en	This Committee was mainly in charge of a threefold mission: to carry out a major campaign throughout the "Pentagon" and the old neighbourhoods, in order to locate and photograph the historic built environment with an artistic or picturesque relevance and gather this documentation in a structured and commented collection; to publish monographs on the neighbourhoods at risk or patrimonial themes significant to the identity of Brussels; and to ensure as much as possible the preservation of buildings and examples of architecture presenting an "archaeological and aesthetic importance" by evaluating the impact of restoration, urban redevelopment and reconstruction projects, and addressing –if need be– recommendations to the competent authorities.
nl	Het Comité kreeg een drievoudige opdracht: in de hele Vijfhoek en in de oude buitenwijken oude gebouwen met artistieke of pittoreske waarde opsporen en fotograferen en die documentatie bijeenbrengen in een gestructureerd en becommentarieerd fonds; monografieën publiceren over bedreigde wijken of erfgoedthema’s die relevant zijn voor de Brusselse identiteit; de gebouwen en voorbeelden van architectuur "van archeologisch en esthetisch belang" zo goed mogelijk bewaren en daarbij de impact van de projecten voor de restauratie, heraanleg en heropbouw van de stad evalueren en eventueel aanbevelingen doen aan de bevoegde overheden.

en	The evening after dissolution, it would be perfectly conceivable for this Community, as a federate political collectivity, to claim a right to sovereignty.
nl	Aan de vooravond van de ontbinding is het volkomen denkbaar dat de Duitstalige Gemeenschap als deelgebied aanspraak maakt op soevereiniteit.

en	The conceptual change and the notion of border make it possible to understand the interweaving of the socio-spatial anchorings on and around Place Fontainas, trapped between areas with strong identities.The article consists of three parts: the first deals with the notions of city and border from a theoretical point of view; the second presents the border area, Place Fontainas; and the last part discusses the area based on an intersectional analysis and examines it with regard to sexuality, social class, ethnicity and gender.A city is fluid and in a state of agitation.
nl	De conceptuele verandering en de inbreng van het begrip "grens" bieden meer inzicht in de verstrengeling van de sociaal-ruimtelijke verankeringen op en rond het Fontainasplein, dat zich tussen ruimten met een sterke identiteit bevindt.Met het oog hierop bestaat het artikel uit drie delen: in het eerste deel worden de begrippen "stad" en "grens" vanuit een theoretisch standpunt toegelicht; in het tweede deel wordt het Fontainasplein als grensruimte voorgesteld; in het derde deel ten slotte wordt het plein bestudeerd op basis van een intersectionele analyse en wordt de grens benaderd tegen de achtergrond van geaardheid, sociale klasse, etniciteit en gender.Een stad is constant in beroering, vluchtig.

en	It can be presented as necessary given the limit of available resources and the heterogeneity of the target population, and also given the institutional limits of the action of regional public and semi-public organisations (universalist mandate in the case of Actiris, focus on social cohesion rather than employment in the case of BAPAs).
nl	De nood aan complementariteit wordt door de ene toegeschreven aan de beperkte beschikbare middelen en de heterogeniteit van de doelgroep, door de andere aan de beperkte bevoegdheden van de gewestelijke overheids- en semioverheidsinstanties (ruim opgevat mandaat in het geval van Actiris; meer focus op sociale cohesie dan op werkgelegenheid in het geval van de BAPA’s).

en	Is it someone who pursues positive education according to shared criteria of success (performance, merit, Latin or science options,etc.
nl	Is dat hij die een positief schoolgaan nastreeft volgens de gemeenschappelijke criteria van welslagen (de prestatie, de verdienste, de Latijnse of Wetenschappelijke richtingen,…), die worden opgesteld volgens logica’s van de schoolse structuren en van de arbeidsmarkt?

en	For these households, it is unlikely that tiered pricing or, more generally, the price of water would have an incentive effect on their water consumption.Consequently, in view of the above, it is doubtful that tiered pricing has played a significant role in reducing the water consumption of Brussels households, which is already very low compared to other European cities.In the Brussels-Capital Region, tiered pricing takes into account the number of people registered in the household; this makes sense, otherwise large households would pay a higher price for water as they consume more of it.
nl	Bij die huishoudens heeft de progressieve tarifering of meer in het algemeen de prijs hoogstwaarschijnlijk geen stimulerend effect op hun waterverbruik.Gezien het voorgaande kunnen we bijgevolg betwijfelen dat het progressieve tariefbeleid een significante rol heeft gespeeld bij de daling van het waterverbruik van Brusselse huishoudens, dat trouwens al heel laag ligt in vergelijking met andere Europese steden.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest houdt de progressieve tarifering logischerwijs rekening met het aantal geregistreerde personen in het huishouden.

en	With regard to BAPAs, several representatives of established organisations mentioned a lack of awareness of their actions in the spring of 2017.
nl	Verschillende vertegenwoordigers van gevestigde organisaties gaven in het voorjaar van 2017aan dat ze niet goed op de hoogte waren van wat de BAPA’s juist deden.

en	It has therefore not allowed a strong increase in the use of active means of travel (bicycle, walking, etc.), as opposed to the lockdown and the measures which accompanied it.
nl	De nieuwe Brusselse voetgangerszone heeft het gebruik van actieve vervoersmodi (fietsen, stappen,...) slechts marginaal verhoogd, in tegenstelling tot de lockdown en de daarmee gepaard gaande maatregelen.

en	This abrupt interruption in the dynamics of participation posed problems.
nl	Deze abrupte onderbreking van de participatiedynamiek was niet zonder gevolgen.

en	According to this logic, poverty itself is considered less of a problem than wealth disparities, especially if spatially close.The importance of socio-economic factors was confirmed through quantitative analysis: significant correlations were highlighted at the neighbourhood scale (as defined by the Monitoring des Quartiers) between the density of open-street police cameras and theshare of Africans (=0.534, p=4.3x10-10)unemployment rate (=0.522, p=4.3x10-10).share of elderly (65+) (=-0.525, p=8.9x10-10)average income per inhabitant (=-0.494, p=1.2x10-8).In some countries, laws or constitutions have acted as a barrier against the proliferation of CCTV, at least temporarily.
nl	Volgens deze logica wordt de armoede zelf als een minder groot probleem beschouwd dan inkomensverschillen, met name wanneer arm en rijk dichtbij elkaar wonen.Het belang van sociaaleconomische factoren werd bevestigd aan de hand van kwantitatieve analyses: significante correlaties werden gemarkeerd op wijkschaal (zoals gedefinieerd door de Wijkmonitoring) tussen de dichtheid van de politiecamera’s in de publieke ruimte en hetaandeel Afrikanen (=0.534, p=4.3x10-10)werkloosheidspercentage (=0.522, p=4.3x10-10).aandeel ouderen (65+) (=-0.525, p=8.9x10-10)gemiddeld inkomen per inwoner (=-0.494, p=1.2x10-8).In sommige landen fungeerde de wet of de grondwet als een barrière voor de uitbreiding van CCTV, althans tijdelijk.

en	The characteristics of the political and social context in Brussels which we have discussed, together with community mobilisation, allow a better understanding of how all of these factors –which are explained above– determine the access of certain groups to formal and state levels of authority.
nl	De combinatie van de hierboven toegelichte kenmerken van de Brusselse politieke en sociale context met de werking van verenigingsleven verklaren hoe al die factoren (cf. supra) de toegang van bepaalde groepen tot officiële gezagsniveaus bepalen.

en	Choosing the early 1990s as the starting point for the analysis is not without interest in the Brussels context, since this date coincides roughly with the institutional birth of the Brussels-Capital Region (1989), the first Regional Development Plan (which was adopted in 1995), and the launch of various urban revitalisation plans (the first Neighbourhood Contracts were launched in 1993).This first analysis reveals a fundamental trend, namely, the city’s increasing social polarisation, as attested by the widening income gaps between the first deciles (1‑3) and the upper echelons of the distribution (see the first two columns in Table1).
nl	De keuze van het begin van de jaren 1990 als startdatum van de analyse is in Brusselse context niet zonder betekenis, aangezien die startdatum nagenoeg samenvalt met de institutionele geboorte van het Brussels (1989), met het eerste Gewestelijk Ontwikkelingsplan (aangenomen in 1995) en met de lancering van de "stadsvernieuwings"-programma’s (de eerste Wijkcontracten afgesloten in 1993).Met deze eerste statistische operatie komt een belangrijke tendens aan de oppervlakte: de groeiende inkomenskloof tussen de eerste decielen (1 tot3) en het andere uiteinde van de verdeling (zie de eerste twee kolommen van tabel1), wijst op een toenemende sociale polarisatie in de stad.

en	For all of the wider regions, with a rate of 0.92% of the national GDP, Belgium maintains a gap of 0.8% of its GDP in 2020 (which is reduced entirely with the tax exemption) thanks to the good performance of the Flemish Region.The private sector should reach a rate of 2.2% of the Belgian GDP in 2020.
nl	Voor het geheel van de verruimde Gewesten blijft België met een intensiteit van 0,92% van het nationaal BBP 0,8% onder de 1% van zijn BBP in 2020 (dat verschil wordt volledig weggewerkt, rekening houdend met de fiscale vrijstelling) dankzij de goede prestaties van het VlaamsGewest.De privésector zou een intensiteit van 2,2% van het Belgisch BBP bereiken in 2020.

en	In addition, these categorisations occur in an area which, in the collective imagination, is largely connected to Muslim populations, reinforcing an association between this area, a specific population and certain socially condemned characteristics (such as homophobia).This association is further reinforced by political discourse.
nl	Bovendien wordt deze categorisering in het collectieve gedachtegoed voor een groot deel gekoppeld aan moslims, wat de associatie versterkt tussen deze ruimte, een specifieke bevolking en bepaalde maatschappelijk gehekelde eigenschappen, zoals homofobie.Deze associatie is diepgeworteld, des te meer omdat ze wordt bevestigd door bepaalde politieke discours.

en	In other words, only the school itself belongs to one of the two Communities, not the student him or herself [Jans,2001].But in addition to the two Communities, the Brussels-Capital Region has developed a certain number of instruments in the sphere of education since its creation in 1989.
nl	Met andere woorden: enkel de instellingen behoren tot één van de twee Gemeenschappen, niet de leerling zelf [Jans,2001].Sinds zijn oprichting in 1989 en naast de twee Gemeenschappen heeft ook het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een aantal instrumenten ontwikkeld die zich in de onderwijssfeer bevinden, zoals bijvoorbeeld de financiering van bijkomend personeel voor prioritaire onderwijszones (in een taalverhouding van 73%-27%).

en	Let us point out that 10% of the housing stock in 2004 and 28% in 1997 was still accessible to this part of the population [De Keersmaecker & De Coninck, 2005; De Keersmaecker,2014].The result is that households are forced to make a greater financial effort in order to find housing, to the extent that households whose income is lower than €1500put 60% of their income towards housing on average, while households with more than €3000dedicate only 25% on average [De Keersmaecker,2014].
nl	In 2004 was nog 10% en in 1997 was nog 28% van het woningenpark betaalbaar voor dat deel van de bevolking [De Keersmaecker & De Coninck, 2005; De Keersmaecker,2014].Daaruit volgt dat gezinnen een grotere financiële inspanning moeten leveren voor hun huisvesting, zodat de gezinnen met een inkomen van minder dan 1500euro er gemiddeld 60% aan besteden, terwijl de gezinnen die over meer dan 3000euro beschikken, er gemiddeld slechts 25% aan besteden [DeKeersmaecker,2014].

en	More specifically, the Flemish Region, with its municipalities close to the capital, is especially popular, attracting two to three times more Europeans (21% or 24% according to the same sources respectively) than the Walloon Region (7% or 11%).However, this ratio of periurban Europeans –established in 2001– has been fluctuating constantly for the past ten years at least.
nl	Vooral het Vlaams Gewest is in trek door zijn faciliteitengemeenten die dicht bij de hoofdstad liggen, aangezien het twee tot driemaal meer Europeanen (21% of 24% naargelang van de bron) aantrekt dan het Waals Gewest (7% of 11%).Het percentage Europeanen die in de Brusselse rand wonen, werd in 2001 berekend.

en	Cureghem is often in the spotlight: the feeling of insecurity, the social distress of its inhabitants, events in the news, police supervision,etc.
nl	Kuregem staat regelmatig in de belangstelling: onveiligheidsgevoelens, sociale ontreddering van de inwoners, allerhande criminele feiten, politiecontroles enz.

en	Although this proposal is economically and socially problematic in certain ways (in particular for unemployed people, precarious employment, etc.), it has the virtue of proposing a residential relocation of workers rather than a mobility solution.In the area of cooperation between the regions, the dominant modal share of the car indicates the need for a coordinated and more integrated public transport service, which goes beyond the administrative boundaries of BCR (STIB, De Lijn and TEC), as well as the need to boost the management and creation of P+R car parks whose realisation is lagging.
nl	Hoewel er op economisch en sociaal vlak bepaalde problemen rijzen met dit voorstel (onder meer voor niet-werkenden, onzekere jobs, enz.), heeft het de verdienste dat het voorstelt dat de werknemers verhuizen in plaats van een mobiliteitsoplossing aan te reiken.Wat de samenwerking tussen de Gewesten betreft, wijst het overheersende aandeel van de wagen in de vervoersmodi er niet alleen op dat er een gecoördineerd en meer geïntegreerd aanbod van openbaar vervoer dat de administratieve grenzen van het BHG overschrijdt (MIVB, De Lijn en TEC), tot stand moet gebracht worden, maar ook dat de P+R-parkings, waarvan de realisatie aansleept, sneller aangelegd moeten worden.

en	So, we added to the classical measurement of commercial speed that of irregularity of service and time lost by the vehicles.
nl	Naast de klassieke meting van de reissnelheid hanteren we als twee andere indicatoren de onregelmaat en de tijd die de voertuigen verliezen.

en	Although their number is insufficient, they receive the financial support of local devices, and ONE –which does not subsidise them– recognises their social usefulness for disadvantaged families who are the priority users [CHACOF,2013].
nl	Het ONE geeft hen geen subsidies, maar erkent hun sociale nut voor de kansarme gezinnen, hun belangrijkste gebruikers [CHACOF,2013].

en	According to the Schaarbeek law-man, appealing to the legislation on administrative sanctions as an "emergency route" to complement an inadequate judicial machine is not the appropriate solution.
nl	De aanwending van wetgeving op de administratieve sancties als "oute de secours" voor een slecht functionerende rechterlijke macht is volgens hem dan ook niet aangewezen.

en	The fourth author, Frédéric Dobruszkes, teaches the geography of transport at Université libre de Bruxelles, is a researcher at VUB and visiting research associate at Oxford University.This synopsis makes use of the data and analyses from the first two Cahiers de l’Observatoire de la mobilité of the Brussels-Capital Region, bringing up to date the synopsis from the Citizens’ Forum of Brussels published in 2009.
nl	De vierde auteur, Frédéric Dobruszkes, doceert transportgeografie aan de Université Libre de Bruxelles en is onderzoeker aan de VUB en Visiting Research Associate aan de universiteit van Oxford.Mede op basis van de gegevens en analyses die zijn samengebracht in de eerste twee Katernen van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vormt deze synthesenota een uitvoerige, actuele aanvulling op de nota van de Staten-Generaal van Brussel die in 2009 verscheen.

en	Urban legends are stories spread by word of mouth, email and internet forums, telling us of often worrying and usually edifying adventures which have taken place in a city – in this case Brussels.In this 54th issue of Brussels Studies, Aurore Van de Winkel (UCL – Institut Langage et Communication) focuses on certain urban legends which are being told in Brussels and take place there.
nl	De stadslegendes zijn verhalen die mondeling, via mail of op internetfora verspreid worden en die vaak gaan over onrustwekkende, meestal stichtende avonturen, die in een stad gebeurenAurore Van de Winkel (UCL – Institut Langage et Communication) gaat in het 54ste nummer van Brussels Studies dieper in op een aantal stadslegendes die in Brussel de ronde doen en die zich in onze hoofdstad afspelen.

en	On the one hand, the RER trains will have powerful acceleration and breaking capacities which may limit or even fully compensate for the additional time required by the multiplication of stations.
nl	Enerzijds zullen de rijtuigen van het GEN fors kunnen versnellen en remmen en aldus de tijd die verloren gaat met het stoppen aan de extra stations, kunnen compenseren.

