen werd ingevoerd.Dit artikel is een duik in de geschiedenis van Brussel die vandaag in de vergeethoek is geraakt, maar gedurende verschillende decennia grote internationale invloed uitoefende op de behandeling van prostitutie en de abolitionistische bewegingen.

en	This is not good news, according to our econometric analyses of local growth, especially for the districts that are specialised in the tertiary sector (see Section4).
nl	Dit is, volgens onze econometrische analyses naar lokale groei, geen goed nieuws, en nog minder voor de arrondissementen met een specialisatie in de diensten (cf.sectie4).

en	The narrator becomes moralising: by mentioning the harmful consequences of this type of behaviour and by making fun of the main character, he or she leads the members of his or her community who share the same values to reject this anti-hero and to adopt the opposite behaviour.
nl	De verteller wordt moraalridder: door te spreken over de nefaste gevolgen van dit soort gedrag en door de draak te steken met het hoofdpersonage zet hij zijn publiek, dat zijn waarden deelt, ertoe aan om deze antiheld te verwerpen, en zich anders te gedragen dan het personage.

en	These territories –which are characteristic of significant functional as well as morphological fragmentation– are none other than the result of the relationship between the city and its port, whose history is marked by a gradual disconnection [Hoyle, 1989].
nl	Deze gebieden zijn kenmerkend voor een grote functionele en morfologische versnippering en spruiten voort uit de historische band tussen stad en haven die zich geleidelijk van elkaar loskoppelden [Hoyle, 1989].

en	This may be proven in particular by an "integration course".
nl	Dit laatste kan onder meer worden bewezen met een "inburgeringscursus".

en	Their access to resources is more limited than in the top-down approach, not only in terms of facilities but also, for instance, in terms of finding contacts and accessing public funds.
nl	Zij hebben een veel beperktere toegang tot middelen en faciliteiten dan bij de top-downbenadering, en kunnen bijvoorbeeld ook moeilijker contacten vinden of toegang tot publieke middelen verkrijgen.

en	Although certain studies tend to present rituals as being more important from a historical point of view [Hell2002; Kapchan 2008], others underline the complementarity between the two practices since the beginning [Majdouli 2007; Becker 2011].
nl	Hoewel sommige studies benadrukken dat het rituele aspect, historisch gezien, het belangrijkste aspect is [Hell, 2002; Kapchan,2008], onderstrepen andere studies dat de twee praktijken al van in het begin complementair zijn [Majdouli, 2007; Becker,2011].

en	In Wallonia, commuters receive an employers' contribution towards a private car more often than towards a company car compared with the rest of the country.Figure2 presents the 20sectors of activity which provide the most company cars to private sector employees.
nl	In het Waals Gewest krijgen pendelaars vaker een tegemoetkoming van hun werkgever voor een privéwagen en beschikken zij minder vaak over een bedrijfswagen dan in de rest van het land.Figuur 2 geeft de 20activiteitensectoren weer waar werknemers uit de privésector het vaakst een bedrijfswagen krijgen.

en	It is often used to characterise the evolution in Brussels where–as in the United States– the disadvantaged neighbourhoods are located in the centre of the urban area and where there is a high level of immigration.
nl	Het model wordt vaak gebruikt om de evoluties te beschrijven in Brussel, waar, zoals in de Verenigde Staten, de achtergestelde wijken in het centrum van de agglomeratie liggen en de immigratie zeer intens is.

en	The discourses and approaches dealt with the urban question and multiculturalism.
nl	De discoursen en acties kregen een meer stedelijke en multiculturele inslag.

en	Fragility need not necessarily lead to concerns regarding the disappearance of commercial activity, due to the fact that, as a largely consumer-led activity, it is less easily relocatable than others.
nl	Dat hoeft echter niet noodzakelijk te leiden tot het verdwijnen van handelsactiviteiten, aangezien dit een grotendeels geïnduceerde activiteit is, die ook minder gemakkelijk te verhuizen valt dan andere activiteiten.

en	While the early retirement pension had become the usual means of managing excess staff due to restructuring, the last two points were quite innovative.On several occasions, there had been more or less explicit threats of major job cuts at the VW site in Forest, and even of shutting down.
nl	Het gebruik van het brugpensioen was het klassieke middel geworden om overtollig personeel weg te saneren bij herstructureringen, maar de laatste twee punten waren vrij innoverend.De VW-fabriek in Vorst werd herhaaldelijk min of meer uitdrukkelijk bedreigd met massale ontslagen en zelfs met sluiting zonder meer.

en	They've got a van.
nl	Ze hebben alleen een bestelwagen.

en	In this respect, it should be noted that the European Landscape Convention [Florence, 2000], adopted by Belgium and its regions in 2004, is not (yet) a common reference framework for public action regarding landscape in Brussels.The reinforcement or appearance of stakeholders in public action generally accompanies the evolution of frameworks or their replacement [Muller and Surel, 1998; Muller, 2005; Bilande et al., 2016], which has probably been the case with regard to landscape evolution in Brussels.
nl	In dat kader merken we echter op dat de Europese Landschapsconventie (Firenze, 2000), die in 2004 werd goedgekeurd door België en de gewesten, zich in Brussel (nog) niet ontpopt als een gemeenschappelijk referentiekader voor het overheidsoptreden met betrekking tot het landschap.De versterking of de opkomst van actoren in het overheidsoptreden gaat doorgaans gepaard met de verandering of vervanging van referentiekaders [Muller en Surel, 1998; Muller, 2005; Bilande et al., 2016], wat waarschijnlijk het geval was voor de evolutie van het landschap in Brussel.

en	Carpooling or car-sharing may thus represent worthwhile complements when the car is thought of as "a service" [Certu,2013].In Brussels, Cambio is the main provider of self-service cars.
nl	Carpoolen en autodelen kunnen dan ook interessante aanvullingen zijn in de logica van auto’s aanbieden als vorm van dienstverlening [Certu,2013].In Brussel is Cambio de voornaamste aanbieder van auto’s voor vrij gebruik.

en	However, this would also mean that protection for the Dutch-speakers would disappear.
nl	Dan valt echter de bescherming voor de Nederlandstaligen weg.

en	If the school-age population (age2.5 to 18) increases by almost 23000children between 2010 and 2015, the increase will be felt above all at preschool (+7260) and primary (+10,983) levels.
nl	Als de bevolking op schoolgaande leeftijd (van 2,5 tot 18jaar) tussen 2010 en 2015 toeneemt met bijna 23000leerlingen zal die stijging zich vooral in de kleuterschool (+7260) en de lagere school (+10983) laten gevoelen.

en	Nowadays, municipalities frequently opt for women's names when creating new roads or when unnamed places are available (gardens, islands, park paths, etc.).
nl	Tegenwoordig kiezen gemeenten er vaak voor om vrouwennamen toe te kennen aan nieuwe straten of wanneer naamloze plaatsen, zoals tuinen, huizenblokken en parkdreven, beschikbaar komen.

en	It is often difficult to travel in the city, even between nearby neighbourhoods (for example, between Forest and Anderlecht or between Laeken and Evere), which penalises those who do so, in particular via means other than bycar.Let us examine the challenges related to accessibility and connectivity within the city according to the mode of transport used.
nl	Te veel verplaatsingen zijn moeilijk, zelfs tussen naburige wijken (bijvoorbeeld tussen Vorst en Anderlecht of tussen Laken en Evere), en nadelig voor wie ze doet, vooral dan op een andere manier dan met deauto.Laten we eens kijken hoe de uitdagingen met betrekking tot toegankelijkheid en interne verbindingsmogelijkheden in de stad zich manifesteren volgens de gebruikte vervoerswijze.

en	For example, an average value that indicates an average level of prosperity can mean overrepresentation in neighbourhoods with an average level of prosperity, but it can equally mean overrepresentation of both very deprived and very prosperous neighbourhoods.
nl	Zo kan een gemiddelde waarde die wijst op een gemiddeld welvaartspeil een oververtegenwoordiging betekenen in buurten met een gemiddeld welvaartspeil, maar het kan evengoed gaan om een oververtegenwoordiging in zowel erg arme als erg welgestelde buurten.

en	Although, in conclusion, the Brussels-Europe Liaison Office study confirms the existence of a substantial increase in real estate prices, it points out that it is not "attributable exclusively" to European civil servants.At this point in our discussion, we should draw attention to a notable change of attitude on behalf of European institutions over the past few years.
nl	De studie van het Verbindingsbureau Brussel-Europa komt weliswaar tot het besluit dat de vastgoedprijzen fors gestegen zijn, maar preciseert dat die stijging niet uitsluitend op het conto van de EUambtenaren mag worden gezet.In deze fase van onze studie wijzen we erop dat de houding van de Europese instellingen sinds enkele jaren opmerkelijk gewijzigd is.

en	This usually results in the creation of slogans and logos ("Totally London", "I Amsterdam", "OnlyLyon",etc.) calling for a personal and consumerist appropriation of the city (Kavaratzis2007).
nl	Daarbij wordt gebruikgemaakt van klassieke reclamemiddelen zoals slogans en logo’s ("Totally London", "I Amsterdam", "OnlyLyon",…), die sympathie voor en identificatie met de stad (Kavaratzis2007) opwekken.

en	It remains to be seen whether these infrastructures and the new mobility practices generated during the crisis will continue to exist in the long term.The lower proportions of DFs compared to PDEs can be explained in particular by the inclusion in the DFs of sites which, among companies with more than 100 employees, have between 30 and 100 employees (where bicycle use is reportedly lower) and the absence in the DFs of some European institutions (whose employees travel more by bicycle).
nl	Nu is het natuurlijk afwachten in hoeverre deze infrastructuur en nieuwe mobiliteitsgewoonten ook na de crisis behouden zullen blijven.De lagere aandelen van de FD’s ten opzichte van de BVP’s kunnen vooral worden verklaard doordat er in de FD’s rekening wordt gehouden met de vestigingen die, bij de bedrijven met meer dan 100werknemers, tussen 30en 100werknemers hebben (waar de fiets minder zou worden gebruikt) en doordat er in de FD’s enkele Europese instellingen afwezig zijn (waar meer werknemers zich met de fiets verplaatsen).

en	A capital city acts as a meeting point for people who come from all over a territory.
nl	Een hoofdstad is een stad die dient als ontmoetingsplaats voor de inwoners van het hele grondgebied waarvan ze de hoofdstad is.

en	Similarly, reimbursement of road travel costs by the employer strongly encourages car use.Other factors exist which are related to the personal characteristics of commuters.
nl	Bovendien wordt het gebruik van de wagen sterk aangemoedigd als de werkgever de kosten van het vervoer over de weg terugbetaalt.Andere factoren hangen samen met de specifieke situatie van de pendelaars.

