en	Those cities increasingly are viewed as "local innovation systems" forming an ecosystem based on the interaction among differentiated types of actors co-located in the same area [Cantner and Graf, 2008] and enhancing creativity by connecting people to discuss, meet, confront ideas, and build assumptions [Cohendet et al., 2010].Knowledge spillovers are key for innovation, and knowledge diffusion in KIBS depends on locally available resources, and these resources differ between high-density urban agglomerations and other regions [Herstad and Ebersberger, 2015].
nl	Deze steden worden steeds meer beschouwd als "lokale innovatiepolen" die een ecosysteem vormen gebaseerd op de interactie tussen gedifferentieerde soorten actoren die zich in hetzelfde gebied bevinden [Cantner en Graf, 2008] en creativiteit versterken door het samenbrengen van mensen om met elkaar te discussiëren, elkaar te ontmoeten, hun ideeën te confronteren en veronderstellingen te formuleren [Cohendet et al., 2010].Kennisoverdracht is determinerend voor innovatie, en de verspreiding van kennis in de KIBS is afhankelijk van de lokaal beschikbare bronnen.

en	Different services share the task according to their competences.
nl	De taak wordt verdeeld onder verschillende diensten, naargelang hun competenties.

en	The medium term forecasts of the Federal Planning Bureau (1.4% annual average growth of real GDP corresponding to 3% growth of nominal GDP between 2012 and 2020) result in private R&D expenditure for all of the regions amounting to 9533.111million current euros (2% of the national GDP) in 2020 (line6 of table2).
nl	De prognoses op middellange termijn van het Federaal Planbureau (1,4% van de gemiddelde jaarlijkse groei van het reële BBP, die overeenkomt met 3% groei van het nominale BBP tussen 2012 en 2020) leiden tot private O&O‑uitgaven voor alle Gewesten ten belope van 9533,111miljoen lopende euro (2% van het nationaal BBP) in 2020 (6e regel van tabel2).

en	Its various components and subcomponents (such as the different general directorates of the mobility administration) themselves are unable to converge in deeds and actions, despite a certain convergence in words.
nl	De verschillende componenten en subcomponenten van die instelling (de verschillende algemene directies, bijvoorbeeld, van het bestuur voor vervoer), slagen er niet in om voorbij het vertoog op het terrein daadwerkelijk eenzelfde lijn uit te stippelen.

en	In addition to being normative, the challenge is therefore also related to the landscape [CEE, 1992; Campbell & Reece, 2007:1174, 1277, 1311, 1324‑1325; LAFS, 2009:104].The difficulty involved in considering the forest within a pertinent spatial extension and in taking its structuring role in urban development into account may be overcome with a historical, anthropological and spatial description of the wooded area and its surroundings [Geertz, 1973:24‑28, & 1998; Arnaud, 2008:7‑10; Mary,2008].
nl	Naast een normatieve inzet is er hier ook een landschapsinzet [CEE, 1992; Campbell & Reece, :1174, 1277, 1311, 1324‑1325; LAFS, :104].De moeilijkheid om het woud in een pertinent ruimtelijk kader te plaatsen en om zijn structurerende rol te beschouwen in de stedelijke ontwikkeling kan vermeden worden door het bosgebied en zijn omgeving zowel historisch, antropologisch als en ruimtelijk te benaderen [Geertz, :24‑28, & 1998; Arnaud, :7‑10; Mary,2008].

en	The quality of green spaces or community facilities, which is usually classified as a "public interest" issue, is also an important element which benefits private interests and reinforces the necessity for an alliance between partners.The fact remains that, in all sincerity, the master plans (Tour et Taxis in particular) provide concrete examples of the refusal on behalf of private partners to work on projects of semi-public companies or on other forms of PPP, which must be taken seriously.
nl	Vervolgens is de kwaliteit van de groene ruimten of gemeenschappelijke voorzieningen –gewoonlijk geplaatst in de categorie van "openbaar belang"– ook een belangrijk element ten dienste van private belangen, waardoor de noodzaak van een alliantie tussen de partners versterkt wordt.Toch moet men, zonder hypocrisie en gebaseerd op de concrete voorbeelden die de richtschema’s aanreiken (meerbepaald in Thurn en Taxis) de weigering van de private partners op de kar van projecten van gemengde onderneming (Sociétés d’économie mixte) of andere vormen van PPS te springen, ernstig bestuderen.

en	We must acknowledge and put an end to the dynamics which confine these young people to an irreducible otherness; these outsiders who are assumed to threaten Belgian, European and western identity and are thus excluded [Grosfoguel & Mielants,2006].
nl	De processen die de jongeren veroordelen tot hun anders-zijn, tot outsiders die de Belgische, Europese en Westerse identiteit bedreigen en bijgevolg terzijde worden geschoven [Grosfoguel & Mielants,2006] erkennen en omkeren.

en	After de Muller’s departure, in 1856, Linden managed both the zoological and the botanical divisions.
nl	Deze zou echter in 1856 vertrekken, waardoor de leiding van zowel het zoölogisch als botanische gedeelte in handen van Linden kwamen.

en	Iron beams and cast iron columns carry these heavy floors.
nl	Deze zware vloeren worden gedragen door ijzeren balken en gietijzeren kolommen.

en	Thus, the understanding of this evolution allowed Ports of Paris to redirect the functioning of its port sites, enhance their role and justify their existence [Paffoni, 2013].The empirical approach, based on the analysis of methods for designing contemporary urbanism tools on different scales shows that the new forms of planning are marked by the search for iterative processes which are flexible and capable of creating new forms of horizontal cooperation, in order to adapt to uncertain conditions due to a greater dispersion of resources.However, at city-port interfaces, these mechanisms encounter difficulties in creating conditions favourable to a true reconnection between cities and inland ports.
nl	Door meer inzicht te krijgen in deze evolutie, heeft de Haven van Parijs de werking van zijn havensites bijgestuurd, hun rol versterkt en hun bestaan gerechtvaardigd [Paffoni, 2013].Uit de empirische benadering op basis van de analyse van de ontwerpmethoden van moderne stedenbouwkundige instrumenten op verschillende schalen blijkt dat de nieuwe planningsvormen zich kenmerken door een streven naar soepele, iteratieve processen die nieuwe vormen van horizontale samenwerking doen ontstaan, om zich aan te passen aan onzekere omstandigheden door de grotere versnippering van de middelen.Op de schakels tussen stad en haven ondervinden deze voorzieningen echter problemen om gunstige omstandigheden voor een echte herkoppeling van stad en rivierhaven te scheppen.

en	In addition, given the problem of businesses’ incomplete appropriation of research and development efforts (imitation instead of mastery), in the presence of local knowledge spillover effects, the MAR theory postulates that local monopolies would be favourable for innovation.
nl	Overigens oppert de theorie van MAR dat, gegeven de onvoldoende inspanning van ondernemingen in onderzoek en ontwikkeling (imitatie), lokale monopoliesituaties in een context van lokale kennisoverstroomeffecten innovatiebevorderend zouden zijn.

en	The Brussels-Capital Region (BCR) is faced with a problem of massive unemployment affecting its less skilled residents in particular.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) heeft te kampen met een zwaar werkloosheidsprobleem dat vooral laaggeschoolde inwonenden treft.

en	The scope of the Brussels-Capital Region is therefore limited, and the full management of the value chain involves collaborations with other entities.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft bijgevolg een beperkt werkterrein en kan de waardeketen alleen in samenwerking met andere gezagsniveaus volledig beheren.

en	Does an intra-urban analysis show more diversity than the country figures?
nl	Welke verschillen komen naar voren als er een intrastedelijke analyseschaal wordt gehanteerd in plaats van zich te baseren op cijfers per land?

en	Moreover, the Brussels Manifesto is largely insensitive to the ties that unite the French-speakers of Brussels, who undeniably make up the majority of Brussels’s population, and Walloons.I have taken the liberty here not only of summarising the positions that we heard in the course of the colloquium, but also of giving a more personal, albeit backed up by arguments, point of view that in the final analysis consists in straining the Brussels Manifesto’s ideas through the filter of realism and institutional consistency of someone who believes that it is neither possible nor desirable to cut to the quick of the Community/Regional dilemma whilst being convinced that the status quo is not tenable, either.
nl	Voorts houdt het Manifest nagenoeg geen rekening met de banden tussen de Franstalige Brusselaars –men kan toch niet ontkennen dat ze in de meerderheid zijn– en de Walen.In dit artikel heb ik niet alleen de standpunten samengevat die tijdens het colloquium naar voren zijn gebracht, maar heb ik ook een persoonlijk, maar beargumenteerd standpunt uiteengezet waarin de ideeën van het Brussels Manifest worden getoetst aan de zin voor realiteit en institutionele coherentie van iemand die het mogelijk noch wenselijk acht om het dilemma tussen de gemeenschappen en de gewesten met een vingerknip op te lossen, maar er ook van overtuigd is dat het status quo evenmin houdbaar is.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/717Will giving priority to medium- and long-distance connections not reinforce peri-urbanisation, which is already responsible, among other things, for the increase in the number of commutes to the city and the reduction in the Region’s tax base?Decentralisation of the railway offer, consistent internal services, development of stations and stops throughout the region, effective coordination with all public transport services, and taking into account the specific needs of the regional development of Brussels are some of the proposals made by Patrick Frenay to ensure that the RER fits harmoniously into the development of a multipolar city.LEBRUN Kevin and DOBRUSZKES Frédéric, 2012.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/714Als de verbindingen over de middellange en lange afstand voorrang krijgen, bevordert men dan niet de periurbanisatie, die onder meer al het aantal pendelaars naar de stad heeft doen toenemen en de fiscale draagkracht van het Gewest heeft verzwakt?Decentralisatie van het spooraanbod, degelijke interne verbindingen, stations en haltes op heel het gewestelijk grondgebied, efficiënte coördinatie met het hele openbare vervoersaanbod en rekening houden met de behoeften van Brussel inzake territoriale ontwikkeling zijn enkele van de voorstellen van Patrick Frenay met het oog op een GEN dat tot stand moet komen in harmonie met de verdere uitbouw van Brussel tot een multipolaire stad.LEBRUN Kevin en DOBRUSZKES Frédéric, 2012.

en	The result is also that this area is not governed by just one reference value or course of action and clear evaluation criteria, even if various forms of structuring and expression by these operators have existed in recent years, with the stated objective being to ensure better coherence and efficiency of theiraction.Drawing freely on Lascoumes and Le Galès [2007], public action may be analysed based on six complementary conceptual approaches:Stakeholders may be individual or collective, public or private, and intervene upstream (placing on the agenda) or downstream (implementation) from public action.
nl	Daaruit volgt ook dat er niet één enkele referentiewaarde noch één enkele actielogica en evenmin eenduidige evaluatiecriteria kunnen worden toegepast op de transitieruimte, ook al stelt men de laatste jaren vast dat die operatoren hun structuren en samenwerkingsvormen op verschillende manieren aanpassen om de coherentie en efficiëntie van hun werking teverbeteren.Volgens een vrije interpretatie van de theorie van Lascoumes en Le Galès [2007] kan een overheidsbeleid worden geanalyseerd op basis van zes complementaire conceptuele benaderingen:De actoren kunnen individu’s of overheden zijn, tot de openbare of privésector behoren en stroomopwaarts (bij het uitstippelen) of stroomafwaarts (bij het uitvoeren) van het overheidsbeleid optreden.

en	The first works were carried out where the offices and commercial concentrations were located (the city centre, the Louise/Porte de Namur section and the Léopold neighbourhood), sometimes jointly with big development activities such as the Berlaymont, the Tour Madou and the Philips-Grande-Poste ensemble at Place De Brouckère (figure8).During these years and until the creation of the Brussels-Capital Region in 1989, the decisions in the area of road and underground infrastructures were taken by national ministers and not Brussels ministers, with no resistance from the municipalities which would have to endure these major works.
nl	De eerste werken vinden plaats waar de kantoren en handelskernen gelegen zijn (stadscentrum, de as Louiza-Naamsepoort en de Leopoldwijk), soms samen met grote vastgoedprojecten zoals het Berlaymontgebouw, de Madoutoren en het complex Philips-Post aan het De Brouckèreplein (figuur8).In die jaren en tot de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1989 worden de beslissingen inzake metro- en weginfrastructuur genomen door niet-Brusselse nationale ministers, zonder dat zij daarbij weerstand ondervinden van de gemeenten waar die grote werkzaamheden plaatsvinden.

en	The fathers of close to 10% of the pupils in general education were blue-collar workers, whereas this figure rises to 35.8% for the pupils in technical and vocational education.
nl	Ongeveer 10% van de leerlingen in het algemeen vormend onderwijs hebben een vader die arbeider is, terwijl dit 35,8% bedraagt voor de leerlingen van het technisch of beroepsonderwijs.

en	In fact, the analysis that underlies it is not comprehensive and a disservice to the citizens of Europe.While the website presents facts and figures on the multiple Parliament seats, it does not reflect on the needs and necessities of the host cities and their inhabitants and does not explore what the move of an institution of several thousand people might mean for the cities that host it, or for their citizens.
nl	In feite is de onderliggende analyse niet grondig genoeg en is ze als zodanig een slechte dienst aan de Europese burgers.De website presenteert wel cijfers en feiten over het grote aantal parlementszetels, maar reflecteert niet over de noden en behoeften van de gaststeden en hun inwoners.

en	The latter tend to be more and more composite, due to the many different reasons for travel, more frequent job changes, the lack of schools and crèches and the disappearance of certain local services, shops, banks and post offices, forcing people to travel further and more often [Ermans and al., 2018 ].Of course, the political dimension occupies a prominent place in the literature.
nl	Deze verplaatsingsketens worden immers alsmaar heterogener wegens de veelheid aan verplaatsingsredenen, het regelmatiger veranderen van job, de beperkte plaatsen in scholen en kinderdagverblijven en de verdwijning van bepaalde lokale diensten, handelszaken, banken en postkantoren waardoor men zich vaker en verder moet verplaatsen [Ermans en al., 2018].Het beleidsaspect neemt uiteraard een vooraanstaande plaats in de literatuur in.

en	Many acts concern infringements on the security, cleanliness and quiet enjoyment which already appeared in old police regulations, such as e.g. the prohibition of gathering, the obligation to maintain pavements, the prohibition to soil public areas, the prohibition to bathe in public ponds, the prohibition of disturbing and dangerous activities on public roads such as climbing or noisy games, the obligation to prune private trees and plants hanging onto the public road, the prohibition to do repair and service jobs on vehicles such as changing the oil, the prohibition to hang posters on walls, the prohibition to spit, feed animals, using the horn and run, the prohibition to dwell on public roads in disguise,etc.
nl	In de eerste plaats gaat het om inbreuken op de veiligheid, reinheid en rust die ook al in de oude politiereglementen voorkwamen, zoals bijvoorbeeld het verbod op samenscholingen, de verplichting tot onderhoud van voetpaden, het verbod van vervuiling van de openbare ruimte, het verbod te baden in vijvers, het verbod op hinderlijke of gevaarlijke activiteiten op de openbare weg zoals klimmen of luidruchtige spelen, de verplichting tot snoeien van privé-bomen en -beplantingen die over de openbare weg hangen, het verbod van herstelling en onderhoud van voertuigen zoals olieverversing, het verbod van wildplakken, het verbod van spuwen, voederen van dieren, van "belletje trek", het verbod zich vermomd, geschminkt of verkleed te bevinden op de openbare weg, enz.

en	The evaluation of the saturation of the Junction is based on different parameters:today, its use is not perfectly balanced between the three passages (the tunnel is composed of 2x3lines, with each double track being a "passage") in terms of the connections with the entire network, with a view to limiting traffic cuts (intersections of lines or trains).
nl	De conclusie dat de Noord-Zuidverbinding verzadigd is, stoelt op verschillende parameters:vandaag is er bij de exploitatie van de Noord-Zuidtunnel geen perfect evenwicht in het gebruik van de 3tunnelkokers (de verbinding bestaat uit 3x2sporen, elk dubbel spoor wordt beschouwd als een tunnelkoker) met het oog op de verbindingen met het hele net, aangezien de NMBS het aantal kruisende sporen en treinen zoveel mogelijk wil beperken.

en	These civic integration policies have aroused the keen interest of academic researchers, with the literature aimed at an objectification and comparative study of these programmes [Goodman, 2010, 2012, 2014; Michalowski & Van Oers, 2012; Goodman & Wright, 2015], as well as an examination from a more normative point of view [Bauböck & Joppke, 2010; Joppke, 2010; Kostakopoulou, 2010; Triadafilopoulos, 2011].Belgium has not escaped this convergence, as the different federated entities in the country in charge of integration have also implemented their civic integration policies.
nl	Dat inburgeringsbeleid heeft veel belangstelling gekregen in de wetenschappelijke literatuur om de programma’s objectief te bestuderen en er een vergelijkende studie van te maken [Goodman, 2010, 2012, 2014; Michalowski & Van Oers, 2012; Goodman & Wright, 2015], maar ook vanuit een normatiever standpunt [Bauböck & Joppke, 2010; Kostakopoulou, 2010; Triadafilopoulos, 2011].België is niet ontsnapt aan die convergentiebeweging, aangezien de verschillende deelgebieden van het land die bevoegd zijn voor integratie, eveneens hun inburgeringsbeleid hebben uitgerold.

en	the choice to confront them as such in order to control them fully– could at least serve as a valuable theoretical and practical tool.A large proportion of Brussels youth are characterised by extreme cultural diversity, resulting from heterogeneous migratory pathways from yesterday and today, which may be at the origin of asserted religiousness.
nl	Het is in elk geval zeer waarschijnlijk dat de ‘problematisering’ van deze spanningsvelden –met andere woorden, de keuze om die als dusdanig het hoofd te bieden en zo ten volle te doorgronden– op zijn minst kan fungeren als verdienstelijk theoretisch-praktisch instrument.Een groot deel van de Brusselse jongeren wordt gekenmerkt door extreme culturele diversiteit, als gevolg van heterogene migratietrajecten van verleden tot heden die ten grondslag kunnen liggen aan uitingen van geloofsovertuiging.

en	It should however be noted that a small concentration of cultural venues appeared around KVS, including various small theatres such as the Garagetheater and the Waltratheater.From the 1970s to the mid 1990s, cultural operators discovered the areas around the canal and took advantage of them, in particular in terms of image.
nl	Toch komt er rond de KVS een kleine concentratie van cultuurplaatsen tot stand met verschillende kleine theaters zoals het Garagetheater of hetWaltratheater.Vanaf de jaren’70 tot het midden van de jaren’90 ontdekten de culturele actoren de locaties rond het kanaal.

en	Beer warehouses are the most represented type of warehouses in both Brussels and the Brussels-Capital Region.
nl	Zowel in Brussel als in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn bierpakhuizen het best vertegenwoordigde type pakhuizen.

en	The consumption of alcohol in pubs or in the street is a significant factor prompting the rebellions which occurred especially atnight.Secondly, the profile of the "rebel" is that of a man in his thirties with a wife and children and a stable job.
nl	Alcoholgebruik op café of op straat speelt een niet onbeduidende rol bij de gevallen van weerspannigheid die zich vooral ’s nachts voordoen.Vervolgens komt het profiel van een "weerspannige" overeen met dat van een gehuwde dertiger met een gezin en een vast beroep.

en	Some respondents evoke in this respect the perception of a contrast –albeit with an element of mix– between the projected sexuality of the gay neighbourhood and the perception of a working-class North African identity associated with the Anneessens neighbourhood:This type of rationale (sometimes cultivated by the media and politicians) tends to create the idea of a border by ethnicising the relationship to otherness, by labelling "others" according to an "ethnic group" or a "race".
nl	Bepaalde discours van respondenten, die allemaal werden samengenomen, vermelden in dat opzicht de voorstelling van een contrast tussen de geprojecteerde geaardheid van de homowijk en de voorstelling van een Noord-Afrikaanse arbeidersidentiteit die wordt geassocieerd met de Anneessenswijk:Een dergelijk discours (dat ook in stand wordt gehouden door bepaalde uitspraken van politici en in de media) neigt tot de voorstelling van een grens door de etnische stigmatisering van de verhouding tot het anders-zijn, door "de ander" een etiket op te plakken op basis van een "etniciteit" of "ras".

en	More recently, in the1990s, another cluster of bars opened around the Beursschouwburg (such as Le Bizon and L’Archiduc), contributing to the cultural life of the Saint-Géry/Dansaert neighbourhood.Note that the transformation of the canal area has been discussed widely from an urbanistic, historical and sociological point of view, in both an academic framework [De Beule, 1994; Deligne, 2005; Van Criekingen, 2006; Demey,2008] and in the framework of Contrats de quartier or Plan canal cases.
nl	Meer recentelijk, in de jaren’90, gingen in de omgeving van de Beursschouwburg opnieuw een aantal cafés open (zoals Le Bizon of l’Archiduc), die bijdragen tot het culturele leven in de Sint-Goriks-Dansaertwijk.De transformatie van de Kanaalzone is vanuit stedenbouwkundig, historisch en sociologisch oogpunt al in ruime mate beschreven, zowel vanuit academische invalshoek [De Beule, 1994; Deligne, 2005; Van Criekingen, 2006; Demey,2008] als in het kader van de basisdossiers van de Wijkcontracten of het Kanaalplan.

en	Lack of resources, lack of political will to implement, lack of interest in a federal SNCB focused on interurban links, invisibility of the Brussels Region in strategic decisions when this network could, or should, participate in internal mobility in Brussels, and lack of agreement on operating methods and financing: there are countless problems to be solved [Frenay, 2009; Lebrun & Dobruszkes, 2012].From a socio-spatial perspective, some researchers [Ermans and al., 2018] highlight social and societal divides.
nl	Te weinig middelen, te weinig politieke uitvoeringsbereidheid, onverschilligheid van een federale NMBS die focust op interstedelijke verbindingen, onzichtbaarheid van het Brussels Gewest in strategische beslissingen terwijl dit net zou kunnen en zelfs zou moeten bijdragen aan de mobiliteit binnen Brussel, geen akkoord over de exploitatievoorwaarden en de financiering... kortom, genoeg problemen waarvoor nog een oplossing moet worden gevonden [Frenay, 2009; Lebrun en Dobruszkes, 2012].Vanuit sociaal-ruimtelijk oogpunt brengen sommigen [Ermans en al., 2018] de sociale en maatschappelijke verschillen onder de aandacht.

en	They must always justify their evaluations with explanations.The authors submit only original works to Brussels Studies.
nl	Ze verduidelijken altijd de elementen die hun beoordeling verantwoorden.De auteurs dienen enkel onuitgegeven teksten in bij Brussels Studies, namelijk teksten die nog nooit gepubliceerd werden.

en	With respect to this criterion, those with the lowest level of education benefit less from vocational training.
nl	Volgens dat criterium halen laaggeschoolden minder voordeel uit een kwalificerende opleiding.

en	This significant home-school mobility conveys the density and the diversity of the offer in Brussels and parents’ free choice of school, which is a widespread practice.
nl	Dit intensieve pendelen tussen woonplaats en school is het gevolg van het grote en diverse aanbod in Brussel en van de vrije schoolkeuze voor de ouders.

en	Religious subjectification and professional subjectification overlap in a similar manner for all of the believers, as religious values are injected into the ethos of social assistants, but differentiating elements intervene in the modes of subjectification among young Catholics and Muslims –highly dependent on the opposition between majority religion and minority religion, or religious visibility and religious invisibility.
nl	De religieuze en professionele subjectivering vermengen zich op een vrij vergelijkbare manier bij alle gelovige respondenten, steeds op basis van de introductie van religieuze waarden in het arbeidsethos van de maatschappelijk werker, maar er spelen wel differentiërende elementen in de manier van subjectivering bij de katholieke jongeren enerzijds en de moslimjongeren anderzijds, die sterk afhankelijk zijn van de tegenstelling "meerderheidsreligie versus minderheidsreligie", of nog de tegenstelling "zichtbare versus onzichtbare religie".

en	Thirdly, there are municipal management methods which lead to a rather disparate institutional landscape from one urban entity to the next, for example as regards the use of government corporations, non-profit organisations or other intermunicipal companies for the management of certain municipal activities.We were able to neutralise the impact of the regionalisation of fire, rubbish collection and waste treatment services in the budget for our comparison.
nl	Daarbij komt nog dat de gemeenten bepaalde aangelegenheden anders beheren, zodat het institutionele landschap sterk kan verschillen van het ene stedelijke cluster tot het andere, bijvoorbeeld de mate waarin ze een beroep doen op regieën, vzw’s of andere intercommunales om bepaalde gemeentelijke bevoegdheden uit teoefenen.De budgettaire gevolgen van de regionalisering van de diensten voor brandbestrijding en voor ophaling en verwerking van afval konden in onze vergelijking geneutraliseerd worden.

en	This enables a quantitative representation of both the characteristic uniqueness of the CCS compared to other economic sectors, and its great diversity.
nl	Daardoor krijgt de karakteristieke eigenheid van de CCS ten overstaan van andere economische bedrijfstakken én haar grote onderlinge verscheidenheid een cijfermatige vertaling.

en	Commissioned by the City of Brussels, Alderman for Urbanism H. Simons (Ecolo).Study based on preliminary studies and scenarios proposed in 1998.Approved by municipal council but never carried out.Ceux Plan –2010Mobility study for the City of Brussels (Pentagon section, p.
nl	In opdracht van Brussel Stad, Schepen van Stedenbouw H. Simons (Ecolo).De studie bouwt verder op de voorstudies en voorgestelde scenario’s van 1998.Goedgekeurd door de gemeenteraad maar nooit uitgevoerd.Plan Ceux –2010Mobiliteitsstudie voor Brussel-Stad (Deel Vijfhoek, p.

en	The picturesque aspect of the neighbourhoods –accentuated by the presence of water– was highlighted by these two photographers with the same desire to preserve a memory of old Brussels which was above allpoetic.This artistic perception seems to go against that of the needs met by the transformation of interior wharves, in terms of communication routes and hygienism.
nl	Het pittoreske karakter van de wijken, dat benadrukt wordt door het water, lijkt in de verf te zijn gezet door de twee fotografen, die vooral een poëtische herinnering aan het oude Brussel wensten tebewaren.Deze artistieke perceptie is dan ook in tegenspraak met de behoeften van de omwonenden aan betere verbindingen en hygiëne waaraan de stad met de heraanleg van de binnendokken tegemoetkwam.

en	The multiplicity of project managers involved in public space in Brussels (Region, municipalities, federal state) and the necessary link with the nineteen municipalities (each of which has a specific view of the issue), do not allow a unique and coherent point of view to emerge, and solutions must be found on a case-by-case basis in order to gain ground with respect to the dominance of the car.
nl	De veelvoud van opdrachtgevers die ingrijpen in de Brusselse openbare ruimte (Gewest, gemeenten, federale Staat) en de noodzakelijke link met de negentien gemeenten (die elk een eigen visie op de kwestie hebben) belemmeren dat er één enkel coherent standpunt wordt ingenomen.

en	Most of them –including the Parliament building in Brussels, supposedly the most symbolic of all European structures– have been developed by investors, without architectural competitions or other means of public involvement.
nl	De meeste –ook het Parlementsgebouw in Brussel, dat naar verluidt het meest symbolisch van alle Europese bouwwerken is– werden ontwikkeld door investeerders zonder dat er architectuurwedstrijden of andere vormen van publieke betrokkenheid aan te pas kwamen.Ontwikkelaars beschouwden die gebouwen als speculatieve projecten en vertoonden weinig of geen interesse voor Europese symbolen of beeldspraak.