en	A port was therefore built and maintained, while commercial, artisanal and then industrial activities took place in the neighbourhoods along the canal.For this reason, a large part of the area around the canal in the Brussels-Capital Region presents the characteristics of a (post-) industrial urban space.
nl	Er werd een haven uitgebouwd, die nog steeds bestaat, terwijl in de wijken langs het kanaal eerst commerciële en ambachtelijke activiteiten en vervolgens industriële activiteiten werden uitgeoefend.Daardoor vertoont een groot deel van de kanaalomgeving in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de kenmerken van (post)industriële stedelijke ruimten.

en	This impression stems from the large number of houses that are actually rental properties, i.e., let out as flats, but have the same characteristics of use and image as a single-family home.
nl	Die indruk heeft te maken met het grote aantal beleggingspanden, die hetzelfde uitzicht en dezelfde gebruikskenmerken als een eengezinswoning hebben.

en	Staying with people in their informal network creates a phenomenon of invisibility, which accounts for the smaller number of women in the statistics related to the homeless population.
nl	De opvang in het informele netwerk leidt tot onzichtbaarheid en verklaart dat er minder vrouwen opgenomen zijn in de statistieken over de daklozenpopulatie.

en	If we substitute Equation3.5 into Equation3.4, the probability of leveli jobseekers’ exiting unemployment is expressed by Equation3.6.a, and if the expression3.2 is substituted intoSit and Si-1t, Equation3.6.a can be rewritten in its simplified form3.6.b.The model shown in Table3.1 makes it possible to measure the phenomena of skill mismatches and job competition simultaneously instead of alternatively (Dejemeppe et al,2000) in line with the differentiation of skills and business cycle conditions.
nl	Door functie3.5 in functie3.4 te vervangen, worden de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen van de werkzoekenden van niveaui uitgedrukt via functie3.6.a en doorSit en Si-1t te vervangen door functie3.2 wordt functie3.6.a teruggebracht tot haar eenvoudigere vorm3.6.b.Het model van tabel tableau3.1 maakt het mogelijk om de fenomenen van de onaangepastheid van kwalificaties en het verdringingseffect gelijktijdig en niet langer alternerend (Dejemeppe etal.,2000) te meten in functie van de kwalitatieve differentiatie en van de conjunctuur.

en	What is more, analysis of the city as a whole was preferred, although information provided by finer analyses that are necessarily limited to smaller units (one or more neighbourhoods) will enrich our findings from time to time.The change in the mean household income is a first indicator of a change in a neighbourhood’s social make-up.
nl	Bovendien wordt voorrang gegeven aan onderzoek op schaal van de gehele stad, al worden de resultaten daarvan her en der verrijkt met inzichten afkomstig van meer gerichte analyses, zij het dat deze noodzakelijkerwijs beperkt worden tot kleinere gebieden (van een of enkele wijken).Een eerste indicator van de evolutie van de sociale samenstelling van de wijken is de evolutie van het gemiddelde gezinsinkomen.

en	An additional 300000m² of offices was allowed in a defined area backed up by a programme around the South Station.
nl	Een perimeter met programma staat 300000extram² aan kantoorruimte toe in de omgeving van het Zuidstation.

en	In the Dutch-speaking community, the objective behind the creation of EVA was to avoid the scattering of structures and to work towards a recentralisation of the inburgering sector [Michielsen et al.., 2014: 72].
nl	Aan Vlaamse zijde werd het EVA opgericht om versnippering van de structuren te vermijden en te streven naar een hercentralisering van de inburgeringssector [Michielsen e.a.

en	As the country’s most densely populated City-Region, Brussels (home to 9.7% of the population on 0.5% of Belgium’s territory) is still singularly sparse compared to its other European counterparts.
nl	Brussel (waar 9,7% van de bevolking woont op 0,5% van de oppervlakte van België) is het dichtstbevolkte stadsgewest van het koninkrijk, maar is in vergelijking met de andere Europese stadsgewesten zeer dunbevolkt.

en	Along with this renewed enjoyment of social activities, however, the reorganisation of public space with an increase in the areas devoted to tables on certain pavements has created significant disruption for pedestrians, particularly those with reduced mobility.
nl	Maar ook al is het fijn dat we opnieuw een sociaal leven hebben, de herindeling van de openbare ruimte, doordat op bepaalde voetpaden plaats werd vrijgemaakt voor tafeltjes, zorgt helaas wel voor zware verstoringen voor voetgangers, vooral als die beperkt mobiel zijn.

en	This means that the socioeconomic situation of Brussels is such that CPAS expenses are much greater for the inhabitants of Brussels than for the inhabitants of the other entities, but that these expenses are not due to excessive expenditure because –for each beneficiary of social integration revenue– the municipalities of Brussels use their means more sparingly than their Walloon and Flemish counterparts.More frugal expenditure therefore does not necessarily imply a better budgetary situation.In this article, we shall limit the discussion of results to the four main sources of municipal revenue, covering in total 79% of the means of the municipalities of Brussels: taxes and fees, grants, primary education subsidies and secondary education subsidies.
nl	Dat betekent dat de OCMW’s wegens de sociaaleconomische situatie van Brussel aan de Brusselaars veel meer kosten dan aan de inwoners van de andere clusters, maar dat die kosten niet te wijten zijn aan buitensporige uitgaven, aangezien de Brusselse gemeenten zuiniger omspringen met hun middelen voor de leefloontrekkers dan hun Vlaamse en Waalse tegenhangers.Lagere uitgaven impliceren dus niet noodzakelijk dat de begrotingssituatie er beter uitziet.In dit artikel beperken we de weergave van de resultaten tot de vier belangrijkste bronnen van gemeenteontvangsten, die in totaal goed zijn voor 79% van de middelen van de Brusselse gemeenten: belastingen en heffingen, fondsen, subsidies voor het basisonderwijs en subsidies voor het secundair onderwijs.

en	In creating a deadline, the crucial opening of Expo’58 set the tempo and contributed greatly to making Brussels, with fewer than two inhabitants per vehicle, one of the capital cities with the highest car ownership ratio in Europe.The forecast scenario for 2015 [Région de Bruxelles-Capitale,2006], based on the current trend, is that of the crushing dominance of the car over the entire territory concerned by the extension of the future Regional Express Network (REN ‑ or RER in French).
nl	De opening van Expo’58 werd beschouwd als deadline, die het tempo van de infrastructuurwerken heeft opgedreven en er in grote mate heeft toe bijgedragen dat Brussel met minder dan twee inwoners per voertuig een van de Europese hoofdsteden met het grootste aantal motorvoertuigen is geworden.Als de huidige trend aanhoudt, zal de auto tegen 2015 [Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2006] veruit de dominante vervoersmodus zijn in het hele GEN-gebied, het grondgebied dat door het toekomstige Gewestelijk Expresnet zal worden bediend.

en	There will be 42000additional students to accommodate between 2010 and 2020, 29500of whom will be at preschool and primary level.
nl	Er zullen 42000plaatsen extra gecreëerd moeten worden tussen 2010 en 2020, waarvan 29500 in het kleuter- en lager onderwijs.

en	The "unresolved issues and debates" section of this synopsis could therefore deal with these subjects, as well as the primary-secondary transition, the proficiency in basic skills, early school leaving, the situation and promotion of technical and vocational education and, alternately, the equipment in technical schools, and schools’ connections with professional training and the jobmarket.The Brussels perspective regarding education also prompts reflection on the question of multilingualism and language teaching [Janssens, 2008; Janssens,2013].
nl	Het gedeelte "werkdomeinen en debatten" van deze thesis kan dus gaan over deze materies, maar net zo goed over de overgang tussen het lager en middelbaar onderwijs, het hebben van een aantal basiscompetenties, het schoolverzuim, de stand van zaken en de valorisatie van het vakgericht onderwijs, de uitrusting in technische scholen of de relaties van de school met de beroepsopleiding of dearbeidsmarkt.Het onderwijs vanuit een Brussels standpunt bekijken moet ook aanzetten tot reflectie over de kwestie van meertaligheid en het taalonderwijs [Janssens, 2008; Janssens,2013].

en	Examination of the other indicators of socio-economic class refines the foregoing findings.
nl	Een blik op de andere sociale indicatoren laat toe die vaststelling te verfijnen.

en	Little is known about areas such as the private lives of young people, the determining factors in the choice of partner, tastes, activities and daily life, and religious practices.
nl	Er is weinig bekend over het intieme leven van de jongeren, de doorslaggevende factoren bij de keuze van hun partner, hun voorkeuren, de activiteiten en handelingen in hun dagelijks leven of hun religieuze praktijken.

en	Although poverty affects women and men equally, the relatively lowernumber of women in the street and in emergency shelter structures may be understood via several concomitant phenomena.
nl	Terwijl zowel vrouwen als mannen te maken hebben met bestaansonzekerheid, kan de geringere aanwezigheid (in procent) van de vrouwen op straat en in de noodopvangstructuren worden verklaard aan de hand van verschillende fenomenen die zich terzelfder tijd voordoen.

en	We notice higher values in the valley of the Senne, from Halle through Brussels up to and including Vilvoorde, whereas the east and southeast of Brussels approach the low values of the (south)eastern periphery.
nl	Daarop zien we dat de Zennevallei, van Halle over Brussel tot Vilvoorde, hoge waarden kent, terwijl het oosten en zuidoosten van Brussel eerder aansluiten bij de lage waarden in de (zuid)oostelijke rand rond Brussel.

en	Madeleine also expresses her concern:The energy renovation of buildings therefore not only compromises people's habits and their feeling of security, but also their social support: emotional support, mutual aid between neighbours, intergenerational households, etc."Inhabiting" one's home is also about living there, making choices there and having habits there.
nl	(Micheline, huurder van een sociaal appartement, 62jaar) Ook Madeleine is er niet gerust op:Het zijn dus niet alleen de gewoonten en het veiligheidsgevoel die de energierenovatie van het gebouw op het spel zetten, maar ook een sterke sociale ondersteuning: emotionele steun, buren die elkaar helpen, gezinshereniging over de generaties heen...Thuis "wonen" betekent ook er leven, er keuzes maken, er gewoontes hebben.

en	The Regional Express Network (Réseau Express Régional, RER) is an emblematic project which crystallises the difficulties and paradoxes [Frenay, 2009; Hubert and al., 2013].
nl	Het project van het Gewestelijk ExpresNet, een emblematisch dossier, maakt de problemen en tegenstrijdigheden duidelijk [Frenay, 2009, Hubert en al., 2013].

en	Many others from working-class backgrounds were able to escape their dreary fate thanks to the education and resources available at the Etablissement, and access careers as specialised artisans, employees and teachers.Philippe Vandermaelen founded an establishment which, by filling the gaps of a state under construction, prefigured our big national institutions, in particular the future Institut géographique national.
nl	Dankzij het onderwijs en de hulpmiddelen die het Etablissement aanbood, konden nog vele anderen uit arbeidersmilieus ontsnappen aan de lotsbestemming van arme kinderen en carrière maken als gespecialiseerde ambachtslieden, bedienden en onderwijzers.Philippe Vandermaelen richtte een bedrijf op dat de hiaten opvulde van een Belgische staat in aanbouw en een voorbode was van onze grote nationale instellingen, waaronder in de eerste plaats het latere Nationaal Geografisch Instituut.

en	In this respect, a very close configuration between the "research" and "economy" competences at regional government level is essential (it is currently in place but not systematically during the constitution ofgovernments).In this perspective, the quality of support for the principal innovation stakeholder should also be reinforced, i.e.the researcher as well as the student as a potential future researcher or promotion stakeholder.
nl	Tevens dienen de bevoegdheden inzake onderzoek en economie binnen de gewestregering op elkaar te worden afgestemd (dat is thans het geval, maar dat gebeurt niet systematisch wanneer de regeringen gevormd worden).In dat vooruitzicht dient ook het onthaal van de hoofdactor van de innovatie, namelijk de onderzoeker en de student als potentiële toekomstige onderzoeker of valorisatie-actor te worden verbeterd.

en	This generous universal approach results in the traditional deadweight effect: households which are not really in need benefit essentially from this measure, when they undoubtedly would have become homeowners without the help of the public authorities.
nl	Deze universaliserende benadering is ongetwijfeld vrijgevig, maar brengt het traditionele mattheuseffect teweeg: de maatregel komt vooral ten goede aan gezinnen die er niet echt behoefte aan hebben en die hun onroerend goed zeer waarschijnlijk ook zouden hebben gekocht –en eigenaar zouden zijn geworden– zonder dat duwtje in de rug door de overheid.

en	For several years, the arrival of the working classes on the outskirts also concerns households with an immigrant background [Lambert, 2015; Cartier et al., 2008].
nl	Sinds verschillende jaren behoren ook gezinnen met migratieroots tot de volksklassen die naar de rand verhuizen [Lambert, 2015; Cartier et al., 2008].

en	It is at the heart of a elliptic configuration delimited by cities such as Antwerp, Ghent, Kortrijk, Lille-Roubaix-Tourcoing, Lens-Liévin, Douai, Valenciennes, Mons, Charleroi, Namur, Huy, Liège, Maastricht and Hasselt.
nl	Het woud ligt in het centrum van een ellipsvormige regio die afgebakend door steden als Antwerpen, Gent, Kortrijk, Rijsel-Roubaix-Tourcoing, Lens-Liévin, Douai, Valenciennes, Bergen, Charleroi, Namen, Hoei, Luik, Maastricht en Hasselt.

en	Nevertheless, training operators certainly have less flexibility in the Dutch-speaking community than in the non-profit associations working under COCOF.
nl	De opleidingsoperatoren aan Vlaamse zijde hebben zeker een kleinere manoeuvreerruimte dan de verenigingen die met de COCOF werken.

en	The settling of artists in the southeast quadrant of the city is explained not only by a phenomenon of diffusion from the old concentrations, but also by the presence of wealthy individuals in these areas –industrialists and bankers– who were often art lovers and collectors, and who allowed their houses to be used for art events (the Van Buuren couple are a famous example).
nl	Het feit dat de artiesten zich veelal in het zuidoostelijke kwadrant van de stad gaan vestigen is deels te verklaren door de eerdere artiestenconcentraties maar ook door het feit dat hier ook gefortuneerden, industriëlen en bankiers gaan wonen die vaak kunstliefhebber zijn en verzamelaars, die hun huis ter beschikking stellen voor kunstmanifestaties (het koppel Van Buuren is er een bekend voorbeeld van).

en	Nevertheless, the analysis also shows that these neighbourhoods may not be reduced to having a transit function, given that a significant proportion of their population remains there.Faced with this critical situation in the centre and west of the Region, it should be noted that the southeast (Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, etc.) experiences lower demographic growth due to moderate migratory pressure, and a lower birth rate due to an older age structure.
nl	Uit de analyse blijkt evenwel dat die wijken niet volledig kunnen worden herleid tot een transitfunctie, aangezien een groot deel van de bevolking er ook lang blijft wonen.Tegenover de kritieke situatie in het centrum en het westen van het Gewest staat een zwakkere demografische groei in het zuidoosten (Ukkel, Watermaal-Bosvoorde, Oudergem, Sint Pieters-Woluwe…) ten gevolge van een lage migratiedruk en een lager geboortecijfer wegens de vergrijzing van de bevolking.

en	Twenty years after the first "North African" riots [Brion and Réa,1992], in the winter of 2011‑2012 Brussels was the scene of "Congolese" demonstrations which some media and political officials qualified as riots.
nl	Twintig jaar na de eerste Maghrebijnse rellen [Brion en Réa,1992] was Brussel in de winter 2011‑12 het toneel van "Congolese" betogingen, die door sommige media en overheden als rellen werden bestempeld.

en	It would nevertheless allow 15% of the inhabitants of the neighbourhood to be rehoused, in a manner of speaking (Vande Eede and Martens,1994).The events endured by the inhabitants of Brussels would be repeated for those of Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode.
nl	Desondanks werd voor 15% van de inwoners van de wijk een nieuwe woning gevonden (Vande Eede en Martens,1994).Het was nu de beurt aan de inwoners van Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Noode om te doorstaan wat die van Brussel hadden moeten verduren.

en	However, improving education will not solve all problems.
nl	De oplossing kan echter niet enkel komen vanuit een verbetering van de opleidingen.

