en	But for one of them in particular, Louisa Hennessey, the consent was also falsified; police officers and doctors in charge of ensuring that the young women were "willing" to work as prostitutes pretended to be unaware ofthis.Louisa Hennessey was fatherless; she worked as a servant in London, and was misled by the promise of a more lucrative job as a receptionist in a hotel in France.
nl	Bij een van hen, Louisa Hennessey, was ook de toestemming vervalst; politieagenten en artsen die moesten controleren of de jonge meisjes hun beroep "uit vrije wil" uitoefenden, zagen dat evenwel door devingers…Louisa Hennessey had haar vader verloren: ze werkt als dienstbode in Londen en werd misleid met de belofte van een beter betaalde betrekking als receptioniste in een hotel in Frankrijk.

en	Susan Friend Harding observes the specific circulation of the religious language, the process of "speaking inbelieving":For thirty years, Pentecostal churches attended by migrant communities or communities resulting from migratory movements have appeared in the European capital.
nl	Susan Friend Harding observeert dit specifieke religieuze taalgebruik, het proces van "speaking in believing":Sinds een dertigtal jaar bestaan er in Brussel Pinksterkerken die gedragen worden door migrantengemeenschappen of hun oorsprong vinden in migratiebewegingen.

en	They feel it would benefit both communities if the French-speaking culture were allowed to flourish in the Flemish region, and even supported on the same footing as the Flemish culture.
nl	Volgens hen zou het voor de twee gemeenschappen beter zijn dat de Franstalige cultuur zich kan ontwikkelen in het Vlaams Gewest en zelfs gesubsidieerd wordt, zoals de Vlaamse cultuur.

en	The analysis produced 14components that accounted for 72% of the total information or variance.
nl	Na deze operatie blijven 14componenten over die samen voor 72% van de totale informatie (of variatie) staan.

en	In very concrete terms, this has resulted in an assumed shift from aid for retail to aid for entrepreneurs.
nl	Concreet werd hiermee een verschuiving doorgevoerd van steun aan de handel naar steun aan ondernemers.

en	); with such a tool, the prior archaeological studies –which are so essential in a perspective of good management and efficient restoration of a historic monument– will be able to go beyond the simple recognition of an isolated building and consider it in its global context.
nl	Met zo’n instrument zouden de voorafgaande archeologische studies, die zo noodzakelijk zijn voor een goed beheer en een efficiënte restauratie van de historische monumenten, veel meer kunnen doen dan enkel rekening houden met de gebouwen op zich, maar ze ook in hun omgeving bestuderen.

en	However, the authorities decided not to make any changes to the system inherited from the federal state (in any case, not before2017).There are obviously many avenues for reflection for the future regional legislator.
nl	De overheden hebben echter beslist om geen enkele wijziging aan te brengen in het systeem dat ze van de federale overheid hebben overgeërfd (in elk geval niet vóór2017).De toekomstige gewestelijke wetgever heeft duidelijk geen gebrek aan denksporen.

en	We may therefore expect more sincere responses which are less marked by the effects of social desirability.
nl	De antwoorden van de respondenten kunnen dus als eerlijk beschouwd worden en zijn minder beïnvloed door effecten van sociale wenselijkheid.

en	The SOI departments’ waiting rooms are not as full and the types of controversy mentioned above are almost never seen.
nl	De wachtzalen van de diensten SPI zijn minder gevuld en het soort controverses waarover we het net hadden, komen er nauwelijks voor.

en	In Belgium, 70% of people aged25‑34 have a higher education diploma in cases where their parents also have a higher education diploma.
nl	In België is van de groep 25‑34jarigen 70% houder van een diploma hoger onderwijs als de ouders eveneens over een diploma hoger onderwijs beschikken.

en	Therefore socio-economic efficiency is naturally not involved.Second, a small number of airports either compensate local residents (the Orly airport for example), or the airlines pay a noise tax (such as Tokyo Haneda, Amsterdam Schipol or Sydney airports).
nl	Van sociaal-economische efficiency kan dan natuurlijk geen sprake zijn.Ten tweede, bestaat er een klein aantal luchthavens waar ofwel de omwonenden een compensatie krijgen (bijvoorbeeld de luchthaven Orly) ofwel de luchtvaartmaatschappijen een geluidsbelasting betalen (bijvoorbeeld de luchthavens Tokyo Haneda, Schiphol of Sidney).

en	But this leads to the question of cost recovery (for which this fare method would prove to be rather inadequate), and above all revenue sharing between the operating companies.
nl	Dat doet evenwel de vraag rijzen hoe de kosten gedekt worden (wat met deze tariefmethode niet het geval zou zijn) en vooral hoe de ontvangsten tussen de exploitatiemaatschappijen verdeeld worden.

en	As reported by Lenaers, the owners of officially recognised brothels complained bitterly about unfair competition from illegal brothels: not only did they –by definition– evade the regulations, but they employed underage prostitutes, i.e. young women under21.
nl	De uitbaters van de erkende bordelen kloegen bitter, zoals Lenaers had gerapporteerd, over de oneerlijke concurrentie van de clandestiene bordelen: die ontsnapten niet alleen per definitie aan de reglementering, maar hadden tevens minderjarige prostituees, vrouwen jonger dan 21jaar, in dienst.

en	In the French-speaking community, it was first necessary for the idea of a reception programme to be recognised.
nl	Aan Franstalige zijde moest eerst het idee van een onthaaltraject ingang vinden.

en	Family allowances may be paid to a beneficiary without established residence status if the child is present on theterritory.The CRC is in keeping with an ecosystemic approach, and the signatory states must guarantee access for all young children to appropriate and effective services, including health, care and education programmes especially designed to ensure their well-being.
nl	De kinderbijslag kan aan een uitkeringsgerechtigde zonder verblijfsvergunning worden betaald indien het kind zich effectief op het grondgebied bevindt.Het IVRK past in een ecosysteembenadering die de ondertekenende Staten voor een uitdaging stelt: garanderen dat alle jonge kinderen toegang krijgen tot passende en effectieve voorzieningen, met inbegrip van gezondheids-, zorg- en onderwijsprogramma’s die speciaal ontworpen zijn om hun welzijn te verzekeren.

en	Figure1shows the location and composition of the three zones (Appendix1 summarizes the municipalities per zone).The hypothesis at the heart of this paper states that spatial mismatch plays an important role in framing the high unemployment in the core of the Brussels city region.
nl	Figuur 1 toont de locatie en samenstelling van de drie zones (bijlage 1 somt de gemeenten op per zone).De hypothese die centraal staat in deze paper, stelt dat ruimtelijke mismatch een belangrijke rol speelt in het kaderen van de hoge werkloosheid in de kern van het Brussels stadsgewest.

en	Stability (full-time stable employment, belonging to a long-standing family structure) would be one of the essential fault lines within the working classes, in particular at a time when the salary model is crumbling, as it allows one to project oneself into the future and to have a sense of security [Standing, 2014].
nl	Stabiliteit (een vaste voltijdse betrekking, een stabiele gezinsstructuur) zou een van de grote breuklijnen binnen de volksklassen vormen, vooral nu het loonmodel uitgehold wordt, aangezien stabiliteit het al dan niet mogelijk maakt toekomstplannen te maken en zich veilig te voelen [Standing, 2014].

en	However, not all media companies can be identified due to the classification system (NACE) applied and because the Bel-first database cannot differentiate between the location of companies in terms of production activities (e.g. headquarters and actual production location).
nl	Het was echter niet mogelijk om alle mediabedrijven te identificeren, enerzijds door de beperkingen van het NACE-classificatiesysteem en anderzijds omdat de databank Bel-First geen onderscheid maakt tussen de locatie van bedrijven naargelang hun productieactiviteiten (bv. hoofdkantoor versus werkelijke productielocatie).

en	The young age pyramid combined with the slightly higher fertility among adult migrants have led to a high birth rate, which has been growing since 1996, especially in certain municipalities [Deboosere etal.,2009].
nl	De combinatie van de jonge leeftijdspiramide en de licht hogere vruchtbaarheid van volwassen migranten leidt sinds 1996 tot een hoge en groeiende nataliteit, vooral in sommige gemeenten [Deboosere etal.,2009].

en	An area of action was defined for these different policies, based on socioeconomic, housing quality and living environment criteria.
nl	Voor die verschillende maatregelen werd een actiegebied afgebakend op basis van sociaaleconomische criteria, de kwaliteit van de woningen en het leefklimaat.

en	In addition to this, several underground stations have been renovated (figure11).Although the service evolved more qualitatively than quantitatively over a few years, this new management as well as several external factors initiated a period of strong increase in the use of the network.
nl	Daarnaast worden verschillende metrostations gerenoveerd (figuur11).Hoewel het aanbod enkele jaren lang meer kwalitatief dan kwantitatief evolueert, geeft deze nieuwe aanpak in combinatie met diverse externe factoren aanleiding tot een periode van sterke frequentiestijging op het net.

en	Consequently, the many foreign people drawn to Brussels by its international mission must feel welcome in its Flemish or Walloon periphery, but they must realise that they will have to go to the trouble of learning the official language of the Region that welcomes them.
nl	De buitenlandse bevolking die wordt aangetrokken door de internationale betekenis van Brussel moet zich dus welkom voelen in de Vlaamse of Waalse randgemeenten, maar beseffen dat ze moeite zal moeten doen om de officiële taal te leren van het gewest dat hen ontvangt.

en	Technical choices were made without necessarily considering the urbanistic impacts or the needs of users, captive for the most part.In order to calibrate the road and public transport infrastructures scientifically, the technicians made use of American traffic engineeringmethods [Lannoy, 2003].
nl	Er worden technische keuzes gemaakt zonder rekening te houden met de stedenbouwkundige gevolgen of de behoeften van de gebruikers, die voor een groot deel geen andere keus hadden.Om de weginfrastructuur en de openbare vervoersinfrastructuur wetenschappelijk te kalibreren, maken de technici gebruik van Amerikaanse traffic engineering-methoden [Lannoy, 2003].

en	As the keys to employment are in the hands of these entities, they may take this occasion to commit to converging objectives and go beyond competition between stakeholders.
nl	Aangezien die bestuursniveaus bevoegd zijn geworden voor de tewerkstelling, kunnen ze die gelegenheid te baat nemen om convergerende doelstellingen te onderschrijven en de concurrentie tussen actoren teoverstijgen.

en	However, the question of delinquency is also related to visibility and punishment for crimes.
nl	Het delinquentievraagstuk hangt ook samen met de zichtbaarheid van de misdrijven en de gerechtelijke vervolging.

en	We did not conduct an analysis of the physical mobility of customers: only the billing municipality is used to geocode a customer.
nl	Het gaat dus niet om een analyse van de fysieke mobiliteit van de abonnees: enkel de facturatie-gemeente bepaalt de geocode van de abonnee.

en	Let us underline the fact that Leuven forms a community in itself, not because there is no relationship between this area and the one which is centred on Brussels, but because the places which form the Leuven Community exchange more commuters between themselves than with the rest of the Belgian municipalities (this therefore does not prevent exchanges between the red and orange municipalities on the maps in Figures2 and 3).
nl	Merk op dat Leuven wel degelijk een volwaardige community vormt, niet omdat er geen enkel verband bestaat tussen dit bassin en het bassin van Brussel maar wel omdat de plaatsen waaruit het bassin bestaat onderling meer pendelaars uitwisselen dan met de rest van de Belgische gemeenten (dat betekent dus niet dat er geen uitwisselingen zijn tussen de rode en oranje gemeenten op de kaarten van figuur2 en 3).

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1239While the mobility of people is an important part of the public debate, this article points out that urban freight transport needs more attention, as it also contributes to congestion and air quality problems in the capital.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1238Hoewel de personenmobiliteit een belangrijke plaats inneemt in het openbare debat, benadrukt dit artikel dat het goederenvervoer in de stad meer aandacht moet krijgen, want het zorgt ook voor opstoppingen en tast de luchtkwaliteit aan.

en	In all other provinces, including Brussels, English has caught up with or overtaken French and Dutch as a non-native language.
nl	In alle andere provincies en ook in Brussel, is het Engels op hetzelfde of een hoger niveau gekomen dan het Frans en het Nederlands als niet-moedertaal.

en	It is possible that, in line with Belgium’s political tradition, the arrangements will emerge gradually, particularly since participation in a cooperative structure requires existing entities to renounce a portion of their competences, or at least the ability to fully exercise them.
nl	In lijn met de Belgische politieke traditie zullen aanpassingen mogelijk geleidelijk zijn, met name omdat deelname aan een samenwerkingsstructuur van elk niveau vergt dat het een deel van zijn bevoegdheden opgeeft –hoe beperkt ook– of minstens de uitoefening ervan.

en	Here, a logic of honour reasserts its rights,as underlined by O.Schwartz: "There is a contradiction in the way families function, whereby the actual running of domestic affairs is feminine and the fiction of authority must be masculine" [1990:425].
nl	De logica van de eer is hier aan de orde, zoals O.Schwartz benadrukt: "In de gezinnen is er een tegenstrijdigheid tussen het feit dat het gezinsleven geregeld wordt door de vrouw, terwijl de fictie van het gezag mannelijk moet blijven" [1990:425].

en	A purely security-based response is obviously inappropriate given the scale of this social crisis, but it is high time to invest massively, together with shopkeepers, in a pragmatic and humane management of the issue of homelessness and marginality in the public space.
nl	Deze sociale crisis is uiteraard te groot voor een zuivere veiligheidsoplossing, maar het is hoog tijd om, samen met de handelaars, massaal te investeren in een pragmatisch en menselijk beheer van dakloosheid en marginaliteit in de openbare ruimte.

en	Despite the simplicity of our method and certain methodological limitations, the results appear to be quite plausible to those who are very familiar with the geographic structure ofBrussels.We therefore observe that a significant number of potential stations are more relevant than existing secondary stations in Brussels.
nl	Ondanks de eenvoud van onze methode en bepaalde methodologische beperkingen lijken de resultaten volledig plausibel voor wie goed vertrouwd is met de geografische structuur vanBrussel.We stellen aldus vast dat een groot deel van de potentiële stations nuttiger is dan de secundaire stations die al in Brussel bestaan.

en	The presence of these areas was therefore closely related to the domination of the Dukes of Brabant.
nl	De aanwezigheid van die domeinen staat in rechtstreeks verband met de invloed die de Hertogen van Brabant er willen laten gelden.

en	Furthermore, these new activities are rarely visible to the public due to their location in the interior of a block (garage door, gate, etc.), related to their fringe character [Vivant, 2007] or to security issues (Figure9).
nl	De nieuwe activiteiten zijn trouwens zelden zichtbaar vanaf de openbare ruimte omdat ze ondergebracht zijn binnen een huizenblok (garagepoort, hek, enz.) wegens hun "off"-karakter [Vivant, 2007] of met het oog op beveiliging (Figuur10).

en	In 1959, 12sites were reserved in locations on the outskirts.
nl	In 1959 reserveert hij 12terreinen net buiten de stad.

en	The use of such events causes the debate to become irrational.
nl	Het uitbuiten van dergelijke gebeurtenissen fnuikt een rationeel debat over dit onderwerp.

en	For example, is it true that this perception is limited to so-called "problem youths" or are such experiences more broadly distributed within the groups?
nl	Blijft deze perceptie bijvoorbeeld inderdaad beperkt tot de zogenaamde "probleemjongeren", of worden dergelijke ervaringen ruimer gedeeld binnen de groepen?

en	This question finds expression today in certain European cities through the development of "shared spaces" in which public space is no longer defined via clear limits between modes, but rather via relationships and the amount of use made of the space.
nl	Vandaag komt die kwestie in bepaalde Europese steden tot uiting in de aanleg van "gedeelde ruimten" waarin de openbare ruimte niet meer wordt gedefinieerd door duidelijke grenzen tussen de gebruiksmodi, maar door de manier waarop en de intensiteit waarmee de verschillende gebruikers terzelfder tijd de openbare ruimte benutten.

en	Therefore, the greater concentration (and diversity) of inconveniences and the higher volume of traffic make it possible to better highlight the impact of these inconveniences on pedestrian movements.
nl	Door de sterkere concentratie (en diversiteit) van obstakels en de grotere drukte kan de impact van deze obstakels op de verplaatsingen van voetgangers dus duidelijker worden gemaakt.

en	In 2009, there were 3.1jobs (FTEs) per 100m² in Brussels, compared with only 2.1on average for the country as a whole [Wayens and Keutgen, 2015; Wayens and Keutgen, 2016].
nl	In 2009waren er in Brussel zijn er 3,1banen (VTE) per 100m², tegenover gemiddeld 2,1in heel het land [Wayens en Keutgen, 2015; Wayens en Keutgen, 2016].

en	In his library, Vandermaelen had all of the German scholar’s publications and maps.
nl	Vandermaelen had alle publicaties en kaarten van de Duitse geleerde in zijn bibliotheek.

en	Finally, it is logical that larger households consume more water than smaller ones and therefore have higher water costs, as expenditure and consumption are closely linked.In order to have a more accurate idea of the link between income and water expenditure, income which takes into account the household composition should be considered rather than the total household income.
nl	Tot slot is het logisch dat grote huishoudens meer water verbruiken dan kleinere en dat hun wateruitgaven dus hoger liggen, want verbruik en uitgave zijn nauw verweven met elkaar.Om een juister beeld te hebben van het verband tussen inkomen en wateruitgaven, moet dus niet het totale inkomen van het huishouden in aanmerking worden gehouden, maar wel een inkomen dat rekening houdt met de samenstelling van het huishouden.

en	This means that essential elements such as the presence of favourable conditions for innovation and the role of knowledge institutions in the creation of knowledge and the training of knowledge workers are being ignored.
nl	Daardoor blijven essentiële elementen zoals de aanwezigheid van gunstige randvoorwaarden voor innovatie én de rol van kennisinstellingen als kennisproducenten en vormers van kennismedewerkers buiten beeld.

en	And the movement is not about to end, as the Vice-President of the European Commission (Siim Kallas) has announced a need for an additional 700000m² of office space over the next ten years.In this respect, one may speak of a true "specificity" as regards Brussels.
nl	Die trend is nog niet ten einde, aangezien vicevoorzitter Siim Kallas van de Europese Commissie heeft aangekondigd dat de Europese Unie in de komende tien jaar 700000m² extra kantooroppervlakte nodig heeft.In dat opzicht kan men spreken van een specifieke Brusselse situatie.

en	It is as though the companies with vacancies targeted those with a diploma as a priority, thus contributing more to their rapid job stabilisation.
nl	Het is alsof de ondernemingen die vacatures hebben, zich bij voorrang richten tot de gediplomeerden en er aldus mee voor zorgen dat die snel een stabiele betrekking vinden.

en	Stability in terms of results therefore does not indicate a stable electorate.Furthermore, the changing electorates tend to shift in a coherent manner with respect to political divisions.
nl	Stabiliteit van de resultaten toont dus geenszins stabiliteit van het electoraat aan.Aan de andere kant neigen de kiezers, als ze verschuiven, dit te doen op coherente wijze wat de politieke kloven betreft.

en	This private stakeholder was thus able to fill a dual sectoral gap.
nl	Op die manier heeft die privéactor kunnen profiteren van twee sectorale tekortkomingen.

en	The city of architects and town planners therefore coexists with the capital and commercial city, the city of public, legislative and administrative authorities and the city of the "people": citizens, inhabitants, users, neighbours, owners, commuters, tourists,etc.
nl	Naast de stad van de architecten en de stedenbouwkundigen is er ook de stad van het kapitaal en de handel, de stad van de politieke, wetgevende en administratieve overheden en de stad van de "mensen": burgers, inwoners, gebruikers, buren, eigenaars, pendelaars, toeristen enz.

en	On the contrary, relatively better situations are found along less congested roads, such as the E429 motorway from Ath or the E19 from Nivelles.
nl	Relatief beter gaat het eraan toe op minder drukke autosnelwegen, zoals de E429 vanuit Ath en de E19 vanuit Nijvel.

en	The colours are of no particular significance and are simply intended to facilitate the reading of themap.Our main comments may be summarised in fourpoints:The municipalities are grouped here using the same method, according to the average duration of communications.
nl	De kleuren hebben geen bepaalde betekenis en dienen er enkel toe het lezen van de kaart tevergemakkelijken.Onze voornaamste commentaren kunnen samengevat worden in vier punten:De gemeenten worden hier vervolgens aan de hand van dezelfde methode gegroepeerd, maar in functie van de gemiddelde duur van de gesprekken.

en	The main barrier appears to be the poor public transport connections.
nl	Het belangrijkste obstakel blijkt de slechte verbindingen van het openbaar vervoer.

en	No matter how ideal, this merging project would probably encounter legal and financial difficulties.The harmonious implementation of a power may require the intervention of the Region (principle of subsidiarity), without justifying its appropriation in the light of the principle of proportionality.
nl	Dit fusieproject, hoe ideaal ook, zal wellicht juridische en financiële problemen doenrijzen.De harmonieuze uitoefening van een bevoegdheid kan een optreden van het Gewest (subsidiariteitsbeginsel) vereisen zonder evenwel de overdracht ervan te verantwoorden, gelet op het evenredigheidsbeginsel.

en	It is well known that Brussels is a city with a particularly diverse population.
nl	Brussel is, zoals algemeen bekend, een stad met een zeer heterogene bevolking.

en	In the absence of coordination, this leads to problems of interregional competition.Moreover, while merchants are tending to increase their surface area in order to increase their market share, with stable demand, this also contributes to the decline in the overall performance per square metre.
nl	Bij gebrek aan coördinatie leidt dit tot intergewestelijke concurrentieproblemen.En als individuele handelaars de neiging hebben om hun verkoopoppervlakte uit te breiden met het oog op een groter marktaandeel, draagt dit –bij een stabiele vraag– ook bij aan de daling van de totale opbrengst per m.

en	The Manhattan plan is typical of "Bruxellisation" in that it has gone down in history as a perfect counter-example (Dessouroux, 2008:114).
nl	Het Manhattanplan was typisch voor de "verbrusseling" en is de geschiedenis ingegaan als een perfect voorbeeld van hoe het niet moet (Dessouroux, 2008: 114).

en	This of course has an impact on tax revenue in the Brussels Region.HEIs also play an important part as economic stakeholders through the marketing and commercialisation of their research, reflected in various forms of contract research, patent management, the procurement of income from licensing and the development of spin-off initiatives.
nl	Dit heeft uiteraard een invloed op de belastinginkomsten inBrussel.De IHO spelen eveneens een belangrijke rol als economische actor via de vermarkting en commercialisering van hun onderzoek, dat zich vertaalt in verschillende vormen van contractonderzoek, in het beheer van octrooien, in het verwerven van inkomsten uit licenties en in het ontwikkelen van spin-off initiatieven.

en	Figure 1 is therefore misleading as regards the relationship between wealth and water expenditure.For Brussels, the same exercise can be carried out but only according to standardised income quartiles due to the significantly smaller sample size (see Figure 3).
nl	Figuur1 is dus misleidend met betrekking tot de relatie tussen welgesteldheid en wateruitgaven.Voor Brussel kan dezelfde oefening worden gemaakt, maar enkel volgens de gestandaardiseerde inkomensdecielen omdat de steekproef heel wat kleiner is (zie figuur3).

en	In this context, the choice of major public works projects such as Urbizone, "Brussels Wireless Network" and urban renewal is essential to mobilise the population as regards a newdynamics.In its 2004‑2009 legislature programme, the government of the Brussels-Capital Region recognised that efforts in terms of research and development had been inadequate until then.
nl	In die context zal de keuze voor grote openbare werken zoals Urbizone, Brussels Wireless Network of stadsvernieuwing van essentieel belang zijn om de bevolking te doen warmlopen voor een nieuwe dynamiek.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering heeft in haar regeerprogramma 2004‑2009 erkend dat er tot dan toe onvoldoende inspanningen waren geleverd op het vlak van onderzoek en ontwikkeling.

en	Within this latter group, only the Social Democrats remain under the average– at least in terms of the index of deprivation.
nl	Binnen die laatste groep blijven alleen de sociaal-democraten –tenminste wat de achterstellingsindex betreft– net onder het gemiddelde.

en	Of course, the more sediment there is, the higher the water level will be, and the calculated discharge is therefore overestimated.
nl	Natuurlijk, hoe meer sedimenten er zijn, hoe hoger de waterstand zal zijn, wat betekent dat de uitstroming overschat zal zijn.

en	Secondly, at the end of World War II, the police entered a stabilisation phase [Majerus & Rousseaux,2004].
nl	Vervolgens bereiken de ordediensten na het einde van de Tweede Wereldoorlog een fase van stabiliteit [Majerus & Rousseaux,2004].

en	In view of the relatively limited number of children from monolingual Dutch-speaking families the future of Dutch in Brussels lies more and more in the hands of these bilingual or multilingual individuals.Besides both official languages, English is also an important language in the linguistic landscape in Brussels.
nl	Gegeven het relatief beperkt aantal kinderen uit eentalig Nederlandstalige gezinnen ligt de toekomst van het Nederlands in Brussel steeds meer in de handen van deze twee- of meertaligen.Naast beide officiële talen is in het Brusselse taallandschap ook het Engels een belangrijke taal.

en	We have decided to concentrate on the beginning of the two case histories analysed, in particular to be able to underline the importance of virtuality andlatency.The plan by inspector Charles Vanderstraeten was the first overall plan for the extension of the city beyond the old walls, ordered by the Belgian state in 1839.
nl	We hebben onze aandacht toegespitst op het begin van de twee casestudy’s om onder meer het belang van het virtuele of het latente teonderstrepen.Het plan van inspecteur Charles Vanderstraeten was het eerste allesomvattende plan voor de uitbreiding van de stad buiten de oude stadsmuren, waartoe de Belgische Staat in 1839 opdracht gaf.

en	Not all dancers will end up working on original creations –some of them will remain in the sphere of battles and training.
nl	Niet alle dansers werken aan originele voorstellingen, want sommige houden het enkel bij trainingen en battles.

en	Currently, each initiative must adapt to different municipal rules and it is not rare for the mere presence of an institution in a municipality to be considered as a "nuisance".
nl	Vandaag moet men bij elk initiatief rekening houden met regels die van gemeente tot gemeente verschillen en het gebeurt niet zelden dat de loutere aanwezigheid van een instelling op het gemeentelijk grondgebied als een "bron van hinder" wordt ervaren.

en	Following this operation, we were left with four variables in 2005 and four in 2010, each corresponding to a dimension of social insecurity;In a second stage, these four variables were introduced into a new PCA, which allowed most of their combined information to be summarised in a single component (in statistical terms: 87% of the total variance).
nl	Daarna blijven er nog 4variabelen over in 2005 en 4andere in 2010, waarbij elke variabele overeenkomt met een dimensie van sociale kwetsbaarheid;In een tweede fase worden die vier variabelen zelf ingeput in een nieuwe HCA, waardoor de essentie van de gecumuleerde informatie kan worden samengevat in één enkele component (statistisch gezien: 87% van de totale variatie).

en	The trend in printed media was also reflected in the other regions.This study has measured and mapped the cultural and creative economy in Brussels-Capital Region along several dimensions.
nl	De waargenomen trend in Gedrukte Media was ook in de andere gewesten te zien.In deze studie hebben we getracht de verschillende dimensies van de culturele en creatieve economie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te meten en in kaart te brengen.

en	These proportions are however slightly overestimated due to the fact that the number of children with an illegal status is not included in the denominator, and underestimated due to the fact that children enrolled in private and international schools are not included in the numerator [Humblet,2011].
nl	Deze verhoudingen kunnen enigszins overschat zijn omdat de noemer het aantal kinderen in een illegale situatie niet meetelt, of onderschat omdat de teller geen rekening houdt met de in privé- en internationale scholen ingeschreven kinderen [Humblet,2011].

en	How can the future be envisaged at urban level, whilst preserving the interests ofBCR?2/ It is necessary to clarify the division of powers in the area of urban planning in Brussels, between the municipalities and the Region as well as within the departments, agencies and administrations which have flourished in recent years.
nl	Hoe kan de toekomst op schaal van het Brussels Stadsgewest gedacht worden en tegelijkertijd de belangen van het BHG bewaard?2/ Het is nodig de verdeling van bevoegdheden in het domein van stedenbouw in Brussel te verduidelijken, zowel tussen gemeenten en Gewest als tussen diensten, agentschappen en besturen die de laatste jaren floreerden.

