en	In 1931, when Josef Wasowicz (1900-1964), professor at the University of Lemberg and future director of Institut cartographique E. Romer, underlined at the Congrès international de géographie de Paris the remarkable earliness of Vandermaelen’s Atlas in the history of world cartography, a participant pointed out that "although Vandermaelen had the idea to make a world atlas on a single scale, it was carried out thanks to William I, King of the Netherlands" [Wasowics, 1934: 678].
nl	Toen Josef Wasowicz (1900-1964), professor aan de Universiteit van Lemberg en latere directeur van het cartografisch instituut E. Romer, tijdens het Internationaal Geografisch Congres in Parijs hamerde op de buitengewone vroegtijdigheid van de atlas van Vandermaelen in de geschiedenis van de wereldcartografie, vond een congresganger het nodig om op te merken dat "hoewel het idee van een wereldatlas op een en dezelfde schaal van Vandermaelen komt, is de uitvoering van dat idee toe te schrijven aan koning Willem 1 der Nederlanden" [Wasowics, 1934:678].

en	At first, the lack of regular waste collection contracts among shopkeepers was cited by municipal stakeholders as the main reason for the accumulation of waste in Chaussée de Mons.
nl	Eerst haalden gemeentelijke belanghebbenden het gebrek aan vaste contracten voor afvalophaling bij winkeliers aan als belangrijkste reden voor de ophoping van vuilnis in de Bergensesteenweg.

en	It was not until 1990 that funds were released in view of making a systematic inventory of these collections.In the 106th issue of Brussels Studies, Marguerite Silvestre, historian and current curator of the Maps & Plans section of the Bibliothèque royale de Belgique, provides a summary of twenty-five years of inventory and research in the Vandermaelen collection.
nl	Toch was het nog wachten tot 1990, toen eindelijk de middelen waren vrijgemaakt voor de systematische inventarisatie van zijn collecties.In nummer 106 van Brussels Studies geeft Marguerite Silvestre, historica en huidige conservator van de afdeling Kaarten & Plannen van de Koninklijke Bibliotheek van België, ons een samenvatting van 25 jaar inventarisatie en onderzoek binnen het fonds Vandermaelen.

en	For the public, this was especially noticeable in the detailed descriptions included in the guidebooks sold to visitors.At the time, the zoo was above all a place to enjoy a walk and to be seen, in order to reinforce one’s social status.
nl	De bezoekers konden dat merken aan de zorgvuldige beschrijvingen in de zoogidsen die als leidraad voor het bezoek werden verkocht.In die tijd was de zoo vooral een plaats waar men wandelde en waar men gezien wenste te worden om aldus zijn sociale status in de verf te zetten.

en	There has been a clear increase in terms of both internal travel alone and all Brussels-related travel.
nl	Het fietsgebruik is duidelijk gestegen, zowel voor enkel de verplaatsingen binnen het Brussels Gewest als voor alle verplaatsingen met betrekking tot Brussel.

en	The economic structure indicators that I calculated in another article (Baudewyns,2005) show that the BCR had the following three characteristics at the start of the period (1991):over-specialisation in services.relatively low sectoral diversity compared with the national average.strong competition between businesses.The studies reviewed in the preceding section suggest that this structure is unfavourable for economic growth in the BCR, where, let’s remember, services account for close to 90% of the economy.
nl	De indicatoren voor de economische structuur die ik in een ander artikel berekende (Baudewyns,2005) tonen dat het BHG in het begin van de beschouwde periode (1991) de volgende drie kenmerken cumuleerde:een overspecialisatie in de diensten.een relatief zwakke sectoriële diversiteit ten opzichte van het nationale gemiddelde.een sterke concurrentie tussen de ondernemingen onderling.De studies die in de vorige sectie overlopen werden suggereren dan dat deze sectoriële productieve structuur ongunstig is voor de economische groei in het BHG, waar, we herhalen het, de diensten bijna 90% van de economie voorstellen.

en	This new division of powers within the municipal majority (SP, CDH andFDF) is aimed at reducing the under-use of financing, improving coordination between the actions undertaken, increasing collaboration between deputy mayors, producing a municipal vision of the use of Neighbourhood Contracts and distributing funds among the main partners of the majority.This last point shows that alongside these splits and evolutions, a degree of inertia still remains.
nl	De nieuwe verdeling van de bevoegdheden binnen de gemeentelijke meerderheid (PS, CDH enFDF) strekt ertoe de onderbenutting van de financiële middelen tegen te gaan, de coördinatie tussen de gevoerde acties en de samenwerking tussen de schepenen te verbeteren, een gemeentelijke visie op het gebruik van de wijkcontracten te ontwikkelen, maar ook de financiële middelen te verdelen tussen de verschillende partners van demeerderheid.Dit laatste punt toont aan dat er, afgezien van de breuklijnen en veranderingen, inertie blijft bestaan.

en	Planning likewise seemed to have become Machiavellian.This strange way of allowing for the European Quarter’s development is also the result of truncated planning.
nl	Ook de planning blijkt tot een machiavellistisch gegeven gereduceerd tezijn.Deze vreemde aandacht is ook het resultaat van de beknotting van de planning.

en	We describe below how to implement this scenario in more detail.Finally, we note that for primary education at least, there seems to be a consensus for a priority for siblings.
nl	We beschrijven hieronder de manier waarop dat voordeel in de praktijk kan worden gegund.Ten slotte vermelden we dat men, wat althans voor het basisonderwijs betreft, er het unaniem over eens lijkt te zijn dat broers en zussen van al ingeschreven kinderen voorrang moeten krijgen.

en	It did so by suggesting a possible city.
nl	Het plan met de stippellijnen suggereert een mogelijke stad.

en	But, in addition to its work in the field, the homeless assistance "sector" –made up of a wide range of stakeholders– has succeeded in developing a robust census method.This essential collaborative work, which makes the statistically invisible visible, is published in issue140ofBrussels Studies, as part of a factsheet presenting not only the figures, but also the way in which they have been collected and structured.
nl	Toch is de "sector" voor thuislozenzorg, die uit een brede waaier van actoren bestaat en diverse acties op het terrein onderneemt, erin geslaagd om een degelijke telmethode te ontwikkelen.Dit essentiële teamwerk, dat het statistisch onzichtbare zichtbaar maakt, wordt gepubliceerd in nummer140vanBrussels Studiesin de vorm van eenfactsheetdie niet alleen cijfers aanreikt maar ook toelicht hoe die cijfers zijn verzameld en gestructureerd.

en	For example, some butcher shops at the end of their activity cannot find a buyer, as young butchers who have just finished their training prefer more comfortable working conditions in organised retail [Grimmeau et al., 2007].In the Brussels urban area, the diversity of shopping areas, their environment and their public has an impact on the density and nature of retail employment.
nl	Zo vinden sommige zelfstandige slagerijen geen overnemer meer omdat jonge slagers er na hun opleiding voor kiezen om in dienst te gaan in de georganiseerde handel, die comfortabelere werkomstandigheden kan bieden [Grimmeau et al., 2007].In het Brusselse stedelijke gebied heeft de diversiteit van de handelsruimten, hun omgeving en hun publiek een impact op de dichtheid en de aard van de werkgelegenheid in de detailhandel.

en	To simply things, we can say that toponymic practices are as diverse and multifaceted as the components of the constantly changing Molenbeek population.Before talking about the names of the borough per se, let us dwell an instant on the fact that despite its considerable size (more than 82000officially registered inhabitants in July 2007), making it larger than several mid-sized towns in the country, MSJ/SJM continued to be labelled a commune or gemeente.
nl	Men kan eenvoudiger stellen dat de toponymische praktijken even divers en veelzijdig zijn als de bestanddelen van een Molenbeekse bevolking die permanent evolueert.Voor we de namen van de gemeente zelf vermelden, blijven we even stilstaan bij het feit dat Sint-Jans-Molenbeek, ondanks zijn niet geringe omvang (meer dan 82.000 inwoners officieel geregistreerd in juli 2007), groter dan verschillende middelgrote steden van het land, vandaag nog steeds wordt aangeduid met de term gemeente of commune.

en	The idea that political conflicts of the Democratic Republic of Congo (DRC) had been transposed to Belgium also took hold.
nl	Het idee dat de Congolese politieke conflicten in België geïmporteerd worden, vond al even snel ingang.

en	They also emphasise the simplification of administrative procedures which the measure would bring about, as the water company Vivaqua or the owners of shared meters would no longer have to know the exact number of inhabitants per dwelling, which could also have an impact on the amounts invoiced to the residents.
nl	Zo zouden wateroperator Vivaqua en de eigenaars van collectieve meters niet langer het precieze aantal bewoners van elke woning moeten weten, wat ook een impact kan hebben op de kosten die aan de bewoners worden aangerekend.

en	The latest sociological trends, however, show that there are more and more younger as well as female European staff members.As regards the observed increase in residential rents in Brussels (which cannot be denied), it is clear that the phenomenon is not only caused by the presence of Europeans in Brussels.
nl	Volgens de recentste sociologische trends is er echter een verjonging en vervrouwelijking van het EU-personeel aan de gang.Wat meer bepaald de stijging van de huurprijzen van de woningen in Brussel betreft (die geenszins wordt ontkend), moeten we vaststellen dat die stijging niet alleen te wijten is aan de aanwezigheid van de EU-ambtenaren in Brussel.

en	Together, the three components reveal modes ofthought.The fact that the guide-books are not always truthful, can be considered as a negative factor, explaining why these sources are seldom used in historical research.
nl	De drie componenten samengenomen maken het mogelijk om modes of thought teachterhalen.Het feit dat de informatie niet noodzakelijk overeenkomt met de werkelijkheid kan men beschouwen als een negatief punt, waardoor deze bronnen niet vaak gebruikt werden voor historisch onderzoek.

en	The lack of downward wage flexibility, especially for low-skilled labour, has moreover contributed greatly to worsening the phenomenon of the substitution of capital for labour where the skills requirements of the new jobs that are created cannot be met by low-skilled workers who end up in unemployment as a result of the restructuring of traditional technologies (Bean etal.1990).
nl	Het gebrek aan neerwaartse flexibiliteit van de lonen, in het bijzonder voor laaggeschoolde tewerkstelling, heeft overigens het fenomeen van de vervanging van arbeid door kapitaal sterk in de hand gewerkt, waarbij de kwalificatievereisten van de nieuwe banen niet beantwoord kunnen worden door de laaggeschoolde werklozen die het slachtoffer werden van de herstructureringen van de traditionele technologieën (Bean etal.1990).Zo ontstond geleidelijk een aanhoudende werkloosheid die in ruime mate structureel is.

en	The latter, unlike the former, claim to be based on economic models such as the circular economy, local production or sustainable development.
nl	In tegenstelling tot de "oude" productieactiviteiten beroepen deze "nieuwe" activiteiten zich in hun discours op economische modellen, zoals circulaire economie, lokale productie en duurzame ontwikkeling.

en	The complexity and cost of the solutions proposed in order to deal with the challenges related to travel and the quality of life in the city justify the increase in the amount of research in this field.
nl	De complexiteit en de kostprijs van de oplossingen die uitgedokterd moeten worden om de mobiliteitsuitdagingen aan te nemen zonder de levenskwaliteit in de stad aan te tasten, hebben tot gevolg dat onderzoekers dat vraagstuk almaar meer onder de loep nemen.

en	Since many of these outsourced activities are done by relatively low-skilled workers, the outsourcing tendency is important for the labour market position of low-skilled workers, which has been weakening over the past decades (with higher unemployment rates, downward wage pressure and threats to job quality in most developed countries).In recent years, a countermovement has emerged, as the monetary economies derived from outsourcing seem to have been overtaken by the extra organisational costs: some previously outsourced activities are now being re-internalised, or "backsourced", in a growing number of organisations.
nl	Aangezien heel wat van deze uitbestede activiteiten worden uitgevoerd door relatief laaggeschoolde medewerkers, is de outsourcingtrend belangrijk voor de positie van laaggeschoolden op de arbeidsmarkt, die de voorbije decennia zwakker geworden is (met een hoger werkloosheidscijfer, een neerwaartse loondruk en een bedreigde arbeidskwaliteit in de meeste ontwikkelde landen).De voorbije jaren is een tegenbeweging ontstaan aangezien de op outsourcing gebaseerde geldeconomieën ingehaald zijn door de extra organisatiekosten.

en	Certain municipalities and certain cooperatives (associations which promote causes such as alternative mobility or groups of local residents) therefore slow down the progress of the project or question the opportunity to connect their territory to the west of Brussels, rather than thecentre.Much more recently, the image of Brussels as a "polycentric" city has emerged, above all in the political debates concerning the last development plan for Brussels – the Sustainable Regional Development Plan – whose draft was approved after a first reading by the Brussels government on 26September 2013.
nl	Sommige gemeenten en collectieven (verenigingen rond een zaak zoals alternatieve mobiliteit of nog verenigingen van buurtbewoners) remmen het project dus af of twijfelen aan de opportuniteit om hun grondgebied met het westen van Brussel in plaats van met het centrum teverbinden.Brussel wordt pas veel later als een "polycentrische" stad beschouwd, vooral in de politieke debatten over het laatste ontwikkelingsplan van Brussel, het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling, waarvan het ontwerp in eerste lezing is goedgekeurd door de Brusselse regering op 26september 2013.

en	Thus, the Flemish left-wing parties lost very few voters to the grand winner, i.e. the N-VA, contrary to the centre-right or far-right parties.Finally, the electorates do not appear to be monolithic.
nl	Vlaams links, in tegenstelling tot de partijen van centrum-rechts of extreem rechts, verliest bijvoorbeeld zeer weinig kiezers aan de grote overwinnaar N-VA.Tenslotte blijkt dat de electoraten geen monolithische gehelen zijn.

en	In doing so, it appears to us that although the principle of subsidiarity can justify regional intervention for many powers, the principle of proportionality questions the option of their regionalisation pure andsimple.The examples presented are all possible areas of work, and show that if we examine the possible options on a case-by-case basis, the effective implementation of regional powers and the improvement of dialogue procedures between levels of authority, each stakeholder is mobilised by enhancing the value of their assets in a cooperative approach.
nl	Het komt ons voor dat het subsidiariteitsbeginsel voor een groot aantal bevoegdheden een optreden van het Gewest kan verantwoorden, maar het evenredigheidsbeginsel staat een zuivere regionalisering in deweg.De enkele aangehaalde voorbeelden, die potentiële projecten zijn, tonen aan dat als de mogelijke opties, de effectieve uitoefening van gewestelijke bevoegdheden of de verbetering van de overlegprocedures tussen gezagsniveaus geval per geval bestudeerd worden, elk actor ertoe aangezet wordt zijn troeven uit te spelen in een coöperatieve aanpak.

en	From the start, supermarkets were included in the urban fabric between other buildings, with car parks being added later.
nl	De supermarkt is in het begin al geïntegreerd in het stedelijk weefsel, met aangrenzende gebouwen, en krijgt pas later parkings.

en	In Brussels –a city-region characterised by a high level of unemployment and a large immigrant population– these results have a strong impact.
nl	In Brussel, een stadsgewest met een hoge werkloosheid en een omvangrijke bevolkingsgroep met migratieroots, vinden die conclusies veel weerklank.

en	According to the interviewees, the fact that there were so many televised reports and Belgian and French documentaries had the effect of intensifying the negative image of Islam significantly.
nl	De grote toevloed aan journaalitems, reportages en zowel Belgische als Franse documentaires over terrorisme heeft volgens de geïnterviewden het negatieve imago van de islam enorm in de hand gewerkt.

en	These four new neighbourhoods were called Vallée Josaphat, Monrose, Linthout and Monplaisir-Helmet and were developed after World War I (Figure 11) [Hanosset and Marchi, 1994:10-11; Berckmans and de Pange, 2013-2014:28-29].Although we can assume that, regardless of the relocation of the railway, these new neighbourhoods would have emerged anyway due to demographic pressure, the presence of the railway nevertheless would have delayed this urban expansion.
nl	Deze vier nieuwe wijken kregen de naam Josaphatdal, Monrose, Linthout en Monplaisir-Helmet en werden na de Eerste Wereldoorlog aangelegd (figuur 11) [Hanosset en Marchi, 1994:10-11; Berckmans en de Pange, 2013-2014:28-29].Hoewel we ervan uit mogen gaan dat deze nieuwe wijken er gezien de demografische druk sowieso waren gekomen, los van de verplaatsing van de spoorlijn, kunnen we toch wel stellen dat de aanwezigheid van de lijn deze stadsuitbreiding heeft vertraagd.

en	The location of these sites in their urban area, the projects under way, their perimeter, their timescale and the stakeholders are described below.In order to analyse these case studies, we have created a method with a spatial and time-based approach.
nl	Hieronder gaan we dieper in op de ligging van beide sites in hun agglomeratie, de lopende projecten, hun perimeter, hun tijdlijnen en de verschillende betrokken partijen.Om deze cases te analyseren, ontwikkelden we een methodiek op basis van een ruimtelijke en temporele benadering.

en	When the company pursues a policy encouraging public transport, employees are more likely to commute by public transport.
nl	Als het bedrijf een beleid voert waarbij het gebruik van het openbaar vervoer wordt aangemoedigd, dan zullen de werknemers waarschijnlijker gebruikmaken van het openbaar vervoer om te pendelen.

en	As a result of this dual treatment, poverty is now represented as a risk which is no longer collective, but attached to certain vulnerable social groups, and the social problem has been redefined by focusing on situations of exclusion from social and economic life rather than on the political and economic processes which causethem.In contemporary –including academic– discourse, the phenomenon of poverty is thus considered as an accumulation of social disadvantages whose combined effects widen the gap between those who are included and those who are excluded.
nl	Door die dubbele benadering wordt armoede thans niet langer beschouwd wordt als een collectief risico, maar als verbonden aan bepaalde achtergestelde sociale groepen en wordt de sociale kwestie geherdefinieerd op basis van de situaties waarin men uitgesloten is van het sociaal en economisch leven, en niet langer op basis van de politiek-economische processen die er de oorzaak vanzijn.In het hedendaagse discours, ook in het wetenschappelijke discours, wordt armoede aldus beschouwd als een combinatie van sociale nadelen waarvan de gezamenlijke gevolgen de kloof tussen de insiders en de outsiders verbreden.

en	In this context, cities and local governments are exploring the role which new ICT (information and communication technology) services and products can play in increasing the quality of life of their citizens, a quest often captured in the "smart city" concept [see for example Hall, 2000; Joroff, 2008; Campkin & Ross,2013].These three shifts also point to the fact that smartphones are –for now– turning out to be the predominant "interface objects" which mediate a growing range of urban tasks and provide primary access to smart city services [Townsend, 2013; Greenfield,2013].
nl	Binnen deze context onderzoeken steden en lokale overheden de rol van nieuwe ICT (informatie- en communicatietechnologie) -diensten en -producten bij het verhogen van de leefkwaliteit van hun burgers; een zoektocht die vaak wordt geschaard onder het "slimme stad"-concept [zie bijvoorbeeld Hall, 2000; Joroff, 2008; Campkin & Ross,2013].Deze drie verschuivingen wijzen ook op het feit dat smartphones –voorlopig– de overheersende "interface-objecten" blijken te zijn, die een groeiend aantal stedelijke taken bemiddelen en zorgen voor een primaire toegang tot de slimme stadsdiensten [Townsend, 2013; Greenfield,2013].

en	It was the consensus that the Brussels government reached, beyond its French/Flemish dividing line, when it was given a hearing before the so-called "Octopus" group set up under the chairmanship of the Prime Minister-designate Yves Leterme to prepare the next round of institutional reforms.
nl	Het gaat om de consensus die in de Brusselse regering, over de tegenstelling tussen de taalgroepen heen, werd bereikt, toen ze werd gehoord door de zogenaamde "Octopus-groep" die onder leiding van eerste minister Yves Leterme de komende institutionele onderhandelingen voorbereidt.

en	In Brussels, the canal area plays a key role in this matter.The Senne valley is a major element in the structuring of the urban area of Brussels.
nl	In Brussel speelt de kanaalzone daarbij een sleutelrol.De Zennevallei is immers een belangrijke structurerende component van de Brusselse agglomeratie.

en	In contrast to the other ideologies, the Extreme Right has a majority of Dutch-speaking elected members who are more inclined than their French-speaking colleagues to live in the western part of the region, which is less prosperous –particularly when this is measured according to the index of deprivation.
nl	In tegenstelling tot de andere strekkingen gaat het hier wel in meerderheid over Nederlandstalige gekozenen die vaker dan hun Franstalige collega’s in het westen van het gewest wonen, dat minder welvarend is –zeker wanneer dat gemeten wordt aan de hand van de achterstellingsindex.

en	It limits this control to the examination of the "evidently disproportionate" character of legislative intervention.
nl	Het Hof gaat enkel na of het wetgevend optreden "kennelijk onevenredig" is.

en	The fourth criterion – which is the most favourable to Brussels – is also the most historically contingent and, on the surface, the most unstable.This article ends with a discussion of the mechanisms which make it unlikely that Brussels will lose the ‘civic centrality’ imparted to it historically by chance.
nl	Het vierde criterium, dat het gunstigst is voor Brussel, is historisch gezien ook het meest onzeker en op het eerste gezicht het minst stabiel.Het essai wordt afgesloten met een reflectie over de mechanismen die het onwaarschijnlijk maken dat Brussel, dat mettertijd naar het «zwaartepuntvan de maatschappelijke betrokkenheid» is geëvolueerd, die status verliest.

en	The MR obtained the support of an almost identical number of Ecolo voters from 2009 (–13032votes).
nl	De MR verzamelde een gelijkaardig aantal Ecolo-kiezers (–13032stemmen).

en	Finally, communication during the works requires special attention in order to minimise the inevitable frustrations, worries and inconveniences (phasing and timing of works, what is built, expected disturbances and measures taken in order to minimise them, etc.), as well as to celebrate the progress of the project.Participation constitutes one of the key aspects of the controversies, or at the very least, insufficient participation represents one of the arguments put forward by certain critics of the pedestrian area.
nl	Tot slot moet er een bijzondere aandacht gaan naar de communicatie tijdens de werkzaamheden, om de onvermijdelijke frustraties, vrees en overlast te minimaliseren (fasering en tijdlijn van de werken, wat er gebouwd wordt, verwachte hinder, getroffen maatregelen om de hinder te beperken, ...) maar ook om de voortgang van het project te vieren.De link met participatie is een van de kernaspecten van het debat of op zijn minst de ontoereikend bevonden mate van participatie is een van de argumenten die aangehaald worden door sommige tegenstanders van de Brusselse voetgangerszone.

en	At the same time, there is a very real risk of a shift of pollution to the streets surrounding the pedestrian area.
nl	Tegelijkertijd is het risico dat de overlast naar de zijstraten van de voetgangerszone verschuift heel reëel.

en	We shall then discuss the links –either synergistic or contradictory– between the objectives of the housing policy and those of the city’spolicies.101Under the combined pressure of rapid demographic growth and social insecurity, the Brussels authorities are revising their intervention plans in the area of housing.
nl	Vervolgens onderzoeken we de nu eens synergetische dan weer tegenstrijdige banden tussen de doelstellingen van het huisvestingsbeleid en die van het stedelijk beleid.101Onder de gezamenlijke druk van de demografische explosie en de toenemende sociale kwetsbaarheid zijn de Brusselse overheden hun huisvestingsbeleid aan het herzien.

en	The third approach lies in a time-based distribution of the use of the road space in favour of public transport through the management of traffic light cycles.
nl	De derde mogelijkheid is een temporele herverdeling van het gebruik van het wegennet ten voordele van het openbaar vervoer door het beheer van de verkeerslichtfasen.

en	Network use slowed down (-2% from 1995 to 1999), but remained at a high level.Brussels has been changing: there has been a trend reversal in terms of population, with an increase of 232000 inhabitants from 2000 to 2017; the number of jobs, just under 50% of which are held by commuters, increased by 92000 between 2002 and 2016, as well as the number of students.
nl	De frequentie van het net neemt lichtjes af (-2% tussen 1995 en 1999), maar blijft op een hoog niveau.Brussel is volop aan het veranderen: we zien een omgekeerde tendens op demografisch vlak met een stijging van het inwonersaantal met 232000 tussen 2000 en 2017; het aantal jobs, dat voor iets minder dan de helft door pendelaars wordt ingevuld, stijgt met 92000 tussen 2002 en 2016, alsook het aantal leerlingen en studenten.

en	At first glance, it appears that the People’s Party was able to count on three bases to achieve its modest result.
nl	Uit een eerste analyse blijkt dat de PP electoraal voornamelijk uit drie poelen heeft gevist voor het bekomen van haar toch wel zeer bescheiden resultaat.

en	They create paranoid attitudes and reinforce the processes of mistrust (them/us), feelings of inferiority and of being a victim.
nl	Ze leidt immers tot paranoïa en is een voedingsbodem voor wantrouwen (wij tegen hen), slachtoffer- en zelfs minderwaardigheidsgevoelens.

en	Through their activities, the stakeholders in the field have a pragmatic knowledge of the conditions which cause people to drop out, but there is a lack of objectivity which would allow us to understand (by considering the capacity of job seekers to act [Conter etal.,2011]) and make an inventory of the dynamics atwork.A second perspective consists in questioning the role of vocational training with respect to people who have little or no qualifications, in particular for young people (under age25), who often do not have any experience or "qualifications".
nl	De actoren te velde hebben door hun activiteiten een pragmatische kennis van de omstandigheden waarin de stagiairs afhaken, maar er is zeker een tekort aan objectivering die het mogelijk maakt om de dynamische processen die zich voltrekken, te begrijpen en in kaart te brengen (door rekening te houden met het actievermogen van de werkzoekenden [Conter etal.,2011]).Een tweede invalshoek is de vraag welke rol de kwalificerende opleiding voor laag- of nietgeschoolde personen speelt, in het bijzonder voor jongeren (minder dan 25jaar) die zich vaak noch op ervaring noch op een "kwalificatie" kunnen beroepen.

en	It is usually observed that a lack of parking spaces increases the likelihood of cycling or the use of public transport for travel between home and work [VanMalderen et al., 2012].
nl	In het algemeen stelt men vast dat een tekort aan parkeerplaatsen het waarschijnlijker zal maken dat werknemers gebruikmaken van de fiets of het openbaar vervoer voor hun woon-werkverplaatsingen [Van Malderen et al., 2012].

en	Their interpretations reveal one of the "secondary" effects –in addition to socioeconomic inequalities– of the shortcomings of public policy in the area of social inclusion and the fight against discrimination: the reinforcement of divided and stereotypical representations of the cultural and social diversity of populations inBrussels.These processes at work in Brussels are not unique.
nl	Hun interpretaties brengen één van de neveneffecten, afgezien van de sociaaleconomische ongelijkheden, van het falende overheidsbeleid inzake sociale inclusie en strijd tegen discriminaties aan het licht, namelijk de versterking van de stereotiepe opvattingen over de culturele en sociale diversiteit van de sterk gescheiden Brusselse bevolkingsgroepen.Deze processen die zich in Brussel voltrekken, zijn geenszins nieuw.

en	For example, L'Echappée was formed by a group of people involved in Groupes d’Achat Solidaire de l’Agriculture Paysanne (GASAP).
nl	De bewonersgroep van L'Echappée is bijvoorbeeld tot stand gekomen door deel te nemen aan de SAGAL (Solidaire Aankoop-Groep voor Artisanale Landbouw).

en	Moreover, newcomers can encounter difficulties in becoming familiar with municipal regulations in the cities of arrival and in complying with household waste regulations, as they might not understand the language or might not even be able to read [Hellwig et al., 2019].This connects with demographic characteristics indicated by Hastings [2007] which are associated with more complex challenges such as high unemployment rates, the concentration of children and a young population and low average incomes.
nl	Bovendien hebben nieuwkomers moeite met het naleven van de regels –rond afvalverwerking, maar evengoed rond andere aspecten van het leven in de stad– omdat ze de taal vaak niet begrijpen of zelfs niet kunnen lezen [Hellwig et al., 2019].Dit sluit aan bij de demografische kenmerken vermeld door Hastings [2007], die in verband staan met complexere uitdagingen, zoals hoge werkloosheid, de concentratie van kinderen en jongeren, en lage gemiddelde inkomens.