en	In 2010, Strada, an association which provides shelter to homeless people, recorded 445young people between the ages of18 and24 who had spent at least one night in one of the 23official centres [OSS, 2013, p.25].This lack of security does not impede the process of gentrification which is seen in certain neighbourhoods of Brussels, i.e. the (re)investment in working-class areas by groups which are socially more privileged than the inhabitants or users of these places [Van Criekingen, 2006 & 2009].
nl	In 2010 heeft Strada, een vereniging die actief is in de opvang van daklozen, 445jongeren tussen 18 en 24jaar geregistreerd die minstens één nacht hebben doorgebracht in een van de 23erkende centra [OGW, 2013,p.25].De kwetsbaarheid van de jongeren staat de gentrificatiedie in bepaalde wijken van Brussel aan de gang is,echterniet in de weg, namelijk de (her)vestiging in volkswijken van bevolkingslagen die hoger op de sociale ladder staan dan de oorspronkelijke inwoners of gebruikers [Van Criekingen, 2006 & 2009].

en	In the administrative sense, establishments differ in location.
nl	In administratieve zin wordt elke geografische locatie geteld als een vestiging.

en	Developing the urban environment through the promotion of heritage leads to increased social well-being and allows the construction of civic awareness linked to heritage – object of memory and vehicle of identity par excellence (Babelon and Chastel,1980).This urban enhancement through building archaeology, which "produces" heritage by identifying it, studying it and protecting it, could be the object of high-quality popularisation providing historic architecture with real public visibility.
nl	De stedelijke omgeving verbeteren via promotie van het erfgoed draagt bij tot het welzijn en maakt de burgers bewust van het erfgoed, dat in de herinnering moet blijven en de identiteitsdrager bij uitstek is (BABELON en CHASTEL,1980).De herwaardering van de stad via de bouwarcheologie die erfgoed "creëert" door het op te sporen, te bestuderen en te beschermen, zou gevulgariseerd kunnen worden, waardoor de oude architectuur binnen het bereik van het grote publiek zou worden gebracht.

en	If we add the aspect of technical feasibility, the results tend to distinguish a small group of stations which are very promising and relatively easy to build (Arcades, Germoir, CERIA and Cureghem in the short term, and Josaphat and Pannenhuis in the longer term) from a series of others which, at first glance, should not prevail should an order of priority beestablished.Furthermore, we notice that the urbanisation and/or densification in the areas around potential stations, as well as the development or optimisation of mass urban transport, are major challenges as regards the justification of certain stations proposed by the Brussels-Capital Region.
nl	Indien rekening wordt gehouden met de technische haalbaarheid, wordt op basis van de resultaten een kleine groep veelbelovende en vrij makkelijk aan te leggen stations (Arcaden, Mouterij, Ceria, Kuregem op korte termijn, Josaphat en Pannenhuis op lange termijn) onderscheiden van een reeks andere stations die op het eerste gezicht niet belangrijker zouden mogen zijn dan de eerste groep ingeval een prioriteitenorde zou worden opgesteld.Voorts stelt men vast dat de verstedelijking en/of verdichting in de omgeving van de potentiële stations alsook de verdere uitbouw of optimalisering van het stedelijk openbaar vervoer factoren zijn die de door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gewenste aanleg van bepaalde stations in grote mate verantwoorden.

en	While there are many differences between the Rue Bruyn and Brutopia sites, only the ways of using the space are examined in this work.
nl	Hoewel de Bruynstraat en Brutopia twee heel verschillende projecten zijn, zullen we het in dit artikel enkel hebben over de manier waarop de ruimte toegeëigend wordt.

en	For each age group between the ages of24 and72 the proportion of Brussels residents who do not consider themselves to be in good health is at least 5% higher than in the same-aged residents ofFlanders.When it comes to residents under 40years of age, the situation in Brussels is the least favourable.
nl	Tussen 24jaar en 72jaar zijn er voor elke leeftijd minstens 5% meer Brusselaars die zich in minder goede gezondheid voelen dan hun leeftijdsgenoten in Vlaanderen.Wat de jongeren van minder dan 40jaar betreft, is de situatie in Brussel het slechtst.

en	These growth barriers can be geographical (natural obstacles) or anthropogenic (canals, railways, walls, etc.)
nl	Deze groeibarrières kunnen geografisch (natuurlijke obstakels) of antropogeen (kanalen, spoorwegen, stadsmuren,...) zijn [Allain, 2004:78].

en	During the second half of the 19thcentury, the River Senne became the preferred outlet for wastewater in the Belgian capital.
nl	In de tweede helft van de 19eeeuw is de Zenne de afvoerweg bij uitstek geworden voor het afvalwater van de Belgische hoofdstad.

en	How would the regional institutions be able to exercise the Communities’ powers jointly without being plagued by the paralysing, lame compromises that characterised Belgium before its federalisation (waffle iron theory) and COCOM?Guarantees are recognised for various minorities, to be defined.
nl	Hoe kunnen de gewestelijk instellingen de gemeenschapsbevoegdheden gezamenlijk uitoefenen en niet verzanden in krakkemikkige en verlammende compromissen, zoals het geval was in het unitaire België (wafelijzerpolitiek) of de GGC?Verschillende nog nader te bepalen minderheden krijgen waarborgen.

en	In accordance with the separation of powers, it is, however, the judicial power which is in charge.
nl	Krachtens de scheiding van de machten, ligt de bal nu in het kamp van de gerechtelijke overheid.

en	Despite the previous observation, the number of highly-skilled people in the Brussels Capital Region is significantly higher than in the other regions.
nl	Ondanks de vorige vaststelling ligt het aandeel hogergeschoolden in het BHG significant hoger dan in de andere regio’s.

en	The third unresolved issue is a result of the first two, as both the lack of capacity as well as the regulation issues have raised the question regarding the local and cross-cutting coordination of stakeholders ineducation.This excerpt describing the preschool situation may now be broadly transposed to primary education and underlines how the first phase in absorbing the demographic growth took place hastily and with little means.
nl	Het derde werkdomein is het gevolg van de twee eerste, want zowel het capaciteitstekort en de kwesties in verband met regulering hebben de uitdaging in verband met de lokale en transversale coödinatie van alle onderwijsactoren aan het lichtgebracht.Dit citaat dat de situatie in het kleuteronderwijs beschrijft kan vandaag de dag grotendeels gewoon overgenomen worden voor het lager onderwijs en onderstreept nogmaals hoezeer de scholen in de eerste fase van het opslorpen van de demografische groei hun plan moesten trekken met weinig middelen.

en	The attitude of hostility closes the curve completely by considering that peace cannot be restored to the relations between these twopeoples.Whereas the market interactions between Greeks and Turks in the years that followed their moving to Brussels were defined by the attitude of affinity (out of conviction or necessity), those that are taking place today belong more to the urban cosmopolitanism defined by the attitude of indifference.
nl	De vijandige houding sluit de cirkel volledig en gaat ervan uit dat de betrekkingen tussen de twee volkeren niet gepacificeerd kunnen worden.De handelsbetrekkingen tussen Griekse en Turkse migranten werden in de jaren na hun aankomst in Brussel gekenmerkt door de houding "affiniteit" (uit overtuiging of noodzaak), maar de huidige handelsbetrekkingen sluiten veeleer aan bij een stedelijk kosmopolitisme dat ingegeven wordt door de onverschillige houding.

en	This excerpt attests to an at-the-very-least singular view of working-class neighbourhoods that are amongst the most densely populated areas in the city, bustling with social and economic activity, and culturally cosmopolitan.
nl	Dit citaat getuigt op zijn minst van een vreemd beeld van volkswijken die tot de meest bevolkte wijken van de stad behoren en waar een rijk sociaal, economisch en kosmopolitisch cultureel leven bloeit.

en	Finally, it explains the impact of these interactions on the construction of the forest landscape and on its past and present management, before taking a stance with respect to how the forest should be dealt with today.Just before the summer holidays begin, this large-format article published by Brussels Studies invites us to take a different look at urbanisation, and presents a huge number of details (and references) regarding the history of a large part of the city: a perfect occasion to go back to the past in order to understand the present.
nl	Tot slot verduidelijkt het artikel de impact van die interacties op de opbouw van het woudlandschap en op het beheer ervan, om af te sluiten met een stellingname over de manier waarop het woud vandaag benaderd moet worden.Nog net voor de zomervakantie geeft dit Extra Large artikel van Brussels Studies een andere blik op de verstedelijking en reikt het een heleboel details (en referenties ) aan over de geschiedenis van een groot deel van de stad.

en	Parts of the roof could be opened for air circulation and its gates were three stories high, though the building plans show no lifting equipment.
nl	Delen van het dak konden worden geopend om de luchtcirculatie te bevorderen en de poorten waren drie verdiepingen hoog.

en	It is estimated that in Brussels, 10% of students at preschool level, 14% at primary level and 22% at secondary level do not live in Brussels (8%, 12% and 19% living in Flanders, respectively) [ADT,2012].According to IBSA estimates [Dehaibe,2010], there will be approximately 45000more students in primary and secondary education between 2010 and 2020, with more than 25000arriving before 2015.
nl	Men schat het aandeel van de leerlingen in de Brusselse scholen die niet in Brussel wonen op 10% in het kleuteronderwijs, 14% in het lager onderwijs en 22% in het middelbaar onderwijs (respectievelijk 8%, 12% en 19% woont in Vlaanderen) [ADT,2012].Als we de schattingen van het BISA volgen [Dehaibe,2010], zouden er tussen 2010 en 2020 zowat 45000leerlingen bijkomen in het lager en middelbaar onderwijs, waarvan meer dan 25000voor 2015.

en	These areas were defined at the request of the HoReCa sector (hotels and restaurants) –which claimed that it was impossible to keep refuse inside their premises according to the collection cycles due to the high flow of customers– and correspond to the core of the historic centre as well as a few commercial hotspots located in the inner ring (première couronne).
nl	Deze gebieden werden bepaald op verzoek van de horeca, die stelde dat het wegens de grote klantenstroom onmogelijk was om het afval tussen de ophaalrondes op het terrein van de horecazaak te bewaren, en stemmen overeen met de kern van het oude stadscentrum en een aantal andere belangrijke handelszones in de eerste kroon.

en	The foregoing figures are thus intended solely to illustrate the relationship between commercial speed and the network’s operating costs, keeping all other factors constant, and not to estimate what would happen to these costs if a major modal shift occurred.A modal shift would inevitably increase the load on mass transport, which would require an increase in capacity at a time when the network is already heavily used, even saturated at peak hours.
nl	De bovenvermelde cijfers hebben enkel tot doel de relatie tussen reissnelheid en de uitbatingkosten van een net te illustreren, indien de overige parameters onveranderd blijven, en niet om in te schatten wat die kosten zouden worden in de hypothese van een omvangrijke overstap van transportmiddel.Een overstap van transportmiddel zou ongetwijfeld de last van het collectief transport opvoeren, wat een toename van de aangeboden capaciteit tot gevolg zou hebben aangezien nu het net reeds zeer verzadigd zoniet overbelast is tijdens de spitsuren.

en	We see, however, that when they call upon the regional refinancing fund, more direct regional monitoring of municipalities’ finances is carried out by the authority to which they areaccountable.The federal financial assistance that is received is opaque when it comes to objectives and inefficient when it comes to implementation.
nl	Zodra een gemeente een beroep doet op het Gewestelijk herfinancieringsfonds oefent de toezichthoudende overheid wel een directere controle op de gemeentefinanciënuit.De federale overheid verleent financiële steun zonder duidelijk omschreven doelstellingen en zonder controle op de efficiënte aanwending ervan.

en	And while lesbians gather in certain places in Brussels, such as the recent venue Mothers and Daughters, they are generally located outside the gay neighbourhood and are most often short lived [Martineau, 2018].Rue du Marché au Charbon is more than just a place for homosexuals: it is a masculinised space for self-expression and a gay area, reinforced by the presence of monuments, institutions and associations.The street is perceived by respondents as a place to meet, flirt, socialise and share common interests –in particular sexual and emotional– among other things.
nl	En hoewel bepaalde plaatsen in Brussel specifiek gericht zijn tot lesbiennes, zoals de recent geopende bar Mothers and Daughters, zijn die doorgaans buiten de homowijk gelegen en zijn ze meestal tijdelijk [Martineau, 2018].De Kolenmarkt is niet gewoon een homoseksuele ruimte maar een mannelijke ruimte met een sfeer van "ons kent ons", een homoruimte, versterkt door de aanwezigheid van monumenten, instellingen en verenigingen.De straat wordt door de respondenten gepercipieerd als een plaats voor ontmoetingen, geflirt, socialisering en het delen van gemeenschappelijke aantrekkingen –met name op seksueel en gevoelsmatig vlak– maar is daar niet toe beperkt.

en	The coverage of the attacks by the traditional media caused the internalisation of another "minorities vs majorities" dialectic among sub-Saharan young people, this time based on a dividing line between Africans and Europeans and, by extension, a split between non-Europeans and Europeans.
nl	De berichtgeving over de aanslagen in de klassieke media zorgt bij de jongeren uit Sub-Sahara-Afrika namelijk voor de verinnerlijking van een andere dialectiek van minderheden versus meerderheden, dit keer met een scheidingslijn tussen Afrikanen en Europeanen, en bij uitbreiding een kloof tussen Europeanen en niet-Europeanen.

en	Then core labels and sub labels were formed and defined [Baarda et al., 2013].
nl	En bij die verhalen zijn er een aantal die een bijzondere plaats innemen.

en	The socialist minister-president Rudi Vervoort brought the CIRB project to the executive, wishing to take advantage of the new competences to set up a regional crisis centre under his authority.
nl	De socialistische minister-president Rudi Vervoort –die van de nieuwe bevoegdheden gebruik wilde maken om onder zijn gezag een gewestelijk crisiscentrum op te richten– zou dan ook zelf het project van het CIBG dragen in de regering.

en	If the boiler is supplied via a separate meter (possibly at a linear rate), households are supplied via two different meters, which artificially reduces their consumption and the price they pay for water.For the consumer, tiered pricing does not appear to have any of the virtues cited at the time of its implementation: it is neither social nor ecological.
nl	Als die ketel aangesloten is op een aparte meter (eventueel tegen het lineaire tarief), worden de huishoudens van water voorzien via twee verschillende meters, waardoor hun verbruik en de prijs die zij voor water betalen fictief daalt.Een progressief tariefbeleid lijkt de consument geen van de verdiensten te kunnen bieden die we in de inleiding hebben aangehaald, want zo’n beleid is noch sociaal, noch ecologisch.

en	This often occurs when a place loses its appeal for various reasons: let us mention in particular having to pay to use a place which used to be available free of charge (Collège Saint-Michel), the decrease in the number of dancers who use a place (the Mounier sports centre in Kraainem), the obtaining of a place which is more easily accessible to all dancers or is better equipped (Galerie Place des Martyrs, the Auderghem youth centre),etc.These elements are not anecdotal, but instead are powerful driving forces in structuring the spatiality of breakdance activities.
nl	Dat is vaak het geval wanneer een locatie haar aantrekkingskracht verliest om verschillende redenen: er moet bijvoorbeeld opeens betaald worden voor een plaats die voordien gratis ter beschikking werd gesteld (het collège Saint-Michel), er maken minder dansers gebruik van de locatie (het sportcentrum Mounier in Kraainem), er is een plaats gevonden die toegankelijker is voor de dansers of die beter uitgerust is (de galerij aan het Martelarenplein, het jeugdhuis in Oudergem)…Het gaat hier helemaal niet om anekdotes, maar om sterke drijfveren die de ruimtelijke aspecten van breakdance bepalen.

en	This specific mobility contributed to giving their decision to settle in Belgium and in Brussels a special value.
nl	Aan de hand van die specifieke mobiliteit duiden ze hun aanwezigheid in België en hun verankering in Brussel en geven ze er een uitzonderlijke waarde aan.

en	This is why the mediapark.brussels project needs to be developed on a foundational basis of insights regarding the local media industry, as well as on theoretical insights in research, which can guide its successful development.
nl	Daarom moet het project mediapark.brussels ontwikkeld worden op basis van praktische inzichten in de lokale mediasector enerzijds en theoretische inzichten verkregen uit bestaande studies anderzijds.