en	The points between these roads, which are generally less densely populated, do not have as good an infrastructure.With respect to travel data, as there has not been a census since 2001, there is no exhaustive source, but rather a disparate set of information which is difficult to compare.
nl	De zones tussen deze assen, die doorgaans minder dichtbevolkt zijn, beschikken ook over minder infrastructuur.Bij gebrek aan inventarisering sinds 2001bestaat er voor de verplaatsingsgegevens geen exhaustieve bron, maar veeleer een onsamenhangend en moeilijk vergelijkbaar geheel van informatie.

en	As the regional authorities wish to reduce the number of parking spaces for cars, it might be possible to convert some of them to be used for soft mobility.
nl	Aangezien de gewestelijke overheid het aantal parkeerplaatsen voor auto’s wil verminderen, zou het een optie kunnen zijn om sommige van die parkeerplaatsen door zachte vervoersmiddelen te laten gebruiken.

en	However, the Brussels-based Flemish university VUB (Vrijeuniversiteit Brussel) has been conducting research into the issue for a number of years.
nl	De VUB (Vrije Universiteit Brussel)doet echter al vele jaren aan onderzoek op dat vlak.

en	However, the Region is not free to do what it wants: it cannot ignore the principle of municipal self-government.
nl	Het heeft evenwel geen algehele vrijheid van handelen: het mag het principe van de gemeentelijke autonomie niet schenden.

en	In other words, it all depends on whether the other States of the international community, and particularly in our case the EU Member States, accept to recognise the secessionist entity at the risk of angering the State from which this entity has seceded.We should add that the broad consensus among the UN member states is to "do nothing to favour secessions".
nl	Met andere woorden, alles hangt af van de vraag of de andere staten van de internationale gemeenschap, in het geval dat ons bezighoudt de lidstaten van de Europese Unie, het afgescheiden deelgebied zullen erkennen en het risico willen lopen zich de woede van de staat waarvan dat deelgebied zich heeft afgescheiden, op de hals te halen.Daarbij komt nog dat er bij de lidstaten van de VN een ruime consensus bestaat om "niets te ondernemen dat afscheidingen bevordert".

en	Previously unpublished information from the National Register concerning the first nationality registered in this administrative database allows insight as regards the nationality at birth in addition to the current nationality.
nl	Nietbekendgemaakte informatie van het Rijksregister, namelijk de eerste nationaliteit, die in de administratieve gegevensbank is geregistreerd, maakt het mogelijk om niet alleen de huidige nationaliteit, maar ook de nationaliteit bij de geboorte te kennen.

en	There has already been some collaboration.
nl	Er vindt al enige vorm van samenwerking plaats.

en	This "poor crescent" is characterised by a very young population, a high concentration of first- and second-generation Moroccan and Turkish immigrants, a high unemployment rate, and a low-skilled population (40% of the population has no school-leaver’s certificate).
nl	Die "arme sikkel" wordt gekenmerkt door een zeer jonge bevolking, een sterke concentratie aan migranten van Marokkaanse en Turkse origine, een hoge werkloosheidsgraad en een laaggeschoolde bevolking (40procent zijn personen zonder diploma).

en	The options were debated: round tables, public surveys, etc.
nl	Over de verschillende opties wordt volop gedebatteerd via rondetafelgesprekken, openbare onderzoeken, enz.

en	The withdrawals to the benefit of other Flemish democratic parties were much more limited: together, the CD&V, the SP.a and Groen!
nl	Het vertrek naar andere Nederlandstalige democratische formaties zijn veel beperkter: samen trekken CD&V, SP.a en Groen!

en	In order to duly evaluate the influence of Europe on real estate in Brussels, it is necessary for this significant "contagious" effect (between different sub-segments of the entire area) to take into account not only the direct impact of the European Union on acquisition costs but also its indirect impact.
nl	Om de invloed van Europa op het vastgoed in Brussel correct in te schatten, moet men bij dit "overstroomeffect" (tussen verschillende subsegmenten van het woningenpark) niet alleen rekening houden met de directe gevolgen van de aanwezigheid van de Europese Unie voor de verkoopprijzen, maar ook met de indirecte gevolgen.

en	However, this only takes into account the loss of tax revenue related to the underestimation of the benefit of any kind (ATN) with respect to the actual value of the vehicle for the worker.
nl	Ze houdt wel enkel rekening met het inkomstenverlies door de te lage inschatting van het voordeel alle aard (VAA) in verhouding tot de werkelijke waarde die het voertuig vertegenwoordigt voor de werknemer.

en	But it should be noted that following the anti-squat law which extended the criminalisation of this practice, information transmission has been more fragmented.The increase in the number of women who spend the night in the streets is probably the most significant element of the last census: this number has risen from 50to 84in two years (+68%).
nl	Merk wel op dat na de antikraakwet, waarmee de strafbaarheid van kraken is uitgebreid, de informatie meer versnipperd is geraakt.De toename van het aantal vrouwen die op straat overnachten, is waarschijnlijk het belangrijkste element van deze recentste telling: dit aantal is in twee jaar tijd gestegen van 50naar 84(+68%).

en	This was in marked contrast to the other regions where fashion and printed media are the largest CC sectors and together account for more than 50% of CC value added.Another way to see this difference in sectoral composition in value added is represented in figure13.
nl	Dit staat in schril contrast met de andere gewesten, waar Mode en Gedrukte Media de grootste CC-sectoren waren en samen meer dan 50% van alle toegevoegde waarde in de CC-sector voor hun rekening namen.Figuur13 biedt nog een andere manier om dit verschil in sectorale samenstelling van de toegevoegde waarde te bekijken.

en	Today it represents a huge financial market worldwide –nearly $15billion in 2013, with an expected annual growth rate of 18% [Sudip 2015]– and has become a widespread urban feature in European cities.Open-street CCTV refers to the cameras used to monitor public space by public authorities or the police.
nl	Vandaag de dag vertegenwoordigt dit systeem een enorme wereldwijde financiële markt – bijna $ 15 miljard in 2013, met een verwacht groeipercentage van 18% [Sudip, 2015] – en is het een wijdverbreid verschijnsel geworden in Europese steden.Met CCTV in de publieke ruimte doelen we op camera’s die door de overheden en politie worden gebruikt om toezicht te houden op het publieke domein.

en	The preschool enrolment rates range from90 to100% according to municipality, without compulsory attendance.
nl	Het voorschoolse inschrijvingspercentage ligt afhankelijk van de gemeente tussen 90 en 100%, los van enige verplichting tot aanwezigheid.

en	On the other hand, the school setting is not necessarily the most favourable environment for getting young people to speak about the difficulties they have there and elsewhere.
nl	Anderzijds is de school niet noodzakelijk de meest aangewezen omgeving om jongeren aan het spreken te krijgen, gelet op de malaise en de problemen die ze er ervaren.

en	In addition, there was the illusion of an invisible worksite.Another approach entitled Cityvision [Lebrun et al., 2009] was developed.
nl	Daarbij komt nog de illusie van een onzichtbare werf.Er werd nog een andere benadering ontwikkeld: Cityvision [Lebrun etal., 2009].

en	The government is also able to act in a regulatory way on the employment market in an attempt to steer the division of incomes at the source: possible ways include monitoring discrimination, stimulating jobs for groups that have little chance on the market (e.g.the low-skilled), but also regulating working time, the level of the wages and working conditions.
nl	De overheid kan ook regulerend optreden op de arbeidsmarkt en zo trachten de verdeling van de inkomens bij de bron bij te sturen: toezicht op discriminatie, stimuleren van banen voor groepen die op de markt weinig aan bod komen (bv. laaggeschoolden), maar ook controle op de arbeidsduur, de hoogte van de lonen en arbeidsomstandigheden zijn mogelijke pistes.

en	This structural congestion is above all concentrated around Brussels, as shown in Figure2.Counting efforts carried out at the borders of the Brussels-Capital Region in June 2012 have allowed an evaluation of the impact of freight transport on traffic [Bruxelles mobilité, 2012b].
nl	Die structurele congestie doet zich vooral voor rond Brussel, zoals blijkt uit figuur2.Aan de hand van tellingen die in juni 2012 aan de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden uitgevoerd, kon de impact van het goederenvervoer op het verkeer worden geëvalueerd [Mobiel Brussel,2012b].

en	The number of interviews required is dependent on the data saturation point, i.e. when additional interviews do not provide the researcher with any new information which may shed a different light on the subject.
nl	Het vereiste aantal interviews is bereikt wanneer de onderzoeker vaststelt dat de informatie verzadigd is, dat wil zeggen wanneer bijkomende interviews geen nieuwe informatie meer opleveren die een nieuw licht zou werpen op het onderwerp.

en	For such a market to be fair, the stakeholders would have to be on equal footing.
nl	Een eerlijke transactie op die markt vereist dat alle marktspelers op voet van gelijkheid staan.

en	We identified slightly more than 80mosques in the Brussels region; most of these are found in the Official Journal as non-profit organizations or are recognized in partnerships and advisory structures set up between municipal districts and the mosques.
nl	We hebben iets meer dan 80moskeeën geïnventariseerd in het Brussels Gewest en het merendeel staat geboekstaafd in het Staatsblad als VZW of wordt erkend in het kader van de partnerschappen en de adviesstructuren opgezet tussen gemeenten en moskeeën.

en	As part of the agreement, the Brussels-Capital Region acquired (by 2017) the sites of the two public television broadcasters on Boulevard Reyers, taking ownership of the land.
nl	In het kader van de overeenkomst heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (in 2017) de terreinen van de twee openbare omroepen aan de Reyerslaan aangekocht en zo de grond in eigendom gekregen.

en	It is based on the principle of an increase in the price of water according to the total volume consumed per person, in four bands (called vital, social, normal and comfort).
nl	Deze zogenaamde "solidaire tarifering" is gebaseerd op het principe van een waterprijs die stijgt met het totale verbruikte volume per persoon volgens vier schijven (vitaal, sociaal, normaal en comfort).

en	De Maesschalck’s (2007) research does indeed suggest that, at least for the Flemish parties, there is a clear similarity between the neighbourhoods where parliamentary members belonging to a specific political ideology live and the dominant discourse that they use.
nl	Het bestaande onderzoek van De Maesschalck (2007) wees inderdaad uit dat er, althans voor de Vlaamse partijen, een duidelijke overeenkomst is tussen de woonplaatsen van parlementsleden van een bepaalde strekking en het dominante discours dat door hen wordt gehanteerd.

en	Like its sister discipline, subsoil archaeology, it is based on a dismantling –partly real and partly intellectual– of the constituent and successive strata of a building (the different phases of construction) in order to understand the structure, the organisational logic of a building in its environment and, finally, the societies which produced and transformed these buildings.
nl	Net als haar zusterdiscipline, de archeologie van de ondergrond, berust ze op het deels reëel en deels intellectueel demonteren van de opeenvolgende strata van een gebouw (de verschillende bouwfasen) om meer inzicht te krijgen in de structuren, de logica volgens welke de gebouwen in hun omgeving geïntegreerd zijn en uiteindelijk de samenlevingen die ze hebben gebouwd en verbouwd.

en	In total, for 65 roads bearing a sovereign's name, there are 35 different names, including 15 roads with a generic name.
nl	Bij de 65wegen die vernoemd zijn naar een vorstin, tellen we in totaal 35 verschillende benamingen, waarvan 15wegen een generieke naam hebben.

en	Fifty-ninepercent of the metropolitan area’s salaried employment is concentrated in the core area (BCR), which is to say scarcely 5percent of the BMA’s territory.
nl	59% van de grootstedelijke verloonde arbeidsplaatsen zijn geconcentreerd in de centrale zone (BHG), dit is op amper 5% van het territorium van het BGG.

en	In contrast, the large percentage of immigrants in the population bolsters the trend of keeping elderly people at home, but this could gradually change.The overwhelming majority of Brussels’s elderly citizens live at home.
nl	Het hoge percentage van de migrantenbevolking leidt er daarentegen toe dat de bejaarden zo lang mogelijk thuis blijven wonen, maar dat zou geleidelijk kunnen veranderen.In Brussel woont de overgrote meerderheid van de bejaarden in hun eigen woning.

en	Mainly for two reasons.
nl	Hoofdzakelijk om twee redenen.

en	Figure4 shows the overrepresentation or underrepresentation of these eight types of neighbourhood.
nl	Figuur4 geeft de oververtegenwoordiging of ondervertegenwoordiging van deze 8 buurttypes.

en	This common knowledge, which experts and politicians do not necessarily have, constitutes a basis in order to ensure that the project is in keeping with the reality in the field [Callon et al., 2001].
nl	Die profane kennis, waarover experts en politici niet noodzakelijk beschikken, vormt een basis om ervoor te zorgen dat het project overeenstemt met de realiteit op het terrein [Callon et al., 2001].

en	This is due to the fact that deliveries are prepared during the night and must be delivered in the morning, before the first customersarrive.Finally, the level of freight traffic varies according to the location.
nl	Dat wordt verklaard door de distributielogica volgens welke de leveringen 's nachts worden voorbereid en 's ochtends ter bestemming moeten geraken voordat de eerste klanten zich aandienen.Tot slot varieert de intensiteit van het goederenvervoer volgens de locatie.

en	The "union for innovation" initiative of this programme set the objective to improve the conditions for access to research financing aimed at realising innovations in terms of products and services likely to bring growth andemployment.At the Barcelona summit in 2002, the European Union had decided to realise these efforts via an objective in terms of rate of R&D (reach 3% of the GDP, 2/3 of which would be supported by the private sector in 2010).
nl	Het initiatief "een Innovatie-unie" van dat programma heeft als doel de voorwaarden voor toegang tot financiering van onderzoek te verbeteren en strekt ertoe innovaties op het vlak van producten en diensten die voor groei en werkgelegenheid kunnen zorgen, teconcretiseren.Op de top van Barcelona in 2002 had de Europese Unie beslist op haar inspanningen een cijferdoelstelling voor de intensiteit van O&O te plakken (3% van het BBP bereiken waarvan 2/3 voor rekening van de privésector in 2010).

en	However, we cannot hide the loss of autonomy that such transfers would entail for the French-speakers and Flemish alike, who would then be forced to reach common understandings on these essential matters whereas they currently manage them completely independently.
nl	Men moet zich dan wel bewust zijn van het verlies aan autonomie dat zulks zou meebrengen zowel voor de Franstaligen als voor de Vlamingen, die dan verplicht zouden zijn om het met elkaar eens te worden over die fundamentele aangelegenheden, terwijl ze die nu volledig autonoom beheren.

en	Just under 5% of Mouvement réformateur voters chose the cdH this time (–5858votes) or the Parti socialiste (–5668votes).
nl	Iets minder dan 5% hervormingsgezinde kiezers opteerde deze keer voor cdH (–5858stemmen) of voor de PS (–5668stemmen).

en	If we add roads named after mythological figures to this category (23, i.e. 10% of roads with female names), it represents 32% of roads with female names.
nl	Als we aan deze categorie ook de wegen toevoegen die vernoemd zijn naar een figuur uit de mythologie (23, ofwel 10% van de vrouwelijke straten), vertegenwoordigt deze groep 32% van de vrouwelijke wegen.

en	Next, there are threehigh-level activities in the services sector which each provide more than 20000company cars to their employees (programming, consulting and other IT activities; head office and management board activities; employment-related activities).
nl	Daarna komen drie tertiaire sectoren van hoog niveau, die elk meer dan 20000bedrijfswagens ter beschikking stellen van hun werknemers (computerprogrammering, consultancy en aanverwante activiteiten; activiteiten van hoofdkantoren en adviesbureaus; activiteiten die verband houden met de werkgelegenheid).

en	First of all, in a universe with a hierarchical organisation of pathways and options, students develop strategic action in order to succeed according to social criteria of success and to distinguish themselves from others through their performance (distribution of abilities and qualifications function).
nl	Vooreerst –geplaatst in een universum waarin de afdelingen en de opties in een bepaalde hiërarchie bestaan– ontwikkelt hij een strategische actie om te kunnen slagen volgens de sociale criteria voor welslagen en om zich te kunnen onderscheiden van de anderen op basis van zijn prestaties (functie van verdeling van competenties en kwalificaties).

en	Exhibits on a city lean towards a lasting representation: they are made to stay.
nl	Het portret neigt naar een duurzame representatie: het is gemaakt om te blijven.

en	Other factors obviously come into play (such as the effects of "cascading qualifications" [Devillé, 2008]), but the inadequacy between employment supply and demand seems to impose greater distances, for both the inbound commute and the outbound commute.Let us now examine the measures taken to improve the mobility of workers.
nl	Er spelen natuurlijk ook andere factoren (zoals de gevolgen van het "verdringingseffect" [Devillé, 2008]), maar de mismatch tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt lijkt ertoe te leiden dat er langere afstanden worden afgelegd, zowel door de inkomende als de uitgaande pendelaars.We gaan nu dieper in op de maatregelen die werden getroffen om de mobiliteit van de werknemers te verbeteren.

en	Such people continue engaging in social, cultural, and physical activities as long as possible, plan for their ageing well in advance, and adapt their behaviour and environment in line with such foresight.
nl	Ze blijven zo lang mogelijk sociaal, cultureel en fysiek actief, denken vrij vroeg aan hun oude dag en passen hun gedrag en leefomgeving navenant aan.

en	They come from many different backgrounds, as we have underlined the extreme diversity of events created in the framework of the centenary.
nl	Ze komen uit zeer uiteenlopende kringen, zoals blijkt uit de enorme diversiteit van de evenementen in het kader van de honderdste verjaardag.

en	Citydev indeed issued an invitation to prospective buyers on its lists, who were asked to take part in the participatory approach but with no guarantee that this involvement would allow them to purchase a housing unit on the Tivoli site.
nl	Citydev heeft de geregistreerde kandidaat-kopers weliswaar uitgenodigd om deel te nemen aan de participatieve aanpak maar die betrokkenheid garandeerde hen daarom nog niet dat ze een Tivoli-woning zouden kunnen kopen.

en	Their presence is expected to increase significantly over the years, especially that of bicycles, with the number of users having doubled in just over five years, occupying a prominent place in urban planning [de Smet d'Olbecke et al., 2020; Henry et al., 2020].
nl	De aanwezigheid van deze voertuigen is in de loop der jaren flink toegenomen, vooral die van de fiets waarvan het aantal gebruikers in iets meer dan vijf jaar is verdubbeld en die een prominente plaats inneemt in de stadsplanning [de Smet d’Olbecke et al., 2020; Henry et al., 2020].

en	Better integrated because the base of support for projects becomes broader when local residents participate in and grow with the transformation process.Through temporary use, urban (re)development can gradually evolve from experiment to implementation, from temporary to durable development.
nl	En beter geïntegreerd omdat het draagvlak voor projecten groter is als de buurtbewoners bijdragen aan en meegroeien met het transformatieproces.Aan de hand van tijdelijk gebruik kan men bij stedelijke (her)ontwikkeling geleidelijk aan evolueren van experiment naar implementatie; van tijdelijke naar duurzame ontwikkeling.

en	For instance, there is an extensive amount of literature that uses the idea of agglomeration and concentration of media firms within locations to identify clusters [cf. Boix et al., 2015].
nl	Zo is er veel literatuur die het idee van de groepering en concentratie van mediabedrijven op een bepaalde locatie gebruikt om clusters te identificeren [cf. Boix et al., 2015].

en	In a comparative study of the costs and productivity of mass transport networks across Europe, Wunsch (1996) effectively confirmed the favourable impacts of the commercial speed on these two variables.Yet whereas the phenomenon of congestion is very widespread, we have found no trace of research that circumscribes and quantifies exhaustively the costs that it incurs for the municipality.
nl	In een vergelijkende studie van de kosten en de productiviteit van de collectieve transportnetwerken in Europa heeft Wunsch (1996) de gunstige impact bevestigd van de reissnelheid op die twee variabelen.Nochtans, en ofschoon het verschijnsel van de verkeerscongestie bijzonder verspreid is, hebben we geen enkel onderzoek kunnen terugvinden dat op een uitputtende wijze haar maatschappelijke kost omschrijft en kwantificeert.

en	In their study, it was no longer only a matter of sanitising wastewater, but also of using it to irrigate the fields.
nl	In hun studie was het niet alleen de bedoeling om het rioolwater te saneren, maar ook om er de akkers mee te bevloeien.

en	Apart from the Marché aux Puces, Carine Fol mentions three "figures of Brussels" whom she feels are particularly important: Elvis Pompilio and his shop –which was the place to be in the 1980sand 1990s– Stromae and Arno.
nl	Naast de Vlooienmarkt noemt Carine Fol drie "Brusselse figuren" die haar zeer belangrijk lijken: Elvis Pompilio en zijn winkel, die the place to be was in de jaren '80en '90, Stromae, maar ook Arno.

en	Finally, for different reasons, certain companies do not carry out the planned actions, and the Brussels public authorities therefore have no choice but to take away the subsidies which were given to them.For its part, the impact on the general operation of the company may be significant, in particular when practices and procedures are informal and/or debated internally.
nl	Tot slot voeren bepaalde ondernemingen de geplande acties niet uit en wel om verschillende redenen: de Brusselse overheden kunnen dan enkel de toegekende subsidies intrekken.De impact op de algemene werking van de onderneming kan groot zijn, onder meer wanneer de praktijken en procedures informeel zijn en/of intern besproken worden.

en	With respect to the structuring of plots (literary analysis) as well as that of the territories described and their mapping (sociospatial analysis), the analysis of texts and their comparison with each other and with other sources is more than a purely formal exercise.
nl	Zowel op het vlak van de structurering van de intriges (literaire analyse) als op dat van de beschreven gebieden en hun cartografie (sociaal-ruimtelijke analyse), is de analyse van de gekozen teksten, hun onderlinge confrontatie en de vergelijking ervan met andere bronnen meer dan een stijloefening.

en	However, in Schaerbeek, the mayor at the time, Achille Colignon (1879-1891), and his successor, Ernest Laude (1891-1895), were liberal [Van Hengel, 2010].
nl	De toenmalige burgemeester van Schaarbeek Achille Colignon (1879-1891) en diens opvolger Ernest Laude (1891-1895) waren echter liberalen [Van Hengel, 2010].

en	In other cases, these may be general organizations that locally are combined with places of worship (Aksöyek,2000).
nl	In andere gevallen kan het gaan om organen met een ruim takenpakket die lokaal verbonden kunnen zijn aan cultusplaatsen (Aksöyek,2000).

en	That said, the Task Force has participated in several European Social Fund calls for projects supporting the employment of refugees in Antwerp, Ghent and five Flemish provinces [Fédération des Entreprises de Belgique, 2017a:18].
nl	De Taskforce heeft echter wel deelgenomen aan verschillende oproepen tot het indienen van projecten ter ondersteuning van de tewerkstelling van vluchtelingen in Antwerpen, Gent en de vijf Vlaamse provincies [Verbond van Belgische Ondernemingen, 2017a:18].

en	However, theories regarding the complex relationship between the economic development of cities and social polarisation –and more generally regarding the processes of this polarisation– have not found empirical expression.The existing data suggest that Brussels has experienced evolutions similar to the other major European cities, but empirical proof is lacking for a complete assessment of the social and economic evolutions which have taken place.
nl	De theorieën over de complexe relatie tussen economische ontwikkeling van de steden en sociale polarisatie –en meer in het algemeen over de polarisatieprocessen– werden niet echt gestaafd met empirische feiten.De voorhanden zijnde gegevens wijzen erop dat Brussel soortgelijke evoluties als de andere grote Europese steden doormaakt, maar de empirische bewijzen ontbreken om een correcte balans op te maken van de sociale en economische evoluties die er zich voltrokken.

en	In keeping with the history of employment and the railway infrastructure [see Verhetsel et al., 2009], the area of Brussels is more extensive to the west and southwest, going well beyond the provincial and regional boundaries.
nl	In overeenstemming met de geschiedenis van de werkgelegenheid en de spoorinfrastructuur [zie Verhetsel et al., 2009], is het bassin van Brussel uitgestrekter in het westen en zuidwesten, waar het de provincie- en gewestgrenzen ruimschoots overschrijdt.

en	It constitutes a bottle neck in which any incident affects directly the entire network [SNCB, 2015].
nl	De verbinding is een flessenhals waarin een storing direct gevolgen heeft voor het gehele net [NMBS, 2015].

en	A new society for the scientific exploitation of the zoo was created, the Société Royale de Zoologie à Bruxelles, but this also went bankrupt in 1878.
nl	Er werd een nieuwe maatschappij opgericht: de Société Royale de Zoologie à Bruxelles (Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde in Brussel) had tot doel de wetenschappelijke exploitatie van de zoo, maar ging in 1878 ook failliet.

en	The city tries to attract them whereas part of the population is wary of them.But who are they?
nl	Brussel tracht hen aan te trekken, maar tegelijkertijd staat een deel van zijn bevolking er wantrouwig tegenover.Maar wie zijn ze?

en	In January2017, no less than one fifth of the Brussels population aged 18to 64received a social assistance allowance or a replacement income [Observatoire de la Santé et du Social, 2018:22-24].
nl	In januari2017kreeg maar liefst een vijfde van de Brusselse bevolking tussen 18en 64jaar een bijstandsuitkering of een vervangingsinkomen [Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van Brussel-Hoofdstad, 2018: 22-24].

en	The nineteen municipalities were becoming increasingly urbanised and the Region reached a historic peak in population density.
nl	De negentien gemeenten verstedelijken almaar meer en de bevolkingsdichtheid in het Gewest bereikt een historische piek.

en	It is characterised by a high dispersion of fertility around the mean age (Figure 3: the blue curve does not show a peak) and high fertility, especially with respect to the urban average (larger area under the curve).
nl	Dit profiel kenmerkt zich door een sterke spreiding van de vruchtbaarheid rond de gemiddelde leeftijd (figuur3: de blauwe curve heeft geen piek) en een hoge vruchtbaarheid, vooral vergeleken met het gemiddelde in het gebied (groter vlak onder de curve).

en	In its search for legitimacy, it promoted a more Brussels-based approach advocated among others by deputy burgomaster Serge Moureaux.
nl	Om de rechtmatigheid te garanderen, ijvert zij voor een meer Brusselse benadering, die onder meer de steun van schepen Serge Moureaux krijgt.

en	The monitoring of parasitic clear water infiltration with Flowbru will help to adapt the sewer renovation/transformation programmes to the local environmental and operational objectives and the optimum proportion of parasitic water in the different sewers.The second element studied is the accumulation of sewer sediments in the Brussels Right collector from 2011 to 2016.
nl	De controle van de infiltratie van parasitair helder water met Flowbru zal een hulpmiddel zijn om de programma’s voor renovatie/transformatie van de riolering aan te passen aan de lokale milieu- en operationele doelstellingen en aan de optimale verhouding van parasitair water in de verschillende riolen.Het tweede element dat we bestudeerden is de accumulatie van rioolsedimenten in de Brusselse collector Rechteroever vanaf 2011 tot 2016.

en	In the 1960s, growth on the outskirts was based mainly on industry –following the deindustrialisation of the city centre– as well as on services to the population, which at that time followed the peri-urbanisation of the middle and upper classes of Brussels.
nl	In de jaren1960was de groei in de rand voornamelijk gebaseerd op de industrie –na de desindustrialisering van het stadscentrum– en op diensten aan de bevolking, die toen gewoon volgden op het wegtrekken van de Brusselse midden- en hogere klasse uit de stad naar de rand.

en	The author stresses that these solutions require greater effort and dialogue on the part of public stakeholders, in order to realise the economic, social, political and cultural potential of the neighbourhood (and of those facing the same problems), through the strengthening and support of local commitment.
nl	De auteur benadrukt dat deze oplossingen meer inspanningen en dialoog vereisen van de openbare actoren om het economische, sociale, politieke en culturele potentieel te benutten van de wijk (en van andere wijken met dezelfde problemen) door de lokale betrokkenheid te vergroten.

en	This lack of growth was due to a great extent, even completely, to urban sprawl and the concomitant spreading-out of human activity.
nl	Dit groeigebrek was in een grote mate, zoniet geheel, toe te schrijven aan de stedelijke spreiding van de menselijke activiteiten.

