en	This influential group had built more than 400000dwellings in the Federal Republic of Germany and had become involved in speculative activities abroad, thus going to the aid of Brussels property developers in difficulty at the end of 1972.Finally, the property developers painted an enticing picture of the thousands of jobs to be created in the renovated neighbourhood (50to 75000).We began this article with an overview of the successful struggle to save the Marolle.
nl	De "echte" arbeiders en militanten kwamen van elders: van de Brussels rand of uit de provincie.Een Duitse sociale huisvestingsmaatschappij had belangstelling voor het Manhattanplan: de Neue Heimat International die opgericht was door de Duitse vakbonden (Deutscher Gewertschaftsbund – DGB), een machtige groep die meer dan 400000woningen had gebouwd in West-Duitsland en zich in buitenlandse speculatie-activiteiten had gestort en aldus de Brusselse projectontwikkelaars die eind 1972 in de problemen zaten, te hulp kwam.Ten slotte spiegelden de projectontwikkelaars duizenden nieuwe jobs in de gerenoveerde wijk voor (50 tot 75000).In het begin van dit artikel herinnerden we aan de overwinning in de slag om de Marollen.

en	New worksites and areas of analysis could therefore prove to be exciting.
nl	Het zou dus interessant kunnen zijn om een nieuwe analyse aan te vatten.

en	Direct institutional appropriation takes place when an institution (theatre, cultural centre, STIB, municipalities,etc.)
nl	We spreken van rechtstreekse officiële ingebruikname wanneer een instelling (theater, cultureel centrum, de MIVB, gemeenten,…) zelf een evenement organiseert of een repetitie- of trainingslocatie ter beschikking stelt.

en	Residual waste, paper, aluminium and plastic and garden waste are sorted and collected using coloured-coded bags which must be placed along the façade of the property as of the night before the collection rounds, which take place twice a week (for residual waste) and once a week (for recyclables).
nl	De vuilniszakken worden de avond vóór de afvalophaling –die voor restafval tweemaal per week en voor recycleerbaar afval eenmaal per week plaatsvindt– tegen de voorgevel van de woning geplaatst.

en	The common trend in the state of the labour market is measured by the ratioVt/Ut, which has been characterised by a falling trend since the start of the period.The spill-over coefficientγi likewise rises with the level of education.
nl	De gemeenschappelijke evolutie van de arbeidsmarkt wordt gemeten door de verhoudingVt/Ut, die sinds het begin van de onderzoeksperiode de neiging vertoont naar omlaag te evolueren.De overdrachtscoëfficiëntγi neemt eveneens toe naarmate het scholingsniveau toeneemt; deze coëfficiënt verdubbeld haast, zowel bij de overgang van het lager middelbaar scholingsniveau naar het hoger middelbaar als bij die van het hoger middelbaar niveau naar het hoger (verdriedubbeling in het Waalse gewest).

en	That being the case, we agree with Hamnett’s criticisms of the fact that it is not possible to understand social polarisation through a mere analysis of market forces, and that it is necessary for the interpretation to consider the importance of state regulations and the level of protection provided by the welfare state.This brings us to a third thesis which aims to go beyond the opposition between Sassen and Hamnett.
nl	Bijgevolg sluiten we ons aan bij de kritiek van Hamnett volgens welke het niet mogelijk is om de sociale polarisatie uitsluitend te verklaren met een analyse van de krachten die op de arbeidsmarkt inwerken, maar dat bij de interpretatie rekening moet worden gehouden met de rol van de overheidsregulering en het door de voorzorgsstaat geboden sociaal vangnet.Dat brengt ons bij een derde stelling, die de tegenstelling tussen Sassen en Hamnett tracht te overstijgen en gebaseerd is op de transitie van het Fordistisch kapitalisme naar het flexibele kapitalisme vanaf de jaren1980 (Vandermotten etal., 2010; Boyer, 2006; Jessop,1997).

en	This makes Brussels "one of the most Muslim cities in the Western world" (Manço, Kanmaz,2004).These estimates have at least two major disadvantages, however.
nl	De Brusselse moslimbevolking wordt geschat op ongeveer 160000personen, hetzij 39% van het totale aantal moslims in het land en bijna 17% van de totale Brusselse bevolking, een cijfer dat Brussel tot "een van de meest moslimgetinte steden van de westerse wereld" maakt (Manço, Kanmaz,2004).Die schattingen vertonen echter minstens twee aanzienlijke gebreken.

en	The only aspect which differs in the service provided by ARP is the use of plastic bags of different colours for residual waste.
nl	Het enige verschil in de dienstverlening van Net Brussel is dat de plastic zakken voor restafval een andere kleur hebben: huishoudelijk afval moet in een witte zak en bedrijfsafval in een roze zak.

en	The former is associated with smaller homes and thus less storage capacity for recyclables and less opportunities to store bulky refuse, resulting in more pressure on ordinary refuse collection.
nl	Wie op een kleine oppervlakte woont, heeft ook geen plaats om recycleerbaar afval of grofvuil op te slaan, waardoor de druk op de ophaaldiensten toeneemt.

en	In order to limit the impact of the endorsement criterion on equity, a pupil could claim to meet this criterion in maximum one or two schools (even if his parents attended information sessions at more schools).It is more difficult to define a satisfactory indicator for social diversity.
nl	Om de gevolgen van dit criterium voor de rechtvaardigheid te beperken, zou een leerling zich slechts voor een of twee scholen op dit criterium kunnen beroepen.Het is moeilijker om de indicatoren vast te stellen waarmee de leerlingen kunnen worden ingedeeld volgens hun sociaaleconomische achtergrond (om sociale gemengdheid te bevorderen), daar de sociaaleconomische achtergrond van een leerling van verschillende factoren afhangt, die trouwens niet allemaal meetbaar of controleerbaar zijn.

en	This paper was remarkably supplemented in 2008 by another, which was directly addressed to the Flemish community, dealing with the issues concerning Brussels.
nl	Dit richtte zich direct tot de Vlaamse gemeenschap en betrof de Brusselse kwesties.

en	with respect to the pursued goals.Implement positive action measures at the level of vocational integration and combat indirect ethnic discrimination.Implement monitoring of the vocational integration of young people.Promote the cultural diversity of young people inBrussels.Promote activities to mix the various populations and the cultural resources produced by young people.Produce a regional project for the mobilisation of young people centred on different cultures.Put an end to the focus on security and concentrate on participation andcitizenship.Create educational basins to regulate enrolment in schools.Promote a more integrated regional policy at the level of cultural and youth associations and organisations with, at the very least, cooperation agreements between VGC, Cocof and the French Community.Brussels is an open city: its international dimension involves the promotion of the cultural diversity of itsyouth.Brussels is an educational crossroad, which attracts a variety of young people, and its identity as a place for university and other higher education studies should bepromoted.The democratic vigour in Brussels will depend on the capacity to organise forums and actions on behalf of citizens: young people are the main stakeholders, but this implies that they should be given a part to play (Regional Youth Council in theParliament).
nl	moeten objectief geëvalueerd worden in het licht van de nagestreefde doelstellingen.Positieve maatregelen treffen op het vlak van beroepsinschakeling en in de strijd tegen indirecte etnische discriminatie.De beroepsinschakeling van de jongeren van nabij monitoren.De culturele diversiteit van de Brusselse jongeren waarderen.Activiteiten waaraan diverse bevolkingsgroepen deelnemen en de cultuurproducties van de jongeren krachtig promoten.Een gewestelijk project opzetten om de jongeren samen te brengen rond verschillende culturen.Geen beleid meer voeren dat uitsluitend in het teken van veiligheid staat, maar voorrang geven aan inspraak en burgerschap.Scholengroepen oprichten om de inschrijvingen in de scholen te regelen.Een gewestelijk beleid voeren dat meer geïntegreerd is met het culturele niveau, de verenigingen en de jeugdorganisaties, met op zijn minst samenwerkingsakkoorden tussen de VGC, de Cocof en de Franse Gemeenschap.Brussel is een open stad: zijn internationale dimensie kan pas echt tot uiting komen als de culturele diversiteit van de jongeren gewaardeerd wordt.Brussel is een kruispunt van studies en opleidingen en trekt verschillende jongeren aan.

en	Its impact is very difficult to measure as no information regarding the beneficiaries is gathered, and above all because the effect may be very limited since the sellers very likely integrate the allowance –at least partly– in their calculation of the selling price.
nl	Het abattement is het duurste instrument voor het Gewest (tabel2), want het leidt tot een enorme inkomstenderving voor de overheidskas, terwijl de impact ervan zeer moeilijk kan worden gemeten, omdat er, enerzijds, geen gegevens over de begunstigden worden verzameld, maar, anderzijds, vooral omdat de impact fors beperkt kan worden door het feit dat de verkopers het abattement verrekenen in de verkoopprijs.

en	The objective here is not to propose a ready-to-use solution but to illustrate the process of construction of such a solution and to shed light on the arbitrages that will need to be made.
nl	Het is niet onze bedoeling om een kant-en-klare oplossing aan te reiken (deze beslissing valt onder de bevoegdheid van de beleidsmakers in overleg met de stakeholders) maar om toelichtingen te verstrekken over het proces dat tot een oplossing leidt en over de scheidsrechterlijke beslissingen die men onvermijdelijk zal moeten nemen.

en	The relevance of the Cage aux Ours station would be reinforced by the plausible passage of the future underground railway line serving Schaerbeek and Evere.
nl	Het nut van het station Berenkooi zou toenemen als de toekomstige metrolijn naar Schaarbeek en Evere, zoals verwacht, op die plaats wordt aangelegd.

en	Following an econometric analysis of growth in Belgium’s statistical districts in the 1990s, Didier Baudewyns shows that the BCR’s economic fabric is not as resistant as those of the country’s other regions.Whilst it is true that the sectoral diversity indicator has deteriorated more slowly in recent years in the BCR than on its periphery and in Flanders, the findings nevertheless suggest that the BCR’s over-specialisation in services (financial activities,real estate, and corporate services), low sectoral diversity (relative to the other Belgian districts), and stiff competition between businesses (because of their high geographical concentration) contributed significantly to the Brussels Region’s economicgrowth shortfall relative to the national average between 1993 and 1997.The recent European economic literature has shown well that a diversity of urban production structures is conducive to urban economic growth.
nl	Maar toch wijzen de resultaten erop dat de overspecialisatie van het BHG in de diensten (financiële activiteiten, immobiliën, diensten aan ondernemingen), de geringe sectoriële diversiteit (in vergelijking met de andere Belgische arrondissementen), en de strenge concurrentie tussen de ondernemingen (ten gevolge van hun hoge geografische concentratie) aanzienlijk zouden hebben bijgedragen tot het groeitekort ten opzichte van het nationale gemiddelde dat tussen 1993 en 1997 voor het Brussels Gewest werd vastgesteld.De recente Europese economische vakliteratuur heeft duidelijk aangetoond dat dediversiteit van de stedelijke productie structuren een stimulans betekent voor de stedelijke economische groei, en dit op twee manieren.

en	But their pertinence may be questioned when studying territorial dynamicssuch as mobility, ecosystems or economic competition.
nl	Maar als we het hebben over territoriale dynamieken (bijvoorbeeld mobiliteit van personen, ecosystemen of economische omstandigheden) kunnen we ons vragen stellen bij hun pertinentie.

en	Despite the phenomenon of family breakdowns and the significant number of small households, the average size has risen from2 to 2.15people in 20years, which goes against the general trend in the other Regions of Belgium, as well as in other European cities.This evolution is not only due to the higher birth rates in households from foreign immigration.
nl	Ondanks het fenomeen van de uiteenvallende gezinnen en het grote aantal kleine gezinnen, is de gemiddelde gezinsgrootte op twintig jaar tijd gestegen van 2 naar 2,15personen.

en	These factors constitute the travel potential of an individual, i.e. the individual’s "motility" (Kaufmann, 2002; Kaufmann etal., 2004; Flamm & Kaufmann, 2006; Canzler etal.,2008), and they can be grouped into three categories (access, skills and appropriation) (Figure1).This analysis framework has the advantage of not focusing on one main explanatory factor of travel behaviour, and instead explores these types of behaviour by paying attention to a wide range of factors that influence the demand for a certain transport mode.Access factors are linked to the availability of different travel alternatives.
nl	Ze kunnen worden onderverdeeld in drie categorieën (toegang, vaardigheden en toe-eigening) (Figuur1).Dit analysekader heeft het voordeel dat het niet focust op één verklarende hoofdfactor voor het reisgedrag, maar dat het verschillende soorten reisgedrag onderzoekt door aandacht te besteden aan een ruime reeks factoren die de vraag naar een bepaalde vervoersmodus beïnvloeden.Toegangsfactoren hebben te maken met de beschikbaarheid van verschillende reisalternatieven.

en	This complex organisation must cope with the realities of a (small) world city whose population has grown and become younger and more international, and where the wealth of some coexists with the unemployment and poverty of others.These challenges are often dealt with in a scattered order or within a community framework, without taking the urban specificities of Brussels into account.
nl	Dit onderwijs met zijn complexe organisatie moet omgaan met de realiteit van een (kleine) wereldstad waarvan de bevolking toenam, verjongde en internationaler werd en waar de rijkdom van de enen samengaat met de werkloosheid en de armoede van anderen.Deze uitdagingen worden vaak in verspreide slagorde behandeld of toch minstens in een gemeenschapskader, zonder systematisch rekening te houden met de stedelijke en Brusselse specificiteiten.In het begin van de jaren 2000 werd er duidelijk te weinig geanticipeerd op de demografische groei, meer bepaald door de gemeenschappen die nochtans verantwoordelijk zijn voor de coördinatie van het onderwijs, en dus ook voor de financiering van de infrastructuur.

en	The decline of manufacturing production in the BCR, incontrast, which has fallen 1 percent per annum since 1985, is an absolute trend.
nl	De terugval van de fabrieksproductie in het BHG was daarentegen absoluut (productiedaling van 1% sinds 1985).