en	Exclusive rights of way, which concern the tram network above all, thus truly do have a positive influence on the performance posted by mass transport, even if it is insufficient.Given the differences that we observed between the boroughs making up Brussels and the great powers that the boroughs have when it comes to traffic engineering and management, thanks to their local police powers, we aggregated the time losses in each borough (Table1).
nl	De eigen banen, die vooral voor de trams bestaan, hebben dus een reële positieve invloed op de prestaties van het openbaar vervoer, maar in ontoereikende mate.Rekening houdend met de verschillen tussen de gemeenten en de grote macht waarover ze beschikken op het vlak van de inrichting en, via hun politiebevoegdheden, bij het beheer van de verkeersstromen, hebben we per gemeente de verloren tijd opgeteld (tabel1).

en	But this also suggests that they are positioned on a very local scale, sometimes being active in only part of a neighbourhood [Dadic et al., 2017].
nl	Sommige zijn slechts actief op een deel van een wijk [Dadic et al., 2017].

en	How can training in maintenance and recycling be developed to reduce the city’s consumption of materials andenergy?To become sustainable, the city’s spatial armature must be converted so as to become compatible with and complementary to environmentally-friendly mobility structures (networks, lines, and stops of the railroad lines, inland waterways, mass transit, bicycle paths, and pedestrian walkways) and ecological structures (all of the urban open spaces that make up the natural ecosystem, i.e., what are known as green, blue, and grey areas).
nl	Hoe kan men opleidingen op het vlak van onderhoud en recycling uitbouwen om het verbruik van materie en energie terug tedringen?Ter wille van de duurzaamheid moet de ruimtelijke onderbouw van de stad worden hervormd door te zorgen voor een onderlinge afstemming van de ecomobiele structuren (openbaarvervoersnet, lijnen en haltes, spoorwegen, waterwegen, de sites van het openbaar vervoer, fiets- en voetpaden) en van de ecostructuren (alle open stedelijke ruimten die het natuurlijk ecosysteem vormen: de zogenaamde groene, blauwe en grijze ruimten).

en	This surprising observation constitutes an additional indication of the fact that there is a type of mobility which is specific to people who use company cars to travel between home and work.The work commutes of company car users stand out due to a more frequent use of the car and a lower rate of car sharing.
nl	Deze verrassende vaststelling is een extra aanwijzing voor het feit dat werknemers met een bedrijfswagen een specifieke mobiliteit hebben voor hun woon-werkverplaatsingen.Het woon-werkverkeer van de werknemers met een bedrijfswagen onderscheidt zich dus door meer autogebruik en minder carpooling.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/2803The peri-urbanisation of inhabitants and activities on a metropolitan scale contributes to a growing spatial mismatch between job supply and demand.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/2757De periurbanisatie van de inwoners maar ook van de activiteiten op grootstedelijke schaal draagt bij aan een toenemende ruimtelijke mismatch tussen de vraag naar werk en het aanbod.

en	Such a modus operandi –which has been described as being "in the making"– justifies the pragmatic approach of our paper, as living together is not achieved in an abstract context, but instead results from the daily confrontation and negotiation of multiple affects.
nl	Zo'n handelswijze – die we "in the making" noemen –verdedigt de pragmatische benadering van ons artikel, want het samenleven wordt niet in abstracto gecreëerd maar resulteert daarentegen uit de dagelijkse confrontatie van en onderhandeling over velerlei affecten.Op het ogenblik van het onderzoek waren er absoluut geen garanties met betrekking tot de toekomst van het project.

en	That said, Eurostat estimated that in 2018, the proportion of online shoppers in Brussels (regular or occasional) was 58%.
nl	Niettemin koopt volgens schattingen van Eurostat 58% van de Brusselaars ook (regelmatig of soms) online.

en	In 2008, after many twists and turns, SDRB asked the MSA architecture and urbanism firm to elaborate a master plan followed by a subdivision permit, which saw the light of day in 2011.
nl	Na vele verwikkelingen vroeg de GOMB in 2008 aan het bureau voor architectuur en stedenbouw MSA om eerst en vooral een richtschema op te stellen en daarna ook een verkavelingsvergunning, die in 2011 een feit was.

en	Thus, for example, some SOI departments are subdivided into subdepartments, each of which manages a specific phase of the integration pathway.Moreover, "guidance" or "support" integration officers within these departments look after and support clients who are put to work under "Article60".
nl	Zo zijn er ook diensten SPI die in nevendepartementen zijn opgesplitst, waarbij elk nevendepartement een specifieke fase van het inschakelingsparcours voor zijn rekening neemt.Bovendien zijn er binnen die diensten ook "begeleidende" inschakelingsmedewerkers die de cliënten opvolgen en begeleiden die via het beroep op "artikel60" zijn tewerkgesteld.

en	Adopting the positions of the local lobbies, the borough opposed the plan and, given the political clout of its representatives, the street was redone almost exactly as it was before, thus, without truly solving the atrociously slow commercial speed that characterises it.We must also point out that while the Region issues the town planning permits requested by public institutions in the exercise of their duty (for example, the STIB/MIVB or regional mobility administration), the boroughs have the possibility of stalling things by filing an appeal with the Town Planning Board (up to 8months’ delay) and then with the government.
nl	Ingaand op de eisen van de plaatselijke lobbies heeft de gemeente zich tegen het project verzet en, gezien het politieke gewicht van haar vertegenwoordigers, werd de straat bijna identiek weer aangelegd, zonder soelaas te bieden aan de verschrikkelijke reissnelheid die haar kenmerkt.Er moet verder op gewezen worden dat, indien normaliter het Gewest de stedenbouwkundige vergunningen uitreikt aangevraagd door een openbare instelling in het kader van haar missies (zoals de MIVB of het gewestelijk bestuur voor vervoer), dan kunnen gemeenten aanvragen blokkeren door een bezwaar in te dienen bij het stedenbouwkundig college (tot 8 maanden) of nadien bij de regering.

en	Recent years have overall nevertheless witnessed the consolidation of the presences of offices from new Member States and the establishment of representations from candidate Member States (Croatia) or from countries involved in the EU Neighbourhood Policy (Ukraine), while representations from Norwegian local and regional authorities and a collective representation of the Swiss cantons have a consolidated presence.The process described above clearly seems to indicate that the trend is towards a generalized representation of regional authorities of Member States (and also the presence of those of candidate or aspiring candidate members and of Western European non-members) in Brussels, with a more limited and/or indirect representation of local authorities.
nl	Vertegenwoordigingen van Noorse lokale en regionale overheden en een collectieve vertegenwoordiging van de Zwitserse kantons zijn reeds stevig verankerd.Het hierboven beschreven proces lijkt duidelijk aan te tonen dat er een trend bestaat naar een veralgemeende vertegenwoordiging in Brussel van regionale overheden van lidstaten (alsook de aanwezigheid van die van kandidaat-lidstaten of van potentiële kandidaat-lidstaten en van West-Europese niet-lidstaten), met een meer beperkte en/of indirecte vertegenwoordiging van lokale overheden.

en	Most of them had been doing it for a long time and had an objective view of their discipline and its evolution.
nl	De meesten hebben een zekere anciënniteit en kunnen afstand nemen van hun discipline en de evolutie ervan.

en	Practically everywhere, the income of housing fund borrowers is lower than that of the inhabitants of the neighbourhoods concerned.The enovation subsidies are given mainly for dwellings situated in the central neighbourhoods, where the subsidies are higher (figure4), especially along the canal, in the western part of the Pentagon (Dansaert, Anneessens-Fontainas), around Tours & Taxis (maritime neighbourhood, Bockstael), in Schaerbeek, especially around the council house, and in east Saint-Josse.
nl	Het inkomen van de kredietnemers bij het Woningfonds ligt bijna overal lager dan dat van de bewoners van de wijken waar ze gaan wonen.De renovatiepremies worden hoofdzakelijk toegekend voor woningen in de centrumwijken, waar de premies hoger zijn (Kaart4), vooral langs het kanaal, ten westen van de Vijfhoek (Dansaert, Anneessens-Fontainas), rond Tours & Taxis (havenwijk, Bockstael), in Schaarbeek, vooral rond het gemeentehuis en ten oosten van Sint-Joost-ten-Noode.

en	Furthermore, we were not able to consider population exchanges which may be due to the fact that unemployed people move to disadvantaged neighbourhoods and employed people move out of them.
nl	Bovendien hebben we geen rekening gehouden met de bewegingen van de bevolking, namelijk werklozen die in probleemwijken gaan wonen en personen die werk hebben gevonden en naar een andere wijk verhuizen.

en	These functions and developments aim to create the specific atmospheres mentioned above.In particular, the development of successive sections of the boulevard may be understood as a compromise between economic and habitability objectives [Corijn et al., 2016].
nl	Deze functies en inrichtingen zijn erop gericht om de hoger vermelde specifieke sferen te creëren.De inrichting van de huidige delen van de Centrale Lanen kan begrepen worden als een compromis tussen de economische functies en leefbaarheids [Corijn et al., 2016].

en	Most of its students are inhabitants of the neighbourhood and the neighbouring municipalities.
nl	Het publiek van deze school komt voornamelijk uit de wijk en uit aangrenzende gemeenten.

en	It nevertheless bears repeating that the official place names do rely in part on old folk place names (for example, Beekkant and Osseghem, which have become street and underground station names) and speakers flit between the toponymic registers according to the circumstances.
nl	Het is echter zo dat de officiële toponymie gedeeltelijk op de oude volksnamen is geïnspireerd (Beekkant en Ossegem bijvoorbeeld, die straatnamen en de naam van een metrostation werden) en dat de sprekers, afhankelijk van de omstandigheden, het ene of het andere toponymische register gebruiken.

en	The institutional context, the multitude of stakeholders involved and the diverging opinions prevent the development of a coherent and ambitious mobility policy [Courtoisand Dobruszkes, 2008], to the benefit of scattered actions, which are developed on a "case by case" basis [Moritz, 2011:12].
nl	De institutionele context, de vele betrokken actoren en de meningsverschillen staan de ontwikkeling van een samenhangend en ambitieus mobiliteitsbeleid in de weg [Courtoisen Dobruszkes, 2008] ten voordele van versnipperde acties die "van geval tot geval" op touw gezet worden [Moritz, 2011:12].

en	In the English-speaking world, this is summarised by the expression "the class remaking of the inner-city" (Ley,1996), an expression that underlines well the social issues that are inherent in gentrification’s advance.In the remaining pages of this article I shall focus on analysing the nature of the gentrification processes that are currently underway in Brussels.
nl	De samenvattende uitdrukking "class remaking of the inner-city" (Ley,1996) die in de Angelsaksische literatuur wordt gebezigd, zet het sociale vraagstuk dat inherent is aan het gentrificatie-proces, goed in de verf.Het vervolg van dit artikel wil een analyse bieden van het gentrificatieproces dat zich momenteel in Brussel voordoet.

en	Faced with these difficulties, only a small network of sociocultural structures such as certain youth centres provide support to artists with times for them to carry out their activities somewhere other than at home or in the public space.Hip-hop has left the ghetto, in geographical and social terms.
nl	Ondanks die problemen, zijn er slechts zeer weinig socioculturele structuren, zoals jeugdhuizen, die de artiesten steunen en hun infrastructuur ter beschikking stellen, zodat ze zich elders dan thuis of in de openbare ruimte kunnen uitleven.Geografisch en sociaal gezien zit hiphop niet langer in het getto.

en	The transfers from the COCOF to the French-speaking Community continued to increased even after the Lambermont agreements provided for an increase in the financing of the latter.The VGC’s position, on the contrary, is flourishing.
nl	De transfers naar de Franse Gemeenschap zijn nog toegenomen, hoewel de Lambertmontakkoorden meer financiële middelen voor de Gemeenschappen uittrekken.De VGC zit daarentegen in een rooskleurige budgettaire situatie.

en	Although the most dynamic growth certainly occurred in the periphery, the Brussels-Capital Region (BCR) on its own produces 18.9% of the national GDP, and registers growth that is similar, even slightly higher, than that of the overall Belgian economy, and ahead of Antwerp, Liege and Charleroi.Brussels’ rank among world cities is largely superior to what could be expected from the size of the city and the volume of the Belgian economy.
nl	De meest dynamische groei is ongetwijfeld te danken aan de periferie, maar ook het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op zichzelf -goed voor 18,9% van het nationale BBP- vertoont een economische dynamiek die gelijkaardig is aan of zelfs iets beter scoort dan die van de totale Belgische economie, en die het zeker beter doet dan de steden Antwerpen, Luik of Charleroi.De plaats van Brussel in het klassement van wereldsteden is in ruime mate hoger dan wat de grootte van de stad en de Belgische economie zouden doen vermoeden.

en	As a result, persistent unemployment with large structural components has gradually taken root (Layard etal., 1990; Jackman etal.,1990).The drop in the demand for low-skilled workers can also be explained by other factors, such as de-industrialisation, the growth of the service sector (tertiarisation), the growth of productivity, and competition from low-wage countries.
nl	1990, Jackman etal.1990).De afgenomen vraag naar laaggeschoolde arbeidskrachten kan ook verklaard worden door andere factoren zoals de afbouw van de industrie, de ontwikkeling van de dienstensector (de tertiarisatie), de groei van de productiviteit en de concurrentie vanuit lageloonlanden.

en	This type of eviction was seen in several places in Brussels, in particular Galerie Stockel, the Auderghem Carrefour, Galerie Louise, the South Station and Galerie Ravenstein.
nl	Dat gebeurt op verschillende locaties in Brussel, met name in de Galerij van Stokkel, de Carrefour van Oudergem, de Louizagalerij, het Zuidstation en de Ravensteingalerij.

en	The geography of advanced services is indeed subject to a dual system of restrictions which are beyond the scope of local political action: macro-economic or political evolutions, as well as territorial anchoring, resulting from the density of proximity relations or dependence on the specific features of the location of these activities.The spatial competition exists not so much at international level, but rather at metropolitan level: the peripheralisation of advanced services appears to be a strong trend in the sector, in Brussels as well.
nl	De geografie van de geavanceerde diensten is immers onderhevig aan een dubbel systeem van beperkingen, waarop de lokale politieke actie weinig invloed heeft, met enerzijds de beleidsmatige of macro-economische ontwikkelingen en anderzijds de territoriale verankering die voortvloeit uit de dichtheid van de nabijheidsrelaties of uit de afhankelijkheid van de kenmerken eigen aan de ruimte waarin deze activiteiten opgenomen zijn.De echte ruimtelijke concurrentie speelt zich niet zozeer af op internationaal maar wel op grootstedelijk niveau: de vestiging van economische activiteiten in de rand lijkt een belangrijke trend te zijn in de sector, ook in Brussel.

en	The PS gathered 13562voters who had voted for Ecolo in 2009, i.e. one-seventh of the Ecolo electorate.
nl	De PS haalde 13562kiezers binnen die in 2009 voor Ecolo gestemd hadden.

en	COPIT served as the umbrella to guide the negotiations among the French and Belgian (2Walloon and 2Flemish) communes.
nl	Zij diende als koepel voor de sturing en coördinatie van de Franse en Belgische intercommunales (2Waalse en 2Vlaamse).

en	These are highly qualified Italians, unlike in previous waves, who come to work in jobs related to international functions.
nl	In tegenstelling tot eerdere golven gaat het nu om hoogopgeleide Italianen, die jobs in het kader van de internationale functies van Brussel komen uitoefenen.

en	In 2008, a quarter of the inhabitants of Brussels were of a foreign nationality and almost half were of foreign origin, the majority being nationals of the European Union [Schoonvaere & Perrin,2008].
nl	In 2008 had één Brusselaar op vier een buitenlandse nationaliteit en was bijna de helft van de inwoners van buitenlandse origine, het merendeel uit EU-landen.

en	The drop in activity is seen when the second child is born for single mothers and when the third child is born for mothers in a conjugal relationship [OSS, 2015c].
nl	De daling in de activiteitsgraad wordt vooral merkbaar vanaf het 2ekind voor alleenstaande moeders en vanaf het 3ekind bij moeders die in koppels wonen [OGW, 2015c].

en	As an indirect consequence, those who cannot afford upmarket housing turn to mid-market housing, causing its value to rise.And, at the very least, the definite inflationary effects observed in the municipalities preferred by European civil servants must be acknowledged.
nl	De prijzen van de middelgrote woningen waarop degenen die zich een woning in het topsegment niet meer kunnen permitteren, hun zinnen hebben gezet, gaan immers de hoogte in.De inflatoire effecten in de voorkeursgemeenten van de EU-ambtenaren dienen op zijn minst correct te worden ingeschat.

