en	In 2010, this rate reached 19.9% in the Brussels Region, while it was 6.9% in the Flemish Region and 15.7% in the Walloon Region.
nl	In 2010 liep het op tot 19,9% in het Brussels Gewest, terwijl het 6,9% bedroeg in het Vlaams Gewest en 15,7% in het Waals Gewest.

en	The precise starting point is the barycentre of the old municipality.As for the destinations to be reached in the Brussels-Capital Region, three arrival points have been selected: the South Station, the North Station and Arts-Loi.
nl	Het precieze vertrekpunt is het zwaartepunt van de vroegere gemeente.Als bestemming in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden drie plaatsen van aankomst geselecteerd: het station Brussel-Zuid, het station Brussel-Noord en Kunst-Wet.

en	The greater part of the increase in revenue has therefore not benefited retail trade [Grimmeau and Wayens, 2016].If we look at the different indicators at national level, we see that while household expenditure in retail trade has remained stagnant for a long time, retail turnover increased until 2000.
nl	De stijging van de inkomsten gaat dus grotendeels aan de handel voorbij [Grimmeau en Wayens, 2016].Bij analyse van de verschillende indicatoren op nationaal niveau valt op dat de uitgaven van de huishoudens in de detailhandel al lange tijd stagneren, maar dat de omzet van de detailhandel wel nog tot het jaar2000gestegen is.

en	The strike in Forest was a realisation of this commitment.
nl	De staking in Vorst draaide om die belofte.

en	Hence the importance of combining economic development and the safeguarding of educational pathways.
nl	Vandaar het belang om economische ontwikkeling te combineren met een gegarandeerd aanbod aan opleidingstrajecten.

en	In this context, geographic movements and divine actions intermingle, testifying to the chosen character of thespeaker.In these narratives, the speakers endeavour to describe a movement and give it meaning, and thus say who they are and how they view themselves.
nl	In die context vermengen geografische bewegingen en Goddelijke interventies zich en die moeten in de eerste plaats het statuut van uitverkorene van de spreker onderschrijven.In die verhalen zeggen de vertellers, die een verplaatsing willen beschrijven en er een zin aan geven, wie ze zijn en hoe ze zichzelf zien.

en	Those which offer this benefit most to their employees belong overwhelmingly to the service sector and are very car-dependent in terms of location: parking spaces are more numerous and accessibility by public transport is poor.MAY Xavier, ERMANS Thomas and HOOFTMAN Nils, 2019.
nl	De bedrijven die dit voordeel het vaakst aanbieden aan hun werknemers zijn voor het overgrote deel actief in de sector van de dienstenondernemingen en kiezen voor een locatie die erg afhankelijk is van de wagen: er zijn veel parkeerplaatsen en de bereikbaarheid met het openbaar vervoer is niet erg goed.MAY Xavier, ERMANS Thomas en HOOFTMAN Nils, 2019.

en	During the same period (from the first quarter of 2007 to the fourth quarterof 2015), the number of company cars provided to employed workers increased by 153000, rising from 272000 to 425000, i.e. a 56% increase.For company directors, the number of company cars has probably also increased (like the number of company directors), but the rate is difficult to determine due to a lack of data.Consequently, even if it seems impossible to provide exact figures on the number of company cars, their number has increased rapidly over the past decade.
nl	In dezelfde periode (van het eerste kwartaal 2007 tot het vierde kwartaal 2015) is het aantal bedrijfswagens voor loontrekkenden met 153000 eenheden gestegen van 272000 tot 425000, zijnde een stijging van 56%.Voor de bedrijfsleiders is het aantal bedrijfswagens waarschijnlijk eveneens gestegen (net als het aantal bedrijfsleiders), maar die toename valt moeilijk in kaart te brengen wegens het gebrek aan gegevens.Ook al lijkt het onmogelijk om definitieve cijfers over het aantal bedrijfswagens naar voren te schuiven, is het aantal ervan zeer snel toegenomen in het laatste decennium.

en	That is considerably higher than the other two regions: in the Walloon Region the unemployment rate was 12% and in the Flemish Region 5,1% [Statbel, 2018].
nl	Dat ligt gevoelig hoger dan de twee andere Belgische gewesten: in het Waals Gewest bedroeg de werkloosheidsgraad 12%, in het Vlaams Gewest 5,1% [Statbel, 2018].

en	Finally, people with a university degree represent a negligible percentage in all areas.
nl	Tot slot is het aantal houders van een universitair diploma verwaarloosbaar in alle zones.

en	The truth is often far from these clichés.
nl	Uit deze studie zal blijken dat de realiteit regelmatig ver verwijderd is van de clichés.

en	However, this represents a service which is available unevenly in the Brussels territory.
nl	Het opvangaanbod is echter ongelijk beschikbaar op het Brussels grondgebied.

en	These circumstances enter into the last hypothesis cited by the Supreme Court of Canada, that of a people "denied any meaningful exercise of its right to self-determination within the state of which it forms a part".Obviously none of these situations can be found in Belgium.Second dissolution procedure that is conceivable a priori: unilateral secession by one of the present federate political collectivities by virtue of Belgian constitutional law.
nl	Die omstandigheden stroken met het laatste geval dat het hoogste gerechtshof van Canada in aanmerking neemt, namelijk dat van een volk "dat verhinderd wordt zijn zelfbeschikkingsrecht uit te oefenen in de staat waarvan het deel uitmaakt".Het spreekt voor zich dat geen enkele van die situaties zich in België voordoet.Tweede a priori denkbare ontbindingsprocedure: de eenzijdige afscheiding van een van de huidige deelgebieden krachtens het Belgisch constitutioneel recht.

en	On the other hand, the case of tourism is more problematical since it can be "personalised" and thus eludes the Brussels Region.This touches upon a particular problem that has already been highlighted by the political players themselves: the division of powers.
nl	Toerisme vormt daarentegen wel een probleem, aangezien dat een persoonsgebonden aangelegenheid is waarvoor het Brussels Gewest bijgevolg niet bevoegd is.Hier worden we geconfronteerd met een bijzonder probleem dat de politici zelf al onderstreept hebben: de bevoegdheidsverdeling.

en	COMCA may be useful in the structuring of this process and in the construction of a "learning" project organization [Dimitriou et al., 2013; Nooteboom, 2006], or an "institution in action" [Dale et al., 2013] in which project alternatives, actors and their roles are further developed of new alternatives can even arise [Salet et al., 2013].The choice of a project alternative ultimately lies with the politicians.
nl	COMCA kan nuttig zijn bij de structurering van dit proces en bij de vorming van een "lerende" projectorganisatie [Dimitriou et al., 2013; Nooteboom, 2006] , of een "institutie in actie" [De Brucker et al., 2013] waar bij projectalternatieven, actoren en hun rollen steeds verder uitkristalliseren, of waarbij zelfs nieuwe alternatieven kunnen ontstaan [Salet et al., 2013].De keuze voor een projectalternatief ligt uiteindelijk bij politici.

en	Therefore, we emphasise the importance of considering CoPs as a cluster entity in itself, although the word "entity" might be misleading, connoting fixity while CoPs are continuously evolving.In order to delineate CoPs, we have borrowed three key conceptual dimensions from Wenger’s situated learning approach: the domain, the community and the practice.
nl	Daarom vinden we het hier van belang om CoP's als een clusterentiteit op zich te beschouwen, al kan het woord "entiteit" wel misleidend zijn, want die term heeft een connotatie van stabiliteit en vastheid, terwijl CoP's voortdurend evolueren en veranderen.Om CoP's af te bakenen, ontlenen we drie belangrijke conceptuele dimensies aan Wengers benadering van gesitueerd leren: het domein, de gemeenschap en de praktijk.

en	This is commonly legitimised by referring to values such as social mixing and cohesion, sustainable development, the need to enhance the city’s image, and conservation of the built heritage.
nl	Dergelijke prioriteit wordt gemeenzaam gelegitimeerd aan de hand van waarden als de sociale mix en cohesie, een duurzame ontwikkeling, het werken aan een hoogwaardig imago voor de stad en de bescherming van het patrimonium.

en	There are 7.5million NEETs in the EU, i.e.12.9% of young people aged15 to24 (education is compulsory until18).
nl	In de EU worden 7,5miljoen NEETs geteld, zijnde 12,9% van de jongeren tussen 15 en 24jaar (het onderwijs is verplicht tot 18jaar).

en	The post-1968 intellectual proliferation and the thirst for artistic exploration, intersecting disciplines, discourses and audiences led to the appearance of a significant number of cultural initiatives in Brussels.
nl	De intellectuele bloei sinds 1968, de artistieke verkenning en de kruisbestuiving van kunstdisciplines, discoursen en publieksgroepen lagen aan de basis van een groot aantal nieuwe culturele initiatieven in Brussel.

en	The IRIS1 area is part of the first regional mobility plan and its boundaries correspond to the immediate outskirts of Brussels.The Brussels metropolitan area has 3,4millioninhabitants, 1,2millionof whom live in the Brussels-Capital Region (Figure 1).
nl	De IRIS 1-zone is ontstaan uit het eerste gewestelijk mobiliteitsplan en de grenzen van die zone stemmen overeen met de dichte Brusselse rand.De Brusselse grootstedelijke ruimte telt 3,4 miljoen inwoners, waarvan 1,2 miljoen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (figuur 1).

en	This was enhanced by Brussels being the capital of independent Belgium [Brauman and Demanet,1985], a factor which would also play an important role in later projects for a Brussels zoo [Anonymous,1936].The zoo guide-books show that the middle class took pride in ‘its’ initiative in the city.
nl	Dit werd nog versterkt door het feit dat Brussel de hoofdstad van het onafhankelijke België was [Brauman en Demanet,1985], een factor die ook nadien nog een belangrijke rol zou spelen in het streven naar een Brusselse zoo [Anoniem,1936].Uit de dierentuingidsen blijkt dat de burgerij trots was op haar initiatief in de stad.

en	Nonetheless, differences across areas are quite significant.
nl	Niettemin zijn de verschillen tussen de gebieden significant.

en	This option requires a large-scale renovation of Brussels-West, Central and Schuman.The next step is to determine the subtasks for all of the alternatives above.
nl	Deze optie vraagt om een grootschalige verbouwing van de stations Brussel-West, Centraal en Schuman.In deze stap was de vraag: uit welke deeltaken bestaan bovengenoemde alternatieven?

en	This is no longer the case for .brussels, which has been studied by a team of researchers in communication at Université libre de Bruxelles.
nl	Die leemte wordt vandaag weggewerkt voor de extensie .brussels door een team communicatieonderzoekers van de Université libre de Bruxelles.

en	This is a formidable lever to develop housing policies in the Region.
nl	Dat is een enorme hefboom bij het uitbouwen van het gewestelijk woonbeleid.

en	This conception did not take into account the environmental pollution of this type of activity, its incompatibility with renewed residential promotion in the central neighbourhoods of Brussels, or the conclusions of the DSQ, which advocated supervision and the gradual decrease in this activity (Mistiaen,1994).
nl	Die benadering hield geen rekening met de milieuoverlast die veroorzaakt wordt door dat soort activiteiten, met de onverenigbaarheid ervan met de herwaardering van de woonfunctie in de centrumwijken van Brussel en evenmin met de conclusies van de SBO, die omkadering en geleidelijke afbouw van die activiteit aanbevalen (Mistiaen,1994).

en	This study examined the potential attractiveness of "free" commuting by train for trips to and from Brussels.There are a range of factors influencing the modal choice of commuters.
nl	Deze studie onderzocht of "gratis" pendelen met de trein van en naar Brussel een aantrekkelijk alternatiefis.Er zijn heel wat factoren die de keuze voor de vervoersmodus van pendelaars beïnvloeden.

en	The people who buy BRDA housing come from all over the Region, but especially from the western part of the Pentagon, east Molenbeek and Anderlecht.
nl	De kopers van GOMB-woningen komen van overal uit het Gewest, maar vooral uit het westen van de Vijfhoek, het oosten van Molenbeek en Anderlecht.

en	Better supervision on behalf of the Region therefore seems essential in order to ensure that public aid does not lead to real estate speculation ‑and the explosion in prices which itfosters.Some of the objectives which have been set for the housing policy overlap with each other.
nl	Een strengere controle door het Gewest lijkt bijgevolg noodzakelijk, wil men voorkomen dat overheidssteun vastgoedspeculatie in de hand werkt en de vastgoedprijzen de hoogte injaagt.Sommige doelstellingen van het woonbeleid overlappen elkaar.

en	These years were considered those of the "take off" [Scholliers,1992], with the highest rates of increase in car ownership ever posted (+175.3%).
nl	Die jaren worden beschouwd als de "take off" van het autotijdperk [Scholliers,1992] met de grootste groei van het privéwagenpark die ooit geregistreerd werd (+175,3%) [cf.Figuur1].

en	In 1882, when the project to spread wastewater was abandoned once and for all, wastewater had been poured into the Senne with no prior treatment for more than tenyears.Here, we may refer to the concept of "momentum" proposed by technology historian Thomas Hughes, who explains how, in time, technical choices solidify in the form of material equipment, economic investments and social habits [Hughes, 1983: 15] which are no longer questioned.
nl	In 1882, toen het bevloeiingsplan definitief werd opgedoekt, stroomde het rioolwater al meer dan tien jaar ongezuiverd in deZenne.We zouden hier nuttig kunnen verwijzen naar het begrip "momentum", dat voorgesteld werd door Thomas Hughes, een techniekhistoricus, die uitlegde hoe de technische keuzes mettertijd vaste vorm krijgen in materiële voorzieningen, economische investeringen en sociale gewoonten [Hughes,1983] die niet meer ter discussie worden gesteld.

en	Second, lifting the constitutional interdiction on the French-speaking and Flemish Communities’ subsidising bi- and multicultural activities in Brussels.
nl	Secundo, het bij de Grondwet opgelegde verbod voor de Vlaamse en Franse Gemeenschap om bi- of multiculturele activiteiten in Brussel te subsidiëren wordt opgeheven.

en	Unlike the alignment strictly speaking, the dotted line did not determine the details or the length of the streets, and simply imposed connections with the city’s main streets.
nl	In tegenstelling tot het aligneren van de rooilijn stricto sensu legden ze geen details noch afmetingen van de straten op en beperkten ze zich tot de aansluiting op de hoofdwegen van de stad.

en	Now, we are aware of how important it is for users –potential as well as current ones– to have access to a service that makes their lives easier rather than more complicated [Montulet etal.,2007].
nl	Het hoeft geen betoog dat de bestaande, maar ook de potentiële reizigers veel belang hechten aan een dienst die hen het leven vergemakkelijkt en niet compliceert [Montulet e.a.,2007].

en	Still, in all cases, the current situation stems first and foremost from the political stalemates described below.This brings us to a double paradox.
nl	De huidige situatie is hoe dan ook in de eerste plaats een gevolg van politieke blokkeringen, die hieronder besproken worden.Hier worden we dan geconfronteerd met een dubbele paradox.

en	While these measures affect all activities, they affect the older ones more, as they often have a bigger fleet.
nl	Ook al gaan deze maatregelen alle activiteiten aan, toch hebben ze vooral een impact op de oudere activiteiten, omdat zij vaak werken met een zwaarder wagenpark dan de nieuwe activiteiten.

en	Whereas the Christian Democrats have the strongest levels of representation in relative terms within the Eastern, traditional Christian Democratic side of the region, the presence of the Liberals is also noticeable within the Southern middle-class axis, which is traditionally non-denominational (Dobruszkes & Vandermotten,2006).In 1989, Extreme Right and the FDF had almost no representation within neighbourhoods in difficulty and subsequently experienced a somewhat increased level of representation only to return to having no representation now.
nl	Daar waar de christen-democraten relatief de sterkste vertegenwoordiging vertonen in de oostelijke, traditioneel christen-democratische zijde van het gewest, is de aanwezigheid van de liberalen ook opvallend in de zuidelijke burgerlijke as, die traditioneel niet-confessioneel is (Dobruszkes & Vandermotten,2006).Extreem-rechts en het FDF hadden in 1989 bijna geen vertegenwoordiging in buurten in moeilijkheden, kennen er vervolgens een wat stijgende representatie om er nu terug geen vertegenwoordiging te hebben.

en	As a result of these developments, the existing differences between the political ideologies (Green and Social Democrats on the one side, FDF and Extreme Right on the other side with the Liberals in between) has clearly become greater over the course of time.
nl	Als gevolg van deze ontwikkelingen zijn de bestaande verschillen tussen de politieke strekkingen (groenen en sociaal-democraten aan de ene kant, FDF en extreem-rechts aan de andere kant en de liberalen daartussenin) duidelijk groter geworden in de loop van de tijd.

en	A second conclusion is the importance of the outgoing commute: currently, it is inevitable that a considerable part of the low-skilled of the Brussels Region will not only have to move to the periphery but also beyond, in order to find work.
nl	Een tweede conclusie die zich opdringt is het belang van het uitgaande pendelverkeer: momenteel is het onvermijdelijk dat een aanzienlijk percentagevan de laaggeschoolden in het Brussels Gewest de verplaatsing maakt naar de gemeenten in de rand, maar ook daarbuiten, om werk te vinden.

en	The elasticity of food expenditure is therefore low, unlike other commercial goods.
nl	Met andere woorden, in tegenstelling tot andere handelsgoederen is de elasticiteit van de voedingsuitgaven erg beperkt.

en	Combined, the FFCS operators had 12300 members who made 334073trips (915 per day), with an average distance of 8,2km and 35,4minutes.
nl	Samen hadden de aanbieders van free-floating autodelen 12300leden die 334073verplaatsingen (915per dag) maakten, voor een gemiddelde afstand van 8,2 kmen een gemiddelde duur van 35,4minuten.

en	The high number of students who receive "general" social assistance underlines the deficiencies in the system of grants in Belgium, which is a competence of the communities, and in particular their limitation to costs which are directly related to studies [De Wilde etal.,2011].Internationalisation is another dimension of the diversity in the types of public.
nl	Het grote aantal studenten dat algemene sociale bijstand ontvangt, wijst op de tekortkomingen van het studiebeurssysteem in België –een bevoegdheid van de Gemeenschappen– en in het bijzonder op de beperking van dergelijke financiële tussenkomsten tot die kosten die rechtstreeks verband houden met de studies [De Wilde etal.,2011].Internationalisering is een ander kenmerk dat de Brusselse studentenpopulatie typeert.

en	It is of course unrealistic to try to prevent Brussels residents from shopping outside the regional boundaries.
nl	Het zou uiteraard een illusie zijn om Brusselaars ervan te willen weerhouden dat ze hun inkopen buiten de gewestgrenzen doen.

en	A process of spatial extension of poverty towards the west is therefore observed.
nl	De armoede breidt zich dus uit naar het westen.

en	To estimate this number, the intermunicipal company Vivaqua (which produces and distributes water) uses the information contained in the National Register.In its practical application, tiered pricing raises at least five issues.Almost two thirds of Brussels households are currently supplied via a shared water meter.
nl	Voor de inschatting van dat aantal baseert de intercommunale Vivaqua (die water produceert en verdeelt) zich op de gegevens in het Rijksregister.Bij de concrete toepassing van de progressieve tarifering doen zich minstens vijf problemen voor.Momenteel is ongeveer twee derde van de Brusselse huishoudens van water aangesloten op een collectieve meter.

en	While it is necessary to improve pedestrian mobility during peak periods by reducing the presence of obstacles and improving their layout in order to prevent the combinatorial effect, removing objects from the public space may take away from its perceptible qualities, particularly during off-peak periods.
nl	Hoewel in periodes van grote drukte de mobiliteit van voetgangers absoluut moet worden verbeterd door de aanwezigheid van obstakels te verminderen en de opstelling van die obstakels te verbeteren om het combinatorische effect tegen te gaan, houdt het verwijderen van de objecten die zich in de betrokken ruimte bevinden als risico in dat dit ten nadele komt van de gevoelsmatige kenmerken van de ruimte, vooral op rustige momenten.

en	They must also contain all of the information and references necessary for an independent evaluation.The authors must always name their sources.It would be unethical for an author to submit a manuscript for publication if it contained mistakes, which he or she was aware of.
nl	Ze moeten ook alle gegevens en verwijzingen bevatten die noodzakelijk zijn voor een objectieve beoordeling.De auteurs zijn verplicht om hun bronnen correct te vermelden.Het zou indruisen tegen de deontologie indien een auteur een artikel ter publicatie indient dat fouten bevat waarvan hij/zij zich bewust is.

en	This is even truer for the steadily swelling European civil society that is being attracted to Brussels by the European institutions: journalists, lobbyists, consultants and law firms, as well as a wide range of associations.
nl	Dat geldt nog meer voor de hele Europese burgermaatschappij die deze instellingen in groeiende mate naar Brussel trekken: journalisten, lobbyisten, consultancy- en advocatenkantoren en de meest diverse verenigingen.

en	The experience of this category of stakeholders contrasts with that of the believers who were converted in Belgium, for the most part following their migratory experience.
nl	Hun beleving contrasteert met de beleving van de gelovigen die in België werden bekeerd, en dat heeft in veel gevallen te maken met deze migratie-ervaring.

en	There is therefore a very significant number of company cars in the car traffic associated with home-work journeys: they constitute 17% of vehicles for all of Belgium and 27% of vehicles in connection with the Brussels-Capital Region in 2010.
nl	Het is dan ook logisch dat de bedrijfswagens heel sterk vertegenwoordigd zijn in het autoverkeer voor de woon-werkverplaatsingen: bedrijfswagens waren in 2010goed voor 17% van de voertuigen in heel België en voor 27% van de voertuigen die gekoppeld worden aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	For example, let us point out that the municipalities of Overijse, Huldenberg, Oud-Heverlee and the southern part of the municipalities of Bierbeek, Hoegaarden, Tienen and Landen are part of the telephone area of east Walloon Brabant: the linguistic boundary is therefore much more permeable in terms of telephony, than in terms of residential or pendular migrations.
nl	De gemeenten Overijse, Huldenberg, Oud-Heverlee en het zuidelijk deel van de gemeenten Bierbeek, Hoegaarden, Tienen en Landen maken bijvoorbeeld deel uit van het telefoonbassin Waals-Brabant Oost: de taalgrens is dus heel wat meer overschrijdbaar op het vlak van telefonie dan op het vlak van woonmigraties en pendelverkeer.

en	The share of public housing production bordering commercial hubs defined by the Plan régional d’affectation du sol (or PRAS) – where there are local everyday shops – was approximately 70% during the 1989-1995 period.
nl	Het aandeel van de openbare woningproductie in de buurt van de linten voor handelskernen, zoals bepaald in het Gewestelijk Bodembestemmingsplan (GBP) – waar zich de buurtwinkels van het dagelijkse leven bevinden – bedroeg ongeveer 70% in de periode 1989-1995.

en	These six generalist services are acting within a framework of different types of regulations, but their offer with regard to the target groups is broadly similar.
nl	Deze zes generalistische diensten worden door verschillende regelgevingen omkaderd maar hun aanbod ten aanzien van de doelgroep komt in grote lijnen overeen.

en	Moreover, as they are an additional form of "free" transport available to those who receive one from their employer for both professional and private travel, they can be expected to have an impact on mobility ingeneral.Despite the existence of obstacles which influence the use of public transport, it can be concluded that there is still a margin for a further modal shift from car use to public transport.
nl	Meer nog, omdat ze in feite een bijkomende vorm van "gratis" transport zijn, die ter beschikking wordt gesteld door de werkgever voor zowel professionele als voor privéverplaatsingen, kan worden verwacht dat ze een invloed hebben op de mobiliteit in hetalgemeen.Ondanks het bestaan van obstakels die het gebruik van het openbaar vervoer beïnvloeden, kunnen we besluiten dat er nog ruimte is voor een verdere modal shift van wagengebruik naar openbaar vervoer.

en	These spaces are part of the recent process of territorial changes, at the crossroads of the deindustrialisation and urban renewal movements which have turned these spaces upside down in recent decades.
nl	Allebei sluiten ze aan op de recente territoriale mutatieprocessen, op de tweesprong van desindustrialisering en stadsvernieuwing waardoor deze ruimten de voorbije decennia sterk veranderd zijn.

en	For example, figure7 presents the relationships between the former Coudenberg warande (current Brussels Park) and the coppices in the northwest of the Sonian Forest, as well as the importance of uses and practices along the walsche weg (see notes 12, 14, 16 & 23).
nl	Figuur7 toont de betrekkingen tussen de warande van Coudenberg (nu het park van Brussel) en de bosjes in het noordwesten van het Zoniënmassief, en met het belang van de praktijken die plaats vonden in de as van de walsche weg (zie noten 12, 14, 16 &23).

en	According to some, the less than cordial relations between these two members of the government –both Dutch-speaking and therefore in direct competition for re-election– did not help matters.Thirdly, and more generally, mobility is usually a contentious issue for Brussels parties, including those in the usual left-centre-right governing coalitions.
nl	De niet zo hartelijke relaties tussen deze twee regeringsleden –beiden Nederlandstalig en dus in directe concurrentie met elkaar voor herverkiezing– hebben het er, volgens sommige ondervraagden in het kader van dit onderzoek, niet makkelijker op gemaakt.Ten derde, en meer in het algemeen, is mobiliteit doorgaans een conflictueuze materie voor de Brusselse partijen, ook voor de partijen van de links-centrum-rechtscoalities die gewoonlijk regeren.

en	First, the legislator removed a number of offences from the criminal code (such as the failure to clean roads, failure to repair slums, firing fireworks and theft of vegetables from fields) and then left to the municipalities the choice to include them in their municipal police regulations.
nl	Allereerst schrapte hij een aantal overtredingen uit het strafwetboek (zoals het niet reinigen van straten, het niet herstellen van krotten, het afschieten van vuurwerk en moeskopperij) en liet hij daarbij aan de gemeenten de gemeenten de keuze om deze feiten "op te pikken" in de gemeentelijke politiereglementen.

en	For the 2008‑2011 period, at the moment of birth, dual-career families dominate slightly (39.3%), followed by two-parent families with a single income from employment (29.6%), and two-parent families without income from employment (14.1%).
nl	Bij de geboorte domineren de tweeoudergezinnen met twee werkende ouders licht (39,3%), gevolgd door de tweeoudergezinnen met een enkel inkomen uit arbeid (29,6%) en de tweeoudergezinnen zonder inkomen uit arbeid (14,1%).

en	The architectural showpiece of the zoo was the Victoria Regia greenhouse, built in 1853 in order to host the giant water lily [Brauman and Demanet,1985].
nl	Het architecturale pronkstuk van de zoo was de serre Victoria Regia, ontworpen in 1853 om de reuzenwaterlelie onder te brengen [Brauman en Demanet,1985].

en	Some indications do however provide approximations.
nl	Enkele indicaties leveren gegevens bij benadering op.

en	This may lead to the formulation of scenarios through which the proposed policy goals may be reached more effectively.Various methods are available for the multi-criteria analysis, such as the Promethee method, developed by Brans (1982,1996) and extended by Macharis, Brans and Marechal (1998) or the AHP-method (Analytical Hierarchy Process) developed by Saaty (Saaty, 1982,1988).
nl	Dit kan leiden tot de formulering van scenario’s waarmee de voorgestelde beleidsdoelstellingen op een meer efficiënte manier worden bereikt.Voor de multicriteria-analyse zijn verschillende methoden voorhanden, zoals de Prometheemethode, ontwikkeld door Brans (1982,1996) en uitgebreid door Macharis, Brans en Marechal (1998) voor gebruik met meerdere besluitnemers of de AHP-methode (Analytisch Hiërarchisch Proces) ontwikkeld door Saaty (Saaty, 1982,1988).

en	Although the workforce is smaller, a similar observation may be made for undereducated young people.
nl	Hoewel de aantallen kleiner zijn, kan er een analoge vaststelling worden gedaan voor de jonge laaggeschoolden.

en	Instead of disappearing, retail trade is changing and reorganising itself, demonstrating spectacular adaptability and resilience.
nl	De handel is allesbehalve aan het verdwijnen, maar is zich als sector wel aan het herschikken, wat getuigt van een indrukwekkende veerkracht en aanpassingsvermogen.