en	These area bias of over-estimating the job competition that is linked to a demand for a skill level below the level required so as to lower wages, andan under-estimation bias linked to a demand for a skill level above the level required so as to filter the best applicants.In addition, the announcements placed with the job placement agency account for only a small proportion of the vacancies on the market, and positions requiring a low level of education are most likely over-represented in them and strongly correlated with the business cycle.
nl	Wij kunnen dus alleen de scholingsgraad als maatstaf voor de verworven kwalificaties in ogenschouw nemen.Het gebruik van statistische gegevens over vacante betrekkingen opgesplitst per scholingsniveau zoals door de werkgever wordt vereist, brengt statistische fouten met zich mee die elkaar wederzijds kunnen opheffen.Een fout van overschatting van het fenomeen van de kwalificatie tengevolge van een vraag naar lagere kwalificatie dan het noodzakelijke niveau om een neerwaartse druk op de lonen uit te oefenen.Een fout van onderschatting tengevolge van een vraag naar hogere kwalificatie dan het noodzakelijke niveau om de beste kandidaten aan te kunnen trekken.Bovendien maken de werkaanbiedingen die bij de arbeidsbemiddelingorganisatie worden ingediend slechts een beperkt aandeel uit van de vacante werkaanbiedingen waaronder de functies waarvoor slechts een zwakke scholingsgraad vereist is waarschijnlijk oververtegenwoordigd zijn en sterk verbonden zijn met de conjunctuur.

en	The question of "simple" bilingualism is far from being resolved in Brussels, as the hours of second national language instruction imposed by the law of 30 July 1963 are not given and/or financed properly in most French primary schools in Brussels [CCFEE, 2010:6].
nl	Maar op dat vlak is het debat nog maar pas begonnen en ook de kwestie van "gewone" tweetaligheid is nog lang niet geregeld in Brussel, want op het terrein worden de lesuren in de tweede landstaal niet correct gegeven of gefinancierd in de meeste Franstalige lagere scholen in Brussel.

en	On the other hand, in order to be fair, such a system would have to take into account the number of people in a household (it would be illogical to offer the same number of free cubic metres to a household of one person and to a household of five people) and the issues raised by the use of the National Register would be encountered once again.It is true that 30% of Brussels households did not answer the question regarding water expenditure in the survey and that they are over-represented in the first two standardised income quartiles, but the income quartiles are defined without taking into account the (non-)response to the water question.
nl	Ten tweede, zou zo’n systeem, om rechtvaardig te zijn, rekening moeten houden met het aantal personen in het huishouden (het zou niet logisch zijn om een huishouden van één persoon of van vijf personen hetzelfde aantal gratis kubieke meters te schenken), en dan zouden de problemen door het gebruik van het Rijksregister zich opnieuw stellen.Zie bijvoorbeeld [Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van Brussel-Hoofdstad, 2019: 17].

en	In: Title of journal.
nl	In: Titel tijdschrift.

en	Witness: Employment in the tertiary sector rose 21percent in the BCR between 1985 and 2004 but 80percent in the WB+FB over the same period.
nl	Voor dezelfde redenen van stedelijke spreiding van de menselijke activiteiten gingen de diensten zich ook als vanzelf verspreiden in de perifere grootstedelijke ruimte: de tewerkstelling in de tertiaire sector nam in het BHG toe met 21% tussen 1985 en 2004, maar met 80% in WB+VB over dezelfde periode.

en	That is why, despite intense population movements, the spatial inertial of the health inequalities in the Brussels Region is very high.
nl	Vandaar dat het Brussels Gewest, zelfs al is dat onderhevig aan intense migratiebewegingen, een standvastig patroon van ongelijkheid in gezondheid blijft reproduceren.

en	Furthermore, a difference in behaviour between men and women with respect to a lack of housing may also be underlined: women turn to their informal network more readily.
nl	Bovendien kan men ook wijzen op gedragsverschillen tussen mannen en vrouwen die geen dak boven het hoofd hebben.

en	This was quite different from the social and public safety policies aimed at minorities of North African origin, one feature of which was to associate (hire) people coming from these neighbourhoods, in particularly young graduates experiencing discrimination in their search for jobs [Cartuyvels and Heberrecht, 2001; Réa,2006].In Matonge the paltry subsidies granted maintained the associative actors in uncertain work conditions for several years until they were let go once social ties had nevertheless been re-established (between those who frequented the neighbourhood and the police and the commune, between the adult business owners or local residents and youths,etc.
nl	Het was gericht op preventie, maar steunde in grote mate op de verenigingen en hun vrijwilligerswerk, in tegenstelling tot het sociale en veiligheidsbeleid dat werd ingevoerd voor de minderheden van Maghrebijnse origine en waarbij de bevolkingsgroepen uit die wijken, met name jonge gediplomeerden die gediscrimineerd werden bij de aanwerving, (via rekrutering) werden betrokken [Cartuyvels en Heberrecht, 2001; Réa,2006].In Matonge ondermijnen de schaarse subsidies al jarenlang de werking van de verenigingen, die voor hun diensten«bedankt» worden, zodra de sociale band ondanks alles hersteld is (tussen de gebruikers van de wijk, de politie en de gemeente, tussen de volwassen handelaars of omwonenden en de jongeren, enz.) en hun veronderstelde bevoegdheden worden overgedragen aan de gemeentelijke ambtenaren (aanpak van "stadsbendes", dringende interventies, begeleiding en bemiddeling rekening houdend met de stedelijke subcultuur van de wijk of de diaspora, implementatie van projecten met participatie van de lokale bevolking enz.)

en	It refused to consider the inhabitants who had come to live in the neighbourhood following the promulgation of the three area development plans (17/2/1967), to make a census of the inhabitants affected by the project, to issue "insalubrity or overpopulation orders" to families forced to leave a dwelling which would be demolished (depriving them of special benefits called "Allocations Déménagement-Installation-Loyer" – ADIL) and to recognise the representatives of CAL Quartier Nord.
nl	Ze weigerde om een register op te stellen van de bewoners die het slachtoffer van het project waren, en om besluiten tot ongezondverklaring of overbevolking uit te vaardigen ten gunste van de gezinnen die een te slopen woning moesten verlaten (en bijgevolg geen Verhuis-, Installatie- en Huurtoelage (VIHT) kregen.

en	They propose an isolated apprehension about the world, where the same violence and injustice is repeated.
nl	De jongeren ervaren de buitenwereld als een universum waar geweld en onrechtvaardigheid schering en inslag zijn.

en	His questions are all the more pertinent today due to the increasing number of integration programmes.Finally, there is one point in particular which deserves our attention: it involves the effects of a certificate of completion of a programme for migrants.
nl	Zijn bedenkingen zijn vandaag des te actueler, gelet op de toename van het aantal inburgeringstrajecten.Tot slot verdient een bijzonder punt onze aandacht: het gaat om de consequenties van het volgattest voor de migranten die het traject hebben gevolgd: die kwestie is brandend actueel voor het verkrijgen van de nationaliteit (federale bevoegdheid), aangezien in het kader van de korte procedure van nationaliteitsverklaring een bewijs van maatschappelijke integratie wordt vereist.

en	Nor will it be possible without setting up civic participation schemes based on successful experiences that lead to a better environment and quality of life and grounding the redoing of urban areas that have been degraded by the great road infrastructure projects of the past in town-planning and architectural considerations.
nl	Tevens moet er ruimte zijn voor een stedenbouwkundige en architecturale re flectie om de ruimten in de stad die verkommerd zijn ten gevolge van de grote wegeninfrastructuurwerken van het verleden, nieuw leven in te blazen.

en	The development of the private service market, accommodation of international bodies, and influx of multinational corporations into the area (stimulated by tax incentives for setting up corporate co-ordinating centres) amplified a mutation that had started with the completion of the north-south trainlink.The underground link between the city’s North and South Stations that was completed in 1952 cut a hut gash through the middle of downtown Brussels.
nl	De ontwikkeling van de dienstverlening aan particulieren, de vestiging van internationale instellingen en multinationals (van wie de coördinatiekantoren fiscaal bevoordeeld worden) versterken de transformatie die werd ingezet toen de noord-zuidspoorlijn klaar was.De ondergrondse verbinding tussen beide stations, afgewerkt in 1952, rijt de buik van de stad open in variabele breedtes, tot zelfs 150meter breedte op bepaalde plaatsen en meer dan 300meter in de omgeving van een nieuw station (het centraal station) met een tunnel van 35meter breed.

en	More and more, teachers are faced with having to teach French or Dutch as a "partially" foreign language, and receive little training in such atask.There are, however, institutional answers to diversity in schools, such as Adaptation à la langue de l’enseignement (ALE), Ouverture aux langues et aux cultures (OLC), as well as the mechanism for the integration and schooling of students who are "newcomers" (DASPA, the former bridging classes) within Fédération Wallonie-Bruxelles.
nl	En daar zijn ze niet voorgevormd.Er zijn een aantal institutionele antwoorden op de diversiteit in de scholen, zoals de Adaptation à la langue de l’enseignement (ALE, aanpassing aan de schooltaal), l’Ouverture aux langues et aux cultures (OLC, openheid voor de talen en culturen) en het dispositif d’accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants (DASPA, onthaal- en scholingsdispositief voor leerlingen-nieuwkomers, voorheen classes passerelles geheten) van de Franse Gemeenschap.

en	p.xWeb pageAUTHOR’S SURNAME, First name, Year.
nl	p.x.InternetpaginaNAAM AUTEUR, Voornaam, Jaar.

en	They also entail visiting a socio-occupational integration or "youth" department, trying to draw up a plan, attending French or Dutch classes, enrolling in a training scheme, showing that one is looking for work, justifying why one is not looking for work,etc.
nl	In die zin is om sociale bijstand vragen en die ook krijgen niet langer het gevolg van het aantonen van een coïncidentie tussen de karakteristieken van de persoonlijke situatie en een aantal administratiefrechtelijke categorieën (leeftijd, inkomen, domicilie enzovoort), maar ook van het bezoeken van een dienst socio-professionele inschakeling of een dienst "jongeren", van een poging tot definiëring van een project, van het bijwonen van Franse of Nederlandse taallessen, van het beginnen aan opleiding, van het laten zien dat men zoekt naar werk, van het rechtvaardigen waarom men er niet naar zoekt enzovoort.

en	What attention has it received from municipal authorities?
nl	Wat hebben de gemeentelijke overheden voor de wijk gedaan?

en	The implementation of this project and the challenges it faces are inherently complex.
nl	De uitvoering en de uitdagingen van dit stadsproject zijn per definitie complex.

en	This truism was apparently not considered as such in the eyes of the majority of participants in the recent debate regarding security inBrussels.The second conclusion is that if insecurity is a social problem, it should not be dealt with roughly, but rather moderately, with thought given to the reasonable objectives which may be pursued: what are the crime rates which we can hope to lower, via which means and at what cost (financial as well ashuman)?The third conclusion is that the feeling of insecurity is indeed a truly complex reality.
nl	Omzichtigheid is geboden en men moet zich afvragen welke redelijke doelstellingen kunnen worden gehaald: welke misdaadcijfers wil men doen dalen, met welke middelen en tegen welke kosten (op financieel, maar ook op menselijk vlak)?De derde conclusie is dat het onveiligheidsgevoel ongetwijfeld een vrij complexe realiteit is.

en	These are:the Region, that is, the basic territorial entity of the country’s administrative and political organisation and the place that takes in and allow all the people who reside on its territory to participate as citizens;the linguistic territory and language laws, which are overseen by the federal level and serve as tools to protect the country’s three official languages from internal competition and external pressure; andthe Cultural Community, which is a tool for promoting our national languages and an interpersonal link between all those who claim to belong to one or the other language group.To my mind, these are the foundations on which it would be fair and useful to rethink Brussels’s institutions.The Brussels Manifesto has three objectives: the promotion of bicultural and multicultural activities centred on the region, education more open to multilingualism, and a more effective employment policy.
nl	Ingeval gemeenschapsbevoegdheden worden overgedragen aan de gewesten, moeten er evenwel nieuwe beschermingsmaatregelen worden genomen, bijvoorbeeld door in Brussel een voldoende aantal zuiver Nederlandstalige of zuiver Franstalige scholen te garanderen, indien de betrokken bevolkingsgroepen dat nodig zouden achten.Eigenlijk doet een dergelijk model niets anders dan de drie basisinstrumenten van het Belgisch federalisme, zoals bepaald in onze Grondwet, gebruiken, maar dan wel op de juiste manier om ze optimaal aan tewenden:het Gewest, de territoriale basisentiteit voor de bestuurlijke en politieke organisatie, waar de burgers wonen en democratische inspraak hebben;het taalgebied en de wetten op het gebruik van de talen onder de controle van het federale niveau als middelen om de drie nationale talen te beschermen tegen interne concurrentie en externe druk;de cultuurgemeenschap, het instrument om onze nationale talen en de interpersoonlijke banden tussen burgers die tot verschillende taalgroepen behoren, te bevorderen.Het lijkt me aangewezen om de Brusselse instellingen op dergelijke grondslagen te hervormen.Het Brussels Manifest streeft drie doelstellingen na, namelijk de bevordering van bi- en multiculturele activiteiten die toegespitst zijn op het Gewest, onderwijs dat meer op tweetaligheid is gericht en een krachtdadiger werkgelegenheidsbeleid.

en	Since 1995, two-thirds of the large metropolitan regions in the EU countries have recorded economic performance higher than that of their country.
nl	De huidige wereldeconomie begunstigt de knooppunten van globale beheers- en controlenetwerken, geconcentreerd in de grootste metropolen: sinds 1995 presteert tweederde van de grote stedelijke gebieden in de Europese Unie op economisch gebied beter dan hun respectievelijke referentielanden.

en	This obviously influences the types of request that are expressed in their dealings with the SOI department.
nl	Dit heeft vanzelfsprekend invloed op de vragen die de cliënten op de diensten SPI uiten.

en	There, fertility is also low and late in the city centre.
nl	Het Antwerpse stadscentrum kenmerkt zich door een lage en late vruchtbaarheid.

en	Another group of young boys went evenfarther:Asked about his nationality, he refused to say he was Belgian (although his ID shows that he is)- "look at my skin" and his friend points out that for Belgians does not change a thing "when a Belgian is in the Congo and he speaks Lingala and eats pondu, is anyone going to ask if he’s Belgian?"
nl	Volgens zijn vriend doet dat er voor de Belgen niet toe: "wanneer een Belg in Congo is, lingala spreekt en saka-saka eet, vraagt men hem dan of hij Belg is?

