en	It is obvious that these choices were influenced by the sociolinguistic situation prevailing in Montreal, where various forecasts –which have proven to be accurate to a large extent today– predicted a situation in which French as a mother tongue would fall slightly under 50 % of the total share, while a multiplicity of immigrant languages –and not English– would experience significant growth [Commission des États généraux sur la situation et l’avenir de la langue française au Québec,2001].One of the clear consequences of Bill101, some forty years after its adoption, is the emergence of French-language schools as common schools and, consequently, the redefining of English-language schools as minority institutions [McAndrew, 2001,2013].
nl	Het spreekt voor zich dat die keuzes werden beïnvloed door de sociolinguïstische situatie in Montreal, waar verschillende prognoses, die vandaag op grote schaal zijn gemaakt, een situatie lieten uitschijnen waar het Frans als moedertaal lichtjes in de minderheid zou komen, terwijl het gebruik van een groot aantal migrantentalen en niet van het Engels fors zou toenemen [Commission des Etats généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec,2001].Een van de duidelijke gevolgen van de Wet101, ongeveer veertig jaar na de goedkeuring, is de opkomst van de Franstalige school als gemeenschapsschool en bijgevolg de herdefiniëring van de Engelstalige school als school van een minderheid [Mc Andrew, 2001,2013].

en	The first signs of road congestion alarmed those responsible, who decided to earmark significant resources to increasing road capacity in view of "making the Belgian road network one of the foremost in Europe" [Ministère des Travaux Publics, 1956: 1].All of this took place within the framework of a certain consensus: "the urban middle class belonged to the model of periurbanisation, car ownership and indifference towards – and even disregard for – urban public transport" [Vandermotten, 2014: 181].
nl	Verontrust door de eerste verkeersopstoppingen, beslissen de beleidsmakers flink te investeren in de verhoging van de wegcapaciteit, om "van het Belgische wegennet een van de grootste van Europa te maken" [Ministerie van Openbare Werken, 1956: 1].Dit alles vindt plaats in het kader van een zekere consensus: "de stedelijke middenklasse sloot zich aan bij het model van randverstedelijking, autogebruik en onverschilligheid, of zelfs minachting, voor het stedelijk openbaar vervoer" [Vandermotten, 2014: 181].

en	This tend ency is also seen in newspapers, Dutch speakers read French-language and Dutch-language newspapers, French and foreign speakers only get their information from the French-speaking press.
nl	Deze tendens vinden we ook terug bij de dagbladpers, Nederlandstaligen lezen Franstaligen en Nederlandstalige kranten, Franstaligen en anderstaligen informeren zich bijna uitsluitend via de Franstalige pers.

en	Beer attracts a lot of attention from the outside world and, indeed, is one of the reasons for the praise or –on the contrary– the criticism received by the cultural café.In the above passage, several motivations behind the decision can be identified: on the one hand, there is a significant emotional dimension which refers to the register of "feelings" (with regard to alcohol).
nl	Bier krijgt immers veel aandacht van de buitenwereld en is zelfs een van de redenen om het cultuurcafé te prijzen of te bekritiseren.In de uitgelichte passage bespeuren we meerdere motivatielagen die aan de basis van de beslissing liggen: enerzijds is de affectieve modaliteit significant en verwijst die naar het register van de "gevoelens" (ten aanzien van alcohol).

en	The supply of bulk materials lends itself well to waterway transport.
nl	Het vervoer over het water leent zich goed voor de bevoorrading met materialen.

en	Furthermore, the improvement in the flow of pendular movements and the shifting of traffic which may result could also improve the quality of life inBrussels.The realisation of the RER project proves to be difficult however, which we understand better when we consider the project’s multiscalar aspect with multiple stakeholders.
nl	Bovendien zouden de vlottere doorgang van het pendelverkeer en de veroorzaakte modale verschuiving ook de levenskwaliteit in Brussel kunnen verbeteren.De concretisering van het GEN-project blijkt echter moeilijk, wat beter te begrijpen valt als we het multiscalaire aspect van het project en dus de talrijke betrokken actoren in beschouwing nemen.

en	Even from the perspective of very determined regulation of the modal choice to offset the low population densities and increase mass transport’s market share to %, the demand could be met by large-capacity trams that circulate efficiently, without having to resort to costly investments in metro lines and the like (Dobruszkes and Duquenne,2004).Brussels thus appears to be "doomed" to content itself with being served mainly by the surface transport network.
nl	Zelfs vanuit het standpunt van een daadkrachtige regulering van de transportmiddelkeuze, die de geringe bevolkingsdichtheid zou compenseren en het marktaandeel van het collectief vervoer tot 60% zou brengen, dan nog zou de vraag opgevangen kunnen worden door trams met grote capaciteit die vlot zouden circuleren, zonder beroep te moeten doen op dure investeringen van het metrotype (Dobruszkes en Duquenne,2004).Brussel lijkt dus wel "veroordeeld" zich tevreden te moeten stellen met een bediening die grotendeels door middel van een bovengronds netwerk gebeurt.

en	Indeed, given the diversity of the associations we identified, we felt it was appropriate to identify three categories: mosques, Islamic associations and cultural associations.A "mosque" refers to a religious association constituted for the purpose of making available and managing a place of worship, whose activities focus on promoting religious activities, the practice and supervision of the Muslim faith.
nl	Gezien de verscheidenheid van de verenigingen die we inventariseerden, leek het ons inderdaad aangewezen drie categorieën te onderscheiden: de moskeeën, de moslimverenigingen en de culturele verenigingen.Wat we onder "moskee" kunnen verstaan is een religieuze vereniging samengesteld met het oog op het ter beschikking stellen en beheren van een cultusplaats waarvan de activiteiten draaien rond de promotie van religieuze activiteiten en rond het praktiseren en inkaderen van de moslimcultus.

en	This requires a global approach across all age groups; an approach that combines diverse means: education and training, eliminating all forms of inequality, but also paying attention to the expansion of the infrastructure (for example, would a day nursery add to the well-being and easier integration of young parents in the employment market?
nl	Dit vergt een globale aanpak over alle leeftijden heen; een aanpak die diverse middelen combineert: onderwijs en opleiding, bestrijding van elke vorm van ongelijkheid, maar ook aandacht voor de uitbouw van de infrastructuur (bijvoorbeeld draagt een kinderdagverblijf bij tot het welbevinden en tot een gemakkelijker integratie van jonge ouders op de arbeidsmarkt).Een duurzame toekomst voor Brussel kan echter niet alleen het werk zijn van de Brusselse bevolking.

en	They therefore set up the festival in 1990 at Halles de Schaerbeek, and in 1994 moved to Tour &Taxis.In 20years, the Couleur Café festival has gained international fame, presenting some of the biggest stars in raï, hip hop, soul, reggae and South American music, and recently some electronica music.
nl	Het festival werd in 1990 in de Hallen van Schaarbeek georganiseerd en verhuisde al snel naar Tour & Taxis in1994.Op 20jaar tijd kreeg het Festival Couleur Café internationale bekendheid met de grootste sterren van de rai, hip hop, soul, reggae, latinomuziek en geleidelijk elektro.

en	On the other hand, some directors of new urban agriculture companies do not share this concern and, sometimes considering themselves limited in their possibilities for growth, do not hesitate to call on mass retail to increase their outlets.In addition, the location of the neighbourhood provides easy access to the ring road and the city centre, which can be an advantage for certain activities, both old and new [V, A1, P3, E1].
nl	Sommige directeurs van nieuwe bedrijven in stedelijke landbouw delen deze bezorgdheid echter niet en deinzen er niet voor terug om een beroep te doen op de grootdistributie om hun afzetmogelijkheden te vergroten, doordat ze zich soms beknot vinden in hun groeiambities.Verder biedt de ligging van de wijk een vlotte toegang tot de Ring en het stadscentrum, wat een voordeel kan zijn voor sommige, zowel oude als nieuwe, activiteiten [V, A1, P3, E1].

en	These contracts break with the traditional social and housing policies in several respects.
nl	De wijkcontracten verschillen op verschillende vlakken van het traditionele welzijns- en huisvestingsbeleid.

en	Furthermore, it may be useful to consider housing with a modular design (for example in social housing), with a fixed core made up of shared rooms and household appliances, to which rooms could be added easily according to the changing needs of thehousehold.The tensions related to the dissociation between, on the one hand, the rising demand for affordable housing and, on the other hand, the relative stagnation of the corresponding supply, do not only lead to a more intensive use of housing.
nl	Het zou misschien ook nuttig zijn om (bijvoorbeeld in de sociale huisvesting) modulaire woningen te overwegen met een vaste woonkern, die uit gemeenschappelijke zalen en collectieve huishoudelijke voorzieningen bestaat, waaraan kamers zouden kunnen worden toegevoegd volgens de variabele behoeften van hetgezin.De spanningen ten gevolge van het verschil tussen, enerzijds, de groeiende vraag naar goedkope woningen en, anderzijds, de relatieve stagnatie van het overeenkomstige aanbod leiden niet enkel tot een intensiever gebruik van de woningen.

en	If we remove the 1437 domain names of the CIRB-CIBG, it appears that the average number of domain names per registrant is of 1,76.
nl	Als we de 1437 domeinnamen van de CIRB-CIBG verwijderen, blijkt dat het gemiddeld aantal domeinnamen per registreerder 1,76 te zijn.

en	This is a considerable change, as very substantial spaces (207ha) are now free from regulatory restrictions.
nl	Dat is een grote verandering, aangezien de regelgeving op die manier ingrijpend versoepeld wordt voor zeer grote ruimten (207ha).

en	By examining this from a spatial perspective, they have found an original approach to the study of the city and its contemporary dynamics [Grésillon,2008].The focus of researchers has been centred in particular on the role played by artists in the renovation of central neighbourhoods and the large-scale examination –most often of a neighbourhood– of their pioneering position in launching the process [Cameron & Coaffee, 2005; Zukin,1982].
nl	Door deze aanwezigheid te beschouwen doorheen een ruimtelijk prisma vonden zij een originele invalshoek om de stad en zijn hedendaagse dynamieken te bestuderen [Grésillon,2008].De onderzoekers richtten zich meer specifiek op de rol die de artiesten speelden in de vernieuwing van de centrale wijken en de ruime bevraging – meestal op wijkniveau – van hun pioniersrol in het opstarten van dat proces [Cameron & Coaffee, 2005; Zukin,1982].

en	On the other hand, in Brussels as well as at national level, these neighbourhoods continue to act as places of reception for (mainly disadvantaged) immigrant populations [Grippa et al., 2015].
nl	Anderzijds blijven die wijken voor Brussel, maar ook voor België een onthaalfunctie vervullen voor de (hoofdzakelijk armere) migrantengroepen [Grippa et al, 2015].

en	This democratic evolution later materialised in the Regional Development Plan (PRD) and the Regional Land Use Plan (PRAS).
nl	Die democratische evolutie kreeg later concreet gestalte in het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) en in het Gewestelijk Bodembestemmingsplan (GBP).

en	This does not take into account the relatively poor architectural value of buildings in the European quarter which, combined with the absence of cultural spaces or museums dedicated to the European Union, is hardly inclined towards an identification with the inhabitants or their symbolic appropriation of the European reality.
nl	Dan wordt nog geen rekening gehouden met de –vrij povere– architecturale waarde van de gebouwen in de Europese wijk, die de inwoners bij gebrek aan culturele ruimten of musea er nauwelijks toe aanzet om zich met de Europese Unie te identificeren of er zich thuis te voelen.

en	This creates a combination of high unemployment and a large number of unfilled job vacancies in Brussels.
nl	Hierdoor krijgt men in Brussel een combinatie van hogere werkloosheid en een groot aantal oningevulde jobaanbiedingen.

en	Tax fraud and the informal economy are perhaps the most important factors in creating the disparity between the figures and the actual situation; however the historical trends that the graph shows are nevertheless alarming.The internal socio-spatial polarisation in the Brussels city region is greater than elsewhere in Belgium: the Brussels city region has the municipality with the lowest average taxable income per tax return (Sint-Joost-ten-Node) and the municipality that was the richest for several years and still now ranks amongst the richest (Lasne).
nl	Wellicht zijn fiscale fraude en informele economie de belangrijkste factoren die verschil creëren tussen de cijfers en de werkelijke situatie, maar de historische trends die de figuur weergeeft zijn niettemin onrustwekkend.De interne sociaal-ruimtelijke polarisatie in het Brusselse stadsgewest is groter dan elders in België: het Brusselse stadsgewest telt zowel de gemeente met het allerlaagste gemiddeld belastbaar inkomen per aangifte (Sint-Joost-ten-Node), als de gemeente die verschillende jaren de rijkste was en nu nog tot de top behoort (Lasne).

en	The 50thanniversary would therefore have been celebrated in 2011.
nl	We hadden dus de 50everjaardag van die vestigingen moeten vieren in2011.

en	It therefore takes just over half an hour to reach the main poles of activity during the morning rush hour.
nl	Men heeft dus iets meer dan een halfuur nodig om de belangrijkste activiteitenpolen te bereiken tijdens de ochtendspits.

en	Inevitably, retail is a source of nuisance: deliveries, cooling and ventilation units, quantity of waste, customer flows, etc.
nl	De handel veroorzaakt onvermijdelijk overlast: leveringen, technische koelinstallatie en ventilatie, veel afval, klantenstromen...

en	Therefore, professional appearance, for example, is often incompatible with the carrying of parcels or bags, which reveal private characteristics.However, it is used for the purchase of specific objects or for shopping activities in the city centre.
nl	De manier waarop men zich voor zijn beroep voordoet is bijvoorbeeld vaak niet te verzoenen met het transporteren van pakjes of zakken die met het privéleven te maken hebben.Het openbaar vervoer wordt wel gebruikt om specifieke voorwerpen te kopen of voor shopping in het stadscentrum.

en	The results of the study suggest that before visiting the exhibit, a high level of "perceived historical victimisation" and a low level of "current victimisation" existed among the students in Brussels from the two main communities.A statistical analysis with repeated measurements (i.e. involving a situation in which the same subjects are submitted to different study methods or conditions) conducted with the linguistic group as an inter-subject factor after the visit provides an understanding of its impact on "perceived historical victimisation".
nl	De conclusies van de studie suggereren dat er bij de Brusselse leerlingen van de twee traditionele taalgemeenschappen vóór het bezoek aan de tentoonstelling een hoog niveau van "historisch slachtofferschap" en een vrij laag niveau van "hedendaags slachtofferschap" bestond.Een statistische analyse van herhaalde evaluaties (namelijk een experiment waarbij dezelfde individuen worden onderworpen aan verschillende regels of voorwaarden van het onderzoek) met de taalgroep als intersubjectfactor na het bezoek geeft een idee van de impact op het gevoel van het "gepercipieerd historisch slachtofferschap".

en	Now, while one may think that this cost is marginal with egard to the internal and external costs generated by road traffic, one can on the contrary suppose that it is significant if it is compared with the mass transport operators’ outlays, which are largely financed by the community or municipality.
nl	Nochtans, indien men kan opperen dat die kost mogelijk verwaarloosbaar is op de schaal van de interne en externe kosten die door het wegtransport worden veroorzaakt, kan men echter veronderstellen dat deze doorslaggevend is indien men hem verhoudt tot het uitgavenbudget van de uitbaters van het collectief vervoer, in ruime mate door de gemeenschap gefinancierd.

en	Once the foundations of this divine meritocracy have been laid, mediocrity becomes the number one enemy: a "child of God" must climb the social ladder and show the world his or hersuccess.Similarly, the migration narrative of another minister from one of the biggest Pentecostal congregations, whose pastorate is mainly Congolese (DRC), is a biographical reconstruction at work with the "miracle" of migration being attributed to divine will.
nl	Eens de basis van deze Goddelijke meritocratie gelegd is, wordt middelmatigheid onverbiddelijk vijand nummer één: "een kind van God" is het aan zichzelf verplicht om de sociale ladder te beklimmen en zijn welslagen aan de wereld te latenzien.Het migratieverhaal van een andere predikant van één van de grootste pinksterbewegingen die voornamelijk bestaat uit Congolezen, is ook zichtbaar een biografische reconstructie waarbij het "mirakel" van de migratie te danken is aan de wil van God.

en	However, Brussels doubtless does not have enough central places suited to generating supralocal dynamics and foundations for an intercultural, metropolitan atmosphere in which "weak links" can beexpressed.Brussels has twenty-nine working railroad stations, a seaport, and four harbour basins, as well as a 267km network of tracks for the underground, pre-underground lines, and trams.
nl	Brussel heeft evenwel niet genoeg centrale plaatsen die een supralokale dynamiek kunnen genereren en een grootstedelijke en interculturele sfeer kunnen ondersteunen, waar de "zwakke banden" tot uitdrukking kunnen worden gebracht.Brussel telt 29in gebruik zijnde spoorstations, een zeehaven en 4havendokken, alsook een spoornet van 267km spoor voor de metro, de premetro en de tram.

en	The allocation of ministerial portfolios –and the delegation of certain competences to secretaries of state– is thus an excellent indicator of the power relations inherent in the executive.The fact that no cross-cutting policy was implemented in the framework of the Brussels Smart City project during the 2014-2019 legislature is partly due to the relatively weak political supervision of the CIRB.
nl	De toekenning van de ministerportefeuilles –en de delegatie van bepaalde bevoegdheden aan de staatssecretarissen– is dan ook een uitstekende indicator van de machtsverhoudingen die eigen zijn aan de regering.Dat er tijdens de legislatuur 2014-2019 geen transversaal beleid is uitgewerkt in het kader van het Brusselse Smart City-project, komt vooral doordat de voogdij van het CIBG politiek gezien vrij beperkt is.

en	The IDP advocates the allocation of the last remaining land stock to the realisation of major infrastructure projects (stadium, shopping centre, conference centre, etc.).
nl	Volgens het PIO moeten immers de laatste beschikbare grondreserves worden gebruikt om grote infrastructuurprojecten tot stand te brengen (stadion, winkelcentrum, congrescentrum enz.).

en	Learning is still based on the somewhat artificial presupposition that there is a high level of competence in and usage of the language of instruction, at least orally.
nl	Het leren is immers nog steeds gebaseerd op de in zekere zin artificiële vooronderstelling dat de leerlingen minstens mondeling de onderwijstaal vaak gebruiken en ze goed onder de knie hebben.

en	Beyond personal and property-related preferences with respect to the residential choices of households, it is possible that there has been an evolution in the importance of the place of work.
nl	Naast de persoonlijke voorkeuren van de gezinnen bij de keuze van hun woonplaats, is het mogelijk dat er een evolutie aan de gang is in het belang dat toegekend wordt aan de tewerkstellingsplaats.

en	A similar phenomenon does not exist within the Dutch-speaking education system.6.
nl	Het Nederlandstalig onderwijs kent een dergelijk fenomeenniet.6.

en	In 2007, the employment rate of young inhabitants of Brussels aged15‑24 was lower than the Belgian employment rate.
nl	In 2007 lag de werkzaamheidsgraad van de Brusselse jongeren tussen 15 en 24jaar lager dan in België.

en	Finally, special attention must be given to the celebration of the main steps of progress of the project.Participation constitutes one of the key aspects of the controversies – such as the one concerning the centre of Brussels – or at the very least, insufficient participation often represents one of the arguments put forward by certain critics of major urban projects.
nl	Tot slot moet er een bijzondere aandacht gaan naar communicatie om de mijlpalen in het verloop van het project te vieren.De link met participatie is een van de kernaspecten van de discussies, zoals het Brusselse stadscentrum gekend heeft, of op zijn minst de ontoereikend bevonden mate van participatie is vaak een van de argumenten die aangehaald worden door sommige tegenstanders van grote stadsprojecten.

en	2003, Berry-Chikhaoui etal.2007).Two main variants of these new urban policies may be pointed out, namely, strategies which place emphasis on attracting companies (e.g. headquarters of transnational firms, cultural or high-tech industries) as well as policies aimed at attracting new residents, both permanent (new inhabitants) and temporary (conference delegates, tourists for business or pleasure,etc.)
nl	2003, Berry-Chikhaoui etal.2007).In dat stedenbouwkundig beleid vallen twee hoofdvarianten op: enerzijds strategieën die de nadruk leggen op de aantrekkelijkheid voor bedrijven (bijvoorbeeld zetels van transnationale bedrijven, cultuur- of hoogtechnologische industrieën) en anderzijds strategieën die de nadruk leggen op de aantrekkelijkheid voor nieuwe permanente inwoners (met een vaste verblijfplaats) of voor tijdelijke verblijfhouders (congresgangers, zakenreizigers of toeristen…) (Rousseau 2008).

en	In order to qualify the conditions of travel between the outskirts and the Brussels-Capital Region at peak times, for each former municipality in the study area, travel times from Google Maps were compiled with the criterion of arriving at destination around 8am on a Tuesday during the school year.This choice of arrival time is based on Beldam analyses as well as on the observation of peak traffic congestion in Google data.
nl	Om de verplaatsingsomstandigheden tussen de rand en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tijdens het spitsuur nader te bepalen, werden voor iedere vroege gemeente van het bestudeerde gebied de reistijden van Google Maps gecompileerd met als criterium om rond 8uur ‘s ochtends op een dinsdag buiten de schoolvakanties op de bestemming te arriveren.De keuze voor dit tijdstip van aankomst is enerzijds gebaseerd op de analyses van Beldam en anderzijds op de waarneming van de filepiek bij de gegevens van Google.

en	The higher levels of authority must then allow the municipalities to exercise theirpowers.The decentralised authorities have primary power of characterisation for matters of local interest, as well as a high level of autonomy in terms of organisation and management (including the right to cooperate and associate, as well as financial capacities andautonomy).Finally, municipal self-government follows a rule regarding the allocation of power.
nl	Voor de hogere gezagsniveaus vloeit daaruit de verplichting voort om de gemeenten in staat stellen hun bevoegdheden uit teoefenen.De gedecentraliseerde overheden beschikken over de bevoegdheid om als eerste te bepalen wat onder het plaatselijk belang valt, en hebben een grote autonomie op het vlak van organisatie en beheer (waaronder het recht om samen te werken en zich te verenigen, alsook financiële draagkracht enautonomie).Tot slot wordt de gemeentelijke autonomie gelijkgesteld met een regel voor de toekenning van bevoegdheden.

en	In other words, we do not support the idea that semi-skilled industrial employment was replaced by low-skilled employment.
nl	Met andere woorden, we zijn het er niet mee eens dat werkgelegenheid in de industrie voor werknemers met een gemiddelde opleiding werd vervangen door werkgelegenheid voor laagopgeleide werknemers.

en	While retailers play a role in changing consumer behaviour, the public authorities can also encourage or accelerate certain processes, or even help to make them more widespread, as we have seen with the gradual ban on non-reusable plastic bags in the retail sector.In the context of developing an economic and environmental policy more marked by circularity (or at least by an extension of the period of use of goods), we should not fall into the trap of encouraging new emerging stakeholders or innovative solutions while forgetting reuse or recovery practices which already exist in the retail sector.
nl	Hoewel handelaars een rol spelen in de evolutie van het consumptiegedrag, kan de overheid ook bepaalde processen stimuleren of versnellen, of ze zelfs helpen veralgemenen, zoals we konden zien met het geleidelijk verbod op plastic zakjes voor eenmalig gebruik in winkels.In het kader van de ontwikkeling van een economisch en milieubeleid dat meer gebaseerd is op circulariteit (of op zijn minst een langere gebruiksduur van goederen), mag de fout niet worden begaan om nieuwe spelers of innoverende oplossingen aan te moedigen, waarbij praktijken voor hergebruik of herwaardering die al in de handelssector worden toegepast over het hoofd worden gezien.

en	In this sense, the redevelopment of Place Morichar in Saint-Gilles is an example of a municipality dealing with a complex problem regarding the development of public space on its own initiative, through a methodology which is built and structured overtime.Parallel to these projects, the Brussels government launched the PYBLIK training programme in September 2007 intended for civil servants and project developers who are actively involved in the issue of public space in Brussels.
nl	De heraanleg van het Moricharplein in Sint-Gillis is in die zin een voorbeeld van een gemeente die uit eigen beweging een complexe aanleg van de openbare ruimte aanpakt met een uitgebalanceerde en in de tijd gestructureerde methodologie.Tegelijk met al die projecten startte de Brusselse regering in september2007 de opleiding PYBLIK op voor ambtenaren en projectontwerpers die actief zijn op het vlak van de openbare ruimten in Brussel.

en	In the case of professional traineeships (table 1) –an intervention which did not go well according to the stakeholders interviewed– tensions between partners emerged, hindering the operational leadership entrusted to social partners.In order to favour innovation, the method of governance must keep the choice of procedures relatively open to allow stakeholders to bypass certain bottlenecks which could prove to be transitional.
nl	In het geval van de beroepsstages (tabel1), een actie die niet vlot verliep volgens de ondervraagde actoren, zijn er spanningen gerezen tussen de partners die de operationele leiding, die was toevertrouwd aan de sociale partners, tegenwerkten.Om innovatie te bevorderen, mag de wijze van governance de keuze van de procedures niet te veel beperken, opdat de actoren blokkeringen die van voorbijgaande aard zouden kunnen zijn, kunnen omzeilen.

en	Until the 1950s, this fantastic multifunctional art deco building was the home of a variety hall.
nl	Dat fantastische multifunctionele gebouw in art deco-stijl huisvestte tot in de jaren’50 een variététheater.

en	Moreover, true professional capacities and skills allow the self-employed person to have rewarding prospects.
nl	Met echte vakbekwaamheid (of kennis van het vak) kunnen zelfstandigen overigens stimulerende vooruitzichten hebben.

en	The situation will inevitably become clearer.In Brussels, the institutional imbroglio complicates the already sensitive matter of the reception of new immigrants and their support.
nl	De situatie moet verduidelijkt worden.In Brussel wordt de reeds gevoelige kwestie van de opvang van nieuwkomers en hun begeleiding nog ingewikkelder gemaakt door de institutionele complexiteit.

en	Any vague desire to move the central institutions would therefore come up against enormous internal and external resistance.Indeed, if it became public, or even if it were seriously considered, the decision would not fail to trigger an explosion in real estate prices in the place of destination and a flattening of these prices in Brussels.
nl	Het idee van een algemene verhuizing van de centrale instellingen zal dan ook botsen op een enorme interne en externe weerstand.Zodra zo’n beslissing bekendgemaakt wordt of zelfs maar ernstig overwogen wordt, zal ze immers de vastgoedprijzen op de nieuwe bestemming de hoogte injagen en die in Brussel kelderen.

en	Quantitative and qualitative data from multiple sources have been collected and analysed: a database on media companies in Brussels from Bel-first [Bureau vanDijk, 2018], on media workers with data from National Social Security Office [NSSO] and National Institute for Social Security [NISSE], a dedicated online survey among media workers in and around Brussels (n=577) as well as interviews with journalists (n=14) and media workers involved in shared learning initiatives (n=13).
nl	Hierbij hebben we kwantitatieve en kwalitatieve gegevens uit verschillende bronnen verzameld en geanalyseerd: een databank over mediabedrijven in Brussel van Bel-First [Bureau van Dijk, 2018], over mediamedewerkers met gegevens van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) en het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ), een speciale online enquête onder mediamedewerkers in en rond Brussel (n=577) en interviews met journalisten (n=14) en mediamedewerkers betrokken bij gezamenlijke leerinitiatieven (n=13).

en	As regards the mobility of workers, the federal and regional authorities are responsible above all.
nl	De mobiliteit van de werknemers valt hoofdzakelijk onder de federale en gewestelijke bevoegdheden.

en	The growth in the production of services has been particularly strong in the periphery for some fifteen years, i.e., 3.3percent per annum in WB+FB between 1988 and 2004, which was close to twice the rate of growth in services in the BCR (Table1).
nl	De groei van de dienstenproductie is bijzonder groot geweest in de periferie sinds een vijftiental jaren: jaarlijks +3,3% in WB+VB tussen 1988 en 2004, en haast het dubbele van de groei van de diensten in het BHG (tabel1).