en	Such reasoning is biased inasmuch as –in a context of structural unemployment– the recruitment of labour takes place to the detriment of the least skilled people (Marissal etal., 2006; Baudelot and Establet, 2000; Devillé,2008).
nl	Een dergelijke redenering loopt krom in zoverre de aanwerving van arbeidskrachten bij structurele werkloosheid ten koste gaat van de lager opgeleiden (Marissal etal., 2006, Baudelot en Establet, 2000; Devillé,2008).

en	Perhaps more striking is the fact that despite the omission of municipal boundaries, the same living preferences prevail within the different political ideologies.
nl	Sterker nog, ondanks het wegvallen van de gemeentegrenzen blijken dezelfde woonvoorkeuren te gelden binnen de verschillende strekkingen.

en	The question arises as to whether the implementation of such a system could help solve some of the problems in Brussels.In the 37thedition of Brussels Studies, Astrid De Witte and Cathy Macharis (VUB) focus on the factors which determine the transport mode choices made by commuters who travel by train and by car, and on the influence of price.The study shows that various factors related to access to transport modes have an influence on their use.
nl	Bijgevolg rijst de vraag of zo'n systeem een deel van de verkeersproblemen in Brussel zou kunnen oplossen.In de 37e aflevering van Brussels Studies bestuderen Astrid De Witte en Cathy Macharis (VUB) de determinerende factoren bij de keuze van de pendelaars voor de trein of de wagen, alsook de rol die de prijs daarbij speelt.Uit haar analyse blijkt dat een vlotte toegang tot een vervoersmodus een invloed op het gebruik heeft.

en	It should be noted that this difficulty is specific to French-language education data and does not exist for Flemish education.It is in the front line, in the relationships between professionals and users, that institutions, "plans" and plans of action are actualised and moral and practical dilemmas are experienced.
nl	Dat probleem is specifiek voor de schoolgegevens van de Franstaligen en doet zich niet voor inVlaanderen.Het is in de eerste lijn, in de relaties tussen de professionals en de gebruikers, dat de morele en praktische dilemma’s zich voordoen en dat de instellingen, "plannen" en voorzieningen concreet gestalte krijgen.

en	On the one hand, the area has enhanced artistic creation (and even the existing institutions) with its strong characteristics: urbanity, deindustrialisation and cosmopolitanism.
nl	Enerzijds heeft het gebied de artistieke creativiteit (en zelfs de reeds gevestigde instellingen) gestimuleerd met zijn troeven: stedelijkheid, deïndustrialisatie en kosmopolitisme.

en	The reorganisation of traffic into a service ring around the pedestrian area was described as a "mini ring road", testifying to the fear that the traffic and pollution would move to the surrounding neighbourhoods.
nl	De reorganisatie van het verkeer in een bestemmingslus rond de voetgangerszone kreeg de naam "miniring", wat getuigde van de vrees dat de autoverkeersstromen en de daarmee gepaard gaande overlast zouden verschuiven naar de omliggende wijken.

en	As of the median wage, the use of private cars decreases and is replaced by company cars, which concerns 64% of employees in the upper decile.
nl	Op basis van het mediane loon vermindert het gebruik van de privéwagen ten voordele van de bedrijfswagen die betrekking heeft op 64% van de werknemers van het laatste inkomensdeciel.

en	Commuters were urged to leave their cars at home and come to work bytrain.The regional land-use plan (RLUP or PRAS in French) was definitively adopted in 2001 after two preparatory exercises (the first draft in 1998 and second draft in 1999).
nl	De pendelende bedienden worden aangemoedigd om opnieuw de trein tenemen.Het Gewestelijke Bestemmingsplan (GBP) wordt in 2001 definitief na twee voorbereidende oefeningen (1eontwerp van plan in 1998 en 2e in 1999) goedgekeurd.

en	This time the term indeed refers to the transformation of present Belgium into an association between several sovereign States, on the basis of an international treaty and formed in the aim to organise the common management of a determined set of matters.
nl	Het gaat dit keer wel duidelijk om de omvorming van de Belgische staat in een verbond tussen meerdere soevereine staten op grond van een internationaal verdrag met als doel enkele welomschreven bevoegdheden gemeenschappelijk uit te oefenen.

en	Although it is not very transposable in practice, we believe that it has the merit of showing how the approach based on stakeholders and mediations can broaden the reflection on inconveniences.While some are tolerated and others are not, vehicles on pavements are a fairly common source of inconvenience.
nl	Hoewel het niet zomaar kan worden toegepast in de praktijk, heeft het volgens ons de verdienste dat het aantoont hoe de aanpak door de actoren en de bemiddelingen het denkproces over de obstakels kan verruimen.Op het voetpad worden sommige voertuigen getolereerd en andere niet.

en	Contrary to the preliminary draft of 1866, this involved combining interests related to hygiene and agriculture, and allowing the city to make its investments profitable by selling the wastewater from its sewer system.Having been consulted on the project by the municipal administration, the minister for public works considered that before taking a final decision "it would be wise to carry out a demonstrative trial by applying the proposed irrigation system on a small area."
nl	In tegenstelling tot het voorontwerp van 1866 was het voortaan de bedoeling om hygiëne en landbouw met elkaar te verzoenen en ervoor te zorgen dat de Stad haar investeringen kon rendabiliseren door de stromen in haar rioleringsstelsel te commercialiseren.Het gemeentebestuur raadpleegde de minister van Openbare Werken over het project en was van oordeel dat "het voorzichtig zou zijn om het voorgestelde irrigatiesysteem op een beperkte oppervlakte te testen" alvorens een definitieve beslissing te nemen.

en	The authors conclude that it therefore seems necessary to combine economic development and the safeguarding of educational pathways in order to take action against unemployment in Brussels.
nl	De auteurs besluiten dus dat het noodzakelijk lijkt om economische ontwikkeling te combineren met een gegarandeerd aanbod aan opleidingstrajecten, teneinde de Brusselse werkloosheid aan te pakken.

en	This third objection is no more convincing than the two above in so far as this control, in practice of a quite limited scope, has never been held up as liable to deprive Brussels of its status as a federate Region, and even less so because this control is even further reduced in ratio to the extension of the constitutionality controls entrusted to the Constitutional Court for all legislative norms, including ordinances.Conclusion: if Brussels is seen as a Region, its claim to sovereignty could not be seriously opposed.
nl	Dit derde bezwaar is al even weinig overtuigend als de eerste twee, omdat die controle, waarvan de praktische draagwijdte zeer beperkt is, nooit van dien aard was om Brussel het statuut van deelgebied te ontnemen, aangezien die controle evenredig beperkt is tot de aan het Grondwettelijk Hof opgedragen controles op alle wetgevende normen, met inbegrip van de ordonnanties.Besluit: als Brussel beschouwd wordt als volwaardig gewest, dan zou zijn aanspraak op soevereiniteit niet ernstig betwist kunnen worden.

en	For the business world as well, the Region’s economic hinterland stretches far beyond its political borders.
nl	Voor het bedrijfsleven overschrijdt het Brusselse economische hinterland aanzienlijk de politieke grenzen.

en	For example, its administrative IT platforms were linked to the objective of sustainability; they were expected to reduce paper waste and the number of kilometres driven by the administrations.
nl	De administratieve IT-platformen bijvoorbeeld worden in verband gebracht met de doelstelling van duurzaamheid, want dankzij de platformen kunnen de administraties papier besparen en hoeven zij minder kilometers af te leggen met de wagen.

en	Although the share represented by the private network (50%) is very similar to what is seen in the French system, the proportions of education organised by the Community and the municipalities (official subsidised) are more or less equal at preschool and primary levels.
nl	Het aandeel van het vrije net (50%) is vergelijkbaar met de Franstalige kant, maar de aandelen van het door de Gemeenschap georganiseerde onderwijs en van het gemeenteonderwijs (officieel en gesubsidieerd) zijn min of meer even groot in het kleuter- en lager onderwijs.

en	Nevertheless, the number of housing of a "social nature" (here referred to as "rent-controlled") on the whole remains marginal (for example 2000units managed by social estate agencies, and 447produced between 1995 and 2005 through urban renewal campaigns in the context of neighbourhood contracts).
nl	We moeten echter vaststellen dat het totale aantal woningen met sociaal karakter zeer marginaal blijft (zo worden 2000woningen beheerd door de sociale verhuurkantoren (SVK’s) en werden tussen 1995 en 2005 447woningen gebouwd via stadsvernieuwingsoperaties in het kader van de wijkcontracten).

en	This weakness is linked to the will to create a protected environment for the girls who live in the neighbourhood, most of whom are of north African or Turkish origin.
nl	Dit gebrek aan gemengdheid is verbonden aan de wens een ruimte te creëren die de meisjes, afkomstig uit de wijk en voornamelijk van Maghrebijnse en Turkse origine, beschermt.

en	The article represents an ideal occasion to combine the rigour of a geohistorical approach and the pleasure of discovering, as the author takes us on an exploration of this history in the urban landscape and on a discovery of contemporary and old creation spaces.
nl	Het is een gedroomde gelegenheid om de strengheid van de geohistorische benadering te combineren met ontdekkingsplezier, want de auteur neemt ons mee op verkenningstocht doorheen deze geschiedenis in het stedelijke landschap en ontdekt met ons hedendaagse en oude plaatsen van creatie.

en	Added to these figures are all the parallel activities (15000‑20000lobbyists, 1400journalists/press, 300at Regional delegations; 5322diplomats, 2500other international agencies, over 2000international firms; plus 150international law firms…).All together, the presence of European and international institutions in Brussels and the induced and multiplier effects count for 13 to 14% of employment and of the Brussels GDP "adjusted" by adding in activities that are not counted in national statistics.
nl	Daarbij voegen zich alle parallelle activiteiten (15‑20000personen in lobby’s, 1400journalisten/pers, 300regionale vertegenwoordigingen, 5322diplomaten, 2500andere internationale agentschappen, meer dan 2000internationale ondernemingen, 150internationale advocatenbureaus…).In totaal genereren de aanwezigheid van Europese en internationale instellingen in Brussel, hun multiplicator- en neveneffecten en het in rekening brengen van activiteiten die niet geboekt staan in de nationale statistieken, 13 tot 14% van de Brusselse werkgelegenheid en het Brusselse BBP.

en	Young students whose mother was born in Morocco or in Turkey intend to vote less frequently than the average for ECOLO (Morocco: –4.4; Turkey:–4.3).As regards the results for the MR, pupils with an immigrant background - irrespective of the mother’s country of birth –intend to vote for the liberals considerably less frequently than the average (Congo: –17.3; Turkey: –12.4; Morocco: –14.2).
nl	De laatstejaars wier moeder in Marokko of Turkije is geboren, hebben dan weer minder dan het gemiddelde de intentie om op Ecolo te stemmen (Marokko: –4,4; Turkije:–4,3).Wat de resultaten van de MR betreft, stelt men vast dat de allochtone leerlingen –ongeacht het geboorteland van de moeder– veel minder de intentie hebben om op de liberalen te stemmen (Congo –17,3; Turkije: –12,4; Marokko: –14,2).