en	The general job structure is thus redefined in favour of this type of job.Whether the surplus supply of low-skilled labour results from a technological bias on the demand side or a recomposition of the labour supply through the ladder effect in job competition, employment policies can act only on maintaining pockets of low-skilled employment in the short run and increasing the mean level of education of the labour supply in the longer run.
nl	Zo wordt de algemene structuur van de tewerkstelling in de richting van die laatste betrekkingen geherdefinieerd.Of het teveel aan weinig gekwalificeerde tewerkstelling nu het gevolg is van een technologisch tekort aan de kant van de werkzoekenden of van een herschikking van het aanbod aan tewerkstelling ten gevolge van het verdringingseffect, het werkgelegenheidsbeleid kan alleen ingrijpen via het behoud op korte termijn van reserves van weinig geschoolde tewerkstelling en op het versterken op langere termijn van de gemiddelde scholingsgraad van het aanbod aan arbeidskrachten.

en	Are the municipalities of Brussels guilty of wasteful spending?
nl	Zijn de Brusselse gemeenten spilziek?

en	Ultimately, a complexly structured Brussels Capital Region was established, the rightful existence of which as a fully-fledged region is still questioned by the majority of Flemish politicians, and the borders of which are still questioned by the majority of French-speaking politicians.The different visions that both language groups have about the position of Brussels in the Belgian institutions also translates in the asymmetry between the French Community Commission and the Flemish Community Commission, such that the French Community Commission is an independent legislative institution while the Flemish Community Commission is part of the Flemish Community (inBelgium).With the tensions about language and language use in the background, a number of institutional debates were actually either not carried out or nervously avoided in Brussels.
nl	Uiteindelijk werd toch een complex gestructureerd Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgericht, waarvan het bestaansrecht als volwaardig gewest nog steeds door de meeste Vlaamse politieke verantwoordelijken in vraag gesteld wordt, en waarvan de grenzen nog steeds door de meeste Franstalige politieke verantwoordelijken in vraag gesteld worden.De verschillende visie van beide taalgroepen op de plaats van Brussel in de Belgische instellingen vertaalt zich ook in de asymmetrie tussen COCOF en VGC, waar de COCOF een zelfstandige wetgevende instelling is en de VGC een onderdeel van de Vlaamse Gemeenschap (inBelgië).Met op de achtergrond de spanningen over taal en taalgebruik werden in Brussel ook een aantal institutionele debatten eigenlijk niet gevoerd of angstvallig vermeden.

en	It is the place where we live, the anchor point of family life, a private space bearing social and emotional values,andthe almost indispensible condition for administrative registration and therefore of civic participation.
nl	Om een privéruimte waar sociale en affectieve waarden worden beleefd, als het wareeen conditio sine qua non voor administratieve registratie en dus voor burgerparticipatie.

en	Likewise for the structure cent et un, cent et deux, with a coordinating conjunction as in Belgian Dutch (honderd en een, honderd en twee), which is not used in standard French (cent un, cent deux) or in standard Dutch (honderd een, honderd twee), but is well attested in French as it was spoken in the past.
nl	(honderd en een, honderd en twee), maar die afwezig is in het Standaardfrans (cent un, cent deux) en Standaardnederlands (honderd een, honderd twee), maar waarvan wel sprake is in oudere vormen van het Frans.

en	The calling to become a minister appears much later in their migration.
nl	De predikantenroeping steekt veel later in het migratietraject de kop op.

en	We have inherited a specialised public area that encourages speed in motor vehicles.
nl	We zitten opgescheept met een openbare ruimte die motorvoertuigen aanzet tot snel rijden.

en	The diversity and absence of co-ordination of municipal taxes in the BCR also reflect a certain lack of a consistent political vision across the length and breadth of Brussels although such a vision is necessary, for amongst other things the Region needs to attract or simply to keep residents and businesses on itsterritory.Despite large implicit financial transfers between Brussels and Belgium’s other constituent Regions, the financial conditions that accompanied the Regions’ creation are skewed, to the detriment of the BCR and its municipalities.
nl	De diversiteit van de gemeentebelastingen en het gebrek aan coördinatie binnen het BHG is ook het gevolg van een gebrek aan een coherente beleidsvisie op het hele Brusselse grondgebied, terwijl dit noodzakelijk is om onder meer inwoners of bedrijven aan te trekken of ze in het Gewest tehouden.Ondanks impliciete grote financiële transfers tussen Brussel en de overige Belgische gewesten, is de financiële regeling die bij de oprichting van de gewesten werd ingevoerd in het nadeel van het BHG en zijn gemeenten.

en	This scenario nonetheless serves to estimate the maximum number of additional teaching FTEs needed by Brussels’ schools not only to cope with the growth of the school age population, but also to ensure immediate substitutes: 1822 FTE for the French school system and 342 FTE for the Flemish schools.The real need falls somewhere between these minimum and maximum estimates.
nl	Dit ideale scenario kan wel als uitgangspunt dienen om het maximale aantal VTE's aan bijkomende leerkrachten te ramen dat nodig zou zijn om de groeiende schoolbevolking op te vangen, maar ook om onmiddellijk in alle vervangingen te kunnen voorzien: 1 822 VTE's voor het Franstalig onderwijs en 342 VTE's voor het Nederlandstalig onderwijs.De werkelijke behoefte ligt tussen voornoemde minimale en maximale raming.

en	This variability strains relations between management and the drivers as well as between the drivers and their passengers.
nl	Tevens verzuren de relaties tussen de directie en het rijdend personeel enerzijds en tussen het rijdend personeel en de passagiers anderzijds.

en	Households without children now represent half of the beneficiaries.
nl	Vandaag zijn de helft van de begunstigden gezinnen zonder kinderen.

en	The long time data series provided by the Flowbru regional hydrometric network for surface water and wastewater, as well as the Brussels-Capital Region limnimeter, represent a true opportunity to gain knowledge on the hydrographical system in Brussels.Issue number111 of Brussels Studies summarises the information from the analysis of these data by Nicolas de Ville, bioengineer, and Michel Verbanck, civil engineer, both of whom work at Université libre de Bruxelles in the Faculté polytechnique.
nl	Daarom ook bieden de gegevens verzameld over een lange perioden door Flowbru - het netwerk voor het kwantitatief toezicht op het oppervlakte- en het afvalwater, en voor de neerslagmeting binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - een reële kans om meer te leren over het Brussels hydrografisch systeem.Nummer 111 van Brussels Studies synthetiseert wat we kunnen leren uit de analyse van deze gegevens door Nicolas deVille, bio-ingenieur en Michel Verbanck, burgerlijk ingenieur, beiden werkzaam aan de Faculté polytechnique de l’Université libre de Bruxelles.

en	Two of these have deeper historic roots, reflecting the impact of lines of fracture –conflict-laden social and political divisions– caused by philosophical or linguistic oppositions [Witte and Velthoven,2010].
nl	In beide laatste gevallen gaat het om de impact van breuklijnen –conflictgeladen verdeeldheid in de maatschappij en in het politieke systeem– die te maken hebben met levensbeschouwelijke of taalpolitieke tegenstellingen [Witte en Van Velthoven,2010].

en	All of these elements influence the attitude of a higher education institution towards its environment.In this area, the student housing issue in Brussels merits special attention.
nl	Het zijn allemaal elementen die de houding van een IHO ten opzicht van haar omgeving mee beïnvloeden.Voor de casus Brussel gaat op dit vlak momenteel ook bijzondere aandacht uit naar de kwestie van de studentenhuisvesting.

en	Although it was financed surprisingly by the federal state in symbiosis with its federated entities, the national perspective was favoured quite obviously at this commemorative event, which probably received more visitors than all of the other events in Brussels.The city of Brussels could not be left out of the commemorative events, but as there was no project for a major local exhibit, a pragmatic approach prevailed in this case as well, favouring the revision of a pre-existing project.
nl	Hoewel de tentoonstelling gefinancierd werd in een verrassende symbiose tussen de Federale Staat en zijn deelgebieden, werd natuurlijk voorrang gegeven aan het nationale perspectief in wat wellicht de meest bezochte herdenkingsplaats op het Brussels grondgebied was.De Stad Brussel kon niet aan de zijlijn blijven staan bij de herdenkingen, maar aangezien er geen enkele grote lokale tentoonstelling was gepland, werd ook hier de voorkeur gegeven aan een pragmatische oplossing en werd een reeds bestaand project in een nieuw kleedje gestoken.

en	This was due to the fact that the hope of relocating the railway had finally faded and that it was becoming urgent to subdivide this land, as the population of the municipality was still experiencing strong growth.
nl	Dat men het plan heeft opgeborgen, kan enerzijds worden verklaard doordat de hoop kleiner werd dat de spoorlijn zou worden verplaatst en anderzijds omdat deze terreinen dringend moesten worden verkaveld aangezien de gemeente nog altijd een sterke bevolkingsgroei kende.

en	The proportion of dwellings let by a lessor who lives in the dwelling is thus significantly higher in the poor area than in the rest of theRegion;The concentration of foreign newcomers in over-divided housing.Beyond the link with income, we notice that several of these mechanisms affect families with children more specifically.
nl	Het aandeel woningen waarvan een deel door de inwonende verhuurder wordt verhuurd, is aldus veel hoger in de arme halve maan dan in de rest van het Gewest.De concentratie van recent aangekomen buitenlandse bevolkingsgroepen in overdreven opgedeelde woningen.Verschillende van die mechanismen hebben niet alleen te maken met het inkomen, maar komen ook vaker voor bij gezinnen met kinderen.

en	Let us underline that this was a Copernican revolution in the French-speaking community’s integration philosophy, which was based traditionally on a more republican and universalist model [Jacobs & Rea, 2007; Adam, 2013a,b].In the end, according to different timescales, the French-speaking community and Dutch-speaking community expressed their will to make their programmes compulsory.
nl	Het gaat om een copernicaanse revolutie in de Franstalige visie op integratie, die traditioneel gebaseerd is op een meer republikeins en universalistisch model [Jacobs & Rea, 2007; Martiniello, 1995; Adam, 2013a, b].Uiteindelijk wensen zowel Franstaligen als Nederlandstaligen hun traject verplicht te stellen, weliswaar op verschillende tijdstippen.

en	Or rather, compared with other young people, although they increase their chances of accessing employment, these jobs are more likely to be precarious or to have late stabilisation.The impact of stakeholders in the area of training is very noticeable.
nl	In vergelijking met de andere jongeren verhogen ze hun kansen op werk, omdat ze tijdelijke jobs aannemen of pas later een stabiele betrekking vinden.De impact van de opleidingsactoren is zeer groot.

en	The literature shows that the economic success of pedestrian areas depends in particular on residential density [Boussauw, 2016].
nl	Uit de wetenschappelijke literatuur blijkt namelijk dat het economische succes van voetgangerszones in het bijzonder afhangt van de residentiële dichtheid [Boussauw, 2016].

en	The responsibilities are specified throughout the encounters between stakeholders and the discussions on the definition of the contents of the intervention, without necessarily informing the organisations concerned.
nl	Tijdens en na de ontmoetingen tussen de actoren en de besprekingen van wat de actie zelf moet inhouden, werden de verantwoordelijkheden afgebakend, maar de betrokken instellingen werden daarover niet noodzakelijk geïnformeerd.

en	The growth rate of 6.53% of the recent period leads to an amount of 4388.252million euros in 2020 (0.92% of its GDP) and leaves a deficit of 378.304million euros (0.08% of its GDP).
nl	De groeivoet van 6,53% van de recente periode levert een bedrag op van 4388,252miljoen euro in 2020 (0,92% van zijn BBP) en leidt tot een tekort van 378,304miljoen euro (0,08% van het BBP).

en	This process is repeated until the reviewers and the editorial staff have accepted the manuscript.The editorial staff may refuse the manuscript at any time during this process if it does not meet the publication's standards, based on the opinion of the peer reviewers.
nl	Dat proces wordt herhaald tot de kopij aanvaard wordt door de referenten en het redactieteam.In de loop van dit proces kan de tekst op elk moment definitief geweigerd worden door het redactieteam op basis van het advies van de referenten, als blijkt dat hij niet beantwoordt aan de publicatiestandaarden.

en	Therefore, no precise information can be provided as regards the effectiveness of public action in Brussels in terms ofsecurity.The unrealistic idea of Brussels as a dangerous city has led certain stakeholders to develop a security project for the city based on a squared territory under permanent surveillance, preferably with the presence of the police force, and aimed at the control of problematic behaviour.One of the most disturbing changes in this area is the development of "techno-prevention", which has not really been called into question.
nl	Men kan bijgevolg geen precieze uitspraken doen over de doeltreffendheid van het overheidsoptreden in Brussel opveiligheidsgebied.De waanvoorstelling dat Brussel een gevaarlijke stad is, brengt sommigen ertoe om voor de stad een veiligheidsproject uit te tekenen dat enerzijds uitgaat van een fijnmazig gecontroleerd grondgebied, dat permanent wordt bewaakt en vol ordestrijdkrachten loopt en dat anderzijds de beheersing van het gedrag van als problematisch omschreven doelgroepen tot gevolg heeft.Een van de meest verontrustende recente evoluties ter zake is de ontwikkeling van technische preventiemiddelen die weinig in vraag worden gesteld.

en	This selection resulted in a sample of 67municipalities distributed as follows: entity of Brussels (19municipalities/ 1048491inhabitants), entity of Antwerp (19municipalities/ 815966inhabitants), entity of Ghent (5municipalities/ 300539inhabitants), entity of Charleroi (10municipalities/ 372850inhabitants) and entity of Liege (14municipalities/ 498650inhabitants).In order to make a useful comparison of the budgetary data of the municipalities which belong to the different entities, it is necessary to consider three important institutional differences between them.
nl	Deze selectie leidde tot een steekproef van 67gemeenten die als volgt verdeeld zijn: het Brusselse cluster (19gemeenten/ 1048491inwoners), het Antwerpse cluster (19gemeenten/ 815966inwoners), het Gentse cluster (5gemeenten/ 300539inwoners), het Charleroise cluster (10gemeenten / 372850inwoners) en het Luikse cluster (14gemeenten/ 498650inwoners).Om de begrotingsgegevens van de gemeenten die tot de verschillende clusters behoren, zinvol met elkaar te kunnen vergelijken, dienen we rekening te houden met drie grote institutionele verschillen tussen die gemeenten.

en	While the coordinator of the Forest youth centre sees the positive effects for the neighbourhood through the creation of jobs, one might wonder whether, in the end, they confine these young people to a situation of job insecurity.We have identified two periods in the relationship between WIELS and its neighbourhood: a period of establishment, marked by financial difficulties, and a period of sustainability, following the financial rescue of WIELS by the Brussels-Capital Region at the end of 2011 [Picqué, 2011].In the establishment phase, the financial crisis and the working-class character of the neighbourhood seem to have held back the ambitions of JCX Immo as regards the wasteland and the neighbourhood, and brought out the will for WIELS to connect with the neighbourhood.
nl	Hoewel de coördinator van het Jeugdhuis van Vorst de positieve gevolgen van de nieuwe werkgelegenheid voor de wijk ziet, kunnen we ons afvragen of die jobs de jongeren op termijn niet in een onzekere situatie duwen.In de relatie tussen WIELS en de wijk waarin het kunstencentrum gelegen is, maken we een onderscheid tussen twee periodes: de vestigingsperiode, die gepaard ging met financiële problemen, en de verduurzamingsperiode nadat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest WIELS eind 2011 gered had van een financiële ondergang [Picqué, 2011].In de vestigingsfase leken de financiële crisis en het volkse karakter van de wijk de ambities van JCX Immo getemperd te hebben, zowel op het terrein als in de wijk, en maakte WIELS duidelijk dat het zich wilde openstellen voor de wijk.

en	The area became one of the most industrial areas in the municipality (Figure 5) [Berckmans and de Pange, 2013-2014:23-24; Parisse, 2004:35; Allain, 2004:81].In Saint-Josse-ten-Noode as well, several streets were built along the same route as the railway ring: Rue Liedekerke, Rue Braemt and Rue Les Deux Tours.
nl	Het gebied zou uitgroeien tot een van de grootste industriezones van de gemeente (figuur 5) [Berckmans en de Pange, 2013-2014:23-24; Parisse, 2004:35; Allain, 2004:81].Ook in Sint-Joost-ten-Node werden meerdere straten parallel met de ringspoorlijn aangelegd, namelijk de Liedekerkestraat, de Braemtstraat en de Tweetorenstraat.