en	Thus, together, Biestebroek dock and Aa and Veeweyde quays account for less than 10% of port traffic in Brussels.Waterway transport activity at the port is therefore limited to a small number of segments – centred on bulk products transported in large quantities – for which the waterway is competitive with respect to the road.
nl	Zo zijn het Biestebroeckdok en de Aa- en Veeweydekaai samen goed voor minder dan 10% van de goederenstromen naar en uit de Haven van Brussel.De vervoersactiviteiten over het water van de Haven zijn dus beperkt tot een klein aantal segmenten en geconcentreerd op bulkproducten, die in grote hoeveelheden worden vervoerd, waarbij het vervoer over het water kan concurreren met het wegvervoer.

en	In Lille, an industrial executive, Bruno Bonduelle, also took the lead in his city’s development and managed to mobilise all stakeholders (enterprises, civil society, politics…) around his project.
nl	In Rijsel werd het leadership van de hoofdstedelijke ontwikkeling eveneens door een industrieel genomen, Bruno Bonduelle, die erin geslaagd is rondom zijn project alle stakeholders (bedrijfsleven, burgermaatschappij, politieke wereld,…) te verenigen.

en	The socioeconomic survey of 2001 is therefore the only relatively recent source which paints a detailed picture of the residential offer [Vanneste etal.,2007].This shortage of real estate information makes it difficult to have a detailed understanding of the mechanisms of the market, which has an impact on territorial knowledge and management.
nl	De socioeconomische enquête van 2001 is bijgevolg de enige vrij recente bron om een gedetailleerd overzicht van het residentieel aanbod op te stellen [Vanneste etal.,2007].Door dat tekort aan gegevens is het vrij moeilijk om de mechanismen op de vastgoedmarkt te begrijpen.

en	For example, the need to attract customers through various advertising devices is in conflict with the need for pedestrian fluidity sought by mobility managers, and may also contribute to hindering the movement of certain users.
nl	De noodzaak om klanten aan te trekken met reclame-inrichtingen, bijvoorbeeld, staat enerzijds tegenover de doelstelling van vlot voetgangersverkeer die de mobiliteitsbeheerders nastreven, en kan er anderzijds toe bijdragen dat de verplaatsing van bepaalde profielen van gebruikers wordt belemmerd.

en	The procedure is regulated by various legal texts and by the Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie (hereinafter CRTD), which plays a consultative and advisory role primarily, and not a decision-making role.A 1972 ministerial circular requires consultation with the CRTD and compliance with certain principles for any change of odonym, which cannot take place "without a serious reason".
nl	De procedure wordt geregeld door verschillende wetteksten en door de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie (hierna "KCTD") die in de eerste plaats een adviserende en aanbevelende rol vervult en geen beslissingen neemt.Een ministeriële omzendbrief uit 1972legt de raadpleging van de KCTD op, alsook de naleving van enkele beginselen voor straatnaamwijzigingen die niet "zonder ernstige reden" doorgevoerd kunnen worden.

en	Is the question of mobility in Brussels limited to the problem of commuting?
nl	Kan het mobiliteitsvraagstuk in Brussel dan worden verengd tot de problematiek van de pendelaars?

en	But beyond the level of education, the benefit is limited when there are several indications of vulnerability.
nl	Het loutere onderwijsniveau buiten beschouwing gelaten, neemt het voordeel echter af wanneer er andere kwetsbaarheidsindicatoren worden gecumuleerd.

en	But a name does not necessarily indicate a belonging to a group or an affiliation of any type, especially since Islam does not concern only Turkish or Moroccan immigrants.
nl	Een bepaalde familienaam betekent echter niet noodzakelijk dat men tot een bepaalde groep behoort, te meer omdat niet alleen personen van Turkse of Marokkaanse origine de islam belijden.

en	These new productive activities also enjoy greater visibility, in particular through the organisation of visits and types of support from public or private stakeholders, for example through the promotion of these activities on their websites.Moreover, with respect to the feelings which the stakeholders of these productive organisations have regarding their neighbourhood, we note that those in older activities often have a certain emotional attachment to their neighbourhood [V6, P2, A1].
nl	De nieuwe productieactiviteiten genieten ook meer zichtbaarheid, vooral dankzij de organisatie van rondleidingen en vormen van ondersteuning door publieke of private actoren, bijvoorbeeld door deze activiteiten op hun eigen website te promoten.Als we overigens focussen op hoe de actoren van deze productie-instellingen hun wijk ervaren, merken we op dat de actoren van de oudere activiteiten vaak een zekere emotionele band hebben met hun wijk [V6, P2, A1].

en	However, the latter as such should not be perceived a negative element since highly relying on knowledge provided in temporary clusters can be an indication of low source awareness [Maskell, 2014].Inspired by the limitations of the Community Innovation Survey in terms of measurement of number of partners, Laursen and Salter [2004] use the term breadth to mean the number of different types of search channels a firm draws upon as an enabler for innovative performance.
nl	Dit laatste moet echter niet meteen gezien worden als een negatief punt, omdat het te zeer vertrouwen op kennis vergaard in tijdelijke clusters kan duiden op een laag bronbewustzijn [Maskell, 2014].Geïnspireerd door de beperkingen van de Europese-innovatie-enquête op het vlak van de meting van het aantal partners, gebruiken Laursen en Salter [2004] de term breedte om het aantal verschillende soorten zoekkanalen aan te duiden waarop een onderneming zich baseert als motor voor innovatieve prestaties.

en	Finally, certain people value the greater availability of these vehicles because they require less maintenance and their batteries may be charged at thedepot.However, several obstacles restrain the development of electric vehicles.
nl	Tot slot waarderen sommigen de grotere beschikbaarheid van het voertuig, aangezien het minder onderhoud nodig heeft en de accu in de opslagplaats kan worden opgeladen.Er zijn echter verschillende hinderpalen voor een grootschaliger gebruik van het elektrisch voertuig.

en	Governance through the development of partnerships emerged by default rather than by choice [Genard,2009].The scope of the evaluation covers the actions of the transversal section of the New Deal.In order to take stock of the functioning of the coordination processes provided for in the New Deal, the evaluation allowed an identification of the strengths and weaknesses of this coordination method and an assessment of their added value: were these coordination processes effective?
nl	Governance via partnerschappen is veeleer een praktische noodzaak dan een echte keuze [Genard,2009].De evaluatie heeft betrekking op de acties van het transversale deel van de NewDeal.Om een balans van de werking van de coördinatieprocessen in het kader van de New Deal op te maken, konden de sterke en zwakke punten van die coördinatiemethode worden vastgesteld bij de evaluatie en kon de toegevoegde waarde ervan worden beoordeeld: zijn die coördinatieprocessen doeltreffend gebleken?

en	Here again, under Ronald Coase’s analysis, to have socio-economic efficiency the residents’ disadvantages, especially the resulting lower real estate prices, must be completely reflected in the airlines’ profits.Economic texts unfortunately have relatively little to say about the choice of economic instruments and institutions that would allow an efficient management of noise pollution caused by airports.
nl	Ook hier zou volgens de analyse van Ronald Coase, met het oog op sociaal-economische efficiency, de hinder voor de omwonenden en met name de daardoor veroorzaakte daling van de vastgoedprijzen volledig gecompenseerd moeten worden met de winsten van de luchtvaartmaatschappijen.In de economische vakliteratuur is jammer genoeg niet veel te vinden over de economische instrumenten en instellingen die een efficiënt beheer van de geluidshinder in de omgeving van luchthavens mogelijk maken.

en	The best way to predict the decisions of a coalition government would be to study the position of the party holding the portfolio in question, especially in a partitocratic system such as BCR [Laver and Shepsle, 1996: 42].
nl	Het standpunt van de partij met de betrokken portefeuille bestuderen zou zelfs het beste middel om de beslissingen van een regeringscoalitie te voorspellen, vooral wanneer het gaat om een particratisch systeem zoals in het BHG [Laver en Shepsle, 1996: 42].

en	The recurrence of these discourses expressing feelings of injustice and conspiracy, with no prompting on behalf of researchers and in very different contexts, was significant enough to achieve data saturation.
nl	Het discours over gevoelens van onrechtvaardigheid en complottheorieën zonder dat de onderzoekers daartoe aanleiding geven, komt telkens terug in zeer verschillende contexten en is belangrijk genoeg om te spreken van een verzadiging van de gegevens.

en	After the age of1, the mortality rate is very low among young children and is measured as the number of cases per 100000: in 2012, the mortality rate for children in Brussels between the ages of1 and 4 was 27.5 per 100000, and 16.6 per 100000 children between the ages of5 and9.A few pathologies are measured following their screening during the stay in the maternity hospital.
nl	Na de leeftijd van 1jaar, wordt de kindersterfte zeldzaam en wordt ze gemeten in aantal gevallen per 100000: in 2012, lag de kindersterfte in Brussel op 27,5 per 100000 kinderen tussen 1en 4 jaar en op 16,6 per 100000 bij kinderen van 5 tot 9jaar.Sommige pathologieën worden gemeten als gevolg van een screening tijdens het verblijf in de kraamkliniek.

en	Some commercial property developments are in keeping with the interests of local authorities, as they can add value to a brownfield site, compete with a neighbouring commercial development or provide financing within a more global project for an unprofitable infrastructure wanted by local authorities lacking in resources (e.g. a stadium or conference centre).
nl	Een deel van de commerciële vastgoedontwikkelingen komt tegemoet aan de belangen van lokale overheden, omdat ze een terrein kunnen opwaarderen, de concurrentie kunnen aangaan met een naburige commerciële ontwikkeling of in het kader van een overkoepelend project de financiering mogelijk maken van een niet-rendabele infrastructuur die de lokale overheden zouden willen bouwen maar waarvoor ze de middelen niet hebben (zoals een stadion of congrescentrum).

en	This fact is not surprising in itself, and it is worthwhile to bear it in mind at a time when there are more and more data-crunchingurban models due to the huge amount of data available.
nl	Dit feit is op zich niet zo verrassend en is de moeite waard om aan herinnerd te worden nu we meer en meer stadsmodellen van het type data crunching zien opduiken als gevolg van de massa beschikbare gegevens.

en	Several facets of the preplanning survey and a few regional development proposals excerpted from a preliminary draft of the regional plan studied by the town-planning agency Groupe Alpha between 1948 and 1957 was also published.
nl	Een brochure vermeldt meerdere aspecten van het voorafgaand onderzoek, naast enkele ordeningsvoorstellen overgenomen uit een voorontwerp van gewestplan dat tussen 1948 en 1957 werd onderzocht door het stedenbouwkundig kantoor Groupe Alpha.

en	This is troublesome, as in order to research but also to integrate the media industry into the policy agenda, it is of the utmost importance to know how to define it.In this research, we define the media industry according to its outcome, i.e. the mediated content.
nl	Dit vormt een struikelblok, want niet alleen om er onderzoek naar te doen, maar ook voor de integratie ervan in de beleidsagenda is het cruciaal dat de mediasector goed afgebakend wordt.In dit onderzoek brengen we de mediasector in kaart aan de hand van wat eruit voortkomt: de gemedieerde inhoud.

en	We must therefore try to understand the low number of women within the homeless population and the reasons for the rallying of the public against the "feminisation" of homelessness.According to the data collected by LaStrada in 2010, 88% of women with housing problems received accommodation in housing structures, 66% of whom were received in shelters, whereas 70% of their male counterparts benefited from accommodation, 57% of whom were received in shelters.
nl	Het gaat er dus om de geringe aanwezigheid van vrouwen binnen de daklozenpopulatie te verklaren, alsook om de redenen voor de grote aandacht in het openbaar discours voor de vervrouwelijking van de dakloosheid teachterhalen.Gelet op de gegevens die LaStrada in 2010 verzamelde, kan men vaststellen dat 88% van de vrouwen met huisvestingsproblemen werd opgevangen in opvangstructuren, waarvan 66% in opvangtehuizen, terwijl 70% van hun mannelijke tegenhangers werd opgevangen, waarvan 57% in opvangtehuizen.

en	In Europe, Belgium is in a leading position with one of the highest enrolment rates (Eurydice,2009).
nl	In Europa is België een koploper met een gemiddelde participatiegraad die met de besten kan wedijveren (Eurydice,2009).

en	It cannot be overlooked that in the end a dialogue committee closer to the CIPE (Conférence interministérielle de politique étrangère) will be implemented, thus leaving representatives of the different local and regional executives with the responsibility of determining the main lines of metropolitan policy and of limiting themselves to this –minor– type ofconsultation.The limits to decoding this special law and making a comparison with Washington have been reached.
nl	Uiteindelijk kan men niet uitsluiten dat er een overlegcomité zal worden opgericht dat dichter bij de ICBB (Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid) zal aanleunen, waarbij de vertegenwoordigers van de verschillende lokale en gewestelijke uitvoerende machten de krachtlijnen van het metropolitaan beleid uitstippelen en zich beperken tot dat licht type vanoverleg.De interpretatie van de bijzondere wet en de vergelijking met Washington hebben hier hun limieten bereikt.

en	Finally, the third part proposes three pertinent levers for public action as well as for companies, which are likely to reduce the congestion of transport infrastructures and the use of cars in the long term.In Belgium, the housing environment is distributed spatially in a more homogeneous manner than economic activity.
nl	Tot slot worden in het derde deel drie hefbomen voorgesteld die relevant zijn op lange termijn, zowel voor de overheid als voor de bedrijven, en die de congestie van de vervoersinfrastructuur en het gebruik van de wagen kunnen verminderen.In België zijn de woongebieden homogener verspreid in de ruimte dan de gebieden van economische activiteit.

en	These factors should also be given a place within education in some way as they form the foundations of children’s identities and enabling them to function as a citizen in the Brussels society.This final section focuses on the possible political options that may lead to solutions to a number of the problems that have been presented.
nl	Deze elementen vormen de bouwstenen voor de identiteit van de kinderen en voor het functioneren als burger in de Brusselse samenleving.In dit laatste deel komen mogelijke politieke opties aan bod die kunnen leiden tot de oplossing van een aantal aangehaalde problemen.

en	From 2000to 2018, the population of the Brussels Region increased from 960000to 1200000inhabitants.
nl	Zo steeg de bevolking van het Brussels Gewest tussen 2000en 2018van 960000naar 1200000inwoners.

en	At its inception, Duo for a Job offered mentoring to non-Belgians aged 18to 30, and refugees accounted for 40% of their mentees in 2014 [Duo for a Job, 2015:12].
nl	Bij de start bood Duo for a Job mentoring aan niet-Belgen van 18tot 30jaar, en in 2014bestond 40% van de mentees uit vluchtelingen [Duo for a Job, 2015:12].

en	In this paper, the impact of "free" public transport on travel behaviour will be further investigated by exploring the case of commuters travelling to and from the Brussels-Capital Region.
nl	In dit artikel wordt het effect van "gratis" openbaar vervoer op het reisgedrag verder onderzocht door te focussen op pendelaars naar en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	To the extent that the OAS keeps a constant log of a certain number of types of information, including segment travel times, it "suffices" to recover these data and process them to be able to perform detailed analyses of the trams and buses performances.
nl	Aangezien het SCV voortdurend een aantal gegevens registreert, waaronder de rittijden, kunnen die gegevens verzameld en verwerkt worden om gedetailleerde analyses van de prestaties van de trams en bussen te kunnen maken.

en	This delay also threatens the efforts made in recent years by the "Plan crèche" to increase child care coverage in the BrusselsRegion.
nl	Tot slot bedreigt deze "verlatingstendens" ook de inspanningen die sinds een aantal jaar geleverd worden in het kinderopvangplan van het Brussels gewest om de dekkingsgraad van de kinderopvang tevergroten.

en	On the other hand, the new activities in the neighbourhood benefit for the most part from public or private support (loan of buildings, funding) which enable them to benefit from affordable rents [R1, R2, F1, A2, A3, A4, A6].What is the situation with workers?
nl	De meeste van de nieuwe activiteiten die zich in de wijk vestigen, krijgen daarentegen privé- of overheidssteun (lening van gebouwen, subsidies), waardoor ze van betaalbare huurprijzen kunnen genieten [R1, R2, F1, A2, A3, A4, A6].Hoe zit het dan met de werknemers en werkneemsters?

en	In 2007, 1456births were the object of a report by the Brussels Region health services without being registered with the National Registry (OSS,2010).According to the perspectives of the planning bureau for the 2007‑2060 period, the number of births will continue to increase, reaching a peak in 2023.
nl	Zo waren er in 2007 456 geboorten waarvoor er een attest werd afgeleverd door de gezondheidsdiensten in het Brussels gewest en waarvoor er geen registratie was in het Rijksregister (OGW,2010).Volgens de vooruitzichten van het planbureau voor de periode 2007‑2060 zal het aantal geboorten nog stijgen om een piek te bereiken in 2023.

en	On the bottom part, the total migration volume is shown.
nl	Onderaan op figuur9 is het totale migratievolume aangegeven.

en	In its Masterplan published in 2006, the Port of Brussels proposed a terminal for the transhipment of household waste on the right bank.
nl	Op de rechteroever stelde de Haven van Brussel in zijn masterplan van 2006 een overslagterminal voor huishoudelijk afval voor.

en	We shall attempt to do so by highlighting the establishment of a coalition of interests to set up and impose a large-scale urban project on the one hand, and on the other, the difficulty to create an effective and lasting anti-establishment force.A coalition of private and public interests has rarely been as strong and effective, to the point of obtaining the destruction of 53hectares in the middle of a city.
nl	We trachten dat te doen vanuit twee invalshoeken: enerzijds de oprichting van een belangenvereniging om een grootschalig stadsproject op te dringen en anderzijds het probleem om een efficiënte en duurzame tegenmacht op de been te brengen.Zelden was een vereniging van privé- en overheidsbelangen zo machtig en efficiënt dat ze erin slaagde 53ha in volle stadscentrum te laten slopen.

en	Above all, this compromise allows the tool to be adapted to (or accepted by) the Brussels "ecosystem", so that the project functions no matter what, without the wish for a split on the part of the administration, in order for it to receive continued political support.But the absence of a split does not necessarily mean that there is an absence of ambition.
nl	Dit compromis maakt vooral een aanpassing van dit instrument aan (of een aanvaarding van) het Brusselse "ecosysteem" mogelijk opdat het project willens nillens goed zou werken, maar zonder dat het bestuur een grote breuk wil veroorzaken zodat het zeker blijft van een politieke steun.Geen breuk wil daarom nog niet zeggen geen ambitie.

en	VWForest is a particularly symbolic example of thistrend.In 1991, the VW workers began their fight in favour of a 35-hour work week.
nl	VW-Vorst was daar een zeer symbolisch voorbeeldvan.In 1991 begon de strijd van de VW-werknemers voor de 35-urenweek pas echt.

en	The second, in my opinion, has many more advantages and testifies to a dynamic definition of belonging and culture, which guarantees significant future development.
nl	De tweede optie biedt mijns inziens veel meer voordelen en getuigt van een dynamische definitie van aanhorigheid en cultuur, die garant staat voor een substantiële ontwikkeling in de toekomst.

en	However, as illustrated in Figure6, the evolution in the annual growth rates in Brussels have a radically different profile from those of Belgium, Flanders and Wallonia.
nl	Zoals uit figuur6 blijkt, verschilde de evolutie van de jaarlijkse groei in Brussel grondig van die van België, Vlaanderen en Wallonië.

en	In addition, the neighbourhood is also confronted with issues related to the coexistence within this space of social groups with diverging needs and interests: former residents from the working classes, new residents from the middle classes, newcomers, workers and managers from various companies, etc.Moreover, this Brussels neighbourhood has a high concentration of various productive sectors (food, metal, printing, recycling) in a particularly dense, multifunctional environment marked by its industrial past.
nl	Bovendien wordt de wijk geconfronteerd met kwesties die verband houden met de co-existentie van sociale groepen met uiteenlopende behoeftes en interesses: oude inwoners uit de volksklasse, nieuwe inwoners uit de middenklasse, nieuwkomers, werknemers of bedrijfsleiders van diverse bedrijven, enz.Bovendien kent deze Brusselse wijk een concentratie van verschillende productiesectoren (voeding, metaal, drukwerk, recyclage) in een bijzonder dichte, multifunctionele omgeving die getekend is door haar industriële verleden.

en	In Belgium, as culture is a competence at community level and the economy is a competence at regional level, quantification and the harmonisation of definitions are difficult, especially in Brussels.This is why a study seeking to measure the significance and to analyse the structure of the cultural and creative industry in Brussels is welcome.
nl	Dat in België cultuur een gemeenschapsbevoegdheid en economie een gewestbevoegdheid is, helpt uiteraard niet om de definities te harmoniseren en is ook niet bevorderlijk voor de kwantificering, vooral in Brussel.Een studie die tracht het belang te meten en de structuur van de culturele en creatieve sector in Brussel te analyseren, is dan ook heel welkom.

en	The political concern for the "harmonious cohabitation" of various constituent elements of Brussels society was starting to make itself heard.
nl	De bekommernis om een "harmonieuze samenleving" van de diverse componenten van de Brusselse samenleving wordt steeds vaker gehoord in het politiek discours.

en	While the ZIR –which concerns the infrastructural wasteland– does not include the port site located to the north of it, the widened perimeter of the Lever Area incorporates it.Five years later, in 2007, the declaration of strategic hubs as new urban centralities was confirmed and clarified.
nl	Het GGB, dat betrekking heeft op het braakliggende infrastructuurterrein, omvat niet het noordelijk gelegen havengebied, maar het valt wel onder de verruimde perimeter van het Hefboomgebied.Vijf jaar later, in 2007, worden de strategische polen als nieuwe stedelijke centraliteiten bevestigd en verduidelijkt.

en	For example, income is often measured inaccurately in the lower and upper levels of the social hierarchy, with the result that taking only this dimension into account would lead to a biased geography of socioeconomic difficulties.In order to carry out this combination of indicators, we made use of the technique of principal component analysis (PCA), as this method allows a "common dimension" of these multiple indicators to be identified.
nl	De inkomsten worden bijvoorbeeld vaak slecht gemeten onder- en bovenaan de sociale ladder, wat een vertekende geografie van de sociaaleconomische moeilijkheden zou opleveren, als men enkel rekening houdt met diedimensie.Om die indicatoren te combineren, maken we gebruik van de hoofdcomponentenanalyse (HCA), aangezien die methode het mogelijk maakt om het "gemeenschappelijke gedeelte" van die talrijke indicatoren te isoleren.

en	But on the other hand, the "drop-out" rate (access to pre-qualifying training, but no transition towards vocational training and employment) is higher.
nl	Anderzijds zijn er meer "afhakers" (toegang tot prekwalificerende leiding, maar geen doorstroming naar een kwalificerende opleiding en werk).

en	Covenants about libraries, sporting accommodation, playgrounds,etc.
nl	Convenanten inzake bibliotheken, sportaccommodatie, speelruimten etc. worden afgesloten.

en	Vanhellemont has shown that this has stirred up controversies and has led to a loss of support from stakeholders who are in favour of the project [2016].In the end, the pedestrian area could turn out to be more of an urbanism project than an urban project.
nl	Vanhellemont toonde aan dat dit het publieke debat aangewakkerd heeft en ertoe geleid heeft dat actoren die voorstander waren van het project hun steun ingetrokken hebben [2016].Uiteindelijk zou de voetgangerszone meer kunnen kaderen in een stedenbouwkundig project dan in een stadsproject.

en	Due to her unique position, Imane risks becoming a disloyal competitor for obtaining contracts with event organisers.
nl	Het gevaar bestaat immers dat Imane een oneerlijke concurrente wordt door haar unieke positie en aldus contracten van organisatoren van evenementen zou kunnen binnenrijven.

en	In order to determine this, we used WHOIS, a protocol –as defined by Wikipedia– used to "[query] databases that store the registered users of assignees of an internet resource, such as domain name, (...)".
nl	Om dit na te gaan gebruikten we WHOIS, een protocol - zoals omschreven in Wikipedia - gebruikt om " gegevens van eendomeinnaamofIP-adreste achterhalen door middel van een[query] vraag aan eendatabase.

en	The idea here is to build on the current debate and the specific challenges that Brussels faces in order to illustrate the necessary political arbitrages and the technical aspects of their implementation.In Belgium, school choice regulation depends on the language communities.
nl	Het is de bedoeling om voort te bouwen op het huidige debat en rekening te houden met de specifieke uitdagingen voor Brussel om de noodzakelijke beleidskeuzes en de praktische aspecten van de tenuitvoerlegging te verduidelijken.In België zijn de Gemeenschappen bevoegd voor de regeling van de schoolinschrijvingen.

en	Secondly, they contribute to the growth of the economy and employment [Acs, et al., 2009].The website Startups.be, a private sector stakeholder, estimates that there are 395 active NTBFs from all sectors and years of creation in Brussels-Capital Region (BCR).
nl	Ten tweede dragen ze bij aan de groei van de economie en werkgelegenheid [Acs, et al., 2009].De private sectorspeler Startups.be raamt het aantal actieve JTB’s, alle sectoren en oprichtingsjaren samengenomen, op 395 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

en	As the EU starts to formulate policies for its own locations, it needs to develop an appropriate aesthetic and political architecture of its headquarters buildings and districts in dialogue with its citizens and in response to local interests and preferences.
nl	Als de EU een beleid zou formuleren voor haar locaties, dan moet ze in samenspraak met de burgers een architectuur voor haar hoofdzetelgebouwen en wijken ontwikkelen die esthetisch en politiek aangepast is en rekening houdt met plaatselijke belangen en voorkeuren.

en	Beyond their impact on educational success and segregation, each model of school favours the three logics differently – strategies for success, integration and personal growth – which students must combine within the school environment.MCANDREW Marie, 2016.
nl	Bovenop hun effecten op het welslagen en op de schoolse segregatie, bevordert elk schoolmodel op verschillende manieren de drie logica’s –slaagstrategieën, integratie en persoonlijke ontplooiing– die de leerling in de schoolse ruimte moet volgen.MCANDREW Marie, 2016.

en	In 2016, the analysis of the Innoviris activity report allowed us to estimate that €14000000 in funds were allocated to NTBFs [Innoviris, 2016].The group finance.brussels, which includes seven funds aimed at financing companies in Brussels.
nl	In 2016 kon op basis van de analyse van het activiteitenverslag van Innoviris de middelen toegekend aan JTB’s geraamd worden op 14miljoen euro [Innoviris, 2016].De groep finance.brussels, die zeven fondsen groepeert met als doel Brusselse ondernemingen te helpen financieren.

en	She underlines the complexity of male sexuality, often perceived as rigid, and shows its fluidity, pointing out the subtleties in sexual orientations, identities and practices.
nl	Ze onderstreept de complexiteit van de mannelijke geaardheid, die vaak als star wordt gepercipieerd, en toont de veranderlijkheid ervan aan, waarbij ze de seksuele praktijken, identiteiten en geaardheden nuanceert.

en	But due to the lasting advantage it has established for itself as the civic centre of gravity, combined with its proximity to the demographic and metropolitan centres of gravity, there is no doubt that as regards its location, Brussels constitutes an ecologically defensible capital of the European Union.
nl	Wegens het voordeel dat Brussel heeft verworven als maatschappelijk zwaartepunt en zijn nabijheid tot het demografisch en grootstedelijk zwaartepunt, lijdt het nauwelijks twijfel dat Brussel met zijn ligging een ecologisch verantwoorde hoofdstad voor de Europese Unie is.

en	Participation in a sub-domain leads to a greater realisation of discrimination at a group level.
nl	Participatie in een deeldomein leidt tot meer bewustwording van de achterstelling op groepsvlak.

en	This was the case in particular for the four new neighbourhoods in Schaerbeek (Figures 9 and 11) [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:67].Moreover, when we see the layout of the main roads on either side of the railway on a map, the difference between the east and west sides of the line is very noticeable: in the west, the network is denser, more chaotic and tighter.
nl	Dat is vooral het geval in de vier nieuwe wijken van Schaarbeek (figuur 9 en 11) [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:67].Wanneer we bovendien op een kaart de straatindeling aan weerskanten van de spoorlijn bekijken, is het verschil tussen het oostelijke en westelijke deel opmerkelijk: in het westen is de vermazing dichter, wanordelijker en strakker.

en	The stakeholders in the field explain that this is due to the difficulty to liquidate capital positions in NTBFs as well as their financial autonomy obligation, which limits the funds available to them and increases their risk aversion:Our analysis also underlined the existence of a mainly informal collaboration between regional stakeholders in the follow-up of shared files.
nl	Volgens de actoren op het terrein komt dit doordat het moeilijk is om posities in eigen middelen te liquideren in JTB’s en doordat hun verplichte financiële autonomie hun middelen beperkt en hun risicoaversie verhoogt:Uit onze analyse bleek ook dat er tussen de gewestelijke actoren een voornamelijk informele samenwerking heerst voor de opvolging van gemeenschappelijke dossiers.