en	Furthermore, this approach aimed at greater equality proves to be misleading in reality, to the extent that it would penalise the people who already benefit from good accessibility as they live in more central neighbourhoods, but who are more subject to the negative aspects related to higher densities (air pollution, noise, smaller private outdoor spaces, etc.).Combined with a socioeconomic indicator, this vision could prove to be useful in making more targeted improvements, to the benefit of disadvantaged neighbourhoods which are considered to be too far from the poles of activity, in order to increase spatial and especially social cohesion in the Region.The second perspective –which neutralises the effect of centrality– is more interesting, as it shows that beyond centrality (and the demand), other aspects may influence accessibility, such as the flow of traffic and the structure of networks via transfers.
nl	Bovendien is dat streven naar grotere gelijkheid in de praktijk bedrieglijk, in zoverre de personen die al een goede bereikbaarheid hebben, omdat ze in meer centraal gelegen wijken wonen, maar meer geconfronteerd worden met de negatieve aspecten van de grotere dichtheden (luchtvervuiling, geluidshinder, kleinere privéruimten in open lucht enz.), zouden worden benadeeld.In combinatie met een sociaaleconomische indicator zou die visie evenwel nuttig kunnen zijn om specifieke verbeteringen aan te brengen voor achtergestelde wijken die zich te ver van de activiteitenpolen bevinden, teneinde de ruimtelijke en vooral sociale cohesie van het Gewest te vergroten.De tweede visie, die het effect van de centrale ligging neutraliseert, is interessanter, want ze toont aan dat, afgezien van de centrale ligging (en de vraag), andere aspecten de bereikbaarheid kunnen beïnvloeden, zoals de doorstroming van het verkeer en de structuur van de netten via de overstappen.

en	Munich therefore comes first before Frankfurt (+1.5 %) and Strasbourg (+2.5%), whereas Prague (+3.2%), Ljubljana (+4.5%) and Vienna (+4.6%) replace Luxembourg (seventh, +5.9%), Brussels (fifteenth city and ninth capital, +12.5%) and Paris (twentieth, +16.8%) as the top threecapitals.The idea of a "demographic centre of gravity" is certainly more relevant than that of a "diplomatic centre of gravity" whilst evaluating the location of a potential capital from an ecological point of view.
nl	München bekleedt dan de eerste plaats, voor Frankfurt (+1,5 %) en Straatsburg (+2,5%), terwijl Praag (+3,2%), Ljubljana (+4,5%) en Wenen (+4,6%) de plaats innemen van Luxemburg (zevende, +5,9%), Brussel (vijftiende stad en negende hoofdstad, +12,5%) en Parijs (twintigste, +16,8%) in het koptrio van dehoofdsteden.Het "demografisch zwaartepunt" is beslist relevanter dan het "diplomatiek zwaartepunt" om de ligging van een ecologisch verantwoorde hoofdstad te bepalen.

en	School choice regulation can have other objectives than the promotion of social diversity.
nl	Het inschrijvingsbeleid kan immers andere doelstellingen dan sociale gemengdheid nastreven.

en	In terms of juvenile delinquency, a profusion of public policies situated between prevention and repression have been established.
nl	Wat de jeugddelinquentie betreft, wordt een hele rist zowel repressieve als preventieve overheidsmaatregelen getroffen die specifiek op jongeren zijn gericht.

en	Even more than 60% of the people who speak yet another language think it is important to know Dutch in Brussels.
nl	Zelfs van de anderstaligen beweert meer dan 60% dat het belangrijk is in Brussel om ook Nederlands te kennen.

en	Thus, Brussels has inherited a dense traffic network, in terms of public transport and roads, linking it to its outskirts and facilitating urban travel [Lebrun and al., 2013].As we can see, the challenges of metropolitan mobility in Brussels are multidimensional.
nl	Zo erfde onze hoofdstad een dicht verkeersnet, zowel qua openbaar vervoer als qua autoverkeer, dat Brussel verbindt met de rand en dat grootstedelijke verplaatsingen bevordert [Lebrun en al., 2013].Het mag duidelijk zijn dat de grootstedelijke mobiliteitsuitdagingen in Brussel multidimensionaal zijn.

en	Let us mention that the same commission carefully avoided making the same recommendation for the Germoir station, located at the same distance from the Bruxelles-Luxembourg station.The municipality of Schaerbeek then delivered an official opinion concerning the request for a Watermael-Schuman-Josaphat "planning certificate".
nl	Voor het station Mouterij, dat zich nochtans op een vergelijkbare afstand van het Luxemburgstation bevindt, deed het Overlegcomité niet dezelfde aanbeveling.Vervolgens bracht de gemeente Schaarbeek een officieel advies uit over de aanvraag tot stedenbouwkundig attest voor de verbinding Watermaal –Schuman‑ Josaphat.

en	They are thought to hold important professional positions and receive high wages, but this perception is an effect of the incorrect correlation between EUinstitution officers and Expats.Brussels’ stakeholders use a communication directed towards Expats which is based on a number of identity assumptions about what an Expat is, the professional position he covers and what his needs are.
nl	Die perceptie is echter een gevolg van de onjuiste correlatie tussen de werknemers van de EU-instellingen en expats.De belanghebbende partijen in Brussel gebruiken een op expats gerichte communicatie, die gebaseerd is op een aantal veronderstellingen over de identiteit van een expat, over de functies die hij bekleedt en over zijn noden.

en	We propose that an institution should be set up quickly in Brussels to collect and process statistics, assess the Region’s public policies, and produce the necessary information for this (or else an existing institution should be reformed to carry out thesetasks).
nl	We stellen voor dat er snel een Brussels instituut wordt opgericht (of dat een bestaand instituut wordt hervormd) dat de nodige gegevens verzamelt, statistieken opmaakt en het overheidsbeleid evalueert.

en	These expectations are more specialised in the SOI departments.As we have seen, the SOI departments’ work revolves around the idea of "plans" and involves a special relationship with time.
nl	Binnen de SPI liggen deze verwachtingen hoger.We zien dus hoe de actie van de diensten SPI geconcentreerd wordt rond de notie van het "project" en hoe ze een bijzondere verhouding tot de tijd veronderstelt.

en	The battle therefore had to be fought on three fronts.To paraphrase Julien Benda (1927), the battle was not only waged against enemies who were exterior to the neighbourhood: there were also opposed factions of inhabitants or even rivals who fought it out, resulting in a division of the movement, which was symbolised by the cohabitation of two community centres for several years.
nl	De strijd moest bijgevolg op drie fronten worden gevoerd.Verwijzend naar de woorden van Julien Benda (1927) kunnen we stellen dat er niet alleen werd gestreden tegen vijanden van buiten de wijk, maar ook tussen andersgezinde en zelfs rivaliserende bewonersgroepen.

en	The educational pathways have been considered with respect to the reference training course and the upstream and downstream training courses.In total, we have identified four "main" types of educational pathway:"direct": the reference training course is vocational training and is accessed directly (no pre-qualification in the upstream period) (37.7% of the four types of educational pathway considered);"transition upstream": the reference training course is vocational training and is accessed via a pre-qualification (taken in the upstream period)(18.2%);"downstream transition": the reference training course is pre-qualifying training, and is followed by vocational training (taken in the "downstream" period)(16.1%);"dropout": the reference training course is pre-qualifying training, which is not followed by vocational training (no vocational training in the "downstream" period)(27.9%).These four types of pathway concern 4151 people, i.e. 57.1% of those who took a training course.
nl	De opleidingstrajecten worden beschouwd volgens de referentie-opleiding en de opleidingen die ervoor en erna werden gevolgd.In totaal onderscheiden we dan vier "grote" types opleidingstrajecten:"rechtstreeks": de referentie-opleiding is een kwalificerende opleiding en de toegang is rechtstreeks (in ieder geval is er geen prekwalificerende opleiding in de voorafgaande periode) (37,7% van de vier in aanmerking genomen types opleidingstrajecten);"voorafgaande doorstroming": de referentie-opleiding is een kwalificerende opleiding en de toegang gebeurt via een prekwalificerende opleiding (gevolgd in de "voorafgaande periode")(18,2%);"daaropvolgende doorstroming": de referentie-opleiding is een prekwalificerende opleiding en wordt gevolgd door een kwalificerende opleiding (gevolgd in de "daaropvolgende periode")(16,1%);"afhaken": de referentie-opleiding is een prekwalificerende opleiding die niet gevolgd wordt door een kwalificerende opleiding (geen kwalificerende opleiding in de "daaropvolgende periode")(27,9%).De vier types opleidingstraject hebben betrekking op 4151individuen, zijnde 57,1% van de opgeleiden.

en	Each school considers again all received requests –those tentatively accepted in the first step and the new requests– and tentatively accepts those benefiting from the highest priority up to its capacity.
nl	De scholen onderzoeken opnieuw de ontvangen inschrijvingsaanvragen –de aanvragen die voorlopig aanvaard werden in de vorige fase en de nieuwe aanvragen– en aanvaarden de leerlingen, rekening houdend met hun voorrang.

en	If there is a development of the different types of training and a positive transition towards vocational training and no economic development, the impact of vocational training could be reduced, with an increase in the selection of people who have finished training.
nl	Het uitbouwen van de verschillende types opleidingen en positieve doorstromingen naar de kwalificerende opleiding, dat niet gepaard gaat met economische ontwikkeling, dreigt de draagwijdte van de kwalificerende opleiding af te zwakken en de selectie van degenen die de opleiding hebben gevolgd, te verstrengen.

en	Figure4 (upper right) illustrates that this mainly concerns young adults.
nl	We zien op figuur4 (midden) dat het vooral om jongvolwassenen gaat.

en	But we now find ourselves in the situation where these rules would be diverted from their original intent, by seeking implications they may have in a completely different context: the extreme dismembering of this State.We can thus see that, if the law and legal experts can surely provide some elements of a response regarding the consequences a possible (but somewhat improbable) confederalism could have on the status of Brussels, this is undertaken with a heavy dose of modesty, prudence, and in an resolutely conditional tone.
nl	Men zou dan die regels van hun oorspronkelijk doel afwenden om ze effect te doen sorteren in een heel andere context, namelijk de volledige ontmanteling van die staat.Het recht en de juristen hebben wellicht iets te zeggen over de gevolgen van een uiterst hypothetisch confederalisme voor het statuut van Brussel, maar ze doen dat met veel bescheidenheid en omzichtigheid en in de voorwaardelijke wijs.

en	The major media stakeholder on the site –the public broadcaster of the Flemish Community, VRT– decided to stay in Brussels, at Reyers.
nl	De grote mediaspeler VRT, de openbare omroep van de Vlaamse Gemeenschap, besloot aan de Reyerslaan te blijven.

en	Whilst there is no argument over the need to defend intercultural dialogue policies as defined by the Council of Europe and consequently create the right conditions for such initiatives (notably multilingualism, initiatives to create contacts between and hybrids of cultures, exchanges, translation work, opening up to other publics, etc;), we must not necessarily underestimate the cultural importance of being with one’s own.
nl	Het staat buiten kijf dat het beleid ter bevordering van de interculturele dialoog in de zin van de Raad van Europa moet worden verdedigd en dat daartoe gunstige voorwaarden moeten worden geschapen (onder meer meertaligheid, initiatieven om culturen met elkaar in contact te brengen en wederzijds te beïnvloeden, uitwisselingen, vertalingen, openstaan voor andere doelgroepen…), maar het culturele belang van de verbondenheid binnen de eigen gemeenschap mag niet worden onderschat.

en	It highlights the different dimensions of the issue andcontextualises, explains the controversies and debates, and points out the main challenges for the future.Several observations emerge from this work.The first one concerns the difficulty in identifying the demand.
nl	De notakaartde verschillende dimensies van de huisvestingsproblematiekaan, verduidelijkten contextualiseertde controverses en debatten over dat vraagstuk en stipt de grootste uitdagingen voor de toekomst aan.Er wordenverschillende vaststellingengedaan.De eerste vaststellingishet probleem om de vraag nauwkeurig in kaartte brengen.

en	Street space generally features male and bourgeois figures [Dobruszkes, 2010], revealing the strong socio-political tradition of the cult of "great men" [Sniter, 2004], which leaves little room in the toponymic landscape for women, the working classes [Steffens, 2007] and the ethnic [Jacobs, 2018] and sexual minorities.The study presented here was carried out by a team of teaching staff and students from Université libre de Bruxelles, in the framework of a seminar entitled "Genre et Ville" between February and April2020.
nl	Meestal plaatst de wegruimte mannelijke figuren uit de burgerij in de kijker [Dobruszkes, 2010], waaruit de kracht van een sociaal-politieke traditie van verering van "belangrijke mannen" [Sniter, 2004] die in het toponymische landschap weinig ruimte laat voor vrouwen, de volksklasse [Steffens, 2007] en seksuele en etnische minderheden [Jacobs, 2018].Het onderzoek dat hier voorgesteld wordt, werd van februari tot april 2020 uitgevoerd door een team van lesgevers en studentes aan de Université libre de Bruxelles in het kader van de studiedag "Gender en Stad".

en	This involves the combination of pedestrian space and public transport and/or limited car traffic according to the reference of shared space [Brandeleer et al., 2016a; Janssens and Vanderstraeten, 2016].
nl	Het is daarom nodig om voetgangersruimte en openbaar vervoer en/of beperkt autoverkeer te verenigen volgens het referentiekader van de gedeelde ruimte [Brandeleer et al., 2016a; Janssens en Vanderstraeten, 2016].

en	It is strongly stigmatised as an unsafe area with poor living conditions, and is cautiously referred to as a ‘vulnerable neighbourhood’.In the 43rd issue of Brussels Studies, Muriel Sacco focuses on the role of local public policies in the building of this type of neighbourhood.
nl	Kuregem is wat men schroomvallig een ‘gevoelige wijk’ noemt.In nummer 43 van Brussels Studies analyseert Muriel Sacco de rol van het lokale overheidsbeleid bij de totstandkoming van zo’n wijk.

en	Given that he prefers schoolA to schoolB, he declines the offer from schoolB, which can then offer the freed up seat to pupilc.
nl	Aangezien hij schoolA verkiest, gaat hij niet in op het aanbod van schoolB, die dan een aanbod kan doen aan de volgende leerling op zijn lijst, namelijk leerlingc.

en	Between 2001 and 2006, KVS had two temporary auditoriums there.The traditional public did not follow KVS to the Bottelarij, which proved to be a relative failure.
nl	Tussen 2002 en 2006 richtte de KVS er tijdelijk 2theaterzalen in.Het gebruik van de Bottelarij was niet echt een succes.

en	But we also see that the sectors which benefit from a significant improvement form relatively adjacent areas, and that this improvement is especially significant for threeareas: Evere and Haren (as well as certain sectors of Schaerbeek), Berchem and Ganshoren, centred on the boundary between these two municipalities (Avenue Charles-Quint) and, above all, the south of Uccle, extending eastward towards the south of Brussels-City and Ixelles, as well as towards the west of Boitsfort.For the south of Uccle, the savings may reach 18minutes on average.
nl	Men stelt echter ook vast dat de sectoren waarvoor de reistijd aanzienlijk verbetert, vrij dicht tegen elkaar liggen en dat de winst bijzonder groot is voor drie zones: Evere en Haren (en sommige sectoren van Schaarbeek), Berchem en Ganshoren, op de grens tussen die twee gemeenten (Keizer Karellaan), en vooral het zuiden van Ukkel in oostelijke richting naar het zuiden van de Stad Brussel en Elsene en ook naar het westen van BosvoordeVoor het zuiden van Ukkel kan de tijdswinst gemiddeld 18minuten bedragen.

en	For the same reason, there is no incentive for workers to live closer to their workplace in order to decrease the length of their commute;When a person has a company car, he or she would be more willing to move further away from his or her workplace (for example, move to the outskirts when he or she works in the city);If a person has a company car and his or her travel expenses are (almost) completely covered by the employer, there is no incentive for him or her to use public transport, in particular the train for long commutes [Laine and Van Steenbergen, 2016].In figure6, as expected, private sector employees who use their private car have noticeably longer commutes to work in Brussels (24km one way, as the crow flies) than in the other two regions (14km and 16km) due to higher salaries, the cost of housing, the specific presence of certain activities in the capital, etc.
nl	Om diezelfde reden worden werknemers niet gestimuleerd om dichter bij hun arbeidsplaats te gaan wonen en zo hun pendelafstand te verkorten.Wie een job heeft en over een bedrijfswagen beschikt, zal makkelijker de beslissing nemen om verder van zijn arbeidsplaats te gaan wonen (bijvoorbeeld om in de rand te gaan wonen wanneer men in de stad werkt).Als een werknemer over een bedrijfswagen beschikt en zijn verplaatsingen dus (bijna) volledig terugbetaald worden door zijn werkgever, dan wordt hij niet gestimuleerd om betalend openbaar vervoer te nemen, vooral dan de trein wegens de lange pendel [Laine en Van Steenbergen, 2016].Uit figuur6 blijkt, zoals verwacht, dat werknemers uit de privésector die hun privéwagen gebruiken, heel wat langer pendelen om in Brussel te gaan werken (24km enkele reis in vogelvlucht) dan in de andere twee gewesten (14km en 16km) wegens de hogere lonen, de huisvestingskosten, de specifieke aanwezigheid van bepaalde activiteiten in de hoofdstad...

en	According to an estimate, this observation applies to 3.5% of births.
nl	Volgens een schatting zou 3,5% van de geboorten niet geregistreerd zijn.

en	We therefore strongly defend a rail service (and more generally a public transport service) which favours a progression from a monocentric city to a multipolar city, gradually composed of "secondary" centres around Haren/Bordet, Josaphat, Delta, Boitsfort, Etterbeek, Moensberg, Calevoet, St-Job/Vivier d’Oie, Cureghem, West andBockstael;strive for the development of a service which combines "slow" and "semi-direct" RER services, in a structuring manner with respect to Brussels and not with respect to other cities along its outer edge which could derive the essential benefits.
nl	We pleiten aldus krachtig voor een spooraanbod (en meer algemeen een openbaarvervoersaanbod) dat de overgang van een stad met één centrum naar een multipolaire stad bevordert, die geleidelijk samengesteld wordt uit secundaire Brusselse centra rond Haren/Bordet, Josaphat, Delta, Bosvoorde, Etterbeek, Moensberg, Kalevoet, Sint-Job/Diesdelle, Kuregem, het Weststation enBockstael;ijveren voor een aanbod dat "langzame" en "semi-directe" GEN-diensten combineert en de structuur van Brussel ten goede komt en niet die van andere steden in de rand, die daaruit het grootste voordeel zouden halen.

en	As the population, employment within the city and the number of students have increased in Brussels during the same period [Hermia, 2020; Actiris, 2019; IBSA, 2019], some of the increase in the number of cyclists must be attributed to these underlying trends.We shall therefore try to complete the picture by examining two aspects:how the practice of cycling to work has evolved among employees living or working in Brussels;how the practice of cycling has evolved, whatever the reason for travel.Commutes to and from work have long been the subject of preferred statistical documentation in terms of labour flow management, particularly in the context of censuses.
nl	Aangezien het bevolkingscijfer, de interne werkgelegenheid en het aantal leerlingen en studenten in diezelfde periode gestegen zijn [Hermia, 2020; Actiris, 2019; BISA, 2019], moet een deel van de stijging van het aantal fietsers eigenlijk aan deze tendensen worden toegeschreven.In deze factsheet zullen we het plaatje dus compleet trachten te maken door twee aspecten verder uit te werken:de ontwikkeling van het fietsgebruik op de weg van en naar het werk door werknemers die in Brussel wonen of werken;de ontwikkeling van het fietsgebruik ongeacht de verplaatsingsreden.De woon-werkverplaatsingen vormden lange tijd het voorwerp van een bevoorrechte statistische documentatie met het oog op het beheer van de stromen van arbeidskrachten, vooral in het kader van tellingen.

en	But for certain parts of the Region, the improvement is especially significant: Evere, Haren and certain sectors of Schaerbeek, Berchem and Ganshoren, and, above all, the south of Uccle, extending eastward towards the south of Ixelles and the west of Boitsfort.
nl	Voor sommige delen van het Gewest is de tijdswinst evenwel zeer groot: Evere, Haren en sommige wijken van Schaarbeek, Berchem en Ganshoren en vooral het gebied in het zuiden van Ukkel, dat in oostelijke richting wordt uitgebreid met het zuiden van Elsene en het westen van Bosvoorde.

en	For the user, the increase in the commercial speed results in shorter journey times, and the regularity guarantees greater punctuality, less crowding at stops and in the vehicles, a decrease in situations with "trains of vehicles" and, overall, a better opinion of the service provided.From the operator’s point of view, it results in lower operating costs: on the one hand, by improving the commercial speed, there is a decrease in journey time and, on the other hand, the improvement in regularity allows a decrease in regulation time, or waiting time, necessary for the time coordination of the vehicle at the terminus before the next journey.
nl	Voor de gebruiker gaat de verhoging van de commerciële snelheid gepaard met kortere reistijden terwijl de regelmaat garant staat voor een grotere stiptheid, minder drukte aan de haltes en in de voertuigen, een vermindering van de "voertuigentreintjes" en, over het algemeen, een betere perceptie van de aangeboden dienst.De operator ziet van zijn kant de bedrijfskosten dalen: door de commerciële snelheid te verbeteren, oogst hij enerzijds winst met betrekking tot de reistijden en anderzijds kort een betere regelmaat de keertijd in die nodig is om het voertuig aan de terminus weer op het goede uur te krijgen voor zijn volgende rit.

en	The sole result would be a price for the citizens’ silence…Furthermore, several questions can be raised as to how a market in rights to make noise would be applied.
nl	Uiteindelijk zou enkel het stilzwijgen van de burgers gekocht worden… Bovendien doet de praktische organisatie van een markt voor geluidshindervergunningen veel praktische vragen rijzen.

en	The present statute of Brussels is not the result of a conscious choice and seems more akin to the statute of Belgium in general, as no one wanted it to be this way.
nl	Het statuut van Brussel heeft wat dat betreft veel gemeen met dat van België in het algemeen: niemand heeft het zo gewild.

en	In an increasingly knowledge-based economy, as part of the 'Europe 2020' programme, the European Union has set the objective to encourage member states to allocate 3% of their gross domestic product (GDP) to research and development (R&D).
nl	Daarom heeft de Europese Unie zich in haar programma « Europa 2020 » tot doel gesteld haar lidstaten ertoe aan te moedigen 3 % van hun bruto binnenlands product (BBP) te besteden aan onderzoek en ontwikkeling (O&O).

en	The interviews show that in a micro-space, women seek the proximity of certain elements, such as groups of people leaving the underground at the same time: "I don’t seek immediate proximity, but I like to keep them in sight, and therefore try to walk at their pace in order not to be too far away from them" (Françoise, aged50).
nl	Uit de gesprekken blijkt dat vrouwen in een microruimte de nabijheid van bepaalde elementen opzoeken, zoals groepen die terzelfder tijd uit de metro stappen: "Ik zoek geen onmiddellijke nabijheid, maar ik wil ze kunnen zien.

en	Interviews with promoters, designers and residents of these projects, as well as in situ observations of the spaces and their uses, were carried out in order to grasp both their design logic and architectural forms as well as their perception and appropriation by the public concerned.Whether they are developed by associations, public stakeholders, citizen groups or private developers , most of the recent cohousing projects listed in BCR on 1October2018 (49projects, comprising nearly 1000dwellings) are located in the north-western part of the canal area (see map).
nl	Tevens waren er in‑situ‑observaties van de ruimten en het gebruik ervan om zowel de ontwerplogica en de architecturale vormen als de perceptie en het gebruik door de betrokken doelgroepen te doorgronden.Of ze nu opgezet zijn door verenigingen, publieke actoren, burgergroepen of nog particuliere ontwikkelaars, het merendeel van de recente cohousingprojecten die op 1oktober2018in het BHG werden geteld (49 projecten met bijna 1000 woningen), ligt in het noordwestelijk deel van de kanaalzone (zie kaart).

en	The many reasons for feeling unhappy may involve situations which are easy to point the finger at, such as being the victim of an offence.
nl	Ze kunnen gemakkelijk toegeschreven worden aan bepaalde situaties, zoals het feit slachtoffer te zijn van strafrechtelijke misdrijven.

en	Finally, urban public transport is marked by the fact that it is specific to sectors which are very typical of Brussels, such as activities to support companies, hotels and restaurants, or healthcare and social action [Ermans et al., forthcoming].Furthermore, the fact that almost one out of two jobs in the Brussels-Capital Region is held by a commuter, coupled with a high unemployment rate in BCR, in particular among young people, suggests a possible inadequacy between supply and demand in terms of employment.
nl	Tot slot wordt het stedelijk openbaar vervoer vooral gebruikt in de "typisch Brusselse" sectoren zoals de ondersteuning van bedrijven, de horeca, de gezondheidszorg en het sociaal werk [Ermans et al., nog te verschijnen].Voorts wijzen het feit dat bijna één job op twee in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt ingevuld door een pendelaar en het hoge werkloosheidscijfer in het BHG, vooral bij jongeren, er op dat er mogelijk een mismatch bestaat tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt.

en	While the participatory intentions in public rhetoric are ambitious –mentioning "exemplary sustainable governance" with citizens at the heart of designing a "sustainable city"– participation as a "guarantee of social cohesion" and as "sustainable behaviour" and the means to implement it in concrete ways are not well explained by Citydev –nor is the nature of existing connections between all of thesenotions.The participative approach of the Tivoli project has the special feature of addressing the people who already live in the neighbourhood (in the surroundings of the site concerned by the project) as well as the newcomers who will live in the neighbourhood once the project is off the ground.
nl	Hoewel in het openbare debat ambitieuze voornemens geformuleerd worden op het vlak van participatie (we citeren een "voorbeeldig duurzaam bestuur" dat de burger centraal stelt in het ontwerp van een "duurzame stad"), licht Citydev participatie als "waarborg voor sociale cohesie" en voor "duurzaam gedrag" en de middelen om dat gedrag concreet in de praktijk om te zetten amper toe, en het verband tussen al die begrippen alevenmin.Wat de participatieve aanpak van het Tivoli-project zo bijzonder maakt, is dat men zich richt tot zowel de huidige wijkbewoners (in de directe omgeving van het projectterrein) als de nieuwe bewoners die misschien in de wijk komen wonen na afloop van het project.

en	The withdrawal of Liberal voters benefited mainly a right-wing party –the People’s Party– which, on the other hand, did not win over voters from the Parti socialiste.
nl	Liberale kiezers vertrekken meestal naar een rechtse formatie, met name de PP, de partij die er op haar beurt niet in slaagt om oude PS kiezers aan te trekken.

en	High rental prices, age and fittings made urban offices less suited to new needs in terms of mobility and flexibility, resulting in a process of migration or creation in hubs located further from the centre and in the outskirts, which were seen as complementing the Brussels hubs rather than competing with them.The increase in the number of political and administrative bodies following the regionalisation of the Belgian state, the European Union enlargement, the spatial expansion of the European institutions (Commission, Parliament, Council, specialist committees) and the ageing of the office stock from the1950s and 1960s have triggered intense production and renovation activity focused on centrality as well as on the development of hubs located further from the centre and in the outskirts.
nl	De hoge huurprijzen, de ouderdom en de voorzieningen van de kantoren in de stad, die minder goed aangepast zijn aan de nieuwe behoeften inzake mobiliteit en flexibiliteit, brengen een migratie- of oprichtingsproces op gang in de gedecentraliseerde en gedecentraliseerde gebieden, die veeleer complementair dan concurrerend zijn.De toename van het aantal politieke en administratieve organen ten gevolge van de regionalisering van de Belgische Staat, de uitbreiding van de Europese Unie en de ruimtelijke uitbreiding van de Europese instellingen (Commissie, Parlement, Raad, gespecialiseerde comités) en de veroudering van het kantorenpark uit de jaren1950 en 1960 stimuleren een intensieve productie én renovatie, die zowel op het centrale gebied gericht zijn als op de ontwikkeling van de gedecentraliseerde en gedecentraliseerde polen.

en	This relocation occurs without institutionalised concertation at the metropolitan level, while private firms see Zaventem, the periphery’s most dynamic area, or Brabant-Wallon, as integral parts of the Brussels area.It would be misleading to reduce this deconcentration to a phenomenon caused merely by activities relocating out of Brussels.
nl	De particuliere bedrijven van hun kant beschouwen echter Zaventem, het meest dynamische deel van de periferie, of Waals-Brabant als integraal deel uitmakend van de Brusselse ruimte.Het zou verkeerd zijn om dit verschijnsel van deconcentratie toe te schrijven aan verhuizingen vanuit Brussel.

