en	Ownership support policies concern two distinct populations: on the one hand, households which do not have access to the private housing market in Brussels due to insufficient financial means and which have no other choice but the private rental market; and on the other hand, middle class households which move to the outskirts when they buy a home due to their requirements in terms of comfort and environment and a lack of means to buy this type of home within the Region.
nl	Het beleid dat de aankoop van de gezinswoning steunt, is in feite gericht op twee verschillende bevolkingsgroepen: enerzijds gezinnen die geen woning in Brussel kunnen kopen bij gebrek aan voldoende financiële middelen hebben en bijgevolg hun woning moeten huren, en anderzijds gezinnen van de middenklasse die, zodra ze kunnen, een woning in de rand kopen, want ze hebben bepaalde eisen op het vlak van comfort en leefmilieu en niet genoeg middelen om dat soort woning in het Gewest te vinden, maar wel genoeg middelen om zo’n woning in de rand te kopen.

en	There is therefore no evidence that privileged households contribute more than disadvantaged households to the financing of the water supply and sanitation service.A second important question is whether tiered pricing actually encourages households to use less water.
nl	Niets wijst er dus op dat welgestelde huishoudens meer dan de armere bijdragen aan de financiering van de dienst voor de verdeling en zuivering van water.Of een progressieve tarifering huishoudens stimuleert om minder water te verbruiken, is een tweede belangrijke vraag.

en	The city would spread according to the main roads already in place or opened on request of property owners, as provided for in the plan.
nl	De stad zal zich uitbreiden volgens de bestaande grote assen of de assen waarin het plan voorziet naarmate de eigenaars om nieuwe wegen vragen.

en	However, accessibility also depends on the diversity of services, their access criteria, registration procedures, how the initial contact takes place and even on how the services are adapted to the needs of the population.A survey was conducted in the French-speaking childcare centres in Brussels at the request of the Observatoire de l'enfant to identify the registration procedures for children under age three and to describe the social and demographic characteristics of user families.The survey took place between the months of July and October2018, with the support of ONE.The questionnaire consisted of two sections, one of which dealt with the characteristics of the services, in particular the registration, and the other, the socio-demographic characteristics of each child registered in June2018.
nl	De toegankelijkheid hangt echter ook af van de diversiteit van de diensten, de toegangscriteria, de inschrijvingsprocedures, de organisatie van het eerste contact en de aanpassing van de diensten aan de behoeften van de bevolking.Op verzoek van het Observatorium van het Kind werd een enquête afgenomen bij naar de Franstalige kinderopvang in Brussel om te achterhalen wat de inschrijvingsmodaliteiten zijn voor kinderen jonger dan drie jaar en om de sociale en demografische kenmerken te beschrijven van de gezinnen die gebruikmaken van kinderopvang.De enquête vond plaats tussen julien oktober met de steun van het Office de la Naissance et de l'Enfance (ONE).De vragenlijst bestond uit twee delen: het ene deel ging in op de kenmerken van de kinderopvangdiensten, vooral met betrekking tot de inschrijving, het andere deel op de sociaal-demografische kenmerken van elk kind dat in junibij een kinderopvangdienst ingeschreven was.

en	The new challenge for social welfare consists in "equipping individuals so that they may access the social support necessary in life, which will allow them to become active and fulfil themselves as people without continuously giving of themselves, i.e.without always being made to feel responsible for what happens to them" [Astier,2007].109In that respect, the reorganisation of social action centred on people and their individual problems must be taken seriously.
nl	De nieuwe uitdaging voor de sociale bescherming bestaat erin "ervoor te zorgen dat de individu’s toegang krijgen tot de noodzakelijke sociale steun om te leven, om zich te ontplooien als personen zonder daar voortdurend onder gebukt te gaan, dus zonder te veel opgezadeld te worden met de verantwoordelijkheid voor wat hun overkomt" [Astier,2007].109Daartoe moet de hervorming van het welzijnsbeleid voor de personen en hun specifieke problemen ernstig genomen worden, moet het overheidsbeleid op maat gesneden worden en moeten de maatregelen gepersonaliseerd worden, waardoor de persoonlijkheid van de begunstigden positief gewaardeerd wordt door de samenleving.

en	As a comparison, the rate of obesity of 8.8% for children around the age of3 is comparable to the value of 8.4% observed in 2011‑12 in the United States for the 2‑5 age group, but the latter rate had undergone a favourable evolution since 2003‑2004 when it was 13.9% [CDC,2014].In what conditions do the youngest in the population of Brussels spend their childhood?The professional activity of parents, the family structure (two-parent, single-parent, stepfamily), and the number of children in the household represent significant factors in the immediate environment of the child, at material, educational and emotionallevel.The statistics regarding the family environment of children are rare.
nl	Ter vergelijking: deze prevalentie van obesitas van 8,8% voor kinderen van rond de 3 jaar is vergelijkbaar met de 8,4% die in 2011‑12 in de Verenigde Staten werd genoteerd voor de leeftijdsgroep van 2 tot 5jaar, maar dit laatste percentage was het resultaat van de positieve ontwikkelingen sinds 2003‑2004, toen het percentage 13,9% bedroeg [CDC,2014].Onder welke omstandigheden brengt de jongste Brusselse bevolking haar kindertijd door?Daarom onderzoeken we de directe omgeving waarin het kind zich ontwikkelt, namelijk het gezin, de sociaal-medische en onderwijsdiensten en de openbare ruimtes die hijbezoekt.De professionele activiteit van de ouders, de gezinssamenstelling (twee ouders, alleenstaande ouder en nieuw samengesteld gezin) en het aantal kinderen in het huishouden zijn belangrijke factoren die de onmiddellijke omgeving van het kind bepalen, zowel op materieel, educatief als emotioneelvlak.De statistieken over de gezinsomgeving van kinderen zijn zeldzaam.

en	So, the notion of gentrification must be understood to be the sum of various developments whereby working-class areas are (re-)appropriated by groups that are socio-economically more advantaged than their prior residents or users.
nl	De zogenaamde "gentrificatie" kan immers ook worden beschouwd als het samenspel van een aantal evoluties waarbij populaire gebieden (opnieuw) worden opgeëist door en voor groepen die hoger op de maatschappelijke ladder staan dan de voorgaande bewoners of gebruikers ervan.

en	For a limited time, tenants who are in difficulty will therefore be able to keep their home and avoid worsening their situation.
nl	Voor een beperkte periode zullen kwetsbare huurders hun woning dus niet kwijtraken en niet in nog grotere armoede verzeilen.

en	Finally, there is one other important feature: a high concentration of illegal aliens in the BCR.The study described in this article revolves around five Brussels welfare offices, those of Anderlecht, the City of Brussels, Ixelles/Elsene, Molenbeek-Saint-Jean/Sint Jan-Molenbeek, and Saint-Gilles.
nl	Ten slotte dient nog een ander kenmerk gesignaleerd te worden: de sterke concentratie van personen die illegaal op het grondgebied verblijven.Deze studie heeft betrekking op vijf Brusselse OCMW’s: dat van Anderlecht, van Brussel-Stad, van Elsene, van Sint-Jans-Molenbeek en van Sint-Gillis.

en	I must stress, of course, that the other welfare offices in the country must deal with these problems, too, but they are definitely more salient and frequent in Brussels.Through this description of the socio-occupational integration departments that I studied, we can see that conferring the right to social benefits is henceforward contingent on following a pathway through the welfare office and "self-analysis".
nl	Het spreekt voor zich dat deze problemen ook de andere OCMW’s in het land aanbelangen, maar in Brussel stellen ze zich ongetwijfeld scherper en komen ze vaker voor.Doorheen de beschrijving van de inschakelingsdiensten die we hebben aangebracht, kan men vaststellen dat de toekenning van het recht op sociale bijstand voortaan gekoppeld wordt aan een parcours van de cliënt binnen het OCMW en dat via het "werken aan zichzelf".

en	The next example illustrates this.Suppose there are two schools, A and B. Each school can admit two pupils.
nl	Dat wordt verduidelijkt door het volgende voorbeeld.Laten we veronderstellen dat er twee scholen zijn: schoolA en schoolB.

en	The parents of 16% and 10% of the students were divorced or separated, respectively.
nl	16% van de leerlingen hebben gescheiden ouders en 10% ouders die uit elkaar zijn gegaan.

en	If we reason along such lines, measures to engineer public areas and manage traffic so as to give priority to mass transport would at the same time increase the mass transport’s efficiency (commercial speed), hourly capacity (through an increase in the frequency of runs on each route), and passenger load (through a modal shift).Our findings set the public authorities before their responsibilities, as they show that the public monies that they invest will yield higher returns, provided that they take the right measures themselves.
nl	In een dergelijke logica zouden maatregelen voor de aanleg van het publiek domein en voor een verkeersbeleid dat het collectief vervoer bevoordeelt in dezelfde richting gaan: het verhogen van de doeltreffendheid van het collectief vervoer (reissnelheid), hun capaciteit per uur (door de verhoging van de frequentie) en van hun vermogen in aantal reizigers (door de overstap van transportmiddel).De verkregen resultaten plaatsen de overheden voor hun verantwoordelijkheden, door aan te tonen dat het geïnvesteerde geld van de gemeenschap een betere "return" zou kunnen opleveren, indien de nodige maatregelen worden getroffen door… henzelf.

en	Combined with the drop in votes observed in the district of Nivelles, this led to the loss of one of the three Brabant seats held by the cdH, within the framework of electoral alliance.
nl	Gecombineerd met de terugval in de kieskring Nijvel heeft dat in het kader van de lijstverbinding geleid tot het verlies van drie Brabantse zetels voor cdH.

en	Penalising offenders presents several problems: regarding bicycles, there is the risk of discouraging the practice, especially since the available parking is clearly insufficient [Brandeleer et al., 2016]; regarding scooters and other self-service vehicles, anyone can move them at any time, which makes it difficult to penalise.The problem of bicycle parking is particularly significant in shopping areas, which have the particularity of concentrating significant pedestrian flows.
nl	Overtreders gaan bekeuren brengt verschillende problemen met zich mee: voor de fiets bestaat het gevaar dat het gebruik van de fiets wordt ontmoedigd, vooral aangezien het aantal beschikbare parkeerplaatsen duidelijk ontoereikend is [Brandeleer et al., 2016], terwijl steps en andere gedeelde vervoersmiddelen door om het even wie en op om het even welk moment kunnen worden verplaatst, wat bekeuren moeilijk maakt.Het parkeren van fietsen is een erg groot probleem in winkelzones, omdat het typisch is voor een winkelzone dat er veel voetgangers komen.

en	Apart from a few structures which demonstrate a special openness such as the Jacques Franck cultural centre or Kaaitheater, the doors of the vast majority of cultural places in the Brussels-Capital Region are still closed to hip‑hopdance.In this sense, from within the cultural network or through the wide selection of alternative venues which were called upon, in particular sociocultural infrastructures or sports centres, the Brussels breakdance scene appears to be evolving in a microcosm.
nl	Met uitzondering van enkele instellingen die getuigen van een grotere openheid, zoals het cultureel centrum Jacques Franck of het Kaaitheater, blijven de deuren van de overgrote meerderheid van de cultuurinstellingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest nog steeds gesloten voor hiphopdans.In die zin blijft de Brusselse breakdance-scene, zowel binnen het traditionele cultuurcircuit als op het grote aantal alternatieve locaties waarvan gebruikgemaakt wordt, zoals de socioculturele infrastructuren of sportzalen, binnen een microkosmos evolueren… Het zijn altijd dezelfde locaties die gebruikt worden voor steeds dezelfde evenementen.

en	We therefore postulate that facilities may follow more than one model throughout their existence.WIELS is located in an iconic building –the Blomme, named after its architect– inherited from the Wielemans-Ceuppens breweries, in a neighbourhood outside the centre in the lower part of Forest and outside the usual areas for the diffusion of art in Brussels (Figure2).
nl	We gaan er dus van uit dat een voorziening in de loop van haar werking kan neigen tot het ene of het andere ideaaltype.WIELS is gevestigd in een iconisch gebouw ("Blomme", naar de naam van de architect), dat vroeger deel uitmaakte van brouwerij Wielemans-Ceuppens, en is gelegen in een pericentrale wijk van laag-Vorst, buiten de gebieden waar gebruikelijk kunst verspreid wordt in Brussel (Figuur3).

en	Given the extent and the range of challenges, stakeholders, instruments and levels of action, there is an urgent need for the implementation of a cross-cutting operational structure within the city, coordinated by a steward whose legitimacy and authority are recognised by all, the organisation of structured meetings with stakeholders in the field, and the creation of a "chamber of quality" composed of recognised experts and representatives of the different levels of authority involved (City, Region, Beliris, etc.), which would ensure that the defined objectives are met and ensure the quality of project implementation.
nl	Gezien de omvang en de vele uitdagingen, actoren, instrumenten en actieschalen moet er naar onze mening dringend ingezet worden op: de invoering van een transversale operationele structuur in de schooten van de stad, die gecoördineerd wordt door een "intendant" met een erkende legitimiteit en autoriteit; de organisatie van gestructureerd overleg met lokale actoren; en de oprichting van een "kwaliteitskamer" die bestaat uit erkende experts en vertegenwoordigers van de verschillende betrokken beleidsniveaus (Stad, Gewest, Beliris, ...) en toeziet op het behalen van de doelstellingen en de kwaliteitsvolle uitvoering van het project.

en	Two researchers from Université Saint-Louis –Bruxelles –geographer Thomas Ermans, and political scientist Céline Brandeleer– have combined their research and the contributions of colleagues from Université libre de Bruxelles and Vrije Universiteit Brussel to write this synopsis for the 125th issue of Brussels Studies.This synopsis reviews the current situation of the mobility of workers by gathering the pertinent indicators from various sources of information.
nl	Twee onderzoekers aan de Université Saint-Louis –Bruxelles, Thomas Ermans, geograaf, en Céline Brandeleer, politicologe, hebben hun onderzoek en de bijdragen van collega’s van de Université libre de Bruxelles en de Vrije Universiteit Brussel samengevat in een synthesenota, die verschijnt in nummer125 van het tijdschrift Brussels Studies.De synthesenota verstrekt een up-to-date stand van zaken van de mobiliteit van de werknemers, verzamelt uit een patchwork van gegevens de relevante indicatoren en bestaat uit drie delen.

en	There is therefore no evidence that privileged households contribute more than disadvantaged households to the financing of the water supply and sanitation service.On the other hand, the ecological argument that tiered pricing encourages households to consume less of this precious resource is not proven in Brussels or in other cities.
nl	Niets wijst er dus op dat welgestelde huishoudens meer dan de armere bijdragen aan de financiering van de dienst voor de verdeling en zuivering van water.Anderzijds moest de progressieve tarifering vanuit ecologisch oogpunt huishoudens stimuleren om minder van de kostbare hulpbron te verbruiken, maar dat werd niet bewezen, zowel in Brussel als in andere steden.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1661Using a series of maps, geographer Kevin Lebrun examines the accessibility of a selection of centres of activity from the various neighbourhoods in Brussels.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1657Geograaf Kevin Lebrun analyseert aan de hand van kaarten de bereikbaarheid van een selectie activiteitenpolen vanuit de verschillende Brusselse wijken.

en	A proportion of it is directed well beyond the outskirts of Brussels, towards the poor municipalities of the former industrial area in Wallonia or towards municipalities which have seen a decline in local industries, and where former workers’ housing still exists (textile in Renaix or the Dendre valley, quarries in Lessines,etc.
nl	Een deel van de migranten verhuist aldus heel wat verder dan de Brusselse grote rand, met name naar de arme gemeenten van het voormalige Waalse industriebekken of naar gemeenten waar de lokale industrieën zijn vervallen en nog oude arbeiderswoningen bestaan (textiel in Ronse of in de Dendervallei, steengroeven in Lessen…).

en	These experiences of relegation in their main living spaces, neighbourhoods and schools, in addition to their impacts in terms of material possibilities for success (diploma, understanding of codes, stigma associated with certain neighbourhoods and schools,etc.
nl	De afwijzing die ze op hun belangrijkste levensplaatsen, wijken en scholen ervaren, heeft niet alleen gevolgen voor hun materiële mogelijkheden om maatschappelijk succesvol te zijn (diploma, beheersing van de codes, stigmatisering van bepaalde wijken en scholen…), maar ook gevolgen voor hun persoonlijke ontwikkeling en het samenleven.

en	In the "classic" childcare centres (crèches, pre-nursery schools and homes for children), families with two parents who are professionally active are most common, and the "municipality of residence" criterion seems to have an impact on the selection of children.
nl	Bij de "klassieke" opvangvoorzieningen (crèches, peutertuinen en zelfstandige kinderdagverblijven) zijn de beroepsmatig actieve tweeoudergezinnen in de meerderheid en heeft het criterium "gemeente van de woonplaats" duidelijk een impact op de selectie van de kinderen.

en	Table 3 summarises the main Brussels operators concerned in our study.1st level operators2nd level operators3rd level operatorsThe Region:Bruxelles MobilitéBruxelles PropretéPerspective…Municipalities:Urban planning servicesMobility servicesPublic works services…SNCBSTIBProximusSibelga…ShopkeepersMobility operators:Villo, Jump, BillyLime, Flash, Dott, Trotty, Cric…Scooty, FelyxDelivery people:Uber Eats, Deliveroo, Takeaway…Shop delivery peopleWorks supervisors…CyclistsResidentsUsersThe nature of the inconveniences, their "degree of inconvenience" and whether or not they are permanent in the public space or exist alone or in combination with others, varies from one operator to another.
nl	Tabel 3 biedt een beknopt overzicht van de voornaamste operatoren in Brussel die betrokken zijn bij ons studieobject.Operatoren van het 1e niveauOperatoren van het 2e niveauOperatoren van het 3e niveauGewest:Brussel MobiliteitNet BrusselPerspective…Gemeenten:Diensten stedenbouwDiensten mobiliteitDiensten openbare werken…NMBSMIVBProximusSibelga…HandelaarsMobiliteitsoperatoren:Villo, Jump, BillyLime, Flash, Dott, Trotty, Cric…Scooty, FelyxBezorgdiensten:Uber Eats, Deliveroo, Takeaway…Bezorgerdiensten van handelszakenWerfbeheerders…FietsersBuurtbewonersGebruikersDe aard van de veroorzaakte obstakels, het al dan niet permanente karakter van de obstakels in de openbare ruimte en de "mate van hinder" van de obstakels, alleen of in combinatie met andere, verschillen van de ene operator tot de andere.

en	However, in the Pentagon (the medieval core of the city), where the logic of childcare is more closely linked to the workplace, infrastructures have a wider reach, with almost 40% of children coming from the outer ring of Brussels, and even from the outskirts or further away in Wallonia or Flanders.The majority of children who are registered in French-speaking childcare centres in Brussels live with two parents (86%).
nl	In de Vijfhoek, waar duidelijk opvanglogica’s aanwezig zijn die verband houden met de plaats van tewerkstelling, dekken de diensten daarentegen een uitgestrekter gebied, met bijna 40% van de kinderen die afkomstig zijn uit de Brusselse tweede gordel, de rand of nog dieper in Wallonië en Vlaanderen.Het grootste deel van de kinderen die ingeschreven zijn in de Franstalige diensten in Brussel, woont samen met beide ouders (86%).

en	Employment, education, vocational training, and other policies become more consistent and effective when the regulations governing them cover the widest possible area.The reform would allow synergisms and economies of scale (a single French-speaking administration) likely to release monies to fund new policies, especially in Brussels.The Community Commissions’ drawing rights in the regional budget would eventually disappear.This reform could be accompanied by thinking about ways to grant the Communities true powers of taxation.The Brussels Manifesto raises more questions than it answers.
nl	zou coherenter en efficiënter worden wanneer de desbetreffende regelgeving voor een zo groot mogelijk gebied geldt.De hervorming maakt synergieën en schaalvoordelen mogelijk (één Franstalige administratie) waardoor financiële middelen voor nieuwe beleidsmaatregelen, met name in Brussel, kunnen worden vrijgemaakt.Er zal een einde worden gemaakt aan het trekkingsrecht van de gemeenschapscommissies op de gewestbegroting.Deze hervorming zou gepaard kunnen gaan met een reflectie over het toekennen van echte fiscale bevoegdheden aan degemeenschappen.Het Brussels Manifest roept meer vragen op dan dat het antwoorden aanreikt.

en	Without the administrative assistance from their municipality, they would have abandoned these procedures, described as causing anxiety and as being unbelievably complicated by women who were not among the most disadvantaged in our sample.Annie explains that the social workers at her CPAS often lose parts of the files and ask the "users" to produce the required documents once again.
nl	De hele ervaring werd angstwekkend en onwaarschijnlijk ingewikkeld genoemd door vrouwen die nochtans bij de minst kansarme horen in onze steekproef.Annie legt uit dat de maatschappelijk werkers van haar OCMW regelmatig documenten uit het dossier kwijtraken en dan aan de "gebruikers" vragen om de nodige documenten opnieuw te bezorgen.

en	Awareness raising (e.g. about waste minimisation, separation, remuneration) and user participation through continuous dialogue with stakeholders in waste management are essential elements in order to enable users to understand the system and behave accordingly, as well as to adapt the system to users’ needs [Ordoñez et al., 2017, Hellwig et al., 2019].Cureghem and Chaussée de Mons present most of the aforementioned socio-spatial characteristics, which can explain the poor outcomes of service provision, along with the vibrant commercial life due to the central location and good connection to public services.
nl	De mensen sensibiliseren (bv. over het beperken, sorteren en recycleren van afval) en betrekken in een voortdurende dialoog is essentieel om inzicht te verschaffen in het systeem en de naleving van de regels in de hand te werken, maar ook om het systeem aan te passen aan de behoeften van de gebruikers [Ordoñez et al., 2017, Hellwig et al., 2019].Kuregem en de Bergensesteenweg vertonen een groot aantal van de eerder genoemde sociaal-ruimtelijke kenmerken die de ondermaatse resultaten van de dienstverlening kunnen verklaren, en daarbij komt nog de bruisende handel door de centrale ligging en de goede verbinding met de openbare diensten.

en	For those who are willing to undertake renovation works, this seems quite promising.
nl	Wie bereid is zijn woning te renoveren, kan daar een goede zaak doen.

en	In order to define exactly what troubles the inhabitants of Brussels, it is important to examine the aetiology of this feeling ofinsecurity.Among others, the questions of security and the feeling of insecurity could be considered based on a vision of the city and life in the city.
nl	Als men de problemen van de Brusselaars duidelijk wil omschrijven, dan moet men onderzoek verrichten naar de oorzaken van het onveiligheidsgevoel.Op basis van een visie op de stad en het leven dat men er kan leiden, kan men onder meer de veiligheidskwesties en het onveiligheidsgevoel onderzoeken.

en	It does, however, allow us to affirm that in the case of excessive spending by the municipalities of Brussels, it would not be more excessive than that of the other entities studied, especially if we consider the fact that the other municipalities are able to hand over part of their competences to the provinces or to a higher number of intermunicipal companies.The financial handicaps which the Brussels entity is faced with at municipal level are quite real.
nl	We kunnen daarentegen wel bevestigen dat, als de Brusselse gemeenten spilziek zouden zijn, ze dat in ieder geval niet meer zijn dan de gemeenten van de andere onderzochte clusters, vooral wanneer men ermee rekening houdt dat de andere gemeenten een deel van hun taken kunnen afschuiven op de provincies of op een groter aantal intercommunales.De financiële handicaps waarmee de Brusselse gemeenten geconfronteerd worden, bestaan wel degelijk.

en	After recording a drop in votes in 2009, the cdH once again experienced a loss of ground in the Brussels area.
nl	Na een terugval in2009 hebben de humanisten opnieuw een achteruitgang in Brussel gekend.

en	Thirdly, the fact that the workers who use company cars and companies which provide them favour areas with poor public transport service and ample parking leads to greater use of cars.
nl	Ten derde heeft de vaststelling dat de begunstigden onder de werknemers en de gebruikers" onder de ondernemingen de voorkeur geven aan gebieden die niet goed bereikbaar zijn met het openbaar vervoer en waar veel parkeergelegenheid is tot gevolg dat de auto meer gebruikt wordt.

en	It has already invalidated the hypothesis which is often favoured by researchers, regarding a young and collective phenomenon of rebellion, and has highlighted that resistance to police is mainly the product of individual conflicts between a police officer and a citizen.
nl	Deze studie weerlegde al de nochtans door onderzoekers vaak bevoorrechte hypothese dat weerspannigheid een collectief fenomeen van jongeren is en toonde aan dat het door het gerecht vervolgde verzet tegen de ordediensten hoofdzakelijk voortvloeit uit individuele conflicten tussen een politieagent en een burger, die meestal 25 tot 40jaar oud, gehuwd en gezinshoofd is.

en	An inadequate level of economic, cognitive and health resources at a key moment could have an impact on the access to the following stage, and thus gradually increase the social disadvantage throughout life.
nl	Een gebrek aan economische middelen, een cognitieve achterstand en onvoldoende toegang tot adequate zorgverstrekking op kernmomenten kunnen de toegang tot een volgende stap bemoeilijken, en zo geleidelijk de sociale achterstand gedurende de levensloop vergroten.

en	The direct cost and geography of Brussels mass transport’s operating delays, in: Brussels Studies, General collection, no.7, 24/05/2007.
nl	Rechtstreekse kost en ruimtelijke verdeling van de vertragingen in het brussels openbaar vervoer, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.7, 24/05/2007.

en	This cost is also equal to 11% of the income that the STIB/MIVB got from ticket sales in 2005 or 61% of the regional budget allocated to the STIB/MIVB to finance its preferential rates.We calculated the vehicle "surplus" that raising the minimal commercial speed on each line of the tram and bus network would produce, keeping the frequencies unchanged (Table5), and its impact on the operating budget.The corresponding costs are once again far from negligible if we compare them, for example, with some mean investment or operating costs in Brussels (Table6).The term "surplus" that we used above is abusive.
nl	Die kost stelt ook 11% voor van de inkomsten die voortkomen uit het verkoop van vervoersbewijzen in 2005 of 61% van het budget dat het Gewest in 2006 aan de MIVB toekende voor het financieren van de voordeeltarieven.We hebben het "overschot" aan voertuigen berekend die vrij zouden komen bij een opvoering van de minimum reissnelheid op iedere lijn van het bus- en tramnet (tabel5) en de bijhorende impact op het uitbatingbudget.De corresponderende kosten zijn opnieuw niet te onderschatten, indien men ze bijvoorbeeld vergelijkt met enkele gemiddelde investering- of uitbatingkosten die voor Brussel vastgesteld worden (tabel6).De term "overschot" die hierboven gebruikt werd is overdreven.

en	These stories may have the effect of making the inhabitants of Brussels wary of their presence in their daily lives and the dangers related tothem.This urban legend was first heard in northern Europe in the1970s, and was at its peak in the1980s with the version featuring the yucca, a decorative plant which had become very popular.
nl	Deze verhalen kunnen ervoor zorgen dat de Brusselaars op hun hoede zijn voor de aanwezigheid van die beestjes in hun dagelijkse leven en het daaraan verbonden gevaar.Deze stadslegende zou ontstaan zijn in Noord-Europa, in de jaren’70 en kende zijn hoogtepunt in de jaren’80 met de yuccaversie.

en	Rather, a distinction is made between points of sale which are grouped together as a brand and operate in a coordinated manner, particularly in terms of logistics.
nl	Men onderscheidt veeleer de verkooppunten in een netwerk die gegroepeerd zijn onder één handelsnaam en die met name op logistiek vlak samenwerken: de "ketens".

en	This may be explained by the more general tendency to use an informal network, a search for invisibility and the organisation of social action whereby women are directed towards long-term housing structures.The reasons why the issue of homeless women has monopolised public discourse nevertheless still need to be explained.
nl	Het algemenere gebruik van informele netten, een zeker streven naar onzichtbaarheid of nog de organisatie zelf van de sociale bijstand waar vrouwen bij voorrang worden doorgestuurd naar opvangstructuren voor de lange termijn, zoals de opvangtehuizen, zijn mogelijke verklaringen.De redenen waarom in het openbaar discours het thema van de dakloze vrouwen alle aandacht naar zich toe heeft getrokken, moeten echter nog verduidelijkt worden.