en	The Thirty Glorious Years are interesting for the study of ordinary conflicts between citizens and the police in several respects.
nl	De Gouden Jaren zijn om verschillende redenen interessant voor de studie van de alledaagse conflicten tussen burgers en ordediensten.

en	This is the addition of all movements, both from Brussels to the large periphery and the other way around.
nl	Hier gaat het om een optelling van alle verhuisbewegingen, zowel van Brussel naar de breder rand als omgekeerd.

en	It has also been shown that, in Belgium, the social inequalities related to use are more pronounced when there is a low level of availability in the municipality of residence than when it is higher (FARFAN-PORTET,2010).What are the social consequences of a lack of availability in pre-primary education?
nl	Verder werd ook al aangetoond dat in België de sociale ongelijkheid in het gebruik uitgesprokener was naarmate het tekort aan opvangplaatsen in de woonplaats groter was (FARFAN-PORTET,2010).Welke zouden de sociale gevolgen zijn van een tekort aan plaatsen in de kleuterschool?

en	On the one hand, a significant proportion of the initial population remains in the most disadvantaged statistical sectors: in five years, 30% of the population left this type of statistical sector, the vast majority of whom went to adjacent territories which are similar to their original place of residence from a social point of view.
nl	Enerzijds blijft een groot deel van de oorspronkelijke bevolking in de meest achtergestelde statistische sectoren wonen: op vijf jaar tijd heeft 30% van de bevolking dat type statistische sector verlaten.

en	As institutions become more open to the political mobilisation of people from an immigrant background, political participation gets stronger.
nl	Hoe opener de instellingen staan voor de politieke mobilisatie van personen met migrantenoots, hoe groter de politieke participatie.

en	Five years later, on the eve of Belgian Independence, he built a phenomenal and totally private cartographic, museological and scientific complex in Molenbeek-Saint-Jean, at the gates of Brussels.
nl	Vijf jaar later, net voor de Belgische onafhankelijkheid, bouwde hij in Sint-Jans-Molenbeek, in de Brusselse rand, een enorm cartografisch, museumkundig en wetenschappelijk privécomplex.

en	There are more than 70000students in higher education in the Brussels Region.
nl	Brussel telt meer dan 70000studenten in het hoger onderwijs.

en	The spatiality of some other dance styles associated with hip-hop culture, such as new-style, house, popping and locking, has not been analysed in thisarticle.The concept of "scene" is often used for a cultural practice which is still relatively non-institutionalised.
nl	Het gebruik van de ruimte bij enkele andere dansstijlen die met de hiphopcultuur worden geassocieerd, zoals new style, house, popping of locking, worden buiten beschouwing gelaten in watvolgt.Het concept "scene" duikt regelmatig op, wanneer het gaat over een culturele praktijk die nog niet ingeburgerd is.

en	However, each of these meanings of landscape does not, in itself, shed light on its use in public action in Brussels.
nl	Geen van deze aannemingen van de term "landschap" geeft echter meer inzicht in het gebruik ervan in het Brusselse overheidsoptreden.

en	Muslim candidates – more broadly speaking, from diverse backgrounds – have multiplied on the electoral lists, and today 21.3% of the MPs are Muslims.The author examines the reasons for what appears to be a particularity of Brussels and concludes that a combination of factors has led to the political integration of the populations studied.
nl	Het aantal moslimkandidaten en, meer in het algemeen, kandidaten van diverse herkomst die op de kieslijsten opkomen, is toegenomen en vandaag is 21,3 % van de volksvertegenwoordigers moslim.De auteur buigt zich over de redenen voor deze specifieke Brusselse situatie en komt tot de conclusie dat er een reeks factoren in het spel zijn waarvan de combinatie tot de politieke integratie van de bevolkingsgroepen in kwestie leidt.

en	This issue is illustrated in several ways, the most visible of which for higher education institutions in Brussels is the growing internationalisation of their students, researchers and teachers.
nl	Die uit zich ook op verschillende manieren voor de Brusselse hoger onderwijsinstellingen, waarvan de meest zichtbare exponent misschien wel de toenemende internationalisering van studenten, onderzoekers en docenten is.

en	Nonetheless, the actual uptake of CCTV exists in different forms and intensities according to the city, and must be analysed in light of the local political economy [GaldonClavell 2013].
nl	Desalniettemin neemt de manier waarop CCTV door steden wordt gepercipieerd verschillende vormen van intensiteit aan en zal daarom in het licht van de lokale politieke economie moeten worden geanalyseerd [Galdon Clavell, 2013].

en	Given that the pupils whose parents were born abroad were more numerous in technical and vocational education, it comes as no surprise that this identity was asserted more strongly in conjunction with this type of education (36.8%) than with general education (20.7%).
nl	Aangezien de leerlingen waarvan de ouders in het buitenland geboren zijn talrijker zijn in het technisch en beroepsonderwijs, is het niet verwonderlijk dat die identificatie vaker voorkomt in deze onderwijsvorm (36,8% ziet zichzelf daar als "een persoon uit de immigratie") dan in het algemeen onderwijs (20,7%).

en	This raises the question as to the initial training of teachers and its adaptation to the realities in the field, carried out at Community level [Degraef, 2012; Degraef etal.,2012].The challenges faced by education in Brussels are not limited to the management of the effects of demographic evolution and the fight against the many mechanisms which contribute to school segregation [CCFEE,2010].
nl	Dit laatste element opent trouwens de vraag in verband met de basisopleiding van de leerkrachten en de aangepastheid ervan aan te realiteit op het terrein, op het niveau van de Gemeenschappen [Degraef, 2012; Degraef etal.,2012].De uitdagingen voor het Brussels onderwijs beperken zich niet tot het beheren van de effecten van de demografische evoluties en de strijd tegen de vele mechanismen die bijdragen tot de schoolsegregatie [CCFEE,2010].

en	However, most workers from the private sectors surveyed benefit from additional coverage from the FSE-FBZ (Fonds de Sécurité d’Existence - Fonds voor Bestaanszekerheid).
nl	De meeste werknemers in de onderzochte privésectoren genieten daarentegen extra dekking van het Fonds voor Bestaanszekerheid (FBZ).

en	If we investigate the media cluster around the neighbourhood more closely, we see that around 50media organisations are situated in this neighbourhood, including four large-sized (VRT, RTBF, BETV and RTL BELGIUM) and more than 20smaller AV organisations.
nl	Als we de mediacluster rond de wijk nader onderzoeken, zien we dat hier ongeveer 50 mediaorganisaties gevestigd zijn, waaronder vier grote (VRT, RTBF, BETV en RTL BELGIUM), aangevuld met meer dan 20kleinere AV-organisaties.

en	Those who could not or would not leave remained (some opponents and an elderly or disadvantaged population), along with some newcomers who took advantage of the empty and affordable housing: mainly immigrant workers.In a traditionally Catholic country, a parish may be a place of strong social cohesion.
nl	De overblijvers waren degenen die niet konden of niet wilden weggaan (enkele dwarsliggers en een bejaarde of kansarme bevolking) en nieuwkomers, die er leegstaande en goedkope woningen vonden: hoofdzakelijk geïmmigreerde arbeiders.In een land met een katholieke traditie kan de parochie voor sociale cohesie zorgen.

en	As regards the Flemish subsidised nurseries, this concern for a social accessibility policy has led to the organisation of a "Lokaal Loket" (local office) where childcare requests are centralised for more than 10EAs, i.e. the great majority of Flemish nurseries in the Brussels Region.
nl	Voor de gesubsidieerde Nederlandstalige crèches heeft dit streven naar sociale toegankelijkheid de aanzet gegeven tot de organisatie van een Lokaal Loket, dat de aanvragen voor meer dan 10IM centraliseert, dus voor de grote meerderheid van de Nederlandstalige crèches van het Brussels Gewest.

en	Although certain stories were published while the conflict was still raging, it was during the first post-war years that this wave of testimonies reached its peak [in the absence of an exhaustive inventory of published testimonies on Brussels at war, see: Lefèvre & Lorette, eds., 1987:437-449].
nl	Sommige verhalen werden gepubliceerd toen het conflict nog aan de gang was, maar de meeste getuigenissen verschenen in de eerste jaren na de oorlog [bij gebrek aan een exhaustieve inventaris van de getuigenissen over Brussel tijdens de oorlog kan men het volgende werk raadplegen: Lefèvre en Lorette, eds., 1987:437-449].

en	Moreover, it is characterized by a combined sewer network that carries both wastewater and rainwaters, amplifying the environmental impact of flood and overflows.
nl	Het betreft hier bovendien een gecombineerd rioleringsnetwerk dat zowel afvalwater als regenwater afvoert, wat de impact van overstromingen op het milieu versterkt.

en	In this framework, the city-port interfaces are also market commodities, assigned a value, evolving with the contact of two types of economy, namely productive and residential.
nl	In dat kader zijn de schakels tussen stad en haven ook marktobjecten met een zekere waarde, die evolueren door het contact met twee vormen van economie, namelijk wooneconomie en productieve economie.

en	The share of public production in all of the housing production of 10 or more housing units was only 14%, i.e. a decrease of approximately 10% with respect to the previous two periods (Figure1).This period also corresponds to the implementation of the Regional Housing Plan (2005) and the Plan 1000 logements of the City of Brussels and the Brussels CPAS (2006).
nl	Het aandeel van de openbare productie in de totale productie van 10woningen en meer bedraagt slechts 14%, zijnde een daling van ongeveer 10% in vergelijking met de twee voorgaande periodes (figuur1).Die periode komt ook overeen met de uitvoering van het Gewestelijk Huisvestingsplan (2005) en het Plan 1000woningen van de Stad Brussel en zijn OCMW (2006).

en	In contradiction with the utopian vision of a city driven overall by a spirit of community and solidarity, there are therefore borders crossing the city.But in the city, like the national border, borders are the result of a socio-historical construction [Moulin, 2001; Nordman, 1998; Arbaret-Schultz, 2002].
nl	In tegenstelling tot de utopische visie van een stad die over het algemeen wordt geleid door collectiviteit en solidariteit, lopen er dus grenzen door de stad.Maar net als een landsgrens is een stadsgrens het gevolg van een sociaal-historische opbouw [Moulin, 2001; Nordman, 1998; Arbaret-Schultz, 2002].

en	It explains that a woman who was shopping in Rue Neuve (a busy shopping street in Brussels) was approached by men who were selling a luxury perfume at a low price.
nl	Het verhaal gaat als volgt: een dame die aan het shoppen is in de Nieuwstraat, een zeer drukke winkelstraat in Brussel, wordt aangesproken door enkele mannen die haar een luxeparfum aanbieden voor een spotprijs.

en	The proportion of homeless people taking refuge in train stations remains relatively stable (16% in 2018compared to 17% in 2016).The number of homeless and inadequately housed people in the Brussels-Capital Region has more than doubled over the past ten years (+142,2%).
nl	Het aandeel van de thuislozen die hun toevlucht zoeken tot de stations blijft relatief stabiel (16% in 2018tegenover 17% in 2016).Het aantal dak- en thuislozen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de laatste tien jaar meer dan verdubbeld (+142,2%).

en	In the Brussels Smart City project, there is no cross-cutting policy on mobility, even though it is a highly divisive sector for the parties in the usual left-centre-right coalitions.
nl	In het kader van het Brusselse Smart City-project werd er geen enkele transversale beleidslijn inzake mobiliteit uitgestippeld, terwijl deze sector erg conflictueus is voor de partijen van de links-centrum-rechtscoalities die gewoonlijk regeren.

en	We have therefore compared the weight of the group of those who have undergone training and the weight of the group of job seekers (control group).
nl	We vergelijken dan het gewicht van de groep onder de opgeleiden met dat van de groep onder de werkzoekenden (groep getuigen).

en	As company car and cheap transport are highly ranked by car and train users respectively, it appears that price plays an important role in their transport decision: not having to pay or only having to pay for part of the transport costs because of a company car or train ticket reimbursement influences the transport decision.Automatic behaviour occurs mostly when an individual has to deal with decisions which recur on a regular basis, such as deciding how to commute.
nl	Omdat de bedrijfswagen en goedkoop vervoer hoog gerangschikt zijn bij respectievelijk wagen- en treingebruikers, lijkt het erop dat de prijs een belangrijke rol speelt in de keuze voor het vervoer: niet moeten betalen of slechts gedeeltelijk moeten betalen voor de transportkosten, door een bedrijfswagen of een vergoeding van het treinticket, beïnvloedt de beslissing voor welk vervoer menkiest.Automatisch gedrag komt het vaakst voor wanneer een individu beslissingen moet nemen die regelmatig terugkomen, zoals beslissen hoe hij of zij gaat pendelen.

en	Likewise, the differences in the numbers of people who felt that there was a very high risk are relatively unimportant.
nl	De verschillen in percentage van de personen die het risico als zeer groot inschatten, zijn eveneens vrij klein.

en	These places are often more rural, which implies less public transport service and relatively less traffic congestion.In this context, there is the special case of the Dender valley north and south of Aalst.
nl	Ze zijn vaak landelijker gelegen, waardoor het openbaar vervoersaanbod beperkter is en de verkeerscongestie een kleinere impact heeft.In dat kader vestigen we de aandacht op het bijzondere geval van de Dendervallei, ten noorden en zuiden van Aalst.

en	But there are strong differences between the budgetary capacities of both communities.
nl	Bovendien zijn de budgettaire capaciteiten van beide Gemeenschappen sterk verschillend.

en	Once this fabric has been woven according to the real situation observed in the field, modifications of the service may be simulated, such as the opening of a new station in the case which interests ushere.While this method appears to be quite serious and rigorous and allows an easy comparison of different scenarios, it nevertheless presents a certain number of problems and limitations.
nl	Zodra dit vervoersmodel geijkt is op de reële situatie, kan men wijzigingen van het aanbod simuleren, zoals de opening van een nieuw station zoals we hier bestuderen.Deze methode lijkt ernstig en rigoureus en maakt het mogelijk om gemakkelijk verschillende scenario’s te vergelijken, maar kampt niettemin met een aantal problemen en beperkingen.

en	It also means maintaining an urban public area against strong trends toward privatisation.
nl	Het is evenzeer de bedoeling om de openbare ruimten in de stad te behouden en aldus het hoofd te bieden aan de sterke privatiseringstendensen.

en	These two analyses –the fruit of extensive field work– provide contrasting views of the same phenomenon involving the emergence of a special type of Christianity supported by Nigerian and Ghanaian migrants respectively, established in cosmopolitan European capitals.
nl	Die twee analyses waaraan een enorm veldonderzoek vooraf ging, bieden uiteenlopende perspectieven op het ontstaan van een bijzonder soort christelijk geloof, dat beleden wordt door Nigeriaanse dan wel Ghanese migranten in Europese cosmopolitische hoofdsteden.

en	A characterisation of these places is then carried out (central or suburban, sustainable or ephemeral, production or performance, spontaneous or organised use,etc.
nl	Vervolgens worden de kenmerken van al die locaties beschreven (centrale of periferische ligging, langdurig of kortstondig gebruik, productie of voorstelling, spontaan of georganiseerd gebruik,…).

en	The initial objective was for the latter to act as a link between the neighbourhood and the art centre.Despite a rather superficial consultation with local associations, it may be concluded that the WIELS project thus reflects a top-down modus operandi, in which the Region –which is not competent in culturalmatters – played a central role between the different stakeholders.
nl	Aanvankelijk was het de bedoeling dat dit cultureel centrum als schakel zou fungeren tussen de wijk en het kunstencentrum.Ondanks een relatief oppervlakkige raadpleging van de plaatselijke verenigingen, kunnen we besluiten dat voor het project "Wiels" een top-downaanpak gehanteerd werd, waarbij het Gewest, dat niet bevoegd is voor culturele aangelegenheden, een centrale rol speelde tussen de verschillende actoren.

en	Opening up a group to members other than local representatives (as in Lille, but not in Washington, where only representatives of municipalities sit on the MWCOG) could be a first step on the road to metropolitan governance.The major factor that contributed to the development of Lille was its candidacy to host the Olympic Games.
nl	Als er een groep kan worden opgericht waarin niet alleen de lokale mandatarissen vertegenwoordigd zijn (zoals het geval is in Rijsel, maar niet in Washington, waar de MWCOG alleen uit vertegenwoordigers van de gemeenten bestaat), zou dat een aanzet tot "metropolitan governance" kunnen zijn.De grootste bijdrage tot de ontwikkeling van Rijsel was de kandidatuur als gaststad van de Olympische Spelen.

en	Residential inertia therefore tends to reinforce under-occupation, and as a result, overcrowding.
nl	De residentiële inertie leidt er bijgevolg toe dat de onderbewoning blijft bestaan en versterkt daarentegen de overbewoning.

en	Their allegorical value in the image evokes the open sea and journeys, and confronts the city with maritime imagery, which is, however, far away from the urban reality.
nl	Hun allegorische waarde in het beeld, dat de open zee en reizen oproept, toont de stad als in conflict met een imaginair zeeleven, dat nochtans weinig te maken heeft met het werkelijke leven in de stad.

en	Let us also mention the bpost sorting centre in Anderlecht.
nl	Ook het sorteercentrum van Bpost in Anderlecht ligt in het havengebied.

en	Several points should be noted.
nl	Een aantal punten kunnen worden aangestipt.

en	The Turkish group experiences significantly less discrimination than their fellow Moroccan city dwellers but they also experience the same "city difference" as the Moroccan group with more discrimination in the public domain inAntwerp.The final part of this analysis consisted of introducing predictors to the model.
nl	De Turkse groep ervaart significant minder discriminatie dan hun Marokkaanse medestedelingen, en voor hen geldt hetzelfde "stadsverschil" dan voor de Marokkaanse groep: in Antwerpen ervaart men significant meer discriminatie in de publieke ruimte.Het laatste deel van de analyse bestond erin predictoren in te brengen in het model.

en	At the same time, immigration is becoming more diverse, with people arriving from more distant countries such as India andBrazil.In 2012, 71.1% of children under the age of5 were of Belgian nationality,but this proportion varies strongly according to the municipality and the neighbourhood.
nl	Daarnaast diversifieert de immigratie zich met nieuwe immigranten uit verder gelegen landen zoals India of Brazilië.In 2012 heeft 71,1% van de kinderen jonger dan 5jaar de Belgische nationaliteit, maar dit percentage varieert volgens de gemeenten en wijken.

en	Lhermie [2003] in "Carrefour ou l’invention de l’hypermarché" also presents hypermarkets as a French invention and the first hypermarket as being in Sainte-Geneviève-des-Bois, which opened on 15June 1963 near Paris, with 2500m² of sales area and 450parking spaces.
nl	Ook Lhermie [2003] stelt de hypermarkt voor als een Franse uitvinding in "Carrefour ou l’invention de l’hypermarché" en hij schrijft dat de eerste hypermarkt die van Sainte-Geneviève-des-Bois is, die de deuren opende op 15 juni 1963 in de buurt van Parijs met een verkoopsoppervlakte van 2500m² en 450parkeerplaatsen.

en	Carine Fol subscribes fully to this vision, as according to her, the BXL Universel exhibit is "a linguistic, folkloric and artistic melting pot": "Far from claiming historical rigorousness, this subjective portrait is a heterogeneous and generous assembling of many different creative personalities and universes" [Fol, 2016:18].
nl	Carine Fol is het helemaal eens met die visie, aangezien de expositie BXL Universel volgens haar "een taalkundige, folkloristische en artistieke smeltkroes is": "In plaats van historische nauwkeurigheid te claimen, voegt ze eraan toe, is dit subjectieve portret een heterogene en rijke assemblage van meerdere persoonlijkheden en creatieve universa" [Fol, 2016:18].

en	This coordination of registration is confined to the communities, which divides the local stakeholders with respect to helpless families who cannot find a school for their children.
nl	Deze coördinatie van de inschrijvingen blijft beperkt tot de gemeenschappen, zodat gezinnen die geen school voor hun kinderen vinden met verschillende lokale actoren te maken krijgen.

en	The fact that this exercise was carried out only two years after the signature of the New Deal, meant that the effects of the partnerships were not able to be evaluated, in terms of the insertion of the Brussels residents in the labour market.This article highlights the characteristics of the coordination processes used in the transversal section of the New Deal and analyses their innovation potential in the area of employment and professional training policy.
nl	Toen de evaluatoren twee jaar na het ondertekenen van de New Deal met de evaluatie begonnen, konden ze niet voldoende afstand nemen om de gevolgen van de tot stand gebrachte partnerschappen voor de inschakeling op de arbeidsmarkt en de tewerkstelling van de Brusselaars te evalueren.Dit artikel belicht de kenmerken van de coördinatieprocessen die in het transversale deel van de New Deal werden uitgerold, en analyseert het innovatiepotentieel ervan op het vlak van tewerkstelling en beroepsopleiding.

en	The inventory made by Emmanuel Debruyne in the framework of a study on memory and the war in Brussels [Van Yperseele, Debruyne, Kesteloot, 2014] identified more than 600 material traces of the Great War present today in the territory of the Brussels-Capital Region, mainly in the form of monuments, elements in the toponymy and commemorative plaques.
nl	De inventaris van Emmanuel Debruyne in het kader van een studie over de herdenking van de oorlog in Brussel [Van Ypersele, Debruyne en Kesteloot, 2014] identificeert zo meer dan 600 materiële sporen van de "Groote Oorlog" die zich vandaag op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevinden, hoofdzakelijk in de vorm van monumenten, toponymische elementen en gedenkplaten.

en	In the 155th issue of Brussels Studies, Sophie Hubaut (Faculty of Architecture at Université libre de Bruxelles) shows how landscape has become a category of public action in Brussels over time, and how it is an indicator of its evolution.
nl	In nummer 155van Brussels Studies toont Sophie Hubaut (Université libre de Bruxelles, faculteit Architectuur) aan hoe het landschap mettertijd is uitgegroeid tot een categorie van het Brusselse overheidsoptreden, waarvan dit artikel de evolutie weergeeft.

en	The projects with reduced freedom of intervention are pending planning permission or award of contracts.
nl	De projecten met een beperkte manoeuvreerruimte wachten nog op stedenbouwkundige vergunningen of de gunning van de opdrachten.

en	But, later it became evident that housing is also a tax issue, and the regional policy to promote the purchase of a home acts above all in favour of more well-off households [Romainville,2010].
nl	Zoals we zullen zien, is de woning ook van belang op fiscaal vlak en komt het gewestelijk beleid ter ondersteuning van de aankoop van een woning vooral ten goede aan de meer welgestelde gezinnen [Romainville,2010].

en	Infection was associated with the characteristics of the environment, and the odour created by decomposing matter was considered as the quintessence of the pathological process [Jorlan, 2010; Frioux etal.,2011].
nl	De epidemie werd gelinkt aan de eigenschappen van het leefmilieu en de geur van rottende stoffen werd beschouwd als de kern van het ziekteverwekkend proces [Jorlan, 2010; Frioux etal.,2011].

en	If the service sector maintains its relevance for and within the city, for the time being it is difficult to assess the scope of future changes.Monday 1 March, «Offices and planning in Brussels, a half century of missed opportunities?»
nl	Als de kantoorsector even belangrijk blijft voor en in de stad, dan is het op dit ogenblik moeilijk om de omvang van de toekomstige wijzigingen in te schatten.Maandag 1 maart, «Kantoren en planning in Brussel.

en	The purchasing power of the lowest 10% decreased at the end of the1980s and has continued to do so since 1992.
nl	De 10% laagste inkomens zien op het einde van de jaren1980 en nagenoeg doorlopend sinds 1992 hun koopkracht dalen.

en	Some shopkeepers may modify some aspects of their operations in order to adapt to the situation (moving their annual holidays, rescheduling deliveries, adapting inventory, etc.).
nl	Sommige handelaars kunnen hun werking enigszins afstemmen op de situatie (verplaatsing van jaarlijks verlof, aanpassing van leveringen en voorraden...).

en	Note here that cancelling the dance party is an efficient result from the social point of view, since it shows that your neighbour’s utility is less than your "disutility".
nl	Het feit dat de dansavond niet doorgaat is sociaal gezien een efficiënt resultaat, aangezien het voordeel voor uw buur minder gewicht in de weegschaal legt dan uw nadeel.

en	The wastewater produced in the Maelbeek catchment (Figure1) (Brussels centre, Schaerbeek, Evere, Saint-Josse-ten-Node, Ixelles, Etterbeek, for a total surface of 36km²) is guided towards the North WWTP through the Brussels Right collector.
nl	Het afvalwater geproduceerd in het stroomgebied van de Maalbeek (Figuur1) (Brussel-Centrum, Schaarbeek, Evere, Sint-Joost-ten-Node, Elsene, Etterbeek, voor een totale oppervlakte van 36km²) wordt naar de RWZI Noord geleid via de Brusselse collector Rechteroever.

en	Given the uncertainties related to the number of company cars used by company directors, it is more cautious to map the company cars made available to employees, for whom tax data are more representative.There are more company cars in Flanders and Brussels than in Wallonia.
nl	Gelet op de onzekerheden in verband met het aantal bedrijfswagens van de bedrijfsleiders, is het voorzichtiger om een cartografie op te stellen van de bedrijfswagens die ter beschikking van de loontrekkenden worden gesteld, voor wie de fiscale gegevens representatiever zijn.23Er zijn meer bedrijfswagens in Vlaanderen en Brussel dan in Wallonië.

en	As is, the system of action is characterised by tensions and breaks between government(s) (formal and institutional decision-making authorities), governance (network of public, private and community stakeholders) and the governability of the public and populations.
nl	Bij de huidige stand van zaken wordt het beleid doorkruist door verschillende spanningen en breuklijnen tussen regering(en) (officiële en institutionele beslissingsinstanties), governance (netwerk van actoren uit de overheids-, verenigings- en privésector) en bestuurbaarheid van de doelgroepen en bevolking.

en	This article has the virtue of showing that strategic urban planning can operate according to changing codes rather than to great visions etched in stone.MAZY Kristel, 2017.
nl	Interessant aan dit artikel is dat het aantoont dat een strategische stadsplanning effect heeft dankzij evolutiecodes in plaats van grootse visies die voor eens en altijd werden vastgesteld.MAZY Kristel, 2017.

en	Security orientation leads to a transformation in the meaning of cultural, social and sports activities proposed as measures in the forward-looking management of delinquency risks.
nl	Het aanbod aan culturele, sociale en sportactiviteiten wordt in het kader van veiligheidsbeleid omgevormd tot maatregelen om delinquentierisico’s te beheren.

en	This example of specifically male violence aimed at a woman may therefore be the object of a police check when it is visible.
nl	Dit voorbeeld van typisch mannelijk geweld tegen de echtgenote kan dus, wanneer het zichtbaar is, ook gecontroleerd worden door de ordediensten.

en	The main landscape projects proposed in the PRDs are circuits: the Promenade verte on the outskirts of the Region, the Chemins de la ville in the city centre (figure 10), the cycling and pedestrian paths of the Maillage vert and the metropolitan landscaped parks.
nl	De belangrijkste landschapsprojecten die in de GewOP’s worden voorgesteld, zijn immers promenades: de Groene Wandeling langs de rand van het Gewest, de Stadswandelingen in het centrum van de stad (figuur 10), de fiets- en wandelroutes van het Groen Netwerk en de grootstedelijke landschappelijke parken...

en	But we have underlined that these approaches were used very often to prompt debates and reflection on current issues as diverse as the reception of refugees, daily life in an occupied country, the image of homosexuality, etc.
nl	We onderstreepten dat die benaderingen zeer vaak gevolgd werden om debatten en reflecties op gang te brengen over uiteenlopende actuele vraagstukken zoals de opvang van vluchtelingen, het dagelijks leven in een bezet land, het imago van homoseksualiteit enzovoort.

en	What is important, in institutional terms, is being able to have the right instruments in Brussels to meet the requests for support from both French-speaking and Flemish single-community institutions and truly bilingual two-community institutions.
nl	Op institutioneel vlak is het van belang dat men in Brussel over adequate instrumenten kan beschikken om steun te verlenen aan zowel de monocommunautaire instellingen van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap als aan de echt tweetalige bicommunautaire instellingen.