en	As explained above, the mandate of the Consultative Committee for Criminal Justice Welfare Work is threefold: firstly, to organize consultations, secondly, to coordinate at executive level and finally to give advice to the competent authorities [M.B.
nl	Zoals hoger toegelicht is de opdracht van het overlegcomité voor justitieel welzijnswerk drievoudig: ten eerste het organiseren van overleg, ten tweede afstemming op uitvoerend vlak en ten slotte advies geven ten aanzien van de bevoegde overheden [M.B. 4 juni 2013].Uit de analyse blijkt dat de sociaal werkers het overlegcomité kennen en het positief vinden dat het bestaat.

en	During the 2013-2014academic year, there were 3100at ULB (i.e. 13% of students registered at the university), compared to 1300in 2004-2005 (6%), and there were 100at Université Saint-Louis in 2013, compared to 30in 2004(CREF).
nl	13% van de inschrijvingen) aan de ULB, tegenover 1300in 2004-2005(6% van de inschrijvingen), en studeerden er in 2013100Fransen aan de Université Saint-Louis, tegenover 30in 2004(CREF).

en	The decrease in average consumption then continued until 2012, when consumption stabilised at 96litres/day/person.
nl	Sindsdien is het gestabiliseerd op 96liter per dag per persoon.

en	One may detect rhetorical ingenuity –a sham in which meaningless words are aimed only at convincing the public of the validity of the project.
nl	Men kan die vindingrijkheid beschouwen als window dressing, als holle frasen die enkel dienen om de bevolking te overtuigen van de gegrondheid van het project.

en	The recent inauguration of the Marseilles tramway shows that a first effort could be made along the routes of the city’s two new lines, even in a Mediterranean city where cars are everywhere and occupy practically every inch of available land, including many sidewalks and squares.
nl	De recente ingebruikname van de tram in Marseille toont aan dat zelfs in een mediterraanse stad waar de auto alomtegenwoordig is en bijna alle beschikbare ruimte inneemt en waar ook veel trottoirs en pleinen zijn, niettemin een eerste inspanning kon worden geleverd op de twee nieuwe lijnen.

en	A transfer of the fiscal burden to the real estate tax may be justified in theory, but we stress the fact that this raises problems oftransition.To ensure maximal co-ordination, consistency, and efficiency in the area of taxation, the regional authorities must be legally empowered to limit unilaterally the municipalities’ powers to levytaxes.Increased fiscal co-ordination between the BCR and its constituent municipalities could also be facilitated by setting up an observatory on taxation and a co-ordinating body that brings together the minister and deputy mayors in charge offinance.In theory, several mechanisms would make it possible to better finance the Brussels-Capital Region and its municipalities.
nl	In theorie kan het verantwoord zijn om het aandeel van de onroerende voorheffing te verhogen, maar dat zal voor overgangsproblemen zorgen.Om zoveel mogelijk coördinatie, coherentie en efficiëntie op fiscaal vlak te bereiken, moet de Gewestelijke wetgever bevoegd zijn om de fiscale bevoegdheid van de gemeenten eenzijdig tebeperken.De fiscale coördinatie tussen het Gewest en de gemeenten zou ook kunnen verbeteren door een coördinatieorgaan waarin de minister en de schepenen van financiën zitting hebben, alsook een observatorium van de fiscaliteit op terichten.In theorie zouden verschillende mechanismen kunnen zorgen voor een adequatere financiering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zijn gemeenten.

en	In addition, according to the author, these changes illustrate the transformations under way in the canal area, at urbanistic, political and social level, and more broadly, the evolution of the urban development policy in Brussels.
nl	Afgezien daarvan illustreren die veranderingen volgens de auteur de transformaties die zich op stedenbouwkundig, politiek en sociaal vlak in het havengebied voltrekken en, ruimer gezien, de evolutie van het beleid voor stedelijke ontwikkeling in Brussel.

en	Quotas of offices (called "acceptable remainders") in the residential or mixed-use zones were updated by the regional administration.A second regional development plan was approved in 2002, this time without a regulatory strand, for an amendment to the ordinance gave it indicative value only.However, the cyclic wave that had carried offices for some ten years fell just as the wave carrying housing unexpectedly swelled.
nl	In de typische woongebieden en gemengde gebieden worden de kantoorquota (of "toelaatbare saldi") geactualiseerd door het gewestelijk bestuur.In 2002 volgt de goedkeuring van een tweede GewOP, zonder regelgevend luik, want in de aangepaste ordonnantie wordt nog slechts een richtwaarde toegekend.Maar de cyclische golf waarop de kantoren al een tiental jaar dreven, stort inneen en de huisvesting neemt heel onverwachts de fakkel over.

en	So is the latter, given the great variability of real estate values between the various cities of Europe as well as within cities.
nl	De eerste post is bijzonder moeilijk in te schatten, evenals de tweede, gezien de grote verscheidenheid van de grondprijzen tussen de verschillende Europese steden, evenals binnen deze steden.

en	Mobility within the Brussels-Capital Region is therefore strongly affected by a federal tax policy which the region concerned has no control over.115The impact on congestion is of course difficult to assess, as a proportion of these drivers would travel by car in any case, but it is certainly significant, especially as road congestion is not a linear phenomenon: beyond a certain threshold, a few additional cars cause big traffic jams.
nl	De mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt dus sterk beïnvloed door een federaal fiscaal beleid waarover het geen enkele controle heeft.115De impact op de verkeerscongestie is uiteraard moeilijk in te schatten aangezien een deel van die bestuurders sowieso met de wagen zou komen, maar de impact is vast en zeker groot.

en	Vandermaelen experienced this change.With the advent of search engines and Wikipedia – the free collaborative encyclopaedia – as well as OpenStreetMap, which is aimed at producing copyright-free cartography (also since 2004), the ambitions of Philippe Vandermaelen and Paul Otlet are perhaps becoming a reality.
nl	Vandermaelen heeft dit aan den lijve ondervonden.Krijgt de ambitie van Philippe Vandermaelen, en later van Paul Otlet, dankzij de grote zoekmachines maar ook de vrije encyclopedie Wikipedia en OpenStreetMap, dat als doel heeft om rechtenvrije landkaarten te maken (eveneens sinds 2004 ...), nu toch concreet vorm?

en	In other words, each of the models favours the achievement of an ideal, but may also lead to frustrations as regards other ideals; this frustration is expressed through a lack of motivation or a feeling of isolation or boredom, depending on thecase.Thus, the model of diversity contributes to producing an individual who is productive and free with respect to his or her social background.
nl	Om het anders te zeggen: elk van de modellen bevordert specifiek de realisatie van één ideaal van de leerling maar kan ook frustraties teweeg brengen wat betreft zijn andere idealen, frustraties die zich uitdrukken in –van geval tot geval– demotivatie, of een gevoel van isolement ofverveling.Het gemengde model draagt dus bij tot de productie van een individu dat is losgekoppeld van de groepen waartoe die behoort, maar goed presteert.

en	Or, under another hypothesis, the remaining Belgian State could attempt to oppose the Flemish secession.But one more secessionist scenario might also be added –where Brussels would declare independence first, ahead of the Flemish Region or Flemish Community.
nl	Volgens een andere hypothese zou het residuele België de Vlaamse afscheiding kunnen aanvechten.Aan die afscheidingsscenario’s moeten we er nog één toevoegen, namelijk het scenario waarin Brussel zijn onafhankelijkheid zou uitroepen vóór het Vlaams Gewest of de Vlaamse Gemeenschap.

en	In the same way, it cannot be put on the same level as that of experts working in the urbanisation of areas such as those targeted by the Regional Development Plan (RDP) or the International Development Plan (IDP).
nl	Men mag deze ook niet op hetzelfde niveau zetten als deze van experts betrokken bij de verstedelijking van zones zoals deze geviseerd in het GewOP of het PIO.

en	As a metropolis, it is also a place where social relationships of all types are formed – relationships which are very difficult to represent.This is however what Vincent Blondel (UCL & MIT), Gautier Krings (UCL) and Isabelle Thomas (UCL) were drawn to, and in order to achieve their goal, they focused on the mobile telephone communications of the customers of a major Belgian provider.
nl	Brussel is als metropool ook een plaats waar allerlei soorten sociale relaties worden aangeknoopt, relaties waar men zich moeilijk een beeld van kan vormen.Dat is nochtans wat Vincent Blondel (UCL & MIT), Gautier Krings (UCL) en Isabelle Thomas (UCL) getracht hebben.

en	This office could also become a true point of contact, providing guidance for the creation of temporary projects, for instance by helping to find the proprietors of a given site, associating the various actors and stakeholders and assisting in the various procedures of planning permission applications (analogous to the coordination cell created in Berlin for the "Neuland" project and the Meanwhile Space CIC, created in the framework of the British "Meanwhile" project– cfr.: www.neuland-berlin.org and www.meanwhilespace.com).the creation and support of a "department for (the study of) Temporary Development", dedicated to: detecting, coordinating and organizing temporary projects aimed at future (re)developments in the city (analogous to the Groot en Verdurmen consulting agency "Department Tijdelijke Ordening" in Arnhem: cfr. www.dto.nu/dto-trigger.html).
nl	Dit loket zou ook een echt aanspreekpunt kunnen vormen dat voorziet in begeleiding bij het opzetten van tijdelijke projecten bijvoorbeeld door het helpen bij het opsporen van de eigenaars van een bepaalde plek, het in contact brengen van verschillende actoren en belanghebbenden met elkaar en wegwijs maken in de verschillende procedures van eventueel noodzakelijke vergunningsaanvragen (dit naar analogie met de coördinatiecel, die in Berlijn werd opgericht voor het "Neuland" project en de Meanwhile Space CIC, die in het kader van het Engelse "Meanwhile" project werd opgericht –zie: www.neuland-berlin.org en www.meanwhilespace.com).het oprichten of ondersteunen van een "(studie)dienst Tijdelijke Ontwikkeling" die zich bezighoudt met: het detecteren, coördineren, op touw zetten en testen van tijdelijke projecten met het oog op toekomstige (her)ontwikkelingen in de stad (naar analogie met het studiebureau "Departement Tijdelijke Ordening" opgericht door Groot en Verdurmen in Arnhem: zie www.dto.nu/dto-trigger.html).

en	Without any individual data to localise people at a detailed scale, we were not able to measure the endogenous dynamics; however, we were able to evaluate the entries and exits of all of the statistical sectors inBrussels.Thanks to the data from BCSS, we were also able to measure the population flows between the statistical sectors in Brussels and the rest of the world (making a distinction between the rest of the national territory and other countries), as well as according to the major types of statistical sector based on their socioeconomic level at the scale of 22large urban regions.
nl	We kunnen daarentegen wel de in- en uitstroom uit alle statistische sectoren in Brussel evalueren.Met de gegevens uit de KSZ kunnen we ook de bevolkingsstromen tussen de Brusselse statistische sectoren en de rest van de wereld meten (waarbij we de rest van het nationaal grondgebied van het buitenland onderscheiden), alsook volgens de grote types statistische sectoren naargelang hun sociaaleconomisch niveau op de schaal van de 22grote stadsgewesten.

en	The first factor is the combination of a topology which is not very conducive to bus and tram traffic (dense fabric of narrow lanes) and a layout of public space which gives clear priority to car traffic.
nl	De eerste factor resulteert uit een combinatie van een ongunstige topografie voor het bus- en tramverkeer (dicht weefsel van smalle straten) met een inrichting van de openbare ruimte die duidelijk voorrang geeft aan het autoverkeer.

en	Prud’homme (1999) and Prud’homme and Sun (2000), in studying the economic cost of congestion in Paris and on the Paris beltway, respectively, did not take the trip time differential between unused or fluid roads and congested situations as their starting points, but calculated the deviation from optimal congestion using a method that, although admittedly original, allowed as well only for the case of the motorists who were directly concerned.
nl	Prud’homme (1999) of Prud’homme en Sun (2000), in hun studies van de economische congestiekost in de regio Parijs en op de Parijse périphérique, gaan niet uit van het differentieel in reistijd tussen ongebruikte of goed doorstromende wegen en een toestand met congestie.

en	The possible impact in terms of a ‘second chance’ is however reduced by recruitment practices following vocational training.
nl	De eventuele "tweede kans" die daaruit zou kunnen volgen, wordt evenwel beknot door de rekruteringspraktijken waarmee men te maken krijgt na het volgen van de kwalificerende opleiding.

en	Apart from the CENTRALE exhibit, we would like to see in the rapid growth of artistic projects involving roaming or forms of mapping –well represented by the Wandering Arts Biennial– this same form of anchoring in Brussels, or more broadly, in Belgium.Another original feature of Brussels lies in the local networking created by collective projects halfway between the artistic and social realms, such as the Zinneke Parade, which is a hybrid type of Brussels carnival held every two years, with floats made by schools and community centres in collaboration with artists.
nl	Naast de expositie van de CENTRALE willen we in de opkomst van de artistieke projecten met trajecten of vormen van cartografie, waarvan de Wandering Arts Biennial een goed voorbeeld is, dezelfde vorm van verankering in het Brussels territorium of, meer in het algemeen, in België zien.Een ander origineel kenmerk van Brussel is het lokale netwerk van het territorium in de vorm collectieve projecten die het midden houden tussen artistieke en sociale projecten, zoals de Zinneke Parade, een verbasterde en Brusselse vorm van carnaval, waarbij praalwagens die door scholen en animatiecentra in samenwerking met kunstenaars werden vervaardigd, om de twee jaar door de stad defileren.

en	While urban changes take place at several levels of action –a revitalisation of central neighbourhoods, multipolar development of sites outside the centre and an extension of the urban centre– port development takes place via a network of specific projects.
nl	Terwijl er bij stedelijke mutaties gebruikgemaakt wordt van meerdere actielagen - vernieuwing van de centrumwijken, multipolaire ontwikkeling van gedecentraliseerde sites en uitbreiding van het stadscentrum -, komt de ontplooiing van de haven veeleer tot uiting door een netwerk van gerichte projecten.

en	It may make a true contribution to the development of more sustainable mobility for workers, as well as to the improvement of the competitiveness of companies, thus favouring the economic development of Brussels and its metropolitan area.
nl	Nochtans kunnen de bedrijven al ingrijpende maatregelen nemen en bijdragen tot de ontwikkeling van een duurzamere mobiliteit voor de werknemers, maar ook tot de verbetering van de competitiviteit van de bedrijven, die aldus de economische ontwikkeling van Brussel en zijn grootstedelijk gebied zal bevorderen.

en	Centred on the forms of dialogue and cooperation in the urban and port spheres (city-port mode of governance and local project process), the analysis shows that through its process, the project allows the foundations for a new city-port dialogue to be laid via new forms of horizontal cooperation.The spatial and time-based analysis of the changes in city-port interfaces shows that the introduction of the project approach does little to promote a reconnection between city and port.
nl	Deze analyse is gericht op de vormen van dialoog en samenwerking tussen stad en haven (bestuurswijze stad-haven en lokaal projectproces) en toont aan dat het project, via het projectproces, de grondslagen kan leggen van een nieuwe dialoog tussen stad en haven, door nieuwe vormen van horizontale samenwerking te ontwikkelen.Uit de ruimtelijke en temporele analyse van de mutaties van de schakels tussen stad en haven blijkt dat de invoering van de projectmatige aanpak een beperkte positieve invloed heeft op de herkoppeling van stad en haven.

en	As private R&D expenses are often made by big industrial companies, the limited decision-making power in the economic sphere of Brussels and the decline of Belgian capitalism to the benefit of transnational companies also play a role.
nl	Doorgaans zijn het grote industriële bedrijven die een belangrijk aandeel hebben in de private R&D uitgaven en daarin speelt de zwakke beslissingsmacht van Brussel op economisch vlak en de achteruitgang van het Belgische kapitalisme ten voordele van transnationale bedrijven een nadelige rol.

en	The modal segregation which is implicit to this morphology is reinforced through certain layouts, such as the change of surface for the different lanes in the boulevard or the massive presence of bollards, classic symbols of this modal segregation, between areas where motor vehicles are allowed and those where they are not.
nl	De modale segregatie waar je bij zo’n morfologie niet omheen kunt, wordt versterkt door een bepaalde inrichting van de omgeving –denk aan de wegbedekking die verandert tussen de stroken van de laan of de massale aanwezigheid van paaltjes die het symbool bij uitstek vormen van deze modale segregatie– tussen de ruimten waar auto’s toegestaan zijn en de ruimten waar ze niet toegestaan zijn.

en	Thus, when travelling to the main poles of activity during rush hour, the traffic conditions lengthen public transport travel time by 25% on average, a figure which varies and may reach 50% according to the neighbourhood of departure.Thus, the efforts made to remove trams and buses from traffic, either by creating separate lanes or using a remote controlled traffic light system [Brandeleer and Ermans, 2016], are still not enough to benefit from the full potential of the current service and make it as efficient as it is in the cities which have reintroduced the tram in recent decades.
nl	Wanneer men zich verplaatst naar de belangrijkste activiteitenpolen tijdens de spits, verlengen de verkeersomstandigheden onze verplaatsingen met het openbaar vervoer met gemiddeld 25%, een percentage dat varieert en zelfs kan oplopen tot bijna 50% naargelang de wijk waaruit men vertrekt.Men stelt dus vast dat inspanningen die worden ondernomen om de trams en bussen van het andere verkeer te scheiden, via een eigen baan of de afstandsbediening van de verkeerslichten [Brandeleer en Ermans, 2016], nog niet volstaan om het huidige aanbod volledig te benutten en even performant te maken als in de steden die de tram weer hebben ingevoerd in de loop van de laatste decennia.

en	However, certain stations included in the RDP and the Regional Land Use Plan (RLUP) have not been taken into account and vice versa (figure3).On the other hand, the Federal Public Service (FPS) Mobility and Transport financed a study centred specifically on "potential users and the intermodality of RER stations" for the entire future network (Tritel and Aries,2007).
nl	Er werden verschillende scenario’s gesimuleerd, met inbegrip van nieuwe GEN-stations, maar ze hielden geen rekening met sommige stations die in het GewOP en het GBP waren opgenomen en omgekeerd (figuur3).Anderzijds heeft de federale overheidsdienst (FOD) Mobiliteit en Vervoer een studie laten uitvoeren die specifiek gaat over het "reizigerspotentieel en de intermodaliteit van de GENstations" voor het hele toekomstige net (Tritel en Aries,2007).

en	We also see a major difference when it comes to the presence of a telephone (landline) in the home: fixed telephony is much less common in the families of the pupils in technical and vocational education, confirming the hypothesis that the absence of a landline may be indicative of economic shakiness (Jacobs and Swyngedouw,2000).
nl	De vaste telefoon is namelijk veel minder aanwezig in de gezinnen van leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs, wat de hypothese bevestigt volgens dewelke de afwezigheid van een vaste telefoon een indicator kan zijn van bestaansonzekerheid (Jacobs en Swyngedouw,2000).

en	This is why, for example, municipal education financing per student is much lower in Brussels than in the other entities included in the comparison.The resulting picture is therefore that of municipalities which are generally well managed and careful about spending, but whose population suffers from under-funding.Furthermore, the budgetary perspectives are bleak for the municipalities of Brussels, which cannot cut back on their spending and, for the moment, have little chance for better financing – one which would take their specificities into account as well as those of their population and the resulting specific expenses.
nl	De financiering per leerling in het Brussels gemeentelijk onderwijs ligt bijvoorbeeld veel lager dan in de andere vier clusters.De Brusselse gemeenten worden in het algemeen goed en zuinig bestuurd, maar hun bevolking gaat gebukt onder de onderfinanciering.Bovendien zien de begrotingsvooruitzichten van de Brusselse gemeenten er niet rooskleurig uit, want ze kunnen niet meer snoeien in hun uitgaven en hebben op dit ogenblik weinig uitzicht op een betere financiering die rekening zou houden met hun specifieke kenmerken, de problemen van hun bevolking en de specifieke lasten die daaruit voortvloeien.

en	The involvement of several Molenbeek residents in the 2015and 2016attacks in Brussels and Paris, and the locating of Salah Abdeslam's hiding place in the municipality (one of the participants in the 13November2015attack) quickly established its international reputation as a breeding ground for jihadist terrorism [EIP, 2017], to the point that the French journalist Eric Zemmour suggested at the time that France should bomb Molenbeek instead of Raqqa.
nl	De betrokkenheid van verschillende Molenbekenaars bij de aanslagen van 2015en 2016in Brussel en Parijs en het feit dat de schuilplaats van Salah Abdeslam (een van de deelnemers aan de aanslag van 13november2015) in de gemeente was gelegen, bevestigen al gauw de internationale reputatie van Molenbeek als kweekvijver van jihadisme/terrorisme [EIP, 2017].

en	In total, the strike lasted nearly three weeks in Brussels and five weeks in the most combative regions, and left a deep mark on the trade union movement.In 1961, industrial employment began to decrease in the capital [De Beule,1994].
nl	De staking liet diepe sporen na in de vakbondsbeweging.Vanaf 1961 begon de werkgelegenheid in de industrie af te nemen in de hoofdstad [De Beule,1994].

en	The final official app is Visit Brussels by the tourism department of the Region, bringing together all kinds of touristic information and offering a cityguide.For each case, including those in Walravens & Ballon [2013], all of the parameters of the expanded business model matrix described in Table3 were discussed in detail, and each analysis provided more input for the development of the set of inhibiting and contributing factors introduced in the followingsection.This section will present the inhibiting and contributing factors related to the successful creation, distribution and/or adoption of mobile services in an urban context.
nl	Deze app brengt allerlei toeristische informatie samen en biedt een stadsgidsaan.Van elke casus, waaronder die in Walravens & Ballon [2013], werden alle parameters van de uitgebreide businessmodel matrix in Tabel3 gedetailleerd besproken, en leverde elke analyse meer input voor de ontwikkeling van een set van remmende en stuwende factoren die in de volgende paragraaf zullen worden geïntroduceerd.Deze paragraaf presenteert de remmende en stuwende factoren die verband houden met de succesvolle creatie, distributie en/of het gebruik van mobiele diensten in een stedelijke context.

en	The realisation of a complex urban project requires the collaboration of stakeholders and services which are not necessarily in the habit of doing so, the combination of different and even competing levels of governance, the creation of positive political and civic dynamics regarding the project, and taking advantage of and developing the levers for action which allow the long-term goals of the project to be reached, etc.In this synopsis, we have highlighted four possible areas for improvement.
nl	De uitvoering van een complex stadsproject vereist de facto dat actoren en diensten samenwerken ook al zijn ze dit niet noodzakelijk gewoon, dat verschillende of zelfs concurrerende bestuursniveaus de krachten bundelen, dat er een positieve burgerlijke en politieke dynamiek rond het project gecreëerd wordt, dat de hefbomen voor actie benut en ontwikkeld worden om de ambities van het project op lange termijn waar te maken, enz.In deze synthesenota benadrukken we vier mogelijke verbeterpunten.

en	Above all, the studies point out that the decline of the centres is relative and not absolute; in other words, the expansion of advanced services is taking place more on the outskirts without employment decreasing in the central areas [Coffey and Shearmur, 2002].
nl	Anders gezegd, de geavanceerde diensten breiden meer uit in de rand, zonder dat daarom de werkgelegenheid vermindert in de centrale gebieden [Coffey en Shearmur, 2002].

en	This is clearly what happened in the BCR, where the manufacturing industry has shrunk (in terms of both number of jobs and number of establishments) roughly 40% since 1985.
nl	Zo werd de schaal van de verwerkende nijverheid (zowel in aantal banen als in aantal vestigingen) met ongeveer 40% beperkt sinds 1985.

en	Just name me a construction materials manufacturer that is not owned by a large international company.
nl	Een bouwmaterialenfabrikant die niet in handen is van een grote internationale firma, noem ze mij op, maar je gaat er niet veel meer vinden.

en	For almost two years – between January 1880 and July 1881 – Brussels was accused by certain newspapers – British for the most part – of being the headquarters of an abominable moral scandal referred to as ‘the white slave trade affair’: underage British girls had been ‘imported’ to work in brothels; one of them against her will.In the 46thissue of Brussels Studies, Jean-Michel Chaumont (UCL) examines the origins and characteristics of this scandal, which led to the dismissal of a police commissioner and the resignation of the mayor of Brussels.In a context of the extreme regulation of prostitution based on the encouragement of brothels, whereby the municipal police had the upper hand on the management of prostitutes and the main objective of the authorities was to control this necessary evil in order to avoid jeopardising public health and public order, could the emergence of an objective alliance between brothel keepers and police officers have been avoided?
nl	Bijna twee jaar lang – tussen januari 1880 en juli 1881 - werd Brussel door sommige kranten, het merendeel Engelse, bestempeld als een stad waar zich een weerzinwekkend zedenschandaal had afgespeeld, de "zaak van de handel in blanke slavinnen": Engelse minderjarige meisjes, één van hen onder dwang, werden "ingevoerd" om zich te prostitueren in bordelen.In de 46eaflevering van Brussels Studies blikt Jean-Michel Chaumont (UCL) terug op het ontstaan en de details van dat schandaal, dat tot de afzetting van een politiecommissaris en het ontslag van de burgemeester van Brussel leidde.Leidt een streng gereglementeerd systeem waar prostituees in bordelen moeten werken, waar de gemeentepolitie de prostituees onder controle houdt en waar de overheden er in de eerste plaats naar streven een noodzakelijk kwaad in toom te houden om de volksgezondheid te beschermen en de openbare orde te handhaven, onvermijdelijk tot een objectief bondgenootschap tussen bordeelhouders en politieagenten?

en	Finally, the share of public production near facilities tends to decrease over time, which leads us to question in the following section the perspectives regarding the location of operations for the two current regional programmes, as well as the social challenges resulting from this spatiality of housing production.Since 2005, due to the housing crisis and in response to the challenges of demographic expansion –and consequently urban densification– the Brussels-Capital Region intensified its strategies to expand its social and middle income housing stock by implementing the Regional Housing Plan, which provided for the creation of 5000new units, 3500 of which are social housing and 1500 of which are middle income housing.
nl	Daarom onderzoeken we in de volgende afdeling de lokalisatielogica van de projecten van de huidige twee gewestelijke programma’s en de sociale uitdagingen die voortvloeien uit die ruimtelijke spreiding van de woningproductie.Sinds 2005 heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gelet op de wooncrisis en als reactie op de uitdagingen die gepaard gaan met de demografische boom – en bijgevolg van de stedelijke verdichting– meer werk gemaakt van zijn strategieën om het aantal sociale woningen en woningen voor de middeninkomens te verhogen via het Gewestelijk Huisvestingsplan, dat de productie van 5000nieuwe wooneenheden beoogde, waarvan 3500 sociale woningen en 1500 woningen voor de middeninkomens.

en	What is more, offices could not exceed a certain quota of the square footage per block in residential and mixed land-use areas.Guy Cudell, who meanwhile had returned to the regional government as a Junior Minister in the Regional Executive, oversaw the minor changes that the draft plan required to be adopted definitively in 1979.
nl	In typische woongebieden en gemengde gebieden mag het aantal kantoren bovendien niet boven een bepaald oppervlaktequotum per huizenblok gaan.Guy Cudell, ondertussen staatssecretaris in de gewestexecutieve, houdt toezicht over de kleine aanpassingen die nodig zijn om het ontwerp van plan in 1979 definitief te laten goedkeuren.

en	In addition, the advanced service sectors (finance, accounting, legal services, consulting, etc.) have undergone major technological changes (digitisation, automation, etc.) and spatial changes, causing a decrease or a transformation or transfer of jobs at different levels.
nl	In de sectoren van deze geavanceerde diensten (financiën, boekhouding, juridische diensten, consultancy...) werden bovendien grote veranderingen doorgevoerd op technologisch (digitalisering, automatisering...) en ruimtelijk vlak.

en	So what are the institutional paths that can now be taken for achieving fairer redistribution?The call for increasing the city region is great as this would mean that the expense of collective consumption could also be carried by the broad shoulders in the periphery.
nl	Wat zijn nu de institutionele pistes om een meer rechtvaardige herverdeling terealiseren?De roep om een vergroting van het stadsgewest is groot.