en	And above all, the question still remains as to the coverage of a large enough traffic spectrum in terms of motives and temporalities.Consequently, a second way of estimating the relevance of new urban stations involves a more "home-made" approach by calculating potential traffic, or a population basin.
nl	Vooral de kwestie van de gegevens over de redenen en tijdstippen van een voldoende breed spectrum verplaatsingen blijft een heikel probleem.Een tweede methode voor de nutsanalyse van nieuwe stedelijke stations is bijgevolg een "ambachtelijkere" werkwijze waarbij het reizigerspotentieel, de bediende bevolking, wordt berekend.

en	This represents an allocation rate of 83%, i.e. an increase of 11% with respect to the start-up phase; the decrease in uncertainty makes it easier to obtain private funds.
nl	Dat is een toekenningspercentage van 83%, ofwel een stijging met 11% in vergelijking met de opstartfase.

en	We examine in particular whether vocational training provides a second chance for early school-leavers, by distinguishing equitable access to vocational training and –for those who have finished this training– equitable access to (sustainable) employment (section4).Before examining these questions, we shall discuss the organisation of professional training in the Brussels-Capital Region (section1), as well as the data used for the research (section2).The high number of low-skilled job seekers in the Brussels Region justifies the maintenance and reinforcement of a socioprofessional integration (ISP) system organised by ACTIRIS (organisation in charge of placing job seekers in the Brussels Region), in partnership with Bruxelles Formation, VDAB (body which organises professional training for Dutch speakers in Brussels) and the training and integration associations inBrussels.Bruxelles Formation is a public body in charge of organising professional training for French-speaking adults in Brussels.
nl	We vragen ons meer bepaald af of de kwalificerende opleiding een tweede kans biedt aan voortijdige schoolverlaters en maken daarbij een onderscheid tussen de billijkheid van de toegang tot de kwalificerende opleiding en, voor degenen die die opleidingen hebben gevolgd, de billijkheid van de toegang tot (stabiele) betrekkingen (deel4).Alvorens die kwesties aan te snijden, presenteren we de organisatie van de beroepsopleiding in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (deel1) en de gegevens die gebruikt werden voor het onderzoek (deel2).Het grote aantal laaggeschoolde werkzoekenden in het Brussels Gewest verantwoordt het behoud en de uitbreiding van een regeling voor socioprofessionele inschakeling (SPI) die georganiseerd wordt door Actiris (instelling belast met de tewerkstelling van de werkzoekenden in het Brussels Gewest) in partnerschap met Bruxelles Formation, de VDAB (de instelling die de beroepsopleiding van de Nederlandstalige Brusselaars organiseert) en de Brusselse opleidings- en inschakelingsverenigingen.Bruxelles Formation is een overheidsinstelling die belast is met het organiseren van beroepsopleidingen voor de Franstalige volwassenen van Brussel.

en	Even so, public-private partnership formulas are not excluded (art.73 of the management contract), despite the many examples proving that in the end, this costs the community significantly more, but there is no mention yet of revenue from the future regional parking agency, or from urban tolls, considered to have benefits by more and more countries around the world [Commissariat général au développement durable,2009].Along with the means required by public transport, there is of course everything which concerns the development of roads and public spaces for the different users (motorists, cyclists, pedestrians,etc), without always being able to make the distinction between what pertains to traffic and toresidence.An important item concerns roadworks (such as, for example, the recent tunnel in front of NATO) and especially the maintenance and renovation of existing works.
nl	De mogelijkheden van publiek-private partnerschappen (artikel73 van het beheerscontract) zijn daarom niet uitgesloten, ondanks de vele voorbeelden die aantonen dat het uiteindelijk een stuk duurder is voor de gemeenschap, maar voor het ogenblik wordt niet gesproken over de ontvangsten van het toekomstige Gewestelijk Parkeeragentschap of van de stadstol, waarvan het belang internationaal steeds meer wordt erkend [Commissariat général au développement durable,2009].Naast de nodige middelen voor het openbaar vervoer is er natuurlijk alles wat te maken heeft met de inrichting van de openbare wegen en ruimten voor de verschillende gebruikers (automobilisten, fietsers, voetgangers,…), zonder dat we hier altijd een onderscheid kunnen maken tussen wat onder de verkeersfunctie en wat onder de verblijfsfunctievalt.Een belangrijke post betreft de bouw van wegenwerken (zoals de recente tunnel voor de NAVO) maar vooral het onderhoud en de renovatie van bestaande werken.

en	Often thought of outside its social environment, the "gay" neighbourhood limits its access to the racialised populations which border it (often perceived as dangerous), but also to other populations – including homosexual populations (such as lesbians).
nl	De "homowijk", die vaak buiten zijn sociale omgeving wordt beschouwd, beperkt de toegang voor de geraciseerde bevolkingsgroepen die aan de wijk grenzen (en die vaak als gevaarlijk worden voorgesteld), maar ook voor andere bevolkingsgroepen, waaronder homoseksuelen (en lesbiennes).

en	Neighbourhoods are therefore among the preferred targets of the new cross-cutting social policy, as an anchor point for multi-category action.
nl	De wijk wordt dan als ankerpunt van de multicategoriële actie één van de bevoorrechte doelen van het nieuwe transversale sociale beleid.

en	The establishment of the region’s borders automatically turned the urban exodus into relocation away from Brussels.
nl	Het vastleggen van de gewestgrenzen maakt van de stadsvlucht vrijwel automatisch een verhuis buiten Brussel.

en	In Brussels, proportionally more pupils follow an ASO (General Secondary Education) path within both the French and Dutch-speaking education systems than in Wallonia and Flanders respectively (see graphs1 and2).7.
nl	Zowel in het Franstalig als het Nederlandstalig onderwijs in Brussel volgen proportioneel meer leerlingen een ASO-richting dan in respectievelijk Wallonië en Vlaanderen (zie grafieken1 en2)7.

en	In a macroeconomic context marked by a more unstable global demand, major structural evolutions underscore the transition towards more flexible capitalism: the expansion of markets ("globalisation") accompanied by a growing concentration of capital, the growing role of finance and the reorganisation of companies to return to their core business, together with a generalised use of subcontracting and a network organisation (Swyngedouw, 2003; Boyer,2004).At geographic level, these macroeconomic evolutions are expressed as a process of metropolitanization, i.e. of (re)concentration of activity (or of certain activities) in major cities.Why?The city offers a large and diversified employment area, both skilled and low-skilled, flexible and available, and which corresponds best to the demands of this new context.
nl	In een macroeconomische context met een instabielere globale vraag wijzen ingrijpende structurele evoluties op de overgang naar een flexibeler kapitalisme: de uitbreiding van de markten (mondialisering), die gepaard gaat met een toenemende concentratie van het kapitaal, een grotere rol voor het financiewezen en de reorganisatie van bedrijven volgens hun corebusiness, die in het algemeen leidt tot uitbesteding en organisatie in netwerken (Swyngedouw, 2003; Boyer,2004).Die macro-economische evoluties komen op geografisch vlak tot uiting in metropolisering, namelijk in de (her)concentratie van de activiteiten (of bepaalde activiteiten) in de grote steden.Waarom?De stad biedt een groot aantal gediversifieerde –zowel hoog- als laagopgeleide– soepele en beschikbare arbeidskrachten.

en	We should remember that these employment office-welfare office partnerships and the growing importance of the offices’ socio-occupational integration tasks belong to the active welfare state benchmark.
nl	Pro memorie: deze partnerschapsovereenkomsten van de BGDA en de OCMW’s en het groeiende belang van de opdracht tot socio-professionele inschakeling maken deel uit van het referentiekader van de actieve welvaartsstaat.

en	This means, for example, a better integration of STIB, De Lijn and TEC services, extending STIB lines outside Brussels and developing an efficient network of service to Brussels, as well as making it easier to use bicycles.
nl	Bijvoorbeeld door de bediening door de MIVB, TEC of De Lijn beter te integreren, de lijnen van de MIVB buiten Brussel uit te breiden, een efficiënt netwerk van verbindingen naar Brussel te ontwikkelen maar ook het fietsgebruik te bevorderen.

en	However, large parts of the Brussels and metropolitan population, in particular those which have long since deserted the city centre, are still far from supporting the project [Wgmann et al., 2018 ; Fenton et al., 2020], all the more so in the covid context.In order to better understand the challenge regarding the future of the city centre, it is therefore necessary to adopt a cross-cutting communication strategy, bringing together all the actors involved in the project, while ensuring a certain transparency.
nl	Maar lang niet alle lagen van de Brusselse en grootstedelijke bevolking, in het bijzonder zij die het centrum al lange tijd verlaten hebben, zijn op dit moment al gewonnen voor het project [Wiegmann et al., 2018; Fenton et al., 2020], vooral in coronatijden.Om deze uitdaging voor de toekomst van het stadscentrum aan te pakken, lijkt het dus noodzakelijk om een transversale communicatielogica te volgen, waarbij alles met betrekking tot het project bij elkaar en in synergie gebracht wordt en er ruimte is voor een zekere transparantie.

en	It is our view that this involves a type of discrimination that is mainly levelled at a specific group of (young) men of foreign origin.
nl	Deze associatie is wat moeilijker te interpreteren dan de twee voorgaande: ons inziens gaat dit over een soort discriminatie die vooral gericht is tegen een specifieke groep (jongere) mannen met vreemde herkomst.

en	Graph2 shows the changes in the indicator calculated in this way for the Flemish and Walloon districts (regional means), the BCR, the periphery (WB+FB), and Belgium as a whole since1996.This graph shows four major trends.
nl	In grafiek2 hebben we de evolutie weergegeven sinds 1996 van de aldus berekende indicator voor respectievelijk de Vlaamse en de Waalse arrondissementen (gewestgemiddelden), het BHG, de periferie (WB+VB) en heel België.Vier vaststellingen dringen zich dan op.

en	The Brussels zoo guide-book sometimes challenged famous naturalist and did not always agree with their ideas: "Nous en sommes fâchés pour les faiseurs de systèmes" (These system builders irritate us).
nl	De Brusselse zoogids ging dan ook in debat met de grote naturalisten, en men is het niet altijd met hen eens: "Nous en sommes fâché pour les faiseurs de systèmes" (Wij zijn boos op de makers van de systemen) [Hymans,1856].

en	Bilingualism is an asset for all the people of Brussels.
nl	Tweetaligheid is trouwens voor alle Brusselaars een troef.

en	A first project is aimed at organising ro-ro traffic (roll-on/roll-off) via waterway in 2017.
nl	Een eerste project strekt ertoe orotrafiek (van het Engelse oll-on, roll-off, wat letterlijk "rij op, rij af" betekent) over het water te organiseren in 2017.

en	Furthermore, the analysis of two case studies on two scales –the local scale of the project and that of its surrounding urban area– shows the general trends and the various forms.The mapping of the evolution of projects on the scale of the Brussels-Capital Region (figure1) conveys the current sequence of the evolution of the relationship between city and port characterised by the pressure on the port areas outside the centre due to a double movement.
nl	Door rekening te houden met beide casestudy’s die betrekking hebben op twee niveaus, namelijk het lokale niveau van het project en het niveau van het continue stedelijke gebied waarop het aansluit, tekenen zich bovendien algemene tendensen en specifieke afgeleiden af.De evolutieve cartografieën van de projecten op het niveau van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (figuur1) geven de huidige sequentie weer van de evolutie van de relatie stad-haven, waarbij de pericentrale havengebieden onder druk komen te staan door een tweeledige verandering.

en	This largely jeopardises the elaboration of plans, in particular because drawing up these plans is basically contingent on the client’s ability to verbalise, to formulate in actual language her or his dreams, what she or he wants to do.
nl	Dit maakt het definiëren van een project allerminst gemakkelijk, vooral omdat die definiëring er vooral op neerkomt dat de cliënt, in een concrete taal die hem na aan het hart ligt, verwoordt wat hij zou willen doen.

en	), in addition to young people themselves, there are many stakeholders –both Walloon and Flemish– at some level of authority, directly concerned with the problem of the transition of low-skilled young people in the Brussels-Capital Region.In that respect, the question concerns public action rather than public policy in order to give an account of the implication of this diversity of stakeholders, all of which are interest groups.
nl	Dat zijn een groot aantal Nederlandstalige en Franstalige actoren die zich op een of ander gezagsniveau bevinden en rechtstreeks te maken hebben met de doorstroming van laaggeschoolde jongeren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Er is hier wel degelijk sprake van overheidsactie en niet zozeer van overheidsbeleid om een beeld te geven van de betrokkenheid van de verschillende actoren, die allemaal belangengroepen op zich zijn.

en	The first is that of the Brabant municipal road network department which, in the 19thcentury, controlled the openings and modifications of roads planned by the municipalities of Brussels.
nl	Het eerste archief is dat van de stedelijke wegendienst van Brabant, die in de 19eeeuw controle uitoefende op de plannen van de Brusselse gemeenten om nieuwe straten aan te leggen of bestaande straten te wijzigen.

en	The choice of green companies and their integration in the local socioeconomic fabric, the neighbourly relations between the new and old inhabitants and between Citydev home-owner inhabitants and social housing tenants, the future importance of alternative housing projects, the appropriation of places and regulations of sustainable habitats which may prove to be restricting: so many areas of sociological experimentation in the daily life of a singular neighbourhood, shedding light on the ways in which the contemporary city isbuilt.
nl	De keuze van de groene ondernemingen en hun integratie in het plaatselijke sociaal-economische weefsel, het contact tussen de nieuwe en oude bewoners en tussen de bewoners van koopappartementen en de sociale huurders, de plaats die de alternatieve woningen er zullen innemen, de toe-eigening van de site en de regels voor duurzaam wonen die dwingend kunnen blijken… er zijn duidelijk genoeg sociologische onderzoeksterreinen die meer inzicht kunnen verschaffen in de manier waarop vorm gegeven wordt aan de moderne stad, door deze bijzondere wijk verder tebestuderen.

en	The realisation of a complex urban project is an art in itself requiring the collaboration of stakeholders and services which are not necessarily in the habit of doing so, the combination of different and even competing levels of governance, the creation of positive political and civic dynamics regarding the project, and taking advantage of and developing the levers for action which allow the long-term goals of the project to be reached.This synopsis is based on preliminary research, experiences abroad and scientific literature.
nl	De uitvoering van een complex stadsproject is de facto een kunst op zich en vereist dat actoren en diensten samenwerken ook al zijn ze dat niet noodzakelijk gewoon, dat verschillende of zelfs concurrerende bestuursniveaus de krachten bundelen, dat er een positieve burgerlijke en politieke dynamiek rond het project gecreëerd wordt, en dat de hefbomen voor actie benut en ontwikkeld worden om de ambities van het project op lange termijn waar te maken.Deze synthesenota is gebaseerd op voorlopig onderzoek, buitenlandse ervaringen en de wetenschappelijke literatuur.

en	The study was prompted by the German Marshall Fund which provided support and organised meetings with different participants (among others, DCAdministration and Chief Financial Officer, Washington Metropolitan Area Transit Authority, Metropolitan Washington Council of Governments and the National Capital Planning Commission), and benefitted from the financial support of the Ministry of the Brussels-Capital Region.
nl	Dit artikel volgt op een studiebezoek dat de auteur in oktober2010 aan Washington bracht onder impuls van het German Marshall Fund, dat de ondersteuning op zich nam en ontmoetingen met verschillende gesprekspartners regelde (onder meer DCAdministration and Chief Financial Officer, Washington Metropolitan Area Transit Authority, Metropolitan Washington Council of Governments en National Capital Planning Commission).

en	The transformations targeted by the New Deal in the governance between Brussels stakeholders, marked by the will for the transversality of public intervention and by the development of a shared interpretation of the employment problem, in the end remain limited by the institutional division which it claims to transcend.
nl	De veranderingen die de New Deal wil doorvoeren in de governance tussen Brusselse actoren, die gekenmerkt worden door het streven naar transversaliteit van het overheidsbeleid en door de ontwikkeling van een gemeenschappelijke visie op de tewerkstellingsproblematiek, worden uiteindelijk beperkt door de institutionele versnippering die men tracht te overstijgen.

en	The two historical cases analysed are the product of teams who worked at the level of the Brussels urban area.
nl	In onze twee casestudy’s werkten teams op het niveau van de Brusselse agglomeratie.

en	This relative omission is even seen in the place names: while there was the inauguration of a Place des Héros in Saint-Gilles, an Impasse des Combattants in Koekelberg, and streets devoted to the civilian victims of martyr cities such as Visé, Dinant, etc., there was no street, square or monument in Brussels to honour the deportees as a whole, with the noteworthy exception of Rue des Déportés anderlechtois, inaugurated in 1932, which was dedicated only to the municipal victims as indicated by its name, and Rue des Déportés in Woluwe-Saint-Lambert [Van Ypersele, Debruyne, Kesteloot, 2014:104-111, 169].
nl	Die relatieve discretie komt zelfs tot uiting in de toponymie: terwijl er een Heldenplein in Sint-Gillis en een Strijdersgang in Koekelberg werden ingehuldigd en er straten werden genoemd naar de burgerslachtoffers van "martelaarssteden" zoals Visé, Dinant, enzovoort herdenkt er geen enkele straat, geen enkel plein of geen enkel monument in Brussel de gedeporteerden, met als opmerkelijke uitzonderingen de Weggevoerdenstraat in Anderlecht, die in 1932 werd ingehuldigd( maar die enkel gewijd is aan de slachtoffers van de eigen gemeente), en de Weggevoerdenstraat in Sint-Lambrechts-Woluwe [Van Ypersele, Debruyne, Kesteloot, 2014:104-111, 169].

en	Which urban structures, street patterns and neighbourhood layouts has it affected?
nl	Op welke stadsstructuren, straattracés en wijkplannen heeft de lijn haar stempel gedrukt?

en	The regional administration ends up promoting civil servants on the basis of political or language criteria, which is no guarantee of efficiency.
nl	Het gewestbestuur bevordert ambtenaren op basis van politieke criteria of criteria in verband met de taalaanhorigheid.

en	The TDA is a non-profit association under the authority of the regional government and in charge of strategic missions which are either new (city marketing, e.g.) or transferred from the regional administration.
nl	Het ATO is een vzw die onder het gezag van de gewestregering staat en die nieuwe strategische opdrachten (bijvoorbeeld city marketing) moet uitvoeren, alsook strategische opdrachten die van het gewestbestuur zijn overgedragen.

en	Although studies show that they will have a high level of passenger traffic, the density of the surrounding buildings and the four-lane construction of the line (essential in order not to hinder traffic on a busy line), compromise, in SNCB's view, the project to use these stations, which could however bring about a more positive re-emergence of the railway in the urban fabric.
nl	Maar hoewel studies veel reizigersverkeer in die stations voorspellen, staan volgens de NMBS de dichtheid van de omliggende gebouwen en het op vier sporen brengen van de lijn, wat absoluut noodzakelijk is om het verkeer op een veelvuldig gebruikte lijn niet te verstoren, de heraanwending van deze stadsstations in de weg, die nochtans tot een positievere aanwezigheid van het spoor in het stadsweefsel zouden kunnen leiden.

en	Certain stakeholders emerged: CDP (Charles De Pauw development company), Entreprises l’Écluse s.a., Sotrahy, Lotimo s.a., Régie des Téléphones et Télégraphes, Société Nationale de Crédit à l’Industrie, François & Blaton, Entreprises Baudoux, Compagnie d’Entreprises CFE s.a., Bernard-Levy-Delec s.a., Manhattan Center s.a., Neue Heimat International (German union property group), as well as deputy-mayors such as Paul Vanden Boeynants PSC, among others, who received strong support from Caisse Privées.a.With the support of this nebula, Charles De Pauw was incontestably the key figure and official initiator of the project "launched by J. Cruysmans, one of the directors of Caisse Privée (the bank of Belgian nobility).
nl	Enkele van de actoren waren de groep CDP (Compagnie de Promotion, Charles De Pauw), de NV Entreprises l’Écluse, Sotrahy, de NV Lotimo, maar ook de Regie van Telegraaf en Telefoon, de Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid, François & Blaton, de Entreprises Baudoux, de NV Compagnie d’Entreprises CFE, de NV Bernard-Levy – Delec, de NV Manhattan Center, Neue Heimat International (vastgoedgroep van Duitse syndicaten), alsook verschillende andere actoren (onder meer schepenen, onder wie Paul Vanden Boeynants PSC), die fors gesteund werden door de NV Private Kasbank.In dat kluwen is Charles De Pauw onbetwistbaar het boegbeeld en de officiële leider van het project dat "is opgestart door J.Cruysmans, een van de bazen van de Private Kasbank (de bank van de Belgische adel).

en	This therefore calls for great caution and for these realities to be well understood using tools and ad hoc theories, as a consistent policy cannot be pursued if the boundaries observed do not correspond with those in the planning [reinforcing De Maesschalk et al., 2015 and Liu et al., 2015 for other places and other problems].
nl	Want hoe kan er een coherent beleid gevoerd worden als de waargenomen grenzen niet stroken met de planningsgrenzen [ter bevestiging van De Maesschalk et al., 2015 of Liu et al., 2015 voor andere plaatsen en andere problematieken]?

en	On 1 January 2005, certain regional powers were transferred to that Community.
nl	Dat is niet onmogelijk, aangezien bijvoorbeeld een aantal gewestelijke bevoegdheden sinds 1 januari 2005 zijn overgedragen aan de Duitstalige Gemeenschap.

en	The pedestrian area, a symbol of a new vision for Brussels, is more than ever at the heart of these questions.More than just the development of public space, the "pedestrian area" concerns many dimensions and levels in the making of the city.
nl	Meer dan ooit staat de voetgangerszone, die een nieuwe visie voor Brussel symboliseert, centraal in de bedenkingen.De voetgangerszone is meer dan enkel een herinrichting van de openbare ruimte: ze is verweven met meerdere aspecten en schaalniveaus van de evolutie van de stad.

en	He begins by examining the role of the canal area in terms of Brussels logistics and the changes in these distribution chains.
nl	In het eerste deel bestudeert hij de rol van de kanaalzone in de Brusselse logistiek en de plaats ervan in de veranderingen die zich in de distributieketens voltrekken.

en	In the same way, places of very low mobility such as squares, bars, parks and car parks are also often monitored electronically.
nl	Daarentegen zijn er ook plekken met een zeer lage mobiliteit, zoals pleinen, cafés, parken en parkeerplaatsen, die vaak ook onder cameratoezicht zullen staan.

en	In Brussels for example, the Garance association conducts this type of field study and then distributes the many proposals gathered in order to make the public space more accommodating to women [Zeilinger/Chaumont,2012].
nl	Ze verspreidt vervolgens het grote aantal voorstellen om de openbare ruimte vrouwvriendelijker te maken [Zeilinger/Chaumont,2012].

en	Nevertheless, ten years after its opening, it still seems too early to determine whether WIELS plays a role as a "bridgehead of selective metropolisation" [Djament & Guinand, 2014] or as an "outpost of gentrification" [Clerval, 2013] in a working-class area outside the centre, which concentrates the interests of public and private stakeholders of urban production in Brussels.
nl	Tien jaar na de officiële opening van het centrum lijkt het echter nog te vroeg om te bepalen of WIELS de rol van "bruggenhoofd voor selectieve verstedelijking" [Djament & Guinand, 2014] of een "voorbode van de gentrificatie" [Clerval, 2013] op zich neemt in een pericentraal volksgebied dat tegenwoordig volop de interesse wekt van openbare en privéactoren voor stadsproductie in Brussel.KETTANI, S., LAFFINEUR, T., REGNIERS, M-C.

en	Diversity at school as a lever for success?, in: Brussels Studies, General collection, no40, 06/09/2010.
nl	Gemengde scholen als hefboom voor succes?, in: Brussels Studies, Algemene Collectie, nr.40, 6/09/2010.

en	With the working-class population being joined by a wave of immigrants after World War II, the neighbourhoods along the canal in Cureghem, Molenbeek and Laeken were discredited or at best ignored, and were therefore abandoned by the dominant classes, who mainly lived "on the other side of the canal", in the municipalities to the south and east of the region.
nl	De wijken langs het kanaal in Kuregem, Molenbeek en Laken, waar veel arbeiders woonden en waar zich vervolgens na de Tweede Wereldoorlog een groot aantal migranten vestigden, werden verwaarloosd of –juister– genegeerd en aan hun lot overgelaten door de hogere klassen, die vooral "aan de andere kant van het kanaal" woonden in de gemeenten van het zuiden en het oosten van het Gewest.

en	Whilst part of these failures must be attributed either to a lack of thorough knowledge on behalf of the municipal administration of the rules governing this new programme or to problems of vandalism, the problems regarding management and the political will of local councillors, the lack of long-term vision as regards the use of the community facilities created, and the difficult conditions for the participation of inhabitants are also to blame.
nl	Een deel van die mislukkingen kan weliswaar worden toegeschreven aan de gebrekkige kennis van het gemeentebestuur van de regels van de wijkcontracten of aan vandalisme, maar ook aan het (wan)beheer en (het gebrek aan) de politieke wil van de lokale bestuurders, het ontbreken van een langetermijnvisie over het gebruik van de nieuwe collectieve voorzieningen of de moeizame participatie van de bewoners.

en	And, if there is a modification (an evaluation is under way), it will not be implemented before 2017, which seemslate.As mentioned above, the cost of the bonus is a heavy burden.
nl	Als er al een wijziging wordt aangebracht (er is een evaluatie aan de gang), zal dat niet gebeuren vóór het aanslagjaar 2017.

en	This also involves facilitating and developing expressive and artistic activities in order to prevent the predominance of the commercial space.The pedestrianisation of central boulevards mobilises many stakeholders and institutions in the political arena, (semi-)public administrations, consultancy firms, economic stakeholders and citizens' associations, which perceive the project as well as its challenges and potential consequences differently [Vanhellemont, 2016].
nl	Om een overwicht van de commerciële ruimte te voorkomen, dienen ook expressieve en artistieke activiteiten bevorderd en ontwikkeld te worden.Bij het autovrij maken van de Centrale Lanen, zijn heel wat politieke actoren en instellingen, overheids- en semioverheidsbesturen, gespecialiseerde bureaus, economische actoren en burgerverenigingen betrokken, die elk hun eigen perceptie hebben van het project, de uitdagingen en mogelijke ontsporingen [Vanhellemont, 2016].

en	The lengthening and increasing complexity of the transition to economic independence and founding a family in particular are likely to involve a far-reaching redefinition of young adults’ residential mobility patterns and housing market integration strategies.
nl	Het langer en complexer worden voor jongere volwassenen van de overgang naar economische zelfstandigheid en van hun gezinsvorming, brengt immers grondige veranderingen met zich mee op het vlak van woonmobiliteit en van inschakeling op de woonmarkt.

en	The main reason for this trend is the possibility to reduce organisational costs by outsourcing relatively simple activities or tasks which require little specific training –the cleaning of buildings and office spaces, security services and catering are obvious examples.
nl	De voornaamste reden voor deze tendens is de mogelijkheid om de organisatiekosten te drukken door de outsourcing van vrij eenvoudige activiteiten of taken waarvoor niet veel specifieke training vereist is.

en	Higher education and Brussels, in: Brussels Studies, Synopses, no 76, 23/04/2014.
nl	Het hoger onderwijs en Brussel, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.76, 23/04/2014.

en	This fact is related to Brussels’s urban development and resulting topology: Unlike the broad avenues typical of the town planning that presided over Paris or Barcelona’s development or cities that were rebuilt after World War II, Brussels has a fabric of relatively narrow thoroughfares, and this applies to the regional arteries as well as to local (neighbourhood) streets.
nl	Deze feitelijke situatie vloeit voort uit de kenmerken van de Brusselse stedenbouw: in tegenstelling tot de typische brede lanen in Parijs of Barcelona of in steden die na de Tweede Wereldoorlog werden heropgebouwd, bestaat Brussel uit een weefsel van vrij nauwe straten.