en	Our central argument is twofold: advanced services in Brussels are largely captive; their dynamics depend on macroeconomic trends over which local authorities have little control.On the one hand, advanced services in Brussels, as in other metropolises, are strongly rooted in the Brussels region, so that political action to maintain them or attract new investments can only produce very uncertain results.
nl	Ons kernargument is tweeledig: de geavanceerde diensten in Brussel zijn in ruime mate "captief"; de dynamieken van deze diensten zijn afhankelijk van macro-economische tendensen waarop de lokale overheden nauwelijks vat hebben.Enerzijds zijn de geavanceerde diensten in Brussel, zoals in andere grootsteden, sterk verankerd in het Brusselse grondgebied, waardoor de politieke actie om ze te behouden of om nieuwe investeringen aan te trekken slechts heel onzekere resultaten kan opleveren.

en	The abandoned character of certain neighbourhoods and the absence of strong competing functions, as well as other factors such as an artistic past, are at the basis of current artists' neighbourhoods.Just before the summer holidays begin, this large format Brussels Studies article takes a different look at the "creative city" of which artists are among the stakeholders.
nl	Het verlaten karakter van een aantal buurten en de afwezigheid van bepaalde sterke concurrerende functies ligt, samen met andere factoren –zoals een reeds bestaand artistiek verleden– aan de basis van de huidige artiestenbuurten.Aan het begin van de grote vakantie toont dit extra large artikel van Brussels Studies een andere blik op de «creatieve stad» waarvan de artiesten zeker actoren zijn.

en	The creation of the Committee of the Regions (COR), the inclusion of the subsidiarity principle in the Treaties and the provision that regional ministers could attend the Council of Ministers generated the impression that regions could become substantial players in the European policy process and provided an additional impetus to set up a permanent office in Brussels.More than the institutional changes, the expansion of EU prerogatives, through subsequent treaty changes, into policy areas close to regional and local government concerns triggered increasing awareness in regional and local tiers of government that the EU mattered and could impact on their activities.
nl	De oprichting van het Comité van de Regio’s (COR), de opname van het subsidiariteitsprincipe in de Verdragen en de voorziening dat gewestministers de Raad van Ministers kunnen bijwonen, hebben de indruk gecreëerd dat de regio’s een aanzienlijke rol kunnen spelen in de Europese besluitvorming en betekenden een bijkomende stimulans om een permanente vertegenwoordiging in Brussel te vestigen.Meer nog dan de institutionele veranderingen heeft de uitbreiding van EU-bevoegdheden door opeenvolgende verdragswijzigingen in beleidsdomeinen die nauw aansluiten bij de belangen van regionale en lokale besturen, een toenemende bewustheid doen ontstaan bij die regionale en lokale besturen dat de EU wel degelijk een rol speelt en een invloed kan hebben op hun werking.

en	As regards travel between home and work in particular, while it is difficult to influence personal factors, it is possible to influence factors related to modes and journeys.We have identified three major categories of levers which are likely to have an impact on these factors:The first lever involves measures aimed at rationalising travel, either by decreasing the number of journeys (telework), by smoothing out the peak hours (flexible working hours) or by organising solutions to reduce solo driving (car sharing).
nl	Wat de woon-werkverplaatsingen in het bijzonder betreft, is het weliswaar moeilijk om invloed uit te oefenen op de persoonlijke factoren, maar het is altijd mogelijk om de factoren in verband met de vervoersmodi en de verplaatsingen te beïnvloeden.We identificeren drie grote categorieën hefbomen die een impact op die factoren kunnen hebben:De eerste hefboom bestaat uit maatregelen die ertoe strekken de verplaatsingen te rationaliseren, ofwel door het aantal te verminderen (telewerk), door ze buiten de spits te laten plaatshebben (invoering van flexibele arbeidstijd) of door oplossingen te organiseren om het autosolisme tegen te gaan (carpooling).

en	Spillover effects can be witnessed in the recording industry, with various pop artists and producers coming from the Nordic countries and music sales remaining high.
nl	Het effect hiervan is zelfs voelbaar tot in de opname-industrie: diverse popartiesten en producers zijn afkomstig uit de Scandinavische landen, en de verkoop van muziek blijft daar ook sterke cijfers noteren.

en	Let us mention that the data for calculating it are insufficient, which constitutes a significant obstacle as regards evaluation.
nl	We moeten echter een kanttekening maken: die gegevens zijn niet perfect en dat is een vrij groot obstakel voor de evaluatie.

en	The mobilised fields of action are also very different and are far from being representative of a unified group in terms of specific claims.Finally, let us mention that for the first time since the 2004 Brussels regional elections, two socialist elected representatives of Muslim culture were given government positions at regional and community level.
nl	Voorts zijn hun actievelden zeer uiteenlopend en vormen ze helemaal geen homogeen geheel van specifieke eisen.Tot slot onderstrepen we dat na de Brusselse gewestelijke verkiezingen van 2004 voor het eerst twee moslimparlementsleden minister werden in een gemeenschaps- en gewestregering.

en	Finally, our research does not consider three stations which were put (back) into service after this study (Brussels-Ouest, Simonis and Vivier d’Oie), but considers three others which have (re)appeared more recently in the regional urban planning arsenal (de Jamblinne de Meux, Pannenhuis and Petite Île).
nl	Tot slot houdt ons onderzoek geen rekening met drie stations die daarna (weer) in gebruik werden genomen (Brussel-West, Simonis en Diesdelle), maar wel met drie andere stations die onlangs (weer) opgenomen werden in de planologische documenten van het Gewest (de Jamblinne de Meux, Pannenhuis en KleinEiland).

en	But the consequences for young people – and in particular those from an immigrant background – are of course not limited to difficulties regarding integration into the labour market: there are repercussions in terms of self-construction and relationship to the world.Issue no. 63 of Brussels Studies deals with this aspect in particular.
nl	De gevolgen voor de jongeren, vooral voor degenen met migrantenroots, reiken natuurlijk veel verder dan de problemen die ze op de arbeidsmarkt ervaren, want ze drukken ook hun stempel op de vorming van hun identiteit en hun relaties met de buitenwereld.Dit laatste aspect wordt behandeld in nummer 63 van Brussels Studies.

en	In this context, we feel that the issue of airport nuisance precisely should be regulated on the basis of political choices, and even more precisely on the basis of a simple, but a priori objective and easily objectivisable criteria: that of minimising the volume of the population exposed to noise and the risk of accident, regardless of its social and linguistic configurationWe also feel that the illusion of a market solution, instead of state regulations, is not adapted to the problem of airport nuisance.
nl	Gelet op die situatie, vinden we dat het geluidshinderprobleem moet worden opgelost op basis van beleidskeuzen en meer bepaald op basis van een eenvoudig criterium dat a priori objectief en makkelijk objectiveerbaar is, namelijk het blootstellen van zo weinig mogelijk mensen aan de geluidshinder en het ongevalsrisico, ongeacht de sociale klasse en taalgroep waartoe ze behoren.Bovendien vinden we dat de illusie van een markteconomische oplossing in plaats van overheidsregulering niet specifiek is voor het geluidshinderprobleem.

en	But neither this study nor any other was based on the experiences of people affected by energy poverty: a "bottom-up" approach has been used here.
nl	Maar noch deze studie, noch andere studies baseren zich op de verzameling van de ervaringen van personen die in energiearmoede leven.

en	As mentioned above, the following analysis is based on data extracted from Bel-first [Bureau van Dijk, 2018], NSSO, NISSE for 2014 and 2015.
nl	De volgende analyse is gebaseerd op gegevens uit de databank Bel-First [Bureau van Dijk, 2018], de RSZ en het RSVZ voor 2014 en 2015.

en	This phenomenon is not unique to Brussels and its suburbs.
nl	Dit verschijnsel zien we niet alleen in Brussel en de buitenwijken.

en	However, we must guard from generalising this type of transition to all young adults.
nl	Al mag dit niet veralgemeend worden tot alle jongere volwassenen.

en	It implemented different activities aimed at reaching a wide public.
nl	Het heeft op eigen initiatief uiteenlopende activiteiten voor een groot publiek georganiseerd.

en	Although the saturation of transport networks has a negative impact on this time constraint, other factors also come into play.
nl	Hoewel de verplaatsingstijd vandaag de dag langer wordt door de verzadiging van de vervoersnetten, spelen er nog andere factoren.

en	The local approach of community partners leads one to assume that other vulnerability criteria are also met by these providers.The political stakeholders of the system in Brussels underline the necessity to develop partnerships between the different training and integration providers.
nl	De nabijheidslogica waarop de partnerverenigingen vaak prat gaan, doet vermoeden dat ze in grotere mate rekening houden met andere kwetsbaarheidscriteria.De beleidsactoren van het Brusselse systeem wijzen op de noodzaak om partnerschappen op te zetten tussen de verschillende opleidings- en inschakelingsoperatoren.

en	It does not, however, seem ready to implement accompanying measures worthy of the name, especially in terms of parking management and road traffic control.
nl	Het Gewest is evenwel nog niet klaar om daadwerkelijk flankerende maatregelen te treffen, in het bijzonder op het vlak van het beheer van het parkeren en het beheersen van de verkeerscongestie.

en	The recent demographic growth of the Brussels Region is therefore favourable to commercial development, and over the last 20years has compensated for the quantitative loss due to peri-urbanisation, which in turn has led to commercial facilities in the suburbs.The size of the population must obviously be weighted by the level of household income.
nl	De recente bevolkingstoename in het Brussels Gewest werkt de handelsontwikkeling dus in de hand en heeft de afgelopen twintig jaar het kwantitatieve verlies gecompenseerd van de randverstedelijking, die de commerciële uitrusting van de randgemeenten heeft ondersteund.Het bevolkingscijfer moet uiteraard in evenwicht worden gehouden door het inkomensniveau van de huishoudens.

en	Two methods were followed to establish the tensions between supply and demand, the first aiming to establish the maximum and the second the minimum tensions (table1).The maximum estimate of deficits’ in covering needs assumes that the students in all classrooms have a teacher every day: the figures for the 2019-2020 supply and demand are simply compared.
nl	De ene bepaalde de maximale spanningen tussen de vraag en het aanbod, de andere de minimale spanningen (tabel1).De maximumschatting gaat ervan uit dat alle leerlingen van alle klassen, elke dag, voor elke les een leerkracht hebben: de geschatte cijfers van vraag en aanbod in 2019-2020 worden met elkaar vergeleken.

en	It is also important to note that the processes described for the metropolitan space in Brussels are also observed in the other big cities in Belgium, in particular Antwerp [Van Hamme etal.,2015]: the continued widespread suburbanisation, the complexity of the dynamics of poor central neighbourhoods and the deterioration of socioeconomic indicators in the territories adjacent to the poorest sectors of the city are also seen, often to a lesserextent.The role of migratory processes in these complex dynamics may be summarised in a few key features.
nl	Er zij ook genoteerd dat de processen die voor de Brusselse metropolitane ruimte worden beschreven, ook worden waargenomen in de andere Belgische grote steden, vooral in Antwerpen [Van Hamme etal.,2015]: de aanhoudende randverstedelijking, de complexiteit van de dynamische processen in de arme centrumwijken en de achteruitgang van de sociaaleconomische indicatoren in de gebieden die aan de armste sectoren van de stad grenzen, maar dan vaak in minderemate.De bijdrage van de migratieprocessen tot die complexe dynamische processen kan worden samengevat in enkele markante kenmerken.

en	And it is not clear whether digitisation is cost-effective or appropriate for everyone [Gillis, 2014].Retail trade is therefore not a decline which needs to be managed, but rather a major sectoral reorganisation which needs to be supported.Retail trade is an induced activity, largely dependent on the market, whose determinants at regional and local level are, in particular, demographic structures and developments.The link between retail trade and demographics is simply a matter of population density and its direct effect on retail density.
nl	En het is niet zeker dat een digitalisering voor iedereen rendabel of opportuun is [Gillis, 2014].Wat de detailhandel betreft, moet er dus geen teruggang worden beheerd maar een grondige herschikking van de sector worden begeleid.Handel is een geïnduceerde activiteit die in ruime mate afhankelijk is van de markt en waarvan de determinanten op gewestelijk en lokaal niveau vooral de demografische structuren en ontwikkelingen zijn.Het verband tussen handel en bevolkingsgroei hangt heel eenvoudig af van de bevolkingsdichtheid en van het directe gevolg daarvan op de handelsdichtheid.

en	Works: "Le jardin Botanique ou Porte de Schaarbeek, construction des serres, 1826", Alexandre Boëns (father or son), oil painting on oak, 1826 (photo Hugo Maertens, Collections Musée Charlier, Saint-Josse-ten-Noode).
nl	Werken: "Le jardin Botanique ou Porte de Schaarbeek, construction des serres, 1826", Alexandre Boëns (vader of zoon), olieschilderij op eikenhout, 1826 (foto Hugo Maertens, Collecties Charliermuseum, Sint-Joost-ten-Noode)

en	In such projects, decision-makers must therefore take into account the spatial dimension and the levels of authority.In order to address these limitations, the authors propose the use of the COMCA (Competence-based Multi Criteria Analysis) participatory method.
nl	Bij dergelijke projecten moeten de besluitvormers dus rekening houden met de ruimtelijke dimensie en de bestuurlijke niveaus.Om die beperkingen op te vangen, stellen de auteurs voor gebruik te maken van de participatieve methode COMCA (Competence-based Multi Criteria Analysis), waarbij de verschillende actoren worden geclassificeerd volgens hun rol in hun project.

en	In this context, the distribution of public space amongst the various modes of transport and traffic light management are much more clearly policy problems than technical problems.We are forced to acknowledge that both the municipal (i.e., borough) and regional authorities are usually highly reluctant to chip away at automobile traffic’s dominance.
nl	De verdeling van de openbare ruimte tussen de verschillende vervoersmodi en het beheer van de verkeerslichten zijn veeleer politieke dan technische kwesties.We moeten vaststellen dat zowel de gemeentelijke als gewestelijke overheden meestal niet geneigd zijn om de heerschappij van het autoverkeer te doorbreken.

en	In the 1880s, when it was impossible to extend Rue Van Schoor and Rue Vanderlinden beyond the railway, a major road was built parallel to it in order to avoid the creation of dead ends and to maximise the use of the land along the railway.
nl	Doordat de Van Schoorstraat en de Vanderlindenstraat niet voorbij de spoorlijn konden worden doorgetrokken, werd in de jaren 1880een weg parallel met de lijn aangelegd om doodlopende steegjes te vermijden en de terreinen langs de spoorwegen maximaal te benutten.

en	As a reminder, the data correspond to the modes of transport used by people to go to work in companies in Brussels with more than 100employees.In this respect, a first divide appears between the nearby outskirts, where car use is the majority, while public transport, and in particular the train, is favoured in the outer suburbs, especially from medium-sized cities (Figure 8).
nl	Ter herinnering: de gegevens stemmen overeen met de vervoersmiddelen die werknemers die in Brussel werkzaam zijn, gebruiken om naar hun werk te gaan in een bedrijf met meer dan honderd werknemers.In dat kader doet zich een eerste kloof voor tussen de dichte rand, waar hoofdzakelijk de auto wordt gebruikt, en de tweede gordel, waar het openbaar vervoer, en in het bijzonder de trein, de voorkeur geniet, vooral vanuit de middelgrote steden (figuur 8).

en	The subsequent rise in rents (and more generally in the standard of living) often results in eviction of the original residents.This "gentrification" process shows that urban renewal policies do not always succeed in establishing accompanying means to keep the original residents in the renovated neighbourhoods.
nl	De daaropvolgende stijging van de huurprijzen (en van de kosten van het levensonderhoud) leidt vaak tot het vertrek van de oorspronkelijke bewoners.Dat fenomeen, gentrificatie genoemd, wijst erop dat het stadsvernieuwingsbeleid er niet altijd in slaagt om flankerende maatregelen te treffen die de oorspronkelijke bewoners in de gerenoveerde wijken houden.

en	For example, the Region took over certain debts of the municipalities in order to relieve their burden in terms of interest charges.One cannot deny that efforts have been made to compensate for the financial handicaps in Brussels by controlling expenditure, but there is less room for improvement today: a decrease in the services offered or an increase in taxes would only worsen the phenomenon of urban flight of the middle and upper classes, and would trigger a vicious circle, thus jeopardising the current balance.
nl	Het Gewest heeft bijvoorbeeld sommige schulden van de gemeenten overgenomen om ze te ontlasten van huninterestkosten.Men kan niet ontkennen dat er inspanningen zijn geleverd om de financiële handicaps van Brussel te compenseren door de uitgaven in toom te houden, maar de huidige marges voor een beter beleid zijn krap: het afbouwen van het dienstenaanbod of het verhogen van de belastingdruk zouden de stadsvlucht van de midden- en gegoede klassen enkel doen toenemen en een vicieuze cirkel op gang brengen die het huidige evenwicht in gevaar brengt.

en	They recommend criteria that are reliable, verifiable (by schools or by the entity in charge of managing the process) and based on individual characteristics.
nl	Ze bevelen betrouwbare criteria aan die gecontroleerd kunnen worden door de school of door de beheerder van de procedure en die gebaseerd zijn op eigen kenmerken van het kind of zijn gezin.

en	In other words, has there been a commemoration of "the experience of war" in Brussels —that of an occupied city, which did not experience any battles, while its men were off fighting?
nl	Met andere woorden, doet men recht aan de Brusselse "oorlogsbeleving", namelijk die van een bezette stad waar geen strijd werd geleverd, terwijl haar opgeroepen burgers of vrijwilligers ver van huis vochten?

en	These mobility "advantages" are often considered as part of the employee’s "pay package" and not as a mobility policy of the company.Part of the attractiveness of measures proposing alternatives to car use is beyond the scope of company action.
nl	Die mobiliteitsvoordelen worden immers vaak beschouwd als een deel van het salarispakket van de werknemer en dus niet als een onderdeel van het mobiliteitsbeleid van het bedrijf.De bedrijven hebben echter niet alle touwtjes in handen om de alternatieven voor de wagen aantrekkelijker te maken.

en	The organisation of rehearsals as a result of the collaboration between Gnawa de Bruxelles and Met-X, an association aimed at mixing amateur musical practice and the music of immigrants, introduced a new method of learning which is completely foreign to Gnawa customs, and is based on formal learning out of context (figure3).
nl	De organisatie van repetities in het kader van de samenwerking tussen de Gnawa de Bruxelles en Met-X, een vereniging die ernaar streeft amateur- en migratiemuziek te combineren, heeft geleid tot een nieuwe leermethode, die volledig verschilt van de gnawagebruiken en gebaseerd is op een geformaliseerd leerproces buiten de gnawacontext (figuur3).

en	Its mission would be to guide and evaluate the studies commissioned by the Region and provide support for a truly strategic Plan with clear and ambitious objectives towards sustainable mobility inBrussels.In relation to questions-issues 2 and 3, measures ‑particularly fiscal, should be foreseen to encourage residential mobility if it leads to less need for car travel, in other words measures that encourages residences in city areas that are dense and well served by public transport (close to train stations and public transport stops and stations).
nl	Dat comité zou als opdracht hebben de studies waartoe het Gewest opdracht heeft gegeven, te oriënteren en te evalueren en aldus bijdragen tot een echt strategisch plan met duidelijke en ambitieuze doelstellingen voor een duurzame mobiliteit inBrussel.Als reactie op vraag-probleem 2 en 3 zouden er onder meer fiscale maatregelen moeten worden getroffen om de residentiële mobiliteit aan te moedigen, als zulks ertoe leidt dat de behoeften aan verplaatsingen met de wagen verminderen, met andere woorden als dat leidt tot vestigingsplaatsen in dichter bebouwde stedelijke gebieden met een vlotte toegang tot het openbaar vervoer (dicht bij stations en haltes van het openbaar vervoer).

en	The performers were an inevitable choice in this case, as they are at the centre of the cooperation chain which constitutes the creative process.
nl	De keuze voor de beoefenaars drong zich op, want ze spelen de hoofdrol in het creatieve proces.

en	The production volume is high overall in the central neighbourhoods and in the inner ring (apart from the office areas in the east of the pentagon) and in a series of more out-of-the-way areas located on either side of the old chaussees.
nl	In het algemeen is het productievolume hoog in de centrumwijken en de wijken van de eerste kroon (met uitzondering van de kantoorwijken ten oosten van de Vijfhoek) en in een reeks gebieden die meer buiten het centrum aan weerszijden van de oude steenwegen liggen.

en	While we generally keep an eye on household consumption statistics, we should not neglect the potential for retail trade with respect to expenditure in a professional context, particularly in Brussels, which is an important centre of activity.In addition to the structure of consumption, i.e. what households spend their money on, it is also necessary to take into account the evolution in the means by which they spend their money.
nl	We hebben doorgaans wel een goed zicht op de consumptiecijfers van de huishoudens, maar we moeten ook oog hebben voor de professionele uitgaven in de detailhandel, en zeker in een belangrijke activiteitenpool als Brussel.Naast de structuur van de consumptie, met andere woorden waar huishoudens hun geld aan uitgeven, moet ook rekening worden gehouden met veranderingen in de kanalen via dewelke ze hun geld uitgeven.

en	Dutch speakers are also more assertive in their dealing with public servants, though the difference between people who were born and raised in Brussels and who more flexibly adjust themselves and those who moved from Flanders who are more adamant about the use of Dutch still exists.
nl	Nederlandstaligen stellen zich ook assertiever op ten aanzien van de ambtenaren, al blijft ook hier het verschil tussen de geboren en getogen Brusselaars die zich eerder aanpassen en de inwijkelingen die meer op het gebruik van het Nederlands staan behouden.

en	For this part of the text I shall use two methodological benchmarks drafted by AVCB (Association of the City and Boroughs of the Brussels-Capital Region), another document drafted by this same association, and an ORBEM-BGDA document.All of these documents say that the inclusion programme is aimed at voluntary clients, with priority given to those in the 18‑45year old age group, who have first done some remotivation and remobilisation work.
nl	Voor dit gedeelte van deze tekst brengen we twee methodologische handboeken opgesteld door de Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest samen met een ander document van diezelfde vereniging alsook met een document van de BGDA.In deze documenten wordt gezegd dat het invoegprogramma zich richt tot cliënten op vrijwillige basis, bij voorkeur uit de leeftijdscategorie van 18‑45jaar, die op voorhand al gewerkt hebben aan een remotivering en remobilisering.

en	The development of co-operation between the two commissions would also make it possible to pool certain means, make certain savings, and/or provide new services to the residents ofBrussels.Given the growing negative externalities related to road transport and traffic in Brussels, increasing the tax and non-tax burdens on this sector appears to be appropriate.
nl	Indien de twee Gemeenschapscommissies meer zouden samenwerken, zouden ze middelen kunnen samenbrengen, besparingen realiseren of de Brusselse bevolking nieuwe diensten verlenen.Aangezien het wegverkeer in Brussel steeds meer negatieve gevolgen heeft, lijkt het verantwoord om de fiscale of niet-fiscale lasten op dat domein te verhogen.

en	Insults were made by other students (52.3%), shopkeepers (23.6%), police officers (19.8%), teachers (17.7%), bouncers (11.7%), security guards (10.9%), or mass transit inspectors (7.9%).
nl	De daders van racistische beledigingen waren andere leerlingen (52,3%), handelaars (23,6%), politiepersoneel (19,8%), leraren (17,7%), buitenwippers (11,7%), veiligheidspersoneel (10,9%) of controleurs bij het openbaar vervoer (7,9%).

en	The supply of assistance and services is after all dependent on the actors of the justice department.
nl	De hulp- en dienstverlening is immers afhankelijk van de actoren van justitie om zijn opdracht te kunnen uitvoeren.

en	The central working-class neighbourhoods may therefore not be reduced to areas structured exclusively by a transit function.Finally, while the literature often suggests that the people who leave the poor territories of big cities are upwardly mobile, our analyses have not shown a social differentiation among the people who leave these neighbourhoods in Brussels.
nl	De centrale volkswijken kunnen dus niet worden herleid tot gebieden die uitsluitend een transitfunctie hebben.Hoewel de literatuur vaak suggereert dat degenen die de verpauperde gebieden van de grote steden verlaten, op de sociale ladder stijgen, maakt onze analyse het niet mogelijk om een sociale differentiatie vast te stellen tussen degenen die vertrekken uit dergelijke wijken in Brussel.

en	Furthermore, some of these stations have a high margin of progression of their potential.
nl	Het potentieel van sommige van die stations kan bovendien nog fors toenemen.

en	The question that one must ask is that of the cultural role of the capital of a burgeoning post-national entity within a globalised world in which Europe would like to make heard a voice that is open to the future but anchored in a heritage within which culture was able to carry ambitions that focused on the formation of the person, creativity, criticism, and emancipation at one and the sametime.In a post-Fordist world, culture is more and more part of the market and socialisation is achieved increasingly by the consumption of beauty and expression.
nl	Dé vraag is dan wat de culturele rol moet zijn van de hoofdstad van een postnationale entiteit in wording in een geglobaliseerde wereld, waarin Europa wil openstaan voor de toekomst, maar tevens een rijke erfenis heeft, waarin met cultuur doelstellingen op het vlak van persoonlijke ontwikkeling, creativiteit, zin voor kritiek en emancipatie werden nagestreefd.In een "postfordistische" wereld wordt cultuur steeds meer een consumptiegoed en verloopt socialisering steeds meer via expressieve en esthetiserende consumptie.

en	Alcohol plays an active role in carefully separating social spaces according to ethnic and religious affinities.
nl	Alcohol fungeert als een actor die de sociale ruimten zorgvuldig van elkaar scheidt in functie van de etnisch-religieuze affiniteiten.

en	In the PRDD in particular, the imaginary of connection is also clearly present: as landscapes do not stop at administrative borders, they could prompt dialogue and be a source of consensus between the Flemish and Brussels Regions on land use planning issues.
nl	Vooral in het GPDO is het ideaalbeeld van verbinding duidelijk aanwezig: omdat de landschappen niet stoppen aan de administratieve grenzen, zouden ze een dialoog op gang kunnen brengen en een bron van consensus tussen het Vlaamse en Brusselse Gewest kunnen zijn in het kader van de problematiek van de ruimtelijke ordening.

en	Filling an underskilled position for a long period of time will ultimately result in the worker’s losing some of the qualifications that s/he acquired in her/his initial segment.
nl	Bovendien zal het feit dat de arbeidskracht lange tijd een job onder zijn kwalificatieniveau doet, hem een deel van de kwalificaties verworven in zijn oorspronkelijke segment doen verliezen.

en	The days went by and the future suddenly filled with gloom for the young girl.
nl	De dagen gaan voorbij en plots lijkt de toekomst voor het meisje niet meer zo rooskleurig.

en	As for the main thoroughfares, for chaussée de Gand/Steenweg op Gent [Ghent Road] we have the dialect forms de Stienweg and de Kassâ and a Gallicised form, de Chosseië, attesting to the French language’s influence on the popular dialect.
nl	Voor een van de belangrijkste verkeerswegen, de Steenweg op Gent/Chaussée de Gand, bestaat zowel de dialectversies de Stienweg en de Kassâ, en een verfranste vorm, de Chosseië, getuige van de invloed van het Frans op de volkstaal.

en	This transfer of PlanK’s concert programme to the Beurs marked a first step towards the more institutionalised world of Flemish culture.Very soon, however, the Beursschouwburg became too small for the music scene.
nl	De overdracht van de programmatie van PlanK naar de Beursschouwburg was het begin van de integratie van rockconcerten in de meer officiële Vlaamse culturele wereld.De Beursschouwburg zelf bleek al snel te klein voor de rockscène.

en	Seen from this angle, assigning part of the personal income tax at the source would be an interesting avenue toexplore.Increasing municipal financing via regional grants can ensure a minimum of consistency between the two levels of governments’ policies, at least in theory.
nl	Vanuit dat standpunt zou een toewijzing van (een deel van) de personenbelasting van bij de bron een interessante denkrichtingzijn.Indien de gemeenten in toenemende mate worden gefinancierd met gewestelijke dotaties, kan het beleid van de twee bestuursniveaus –althans in theorie– beter onderling afgestemd worden.

en	Despite their limits, these new methods and data have turned out to be effective tools for analysis, visualisation and urban planning [see for example Sagl et al., 2014; Hao et al., 2015].Using data from the last census (changes of residence, commutes to and from the workplace) and telephone relations, this article aims to show which places are closely linked in and around Brussels and to map the "interaction basins" using a community detection method (the Louvain Method – see section 2).
nl	Ondanks hun beperkingen is al gebleken dat deze nieuwe methodes en data effectieve instrumenten zijn voor stadsanalyse, -visualisatie en - planning [zie bijvoorbeeld Sagl et al., 2014; Hao et al., 2015].Op basis van gegevens uit de laatste volkstelling (verhuizingen en woon-werkverplaatsingen) en de telefonische contacten wil dit artikel tonen welke plaatsen nauw verbonden zijn met elkaar in en rond Brussel en zo de "interactiebassins" in kaart brengen aan de hand van een methode voor de detectie van communities (Louvain method -zie punt2).