en	Its exemplary nature therefore results from the link between large-scale territorial planning which lies within the scope of a spatial outline, a local objective which adapts to the social context, and finally from a landscape point of view ‑the capacity of the Promenade Verte to take root in new spaces and promote their discovery.As a new (sustainable) Regional Development Plan is currently being drafted, it appears that the case of the Promenade Verte may constitute the main inspiration for a "third model" for the large-scale development of public space.
nl	Het project heeft een voorbeeldfunctie, omdat het territoriale planning op grote schaal die rekening houdt met de indeling van de ruimte, combineert met lokale ambities die zich aanpassen aan de sociale context en, ten slotte, met het vermogen van de Groene Wandeling om nieuwe ruimten te doen ontdekken en erin te investeren.Nu er een nieuw Gewestelijk Plan voor (Duurzame) Ontwikkeling in de maak is, zou de Groene Wandeling de leidraad van een "derde model" voor de aanleg van openbare ruimte op grote schaal kunnen worden.

en	The authors, Amandine Henry, Thomas Ermans and Fanny de Smet d'Olbecke, summarise in the form of a fact sheet the work which they carried out as researchers at Université Saint-Louis – Bruxelles, in the framework of their collaboration with the Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale.The authors' finding is clear: regardless of the methods used to collect the data, cycling is growing in popularity in Brussels due to the journeys of Brussels inhabitants themselves, as well as to commuters who combine cycling with other means of transportation.
nl	In de vorm van een factsheet vatten auteurs Amandine Henry, Thomas Ermans en Fanny de Smet d’Olbecke de werkzaamheden samen die zij als onderzoekers aan de Université Saint-Louis – Bruxelles hebben verricht in het kader van hun samenwerking met het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.De auteurs maken een duidelijke vaststelling: hoe de gegevens ook werden verzameld, het fietsgebruik is aan een opmars bezig in Brussel wanneer we kijken naar de verplaatsingen van de Brusselaars zelf maar ook van pendelaars die de fiets met andere vervoersmiddelen combineren.

en	Although members of the population are diversely affected by the city’s international position as such, this high proportion of residents coming from a variety of horizons is the basis for the city’s links with numerous spots on the globe.
nl	Hoewel de bevolking op verschillende manieren betrokken is bij de internationale positie van de stad, zorgt het grote aandeel Brusselaars van vreemde origine voor banden met verschillende streken van de wereld.

en	Only the communist newspaper Drapeau Rouge refused to participate, unlike the socialist press, which supported the plan vigorously (Aron,1978).It was not until 1969 following the protests of the evicted inhabitants, that the press agreed to reconsider its view of the plan.
nl	De socialistische pers stond daarentegen volledig achter het plan (Aron,1978).Pas in 1969, als reactie op het protest van de uit hun woning gezette bevolking, is de pers bereid haar visie op het plan te herzien.

en	The establishment of new views and tools [Corboz, 2001 (1983): 254] requires a descriptive operation, allowing an "understanding of past, present and future profiles of use" [Campbell & Reece, 2007:1322], and therefore an integration of the physical and landscape structures into the planning of this use [Secchi, 2006 (2000): 113‑133; Schmithüsen,1999].
nl	De ex novo uitbouw van zienswijzen en instrumenten [Corboz, 2001 (1983): 254] moet dan ook noodzakelijk rekening houden met een beschrijving die toelaat om "de voormalige, hedendaagse en toekomstige gebruiksprofielen te begrijpen" [Campbell & Reece, :1322], en dus om de fysieke en landschapsstructuren te integreren bij het plannen van dat gebruik.

en	The regional level therefore adapted itself and sized up the existing limitations in certain municipalities by reinforcing the vertical and hierarchical character of themechanism.At municipal level, several changes provided these learning opportunities.The multiplication of mechanisms of this type contributed to a gain in knowledge and the spreading of the integrated approach at local level.
nl	Het gewestelijke niveau heeft zich dus aangepast en rekening gehouden met de situatie in bepaalde gemeenten door het verticale en hiërarchische karakter van het programma te versterken.Verschillende wijzigingen op gemeentelijk vlak hebben die leerprocessen mogelijk gemaakt.De toename van het aantal programma’s zoals de wijkcontracten heeft ertoe bijgedragen dat de geïntegreerde aanpak op lokaal niveau aangeleerd en verspreid werd.

en	In addition to the societal missions assigned to retail (enabling a neighbourhood city, ensuring employment) which tend to liken it to a facility, the objectives assigned to Brussels public policies in the area of retail trade should therefore also be based on a coordinated sectoral economic policy, with the aim to make it a profitable activity in the financial sense for retail trade (and therefore also in the fiscal sense for the public authorities).112Of course, one can hardly blame the Brussels authorities (regional or municipal) for their historically local approach to retail trade.
nl	Naast de maatschappelijke missie van de handel (de buurtstad mogelijk maken en voor werkgelegenheid zorgen), die de handel wil gelijkstellen aan een voorziening, zouden de doelstellingen van het Brusselse overheidsbeleid inzake handel dus ook gebaseerd moeten zijn op een gecoördineerd sectoraal economisch beleid, met als doel er een financieel voordelige activiteit van te maken voor de handelaars (en dus ook op fiscaal vlak voor de overheid).112We kunnen de Brusselse gemeentelijke en gewestelijke overheden uiteraard moeilijk verwijten dat ze een aanpak hanteren die van oudsher gebaseerd is op een lokale handelsbenadering.

en	Centrally-located quality office space in Brussels still enjoys a strong potential to attract businesses.Control over the location of offices has been reinforced.
nl	Deze centrale en kwaliteitsvolle Brusselse kantoorruimtes oefenen een blijvende aantrekkingskracht uit.De controle op de inplanting van kantoren is de laatste jaren sterk gestegen.

en	Pubs therefore have the status of public sphere where the Brussels urban working class continues toassemble.Like the geographic distribution of rebellions, the scene of conflicts points to an intervention by representatives of public order in the matters of the working class, with the events occurring in the neighbourhoods they live in and the places theyfrequent.The strong presence of alcohol is associated with the high level of representation of streets, pubs and bars as the scene of rebellious conflicts.
nl	Het café is dus een openbare ruimte voor proletariërs, waar de stedelijke arbeidersklasse van Brussel zichthuisvoelt.Net als de geografische verdeling van de weerspannigheid, bevestigt de plaats waar de conflicten zich voordoen dat er wel degelijk sprake is van inmenging door de vertegenwoordigers van de openbare orde in de zaken van de proletariërs, aangezien de feiten zich voordoen in hun wijken en hunruimten.Dat straten, cafés en bars hoog scoren als plaatsen waar zich gevallen van weerspannigheid voordoen, heeft te maken met de sterke aanwezigheid van alcohol.

en	In Francophone Belgian research, the question of the ethnicisation of social elations between young people and in school has also become the subject of studies and questions over the past few years (Martiniello, 1997; Rea, 2001; Verhoeven,2002).
nl	Ook in het Belgisch Franstalig onderzoek is het onderwerp van etnicisering van sociale relaties –het leggen van een nadruk op etnische verschillen ten koste van het benadrukken van gelijkenissen of verschillen op andere vlakken– onder de jongeren (en op school) al sinds verscheidene jaren het onderwerp van onderzoek en bevraging (Martiniello, 1997; Rea, 2001; Verhoeven,2002).

en	A shocking conclusion may be drawn: the tax credit essentially benefitssellers.Plainly, the bonus supports the demand.
nl	Het onthutsende gevolg daarvan is dat in feite vooral de verkopers de fiscale steun op zaksteken.Met andere woorden, de woonbonus ondersteunt de vraag.

en	How do these actions interact over time?
nl	Hoe evolueerden die uitwisselingen in de tijd?

en	Large infrastructure and administrative borders cross the continuity of the water cycle and the river course and concurring planning actions are thus needed to reachIWM.LID solutions can be applied during urbanization or, in a lesser proportion, to already urbanized areas ("impervious surface"), as a way to reduce the pressure on the whole drainage system, maintain the water quality and control the runoff path on the impervious surfaces should stop or reduce the arrival of pollutants into the stream.
nl	Grote infrastructurele en bestuurlijke grenzen overschrijden de continuïteit van de waterkringloop en de loop van de rivier, zodat er overeenstemming nodig is om IWM terealiseren.LID-oplossingen kunnen ofwel tijdens de urbanisatie worden toegepast, ofwel op kleinere schaal in reeds verstedelijkte gebieden ("ondoorlaatbare bodem) als een manier om de druk op het gehele drainagesysteem te reduceren en de waterkwaliteit te handhaven.

en	The use of the term "metropolitan" refers to somewhat hazily defined boundaries of the urban area, while underlining the functional aspects.
nl	Het gebruik van de term "hoofdstedelijk" in het Nederlands (maar "metropolitaan" in het Frans) laat een zekere vaagheid bestaan over de grenzen van het gebied en benadrukt tegelijk de functionele aspecten ervan.

en	Figure16 shows the domicile of the clients of Brussels CAWs and the CAWs of Flemish Brabant.
nl	Op figuur16 is de woonplaats aangegeven van de personen in begeleiding bij de CAW’s in Brussel en in de Vlaams-Brabantse CAW’s.

en	In concrete terms, the development poles are identified sectors in the city which present strategic development opportunities involving the coordination of land-use planning, housing production and transport.The development of poles and their surroundings by the private sector is slightly more intense than that of the public sector (Figure3).Finally, it is worthwhile to underline the evolution of housing production in the canal area – a strategic territory of regional development identified in the second PRD and in the PRDD project.
nl	In concreto worden de ontwikkelingspolen geïdentificeerd als sectoren in de stad die opportuniteiten voor strategische ontwikkeling bieden en waar ruimtelijke ordening, woningproductie en vervoer dienen te worden gecoördineerd.De investering in de ontwikkelingspolen en hun omgeving door de particuliere sector is iets groter dan die van de overheid (figuur4).Tot slot is het interessant te wijzen op de evolutie van de woningproductie in de kanaalzone, een strategisch gebied voor gewestelijke ontwikkeling dat tegelijk in het tweede GewOP en in het ontwerp van GPDO wordt afgebakend.

en	Let us also mention the German rock music group Einstürzende Neubauten, who composed an album for the city of Dixmude to commemorate World WarI, and presented it at a concert in Brussels at the Ancienne Belgique.
nl	De Duitse rockband Einstürzende Neubauten maakte voor de stad Diksmuide een cd die de Eerste Wereldoorlog herdenkt en waarvan de songs werden voorgesteld tijdens een concert in de Ancienne Belgique in Brussel.

en	Moreover, while it is true that the Brussels- Capital Region’s population has been rising since the mid-1990s (up 7% between 1995 and 2006), after several decades of steady decline, this reversal, which is still recent and of limited magnitude, is not at all explained by a reversal in the migratory flows between the city and its outskirts.
nl	Het bevolkingsaantal in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest mag dan, na verschillende decennia van onafgebroken bevolkingsafname, sinds het midden van de jaren 1990 opnieuw toenemen (+7% tussen 1995 en 2006), deze recente en beperkte bevolkingsaanwas is allerminst een gevolg van migratieoverschotten van het stedelijke ommeland naar het stadscentrum.

en	Finally, at this stage, nothing is preventing private individuals who purchase subsidised housing from reselling it at a high price and to pocket the profit, which is generated directly by the actions of the public authorities.111There is a carrot at the end of the stick.
nl	Tot slot is het particulieren (die de geconventioneerde woningen hebben gekocht) helemaal niet verboden om ze voor een goede prijs door te verkopen en een meerwaarde op zak te steken die rechtstreeks door het overheidsingrijpen werd voortgebracht.111Naast de stok, de wortel.

en	There are many reasons for non-offer: lack of time, turnover, failure to follow up on a file, internal procedures, quotas and budgetary balances, poor relationship between the person and the professional agent, the desire not to "rush" the person or make them afraid of the many steps required to reactivate or activate their rights, etc.According to some, non-offer more often concerns derived rights or supplementary aid (increased family benefits, supplementary aid for the disabled, social aid from CPAS, housing aid, services linked to mutual health insurance, etc.) or supplementary rights not automatically granted and linked to another status/right.Strictly speaking, the exclusion from a right, if provided for in the law, goes beyond the scope of non-take-up.
nl	Er zijn veel redenen voor het niet-voorstellen van rechten: tijdsgebrek, turn-over, het niet opvolgen van het dossier, instructies binnen de instelling, budgettaire evenwichten en quota, slechte relatie tussen de persoon en de professionele hulpverlener, het niet willen "bruuskeren" van de persoon, het niet willen afschrikken van de persoon van de vele stappen die nodig zijn om rechten (opnieuw) te activeren, enz.Volgens sommigen heeft het niet-voorstellen van een recht vaker betrekking op afgeleide rechten of bijkomende vormen van bijstand (verhoogde kinderbijslag, bijkomende hulp voor gehandicapten, sociale bijstand van het OCMW, hulp bij huisvesting, diensten van ziekenfondsen...) of bijkomende rechten die niet automatisch worden toegekend en die gekoppeld zijn aan een ander statuut/recht.Strikt genomen gaat de uitsluiting van een recht, indien voorzien in de wet, verder dan de perimeter van het niet-gebruik van rechten.

en	These issues should be dealt with in a regional, rather than local, authority.
nl	Deze kwesties moeten eerder op gewestelijke schaal aangepakt worden, niet op gemeenschapsniveau.

en	origin proves necessary in the area of education and employment.Transparency regarding educational data, including success and performance rates for each school, CEB exam success rates,etc.An objective evaluation must be made of the actual effects of local policies (integration, security, prevention,etc.)
nl	Het opmaken en verwerken van statistieken met economische, sociale en nationale gegevens is noodzakelijk op het gebied van onderwijs en werkgelegenheid.Transparantie over de schoolgegevens, met inbegrip van de slaagpercentages en schoolprestaties per instelling, het slaagpercentage voor het examen voor het getuigschrift van basisonderwijs,enz.De reële gevolgen van de lokale beleidsmaatregelen (inschakeling, veiligheid, preventie,enz.)

en	With the growth rate of 6.51% of the recent period (2005‑2011), the Brussels-Capital Region reaches a rate of 1.02% of its GDP in 2020 for its private R&D expenditure.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bereikt met de groeivoet van 6,51% van de recente periode (2005‑2011) een intensiteit van 1,02% van zijn BBP in 2020 voor zijn private O&O‑uitgaven.

en	Rather than a ready-to-use solution though, this intellectual exercise illustrates the arbitrages on which public decision-makers will need to take a stance and the numerous practical aspects that need consideration forimplementation.
nl	De procedure is niet zozeer "een kant-en-klare oplossing", maar verduidelijkt de scheidsrechterlijke beslissingen waarover de beleidsmakers een standpunt moeten innemen, en de talrijke praktische aspecten waarmee rekening moet worden gehouden bij het ontwerpen van zo’n procedure.

en	As we explained above, the credibility of the green mobility chain is contingent on connections with the canal (studying the possibility of building new sheltered basins to increase the wharf capacity in the outer harbour) and the railroad, from which other urban transport modes will take over with more environmentally friendly urban vehicles (goods trams, cargo bikes, vans, and minimally polluting small lorries) that will deliver to places rather than businesses.On the local level, attempts should be made to encourage the forms of mutualisation of individual resources that take place daily in the various neighbourhoods and are already confirming the re-emergence of the autonomous sphere compared with the State and market.
nl	Zoals hierboven uiteengezet werd, hangt de geloofwaardigheid van de ecomobiele vervoersketen af van verbindingen met het kanaal (de mogelijkheid van nieuwe dokken bestuderen om de lengte van de kaaien in de voorhaven te vergroten) en met het spoor, waarna andere stedelijke vervoersmodi het transport zullen overnemen met milieuvriendelijkere stadsvoertuigen (vrachttrams, vrachtfietsen, de minst vervuilende bestelwagens en kleine vrachtwagens) die de goederen per plaats en niet meer per bedrijf zullen distribueren.Op lokale schaal dient men het delen van de individuele hulpbronnen aan te moedigen, dat dagelijks in de wijken georganiseerd wordt en dat vandaag al bevestigt dat de autonome sfeer weer opgang maakt ten opzichte van de staatssfeer en de marktsfeer.

en	Thanks to this science, writes the Public Works and Reconstruction Ministry, "…it is now possible to determine with certainty the moment at which work on different levels absolutely must be foreseen.
nl	Dankzij die wetenschap "is het thans mogelijk om precies te bepalen vanaf welk moment het absoluut noodzakelijk is om verkeersinfrastructuur op verschillende niveaus tot stand te brengen.

en	In particular, in their institutional and political context and for historical reasons as well, the nineteen municipalities and the Brussels Region have shared authority in many areas of land-use planning and are sometimes at loggerheads, which may be reinforced by different political majorities.At the same time, the master plan should favour the establishment of vast "development coalitions", which are sorely lacking in Brussels.
nl	We weten meerbepaald dat in de institutionele en politieke context die hen eigen is –onder andere omwille van historische redenen–, de 19gemeenten en het Brussels Gewest bevoegdheden delen op verschillende punten van ruimtelijke ordening en daarbij doodeenvoudig in concurrentie zijn of dat de concurrentie verstrekt wordt door verschillende politieke meerderheden.Parallel daarmee zou het richtschema de constructie van uitgebreide "ontwikkelingscoalities", die momenteel in gruwelijke mate ontbreken in Brussel, moeten bevorderen.

en	The organisation of events with wide media coverage or the realisation of large-scale real estate projects (e.g. museums, stadiums, blocks of flats or office towers, stations or air terminals,etc., adorned with the signature of a world-famous architect) are recurring characteristics of these new urban policies.In Brussels, the recent (October2007) adoption of the International Development Plan (IDP) pushed this new type of urban political action into the foreground.
nl	De organisatie van sterk gemediatiseerde evenementen of de verwezenlijking van grootschalige vastgoedprojecten (musea, stadions, woon- of kantoortorens, stations of luchthavens… liefst ontworpen door een internationaal gerenommeerde architect) zijn typische kenmerken van dat beleid.In Brussel heeft de recente goedkeuring (oktober 2007) van het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO) die nieuwe soort beleidsingrepen in de stad voor het voetlicht gebracht.

en	In 2014, the Brussels-Capital Region (BCR) embraced the concept of Smart City, which has become an inescapable subject of urban political discourse.
nl	In 2014eigende het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zich het concept Smart City toe, dat inmiddels niet meer weg te denken is in het discours over steden.

en	At the very least, the form of this tax advantage, its amount and the conditions for granting it should be reconsidered, in order to keep pace with the social changes observed since the implementation of this measure, which reinforces the need for security through home ownership.In this respect, there are a number of suggestions for reorientation related to the criticisms expressed above.
nl	De vorm van dat belastingvoordeel, het bedrag of nog de toekenningsregels zouden bijgevolg op zijn minst moeten worden herzien om de maatschappelijke evoluties te volgen die werden vastgesteld sinds de invoering van dat ruggensteuntje voor de mensen met de spreekwoordelijke "baksteen in demaag".In dat opzicht kan men tussen de regels van de voornoemde kritische opmerkingen een aantal voorstellen voor de heroriëntering van de woonbonus lezen.

en	The school presents itself as a liberating school which is firmly rooted at local level, and as a means of escaping the probable destiny of mother and housewife which is in store for the girls in this "difficult" neighbourhood.
nl	In het discours die ze over zichzelf voert, bevestigt de school dit imago van instelling die tegelijkertijd verankerd is op lokaal niveau en emancipatorisch werkt, door zich te profileren als een uitweg voor de waarschijnlijke toekomst als echtgenote en huisvrouw voor de meisjes van deze "moeilijke" wijk.

en	Although these tactics have a bright side which is often highlighted (e.g. renovation of old buildings, opening of new shops), they also involve an increased impoverishment of certain local populations (e.g. due to the increased rent within the household budget) or the eviction of certain inhabitants of "revitalised" neighbourhoods (Van Criekingen2006), in short leading to a marked increase in the social polarisation of the territory.The options presented in the International Development Plan correspond more directly to the model of new urban policies of neoliberal inspiration described above.Firstly, the IDP is not a plan as such.
nl	Dat dynamische beleid zorgt voor opmerkelijke resultaten, die zeer vaak voor het voetlicht worden gebracht (bijv. renovatie van oude gebouwen, opening van nieuwe winkels), maar het heeft ook een keerzijde: het leidt vaak tot verpaupering van de oorspronkelijke inwoners (bijvoorbeeld omdat het aandeel van de huur in het gezinsbudget toeneemt) of tot verdrijving van bepaalde inwoners uit de "geherwaardeerde" wijken (Van Criekingen2006), waardoor de sociale polarisatie op het grondgebied uiteindelijk toeneemt.De beleidskeuzes die in het Plan voor Internationale Ontwikkeling worden voorgesteld, sluiten aan bij het hierboven omschreven model voor nieuwe stedenbouwkundige beleidsvormen met neoliberale inslag.In de eerste plaats is het PIO geen echt plan.

en	The challenges of sustainability could however constitute an opportunity for a more global redefinition of the societal role of architecture and its stakeholders, provided that sustainable development is considered more as a notion which questions the modern relationship to the world, than as a stabilised, consensual and operative notion.While one of the objectives of the group "Quartiers durables" was to observe in vivo the appropriation of a sustainable neighbourhood by its inhabitants, the delays in the completion of the Tivoli neighbourhood project led it to focus its attention on other new and sustainable building projects in Brussels.
nl	De uitdagingen op het vlak van duurzaamheid zouden nochtans een kans kunnen zijn om de maatschappelijke rol van de architect en zijn actoren algemener te herdefiniëren, op voorwaarde althans dat duurzame ontwikkeling meer beschouwd wordt als een begrip dat wereldwijd de moderne verhouding in vraag stelt dan als een werkbaar, gestabiliseerd begrip dat op consensusberust.Een van de doelstellingen van de groep "Duurzame wijken" was om in vivo te bestuderen hoe een duurzame wijk toegeëigend wordt door de bewoners.

en	It remains to be seen whether Place de la Bourse will once again become a space for expression and commemoration once it has been renovated [Fenton et al., 2020].The pedestrianisation of the central boulevards and the transformation of the centre of Brussels have an impact at three levels: local, regional and metropolitan [Genard et al., 2016], and even international.
nl	Na de heraanleg zal bekeken moeten worden of het Beursplein opnieuw de ruimte voor meningsuiting en herdenking kan zijn die het geworden was [Fenton et al., 2020].Het autovrij maken van de Centrale Lanen en de transformatie van het Brusselse centrum hebben een drievoudige reikwijdte, van de lokale, tot de gewestelijke, grootstedelijke [Genard et al., 2016] maar ook internationale schaal.

en	55.8% of the population – whose first nationality was not Belgian.
nl	Op 1januari 2015 telde het Gewest 655450 personen, zijnde 55,8% van de bevolking, van wie de eerste nationaliteit niet de Belgische is.

en	In terms of modal evolution during the period between 2005 and 2014, a decrease in the use of cars was observed for all flows, and especially among internal workers, whose place of work is more accessible on average, and among inbound workers, whose place of work is well served by public transport.On the following two maps (figures7 and8), we have shown the spatial distribution of the accessibility of destinations according to sector for internal and inbound workers, during the morning rush hour (connections with departure between 8am and 9am and arrival between 8am and 10am) on a working school day (type of day especially relevant for journeys between home and work).Figures7 and 8 provide a good illustration of the link between the accessibility of the place of work by public transport and the modal choice of the worker.
nl	Wat de evolutie van het gebruik van de vervoersmodi in de periode2005-2014 betreft, wordt een afname van het aandeel van de wagen vastgesteld voor alle stromen, maar in grotere mate voor de interne werknemers, die gemiddeld een betere bereikbaarheid van hun tewerkstellingsplaats hebben, en voor de inkomende werknemers wier tewerkstellingsplaats goed verbonden is met het openbaar vervoer.De volgende twee kaarten (figuren7 en8) geven de ruimtelijke verdeling van de bereikbaarheid van de statistische sectoren weer voor de interne en inkomende werknemers, tijdens de ochtendspits (verbindingen met vertrek tussen 8-9uur en aankomst tussen 8-10uur) op een werkdag buiten de schoolvakanties (een zeer relevant type dag voor de woon-werkverplaatsingen).De figuren7 en 8 tonen dat er een duidelijk verband is tussen de bereikbaarheid van de tewerkstellingsplaats met het openbaar vervoer en de door de werknemer gekozen vervoersmodus.

en	It considers that there should be no barriers preventing access to the results of academic research.
nl	Het tijdschrift vindt dat geen enkele hinderpaal de toegang tot de onderzoeksresultaten mag belemmeren en past daarom de principes van Open Acces toe.

en	In order to avoid problems related to flooding, water pollution and loss of biodiversity, the PRDD also insists on the importance of "reviewing the relationship with the natural morphology of the city" [PRDD, 2018: 4], i.e. taking into account the physical characteristics of the region: the topography, valleys, watersheds and water runoff when planning the city, as opposed to zoning, which does not take these natural characteristics into account.Secondly, and more generally, the PRDD associates the landscape with an underlying natural structure which existed before urban development, formed by the networks, open spaces and linear axes of the valleys in Brussels.
nl	Om overstromingen, waterverontreiniging en verlies van biodiversiteit te voorkomen, benadrukt het GPDO ook het belang om "de verhouding tot de natuurlijke morfologie van de stad te herbekijken" [GPDO, 2018: 4], met andere woorden om rekening te houden met de fysieke kenmerken van het grondgebied, zoals reliëf, valleien, stroomgebieden en afvloeiing van het water, bij de stadsplanning, in tegenstelling tot –zo staat er– de planning door indeling in zones, waarbij geen rekening wordt gehouden met deze natuurlijke elementen.Ten tweede, en meer in het algemeen, associeert het GPDO het landschap met een onderliggende natuurlijke structuur die al vóór de stadsplanning bestond en die bestaat uit de netwerken, de open ruimten en de lineaire assen van de Brusselse valleien.

en	The diversity (colleges and universities, programmes) as well as the density and proximity of higher education institutions in Brussels are assets from this point of view, as the effect of distance is less noticeable.
nl	Vanuit dit oogpunt zijn de diversiteit (verschillende hogescholen en universiteiten, uiteenlopende opleidingen) maar ook de dichtheid en de nabijheid van de IHO in Brussel troeven, omdat ze het effect van de afstand verminderen.

en	This reflects the effectiveness of a training offer which adapts continuously to the needs ofcompanies.Is vocational training a vector for a transition towards employment for job seekers in Brussels with limited education, in particular young people?
nl	Dat is zeker het geval voor de kwalificerende opleiding en is te danken aan een efficiënt opleidingsaanbod dat voortdurend aangepast wordt aan de behoeften van de ondernemingen.Draagt de kwalificerende opleiding bij tot de doorstroming naar werk van Brusselse laaggeschoolde werkzoekenden, in het bijzonder de jongeren?

en	It was also the result of works published by the Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA) on school populations and by the Agence de Développement Territorial (ADT) on whether the supply meets the demand in terms of school availability and the evaluation of the possibilities to build school facilities, as well as research by Eliz Serhadlioglu, Marie Verhoeven and Bernard Delvaux (Girsef, UCL), supported by InnovIris, on the catchment of primary schools.Let us mention that this synopsis focuses only on preschool, primary and secondary education, and that non-compulsory higher education is not considered.
nl	De nota valt ook terug op recente werken gepubliceerd door het Brussels instituut voor Statistiek en Analyse (BISA) over de schoolgaande bevolkingsgroepen, door het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO) over de overeenstemming tussen het aanbod en de vraag van schoolplaatsen en de evaluatie van de ruimtelijke mogelijkheden om schoolinfrastructuur in te planten en tot slot door Eliz Serhadlioglu, Marie Verhoeven en Bernard Delvaux (Girsef, UCL), in het kader van een onderzoeksproject gesteund door Innoviris, over de rekrutering van leerlingen in debasisscholen.Het moet benadrukt worden dat deze nota zich enkel buigt over het kleuter-, lager en middelbaar onderwijs.

en	The federated entities have vividly demonstrated the autonomous role which they intend to play in future events of this type.
nl	De deelgebieden hebben duidelijk laten verstaan welke rol ze voortaan volledig autonoom wensen te spelen bij toekomstige evenementen van dat type.

en	The Brussels Region as a whole (at the very least the middle- and upper-class neighbourhoods) was affected by the phenomenon of urban exodus.
nl	Het hele Brussels Gewest (althans de wijken waar de middenen hogere klassen wonen) werd immers getroffen door stadsvlucht.