en	As regards the significance of the potential gain in time, while it is unrealistic to imagine being able to benefit from it completely, in return, we must also bear in mind that the estimate applies to an identical transport service, without the addition of any other vehicles in the network.It is also ironic to note that even today, the service provided by different operators unburdened by car traffic, would provide rather uniform accessibility given the centrality, which is very close to the vision we have put forward.Another potential lever for action resides in the organisation of transport networks, and particularly that of STIB.
nl	De potentiële tijdswinst blijft zeer groot en hoewel het misschien utopisch is te denken dat die mogelijkheid ooit volledig benut wordt, moet men anderzijds beseffen dat het gaat om een tijdswinst bij een identiek vervoersaanbod zonder dat er extra voertuigen op het net worden ingezet.Het is eveneens interessant vast te stellen dat het aanbod van de verschillende operatoren, zonder het autoverkeer, vandaag al een vrij eenvormige bereikbaarheid zou bieden, die rekening houdt met de centrale ligging en de visie waaraan we de voorkeur geven, sterk benadert.Een andere potentiële hefboom is evenwel de organisatie van de vervoersnetten zelf en vooral dat van de MIVB.

en	What is more, the known risk of delays requires scheduling more buffer time at the end of the line, which means putting more vehicles on the road, with the attendant increase in operating costs.
nl	Bovendien leidt een grote kans op vertraging ertoe dat er grotere tijdsmarges aan de eindstations moeten worden ingecalculeerd, waardoor meer voertuigen moeten worden ingezet en de exploitatiekosten stijgen.

en	Young people who "inhabit" the streets are more visible, and certain events are reported more than others.
nl	Hangjongeren vallen meer op in het straatbeeld en van bepaalde feiten wordt meer aangifte gedaan.

en	They also question the use of focusing regional policies on issues regarding international competitiveness, whilst growth `at a higher level` reinforces inequalities.
nl	Ze stellen zich evenwel de vraag of het zinvol is om het internationale concurrentievermogen centraal te stellen in het gewestelijk beleid, aangezien de groei in de hoogste segmenten van de arbeidsmarkt de ongelijkheden enkel verscherpt.

en	Office towers would be erected along it as well as along the boulevards forming the inner beltway, which likewise became urban expressways.Three boroughs, namely, Brussels, Saint-Josse, and Schaerbeek, undertook a huge real estate operation in the North Quarter without departing too much from the officious plan.
nl	Kantoortorens zouden langs het hele traject verrijzen, net als langs de lanen van de kleine ring, die eveneens tot snelweg gebombardeerd werden.Drie gemeentes (Brussel, Sint-Joost en Schaarbeek), ondernemen een grootschalige vastgoedactie in de Noordwijk, zonder al te ver van het officieuze plan af te wijken.

en	They feel that the non-access to entire sectors of the market related to social work, in particular, in the public services –through the intervention of internal regulations – is proof of their negation by the dominant ideology.Denouncing the simplistic character of the equation "veiled woman =submissive woman =non-neutral", all of the interviewees (not only Muslim) speak of the multiple meanings of the veil, as well as its various uses (expression of spirituality, fashion statement, strategy with respect to parents, sign of modesty, sign of humility, etc.) and the various profiles of its users (oppositional, militant, hard-line, pluralist, conformist, defensive, pious, humanist, altruistic, etc.).
nl	Het feit dat hun de toegang wordt ontzegd tot hele sectoren van de arbeidsmarkt –waaronder met name sociale beroepen en openbare diensten– door de interpretatie van interne reglementen, is voor hen een bewijs dat zij worden uitgesloten door de meerderheidsideologie.Alle geïnterviewde vrouwen (en niet alleen de moslima’s) hekelen de kortzichtigheid van de vergelijking gesluierde vrouw =onderworpen vrouw =niet-neutraal, en wijzen juist op de diverse betekenissen van de hoofddoek, het uiteenlopende gebruik ervan (drager van spiritualiteit, modeverschijnsel, teken van nederigheid, enz.) en de verscheidenheid van profielen van de draagsters (uit protest, militant, rigoristisch, pluralistisch, conformistisch, defensief, vroom, humanistisch, altruïstisch, enz.).

en	How can the pooling of resources and community management of waste, mobility, energy, water, and biodiversity be facilitated to achieve the best yields and a friendly environment?How can urban governance be made to cut across and permeate all sectors from top to bottom so as to embrace a long-term logic and decompartmentalise linear operations?
nl	Hoe kan men het delen van de rijkdommen en het lokaal beheer van afval, mobiliteit, energie, water en biodiversiteit bevorderen om een zo hoog mogelijk rendement te halen en voor een leefbare stad tezorgen?Hoe kan men transversaliteit, zowel verticaal als horizontaal, inbouwen in het stedelijk beleid, om een beleid op lange termijn te voeren en de lineaire werking te doorbreken?

en	They have experienced considerable expansion on the Belgian religious scene.
nl	Het zijn behoorlijk bloeiende gemeenschappen in het Belgische religieuze milieu.

en	Among those of Turkish origin, however, these modes of community action are relatively efficient, in particular as regards supporting a candidate.
nl	Aan Turkse zijde zijn de verenigingen efficiënt genoeg om een of andere kandidaat te steunen.

en	As roads are more adapted to extreme time pressures, they currently prevail over the other modes (including waterways) in the modal split between port traffic in most inland ports in Europe.From an economic point of view, the stakeholders in the sphere of industrial port activities put forth the argument that these activities create a significant number of jobs for low-skilled workers.
nl	Die voldoet beter aan de ’just in time’ voorwaarden en heeft momenteel de overhand op de andere transportwijzen, met inbegrip van het riviertransport, in de modale verdeling van het havenverkeer in de meeste Europese binnenhavens.Vanuit economisch oogpunt halen de actoren uit de havenindustrie het argument van de werkgelegenheid aan, waarvan deze activiteiten een belangrijke bron zijn, ook voor de laagst geschoolden.

en	In the Walloon Region, the Walloon Brabant municipalities predominate.In the large periphery, the growth from foreign countries is limited.
nl	In het Waals Gewest zijn vooral de Waals-Brabantse gemeenten belangrijk.De aangroei vanuit het buitenland is beperkt in de brede rand.

en	The decree thus indicates the desire tofightIn this case, the reasoning behind action to promote mix is not the "importation" of middle-income households in working-class neighbourhoods, but that of integration from the bottom up: the mixing of different target groups is advocated as a means of promoting local solidarity and of building a collective sense of belonging, which are presumed to revitalise socially marginalised neighbourhoods.
nl	Het decreet bestrijdtaldusDe manier om gemengdheid te bevorderen is hier niet het "importeren" van gezinnen met een middeninkomen in de volkswijken, maar een "bottom-upintegratie": ontmoetingen tussen verschillende bevolkingsgroepen worden aanbevolen als middel om de lokale solidariteit te bevorderen en samenhorigheid tot stand te brengen, waarvan men verwacht dat ze een dynamiek op gang brengen in sociaal achtergestelde wijken.

en	This can be verified at both the federal (deductions for mortgages) and regional level (allowance for registrationfees).It is thus advisable to give a more social focus to assistance to ownership.
nl	Dat gebeurt zowel op federaal niveau (aftrekbaarheid van de interesten van de hypothecaire leningen) als op gewestelijk niveau (abattement op hetregistratierecht).De steun bij het verwerven van eigendom moet dus sterker gekoppeld worden aan sociale criteria.

en	We fear that there might be pressure for the fares integrating the RER zone to be very attractive, thus favouring an urban exodus and limiting the means necessary for a truly appealing service.The SNCB considers that it cannot increase the number of trains going through Brussels via the North-South Junction, i.e. 90perhour (see Dobruszkes,2005).
nl	Dat zal stadsvlucht bevorderen en de vereiste middelen voor een daadwerkelijk aantrekkelijke exploitatie beperken.De NMBS is van oordeel dat ze het aantal treinen die gebruikmaken van de NoordZuidverbinding, namelijk 90peruur (cf.Dobruszkes,2005), niet kan verhogen.

en	It focuses on the south/southeast part of Brussels, from the Pentagon to a series of valleys: in the south, the Geleytsbeek, the Ukkelbeek, the Linkebeek, the Meerbeek and the Hain; in the southeast, the Ijse and the Argentine; and in the east, the Woluwe and the Voer (see figures4 & 6).
nl	We bekijken hier het zuidzuidoostelijke deel van Brussel: het gebied tussen de vijfhoek en een aantal valleien van beekjes: de Geleytsbeek, Ukkelbeek, Linkebeek, Meerbeek en de Hain in het zuiden; de IJse en de Argentine in het zuidoosten, de Woluwe en de Voer in het oosten (zie figuur4 & 6).

en	Consequently, "the use of street furniture for bicycles and the subsequent hindrance to pedestrian movements which is likely to result from the insufficient number of hoops" [Bastin, 2020] is a source of inconvenience which is even greater when there is a high number of pedestrians (because of the amplification of the inconvenience due to the density of people, and because of the absolute number of people concerned).One possible solution is to create specific parking areas for soft mobility (drop off).
nl	"Fietsen tegen straatmeubilair stallen omdat er te weinig aanleunbeugels zijn en daardoor het voetgangersverkeer hinderen" [Bastin 2020] is dan ook een des te grotere bron van hinder aangezien het aantal voetgangers hoog ligt (zowel door de toename van de hinder wegens het drukke voetgangersverkeer als door het absolute aantal betrokken personen).Een mogelijke oplossing is de aanleg van specifieke parkeerzones voor zachte vervoersmiddelen (drop-offzones).

en	The "open" schools receive young people who have exhausted all enrolment possibilities (after restreaming, repeating a year or expulsion).
nl	De "opvangscholen" vangen jongeren op die zich niet meer kunnen inschrijven (na heroriëntatie, zittenblijven of van school te zijn gestuurd).

en	The neighbouring municipalities surrounding the centre accounted for 51% of conflicts.
nl	51% van de conflicten doet zich voor in de gemeenten die het centrum omringen.

en	We shall present the thesis according to which this framework provides an additional means of structuring the debate, allowing this aspect of the rationalisation of Brussels institutions toevolve.The aim is not to propose a turnkey institutional model, particularly since the subject allows endless possibilities in terms of solutions.
nl	In dit artikel ontwikkelen we de stelling dat dit juridisch kader het debat bevordert en structureert en bijdraagt tot de reflectie over dit aspect van de rationalisering van de Brusselse instellingen.Het is niet onze ambitie om een kant-en-klaar institutioneel model voor te stellen, zeker niet omdat meerdere oplossingen mogelijk zijn.

en	The Banque Carrefour des Enterprises (BCE), provides a dataset containing NACE-bel codes for active Belgian head firms and local establishments, however, this dataset is based on company declarations, and the final dataset contains 4-, 5- and 7-digit codes and several primary, secondary and ancillary codes per firm.
nl	Deze dataset is echter gebaseerd op de verklaringen van ondernemingen, en de uiteindelijke dataset bevat per onderneming 4-, 5- en 7-cijferige codes en diverse primaire, secundaire en bijkomende codes.

en	They are located mainly in business parks in the outskirts, but their workers do not necessarily cover the longest distances between home and work.The companies in Brussels which are proportionately less marked by the use of company cars are those with a more central function from an operational or historic point of view.
nl	Hun werknemers leggen niet noodzakelijk de grootste woon-werkafstanden af.De Brusselse bedrijven die proportioneel het minst gebruikmaken van bedrijfswagens, zijn de bedrijven die functioneel of historisch gezien een centralere ligging hebben.

en	An algorithm was made allowing the Belgian municipalities to be paired and grouped according to the frequency of calls as well as their average length.The authors of the study thus open a window onto the social relations which find concrete expression in mobile telephone calls.
nl	De auteurs hebben een algoritme opgebouwd dat toelaat de Belgische gemeenten te koppelen en ze te groeperen volgens enerzijds de frequentie van de gesprekken en anderzijds hun gemiddelde duur.De auteurs werpen zo een licht op de sociale relaties door zich te concentreren op de gesprekken via gsm.

en	The absence of stakeholders who represent their interests directly in the Territorial Pact prompted a shift from the fight against discrimination to the promotion of diversity, and also contributes to the limited impact of the Diversity Plans.
nl	Het tekort aan actoren die hun belangen rechtstreeks verdedigden binnen het Territoriaal Pact, leidde ertoe dat de strijd tegen discriminaties gemakkelijker verschoof naar de promotie van diversiteit.

en	Supported in particular by the socialist mayor, Christian D’Hoogh, who stated shortly afterwards, "Keep Cureghem out of my sight", J.Simonet mentioned the return of illegal immigrants to their countries of origin or more security and firmness with respect to foreigners in his criticism of the integration and cohabitation policy led by P.Reniers.Until the mid-1990s, the main party in the municipal council –the SP (Socialist Party), which had been at the head of the municipality for several decades– converged with the LRP (Liberal Reform Party) –the municipality’s main political opposition group until 1993– regarding the principle of minimal intervention in Cureghem, thus reinforcing the marginalisation of the neighbourhood and its inhabitants.
nl	Met de steun van onder meer de socialistische burgemeester Christian D’Hoogh, die iets later verklaarde: "cachez ce Cureghem que je ne saurais voir", sprak J. Simonet in zijn kritiek op het integratie- en samenlevingsbeleid van P. Reniers van het terugsturen van illegale migranten naar hun land van herkomst of nog van meer veiligheid en een strengere aanpak vanbuitenlanders.Tot in het midden van de jaren1990 waren de grootste partij in de gemeenteraad, de PS (Parti Socialiste), die de gemeente al verschillende decennia bestuurde, en de PRL (Parti Réformateur Libéral), de grootste oppositiepartij van de gemeente tot in 1993, het erover eens dat er zo weinig mogelijk moest worden ingegrepen in Kuregem.

en	However, it is at loggerheads with the Flemish struggle that has never ceased to ensure that these two borders, which date back to 1980‑89 and 1923‑63, respectively, coincide perfectly with each other, to the nearest metre.
nl	Dat voorstel kan intellectueel gezien verleidelijk zijn, maar het staat haaks op de taalstrijd van de Vlamingen, die er altijd strikt op toegezien hebben dat die twee grenzen, die respectievelijk van 1980‑1989 en 1932‑1963 dateren, op de meter na, volledig samenvallen.

en	At first, the bank was supposed to be the location of the Construction Villageplanned by the Port of Brussels through its Masterplan.
nl	Eerst en vooral komt op die oever het Bouwmaterialendorp, dat de Haven van Brussel opgenomen heeft in zijn masterplan.

en	The situation is different in Belgium.
nl	Zoiets is er in België niet.

en	Conversely, there were several temporary websites which prolonged the experience at an exhibit.
nl	Daar tegenover staat dat een aantal internetsites die extra informatie ter aanvulling van een bezoek aan een tentoonstelling boden, geen lang leven beschoren waren.

en	Yet the municipalities may count on historical structures of housing production and development such as the SISP and the ring-based approach has benefited over the past 25years from positive discrimination territorial policies for neighbourhoods (EDRL, EDRLR, neighbourhood contracts, ERDF area etc.).We may conclude that, even for the large-scale projects, the neighbourhood city does not really materialise via public housing production.
nl	De aanpak per stadskroon werd de laatste 25jaar gekenmerkt door een territoriaal beleid dat de wijken positief discrimineert (ROHS, RVOHR, wijkcontracten, EFROzone enz.).We kunnen besluiten dat zelfs bij de grootschalige projecten de buurtstad niet echt gerealiseerd door de openbare woningproductie.

en	Among other types of rationale, the rise in property prices and the development of the housing demand have favoured "an overcrowding of the existing housing stock whose quality is often poor" [Dessouroux et al., 2016:18].Finally, the centre of Brussels is characterised by significant economic and sociocultural activity [Decroly and Wayens, 2016].
nl	De stijging van de vastgoedprijzen en de toename van de woonvraag werken, volgens een van de logica’s, "een toenemende overbezetting van het huidige woonpark, dat vaak al van ontoereikende kwaliteit is" [Dessouroux et al., 2016:18], in de hand.Tot slot kenmerkt het Brusselse stadscentrum zich door een hoge economische en sociaal-culturele activiteit [Decroly en Wayens, 2016].

en	However, this project is no closer to having a budget and timetable than the previous one.Many of today’s public works projects in Brussels are trying, not without difficulty, to re-establish user-friendly areas where the will in prior decades had been to "adapt the existing urban network, which was necessarily based on the data of the past, [to modernity" [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1956:10].
nl	Voor dat project is, net als voor het vorige project, noch een budget uitgetrokken noch een tijdpad vastgesteld.In Brussel worden thans ‑niet zonder problemen‑ veel openbare werken uitgevoerd waarbij opnieuw bewonersvriendelijke ruimten worden aangelegd, terwijl men tijdens de vorige decennia "het bestaande stedelijk verkeersnet dat natuurlijk gebaseerd was op de situatie in het verleden, wenste aan te passen aan de moderne tijd".

en	In the case of Brussels, the Sonian Forest allows this challenge to be undertaken, as it represents cross-border ecological heritage, and because it calls spatial, historical and semantic referents into play, which have to do with both the natural and human production.What makes this article original is that it examines the development of the city as well as that of the forest.
nl	In Brussel bestaat die uitdaging voor het Zoniënwoud, omdat het een grensoverschrijdend ecologisch patrimonium is en omdat er verschillende ruimtelijke, historische en analytische elementen bij komen kijken, die zowel natuurlijk als « menselijk » van aard zijn.Wat zo bijzonder is aan dit artikel dat het zowel gaat over de ontwikkeling van het woud als over de ontwikkeling van de stad.

en	Society is experiencing a true change in culture and practices involving a heightened use of cars: Americanisation of lifestyles, emergence of a "desire for cars" [Ansay, 1997], beginning of the middle class exodus towards the outskirts of Brussels via a disconnection between places of work and residence, and the reinvestment in higher speeds for greater distances.Having observed the same process in the United States, Jane Jacobs [1960: 360] had already recommended a "development of the public transport system in order to meet the increasing demand, and anticipate this demand, in the same way that the decline of this system was caused by a drop in demand and an anticipation of this drop".The (car-owning) population as well as political decision-makers at the time had lost faith in trams: they blocked cars at stops, they were often blocked due to their rigid structure, they were difficult to access with their floors 90cm off the ground, and they were an image of the past.
nl	De samenleving ondergaat een echte verandering qua cultuur en gewoonten gericht op meer autogebruik: amerikanisering van de levensstijl, opkomst van een "autoverlangen" [Ansay, 1997], begin van de uittocht van de middenklasse naar de Brusselse rand door de loskoppeling van woon- en werkplaats en de herinvestering van de snelheidswinsten in alsmaar langere afstanden.Jane Jacobs [1960: 360], die in de Verenigde Staten hetzelfde proces vaststelt, pleit al voor de "ontwikkeling van het openbare vervoerssysteem om tegemoet te komen aan en te anticiperen op de stijging van de vraag, aangezien de achteruitgang van dit systeem het gevolg was van een daling van de vraag en het anticiperen op die daling".Zowel de (gemotoriseerde) bevolking als de beleidsmakers raken in die periode het vertrouwen in de tram kwijt: trams sluiten de doorgang af voor automobilisten tijdens hun stops, ze worden zelf ook vaak in de weg gestaan door hun stijfheid, door de hoge tramvloer op90 cm is het moeilijk om in te stappen en ze hebben een oubollig imago.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/2653By comparing the archives –especially cartographic ones– and various works on the evolution of urban morphology, this study shows that, as early as the 1860s, while the inhabitants of Brussels were already aware of the role that a station could play in the development of a municipality, some stakeholders (owners, town councillors and civil servants) also took into account the fact that a railway line could represent an obstacle in a dense and rapidly expanding city.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/2648Door de archieven, in het bijzonder cartografische archieven, te vergelijken met diverse werken over de ontwikkeling van de stedelijke morfologie, toont deze studie aan dat, hoewel de Brusselaars zich in de jaren 1860 al bewust waren van de mogelijke rol van een treinstation in de groei van een wijk, bepaalde actoren (eigenaars, gemeentebestuurders en ambtenaren) zich ook rekenschap hebben gegeven van het obstakel dat een spoorweg kan vormen in een dichte stad in volle uitbreiding.

en	This is why the tunnel exits were studied in particular, either to connect with separated surface lines which therefore suited the underground material, or to come up to the surface in roads which were wide enough to eventually accommodate newtunnels.Furthermore, this solution was adopted for the Constitution tunnel ramp, at the entrance to Boulevard du Centre:In conclusion, one may say that even if the underground tramway is a temporary solution in terms of rolling stock, its reconversion for use on the surface is difficult.
nl	Daarom werden de plaatsen waar de tunnels weer bovengronds kwamen, nauwkeurig bestudeerd om te kunnen worden aangesloten op bovengrondse lijnen die een eigen bedding hadden en bijgevolg geschikt waren voor de metro, of op bovengrondse assen die breed genoeg waren om er later nieuwe tunnels in aan teleggen.Deze oplossing werd trouwens gekozen voor de helling van de Grondwettunnel bij het begin van deCentrumlaan:Men kan besluiten dat zelfs als de premetro een tijdelijke oplossing op het vlak van het rollend materieel is, het moeilijk is om hem bovengronds te laten rijden.

en	On the contrary, a study conducted based on JOP data shows that the lowest rate of voluntary-sector activity is seen among students of foreign origin [Vettenburg etal.,2011].Finally, half of young people and children with a handicap in Brussels do not participate in leisure activities during the school year [Janssen etal.,2008], despite the wishes of parents, as illustrated by theworkshops.The association between young people and crime is strong in Brussels, especially with respect to young people of foreign origin [Nagels and Rea, 2007; Rea etal., 2009; Cops etal.,2011].
nl	[Vettenburg etal.,2011].Tot slot neemt de helft van de jongeren en kinderen met een handicap in Brussel niet deel aan ontspanningsactiviteiten tijdens het schooljaar [Janssen etal.,2008], ondanks de wens van de ouders, zoals gebleken is uit deworkshops.De associatie van jongeren en criminaliteit is zeer sterk in Brussel, vooral wanneer het gaat om jongeren van buitenlandse origine [Nagels en Rea, 2007; Rea etal., 2009; Cops etal.,2011].

en	On the contrary, in a pursuit of optimum density, plans are being considered to give them "free rein": from now on they must have a minimum surface area of 50000m².
nl	Met het oog op optimale dichtheid denkt men eraan de stedenbouwkundige beperkingen weg te nemen, aangezien de kantoren voortaan een oppervlakte van minstens 50000m² moeten hebben.

en	The images conveyed by the media regarding adolescents in exile and their confrontations with the police are two particularly important points which illustrate the materialisation of implicit discriminatory feelings.Young people express a lot of anger with respect to news items and the language used by the media to speak about them or their neighbourhood.
nl	De berichtgeving over migrantenjongeren in de media en hun confrontaties met de ordediensten zijn twee zeer markante gevallen waarin de impliciete discriminaties concreet gestaltekrijgen.De jongeren zijn niet te spreken over de feiten die in de media worden aangehaald en over de bewoordingen waarin over hen en hun wijk wordt gesproken.

en	The entire population of the urban spaces concerned is included.
nl	Deze database omvat de hele bevolking van de stedelijke ruimten waarover de studie handelt.

en	[Lefresne,2003] defines integration as "a process during which different sequences are linked or even entangled: unemployment, training, subsidised employment, temporary employment,etc.
nl	[Lefresne,2003] definieert inschakeling als "een proces waarin verschillende sequenties elkaar opvolgen en zelfs overlappen: werkloosheid, opleiding, ondersteunde tewerkstelling, tijdelijke tewerkstelling… De inhoud van elke sequentie, de duur ervan en, ten slotte, de volgorde van de sequenties hebben waarschijnlijk een impact op de uiteindelijke situatie en de kwaliteit van de inschakeling.

en	The third section will trace the chronology of the demonstrator-police confrontations, and the fourth will discuss the diversification of the participants in the light of the growing intensity and racialization of the conflict.
nl	Het vierde deel vestigt de aandacht op de toenemende heterogeniteit van de betogers naarmate het conflict bitser wordt en een racistische inslag krijgt.

en	Still, the BCR narrowed the gap considerably at the end of the period and even outstripped the national average growth rate, as the following figures show: mean annual growth rate of 2.2percent in the BCR between 1995 and 2004, compared with 2.7 in the periphery and 2% for Belgium as a whole over the same period (see Table1).The tertiary sector’s growth, given this sector’s weight in the metropolitan economy, is obviously what determines to a great extent the total economic growth figures in and around Brussels (see, however, the section on industry’s multiplier effects farther on).
nl	Toch werd het groeitekort van het BHG ten opzichte van de periferie sterk ingeperkt op het einde van de periode, en heeft men zelfs een groeioverschot vastgesteld ten opzichte van het nationale gemiddelde: 2,2% gemiddelde jaarlijkse groei in het BHG tussen 1995 en 2004 ten opzichte van 2,7% in de periferie en 2% in België over dezelfde periode (z. tabel1).Het is uiteraard de groei van de tertiaire sector, rekening houdend met het gewicht van deze sector in de grootstedelijke economie, die in grote mate zorgt voor het opgetekende resultaat: de totale economische groei in en rond Brussel (zie echter verder voor het multiplicerend effect van de industrie).

en	They are atypical for residential uses, given the presence of certain infrastructure, embankments, local pollution sources, and so on, and their redeployment must be backed up by serious environmental studies.How can the modal shift from private cars to softer transport modes, public transport, and shared modes be promoted and accelerated in order to enable residents to have less need of cars?
nl	Die gebieden zijn minder geschikt voor huisvesting (aanwezigheid van spoorinfrastructuur, taluds, lokale vervuilingsbronnen enz.) en de reconversie ervan vereist voorafgaande milieustudies.Hoe kan men de overstap van privémotorvoertuigen naar de zachte vervoersmodi, het openbaar vervoer en de gedeelde vervoersmodi bevorderen en versnellen om de inwoners minder afhankelijk van hun wagen te maken?

en	Therefore, "the evolution in the costs of new and existing housing is not directly related to the widening of the European Union", as observed in the 2003 study by C.L.I.-Stadim –admittedly conducted by stakeholders in the world of real estate.At any rate, the capital was gaining inhabitants and at the same time was growing poorer (or at least the number of underprivileged people was increasing), which made the low-income households even more sensitive to the increases in rents, and as a result, reinforced the need for public housing.
nl	Bijgevolg "hangt de evolutie van de prijzen van de nieuwe en bestaande woningen niet rechtstreeks samen met de uitbreidingen van de Europese Unie", aldus de studie C.L.I.-Stadim van 2003, die weliswaar van de vastgoedsector afkomstig is.In ieder geval is het zo dat de bevolking aangroeide maar dat de hoofdstad ook verpauperde (het aantal armen nam in ieder geval toe).

en	Many inhabitants of Flemish Brabant travel daily to the Brussels municipalities in order to go to school or to work, as well as for other social and economic activities.In order to understand and contextualise urban developments, studies on Brussels often make use of a wider framework which corresponds more to the built metropolitan area.
nl	Heel wat inwoners van Vlaams-Brabant trekken dagelijks naar de Brusselse gemeenten voor school of werk, maar ook voor andere sociale en culturele activiteiten.De studies over Brussel bestrijken vaak een groter gebied dat beter overeenkomt met het verstedelijkend continuüm en zelfs met het metropolitane gebied, om inzicht te verschaffen in de stedelijke ontwikkelingen en ze in hun context te plaatsen.

en	between 1874 and 1914, his participation in the Linked Ring (London) and the Paris Photo Club are evidence of the recognition his work received on behalf of foreign Pictorialist circles.Pictorialism –which advocated a distancing of observed reality– substituted the precision of the negative and documentary qualities of the photographic image which were valued in the previous decades, with an identifiable artistic touch in the photography and printing methods.
nl	Colard was niet alleen aangesloten bij de Brusselse afdeling van de A.B.P., tussen 1874 en 1914, maar zijn lidmaatschap van de Linked Ring (Londen) en de Photo-club van Parijs wijzen erop dat zijn oeuvre erkend werd door buitenlandse picturalisten.Volgens het picturalisme moet de fotograaf afstand nemen van de waargenomen realiteit en moeten de nauwkeurigheid van het negatief en de documentaire kwaliteiten van het fotografisch beeld, die in de voorgaande decennia geapprecieerd werden, plaatsmaken voor methodes die de fotografie ten dienste van de artistieke expressie stellen.