en	Figure1 has been redrawn in order to establish whether the same observations apply here; however, the group of parliamentary members of non-European origin are shown separately(Figure2).Figure2 shows that for each political ideology, the level of prosperity within the neighbourhoods where the parliamentary members of non-European origin live is lower than that for the other parliamentary members, both in terms of income and also in terms of the index of deprivation.
nl	Om na te gaan of hier dezelfde observaties gelden, wordt figuur1 hernomen, maar wordt de groep van parlementsleden van niet-Europese origine apart afgebeeld (figuur2).Uit figuur2 blijkt dat, voor elke politieke strekking, het welvaartspeil in de woonbuurten van de parlementsleden van niet-Europese origine lager ligt dan dat van de andere parlementsleden, zowel wat betreft het inkomen als de index van achterstelling.

en	This observation is in keeping with the results obtained by Laine and Vansteenbergen [2016] based on individual data regarding home-work journeys from the BELDAM survey.Figure3 illustrates this with a presentation of the companies from the CMP sample according to the proportion of workers who travel to work by car (Y axis) and the number of company cars per worker (X axis).
nl	Deze vaststelling sluit aan bij de resultaten van [Laine en Vansteenbergen, 2016] die verkregen werden op basis van individuele gegevens over de woon-werkverplaatsingen in het kader van de BELDAM-enquête.Ter illustratie geeft figuur3 de ondernemingen van de BVP-steekproef weer volgens het aandeel van hun werknemers dat met de wagen naar het werk gaat (y-as) en het aantal bedrijfswagens per werknemer (x-as).

en	Nine years later, the exhibit crossed the Grand-Place and was set up in Maison du Roi, with the main novelty being the addition of features regarding Germany, comparing the experience of the Belgian capital with that of German cities.At first sight, these two exhibits in Brussels were in keeping with the postnational rhetoric centred on peace, which characterises the new war museography.
nl	Negen jaar later stak de tentoonstelling de Grote Markt over naar het Broodhuis, waarbij de grootste nieuwigheid extra informatie over Duitsland was die de ervaring van de Brusselse hoofdstad vergeleek met die van Duitse steden.Op het eerste gezicht passen deze twee Brusselse tentoonstellingen goed in het postnationale discours waarin vrede centraal staat en dat de nieuwe museografie van de oorlog kenmerkt.

en	The first phase is aimed at determining the admissibility of the manuscript.
nl	In de eerste fase wordt de ontvankelijkheid van de tekst onderzocht.

en	Until the interbellum, plans were made to give the capital a new zoo.
nl	Tot in het interbellum bleef men streven naar de oprichting van een zoo in onze hoofdstad.

en	This is for two basic reasons: the "Congolese" riots were not the first of the sort, and additionally the policies they generated in the follow-up were far from having the same structural impact as those that followed the "North African" riots.
nl	De "Congolese" rellen zijn immers niet de eerste, maar de beleidsmaatregelen die daarna werden getroffen, hadden helemaal niet de structurele reikwijdte van de beleidsmaatregelen die er na de Maghrebijnse rellen kwamen.

en	It is still an excellent location, with the best turnover per m² of the current Carrefour hypermarkets inBelgium.When GB and Carrefour opened their first shops, the term hypermarket did not exist yet.
nl	Die vestiging is dan ook uitstekend gelegen en draait het beste zakencijfer perm² van alle Carrefourvestigingen in onsland.Op het moment waarop GB en Carrefour hun pionierswinkels openen bestaat de term hypermarkt nog niet.

en	They were centred on the collective responsibility regarding the transition of young people from education to employment, the clarification of the terms of the social contract and the empowerment requirements of publicaction.Instead of making the weakest bear the weight of their integration, there must be a collective responsibility, with the degree of responsibility of each stakeholder being proportionate to its social power in regulating this transition.
nl	Ze hebben respectievelijk betrekking op de collectieve responsabilisering voor de transitie van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt, de verduidelijking van de inhoud van het sociaal contract en de vereisten voor een doeltreffender overheidsbeleid.De consensus dat de zwaksten zelf verantwoordelijk moeten worden gesteld voor hun eigen inschakeling, moet plaatsmaken voor collectieve responsabilisering, waarbij de mate van verantwoordelijkheid van elke actor evenredig is met zijn macht in de regulering van de transities.

en	However, only one timber and one hay warehouse remain.Although this research has certainly added to the existing historiography by demonstrating the strong link between the function of the warehouses and their embedment in the urban fabric, architecture, specific materialisation and construction, additional research is needed.
nl	Er blijven echter nog slechts één hout- en één hooipakhuis over.Dit onderzoek draagt bij aan de bestaande geschiedschrijving door de sterke band aan te tonen tussen de functie van de pakhuizen en hun verankering in het stedelijk weefsel, hun architectuur, de specifieke keuzes van de bouwmaterialen en hun constructie zelf.

en	This of course calls to mind the uberisation of retail (notably through deliveries), which, to a large extent, mobilises students and other young adults in transitional periods [Strale, 2016], as well as the specific dynamics of ethnic retail, a historical means of access to entrepreneurship for newcomers.However, one should not lose sight of the great heterogeneity of urban areas.
nl	Daarbij denken we natuurlijk aan de uberisatie van de handel (in het bijzonder via de leveringen), die studenten en andere jongvolwassenen in de overgangsperiode grotendeels mobiliseert [Strale, 2016], maar ook aan de specifieke dynamiek van de etnische handel, die nieuwkomers toegang biedt tot het ondernemerschap.Toch mogen we niet vergeten dat stedelijke ruimten bijzonder heterogeen zijn.

en	At first sight, the German case appears simpler, but that impression fails to take account of the traditional division between the centre and the outskirts, between the city and the suburban or even rural areas, to say nothing of the differences between West Berlin and the eastern part of the city or country.Berlin has problems identical to those existing in Brussels, including the sensitive question of migration towards the outskirts.
nl	Op het eerste gezicht ziet de situatie in Duitsland er eenvoudiger uit, maar dan vergeet men de traditionele kloof tussen het centrum en de rand, tussen de stad en de voorsteden en de landelijke gebieden, alsook de verschillen tussen West-Berlijn en het oostelijke deel van de stad en het land.Berlijn kampt met dezelfde problemen als Brussel, waaronder de gevoelige kwestie van de stadsvlucht naar de rand.

en	Rue Heyvaert and the streets parallel to it, formerly occupied by meat wholesalers, are now home to numerous shops specialising in the import and export of second-hand vehicles [Van Criekingen and Rosenfeld, 2015], while around Rue Brogniez and Rue Limnander there is a third centre of activity occupied mainly by clothing and textile wholesalers.
nl	In de Heyvaertstraat en de parallelstraten, waar vroeger vooral vleeshandelaars gevestigd waren, zijn nu veel handelszaken te vinden die gespecialiseerd zijn in de import en export van tweedehandsvoertuigen [VanCriekingen en Rosenfeld, 2015], terwijl zich ter hoogte van de Brogniezstraat en Limnanderstraat een derde activiteitenpool bevindt met voornamelijk groothandelaars in kleding en textiel.

en	According to these, in 2013, 51% of company cars were provided to the population in the upper income decile and 82% to the population in the upper three deciles.
nl	Volgens die gegevens werd in 2013iets meer dan de helft van de bedrijfswagens (51%) ter beschikking gesteld van het deel van de bevolking in het hoogste deciel van de inzake fiscale inkomstenen 82% ter beschikking van het deel in de hoogste drie decielen.

en	In fact, all of the Flemish reception offices and Flemish integration centres – except in Ghent and Antwerp – were merged into a semi-public body: a private and autonomous externalised agency (Extern Verzelfstandigd Agentschap (EVA) Integratie & Inburgering) [Van den Broucke et al., 2016: 21].In the framework of this merger, a debate has divided certain politicians from VGC and the Flemish authorities.
nl	In feite werden alle Vlaamse onthaalbureaus en integratiecentra, behalve Gent en Antwerpen, gefuseerd in een enkele semioverheidsinstelling: een extern verzelfstandigd agentschap in privaatrechtelijke vorm (EVA) Integratie & Inburgering) [Van den Broucke et al., 2016:21].Bij de fusie rees een conflict tussen sommige vooraanstaande politici van de VGC en de Vlaamse overheid.

en	For instance, during the nocturnal low flow, clear water helps to keep a minimal flow velocity that carries the sewer sediments and pollutants towards the treatment plant.
nl	Zo, bijvoorbeeld, helpt helder water tijdens de nachtelijke lage stroom een minimale stroomsnelheid te behouden om de sedimenten en verontreinigende stoffen in het riool naar de zuiveringsinstallatie te voeren.

en	And not so far away was the wallpaper by Lucy McKenzie representing emblematic buildings in Brussels.The exhibits on Brussels do not escape the paradox of the portrait of the city, being a partial and directed perspective at a given time while aiming at a form of universality.
nl	In de nabijheid kon men het behangpapier van Lucy McKenzie ontdekken dat de emblematische Brusselse gebouwen voorstelt.De exposities over Brussel ontsnappen niet aan de paradox van het stadsportret dat noodzakelijkerwijs een partiële en georiënteerde visie op een bepaald tijdperk is, maar tegelijk naar een vorm van universaliteit streeft.

en	These interviews were carried out with directors or managers of small- to medium- sized productive activities (companies, non-profit organisations, cooperatives, etc.) located in Cureghem, in the municipality of Anderlecht.
nl	De geïnterviewde personen zijn directeurs of kaderleden van kleine tot middelgrote productieactiviteiten (bedrijven, vzw’s, coöperatieven, enz.) in de wijk Kuregem in de gemeente Anderlecht.

en	This highlights the fact that underground public transport and the operation of underground trains were not enough to make up for the decrease in the number of passengers.
nl	Dit alles maakt duidelijk dat het ondergronds brengen van het openbaar vervoer en de indienststelling van een metro niet volstaan om het probleem van het verlies van reizigers op te lossen.

en	Finally, we have also put forth the hypothesis that the image of women may have an impact on how the phenomenon is considered: abandoning women in the public space at night has such a psychological impact on the collective conscience that it leaves a lasting mark on operators and the general public in terms of how they view the phenomenon.
nl	Tot slot formuleren we de hypothese dat het beeld van de vrouw zelf een impact kan hebben op de aanpak van het daklozenvraagstuk: vrouwen 's nachts buiten laten slapen heeft zo'n grote psychologische impact op het collectief onderbewustzijn dat de actoren en het grote publiek er blijvend door beïnvloed worden bij hun beoordeling van hetfenomeen.

en	While the framework of "what is acceptable" seems well-defined (and even too well), the compromise between modes in the traffic light grids and priority matrices (i.e. deciding to add a few seconds of green for a mode) is established by Bruxelles Mobilité together with STIB, and through the mobilisation of strong expertise in the field (counting, complaints, observations, simulation, etc.).The instructions in programme documents, i.e. Plan Iris 2 and the management contract, are sometimes contradictory and cannot be applied to the letter.
nl	Hoewel het kader van "aanvaardbaar" goed, zelfs te goed, afgebakend lijkt, bouwt Brussel Mobiliteit het compromis tussen de vervoerswijzen in de verkeerslichtenroosters en de prioriteitenmatrixen (met andere woorden, beslissen om voor een vervoerswijze enkele extra seconden groen licht toe te voegen) in overleg met de MIVB en zet het daarvoor een sterke terreinkennis in (tellingen, klachten, observaties, simulatie,...).De voorschriften van de programmadocumenten, namelijk het Iris 2-plan en het beheerscontract, spreken elkaar soms tegen en kunnen niet op de letter toegepast worden.

en	Even though it is considered as "indispensable to urban prosperity" given that private means of transportation cannot be used for all journeys, the disinvestment in the tram was a reality.Overall, the quality of the service worsened during this period (with the exception of the efforts made for the 1958 World's Fair, the only true anticipated development): the average frequencies of the buses were far lower than those of the trams which they replaced (approximately a twelve- and eight-minute wait respectively).
nl	De desinvestering in de tram is een feit, ook al wordt die beschouwd als "absoluut noodzakelijk voor de stedelijke welvaart" aangezien het privévervoer niet alle verplaatsingen op zich zal kunnen nemen.In die periode gaat de servicekwaliteit er in het algemeen op achteruit (met uitzondering van de inspanningen voor de Wereldtentoonstelling van 1958, de enige echte te verwachten ontwikkeling): de gemiddelde frequentie van de bussen is heel wat slechter dan die van de trams die ze vervangen (wachttijd van respectievelijk ongeveer 12 en 8minuten).

en	A first call for "solidarity-based housing" projects was launched in 2012, followed by others under the new legislature and the leadership of Minister Frémault (cdH): the two calls for projects in 2015and 2016concerned intergenerational housing; the call for projects in 2017 concerned empty floors above shops; and the call for projects in 2018applied to modular and light housing.
nl	De eerste oproep tot projecten voor "solidair wonen" dateert van 2012en wordt tijdens de nieuwe regeerperiode gevolgd door andere onder toezicht van minister Céline Frémault (cdH): twee projectoproepen van 2015en 2016voor intergenerationele woningen; de projectoproep van 2017gaat over leegstaande verdiepingen boven winkels en de projectoproep van 2018betreft modulaire en lichte woningen.

en	Their careers do not take place at the same level of authority (Brussels-Capital Region vs. Flanders), and the coalitions for the 2014-2019 legislature are not identical(in Brussels, Open-VLD, sp.a, CD&V, and in Flanders, N-VA, CD&V, Open-VLD).More globally, at national level, difficulties emerge regarding intra-federal mobility and the recognition of programmes by the different federated entities.
nl	Ze functioneren immers niet op hetzelfde gezagsniveau (Brussels Hoofdstedelijk Gewest versus Vlaanderen) en bovendien zijn de coalities voor de zittingsperiode 2014-2019 niet dezelfde (OpenVLD, sp.a, CD&V in Brussel en N-VA, CD&V, Open-VLD in Vlaanderen).Meer in het algemeen doen er op nationaal niveau problemen voor met de intrafederale mobiliteit en de erkenning van de trajecten door de verschillende federale deelgebieden.

en	So it is possible to imagine the development of this option for other regional matters.The Lille metropolis is based on networks established between French municipalities and Belgian municipalities in order to harmonise certain activities such as urban planning or mobility.
nl	Zo’n overeenkomst zou dus ook voor andere gewestelijke aangelegenheden kunnen worden gesloten.De Rijselse metropool is gebaseerd op netwerken tussen Franse en Belgische gemeenten om bepaalde aangelegenheden zoals stedenbouw en mobiliteit gezamenlijk te regelen.

en	There is a need to coordinate approaches and improve efforts to help the new arrivals settle in to Brussels.
nl	Het is raadzaam de aanpak te coördineren en zich in te spannen om de nieuwkomers te helpen in contact te treden met de Brusselse werkelijkheid.

en	The compact building volumes, enclosed by neighbouring buildings in the building blocks, as well as the very thick walls of the facades and the limited number of windows, which could be closed with timber shutters, contribute to a stable inner climate, ideal for the storage of beer.There is a clear difference between the facade of a beer warehouse located on the street side and that of a warehouse located in a building block behind an inner court.
nl	Het compacte bouwvolume, omsloten door naburige gebouwen, en de zeer dikke gevelmuren, alsook het beperkt aantal ramen - die met houten luiken konden worden afgesloten - droegen bij tot een stabiel binnenklimaat, ideaal voor de opslag van bier.Er is een duidelijk verschil tussen de gevels van bierpakhuizen aan de straatzijde en die van pakhuizen gelegen in een gebouwencomplex achter een binnenplaats.

en	It would help to cool down the city, as most of the valleys are oriented in the direction of the prevailing winds, and would encourage the development of vegetable gardens, orchards, and urban farms.
nl	Een dergelijke ecologische inrichting zou de stad opfrissen, aangezien de meeste valleien dezelfde oriëntatie als de heersende winden hebben, en zou de aanleg van moestuinen, boomgaarden en stadshoeven bevorderen.

en	But it is mainly the overall increase in frequencies which has caused the use of public transport to double over the past 15years, fuelled in particular by the population boom and the increase in the number of working-class Brussels households with a low level of car ownership.
nl	Het is echter vooral de algemene verhoging van de frequentie die heeft bijgedragen tot een verdubbeling van het gebruik van het openbaar vervoer in de voorbije 15jaar, met name onder invloed van de sterke bevolkingsgroei en de stijging van het aantal Brusselse huishoudens in de werkende klasse zonder eigen wagen.

en	The means preferred by the Region for the production of medium sized dwellings is the promotion of private investment in neighbourhoods which are usually neglected by investors.
nl	Voor de productie van middenklassewoningen moedigt het Gewest vooral privé-investeringen aan in wijken die de investeerders doorgaans links laten liggen.

en	The SRDU is overseen by a political executive board composed of members of all of the Brussels regional ministerial cabinets, and ensures as it were that the programme receives the government’s approval.Thus, the ERDF programme for 2007‑2013, elaborated according to a "strategic" approach and in the framework of a partnership "at each stage", has all of the characteristics of a political mechanism which meets the contemporary requirements of public governance.
nl	Overkoepeld door een politieke bestuursraad –dat wil zeggen samengesteld uit leden van alle ministeriële kabinetten van het Brusselse Gewest– verzekert het Gsso in zekere zin dat het programma de toestemming van de overheid ontvangt.Op die manier heeft het EFRO-programma voor 2007‑2013, ontwikkeld aan de hand van een "strategische" demarche en in het kader van een partnerschap "in alle stadia", alle kenmerken van een politiek apparaat dat beantwoord aan de hedendaagse eisen van het openbaar bestuur.

en	Nevertheless, it leads to movements of populations which may have a considerable social impact, in particular by intensifying gentrification trends and the increase in rent already under way in certain targeted neighbourhoods.
nl	Toch brengen ze migraties van bevolkingsgroepen teweeg, die aanzienlijke maatschappelijke gevolgen kunnen hebben, onder meer doordat ze gentrificatie en huurprijsstijgingen die in sommige doelwijken al aan de gang waren, in de hand werken.

en	From the middle of the 19thcentury onwards, the idea that children needed entertainment adapted to their age came to the fore.
nl	Vanaf het midden van de negentiende eeuw groeide het besef dat kinderen behoefte hadden aan ontspanning die aangepast was aan hun leeftijd.

en	In France in particular, working class suburbanisation has been studied often: leaving the city for more distant areas, even if it means being cut off from social and family relations [Girard et al., 2013; Fol, 2009].
nl	Onder meer in Frankrijk werd de bescheiden randverstedelijking uitgebreid bestudeerd: van de stad naar verderaf gelegen gebieden verhuizen en soms zelfs de sociale en familiale banden doorknippen [Girard et al., 2013; Fol, 2009].

en	Does the social and spatial proximity between the central working-class neighbourhoods and the places of destination of low-income households leaving Brussels allow us to conclude that the same types of migration are taking place?
nl	Kan men uit de klaarblijkelijke sociospatiale nabijheid tussen de centrale volkswijken en de bestemmingen van de gezinnen met een laag inkomen die uit Brussel wegtrekken, concluderen dat het om hetzelfde type woonbewegingen gaat?

en	BCR is highly dependent on the policy which Flanders and Wallonia would like to pursue (or not) in order to reinforce the polarities surrounding the public transport hubs, rather than urban sprawl, which encourages dependence on the car.
nl	Het BHG is echter sterk afhankelijk van het beleid dat Vlaanderen en Wallonië al dan niet willen voeren zodat ook zij de polariteiten rond de openbare vervoerskernen kunnen versterken in plaats van de aantasting van het grondgebied te vergroten, wat de afhankelijkheid van de auto in de hand werkt.

en	Once they are enrolled in their school, children should benefit from an equality of means and resources adapted to their level ofneed.For a long time, the debates in Brussels were limited to the question of bilingualism in Belgium, but today must include how multilingualism is dealt with in educational practices with respect to families.
nl	Na hun inschrijving op school, zouden ze de nodige middelen moeten krijgen, aangepast aan hun behoeften.De Brusselse debatten, die lange tijd beperkt bleven tot het Belgische vraagstuk van de tweetaligheid, moeten zich nu ook richten op de aanpak van meertaligheid in de pedagogische praktijk en tegenover de gezinnen.

en	With the development of the role of the state, as well as financial institutions and the large Belgian capital, the number of administrative and management buildings in Brussels grew, occupying manors and new buildings built for such use.
nl	Toen de Staat, maar ook de financiële instellingen en het Belgische grootkapitaal een grotere rol gingen spelen, nam het aantal administratie-, bestuurs- en beheersgebouwen in Brussel toe: om die functies uit te oefenen, werden bestaande herenhuizen en burgerwoningen gebruikt of nieuwe panden gebouwd.

en	COCOM’s creation was politically possible only to the extent that the special law on Brussels institutions rendered a certain number of guarantees for the Flemish minority "immutable".So, the bilingual Brussels Region already has a series of mechanisms to support the cultural activities that unite its residents, i.e., the equivalent of a Brussels Ministry of Culture.
nl	De oprichting van de GGC was politiek gezien slechts mogelijk in zoverre de bijzondere wet met betrekking tot de Brusselse instellingen een aantal waarborgen voor de vertegenwoordigers van de Vlaamse minderheid consolideerde.In het tweetalig Gewest bestaan er dus al mechanismen om culturele activiteiten die de Brusselaars nader tot elkaar brengen, te ondersteunen, als het ware het equivalent van een Brusselse minister van Cultuur.

en	Given that Belgium has one of the most socially segregated school system (Jenkins etal,2008), it became clear that increasing social diversity within schools could be an instrument to improve social mobility and the average performance of Belgian pupils.
nl	Aangezien België een van de landen is waar het niveau van de sociale segregatie in de scholen het hoogst is (Jenkins etal.,2008), wordt het bevorderen van sociale gemengdheid in de scholen beschouwd als een middel om de scholen weer hun rol van sociale lift te geven en het gemiddelde niveau van de verworven kennis op te krikken.

en	As regards Tour et Taxis, the T&T: TouT publiek "manifesto" really did play a role, albeit as an improvisation made possible by a certain offsetting of the initial procedure and its delays.
nl	Wat Thurn en Taxis betreft, heeft het "manifest" T&T: TouT publiek wel degelijk een rol gespeeld, hoewel het op improvisatie-wijze was.

en	In the end, between 2010 and 2020, there will be a need to accommodate 9500children at preschool level (i.e.475classes of 20students), 20000at primary level (i.e.870classes of 23students) and 12500students at secondary level (i.e.the equivalent of 27secondary schools of average size).
nl	Uiteindelijk zullen er tussen 2010 en 2020 9500plaatsen gecreëerd moeten worden in de kleuterscholen (ofwel 475klassen van 20leerlingen), 20000plaatsen in het lager onderwijs (ofwel 870klassen van 23leerlingen) en 12500plaatsen in het middelbaar onderwijs (ofwel het equivalent van 27middelbare scholen van gemiddelde grootte).

en	Tension exists between a more statist conception of public action (giving primacy to the public authorities and public institutions in the definition of the common good and in imposing standards), which would be negotiated with stakeholders from civil society, and the market model based on the logic of competition between operators fighting for market shares and trying to capture segments of the most employable "clientele" within the target categories.
nl	Er bestaat een spanning tussen een veeleer etatistische benadering van het overheidsbeleid (die voorrang geeft aan de overheden en de openbare instellingen bij het bepalen van het gemeenschappelijk goed en het opleggen van normen) en een benadering die meer rekening houdt met de actoren van het maatschappelijk middenveld en met het marktmodel dat tot uiting komt in de concurrentie tussen operatoren die elkaar marktaandelen betwisten en trachten de meest inzetbare segmenten van de "clientèle" voor zich te winnen.

en	In other words, the social function of retail is only fulfilled if it is associated with financial stability.100However, behind the conviviality associated with physical retail, there are harsh realities which often lead to tensions and even conflicts, which should be clarified in order to manage them.101The most obvious of these conflicts – especially in urban centres where functions coexist [Fenton et al. 2020], as well as in residential neighbourhoods where retail is sometimes the only other function present – are neighbourhood quarrels.
nl	Met andere woorden, de sociale functie van de handel wordt op een bepaalde plaats enkel vervuld als die in verband wordt gebracht met financieel evenwicht.100Achter de gezelligheid die wordt geassocieerd met de fysieke handel, schuilt echter een harde realiteit die vaak gepaard gaat met spanningen en zelfs conflicten, en om deze te beheren, is het beter om ze nader toe te lichten.101Burenruzies zijn de meest voor de hand liggende vorm van dergelijke conflicten, vooral in stadscentra waar de functies naast elkaar bestaan [Fenton et al., 2020], maar ook in woonwijken waar de handel soms de enige andere aanwezige functie is.

en	The pupils in general education were more likely to have a library, works of art, newspapers, and an ADSL connection at home.
nl	De leerlingen in het algemeen vormend onderwijs hebben meer kans op het thuis beschikken over een bibliotheek, kunstwerken, kranten en een adsl-verbinding dan leerlingen uit TSO/BSO.

en	A significant share (approximately 50%) of BCR’s annual allocation for STIB (485.5million euros in 2013, i.e.approximately 20% of the regional budget, which represents the biggest item) is devoted to the operating deficit and the rest to investments (rolling stock, railway network, technical equipment, buildings,etc) and to the improvement of security (not counting the means allocated to this item by the federal Ministry of theInterior).This is of course not enough to carry out the programme of additional investments envisaged.
nl	De jaarlijkse dotatie van het BHG aan de MIVB (485,5miljoen euro in 2013, hetzij ongeveer 20% van de gewestbegroting, waarvan dit de belangrijkste post is) gaat grotendeels (zo’n 50%) naar het werkingstekort en de rest naar investeringen (rollend materieel, spoornet, technische voorzieningen, gebouwen,…) en naar de verbetering van de veiligheid (zonder de middelen mee te rekenen die de federale Minister van Binnenlandse Zaken aan deze posttoekent).Dat is uiteraard niet voldoende om het overwogen programma met bijkomende investeringen uit te voeren.

en	The dispute finally ended following the intervention of social conciliators whose proposal involved the redeployment of 12workers within the company, the early retirement pension as of age52, additional early retirement pension compensation covering 80% of the difference between the net salary and the unemployment benefit, the preservation of hospital insurance for those who had taken an early retirement and the payment of normal wages to all workers during "lock-out"days.Beginning in the 1980s, the demand for a reduction in working time gradually lost ground due to the flexibility requirements of management.
nl	Het conflict werd uiteindelijk beslecht na de tussenkomst van sociale bemiddelaars, wier voorstel het volgende inhield: een andere job binnen het bedrijf voor 12werknemers, brugpensioen vanaf 52jaar, een aanvullende brugpensioenvergoeding die 80% van het verschil tussen het nettoloon en de werkloosheidsuitkering dekte, behoud van de hospitalisatieverzekering voor de bruggepensioneerden en de uitkering van een normaal loon aan alle werknemers voor de dagen van de "lock‑out".Vanaf de jaren 1980 verloor de eis van arbeidstijdverkorting (ATV) geleidelijk terrein ten opzichte van de werkgeverseisen inzake flexibiliteit.

en	As regards the underground, in addition to a delivery of 43trains as of 2020, there are plans for a driverless line from Albert to Bordet in 2028, as well as the renewal of the signals for lines1 and 5 in view of their automation and the reinforcement of frequencies along this route.
nl	Naast de levering van 43metrostellen vanaf 2020, is het de bedoeling om in 2028 een lijn zonder bestuurder in dienst te stellen van Albert tot Bordet en om de seingeving van de lijnen 1 en 5 te vernieuwen zodat die kan worden geautomatiseerd en de frequentie op die as kan worden verhoogd.

en	However, the problem with this argument is that the company car system lowers the tax rate of certain workers with high incomes.
nl	Het regime van de bedrijfswagens verlaagt immers enkel het belastingniveau van bepaalde werknemers met een hoog inkomen.

en	It inserts itself into the series of opportunities offered by each situation and each ambivalent formulation.
nl	Ze oefent haar macht zelden openlijk uit, maar veeleer in de aaneenschakeling van opportuniteiten die geboden worden door elke situatie en elke ambivalente formulering.