en	In the same way, Vandermaelen wished to make his Etablissement an instrument of progress and "to plant the seed of tolerance and universal fraternity in people’s hearts" [Vandermaelen & Meisser, 1831: xv].
nl	Net zoals Vandermaelen van zijn Etablissement een instrument voor vooruitgang wilde maken en "in het hart van mensen een gevoel van verdraagzaamheid en universele verbondenheid wilde laten ontspruiten" [Vandermaelen & Meisser, 1831: xv].

en	In this context, the entrance into Brussels via the Herrmann-Debroux viaduct suffers from the lack of a direct link to the city centre, unlike the north, north-west or east entrances, via the Leopold II tunnel, the Reyers complex or the A12.
nl	In dat kader heeft het binnenrijden van Brussel via het Herrmann-Debrouxviaduct te lijden onder de afwezigheid van een directe verbinding naar het stadscentrum, in tegenstelling tot wanneer men Brussel binnenrijdt via het noorden, noordwesten of oosten, via de Leopold II-tunnel, het Reyerscomplex of de A12.

en	However, with the idea of capitalising on the data available in the Flowbru database and extending the length of the time series available, we have developed a Neural Network model to reconstruct the missing data from 2011.
nl	Echter, met het idee om maximaal te profiteren van de gegevens uit de database van Flowbru en om de beschikbaar gegevensreeks in de tijd te verlengen, hebben we een neuraal netwerk model uitgewerkt voor het reconstrueren van de ontbrekende gegevens vanaf 2011.

en	This situation is likely to be a negative signal for a future employer if this downgrade is interpreted as reflecting the worker’s inability to be hired in her/his initial skill segment.
nl	Deze situatie kan als een negatief signaal opgevat worden door een toekomstige werkgever, indien deze de kwalificatie interpreteert als een onvermogen van de betrokken werknemer om werk te vinden in zijn oorspronkelijke kwalificatiesegment.

en	The communities also ensure the basic financing of higher education institutions.
nl	Ze zorgen tegelijk voor de basisfinanciering van deze hoger onderwijsinstellingen.

en	At the same time, on one of the three plots, Greenbizz –a green business incubator– was created with the support of the economic expansion department.
nl	Tegelijkertijd werd op een van de drie percelen het project Greenbizz, een incubator voor groene ondernemingen, opgestart onder het beheer van de dienst voor economische expansie.

en	The government and the social partners in Brussels were involved on an equal footing to implement a limited number of interventions.
nl	De regering en de Brusselse sociale partners werden op voet van gelijkheid betrokken bij het uitvoeren van een beperkt aantal acties.

en	Until 2005, energy poverty was an under-researched subject in Belgium, unlike the United Kingdom and Ireland, where the pioneering study by B. Boardman [1991] inspired many others (for a synthesis, see [Bouzarovski and Petrova, 2015; Day et al., 2016]).
nl	Tot 2005 was energiearmoede een onderwerp waarnaar erg weinig onderzoek was verricht in België, in tegenstelling tot het Verenigd Koninkrijk en Ierland waar de baanbrekende studie van B. Boardman [1991] geschiedenis heeft geschreven en voor vele anderen een inspiratiebron was (voor een samenvatting zie [Bouzarovski en Petrova, 2015; Day et al., 2016]).

en	Because of the systematic analysis of the methodological problems and the solutions it proposed, this study remains a crucial starting point for further research on the topic.In general, this study was aimed at determining the international sectors’ (international institutions and stakeholders located in Brussels as a consequence of the presence of these international institutions) share of the Brussels economy, and more specifically its impact on real estate and housing accommodation, employment and distribution of incomes.
nl	Omwille van de systematische analyse van de methodologische problemen en de voorgestelde oplossingen blijft die studie een cruciaal vertrekpunt voor verder onderzoek over dit onderwerp.Over het algemeen wilde deze studie het aandeel in de Brusselse economie bepalen van de internationale sectoren (internationale instellingen en stakeholders die in Brussel zijn gevestigd als een gevolg van de aanwezigheid van die internationale instellingen); en meer specifiek de impact ervan op de vastgoedmarkt en huisvesting, werkgelegenheid en verdeling van de inkomens.

en	The opening of the café generated considerable public interest, gathering hundreds of journalists, politicians and people from the artistic and academic scene on the evening of the inauguration.
nl	Het café wekte zo'n publieke belangstelling dat er wel honderden journalisten, politici en figuren uit de intellectuele en artistieke wereld aanwezig waren op de avond van de feestelijke opening.

en	Courtoisand Dobruszkes [2008] and Brandeleer and Ermans [2016b] have shown that this feebleness is common in Brussels when it comes to reducing the spatial and temporal ascendancy of cars at communal and regional level.
nl	Courtoisen Dobruszkes [2008] en Brandeleer en Ermans [2016b] toonden aan dat deze afwachtende houding heel gangbaar is in Brussel in het kader van de inperking van de ruimtelijke of tijdelijke overheersing van de wagen, zowel op gemeentelijk als op gewestelijk niveau.

en	That is an undeniable strength.
nl	Dat is een onmiskenbare troef.

en	This fundamental work is crucial for Brussels, as the main characteristic of its architectural fabric is precisely a very wide diversity ofstyles.This type of development may therefore have a positive impact on the regional economy and the city’s image at national and international level.
nl	Dat werk is van cruciaal belang voor Brussel, aangezien het hoofdkenmerk van zijn architecturaal weefsel precies een grote diversiteit van bouwstijlenis.Van dat werk mogen we bijgevolg positieve gevolgen voor de gewestelijke economie en het nationale en internationale imago van de stad verwachten.

en	They have shown that the parcelling out and dividing up, i.e. the change in the status of land, creates the opportunity and the profit margin which attract investment and get the development of the city under way.
nl	Ze hebben aangetoond dat verkaveling, perceelvorming, namelijk een wijziging van het statuut van de gronden, de opportuniteit en de winstmarge creëert die investeringen aantrekken en de ontwikkeling van de stad bevorderen.

en	The specific demographic and socio-economic structure of the urban area must be clearly taken into account.
nl	Er moet absoluut rekening worden gehouden met de demografische en sociaal-economische structuur die eigen is aan een stadsomgeving.

en	More than forty years after the implementation of policies and various measures aimed at increasing the status of French as the common language used in public life and at work, the linguistic situation has undergone a major development in Quebec as regards both the reduction of traditional inequalities between French and English speakers as well as the integration of immigrants.
nl	Meer dan veertig jaar na de uitvoering van verschillende beleidsmaatregelen om de positie van het Frans, onder meer als lingua franca in het openbaar leven en op het werk, te verbeteren, is de taalsituatie ingrijpend gewijzigd in Quebec, zowel wat het terugdringen van de traditionele ongelijkheden tussen Franstaligen en Engelstaligen als de integratiedynamiek van de immigranten betreft.

en	In this document, unless otherwise mentioned, "Brussels", "Region" and "city-region" denote the Brussels-Capital Region (the territory of the 19municipalities of Brussels).
nl	In dit document wordt, tenzij anders vermeld, "Brussel", het "Gewest" of het "stadsgewest" opgevat als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (het grondgebied van de 19Brusselse gemeenten).

en	Another potential development on a local or regional scale is to provide better support to the smaller, bottom-up CoPs –which, as highlighted above, often lack resources– through a stronger connection to established stakeholders in the field, such as public service media (RTBF and VRT) and AV regulatory authorities (CSA, VRM).
nl	Een andere potentiële ontwikkeling op lokaal of regionaal niveau is een betere ondersteuning van de kleinere bottom-up-CoP's –die zoals gezegd vaak over onvoldoende middelen beschikken– via een sterkere band met gevestigde spelers in dit domein, zoals de openbare omroepen (VRT en RTBF) en de regelgevende instanties voor audiovisuele media (VRM, CSA).

en	In the case of Brutopia, the appropriation is pronounced and maintained by the existence of a common and proactive project which means something to the group, who own the place.
nl	In het geval van Brutopia wordt de sterke toe-eigening in stand gehouden door een gemeenschappelijk en voluntaristisch project dat logisch is voor de groep, die trouwens eigenaar is van de plaats.

en	Let us moderate this statement by specifying that as certain municipal competences were taken over by the Brussels Region, it is logical that it allocates less financial means to its municipalities.
nl	Deze bewering moet evenwel worden genuanceerd, aangezien bepaalde gemeentelijke taken werden overgenomen door het Brussels Gewest en het dan ook logisch is dat dit laatste minder financiële middelen aan zijn gemeenten toekent.

en	This pricing scheme therefore requires knowledge of the number of people living in a dwelling.
nl	Zo’n tariefbeleid impliceert uiteraard dat men weet hoeveel mensen in de woning wonen.

en	Thus, dedicated bus lanes are placed in segments where they do not reduce the road’s capacity, even where they are not useful, and end before reaching the light in a crossroads so as not to have to reduce the number of traffic lanes.
nl	Op die manier worden eigen beddingen uitgevoerd op trajectsegmenten waar het vermogen voor het wegverkeer er niet onder lijdt, zelfs waar het niet nuttig is, en ze stoppen voordat de lichten van een kruispunt bereikt worden om het aantal verkeersstroken niet te verminderen.

en	Within R&D stakeholders, Belgian universities and public research institutes experience a progressive reduction in terms of FP participation, while firms show a positive rate of FP participation with a constant performance by Belgian governments.
nl	Binnen de O&O‑actoren kennen de Belgische universiteiten en publieke onderzoeksinstituten een progressieve vermindering in termen van FP-deelname, terwijl bedrijven een positieve participatiegraad in het FP laten zien, met een constante prestatie van de Belgische overheden.

en	From an academic point of view, this equivalence must be questioned.In this article, all of the quantitative data used concerns two specific situations, i.e.living in the street or receiving shelter from an emergency structure.
nl	Vanuit wetenschappelijk standpunt is die gelijkschakeling vatbaar voordiscussie.In dit artikel hebben alle aangehaalde kwantitatieve gegevens betrekking op twee specifieke situaties, namelijk op straat leven of opgevangen worden in een noodopvangstructuur.

en	These areas initially offered the possibility for cheap housing (financial accessibility), while being located just next to the Pentagon, the epicentre of Brussels cultural life (need for centrality).
nl	Deze ruimtes bieden in eerste instantie de mogelijkheid tot vrij goedkoop logement (financiële toegankelijkheid), en dat in de nabijheid van de Vijfhoek, het epicentrum van het Brusselse culturele leven (nood aan een centrale ligging).

en	On the occasion of the 4th International Fair organised by the association in 1902, it published one of the works exhibited there and mentioned the other ones by duplicating the catalogue.
nl	Ter gelegenheid van het IVeInternationaal Salon dat de Association in 1902 organiseerde, werd een reproductie van een van de tentoongestelde werken gepubliceerd in het Bulletin en werden de andere werken vermeld, aangezien de catalogus gepubliceerd werd.

en	The CPAS-OCMW must also help the claimant to find a job.
nl	Het OCMW moet de rechthebbende ook helpen een betrekking te vinden.

en	During the debates on 17 June 2016, Rudi Vervoort declared:The Dutch-language offer in Brussels is intended for a simplified target group with respect to Flanders, where the compulsory nature implies a distinction between the people who have a right to the inburgering programme and those who must take it [Somers, 2016].
nl	Tijdens de bespreking van 17juni 2016 verklaarde Rudi Vervoort:Het Vlaamse aanbod in Brussel is bestemd voor een vereenvoudigde doelgroep ten opzichte van Vlaanderen, waar een onderscheid wordt gemaakt tussen degenen die recht hebben op inburgering en degenen die ertoe verplicht zijn in te burgeren [Somers, 2016].

en	As Ma Mung (2006:84‑85) says, the purchased product is "support for operations of identification":I shall first examine the stories of my second-generation informants, who carry the memory of the Greeks and Turks’ cohabitation in Brussels’s working-class neighbourhoods.
nl	Zoals Ma Mung (2006:84‑85) het stelt, ondersteunt het gekochte product de "identificatieprocessen":In eerste instantie onderzoek ik de getuigenissen van de informanten van de tweede generatie die zich herinneren dat Grieken en Turken in dezelfde Brusselse volkswijken woonden.

en	In the case of exhibits, the role of binding agent is vested in the curator.
nl	In het geval van de exposities speelt de curator een verbindende rol.

en	What would indeed remain of the regional image of Brussels as a multi-coloured gateway to the world if risk groups such as foreigners, the unemployed, the deprived, the homeless, youths and beggars are targeted by means of nuisance provisions?
nl	Immers wat blijft er over van het gewestelijke imago van Brussel als veelkleurige poort op de wereld als op lokaal vlak risicogroepen zoals allochtonen, werklozen, kansarmen, daklozen, jongeren en bedelaars geviseerd worden via overlastbepalingen?

en	Finally, the RER is also an occasion to develop new urban hubs, and thus to aim at a polycentric city where the transport demand is distributed better (cf.PRDDproject).These two points of view summarise a conflict of use.
nl	Tot slot biedt het GEN ook de gelegenheid om nieuwe stadspolen te ontwikkelen, om zo een polycentrischere stad te creëren, waar de vraag naar vervoer beter is verdeeld (zie hetGPDO).Die twee standpunten vatten een gebruiksconflict samen.

en	This Specialised Area and the expertise it harbours has attracted international investments in music tech, and has put cities like Stockholm on the innovation map.The example shows an element to be considered in the further development of mediapark.brussels.
nl	Dit gespecialiseerde gebied, met alle expertise die het samenbrengt, heeft internationale investeringen in muziektechnologie aangetrokken en steden als Stockholm op de kaart gezet als centrum van innovatie.Dit voorbeeld wijst op een element waarmee rekening moet worden gehouden bij de verdere ontwikkeling van mediapark.brussels.

en	It is therefore an implicit political choice to continue to devote significant financial means to reducing the progressivity of the taxation of certain workers with high incomes, rather than improve mobility management for everyone.126Moreover, given the characteristics of employees who use company cars and the companies which provide them, the question as to the effectiveness of these measures is not guaranteed.
nl	Impliciet maakt het eigenlijk de politieke keuze om aanzienlijke financiële middelen te blijven aanwenden om het progressieve karakter van de belasting voor bepaalde werknemers met een hoog inkomen te verminderen, eerder dan het beheer van de mobiliteit voor iedereen te verbeteren.126Gezien de kenmerken van de werknemers en bedrijven die gebruikmaken van bedrijfswagens, is de kwestie van de doeltreffendheid van deze maatregelen bovendien niet gegarandeerd.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1076The debate regarding the number of RER stations to be opened in Brussels and the importance of the issue for Brussels prompted Kevin Lebrun and Frédéric Dobruszkes to examine the question in 2011 and to establish, with the help of a clear and rigorous methodology, the potential and feasibility of each proposed station.DAMAY Ludivine, 2014.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1075Het debat rond het aantal GEN-stations in Brussel en het feit dat er veel op het spel staat, hebben Kevin Lebrun en Frédéric Dobruszkes ertoe aangezet deze kwestie te analyseren en aan de hand van een duidelijke en strikte methode het potentieel en de haalbaarheid van elk overwogen station te bepalen.DAMAY Ludivine, 2014.

en	The position of minister –generally recognised by most believers as being a religious expert– prefigures their identity positioning.
nl	De houding van die predikanten, die door de meeste gelovigen erkend worden als religieuze experten –is immers een voorafbeelding van de identiteit van de gelovigen.

en	This was used to define a list of NACE codes for data extraction (see Annexe1 for a full list of media industry activities and a comparison of the sources used).When the media industry concept is applied in policy strategies, it is often combined with local or regional media industry development, thus bringing the cluster idea into the picture.
nl	Aan de hand hiervan hebben we een lijst van NACE-codes opgesteld en die vervolgens gebruikt voor gegevensextractie (zie bijlage1 voor een volledige lijst van activiteiten in de mediasector en een vergelijking met de gebruikte bronnen).Wanneer het concept van de mediasector wordt toegepast in beleidsstrategieën, wordt het vaak gecombineerd met de ontwikkeling van de lokale of regionale mediasector, waarbij het idee van een cluster ten tonele verschijnt.

en	The definition of EDRL and EDRLR perimeters, in the first and second Regional Development Plan respectively, was aimed at concentrating the investments of the public authorities in the sectors where the buildings were dilapidated and where the most disadvantaged populations lived.
nl	De afbakening van de perimeters voor de ROHS en de RVOHR, respectievelijk in het eerste en het tweede gewestelijk ontwikkelingsplan, strekte ertoe de investeringen van de overheden te concentreren in de sectoren waar de gebouwen verloederd waren en de meest achtergestelde bevolkingsgroepen woonden.

en	The Brussels metropolis is no exception for high unemployment: worldwide metropolitan areas have been struggling with this problem for a long time [Elhorst, 2003].The concept of "spatial mismatch" was introduced in 1968 by John Kain [1968], in order to explain the role of location in the high unemployment rate among the black population in the inner cities.
nl	De Brusselse metropool is geen uitzondering inzake hoge werkloosheid: wereldwijd worstelen grootstedelijke gebieden al decennialang met dit probleem [Elhorst, 2003].John Kain [1968] introduceerde in 1968het concept "spatial mismatch" of "ruimtelijke mismatch", om de rol van locatie in de hoge werkloosheid bij de zwarte bevolking in de binnensteden te verklaren.

en	At the same time, such a focused strategy does not come without risks, for example, if the specific sector underperforms and does not deliver the expected return on investment for the Region.
nl	Tegelijkertijd is een sterk op één subsector gerichte strategie risicovol, bijvoorbeeld als die specifieke subsector ondermaats presteert en niet het verwachte rendement voor het gewest oplevert.

en	Contrary to their objectives, these mechanisms contribute to the increase in non-take-up through the suggested or forced change of status.The access and organisational arrangements of social security institutions have a significant impact on the risk of non-take-up.
nl	In tegenstelling tot hun doelstellingen dragen deze voorzieningen door het voorstellen of opleggen van een statuutwijziging bij aan de verhoging van de non-take-up.De organisatorische en toegangsmodaliteiten van de instellingen van de sociale zekerheid hebben immers een aanzienlijke impact op het risico op non-take-up.

en	With seven municipalities that have only one or two female aldermen, a reduction in the number of aldermen could work against them.Today, the Brussels-Capital Region has 685municipal councillors and 139aldermen (without counting the additional aldermen).
nl	Met zeven gemeenten die slechts één of twee vrouwelijke schepenen hebben, zou een vermindering van het aantal schepenen in hun nadeel kunnen spelen.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest telt op dit ogenblik 685 gemeenteraadsleden en 139 schepenen (zonder de extra-schepenen mee te rekenen).

en	The other neighbourhoods surrounding the central pentagon are hardly better off, even though the commercial speeds there are not as systematically bad.
nl	In de andere wijken rond de Vijf- hoek zijn de prestaties amper beter, ook al is de reissnelheid er niet systematisch even slecht.

en	Greens have a preference for old neighbourhoods undergoing gentrification, whilst Extreme Right showed a strong preference for more recently developed neighbourhoods.
nl	Groenen hebben dan weer een voorkeur voor oude buurten in gentrificatie, terwijl extreem rechts een sterke voorkeur voor recente buurten vertoont.

en	There is a new generation of social, economic and cultural rights to be invented, beyond the current institutional and statutory divisions, to give shape to the principle of the "rights to autonomy" related more to people than to statutes and institutions.making the transitions secure, not only from a statutory and legal point of view, but also in terms of substance.
nl	Daarvoor zou er een nieuwe generatie van sociale, economische en culturele rechten moeten worden uitgevonden die de huidige institutionele en statutaire splitsingen overstijgt en concreet gestalte geeft aan het beginsel van het "recht op autonomie", dat meer te maken hebben met personen dan met statuten en instellingen.de transities niet alleen vanuit juridisch en statutair oogpunt, maar ook inhoudelijk beveiligen.

en	In 2010, the percentage of households in Brussels which had at least one car was 64.8% (–3.5 percentage points in 10years) compared to 82.6% of Belgian households (–1.7point) and 87.5% of households from the outskirts.
nl	In 2010 bedroeg het aandeel huishoudens in Brussel dat beschikte over minstens één auto 64,8% (–3,5procentpunten in tienjaar tijd), tegenover 82,6% van de Belgische huishoudens (–1,7punten) en 87,5% van de huishoudens in de rand.

en	We can conclude that a decrease in the number of local representatives would not be a politically neutral process.
nl	Daaruit kunnen we concluderen dat een daling van het aantal lokale mandatarissen politiek geen neutrale operatie zou zijn.

en	The harsh language conflicts of the1960s were reflected on several levels, including higher education.
nl	In de jaren 1960 volgde een taalpolitiek conflictmomentum dat zich manifesteerde op verschillende vlakken, waaronder het hoger onderwijs.

en	The transformations in the centre of Brussels had only just begun.
nl	In het centrum van Brussel waren de verbouwingen nog maar net begonnen.

en	In bi-cultural, bieducational, bi- "person-related" matters (matières "bi-personalisables), and in the area of language use, their decrees cannot apply in the Brussels territory.
nl	In de biculturele, bi-educatieve en bipersoonsgebonden aangelegenheden en in het taalgebruik zijn hun decreten niet van toepassing op het Brussels grondgebied.

en	At individual level, telework from home allows a reduction in the time spent travelling to/from work, allowing more time for other activities.
nl	Op individueel vlak maakt het gebruik van telewerk het mogelijk om de verplaatsingstijd van/naar het werk te verminderen en kan die tijd worden besteed aan andere activiteiten.

en	This particularity is specific to all surveys conducted among non-specialists, and may even be considered as an asset in as much as it provides a view of the social perception of a series of phenomena which is relatively independent of pre-existing rationalisations.
nl	Dat is eigen aan alle enquêtes waarbij niet-specialisten ondervraagd worden en kan zelfs als een verrijking worden beschouwd in zoverre men een beeld krijgt van de sociale perceptie van een aantal fenomenen die vrij weinig beïnvloed is door reeds bestaande rationaliseringen.

en	It is also one lever among others through which an international attraction pole could be developed, for instance by facilitating connections with key international stakeholders.Additionally, in any of these scenarios, workers tend to be an afterthought in policy development.
nl	Het is ook een van de hefbomen waarmee een internationale aantrekkingspool kan worden ontwikkeld, bijvoorbeeld door banden met belangrijke internationale spelers aan te halen.Bovendien zijn de werknemers in elk van deze scenario's vaak slechts bijzaak in de beleidsontwikkeling.

en	These many layers of bureaucracy (the so-called Belgian "administrative lasagna") translates into governmental and management drawbacks.
nl	Deze vele bureaucratische lagen, ook wel de typisch Belgische "administratieve lasagne" genoemd, gaat ten koste van het bestuur en het beheer.

en	Taking into account the specificity of the latter groups and the diversity of their living arrangements seems in any case necessary in order to develop a housing offer which meets needs of a more individual nature.
nl	In ieder geval dient rekening te worden gehouden met het specifieke karakter van deze doelgroepen en met de diversiteit van hun manier van wonen, teneinde een woningaanbod tot stand te brengen dat tegemoetkomt aan behoeften die individualistischer kunnen zijn.

en	In contrast, it has proportionately more very elderly people (≥85 years of age) with greater assistance and care needs.
nl	Het Brussels Gewest telt daarentegen relatief gezien een groter aantal hoogbejaarden (ouder dan 85jaar), die meer behoefte aan bijstand en zorg hebben.

en	This "one-stop shop" (http://www.kinderopvangbrussel.be) takes into account the wishes of applicants, but also uses social criteria to determine the priorities.As regards education, the lack of openings in preschool education with respect to the number of children has been the focus of concern for several years [Wayens etal.,2013].
nl	Dit unieke loket houdt rekening met de wensen van de aanvragers maar hanteert ook sociale criteria om de prioriteiten te bepalen (http://www.kinderopvangbrussel.be).In het onderwijs is het tekort aan plaatsen op de kleuterscholen in verhouding met het aantal kinderen al sinds jaren een grote zorg [Wayens etal.,2013].

en	As the frequencies of the underground had always been high, the improvement was centred on the frequencies of the surface network: from 2004 to 2017, the average frequency of trams went from 14 to 9,4minutes, and that of buses from 17,6 to 13,4minutes.
nl	Aangezien de frequentie van de metro altijd hoog is geweest, worden de frequenties van het bovengrondse net verbeterd: tussen 2004 en 2017 zakt de gemiddelde frequentie van de tram van 14 naar 9,4minuten en die van de bus van 17,6 naar 13,4minuten.

en	The inhabitants who did not have the means to escape took action to save their neighbourhood or, at the very least, to be rehoused.
nl	De wijkbewoners die niet de middelen hadden om uit de wijk weg te trekken, kwamen op straat om hun wijk te redden of om op zijn minst een andere woning te krijgen.

en	The Open VLD lost close to 12% of its 2009 electorate to its sister party, the MR (1412votes).
nl	Daarnaast verliest Open-VLD 12% van haar electoraat van 2009 aan haar zusterpartij MR (1412stemmen).

en	The integration of people who are outside the tradition is preferred above an association between all of the Gnawa musicians in Brussels, thus illustrating the existence of competition between the groups despite a limited distribution network, unlike what is seen in Montreal [Pouchelon,2012].
nl	De integratie van muzikanten wier roots niet in de traditie liggen, wordt verkozen boven een vereniging tussen alle gnawa-muzikanten in Brussel en wijst op concurrentie tussen de groepen, ondanks een beperkt verspreidingsnetwerk, in tegenstelling tot wat wordt vastgesteld in Montreal [Pouchelon,2012].

en	The residents of non-European descent remain under 10% in all provinces, while in Brussels they make up one third of the population (Figures3 and4).
nl	De inwoners van niet-Europese afkomst blijven onder de 10% in alle provincies, maar in Brussel vormen ze een derde van de bevolking (Grafiek3 en Grafiek4).

en	On the other hand, a certain number of associations active in the field are not constituted in the form of a non-profit association and function on an informal basis.
nl	Nu is het zo dat een aantal op het terrein actieve verenigingen nietals VZW zijn samengesteld en op informele basis werken.

en	The analysis of this complex situation requires the intervention of specialists who are able to reconstruct the different stages and define their relevance in terms of heritage.The Brussels-Capital Region is greatly concerned about its built environment and has the necessary regulatory tools to protect it.
nl	De analyse van deze complexe situatie is voer voor specialisten die in staat zijn om de verschillende bouwfasen te reconstrueren en het erfgoedbelang ervan in te schatten.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hecht veel belang aan zijn erfgoed en beschikt over de nodige regelgevende instrumenten om het te beschermen.

en	During the same period, the number of company cars used by employees increased from 288679 to 445419 units, i.e. an average annual increase of 4,9%.Due to the lack of data on company cars used by company managers, it is impossible to estimate precisely the increase in the number of company cars over the past decade.
nl	In diezelfde periode is het aantal bedrijfswagens ter beschikking van werknemers gestegen van 288679naar 445419, ofwel een stijging van gemiddeld 4,9% per jaar.Aangezien er geen gegevens zijn over de bedrijfswagens van bedrijfsleiders, kunnen we onmogelijk de stijging van het aantal bedrijfswagens gedurende de afgelopen tien jaar precies inschatten.

en	This territory serves as a reference for all of his or her activities.The perception of space in zones(e2) is similar to an interpretation in terms of territorialisation, without an attachment to or identification with the territory.
nl	Dit territorium dient als referentie voor alle activiteiten van deze persoon.De perceptie van de ruimte als zones(e2) lijkt anderzijds op een interpretatie op basis van territorialisering, maar zonder een identiteitshechting aan het territorium.

en	The data used regarding them were taken from interviews which I conducted between February2015 and June2016 at the school.
nl	De over hen verzamelde gegevens zijn afkomstig uit interviews die ik tussen februari2015 en juni2016 ter plaatse in de onderwijsinstelling heb afgenomen.

en	This can be explained by migration from foreign countries.The impoverishment of Brussels and the growing prosperity of the periphery suggest that mostly higher income groups are leaving the city, as observed in other studies [Loeckx etal.,2014].
nl	Dat is te verklaren door migratie vanuit hetbuitenland.De verarming van Brussel en het stijgende inkomen in de rand doen reeds vermoeden dat het meestal hogere inkomensgroepen zijn die de stad verlaten, wat ook in andere studies wordt aangegeven [Loeckx etal.,2014].

en	The contribution of operators other than STIB in certain municipalities of the outer ring, such as Uccle or Evere, is already significant and allows this proportion to be brought down to 6% overall.
nl	De bijdrage van de andere operatoren dan de MIVB in bepaalde sectoren van de tweede kroon, zoals Ukkel of Evere, is echter belangrijk en maakt het mogelijk om dat percentage in het algemeen te verminderen tot 6%.