en	Furthermore, the presence of a multitude of ideas, interests, competences and motivations often requires the development of innovative instruments for public action in order to ensure the networking of projects [Boudry et al., 2003; Van den Broeck, 2010; Moulaert et al., ; Segers et al., 2013].By removing the barrier formed by the urban motorway which the central boulevards had become, and by recreating the squares which existed along the original Boulevard Anspach, the pedestrian area aims to reconnect the east and the west (in the lower part) of the city centre: the reconnection of the Grand-Place neighbourhood and the Saint-Géry, Sainte-Catherine and Dansaert neighbourhoods via the Bourse, and beyond the canal towards Molenbeek; the reconnection of the Anneessens and Jardin aux Fleurs neighbourhoods and the Saint-Jacques and Marolles neighbourhoods via Parc Fontainas; and the reconnection of the Rue Neuve neighbourhood and the Quais neighbourhood via Place De Brouckère.While the project reconnects the east-west premodern fabric [De Visscher et al., 2016] –which is a very important positive point– it does not define the desired impact of the pedestrianisation of boulevards on the connections between the city centre, the Region and the metropolis.
nl	De aanwezigheid van vele ideeën, belangen, bevoegdheden en actielogica’s vereist bovendien vaak de ontwikkeling van innoverende beleidsinstrumenten voor een goede samenhang tussen de projecten [Boudry et al., 2003; Van den Broeck, 2010; Moulaert et al., 2013; Segers et al., 2013].Door de barrière weg te nemen die ontstond doordat de Centrale Lanen een stadssnelweg geworden waren en door opnieuw plekken te creëren die de oorspronkelijke Anspachlaan kenmerkten, moet de voetgangerszone het oosten en het westen (van het lager gelegen deel) van het stadscentrum weer met elkaar verbinden: de verbinding van de wijk van de Grote Markt en de wijken Sint-Goriks, Sint-Katelijne en Dansaert door het Beursplein, en over het Kanaal richting Molenbeek; de verbinding van de Anneessenswijk en de Bloemenhofwijk met de Sint-Jacobswijk en de Marollen door het Fontainaspark; en de verbinding van de wijk van de Nieuwstraat met de Kaaienwijk door het De Brouckèreplein.Hoewel het project het premoderne oost-westweefsel [De Visscher et al., 2016] weer verbindt –een van de belangrijke troeven van het ontwerp–, bepaalt het niet de gewenste impact van het autovrij maken van de centrumlanen op de aansluitingen tussen stadscentrum, Gewest en metropool.

en	The result is increasing congestion that "contaminates" mass transport’s running conditions, since most of the time the city’s mass transport runs mixed with its automobile traffic.
nl	Daardoor neemt de verkeerscongestie toe en verslechteren de rijomstandigheden voor het openbaar vervoer, omdat het meestal gebruikmaakt van hetzelfde wegennet als de auto’s.

en	The Together magazine, for example, has a survey called "the places to be", with pictures of smiling beautiful people having fun accompanying the addresses and the short descriptions of the events one can find there.
nl	Naast de adressen en de korte beschrijvingen van de evenementen die daar plaatsvinden, staan foto’s van lachende, mooie mensen die er plezier maken.

en	Under the confederal district hypothesis, the people of Brussels would be deprived of the right to participate in the affairs of a true State, a hardly enviable position for all who are still firm believers in the "citizen’s profession".European district.
nl	In het geval van een confederaal district zouden de Brusselaars verstoken blijven van het recht om deel te nemen aan het bestuur van een echte staat.

en	Furthermore, the figure of 650000company cars was used by Prime Minister Charles Michel in the House in October2016.On this basis, 13,5% of workers benefit from a company car, which represents 11,5% of the total number of cars on the roads, but 23% of the kilometres travelled by Belgian cars.For company cars used by employees, the main source of administrative information comes from the payment of the CO contribution to the National Social Security Office (NSSO).
nl	Deze bedrijfswagens vertegenwoordigen 11,5% van het volledige wagenpark, maar zijn wel goed voor 23% van de door Belgische auto’s afgelegde kilometers.Voor de bedrijfswagens van werknemers is de betaling van de CO-solidariteitsbijdrage aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) de belangrijkste bron van administratieve informatie.

en	From a Belgian perspective, universities have weakened their position relatively, while they were expected to play a leading role for R&D. Second, Belgian firms are associated with a high rate of FP participation, at least when the districts surrounding Brussels are also considered.
nl	Ten tweede worden de Belgische bedrijven geassocieerd met een hoge participatiegraad in het FP, tenminste als de districten rondom Brussel ook in ogenschouw worden genomen.

en	On the other hand, traffic light management continues to privilege automobile traffic rather than the trams and buses, thereby limiting the efficiency of many lines, including those running on their own rights of way.
nl	Anderzijds blijft het beheer van de verkeerslichten het autoverkeer bevoordelen ten koste van trams en bussen.

en	This general inventory of built heritage of all properties dating from before 1932 (art.207) is awaiting adoption and is not yet published in full in the Moniteur Belge.
nl	Aangezien deze inventaris nog niet volledig gepubliceerd is in het Belgisch Staatsblad, gaat het, zolang er geen algemene inventaris van het onroerend erfgoed is goedgekeurd, om alle gebouwen en bouwcomplexen die van vóó 1932 dateren (art.207).

en	These percentage point differences are net, i.e. they were estimated by controlling the influence of the other structural variables on voting intentions.
nl	Die verschillen in procentpunten zijn zogenaamde netto-effecten: bij de raming werd de invloed van de andere structurele variabelen op de kiesintenties geneutraliseerd.De correcte lectuur van tabel2 noodzaakt wellicht een nadere toelichting.

en	This is nomadic work, from the train, from a hotel during a trip, etc.
nl	Het gaat om werken in de trein, in een hotel bij een verplaatsing… [Van Lier et al., 2014].

en	Involvement by the political authorities is thus unnecessary.
nl	De overheid hoeft bijgevolg niet in te grijpen.

en	More fundamentally, we are talking about two very distinct media markets, catering to these different publics.
nl	Fundamenteel zijn er dan ook twee zeer verschillende mediamarkten: de Nederlandstalige en de Franstalige.

en	At political level, they were directly in keeping with post-war Fordism favouring the creation of single-family housing estates and large housing developments on the outskirts of the urban centre.
nl	Deze stroming richt zich op residentiële woonverkavelingen voor eengezinswoningen en op grote woongehelen buiten het stadscentrum..

en	Given the socially discriminating and penalising nature of the situation, we need to examine the role and the means of action of public authorities in order to make up for deficiencies in themarket.100We shall do so first by discussing the regulatory, financial and fiscal measures implemented in the framework of the Brussels housing policy.
nl	Aangezien ze op dat vlak sociaal gediscrimineerd en benadeeld worden, dienen de rol van de overheden en de actiemiddelen die ze inzetten om die tekortkomingen op de markt op te vangen, onder de loep te worden genomen.100We doen dat in twee fasen.

en	are concluded.
nl	beantwoord worden.

en	Daily migrations were observed from Flemish Brabant and Walloon Brabant to schools in the regionand, within the region, from neighbourhoods and municipalities in the poor area of the city towards neighbouring municipalities.The study also underlined the fact that the most precarious neighbourhoods in Brussels City, the northern part of Anderlecht and the western part of Saint-Gilles were characterised by a very low mobility for schooling, but more recent data do not confirm this observation (DELVAUX etal.,2008)The inter-municipal differences are significant, ranging from a minimum of78 in Saint–Gilles and Schaerbeek to 184 (or 199 with the children from private and international schools) in Woluwe-Saint-Lambert (Table2).
nl	De studie toonde ook aan dat de meest precaire buurten van Brussel-stad van het noorden van Anderlecht en het westen van Sint-Gillis gekenmerkt werden door een erg zwakke scholingsmobiliteit, maar recente gegevens bevestigen deze vaststelling niet (DELVAUX etal.,2008).De verschillen tussen de gemeenten zijn groot, van minimum 78 voor Sint-Gillis of Schaarbeek, tot 184 (199 als we rekening houden met de kinderen in privé- en internationale scholen) in Sint-Lambrechts-Woluwe (Tabel2) Voor Schaarbeek wil dat zeggen dat de schoolgaande bevolking in de kleuterscholen op haar grondgebied overeenkomt met 78% van het aantal kinderen van 2,5 tot en met 5jaar dat gedomicilieerd is in deze gemeente.

en	Broken, the young girl continued to wait for her love, following the same routes they had taken together.
nl	Hoewel ze volledig in zak en as zit, wacht Camille nog steeds op de terugkeer van haar minnaar en wandelt ze dag in dag uit langs de paden die ze ooit samen betraden.

en	In addition, we excluded the 5% of extreme travel times (minima and maxima) that often corresponded to unusual situations (vehicle breakdowns, driver absent or late when s/he theoretically should have clocked in, one-off work done at the start or end of the day, and so on).The literature, operators, and authorities that organise transport usually define a certain number of indicators that enable one to analyse a network’s efficiency (for a large range of them, see UITP,2006).
nl	Bovendien hebben we geen rekening gehouden met de 5% extreem afwijkende rittijden (minima en maxima) die vaak te wijten zijn aan uitzonderlijke omstandigheden (voertuig met pech, een bestuurder die afwezig is of te laat aan zijn dienst begint, specifieke werken die aan het begin of einde van de dag worden uitgevoerd,…).

en	So, whilst it took more than forty years of shilly-shallying to build the North-South train junction, a scant three years was necessary to metamorphose the boulevards of the inner beltway (several tunnels were built and the surface carriageways were redone), build or redo a part of the outer boulevards, build the first part of the ring road (between the Oostend and Antwerp motorways), redo the profiles of many radial arteries (starting with LeopoldII Boulevard and its viaduct), and build access roads to the Expo site.
nl	Pas na meer dan veertig jaar talmen werd de spoorverbinding Noord-Zuid aangelegd, terwijl amper drie jaar nodig waren om de lanen van de kleine ring grondig te heraanleggen (bouw van verschillende tunnels en heraanleg van de bovengrondse wegen), een deel van de ringlanen aan te leggen of aan te passen, het eerste deel van de ring (tussen de autosnelwegen naar Oostende en Antwerpen) te bouwen, een groot aantal radiaalwegen (te beginnen met de Leopold II-laan en het viaduct) te heraanleggen en toegangswegen naar de wereldtentoonstelling aan te leggen.

en	The city must therefore make specific management tools available to itself.
nl	Er is dus nood aan specifieke beleidsinstrumenten.

en	So the total number of aldermen in the Region increased from 132 in 2000 to 139 in 2012 (+5%).Municipality2000-20062006-20122012-2018Projection 2018Projection 2025Anderlecht88999Auderghem66777Berchem-Sainte-Agathe56666Brussels999910Etterbeek77778Evere77777Forest77888Ganshoren56666Ixelles88888Jette77788Koekelberg55666Molenbeek-Saint-Jean88889Saint-Gilles77788Saint-Josse-Ten-Noode66666Schaerbeek99999Uccle88888Watermael-Boitsfort66666Woluwe-Saint-Lambert77888Woluwe-Saint-Pierre77777TOTAL132134139141144At unmodified regulations the projection shows that there will be two additional aldermen in 2018 (based on the population size on 1January 2017) and again three additional aldermen in 2024.
nl	Het totaal aantal schepenen in het Gewest is dus gestegen van 132 in 2000 naar 139 in 2012 (+5%).Gemeente2000 -20062006 -20122012 -2018Projectie 2018Projectie 2025Anderlecht88999Oudergem66777Sint-Agatha Berchem56666Brussel999910Etterbeek77778Evere77777Vorst77888Ganshoren56666Elsene88888Jette77788Koekelberg55666Sint-Jans-Molenbeek88889Sint-Gillis77788Sint-Joost-Ten-Node66666Schaarbeek99999Ukkel88888Watermaal-Bosvoorde66666Sint-Lambrechts Woluwe77888Sint-Pieters Woluwe77777TOTAAL132134139141144Bij ongewijzigde regelgeving toont de projectie dat er tweebijkomende schepenen zullen zijn in 2018 (op basis van de bevolkingsaantallen op 1januari 2017) en opnieuw driebijkomende schepenen in 2024.

en	Waiting spaces are still part of the sphere of activity of these actors, as illustrated by the cases Limite Limite tower, Actionfields and PleinOPENAir.The Limite Limite tower project entailed the construction of a temporary nine meters high tower on a vacant lot in the Schaerbeek Brabant district.
nl	Dit komt naar voor in de cases van de Limite Limite toren, Actionfields en PleinOPENAir.Het project van de Limite Limite toren omvatte de bouw van een tijdelijke, negen meter hoge toren gebouwd op een braakliggend perceel in de Brabantwijk te Schaarbeek, die van 1999 tot 2004 dienst deed als gemeenschappelijke ruimte voor wijkactiviteiten.

en	Firstly, the budget was adopted according to calculation methods (deduction at the marginal rate) which are obsolete; they prove to be less costly for the Brussels Region than the new ones (as, in the Brussels Region, the marginal average taxation rate remains far below 45% – the rate for the tax reductions); in other words, those who are currently taxed at a rate lower than 45% – and they represent the vast majority in Brussels – gain from this, to the detriment of public finances.
nl	Ze blijken voor het Brussels Gewest minder duur uit te vallen dan de nieuwe regels (aangezien de marginale aanslagvoet in het Brussels Gewest ver onder 45% blijft –het percentage van de belastingverminderingen).

en	[Muñoz, 2015].While the development of e-Government is intended to accelerate and multiply the potential for granting benefits and its automaticity, digitisation increases the (risk of) non-take-up and insecurity through a loss of control over the means of obtaining information, making applications, consulting, providing proof or changing an administrative situation.
nl	Want "door de analyse van het dematerialiseringsproces kunnen we de overgang verduidelijken van een expertiselogica, waarbij een echte afstand kan ontstaan met de verzekerden, naar een geïndustrialiseerde dienstenlogica, waarbij de afstand met de verzekerden niet kleiner wordt maar ook nog eens ingewikkelder wordt" [Muñoz, 2015].E-government is ontwikkeld om de toekenningsmogelijkheden en de automatisering ervan te versnellen en te vermeerderen, maar het zorgt ook voor een dematerialisering die (het risico op) non-take-up en bestaansonzekerheid verhoogt doordat er minder controle is over de middelen om zich in te informeren, aanvragen in te dienen, advies in te winnen of een administratieve situatie aan te tonen of te wijzigen.

en	The report Aperçus du non-recours aux droits sociaux et de la sous-protection sociale en Région bruxelloise evealed that the phenomenon was very common among people in a situation of precariousness or poverty as regards several fundamental social rights.The Brussels Region in particular is confronted with the issue of the non-take-up of rights.
nl	Het rapport Inzichten in non take-up van de sociale rechten en in sociale onderbescherming in het Brussels Gewest wees op een sterke aanwezigheid van het fenomeen bij personen in bestaansonzekerheid of armoede voor meerdere sociale basisrechten.Vooral het Brussels Gewest wordt geconfronteerd met het probleem van het niet-gebruik van rechten, enerzijds door de administratieve, institutionele en budgettaire context en de vele geldende stelsels van rechten en diensten en anderzijds door een "uiterst kwetsbare" bevolking die al kansarm is.

en	From 184838inhabitants in 1947, the population of the municipality of Brussels-City decreased by 14349inhabitants in 1961 and by 26650inhabitants 24years later.
nl	In 1961 zijn dat er 14349 minder en 24jaar later zijn er dat nog eens 26650inwoners minder.