en	Furthermore, exercised authority is the only authority.
nl	Trouwens alleen de macht die daadwerkelijk uitgeoefend wordt, telt.

en	These options are clearly emphasised by the IDP.The IDP "Feuille de route" (Road Map) –a document drafted at the beginning of 2008 by the Brussels government– begins, like the "Basic Outline", with a reference to a threat to the position of Brussels among European cities:Beyond the rhetorical aspects, the IDP conveys a fundamental urbanistic option, i.e. making large portions of the regional territory available to private investors called to produce large-scale speculative real estate developments.
nl	Allemaal mogelijkheden waarop het PIO duidelijk de aandacht vestigt.Het "Stappenplan" van het PIO werd begin 2008 opgesteld door de Brusselse regering en begint, zoals het "basisschema", met een verwijzing naar de bedreigde positie van Brussel in de ranking van de Europese steden:Los van de gebruikelijke retoriek, getuigt het PIO van een fundamentele keuze in het stedenbouwkundig beleid, namelijk het ter beschikking stellen van grote delen van het gewestelijk grondgebied aan privé-investeerders die er grootschalige speculatieve vastgoedprojecten willen uitvoeren.

en	Regardless of the type of car, this space is appreciated due to the fact that it allows one to "cross" a hostile terrain –to remove oneself from society and thus gain something in terms of "security"– rather than for its physical characteristics.Finally, another obstacle encountered during the daily travels of women is the fact that they feel it is necessary to be strategic in their choice of journey, route and positioning in order to avoid inconveniences and potential dangers.
nl	Ongeacht het model, zou de ruimte in het voertuig niet zozeer gewaardeerd worden om zijn fysieke eigenschappen, maar omdat men er zich in vijandig gebied mee kan begeven, zich uit de samenleving kan terugtrekken en zich aldus "veiliger"voelt.Tot slot valt een ander deel van de dagelijkse verplaatsingen van de vrouwen toe te schrijven aan de noodzaak die ze ervaren om trajecten en verplaatsingen strategisch te kiezen en aldus potentiële ongemakken en gevaren te vermijden.

en	A joint working group for the two institutions was created on this matter, a few closures were observed between 2012 and 2013 and a first report is expectedsoon.A little more than half (55%) of the total number of authorised openings were subsidised by ONE or K&G.
nl	Tussen 2012 en 2013 heeft men enkele sluitingen genoteerd en men verwacht in de nabije toekomst dat er zich een nieuw evenwicht instelt.Iets meer dan de helft (55%) van het totale aantal erkende plaatsen wordt door een van beide instellingen gesubsidieerd.

en	The blocking of mass distribution logistics centres –structures which are much more concentrated and linked to the life of a company than the wholesale trade in the past– is also happening more and more.107We must also not forget the tensions encountered by self-employed merchants at individual level.
nl	Deze structuren zijn heel wat geconcentreerder en staan meer in contact met het bedrijfsleven dan de groothandel van vroeger.107We mogen ook de spanningen niet vergeten waarmee zelfstandige handelaars op individuele basis worden geconfronteerd.

en	Most of the time, these urban legends take place in anonymous places of forced sociality rather than in emblematic places in the city which are already full of history and are the objects of traditional legends.
nl	De stadslegendes verhalen dan ook vooral over anonieme plaatsen waarin er een soort geforceerd samenleven tussen mensen is en niet zozeer over de emblematische plekken in de stad, met een grote historische waarde en die al beschreven werden in traditionele legendes.

en	Do they welcome it on a regular basis?
nl	Stellen ze regelmatig hun infrastructuur ter beschikking?

en	Today, in order to solve the problem of capacity, certain educational stakeholders do not hesitate to question the age of entry into preschool which is set at two and a half, putting forward the fact that it is not compulsory.
nl	De oplossing van een aantal onderwijsactoren om het capaciteitsprobleem bestaat er dan weer in om de kleuterschoolleeftijd van twee jaar en half te verlaten, waarbij ze erop wijzen dat het kleuteronderwijs niet verplicht is.

en	Therefore, personal vehicles belonging to self-employed workers (primary, secondary or assisting) or service vehicles which an employer makes available to staff for exclusively professional use, are not included in this definition.Two categories of beneficiary are included in this definition: employees and company directors, with the latter having the status of self-employed worker.On 31 December 2015, there were 831000 cars registered in the name of a legal person in Belgium.
nl	Van deze definitie zijn dus uitgesloten het eigen voertuig van een zelfstandige (in hoofdberoep, in bijberoep of als zelfstandige helper) of de dienstwagen die een werkgever uitsluitend voor beroepsmatige verplaatsingen ter beschikking van zijn personeelsleden stelt.In deze definitie gaat het over twee categorieën begunstigden: de loontrekkenden en de bedrijfsleiders, waarbij deze laatsten het statuut van een zelfstandige hebben.Op 31 december 2015 waren in België 831000 wagens ingeschreven op naam van een rechtspersoon.

en	This updated version takes another look at the initial findings in the light of the work carried out since 2017, as well as the crisis which has affected the entire economy and the lifestyles of the Brussels inhabitants since spring.Before the covid crisis, the number of pedestrians in the pedestrian area was growing rapidly, especially during major events such as the start of the Tour de France or "Plaisirs d'hiver", and tourism was breaking records only three years after the attacks.
nl	In de geactualiseerde versie worden de oorspronkelijke vaststellingen tegen de achtergrond van de uitgevoerde werkzaamheden sinds 2017opnieuw onder de loep genomen, maar ook de crisis die sinds het voorjaar een impact heeft op de economie en de leefgewoonten van de Brusselaars.Vóór de COVID-19-crisis kende het gebruik van de voetgangerszone een flinke opmars, vooral tijdens grote evenementen zoals de start van de Ronde van Frankrijk en "Winterpret", en brak het toerisme records amper drie jaar na de aanslagen.

en	Rather than providing urgent assistance that is directly related to a financial or medical matter, the integration officers have to draw up plans with the clients and help their clients to carry these plants out, to identify what the client wants to do: Get training?
nl	Veeleer dan dringende bijstand te verlenen bij directe financiële of medische problemen, komt het er voor de inschakelingsmedewerkers op aan samen met de cliënten projecten te definiëren en hen te helpen bij de verwezenlijking ervan.

en	The significance of this type of research is to provide keys for interpretation which may prove to be particularly enlightening.
nl	Dit soort onderzoek is interessant, omdat het vaak bijzonder verhelderende interpretaties oplevert.

en	From a financial point of view, while older companies rely mainly on private family capital, newer productive organisations are much more dependent on government funding and/or investments from the financial and property development sectors [A4, A5].
nl	Vanuit financieel oogpunt zijn de nieuwe productie-instellingen veel meer afhankelijk van overheidssubsidies en/of investeringen uit de financiële wereld en vastgoedontwikkeling [A4, A5], terwijl de oudere bedrijven hoofdzakelijk berusten op familiaal privékapitaal.

en	This allows us to use "simple" values of travel time, and to relate the results obtained to the number of inhabitants of Brussels who are potentially concerned by the analysis.In concrete terms, the time measured is based on the timetables of the different operators, and includes walking time from the centre of the sector of origin to the public transport stop and vice versa at the end of the journey (calculated according to a distance as the crow flies, at a speed of 4km/h), as well as the possible connection times.
nl	Dat maakt het mogelijk met enkelvoudige reistijdwaarden te werken en de verkregen resultaten te koppelen aan het aantal Brusselaars op wie de analyse van toepassing kan zijn.In concreto is de gemeten reistijd gebaseerd op de dienstregelingen van de verschillende operatoren en wordt ook rekening gehouden met het stappen vanaf het centrum van de vertreksector tot de halte van het openbaar vervoer, met het stappen van de eindhalte tot het einde van het traject (berekend op een afstand in vogelvlucht tegen een snelheid van 4km/h) en met de eventuele overstaptijden.

en	In view of the insufficiency of public housing presently available, it would be interesting, in parallel, to dynamise efforts to to socialise the existing private housing stock.
nl	Gelet op het ontoereikend aanbod aan publieke woningen, moeten tegelijkertijd de inspanningen om het privé-woningpark om te vormen tot sociale woningen worden opgevoerd.

en	Furthermore flyovers will have to be built at the intersections of rail line26 with the lines36, 124 and 161.
nl	Hiervoor is ten noorden van station Josaphat en ten zuiden van station Delta een uitbreiding naar vier sporen nodig en fly-overs moeten worden gebouwd bij de kruisingen van spoorlijn26 met de lijnen 36, 161 en 124.

en	Contrary to Washington, there are no incentives (even negative, taking the form of sanctions) planned by the federal authorities, nor is there a deadline.
nl	In tegenstelling tot Washington, heeft de federale overheid in geen enkele stimulus (zelfs geen negatieve in de vorm van een sanctie) en zelfs in geen enkele termijn voorzien.

en	The private flats listed in the housing services of French-language institutions are concentrated in the southeast quadrant of the Region, especially in the outer ring.
nl	De private koten waarnaar verwezen wordt door de Franstalige instellingen zijn geconcentreerd in het zuidoostelijke kwadrant van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en vooral in de eerste kroon.

en	In addition to its economic advantages –the underground tramway makes profitable the rolling stock purchased for the 1958 Universal Exhibition– it allowed the public to get used to the underground while preserving a typical sight from the streets of Brussels, i.e. thetramway:Finally, in the event that the conditions for a conversion to regular underground would not be met in future, its reversibility and flexibility would allow –at least in theory– a return to thepast.This gradual opening of the underground has a history.
nl	Naast de economische voordelen –de premetro rendabiliseerde het rollend materieel dat voor de Wereldtentoonstelling van 1958 werd aangekocht–, maakte de premetro de bevolking bovendien vertrouwd met ondergronds openbaar vervoer en behield hij tegelijk een typisch vervoermiddel in de Brusselse straten, de tram:Ingeval de voorwaarden voor de conversie in zware metro in de toekomst niet vervuld zouden zijn, zouden de omkeerbaarheid en flexibiliteit het, althans in theorie, mogelijk maken om een stap terug tezetten.De geleidelijke exploitatie van de ondergrond heeft een voorgeschiedenis.

en	The GaWC (Globalisation and World Cities,2000) listed Brussels in seventh place among European cities, far behind the "global cities" of London and Paris, but holding its own with Milan, Frankfurt, Madrid and Amsterdam, and ahead ofZurich.This sound position is essentially tied to Brussels’ hosting of European institutions, and secondarily to other international institutions, such as NATO.
nl	In de rangschikking van de GaWC (Globalisation and World Cities, 2000) staat de stad op de zevende plaats van de Europese steden, ver achter de global cities Londen en Parijs, maar vlak na Milaan, Frankfurt, Madrid en Amsterdam en vóórZurich.Deze goede plaats is voornamelijk verbonden aan de inplanting in Brussel van Europese en, bijkomend, andere internationale instellingen, zoals de NAVO.

en	Despite this, bicycle use has tripled in 10years (table1), probably thanks to the improvement of the roads (table2), the existence of bicycle-sharing and the evolution inmentalities.The above fully justifies the recent implementation of a bicycle-sharing system.
nl	Dat is zonder twijfel te danken aan de uitrusting van het wegennet (tabel2), aan het bestaande aanbod van gedeelde fietsen en aan de mentaliteitswijziging.Het voorgaande rechtvaardigt de recente invoering van een systeem voor gedeelde fietsen volledig.

en	These stories include historical elements, events or characters, such as the destruction of impoverished neighbourhoods in the city centre in order to build the North-South railway junction, or the kidnapping of then prime minister Paul Van den Boeynants, and integrate them into a work of fiction highlighting theparanormal.Brussels is also the scene of urban legends which are told as anecdotes by people who believe that they are at least partly true.
nl	In deze verhalen worden bepaalde historische elementen, evenementen of personages (de afbraak van achtergestelde buurten in het centrum van de stad om de noord-zuidverbinding te realiseren, of de ontvoering van Paul Van den Boeynants, gewezen eerste minister) in een fictieve context geplaatst, die zelfs naar het paranormale neigt.Brussel is ook het toneel van zogeheten stadslegendes (urban legends) die als een soort fait divers verspreid worden door personen die minstens gedeeltelijk geloven wat ze vertellen.

en	Thus, we may question in particular the ways in which the Region designs and implements mechanisms intended to be participative in the realisation of certain urban projects for which joint action with the inhabitants and the local associations would be welcome and evennecessary.124By focusing on the political rhetoric regarding the idea of a city project for Brussels, a certain type of spatialist thinking may be detected, which may give the impression that the social issue will be dealt with automatically through the creation of adequate living conditions based on mainly technical solutions.
nl	Men kan zich zo onder meer vragen stellen over de manier waarop het Gewest de zogenaamde inspraakregelingen uitdenkt en uitvoert bij de realisatie van bepaalde stedelijke projecten waarover overleg met de burgers en het lokaal sociaal weefsel welkom en zelfs noodzakelijkis.124Als we even stilstaan bij het politiek discours over het ontwerpen van een stadsproject voor Brussel, ontwaart men soms een soort van ruimtelijk denken dat de indruk kan wekken dat het sociale vraagstuk als het ware automatisch zal worden opgelost als er een adequate leefomgeving tot stand wordt gebracht op basis van hoofdzakelijk technische oplossingen.

en	It can be estimated that about 100000company cars enter, leave or circulate in the Brussels Region every day.These findings, combined with the growing consideration of environmental issues, largely explain why company cars have become a recurring theme in media and political rhetoric.
nl	Naar schatting rijden er iedere dag zo’n 100000bedrijfswagens in, uit en binnen het Brussels Gewest.Nu milieukwesties steeds vaker op de agenda staan, verklaren deze vaststellingen ruimschoots waarom de bedrijfswagen een regelmatig terugkerend onderwerp is in de media en politiek.

en	SNCB began working on this theme and, as it stated, a more precise plan was drawn up for a future suburban network like the Paris RER.
nl	De NMBS speelt in op dat voorstel: er wordt een nauwkeuriger plan voor een toekomstig voorstedelijk vervoernet ontworpen, naar het voorbeeld van de RER van Parijs, zoals de maatschappij bevestigt.

en	Strictly speaking, plans of action should be compared in equal conditions, with the "right rate" of integration of a plan of action being related to a stronger selection at the outset.
nl	Strikt genomen zouden de voorzieningen onder dezelfde voorwaarden moeten worden vergeleken, aangezien de goede inschakelingsresultaten van een bepaalde voorziening kunnen samenhangen met een strengere initiële selectie.

en	In certain cases, the development of this city system ends up swallowing up port projects by leading to their relocation, their setting in a standby mode, and even their abandonment.
nl	In sommige gevallen leidt de ontwikkeling van dit stadssysteem tot de opslokking van havenprojecten, die worden verhuisd, in de koelkast geplaatst of zelfs geschrapt.

en	For example, it is impossible to favour both green waves for cars (static system, calibrated according to the speed of cars, independently of the remote controlled traffic light system) and the flow of public transport at crossroads (dynamic system which takes all modes into account while favouring public transport), and it is impossible to reduce the waiting time of pedestrians and increase their green phase (at a crossroads with at least two directions, what is given to one is taken away from the other).Furthermore, certain programme restrictions are simply inapplicable.
nl	Zo is het niet mogelijk om tegelijkertijd de groene golven voor automobilisten (statisch systeem gekalibreerd op de snelheden van de auto’s en onafhankelijk van de verkeerslichtenbeïnvloeding) en de doorgang van het openbaar vervoer op de kruispunten (dynamisch systeem dat rekening houdt met alle vervoerswijzen door het openbaar vervoer te bevorderen) te behartigen, of is het niet mogelijk tegelijkertijd de wachttijd voor voetgangers te verminderen én hun groenlichtfase te verlengen (want een kruispunt heeft altijd minstens twee richtingen, wat men aan de ene richting toekent, neemt men dus van de andere af).Bovendien kunnen bepaalde programmavoorwaarden gewoonweg niet toegepast worden.

en	This growth generates additional needs in infrastructure, but also in teaching staff.
nl	Deze groei doet bijkomende noden ontstaan, niet alleen op het gebied van infrastructuur, maar ook op het vlak van begeleidend personeel.

en	All of this exists in a context where employment assistance policy seems relatively opposed to targeted support for refugees and asylum seekers.Their analysis compares four initiatives specifically working to promote the participation of refugees and asylum seekers in the labour market and how they deal with the institutional landscape and reality in the field, examining them in terms of their innovation.
nl	Zo hebben zij vastgesteld dat de ondersteuning van "nieuwkomers" via een groot aantal organisaties gebeurt met nu eens minder, dan weer sterker gecoördineerde acties, en dat alles in een context waarin het beleid inzake werkgelegenheidssteun nogal gekant lijkt tegen specifieke steun voor vluchtelingen en asielzoekers.In hun analyse vergelijken ze vier initiatieven die specifiek gericht zijn op het bevorderen van de participatie van vluchtelingen en asielzoekers op de arbeidsmarkt, waarbij ze nagaan hoe die initiatieven zich verhouden tegenover het institutionele landschap en de realiteit in het werkveld, met ook bijzondere aandacht voor de innovatie waar zij blijk van geven.

en	Administrative areas were mapped out, confirming an existing situation and proposing new areas for development further from the centre (in particular in Jette, Anderlecht and Schaerbeek), and taking into consideration the polycentric relocation of offices in the urban area.At the end of the1980s, the existing hubs located further from the centre continued to develop (Boulevard Paepsem and Boulevard de la Woluwe) under the impetus of foreign companies in particular.
nl	Het gewestplan voert administratieperimeters in, waarmee het een bestaande feitelijke toestand bevestigt en tegelijk nieuwe gedecentraliseerde ontwikkelingslocaties voorstelt (onder meer in Jette, Anderlecht en Schaarbeek), inspelend op de polycentrische herverdeling van de kantoren die in de hele agglomeratie plaatsheeft.Aan het einde van de jaren’80 blijven de bestaande gedecentraliseerde polen zich ontwikkelen (Paepsemlaan en Woluwelaan), onder meer onder impuls van buitenlandse ondernemingen.

en	Cardoen [et al.,2011] explain that this greater consumption by young people who live in Brussels is due to the more unfavourable socioeconomic conditions in which theylive.Jamoulle [2010] highlights the fact that part of this high-risk behaviour of young people involving the excessive consumption of alcohol or drugs takes place in a context of a great lack of security in which the father isabsent.Research is also under way to determine the effectiveness of treatments such as multidimensional family therapy [Rowe etal., 2013; Schaub etal.,2014] aimed at reducing dependency and addiction among adolescents to alcohol, cannabis and otherdrugs.Concerning errant youth, Briké and Verbist [2013] show that these young people are often at odds with the institutions and do not believe that they can helpthem.The portrait of young people in Brussels is quite heterogeneous and incomplete.
nl	Cardoen [et al.,2011] verklaren het grotere gebruik van de Brusselse jongeren door de ongunstigere sociaaleconomische omstandigheden waarin zeleven.Jamoulle [2010] benadrukt dat een deel van het risicogedrag van de jongeren, dat tot uiting komt in een buitensporig alcohol- of druggebruik, plaatsheeft in een context van zeer grote kansarmoede met een afwezigevader.Er wordt eveneens onderzoek uitgevoerd om de efficiëntie te evalueren van behandelingen, zoals multidimensionale gezinstherapie, [Rowe etal., 2013; Schaub etal.,2014] die ertoe strekt de afhankelijkheid en verslaving van adolescenten aan alcohol, cannabis en andere drugs teverminderen.Wat de jongeren op de dool betreft, tonen Verbist en Briké [2013] aan dat ze vaak geen vertrouwen hebben in de instellingen en er geen hulp vanverwachten.Het portret van de Brusselse jongeren is vrij heterogeen en onvolledig.

en	In the case of difficulties, grants are an alternative to private financing.However, the authors draw attention to four points: (1)the availability of grants leading to opportunism, (2)largely informal operational coordination which is fragile as a result, (3)the absence of public capital in the launch phase while grants are widely used in this phase, and (4)inter-regional competition, which leads companies to multiply their locations and contributes to increasing the amount of aid allocated.Based on these observations and on a focus group with stakeholders in the field, the authors formulate three recommendations.
nl	Bij problemen vormen subsidies een alternatief voor privéfinanciering.Toch merken de auteurs vier aandachtspunten op: (1)de beschikbaarheid van de subsidies die een zeker opportunisme in de hand werkt, (2)de grotendeels informele en bijgevolg wankele operationele coördinatie, (3)de afwezigheid van overheidskapitaal in de lanceringsfase terwijl er in die fase in grote mate gebruikgemaakt wordt van subsidies, en (4)de concurrentie tussen de gewesten waardoor de ondernemingen meer vestigingen oprichten en de toegekende steun stijgt.Op basis van die vaststellingen en een focusgroep met actoren op het terrein formuleren de auteurs drie aanbevelingen.

en	Because they have been elected, municipal councillors are first-line representatives.Secondly, participation organised by the public authorities (neighbourhood and shopkeeper committee meetings, questions of inhabitants during municipal council meetings,etc.)
nl	De leden van het gemeentebestuur zijn door hun verkiezing representatieve gesprekspartners van de eerstelijn.Vervolgens is het veel gemakkelijker om de door de overheid georganiseerde inspraak (overleg met wijkcomités, handelaars, interpellatie door de bewoners tijdens vergaderingen van de gemeenteraad) op het gemeentelijk niveau te organiseren.

en	The vehicle is given elative priority, i.e. priority which guarantees a higher ate of green, unlike total priority, which guarantees a true 100% probability that when a public transport vehicle arrives at a crossroads it will be able to go through, to the detriment of the rest of the traffic [Furth and Muller, 2000].
nl	Een totale voorrang daarentegen garandeert het openbaar vervoer een reële kans van 100% het kruispunt bij aankomst te kunnen oversteken, en dit ten koste van de rest van het verkeer [Furth en Muller, 2000].

en	Therefore, a new strategy for cleaning the sewer needs to be developed quickly in order to avoid a complete clogging of the main sewer of Brussels.A thorough understanding of the long-term dynamics of both elements, as presented in this paper, is the key to better management and efficiency of the sewer system in Brussels, and the Flowbru regional hydrometric network, together with data from the North Plant, is essential in order to achieve this understanding.
nl	Daarom moet er snel een nieuwe strategie voor de reiniging van de riolering worden ontwikkeld zodat een volledige verstopping van de voornaamste rioleringsstructuur van Brussel kan voorkomen worden.Een grondige kennis van de langetermijndynamiek van beide elementen, zoals beschreven in dit document, is de sleutel tot een beter beheer en een grotere doelmatigheid van de Brusselse riolering.

en	", because I was speaking with my cousin in Turkish, and I answered, "Yes", and he got up to leave.
nl	Ik antwoordde "Ja" en hij stond op om te vertrekken.

en	The companies which left the city were fairly large for the most part.
nl	Het waren vooral bedrijven van een zekere omvang die de stad verlieten.

en	In this respect, it is important to note that approximately one third of European civil servants (28% or 35% according to the source) live outside the Brussels Region, mainly in the bordering municipalities, either in Flanders (Wezembeek-Oppem, Rhode-Saint-Genèse,etc.)
nl	Ongeveer drie EU-ambtenaren op de tien (28% of 35% naargelang van de bron) wonen buiten het Brussels Gewest, vooral in de aangrenzende gemeenten, zowel in Vlaanderen (Wezembeek-Oppem, SintGenesius-Rode,…) als in Wallonië (Waterloo, Lasne enz.).

en	In this case as well, the sixth state reform opens new perspectives, as tenancy is now under the remit of the Regions.
nl	Ook hier opent de zesde staatshervorming nieuwe perspectieven, aangezien de bevoegdheid voor de huurovereenkomsten voor woningen aan de Gewesten is overgedragen.

en	Social mix may be presented as a miracle remedy because it also operates in a pragmatic way: by condensing the semantics of integration from the bottom up, it provides the possibility to create a community of thought [Genestier,2010] which unites the left without being questioned by theright.But this localist and irenicthought contradicts the analysis according to which the situations of "new poverty" and the processes of exclusion (or "disaffiliation", according to Castel) originate in the system.
nl	Sociale gemengdheid kan voorgesteld worden als een mirakeloplossing, omdat het begrip ook bruikbaar is op pragmatisch vlak: door het discours van de integratie voor iedereen toegankelijk te maken, kan er een gemeenschappelijk gedachtegoed ontstaan [Genestier 2010] dat de linkerzijde verenigt en niet afgewezen wordt door derechterzijde.Deze plaatsgebonden benadering met het oog op vredig samenleven is evenwel in strijd met de analyse dat de situaties van de "nieuwe armoede" en de processen die uitsluiting (en vervreemding, aldus Castel) teweegbrengen, door het systeem zelf veroorzaakt worden.

en	In this respect, until now the attention has been almost exclusively focused on research and development and technology transfer between higher education institutions and companies.
nl	Tot nog toe werd daarbij (te eenzijdig) aandacht geschonken aan technologietransfer vanuit hoger onderwijsinstellingen naar ondernemingen toe.

en	As a geography fanatic, there was a definitive shift in his career when, in 1825, he began to publish a revolutionary Atlas universel which established him as a cartographer.
nl	Door zijn passie voor geografie nam zijn carrière in 1825 echter definitief een andere wending met de publicatie van zijn revolutionaire wereldatlas Atlas universel, waarmee hij zichzelf - figuurlijk weliswaar - op de kaart zette als cartograaf.

en	It also allows us to sketch out the dynamics at play behind this evolution, arising from the complex interaction of local and global contexts [Sassen, 2009; Ghorra-Gobin, 2015].
nl	Wat deze analyse minder duidelijk toont, maar ze geeft er wel een beeld van, zijn de dynamieken die achter deze ontwikkelingen schuilgaan en die ontstaan uit de complexe interactie van de lokale en globale contexten [Sassen, 2009; Ghorra-Gobin, 2015].

en	In this respect, rather than the proliferation of "skills assessments", "advice on study options" and "project determination" currently provided by a wide variety of agents dependent on their own institutional frameworks, level of information and the limited tools available to them, there should be some follow up on the proposal to develop a true reference centre for study options and the determination of pathways for studies, training and employment (the future Cité desMétiers?
nl	In dat opzicht zou het beter zijn om de vaardigheidsbalansen, de oriënterende adviezen en projectbepalingen waarvoor op dit ogenblik allerhande tussenpersonen instaan die op hun beurt afhankelijk zijn van hun eigen instelling en van de informatie en de soms beperkte instrumenten waarover ze beschikken, te vervangen door het voorstel om, binnen een partnerschap, een echt referentiecentrum voor de oriëntatie en uitstippeling van het studie-, opleidings- en beroepsproject uit te bouwen (de toekomstige Cité des Métiers?

en	So, today’s ue de la Borne or Paalstraat [Marker Street] used to go by the name of IJzermanstroetje [Iron Man Alley] in Molenbeek dialect.
nl	Zo werd de Paalstraat of rue de la Borne in het Frans ooit in het Molenbeeks IJzermanstroetje [straatje van de ijzeren man] genoemd.

en	According to some, the RER may increase the urban exodus of wealthy households by providing a quick and frequent means to reach the employment poles in Brussels, a quality of life which is supposedly more pleasant in the Walloon or Flemish "countryside" and a more attractive real estate market.
nl	Volgens sommigen dreigt het GEN immers de stadsvlucht van de rijke gezinnen buiten Brussel te versnellen door hun een snel en frequent vervoermiddel ter beschikking te stellen waarmee zij de Brusselse werkgelegenheidscentra kunnen bereiken en de voormalige stedelingen tegelijk een betere levenskwaliteit zouden krijgen op het Vlaamse of Waalse platteland, waar de vastgoedmarkt bovendien aantrekkelijker zou zijn.

en	Education is a difficult domain.
nl	Een moeilijker terrein is dat van het onderwijs.

en	It is, however, clear that the use of the car nowadays has exceeded its limits in the crowded urban space and that the comparative time-related advantages it presents are less and less clear.The logistics of modes of public transport have been designed on an hourly basis in order to ensure the number of users necessary for profitability, as well as the coordination of several transport routes.
nl	Toch is het ook duidelijk dat het gebruik van de auto momenteel zijn grenzen heeft overschreden in de dichtbevolkte stedelijke ruimte en dat de tijdvoordelen van de auto in vergelijking met andere modi tegenwoordig steeds minder vanzelfsprekend zijn.De logistiek van de openbare transportmodi werd anderzijds ontwikkeld op uurbasis.