en	This situation is a reflection of the spatial segregation innate to cities with large groups of foreign inhabitants.
nl	Deze situatie is een weerspiegeling van de ruimtelijke segregatie eigen aan steden met grote groepen inwoners van allochtone origine.

en	For K&G, no diploma is required for family daycare workers but a decree provides for obligatory qualifications in ten or so years, without a clear implementation for themoment.While the current requirements of the two competent organisations differ, they are both marked by movements aimed at the professionalisation of the sector.
nl	K&G eist geen diploma’s voor de zelfstandigen, maar een decreet –waarvan de uitvoering nog niet duidelijk is– voorziet over tien jaar een kwalificatieplicht.Hoewel de huidige eisen van de twee instellingen verschillen, vertonen ze allebei een trend naar de professionalisering van de sector.

en	Whilst the overall surface area of offices increased from 500000m² in 1950 to more than 12.5millionm² in 2008, the areas where offices are located have multiplied, evolving from a compact region in the east of the pentagon area towards a fragmented polycentric structure which extends beyond the regional boundaries.
nl	Terwijl de totale kantooroppervlakte gestegen is van ongeveer 500000m² in 1950 tot meer dan 12,5miljoenm² in 2008, is ook het aantal vestigingsplaatsen van kantoren toegenomen: het compacte aggregaat in het oosten van de Vijfhoek evolueerde naar een versnipperde polycentrische structuur die tot buiten de grenzen van het Gewest reikt.

en	There is no de facto overarching decision-making authority, so the different authorities and other socially relevant actors will have to try reach a joint compromise.Inter-institutional planning exercises, such as the North-South Connection, risk to be confronted with a problem that Scharpf [1988] describes as the joint decision trap.
nl	Defacto is er geen overkoepelende beslissingsautoriteit en moeten verschillende overheden en andere maatschappelijk relevante actoren gezamenlijk een compromis zien te bereiken.Inter-institutionele planningsopgaven, zoals de Noord-Zuidverbinding, lopen risico op een probleem dat Scharpf [1988] omschrijft als de joint decision trap.

en	The second noteworthy point concerns the return of visual artists to the city centre, which they had left at the beginning of the 20thcentury.
nl	Een tweede opvallend punt is dat plastische kunstenaars terug naar het stadscentrum verhuizen, een buurt die ze in het begin van de 20ste eeuw achter zich hadden gelaten.

en	When the building was finished it was too small and badly designed to host all European institutions in Brussels, but eventually the Commission accepted it.
nl	Toen het gebouw klaar was, bleek het te klein en te slecht ontworpen om alle Europese instellingen in Brussel te huisvesten.

en	Instead, the accessibility and availability of the urban hinterland is a real attraction point and offers a lot of potential for local policy makers aiming to attract new business.However, while considering these policy implications for the different regional levels, it is important to keep in mind that policy measurements aimed at the CC economy are notoriously difficult to implement.
nl	In plaats daarvan is de toegankelijkheid en aanwezigheid van het stedelijke achterland een reëel punt van aantrekking, en biedt dit een hoop potentieel voor plaatselijke beleidsmakers om nieuwe bedrijvigheid aan te trekken.Wel moet men bij het overwegen van deze beleidsimplicaties voor de verschillende gewestelijke niveaus beseffen dat beleidsmaatregelen gericht op de CC-economie notoir moeilijk te implementeren zijn.

en	This "high-level" tram service was a huge success and highlighted the challenge represented by measures favouring commercial speed.All of these actions allowed STIB to more than double its number of passengers (+136% in 17years).
nl	Dit tramaanbod "met een hoog serviceniveau" wordt een groot succes en maakt duidelijk welke uitdaging de maatregelen ter bevordering van de reissnelheid inhouden.Door al deze acties kan de MIVB het aantal reizigers meer dan verdubbelen (+136% in 17jaar).

en	In Belgium, Brussels-Capital is the Region where the greatest number of foreigners live, proportionately to the population.
nl	In België is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het Gewest waar proportioneel gezien het grootste aantal vreemdelingen wonen.

en	The abovementioned notion of asymmetry was a way to translate the geopolitical reality which prevailed from the 12th to the 18thcentury –that of a coalition of urban stakeholders determined by two complementary and opposing polarities: the city and the forest.
nl	De notie van asymmetrie die we in dit gedeelte aanhaalden is een manier om de geopolitieke realiteit die predomineerde van de 12e tot de 18eeeuw te vertalen, die van een coalitie van stedelijke actoren bepaald door twee complementaire maar ook concurrerende krachten: de stad en het woud.

en	For the two car availability variables, the Exp(B) value is less than1, which means that car availability decreases the odds of trainuse.In the sample selected for this research, the majority of households have access to at least one car and many have even more than one.
nl	Voor de twee variabelen voor de beschikbaarheid van een wagen betekent een Exp(B)-waarde die lager is dan 1 dat de beschikbaarheid van een wagen de kans verkleint optreingebruik.In de steekproef voor dit onderzoek heeft de meerderheid van de huishoudens toegang tot minstens één wagen, en in vele gevallen tot meer dan één.

en	Typically, either a message such as "Under construction" is shown, or advertisements are used to monetise the eyes viewing the page.For our corpus, ,34% of the URLs are parked.Speculation: A so-called domain name aftermarket appeared quite quickly after the uptake of the internet in the 1990s.
nl	Meestal wordt er dan een bericht als "Under construction" getoond of worden er advertenties gebruikt om alle nieuwsgierigen die een kijkje komen nemen te gelde te maken.Voor onze corpus zijn ,34% van de URL's geparkeerd.Speculatie : Een zogenaamde vervolgmarkt voor domeinnamen dook al vrij snel op na de introductie van het web in de jaren 1990.

en	The west-east direction is less pronounced, despite the declared will to reconnect it.
nl	De oost-westwegen worden minder benadrukt, ook al werd aangekondigd dat men deze as weer zou willen verbinden.

en	When broken down, the AV sector is the largest sector, representing 48,7% of the Brussels media industry.
nl	Uitgesplitst is de AV-branche de grootste, met een aandeel van 48,7% in de Brusselse mediasector.

en	Another observation is that the public housing created so far has been created proportionally more by the Housing Fund and the social housing agencies.
nl	Daarnaast wordt nog een andere vaststelling gedaan: de tot nu toe uitgevoerde publieke woonprojecten werden verhoudingsgewijs meer uitgevoerd door het Woningfonds en de svk’s.

en	Since 2008, the economic conditions in which advanced services operate, in Brussels and elsewhere, have therefore undergone an extensive transformation.
nl	De economische omstandigheden waarin geavanceerde diensten zich ontwikkelen, niet alleen in Brussel maar ook daarbuiten, zijn na 2008 dus grondig veranderd.

en	But the telltale hairiness, the ruse and the discovery of weapons were identical.
nl	Maar feit dat de dader herkend werd aan overdreven beharing, de list en het feit dat er wapens werden ontdekt, zijn identiek.

en	They represent approximately 5000jobs [Strale etal., 2015].However, large-scale storage and logistics activities tend to favour the immediate surroundings, in particular along the ring road and motorways.
nl	Ze zijn goed voor ongeveer 5000 betrekkingen [Strale etal., 2015].De grootschalige opslag- en logistieke activiteiten zoeken daarentegen de nabijgelegen rand op, in het bijzonder in de omgeving van de Ring en de autosnelwegen.

en	As in many other areas of the management of population growth in Brussels, dealing with the quantitative emergency therefore initially took place to the detriment of a more qualitative and structural treatment of the issue.Winter returns every year, as does the issue of homelessness.
nl	Zoals bij vele andere aspecten van het beheer van de Brusselse bevolkingsgroei, wordt in een eerste fase de kwantitatieve nood aangepakt ten koste van een meer structurele en kwalitatieve aanpak van het probleem.De winter keert tenslotte ieder jaar terug, en dus ook de kwestie van de daklozen.

en	This Law connects the number of municipal councillors to the population of a municipality.
nl	Die verbindt het aantal gemeentelijke mandatarissen aan het bevolkingsaantal van een gemeente.

en	Finally, the Territorial Pact ordered a new study to update and further the ILO study, this time by targeting the job market in Brussels specifically.The results of the new study [Martens and Ouali, 2005] were presented during the plenary assembly of the Territorial Pact on 14December 2004.
nl	Tot slot geeft het Territoriaal Pact opdracht voor een nieuw onderzoek om het onderzoek van het IAB bij te werken en uit te diepen en ditmaal op de Brusselse arbeidsmarkt te focussen.Op 14december 2004 worden de conclusies van het nieuwe onderzoek [Martens en Ouali, 2005] voorgesteld tijdens de plenaire vergadering van het Territoriaal Pact.

en	Saskia Sassen [1991] and younger researchers such as Emmanuel Didier [2009], Isabelle Doucet [2010], Delphine Gardey [2008], Annelise Riles [2000; 2006; 2011] and Albena Yaneva [2009], have shown that entities as large and imposing as the state, the city and the world economy, are built in the real machinery of the local authorities.
nl	Saskia Sassen [1991] en jongere onderzoekers zoals Emmanuel Didier [2009], Isabelle Doucet [2010], Delphine Gardey [2008], Annelise Riles [2000; 2006;2011] en Albena Yaneva [2009] hebben aangetoond dat entiteiten die zo groot en indrukwekkend zijn als de Staat, de stad en de mondiale economie tot stand komen in het concrete raderwerk van lokale instanties.

en	It therefore appears that the risks of a race-to-the-bottom in tax rates exist, despite safeguards in the financing law, especially for measures concerning businesses and mobile taxbases.There are major differences in the tax structures between municipalities.
nl	Sindsdien blijkt dat er wel degelijk risico’s verbonden zijn aan belastingverlagingen, ondanks de beschermingen die in de financieringswet ingebouwd zijn, vooral aan maatregelen betreffende ondernemingen of roerende goederen.Tussen de gemeenten bestaan grote verschillen in de structuur van de belastingen.

en	Today, the parties generally align themselves to their own language group, even though the majority of Dutch-speaking parties also communicate with the French-speaking voters and even though part of the population feels ambivalent towards belonging to one of the communities or that it isunimportant.This model therefore differs from the way in which elections are organised at the municipal level and has led to an unusual compromise about the composition of the Brussels Parliament.
nl	De partijen richten zich vandaag dus in het algemeen tot hun eigen taalgroep, ook al communiceren de meeste Nederlandstalige partijen ook met de Franstalige kiezers en ook al is voor een deel van de bevolking het behoren tot één van de gemeenschappen ambivalent of onbelangrijk.Dit model verschilt dus van de wijze waarop verkiezingen op het gemeentelijke niveau georganiseerd worden en heeft geleid tot een merkwaardig compromis over de samenstelling van het Brussels Parlement.

en	The classification according to level of stakeholders was based on the three levels proposed by Gabriel Dupuy in L'urbanisme des réseaux [1991]: the first concerns the stakeholders which implement the travel network, its infrastructure and, more broadly, the materiality of the fixed objects involved in spatial planning.
nl	De indeling volgens actorenniveau is geïnspireerd op de drie niveaus die Gabriel Dupuy voorstelt in L’urbanisme des réseaux [1991]: het eerste niveau betreft de actoren die het verplaatsingsnet, de infrastructuur en meer algemeen de materialiteit van de vaste objecten die bijdragen aan de inrichting van de ruimte ontwikkelen.

en	Conversely, the comparison of different periods of urban development prompts one to question the historical transposition of the phenomena currently studied, whether they concern the internationalisation of the local art scene, the capacity of artists to reuse spaces and buildings, or the instrumentalisation of their presence by public or private stakeholders for urban redevelopment purposes.
nl	Omgekeerd stelt de vergelijking tussen verschillende periodes in de stedelijke ontwikkeling vragen over de historische overdracht van tegenwoordig bestudeerde fenomenen in verband met de internationalisering van de lokale artistieke scène, de mogelijkheid van artiesten om bepaalde ruimtes en gebouwen opnieuw in te nemen, of over de instrumentalisering van hun aanwezigheid door openbare of private actoren met als doel de stedelijke herontwikkeling.

en	This is evident in the tensions which emerge during the definition of the type of contract to adopt.
nl	Dit blijkt uit de spanningen die zich voordeden bij de bepaling van het type opdracht.

en	In the same way, offences which concern mainly state agencies are under-represented (tax evasion, environmental crime,etc.
nl	Misdrijven die vooral tegen overheidsdiensten worden gepleegd, zijn in zeer geringe mate vertegenwoordigd (fiscale fraude, milieumisdrijvenenz.

en	Here, too, the culture of compromise prevails, and improvements in mass transport’s effectiveness can generally be envisioned only provided that they do not disrupt automobile traffic.
nl	Ook hier is het de cultuur van het compromis die de overhand heeft, en de verbetering van de doeltreffendheid van het collectief vervoer kan slechts beschouwd worden op voorwaarde geen hinder te zijn voor het autoverkeer.

en	This time we see a high percentage of the migrants sharing a series of characteristics of socioeconomic fragility (less-educated populations, unemployed, blue-collar workers, tenants of public housing).
nl	Deze keer tel je een ruim aandeel aan migranten die een reeks karakteristieken van socio-economische kwetsbaarheid met elkaar delen (laaggediplomeerden, werklozen, arbeiders, huurders van de overheid).

en	If adequate measures are not taken in their favour, the negative experience of this group could repeat itself throughout their schooling, labour market entry and the moment they look for their own housing.
nl	Als men geen afdoende maatregelen in hun voordeel neemt, dreigt de negatieve ervaring van dit cohort zich te herhalen in de volledige schoolloopbaan, bij de intrede op de arbeidsmarkt en het zelfstandig gaan wonen.

en	Thus, a constant flow of vans between the city and the outskirts was avoided.
nl	Op die manier werd een constant heenenweergerij van bestelwagens tussen de stad en de rand vermeden.

en	Heaps of waste were seen in the few places which are not in the way of pedestrian and car movements, such as tree beds and traffic islands.
nl	We troffen hele afvalbergen aan op de weinige plaatsen die de weg niet belemmerden voor voetgangers en autobestuurders, zoals boom- en verkeerseilanden.

en	I feel that this difference must be related to a hypothesis of self-censorship and/or self-defence resulting from the racialisation of the Muslim religion –clearly detectable in the interviews.
nl	Deze discrepantie is mijns inziens enerzijds terug te brengen tot een hypothese van zelfcensuur en/of zelfbescherming ten gevolge van de toenemende racialisering van de islam –die in de gesprekken duidelijk tussen de regels te lezen is.

en	This may lead to an increased tendency to reduce other operating costs in order to compensate, which is obviously not good news as regards employment, either in number or quality.
nl	Hierdoor is men geneigd om andere bedrijfskosten te drukken ter compensatie, wat uiteraard geen goed nieuws is voor de werkgelegenheid –noch voor het aantal banen, noch voor de kwaliteit.

en	The waiting lists have been full for a long time for the "much sought-after" schools, and those which usually had room during the year are often full before the beginning of the summer holidays.Everything seems to confirm that entire municipalities or neighbourhoods are saturated in the region.
nl	De populaire scholen zijn verzadigd met wachtlijsten die al lange tijd volledig zijn, en de scholen waar er normaalgezien nog plaatsen waren in de loop van het jaar zijn nu vaak volzet voor het begin van de zomervakantie.Dit alles lijkt dus te bevestigen dat het gehele gemeenten of buurten zijn die verzadigd zijn in het Gewest.

en	Even so, the technical bodies kept moving towards the goal to be reached.
nl	Toch hielden de technische diensten het project op koers.

en	These two sets of structures, which must be seen and designed at least on the scale of the morphological urban area, are inseparable and interdependent: The concentration of built-up areas around environmentally-friendly intermodal stations increases the magnitude and performance of the ecological structure.
nl	Die twee structuren, die minstens op de schaal van de morfologische agglomeratie moeten worden opgezet, zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en onderling afhankelijk: het concentreren van gebouwen rond de milieuvriendelijke intermodale stations vergroot de omvang van de ecostructuur en verbetert de prestaties ervan.

en	The fact that at Brutopia the internal regulations were established collectively and intended for 29households made up of people who know each other, makes them more flexible than those of Rue Bruyn, which are intended to be applied in an identical manner and without negotiation in all CPAS housing.
nl	Het feit dat het huishoudelijk reglement in Brutopia collectief opgesteld is voor 29gezinnen die elkaar kennen maakt het soepeler dan dat van de Bruynstraat dat opgesteld is om op dezelfde manier en zonder onderhandelingen toegepast te kunnen worden in alle woningen van het OCMW.

en	In Wallonia, the momentous headway made by the Parti socialiste, which achieved its best score since 1991, and the harsh defeat of the Mouvement réformateur, which obtained its worst result since 1987, are the most outstanding shifts.Whilst the extent of the shifts is not as remarkable in the Brussels Region, significant changes may nevertheless be underlined.
nl	In Wallonië zijn de meest in het oog springende verschuivingen de sterke vooruitgang van de Parti Socialiste, die er haar beste score haalt sinds 1991, en de zware nederlaag van de Mouvement Réformateur, die er haar slechtste resultaat sinds 1987behaalde.Zelfs al is de omvang van de verschuivingen niet van die aard in het Brussels Gewest, toch zijn er belangrijke veranderingen waar te nemen.

en	The first four even have figures more than twice as high as thislevel.Finally, the last piece of information is that among the stations with the highest ratings are unfortunately those which are the most difficult to build.
nl	De eerste vier van de rangschikking hebben zelfs waarden die meer dan tweemaal groter zijn dan die drempelwaarde.De laatste conclusie die men daaruit kan trekken is dat de best gerangschikte stations jammer genoeg het moeilijkst zijn om te bouwen.

en	The local semantics of this domain name is thus better respected.
nl	Daardoor wordt beter rekening gehouden met de sterke lokale semantiek van de domeinnaam.

en	However, they followed upon each other’s heels faster and more emphatically during the metamorphosis of a capital that still remains somewhat provincial.The post-war period strove to set new rules for organising towns and the countryside in Belgium.
nl	Alleen volgden ze elkaar sneller en heftiger op in de metamorfose van een ietwat provinciaalse hoofdstad.In de naoorlogse periode wilde men nieuwe regels invoeren met de organisatie van de steden en het platteland in België als doel.

en	Time is also managed in order to anticipate real estate developments over several decades or to wait for better days when finances are scarce, while remaining capable of quickly adding to an overall plan if the opportunity arises.
nl	Ze doen dat ook om te kunnen vooruitlopen op de vastgoedontwikkelingen die zich over verschillende decennia zullen voltrekken of om betere tijden af te wachten wanneer de financieringsbronnen opgedroogd zijn, en toch in staat te blijven om snel weer werk te maken van een plan als de gelegenheid zich voordoet.

en	Then competent actors are found to share or block subtasks.
nl	Hierna worden de actoren gevonden die competent zijn om de deeltaken uit te voeren of te blokkeren.

en	At this stage, it is interesting to note that most of the measures implemented concern mobility and are not an aid in the relocation of companies or workers, for example.It is worthwhile to prompt a modal shift among workers at company level, as employers have a privileged relationship with commuters, at contract and financial level [Vanoutrive, 2012].
nl	In dit stadium is het interessant vast te stellen dat de meeste ingevoerde maatregelen puur de mobiliteit bevorderen en bijvoorbeeld geen steun verlenen bij de verhuizing van bedrijven of werknemers.Het bedrijfsniveau is een interessante schaal om de modal shift van de werknemers te bevorderen, want de werkgevers hebben een bevoorrechte relatie met de pendelaars op contractueel en financieel vlak [Vanoutrive, 2012].

en	In relative terms, the coefficientsηi are measured with respect to the primary level of education (ηp=1) and reveal a rising tightness with the required level of education.
nl	De coëfficiënten ηi worden in relatieve termen ten opzichte van het lager niveau berekend (ηp=1) en brengen een toenemende spanning aan het licht in verhouding tot het vereiste scholingsniveau.

en	The research phase, presented in the framework of the literature review, is not analysed here as it only concerns fourNTBFs from the sample, all of them originating from universities, with access only to specific grants.In the start-up phase, €3.7million in funds were gathered in 15financing rounds.
nl	We analyseren hier niet de onderzoeksfase, die voorgesteld werd in het kader van het literatuuroverzicht, aangezien deze fase slechts vier JTB’s in de steekproef betreft, die allemaal voortvloeien uit de universiteiten en enkel toegang hadden tot specifieke subsidies.In de opstartfase vertegenwoordigen de verzamelde middelen 3,7miljoen euro verdeeld over 15 financieringsrondes.

en	The Brussels standard, which fixes 5% of the Flemish Community budget and addresses 300000people in Brussels was defined and was obviously a huge support to the FCC policy.
nl	De Brusselnorm, die 5% van het Vlaamse gemeenschapsbudget vastlegt en zich richt tot 300000Brusselaars, kwam tot stand, wat uiteraard ook een flinke ondersteuning voor het VGC-beleid inhield.

en	Nevertheless, there are neighbourhoods where people with very diverse socio-economic and cultural backgrounds live together.The population projections for Brussels predict that if the present demographic trends continue, the 19Brussels municipalities will have approximately 1million 300000inhabitants by the middle of this century (see table3).
nl	Toch zijn er ook heel wat wijken waar op een opmerkelijke manier mensen met zeer diverse socio-economische en culturele achtergrond samenleven.De bevolkingsprojecties voor Brussel voorzien dat bij het aanhouden van de huidige demografische tendenzen de 19Brusselse gemeenten tegen het midden van deze eeuw ongeveer 1miljoen 300000inwoners zullen tellen (tabel3).

en	For this purpose, previous research on the impact of international institutions on Brussels is the obvious starting point (Mens & Ruimte s.d., 1992, 1994; Iris Consulting 1998, 2001; IGEAT2007).Interest in the impact of EU institutions (and more broadly of international institutions) on the Brussels context is not new.
nl	Daarom is voorafgaand onderzoek naar de impact van internationale instellingen op Brussel het meest voor de hand liggende vertrekpunt (Mens & Ruimte s.d., 1992, 1994; Iris Consulting 1998, 2001; IGEAT2007).Belangstelling voor de impact van EU-instellingen (en ruimer van internationale instellingen) op de Brusselse context is niet nieuw.

en	The assortment function determines the place given to different products in the basket of household goods.
nl	De assortimentsfunctie bepaalt de plaats voor de verschillende producten in de modale gezinsconsumptie.

en	Since then, newly created decentralized agencies have settled in some other 20cities.The question of how to handle this decentralization or polycentricity is again on the table as Europeans discuss the location of the European Parliament.
nl	Sindsdien hebben nieuw opgerichte gedecentraliseerde instanties zich gevestigd in een twintigtal andere steden.Nu de ligging van het Europese Parlement ter discussie staat, ligt ook de vraag hoe men moet omgaan met die decentralisatie of dit polycentrisme opnieuw op tafel.

en	There is, in our view, no reason to make small households contribute more to the financing of the water service;Linear pricing solves the problem of households being supplied with water via two different meters (e.g. in the case of a building with an individual cold-water meter and a shared boiler for hot water).
nl	Naar onze mening is er geen enkele reden om kleine huishoudens méér te laten bijdragen aan de financiering van de waterdienst;De lineaire tarifering lost het probleem van de huishoudens die in een appartementsgebouw wonen en die via twee verschillende meters van water worden voorzien (bijvoorbeeld in het geval van een gebouw met individuele meter voor koud water en een collectieve verwarmingsketel voor warm water).

en	The German capital has had negative net migration since 1995.
nl	Sinds 1995 is het migratiesaldo negatief in de Duitse hoofdstad.

en	The ILO study supplements past research, which had shown the stratification of the job market according to the national origin of workers [Martens and Denolf, 1993], and points out that discrimination is one of the causes of this situation.A federal body –the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CECLR, today UNIA)– organised an information campaign to make these results known in the three regions of the country.
nl	Het onderzoek van het IAB is een aanvulling op vorig onderzoek dat aantoont dat de arbeidsmarkt gestratificeerd is volgens de nationale origine van de werknemers [Martens en Denolf, 1993], en het wijst erop dat de discriminaties daar een van de oorzaken van zijn.Een federale instelling, het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding (CGKR, vandaag UNIA), organiseert een informatiecampagne om die conclusies bekend te maken in de drie Gewesten van het land.

en	Once these factors are taken into consideration, the negative coefficient of the socioeconomic index of difficulty in the regression model shows us that the tendency to leave a statistical sector is less pronounced the more disadvantaged it is.However, our data do not allow us to measure the proportion of long-term residents of these neighbourhoods.
nl	Zodra die factoren in aanmerking worden genomen, leert de negatieve coëfficiënt van de index van sociaaleconomische moeilijkheden in het regressiemodel ons dat hoe achtergestelder een statistische sector is, hoe kleiner de tendens is om die teverlaten.Met onze gegevens kunnen we echter het aandeel van de bevolking die op lange termijn in die wijk blijft wonen, niet meten.

en	Thus, according to the Brussels observatory of productive activities, the port lost 18% of its surface area between 1997 and 2011, considering the conversions towards other uses, new implantations and extensions on the existing sites.
nl	Zo is volgens het Brussels Overzicht van de productieactiviteiten het bestand tussen 1997 en 2011 met 18% gedaald in oppervlakte wegens herbestemming, nieuwe inplantingen en uitbreidingen op bestaande sites.

en	It aims to ensure maximum dissemination of the research works it publishes.
nl	Het tijdschrift streeft naar een maximale verspreiding van het gepubliceerde onderzoek.

en	The position of one resident unconditionally opposed to aircraft noise would be mitigated by that of other residents more inclined to accept a certain level of disturbance and receive compensation.
nl	Het verzet van een omwonende die halsstarrig gekant is tegen de geluidshinder, zal worden afgezwakt door het standpunt van andere omwonenden die meer geneigd zijn een bepaald niveau van geluidshinder te aanvaarden in ruil voor een compensatie.

en	Place: Publisher.
nl	Plaats: Uitgever.

en	On the other hand, until the reform of work permits in force since 1January2019, asylum seekers needed a work permit, and after four months of residence in Belgium were eligible for a renewable one-year C work permit [Lens, Marx and Vujic, 2018:11].
nl	Anderzijds hadden asielzoekers tot de hervorming van de arbeidsvergunningen, die sinds 1januari2019van kracht is, een arbeidsvergunning nodig en kwamen ze na vier maanden verblijf in België in aanmerking voor een arbeidsvergunning type C voor één jaar (verlengbaar) [Lens, Marx en Vujic, 2018:11].

en	As reprehensible as tags may be, it is striking to see the , Molen or Molem tags written in great numbers on the façades of houses in the eastern part of the borough.
nl	Hoe afkeurenswaardig tags ook moge zijn, het is opmerkelijk te zien dat , Molen of Molem veelvuldig op gevels van huizen in het oostelijke deel van de gemeente worden aangebracht.

en	In the meantime, the entrenched marginalisation of this population is palpable in view of the institutional policies for co-optation and integration available for other minorities and which proved their worth in eradicating everyday urban unrest [Rea,2006].
nl	Intussen is het duidelijk dat deze bevolkingsgroep langdurig gemarginaliseerd werd, in vergelijking met het institutionele coöptatie- en integratiebeleid dat voor andere minderheden werd opgezet en dat zijn deugdelijkheid heeft bewezen bij het dagdagelijks terugdringen van de stedelijke ongeregeldheden [Rea,2006].

en	After locking the doors and searching the premises, the security guards found the child shaved and drugged in the toilets.
nl	De bewakers doorzoeken de vestiging na sluitingstijd en vinden het kind, kaalgeschoren en gedrogeerd in de toiletten.

en	In 2011, the rate of R&D expenditure for the Brussels-Capital Region was 1.37% (2.21% for Belgium).
nl	In 2011 bedroeg de intensiteit van de O&O‑uitgaven van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 1,37% (2,21% voor België).

en	Those who work with young families agree that it is important to begin during the prenatal period and to ensure an interdisciplinary, holistic and reassuring network at least during the first year of a child’s life [Humblet etal., 2013; Sierens and Van Avermaet,2015].
nl	De hulpverleners bij de jonge gezinnen zijn het erover eens dat het belangrijk is om in de prenatale periode te beginnen en een interdisciplinair, holistisch netwerk te vormen, ten minste tijdens het eerste levensjaar van het kind [Humblet etal., 2013; Sierens et Van Avermaet,2015].