en	The isolation of the elderly, the delayed autonomy of children, an increase in rates of divorce and separation leading to an increase in single-parent families and blended families [Bonvalet, 2005], contribute to modifying the historical link between family and property, favoured by the public authorities through policies of access to property ownership since the end of World War II [Zimmer, 2002; Genestier, 2007; Bernard and Sohier, 2015].
nl	Het isolement van bejaarden, maar ook het feit dat kinderen pas op latere leeftijd op eigen benen staan, de toename van het aantal echtscheidingen en daardoor van het aantal eenoudergezinnen, en de nieuw samengestelde gezinnen [Bonvalet, 2005] dragen bij tot een wijziging van de historische band tussen gezin en eigendom, die werd aangemoedigd door het beleid dat de overheden sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog hebben gevoerd om de toegang tot eigendom te vergemakkelijken [Zimmer, 2002; Genestier, 2007; Bernard en Sohier, 2015].

en	By creating a deadline, Expo '58 effectively gave the residents of Brussels a model of a city and transportation that fit their expectations perfectly at the very moment when households were starting to buy cars.
nl	Om de deadline van Expo '58 te halen, werd in Brussel een stads- en vervoersmodel ingevoerd dat de verwachtingen van de Brusselaars helemaal inloste op het moment dat de gezinnen hun eigen auto begonnen te kopen.

en	Finally, the fourth and last section discusses the perspectives of an integrated urban planning strategy intended to favour the neighbourhood city in the densification process in the Brussels Region.The process of urban densification, an inescapable phenomenon of the industrious 19thcentury city which had a negative connotation at the time, has become a virtuous model of the territorial project in the paradigm of sustainable development [Declève, Ananian et al., 2009].
nl	Tot slot bespreekt de vierde en laatste afdeling de perspectieven van een strategie voor geïntegreerde stadsplanning die ertoe strekt de buurtstad tot stand te brengen in het verdichtingsproces dat zich in het Brussels Gewest voltrekt.De stedelijke verdichting, een onvermijdelijk fenomeen van de industriële stad van de XIXde eeuw, heeft een veeleer negatieve connotatie en is een voorbeeld geworden voor de territoriale ontwikkeling in het paradigma van de duurzame ontwikkeling [Declève, Ananian et al., 2009].

en	Furthermore, the coherence of the Region’s policies suffers because of its administrative and sectoral division between cabinets, ministries and para-regional authorities.The policies for solidarity between citizens and municipalities are created more easily at the level of the Region, which allows inequalities to be made up for on a larger scale through the fair distribution of means or through adjustment mechanisms.
nl	Vervolgens lijdt de coherentie van het gewestelijk beleid onder de administratieve en sectorale versnippering tussen kabinetten, ministeries en gewestelijke semioverheidsinstellingen.Een solidair beleid tussen burgers en tussen gemeenten kan makkelijker op het niveau van het Gewest worden gevoerd, waar de ongelijkheden op een grotere schaal kunnen worden weggewerkt door een billijke verdeling van de middelen of door perequatiemechanismen.

en	Their proportion is highest in Molenbeek and Saint-Josse, and lowest in Ixelles and Woluwe-Saint-Lambert.
nl	Relatief gezien zijn ze het talrijkst in Molenbeek en Sint-Joost en het minst talrijk in Elsene en Sint-Lambrechts-Woluwe.

en	As well as ideological affinities, voters with an immigrant background may prefer a party which includes one or several candidates of the same origin as the voter on its list.
nl	Naast ideologische affiniteiten spelen bij de kiespreferenties ook nog andere factoren: de allochtone kiezers stemmen bijvoorbeeld sneller op een partij die op haar lijst een of meer kandidaten van dezelfde origine heeft staan.

en	The Charleroi network provides accommodation to women in special conditions, with a night shelter for couples, families and isolated women, and a second shelter with a separate room for women on a different floor.
nl	Het netwerk van Charleroi vangt trouwens vrouwen in bijzondere omstandigheden op via de organisatie van nachtopvang voor koppels, gezinnen en alleenstaande vrouwen, terwijl het tweede centrum waar ze worden opgevangen, een aparte kamer heeft op een andere verdieping dan die van de mannen.

en	Approximately 30% of residents of Brussels have direct access to the underground network, whereas approximately 20% live close to a railway station.
nl	Het aandeel van de Brusselaars die dicht bij een metrostation wonen, bedraagt immers ongeveer 30%, terwijl ongeveer 20% dicht bij een station in het Gewest woont.

en	The hypothesis may be put forward that a segmentation of the service market exists, with the most well-off families using private pricing services moreoften.Unequal access to childcare structures is therefore observed, even though this access affects the possibility of finding employment and of being able to meet the needs of one’s children properly.
nl	Men kan hierbij veronderstellen dat een segregatie van het dienstenaanbod zich voordoet, waarbij de meest begoede gezinnen vaker de diensten met vrije tarifering gebruiken.Men merkt dus dat er een ongelijke toegang tot de kinderopvang is, hoewel die toegang de mogelijkheid bepaalt om een baan te vinden en om te beantwoorden aan de noden en behoeften van de kinderen.

en	This is why the remote controlled traffic lights project may be perceived as a process aimed at laying the technical foundations for a future possibility [Zitouni and Tellier, 2013], even if it is currently not envisaged as such.In Brussels, remote controlled traffic lights were designed as a technical tool allowing the constant erosion of the commercial speed to be halted, and to cut back on operational costs.
nl	In dat opzicht kan het project voor de verkeerslichtenbeïnvloeding uitgedacht worden als een proces dat de eerste technische stappen zet naar een toekomstige mogelijkheid [Zitouni en Tellier, 2013], zelfs als die momenteel niet meteen als dusdanig beschouwd wordt.De verkeerslichtenbeïnvloeding werd in Brussel ontworpen als een technisch hulpmiddel om de bestendige daling van de commerciële snelheid te beteugelen en om te besparen op de exploitatiekosten.

en	Little stickers on benches or poles in the street gave a telephone number for obtaining an address in a recorded message.
nl	Kleine stickers op openbare banken of op de palen van wegwijzers vermeldden een telefoonnummer.

en	It therefore appears that in an electoral segment of 3000to 4000voters in Brussels, there is a fluidity between the votes for Ecolo, Groen!, SP.a and evenPS.The main objective of this article devoted to the shifts in the electorate between the 2009 regional election and the 13 June 2010 federal elections in the Brussels-Capital Region was to go beyond an analysis presenting the gross figures of these elections and the differences for each party with respect to the previous scores.
nl	Er blijkt dus in een electoraal segment van 3à 4000Brusselse kiezers een wisselend stemgedrag te zijn tussen Ecolo, Groen!, SP.a en zelfsPS.De hoofddoelstelling van deze bijdrage –die de verschuivingen in stemgedrag tussen de partijen bij de federale stembusgang van 13 juni 2010 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest analyseerde– was om verder te gaan dan een bespreking van de bruto resultaten en de verschillen voor elke partij met vroeger behaalde resultaten.

en	Finally, we shall determine whether the destinations identified distinguish different profiles among people with a low income.The lowest-income categories represent 63% of the inhabitants of the central working-class neighbourhoods and account for 60% of the total number of people who have left the central working-class neighbourhoods during the period considered.
nl	Tot slot bepalen we in een derdefase of de vastgestelde bestemmingen overeenkomen met de verschillende profielen van de personen met een laag inkomen.De laagste inkomenscategorieën zijn goed voor 63% van de inwoners van de centrale volkswijken en voor 60% van het totale aantal personen die in de beschouwde periode vanuit de centrale volkswijken zijn verhuisd.

en	In our survey, four out of eight municipalities in the survey are considered to be municipalities with a generalised shortage, i.e. where all of the schools are saturated.
nl	In onze enquête geven4 van de 8ondervraagde gemeenten aan dat het tekort veralgemeend is, dat wil zeggen dat alle scholen volzet zijn.

en	This concept –borrowed from life sciences– allows the study of the transformation of the relationship between cities and their environment by focusing on the exchanges and flow of matter.
nl	Het begrip is ontleend aan de biowetenschappen en wordt toegepast op de veranderingen in de relaties tussen de steden en hun omgeving, met de focus op de uitwisselingen en stromen van stoffen.

en	These different rental segments may therefore live side by side in the eastern part of the inner ring and the gentrified neighbourhoods.The poor area is faced with different types of pressure.
nl	Die verschillende huursegmenten kunnen dus naast elkaar bestaan in de oostelijke eerste kroon en in de gegentrificeerde wijken.De arme halve maan is onderhevig aan veel spanningen.

en	Once again, this lack of presence in the public space in Brussels bears meaning: it testifies to the fact that, despite the suffering endured and recognised via the compensation laws, the memory of the deportees has been erased little by little, albeit not as abruptly as that of the exiles.As it did not experience any fighting during World War I, Brussels has no direct physical traces of the military conflict.
nl	Die geringe aanwezigheid in de Brusselse openbare ruimte is niet betekenisloos: het wijst erop dat de herinnering aan de gedeporteerden, ondanks hun leed, dat door de vergoedingswetten werd erkend, geleidelijk is weggeëbd, ook al werden ze niet zo duidelijk en meedogenloos vergeten als de bannelingen.Aangezien er in Brussel geen militaire strijd werd geleverd tijdens de Eerste Wereldoorlog, heeft de stad geen rechtstreekse fysieke sporen van het militaire conflict.

en	The anticipated difficulty to come to an agreement between public stakeholders (municipal, regional) and private stakeholders regarding the balance between the urban functions, had excluded the port activities area north of the site from the outset, thus reproducing the industrial logic of functional division.
nl	Doordat de openbare (gemeentelijke en gewestelijke) en privéactoren het moeilijk eens raakten over het evenwicht tussen de stedelijke functies, werd de ruimte met havenactiviteiten ten noorden van de site meteen uitgesloten, waardoor de industriële logica van functionele verdeling ruimtelijk overgenomen werd.

en	in the words of the exhibit – while WilliamII was depicted as a character in an operetta, wavering between ridiculousness and madness.
nl	in de taal van de tentoonstelling– terwijl Willem II werd afgeschilderd als een operettefiguur, die nu eens lachwekkend en dan weer waanzinnig overkomt.

en	This gives rise to a simple question: why did the two struggles lead to such different results?
nl	Er rijst dan een eenvoudige vraag: hoe komt het dat de ene slag wel en de andere niet werd gewonnen?

en	The net balance of the drop in votes with respect to the 2009 regional elections is above all explained by the shift which took place to the benefit of theN-VA.The 2010 electoral results were the lowest for the Flemish Socialists since 1945.
nl	De terugval in vergelijking met de regionale verkiezing van 2009 komt –qua netto saldo– is hoofdzakelijk te verklaren door de transfer ten voordele vanN-VA.Bij de stembusgang van 2010 behaalden de Vlaamse socialisten hun laagste electorale score sinds 1945.