en	In: Title journal.
nl	In: Titel krant.

en	It should lead to improvements in the procedure that give voice to local democracy and strengthen the social integration of the populations living inBrussels.12.
nl	Die evaluatie moet transparant en in het openbaar gebeuren en leiden tot een verbetering van de procedure op een manier die de lokale democratie tot haar recht doet komen en de sociale inclusie van de Brusselse bevolkingsgroepen versterkt.12.

en	This development had to be prevented in other neighbourhoods.In the Marolle, the "enemy" was clearly identifiable (the Ministries of Justice and Public Works) and the area covered was clearly defined: a total of 5blocks (i.e. 1.5ha).This operation concerned a relatively small population (1500people) under one municipal authority: the City of Brussels.In Brussels as well as outside of the city, the Marolles had a reputation as the epitome of the Brussels working-class neighbourhood.
nl	Die evolutie moest in andere wijken worden tegengehouden.In de Marollen wist men precies wie de "tegenstander" was (het Ministerie van Justitie en dat van Openbare Werken) en was de operatie beperkt in de ruimte: op en al 5huizenblokken (1,5ha).Het project trof een vrij klein aantal bewoners (1500) en hing op administratief vlak af van één enkele gemeentelijke overheid: de Stad Brussel.De Marollenwijk was bekend, zowel in Brussel als daarbuiten, als dé Brusselse volkswijk bij uitstek.

en	The aim is to create a network of different stakeholders in the territory resulting in a coproduction of public action which favours a less vertical and hierarchical definition of the local project, as well as a better recognition of local specificities.
nl	Het is de bedoeling om een netwerk met de verschillende actoren te creëren en samenwerking met de overheid tot stand te brengen op een manier die afwijkt van de klassieke top-down en hiërarchische benadering van lokale projecten en die meer rekening houdt met de lokale specifieke kenmerken.

en	The Brussels-Capital Region was not outdone, even though it became directly involved later.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is niet achtergebleven, maar is wel later op de trein gesprongen.

en	Brussels in particular is penalised by this situation.
nl	Vooral Brussel lijdt daaronder.

en	During the winter of 2011-2012 the Brussels Porte de Namur neighbourhood was the scene of "Congolese" demonstrations which some media and political officials were quick to describe as riots.
nl	In de winter 2011-12 was de wijk aan de Naamsepoort het toneel van « Congolese » betogingen, die door sommige media en overheden als rellen werden bestempeld.

en	The projects received or under way with a high level of service are located near the centre, whereas the projects with a moderate or low level of service are located between the inner and the outer ring, or at the edges of the outer ring.The projects with reduced freedom of intervention with a high level of access to facilities and services are above all small projects.
nl	De opgeleverde of in uitvoering zijnde projecten met een hoog bedieningsniveau bevinden zich in de buurt van het centrum, terwijl de projecten met een matig of zwak bedieningsniveau zich tussen de eerste en de tweede kroon bevinden of in de rand van de tweede kroon.De projecten met een beperkte manoeuvreerruimte, maar met een hoog bedieningsniveau op het vlak van uitrustingen en diensten zijn vooral kleine projecten.

en	2007) which have undergone rapid development since the creation of the first industrial areas in the outskirts of Brussels in the 1970s.
nl	Die activiteiten hebben zich fors ontwikkeld sinds de oprichting van de eerste industrieparken in de Brusselse rand in de jaren1970.

en	A "plateau" will be reached only in 2024, when the newcomers will be compensated by the outgoing taxpayers (who will have paid off their loans and, therefore, will no longer benefit from the tax advantage).Plainly, in the coming years, the amounts allocated to the federated entities will not correspond to the actual costs which they will have to bear, with the Brussels Region in the lead.
nl	Pas in 2024 zal er een fase komen waarin er een evenwicht zal worden bereikt tussen degenen die in het systeem stappen en degenen die eruit stappen (die hun lening zullen hebben terugbetaald en bijgevolg het belastingvoordeel niet meer zullenkrijgen).Duidelijker gesteld, de aan de deelgebieden toegekende bedragen zullen in de komende jaren niet overeenkomen met de reële kosten die ze zullen moeten dragen, in de eerste plaats voor het Brussels Gewest, dat voor 2015 evenwel een voorlopig bedrag van ongeveer 120miljoen euro zal krijgen.

en	She wanted VGC to be directly responsible for this policy and its directions.In the end, Brussels was not granted an exceptional status outside EVA but obtained a special status all the same, as VGC plays the role of "director" of social and civic integration policies in the Brussels territory.In the French-speaking community, the reception offices for newcomers (BAPAs) are the operators of the reception programme.
nl	Uiteindelijk kreeg Brussel geen recht op een uitzonderingspositie buiten het EVA, maar het kreeg toch een bijzonder statuut, aangezien de VGC belast wordt met de rol van "regisseur" van het integratie- en inburgeringsbeleid op het Brussels grondgebied.Aan Franstalige zijde zijn de bureaux d’accueil pour les primo-arrivants (BAPA) de operatoren van het onthaaltraject.

en	The challenge of democratising education is still on the agenda.
nl	Er is maar één conclusie mogelijk: de uitdaging van de democratisering van het onderwijs blijft nog volop aan de orde van de dag.

en	Beginning in the 1950s, it was considered–by the public authorities in particular – above all as an administrative space and a place of consumption to the benefit of peri-urban residents, as well as "one of the biggest crossroads in the western world" [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1957:8].
nl	Sinds de helft van de jaren 1950 werd het, in het bijzonder door de overheid, in de eerste plaats beschouwd als een administratieve ruimte en een plek consumptie in het voordeel van de inwoners van de randgemeenten, en als "een van de belangrijkste kruispunten van het Westen" [Ministerie van Openbare Werken en van Wederopbouw, 1957:8].

en	If we consider only the young generations, the proportion of people with a low level of qualification (with no more than a lower secondary diploma) has decreased less than in the country as a whole.
nl	Als we enkel naar de jongste generaties kijken, zien we dat het aandeel van jongeren die laag gediplomeerd zijn (en dus enkel een diploma lager secundair hebben) minder sterk daalde dan in de rest van het land.

en	Their presence nevertheless has been increasing steadily.
nl	Hun aanwezigheid neemt niettemin toe.

en	The employer (or the company for company managers) may deduct the allowance for travel for professional purposes and the home-work journeys of employees from the amount of taxes to be paid.As regards the employee, the employer's contribution and its tax deductibility depend on the means of transportation used.The data used by the Central Economic Council contain a large amount of information on the employers' contributions towards the home-work journeys of employees in the private sector.The average annual contribution by the employer towards home-work journeys is €361for bicycles, €383for regional public transport (tram, metro, bus), €435for organised public transport, €479for private cars, €654for the train and €1008for a third party payer (SNCB).As an amount per kilometre, the contributions for bicycles and regional public transport are the highest, as users travel shorter distances.
nl	De werkgever (of het bedrijf voor de bedrijfsleiders) kan de vergoedingen voor de beroepsmatige verplaatsingen en woon-werkverplaatsingen van de werknemers aftrekken van het bedrag van de verschuldigde belasting.Vanuit het oogpunt van de werknemer hangen de werkgeverstegemoetkoming en de fiscale aftrekbaarheid daarvan af van het gebruikte vervoersmiddel.De gegevens waarover de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven beschikt, bevatten heel wat informatie over de werkgeverstegemoetkomingen in de woon-werkverplaatsingen van werknemers uit de privésector.De jaarlijkse gemiddelde werkgeverstegemoetkoming in de woon-werkverplaatsingen bedraagt €361 voor de fiets, €383 voor het gewestelijk openbaar vervoer (tram-metro-bus), €435 voor het georganiseerde collectieve vervoer, €479 voor de privéwagen, €654 voor de trein en €1008 voor het derde-betaler-systeem (NMBS).In € per kilometer zijn de tegemoetkomingen voor de fiets en het gewestelijk openbaar vervoer de hoogste aangezien de gebruikers kortere afstanden afleggen.

en	The existence of rapid transport infrastructures (development of the metro and urban motorways), the urbanistic framework and the qualification profile of the population are probable explanations for real estate developers’ enthusiasm for these locations.The North quarter –which was razed almost entirely to make room for the Manhattan plan– is a vast international business area proposed in the1960s, and was supposed to add to the growing real estate offer in the area near the centre.
nl	De aanwezigheid van infrastructuur voor snel vervoer (uitbouw van de metro en de stadssnelwegen), het stedenbouwkundig kader en het opleidingsniveau van de bevolking verklaren wellicht de voorliefde van de vastgoedontwikkelaars voor dielocaties.De Noordwijk, die nagenoeg volledig platgegooid werd om plaats te maken voor het Manhattanplan, een uitgestrekte zakenwijk met internationale allures die in de jaren1960 werd bedacht, moest het toenemende vastgoedaanbod in het gebied dicht bij het centrum aanvullen.

en	Only the stations in Rue de la Loi and Chaussée de Louvain managed to stay open until the 1920s.While the first route of the railway ring was an obstacle to the growth of the municipalities of Saint-Josse-ten-Noode and Schaerbeek, its relocation and excavation gave them a breath of fresh air, as seen in the comparison of two maps, dated 1895and 1930(during and after the relocation of the railway).
nl	Alleen de stations in de Wetstraat en de Leuvensesteenweg mochten nog even aanblijven, tot ook zij in de jaren 1920werden gesloten.Terwijl het eerste tracé van de ringspoorlijn de groei van Sint-Joost-ten-Node en Schaarbeek in de weg stond, lieten de verplaatsing en de aanleg in uitgraving van de lijn een frisse wind waaien in de gemeenten, zoals blijkt uit de vergelijking van twee kaarten uit 1895en 1930(tijdens en na de verplaatsing van de spoorweg).

en	It is situated on the sectional plane of research and service (the third mission of universities).The way in which HEIs build and interpret valorisation strategies depends on a number of factors, such as the policy framework and the general finance mechanism of the ecosystem in which HEIs operate, the availability of specific adapted finance instruments, the regional context, the social-institutional environment and the specific strategic policy choices of the institution.
nl	Valorisatie vormt zo een fundamenteel onderdeel van de verschillende opdrachten die de IHO zichzelf toebedelen of toebedeeld krijgen en situeert zich op de doorsnede van onderzoek en dienstverlening (de derde opdracht van de universiteiten).De manier waarop IHO valorisatiestrategieën uitbouwen en de invulling die ze hieraan geven, hangt af van een veelheid aan factoren, zoals het beleidskader en de algemene financieringsmechanismen van het ecosysteem waarin de IHO zich bevinden, de beschikbaarheid van specifieke aangepaste financieringsinstrumenten, de regionale context en de sociaalinstitutionele inbedding, en de specifieke strategische beleidskeuzes van de instelling.

en	The national jurisdictions –in particular the Constitutional Court– verifies the legislator’s compliance with regional orders.
nl	Wat de controle op de gewestelijke ordonnanties betreft, gaan de nationale rechtscolleges, met name het Grondwettelijk Hof, na of de wetgever het Handvest naleeft.

en	The east side of the Senne valley was steeper and, historically, was the home of the Brussels elite, as well as being the location of the museum, the temporary location of the Academy of Fine Arts, and the home of artists who, by living there, expressed their high professional and social status while mixing with their wealthy clientele.
nl	Aan de oostelijke zijde van de Zennevallei, die steiler is en al gedurende lange tijd de zetel is van de Brusselse elite, liggen het museum, de tijdelijke zetel van de Academie voor Schone Kunsten en er wonen ook artiesten die met deze ligging de opwaardering van hun professionele en sociale statuut in de verf wilden zetten.

en	The Province of Brabant includes most of the Brussels urban area [see Thomas et al., 2012 for a summary] as well as Leuven, whose position in the metropolitan area is debated (Annexe 1).While the maps proposed here constitute a close-up look at Brabant, the analyses were carried out for all of Belgium for migrations and commuting, which allows side effects to be avoided in a country with a dense urban network, without modifying the general appearance of the partitioning (tests conducted in Brabant with no relationship to the rest of the country, but not illustrated here –see also Thomas et al., 2017).
nl	De provincie Brabant omvat het grootste deel van de Brusselse stedelijke agglomeratie [zie Thomas et al., 2012 voor een synthese] maar ook Leuven, waarvan de ligging in het grootstedelijk gebied bediscussieerd wordt en te bediscussiëren valt.Hoewel de kaarten in dit artikel inzoomen op Brabant, zijn de analyses uitgevoerd over heel België voor de verhuizingen en woon-werkverplaatsingen, om neveneffecten te vermijden in een land met een dicht stadsnetwerk, zonder de algemene aanblik van de partities te veranderen (tests uitgevoerd in Brabant, die geen verband hielden met de rest van het land maar die hier niet weergegeven worden - zie ook Thomas et al., 2017).

en	In Brussels, the Regional Land Use Plan (PRAS) is the main urban planning framework, together with CoBAT.
nl	In Brussel vormt het Gewestelijk Bestemmingsplan (GBP) samen met het BWRO het belangrijkste stedenbouwkundige kader.

en	Certain modifications of the text have been identified by the sceptics at Hoaxbuster.com: Rue Neuve or a shopping centre in Brussels have been replaced by a Fairview shopping centre in the United States and Canada, a Walmart, an Auchan supermarket, a Parly2 or a Carrefour in France.
nl	Sceptische internauten wezen op een aantal wijzigingen in de tekst op Hoaxbuster.com: de Nieuwstraat of een shopping center in Brussel werden vervangen door een Fairviewwinkelcentrum, dat aanwezig is in Canada en de Verenigde Staten, een Wallmart, Auchan, Parly2 of nog Carrefour in FrankrijkIn Zwitserland maakt het verhaal gewag van een politieagent en in Frankrijk spreekt men van een advocate, om het verhaal echter te laten lijken.

en	This attention echoes the demands made by the movement for the reconstruction of the European city, spread by a generation of young activists opposed to "bruxellisation" in the 1970s, who have since become public officials [Levy, 2015; Doucet, 2017].
nl	Deze eisen verspreidden zich via een generatie jonge activisten die zich in de jaren1970verzetten tegen de verbrusseling en die intussen toegang hadden tot het openbare bestuur of tot functies in administraties [Levy, 2015; Doucet, 2017].

en	In a nutshell, this information concerned each person’s age, gender, level of instruction, position on the labour market (working, unemployed, not of working age), type of employment (white-collar employee, blue-collar worker, self-employed, company head), type of activity, and type of position on the housing market (owner or tenant).All of these variables then underwent multivariate analysis (principal component analysis).
nl	Kort gezegd slaat deze informatie op de leeftijd, het geslacht en de scholingsgraad van de betrokken migrant, op zijn positie op de arbeidsmarkt (actief, werkloos, inactief), op zijn professioneel statuut (bediende, arbeider, zelfstandige, bedrijfsleider), op de sector waarin de betrokkene actief is en ten slotte op zijn positie op de woonmarkt (eigenaar of huurder).Deze schare aan variabelen wordt vervolgens onderworpen aan een factoranalyse (een opsplitsing in voornaamste componenten).

en	The latter places emphasis on the "revitalisation" of neighbourhoods (in the central parts of the city in particular) and the internal organisation of the regional territory, whilst the international development of the city is dealt with as a theme of secondary importance.
nl	Dit plan legt weliswaar de nadruk op de "herwaardering" van de wijken (vooral de centrumwijken) van de stad en op de interne ordening van het gewestelijk grondgebied, maar beschouwt de internationale ontwikkeling van Brussel daarentegen als minder belangrijk.

en	Their involvement in violent interactions with their friends or wives – an assertion of their male identity or a release of physical energy – displeases authority figures, who convey middle-class standards of behaviour and intervene in an attempt to re-establish order.
nl	Hun gewelddadige interacties met hun kameraden of echtgenotes – een manier om hun mannelijkheid te bevestigen of een uitlaatklep voor hun frustraties – storen de vertegenwoordigers van de openbare macht die de normen van de gegoede burgerij verdedigen en ingrijpen om de orde te herstellen.

en	Surrounded by highly connotative areas –with the gay neighbourhood of Rue du Marché au Charbon (with gay symbols, businesses and associations) and Boulevard Maurice Lemonnier, which gives rise to a pauperised commercial and residential area where there is a high concentration of people from North African and sub-Saharan immigrant backgrounds (also marked with symbols)– this square is often perceived as a hybrid area, with a mix of architecture, shops, people and symbols.The perception of Place Fontainas as a hybrid space seems to be closely linked to the perception of a distinction and contrast between the groups and areas around the square.
nl	Ingesloten door verbeeldingsrijke ruimten –met enerzijds de socialiseringsruimte voor homoseksuelen in de Kolenmarkt (gekenmerkt door symbolen, handelszaken en inrichtingen voor homoseksuelen) en anderzijds de Maurice Lemonnierlaan, die aanleiding geeft tot een verarmde verbruiks- en woonruimte met veel mensen met een Noord-Afrikaanse en sub-Saharaanse migrantenachtergrond (al even symbolisch gekenmerkt)– wordt dit plein vaak gezien als een hybride plek met een mix van architectuur, handelszaken, bevolkingsgroepen en symbolen.De voorstelling van het Fontainasplein als hybridisatieruimte lijkt nauw verbonden met de voorstelling van een onderscheid en een tegenstelling tussen de groepen en de ruimten waaraan het plein grenst.

en	For instance, it includes performing arts.
nl	Deze cirkel bevat bijvoorbeeld de podiumkunsten.

en	There is a greater necessity to test the success of PPPs given that, in a certain number of cases, the public authorities have lost all or part of the land-use control of large regional land reserves, such as Tour etTaxis.Finally, the master plan is linked to the objective of increasing the involvement of citizens, "ordinary inhabitants" and "all of the residents of Brussels" in defining the regional "city project" in general, in developing the resulting urban projects and in implementing concrete procedures surrounding these projects.
nl	De noodzaak om deze PPS succesvol te maken is er des te meer omdat de overheid in bepaalde gevallen het grondbeheer over grote gewestelijke gebieden gedeeltelijk of geheel verloren is, zoals bij Thurn enTaxis.Ten slotte wordt het richtschema verbonden met de doelstelling van een grotere betrokkenheid van burgers, "eenvoudige bewoners", of nog "alle Brusselaars" bij het definiëren van het gewestelijke "stadsproject", bij het uitdenken van verschillende types van stedelijke projecten die daaruit voortvloeien en bij het in de praktijk brengen van concrete procedures die deze projecten omkaderen.

en	Today, the (official) names of certain streets, such as Laekenveld [Laeken Field] Street and Ostendael [East Dale] Street, keep some of the memories partly alive (Charruadas,2005).The former industrial neighbourhoods located between Charleroi Canal and the railroad line gave rise to a nickname in the 19thcentury, "little Manchester", for which several variants exist in French, namely, le Manchester belge, le petit Manchester, and le petit Manchester belge; [Belgian Manchester, Little Manchester, and Belgian Little Manchester, respectively].
nl	Vandaag zijn het de (officiële) namen van bepaalde straten die hun herinnering gedeeltelijk levend houden, zoals de Lakenveldstraat of de Ostendaelstraat (Charruadas,2005).De vroegere industriële wijken tussen het kanaal van Charleroi en de spoorweglijn hebben in de XXdeeeuw aanleiding gegeven tot een benaming waarop meerdere varianten bestaan, namelijk le Manchester belge, le petit Manchester of le petit Manchester belge; een enkele ondervraagde maakte melding van de Nederlandse versie klein Manchester.

en	Brussels Studies is an online and open access scholarly journal on urban studies with widespread dissemination intended to promote research centred on Brussels-related issues, without discrimination as to discipline or language.Brussels Studies offers researchers a specific channel for the presentation of research results concerning a subject related to the realities of Brussels which represent a significant issue for the city and its region.Brussels Studies is intended for a community of scholars from multiple disciplines.
nl	Brussels Studies is een elektronisch en open access wetenschappelijk tijdschrift in urban studies dat op grote schaal wordt verspreid en origineel onderzoek over Brusselse aangelegenheden promoot zonder onderscheid naar vakgebied oftaal.Brussels Studies biedt onderzoekers een specifiek platform voor de presentatie van hun onderzoeksresultaten die verband houden met de Brusselse realiteit en relevant zijn voor de stad en het gewest.Brussels Studies is gericht tot een gemeenschap van onderzoekers uit allerhande vakgebieden.

en	But just as international immigration is becoming more diverse in Brussels, the migrations towards the rest of Belgium tend to take various forms.
nl	De internationale immigratie naar Brussel neemt diverse vormen aan, maar dat is ook het geval voor de verhuizingen naar de rest van België.

en	Denouncing the simplistic character of the equation "veil = alienation", the young interviewees speak of the multiple meanings of the veil, its various uses and the various profiles of the women who wear one.For these future social workers, the slogan "I am Charlie" and the way in which the media have presented Islam since the terrorist attacks have also contributed to the opposition between minorities and the majority, non-Europeans and Europeans.
nl	De geïnterviewde jongeren hekelen de kortzichtigheid van de vergelijking ‘hoofddoek = vervreemding’ en wijzen juist systematisch op de heel diverse betekenissen van de hoofddoek, het uiteenlopende gebruik ervan en de verscheidenheid van profielen van de draagsters.Volgens deze maatschappelijk assistenten in spe heeft zowel de slogan ‘Je suis Charlie’ als de manier waarop de islam wordt voorgesteld in de media sinds de terroristische aanslagen bijgedragen tot een scherpere tegenstelling tussen meerderheid en minderheden, Europeanen versus niet-Europeanen.

en	As cycling is generally practised over short distances, when used as a mode of transportation in conjunction with other modes, it is often neglected.
nl	Doordat de fiets meestal voor korte afstanden wordt gebruikt, wordt er vaak geen rekening mee gehouden wanneer de fiets met andere vervoerswijzen wordt gecombineerd.

en	By working to give more visibility to women and these groups in the public space, the norms and practices which dominate the creation of public space are being challenged, as well as the mentalities of those who live in the city.
nl	Door vrouwen en die bevolkingsgroepen meer zichtbaarheid te geven in de wegruimte, zullen de heersende normen en praktijken bij de productie van de openbare ruimte onder druk komen te staan, en dus ook de mindset van de mannen en vrouwen die in de stad wonen.

en	For a large part, however, this demographic boom can be attributed to non-European immigration flow.
nl	Die demografische groei is evenwel grotendeels te wijten aan immigratie van buiten Europa.

en	A form of global coordination is emerging in Brussels for French-language higher education.
nl	De clusters bieden nu een embryonale mogelijkheid tot algemene coördinatie op het niveau van Brussel voor het Franstalig hoger onderwijs.

en	Incidentally, this position is not only related to the plural functions of Brussels as a capital but also to the presence of supra-national and non-governmental organisations [Taylor, 2008:71].The third debate is based on the two previous themes but more closely investigates the macro-economic transition of an industrial economy to a "post-industrial" knowledge-based economy and society.
nl	Die positie heeft overigens niet alleen te maken met de meervoudige hoofdstedelijke functie van Brussel, maar ook met de numeriek omvangrijke aanwezigheid van supranationale en niet-gouvernementele organisaties [Taylor et Aranya, 2008; Vandermotten, 2013; Corijn en Vloeberghs,2009].Het derde debat steunt op de bovenstaande twee thematieken, maar gaat dieper in op de macro-economische transitie van een industriële economie naar een "postindustriële", op kennis gestoelde economie en maatschappij.

en	It is a question of necessity for social cohesion and truly democratic and popular support for the European project.
nl	Dat is dringend nodig om de sociale cohesie te behouden én om de burgers te doen warmlopen voor het Europees project.

en	This amount is much lower than the actual value of the benefit received and does not depend on the salary level of the employee or on the number of kilometres travelled for private purposes.The benefit of any kind is added to the gross salary in the calculation of personal income tax, but does not intervene in the calculation of NSSO contributions paid by the employee.Moreover, when the employee benefits from a fuel card intended for private use, this benefit is not taxed.There is therefore a threefold financial advantage for the employee: partially avoiding NSSO contributions, a benefit in kind whose value is greatly underestimated in the calculation of personal income tax, and a tax-free salary supplement for those who benefit from a fuel card (see section).The employer pays an NSSO social contribution of 32% of the gross salary of the worker.
nl	Dit bedrag ligt veel lager dan de werkelijke waarde van het ontvangen voordeel en hangt niet af van de hoogte van het loon van de werknemer of van het aantal privé afgelegde kilometers.Het voordeel alle aard komt bij het brutoloon voor de berekening van de personenbelasting, maar wordt niet in aanmerking genomen bij de berekening van de RSZ-bijdragen die de werknemer betaalt.Wanneer de werknemer een tankkaart krijgt voor het privégebruik van de wagen, wordt dit voordeel bovendien niet belast.De werknemer geniet dus drie financiële voordelen: een vermindering van de RSZ-bijdragen, een voordeel in natura waarvan de waarde erg laag ingeschat wordt voor de berekening van de personenbelasting, en een onbelaste aanvulling op het loon voor werknemers met een tankkaart (zie paragraaf 2.3).Op het brutoloon van de werknemer stort de werkgever een sociale RSZ-bijdrage van 32%.

en	On the contrary, let us point out the Mouvement réformateur’s loss of ground during the elections, falling well below the 30% mark.
nl	Daar tegenover staat de electorale achteruitgang van de MR, die onder de grens van de 30% komt.

en	It makes use of a wide variety of sources, which validate each other mutually: personal memories, operators' reports, cultural agendas, critiques, newspaper articles, institution websites, posters, flyers, concert tickets and field visits.Beyond the anecdotes, an analysis of this historical material shows that the cultural operators in the canal area benefited from a favourable context in several ways in order to develop and persist.
nl	De auteur maakt gebruik van uiteenlopende bronnen, die elkaar wederzijds bevestigen: herinneringen, getuigenissen van culturele actoren, cultuuragenda’s, recensies, persartikels, internetsites van instellingen, affiches, flyers, concerttickets en bezoeken ter plaatse.Het artikel gaat verder dan anekdotes en maakt een analyse van het historisch bronnenmateriaal, waaruit blijkt dat de culturele actoren in de kanaalzone konden profiteren van een omgeving die om drie redenen gunstig was om er zich te vestigen en er te blijven.

en	Although the river was covered and the docks filled during the nineteenth century, the street names still refer to the former trades that were plied on the quays: Quai au Foin, Quai au Bois de Construction, Quai à La Houille, Quai au Bois à Brûler, Quai aux Briques, Quai à la Chaux (hay, timber, coal, firewood, brick, lime).
nl	Hoewel in de loop van de negentiende eeuw de rivier werd overdekt en de dokken gedempt, verwijzen de straatnamen nog steeds naar de voormalige beroepen die op de kaaien werden uitgeoefend: Hooikaai, Timmerhoutkaai, Steenkoolkaai, Brandhoutkaai, Baksteenkaai, Kalkkaai.

en	The disaggregated STIB/MIVB statistics that were made available to the authors enabled them to calculate and map three indicators (commercial speed, irregularity of service, and time losses) that make it possible to identify problem spots.
nl	Op basis van de uitgesplitste gegevens van de MIVB waarover de auteurs konden beschikken, hebben ze drie indicatoren (reissnelheid, onregelmaat en verloren tijd) berekend en in kaart gebracht en aldus de probleemplaatsen gelokaliseerd.

en	And, spatially, the reflection should not only take into account the boulevards and Rue Neuve, because a good part of the shops which make up the specificity and commercial originality of a city centre (especially those which are highly specialised in terms of product or public) tend to be located on its margins [Grimmeau et al., ].It is also necessary to connect the heritage promotion plans to the development of public space.
nl	En ruimtelijk gezien mogen in het denkproces niet enkel de centrumlanen en de Nieuwstraat in aanmerking genomen worden, want een groot deel van de handelszaken die een hypercentrum net zijn commerciële eigenheid en originaliteit geven (vooral zeer gespecialiseerde winkels qua product of doelgroep) vestigt zich meestal net buiten het hypercentrum [Grimmeau et al., 2004].Het is ook noodzakelijk om de plannen voor de herwaardering van het erfgoed aansluiting te laten vinden bij de inrichting van de openbare ruimte.