en	On the producers’ side, the forces of agglomeration and urban economic growth can be placed in three major categories, to wit: (1)the interaction between transport costs and economies of scale in the production of goods and services, (2)local communication externalities* ‑or the effects of "knowledge spillovers", and (3)market and strategic interactions.
nl	Vanuit het oogpunt van de producenten kunnen de impulsen voor agglomeratie en voor stedelijke economische groei ingedeeld worden in drie grote categorieën: (1)de interactie tussen transportkosten en schaalbesparingen voor de productie van goederen en diensten, (2)de lokale communicatie-externaliteiten (communication externalities*) –of effecten van "kennisoverstroom", en (3)de strategische en marktinteracties.

en	"Mobil2040", which is intended to be a "prospective and multidisciplinary study" on mobility in Brussels by 2040, denounces the received ideas regarding the dangerousness of the public space for women, while proposing development measures intended to make the public space favourable to shared use.
nl	De studie "Mobil2040", die opgezet is als een "prospectieve en multidisciplinaire" studie over mobiliteit in Brussel tegen 2040, klaagt de ingeburgerde meningen over het gevaarlijke karakter van de openbare ruimte voor vrouwen aan en stelt tegelijk aanlegmaatregelen voor om de openbare ruimte beter aan te passen aan een gedeeld gebruik.

en	According to Coase, this externality can only be resolved by granting one party a right to produce this nuisance and allowing the possibility to compensate the other party.
nl	Volgens Coase kan voor dat extern effect een oplossing worden gevonden door een partij het recht om geluidshinder voort te brengen toe te kennen, alsook de mogelijkheid om de benadeelde partij daarvoor te compenseren.

en	The shorter Molen (with the stress on the first syllable) and Molem (with the stress on the second syllable and the final "m" pronounced) are common among young speakers.
nl	De kortere vormen Molen (met de klemtoon op de eerste lettergreep) of Molem (met de klemtoon op de tweede lettergreep en uitspraak van de ‘eind-m’) zijn ingeburgerd bij de jongere generaties.

en	The debates in this area are still open, and there has been very little practical or clear consensus providing standards which could be used by educational stakeholders in Brussels.
nl	De debatten hierover zijn nog volop bezig en er zijn niet veel praktische, en vooral expliciete, consensussen beschikbaar die kunnen dienen als normen voor de actoren in het Brusselse onderwijs.

en	This is the case for displays, terraces, the presence of other people and street furniture.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval voor uitstallingen, terrassen, de aanwezigheid van andere mensen en stadsmeubilair.

en	The answers are clearly different and above all contradictory according to those involved.
nl	Vast staat alvast dat de antwoorden natuurlijk verschillen volgens de actoren, maar vooral dat ze tegenstrijdig zijn.

en	In the case of "Bruyn" dwellings, the passive character of the habitat is not very important to them, and even proves to be too restricting.
nl	In het geval van de woningen in de Bruynstraat vonden zij het passieve karakter van de woonst niet zo belangrijk, ze vonden het zelfs beperkend.

en	This is simply because the deduction is based on the marginal tax rate.
nl	Gewoon omdat de belastingaftrek gebeurt tegen de marginale aanslagvoet.

en	But beyond these differences related to their time – although they never knew each other, as one was born nine months before the other’s death – Otlet is indisputably Vandermaelen’s heir.Vandermaelen was also a forerunner in more marginal and surprising areas.
nl	Maar ondanks deze tijdsgebonden verschillen en hoewel ze elkaar nooit hebben ontmoet, want de ene is negen maanden voor het overlijden van de andere geboren, staat vast dat Otlet de erfgenaam is van Vandermaelen.Vandermaelen vervulde ook een pioniersrol op kleinere maar toch verrassende gebieden.

en	In terms of facilities, the project includes two nurseries, a park measuring 2000m², a commercial area, a multipurpose room and the creation of new roads.
nl	Qua voorzieningen voorziet het project in twee kinderdagverblijven, een park van 2000 m², winkels, een polyvalente zaal en de aanleg van nieuwe wegen.

en	Overall, one third of the children live with a single parent, mainly the mother, and 17% of births are registered to women without companions.
nl	In het algemeen woont een derde van de kinderen in een eenoudergezin, meestal bij de moeder, en 17% van de geboorten doet zich voor bij een alleenstaande moeder.

en	They try to optimise the number of stations and their location by balancing the population which would be potentially served and the travel time.
nl	Ze trachten het aantal stations en de ligging ervan te optimaliseren door een evenwicht te vinden tussen het aantal potentiële reizigers en de rittijden.

en	For job seekers in the Brussels city region this constitutes an additional barrier: a significant number of jobs in the region requires knowledge of the two languages.In 2014, the year for which the analysis of spatial mismatch is performed in this paper, the BCR counted 1163486 inhabitants [Hermia, 2014], which corresponds to 10,5% of the Belgian population.
nl	Voor werkzoekenden in het Brusselse stadsgewest vormt dit een extra barrière: een aanzienlijk aantal vacatures in de regio vereist kennis van de twee talen.In 2014, het jaar waarvoor in deze paper de analyse van ruimtelijke mismatch uitgevoerd wordt, telde het BHG 1163486inwoners [Hermia, 2014], wat overeenkomt met 10,5% van de Belgische bevolking.

en	They come from different knowledge producers, academic or other (universities, foundations, public institutions, associations,etc.
nl	Ze gaan uit van verschillende, al dan niet academische kennisproducenten (universiteiten, stichtingen, overheidsinstellingen, verenigingen…).

en	With a high number of births each year (16635 in 2019) and a wide variety of socio-economic situations and career paths, the demography and sociology of the Brussels population are putting the early childhood care systems under strain.
nl	Gezien het jaarlijks toenemende aantal geboortes (16 in 2019) en de sterk uiteenlopende sociaal-economische situaties en carrièrepaden zetten de demografie en sociologie van de Brusselaars de kinderopvangsystemen onder druk.

en	Part of the burden on the sewer system could be removed by ensuring that parasitic water no longer infiltrates the system (by improving the impermeability of the collectors, for example) and that it is evacuated by streams and rivers.
nl	We zouden het rioleringsnetwerk ten dele kunnen ontlasten door ervoor te zorgen dat dit parasitair water er niet meer in infiltreert (door de collectoren beter af te dichten, bijvoorbeeld) en het eerder afgevoerd wordt via beken en rivieren.

en	Dutch-speaking doctors feel less attracted to the (less paying) Brussels hospitals and a setting up a doctor’s practice in the capital is not usually very appealing to them.
nl	Nederlandstalige dokters voelen zich bovendien weinig aangetrokken tot de (minder goed betalende) Brusselse ziekenhuizen en ook een dokterspraktijk in de hoofdstad opstarten zegt hen doorgaans niet veel.

en	For them, the tram network also had to be developed and priority had to be given to the improvement of the commercial speed of trams and buses, a policy referred to as VICOM, which is now called AVANTI.The 1970s unanimity in favour of the underground was broken.
nl	Volgens hen moet ook het tramnet worden ontwikkeld en moet voorrang worden gegeven aan de verbetering van de reissnelheid van trams en bussen, het zogenaamde VICOM-beleid dat inmiddels is omgedoopt tot AVANTI.De unanimiteit van de jaren 1970 in het voordeel van de metro is verbroken.

en	Therefore, for both these reasons it is recommended to perform a sensitivity analysis which will map the influence of the individual scores on the final verdict.The evaluation can be conceived in two steps: 1) the assessment of the objective impact of each alternative on each criterion (usually quantitative), and 2) the translation of this assessment into a subjective, relative score of how each alternative performs relative to the other alternatives on each criterion (mostly qualitative).
nl	Om beide redenen is daarom een gevoeligheidsanalyse aan te raden die de invloed van individuele scores op het eindoordeel in kaart brengt.De evaluatie kan worden opgevat twee stappen: 1) de objectieve impact inschatten van elk alternatief op elk criterium (meestal kwantitatief), en 2) deze inschatting vertalen naar een subjectieve, relatieve score van hoe elk alternatief presteert ten opzichte van de andere alternatieven op elk criterium (meestal kwalitatief).

en	Only the first step had been accomplished, taking the form of resolutely minimalist urban development.
nl	Enkel de eerste stap was gezet in de vorm van een bewust minimalistische inrichting van de stedelijke ruimte.

en	During the Ramadan, iftars (the first meal at sunset) are improvised there.
nl	Tijdens de ramadan worden er spontaan iftars (de eerste maaltijd na zonsondergang) georganiseerd.

en	Although industrial employment was on the decline, there were still a considerable number of jobs thanks to the development of services.
nl	De werkgelegenheid in de industrie nam weliswaar af, maar het aanbod bleef over het algemeen groot dankzij de ontwikkeling van de dienstensector.

en	The recently published Business Route 2018 for Metropolitan Brussels thus considers that metropolitan Brussels corresponds to the territory of the 19Brussels communes with the addition of the communes in Brabant-Wallon together with those of the arrondissement of Hal-Vilvoorde (Province of Vlaams Brabant).
nl	Zo is de recente Business Route 2018 for Brussels Metropolitan van oordeel dat de Brusselse metropool overeenkomt met het grondgebied van de 19Brusselse gemeenten aangevuld met de gemeenten van Waals-Brabant evenals die van het arrondissement Halle-Vilvoorde (Provincie van Vlaams-Brabant).

en	By a stroke of luck, a new edition was published a few weeks before its feverish consultation in January.
nl	Door een gelukkig toeval werd enkele weken vóór de koortsopstoot van januari een nieuwe editie van de Veiligheidsmonitor gepubliceerd.

en	As a result, the performance per square metre is now lower than in the past [Grimmeau and Wayens, 2016; Wayens et al. 2020].In Brussels, demographic dynamics have probably compensated for the decrease in individual consumption.
nl	Hierdoor ligt de opbrengst per m nu lager dan vroeger [Grimmeau en Wayens, 2016; Wayens et al., 2020].In Brussel heeft de demografische dynamiek de daling van de individuele consumptie waarschijnlijk gecompenseerd.

en	Let us mention that the promotion of tourism depends more on the projected image than on local potential.
nl	Toeristische promotie wordt immers meer bepaald door het imago dat men aan de buitenwereld geeft dan door het lokale potentieel.

en	The European Commissioner for Employment praised the guide at a conference on refugee labour market participation in Antwerp in November2016[Thyssen, 2016].In contrast, the Task Force was unable to respond to the request by companies to identify workers among new refugees and asylum seekers who could fill a labour shortage quickly –a request which had also contributed to the FEB's mobilisation regarding the issue.
nl	De Europese Commissaris voor Werkgelegenheid prees deze gids tijdens een conferentie over de arbeidsmarktparticipatie van vluchtelingen in Antwerpen in november2016[Thyssen, 2016].De Taskforce is er echter niet in geslaagd om een antwoord te bieden op de vraag van de bedrijven om mensen te vinden binnen de groep van nieuw aangekomen vluchtelingen en asielzoekers die snel een tekort aan arbeidskrachten zouden kunnen opvullen –een vraag die mee ten grondslag lag aan de mobilisatie van het VBO.

en	150metres of the Senne were vaulted and 17775metres of mains were installed.
nl	De Zenne was overwelfd over een lengte van 2150meter en er waren 17775meter collectoren gelegd.

en	Despite the same level of training and experience, applicants of foreign origin are recruited less often by employers in the private sector [Arrijn, Feld and Nayer, 1997].
nl	Kandidaten van vreemde origine, ook al hebben ze een gelijkwaardige opleiding en ervaring, worden minder vaak gerekruteerd door werkgevers van de privésector [Arrijn, Feld en Nayer, 1997].

en	This synopsis is the fruit of an analysis of the literature over the past decade centred on Brussels youth, carried out on the initiative of Fondation Bernheim, in collaboration with Fondation Roi Baudouin.
nl	Deze synthesenota komt voort uit een analyse van de literatuur van het laatste decennium over de Brusselse jongeren, die werd uitgevoerd op initiatief van de Bernheimstichting in samenwerking met de Koning Boudewijnstichting.

en	The immigrant workers initially settled in near their place of work (particularly for Brussels in the building industry) or emigrated to town during the economic recession in the70s.
nl	De gastarbeiders hebben zich oorspronkelijk in de nabijheid van hun werkplaats gevestigd (in Brussel namelijk in de zones voor de bouwnijverheid) of verhuisden naar de stad tijdens de economische crisis van de jaren1970.

en	Moreover, they have already launched their projects, as the European Commission’s Directorate General for Research just settled in the north of the city –which is a first– at the same time as DG Education in the Madou Plaza.
nl	Ze zijn hun plannen al aan het uitvoeren, aangezien het directoraat-generaal Onderzoek van de Europese Commissie zich onlangs –dat is een primeur– heeft gevestigd in de Noordwijk dicht bij het DG Onderwijs, dat in de toren Madou Plaza is gevestigd.

en	Figure4 shows the volume measured in the collector upstream from the North WWTP and the volume pumped at the inlet of the WWTP.
nl	Figuur4 toont de hoeveelheid in de collector stroomopwaarts van de RWZI Noord en de hoeveelheid gepompt bij de inlaat van de RWZI.

en	We only considered a domain name to fall into this category if the webpage explicitly mentioned that the domain name was for sale.
nl	We kozen om voor deze categorie enkel de domeinnamen te selecteren die op hun webpagina expliciet vermeldden dat de naam van het domein te koop was.

en	In other words, in the eyes of the two municipalities, the latency, ubiquity and discontinuity introduced by the dotted line imposed connections which were difficult to carry out.
nl	Met andere woorden, volgens de twee gemeenten maakten de latentie, de alomtegenwoordigheid en de discontinuïteit die het gevolg waren van de stippellijnen, het moeilijk om de bouwwerken op elkaar te doen aansluiten.

en	In his study on urban travel habits, Vincent Kaufmann [2003] pointed out three rationales which explain the choice of mode: the comparative travel times, the cultural predispositions to the use of different means of transport and the rooting of modal habits in lifestyles.
nl	In zijn studie naar de verplaatsingsgewoonten in de stad haalt Vincent Kaufmann [2003] drie ratio’s aan om de keuzes qua vervoerswijze te verklaren, namelijk de vergelijking van de verplaatsingstijden, de culturele predisposities voor het gebruik van de verschillende vervoermiddelen en de verankering van de modale gewoonten in de levensstijl.

en	There are two BAPAs in Brussels: BAPA BXL, created by the municipality of Brussels-City, and BAPA VIA, created by the municipalities of Schaerbeek and Molenbeek.
nl	Er zijn twee BAPA’s in Brussel: de BAPA BXL, opgericht door de gemeente Brussel-Stad, en de BAPA VIA, opgericht door de gemeenten Schaarbeek en Molenbeek.

en	Prior to this observation phase we conducted semi-directed interviews of the departments’ key personnel.
nl	In de aanloop naar de observatiefase hebben we semi-directieve gesprekken gevoerd met de verantwoordelijken van deze diensten.

en	27% of the members belong to this group within the Brussels parliament.
nl	In het Brussels parlement behoort 27% van de leden tot deze groep.

en	If Exp(B) is equal to1, the independent variable has no effect.
nl	Als Exp(B) gelijk is aan1, dan heeft de onafhankelijke variabele geen effect.

en	Even if not all of these employees would commute by public transport if company cars were no longer provided, these cars nevertheless represent a substantial proportion of car traffic in and around Brussels.
nl	Zelfs als al die werknemers niet met het openbaar vervoer naar het werk zouden gaan indien er geen bedrijfswagens meer zouden worden toegekend, toch vertegenwoordigen bedrijfswagens een aanzienlijk deel van het autoverkeer in en rond Brussel.

en	This article represents a first exploratory attempt to answer two questions:To do this, over a 6-month period in Brussels I conducted 30structured in-depth interviews with young (23‑35) professional expatriates from 25different European countries, as well as 3in-depth interviews with key people.
nl	Dit artikel presenteert een eerste verkennende poging om twee vragen te beantwoorden:Met die vragen voor ogen heb ik in Brussel gedurende zes maanden dertig gestructureerde diepte-interviews gedaan met jonge expats (tussen de 23‑35jaar oud), die hier om professionele redenen zijn, uit 25verschillende Europese landen, en ook drie diepte-interviews met sleutelfiguren.

en	Unsurprisingly, we found that the students who were themselves of Moroccan descent were much less inclined to connect this fear of crime with Moroccan origins.If we drop the students of Moroccan descent from our analysis, we see that this prejudice against Moroccans is less widespread in general education than in technical and vocational education.
nl	We stellen zonder verrassing vast dat diegenen die zelf van Marokkaanse afkomst zijn veel minder het verband maken tussen onveiligheid en Marokkaanse afkomst van mogelijke daders.Wanneer we de leerlingen van Marokkaanse afkomst uit onze analyse weglaten, stellen we vast dat het vooroordeel ten aanzien van Marokkanen minder verspreid is in het algemeen vormend onderwijs dan in het technisch en beroepsonderwijs.

en	The medievalist Henri Pirenne (1862-1935) said that the city is the "daughter of commerce".
nl	Henri Pirenne (1862-1935), een historicus gespecialiseerd in de middeleeuwen, noemde de stad "de dochter van de handel".

en	In an in-depth interview approach, this disadvantage is nevertheless more than offset by the subtle, nuanced and self-reflective character of answers provided by the people interviewed, aspects which cannot be obtained via standardised or roundabout methods.
nl	In een benadering aan de hand van diepgravende gesprekken wordt dat nadeel evenwel grotendeels gecompenseerd door het doordachte, genuanceerde en zelfkritische karakter van de antwoorden van de respondentes, wat niet mogelijk is met gestandaardiseerde of afgeleide methodes.

en	However, the network’s mean is hardly a satisfying reference, for it itself is too low.
nl	De gemiddelde reissnelheid van het net kan evenwel niet als een ideale referentie worden beschouwd, aangezien die waarde zelf te laag ligt.

en	CoPs can also contribute to the development of a programmatic offering that is innovative and attractive: they work as flexible structures that can help to keep members up-to-date, respond quickly to specific emerging needs and cut across traditional borders (such as "AV" vs. "digital", "content" vs. "technology").In order to provide such benefits, though, CoPs need to be consolidated.
nl	CoP's kunnen ook bijdragen aan de ontwikkeling van een innovatief en aantrekkelijk programmatisch aanbod: het zijn flexibele structuren die kunnen helpen om leden geïnformeerd te houden, snel in te spelen op specifieke opkomende behoeften en over traditionele grenzen heen te kijken (zoals AV versus digitaal, of inhoud versus technologie).Om dergelijke voordelen te kunnen bieden, moeten de CoP's echter geconsolideerd worden.

en	In the same way, it is essential for part of the efforts to be centred on the elaboration of a true policy of knowledge in terms of security.Finally, the Region must become a negotiator in managing the mobility of police staff.It is a logical result of the special position of Brussels and the ensuing specific costs that the funding of security policies and police in the Region must be re-evaluated.
nl	Op dezelfde manier is het essentieel dat een gedeelte van de inspanningen wordt besteed aan het opstellen van een kennisbeleid over deveiligheid.Het Gewest moet ten slotte een gesprekspartner worden bij het beheer van de mobiliteit van het politiepersoneel.Uit de bijzondere positie van Brussel en de specifieke kosten die ermee gepaard gaan, volgt ook dat de financiering van het veiligheidsbeleid en de politie op het grondgebied van het Gewest opnieuw moet worden geëvalueerd.

en	Firstly, the national legal statistics underline the fact that people charged with rebellious acts and voluntary bodily harm were also charged with "drunkenness" (alcohol consumption ‑criminalised or not– is significantly present among those charged with offences which fall into these two categories in legal statistics).
nl	Eerst tonen de nationale gerechtelijke statistieken duidelijk aan dat degenen die veroordeeld zijn voor daden van weerspannigheid en het opzettelijk toebrengen van lichamelijke letsels, ook veroordeeld zijn voor "dronkenschap" (al dan niet gecriminaliseerd alcoholgebruik is significant aanwezig bij de veroordeelden voor deze twee soorten misdrijven in de gerechtelijke statistieken).

en	Within the press, the limited uptake of .brussels is interpreted as a failure, using the unique point of view of DNS Belgium, the seller of the new domain names.
nl	In de pers wordt het beperkt aantal registraties van .brussels geïnterpreteerd als een mislukking, waarbij zij enkel het oogpunt van DNS Belgium volgen, de verkoper van de nieuwe domeinnamen.

en	In reality, the contemporary views –varied, partial and specific– of the remains of the Great War in Brussels tell us more about current urban societal challenges than about what happened during those four years in the Belgian capital.
nl	In feite vertellen de hedendaagse –uiteenlopende, partiële en specifieke– benaderingen van de sporen van de "Groote Oorlog" in Brussel ons wellicht meer over de huidige maatschappelijke uitdagingen voor de stad dan over wat er zich vier jaar lang afspeelde in de Belgische hoofdstad.

en	In the second PRD, the Maillage vert played "a major role for the sustainable city" [PRD, 2002c: 119] insofar as it was a response to a spatial imbalance of green spaces, which are mainly located in the outer ring.
nl	Voor het tweede GewOP speelt het Groen Netwerk namelijk "een hoofdrol voor een duurzame stad" [GewOP, 2002c: 119], aangezien het beantwoordt aan een ruimtelijke wanverhouding van de groene ruimten, die voor het grootste deel in de tweede kroon gelegen zijn.

en	In Brussels, there are 86000students registered in the different higher education institutions (universities, colleges and art colleges), including approximately 40000who live in a dwelling independently of their parents [Raynaud etal., 2014 & 2015].
nl	In Brussel zijn 86000studenten ingeschreven in de verschillende instellingen van het hoger onderwijs (universiteiten, hogescholen en hogere kunstscholen), van wie er ongeveer 40000onafhankelijk van hun ouders wonen [Raynaud etal., 2014 & 2015].

en	This reorganisation conforms with the recent evolution of urban management structures observed in several European cities, which are characterised by the creation of appointed bodies, placed under the direct control of the executive power and in charge of facilitating the revitalisation of strategic areas (Moulaert etal.2003).
nl	Die reorganisatie is een voorbeeld van de recente evoluties van de structuren voor het stedelijk beheer die in verschillende Europese steden worden vastgesteld: er worden niet-gekozen instellingen opgericht die onder het rechtstreeks toezicht van de uitvoerende macht worden geplaatst en die het hergebruik van de als strategisch beschouwde gebieden moeten vergemakkelijken (Moulaert etal.2003).

en	Next, it must be borne in mind that with respect to the other belligerents, Belgium was relatively untouched by war-related deaths: the military victims/population ratio is six times lower than that of France [Rohrbasser, 2014].
nl	Daarnaast telde België relatief weinig dodelijke slachtoffers in vergelijking met de andere oorlogvoerende naties: de ratio militaire slachtoffers/bevolking is zes keer lager dan die van Frankrijk [Rohrbasser, 2014].

en	The "non-take-up of rights and services", also known as "non-take-up", is a situation in which an eligible person does not benefit from one or more rights which he or she is entitled to [Warin, 2010].
nl	Het "niet-gebruik van rechten en diensten", ook wel "non-take-up" genoemd, is een situatie waarin een uitkeringsgerechtigde een of meerdere rechten waarop die persoon nochtans aanspraak kan maken niet krijgt [Warin, 2010].

en	Flemish people wanted to pay that price because they feel the relation between Flemish people in Brussels and other Flemish people is very important.
nl	De Vlamingen hebben die prijs willen betalen omdat zij de band tussen de Brusselse Vlamingen en de andere Vlamingen van wezenlijk belang vinden.

en	In the second case, the role of politicians obviously would be acknowledged, at the same time raising the question of method (role entirely entrusted to the elected officials, concertation with the citizens,etc.
nl	In het tweede geval zou men natuurlijk onderhandelen met de politici, maar zou men zich vragen stellen over de methode (exclusieve onderhandelingsbevoegdheid voor de gekozenen, overleg met de burgers enz.).

en	Thanks to the scientific literature which has been generated about a number of these policy topics over the past couple of years, they can perfectly be seen within their context.This overview addresses the first fifteen years of the existence of the FCC and mainly focuses on the initial phase and its subsequent evolution.
nl	Dank zij de wetenschappelijke literatuur die de laatste jaren over een aantal van deze beleidsthema’s tot stand kwam, kunnen ze tevens gecontextualiseerd worden.Dit overzicht richt zich op de eerste vijftien jaar van het bestaan van de VGC en focust vooral op de ontstaansfase en op de evolutie die de instelling daarna doormaakte.

en	According to this reasoning, students must also develop an "authentic" personality, i.e. they must free themselves from competition andconformism.This view of education as a three-dimensional experience also raises the question regarding the definition of a "good student".
nl	Volgens deze laatste logica moet de leerling ook een "authentieke" persoonlijkheid vormen, dat wil zeggen zich verwijderen van zowel competitie als conformisme.Deze conceptie van het schoolgaan als een ervaring bestaande uit drie dimensies stelt ook de kwestie van "goede leerling" in vraag.

en	The hierarchy of schools is built on "reputations" and social representations conveyed by social networks (Maroy,2006).
nl	De scholen worden gerangschikt op basis van reputaties, beoordelingen die verspreid worden via de sociale netwerken (Maroy,2006).

en	The 128thissue of Brussels Studies summarises the main results.
nl	Nummer128 van Brussels Studies vat er de belangrijkste bevindingen van samen.

en	Between 2014and 2017, 20in-depth interviews [Kaufmann, 2007] of an average of one hour were conducted by the first author with people affected by energy poverty as defined above, in their homes in ten municipalities in Brussels.
nl	Tussen 2014en 2017heeft de eerste auteur 20diepte-interviews [Kaufmann, 2007] van gemiddeld een uur afgenomen van mensen in energiearmoede volgens de bovenstaande definitie bij hen thuis, en dat in 10Brusselse gemeenten.

en	In Rail4 Brussels and for practical reasons, not only the first but also the second step were carried out by an expert within the project team, using data collected in previous studies [SPF Mobilité et Transport, 2009; SPRB Bruxelles-Mobilité, 2014; Tritel, 2012].
nl	Om praktische redenen werden in Rail4 Brussels niet alleen de eerste maar ook de tweede stap uitgevoerd door een expert binnen het projectteam met data die was verzameld voor eerder uitgevoerde studies [SPF Mobilité et Transport, 2009; SPRB Bruxelles-Mobilité, 2014; Tritel, 2012].

en	Thus we set out on this task with a good measure of hesitation and reticence.Is it the realm of constitutionalists to reason on imaginary scenarios which, although surely conceivable in the abstract, are nevertheless highly problematical?
nl	We hebben dat onderzoek dan ook met enige aarzeling en terughoudendheid aangevat.Is het de taak van grondwetspecialisten om te redeneren op basis van fictieve scenario’s die wellicht in abstracto denkbaar zijn, maar allemaal uiterst problematisch zijn?

en	Value networks consist of stakeholders, roles and relationships which need to find a strategic fit [Stabell & Fjeldstad,1998] to deliver value (i.e. innovative mobile apps) to end users [Jullien 2004; Chesbrough 2006].
nl	Waardenetwerken bestaan uit stakeholders, rollen en relaties die een strategische pasvorm moeten hebben [Stabell & Fjeldstad,1998] om waardevol te zijn (d.w.z. innovatieve mobiele apps) voor eindgebruikers [Jullien, 2004; Chesbrough,2006].

en	In contrast, it may be observed –without defending communitarianism on the grounds that diversity does not keep all of its promises– that community grouping allows one to build oneself according to one’s own standards.If, on the contrary, we assume that many different models of success exist, we must therefore ask the question as to which contexts favour which types of success.
nl	We kunnen daarentegen vaststellen –zonder het communitarisme te willen verdedigen omdat gemengdheid niet al zijn beloftes zou nakomen– dat gemeenschappelijke hereniging toelaat zichzelf te ontwikkelen volgens zijn eigen normen.Als men integendeel zou veronderstellen dat er een verscheidenheid aan modellen die leiden tot welslagen bestaat, moet men zich ook afvragen welke contexten welke types van slagen toelaten.

en	We do not feel that it is an overstatement to say that these activities are captive in Brussels.
nl	Volgens ons is het namelijk niet overdreven om deze activiteiten als "captief" te beschouwen in Brussel.