en	The racial and racist undercurrents that emerge, once the narrations of the actors are taken seriously, clearly highlight the social invisibility of the Congolese and more generally black people in Belgium, and provide a key for understanding the genesis of postcolonial riots inBrussels.
nl	De raciale en racistische perceptie die daardoor ontstaat, verklaart dan, als men de getuigenissen van de actoren toch ietwat ernstig neemt, de sociale onzichtbaarheid van de Congolezen en van de zwarten in België in het algemeen en het uitbreken van postkoloniale rellen inBrussel.

en	Two workshops gathering stakeholders in the field allowed us to complement the information gathered and to better understand the challenges of working with a youngpublic.Dealing with young people in Brussels proves to be complex for two main reasons: the difficulty to delimit this category on the one hand, and the institutional fragmentation which characterises Belgium and, particularly, Brussels, on the other hand.
nl	Tijdens twee twee workshops met actoren te velde konden de verzamelde gegevens worden aangevuld en werd meer inzicht verschaft in de uitdagingen die rijzen bij het werken metjongeren.Het bestuderen van de Brusselse jeugd blijkt een complexe aangelegenheid te zijn en wel om twee hoofdredenen: enerzijds de moeilijkheid om die groep af te bakenen en anderzijds de institutionele versnippering die typisch is voor België en voor Brussel in het bijzonder.

en	The absence of leadership and strong community structures in the Muslim community therefore explains why collective action and, more precisely, the influence of the structuring community of the latter are not the major factors in the political participation of Muslim elected representatives in the BrusselsRegion.What could explain the particularity of the Brussels-Capital Region given that it is not the only city which experiences significant population growth and relatively significant community mobilisation of immigrant populations, and that the institutional mechanisms apply throughout the country?
nl	Het gebrek aan leadership en stevig uitgebouwde verenigingen in de moslimgemeenschap maakt dat de collectieve actie en meer bepaald de invloed van de structuren van de moslimgemeenschap niet de belangrijkste factor is voor de verklaring van de politieke participatie van de moslims in het BrusselsGewest.Wat zou de echte verklaring voor de bijzondere situatie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn, aangezien ze niet de enige stad is met een forse bevolkingsgroei en een vrij bloeiend verenigingsleven van de migrantengroepen en aangezien de institutionele regels van toepassing zijn op het hele land?

en	According to functionalist theories, the city was to be placed in the countryside or at least redistributed into areas that were as specialised as possible: housing in one area, industry in another, offices in a third, and urban "expressways" to serve all theparts.The European Economic Community was taking shape over the same period, but the representatives of the six future founding countries could not manage to choose its capital.
nl	De functionalistische theorieën willen de stad bij het platteland voegen of toch minstens herverdelen in zo gespecialiseerd mogelijke gebieden: aan de ene kant huisvesting, aan de andere de industrie, aan een derde kantoren en snelwegen om dat alles tebedienen.In diezelfde periode krijgt de Europese Economische Gemeenschap vorm, maar de afgevaardigden van de zes landen die er deel van uitmaken, slagen er niet in om een hoofdstad aan te duiden.

en	In the case of these young girls, this relationship with oneself tends to integrate the will to escape the hold of tradition without denying one’s specific culture, and the will to have a life "like everyone else" –two attitudes which are favourable to education andintegration.These contrasting empirical observations lead us to question if not the assumed effects of diversity on social integration then at least the dominating model of success in our society and the representations of the "good school" which it implies.
nl	In het geval van deze jonge meisjes neigt deze verhouding tot zichzelf de wens te omvatten te kunnen vluchten uit de invloed van de traditie, zonder evenwel de eigen specifieke cultuur te negeren, en zich te kunnen lanceren in een leven "als de anderen", twee attitudes die positieve invloed hebben op het schoolgaan en op deintegratie.Deze gecontrasteerde empirische vaststellingen nodigen uit zich af te vragen of het niet de vermeende effecten van de gemengdheid op de sociale integratie zijn, in elk geval het dominante slaagmodel in onze samenleving en de representaties van de "goede school", die voorondersteld worden.

en	This higher male mortality rate led to an increase in the widowhood rate among women aged 20 to 40, of the order of 35% for the country, and of "only" 15% for the urban area of Brussels.The demographic impact of World War I therefore continued well after the end of hostilities.
nl	Het hogere sterftecijfer bij de mannen deed het aantal weduwen in de categorie van 20 tot 40 jaar met ongeveer 35% stijgen voor het hele land, maar met "slechts" 15% voor de Brusselse agglomeratie.De demografische impact van de Eerste Wereldoorlog laat zich dus nog lang na het staken van de vijandelijkheden nog voelen.

en	Growth is strong especially in the neighbourhoods and municipalities where there is a concentration of socioeconomic difficulties.
nl	De groei is immers vooral sterk in de wijken en gemeenten waar ook de sociaaleconomische problemen het grootst zijn.

en	The Liberals are positioned just above average.
nl	De liberalen liggen nog net boven die gemiddelde waarden.

en	They are symbolic and above all are representations which convey a specific imagination: barriers, borders, markings, border guards, controls, identities, hybridisation, in-between, no man’s land.
nl	Zo’n symbolische grens is in de eerste plaats een voorstelling en roept specifieke beelden op: hekken, randen, afbakeningen, grenswachters, controles, identiteiten, hybridisatie, tussenruimte, no man’s land...

en	Onsite analysis of the former Dépôt de fourrage de l’Ancienne Compagnie Hollandaise revealed a special type of construction of the basement: the basement did not consist of brick vaults, but included slender columns in solid bluestone in its construction.Seven warehouses for the storage of timber or firewood were found on four different sites.
nl	Uit in situ onderzoek van het voormalige Pakhuis voor voedergewassen van de Oude Hollandse Compagnie bleek dat de kelders op een speciale manier waren gebouwd: ze hebben geen bakstenen gewelven, maar wel fijne, soliede arduinen kolommen.Er werden zeven pakhuizen voor de opslag van hout of brandhout op vier verschillende plaatsen gevonden.

en	Guillaume II put an end to it through an imperial ruling on 14 March 1917, and most of the deportees from Brussels returned home gradually, weak, ill and even incapable of going back to work.
nl	Willem II maakt er een einde aan bij keizerlijk rescript van 14maart 1917 en de meeste Brusselse gedeporteerden keerden geleidelijk terug naar huis.

en	Concretely, this means that no aspect of the procedure can favor a child based on his parents’ efforts and, in particular, that a meeting between parents and school management is not a requirement for applying to a school (instead, it can happen once the registration is confirmed).
nl	Concreet betekent zulks dat geen enkel aspect van de procedure leerlingen wier ouders stappen bij de scholen hebben gedaan, mag bevoordelen en dat een ontmoeting tussen de ouders en de directie geen voorafgaande inschrijvingsvoorwaarde is, maar wel kan plaatshebben nadat de leerling een plaats in de school heeft gekregen.

en	The first two operations result in a land use map produced through the use of vegetation data of the Agentschap voor Natuur en Bos (ANB, "Forest and grassland" and "Impervious surface" covering only the Flemish Region) [AGIV, 2014a] and agricultural data of the Agentschap voor Landbouw en Visserij ("Agriculture" covering the BCR and Flemish regions) [AGIV,2014a] in combination with the Natura2000 map of the EEA ("Natura2000 zones" for both regions) [EEA,2014].
nl	De eerste twee stappen leiden tot een kaart van het landgebruik, verkregen door gebruik te maken van de vegetatiedata van het Agentschap voor Natuur en Bos (ANB, "Bos en grasland" en "Ondoorlaatbare bodem" omvatten alleen het Vlaams Gewest) [AGIV, 2014a] en agrarische data van het Agentschap voor Landbouw en Visserij ("Landbouw" met betrekking tot het BHG en de Vlaamse regio’s) [AGIV, 2014a] in combinatie met de kaart van Natura 2000 van de EMA ("Natura 2000-gebieden" voor beide regio’s) [EER,2014].

en	Following these actions, the percentage of parents who live in poverty and single-parent families in Flemish subsidised daycare nurseries doubled between 2005 and 2010 [Vandenbroeck etal.,2011].Several educational authorities (EAs) for subsidised daycare nurseries –and far from the least important– have taken the initiative of reinforcing the presence of disadvantaged families in all of their services with the aim to better reflect the local social diversity.
nl	Als gevolg van deze acties is het percentage kansarme ouders en eenoudergezinnen in de gesubsidieerde Nederlandstalige crèches tussen 2005 en 2010 verdubbeld [Vandenbroeck etal.,2011].Verschillende inrichtende machten (IM) van gesubsidieerde crèches, en niet de geringste, hebben het initiatief genomen om de aanwezigheid van de meest kansarme of kwetsbare gezinnen in al hun crèches te vergroten, om de lokale sociale diversiteit beter te weerspiegelen.

en	As with the narratives about conversion, one may wonder what constitutes the true founding event in the transformation process, between the original conversion and its narrative.
nl	Net zoals het geval is bij de bekeringsverhalen kunnen we ons de vraag stellen wat nu echt het evenement is waarop het transformatieproces is gebaseerd: het echte bekeringsgebeuren of het verhaal dat erover verteld wordt.

en	This would require in particular a focus on the impact of the evolution of social redistribution policies or a consideration of the subtle evolutions within the working world, which goes beyond the framework of thisstudy.As the study focuses on Belgian metropolitan areas, let us first define the spatial limits involved.
nl	Zo’n bewijsvoering zou immers vereisen dat we de impact van de evolutie van het sociale herverdelingsbeleid analyseren of rekening houden met de subtielere evoluties op de arbeidsmarkt, wat het kader van dit artikel overschrijdt.Aangezien de studie wordt toegespitst op de Belgische metropolen, dienen ze eerst te worden afgebakend in de ruimte.

en	If the distance is unknown, the journey is assigned according to a predefined hierarchy of modes.According to this indicator, between 1999and 2010, cycling increased for all Brussels-related journeys (the modal share of cycling increased from 1,6% to 2,5%) and, even more so for journeys strictly within the Region (the modal share of cycling increased from 1,2% to 3,5%).
nl	Als de afstand niet gekend is, gebeurt de toewijzing van de verplaatsing volgens een vooraf bepaalde hiërarchie van de vervoerswijzen.Volgens deze indicator is het fietsgebruik tussen 1999en 2010toegenomen voor de totale verplaatsingen met betrekking tot Brussel (het modale aandeel van de fiets steeg van 1,6% naar 2,5%) en nog meer voor de verplaatsingen uitsluitend binnen het Brussels Gewest (het modale aandeel van de fiets steeg van 1,2% naar 3,5%).