en	Our results show that 10% of the inhabitants of Brussels (approximately 110000people) are still located 40minutes away from the poles of activity on average, which is not insignificant.
nl	Volgens onze bevindingen bevindt 10% van de Brusselaars (ongeveer 110000personen) zich nog op gemiddeld meer dan 40minuten van de activiteitenpolen.

en	The developers made plans for 684,000 m² of offices, hotel infrastructures for 22,000 people, 554,000 m² of parking and warehouses, 375,000 m² of business spaces and 405,000 m² of housing for 13 to 15,000 people in 5,000 new dwellings.This project resulted in a large-scale conflict.
nl	De projectontwerpers planden 684.000 m2 kantooroppervlakte en hotelinfrastructuur voor 22.000 mensen, 554.000 m2 parkeer- en opslagruimte, 375.000 m2 handelsruimte en 405.000 m2 woonoppervlakte om 13 tot 15.000 mensen in 5.000 nieuwe woningen te huisvesten.Het project deed een enorm conflict losbarsten.

en	The colour grey indicates a small deviation with respect to the model.The advantage of the (pre)underground is therefore very clear, in particular at the extremities of its various branches, for travel within the Region.
nl	De sectoren in het grijs vertonen een klein verschil ten opzichte van het model.Het grote voordeel dat de (pre)metro biedt voor verplaatsingen binnen het Gewest, vooral aan de uiteinden van zijn verschillende vertakkingen, springt in het oog.

en	Furthermore, the gradual introduction of large-capacity trams (150vehicles from the T3000series and 70 from the T4000series), 162articulated buses and 21BOA underground trains allowed an increase in the unit capacity of convoys, as well as a 72% increase in the capacity of trams and a 52% increase in the capacity of the underground (figure12).
nl	Door de geleidelijke inverkeerstelling van trams met een grotere capaciteit (150voertuigen uit de T3000-reeks en 70 uit de T4000-reeks), 162gelede bussen en 21BOA-metrostellen stijgt bovendien de capaciteit per eenheid van de rijstellen en neemt het aanbod tramplaatsen met 72% toe en het aanbod metroplaatsen met 52% (figuur12).

en	Are we working in a centralised manner or is decentralisation preferred at the level of school catchment areas, including the criteria and their weight, in a way which is probably more efficient for Brussels?
nl	Werken we centraal of geven we de voorrang aan een decentralisering op het niveau van scholengroepen, ook wat betreft de criteria en hun gewicht?

en	For example, the decision to bring together the Brussels sections of the employment and training administrations should reinforce the new coordination, with a clear distance taken between VDAB Brussels and VDAB Vlaanderen in order to adapt to the specificities of Brussels.
nl	De beslissing om alle Brusselse diensten van de besturen bevoegd voor tewerkstelling en opleiding onder één dak te brengen zou de nieuwe coördinaties versterken en het verschil in aanpak tussen VDAB Brussel en VDAB Vlaanderen beter in de verf zetten, om zich meer aan te passen aan de specifieke kenmerken van Brussel.

en	Among them, three involved road traffic, two involved theft (burglaries and theft of objects in cars) and three involved the degradation of the neighbourhood (objects left lying in the street, dirty walls and damage caused to street furniture).
nl	Drie problemen hebben betrekking op het autoverkeer, twee op diefstallen (inbraak en diefstal uit een auto) en drie op de verloedering van de wijk (rommel op straat, bekladde muren en vernieling van stadsmeubilair).

en	This example shows the many different uses which can be made of video surveillance devices installed in public places, at a time when the CIRB platform is already using analytical software and, in certain cases, facial recognition, thus taking advantage of the legal uncertainty surrounding this practice.Studies on rational choice theories with respect to government coalitions have already shown that the political context of Belgium is one in which decision-makers give more priority to preserving their mandate (office seeking) than to public policy objectives in line with their ideology (policy pursuit) [Franklin, Mackie, 1983; Budge, Laver, 1986: 502].
nl	Dit voorbeeld bewijst de vele gebruiksdoeleinden van de geïnstalleerde videobewakingscamera’s op de openbare weg, op een moment dat het platform van het CIBG al gebruikmaakt van analytische software en in sommige gevallen van gezichtsherkenning, waarmee het profiteert van de juridische onduidelijkheid die nog bestaat rond deze praktijk.Werken over de theorieën van de rationele keuze van de regeringscoalities hebben reeds aangetoond dat België een politieke context kent, waarbinnen de beleidsmakers meer prioriteit geven aan het behoud van hun eigen mandaat (office seeking) dan aan de doelstellingen die verband houden met beleidsterreinen in lijn met hun ideologie (policy pursuit) [Franklin, Mackie, 1983; Budge, Laver, 1986: 502].

en	These mechanisms may contribute to reinforcing the role of social and middle income housing in the surroundings of the poles, with the creation of new housing operations.The definition of development poles in the PRDD project reinforces the will of the Brussels Region to ensure the coherence of a series of projects at different stages of progress [Ananian 2014, a and b].
nl	Die regelingen kunnen via nieuwe woonprojecten bijdragen tot het bouwen van meer sociale woningen en woningen voor de middeninkomens in de randen van de ontwikkelingspolen.De afbakening van de ontwikkelingspolen in het ontwerp van GPDO versterkt het streven van het Brussels Gewest om de coherentie van een aantal projecten in verschillende uitvoeringsfasen te bewerkstelligen [Ananian 2014, a en b].

en	The reasons for this may relate to lower activity and population density, which make public transport less efficient, a public transport service focused on home-to-work travel along a few well-served lines, or sociological differences.
nl	Dit kan te maken hebben met de geringere bevolkings- en activiteitendichtheid die het openbaar vervoer minder efficiënt maakt, met een openbaar vervoersaanbod dat focust op woon-werkverplaatsingen op een aantal vlot bereikbare ontsluitingswegen, of met een verschillende sociologie.

en	This fragmentation can thus lead to complex financial and organisational structures in cultural institutions.In these times of the Bilbao syndrome (the worldwide quest for large-scale museums) and the call for creativity everywhere in urban spaces, this article seeks to understand the rationale behind "urban development through culture" [Teisserenc, 1997] and its social and spatial effects, in particular through an in-depth analysis of the relationship between a cultural venue and its neighbourhood.
nl	Die versnippering kan leiden tot ingewikkelde financiële en organisatorische constructies binnen de culturele instellingen.Onder invloed van het Bilbao-syndroom (het wereldwijde streven naar het grootste museumproject) en de uitgebreide aanmaning tot creativiteit in stedelijke ruimten, tracht het artikel meer inzicht te verschaffen in de logica’s en de sociaal-ruimtelijke gevolgen van "stadsontwikkeling door middel van cultuur" [Teisserenc, 1997], meer bepaald door een grondige analyse van de relatie tussen een cultuurhuis en zijn wijk.

en	Is it met fairly?
nl	Maar wordt er billijk aan voldaan?

en	This type of movement is moreover specific to the emigrants from the neighbourhoods that are becoming gentrified compared with emigrants from the city’s other neighbourhoods.
nl	Dit soort beweging komt bovendien relatief vaker voor bij emigranten uit Brusselse wijken gekenmerkt door gentrificatie dan bij emigranten uit andere wijken van de stad.

en	An inventory of the places where these activities are carried out must therefore becreated.There are three main types of stakeholder within cultural movements: the creators and the performers, the intermediaries such as the directors of establishments or the politicians in charge of culture, and the public [Grésillon,2008].
nl	Bijgevolg moeten we zelf een inventaris opmaken van de breakdancelocaties.In culturele stromingen zijn er hoofdzakelijk drie types hoofdactoren: de uitvinders of de beoefenaars, de bemiddelaars, namelijk directeurs van instellingen of politici die bevoegd zijn voor cultuur, en het publiek [Grésillon,2008].

en	One hundred years later, these works are all the more vital sources, as the history of Brussels during the Great War had a strong tendency to blend with that of its city centre.As regards historians, the interest in studying life in Brussels during World War I is a relatively recent phenomenon which has developed significantly over the last decade.
nl	Honderd jaar later blijven die geschriften uiterst belangrijke bronnen, daar de geschiedenis van Brussel tijdens de "Groote Oorlog" vaak gereduceerd wordt tot die van het stadscentrum.De belangstelling van de historici voor de studie van het leven in Brussel tijdens de Eerste Wereldoorlog is vrij recent en is fors toegenomen in het laatste decennium.

en	In an attempt to answer this question, we have compiled a table comparing the characteristics of these situations which seemed likely to provide an explanation.
nl	Om die vraag te beantwoorden, hebben we in een tabel een reeks kenmerken van elke strijd geplaatst die daarvoor een verklaring kunnen geven.

en	This integration of musicians also has the effect of widening the repertoire of the group: Gnawa de Bruxelles are also starting to play popular Moroccan music and the repertoire of otherbrotherhoods.The ASBL has notable visibility and recognition in Brussels, to the point where young people of Moroccan origin who have no connection with the Gnawa world, become involved as completely integrated members of the troupe.
nl	De integratie van die muzikanten zorgt ook voor een uitbreiding van het repertoire van de groep: de Gnawa de Bruxelles beginnen ook Marokkaanse volksmuziek of het repertoire van andere broederschappen tespelen.De vzw heeft een opmerkelijke zichtbaarheid en erkenning in Brussel, zodat jongeren van Marokkaanse origine die tevoren geen enkele band met het gnawa-universum hadden, geïnteresseerd geraken en zelfs volwaardige leden van de groep worden.

en	After going to a reception office (BAPA) and undergoing a social and linguistic assessment, as well as receiving information on rights and duties, the newcomer will receive a certificate of completion.
nl	Nadat de nieuwkomer zich heeft aangemeld bij het BAPA, de sociale en taalbalans heeft laten opmaken en informatie heeft gekregen over zijn rechten en plichten, krijgt hij een volgattest.

en	For the same reasons, this discourse also has a polysemous character –it serves to diagnose urban problems as well as proclaim the objective to reach and the means of action– which produces the desired effect: that of legitimisation to the benefit of politics itself [Genestier,2010].The central position of social mix in urban action in BCR may be explained in part by the positive connotations and ideological qualities of the notion.
nl	Om dezelfde redenen is het discours in kwestie ook meerduidig –het dient zowel om de stedelijke problemen te diagnosticeren als om het streefdoel en de actiemiddelen kenbaar te maken– en het brengt het verwachte effect teweeg: de legitimatie van het beleid zelf [Genestier,2010].De centrale plaats die sociale gemengdheid in de stedelijke ontwikkeling in het BHG inneemt, lijkt te kunnen worden verklaard door de positieve connotaties en ideologische deugden van dat concept, maar niet enkel daardoor.

en	At this time, the tram network was no longer considered as a network waiting to be replaced by the underground, with the exception of the lines located in the area of influence of the future underground.
nl	Op dat ogenblik wordt het tramnet niet langer beschouwd als een ten dode opgeschreven net dat door de metro zal worden vervangen, met uitzondering van de lijnen in het verzorgingsgebied van de toekomstige metro’s.

en	Secondly, the Walloon valley, which is an industrial area where the current insecurity could be reinforced by the arrival of populations from Brussels with a low employment rate and made up of large families.The outskirts of Brussels and the Dender valley therefore attract stable working-class households at the expense of central working-class neighbourhoods.
nl	Ten tweede, de Waalse as, een industriebekken waar de huidige bestaansonzekerheid zou kunnen toenemen door de komst van Brusselse bevolkingsgroepen die een lage werkzaamheidsgraad en veel grote gezinnen tellen.De Brusselse rand en de Dendervallei trekken dus stabiele gezinnen uit de volksklassen aan ten koste van de centrale volkswijken.

en	They fear that the positive results observed in educational institutions will not be reproduced in the wider society and that in the long term, in the public space in Montreal and Quebec, bilingualism will be thenorm.That being said, nobody in Quebec advocates a return to the situation which prevailed before the1970s, i.e. an overwhelming attendance of English-language schools by students with an immigrant background.
nl	Ze vrezen dat de positieve resultaten die werden vastgesteld in de scholen, niet gelden voor de ruimere samenleving en dat tweetaligheid op langere termijn veeleer de norm wordt in de openbare ruimte van Montreal enQuebec.Niemand in Quebec is gewonnen voor een terugkeer naar de situatie van vóór de jaren1970, toen leerlingen met migrantenroots massaal naar Engelstalige scholen gingen.

en	The difference in spatial mismatch between the two groups has increased when we measure the movements using distance, but has decreased when we use the travel time.In the unskilled labour market broken down by language, we see that the low-skilled without language skills no longer experience a lower mismatch, on the contrary: job seekers without language skills experience a mismatch in the EUA that is 22,6% greater than the mismatch for the low-skilled with language skills.
nl	Het verschil in ruimtelijke mismatch tussen de twee groepen is toegenomen wanneer we de verplaatsingen meten met behulp van afstand, maar afgenomen op basis van reistijd.Op de laaggeschoolde arbeidsmarkt uitgesplitst naar talenkennis, zien we dat laaggeschoolden zonder talenkennis niet langer een lagere mismatch ervaren, integendeel: werkzoekenden zonder talenkennis ervaren in de EUA een mismatch die 22,6% groter is dan de mismatch voor laaggeschoolden met talenkennis.

en	), or in order to develop public space (green spaces, playgrounds, sports facilities,etc.
nl	of door het inpalmen van de vrije ruimte (groenzones, speelpleinen, sportinstallaties,enz.

en	However, a certain degree of indeterminacy [Fenton et al., 2020] continued to be an integral part of the project in terms of the regulatory status of the road infrastructure in certain places (Place De Brouckère or south of Boulevard Anspach, for example), communication and citizen consultation, as well as political aims.Meanwhile, private investors, particularly Whitewood and Immobel, were not idle and clearly believed in the future of the city centre.
nl	Maar het project blijft zich kenmerken door een zekere besluiteloosheid (Fenton et al., 2020) qua wettelijke status van de openbare weg op bepaalde plaatsen (De Brouckèreplein of ten zuiden van de Anspachlaan bijvoorbeeld), qua communicatie en overleg met de burgers en qua beleidsdoelstellingen.Intussen hebben de privé-investeerders, vooral Whitewood en Immobel, niet stilgezeten en geloven zij duidelijk in de toekomst van het stadscentrum.

en	A wider perspective would allow the artistic, curatorial and editorial approaches to presenting a territory to be considered together.
nl	Een verbreding van het perspectief zou ons immers in staat stellen om samen na te denken over de artistieke, curatoriële en redactionele benaderingen van de portretten van territoria.

en	Therefore the computed discharge will be overestimated.The discharge provided by Flowbru is computed with the radar current meter information (Uadar) and the water level measured by the limnimeter.
nl	Daarom zal de berekende uitstroming een overschatting zijn.De uitstroming die Flowbru aangeeft wordt berekend op basis van de gegevens van een radar stroommeter (Uradar) en de waterstand wordt gemeten door de limnimeter.

en	For some people, leaving Brussels is the only possible alternative in order to escape the high prices and poor living conditions.While the inequalities of access to housing are the object of public debate and are often on the political agenda, private stakeholders nevertheless continue to play an essential role in production.
nl	Voor sommigen is Brussel verlaten het enige alternatief om te ontsnappen aan de hoge prijzen en de slechte huisvestingsomstandigheden.De ongelijkheden bij de toegang tot een woningwordenvandaagbesproken in hetopenbaardebat en staan regelmatig op de politieke agenda, maar de privéactoren blijven een primordiale rolinde woningproductie spelen.

en	In particular, this could involve a qualitative improvement and an extension of the services offered by the pick-up points in order to limit delivery failures to customers' homes, or a better link between storage and a local supply of goods in high demand, supplemented by an off-site supply with relatively rapid delivery [Delaporte et al., 2016].
nl	We denken vooral aan een kwalitatieve verbetering en een uitbreiding van de dienstverlening van de pick-up points om het aantal mislukte thuisleveringen bij klanten te beperken, maar ook aan een betere afstemming tussen opslag en buurtaanbod van goederen waar veel vraag naar is, in combinatie met een aanvullend aanbod op grotere afstand dat vrij snel kan worden geleverd [Delaporte et al., 2016].

en	The growing interest in the "productive city" both in political and academic circles in Brussels, reflects the awareness of the need to maintain – or even redevelop – productive activities in Brussels.
nl	Gezien de toenemende belangstelling voor de "productieve stad", in zowel politieke als academische kringen in Brussel, is er duidelijk een groeiend besef van de noodzaak om de productieactiviteiten in Brussel te houden, en zelfs opnieuw te ontwikkelen.

en	But for the rest, in the short term, this increase cannot be dealt with by private cars in the congested roads during rush hours, or by the trams and buses in the roads which face traffic constraints and operate at full capacity, or by the underground, whose extension is taking a huge amount of time (6kilometres in the past 20years) and is expensive (150 to 200million euros per kilometre).
nl	Maar verder kan aan deze stijging op korte termijn niet tegemoetgekomen worden door de personenwagen op verzadigde wegen tijdens de spitsuren, noch door de trams en bussen op de openbare weg die onderhevig zijn aan het wegverkeer en hun capaciteitslimiet bereiken, noch door de metro waarvan de uitbreiding enorm veel tijd (6kilometer in de voorbije 20jaar) en geld (150 tot 200miljoen euro per kilometer) vraagt.

en	Consequently, a large number of pupils complete their secondary education without a diploma and the learning deficit of Brussels pupils is significantly higher than in Wallonia and Flanders (see graph5).
nl	Bijgevolg verlaten heel wat leerlingen het secundair onderwijs zonder diploma en ligt de leerachterstand van de Brusselse leerlingen significant hoger dan deze in Wallonië en Vlaanderen.

en	These caricatures, clandestine publications and three-coloured memorabilia were remarkable due to their aesthetic quality and the moral universe which they revealed, and echoed the "anti-Boche fair" organised in 1918, without actually placing them in the contexts and social spaces which gave rise to them.
nl	Die karikaturen, clandestiene publicaties en driekleurige memorabilia zijn opmerkelijk door hun esthetiek en het morele universum dat ze openbaren en verwijzen naar het "salon anti-boche" dat in 1918 werd georganiseerd.

en	This was thought to give local authorities better means to enforce their own police regulations.As of 1April 2005 the municipal enforcement authority was further extended (laws of 7May and 17June 2004 amending the Youth Protection Act and the New Local Authority Act) by allowing local authorities to include in municipal regulations offences punishable under the provisions of the Belgian criminal code (see below).Moreover, the law introduced an optional prior mediation procedure was put in place in 2005.
nl	Hierdoor krijgen de gemeenten meer invloed op de handhaving van hun politiereglementen.Met ingang van 1april 2005 werd de gemeentelijke handhavingsbevoegdheid verder uitgebreid (wetten van 7 mei en 17 juni 2004 tot wijziging van de Jeugdbeschermingwet en de Nieuwe Gemeentewet) door het voor de gemeenten mogelijk te maken om feiten strafbaar gesteld in het Belgisch strafwetboek over te nemen in gemeentelijke reglementen (zie ook verder).

en	The coverage of the attacks (which happened in Europe) by the traditional media leads to the internalisation of another dialectic among sub-Saharan students, this time based on a dividing line between Africans and Europeans and, by extension, between non-Europeans and Europeans.
nl	De berichtgeving over de (in Europa gepleegde) aanslagen in de klassieke media zorgt bij de studenten uit Sub-Sahara-Afrika namelijk voor de verinnerlijking van een andere dialectiek, dit keer met een scheidingslijn tussen Afrikanen en Europeanen, en bij uitbreiding tussen Europeanen en niet-Europeanen.

en	Although this approach has the merit of being clear, it fails to deal with the issues which concern us here, to such an extent that one may wonder whether all problems likely to trigger a debate are being sidestepped intentionally.The project "notes" the capacity limits, not only of the North-South Junction, but also of the future Schuman-Josaphat Junction, in order to justify the decision not to "congest" them.
nl	Deze aanpak is weliswaar duidelijk, maar ontwijkt de vragen die ons bezighouden, zodat men zich kan afvragen of men niet opzettelijk problemen die tot discussies kunnen leiden, uit de weg gaat.Het plan "stelt vast " dat niet alleen de capaciteit van de Noord-Zuidverbinding, maar ook die van de toekomstige Schuman-Josaphatverbinding beperkt is.

en	An Exp(B) greater than1 means that the independent variable increases the odds of train use.
nl	Een Exp(B) groter dan 1 betekent dat de onafhankelijke variabele de kans op treingebruik verhoogt.

en	Nowadays, extensive long time data series are available and provide a unique opportunity to study the long-term evolution of the Brussels sewer system.This work focused on one of the most challenging nodes of the Brussels sewer system with respect to the protection of the River Zenne, namely the overflow structure of the New Maelbeek collector located in rue du Lion, which is the biggest CSO infrastructure in Brussels.
nl	Tegenwoordig zijn er langdurige gegevensreeksen beschikbaar die een unieke kans bieden om de evolutie op lange termijn van het Brussels rioleringssysteem te bestuderen.Dit werkstuk richt zich voornamelijk op een van de meest uitdagende knooppunten van het rioleringssysteem met betrekking tot de bescherming van de Zenne, namelijk de structuur van de Nieuw Maalbeek collector in de Leeuwstraat , de grootste CSO infrastructuur in Brussel.

en	The overrepresentation of Social Democrats in the most deprived neighbourhoods disappears –but of all the parties they are still the most markedly present– and the curve takes on a roof-like shape.
nl	Zo verdwijnt de oververtegenwoordiging van de meest achtergestelde buurten bij de sociaal-democraten –die er van alle strekkingen wel nog het sterkst aanwezig zijn– en wordt de curve dakvorming.

en	The population is questioned regarding theft and burglary, but not regarding swindling or fraud committed againstthem.Having made these remarks, it is possible to continue with a better understanding of what we may expect from an analysis of the Security monitor.Brussels has been described as a dangerous city and the inhabitants of Brussels as being the regular victims of crooks of all sorts.
nl	De bevolking krijgt vragen over diefstallen en inbraken, maar niet over de oplichting of fraude waarvan ze het slachtoffer had kunnen zijn.Rekening houdend met deze opmerkingen kunnen we onze analyse voortzetten, nu we weten wat er van een analyse van de Veiligheidsmonitor mag worden verwacht.Brussel werd beschreven als de stad van alle gevaren, waar allerhande booswichten de plak zwaaien.

en	In particular, expertise in urban observation and commercial property will have to be capitalised on.
nl	De expertise in stadsobservatie en handelsvastgoed zal vooral maximaal moeten worden benut.

en	This type of objective inevitably raises two important questions: that of the modal choice and that of the absorptive capacity of mass transport in terms of additional passengers.We know that modal choice today does not amount to the simple efficiency differential between the car and mass transport (Kaufmann, 2000 and2008).
nl	Een dergelijke doelstelling stelt onvermijdelijk twee belangrijke kwesties aan de orde: de keuze van de vervoersmodus en de capaciteit van het openbaar vervoer om extra passagiers tevervoeren.Vandaag weet men dat de vervoersmodus niet enkel gekozen wordt op basis van het verschil in efficiëntie tussen de wagen en het openbaar vervoer (Kaufmann, 2000 en2008).

en	All young people with an upper secondary diploma (CESS) have access to higher education.
nl	Elke jongere die een getuigschrift hoger secundair onderwijs (HSO) heeft, kan zich inschrijven.

en	The situation of many young people is quite insecure, as regards education, access to employment, housing conditions and access tohealthcare.The literature analysed highlights the strong dualisation of living conditions of Brussels youth.
nl	Veel jongeren bevinden zich immers in een vrij kwetsbare situatie, zowel op het vlak van gezondheid, toegang tot werk en huisvestingsomstandigheden als van de toegang tot gezondheidszorg.De geanalyseerde literatuur wijst op een zeer sterke dualisering van de levensomstandigheden van de Brusselse jeugd.

en	But should the abandoned project to spread wastewater from Brussels be considered a failure, illustrating the inability of local authorities to ensure the maintenance of a refuse economy and provide a solution to the problem of polluted water in theSenne?In order to answer this question, another interpretation –which complements the first– may be considered.
nl	Dient het Brusselse bevloeiingsplan dan te worden beschouwd als een mislukking die getuigt van het onvermogen van de lokale overheden om een afvalstoffeneconomie in stand te houden en een oplossing te vinden voor de vervuiling van het Zennewater?Om die vraag te beantwoorden, komt er een andere piste, die complementair is met de eerste piste, in aanmerking.

en	And they are marginal on the other hand because of the Flemish consensus in favour of maintaining the Flemish Community’s power to act independently in Brussels in areas as strategic as education.2)The Brussels Manifesto’s authors put forward a less unrealistic proposal regarding the Brussels Region’s territorial limits, at least if we look at the watered-down version.
nl	Anderzijds omdat er aan Vlaamse zijde een consensus bestaat om een Vlaamse Gemeenschap te behouden die bevoegd is om in Brussel autonoom op te treden in strategische aangelegenheden zoals het onderwijs.2)Wat de grenzen van het Brussels Gewest betreft, schuiven de auteurs van het Brussels Manifest een tweede, minder onrealistisch voorstel naar voren, althans in zijn afgezwakte versie.

en	But when it is a "railway ring", i.e. one which bypasses the urban area, the railway lines act as growth barriers: they constitute obstacles to the expansion of the urban habitat.An example of this last type of impact is analysed in the 134thissue of Brussels Studies by historian Alix Sacré, a graduate of Université libre de Bruxelles who is currently assistant professor at Université Saint-Louis –Bruxelles.
nl	Maar wanneer het gaat om een "ringlijn", die dus rond de agglomeratie loopt, vervullen de spoorwegen de rol van groeibarrière: ze staan de uitbreiding van de verstedelijking in de weg.Een voorbeeld van dit laatste type van impact analyseert historica Alix Sacré, die haar diploma haalde aan de Université Libre de Bruxelles (ULB) en momenteel docente-assistente is aan de Université Saint-Louis –Bruxelles, in nummer 134 van Brussels Studies.

en	This time, the Secretary of State for Flemish Culture made it a requirement for KVS to make some of the space available to popular Flemish artists (it was an occasion to implement the much-discussed concept of "cultuur en contactentrum", a sort of gemeenschapscentrum before the term wascoined).In the 1970s and 80s, the Beursschouwburg started presenting theatre for young people and pop concerts.
nl	Nieuw was dat de staatssecretaris voor Vlaamse cultuur de KVS ertoe verplichtte de locaties gedeeltelijk ter beschikking te stellen van de Vlaamse populaire artiesten (dat was de gelegenheid om het fameuze concept "cultuur en contactcentrum", een soort van gemeenschapscentrum avant la lettre, in de praktijk tebrengen).In de jaren’70 en ’80 werden in de Beursschouwburg jeugdtoneel en popconcerten georganiseerd.

en	Thus, several neighbourhood committees and their coordination body, Inter-environnement Bruxelles, as well as Bral and Arau, have opposed BILC and the development projects for large-scale logistics activities in general, arguing that it is useless to have such infrastructures in an urban environment.
nl	Verschillende wijkcomités en hun coördinatieorgaan, Inter-Environnement Bruxelles, alsook Bral en Arau hebben zich verzet tegen het BILC en tegen de grootschalige projecten voor de uitbouw van logistieke activiteiten in het algemeen.

en	For example, the first study attempted to measure the streams of visitors generated by the EU and other international institutions, but the later studies limited themselves to measuring business venues and visitors to international conferences, and did not propose further analysis of the social impact of international institutions.
nl	De latere studies echter beperkten zich tot het meten van zakelijke trefpunten en bezoekers aan internationale conferenties, en stelden geen verdere analyse voor van de sociale impact van de internationale instellingen.

en	Furthermore, beginning in 2000, "urban marketing" measures were intensified with the dual objective to improve the living conditions of resident households and to favour social mix in order to deal with what was identified as being a source of "social problems" –in addition to unemployment– in the neighbourhoods concerned, i.e. the "imbalance of populations".
nl	Bovendien worden de maatregelen op het vlak van citymarketing uitgebreid in de jaren2000 om de woonomstandigheden van de inwonende gezinnen te verbeteren en de sociale gemengdheid te bevorderen, om, afgezien van de werkloosheid, de andere oorzaak van de "sociale onlusten" in de betrokken wijken aan te pakken: het "onevenwicht tussen de bevolkingsgroepen".