en	For less well connected areas, fast bus lines to main stations for areas where there is sufficient demand could be considered, or car parks at these same stations, designed to accommodate commuters from rural areas, in order to reduce car journeys to the capital as much as possible.
nl	Voor de minder vlot bereikbare plaatsen kunnen snelle buslijnen naar de belangrijkste stations worden overwogen voor gebieden waar de vraag voldoende groot is, of er kunnen voor pendelaars uit landelijke gebieden parkings bij die stations worden aangelegd, teneinde de autotrajecten tot in de hoofdstad maximaal te beperken.

en	Readers were able to admire a view of the pond at the Rouge-Cloître (fig.5).The photograph is attributed to William Van Renynghe, a member of the Brussels branch of the association, and is a perfect illustration of the aesthetic concerns of Pictorialism.
nl	Het gaat om een zicht op de vijver van het Rood-Klooster (foto.5).De foto zou zijn genomen door William Van Renynghe en is een schoolvoorbeeld van de esthetische aspiraties van het picturalisme.

en	They may also be approached by the authorities in other matters.Although the institution of these commissions represents undeniable progress in terms of the information provided to residents and users as well as a remarkable opportunity for them to express their demands and criticisms, this form of participation is nevertheless limited.
nl	Buiten die aangelegenheden kunnen de overheden haar uit eigen beweging om advies vragen.Het staat buiten kijf dat de oprichting van de overlegcommissies de informatieverstrekking aan de wijkbewoners, de gebruikers en de omwonenden heeft verbeterd en een ideaal platform is voor hun eisen of klachten, maar deze vorm van inspraak heeft evenwel beperkingen.

en	The city’s lasting vitality is contingent on controlling speed: The city induces slowness and slowness reinforces thecity.The identity and image of Brussels is that of a city of houses, even though the number of flats (350000) remains greater than the number of single-family homes (135000).
nl	De stad moet aanzetten tot traag rijden, wat op zijn beurt de stad ten goede komt.Brussel staat bekend als een stad met vele huizen, hoewel het aantal appartementen (350000) hoger blijft dan het aantal eengezinswoningen (135000).

en	The focus of our study is rooted in several ethnographic studies that analysed administrations on the basis of dealings between administrative personnel and clients.
nl	Onze onderzoeksvraag werd geïnspireerd door verschillende etnografische analyses van de wereld van de administratie waarvan het contact tussen administratieve krachten en gebruikers het vertrekpunt vormt.

en	Let us mention, for example, the growing proportion of elderly people living in retirement homes.
nl	Het aantal bejaarden die in rustoorden verblijven, neemt bijvoorbeeld toe.

en	This area was identified according to several socioeconomic indicators (income, proportion of unemployed people, proportion of tenants) as well as a criterion of contiguity, and covers the EDRLR area partially but not totally.
nl	Dat gebied werd afgebakend op basis van verschillende sociaaleconomische indicatoren (inkomen, werkloosheidscijfer, percentage huurders) en op basis van een belendingscriterium.

en	While the public in pre-qualification courses have deficiencies which make it difficult to have direct access to vocational training, afterwards their chances for quick and sustainable integration are comparable to those for individuals who do have direct access.For those who "drop out", it is common for them to get caught in unemployment, similar to unemployed job seekers in general.
nl	Indien de doelgroep, die eerst een prekwalificerende opleiding volgt, lacunes vertoont die de rechtstreekse toegang tot een kwalificerende opleiding zouden bemoeilijken, zijn de kansen op snelle en duurzame inschakeling, zodra het traject is afgelegd, vergelijkbaar met die van de individuen die het "rechtstreekse" traject hebben gevolgd.De "afhakers" blijven vaak langdurig werkloos, zoals de NWWZ in het algemeen.

en	We then add up these ratings to obtain the overall score per station, therefore giving us the absolute potential.A second method is based on a comparison of each indicator used for the potential stations with the same indicator for 19 existing small stations in Brussels as a reference.
nl	Het gaat dus om een absoluut potentieel.Bij de tweede methode wordt elke indicator die voor de potentiële stations in aanmerking werd genomen, vergeleken met diezelfde indicator voor de 19bestaande kleine stations in Brussel, die als referentie worden beschouwd.

en	The inhabitants of Brussels are in semi-public or public spaces every day, in places of constant coming and going and as part of their personal itineraries (metro, public toilets, cinemas, restaurants, shops, sewers,etc.
nl	Het gaat over openbare of semiopenbare plaatsen die de Brusselaars zowat dagelijks frequenteren ofwel doorreisplaatsen of plaatsen waar ze elke dag passeren (metro, openbare toiletten, bioscopen, restaurants, winkels, riolen,…) en die erg bekend zijn.

en	In 1991, the Brussels region was still the oldest region, whilst today it is the youngest, having therefore undergone a radical reversal over the course of the past 15years.
nl	In 1991 was het Brussels gewest nog het oudste gewest, terwijl dit vandaag het jongste gewest is.

en	The municipalities guarantee the enforcement of compulsory school attendance and have therefore taken their responsibilities in the Brussels Region, with the possible risk of worsening their already delicate financial situation.The new buildings also raise the question regarding programming which takes local needs into account as well as the logic of the territorial rebalancing of the educational offer at regional level and its link with other functions.
nl	De gemeenten staan garant voor de toepassing van de schoolplicht en hebben in het Brussels gewest dus duidelijk hun verantwoordelijkheid genomen, en dat niet zonder potentieel hun reeds krappe financiële situatie teverergeren.De bouw van nieuwe scholen leidt ook tot de vraag over een echte inplanning die rekening houdt met de lokale noden, maar ook met een herstel van het territoriale evenwicht en de samenhang met andere activiteiten in de schoolbuurt.

en	When traffic light management prefigures mobility choices: the strategic challenges of a technical tool, in: Brussels Studies, General collection, no.103, 19/09/2016.
nl	Beheer van de verkeerslichten als basis voor mobiliteitskeuzes: strategische uitdagingen van een technisch instrument, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.103, 19/09/2016.

en	These excessive checks, the harsher punishment incurred more easily and the imprisonment of peers gives substance to the experiences of xenophobia.
nl	De tergende controles, het sneller opleggen van zwaardere straffen, het opsluiten van hun "lotgenoten" zijn concrete uitingen van de xenofobe reflexen.

en	In the Flemish spectrum in Brussels, the most important piece of information is the very significant loss of ground recorded by the Vlaams Belang.
nl	In het Nederlandstalig spectrum van Brussel is het meest opvallende gegeven de zeer belangrijke terugval van het Vlaams Belang.

en	The institutional interpretation of this type of entity is complex, but, according to the upholders of Public Choice [Bish & Ostrom,1979] –political analysts using economic tools in particular to explain political behavior– it is the only option capable of providing appropriate responses to various situations.The famous expression "Brussels, DC" aimed at transforming the Brussels-Capital Region into a European district has already been explored from an institutional angle [Van Wynsberghe and Franck,2009], but the American capital is comparable in another way: its surface area, geographic position as an enclave within another state, its socioeconomic problems,etc.
nl	De institutionele organisatie van zo’n geheel is complex, maar volgens de aanhangers van de Public Choice [Bish & Ostrom,1979] –politicologen die onder meer economische instrumenten gebruiken om politiek gedrag te verklaren– gaat het om de enige beleidskeuze die adequate antwoorden op veranderlijke situaties kanbieden.De bekende uitdrukking "Brussels DC", die van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een Europees district maakt, werd al onder de loep genomen vanuit institutionele invalshoek [Van Wynsberghe en Franck,2009], maar de Amerikaanse hoofdstad kan een ander vergelijkingsperspectief bieden.

en	This deserves an explanation.
nl	Enige uitleg is hier op zijn plaats.

en	Peak hours are on average more pronounced and earlier on working school days, concentrating a significant proportion of journeys towards Brussels.Work is the reason for 47,2% of inbound journeys in BCR on an average day.
nl	De spitsuren zijn gemiddeld drukker en beginnen vroeger op werkdagen buiten de schoolvakanties, waarbij een groot deel van de verplaatsingen voor Brussel bestemd is.Als men enkel rekening houdt met de verplaatsingen naar het BHG, is werk de reden voor 47,2% van die verplaatsingen op een gemiddelde dag.

en	Let us mention for example the urban areas proposed by Van Hecke etal., 2007, the labour pools (de Wasseige etal., 2000; Lockhart and Vandermotten, 2009; Verhetsel etal.,2009), the educational areas (Halleux etal.,2007) and the market areas (Mérenne-Schoumacker,2010).
nl	Als voorbeelden kunnen we de stadsgewesten voorgesteld door Van Hecke e.a., 2007, de werkgelegenheidsbassins (van Wasseige e.a., 2000; Lockhart et Vandermotten, 2009; Verhetsel e.a.,2009), de schoolbassins (Halleux e.a.,2007) of de klantenzones (Mérenne-Schoumacker,2010) aanhalen.

en	The spatial framework is the territory of the bilingual Brussels-Capital Region, which includes the city’s 19 municipalities.
nl	Op ruimtelijk vlak beperken we ons tot het tweetalige Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat de 19Brusselse gemeenten omvat.

en	Different services have shared the task according to their competences.
nl	De taak is verdeeld onder verschillende diensten, naargelang hun competenties.

en	This minimum estimate nonetheless cannot be an ideal for it is tantamount to considering that the 2013-2014 presence rate was sufficient to ensure optimum teaching coverage even though we know that some classrooms were permanently without teachers.The number of additional FTE needed by 2019-2020 should thus be somewhere between the maximum estimate (2164 additional FTE) which tends to over-evaluate needs and a minimum estimate (436 additional FTE) which tends to consider that the present situation must be accepted, with its (too) many teacherless classes.
nl	De realiteit toont echter dat bepaalde klassen het lange tijd zonder leerkracht moeten stellen.Het aantal extra VTE’s dat tegen 2019-2020 nodig is, ligt dus tussen een maximumschatting (2164 extra VTE’s), die de noden enigszins overschat, en een minimumschatting (436 extra VTE’s) die impliceert dat we de huidige toestand - met (te) veel klassen zonder leerkracht - zouden aanvaarden.

en	The concentration of professionals was at the origin of the creation of circles and the organisation of local artists’ exhibits, famous in Schaerbeek due to the number ofparticipants.In the last decades of the century, artists’ clientele were from the middle-class neighbourhoods they lived in or from other areas in the city, from where clients went out to visit studios.
nl	De concentratie van professionelen ligt onder meer aan de basis van het oprichten van kunstenaarskringen en van de organisatie van tentoonstellingen exclusief voor lokale artiesten, en die weerklank vonden in Schaarbeek door het hoge aantaldeelnemers.Het cliënteel van de artiesten komt uit de burgerlijke wijken waar ze wonen, of uit andere delen van de stad, van waaruit men zich verplaatst gedurende de laatste decennia van de eeuw om de ateliers te bezoeken.

en	But it is a proximity at different scales, in a metropolitan space which is much larger than the 19municipalities: the communities identified go beyond the boundaries of the Brussels-Capital Region, confirming –if need be– the metropolitan expansion of the urban environment of Brussels.
nl	Het gaat echter om een nabijheid op verschillende schalen in een grootstedelijk gebied dat heel wat groter is dan de negentien gemeenten: de vastgestelde gemeenschappen overschrijden de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wat de grootstedelijke uitbreiding van Brussel als stad bevestigt, voor zover dat nog nodig was.

en	Or phrases such as assiette profonde "soup dish" (cf.standard Dutch diep bord "deep dish"), clé sur porte "turnkey (in reference to a building)" (cf.Belgian Dutch een sleutel-op-de-deur woning; standard Dutch onmiddellijk te betrekken woning), faire de son nez "to give oneself airs" (cf.Flemish van zijn neus maken; standard Dutch opsnijden, pochen), plaine de jeux "playground" (cf.standard Dutch speelplein "playground"),etc.?In certain cases, the comparison with other French-speaking areas provides an indirect response.
nl	Of van uitdrukkingen als assiette profonde, in het Standaardfrans "assiette à soupe" (vgl.Standaardnederlands diep bord), clé sur porte in het Frans omschreven als "prêt à l’usage (voor gebouwen)" (vgl.Belgisch Nederlands een sleutel-op-de-deur woning; standaard onmiddellijk te betrekken woning), faire de son nez in het Frans "faire le fier" (vgl.Vlaams van zijn neus maken; Standaardnederlands opsnijden, pochen), plaine de jeux in het Frans "terrain de jeux" (vgl.Standaardnederlands speelplein),enz.?In bepaalde gevallen levert de vergelijking met andere Franstalige regio’s een indirect antwoord.

en	Through their exchanges, the events they organise and the places they set up, these dancers constitute the breakdance scene inBrussels.These places are not necessarily used frequently.
nl	Deze dansers bepalen de scene van de Brusselse breakdance door hun uitwisselingen, door de evenementen die ze organiseren en door de locaties die ze daarvoor uitkiezen.Om in de inventaris te worden opgenomen, hoeven die locaties niet noodzakelijk vaak gebruikt te worden.

en	The lack of interest on behalf of companies involved in production activities and the success of the first administrative establishments transformed some of the industrial areas into business parks occupied mainly by offices (Boulevard Paepsem, Boulevard LéopoldIII, Rue ColonelBourg).Although it is clear that certain buildings in areas located further from the centre still played the card of prestige by choosing quality urban environments and the proximity of qualified workers, the new units placed more emphasis on the functional character required by service companies.
nl	De geringe aantrekkingskracht voor de productiebedrijven en het succes van de eerste administratievestigingen leiden ertoe dat bepaalde industrieterreinen hervormd worden tot bedrijfsparken die hoofdzakelijk worden gebruikt door kantoren (Paepsemlaan, LeopoldIII-laan, Kolonel Bourgstraat).Enkele gebouwen in de gedecentraliseerde wijken spelen nog de troef van hun prestige uit, namelijk een hoogstaande stadsomgeving en de nabijheid van geschoolde arbeidskrachten, maar de nieuwe units leggen meer de nadruk op het functionele karakter dat dienstenbedrijven vereisen.

en	There are therefore plans to "strengthen the dialogue with the municipalities by involving them in projects upstream" and to develop "a formal consultation procedure with the municipalities by 1January 2014 at the latest" during the introduction of planning permission for major projects.
nl	Daartoe definiëren ze "uiterlijk 1 januari 2014 een formele overlegprocedure met de gemeenten" bij de invoering van stedenbouwkundige vergunningen voor grote en belangrijke projecten.

en	Based on a typology related to a combination of specific reasons for action, Kaufmann came to the conclusion that if there is high-quality service, the choice of public transport constitutes a true possibility for those who have a car, but at the time of the survey (2000) it concerned only one third of the car-owning population (those who are "receptive to the service").
nl	Op basis van een typologie die verband houdt met een combinatie van specifieke actielogica’s, komt Kaufmann tot het besluit dat het openbaar vervoer, op voorwaarde dat het aanbod kwaliteitsvol is, een reële keuzemogelijkheid is voor wie over een auto beschikt.

en	Technically, what needs to be done is simple: You need only detect approaching trams or buses far enough upstream to be able to adapt the lights’ phases to allow the vehicle in question to get through the crossroads.
nl	De technische ingrepen zijn echter eenvoudig: als de trams of bussen voldoende op voorhand gedetecteerd worden, kan de fasering van de verkeerslichten worden aangepast, zodat ze kunnen doorrijden.

en	It is therefore essential for these services to be accessible to all and for underprivileged social groups to have facilitated access.In the Brussels Region, this sector is split in two ways: it is "communitarised" and then split between early childhood services and preschool.
nl	Het is daarom essentieel dat deze voorzieningen voor iedereen toegankelijk zijn en dat ook kansarme sociale groepen een vlotte toegang krijgen.In het Brussels Gewest, is deze sector op twee manieren opgesplitst.

en	Based on two case studies of schools in Brussels which meet the challenges of diversity in Brussels in two very different ways, sociologist Emmanuelle Lenel uses ethnographic data to put universalist and communitarianist integration models into perspective.
nl	Op basis van etnografische gegevens uit twee casestudy’s van Brusselse scholen, die op uiteenlopende manieren een antwoord bieden op de diversiteit in Brussel, zet sociologe Emmanuelle Lenel de integratiemodellen van enerzijds het universalistische type en anderzijds het communautaristische type tegenover elkaar.

en	Increased externalisation in the innovation processes of SMEs confirms this point of view: universities are faced with strong competition due to the density of potential providers.The author therefore suggests that policies to support innovation and applied research should be adapted to the specificities of Brussels, while underlining that the work to be done is probably at metropolitan level rather than regional level.
nl	Een groter gebruik van externalisatie in het innovatieproces van de KMO’s bevestigt die zienswijze: het grote aantal potentiële dienstverrichters betekent forse concurrentie voor de universiteiten.De auteur vraagt bijgevolg dat het beleid ter ondersteuning van innovatie en toegepast onderzoek wordt aangepast aan de specifiek Brusselse kenmerken.

en	SumProject's plan defines a series of sub-spaces, each with a key function (consume, walk, show, rest, gather and play, for the main part) and a specific development (traffic lanes, benches, plant containers, fountains, etc.).
nl	Het plan van SumProject legt een reeks subruimten vast, waaraan het een hoofdfunctie toekent (hoofdzakelijk: consumeren, wandelen, zich laten zien, ontspannen, samenkomen en spelen) en waarvoor het specifieke inrichtingen bepaalt (verkeerswegen, banken, plantenbakken, fonteinen, ...).

en	Hip-hop –the cultural and artistic movement which emerged in New York at the beginning of the1970s, including forms of expression such as graffiti, rap, DJ performances and of course breakdance– is a limited field of study which is beginning to develop in the academic world [Forman,2002].However, apart from a few recent works [Molinero, 2009; Pecqueux,2007], the majority of contributions deal with the emergence of hip-hop culture (mainly rap) and how this culture has adapted outside its American birthplace [Bazin, 1995; Boucher, 1998; Lapassade & Rousselot, 1990; Mitchell etal., 2001; Chang, 2006; Rose,1994].
nl	De hiphopcultuur, een culturele en artistieke beweging die in het begin van de jaren’70 in New York is ontstaan en waarmee praktijken zoals graffiti, rap, dj-optredens en natuurlijk ook breakdance geassocieerd worden, is nog een beperkt onderzoeksveld dat evenwel in ontwikkeling is in de academische wereld [Forman,2002].Met uitzondering van enkele recente werken [Molinero, 2009; Pecqueux,2007] handelen de meeste studies evenwel over, enerzijds, het ontstaan van de hiphopcultuur (vooral rap) en, anderzijds, over de adaptatie ervan buiten haar Amerikaanse bakermat [Bazin, 1995; Boucher, 1998; Lapassade & Rousselot, 1990; Mitchell etal., 2001; Chang, 2006; Rose,1994].

en	Despite a housing market which has become more socially selective, the area is nevertheless quite heterogeneous.
nl	Dat laatste blijft echter heterogeen op sociaal vlak, ondanks een woningmarkt die selectiever is geworden.

en	On the other hand, through the proven effect of gentrification, these unplanned urban rehabilitation operations lead to an increase in the overall level of prices in the area (rents, businesses).
nl	Anderzijds hebben die –weliswaar niet systematisch georganiseerde– stadsvernieuwingprojecten gentrificatie in de hand gewerkt en ertoe geleid dat het algemene peil van de prijzen in die wijken (huurprijzen, winkels) is gestegen.

en	Let us mention, for example, the Four Cities project (1999), an initiative financed by the European programme Interreg IIC.
nl	We vermelden bijvoorbeeld het project Four Cities (1999).

en	Secondly, a coherent spatial structure for the organisation of these journeys is identified, differentiating the territories within the metropolitan area.Mobility between Brussels and its outskirts is the subject of a large amount of research regarding the transport issues at stake and, indirectly, the exemplary case of the Belgian socio-political structure which it represents.From the transport point of view, the high modal share of road transport is highlighted, as well as its structural and historical causes and its impact in terms of congestion, costs and the environment.
nl	In een tweede fase is het de bedoeling om tot een coherente ruimtelijke structuur van de organisatie van die verplaatsingen te komen, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen de verschillende gebieden binnen dit grootstedelijk gebied.De mobiliteit tussen Brussel en de rand kan rekenen op een uitgebreide wetenschappelijke belangstelling, niet alleen omwille van de vervoersuitdagingen maar indirect ook doordat het een typisch voorbeeld vormt van de Belgische sociaal-politieke structuur.Vanuit de invalshoek van het vervoer wordt het grote modale aandeel van het wegverkeer onderstreept, samen met de structurele en historische oorzaken en de gevolgen op het vlak van verkeerscongestie, kosten en milieu.

en	This observation is explained by the fact that, for people with a low or average income, the company car system is not necessarily worthwhile.
nl	Deze vaststelling kan verklaard worden door het feit dat het regime van de bedrijfswagens niet per se interessant is voor personen met een laag of gemiddeld inkomen.

en	At the very least, they allow the obstacles to such a long-term undertaking to be pinpointed.
nl	Ze maken het ten minste mogelijk met precisie aan te duiden wat kennelijk nog een obstakel is voor een dergelijke onderneming, die noodzakelijkerwijs lang duurt.

en	Thus, in the area of children’s health, for example, there are seven competent ministers inBrussels.The specificities of the regional territory and its inhabitants are not always taken into account in the elaboration of policies by levels of authority which are usually competent on a widerscale.This complexity is found at the level of administrations which are forced to spend a lot of time and energy in order to coordinate their methods of operation.
nl	Zo zijn in Brussel niet minder dan 7 verschillende ministers bevoegd voor het gezondheidsbeleid voorkinderen.Beleidsniveaus die meestal op grotere schaal bevoegd zijn, houden in de ontwikkeling van hun beleid niet altijd voldoende rekening met de specifieke kenmerken van het Brusselsegewest.Dezelfde complexiteit keert terug op het niveau van de besturen, die veel tijd en energie moeten besteden aan de coördinatie van hun onderlinge werking.

en	Travel times will be considerably longer for many commuters going to the east of the city with a metro connection (via the West Station rather than South/Central/Schuman);the direct lines will not be very useful to the inhabitants of Brussels, for example between the Uccle stops along L124 and the city centre or between the European quarter and theairport;the maximum passenger loads of the metro will not be reduced, at least not in the busiest sections (Central ‑Montgomery and South‑ Porte deNamur).Furthermore, the project does not mention the connection methods between RER services (where?
nl	De rittijden zullen aanzienlijk langer worden voor de vele pendelaars die via de metro naar het oosten van de stad reizen (via het westen in de plaats van Zuidstation/CentraalStation/Schumanstation);de rechtstreekse verbindingen zullen weinig aantrekkelijk zijn voor de Brusselaars, bijvoorbeeld tussen de Ukkelse haltes van L124 en het stadscentrum of tussen de Europese wijk en de luchthaven;e maximale belasting van de metro zal niet afnemen, in ieder geval niet op de drukste stukken (Centraal-Station –Montgomery en Zuidstation– Naamse Poort).Voorts spreekt het plan niet van de verbindingen tussen de GEN-diensten (waar?

en	The Auderghem hypermarket –which is now a Carrefour– is therefore the only survivor among these three pioneers.
nl	De hypermarkt in Oudergem is dus de enige overlevende pionier, en behoort ondertussen toe aan Carrefour.

en	The only allowable reason for refusing to register a child is the lack of space.
nl	Alleen plaatsgebrek kan een reden zijn om een leerling te weigeren.

en	Consequently, it is not clear as regards the perverse effects of the RER in terms of the exodus of various urban functions in the absence of measures coordinated with the two other Regions.The Flemish and Walloon Regions defend a reinforcement of the (semi-)rapid rail service with all the major poles of activity in Brussels; their main (hidden) motivation lies in extending the Brussels metropolis as much as possible into their respective territory, in order to derive a maximum of economic and financial benefits to the objective detriment ofBCR.The federal state avoids getting involved in policies which do not fall within its remit and in so doing supports the Walloon and Flemish Regions.
nl	Het Gewest heeft derhalve nog geen duidelijke aanpak om averechtse gevolgen van het GEN te vermijden, zoals het verlies van verschillende stedelijke functies, als er geen maatregelen in overleg met de overige twee Gewesten worden getroffen.Het Vlaams en het Waals Gewest zijn voorstander van een uitbreiding van het aanbod aan semi-snelle verbindingen met alle grote Brusselse activiteitspolen; hun (onuitgesproken) grootste motivatie bestaat erin de Brusselse metropool zoveel mogelijk uit te breiden op hun respectief grondgebied om er zoveel mogelijk economisch en financieel voordeel uit te halen ten nadele van het BHG.De federale Staat moeit zich niet met beleidsmaatregelen die niet onder zijn bevoegdheid vallen en steunt daardoor het Vlaams en Waals Gewest.

en	According to its defenders, this sector – which is very active in Brussels – generates a favourable climate for the recognition of cultural wealth and diversity, in addition to economic activity and employment.Apart from this cohesion and inclusion, regional policymakers also emphasise the encouraging impact of organized cultural events on civic participation and social exchange.
nl	Volgens de pleitbezorgers zouden de CCS, die sterk aanwezig zijn in Brussel, niet alleen economische activiteit en werkgelegenheid genereren, maar ook een gunstig klimaat scheppen dat de erkenning van de rijkdom en de culturele diversiteit bevordert.Naast het cohesie- en inclusiebevorderende potentieel onderstrepen de gewestelijke beleidsmakers ook de stimulerende werking die uitgaat van de organisatie van cultuurevenementen die gericht zijn op burgerparticipatie en sociale uitwisselingen.

en	When governments tackled the problem in 1899, it was still referred to by some as Belgian Traffic and, fifty years later, when the experts from the League of Nations presented their historical report on the state of trafficking in women throughout the world, they referred to the events in Brussels to mark the beginning of their fight.
nl	Toen de deskundigen van de Volkenbond een vijftigtal jaar later hun historisch verslag over vrouwenhandel in de wereld indienden, verwezen ze naar de gebeurtenissen in Brussel als het beginpunt van hun strijd.

en	Capitalism is marked by a permanent contradictory movement of qualification levels –with the increase in management functions for example– which conflicts with deskilling, resulting from the segmentation and automation oftasks.Given the growing requirement for skills in the labour market, low-skilled people have more and more difficulties fitting in.
nl	Het kapitalisme wordt constant geconfronteerd met tegenstrijdige bewegingen, enerzijds de trend naar kwalificatie –bijvoorbeeld de toename van het aantal kaderfuncties– en anderzijds de trend naar dekwalificatie die voortvloeit uit de segmentering en automatisering van detaken.Gelet op de almaar hogere kwalificatie-eisen die op de arbeidsmarkt worden gesteld, vinden laagopgeleiden steeds moeilijker de weg naar de arbeidsmarkt.

en	This general plan devised by all levels of authority is clearly aimed at the renovation of the area along the waterway and new uses for it (promenades, events, cultural and commercial centres, lofts,etc.)
nl	Dit allesomvattend plan, waaraan alle gezagsniveaus meewerken, is natuurlijk gericht op de herwaardering van en nieuwe bestemmingen voor het gebied aan deze waterweg (promenades, evenementen, culturele en commerciële centra, lofts enz.) om er een "place to be" van te maken, die een nieuwe soort inwoners aantrekt.

en	The public vegetable gardens which have sprung up everywhere in Brussels are an example of places devoted specifically to thismixing.Paradoxically, the call for social mix is linked to that of outreach work.
nl	De stedelijke moestuinen die overal in Brussel worden aangelegd, zijn een voorbeeld van plaatsen waar die ontmoetingen kunnen plaatsvinden.Paradoxaal is dat de oproep tot ontmoetingen gepaard gaat met de oproep tot buurtwerk.

en	The RDP’s regulatory strand supported the much-mauled area plan.
nl	Het reglementaire luik steunt het stiefmoederlijk behandelde gewestplan.