en	The ignorance with respect to hip-hop culture and its relatively bad image, combined with the dancers' status as vulnerable users in "diverted" places, generate risks of eviction.
nl	De onbekendheid, het vrij slechte imago van de hiphopcultuur en de zwakke positie van de beoefenaars vergroten de risico’s op uitwijzing.

en	The common ground with the Region is also increasing now.
nl	Ook met het Gewest nemen ondertussen de raakpunten toe.

en	The support from the state is therefore not a deciding factor –or scarcely– in the purchase of a home by high and average income households.
nl	Voor mensen met een middelgroot of groot inkomen is de overheidssteun helemaal niet of nauwelijks doorslaggevend bij de aankoop.

en	And what is worse, forcing the working-classes out of inner city neighbourhoods even appears to be acceptable in the "Basic Outline" of the IDP.
nl	Erger nog, volgens het basisschema van het PIO lijkt het zelfs normaal dat de lagere bevolkingsklassen uit de centrumwijken worden verdreven.

en	It offered rehearsal rooms, which is rare in Brussels and important in the performing arts.
nl	Dat gebeurde niet vaak in Brussel en was belangrijk voor de podiumkunsten.

en	There are also eleven roads spread over several municipalities, which we have counted in each municipality where they are located; however, they are only counted once in the regional total.As the municipalities are very different from one another in terms of their surface area (32km2 for Brussels City, 1,14km² for Saint-Josse), the volume of their population (180 000for Brussels City, 8 200for Evere, in 2019) and the number of roads (1 197for Brussels City, 71for Koekelberg), it is absolutely necessary to compare the proportions of streets with female and male names, and not just the absolute figures (see table 1).1.MUNICIPALITY2.Total number of roads3.Roads with anthroponym (proportion)4.Female odonyms (total number)5.Female odonyms (proportion of all roads)6.Male odonyms (proportion of all roads)BRUSSELS (1000)73044%517 %36,8 %FOREST19550%136,7 %43,6 %JETTE19581%126,2 %74,9 %WOLUWE-ST-LAMBERT26945%145,2 %39,4 %UCCLE46549%245,2 %44,3 %GANSHOREN11860%65,1 %55 %BRUSSELS(Laeken-NOH-Haeren)36740%174,6 %35,7 %IXELLES32453%144,3 %48,7 %KOEKELBERG7161%34,2 %56,3 %MOLENBEEK28853%124,2 %48,6 %WATERMAEL25521%103,9 %16,8 %WOLUWE-ST-PIERRE30549%113,6 %44,9 %BERCHEM-STE-AGATHE11233%43,6 %29,4 %SAINT-GILLES15852%42,5 %49,3 %ETTERBEEK20167%52,5 %64,6 %AUDERGHEM24664%62,4 %61,4 %ANDERLECHT48745%102,1 %42,9 %SCHAERBEEK33976%61,8 %73,7 %SAINT-JOSSE11946%21,7 %44,5 %EVERE16648%21,2 %47 %BCR TOTALS541050%2264,2 %46,3 %For all of BCR, the results are clear: while anthroponyms are given to 50% of the streets, 46% are male and 4% are female.
nl	Die hebben we meegeteld in elke gemeente waardoor ze lopen, maar slechts één keer in het gewestelijke totaal.Aangezien de gemeenten erg verschillen qua oppervlakte (32km² voor Brussel-Stad tegenover 1,14km² voor Sint-Joost), aantal inwoners (180000 in Brussel-Stad tegenover 8200in Evere in 2019) en aantal wegen op hun grondgebied (van 71in Koekelberg tot 1197in Brussel-Stad), is het absoluut noodzakelijk om de vrouwelijke en mannelijke wegen in percentages te vergelijken, en niet alleen in absolute cijfers (zie tabel 1).1.GEMEENTE2.Totale aantal wegen3.Wegen met antroponiem(percentage)4.Vrouwelijke straatnamen (absoluut aantal)5.Vrouwelijke straatnamen(percentage alle wegen)6.Mannelijke straatnamen(percentage alle wegen)BRUSSEL (1000)73044 %517 %36,8 %VORST19550 %136,7 %43,6 %JETTE19581 %126,2 %74,9 %SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE26945 %145,2 %39,4 %UKKEL46549 %245,2 %44,3 %GANSHOREN11860 %65,1 %55 %BRUSSEL(Laken-NOH-Haren)36740 %174,6 %35,7 %ELSENE32453 %144,3 %48,7 %KOEKELBERG7161 %34,2 %56,3 %MOLENBEEK28853 %124,2 %48,6 %WATERMAAL25521 %103,9 %16,8 %SINT-PIETERS-WOLUWE30549 %113,6 %44,9 %SINT-AGATHA-BERCHEM11233 %43,6 %29,4 %SINT-GILLES15852 %42,5 %49,3 %ETTERBEEK20167 %52,5 %64,6 %OUDERGEM24664 %62,4 %61,4 %ANDERLECHT48745 %102,1 %42,9 %SCHAARBEEK33976 %61,8 %73,7 %SINT-JOOST11946 %21,7 %44,5 %EVERE16648 %21,2 %47 %TOTAAL BHG541050 %2264,2 %46,3 %Op het niveau van het BHG is het resultaat overduidelijk: terwijl 50% van de wegen een antroponiem heeft als naam, heeft 46% betrekking op een man en 4% op een vrouw.

en	Many must devote substantial proportions of their incomes to paying the rent (this proportion is now greater than 40% for one out of two Brussels households), resign themselves to cramped or substandard housing, or take money out of other basic spending categories, such as health and education (Commission Communautaire Commune de Bruxelles- Capitale, 2002; Béghin,2006).
nl	Of nog: ze moeten op andere basisvoorzieningen besparen, zoals in het bijzonder op gezondheidszorgen of onderwijskosten (Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, 2002; Béghin,2006).

en	Even in urban areas such as Paris or London, where social selection is extremely strong, the working classes still make up a significant share of the population in central and surrounding neighbourhoods [Davidson and Wyly, 2012; Clerval, 2013].
nl	Zelfs in agglomeraties zoals Parijs of Londen, waar de sociale selectie zeer groot is, vormen de volksklassen nog steeds een significant deel van de bevolking in de centrale of pericentrale wijken.

en	Considered in a self-sustained manner without being part of a city project, the pedestrian area therefore appears to be "floating" or "above ground".
nl	De voetgangerszone is autarkisch uitgedacht, zonder aansluiting op een stadsproject, en zou dan "zwevend" en "bodemloos" overkomen.

en	Furthermore, the presence of a multitude of ideas, interests, competences and motivations often requires the development of innovative instruments for public action in order to ensure the networking of projects [Boudry et al., 2003; Van den Broeck, 2010; Moulaert et al. ; Segers et al., 2013].By removing the barrier formed by the urban motorway which the central boulevards had become, and by recreating the squares which existed along the original Boulevard Anspach, the pedestrian area aims to reconnect the east and the west (in the lower part) of the city centre: the reconnection of the Grand-Place neighbourhood and the Saint-Géry, Sainte-Catherine and Dansaert neighbourhoods via the Bourse, and beyond the canal towards Molenbeek; the reconnection of the Anneessens and Jardin aux Fleurs neighbourhoods and the Saint-Jacques and Marolles neighbourhoods via Parc Fontainas; and the reconnection of the Rue Neuve neighbourhood and the Quais neighbourhood via Place De Brouckère.While the project reconnects the east-west premodern fabric [De Visscher et al., 2016] –which is a very important positive point– it does not define the desired impact of the pedestrianisation of boulevards on the connections between the city centre, the Region and the metropolis.
nl	De aanwezigheid van vele ideeën, belangen, bevoegdheden en actielogica’s vereist trouwens vaak de ontwikkeling van innoverende beleidsinstrumenten voor een goede samenhang tussen de projecten [Boudry et al., 2003; Van den Broeck, 2010; Moulaert et al. 2013; Segers et al., 2013].Door de barrière weg te nemen die ontstond doordat de Centrale Lanen een stadssnelweg geworden waren en door opnieuw de plaatsen te creëren die de oorspronkelijke Anspachlaan kenmerkten, moet de voetgangerszone het oosten en het westen (van het lager gelegen deel) van het stadscentrum weer met elkaar verbinden: de verbinding van de wijk van de Grote Markt en de Sint-Goriks-, Sint-Katelijne- en Dansaertwijken door het Beursplein, en over het Kanaal richting Molenbeek; de verbinding van de Anneessenswijk en de Bloemenhofwijk met de Sint-Jacobswijk en de Marollen door het Fontainaspark; en de verbinding van de wijk van de Nieuwstraat met de wijk van de Kaaien door het De Brouckèreplein.Hoewel het project het premoderne oost-westweefsel [De Visscher et al., 2016] weer verbindt - één van de belangrijke troeven van het ontwerp -, bepaalt het niet de gewenste impact van het autovrij maken van de lanen op de aansluitingen tussen stadscentrum, Gewest en metropool.

en	This strong mobilisation did not prevent the major change in terms of the service on 2October1988 with the conversion of the prémétro in the eastern part of the inner ring into heavy rail, thus removing many direct connections made with six tram lines between the "upper city" and many neighbourhoods.
nl	Ondanks deze sterke mobilisering wordt het aanbod op 2oktober 1988 flink gewijzigd met de omzetting van de premetro van de kleine ring Oost in een zware metro.

en	It is therefore necessary to question the inequality of material (having a bank card or credit card) and practical (ability to ride a bicycle)access to thisservice.Furthermore, the development of safe and sheltered parking spaces for bicycles is probably a significant challenge in neighbourhoods where there are mainly dwellings with no room for bicycles, and is part of the BCR "bicycle plan" and the missions of the future regional parking agency.In order for walking –which is already the main mode of travel in Brussels– to develop more, in particular for short distances (40.6% of internal traffic in BCR equals a distance of under 2km), it is necessary to make it safer through the adequate development of roads (in particular traffic calming areas as well as residential and pedestrian areas) and crossroads.Shortcuts, pedestrian itineraries and signs may also improve the efficiency and comfort of walking, as well as the creation of new ways to get across physical barriers (railway, canal, motorway,etc) and specific equipment for walkers while resting (benches, drinking fountains,etc).
nl	Die uitdaging maakt deel uit van het ’Fietsplan’ van het BHG en van de taken van het toekomstige Gewestelijk Parkeeragentschap.Om stappen, nu al de belangrijkste verplaatsingswijze in Brussel, nog verder te promoten –en dan in het bijzonder voor korte afstanden (40,6% van de verplaatsingen binnen het BHG bedraagt maximum 2km)– moeten de wegen (vooral zone30, residentiële zones en voetgangerszones) en kruispunten nog veiliger worden gemaakt.Kortere wegen, voetgangersroutes en signalisatie kunnen het stappen ook doeltreffender en comfortabeler maken, evenals de aanleg van nieuwe oversteekplaatsen aan fysieke barrières (spoorwegen, kanalen, snelle wegen,…), zonder daarbij de specifieke uitrustingen te vergeten voor de wandelaar die even halt houdt (banken, fonteinen met drinkbaar water,…).

en	Whereas in 1970 Brussels represented the oldest population in the Kingdom, immigration has contributed to its rejuvenation, making the Region the youngest in Belgium.
nl	Maar sindsdien is de bevolking van het Brussels Gewest door migratie verjongd en uitgegroeid tot de jongste bevolking van België.

en	Doubt is permitted.
nl	Er is ruimte voor twijfel.

en	This has increased the phenomenon of overcrowding and has reinforced certain alternative or restrictive ways of living together, such as joint tenancy, grouped settlements, living in someone else’s home, squats, etc.
nl	Dat heeftniet alleengeleid tot meer overbewoning, maar ook een reeks alternatieve of gedwongen vormen van samenwonen, zoals samenhuren, gegroepeerd wonen, wonen bij een derde ofkraakwoningen,doen toenemen.

en	The mystical aura of these rituals has aroused much interest, and the Gnawa universe is often approached from this angle [Pâques, 1978, 1991; Lapassade, 1998; Chlyeh, 1999, 2000; Hell, 2002; Baldassare, 2005; Kapchan 2000, 2004, 2008,2011].Nevertheless, and although "the Gnawa place great emphasis on the essential function of music and dance" [Hell,2002], the Gnawa musical reality has not been the subject of much analysis: apart from Timothy Fuson, whose works could not be consulted, and Maisie Sum [Sum,2012], the studies are limited to a brief presentation of the instruments and main features of the repertoire [Baldassare, 1999; Aydoun, 1992 and 1999].
nl	"Hoewel de Gnawa sterk de nadruk leggen op de primordiale functie van muziek en dans" [Hell,2002], werd de gnawa-muziek relatief weinig bestudeerd: met uitzondering van Timothy Fuson, wiens werken niet konden worden geraadpleegd, en Maisie Sum [Sum,2012], beperken de studies zich tot een beknopte voorstelling van de instrumenten en de grote lijnen van het repertoire [Baldassare, 1999; Aydoun, 1992 en 1999].

en	In order to carry out a complete diagnosis, we require more detailed empirical data on the uses and social practices in the area and timeframe under study, on air quality, on mobility and accessibility, on the economic and commercial dynamics, on the effects on a wider scale, etc. Additional research is under way concerning some of these aspects.In the present state, the pedestrianisation of central boulevards in Brussels could be improved in at least four areas.
nl	Voor een volledige diagnose ontbreekt het ons aan gedetailleerdere empirische gegevens over de gebruiksgewoonten en sociale praktijken in de bestudeerde tijd en ruimte, de luchtkwaliteit, de mobiliteit en bereikbaarheid, de economische en commerciële dynamieken, de gevolgen op grotere schaal, ...

en	But such estimates are difficult to carry out.
nl	Maar dat is moeilijk te ramen.

en	In getting the figures of the 2001national socio-economic survey to "talk", Mathieu Van Criekingen paints a clear picture of the contrasting phenomena underlying gentrification in Brussels and, through a detailed analysis of migratory movements (the rise in Brussels’population is due above all to the arrival of foreigners rather than a reversal of urban flight, i.e., the return of former residents who moved to the greenersuburbs), underlines the ambiguousness of what is often considered to be apositive revitalisation of the city but also depends, in part, on disadvantaged population groups and problems of poverty’s being shifted to other locations.
nl	Een gedetailleerde analyse van de migratiestromen (de aanwas van de Brusselse bevolking volgt in eerste instantie uit een aanvoer van nieuwkomers en niet zozeer uit een «terugkeer naar de stad» van wie tevoren voor de groene voorstad koos) brengt de ambiguïteit aan het licht van een fenomeen dat doorgaans als een prijzenswaardige heropleving van de stad wordt bestempeld ,maar dat voor een stuk ook te maken heeft met de verhuis van minder gegoede bevolkingsgroepen en met armoedeproblemen

en	Advocated in particular since the 8th International Congress for Modern Architecture (CIAM) in 1951, the pedestrianisation of certain main roads in city centres was a subject of discussion, publication and study trips, and became widespread in the 1970s [Brandeleer et al., 2016a].
nl	Het concept van het autovrij maken van bepaalde centrumstraten vond ingang sinds het achtste Congrès International d’Architecture Moderne (CIAM) in 1951, en werd onderwerp van uitwisselingen, publicaties en studiereizen.