en	For some of these young people, this integration revenue is combined with a student status (which places CPAS in a position to determine the relevance of the studies, with very different ideas from one CPAS to another).
nl	Voor een deel van die jongeren is dat leefloon gekoppeld aan een studentenstatuut (wat het de OCMW’s mogelijk maakt om te oordelen of de gevolgde studies relevant zijn, waarbij er grote verschillen tussen de OCMW’s onderling zijn).

en	The decrease in financial means per student (especially in the French-language system) involves a reduction in the amount of support.
nl	De vermindering van de financiële middelen per student (vooral langs Franstalige kant) houdt nu al een verhoging in van de student-docent ratio.

en	However, it will not be possible to identify parametersδi andλi separately from the data in our possession.
nl	De parametersδi etλi kunnen aan de hand van de gegevens waarover we beschikken echter niet los van elkaar beschouwd worden.

en	Seen in this light, whether we consider only the present or –even more so– project into the future, it appears very difficult for Brussels to be an ecologically defensible capital of the European Union.
nl	Volgens dat scenario, ongeacht of men zich tot het heden beperkt of –nog meer– rekening houdt met de toekomst, lijkt het helemaal niet evident om Brussel te beschouwen als een ecologisch verantwoorde hoofdstad voor de Europese Unie.

en	The political analyst P. Warin [2010] explains that this lack of use has three main forms: the lack of knowledge, the lack of requests and the disagreement with the conditions of assistance, for various reasons:Discouragement was the most common issue which emerged from the interviews, explaining the lack of use of support services, whereas several social workers whom we met seemed to think that if there is a lack of use, it is because there is no need.Finally, the recipient may feel unable to reciprocate the assistance received and overwhelmed by the donation (in this case social assistance), "thus reduced to his/her powerlessness" [Caillé, 2014: 45].
nl	Politicoloog P.Warin [2010] legt uit dat het niet-gebruik van bijstandsdiensten drie belangrijke vormen aanneemt, namelijk niet-kennis, niet-aanvraag en niet-ontvangst van de bijstand, en dit om diverse redenen:Ontmoediging is de reden die uit de interviews het vaakst naar voren kwam als verklaring waarom men niet gebruikmaakt van de bijstandsdiensten, terwijl vele maatschappelijk werkers die wij hebben gesproken, denken dat als er geen beroep op wordt gedaan, dit betekent dat er geen behoefte aan is.Tot slot kan de begunstigde het gevoel hebben dat hij/zij niets kan terugdoen voor de gekregen bijstand en gebukt gaan onder de gift (in dit geval sociale bijstand), waardoor de begunstigde "wordt beperkt tot zijn machteloosheid" [Caillé, 2014: 45].

en	In the outer ring, they are mainly distributed in the municipalities of the south-east, in particular along Avenue Louise and Avenue Tervuren.
nl	In de tweede gordel zitten ze hoofdzakelijk verspreid in de zuidoostelijke gemeenten, vooral langs de Louizalaan en Tervurenlaan.

en	In his evaluation of the socio-professional integration courses in the Brussels-Capital Region, Valter Cortese concludes that "passing from one degree of qualification to another was improved by networking and the development of partnerships between operators", while pointing out that "there is still a significant number of beneficiaries who have difficulty passing from one step to another" [Cortese, 2013:36].Regarding the action coordination models of hierarchy, market and network, the area of transition in the Brussels-Capital Region is characterised by its hybrid functioning.
nl	In zijn evaluatie van de socioprofessionele inschakeling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest komt Valter Cortese tot het besluit dat "de overgang van een kwalificatiegraad naar een andere werd verbeterd door het netwerk en de partnerschappen tussen de operatoren", maar hij wijst er tegelijk op dat "een groot deel van de begunstigden nog steeds problemen heeft om van de ene fase naar de andere over te gaan" [Cortese, 2013:36].Vergeleken met de modellen voor beleidscoördinatie, namelijk de hiërarchie, de markt en het netwerk, wordt de transitieruimte in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gekenmerkt door een hybride werking.

en	However, due to their location, their clientele were not influenced by rush hour and therefore they had a global occupancy rate which was higher despite the traffic difficulties they encountered.This approach and the abovementioned royal decrees brought together the Secretary of State of the Brussels-Capital Region, the Conference of Bourgomasters, the Greater Brussels Council and the citizen groups.
nl	Nochtans hebben deze trams wegens hun locatie een cliënteel dat weinig wordt beïnvloed door het spitsuur, en bijgevolg een aanzienlijk hogere algemene bezettingsgraad ondanks de verkeersproblemen die zij ondervinden.Deze benadering en de voornoemde koninklijke besluiten slagen erin om de Staatssecretaris voor het Brussels Gewest, de Conferentie van Burgemeesters, de Agglomeratie Brussel en de burgerverenigingen samen te brengen.

en	Today, however, and despite their robust architecture, they have become vulnerable urban heritage.
nl	Ondanks hun robuuste architectuur, zijn ze vandaag kwetsbaar erfgoed geworden.

en	However, a quarter of them (2.5millionm²) invaded places that were not intended for office buildings, with the exception of late zoning changes for some of them.
nl	Maar ze veroverden ook een kwart (2,5miljoenm²) van de gebieden die niet voor hen bestemd waren, al kwam die bestemming er in bepaalde gevallen pas veel later.

en	Inner city terraced houses and social housing, for instance, usually have lower recycling rates than other types of property [Hellwig et al., 2019].As the occupants of these properties are often people with immigrant backgrounds, ethnic minorities are often reported to recycle less than the rest of the population according to official statistics [Robinson et al., 2013].
nl	Zo ligt de recyclagegraad doorgaans lager in rijhuizen en sociale woningen in binnensteden [Hellwig et al., 2019].Aangezien daar vaak mensen met een migratieachtergrond wonen, komt uit de officiële statistieken naar voren dat etnische minderheden minder recycleren dan de rest van de bevolking [Robinson et al., 2013].

en	In this example, the benefit of any kind is valued at €2155for a vehicle for which the employer pays €10164(VAT included) for leasing and fuel.
nl	In dit voorbeeld heeft het voordeel alle aard een waarde van €2155 voor een voertuig waarvoor de werkgever €10164 incl.

en	Furthermore, considering its status as a secondary political stakeholder in Brussels, when all is said and done, negative balances can only be relatively limited.The results of the June 2010 federal elections were a disillusion for the French-speaking ecologists, with respect to the June 2009 regional elections as well as the previous June 2007 federal elections.
nl	En ten tweede –rekening houdend met haar statuut als tweederangs politieke actor– kunnen de saldi slechts relatief gelimiteerd zijn.Voor de Franstalige groenen is het resultaat van de federale stembusgang van juni 2010 een grote desillusie gebleken, dit zowel in vergelijking met de regionale verkiezingen van juni 2009 als in vergelijking met de federale stembusgang van 2007.

en	The Brussels Capital Region has experienced a significant period of economic growth over the past few decades.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kende het afgelopen decennia een indrukwekkende economische bloeiperiode.

en	She also points out the fact that 26% of the population of Brussels do not have Belgian nationality and therefore do not have the right to vote at regional level.
nl	Ze wijst er evenwel op dat 26 % van de Brusselse bevolking niet van Belgische nationaliteit is en bijgevolg niet politiek vertegenwoordigd is op het gewestelijk niveau.

en	In a subsequent phase, the wielding of cultural community and regional powers would gain in unity and consistency if these powers were put under the control of a single government (one administration and one budget) and a single parliament, so that the Walloon Region and French-speakers of Brussels would run the French-speaking Community together.
nl	In tweede instantie zouden de gewestelijke en gemeenschapsbevoegdheden binnen de Franstalige ruimte nog coherenter uitgeoefend worden, indien ze zouden worden gegroepeerd onder de controle van één regering (één administratie en één begroting) en één Parlement: het Waals Gewest en de Franstalige Brusselaars zouden dan de Franse Gemeenschap gezamenlijk besturen.

en	They were cared for mainly at Saint-Jean hospital [Delplancq, 2001:532-533].Although the deportees were very quickly recognised as civilian victims of the war, they were very careful to assert their rights after the conflict.
nl	Ze waren verzwakt, ziek en niet meer in staat om te werken en werden vooral verzorgd in het Sint-Jans-hospitaal [Delplancq, 2001:532-533].Na het conflict drongen de gedeporteerden erop aan dat hun rechten werden erkend, hoewel ze vrij snel erkend werden als burgerslachtoffers van de oorlog.

en	A technocratic, managerial and consensual approach with no true public debate will remain divorced from the society it wishes toembrace.To sum up, signs point towards the continued internationalisation of Brussels.
nl	Een puur technocratische, manager-achtige en consensuele benadering zonder reëel publiek debat zal immers kunstmatig en niet doorleefd blijven.Besluitend kan men een tendens van voortdurende internationalisering van Brussel vaststellen.

en	The exhibit created by Carine Fol is put into perspective, both in the context of other exhibits devoted to Brussels in recent years, and of recent research on portraits of territories.Her analysis underlines the challenges faced by any portrait of a territory: reconciling the singular and the universal, the past and the present, diversity and unity.
nl	De auteur toetst de door Carine Fol ontworpen expositie aan de andere exposities die de laatste jaren aan Brussel werden gewijd, en aan de recente onderzoeken over portretten van territoria.In haar analyse onderstreept de auteur de uitdagingen die voor elk portret van een territorium rijzen: het singuliere en het universele, verleden en heden, diversiteit en eenheid met elkaar verzoenen.

en	In Brussels, earlier investigations have already documented migrations of socially weakened groups from the eastern part of downtown Brussels to its more workingclass western neighbourhoods (De Lannoy and De Corte, 1994; Van Criekingen,2002).Our analysis also shows that this type of migratory pattern also involves movements over longer distances, in this case from downtown Brussels to municipalities that have been hit heavily by the economic crisis, especially in Hainaut Province.
nl	In Brussel heeft vroeger onderzoek al in kaart gebracht hoe sociaal kwetsbare groepen migreren van het oosten van het stadscentrum naar het volksere westen ervan (De Lannoy en De Corte, 1994; Van Criekingen,2002).Uit onze analyse blijkt bovendien dat dit type migratiebeweging zich eveneens vertaalt in verhuisoperaties op langere afstand en in het bijzonder vanuit het centrum van Brussel naar gemeenten die zwaar door de economische crisis zijn getroffen, met name in Henegouwen.

en	Additional needs for the second and third secondary degree will spike after 2020.
nl	Voor de tweede en derde graad van het secundair onderwijs, zou de groeipiek in het leerlingenaantal na 2020 komen.