en	It was based on the principle of a surface network operated as a prémétro in the existing works.In her analysis of public action, Elodie Goffinet came to the conclusion that the rationale for the prémétro in the 1960s was the same as that for the Underground3: "The common conceptions which resulted from this (avoid interference between public and private transport; the underground belongs to public transport and it is not conceivable to have roads without private vehicles) have persisted, and are evident in the current decision concerning the Underground3.
nl	Ze is gebaseerd op het principe van een bovengronds net dat als premetro wordt geëxploiteerd in de bestaande constructies.In haar analyse van de openbare actie komt Elodie Goffinet tot het besluit dat de argumenten die in de jaren 1960 zijn aangehaald voor de premetro dezelfde zijn die nu worden aangehaald voor Metro3: "De gemeenschappelijke opvattingen die hieruit zijn ontstaan (interferentie tussen openbaar vervoer en privévervoer vermijden; alleen het openbaar vervoer mag ondergronds; de openbare weg is niet denkbaar zonder privévoertuigen), zijn hardnekkig gebleven.

en	While it looked as though the RER had "come out of hibernation" in May 2012, following a first meeting of mobility ministers under the aegis of the new Federal Mobility Secretary, there had been no formal approval of the operating schedule.
nl	Men had kunnen denken dat het GEN in mei 2012 uit zijn winterslaap was gewekt na een eerste ontmoeting tussen de ministers van Mobiliteit onder leiding van de nieuwe federale staatssecretaris bevoegd voor Mobiliteit, maar er wordt geen enkel exploitatieschema officieel goedgekeurd.

en	The international function itself produces value, but also generates many other activities such as lobbying, consultancy, the media, and a multiplicity of embassies, regional delegations,etc.
nl	Deze internationale functie op zich zorgt produceert rijkdom, maar ze genereert eveneens verscheidene lobby-, consultancy- en media-activiteiten, ze verhoogt het aantal ambassades en regionale vertegenwoordigingen,enz.

en	Following numerous protests (particularly from municipal authorities), the rails were finally moved a hundred metres eastward, and were buried in the slopes of the Maelbeek valley between 1881and 1915[Vandenbosch, 1955:20; Heymans, 1994:23; Hanosset and Marchi, 1994:9 and 13; Berckmans and Genon:12].
nl	Na heel wat protest (vooral vanwege gemeentebesturen) werden de spoorwegen uiteindelijk een honderdtal meter naar het oosten verplaatst, waar ze tussen 1881 en 1915 onder de grond werden gestopt in de hellingen van de Maalbeekvallei [Vandenbosch, 1955:20; Heymans, 1994:23; Hanosset en Marchi, 1994:9 en 13; Berckmans en Genon:12].

en	The direct observation method also allows us to support our observations based on field notes written during four years of research [Lelubre, 2009,2011].In the Brussels territory, the emergency management of homeless people is handled by many stakeholders, some of which have gradually become influential, such as the SAMU social and the non-profit organisation Pierred'Angle.
nl	Volgens de methode van de directe waarneming vullen we onze vaststellingen tevens aan op basis van veldnota's die tijdens vier jaar research werden opgesteld [Lelubre, 2009,2011].In Brussel wordt de noodopvang van daklozen georganiseerd door een groot aantal actoren, waarvan sommige geleidelijk het laken naar zich toe hebben getrokken, zoals de Samusocial en de vzw Hoeksteen.

en	As was often the case in Brussels, there was a contrast between the prestigious streets and their immediate surroundings, which did not share the same socioeconomic status: this made it possible for artists at the end of the 19thcentury to live near their clientele and for these two groups to mix in their daily environment.In the 20thcentury as well, Avenue Louise and Chaussée de Charleroi played an important role in the structuring of the geography of artists in Brussels, not with respect to its residential dimension, but to the distribution of art works.
nl	Zoals zo vaak in Brussel is er een verschil tussen de prestigieuze straten en hun onmiddellijke omgeving, die niet homogeen zijn op socio-economisch vlak: dat zorgde ervoor dat de artiesten aan het eind van de 19eeeuw vlak bij hun kliënteel konden gaan wonen, waardoor beide groepen elkaar ook konden ontmoeten in het dagelijkseleven.Ook in de 20eeeuw speelden de Louisalaan en de Charleroisesteenweg een belangrijke rol in de structurering van de Brusselse artistieke geografie, niet wat betreft de residentiële dimensie, maar bovendien in de verspreiding van de kunstwerken.

en	Along with the policy-makers of the time he never envisioned another perspective on Brussels that that opened up by a certain American model combining fluid automobile traffic and urban aesthetics.
nl	Met de toenmalige beleidsmakers heeft hij voor Brussel nooit een ander stadsmodel overwogen dan dat van de Amerikaanse steden waar vlotte verkeersdoorstroming hand in hand gaat met stedelijke esthetiek.

en	The explanation for this extension is related either to different socioeconomic characteristics or to the fact that, by definition, mobile telephony is possible anywhere and does not involve a workplace or a residence.In terms of telephone relations, the regional boundaries (Brussels) and provincial/linguistic boundaries are not as well respected as the lines of communities than they are in the case of commutes and migrations.
nl	Die uitstrekking kan verklaard worden door hetzij verschillende sociaal-economische kenmerken, hetzij doordat een persoon per definitie van overal mobiel kan telefoneren, zonder dat daarbij per se een woon- of arbeidsplaats betrokken is.Wat de telefoongesprekken betreft, respecteert het tracé van de communities de gewestgrenzen (Brussel) en de provincie-/taalgrenzen niet zo goed als bij de woon-werkverplaatsingen en verhuizingen.

en	Many small streams were therefore covered and turned into sewage collectors.Today we must deal with this legacy, which is ill-adapted to more environmentally friendly management.
nl	Zo werden vele kleine waterloopjes overdekt en omgevormd tot rioolwatercollectoren.Vandaag is dat de erfenis die we moeten beheren.

en	They often consider that difficulties entering the labour market are due to a lack of motivation and will [OSS,2013].The increase in the number of young people who continue their studies and who have difficulty entering the labour market contributes to a later empowerment of young people than in the past [Nagels and Rea, 2007; Franssen etal.,2014].
nl	Volgens hen zijn de problemen om werk te vinden vaak te wijten aan een gebrek aan motivatie en wilskracht [OGW,2013].De toename van het aantal jongeren die verder studeren en hun lage participatie op de arbeidsmarkt leiden ertoe dat ze later zelfstandig worden dan voorheen [Nagels en Rea, 2007; Franssen etal.,2014].

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1378An interuniversity team from Université libre de Bruxelles, Vrije Universiteit Brussel, Université Saint-Louis and Université catholique de Louvain have analysed the available data so as to gain a clearer picture of the needs in terms of teaching staff from a Brussels perspective.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1378Een interuniversitair team van de Vrije Universiteit Brussel, de Université libre de Bruxelles, de Université Saint-Louis en de Université catholique de Louvain heeft de beschikbare gegevens onderzocht om meer inzicht te geven in de behoeften aan onderwijzend personeel vanuit een Brussels oogpunt.

en	The cost of travel, a precarious legal status at times, and reduced access to Congolese media make it more difficult to maintain contact with Congo [Jamoulle and Mazzochetti, 2011; Manço etal.,2013].Family transmission has a strong influence on religious, citizen and cultural practices inparticular.Fleischmann and Phalet [2012] show that religious education during childhood prefigures the continuation of religious practice in adulthood.
nl	De reiskosten, de soms onzekere juridische statuten en een minder goede toegang tot de Congolese media bemoeilijken immers de contacten met Congo [Jamoulle en Mazzochetti, 2011; Manço etal.,2013].De overdracht binnen het gezin heeft een grote invloed op onder meer de religieuze, sociale en culturele praktijken.Fleischmann & Phalet [2012] tonen aan dat religieuze opvoeding tijdens de kindertijd laat uitschijnen dat de religieuze praktijken ook op volwassen leeftijd worden voortgezet.

en	In these cases, the car, which allows flexibility (which in turn allows the spatial extension of one’s network of friends), or the taxi, when its cost remains affordable or when alcohol is consumed, are often favoured.For many reasons, the car is described as being the mode of transport which is the most adaptable to a child’s comfort, to doing the shopping or to meeting up with friends.
nl	In deze gevallen hecht men grote waarde aan de auto, omwille van zijn flexibiliteit (waardoor bovendien de vriendenkring tot een grotere ruimte kan worden uitgebreid), of aan de taxi, wanneer hij niet te duur is of wanneer men verwacht te veel alcohol te zullen drinken.Om talrijke redenen wordt de auto beschreven als de transportmodus die het gemakkelijkste kan worden aangepast aan het comfort van het kind, om boodschappen te doen of vrienden te ontmoeten.

en	Do they overlap?
nl	Overlappen ze elkaar?

en	However, LSA, which had a short-term memory, wrote, "On 15June 1963, Sainte-Geneviève-des-Bois entered history as the location of the first American-style big shop" [cited by Lhermie, 2004, p.21].
nl	Blijkbaar heeft ook LSA last van een kort geheugen want in 1963 schrijft het tijdschrift: "Op 15 juni 1963 stapt Sainte-Geneviève-des-Bois de geschiedenis binnen, want hier komt het eerste grote winkelcomplex naar Amerikaans voorbeeld" [geciteerd door Lhermie, 2004, p.21].

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1540Economist Xavier May attempts to determine the number of company cars.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1541Econoom Xavier May probeert het aantal bedrijfswagens te tellen.

en	In the French-speaking community, on the contrary, different and autonomous non-profit associations are in charge of the implementation of the reception programme.
nl	Aan Franstalige zijde daarentegen zijn verschillende autonome vzw’s belast met het aanbieden van het onthaaltraject.

en	URL : https://vimeo.com/channels/brus/69617808The settling of artists in the municipalities of the outer ring at the beginning of the 20thcentury reshaped the geography of artists in Brussels, and should be compared with a phenomenon which was once seen throughout Europe, namely that of rural colonies.
nl	URL : https://vimeo.com/channels/brus/69617808De verhuis van artiesten naar gemeenten van de tweede gordel rond Brussel in het begin van de 20eeeuw hertekent de artistieke geografie van de hoofdstad en moet parallel gezien worden met een fenomeen dat voorafgaandelijk in heel Europa plaatsvond: dat van de plattelandskolonies.

en	Retail employment appears to be rising in recent years, although many of these jobs are part-time.
nl	De detailhandel beleeft echter ook geen hoogdagen, zelfs al lijkt de werkgelegenheid hier de afgelopen jaren enigszins toe te nemen, zij het met veel deeltijdse banen.

en	After many negotiations, the engineers finally opted for a novel hybridisation between tramway and underground: the "underground tramway".
nl	Na heel wat onderhandelingen kozen de ingenieurs uiteindelijk voor een nieuwe mengvorm van de tram en de metro: de premetro.

en	These authors developed a theoretical framework for the study of the operational dimensions of partnerships, considering coordination as a true mechanism of social innovation rather than a management tool or an instrument of public intervention.The mechanism aims to favour the creation of synergies, prime mover of the creativity which emerges from the exchange of knowledge, competences and resources of stakeholders, and which allows the foundations to be laid for an integrated approach to public intervention.
nl	Die auteurs hebben een theoretisch studierooster voor de operationele dimensies van de partnerschappen uitgewerkt, waarbij ze van oordeel zijn dat de coördinatie niet enkel een louter beheersinstrument of een instrument van het overheidsbeleid is, maar een echte maatregel voor sociale innovatie.De regeling strekt er immers toe synergieën en bijgevolg creativiteit te bevorderen die resulteert uit de combinatie van kennis, vaardigheden en middelen van de actoren en die de grondslagen legt voor een geïntegreerde benadering van het overheidsbeleid.

en	Of the six capitals at that time, which one minimised the total distance with respect to the others?
nl	Voor welke van de zes toenmalige hoofdsteden is de som van de afstanden tot de andere hoofdsteden het kleinst?

en	The new design model for public space which emerged in the framework of the neighbourhood contracts thus contaminated to some extent development projects for public spaces at Regional level (Place Flagey, for example).
nl	Het nieuwe model voor de aanleg van de openbare ruimte dat naar voren werd geschoven in het kader van de wijkcontracten, heeft de gewestelijke projecten voor de aanleg van de openbare ruimte in zekere zin beïnvloed (bijvoorbeeld het Flageyplein).

en	The pupils in technical and vocational education were more likely to come from large families, and this relationship was statistically significant.
nl	De leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs zijn overigens overwegend afkomstig uit grote gezinnen, en dat patroon is statistisch significant.

en	Between the 1995‑96 and 2007‑08 school years, there were an additional 69kindergarten classes of 21children in Anderlecht, 87 in Brussels-City, 44in Molenbeek and 49in Schaerbeek [calculations based on Humblet,2011].
nl	Zo steeg tussen de schooljaren 1995‑96 en 2007‑08 het aantal kleuterschoolklassen in Anderlecht met een equivalent van 69klassen van 21kinderen, met87 in Brussel-stad, met44 in Molenbeek en met49 in Schaarbeek [berekeningen gebaseerd op Humblet,2011].

en	The number of naturalized foreigners increased sharply during the period under consideration due to the gradual relaxation of naturalization procedures.
nl	Door de geleidelijke versoepeling van de naturalisatieprocedures is het aantal genaturaliseerde vreemdelingen sterk toegenomen in de beschouwde periode.

en	A citizens’ group under the auspices of Le Foyer –a non-profit organisation set up in Brussels in the1960s known for its innovative teaching practices in the area of bilingual education and for its support actions in the integration of immigrant populations– therefore challenged the decree before the Constitutional Court.This article is taken from an opinion prepared by the author at the request of this group.
nl	Een burgercollectief heeft bijgevolg onder leiding van Le Foyer, een ngo die sinds de jaren 1960 in Brussel is gevestigd en bekend staat om haar innoverende pedagogische praktijken op het vlak van tweetalig onderwijs en haar acties om de integratie van de migrantenbevolking te ondersteunen, het decreet juridisch aangevochten bij het GrondwettelijkHof.Dit artikel is gebaseerd op een advies dat de auteur heeft voorbereid op verzoek van dat Burgercollectief.

en	In the inevitable negotiation leading to this agreement, the Brussels Region is invested with the institutional and political titles required to demand its participation as a fullfledged partner.This is the case a fortiori even if the Belgian State ceased to exist following a concerted and agreed dissolution.The second series of uncertainties is related to the applicability of Uti possidetis.
nl	Bij de onvermijdelijke onderhandelingen die tot zo’n overeenkomst zouden leiden, beschikt het Brussels Gewest op institutioneel en politiek vlak over de vereiste troeven om er als volwaardige partner aan deel te nemen.Dat geldt a fortiori als de Belgische staat zou uiteenvallen na een ontbinding in onderling overleg.De tweede reeks onzekere factoren houdt verband met de toepasbaarheid van het beginsel Uti possidetis.

en	In accordance with the Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT), the PRDs define the strategic orientations of regional policy and oversee the hierarchy of plans.
nl	Volgens het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO) stippelen de GewOP’s de strategische krachtlijnen van het gewestelijk beleid uit en staan zij helemaal bovenaan in de hiërarchie van de plannen.

en	This scenario would effectively allow them to call for the devolution of all powers of interest to the Flemish Region in the political, economic and financial realm, and to maintain the advantages of joint rule of the Brussels Region.
nl	In dat scenario zouden ze immers de bevoegdheden die voor het Vlaams Gewest interessant zijn op politiek, economisch en financieel vlak, kunnen opeisen en de voordelen van een medebestuur van het Brussels Gewest behouden.

en	Consequently, in the current situation, the State/Regions/SNCB dialogue in the framework of the RER has led to plans for only eight additional stations, according to the operational diagram of the so-called "Article13" study (Significance etal.,2009).The challenges are major in terms of mobility.
nl	Bijgevolg is na overleg tussen de federale Staat, de Gewesten en de NMBS in het kader van het GEN beslist dat er slechts acht stations bijkomen volgens het exploitatieschema van de studie "Artikel13" (Significance etal.,2009).De mobiliteitsuitdagingen zijn evenwel groot.

en	For Brussels, we have shown the very strong growth in skilled employment and the decrease in low-skilled manual employment.
nl	We hebben, wat Brussel betreft, aangetoond dat het aantal gekwalificeerde betrekkingen zeer fors is toegenomen en dat het aantal manuele betrekkingen voor laagopgeleiden is afgenomen.

en	Municipalities therefore play a role of two-way intercessor.
nl	Daardoor kunnen de leden van het gemeentecollege als bemiddelaar in de twee richtingen optreden.

en	Only the renovation of Place de la Bourse and Place Fontainas was still in progress.
nl	Alleen de heraanleg van het Beursplein en Fontainasplein was nog niet helemaal klaar.

en	This alteration of the city motif in favour of its poetic interpretation is a common characteristic of Pictorialist photographers.The Bulletin de l’Association Belge de Photographie published photographs of Brussels which were considered to be remarkable due to their technical and documentary qualities, presented as top criteria in the evaluation of photographic images.
nl	De poëtische voorstelling van de stad in plaats van de actuele beschrijving wordt een gemeenschappelijk kenmerk van de picturalistische fotografen.Het Bulletin van de Association belge de Photographie publiceerde meermaals foto’s van Brussel die opmerkelijk werden bevonden wegens hun technische en documentaire kwaliteiten, die als belangrijkste criteria voor de beoordeling van foto’s worden beschouwd.

en	Thus, while carsharing users tend to be young, male and highly educated, these characteristics are further reinforced among the customers of free-floating operators: 51% of them are between the ages of 26and 39, 77% are men and 69% have a university degree.
nl	Zo is de gemiddelde autodeler eerder jong, van het mannelijke geslacht en hoogopgeleid, maar bij de klanten van free-floating diensten zijn deze kenmerken nog meer uitgesproken: 51% van de gebruikers is tussen 26en 39jaar, 77% is van het mannelijke geslacht en 69% behaalde een universitair diploma.

en	Although the changes were less pronounced in Brussels, they were not less significant.To give an account of the situation, Pascal Delwit, Marjorie Gassner, Jean-Benoit Pilet and Emilie Van Haute (ULB – CEVIPOL) organised an exit poll.
nl	Op Brusselse schaal zijn de veranderingen minder diepgaand, maar ze zijn daarom niet minder belangrijk.Om deze veranderingen in rekening te brengen, hebben Pascal Delwit, Marjorie Gassner, Jean-Benoit Pilet en Emilie Van Haute (ULB – CEVIPOL) een ‘exit poll’, een peiling bij het verlaten van de stembureaus, georganiseerd.

en	And more specifically: would Brussels and its citizens have a say in the fate reserved for them in a confederal Belgium?If we accepted to look into each of these questions, this is simply because the political situation obliges us to seriously envisage the hypothesis of an end to federal Belgium and to summarise scenarios theoretically possibly that could lead to this end, whilst leading to alternatives of a confederal type.This said –and we would like to stress this point– the discussion that follows obviously does not reflect neither an action plan –we do not have the responsibilities of the political actors– nor a set of suggestions de lege ferenda.
nl	Zouden Brussel en de Brusselaars zeggenschap hebben over hun lot in een confederaal België?We zijn bereid om over al die vragen na te denken, gewoon omdat de politieke situatie er ons toe dwingt de hypothese van het einde van het federale België ernstig te nemen en de theoretisch mogelijke scenario’s te overlopen die tot dat einde en tegelijk ook tot alternatieve, op confederale leest geschoeide oplossingen zouden kunnen leiden.We wensen te benadrukken dat wat volgt uiteraard geen actieplan is –we hebben niet de verantwoordelijkheid van de politici– noch een geheel van voorstellen de lege ferenda.

en	Among the written works to which these denominations apply are plays such as the very well-known Mariage de Mademoiselle Beulemans by Fernand Wicheler and Frantz Fonson, or Bossemans et Coppenolle by Paul Van Stale and Joris D’Hanswyck.
nl	Als we de geschreven producties, waarop die benamingen slaan, gaan bekijken, stoten we op toneelstukken zoals het beroemde Mariage de Mademoiselle Beulemans (Trouwfeest van Juffrouw Beulemans) van Fernand Wicheler en Frantz Fonson of op Bossemans en Coppenolle van Paul Van Stale en Joris D’Hanswyck.

en	In the city of Brussels the reparation of damage is aimed for by a proposal to perform a 6hour shift, e.g. helping in a kitchen.Some municipalities, such as Sint-Gillis, city of Brussel, Koekelberg and Sint-Jans-Molenbeek, have adopted separate mediation regulations.
nl	In de stad Brussel wordt terzake het herstel van de schade beoogd door een voorstel een arbeidsprestatie van zes uur te leveren, bijvoorbeeld als hulp in de keuken.Sommige gemeenten hebben een apart bemiddelingsreglement aangenomen, namelijk Sint-Gillis, Stad Brussel, Koekelberg en Sint-Jans-Molenbeek.

en	The appropriation factors discussed below are experiences andhabits.The way users have experienced travel modes will lead them to appreciate a certain travel mode and to perceive it and its attributes in a particular way.
nl	De toe-eigeningsfactoren die hieronder besproken worden zijn ervaringen engewoonten.De manier waarop gebruikers vervoersmodi hebben ervaren, bepaalt hoe ze een bepaalde transportmodus evalueren en hoe ze die modus en de kenmerken ervan percipiëren.

en	Without entering into a discussion on the ethnicization of social policies suggested by this remark, we would nevertheless like to point out that the process of marginalisation that arose from this differential treatment helped amplify this urbanunrest.In 2001, following the death (at the Porte d’Anderlecht) of a young man, presumed to be a dealer, at the end of a police chase, riots broke out in Matonge in a context which, since the1970s, was one of constant police controls in the neighbourhood in the streets, bars and shops.
nl	Het is niet onze bedoeling om een reflectie over de etnisering van het sociale beleid, die door bovenstaande uitspraak wordt geïmpliceerd, aan te vatten, maar we wensen erop te wijzen dat de marginalisatie ten gevolge van dat verschil in behandeling tot een uitbreiding van de stedelijke onlusten heeftgeleid.In 2001, na het overlijden (aan de Anderlechtsepoort) van een jonge man, vermoedelijk een drugsdealer, na een achtervolging door de politie, braken er rellen uit in Matonge in een context die, sinds de jaren1970s, een van permanente politiecontroles in de straten, cafés en winkels van de wijk is.

en	In addition, there are smaller clusters, notably along Avenue Louise, with a concentration of legal services, and along Boulevard du Souverain in the southeast of the city.
nl	Daarnaast zijn er nog kleinere concentraties, zoals in de Louizalaan, met een concentratie van juridische diensten, of in de Vorstlaan in het zuidoosten van de stad.

en	On the other hand, the impact on employment is much more limited: the injection of €1000000 of final demand into advanced services –with all other things being equal– would create 4,89 jobs, a level below the average for BCR sectors, which would reach 6,6 jobs.
nl	De impact op de werkgelegenheid daarentegen is aanzienlijk kleiner: de injectie van 1000000euro als uiteindelijke vraag in de geavanceerde diensten zou, in gelijke omstandigheden trouwens, 4,89arbeidsplaatsen creëren.

en	Making up for these deficits could form the groundwork for a true project for the city itself.
nl	Deze gebreken aanpakken zou evenwel een uitgangspunt kunnen zijn voor het uitdenken van een echt stadsproject.

en	They are interested in particular in one of the collectors which leads to the North wastewater treatment plant.
nl	Ze hebben zich vooral gericht op een van de collectoren die instaan voor de afvoer van het rioolwater naar het waterzuiveringsstation Brussel Noord.

en	The public housing offer is stagnating dangerously.
nl	Het aanbod aan openbare woningen stagneert evenwel.

en	I will now verify if these elements actually succeed in creating a sense of community by analysing interviewees’ declarations.Ans Persons describes the Expat community enthusiastically:Some interviewees share her opinion:Nevertheless, they also show a more multi-faceted and sceptical opinion:According to this interviewee, there are many groups inside the Expat community even though there is also a common cultural layer, or at least a common multicultural predisposition, which makes it possible for all Expats to stay together.Other interviewees focus on individual personality more than on the sense of belonging to the Expat community:Others simply refuse to identify with the Expat community:The Expat’s self-perception may vary widely and there are also people who do not even feel comfortable with the "expatriate" notion itself.
nl	Ik wil nu nagaan of die elementen er effectief in slagen om een gemeenschapsgevoel te creëren door de verklaringen van de geïnterviewde personen te analyseren.Ans Persoons geeft een enthousiaste beschrijving van de expat community:Sommige geïnterviewde personen delen haar mening:Toch tonen sommigen ook een veelzijdiger en meer sceptische mening:Volgens deze geïnterviewde persoon bestaan er vele groepen binnen de expat community, al is er ook een gemeenschappelijke culturele laag, of ten minste een gemeenschappelijke multiculturele voorbeschiktheid, die het mogelijk maakt dat expats elkaar opzoeken.Andere geïnterviewde personen benadrukken liever hun individuele persoonlijkheid dan het gevoel tot de expat community te behoren:Anderen weigeren gewoon om zich met de expat community te identificeren:Hoe expats zichzelf zien, kan erg verschillen en er zijn ook mensen die zich al niet makkelijk voelen bij de term "expatriate" zelf.

en	Furthermore, additional sources of information were also used (additional interviews with Brussels institutional officials, field observations and surveys, and urban planning documents).Cureghem is a working-class neighbourhood in the inner ring, located south-west of the city centre, between the canal and the South Station.
nl	Daarnaast werden aanvullende informatiebronnen gebruikt (extra interviews met verantwoordelijken van Brusselse instellingen, terreinwaarnemingen en veldonderzoek, en stadsplanningsdocumenten).Kuregem is een volkswijk in de eerste kroon, die gelegen is in het zuidwesten van het stadscentrum, tussen het Kanaal en het Zuidstation.

en	More recent population data from the National Register were also considered as well as DGSIE statistics regarding the distribution per neighbourhood of increases projected by the IBSA at municipal level [ADT, 2012; Rouyet and Breton,2012].
nl	Er werd ook rekening gehouden met recentere bevolkingsgegevens van het Rijksregister en met statistieken van ADSEI in de verdeling per wijk van de door de BISA op gemeentelijk niveau voorspelde toenames [ATO, 2012; Rouyet en Breton,2012].

en	The cars and their novelty status differ between operators, and the percentage of those who state this as a reason varies between 0,3% (station-based), 4,5% (free-floating operator 1) and 18,2% (free-floating operator 2).In terms of frequency of use, the typical user uses the service rather sporadically.
nl	De nieuwheid van de wagens verschilt van aanbieder tot aanbieder, en het percentage van de gebruikers die dit als reden aanhalen, schommelt tussen 0,3% (station-based), 4,5% (free-floating aanbieder 1) en 18,2% (free-floating aanbieder 2).Doorgaans maken de gebruikers eerder sporadisch gebruik van autodeeldiensten.

en	But it also increases operating costs: managing a high-performance website and optimising logistics for online sales is easier for (new) stakeholders who are active exclusively online (so-called "pure players") and, to a certain extent, for organised retail.
nl	Dit draagt bij aan de daling van de omzet van fysieke winkels, maar verhoogt ook de bedrijfskosten: een performante website beheren en de logistiek voor online verkoop optimaliseren gaat gemakkelijker bij de (nieuwe) spelers die uitsluitend online actief zijn ("pure players"), en in zekere mate ook in de georganiseerde handel.

en	But in a perspective of comparative politics, an examination of the situation in Canada allows us to step back a little from the community debate in Belgium.Issue number 95 of Brussels Studies presents the approaches to linguistic control in Canada, and was written by Marie McAndrew, professor in the Department of Administration and Educational Foundations of the Faculty of Education at Université de Montréal, and director of Groupe de recherche Immigration, équité et scolarisation (GRIÉS).
nl	In het kader van een internationale beleidsvergelijking kan een analyse van de situatie in Canada evenwel een ander licht werpen op het Belgische communautaire debat.Aflevering 95 van Brussels Studies onderzoekt de aanpak van de controle op de toegang tot de scholen in Canada in een artikel van de hand van Marie Mc Andrew, hoogleraar aan het Département d’administration et fondements de l’éducation van de Faculté des sciences de l’éducation van de Université de Montréal en directeur van de Groupe de recherche Immigration, Equité et Scolarisation (GRIÉS).