en	Furthermore, although it did not lead to a formal master plan, the study conducted for the Josaphat Station site issued from a similar methodology.The "Botanique" master plan –which concerns the state administrative district and its surroundings– was initiated at the end of 2005.
nl	Voorts is er de studie die onlangs uitgevoerd werd voor de site van het station Josaphat, die geen formeel richtschema opgeleverd heeft, maar ondernomen werd aan de hand van een gelijkende methodologie.Het richtschema "Kruidtuin", dat het Rijksadministratief Centrum (RAC) en directe omgeving betreft en opgestart werd in 2005, is het eerste richtschema waarbij de specifieke procedure voor uitwerking officieel gelanceerd werd begin 2006, het eerste dat goedgekeurd werd door de regering aan het einde van datzelfde jaar en het eerste dat vertaald werd in een regeringsbesluit in 2007.

en	We are clearly very lucky that this is the case.
nl	Dat is uiteraard zeer positief.

en	Very often the assistance and care that are orchestrated from the home are layered on without any real coordination and prior assessment of the diversity of the elderly person’s needs.The culture of caring for the elderly is still too focused on medical care, with too little focus on the elderly person her/himself.Reducing the socially predicated inequalities in health in the Brussels Region is a priority to improve the health and quality of life of the population.
nl	De inventaris van het dienstenaanbod in het Brussels Gewest heeft de vinger op een aantal lacunes gelegd: een tekort aan verpleegkundigen, aan gezinshulpen, aan psychologische bijstand en zorg, aan ondersteuning van de mantelverzorgers, aan opvangcentra voor overdag, ’s nachts en korte verblijven… Het gebeurt zeer vaak dat het geheel van zorgen elkaar overlappen wegens een gebrek aan coördinatie en voorafgaande evaluatie van de diverse behoeften van de bejaarde.De bejaarden worden nog te veel vanuit medisch standpunt benaderd en te weinig alspersoon.De sociale gezondheidsongelijkheden in het Brussels Gewest moeten bij voorrang worden verminderd om de gezondheid en levenskwaliteit van de Brusselaars te verbeteren.

en	Since 2014, Bruxelles Mobilité has created its traffic light grids and priority matrices without the use of sub-contractors.The major component of this internalisation could be the acquisition and recent implementation (January 2014) by Bruxelles Mobilité of a new remote monitoring and management station for traffic controllers, with the objective to have a global view in real time of the maps of traffic lights at each crossroads, to be able to diagnose dysfunctions, to facilitate data gathering at counting stations and to intervene directly in the programming of crossroads via centralised management [Bruxelles Mobilité, 2012b].
nl	Sinds 2014 creëert Brussel Mobiliteit trouwens verkeerslichtenroosters en prioriteitenmatrixen zonder met een onderaannemer te werken.Het meesterstuk van deze internalisering zou wel eens de aankoop en recente (januari 2014) inbedrijfstelling van de nieuwe telebewakings- en telebeheerscentrale van de verkeersregelaars door Brussel Mobiliteit kunnen zijn.

en	In addition to house removals which generate the need to get rid of bulky household furniture and appliances which are often left on pavements, at crossroads and in squares, businesses discard large volumes of residual waste, wooden pallets, plastic crates and packaging of all sorts, and car maintenance in public spaces results in spillage and debris, etc. To this must be added the alleged negligence of inhabitants who do not respect or are not familiar with the waste regulations, as well as the people from outside the neighbourhood who are said to take advantage of the situation and dump their rubbish there.
nl	Bij het ontruimen van woningen worden vaak grote stukken huisraad en meubels achtergelaten op trottoirs, kruispunten en pleinen; bedrijven ontdoen zich van grote hoeveelheden restafval, palletten, plastic kratten en allerhande verpakkingsmateriaal; bij het sleutelen aan auto’s in de openbare ruimte wordt olie gemorst en puin achtergelaten; enzovoort.

en	Based on census data from 1991they concluded that neighbourhood effects played an important role in explaining employment opportunities.This paper analyses the degree of spatial mismatch for job seekers in the Brussels metropolis, with an extra focus on the low-skilled and their language skills.
nl	Dujardin, Selod en Thomas [2008] onderzochten eerder de impact van buurteffecten en ruimtelijke mismatch in de Brusselse regio en kwamen op basis van censusdata uit 1991tot de conclusie dat buurteffecten een belangrijke rol speelden in het verklaren van arbeidskansen.Deze paper analyseert de mate van ruimtelijke mismatch voor werkzoekenden, met een extra focus op laaggeschoolden en hun talenkennis, in de Brusselse metropool.

en	Janssens (2009) finds an increasing outflow of pupils and a decreasing inflow into the Region’s Dutch-speaking schools.
nl	Janssens (2009) stelt vast dat in het Nederlandstalig basisonderwijs te Brussel het aantal "uitstromende leerlingen" toeneemt en het aantal "instromende leerlingen" afneemt.

en	In contrast, those in favour of the system justify their existence due to the high number of kilometres which people who use company cars must travel for work, and argue that they contribute to ensuring that the cars on the roads are more modern and therefore cleaner.
nl	Aanhangers van het systeem vermelden daarentegen de vele beroepskilometers die begunstigden van bedrijfswagens afleggen om het bestaan van de bedrijfswagen te rechtvaardigen.

en	The available figures (police statistics and victimisation study) refer to police action or provide a monolithic account without enabling a fine distinction to be made between different types ofvictimisation.These limits, as well as the scope of our subject, have led us focus on the policies and mechanisms presented as having to provide a response to insecurity and/or the feeling of insecurity.
nl	Het is daardoor niet mogelijk om een fijn onderscheid tussen de verschillende soorten slachtoffers temaken.Deze beperkingen en de omvang van ons thema hebben ons ertoe gebracht om ons te concentreren op het beleid en op de voorzieningen die worden voorgesteld als oplossingen voor de onveiligheid en/of het onveiligheidsgevoel.

en	), the adventure has been told by those who participated [Cauwe, nd, pp.242‑248, Dopchie, 2004, pp.50‑60] and by a later director [Baisier,1971], and was also confirmed by independent researchers [Burstin, 1975, pp.103‑133, Jaumain, 1996 and 1999, Michel and vander Eycken, 1974, p.180, Coupain, 2005, p.147] and by reference websites ["hypermarket" entry on Wikipedia, 2013, Pederson,1999].
nl	Ook onafhankelijke onderzoekers spraken er over [Burstin, 1975, p.103‑133, Jaumain, 1996 en 1999, Michel et vander Eycken, 1974, p.180, Coupain, 2005, p.147].

en	"Faced with these differences, the mayor ensured that "the experiment [did] not commit [them] to anything in the future, and that it [was] an experiment carried out on a large enough scale so that the results [could be] assessed."
nl	Andere gemeenteraadsleden repliceerden dat "de door de infectie getroffen omwonenden van de Zenne niet in de steek mochten worden gelaten", zodat "ook al levert het experiment in Gennevilliers geen positief resultaat op, er hier tests zullen moeten worden uitgevoerd".Gelet op die uiteenlopende standpunten, verzekerde de burgemeester dat "het slechts om een experiment gaat dat geenszins bindend is voor de toekomst, een experiment op vrij grote schaal om de resultaten te kunnen beoordelen."

en	The station CERIA will be developed in the framework of works planned for the short term.
nl	Ze zullen in de komende jaren in gebruik worden genomen (Mouterij en Arcaden-Watermaal), terwijl het station CERIA aangelegd zou moeten worden in het kader van de werken die op korte termijn zijn geprogrammeerd.

en	There is also an overrepresentation of students of foreign origin in technical and vocational education (perceived as being second-rate streams); ethnic segregation therefore juxtaposes social segregation.The disaggregated statistics at municipal level highlight the strong dualisation of educational pathways within the territory of Brussels.
nl	De etnische segregatie komt dus bovenop de sociale segregatie.De enkele gedesaggreerde statistieken op gemeentelijke schaal vestigen de aandacht op de zeer uitgesproken dualisering van de schooltrajecten op het Brussels grondgebied.

en	In accordance with these principles, rather than follow the slope of the streets, the new sections of sewer were levelled and the porous pipes were coated with hydraulic mortar.
nl	Overeenkomstig die principes werden de nieuwe rioolleidingen op gelijke hoogte gelegd en volgden ze niet langer de glooiing van de straten.

en	But this apprehension about the world in terms of a conspiracy theory is also a way to grasp events and make them coherent and acceptable, and therefore to get out of the position of victim by becoming a creator of meaning.The article helps reveal one of the secondary effects of the shortcomings of public policy in the area of social inclusion and the fight against discrimination: the reinforcement of stereotypical representations of the cultural and social diversity of populations in Brussels.
nl	Zodoende kunnen ze uit hun slachtofferrol treden en hun lot in eigen handen nemen.Het artikel wijst tevens op één van de neveneffecten van het falende beleid inzake sociale inclusie en strijd tegen discriminaties, namelijk de versterking van de stereotiepe opvattingen over de culturele en sociale diversiteit van de Brusselse bevolkingsgroepen.

en	Some of our neighbours have modified their legislation recently in order to reduce the incentive (sometimes in considerable proportions) or have simply abolished it, not to mention the (many) countries which do not offer tax advantages in view of favouring home ownership.If the housing bonus must be maintained, it may therefore be appropriate –with respect to the criticism that the aid benefits those who do not need it– to grant it only to first-time buyers.
nl	Dan spreken we niet van de (vele) landen die geen fiscale voordelen bieden om de verwerving van de eigendom tebevorderen.Indien de woonbonus behouden zou blijven, zou het opportuun kunnen zijn om hem te reserveren voor de "eerstekeerkopers" om onder meer de kritiek te pareren dat de steun ten goede komt aan degenen die er geen behoefte aan hebben.

en	They relate to both the operator’s and the passengers’ interests.
nl	Voor ons artikel hebben we drie indicatoren gedefinieerd, die zowel rekening houden met de belangen van de exploitant als met die van de reizigers.

en	In certain ways, we might even say that it is not so much the past as an object of knowledge which was on the agenda for the centenary, but the presentation of certain values which make sense in today's society: the defence of freedom, solidarity, democracy, social cohesion, etc.
nl	In bepaalde opzichten zou men zelfs kunnen stellen dat niet zozeer het verleden het kennisobject van de honderdste verjaardag was, maar wel de presentatie van bepaalde waarden die van betekenis zijn voor de hedendaagse samenleving: verdediging van de vrijheid, solidariteit, democratie, sociale cohesie… Die thema’s werden behandeld vanuit de ervaring van de burgers en soldaten van allerhande oorsprong die zich op het Belgisch grondgebied en onder meer in de hoofdstad bevonden.

en	Our research is therefore positioned in the area of work centred on the territories and in particular on the origins of the territories, rather than in the area of work centred on time.
nl	Ons onderzoek sluit dus niet zozeer aan bij de studies over de tijd, maar veeleer bij het onderzoek over de territoria en meer bepaald over de totstandkoming ervan.

en	Despite the rise in the proportions of surface mass transport vehicles circulating in dedicated lanes (or on segregated tracks) or underground, their commercial speeds have continued to fall (Tables1 and2).There is thus considerable potential to improve the lines’ commercial speeds, provided that appropriate management and roadwork measures are taken, as Figure1, which compares the minimum and maximum commercial speeds for each line of the STIB/MIVB network (see next page), shows.To give only one example of the links between the number of vehicles, commercial speed, and frequency, a line as crowded as the 71bus line, which serves downtown Brussels, the Central Station, some densely settled and sometimes working-class neighbourhoods, shopping districts, and two university campuses, could run at the frequency of twelve buses an hour at rush hour instead of the current nine per hour if it operated as efficiently as it does when traffic is moving along.Brussels’ surface network of trams and buses is thus rather inefficient, unlike the underground network of three metro lines and two pre-metro axes served by underground tram lines.
nl	Getuige figuur1 waarin, voor iedere MIVB-lijn, de minimale en maximale reissnelheden worden vergeleken.Om slechts één voorbeeld aan te halen van het verband aantal voertuigen/reissnelheid/frequentie: een erg drukke lijn als die van bus71 –die de verbinding maakt tussen het stadscentrum, het Centraal Station, dichtbevolkte en soms volkse wijken, handelsgebieden en twee universitaire campussen– zou tijdens de spitsuren 12passages per uur kunnen kennen, in de plaats van 9zoals nu, indien de doeltreffendheid even groot was als in periodes met een vlottere verkeersdoorstroming.Het Brusselse bovengronds netwerk –trams en bussen– is bijgevolg weinig doeltreffend, in tegenstelling tot het (pre)metronet (drie metrolijnen en twee premetroassen bestaande uit ondergrondse trams).

en	In these times of crisis for the retail sector, issue143of Brussels Studies is therefore particularly welcome: written on the eve of the lockdown by a team of researchers from Université libre de Bruxelles and company advisers from GroupOne, it takes stock of the available knowledge regarding the retail sector in Brussels.With some 20700points of sale for commercial goods and services in 2017, the retail sector in Brussels is characterised by its economic importance (9% of regional employment, a large proportion of which does not require qualifications attested by a diploma), as well as by its extreme versatility.
nl	De synthesenota werd vlak voor de lockdown opgesteld door een team van onderzoekers van de Université libre de Bruxelles (ULB) en bedrijfsbegeleiders van GroupOne en biedt een overzicht van de beschikbare kennis over de handelssector in Brussel.In 2017waren er in Brussel ongeveer 20700verkooppunten voor goederen en diensten van commerciële aard gevestigd.

en	The discourse of these religious specialists is considered here; a category of stakeholders who –in the evangelical world– are recognised as having a certain capacity to redefine the contents of experience in religious terms.
nl	In de evangelische wereld erkent men immers dat predikanten van de pinksterbeweging specialisten zijn in het in religieuze termen herdefiniëen van de inhoud van hun ervaringen.

en	In order to do this, we shall use data from company travel plans (CTPs).
nl	Dit zijn uiteindelijk de "bedrijfsvervoerplannen (BVP’s)" geworden.