en	In all the Flemish and Walloon provinces, people of Belgian descent exceed 80%.
nl	In alle Vlaamse en Waalse provincies overstijgen de "oude Belgen" de 80%, maar in Brussel vertegenwoordigen ze maar 44%.

en	Far from being activities on the side, these new types of performance seem to participate fully in the usual activities of Gnawa musicians, thus calling into question the very notion of Gnawa identity.
nl	De nieuwe optredens zijn helemaal geen bijkomstige activiteiten, maar volwaardige activiteiten van de gnawa-muzikanten en stellen aldus de gnawaidentiteit zelf op losse schroeven.

en	The numbers will increase particularly in the age group of 6 to 16 years, with the highest number aged 9 to 13.
nl	Het aantal leerlingen tussen 6 en 16 jaar zal gevoelig stijgen, met een piek van 9- tot 13-jarigen.

en	By associating a reference spatiality with the wooded area, this spatial definition perpetuates a specific land use designation: the wooded area.
nl	Door het bosmassief als een vlek aan een referentieruimte te koppelen wordt een specifiek grondgebruik als bosgebied uiteraard blijvend gemaakt.

en	Giving unconditional priority to mass transport ‑in any event where that is possible, given the places’ configurations– would effectively conflict with the green light times that are allocated to cars.
nl	Onvoorwaardelijke voorrang voor het openbaar vervoer –althans waar zulks mogelijk is, rekening houdend met de ruimtelijke indeling– zou immers de groenlichttijden voor de auto’s inkorten.

en	This involves establishing a calendar of activities with the stakeholders concerned, while ensuring "idle time" in order to avoid a saturation of events and activities, to let the pedestrian area have a life of its own and limit the feeling of constant encroachment experienced by the inhabitants.
nl	Er zou met de betrokken actoren een activiteitenkalender opgemaakt moeten worden, maar er moeten ook "kalme" momenten zijn om een teveel aan evenementen en dynamiek te vermijden, de voetgangerszone op zichzelf te laten bestaan en het gevoel van permanente bezetting bij de bewoners te beperken.

en	In order to do this, figures called General chronology of the relations between projects (figures3 and 5) were created for the two key areas.
nl	Daarvoor maakten we figuren voor de twee schakelgebieden (figuur3 en 5), die we algemene chronologieën van de relaties tussen de projecten noemen.

en	The departure of stable (i.e. close to the job market) working-class households to the outskirts acts as a sort of social and spatial selection.
nl	De verhuizing naar de rand van stabiele gezinnen uit de volksklassen (dicht bij de arbeidsmarkt) leidt tot een vorm van sociospatiale selectie.

en	The websites "Brussels Tof People" operated by citizens of the EU’s 27Member States living in Brussels, and "Brusselsmania" which targets young adults wishing to come to Brussels, are strong examples of this new direction.
nl	Deze nieuwe richting wordt geïllustreerd door twee websites: "Brussels Tof People", geanimeerd door burgers uit de 27Lidstaten van de EU die in Brussel wonen, en "Brusselsmania", specifiek gericht op jongvolwassenen die naar Brussel wensen te komen.

en	Furthermore, the practice of car sharing varies strongly according to the sector of activity.
nl	Bovendien varieert carpooling sterk volgens de sectoren.

en	The poor state of certain parts of the city often leaves visitors and inhabitants of the capital of Europe perplexed and dismayed.
nl	De erbarmelijke staat waarin sommige stadsdelen verkeren, verbijstert niet alleen de bezoekers, maar ook de inwoners van de hoofdstad van Europa.

en	Commonly referred to as the "housing bonus", this system has replaced another tax incentive –referred to as "home purchase savings"– which was similar overall (although slightly less advantageous for thetaxpayer).In concrete terms, the financial weight of the bonus is far from being insignificant for the taxpayer.
nl	Deze regeling wordt doorgaans "woonbonus" genoemd en is in de plaats gekomen van een ander belastingaftreksysteem –het "woonsparen"– dat er in grote lijnen op lijkt (maar iets minder voordelig is voor de belastingplichtige).In de praktijk is het financiële voordeel van de woonbonus vrij aanzienlijk voor de belastingplichtige.

en	Another option would be to add two railway lines to a limited part of the line, between the possible Cage aux Ours station and the north-south junction.
nl	Men zou ook vier sporen op een beperkt deel van de lijn, tussen het eventuele station Berenkooi en de Noord-Zuidverbinding, kunnen overwegen.

en	The problems discussed in this section of the paper cannot be resolved effectively by the unilateral decisions made by the different Regions.The various issues involved with goods transported by road converge and lead to an increase in freight traffic: population growth in Brussels increases the volumes to be delivered, the fragmentation of these volumes increases the number of vehicles per delivery and the relocation of logistics activities to the outskirts increases the distances to be covered.
nl	De problemen die in dit deel van het artikel worden aangekaart, kunnen niet efficiënt opgelost worden met unilaterale beslissingen van de verschillende Gewesten.De verschillende problemen van het goederenvervoer over de weg doen zich tegelijk voor en doen het goederenverkeer toenemen: de aangroei van de Brusselse bevolking doet het aantal te leveren goederen stijgen.

en	They must be complemented by schemes to give more attention and resources to the more precarious districts where large numbers of children live so that they can enjoy conditions of childhood that are favourable for their health, cultural education, and education and their needs to meet others, to interact, and toplay.The current "crèche plan" (Plan crèches / Kinderkribbenplan) seems to be working as planned to stimulate more equity in the regional preschool day-care policy, since it considers the poorest boroughs, where birth rates are highest, to be priority areas.
nl	Ze moeten geflankeerd worden door maatregelen die extra aandacht en middelen besteden aan de meer achtergestelde wijken, waar zeer veel kinderen wonen, opdat ze kunnen opgroeien in omstandigheden die hun gezondheid, culturele ontwikkeling en opvoeding bevorderen en waar ze hun behoeften aan ontmoetingen, uitwisselingen en spel kunnen vervullen.Het ziet ernaar uit dat het huidige kinderkribbenplan zijn doel bereikt, namelijk meer billijkheid tot stand brengen in het gewestelijk beleid voor de opvang van jonge kinderen, aangezien de armste gemeenten, waar het geboortecijfer het hoogst is, voorrang krijgen.

en	Thus, it was only in extremis that the Regional Sustainable Development Plan (PRDD), adopted in 2018, underlined the specificity of the city centre within the framework of a metropolitan and polycentric vision of the city.
nl	Zo heeft het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO), dat in 2018 goedgekeurd werd, pas op het laatste moment het specifieke karakter van het stadscentrum –ook "hypercentrum" genoemd– benadrukt in het kader van een grootstedelijke en polycentrische stadsvisie.

en	"In future," he stated in a televised report,The sample plan openly abandoned the Leopold Quarter to the administrative activity that had already taken it over and transformed it to a great extent whilst spreading this land use to the thoroughfares that led to it.
nl	In een televisiereportage vertelthij:In zijn planontwerp geeft hij de Leopoldwijk openlijk prijs aan de administratieve activiteit die de wijk sowieso al veroverde en vormgaf, terwijl hij die bestemming uitbreidt naar en tegelijk strikt beperkt tot de grote assen die naar de wijk leiden.

en	The neighbourhood is composed of a large working-class immigrant population, and took the brunt of the effects of deindustrialisation: an increase in the rate of unemployment, the development of eyesores, urban degradation, cohabitation problems, the feeling of insecurity and an increase in school drop-outrates.Due to its geographic and social isolation, Cureghem was also abandoned by the municipal authorities.
nl	De wijk heeft een grote arbeiders- en migrantenbevolking en heeft zwaar te lijden gehad onder de gevolgen van de desindustrialisatie: stijging van de werkloosheid, toename van het aantal bouwvallen, verloedering van de stad, samenlevingsproblemen, onveiligheidsgevoelens of nog toename van het aantal jongeren die afhaken opschool.Kuregem is niet alleen een geografisch en sociaal geïsoleerde wijk, maar werd ook in de steek gelaten door het gemeentebestuur.

en	Public action takes place concretely in the most routine activities of employees and in the daily interactions between employees and the public [Lipsky,1980], [Dubois,1998].The development of intermediation was accompanied by the emergence of new professions with various names according to their institutional and organisational framework: public employment service employment advisers, CPAS integration officers, ONEM facilitators, career counsellors and trainers from training organisations, advisers and job coaches from temporary employment agencies,etc.The accent on the functions of "support" and "activation" of young people as the preferred answer to the difficulties of employment integration causes tensions for first-line agents in their role as intermediary.
nl	Het overheidsbeleid wordt geconcretiseerd in de dagelijkse activiteiten van de personeelsleden en in de dagelijkse interacties tussen de personeelsleden en de gebruikers [Lipsky,1980], [Dubois,1998].De uitbouw van de bemiddelingsfunctie ging gepaard met de opkomst van nieuwe beroepen die verschillende benamingen hebben en die veranderen volgens het institutioneel en organisatorisch kader: tewerkstellingsadviseurs van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening, inschakelingsmedewerkers van de OCMW’s, facilitatoren van de RVA, beroepskeuzeadviseurs en opleiders van de opleidingsinstellingen, adviseurs en job coaches van de sociale uitzendkantoren…De nadruk die gelegd wordt op de "begeleiding" en "activering" van de jongeren als hét antwoord op de inschakelingsproblemen op de arbeidsmarkt, stelt de eerstelijnspelers bloot aan de spanningen die inherent zijn aan hun bemiddelingsfunctie.

en	Nevertheless, in addition to the initial conditions which had attracted artists –affordable area close to the city and semi-rural environment–other factors followed, explaining the continued concentrations in the northeast pole and even their increase.Next to private studios, art schools for training new artists also opened and provided teachers with a regular income.
nl	Maar andere factoren dan de initiële omstandigheden die artiesten aantrokken (goedkope ruimte vlakbij de stad in een semi-rurale omgeving) beginnen een rol te spelen, en verklaren de blijvende concentratie in het noordoosten en zelfs de versterking ervan.Vlakbij deze privé-ateliers openen ook kunstscholen die nieuwe artiesten vormen en een regelmatig inkomen garanderen voor de lesgevers.

en	You do not have to have broad boulevards to separate automobile traffic from mass transport and manage traffic lights in the latter’s favour.
nl	Het is niet nodig om te beschikken over brede lanen om het openbaar vervoer te scheiden van het autoverkeer en het openbaar vervoer voorrang te geven aan de verkeerslichten.

en	The ABC policy, which aims to concentrate office buildings in zone A around the main public transport hubs (North, Midi, Arts-Loi, Schumann,…), was implemented partly at the expense of the expropriated residents.
nl	Bijvoorbeeld het ABC-beleid, dat ernaar streeft de kantoren te concentreren in zoneA, namelijk rond de grote knooppunten van het openbaar vervoer (Noordstation, Zuidstation, Kunst-Wet, Schuman…), werd gedeeltelijk uitgevoerd ten koste van de onteigende bewoners en ging gepaard met de aanleg van een groot aantal parkeerruimten onder de kantoorgebouwen.

en	In a discipline such as breakdance, learning still takes place mainly while practising it, through trial and error and exchanges withpeers.Several typologies allow a differentiation between places with very different uses.The first typology focused on differentiating between the places of artistic production and those of performance.
nl	Een discipline zoals breakdance wordt meestal in de praktijk aangeleerd met vallen en opstaan en onder gelijkgezinden.Het gebruik van verschillende typologieën maakt het mogelijk om een onderscheid te maken tussen locaties die op zeer verschillende manieren kunnen wordengebruikt.De eerste typologie strekt ertoe een onderscheid te maken tussen de locaties waar de artistieke productie gebeurt en de plaatsen waar de voorstellingen worden gegeven.

en	Within the limits of the legal maximum amount of 250euros, the municipalities may also issue different warning and sanctioning policies: e.g. in the city of Brussels spitting results in a fine of 75euros, in Sint-Gillis, Sint-Lambrechts-Woluwe and Etterbeek a fine of 50euros and in Anderlecht a fine of 10euros.According to the 2003 "Urban Policy Whitepaper" an integrated urban policy in Brussels requires firm direction from the city-regional administration.
nl	Bijvoorbeeld op spuwen staat in de gemeente Sint-Jans-Molenbeek een maximum boete van 150euro en in de stad Brussel en Sint-Gillis een maximum boete van 250euro.Binnen de marges van het wettelijk maximum van 250euro, kunnen de gemeenten bovendien in hun waarschuwingsen sanctioneringsbeleid verschillen: bijvoorbeeld in de stad Brussel geldt voor spuwen in principe een boete van 75euro, in Sint-Gillis, Sint-Lambrechts-Woluwe en Etterbeek een boete van 50euro en in Anderlecht een boete van 10euro.Volgens het "Witboek Stedenbeleid" van 2003 vereist een geïntegreerd stadsbeleid in Brussel een krachtige regierol van het stadsregionale bestuur.

en	A comparable phenomenon has been observed on the rental market: the average rent increased by 2.7% per year on average between 1995 and 2013 [Deny, 2003; De Keersmaecker,2014], which exceeds the average annual increase of the health index (1.9%) and therefore of the indexing provided for in thelegislation.One of the major consequences of the rise in property prices is that the people at the bottom of the social ladder who have a smaller margin for financial manoeuvre are confined to a limited number of dwellings: under the hypothesis that 25% of income is dedicated to rent, only 1% of the housing stock is accessible to 40% of households with the lowest income (four first income deciles).
nl	Een vergelijkbaar fenomeen kan worden vastgesteld op de huurmarkt: de gemiddelde huurprijs is met gemiddeld 2,7% per jaar gestegen tussen 1995 en 2013 [Deny, 2003; De Keersmaecker,2014], wat hoger is dan de gemiddelde jaarlijkse stijging van de gezondheidsindex (1,9%) en dus van de bij wet bepaalde indexering.Een van de grote gevolgen van de stijging van de vastgoedprijzen is dat de personen die zich onderaan de sociale ladder bevinden en over minder financiële armslag beschikken, uit een kleiner woningenpark kunnen kiezen: in de veronderstelling dat maximum 25% van het inkomen kan worden besteed aan de huur, is slechts 1% van het woningenpark betaalbaar voor 40% van de gezinnen met de laagste inkomens (eerste vier inkomensdecielen).

en	This underlines once again the extreme diversity of activities thanks to the financing available to the creators (who chose to focus their creations on an original reflection on World WarI) or simply cultural coordinators (who planned activities related to World WarI as part of the major communication campaign organised for the centenary).During the first three years of this centenary, a series of artistic performances were therefore centred on the war or used it as an entry door or a main theme for dealing with a contemporary subject which is closer to the public or more controversial, and to make an original connection –one hundred years apart– between the reality of yesterday and that of today.
nl	Dat onderstreept weer eens de grote diversiteit van de activiteiten dankzij de financiële middelen die ter beschikking van de producenten werden gesteld (die ervoor kozen in hun producties een originele reflectie over het eerste wereldconflict te houden) of gewoon van culturele animatoren (die activiteiten in verband met de Eerste Wereldoorlog programmeerden om aan te sluiten bij de grote communicatiecampagne over de honderdste verjaardag).Tijdens de eerste drie jaren van de herdenking van de honderdste verjaardag werd dus een reeks artistieke evenementen toegespitst op de oorlog of werd de oorlog gebruikt als invalshoek of rode draad om een hedendaags onderwerp dat dichter bij het publiek staat of tot meer polemiek leidt, te behandelen.

en	This move became judicious in 1974 in terms of the minimisation of distances, with the accession of the United Kingdom, Ireland andDenmark.Let us now ask the same question regarding the "diplomatic centre of gravity" as defined above, but within the framework of the EU-27 (Table2).
nl	In 1974 werd, met de toetreding van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken, een verschuiving nodig geacht om de omvang van de verplaatsingen zo klein mogelijk tehouden.Nu bepalen we het "diplomatiek zwaartepunt", zoals hierboven omschreven, voor het Europa van de 27 (Tabel2).

en	That of the two Woluwes, Stockel, Kraainem and Tervuren was then begun via Avenue de Tervuren through the forest (1896‑1899).
nl	Dat zorgt dan weer voor bevolkingsconcentratie in de twee Woluwes, rond Stokkel, Kraainem en Tervuren, via de beboste Tervurenlaan (1896‑1899).

en	The police "convey middle-class standards of behaviour" [Vrints,2009] and clash with the working-class population, who demonstrate working-class behaviour inpublic.The second element –based on the study by O.Schwartz– concerns violence as a release of physical energy.
nl	De ordediensten "hanteren de gedragsnormen van de gegoede burgerij" [Vrints,2009] en botsen met de arbeidersbevolking die zich in het openbaar vulgair gedraagt.De tweede verklaring is gebaseerd op de studie van O.Schwartz en heeft betrekking op geweld als uitlaatklep.

en	Analyses of pedestrianisation projects carried out inthe 1960s and 1970s have highlighted the fact that isolated solutions have not allowed the problem of car traffic and the co-existence of various modes of travel to be solved [Feriel, 2013].
nl	Nochtans hebben analyses van voetgangersprojecten uit de jaren 1960en 1970aan het licht gebracht dat ad hoc-oplossingen het probleem van de verkeerscongestie en de co-existentie van verschillende vervoersmodi niet kunnen oplossen [Feriel, 2013].

en	It was considered as a "natural oasis" whose tripartite management since 1983 was confined to three Natura 2000 administrative areas, each under the remit of a regional authority’ [LAFS, 2009:73‑79].
nl	Dat woud wordt voortaan gezien als een "natuurlijk eiland" waarvan het sinds 1983 drieledig beheer, zich telkens beperkt tot een van de drie administratieve Natura 2000 perimeters, elk afhankelijk van een andere gewestelijke autoriteit.

en	Whilst continuing to cling to its inherited reference systems, it has been caught up in the whirlwind of globalisation, and all the rankings show that Brussels is a major player in this globalisation.Brussels is a metropolis, the urban reality of which extends far beyond its institutional boundaries.
nl	De stad blijft hangen aan een uit het verleden overgeërfd referentiekader, maar zit in de maalstroom van de mondialisering waarvan ze een belangrijke actor is geworden, zoals uit alle ankings blijkt.Brussel is een stedelijke metropool die in de realiteit haar institutionele grenzen ver overschrijdt.

en	As its name suggests, the underground tramway was designed as the first milestone of the future project.In December 1969, during the inauguration of the underground tramway, MrAppelmans, director at STIB, confirmed the rapid conversion into regular underground:Beyond specific material, the underground tramway was therefore granted an ambitious status: that of opening the way to investments in theunderground.However, politically, in the public arena, the underground tramway was presented as a rational decision.
nl	Zoals de term laat uitschijnen, werd de premetro ontworpen als de eerste stap van het toekomstige project.In december 1969, bij de officiële ingebruikname van de premetro, bevestigde de heer Appelmans, directeur bij de MIVB, dat de premetro snel zou worden omgezet in metro:De premetro verwees dus niet alleen naar specifiek materieel, maar kreeg ook een ambitieus statuut: de eerste investeringen in ondergronds openbaar vervoer.Nochtans werd de premetro politiek gezien in het openbaar voorgesteld als een weloverwogen beslissing.

en	When any modification of the joining of a node reduces the modularity, a new network is built whose nodes are the groups from the network one level lower and the process is repeated in this new network.Note that the results of the method depend on the order in which the nodes are covered.
nl	Wanneer elke verandering aan de toevoeging van een knooppunt de modulariteit verlaagt, ontstaat een nieuw netwerk waarvan de knooppunten de groepen van het netwerk van een lager niveau zijn.

en	A second reform in 2006 introduced local coordination platforms (in Dutch: "lokale overlegplatformen", LOP) in charge of coordinating the details of school enrollment practices within local areas.
nl	In 2006 werden, via een hervorming van het GOK-decreet, de lokale overlegplatformen (LOP’s) opgericht om de inschrijvingspraktijken op lokaal niveau te coördineren.

en	In Brussels, does the "big city" project take place via the suppression of municipalities and the drastic reduction in their powers?
nl	Vereist het welslagen van het "grootstedelijk" project voor Brussel de opheffing van de gemeenten of een drastische inperking van hun bevoegdheden?

en	It would thus be "vain (…) to state that Uti possidetis was applicable to federate entities."
nl	Het zou bijgevolg geen zin hebben om te verklaren dat het beginsel Uti possidetis van toepassing is op de deelgebieden".

en	In any case, vulnerable populations are left to fend for themselves.The authors point out the limited character of the Region`s means of action.
nl	De kansarme bevolkingsgroepen worden hoe dan ook aan hun lot overgelaten.De auteurs wijzen erop dat het Brussels Gewest een beperkt aantal actiemiddelen heeft.

en	Their observation was very clear: the current situation presents many shortcomings in terms of the limitationsof those for whom time management is particularly important (for themselves or for the well-being of the children who accompany them).
nl	Hun conclusie is duidelijk: de huidige situatie komt te weinig tegemoet aan de verplichtingen van personen die zeer veel belang hechten aan tijdsbeheer (voor zichzelf of voor het welzijn van de kinderen die hen vergezellen).

en	The social and spatial structures inherited from the city’s past represent part of these favourable elements and undoubtedly explain the permanence of the southeast pole brought to light by the series ofmaps.These structures may however change and the once favourable elements may be threatened by the development of other dimensions (offices, luxury housing,etc.)
nl	De sociale en ruimtelijke structuren geërfd uit de geschiedenis van de stad, maken deel uit van deze gunstige elementen en verklaren zeker de duurzaamheid van de zuidoostelijke pool die aangetoond werd op basis van de verschillende kaarten.Deze structuren kunnen echter veranderen en de elementen die vroeger gunstig waren kunnen concurrentie ondervinden van andere dimensies (bureaus, huisvesting van hoge standing, enz.) of van de vestiging van andere sociale groepen, die de oude concentraties doen verzwakken.

en	The latter could allow a departure from the PRAS, indicating an urban industry area.
nl	Met zo’n BBP kan immers afgeweken worden van het GBP, dat een gebied voor stedelijke industrie aangeeft.

en	Moreover, the high level of digitisation of the systems for granting and retaining rights reinforces the risk of non-take-up, generating a growing need for help from social services and a breakdown of trust between citizens and administrations.All of these factors heighten the asymmetry in the administrative relationship between citizens and public services –the former being in a position in which they are "obliged" to prove and justify their eligibility to professionals at service counters who are in a dominant position, whether perceived or real [Dubois, 2010; Weller, 1999].
nl	Hierdoor neemt de behoefte aan steun van sociale diensten toe en vermindert het vertrouwen tussen burgers en administraties.Al deze factoren versterken de asymmetrie in de administratieve relatie tussen burgers en overheidsdiensten, aangezien de burgers "niet anders kunnen" dan te bewijzen en te rechtvaardigen dat ze uitkeringsgerechtigd zijn tegenover de professionele hulpverleners van de diensten aan het loket, die zich in een –schijnbaar of werkelijk– dominante positie bevinden [Dubois, 2010; Weller, 1999].

en	It is in this context that several organisations and initiatives aimed at supporting the Brussels labour market access and participation of refugees and asylum seekers have emerged since 2010, and have become part of the complex institutional landscape in Brussels.
nl	In deze context zijn sinds 2010verschillende organisaties en initiatieven opgericht met als doel ondersteuning te bieden aan vluchtelingen en asielzoekers en hun toegang tot en deelname aan de Brusselse arbeidsmarkt te bevorderen.

en	The surroundings of areas of regional interest designated as development poles in the PRDD project benefit from the existence of older and more stable private housing production.Between the regional urban project and the neighbourhood city is the public transport network, which organises the territory and facilitates the population's access to places where activities take place.
nl	In de omgeving van de gebieden van gewestelijk belang die in het ontwerp van GPDO worden aangeduid als ontwikkelingspolen, wordt al langer en constanter geïnvesteerd door de particuliere huisvestingsoperatoren.Op de kruising van het gewestelijk stadsproject en de buurtstad bevindt zich het openbaarvervoersnet dat het territorium organiseert en de toegang van de bevolkingsgroepen tot de activiteiten vergemakkelijkt.

en	This allows legends to be internationalised while allowing readers to maintain a feeling of proximity with the events and the characters presented in them.
nl	Zo kunnen de legendes een "internationale carrièe" beginnen maar wordt ervoor gezorgd dat de toehoorders zich toch betrokken voelen bij de evenementen en de personages die voorgesteld worden.

en	Goods transport projects only seem to have a chance when they do not compete with – or when they contribute to – regional land and real estate ambitions.In reality, real estate investors as well as the public authorities in charge of urban development seem to favour the policy for the reconversion and deindustrialisation of the banks of the canal.
nl	Pas wanneer de projecten voor goederenvervoer de ambities van het Gewest op het vlak van grondbeleid en vastgoed niet dwarsbomen en er zelfs toe bijdragen, maken ze een kans om te worden gerealiseerd.In de praktijk lijken zowel de vastgoedontwikkelaars als de overheden bevoegd voor stedelijke ontwikkeling de voorkeur te geven aan het reconversie- en desindustrialiseringsbeleid in de kanaalomgeving.

en	Secondly, the length of development operations associated with administrative steps and citizen opposition during the setting up of major public building projects is another factor.
nl	Vervolgens is de uitvoeringstijd van de projecten ten gevolge van de administratieve stappen en het burgerprotest bij het opzetten van grote openbare vastgoedprojecten een andere factor die de concretisering van de buurtstad afremt.

en	It appears that the rate of growth of its expenditures was very high.
nl	Uit hun onderzoek blijkt dat de uitgaven in een zeer hoog tempo zijn toegenomen.

en	The occupying forces, those who were indifferent, the Flemish activists and other "uncivil" people therefore only appeared through the patriotic prism which was a direct result of the 1914-1918 war culture.
nl	De bezetters, de onverschilligen, de Vlaamse activisten en andere "incivieken" werden enkel bekeken vanuit een patriottische invalshoek die onmiddellijk na de oorlog opgang maakte.

en	Boys (50.7%) were confronted more with such violence than girls (33.6%).
nl	De jongens (50,7%) zijn vaker betrokken dan de meisjes (33,6%).

en	While we can only praise the charity of individuals who occasionally offer their services to alleviate the urgency of the current situation, the development of this practice raises serious questions: beyond its original intention, this type of initiative runs the risk of masking the failure of the public authorities –which at the same time are already gradually withdrawing themselves from their missions by relying on the increasing number of private initiatives.
nl	Al is het uiterst lovenswaardig dat particulieren zich mee inzetten om de urgentie van de huidige situatie wat te verlichten, roept deze ontwikkeling ook ernstige vragen op: alle goede bedoelingen ten spijt dreigt dit soort initiatieven de tekortkomingen van de overheid aan het zicht te onttrekken, en dat terwijl de overheid zich al geleidelijk aan terugtrekt, met als argument dat er toch steeds meer particuliere initiatieven zijn.

en	The municipality has stated its opposition in principle to remote controlled traffic lights, in particular inside the Pentagon area, where many articulated buses roam through the narrow streets.
nl	De gemeente zou principieel tegen de verkeerslichtenbeïnvloeding zijn, vooral in de Vijfhoek, waar veel gelede bussen door smalle straten moeten rijden.

en	The periphery tends to have a higher share in the lower productivity sectors or those less able to bear the heavy costs entailed by a central location.Brussels’ commercial sector is fragile: the number of jobs dropped from97000 in 1991 to76000 in 2006 in this sector, whereas the RDP hoped to see an increase.
nl	In de periferie vestigen zich dan eerder sectoren ontvangen met een minder hoge productiviteit, voor wie de hoge kosten in de centrale stad moeilijker te dragenzijn.De commerciële sector in Brussel is erg kwetsbaar: de werkgelegenheid in deze sector daalde tussen 1991 en 2006 van 97000tot 76000, terwijl het GewOP (Gewestelijk ontwikkelingsplan) van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een stijging verwachtte.