en	In order to deal with the growing social and territorial divide between poor and rich neighbourhoods, since the beginning of the 1990s, the political response on behalf of the regional authorities has favoured targeted action in the poor territories of the city, in particular through Neighbourhood Contract programmes.These policies are based on the idea that the geographical concentration of social difficulties reinforces these difficulties, in particular as regards access to employment, through discrimination or social and territorial stigmatisation.
nl	Om de groeiende sociospatiale kloof tussen arme en rijke wijken te dichten, geeft het beleid van de gewestelijke overheden sinds het begin van de jaren 1990 voorrang aan acties die gericht zijn op de verpauperde gebieden van het Gewest, in het bijzonder via het programma van de wijkcontracten.Die beleidsmaatregelen stoelen op het idee dat geografische concentratie van de sociale problemen deze laatste verergert, wat onder meer de toegang tot werk betreft, door sociaal-territoriale discriminaties of stigmatisaties.

en	The implications of such a selection may be significant, in particular in terms of social mix.
nl	Dat kan grote gevolgen hebben, onder meer voor de sociale gemengdheid.

en	The highest values are found in the southwestern valley of the Senne (Drogenbos, Ruisbroek, Lot, Beersel), in the northeast (Machelen, Diegem, Sint-Stevens-Woluwe), and in the northwest (Strombeek-Bever, Wemmel, Zellik).
nl	De hoogste waarden zijn er in de zuidwestelijke Zennevallei (Drogenbos, Ruisbroek, Lot, Beersel), in het noordoosten (Machelen, Diegem, Sint-Stevens-Woluwe), en in het noordwesten (Strombeek-Bever, Wemmel, Zellik).

en	When the relative proportion of women within the population of those who receive shelter is taken into account, it remains extremely marginal throughout the period considered, but is also relatively stable and has even undergone a slight decrease.LaStrada is a new operator in Brussels, and is a centre providing support to the sector of aid for homeless people in Brussels, created by the Joint Community Commission in view of harmonising the aid provided to homeless people in the capital.
nl	Het relatieve aandeel van de vrouwen binnen de opgevangen daklozenpopulatie blijft uiterst klein tijdens de beschouwde periode, maar blijft ook relatief stabiel en neemt zelfs in lichte mateaf.LaStrada, een steunpunt voor thuislozenzorg in Brussel, is een nieuwe operator en werd opgericht door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie om de steun aan de daklozen in de hoofdstad te harmoniseren.

en	The city-region of Brussels is dealt with in a special way, at three different levels: the Brussels-Capital Region (BCR) is considered on a par with the other regions, Brussels City (and not the region as a whole) is integrated into the category of "big cities" with four other cities (Antwerp, Charleroi, Ghent and Liege), and the other municipalities of the BCR are included in the group "Brussels-18" (whose pertinence may be questioned).
nl	Het stadsgewest wordt immers behandeld op drie verschillende niveaus: het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) wordt behandeld zoals de overige Gewesten, Brussel-Stad (en niet het hele Gewest) wordt ingedeeld in de categorie "grote steden" met vier andere steden (Antwerpen, Charleroi, Gent en Luik) en de andere gemeenten van het BHG worden ingedeeld in de groep "Brussel-18" (waarvan de relevantie in twijfel kan worden getrokken).

en	It has an impressive cultural network backed by an extremely rich tradition of action by associations that take an active part in the deployment certain public policies (neighbourhood contracts, outpatient mental health services, social real estate agencies, and the like).
nl	De stad heeft een indrukwekkend cultuurnetwerk én een traditioneel zeer bloeiend verenigingsleven dat actief bijdraagt tot de uitvoering van het beleid op bepaalde gebieden (wijkcontracten, ambulante geestelijke gezondheidszorg, sociale verhuurkantoren,…).

en	A vast space such as the pedestrian area must allow relationships of co-presence and co-visibility between strangers and produce an aesthetics of gatherings, stakeholders and spectators, following the example of the uses made of central boulevards in the 19th century [Jourdain and Loir, 2016].
nl	Een uitgestrekte ruimte als de voetgangerszone moet relaties van medeaanwezigheid en -zichtbaarheid tussen onbekenden mogelijk maken en een esthetiek voortbrengen in het samenkomen van actoren en toeschouwers, net als de gebruiksdoeleinden van de Centrale Lanen in de negentiende eeuw [Jourdain en Loir, 2016].

en	During the day, 45% of the flights taking off head towards the east of Brussels and its periphery (Evere, Woluwe, Kraainem,…), and as many towards the north/northwest of Brussels (Laeken, Grimbergen, Wemmel,…).
nl	Overdag wordt 45% van de opstijgende vliegtuigen naar het oosten van Brussel en de oostrand (Evere, Woluwe, Kraainem…) geleid en nog eens 45% naar het noorden/noordwesten van Brussel (Laken, Grimbergen, Wemmel…).

en	The ATN system therefore underestimates by more than four times the value of the benefit.Moreover, as the salary of the worker who receives a company car is lower, he or she pays less NSSO contributions and less personal income tax.In the end, the net salary of the employee who does not receive a company car is €5259higher annually.
nl	Het VAA-systeem schat de waarde van het voordeel dus meer dan vier keer te laag in.En aangezien het loon van de werknemer met een bedrijfswagen lager ligt, betaalt hij minder RSZ-bijdragen en minder personenbelasting.Uiteindelijk ligt het nettoloon van de werknemer zonder bedrijfswagen €5259 hoger op jaarbasis.

en	Sarah DeLaet, a geographer at Université libre de Bruxelles, has focused on the migrations of working-class households in the 121stissue of Brussels Studies.According to the geographer's estimates, 30% of people who leave the Brussels-Capital Region today to live elsewhere in Belgium are from the working classes.
nl	Sarah De Laet, geografe aan de Université libre de Bruxelles, bestudeert in nummer 121 van Brussels Studies de verhuizingen van de gezinnen uit de volksklassen.Volgens de ramingen van de geografe behoort 30% van de personen die vandaag vanuit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar elders in België verhuizen, tot de volksklassen.

en	Most regional stakeholders involved in the Tivoli project –Citydev, Bruxelles Environnement, the cabinet of the Minister Huytebroeck, the Bouwmeester– have thus mentioned in the press, in interviews [conducted by François Rinschbergh and Laura Curado,2014] and during the seminar organised at Saint-Louis on 9October, the concern regarding the connection between the future neighbourhood and its surroundings.
nl	De meeste gewestelijke actoren die betrokken zijn bij het Tivoli-project (Citydev, Leefmilieu Brussel, het kabinet van minister Huytebroeck en de Bouwmeester) hebben in de pers, tijdens de gesprekken [met François Rinschbergh en Laura Curado,2014] of tijdens de studiedag van 9 oktober op de Université Saint-Louis hun bezorgdheid geuit over de aansluiting van de toekomstige wijk op zijn omgeving.

en	The Bottelarij became a space for the creative industry; offices and studios for artists, cultural associations and the Rits (an art school) theatre department moved next to the Kleine Academie and a.pass (postgraduate school in "advanced scenography").
nl	Er werden kantoren en studio’s voor artiesten, culturele verenigingen en de afdeling theater van het Rits (een kunstschool) gevestigd naast de Kleine Academie en a.pass (postgraduaat in "advanced scenography").

en	And while the system is operational from a technical point of view, the programming of traffic light phases – which represents the arbitration between modes of travel – continues to be discussed case by case and crossroads by crossroads, between STIB and the Region, and even with certain municipalities.The search for a compromise favours solutions other than the technical and economic optimum.
nl	En hoewel het systeem op technisch vlak vlot loopt, wordt de programmering van de verkeerslichtfasen, die de arbitrage tussen de vervoerswijzen omzet, nog steeds per geval en per kruispunt besproken tussen de MIVB en het Gewest, en zelfs met bepaalde gemeenten.Het zoeken naar een compromis werkt andere oplossingen in de hand dan de technisch-economisch meest optimale.

en	Figure1 presents a categorisation of these sources of funds.
nl	In figuur 1 zijn deze financieringsbronnen in categorieën ingedeeld.

en	While undereducated young people often have access to employment, they benefit less often from significant professional experience over the period, and their job stabilisation is lesslikely.We have considered the vulnerability of young people by distinguishing those who were caught in unemployment in the upstream period.
nl	Laaggeschoolde jongeren vinden vaak werk, maar doen daarentegen minder vaak significante beroepservaring op in die periode en hun kansen op een stabiele betrekking zijnkleiner.We hebben de kwetsbaarheid van de jongeren geanalyseerd met bijzondere aandacht voor degenen die in de voorafgaande periode langdurig werkloos waren.

en	This situation is perceived as being very irritating by many Francophiles in the rest of Canada, in addition to being considered sometimes as a racially- based criterion, as the majority of immigrants who knock on the doors of French-language schools outside of Quebec belong to "visible" minorities [Gérin-Lajoie and Jacquet,2008].Despite these criticisms, one may think that the majority of French-speaking communities are still strongly attached to their right to limit access to their schools, which is granted to them by the Canadian constitution.
nl	Die situatie wordt als zeer ergerlijk ervaren door veel francofielen in de rest van Canada en wordt bovendien soms beschouwd als een racistisch criterium, aangezien de meerderheid van de immigranten die naar Franstalige scholen buiten Quebec willen gaan, tot "herkenbare" minderheden behoren [Gérin-Lajoie en Jacquet,2008].Ondanks die kritiek kan men zich inbeelden dat de meeste Franstalige gemeenschappen nog veel belang hechten aan de mogelijkheid die hun krachtens de Canadese Grondwet wordt verleend om de toegang tot hun scholen te beperken.

en	This desire to reinforce the Communities’ weight is based on a singular conception of Brussels society, to wit: The historical presence of Dutch and French in Brussels allegedly reflects the existence of two culturally different societies to the point where they must have their own political structures to govern separate networks in education, the arts, health care,etc., and also to the point where the existence of linguistically neutral or multiple political structures and networks must be refused.
nl	Dat streven om nog meer gewicht toe te kennen aan de gemeenschappen komt voort uit een specifieke opvatting van de Brusselse samenleving: de historische aanwezigheid van het Nederlands en het Frans in Brussel zou wijzen op het bestaan van twee samenlevingen die cultureel gezien zo sterk verschillen dat ze moeten kunnen beschikken over eigen politieke structuren die afzonderlijke onderwijs-, kunst- en zorgsectoren besturen, en dat ze zelfs het bestaan van taalneutrale of meertalige politieke structuren en sectoren afwijzen.

en	Other data, for example increased intervention (BIM) for healthcare, indicate that almost one third of children under the age of18 benefited from increased intervention in Brussels in January2014 [OSS,2014a].Different sources confirm that this proportion of a quarter of children also applies to those under the age of6.
nl	Uit andere gegevens, zoals de verhoogde tegemoetkoming voor gezondheidszorg, blijkt dat in Brussel ruim een derde van de kinderen van minder dan 18jaar in januari 2014 genoot van een verhoogde tegemoetkoming [OGW,2014a].Verschillende bronnen bevestigen dat deze verhouding van een kwart van de kinderen die in precaire omstandigheden leeft, ook geldt voor de leeftijdsgroep jonger dan 6 jaar.