en	For this organisation, the regional differences are due to the prevalence of ailments themselves rather than differences in the age distribution between the regions [ONAFTS,2013].Many biomedical and health-related psychosocial data are collected separately by ONE and Kind en Gezin but they cannot be consolidated at regional level, as these organisations with community competences do not gather them in this perspective but rather with respect to the families they see.
nl	In de ogen van dit organisme ligt de verklaring voor de regionale verschillen niet in de verschillen in de verdeling van de leeftijden tussen de gewesten, maar wel in de prevalentie van de aandoeningen zelf [RKW,2013].Een groot aantal biomedische en psychosociale gezondheidsgegevens wordt afzonderlijk verzameld door het ONE en Kind en Gezin maar is technisch gezien niet consolideerbaar op gewestelijk niveau, aangezien deze diensten met communautaire bevoegdheden ze niet in dit perspectief uitwerken, maar wel ten opzichte van de gezinnen die hen bezoeken.

en	In 1866, while the City of Brussels was in negotiation with the state and the Province of Brabant on the subject of sanitation works in the Senne downstream from Brussels, a special committee was sent to England to observe the results of irrigation operations carried outthere.After crossing the sewage farms in Blind Corner, south of London, the committee reporters noted that they were struck by "the growth and vigour of the grass […] and of the clarity of the water from the canals", which they found "had neither an odour nor a taste suggestive of its origin."
nl	In 1866 werd tijdens de onderhandelingen van de Stad Brussel met de Staat en de Provincie Brabant over de sanering van de Zenne stroomafwaarts van Brussel een Bijzondere Commissie naar Engeland gestuurd om kennis te nemen van de resultaten van de irrigatiewerken aldaar.Na hun bezoek aan de bevloeide akkers van Blind Corner ten zuiden van Londen noteerden de rapporteurs van de commissie dat ze onder de indruk waren van "de groei en de kracht van het gras […] en van de helderheid van het water dat uit de leidingen komt" en dat volgens hen "geur noch smaak heeft die op de herkomst wijzen".

en	By following the pathways of unemployed job seekers with a low level of education who have undergone training coordinated by Bruxelles Formation, the two researchers were able to measure the equality of access to vocational training, and for those who have taken these training courses, the equality of access to stable employment.They observe first of all that the professional training system in French-speaking Brussels significantly improves the opportunities for the professional integration of participants.
nl	Aan de hand van een follow-up van de niet-werkende laaggeschoolde werkzoekenden die een door Bruxelles Formation gecoördineerde opleiding hebben gevolgd, konden de twee onderzoekers nagaan in hoeverre de toegang tot een kwalificerende opleiding en, voor degenen die zo’n opleiding hebben voltooid, de toegang tot werk billijk verlopen.In de eerste plaats stellen ze vast dat het systeem van de beroepsopleidingen voor de Franstalige Brusselaars de inschakelingskansen van de deelnemers op de arbeidsmarkt in het algemeen significant verbetert.

en	The results of this operation have been translated into maps to facilitate the visual understanding of the location, quantity and type of rubbish bags found in the street [Fig. 5].The field survey showed that the vast majority of rubbish bags disposed of in the street are white bags of mixed household waste, followed in terms of volume by stacks of cardboard boxes produced by packaged food wholesalers and retailers, and crates of various shapes and materials (plastic, polystyrene, wood) discarded by greengrocers and fishmongers.
nl	De resultaten werden verwerkt tot kaarten voor een vlotter visueel begrip van de locatie, de hoeveelheid en het type van de vuilniszakken die in de straat werden aangetroffen [Fig. 5].Uit de veldstudie bleek dat het overgrote deel van de vuilniszakken in de straat witte zakken met een mix van huishoudelijk afval waren, qua volume gevolgd door stapels kartonnen dozen van groot- en detailhandelaars in verpakt voedsel, alsook kratten in uiteenlopende vormen en materialen (plastic, polystyreen en hout) van groente- en visboeren.

en	On the contrary, can it reinforce the disconnection under way, in a context in which the rationale of the urban market is more favourable to the sphere of residential economy than to the sphere of productive economy?
nl	Of zou deze aanpak daarentegen de huidige ontkoppeling kunnen versterken in een context waar de logica’s van de stedelijke markt gunstiger zijn voor de wooneconomie dan voor de productieve economie?

en	The very small number of lists, which would disappear from the municipal councils, are almost all unilingual Flemish lists.
nl	Het kleine aantal lijsten die uit de gemeenteraden zouden verdwijnen, zouden bijna allemaal eentalig Nederlandstalige lijsten zijn.

en	The share (approximately 11%) of Brussels households with two or more cars was close to three times less than elsewhere inBelgium.This decrease in motorisation is coupled with a drastic decrease in the modal share (table1) of the car (–17.6point in ten years, i.e.32% of travel), being ousted by walking as the main mode (+4.4point, i.e.37%) for internal traffic in the Region.
nl	Het aandeel (zo’n 11%) Brusselse huishoudens met twee of meer auto’s lag bijna drie keer lager dan in de rest vanBelgië.Deze daling van het autobezit gaat nog eens gepaard met een drastische vermindering van het modale aandeel (tabel1) van de auto (–17,6punten in tien jaar tijd, hetzij 32% van de verplaatsingen), die voor de verplaatsingen binnen het BHG van de troon wordt gestoten door verplaatsingen te voet als belangrijkste vervoerswijze (+4,4punten, hetzij 37%).

en	The lowest amounts are seen in drop-in centres (average cost €11,4 and median cost €9) and the highest amounts are seen in homes for children (average of €27,8 and median of €30).
nl	De laagste bedragen zien we bij de haltes-accueil (gemiddelde van 11,40euro en mediaan van 9,00euro) en de hoogste bij de zelfstandige kinderdagverblijven (gemiddelde van 27,80euro en mediaan van 30,00euro).

en	For those reasons, Cureghem also attracts people who live in other neighbourhoods.
nl	Om die redenen trekt Kuregem ook mensen uit andere wijken aan.

en	Presently, thanks to a recent effort aiming to restore its natural course and supported by the Maillage Bleu of the IBGE-BIM, the Molenbeek passes through different green areas before being definitely covered and sent towards the sewer system at the Parc de la Jeunesse.
nl	Dankzij een recente inspanning om de natuurlijke loop te herstellen en met behulp van de Maillage Bleu van IBGE-BIM loopt de Molenbeek tegenwoordig door verschillende groene gebieden voordat ze definitief wordt overdekt en afgeleid naar de riolering in het Parc de la Jeunesse [Sorel etal.,2011].

en	This may concern in particular the planning of public transport, fare and ticketing integration and the coordination of timetables between operators.
nl	Het kan onder meer gaan om de planning van het openbaar vervoer, de integratie van de tarieven en vervoerbewijzen of de coördinatie van de dienstregelingen tussen de verschillende vervoersoperatoren.

en	These benefits for media workers as individuals infuse into the performance of companies and sectors in diverse ways (e.g. innovation, collaboration, internationalisation and being ahead of competitors).As described above, the neighbourhood of Reyers –the future location of mediapark.brussels that is being developed– can already be defined as a significant media cluster in Brussels.
nl	Deze voordelen voor individuele mediamedewerkers komen ook op tal van manieren ten goede aan de prestaties van hele bedrijven en sectoren (bv. innovatie, samenwerking, internationalisering, voorsprong op de concurrentie).Zoals eerder gezegd is de Reyerswijk, de toekomstige locatie van mediapark.brussels, nu al een belangrijke mediacluster in Brussel.

en	Of course, these measures should be accompanied by policies related to land use planning, road infrastructure, the organisation and location of services, and car taxation, as service alone is not a sufficient factor to induce a modal shift.Mobility between Brussels and its outskirts appears to be a problem which links political, social, economic, environmental and organisational issues.
nl	Deze maatregelen moeten uiteraard gepaard gaan met beleidsmaatregelen inzake ruimtelijke ordening, weginfrastructuur, de organisatie en lokalisering van de diensten, en autofiscaliteit aangezien het aanbod geen toereikende factor is om een modale verschuiving teweeg te brengen.De mobiliteit tussen Brussel en de rand ontpopt zich als een problematiek die de link legt tussen politieke, sociale, economische, ecologische en organisatorische uitdagingen.

en	This also involves a better definition of the role and status of the pedestrian area with regard to the networks which (potentially) structure the city-region (for example, the West Station and Chaussée de Gand /Luxembourg Station and Cinquantenaire, the redevelopment of the inner ring, the railway network (underground, tram, train), etc.).
nl	Het is ook aan de orde om de rol en de status van de voetgangerszone beter te bepalen ten opzichte van de netwerken die de geweststad (potentieel) structureren (bv. de as Weststation of Gentsesteenweg/Station Luxemburg en Jubelpark, de overwogen heraanleg van de kleine ring, het spoornet (metro, tram en trein), ...).

en	The analysis shows that at first, landscape referred mainly to the neighbourhood, the city and the urban area (in 1995 and 2002), then to the Region (in 2013 and 2016), and finally to the metropolis (in 2018) (Figure 3), reflecting a broadening of the regional scale at which Brussels-Capital develops its ambitions, while remaining limited by its borders and therefore its regional competences.In the first two PRDs, landscape is generally described and perceived at eye level from the public space.
nl	De analyse toont immers aan dat het landschap eerst voor het grootste deel verwijst naar de wijk, de stad en het stedelijke (in 1995 en 2002), vervolgens naar het Gewest (in 2013 en 2016) en tot slot naar de grootstad (in 2018) (figuur 5), wat een verruiming uitdrukt van de territoriale schaal waarop Brussel-Hoofdstad zijn ambities ontwikkelt, terwijl het beperkt blijft door zijn grenzen en dus zijn gewestelijke bevoegdheden.In de eerste twee GewOP’s wordt het landschap in het algemeen beschreven en waargenomen op ooghoogte vanaf de openbare ruimte.

en	It is important to reinforce the normative mechanisms intended to favour the creation of social and middle income housing in the poles recommended by the PRDD project, to complement the planning permission charges imposed with town planning permits authorising housing operations of 1000m or more [Kestemont, De Muynck, 2015].Furthermore, especially since 2003, there is more and more private housing production in the surroundings of the planned development poles.
nl	Het gaat erom de normatieve regelingen te versterken die bestemd zijn om de productie van sociale woningen en woningen voor de middeninkomens in de door het ontwerp van GPDO aanbevolen polen te bevorderen, ter aanvulling van de stedenbouwkundige lasten die worden opgelegd bij de afgifte van stedenbouwkundige vergunningen voor woonprojecten van 1000m² of meer [Kestemont, De Muynck, 2015].Voorts worden, vooral sinds 2003, de randen van de geplande ontwikkelingspolen steeds meer ingepalmd door de particuliere woningproductie.

en	There is still a lack of understanding and some dissension coming from both sides.On the one hand, the decision-makers from the Dutch-speaking community demand that the French-speaking community should take responsibility and act accordingly, underlining that they are more than ten years behind in this matter and that they should follow their well-established example.
nl	Aan weerszijden blijft er onbegrip en slechte verstandhouding.Enerzijds vragen de Vlaamse beleidsmakers de Franstaligen om hun verantwoordelijkheid niet uit de weg te gaan en navenant te handelen, aangezien ze meer dan tien jaar achterstand op dat gebied hebben en een voorbeeld zouden moeten nemen aan hun systeem, dat goed op poten staat.

en	While the economy of the Brussels-Capital Region is centred mainly on services, its hinterland (in the Walloon and Flemish Regions) is still significantly industrial.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft weliswaar een economie die sterk gericht is op diensten, maar zijn hinterland (in het Vlaams en Waals Gewest) heeft nog een niet te verwaarlozen industrieel karakter.

en	However, their operational commitment is only moderately successful, among others due to their lack of experience in the area and – according to them – to their organisational structure which is poorly adapted to the implementation of public policy.
nl	Dat is onder meer, zoals sommigen beweren, te wijten aan een gebrek aan ervaring op dat gebied en aan hun organisatiestructuur, die niet aangepast is aan de uitvoering van overheidsbeleid.

en	These authors have focused in particular on the dynamics of real estate.
nl	Deze auteurs hebben vooral onderzoek naar de gronddynamiek verricht.

en	School segregation –the fact that different pupils go to different schools– is one of the reasons why the education system does not fulfill this role.
nl	Zoals we al hebben vermeld, lijkt schoolsegregatie –concentratie van verschillende leerlingengroepen in verschillende scholen– een van de redenen te zijn waarom de scholen de voornoemde doelstellingen niet verwezenlijken.

en	In terms of expenditure per inhabitant, Brussels obtains a good score, at 10% below the average of the five urban entities.
nl	Wat de uitgaven per inwoner betreft, doet Brussel het goed, aangezien het Brussels cluster zich 10% onder het gemiddelde van de vijf stedelijke clusters bevindt.

en	Beyond the questions regarding the continuation of this suburbanisation movement, we examine the existence of similar movements from disadvantaged neighbourhoods associated with less well-off social profiles.
nl	Los van de analyse van de evolutie van de randverstedelijking, vragen we ons af of er soortgelijke bewegingen in de achtergestelde wijken bestaan die geassocieerd worden met profielen die minder hoog op de sociale ladder staan.

en	The Pannenhuis station would become more useful with the creation of a new tram line to serve the rehabilitated Tour et Taxis site.
nl	Het station Pannenhuis zou aan nut winnen als de toekomstige tramlijn naar de opgewaardeerde site Thurn & Taxis zou worden aangelegd.

en	In a way, it amounts to building, in real time, "a perfect trend information system in which individual rationality is exercised" [Lannoy, 1999:51] and of going "from an extensive road culture to an intensive network culture or from a supply-driven policy to management of the demand".Seen from this angle, Brussels once again seems to be badly off.
nl	Het gaat er in zekere zin om in reële tijd "zo correct mogelijke informatie te verstrekken op basis waarvan het individu rationele beslissingen kan nemen" [Lannoy, 1999:51] en over te gaan "van een extensief gebruik van de weg naar een intensief gebruik van het vervoersnet of van een aanbodgestuurd beleid naar een vraaggestuurd beleid".In dat opzicht is de toestand in Brussel opnieuw verre van rooskleurig.

en	In the 1830s, Rome claimed that this atlas was "the best atlas available", and was the instrument of its missionary policy in the Pacific Ocean and the southern islands.With his Atlas universel, Philippe Vandermaelen was 65 years ahead of the first international world map project, proposed at the Ve Congrès international des sciences géographiques in 1891 in Bern.
nl	In de jaren 1830 maakte Rome van de atlas, "the best atlas then available", het instrument van zijn missies in de Grote Oceaan en op de Australeilanden.Met zijn Atlas universel liep Philippe Vandermaelen 65 jaar vooruit op de eerste schets van een internationale wereldkaart, die in 1891 op tafel werd gelegd tijdens het vijfde internationale congres voor geografische wetenschappen in Bern.

en	In order to defend its position, the Greater Council organised an international conference on "The Future of Urban Transport" [Greater Brussels Council, 1985] and published several studies [Carton et al., 1986 and Carton, 1986] (figure9).Other stakeholders which were increasingly present in the debate on the city were the citizen groups (neighbourhood or theme-based)such as ARAU, Ligue des Familles and the federations Inter-Environnement-Bruxelles (IEB) and Brusselse Raad voor het Leefmilieu (BRAL).
nl	Om haar standpunt toe te lichten, organiseert de Agglomeratie Brussel een internationaal colloquium over "De toekomst van het stedelijk vervoer" [Agglomeratie Brussel, 1985] en publiceert zij verscheidene studies [Carton etal., 1986 et Carton, 1986] (figuur9).Een andere actor die zich meer en meer profileert in de debatten over de stad, zijn de burgerverenigingen (wijk- en themaverenigingen), zoals ARAU, Ligue des Familles, Inter-Environnement-Bruxelles (IEB) en de Brusselse Raad voor het Leefmilieu (BRAL).

en	This reinforces the idea that relationships are stronger between nearby places, in keeping with Gaspar and Glaeser [1998], Fujita and Thisse [2013, p.191] and in reference to Tobler's law (1970), which is well known among geographers ("Everything is related to everything else, but near things are more related than distant things" [Sui, 2004]), and even to gravity models such as that of Reilly [1932].The communities go beyond the boundaries of the Brussels-Capital Region, confirming the sprawling of the metropolitan territory [Thomas et al., 2012].
nl	Dit versterkt het idee dat verbanden sterker zijn tussen nabije plaatsen in overeenstemming met Gaspar en Glaeser [1998], Fujita en Thisse [2013, p.191], of nog de wet van Tobler (1970), die welbekend is bij geografen ("Alles interageert met elkaar, maar de kans is groter dat twee nabije objecten interageren dan twee objecten die ver van elkaar af liggen"[Sui, 2004]), en zelfs met zwaartekrachtmodellen zoals dat van Reilly [1932].De communities overschrijden de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wat de uitbreiding van het grootstedelijk grondgebied als een olievlek bevestigt [Thomas et al., 2012].

en	It must not only incite a particularly large number of people to leave their car at home more often (priority3 of the Iris2Plan: "Encourage rational automobile use") or give it up completely; in addition it must reduce the parking lot offer and road capacity and also offer a consequent capacity in alternative means, especially public transport.Observations 4 and 5 relate to the physical and social possibility to move about Brussels in acceptable conditions.
nl	Niet alleen dient een zeer groot aantal personen ervan overtuigd te worden om hun wagen minder te gebruiken (prioriteit3 van het Irisplan2: "een rationeel gebruik van de wagen aanmoedigen") en zelfs van de hand te doen, maar tegelijk dienen ook, enerzijds, het aantal parkeerruimten te worden verminderd en de capaciteit van de wegen te worden afgebouwd en dient, anderzijds, een grote capaciteit aan alternatieve vervoersmodi, in het bijzonder van het openbaar vervoer, te worden aangeboden.Vaststelling 4 en 5 stellen de kwestie van de fysieke en sociale mogelijkheid om zich onder aanvaardbare omstandigheden te kunnen verplaatsen in Brussel, aan de orde.

en	In particular, in the case of shared meters, each meter must be linked to the households and registered residents it supplies.
nl	Vooral in het geval van collectieve watermeters is het noodzakelijk om de huishoudens waaraan water werd geleverd, en de gedomicilieerde bewoners toe te wijzen aan elke meter.

en	Unsuitable or unclear categorisation may therefore create an overlapping of different situations.Furthermore, the omnipresence of this theme in public discourse is also due to social representations which associate women with notions of physical and emotional weakness, resulting in a difference in the type of social protection offered.
nl	Een onaangepaste of vage classificatie kan dus leiden tot verwarring tussen verschillende situaties.Bovendien wordt de alomtegenwoordigheid van het thema in het openbaar discours ook verklaard door de maatschappelijke beeldvorming die de vrouw associeert met fysieke en emotionele broosheid, waardoor ze een andere bescherming krijgt.

en	As places of constant coming and going, mixing and exchanging, urban centres are real hubs for linguistic innovation, with an impact which extends far beyond the citylimits.The influence of major urban centres on the evolution of French in Belgium has not yet been studied in detail as regards the present or the past.
nl	Als doorreisplaats, ontmoetingsplaats en discussieplaats zijn stedelijke centra echte linguïstische innovatiepolen, en hun invloed laat zich ook gevoelen buiten de grenzen van de agglomeratie.De invloed van de grote stedelijke centra op de evolutie van het Frans in België werd nog niet grondig bestudeerd, niet wat betreft het heden, noch het verleden.

en	The notions of "sustainable development" and "revitalisation" raise questions, in particular, regarding what is said and written about the urbanfuture.121The Brussels public authorities put forward the reference of sustainable development as a guide for the construction of an exemplary city project, which is supposed to favour a process of "gentle" densification, promoting the quality of the living conditions implemented.
nl	Vooral de begrippen "duurzame ontwikkeling" en "herwaardering" in het discours en de teksten over de toekomst van de stad doen vragenrijzen.121De Brusselse overheden schuiven het referentiekader van de duurzame ontwikkeling naar voren als leidraad voor het bouwen aan een voorbeeldstad, die een "zachte" verdichting en aldus de kwaliteit van de leefomgeving moet bevorderen.

en	The new global economic crisis should, however, slow down these real estate trends.
nl	Maar de nieuwe economische crisis zal de vastgoeddynamiek ongetwijfeld afremmen.

en	Initially, this section was referred to as a "connecting railway" or "railway ring" in the municipal bulletins of Brussels, Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode (figure 3).To fully understand the urban impact of this line, we shall first discuss its history and that of the municipalities it crosses.
nl	Oorspronkelijk werd dit baanvak "verbindingsspoorlijn" of "ringspoorlijn" genoemd in de gemeentebladen van Brussel, Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node (figuur 3).Om de stedenbouwkundige impact van deze lijn goed te vatten, gaan we eerst en vooral dieper in op de historiek van de lijn en van de gemeenten waardoor de lijn loopt.

en	Does this mean that the inhabitants in the outskirts and, in particular, those from Brussels, are less drawn to the city than in the past?
nl	Betekent zulks dat de inwoners van de rand en in het bijzonder degenen die uit Brussel zijn gekomen, de stad minder aantrekkelijk vinden dan vroeger?

en	In both scenarios, respecting parents’ preferences take precedence over the other objectives, and the objective of promoting social diversity comes before the objective of fostering parents’ investment.
nl	In beide scenario's heeft het respecteren van de voorkeuren van de ouders voorrang op de andere doelstellingen en heeft sociale gemengdheid voorrang op rechtvaardigheid en aanmoediging van de betrokkenheid van de ouders.

en	The regions are responsible in particular in the area of urbanism and the environment (and therefore also parking standards), land-use planning, urban renewal, as well as public works and transport (roads, legal regime of road networks, regional public transport, road safety).
nl	De Gewesten zijn onder meer bevoegd voor stedenbouw en leefmilieu (en dus ook voor de parkeernormen), ruimtelijke ordening, stadsvernieuwing, openbare werken en vervoer (wegen, juridisch stelsel van de landwegen, gewestelijk openbaar vervoer en verkeersveiligheid).

en	Respondents were able to answer with: Much less difficult, less difficult, just as difficult, more difficult, much more difficult.Unfortunately, due to the fact that the questions are too different, it is not possible to make a direct comparison over time between earlier similar research conducted in 1995 (Swyngedouw, Phalet, Deschouwer,1999) and the present research from 2007/8 which concerns subjective experienced discrimination inBrussels.However, it is possible to make a direct comparison with the present situation in Antwerp as the exact same questions were used in both cities.
nl	Veel minder moeilijk, minder moeilijk, even moeilijk, moeilijker, veel moeilijker.Jammer genoeg is een directe vergelijking door de tijd tussen een eerder gelijkaardig onderzoek uit 1995 (Swyngedouw, Phalet, Deschouwer,1999) en het huidig onderzoek van 2007/8 van subjectief ervaren discriminatie in Brussel is niet mogelijk omdat de vraagstellingen te verschillend zijn.Een directe vergelijking met de huidige situatie in Antwerpen daarentegen is wel mogelijk, omdat exact dezelfde vraagstelling werd gebruikt in beide steden.

en	The questions of educational urbanism and monitoring the supply and demand are now being structured on a regional basis, as the Agence de Dévéloppement Territorial joined the "Educational Task Force" in June 2013 with the mission of the regional government to coordinate the needs in school availability with the different local contexts (socioeconomic situation, real estate projects which will accentuate demographic growth in certain neighbourhoods, available plots for building schools, etc).
nl	Kwesties zoals "schoolse" stadsontwikkeling en de opvolging van vraag en aanbod worden stilaan op Gewestelijk niveau gestructureerd aangezien het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling sinds juni2013 ook deel uitmaakt van de Task Force Onderwijs met als doel de noden qua plaatsen in overeenstemming te brengen met de verschillende lokale contexten (socio-economische situatie, vastgoedprojecten die de demografische groei van bepaalde buurten zullen versterken, beschikbare gronden voor de bouw van scholen,…).

en	In comparison, Strasbourg’s trams post an average of 21.4km/hr in a city where the trams run in part in semi-pedestrian areas at slower speeds.Given this state of affairs, it is worthwhile analysing the city’s mass transport networks in order to determine exhaustively and rigorously the places that pose problems and require priority intervention.
nl	In Straatsburg bijvoorbeeld halen de trams een gemiddelde reissnelheid van 21,4km/u, hoewel ze er op bepaalde plaatsen tegen lage snelheid door semi-voetgangerszones rijden.In dat opzicht dienen de openbaarvervoersnetten geanalyseerd te worden genomen om een exhaustieve en nauwkeurige balans op te maken van de plaatsen waar zich problemen voordoen en waar bij voorrang moet worden ingegrepen.

en	Not only did it make road infrastructure works necessary (even though we must remember that the automobile fleet at the time was close to one-tenth what it is today and a scant ten percent of the Expo’s visitors were expected to drive their cars to the fair grounds [Demey, 1992:21]), but it also offered the engineers a decisive argument, for the road infrastructure works effectively made it possible to stamp the city with the very image of modernity that the Expo wanted to give of Belgium and Brussels.
nl	Er waren niet alleen wegeninfrastructuurwerken nodig voor de wereldtentoonstelling (het wagenpark was toen weliswaar tien keer kleiner dan vandaag en men verwachtte dat amper 10% van de bezoekers van de Expo [Demey, 1992:21] met de wagen zou komen), maar de ingenieurs kregen een doorslaggevend argument in handen: de wegeninfrastructuurwerken konden immers het moderne imago van België en van Brussel dat de wereldtentoonstelling wilde verspreiden, tot uitdrukking brengen in de stad.

en	The extent of the withdrawals to the benefit of parties whose socioeconomic stances are more left-wing or right-wing, and whose views differ regarding social issues, isnoteworthy.On the contrary, let us mention that the shifts towards the People’s Party are rather limited.
nl	De omvang van deze uitstroom naar partijen die linkser of rechtser zijn wat betreft socio-economische kwesties en met verschillende profielen wat betreft samenlevingskwesties is opmerkelijk.Daarentegen moeten we vaststellen dat de transfers naar de PP redelijk beperkt zijn.

en	Since the 1990s, the regional, federal and European levels have taken over these issues and have reinvested in these "vulnerable neighbourhoods" by creating new public policies: the FIPI, the Security and Prevention Contracts, the Neighbourhood Contracts and the Federal Policy for Big Cities (PFGV).
nl	Vanaf de jaren1990 hebben het gewestelijke, het federale en het Europese niveau die problemen naar zich toe getrokken en opnieuw belangstelling voor de "gevoelige wijken" getoond in de vorm van nieuwe beleidsmaatregelen: het FIM, de veiligheids- en preventiecontracten of nog het federaal grootstedenbeleid (FGSB).

en	Only in the catering business we see that Dutch and English are increasingly being used, clearly to the detriment of the monolingual French-speaking communication.
nl	Enkel in de horecasector is er een significante stijging van het gebruik van het Nederlands en het Engels waarbij dit hier wel duidelijk ten nadele van de eentalig Franstalige communicatie gaat.

en	This could already be deduced from Figure4.
nl	Dat kon al worden afgeleid uit grafiek3.

en	Secondly, while the focus is on mediapark.brussels, stakeholders should be aware of the other media clusters that exist in Brussels.
nl	Ten tweede moeten de belanghebbenden zich naast hun sterke focus op mediapark.brussels toch ook bewust zijn van de andere mediaclusters in Brussel.

en	The Brussels Region has a low level of investment in research and development with respect to European objectives, the European average, other regions in Belgium and even certain European capital regions.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kent een zwakke investeringsgraad in onderzoek en ontwikkeling ten opzichte van de Europese doelstellingen, het EU-gemiddelde, de andere Belgische Gewesten en zelfs ten opzichte van een aantal Europese hoofdstedelijke regio’s.