en	This situation therefore has an impact on the "production" of historical knowledge: an impressive number of stakeholders work in the area of the history of World War I in Brussels: federal academic institutions (Archives générales du Royaume, Bibliothèque royale, Cegesoma, Musée Royal de l’Armée et d’Histoire militaire, etc.); federal public services (Institut National des Invalides de Guerre (SPF Défense), Service des Victimes de guerre (SPF Sécurité sociale), Commissariat général à la commémoration de la Première Guerre mondiale, etc.); services of the Ministry of the Brussels-Capital Region and regional semi-public organisations (Direction des Monuments et Sites, Visit Brussels, etc.); and community administrations (in the framework of community competence in the area of education, several projects related to citizenship and duty of remembrance have focused on the war, such as the Démocratie ou Barbarie unit of Fédération Wallonie-Brussels or, as regards the Vlaamse Gemeenschap, the Vlaams Vredesinstituut created in 2009).
nl	Dat heeft natuurlijk een impact op de "productie" van historische kennis: een indrukwekkend aantal actoren heeft zich toegelegd op de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog in Brussel: federale wetenschappelijke instellingen (Algemeen Rijksarchief, Koninklijke Bibliotheek, Cegesoma, Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis…); federale overheidsdiensten (Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden (Ministerie van Defensie), Dienst voor Oorlogsslachtoffers (FOD Sociale Zekerheid), Commissariaat-generaal voor de herdenking van de Eerste Wereldoorlog…); diensten van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en gewestelijke semioverheidsinstellingen (Directie Monumenten en Landschappen, Visit Brussels…), instellingen van de Gemeenschappen (in het kader van de gemeenschapsbevoegdheden inzake onderwijs worden verschillende projecten inzake burgerschap en herinneringsplicht georganiseerd rond de oorlog, zoals de cel Démocratie ou Barbarie in de Franse Gemeenschap of, in de Vlaamse Gemeenschap, het in 2009 opgerichte Vlaamse Vredesinstituut binnen het Vlaams Parlement).

en	The sewer system is an absolutely essential as well as inconspicuous urban infrastructure.
nl	Rioleringen maken een even essentieel als discreet deel uit van de stedelijke infrastructuur.

en	This relative and gradual decentralisation of the region’s economy increased not only the mean geographic distance, but also the mean cultural and linguistic distances between Brussels-dwelling jobseekers and potential employers.Recently, Vandermotten etal.
nl	Deze relatieve en geleidelijke decentralisatie van de economie heeft de gemiddelde geografische, maar ook culturele en linguïstische afstand vergroot tussen de werkzoekende Brusselaar en de potentiële werknemers.Vanuit de vaststelling dat een reserve aan ongeschoolde en werkloze werkkrachten zich aldus is gaan vormen in het Brussels Gewest, hebben Vandermotten etal.

en	In the language used in this discourse, the "cohabitation of local communities" more than likely signifies an avoidance of ethnic withdrawal.At a closer look, the watchword of social mix is not often accompanied by arguments in the texts providing a framework for these three instruments, or in the political discourse in general.
nl	In dat discours betekent de "samenleving van lokale gemeenschappen" meer dan waarschijnlijk het voorkomen dat elke lokale gemeenschap zich op zichzelf terugplooit.Van naderbij bekeken worden zowel in de teksten over de drie instrumenten als in het algemeen politiek discours zeer zelden argumenten aangevoerd voor het parool "sociale gemengdheid".

en	For a majority of young people, the transition from the status of student to that of worker who is well integrated in the labour market, is not a problem.
nl	Een meerderheid van de jongeren heeft nagenoeg geen problemen met de doorstroming, namelijk de overgang van het studentenstatuut naar dat van een werknemer die duurzaam geïntegreerd is op de arbeidsmarkt.

en	Most of them (63% of the 33%) work throughout the year and 67% of the jobs are located in the Brussels Region.Among the staff in higher education institutions, approximately 46% live in Brussels.
nl	Het merendeel hiervan (63% van deze 33%) werkt zelfs gedurende heel het jaar en 67% van de jobs bevindt zich in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Ongeveer 46% van het personeel van de IHO woont ook in Brussel.

en	In this regard, one may consult the research on the evolution of the contents of history textbooks over the past one hundred years and on how these "heroes" are presented [cf. Béchet, 2009; Hens, 2015].One century after the launch of the first initiatives for official World War I commemorations, the same figures are found in the commemorative and heritage projects, although it is difficult to know how these historical figures, places, events and processes are used by teachers to pass on certain values, and to determine the concrete impact of these visits on the students and their collective perceptions.
nl	Onderzoek over de evolutie van de inhoud van de geschiedenisboeken op school de afgelopen jaar geeft daarbij inzicht in de manier waarop die "helden" aan bod komen en waarvoor ze "gebruikt" werden [cf. Béchet, 2009; Hens, 2015].Opvallend is dat bijna een eeuw na de eerste initiatieven voor de officiële herdenkingen van de Eerste Wereldoorlog nog steeds dezelfde personen in herdenkings- en erfgoedprojecten worden opgevoerd, hoewel het tegelijk moeilijk is om precies te weten hoe die historische personen, plaatsen, gebeurtenissen en processen daadwerkelijk gebruikt worden door leraren.

en	Based on this idea, the municipality inserted a "Bon cadeau 20 minutes" (20-minute gift coupon) for all types of beauty care, which the female readers of the municipal magazine Berchem News could cut out and give to a man they knew.
nl	Geïnspireerd door die uitspraak voegde de gemeente een "20minuten cadeaucheque" bij het gemeenteblad Berchem News, die de lezeressen konden uitknippen en aan een man uit hun omgeving konden geven voor 20minuten van hun tijd en aandacht.

en	Decentralised locations do not encourage use of public transport and at the same time they are harder to reach by car than peripheral locations.
nl	Ze bieden immers niet het voordeel goed bereikbaar te zijn met het openbaar vervoer, terwijl ze ook per auto vaak minder gemakkelijk bereikbaar zijn dan de perifere locaties.

en	Finally, there are the colonial references in Matadi and in ‘t Congoske [in little Congo] for a group of workers’ houses in Dilbeek Street, although their origins remain obscure for the time being.When it comes to microtoponymy, it should be noted that in the past many industrial firms were simply known as the "x" fabriek [factory], with the "x" being replaced by the products that they made: bachefabriek [tarpaulins factory], bronsfabriek [bronze (objects) factory] chocolatefabriek [chocolate factory], kassoeltjesfabriek [pot factory], koekskesfabriek [biscuit factory], medollekesfabriek [medal factory], oile- or uilefabriek [oil factory], sigarette- or tabakfabriek [cigarettes or tobacco factory], suiker- or soeikerfabriek [sugar factory] and vlekskesfabriek [tin can factory].
nl	De koloniale verwijzing in Matadi en in ‘t Congoske [in het kleine Congo] voor een geheel van arbeiderswoningen in de Dilbeekstraat/rue de Dilbeek blijft momenteel duister.Wat de microtoponymie betreft, merken we dat heel wat industriële bedrijven in het verleden gewoon werden aangeduid als ‘fabriek’ met verduidelijking van het product: bachefabriek [dekzeilen], brons- [(voorwerpen van) brons] chocolate- [chocolade], kassoeltjes- [potten], koekskes- [koeken], medollekes- [medailles], oile- of uile- [olie], sigarette- of tabak- [sigaretten of tabak], suiker- of soeiker- [suiker] en vlekskesfabriek [conserven].

en	Typically, the point of sale brings together goods and services from different producers to satisfy the customer in terms of need, taste, choice, price and organisation of purchases.Consumer advice and thus the matching of supply and demand is also an essential aspect of retail trade, especially in the case of goods or services where there may be a significant gap between the technical nature of the offer and the skill levels of consumers (IT, DIY and sports).Finally, it should be emphasised that retail trade tends more and more to steer certain production chains (by defining products in particular) due to its knowledge of the market.
nl	Het klassieke verkooppunt brengt immers goederen en diensten van verschillende producenten samen om de klant tevreden te stellen op het vlak van behoeften, smaak, keuze, prijs en de manier waarop de aankopen worden georganiseerd.Advies verstrekken aan de consument, en zo vraag en aanbod op elkaar afstemmen, is ook een essentieel aspect van de detailhandel, bijvoorbeeld in het geval van vrij technische goederen of diensten waar de consument zelf niet altijd vertrouwd mee is (IT, doe-het-zelf, sport …).Tot slot zien we steeds vaker dat detailhandelaars met hun grondige kennis van de markt bepaalde productieketens gaan aansturen (bijvoorbeeld door nieuwe producten te definiëren).

en	"At the endof 1993, the workers at the Philip Morris site in Ixelles received a letter announcing that "drastic measures" would soon be taken in order to allow the group to "remain a healthy company at international level" [Detroyer and Krzeslo,1994].
nl	Volgens de journaliste waren de vakbonden erin geslaagd "de sociale vergoedingen op te drijven zonder de economische beslissingen te wijzigen".Eind 1993 vernamen de werknemers van de Elsense bedrijfssite van Philip Morris bij brief dat er weldra "drastische maatregelen" zouden worden getroffen, opdat de groep een "gezonde onderneming op wereldniveau zou kunnen blijven" [Detroyer en Krzeslo,1994].

en	First of all, the current company car scheme represented a very significant tax loss for 2016, estimated at €2,3billion.
nl	Eerst en vooral dat het huidige regime van de bedrijfswagens bijzonder hoge gederfde belastinginkomsten met zich meebrengt, die voor 2016geraamd zijn op 2,3miljard euro.

en	The secondary part – via the reception agreement – leads to a certificate of completion.The programme in the Dutch-speaking and French-speaking communities therefore have distinct requirements and are organised differently, in particular regarding the division of the different parts.
nl	Als het secundaire luik wordt gevolgd en de onthaalovereenkomst wordt nagekomen, wordt er een volgattest afgegeven.De trajecten aan Vlaamse en Franstalige zijde hebben dus verschillende eisen en zijn anders georganiseerd, vooral wat de onderverdeling betreft.

en	However, as the Brussels market is primarily a Belgian market in terms of the framework for commercial practices, and as operators are generally active in all three regions, action must ideally be taken in a coordinated manner.More broadly, the issue of deliveries should not become a purely logistical and local issue, at the risk of developing an approach which would leave existing retail trade out of the picture (or worse, of developing unfavourable solutions).
nl	Maar aangezien de Brusselse markt in de eerste plaats een Belgische markt is op het vlak van omkadering van handelspraktijken en aangezien de bedrijven doorgaans in de drie gewesten actief zijn, moet er idealiter gecoördineerde actie worden ondernomen.Meer in het algemeen moet worden vermeden dat de kwestie van de leveringen een zuiver logistieke en lokale kwestie wordt.

en	In present thinking, the regional CCS also play a pioneering role in the area of product improvement and innovation.
nl	Ook op het vlak van productverbetering en –innovatie spelen de regionale CCS volgens de huidige opvattingen een voortrekkersrol.

en	After a typological presentation of the theoretical framework and territorial context of the art centre, we shall examine in further detail the logic of production (strategies of stakeholders) and the social and spatial dynamics at work since the opening of WIELS (relationship between facilities and neighbourhood).Despite the abundance of literature on the relationship between cultural facilities and their urban environment, there are very few synopses which examine the rationale behind the opening of cultural facilities in an area.
nl	Na een voorstelling van het theoretische kader in de vorm van een typologie, alsook van de territoriale context waarin het kunstencentrum gevestigd is, zullen we specifiek het traject van WIELS bestuderen aan de hand van de productielogica’s (strategieën van actoren) en de heersende sociaal-ruimtelijke dynamieken sinds de opening van het centrum (relatie voorziening/wijk).Ondanks de overvloedige literatuur over de relatie tussen een culturele voorziening en haar stedelijke omgeving zijn er weinig verslagen over de onderliggende logica’s bij de vestiging van een culturele voorziening op een grondgebied.

en	The division of cultural powers between the French-speaking and Flemish communities has led to a certain organisation and institutionalisation of culture in Brussels that can only be called "communitaristic", i.e., drawn along linguistic and cultural community lines.
nl	De verdeling van de cultuurbevoegdheden tussen de Vlaamse en Franse Gemeenschap leidt ertoe dat cultuur in Brussel op "communautaristische" leest wordt georganiseerd en geïnstitutionaliseerd.

en	Behind this language, the "problem" of vulnerable neighbourhoods is that they are unattractive areas in the eyes of more well-off households and the capital, due to their material deterioration and a presumed disintegration of social order.
nl	Het discours verhult het "echte probleem" van de kwetsbare wijken: de gebieden in kwestie zijn niet aantrekkelijk voor de welgestelde gezinnen en het kapitaal wegens de verloedering van de leefomgeving en de zogezegde afbrokkeling van de sociale orde.

en	The results show that these situations make people whose circumstances are already precarious more vulnerable more quickly, and to a greater extent.Far from providing an exhaustive overview of the issue of non-take-up, this article discusses the approach and methods used (1), non-take-up from the point of view of individual situations (2), the contribution of background analysis (3) and some of the issues related to the impact of the digitisation of public services on the (risk of) non-take-up of rights today and in future (4).While the "non-take-up of social benefits" [van Oorschot and Math, 1996] is most often seen as a "shared responsibility" [van Oorschot, 1996], the study by the Observatoire de la Santé et du Social [2017] highlights the complex interweaving of political, administrative, institutional and individual factors.
nl	Uit de resultaten blijkt dat deze situaties personen die zich al in een situatie van bestaansonzekerheid of overleven bevinden sneller en nog meer in de bestaansonzekerheid duwen.Het artikel wil geen exhaustief beeld schetsen van de volledige problematiek van de non-take-up, maar wel de gehanteerde benadering en methoden voorstellen (1), het niet-gebruik van rechten vanuit het perspectief van de individuele situaties bekijken (2), de bijdrage van de analyse van de trajecten toelichten (3) en dieper ingaan op enkele uitdagingen van de impact van de dematerialisering van de overheidsdiensten op het (risico van het) non-take-up van rechten, zowel nu als in de toekomst (4).Hoewel het "niet-gebruik van sociale uitkeringen" [van Oorschot en Math, 1996] meestal wordt beschouwd als een "gedeelde verantwoordelijkheid" [van Oorschot, 1996], wijst de studie van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn op de complexe overlapping van politieke, administratieve, institutionele en individuele factoren.

en	The impressionist compilation of studies commissioned by various stakeholders with their own community and sectoral logic will not be enough.
nl	Daarvoor is meer nodig dan een vluchtige compilatie van studies waartoe uiteenlopende actoren vanuit hun eigen gemeenschaps- en sectorlogica opdracht hebben gegeven.

en	My reconstruction of the reasoning of the stakeholders concerned is hypothetical and there is of course no archival document to support it directly, but the unfolding of events seems to be consistent with it in all respects: given this insurmountable difficulty and the fact that it was, however, disconcertingly easy (one just has to ask the UK administration) to obtain a false birth certificate (i.e. an authentic document issued based on a false declaration), the obstacle could be circumvented by admitting underage women using the false identity of a person who was of age (in which case it was no longer necessary to prove that they had any prior experience).
nl	We veronderstellen dat de betrokken actoren als volgt geredeneerd hebben –er is natuurlijk geen archiefstuk dat onze veronderstelling rechtstreeks bewijst– maar het verloop van de gebeurtenissen lijkt onze hypothese niet tegen te spreken: gelet op dat onoverkomelijk probleem en gelet op het feit dat het daarentegen onthutsend gemakkelijk is om in Engeland een officieel vals geboorteattest te krijgen (een authentiek document op basis van een leugenachtige verklaring), kan men het obstakel omzeilen en minderjarigen laten doorgaan voor meerderjarigen onder een valse naam (in dat geval hoeft het bewijs van voorafgaande ervaring in het beroep niet te worden geleverd).

en	Moreover, as these competences are in Belgium and are often situated at different policy levels – regional, community or federal – things are even more complicated.Future research should be carried out in order to gain a greater understanding of the sector level trends detected here, for instance by expanding the analysis to firm level, although this task would require micro-data which are hard to obtain.
nl	De zaken worden verder bemoeilijkt doordat deze bevoegdheden in België vaak toegewezen zijn aan verschillende bestuursniveaus (Gewest, Gemeenschap, federaal).Toekomstig onderzoek is nodig om meer inzicht te verkrijgen in de trends op sectorniveau die in dit onderzoek vastgesteld zijn, bijvoorbeeld door de analyse uit te breiden naar het niveau van de onderneming.

en	It is interesting to compare the regional expenditure in Brussels with the municipal expenditure in the other entities.The rubbish collection and waste treatment services cost the Brussels Region the equivalent of 6% of the municipal budgets and are 11% higher than the average in terms of euros per inhabitant, yet are below the expenditure per inhabitant inGhent.Given that these services benefit inhabitants as well as other users of the city (waste from offices, restaurants, hospitals, shops,etc.
nl	Het is interessant om de uitgaven van het Brussels Gewest te vergelijken met de gemeente-uitgaven van de andere clusters.De diensten voor ophaling en verwerking van afval kosten het Brussels Gewest het equivalent van 6% van de gemeentebegrotingen en wegen 11% meer dan de gemiddelde uitgaven in euro per inwoner, maar zitten toch nog onder de uitgaven per inwoner van Gent.Aangezien zowel de inwoners als de andere gebruikers van de stad gebruikmaken van deze diensten (afval van kantoren, restaurants, ziekenhuizen, winkels…), is het interessant een vergelijking te maken die rekening houdt met de aanwezigheid van 350000pendelaars per dag op het Brussels grondgebied.

en	This is very important, as it is very much a "blind spot" in the debates about Brussels and goes hand in hand with a second problem.
nl	Dit is erg belangrijk, want het is zonder meer een "dode hoek" in de debatten over Brussel.

en	As evidence of the rapid changes in the sector subject to the laws of competition, the two free-floating operators referred to in the article have today withdrawn their fleets from Brussels, with cars from a new company making their appearance.
nl	De twee aanbieders van free-floating autodelen die in het artikel ter sprake komen, hebben hun wagenpark inmiddels uit Brussel weggehaald, terwijl de voertuigen van een nieuw bedrijf in het verkeer opgedoken zijn.

en	This resulted in a new Socialist-Ecologist majority (plus Défi) which is expected, among other things, not to go back on the parking projects of the previous majority and to improve the accessibility of the city centre by public transport.Before the covid crisis, the number of pedestrians in the pedestrian area was growing rapidly, especially during major events such as the start of the Tour de France or Plaisirs d'hiver, and tourism was breaking new records only three years after the attacks.
nl	Het gevolg is een nieuwe roodgroene meerderheid (plus DéFi), waarvan met name verwacht wordt dat ze niet zal terugkomen op de parkingplannen van de vorige meerderheid en dat ze het stadscentrum bereikbaarder zal maken met het openbaar vervoer.Vóór de COVID-19-crisis kende het gebruik van de voetgangerszone een flinke opmars, vooral tijdens grote evenementen, zoals de start van de Ronde van Frankrijk en "Winterpret", en brak het toerisme amper drie jaar na de aanslagen nieuwe records.

en	However, this is a result of the desire to have a sound parliamentary representation for the Dutch-speakers and to retain a certain link between the size of the communities and their parliamentary strength.This rigid separation of the population into two language groups is also problematic for a second reason.
nl	Het aantal volksvertegenwoordigers is met 89ongetwijfeld te groot in absolute termen, maar is het gevolg van de wens om enerzijds een degelijke parlementaire vertegenwoordiging te hebben voor de Nederlandstaligen en anderzijds toch een zekere band te behouden tussen de grootte van de gemeenschappen en hun parlementaire sterkte.Deze strakke scheiding van de bevolking in twee taalgroepen is nog om een tweede reden problematisch.

en	The regional, community, federal and European occupants are over-represented in the CBD, the North quarter and the new annexes along the canal (KBC, Ministry of the French Community), on Avenue de la Toison d’Or (Public Buildings Administration and Ministry of Middle Classes and Agriculture) and on Rue des Petits Carmes (FPS of Foreign Affairs).This redefinition of the offer is also rendered in the development of a series of renovation programmes (modernisation of several office towers, gradual extension of the building stock of the European institutions, renovation of the building stock from the post-war years), rehabilitation programmes or programmes for the re-allocation of important sites (state administrative district, Tour et Taxis) or new buildings which reveal a bigger concern about the architectural aspect and the brand image.
nl	De gewestelijke, communautaire, federale en Europese instellingen zijn immers oververtegenwoordigd in het CBD, de Noordwijk en de nieuwe vertakkingen langs de Havenlaan (KBC, ministerie van de Franse Gemeenschap), de Gulden Vlieslaan (Regie der Gebouwen en ministerie van Middenstand en Landbouw) en de Karmelietenstraat (FOD Buitenlandse Zaken).De herschikking van het aanbod komt ook tot uiting in een reeks renovatieprogramma’s (modernisering van diverse kantoortorens, geleidelijke uitbreiding van het vastgoedpark van de Europese instellingen, renovatie van het naoorlogse vastgoedpark), in herwaarderingsprojecten of herbestemmingen van grote sites (Rijksadministratief Centrum, Thurn en Taxis) of in nieuwe constructies die meer aandacht hebben voor de architecturale aspecten en het imago.

en	Still, individualisation is still on the march and leading to growing independence from spatial and time constraints [Ascher,2004].
nl	Onze samenleving geraakt steeds meer geïndividualiseerd en ruimtelijke en temporele factoren beperken in steeds mindere mate de autonomie van de mens [Ascher,2004].

en	After controlling the other variables in the model, young women tend to vote more for the socialists (+2.8) and the ecologists (+2.8).
nl	Na neutralisatie van de effecten van de andere variabelen van het model, blijkt immers dat de jonge vrouwen meer geneigd zijn om op de socialisten (+2,8) en de groenen (+2,8) te stemmen dan mannen (respectievelijk –3,6 en –3,4 tegenover het algemeen gemiddelde).

en	It allows an estimation of pre-school attendance among the population residing in a specific area.The gross pre-primary enrolment rate according to the municipality of the school (GPERschool) (Table2) is 106at regional level.
nl	Zo krijgen we een zicht op het belang van de prescholing onder de bevolking die in een bepaalde zonewoont.De bruto prescholingsgraad naargelang de gemeente waar de school is ingeplant (BPGschool) bedraagt106 op gewestelijk niveau (tabel2).

en	Separate lanes therefore constitute the ultimate complementary development for efficient remote controlled traffic lights, which in turn maximise their effect on regularity and journey time.
nl	Eigen beddingen zijn dus de ideale inrichting als aanvulling op een efficiënte verkeerslichtenbeïnvloeding, die zelf kan dienen om het effect van de exclusieve inrichting op de regelmaat en de reistijden te maximaliseren.

en	Fostering parents’ investment is not entirely compatible with equity either because rewarding parents’ investment means penalizing the children of those parents who did not make this investment.
nl	Rechtvaardigheid tussen de leerlingen is niet helemaal verenigbaar met het aanmoedigen van de betrokkenheid van de ouders, want als men de ouders die zo’n inspanningen leveren bevoordeelt, benadeelt men de kinderen van de ouders die dat niet doen.

en	To make a comparison, if in Wallonia up to one renter of every four lives in social housing, the ratio drops to one out of seven in the BrusselsRegion.With no less than 32000households on the waiting list, there are almost as many housing seekers as (occupied) housing units.
nl	Ter vergelijking: in het Waals Gewest huurt één huurder op vier een sociale woning, maar die verhouding zakt tot één huurder op zeven in het Brussels Gewest.Niet minder dan 32000gezinnen staan op de wachtlijst voor een sociale woning.

en	The aim to reduce car traffic overall therefore proves to be absolutely necessary.Remote controlled traffic lights are often presented as an innovative technical device which reconciles high commercial speed for public transport and improvement of car traffic flow – a "win-win" solution.
nl	Het blijft dus absoluut noodzakelijk dat de algemene autodruk verlaagd wordt.Verkeerslichtenbeïnvloeding wordt vaak voorgesteld als een innoverende technische voorziening die een hoge commerciële snelheid voor het openbaar vervoer en een vlotter autoverkeer mogelijk maakt.

en	The number of establishments is always greater than the number of companies.Businesses are statistically identifiable because they are legal entities and are liable for VAT, which is collected by the tax authorities, and therefore means that there is a statistical record of their head offices, which are not necessarily places of business.
nl	Het aantal vestigingen is altijd groter dan het aantal bedrijven.Ondernemingen zijn statistisch identificeerbaar omdat zij rechtspersonen zijn, en ook btw-plichtig zijn.

en	By spreading the story, the teller meets the same need to protect women who are close to him or her.
nl	Dit verhaal verspreiden lijkt dus in te spelen op dezelfde nood om vrouwen die de doorverteller kent te beschermen.

en	This article is aimed at supplementing the knowledge by reviewing the residential movements of the working classes, in particular from the central working-class neighbourhoods of Brussels.It should not be assumed that the working classes in Brussels are immobile and confined to the neighbourhoods in the "poor area" of the Region.
nl	Dit artikel strekt ertoe dat onderzoek aan te vullen met een overzicht van de woonbewegingen van de volksklassen, meer bepaald vanuit de centrale volkswijken van Brussel.Men zou de Brusselse volksklassen ten onrechte als immobiel en aangewezen op de "arme halve maan" van het Gewest beschouwen.

en	Finally, the real estate situation along the canal allowed artistic activities to develop without pressure from property speculation and competition from other functions.While today the area surrounding the canal has become a Mecca for cultural life in Brussels known to all (for example Couleur Café at Tour & Taxis), the time of affordable post-industrial spaces is past.
nl	Tot slot konden de artistieke activiteiten tot bloei komen wegens een zwakke vastgoeddruk in de kanaalzone, die bescherming bood tegen vastgoedspeculatie en concurrentie van andere functies.De kanaalzone is vandaag niet meer weg te denken uit het Brusselse culturele leven (bijvoorbeeld het succes van Couleur Café in Tour & Taxis), maar de tijd van de goedkope postindustriële locaties lijkt voorgoed voorbij.

en	Today, however, empty units are not filled easily, and even if some of them have been converted and have left the commercial real estate sphere, the rate of empty units is increasing and is well over 10% [Vazquez Parras et al., 2019; Wayens et al., 2020].In 2006, in order to promote free competition, the European "service directive", known as the "Bolkestein directive", called into question the criteria used until then in Belgium for the authorisation of a project: the impact on employment and existing retail trade or the interest of consumers can no longer justify a refusal to grant a site permit.
nl	Een deel ervan wordt herbestemd, en dus onttrokken aan de voorraad handelsvastgoed, maar dan nog neemt de leegstand in de handel toe tot ruim boven de 10% [Vazquez Parras et al., 2019; Wayens et al., 2020].In 2006werden met de Europese Dienstenrichtlijn ter bevordering van de vrije concurrentie, bijgenaamd de "Bolkesteinrichtlijn", de criteria ter discussie gesteld die tot dan toe in België werden gehanteerd om al dan niet groen licht te geven aan een project: de gevolgen voor de werkgelegenheid en de bestaande handel of het belang van de consument mochten geen grond meer vormen voor het weigeren van een vergunning voor een handelsvestiging.

en	If we make a comparison between the low-skilled with and without language skills, the spatial mismatch for the low-skilled without language skills in BCR appears to be smaller, mainly due to a significant relative shortage of low-skilled with language skills in the municipality of Brussels, but greater when we also consider the periphery, because of the high concentration of vacancies that require language skills in the BCR.Based on these results we can first conclude that for the jobseeker it pays to invest in (language) skills: not only is the competition in the job market lower for the low-skilled with language skills, the spreading of jobseekers and vacancies is also more evenly distributed.
nl	Wanneer we een vergelijking maken tussen de laaggeschoolden met en zonder talenkennis, blijkt de ruimtelijke mismatch voor laaggeschoolden zonder talenkennis in het BHG kleiner te zijn, hoofdzakelijk vanwege een aanzienlijk relatief tekort aan laaggeschoolden met talenkennis in de gemeente Brussel, maar groter wanneer we de periferie mee in overweging nemen, vanwege de grote concentratie van vacatures die talenkennis vereisen in het BHG.Gebaseerd op deze resultaten kunnen we allereerst besluiten dat het voor werkzoekenden loont om te investeren in (talen)kennis: niet alleen is de concurrentie op de arbeidsmarkt lager voor laaggeschoolden met talenkennis, de spreiding van werkzoekenden en vacatures is ook meer evenredig verdeeld.