en	88% of workers with a company car state that they have at least one parking space in a garage and 79% state that they have no difficulties finding a free parking space in the road (compared with 80% and 75% respectively for workers who do not have a company car).Given the concentration of company car users among people with the highest incomes, it is not surprising that they choose to live in residential areas where the homes are more spread out and usually more upmarket.
nl	Zo verklaart 88% van de werknemers met een bedrijfswagen te beschikken over minstens één parkeerplaats in een garage en verklaart 79% van hen geen problemen te ondervinden om gratis parkeergelegenheid op de openbare weg te vinden (tegenover respectievelijk 80% en 75% van de werknemers zonder bedrijfswagen).Gezien de concentratie van de gebruikers van bedrijfswagens onder de werknemers met de hoogste inkomens is het trouwens niet verrassend dat we hen bij voorkeur terugvinden in woongebieden met verspreide bewoning, die doorgaans welgestelder zijn.

en	Beyond company relocation policies, the workers who live in an area relatively close to their place of work could be favoured during the recruitment phase, under circumstances of equal qualifications.
nl	Afgezien van het vestigingsbeleid van het bedrijf zelf, zouden de werknemers die vrij dicht bij het bedrijf wonen, bij gelijke knowhow kunnen worden voorgetrokken in de rekruteringsfase.

en	It was precisely these pieces of land and these properties, such as Linthout wood and Mesdael wood, Mangelingenbosch, Solbosch, Streek Veld, Stockeland Heeghde (figure9), as well as certain sites inherited from the Ancien Régime or purchased (in particular between 1819 and 1821) through the confiscation of church property (mainly in 1796), which nurtured the speculative logic specific to the process of urbanisation.
nl	En het zijn net die gronden en die eigendommen, zoals het Linthout- of Mesdaelbos, het Mangelingenbosch, het Solbosch, het Streek Veld, de Stokkelen de Heeghde (figuur9), alsook bepaalde sites geërfd uit het Ancien Régime (meer bepaald tussen 1819 en 1821) of aangeworven via confiscatie van kerkelijke eigendom (vooral in 1769) die de speculatieve logica eigen aan het urbanisatieproces gaan voeden.

en	The Tivoli project –named after a street in a dense working-class neighbourhood in lower Laeken marked by its industrial history due to its proximity to the canal and the port– is located at a former storage site.
nl	Het Tivoli-project, genoemd naar de naam van een straat in een dichtbebouwde volkswijk in het zuiden van Laken met een lange industriële geschiedenis wegens de nabijheid van het kanaal en de haven, betreft een voormalige opslagplaats.

en	Many projects were proposed to protect the population from the river’s torments, separate the wastewater from the river water and favour the agricultural recovery of nutrients drained away by the sewer system.
nl	Er werd een groot aantal plannen ontworpen om de bevolking te beschermen tegen de vervuiling van de rivier, het rioolwater te scheiden van het Zennewater en het hergebruik van de in de riolen geloosde voedingsstoffen voor de landbouw te bevorderen.

en	There is therefore a relative division between types of training in this case aswell.How do these different educational pathways change the direction of careers on the job market?
nl	Ook hier is er dus een relatieve afscheiding tussen de opleidingstypes.Hoe beïnvloeden de verschillende opleidingstrajecten de trajecten op de arbeidsmarkt?

en	The analysis of the Inventimmo property site provided by the Observatoire des activités productives [2012: 35] shows that there is a real demand for productive space in Brussels, mainly from companies already located in the capital.How, then, can we explain this apparent contradiction in Brussels between the continuation of the process of relocating certain productive activities outside regional borders and the development of new productive activities in the city?
nl	De analyse van vastgoedwebsite Inventimmo door het Overzicht van de productieactiviteiten [2012: 35] getuigt trouwens van een reële vraag naar productieruimten in Brussel, vooral vanwege bedrijven die al in de hoofdstad gevestigd zijn.Hoe kan deze duidelijke tegenstrijdigheid in Brussel tussen enerzijds de verdere verhuizing van bepaalde productieactiviteiten naar locaties buiten het Brussels Gewest en anderzijds de ontwikkeling van nieuwe productieactiviteiten in de stad dan worden verklaard?

en	The tertiary real estate segment no longer constitutes the only measurement standard and the most profitable in terms ofinvestments.113These measures aimed at increasing the mobilisable land potential nevertheless lead to the question as to whether they will cause a significant increase in the production of housing, including affordable housing for the low-income population.
nl	Het tertiaire vastgoedsegment is er immers niet langer de enige en meest rendabele maatstaf voor investeringen.113Die maatregelen, die ertoe strekken het bruikbare grondpotentieel uit te breiden, doen evenwel de vraag rijzen of ze zullen leiden tot een significante verhoging van de woningproductie, met inbegrip van betaalbare woningen voor de weinig solvabele bevolkingsgroepen.

en	Furthermore, the STIB and its users are well aware that their network is faced with worrying capacity problems which have led to the purchase of bigger buses, trams and underground trains in order to solve the problem in the shortterm.In this framework, we feel that the railway –in particular the future Regional Express Railway (RER)– plays a dual role.
nl	Voorts weten de MIVB en haar reizigers zeer goed dat hun vervoersnet te kampen heeft met verontrustende capaciteitsproblemen, waardoor bussen, trams en metrostellen met een grotere capaciteit moesten worden aangekocht om het probleem op korte termijn op telossen.In die context menen we dat er voor het spoor, in het bijzonder via het toekomstige Gewestelijk Expresnet (GEN), een dubbele rol is weggelegd.

en	In the Flemish spectrum, the victory of the N-VA took place to the detriment of other centre-right or far-right parties.
nl	Aan Vlaamse kant wint N-VA ten koste van andere centrumrechtse of extreem rechtse formaties.

en	The project is made up of 70% Citydev subsidised flats for purchase and 30% social housing units.
nl	Het project bestaat voor 70% uit geconventioneerde koopappartementen, die verkocht worden onder de voorwaarden van Citydev, en voor 30% uit sociale woningen.

en	The number of siblings differed greatly: 14% of the students were only children, whereas 39% had one sibling, 23% two siblings, 9% three siblings, and 14% more than three siblings.
nl	Verder hebben 6% van de leerlingen een overleden ouder.De grootte van de gezinnen loopt tamelijk uiteen: 14% van de leerlingen zijn enig kind, terwijl 39% één zus of broer hebben, 23% twee broers en zussen, 9% drie broers en zussen, en 14% meer dan drie broers en zussen.

en	Some productive organisations involved in a social economy approach also choose to hire low-skilled workers with the intention to train them [A3, A6, R1].
nl	Sommige productie-instellingen, die een sociaal-economische benaderingswijze volgen, werven overigens bewust laaggekwalificeerd personeel aan met de bedoeling om deze arbeidskrachten op te leiden [A3, A6, R1].

en	Nonetheless, those results should not be taken at face value: not being redirected does not necessarily mean the domain name is being used, as many of those non-redirects point to nothing (404) or to the confirmation that the domain name has been purchased – some registrars automatically create a page on newly bought domain names attesting that the domain name is no longer available.HTTP 301No HTTP 301TotalRaw count133845705908%22,777,3100Another interesting source of information about domain names is their owners.
nl	Toch moeten deze resultaten niet zomaar klakkeloos worden aangenomen: niet worden doorverwezen betekent niet noodzakelijkerwijs dat de domeinnaam wordt gebruikt - gezien er heel wat van de deze niet doorverwezen namen gewoon naar niets verwijzen () –of dat de domeinnaam werd aangekocht– sommige registers maken automatisch een pagina aan op de nieuw gekochte domeinnamen om te laten zien dat de domeinnaam niet langer beschikbaar is.HTTP 301Geen HTTP 301TotaalOnbewerkte telling133845705908%22,777,3100Een andere interessante bron van informatie over domeinnamen is hun eigenaars.

en	These data provide indirect information regarding cross-traffic on pedestrian routes (see section 4.3).Finally, we carried out an analysis of the perceptions and experiences of users with reduced mobility (visually impaired people with a cane or a guide dog, people in electric wheelchairs, parents with a child in a pram and senior citizens) through itineraries with commentary [Thibaud, 2001].
nl	Deze gegevens informeren ons op indirecte wijze over de transversale verplaatsingen van het voetgangersverkeer (zie deel 4.3).Tot slot hebben we een analyse van de ervaring en beleving van gebruikers met beperkte mobiliteit (slechtzienden met wandelstok en geleidehond, personen in een elektrische rolstoel, ouders met kinderwagen en senioren) uitgevoerd aan de hand van de becommentarieerde trajecten [Thibaud,2001].

en	To say that the plan would take too long to carry out and that the timeframe was too vague, meant that the dotted line was latent, that it could be executed with a delay and that it served above all as a marker for future interventions (principle of latency).
nl	Wanneer de gemeenten aanvoerden dat het te lang zou duren om het plan uit te voeren en dat de uitvoeringstermijn te vaag was, bedoelden ze dat de stippellijnen latent waren, dat ze met vertraging uitgevoerd konden worden en vooral dienden als baken voor toekomstige ingrepen (principe van de latentie).

en	They also insist on the contribution which transport may make to the necessary synchronisation of urban temporalities.The future of public transport no doubt depends on a change in people's behaviour as regards mobility, as well as a better consideration of their needs.The article published in Brussels Studieswas taken from a more comprehensive study: Montulet B., Hubert M. and Huynen P., Mobility issues.
nl	Zij beklemtonen ook dat het openbaar vervoer een bijdrage kan leveren om het tijdsgebruik in de stad te synchroniseren.De toekomst van het openbaar vervoer wordt ongetwijfeld even sterk bepaald door veranderingen in het mobiliteitsgedrag van de individuen als door een betere invulling van hun behoeften.Het artikel dat vandaag verschijnt in Brussels Studies is een onderdeel van een ruimere studie: B. Montulet, M. Hubert en P. Huynen, Être mobile.

en	They involve the stage of life, differences in time management according to gender, and the necessary synchronisation of urban temporalities.The stage in the lifecourse is, of course, related to one’s age, but is not exactly limited to this.
nl	Het betreft het belang van de positie in de levenscyclus, de verschillen tussen de geslachten bij het tijdsbeheer en de noodzakelijk synchronisatie van de stedelijke temporaliteiten.De levenscyclus heeft natuurlijk met de leeftijd te maken, maar valt daar toch niet helemaal mee samen.

en	Furthermore, they nourish a series of demands by citizens and associations concerned about protecting the old built heritage or opposed to housing development in nearby greenspaces.In total, an annual average of approximately 3800additional housing units were created in the Brussels Region between 2004 and 2015.
nl	Die uitdagingen leiden voorts tot een reeks eisen vanwege burgers en verenigingen die het erfgoed willen beschermen of zich verzetten tegen de verkaveling van groene buurtruimten.Tussen 2004 et 2015 werden in totaal gemiddeld 3800bijkomende woningen per jaar geproduceerd in het Brussels Gewest.

en	Stakeholders in the field stated:There may therefore be an incentive to hire in order to obtain public aid, even if it means having to restructure NTBFs later, as stated by several entrepreneurs:The results presented in sections5 and 6 therefore paint the picture of a financing system in Brussels which supports the development of NTBFs.
nl	Verschillende actoren op het terrein verklaren:Om de overheidssteun te krijgen, kunnen JTB’s soms gestimuleerd worden om personeel aan te werven, ook al moeten ze daarvoor de JTB herstructureren, zoals meerdere ondernemers hiervan getuigen:De voorgestelde resultaten in paragrafen 5 en 6 schetsen dus het beeld van een Brussels financieringssysteem dat de ontwikkeling van JTB’s steunt.

en	By contrast, as we move from the oldest to the youngest group, we observe a decrease in the knowledge of German, while the knowledge of English, still measured in the same way, is close to reaching the level of French and Dutch.
nl	Maar als we van de oudste naar de jongste groep gaan, dan neemt de kennis van het Duits af, terwijl de kennis van het Engels, nog steeds volgens hetzelfde criterium, niet ver af is van de kennis van het Frans en het Nederlands.

en	Most of the employment in retail trade is salaried employment: 72% in Brussels and in the rest of the morphological urban area, and 49% in the suburbs.The development of organised retail, as well as the growth in the size of points of sale observed both in organised retail and among self-employed individuals contributes to the spread of wage-earning in the retail trade.
nl	De meeste werkgelegenheid in de handel betreft arbeid in loondienst: 72% in Brussel en in de rest van de morfologische agglomeratie en 49% in de randgemeenten.Door de ontwikkeling van de georganiseerde handel, maar ook door de toename in omvang van de verkooppunten, zowel in de georganiseerde handel als bij de zelfstandigen, werken steeds meer mensen in de detailhandel in loondienst.

en	Lastly, these activities generate a large daily flow of professional visitors from abroad.Of the 1048491Brussels residents counted in 2008, 295043 (28.14%) were not Belgian nationals.
nl	Ten slotte genereren deze functies ook een aanzienlijke dagelijkse aanwezigheid van buitenlandse professionele bezoekers.Van de 1048491in 2008 getelde Brusselaars hadden 295043 (28,14%) niet de Belgische nationaliteit.

en	In fact, everything would depend on the scope of enlargement, if it were to take place.
nl	In de praktijk hangt alles af van de omvang van een eventuele uitbreiding.

en	The municipality had even planned the demolition of part of the neighbourhood to make room for the construction of an urban motorway leading to its industrial area.It is therefore not surprising that the Neighbourhood Contracts met with considerable inertia.
nl	Er werden zelfs plannen gesmeed om een deel van de wijk te slopen en er een stadssnelweg naar het industriepark aan te leggen.Het is dan ook niet verwonderlijk dat de uitvoering van de wijkcontracten werd belemmerd door grote inertie.

en	Young graduates may settle in the city, where they have made ties in the course of their studies.
nl	Jonge studenten kunnen zich (na hun studies) vestigen in de stad waarmee ze tijdens hun opleiding een band hebben gekregen.

en	On 1 July 2014, thanks to the sixth state reform, the Regions became competent in this matter, which until then had fallen within the remit of the federal authority.
nl	Op 1 juli 2014 zijn de Gewesten in het kader van de zesde staatshervorming bevoegd geworden voor die aangelegenheid, die tot dan onder de federale overheid ressorteerde.

en	In the typical excerpt highlighted above, Rania states that she always notices a suspicious attitude towards her veil.
nl	In het uitgelichte citaat geeft Rania te kennen dat zij wordt geconfronteerd met systematisch wantrouwen wanneer men haar hoofddoek opmerkt.

en	They are exemplified by the cases of the building playground, the community gardens of Thurn & Taxis and the Rue Gray, the Bellevue brewery and the non-profit organisation Woningen 123Logement.The building playground is organised by Jeugd en Stad Brussel (JES) Brussel on the Thurn & Taxis site, a largely vacant former railway siding near the Brussels canal.
nl	Voorbeelden hiervan zijn de cases van de bouwspeelplaats, de gemeenschapstuinen van Thurn & Taxis en de Rue Gray, de brouwerij Bellevue en de vzw Woningen 123Logement.De bouwspeelplaats wordt georganiseerd door Jeugd en Stad Brussel (JES) Brussel op de site van Thurn & Taxis, een grotendeels braakliggend voormalig goederenstation aan het Brusselse Kanaal.

en	Bodies such as the Kunstenloket vzw, an organisation responsible for the training, support and employment of workers in the art industry [Loose,2006], the Flemish Audiovisual Fund (VAF) [Idea Consult and Vlerick Leuven Gent Management School, 2010] and Arthena, the advocate and manager of the intellectual property of affiliate members in Belgium [PIM,2009] started commissioning extent and impact studies of cultural and creative (sub)sectors.
nl	Instanties als het Kunstenloket vzw, een organisatie die instaat voor de vorming, ondersteuning en tewerkstelling van personen met een job in de artistieke sector [Loose,2006], het Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF) [Idea Consult en Vlerick Leuven Gent Management School,2010] en Arthena, de belangenbehartiger en beheerder van het intellectuele eigendom van geaffilieerde leden in België [PIM,2009] traden zo zelf op als opdrachtgever van omvang- en impactstudies van culturele en creatieve (deel)sectoren.

en	However, this type of appropriation of the public or semi-public space does not take place smoothly.
nl	Dat soort gebruik van de openbare of semiopenbare ruimte leidt echter tot problemen.

en	Furthermore, this implies one entity driving the process and being the first to concede its portion of autonomy, in the hope that the others willfollow.It would undoubtedly be more efficient to implement flexible instruments and structures, enabling targeted concrete cooperations, rather than complex structures.
nl	Bovendien impliceert dit dat een bepaald niveau de drijvende kracht wordt van de nieuwe structuur en als eerste dit deel(tje) autonomie durft opgeven, in de hoop dat anderen zullen volgen.Het installeren van flexibele instrumenten en structuren, die een gerichte en concrete samenwerking mogelijk maken, zal wellicht efficiënter zijn dan het oprichten van complexe structuren.

en	A total of 1514people are no longer homeless or have avoided becoming homeless thanks to these two solutions.
nl	Dankzij deze twee formules konden in totaal 1514mensen een dakloze situatie achter zich laten of vermijden.

en	But beyond this symbolic register, the tension experienced by students is sustained by the concrete ways in which the obvious signs are regulated in the areas of education and employment.
nl	Maar naast dit symbolische register wordt de spanning bij de studentes ook aangewakkerd door de concrete manieren waarop openlijke religieuze symbolen aan banden worden gelegd in opleidingen en op de werkvloer.

en	Access to employment takes place more often through precarious jobs.
nl	De toegang tot werk gebeurt meer via tijdelijke betrekkingen.

en	The following section will attempt to describe these two perspectives related to the location of public housing production since the regionalisation of 1989 with regard to the logic of private production.Demographic growth and the increase in the gap between supply and demand in social and middle income housing nurture the recent demand for public housing productionin the Brussels-Capital Region.
nl	De volgende afdeling beschrijft de twee lokalisatielogica’s van de openbare woningproductie sinds de regionalisering van 1989 in vergelijking met de logica’s van de particuliere woningproductie.De demografische groei en het toenemende verschil tussen het aanbod aan en de vraag naar sociale woningen en woningen voor de middeninkomens stimuleren de vraag naar nieuwe openbare woningproductie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	In the same way, the religious message delivered during services prompts believers to see their presence in foreign lands as a miracle.
nl	De religieuze boodschappen die tijdens de vieringen verspreid worden, proberen de gelovigen ervan te overtuigen om hun aanwezigheid in een vreemd land te zien als een mirakel.

en	In terms commonly accepted by most legal experts, confederalism is an association among several sovereign States, founded on an international treaty and formed in the aim to organise the common management of a determined set of matters.
nl	In het vakjargon van de meeste juristen betekent confederalisme een verbond tussen verschillende soevereine staten op basis van een internationaal verdrag met als doel enkele welbepaalde aangelegenheden gemeenschappelijk te regelen.

en	This explains the focus of Flanders DC [Guiette,2011] and Vlerick Management School [De Voldere,2007] on the cultural and creative activities of enterprises indicating Dutch as their official language (Table1).Only the study of the Walloon Region (Permanent Conference on Territorial Development - CPDT) [Surlemont and Aouni,2012] provides a regional breakdown, using however highly aggregated data.
nl	Dat verklaart de focus van Flanders DC [Guiette,2011] en Vlerick Management School [De Voldere,2007] op de culturele en creatieve activiteiten van bedrijven die het Nederlands als voertaal aangeven (Tabel1).Enkel de studie van de Région wallone (CPDT) [Surlemont en Aouni,2012] voorziet in een gewestelijke opdeling, hierbij evenwel gebruik makend van sterk geaggregeerde gegevens.

en	He delegated "IT and digital transition" to her, which placed the CIRB under her political supervision.Knowing that the chances of success of a mobility project pushed by her own administration would be nil, the secretary of state did not attempt to propose a collaboration to the minister responsible for the sector, who had not delegated any competence in the field of mobility to her.
nl	Pascal Smet delegeerde haar de bevoegdheid "Informatica en Digitalisering", waardoor ze de politieke voogdij van het CIBG verkreeg.Wetende dat de slaagkansen van een mobiliteitsproject onder impuls van haar eigen administratie nul zouden zijn, heeft de staatssecretaris niet geprobeerd om de minister van de sector een samenwerking voor te stellen; die minister had haar hoe dan ook geen bevoegdheden op het vlak van mobiliteit gedelegeerd.

en	The regional operators are also confronted with the limits of the territory and the competences of the Brussels-Capital Region, and on a regular basis are precariously balanced with respect to the other regions andcommunities.The Brussels-Capital Region has few statistics and studies to define, manage and evaluate its scientific policy and its support for innovation.
nl	De gewestelijke operatoren worden ook geconfronteerd met de beperkte afmetingen van het Brussels grondgebied en de beperkte bevoegdheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en bevinden zich regelmatig in een moeilijke situatie tegenover de andere Gewesten enGemeenschappen.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest beschikt over weinig statistieken en studies om zijn wetenschappelijk beleid en steun aan innovatie te bepalen, te sturen en te evalueren.

en	In Brussels, external visibility of these mosques is more or less marked in different ways (signs in Arabic and/or French phonetic translations, indications in French, mosaics, minarets etc.) or not at all.
nl	In Brussel zijn deze moskeeën van buiten uit soms herkenbaar door middel van verschillende elementen (opschriften in het Arabisch en/of in een fonetische, verfranste vertaling, aanwijzingen in het Frans, mozaïeken, minaretten), soms helemaal niet.

en	I measured the total local sectoral diversity* for each of the Belgian districts by taking the inverse of a Herfindahl concentration index (Combes, 2000; Baudewyns,2005) computed over all thirty-five economic activity sectors in the ONSS-RSZ’s latest classification.
nl	Voor ieder van de Belgische arrondissementen, hebben we de globale lokale sectoriële diversiteit* gemeten door de inverse functie van een concentratie-index van Herfindahl (Combes, 2000, Baudewyns,2005) berekend op alle sectoren van economische activiteit ‑er zijn er 35volgens de laatste classificatie overgenomen door de RSZ.

en	It is also difficult to ignore the fact that a significant proportion of the population –just as in Flanders and Wallonia– feel connected to the municipality in which theylive.Finally, it is important to reiterate that the debate will always be difficult due to its communautaire dimension, even though the Lombard Accord ensured a financial incentive for a much greater certainty of Flemish representation in the municipal councils.However, Brussels now has the power to define and arrange the municipal level itself, just like the other regions.
nl	En kan men ook niet zomaar voorbijgaan aan het feit dat een niet onbelangrijk deel van de bevolking –net als in Vlaanderen en Wallonië– zich verbonden voelt met de gemeente waar zewonen.Ten slotte moet herhaald worden dat het debat altijd moeilijk zal blijven vanwege de communautaire dimensie ervan, ook al zorgde het Lombardakkoord met een financiële incentive voor een veel grotere zekerheid van een Vlaamse aanwezigheid in de gemeentebesturen.Maar Brussel heeft inmiddels zoals de andere gewesten de bevoegdheid om het gemeentelijke niveau zelf te definiëren en in te richten.

en	Following what we were able to observe in the Walloonspectrum, Ecolo was only able to keep just over half of its voters from 2009.
nl	Net zoals we hebben kunnen vaststellen voor Wallonië, behoudt Ecolo slechts iets meer dan de helft van haar kiezers van 2009.

en	However, since 2016, there has been a certain stabilisation of the number of European nationals in Brussels.Their age pyramid also has a structure which is characteristic of young adult populations, influencing that of the Region as a whole: Europeans between the ages of 25and 54are over-represented, while the other age groups are under-represented.
nl	Sinds 2016is er weliswaar een zekere stabilisering van het aantal EU-onderdanen in Brussel.Hun leeftijdenpiramide stelt trouwens een typische structuur van de bevolkingsgroep van de jongvolwassenen voor, die een impact heeft op de structuur van het hele Gewest: de Europeanen tussen 25en 54jaar zijn oververtegenwoordigd, terwijl de andere leeftijdscategorieën ondervertegenwoordigd zijn.

en	In concrete terms, these gains may ensure either the same frequency with less vehicles, or an increase in the frequency with the same number of vehicles [STIB, 2003].Through their management contract (2007-2011), the Region and STIB had set the objective to equip 150 crossroads by 2008.
nl	Concreet kan hij dankzij de geboekte winsten dezelfde frequentie aanhouden met minder voertuigen of de frequentie optrekken met hetzelfde aantal voertuigen [MIVB, 2003].In het beheerscontract 2007-2011 stellen het Gewest en de MIVB zich als doel om 150kruispunten met het systeem uit te rusten tegen 2008.

en	The number of cyclists counted at all points more than doubled between 2013and 2019, from some 16000to more than 36000, representing an average annual growth rate of 14%.But are these figures enough to validate the comeback of cycling in the capital?
nl	Het aantal getelde fietsers op alle locaties steeg tussen 2013en 2019van ongeveer 16000naar meer dan 36000, wat overeenkomt met een gemiddeld groeipercentage van 14% per jaar.Maar zijn deze cijfers voldoende om de sterke comeback van de fiets in de hoofdstad te bevestigen?

en	In this case, the commercial transactions opened the door to a process of relative inter-knowledge, even though one has the impression that the information gleaned about the Turkish grocer’s life merely confirmed the cognitive reading key already in place.
nl	In dit geval leidden de handelstransacties tot een betere kennis van de andere – ook al heeft men de indruk dat de informatie over het leven van de Turkse kruidenier enkel de vooroordelen bevestigt.

en	In French Community schools, it has mainly involved the creation of new classes (292new classes between 2000‑01 and 2007‑08) and a slight increase in the average number of children per class (from21.2 to 21.7children).
nl	In de scholen van de Franse gemeenschap werden er extra klassen geopend (er waren 292nieuwe klassen tussen 2000‑2001 en 2007‑2008) en was er een lichte stijging van het gemiddeld aantal kinderen per klas (van 21,2 naar 21,7kinderen).

en	Moreover, the committee maintained that "one of the roles of waterways in nature [was] precisely to sanitise their banks by pulling all putrescible matter far away."
nl	Meer nog, de Bijzondere Commissie stelde dat "één van de natuurlijke functies van de waterlopen er precies in bestaat de oevers te saneren en alle rotbare stoffen die loskomen mee te voeren".

en	These situations of non-take-up are observed for several fundamental social rights (social assistance, unemployment, etc.) and are precarious in themselves.
nl	Deze situaties van non-take-up worden geconstateerd voor verschillende sociale basisrechten (sociale bijstand, werkloosheidsuitkering...) en zorgen er zelf voor dat mensen in de kansarmoede terechtkomen.

en	Certain polygons form islands, classified as communities which are different from the ones which surround them, thus breaking with the first law of geography (Tobler) at this scale of analysis: each element interacts more with nearby elements than with far-off elements, which we observed clearly on the aggregated scale of municipalities.
nl	Sommige polygonen vormen eilanden, die ingedeeld zijn in een andere community dan die errond, wat op deze analyseschaal breekt met de eerste wet van de geografie (Tobler): dingen die zich in elkaars nabijheid bevinden, hangen meer met elkaar samen dan dingen die ver van elkaar af liggen, wat we duidelijk kunnen waarnemen op de geaggregeerde schaal van de gemeenten.

en	Nevertheless, as underlined by Lapeyronnie [2008] regarding France –despite significant differences which I shall discuss later– there are dynamics of ghettoisation at work in certain neighbourhoods of Brussels.
nl	Dat neemt niet weg dat, zoals Lapeyronnie [2008] voor Frankrijk onderstreepte, ondanks grote verschillen waarop in dit artikel wordt teruggekomen, bepaalde wijken in Brussel tot getto’s verworden.

en	This rising multiculturalism henceforward requires that cultural policies should connect the aims of recognition with the redistribution and access policies that were gradually set up in parallel with the development of the Social WelfareState.Brussels is a small global city that is currently in a phase of transition.
nl	Wegens de opkomst van het multiculturalisme moet het cultuurbeleid voortaan hand in hand gaan met het herverdelings- en toegangsbeleid, dat geleidelijk en tegelijk met de uitbouw van de sociale staat tot stand werd gebracht.Brussel is een kleine wereldstad en bevindt zich thans in een overgangsfase.

en	They are also aimed at preventing the effects of idleness and at getting young people off the streets.
nl	Die activiteiten hebben ook een ander doel, namelijk het nietsdoen tegengaan en de jongeren van de straat houden.