en	According to Eurostat [2016], the value added generated by cultural enterprises at EU level as well as their turnover have dropped: in most EU member states, the cultural sector in 2013 had yet to return to 2008 performance levels.Previous studies of the creative economies of Flanders [Schrauwen et al., 2014, Guiette et al., 2011] and Wallonia [Idea Consult, 2014 and especially Lazzaro and Lowies, 2014] have included Brussels to different extents, but have not aimed to describe the situation in the capital region specifically.
nl	Volgens Eurostat [2016] is zowel de toegevoegde waarde als de omzet gegenereerd door culturele ondernemingen op EU-niveau gedaald: in de meeste EU-lidstaten waren de prestaties van de culturele sector in 2013 nog altijd niet teruggekeerd naar het niveau van 2008.In eerdere studies over de creatieve economie van Vlaanderen [Schrauwen et al., 2014, Guiette et al., 2015] en die van Wallonië [Idea Consult, 2014 en met name Lazzaro en Lowies, 2014] is in meer of mindere mate ook Brussel besproken, maar die studies waren niet specifiek gericht op het beschrijven van de situatie in het hoofdstedelijk gewest.

en	In addition to these striking visual elements, there are activities for creation (artists" residencies), diffusion (temporary exhibits) and mediation (educational and/or social and artistic activities) organised by the art centre.Beginning in the 1980s, following deindustrialisation and the advent of interurban competition, the rhetoric which links culture to the "renewal" of urban spaces has been put forward in urban policies, by local development bodies and agencies, the media and even by certain private investors and developers.
nl	Naast deze opvallende visuele elementen zijn er tevens de activiteiten rond creatie (kunstenaarswoningen), verspreiding (tijdelijke tentoonstellingen) en bemiddeling (educatieve en/of sociaal-artistieke activiteiten) die het kunstencentrum organiseert.Vanaf de jaren 1980, na de desindustrialisering en de opkomst van een systeem van interstedelijke concurrentie, werd de link tussen cultuur en de "vernieuwing" van stedelijke ruimten voortdurend benadrukt door het stadsbeleid, de instellingen en agentschappen voor lokale ontwikkeling, de media en zelfs sommige privé-investeerders en -projectontwikkelaars.

en	It is not made up of lawyers, and therefore the perception of the criminal nature of certain types of behaviour may differ from that of the police, the public prosecutor’s office or criminal jurisdictions.
nl	De beoordeling van de strafbaarheid van bepaalde gedragingen kan dus verschillen van die van de politie, het parket of de strafrechtbanken.

en	Many inhabitants and workers in outlying neighbourhoods could therefore compensate for the distance in a more constant manner throughout the day, with unbeatable travel times.Our simulation shows that the impact of car traffic on travel time is substantial.
nl	Veel inwoners en werknemers van de buiten het centrum gelegen wijken kunnen dan hun langere reisweg overdag (en zelfs in het weekend) constanter compenseren met onklopbare reistijden.Onze simulatie toont aan dat het autoverkeer een grote impact op de reistijden heeft.

en	These differences are expressed in their residential expectations, lifestyles, daily routines and their view of the cohousing project.To put it somewhat schematically, cohousing projects initiated and managed by groups of individuals attract a certain fringe of the intellectual middle classes.
nl	Die verschillen komen tot uiting in wat ze van een woning verwachten, in hun levensstijlen, hun dagelijkse routines en hun oordeel over het cohousingproject.Om het enigszins vereenvoudigd te stellen, zijn de cohousingprojecten die door groepen particulieren worden opgezet en beheerd, in trek bij een bepaald deel van de intellectuele middenklassen.

en	The five characteristics discussed below illustrate the importance of internationalisation inBrussels.Brussels is a highly connected city, located at the heart of Europe (note that 19% of the EU’s surface area plus Switzerland and Norway holds 60% of the population and represents 72% of the Europe’s GDP), and the centre of the continent’s densest motorway and high-speed train networks.Brussels’ rank among world cities is largely superior to what could be expected from the size of the city and the strength of the Belgian economy.
nl	Vijf kenmerken wijzen op het belang van de internationalisering voorBrussel.Brussel is een zeer "verbonden" (connected) stad, gesitueerd in het hart van Europa (herinneren we eraan dat 19% van de oppervlakte van de EU verhoogd met die van Zwitserland en Noorwegen 60% van de bevolking en 72% van het Europese BBP verzamelt), in het centrum van de meest compacte netwerken van auto- en spoorwegen op het continent.Brussel staat veel hoger in de rangschikking van wereldsteden dan wat de grootte van de stad en de Belgische economie zouden doen vermoeden.

en	For this to happen movements in two directions are needed: on the one hand European construction must assume more directly its responsibilities towards its capital, and on the other hand, integrating the "Eurocrats" calls for measures to enhance political integration (ex: voting rights at the Regional level) and civic integration (a proactive policy to promote and open up education and culture).
nl	Daarvoor is het enerzijds nodig dat het Europese project haar verantwoordelijkheden ten aanzien van haar hoofdstad opneemt en dat anderzijds betere maatregelen voor de integratie van "eurocraten" op politiek vlak (bijvoorbeeld stemrecht op gewestelijk niveau) en wat burgerschap betreft (een doortastend promotiebeleid voor onderwijs en cultuur) aangenomen worden.

en	In contrast, it has many disadvantages, all the more so in the Brussels context where there are fewer single-family houses and where almost two-thirds of households are supplied via a shared meter.Ultimately, tiered pricing favours larger households (which consume less water per person on average) to the detriment of smaller ones.
nl	De progressieve tarifering komt daarentegen met heel wat nadelen, zeker in de Brusselse context, waar er minder eengezinswoningen zijn en waar bijna twee derde van de huishoudens aangesloten is op een collectieve meter.Het progressieve tarief bevoordeelt uiteindelijk de grote huishoudens (die gemiddeld minder water verbruiken per persoon) ten nadele van de kleinere huishoudens.

en	With the exception of the feeling of historical victimisation perceived by the young people at the French-language school, the other representations were influenced by the visit, but this influence seems limited in time as it fades within 15days, which is the other main observation from this study.
nl	Met uitzondering van het gevoel van historisch slachtofferschap bij de jongeren van de Franstalige school, werden de andere percepties immers beïnvloed door het bezoek, maar –en dat is de grote les die uit dit onderzoek kan worden getrokken– die invloed lijkt beperkt in de tijd, aangezien ze na twee weken verdwijnt.

en	We already stated how difficult it is to implement the own supply of services into the prison context because of the working conditions.
nl	Hoger kwam reeds aan bod dat het eigen aanbod inpassen in de gevangeniscontext niet evident is omwille van de werkomstandigheden.

en	The CIRB conducted its field study between Apriland December2013.
nl	Tussen april en december2013heeft het CIBG zijn terreinstudie uitgevoerd.

en	But above all, ADT has begun to take stock of school availability projects which have gradually been implemented by the multiple stakeholders (Communities, municipalities, private network, as well as the Brussels Region via the call for projects in 2011).
nl	ATO begon echter ook de rekening op te maken van de plaatsen waartoe al beslist werd en die stilaan door verschillende actoren (Gemeenschappen, gemeenten, vrij net, maar ook het Brussels Gewest via een projectoproep uitgevaardigd in 2011) worden uitgevoerd.

en	Offices on concrete slabs buried Luxembourg Station’s platforms whilst other rows of office buildings towered along the boulevard leading to the NorthStation.Despite everything, the North Quarter remained very available.
nl	Kantoorgebouwen op pijlers verbergen de perrons van het Luxemburgstation, andere verrijzen in de laan die naar het Noordstation leidt.Ondanks alles blijft de Noordwijk grotendeels beschikbaar.

en	For those who work in Brussels, employers' contributions are more common, as home-work commutes are longer on average, there is a noticeably higher use of public transport (35%) thanks to better accessibility, but the proportion of company cars is far higher: nearly one out of four workers in the private sector have a company car.
nl	Voor wie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werkt, komen werkgeverstegemoetkomingen vaker voor, omdat de woon-werkverplaatsingen gemiddeld langer zijn en het openbaar vervoer aanzienlijk meer gebruikt wordt (35%) door de vlottere bereikbaarheid, maar het aandeel van de bedrijfswagen is er ook aanzienlijk groter: bijna één werknemer op vier in de privésector heeft een bedrijfswagen.

en	The restructuring of transport networks must take place upstream in order to restrict urban densification.
nl	De vervoersnetten zouden eerst geherstructureerd moeten worden om de stedelijke verdichting te begeleiden.

en	In Brussels, FixMyStreet is the only example which comes close.
nl	Fix My Street is in Brussel het enige voorbeeld dat die richting uitgaat.

en	In such a case, the only conclusion would be that poor people set less store on life than others…In any case, the money transfer from the producers of the nuisance to its victimseliminates neither the disturbance –whether conscious or not– caused by thenoise, nor the risk in case of an accident.
nl	Men zou dan kunnen besluiten dat de armen minder aan hun leven gehecht zijn dan anderen…De financiële transfer tussen de voortbrengers van de geluidshinder en hun slachtoffers zou hoe dan ook geen einde maken aan de –bewuste of onbewuste– geluidshinder noch aan het ongevalsrisico.

en	The main lines which are equipped today are the CHRONO lines (trams 3, 4 and 7), tram lines 25 and 94, and bus lines 49, 71 and 95.Several elements allow us to understand this delay in the implementation of the extension project for remote controlled traffic lights.At the beginning of the project, the regional stakeholders had to face several technical challenges specific to the tool (determination of the transmission distances for the vehicles and revision of the traffic light grids) and modernise the existing material when necessary (traffic controllers which were too old or incompatible with MS12).
nl	De voornaamste lijnen die vandaag uitgerust zijn, zijn de CHRONO-lijnen (tram 3, 4 en 7), tramlijn 25 en 94 en buslijn 49, 71 en 95.Er zijn meerdere elementen die meer inzicht kunnen geven in deze vertraging van de geplande uitbreiding van de verkeerslichtenbeïnvloeding.Aan het begin van het project kregen de gewestelijke actoren te maken met meerdere technische problemen die eigen zijn aan het systeem (bepaling van de uitzendafstanden van de voertuigen en herziening van de verkeerslichtenroosters) en moesten zij het bestaande materieel moderniseren wanneer dat noodzakelijk bleek te zijn (verkeersregelaars verouderd of niet compatibel met MS12).

en	Finally, we see a difference between the mean and median speeds for each of the networks: The means of both networks are raised by a minority of segments with much better performances.The objectives set out in the new management contract for 2007‑2011 include placing large proportions of the tram and bus networks on segregated tracks or in dedicated lanes, respectively: 90% and 40%, respectively, versus 60% and 10% at the end of 2005 (STIB/MIVB, 2007a).
nl	Ten slotte constateren we een verschil tussen de gemiddelde en de mediane snelheid op beide netten: de gemiddelden worden naar boven getrokken door een minderheid van segmenten waar de reissnelheid heel wat hoger ligt.Het nieuwe beheerscontract 2007‑2011 stelt zich onder meer tot doel een groot deel van het tramnet (90% tegenover 60% eind 2005) en van het busnet (40% tegenover 10%) om te vormen tot eigen banen (MIVB,2007a).

en	There were at least 550000 in 2015 (425000 for employees and 125000 for company directors) and in all likelihood at most 670000.Certain observers state that 2/3 of company directors have a company car.
nl	Er waren er minstens 550000 in 2015 (425000 voor de loontrekkenden en 125000 voor de bedrijfsleiders) en waarschijnlijk maximum 670000.Volgens sommige waarnemers zou twee derde van de bedrijfsleiders een bedrijfswagen hebben.

en	In the periphery this norm is reached, but the offer is smaller than in the Flemish Region as awhole.In various others social services we also observe, in the Dutch-speaking offer, a flow towards Brussels, often combined with a limited offer.
nl	In de rand wordt de Barcelonanorm wel gehaald, maar het aanbod is er wel kleiner dan in het Vlaams Gewest alsgeheel.Ook in een reeks andere welzijnssectoren zien we, binnen het Nederlandstalige aanbod, een stroom richting Brussel, vaak in combinatie met een beperkt aanbod.

en	In a second step, and with the aim of simplifying the interpretation of the impact of structural factors on each political party, the estimations obtained in the multinomial logistic regression were transformed using the LEM program (Vermunt,1997) following Kaufman and Schervish’s procedure (1986).
nl	Om de interpretatie van de impact van de structurele variabelen te vereenvoudigen, werden de parameterschattingen van de multinomiale logistische regressieanalyse verwerkt met het LEM-programma (Vermunt,1997) volgens de procedure van Kaufman en Schervish (1986).

en	This is the case with the middle class, including those who are part of a process of upward social mobility within the poor area.
nl	Dat is het geval voor de middenklasse, ook degenen die zijn opgeklommen op de sociale ladder toen ze nog in de arme halve maan woonden.

en	As P. Georis writes, with the CPAS-OCMWs "…we shall leave the ‘let’s help the poor to get out of their sorry lot on a case by case basis’ way of thinking, based on standards that are not truly uniform from one municipality to the next, to embrace the logic of entitlements to be granted in the same way for all the country’s citizens, regardless of where they live" (Georis, 1994, p.65).
nl	P. Georis merkte al op dat er met de OCMW’s "gebroken werd met de denkwijze van "laat ons de ongelukkige armen geval per geval bijstaan" volgens normen die over de verschillende gemeenten heen niet bijzonder uniform waren, om ten volle in te treden in de logica van een recht dat voor elke inwoner van het land op gelijke wijze wordt verzekerd, waar hij ook moge wonen" (Georis, 1994,65).

en	In the political discourse, the semantics of integration from the bottom up unite the left without being questioned by the right.But between the lines, the analysis of the discourse also emphasises the fact that the 'problem' of vulnerable neighbourhoods is that they are unattractive areas in the eyes of more well-off households and investors due to their material deterioration and a presumed disintegration of social order.
nl	In het politiek discours verenigt deze bottom upintegratie de linkerzijde zonder te worden afgewezen door de rechterzijde.Uit de analyse van het discours komt tussen de regels ook « het probleem » van de achterstandswijken naar voren, namelijk het feit dat ze niet erg aantrekkelijk zijn voor de meer welgestelde gezinnen en investeerders wegens de verloedering van de leefomgeving en de zogezegde afbrokkeling van de sociale orde.

en	Financial contribution from real estate investors who benefit from new public transport services could enter into play, as occurs in some countries.In this context, another problem to tackle is the excessive offer of underground parking lots in office buildings which, together with company cars (and alternatives to this need to be found at the federal level), represent an advantage in kind that undercuts the objective of reducing car use in the city.
nl	De vastgoedinvesteerders die baat hebben bijde nieuwe diensten van het openbaar vervoer, zouden ertoe verplicht kunnen worden een financiële bijdrage te leveren, zoals in sommige landen het gevalis.Ook het buitensporig aanbod aan parkeerruimten onder de kantoorgebouwen die samen met bedrijfswagens (waarvoor alternatieve oplossingen op federaal niveau zouden moeten worden gevonden) een voordeel in natura vormen, zijn in strijd met de doelstelling om het gebruik van de wagen in de stad te beperken.

en	To refuse the very principle of this discussion could be seen as a corporatist withdrawal.The housing bonus, as mentioned above, is characterised by a lack of equity and effectiveness, among others.
nl	Die discussie uit principe uit de weg gaan zou kunnen worden beschouwd als een corporatistischereflex.De woonbonus is onder meer niet billijk en efficiënt genoeg.

en	Many of the studies analysed do not focus on Brussels youth as a whole, but on young people in a linguistic community which covers a larger territory than the regional territory.
nl	Een groot aantal van de geanalyseerde studies handelt niet over de Brusselse jeugd in haar geheel, maar over jongeren van een bepaalde taalgemeenschap en dus over een ruimer grondgebied dan het gewestelijk grondgebied.

en	These are mainly private operators in the area of mobility such as shared bicycles or scooters, as well as shopkeepers who place a number of objects on the pavements.
nl	Het gaat hier voornamelijk om privé-operatoren, zoals aanbieders van deelfietsen of -steps maar ook handelaars met een aantal objecten op voetpaden.

en	Low levels of street cleanliness impact the quality of the living environment, hamper the attempts to create more socially mixed neighbourhoods and social cohesion, and are commonly linked to other forms of disorder and crime [see Hastings, 2007; Hastings et al., 2009].
nl	Vuile straten verlagen de kwaliteit van de leefomgeving, hinderen de pogingen om te komen tot meer sociaal gemengde wijken en sociale cohesie, en worden zelfs in verband gebracht met ordeverstoring en criminaliteit [zie Hastings, 2007; Hastings et al., 2009].

en	For its part, Berlin attempted a merger with the Brandenburg Land, which in the end was downsized to cooperation in specific areas through cooperation agreements when the Brandenburg referendum on the merger was voted down.
nl	Van haar kant heeft Berlijn de fusie met de deelstaat Brandenburg geprobeerd, om zich uiteindelijk te richten op samenwerking op specifieke punten door middel van samenwerkingsovereenkomsten.

en	The second one is calculated using the water level and the flow velocity information measured inside the collector, and is strongly affected by sediment deposits.
nl	Het tweede is de berekening aan de hand van metingen van het waterniveau en de stromingssnelheid binnen de collector, en is sterk beïnvloed door de laag sedimenten.

en	Although on arrival in Brussels the EU civil servants aspire to the European quarter, they soon leave it for greener and more residential areas, or simply decide to live outside the city (in Flemish Brabant and Walloon Brabant), in the same spirit.
nl	Bij hun aankomst wensen de EU-ambtenaren een woning in de Europese wijk, maar ze trekken er al vrij snel uit weg om zich te vestigen in groenere en meer residentiële wijken of ze beslissen om dezelfde redenen te gaan wonen in de randgemeenten (Vlaams- en Waals-Brabant).

en	But the different roads to internationalisation are not yet integrated, and neither have its adverse effects received due consideration.
nl	De verschillende trajecten van internationalsering zijn echter nog niet geïntegreerd.

en	While it brings major opportunities for the city centre as well as the Brussels-Capital Region and its metropolitan area, it faces four main challenges which must be tackled jointly by local and regional authorities.
nl	Hoewel ze belangrijke troeven biedt voor het stadscentrum maar ook voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) en de Brusselse metropool, wordt de voetgangerszone geconfronteerd met vier grote uitdagingen die de lokale en gewestelijke overheden samen moeten aanpakken.

en	The reopening of cafés and restaurants after their long closures has led to the emergence of many terraces in Brussels.
nl	Na een erg lange sluitingsperiode lokt de heropening van de cafés en restaurants heel wat volk naar de terrasjes in Brussel.

en	The boundary between them was none other than the railway ring, which caused a major depreciation of the land located east of the railway.Due to municipal protests, the relocation of the line was finally considered.
nl	De grens tussen die straten was wel degelijk de ringspoorlijn, die ervoor zorgde dat de waarde van de terreinen ten oosten van de spoorwegen sterk verminderde.Gezien het gemeentelijk protest werd uiteindelijk overwogen om de spoorlijn te verplaatsen.

en	Likewise, although to a lesser extent than in the case of pupils with a Moroccan or Turkish origin, young students of Congolese origin are more likely than average to vote for the PS (+4.1).
nl	Ook al is het effect minder uitgesproken dan bij de leerlingen van Marokkaanse of Turkse origine, verklaren ook de laatstejaars van Congolese origine meer dan gemiddeld te zullen stemmen op de PS (+4,1).

en	It was with this in mind that the researchers from the Brussels Studies Institute took action in the framework of the Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), a multidisciplinary and interuniversity observatory which studies the evolution of the city centre and aims to accompany it.
nl	Vanuit die invalshoek bundelen de onderzoekers van het Brussels Studies Institute de krachten in het kader van het Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), een interuniversitair en interdisciplinair observatorium dat de ontwikkeling van het Brusselse stadscentrum bestudeert en ondersteunt.

en	A strengthening of the links between both areas, e.g. in terms of media innovation, could be envisaged in future.The planned steps until the finalisation of the entire Reyers project include the publication and adoption of the new Master Plan in 2018 and the demolition and construction of the new buildings and areas, approximately by 2030 (see table2 for an overview of the timeline).
nl	In de toekomst kan worden overwogen om de banden tussen beide zones te versterken, bijvoorbeeld op het gebied van media-innovatie.Om het hele Reyersproject af te ronden, zijn er nog enkele stappen nodig: de publicatie en goedkeuring van het nieuwe Masterplan in 2018, de sloop van de huidige gebouwen en de aanleg van de nieuwe gebouwen en terreinen tegen 2030 (zie tabel 2 voor een chronologisch overzicht).

en	We shall also examine whether telephone habits divide the Belgian territory in an original manner or whether the groups obtained are modelled on urban hierarchy, on job location or on administrative realities (provinces, districts,etc).The rest of the paper is organised as follows: in Section2 we briefly describe the data and the method used to identify the groups of municipalities, and then we describe and discuss the results obtained in Section 3 before concluding with a final section.The database used contains information related to mobile telephone communications of all of the customers of a provider.
nl	We onderzoeken ook of de telefoongewoonten de Belgische ruimte op een originele manier indelen of dat de bekomen groepen de stedelijke hiërarchie, de werkgelegenheidsbassins of administratieve realiteiten (provincies, arrondissementen,…) imiteren.Het vervolg van dit artikel is op volgende manier gestructureerd: in het tweede deel beschrijven we kort de data en de gebruikte methode om de groepen van gemeenten te identificeren; nadien beschrijven en bespreken we de verkregen resultaten in het derde deel alvorens in het laatste deel tebesluiten.De gebruikte databank bevat gegevens over het mobiele telefoongedrag van het geheel van abonnees van één operator.

en	A reinvestment of the private sector in the inner ring may be seen, despite the fact that the average share of private housing production in the territory of the EDRLR (with respect to all private housing production) is approximately 20%, compared to 48% for public housing production (Figure3).Since the elaboration of the Brussels International Development Plan in 2007 (PDI) and the Declaration of the Government of Brussels in 2009 concerning the elaboration of a new city project, a new model has emerged [Ananian, 2014b].
nl	Er kunnen opnieuw investeringen van de particuliere sector in de eerste kroon worden vastgesteld, hoewel het aandeel van de particuliere woningproductie in de RVOHR (ten opzichte van de totale particuliere woningproductie) gemiddeld 20% bedraagt tegenover 48% voor de openbare woningproductie (figuur3).Sinds de uitwerking van het Plan voor Internationale Ontwikkeling van Brussel in 2007 (PIO) en de Brusselse regeerverklaring in 2009 over een nieuw stadsproject, wordt er een nieuw modelproject naar voren geschoven [Ananian, 2014b].

en	In concrete terms, the actions proposed by the RIP are centred on four areas: (i)improving the innovation chain, (ii)supporting new types of innovation and new RDI stakeholders, (iii)improving communication and awareness-raising regarding RDI, and (iv)ensuring wider, participative and efficient governance of the research, development and innovation system.In operational terms, BCR proposes sixtypes of aid: grants, repayable advances, loans, bank cofinancing, convertible bonds and venture capital.
nl	Concreet zijn de acties van het GIP georganiseerd rond vier pijlers: (i) de innovatieketen verbeteren, (ii) nieuwe innovatievormen en nieuwe spelers op het vlak van OOI ondersteunen, (iii) de communicatie en sensibilisering rond OOI verbeteren en (iv) een uitgebreider, participatief en doeltreffend beheer van het systeem voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie waarborgen.Operationeel biedt het BHG zes soorten steun: subsidies, terugbetaalbare voorschotten, leningen, cofinancieringen met een bank, converteerbare obligaties en risicokapitaal.

en	Thus, the ethno-religious and socio-economic dimensions –the latter sometimes tends to be obscured in favour of the former– are often perceived as being factors of tension, violence and insecurity.Often perceived as potentially responsible for homophobic acts, racialised populations are partially excluded from the gay neighbourhood, which is the prerogative of white, middle-class gay men.
nl	Het etnisch-religieuze aspect en het sociaal-economische aspect –waarbij dit laatste aspect soms wordt verdoezeld ten voordele van het eerste aspect– worden bijgevolg vaak beschouwd als factoren van spanning, geweld en een onveiligheidsgevoel.De geraciseerde bevolkingsgroepen worden vaak gezien als potentiële daders van homofobe handelingen en worden deels uitgesloten van de "homowijk", die exclusief voorbehouden blijft aan blanke, homoseksuele mannen uit de middenklasse.

en	In particular, the works led to the creation of a square, the future Square Armand Steurs, on the vaulted railway line.
nl	De werkzaamheden hebben onder meer geleid tot de aanleg van een plein, de latere Armand Steurssquare, op de kromming van de spoorweg.

en	These high rates are the result of a huge demand for pre-school education and its widespread availability.
nl	Dit hoge cijfer is te danken aan een groot schoolaanbod enerzijds en een grote vraag naar prescolair onderwijs anderzijds.

en	Landscape is not exempt from this perspective: in each plan, it is proposed as a vector of urban attractiveness, either as an image of the city or as a living environment, a notion which encompasses both a formal aesthetic sense and a more social and environmental meaning [Luginbühl, 2001].The PRD adopted in 1995by the first Brussels government reflects the context of an urban exodus which has been going on since the 1970s[Vandermotten, 2014] (Figure 1).
nl	Het landschap ontsnapt niet aan deze optiek: in ieder plan wordt het aangehaald als drager van stedelijke aantrekkelijkheid, hetzij als imago van de stad, hetzij als leefomgeving, een begrip dat zowel een formele esthetische betekenis als een meer sociale en ecologische betekenis omvat [Luginbühl, 2001].Het GewOP dat de allereerste Brusselse regering in 1995goedkeurde, weerspiegelde de context van een stadsvlucht die al sinds de jaren1970aan de gang was [Vandermotten, 2014] (figuur1).

en	The Brussels metropolitan community is also unique because this structure is not applicable to other big cities in the country, whereas the metropolitan organisation in Washington simply applies a rule which is common to all major American cities.Although most stakeholders are probably convinced of the economic benefits of the metropolitan mechanism, it is clear that in the Belgian context there are significant political and symbolic obstacles which limit support for the project.
nl	De Hoofdstedelijke Gemeenschap van Brussel is een constructie sui generis, aangezien deze structuur niet bestemd is voor andere grote steden van het land, terwijl voor de metropolitane organisatie van Washington enkel een regel wordt toegepast die voor alle grote Amerikaanse steden geldt.Ook al zijn de meeste actoren overtuigd van de economische voordelen van het metropolitane bestuur, beseft men dat de politieke of symbolische obstakels in de Belgische context belangrijk blijven en de instemming met het project beperken.

en	And many big cities –beginning with Paris– therefore authorised not only the registration of underage women as prostitutes, but also their admission inbrothels.Just one restriction seems to have been observed –at least in France– since the 18th century in accordance with an informal agreement between brothel keepers and police officers: underage women who were not experienced prostitutes would not be allowed into brothels.
nl	Wat doet dat er dan nog toe… In vele grote steden, te beginnen met Parijs, mochten minderjarigen bijgevolg niet alleen worden ingeschreven als prostituee, maar ze werden ook toegelaten in de bordelen.Blijkbaar werd, althans in Frankrijk, sinds de 18eeeuw een enkele beperking nageleefd krachtens een informele afspraak tussen bordeelhouders en politieagenten: een minderjarige zonder ervaring mocht niet werken in een bordeel.

en	The places of arrival outside the Brussels-Capital Region are identified according to the former municipalities (the entities which existed before the amalgamation of the municipalities in 1975).In Brussels, we have decided to focus on the departures from the working-class neighbourhoods of the city centre (figure2).
nl	De bestemmingen buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden op de schaal van de oude gemeenten gelokaliseerd (de entiteiten van vóór de fusie van de gemeenten van 1975).In Brussel hebben we ervoor gekozen de verhuizingen vanuit de centrale volkswijken te onderzoeken (figuur1).

en	Different mechanisms may be considered according to the needs, but also according to the matters.
nl	Naargelang de behoeften, maar ook naargelang de aangelegenheden kunnen er verschillende systemen worden overwogen.

en	Bi-"person-related" matters, like regional questions, come under the powers of Brussels, through the Common Community Commission (Commission communautaire commune) which for all practical purposes coincides with the Brussels Region.Second argument: recent institutional evolution reveals a further strides by the region and a slackening of the link between Brussels and the two main Communities.
nl	De bipersoonsgebonden aangelegenheden, net als de gewestelijke aangelegenheden, vallen onder de bevoegdheid van de Brusselaars die uitgeoefend wordt door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie waarvan het gebied nagenoeg overeenkomt met het Brussels Gewest.Tweede argument: de recente institutionele evolutie wijst op een versterking van het regionalisme en een verzwakking van de band tussen Brussel en de twee grote Gemeenschappen.