en	If the linguistic boundary was transformed into an international frontier, this could justify a request by the Brussels Region to negotiate with the Flemish Region in view, if relevant, of rectifying the borderline in the light of the results of a plebiscite enabling the people of the so-called "municipalities with facilities" to express their wish to join Brussels or Flanders.
nl	Het Brussels Gewest zou de omvorming van de taalgrens in een internationale grens terecht kunnen aangrijpen om met het Vlaams Gewest te onderhandelen over een eventuele correctie van het tracé, teneinde rekening te houden met de resultaten van een referendum in de faciliteitengemeenten van de Brusselse rand waarbij de inwoners laten weten of ze zich bij Brussel dan wel bij Vlaanderen willen aansluiten.

en	Foreign speakers internally choose to address Dutch speakers more often in English than in French.
nl	Anderstaligen kiezen intern voor hun contacten met Nederlandstaligen echter steeds meer voor het Engels in plaats van het Frans.

en	This new construction method illustrates the new functions attributed to the sewer.
nl	Die nieuwe wijze van aanleg was in overeenstemming met de nieuwe functies die het rioleringsstelsel moest vervullen.

en	But these areas were chosen for their "waterfront" location, and the neighbourhoods and their inhabitants were ignored.
nl	Hun vestigingsstrategie leek evenwel op die van een "waterfront" en ze keerden ditmaal de wijken en hun inwoners de rug toe.

en	And while the transport service is uneven by nature and guided by an imperfect awareness of the demand, we may nevertheless underline the extent of the observed heterogeneity, with the average times sometimes being four times as long, for access to major poles of activity in Brussels from residential sectors during the morning rush hour.By including the SNCB, TEC and DeLijn services, the access times to the main poles of activity decrease slightly from 32,4 to 31,3minutes.
nl	Het vervoersaanbod is van nature ongelijk en afgestemd op de –altijdonvolledige–kennis van de vraag, maar men kan de omvang van de vastgestelde heterogeniteit onderstrepen, waarbij de gemiddelde reistijden kunnen variëren van het enkelvoudige tot het viervoudige, terwijl het hier wel gaat om de bereikbaarheid tijdens de ochtendspits van de grote Brusselse activiteitenpolen vanuit de woonwijken.Als men rekening houdt met het aanbod van de NMBS, de TEC en De Lijn, stelt men een lichte verbetering van de reistijden naar de belangrijkste activiteitenpolen vast, want ze dalen van 32,4 naar 31,3minuten.

en	Neither a random place of birth nor a required passage in the same way that Paris might be, Brussels can be proud that it has attracted a large number of artists who –after living there during their studies or a residency– chose to stay there permanently, even though they travel half of the time.The phrase "lives and works in Brussels", which is commonly seen on plaques at exhibits, is not as neutral as it seems.
nl	Brussel is niet de toevallige geboortestad of een min of meer verplichte passage, zoals bijvoorbeeld Parijs, maar kan er trots op zijn dat het een groot aantal kunstenaars die er in eerste instantie voor hun studies of voor een verblijf kwamen, heeft kunnen verleiden om er te blijven wonen, ook al zijn ze de helft van de tijd op reis.De uitdrukking "woont en werkt in Brussel", die men vaak op de affiches van tentoonstellingen aantreft, is niet zo neutraal als ze wel lijkt en wijst meer op de verankering van een kunstenaar dan op zijn wortels.

en	These stigmatisations and their analyses in terms of a conspiracy add to the anger of young people and participate in a vicious circle of increasing violent acts and uncivil remarks, which are interpreted in the cultural register, in particular as an impossibility to "integrate", rather than in the register of social confrontations.Through humiliating identity checks in some of the neighbourhoods studied, young people must face encounters with the police on a permanent basis.
nl	Deze stigmatisering en hun analyse dat er een tegen hen een complot is gesmeed, zijn een voedingsbodem voor de woede van de jongeren en werken de vicieuze cirkel van gevaarlijke en onburgerlijk gedragingen in de hand, die op hun beurt vanuit cultureel oogpunt worden beschouwd als de onmogelijkheid om zich te integreren en niet zozeer als een sociale confrontatie.Vernederende controles in bepaalde onderzochte wijken zetten de jongeren bijna constant op tegen de ordediensten.

en	However, many questions remain.
nl	Veelvuldige vragen blijven echter onbeantwoord.

en	The contrast between Brussels and Wallonia is striking, as is the much more rapid increase in Brussels than inFlanders.Let us specify that this phenomenon of a delay in moving out of the family home varies spatially and socially.
nl	De zeer grote verschillen tussen Brussel en Wallonië zijn frappant, net als de veel snellere stijging in Brussel dan in Vlaanderen.We preciseren nog dat de decohabitatie op latere leeftijd verschilt volgens de plaats en de sociale klasse.

en	Although heavy goods vehicles may create more problems in traffic, the preference for vans means more freight vehicles on the roads.
nl	Ook al kunnen vrachtwagens voor meer hinder in het verkeer zorgen, heeft de voorkeur voor bestelwagens echter tot gevolg dat er een groter aantal goederenvoertuigen in het verkeer wordt gebracht.

en	Corollaries are real risks of a lack of transparency, a lack of oversight, and an inability to set new priorities.
nl	Het risico van een gebrek aan transparantie, controle en vermogen om nieuwe prioriteiten vast te stellen, is bijgevolg reëel.

en	They explain that these political choices "anaesthetise" the population and divert them from fundamental questions which go well beyond petty crime and local authorities, while the "powerful ones" and the "world mafias" –to use their words– act with noqualms.While the dynamics of segregation, relegation and discrimination have already received much attention, the ethnographic approach developed here shifts the focus towards the effects in terms of the resulting self-construction and relationship to the world.
nl	Volgens de jongeren wiegen deze beleidskeuzen de bevolking in slaap en leiden ze de aandacht af van de echte problemen die veel verder reiken dan de kleine criminaliteit en de lokale bevoegdheden, terwijl de "machtigen", de "wereldmaffia", om het met hun woorden te zeggen, ongestoord hun gang kunnengaan.De segregatie- en relegatieprocessen en discriminaties hebben al heel wat pennen in beweging gebracht, maar de etnografische benadering van dit artikel verschuift de aandacht naar de gevolgen ervan voor de vorming van de identiteit en de relaties met de buitenwereld.

en	This could therefore contribute to transporting more mass transport users.While the future RER is often presented as a means of transport serving commuters from the suburbs, it also has a potential role to play as regards travel within the Brussels-Capital Region; the frequency of 4 to 6trains per hour during rush hours for the small stations is compensated for by unbeatable travel time (for example Jette-Schuman in less than 10minutes) and comfort, which is presumably better than that of mass urban transport.The implementation of an RER-type network (or S-Bahn in the Germanic countries) has often been an occasion to consider the opportunity to create new stations in an urban environment, in addition to the rehabilitation of existing stations, in particular the small intermediate stations.
nl	Het GEN zou dus kunnen bijdragen tot een verhoging van de capaciteit van het openbaar vervoer.Het toekomstige GEN wordt vaak voorgesteld als een vervoermiddel ten dienste van de pendelaars uit de voorsteden, maar het kan ook een rol spelen voor verplaatsingen binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, aangezien de frequentie van 4 tot 6treinen per uur in de kleine stations tijdens de spitsuren gecompenseerd wordt door onklopbare rittijden (bijvoorbeeld Jette– Schuman in minder dan 10minuten) en een beter comfort dan dat van het stedelijk openbaar vervoer.De ingebruikname van een net van het GEN-type (of S-Bahn in de Duitstalige landen) was vaak de aanzet tot een reflectie over de opportuniteit van nieuwe stations in de stedelijke omgeving en een gelegenheid om de bestaande stations, in het bijzonder de kleine tussenstations, nieuw leven in te blazen.

en	On the other hand, external evaluations centred on impact or the pertinence of actions are gradually being replaced by "internal" evaluations which mainly monitor compliance with obligations related to the various grants and the use of financial means.
nl	Anderzijds stelt men vast dat de externe evaluaties van de impact of relevantie van de acties geleidelijk verdwijnen en plaats ruimen voor "interne" evaluaties.

en	Let us mention that the data from the latter institution were expressed in terms of the number of overnight stays, whereas the data from the SAMU social were expressed in terms of individuals; the comparisons are therefore limited, as it is not really possible to make a long-term comparison of the length of a critical situation.
nl	Deze instelling beschikt immers over gegevens die uitgedrukt worden in aantal overnachtingen, terwijl de gegevens van de Samusocial uitgedrukt worden in aantal personen, zodat vergelijkingen enigszins mank lopen, aangezien het nagenoeg onmogelijk is om op lange termijn te vergelijken hoe lang iemand uitgesloten is vanhuisvesting.

en	Let us begin by mentioning the true explosion in acquisition costs (partly due to the drop in mortgage rates, which loses all benefit).
nl	Eerst zijn de verkoopprijzen fors gestegen (wat deels te wijten is aan de daling van de hypothecaire interestvoeten, waardoor dit voordeel tenietgedaan wordt).

en	Between 1991 and 2007, 20% of BRDA housing was purchased by "buyer investors" who put them up for rent immediately, and 15% of the remaining buyers did not meet the eligibility criteria either.
nl	Tussen 1991 en 2007 werd trouwens 20% van de GOMB-woningen gekocht door "kopers-investeerders", die ze onmiddellijk te huur stelden.

en	It should also be a place where the global vision is created, produced and represented.
nl	Ze moet ook een plaats zijn van productie en creatieve uitbeelding van het globale project zijn.

en	Alas, with respect to the built-up area only, the municipalities concerned never made use of public management law, for example, which would allow them to take possession –for a limited duration– of a vacant building in view of returning it to the rental network, after possible repairs (covered in part by a regional interim financing fund).
nl	Wat de bebouwde gronden betreft, hebben de betrokken gemeenten niet één keer gebruikgemaakt van bijvoorbeeld het recht van openbaar beheer waarmee ze –voor een bepaalde periode– een leegstaand gebouw zouden kunnen renoveren (gedeeltelijk met geld uit een gewestelijk prefinancieringsfonds) om het opnieuw op de huurmarkt te brengen.

en	The green mobility structure’s performance depends on the hierarchical close-knit nature of the mesh of which it is made and is optimal only if the right degrees of density and mixture of functions are met (closeness of stop from the pedestrian’s point of view, e.g., 300m, 600m).
nl	De prestaties van de ecomobiele structuur worden bepaald door de hiërarchische coherentie van het netwerk en zijn pas optimaal als er een bepaald niveau van dichtheid en functionele gemengdheid wordt bereikt (als voetgangers maximum tussen 300 en 600 m moeten stappen om een halte te bereiken).

en	This perspective is evolving towards a programming of social mix at regional level in order to avoid a concentration of social housing in the territory.These two perspectives related to location converge in the city's heritage, under the supervision of the Société du logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB) and managed by the Sociétés Immobilières de Service Public (SISP).
nl	Die logica evolueert naar een logica van programmering van de gemengdheid op gewestelijke schaal, om de sociale woningen te spreiden over het hele grondgebied.Die twee logica’s worden gecombineerd in het woningenpark dat onder het toezicht van de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) staat en beheerd wordt door de openbare vastgoedmaatschappijen (OVM’s).

en	A decision-making instrument for the future of the Brussels North-South railway connection, in: Brussels Studies, General collection, no.124, 28/05/2018.
nl	Een besluitvormingsondersteunend instrument voor de Brusselse Noord-Zuid spoorverbinding, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.124, 28/05/2018.

en	Stakeholders such as schools and shops, for example, could also be associated, as they constitute places with concentrations of potential users.
nl	Ook bijvoorbeeld scholen en winkels zijn actoren die hierbij betrokken zouden kunnen worden.

en	Education in Brussels: complex crisis management, in: Brussels Studies, Synopses, no 70, 29/08/2013.
nl	Het onderwijs in Brussel: een complex crisisbeheer, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.70, 29/08/2013.

en	Their spatialisation and the artefacts which they produced –road networks, buildings, parks and warandes (game preserves)– must be considered according to three observations: as regards the collective imagination, the forest was a landscape construction whose representation illustrated social practices (see figure14); at functional level, it was a resource which was made accessible via a network of roads and drives which ran through it; in terms of management, it was the property of the sovereign authority who could decide on its use [Smolar-Meynart, 1998:33, 36‑37, 118‑119; Van de Kerckhof etal., 2000:274].This three-sided situation is not neutral.
nl	De verdeling en de bouwsels die het resultaat zijn van deze gebruiken– wegen, gebouwen, parken, warandes – kunnen aldus best worden bekeken vanuit een driedelige vaststelling: wat betreft de collectieve beeldvorming is het bos een landschappelijke constructie die plaats biedt aan sociale praktijken (zie figuur14); als we het functioneel bekijken is het een bron voor grondstoffen die toegankelijke gemaakt wordt door een netwerk van steenwegen en dreven; en wat beheer betreft is het de eigendom van de soevereine autoriteit die wikt en beschikt [Smolar-Meynart, :33, 36‑37, 118‑119; Van de Kerckhof etal., :274].Deze drieledigheid is niet onschuldig.

en	Currently, archaeologists in the Region are trying to raise the awareness of the municipalities regarding the importance of imposing clauses of this nature in the areas highlighted by the Atlas of the Archaeological Subsoil, either at the outset during the elaboration of PPASs, or whilst granting permission on a case-by-casebasis.Finally, although the CoBAT provides for the notion of "excavation of public utility" conducted on the initiative of the Brussels-Capital Region (art.244 and255) or on request by a person authorised to conduct archaeological research (royal decree of 3July 2008), it essentially favours the notion of "preventive excavation", inferring that only buildings which are in immediate danger of being altered or destroyed are investigated.
nl	Thans trachten de archeologen van het Gewest de gemeenten bewust te maken van het belang om dergelijke clausules op te leggen voor de gebieden die in de Atlassen van de ondergrond worden vermeld, ofwel aan de bron, bij het opstellen van de BBP’s, ofwel bij het afgeven van de stedenbouwkundige vergunningen geval pergeval.Tot slot bevat het BWRO het begrip ‘opgravingen van openbaar nut’ die op initiatief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden uitgevoerd (art.244 en 245) of op verzoek van een auteur die erkend is om archeologisch onderzoek uit te voeren (koninklijk besluit van 3 juli 2008), maar het wetboek geeft in hoofdzaak voorrang aan het begrip "preventieve opgravingen".

en	They show that firms in the CC economy are older on average than those outside it.When we follow the population over time, we see that the number of entities classified as cultural and creative has been rising slightly in the past decade.
nl	Een ander verschil in structuur is te zien in de afzonderlijk geanalyseerde gegevens van de Kruispuntbank van Ondernemingen, waaruit blijkt dat ondernemingen in de CC-economie gemiddeld ouder zijn dan de ondernemingen daarbuiten.Als we de evolutie van de populatie in de tijd bekijken, is te zien dat het aantal entiteiten geclassificeerd als cultureel en creatief het afgelopen decennium licht gestegen is.

en	It is commonly recognised that the institutional boundaries of Brussels do not correspond to its socio-economic borders.
nl	Het feit dat de institutionele en sociaal-economische grenzen van Brussel niet bij elkaar aansluiten wordt algemeen erkend.

en	Histoire de l’Établissement géographique de Bruxelles et de son fondateur.The article and work it refers to present the life of the visionary geographer in a chronological journey centred on his cartographic production (methodology, collaborations, surveys, levelling, commercial management, etc.), ending with a passing of the baton to the Dépôt de la Guerre, the future Institut géographique national.
nl	Histoire de l’Établissement géographique de Bruxelles et de son fondateur.Het artikel en het boek waarnaar het verwijst, vertellen het levensverhaal van de visionaire geograaf volgens een chronologisch verloop, met als rode draad zijn cartografische productie (methodologie, samenwerkingen, opmetingen, nivelleringen, commercieel beheer, enz.) tot de overdracht naar de Dépôt de la Guerre, het latere Nationaal Geografisch Instituut.

en	The political stakeholders were aware of the coordination difficulties and sought other ways to come to an agreement, either via the creation of a "metropolitan community" [Vanwynsberghe,2013], which would holdthe meeting between the three Regions related to mobility in particular –but not explicitly to the RER– or via a new "subsidiary in which the three Regions and the federal state would be represented", created within SNCB to "manage the operation" of the RER [government statement by Elio DiRupo, December2011, p.27].
nl	Bewust van de coödinatieproblemen lijken de politieke actoren te zoeken naar andere manieren om het eens te geraken via de oprichting van een "hoofdstedelijke gemeenschap" [Van Wynsberghe,2013] waarin de drie Gewesten overleg zouden plegen over onder meer mobiliteit –maar het GEN zou daar geen uitdrukkelijk deel van uitmaken– of nog via een nieuwe "structuur waarin de drie Gewesten en de federale Staat zullen zijn vertegenwoordigd" die binnen de NMBS zou worden opgericht om "samen het GEN uit te baten" [Ontwerpverklaring over het algemeen beleid van Elio de Rupo, december 2011, p.27].

en	Currently, it is based on a fee, i.e. the cadastral income, which was elaborated in 1980 according to values from 1975, and should have been equalised every five years but never was.
nl	Ze zijn op dit ogenblik gebaseerd op een forfait, namelijk het kadastraal inkomen, dat in 1980 werd vastgesteld op basis van de waarden van 1975.

en	Their shared ideology with the Minister concerned, Alfred Califice –who, as a member of the Parti Social-Chrétien (PSC), adhered to the "Christian democracy" of the MOC– more than likely had a favourable impact on the outcome of the conflict.The media were vastly sympathetic to the image of a David confronting aGoliath.Unfortunately, such circumstances did not exist in the North Quarter –at least not to the same extent.This is the appropriate title given to a chapter in René Schoonbrodt’s work Le quartier Nord ou les brutalités de l’urbanisme (Schoonbrodt, 2007:375).A large number of people living in the North Quarter (11000inhabitants or 3000households) were threatened with losing the homes and neighbourhood they were very attached to for different reasons.If the property developers had had to buy the land they coveted, they would have lost a huge amount of money.
nl	Hun ideologische verwantschap met de minister in kwestie, Alfred Califice, die lid was van de Parti Social-Chrétien (PSC) en als christendemocraat nagenoeg op dezelfde lijn zat als de MOC, heeft meer dan waarschijnlijk een positieve impact op de afloop van het conflict gehad.De pers en de media hingen een beeld op van een David die het tegen Goliath opnam.In de Noordwijk was er jammer genoeg geen dergelijke samenloop van omstandigheden, althans niet in dezelfde mate.René Schoonbrodt geeft een hoofdstuk van zijn werk terecht de titel "le quartier Nord ou les brutalités de l’urbanisme" mee (Schoonbrodt, 2007:375).11000inwoners of 3000gezinnen werden bedreigd in hun dagelijks bestaan, want ze moesten hun woning en de wijk waar ze woonden en waaraan ze om verschillende redenen zeer verknocht waren, verlaten.Als de projectontwikkelaars de terreinen waarop ze hun oog hadden laten vallen, hadden moeten aankopen, dan zouden ze enorm veel geld hebben verloren.

en	The reasons for this mobility may be very diverse, such as the parents’ place of work, the secondary school attended by other family members, philosophical choices, and the search for a school with a specific teaching approach or a particular stream.
nl	De aanleiding voor deze mobiliteit kan van allerlei aard zijn: de werkplek van de ouders, het feit dat andere familieleden al in dezelfde instelling school lopen, levensbeschouwelijke redenen, specifieke pedagogische methoden of de zoektocht naar een specifieke studierichting.

en	In the case of major private real estate projects which have the capacity to modify the physical as well as social landscape of a neighbourhood, is it not necessary for substantial and coherent work in the field to be carried out with the inhabitants (orusers)?126If the Brussels-Capital Region truly wishes to provide the means to carry out a relevant project for a sustainable city –and not limit itself to a mere announcement effect using a term, which admittedly seems fashionable at the moment, but may prove to be an empty shell serving purposes of attractiveness first of all– it will have to clarify the way in which it plans to articulate the three pillars of sustainable development and think about the methods of building this project with the private stakeholders from the area of urban renovation and civil society.127Furthermore, with the diagnosis of a form of –mainly social– "decline" of the city, for the past fifteen years, the Brussels-Capital Region has used "revitalisation" vocabulary in its rhetoric.
nl	Is er dan bij grote particuliere vastgoedprojecten die zowel het fysieke als sociale landschap van een wijk kunnen wijzigen, geen reden om te denken dat uitvoerig en coherent overleg met de inwoners (en gebruikers) noodzakelijkis?126Indien het Brussels Hoofdstedelijk Gewest daadwerkelijk in staat wil zijn om een relevant project voor een duurzame stad te realiseren en verder wil gaan dan een aankondiging en het gebruik van een modieuze term, die echter een lege doos kan zijn en enkel dient om een en ander aantrekkelijk voor te stellen, zal het moeten verduidelijken hoe het van plan is om de drie pijlers van de duurzame ontwikkeling uit te bouwen en moeten nadenken over manieren om dat project vorm te geven samen met de privéactoren van de stadsvernieuwing en van het maatschappelijk middenveld.127Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest stelt de diagnose dat de stad –vooral op sociaal vlak– achteruitgaat en gebruikt in zijn discours al een vijftiental jaar term "herwaardering".

en	They also underline the benefit of complementing the efforts to increase the number of spaces by considering other factors which influence the accessibility of childcare centres by the different users, in order to create childcare centres which meet the needs of parents and contribute to the well-being of all children.
nl	Ook benadrukken ze het belang om nog meer inspanningen te leveren voor het verhogen van het aantal opvangplaatsen door de andere factoren te analyseren die van invloed zijn op de toegankelijkheid van kinderopvang voor de verschillende groepen van gebruikers.

en	Furthermore, there are more stable households which move to the outskirts of Brussels and the Dender valley than to the Walloon valley.
nl	Bovendien vestigen die stabiele gezinnen zich in groteren getale in de Brusselse rand en de Dendervallei dan in de Waalse as.

en	On the other hand, the term "new poverty" was being used more and more in academic contexts and designated situations which degrade according to economic conditions and affect "vulnerable" groups, i.e. those with "handicaps" in terms of socioeconomic integration (single-income families, lack of a diploma,etc.
nl	De term wordt gebruikt voor het beschrijven van situaties die conjunctureel verslechteren en waarin de "kwetsbare" groepen zitten, namelijk mensen met diverse "handicaps" voor hun sociaaleconomische integratie (gezinnen met slechts één inkomen, geen diplomaenz.

en	Failing to speak of Flemish style jus soli gives the impression that it is accepted.
nl	Door te zwijgen over het jus soli zoals de Vlamingen dat interpreteren, laten we hen geloven dat we hun interpretatie aanvaarden.

en	(+541votes), but also –to a lesser extent however– from that of the Open VLD, with respect to which the results of withdrawals and arrivals are more or less balanced (+52votes).What can be said about the party which fired imaginations on 13 June 2010?
nl	De balans tussen SP.a enOpen-VLD is in dat opzicht ongeveer in evenwicht (+52stemmen).Wat kunnen we zeggen over de partij die op 13 juni 2010 de verbeelding heeft getart?

en	As regards regional operators, even if the collaboration is making good progress between STIB and De Lijn on the latter’s project to create tram lines connecting Flemish Brabant and Brussels (the "Brabantnet" in the framework of its "Mobiliteitsvisie 2020"), questions such as the length of these lines, the location of terminuses, the available capacity on entering BCR and service during off-peak hours inevitably bring into play contradictory visions of the city (spread out or dense), the target public (the inhabitants of Brussels, the "rand" or beyond) and the service to provide (centred mainly on home-work travel or also on the other types of motive).
nl	Wat de gewestelijke operatoren betreft, zien we dat, hoewel de samenwerking tussen de MIVB en De Lijn rond het project van De Lijn om tramlijnen aan te leggen tussen Vlaams-Brabant en Brussel (het "Brabantnet" in het kader van de "Mobiliteitsvisie 2020") vlotjes verloopt, kwesties zoals de lengte van deze lijnen, de locatie van de eindstations, de beschikbare capaciteitsreserve bij het binnenkomen van het BHG en de bediening tijdens de daluren tegenstrijdige visies van de stad (uitgespreid of dicht), doelgroep (de Brusselaars, de "rand" of verder) en dienstverlening (voornamelijk gericht op de woon-werkverplaatsingen of ook op andere verplaatsingsredenen) onvermijdelijk tegenover elkaar stellen.

en	Their popularity with the middle classes fitted with the bourgeois desire to adopt the traditions of the aristocracy [Miller and Robinson,1967].
nl	Dat de burgerij graag aanwezig was bij dergelijke muziekvoorstellingen, past in hun verlangen om de aristocratische tradities na te streven [Miller en Robinson,1967].

en	If rents do not adapt (soon enough) to the decrease in performance per square metre, property pressure may accelerate the weakening of retail, whose costs are becoming too high.
nl	Als de huurprijzen niet (of te laat) worden aangepast aan de daling van de opbrengst per m, en de kosten dus te hoog worden, kan dit de verdere verzwakking van de handel in de hand werken.

en	His contemporaries understood this, such as the Roman Catholic Church, which was in a phase of expansion.
nl	De rooms-katholieke kerk was toen bijvoorbeeld in volle expansie.

en	The tools addressed to the ‘households with average incomes’ are mainly used in the central neighbourhoods, in particular along the canal, whereas the measures addressed to the most disadvantaged households cause migrations from the central areas to the western part of the Region.Of course, the success of this ownership support is relative: although it has allowed a clear improvement in the situation of the households which have benefited from it, use is not made of it very frequently.
nl	De instrumenten die bestemd zijn voor de «middeninkomens», worden hoofdzakelijk gebruikt in de centrumwijken, vooral langs het kanaal, terwijl de maatregelen voor de armste gezinnen veeleer migraties vanuit de centrumwijken naar het westen van het Gewest teweegbrengen.Het succes van de maatregelen om de aankoop van de gezinswoning te ondersteunen is evenwel vrij beperkt: ze hebben de situatie verbeterd van de gezinnen die er gebruik van gemaakt hebben, maar ze blijven onderbenut.

en	If we consider the details, the distinction between Groups3 and 5 suggests the existence of some "sorting mechanism" amongst the households leaving the city, with one pattern consisting of affluent households having access to the most soughtafter suburbs (Group3) and the other consisting of centrifugal migrations of younger or less wealthy households towards the localities that are located farther from the urban centre.
nl	Het detailverschil tussen groep3 en 5 suggereert dat deze gezinnen bij het verlaten van de stad een "keuze" maken: aan de ene kant heb je migraties van gegoede gezinnen die terecht kunnen in de meest gegeerde voorstedelijke gemeenten (groep3); aan de andere kant middelpuntvliedende migraties van jongere of relatief minder rijke gezinnen naar gemeenten die verder buiten het stadscentrum liggen.

en	Likewise, it is not surprising that most of the company cars for this type of company are found in the outer ring, with a very high concentration in the northeastern part, related to the presence of several business parks near the national airport.The vast majority of companies of this first type belong to the service company sector (62,5%) and are smaller than average (344 workers per site and less than 10% of workers employed at sites with more than 2000 workers).The second type, led mainly by the banking and insurance sector (64,5% of workers), concerns close to 40000 workers at 41sites.
nl	Het wekt dan ook geen verbazing dat de meeste bedrijfswagens van dat type worden gevonden in de tweede kroon met een zeer grote concentratie in het noordoostelijk gedeelte, wat te maken heeft met de ligging van verschillende bedrijfsparken dicht bij de nationale luchthaven.De overgrote meerderheid van de bedrijven van het eerste profiel behoort tot de sector van de dienstenbedrijven (62,5%) en zijn kleiner dan gemiddeld (344 werknemers per vestiging en minder dan 10% van de werknemers in vestigingen met meer dan 2000werknemers).Het tweede profiel, voornamelijk de banken en verzekeringsmaatschappijen (64,5% van de werknemers), heeft betrekking op ongeveer 40000 werknemers in 41vestigingen en omvat, in tegenstelling tot het vorige profiel, zeer grote bedrijven (66,1% van de werknemers werkt in eenheden met meer dan 2000 werknemers) die zeer centraal in het BHG liggen.