en	In this respect, the hundredth anniversary of the Great War constitutes a key moment.
nl	De honderdste verjaardag van de "Groote Oorlog" is in dat opzicht een sleutelmoment.

en	If you want a somewhat decent surface, you will soon run out of options.
nl	Als je een beetje oppervlakte wilt, dan kom je snel aan een grens.

en	Such inter-city collaboration among host cities and their citizen could foster polycentric policies, possibly including a common position for cities hosting EU institutions, standards for the organization of urban and architectural competitions for EU buildings, exchanges of civil servants, EU festivals occurring at the same time in multiple locations, and collective citizen initiatives.In particular, a "headquarters cities bureau" could offer common representation for the host cities to the EU as well as common defense of their interests and ideas.
nl	Zo’n "intercity" samenwerking tussen gaststeden en hun burgers zou een polycentrische beleidsvoering kunnen aanmoedigen, met eventueel een gemeenschappelijk standpunt voor steden die EUinstellingen huisvesten, met normen voor de organisatie van stedenbouwkundige en architecturale wedstrijden voor EUgebouwen, met uitwisselingen van ambtenaren, EU-festivals die op hetzelfde moment plaatsvinden op meerdere locaties en met gemeenschappelijke initiatieven van burgers.Een "bureau van de hoofdzetelsteden" zou ook een gemeenschappelijke vertegenwoordiging voor de gaststeden kunnen bieden aan de EU én een gemeenschappelijke verdediging van hun belangen en ideeën.

en	At the same time, many jobs were lost in the inner suburbs of Brussels with the shutting down of Renault Vilvoorde in 1997, the bankruptcy of Sabena in 2001 and the decision by DHL in 2004 to move its intercontinental "hub" from Zaventem to Leipzig in former EastGermany.Unlike the 1960s, this time the disappearance of industrial jobs was at the origin of many disputes whose central issue was to obtain the best redundancy arrangements possible.
nl	Tegelijk gingen vele betrekkingen verloren in de nabijgelegen Brusselse rand, met onder meer de sluiting van Renault-Vilvoorde in 1997, het faillissement van Sabena in 2001 en de in 2004 aangekondigde verhuizing van de intercontinentale "hub" van DHL van Zaventem naar Leipzig in het voormalige Oost‑Duitsland.In tegenstelling tot de jaren ’60 leidde de teloorgang van de banen in de industrie ditmaal tot veel conflicten met als belangrijkste inzet het verkrijgen van zo goed mogelijke vertrekvoorwaarden.

en	In Schaerbeek as well, this event accelerated the expansion of the urban fabric towards the east and north of the municipality.
nl	Ook in Schaarbeek heeft de verplaatsing van de lijn de uitbreiding van het stadsweefsel in oostelijke en noordelijke richting van de gemeente bespoedigd.

en	As early as 1966, the Chamber of Commerce and Industry (CCI) of Lille-Roubaix-Tourcoing was created.
nl	In 1996 is de Kamer van Koophandel en Nijverheid van Rijsel- Roubaix-Tourcoing opgericht.

en	The first decade from1989 to1999 is characterised, on the one hand, by the will of political stakeholders in Brussels who did not cease to give the project visibility and rally other stakeholders and, on the other hand, by the importance of building up expertise in this area.
nl	Het eerste decennium van 1989 tot 1999 wordt gekenmerkt door, enerzijds, het voluntarisme van de Brusselse politieke actoren die het project voortdurend voor het voetlicht brengen en andere actoren voor hun zaak trachten te winnen, en, anderzijds, de opbouw van uitgebreide knowhow rond het dossier.

en	Its author, Emmanuelle Lenel, is an assistant in sociology at Université Saint-Louis (Brussels), where she has been working on a doctoral thesis on the ordinary dynamics of social mix in the neighbourhoods being 'revitalised' in Brussels.
nl	De auteur, Emmanuelle Lenel, is assistente sociologie aan de Université Saint-Louis – Bruxelles en werkt er aan een doctoraatsthesis over de gewone dynamische processen van de sociale gemengdheid in de "geherwaardeerde" Brusselse wijken.

en	Although the federal state negotiated the advantageous conditions of the EU’s arrival in the capital, the Brussels Region is responsible for most of the costs.
nl	De federale Staat heeft de –gunstige– voorwaarden voor de vestiging van de Europese instellingen in de hoofdstad toegekend, maar het Brussels Gewest moet voor het merendeel van de uitgaven opdraaien.

en	Through an agreement, these entities decide on the powers exercised by the EGTC which also enjoys legalpersonality.All these formulas raise questions of transparency and efficiency, risks of bottlenecks and democratic legitimacy.
nl	Deze besluiten door verdrag over de bevoegdheden van de EGTS, die bovendien beschikt over rechtspersoonlijkheid.Alle vijf de pistes roepen vragen op omtrent transparantie, efficiëntie, blokkagerisico’s en democratische legitimiteit.

en	Indeed, the 2009 results proved to be mediocre for the Mouvement réformateur in Brussels, but the same observation prevails for Wallonia, where the MR nevertheless lost ground with respect to the results achieved in2009.In 2009, Ecolo had hoped to obtain 20% of votes in the Brussels Region and to become the second party on the political scene in the capital.
nl	Het resultaat van 2009 was weliswaar bescheiden voor de Brusselse MR, maar dezelfde vaststelling geldt voor het Waalse spectrum waar de MR toch achteruitgegaan is in vergelijking met de behaalde prestatie in2009.In 2009 hoopte Ecolo op 20% van de stemmen in het Brusselse Gewest en zo in de hoofdstad de tweede pion op het politieke schaakbord te worden.

en	This synopsis is an update of a previously published work (no 115).
nl	Deze synthesenota vormt een update van een eerder gepubliceerde nota (nr. 115).

en	Each redevelopment of the public space is the object of negotiations as part of permit procedures (in particular for the installation of stops after the traffic lights), which has the effect of postponing the programming of traffic lights.
nl	Elke heraanleg van de openbare ruimte is het onderwerp van vele onderhandelingen in het kader van de vergunningsprocedures (vooral voor de aanleg van haltes na de lichten), met het uitstel van de programmering van de verkeerslichten als gevolg.

en	In an urban environment, this is often more difficult, particularly as it requires expanding into the interior of a block or regrouping, and can compete with other functions which are more profitable for owners.
nl	In een stadsomgeving is dat minder vanzelfsprekend, want dan moet vaak het interieur van een bestaand blok uitgebreid of zelfs opnieuw ingedeeld worden, en hier is ook meer concurrentie van andere functies die misschien winstgevender zijn voor de eigenaars.

en	They even have a positive social, economic and urban impact.
nl	Een culturele voorziening zou namelijk een positieve sociale, economische en stedelijke impact teweegbrengen.

en	No more than 17media organisations represent approximately 50% of the total net added value of the Brussels media industry, the biggest including VRT, RTBF, RTL BELGIUM and KINEPOLIS GROUP from the AV sector, ROSSEL ET CIE, VERBRUIKERS UNIE TEST, MEDIAFIN, IPM from the print sector, and JC DECAUX and IP BELGIUM from the advertising sector.
nl	Amper 17 mediaorganisaties genereren ongeveer 50% van de totale netto toegevoegde waarde van de Brusselse mediasector, met als grootste spelers VRT, RTBF, RTL BELGIUM en KINEPOLIS GROUP in de AV-sector, ROSSEL & CIE, VERBRUIKERS UNIE TEST-AANKOOP, MEDIAFIN en IPM in de gedrukte pers, en JC DECAUX en IP BELGIUM in de reclamesector.

en	As we have pointed out, the withdrawals to the benefit of the French-speaking sister party, the cdH, are insignificant (223votes).On the other hand, the CD&V attracted a significant share of the Lijst Dedecker (1030votes) and the Open-VLD (650votes) electorates.
nl	Het aantal transfers naar de Franstalige zusterpartij cdH is vrijwel onbeduidend: 223stemmen.De CD&V zelf trekt een belangrijk deel van het electoraat van Lijst Dedecker (1030stemmen) en van Open-VLD (650stemmen) aan.

en	In other words, the tendency of the Brussels institutions to work in silos originates at the heart of the regional political and institutional organisation.
nl	Met andere woorden, de neiging van de Brusselse instellingen om verticaal te functioneren, vindt haar oorsprong in de gewestelijke politiek-institutionele organisatie.

en	The protection granted under this legislation to the minorities who speak one of the two official languages of Canada allows them to regulate access to their institutions, which interests us in particular here.
nl	Dankzij de beschermingen die de minderheden met een officiële taal in Canada krachtens die wetgeving genieten, kunnen ze de toegang tot hun instellingen regelen.

en	Furthermore, the Molenbeek watershed is divided into several different zones characterized by their dominant land use.
nl	Verder wordt het stroomgebied van Molenbeek onderverdeeld in meerdere gebieden, op basis van het overheersende landgebruik.

en	Furthermore, the Brussels-Capital Region has published a guide to help municipalities with the development of areas for street deliveries [Bruxelles mobilité,2012a].Traffic jams and mediocre air quality are well-known problems in Brussels.
nl	Bovendien heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een gids gepubliceerd om de gemeenten te begeleiden bij de aanleg van leveringszones op de weg [Mobiel Brussel,2012a].De problemen met de opstoppingen en de slechte luchtkwaliteit in Brussel zijn welbekend.

en	It should also be noted that in addition to the 223000students subsidised by the Communities in schools in Brussels, there are more than 15000students who attend European and international schools in the regional territory.There are more schools subsidised by the Flemish Community in the north and west of the Region [ADT and BRAT,2012], which for a long time have been characterised by a higher proportion of Dutch speakers in the population [Willaert, 2009:11].
nl	Er moet ook opgemerkt worden dat bij de zowat 223000leerlingen, gesubsidieerd door de gewesten in de Brusselse scholen ook nog meer dan 15000leerlingen geteld moeten worden die school lopen in de Europese scholen op het Brusselse territorium.De scholen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap zijn talrijker in het noorden en het westen van het gewest [ADT en BRAT,2012], waar sinds lang relatief meer Nederlandstaligen wonen [Willaert, 2009:11].

en	However, in as much as the administrative boundaries of the Brussels Region are a constraint to regional development, among others due to the cost of land [Vandermotten, 2014], it is essential to put into perspective the production of new housing units by the public authorities with the dynamics of housing production in the private sector.
nl	In zoverre de administratieve grenzen van het Brussels Gewest een rem vormen op de ontwikkeling van het Gewest [Vandermotten, 2014], is het evenwel van primordiaal belang dat de productie van nieuwe wooneenheden van overheidswege wordt vergeleken met de particuliere woningproductie.

en	First of all, the enterprises ringing the city seem neither more nor less efficient today than their sisters or rivals in the BCR.
nl	In eerste instantie schijnen de ondernemingen in de periferie vandaag niet doeltreffender te zijn dan hun evenknieën of concurrenten in de centrale zone.

en	With these instruments, they weigh the expected utility of the different project variants against each other.
nl	Met deze instrumenten wegen zij het verwachte nut van verschillende projectvarianten tegen elkaar af.

en	Which parties received the votes of the citizens who withdrew their support for the MR?
nl	Waar kiezen de burgers voor die niet meer voor MR gestemd hebben?

en	As regards the philosophical courses per se, the choice of options in official education and the lack of an alternative to the Catholic religion course in private denominational education raise the question as to the legitimacy of a temporary segregation of classes based on religious criteria, as well as that of the institutional presence of a single religious conviction in a plural and often predominantly Muslim environment.
nl	Wat de eigenlijke levensbeschouwelijke cursussen betreft, stellen enerzijds de keuze tussen verschillende opties in het officiële onderwijs en anderzijds de afwezigheid van alternatieven voor de lessen godsdienst in het confessionele vrije onderwijs de vraag naar ten eerste een tijdelijke segregatie van de klassen op basis van religieuze criteria en ten tweede de institutionele aanwezigheid van één enkele religieuze overtuiging die vaak hoofdzakelijk islamitisch is, in een plurale omgeving.

en	The measures in the framework of the AVANTI programme aim at reducing the influence of car traffic on public transport based on the separation of modes, which gives particular focus to infrastructures, especially through the creation of separate lanes.
nl	De maatregelen die genomen werden in het kader van het AVANTI-programma zijn erop gericht de invloed van de autodruk op het openbaar vervoer te verminderen door de vervoerswijzen van elkaar gescheiden te houden met een verbetering van de infrastructuur, met name door de aanleg van eigen beddingen.

en	For the past twenty years, economic growth in the BMA has outstripped the national average (annual growth of value added running at 2.4 and 2 percent, respectively).
nl	Sinds20 jaar ligt de economische groei in het BGG hoger dan het Belgische nationale gemiddelde (jaarlijkse groei van de totale toegevoegde waarde respectievelijk 2,4% en 2%).

en	This is shown in Figure10, which reveals the extent of underrepresentation or overrepresentation of the different neighbourhood types in both periods.
nl	Dit blijkt uit figuur10, die de mate van onder- of oververtegenwoordiging van deze buurttypes in beide periodes uitzet.

en	The IDP does not appear to be an exception as it underlines that an essential objective of "city marketing … (is to)inform and obtain the support of the inhabitants of Brussels regarding the IDP and (to)explain the objectives and the benefits for citizens in their role of inhabitant and/or economic agent" (ibid., p.5).
nl	In dat opzicht is het PIO geen uitzondering, aangezien het benadrukt dat een hoofddoelstelling van "city marketing" erin bestaat «de Brusselaars te informeren over het PIO, hun instemming te verkrijgen, de doelstellingen en het nut voor de burgers als inwoner en/of economische actor uit te leggen" (ibidem, p.5).

en	Furthermore, the comparison with the situation in other cities (in particular Paris and Montreal) allows us to assume that the situation in Brussels has a uniquecharacter.The methods of learning this musical practice, which have until now been non-verbalised, are now being formalised by one of the groups, in order to meet a demand from the outside.
nl	Meer nog, de vergelijking met de situatie in andere migratiesteden (onder meer Parijs en Montreal) doet vermoeden dat de Brusselse situatie uniekis.Het aanleren van de muziek, wat tot nu toe mondeling gebeurde, wordt voortaan in formele vormen gegoten in één van de groepen om te beantwoorden aan een externe vraag.

en	If a few hundred police officers are hired, their presence in the field is increased and hence the number of offences reported by them.
nl	Als men enkele honderden agenten in dienst neemt, zijn er meer agenten op straat en rapporteren ze meer misdrijven.

en	Currently, children born at the end of the2000s who live in the northwest half of the region represent a generation which was marked by the expansion of their age group and by the shortage of accessible openings in ECEC institutions.
nl	De op het einde van de jaren2000 geboren kinderen die in de noordwestelijke helft van het Gewest wonen, vormen momenteel een generatie die wordt gekenmerkt door de expansie van haar leeftijdsgroep en door een schaarste van toegankelijke plaatsen in de onthaalvoorzieningen voor jonge kinderen.

en	The number of openings with social pricing or based on the revenue of parents and which are not restricted to a specific category of children varies from a minimum of9 per 100children in Anderlecht, and a maximum of 31% in Watermael-Boitsfort and Uccle (Figure7).To be fair, a service which is in a sense public aid for employment should be used equally by working families, regardless of their social background.
nl	De dichtheid van plaatsen met sociale tarieven of volgens het inkomen van de ouders en die niet voorbehouden zijn voor een specifieke categorie van kinderen varieert van een minimum van 9 per100kinderen in Anderlecht tot een maximum van 31% in Watermaal-Bosvoorde en Ukkel (figuur7).Om billijk te zijn, zou de overheidssteun op een gelijke manier moeten gebruikt worden ten behoeve van alle gezinnen, ongeacht hun sociale achtergrond.

en	The authors document the fact that courageous political choices should be made but are prevented by the overwhelming weight that the motorist’s viewpoint carries in urban spatial planning and mobility management.
nl	De auteurs van het artikel wijzen erop dat de overheden moedige beleidskeuzen moeten maken, maar tegengehouden worden door de zeer grote invloed die de automobilisten uitoefenen bij het uitstippelen van de stadsplanning en het mobiliteitsbeleid.

en	Looking more in detail into street cleaning in some poor neighbourhoods in the UK, [Hastings, 2007, 2009] points out some intertwined physical and social characteristics which can explain the poor outcomes of service provision.High housing density, the absence of gardens, the presence of vacant land and abandoned buildings are some of the physical characteristics which entail a higher risk of poor cleanliness [Hastings, 2007].
nl	Een detailstudie over de straatreiniging in enkele arme wijken in het Verenigd Koninkrijk [Hastings, 2007; 2009] wijst op enkele nauw verweven fysieke en sociale kenmerken die de ontoereikende dienstverlening kunnen verklaren.Een hoge woondichtheid, de afwezigheid van tuinen en de aanwezigheid van braakliggende terreinen en verlaten gebouwen zijn enkele van de fysieke kenmerken die de openbare netheid ondermijnen [Hastings, 2007].

en	And the forerunners of this importation were well and truly Belgian.Issue number 67 of Brussels Studies takes us back to this pivotal period in the history of European business, as well as in the development of Brussels.
nl	En de voorlopers bij de overname van het concept hypermarkt zijn wel degelijk Belgen.Het 67ste nummer van Brussels Studies doopt ons opnieuw onder in deze belangrijke jaren voor de Europese handel maar ook voor de uitbouw van Brussel.

en	Moreover, this international workforce has specific types of behaviour: an overwhelming number of these workers reside in the central neighbourhoods, in particular in the eastern part of the city (Ixelles, Woluwé, etc.).
nl	Deze internationale arbeidskrachten hebben trouwens specifieke gedragingen: ze verblijven massaal in de centrumwijken, vooral in de oostelijke gordel van de stad (Elsene, Woluwe...).

en	Given the intensity of the migratory processes in Brussels, it is essential to adopt a truly dynamic approach.In the 97th issue of Brussels Studies, Gilles Van Hamme, Thais Grippa and Mathieu Van Criekingen, geographers at Université libre de Bruxelles, have sought to better understand local dynamics by focusing on migratory movements at neighbourhood level.
nl	Rekening houdend met de intensiteit van de migratieprocessen in Brussel, is een echt dynamische benadering bijgevolg noodzakelijk.In nummer 97 van Brussels Studies trachten Gilles Van Hamme, Taïs Grippa en Mathieu Van Criekingen, geografen aan de Université libre de Bruxelles, de lokale dynamische processen beter te begrijpen door de migratiebewegingen op de schaal van de wijken te bestuderen.

en	By inventing the underground tramway, the engineers opted for a temporary solution which was supposed to prepare the Brussels underground for the arrival of the underground strictly speaking.
nl	Met de premetro kozen de ingenieurs voor een tijdelijke oplossing die geacht werd de Brusselse ondergrond voor te bereiden op de aanleg van de eigenlijke metro.

en	Even before there was any mention of a "sustainable neighbourhood", the highlighting of the technical restrictions related to ecological living enabled a moderation of the disagreements regarding the concept of "architectural quality", confronting a more contemporary style of architecture [Comhaire,2012], promoted by the MSA architecture and urbanism firm, and architecture in keeping with the traditional European city, promoted by Citydev.
nl	Voordat er zelfs nog maar sprake was van een "duurzame wijk", werden de technische beperkingen van ecologisch wonen aangehaald om de meningsverschillen te temperen rond het concept "architecturale kwaliteit", waarbij een modernere opvatting van architectuur [Comhaire,2012], gesteund door het bureau voor stedenbouw en architectuur MSA, tegenover een opvatting van architectuur stond die aansluit op de traditionele Europese stad en die gesteund werd door Citydev.

en	The permeability between the associative world and the political world linked to the pillarisation which structures the organisation of Belgian society [Faniel et al., ] has undoubtedly increased with the arrival of ministers, firstly ecologists and then humanists, who are probably more sensitive to supporting this type of initiative.
nl	De doorlaatbaarheid tussen de verenigingswereld en de politiek die samenhangt met de structurerende verzuiling van de Belgische samenleving [Faniel et al., 2017], werd ongetwijfeld versterkt met het aantreden van eerst groene en vervolgens humanistische ministers, die waarschijnlijk meer geneigd zijn om dergelijke initiatieven te steunen.

en	Taking note of this imbalance, on 29March 2012, the Brussels Region adopted an order regarding the integration of gender in the policies of the Brussels-Capital Region, which alsoapplied to urbanism and mobility [Brussels-Capital Region,2012].
nl	Het Brussels Gewest heeft daarvan akte genomen en op 29 maart 2012 een ordonnantie aangenomen om de genderdimensie te integreren in het beleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ook op het vlak van stedenbouw en mobiliteit [Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2012].

en	(2006) using the index of deprivation and were classified into different types: migrant neighbourhoods in significant difficulty, neighbourhoods experiencing slight difficulty, neighbourhoods undergoing gentrification, where a dynamic is prevalent of renovation and middle class immigration, and other neighbourhoods in difficulty (especially social neighbourhoods).
nl	(2006) op basis van de index van achterstelling, en werden ondergebracht in verschillende types: migrantenbuurten in grote moeilijkheden, buurten in lichte moeilijkheden, buurten in gentrificatie –waar een dynamiek speelt van renovatie en immigratie van de middenklasse– en andere buurten in moeilijkheden (vooral sociale woonbuurten).

en	With an aim to promote multimodality, the rationale behind the possibility for workers to optimise their individual mobility practices is to allow more fluid global mobility and, in particular, a decrease in road congestion [Zijlstra and Vanoutrive, 2017].125Certain versions of the mobility budget provide workers with a cash bonus corresponding to the portion of the virtual budget which they would have saved throughout the year, in order to encourage them to adopt more economic behaviour.
nl	Vanuit het oogpunt van de bevordering van de multimodaliteit, zou de rationaliteit van al die werknemers die hun persoonlijke verplaatsingsgewoonten willen optimaliseren aanleiding moeten geven tot een vlottere algemene mobiliteit en vooral een vermindering van de verkeerscongestie [Zijlstra en Vanoutrive, 2017].125Sommige versies van het mobiliteitsbudget voorzien erin om de werknemers een cash bonus te geven die overeenstemt met dat deel van hun virtuele budget dat ze het voorbije jaar gespaard zouden hebben, zodat ze gestimuleerd worden om zuiniger te zijn.

en	By means of a more intense cooperation, the quality and bilingualism of the schools in Brussels can significantly be improved while not requiring a revision of the constitution.8.As far as the exercise of the cultural authority by Brussels Capital Region is concerned, the same legal and other objections can be raised as for the educational initiatives above.In terms of content, the concept is even less clear than for bilingual education.
nl	Door middel van een meer intense samenwerking kan zonder een grondwetsherziening de kwaliteit en de tweetaligheid van het onderwijsaanbod in Brussel aanzienlijk worden verbeterd.8.Voor wat betreft de uitoefening van culturele bevoegdheden door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kan men eigenlijk dezelfde juridische en inhoudelijke bezwaren aanvoeren als hierboven voor de onderwijsinitiatieven.Het inhoudelijk concept is hier nog minder duidelijk dan bij tweetalig onderwijs.

en	Secondly, several independent childcare facilities are reluctant to switch from K&G to ONE as the rules in force still allow more children per adult in the Dutch-language system than in the French-language system and with less training requirements for the staff.
nl	Daarnaast overwegen verschillende onthaalintitatieven om van K&G over te stappen naar het ONE, aangezien de huidige reglementering aan de Nederlandse kant de opvang van meer kinderen per volwassene toelaat en minder hoge eisen stelt aan de opleiding van het personeel dan de reglementering aan Franstalige kant.

en	After many twists and turns, the project that was finally chosen through an international competition (2006) opted for a "single area" approach giving "soft" transport modes the lion’s share of the square but without marking the physical boundaries between users too clearly.
nl	Na heel wat wendingen kiest het project dat na een internationale wedstrijd (2006) werd geselecteerd voor een doorlopend plein dat voorrang geeft aan de "zachte" vervoersmodi, maar geen al te duidelijke fysieke grenzen tussen de verschillende weggebruikers trekt.

en	Moreover, in the case of tenants, particularly on the site of the abattoirs, some of the older companies complain of high rent levels.
nl	Bij de productie-instellingen die een gebouw huren, vooral op de site van de slachthuizen, klagen sommige oude bedrijven dan weer over de hoge huurprijzen.

en	The (low) compensation often comes too late.It is much more important to work upstream with better planning of the worksites, and during the works, with stricter control of the process and the nuisance it causes.
nl	De (lage) werfvergoedingen komen meestal te laat.Belangrijker is om werkzaamheden vooraf beter te plannen en het verloop en de hinder tijdens de werken strenger te controleren.

en	The institutional complexity inherent in the multi-level governance of federalism comes in addition to community censure.
nl	Bovenop de institutionele complexiteit die inherent is aan een veellagig bestuur binnen een federale Staat, komen nog de communautaire breuklijnen.

en	And the answer is always the same: the FCC should pursue a more recruitment-oriented policy.And a convincing plea for such a recruiting policy is therefore in place.
nl	Met steeds hetzelfde antwoord: de VGC moet een sterker wervend beleid voeren.En dat wervend beleid bepleit men dan ook overtuigend.

en	This is confirmed, moreover, by such emotionally charged names as de Meskespout [Small Knives Gate] for the former impasse Meskens and kartonnenblok [cardboard block] for the social housing high rise in Fernand Brunfaut Street.
nl	Wat trouwens wordt bevestigd door de affectief geladen namen zoals de Meskespout [poort van de kleine messen] voor de vroegere Meskenssteeg of de kartonnenblok [bloc de carton] voor een toren met sociale woningen in de Fernand Brunfautstraat.

en	This was also true for the municipal councillors of non-European origin, as is also now the case for all political ideologies.
nl	Voor de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine gold dit, zoals dat ook nu het geval is, voor alle strekkingen.

en	Inflation in recent decades, police tasks and police officers are very expensive for Brussels.
nl	De snelle uitbreiding van de politietaken en van het aantal politieagenten tijdens de laatste decennia is een zware last voor Brussel.

en	This is why –although the programme does not have authority to resolve all of the problems of a neighbourhood and its objectives are not always clear– the transformation of the neighbourhood could have been more extensive.
nl	Hoewel de wijkcontracten niet dienen om alle problemen in een wijk op te lossen en de doelstellingen niet altijd duidelijk zijn, had de herwaardering van de wijk ingrijpender kunnen zijn.

en	In 1831, with his map based on Ferraris, Vandermaelen had turned his back once and for all on the "artistic sentiment" which had prevailed from Mercator to Ferraris, as observed by Hennequin in 1891, before reintegrating it in combination with "the system of geometric representation" in his map at a scale of 1:80000, which represented "true artistic perfection" [Hennequin, 1891: 243; 1885: 156].
nl	Met zijn kaart volgens Ferraris had Vandermaelen vanaf 1831 het "artistieke gevoel" dat van Mercator tot Ferraris had overheerst definitief de rug toegekeerd, stelde Hennequin in 1891 vast, alvorens het samen met het "systeem voor geometrische weergave" opnieuw op te nemen in zijn kaart op schaal 1:80000, "werkelijk artistieke perfectie" [Hennequin, 1891:243; 1885:156].

en	The public authorities focus a large part of their production activity there through an array of programmesfragmented in space and time: "neighbourhood contract" operations, municipal housing, CPAS housing and CityDev housing.
nl	De overheden concentreren er een groot deel van hun productieactiviteiten via een arsenaal programma’s die gespreid zijn in tijd en ruimte: de "wijkcontracten" en woningen van de gemeenten, de OCMW’s en CityDev.

en	Although there is less industrial activity there and only limited use of the waterway, this area remains crucial for the organisation of goods transport due to the availability of space, the presence of infrastructures and the adapted structure of the urban fabric.As regards port activity in Brussels, goods traffic is estimated at 24million tonnes per year, 7million of which make use of the waterway and 4.5million of which have Brussels as their origin or destination [Port of Brussels, 2010].
nl	Er zijn weliswaar minder industriële activiteiten en het gebruik van de waterweg blijft marginaal, maar het gebied blijft van cruciaal belang voor de organisatie van het goederenvervoer wegens de beschikbaarheid van ruimten, de aanwezigheid van infrastructuren en de aangepaste morfologie van het stadsweefsel.Wat de activiteit van de Haven van Brussel betreft, wordt het goederenvervoer geraamd op 24miljoen ton per jaar, waarbij voor 7miljoen ton de waterweg wordt gebruikt en 4,5miljoen ton Brussel als vertrekpunt of bestemming heeft [Haven van Brussel, 2010].