en	Does the health sector have the best potential in Brussels?Should we focus on our strengths (for example the health sector) or try to develop new capacities oriented towards sectors of the future (for example the environment)?Should more interdisciplinary research on major challenges be encouraged?What synergies can the region develop with the initiatives of the other regions, the federal state and the European Union?Are the regional policy choices too broad?
nl	Heeft de gezondheidssector niet het grootste potentieel inBrussel?Moet het Brussels Gewest zijn troeven (bijvoorbeeld de gezondheidssector) uitspelen of trachten nieuwe capaciteiten te ontwikkelen die meer gericht zijn op sectoren van de toekomst (bijvoorbeeld leefmilieu)?Dient transdisciplinair onderzoek naar belangrijke onderzoeksonderwerpen niet te worden aangemoedigd?Welke synergieën kan het Gewest ontwikkelen met de initiatieven van de andere Gewesten, de federale Staat en de EuropeseUnie?Zijn de beleidskeuzes van het gewestelijk beleid niet te breed?

en	In order to emphasise the importance of spreading the message, the narrator refers to rape as well as theft.
nl	Om nog extra de nadruk te leggen op de hoogdringendheid van de boodschap spreekt de verhaler van een diefstal, maar insinueert hij ook een verkrachting.

en	Closer to home, the report by the student Sofie Peeters, "Femmes de la rue" (Women in the street), documented in 2012 the verbal and gestural aggression faced by women every day, by walking with a hidden camera in the Anneessens neighbourhood of Brussels.
nl	Dichter bij ons documenteerde de reportage "Femmes de la rue", die studente Sofie Peeters in 2012 met een verborgen camera in de wijk rond het Anneessensplein in Brussel draaide, de verbale en nonverbale agressie waarvan vrouwen dagelijks het slachtoffer zijn.

en	It should also be noted that the mode of transport considered is the main mode used during the journey.
nl	Merk ook op dat de gekozen vervoerswijze het vervoersmiddel is dat in hoofdzaak wordt gebruikt tijdens de verplaatsing.

en	I spoke to ARP’s plastic bag supplier about it.
nl	Ik sprak hierover met de leverancier van de plastic zakken van Net Brussel.

en	Let us point out that, despite the efforts made for more than 10years, this objective has still not been reached, as only 1.5% of the GDP was devoted to RDI in 2006 and 2013, in particular due to low private investment [Government of the Brussels-Capital Region, 2016].Through the RIP, BCR intends to adopt a strategy of intelligent specialisation with an aim to "reinforce its positioning in the segments and niches which correspond to the strengths of its stakeholders and have potential for economic and employment activities in the service sector as well as in the products sector" [Government of the Brussels-Capital Region, 2012:4].
nl	Merk op dat deze doelstelling –ondanks de inspanningen van de afgelopen tien jaar en langer– nog steeds niet bereikt is, want tussen 2006 en 2013 ging slechts 1,5% van het bbp naar OOI, vooral wegens de geringe privé-investeringen [Brussels Hoofdstedelijke Regering, 2016].Met het GIP wil het BHG een intelligente specialisatiestrategie volgen om "zijn positionering op de segmenten en activiteitenniches te versterken die met de sterktes van zijn actoren overeenstemmen en die zowel in de sector van diensten als van producten een potentieel voor economische activiteiten en werkgelegenheid bieden" [Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2012:4].

en	This mechanism has contributed to transforming the image and the physical environment of the neighbourhood –in particular through the elimination of eyesores and the development of public spaces– as well as to meeting certain needs of inhabitants in terms of housing and facilities.
nl	Ze hebben het imago en de fysieke omgeving van de wijk gewijzigd door onder meer bouwvallen te verwijderen, openbare ruimten in te richten en tegemoet te komen aan bepaalde behoeften van de bewoners op het vlak van huisvesting of uitrusting.

en	Or is it someone defined according to his or her ability to combine various identities (student, young person and subject), i.e. the ability to achieve his or her ideals of success, recognition and personal growth all at once, even if it means having to make compromises?
nl	Of kan de "goede leerling" gedefinieerd worden op basis van zijn in staat zijn zijn verschillende identiteiten (van leerling, van jongere en van subject) te combineren of met andere woorden tegelijkertijd –op het gevaar af van compromissen te maken– zijn idealen van welslagen, erkenning en persoonlijke ontplooiing te realiseren?

en	A more proactive management of delivery areas has also been implemented in certain municipalities and is being integrated into the regional parking policy implemented by the newly created agency.As we see, the optimisation of the flow of goods in Brussels is only in its beginning phases, especially as none of the observations discussed in the article are concerned with the demand strictly speaking, which is dependent on our behaviour as consumers, as well as on the evolution of economic activity and the international distribution of production.
nl	Sommige gemeenten hebben ook een proactiever beheer van de leverzones ingevoerd en geïntegreerd in het gewestelijk parkeerplan dat wordt uitgevoerd door het onlangs opgerichte parkeeragentschap.Het beheer van de goederenstromen in Brussel optimaliseren is een werk dat pas begonnen is, te meer daar geen enkele van de vaststellingen die in dit artikel worden gedaan, sensu stricto betrekking heeft op de vraag, die afhangt van ons consumptiegedrag, de evolutie van de economische activiteit en de internationale verdeling van de productie.

en	Should trains carry passengers to a few major stations or should they be part of a web of public transport throughout the territory, serving commuters as well as the inhabitants of Brussels?These questions are examined by Patrick Frenay, geographer and urban planner at the Institut d’urbanisme et d’aménagement du territoire (ULB), in the latest issue of Brussels Studies.
nl	Dient het spoornet om de reizigers naar enkele grote stations te vervoeren of ook om openbaar vervoer op het hele Brusselse grondgebied aan te bieden, niet alleen voor de pendelaars, maar ook voor de Brusselaars?Deze vragen worden behandeld door Patrick Frenay, geograaf en stedenbouwkundige bij het Institut d'urbanisme et d'aménagement (ULB), in het laatste nummer van Brussels Studies.

en	Although it is hailed as a value, the experience of otherness can also favour attitudes of closed-mindedness and rejection.
nl	Terwijl het "anders zijn" naar voren geschoven wordt als waarde, kan het ook attitudes van geslotenheid en verstoting veroorzaken.

en	It would undoubtedly be fitting to determine more precisely the links between the two phenomena, but it is in any case clear that both reflect a turning point in urban planning practices in Brussels.While it can be argued that these neighbourhoods would have been built eventually regardless of the presence of the railway, it would have caused a significant delay in the development of certain parts of Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode or, at the very least, a gap with respect to other municipalities in the Brussels urban area.
nl	Het zou wellicht interessant zijn om het verband tussen beide gebeurtenissen nauwkeuriger te bepalen, maar het mag duidelijk zijn dat ze allebei getuigen van een cruciaal moment in de Brusselse stedenbouwkunde.Hoewel we inderdaad kunnen stellen dat deze wijken er sowieso waren gekomen, los van de spoorlijn, heeft die wel gezorgd voor een grote vertraging in de ontwikkeling van bepaalde delen van Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node, of op zijn minst voor een discrepantie in vergelijking met andere gemeenten in de Brusselse agglomeratie.

en	But, this accessibility, which should be guaranteed to everyone, should not be unconditional.This problem concerning the "right to access" has become very real in Brussels with the development of the RER (see point3.2 below) to serve above all the outskirts whose access to the city centre is hindered by the increase in traffic jams around the city [Lebrun etal., 2013:87‑88].
nl	Die toegankelijkheid zou voor iedereen moeten worden gegarandeerd, zij het niet volledig onvoorwaardelijk.Deze problematiek van het "toegangsrecht" rees heel concreet in Brussel met de ontwikkeling van een GEN (zie punt3.2 hieronder) om een prioriteit te maken van de verbindingen in een brede rand waar de toegang tot de centrale stad wordt gehypothekeerd door de toenemende opstoppingen bij het binnenrijden ervan [Lebrun etal., 2013:87‑88].

en	The relative importance of the advertising and audiovisual sectors for Brussels, for example, might reflect the fact that these sectors are more dependent on urban mechanisms than others.Viewed over time, the share of the economy which is represented by the CC economy has been decreasing in the last decade.
nl	Neem nu het relatieve gewicht van de reclamesector en de audiovisuele sector in Brussel: dat wijst er mogelijk op dat die sectoren sterker afhankelijk zijn van stedelijke mechanismen dan de andere.Door de jaren heen, met name in het laatste decennium, is het aandeel van de CC-activiteiten in de totale economie teruggelopen.

en	However, the frequent spills of untreated wastewater into the river during rainfall events keep hampering the efforts to attain the favourable ecological status as described in the WFD.One of the key nodes in the Brussels sewer system is the combined sewer overflow (CSO) structure of the New Maelbeek collector, located in Rue du Lion in the north of Brussels (Neder-over-Hembeek).
nl	De frequente lozingen van ongezuiverd afvalwater in de rivier tijdens periodes van neerslag belemmeren echter de inspanningen om een gunstige ecologische toestand te bereiken, zoals beschreven in de EKW.Een van de belangrijkste knooppunten in het Brussels rioleringssysteem is de structuur voor gecombineerd overstorten (CSO) van de Nieuw Maalbeek collector, gelegen in de Leeuwstraat in het noorden van Brussel (Neder-over-Heembeek).

en	Table1 gives the computed changes in this indicator for ten groups of statistical areas* over 1993‑2001.
nl	Voor tabel1 wordt deze evolutie over de periode 1993‑2001 berekend voor tien groepen van zogenaamde "statistische buurten".

en	The disappearance of all of the direct witnesses, the global context of peace in most of western Europe and the perception of an international context in which former enemies have become today's allies, explains this result for the most part.
nl	Die conclusie wordt grotendeels verklaard door het feit dat er geen rechtstreekse getuigen meer zijn, door de vrede die thans in het grootste deel van Europa heerst en door de perceptie van een internationale context waar de vijanden van vroeger de bondgenoten van vandaag zijn geworden.

en	This fiscal autonomy is thus a double-edged sword, especially when the market isdown.Brussels first of all needs a global and cross-cutting vision for the entire Region (in liaison with its periphery) –one that is formulated through a public debate with all urban actors.
nl	Die fiscale autonomie is dus als een mes dat aan twee kanten snijdt, vooral bij lage vastgoedconjunctuur.Brussel heeft in de eerste plaats behoefte aan een allesomvattende en transversale visie voor het hele Gewest (inclusief de Brusselse rand), die moet resulteren uit een openbaar debat met alle stedelijke actoren.

en	They constitute another way to understand urban contemporary phenomena and to capture perceptible dimensions which may be missed in urban analysis.Beyond texts and maps, many artistic media may lend themselves to the exercise (films, contemporary art, dance,etc.
nl	Deze weergaven zijn een andere manier om de hedendaagse stedelijke verschijnselen te vatten, en om er de gevoelige dimensies die aan de stedelijke analyse zouden ontsnappen te kunnen uithalen.Naast teksten en kaarten, kunnen ook heel wat andere artistieke media het voorwerp zijn van zo’n oefening (films, werken van hedendaagse kunst, dans,enz.

en	Furthermore, the segregation in education leads to a polarisation between an over-representation of ghetto schools and ‘problem schools’ on the one hand, and ‘elitist schools’ on the other hand(…).
nl	Dit gaat samen met een segregatie in het onderwijs zelf die een polarisatie met zich meebrengt tussen een teveel aan ‘gettoscholen’ en ‘probleemscholen’ enerzijds en ‘elitescholen’ anderzijds (…).

en	Let us simply bear in mind that a sizeable group of Brussels’ political elite does not seem ready to challenge the car’s domination over the city, its neighbourhoods, and its mass transport.Finally, we must point out some malfunctioning within the mass transport system itself.
nl	We onthouden gewoon dat een groot deel van de Brusselse beleidsmakers niet bereid is te tornen aan de heerschappij van de auto, die ten koste van de stad, haar wijken en het openbaar vervoer gaat.Tot slot wijzen we op enkele interne disfuncties bij het openbaar vervoer.

en	Freight transport also contributes to traffic and air quality problems in the capital.
nl	Het goederenvervoer leidt ook tot opstoppingen en tot een slechtere luchtkwaliteit in de hoofdstad.

en	This corroborates the information collected by some qualitative surveys (Rea,2001) in which some second- generation Moroccan immigrants called a French-speaking Belgo-Belgian youth a "Fleming".
nl	Dit gegeven bevestigt de informatie die aan het licht werd gebracht door kwalitatief onderzoek (Rea,2001) over het gebruik van de betiteling "Flamand", gebruikt door bepaalde jongeren afkomstig uit de Marokkaanse immigratie aan het adres van jonge Belgo-Belgische Franstaligen met de bedoeling ze te kwetsen.

en	The more frequent recourse to contractualisation favours this coherence, as well as a dynamic of positive dialogue between levels ofauthorityThis, however, involves the implementation of a true culture of evaluation, individual justification and negotiation of transfers or restrictions of power between municipalities and the Region, in terms of the process proposed by the Charter of Local Self-Government.
nl	Frequenter gebruik van contracten tussen het Gewest en de gemeenten zou de coherentie bevorderen en een positieve dialoog tussen de verschillende gezagsniveaus op gangbrengen.Dat veronderstelt evenwel de invoering van echte evaluatie, individuele verantwoording en onderhandelingen over overdrachten of restricties van bevoegdheden tussen gemeenten en Gewesten, volgens het proces dat in het Handvest inzake lokale autonomie wordt voorgesteld.

en	However, this search for complementarity was transient, in a context in which all of the stakeholders gave priority to the elaboration of their own programmes, whose deadlines were "inconceivable" according to some.
nl	Van de actoren die hieraan deelgenomen hebben, krijgt men echter te horen dat deze zoektocht naar complementariteit gebaseerd werd op vluchtige termijnen en in een context waarbinnen ieder voorrang geeft aan de ontwikkeling van zijn eigen programma; deze eigen programma’s zijn bovendien volgens sommigen opgesteld onder "verbijsterende" tijdsdruk.

en	Although studies show that they will have a high level of passenger traffic, the density of the surrounding buildings and the four-lane construction of the line (essential in order not to hinder traffic on a busy line) compromise the project for a station and explain the opposition to it by SNCB [Lebrun and Dobruszkes, 2012:9-13; Schwengler, 2018].
nl	Hoewel studies veel reizigersverkeer in die stations voorspellen, staan de dichtheid van de omliggende gebouwen en het op vier sporen brengen van de lijn (absoluut noodzakelijk om het verkeer op een veelvuldig gebruikte lijn niet te verstoren) de bouw van de stations in de weg en is dit voor de NBMS een reden om zich tegen het project te kanten [Lebrun en Dobruszkes, 2012:9-13; Schwengler, 2018].

en	It only concerns private households included in the National Register: collective households such as residences, rest homes, prisons, religious communities, etc. are not taken into account.
nl	Er wordt dus geen rekening gehouden met collectieve huishoudens, zoals tehuizen, rusthuizen, gevangenissen en religieuze gemeenschappen.

en	This is why the observed price increases in upmarket neighbourhoods often have repercussions in nearby areas, via a "domino effect" with no regard for municipal boundaries.
nl	De prijsstijgingen in de betere wijken hebben vaak gevolgen voor de aangrenzende wijken door een dominospel dat geen rekening houdt met de gemeentegrenzen.

en	Overall, overrepresentations are observed essentially in the large metropolitan areas of the centre and north of the country.An approach centred on the workplace (and not on the place of residence), carried out for the Brussels-Capital Region, shows a high level of variability in the use of company cars from one company to another.
nl	In het algemeen wordt de oververtegenwoordiging vooral vastgesteld in de grootstedelijke gebieden van het centrum en het noorden van het land.Een benadering volgens de arbeidsplaats (en niet langer volgens de woonplaats) voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wijst allereerst op een groot verschil in de terbeschikkingstelling van bedrijfswagens volgens de bedrijven.

en	"As long as this gap continues to exist, the unemployment rate will not fall below 20% in Brussels" warns Dominique Michel" (quoted on the website http://www.altereduc.be, in the news from12 to 26/10/2004).
nl	"Zolang die mismatch blijft bestaan, zal het werkloosheidscijfer in Brussel niet onder 20% zakken", aldus Dominique Michel.

en	If we limit ourselves to these four languages, we can state unequivocally that Flanders is by far the most multilingual Region: the average knowledge of these languages is "good" or "very good" among 56% of the Flemish population, as opposed to 44% of the Brussels population and 34% of the Walloons.From older (1999 as opposed to 2005) but more detailed data relating to the three most widespread languages, we can infer, in the case of Brussels, which part can be attributed to native language and which part to acquired language (Figure6).The percentage of native English speakers is of course very small compared to the total number of people who speak English.
nl	Als we ons beperken tot deze vier talen, dan kunnen we zonder aarzelen stellen dat Vlaanderen veruit het meest meertalige gewest is, aangezien de gemiddelde kennis van deze talen "goed of zeer goed" is bij 56% van de Vlamingen, tegenover slechts 44% van de Brusselaars en 34% van de Walen.Uit oudere (van 1999 in plaats van 2005), maar preciezere gegevens kunnen we voor de drie meest verspreide talen opmaken welk aandeel toe te schrijven is aan de moedertaal en welk aandeel aan de taalverwerving (Grafiek6).Het aandeel Engelstalige moedertaalsprekers is uiteraard zeer klein ten opzichte van het totale aantal Engelstaligen.

en	On the other hand, special fares on the basis of social criteria are highly restrictive (social integration income or similar, officially recognised status such as BIM/ex-VIPO or OMNIO, veterans).
nl	Speciale tarieven op basis van sociale criteria zijn zeer restrictief (leefloontrekkers of daarmee gelijkgestelden, WIGW’s, OMNIO’ers, oudstrijders).

en	Graffiti e.g., which is punishable in all municipalities, is punished in 12municipalities by police fines (besides the municipalities of the police zone BRUNO, also Etterbeek, Sint-Lambrechts-Woluwe, Sint-Pieters-Woluwe and the municipalities of the police zone Brussel-West).
nl	Wat graffiti bijvoorbeeld betreft, die juist wel in alle gemeenten wordt beteugeld, stellen 12gemeenten deze strafbaar met politiestraffen (naast de gemeenten van de politiezone BRUNO, ook Etterbeek, Sint-Lambrechts-Woluwe, Sint-Pieters-Woluwe en de gemeenten van de politiezone Brussel-West).

en	The growth in surface area is concentrated in organised retail, either because the net growth is almost exclusively driven by it in certain sectors or because it replaces independent retail in other sectors.
nl	De oppervlakte neemt vooral toe in de georganiseerde handel, die in sommige sectoren vrijwel als enige verantwoordelijk is voor de nettogroei, en in andere sectoren de zelfstandige handel gaat vervangen.

en	She first gives an update on the saturation of classes for this age level and the wide geographic disparities in the Brussels region regarding access to nursery schools.
nl	Eerst stelt ze vast dat de kleuterklassen overvol zitten en dat er in het Brussels Gewest grote geografische verschillen inzake toegang tot kleuteronderwijs bestaan.

en	In some areas its international standing has surged (for example in visual arts) (Genard etal.,2009).
nl	In bepaalde disciplines (bijvoorbeeld in de beeldende kunsten) ziet zij haar internationaal statuut snel toenemen (Genard etal.,2009).

en	Similar to what was observed regarding the SP.a, the withdrawals to the benefit of the N-VA are insignificant.In terms of arrivals, Groen!
nl	Naar het voorbeeld van wat we hebben kunnen afleiden voor de SP.a is het vertrek naar de N-VA onbeduidend.Wat betreft de nieuwe kiezers profiteert Groen!

en	In Brussels, the CC share in value added tracks the CC share in turnover closely, whereas the other regions have much lower CC value added shares than their CC turnover shares would suggest.
nl	In Brussel is het CC-aandeel in de toegevoegde waarde sterk verwant aan het CC-aandeel in de omzet, terwijl de andere gewesten een veel lager CC-aandeel hebben in de toegevoegde waarde dan het CC-aandeel in de omzet zou suggereren.

en	On the other hand, a location more towards the north of the site, close to the bridge on Rue Auguste De Boeck, would allow it to merge with the Evere station and maintain the service for the Terdelt neighbourhood, as well as allowing a connection with the new tram line on Boulevard LéopoldIII and the bus on the Terdelt side.
nl	Omgekeerd zou een noordelijkere ligging op de site, dicht bij de brug van de Auguste De Boeckstraat, tegelijk een fusie met het station van Evere, het behoud van de bediening van de Terdeltwijk en een verbinding met de nieuwe tramlijn op de Leopold III-laan en de bussen aan de kant van Terdelt mogelijk maken.

en	However, once socio-economic advancement allowed some of them to move to a privileged neighbourhood and move in more affluent circles, these neighbourly ties and bonds of camaraderie seem to have unravelled.My informants often brought up historical events that were the source of the Turkish-Greek conflict: The Turks caused the fall of the Byzantine Empire and inflicted four centuries of "obscurantism and slavery" on the Greeks, whilst the Greeks, with their uprising for independence, were responsible for the Ottoman Empire’s demise.
nl	Zodra sommige migranten de sociale ladder beklommen, naar een "betere" wijk verhuisden en zich in bemiddelde kringen begonnen te begeven, brokkelden de nabuurschap- en vriendschapsbandenaf.Mijn informanten spraken vaak over de historische gebeurtenissen die aan de basis van het Grieks-Turkse conflict liggen: de Turken hebben het Byzantijnse Rijk doen ineenstorten en hebben de Grieken vier eeuwen van "obscurantisme en slavernij" opgelegd, terwijl de Grieken door hun onafhankelijkheidsstrijd verantwoordelijk waren voor de ontbinding van het Ottomaanse Rijk.

en	Due to their multiplicity, they had to be grouped: a sufficient number of pupils per category is necessary in order to analyse the sample accurately.We therefore grouped the maternal countries of birth into five categories which were the most widely representedin the sample: Belgians whose mother was born in Belgium (54.0%), those whose mother was born in Morocco (20.0%), those whose mother was born in Turkey (5.6%), those whose mother was born in the Democratic Republic of Congo (DRC) (5.6%), and finally, those whose mother was born in a country other than those mentioned above (other: 14.7%).
nl	Gelet op dat grote aantal, moesten we een selectie maken en ook overkoepelende categorieën hanteren: er is immers een voldoende aantal leerlingen per categorie nodig om de steekproef correct te kunnen analyseren.We hebben bijgevolg de geboortelanden van de moeder ingedeeld in de vijf categorieën die het meest vertegenwoordigd zijn in de steekproef: de Belgische laatstejaars wier moeder in België is geboren (54,0%), de Belgische laatstejaars wier moeder in Marokko is geboren (20,0%), de Belgische laatstejaars wier moeder in Turkije is geboren (5,6%), de Belgische laatstejaars wier moeder in de Democratische Republiek Congo is geboren (5,6%) en, ten slotte, de Belgische laatstejaars wier moeder in een ander land is geboren (ander land: 14,7%).

en	These data confirm that the decision to study cases from the criminal court of Brussels allows us to carry out a qualitative analysis of a significant part of the phenomenon of rebelliousacts.As a reminder, this study is aimed at analysing the object of police surveillance and the phenomenon it produces.
nl	Deze gegevens bevestigen dat onze keuze om de dossiers van de correctionele rechtbank van Brussel te bestuderen een kwalitatieve analyse van een aanzienlijk deel van de gevallen van weerspannigheid mogelijk maakt.Ter herinnering, deze studie gaat na in welke gevallen de ordediensten ingrijpen en wat daarvan de gevolgen zijn.

en	One of them is Place Fontainas, a vast unsightly square located in the centre of Brussels, which will be redeveloped as part of the pedestrianisation of the central boulevards.
nl	Een daarvan is het Fontainasplein, een uitgestrekte, onsierlijke ruimte in het centrum van Brussel, dat binnenkort wordt heraangelegd in het kader van het autovrij maken van de centrale lanen.

en	Likewise, according to ONAFTS data regarding family allowances for employed workers (approximately 75% of children allow the right to family allowances), 25.6% of children aged 0‑5 benefit from increased allowances for children of an unemployed, retired or invalid parent, as well as for orphans (Table3).As with other aspects of childhood conditions, the situation of families and children without established residence status deserves attention.
nl	Volgens de gegevens van de kinderbijslag voor loontrekkende werknemers van de RKW (ongeveer 75% van de kinderen hebben recht op kinderbijslag), ontvangen 25,6% van de kinderen van 0‑5 jaar een verhoogde tegemoetkoming voor kinderen van werkzoekende werkloze of gepensioneerde ouders, ouders met een beperking en wezen (tabel3).Net zoals voor andere aspecten van het kind zijn, moet de situatie van de gezinnen en de kinderen zonder verblijfsstatus de aandacht trekken.

en	Today, the centre of Brussels is a densely inhabited space, in particular in the western part, where there is an over-representation of people aged 20-34 [Decroly and Wayens, 2016].
nl	Vandaag is het Brusselse stadscentrum een dichtbevolkte ruimte, vooral in het westelijke deel met een sterke oververtegenwoordiging van 20- tot 34-jarigen [Decroly en Wayens, 2016].

en	Serge Jaumain and Joost Vaesen (historians at Université libre de Bruxelles and Vrije Universiteit Brussel), with the help of seven of their colleagues from universities, museums and other research institutions, had a closer look at the commemorative events organised in Brussels, in particular their themes, organisers, financing and impact on the general public.Their analyses show above all that commemoration does not escape from federalisation.
nl	Serge Jaumain en Joost Vaesen (allebei historici, de ene aan de Université libre de Bruxelles en de andere aan de Vrije Universiteit Brussel) hebben met de hulp van zeven van hun collega’s die aan de slag zijn in universiteiten, musea en andere onderzoeksinstellingen, de in Brussel georganiseerde herdenkingsevenementen bestudeerd en meer bepaald de thema’s, de organisatoren, de financiering en de "impact" op het grote publiek.Uit hun analyses blijkt in de eerste plaats dat de herdenking niet ontsnapt aan de defederalisering.

en	As such, the current commuting mode decision results from a choice made in thepast.Appropriation is developed by taking into consideration the user’s experiences, habits, perceptions and values linked to travel modes and to space.
nl	Op die manier is de huidige keuze voor een bepaalde manier van pendelen het resultaat van een keuze uit hetverleden.Toe-eigening wordt ontwikkeld door de ervaringen van de gebruiker, zijn of haar gewoonten, percepties en waarden verbonden aan de vervoersmodi en de ruimte in beschouwing te nemen.

en	Students from a disadvantaged background also tend to prefer short course higher education, thus suggesting self-selection processes based in particular on the level of studies of parents and more broadly on young people’s social background [Van Campenhoudt and Maroy, 2010; Dupriez etal.,2009].
nl	Studenten uit kansarme milieus vertonen ook de neiging om voor hoger onderwijs van het korte type te kiezen, als gevolg van zelfselectie die met name gebaseerd is op het opleidingsniveau van de ouders en, meer in het algemeen, op de sociale omgeving van de jongeren [Van Campenhoudt en Maroy, 2010; Dupriez etal.,2009].

en	Although the symbolic value of the car is far from having disappeared, for many it has become a means of transportation among others [Lebrun etal., 2013:47].105A paradigm shift is therefore possible, which consists in considering ourselves to be not only pedestrians, but ’enhanced’ pedestrians due to the use of public transport, bicycles (personally owned or shared), taxis (individual or shared) or cars (individual or shared).
nl	Hoewel de symbolische waarde van de auto verre van is verdwenen, is de auto voor velen een verplaatsingswijze als alle andere geworden (Lebrun etal., 2013:47).105Er kan dus een verandering van paradigma plaatsvinden die erin bestaat om te overwegen dat wij allemaal in de eerste plaats voetgangers zijn, maar dan voetgangers die nu eens gebruik maken van het openbaar vervoer, dan weer van de fiets (persoonlijk of gedeeld), van een taxi (individueel of collectief) of van de auto (individueel of gedeeld).

en	An analysis of the past allows these changes to be mapped and gives meaning to the current geographical structure.For centuries, Brussels has enjoyed great political and economic authority, which is reflected in the presence of many official buildings concentrated in the upper city, around Brussels Park, Place Royale and Sablon.
nl	Met een analyse van het verleden kan men die veranderingen in kaart brengen en de huidige geografische structuur verklaren.Brussel is al eeuwenlang de thuisbasis van een aanzienlijke politieke en economische macht, die tot uiting komt in de vele representatieve gebouwen die in de bovenstad geconcentreerd zijn rond het Warandepark, het Koningsplein en de Zavel.

en	The reports and correspondence were necessary in order to see the points.
nl	We moesten de rapporten en briefwisseling kunnen inkijken om de stippellijnen te zien.

en	Above all, employers consider them as a means of reducing the tax on workers' remuneration which is felt to be too high.
nl	Werkgevers beschouwen ze vooral als middel om de, te zwaar bevonden, belasting op het loon van hun werknemers te verlichten.