en	Finally, to say that the plan was too fixed and that the speculation introduced by the dotted line would be set by alignment orders and guided by the promise of the future context rather than by local circumstances and knowledge, meant that from then on, speculation would be supported by the state (principle ofabstraction).Let us have another look at the historical context.
nl	Wanneer de gemeenten tot slot beweerden dat het plan niet soepel genoeg was, dat de speculatie ten gevolge van de stippellijnen zou worden bepaald door de besluiten betreffende de rooilijn en zou worden beïnvloed door de belofte van een toekomstige structuur en niet door de lokale omstandigheden en knowhow, bedoelden ze dat voortaan de Staat zelf de speculatie in de hand zou werken en ondersteunen (principe vanabstractie).Terug naar de geschiedenis.

en	In this respect, the economic dimension of the pedestrian area must not be considered only in commercial and tourism terms, and must better integrate the cultural, administrative, health, educational, etc. aspects which characterise the centre of Brussels [Decroly and Wayens, 2016].
nl	In dat opzicht mag het economische aspect van de voetgangerszone niet uitsluitend vanuit commercieel en toeristisch oogpunt bekeken worden maar moet er meer rekening gehouden worden met de kenmerken van het Brusselse hypercentrum op het vlak van cultuur, bestuur, gezondheid, onderwijs, enzovoort [Decroly en Wayens, 2016].

en	They organised several information meetings and demonstrations to raise awareness among the population of the municipalities concerned (Schaerbeek and Saint-Josse-Ten-Noode).As the inhabitants took control of their future in the city, a more participative view of urban planning developed.
nl	De actiegroep organiseerde verschillende informatievergaderingen en betogingen om de bevolking van de betrokken gemeenten (Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Noode) te sensibiliseren.Dat de bewoners het lot van hun wijk in eigen handen namen wijst erop dat inspraak aan belang won in de visie op stedenbouw.

en	launched the FémiCité campaign in reaction to the figures showing that 2,6% of streets in Paris are named after women: the association then symbolically renamed the streets after illustrious women.
nl	de campagne "FémiCité" als reactie op de cijfers dat in Parijs 2,6% van de straten naar vrouwen genoemd zijn.

en	Long course programmes (master’s degree) offered by institutions often have a more applied character than atuniversity.This very large number of higher education institutions in Brussels results from several processes.
nl	Opleidingen van het lange type (master) georganiseerd door deze instellingen onderscheiden zich doorgaans van universitaire opleidingen door hun meer toegepast karakter.Het bijzonder grote aantal hoger onderwijsinstellingen in Brussel is de resultante van verschillende processen, waarvan er twee diepere historische wortels hebben.

en	By crossing the forest to connect Chaussée de Charleroi and Chaussée de Malines, it formed a new route situated on the ridge line separating the catchment area of the Zenne from that of the Dijle.
nl	Die loopt dwars door het woud en verbindt de Charleroisesteenweg met de Mechelsesteenweg en vormt een nieuwe weginfrastructuur op de scheidingslijn tussen het dal van de Zenne en het dal van de Dijle.

en	To ease the work of the participants, the Rail4 Brussels project team suggested to each actor a list of possible criteria that he was allowed to change at his sole discretion.ThemeCriterionMobility and capacitySupplying the need of rail capacityUsing the existing capacitySupplying the Belgian mobility needsSupplying the Brussels' mobility needs within the BCRSupplying the Brussels' mobility needs elsewhereSupplying the Flemish mobility needs to or by the BCRSupplying the Walloon mobility needs to or by the BCROperationalContribution to the robustness of the railway networkContribution to the connectivity of the railway networkContribution to the safety of the railway networkSpatial integrationCompatibility with Brussels RO objectivesCompatibility with Flemish RO objectivesCompatibility with Walloon RO objectivesOther transport modesIntermodalityComplementarity with the MIVB networkComplementarity with the MIVB infrastructureComplementarity with the De Lijn networkComplementarity with the De Lijn infrastructureComplementarity with the TEC networkComplementarity with the TEC-infrastructureReduction of the Belgian congestionIntermodality train-carFeasibilityLength of time commissioningTechnical feasibilityFinancial feasibilityEnvironmentClimate impactSpatial impact infrastructure in BCRImpact works to enhance mobilitySpatial impact infrastructure in FlandersAcceptanceAcceptance travellers and mobility generating actors.
nl	Om het werk voor de deelnemers gemakkelijker te maken stelde het projectteam van Rail4 Brussels aan elke actor een lijst voor met mogelijke criteria die hij naar eigen goeddunken mocht wijzigen.ThemaCriteriumMobiliteit en capaciteitVoorziening in behoefte aan spoorcapaciteitBenutting van bestaande capaciteitVoorziening in Belgische mobiliteitsvraagVoorziening in Brusselse mobiliteitsvraag binnen het BHGVoorziening in Brusselse mobiliteitsvraag naar eldersVoorziening in Vlaamse mobiliteitsvraag naar of door BHGVoorziening in Waalse mobiliteitsvraag naar of door BHGOperationeelBijdrage aan robuustheid van het spoornetBijdrage aan connectiviteit van het spoornetBijdrage aan veiligheid van het spoornetRuimtelijke integratieCompatibiliteit met Brusselse RO-doelstellingenCompatibiliteit met Vlaamse RO-doelstellingenCompatibiliteit met Waalse RO-doelstellingenAndere transportmodiIntermodaliteitComplementariteit MIVB-netwerkComplementariteit MIVB-infrastructuurComplementariteit De Lijn-netwerkComplementariteit De Lijn-infrastructuurComplementariteit TEC-netwerkComplementariteit TEC-infrastructuurVermindering congestie BelgiëIntermodaliteit trein-autoHaalbaarheidTijdsduur ingebruiknameTechnische haalbaarheidFinanciële haalbaarheidOmgevingKlimaatimpactRuimtelijke impact infrastructuur in BHGImpact werken om mobiliteitRuimtelijke impact infrastructuur in VlaanderenAcceptatieAcceptatie reizigers en mobiliteitsgenererende actoren.

en	Furthermore, as the inhabitants of social housing are more dependent on public transport, the location of new units should favour connectivity with transport networks, and should preferably be within walking distance to underground stations, pre-metro stations, tram stops and train stations, in particular the urban train stations included in the RER project, such as Germoir in Ixelles.The second principle consists in aligning residential and urban programming in terms of facilities and amenities.
nl	Aangezien de bewoners van sociale woningen steeds meer aangewezen zijn op het openbaar vervoer, zouden de nieuwe wooneenheden bovendien in de buurt van de vervoersnetten moeten worden gebouwd en bij voorkeur op wandelafstand liggen van de metro-, premetro-, tram- en treinstations, waaronder de stations die in gebruik worden genomen in het GEN-project, zoals Mouterij in Elsene.Het tweede principe bestaat erin de programmering van de woningproductie vast te klinken aan de stedelijke programmering van uitrustingen en faciliteiten.

en	But the spatial and time-based analysis of the changes in city-port interfaces via concrete cases in Brussels shows that in practice, the introduction of the project approach does little to promote a reconnection between city and port.
nl	Maar uit de ruimtelijke en temporele analyse van de mutaties van de schakels tussen stad en haven op basis van concrete Brusselse cases blijkt dat de invoering van de projectmatige aanpak in de praktijk een beperkte positieve invloed heeft op een daadwerkelijke herkoppeling van de stad en haar haven.

en	There may be several explanations: the abovementioned fragmentation of the higher education system, the relative proportion of these students in a city of almost 1.2million inhabitants, multipolar locations, the scattering of HEIs in Brussels (40% of students attend Brussels institutions which are not located on one of the main campuses in the region), and the fact that the official residence of the majority of students is in Brussels (37%) or in Walloon or Flemish Brabant (27%), which tends to dilute their presence in the city (student mobility in Belgium is quitelow).What do we know about these 86000students?
nl	Verschillende oorzaken kunnen daarvoor naar voren worden geschoven: de reeds vernoemde fragmentatie van het hoger onderwijslandschap; het numeriek omvangrijke, maar relatief beperkte gewicht van deze studenten in een stad van bijna 1.2miljoen inwoners; het multipolaire karakter van de (verspreide) inbedding van de IHO in Brussel (40% van de studenten is ingeschreven in een instelling die niet ingebed is op één van de grote campussen in Brussel); de wettelijke verblijfplaats van de overgrote meerderheid van de studenten die te situeren valt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zelf (37%) en in Waals-Brabant en Vlaams-Brabant (27%) waarbij hun woningen sterk verspreid zijn over het stadsgewest (de studentenmobiliteit is vrij zwak voor geheelBelgië).Wat weten we over deze 86000studenten?

en	Thirdly, immigration from abroad is concentrated in the dense central parts of the city, and those from poor or intermediate countries settle in the poorest statistical sectors of these central parts.
nl	Ten derde concentreert de externe immigratie zich in de dichtbevolkte centrumgebieden van de stad en de migranten uit arme landen of uit landen van de tussencategorie vestigen zich in de armste statistische sectoren van die gebieden.

en	There are also mobile nuisances related to shops, such as advertising boards and terraces, as well as bin bags and bicycles.The cross-referencing of this survey of inconveniences with all of the analyses also served as a basis for estimating the "degree of inconvenience" of each of these components (Table 2) and for understanding how they interact with each other.Based on the interviews conducted regarding the routes, it appears that the surface layout and its flaws are the most frequently cited category, which seems to have the most impact on the movement of the respondents.
nl	Maar er zijn ook mobiele obstakels bij die verband houden met de handelszaken, zoals reclameborden, terrassen, vuilniszakken en fietsen.De gekruiste toepassing van dit overzicht van de obstakels op alle uitgevoerde analyses diende eveneens als basis om de "mate van hinder" van elk van deze elementen te ramen (tabel 2) en om te begrijpen hoe zij met elkaar interageren.Uit de interviews over de trajecten blijkt dat de bestrating en de gebreken ervan de categorie vormen die het vaakst wordt aangehaald en die de grootste impact lijkt te hebben op de verplaatsing van onze respondenten.

en	This model was proposed in order to meet the need to preserve the living conditions of the neighbourhood with respect to the emergence of the car in the industrial city, and was revisited later in Europe by Léon Krier [1977] with the notion of public comfort of the neighbourhood and in the United States by the forerunners of New Urbanism [Walters and Brown, 2004].
nl	Het model werd later in Europa herwerkt door Léon Krier [1977] met het begrip openbaar wijkcomfort en in de Verenigde Staten door de voorlopers van het New Urbanism [Walters en Brown, 2004].

en	Reforms are not conceivable on this basis.The present article attempts to objectivise the question of relative wasteful spending by the municipalities of Brussels based on a comparison of the finances of the 19municipalities of Brussels with those of the municipalities of urban entities linked to the four other major cities in Belgium: Antwerp, Charleroi, Ghent andLiege.In our comparison, we have paid special attention to the choice of units of measurement, as they guarantee the quality of the comparison.
nl	Op die grondslagen kunnen geen hervormingen worden overwogen.Dit artikel tracht bijgevolg de zogenaamde spilzucht van de Brusselse gemeenten te objectiveren door de financiën van de 19Brusselse gemeenten te vergelijken met die van de gemeenten van de stedelijke clusters rond de vier andere grote Belgische steden: Antwerpen, Charleroi, Gent enLuik.In onze analyse schenken we bijzondere aandacht aan de keuze van de meeteenheden, want ze staan borg voor de kwaliteit van de vergelijking.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/782This article examines the democratic ideal of diversity in the broad sense, in the field of education.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/782Dit artikel bevraagt het democratische ideaal van gemengdheid, in de brede zin van het woord, binnen het domein van het onderwijs.

en	In this area, our analysis, minus the bitter tone, converges with the observation made by Marc Platel in his recent Communautaire geschiedenis van België:The second: in law, all options are open regarding the use the people of Brussels would wish to make of their new sovereignty: from independence to consented annexation, with a middle grounds of a hypothetical confederation in a framework to be negotiated with its partner States.
nl	We zijn weliswaar niet even bitter als Marc Platel, die onlangs de Communautaire geschiedenis van België heeft geschreven, maar we zijn het wel eens met zijn analyse:De tweede idee: in rechte zouden de Brusselaars alle kanten uit kunnen met hun nieuwe soevereiniteit: onafhankelijkheid, vrijwillige annexatie of toetreding tot een confederatie die gevormd zou worden volgens regels waarover de partnerstaten moeten onderhandelen.

en	The best examples of this success are the rappers Shawn Carter (alias Jay-Z), Will Smith (alias The Fresh Prince) and Joey Starr, the former "bad boy" of French rap from the group NTM.Hip-hop culture is still often associated with disadvantaged populations and the neighbourhoods they live in: the city centre occupied by populations of African Americans in the United States, and the suburbs in France.
nl	De beste voorbeelden daarvan zijn waarschijnlijk de rappers Shawn Carter (alias Jay-Z), Will Smith of nog het voormaligeenfant terriblevan de Franse rapgroep NTM, Joey Starr.Zoals oorspronkelijk blijft hiphop geassocieerd met achtergestelde bevolkingsgroepen en de wijken waarin ze wonen: in de Verenigde Staten de stadscentra waar Afro-Amerikaanse bevolkingsgroepen wonen en in Frankrijk de voorsteden.

en	The rekindled enthusiasm for office towers –visible since the 1990s in the North quarter, renamed "Espace Nord"– is not, however, a sign that their numbers will increase in the near future.
nl	De hernieuwde belangstelling voor de kantoortorens, die sinds de jaren1990 duidelijk merkbaar is in de Noordwijk, herdoopt tot Noordruimte, laat evenwel niet uitschijnen dat er in de toekomst nieuwe kantoortorens zullen worden gebouwd.

en	Furthermore, in a context where –even in minority French-language schools– the status of French as the common language of communication outside of the classroom was not always guaranteed, there were concerns that the presence of students whose mother tongue was not French would contribute to the linguistic assimilation of French –speaking students– a concern which still exists today [Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 2014; Gérin-Lajoie, Lenouvel and Knight,2005].However, there has been some criticism regarding this solution, as the demand now comes much more from immigrant communities of various origins rather than from English speakers.
nl	Bovendien was en is men in een context waarin zelfs in de scholen van de Franstalige minderheid het Frans niet altijd gerespecteerd wordt als lingua franca buiten de klas, nog steeds beducht voor de verengelsende impact van de aanwezigheid van leerlingen die het Frans niet als moedertaal hebben [Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 2014; Gérin-Lajoie, Lenouvel en Knight,2005].Vandaag komt er echter veel kritiek op die oplossing, onder meer omdat de vraag intussen veel meer uitgaat van migrantengemeenschappen van een andere oorsprong dan de Engelstaligen.

en	In addition, the language of VDAB job offers is often Dutch, whereas the majority of Brussels job-seekers do not speak it.
nl	Bovendien is de voertaal in vacatures bij de VDAB vaak het Nederlands, terwijl de meerderheid van de Brusselse werkzoekenden geen Nederlands spreekt.

en	As the only trace of the professional’s activity as well as that of the user, it is therefore the instrument used for their evaluation and theircontrol.These effects related to the various instruments are also seen in the use of different profiling tools (review of skills, indicator of progression towards employment) and networking tools (methods of extraction and transmission of data between the different operators and institutions).However, despite the attempts at unity and compatibility (for example between the professional references and educational qualifications according to skills) in view of ensuring greater fluidity, mobility and traceability of pathways from education to employment, the uses of these instruments remain partial and segmented.
nl	Het enige spoor van de activiteit van de professionele tussenpersoon en van de activering van de gebruiker is bijgevolg het evaluatie en controle-instrument.Die gevolgen van het gebruik van de instrumenten worden ook vastgesteld in het gebruik van de verschillende tools voor de profielbepaling (balans van de vaardigheden, indicator van progressie naar een job) en voor het netwerken (regels voor de extractie en transmissie van de gegevens tussen de verschillende operatoren eninstellingen).Ondanks de stappen die werden gedaan om de instrumenten onderling compatibel te maken (bijvoorbeeld tussen de referentiekaders voor de beroepen en de schoolgetuigschriften per competentie) met het oog op een vlotter verloop, een grotere mobiliteit en een makkelijkere opspoorbaarheid van de trajecten tussen het onderwijs en de arbeidsmarkt, blijft het gebruik ervan partieel en gesegmenteerd.