en	Negotiated forms of governance have been implemented in view of building this "new" public transport network, nevertheless certain obstacles appear to be inextricable.
nl	Er werden immers bestuursvormen afgesproken en ingevoerd om het "nieuwe" net voor openbaar vervoer uit te bouwen.

en	Many initiatives and reflections emerged with respect to the future of Brussels involving academics, notably the Citizens’ Forum of Brussels in 2008‑09 [Nassaux, 2011; s.n.,2010].
nl	Een heel zichtbare exponent was ongetwijfeld de Staten-Generaal van Brussel die doorging in 2008‑2009 [Nassaux, 2011; s.n.,2010].

en	In the same spirit, the objectives of the Bruxelles-Environnement "Charte Quartiers durables" remain very broad: preserve natural resources, promote sustainable construction, reduce waste, use different means of transportation, "live together better", live in a dense and active neighbourhood,etc.
nl	Vanuit diezelfde optiek blijven de doelstellingen van het "Handvest van de duurzame wijken" van Leefmilieu Brussel erg algemeen: de natuurlijke rijkdommen beschermen, het duurzaam bouwen promoten, afval verminderen, zich anders verplaatsen, solidair samenleven, in een drukke en actieve wijk wonen,… En de partners wordt enkel gevraagd om "in te stemmen met de uitdagingen"(sic).In het geval Tivoli is het moeilijk om het eens te zijn over wat dit project precies duurzaam maakt buiten enkele punten.

en	Effectively, the latter Region coincides, as we know, with the Dutch-speaking region, whereas the Walloon Region contains not only the French-speaking region and but also the German-speaking region which coincides with the territory of the German-speaking Community.
nl	Dat Gewest valt immers samen met Nederlandse taalgebied, terwijl het Waals Gewest het Franse en het Duitse taalgebied omvat.

en	When a tax exemption of 79.35million euros (0.09% of the Brussels GDP) distributed among all of the regions is considered, this amount is reduced to 1683.995million euros (1.91% of its GDP) for the Brussels private sector and requires an average annual growth rate of 14.18% (table2, lines9 to12).
nl	Rekening houdend met een fiscale vrijstelling van 79,35miljoen euro (0,09% van het Brussels BBP) verdeeld over alle Gewesten, wordt dat bedrag verminderd tot 1,683,995miljoen euro (1,91% van het BBP) voor de Brusselse privésector en is een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 14,18% (tabel2, regels9 tot12) vereist.

en	Vleva’s main purposes are to ensure "a more positive Flemish presence at European policy level" and "better promotion of Flemish interests" (Liaison Agency Flanders Europe,2007).
nl	Het doel van Vleva is om Vlaanderen op een positievere manier in te voegen in de Europese besluitvorming en de Vlaamse belangen beter te verdedigen.

en	These conditions vary from one tool to the other: for example, for the purchase of a subsidised housing unit, it may be considered acceptable to a certain extent that you are already a home owner; you may benefit from a tax allowance or a renovation subsidy regardless of your level ofincome.The fact that the housing policy has several objectives makes it difficult to come up with a precise definition of a target public, all the more so since terms such as "social mix", "average income" and "middle-class housing" leave room for interpretation; this vagueness is very noticeable if one reads the many parliamentary debates on the subject; the conditions for access to regional support, and in particular the income ceilings, have already been the subject of various adaptations and long political debates.
nl	Ongeacht het inkomensniveau, kan men een fiscaal abattement of een renovatiepremie genieten.Aangezien het woonbeleid verschillende doelstellingen nastreeft, is het in de praktijk moeilijk om de doelgroep nauwkeurig af te bakenen, te meer daar termen zoals ‘sociale gemengdheid’, ‘middelgroot inkomen’ of ‘middelgrote woning’ verschillend geïnterpreteerd kunnen worden.

en	First of all, it is complex with regard to qualification levels.
nl	Eerst en vooral is er het opleidingsniveau.

en	For example, for Guiette et al. [2011] and Schrauwen et al. [2014], the statistics on employees in the creative industries in the Flemish Region include employees in Flanders plus 50% of those in Brussels-Capital Region, which is a very rough estimation at best.The present study seeks to shed light not only on the CC economy in Brussels and its development over time, but also on its composition of sectors and the features of its workforce.
nl	Zo berekenen Guiette et al. [2015] en Schrauwen et al. [2014] bijvoorbeeld hun statistieken voor het aantal werknemers in de creatieve industrieën in het Vlaamse Gewest door 50% van de werknemers in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op te tellen bij die in Vlaanderen.

en	The oldest neighbourhoods in the Brussels town centre were gradually abandoned by the upper classes and by part of the working class for whom conditions were such that they could aspire to a better environment, and were taken over by immigrant populations and lower working classes that were unable to follow the suburbanization movement (Kesteloot,1990).
nl	De oudste wijken van het Brusselse stadscentrum werden zo gaandeweg verlaten door de hogere klassen en door een deel van de arbeidersklasse die levensomstandigheden genoten die hen toelieten uit te kijken naar een beter levenskader.

en	In fact, social diversity did not lead to any priority in the Arena decree and when the GOK decree talks about "gelijke onderwijskansen" (literally: equal opportunity in education), it means putting all children on an equal footing.
nl	Wanneer het GOK-decreet van "gelijke onderwijskansen" spreekt, is het in de eerste plaats de bedoeling om de leerlingen op gelijke voet te behandelen.

en	The structure of the Belgian economy, with a weak presence of large national companies and the recent blows to the national banking institutions following the financial crisis, have made the presence of the European institutions the main driving force behind the Brussels economy, including the market sector.The nature of companies established in Brussels is the direct reflection of this: they are not headquarters of big transnational companies but rather their European or national branches, as well as consultancy firms or commercial law firms in connection with the companies located in the European capital.In as much as the services related to the presence of the EU seek close proximity with these institutions, for a long time they have been concentrated in the area located between Cinquantenaire Park and the boulevards of the inner ring.
nl	Dat komt rechtstreeks tot uiting in de aard van de ondernemingen die in Brussel zijn gevestigd: niet de hoofdkwartieren van grote multinationals, maar hun Europese of nationale steunpunten, alsook consultancybureaus of zakenadvocaten die zich in hun kielzog in de hoofdstad van Europa hebben gevestigd.Aangezien de diensten die samenhangen met de aanwezigheid van de EU in Brussel, zich zo dicht mogelijk bij de Europese instellingen willen bevinden, zijn ze al sinds lang geconcentreerd in het gebied tussen het Jubelpark en de lanen van de kleine ring.

en	In any event, the Planning Bureau forecasts up to 170000additional people by 2020, meaning that any measures to expand the housing offer will soon beoutdated.The Brussels population have also seen their living conditions decline considerably over the past 10‑20years.
nl	Daardoor is de kans groot dat eventuele maatregelen om het woningenaanbod uit te breiden zeer snel ontoereikend zullen zijn.De levensomstandigheden van de Brusselse bevolking zijn in een of twee decennia erg verslechterd.

en	It will take great maturity on behalf of the federated entities to organise metropolitan cooperation from a practical point of view, bearing in mind that certain major challenges such as the RER and the large-scale works involved in the Beliris programme are still directly or indirectly managed at federal level.
nl	Daarbij komt nog dat bepaalde belangrijke projecten zoals het GEN en de grote projecten in het kader van het Beliris‑programma nog direct of indirect door de federale overheid worden gestuurd.

en	), multiplied by the number of passes on theline.From an economic and political standpoint, calculating the time lost at peak hours lets you deduce immediately the addition number of vehicles that must be sent out onto the road solely to make up for the slower commercial speed.
nl	Dat tijdverlies kan worden berekend op basis van het verschil in rittijd tussen elke periode van de dag en een referentieperiode met vlotte doorstroming (hier: de periode 21‑22uur), vermenigvuldigd met het aantal passages.Vanuit een economisch en politiek standpunt kan men uit de berekening van de tijd die tijdens de spitsuren wordt verloren, rechtstreeks afleiden hoeveel extra voertuigen op het net moeten worden ingezet alleen al om het geringste tijdverlies te compenseren.

en	Agglomeration economies, i.e. the competitive advantage resulting from the geographical concentration of activity, therefore play an important role in these sectors, explaining their grouping within the major metropolises, or even in certain specialised districts of these metropolises (La Défense in Paris, the City in London).
nl	Het verklaart waarom ze gegroepeerd zijn in grootsteden of zelfs in bepaalde gespecialiseerde wijken van deze grootsteden (La Défense in Parijs en The City in Londen).

en	For example, we saw the Region censor itself about a few hundred metre long dedicated bus lane.
nl	Zo zag men bijvoorbeeld het Gewest aan zelfcensuur doen in verband met een eigen bedding voor bussen van een paar honderd meter, en zelfs haar vergunningsaanvraag intrekken, op bevel van de toezichthoudende minister.

en	Above all else, it must be pointed out that the regional policies only have a limited hold on the social question in Brussels: the main political instruments are situated at other levels (social redistribution, orientation of the economic policy,etc.
nl	We wensen in de eerste plaats te benadrukken dat het gewestelijk beleid slechts een beperkte invloed op het sociale vraagstuk in Brussel heeft: de belangrijkste beleidsinstrumenten bevinden zich op andere gezagsniveaus (sociale herverdeling, oriëntatie van het economisch beleid), de budgetten zijn beperkt en het beleidsterritorium komt niet overeen met de Brusselse economische ruimte.De keuzen die binnen de beperkte manoeuvreerruimte van het Gewest worden gemaakt, moeten worden besproken in het licht van de voornoemde vaststellingen.

en	This workshop was unique in that it created the conditions for a group discussion on a common process of public intervention, and was followed by an open critical discussion.The approach adopted involves making a new worksheet for each intervention, based on the different dimensions used as a framework to produce a transversal analysis in order to make a generalisation, as suggested below.Several organisations have received additional resources in the framework of the New Deal, either to implement the intervention or to coordinate the partnership related to its implementation.
nl	In een tweede fase wordt een transversale analyse uitgevoerd om daaruit algemene conclusies te trekken, zoals hieronder wordt voorgesteld.Verschillende organisaties hebben extra middelen gekregen in het kader van de New Deal om de actie uit te voeren of het partnerschap voor de uitvoering te coördineren.

en	They communicate information concerning the EU to their home constituencies through a broad variety of means (website, newsletters,etc.
nl	Door een hele reeks middelen (website, nieuwsbrieven,…) spelen ze informatie over de EU door naar hun eigen kiesdistrict.

en	Finally, the high level of digitalisation of services (public and private) prior to the pandemic which has accelerated since the first lockdown, reinforces the risk of non-take-up while there is a growing need for concrete, human help and simplification, as well as a deterioration of trust between citizens and the state.
nl	Het gevolg is een verhoogd risico op non-take-up, terwijl er net meer behoefte is aan concrete menselijke hulp en vereenvoudiging en het vertrouwen tussen burgers en overheid duidelijk wankel is.

en	It is very small for undereducated young people who were caught in unemployment in the upstream period and who underwent training with a partner; it is very great for young people with a secondary school diploma who have received training in a Bruxelles Formation centre.
nl	Het voordeel is zeer groot voor jonge gediplomeerden van het secundair onderwijs die werden opgeleid in een centrum van Bruxelles Formation.

en	This sentence from the Mariage de Mademoiselle Beulemans illustrates the difficult relationship to the French language experienced by the inhabitants of Brussels.
nl	Ouille, moi je n’aime pas ce garçon!», Deze zinsnede uit het trouwfeest van Juffrouw Beulemans toont duidelijk de moeilijke verhouding aan tussen het Brussels en de Franse taal.

en	Finally, the use of an underground network was only conceivable with a long enough line, estimated by some to be at least 8km, in order to allow the underground to be appealing and economically worthwhile.The transitional stage represented by the underground tramway had various advantages.
nl	Sommigen spreken van 8 km om een aantrekkelijk en economisch haalbaar metronet te kunnen aanleggen.De premetro als overgangsfase biedt verschillende voordelen.

en	The overwhelming majority of the pupils in technical and vocational education were older than18.
nl	In het technisch en beroepsonderwijs (TSO/BSO) is de grote meerderheid van de laatstejaars overigens ouder dan18.

en	There was a remarkably stable percentage of people who felt that the risk was low.
nl	Het percentage Brusselaars die het risico als klein inschatten is opmerkelijk stabiel.

en	The B‑sector was subdivided into categoriesB1, whose relation with the EU is organic (media and diplomats accredited with the EU) and B2; research proved that there was a relevant and strong link between these sectors and the EU (due to a lack of data, the report made an approximate analysis of the streams of visitors generated by the EU, international institutions and international congresses).
nl	De B‑sector werd verder onderverdeeld in de categorieB1, die een organische relatie heeft met de EU (media en diplomaten geaccrediteerd door de EU) en de categorieB2.

en	We also analysed the characteristics of the cognitive mechanism proposed by the message to the recipient and the degree of participation of the latter in the elaboration of the story’s meaning, by analysing the inferences that the reader must make in order to understand what is told as well as the representations, models and scenarios which are referredto.These indicators allowed us to determine the position and role attributed to the teller and the recipient as part of the interaction involved in the mechanism used to tell the story, the explicit and implicit intentions of the teller as well as the purposes of the message.The results of this analysis, coupled with interdisciplinary research based on studies in sociology, psychosociology, cognitive sciences and anthropology dealing with similar subjects, finally allowed us to better understand the cognitive and psychosociological mechanisms which lead to a reinforcement of belief, adherence to what is told, the will to spread the legend as well as the possible effects of its narration on the relationship and the composition of the identity of the communication partners.Our analysis allowed us to distinguish five different prototypes of legend according to the main character highlighted, the narrator’s objectives, the role attributed to the reader and the implicit message of thestory.Firstly, the warning legend, which is very common, presents a character who is the innocent victim of an opponent (crooks, murderers, terrorists,etc.
nl	Dit deden we door de gevolgtrekkingen te bekijken die de lezer zelf moet doen om het gezegde te begrijpen en de voorstellingen, schema’s en scenario’s waar hij naartoe gestuurd wordt teonderzoeken.Dankzij die indicatoren konden we de plaats en de rol die werd toebedeeld aan zowel de verteller als aan de bestemmeling in de interactie, zoals die vervat zit in de verwoording, bepalen maar ook de expliciete en impliciete intenties van de verteller en de doelstellingen van deboodschap.Door de resultaten van deze analyse te koppelen aan een interdisciplinair onderzoek, gebaseerd op studies in de sociologie, psychosociologie, cognitieve wetenschappen en antropologie die dezelfde problematiek als onderwerp hadden, konden we beter de cognitieve en psychosociologische mechanismen begrijpen.