en	Although they were not yet very urbanised, these areas were already home to wealthy families from Brussels.
nl	Hoewel deze plekken nog niet sterk verstedelijkt zijn, werden ze toch al ingenomen door gefortuneerde Brusselse families die er een residentie bezitten.

en	While the former was completed in 2013, the construction of the latter has not begun.In the light of these results, we may conclude that the proactive policies to redevelop the central neighbourhoods, which translate into the defining of reinforced perimeters for housing, have only favoured private housing production recently.
nl	Hoewel het eerste project klaar was in 2013, is het tweede project nog steeds niet opgestart.In het licht van die conclusies kunnen we besluiten dat het krachtdadige beleid om opnieuw te investeren in de centrumwijken, dat tot uiting kwam in de afbakening van de gebieden voor versterkte ontwikkeling van de huisvesting, pas onlangs de particuliere woningproductie heeft aangezwengeld.

en	The combined effects of these two trends greatly increase the impact of logistics due to an increase in freight vehicle traffic.
nl	Die twee tendensen zorgen samen voor een forse verhoging van de impact van de logistieke sector doordat er een groter aantal goederenvoertuigen in het autoverkeer wordt gebracht.

en	In quite a different style, the presentation of "Ode aan de deserteur" by American/Belgian composer Frederic Rzewski is an occasion to take a fresh look (far from the traditional patriotic celebrations) at the deserter figure during World WarI and in the contemporary wars.
nl	Van een heel ander genre is de voorstelling "Ode aan de deserteur" van de Amerikaan-Belgische componist Frederic Rzewski die de gelegenheid biedt om een nieuwe blik (die sterk verschilt van de traditionele patriottische vieringen) te werpen op de deserteurs tijdens de Eerste Wereldoorlog en bijgevolg ook tijdens de hedendaagse oorlogen.

en	These contributed about 60% of CC value added in 2005, a portion which has increased slightly over the years (2014: 62%).The value added per turnover ratio is a measure of the position in the value chain of a firm.
nl	Die droegen in 2005 ruwweg 60% van alle toegevoegde waarde bij, en dat aandeel is door de jaren heen licht gestegen (2014: 62%).De verhouding tussen toegevoegde waarde en omzet is een maatstaf voor de positie van een onderneming binnen de waardeketen.

en	In police zone West (Koekelberg, Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren, Jette and Sint-Jans-Molenbeek) the maximum amounts of the fine fluctuate according to the offence (predefined in the police regulations).
nl	In de politiezone West (Koekelberg, Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren, Jette en Sint-Jans-Molenbeek) fluctueren de maximum bedragen van de boete per inbreuk (in het politiereglement reeds bepaald).

en	However, the confrontations with the police in Brussels do have a stronger position in the latent concept than inAntwerp.Our analysis does not contradict the claims which the Mayor of Antwerp made about his police force working efficiently and react on a very short term.
nl	De confrontaties met de politie nemen in Brussel wel een sterkere plaats in het latente concept dan in Antwerpen.Onze analyse spreekt de bewering van de burgemeester van Antwerpen dat zijn politiekorps efficiënt werkt en kort op de bal kan spelen niet tegen.

en	Beyond this distance, the train becomes more competitive because of its characteristic of being more cost-effective for longer distances.Both car ownership and car use are related to income: as income rises it becomes easier for households to own cars, and once obtained cars are used even despite rising costs of usage.
nl	Boven die afstand wordt de trein competitiever omdat die meer rendabel is op langere afstanden.Zowel het bezit van een auto als het gebruik van een auto staan in relatie tot het inkomen: als het inkomen stijgt, dan wordt het makkelijker voor huishoudens om auto’s te bezitten, en eens men een auto heeft verworven, blijft men die gebruiken niettegenstaande stijgende gebruikskosten.

en	This goes to show how significant and sensitive the challenge of immigration is in the Brussels Region, in particular what happens afterwards, namely the integration of new immigrants in the host society.Beyond the figures, the integration of new immigrants has been a particularly red-hot subject for many years.
nl	Dat toont aan hoezeer immigratie en postmigratie in het bijzonder, namelijk de integratie van de nieuwkomers in de gastsamenleving, een acute en delicate uitdaging zijn.Als we verder dan de cijfers kijken, is de integratie van nieuwkomers al vele jaren een heet hangijzer.

en	This is the case in the rental sector in particular.
nl	Dat is in het bijzonder het geval in de huursector.

en	This rate has increased slightly since population growth began, rising from103 in 1995‑96 (HUMBLET,1999).To be exact, the numerator must be adjusted in order to consider children enrolled in private and international schools: the 2008‑09 regional GPERschool was therefore109 (Table2).
nl	Deze graad is lichtjes gestegen sinds het begin van de bevolkingsaangroei, want in 1995‑96 bedroeg de graad103 (HUMBLET,1999).Om helemaal correct te zijn moet de graad in de teller aangepast worden om rekening te houden met het aantal kinderen in privé- en internationale scholen: aldus bedraagt de gewestelijke BPGschool voor 2008‑09 109 (tabel2).

en	For the time being, a large number of recent regional initiatives aimed at steering the future of these neighbourhoods are paving the way for gentrification, and it is not the poorest groups who are reaping most of the benefits (Decroly & Van Criekingen, 2009; Romainville,2010).
nl	Voorlopig werken heel wat van de recente gewestelijke initiatieven die de toekomst van deze buurten moeten sturen gentrificatie in de hand, en meestal zijn het niet de armste groepen die ervan profiteren (Decroly & Van Criekingen, 2009; Romainville,2010).

en	This has resulted in an increased occupancy rate of vehicles and a growing lack of comfort: there was an average increase from 10,5% to 14,7% between 2000 and 2006, i.e. a 40% increase.
nl	Het resultaat is een toenemende bezettingsgraad van de voertuigen en meer ongemak: de gemiddelde bezettingsgraad stijgt tussen 2000 en 2006 van 10,5% naar 14,7%, goed voor een stijging van 40%.

en	The success of these endeavours is reflected in the homeowner rate which is one-third higher than 15years ago (from 30% in the early 1990s to the presentrate).From 15000to 30000dwellings in the Region are vacant.
nl	Dat beleid heeft zijn vruchten afgeworpen, aangezien het percentage eigenaars in vijftien jaar met een derde gestegen is (het percentage was maximum 30% bij het begin van de jaren negentig).In het Gewest staan tussen 15000en 30000woningen leeg.

en	The interviews highlight dissatisfaction in thisrespect.The major characteristics of the three sites are that they have small buildings with three or four floors and that they place special emphasis on private (private gardens) and collective outdoor spaces.
nl	Uit de gesprekken met huurders bleek hun ontevredenheid in datopzicht.De belangrijkste kenmerken van de drie sites zijn dat het gaat om kleine gebouwen met drie of vier verdiepingen en dat er veel ruimte voorzien is voor gemeenschappelijke en private buitenruimten (privétuinen bijvoorbeeld).

en	The two groups are marked not only by the same nostalgia for an idealised rural lifestyle and emotional ties to the "motherland", but also by similar economic practices, since their two countries of origin have developed, to a great extent, informal economies structured around cronyism.
nl	De twee groepen delen niet alleen dezelfde nostalgie naar een geïdealiseerd beeld van het plattelandsleven en zijn verknocht aan hun "bakermat", maar hebben ook vergelijkbare economische praktijken, aangezien de twee landen van oorsprong in grote mate een informele economie op basis van cliëntelisme tot stand hebben gebracht.

en	The durability and desirability of government subsidies for the cultural industry, the rise of the Internet and the knowledge economy and the shift from a product-based society to a service society as the dominant economic model formed the blueprint for this new approach [Flew,2010].According to the Task Force, in this knowledge economy the cultural policy needed to take a new shape, focussing not only on the traditionally subsidised cultural industry but also on new market-oriented culture-related activities, such as the antiques trade, fashion, design and architecture [Flew, 2002; 2010].
nl	De houdbaarheid en wenselijkheid van overheidssubsidies voor de cultuursector, de opkomst van het internet en de kenniseconomie en de verschuiving van een productenmaatschappij naar een dienstenmaatschappij als dominant economisch model vormden de krijtlijnen voor deze nieuwe zienswijze [Flew,2010].Volgens de Task Force diende het cultuurbeleid in deze kenniseconomie een nieuwe gedaante aan te nemen die niet louter op de traditioneel gesubsidieerde cultuursector focust maar ook op marktgerichte cultuurgebonden activiteiten als de antiekhandel, mode, design en architectuur [Flew, 2002;2010].

en	Through this prism, alcohol as an object becomes an object in a network of objects which defines a historical sequence for a group of migrants, vesting it with a particular connotation.Through these different motivations, we observe an active (re-)defining of cafés (in terms of the sale of alcohol) aimed at ensuring the respectability of these places.
nl	Vanuit deze invalshoek wordt alcohol als object een object dat zich bevindt in een netwerk van objecten en dat een historische volgorde vastlegt voor een groep migranten die het met een specifieke connotatie bekleden.Door deze motivatielagen stellen we een actieve (her)investering van het café (in de betekenis van slijterij) vast om de respectabiliteit van de plaats te waarborgen.

en	There were 201women in shelters out of the 769people who were counted.The data presented above provide us with an initial picture of the situation of homeless women, with no guarantee of representativeness or exhaustiveness.The figures from the census carried out by LaStrada are more representative as they include the public space, and indicate that in 2010, women represented 24% of the population considered homeless in the strict sense (in the street or in a centre for emergency shelter) and 27% in 2008.
nl	In de opvangtehuizen waren er 201vrouwen op de getelde 769personen.De voornoemde gegevens verstrekken ons een eerste beeld van de situatie van de dakloze vrouwen, maar garanderen geen representativiteit ofexhaustiviteit.De cijfers van de telling van LaStrada zijn representatiever, aangezien ze ook betrekking hebben op de openbare ruimte, en wijzen erop dat de vrouwen in 2010 24% uitmaakten van de populatie die als dakloos in de strikte betekenis van het woord kan worden beschouwd (op straat of in een noodopvangcentrum) en 27% in 2008.

en	These trade related activities and industry explain the building of many warehouses in this neighbourhood.During the nineteenth century, the agglomeration of Brussels, like other European cities, experienced a strong population growth from 65000 to more than 625000 citizens and the city was better known for its trade and craft production than for its heavy industry.
nl	Deze handelsgerelateerde activiteiten en industrie verklaren de aanwezigheid van de vele pakhuizen in deze wijk.In de negentiende eeuw kende de Brusselse agglomeratie, net zoals andere Europese steden, een sterke bevolkingsgroei waardoor het aantal inwoners steeg van 65000 naar meer dan 625000.

en	Not to mention the fact that tension exists between the development or creation of a media cluster encompassing a wide range of activities and the reinforcement of an audiovisual specialisation at Reyers.In the end, providing an up-to-date infrastructure may be a good start, but an effort must be made to ensure that it is used by all stakeholders in the media sector.
nl	En dan is er nog het onmiskenbare spanningsveld tussen de ontwikkeling van een mediacluster met een breed scala aan activiteiten enerzijds en het versterken van de audiovisuele specialisatie aan de Reyerslaan anderzijds.Kortom, zorgen voor een moderne infrastructuur kan wel een goede start zijn, maar het is ook noodzakelijk om erop toe te zien dat alle actoren in de mediasector die kunnen benutten.

en	Brussels also has a network of internationally renowned art schools that draw high-level students from abroad in droves, students who often go on to start their careers in the town.
nl	Brussel heeft eveneens een netwerk van kunstscholen met internationale reputatie die in trek zijn bij een zeer groot aantal buitenlandse studenten van hoog niveau, die er vaak hun carrière beginnen.

en	Today, with the so-called "demographic" Regional Land Use Plan (PRAS) and the Sustainable Regional Development Plan (PRDD), housing constitutes an essential –if not first– field of action of regional policy.
nl	Vandaag is huisvesting met het "demografisch" Gewestelijk Bodembestemmingsplan (GBP) en het ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO) een essentieel en zelfs prioritair actiegebied van het gewestelijk beleid.

en	At the end of 2012, it presented a proposal to the Brussels executive to study the regional situation regarding video surveillance.
nl	Eind 2012deed het CIBG de Brusselse regering het voorstel om de gewestelijke situatie op het gebied van videobewaking onder de loep te nemen.

en	In the distance on the left, two small white spots produced by the light of two street lamps may be seen among the trees in a street."
nl	Links in de verte, tussen de bomen langs een steenweg, merkt men twee kleine witte puntjes op, het licht van twee straatlantaarns."

en	Certain people defend the implementation of a single development contract, thus showing a mistrust of architects who are felt to be too artistic, with little concern for financial stakes, and too sensitive to aesthetics which go out of style quickly.
nl	Sommigen waren voorstander van één enkele promotieopdracht en gaven zo blijk van wantrouwen ten aanzien van architecten: die zouden te artistiek zijn, zich te weinig over de financiële uitdagingen bekommeren en te gevoelig zijn voor ontwerpen die al gauw "uit de mode" zijn.

en	Co-production in waste management ranges from the shift from back-door pickup to kerbside collection, to the inclusion of informal waste pickers and recycling cooperatives in waste collection [Gutberlet, 2015; Ezeudu et al., 2020].
nl	Deze coproductie van het afvalbeheer kan verschillende vormen aannemen, gaande van het verleggen van de ophaling van de achterdeur naar de straatkant tot de integratie van informele afvalplukkers en recyclagecoöperaties in de afvalophaling [Gutberlet, 2015; Ezeudu et al., 2020].

en	In this context, holding a self-determination referendum seems the most appropriate method to assess the Belgians’ consent to this deconstituent act.The instant following the hypothetical dissolution of the Belgian State, which political collectivities can claim sovereignty and, in this capacity, freely participate in the ensuing process to re-form as a confederation?
nl	In dat verband lijkt een referendum over zelfbeschikking de meest aangewezen procedure om de instemming van de Belgen met die ontbindende handeling te verkrijgen.Welke politieke instanties zouden onmiddellijk na de hypothetische ontbinding van de Belgische staat aanspraak kunnen maken op soevereiniteit en bijgevolg vrijelijk deelnemen aan de daaropvolgende vorming van een confederatie?

en	This involved an integration of the results of recent research, such as that conducted at Girsef (UCL) on the recruitment of primary schools in Brussels.
nl	Het was immers van belang om recent of nog lopend onderzoek erin op te nemen, zoals bijvoorbeeld van het Girsef (UCL) over de leerlingenwerving in de Brusselse basisscholen.

en	The census aims to provide a "snapshot" in order to understand the distribution of the different forms of homelessness and/or inadequate housing in all of the nineteenmunicipalities of the Region.
nl	Met deze telling wil men een momentopname maken om meer inzicht te krijgen in de verschillende vormen van dak- en/of thuisloosheid in alle negentien gemeenten van het gewest.

en	The qualitative survey showed that people in precarious situations experience increasingly frequent and regular changes in status in their lives and social and administrative backgrounds, which is conducive to the development of the non-take-up of rights.In concrete terms, the acceleration of these changes [Rosa, 2010] is linked to social risks or life events which modify the status, socio-economic position, marital status and type of household.
nl	Het kwalitatieve onderzoek heeft aangetoond dat kwetsbare personen tijdens hun levensloop en hun sociaal-administratieve trajecten steeds vaker worden geconfronteerd met statuutwijzigingen die eigen zijn aan de ontwikkeling van het niet-gebruik van rechten.Concreet houdt de versnelling van deze veranderingen [Rosa, 2010] verband met sociale risico’s of met levensgebeurtenissen die het statuut, de sociaal-economische positie, de burgerlijke stand en het type huishouden wijzigen.

en	This issue could be even more relevant for Brussels, where the challenges of primary and secondary education (drop out, segregation, school well-being,etc.)
nl	Voor Brussel, waar de uitdagingen op het vlak van lager en secundair onderwijs (drop out, segregatie, schoolwelbevinden,etc.)

en	With respect to employment, the largest CC sectors in 2014 were fashion (27%), audiovisual (20%) and performing arts (12%).
nl	In termen van werkgelegenheid waren in 2014 de grootste CC-sectoren Mode (27%), Audiovisueel (20%) en Podiumkunsten (12%).

en	But as with many matters in Brussels, welfare services for prisoners and their families are within the remit of different levels of authority.Since federalisation, the different competent authorities (French Community, Flemish Community and Common Community Commission) have developed welfare policies independently of each other.
nl	Maar zoals dat op zoveel domeinen het geval is in Brussel, worden de diensten voor sociale bijstand aan gedetineerden en hun naasten geconfronteerd met de verstrengeling van bevoegdheden die onder verschillende machtsniveaus vallen.Door de federalisering hebben de verschillende bevoegde regeringen (Franse Gemeenschap, Vlaamse Gemeenschap en Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie) namelijk elk afzonderlijk een beleid inzake sociale bijstand uitgestippeld.

en	This density is on the whole recent in the cultural history of Brussels, and to a large extent constitutes a hiatus with regard to the socioeconomic status of the majority of the inhabitants of the neighbourhoods concerned.
nl	Al met al gaat het over een zeer recente concentratie in de geschiedenis van de Brusselse cultuur, die in grote mate afsteekt tegen het sociaaleconomisch statuut van de meeste inwoners van de wijken in kwestie.

en	The map which represents car use (figure9) seems to constitute the "negative" of the map which represents the use of the train (figure10), where the major railway lines are clearly visible.
nl	De kaart die de vervoersmodus "wagen" (figuur9) weergeeft, lijkt in zekere zin het "negatief" te zijn van de vervoersmodus "trein" (figuur10), waar men duidelijk het belang van de radialen van de belangrijke treinverbindingen onderscheidt.

en	In the European quarter, the public authorities have therefore "created artificial and very strong pressure on real estate," states Benoît Moritz.
nl	Ze heeft dus op artificiële wijze een zeer sterke druk op het vastgoed in de Europese wijk gecreëerd", aldus Benoît Moritz.

en	There is an automatic mistrust of EU institutions, which is rooted in the strategy of intensive and unplanned urbanisation (marked by a lack of scale with respect to the surrounding built-up area) which deeply transformed the European quarter and soon turned the area into what certain people refer to as a "Eurocrat ghetto".
nl	Er bestaat immers een principieel wantrouwen tegenover de EU-instellingen, dat te wijten is aan de intensieve en nietsontziende urbanisatie (gekenmerkt door een schaalbreuk met de bebouwde omgeving), die de Europese wijk grondig omgevormd heeft en er al snel een "getto van eurocraten" gemaakt heeft.

en	New office complexes were built in areas still close to the centre, with a high proportion located in municipalities in the eastern and southern parts of the city.
nl	Er worden nieuwe kantoorcomplexen gebouwd in de gebieden die nog dicht bij het centrum liggen en vooral in de gemeenten in het oosten en het zuiden.

en	The lack of availability in preschool education and of continuity in child care therefore makes access difficult for children who are not already familiar with the language of instruction or places them in very poor conditions (crowded classes,etc.
nl	Het tekort aan plaatsen in het kleuteronderwijs, in het verlengde van de kinderopvang, zal dus nogmaals de toegang bemoeilijken voor diegenen die de onderwijstaal niet kennen of hen tenminste confronteren met zeer slechte omstandigheden (overbevolking in klassen,enz.

en	It should be noted that the average rate includes the off-peak hours in the evenings and on Sundays.The three modes contribute to this new service, but not in the same way: by focusing only on the evolution between 2010 and 2017 in order to use the same counting method, there was a 40% increase in the use of trams, 28% for the underground and 15% for buses.
nl	Merk wel op dat de gemiddelde bezettingsgraad ook rekening houdt met de daluren ‘s avonds en op zondag.De drie vervoerswijzen dragen bij aan dit nieuwe aanbod, maar niet in dezelfde mate: wanneer we ons beperken tot de ontwikkeling tussen 2010 en 2017, om binnen dezelfde telmethode te blijven, stijgt de gebruik van de tram met 40%, die van de metro met 28% en die van de bus met 15%.

en	The existing local and administrative political culture therefore adapted quite poorly to the necessities of the new approach proposed by the regional authorities.With time, certain dysfunctions have been recorded thanks to political and administrative changes.
nl	De lokale politieke en administratieve cultuur paste zich dus vrij slecht aan de nieuwe aanpak van de gewestelijke instantiesaan.Mettertijd werden bepaalde disfuncties weggewerkt dankzij veranderingen op politiek én administratief vlak.

en	First there was a municipal will, when the City of Brussels decided to create the Koniklijke Vlaamse Schouwburg in 1883, following a popular movement.
nl	Eerst op het niveau van de gemeenten, wanneer de stad Brussel na een volksopstand beslist om de Koninklijke Vlaamse Schouwburg in 1883 op te richten.

en	This main junction and bottleneck in the Belgian railway network is a major and administrative challenge [Abu Jeriban et al., 2015].The Federal Government, responsible for the SNCB and Infrabel, is the formal leader of the project, but every possible solution requires the cooperation of a multitude of institutions, bound to different territories and different administrative levels, but also of private actors and civil society organisations.
nl	Dit belangrijkste knooppunt én knelpunt in het Belgische spoorwegnet vormt zowel technisch als bestuurlijk een grote uitdaging [Abu Jeriban et al., 2015].De federale overheid, waar de NMBS en Infrabel onder vallen, is formeel de trekker van het project, maar elke mogelijke oplossing vergt de medewerking van een veelheid aan instituties, gebonden aan verschillende territoria en verschillende bestuurslagen, maar ook van private partijen en middenveldorganisaties.

en	Of course, not speaking the languages of the country they live in hampers the Expats’ ability to integrate with Belgians.
nl	Het feit dat expats de talen van het land waar ze wonen niet spreken, belemmert hen natuurlijk om zich te integreren in de Belgische bevolking.

en	While the number of individuals counted in the streets, parks, train stations and metro stations increased only slightly between 2016 and 2018 (+7,4%), this number almost tripled (+182,1%) between 2008 and 2018.707people received emergency and crisis accommodation.
nl	Hoewel het aantal getelde mensen op straat en in parken, treinstations of metrostations tussen 2016en 2018 slechts licht is toegenomen (+7,4%), is dit aantal wel bijna verdrievoudigd in vergelijking met 2008 (+182,1%).707mensen verbleven die nacht in de nood- en crisisopvang.

en	Created in 1998, the Festival Gnaoua et Musiques du Monde in Essaouira (Morocco) presents these two dimensions and attracts hundreds of thousands of visitors.Brussels stands out due to the significance of its Gnawa community in the broad sense, although Gnawa communities exist in other European (Paris, London, Barcelona, etc.) and North American (Montreal, etc.) cities.
nl	Het Festival Gnaoua et Musiques du Monde van Essaouira (Marokko), dat voor het eerst georganiseerd werd in 1998, pakt uit met die twee dimensies en trekt honderdduizenden bezoekers.Brussel onderscheidt zich door zijn grote gnawa-gemeenschap in ruime zin, hoewel er gnawa gemeenschappen in andere Europese (Parijs, Londen, Barcelona …) en Noord Amerikaanse steden (Montreal …) bestaan.

en	This circular graph clearly highlights the way in which the Louvain Method classifies the municipalities into communities: the communities have a high level of internal exchanges and a low level of external exchanges.Although the municipality of Nivelles is included in the community of Brabant, it demonstrates a certain instability in terms of classification, which results in a tendency towards exchanges shared with the area of Hainaut (Figure2).
nl	Deze cirkelvormige grafiek vestigt duidelijk de aandacht op de manier waarop de Louvain Method de gemeenten in communities indeelt: de communities hebben vele interne uitwisselingen en weinig externe uitwisselingen.Hoewel de gemeente Nivelles ingedeeld is in de community Brabant, vertoont haar indeling een zekere instabiliteit, wat zich uit in een neiging tot gedeelde uitwisselingen met het bassin van Henegouwen (figuur2).

en	This is cannot be a matter solely for the residents in the surrounding areas, but one for the whole city.
nl	Dit mag niet enkel de zaak worden van bewoners van de aangrenzende wijken, maar is de zaak van heel Brussel.

en	Neither the constitution nor the charter prevent the regionalisation of municipal powers, but they prescribe motivation based on concrete analysis for each transfer considered.This argumentative approach requires an explicitation of the assets and shortcomings of each level of power, which are briefly outlined in the secondpart.The third part questions the possibility of synergetic cooperation between the Region and the municipalities in terms of the principles of subsidiarity and proportionality, guided by four questions.
nl	Noch de Grondwet noch het Handvest beletten de regionalisering van gemeentelijke bevoegdheden, maar ze schrijven wel voor dat elke bevoegdheidsoverdracht moet worden gemotiveerd op basis van een concrete analyse.Deze argumentatie moet de sterke en zwakke punten van elk gezagsniveau verduidelijken, die in het kort geschetst worden in het tweede hoofdstuk.In het derde deel peilen we aan de hand van vier vragen naar samenwerkingsmogelijkheden tussen het Gewest en de gemeenten, conform het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel.

en	Home-work distance also plays a role, with the car being significantly more popular for trips under 30km.
nl	De afstand tussen de woning en de arbeidsplaats speelt ook een rol, aangezien de wagen aanzienlijk meer gebruikt wordt voor afstanden van minder dan 30 km.

en	And, according to the vocabulary used by Q.Deluermoz [2009], what events and resistance does this "state presence" create in thecapital?We shall focus on Brussels during the period between 1945 and 1975.
nl	Om het te zeggen met de woorden van Q.Deluermoz [2009]: welke gebeurtenissen en welk soort verzet worden uitgelokt door de "aanwezigheid van de staat" in de hoofdstad?In dit artikel bestuderen we de situatie in Brussel in de periode van 1945 tot 1975.

en	Several Belgian and foreign investors speculated on the changing use of the area catalysed by a hypothetical "TGV effect" –the construction of a neighbourhood of services near the recently "internationalised" South Station [Van Criekingen, 2008, 2010].
nl	Meerdere Belgische en buitenlandse investeerders hebben er achtereenvolgens gespeculeerd op de herbestemming van het gebied, die in gang gezet werd door een hypothetisch TGV-effect met de bouw van een tertiaire wijk vlak bij het station Brussel-Zuid dat pas "geïnternationaliseerd" was [Van Criekingen, 2008, 2010].

en	But the decision-making process remained at a lengthy standstill due to the many conflicts between institutional stakeholders and the contradictory positions, especially inBCR.The technical approach currently favoured does not bode well, even if it has the great merit of speeding thingsup.We shall not delude ourselves as regards the outcome of these (non-)debates, in which BCR does not carry much weight.
nl	Het besluitvormingsproces werd lange tijd geblokkeerd door talrijke conflicten tussen de institutionele actoren en tegenstrijdige standpunten, vooral binnen het BHG.De technische benadering van het dossier, die thans de voorkeur krijgt, voorspelt niets goeds, ook al heeft ze de grote verdienste dat er vooruitgang wordt geboekt.Wij koesteren helaas niet veel illusies over de afloop van deze (non-)debatten, waar het BHG niet veel gewicht in de weegschaal zal leggen.

en	Although the MR lost 1200voters from 2009 to the Open VLD, it benefited from the arrival of 1400voters who had opted for the Flemish Liberals in 2009 and who chose the MR this time.
nl	Terwijl de MR 1200kiezers van 2009 heeft zien stemmen voor Open-VLD, profiteert ze omgekeerd ook van de verandering van 1400kiezers die in 2009 voor de Vlaamse liberalen kozen en deze keer voor de Franstalige hervormers.

en	The three providers had 13688active members who made 230216 trips in 2017 (630,7per day).
nl	De 13688actieve leden van de drie aanbieders hebben in 2017 in totaal 230216keer (ofwel 630,7 verplaatsingen per dag) gebruikgemaakt van de autodeeldienst.

en	The Greens have a preference for neighbourhoods undergoing Gentrification and upgrading, the Social Democrats have a relatively important representation in the more central neighbourhoods, often with a certain level of deprivation, and the majority of Liberals and the FDF live in a relatively prosperous environment, usually in the suburbs.
nl	De groenen hebben een voorkeur voor buurten in gentrificatie en upgrading en hun omgeving, de sociaal-democraten hebben een relatief belangrijke vertegenwoordiging in de meer centrale buurten, vaak met een zekere graad van achterstelling, en de liberalen en het FDF wonen in meerderheid in een relatief welgestelde omgeving, veelal in de randgemeenten.