en	Next to it, the rooms devoted to the occupation constituted a "light" version of what was supposed to become the new permanent space of the museum, while others presenting the intertwining fate of King AlbertI and Emperor William II were originally supposed to constitute a separate exhibit.
nl	Naast de tentoonstelling waren de zalen die aan de bezetting gewijd waren een "light" versie van wat de nieuwe permanente tentoonstellingsruimte van het museum zou moeten worden, terwijl andere zalen die aan de gekruiste levenslopen van koning Albert I en keizer Willem II waren gewijd, oorspronkelijk een volwaardige tentoonstelling moesten huisvesten.

en	The people responsible who were interviewed underlined that it is also necessary to maintain a balance between the different levelsin the medium term.
nl	De verantwoordelijken die we ondervroegen onderstrepen dat het evenwicht tussen de verschillende niveaus op middellange termijn niet uit het oog mag worden verloren.

en	In this same part, homeless people come to settle on a regular basis (some of them were observed throughout the survey), as the invisible aspect provides them with some privacy.
nl	Op dat deel komen zich ook daklozen blijvend vestigen (sommige daklozen werden het hele onderzoek lang opgemerkt), doordat de onzichtbaarheid ze een relatieve privacy geeft.

en	On the one hand, there were several successive Neighbourhood Contracts.
nl	Enerzijds zijn er verschillende wijkcontracten na elkaar gesloten.

en	However, in contrast with the present legislature, the differences between the political ideologies within this group were rather arbitrary and the general level of prosperity in the neighbourhoods where this group live increased markedly.
nl	In tegenstelling tot de huidige legislatuur, blijken de verschillen tussen de strekkingen binnen deze groep echter eerder willekeurig, en het algemene welvaartspeil in de woonbuurten van deze groep stijgt duidelijk.

en	The hundredth anniversary of World War I has put the spotlight on this period once again.
nl	De honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog heeft deze periode weer onder de aandacht gebracht.

en	These analyses take on their full meaning at time when the federal government has announced its intention to replace the fiscally advantageous system of company cars with a mobility budget.In order to evaluate precisely the economic, tax, environmental and mobility implications of company cars, it is necessary to agree on their numbers, which is not an easy task.
nl	Hun analyses zijn zeer relevant, nu de federale regering haar plan heeft aangekondigd om het fiscaal aantrekkelijke systeem van de bedrijfswagens te vervangen door een mobiliteitsbudget.Om de economische, fiscale, ecologische en mobiliteitsgevolgen van de bedrijfswagens nauwkeurig te evalueren, moet men het echter eerst eens geraken over het aantal.

en	The 50th anniversary of the creation of the first hypermarket by the company Carrefour in Sainte-Geneviève-des-Bois near Paris will soon be celebrated.
nl	In Frankrijk wordt binnenkort de vijftigste verjaardag van de oprichting door de onderneming Carrefour van de eerste hypermarkt, in Sainte-Geneviève-des-Bois, vlakbij Parijs, gevierd.

en	Based on this methodology, we obtain the following estimates:This table presents the five elections held at regional level since the creation of the Brussels-Capital Region (BCR).
nl	Met deze methode verkrijgen we de volgende cijfers:Deze tabel bevat de cijfers voor de vijf gewestelijke verkiezingen die werden gehouden sinds de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

en	However, this will for the integration of new and old inhabitants –requiring the establishment of a cooperative in order to become a reality– is greatly hampered by the temporality of the project.
nl	Dit streven naar integratie van nieuwe en oude bewoners, dat concreet uitgewerkt zou worden door de oprichting van een werkgroep, wordt flink in de weg gestaan door de tijdlijn van het project.

en	Other studies employed a more direct quasi-experimental methodology in showing that ethnic discrimination occurs on a regular basis (Zegers de Beijl 2000, Martens etal.2005).The question therefore arises of how this major "objective" inequality translates into the way different ethnic origin groups live together in the city.
nl	Andere studies toonden via een meer directe, quasi-experimentele methodologie aan dat etnische discriminatie regelmatig voorkomt (Zegers de Beijl 2000, Martens etal.2005).Hoe vertaalt deze sterke ongelijkheid in dergelijke "objectieve" parameters zich in het samenleven tussen verschillende herkomstgroepen in de stad?

en	Their actions alone will not be a solution to the drudgery of commuting or traffic congestion problems.
nl	Hun maatregelen op zich zullen de pendelproblematiek of de verkeerscongestie niet oplossen.

en	Brussels’ weak performance may be surprising since large metropolitan regions in the developed world often tend to attract this type of activity.
nl	Deze zwakte van Brussel kan verbazen, aangezien metropolitane gebieden in de ontwikkelde landen zich normaalgenomen bij voorkeur op dit soort activiteiten richten.

en	There was an average annual decline rate of 1,3% between 1950and 1997, and only 0,4% between 1997and 2017.
nl	Tussen 1950en 1997bedroeg de gemiddelde jaarlijkse daling 1,3%, maar tussen 1997en 2017was dat nog slechts 0,4%.

en	The action research "Accueil pour tous" (childcare for all), conducted by RIEPP on the initiative of the Observatoire de l’Enfant in 5childcare facilities, focused on the necessary conditions for developing a function of social inclusion which is open to disadvantaged families (low income, isolated, residing illegally, insecure jobs, newly arrived, single-parent,etc.
nl	De onderzoeksactie "Accueil pour tous" van het RIEPP, op initiatief van het Observatorium voor het Kind, peilde in 5 onthaalinitiatieven naar de vereiste voorwaarden voor de ontwikkeling van een maatschappelijke inclusiefunctie en de openstelling voor gezinnen die een vorm van kansarmoede kennen (laag inkomen, isolement, illegaal verblijf, precair werk, nieuwkomers, eenoudergezinnen enz.).

en	In order to contextualise the situation within the Brussels Capital Region, we will compare the results with the same feelings in the same groups within the city ofAntwerp.This will give us the opportunity to establish the extent to which Antwerp has to contend with the same phenomena as Brussels.
nl	Om de situatie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te kunnen contextualiseren, zullen we de resultaten vergelijken met dezelfde gevoelens in dezelfde groepen in de stad Antwerpen.Dit levert in een keer de mogelijkheid op om na te gaan in welke mate Antwerpen met dezelfde fenomenen als Brussel heeft te kampen.

en	The mean annual rate of growth for the period 2001‑2008 is 4.4% in real terms.
nl	In de periode 20012008 bedroeg de gemiddelde reële groei 4,4% op jaarbasis.

en	After the censuses, questions on commuting have been included in various surveys: Mobel (1999), Beldam (2010) and Enquêtes sur les Forces de Travail (EFT) from 2011onwards.
nl	Toen met die tellingen werd gestopt, werden de kwesties met betrekking tot het pendelverkeer overgenomen door diverse enquêtes: Mobel (1999), Beldam (2010) en de Enquête naar de Arbeidskrachten (EAK) vanaf 2011.

en	The summer storms will remind us of how the region of Brussels is subject to floods and overflows.
nl	De onweders tijdens de zomer zullen er ons ongetwijfeld aan herinneren dat Brussel een regio is die met overstromingen kampt.

en	Brux.-Cap., session 2011-2012, A-257/1, 23 December 2011Proposal of ordinance to abolish to abolish an alderman's position in each municipality and to include the CPAS-President in the council, reported on behalf of the Committee on Internal Affairs, in charge of the local authorities and the agglomeration authorities, Doc, Parl.
nl	Brux.-Cap., sessie 2011-2012, A-257/1, 23december 2011Voorstel van Ordonnantie ertoe strekkende in elke gemeente een schepenambt af te schaffen en de OCMW-voorzitter in het college op te nemen, Verslag uitgebracht namens de Commissie voor Binnenlandse zaken, belast met de lokale besturen en de agglomeratiebevoegdheden, Doc., Parl.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1320The issue of controlling access to different educational systems in a bilingual context is not specific to Brussels.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1320Het vraagstuk van de controle op de toegang tot de verschillende onderwijssystemen in een tweetalige omgeving is niet specifiek voor Brussel.

en	All police regulations in Brussels specify that it is forbidden to remain in the territory of the municipality or on the public road for more than 24hours in a car, a caravan or to camp there (except if a permit has been granted), or to remain on a private site for more than 24hours in a caravan, camper or mobile home.
nl	In alle Brusselse politiereglementen staat voortaan te lezen dat het verboden is langer dan 24u achtereen op het grondgebied van de gemeente of op de openbare weg te verblijven in een wagen, een caravan of er te kamperen (behoudens vergunning), of meer dan 24u op een privé-terrein te verblijven in een woonwagen, caravan of motorhome.

en	This is shown in the graph below, which indicates the division of the taxable incomes in constant prices perdecile.There is a growing disparity between the highest and the lowest incomes since the end of the1980s.
nl	Dit wordt aangetoond door onderstaande figuur, die de verdeling van de belastbare inkomens in constante prijzen per deciel aangeeft.Op zijn minst sinds het einde van de jaren1980 is er sprake van een groeiend verschil tussen hoogste en laagste inkomens.

en	Many proposals have already been made to reinforce the management of the New Deal, by clarifying the strategic orientations and by defining the management methods, ensuring an effective professional commitment on behalf of the different partners.At present, this involves developing a coordination model which allows the management of actions which is sequential, strategic and integrated.
nl	Er werden veel voorstellen gedaan om het beheer van de New Deal te verbeteren door de strategische keuzes te verduidelijken en door beheersmethodes vast te leggen die voor een efficiënte professionele verbintenis van de verschillende partners zorgen.Het gaat er nu om een coördinatiemodel uit te bouwen dat een sequentieel, strategisch en geïntegreerd beheer van de acties mogelijk maakt.

en	The camera analysis shows that the presence of these displays induces certain behaviours which hinder the movement of other users, in particular when a person blocks the way by stopping to look at the displays or when he or she suddenly turns round after looking at them.
nl	Uit de analyse van de camerabeelden blijkt dat de aanwezigheid van deze uitstallingen bepaalde gedragingen teweegbrengt die hinderlijk zijn voor de verplaatsing van de andere gebruikers, vooral wanneer een persoon de vlotte doorgang belemmert door even stil te staan om naar de uitstallingen te kijken of wanneer die zich nadien plots weer omdraait.

en	This involves studying and understanding the institutional maze which these policies are part of (section 1), as well as describing them in order to compare them in a systematic manner (section2).
nl	Het is niet alleen de bedoeling om het institutionele doolhof waarin die beleidsvormen zijn opgezet, te bestuderen en te verklaren (deel1), maar ook om die laatste te beschrijven en aldus systematisch te kunnen vergelijken (deel2).

en	However, in order to reduce operational costs, the average frequencies were decreased by 26% during this period and the km-convoys by 19%, reaching their historical low of 33million (compared to 45million in 2017) from 1983 to 1989.
nl	Om de exploitatiekosten te verlagen, dalen in die periode de gemiddelde frequenties daarentegen met 26% en de rijstel-km met 19% om van 1983 tot 1989 hun historisch minimum van om en bij de 33miljoen te halen (tegenover 45miljoen in 2017).

en	Strale [2013] has shown that there is a trend in the relocation of urban logistics activities to the outskirts of Brussels.
nl	Strale [2013] toonde immers aan dat er zich op dit ogenblik in Brussel een almaar grotere delokalisatie van de stedelijke logistieke activiteiten naar de rand voltrekt.

en	Madeleine tells us:At the CPAS, the expenses of the applicant household are examined closely.
nl	Zo vertelt Madeleine:In de OCMW’s is het de gewoonte om de uitgaven van het hulpbehoevende huishouden onder de loep te nemen.

en	Youths from the "problem neighbourhoods" said themselves that the riots were linked to the fact that they felt unfairly treated by thepolice:The riots were also related to discrimination on the labour market.This subjective feeling of discrimination amongst minority groups is the subject of this paper.
nl	Door jongeren uit de "probleemwijken" zelf worden deze rellen in verband gebracht met de onrechtvaardige behandeling van hen door depolitie:De rellen worden ook gerelateerd aan discriminatie op de arbeidsmarkt.Dit subjectief aanvoelen van discriminatie bij minderheidsgroepen is het onderwerp van deze paper.

en	Second, once again, the bulk of their capacity tends to be reserved for general traffic.
nl	Anderzijds is de trend om zoveel mogelijk capaciteit te reserveren voor het algemene verkeer opnieuw opgedoken.

en	Thanks mainly to a rise in rates which was faster than inflation [Goethals, 2012; Hubert etal.,2009], STIB was able to reduce its debt by 75% in ten to seven years, from 500million euros in 1994 to 125million in 2011.
nl	Dankzij vooral een snellere verhoging van de tarieven dan de inflatie [Goethals, 2012; Hubert etal.,2009] is de MIVB erin geslaagd om haar schuld in zeventien jaar met 75% te verminderen, namelijk van 500miljoen euro in 1994 naar 125miljoen euro in 2011.

en	Currently, the cruising speed of BON is evaluated at approximately 3000 people per year.In the French-speaking community, the reception programme will be accessible to people of foreign nationality over the age of 18 who have lived in Belgium legally for less than three years and who have a residence permit for more than three months.
nl	Thans begeleidt het BON op kruissnelheid ongeveer 3.000 personen per jaar.Aan Franstalige zijde is het onthaaltraject toegankelijk voor personen van buitenlandse nationaliteit die ouder dan 18 jaar zijn, minder dan 3 jaar wettelijk in België verblijven en over een verblijfsvergunning van meer dan 3 maanden beschikken.

en	In the same approach, they appealed to the authorities of Université libre de Bruxelles, where 11lecture theatres are now named after women (although there are 15lecture theatres named after men on the Solbosch campus alone).
nl	Op dezelfde manier hebben ze de autoriteiten van de Université libre de Bruxelles geïnterpelleerd, waar 11aula’s voortaan een vrouwennaam dragen (tegenover 15aula’s met een mannennaam enkel en alleen al op Campus Solbos).

en	Brussels is often presented as a mosaic city, as the diversity of its municipalities can be considerable, even within short distances.
nl	Brussel wordt vaak voorgesteld als een "mozaïekstad" omdat de wijken er zo divers kunnen zijn, zelfs wanneer ze op korte afstand van elkaar liggen.

en	Thankfully, in the many versions of this story, the victim always escapes!This story is told in Brussels, but was not created in this city.
nl	Gelukkig komt het slachtoffer in alle varianten van het verhaal met de schrikvrij!Dit verhaal, dat rondgaat in Brussel, is nochtans niet bedacht in deze stad.

en	The participation of Belgian governments is clearly concentrated in Brussels, thus public-private organisations play a marginalrole.In terms of the relative variation in FP participation (right-hand columns of Table4), European associations are a major factor in improving the performance of the BMA; whereas, the leading position of universities is declining.
nl	De deelname van de Belgische overheden is duidelijk geconcentreerd in Brussel, dus publiek-private organisaties spelen een marginalerol.In termen van relatieve variatie in FP-deelname (rechter kolom van Tabel4) zijn Europese associaties een belangrijke factor in het verbeteren van de prestaties van de BMA; terwijl de leidende positie van universiteiten tanende is.

en	The success of Extreme Right in these neighbourhoods was observed by Vandermotten & Vanlaer (1993) and explains the overrepresentation of Extreme Right within these neighbourhoods (Van Hamme & Marissal,2008).Despite the relatively small number of parliamentary members in each legislature (an individual elected member belonging to a small political ideology can therefore have a major impact on the result), there are still very clear and consistent developments that can be seen over time.
nl	Het succes van extreem-rechts in deze buurten werd reeds vastgesteld door Vandermotten & Vanlaer (1993) en kan de overrepresentatie van extreem-rechts in deze buurten verklaren (Van Hamme & Marissal,2008).Ondanks het relatief klein aantal parlementsleden in elke legislatuur - een individuele verkozene bij een kleine politieke strekking kan dus een relatief grote impact hebben op het resultaat, zijn er toch erg duidelijke en consistente ontwikkelingen te zien in de tijd.

en	In a more metaphorical way, the word also expresses the idea of a "whole" or a setting, as well as the notion of environment (political landscape, media landscape, etc.).
nl	In figuurlijke zin drukt het woord ook het idee uit van een geheel of een toneel, net zoals het woord "milieu" (het politieke landschap, het medialandschap...).

en	But while the architecture firms favoured open or semi-open spaces and gardens opening onto the street and/or the block, there were many tenants who tried to partition their space even more using screens placed along railings or private gardens.
nl	Maar terwijl de architectenbureaus de voorkeur gaven aan open of halfopen ruimten en tuinen die uitgeven op de straat en/of het woonblok, zijn er veel huurders die hun ruimte net meer proberen af te schutten met schermen langs de balustrades of privétuinen.

en	While the "perceived historical victimisation" of students at the French-language school in Brussels does not seem to have been influenced by the visit, that of the students from the Dutch-language school decreased significantly after the visit, rising to the initial level 15days later (Figure6a).
nl	Het "gepercipieerd historisch slachtofferschap" van de leerlingen van de Franstalige Brusselse school lijkt niet te zijn beïnvloed door het bezoek, maar dat van de leerlingen van de Nederlandstalige school neemt daarentegen fors af na het bezoek en neemt 15dagen later het basisniveau aan (figuur6a).

en	All statistical analyses were performed in SPSS16.0 (SPSS inc.,2008).Before discussing the modal shift potential of "free" public transport, Kaufmann's motility concept will be used to structure the factors which influence the commuter’s travel decisions.In this research, the analysis was focused on the factors listed in table1.
nl	Alle statistische data werden uitgevoerd in SPSS16.0 (SPSS inc.,2008).Voor we het modal-shiftpotentieel van "gratis" openbaar vervoer bespreken, zal het motiliteitsconcept van Kaufmann worden gebruikt om de factoren in te delen die de keuze van de pendelaars voor een bepaalde vervoerswijze beïnvloeden.In dit onderzoek richtte de analyse zich op de factoren die weergegeven zijn in tabel1.

en	This heterogeneity is also seen in the quality of housing.
nl	Deze heterogeniteit valt ook op in de kwaliteit van de woningen waarin geïnvesteerd wordt.

en	But designers are generally unwilling to cut them off from their residential environment.
nl	Meestal hebben de ontwerpers echter niet de bedoeling om de woning van de woonomgeving af te snijden.

en	It indeed seems that the Greens, and to a lesser extent, the Social Democrats, have the strongest presence in the neighbourhoods undergoing gentrification in the narrow sense.
nl	Hieruit blijkt inderdaad dat de groenen, en in mindere mate de sociaal-democraten, het sterkst aanwezig zijn in de buurten in gentrificatie in de enge zin.

en	Furthermore, only workers who spend at least half of their working time on the site being considered are counted, which tends to reduce the significance of certain sectors of activity (construction, cleaning, etc.).In 2014, the workers in the companies concerned by the CTP obligation represented 43% of employed workers in BCR.
nl	Bovendien worden enkel de werknemers meegeteld die minstens de helft van hun arbeidstijd op de vestiging in kwestie doorbrengen, waardoor bepaalde bedrijfstakken (bouw, schoonmaak enz.) minder gewicht in de schaal leggen.In 2014 waren de werknemers van de bedrijven die onderworpen waren aan de verplichting om een BVP op te stellen, goed voor 43% van de werknemers in het BHG.

en	While the majority of commuters working in Brussels come from Flanders, their share in the total workforce is higher in the Walloon outskirts.
nl	Hoewel de meeste pendelaars die in Brussel werken Vlamingen zijn, is hun aandeel in de totale beroepsbevolking groter in de Waalse rand.

en	Of course, such arrangements are also completely dependent on the determination and ambition of all the players to implement the projects or public policies.
nl	Uiteraard zal ze geheel afhankelijk zijn van de vastberadenheid en ambitie van alle partijen zijn om de overwogen projecten en beleid te dragen.

en	A complete abatement of parasitic clear water would decrease the frequency of CSOs every year but would certainly not be enough to comply with the maximum number of CSOs permitted each year [deVille, 2017a].On the other hand (and this has not been sufficiently reported in the technical literature so far), this extraneous clear water in the drainage system helps maintain a minimal self-cleansing capacity of the sewer [deVille, 2017b].
nl	Een volledige vermindering van parasitair helder water zou de CSO frequentie jaarlijks verminderen maar niet in voldoende mate om te voldoen aan het jaarlijks toegestane maximum aan CSO [deVille, 2017a].Anderzijds (en dit is tot nu toe niet voldoende gemeld in de technische literatuur), draagt deze toevoer van extern helder water in het afvoersysteem bij tot het behouden van een minimale zelfreinigende capaciteit van het riool [deVille, 2017b].

en	It was an exhibit/portrait of a singular city, in particular because the relationship between urban identities and national identities is especially problematic in the case of Brussels.
nl	Ze zijn dus wel degelijk een bijzondere expositie-portret van een stad, onder meer omdat de verhouding tussen stedelijke en nationale identiteiten zeer problematisch is in het geval van Brussel.

en	Alain Maskens did not, however, take this thinking to its logical conclusion.
nl	Alain Maskens werkt zijn idee echter niet volledig uit.

en	Furthermore, this established fact creates the requirement for an ethnolinguistic positioning of newcomers, who must "choose their side" and arbitrate between the Dutch-language and French-language offers [Xhardez, 2014:343].
nl	Die feitelijke situatie leidt bovendien tot een verplichte etnolinguïstische positionering van de nieuwkomers, die hun kamp moeten kiezen en een afweging moeten maken tussen het Nederlandstalige en Franstalige aanbod [Xhardez, 2014:343].

en	To this end, further analysis was carried out regarding the stakeholders concerned by pedestrian inconveniences and the various possibilities for regulating them.Contrary to a static vision of inconveniences which proves to be too rigid and therefore only allows rigid solutions to be considered, we see here a more dynamic understanding of the route and the user's relationship to the space.
nl	Daarom werd een bijkomende analyse uitgevoerd naar de actoren die betrokken zijn bij voetgangersobstakels en naar de verschillende mogelijkheden om deze obstakels te reguleren.In tegenstelling tot een statische kijk op obstakels die te star blijkt te zijn en het bijgevolg niet mogelijk maakt om oplossingen te overwegen die dat ook zijn, krijgen we hier een dynamischer inzicht in het traject en de verhouding van de gebruiker tot de ruimte.

en	Factors such as (company) car availability, home-work distance, professional status, lifecycle position, educational level, previous experiences and habits appear to have an influence on the commuting mode choice between car and train.
nl	Factoren zoals de beschikbaarheid van een (bedrijfs)wagen, woon-werkafstand, beroepssituatie, levensloopfase, onderwijsniveau, vroegere ervaringen en gewoonten blijken een invloed uit te oefenen op de keuze tussen pendelen met de auto of met de trein.

en	The difference between these two musical styles is noticeable in the way the guembri is played, which is more melodic in the north and percussive in the south, as well as in the other musical elements (drum, singing) and the dancing.
nl	Het verschil tussen de twee muziekstijlen valt op in het spel van de guembri, veeleer melodisch in het noorden en ritmisch in het zuiden, maar ook in de andere muzikale elementen (trommel, zang) en de dans.

en	Since the granting of the first Neighbourhood Contract to the municipality of Anderlecht, this mechanism has been managed by the Urban Renovation Department (SRU, Service de Rénovation Urbaine).
nl	Sinds de toekenning van het eerste wijkcontract aan de gemeente Anderlecht, werd dat programma beheerd door de Dienst Stadsvernieuwing (DSV).

en	Progress has been seen in the formalisation of this coordination: network of Brussels prisoner welfare services, coordination committee,strategic plan for assistance and services for detainees intra muros in the Brussels-Capital Region, etc.
nl	Er is al vooruitgang geboekt in de formalisering van deze coördinatie: netwerk van Brusselse diensten voor justitieel welzijnswerk, overlegcomité, Strategisch Plan Hulp- en dienstverlening aan Justitiabelen intra-muros in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest...

en	This observation by Charles Picqué in the issue of Écho of 6 April 2013, one month before the end of his presidency of the Brussels-Capital Region, is in keeping with a feeling which is often evoked.
nl	Deze vaststelling van Charles Picqué in L'Echo van 6 april 2013, een maand voor hij ontslag nam als minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, sluit aan bij een vaak opgewekt gevoel.

en	However, the "damage" –in terms of the eviction of inhabitants– caused by this EU real estate policy is less severe than that caused by the Manhattan project in the north of the city centre, for example.
nl	Nochtans is de "schade" –wat de verdrijving van de inwoners betreft– ten gevolge van het vastgoedbeleid van de EU minder erg dan de diepe wonden die bijvoorbeeld het Manhattan-project in de Noordwijk heeft geslagen en die nog steeds niet geheeld zijn.

en	There are Turkish mosques, Moroccan mosques, Pakistani mosques etc. No mosque really has a mixed audience.
nl	Er zijn Turkse moskeeën, Marokkaanse moskeeën, Pakistaanse moskeeën,enz.

en	Women, who work in the former sector, are therefore more likely to be domiciled than men, who are therefore invisible in the statistics.In 2017, French nationals also constituted a feminine and young population with a sex ratio of 0,92and a median age of 27,8.
nl	De vrouwen, die actief zijn in de schoonmaaksector, zouden dus meer geneigd zijn om zich te domiciliëren dan de mannen, die bijgevolg niet zichtbaar zijn in de statistieken.In 2017was ook de Franse groep veeleer vrouwelijk en jong, met een geslachtsverhouding van 0,92 en een mediane leeftijd van 27,8jaar.

en	By determining "established relationships between a geographically defined area and the social group which occupies it" [Corboz, 2001 (1983): 254], they determine not only what is planned and what is left for others, but they also establish the spatiotemporal and epistemological frameworks of the problems studied [Lussault, 2007:81, 82].
nl	Door "vaste verhoudingen op te stellen tussen een geografisch gedefinieerd gebied en de bepaalde sociale groep die het in bezit nam» [Corboz, 2001 (1983): 254], bepalen die verhoudingen niet alleen wat men zelf plant en wat men aan de anderen overlaat maar ze creëren ook de ruimte-tijdskaders en epistemologische kaders van de bestudeerde problematieken[Lussault, :81, 82].

en	On the other hand, the decision-makers from the French-speaking community sometimes seem to get ahead of themselves – as there are insufficient means for the moment and operationalisation requires time – while trying to dissociate themselves from a Flemish programme which they have criticised in the past.
nl	Anderzijds lijken de Franstalige beleidsmakers soms te hard van stapel te willen lopen, terwijl de middelen op dit ogenblik ontoereikend zijn en de operationalisering tijd vergt, waarbij ze trachten afstand te nemen van een Nederlandstalig traject, dat ze in het verleden hebben bekritiseerd.

en	It identified more than 600traces, half of which concern street names.
nl	Meer dan 600relicten, waarvan een groot deel straatnamen, konden worden geïdentificeerd.

en	Is this exercise bound to fail due to the "municipalist" bias of regional councillors or the excessive influence of mayors, who undermine any vague desire for harmonisation?
nl	Is dat proces gedoemd te mislukken wegens de "municipalistische visie" van de gewestelijke gekozenen of de buitensporige macht van de burgemeesters, die afkerig zijn van harmonisatie?

en	Around Brussels, examples of the most famous colonies are the Tervuren School, the Rouge Cloître colony at the edge of the Sonian Forest, and the artists who went to paint in the Valley of Artists in Linkebeek [Van de Putte,2009].
nl	Wat Brussel betreft zijn de bekendste voorbeelden die van de school van Tervuren, de kolonie aan het Rood Klooster aan de rand van het Zoniënwoud, of nog de artiesten die gingen schilderen in de Vallei der artiesten in Linkebeek [Van de Putte,2009].

en	Furthermore, they often operate on a larger scale than the urban area of Brussels and must have easy access to the motorway network.As regards the flow of goods, it is estimated that the Brussels-Capital Region generates 800000delivery journeys per week [BCI & Technum, 2014].
nl	Bovendien werken ze vaak op een grotere schaal dan de Brusselse agglomeratie en moeten ze over een vlotte toegang tot het wegennet beschikken.Wat de goederenstromen betreft, wordt het aantal afgelegde leveringstrajecten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geraamd op 800000 per week [BCI & Technum, 2014].