en	Because of the relative level of property costs and traffic congestion, public administrations or those jobs that require a high degree of visibility and top-level inter-personal contacts have a greater tendency to be located in the Region’s territory.
nl	De publieke sector even buiten beschouwing gelaten, zijn de bedrijven die een vestigingsplaats op het regionale grondgebied nastreven, deze voor wie een grote zichtbaarheid en veelvuldige inter-persoonlijke contacten op hoog niveau vereist zijn.

en	In this undertaking to fight against sociospatial inequalities, the principle of social mix was identified as a major solution because it would allow the (re) creation of cohesion and ties [Lenel,2013].128Guided by this idea of the city, the Brussels-Capital Region has listed the areas and neighbourhoods which must receive special attention (in particular the areas of priority development such as the canal area,etc.)
nl	In de strijd tegen de sociospatiale ongelijkheden wordt het principe van de sociale mix beschouwd als een goede oplossing, omdat het cohesie zou bevorderen en de banden zou aanhalen of herstellen [Lenel,2013].128Geleid door die visie op de stad heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de zones en wijken opgelijst waar sociale mix en cohesie bijzondere aandacht moeten krijgen (onder meer de prioritaire ontwikkelingsgebieden zoals de Kanaalzone…) en is het van oordeel dat huisvesting een grote hefboom is in zijn plannen voor stadsherwaardering.129Het is echter niet altijd evident om, zoals bij de duurzame ontwikkeling, door het referentiesysteem van de sociale mix en het discours heen te kijken en te zien welk concreet project door het Gewest naar voren wordt geschoven.

en	The fact remains that these first experiences lead to an assessment which is ambivalent to say the least.
nl	Toch moet men op basis van deze eerste ervaringen op zijn minst van een gematigde balans spreken.

en	Encouraging parents’ investment meets a demand by some schools and some parents who would like to have more control over the decision process.Other objectives, or at least criteria, have been mentioned in the debate.
nl	De betrokkenheid van de ouders aanmoedigen komt tegemoet aan een vraag van sommige schooldirecties, maar eveneens aan de vraag van ouders die het besluitvormingsproces willen kunnen beïnvloeden.Andere doelstellingen of in ieder geval criteria werden al vermeld in het publieke debat, zoals voorrang geven aan de broers en zussen van al ingeschreven leerlingen, de continuïteit van de pedagogische trajecten bevorderen of voorrang geven aan de kinderen uit de wijk.

en	The editorial staff will return the texts to the authors if they do not comply with the requirements mentioned above and in the instructions for authors.In concrete terms:In the text: follow the author-date model according to the following format: [Name, date: page], e.g.
nl	Het redactieteam stuurt de teksten die niet overeenstemmen met de voorschriften die hierboven en in de instructies voor de auteurs worden vermeld, terug naar de auteurs.Concreet moet men:In de tekst: het model auteur-datum volgen conform de onderstaande lay-out:[Naam, datum: pagina], bijvoorbeeld [Martens, 1976: 101].Voor artikels hoeft de pagina niet te worden vermeld, wanneer het niet de bedoeling is om te verwijzen naar een letterlijk citaat.

en	Table5 presents the distribution according to the source of funds.Funds raised at start-upFunds raised at launchEvolutionk€%k€%k€In proportionPublic fundsGrants144839%547135%4023x3,8University VCs84223%4003%-442x0,5Public VCs60016%5504%-50x0,9Public loans00%6554%655NATotal289077%707646%4186x2,4Private funds3Fs3259%250%-300x0,1Private VCs2848%4 75031%4466x16,7Banks1324%7125%580x5,4Business angels1053%293619%2831x28Total84623%842354%7577x10TOTAL3736100%15499100%With respect to the preceding phase, private funds increase substantially, reaching €8.4million,i.e.
nl	Tabel 5 geeft de verdeling per financieringsbron weer.Aangetrokken middelen bij deAangetrokken middelen bij de lanceringEvolutieIn duizend€In%In duizend€In%In duizend€In verhoudingOverheidsmiddelenSubsidies144839%547135%4023x3,8Universitaire VC’s84223%4003%-442x0,5Publieke VC’s60016%5504%-50x0,9Overheidsleningen00%6554%655NATotaal289077%707646%4186x2,4Privémiddelen3F3259%250%-300x0,1Private VC’s2848%4 75031%4466x16,7Banken1324%7125%580x5,4Business angels1053%293619%2831x28Totaal84623%842354%7577x10TOTAAL3736100%15499100%Ten opzichte van de vorige fase nemen de privémiddelen sterk toe.

en	In this area, the distinction between reassurance (feeling of insecurity) and action to combat criminality (security) is particularly important.In Brussels, there is clearly a problem with the coordination and coherence of various actions, which is still accentuated by the recent division of territories and authorities in charge of defining and evaluating policies to prevent criminality, as well as local police policies.In this context, let us also mention the difficult position of Brussels in terms of police recruitment, which takes place mainly outside Brussels.
nl	Dit wordt nog verergerd door de recente opsplitsing van de territoria en van de instanties die het beleid voor criminaliteitspreventie toepassen, definiëren en evalueren enerzijds en anderzijds van het lokale politiebeleid.In dit verband dient men ook te wijzen op de moeilijke positie van Brussel bij het werven van politieagenten.

en	There is a particularly high level of unemployment among young people.
nl	De jongerenwerkloosheid in het Brussels Gewest is zeer hoog.

en	The State and COCOM’s failings are manifest, and the linchpins of the Brussels Manifesto must be congratulated for having organised their public denunciation.
nl	De initiatiefnemers van het Brussels Manifest verdienen een pluim, omdat ze dat openlijk aangeklaagd hebben.

en	Through residential mobility, this closure leads to a distinct reinforcement of the east/west dualisation, including beyond the central areas.
nl	Die significante asymmetrie wijst op de toenemende sluiting van de oostelijke huisvestingsmarkt voor gezinnen met een laag of middelgroot inkomen, die via de residentiële mobiliteit leidt tot een verscherping van de dualisering tussen het westen en het oosten van de stad en zelfs verder dan de centrumgebieden.

en	Number of the report.Oral presentationAUTHOR’S SURNAME, First name, Year.
nl	Nummer van het rapport.VoordrachtNAAM AUTEUR, Voornaam, Jaar.

en	The Region withdrew the town planning permit itself, under the orders of the minister responsible for such matters, who was more concerned about the discontent of the municipal authorities and local garages (relayed by the local authorities) than about the very low commercial speeds characterising a segment used by twenty buses an hour in each direction during peak hours.If the boroughs want to hamper the implementation of regional policy, that is one thing.
nl	Die laatste bleek gevoeliger voor de ontevredenheid van de gemeentelijke overheid en van de plaatselijke garagisten (die een gehoor vonden bij het gemeentebestuur), dan voor de zeer geringe reissnelheid van een traject dat door 20bussen per uur en per richting wordt afgelegd tijdens de piekuren.De gemeenten kunnen een rem kunnen zetten op de uitvoering van de gewestelijke politiek, maar men mag ook de eigen tegenstrijdigheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet over het hoofd zien.

en	The objective pursued by this article consists in mentioning and linking the different studies –of a heterogeneous nature– in an attempt to objectivise a situation which is all too often haloed, whilst refuting certain generally accepted ideas along the way.A particularly interesting element which is not sufficiently underlined in the issue of Europe’s influence on real estate in Brussels resides in the fact that the presence of EU civil servants does not only concern the traditional neighbourhoods of their choosing (the south and southeast of the city).
nl	Tegelijkertijd dienen bepaalde vooroordelen uit de wereld te worden geholpen.Een bijzonder interessant gegeven –dat onvoldoende benadrukt wordt– in de problematiek van de impact van Europa op het Brusselse vastgoed is in de eerste plaats het feit dat de EUambtenaren zich niet alleen in hun traditionele voorkeurswijken (het zuiden en zuidoosten van de stad) hebben gevestigd.

en	The manifesto raises a number of questions about how the institutions would function, their natures and their compositions.Does a Brussels culture exist?
nl	Dit model maakt tabula rasa van alle waarborgen voor de Vlaamse minderheid, zowel in de GGC als in de huidige gewestelijke instellingen Het Manifest doet verschillende vragen rijzen over de werkingswijze van de instellingen, hun aard en hun samenstelling.Bestaat er een Brusselse cultuur?

en	Vivaqua does have a leakage price, but it is only available under certain conditions which are not always easy to meet, requiring administrative procedures which can be an obstacle for people in precarious situations;Smaller households, especially people who live alone, consume more water per person on average and have lower water costs under linear pricing than under tiered pricing.
nl	Bovendien gaat het gepaard met enige administratieve rompslomp, wat voor kwetsbare personen een obstakel kan zijn;Kleine huishoudens, en dan vooral alleenstaanden, die gemiddeld meer water verbruiken per persoon, zullen met het lineaire tarief minder moeten betalen voor hun water dan met het progressieve tarief.

en	The French-speaking community, which was before the1960s a demographic majority but a minority in the sociological sense, is now the main host community for immigrant groups, a trend which contributes to its linguistic, socioeconomic, cultural and social dynamism.
nl	De Franstalige gemeenschap, die historisch gezien een demografische meerderheid had, maar zich op sociaal vlak in een minderheidspositie bevond, is vandaag de grootste groep waar migrantengemeenschappen worden opgevangen.

en	[Majerus, 2005:70; Jaumain, Majerus, Amara, Vrints (eds], 2005:157-182].Once again in the area of health, World War I also revealed the figure of a doctor who left many traces which are still very present in Brussels even though he became known mainly on the front: Antoine Depage.
nl	De huidige begeleiding ligt nog steeds in het verlengde van de eerste zuigelingenconsultaties die tussen 1914 en 1918 werden opgestart [Majerus, 2005:70; Jaumain, Majerus, Amara, Vrints (eds), 2005:157-182].Nog steeds wat de gezondheidszorg betreft, zorgde de Eerste Wereldoorlog ook voor de bekendheid van een Brusselse arts waarvan vandaag nog veel sporen terug te vinden in de Brusselse ruimte.

en	It must also be pointed out that car travel involving inhabitants of Brussels in the capital (i.e. the vast majority of internal traffic) is on average shorter.
nl	We moeten eveneens opmerken dat de verplaatsingen van de Brusselaars in Brussel met de auto (zijnde de grote meerderheid van de verplaatsingen in Brussel) gemiddeld korter zijn, wat met name een kleinere milieu-impact meebrengt.Het dagelijkse pendelfenomeen met betrekking tot Brussel kwam tot stand in de tweede helft van de 19e eeuw.

en	In theory, the authorities have a lot of freedom in the transposition.
nl	Bij de integratie van de nieuwe bevoegdheid hebben de overheden op papier een zeer grote speelruimte.

en	It plays a major role in our daily lives.
nl	De auto heeft een centrale plaats in onze samenleving ingenomen.

en	Its attempts to choose a capital for Europe or at least to determine its own site, however, failed as a result of opposition by the member states.A single capital might be more effective for the EU’s administrative purposes, but this is not an option given the particularities of EU unification, the interests of member states, and the desire of some host cities to limit the number of EU employees in their walls.
nl	Dit is echter geen optie gezien de omstandigheden van de Europese eenmaking, de belangen van de lidstaten en de wens van sommige gaststeden om het aantal EU-werknemers binnen hun muren te beperken.

en	The ability for the city centre to create a paradigm shift may be limited.The notions of comfort for pedestrians, hospitality of public spaces towards walking or mechanisms for accelerating slowness [Pelgrims, 2018] are expressed through the safety of slow routes, obtained through the domestication of car flows, and the spatial and temporal continuity of facilities [Pelgrims, 2018].But the modal segregation of public space, i.e. the clear separation of the spaces devoted to each mode of transportation within the public space [Brandeleer et al., 2016], is deeply rooted in Belgium, and particularly in Brussels.
nl	De kans dat het stadscentrum voor een paradigmaverschuiving kan zorgen, wordt hierdoor kleiner.Het voetgangerscomfort, de voetgangersvriendelijke openbare ruimte of verkeersremmende voorzieningen [Pelgrims, 2018] vinden we terug in het beschermen van trage wegen, door de autostroom te beteugelen en voldoende continuïteit in de ruimtelijk planning ervan te voorzien, zowel in de inrichting van de ruimte als in de tijd [Pelgrims, 2018].Maar de modale segregatie van de openbare ruimte, m.a.w.

en	The frequency of stops would decrease as the final destination of these services gets further away.
nl	We stellen vast dat de frequentie van de gesprekken fors afneemt wanneer de afstand groter wordt.

en	Liesbeth Naessens, lecturer at the higher education institution Odisee and prisoner welfare professional, describes how the stakeholders in the field attempt to manage the complexity of the Brussels institutional situation.The institutional logic whereby each community must develop a specific service for its own target group is not easy in practice.
nl	In dit nummer beschrijft ze hoe de veldactoren trachten om te gaan met de complexiteit van de Brusselse institutionele situatie.Volgens de institutionele logica ontwikkelt elke gemeenschap een specifiek aanbod voor haar eigen doelgroep, maar dat is in de praktijk niet zo evident.

en	If enlargement went beyond the six communes, the greater part of Brussels’ zone of influence would be integrated into the capital and consequently the establishment of an urban community would be less appropriate.The enlargement of Brussels nevertheless seems impossible in the near future.
nl	Het zou dan minder zinvol zijn om een stadsgemeenschap te creëren.In de nabije toekomst lijkt een uitbreiding van het Brussels Gewest echter geen haalbare kaart.

en	In 2011, this percentage reached 1.4% of the GDP for the Brussels Region compared with slightly more than 2.4% in Flanders and 2.5% in Wallonia.
nl	In 2011 ging het voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om 1.4% van het BBP, tegenover iets meer dan 2.4% in Vlaanderen en 2.5% in Wallonië.

en	For the past ten years or so, the notion of diversity has experienced renewed interest on behalf of the public.In the field of education, it has become an obvious democratic ideal.
nl	In het domein van het onderwijs dringt deze notie zich vandaag op als een evidentie en als een democratisch ideaal.

en	In the end, the case of Tivoli illustrates above all the complexity of the role of the stakeholders of urban projects, caught in networks of interdependency evolving in connection with other cases at regional level, with stakeholders joining together or opposing each other according to their views of the challenges of urbandevelopment.The Tivoli project seems to be situated at the crossroads of two tendencies whose effects add up.
nl	Actoren die de krachten bundelen of tegenover elkaar komen te staan afhankelijk van hun respectievelijke visies op de uitdagingen van stedelijke ontwikkeling.Het Tivoli-project lijkt zich op de kruising van twee tendensen te bevinden, waarvan de gevolgen zich opstapelen.