en	Are they the forerunners of the renovation of central neighbourhoods, thus anticipating the urban rooting of a 'creative economy' praised by some urban marketing gurus, such as the American Richard Florida?The question regarding the relationship between the city and artists is at the heart of the 69th issue of Brussels Studies, providing a Brussels perspective of these current questions.
nl	Zouden artiesten voorlopers zijn voor de renovatie van centrale wijken, waardoor de stedelijke verankering voorafgegaan wordt door een "economie van de creatie", zoals bepaalde goeroes van de stedelijke marketing, zoals de Amerikaan Richard Florida, beweren?De vraag over het verband tussen stad en artiesten wordt behandeld in het 69ste nummer van Brussels Studies.

en	More than half of the jobs in the city are filled by people who live in its suburbs or in other towns, and individual motorised transport dominates the picture.
nl	Meer dan de helft van de arbeidsplaatsen komt er toe aan bewoners van de periferie of van andere steden, en het gemotoriseerd personenverkeer is ruim overheersend.

en	Research is a fundamental aspect in a "knowledge-based economy" (e.g. the EU Lisbon agenda set 3% as the target for GDP expenditures in research), and its territorial basis has been recognised as fundamental to facilitate cooperation among R&D stakeholders enhancing innovation [Caniëls & van den Bosch, 2011; Cooke, Gomez Uranga, & Etxebarria, 1997; Fagerberg, Verspagen, & Caniels, 1997; Iammarino, 2005; Moulaert & Sekia, 2003; Nelson, 1993; OECD, 1997, 1999,2005].
nl	Onderzoek is een fundamenteel aspect van een "kenniseconomie" (bijvoorbeeld: de EU-agenda van Lissabon plaatste de 3% als doelstelling voor de BBP-uitgaven aan onderzoek), en de territoriale basis daarvan wordt als cruciaal beschouwd voor het faciliteren van de samenwerking tussen O&O‑actoren om innovatie te vergemakkelijken [Caniëls & van den Bosch, 2011; Cooke, Gomez Uranga, & Etxebarria, 1997; Fagerberg, Verspagen, & Caniels, 1997; Iammarino, 2005; Moulaert & Sekia, 2003; Nelson, 1993; OECD, 1997, 1999,2005].

en	People thus want to be able to continue moving around faster and faster and farther and farther whilst continuing to enjoy areas for rest and relaxation or "slower" strolling when they stop or slow down.Brussels is not the only city in the world that is trying to reconquer public space that has been degraded by the colossal urban road infrastructure projects of the mid-twentieth century.
nl	Men wil zich steeds sneller en verder kunnen blijven verplaatsen en wanneer men stopt of vertraagt, wil men kunnen genieten van ontspanningsen flaneerruimten.Brussel is niet de enige stad in de wereld die de openbare ruimte tracht te herwinnen die ze heeft prijsgegeven aan de grote stedelijke verkeersinfrastructuur van het midden van de XXeeeuw.

en	Instead, the Mouvement réformateur list obtained an additional 0.64points.
nl	Integendeel, de lijst behaalt 0,64procent meer.

en	They were there in the wish to be part of this collective movement and voice their demands.
nl	Ze proberen niet om de aandacht op hun organisatie te vestigen, maar wensen deel te nemen aan deze collectieve beweging en hun eisen kenbaar te maken.

en	We can therefore reasonably assume that just as the brothel keepers had been unofficially informed of the fact that they could hire underage women, they were also unofficially told that in the case of underage British women, the police officers in charge of the admission would not ask any awkward questions if by any chance there appeared to be a discrepancy between the declared age and the age they appeared to be.
nl	Bijgevolg kan men redelijkerwijze veronderstellen dat de bordeelhouders officieus ingelicht werden over het feit dat ze voortaan minderjarigen in dienst konden nemen en dat ze tevens officieus ingelicht werden over het feit dat de politieagenten belast met de toelating van de prostituees geen vervelende vragen zouden stellen als er toevallig een verschil zou bestaan tussen de aangegeven leeftijd en de leeftijd op het eerste gezicht.

en	This abrupt observation regarding a city which does not allow all of its population to benefit from its economic growth applies to many European cities.
nl	Dat de economische groei van een stad niet ten goede komt aan de hele bevolking is een vaststelling die voor veel Europese steden opgaat.

en	If it is excluded, through the case of Tour & Taxis, it appears that by not dealing with the question of limits promptly, the conflicts involving sought-after or rejected development –opposed to the port project– are emphasised.
nl	Als er geen rekening mee gehouden wordt, blijkt uit het geval van Thurn & Taxis dat een laattijdige aanpak van de kwestie van de grenzen alleen maar de conflicten tussen gewenste en verworpen inrichting tegenover het havenproject benadrukt.

en	As in many other cities, the internal growth of the Brussels Region, due to extension and densification, was doubled by external growth, through the absorption of cities and villages –which were experiencing growth themselves– in the metropolitan area.
nl	Net als in vele andere steden ging de interne groei van het Brussels Gewest, door uitbreiding en verdichting, gepaard met een externe groei, door de opname in de grootstedelijke zone van alsmaar verder gelegen steden en dorpen die zelf een groei kenden.

en	Consequently, knowing and analysing this "parallel" nomenclature enables one to allow more for a local population’s life experiences and mentality and thus to understand the people better.Urban popular place names have triggered little interest among researchers, even though they are omnipresent.
nl	Het kennen en analyseren van deze ‘parallelle’ nomenclatuur leidt bijgevolg tot een betere bewustwording van de beleving en de mentaliteit van een plaatselijke bevolking en tot een beter begrip.Hoewel ze overal bestaan, hebben onderzoekers nooit interesse getoond voor volksnamen in de stad.

en	One may also consider that, given the scope of the challenges, the limitation of the participatory process allows the "taking of action" and the implementation of a project which could never reach a consensus.
nl	We kunnen ook stellen dat de beperking van het participatieproces het gezien de omvang van de uitdagingen mogelijk maakt om tot actie over te gaan en een project te realiseren waarover nooit een consensus bereikt zal worden.

en	Until this reform, and as the management of immigrants' work permits has generally been a regional competence since 2014, the federal government remained responsible for granting work permits to asylum seekers [Pironet, 2018:11-14].
nl	Tot deze hervorming was de federale regering verantwoordelijk voor de toekenning van arbeidsvergunningen aan asielzoekers, hoewel het beheer van arbeidsvergunningen van immigranten sinds 2014over het algemeen een gewestelijke bevoegdheid is [Pironet, 2018:11-14].

en	Researchers from different fields are taking an interest in media cluster theory, including geography, urban studies, business, economics and management studies, sociology as well as media and communication studies.
nl	De mediaclustertheorie heeft de interesse gewekt van onderzoekers uit tal van verschillende vakgebieden, zoals aardrijkskunde, stadsplanning, bedrijfskunde, economie en management, sociologie en media- en communicatiewetenschappen.

en	The second half of the 20thcentury saw a gradual decline in cycling for utilitarian purposes, precipitated by the rise of the car.In light of this recent history, what is the role of cycling in Brussels today, and how can it be understood?
nl	In de tweede helft van de 20eeeuw begon het fietsgebruik geleidelijk af te nemen als gevolg van de opkomst van de auto.Hoe is het fietsgebruik in Brussel intussen geëvolueerd tegen de achtergrond van deze recente geschiedenis, en hoe moeten we deze evolutie begrijpen?

en	This prestigious road was an extension of the royal route in the direction of Bois de la Cambre, and was lined with the big mansions of wealthy families.
nl	Deze prestigieuze laan verlengde het koninklijk tracé in de richting van het Terkamerenbos en lag bezaaid met grote burgerijhuizen waar gefortuneerden zich vestigden.

en	Admittedly, the choices made involve a certain amount ofsubjectivity.The analysis proposed is based on three major "moments", namely the strike in the winter of1960‑61 against the single law, the end of the "post-war economic boom" with essentially offensive and qualitative disputes, and the decades from1980 to2010, with defensive disputes whose main issue was the negotiation of socialplans.At the moment of the 1960‑61 strike, Brussels was the biggest industrial city in Belgium in terms of employment.
nl	We nemen daar de verantwoordelijkheidvoor.De analyse is opgebouwd rond drie grote "momenten", namelijk de staking van de winter 1960‑1961 tegen de Eenheidswet, het einde van de "dertig glorieuze jaren" met hoofdzakelijk offensieve en kwalitatieve conflicten en, tot slot, de decennia tussen1980 en 2010 met defensieve conflicten waarbij vooral onderhandelingen over sociale plannen de inzetwaren.Wanneer de staking van 1960‑61 uitbreekt, is Brussel qua werkgelegenheid de grootste industriestad van België.

en	This reflects the effectiveness of a training offer which adapts continuously to the needs of companies, at least for participants who have reached the end of their training.
nl	Men kan dus besluiten dat het opleidingsaanbod, dat constant aangepast wordt aan de behoeften van de ondernemingen, efficiënt is, althans voor de deelnemers die het beroepsopleidingstraject voltooien.

en	As decades went by, the Muslim population has gradually grown significantly due to the effects of several factors: the natural birth cycle, grouping of families as stipulated in the agreements and encouraged by the Belgian authorities to promote integration, marriage of Belgian Muslims (men and women) with partners from the country of origin, political refugees, conversions, illegal immigration,etc.Nevertheless, because national statistics do not include any information on the religious affiliation of the population, it is still extremely difficult to have an accurate idea of the number of Muslims living in Belgium today and, a fortiori, in Brussels.
nl	In de loop der decennia nam de moslimbevolking geleidelijk en aanzienlijk toe onder invloed van verschillende factoren: de natuurlijke geboortecyclus, de familiale hergroepering die in de overeenkomsten was voorzien en die de Belgische overheid vanuit een integratieoogpunt ging aanmoedigen, de huwelijken van Belgische moslims met mannen of vrouwen uit het land van herkomst, de politieke vluchtelingen, de bekeringen, de illegale immigratie,enz.Dit gezegd zijnde blijft het, aangezien de nationale statistieken geen gegevens verstrekken betreffende geloofsovertuiging, uitzonderlijk moeilijk om een juist beeld te krijgen van het aantal moslims die in België en dus ook in Brussel verblijven.

en	The CPAS-OCMWs thus took over from the Public Assistance Commissions (Commissions d’assistance publique-Commissies voor Openbare Onderstand) or "CAPs-COOs" that had existed since 1925.
nl	De OCMW’s waren inderdaad de opvolgers van de Commissies voor Openbare Onderstand (COO), die van 1925 dateerden.

en	There are also references to working on self-image and to creating work experience (for example through measures to have people work under fixed-term contracts), which is also a way to test other job orientations.
nl	Er is ook sprake van werken aan het zelfbeeld en van het opdoen van beroepservaringen (in het bijzonder door in te zetten op tewerkstelling van bepaalde duur) als middel om andere beroepskeuzes te testen.

en	It is therefore necessary to try to understand how the question of the "feminisation" of homelessness partly masks the issue of an increase in homelessness in general.
nl	Bijgevolg moeten we trachten te achterhalen hoe de toename van het aantal dakloze vrouwen in zekere mate de toename van het aantal daklozen in het algemeen verhult.

en	However, our areas of influence of stations refer to a binary logic of pedestrian proximity (the surrounding area is or is not integrated in the basin of a station), while the abovementioned study considers multimodal accessibility estimated according to generalised cost functions translated by a spatialised gradient of the area of influence.
nl	De invloedssferen van de stations zijn bij ons daarentegen gebaseerd op een binaire logica van al dan niet nabijheid voor voetgangers (de omgeving behoort al dan niet tot de invloedssfeer van een station), terwijl de studie Tritel-Aries rekening houdt met de multimodale bereikbaarheid die bepaald wordt aan de hand van algemene kostenfuncties en die tot een ruimtelijke variatie van de invloedssfeer leidt.

en	But it is not necessarily a straightforward matter in the Belgian institutional context, where research data are published within a community framework, and those related to the economy, in a regional framework.Peter Teirlinck, professor of innovation management at KULeuven (Brussels campus), has been able to examine the issue by focusing on innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) in the area of knowledge intensive business services, such as those for engineering firms, IT service providers or management consultants.
nl	Dat is zeker geen sinecure in de Belgische institutionele context, waar de onderzoeksgegevens veeleer gepubliceerd worden in het kader van de gemeenschappen en de economische gegevens in het kader van de gewesten.Peter Teirlinck, hoofddocent Innovation Management aan de KULeuven (campus Brussel), bestudeerde het vraagstuk en focuste daarbij op de kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) die innoverend zijn op het gebied van diensten aan kennisbedrijven zoals ingenieursbureaus, informaticaconsultants of nog managementconsultants.

en	They are composed mainly of young people of sub-Saharan origin, aged15 to19 and armed with knives.
nl	De stadsbendes bestaan immers voornamelijk uit jongeren van SubSaharaanse origine van 15 tot 19jaar die gewapend zijn met blanke wapens.

en	Given the demography of Brussels –a young and pluriethnic city– the degrading atmosphere in some of its neighbourhoods, and the muted anger of a growing number of its youth, it is important to act quickly with respect to socioeconomic discrimination and education and housing policies, as well as to begin in-depth consideration of the possibilities offered to these young people to be Belgian and at the same time have dark skin and/or be Muslims.
nl	Gelet op de demografie van Brussel, een jonge en multietnische stad, de verslechtering van het klimaat in sommige wijken, de woede van een groeiend deel van de jongeren, is het nu zaak snel werk te maken van de sociaaleconomische discriminaties en van het school- en huisvestingsbeleid en een grondige reflectie te houden over de mogelijkheden die de jongeren in kwestie krijgen om zich Belg te voelen en tegelijk een zwarte huidskleur te hebben en/of moslim te zijn.

en	This organised or integrated retail ("chains"), brings together points of sale operating as networks with various statuses (branches, franchises, voluntary chains, cooperatives) [Desse, 2008].
nl	Die vormen de zogenaamde georganiseerde of geïntegreerde handel, waarbij de verkooppunten kunnen opereren onder verschillende statuten (filiaal, franchisenemer, vrijwillig filiaalbedrijf of coöperatie) [Desse, 2008].

en	A delay in paying an energy bill and insufficient financial means are often used to determine a right to social assistance in Belgium [Huybrechs et al., 2011], or as criteria for defining households affected by energy poverty in international research [Thomson and Snell, 2013; Bartiaux et al., 2019].We use the term "energy poverty" [Bouzarovski et Petrova, 2015] in reference to the various situations encountered in the field in terms of access to domestic energy, which range from vulnerability to extreme poverty.
nl	Uitstel tot betaling van een energiefactuur en ontoereikende financiële middelen worden vaak gebruikt om in België een recht op sociale bijstand in te roepen [Huybrechs et al., 2011], of als criterium om gezinnen in energiearmoede te definiëren in het kader van internationaal onderzoek [Thomson en Snell, 2013; Bartiaux et al., 2019].We hanteren de term "energiearmoede" aangezien er zich op het terrein diverse situaties met betrekking tot toegang tot huishoudelijke energie voordoen, gaande van kwetsbaarheid tot grote armoede.

en	Let us also abolish the Joint Community Commission and its paralysing system of joint oversight by ministers belonging to different linguistic groups in the area of bipersonalisable subject matters and entrust the latter’s management to the Brussels Region’s bodies, as the Brussels Government itself has just proposed.As for the rest, each of the cultural, educational, and personalisable subject matters entrusted to the French-speaking Community or transferred by the latter to the Walloon Region and COCOF would have to be examined.
nl	We stellen ook voor om de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie af te schaffen en aldus een einde te maken aan het verlammende effect van het gedeelde toezicht dat ministers van verschillende taalgroepen uitoefenen op de bipersoonsgebonden aangelegenheden, en het beheer ervan op te dragen aan de organen van het Brussels Gewest, zoals de Brusselse regering dat zelf onlangs heeft voorgesteld.Voorts zou elke culturele, educatieve en persoonsgebonden aangelegenheid waarvoor de Franse Gemeenschap bevoegd is of door deze laatste aan het Waals Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie is overgedragen, onderzocht moeten worden.

en	It is more common in the construction sector, manufacturing sector and transport sector, whereas it does not exist in other sectors [Ermans et al., forthcoming].The three main factors which influence the practice of car sharing are: the location of the company and its accessibility by public transport, the organisation of work and the sector of activity, as well as the promotion of car sharing by the employer via measures such as a database of car-sharers or reserved parking spaces [Vanoutrive et al., 2012].
nl	Er wordt meer aan carpooling gedaan in de bouwsector, de industriesector en het vervoer, terwijl carpooling nagenoeg niet bestaat in andere sectoren [Ermans et al., nog te verschijnen].De drie belangrijkste factoren die carpooling beïnvloeden zijn: de ligging van het bedrijf en de bereikbaarheid met het openbaar vervoer, de organisatie van het werk en de sector alsook de bevordering van carpooling door de werkgever met maatregelen zoals een gegevensbank van carpoolers of gereserveerde parkeerplaatsen [Vanoutrive et al., 2012].

en	Some scholars [e.g. Bruneel, Spithoven and Maesen, 2007] go as far as questioning the relevance of proximity among firms in a cluster and hence the resulting benefits.This synopsis explores the media cluster concept, analyses the current state of the Brussels media industry and assesses the mediapark.brussels project.
nl	Sommige academici [bv. Bruneel, Spithoven en Maesen, 2007] stellen zich vragen bij de relevantie van de groepering van bedrijven in een cluster en de daaruit voortvloeiende voordelen.In deze synthesenota verkennen we het concept van de mediacluster, nemen we de huidige toestand van de Brusselse mediasector onder de loep en evalueren we het project mediapark.brussels.

en	The renewed debate on the sharing of space has been accompanied by actions which redistribute (temporarily or more permanently) space for the different modes, in particular through the creation of cycle paths and pedestrianisation plans.In addition to the current animated debates and the many different recent actions, the institutions in charge of the planning and development of the city have given more and more place to walking in their plans these past years, and have implemented a series of initiatives aimed at promoting travel on foot in Brussels [see Mezoued et al., 2020; Bertrand, 2020].
nl	Deze hervatting van het debat over de verdeling van de ruimte ging gepaard met maatregelen om de ruimte (tijdelijk of op duurzamere wijze) te herverdelen voor de verschillende vervoersmiddelen, vooral door fietspaden aan te leggen en voetgangersplannen uit te stippelen.Naast de huidige levendigheid van het debat en de vele recente maatregelen hebben de instellingen belast met stadsplanning en -ontwikkeling de voorbije jaren een steeds belangrijkere rol toegekend aan stappen in hun plannen en hebben zij een aantal initiatieven op touw gezet om deze vervoerswijze verder in te burgeren in Brussel [zie Mezoued et al., 2020; Bertrand, 2020].

en	This is an example of "passing by", the frequently observed habit whereby women go through public space quickly [Gardner,1995].
nl	Hier vindt men de vaak vastgestelde verschijningsvorm van vrouwen in de openbare ruimte, namelijk passing by, snel passeren [Gardner,1995].

en	We have done so without taking into account the additional Dutch aldermen (see above) for they are the result of agreements within the majority.
nl	Dat hebben we gedaan zonder rekening te houden met de extra Nederlandstalige schepenen (zie hoger).

en	Many young people leave the education system with low (or no) qualifications, which makes their integration on the job market difficult, especially in Brussels.
nl	Heel wat jongeren verlaten het onderwijs met weinig (of geen) diploma’s en vinden bijgevolg moeilijk werk, vooral in Brussel.

en	This comes about at the expense of the other disadvantaged neighbourhoods, so rather improving overall representation, what we see is competition among disadvantaged neighbourhoods.The author also compared the situation at the communal level with that of sitting members of the Brussels Regional Parliament (elected in 2004) – 62% of which also hold a communal office.
nl	Het gaat niet zozeer om een betere globale vertegenwoordiging, maar om concurrentie tussen achtergestelde buurten.De auteur heeft eveneens de situatie in de gemeenten vergeleken met die in het uittredend (in 2004 verkozen) Brussels Parlement, waarvan 62% van de leden ook een gemeentelijk mandaat uitoefent.

en	It is used in areas involving many sectors of the economy, such as tourism (museums, hospitality, transport, etc.) and social economy (which stands out due to the way an activity is carried out rather than by the activity itself).
nl	Een satellietrekening wordt opgezet voor domeinen die een groot aantal bedrijfstakken overlappen, bijvoorbeeld toerisme (musea, horeca, transport) of de sociale economie (die zich onderscheidt door de manier waarop de activiteit wordt uitgeoefend en niet zozeer door de activiteit zelf).

en	This observation converges in different ways with the observation that the alignment of actions and strategies seems to depend greatly on the involvement of (certain) stakeholders, albeit beyond their formal mandate, specified in the NewDeal.This section proposes a reflective and prospective view of the results of the evaluation presented below: do these new modes of cooperation herald the emergence of new public governance in the Brussels Region?One of the key questions raised during the evaluation was the added value of coordination with respect to former methods of operation.
nl	Die vaststelling, die meermaals wordt gedaan, strookt met de vaststelling dat de onderlinge afstemming van de acties en strategieën in grote mate lijkt af te hangen van de daadwerkelijke betrokkenheid van (bepaalde) actoren, zelfs buiten het kader van hun officieel mandaat, dat wordt omschreven in de NewDeal.Dit deel kijkt terug en loopt vooruit op de conclusies van de voornoemde evaluatie: wijzen de nieuwe samenwerkingsvormen op de opkomst van een nieuw type ‘public governance’ in het Brussels Gewest?Een van de kernvragen bij de evaluatie ging over de toegevoegde waarde van de coördinaties ten opzichte van de vorige werkwijzen.

en	In the Dutch-speaking community, the competent institution is the Flemish Community (which merged with the Flemish Region).
nl	Aan Nederlandstalige zijde is de Vlaamse Gemeenschap (die gefuseerd is met het Vlaams Gewest) bevoegd.

en	There are many reasons for this complexity:Due to the diversity of functions and uses, the status of city centre emphasises the diverging points of view in terms of needs, expectations, challenges, risks, etc.
nl	Dit complexe gegeven heeft meerdere oorzaken:Door de diverse functies en gebruiksgewoonten benadrukt de status als hypercentrum de meningsverschillen op het vlak van behoeften, verwachtingen, uitdagingen, risico’s,...

en	In Flanders, the spectacular results obtained by the N-VA fired imaginations.
nl	In Vlaanderen heeft de spectaculaire doorbraak van de N-VA indruk gemaakt.

en	Her criticism of the racialisation of the veil –and the invalidation of the equation "veil =alienation"– comes with a sort of confession that she is benefitting from the privileges related to the dividing line between veiled and unveiled, and knowing how to be on the right side of the inter-ethnic boundary.
nl	Haar kritiek op de racialisering van de hoofddoek en haar afkeuring van de vergelijking "hoofddoek =vervreemding" gaat gepaard met een soort van bekentenis dat zij er voordeel uit haalt, dat zij privileges geniet omdat zij aan de goede kant van de scheidingslijn gesluierd/niet-gesluierd staat, die een interetnische grens vormt.

en	Finally, totally off-the-wall places have been discovered and used, such as the car park in Rue de Flandre where a film was shown in2001.The canal’s underground vocation continues today: the K-nal club located in Avenue du Port has succeeded in selling lunch to the KB staff during the day and in dedicating its space to electronic music in the evening.
nl	Tot slot werden zeer bizarre locaties ontdekt en gebruikt, zoals de parking aan de Vlaamsesteenweg, waar in 2001 een film werd getoond.Het alternatieve karakter van het kanaal bestaat ook vandaag nog: de club de K-nal aan de Havenlaan slaagt in de stoutmoedige uitdaging om de bankiers van de KB ’s middags een lunch aan te bieden en ’s avonds plaats te maken voor elektromuziek.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1324This article shows that the French-speaking professional training system in Brussels significantly improves the opportunities for the professional integration of participants, in particular with respect to vocational training.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1324Dit artikel toont aan dat het Brusselse Franstalige beroepsopleidingssysteem de kansen op professionele inschakeling van de deelnemers aanzienlijk verhoogt, vooral wanneer het gaat om kwalificerende opleidingen.

en	In the case of the remote controlled traffic lights project, the system was presented [see in particular STIB, 2003] as an innovative technical device which reconciled high commercial speed for public transport and improvement of car traffic flow.
nl	In het geval van het project voor de verkeerslichtenbeïnvloeding werd het systeem voorgesteld [zie met name MIVB, 2003] als een innoverende technische voorziening waarmee een hoge commerciële snelheid voor het openbaar vervoer gecombineerd kan worden met een vlotter autoverkeer.

en	In this perspective, the choice of women interviewed is in keeping with a desire to diversify the profiles, in order to gather a range of accounts and at the same time bring to the foreground a possible similarity between women’s stories.
nl	In dat opzicht worden de geïnterviewde vrouwen geselecteerd met het oog op een diversificatie van de profielen, teneinde een waaier van getuigenissen te krijgen en eventuele convergenties tussen hun getuigenissen te ontdekken.

en	So why was the 50thanniversary of the first hypermarket not celebrated and why was Belgian precedence forgotten?The main reason why the 2011 anniversary was not celebrated was that at the time the GIB group no longer existed: it had been dismantled (between 1989 and 2002) and its hypermarkets had been purchased by Carrefour (2000), which therefore would not have celebrated the 50thanniversary of a shop it had not founded, two years before the first one it had founded.
nl	Waarom werd dan de 50steverjaardag van de hypermarkt niet gevierd, en waarom werd de pioniersrol van België daarinvergeten?De belangrijkste reden waarom de verjaardag niet gevierd werd, is omdat de GIB-groep op dat moment niet meer bestond: die werd tussen 1989 en 2002 ontmanteld, en de hypermarkten werden overgenomen door… Carrefour (2000) die dus maar moeilijk de verjaardag kon vieren van één van zijn vestigingen die ze niet zelf had opgericht, twee jaar voordat ze er zelf één oprichtte onder eigen naam!

en	The experiment was abandoned, given the poorer results.Cauwe [s.d., p.203] nevertheless testified to the existence of this combination in the UnitedStates:Let us therefore conclude that hypermarkets are an American invention, even if they are not common there, and that GB created the first European hypermarkets.In 2007, the 50thanniversary of the first autonomous Belgian supermarket –the Delhaize at Place Flagey– was marked by an exhibit held at La Cambre school of architecture, organised by the CIVA.
nl	Gezien de minder goede resultaten werd dit experiment snelopgegeven.Cauwe [s.d., p.203] getuigt nochtans van het bestaan van deze combinatie in de VerenigdeStaten:Laten we dus besluiten dan de hypermarkten een Amerikaanse uitvinding zijn, hoewel ze niet wijd verspreid waren en dat GB de eerste Europese hypermarkten bouwde.In 2007 ging de vijftigste verjaardag van de eerste autonome Belgische supermarkt, de Delhaize aan het Flageyplein, gepaard met een tentoonstelling in de La Cambre architectuurschool georganiseerd door CIVA [2013].

en	The combination of a certain number of institutional and demographic parameters as well as common structuring might explain this particularity.Firstly, Belgium makes use of a system of proportional representation for voting, which allows a more faithful representation of the different movements which make up the electorate compared with majority voting systems.A second important factor which contributes to the emergence of Muslim elected representatives is related to the weighting by half of the devolutive effect of the top box.
nl	Die bijzondere situatie kan worden verklaard door een combinatie van een aantal institutionele en demografische parameters en de structurering van de moslimgemeenschap.Ten eerste heeft België een stelsel van evenredige vertegenwoordiging dat een getrouwere representatie van de verschillende stromingen in het electoraat mogelijk maakt dan de stelsels van meerderheidsvertegenwoordiging.Een tweede belangrijke factor die bijdraagt tot de verkiezing van moslims, is de halvering van de devolutieve kracht van de kopstem.

en	In this section, we analyse the soundness of this argument as regards the impact on human health and the production of greenhouse gases.Ecoscore is a summary indicator of the environmental performance of vehicles which has the advantage of being available for all models of cars.
nl	In dit stuk analyseren we in welke mate dit argument gegrond is, zowel qua impact op de volksgezondheid als qua productie van broeikasgassen.De Ecoscore is een synthetische indicator voor de milieuprestaties van voertuigen.