en	However, by refining the analysis to district level, Walloon Brabant has the highest number of company cars per employed worker in the private sector.
nl	Maar als men de analyse op het niveau van de arrondissementen verfijnt, stelt men vast dat Waals-Brabant het grootste aantal bedrijfswagens per loontrekkende in de privésector telt.

en	Ten years later, at the end of 1971, the 29thSuperBazar was inaugurated and other companies opened hypermarkets in Belgium.
nl	Tienjaar later, eind 1971, wordt de 29steSuperBazar geopend.

en	Following the neo-liberal turning point in public action [Jobert, Théret, 1994], the role of cultural facilities resulting from spatial keynesianism [Reigner, 2011] has been restructured with respect to the creation of urban spaces: from the principle of the social and spatial redistribution of culture (equal access to culture) to that of local development (the development of each person's cultural/creative expression), often guided by the ascendancy of economic interests [Hélie, 2009].In order to understand the development of the WIELS contemporary art centre through the prism of the contemporary transformation of urban spaces, it is necessary to place this case in its urban context.
nl	Naar aanleiding van de neoliberale verschuiving van de openbare actie [Jobert, Théret, 1994] werd de rol van de culturele voorziening die ontstaan is uit het ruimtelijke keynesianisme [Reigner, 2011] herzien in het kader van de aanleg van stedelijke ruimten: er werd overgeschakeld van een maatschappelijke en ruimtelijke herverdeling van cultuur (toegang tot cultuur voor iedereen) op lokale ontwikkeling (focus op de culturele/creatieve uiting van eenieder), vaak onder invloed van de overmacht van de economische belangen [Hélie, 2009].Om het traject van het centrum voor hedendaagse kunst WIELS vanuit de invalshoek van de hedendaagse verandering van stadsruimten te vatten, moeten we de casestudy weer in zijn stedelijke context plaatsen.

en	More than mere signs of difference (cultural or religious) or forms of exoticism, these rites form languages and techniques which make notions of unity and difference within an open unlimited ethos real.The Brass'Art community and artistic café opened on 22March2017, one year after the Brussels attacks.
nl	Ze vormen talen en technieken die de begrippen eenheid en verschil binnen een open, onbeperkt ethos reëel maken.Het artistieke gemeenschapscafé Brass’Art opende op 22maart2017de deuren, één jaar na de aanslagen in Brussel.

en	This phenomenon is observed in the successive company travel plans with a decrease in the number of service vehicles compared to the number of company cars, which is increasing steadily.Secondly, if there were 670000 company cars on 31 December 2015, this implies that 245000 company directors have a company car, i.e. 80% of them, which is a lot with regard to the information from the social secretariats.Thirdly, apart from short-term hire vehicles, car sharing and cars which belong to garages, there are probably other vehicles (which are not company cars) which belong to legal persons and which have not been taken into account.To sum up, it is impossible to estimate precisely the number of company cars in Belgium, as we do not know how many are made available to company directors.
nl	Dat fenomeen wordt waargenomen in de opeenvolgende bedrijfsvervoerplannen met een daling van het aantal dienstwagens in vergelijking met het aantal bedrijfswagens, dat constant stijgt.Ten tweede, als men de hypothese formuleert dat er 670000 bedrijfswagens waren op 31december 2015, impliceert zulks dat 245000 bedrijfsleiders een bedrijfswagen hebben, zijnde 80% onder hen, wat veel lijkt volgens de contacten die met de sociale secretariaten werden gelegd.Ten derde, bestaan er, afgezien van huurwagens voor een korte termijn, gedeelde wagens en wagens van garages, waarschijnlijk ook andere voertuigen (die geen bedrijfswagen zijn) die eigendom zijn van rechtspersonen en waarmee geen rekening kon worden gehouden.Samengevat, het aantal bedrijfsvoertuigen in België kan onmogelijk nauwkeurig geschat worden, want men weet niet hoeveel wagens ter beschikking van de bedrijfsleiders worden gesteld.

en	), differences remain between the stakeholders who favour an explanation based on the supply –involving a focus on the employability of job seekers– and those who highlight the insufficiency of the demand –involving a priority given to job creation policies.These ideological differences are related to the positions of different stakeholders in the area of public action (unions versus employers, public stakeholders versus community stakeholders), as well as to the differences in political culture, which translate into relationships which differ from the norm between French-speaking stakeholders and Dutch-speaking stakeholders.These differences may also be linked to the tensions between the different strata of public action represented respectively by the "police state, which is also considered to be liberal" (individual responsibility, sanctioning power), the "welfare state" (collective regulations, benefit entitlements, category-specific approach) and the "reflective state" (individual support, rights, autonomy, networking) [Genard and Cantelli,2007].Following the works by Foucault [1975] on «dispositifs» (devices, machineries …) and those by Latour [1989] on the roles of objects as "non-human agents", Lascousmes and Le Galès also analyse public action based on its instruments.
nl	), blijven de verschillen bestaan tussen de actoren die voorrang geven aan een aanbodgerichte benadering –wat impliceert dat het beleid focust op de inzetbaarheid van de werkzoekenden– en actoren die erop wijzen dat de vraag ontoereikend is– wat impliceert dat er voorrang wordt gegeven aan een beleid dat meer jobscreëert.Die ideologische verschillen komen tot uiting in de standpunten van de verschillende actoren in het veld van het overheidsoptreden (vakbonden versus werkgevers, openbare actoren versus verenigingsactoren), maar ook in de verschillen in politieke cultuur, die tot uiting komen in verschillen in de wijze waarop Franstalige en Nederlandstalige actoren met de norm omgaan.Men kan die verschillen ook in verband brengen met de spanningen tussen de verschillende lagen van het overheidsbeleid, die respectievelijk tot uiting komen in de "Etat gendarme, ook wel liberale Staat genoemd" (individuele verantwoordelijkheid, sanctiebevoegdheid), de welzijnsstaat (collectieve regulering, rechten, aanpak per categorie) en de "reflecterende Staat" (individuele begeleiding, rechten, autonomie, networking) [Genard en Cantelli,2007].Aansluitend op onder meer de werken van Foucault [1975] over de voorzieningen en die van Latour [1989] over de rollen van de objecten als "non-human actors", nodigen Lascoumes en Le Galès ons uit om het overheidsbeleid ook met hun instrumenten te analyseren.

en	Since the beginning of the century, this city in Brabant had experienced a significant increase in its population, due in particular to a general improvement in living conditions and a massive exodus of rural people who had come to work in the city's industries.
nl	Enerzijds zijn er demografische factoren: sinds het begin van de eeuw was de bevolking van de Brabantse stad flink aan het toenemen, vooral door de betere leefomstandigheden in het algemeen en de massale trek van de plattelandsbevolking die er in de nijverheid kwam werken.

en	It should also be noted that, apart from the rooting in and attachment to the neighbourhood of residence, the spatial mobility practices of young people in Brussels are influenced by their social networks, their extra-curricular activities and their attitude towards travel, which qualify the extent of the neighbourhood effect [Devleeshouwer,2013].The degree of satisfaction of young people with respect to their neighbourhood of residence is quite variable and is linked to inter-personal and personal factors rather than to physical conditions [OSS,2013].
nl	De ruimtelijke mobiliteit van de Brusselse jongeren wordt, afgezien van de verankering en de verknochtheid aan hun woonwijk, ook beïnvloed door hun sociale netwerken, hun buitenschoolse activiteiten en hun standpunt over de verplaatsingen, wat de impact van het wijkeffect nuanceert [Devleeshouwer,2013].De mate van tevredenheid van de jongeren over hun woonwijk is zeer verschillend en hangt meer samen met relationele en persoonlijke factoren dan met fysieke omstandigheden [OGW,2013].

en	For, although the two weeks of urban violence could indeed be called riotes –an expression which, in the West’s migratory context, basically refers to the racialization of the global society [Solomos, 1988; Fassin and Fassin,2008], how can one explain the differential treatment by the State compared to the North African riots in the1990s which led to specific social and policing policies [Cartuyvels and Hebberecht, 2001; Rea,2006]?Based on an ethnographic study of these demonstrations (from December2011 to March2012) and research in Congolese communities over the past 10years (in Belgium, Canada and France) we aim to take account of the view of the Congolese minority and the local causal logics that were neglected in the media coverage.
nl	Die twee weken van stedelijke onlusten kunnen inderdaad als rellen bestempeld worden –een uitdrukking die in de context van de migratie naar het westen fundamenteel verwijst naar een racialisering van de hele samenleving [Solomos, 1988; Fassin en Fassin,2008]– maar hoe kan dan het verschil worden verklaard met de reactie van de overheid op de Maghrebijnse rellen die in de jaren1990 tot specifieke sociale en veiligheidsmaatregelen van overheidswege l’éden [Cartuyvels en Hebberecht, 2001; Rea,2006]?Op basis van een etnografisch onderzoek van de betogingen (van december2011 tot maart2012) en onderzoek dat sinds tien jaar in Congolese kringen wordt gevoerd (in België, Canada en Frankrijk), wensen we het standpunt van de Congolese minderheid weer te geven, alsook de lokale causale verbanden aan te tonen die in de verslaggeving door de media niet vermeld werden.

en	The pursuit of this objective has essentially opened the door to development studies on its commercial future conducted by GeoConsulting (commercial development perspective for the city centre) and Citytools/Devimo (management of commercial property belonging to the property management service and located in the pedestrian area).
nl	Om dat doel te realiseren, werden voornamelijk studies naar de commerciële toekomst gevoerd door GeoConsulting (handelsontwikkelingsplan voor het stadscentrum) en Citytools/Devimo (beheer van de handelsgoederen, onder leiding van de Grondregie in de voetgangerszone).

en	In general, these nationals are distributed according to a concentric and sectoral logic: their share in the population gradually decreases as the distance from the centre of Brussels increases, and is particularly high in the south-east quadrant.
nl	Globaal genomen, zijn deze EU-onderdanen verdeeld volgens een concentrische en sectorale logica: hoe verder van het centrum van Brussel, hoe kleiner hun aandeel in de bevolking, en hun aandeel is bijzonder groot in het zuidoostelijke kwadrant.

en	Their destinations are located in the western part of the Brussels-Capital Region, in the axis of the Senne Valley near the region’s boundaries (Vilvoorde, Machelen, and Sint-Pieters-Leeuw), in certain small or medium-sized towns (Mechelen, Aalst, and Oostende), and in the towns located in Wallonia’s "industrial furrow" from Mons to La Louvière and Charleroi, or around Liège (notably Seraing).
nl	Hun bestemmingsgemeenten liggen in het westelijke deel van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in de omgeving van de gewestgrenzen in het verlengde van de Zenne-vallei (Vilvoorde, Machelen, Sint-Pieters- Leeuw), in een aantal middelgrote of kleine steden (Mechelen, Aalst, Oostende), alsook in de steden van het Waalse industriële bekken, van Bergen tot La Louvière en Charleroi, of in het Luikse (Seraing met name).

en	In Brussels, Vrije Universiteit Brussel and Universitaire Faculteiten Sint-Aloysius (later Katholieke Universiteit Brussel) devolved from ULB and Facultés universitaires Saint-Louis (now USL-B).
nl	In Brussel ontstonden zo in 1969 de Vrije Universiteit Brussel en de Universitaire Faculteiten Sint-Aloysius (later Katholieke Universiteit Brussel), respectievelijk uit de ULB en de Facultés universitaires Saint-Louis (de oude benaming voor de USL-B).

en	Generally speaking, there should be more focus on freight transport in the city, as it also contributes to traffic and air quality problems in the capital.
nl	Het goederenvervoer in de stad moet meer aandacht krijgen, want het zorgt ook voor opstoppingen en tast de luchtkwaliteit aan.

en	The growth of EU structural funds in the late 1980s and the development of funding opportunities in other policy areas (e.g., research, environment, transport, rural development,etc.)
nl	De groei van Europese structuurfondsen in de late jaren tachtig van de vorige eeuw en de ontwikkeling van financieringsmogelijkheden in andere beleidsdomeinen (zoals onderzoek, leefmilieu, transport, landbouw, et cetera) gingen gepaard met de groeiende aanwezigheid van regionale vertegenwoordigingen die deze fondsen wilden aanspreken.

en	They are missionary narratives because they received their calling to become ministers in their country of origin, i.e. Burkina Faso and the Democratic Republic of Congo respectively, and because their journey to Belgium was based on religious motives.
nl	Het gaat om missionarisverhalen aangezien de twee hun roeping kregen in hun land van herkomst: Burkina Faso en de Democratische republiek Congo.

en	This was the reason for the Pictorialists’ interest in depicting cities with waterways, in particular Bruges.
nl	Het is trouwens het water dat de interesse van de picturalisten wekt voor de weergave van de steden met een waterloop, waarbij Brugge de eerste plaats inneemt.

en	To date, we are sad to say that these authorities are undecided and unable to arbitrate between the inevitable dialectics that link individual means of transport and mass transport, individual interests and those of the commons, supposed local interests and the general interest, and finally, short-term problems and long-term needs.
nl	Tot op heden moet men helaas vaststellen dat deze aarzelen in het beslechten van de onontkoombare dialectische kamp tussen individueel en collectief transport, tussen individueel en collectief belang, tussen vermeende lokale belangen en het collectief transport, met de risico’s van de localisaties en verdere stadsuitbreiding.

en	It is having a hard time convincing the SNCB, the federal state and the other Regions of the importance of a high-quality urban service for its territory, as their aim is to favour long-distance services aboveall.Powerful financial interests underlie these positions.
nl	Het BHG slaagt er niet in om de andere stakeholders, de NMBS, de federale Staat en de overige Gewesten, die voorstander zijn van vlotte langeafstandsverbindingen, te overtuigen van het nut van een fijnmazige bediening van zijn grondgebied.Achter die standpunten gaan grote financiële belangen schuil.

en	Finally, there is also a religious differentiation corresponding to the distinction between the Shiite Muslims, who feel they are in a minority position, as illustrated by this extract of an interview we did with one of our correspondents:These divisions traditionally prevent collaboration between the various trends present within Islam in Brussels.
nl	Maar die religieuze breuklijn is daarom nog niet onbelangrijk, aangezien beide partijen elkaar miskennen en dat een deel van de sjiieten zich in een minderheidspositie voelt, zoals blijkt uit het volgende uittreksel uit een interview dat weafnamen:Die breuklijnen vormen traditioneel een hinderpaal voor samenwerking tussen de verschillende strekkingen van de Brusselse islam.

en	Overall, when the reference training course is a pre-training course, the chances of (late) integration are higher and the risk of being caught in unemployment is lower, if we compare it with basic training.
nl	In het algemeen zijn de kansen op (laattijdige) inschakeling hoger wanneer de referentie-opleiding een vooropleiding is, en neemt het risico op langdurige werkloosheid af in vergelijking met de basisopleiding.

en	In many western cities there is a downward trend in road traffic in the heart of urban areas, yet the outskirts often remain more dependent on cars.
nl	Hoewel in vele westerse steden het wegverkeer in de agglomeraties lijkt af te nemen, stellen we in de randgebieden nog altijd een grotere afhankelijkheid van de wagen vast.

en	In 1860, the old convent of the redemptorist sisters was purchased, expanding the garden’s surface area to 27acres.
nl	In 1860 werd het oude klooster der zusters redemptoristinnen aangekocht.

en	Saying that there is a housing crisis in Brussels has become a commonplace.
nl	Wie vandaag oppert dat er in Brussel een woonprobleem heerst, trapt een open deur in.

en	It may be judicious in this respect to bear in mind that the housing bonus is not supposed to represent direct aid for home ownership or an independent system; it constitutes no more than a modalisation of personal income tax through deduction/reduction.At the same time, a Region such as Brussels must ensure that its housing market maintains a certain vitality, as more than 40% of its own tax revenue comes from registration fees (this tax revenue then represents 39% of the Region’s finances).
nl	De woonbonus is niet meer dan een bijsturing van de personenbelasting via aftrek/vermindering.Tegelijkertijd moet een Gewest zoals Brussel ervoor zorgen dat zijn vastgoedmarkt vitaal blijft, want het haalt meer dan 40% van zijn eigen fiscale ontvangsten uit de registratierechten (de fiscale ontvangsten financieren op hun beurt het Gewest voor 39%).

en	Brussels is also carving itself a role as an international focal point in various artistic realms such as contemporary dance and the opera.
nl	Brussel is ook een internationaal centrum voor verschillende kunstdisciplines, zoals hedendaagse dans of opera.

en	Without passing judgment on the grounds of the case, we can add that the boroughs’ abilities to "make nuisances of themselves" or thwart regional action have been proven a number of times by legal actions filed against town planning permits that the Region had granted for regional projects (let us mention in particular the extension of Tram56 to Anderlecht and the refurbishment of Flagey Square (place Flagey/ Flageyplein)).
nl	Zonder een oordeel over de inhoud van de dossiers te vellen, kunnen we eraan toevoegen dat verschillende keren gebleken is dat de gemeenten de uitvoering van projecten van het Gewest kunnen hinderen via beroepen die ze instellen tegen stedenbouwkundige vergunningen die het Gewest heeft afgegeven voor die projecten (bijvoorbeeld de verlenging van tramlijn56 in Anderlecht en de heraanleg van het Flageyplein).

en	Party-goers discovered original and extraordinary places where such events had rarely been held.
nl	Ter plaatse ontdekte men een onbekende en buitengewone locatie waar zelden een avondvoorstelling georganiseerd werd.

en	The average employers' contribution towards a company car (before deductions) is approximately €10000 (VAT included), i.e. more than 20times the amount granted to employees who use their private vehicle (€479).
nl	BTW), ofwel meer dan 20keer het toegekende bedrag aan werknemers die hun eigen wagen gebruiken (€479).

en	While the first company had plans to relocate in order to meet its expansion needs, the location of the other two companies was questioned –as a sign of the times– due to the environmental pollution theycaused.In Brussels, the decline in industrial employment went hand in hand with the development of the service sector, which was partly the result of the transformation of "industrial" jobs into jobs providing "services to companies" via subcontracting mechanisms.
nl	Terwijl het eerste bedrijf van plan was te delokaliseren om te voorzien in zijn uitbreidingsbehoeften, werd de vestigingsplaats van de twee laatste bedrijven, een teken des tijds, ter discussie gesteld wegens de milieuhinder die ze veroorzaakten.In Brussel ging de teloorgang van de banen in de industrie gepaard met een tertialisering van de economie.

en	Policy measures can guarantee the preservation of these workspaces.Although workspaces in the BCR were systematically mapped during the past decades, most construction companies fell off the map because registration only starts from 1000m [see eg De Voghel et al., 2018].
nl	Met de nodige beleidsmaatregels kan men deze productieruimte behouden.Hoewel men in het BHG de voorbije decennia de productieve ruimte systematisch in kaart bracht, vallen de meeste bouwbedrijven buiten het gezichtsveld omdat men slechts begint te meten vanaf 1000m² [zie bijv.

en	This also involves a coordination of data gathering(…) All educational stakeholders in Brussels must be involved through this collaboration (…) This does not mean that a common structure must be created, but that according to the problem at hand, the biggest stakeholders can be involved in a structural manner(…) This involves applying the principle of subsidiarity, which may involve a regionalisation of certain aspects of the education policy, such as the creation of schools, infrastructure,etc.
nl	Dat impliceert ook dat het verzamelen van gegevens gecoödineerd wordt(…) Alle Brusselse onderwijsactoren moeten bij deze samenwerking betrokken worden(…) Dat wil niet zeggen dat we tot een gezamenlijke structuur moeten komen, maar dat in functie van de problematiek de dichtst betrokken actoren op structurele wijze betrokken kunnen worden(…).

en	Just as a reminder, such land use and development planning would facilitate the separate management (as part of the indispensable renovation of the existing sewer network) of run-off from precipitation (the grey network: rate-of-flow reduction, retention, evaporation, and infiltration), which would relieve pressure on the emergency facilities that have been set up (e.g., storm basins).
nl	Met zo’n inrichting zou een afzonderlijk beheer (in het kader van de noodzakelijke renovatie van het bestaande rioleringsnet) van het afvloeiend regenwater (grijs netwerk: vertraging, retentie, verdamping en infiltratie) opgezet kunnen worden, waardoor men niet onmiddellijk zou moeten grijpen naar de noodoplossing (stormbekken).

en	But, as in many areas, the policy for research financing and support exists in a complex institutional landscape in our country: fundamental research is mainly financed by the Communities, applied research, by the Regions, and the federal state exempts researchers partially from tax on wages, in firms as well as in universities and public research institutions.In this multi-level management context, it is difficult to evaluate the extent to which Belgium meets the objective of 3%, especially from a regional perspective and with a focus on the Brussels Region.
nl	Het beleid inzake financiering en ondersteuning van het onderzoek maakt, zoals heel wat andere beleidsvelden in ons land, deel uit van een complex institutioneel landschap: het fundamenteel onderzoek wordt hoofdzakelijk gefinancierd door de Gemeenschappen, het toegepast onderzoek door de Gewesten en de federale Staat stelt de onderzoekers gedeeltelijk vrij van bedrijfsvoorheffing, zowel in de bedrijven als in de universiteiten en openbare onderzoeksinstellingen.Aangezien meerdere gezagsniveaus bevoegd zijn voor het O&O-beleid, is het evalueren van de mate waarin België de doelstelling van 3 % haalt, geen sinecure, vooral niet als die evaluatie vanuit gewestelijk standpunt en meer bepaald vanuit Brussels standpunt wordt gemaakt.

en	In exchange for its establishment there, the management of Audi demanded and obtained a major reduction in wages and flexibility measures at work, which resulted in a return to 38hours and the working time being adapted according to the life cycle of theproduct.With respect to the industrial dimension as well as labour disputes, the dynamics seen in Brussels go well beyond the citylimits.On the one hand, deindustrialisation is not at all specific to Brussels.
nl	Om er zich te vestigen eiste en verkreeg de Duitse constructeur een forse verlaging van de loonkosten en maatregelen inzake flexibiliteit op het werk, die vertaald werden in de terugkeer naar de 38-urenweek en een verrekening van de arbeidstijd die aan de levenscyclus van het product werd gekoppeld.Ongeacht of het gaat om de industriële dimensie of de sociale conflicten, Brussel ondergaat in de eerste plaats dynamische processen die zich in een veel ruimere context afspelen.Enerzijds is de desindustrialisatie helemaal niet specifiek voor Brussel.

en	The advantages of this scheme lie in the absence both of the need to finance this institution and of monopoly power.
nl	Deze oplossing heeft als voordeel dat de instelling niet gefinancierd hoeft te worden en er geen monopoliepositie is.

en	the forest– having determined the urban forms, it is no longer entirely appropriate to speak of "outskirts" or "periurbanisation".
nl	Aangezien het landschap en de fysieke structuren verbonden aan dit bosgebied de stedelijke ontwikkeling bepaald hebben, is het misschien niet helemaal opportuun om hier te spreken over "periferie" of "periurbanisatie".

en	Thus, in spite of the administrative division still in effect, initiatives such as the organisation of urban workshops dedicated to La Rosée neighbourhood or the online publication of documents related to the "Lemmens" Neighbourhood Contract by the Maison de la Participation d’Anderlecht, show that collaborations between the municipal departments are being established, are multiplying and are going beyond the sectoral boundaries of administration, by becoming more independent of politics through the competence, knowledge and experience they develop with respect to themechanism.The mobilisation of collective organisations, residents and certain elected representatives in the criticism of failures due to the poor municipal management of Neighbourhood Contracts also played a role in revising the management methods of the mechanism.
nl	Ondanks de administratieve versnippering die nog steeds bestaat, blijkt uit initiatieven zoals de organisatie van stedelijke workshops gewijd aan de Dauwwijk of nog uit het online plaatsen van documenten over het wijkcontract "Lemmens" door het Participatiehuis van Anderlecht dat er samenwerkingsvormen tot stand gebracht worden binnen het gemeentebestuur over de verschillende diensten heen en dat men zich autonomer opstelt tegenover de politiek door de knowhow, de kennis en de ervaring die men opdoet bij het uitvoeren van hetprogramma.Het feit dat de verenigingen, de bewoners of nog bepaalde gekozenen het falende gemeentelijke beheer van de wijkcontracten aankloegen, droeg eveneens bij tot de herziening van de beheersregels van de wijkcontracten.

en	), but pay their income taxes in their regions of residence.Solving each of these challenges calls for an integrated strategy and strong political will.
nl	).Om al die uitdagingen met succes aan te gaan, is er een geïntegreerde strategie en een sterke politieke wil nodig.

en	A series of large commercial centres (100to 300shops) also radiate over part of the city and possibly the outskirts.
nl	De belangrijkste kernen zijn te vinden in het hart van de binnenstad, gevolgd door een reeks grote handelskernen (100tot 300winkels) die zich uitstrekken over een deel van de stad en eventueel de stadsrand.

en	In the euphoric reminiscence of Expo58, modernist architecture is being revived and is attracting attention, and has been the subject of many debates.
nl	In de euforie van de herinneringen aan Expo58 staat de modernistische architectuur opnieuw volop in de belangstelling.

en	One of the conclusions of Vincent Carton's analysis is therefore that it is not enough to invest most of the means in one single mode –in particular if its territorial coverage is limited– in order to attract new clientele.According to certain stakeholders, this puts the almost messianic position of the 5km of the north underground into perspective, which has been planned for 2028 at the earliest, in order to "save" mobility in Brussels.
nl	Een van de besluiten van de analyse van Vincent Carton is dus dat, als je een nieuw cliënteel wil aantrekken, het niet volstaat om de middelen grotendeels op één vervoermiddel in te zetten, temeer wanneer dat vervoermiddel een beperkt grondgebied dekt.Dit relativeert aanzienlijk de bijna Messiaanse plaats, bij bepaalde actoren, van de 5 km van metro Noord, die voor ten vroegste 2028 gepland staan, in de ‘redding’ van de Brusselse mobiliteit...

en	In taking this tack, he is connecting up, to a certain extent, with the old nationalist fantasy of searching for congruence between one territory, one culture, and one authority, although I am sure he has done so completely unconsciously.
nl	Hij is er zich vast niet van bewust dat hij in zekere mate het oude nationalistische droombeeld najaagt dat tot elke prijs naar één grondgebied, één cultuur en één gezag streeft.

en	Whilst Brussels policies that are common to the two language communities can be waged when it comes to strictly regional matters, provided that the minority is given special guarantees, this is more difficult in areas of jurisdiction that participate more directly in the definition of the citizen’s personality and through which the people define themselves.Under the Brussels Manifesto, the bulk of the Communities’ powers in Brussels would be transferred to an institution specific to Brussels’s residents, such as the Region.
nl	Mits de minderheid waarborgen krijgt, kunnen de twee taalgroepen een gemeenschappelijk Brussels beleid voeren voor de zuiver gewestelijke aangelegenheden, maar dat ligt moeilijker voor de gemeenschapsbevoegdheden, want die zijn rechtstreeks medebepalend voor de persoonlijkheid en de identiteit van de burgers.Volgens het Manifest zou het gros van de gemeenschapsbevoegdheden in Brussel moeten worden uitgeoefend door een specifieke instelling voor de Brusselaars, zoals het Gewest.

en	This indicates that "in a period of recession, the plan of action helped avoid an increase in the unemployment rate of young people" [De Villers,2013].In her analysis of the determining factors of unemployment in the Brussels-Capital Region, Marion Englert concluded that the effectiveness of the Plan d’Activation du Comportement de Recherche is "questionable as regards the reduction in unemployment levels" while representing a "vector of poverty".
nl	[De Villers,2013].Van haar kant besluit Marion Englert in haar analyse van de determinerende factoren voor de werkloosheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat, wat het Brussels Gewest betreft, het plan tot Activering van het Zoekgedrag naar Werk "een betwistbare efficiëntie voor de terugdringing van de werkloosheid" heeft en tegelijk "armoede in de hand werkt".

en	Here, the term "commuter" refers to a person who makes a journey between home and work and crosses an administrative boundary, in this case the regional boundary, on a regular basis ("daily" component of these journeys).
nl	Onder "pendelaar" verstaan we een persoon die tijdens zijn woon-werkverplaatsing met een zekere regelmaat ("dagelijkse" dimensie van de verplaatsingen) een administratieve grens, in dit geval de gewestgrens, overschrijdt.