en	We shall pay particular attention to the Brussels Region, and ask whether it will have a say in the course of these virtual procedures(I).Next, assuming that the process of confederal metamorphosis has been achieved, we will then review some of the statuses that Brussels could take on within the confederal framework(II).In order to trace the highly hypothetical path leading out of the Belgian State and creating a confederation of States, we must address no less than four questions:Through which legal or political act would the Belgian State be dissolved or split up(§1)?Immediately following this dissolution, which political collectivities could claim to be sovereign and, thus able to participate freely in the ensuing process of re-forming as a confederation(§2)?Through which procedure could these political collectivities express their will to enter in one or another confederal structure with one or another partner(§3)?How would the borders of these new confederate States be determined(§4)?A priori, five dissolution procedures are conceivable.First procedure imaginable: the unilateral secession of one of the present federate collectivities in virtue of international law, invoking the right of peoples to selfdetermination.
nl	Daarbij zal bijzondere aandacht worden geschonken aan het Brussels Gewest: de vraag rijst of dat Gewest een stem in het kapittel zal hebben tijdens de afwikkeling van die virtuele procedures(I).In de veronderstelling dat de metamorfose in een confederatie achter de rug is, zullen we vervolgens enkele statuten die Brussel binnen dat confederale bestel zou kunnen aannemen, onder de loep nemen(II).Om de uiterst hypothetische weg uit te stippelen langs welke men de Belgische staatsstructuur zou kunnen verbreken en een confederatie van staten oprichten, dienen er vier vragen te worden beantwoord.Met welke juridische of politieke handeling zou de Belgische staat ontbonden of gesplitst kunnen worden (§1)?Welke politieke instanties zouden zich onmiddellijk na die ontbinding soeverein kunnen verklaren en er bijgevolg toe gemachtigd zijn om vrijelijk deel te nemen aan de daaropvolgende vorming van een confederatie (§2)?Via welke procedure zouden die politieke instanties te kennen kunnen geven met welke partner(s) ze willen toetreden tot een of andere confederale structuur (§3)?Hoe zouden de grenzen van die nieuwe geconfedereerde staten afgebakend worden (§4)?A priori kunnen er vijf ontbindingsprocedures uitgedacht worden.Eerste denkbare procedure: de eenzijdige afscheiding van een van de huidige deelgebieden op grond van het zelfbeschikkingsrecht van de volkeren waarin het internationaal recht voorziet.

en	The city belonged to the principality –and later, duchy– of Brabant, which was bilingual in terms of its administrative use of languages: Welche (Walloon) in the "Romanic country of Brabant" and Dietsch in the rest of theterritory.When vernacular languages were introduced in princely chancelleries in the 13thcentury, Latin was replaced by Dietsch in Brussels as the language of administration, unlike Flanders and Wallonia where French was chosen.
nl	De stad behoort tot het prinsdom –later hertogdom– Brabant dat tweetalig is wat het administratief taalgebruik betreft: het Welche (Waals) in het Roman Païs van Brabant en het Diets in de rest van hetterritorium.Bij de introductie van de volkstalen in de kanselarij van de prins in de 13eeeuw, vervangt Brussel het Latijn in de administratieve akten door het Platdiets, en dat in tegenstelling tot zowel Vlaanderen als Wallonië die beiden voor het Frans opteren.

en	This suggests that this space represents the distant outskirts of Brussels for low-income households.With respect to migrations between the central working-class neighbourhoods and the Walloon valley, figure10 also presents a similar profile, yet with a proportion of young children which is greater than the other two.
nl	Dat suggereert dat dat gebied voortaan een verre rand van Brussel is voor de gezinnen met een laag inkomen.Figuur9 over de verhuizingen van de volksklassen tussen de centrale volkswijken en de Waalse as vertoont eveneens een vergelijkbaar profiel, maar met een nog groter aantal kinderen van jonge leeftijd dan voor de vorige twee bestemmingen.

en	In the following decades, these impoverished areas experienced a different fate –the southeast pole attracted new middle-class households, initiating processes of renovation, contrary to the old neighbourhoods of Saint-Josse and Schaerbeek.
nl	Beide wijken werden vanaf de jaren zestig door de middenklasse verlaten, en kenden een verschillend lot in de daaropvolgende decennia – de zuidoostelijke pool trok nieuwe huishoudens aan die het renovatieproces in gang staken, in tegen stelling tot de oude wijken van Sint-Joost en Schaarbeek.

en	We chose three study cases overlapping the city centre and the immediate outskirts (the inner ring): Chaussée de Gand (with Rue Dansaert), Chaussée d'Ixelles (with Rue de Namur) and Chaussée de Waterloo (with Rue Haute and part of Chaussée d'Alsemberg) (Fig. 1).During the first stage of the selection, we made a list of all of the inconveniences encountered along the twenty strips.
nl	Onze keuze ging naar drie casestudy’s gelegen op de grens tussen het stadscentrum en de onmiddellijke rand (de eerste kroon): de Gentsesteenweg (met de Dansaertstraat), de Elsensesteenweg (met de Naamsestraat) en de Waterloosesteenweg (met de Hoogstraat en een deel van de Alsembergsesteenweg) (figuur 1).Tijdens de eerste fase van de selectie hebben we een lijst gemaakt van alle obstakels op de twintig gekozen linten.

en	For example, the huge 1920s social housing development that was officially named Cour Saint-Lazare [Saint Lazarus Court] is also called bloc Saint- Lazare or, even shorter and in dialect, den blok [The Block].Giving sites and structures names or nicknames in dialect or standard languages is a widespread, even commonplace, phenomenon, but interesting on several accounts.
nl	Zo wordt het grote sociale appartementsgebouw dat officieel Sint-Lazarushof is gedoopt en dat op het einde van de jaren1920 werd gebouwd, bijvoorbeeld ook het Sint-Lazarusblok genoemd of, korter en in het dialect, den blok [het blok].De toekenning van namen of bijnamen, in het dialect of in standaardtaal is een gangbaar, lees banaal fenomeen, dat in meer dan een opzicht interessant is.

en	Emilie van Haute (Université libre de Bruxelles), Kris Deschouwer (Vrije Universiteit Brussel) and their colleagues discuss in detail the possible effect of three scenarios on ideological diversity, the workload, the formation of coalitions, gender balances and the situation of Flemish elected representatives: a reduction in the number of councillors and deputy mayors by 10, 20 and 30 %.
nl	Emilie van Haute (Université libre de Bruxelles), Kris Deschouwer (Vrije Universiteit Brussel) en hun collega’s bespreken in detail de eventuele gevolgen van drie scenario’s voor de ideologische diversiteit, de werklast, de vorming van coalities, de genderevenwichten en de positie van de Nederlandstalige gekozenen.

en	The first presents the main schools of thought which proposed the neighbourhood city as a model to favour for the development and use of land in the process of urban densification.
nl	De eerste afdeling presenteert de belangrijkste denkstromingen die de buurtstad voorstellen als het modelproject voor de ruimtelijke ordening en territoriale ontwikkeling dat voorrang moet krijgen in de processen van stedelijke verdichting.

en	While the increasing trend in the actual number appears to be irreversible, this assertion is less clear in terms of relative proportion, and must still beconfirmed.The non-profit organisation Pierred'Angle –founded in 1988– is another operator which has been around for quite some time in Brussels, providing 48 beds all year long.
nl	De stijgende tendens in absolute cijfers lijkt weliswaar onbetwistbaar, maar de bewering dat ook het relatieve aandeel stijgt, ligt minder voor de hand en moet nog bevestigd worden.Een andere historische operator op het Brussels grondgebied, de vzw Hoeksteen, werd opgericht in 1988 en stelt het hele jaar door 48bedden ter beschikking.

en	The veil seen from a European perspective, simplistic and reified, contrasts with a multi-dimensional veil which is becoming less essentialised and whose meanings are built by many young people in Brussels based on singular and changing inter-personal foundations.Following the attacks which took place in Europe –and in particular, the successive attacks in2015 and 2016 in France and Belgium– these discussions highlight the media coverage which young people feel is responsible for spreading a negative image of Islam.
nl	De hoofddoek van bovenaf bekeken, kortzichtig en ontpersoonlijkt, staat lijnrecht tegenover de meervoudige, gede-essentialiseerde hoofddoek waaraan tal van Brusselse jongeren hun eigen betekenis toekennen, op grond van ieders unieke en veranderende relaties.In deze tijdsgeest mede gevormd door diverse aanslagen in Europa –en in het bijzonder in de context van de opeenvolgende aanslagen in 2015 en 2016 in Frankrijk en België– komt in die discussies ook de berichtgeving in de media naar voren, die volgens de jongeren de verbreiding van uitlatingen en beelden die de islam stigmatiseren in de hand werkt.

en	As we wished to evaluate the accessibility of the inhabitants of Brussels with respect to a selection of poles of activity during the morning rush hour, two filters were applied: one at the origin, excluding the inhabited or very sparsely populated sectors (less than 20inhabitants), and the other at the destination, by selecting ten sectors representing a panel of major destinations.In detail, the significant poles of activity which we have considered include the three major stations of the North-South railway link (Brussels-North, Brussels-Central and Brussels-South), which correspond to major centres of employment, as well as being important transit points, in particular to the STIB network (underground) and that of DeLijn (Brussels-North).
nl	Aangezien we de bereikbaarheid voor de Brusselaars van een selectie activiteitenpolen tijdens de ochtendspits wensen te beoordelen, werden twee filters toegepast, de ene aan het vertrekpunt, door de onbewoonde of zeer dun bewoonde sectoren (minder dan 20inwoners) uit te sluiten, en de andere aan het aankomstpunt, door een tiental sectoren te selecteren die een aantal belangrijke bestemmingen vertegenwoordigen.Als we meer in detail treden, omvatten de belangrijke activiteitenpolen die we in aanmerking nemen, de drie grote stations van de Noord-Zuidverbindingen (Brussel-Noord, Brussel‑Centraal en Brussel-Zuid), die niet alleen overeenkomen met grote werkgelegenheidsgebieden, maar ook belangrijke overstapplaatsen zijn, onder meer naar het MIVB-net (metro) en dat van De Lijn (Brussel-Noord).

en	The original cartography used in the study allows a summary of these different elements.While the reproduction of this type of exercise for current narratives raises the question of necessary historical hindsight or of its relevance with respect to a comprehendible immediate reality, works of fiction allow us to come closer to the representations associated with the spaces we live in.
nl	De volkomen nieuwe cartografie die deze studie illustreert, maakt het mogelijk om al deze elementen te synthetiseren.Hoewel het toepassen van een dergelijke oefening op actuele verhalen de nodige historische afstand of de relevantie ervan voor een onmiddellijk begrijpelijke realiteit mist, laten fictieverhalen ons desalniettemin toe de weergaven van de ruimten waarin we leven te benaderen.

en	In other words, the status quo is a performance in itself, even if, from the user’s point of view, this gives the impression that the situation is not improving and is even getting worse in terms of travel time inparticular.104In order to do better, the changes under way must be fully assessed: the majority of inhabitants of Brussels –and more so in the central neighbourhoods– have become multimodal by choice or out of necessity, especially as regards internal traffic in the Region.
nl	Met andere woorden, de status-quo is al een prestatie op zich, ook al geeft dit de gebruiker de indruk dat de situatie er niet op vooruitgaat, en zelfs verslechtert met name op het vlak vanreistijd.104Om beter te doen, dient men eerst en vooral de volle maat te nemen van de veranderingen die momenteel aan de gang zijn: de meeste Brusselaars –en vooral in de centrale wijken– zijn uit vrije wil of uit noodzaak multimodaal geworden, vooral voor hun verplaatsingen in het BHG.

en	might have favoured the emergence of a Muslim associative fabric outside of town, this mapping project shows us that the Muslim cultural associations we have identified are to a very large extent concentrated in the same municipal districts as the Muslim population.
nl	Het uitvoeren van een cartografisch onderzoek liet ons toe aan te tonen dat de moslimverenigingen en culturele verenigingen die we inventariseerden in grote meerderheid geconcentreerd zijn in dezelfde gemeenten als de moslimbevolking.

en	In addition, we feel that these changes illustrate the transformations under way in the canal area, at urbanistic, political and social level, and more broadly, the evolution of the urban development policy in Brussels.This analysis is divided into two parts.
nl	Afgezien daarvan illustreren die veranderingen naar onze mening de transformaties die zich in het havengebied op stedenbouwkundig, politiek en sociaal vlak voltrekken en, ruimer gezien, de evolutie van het beleid inzake stedelijke ontwikkeling in Brussel.De verdere analyse bestaat uit twee delen.

en	The only constraint is to use the same algorithm to match pupils with schools.
nl	De enige verplichting is dat hetzelfde algoritme wordt gebruikt.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/2848The study by geographer Mathieu Strale reveals that while car traffic is tending to decrease slowly in the Brussels-Capital Region and among Brussels residents, it is increasing in the outskirts, as well as near the regional borders.On the one hand, there are areas in the outskirts which are well connected by road or public transport, located mainly along the corridors linking Brussels to other cities.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/2837De studie van geograaf Mathieu Strale toont aan dat hoewel het autoverkeer langzaamaan begint af te nemen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en onder de Brusselaars, het toeneemt in de rand, met inbegrip van de gebieden aan de gewestgrenzen.Enerzijds zijn er gebieden in de rand die vlot bereikbaar zijn over de weg of met het openbaar vervoer.

en	For the average profile, the model predicts the modal share of the car to be 32,7% for the companies which provide one company car per 100workers, and the modal share of the car to be 76,6% for 99company cars per 100workers, i.e. slightly less than half a point in terms of modal share (+0,44) for each additional car provided to 100workers.In the private sector, the higher the salary, the more frequent the employers' contributions towards travel between home and work, and the more frequent the use of cars for this purpose (figure4).
nl	Voor het gemiddelde profiel voorspelt het model het modale aandeel van de auto op 32,7% voor bedrijven die 1bedrijfswagen per 100werknemers ter beschikking stellen, en op 76,6% voor bedrijven met 99bedrijfswagens per 100werknemers, ofwel iets minder dan een half procentpunt (+0,44) voor iedere extra bedrijfswagen die ter beschikking van 100werknemers gesteld wordt.In de privésector zien we dat hoe hoger het loon is, des te vaker de werkgever tegemoetkomt in de kosten van het woon-werkverkeer en des te meer die tegemoetkomingen betrekking hebben op het autogebruik (figuur4).

en	The compensation covers only 72% of the theoretical shortfall and a series of other shortfalls to be made up are not compensated [Van der Stichele,2003].The Brussels’ municipalities benefit from a variety of mechanisms, such as the Large Cities Policy ("politique des grandes villes"), grants for the City of Brussels,etc.
nl	Een aantal andere theoretische inkomsten worden niet gecompenseerd [Van der Stichele2003].Verschillende mechanismen zijn van toepassing op de Brusselse gemeenten (grootstedenbeleid, dotatie aan de Stad Brussel…).

en	If the plans are governed by a fear that failing to build it in Heysel would only lead to a similar structure nearby in the Flemish region, then the issue should be debated in the framework of the metropolitan cooperation described above, in an overall context of commercial overcapacity.
nl	Dat deze plannen voortkomen uit de vrees dat er kortbij een soortgelijk centrum zou komen maar dan op het grondgebied van het Vlaamse Gewest, toont nog eens de nood aan voor de hierboven gesuggereerde samenwerking op grootstedelijk niveau waar deze kwestie in een zijn totale context van commerciële overcapaciteit kan besproken worden.

en	A possible solutionwould be the development of "pedestrian islands" positioned at the centre of the road for particularly long crossings, which allows the safety time to be split.Nevertheless, without a drastic reduction in car traffic, the solutions to the relative inefficiency of the remote controlled traffic light system depend on the redevelopment of the public space, which, inevitably, is a long and costly process.Several of STIB’s strategic lines go through municipal crossroads.
nl	In geval van bijzonder lange oversteekplaatsen staat dit "voetgangerseiland" in het midden van de weg om de veiligheidstijd op te splitsen.Maar zolang de frequentie van de personenwagens op de weg niet drastisch vermindert, zullen de oplossingen voor de betrekkelijke inefficiëntie van de verkeerslichtenbeïnvloeding gepaard moeten gaan met een heraanleg van de openbare ruimte, een onvermijdelijk langdurig en duur proces.Verschillende strategische lijnen van de MIVB steken gemeentelijke kruispunten over.