en	This seems to have been understood in the new call for projects launched by the Brussels government in 2019, which aims to promote nuclear housing, supposedly better adapted to the different stages of life, to combat the phenomena of over- and under-population.As the examples mentioned show, the BCR government is not insensitive to these projects.
nl	Dat lijkt men te hebben begrepen bij de nieuwe projectoproep die de Brusselse regering in 2019heeft gedaan om het evolutief wonen te bevorderen, want dat zou beter aangepast zijn aan de verschillende levensfasen en bijgevolg over- en onderbezetting van woningen tegengaan.Zoals de aangehaalde voorbeelden aantonen, staat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering niet onverschillig tegenover die projecten.

en	Compared with cities such as Antwerp, Ghent, Liège and Leuven, the absence of concerted measures between the region and the different higher education institutions does not allow their critical needs in terms of aid and infrastructure to be met.At regional level as well, the competences related to the support and the promotion of research are implemented via many instruments (see observation 8).Although social science is widely represented in the academic world, it is rarely the object of specific projects aimed at encouraging its development.
nl	In tegenstelling tot steden zoals Antwerpen, Gent, Luik, en Leuven, kunnen de kritieke behoeften aan infrastructurele hulp niet worden vervuld wegens het ontbreken van gezamenlijke maatregelen tussen het Gewest en de verschillende instellingen van het hoger onderwijs.Alleen al op gewestelijk vlak stelt men tevens vast dat de bevoegdheden inzake ondersteuning en valorisatie van het onderzoek uitgeoefend worden via een groot aantal instrumenten (zievaststelling8)Hoewel de sociale en humane wetenschappen goed vertegenwoordigd zijn in de academische wereld, worden er zelden specifieke projecten opgezet om hun ontwikkeling aan te moedigen.

en	While such a system offers greater flexibility, the complexity resulting from these "variable geometry" arrangements must not beignored.Coherent management of Brussels’ hinterland will call upon communes, provinces, Regions (possibly Communities depending on the competences envisaged), as well as the Federal authorities and the European Union.
nl	Hoewel een dergelijk systeem het voordeel van een grote flexibiliteit biedt, moet ook rekening gehouden worden met de complexiteit die het gevolg is van een bestuur met variabele geometrie.Een coherent bestuur van het Brusselse hinterland zou een beroep kunnen doen op de gemeenten, provincies, Gewesten (en Gemeenschappen, naargelang de bevoegdheden) en zelfs op de federale overheid en de Europese Unie.

en	So, the number of households in the "pentagon" rose 12% between 1991 and 2003, compared with a 6% increase for the region as a whole, although the population itself barely increased (up 0.4% compared with a 4% increase for the region).
nl	Tussen 1991 en 2003 groeide het aantal gezinnen in de Vijfhoek met 12% (tegen een toename van 6% voor het gehele Gewest) terwijl het aantal inwoners er nauwelijks groeide: +0,4% (+4% voor het Gewest).

en	We follow here the recommendation of Maniquet (2009) and Cantillon and Gothelf (2009) to use a procedure based on the student-proposing deferred acceptance algorithm described on page4.
nl	We volgen hier de aanbevelingen van Maniquet (2009) en van Cantillon en Gothelf (2009) en stellen een procedure voor die gebaseerd is op het deferred acceptance algorithm op basis van de voorkeuren van de leerlingen, dat we op bladzijde4 en 5hebben beschreven.

en	During working days outside the school holidays, SPF Mobilité et Transports [2011] has observed that the number of kilometres of motorways with more than 75% saturation (i.e. 1500vehicles per hour per lane) has risen from 178km in 1990 to 735km in 2009.
nl	Zo constateerde de FOD Mobiliteit en Vervoer [2011] dat het aantal kilometers autosnelweg die op werkdagen buiten de schoolvakantie voor meer dan 75% verzadigd zijn (namelijk 1500 voertuigen per uur per vak), gestegen is van 178km in 1990 tot 735km in 2009.

en	As both causes and consequences of the south/southeast movement of diffusion of the residential environment, their impact was the result of a three-sided situation.
nl	Ze zijn tegelijkertijd oorzaak en gevolg van het naar het zuiden opschuiven van de residentiële wijken en de impact is het resultaat van drie omstandigheden.

en	After this announcement, on 4December the militants, some holding Belgian citizenship, gathered before the Senator’s party headquarters, demanding an explanation, but were barred from entering.
nl	Toen dat ter ore kwam van de militanten van wie sommigen de Belgische nationaliteit hebben, begaven ze zich naar de zetel van de socialistische partij (op 4december) om haar ter verantwoording te roepen, maar ze werden niet ontvangen.

en	In connection with the vulnerability of some sectors of the public and recruitment selectivity, the training provided by partners favours access to employment, but is unable to guarantee job stabilisation.
nl	Gelet op de kwetsbaarheid van de doelgroepen en de selectiviteit bij de aanwervingen, bevordert de opleiding door de partners de toegang tot werk, maar ze geeft in mindere mate uitzicht op een stabiele betrekking.

en	In future we can expect heightened pressure on the city’s health services as the younger generations in less good healthage.Suicide is the main cause of potential years of life lost in Brussels’s male population, followed by lung cancer and ischaemic heart disease.
nl	Naar de toekomst toe wordt verwacht dat de jongere, minder gezonde leeftijdsgroepen in het Brussels Gewest stilaan zullen doorgroeien naar oudere leeftijden met een toenemende druk op de gezondheidsdiensten totgevolg.Zelfmoord is de grootste oorzaak van het verlies van potentiële levensjaren bij de Brusselse mannen, gevolgd door longkanker en ischemische hartaandoeningen.

en	However, the maps refer to relatively strong and often known spatial structures, as though the space and in particular the urban network had reached a certain "equilibrium" [suggested by Fujita and Thisse, 2013 and discussed at length by Pumain, 2017].The communities which are extracted mathematically are generally made up of places which are adjacent to one another, while geolocation (and therefore the distance between places) is not part of the method used (Louvain Method).
nl	De kaarten tonen ons echter vrij sterke en bovendien vaak bekende ruimtelijke structuren, alsof de ruimte, en in het bijzonder het stadsnetwerk, een zeker "evenwicht" bereikt heeft [gesuggereerd door Fujita en Thisse, 2013 maar ook uitvoerig besproken door Pumain, 2017].De wiskundig verkregen communities bestaan gemiddeld uit aangrenzende plaatsen, terwijl de geolokalisatie (en dus de afstand tussen plaatsen) geen deel uitmaakt van de invoergegevens in het kader van de gehanteerde methode (Louvain Method).

en	This is what is shown in Table3, where the tertiary sector’s annual local growth differential has been broken down into a part that is explained by the local economic structure in 1991 ("Total Local Structure" column) and a part that is not.This table suggests that this econometric model adjusts the data for the Flemish districts and BMA well (small and practically no residuals, respectively) but overestimates mean economic growth in Wallonia.
nl	Dit is wat aangegeven wordt op tabel3, waar het jaarlijkse lokale groeidifferentieel van de tertiaire sector ontleed werd in een deel dat te verklaren valt door de lokale economische structuur in1991 (kolom "Totaal Lokale Structuur"), en een deel dat er niet door verklaard wordt.35Deze tabel suggereert dat het berekende econometrische model de gegevens juist bijstelt voor het Vlaamse arrondissement en voor het BGG (respectievelijk een gering en bijna onbestaand overschot) maar de gemiddelde economische groei in Wallonie overschat.

en	Approximately 30% of students enrolled in compulsory education in Brussels live in a disadvantaged neighbourhood.
nl	Ongeveer 30% van de leerlingen die zijn ingeschreven in het leerplichtonderwijs in Brussel woont in een achtergestelde wijk.

en	This instrument, developed by a joint association of local elected officials from the different municipalities of the Lille district, has five goals: international promotion, development (economic and urban), accessibility, quality (of life and of the environment) and solidarity (social cohesion, coherent taxation and a restoration of geographical balance) (Syndicat mixte du Schéma Directeur de Lille Métropole, 2002:22).The plan’s promoters focus on the ideal positioning of the Lille metropolis, both nationally and internationally.
nl	Dit instrument, dat ontwikkeld werd door een gemengd syndicaat van lokale gekozenen van de verschillende gemeenten van het Rijselse arrondissement, wordt ingezet op vijf werkterreinen: internationale betrekkingen, (economische en stedelijke) ontwikkeling, bereikbaarheid, kwaliteit (van het leven en het leefmilieu) en solidariteit (sociale cohesie, fiscale coherentie en herstel van het geografisch evenwicht) (Syndicat mixte du Schéma Directeur de développement et d’urbanisme de Lille Métropole, 2002:22).De bezielers van dat plan zoeken naar de ideale positionering van de Rijselse metropool op nationaal en internationaal vlak.

en	This is the only latent dimension where we see a difference between bothcities.No level differences were found between the cities for the other dimensions of socio-economic and "nightlife and police".
nl	Dit is de enige latente dimensie waarbij we een verschil opmerken tussen beide steden.Voor de andere dimensies: sociaaleconomisch en "uitgaan en politie" is er tussen de steden geen niveauverschil vast te stellen.

en	"Lives and works" therefore contrasts with the artist’s nationality.
nl	De uitdrukking "woont en werkt" staat aldus tegenover nationaliteit.

en	It is of concern that a large number of similar stories have been told by young people who –on the one hand– gloss over the facts or keep them quiet out of fear of not being taken seriously and –on the other hand– build up anger and resentment at not being considered Belgian in their own right or equal to others.
nl	Het grote aantal soortgelijke getuigenissen die werden afgenomen van jongeren die enerzijds de feiten banaliseren of verzwijgen uit angst dat ze niet au sérieux worden genomen en anderzijds woede en wrok blijven koesteren omdat ze geen volwaardige Belg zijn, omdat ze niet als gelijke worden beschouwd, is onthutsend.

en	This far exceeds the BMA’s weight in the national total VA and already indicates the BMA’s economic over-specialisation in services.The BMA’s per capita GDP stands at some €34000, or one and a half times the average for the former EU-15.
nl	Dit overschrijdt ruim het gewicht van het BGG in de totale nationale TW, wat wijst op de overspecialisatie van de Brusselse grootstedelijke economie in de dienstensector.Het BBP per inwoner bedraagt binnen het BGG ongeveer 34000euro, dat is anderhalf keer het gemiddelde van de oude Europese Unie van 15lidstaten.

en	And finally, the event Molenbeek, capitale culturelle de la Communauté française en 2014 (Molenbeek, 2014 cultural capital of the French Community), which may have seemed absurd, makes sense in the light of this recenthistory.
nl	Uiteindelijk krijgt de organisatie van het evenement Molenbeek, culturele hoofdstad van de Franse Gemeenschap in 2014, dat buitenissig kon lijken, betekenis in het licht van die recente ontwikkelingen.

en	This can probably be explained by the much more urban character of Brussels compared to the Flemish and Walloon regions.
nl	Dit kan waarschijnlijk verklaard worden door het veel stedelijker karakter van Brussel, in vergelijking met Vlaanderen en Wallonië.

en	The projects and the studies which focused more or less on the wooded area led to a multiplication of partial and biased interpretations, in particular when their only referents were the areas of political action in the evaluations which they carried out.
nl	De studies en projecten die zich in mindere of meerdere mate voor het gebied interesseren stapelen sindsdien de gedeeltelijke of partijdige zienswijzen op, vooral wanneer ze in de evaluaties die ze doen enkel kijken naar de eigen politieke beheersperimeter.

en	It documents the development of concentrations of artists and their evolutions, throughout the city’s transformations (development phases, peri-urbanisation, urban renovation).
nl	Ze documenteert de ontwikkeling van artistieke concentraties en hun evoluties, tegen de achtergrond van de transformaties die de stad kende (uitbreidingsfases, peri-urbanisatie, stadsvernieuwing,…).

en	Although firms are asked about gross expenditure on R&D independently of sources of financing in the Science Policy Office survey (question 16 of the BELSPO 2011 questionnaire), the actual R&D expenditure seems to beindicated.The non-consideration by firms of tax breaks in the form of reductions in taxes or social security contributions granted to them by the federal authorities for their R&D staff expenditure leads to an underestimation of their private expenditure.
nl	Hoewel de enquête van het wetenschapsbeleid (vraag 16van de vragenlijst BELSPO 2011) de bedrijven vraagt om hun bruto-uitgaven voor O&O mee te delen, onafhankelijk van de financieringsbronnen, zouden ze de O&O‑uitgaven meedelen die ze daadwerkelijk voor hun rekening hebben genomen.De bedrijven onderschatten hun privé-uitgaven, omdat ze geen rekening houden met de fiscale abattementen in de vorm van verminderingen van belastingen of sociale bijdragen die hun worden toegekend door de federale overheid voor hun uitgaven voor het O&O-personeel.

en	The lengthening of this "in-between" period generates losses of income essential to daily survival.
nl	Naarmate de personen langer "tussen twee rechten in" zitten, gaan er inkomsten verloren die noodzakelijk zijn om op dagelijkse basis te kunnen overleven.

en	Some of the reforms proposed by the manifesto come out of this filtration intact, even strengthened.
nl	Enkele van de in het Brussels Manifest voorgestelde hervormingen doorstaan die toetsing en worden er zelfs door versterkt.

en	Therefore, territorial planning favouring the location of homes, schools and employment around public transport hubs would make a more pertinent service available to everyone, in particular for people who do not have easy access to a car [see Boussauw and Vanoutrive, 2017].The actions related to this integration are split between different stakeholders and levels of authority.
nl	Bijgevolg zou een territoriale planning die de vestiging bevordert van woningen, scholen en tewerkstellingspolen rond knooppunten van openbaar vervoer, ertoe leiden dat iedereen vlotter toegang krijgt tot het aanbod dat voor hem relevant is, vooral voor degenen die niet gemakkelijk een wagen kunnen aankopen [zie Boussauw en Vanoutrive, 2017].Om dit te verwezenlijken, moeten acties worden opgezet door verschillende actoren en bestuursniveaus.

en	It is necessary to consider this difference when one speaks of a "feminisation" ofhomelessness.As shown by the data gathered by LaStrada, and as we have analysed within the framework of a gender-based residential background, homeless women benefit from specific support involving housing structures, with two thirds of women living in a shelter.
nl	Het is van essentieel belang om daarmee rekening te houden als men wil spreken van een vervrouwelijking van dedakloosheid.Zoals de gegevens van LaStrada aantonen en zoals we geanalyseerd hebben in het kader van de gedifferentieerde opvang naargelang van het geslacht, krijgen dakloze vrouwen specifieke opvang: ze worden doorverwezen naar de opvangstructuren en twee derde van hen kan terecht in een opvangtehuis.

en	The hokko was considered to be the exotic bird best suited to acclimatisation:Acclimatisation remained fashionable into the 20thcentury: the new zoo to be created in Auderghem would promote the acclimatisation and breeding of exotic animals [De Contreras,1908].
nl	Van de exotische vogels die geschikt waren om geacclimatiseerd te worden, was de hokko veruit de belangrijkste:Als modewoord bleef de acclimatisatie nog tot in de twintigste eeuw bestaan: de oprichting van een nieuwe zoo in Oudergem had tot doel de acclimatisatie en het kweken van exotische dieren [De Contreras,1908].

en	It was the beginning of the shift from a meshed network towards a hierarchical network.To sum up, based on the triple observation of the loss of passengers, the decrease in network efficiency due to an increase in road traffic, and the deterioration of STIB accounts, the decision was taken to make large investments in the creation of an underground tram network, and thus make room on the surface for car traffic.The beginning of the 1970s was marked by the awareness of environmental challenges, pollution caused by car traffic and the energy question on the occasion of the first oil crisis in 1973.
nl	Het is de start van een verschuiving van een vermaasde netwerkstructuur naar een hiërarchische netwerkstructuur.Kort samengevat, gezien het gedaalde aantal reizigers, de verminderde doeltreffendheid van het net door de toename van het wegverkeer en de verslechtering van de rekeningen van de MIVB wordt beslist om flink te investeren in het ondergronds brengen van het tramnet, zodat er bovengronds ruimte vrijkomt voor het autoverkeer.Het begin van de jaren 1970 kenmerkt zich door een bewustwording van de milieuproblemen, de overlast van het autoverkeer en de energiekwestie naar aanleiding van de eerste oliecrisis van 1973.

en	The discussions between the local authorities and the adoption of an identical position may have allowed the municipalities to take a more uncompromising stance, sometimes leading the occupant to implement a strategy of division with respect to the mayors of Brussels.Unlike financial matters in which the town councillors of the urban area did not always share the same opinion, the linguistic issue provided them with the occasion to take a firm and united stance with respect to the demands of the occupant and the projects of Flemish activists.
nl	De besprekingen tussen de lokale overheden en het innemen van eenzelfde standpunt konden de gemeenten in staat stellen om zich onverzettelijker op te stellen, waardoor de Duitse bezetter soms een strategie van divide et impera tussen de Brusselse burgemeesters moest voeren.In tegenstelling tot de financiële aangelegenheden, waar de gemeentelijke mandatarissen van de agglomeratie niet altijd een eengemaakt front vormden, bood de taalkwestie hun de gelegenheid om een vastberaden gezamenlijk standpunt in te nemen tegenover de eisen van de bezetter en de plannen van de Vlaamse activisten.

en	To this end, it wished to set up a platform to promote partnerships between different stakeholders and to ask the CIRB for "a common coordinated strategy for the integration of new technologies in all areas of community life.
nl	Daarvoor wilde ze een platform oprichten om de samenwerking tussen verschillende actoren te bevorderen en het CIBG vragen om "een gecoördineerde gemeenschappelijke strategie voor te leggen voor de integratie van nieuwe technologieën in alle gebieden van het gemeenschapsleven".Met de steun van de regering kon het project van het CIBG van start gaan.

en	Even the desire to own a car and its symbolic value has evolved, as seen in the development of car-sharing.
nl	Zelfs de verhouding tussen het bezit van vervoersmiddelen en de symbolische waarde van de auto vertoont de neiging om te evolueren, waarvan de ontwikkeling van het autodelen een mooi bewijs is.

en	Strasbourg ranks seventh (+22.3%), Frankfurt eighth (+23.3%), Prague nineteenth (+74.8%) and Vienna twentysecond(+99.9%).As there are not very many secretariats listed in the Yearbook which are located in the eastern periphery of the current European Union, even a maximalist scenario of enlargement towards the east would practically have no effect on the ranking(Table9).What emerges from this sequence of simulations?
nl	Straatsburg komt op de zevende plaats (+22,3%), Frankfurt op de achtste plaats (+23,3%), Praag op de negentiende plaats (+74,8%) en Wenen op de tweeëntwintigste plaats(+99,9%).Aangezien volgens het Yearbook weinig secretariaten in de oostelijke rand van de huidige Europese Unie gevestigd zijn, zou zelfs een maximale uitbreiding naar het oosten de rangschikking nagenoeg niet wijzigen(Tabel9).Wat blijkt uit deze reeks simulaties?

en	Other disciplines (in particular the performing arts) and dimensions (such as places of creation or rehearsal) deserve to be taken into account to complement the results obtained or to qualifythem.Furthermore, it would be interesting to compare the geography of artists to the distribution of galleries, which have also been shown to be in keeping with the processes of urban renovation, or whose distribution in the past may have corresponded with the residential concentrations of artists.
nl	Andere disciplines (de levende kunsten) en andere dimensies (de plaats van creatie of repetitie) moeten in rekening gebracht moeten worden om de verkregen resultaten aan te vullen of tenuanceren.Het zou overigens ook interessant kunnen zijn om de geografie van de artiesten te confronteren met de logica die gevolgd werd bij de verspreiding van de kunstgalerijen, waarvan reeds werd aangetoond dat ook zij zich inschrijven in het stedelijke renovatieproces of dat hun verspreiding in het verleden overstemmingen kon hebben met de woonconcentraties van artiesten.

en	Finally, with respect to the estimated 800000 journeys per week required to supply goods to the Region, the role of the port remains limited.As an illustration of the difficulties introducing multimodality in urban logistics, the site of the former cokeworks Carcoke – which was intended to be used for waterway transport activities – was recently attributed in part to the new bpost sorting centre, due to the fact that there were no companies interested in the waterway [IEB, 2014b].
nl	Tot slot blijft de rol van de haven bescheiden in vergelijking met het aantal trajecten voor goederenvervoer dat wekelijks noodzakelijk is om het Gewest te bevoorraden en dat op 800000 wordt geraamd.Een voorbeeld van de problemen om multimodaliteit in de stedelijke logistiek in te voeren is het terrein van de voormalige cokesfabriek Carcoke, dat bestemd was voor activiteiten die gebruikmaken van het vervoer langs de waterweg en waarvan onlangs een gedeelte werd bestemd voor de vestiging van het nieuwe sorteercentrum van Bpost, bij gebrek aan bedrijven die geïnteresseerd waren in vervoer over het water [IEB, 2014b].

en	One may also consider that, given the scope of the challenges, the limitation of the participatory process has allowed the "taking of action" and the implementation of a project which could never reach a consensus.
nl	We kunnen ook stellen dat de beperking van het participatieproces het gezien de omvang van de uitdagingen mogelijk maakte om tot actie over te gaan en een project te realiseren waarover nooit een consensus bereikt zal worden.

en	The municipalities in BCR have large autonomy in local policy, and the support from the council of Schaerbeek –where Reyers is located– has been a key factor in materialising the first steps towards mediapark.brussels.EntityAdministrative levelResponsibilityCentre d’aide à la presse écriteFrench-speaking CommunityPress subsidiesService général de l’Audiovisuel et des MédiasFrench-speaking CommunityAudiovisual media subsidiesConseil Supérieur de l’AudiovisuelFrench-speaking CommunityMedia regulationMinistère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et des MédiasFrench-speaking CommunityMedia policy coordinationVlaamse Regulator voor de MediaFlemish CommunityMedia regulationVlaams Audiovisueel FondsFlemish CommunityAudiovisual media subsidiesMinisterie van Cultuur, Media, Jeugd en BrusselFlemish CommunityMedia policy coordinationperspective.brusselsBrussels-Capital RegionUrban planningcitydev.brusselsBrussels-Capital RegionUrban developmentsau.brusselsBrussels-Capital RegionOperational urban development in strategic areasinnoviris.brusselsBrussels-Capital RegionResearchimpulse.brusselsBrussels Capital RegionEntrepreneurship (general scope)screen.brusselsBrussels-Capital RegionEntrepreneurship in the audiovisual sectorBrussels Economy and EmploymentBrussels-Capital RegionEconomyActirisBrussels-Capital RegionEmploymentGovernment of the BCRBrussels-Capital RegionGeneral policy coordinationThe development of policies by the Government of the BCR aimed at media cluster development in the city goes well back.
nl	Aangezien de 19gemeenten van het BHG over een grote autonomie beschikken op het vlak van lokaal beleid is de steun van de gemeente Schaarbeek, waar de Reyerswijk ligt, doorslaggevend geweest bij het uitwerken van de eerste concrete stappen van het project mediapark.brussels.EntiteitBestuurlijk niveauVerantwoordelijkheidCentre d’aide à la presse écriteFranse GemeenschapSubsidies voor de persService général de l’Audiovisuel et des MédiasFranse GemeenschapSubsidies voor audiovisuele mediaConseil Supérieur de l’AudiovisuelFranse GemeenschapMediaregelgevingMinistère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et des MédiasFranse GemeenschapCoördinatie van het mediabeleidVlaamse Regulator voor de MediaVlaamse GemeenschapMediaregelgevingVlaams Audiovisueel FondsVlaamse GemeenschapSubsidies voor audiovisuele mediaMinisterie van Cultuur, Media, Jeugd en BrusselVlaamse GemeenschapCoördinatie van het mediabeleidperspective.brusselsBrussels Hoofdstedelijk GewestStadsplanningcitydev.brusselsBrussels Hoofdstedelijk GewestStadsontwikkelingsau.brusselsBrussels Hoofdstedelijk GewestOperationele stadsontwikkeling in strategische gebiedeninnoviris.brusselsBrussels Hoofdstedelijk GewestOnderzoekimpulse.brusselsBrussels Hoofdstedelijk GewestOndernemerschap (algemeen)screen.brusselsBrussels Hoofdstedelijk GewestOndernemerschap in de audiovisuele sectorGOD Brussel Economie en WerkgelegenheidBrussels Hoofdstedelijk GewestEconomieActirisBrussels Hoofdstedelijk GewestWerkgelegenheidRegering van het BHGBrussels Hoofdstedelijk GewestAlgemene beleidscoördinatieDe regering van het BHG ontwikkelt al lange tijd beleid om de vorming van mediaclusters in de stad te bevorderen.

en	Benjamin Wayens is a geographer (Université Saint-Louis and Université libre de Bruxelles) and contributes to the training of future primary school teachers (Haute-School Lucia de Brouckère).
nl	Benjamin Wayens is geograaf (Université Saint-Louis en Université libre de Bruxelles) maar ook docent voor leerkrachten lager onderwijs (Haute-École Lucia de Brouckère).

en	A few years later the poor outcome is lamented.
nl	Een paar jaar later beklaagt men zich over de lauwe reacties.

en	And what is its role in Brussels urban action in particular?
nl	Welke rol speelt die hernieuwde belangstelling in de Brusselse stedelijke ontwikkeling in het bijzonder?

en	The classic variables, such as the industry’s added value, remain the cornerstone of the CCS monitor, but are flanked by other components, such as the total consumption and government spending, which in the context of a satellite account can be supplied in a periodic, institutionalised manner as building blocks for a policy supporting monitor forBrussels.In recent decades, administrative attention to the CCS as drivers of regional economic development has increased enormously.
nl	Deze worden evenwel geflankeerd door andere componenten, zoals de totale consumptie en de overheidsuitgaven, die samen in het kader van een satellietrekening, op een periodieke en geïnstitutionaliseerde manier kunnen worden aangereikt als building blocks van een beleidsondersteunende monitor voorBrussel.De laatste decennia nam de bestuurlijke aandacht voor de CCS als aandrijvers van de regionale economische ontwikkeling enorm toe.

en	Convinced that it would eventually be necessary to go underground, ONJ –represented by Fernand Brunfaut– already pursued the conditions for the technical systems which wouldfollow.The precedent created by this worksite was used as an argument in 1963, which pointed out that measures had already been taken to favour underground tramways:The underground tramway was thus a perfect illustration of the strategic management of time practised by the underground public transport engineers.
nl	Fernand Brunfaut van het Nationaal Bureau was ervan overtuigd dat die ondergrondse tramlijn vroeg of laat nodig zou zijn en werkte al aan de voorwaarden voor de technische systemen die daarna gebruikt zouden worden.Het precedent van deze werken werd trouwens in 1963 aangevoerd als argument, waarbij erop gewezen werd dat er onder de grond al voorbereidingen waren getroffen om trams ondergronds te latenrijden:De premetro is aldus een voorbeeld van het strategisch time management van de ingenieurs van het ondergronds openbaar vervoer.

en	The students consider the media coverage of the terrorist attacks in Europe to be the vector par excellence of the acceptance and circulation of an essentialised Islam (like the recent works on the "spectre of radical Islam" [Puaud, 2016]; or on the "attacks as unstable media subjects" [Landivar, 2016]).
nl	De manier waarop de media berichten over terroristische aanslagen op Europese bodem is volgens de studenten het draagvlak bij uitstek voor de verspreiding van het beeld van een geëssentialiseerde islam (naar het voorbeeld van recente publicaties over het "schrikbeeld van de radicale islamist" [Puaud, 2016] of over "aanslagen als instabiel media-object" [Landivar, 2016]).

en	Finally, due to the uncertainty regarding the conformity of the enforcement of this measure among young people under the age of 16, few minors were subject to municipal administrative sanctions (SACs): 413between 2013 and 2014, 89% of whom come from the municipalities of Ixelles, Brussels and Molenbeek [Bailly etal., 2015, p.200].
nl	Tot slot hebben weinig minderjarige jongeren gemeentelijke administratieve sancties (GAS) gekregen, omdat het niet zeker is of die maatregel mag worden toegepast op jongeren van minder dan 16jaar: 413tussen 2013 en 2014, van wie 89% afkomstig is van de gemeenten Elsene, Brussel en Molenbeek [Bailly etal., 2015, p.200].