en	Finally, being immobile while travelling does not prevent women from thinking about the most strategic and reassuring positioning in the space they are in; thus, during a bus journey, some women sit near the driver.
nl	Tot slot denken vrouwen, wanneer ze immobiel zijn tijdens hun verplaatsingen, ook na over de meest strategische en veiligste positioneringen in de openbare ruimte.

en	But it is apparent above all physically in the forms of developed land.
nl	Maar ze wordt toch vooral duidelijk in het uitzicht van bepaalde stadsconstructies.

en	It scores project variants per criterion, per actor and per domain of competence.
nl	Het proces heeft meerdere tussentijdse uitkomsten die nuttig zijn als input voor latere onderhandelingen; het levert scores voor projectvarianten per criterium, per actor en per competentiedomein.

en	The same approach allows an estimation of the extent of externalised management methods: in Brussels, the number of people employed by intermunicipal companies corresponds to 11.03% of the municipal staff, in Flanders, 11.24% and in Wallonia,52.49%.This institutional comparison indicates that the institutional differences whose financial impact could not be neutralised lead us to overestimate the relative expenditure of the municipalities of Brussels.
nl	In Vlaanderen en Wallonië bedraagt die verhouding respectievelijk 11,24% en52,49%.Deze vergelijking tussen de instellingen wijst erop dat de verschillen waarvan de financiële impact niet kon worden geneutraliseerd, allemaal tot gevolg hebben dat de uitgaven van de Brusselse gemeenten te hoog geraamd worden.

en	I shall then show the probability deviations resulting from different positions of these parameters compared with the reference model so as to be able to isolate the effects of skill mismatching and job competition within the mismatch-competition model as a whole.Graph4.2 shows the deviations in the probability of exiting unemployment from the reference model (no tightness and spill-overs) for the primary education level.We can see that the presence of tightness on the labour market that calls upon the primary education level(ηpr=1.8) increases the probability of exiting unemployment compared with the reference model in line with changes in the business cycle.
nl	Daarna zullen we de verschillen in de kansen tengevolge van verschillende waarden voor deze parameters ten opzichte van het referentiemodel aantonen om zo de effecten van de fenomenen van onaangepastheid en de kwalificatie binnen het gehele model onaangepastheid versus de kwalificatie te kunnen aantonen.Grafiek 4.2 laat de verschillen zien in de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen voor het lager opleidingsniveau ten opzichte van het referentiemodel (waarin spanning en overdracht is weggelaten).We stellen vast dat de aanwezigheid op de arbeidsmarkt van spanningen die eenberoep doen op het lagere scholingsniveau (ηpr=1,8) de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen ten opzichte van het referentiemodel doen groeien in functie van de evolutie van de conjunctuur; deze kansen groeien aan met 16% tijdens de conjunctuurpiek van 2000 en slechts met 9,4% tijdens de conjunctuurdip van 2003.De aanwezigheid van de kwalificatie van werknemers van het lager middelbaar vormt een extra concurrentie voor de werknemers van het lager niveau die zelf niet de mogelijkheid hebben om zich te de kwalificeren.

en	It underlines the extent to which education in Brussels does not exist in the strict sense of the word: education is managed by a multitude of structures (the organising authorities) which often operate autonomously and consult each other at network level (structured on a philosophical basis), within a strictly Community (and therefore linguistic) framework.
nl	Het onderwijs wordt in Brussel immers beheerd door meerdere structuren (de organiserende machten) die vaak autonoom werken en die overleggen op het niveau van de netwerken (gestructureerd op levensbeschouwelijke basis) in een strikt gemeenschapskader (en dus taalkader).

en	The importance of local (and regional) aspects in ensuring the economic success of the pedestrian area in Brussels seems all the more important considering the decline in pedestrian areas in North American city centres since they first appeared in the 1980s, which is partly explained by the fact that mobility culture is focused traditionally on accessibility by car [Faulk, 2006], as it is in Belgium;Finally, the economic success of pedestrian areas is also linked to a certain flexibility of uses in time, on a daily basis (with the special challenge of the night, which can make a city centre uninhabitable) as well as over the years, according to urbanistic and economic reorganisation.
nl	Deze teloorgang is deels toe te schrijven aan de mobiliteitscultuur die traditioneel gericht is op de bereikbaarheid met de wagen [Faulk, 2006], net als de Belgische casus.Tot slot houdt het economische succes van voetgangerszones ook verband met een zekere flexibiliteit van het gebruik in de tijd, op dagelijkse basis (met de nacht als bijzondere uitdaging, want die kan de bewoonbaarheid van een stadscentrum in gevaar brengen) maar ook op jaarbasis, in functie van de stedenbouwkundige en economische veranderingen.

en	The role as capital has also influenced the location of certain institutions, a logic which persists due to technical contingencies in particular.
nl	Ook de rol van hoofdstad droeg ertoe bij dat bepaalde instellingen zich er kwamen vestigen.

en	Finally, instead of concentrating the housing (in the Maelbeek valley, for example), it would appear sensible to spread it out, in the administrative areas as well, in order to minimise monofunctionality.In any event, the declared will of the public authorities (reaffirmed ad nauseam) to introduce a mix of housing in a European quarter devoted entirely to offices did not resist facts and practices for very long, as the Regional Land-use Designation Plan of 2001, classifying a large part of the European quarter as an "administrative area", confirms the essentially service-based function of the area.
nl	Ten slotte zou het beter zijn om de woningen niet in eenzelfde gebied te concentreren (in de Maalbeekvallei bijvoorbeeld), maar om ze te spreiden, ook in de administratiegebieden, om aldus het monofunctionele karakter ervan, voor zover mogelijk, te doorbreken.Hoe dan ook, de (tot vervelens toe telkens weer bevestigde) wens van de overheid om multifunctionaliteit tot stand te brengen, m.a.w.

en	The multipurpose spaces in the former Neuhaus chocolate factory in Rue Van Malder in Molenbeek are available to artists and event organisers.In 2011, The Egg did the same thing in Cureghem, by converting an industrial building in Rue Bara (used until2000 as a workshop and central storage for La Monnaie) into a multiplex with the clear intention to be a place for the encounter between culture, media and business.
nl	Het café sloot in mei 2013 en bepaalde activiteiten verhuisden naar La Parfumerie, een kraakpand aan de Ninoofsepoort, dat ruimte biedt voor allerhande concerten en avondvoorstellingen.La Chocolaterie zet sinds 2007 de traditie van hergebruik van leegstaande industriële ruimten voort en stelt de polyvalente zalen van de voormalige chocoladefabriek Neuhaus aan de Van Malderstraat in Molenbeek ter beschikking van artiesten en organisatoren van evenementen.In 2011 doet The Egg hetzelfde in Kuregem en verbouwt een industriegebouw aan de Barastraat (tot in 2000 gebruikt als atelier en centrale opslagplaats van De Munt) tot een complex met een groot aantal zalen en een duidelijke roeping als ontmoetingsplaats tussen de culturele wereld, de media en het bedrijfsleven.

en	Consequently, no one would even think of speaking of the town of "Saint John Molenbeek" in French, Dutch, or dialect.
nl	Het komt dan ook bij niemand op om te spreken over de stad Sint-Jans-Molenbeek.

en	On the one hand, there are areas in the outskirts which are well connected by road or public transport, located mainly along the corridors linking Brussels to other cities.
nl	Deze gebieden zijn voornamelijk gelegen op de corridors die Brussel met de andere steden verbinden.

en	All this means that the debate on possible implications for a further international development are even more relevant.The elements for such a debate are therefore:Improved integration of the policy at the Regional level, and especially, development of a forward-looking perspective, offering a vision of the future that is capable of mobilising the actors concerned.Extending political rights at the Regional level (a necessary and sufficient condition): passive citizenship can be activated by creating institutional areas for inclusion in the debate onBrussels.The considerable problem posed by regulations at multiple levels in a context of a highly mobile population, in a context of local loyalties.
nl	Dit verhoogt de relevantie van het debat omtrent de beeldvorming en de mogelijke implicaties van de internationale ontwikkeling.Elementen voor een dergelijk debat zijn dus:een betere integratie van het beleid op gewestelijk niveau en vooral de ontwikkeling van een verhaal met toekomstvisie en dat alle maatschappelijke actoren kan verenigeneen noodzakelijke, zij het onvoldoende, voorwaarde is een verbreding van de politieke rechten op gewestelijk niveau.

en	The decree is a very contentious issue in Flemish society, especially in Brussels, and was aimed at responding to the ongoing concerns of educational stakeholders and parents with respect to the growing population of non Dutch speakers in Flemish schools.
nl	Het decreet komt tegemoet aan de terugkerende bekommernissen van leerkrachten en ouders over de toenemende aanwezigheid van niet‑Nederlandstaligen in de Vlaamse scholen en zou onder meer de positie van het Nederlands in het dagelijkse leven van die instellingen moeten versterken.

en	Table4 presents the number of councillors for each municipality according to each of these three scenarios.MunicipalityNumber of councillors 2012-18-30%-20%-10%Anderlecht47333842Auderghem31222528Berchem-Sainte-Agathe27192224Brussels49343944Etterbeek35242831Evere33232630Forest37263033Ganshoren27192224Ixelles43303438Jette35242831Koekelberg27192224Molenbeek-Saint-Jean45313640Saint-Gilles35242831Saint-Josse-Ten-Noode29202326Schaerbeek47333842Uccle41293337Watermael-Boitsfort27192224Woluwe-Saint-Lambert37263033Woluwe-Saint-Pierre33232630TOTAL685478550612The most drastic scenario (reduction of 30%) would reduce the number of municipal councillors in the region with more than 200 (from 685 to 478).
nl	Tabel4 presenteert het aantal raadsleden per gemeente volgens elk van die drie scenario’s.GemeenteAantal raadsleden 2012-18-30%-20%-10%Anderlecht47333842Oudergem31222528Sint-Agatha Berchem27192224Brussel49343944Etterbeek35242831Evere33232630Vorst37263033Ganshoren27192224Elsene43303438Jette35242831Koekelberg27192224Sint-Jans-Molenbeek45313640Sint-Gillis35242831Sint-Joost-Ten-Node29202326Schaarbeek47333842Ukkel41293337Watermaal-Bosvoorde27192224Sint-Lambrechts Woluwe37263033Sint-Pieters Woluwe33232630TOTAAL685478550612Het meest drastische scenario (vermindering met 30%) zou het aantal gemeenteraadsleden in het gewest met meer dan 200 doen dalen (van 685 naar 478).

en	Precariousness and poverty are multiple, diverse and elusive [Duvoux and Rodriguez, 2016], and a dynamic analysis of their evolution is necessary.Chronic instability is a factor in precariousness and increases uncertainty [Castel, 2009].
nl	Een dynamische analyse van de evolutie ervan is dan ook noodzakelijk.Chronische instabiliteit is een factor van bestaansonzekerheid en vergroot de onzekerheid [Castel, 2009].

en	and from personal stories, more specifically in Brussels-City in the Marolles neighbourhood, as well as in Molenbeek-Saint-Jean andEvere.While many authors have illustrated the dynamics of segregation and relegation which exist in the neighbourhoods of the poor area of Brussels [Réa etal.,2009], our study [Jamoulle & Mazzocchetti,2011] –which gives priority to the stories told by adolescents about themselves and the world they live in– above all emphasises the difficulties and resources of these young people, their strategies of resistance as well as their interpretations of the obstacles encountered and their attempts to rationalise the discrimination and injustice they experience.
nl	De empirische gegevens die uitdrukkelijk gebruikt worden in dit artikel, werden verzameld tijdens participerende observaties, collectieve gesprekken in scholen, gesprekken met betrokken professionals (leerkrachten, maatschappelijke werkers, opvoeders, clinici…) en getuigenissen die meer bepaald in Brussel-Stad, de Marollenwijk, Sint-Jans-Molenbeek en Evere werden afgenomen.Een groot aantal auteurs hebben weliswaar aangetoond dat er zich in de wijken van de arme halve maan van Brussel segregatie- en relegatieprocessen voltrekken [Réa etal.,2009], maar de studie die we gepubliceerd hebben [Jamoulle & Mazzocchetti,2011] handelt vooral wat de jongeren te zeggen hebben over zichzelf en de wereld waarin ze leven, en vooral over hun problemen en uitwegen, hun verzetsstrategieën, hun interpretaties van de obstakels die ze op hun weg vinden, hun zoektocht naar een rationele verklaring voor de ervaren discriminaties en onrechtvaardigheden.

en	Either the new forms of economic growth are socially polarising because they produce a polarised labour demand in the major cities as regards qualifications, i.e. both highly skilled and low-skilled (Sassen,1991), or the evolutions of metropolitan economies produce a demand for increasingly skilled labour, thus excluding those who lack the necessary qualifications (Hamnett,1996).
nl	Volgens de tweede stelling doen de evoluties van de metropolitane economieën de vraag naar almaar hoger opgeleide werknemers toenemen, waardoor de lager opgeleide werknemers worden uitgesloten (Hamnett,1996).

en	Moreover, the ways people interact both with other foreigners and with locals (whether of Belgian descent or not) may differ widely.To understand whether it is appropriate to speak about a community of expatriates, a sound approach could consist in the investigation of expatriates’ sense of community, defined as the feeling of "belonging to a group or a community based upon the perception of similarity among members and where reciprocal relations facilitate the satisfaction of individual needs" (Maya-Jariego and Armitage, 2007:744).
nl	Bovendien kan de manier waarop mensen omgaan met andere buitenlanders en met de plaatselijke bevolking (al dan niet van Belgische origine) erg verschillen.Om te oordelen of men wel kan spreken van een "gemeenschap van expatriates" leek het een logische stap te onderzoeken waaruit dit gemeenschapsgevoel bij expats bestaat.

en	The second problem is related to the high level of mobility of staff involved in these mechanisms, which compromises the long-term accumulation of experience and knowledge.
nl	Het tweede probleem heeft te maken met de grote mobiliteit van het personeel dat in deze diensten werkt.

en	For its part, ONE created the position of educational adviser by subregion a few years ago, and has supported action research on two occasions, aimed at expanding the competences of childhood professionals and at planning the initial training for all professionals who work in the sector of childcare for children aged 0 to 12 [César etal.,2012].The training also marks out the development of this sector, as the subsidised services are financed by ONE and K&G according to the position and the diploma.
nl	Het heeft ook twee onderzoeksacties gesteund om competentieprofielen te ontwikkelen voor beroepen waarbij kinderen begeleid worden en basisopleidingen te ontwikkelen voor alle professionals die in de sector van de opvang van kinderen tussen 0 en 12jaar werken [César etal.