en	The "Quartier Latin" of Dutch-speaking students is therefore in the "Pentagon" area, and that of French-speaking students is in Ixelles and Saint-Gilles.But in any case, the number of flats in the Brussels Region is limited (approximately 10000‑12000, i.e. around 2% of housing).
nl	De studentenbuurt van de "Nederlandstaligen" is dus eerder op de Vijfhoek gericht en die van de "Franstaligen" in Elsene en Sint-Gillis.In elk geval is het aantal koten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest erg beperkt (grosso modo 10000à 12000, ofwel ongeveer 2% van het totaal aantal woningen in Brussel) en zijn ze ook niet altijd als zodanig herkenbaar.

en	The report "Creatieve metropool Brussels: ontwikkeling van een indicatorenprofiel voor de monitoring van culturele en creatieve sectoren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest" (Creative Metropolis Brussels: development of an indicator profile for the monitoring of cultural and creative sectors in the Brussels-Capital Region), commissioned by ministers Jean-Luc Vanraes and Guy Vanhengel, of which this article is a reflection, enumerates the indicators this tool for the monitoring and measurement of CCS in the Brussels-Capital Region should address [Amez, Dobbels and Ysebaert,2013].This contribution first examines the importance of creativity as a policy theme.
nl	Welke indicatoren een dergelijk monitorings- en meetinstrument van de CCS in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dient te bevatten, vormde de inhoud van het rapport "Creatieve metropool Brussel: ontwikkeling van een indicatorenprofiel voor de monitoring van culturele en creatieve sectoren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest", dat in opdracht van ministers Jean-Luc Vanraes en Guy Vanhengel is uitgevoerd en waarvan dit artikel een neerslag is [Amez, Dobbels en Ysebaert,2013].In deze bijdrage komt eerst het belang van creativiteit als beleidsthema aan bod.

en	This is all the more feasible as the gap between residential and office prices is closing, and from a promoter’s point of view residential real estate holds the advantage of having clearly longer lifespan.Recent Brussels planning projects tend more towards developing decentralised sites in the aim to spread economic impetus throughout various parts of the Region.
nl	Dit kan nog verstrekt worden nu het er op lijkt dat het prijsverschil tussen de kantoren en woningen in centrale locaties kleiner wordt en dat, vanuit het oogpunt van de ontwikkelaars, de vastgoed op de woningmarkt het voordeel biedt een onbetwistbare langere levensduur tehebben.Recente projecten op het vlak van de Brusselse stadsplanning sturen eerder aan in de richting van de ontwikkeling van gedecentraliseerde sites die dan een economische stimulans moeten bieden verspreid over verschillende delen van het Gewest.

en	This is impossible in a Region where, depending on the subject, matters come under the jurisdiction of the federal government, regional government, Flemish and/or French-speaking Communities, COCOF (Commission of the French-speaking Community), VGC (Commission of the Flemish-speaking Community), COCOM (Joint Community Commission), and 19 municipal governments (or boroughs), and where political formations, like the regional border, are still organised on the basis of the country’s linguistic split.The collective failure of our current institutions and policies are especially clear when it comes to the city’s problems of education and training, and thus unemployment.
nl	Dat is niet mogelijk in een gewest waar, naargelang van de aangelegenheden, de bevoegdheden worden uitgeoefend door de federale regering, de gewestregering, de gemeenschappen, de Franse Gemeenschapscommissie, de Vlaamse Gemeenschapscommissie, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de 19gemeenten, en waar de organisatie van de politieke partijen –net als de gewestgrens– nog steeds gebaseerd is op de taalkloof.Vooral de problemen inzake onderwijs- en opleidingsbeleid en bijgevolg de werkloosheid in Brussel stellen het collectieve falen van onze instellingen en beleidsmaatregelen pijnlijk aan de kaak.

en	It continues to be home to ‘captive’ low-income households which have less and less possibilities to move towards other types of neighbourhood, or which are forced to leave due to gentrification.
nl	Er blijven veel gezinnen wonen die wegens hun laag inkomen geen andere keuze hebben en die hun mogelijkheden om naar andere soorten wijken te verhuizen zien slinken of die plaats moeten ruimten wegens de gentrificatie.

en	In total, between March2014and April2017, contacts were made with 8CPASs and 11non-profit associations (ASBLs) dealing with the issue of access to domestic energy, covering 13municipalities in Brussels.All first names used in this article are assumed names chosen with reference to the respondents' mother tongues.Heating water in a kettle to wash themselves, as Annie and Madeleine had to do, cleaning the traces of humidity every day, as Christine, Alice and Jasmine had to do, deciding not to have a washing machine as Iman, Paul and Micheline had to do, living with a power limiter, as Saïd and Meryem had to do, heating with a kerosene lamp, as Mireille had to do, caulking or even condemning part of one's home, as Patricia, Nadia and Nur had to do, and "insulating" a window with cardboard and adhesive tape, as Rose had to do: these are all situations experienced by the people we met.
nl	In totaal werd tussen maart 2014en april2017contact opgenomen met 8OCMW’s en 11verenigingen zonder winstoogmerk (vzw’s) die werken rond de problematiek van de toegang tot huishoudelijke energie en die samen 13Brusselse gemeenten dekken.Alle voornamen in dit artikel zijn geleende voornamen die werden gekozen als verwijzing naar de moedertaal van de respondenten.Water verwarmen in een waterkoker om zich te wassen zoals Annie en Madeleine hebben moeten doen, iedere dag de sporen van vocht schoonmaken zoals Christine, Alice en Jasmine, geen wasmachine meer gebruiken zoals Iman, Paul en Micheline, leven met een vermogensbegrenzer zoals Saïd en Meryem, verwarmen met een petroleumlamp zoals Mireille, een deel van de woning afdichten of zelfs afsluiten zoals Patricia, Nadia en Nur, een raam "isoleren" met karton en plakband zoals Rose... het zijn allemaal situaties die onze respondenten hebben meegemaakt.

en	During the period of transition (2001‑2006) in the aftermath of President Laurent-Désiré Kabila’s assassination, the demonstrations intensified and spread to the transnational sphere of emigrants under the impetus of the "Combatants" [Godin and Garbin,2013] whose intention was to exert pressure on the power in Kinshasa and on the international community whose (in)action was collectively perceived in Congolese circles as the result of the West’s designs on the wealth that lay beneath the Congosoil.A pressure group formed in the UK in the early2000s and now found throughout the diaspora, the "Combatants" express the need to take up arms to liberate the country.
nl	Tijdens de overgang (2001‑06), die werd ingeluid door de moord op president Laurent-Désiré Kabila, neemt het aantal betogingen toe en breiden ze zich uit tot de migratielanden onder impuls van de "Combattants" [Godin en Garbin,2013], die van plan zijn om druk uit te oefenen op het regime in Kinshasa en op de "internationale gemeenschap", waarvan de passiviteit in Congolese kringen wordt toegeschreven aan de honger van het Westen naar de rijkdommen van de Congolesebodem.De "Combattants" is een pressiegroep die in het begin van de jaren2000s werd opgericht in Groot-Brittannië en vandaag aanwezig is in de hele diaspora.

en	The Rouge-Cloître –an area of virgin nature on the outskirts of the city at the entrance to the Sonian forest– is a place with strong connotations, evocative of spirituality as suggested by the former religious occupation of the site.
nl	Het RoodKlooster ligt in ongerepte natuur aan de rand van de stad waar het Zoniënwoud begint, en is een zeer suggestieve plaats die spiritualiteit oproept, omdat de site vroeger door religieuzen werd gebruikt.

en	The project approach, which is too fragmented, even tends to accelerate the disconnection process.
nl	De projectlogica, die te versnipperd wordt toegepast, zou het ontkoppelingsproces zelfs dreigen te versnellen.

en	Less explicitly, Brussels was also at the centre of other exhibits, for example The Absent Museum at Wiels (20April-13August 2017), as well as many installations, films and live performances aimed in one way or another at presenting a portrait of the city.Is this proliferation of exhibits on Brussels specific to the city or does it convey a more widespread trend in the art world?
nl	Brussel stond ook centraal, maar dan minder expliciet, in andere exposities, zoals Het afwezige museum in Wiels (20april-13augustus 2017), en eveneens in een groot aantal installaties, films of live shows die er op een of andere manier een portret van willen maken.Is de overvloed aan exposities over Brussel specifiek voor de stad of een uiting van een wijdverspreide trend in de kunstwereld?

en	Cureghem is a territorial enclave peripheral to its municipality (Anderlecht), with a small part of it falling under the jurisdiction of a neighbouring municipality (Molenbeek) for a handful of house numbers (as the administrative boundary is drawn over an ancient and buried watercourse), and with a road under regional competence running through it (Chaussée de Mons).
nl	Een klein deel van de wijk valt onder de bevoegdheid van de naburige gemeente Molenbeek, goed voor een handvol huizen (aangezien de administratieve grens over een oude, ondergrondse waterloop is getrokken), en door de wijk loopt ook een weg (de Bergensesteenweg) die onder de bevoegdheid van het Gewest valt.

en	This densification of the Brussels-Capital Region influences the types of housing produced and their location [Dessouroux, Romainville, 2011].Let us point out, in the case of the Brussels-Capital Region, densification and the challenges it presents in terms of housing production are not confined to the regional boundaries.
nl	Deze verdichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) beïnvloedt de types geproduceerde woningen en de lokalisatie ervan [Dessouroux, Romainville, 2011].In het BHG overschrijden de verdichting en de uitdagingen die daarmee gepaard gaan op het gebied van woningproductie, de gewestgrenzen.

en	Among these, Carrefour opened three hypermarkets in Belgium in 1969 in collaboration with Delhaize-le-Lion; they were sold ten years later to Louis Delhaize who operated them under the name ofCora.The first French hypermarkets were also inspired by the United States and in particular by Trujillo.
nl	Tienjaar later werden ze verkocht aan Louis Delhaize, die ze verder ging exploiteren onder de naamCora.Ook de eerste Franse hypermarkten werden beïnvloed door de Verenigde Staten en door Trujillo.

en	The current tools and decisions do not seem to consider – and even contribute to – the disappearance of transport activities.A reversal would probably involve having to identify the port, logistics and goods transport activities which are beneficial to the Region in terms of jobs and mobility, for example, and to protect them by preventing land speculation and pressure from other urban activities, and with policies which are favourable to their functioning.In order to counter or at least slow down these policies and their consequences, new alliances could emerge, for example between industrialists, wholesalers and logistics service providers who may have to leave their current sites, the residents who are experiencing socioeconomic transformations and the authorities in charge of transport, aware of the logistical importance of the canal area.
nl	De huidige instrumenten en beslissingen lijken echter de delokalisatie van de vervoersactiviteiten niet goed in te schatten en dragen daar zelfs toe bij.Om die tendens om te keren, zou men waarschijnlijk de haven-, logistieke en goederenvervoersactiviteiten, die voordelig zijn voor het Gewest op het gebied van bijvoorbeeld werkgelegenheid en mobiliteit, moeten identificeren en beschermen met een beleid dat gericht is tegen grondspeculatie en de druk van de andere stedelijke functies, en met maatregelen die dergelijke activiteiten bevorderen.Om die beleidsmaatregelen en de gevolgen ervan een halt toe te roepen of op zijn minst te temperen, zouden er nieuwe allianties gesmeed kunnen worden, bijvoorbeeld tussen de industriëlen, groothandelaars en logistieke bedrijven die dreigen hun huidige sites te moeten verlaten, de bewoners die de sociaaleconomische transformaties ondergaan en de overheden bevoegd voor vervoer, die zich bewust worden van het logistieke belang van de kanaalzone.

en	Luxembourg benefits nonetheless, coming first before Paris (+0.4%) and Strasbourg (+1.2%) –instead of Frankfurt followed by Strasbourg and Luxembourg– whilst Brussels moves up from sixth (+8.1%) to fourth place(+2.2%).The "maximalist scenario" of enlargement once again inevitably produces a shift towards the southeast (Table7).
nl	Luxemburg komt wel opnieuw op de eerste plaats voor Parijs (+0,4%) en Straatsburg (+1,2%) –in plaats van Frankfurt, gevolgd door Straatsburg en Luxemburg–, terwijl Brussel van de zesde plaats (+8,1%) opklimt naar de vierde plaats(+2,2%).Demaximale» uitbreiding leidt noodzakelijkerwijze opnieuw tot een verschuiving naar het zuidoosten (Tabel7).

en	This type of warehouses represents the oldest warehouses of which the function is known, dating back to the first half of the nineteenth century.The two hay warehouses were located on the street side and very close to the docks, probably both to facilitate easy transportation of hay from the docks, as well as to facilitate access in case of fire.
nl	Dit type pakhuizen zijn de oudste pakhuizen waarvan de bestemming gekend is, daterend uit de eerste helft van de negentiende eeuw.De twee hooipakhuizen lagen aan de straatkant en zeer dicht bij de dokken.

en	Only the polarising function of secondary education on the outskirts of Brussels results in something different at this level of education.
nl	De aantrekkingskracht die het middelbaar onderwijs uitoefent voor de ruime periferie van Brussel zorgt ervoor dat de verhoudingen op dit studieniveau nog verschillend zijn.

en	The average loss for all of the neighbourhoods amounts to almost 8 minutes.
nl	Het gemiddelde tijdsverlies bedraagt ongeveer 8 minuten voor alle wijken samen en zelfs meer dan 12minuten voor een groot aantal wijken van Ukkel.

en	The measurement of this type of impact normally only falls within the scope of a global traffic model.
nl	De gevolgen daarvan kunnen a priori enkel met een globaal vervoersmodel worden geëvalueerd.

en	More systematic place name collection on an even wider scale, backed up by an in-depth historical and sociolinguistic analysis of popular place names, nevertheless remains to be done.In this work, the "official names" were considered to be those that were chosen and adopted by the political powers, used by the public administrations, and used on city maps and in other yearbooks and directories.
nl	Er moet echter nog een meer systematische inzameling op grotere schaal en een diepgaande historische en sociolinguïstische analyse van de volksnamen worden gerealiseerd.De namen die door de politieke macht worden gekozen en aangenomen, die door de overheid worden gebruikt en die op de stadsplannen, in telefoonboeken en andere registers worden vermeld, werden als officiële namen beschouwd.

en	Moreover, governance through the project is not devoid of an incentive or even an educational objective: that of inspiring and giving ideas to other public stakeholders, such as municipalities or CPASs (public social welfare centres) and of "shifting the lines".
nl	Bovendien wordt met het projectmatig werken een stimulerende of zelfs educatieve doelstelling nagestreefd: zin en ideeën geven aan andere overheidsactoren zoals gemeenten of OCMW’s en schot in de zaak brengen.

en	The rational side of this law, which was founded on faith in reason, included economic but also social concerns, for it would be unreasonable to engage in regional planning and development without worrying about the inhabitants’ well-being.
nl	Rationaliteit omvat in dit geval niet alleen economische, maar ook sociale overwegingen, aangezien het tegen de rede zou indruisen om een grondgebied te ordenen zonder zich om het welzijn van de inwoners te bekommeren.

en	The challenges in the Dutch-speaking system are shared equally between primary and secondary education.The authors explore several possibilities to cope with this high demand for teachers.
nl	Wat het Nederlandstalig onderwijs betreft, zijn de noden even groot in het lager als in het secundair onderwijs.De auteurs reiken verschillende denksporen aan om de sterke vraag naar leerkrachten op te vangen.

en	There is suspicion regarding its actions: SNCB has accepted the RER because this project would allow it to increase its capacities in terms of infrastructures (the creation of four-track lines, the Schuman-Josaphat tunnel) in favour of the robustness of itsnetwork.But the debate regarding mobility policies is not limited to the infrastructures to be built and the operating schedule of the RER.
nl	Wat de NMBS doet, wordt trouwens argwanend bekeken: als de NMBS het GEN aanvaardt, is dat omdat ze met dat project haar infrastructuur kan uitbreiden (lijnen op vier sporen brengen, de Schuman-Josaphattunnel aanleggen) en aldus haar net verder kan uitbouwen.Het debat over het te voeren mobiliteitsbeleid handelt over meer dan de aan te leggen infrastructuur en het exploitatieschema van het GEN.

en	It would give a great many residents the possibility of getting around on foot and above all by bicycle safely in town, but also that of getting out into the Brabant countryside and Soignes/Zonien forest, and would form corridors with relay niches for birds and other wildlife.
nl	Zeer veel inwoners zouden de mogelijkheid krijgen om zich veilig te voet en vooral met de fiets te verplaatsen, maar ook om het Brabantse platteland en het Zoniënwoud op te zoeken.

en	The exercise grounds or Heysel plateau still offered two sufficient alternatives for decentralised office space, if required, according to theplanners.The urban expressways that the Highways Administration advocated influenced the locations of offices more than Groupe Alpha’s plan.
nl	De planningsdeskundigen zijn er nog steeds van overtuigd dat het oefenterrein of de Heizel twee geschikte alternatieven zijn voor een eventuele decentralisatie van het kantoorpark.De stadssnelwegen –voorgestaan door de Administratie Wegeninfrastructuur– zouden, zodra het asfalt was afgekoeld, een grotere invloed hebben op de inplanting van kantoren dan het plan van Groupe Alpha.

en	It is thus vital that the political world should take stock of the importance of creativity, but also of culture in general, of education, and of R&D as having a potential for urban development.Today’s urban mutations are also and perhaps first and foremost cultural mutations that must be taken into account: The city’s uses are changing, urban time frames and rhythms are changing, the nature and composition of their populations are changing rapidly, and all this is accompanied by cultural changes that policies must take on and foresee.
nl	De politici moeten dan ook het belang van creativiteit inschatten, maar ook van cultuur in het algemeen, scholing en O&O als potentiële dragers van stedelijke ontwikkeling.Stedelijke mutaties zijn ook en misschien in de eerste plaats culturele mutaties waarmee rekening moet worden gehouden: de gebruiken, de tijdsbeleving en het tempo in de stad veranderen.

en	Education in Brussels, in: Brussels Studies, CFB Synopses, no5, 19/01/2009.
nl	Het onderwijs in Brussel, in: Brussels Studies, Synthesenota, SGB, nr.5, 19/01/2009.

en	The opening in 2007 of the first contemporary art centre in Brussels in the lower part of the municipality of Forest, which is characterised by an industrial urban fabric and socioeconomic insecurity, seems to have marked a new era for this neighbourhood, as reflected in the international press (Figures1 and 2).
nl	De opening van het eerste Brusselse centrum voor hedendaagse kunst in 2007 in het lager gelegen deel van de gemeente Vorst, dat zich kenmerkt door een industrieel stadsweefsel en sociaal-economische onzekerheid, lijkt voor deze wijk het begin van een nieuw tijdperk ingeluid te hebben, zoals de internationale pers daarvan getuigt (Figuur1 en 2).

en	Population growth in Brussels and inequality of access to kindergarten, in: Brussels Studies, General collection, no51, 19/09/2011.
nl	De Brusselse demografische groei en de ongelijke toegang tot de kleuterschool, in: Brussels Studies, Algemene Collectie, nr.51, 19/09/2011.

en	And dance was seen in all its forms, from parties with DJs organised by the contemporary music festival Ars Musica, to big "gay/straight friendly" parties organised byNext.With the Raffinerie becoming a respectable place, those who came after the pioneers from Manchester – the Indie Britpop wave of the 1990s – found other semi-sheds in the beginning.
nl	Het ging om dans in al zijn vormen: dance floors met dj’s geprogrammeerd door het festival van hedendaagse muziek Ars Musica tot de "gay en hetero friendly" mega-avondvoorstellingen van deNext.De Raffinerie werd een respectabele plaats en de erfgenamen van de pioniers uit Manchester, de britpop indie wave van de jaren’90, vonden andere garage-achtige ruimten waar ze hun eerste akkoorden aansloegen.

en	Tourism is becoming a bigger determining factor in urbanism and urban attractiveness.
nl	Toerisme heeft een grotere impact gekregen op de stedelijkheid en aantrekkelijkheid.

en	The low-rise model remained popular, however, mainly in the suburbs undergoing urbanisation, where the cost of land still allowed it.Far from the traditional monuments, these new types of building seen in the urban space of Brussels also represented direct or indirect traces of World War I, allowing another historical interpretation of the contemporary city.At a time when more and more innovative places for learning (in particular outside the school itself) are being sought to give more prominence to new ways of acquiring knowledge, skills and social skills, the city itself may be an interesting setting.
nl	Het model van de vrijstaande woning bleef evenwel in trek, vooral in de voorsteden die verstedelijkten en waar dat nog betaalbaar was door de prijs van de gronden.Helemaal anders van aard dan de traditionele herdenkingsmonumenten zijn die nieuwe bouwvormen in de Brusselse stedelijke ruimte dus ook rechtstreekse of indirecte sporen van de Eerste Wereldoorlog, die een andere historische kijk op de hedendaagse stad bieden.Nu men steeds meer op zoek gaat naar nieuwe methodes en leeromgevingen (onder meer buiten de school) om kennis en competenties te verwerven, kan de stad zelf dienen als interessante leeromgeving.

en	The pedestrianisation of these main roads reinforces this phenomenon [Boussauw, 2016], as confirmed by the case of Brussels [Fenton et al., 2020].Public intervention is therefore necessary in order to ensure a certain balance which allows a coexistence of the three visions of the public space (commercial, political and aesthetic) with respect to the pedestrian area.
nl	Het autovrij maken van deze straten werkt dit verschijnsel trouwens in de hand [Boussauw, 2016], wat de waarneming van het Brusselse geval bevestigt [Fenton et al., 2020].Er is dus een overheidsbeslissing nodig om een zeker evenwicht te waarborgen, zodat de drie visies van de openbare ruimte (commercieel, politiek en esthetisch) met betrekking tot de voetgangerszone naast elkaar kunnen bestaan.

en	It should be noted here that after only a few months of intensive use, some surfaces have already deteriorated severely due to the authorised car traffic (e.g. Place De Brouckère or in the southern part of Boulevard Anspach) or are considered unsuitable by people with reduced mobility [Fenton et al., 2020; Creten et al., 2019].In keeping with the multifunctionality which characterises the centre of Brussels [Decroly and Wayens, 2016], it therefore seems necessary to ensure the plurality of atmospheres and uses of the public space since it was closed to car traffic, in order to increase quality.
nl	We stellen echter vast dat slechts na enkele maanden van intensief gebruik het wegdek op bepaalde plaatsen al flink beschadigd is door de toegestane voertuigen (bijvoorbeeld op het De Brouckèreplein of op het zuidelijke deel van de Anspachlaan) of niet geschikt is voor personen met een beperkte mobiliteit [Fenton et al., 2020; Creten et al., 2019].In aansluiting op de typische multifunctionaliteit van het Brusselse hypercentrum [Decroly en Wayens, 2016] lijkt het dus noodzakelijk om de veelheid aan sferen en toe-eigeningen in de openbare ruimte sinds de afsluiting voor het autoverkeer te waarborgen, met het oog op een kwaliteitsverhoging van de openbare ruimte.

en	The main beneficiary of the withdrawals was Groen!, which obtained 8% of the SP.a voters from 2009 (–810 votes) and, to a lesser extent, the Open-VLD, which obtained just over 4% of the Flemish Socialist voters from 2009 (–420votes).
nl	die stemmen van SP.a voor zich wist te winnen (–810stemmen) en in mindere mate ook Open-VLD, die iets meer dan 4% van de socialistische kiezers afsnoepte (–420stemmen).

en	In this case, unemployment is not explained primarily by a mismatch between supply and demand, even if on an individual basis the training of an unemployed person may help with reintegration.
nl	In dat geval wordt de werkloosheid niet in de eerste plaats verklaard door het feit dat vraag en aanbod op de arbeidsmarkt niet op elkaar afgestemd zijn, ook al kan de opleiding van een werkloze, individueel gezien, zijn beroepsinschakeling bevorderen.

en	The second reason is that they raised the issue of a lack of cleanliness when the research group asked them about their satisfaction with the neighbourhood.Clearly, this is not a "representative sample" of the huge diversity of the neighbourhood, and one should be cautious about making generalisations regarding waste-related practices in Cureghem based on a small group.
nl	De tweede reden houdt verband met het feit dat zij het probleem van de ondermaatse netheid hebben aangehaald toen het onderzoeksteam polste naar hun tevredenheid over de wijk.Dit is duidelijk geen "representatieve steekproef" van de enorme diversiteit in de wijk.

en	Inadequate housing compounded by a greater exposure to health risks reinforce social inequalities in terms ofhealth.Apart from health problems related directly to housing in its material configuration, we must not underestimate the elements related to the local urban environment which affect the quality of life of inhabitants and their psychological and social well-being: for example, the availability of services and facilities, neighbourly relations and the general state of the natural and developed environment [Shaw,2004].In this respect, the study by Belspo on social inequalities in terms of health shows that these "contextual" variables have a strong influence on the subjective health of individuals and that "the environmental impact, the low social capital of the neighbourhood and the economic precariousness of the neighbourhood increase the risk of poor subjective health, independently of individual socioeconomic status" [Lorant, 2010:93].The national health survey has shown that 26% of the population (aged15 and up) complain about a significant volume of traffic, 21% about the high speed of traffic, 27% about litter, 24% about vandalism, graffiti or deliberate destruction of property, and 11% about a lack of access to parks or other public green or recreational spaces.
nl	Slechte huisvesting en grotere blootstelling aan gezondheidsrisico’s zijn dus aan elkaar gelinkt en vergroten de sociale ongelijkheden op vlak van gezondheid.Naast de gezondheidsproblemen die rechtstreeks te maken hebben met het materiële aspect van de huisvesting, mogen we de elementen die afhangen van de lokale stedelijke omgeving en die de levenskwaliteit en het psychologisch en sociaal welzijn van de bewoners beïnvloeden, niet onderschatten: bijvoorbeeld de beschikbaarheid van buurtdiensten en –voorzieningen, de relaties met de buurt, de algemene staat van de natuurlijke en bebouwde omgeving [Shaw,2004].In dat verband toont de studie over de sociale ongelijkheden op vlak van gezondheid van Belspo aan dat die "omgevingsgebonden" variabelen een grote invloed hebben op de subjectieve gezondheid van de individuen en dat de "omgevingshinder, het zwakke sociaal kapitaal van de wijk en de economische kwetsbaarheid van de wijk het risico op een slechte subjectieve gezondheid, onafhankelijk van het individueel sociaaleconomisch statuut, verhogen" [Lorant, 2010:93].Volgens de nationale gezondheidsenquête klaagt 26% van de bevolking (van 15jaar en ouder) over het verkeerslawaai, 21% over de hoge snelheid van het verkeer, 27% over de opstapeling van afval, 24% over vandalisme, graffiti of opzettelijke beschadiging van goederen en 11% over een gebrek aan parken of andere groene of recreatieve openbare ruimten.

en	In the framework of the pedestrian area, these debates were stirred up by the lockdown following the Paris attacks, the effects of the Brussels attacks and the closing of the tunnels, which gave the impression that the city centre was no longer accessible by car [Vanhellemont with Vermeulen, 2016; Genard et al., 2016].Brandeleer et al. [2016a] thus feel that, to a great extent, the pedestrianisation of the centre is restricted by the presence of car parks and not the reverse.
nl	In het kader van de Brusselse voetgangerszone werden deze debatten aangewakkerd door de lockdown naar aanleiding van de aanslagen in Parijs, de gevolgen van de aanslagen in Brussel en de sluiting van de tunnels, wat mogelijk de indruk wekte dat het stadscentrum niet langer bereikbaar was met de auto [Vanhellemont met Vermeulen, 2016; Genard et al., 2016].Brandeleer et al. [2016a] zijn dan ook van mening dat het autovrij maken van het centrum voor een groot deel aan banden gelegd wordt door de aanwezigheid van parkings, en niet omgekeerd.