en	Figure7 shows that there has been a higher increase in the use of vans than heavy goods vehicles or even cars: between 1997 and 2011, the number of vans rose by 6.5% peryear on average, while the number of lorries and articulated lorries remained stable.
nl	Figuur nr.7 toont aan dat het aandeel van de bestelwagens veel forser toeneemt dan dat van de vrachtwagens of zelfs van de auto’s: tussen 1997 en 2011 is het bestelwagenpark jaarlijks met gemiddeld 6,5% toegenomen, terwijl het aantal vrachtwagens en trekkers stabiel is gebleven.

en	The average duration of a booking was 7hours and 12minutes and the average distance driven was 48km.
nl	Gemiddeld werd een voertuig gereserveerd voor een periode van 7uur en 12minuten en een afstand van 48km afgelegd.

en	The share of household budgets dedicated to housing has been rising continuously over the past twenty years.
nl	Het aandeel van het budget dat ze aan het wonen besteden, is immers constant gestegen in de laatste twintig jaar.

en	Higher educated people are more likely to have higher income levels and to use the car to go to work (Pickery, 2005; Dijst & Van Wee,2002).
nl	Hogeropgeleide personen hebben meer kans om in een hogere inkomensschaal te zitten en om hun wagen te gebruiken om naar het werk te gaan (Pickery, 2005; Dijst & Van Wee,2002).

en	The experiences differ between French-language and Dutch-language education.
nl	De ervaringen verschillen tussen het Franstalige en het Nederlandstalige onderwijs.

en	The number of French nationals and Mediterranean Europeans is increasing, but the most remarkable growth in 2014 was that of Bulgarian and in particular Romanian nationals, who now represent the third biggest foreign population in Brussels following the French and theMoroccans.But many people have acquired Belgian nationality throughout their lives.
nl	Het aantal Fransen en mediterrane Europeanen neemt toe, maar de opmerkelijkste groei in 2014 valt waar te nemen bij de Bulgaren en vooral bij de Roemenen, die voortaan de derde buitenlandse nationaliteit in Brussel zijn na de Fransen enMarokkanen.Veel personen hebben evenwel de Belgische nationaliteit verkregen tijdens hun leven.

en	In addition, it is also very clear that the decline in the number of municipal councillors would especially affect the Dutch speaking elected representatives.
nl	Daarnaast is het ook zeer duidelijk dat de daling van het aantal gemeenteraadsleden in het bijzonder de Nederlandstalige verkozenen zou treffen.

en	The map also illustrates more dispersed activities in the city, due to the many small and medium-sized stakeholders, whose activities are largely focused on local clients (accountants, law firms, etc.).
nl	De kaart geeft ook activiteiten weer die meer verspreid zijn over de stad door de vele kleine en middelgrote spelers, die hun activiteit vooral richten op het lokale cliënteel (boekhouders, advocatenkantoren...).

en	This is why the proportion of parliamentary members who live in neighbourhoods in difficulty is also examined.
nl	Daarom wordt ook nagegaan wat het aandeel is van de parlementsleden die wonen in buurten in moeilijkheden.

en	The plot theory thus emerges.
nl	Zo steekt de complottheorie de kop op.

en	These activities would benefit from the support of the Belgian trade union movement at a time when that movement was relatively strong.But with changes in economic, social and political contexts, several factors would bring the immigrant associative movement to situate its demands in the social-cultural field and then, gradually in almost exclusively in the cultural area.
nl	Deze activiteiten krijgen de steun van de Belgische vakbondsbeweging op een ogenblik dat deze geniet van een relatieve machtspositie.Maar met de wijziging van de economische, sociale en politieke context hebben verschillende factoren de migrantenverenigingen ertoe gebracht hun doelstellingen te situeren in het socio-culturele domein en vervolgens, geleidelijk aan, uitsluitend in het domein van de cultus.

en	This historically Congolese neighbourhood is home to a relatively poor population and faces issues involving drug trafficking, but it is also located next to Avenue Louise and its luxury shops, the shops in Chaussée d’Ixelles, and the European Institutions.
nl	Deze historische Congolese wijk huisvest een relatief arme bevolking en kampt met problemen als de handel in verdovende middelen, maar ligt ook pal naast de luxewinkels in de Louizalaan, de winkelstraat van Elsensesteenweg, en de Europese instellingen.

en	Particularly under the management of director Hammelrath, the gardens gave its visitors and shareholders a general impression of neglect, as exemplified by a letter of complaint from 1873 [Brauman and Demanet,1985].
nl	Vooral toen directeur Hammelrath de leiding had, liet de dierentuin een algemene indruk van verwaarlozing na bij de bezoekers en aandeelhouders, zoals blijkt uit een klachtenbrief uit 1873 [Brauman en Demanet,1985].

en	Their newly acquired status was expressed in various social and cultural activities and projects, including the zoo.
nl	Die nieuw verworven positie uitte zich in allerhande socio-culturele activiteiten en projecten, waarvan de zoo er een was.

en	For their part, the data related to the implementation of Diversity Plans come from an evaluation mission carried out at the behest of the Territorial Pact [Tandé, Desmarez and Crosby, 2012], and whose methodology is specified at the beginning of Section4.In the 1990s, the International Labour Office (ILO) carried out a series of studies in Europe to measure the influence of ethnic origin on the recruitment processes of private companies.
nl	De gegevens over de uitvoering van de diversiteitsplannen zijn afkomstig van een evaluatieopdracht die in het kader van het Territoriaal Pact werd vervuld [Tandé, Desmarez en Crosby, 2012] en waarvan de methodologie wordt omschreven in het begin van afdeling4.In de loop van de jaren1990 voert het Internationaal Arbeidsbureau (IAB) een reeks onderzoeken in Europa uit om de invloed van de etnische oorsprong in de rekruteringsprocessen van privébedrijven te meten.

en	Gaps may appear in the financing process.
nl	Het kan gebeuren dat er gaten (gaps in het Engels) ontstaan in het financieringstraject.

en	In the latter case, it is important for the organisational structure or the person in charge of the initiative to be flexible and able to adapt quickly and formulate a response to the unforeseen circumstances.This article set out to gauge which factors contribute to or inhibit a successful mobile application strategy for urban areas, exploring the context of Brussels in particular.
nl	In het laatste geval is het belangrijk dat de organisatiestructuur of degene die met het initiatief belast is flexibel is, zich snel kan aanpassen en een reactie kan formuleren op onvoorziene omstandigheden.In dit artikel wordt een overzicht gegeven van de stuwende en remmende factoren bij een succesvolle mobiele applicatiestrategie voor stedelijke gebieden, waarbij de Brusselse context in het bijzonder wordt onderzocht.

en	The reigning sovereigns are mentioned either individually or with generic names (Impératrice or Reine, for example).
nl	Staatshoofden komen we hetzij individueel, hetzij onder een generieke naam (Keizerin of Vorstin bijvoorbeeld) tegen.

en	The Flemish option to let Belgium develop towards a bipartite federalism with Brussels acting as the connecting link had also been obstructed in 1988 by the third regional demand of the French speakers in Brussels.
nl	De Vlaamse optie om België zoveel mogelijk tot een tweeledig federalisme te laten evolueren met Brussel als verbindingsschakel, had ook in 1988 op de derde gewest-eis van Franstalig Brussel gebotst.

en	The purpose of this type of method is therefore not the representativeness of the "sample", but rather to provide an account of frequent structures of meaning (without being able to quantify the frequency at this stage, or to guarantee the exhaustiveness of this account) which are above all different from one another.
nl	Deze methode heeft dus niet de representativiteit van het "staal" tot doel, maar wel een overzicht van frequente betekenisstructuren (waarbij deze frequentie in dit stadium niet kwantificeerbaar is en men evenmin aanspraak op volledigheid van het overzicht kan maken), die vooral verschillend van elkaar zijn.

en	Opposition and uncertainty still exist, precisely because they allow each stakeholder to hope that their own visions will triumph someday.
nl	De tegenstellingen en onzekerheid blijven bestaan, precies omdat elke actor hoopt dat zijn eigen visie ooit de bovenhand zalkrijgen.

en	As a comparison, the use of diesel for cars in Belgium as a whole reached a historical high with 62.3%.
nl	Bij wijze van vergelijking bereikt het aantal voertuigen van Belgische auto’s die op diesel rijden, hun historisch grootste marktaandeel met 62,3%.

en	The law stipulates that the CPAS-OCMW has three major instruments to guarantee this right to social integration, namely, employment, an integration income, and an individualised social integration plan or ISIP.
nl	De wet kent de OCMW’s uitdrukkelijk drie belangrijke instrumenten toe om het recht op sociale integratie te garanderen: de tewerkstelling, het leefloon en een geïndividualiseerd project voor maatschappelijke integratie (GPMI).

en	This is probably related to the fact that artistic creation is typically more dependent on public subsidies, which were more stable during this period, at least in Belgium.The sectors with a significant cultural and creative content, such as the performing arts, audiovisual, advertising and architecture are activities which resist better in Brussels than in the other regions.
nl	Dit komt wellicht doordat de scheppende kunst afhankelijker is van overheidssubsidies, die in deze periode stabieler waren, in België althans.Sectoren met een grote culturele en creatieve inhoud, zoals de podiumkusten, audiovisuele sector, reclame en architectuur, zijn activiteiten waarvoor Brussel beter standhoudt dan de andere gewesten.

en	A market under pressure, an old and poorly insulated housing stock, long waiting lists for social housing, and competition and discrimination between prospective tenants all contribute to reinforcing energy poverty in the Brussels Region.
nl	Een markt onder spanning, een verouderd en slecht geïsoleerd woningpark, lange wachtlijsten voor sociale woningen, concurrentie en discriminatie ten aanzien van kandidaat-huurders zijn allemaal elementen die de energiearmoede in het Brussels Gewest nog groter maken.

en	The quality of life thus seems to play an essential role, as does –most likely– overall everyday security (employment, health, education,etc.
nl	De levenskwaliteit lijkt aldus een essentiële rol te spelen, net als, wellicht, de algemene bestaanszekerheid (werk, gezondheid, opleidingenz.

en	Indeed, although the right to unilateral secession does not exist de jure, this does not preclude a unilateral secession being decreed de facto, and in the end crowned with legal success, in other words leading to the a new State whose existence, independence and sovereignty would be recognised by the international community.
nl	Het feit dat het recht op eenzijdige afscheiding de iure niet bestaat, sluit niet uit dat een eenzijdige afscheiding de facto wordt afgekondigd en, in fine, in rechte met succes wordt bekroond en tot de oprichting van een nieuwe staat leidt waarvan het bestaan, de onafhankelijkheid en de soevereiniteit zullen worden erkend door de internationale gemeenschap.

en	The last evaluation conducted in 2011 of the services authorised by K&G underlines the effectiveness of the combined upward and downward approaches to improve the social mix: propose incentives to establish criteria of social priority for registration, on the one hand, and carry out actions in facilities to support the teams in this respect, on the other hand.
nl	De laatste evaluatie, in 2011, van de door K&G erkende voorzieningen, benadrukt de effectiviteit van de combinatie van een bottom-up en een top-down benadering om de sociale mix te bevorderen: prikkels aanbieden om criteria voor sociale prioriteit bij de inschrijving te bevorderen en in de diensten acties voeren omtrent de begeleiding van de teams rond dit thema.

en	The control group is based on a random selection from all unemployed job seekers who were registered for at least three months and who had not finished professional training in 2008.
nl	De groep getuigen wordt samengesteld door willekeurige trekking uit de hele populatie van de niet-werkende werkzoekenden (NWWZ) die minstens drie maanden ingeschreven zijn en geen beroepsopleiding hebben voltooid in 2008.

en	In particular, this "Basic Outline" appears to be structured mainly around real estate stakes and interests.
nl	Het "basisschema" lijkt in grote mate te zijn opgebouwd rond vastgoeduitdagingen en –belangen.

en	This is shown for instance on figure17, illustrating the number of pupils (in the schools of the Flemish Community) receiving scholarships because of low income.
nl	Dit zien we bijvoorbeeld op figuur17, die het aantal leerlingen weergeeft (in het onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap) met een schooltoelage, die ze krijgen omwille van een laag inkomen.

en	This analysis allows a simultaneous comparison of the effects of structural variables on voting intentions for each political party.
nl	Zo’n analyse staat toe om tegelijkertijd de impact van alle structurele variabelen op de kiesintenties te evalueren.

en	How can an environment favourable to everyone’s well-being be established, while in a context marked by globalisation the number of children increases, sociocultural diversity becomes more pronounced, and socioeconomic inequalities continue to increase?
nl	Hoe zorg je voor een leefomgeving die iedereen gelijke kansen biedt op welzijn binnen een context die, als gevolg van de globalisering, wordt gekenmerkt door een toenemend aantal kinderen, een grotere socio-culturele diversiteit en een groeiende sociaaleconomische ongelijkheid?

en	But, at regulatory level, it also isolates the forest from its edges.
nl	Maar op beleidsniveau isoleert dit soort weergave het woud van zijn omgeving.

en	The results presented in figure1 are the net results: the influence of the other structural variables is neutralised.
nl	De resultaten in figuur1 zijn nog steeds de "zuivere" netto-resultaten: de invloed van de andere structurele variabelen in ons model is geneutraliseerd.

en	The road is an entry point to the municipality of Anderlecht and a main mobility axis to and from the city centre.
nl	De Bergensesteenweg vormt een toegangspoort tot de gemeente Anderlecht en een belangrijke verkeersas van en naar het stadscentrum.

en	The majority of obstacles are thus due to a lack of connection between the constituent elements of the chain and therefore call for solutions which go beyond the sole legislative route.Broadening the reflection to include all of the stakeholders concerned and the many forms of mediation makes it possible to break with a static vision of urban problems.
nl	De meeste belemmeringen zijn afhankelijk van een gebrekkige samenhang tussen de componenten van de keten en vragen dan ook om oplossingen die verder gaan dan louter wetgeving.Door het denkproces te verruimen naar alle betrokken actoren en de vele vormen van bemiddeling, kan worden gebroken met een statische kijk op stadsproblemen.

en	This means that the average CC firm in BCR has a much smaller share of economy-wide turnover than the average CC firm in Flanders or Wallonia.Figure12 shows value added for 2014 by the cultural and creative sector for the three regions.
nl	Dit betekent dat de gemiddelde CC-onderneming in het BHG een veel kleiner aandeel in de totale omzet heeft dan de gemiddelde CC-onderneming in Vlaanderen of Wallonië.In figuur12 wordt de toegevoegde waarde voor 2014 afgebeeld per culturele en creatieve sector en voor de drie gewesten.

en	This pure mismatch is mainly due to the considerable relative shortage of job seekers with language skills in the municipality of Brussels: compared to the BCR average of 4,6job seekers per vacancy, there are only 2,1job seekers per vacancy in the municipality of Brussels.
nl	Deze pure mismatch komt hoofdzakelijk voort uit het aanzienlijke relatieve tekort aan werkzoekenden met talenkennis in de gemeente Brussel: tegenover het BHG-gemiddelde van 4,6werkzoekenden per vacature, zijn er in de gemeente Brussel slechts 2,1werkzoekenden per vacature.

en	The (Brussels) government needs to create the possibility for funding research for researchers from both communities working together on the different aspects of education (e.g. via Research in Brussels).
nl	Van uit de (Brusselse) overheid dient de mogelijkheid gecreëerd om onderzoek te financieren waaraan onderzoekers uit beide gemeenschappen kunnen samenwerken en die het onderwijsveld in zijn totaliteit tot onderwerp hebben (bvb via Research in Brussels).

en	Based on these data, we can classify the projects studied in threegroups.Firstly, some actors implement temporary use in a quite pragmatic manner.
nl	Op basis hiervan kunnen we de bestudeerde projecten in 3groepen indelen.Ten eerste zijn er actoren die tijdelijk gebruik op een eerder opportunistische manier inzetten.

en	They are closely related to the problem of mobility, and the way in which they will be met in coming years will greatly determine the quality of life in the city as well as its attractiveness.The fact is well known: since2000, BCR has experienced significant population growth.
nl	Ze zijn nauw verwant met de mobiliteitsproblematiek en de manier waarop die uitdagingen de komende jaren worden aangegaan, zal een grote impact hebben op de levenskwaliteit in en de aantrekkelijkheid van destad.Het is alom geweten: sinds 2000 kent het BHG een aanzienlijke bevolkingsgroei.

en	It was an "urban showcase", similar to the American approach to the waterfront which includes a marina, shops, offices and luxury housing.
nl	Het project is een ’stedelijk uitstalraam’ dat nauw aanleunt bij de Amerikaanse kijk op het waterfront bestaande uit een marina, handelszaken, kantoren en luxewoningen.

en	Instead, it appears to be a step in professional integration, according to [Lefresne,2003].Generally speaking, the French-speaking professional training system in Brussels greatly increases the opportunities for professional integration.
nl	De opleiding lijkt veeleer een etappe in het beroepsinschakelingsproces in de zin van [Lefresne,2003].In het algemeen zorgt het Franstalige Brussels systeem voor beroepsopleidingen voor een zeer significante verbetering van de kansen van de deelnemers op beroepsinschakeling.

en	Following a short review of the history of the languages spoken in the capital(1), we shall identify precisely what is included in the sometimes misleading label "Brussels French"(2).
nl	Na een korte herhaling van de geschiedenis van de talen van de hoofdstad(1) zullen we verduidelijken welke lading de –soms misleidende– vlag "Brussels Frans" dekt(2).

en	Their participation will take place on a voluntary basis, but will a quorum beset?Conversely, unlike the United States, it is not part of Belgian political culture for citizens to elect representatives, apart from the members of deliberative assemblies (municipal councils) or legislative assemblies (parliaments).
nl	Ze zouden a priori deelnemen op vrijwillige basis, maar zal er een quorum vereistzijn?In tegenstelling tot in de Verenigde Staten is het in België niet gebruikelijk dat de burgers de mandatarissen verkiezen, behalve degenen die zitting hebben in beraadslagende vergaderingen (gemeenteraden) of wetgevende assemblees (parlementen).

en	Even though the economic demand remains an important incentive to study Dutch, schools remain the crucial organisations which can have a multiplying effect leading to consolidation.
nl	Hoewel de vraag vanuit de economie de belangrijkste stimulans vormt om Nederlands te leren blijft het onderwijs de cruciale organisatie die op dit vlak voor een bestendiging en eventueel multiplicatoreffect kan zorgen.

en	It should be noted that for the latter, the cycling part of the journey often takes place completely outside the Brussels regional territory.
nl	Merk op dat voor deze verplaatsingen het traject met de fiets vaak volledig buiten het gewestelijk grondgebied wordt afgelegd.

en	This paradox implies that people who, according to the norms, do "better" for themselves (good education and a job), are also more sensitive to phenomena / cases of exclusion anddiscrimination.On the basis of our results we are therefore able to state that it is particularly important to put more of an effort into developing a more positive policy towards ethnic minorities (being pro-active against discrimination and promoting diversity) in society’s "mainstream" institutions such as education, the labour market and the police force.
nl	Deze paradox impliceert dat mensen die het volgens de normen "beter" doen (goede opleiding en job), ook gevoeliger zijn voor fenomenen/ gevallen van uitsluiting en discriminatie.Op basis van onze resultaten zouden we dus kunnen stellen dat het vooral van belang is om meer werk maken van een positiever beleid ten opzichte van etnische minderheden (pro-actief tegen discriminatie en voor diversiteit) in de "mainstream" instituties van de maatschappij: in het onderwijs, op de arbeidsmarkt, in het politiekorps.

en	The second concept involved a "revitalisation" of disadvantaged neighbourhoods through the intervention of a multitude of public, community and private operators acting simultaneously at three levelsof the "living environment": material, social and economic.
nl	Het tweede concept impliceert een "herdynamisering" van de achterstandswijken door interventies van een groot aantal operatoren uit de openbare, privé- en verenigingssector, die tegelijk drie aspecten van de leefomgeving aanpakken: materieel, sociaal en economisch.

en	In Brussels, 1914 was characterised by a very significant demographic deficit of the order of 4%, followed by a slight rise in 1915 and 1916 and a new loss over the following three years, which, in relative terms, was in keeping with that observed in the other regions.
nl	In Brussel werd het jaar 1914 immers gekenmerkt door een zeer groot demografisch tekort van ongeveer 4%, dat gevolgd werd door een lichte stijging in 1915 en 1916 en door een nieuw tekort in de volgende drie jaren.

en	The Region is best able to organise the internal redistribution of monies across its territory.
nl	Het Gewest is beter in staat om die transfers op zijn grondgebied te herverdelen.

en	That is the question that anthropologist Katerina Seraïdari asks in issue 53 of Brussels Studies, with special attention paid to local commerce, particularly the grocery shops managed by Greek and Turkish immigrants.A total of 10,195 Greeks were given Belgian work permits between 1955 and 1961.
nl	Dat is de vraag die antropologe Katerina Seraïdari zich stelt in nummer 53 van Brussels Studies, waar ze zich in het bijzonder buigt over de kruidenierszaken die door deze emigranten werden uitgebaat.Tussen 1955 en 1961 kregen 10.195 Grieken een Belgische arbeidsvergunning.

en	It should be noted that the populations of workers surveyed in the PDEs and DFs are employed in companies with more than 100workers.
nl	Wel willen we verduidelijken dat de ondervraagde werknemerspopulaties voor de BVP’s en de FD’s tewerkgesteld zijn in bedrijven met meer dan 100werknemers.

en	The growth of the number of pupils in the large periphery can largely be explained by the increase of the number of pupils in the large periphery itself: the increase of the number of Brussels inhabitants is rather limited.Of course this is only part of the story.
nl	De groei van het aantal leerlingen in de brede rand is vooral te verklaren door de groei van het aantal leerlingen in de brede rand zelf: de stijging van het aantal Brusselaars is er eerder beperktDit is natuurlijk maar een deel van het verhaal.

en	The neighbourhoods that accumulate the most urban problems, the migrant neighbourhoods in significant difficulty (Vandermotten etal.,2006), are less underrepresented than in the previous legislature.
nl	De buurten die de meeste stedelijke problemen cumuleren, de migrantenbuurten in grote moeilijkheden (Vandermotten etal.,2006), kennen immers wel een minder sterke ondervertegenwoordiging dan in de vorige legislatuur.

en	On the one hand, this functioning is based on the freedom of parents to choose a school for their children and, on the other hand, until the French Community decrees on mix and enrolment, the total freedom of schools to choose their students.
nl	Het is gebaseerd op, enerzijds, de vrijheid van oudersom de school voor hun kinderen te kiezen en, anderzijds, tot de inwerkingtreding van de decreten betreffende de inschrijvingen en de sociale gemengdheid van de Franse Gemeenschap,op de volledige vrijheid van de scholen om hun doelgroepen te selecteren.

en	But what French do they speak?It is just as misleading to speak of Brussels French as it is to speak of Paris French or Montreal French.
nl	Maar over welk Frans gaathet?Het is even moeilijk om te spreken over het Frans van Brussel (of het Brussels Frans) dan over het Frans van Parijs of het Frans van Montréal.

en	Only STIB –the largest regional camera owner– had a special arrangement to keep its system and transfer its images via a unidirectional gateway, as it had already begun a process to renew its devices and VMS as part of its automated metro project.
nl	Alleen de MIVB –die de meeste camera’s heeft in het Gewest– zou genieten van een bijzondere regeling, waarmee ze haar eigen systeem kon behouden en haar beelden zou overdragen via een unidirectioneel netwerk, aangezien zij al van start was gegaan met de vernieuwing van haar apparaten en VMS in het kader van haar project rond geautomatiseerde metro’s.

en	From the beginning, the signatories of the agreement have experienced difficulties in defining the assignment of responsibilities among the organisations involved in the actions.
nl	Bij het begin hebben de bij de acties betrokken ondertekenaars van het Pact problemen ondervonden om de verantwoordelijkheden tussen de instellingen af te bakenen.

en	In Belgium and in Brussels in particular, these political opportunity structures are more favourable to the emergence of Muslim political representatives, and generally speaking, to those from diverse backgrounds.
nl	In België en in Brussel in het bijzonder bevorderen die structuren de opkomst van politieke vertegenwoordigers uit de moslimgemeenschap en uit de diversiteit in het algemeen.

en	On the one hand, from an administrative point of view, centres and outskirts belong to different entities, which compete to attract jobs, capital and concomitant tax resources [Bourgeois et al., 2015].
nl	Enerzijds behoren centrum en rand op administratief vlak tot verschillende entiteiten, die in feite de concurrentie aangaan om arbeidsplaatsen, kapitaal en bijkomende belastinginkomsten aan te trekken [Bourgeois et al., 2015].

en	As we can see, they are divided in two groups: generic Top-Level Domains or gTLDs (.com, .org, .int, .edu, .mil, .gov, .net and .arpa) and the country code Top-Level Domains or ccTLDs (.be, .fr, .us, .jp, etc.).
nl	Zoals we kunnen zien, zijn ze verdeeld in twee groepen: generieke top level domeinen of gTLD's (.com, .org, .int, .edu, .mil, .gov, .net en .arpa) en landcode top level domeinen of ccTLD's (.be .fr, .us, .jp, enz.).

en	The first one was on the historical memory registry of the traces of the Great War in the Brussels-Capital Region, and was carried out by Emmanuel Debruyne (UCL).
nl	De eerste opdracht, een studie over het kadaster van de sporen van de Groote Oorlog in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, werd tot een goed einde gebracht door Emmanuel Debruyne (UCL).

en	It is undoubtedly an instrument for the development and promotion of Lille created to support Lille’s candidacy for the Olympic Games.
nl	Het is een onmiskenbaar instrument voor de ontwikkeling en promotie van Rijsel dat in het leven werd geroepen om de kandidatuur van Rijsel als gaststad van de Olympische Spelen te steunen.

en	And if they are afraid, what do they fear essentially?As regards the levels of the feeling of insecurity in Brussels, the situation does not appear to be catastrophic.
nl	En als dat zo is, waarvoor zijn ze dan vooral bang?Wat de gradaties van het onveiligheidsgevoel in Brussel betreft, lijkt de situatie niet rampzalig.

en	The author observes on the other hand that the mobility sector is a positional sector which is an area of competition for Brussels parties and even governmental parties, thus limiting the realisation of cross-cutting policies.
nl	De auteur stelt vast dat mobiliteit daarentegen een positionele sector is waarover de Brusselse partijen, zelfs binnen de regering, wedijveren, wat de uitvoering van een transversaal beleid uiteraard in de weg staat.

en	The first two types of pathway concern just over one third of those who undergo training.Can we speak of a second chance mechanism with respect to the organisation of a transition from pre-qualifying training to vocational training?
nl	De eerste twee types trajecten hebben betrekking op iets meer dan een derde van degenen die een kwalificerende opleiding hebben voltooid.Kan men in de organisatie van een doorstroming van de prekwalificerende opleiding naar de kwalificerende opleiding een soort van tweede kans zien?

en	If this trend is to be integrated in a project for the city that also ensures sustainable development, the project must be balanced and its effects well managed.
nl	Om dit proces te integreren in een stadsproject dat een duurzame ontwikkeling garandeert, moet het evenwichtig gebeuren en met veel aandacht voor de effecten.

en	The neighbourhood contracts programme coordinated by BDU, which already operates according to the logic of partnership and has always had a comfortable budget, has not seen an increase in its budget in order to extend the cooperation to other stakeholders.
nl	Wat het programma van de "Wijkcontracten" betreft, dat gecoördineerd wordt door BSO, dat reeds volgens de partnerschapslogica werkt en altijd al over comfortabele budgetten heeft beschikt, waren er geen extra kosten om andere actoren bij de samenwerking te betrekken.

en	These new pressures on metropolitan spaces are all the better received by local authorities since new aptitudes for capital mobility put cities and regions in competition, even at intranational level.
nl	Die nieuwe druk op de metropolitane grondgebieden wordt goed opgevangen door de lokale overheden, aangezien de nieuwe mobiliteit van de kapitalen de steden en regio’s tegen elkaar uitspeelt, zelfs binnen hetzelfde land.

en	However, due to the fact that these venues were not designed for loud music, the acoustics left much to be desired attimes.The former Raffinerie Graeffe in Rue de Manchester in Molenbeek was one of the first factories to be converted into a cultural venue.
nl	Aangezien die ruimten niet gebouwd werden voor muziekconcerten, laat de kwaliteit van de akoestiek soms wel te wensenover.De voormalige "Raffinerie Graeffe" aan de Manchesterstraat in Molenbeek was een van de eerste fabrieken die werden omgebouwd tot cultuurplaats.