en	The various aspects of the project are then tested according to the criteria presented by each of the stakeholders.
nl	De verschillende aspecten van het project worden beoordeeld volgens de criteria die door elk van de actoren worden voorgesteld.

en	These average values must not, however, conceal the significant variability within the sample, as 42,3% of sites (39,4% of workers) do not provide cars to their workers, whereas at the other extreme, only 3% of sites provide at least 75company cars for 100 workers.In the choice of a sub-sample of companies which use company cars, we feel that it is important to exclude the companies for which the number of company cars per worker is very low, and for which the use of company cars may not be considered as a structuring practice as regards the mobility of workers at company level.
nl	Die gemiddelde waarden mogen echter niet verhullen dat er grote verschillen in de steekproef zijn, aangezien 42,3% van de vestigingen (39,4% van de werknemers) geen bedrijfswagen ter beschikking van de werknemers stelt, terwijl in het andere uiterste slechts 3% van de vestigingen minstens 75bedrijfswagens per 100werknemers aanbiedt.Bij de keuze van de te analyseren substeekproef van bedrijven die bedrijfswagens gebruiken, leek het ons belangrijk om de bedrijven uit te sluiten waarvan het aantal bedrijfswagens per werknemer zeer laag is en waar het gebruik van bedrijfswagens niet kan worden beschouwd als een structurerende praktijk van de mobiliteit van de werknemers op bedrijfsniveau.

en	Measured in terms of the number of points of sale, the commercial offer in the Brussels-Capital Region is therefore trending downwards, but the decline is slowing down [Grimmeau et al., 2007; Vazquez Parras, 2017].The decrease in commercial density is more marked in the Pentagon and the inner ring.
nl	Qua aantal verkooppunten vertoont het handelsaanbod in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dus wel een neerwaartse trend, maar die daling is aan het vertragen [Grimmeau et al., 2007; Vazquez Parras, 2017].In de Vijfhoek en de eerste kroon tekent de daling van de handelsdichtheid zich het duidelijkst af.

en	And for good reason: bars, nightclubs, saunas, sex clubs as well as more "traditional" businesses, such as hairdressers or clothing shops, exist in an identified commercial setting (signs, advertisements, rainbow flags, etc.) targeting LGBTI populations, especially homosexuals.
nl	En niet zonder reden, want je vindt er bars, nachtclubs, sauna’s, sexclubs maar ook "klassiekere" handelszaken zoals kappers en kledingwinkels in een kenmerkende, commerciële omgeving (uithangborden, reclame, regenboogvlaggen, ...) die zich richt tot de LGBTI-gemeenschap, en dan vooral tot homoseksuelen.

en	As ecological considerations take on greater importance and are expressed in an increase in the cost of travel, this criterion will be given increasing weight.Which European city can claim to be the ideal capital of the European Union of today and tomorrow from an ecological point of view, i.e. the most "sustainable" choice, exclusively defined by the concern to minimise the volume of travel?
nl	Naarmate meer belang wordt gehecht aan ecologische overwegingen en de verplaatsingskosten almaar toenemen, is de ligging zelfs een criterium dat steeds meer gewicht in de weegschaal zalleggen.Welke Europese stad komt in aanmerking als ideale hoofdstad van de Europese Unie van vandaag en morgen vanuit ecologisch standpunt, dat gedefinieerd wordt door het streven om het aantal verplaatsingen en de afgelegde afstanden zo klein mogelijk te houden?

en	On the eve of the first trials in December1880, the editor-in-chief of the Belgian newspaper LaChronique wrote:The question therefore arises as to how these experienced young British women –desired by the clientele and therefore by the brothel keepers– were admitted into the Brussels brothels where they "wished" –so to speak– to work, without being able to prove that they were already prostitutes.
nl	Aan de vooravond van het begin van de eerste rechtszaken in december1880 schreef de hoofdredacteur van de Belgische krant LaChronique:Dan rees de volgende vraag: hoe kan men die ervaren Engelse jonge meisjes die –voor zover mogelijk– "wensen" te werken in Brusselse luxebordelen en die erg in trek zijn bij de klanten en dus ook bij de bordeelhouders, toelaten zonder te kunnen bewijzen dat ze al prostituees zijn?

en	There have also been improvements in the performance of washing machines, dishwashers and water-saving shower heads, as well as changes in habits (showering rather than bathing), water-saving campaigns and the use of rainwater tanks.Compared with the other two regions of the country, Brussels has a uniquely urban and dense habitat with more blocks of flats and fewer single-family houses.
nl	Daarnaast wordt verwezen naar performantere wasmachines en vaatwassers en waterbesparende douchekoppen maar ook de veranderde gewoontes (douchen in plaats van een bad nemen), de campagnes om water te besparen, en het gebruik van regenwaterputten.In vergelijking met de andere twee gewesten vertoont Brussel een uitsluitend stedelijke en dichte woonomgeving met meer appartementsgebouwen en minder eengezinswoningen.

en	They are a disproportionate sample of people who are actively involved in governmental and nongovernmental organisations with an international dimension.
nl	Het zijn –buiten verhouding– personen die actief zijn in internationale gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties.

en	At first glance, the problem of the Brussels-Halle-Vilvoorde (BHV) electoral district and that of the linguistic options are not related.
nl	Op het eerste gezicht is er geen verband tussen het probleem van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde (BHV) en dat van de faciliteiten.

en	In the 1850s, Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode and the eastern extension of the City of Brussels (Quartier Léopold and north-east Brussels) presented two different aspects: most of these territories were still essentially rural, while the areas bordering the city were already urbanised.
nl	In de jaren 1850vertoonden Schaarbeek, Sint-Joost-ten-Node en de oostelijke uitbreiding van de Stad Brussel (Leopoldwijk en Noordoostwijk) immers een "janusgezicht": het grootste deel van deze gebieden was nog vooral platteland, terwijl de zones die aan de Stad grensden al verstedelijkt waren.

en	At this stage, our task does not concern the behaviour of first-time voters.Our study and analysis are based on work which is unique in Belgium, to be carried out regularly from now on: an exit poll organised by the Centre d’étude de la vie politique (CEVIPOL) at Université libre de Bruxelles (ULB).
nl	In deze studie zullen we niet dieper ingaan op het kiesgedrag van personen die voor de eerste keer stemmen.Onze studie en onze analyse zijn gebaseerd op een systematische methode die uniek is in België: een exit poll georganiseerd door het Centre d’étude de la vie politique van de Université libre de Bruxelles (ULB).

en	The demographic growth potential of the population of Brussels described above, means that the natural balance will always remain positive, unlike the other Regions.The trend growth in the size of households continues, which means that the increase in the number of households will be lower than the rate of demographic growth, i.e. 7.5% by 2030.The forecasts for the evolution in the number of households indicate that Brussels will need approximately 40000additional housing units by 2030 (i.e. on average 2800housing units per year).
nl	Het hierboven beschreven groeipotentieel van de Brusselse bevolking zorgt ervoor dat het natuurlijk saldo nog altijd positief zal zijn in tegenstelling tot dat van de overige Gewesten.De trendmatige toename van de gezinsgrootte blijft behouden, waardoor de stijging van het aantal gezinnen lager zal zijn dan de demografische groei, namelijk 7,5% tegen2030.Volgens de vooruitzichten over de evolutie van het aantal gezinnen zal Brussel ongeveer 40000wooneenheden extra nodig hebben tegen 2030 (een gemiddelde behoefte van 2800woningen per jaar).

en	This categorisation – not to say stigmatisation – takes place in an area which, in the collective imagination, is largely connected to Muslim populations, reinforcing an association between this area, a specific population and certain socially condemned characteristics such as homophobia.But this image may be too simplistic to be faithful to a complex reality.
nl	Deze categorisering, of zelfs stigmatisering, betreft een ruimte die in het collectieve gedachtegoed in ruime mate wordt geassocieerd met moslims, wat de verstrengeling versterkt tussen deze ruimte, een specifieke bevolking en bepaalde maatschappelijk gehekelde gedragingen zoals homofobie.Dit beeld is misschien echter te simplistisch om trouw te zijn aan een complexe realiteit...

en	According to the Brussels Regional Government, cultural and creative activities significantly contribute to the (inter)national visibility and perception of the region, which in turn benefits the turnover and employment of the local tourism industry.
nl	In de opvatting van de Brusselse gewestregering dragen culturele en creatieve activiteiten in aanzienlijke mate bij tot de (inter)nationale zichtbaarheid en uitstraling van de regio, een gegeven dat op zijn beurt de omzet van en de tewerkstelling in de lokale toeristische sector ten goede komt.

en	From the end of the1970s, the avant-gardist operators or groups of operators joined forces there, in particular via the organisation of festivals, thus creating a very dynamic bi-communal cultural network which is still strongtoday.This article is aimed at identifying the key stages in the development of alternative music culture in the canal area, within and especially outside recognised and subsidised institutions.
nl	Vanaf het einde van de jaren’70 werd het gebied een plaats waar avantgardisten of avant-gardistische groepen elkaar ontmoetten en samenwerkten en aldus een zeer dynamisch bicommunautair cultureel netwerk uitbouwden, dat ook vandaag nog zeer actiefis.Dit artikel strekt ertoe de sleuteletappes in de ontwikkeling van de alternatieve muziekcultuur in de kanaalzone, binnen en vooral buiten het circuit van de erkende en gesubsidieerde instellingen, te omschrijven.

en	It is therefore the occasion to create schools in the most poorly equipped neighbourhoods which have been identified [ADT,2012], or even to establish new educational poles with a supra-local reach in neighbourhoods which are well served by public transport, on the boundary of sociologically different areas.
nl	Hier ligt een mogelijkheid om scholen te bouwen in de slechtst voorziene buurten die werden geïdentificeerd [ATO,2012] of om nieuwe opleidingspolen op te richten met een supralokale uitstraling in wijken waar de verbindingen met het openbaar vervoer goed zijn en op de scheidingslijnen tussen sociologisch gedifferentieerde zones.

en	We have also left out exclusively penal policies and mechanisms, as they come within the remit of the federal government, which goes beyond the scope of thissummary.The same questions arise in all big cities and have an influence on security issues.
nl	Wij hebben ook het beleid en de voorzieningen die uitsluitend van strafrechtelijke aard zijn uitgesloten, omdat zij verwijzen naar federale bevoegdheden die het kader van deze synthese overschrijden.Alle grote steden hebben voortdurend met een aantal vraagstukken te kampen die van invloed zijn op de veiligheidssituatie.

en	For a number of specific offences (such as the prohibition of burqas, urinating in public, caravans, begging) a degree of unprecedented paternalism or moralism can be detected (either in the standards or in the practice of enforcement).
nl	Tevens kan bij een aantal specifieke inbreuken (zoals het burqa, het wildplassen-, het woonwagen-, het bedelen het wildplassenverbod) een zeker nieuw paternalisme of moralisme worden bespeurd (ofwel in de normstelling ofwel in de handhavingspraktijk).

en	It is nevertheless a complex and precarious interaction between stakeholders, with shared interests only in certain cases and diverging interests in others.
nl	Het gaat echter om een complexe en broze wisselwerking tussen stakeholders, aangezien de belangen in bepaalde dossiers gemeenschappelijk en in andere dossiers tegengesteld zijn.

en	Its mission includes resolving practical and administrative problems encountered by individuals and organizations settling in Brussels for activities related to the European (or other international) institutions.
nl	De opdracht van het bureau bestaat er onder andere in hulp te bieden aan individuen en organisaties die zich in Brussel vestigen in het kader van hun werk bij de Europese (of andere internationale) instellingen bij praktische en administratieve problemen.

en	The four abovementioned shops were characterised by a large surface area (over 2500m²) which was unheard of in Europe at the time, self-service, the combination of food and non food products and large car parks.
nl	De vier winkels waarvan sprake zijn alle gekenmerkt door een grote oppervlakte (meer dan 2500m²), een unicum in Europa op dat moment, door zelfbediening, door verkoop van voedingsproducten én non-food, en door de aanwezigheid van een grote parking.

en	Likewise, the development of retail -specific logistical expertise is necessary at Bruxelles Mobilité, as well as expertise on commercial waste at Bruxelles-Propreté and Bruxelles Environnement, etc.116Finally, the shift from an urban planning approach to a more entrepreneurial approach by the main regional public stakeholder in charge of retail trade will not automatically lead to a better consideration of retail trade as an economic stakeholder.
nl	Het is evenzeer noodzakelijk om bij Brussel Mobiliteit een specifieke logistieke expertise voor de handel te bestendigen, om bij Net Brussel en Leefmilieu Brussel een expertise rond handelsafval te bestendigen, enzovoort.116Tot slot zal de verschuiving van een stedenbouwkundige benadering naar een ondernemersbenadering bij de belangrijkste gewestelijke overheidsinstelling voor handel niet automatisch ertoe leiden dat de handel meer in aanmerking wordt genomen als economische speler.

en	More than the eastern part of the city centre, it continues to be the place where new immigrants from poor countries live when they first arrive.
nl	De arme halve maan blijft, nog meer dan het oostelijk stadscentrum, de plaats waar externe migranten vanuit arme landen zich in het begin vestigen.

en	It is of course slightly negative with respect to the Parti socialiste (–336votes) and above all with respect to the People’s Party, but the MR is a clear beneficiary with respect to Ecolo (+9858votes) as well as thecdH (+2674votes).In the French-speaking political spectrum, the Parti socialiste was the indisputable winner of the elections, both in Wallonia and in the Brussels-Capital Region.
nl	Het onderzoek naar de saldi is positief voor de MR maar negatief ten aan zien van de PS (–336stemmen) en vooral ten aanzien van de PP, maar de MR wint netto van Ecolo (+9858stemmen) en van cdH(+2674stemmen).In Franstalig België is de PS de overduidelijke overwinnaar van deze verkiezingen, zowel in Wallonië als in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	This synopsis was unique in that it explored the state of affairs in Brussels, seeking to go beyond the separate points of view of the Communities.
nl	Deze nota was innovatief omdat ze het onderwerp vanuit een Brussels perspectief bekeek, en de afbakeningen van de gemeenschapsvisies probeerde te overstijgen.

en	While the objective at CENTRALE was to present contemporary artists alongside the fritkot painter (Gillis Houben), Toone puppets and caricaturists (GAL, Kroll), the relationship between art and heritage was presented in a more ironic manner at Argos.This type of presentation of the city plays a major role in the current perception of Brussels as a city opposed to its being turned into a museum, like an anti-Paris.
nl	Op de CENTRALE had men de ambitie om hedendaagse kunstenaars tegenover elkaar te plaatsen met de schilder van de fritkots (Gillis Houben), de marionnetten van Toone en karikaturisten (GAL, Kroll), maar de relatie tussen kunst en erfgoed werd op een meer ironische wijze voorgesteld in Argos.Dit soort voorstelling van de stad speelt een belangrijke rol in de huidige perceptie van Brussel als een stad die zich verzet tegen zijn musealisering en zich zelfs als een anti-Parijs opwerpt.

en	Given that the average duration of a mortgage is twenty years, the tax advantage must be multiplied by twenty (thus exceeding a total of 25000euros, and 50000in the case of acouple).The housing bonus gives rise to discussion for the many reasons discussed below.
nl	Aangezien een hypothecair krediet gemiddeld een looptijd van 20jaar heeft, moet het belastingvoordeel worden vermenigvuldigd met20 (waardoor het in totaal groter is dan 25000euro of 50000euro voor eenkoppel).Er zij onmiddellijk op gewezen dat de woonbonus ontegenzeggelijk tot discussies leidt om een groot aantal redenen die hieronder worden toegelicht.

en	Let us not be mistaken: this does not mean the end of competition, but a change in scale.
nl	Dit betekent echter geenszins het einde van deze competentie of wedijver, maar een verandering qua schaal of grootte.

en	On the contrary, for others, participation involves the inclusion of all stakeholders –the inhabitants above all– in the definition of the procedure itself and even in the allocation of budgets, in a perspective inspired by the model of participative budgets in Porto Alegre.At the very least, it therefore seems logical for the public authorities to outline the redevelopment or development of the sites considered, and to indicate what could or must be debated and what cannot be, in the specifications –which could be the object of a public enquiry.
nl	Voor anderen daarentegen impliceert praten over participatie de inclusie van alle actoren –in de eerste plaats de bewoners– bij het definiëren van de procedure zelf of zelfs bij het toewijzen van de budgetten, in een perspectief dat geïnspireerd is op het model van de participatieve budgetten van Porto Allegre.Het lijkt dus op zijn minst logisch dat de publieke actoren in lastenboeken, die later het onderwerp van openbaar onderzoek zouden kunnen vormen, de grote lijnen van de herinrichting of de ontwikkeling van de sites in kwestie vastleggen en aanduiden wat kan of moet bediscussieerd worden en wat niet.

en	The latter show the significance of language and distance in fixed telephone communications.
nl	Deze modellen tonen het belang aan van de taal en van de afstand in het niet-mobiele telefoonverkeer.

en	It was then extended towards Charleroi and structured part of the Brussels space.
nl	Het kanaal werd doorgetrokken naar Charleroi en structureerde een deel van de Brusselse ruimte.

en	The longer the window of green, the more likely there will be a 100% chance for STIB vehicles to go through during a green light.
nl	Hoe groter het groenlichtvenster, hoe meer de kans dat de MIVB-voertuigen groen licht hebben naar 100% neigt.

en	Because more pupils prefer schoolA to schoolB, it is not possible to give everybody their first choice.
nl	Aangezien meer leerlingen liever naar schoolA dan naar schoolB zouden gaan en schoolA slechts twee beschikbare plaatsen heeft, is het niet mogelijk om elke leerling een plaats in de school van zijn eerste keuze te geven.

en	", and more recently, zinneke "mongrel" (cf.Flemish zinneke "mongrel"; standard Dutch straathond), which has grown in popularity thanks to the Zinneke Parade.The small size of the country and the attractiveness of the capital, both in the economic and cultural domains (performances, media,etc.
nl	", of nog recenter het woord zinneke, in het Frans "chien bâtard" (vgl.Vlaams zinneke; Standaardnederlands straathond), dat een groeiende bekendheid geniet dankzij de Zinneke Parade.De beperkte omvang van het land en de aantrekkingskracht van de hoofdstad, zowel op economisch als op cultureel vlak (spektakels, media,enz.)

en	By comparing the proportion of freight traffic with the level of congestion in Figure6, it is possible to identify the roads where freight traffic has the most impact on traffic jams during peak hours.
nl	Als op figuur6 het aandeel van het goederenvervoer wordt vergeleken met de congestie-index, kan men nagaan op welke wegen het goederenvervoer het meest bijdraagt tot de opstoppingen tijdens de spitsuren.

en	Here, we shall outline a general reflection which echoes the emerging concerns in academic circles as well as among stakeholders in the field in Brussels society [Curado,2013].123Firstly, while the Region insists on the importance of the articulation of the three constituent pillars of sustainable development (economic, social, environmental), it nevertheless appears that priority is given to environmental and economic dimensions but that often, the social pillar is explored little or is taken for granted.
nl	We maken hier een vrij algemene opmerking die verwijst naar de problemen die zowel de academici als de actoren uit het Brusselse middenveld verwachten [Curado,2013].123Hoewel het Gewest het belang van de drie pijlers van de duurzame ontwikkeling (economie, welzijn en leefmilieu) benadrukt, lijkt het toch wel dat er voorrang wordt gegeven aan de ecologische en economische dimensie en dat de sociale pijler vaak verwaarloosd of voor vanzelfsprekend aangenomen wordt.

en	My mother could haggle over prices with them, arguing that she was a good customer" (page7).
nl	Die winkels werden opengehouden door Grieken, ze begrepen Turks, mijn moeder kon met hen onderhandelen over de prijs, omdat ze een goede klant was" (p.7).

en	The gates of Expo’58 closed on 19 October 1958.
nl	Op 19 oktober 1958 sloot Expo’58 de deuren.

en	Different definitions, including "ville éclatée", are used to describe the scope of this administrative fragmentation in Brussels [De Bruycker,1999].
nl	Om de omvang van deze bestuurlijke fragmentatie in Brussel te benoemen, worden verschillende omschrijvingen gebruikt waaronder deze van de "ville éclatée" [De Bruycker,1999].

en	Thus, in the PRDs, heritage associations and administrations and, to a lesser extent, the public works administration initially played the main role in landscape definition, management and planning, through actions such as the protection of heritage or the planting of trees along roads.
nl	Zo spelen in de GewOP’s in de eerste plaats de verenigingen en administraties die opkomen voor het erfgoed, en in mindere mate het Ministerie van Openbare Werken, de belangrijkste rol bij de bepaling, het beheer en de inrichting van het landschap via maatregelen, zoals de bescherming van het erfgoed en de aanplanting van bomenrijen op wegen.

en	This is evidenced by the reflection initiated in 2016 by the two entities on the definition of metropolitan landscapes, extended in 2020 by the joint Open Brussels study which was intended to develop a landscape and ecological vision shared by both Regions regarding structuring open spaces.
nl	Een bewijs daarvan is het denkproces dat beide gewesten in 2016hebben opgestart omtrent de definitie van metropolitan landscapes en dat in 2020werd voortgezet door de gezamenlijke studie Open Brussels rond de uitwerking van een gemeenschappelijke ecologische en landschappelijke visie op de structurerende open ruimten voor de twee gewesten.

en	This could be done by extending the targeted reductions in tax base and by guaranteeing the portability of rights.
nl	Dat doel kan bereikt worden door de registratierechten verder te verlagen en de meeneembaarheid ervan te garanderen.

en	In the territory of the Brussels-Capital Region, the professional training policies fall within the competence of the French Community Commission and the Flemish Community.
nl	Het beleid inzake beroepsopleiding ressorteert in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onder de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschapscommissie.

en	The principles changed little: Programme planning, with programmes to be renewed regularly on the regional and local levels alike, was superimposed on land-use planning (likewise on two levels), which distributed over the territory the land uses necessary for the planned socio-economic development.In 1995, the regional development plan (RDP or PRD in French) set the economic, social, and cultural objectives that the government intended to achieve.
nl	De principes zijn nauwelijks veranderd: een programmatische planning die zowel op gewestelijk als gemeentelijk niveau geregeld wordt vernieuwd staat boven een allocatieve planning (eveneens op twee niveaus) die de nodige bodembestemmingen voor de geprogrammeerde sociaaleconomische ontwikkeling op het grondgebied toewijstHet Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) zet in 1995 de economische, sociale en culturele doelstellingen uit die de regering wil bereiken.

en	This of course involves a new view of mobility policies, with a focus on the infrastructures and the importance of each mode of transportation in the public space, as well as a consideration of the conditions of use (cost, timetables, information, comfort and traffic management), allowing a smooth transition from one mode of transportation to another according to the circumstances.However, this service-oriented vision must not mask the need to establish a hierarchy of modes of transport to be favoured according to their benefit to the environment and the quality of life in the city.
nl	Dit impliceert uiteraard een nieuwe kijk op het mobiliteitsbeleid waarbij niet alleen moet worden nagedacht over de infrastructuur en de plaats die aan elk vervoersmiddel wordt gegeven in de openbare ruimte, maar waarbij ook rekening moet worden gehouden met de gebruiksvoorwaarden (prijzen, uurregelingen, informatie, comfort, regeling van het verkeer), zodat men vlot van het ene vervoersmiddel op het andere kan overstappen afhankelijk van de omstandigheden.Deze servicegerichte visie mag echter niet op de achtergrond doen verdwijnen dat de vervoersmiddelen waaraan voorrang moet worden gegeven in functie van hun milieuvriendelijkheid en de levenskwaliteit in de stad dienen te worden gerangschikt.

en	Downstream, a morphological reconnection concerns the new forms of development, the organisation of versatility in space and in time with respect to new forms of synergy based on circular economy.
nl	Verder heeft de morfologische herkoppeling betrekking op de nieuwe inrichtingsvormen, van de organisatie van ruimtelijke en temporele veelzijdigheid tot nieuwe vormen van synergie op basis van de kringloopeconomie.

en	Among women who have had their first child after age 34, the distribution across income groups is roughly the reverse of that observed for young mothers, with an under-representation of households with incomes below the median and an over-representation of the highest income deciles (Figure 1c).Analyses of the same study area using socio-economic factors other than income, such as education or employment, are also in keeping with the international literature on the link between fertility and social groups.The geography of social groups influences the geography of fertility patterns; this applies to the urban area of Brussels as well, which is the subject of this section.
nl	Bij de vrouwen die na de leeftijd van 34jaar hun eerste kind kregen, is de verdeling volgens de inkomensklasse nagenoeg omgekeerd dan de verdeling bij de jonge moeders, met een ondervertegenwoordiging van de huishoudens met een lager inkomen dan het mediane inkomen en met een oververtegenwoordiging van de hoogste inkomensdecielen (figuur1c).De analyses omtrent hetzelfde studiegebied die andere sociaal-economische factoren dan het inkomen hanteren, zoals onderwijs of tewerkstelling, stemmen eveneens overeen met de verworven kennis in de internationale literatuur over het verband tussen vruchtbaarheid en sociale groepen.De geografie van de sociale groepen heeft een impact op de geografie van de vruchtbaarheidspraktijken, ook binnen het stadsgebied Brussel waarop dit punt uitsluitend betrekking heeft.

en	This is clearly not the case.
nl	Dit is duidelijk niet het geval.

en	Among these, the Bassin des Marchands –located between Saint Catherine church and around the Rue du Peuplier– was designated by the public authorities.
nl	Het Handelaarsdok, dat zich tussen de Sint-Katelijnekerk en de omgeving van de Populierstraat bevond, werd door de overheden als locatie gekozen.

en	Figure6 shows that this value fell from 1999 onwards for all parties together, although they still remain well above the regional value.
nl	Daaruit blijkt dat, voor alle partijen samen, deze waarde eveneens daalt vanaf 1999, hoewel ze steeds ruim boven de gewestelijke waarde blijft.

en	A large part of the inhabitants of these areas are from an immigrant background and have a low income.
nl	Hun bewoners zijn grotendeels van geïmmigreerde origine en met lage inkomens.

en	and actually running the vehicles on the road (labour and energy) (Table3).Our computations were based on the cost of T2000trams (35year lifespan), standard buses (13year lifespan), and unit costs that were either provided by the operator or estimated.The two main costs are the wages of the drivers required to drive the additional vehicles (6/10) and the vehicles’ purchase prices (1/4).
nl	en anderzijds de indienststelling (loonkosten en energie) (tabel3).De berekeningen zijn gebaseerd op de kostprijs van trams van het type T2000 (levensduur 35jaar) en standaard autobussen (levensduur 13jaar) en door de uitbater doorgegeven of geschatte eenheidskosten.De twee voornaamste kosten zijn de loonkosten van de nodige chauffeurs voor het besturen van de bijkomende voertuigen (6/10) en de aanschaf van de voertuigen (1/4).

en	Based on data from Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS), their approach has allowed them to measure the social dynamics as well as evaluate the weight of migratory movements in these dynamics.Their work has led them to make five observations.
nl	Aan de hand van de gegevens van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) meten ze niet alleen de dynamische sociale processen, maar evalueren ze tevens het gewicht van de migratiebewegingen in die processen.Hun onderzoek leidt tot vijf vaststellingen.

en	But above all, this reform goes beyond the typical historical and philosophical split [see Molitor,2010] by imposing local coordination poles on a geographical basis.
nl	Nog belangrijker is echter dat deze hervorming verder gaat dan de klassieke historische en levensbeschouwelijke breuklijnen door lokale coördinatieclusters op te leggen en dit op een territoriale basis [zie Molitor,2010].

en	Synopses on the history of the Brussels economy published between 1979 and 1989 simply overlooked the period of World War I [Stengers, ed., 1979: 216-222; Smolar-Meynaert, ed., 1989: 262-291; Martens, ed., 1976:425-454].
nl	De periode van de Eerste Wereldoorlog komt zo helemaal niet aan bod in de syntheses over de geschiedenis van de Brusselse economie die gepubliceerd werden tussen 1979 en 1989 [Stengers, ed., 1979:216-222; Smolar-Meynaert, ed., 1989:262-291; Martens, ed., 1976:425-454].