en	This allows, in particular, the debates on city-port structuring to be identified and to begin from the moment of diagnosis [Alexandre Chemetoff et associés, 2012].However, when the process enters the action phase, these debates require a position to be taken quickly as to the continuation of a disconnection between the city and the port or, on the contrary, the potential reconnection:This last aspect seems to entail at least three risks which could prolong a disconnection between the city and the port if they are not anticipated by the public authorities.Firstly, the promotion of the idea of new mixes is not accompanied by regulatory and legal measures which would guarantee the port area, as the method is not intended, "via a planning regulation or programme, to render the content of the canal plan as a planning strategy, but rather to develop and reorientate the projects under way" [Alexandre Chemetoff et associés, 2014].Secondly, another reality which favours the disconnection between city and port is the change of status from industrial or port areas to mixed areas.
nl	Dit maakt het met name mogelijk om vanaf de diagnose het debat over de aansluiting van stad en haven op te starten [Alexandre Chemetoff & Associés, 2012].Wanneer de actiefase van het proces begint, moet er tijdens de discussies echter snel een standpunt ingenomen worden omtrent de verdere loskoppeling van stad en haven of, daarentegen, een eventuele herkoppeling:Dit laatste aspect houdt volgens ons echter minstens drie risico’s in die de loskoppeling van stad en haven in de hand kunnen werken als de overheid er niet op anticipeert.Eerst en vooral gaat deze redenering in het voordeel van nieuwe functionele mixen niet gepaard met juridische en regelgevende maatregelen die de plaats van de haven garanderen, want de methode heeft niet als doel "om via een stedenbouwkundige verordening of een programma de inhoud van het Kanaalplan om te zetten in een planningsstrategie, maar wel om de lopende projecten verder te ontwikkelen en aan te passen" [Alexandre Chemetoff & Associés, 2014].Voorts wordt de loskoppeling van stad en haven bevorderd door de verandering van het statuut van de industrie- en havengebieden in een gemengd statuut.

en	The primary worth we hope to see acknowledged would be that of contributing to the indispensable debate on the questions it raises, a debate in which the urgent participation is needed not only by constitutional and international law experts, political scientists and economists, but also by the organisations and citizens of Belgian civil society.For the technical aspects, it is mainly a dialogue with specialists in international law that we would like to encourage, since we are aware of the limits of the constitutional law discipline in matters concerning the dismembering of a State and a possible reforming of its constituent units under a confederal structure which, by definition, is covered by internationallaw.
nl	Aan dat debat zouden niet alleen grondwetspecialisten, deskundigen in internationaal recht, politicologen en economisten dringend moeten deelnemen, maar ook burgers en verenigingen van het Belgisch maatschappelijk middenveld.Op technisch vlak zouden we vooral een dialoog met de specialisten in internationaal recht op gang willen brengen, omdat we ons bewust zijn van de beperkte invalshoek van de grondwetspecialisten, wanneer er sprake is van de splitsing van een staat en van een eventuele toetreding van de deelgebieden tot een confederatie, die per definitie onder het internationaal rechtvalt.

en	If not the trigger, the relocation of the railway was at least the catalyst in the urbanisation of the areas beyond the railway, and an important stage in the history of these municipalities.The relocation of the railway also led to the creation of a boulevard.
nl	De verplaatsing van de lijn heeft de verstedelijking van de gebieden voorbij de spoorlijn misschien niet getriggerd maar op zijn minst versneld en is een belangrijke fase in de geschiedenis van deze gemeenten.Daarnaast werd naar aanleiding van de verplaatsing van de spoorlijn een laan aangelegd.

en	For the first time, the entries into and exits from war were drawing attention [Van Caubergh, 1986; Sieben, 1988:155-176] – a theme which had great historiographical success a few decades later.
nl	Voor de eerste keer begonnen de periodes rond de intrede in de oorlog en de uittrede de aandacht te trekken [Van Caubergh, 1986; Sieben, 1988:155-176].

en	Interviews were conducted with representatives of the management and the staff (union representatives in certain cases).
nl	Er zijn gesprekken gevoerd met vertegenwoordigers van de directie (of het kader) en het personeel (eventueel de vakbondsafgevaardigde).

en	That was the first step, but now the question of the quality of the overall development of children must also be dealt with.With 1 out of 4 children (or 1 out of 3 according to the indicator) living in a disadvantaged family at economic and social level (including a large number of children from single-parent families), up to 50% of children in a multilingual situation, an educational delay which may be observed from the beginning of school, and an unknown number of families and children without legal status, the authors feel that all of the elements are there to justify an emergency plan for childhood in Brussels.In order to implement an overall plan for childhood, it is essential to clarify responsibly and with transparency which authorities are competent.
nl	Het is een eerste stap, maar nu moet ook het probleem van de sociale gelijkheid en de globale ontwikkeling van de kinderen worden aangepakt.Met 1 kind op 4 (of, afhankelijk van de indicator 1 op 3) dat in een kansarm gezin leeft, een groot aantal kinderen in eenoudergezinnen, tot 50% van de kinderen in een meertalige situatie, een vanaf het begin van de schoolloopbaan merkbare schoolachterstand en een onbekend aantal gezinnen en kinderen zonder wettelijk statuut, rechtvaardigen alle elementen volgens de auteurs een noodplan voor de Brusselse kinderen.Om een globaal plan voor de kinderen tot stand te brengen, lijkt het essentieel dat men op een transparante, verantwoordelijke manier verduidelijkt welke instanties bevoegd zijn.

en	Understanding information and procedures is an additional and indispensable condition for the effectiveness of the law.Less visible and often hidden, the situation of non-demand for a right channels all of the reasons which explain why an eligible person does not request it a priori or a posteriori.
nl	Inzicht in de informatie en in de stappen is een extra voorwaarde die absoluut noodzakelijk is voor de effectiviteit van het recht.Een situatie van niet-vragen van een recht, is minder zichtbaar en wordt vaak verborgen gehouden.

en	These are the official reports of a public limited company; they may be consulted at the head office and on its website for the last years.More precisely, the data used concern:the network and its geographical scope: length of route for streets covered by STIB (figure1) and total length of these lines (figure2);the service in relation to the circulation of vehicles and their respective capacity: km-convoys in one year (figure3) and spaces-km provided by these vehicles (figure4);the waiting time (figure5), thanks to a calculation of the average annual frequency of vehicles, including wide variations in time and according to the neighbourhoods [Lebrun, 2018].These service indicators are used for each of the three modes (tram, bus and underground), as well as for the entire network.
nl	Dit zijn officiële verslagen van een naamloze vennootschap van publiek recht, die onder meer kunnen worden ingekeken op de hoofdzetel van de vennootschap en voor de laatste jaren ook op de website.De gebruikte gegevens hebben meer bepaald betrekking op:het net en de geografische omvang van het net: aslengte van de straten waar de lijnen van de MIVB doorkomen (figuur1) en totale lengte van deze lijnen (figuur2);het aanbod in verhouding tot de circulatie en de capaciteit van de voertuigen: afgelegde rijstel-km op jaarbasis (figuur3) en beschikbare plaatsen-km in deze voertuigen (figuur4);de wachttijd (figuur5) door de berekening van de jaarlijkse gemiddelde doorkomstfrequentie van de voertuigen, met grote verschillen in tijden en volgens de wijken [Lebrun, 2018].Deze aanbodindicatoren worden weergegeven voor elk van de drie vervoermiddelen (tram, bus en metro) en voor het hele net.

en	The multicultural reality, socio-spatial segregation, exclusion and the political philosophy of integrated action have made certain areas in Brussels the objects of the incantation to social mix, which does not seem necessary in the 'beautiful neighbourhoods'.
nl	De multiculturaliteit, de sociospatiale segregatie, de uitsluiting en de beleidsfilosofie van de geïntegreerde actie hebben van de sociale gemengdheid dé oplossing gemaakt voor de problemen in bepaalde Brusselse wijken, terwijl dat minder noodzakelijk lijkt voor de "betere wijken".

en	The spectacular rise in the number of annual journeys per inhabitant (figure13) is evidence of this change, even if the score of 337 is still far from that of cities such as Zurich, which greatly exceeds the score of 500 obtained with a surface network of trams, trolley buses and buses.
nl	Toch komt de score van 337 nog lang niet in de buurt van de score van steden als Zürich, waar de score van meer dan 500 wordt gehaald met een bovengronds net van trams, trolleybussen en bussen.

en	We therefore obtain a network in which the information concerning the link between municipalityA and municipalityB is provided by all of the communications made by the customers located inA to the customers located inB.The elative frequency of the ABlink is defined as the number of communications made by theA customers to theB customers, divided by the product of the number of customers located inA and of the number customers located inB.
nl	Men verkrijgt dus een netwerk waarbij de relatieve informatie over de band tussen gemeenteA en gemeenteB aangegeven wordt door de gesprekken tussen abonnees uit gemeenteA met abonnees uit gemeenteB.De elatieve frequentie van de band tussenA enB kan gedefinieerd worden als het aantal gesprekken gevoerd door de abonnees uitA naar die uitB, gedeeld door het product van het aantal abonnees uitA en het aantal abonnees uitB.

en	Currently, only the spatial aspects of these developments are partially defined (materials, equipment, plants, etc.).
nl	Momenteel zijn enkel de fysieke aspecten van deze inrichting deels vastgelegd (materiaal, uitrusting en infrastructuur, groen, ...).

en	The same principle was then applied to settle all territorial conflicts arising from decolonisation and finally the rule was lifted from its post-colonial context and transposed, in Europe, to settle territorial problems that appeared with the dissolution of former federal States.
nl	Ten slotte werd het beginsel uit de context van dekolonisatie gehaald en in Europa gebruikt om de territoriale geschillen die na de ontbinding van oude federale staten waren gerezen, te regelen.

en	This shows the importance of reinforcing the integration of the service provided by the different operators.The geographer’s analyses also identify areas which are less accessible than expected given their distance from the city centre, not only in certain parts of municipalities in the outer ring, in particular those which are not served by the underground (the north of Anderlecht, Boitsfort and Uccle), but also, more surprisingly, large areas of the inner ring, in Schaerbeek and Ixelles in particular.
nl	Dat toont duidelijk aan dat het nuttig is om het vervoersaanbod van de verschillende operatoren te integreren.De geograaf identificeert in zijn analyse eveneens de zones die minder goed bereikbaar zijn dan verwacht, rekening houdend met hun afstand tot het stadscentrum, niet alleen in bepaalde delen van de gemeenten van de tweede kroon, in het bijzonder de wijken die niet verbonden zijn met de metro (het noorden van Anderlecht, Bosvoorde en Ukkel), maar ook –wat verrassender is– grote delen van de eerste kroon, onder meer in Schaarbeek en Elsene.

en	Rather than seeing the ecological advantages, the tenants saw the economic advantages which could result from their passive dwelling.
nl	De huurders zien niet zozeer de ecologische maar vooral de economische voordelen van hun passiefwoning.

en	Finally, there are places which require protection due to their intrinsic interest, such as monuments and tourist attractions (the Atomium, Manneken Pis and Grand’Place), national interest (Ministries, Royal Palace and national symbols), and municipal interest (Town Hall, libraries, schools and social housing).
nl	Tot slot is cameratoezicht nodig op plekken van intrinsiek belang, zoals monumenten en toeristische attracties (het Atomium, Manneken Pis en de Grote Markt), plekken van nationaal belang (ministeries, Koninklijk Paleis en nationale symbolen) en plekken van gemeentelijk belang (stadhuis, bibliotheken, scholen of buurten met sociale huisvesting).

en	The data used correspond to the conditions and modes of travel, namely: the quality of accessibility by car, train, bus, tram or metro, road congestion and the modal shares of home-to-work travel for people who work for companies with more than 100employees.Four types of space can be seen (Figure 9):- The nearby car outskirts, where just under 700000people live, 100000of whom are employed in the Brussels-Capital Region and where public transport use is low, despite overuse of interregional buses compared to the average for the outskirts, while car use is high and the impact of traffic congestion is relatively limited compared to the regional average.- The well-connected outskirts, with just under one million inhabitants and 40000 commuters, are crossed by the railways and motorways linking Brussels to other Belgian cities and to the small and medium-sized towns on the outskirts of Brussels.
nl	De gebruikte gegevens stemmen overeen met de verplaatsingswijzen en -omstandigheden, namelijk de kwaliteit van de bereikbaarheid met de auto, trein en bus, tram of metro, de verkeerscongestie en de modale aandelen van de woon-werkverplaatsingen van loontrekkenden in bedrijven met meer dan honderd werknemers.We maken een onderscheid tussen vier soorten gebieden (figuur 9):-De dichte autorand, waar een kleine 700000mensen wonen, van wie er 100000tewerkgesteld zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en waar het openbaar vervoer weinig wordt gebruikt, ondanks een overmatig gebruik van intergewestelijke bussen in verhouding tot het gemiddelde van de rand, terwijl de auto veel wordt gebruikt en de verkeerscongestie een relatief beperkte impact heeft in vergelijking met het gewestelijke gemiddelde.-De vlot bereikbare rand, met bijna één miljoen inwoners en 40000loontrekkende pendelaars, waar spoor- en autowegen Brussel verbinden met de andere Belgische steden en met de kleine en middelgrote dorpskernen in de Brusselse rand.

en	Secondly, as the current legislation links the number of representatives to the municipal population, and as Brussels has experienced significant population growth for many years, the number of municipal councillors in the nineteen municipalities of Brussels is rising.
nl	Ten tweede neemt het aantal gemeenteraadsleden van de negentien Brusselse gemeenten toe, aangezien de vigerende wetgeving het aantal mandatarissen koppelt aan de bevolking van de gemeenten en de bevolking in Brussel al vele jaren fors groeit.

en	This therefore implies the acceptance of a definition of culture which is notelitist.Artistic practice sometimes makes use of anti-heritage elements, or marginalised spaces with a bad reputation, which take on new functions [Grésillon,2008].
nl	Wil die benadering aanslaan, dan dient de term "cultuur" in een niet-elitaire betekenis te worden gebruikt.De artistieke praktijken maken immers soms gebruik van locaties die in onbruik zijn geraakt of verwaarloosd zijn, en geven er nieuwe functies aan [Grésillon,2008].

en	The results achieved in Brussels and Walloon schools, where this approach has been used for some time, are evident in six aspects: (1)the knowledge of the target language is better than in the traditional education system, (2)the knowledge of the mother tongue is better than in the traditional education system, (3)subject knowledge is better than in the traditional education system, (4)attitudes and motivation regarding the school and the "other" are better than in the traditional education system, (5)a demonstrable cognitive bonus is created that can be discerned through maths and language tests, and (6)the organisation of the brain in multilingual people is different than in monolinguals and perhaps indicates a better aptitude for learning (see Van de Craen etal.
nl	De bekomen resultaten in Brusselse en Waalse scholen waarvan deze aanpak al langer wordt gebruikt gemaakt, laten zich voelen op zes aspecten: (1)de kennis van de doeltaal is beter dan in het traditionele onderwijs het geval is, (2)de kennis van de moedertaal is beter dan in het traditionele onderwijs het geval is, (3)kennis van de leerstof is beter dan in het traditionele onderwijs het geval is, (4)attitudes en motivatie t.a.v.

en	The majority of the industries have left these neighbourhoods and have moved to outlying locations which are better adapted to the current economic context, thus creating wasteland.
nl	Heden ten dage zijn de meeste industrieën weggetrokken uit die wijken en verhuisd naar locaties in de rand die beter aangepast zijn aan de huidige economische context.

en	A monument located in Boulevard General Jacques (made by Eugène De Bremaecker, 1921) is a reminder of the dual nature of the gendarmerie, which continued until the police reform in 2001; police with military status who highlight their war experience to demand more means, as well as a reinforcement of their tasks [see Campion, 2013].Today Brussels is often described as a fragmented city [De Bruycker, 1999], in particular due to the existence of 19 municipalities in the territory of the Brussels-Capital Region, which are sometimes presented in political rhetoric as being baronies.Although consultation practices existed already between the municipalities of Brussels before 1914 (see below) and continued afterwards, World War I (as well as World War II) led the occupant to impose joint management which the French-speaking town councillors did not want.
nl	Een monument aan de Generaal Jacqueslaan (van Eugène De Bremaecker, 1921) herinnert aan de dubbele aard van de rijkswacht, die bleef bestaan tot de politiehervorming van 2001: een politiekorps met een militair statuut dat zijn oorlogservaring gebruikt om meer middelen en een uitbreiding van zijn taken te eisen [zie Campion, 2013].Vandaag wordt Brussel vaak beschreven als een politiek-bestuurlijk gefragmenteerde stad [De Bruycker, 1999], onder meer omdat er op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 19 gemeenten liggen die volgens bepaalde politieke discoursen evenveel baronieën vormen.Hoewel de Brusselse gemeenten al voor 1914 overleg pleegden (cf. infra) en dat daarna bleven doen, bracht de Eerste Wereldoorlog (net als de Tweede Wereldoorlog) de bezetter ertoe hen te verplichten Brussel gezamenlijk te besturen.

en	These populations eventually add to the flow of stable working-class households leaving Brussels several years later.
nl	Die bevolkingsgroepen zullen eventueel verschillende jaren later deel uitmaken van de stroom stabiele gezinnen uit de volksklassen die uit Brussel wegtrekken.

en	This is not the case.
nl	Dat is niet het geval.

en	Cartography of interaction fields in and around Brussels: commuting, moves and telephone calls, in: Brussels Studies, General collection, no.118, 18/12/2017.
nl	Cartografie van de interactiegebieden in en rond Brussel: pendelverkeer, verhuizingen en telefoongesprekken, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.118, 18/12/2017.

en	Or of the fairground workers who were forced by the conflict to adopt a sedentary lifestyle?
nl	Over de woonwagenbewoners die zich door het conflict op een vaste plaats moesten vestigen?

en	City centre management made up for the public authorities' lack of coordination in this area (safety, waste management, management of public spaces, search for new occupants for empty units) and professionalised the activities of shopkeepers' associations, with the risk of occupying too much of the manager's time.In Brussels, the city centre management abandoned the activities, seen as not very productive, and became Atrium in 2005, covering 27centres.
nl	De TCM compenseerde het gebrek aan coördinatie van de overheid (veiligheid, netheid, beheer van de openbare ruimte, zoeken naar nieuwe bewoners voor lege panden) en professionaliseerde de rol van begeleider van de verenigingen van winkeliers, weliswaar met het risico dat dit veel tijd zou opslorpen.De Brusselse TCM liet de begeleidingen uiteindelijk achterwege, omdat die weinig productief bleken, en vormde zich in 2005om tot Atrium, dat zich ontfermde over 27kernen.

en	Finally, the housing bonus (less advantageous by half in this case) discriminates against those who live alone.We know that in Brussels there is a concentration of particularly high and low incomes, a high rate of households made up of people who live alone or single-parent families and, overall, a high proportion of tenants (in housing owned mainly by investors – which is more common than elsewhere in Belgium – or by non-occupant owners).
nl	Tot slot discrimineert de woonbonus alleenstaanden tegenover koppels, want ze krijgen maar de helft van het belastingvoordeel.Brussel telt een concentratie van hoge enlage inkomens, een groot aantal alleenstaanden en eenoudergezinnen en, in het algemeen, een groot aantal huurders (van woningen die meestal in het bezit zijn van beleggers –talrijker dan elders in België –of van niet-inwonende eigenaars).

en	In the Brussels-Capital Region, this compensation is paid directly into the regional budget.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt de compensatie (dode hand) ingeschreven op de gewestbegroting.

en	As long as care for these people is insufficient and limited to the night, shopping areas will remain, for many reasons (social controls, specific urban morphology, availability of boxes, pedestrian flows, etc.) havens for marginalised populations in the urban space [Malherbe and Rosa, 2017].
nl	Zolang deze personen alleen ‘s nachts en onvoldoende ten laste worden genomen, zullen handelszones om allerlei redenen (sociale controle, specifieke stedenbouwkundige morfologie, beschikbaarheid van dozen, voetgangersstromen...) schuilplaatsen blijven voor gemarginaliseerde bevolkingsgroepen in de stedelijke ruimte [Malherbe en Rosa, 2017].

en	Section5concludes by exploring the measures which emerge in the perspective of reorganising the waste service in this particular area and the ideas for more spatially sensitive urban waste management in Brussels.It is a common observation that poor neighbourhoods tend to receive poor or inadequate public services with respect to the challenges they face in terms of littering, and more generally in public space maintenance.
nl	Tot slot worden in hoofdstuk 5 mogelijke maatregelen aangereikt om de afvalproblematiek in dit specifieke stadsgebied aan te pakken, evenals ideeën om te komen tot een ruimtelijk gedifferentieerder beheer van het stedelijk afval in Brussel.Het is een algemene vaststelling dat arme wijken het vaak moeten stellen met een slechte of ontoereikende openbare dienstverlening die niet afgestemd is op de plaatselijke uitdagingen op het vlak van zwerfafval en onderhoud van de openbare ruimte.

en	Furthermore, these figures only take account of the population that is effectively listed in the municipalities’ population registers.With such differences and variation between the municipalities within such a small urban area, the question emerges of whether the municipal level can really continue to be organised in the same way as classical municipalities inBelgium.The history of Belgium was a dominant factor in the search for both regional and municipal institutions.
nl	Daarbij wordt overigens alleen rekening gehouden met de bevolking die effectief is ingeschreven in de bevolkingsregisters van de gemeenten.Met dergelijke verschillen en variaties tussen de gemeenten op een klein stedelijk grondgebied dringt zich heel sterk de vraag op of het gemeentelijke niveau echt verder kan georganiseerd worden op de wijze waarop klassiek een gemeente in België georganiseerd werd.Zowel in de zoektocht naar de gewestelijke als naar de gemeentelijke instellingen woog en weegt de Belgische geschiedenis dus zwaar door.

en	The only change that, under law, would likely intervene in the case of a move to confederalism is that Brussels would have the permanent right of consent regarding its own status: the confederal covenant governing this status could not come into being without Brussels’s agreement, it could not be amended without its agreement, and Brussels would have the right, at any time, to secede, to "withdraw from the covenant" if it was no longer satisfied with its status.
nl	De enige wijziging die zich juridisch gezien zeker zou voordoen in geval van een overgang naar een confederale structuur, zou erin bestaan dat Brussel het recht zou hebben om over zijn statuut te beslissen: het confederale verdrag waarin dat statuut wordt geregeld, zou slechts met instemming van Brussel kunnen worden gesloten en gewijzigd.

en	Northeast of Brussels in Haeren, "the mains [would] pour its contents into reservoirs at the plant.
nl	In Haren, in het noordoosten van Brussel, "zal alles wat de collectoren in de installatie lozen, worden opgevangen in reservoirs.

en	In addition, users reportedly reduce their car use once they become members, while the impact on public transport use remains unclear, with FFCS users replacing public transport trips partly with carsharing.For future research, it would be worthwhile to track respondents with a unique ID so that data regarding the same person could be gathered over the years.
nl	De impact op het openbaar vervoer blijft onduidelijk, hoewel de free-floating autodelers hun verplaatsingen met het openbaar vervoer deels hebben vervangen door autodelen.Voor verder onderzoek zou het nuttig zijn om de respondenten met een unieke ID op te sporen, zodat in de loop der jaren gegevens over dezelfde persoon kunnen worden verzameld.

en	What would its effectsbe on mobility as well as on the residential strategies of households as well as the strategies of economic stakeholders?
nl	Wat zouden de gevolgen daarvan zijn voor de mobiliteit, maar ook voor de woon- en vestigingsstrategieën van de gezinnen en de economische actoren?

en	).A territorialisation of mechanisms on a neighbourhood basis.These mechanisms may be classified according to their essential objectives as defined by those in charge of theprojects:The interfaces between the population and administration or local authorities: police stations, legal centres, local administration, municipal mediation centres, dialogue assistants, ombudsmen,etc.Proximity functions, for the surveillance of public spaces and to reassure the population and improve contact with it: neighbourhood police, community policing and urban stewards.In order to reduce the occurrence of a problem by favouring security through adequate development (better urban lighting, protection of defenceless users of public thoroughfares, bins, dog waste areas, urinals,etc.
nl	).Geografische opdeling van de voorzieningen in territoria, perwijk.Deze voorzieningen kunnen worden geklasseerd in functie van hun essentiële doelstellingen, zoals bepaald door de projectverantwoordelijkenzelf:De interfaces tussen de bevolking en de administratie of de lokale overheden: politiekantoren in wijken, het gerecht, de lokale administratie, de gemeentelijke bemiddelaars, de overlegassistenten, de ombudsman,enz.De nabijheidsfuncties, om de openbare ruimte in het oog te houden, de bevolking gerust te stellen en het contact ermee te verbeteren: de wijkpolitie, het toezicht door de wijkagent, destadswachten.Men probeert de frequentie waarmee een probleem zich voordoet te verminderen door de veiligheid te bevorderen met een aangepaste inrichting van het openbaar domein (betere stadsverlichting, bescherming van zwakke weggebruikers, vuilnisbakken voor blikjes, toiletten,enz.)

en	Consequently, "facilities" for Europe’s lingua franca are a necessity in the political domain.
nl	Dus zelfs op politiek vlak zijn faciliteiten voor de Europese lingua franca onvermijdelijk.

en	The situation on the whole appears favourable, judged by the measure of the whole metropolitan area, an employment force covering the former Brabant, without its northwest section polarised by Leuven, the Dender region, northern Hainaut and the province of Namur, and even a few communes to the west of the province of Liege.
nl	Op maat van het hele grootstedelijke gebied, een werkgelegenheidsreservoir die het hele voormalige Brabant omvat, min het noordoostelijk deel rondom Leuven, plus de Denderregio, het noorden van Henegouwen en van de provincie Namen, en zelfs enkele gemeenten ten westen van de provincie Luik, is de situatie gunstig te noemen.

en	To this is added the increasing presence of a clientele with a high purchasing power, often of foreign origin [Hermia, 2015; Van Hamme etal.,2016], who compete with the other households for the purchase and rental ofhousing.Another inflationist element is the transfer of a proportion of investments in moveable assets (shares, bonds, investment funds) towards residential real estate, either as an answer to the weakening of the pension system, the diminished appeal of bank savings or the lack of options for profitable and secure investments on the market (following the 2008 financial crisis in particular).In addition to this is the often speculative practice of land retention, which has been studied very little, as well as the repercussions of the rise in construction costs, to a certain degree.It is not only the buyers’ market which has undergone a significant increase in the relative price.
nl	Daarbij komt nog de toenemende aanwezigheid van een clientèle met een hoge koopkracht en vaak van buitenlandse oorsprong [Hermia, 2015; Van Hamme etal.,2016], die concurreert met de andere gezinnen bij de aankoop en huur van woningen.Een andere factor die de prijzen de hoogte injaagt, is de overdracht van een deel van de investeringen in roerende goederen (aandelen, obligaties, beleggingsfondsen) naar residentieel vastgoed, of dat nu is als reactie op de onzekerheid over het latere pensioen, de verminderde aantrekkingskracht van het banksparen of het gebrek aan rendabele en veilige beleggingsopties op de markt (ten gevolge van de financiële crisis van2008).Daarbij komt nog de tot nu toe weinig bestudeerde speculatie met bebouwbare gronden die niet op de markt worden gebracht, maar ook, tot op zekere hoogte, de gevolgen van de stijging van de bouwkosten.De koopmarkt is niet de enige markt waar de prijzen significant gestegen zijn.

en	The elderly person must remain in control of her or his life.Developing preventive strategies in the home and community to get a jump on, delay, and provide assistance for the limitations that accompany ageing is also vital.
nl	De bejaarden moeten meester over hun eigen leven blijven.Daartoe is het belangrijk preventieve strategieën met betrekking tot de leefomgevingen te ontwikkelen om vooruit te lopen op de ouderdomsbeperkingen, ze te vertragen en te begeleiden.

en	If we consider only the young generations, the proportion of people with a low level of education (at most a lower secondary diploma) has decreased less in Brussels than in the country as a whole.
nl	Als men enkel rekening houdt met de jonge generaties, is het aandeel laagopgeleiden (met hooguit een diploma lager secundair onderwijs) in Brussel bovendien minder sterk afgenomen dan in België als geheel.

en	Specifically, in a first step, the procedure considers pupils’ first choices.
nl	In eerste instantie houdt de procedure eerst rekening met de eerste schoolkeuze van elke leerling.