en	We feel that the force of such a proposal conveys the ideological imprint of neoliberalism, since gentrification is presented openly as a solution and not as a problem, "collateral damage", or even less as a social injustice.
nl	Het gewelddadige karakter van een dergelijk voorstel is volgens ons kenschetsend voor de achterliggende neoliberale ideologie van het nieuwe stedenbouwkundige beleid, aangezien gentrificatie onomwonden wordt voorgesteld als een oplossing en niet als een probleem, nevenschade of een sociale onrechtvaardigheid.

en	The fluctuation of street traffic and the presence of obstacles, the way in which these combine and interact, and the variation in people's perceptions are essential factors to be taken into account if a balance is to be achieved between the fluidity of movement and the use of public space.
nl	De schommelingen qua drukte in de straten en qua aanwezigheid van obstakels, de manier waarop deze obstakels interageren en worden gecombineerd, en het verschil qua beleving bij de individuen zijn essentiële factoren waarmee rekening moet worden gehouden om te komen tot een evenwicht tussen vlotheid van de verplaatsingen en toe-eigening van de openbare ruimte.

en	On the contrary, this shows that there is indeed an "educational ranking", which probably constitutes an overlooked element of diversity policies.Finally, let us mention the role of the status granted to students in segregation.
nl	Er werd integendaal aangetoond dat er wel deglijke een "schools klassement" bestaat en dit vormt zonder twijfel het ongedacht in beleid omtrent gemengdheid.Tenslotte bespreken we de rol die het statuut dat aan de leerling wordt toegekend in de segregatie.

en	These processes of cumulative deskilling therefore come in addition to the inadequate training of part of the population, thus emphasising the discrepancy between the qualification profile of unemployed people and the profile of available jobs.
nl	Dat trapsgewijze dekwalificatieproces komt dus bovenop de ontoereikende opleiding van een deel van de bevolking en vergroot de mismatch tussen het opleidingsprofiel van de werklozen en de voor de vacante betrekkingen vereiste kwalificaties.

en	This evolution is linked to a shift in the predominant frameworks of public action in Brussels which are most often associated with landscape: the heritage framework which prevailed in 1995was gradually replaced by sustainable development from 2002 onwards, and by the process of metropolisation as of 2013.In 1995, landscape was mainly classed as the built or inorganic environment.
nl	Deze ontwikkelingen houden verband met een verschuiving van de heersende referentiekaders van het Brusselse overheidsoptreden die meestal worden geassocieerd met het landschap: het referentiekader van het erfgoed, dat in 1995primeerde, werd geleidelijk verdrongen door de duurzame ontwikkeling vanaf 2002en door het vergrootstedelijkingsproces vanaf2013.In 1995 was het landschap hoofdzakelijk gelijkgesteld aan de bebouwde of minerale omgeving.

en	In 2005 a follow-up study "Language Barometer2" was set up in the context of BRIO (the Brussels Information, Documentation and Research Centre), by order of the Huis van het Nederlands (House of Dutch) in Brussels.
nl	In 2005 werd in het kader van het BRIO (het Brussels Informatie- Documentatie- en Onderzoekscentrum) in opdracht van het Huis van het Nederlands in Brussel een vervolgonderzoek opgestart, "Taalbarometer2".

en	For instance, when deciding on the residential location, the commuting mode choice is one of the factors taken into account.
nl	Bijvoorbeeld, als men beslist waar men gaat wonen, dan is de manier van pendelen een van de factoren die meespelen.

en	Therefore COMCA was applied for mapping out the desirability of different infrastructure variants for the "operation and transit of the railway in the Brussels-Capital Region in 2030" [Abu Jeriban et al., 2015].Previous studies describe dozens of possible alternatives [Federal Public Service Mobility and Transport, 2009; SPRB (Brussels Regional Public Service) Mobility, 2014; Tritel, 2012], which can be divided into families.
nl	COMCA werd daarom toegepast voor het in kaart brengen van de wenselijkheid van verschillende infrastructuurvarianten voor "de bediening en doortocht van het spoor in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 2030" [Abu Jeriban et al., 2015].Eerdere studies beschrijven enkele tientallen mogelijke alternatieven [FOD Mobiliteit & Vervoer, 2009; SPRB Bruxelles-Mobilité, 2014; Tritel, 2012], die zich laten onderverdelen in families.

en	To a great extent, the precariousness and uncertainties engendered by their immigrant status helped bring them closer.
nl	Hun bestaansonzekerheid die te wijten was aan hun migrantenstatuut, bracht hen er in grote mate toe toenadering tot elkaar te zoeken.

en	It first appeared to be emblematic of the political antagonism in a country marked by dissociated federalism [Delpérée, 2011; Delwit and Pilet,2004], based on the federated entities’ opposed strategies of attractiveness.
nl	Het lijkt op het eerste gezicht typisch voor de politieke tegenstellingen in een land dat gekenmerkt wordt door een centrifugaal federalisme [Delpéée, 2011; Delwet en Pilet,2004] en waar de deelgebieden tegengestelde aantrekkelijkheidsstrategieën voeren.

en	In the 119th issue of Brussels Studies, Margot Waty, Seth van Hooland, Simon Hengchen, Mathias Coeckelbergs and Max De Wilde propose an empirical study of the impact of the commercialisation of this top-level domain name.Based on a statistically representative sample of domain names using .brussels, their analysis provides detailed insight into the impact of the recent changes to the rules concerning domain name registration.
nl	In nummer 119 van Brussels Studies presenteren Margot Waty, Seth van Hooland, Simon Hengchen, Mathias Coeckelbergs en Max De Wilde een empirische studie van de impact van de marktintroductie van die top level domeinnaam.Hun analyse berust op een statistisch representatieve steekproef van de domeinnamen die gebruikmaken van de extensie .brussels en verstrekt een gedetailleerd overzicht van de impact van de recente wijzigingen in de regels voor de registratie van domeinnamen.

en	In the same way, these people may be afraid of an intervention in their private space and therefore hesitate to take the steps, trapped between the dignity of housing and the dignity of independence, between the security of a more comfortable home and the freedom not to have to report everything, and between playing the "game" of being active and providing proof in order to not to be in need and managing alone to protect one's privacy.
nl	Evenzo kunnen die mensen bang zijn voor inmenging in hun privésfeer en deinzen zij er bijgevolg voor terug om de nodige stappen te zetten, omdat ze vastzitten tussen de waardigheid van huisvesting en de waardigheid van onafhankelijkheid, tussen de veiligheid van een comfortabelere thuis en de vrijheid om geen rekenschap te moeten afleggen, tussen het meespelen van het "spel" van activering en bewijsvoering om zich geen financiële zorgen te moeten maken, en het zich alleen weten te redden om de eigen intimiteit te beschermen.

en	Certain suburbanisation movements are thus associated with households from the lower classes [e.g. Bonard etal.,2009].Finally, the third explanatory model is that of gentrification, i.e. the reinvestment in certain run-down neighbourhoods of the urban centre by categories of the population with a high level of cultural and/or economic capital, to the detriment of the lower classes [Lees etal.,2007].
nl	Voortaan worden bepaalde vormen van randverstedelijking geassocieerd met gezinnen uit de volksklasse [bijv. Bonard etal.,2009].Tot slot is het derde verklarend model dat van de gentrificatie, namelijk de overname van bepaalde verloederde centrumwijken door bevolkingscategorieën met een hoog cultureel en/of economisch kapitaal ten koste van de volksklassen [Lees etal.,2007].

en	In a dual objective of international reach and local anchoring, its programming is diverse and may be divided into four types of activity: temporary exhibits which attract a national and international public and which are exported abroad (to the MoMA in New York, in particular), artists" residencies (eight out of nine artists are foreigners), activities to introduce children to contemporary art (traineeships, cinema club, weekly workshops, introduction to art for children between the ages of 6months and 3years), and finally, social and artistic projects in partnership with local associations and schools.
nl	Met het oog op een lokale verankering en een internationale uitstraling kan het gevarieerde programma van WIELS onderverdeeld worden in vier soorten activiteiten: tijdelijke tentoonstellingen die een nationaal en internationaal publiek aantrekken en die geëxporteerd worden naar het buitenland (vooral naar het MoMa in New York), kunstenaarswoningen (acht van de negen kunstenaars zijn buitenlanders), "Kids"-activiteiten rond kunstbemiddeling (stages, filmclub, wekelijkse workshops en kunstinitiatie voor kinderen van zes maanden tot drie jaar) en tot slot sociaal-artistieke projecten in samenwerking met plaatselijke verenigingen en scholen.

en	There is no priority which is authorised to cut down that time.The standard time for the green light is guaranteed by default and is only cut by the request of a public transport vehicle with high priority.The first extension depends on the detection of cars or public transport vehicles but may be cut by a vehicle with higher priority (at least a low priority).The second extension takes place only at the request of a public transport vehicle with low or high priority.In practice, when a public transport vehicle approaches, the phases are calculated in order to allow a maximum window of green for it to go through the crossroads.
nl	Geen enkele prioriteit mag deze tijd inkorten.De standaardtijd voor groen licht is sowieso gegarandeerd en wordt slechts afgebroken op verzoek van een voertuig van het openbaar vervoer met een hoge prioriteit.De eerste verlenging is afhankelijk van de detectie van auto’s of voertuigen van het openbaar vervoer maar kan afgebroken worden voor een voertuig met een hogere prioriteit (minstens een lage prioriteit).De tweede verlenging heeft alleen plaats op verzoek van een voertuig van het openbaar vervoer met lage of hoge prioriteit.Wanneer in de praktijk een voertuig van het openbaar vervoer nadert, worden de fasen zodanig berekend dat het voertuig over een maximaal groenlichtvenster beschikt om het kruispunt over te steken.

en	In its white paper published in 2014, the CIRB called on the mobility sector to collaborate in the Smart City project, yet it remained an empty proposal.
nl	Hoewel het CIBG in zijn witboek van 2014de mobiliteitssector interpelleerde om samen te werken in het kader van het Smart City-project, moeten we vaststellen dat het bij een vruchteloos voorstel is gebleven.

en	Although education is not one of its explicit competences, the Brussels Capital Region has had to become involved in this area.
nl	Hoewel onderwijs niet expliciet tot de bevoegdheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoort, voelt het Gewest genoodzaakt in dit domein tussen te komen.