en	This model has two advantages, as follows:This model allows for the fact that, unlike most States and cities in the world, Brussels has two cultures, and it allows them to co-exist peacefully and complementarily.
nl	Dit model biedt twee voordelen.Dit model houdt rekening met het feit dat er in Brussel, in tegenstelling tot de meeste staten en steden in de wereld, twee culturen bestaan.

en	This evolution has had a major impact on the city, from an urbanistic as well as an economic and social point of view.Rather than analysing the structure of the Brussels service sector in terms of the use or type of occupation of buildings, we shall focus above all on the evolution of the spatial extent of the office stock, and more particularly on the logic behind the choice of location.
nl	Deze evolutie had een grote impact op de stad, zowel op stedenbouwkundig als economisch en sociaal vlak.We analyseren niet de structuur van de Brusselse tertiaire sector op het vlak van werkgelegenheid of de wijze waarop de gebouwen gebruikt worden, maar we nemen vooral de evolutie van de grondbezetting van het kantorenpark en meer bepaald de vestigingslogica onder de loep.

en	If we empower the departments and technical bodies to become mediators who continuously propose arrangements, adjustments and changes, it will finally be possible to prepare the technical and political ground which commits our futuretoday.This is of course not the only means, but it is the means suggested by our research and it is a compelling alternative to the current claims for a powerful, united and –may we add– non-negotiated vision and authority forBrussels.
nl	Als we de technische diensten ruimte geven om bemiddelaars te worden die ons voortdurend regelingen, aanpassingen en wijzigingen voorstellen, zullen we eindelijk de technischpolitieke bakens die vandaag al onze toekomst voorbereiden, naar onze hand kunnenzetten.Dat is weliswaar niet het enige middel, maar wel het middel dat uit ons onderzoek naar voren komt en dat in ieder geval een valabel alternatief is voor het huidige postulaat dat Brussel behoefte heeft aan een grootse visie en een sterk gezag die –durven we eraan toe te voegen– van bovenaf opgelegd worden.

en	A completely different image is produced, however, as soon as additional indicators of social transition are taken into consideration (see columns3 through8 of Table1).
nl	Niet meteen, want zodra bijkomende indicatoren van sociale verandering in rekening worden gebracht (zie de kolommen 3 tot 8 van tabel1), dringt een totaal ander beeld zich op.

en	The limits of the conventional path (cooperation agreements,etc.)
nl	Langs de conventionele weg (samenwerkingsovereenkomstenenz.

en	On the other hand, as these dancers tend to remain standing, it is difficult to use the safety argument to evict them.
nl	Anderzijds blijven de dansers "rechtop staan" en is veiligheid bijgevolg een minder overtuigend argument om hen te verdrijven.

en	If a neighbourhood also attracts visitors and customers, competition for parking spaces becomestough.The challenge is great: in an increasingly dense city, the function of public space is not only related to traffic, but also to living, in particular for all of the households without a garden or a balcony.
nl	Zodra de wijk waarin men woont ook bezoekers en klanten lokt, wordt de concurrentie om een vrije plaats te bemachtigenheftig.De inzet kan tellen: in een stad waar de verdichting volop aan de gang is, heeft de openbare ruimte niet alleen een verkeers- maar ook een verblijfsfunctie, in het bijzonder voor alle huishoudens die geen tuin of balkon hebben.

en	Several mechanisms in favour of housing and urban renovation have been developed in these perimeters, such as housing renovation subsidies, neighbourhood contracts, programmes for the redevelopment of public space and the creation of local facilities.During the first two periods (from 1989 to 1995 and from 1996 to 2002), public housing production has materialised in mid-sized operations which represent respectively 24% and 23% of the entire production of 10 or more housing units (Figure1).
nl	Binnen die perimeters werden verschillende maatregelen getroffen ten gunste van de huisvesting en stadsvernieuwing, zoals de premies voor woningrenovatie, de wijkcontracten, de programma’s voor de herwaardering van de openbare ruimte en de aanleg van buurtuitrustingen.In de eerste twee periodes (van 1989 tot 1995 en van 1996 tot 2002) kreeg de openbare woningproductie concreet gestalte in projecten van middelgrote omvang die respectievelijk goed waren voor 24% en 23% van alle projecten met 10woningen en meer (figuur1).

en	The cover illustration of the zoo guide-book shows the image the Brussels zoo created for itself: a natural wilderness with a central pavilion, surrounded by animals.
nl	De manier waarop de Brusselse zoo zichzelf profileerde, valt af te leiden uit de prent op de zoogids: deze toont een natuurlijke wildernis, met centraal een paviljoen omgeven door dieren.

en	Moreover, as we sometimes tend to overlook, Brussels is home to other international organisations (5000additional employees in all), such as NATO, which is welcoming new member states as well.
nl	Voorts verliest men wel eens uit het oog dat er in Brussel nog andere internationale organisaties zijn gevestigd (in totaal nog eens 5000ambtenaren) waaronder in de eerste plaats de NAVO, waarvan het aantal lidstaten trouwens ook toeneemt.

en	Many activities organised in the framework of the commemorative events have thus sought to capture audiences in order to "lead them" into the past and make them "feel" the reality of the time and learn something about history, and especially about contemporary society.
nl	Een groot aantal herdenkingsactiviteiten waren aldus opgezet om het publiek "mee te trekken" in het verleden, het de toenmalige realiteit "te laten ervaren" en daaruit enkele lessen over de geschiedenis, maar ook en vooral over de hedendaagse maatschappij te trekken.

en	Only three policies were still in their infancy: those aimed at connecting primary schools to broadband and secondary schools to ultra broadband, as well as the policy aimed at centralising regional video surveillance.
nl	Slechts drie beleidslijnen staan nog in hun kinderschoenen, namelijk de doelstellingen om de lagere scholen uit te rusten met een snelle internetverbinding en de middelbare scholen met een supersnelle internetverbinding en de doelstelling om de gewestelijke videobewaking te centraliseren.

en	No studies of this new phenomenon and its consequences have been conducted as yet, but ordinarily the consequences of such behaviour are rarely advantageous for families with low levels ofeducation.We are stressing the venues of education because they are recognised as having multiple significance today: They create favourable material living conditions during the day and provide support to families where the parents and children are familiar with other educational practices, where the parents are creating new reference points, and where those who live in precarious socio-economic situations find opportunities to become more firmly anchored in society.
nl	Over dat nieuwe fenomeen en de gevolgen ervan bestaan nog geen studies, maar gewoonlijk zullen deze laatste zelden in het voordeel van gezinnen met een laag opleidingsniveau uitvallen.We leggen de nadruk op de educatieve milieus, omdat vandaag erkend wordt dat ze verschillende functies vervullen: overdag vormen ze materieel gunstige leefomstandigheden, ze ondersteunen de gezinnen in hun opvoedingstaak, omdat ouders en kinderen kennismaken met andere opvoedkundige praktijken, de ouders nieuwe richtsnoeren krijgen en degenen die met bestaansonzekerheid kampen, kansen krijgen om actiever deel te nemen aan het sociaal leven.

en	In order to deal with the new flows generated by the systematic and obligatory activation policies for all job seekers, while the number of job seekers as well as CPASusers (some of whom fall into both groups) has continued to increase in recent years, the managerial response consists mainly in reinforcing orders and imposing a standardisation method via bureaucratic and IT procedures.
nl	Om het hoofd te bieden aan de nieuwe stromen die gegenereerd worden door het beleid voor systematische en verplichte activering van alle werkzoekenden, bestaat het bestuurlijk antwoord, hoewel het aantal werkzoekenden en het aantal gebruikers van de OCMW’s (het gaat deels om dezelfde personen) de afgelopen jaren zijn toegenomen, grotendeels in een verstrenging van de voorschriften en een standaardisering aan de hand van bureaucratische en geïnformatiseerde procedures.

en	What is the rationale behind paying a different price for the same quantity of water, depending on whether a shared meter or an individual meter is used?Moreover, in its methodology note setting out the future price methodology (initially planned for the 2021-2026 period), Brugel, which controls the price of water, mentions that "the linear domestic price will correspond to the average price increased by an amount in order to finance part of the ‘vital’ band", the "vital" band being the first band of the tiered pricing intended for individual meters.
nl	Welke logica zou rechtvaardigen dat er bij hetzelfde waterverbruik een andere prijs moet worden betaald naargelang men aangesloten is op een collectieve of individuele meter?In zijn methodologische nota waarin de toekomstige tariefmethodologie wordt toegelicht (oorspronkelijk gepland voor de periode 2021-2026) vermeldt Brugel, dat de waterprijs controleert, trouwens het volgende: "Het huishoudelijk lineair tarief zal gelijk zijn aan het gemiddelde tarief, vermeerderd met een bepaald bedrag om een deel van de ‘vitale’ schijf te financieren."

en	The project for conversion of the former Citroën garage at Place de l’Yser into an international cultural centre is the most recent example of this.
nl	Het project rond de herbestemming van de vroegere Citroëngarage aan het IJzerplein tot een cultuurpool van wereldklasse is hier een recent voorbeeld van.

en	After the conflict, although the deportees received a certain recognition for their suffering – different from the refugees – the specific tributes were quite rare, and during collective ceremonies they were often placed in the background of the war victims, such as during the inauguration of the monument A nos Héros 1914-1918 at Place de la Vaillance in Anderlecht, in 1922 [Van Ypersele, Debruyne, Kesteloot, 2014:123-124, 140].
nl	Hoewel de gedeporteerden, in tegenstelling tot de vluchtelingen, na het conflict een zekere erkenning van hun lijden kregen, bleven de specifieke eerbetonen vrij zeldzaam en bij de collectieve ceremonies werden ze vaak beschouwd als tweederangsslachtoffers van de oorlog, zoals het geval was bij de inhuldiging te Anderlecht in 1922 van het monument Aan onze Helden 1914-1918, op het Dapperheidsplein [Van Ypersele, Debruyne, Kesteloot, 2014:123-124, 140].

en	This increase has also caused the average level of prosperity in the neighbourhoods for all municipal councillors to fall slightly, despite an increase in this level of prosperity for elected members of both European as well as non-European origin.The increase in representation along with the increase of a neighbourhood’s prosperity is not the case for all parties and political ideologies.
nl	Deze toename heeft er ook voor gezorgd dat het gemiddelde welvaartspeil in de woonbuurten van alle gemeenteraadsleden samen lichtjes daalt, ondanks een stijging van dit welvaartspeil bij zowel de gekozenen van Europese als van niet-Europese origine.De toename van de vertegenwoordiging met de toename van de welvaart van de buurt geldt echter niet voor alle partijen en strekkingen.

en	However, there are also major differences between the political ideologies depending on their position within the political spectrum.
nl	Tegelijkertijd zijn er echter grote verschillen tussen de politieke strekkingen, die afhankelijk zijn van de plaats in het politieke spectrum.

en	However, it cannot claim to be representative of "Brussels youth", given the selective enrolment mechanisms that exist in secondary education, especially in the Brussels Region.
nl	We kunnen echter niet beweren dat de steekproef representatief is voor de "Brusselse jeugd" in algemene zin, al was het maar door de selectiemechanismen die spelen in het Brusselse onderwijsveld.

en	These characteristics tend to produce students who are well integrated into their various groups.
nl	Deze karakteristieken dragen bij tot de creatie van een leerling(e) die goed geïntegreerd is in de verschillende groepen waartoe hij/zij behoort.

en	In these spaces which are less strongly structured by real estate than in major urban centres, the costs of housing may show a high level of local variability.These migrations outside the Brussels space, however, do not constitute a sufficient quantitative response to the growing difficulties for integration in the Brussels housing market.
nl	In die gebieden, die minder goed gestructureerd zijn door het grondbeleid dan de grote stedelijke centra, kunnen de huisvestingskosten immers zeer sterk verschillen van locatie totlocatie.Die migratiebewegingen weg van het Brussels grondgebied zijn echter geen afdoend kwantitatief antwoord op de toenemende problemen om een woning te vinden op de Brusselse huisvestingsmarkt.

en	They are also defined by the pre-eminence of a traditionally patriarchal family structure, the importance of upholding family traditions, and the adoption of similar moral codes (such as the notion of honour).
nl	Gemeenschappelijk is ook dat ze zweren bij de traditionele patriarchale familiestructuur, de familietradities in ere willen houden en vergelijkbare ethische codes hanteren (zoals het begrip "eer").

en	Finally, following the Sixth State Reform, the missions of ONE concern children up to and over age18, with health promotion at school (PSE) transferred to ONE, which is not the case forK&G.In the area of medical/psychological/social support during the perinatal period and for young children, the populations covered by both organisations are considered separately.
nl	Ten slotte werkt het ONE, sinds de 6deStaatshervorming en de overdacht van gezondheid op school naar het ONE, voor kinderen tot 18jaar en ouder, wat niet geldt voorK&G.100Op het domein van de perinatale en op jonge kinderen gerichte medisch-psychologisch-sociale steun, worden de populaties die de twee instellingen dekken afzonderlijk beschouwd.

en	This new network therefore does not correspond to a unique timescale: while the best times are often at the end of the evening, this is not necessarily the case for all of the lines.In doing so, we therefore compare the usual rush hour network to an identical service with the best possible travel times in 2016, which gives an idea of the time loss, and therefore of the potential for improvement.
nl	Dat nieuwe net komt dus niet overeen met het net op een bepaald tijdstip, want de beste reistijden zijn vaak de reistijden van ‘s avonds, maar dat is niet noodzakelijk het geval voor alle lijnen.Zodoende vergelijken we dus het gewone net tijdens de spits met een identiek aanbod, dat evenwel de best mogelijke reistijden van 2016 heeft.

en	In the 2014 national reform programme, the budgetary cost of these federal tax measures in favour of R&D staff is estimated at 0.18% of the GDP in 2020 and, according to the perspective maintained by the Federal Planning Bureau (FPB), must be taken into account in the calculation of the global objective of 3% of the GDP to be reached byBelgium.As the objectives to be reached, the territorial bases and the behaviour of officials are different for the public and private sectors, we feel that it is important to distinguish between them.
nl	De budgettaire kosten van die federale fiscale maatregelen ten gunste van het O&O-personeel worden in het Nationaal Hervormingsprogramma 2014 geraamd op 0,18% van het BBP in 2020 en zou, volgens het Federaal Planbureau (FPB), moeten worden meegerekend in de berekening van de vooropgezette 3% van het BBP die België moethalen.Aangezien de te halen doelstellingen, de territoriale grondslagen en het gedrag van de actoren verschillen tussen de openbare en privésector, lijkt een onderscheid belangrijk.

en	The children who free up space in nurseries from the age of 2½ remain in them longer because they are rarely authorised to begin kindergarten.
nl	De kinderen die voorheen hun plaatsje in de kinderopvang afstonden op 2,5jaar, bezetten dat plekje nu langer aangezien ze maar zelden naar de kleuterklas kunnen.

en	Only a few elements remain within the competence of the federal authorities, such as defining the beginning and end of compulsory school attendance, the minimum conditions for issuing diplomas and the teachers’ pension scheme, as well as the question of the use oflanguages.The Brussels-Capital Region has very little competence in the area of education (essentially the equipment for technical and vocational schools, in connection with employment and training), even if its competence in the area of urbanism, environment and employment assistance (subsidised contract agents or employment promotion aid) contributes effectively to the smooth running of schools.
nl	Enkele zeldzame elementen bleven echter nog federale bevoegdheid: het bepalen van het begin en het einde van de schoolplicht, de minimale vereisten voor de aflevering van diploma’s en het pensioensysteem van de onderwijzers, maar ook de kwestie van hettaalgebruik.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft erg weinig bevoegdheden inzake onderwijs (in hoofdzaak met betrekking tot de uitrusting van technische en beroepsscholen, wat te maken heeft met tewerkstelling en beroepsopleiding), hoewel bevoegdheden in verband met stedenbouw, milieu of tewerkstellingssteun (gesubsidieerde contractuele medewerkers of steun aan de bevordering van tewerkstelling) effectief bijdragen tot het goede functioneren van de scholen.

en	The author then describes the specific issues facing the region with respect to school enrolment.WAYENS Benjamin, JANSSENS Rudi and VAESEN Joost, 2013.
nl	In tweede instantie beschrijft ze de specifieke uitdagingen voor Brussel op het vlak van schoolinschrijvingen.WAYENS Benjamin, JANSSENS Rudi en VAESEN Joost, 2013.

en	At the same time, they satisfied their yen for products from the home country.It reveals that Greeks and Turks’ cohabitation in the same neighbourhood was consolidated by monetary exchanges: The existence of an ethnic customer base preventing local shops’ being owned by another ethnic group would have thwarted the two groups’ cohabitation and social intercourse and ethnic mixing in the neighbourhood.
nl	Ze voldoen tevens hun verlangen naar producten uit hun land van oorsprong.Het samenwonen van Grieken en Turken in dezelfde wijk wordt geconsolideerd door monetaire uitwisselingen: het bestaan van een "etnische" klantenkring, die buurtwinkels van een andere etnische groep zou vermijden, zou het harmonieus samenleven in de wijken en de gemengdheid belemmeren.

en	In practice, however, offences such as petty crimes are often not booked by the police and they are not prosecuted by the public prosecutor’s office.
nl	In de praktijk worden dergelijke feiten van kleine criminaliteit echter vaak niet geverbaliseerd door de politie of geklasseerd zonder gevolg door het parket.

en	The context influences the expectations, to the extent that there may be many candidates.In order to evaluate the impact of training, we have once again compared the pathways of those who have undergone vocational training and those in the control group (Table1).A first observation is related to the specificity of young people: whether or not they have undergone vocational training, many of them (approximately 40%) have experienced a precarious pathway downstream (access to employment, but with slow or late stabilisation).
nl	De context beïnvloedt de verwachtingen, aangezien de ondernemingen veel kandidaten kunnen vergelijken.Om de impact van het volgen van een opleiding te evalueren, vergelijken we opnieuw de trajecten van degenen die een kwalificerende opleiding hebben gevolgd, met die van de individuen van de controlegroep (Tabel1).Een eerste vaststelling gaat over de specifieke kenmerken van de jongeren: ongeacht of ze al dan niet een kwalificerende opleiding hebben gevolgd, er zijn er vrij veel (ongeveer 40%) die vooraf een kansarm traject volgden (toegang tot werk, maar geen stabiele betrekking noch op korte noch op lange termijn).

en	For example, let us mention Crema e gusto from the end of the 1990s at the Bodega, a former cleaning company in Rue de Birmingham, which was transformed into a night club by two Spanish brothers in 1998 [Bosseler,1998], and, in the 2000s, the electronica parties at Tour &Taxis.The Bulex parties, initiated by Dominique Speeckaert, stood out in the area of "alter clubbing tourism" [s.n in LeSoir 2012].
nl	Voorbeelden daarvan waren vanaf het einde van de jaren’90 de voorstellingen Crema e gusto in de Bodega, een oud schoonmaakbedrijf aan de Birminghamstraat dat door twee Spaanse broers in 1998 werd omgevormd tot nachtclub [Bosseler,1998], en in de jaren2000 de elektromuziekavonden in Tour &Taxis.De Bulex-avonden, in het leven geroepen door Dominique Speeckaert, onderscheidden zich op het gebied van "alter clubbing tourism" [naamloos in LeSoir 2012].

en	Benoît Quittelier –a hip-hop dancer since the beginning of the 2000s– began an academic career at the same time at Université libre de Bruxelles, with a doctorate in geography.
nl	Benoît Quittelier, hiphopdanser sinds het begin van de jaren 2000 en doctor in de geografie, heeft, naast zijn bezigheid als danser, een wetenschappelijke loopbaan aan de Université libre de Bruxelles.

en	In the LLMA there are 3,2job seekers per vacancy compared to 5,9in the low-skilled labour market without language skills and, especially in the BCR, low-skilled people with language skills have an advantage: there are 4,6job seekers per vacancy, while per vacancy without language skills there are 11,3seekers.Table 2to 4show the results of the spatial mismatch indices for the different definitions of the city region, figures 6and 7show the relative shortages and surpluses in the labour market for the high- and low-skilled in the local labour market area (LLMA).Before we go over the results, it is important to repeat that the indices can only be compared between labour markets within an area and not between different areas, since the calculation is directly linked to the area being analysed.
nl	In het LAG zijn er 3,2werkzoekenden per vacature tegenover 5,9op de laaggeschoolde arbeidsmarkt zonder talenkennis, en vooral in het BHG zijn de laaggeschoolden met talenkennis in het voordeel: per vacature zijn er 4,6werkzoekenden, terwijl er per vacature zonder taalvereisten 11,3werkzoekenden zijn.Tabel2 tot en met 4tonen de resultaten van de spatial mismatch indices voor de verschillende definities van het stadsgewest, figuur 6 en 7 tonen de relatieve tekorten en overschotten in de arbeidsmarkt voor hoog- en laaggeschoolden in het lokale arbeidsmarktgebied (LAG).Vooraleer we de resultaten overlopen, is het belangrijk te herhalen dat de indices enkel kunnen vergeleken worden tussen arbeidsmarkten binnen een gebied en niet tussen verschillende gebieden, aangezien de berekening rechtstreeks gelinkt is aan het gebied dat geanalyseerd wordt.

en	The aim here is not to highlight a form of intentionality on behalf of town councillors, but rather to show how something which was not imaginable in 1866 was able to take shape via the implementation of a major network of technical infrastructures and radically transform the relationship between Brussels and itsenvironment.By abandoning the project to spread its wastewater, the City of Brussels broke once and for all its metabolic tie with the surrounding countryside based on the use of excrement from the city’s inhabitants for agricultural purposes.
nl	Het is hier niet de bedoeling om de gemeentelijke gezagdragers van opzet te beschuldigen, maar veeleer aan te tonen hoe wat in 1866 ondenkbaar was, kon worden opgelegd via de aanleg van een omvangrijk netwerk van technische infrastructuren en hoe dat de relaties tussen Brussel en zijn omgeving ingrijpend kon veranderen.Met het opdoeken van het plan voor de bevloeiing met het rioolwater verbrak de Stad Brussel zijn metabolische band met het omringende platteland, namelijk het hergebruik van de excrementen van zijn inwoners in de landbouw.

en	Different interfaces exist in Brussels, in particular the dance festival organised by the non-profit making association Lézarts Urbains and street performances.Once a year, the non-profit making association Lézarts Urbains organises a dance festival which is difficult to categorise.
nl	Er bestaan in Brussel verschillende interfaces, onder meer het dansfestival dat door de vzw Lézarts Urbains wordt georganiseerd, en de straatspektakels.De vzw Lézarts Urbains organiseert jaarlijks een dansfestival waarop moeilijk een etiket kan worden gekleefd.

en	Furthermore, given the considerable land reserves (it is a former industrial ridge), these neighbourhoods have experienced a wave of private renovation since the beginning of the century, which has accelerated since 2006 following public investment in the neighbourhood: Maison des Cultures de Saint-Gilles (2006), WIELS (2007), BRASS (2008), and the different projects carried out in the framework of the Saint-Antoine (2008-2014) and Primeurs-Pont de Luttre (2009-2015) neighbourhood contracts.
nl	Gezien de grote grondreserve (voormalig industriegebied) kennen deze wijken trouwens sinds het begin van de 21de eeuw een golf van privérenovaties, die in 2006 in een stroomversnelling kwam na een openbare investering in de wijk: Huis van Culturen in Sint-Gillis (2006), WIELS (2007), BRASS (2008) en verschillende projecten in het kader van de opeenvolgende wijkcontracten Sint-Antonius (2008-2014) en Vroege Groenten-Luttrebrug (2009-2015).

en	However, while several recent studies have used Brussels as a framework, a global and comparative academic summary specifically devoted to the capital does not exist.The present synopsis is not aimed at tracing the history of Brussels during World War I, or at presenting the results of the latest works on this subject, but rather at examining the material traces and the immaterial heritage left by this conflict, based on analyses carried out in recent years.
nl	Verschillende recente studies gaan over Brussel, maar een allesomvattende en vergelijkende wetenschappelijke synthese die specifiek aan de hoofdstad is gewijd, ontbreekt nog.Deze synthesenota heeft niet de ambitie de geschiedenis van Brussel tijdens de Eerste Wereldoorlog te beschrijven noch de conclusies van de recentste werken over dat onderwerp te presenteren, maar veeleer de materiële en immateriële sporen van het conflict te onderzoeken op basis van de analyses van de laatste jaren.

en	The former is rented or sold to a public housing operator or a social housing agency; the latter is rented or sold by the developer to private individuals directly, but under social conditions (in terms of rent as well as selling price).
nl	De geconventioneerde woningen worden rechtstreeks aan particulieren verhuurd of verkocht door de vastgoedontwikkelaar, maar dan wel onder sociale voorwaarden (zowel wat de huur- als verkoopprijs betreft).

en	For example, a Protocol concerning the Quartier Schuman was signed in 2006 between the federal authority, the BCR and three communes –the City of Brussels, Ixelles/Elsene and Etterbeek (Poirier,2008).
nl	Zo werd in 2006 een ontwerpakkoord gesloten betreffende de wijk Schuman tussen de federale overheid, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de gemeenten Brussel-stad, Elsene en Etterbeek (Poirier,2008).

en	Secondly, I shall ask the question as to the specificity of the scandal: was it the symptom of a pathology specific to Brussels or, as the expression Belgian Traffic suggests, to the country as a whole?
nl	In een tweede fase stellen we de vraag of dat schandaal symptomatisch was voor de toestand in Brussel of, zoals de uitdrukking Belgian Traffic laat vermoeden, voor het land waarvan Brussel de hoofdstad was?

en	Diversity is upheld by the school on two accounts.
nl	De gemengdheid wordt inderdaad verdedigd door de school omwille van twee redenen.

en	Fourthly, the decrease in uncertainty regarding NTBFs also leads to the emergence of public loans.
nl	Ten vierde maken ook de overheidsleningen hun opwachting door de verminderde onzekerheid over de JTB’s.

en	"As regards the street cleaning service, ARP shares the responsibility with other public stakeholders and the cleanliness services of the 19municipalities of Brussels in a rather complex manner: the agency operates the cleaning service –road sweeping and emptying of litter bins– for the main roads under regional competence and the sites of the public transport network (e.g. bus and trams stops), whereas the municipalities are responsible for the cleanliness of all other roads, including the removal of bulky waste and waste from fly-tipping.
nl	"Wat de reiniging van de straten betreft, deelt Net Brussel deze verantwoordelijkheid met andere openbare actoren en de afvaldiensten van de negentien Brusselse gemeenten op een nogal ingewikkelde manier: Net Brussel staat in voor de reiniging (de wegen schoonvegen en de vuilnisbakken leegmaken) van de hoofdwegen onder gewestelijke bevoegdheid en de plaatsen van het openbare vervoersnet (bv. bus- en tramhaltes), terwijl de gemeenten verantwoordelijk zijn voor de netheid van alle andere wegen, waaronder de verwijdering van grofvuil en sluikstort.

en	Do they have special characteristics with respect to stories of this type which are told in othercities?This article first presents a definition of urban legends and the approach used to study them, and then examines the different types of story told in Brussels and their main themes.
nl	Hebben ze bepaalde speciale trekjes in vergelijking met gelijkaardige verhalen die in andere steden de rondedoen?In de eerste plaats zullen we het begrip stadslegende definiëen, en de gebruikte benaderingswijze uitleggen en in de tweede plaats de verschillende types verhalen die we in Brussel aantreffen en hun hoofdthema onderzoeken.

en	Independent developers and private individuals invest in the same areas, often as "pioneers", contenting themselves with smaller-scale projects (rehabilitation of existing buildings or enhancing the value of small vacantplots).Finally, let us mention the strong presence of public authorities in the old central neighbourhoods, in particular along the canal (in the perimeter of EDRLR – Espace de développement renforcé du logement et de la rénovation).
nl	De onafhankelijke projectontwikkelaars en particulieren investeren in dezelfde gebieden, vaak als "pioniers", maar stellen zich tevreden met kleinere projecten (verbouwingen van bestaande panden, opwaardering van niet-bebouwde kleine percelen).Tot slot wijzen we op de nadrukkelijke aanwezigheid van de overheden in de oude centrumwijken, vooral langs het kanaal (in de perimeter van de RVOHR– Ruimte voor de Versterkte Ontwikkeling van de Huisvesting en de Renovatie).