en	It found what it was looking for at 58Rue Delaunoy, at the heart of historical Molenbeek: the Bottelarij.
nl	Het werd het gebouw gelegen Delaunoystraat nr.58 in het centrum van het historische Molenbeek: de Bottelarij.

en	As it is based on the type of contract and the autonomy of professions, we were able to use it as a good approximation of the qualification levels of professions.
nl	Aangezien die indeling gebaseerd is op het soort contract en de autonomie in de beroepen, is ze een goede benadering van de kwalificatieniveaus die voor de beroepen vereist zijn.

en	As regards the landscaping of green spaces, they must respect a biotope per surface areacoefficient.These environmental requirements cannot be reached with the "mere" addition of techniques.
nl	Bij de aanleg van groene ruimten moet er rekening gehouden worden met een zekere biotoopoppervlaktefactor.Aan deze milieueisen mag niet beantwoord worden door een "gewone" toevoeging van technieken.

en	A strike is often just a method of action used as a last resort, with a significant part of the labour dispute remaining "latent" or "at a low intensity", which makes it difficult for the outside observer tounderstand.A qualitative methodology has been used.
nl	Een staking is immers vaak enkel een actiemiddel dat in laatste instantie wordt gebruikt en een groot deel van het sociale conflict blijft "latent" of "sluimerend", waardoor het moeilijk kan worden ingeschat door een externe waarnemer.De gevolgde methode is kwalitatief.

en	By making a systematic comparison of the way in which the recruiters reacted to each pair of applicants, the researchers established the structural character of the discrimination, in spite of the legal framework which prohibited these practices [Arrijn, Feld and Nayer 1997].
nl	Wanneer de onderzoekers systematisch vergelijken hoe de rekruteerders reageren op elk dubbeltal van kandidaten, stellen ze vast dat de discriminaties van structurele aard zijn, ondanks het wettelijke kader dat dergelijke praktijken verbiedt [Arrijn, Feld en Nayer, 1997].

en	Following the attacks, the two-year budget for the centralisation of regional video surveillance was spent in a single year.The centralisation of regional video surveillance was rapidly becoming the main focus of the Brussels Smart City, not only due to the favourable political context following the various attacks, but also due to at least four other reasons.
nl	Na de aanslagen werd het tweejarige budget voor de centralisering van de gewestelijke videobewaking overigens in één jaar uitgegeven.Dat de centralisering van de gewestelijke videobewaking al gauw het belangrijkste werkterrein van de Brusselse Smart City werd, is niet alleen toe te schrijven aan de gunstige politieke context als gevolg van de verschillende aanslagen maar ook aan minstens vier andere redenen.

en	This principle was first used during the decolonisation process in the Americas: the newly independent States of Latin America accepted to have their national frontiers coincide with the administrative boundaries that had existed between the Spanish colonies as the result of Spanish domestic law.
nl	Dit beginsel werd oorspronkelijk toegepast bij de dekolonisatie van de Amerika’s: de onafhankelijke staten van Amerika die na de dekolonisatie werden opgericht, stemden ermee in dat hun grenzen samenvielen met de administratieve grenzen tussen de Spaanse kolonies, zoals die voortvloeiden uit het Spaans intern recht.

en	This return to the centre took place in three sequences, which may, however, overlap:In 2002, strategic planning marked the pursuit of the revitalisation of central neighbourhoods.
nl	Deze terugkeer naar het stadscentrum zou zich manifesteren in drie sequenties, die elkaar weliswaar kunnen overlappen.In 2002 staat de strategische planning in het teken van de verdere heraanleg van de centrumwijken.

en	These different forms of mobility have literally exploded during the past decades, to the point of causing a "mobility turn" which now affects all aspects of economic, social and political life [Urry,2007].This synopsis explores this "mobility turn" with respect to a very well-defined focal point: the daily travel of people in, from and to Brussels.
nl	Deze verschillende vormen van mobiliteit hebben in de afgelopen decennia een dusdanige explosie gekend dat ze een "mobility turn" hebben veroorzaakt die vandaag betrekking zou hebben op alle aspecten van het economische, sociale en politieke leven [Urry,2007].In deze synthesenota komt die "mobility turn" aan bod vanuit een bijzonder specifiek gezichtspunt, namelijk de dagelijkse verplaatsingen van personen in, van en naar Brussel.

en	Therefore, in the end, the demographic pressure on these already dense territories is enormous, resulting in the multiplication of small dwellings (Figure7).Faced with this situation, it should be noted that the southeast quadrant of the city experiences demographic pressure which is two times lower than the city’s average during the period from 2005 to 2010 (Figure7).
nl	Uiteindelijk is er een enorme demografische druk op die reeds dichtbevolkte gebieden, waardoor het aantal kleine woningen toeneemt (Figuur7).Rekening houdend met die situatie, moet men vaststellen dat er een lage demografische druk op het zuidoostelijk kwadrant van de stad is, die tweemaal lager is dan het gemiddelde van de stad in de periode 2005‑2010 (Figuur7).

en	If the legislator were to take this route, it would not be able to escape the argumentative approach.The European Charter of Local Self-Government does not establish an institutional supervisory body for the principles which it guarantees, after the example of the European Court of Human Rights instituted by the European Convention on Human Rights.
nl	Als de wetgever die weg zou inslaan, kan hij zich niet onttrekken aan de verplichting om zijn optreden te beargumenteren.Het Europees Handvest inzake lokale autonomie richt geen institutioneel controleorgaan op dat moet nagaan of de gewaarborgde principes al dan niet worden geschonden, zoals het Europees Hof voor de rechten van de mens, dat werd opgericht krachtens het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.

en	The role of the car in the city is one of the major elements which have influenced the rivalries since that time, but it is not the only one.
nl	De plaats van de wagen in de stad is één van de grote onderwerpen, maar niet het enige onderwerp, die vanaf dan tot rivaliteiten leiden.

en	In addition, small shops are more likely to set up displays and other elements on the pavements.
nl	Bovendien zijn kleine handelszaken makkelijker geneigd om uitstallingen en andere inrichtingen te plaatsen op het voetpad.

en	As there are only two municipal councillors of non-European origin that belong to the Dutch language group, the difference between the French and the Dutch language groups becomes much greater within the municipal councillors of non-European origin.Average values were used in the previous section.
nl	Gezien er maar twee gemeenteraadsleden van niet-Europese origine tot de Nederlandse taalgroep behoren, wordt binnen de gemeenteraadsleden van Europese origine het verschil tussen de Franse en de Nederlandse taalgroep nog groter.In het vorige onderdeel werd gewerkt met gemiddelde waarden.

en	Fifty years after its inauguration, the underground accounts for less than 10% of the length of the network, and due to its strategic location and thanks to the feeding by trams and buses, it transports more than one third of passengers.
nl	Vijftig jaar na de eerste ingebruikname vertegenwoordigt de metro nog geen 10% van de aslengte van het net, maar door zijn strategische locatie en het afleiden van tram- en buslijnen naar de metro vervoert hij meer dan een derde van de reizigers.

en	In 2011, it was estimated that 0,76% of the total advanced services labour force had resided in a foreign country only one year earlier (calculations based on DGSEI, 2011).
nl	In 2011woonde naar schatting 0,76% van alle arbeidskrachten in de sectoren van de geavanceerde diensten amper een jaar eerder nog in een ander land (eigen berekeningen op basis van de ADSEI, 2011).

en	It is higher in every age group and especially among the 20-25year olds in the rest of the municipality of Antwerp, as well as in the municipalities formerly marked by industrial activity along the Rupel.
nl	De vruchtbaarheid ligt in elke leeftijdscategorie en vooral bij de 20- tot 25-jarige vrouwen hoger in de rest van de stad Antwerpen en in de gemeenten waar vroeger industrieactiviteiten gevestigd waren langs de Rupel.

en	Organised retail, which includes branches and franchises, is growing sharply, while independent retail in the strict sense is in sharp decline.
nl	De georganiseerde handel met filialen en franchises groeit sterk, terwijl de zelfstandige handel in strikte zin sterk afneemt.

en	On the other hand –and more crucially– the nature of professions evolves with time.
nl	Anderzijds evolueert de aard van de beroepen in de tijd, wat crucialer is.

en	Used as the top-level directory for URLs, domain names went from referring network resources to referring content resources.
nl	Door ze te gebruiken als de top level directory voor de URL's, refereerden de domeinnamen niet meer naar netwerkbronnen maar naar inhoudsbronnen.

en	In French-speaking families this choice of school does not affect the language use in the family, but this is different for foreign speakers, where Dutch is regularly spoken with friends, but also with brothers and sisters.
nl	In Franstalige gezinnen heeft deze schoolkeuze geen enkel effect op het taalgebruik in het gezin maar bij de anderstaligen ligt dit anders en wordt met vrienden maar eveneens met broers en zussen regelmatig al eens Nederlands gesproken.

en	Despite this progress, the RER project once again reached an institutional deadlock.Since 2009, many obstacles have appeared along the route of the RER.
nl	Ondanks die vorderingen, wordt het GEN-project opnieuw in de institutionele koelkast geplaatst.Sinds 2009 liggen er veel obstakels op de weg naar het GEN.

en	The Brussels paragraphs in the decrees, the Brussels standard and the Brussels test which have to underline the uniqueness of the capital and boost the financial commitment of Flanders are also highly appreciated.
nl	De Brusselparagrafen in de decreten, de Brusselnorm en de Brusseltoets die de eigenheid van de hoofdstad tot haar recht doen komen en het financiële engagement van Vlaanderen aanscherpen, worden evenzeer gewaardeerd.

en	Integrated or organised (large) retail is responsible for a large part of the growth, particularly via big specialised shops, supermarkets and, to a much lesser extent, shopping centres, as well as shops which are now present in railway stations, airports, museums and hospitals.
nl	Een aanzienlijk deel van deze stijging is toe te schrijven aan de (grote) geïntegreerde of georganiseerde handel, in het bijzonder aan de grote speciaalzaken, de supermarkten en, in veel kleinere mate, de winkelcentra en de handelszaken die nu terug te vinden zijn in treinstations, luchthavens, musea en ziekenhuizen.

en	However, this type of financing requires guarantees and a predictability of financial flows, which are often lacking, making it rare in the first stages.In reality, these first two sources of funds are not accessible simultaneously, but sequentially in the course of the successive "financing rounds" [Harrison, 2013; Berger and Udell, 1998].
nl	Deze financieringen vereisen garanties en een voorspelbaarheid van de geldstromen, wat in de eerste fasen vaak nog niet mogelijk is en dergelijke financieringen dus zeldzaam maakt.In feite zijn deze eerste twee financieringsbronnen niet tegelijkertijd toegankelijk maar sequentieel, naarmate de "financieringsrondes" elkaar opvolgen [Harrison, 2013; Berger en Udell, 1998].

en	There are plans for400 "zero energy" (30%) and "passive" (70%) housing units.
nl	Er zouden zo’n 400 nulenergiewoningen (30%) en passiefwoningen (70%) komen.

en	Where successive generations benefit from the educational level of the previous generation, young people in Brussels are lagging behind the other regions.
nl	Waar opeenvolgende generaties voordeel halen uit het opleidingsniveau van de vorige generatie zien we dat op dat vlak de Brusselse jongeren terrein verliezen tegenover de andere regio’s.

en	In the reflection on new and lasting institutions, this would indeed provide them with a tenuous foundation.
nl	In het denkwerk over nieuwe en duurzame instellingen zouden deze laatste dan zeer broze grondslagen krijgen.

en	In the end, the emptying of the sewers of Brussels into the Senne –which was first presented as a temporary situation– became a long-lasting solution.What conclusions may be drawn regarding the abandoned project for spreading wastewater from Brussels?
nl	Uiteindelijk werd het lozen van het rioolwater van Brussel in de Zenne, dat eerst voorgesteld was als een tijdelijke oplossing, een blijvende oplossing.Welke conclusies kan men trekken uit het opdoeken van het Brussels bevloeiingsplan?

en	Modified consumption units are 1 for the first adult, 0,5 for anyone aged 14and over and 0,3for children under 14(modified OECD scale).When we analyse the average household expenditure per person based on standardised income and not on income, the picture changes significantly.
nl	De eerste volwassene is 1 gewijzigde verbruikseenheid waard, elke persoon van 14jaar en ouder is er 0,5waard en elke persoon jonger dan 14 jaar is er 0,3waard (gewijzigde schaal van de OESO).Wanneer we de gemiddelde uitgaven per persoon van de huishoudens analyseren op basis van het gestandaardiseerde inkomen in plaats van het inkomen, komen we tot een heel andere vaststelling.

en	Versatility and the associated frictional vacancy allow the commercial offer to adapt to the evolution of the company and to the local market and business environment.
nl	Deze grilligheid en de frictionele leegstand maken het mogelijk om het handelsaanbod aan te passen aan de evolutie van de maatschappij, aan de lokale marktomstandigheden en aan de commerciële omgeving.

en	With a wealth index of80 for the Brussels-Capital Region for example, this signifies that the average income per inhabitant of Brussels is 20% lower than that of the country.
nl	De rijkdom index van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bedraagt bijvoorbeeld80, wat betekent dat het gemiddelde inkomen per inwoner van Brussel 20% lager ligt dan dat van het Koninkrijk.

en	It would be detrimental for them to be prisoners of a competition between the entities, with different offers, seeking to attract the largest numbers or – on the contrary, perhaps for budgetary reasons – the smallest numbers.
nl	Het zou jammer zijn dat ze verstrikt geraken in een wedijver tussen de deelgebieden, die een verschillend aanbod hebben en zoveel mogelijk nieuwkomers trachten aan te trekken of, a contrario, misschien zo weinig mogelijk om budgettaire redenen.

en	This is why this method in particular is recommended.
nl	Daarom is deze methode bijzonder aangewezen.

en	While these data have the dual disadvantage of not taking into account other reasons for travel, workers in small businesses or self-employed people, they represent the only information which allows modal shares to be calculated on a fine scale.
nl	Hoewel deze gegevens noch met andere verplaatsingsredenen, noch met de werknemers van kleine ondernemingen en zelfstandigen rekening houden, is dit de enige beschikbare informatie om modale aandelen op nauwkeurige schaal te kunnen berekenen.

en	By using the river as a sewer, it also modified on a long-term basis the anthropological impact of Brussels on its aquatic environment.
nl	Het feit dat de Stad de rivier als riool gebruikte, resulteerde in een blijvende wijziging van de antropische impact van Brussel op zijn aquatischmilieu.

en	Thirdly, on the basis of these observations, the article aims to propose a reflection on the possibilities for action by the political authorities, in particular by the Brussels-Capital Region (BCR).This last objective constitutes the main framework of the article.
nl	Ten derde willen we op basis van deze vaststellingen een overweging van de actiemogelijkheden voor het politieke niveau, en dan vooral voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), aanreiken in dit artikel.Deze laatste doelstelling vormt de rode draad van het artikel.

en	More generally, it is noticeable that Extreme Right is mainly present in the direct periphery around the central zone, where anxiety about the spread of the nearby urban diversity is very real.
nl	Meer algemeen is het opvallend dat extreem-rechts vooral aanwezig is in de directe periferie rond de centrale zone, waar angst voor de spreiding van de nabije stedelijke diversiteit niet denkbeeldig is.

en	This gap constitutes one of the starting points of the present research, as well as the (relatively recent) growing interest on behalf of the academic community in the study of musical practices in a transnational and diaspora context.
nl	Die lacune is één van de uitgangspunten van dit onderzoek, net als de (vrij recent) groeiende belangstelling van de wetenschappelijke gemeenschap voor de studie van muziekpraktijken in een transnationale migratiecontext.

en	Such basic water level information is available in many sewers in Brussels, and therefore the same comparison can be made easily for each of them in order to highlight sewers which are strongly affected by infiltration.This type of diagram may also help to assess the impact of sewer renovation programmes in the local catchment.
nl	Dergelijke basisinformatie is beschikbaar in veel riolen in Brussel en dus kan voor elk ervan dezelfde vergelijking eenvoudig worden doorgevoerd om zo de riolen te markeren die sterk worden beïnvloed door infiltratie.Dit type diagram kan ook helpen om de impact van rioolrenovatieprogramma’s in het lokale stroomgebied te bepalen.

en	This political indifference was translated not only into the symbolic municipal marking, but also into the content and outcome of certain projects in the neighbourhood.
nl	De onverschilligheid van de politici kwam niet alleen tot uiting in de aanduiding van de gemeentegrens, maar ook in de inhoud en de uitvoeringswijze van bepaalde projecten die voor de wijk bestemd waren.

en	The Canadian experience illustrates two approaches, namely that of the protection of a fragile minority and the dynamic use of schooling in an objective to transform ethnolinguistic relations.VAESEN Joost and WAYENS Benjamin, 2014.
nl	De situatie in Canada illustreert twee logica's, enerzijds de bescherming van een kwetsbare minderheid en anderzijds een dynamisch gebruik van scholing om de etnolinguïstische verhoudingen te wijzigen.VAESEN Joost en WAYENS Benjamin, 2014.

en	Are there nevertheless conditions which might succeed in removing the padlock from the location of the EU capital, and in making it move despite the combined strength of the three mechanisms which keep it in place?
nl	Zouden er evenwel omstandigheden kunnen bestaan die de keuze van de hoofdstad van de Europese Unie op losse schroeven kunnen zetten en tot een verhuizing kunnen leiden, ondanks de gecombineerde kracht van de drie overwegingen die zo’n verhuizing tegenhouden?

en	The majority of the students’ parents were in salaried employment: 52.4% of the fathers and 53% of the mothers.
nl	Een meerderheid van de leerlingen hebben ouders die als loontrekkenden werken: 52,4% van de vaders en 53% van de moeders.

en	But as soon as more precision is required, one must consolidate regional and local data, which are not always compiled in the same way.A paradox must therefore be resolved: the tools for analysis and processing continue to improve, but as soon as one approaches an administrative boundary, more time is required in order to harmonise data.
nl	Zodra men echter nauwkeuriger te werk moet gaan, zit er niets anders op dan de regionale en zelfs lokale gegevens, die niet altijd op dezelfde manier opgeslagen zijn, te consolideren.Bijgevolg moet er een paradox worden opgelost: de analyse- en verwerkingstools worden almaar beter, maar zodra men te maken heeft met een administratieve grens, verliest men steeds meer tijd met het eenvormig maken met de gegevens.

en	However, this feminisation is counterbalanced by the marked increase in the proportion of men among Polish, Bulgarian and especially Romanian nationals: between 2000and 2017, their sex ratios increased from 0,65to 0,79, from 0,74to 0,95and from 0,72to 1,21respectively.
nl	Deze vervrouwelijking wordt echter gecompenseerd door de opvallende toename van het aandeel mannen onder de Polen, Bulgaren en vooral Roemenen: tussen 2000en 2017steeg hun geslachtsverhouding respectievelijk van 0,65naar 0,79, van 0,74naar 0,95en van 0,72naar 1,21.

en	[Aguilera, 2002; Gaschet and Lacour, 2002].
nl	[Aguilera, 2002; Gaschet en Lacour, 2002].

en	But here again, the movement is slow and the magnitude is relatively limited compared with the impact of a possible major enlargement towards theeast.Splits, mass migrations and enlargements are rare, improbable and/or slow events.
nl	Ook hier gaat het onvermijdelijk om een trage en in omvang vrij beperkte beweging in vergelijking met wat een grote uitbreiding naar het oosten zou teweegbrengen.Splitsingen, grootschalige migraties en uitbreidingen zijn zeldzame, onwaarschijnlijke en/of trage gebeurtenissen.

en	But above all, after the epidemic of 1848, when health became a true lever for political action in Belgium, major investments were made for the implementation of a modern sewer system [Honnoré,2005].The survey of works indicates that between 1848 and 1851, there were 5582metres of new pipes installed.
nl	Vooral na de epidemie van 1848, toen in België hygiëne werd beschouwd als een echte hefboom voor het overheidsbeleid, werden grote investeringen gedaan om een modern rioleringsstelsel uit te bouwen [Honnoré,2005].Uit het overzicht van de werken blijkt dat er tussen 1848 en 1851 5582meter nieuwe leidingen werd gelegd.

en	The concrete outcome for dealing with the problems on an everyday basis remains uncertain.
nl	Het blijft dus onzeker wat er concreet uit de bus zal komen om de problemen op dagdagelijkse basis in de hand te houden.

en	Admittedly, the photographer played with the reflections and marks on the snow-covered ground as well as with the shiny aspect of the umbrellas, but these were not the main elements in the image.
nl	De fotograaf speelt weliswaar met de weerspiegelingen en lijnen op de besneeuwde grond en met de glans op de paraplu’s, maar ze zijn niet langer de belangrijkste componenten van het beeld.

en	The creation of the Brussels-Capital Region in 1989 marked a major turning point in that it allowed the development of archaeological competences.
nl	De oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 1989 was een belangrijk keerpunt in die zin dat de archeologische knowhow kon worden uitgebouwd en opgewaardeerd.

en	While some of the works exhibited in BXL Universel may be considered as portraits of Brussels, it is the vast ensemble which they form and the collection itself which constitute a portrait of the city.
nl	Sommige van de in BXL Universel tentoongestelde stukken kunnen beschouwd worden als portretten van Brussel, maar het grotere geheel dat ze vormen en de assemblage maken er een stadsportret van.

en	Gnawa performances and workshops are a main part of the cultural programme and the illustration opposite shows the celebration of Mawlid, the prophet's birthday.The celebration of Mawlid is particularly interesting, due to its controversial nature, which has been amplified in recent years.
nl	Gnawa-optredens en -workshops bekleden een centrale plaats in het culturele programma en het fragment hiernaast toont het Mawlid-feest ter herdenking van de geboortedag van de profeet.De viering van Mawlid is bijzonder interessant gezien het controversiële karakter ervan, dat de voorbije jaren nog toegenomen is.

en	This tendency is taking shape at various levels and is driven by a broad range of actors.
nl	Deze tendens concretiseert zich binnen diverse registers en wordt gedragen door een veelheid aan actoren.

en	Local governments should be especially careful and critical in public procurement processes and in deciding which companies to develop relations with and under what terms, in an effort to safeguard the balance between corporate interest and publicvalue.It should be clear that an essential part of achieving the adoption of a new mobile service is promotion and communication with respect to citizens.
nl	Lokale overheden moeten extra voorzichtig en kritisch zijn bij overheidsopdrachten en bij het besluit met welke bedrijven ze relaties willen aangaan en onder welke voorwaarden dat gebeurt, om zo de balans tussen zakelijke belangen en publieke waarde te kunnen beschermen.Het moet duidelijk zijn dat promotie en communicatie van essentieel belang zijn bij het mogelijke gebruik van een nieuwe mobiele dienst voor burgers.

en	The socio-historical perspective allows an understanding of the emergence and depth of the social phenomena and the way in which they have been constructed and placed on the agenda as a "public problem" [Noiriel, 2006; Damay etal.,2011].
nl	Het socio-historisch perspectief maakt het immers mogelijk om het ontstaan en de omvang van sociale fenomenen, de manier waarop ze tot stand zijn gekomen en als "openbaar probleem" op de agenda zijn geplaatst, te beoordelen [Noiriel, 2006; Damay etal.,2011].

en	For example, the Social Democrats have a classically strong presence in several municipalities along the canal, such as Sint-Jans-Molenbeek, where they are also electorally strong, whilst the Greens have a noticeable concentration in the Southern and South-Eastern neighbourhoods of the first belt where gentrification and upgrading of former middle-class neighbourhoods is relatively prevalent.
nl	Zo zijn de sociaal-democraten klassiek sterk aanwezig in enkele gemeenten langs het kanaal, zoals in Sint-Jans-Molenbeek, waar ze ook electoraal sterk staan, terwijl de groenen een opvallende concentratie vertonen in de zuidelijke en zuidoostelijke buurten van de eerste gordel, waar gentrificatie en upgrading van vroegere burgerlijke buurten relatief sterk aanwezig zijn.

en	These "municipalist policies" (Nagels and Rea,2007) give an important role to the municipalities and enable the financing of actions in the most disadvantaged neighbourhoods, led by municipalities confronted with financial difficulties resulting from their mode of financing, deindustrialisation, urban degradation, the high concentration of disadvantaged populations and the middle class flight to the suburbs.
nl	Die "op de gemeenten gerichte beleidsmaatregelen" (Nagels en Rea,2007) verlenen de gemeenten een belangrijke rol en zorgen voor de financiering van acties in de meest achtergestelde wijken acties die gevoerd worden door gemeenten die kampen met financiële problemen ten gevolge van hun financieringswijze, de desindustrialisatie, de stadsverloedering, de grote concentratie van achtergestelde bevolkingsgroepen en de exodus van de middenklasse naar de rand.

en	When a railway line is constructed, some municipalities will get stations, while other municipalities will have to tolerate only trains passing through their territory.Although the Federal Government (responsible for Infrabel and SNCB) is the initiator, it has no control over many domains of the project.
nl	Bij de aanleg van een spoorlijn zullen sommige gemeenten bijvoorbeeld stations krijgen, terwijl andere gemeenten slechts doorgaande treinen op hun grondgebied zullen moeten tolereren.Hoewel de federale overheid (met de NMBS en Infrabel onder haar voogdij) de initiator is, heeft zij geen zeggenschap over veel domeinen waarop het project betrekking heeft.

en	The number of seats available in the elections has direct consequences, in particular on the number of seats which can be attributed to each list, and therefore on the composition of these lists, the chances for specific groups to participate in the elections, and on the way in which representatives may carry out their duties.
nl	Het aantal beschikbare zetels bij verkiezingen heeft directe gevolgen voor onder meer het aantal zetels dat er per lijst kan worden veroverd, en dus voor de samenstelling van lijsten, voor de kansen tot verkiezing van specifieke groepen en voor de wijze waarop mandatarissen hun functie kunnen invullen.

en	These "origin-destination (OD) matrices" have been available every ten years since 1981, and have the advantage of corresponding to definitions which are clear and stable over time, even though, since 2011, their construction is no longer based on the census survey but rather on existing administrative files.
nl	Deze herkomst-bestemmingsmatrixen (HB-matrixen) zijn sinds 1981 om de tien jaar beschikbaar en hebben als voordeel dat ze overeenstemmen met duidelijke en stabiele bepalingen in de tijd, ook al worden ze sinds 2011 niet meer opgesteld op basis van het volkstellingsonderzoek maar op basis van in ander verband bestaande administratieve bestanden.

en	In 1985, the Agency for the International Promotion of the Metropolis was established with the remit of creating employment by attracting new businesses to the area and stimulating the development of existing firms.
nl	In 1985 is het Agence pour la Promotion Internationale de la Métropole opgericht met als doel banen te creëren via de vestiging en ontwikkeling van bedrijven.

en	Therefore, public transport may be used to go to a social activity, but often does not provide an adequate solution for returning home.
nl	Zo kan het openbaar vervoer worden gebruikt om naar een receptie te gaan, maar vaak schiet het aanbod te kort om weer thuis te geraken.

en	Like Vandermaelen, Otlet chose index cards as an instrument for the rationalisation and standardisation of information.
nl	Net als Vandermaelen koos Otlet voor de fiche om de informatie te stroomlijnen en te standaardiseren.

en	Although it is difficult to provide an exhaustive account of the contribution of each of the methodologies used, a concrete example will shed light on the process.The morphological and spatial analysis shows that the number of inconveniences is greater when the built environment includes numerous openings onto the public space, particularly those involving shops.
nl	Hoewel het moeilijk is om de volledige bijdrage van elke toegepaste methodologie hier weer te geven, zal een concreet voorbeeld het proces duidelijker maken.Zo blijkt uit de morfologische en ruimtelijke analyse dat het aantal obstakels groter is wanneer de bebouwde omgeving vele openingen naar de openbare ruimte biedt, vooral wanneer het om handelszaken gaat.

en	A large part of the forest surface area had therefore been divided into plots, sold, cleared and then converted into farmland or large private properties.
nl	Een groot deel van het woudoppervlak werd dus verkaveld, verkocht, vaak ontgonnen en daarna gebruikt als landbouwgrond of in zeer grote private domeinen.

en	It is indeed crucial to help those who purchase property for the first time to get a foot in the door, especially when the people concerned are young.
nl	Het is immers van cruciaal belang om degenen die een pand kopen, een duwtje in de rug te geven, vooral wanneer ze jong zijn.