en	The focus is on low-skilled activities, such as cleaning, security services, gardening and catering.As regards the methodology, the research followed four steps: 1) analysis of the literature and documents (legal documents, policy reports and internal materials); 2) a workshop in which the different heads of department participated; 3) an online survey among sixteen department heads from Brussels regional administrations; and 4) a series of seven in-depth interviews with department heads, HR experts and trade union representatives (five personal interviews and two group interviews).
nl	De focus lag op laaggekwalificeerde activiteiten, zoals schoonmaak, beveiliging, tuinonderhoud en catering.Qua methodologie volgde het onderzoek vier stappen: 1) analyse van de literatuur en documenten (juridische documenten, beleidsverslagen en intern materiaal); 2) een workshop waaraan de verschillende afdelingshoofden hebben deelgenomen; 3) een online enquête bij zestien afdelingshoofden van Brusselse gewestelijke besturen; en 4) een reeks van zeven diepte-interviews met afdelingshoofden, HR-experts en vakbondsvertegenwoordigers (vijf persoonlijke interviews en twee groepsinterviews).

en	Among them there are missionary ‘expats’, whose arrival in Brussels was motivated by pastoral logic.
nl	We vinden daartussen zeker een aantal "expats": missionarissen die naar Brussel kwamen uit pastorale overwegingen.

en	The same inconvenience is experienced differently depending on whether it is considered legitimate (such as works, terraces and displays) or illegitimate (scooters and advertising).
nl	Een obstakel zal niet op dezelfde manier worden ervaren naargelang het wordt beschouwd als gegrond (zoals werkzaamheden, terrassen en uitstallingen) of ongegrond (steps en reclame-inrichtingen).

en	This phenomenon would contribute to the sharp rise in prices, thus confirming the above hypothesis.Various criticisms and suggestions, perhaps more peripheral, may be made regarding the housing bonus.Firstly, the tax advantage could have been focused more on the primary market (new housing), for the express purpose of stimulating the housing offer and construction.
nl	Dat fenomeen zou zelf bijdragen tot de stijging van de prijzen en aldus de voornoemde hypothese bevestigen.In verband met de woonbonus kunnen nog verschillende kritieken en voorstellen geformuleerd worden, die misschien minder met de essentie te makenhebben.Eerst had men het belastingvoordeel meer kunnen toespitsen op de primaire markt (nieuwbouw), met als uitdrukkelijk doel het woningaanbod en de bouw te stimuleren.

en	Still, their needs will not rise at the same rate for life expectancy without invalidity will also increase.Today, Brussels residents who are over 65 are in a more favourable situation than the Belgian mean when it comes to instruction, socio-economic status, and state of health.
nl	De behoeften zullen evenwel niet in hetzelfde tempo toenemen, want de levensverwachting zonder beperkingen stijgt eveneens.De Brusselse 65-plussers staan er op het vlak van opleiding, sociaal-economisch statuut en gezondheidstoestand thans beter voor dan het Belgische gemiddelde.

en	The knowledge of English, as measured, jumped from 24% to 59%, not at all as a result of unbridled procreation in the British Isles, but because the number of Europeans who learn English "well" or "very well’as a second or third language has risen from 10% to over 50%, compared a rise from 7% to 11% for French.
nl	Maar het verschijnsel dat alle andere overheerst, is de explosieve verspreiding van het Engels, dat stijgt van 24 naar 59%; niet door een ongebreidelde voortplanting op de Britse eilanden, maar doordat het aandeel van de Europeanen die het Engels "goed of zeer goed" leren als tweede of derde taal stijgt van 10 naar meer dan 50%, in vergelijking met 11% voor het Frans.

en	As indicated by Héloise Leloup [2013] in bringing out the information from the managerial reforms implemented by FOREM, the profession should be placed at the heart of public action.117As highlighted by research on CPAS support provided to people in Brussels, an empowering environment allows professionals to develop new skills and knowledge and widen their scope of action and their level of control of their task and the way they carry it out, i.e. their autonomy.
nl	Zoals Héloise Leloup [2013] uit de hervormingen van het beheer van FOREM concludeert, dient de begeleiding de kern van het overheidsbeleid tevormen.117Zoals onderzoek over de begeleiding van personen in de Brusselse OCMW’s heeft aangetoond, leidt een stimulerende omgeving ertoe dat de professionals nieuwe vaardigheden en kennis ontwikkelen, hun actiemogelijkheden verruimen en hun mate van controle op hun taak en op de manier waarop ze die uitvoeren, met andere woorden hun autonomie, vergroten.

en	This argument is supported in the demographic context of Brussels (which has changed greatly since): between1971 and1991, BCR has lost 11percent of its population while the outskirts have increased in population by 20percent.
nl	Dat argument wordt bevestigd door de Brusselse bevolkingscijfers (die sedertdien fors gewijzigd zijn): tussen 1971 en 1991 verloor het BHG 11procent van zijn bevolking, terwijl de bevolking in de rand met 20procent toenam.

en	It provided scientists and students with an exceptional environment for experiments as well as powerful educational tools, which neither the future Jardin botanique national nor the Université de Bruxelles had at their disposal.By organising and financing a novel programme of scientific expeditions to America and Oceania, the Vandermaelens gave an impetus to overseas scientific expeditions and trade missions and paved the way for other Belgian initiatives – first private and later public.
nl	Hij bood wetenschappers en studenten een uitzonderlijk terrein voor experimenten en efficiënte pedagogische hulpmiddelen, waarover noch de toekomstige Nationale Plantentuin, noch de Universiteit van Brussel beschikte.Door een geheel nieuw programma van wetenschappelijke expedities in Amerika en Oceanië te organiseren en financieren, gaven de broers Vandermaelen de overzeese wetenschappelijke expedities en handelsmissies een impuls en bereidden ze de weg voor andere Belgische initiatieven, die in eerste instantie werden ondernomen door particulieren en vervolgens ook door de regering.

en	These represent about 60% of the recorded warehouses.The area around the Quai au Foin (Hay Quay) next to the Bassin de l’Entrepôt (Warehouse Dock), originally the Bassin au Foin (Hay Dock) in 1639, was a neighbourhood of prosperous traders who built their warehouses and their own wealthy houses side by side.
nl	Deze vertegenwoordigen ongeveer 60% van de opgenomen pakhuizen.Het gebied rond de Hooikaai naast het Stapelhuisdok, oorspronkelijk het Hooidok uit 1639, was een buurt van welvarende handelaars die hun pakhuizen en hun eigen herenhuizen naast elkaar lieten bouwen.

en	These dynamics are often accompanied by public urban renovation policies and involve a modification of the social composition of the population in central neighbourhoods.After describing the major trends in the evolution of statistical sectors in the Brussels-Capital Region (section2), our analyses shall attempt to test these different explanatory models through the analysis of population movements between the poor central neighbourhoods and the rest of the city (section3).Our analysis is based on a set of socioeconomic and demographic variables at the scale of statistical sectors in 2005 and 2010.
nl	Die dynamische processen gaan vaak gepaard met een overheidsbeleid voor stadsrenovatie en leiden tot een wijziging van de sociale samenstelling van de bevolking in de centrumwijken.Na een beschrijving van de grote tendensen in de evolutie van de statistische sectoren van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (afdeling2) trachten onze analyses die verschillende verklaarde modellen toe te passen aan de hand van een analyse van de migratiebewegingen tussen de arme centrumwijken en de rest van de stad (afdeling3).Onze analyse is gebaseerd op een geheel van sociaaleconomische en demografische variabelen op de schaal van de statistische sectoren in 2005 en 2010.

en	This can prevent a lock-in caused by the premature rejection of alternatives; a common pitfall in decision-making for large projects [Palmer, 2010].Decision-making in such projects is rarely linear, but rather circular, or "organic" [Miller, Lessard, 2007; Dimitriou et al., 2013].
nl	Hiermee kan lock-in door het voortijdig afwijzen van alternatieven worden vermeden; een veelvoorkomende valkuil in besluitvorming bij grote projecten [Priemus, 2010].Besluitvorming in dergelijke projecten verloopt zelden lineair, maar eerder circulair, of "organisch" [Miller, Lessard, 2007; Dimitriou et al., 2013].

en	The place of citizens in these matters was gradually being recognised.The various neighbourhood struggles, the mobilisation of local committees and the views developed by different citizens’ institutions (AAM, ARAU, IEB, BRAL,etc.)
nl	Burgerinspraak werd geleidelijk erkend.De verschillende slagen om de wijken, de oprichting van lokale comités en de door verschillende instellingen (AAM, ARAU, IEB, BRAL,enz.)

en	However, a segment located more on the left also abandoned the Parti socialiste.
nl	Daarnaast heeft ook een linkser segment de PS verlaten.

en	For the third information flow, we used two surveys investigating different themes: student life (survey conducted by Agence de Développement Territorial ADT-ATO in collaboration with BSIand the universities ULB, VUB, USL-B and UCL in which 4232students participated) and the perception of the initiatives for economic and social valorisation by the academic and research staff of the various HEIs (745 respondents for ULB, VUB and USL-B).
nl	Als derde informatiestroom werd gebruik gemaakt van twee enquêtes die elk een verschillend thema behandelden: het studentenleven (enquête uitgevoerd door het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling ATO-ADT in samenwerking met het BSI en de universiteiten ULB, VUB, USL-B en UCL waaraan 4232universiteitsstudenten deelnamen) en de perceptie en activiteiten omtrent economische en maatschappelijke valorisatie door het academisch en wetenschappelijk personeel van de verschillende IHO (met 745respondenten voor de ULB, VUB en USL-B).

en	Furthermore, the lack of official data related to religious belonging makes it difficult to establish representative quotas and samples to study the Muslim community inBelgium.In this framework, it is still difficult to speak of the political participation of Muslims.
nl	Wegens het gebrek aan officiële gegevens over religieuze overtuigingen is het daarenboven moeilijk om quota op te stellen en representatieve steekproeven te trekken om de moslimgemeenschap in België te onderzoeken.Bijgevolg ligt het niet voor de hand om te spreken over de politieke participatie van de moslims.

en	These include poles and trees, as well as certain advertising boards and street furniture which are often used as a place to attach bicycles, to leave rubbish, bin bags and scooters, or simply as a place to wait (Fig. 5).
nl	Het gaat hierbij vooral om palen en bomen maar ook reclameborden en onderdelen van het stadsmeubilair, die vaak worden gebruikt om fietsen aan vast te maken, afval, vuilniszakken en steps tegen te plaatsen, of gewoon als plaats om even te staan wachten (figuur 5).

en	The dynamics are based on discussions whose rhythm is determined by the procedures themselves, whereas the stakeholders do not have a thorough understanding of the content.
nl	De dynamiek bouwt op de basis van discussies gestuurd door de procedures zelf terwijl geen enkele actor de inhoud beheerst.

en	The municipalities, which are responsible for naming the streets, all have strategies to promote the presence of women in street names in the city, as well as in municipal management.
nl	De gemeenten, die bevoegd zijn voor de straatnaamgeving, hebben intussen allemaal een strategie uitgestippeld ten voordele van de aanwezigheid van vrouwen in de stedelijke naamgeving en in het gemeentelijk bestuur.

en	The analysis is based on oral sources (semi-structured interviews conducted with stakeholders associated with the regional policy: political cabinet, regional administration, employer organisations and trade unions) and a corpus of documents.
nl	De analyse is gebaseerd op mondelinge bronnen (semi-directieve gesprekken met actoren die bij het overheidsbeleid betrokken zijn: politiek kabinet, gewestelijk bestuur, werkgeversorganisaties en vakbonden) en op een corpus documenten.

en	Jeroen Van Nieuwenhove clearly referred to this memory when he opined that prohibiting bilingual electoral lists might be regrettable but was probably the price to pay to defuse the mutual distrust that characterises relations between French-speaking and Flemish politicians.The question is then whether it is possible to abandon the constraint that the Brussels Manifesto criticises whilst giving the Flemish minority the protection to which it is entitled in the context of mistrust that the speakers recalled.
nl	Het is duidelijk dat Jeroen Van Nieuwenhove naar die gebeurtenis verwijst, wanneer hij van oordeel is dat het verbod van tweetalige gewestelijke kieslijsten misschien te betreuren valt, maar waarschijnlijk de prijs is die moet worden betaald om het wederzijdse wantrouwen dat kenmerkend is voor de betrekkingen tussen de Vlaamse en Franstalige politici, te temperen.De vraag rijst dan of men de door het Brussels Manifest bekritiseerde verplichting kan laten varen en de Vlaamse minderheid toch de bescherming verlenen waarop ze recht heeft in het klimaat van wantrouwen waaraan hierboven wordt herinnerd.

en	(2008).Experienced discrimination is operationalised in the TIES research with the aid of the following series of variables (translation fromDutch):Age is operationalised within the TIES research as a dummy variable for which those between the ages of19 and25 were given the code0 and those between26 and37 were given the code1.
nl	(2008).In het TIES onderzoek werd ervaren discriminatie met behulp van volgende reeks variabelen geoperationaliseerd:De leeftijd werd in het TIES onderzoek geoperationaliseerd als een dummy variabele waarin de 19- tot 25-jarigen de code0 meekregen, en de 26- tot 37-jarigen de code1.

en	This is due to individual factors regarding the demand, as well as to contextual factors concerning the characteristics of the services offered and the management ofschools.At individual level, attention is drawn to the fact that, more often, the most privileged families choose the best services from a qualitative point of view and use them in circumstances which are often more favourable to the child (HUSTON etal.,2002).
nl	De verklaring ligt tegelijkertijd in individuele factoren aan de vraagzijde als in contextuele factoren in verband met de kenmerken van het onthaalaanbod en het beheer van de etablissementen.Op het individuele niveau legt men er de nadruk op dat de meest gegoede gezinnen vaker zullen kiezen voor de meest kwaliteitsvolle onthaalstructuren en zij maken er gebruik van in vaak voordeligere omstandigheden voor het kind (HUSTON etal.,2002).

en	These experiences have shaped the collective memories at different levels (via official channels and instruments such as the various commemoration ceremonies, as well as via – sometimes differing – family heritage [Welzer, 1997]).Either because they wanted to escape the war or because they were forced to leave their homes, thousands of inhabitants of Brussels were faced with the painful experience of exile during the first world conflict.
nl	Die ervaringen hebben het collectieve geheugen op verschillende manieren gevormd, langs officiële kanalen en instrumenten, zoals de verschillende herdenkingsceremonies, maar ook door wat er binnen de families wordt overgeleverd en soms kan verschillen [Welzer, 1997].Of ze nu op de vlucht sloegen om aan het oorlogsgeweld te ontsnappen of ertoe gedwongen waren hun woning te verlaten, duizenden Brusselaars beleefden de pijnlijke ervaring van ballingschap tijdens de Eerste Wereldoorlog.

en	In Cureghem, the municipal stakeholder represented a veto point –according to the term used by Ellen Immergut (1992)– which was important for revitalisation, i.e. a stakeholder which was capable of slowing down or impeding the effects of this new mechanism.
nl	In Kuregem was de gemeentelijke actor volgens de uitdrukking van Ellen Immergut (1992) een grote rem op de herwaardering, namelijk een actor die de uitvoering van het nieuwe programma kan vertragen of blokkeren.

en	In order to reduce the impact of this uncertainty on system operation as much as possible, STIB therefore recommends positioning the stops after the crossroads as soon as possible.Finally, the length of time for pedestrians to cross the road – which determines the minimum length of the traffic light cycle (at a speed of 1 metre per second), has an impact on the likelihood of a green light for an approaching vehicle.
nl	Om de impact van deze onzekerheid over de werking van het systeem zo veel mogelijk te beperken, beveelt de MIVB aan de haltes zo veel mogelijk voorbij de kruispunten aan te leggen.Ten slotte heeft ook de lengte van de oversteekplaatsen voor voetgangers, die de minimale duur van de verkeerslichtcyclus (a rato van 1 meter per seconde) bepaalt, een invloed op de kans op groen licht wanneer een voertuig nadert.

en	The social workers frequently find themselves dealing with requests of the following types: "Please find me some work, I have to work, for my children!"
nl	De maatschappelijk assistenten krijgen vaak vragen van het type: "Alstublieft, vind werk voor mij, voor mijn kinderen, ik moet werken"; "Het kan mij allemaal niets schelen, ik wil werken".

en	Several of them have established or are considering establishing a working group or committee to deal with street naming and to focus on the issue of gender equality in this area;Call for public participation.
nl	Zo hebben verschillende gemeenten een werkgroep of commissie in het leven geroepen –of zijn ze van plan dit te doen– die belast is met de toekenning van de straatnamen, met de nodige aandacht voor de kwestie van de gendergelijkheid;Oproep tot participatie van de bevolking.

en	Firstly, as mentioned above, because it is supposed to be an environment which is free of gender-based relationships of power, the girls are able to get involved more freely.
nl	Ten eerste –zoals hoger vermeld werd– omdat het zou zorgen voor een omgeving die beschermend is tegen verhoudingen waarbij één sekse dominant is, en dat de meisjes erdoor vrijer kunnen ontwikkelen.

en	They were made for use by the public authorities or transport companies, and normally were not intended to be made public.
nl	Ze worden geschreven voor rekening van overheden of vervoersmaatschappijen en zijn apriori niet bestemd voor publicatie.

en	Built heritage in Brussels is getting better, but progress must still be made in order to effectively identify, protect and preserve the monumental, archaeological and historic heritage of the city, in particular the most common heritage which, despite its strong presence, is the least known.The objective of this article is twofold.
nl	Het is beter gesteld met het Brussels onroerend erfgoed, maar het opsporen, beschermen en bewaren van het monumentaal, archeologisch en historisch erfgoed van de stad moet efficiënter verlopen, vooral dan het gewone erfgoed dat alom aanwezig, maar ook het meest miskendis.Dit artikel heeft een tweevoudig doel.

en	Obsessed with the necessity for Belgium to maintain its high position in Europe and to honour the privilege of accommodating the European institutions, the central authorities have shown little concern about the repercussions of the presence of the European Union on the quality of life of the inhabitants of Brussels.
nl	Verblind door het streven om België zijn eersterangsrol in Europa te laten behouden en tevens tegenprestaties te leveren voor het privilegie gastland van de communautaire instellingen te zijn, hield de centrale overheid daardoor weinig rekening met de impact van de vestiging van instellingen van de Europese Unie op de levenskwaliteit van de inwoners van Brussel.

en	Today in Molenbeek, knowledge (or ignorance) of a given place name often depends on the person’s age, geographic and social origins, mother tongue and lingua franca, neighbourhood of residence, length of residence in the borough, and so on.
nl	Vandaag hangt de kennis (of het gebrek daaraan) van een bepaalde plaatsnaam in Sint-Jans-Molenbeek vaak af van de leeftijd van de persoon, van zijn geografische en sociale afkomst, van zijn moedertaal en voertaal, van de wijk waar hij woont, van de duur van zijn verblijf in de gemeente, enz.

en	When the number of Belgian citizens of foreign origin is added the figure rises to 50% of the population who have non-Belgian points of reference (Deboosere etal.,2008).
nl	Voegen we daarbij de Belgen van vreemde origine, dan blijkt ruim 50% van de bevolking geen Belgo-Belgische achtergrond te hebben (Deboosere etal.,2008).

en	Some people decorate the landings and entrances to their flats by choosing a doormat, a frame or a small plant.
nl	Sommigen verzorgen de overlopen en ingang van hun appartement met een deurmat, kader of plantje.

en	So, whilst some traffic lights have been equipped, at great expense, with devices enabling them to communicate with buses and trams, adjusting the lights’ phases is possible only marginally.
nl	Hoewel sommige verkeerslichten tegen grote kosten werden aangepast om ze in verbinding met de trams en bussen te stellen, is de aanpassing van de fasering slechts in beperkte mate mogelijk.

en	And it seems as though the master plan just adds another step to an already long and hazardous procedure which has not enabled major urban projects in BCR to be brought to a successful conclusion.
nl	Erger: men krijgt de indruk dat het richtschema enkel een extra stap toevoegt aan een procedure die op zich al (te) lang en riskant is en die er niet voor gezorgd heeft dat grote stedelijke projecten in het BHG afgewerkt raakten.

en	Calm was restored around 10:00pm after shop windows were shattered, cars damaged and about 30people arrested.
nl	Toen de rust omstreeks 22.00uur terugkeerde, werd de balans opgemaakt: ingegooide winkelruiten, beschadigde voertuigen en een dertigtal arrestaties.

en	The huge increase in the number of people in emergency accommodations (+595% since 2008), when compared to the very slight increase in the number of places available in reception centres (+16%), is an indication in particular of the directions taken.
nl	De enorme stijging van het aantal mensen in de noodopvang (+595% sinds 2008) in vergelijking met de zeer lichte stijging van het aantal beschikbare plaatsen in onthaalhuizen (+16%) is een duidelijke indicatie van de koers die de overheid vaart.

en	In other words, mobility is a positional sector which is an area of competition for Brussels parties and even governmental parties, thus limiting the realisation of cross-cutting policies; even more so when the ministers concerned are in direct electoral competition, as was the case in the 2014-2019 legislature.The fourth and final element to be taken into account is the institutional complexity inherent in the mobility sector in Brussels.
nl	Met andere woorden, mobiliteit is een positionele sector waarover de Brusselse partijen, zelfs in de regering, wedijveren, en dat staat de uitvoering van een transversaal beleid in de weg, zeker wanneer de betrokken ministers in directe verkiezingscompetitie staan met elkaar, zoals dat het geval was tijdens de legislatuur 2014-2019.Het vierde en laatste element waarmee rekening moet worden gehouden ten slotte, is de institutionele complexiteit eigen aan de mobiliteitssector in Brussel.

en	However, the length of the period covered does not allow a true understanding of the evolution overtime.The data from the two providers of emergency shelter show that although the number of homeless women who have received help over the past decade has increased at the SAMU social, this increase has not been confirmed at Pierred'Angle.
nl	Het geringe tijdsverloop tussen de tellingen maakt het evenwel niet mogelijk om zich uit te spreken over de evolutie in detijd.De gegevens van de twee noodopvangactoren tonen aan dat het aantal dakloze vrouwen die door de Samusocial werden opgevangen, weliswaar is toegenomen in het laatste decennium, maar dat die toename niet wordt bevestigd door de vzw Hoeksteen.

en	Polluters can be caught by patrols, ad hoc interventions, investigation and cctv.
nl	Vervuilers worden gevat via patrouilles, gerichte interventies, onderzoek en camera’s.

en	They also shed light on our social and cultural differences which lead to other uses of the territory than our socioeconomic differences (see for example Thisse and Thomas,2010).
nl	Ze werpen ook een licht op onze sociale en culturele verschillen –naast de socio-economische– die tot een bepaald gebruik van de ruimte leiden (zie bijvoorbeeld Thisse et Thomas,2010).

en	In all cases, gentrification and the population growth of the Region compound the price increases on the housing market and in the local retail outlets, making it increasingly difficult for the lowest income groups to find decent housing, which results in slumlords and homelessness.The existing segregation also mirrors the spatially differentiated access to the employment market.
nl	In elk geval versterken de gentrificatie en de bevolkingsgroei van het Gewest in het algemeen de prijsstijgingen op de woningmarkt en in de lokale kleinhandel en maken het voor de laagste inkomensgroepen steeds moeilijker om een menswaardige woning te vinden, met huisjesmelkerij en dakloosheid alsgevolg.De bestaande segregatie weerspiegelt ook de ruimtelijk differentiële toegang tot de arbeidsmarkt.

en	In accordance with Hamnett’s thesis, during the 1991‑2001 period, this resulted in the growing exclusion of low-skilled people from the labour market.
nl	Daardoor werden in de periode 1991‑2001, overeenkomstig de stelling van Hamnett, steeds meer laagopgeleiden van de arbeidsmarkt uitgesloten.

en	We shall come back to this later.Figure5 shows the amounts of time lost on the bus and tram networks at the end of a day calculated from the differences in travel times compared with the fluid situation observed between 9 and 10p.m.
nl	Hier komen we nog op terug.Figuur5 toont de verloren tijd op het busen tramnet aan het eind van de dag, rekening houdend met het verschil in rittijd ten opzichte van de periode van vlotte doorstroming, die vastgesteld wordt tussen 21 en 22uur.

en	Claire-Lise Dautry, ostensibly showing a strong European identity, maintains that in Europe speaking about expatriates is not correct, for distances among countries are short and cultural differences are not pronounced:These testimonies, just few examples among many others, show that speaking of an Expat community is quite an arbitrary choice, as the sense of community seems to be weak and not shared universally.
nl	Claire-Lise Dautry toont ostentatief een Europese identiteit en houdt vol dat je in Europa niet kunt spreken over "expatriates" omdat de afstanden tussen de landen te klein zijn en de culturele verschillen niet echt uitgesproken:Die getuigenissen –slechts een kleine selectie uit de vele voorbeelden– tonen aan dat spreken over een expat community een tamelijk arbitraire keuze is omdat het gemeenschapsgevoel vrij zwak is en niet algemeen wordt gedeeld.

en	Although it has experienced a significant decline, the sector still has around twenty meat wholesalers and butchers concentrated around the site of the Anderlecht abattoir and in the streets adjacent to it.In addition, the neighbourhood is also home to many other economic activities.
nl	Hoewel de sector een grote teruggang heeft gekend, telt deze nog een twintigtal slagers en groothandelaars in vlees, die geconcentreerd zijn rond de site van het slachthuis van Anderlecht en in de omliggende straten.Daarnaast zijn in de wijk nog vele andere economische activiteiten gevestigd.

en	These variables have an average value of 0 with a value of 1 (or -1) representing a deviation in positive (or negative) terms from the average by one standard deviation.
nl	Deze variabele heeft een gemiddelde van0 en een waarde van1 (of-1) staat gelijk met een afwijking in positieve (of negatieve) zin van dat gemiddelde met één standaarddeviatie.

en	"It is probably in the area of housing that the gap between the revenues of Europeans and the other inhabitants of Brussels is most noticeable," confirms the King Baudouin Foundation.
nl	"De inkomenskloof tussen de EU-ambtenaren en de overige Brusselaars komt wellicht het duidelijkst tot uiting op het vlak van de huisvesting", aldus de Koning Boudewijnstichting.

en	As the neighbourhood studied is a ten-minute walk from two major train stations in Brussels and barely fifteen minutes from the Grand-Place, one may hardly speak of a "French-style" spatial banishment of social housing, which in this case is located at the heart of the city.
nl	Aangezien de wijk in kwestie zich op tien minuten te voet van de twee grote Brusselse stations en op amper vijftien minuten van de Grote Markt bevindt, kan men bezwaarlijk spreken van ruimtelijke segregatie "op zijn Frans", aangezien de sociale woningen zich hier in het centrum van de stad bevinden.

en	However, these parties differ greatly in spatial terms (see figure8).
nl	Ruimtelijk zijn deze partijen echter erg verschillend (figuur8).

en	Each right, benefit, mechanism and service has specific types of non-take-up to varying degrees.The approach to precariousness and poverty through non-take-up of rights is useful in order to better understand the links between the dynamics of precariousness, changes in social and administrative status and the risks of non-take-up.
nl	Elk recht, elke uitkering, elke voorziening en elke dienst brengt specifieke soorten van non-take-up in verschillende mate met zich mee.De benadering van bestaansonzekerheid en armoede door het niet-gebruik van rechten is nuttig om meer inzicht te krijgen in de schakels tussen de dynamieken van bestaansonzekerheid, veranderingen van sociaal-administratief statuut en risico’s op non-take-up.

en	The cultural diversity at Rue Bruyn without a doubt participates in building different expectations amongtenants.This leads us to say that in order to create a sustainable project which the inhabitants want to live in, feel good in and make use of the space, their needs and desires must be heard.
nl	De culturele diversiteit in de Bruynstraat draagt er wellicht toe bij dat de huurders verschillende verwachtingen hebben.Om een duurzaam project waar de bewoners graag wonen, zich goed voelen en zich de ruimte toe-eigenen te doen slagen, moet er volgens ons geluisterd worden naar hun behoeften en wensen.

en	As the geographical unit which the analysis of the hydrological cycle and its effects is based on, the catchment area is now becoming the unit which water management policies are based on.
nl	Het stroomgebied is de geografische eenheid op basis waarvan de waterkringloop en de gevolgen ervan bestudeerd worden en lijkt nu ook de eenheid te worden waarop het waterbeleid gebaseerd is.