en	We shall thus show how, since the beginning of the project, the RER has been at the heart of many conflicts regarding use, visions of the city and concrete mobility policies to be implemented.
nl	We zullen aldus aantonen dat het GEN van meet af aan een groot aantal conflicten deed rijzen rond het gebruik van het vervoernet, die de verschillende visies op de stad weerspiegelen, maar ook rond het concrete mobiliteitsbeleid dat moet worden gevoerd.

en	In addition, there would be only one Dutch speaking representative in six municipalities (Saint-Gilles, Saint-Josse-Ten-Noode, Uccle, Watermael-Boitsfort, Woluwe-Saint-Lambert and Woluwe-Saint-Pierre).
nl	Bovendien zou er in zes gemeenten nog slechts één enkele Nederlandstalige zetelen (Sint-Gillis, Sint-Joost-Ten-Node, Ukkel, Watermaal-Bosvoorde, Sint-Lambrechts-Woluwe en Sint-Pieters-Woluwe).

en	They show that the city is crossed by social boundaries –multiple and intersecting– built in close relation to spaces.By considering the border in terms of sexuality, social class, ethnicity and gender, we are able to show that it works in a performative way, materialising above all in practices, rhetoric and perceptions.
nl	Ze tonen aan dat er door de stad –talrijke en kruisende– sociale grenzen lopen, die in nauwe samenhang met de ruimten zijn gevormd.Door de grens te bekijken tegen de achtergrond van geaardheid, sociale klasse, etniciteit en gender, kan worden aangetoond dat deze grens op een performatieve manier werkt en dat zij in de eerste plaats door praktijken, discours en voorstellingen tastbaar wordt.

en	STIB thus became an autonomous public undertaking with which BCR renewed a "management contract" every five years, defining the rights and obligations of both parties.BCR thus resolutely adhered to the practice of the "contractualisation of public action" [Gaudin 1999; Huré, 2010; Le Galès, 1995; Mareschal,2009], which took place in the framework of the liberalisation of public services begun by the EuropeanUnion.The Port of Brussels is, along with STIB, the other major autonomous public undertaking with which BCR signed a management contract regarding transport.
nl	De MIVB werd toen een Autonoom Overheidsbedrijf (AOB) waarmee het BHG om de vijf jaar een "beheerscontract" afsluit waarin de rechten en plichten van elk van de partijen worden vastgelegd.Op die manier kiest het BHG resoluut voor de "contractualisering van de openbare actie" [Gaudin 1999; Huré, 2010; Le Galès, 1995; Mareschal,2009] in het kader van de door de Europese Unie aangevatte liberalisering van de openbare diensten.Naast de MIVB is de Haven van Brussel het andere grote autonome overheidsbedrijf waarmee het BHG, op het gebied van vervoer, een beheerscontract heeft gesloten.

en	This urban region encompasses not only the agglomeration municipalities (contiguous development from the central city outwards) but also numerous other municipalities which were added to the urban region based on several indicators: the evolution of built surface and population, the migration from and towards the city, the work and school commute and the incomeratios.The study area includes the Flemish Brabant part of this urban region, with the addition of the municipalities Liedekerke and Affligem in the extreme west of the province (figure1).
nl	Dit stadsgewest omvat niet alleen de agglomeratiegemeenten (aaneengesloten bebouwing vanuit de centrale stad), maar ook heel wat andere gemeenten die bij het stadsgewest werden gevoegd op basis van een reeks indicatoren: de evolutie van de bebouwde oppervlakte en het bevolkingsaantal, de migratie van en naar de stad, de werk- en schoolpendel en de inkomensverhoudingen.Het studiegebied omvat het Vlaams-Brabantse deel van dit stadsgewest, aangevuld met de gemeenten Liedekerke en Affligem in het uiterste westen van de provincie (figuur1).

en	The days of strikes were counted based on the location of head offices, which biases the regional analyses due to their concentration in Brussels.
nl	De stakingsdagen worden immers berekend op basis van de locatie van de maatschappelijke zetels, wat een vertekend beeld geeft van de analyses per gewest, aangezien de zetels zich vooral in Brussel bevinden.

en	In addition to the material destruction seen from the angle of individual property, it would also be interesting to look at the question from a more global angle, relating to the public interest, about the cost of this police riot suppression mechanisms and lastly on how effective it actually is.
nl	Afgezien van de materiële schade aan individuele eigendommen, zou het immers interessant zijn om, in het algemeen en met het oog op het algemeen nut, stil te staan bij de kostprijs van dat repressieve apparaat en in fine de efficiëntie ervan te onderzoeken.

en	While remote controlled traffic lights are intended to be a global facilitator of public transport traffic in the Brussels Region (the management contract provides for almost all traffic lights in the Region to be equipped and therefore, in the end, operational), and not only on STIB CHRONO lines, is it necessary for the entire network to use separate lanes in order to guarantee the smooth operationof the system?
nl	Als de verkeerslichtenbeïnvloeding een algemene facilitator van het verkeer van het openbaar vervoer in het Brussels Gewest moet worden (het beheerscontract voorziet dat zo goed als alle verkeerslichten van het Gewest uitgerust en dus op termijn operationeel zullen zijn), en niet alleen op de CHRONO-lijnen van de MIVB, moet dan het hele net in eigen bedding gebracht worden om de goede werking van het systeem te garanderen?

en	It means the hearth (to stay warm), the home (somewhere to live) and the household, an object of social assistance (understanding each other) –three dimensions undermined by energy poverty and detailed below.Staying warm and trying to fight humidity requires people in energy poverty to do things often on a daily basis, sometimes in vain, such as cleaning damp spots.
nl	Haard staat voor een stookplaats (zich verwarmen), een thuis (wonen), het huishouden, het voorwerp van sociale bijstand (begrepen worden), drie aspecten die door energiearmoede worden aangetast en waar we hieronder dieper op ingaan.Zich verwarmen en vocht bestrijden vergen van mensen in energiearmoede vaak dagelijkse, soms vergeefse praktijken, zoals het schoonmaken van vochtvlekken.

en	This concept –applied here to the areas outside the centre which undergo property pressure– seems promising to us in particular, in metropolitan contexts where there is a wish to guarantee a functional mix and to create "a return to the centre".
nl	Dit concept, dat hier toegepast wordt op de pericentrale gebieden met een sterke grondschaarste, lijkt ons namelijk bijzondere mooie perspectieven te bieden in stedelijke contexten waar men tegelijk een functionele mix wil garanderen en een ’terugkeer naar het stadscentrum’ teweeg wil brengen.

en	This involves special legislation adopted in order to settle a particular case, namely that of going beyond the administrative boundaries of the only bilingual area of Brussels whose hinterland covers part of the territory of the two other Regions, i.e.a miniature version ofBelgium.Brussels and Washington are both capitals of federations and constitute regional centres of attraction.
nl	Het gaat hier om bijzondere wetgeving die werd aangenomen om een bijzonder geval te regelen, dat van de overschrijding van de administratieve grenzen van het tweetalig gebied Brussel, waarvan het hinterland een deel van het grondgebied van de overige twee Gewesten bestrijkt, een soort van België in hetklein.Brussel en Washington hebben met elkaar gemeen dat ze de hoofdstad van een federatie en een gewestelijke attractiepool zijn.

en	However, the provisions concerning caravan dwellers in Brussels police regulations do not seem to have been applied anywhere yet.Even though begging has been removed from the criminal code for some time, two considerations can be put forward.
nl	De bepalingen betreffende woonwagenbewoners in de Brusselse politiereglementen blijken echter nog nergens toepassing te hebben gekend.Ofschoon bedelarij al sinds enige tijd uit ons strafwetboek is gehaald, stellen we in het Brusselse Gewest desaangaande twee zaken vast.

en	The requirement of expertise in terms of organising projects is all the more necessary because of the short bidding periods; we may understand why, without being properly equipped, relations are central.
nl	De voorwaarde tot expertise op vlak van montage van projecten is daarenboven nodig aangezien de tijdspannes voor het indienen kort zijn; men begrijpt waarom de relationele middelen hier centraal staan.

en	The experience of the catalogue and the experience of the exhibit are necessarily different, and the catalogue for BXL Universelseems to go further than the principle of a surprising juxtaposition and of a portrait of the city which is diffracted in opposite directions, when it places Ann Veronica Janssens’ sky opposite a poster of Le Grand Jojo [Fol, 2016:66-67].In this case, the portrait approach is a curatorial approach.
nl	Het effect van de catalogus en van het bezoek aan de expositie verschillen noodzakelijkerwijs en de catalogus van BXL Universel lijkt het principe van de verrassende juxtapositie, van het stadsportret dat in tegengestelde richtingen wordt gediffracteerd, wanneer bijvoorbeeld de hemel van Ann Veronica Janssens tegenover een affiche van Lange Jojo wordt geplaatst, verder uit werken dan de expositie [Fol, 2016:66-67]!In dit geval is aanpak van de curator bepalend voor het portret.

en	Their students may also be mobilised in the fight against academic failure in the framework of tutoring programmes.
nl	Hun studenten kunnen ook worden ingezet in de strijd tegen voortijdig schoolverlaten in het kader van studiebegeleiding.

en	And as the number of floors increases, the number of useable square metres decreases: a large amount of space is required for ducts, the lift mechanism becomes more complex, and management costs increase significantly.The current slow down in economic activity, the relatively high vacancy rates, the decrease in the surface area occupied per employee and the energy certification of buildings which will soon be compulsory, will also influence the future of office building production.
nl	Het aandeel van de circulatieruimten wordt groter, de werking van de liften wordt complexer en de beheerskosten nemen aanzienlijk toe.De huidige vertraging van de economische activiteiten, het vrij grote aantal leegstaande kantoren, de trend naar een kleinere oppervlakte per werknemer en de energiecertificatie van gebouwen die binnenkort verplicht wordt, zullen eveneens de toekomst van de kantoorproductie beïnvloeden.

en	The consequences of this policy once again illustrate that housing represents much more than "just a material shell" [Kaufmann, 1988:78].Micheline will therefore have to leave the flat where she raised her children and deplores not being able to move in again after the works, as the inhabitants will be re-housed elsewhere according to the composition of their household.
nl	De gevolgen van dit beleid bewijzen nogmaals dat huisvesting meer is dan alleen een "materiële schil" [Kaufmann, 1988: 78].Zo zal Micheline uit het appartement moeten trekken waar ze haar kinderen heeft grootgebracht.

en	A quarter of them are from outside the Region, mainly from the outskirts ofBrussels.The migratory pattern of housing fund borrowers is rather different: overall, they leave the most disadvantaged areas to move to the western part of the Region (figure6).
nl	Een kwart komt van buiten het Gewest, vooral uit de Brusselse rand.Het migratieschema van de leners van het Woningfonds is vrij verschillend: in het algemeen trekken ze weg uit de arme halve maan en vestigen ze zich in het westen van het Gewest (kart6).

en	This language corresponds overall to the very consensual language of social cohesion and diversity, which presents social mix as an objective in itself needing no justification.
nl	Het discours komt in het algemeen overeen met dat van de sociale cohesie, waardoor sociale gemengdheid een doel op zich wordt, dat niet gelegitimeerd hoeft te worden.

en	For example, the Brussels agglomeration has been said to cover 31communes (Dujardin etal.,2007), or even62 (Luyten & Van Hecke, 2007:26), including the 19already part of the Brussels-Capital Region (BCR).
nl	Zo zou de Brusselse agglomeratie zich bijvoorbeeld uitspreiden over 31gemeenten (Dujardin e.a.,2007) of zelfs62 (Luyten & Van Hecke, 2007:26), de 19van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inbegrepen.

en	The wide hallways made it easy to roll the barrels in and out the building.
nl	De vaten konden gemakkelijk door de brede gangen binnen en buiten worden gerold.

en	The creation of these allowances is in keeping with a supposed tax competition between the Regions, which is, however, very difficult to observe empirically (see Romainville,2007): the geography of the tax burden has little influence on the choice of location of households, which, undeniably, is still determined by the characteristics of the housing market, and in particular by the geography of real estate prices.
nl	Het is echter moeilijk om die concurrentie empirisch vast te stellen (zie Romainville,2007): de belastingdruk heeft zeer weinig invloed op de gezinnen bij de keuze van de woonplaats, die ontegenzeggelijk bepaald blijft door de kenmerken van de woonmarkt en in het bijzonder door het peil van de vastgoedprijzen.

en	Moreover, a large percentage (79.5%) of our espondents agreed with the proposition "some people of foreign descent are racist towards Belgo-Belgians".
nl	Trouwens, een groot deel van de ondervraagde personen is het eens met deze stelling: "sommige personen van vreemde afkomst zijn racistisch ten aanzien van de Belgo-Belgen" (79,5%).

en	It has also produced its share of dysfunctions.
nl	Ze hadden echter ook hun disfuncties.

en	Finally, while portraits of countries are generally aimed at presenting a national spirit or the "soul of the people" however vague that may be, portraits of cities often recognise the multiplicity of identities, and even the hybrid nature of their urban population [Corijn, 2018].In the case of CENTRALE, their exhibits are never aimed at presenting a summary.
nl	Tot slot is het portret van een land over het algemeen op zoek naar een nationale geest, een "ziel van het volk", hoe vaag ook, terwijl het portret van een stad vaak de veelheid aan identiteiten of zelfs de verbastering van de stadsbevolking weergeeft [Corijn, 2018].In het geval van de exposities van de CENTRALE is en zal er nooit sprake zijn van een synthese.

en	Therefore, in this case, these are not just anecdotes, but representations of the world which are shared by young people in Brussels with respect to the scope "left" to them in Belgiansociety.Dido, Sofian, Ikoi and many others denounce the media’s participation in their confinement to an irreducible otherness, which, moreover, has a negative connotation.
nl	Het gaat hier dus niet om anekdotes, maar om een gemeenschappelijke wereldvisie van jonge Brusselaars die voortvloeit uit de plaats die hun volgens hen wordt "toebedeeld"in de Belgische samenleving.Dido, Sofian, Ikoi en heel wat andere jongeren verwijten de media dat ze ertoe bijdragen dat ze altijd als anders zullen worden beschouwd en dat hun anders-zijn bovendien een negatieve connotatie heeft.

en	As regards the professional group of artists, several factors complicate thisresearch.Firstly, without limiting ourselves to the case of Belgium, very few authors have attempted this exercise, and even less so in a wide perspective of time.
nl	Wat betreft de beroepsgroep van de artiesten zijn er verschillende factoren die dit onderzoek bemoeilijken.Ten eerste zijn er maar weinig auteurs die zich al gewaagd hebben aan deze oefening, zelf als we verder kijken dan enkel België en als ze dat al deden beschouwden ze geen uitgebreide tijdsspanne.

en	It would thus act more as a substitute for inter-communal entities andprovinces.Lastly, the fifth option would involve the creation of a new type of political entity –a grouping of communes, provinces and Regions (or even the Communities, depending on the powers to be pooled).
nl	Het gaat hier eerder om een alternatief voor de intercommunales en de provincies.Een vijfde optie is de oprichting van een nieuw type beleidsentiteit, dat gemeenten, provincies en gewesten hergroepeert (en eventueel de gemeenschappen, naargelang de bevoegdheden die gezamenlijk zouden worden uitgeoefend).

en	Thus, the municipality had planned the disappearance of part of the neighbourhood, either for the construction of a motorway leading to its industrial area (Schoonbrodt,2007), or for the construction of a group of housing and office towers based on the model of the North Quarter (Mistiaen,1994).
nl	De gemeente had onder meer gepland een deel van de wijk te slopen om er een weg aan te leggen naar het industriepark (Schoonbrodt,2007) of om een aantal woon- en kantoortorens te bouwen naar het model van de Noordwijk (Mistiaen,1994).

en	However, the phenomenon in Brussels grew to an unprecedented scale due to its status of capital city, synonymous with the presence of a large number of publishers and intellectuals likely to take up the pen, as well as a vast market of potential readers.Although they were set in the patriotic frameworks of the interwar period, these testimonies still had an exceptional documentary value.
nl	Het fenomeen breidde zich evenwel uit met een grote omvang, aangezien het om de hoofdstad ging, die synoniem stond voor een grote aanwezigheid van uitgevers en intellectuelen die de pen ter hand konden nemen, maar ook met een grote markt van potentiële lezers.Hoewel die getuigenissen passen in de patriottische context van het interbellum, behouden ze niettemin hun uitzonderlijke waarde als historisch document.

en	To do this, we can analyse private-sector employment trends by major activity sector in 52communes (municipalities) in and around Brussels (the 19"boroughs" of the BCR plus the 33municipalities making up the first peripheral ring) between 1991 and 2002.
nl	Hiervoor ontleden we de evolutie tussen 1991 en 2001 van de private tewerkstelling per grote activiteitensector in de 52gemeenten binnen en rondom Brussel (19gemeenten van de centrale zone plus 33van de eerste perifere kroon).

en	The results are weighted visually by circles proportional to the resident population.On this map, the colour red indicates the sectors whose accessibility is worse than expected given their relative position, and conversely for the colour blue.
nl	De resultaten worden visueel gewogen door cirkels die evenredig zijn aan het aantal inwoners.Op deze kaart zijn de sectoren waarvoor de bereikbaarheid onder de verwachtingen ligt, rekening houdend met hun relatieve positie, in het rood aangegeven en de sectoren die beter dan verwacht scoren, in het blauw.

en	Thus, ONEM has added the profession of nursery nurse to the 2014‑2015 list of professions for which there is a significant shortage, in the Brussels-Capital Region only.As regards preschools, in total, approximately 5000 additional students are expected in 2020 compared with 2013/2014, almost 4000 of whom will be in French-language education (+8.9%), and more than 1000 in Dutch-language education (+9.6%).
nl	Zo heeft de RVA het beroep van kinderbegeleider toegevoegd aan de lijst voor 2014‑2015 van de beroepen waarvoor een significant tekort aan arbeidskrachten bestaat en dit enkel voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Het kleuteronderwijs verwacht 5000leerlingen meer in 2020 dan in 2013/2014, van wie bijna 4000 in het Franstalige onderwijs (+8,9%) en meer dan 1000 in het Nederlandstalige onderwijs (+9,6%).

en	The low proportion of professional travel in the total for the distances travelled using company cars, which was highlighted in the previous section, is of course a first element of observation which tends to put this argument into perspective.As regards the more or less itinerant nature of working conditions, based on the BELDAM survey, we see that when workers perceive professional travel as being frequent, the proportion of people who use company cars rises (28% of workers who state that they travel for work very often have a company car).
nl	Het geringe aandeel van de beroepsmatige verplaatsingen in het totaal van de afgelegde afstanden door bedrijfswagens, dat we in het vorige onderdeel al besproken hebben, is uiteraard een eerste vaststelling om dit argument te relativeren.Wat het meer of minder reizende karakter van de arbeidsomstandigheden betreft, stellen we op basis van de BELDAM-enquête vast dat hoe meer de beroepsmatige verplaatsingen door de werknemer als regelmatig beschouwd worden, hoe meer het aandeel van de begunstigden van bedrijfswagens stijgt (28% van de werknemers die verklaren zich heel vaak te verplaatsen voor het werk beschikt over een bedrijfswagen).

en	On the side of monolingualism, there are those who favour educational settings where only the dominant language is spoken.
nl	In het kamp van de eentaligheid pleit men voor een onderwijsomgeving die alleen de dominante taal gebruikt.

en	Thus, Caterina Mauri (Syddansk Universitet - Denmark), Jef Vlegels (UGent) and Walter Ysebaert (Vrije Universiteit Brussel) have examined the available statistics closely, in order to establish the number of companies, turnover, value added and jobs concerned for the period between2008 and 2014.The researchers therefore established statistical series for 10cultural and creative sectors: performing arts; libraries, archives and museums; photography; art and antiques retail; audiovisual; printed media; fashion; advertising; and architecture and design.
nl	Caterina Mauri (Syddansk Universitet -Danemark), Jef Vlegels (UGent) en Walter Ysebaert (Vrije Universiteit Brussel) besloten de beschikbare statistieken onder de loep te nemen om voor de periode 2008-2014 het aantal betrokken bedrijven en de desbetreffende omzet, toegevoegde waarde en werkgelegenheid te bepalen.De onderzoekers stelden statistische reeksen samen voor tien culturele en creatieve sectoren: podiumkunsten; bibliotheken, archieven en musea; fotografie; kunst- en antiekhandel; audiovisueel; gedrukte media; mode; reclame; architectuur en ontwerp.

en	The fact that they clearly outnumber the boys seems to favour a greater assertion of their identity.
nl	De netto numerieke overheersing van de meisjes lijkt eerder een grotere identitaire bevestiging voor hen te bevorderen.

en	This is the case of the Regional Development Plan (RDP), which proposes a global and democratically defined city project.At the end of 2007, a new plan appeared: the International Development Plan (IDP), which, although it is not legally restricting, runs the risk of becoming a heavy burden on the management of the city in the years to come.In the 25th edition of Brussels Studies, Jean-Michel Decroly and Mathieu Van Criekingen (ULB/IGEAT) question the compatibility of these two plans, which are presented by the government as being complementary.
nl	Het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) is zo'n instrument dat een democratisch tot stand gekomen globaal stadsproject voorstelt.Eind 2007 werd een nieuw plan uitgewerkt: het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO), dat niet wettelijk bindend is, maar in de komende jaren toch een grote invloed op het beheer van de stad kan hebben.In de 25e editie van Brussels Studies trekken Jean-Michel Decroly en Mathieu Van Criekingen (ULB/IGEAT) de verenigbaarheid van het GewOP en het PIO in twijfel, hoewel die plannen als complementair worden voorgesteld door de regering.

en	The competences in the area of employment and training are distributed in a complex manner between many stakeholders, in particular in the bilingual Brussels-Capital Region.From the start, the signatories of the agreement had planned for an evaluation before the end of the 2009-2014 legislature.
nl	De bevoegdheden inzake tewerkstelling en opleiding zijn immers sterk versnipperd over een groot aantal actoren, vooral in het tweetalig gebied Brussel Hoofdstad.De ondertekenaars van het Pact hadden van bij het begin al een evaluatie vóór het einde van de regeerperiode 2009-2014 gepland.

en	However, these conditions induce a change in status, lead to the removal or deletion of people from administrative data and thus encourage (the risk of) non-take-up.The study of social and administrative backgrounds makes it possible to grasp certain specificities of the processes of precariousness and to consider precariousness and poverty as a continuum [Carpentier, 2016: 117] which is neither restricted to a conventional statistical standard nor to a reified approach.
nl	Maar die voorwaarden zullen net leiden tot een verandering van statuut en de schrapping van de personen uit de administratieve gegevens en zo het (risico op) non-take-up vergroten.Door de sociaal-administratieve trajecten onder de loep te nemen, krijgen we meer inzicht in bepaalde specifieke kenmerken van de processen van bestaansonzekerheid en kunnen we bestaansonzekerheid en armoede als een continuüm beschouwen [Carpentier, 2016: 117] dat zich noch tot een conventionele statistische norm, noch tot een ontmenselijkte benadering beperkt.

en	Certain projects, especially those on a larger scale, reach a level of complexity in the administrative, technical and financial management, which makes the Brussels market less attractive for certain investors, beginning with ordinary lessors and selfbuilders.Another striking feature is that half of the newly authorised housing involves the reconversion of non residential buildings, demolitions-reconstructions and transformations of existing buildings (subdivisions, extensions).
nl	Sommige projecten, vooral die van grotere omvang, hebben een dermate complex administratief, technisch en financieel beheer dat ze de Brusselse markt minder aantrekkelijk maken voor bepaalde investeerders, in de eerste plaats de gewone verhuurders en particulieren die hun project in eigen beheer uitvoeren.Een ander markant kenmerk is dat de helft van de recent vergunde woningen voortkomt uit de reconversie van niet-residentiële gebouwen, uit gesloopte en heropgebouwde panden en uit verbouwingen van bestaande gebouwen (opdelingen, uitbreidingen).

en	The measured management of natural resources requires new urban development choices.
nl	Wil men spaarzaam omspringen met de hulpmiddelen, dan moeten er nieuwe keuzen inzake stedenbouwkundige ontwikkeling worden gemaakt.

en	There are 49 in total (22% of roads with female names), of which 33are saints and 16 are from religious congregations.
nl	In totaal tellen we er 49(22% van de vrouwelijke wegen): 33verwijzen naar prominente figuren (heiligen) en 16naar kerkelijke congregaties.

en	Images of this day were mainly those of the destruction along the chaussée de Wavre after the demonstrators retreated again to Matonge’s main street.
nl	De media tonen vooral de schade aan de Waversesteenweg die wordt aangebracht wanneer de betogers opnieuw bijeenkomen op de hoofdader van de Matongewijk.

en	This means that we wish to make sense of the remote controlled traffic lights technical device and the underlying political challenges, as well as make them accessible to the public debate.
nl	We willen meer bepaald de technische voorziening voor verkeerslichtenbeïnvloeding, evenals de onderliggende beleidsmatige uitdagingen toelichten en openstellen voor het openbare debat.

en	This, of course, greatly reduces the capacity of the collector and leads to an increase in episodes of system saturation.Clearly, it is through the integration of new infrastructures (treatment plants, stormwater basins), sewer system renovation, the regular maintenance of collectors and the rehabilitation of natural water circulation that more efficient and sustainable management will be achieved.
nl	Uiteraard vermindert dit aanzienlijk de capaciteit van de collector en bevordert het de verzadiging van het rioleringsnetwerk.Uit de studie blijkt dus duidelijk dat de reële integratie van nieuwe infrastructuur (riolering, stormbekkens), de renovatie van het rioleringsnetwerk, maar ook het regelmatig onderhoud van de collectoren en de rehabilitatie van de natuurlijke stroom van het water de beste oplossingen zijn om tot een meer efficiënt en duurzaam waterbeheer te komen.

en	In fact it is almost on equal par with business travel, at least in the number of overnight stays.The slow growth of business stays in Brussels is the result of several factors combined, including the development of video-conferences, the multiplication of one-day business trips, all the more due to Brussels’ excellent accessibility from all Europe’s major cities, and lastly due to the fact that the Palais des Congrès has been closed for renovation since 2003.Despite the growth in the number of tourists, Brussels has not risen to the ranks of the most visited European cities.
nl	Het komt bijna op gelijke hoogte met zakentoerisme, ten minste wat betreft het aantal overnachtingen.De zwakke stijging van zakenovernachtingen in Brussel is het gevolg van een combinatie van factoren, waardonder de ontwikkeling van de videoconferentie, de vermeerdering van zakenreizen zonder overnachting ter plaatse, a fortiori in Brussel door haar excellente toegankelijkheid vanuit alle grote Europese steden, en ten slotte ook de sluiting voor renovatie van het Congrespaleis sinds 2003.Ondanks de stijging van toeristische bezoeken is Brussel niet opgeklommen tot de rang van belangrijke Europese stedelijke bestemmingen.

en	The identical treatment which underlies the co-presence of heterogeneous groups overshadows the characteristics specific to these groups and at the same time the advantages or disadvantages which they may represent with respect to educational challenges.The second school is located in a working-class neighbourhood with a high immigrant population.
nl	De ongedifferentieerde behandeling waarop het samenleven van heterogene groepen gebaseerd is, verhult de eigen karakteristieken van deze groepen en verhult tegelijkertijd de voordelen en nadelen die deze kunnen vormen ten aanzien van de schoolse kwesties.De tweede instelling is gesitueerd in een volkse wijk waarin vooral mensen met een migratiegeschiedenis wonen.

en	Statistical analysis shows that the strong surge in employment in five service sectors, which today account for half of employment in Belgium, and the concomitant plummeting of employment in certain manufacturing sectors are what explains this phenomenon.
nl	De statistische analyse toont dat dit verschijnsel verklaard wordt door de sterke toename van de tewerkstelling in vijf subcategorieën van de dienstensector ‑die vandaag staan voor de helft van de tewerkstelling in België– en de bijhorende scherpe terugval in bepaalde nijverheidssectoren.