en	Our work is aimed at describing the accessibility of the Brussels area for a selection of major poles of activity from all of the neighbourhoods, and to relate it to the population volumes concerned.The regional administration uses the notion of accessibility in a more continuous manner, in connection with the elaboration of different mobility plans (Iris) and development plans (PRD).
nl	Ons onderzoek strekt ertoe de bereikbaarheid van een aantal grote activiteitenpolen in de Brusselse ruimte vanuit alle wijken te beschrijven en te koppelen aan de omvang van de betrokken bevolkingsgroepen.Het gewestbestuur geeft het begrip "bereikbaarheid" steeds dezelfde invulling in de verschillende mobiliteits- (Iris) en ontwikkelingsplannen (GewOP).

en	But the economic crisis which hit Europe at the end of the1970s changed this belief.
nl	De economische crisis die op het einde van de jaren1970 in Europa toeslaat, brengt dat optimisme echter aan het wankelen.

en	But significant variations between plans were also underlined, in terms of implementation as well as impact.
nl	De evaluatie benadrukt ook dat er grote verschillen bestaan tussen de plannen, zowel wat de uitvoering als de impact betreft.

en	A fine spatial analysis of fertility rates according to age group (number of children born to a mother of a specific age divided by the female population of that age) at the level of statistical sectors and using Ward's bottom-up classification method, makes it possible to distinguish the area studied according to five contrasting fertility profiles.The data used for this classification come from the national register, the BCSS and the DGSIE and relate to the period between 2006and 2011.
nl	Een gedetailleerde ruimtelijke analyse van de vruchtbaarheidscijfers per leeftijdscategorie (aantal kinderen geboren uit een moeder van een bepaalde leeftijd gedeeld door de vrouwelijke bevolking van die leeftijd) –op schaal van de statistische sectoren en volgens de hiërarchische methode van Ward– maakt het mogelijk om de bestudeerde ruimte te onderscheiden op basis van vijf zeer uiteenlopende vruchtbaarheidsprofielen.De gegevens die voor deze classificatie werden gebruikt, zijn afkomstig van het Rijksregister, de KSZ en de ADSEI en hebben betrekking op de periode 2006-2011.

en	This represents almost a quarter of students in Belgium, with more than 86000subsidised students (+20% in 10years).The Belgian higher education system distinguishes various types of institution, with universities, colleges and schools of arts (both the equivalent of university colleges) as the best known.
nl	Ze vertegenwoordigen meer dan 86000betoelaagde studenten (+20% in 10jaar tijd) of bijna een vierde van de studentenpopulatie inBelgië.In het Belgische hoger onderwijssysteem wordt een onderscheid gemaakt tussen verschillende types van instellingen, waarvan de universiteiten, hogescholen en Schools of Arts (beide laatstgenoemde het equivalent van university colleges) de bekendste zijn.

en	Furthermore, density and densification dealt with in their social dimension (in particular through social acceptability) are developed between the lines in the literature regarding gentrification and the right to housing [Amphoux, 1999; Smith, 2004; Lees, 2000 and 2008; Bidou-Zachariasen, 2003; Van Criekingen, 2013].
nl	Voorts wordt de sociale dimensie (onder meer via de sociale aanvaardbaarheid) van de dichtheid en de verdichting tussen de regels behandeld in de literatuur over gentrificatie en het recht op wonen [Amphoux, 1999; Smith, 2004; Lees, 2000 en 2008; Bidou-Zachariasen, 2003; Van Criekingen, 2013].

en	Are the public authorities always aware that when they request the building of an underground (road or railway) infrastructure, it often involves a long-term commitment which leads to recurring and often considerable costs?Finally, we shall discuss two important undertakings concerning the public transport service: the extension of the STIB railway network and the realisation and operating of the future RER network.
nl	Zijn de autoriteiten er zich nog altijd van bewust dat als ze een ondergrondse infrastructuur bestellen (of dit nu voor het wegennet of het spoorwegennet is), dit gaat om een engagement op lange termijn dat terugkerende, vaak zware kosten zalmeebrengen?Om af te sluiten, bespreken we twee belangrijke werkdomeinen die betrekking hebben op het openbaar vervoersaanbod: enerzijds de uitbreiding van het MIVB-spoorwegnet en anderzijds de uitvoering en exploitatie van het toekomstige GEN.

en	The lack of a common vision of the intervention may be due to a conflict of interest between stakeholders: power relationships, such as those observed with CESRBC, reflect a position of power which allows programmatic texts to be negotiated, such as the agreement, but due to their consensual character, do little to foster more operational collaboration, possibly leading tosynergies.Internal leadership within the partnership is inter-organisational and must allow an integration of the different visions of partners in the objectives of the intervention and a joint organisation of a schedule.
nl	Het ontbreken van een gemeenschappelijke visie op de actie kan voortkomen uit een belangenconflict tussen de actoren: krachtsverhoudingen, zoals waargenomen in de ESRBHG, weerspiegelen een machtspositie, die het mogelijk maakt om te onderhandelen over programmatische teksten zoals het Pact, maar zijn, gelet op het consensuele karakter van die teksten, niet erg bevorderlijk voor een meer operationele en zelfs synergie scheppende samenwerking.De interne leiding binnen het partnerschap is interorganisationeel en moet de verschillende visies van de partners integreren in de doelstellingen van de actie, alsook een gezamenlijke planning opstellen.

en	Just like in the first study, about 2500people from Brussels aged between18 and 70 were interviewed face-to-face about their language skills, language use and language attitudes (see Janssens,2007a), on the basis of a representative sample, conducted by the NIS.
nl	Net als bij de eerste studie werden op basis van een representatieve steekproef, uitgevoerd door het NIS, zo’n 2500Brusselaars tussen 18 en 70jaar face-to-face bevraagd naar hun taalkennis, taalgebruik en taalattitudes (zie Janssens,2007a).

en	Setting aside the impact of possible enlargements summarised above, what could affect the location of the other centres ofgravity?Not much, as regards the diplomatic centre of gravity.
nl	Wat zou, los van de impact van eventuele uitbreidingen, die hierboven schematisch verkend werd, de ligging van de andere zwaartepunten kunnen beïnvloeden?De ligging van het diplomatiek zwaartepunt kan nagenoeg niet beïnvloed worden.

en	It is about dynamics of actions planned freely by the stakeholders, whose participation depends on their good will.
nl	Het gaat om een dynamiek, waarbij de planning van de acties wordt overgelaten aan de vrije keuze van de actoren, die zich engageren naar goeddunken.

en	In Brussels –a city-region characterised by a high level of unemployment and a large immigrant population– these results have a strong impact.The regional government of Brussels and social partners took action to raise awareness among the economic sectors, employment agency staff and job applicants.
nl	In Brussel, een stadsgewest met een hoge werkloosheid en een omvangrijke bevolkingsgroep met migratieroots, vonden die conclusies natuurlijk veel weerklank.De Brusselse gewestregering en de sociale partners troffen toen maatregelen om de economische sectoren, het personeel van de arbeidsbemiddelingsdiensten en de werkzoekenden daarvan bewust te maken.

en	To some extent, it was a symbolic continuation of the workers" struggles at Citroën, Michelin and Nestor Martin at the end of the 1960s and the beginning of the1970s.Beginning in the 1980s, the negotiation of social plans became a major issue in the labour disputes.
nl	In zekere mate hebben ze wellicht op symbolische wijze de fakkel overgenomen van de werknemers van Citroën, Michelin en Nestor Martin die hun strijd aan het einde van de Jaren’60 en het begin van de jaren’70 voerden.Vanaf de Jaren1980 gingen de sociale conflicten grotendeels over de onderhandelingen over sociale plannen.

en	However, this trend is particularly marked for journeys by internal workers in Brussels, i.e. people who live and work in the Region and who cycle to work.Will the incentive to adapt mobility to physical distancing measures reinforce the underlying trends observed in Brussels over the last two decades?
nl	Deze tendens springt vooral in het oog voor de verplaatsingen van de interne werknemers in Brussel, namelijk de personen die in het Brussels Gewest wonen en werken en die de fiets nemen om naar hun werk te gaan.De aanpassing van de mobiliteit aan de maatregelen voor social distancing vormt nu een belangrijke drijfveer, maar zal die de fundamentele tendensen van de afgelopen twintig jaar in Brussel versterken?

en	This will help them to realise that an urban (re)development project does not commence with the start of the works on site, but at the conceptual stage and even at their first encounter with the projectarea.Finally, we would like to mention some tools which could contribute to the facilitating of temporary use for the benefit of the city and urbanplanning:the creation and maintenance of a Regional "database of waiting spaces", giving an overview of the available expansion areas.
nl	Dit zal hen helpen om te beseffen dat een stedelijk (her)ontwikkelingsproject niet pas start vanaf de aanvang van de werken op het terrein, maar wel reeds vanaf de conceptuele fase en vanaf het eerste moment dat ze kennis maken met het projectgebied.Ten slotte willen we nog enkele instrumenten aanhalen die kunnen bijdragen tot het faciliteren van tijdelijk gebruik in het voordeel van de stad en de stedenbouw:het opmaken en bijhouden van een "database van pauzelandschappen" voor het Gewest die zorgt voor een overzicht over de beschikbare expansieruimtes.

en	This text is a partial attempt to redefine the debate on the nature of contemporary models of urban development based on a particular object, i.e. the Brussels International Development Plan.The recent adoption of the IDP should be put in the context of the recent history of urban policies in Brussels.
nl	Deze tekst is een –weliswaar gedeeltelijke– poging om de aandacht te vestigen op de ware aard van de hedendaagse modellen voor stedelijke ontwikkeling aan de hand van een bepaald project, het Plan voor de Internationale Ontwikkeling van Brussel.De recente goedkeuring van het PIO moet worden gezien in het licht van de recente geschiedenis van het stedelijk beleid in Brussel.

en	This is what seems to be happening today in the Brussels pedestrianised area, with probably a serious drawback for the clothing sector, which is subject to the threefold pressure of e-commerce, developments in the outskirts and the covid crisis.
nl	Dit lijkt vandaag te kloppen voor de Brusselse voetgangerszone, met wellicht een serieuze domper voor de textielsector die uit drie hoeken druk ondervindt, namelijk de online handel, de ontwikkelingen in de stadsrand en de COVID-19-crisis.

en	Several factors may be underlined: the complexity of the institutional landscape which leads to the ignorance and confusion experienced by young people regarding services and their rights, the tension between the administrative character of services and the need for quality inter-personal contact in order to establish trust, the lack of concrete answers for young people who are often in urgent need as well as disadvantaged.In keeping with the questions regarding young people ("Where are the young people?"
nl	Dat is te wijten aan verschillende factoren: de complexiteit van het institutionele landschap, waardoor de jongeren niet goed op de hoogte zijn van de diensten en hun rechten en die met elkaar verwarren, de spanning tussen de administratieve werking van de diensten en de vraag naar een kwaliteitsvolle relatie die nodig is om het vertrouwen op te bouwen, het tekort aan concrete antwoorden voor jongeren die door hun kwetsbaarheid vaak in benarde situatieszitten.Naast de vragen over de jongeren ("Waar zijn de jongeren?"