en	From the point of view of police officers, brothels also had the major advantage of being a breeding ground of extremely useful information regarding the regular clientele (who were sometimes very anxious not to be discovered, such as clergymen) as well as the underworld.
nl	Voor de politie boden bordelen tevens het grote voordeel dat ze een bron van zeer nuttige informatie waren over zowel de reguliere bezoekers (die soms erg op geheimhouding stonden, bijvoorbeeld geestelijken) als over de onderwereld.

en	It is organised by four operators: STIB in Brussels, De Lijn in Flanders, TEC in Wallonia and SNCB, which is still national [Lebrun and al., 2012], in the absence of the integration of fares, timetables, networks and information.
nl	Het aanbod wordt georganiseerd door vier operatoren: de MIVB in Brussel, De Lijn in Vlaanderen, TEC in Wallonië en de NMBS die op nationaal niveau actief blijft [Lebrun en al., 2012] doordat de tarieven, dienstregelingen, netten en informatie niet geïntegreerd zijn.

en	This is all the more so in that these are generally one-off costs, except for the infrastructure’s maintenance, which is, however, of a smaller magnitude, whereas the productivity gains are recurrent each year.Finally, we must not forget the risk of the relocation of certain activities outside Brussels if automobile traffic is penalised too heavily.
nl	En des te meer dat deze kosten over het algemeen slechts één enkele keer optreden, met uitzondering van het onderhoud van de infrastructuur, terwijl de productiviteitswinsten zich ieder jaar opnieuw voordoen.Tenslotte kunnen we het risico niet onvermeld laten dat sommige activiteiten naar een regio buiten Brussel zouden verhuizen, indien het autoverkeer zeer sterk benadeeld zou komen te worden.

en	The rails’ recent replacement could have provided an opportunity to apply the measures that the regional tools foresaw for this axis: detouring part of the automobile traffic and installing partially segregated rights of way.
nl	De recente vervanging van de rails had de gelegenheid kunnen zijn om de maatregelen toe te passen die voorzien worden door de gewestelijke instrumenten voor die as: het omleiden van een deel van het autoverkeer en bijzonder overrijdbare beddingen.

en	The length of the pathway is linked to each client’s individualised plan.
nl	De duur van dat parcours hangt af van het geïndividualiseerde project van de betrokken cliënt.

en	It covers 4years of network operation by Les Tramways Bruxellois and 64 by the current Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles (STIB).The quantitative data used concern different facets of the transport service as well as the evolution in the number of passengers recorded in the network.
nl	In die periode van 68jaar werd het net 4jaar geëxploiteerd door de nv Les Tramways Bruxellois en 64jaar door de huidige Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB).De gebruikte kwantitatieve gegevens hebben betrekking op verschillende aspecten van het vervoersaanbod, alsook op de evolutie van het geregistreerde aantal reizigers op het net.

en	In addition to discriminatory and xenophobic events, these representations contribute to the spirals of failure which these young people are often caught in.
nl	Bovenop de discriminaties en xenofobie komt nog de neerwaartse spiraal van de mislukkingen waarin de jongeren vaak gevangen zitten.

en	As the growth in net sales areas is faster than the growth in consumption via retail trade, turnover per square metre has been falling faster in recent years.
nl	Aangezien de netto verkoopoppervlakte sneller toeneemt dan de consumptie die via de detailhandel verloopt, daalt de omzet per m.

en	Another need is to anticipate the effect that prolonging teacher training would have on teaching jobs in Brussels.
nl	Ook anticiperen op de impact van de verlenging van de leerkrachtenopleiding op de Brusselse onderwijssector is noodzakelijk.

en	At the beginning of 2015, the Alliance Habitat financial framework was added to this plan, aimed at the creation of new operations by 2020 in response to the intensification of the housing crisis (Figure3).In June 2015, the Regional Housing Plan included 56projects for a total production of 4,070dwellings, and there were 34projects within the Alliance Habitat financial framework for a total of 1117 dwellings.
nl	Begin 2015 is dat plan aangevuld met het financieel kader van de Alliantie Wonen, dat nieuwe woonprojecten tegen 2020 vooropstelt om de verscherping van de wooncrisis op te vangen (figuur3).In juni 2015 telde het Gewestelijk Huisvestingsplan 56 projecten voor een totale productie van 4070woningen, terwijl het financieel kader Alliantie Wonen 34 projecten voor 1117woningen omvat.

en	This masculine continuity can be understood in relation to the invisible boundary between domestic and public spaces, contributing to social partitioning, whereby women are assigned to the domestic space, in accordance with ideas of what is feminine and what is masculine.
nl	Deze mannelijke continuïteit kan worden begrepen in samenhang met de onzichtbare grens tussen de huiselijke ruimte en de openbare ruimte, die bijdraagt aan de sociale verzuiling waardoor de vrouwelijke en mannelijke constructies vrouwen toewijzen aan de huiselijke ruimte.

en	ARP’s cleaning service is provided at different frequencies depending on the workload, although daily cleaning service is supposed to be provided throughout the week for the more crowded urban areas such as tourist and commercial areas or near train stations [Brussels-Capital Region, 2013].All of this highlights two issues which we believe are fundamental in the discussion about why the waste collection service is not optimal in some of the city's most challenging neighbourhoods.
nl	De regelmaat van de reinigingsdienst die door Net Brussel wordt verleend, verschilt naargelang de werklast, hoewel er een dagelijkse reinigingsdienst zou moeten worden verleend in drukkere stadsdelen, zoals toeristische en commerciële gebieden en in de buurt van treinstations [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2013].Dit alles vestigt de aandacht op twee problemen die volgens ons van essentieel belang zijn in het debat over de reden waarom de afvalophaling niet optimaal is in sommige van de meest problematische stadswijken.

en	Furthermore, the nature associated with landscape had less and less of a man-made aspect, with architecturally designed parks and green spaces giving way to open spaces, ecological networks and corridors and nature reserves.
nl	Bovendien is de natuur die wordt gekoppeld aan het landschap steeds minder antropogeen: parken en aangelegde groene ruimten maken plaats voor open ruimten, ecologische verbindingszones en netwerken en natuurgebieden.

en	The map highlights some focal points which follow the geography of cultural infrastructures, including the Musée royal de l’Armée at the Parc du cinquantenaire which held the big exhibit mentioned above, as well as Musée BELvue, Musée de la Porte de Hal, Musée de la Ville de Bruxelles, the Archives de la Ville de Bruxelles or the Archives d’Architecture Moderne.
nl	Uit de kaart blijkt dat er enkele grote concentraties zijn die overeenkomen met de lokalisatie van de grote culturele infrastructuren, waaronder natuurlijk het Koninklijk Museum van het Leger in het Jubelpark, waar de voornoemde grote tentoonstelling plaatshad, maar ook het museum BELvue, het Hallepoortmuseum, het museum van de Stad Brussel, de Archieven van de Stad Brussel of nog de Archieven voor Moderne Architectuur.

en	The fact that a large number of highly-skilled people who are trained in Brussels leave the city and that new, skilled or unskilled immigrants take up residence in Brussels means that the link between the quality of education in Brussels schools and the high unemployment figures is to some extent no longer black andwhite.12.
nl	Ook het feit dat heelwat hogergeschoolden die in Brussel werden opgeleid de stad verlaten en dat nieuwe, geschoolde of ongeschoolde, immigranten zich in Brussel komen vestigen maakt dat de band tussen de onderwijskwaliteit van de Brusselse scholen en de hoge werkloosheidscijfers toch enigszins moet genuanceerd worden.12.

en	Thus any dynamics in this direction must be accompanied by strong policies, needed on the one hand to include a maximum of Brussels residents in this dynamics, and on the other to prevent a maximum of adverse effects (in terms of mobility, job market, housing and use of languages).
nl	Daarom moet elke dynamiek in die richting gepaard gaan met sterke en degelijke begeleidingsmaatregelen om a)een maximum van Brusselaars te betrekken en b)de negatieve effecten op het Brussels grondgebied te vermijden (op het vlak van mobiliteit, werkgelegenheid, huisvestiging en taalgebruik).

en	Consequently, the second Brussels Manifesto proposes the following:Of course, one might consider improving the coordination of the various bodies that already exist, even dynamising the existing "two-Community" instruments, such as COCOM, for the promotion of intercultural activities.
nl	Daarom stelt het tweede Manifest het volgende voor:Het is inderdaad denkbaar dat men de werking van de verschillende politieke instanties beter coördineert en zelfs de bestaande "bicommunautaire" instrumenten, zoals de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, nieuw leven inblaast om interculturele activiteiten te bevorderen.

en	Conversely, some of the STIB lines go outside the BCRterritory.But when the organising authorities and different operators carry out activities on the same territory, their action often lies in an "area of rivalry" [Damay, forthcoming; Nahrath and Varone,2007].
nl	Omgekeerd gaan enkele lijnen van de MIVB voorbij de grenzen van het grondgebied van hetBHG.Maar wanneer organiserende overheden en verschillende operatoren op eenzelfde grondgebied actief zijn, handelen zij vaak in een "concurrentieruimte" [Damay, nog te verschijnen; Nahrath en Varone,2007].

en	The heuristic advantage of the chosen scenario is that it corresponds to a maximalist hypothesis of a shifting of the centre of gravity, and that the effect of any realistic scenario for the coming years will therefore inevitably involve a less pronounced shift in the "centres ofgravity".According to this extreme hypothesis, Vienna replaces Prague in first place, followed closely by Bratislava (+0.2%) and Budapest (+2.8%).
nl	We kiezen dit scenario omdat het neerkomt op een extreme verschuiving van het zwaartepunt en omdat een plausibel uitbreidingsscenario van de komende jaren bijgevolg zal leiden tot een minder uitgesproken verschuiving van de"zwaartepunten".In dit extreme scenario vervangt Wenen Praag op de eerste plaats, nipt gevolgd door Bratislava (+0,2%) en Boedapest (+2,8%).

en	However, the profiles of people who use company cars and the companies which use them most nevertheless allow us to assert that there is a positive relationship between the use of company cars and residential or company locations in places which have poor connections to public transport networks.
nl	Uit het profiel van de begunstigden en de bedrijven die het meest gebruikmaken van bedrijfswagens blijkt toch op zijn minst dat er wel degelijk een positief verband bestaat tussen het gebruik van bedrijfswagens en de woon- of bedrijfslocatie op plaatsen die niet vlot bereikbaar zijn met het openbaar vervoer.

en	In other words, the more shop entrances there are, the greater the number of inconveniences, which tends to indicate that, proportionally, small shops generate more inconveniences than large shops.The survey of inconveniences and above all the analysis of pedestrian flows and behaviour confirm this observation.
nl	Met andere woorden, hoe meer winkelingangen, hoe meer obstakels, en dat lijkt erop te wijzen dat handelszaken met een kleine oppervlakte verhoudingsgewijs meer obstakels veroorzaken dan grote ketens.De lijst van de obstakels en vooral de analyse van de voetgangersstromen en -gedragingen bevestigen deze vaststelling.

en	In this framework, the acceptance of difference does not result from a conscious recognition of otherness (human or non-human), but constitutes the result of a pragmatic, emotional (and often non-explicit) rearrangement within a specific place.The focus on alcohol in this article is based on the actor-network theory (ANT) and methodology which proposes an analytical filter whereby the material is one of the preferred observation points of the social world being created [Akrich et al., 2010; Latour, 2006: 231-245].
nl	In dat kader vloeit de aanvaarding van het verschil niet voort uit een bewuste erkenning van het (menselijke of niet-menselijke) anders-zijn maar is het een gevolg van een pragmatische, affectieve (en vaak niet-expliciete) verschuiving binnen een specifieke plaats.De focus op alcohol in deze tekst is ten slotte ingegeven door de actor-netwerktheorie (ANT) en -methodologie, die een analytische filter voorstelt waarbij de materie een van de bevoorrechte waarnemingspunten is van de sociale wereld die tot stand komt [Akrich et al., 2010; Latour, 2006: 231-245].

en	In June 2009, the coordination platform for Brussels, LOP Brussel, voted in favor of a centralized school registration procedure with, as criteria to select pupils in case of excess demand, the distance between the school and the pupil’s home or workplace of his parents as well as time spent in a Dutch-speaking daycare.
nl	In juni 2009 keurde het LOP Brussel voor het basisonderwijs een motie goed die het gebruik van een gecentraliseerde procedure aanbeveelt met als criteria om, bij plaatsgebrek, een keuze te maken tussen de inschrijvingsaanvragen, de afstand tussen de school en de arbeids- of woonplaats van de ouders en de tijd die de leerling in een Nederlandstalige crèche heeft doorgebracht.

en	Some 81% of the large firms found in the BCR in 1996 were still there in 2006.
nl	Van alle grote bedrijven die in 1996 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gevestigd waren, was 81% dat nog steeds in 2006.

en	This thematic bibliography invites you to return to the archives of Brussels Studies and (re)discover the reflections and results published on the subject of mobility.DOBRUSZKES Frédéric and FOURNEAU Yves, 2007.
nl	Dit thematische dossier neemt u mee in het archief van Brussels Studies om de analyses en resultaten die rond het thema mobiliteit werden gepubliceerd te (her)ontdekken.DOBRUSZKES Frédéric en FOURNEAU Yves, 2007.

en	Today, thanks to image processing technologies, Princeton University in the United States has designed an animated version in three dimensions of Vandermaelen’s globe, based on assembled maps from the atlas, and has made it available online.After the Earth, Vandermaelen focused on our old continent and produced the Atlas de l’Europe.
nl	Dankzij de huidige beeldverwerkingsprogramma’s heeft de Amerikaanse universiteit Princeton een geanimeerde 3D-versie van de aardbol van Vandermaelen gemaakt en online geplaatst op basis van de kaarten in de atlas.Na de Aarde concentreerde Vandermaelen zich op het Oude Continent en bracht hij een Atlas de l’Europe uit.

en	Its socioeconomic future depends greatly on the way in which the different shortcomings will be dealt with concerning the development of children today, while the main tools are under the remit of two communities which, for different reasons, often do not place the region among their priorities.101A childhood policy is cross-sectoral by nature.
nl	De sociaaleconomische toekomst van het gewest hangt in grote mate af van de manier waarop de diverse huidige tekortkomingen op vlak van de ontwikkeling van kinderen worden gecorrigeerd, terwijl de belangrijkste instrumenten hiertoe onder de bevoegdheid vallen van twee gemeenschappen die vaak, en om verschillende redenen, het gewest niet als een prioriteit beschouwen.102Een kinderbeleid is van nature sectoroverschrijdend.

en	Since 2002, the Confederation has been trying to develop synergies between different levels of power (Confederation, cantons, cities and communes) in the framework of its Agglomerations Policy.
nl	Tenslotte kunnen we ook Zwitserland als voorbeeld nemen, waar de Confederatie sinds 2002 een bundeling van krachten probeert te ontwikkelen tussen de verschillende overheidsniveaus (Confederatie, kantons, steden en gemeenten) in het kader van de politiek van de agglomeraties.

en	And he provided the newly founded country of Belgium – without any official support – with complete, precise and reliable cartography, in line with the needs of an economy entering the industrial era.He accomplished all of this in Molenbeek at his Etablissement géographique de Bruxelles, an unheard of achievement in Europe so unlikely to have been accomplished by a private individual.
nl	En met de onafhankelijkheid van België schonk hij het land, zonder enige officiële steun, een volledige, nauwkeurige en betrouwbare cartografie die tegemoetkwam aan de behoeften van een economie in volle industrialisatie.Al die kaarten maakte hij in zijn Molenbeekse Etablissement géographique de Bruxelles, een unicum in Europa en een onwaarschijnlijke prestatie van een particulier.

en	The same is true regarding the many international schools.This complex organisation of education must cope with the realities of a (small) world city whose population has grown and become younger and more international, and where the wealth of some coexists with the unemployment and poverty of others.Demographic growth has led to large-scale needs.
nl	Net als de vele internationale scholen.Dit onderwijs met zijn complexe organisatie moet omgaan met de realiteit van een (kleine) wereldstad waarvan de bevolking de laatste jaren toenam, verjongde en internationaler werd en waar de rijkdom van de enen samengaat met de werkloosheid en de armoede van anderen.De demografische groei bracht omvangrijke noden met zich.

en	These effects can have a negative impact on the employment opportunities of residents of disadvantaged neighbourhoods and can manifest themselves in various ways, including less valuable social networks, less quality education, social stigma or negative group pressure.Since Kain [1968] the spatial mismatch hypothesis has been tested in numerous contexts (see, among others, Gobillon, Selod and Zenou [2007] and Ihlanfeldt and Sjoquist [1998] for extensive reviews of the literature).
nl	Deze effecten kunnen een negatieve invloed hebben op de arbeidskansen van inwoners van kansarme wijken en kunnen zich op verschillende manieren manifesteren, waaronder minder waardevolle sociale netwerken, minder kwalitatief onderwijs, sociale stigma of negatieve groepsdruk.Sinds Kain [1968] werd de ruimtelijke mismatch hypothese in tal van contexten getest (zie onder andere Gobillon, Selod en Zenou [2007] en Ihlanfeldt en Sjoquist [1998] voor uitgebreide reviews van de literatuur).

en	From this point of view, Brussels offers a wide range of under-exploited possibilities, due to a lack of innovative educational material.There are nevertheless some pilot projects such as the Classes du Patrimoine & de la Citoyenneté supported by the Brussels-Capital Region, which are aimed at raising the awareness of students with respect to built heritage.
nl	Brussel biedt op dat vlak een breed spectrum mogelijkheden, die evenwel onderbenut blijven bij gebrek aan innoverend didactisch materiaal.Niettemin bestaan er enkele proefprojecten zoals de Erfgoedklassen en Burgerschap van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die opgezet zijn om de leerlingen bewust te maken van het onroerend erfgoed.

en	The factors of this mobility are varied: lack or abundance of school provision, schools targeted by social demands related to the cultural capital of families, segmentation of the school market, segmentation of municipalities more or less specialised in education, enrolment practices in schools, municipal division, the location of schools,etc.
nl	De factoren van deze mobiliteit zijn erg divers: tekort of overvloed aan schoolaanbod, gerichte schoolkeuze in functie van de sociale wensen die te maken hebben met het culturele kapitaal van de gezinnen, segmentering van de sector van schoolinstellingen, segmentering van gemeenten die in mindere of meerdere mate gespecialiseerd zijn in het onderwijs, inschrijvingspraktijken in de instellingen, gemeentelijke versnippering, de plaats waar de school werd ingeplant, enz.

en	Since one of the main problems faced by this neighbourhood is the transient nature of its population –and the resulting lack of attachment and sense of belonging to the place– the neighbourhood manager would have the difficult task of increasing control over neighbourhood conditions, enhancing communication with the local population, examining problems and proposing concerted solutions.
nl	Aangezien het hoge verloop onder de bevolking –en bijgevolg het gebrek aan verbondenheid en gevoel van thuishoren– een van de grootste problemen is waarmee deze wijk wordt geconfronteerd, zou de wijkmanager de moeilijke opdracht hebben om het toezicht op de situatie in de wijk op te voeren, de communicatie met de plaatselijke bevolking te verbeteren, problemen te onderzoeken en onderling afgestemde oplossingen voor te stellen.

en	In Camille Dejardin’s study [2018] of the feeling of insecurity among female students in Brussels, she shows that youth gangs and the supposed characteristics of class and race are essential elements which influence the perception of a dangerous masculine public space, even though several authors highlight the socially scattered distribution of violence against women (Jaspard, 2005).
nl	In haar studie over het onveiligheidsgevoel van Brusselse studentes toont Camille Dejardin [2018] aan dat jongerenbendes en de veronderstelde kenmerken met betrekking tot klasse en ras essentiële elementen zijn bij de vorming van de voorstelling van een gevaarlijke mannelijke openbare ruimte, terwijl meerdere auteurs het sociaal verspreide gebruik van geweld tegen vrouwen benadrukken [Jaspard, 2005].

en	The huge building had five floors, with vast open spaces and innumerable rooms with lines of cast iron columns, providing interesting spaces for an eclectic programme oriented towards avant-gardist creation.
nl	Het immense gebouw, dat 5 verdiepingen met grote ruimten en talrijke vertrekken met gietijzeren zuilen telde, was interessant voor een eclectisch avant-gardistisch programma.

en	For the other stations, the interest seems to depend on the evolution of the local context (see following section) or the consideration of various challenges which will be discussedbelow.The application of the same method for horizon2025 does not drastically change the observations made for the existing situation, except for some potential stations (Table3, last column).
nl	Wat de andere stations betreft, lijkt het nut af te hangen van de evolutie van de lokale context (zie volgende afdeling) of van de mate waarin rekening wordt gehouden met diverse factoren die hieronder behandeld worden.Als dezelfde methode wordt toegepast met tijdshorizon2025, worden de vaststellingen die voor de bestaande situatie opgaan, niet fundamenteel gewijzigd, tenzij voor enkele potentiële stations (Tabel 3, laatste kolom).

en	Thus, the cars were in use 7,2% of the time versus an average of 2,1% for a private vehicle in Brussels [Lebrun et al, 2014].In terms of demographics, the average carsharing user is young, male and with a high level of education.
nl	De voertuigen waren dus 7,2% van de tijd in gebruik, terwijl dat percentage voor een privévoertuig in Brussel 2,1% bedraagt [Lebrun et al, 2014].De gemiddelde autodeler is jong, hoogopgeleid en van het mannelijke geslacht.

en	Based on the 2005 regime, the amount of 185million euros –and even 274million euros– is expected to be reached by 2027 [Rassemblement bruxellois pour le droit à l’habitat,2014].
nl	Alleen al voor de regeling 2005 gaat men immers uit van een factuur van 185miljoen euro tegen 2027 en zelfs van 274miljoen euro [Brusselse Bond voor het Recht op Wonen,2014].

en	The region was then careful not to include the station in the 2001 RLUP in a desire to remain coherent, and removed it from the second RDP, which was adopted in 2002.
nl	Vervolgens was het Gewest consequent met zichzelf en werd het station niet opgenomen in het Gewestelijk Bestemmingsplan (GBP) van 2001 en geschrapt uit het tweede GewOP, dat in 2002 werd goedgekeurd.

en	It is recognised that urban space is not neutral and that it is marked by the hierarchies and multiple inequalities which permeate society [Clerval et al., 2015]: gender relations –like class or race relations– materialise in the city, transforming it into a symbolically meaningful space.
nl	Tegenwoordig wordt algemeen erkend dat de stedelijke ruimte niet neutraal is en getekend is door de hiërarchieën en vele ongelijkheden in de samenleving [Clerval et al., 2015]: net als de rassen- en klassenverhoudingen komen de sociale genderverhoudingen concreet tot uiting in de stad, waardoor die verandert in een ruimte met een belangrijke symbolische betekenis.

en	Deviating from previous studies [e.g. Barber & Scherngell, 2013; Heller-Schuh etal., 2011; Scherngell & Barber,2011], we can track FP participants at district level (NUTS3), which allows for a more detailed geographical scale.
nl	Anders dan bij eerdere studies [bijvoorbeeld Barber & Scherngell, 2013; Heller-Schuh etal., 2011, Scherngell & Barber,2011] kunnen we FP-deelnemers nu op districtsniveau (NUTS3) volgen, wat een meer gedetailleerde geografische schaal verschaft.

en	The concept of neighbourhood city advocates social and functional mix, access to services and facilities close to home, as well as a reduction in the length and cost of journeys.The neighbourhood city is inspired by several principles and schools of thought, such as the neighbourhood unit proposed in 1920 by Clarence Perry.
nl	Het concept buurtstad staat immers voor een mix van de sociale klassen en de functies, toegang tot diensten en uitrustingen in de buurt en vermindering van de verplaatsingstijden en –kosten.Het concept buurtstad is ingegeven door verschillende principes en denkstromingen, waaronder de buurteenheid die in 1920 werd voorgesteld door Clarence Perry.

en	Tools have been developed to favour these transitions (in particular "bridge courses" and "streams").In order to understand the reality of educational pathways and to view them in relation to the careers on the job market, we have mobilised administrative data [Clette etal.,2013].
nl	Er zijn instrumenten ontwikkeld om die doorstroming te bevorderen (onder meer "het schakelprogramma", het"traject").Om een reëel beeld van de opleidingstrajecten te krijgen en die vervolgens te linken aan de trajecten op de arbeidsmarkt, maken we gebruik van administratieve gegevens [Clette etal.,2013].

en	How can they be guided along theway?Generally speaking, moderation is recommended.
nl	Welke bakens zouden ze bijgevolg kunnen uitzetten?In het algemeen is gematigdheid aangewezen.

en	And even today, although the railway line was relocated, the influence which it may have had on the morphology of the territories it crosses is still perceptible.
nl	En ook al is de lijn ondertussen verplaatst, de impact op de morfologie van de gebieden waardoor ze loopt is vandaag nog altijd merkbaar.

en	Self-employed persons who often run these companies pay social security contributions to INASTI.
nl	De zelfstandigen die er vaak aan het hoofd van staan, betalen sociale bijdragen aan het RSVZ.

en	With no division into chapters, there is a strong impression of haphazardness, in particular in the mixing of time found in the double-page spreads which show the past and present of the Vieux Marché [Fol, 2016:72-73], or the groups of women in evening dress [Fol, 2016:98-99].
nl	Zonder overkoepelende visie geeft dat een sterke indruk van een potpourri, vooral in de combinatie van de tijden die men aantreft in de bladschikking die het verleden en heden van de Oude Markt [Fol, 2016: 72-73] of van groepen vrouwen in avondjurk toont [Fol, 2016: 98-99].

en	For example, nowadays it is much easier to place an order and pay online at home and pick up the goods in a shop, or order and pay in a shop and have the goods delivered to your home.Among the many activities in the city, those which take place behind a shop window –which materialises and symbolises visibility and accessibility to a large number of people– are commonly referred to as "retail".
nl	Vandaag de dag is het bijvoorbeeld veel gemakkelijker om thuis online iets te bestellen en te betalen en vervolgens in een winkel af te halen –of omgekeerd, om iets in een verkooppunt te bestellen en te betalen, en het aan huis te laten leveren.Van de talrijke activiteiten in de stad zijn het diegene die zich voltrekken achter een etalage–en daarmee zichtbaar en toegankelijk zijn voor het brede publiek– die gewoonlijk onder de noemer "handel" vallen.

en	There were also local demands (or rather, concerns) for three-track lines in order to serve certain municipalities of Brussels better in the mid1970s.
nl	Medio jaren1970 wordt ook op lokaal vlak geëist (of integendeel gevreesd) dat de spoorlijnen op drie sporen worden gebracht om bepaalde Brusselse gemeenten beter te bedienen.

en	Here the exercise comes down to listing objectives and associated criteria.
nl	Het gaat er hier om de doelstellingen en criteria op te sommen.

en	With the exception of certain formal initiatives involving the boards of directors of institutions, the informality of this collaboration makes it sensitive to uncertainties such as the quality of interpersonal relationships, and fragments the available information.In a context where entrepreneurs are often in contact with several institutions simultaneously, this situation may increase the risk of uncoordinated actions and could make it easier for an opportunistic manipulation of schemes by entrepreneurs, as stated by several file managers.We have seen the existence of opportunism regarding grants with six NTBFs in the sample.
nl	Met uitzondering van bepaalde initiatieven die geformaliseerd zijn op het niveau van de directie van de instellingen, maakt het informele karakter van deze samenwerking ze gevoelig voor wisselvalligheden, zoals de kwaliteit van de interpersoonlijke relaties, en zorgt dit ervoor dat de beschikbare informatie versnipperd raakt.In een context waarin ondernemers regelmatig contact hebben met meerdere instellingen tegelijk, kan deze situatie het risico op niet-gecoördineerde acties vergroten en een opportunistische manipulatie van de instrumenten door de ondernemers in de hand werken, zoals meerdere dossierbeheerders verklaren.We hebben vastgesteld dat er bij zes JTB’s uit onze steekproef opportunisme heerst ten aanzien van de subsidies.

en	As a showcase space during its initial phase, to become a community space during its first years of existence, WIELS is now a creative space, without abandoning the rationale of the previous two models.
nl	Van voorziening als uitstalraam in de ontwerpfase en gemeenschappelijke voorziening gedurende de eerste jaren na de opening is WIELS vandaag uitgegroeid tot een creatieve voorziening, zonder daarom de logica’s van de twee vorige ideaaltypes volledig uit te wissen.