en	Since 2003, planning permission authorising 10 or more housing units represents more than 70% of the total housing production in the Brussels-Capital Region [Observatoire des permis logement, 2011, 2013].Furthermore, this building operation threshold (10 or more housing units) allows an integration of a certain mix of activities in the programming (shops, services and facilities), which requires better coordination of building programming with that of the city, in particular in terms of service.
nl	Sinds 2003 zijn de stedenbouwkundige vergunningen die voor 10 en meer woningen werden afgegeven, goed voor meer dan 70% van de totale woningproductie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [Overzicht van de Huisvestingsvergunningen, 2011, 2013].Voorts maakt die drempel voor de vastgoedprojecten (10woningen en meer) het mogelijk om een bepaald mix van activiteiten te integreren in de programmering (winkels, diensten en uitrustingen), wat vereist dat de vastgoedprogrammering beter afgestemd wordt op de stadsplanning, wat onder meer de verbindingen met het openbaar vervoer betreft.

en	At the same time, on one of the three plots, Greenbizz – a green business incubator – was created.In 2012, researchers in the fields of sociology, political science, architecture and urbanism fromUniversité Saint-Louis – Bruxelles(USL-B),Université libre de Bruxelles(ULB) andUniversité catholique de Louvain(UCL) benefited from this experiment to study itin vivo.
nl	Tegelijkertijd werd op een van de drie percelen het project Greenbizz, een incubator voor groene ondernemingen, opgestart.In 2012 hebben onderzoekers in sociologie, politieke wetenschappen en architectuur en stedenbouw, verbonden aan de Université Saint-Louis–Bruxelles (USL-B), de Université libre de Bruxelles (ULB) en de Université catholique de Louvain (UCL), de kans gegrepen om dit lopende experimentin vivote gaan bestuderen.

en	In healthcare too, Dutch speakers are increasingly attended to in Dutch, in the sense that it is less a French-only-matter and both official languages are increasingly being used.The employment situation is always a good illustration for the necessity of bilingualism.
nl	Ook in de gezondheidszorg kunnen Nederlandstaligen meer in het Nederlands terecht, zij het in die zin dat ze daar minder uitsluitend Frans en meer beide officiële talen gaan gebruiken.De arbeidssituatie wordt steeds als illustratie gebruikt voor de noodzaak van tweetaligheid.

en	However, the acceleration of digitisation, the "digital principle by default" decreed by the federal government, the changes in legislation and the changes in life situations are likely to have a considerable impact on the number of people who do not take advantage of their rights, as illustrated in this article.Faced with the risk of the statistical and social "disappearance" or invisibilisation of citizens, federal, regional and municipal administrations and public services as well as front-line services and other private stakeholders such as employers, play a fundamental role in preventing the development of immediate and predictable situations of non-take-up which accelerate precariousness.
nl	Maar de versnelde digitalisering en dematerialisering, het "digital by default"-principe dat de federale regering vooropstelt, de wetswijzigingen en de veranderde leefsituaties dreigen het aantal situaties van non-take-up flink te verhogen, zoals toegelicht in dit artikel.Gezien het gevaar voor statistische en sociale onzichtbaarmaking of "verdwijning" van burgers spelen de federale, gewestelijke en gemeentelijke openbare besturen en diensten, maar ook de eerstelijnsdiensten en andere privéactoren zoals werkgevers een cruciale rol in de strijd tegen de ontwikkeling van onmiddellijke en voorzienbare situaties van non-take-up die een versnelde bestaansonzekerheid teweegbrengen.

en	That research is stimulated by the creation of internal university networks and the interuniversity platform called Brussels Studies Institute (also see point 3.1.hereunder).
nl	Ter illustratie kan verwezen worden naar de voortgezette opleidingen die verstrekt worden of naar het onderzoek over Brussel, dat gepromoot wordt door de oprichting van interne onderzoeksnetwerken binnen de universiteiten en door het interuniversitair platform Brussels Studies Institute (zie ook punt 3.1hieronder).

en	These variations are also seen with the nationality of origin and the current nationality, with respect to the Belgian nationality (results not shownhere).As of age 21/2, children may attend preschool.
nl	Dit patroon herhaalt zich wanneer men een vergelijking maakt tussen de nationaliteit van herkomst of de huidige nationaliteit tegenover de Belgische nationaliteit (deze resultaten worden hier niet getoond).Kinderen kunnen vanaf 2,5jaar de kleuterschool bezoeken.

en	On the basis of a SWOT analysis of large urban regions, this network proposes recommendations such as the development of an innovative knowledge economy, an employment policy against social exclusion, improvement of the environment and urban renewal.The Brussels Regional Development Plan sets out twelve clear priorities: residential attractiveness, economic dynamisation, a balanced housing policy, sustainable urban renewal, better planning, the development of urban attraction poles, educational and social integration, a better mobility policy, a sustainable environmental policy, internationalisation and interculturalisation, a security policy, and a research and innovation policy (Brussels Hoofdstedelijk Gewest 2002).The White Paper entitled "The Century of the City.
nl	Gebaseerd op een SWOT-analyse van grote stedelijke regio’s stelt dit netwerk aanbevelingen voor zoals de ontwikkeling van een innoverende kenniseconomie, een tewerkstellingsbeleid tegen sociale uitsluiting, verbetering van het milieu en stedelijke vernieuwing.Het Regionaal Ontwikkelingsplan Brussel stelt twaalf duidelijke prioriteiten: aantrekkelijke woonwijken, een nieuwe economische dynamiek, een evenwichtig woonbeleid, duurzame stedelijke vernieuwing, betere planning, de ontwikkeling van stedelijke aantrekkingspolen, integratie in onderwijs en sociale integratie, een beter mobiliteitsbeleid, een duurzaam milieubeleid, internationalisering en interculturalisering, een veiligheidsbeleid en een onderzoeks- en innovatiebeleid (Brussels Hoofdstedelijk Gewest 2002).Het witboek, getiteld "De eeuw van de stad.

en	In the 39th issue of Brussels Studies, Christophe Mincke, doctor of laws and sociologist (FUSL – CES/IRIB), examines some of the figures from the latest security monitor, a survey which has been conducted each year since 1998 by the Ministry of the Interior in order to assess – among a sample of 12,000 Belgians – both the number and the types of offences committed against Belgians, as well as their feeling of insecurity.Brussels does not seem to be the dangerous place described by some, but rather an entity exposed to the concerns specific to big cities, with some particular weaknesses.
nl	In de 39e aflevering van Brussels Studies overloopt Christophe Mincke, doctor in de rechten en socioloog (FUSL – CES/IRIB), een aantal cijfers van de recentste veiligheidsmonitor, een jaarlijkse enquête die de federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken sinds 1998 houdt bij een steekproef van 12.000 Belgen om zowel het aantal als het type misdrijven waarvan ze het slachtoffer werden, te evalueren en te peilen naar hun onveiligheidsgevoelens.Uit die enquête komt Brussel niet naar voren als een onveilige plek zoals sommigen de stad afschilderen, maar als een stad die blootgesteld is aan de gevaren van alle grootsteden en die met enkele specifieke zwakke punten kampt.

en	And this, to the extent that in some cases people refused to enter the place, claiming that it was "tainted" due to the presence of alcohol –widely considered to be illicit (haram) in Islam.This paper takes the case of the Brass'Art cultural café, located on the municipal square of Molenbeek, as a starting point for a study of the ethical tensions and aspirations which are or can be negotiated in order to build a common space with a pluralistic purpose.
nl	In sommige gevallen gaat het zelfs zo ver dat mensen het café niet willen binnengaan omdat het "bedorven" is door de aanwezigheid van alcoholische drank, wat alom bekendstaat als verboden (haram) binnen de islam.Dit artikel neemt het geval van het cultuurcafé Brass’Art, gelegen op het gemeenteplein van Molenbeek, als uitgangspunt van een studie over de ethische ambities en spanningen waarover wordt of kan worden onderhandeld om een gemeenschappelijke ruimte met een pluralistische bestemming op te bouwen.

en	In such a case, Equation2 provides the correct way to compute the discharge in the collector.With Qcomputed= calculated discharge with Flowbru sensors (m/s), Uadar= measured flow velocity (m/s), Stotal= cross section measured by the limnimeter and Ssed= cross-section area of the sediment layer.If sediments are included in the equation we can write:By combining Equation2 and Equation3, we may simply reconstruct the sediment cross section around the sensors (Equation4).
nl	In een dergelijk geval, biedt Vergelijking2 de juiste manier voor het berekenen van de uitstroming in de collector.Met Qcomputed = berekende uitstroming met Flowbru sensoren (m3/s), Uadar= gemeten stroomsnelheid (m/s), Stotal= doorsnede gemeten door de limnimeter en Ssed= oppervlakte van de laag sedimenten in de dwarsdoorsnede.Als sedimenten worden opgenomen in de vergelijking kunnen we schrijven:Door Vergelijking2 en Vergelijking3 te combineren, kunnen we gewoon de dwarsdoorsnede van de sedimenten rond de sensoren reconstrueren (Vergelijking4).

en	Flemish education in Brussels is therefore characterised by a much bigger share of the network organised by the Community (30% of students compared to 11% in the French system) and a reduced share of schools organised by the local authorities (20% compared to40%).One of the specificities of Brussels is the weight of the local authorities which have developed a wide educational offer, in certain cases based on a long tradition [Mabileau, 1994:10].
nl	Kenmerkend voor het Nederlandstalig onderwijs in Brussel is dus dat het Gemeenschapsonderwijs veel sterker staat (30% van de leerlingen, tegenover 11% aan Franstalige zijde) en het beperkte gewicht van het onderwijs dat wordt georganiseerd door de lokale autoriteiten (20% tegenover40%).Een van de Brusselse specificiteiten is het gewicht van de lokale overheden die een uitgebreid onderwijsaanbod ontwikkelden, dat in een aantal gevallen gebaseerd is op een lange traditie [Mabileau, 1994:10].

en	In contrast, the withdrawal of support to the benefit of Ecolo was more moderate (–3214votes).
nl	De overloop ten voordele van Ecolo is daarentegen bescheiden (–3214stemmen).

en	Its aim is an exhaustive, detailed analysis of the geography of tram and bus traffic conditions in Brussels’s main mass transit network.
nl	Het strekt ertoe een geografisch gedetailleerde en exhaustieve analyse te maken van de rijomstandigheden van de trams en bussen van het grootste openbaarvervoernet in Brussel.

en	The term gentrification, on the other hand, offers the advantage of not sweeping the social issue under the rug.Today’s literature is unanimous in showing that contemporary gentrification occurs much more through socially selective in- and out-migration than through the social ascension of the neighbourhoods’ original residents (see Bondi, 1999 for example).
nl	De term gentrificatie daarentegen heeft de verdienste het sociale vraagstuk niet te verdoezelen.De bestaande literatuur wijst er eenstemmig op dat de hedendaagse gentrificatie-processen veel vaker hand in hand gaan met een spel van sociaal selectieve immigratie versus emigratie dan wel met de sociale promotie van de oorspronkelijke bewoners (zie bijvoorbeeld Bondi,1999).

en	We also share with this tradition an interest in classical anthropology and the notions developed by it, such as the performativity of gestures and words, the marking and differentiation of spaces, and the tendencies and environments created by technology [Douglas, 1966; Leroi-Gourhan, 1945 and 1964; van Gennep,1981].Nevertheless, our research responds to this third tradition with the fact that not everything is concrete, and that one must also consider the pre-concrete, or what our discoveries have prompted us to refer to as virtual or latent.
nl	We delen met deze traditie haar belangstelling voor de klassieke antropologie en haar begrippen, zoals de performativiteit van de gebaren en woorden, de markering en differentiëring van de ruimten, de door de techniek voortgebrachte tendensen en milieus [Douglas, 1966; Leroi-Gourhan, 1945 et 1964; van Gennep,1981].Wat deze derde traditie betreft, leert ons onderzoek ons echter ook dat het niet enkel om concrete zaken gaat, maar dat men ook rekening moet houden met het preconcrete, wat we elk, gestimuleerd door onze ontdekkingen, het virtuele en het latente hebben genoemd.

en	Finally, the collaboration with the inhabitants and collective organisations in the neighbourhood in the definition of the action programme proposed by the mechanism was often neglected or even sidestepped by the localelite.Although the disinterest and distrust on behalf of the municipal majority (SP-LRP-FDF) as regards Cureghem no longer went hand in hand with a public disinvestment in the neighbourhood, they reduced the extent of the revitalisation.
nl	Ten slotte werd de in de wijkcontracten voorgestelde samenwerking met de bewoners en de wijkverenigingen bij het vastleggen van het actieprogramma vaak verwaarloosd en zelfs vermeden door de lokale elite.De desinteresse en het wantrouwen van de gemeentelijke meerderheid (PS-PRL-FDF) van Kuregem gingen weliswaar niet langer gepaard met desinvestering van overheidswege in de wijk, maar de reikwijdte van de herwaardering werd daardoor beperkt.

en	Tutoring is organised for secondary schools (and more recently for primary schools by ULB) in the Region.
nl	Daar wordt studiebegeleiding georganiseerd bedoeld voor de secundaire scholen (en recent ook lagere scholen, wat betreft de ULB) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	As with interior migrations, the rich southeast quadrant of the city rarely serves as the first place of residence of foreign migrants, even for those born in "rich"countries.Following this analysis, it must be borne in mind that the dynamics of neighbourhoods in Brussels must be understood at metropolitan level, as suburbanisation is widespread [De Maesschalck etal.,2015].
nl	Zoals bij de interne migraties, is het rijke zuidoostelijk kwadrant in zeer beperkte mate de eerste vestigingsplaats van buitenlandse migranten, zelfs voor degenen die in "rijke" landen zijngeboren.Na deze analyse moeten we erop wijzen dat de dynamische processen in de Brusselse wijken moeten worden bekeken op metropolitane schaal, aangezien de randverstedelijking zo intens is [De Maesschalk etal.,2015].

en	Among young men in their early thirties, for example, the tendency to stay in the parental home is twice as high in the "poor area" (disadvantaged neighbourhoods located in the northern and western parts of the inner ring around the city centre) than in the affluent outskirts, while the proportion of higher education graduates is almost twice as low (figure8).On the whole, it may therefore be said that the young residents of Brussels leave the parental home later and later and that this tendency is much stronger than in the other Regions.
nl	De trend bij jonge mannen van bijvoorbeeld begin dertig jaar om in het ouderlijk huis te blijven wonen is twee keer sterker in de "arme halve maan" (achtergestelde wijken in de eerste kroon ten noorden en westen van het stadscentrum) dan in de welgestelde rand, terwijl het aandeel van de gediplomeerden hoger onderwijs er bijna twee keer lager is (figuur8).In het algemeen kan men dus stellen dat de jonge Brusselaars het ouderlijk huis almaar later verlaten en dat die trend er sterker is dan in de overige Gewesten.

en	Among the station-based users, the share of females is 41,2%.Both cohorts have a high level of education, the free-floating users even more so than the station-based users (69,4% vs. 63,9% with university education).
nl	Bij de station-based diensten bedraagt het aandeel van de vrouwelijke gebruikers 41,2%.Beide gebruikersgroepen zijn hoogopgeleid; de gebruikers van free-floating autodelen zelfs nog meer dan de gebruikers van station-based diensten: respectievelijk 69,4% en 63,9% van deze gebruikers behaalden een universitair diploma.

en	As we have mentioned, the shift to the benefit of the PS is very modest.In terms of arrivals, the SP.a benefited above all from the contribution of the two green parties, Ecolo (+791votes) and Groen!
nl	De transfer naar zusterpartij PS bleef, zoals reeds vermeld, zeer bescheiden.De nieuwe SP.a kiezers komen voornamelijk van de twee groene partijen Ecolo (+791stemmen) en Groen!

en	He used this story to show me that whilst Greek politicians have managed to shift their constituents from hostility to affinity for Turkey since the 1990s, the attitude of indifference is the one that guarantees a relationship with "the right distance" and refers to the adoption of forms of civility.
nl	De Griekse informant vertelde me deze anekdote om aan te tonen dat de Griekse politici de houding van hun kiezers tegenover Turkije vanaf de jaren1990 weliswaar hebben doen omslaan van vijandigheid naar affiniteit, maar dat de onverschillige houding een relatie op "goede afstand" en vormen van burgerlijk gedrag bevordert.

en	This is why this type of mission is usually entrusted to private consultancy firms or university research departments at distant intervals.
nl	Daarom wordt zo’n opdracht meestal op regelmatige tijdstippen toevertrouwd aan studiebureaus uit de privésector of de academische wereld.

en	The concentration of people of foreign origin in the EDRLR puts this programme in the category of public policies for integration and social compensation, in as much as they initially provided access to sociocultural and sports activities to parts of the population who did not have the means (Rea,2006).
nl	Wegens de concentratie van personen van vreemde origine in de RVOHS worden de wijkcontracten ingedeeld bij de categorie van het overheidsbeleid inzake integratie en sociale compensatie, in zoverre dat beleid bevolkingsgroepen die daartoe de middelen niet hadden, toegang bood tot socioculturele en sociosportieve evenementen (Rea,2006).

en	The result is a "citizens’ sword of Damocles" which has an impact on many urbanistic or environmental decisions taken by the local authorities.In short, the experience of the first master plans in BCR provides an occasion to improve the efficiency of public action mechanisms in the area of urban planning in Brussels.
nl	Daaruit volgt een "burgerlijk zwaard van Damocles" dat zwaar weegt op stedenbouwkundige en milieugerelateerde beslissingen die de lokale overheden moeten nemen.De ervaring van de eerste richtschema’s in het BHG is dus een kans die moet gegrepen worden om de efficiëntie van processen van publieke actie op vlak van stedenbouw in Brussel te verbeteren.

en	Under the leadership of Pierre Dejemeppe, a member of Charles Picqué's cabinet who was very interested in the subject, the objective was to examine the ways to highlight the specific nature of Brussels, pointing out that it was the only western European capital to be occupied during the entire conflict.
nl	Onder leiding van Pierre Dejemeppe, een kabinetsmedewerker van Charles Picqué die zeer geïnteresseerd was in het thema, was het de bedoeling om te onderzoeken hoe de specifieke kenmerken van Brussel onder de aandacht konden worden gebracht.

en	Of the 612children counted on the night of 5November2018, 265were homeless (20in public spaces and 245in an emergency shelter).The ten-year overview based on a consistent methodology confirms the worrying growth of the phenomenon: the number of homeless and inadequately housed people in the Brussels-Capital Region has more than doubled since 2008(+142,2%).
nl	Van de 612kinderen die in de nacht van 5november2018zijn geteld, waren er 265dakloos (20in de openbare ruimte en 245in de noodopvang).Nu we beschikken over een perspectief van intussen tien jaar op basis van een coherente methodologie, wordt de verontrustende toename van het fenomeen bevestigd, want sinds 2008is het aantal dak- en thuislozen in het Brussels Gewest meer dan verdubbeld (+142,2%).

en	Mireille and Saïd, from sub-Saharan Africa and North Africa respectively:In summary, the state of the built environment and the housing market, the waiting lists for social housing, strong competition between potential buyers or tenants, and discrimination on the rental market greatly restrict the possibilities of modest households and do not contribute to decreasing the prevalence of energy poverty in the Region.During the field study, a social housing company was gradually evacuating its buildings in order to equip them with central heating systems.
nl	Mireille en Saïd zijn afkomstig uit respectievelijk Sub-Saharaans Afrika en de Maghreb:Kort samengevat, de staat van het woningpark, de toestand op de vastgoedmarkt, de wachtlijsten voor sociale woningen, de hevige concurrentie tussen kandidaat-kopers of -huurders en de huurdiscriminatie beperken de mogelijkheden van huishoudens met een bescheiden inkomen aanzienlijk en dragen niet bij aan het verlagen van de prevalentie van energiearmoede in het Brussels Gewest.Tijdens het veldonderzoek heeft een sociale huisvestingsmaatschappij haar gebouwen geleidelijk aan geëvacueerd om er centrale verwarming te installeren.

en	The valley of the Senne from Halle through Brussels up to Vilvoorde, is characterised by more disadvantaged populations and is very different from the more favoured spaces on the plateaux, in Brussels as well as in Flemish Brabant.
nl	De Zennevallei, die van Halle via Brussel tot Vilvoorde loopt, wordt gekenmerkt door meer achtergestelde bevolkingsgroepen en verschilt duidelijk van de plateaus waar meer welgestelde bevolkingsgroepen wonen, zowel in Brussel als in Vlaams-Brabant.

en	The other path, the institutional one (identical composition of decision-making bodies and/or reduction in the number of institutions) has already proven its merits in Flanders as well as on the French-speaking side when it was adopted (see the rapprochement of the French-speaking institutions in charge of international relations).The Saint Quentin Agreements fragmented the French-speakers’ living space legally to the point where they were the source of aberrations and practical difficulties in the people’s daily lives.
nl	De andere weg, de institutionele weg (identieke samenstelling van de beslissingsorganen en/of vermindering van het aantal instellingen), heeft zijn sporen verdiend op Vlaams niveau, net als aan Franstalige zijde wanneer voor die weg werd gekozen (cf.de toenadering tussen de Franstalige instellingen belast met de internationale betrekkingen).De Sint-Kwintensakkoorden hebben de levensruimte van de Franstaligen zo juridisch gefragmenteerd dat de burgers ze in hun dagelijkse leven als een bron van anomalieën en praktische problemen ervaren.

en	The group thus carries out "actions of feminist disobedience" aimed at temporarily renaming streets or subway stations –which some of them feel are racialised– with the names of women.
nl	De groep voert bijvoorbeeld "acties van feministische ongehoorzaamheid" om straten of metrostations tijdelijk te vernoemen naar vrouwen, voor bepaalde personen die gediscrimineerd worden op grond van hun huidskleur.

en	This certainly puts the "necessity" for reducing the number of Brussels municipalities –which is mainly defended on the Flemish side– intoperspective.It is also important not to lose sight of the fact that earlier amalgamations in urban environments have not been without problems.
nl	Dat relativeert toch wel de vooral aan Vlaamse kant vaak verdedigde "noodzaak" van een reductie van het aantal Brusselse gemeenten.We mogen verder ook niet uit het oog verliezen dat fusies die in het verleden doorgevoerd werden in een stedelijke omgeving niet zonder problemen gebleven zijn.

en	As regards Félix Vanderstraeten– mayor since 1879 –his discreet resignation in February 1881 followed the revelation that he had sold his father’s pub to a brothel keeper who had made it the biggest brothel inBrussels.In other words, except to the militant abolitionists who were very much a minority at the time, neither the prostitution of underage women in brothels nor –and much less so– the prostitution of underage women in general was truly shocking.
nl	Félix Vanderstraeten, burgemeester sinds 1879, nam discreet ontslag in februari 1881 nadat bekend geraakte dat hij de brouwerij van zijn vader had verkocht aan een bordeelhouder die er het grootste bordeel van Brussel van hadgemaakt.Anders gezegd, noch de prostitutie van minderjarigen in bordelen noch –en in heel wat mindere mate– de prostitutie van minderjarigen in het algemeen choqueerden de goedgemeenschap, behalve enkele abolitionistische militanten die ver in de minderheid waren.

en	This is how Louis-Sébastien Mercier described it almost exactly one century before the events inBrussels:According to the many declarations and pieces of information which accompanied the public revelation of the fact that approximately forty underage Belgian and foreign women began working in brothels in Brussels between January 1878 –the date of the implementation of the new regulations– and the eruption of the scandal in January 1880, it is patently obvious that the underage prostitutes who "wished" to be admitted into a brothel had to provide proof of former experience as a prostitute.
nl	Louis-Sébastien Mercier beschreef dat precies een eeuw vóó de gebeurtenissen inBrussel:Volgens het grote aantal verklaringen en toelichtingen na de bekendmaking dat een veertigtal Belgische en buitenlandse minderjarige meisjes in Brusselse bordelen werkten tussen januari 1878, toen het nieuwe reglement van kracht werd, en januari 1880, toen het schandaal losbarstte, was het duidelijk dat minderjarige prostituees die in een bordeel "wensten" te werken, het bewijs moesten leveren dat ze al ervaring als prostituee hadden.

en	As the budgets were not huge, the Minister was able to impose the pertinent choice to build the line economically (not very deep and single central platform).After an excellent annual increase of 2,1% of km-convoys covered between 1989 and 1994, there was a return to a low increase of 0,4% between 1995 and 2005.
nl	Ondanks de beperkte middelen slaagt de minister erin de slimme keuze af te dwingen om de lijn zo goedkoop mogelijk te bouwen (geringe diepte en één centraal perron).Na de mooie jaarlijkse toename van de afgelegde rijstel-km met 2,1% tussen 1989 en 1994 zien we tussen 1995 en 2005 weer een zwakke groei van 0,4%.

en	In order to understand this third approach, we must open the black box of the remote controlled traffic light system used by buses and trams in Brussels.The objective of the 103rd issue of Brussels Studies is to make sense of this technical device, as well as to highlight the underlying "political" challenges.
nl	Voor een goed inzicht in die derde mogelijkheid verdiepen we ons in het systeem voor verkeerslichtenbeïnvloeding waarvan de bussen en trams in Brussel gebruikmaken.Nummer 103 van Brussels Studies licht deze technische voorziening toe maar brengt ook de onderliggende "beleidsmatige" uitdagingen onder de aandacht.

en	Feeling unsafe is more than a ban on benefiting freely from the public space, as it leads to a limitation of what is possible and to a multitude of limitations and eviction strategies [Kramer/Mischau, 1993; Condon etal., 2005; Hanson,2010].
nl	Het onveiligheidsgevoel leidt niet zozeer tot een verbod om vrij gebruik te maken van de openbare ruimte, maar veeleer tot een beperking van de mogelijkheden en tot een groot aantal restricties en uitsluitingen [Kramer/Mischau, 1993; Condon etal., 2005; Hanson,2010].

en	In Brussels, the distribution and temporality of the artists’ places of residence with respect to these phenomena call into question the discourses which consider them as pioneers of urban transformations.
nl	De verspreiding en de timing van de vestiging van de artiesten ten opzichte van die fenomenen zet in Brussel bepaalde vraagtekens bij het discours dat hen als pionier van de stadstransformaties ziet.

en	For some households, city life is probably a conscious choice.
nl	Wellicht kiezen sommige huishoudens bewust voor het stedelijk wonen.

en	In view of the public stock’s saturation and steep costs in the private sector, is there any other way to provide a degree of solvency for low-income households waiting for social housing and who, in the meantime, are trapped in extremely expensive private sector dwellings?The Brussels Region has indeed adopted a pilot project along these lines (decree of the Brussels government of 6March 2008), but it is highly restrictive.
nl	Gezien het tekort aan woningen in de publieke sector en het peil van de huurprijzen in de privésector, is er geen andere keuze dan financiële steun te verlenen aan de gezinnen die wachten op een sociale woning en die, ondanks hun bescheiden inkomen, intussen een forse huurprijs moeten betalen voor een woning van de privémarkt.Het Brussels Gewest heeft een proefproject ingevoerd (besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6maart 2008), maar dit is voorlopig te restrictief.

en	We may thus conclude that a large-scale temporary exhibit such as "14-18, c’est notre histoire!"
nl	Daaruit kan men besluiten dat een tijdelijke tentoonstelling van grote omvang zoals "14‑18, dit is onze geschiedenis!"

en	Although it is well known that there can be a substantial gap between actual insecurity and the feeling of insecurity, shopping areas more than ever have specific security issues, especially in the context of the terrorist threat, where it is necessary to reconcile security and conviviality.103In the area of public order, despite the large number of demonstrations in Brussels, it must be noted that spillover effects on retail trade are very rare, contrary to what can be observed during social movements in other European capitals.104On the other hand, many shopkeepers deplore the increasing presence of homeless people and begging in shopping areas.
nl	Hoewel het bekend is dat er een groot verschil kan zijn tussen effectieve onveiligheid en een onveiligheidsgevoel, zijn handelswijken vandaag de dag meer dan ooit ruimten met specifieke veiligheidsuitdagingen, vooral in een context van terreurdreiging waarbij beveiliging en gezelligheid moeten worden verzoend.103Ondanks de vele betogingen in Brussel moeten we op het gebied van openbare orde vaststellen dat er erg weinig uitspattingen een impact hebben op de handel, in tegenstelling tot wat je ziet bij sociale onrust in andere Europese hoofdsteden.104Heel veel handelaars betreuren echter de toenemende aanwezigheid van daklozen, maar ook van bedelaars in handelszones.