en	The chart below represents the features present in the surroundings of the cameras studied in over 4% of cases.Many cameras were placed in secondary centres in the city, such as Town Hall squares, church forecourts, local retail nodes, or large intersections.
nl	In meer dan 4% van de gevallen geeft de onderstaande grafiek de kenmerken weer in de omgeving van de bestudeerde camera’s.Veel camera’s werden geplaatst in secundaire stadscentra, zoals op stadhuispleinen, kerkpleinen, lokale kleinere winkelcentra of grote kruispunten.

en	In March 1881, whilst the case of Louisa Hennessey was before the court in Belgium, a groundless accusation was made against a mother for soliciting and she was imprisoned for four days: new scandal, new resignations.
nl	In maart 1881, toen de zaak-Louisa Hennessey voorkwam in België, werd een huisvrouw zonder bewijs beschuldigd van tippelen en vier dagen lang opgesloten.

en	36, published on 1 March), offices – which had become real estate assets – were set up not only in the traditional central areas, but also in less expensive areas further from the centre.
nl	Bij gebrek aan een regelgevend kader (zie in dat verband Brussels Studies nr. 36, gepubliceerd op 1 maart) werden de kantoren – die als onroerende activa werden beschouwd – niet alleen in de traditionele centrumgebieden gebouwd, maar ook op minder dure en meer perifeer gelegen terreinen.

en	Today, this directorate is made up of a majority of STIB staff posed in the Region and pursues the studies and realisation of works for the development of the underground network and the improvement of existing infrastructures.
nl	Deze Directie bestaat nu nog altijd grotendeels uit MIVB-personeel dat werd gedetacheerd naar het Gewest en zet de studies en de uitvoering van de werken voort voor de uitbreiding van het metronetwerk en de verbetering van de bestaande infrastructuur.

en	The example of the remote-controlled traffic lights presented in the box below, allows an understanding of the difficulties to implement certain measures.The fact remains that we seem to be witnessing a slow shift in the centre of gravity of public action towards the regional administration, in particular the Direction Stratégie of Bruxelles Mobilité, which attempts to play its role to the fullest as "organising authority", with its control of the planning.
nl	Het voorbeeld van de bediening van de verkeerslichten op afstand, in de kader, verschaft meer inzicht in de moeilijkheden bij het uitvoeren van bepaalde maatregelen.Nog altijd lijken we getuige te zijn van een trage verschuiving van het zwaartepunt van de openbare actie naar het Gewestelijk Bestuur, in het bijzonder de Directie Strategie van Mobiel Brussel die, met de controle over de planning, nu zijn rol van "organiserende overheid" volop tracht te vervullen.

en	The next step is to explore the potential of a modal shift from car to public transport.
nl	De volgende stap is nu om het modal-shiftpotentieel van wagengebruik naar het gebruik van openbaar vervoer te onderzoeken.

en	In Britain (which seems to have been a pioneer in the field) studies on the impact of large stations appeared as early as the 1960s [Simmons, 1968; Betjeman and Gay, 1973; Richards and MacKenzie, 1986], and the links between railways and urban development have been the subject of numerous recent studies [see for example Bertolini and Spit, 1998; Nilsen, 2008].
nl	In Groot-Brittannië, dat op dit vlak een pionier lijkt te zijn geweest, verschenen vanaf de jaren 1960bijdragen over de impact van de grote treinstations [Simmons, 1968; Betjeman en Gay, 1973; Richards en MacKenzie, 1986], terwijl het verband tussen spoorwegen en stadsontwikkeling in tal van recente studies aan bod komt [zie bijvoorbeeld Bertolini en Spit, 1998; Nilsen, 2008].

en	Several of these former municipalities have areas which are part of "working-class neighbourhoods" (Marcinelle, La Louvière, etc.).
nl	Verschillende van die gemeenten hebben wijken die op "volkswijken" lijken (Marcinelle, LaLouvière, ...).

en	The planned overhauls of Place Rogier/Rogierpleinr and Place de la Monnaie/Muntplein share the same philosophy.
nl	De plannen voor de heraanleg van het Rogierplein en het Muntplein getuigen van dezelfde filosofie.

en	During a "cell group" gathering in June 2007, Congolese guest minister, Roger, spoke at length about the importance of leading an ascetic life, giving his life a Biblical foundation:The moral of this story inspired by Biblical characters is that in order to succeed, one must not choose the easy route by cheating or lying.
nl	Tijdens een bijeenkomst in een huiscelin juni 2007 sprak een uitgenodigde Congolese predikant lang over het belang van een ascetische levensstijl: hij gaf toen aan zijn tussenkomst een bijbels-biografische interpretatie:De moraal van dit op bijbelpersonages gebaseerde fabeltje is dat men om te slagen niet de gemakkelijkste weg, die langs leugens en bedrog leidt, mag gebruiken.

en	In theth issue of Brussels Studies, Filip de Maesschalck examined the neighbourhoods of residence of municipal representatives in Brussels.
nl	In hetste nummer van Brussels Studiesfocuste Filip de Maesschalck op de wijken waar de Brusselse gemeenteraadsleden wonen.

en	Nonetheless, careful planning is necessary: to ensure that the continuing decentralization of specific institutions does not impede their effectiveness, to respond to the host cities’ special needs due to their particular history, size, or political structure, and, most importantly, to provide citizens with ample opportunities to have their voices heard as easily as those of organized lobbying groups.The emergence of a capital spread out over multiple locations, what I call a polycentric capital, is not the result of an explicit policy, but rather of the particularities of the creation and formation of the EU in response to the interests of the member states.In traditional national capitals –Paris being the most striking example– the national government has consistently affirmed its power in urban and built form.
nl	Toch is een zorgvuldige planning noodzakelijk: om te verzekeren dat de voortschrijdende decentralisatie van bepaalde instellingen hun werkzaamheden niet belemmert, om gehoor te geven aan de speciale noden van de gaststeden die het gevolg zijn van hun specifieke geschiedenis, omvang of politieke structuur, en –als belangrijkste punt– om de burgers ruim de kans te bieden hun stem even gemakkelijk te laten horen als die van georganiseerde lobby’s.Het ontstaan van een hoofdstad die zich uitstrekt over meerdere locaties –ik noem dit een polycentrische hoofdstad– is niet het resultaat van een expliciet beleid, maar eerder van de omstandigheden van de oprichting en samenstelling van de EU inspelend op de belangen van de lidstaten.In traditionele nationale hoofdsteden –Parijs is het meest opvallende voorbeeld– heeft de nationale regering consequent haar macht getoond in de architectuur van de stad en haar gebouwen.

en	Men in their thirties who are most often from a disadvantaged background, frequent the public and semi-public spaces (street and pubs) of the urbanised municipalities of Brussels during their free time.
nl	Mannelijke dertigers die meestal uit achtergestelde bevolkingsklassen komen, palmen in hun vrije tijd de openbare en semiopenbare ruimten (straat en cafés) van de Brusselse verstedelijkte gemeenten in.

en	Next, it questions the public policy choices aimed at making Brussels a Smart City.
nl	In een tweede fase stelt het de beleidskeuzes in vraag, die van Brussel een "slimme stad" moeten maken.

en	The second group includes roads named after a sovereign: there are 65 of them (29,3% of roads with female names), only one of which bears the name of a sovereign couple.
nl	De tweede groep bestaat uit wegen die vernoemd zijn naar een vorstin: we tellen er 65(ofwel 29,3% van de vrouwelijke wegen), waarvan één weg de naam van een vorstenkoppel draagt.

en	It would also involve taking advantage of the role of European capital.
nl	Het is natuurlijk ook de bedoeling om voordeel te halen uit Brussels rol als Europese hoofdstad.

en	The PRDD also calls for "positioning the Pentagon and the urban projects which are being developed there within a broader framework (the city centre framework) so as to meet the need for a link between the city centre, the Region and the metropolis and to deepen its relations with other strategic projects in Brussels" (p.
nl	Het GPDO roept ook om "de Vijfhoek en de stadsprojecten die er ontwikkeld worden, in een ruimer kader te plaatsen (het kader van het hypercentrum) om te zorgen voor de noodzakelijke aansluiting tussen het stadscentrum, het Gewest en de metropool en haar in nauwer verband te brengen met de andere strategische projecten voor Brussel (Kanaalplan en andere stadsontwikkelingen)" (p.

en	Neighbourhoods in difficulty therefore suffer double deprivation: not only do they accumulate a number of urban problems, but they are also underrepresented within the municipal policy-making bodies.
nl	Buurten in moeilijkheden ondervinden dus een dubbele achterstelling: niet alleen cumuleren zij heel wat stedelijke problemen, zij worden bovendien ondervertegenwoordigd in de gemeentelijke beleidsorganen.

en	This could be accompanied by increasing the municipalities’ financial responsibility by limiting the ad hoc regional grants on an annualbasis.To the extent that additional and increasing room for manoeuvre is given to the French-speaking Community, some of these means could very usefully benefit the COCOF in the form of a reduction in transfers to the French-speaking Community.In addition, a re-appraisal of the apportionment formula between the COCOF and VGC could be considered without challenging the legitimate support that is given to the Region’s Dutch-speaking residents and taking account of the sources of financing that these institutions have, on the one hand, and the services that are provided to the population, on the other hand.
nl	Dat zou kunnen samengaan met een grotere responsabilisering van de gemeenten door de gewestelijke dotaties adhoc op jaarbasis tebeperken.In zoverre de Franse Gemeenschap extra manoeuvreerruimte krijgt, zou dat gedeeltelijk ten goede kunnen komen aan de COCOF in de vorm van een verlaging van de transfers naar de Gemeenschap.Voorts zou men een herziening van de verdeelsleutel tussen de VGC en de COCOF kunnen overwegen zonder de legitimieme steun aan de Nederlandstaligen in Brussel ter discussie te stellen en rekening houdend met, enerzijds, de financieringsbronnen waarover die instellingen beschikken, en, anderzijds, de diensten die ze aan de bevolking bieden.

en	Nor has it been possible for the Brussels Capital Region to be circumscribed so as to incorporate the bulk of its Brabant periphery, including, for example, Brussels Airport and Wavre-Louvain-la-Neuve, and it never will be.
nl	Ook kon het niet en zal het nooit worden afgebakend met inlijving van het grootste deel van haar Brabantse rand, inclusief bijvoorbeeld Brussel-Nationaal en Wavre-Louvain-la-Neuve.

en	Place Fontainas is therefore a transition area, not so much between a heterosexual space and a homosexual enclave, but rather between different normative codes in which the body as a medium through which expression allows the individual to incorporate space [Fournier, 2015], its display, and the relationship to others, are governed by different rules.The hairdresser Bxl’Hair, located in Rue du Marché au Charbon, offers cuts ranging from €22 to €52 in a "vintage" and "trendy" decor.
nl	Het Fontainasplein vormt dus een overgangszone, niet zozeer tussen een heteroseksuele ruimte en een homoseksuele enclave, maar vooral tussen verschillende normatieve stelsels waarbinnen het lichaam –als middel waardoor de prestaties het individu in staat stellen om de ruimte te integreren [Fournier, 2015]–, het vertoon van het lichaam en de relatie tot anderen door verschillende regels worden geregeld.Kapperszaak BXL Hair in de Kolenmarkt biedt knipbeurten van 22 tot 52euro aan in een "hippe" en "vintage" omgeving.

en	In this article, Michel Hubert endeavours to show the decisive and lasting influence of Expo58 on the city: by acting as a catalyst for the "car as king" approach, it contributed to making Brussels –with less than two inhabitants per vehicle– one of the European capitals with the highest levels of car ownership.HUBERT Michel, LEBRUN Kevin, HUYNEN Philippe and DOBRUSZKES Frédéric, 2013.
nl	In dit artikel toont Michel Hubert aan dat Expo‘58 een beslissende en duurzame invloed op de stad heeft gehad: de Wereldtentoonstelling fungeerde als katalysator voor een beleid dat alles in het teken van de auto stelde, en droeg ertoe bij dat Brussel, met minder dan twee inwoners per voertuig, een van de Europese hoofdsteden met het grootste aantal motorvoertuigen is geworden.HUBERT Michel, LEBRUN Kevin, HUYNEN Philippe en DOBRUSZKES Frédéric, 2013.

en	The specificities of the urban environment and immigration have the combined effect of decreasing the availability of family support, in particular from grandparents.
nl	In Brussel gaan specifieke kenmerken van een stedelijke omgeving gepaard met immigratie, wat leidt tot een verminderde familiale steun, vooral die van de grootouders.

en	This image is the subject – as revealed by the corpus of interviews– of a series of identity attributions, falling under three types of accusation, namely: being an obstacle to gender equality, non-neutrality and being an obstacle to the freedom of expression.
nl	Aan de gesluierde vrouw wordt –zo blijkt uit het corpus van interviews– een hele reeks identiteiten toegeschreven en zij wordt grosso modo op drie vlakken beschuldigd: zij zou een belemmering vormen van de gelijkheid tussen man en vrouw, van de neutraliteit en van de vrijheid van meningsuiting.

en	This cannot be done without accompanying the dynamics generated by private housing production, which seems to consolidate the model of the neighbourhood city for those who are better off.There are three main principles of this strategy.
nl	Dat vereist een flankerend beleid voor de dynamische processen die op gang worden gebracht door de particuliere woningproductie, die het model van de buurtstad lijkt te consolideren voor de rijkere klassen.Die strategie berust op drie grote principes.

en	We have thus witnessed a process of racialisation of the term Muslim in current public debates (Fassin & Fassin,2006), although the perfectly rigourous demonstration of this hypothesis remains to be carriedout.Despite this categorisation, one must avoid making improper generalisations when studying certain groups of individuals, by not essentialising the different forms of belonging which have unchanging traits.
nl	Daardoor krijgt de referent "moslim" in het hedendaagse openbare debat een raciale invulling (Fassin & Fassin,2006), hoewel deze hypothese nog onweerlegbaar aangetoond moetworden.Ondanks deze categorisering is het absoluut noodzakelijk om zich bij het bestuderen van bepaalde groepen van individuen niet te laten leiden door beschouwingen die gebaseerd zijn op onterechte veralgemeningen, en de "essentialisatie" te vermijden van verschillende vormen van overtuiging of lidmaatschap alsof die onveranderlijke kenmerken hebben.

en	Yet the most disadvantaged households –which live in rented dwellings in the vast majority of cases– have poorer quality housing and fixtures and have fewer opportunities to carry out works allowing them to save water;It is well documented that small households, and in particular people who live alone, have a higher water consumption per person than larger households.
nl	De kwetsbaarste huishoudens, waarvan het leeuwendeel huurder is, hebben echter minder kwaliteitsvolle woningen en voorzieningen en minder mogelijkheden om waterbesparende werken uit te voeren;Het wordt uitgebreid gedocumenteerd dat kleine huishoudens, en vooral alleenstaanden, een hoger waterverbruik per persoon hebben dan grotere huishoudens.

en	This distinctive feature is explained by the fact that these poles waiting to be developed are not yet well served by public transport.These observations suggest possible competition in the choice of location between functions (housing, activities, facilities) and between the types of housing (social, medium-sized or free-market housing).Furthermore, the neighbourhood city postulates that each inhabitant should have access to shops, facilities and amenities within a walking distance of 5 to 10 minutes from home.
nl	Dat wordt verklaard door het feit dat die polen nog ontwikkeld moeten worden en nog niet goed bediend worden door het openbaar vervoer.Die vaststellingen wijzen op mogelijke concurrentie bij de keuzes voor de lokalisatie van de functies (woningen, activiteiten, uitrustingen) en tussen de types woningen (sociale woningen, woningen voor de middeninkomens of woningen op de vrije markt).Voorts impliceert de buurtstad dat elke inwoner toegang heeft tot winkels, uitrustingen en faciliteiten op een wandelafstand van 5 tot 10minuten van de woning.

en	Informal employment is also active in sectors of construction, repairs, maintenance, horeca, tourism, and home services, which are all lacking in innovative guidance policies.
nl	Zij omvat ook de gehele sector van de bouw, reparatie, onderhoud, horeca, toerisme, en de persoonlijke dienstverlening, waar geen sprake is van een innovatief beleidskader.

en	As the issuing authorities for the majority of planning permits and thus the main beneficiaries of these charges, the municipalities have allocated the profit to the construction of facilities, the renovation of social housing, the improvement of surroundings,etc.109A significant normative modification intervened in this context: the Brussels government decree of 26 September 2013 also subject the activity of housing construction to the payment of such charges.
nl	De hoofdbegunstigden van die lasten zijn de gemeenten, aangezien ze het merendeel van de stedenbouwkundige vergunningen afgeven, en ze gebruikten dat geld om voorzieningen te bouwen, sociale woningen te renoveren, de omgeving teverfraaien…109In dat verband is er een belangrijke wijziging in de wetgeving aangebracht: het besluit van de Brusselse regering van 26september 2013 heeft ook de woningbouw onderworpen aan de stedenbouwkundige lasten.

en	In 1842, when the forest was returned to the Belgian state (in the framework of the financial regulation following the breaking up of the kingdom of the Netherlands), the latter recuperated only 4386 of the 11718hectares of the former property belonging to a private estate (see note21).
nl	Want, wanneer in 1842 het woudgebied geschonken wordt aan de Belgische staat (in het kader van de financiële regeling als gevolg van het opsplitsen van het Koninkrijk der Lage Landen) krijgt die maar 4386ha van de 11718ha van het vroegere domein.

en	It would appear that, due to a concern that this may happen, most of the women interviewed conform to the behaviour expected of them, i.e. to keep a lowprofile.Faced with this feeling of powerlessness, another strategy observed is a form of passive firmness demonstrated by resistance, i.e. a determination not to be intimidated.
nl	Uit angst voor die verschuiving zouden de meeste respondentes zich gedragen zoals van hen wordt verwacht: ze nemen een "low profile"aan.Een andere waargenomen strategie tegenover dat gevoel van onmacht is een vorm van passieve vastberadenheid die tot uiting komt in een geestestoestand van verzet: vastberaden zijn om zich niet te laten intimideren.

en	For the Dutch-language education system, the local coordination platform (lokale overlegplatform Brussel) which was created in June 2009, is in a position to make an assessment: it estimates that there is a shortage of 900openings in the first year of kindergarten, and 600to 700openings in a reception class, with respect to the demand.
nl	Voor het Nederlandstalige onderwijs kan het in juni 2009 opgerichte Lokaal Overlegplatform Brussel een balans maken: het schat het tekort op 900plaatsen in het eerste jaar van de kleuterschool en 600 tot 700plaatsen in de onthaalklas.

en	Certain differences however –in particular regarding the list of stations analysed– justify the present research.The potential of a new station may basically be evaluated in two ways: a method which may be qualified as difficult, and an easier method which we have implemented.The "difficult" method consists in implementing a transport model covering at least the metropolitan space concerned.
nl	Ons onderzoek wordt echter gelegitimeerd door bepaalde verschillen, vooral wat de lijst van de bestudeerde stations betreft.Grofweg zijn er twee methodes om de opportuniteit van een nieuw station te evalueren: een zware methode en een lichtere methode die we gevolgd hebben.Bij de "zware" methode wordt een vervoersmodel toegepast dat minstens het metropolitane gebied in kwestie dekt.

en	Four areas in the labour market were examined: direct employment by international institutions; employment by related organisms such as regional representations, accredited journalists, lobbyists, European schools,etc.
nl	Vier gebieden in de arbeidsmarkt werden onderzocht: directe werkgelegenheid door internationale instellingen; werkgelegenheid in aanverwante organismen, zoals regionale vertegenwoordigingen, geaccrediteerde journalisten, lobbyisten, Europese scholen, en andere; diensten en logistiek voor EU-activiteiten; en ten slotte sectoren die gedeeltelijk verband houden met EU-activiteiten.

en	Lastly, we shall examine the political responses in a historical perspective, comparing them with policies introduced in the1990s following the "North African"riots.The politicising of the Congolese coincides with their presence in Belgium and from the1970s took the form of demonstrations denouncing the policies of their homeland [Tshimanga; 2003; Bodeux and Demart,2013].
nl	Tot slot onderzoeken we de beleidsantwoorden van de overheid in een historisch perspectief en in vergelijking met het beleid dat in de jaren1990s na de "Maghrebijnse" rellen werdopgezet.De politieke bewustwording van de Congolezen gaat gepaard met hun aanwezigheid in België en komt vanaf de jaren1970s tot uiting in betogingen die het beleid in hun land van herkomst op de korrel nemen [Tshimanga; 2003; Bodeux en Demart,2013].

en	Since 2008, the Centre d'appui au secteur bruxellois d'aide aux sans-abri, recently renamed Bruss'Help, has organised a vast census every two years in order to identify homeless and inadequately housed people in the Brussels-Capital Region.
nl	Sinds 2008organiseert het Steunpunt Thuislozenzorg Brussel, dat onlangs werd omgedoopt tot Bruss’Help vzw, een tweejaarlijkse uitgebreide enquête om de toestand van dak- en thuislozen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in kaart te brengen.

en	The current policies seem to want to respond to socioeconomic difficulties via mix, i.e. the superposition, and even the replacing of current residents by more well-off newcomers.It therefore becomes necessary for the authorities to arbitrate between the different interests.
nl	De huidige beleidsmaatregelen strekken er blijkbaar toe de sociaaleconomische problemen op te lossen via gemengdheid, namelijk rijkere nieuwkomers naar de wijken in kwestie lokken en ze zelfs de huidige bewoners laten verdrijven.De overheden moeten dan een afweging maken tussen de verschillende belangen.

en	In concrete terms, most often, when there has been a decision to equip a section or to adapt a traffic light grid (following specific requests from users or a municipality, traffic jams at crossroads, etc.), several discussions between the sub-contractor, STIB and Bruxelles Mobilité are necessary before the approval and follow-up of the application of final grids and priority matrices by Bruxelles Mobilité.
nl	Wanneer concreet de beslissing genomen wordt om een lijndeel uit te rusten of een verkeerslichtenrooster aan te passen (op een kruispunt met verkeersopstopping, na specifieke verzoeken van gebruikers of een gemeente...), dan zijn er meestal heel wat heen-en-weers nodig tussen de onderaannemer, de MIVB en Brussel Mobiliteit voordat Brussel Mobiliteit de toepassing van de definitieve roosters en prioriteitenmatrixen goedkeurt en opvolgt.

en	Given the fact that revenue conditions have become more relaxed, middle- and even high-income households benefit most from this mechanism [Romainville,2010].Until now, the SDRB has not assumed social mix as a targeted objective, but only as a "collateral effect" of the operationscarried out.
nl	Aangezien de inkomensvoorwaarden niet erg streng zijn, zijn het in feite de gezinnen met een midden- en zelfs comfortabel inkomen die het meest gebruikmaken van dit systeem [Romainville,2010].Tot nu toe beschouwde de GOMB de sociale gemengdheid niet als een doel op zich, maar enkel als een "neveneffect" van de uitgevoerde projecten.

en	Some roads and avenues have seen an increase in the number of shops (Avenue Louise, Chaussée de Waterloo…).
nl	Langs enkele wegen en lanen is de aanwezigheid van de handel toegenomen (Louizalaan, Waterloolaan,…).

en	One may safely conclude that national traditions do not count for much in the face of a systemic approach.
nl	Daaruit kan men zonder risico op vergissingen besluiten dat de nationale tradities weinig gewicht in de weegschaal leggen ten opzichte van de systeemlogica.

en	Several studies underscore the profound effect of this process, namely the distortion of the recorded data and calculations in relation to the true situation [Guiette, 2011; De Voldere,2011].The clouded link between an industry defined by classification and the reality of its activities, led Flanders DC to calculate not only top-down collected variables, based on the NACE-Bel classification, but also bottom-up variables, based on proprietary figures.
nl	Diverse studies onderstrepen de verregaande gevolgen van deze werkwijze, namelijk de vertekening van de geregistreerde data en berekeningen ten opzichte van de reële situatie [Guiette, 2011; De Voldere,2011].De vertroebelde link tussen een sector die via classificatie wordt aangeduid en de werkelijkheid van de uitgevoerde bedrijvigheden, bracht Flanders DC ertoe om naast grootheden die top-down, op basis van de NACE-Bel indeling, verzameld werden ook bottom-up met instellingseigen cijfermateriaal te berekenen.

en	On the other hand, the city was expanding rapidly and developing towards the eastern suburbs, initially in a northward direction.The first artists who lived near Porte de Schaerbeek attracted students in particular who had come to study in private studios.
nl	Anderzijds is de stad in volle expansie en is er een preferentiële ontwikkeling naar de oostelijke voorsteden, eerst en vooral in noordelijke richting.De eerste artiesten die zich vlakbij de Schaarbeekpoort vestigden, trokken studenten aan die kwamen bijleren in de privé-ateliers.

en	The pathways offered are essentially intended to provide access to the job market.
nl	De opleidingen die er georganiseerd worden hebben als essentiële bedoeling toegang tot de arbeidsmarkt toe te laten.

en	The SNCB and DeLijn transport services are both very centralised and are limited for the most part to a few major roads for entering the city (Chaussée de Ninove and Chaussée de Louvain for DeLijn, for example).
nl	Het vervoersaanbod van de NMBS en dat van De Lijn zijn trouwens allebei sterk gecentraliseerd en hoofdzakelijk beperkt tot enkele grote invalswegen (Ninoofsesteenweg en Leuvensesteenweg voor De Lijn bijvoorbeeld).

en	Nicolas Lagasse clearly mentioned the particularly narrow limits within which the two-community endeavours that the relevant institutions have effectively initiated in Brussels are working, i.e., bicultural and bi-educational legislation in the case of the State and bipersonalisable legislation and organising or subsidiary powers for all bicommunity subject matters other than language use in the case of the Joint Community Commission (COCOM).
nl	Nicolas Lagasse heeft gewezen op het zeer beperkte kader voor de bicommunautaire ondernemingen waarvoor de bevoegde instellingen in Brussel het initiatief hebben genomen, namelijk de Staat voor de biculture en bi-educatieve wetgeving en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC) voor de wetgeving betreffende de bipersoonsgebonden aangelegenheden en voor de bevoegdheden als organiserende of subsidiërende instantie in alle andere bicommunautaire aangelegenheden dan het gebruik van de talen.

en	For this indicator, too, geographic inequalities exist for children between the ages of6 and12, with a higher risk of reported poor health in children (often reported by a relative) in Saint-Gilles / Sint-Gillis, Saint-Josse / Sint-Joost, andMolenbeek.The determinants of health are worrying: the favourable "childhood conditions", that is to say the individual and collective conditions in which children live out their childhoods and develop in good health, are highly unevenly distributed.
nl	Ook voor wat deze indicator betreft bestaan er geografische ongelijkheden voor kinderen van 6 tot 12jaar, met een hoger risico op een slechtere (vaak door een naast familielid) gerapporteerde gezondheid in Sint-Gillis, Sint‑Joost enMolenbeek.De gezondheidsdeterminanten zijn verontrustend: de gunstige opgroeiomstandigheden voor kinderen, namelijk individuele en collectieve omstandigheden waarin kinderen hun kinderjaren beleven en gezond kunnen opgroeien, zijn zeer ongelijk.

en	This tends to reinforce their competitive advantage with respect to less qualified people, at least in the private sector where the salary scales related to diplomas have less of an influence on recruitment practices than in the public sector.
nl	Dit proces neigt tot een vergroting van het concurrentievoordeel van hoger opgeleiden ten opzichte van lager geschoolden, zeker in de private sector waar barema’s die gerelateerd zijn aan de diploma’s minder invloed uitoefenen op de rekruteringspraktijken (hetgeen in de publieke sector wel het geval is).

en	By ensuring continuity, coordination would not be reduced to a juxtaposition of stakeholders.This analysis invites regional and community governments, administrations and social partners to take the opportunities offered by new instruments of intervention resulting from the sixth state reform, going further than non-binding coordination.
nl	Bijgevolg dient ze te worden uitgediept om ervoor te zorgen dat de coördinatie meer inhoudt dan het louter bijeenbrengen van actoren.Deze analyse roept de gewestregering, de gemeenschapsregeringen, de besturen en de sociale partners op om gebruik te maken van de nieuwe hefbomen die de zesde staatshervorming tot stand brengt, en verder te gaan dan een vrijblijvende coördinatie.