en	It is located in a densely populated neighbourhood, with a mostly non-motorised population and many possibilities for connections with STIB trams and buses and, in all likelihood, with the future underground railway line in the northeast of the capital in the longerterm.However, this station is also one of the most difficult to build as regards constraints related to railway operation and the urbanistic context (figure4).
nl	Het station ligt immers in een dichtbevolkte wijk met vrij weinig motorvoertuigen en met een groot aantal mogelijke verbindingen met de trams en bussen van de MIVB en op langere termijn waarschijnlijk met de toekomstige metrolijn van het noorden naar het oosten van dehoofdstad.Het station is echter ook één van de moeilijkste om te bouwen, rekening houdend met de vereisten op het vlak van de exploitatie van de spoorlijnen en de stedenbouwkundige omgeving (figuur4).

en	The second establishes a series of observations, which may be considered relatively divided, based on abundant and convergent academic literature.
nl	Het tweede bevat een aantal vaststellingen waarover een relatieve unanimiteit bestaat aangezien ze gebaseerd zijn op een rijke en convergerende wetenschappelijke literatuur.

en	Since 2017 in Brussels, the collective Noms Peut-Être has denounced the invisibility of women in the urban space.
nl	Zo hekelt het Brusselse collectief "Noms Peut-Être - Vrouwen de straat op" sinds 2017de onzichtbaarheid van vrouwen in de stedelijke ruimte.

en	It suffers greatly from the increase in housing prices, which prompts households to purchase increasingly smaller dwellings, and the upper limits placed on the amounts of the loans make it more and more inevitable for potential home buyers to have to seek complementary financing.
nl	Het Woningfonds lijdt fors onder de stijging van de prijzen op de koopmarkt, die de gezinnen ertoe aanzet om almaar kleinere woningen te kopen, en doordat het leenbedrag begrensd is, moeten steeds meer kandidaat-kopers op zoek gaan naar aanvullende financiering.

en	What use will the inhabitants of Brussels make of the future RER?
nl	Welk nut zal het toekomstige GEN voor de Brusselaars hebben?

en	While the "internal" agents of the airline company derive the profits of this flight (revenue minus the costs), the noise pollution must be borne by "external" agents outside this company.
nl	De economische winst van die vlucht (de ontvangsten verminderd met de kosten) is bestemd voor interne actoren van de luchtvaartmaatschappij, maar de geluidshinder treft externe actoren.

en	And, despite the popularity of Flemish education among francophones, the group of students whose mother tongue is neither Flemish nor French dominates.
nl	En, ondanks de populariteit van het Nederlandstalig onderwijs bij Franstaligen, is de groep van leerlingen die noch Nederlandstalig noch Franstalig is ondertussen het grootst.

en	But in addition to efficiency, the question of spatial equity is also important.
nl	Afgezien van de prestaties van het openbaar vervoer, is ook een evenwichtige ruimtelijke verdeling belangrijk.

en	Pedestrian inconveniences – those mentioned above and many others – are the focus of this issue ofBrussels Studies.The findings go beyond simply listing the inconveniences identified for pedestrians and even more so for those with reduced mobility.
nl	Dergelijke obstakels tijdens de verplaatsingen van voetgangers staan centraal in deze publicatie vanBrussels Studies.De bevindingen houden meer in dan enkel een lijst van de vastgestelde obstakels voor voetgangers en nog meer voor personen met een beperkte mobiliteit.

en	Typical examples of this are Vergote Square and Avenue de la Toison d’Or/Gulden-Vlieslaan, which have urban motorways cutting right through them.This is because another vision of urban traffic developed, another problematisation approach that Lannoy [1999] terms "ethological", has developed since the inception of traffic engineering.
nl	Sprekende voorbeelden daarvan zijn het Vergoteplein en de Guldenvlieslaan die doormidden gesneden worden door een stadssnelweg.Intussen is er een andere visie op het stadsverkeer ontstaan, een andere probleembenadering die P.Lannoy [1999] als "ethologisch" omschrijft.

en	The synthesis which they produced, on the initiative of Fondation Bernheim and in collaboration with Fondation Roi Baudouin, is the fruit of the analysis of nearly 200 works from different knowledge producers, academic or other (universities, foundations, public institutions, associations, etc.).
nl	De synthesenota die ze redigeerden op initiatief van de Bernheimstichting in samenwerking met de Koning Boudewijnstichting, is het resultaat van het uitvlooien van bijna 200 werken van verschillende, al dan niet academische kennisproducenten (universiteiten, stichtingen, overheidsinstellingen, verenigingen…).

en	In this case, this measure would not have led to any benefit for this child and would have prevented another child to get a place in a preferred school.Social diversity is determined as much at the admission stage as during a child’s schooling.
nl	In dat geval zou de maatregel geen enkel voordeel hebben en zelfs een leerling een plaats in een school van zijn voorkeur ontzeggen.De sociale gemengdheid wordt zowel bij de instroom als tijdens het schooltraject van de leerlingen bepaald.

en	Unless the market’s boundaries were circumscribed, nothing would prevent someone located 50 km from the airport who perceives the far-off noise of an airplane from claiming his due.
nl	Als de ruimte waarvoor de vergunning geldt niet wordt afgebakend, dan kan een inwoner die op 50km van de luchthaven woont en in de verte vliegtuiglawaai hoort, evengoed een compensatie eisen.

en	But its history summarises the processes atwork.At the beginning of the2000s, several training areas coexisted: the North Station, Luxembourg Station, the South Station (since the construction of the Thalys terminal) and most importantly, Galerie Ravenstein.
nl	De geschiedenis van het gebruik van deze locatie is een goede synthese van de processen die er zich voltrekken.Begin 2000 waren er veel oefenlocaties: het Noordstation, het Luxemburgstation en het Zuidstation (sinds de bouw van de Thalysterminal) en de Ravensteingalerij, de locatie bij uitstek.

en	Sixty-five percent of the insulters stated that the insults were usually aimed at "foreigners", but one of four insulters (26%) said that the targets were Belgo-Belgians.What subtends these expressions of racism?
nl	De beledigingen worden het meest dikwijls geuit aan het adres van "vreemdelingen", aldus verklaren 65% van de beledigers, maar één belediger op vier (26%) zegt het te doen ten nadele van de autochtonen (de "Belgo-Belgen").

en	The citation share method highlights the significance of cycling in combination with other modes of transportation for inter-regional travel.While there has been a return to cycling in Brussels, bicycle use remains relatively modest compared with Flemish cities such as Antwerp and Ghent (where almost a quarter of workers cycled to work in 2014according to the DFs) or with emblematic cities such as Copenhagen or Amsterdam, where the modal share of cycling is around 30% [Bruxelles Mobilité, 2016].
nl	De methode van de aandelen op basis van vermelding onderstreept het belang van de fiets in combinatie met andere vervoerswijzen bij de intergewestelijke verplaatsingen.Hoewel we duidelijk een terugkeer van de fiets in Brussel vaststellen, blijft het fietsgebruik relatief beperkt in vergelijking met Vlaamse steden als Antwerpen en Gent (waar in 2014bijna 25% van de werknemers naar het werk ging volgens de FD’s) of met markante buitenlandse steden als Kopenhagen en Amsterdam, die een modaal aandeel van de fiets van om en bij de 30% kunnen voorleggen [Brussel Mobiliteit, 2016].

en	Finally, we shall examine the arrivals and their essence by drawing the balance with the main political parties.The comparison is based on the results obtained by the political parties during the June 2009 regional elections as well as during the 13 June 2010 federal elections, by isolating the Brussels part of the Brussels-Halle-Vilvoorde constituency (aggregated results of the districts of Anderlecht, Brussels, Ixelles, Molenbeek-Saint-Jean, Saint-Gilles, Saint-Josse, Schaerbeek and Uccle.)
nl	Ten slotte ontleden we de kiezers die voor een andere partij kozen en wij berekenen de saldi tussen nieuwe kiezers en kiezers die de partij verloren heeft.De vergelijking baseert zich op de resultaten die de politieke partijen behaalden bij de regionale verkiezing van juni 2009 en de federale verkiezingen van 13juni 2010, waarbij het Brusselse deel van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde (geaggregeerd resultaat van de kantons Anderlecht, Brussel, Elsene, Sint-Jans-Molenbeek, Sint-Gillis, Sint-Joost, Schaarbeek en Ukkel) geïsoleerd wordt.

en	In the twentieth century, reinforced concrete was introduced and applied in beer warehouses since it combines a good resistance to humidity and a higher load-bearing capacity.The textile warehouses from the beginning of the twentieth century show a complete new type of warehouse in comparison with the hay, timber and beer warehouses.
nl	Dankzij de goede weerstand tegen vocht en het hoger draagvermogen van deze nieuwe draagconstructie, vond het al snel zijn toepassing in bierpakhuizen.De textielpakhuizen uit het begin van de twintigste eeuw zijn van een compleet nieuw type in vergelijking met de hooi-, hout- en bierpakhuizen.

en	This involves building personalised relationships of trust with young people and ensuring support through a single source (a "one-stop shop", or "guichet unique") [CCFEE,2013].104As regards rights, obligations and statuses, young people in transition are faced with a diversity of situations and statuses depending on whether they are job seekers undergoing job training or job seekers receiving benefits, beneficiaries of social integration revenue from CPAS, enrolled in studies again or outside the social welfare system.
nl	Het gaat erom een gepersonaliseerde vertrouwensrelatie met de jongere aan te gaan en hem door één enkele coach te laten begeleiden ("uniek loket") [CCFEE,2013].104Wat de rechten, plichten en statuten betreft, verschillen de situaties en statuten van de jongeren in transitie op dit ogenblik naargelang ze een werkzoekende zijn die een inschakelingsstage volgt of een uitkering krijgt, naargelang ze een leefloon van het OCMW krijgen of hun studies hervat hebben of naast het vangnet van de sociale zekerheid zijn gevallen.

en	The unclear communication regarding this project, the opposition of certain local residents and associations and the change of majority led to the calling off or postponement of these projects [Origer, 2013; Strale etal., 2015].The current positioning of the port is more modest and is based on synergies and projects which meet the concrete and immediate needs of Brussels: evacuation of earth from worksites, consolidation of activities involving the transhipment of construction materials, evacuation of used cars via the waterway and the search for urban distribution solutions [Port of Brussels, 2014].
nl	De dubbelzinnige communicatie in het dossier, het verzet van sommige omwonenden en verenigingen en de gewijzigde meerderheid in de regering leidden ertoe dat die projecten werden stopgezet of uitgesteld [Origer, 2013; Strale etal., 2015].De huidige positionering van de Haven is bescheidener en gebaseerd op synergie-effecten en projecten die voorzien in concrete en onmiddellijke Brusselse behoeften: verwijdering van afbraakmaterialen van bouwplaatsen, consolidatie van de activiteiten voor het overladen van bouwmaterialen, vervoer van tweedehandswagens over het water of het zoeken naar oplossingen voor de stedelijke distributie [Haven van Brussel, 2014].

en	While they were almost absent from the Brussels Region in 2000, there are 85000 EU nationals living there, representing 7,2% of the population in 2018.
nl	Terwijl deze onderdanen in 2000nagenoeg afwezig waren in het Brussels Gewest, woonden zij in 2018met 85000in het Brussels Gewest en vertegenwoordigden zij dat jaar 7,2% van de inwoners.

en	Once again, this desire to remain invisible with respect to the available services only lasts a short time while they are new in the street, as sooner or later they turn to institutional resources in order to satisfy their basicneeds.The quantitative analysis questioned the "feminisation" of homelessness in terms of a growing proportion of women in the homeless population, while confirming their significance in terms of absolute numbers.
nl	Hun streven om onzichtbaar te blijven voor de diensten wordt enkel de eerste tijd van het leven op straat volgehouden, aangezien ze op een gegeven moment een beroep moeten doen op institutionele opvang om hun basisbehoeften te vervullen.De kwantitatieve analyse heeft de relatieve toename van het aantal dakloze vrouwen in de daklozenpopulatie in twijfel getrokken en tegelijk hun toename in absolute cijfers bevestigd.

en	Let us not forget that in addition to physical health, the social, cognitive, linguistic, neurological, emotional, physical and motor aspects of the young developing child must be taken into consideration.103With 1out of 4children (or 1out of 3according to the indicator) living in a disadvantaged family at economic and social level (including a large number of children from single-parent families), up to 50% of children in a multilingual situation, an educational delay which may be observed from the beginning of school, and an unknown number of families and children without legal status, all of the elements are there to justify an emergency plan for childhood inBrussels.104One of the main challenges is to ensure that the demographic growth does not have the effect of increasing social inequalities in terms of development and schooling.
nl	We mogen niet vergeten dat men niet alleen rekening moet houden met de lichamelijke gezondheid maar ook met de sociale, cognitieve, taalkundige, neurologische, emotionele en affectieve, fysieke en motorische aspecten van de ontwikkeling van het jonge kind.104Met 1kind op4 (of volgens een van de indicatoren1 op3) dat in een economisch en sociaal kansarm gezin leeft, een groot aantal kinderen in eenoudergezinnen, tot 50% van de kinderen in een meertalige situatie, een vanaf het begin van de schoolloopbaan merkbare schoolachterstand en een onbekend aantal gezinnen en kinderen zonder wettelijk statuut, rechtvaardigen alle elementen een noodplan voor de Brusselse kinderen.105Een van de belangrijkste uitdagingen bestaat erin te voorkomen dat de demografische groei tot een toename leidt van de sociale ongelijkheid in de ontwikkeling van het kind en op vlak van onderwijs.

en	In today’s world one can no longer find a genuine confederation, which meant that the examples desired or sought are few and far between.
nl	In de wereld van vandaag bestaat er geen echte confederatie meer, zodat er zeer weinig ijkpunten zijn waarop we ons kunnen richten.

en	Indeed, the objective is reached one step at a time [Zitouni and Tellier,2013] but other technical bodies support the same ambition in their own way: the Direction Infrastructure des Transports Publics (DITP, formerly SSE) and the Direction Projets et Travaux d’aménagement des voiries (DPT) within the same regional administration, STIB’s "Network" and "Strategy & Innovation" departments, and the Beliris administration whose role is growing as mentioned above.
nl	"Met kleine stappen krijgt men greep op de toekomst" [Zitouni en Tellier,2013], dat is waar, maar andere technische overheidsdiensten voeden, elk op hun manier, dezelfde ambitie: de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer (DIOV, ex-SSD) en de Directie Projecten en Werken inzake Weginrichtingen (DPW) binnen hetzelfde Gewestelijk Bestuur, de diensten "Network" en "Strategy & Innovation" binnen de MIVB en het bestuur van Beliris waarvan we hoger reeds de alsmaar grotere rol hebben benadrukt.

en	Actually, the majority of operations do not integrate a mix of functions beyond a few facilities of collective interest (community halls, offices for associations, social restaurant, nurseries).As underlined in the programming of the Regional Housing Plan and as shown on the map, social housing represents more than two thirds of public production, especially in the outer ring to the west of the canal, while middle income housing exists mainly in the inner ring, in a perspective of cross-mixing (middle income housing in the neighbourhoods outside the centre and social housing in the outer ring).Ten years after the Regional Housing Plan was announced, the results are mixed.
nl	In feite integreert de meerderheid van de projecten geen mix van functies, afgezien van enkele uitrustingen van collectief belang (gemeenschapszalen, verenigingslokalen, sociaal restaurant, crèches).Zoals de programmering van het Gewestelijk Huisvestingsplan onderstreept en de kaart aantoont, is de sociale huisvesting goed voor meer dan twee derde van de openbare productie, vooral in de tweede kroon ten westen van het kanaal, terwijl de woningen voor de middeninkomens vooral gebouwd worden in de eerste kroon met het oog op gekruiste gemengdheid (woningen voor de middeninkomens in de wijken rond het centrum en sociale woningen in de tweede kroon).Tien jaar na de aankondiging van het Gewestelijk Huisvestingsplan wordt een genuanceerde balans opgemaakt.

en	What raises a problem is the continuation of this socio-educative work and what it requires of these actors in terms of sustainable and autonomous integration, particularly from the financial point of view.In addition to the "inter-community" tension this ethnicization of policies may provoke (in the area of cultural centres for example) it is the anger and the frustration felt towards a separate way of treatment, postcolonial, which was expressed well beyond the political context of the demonstrations in December 2011.
nl	Het probleem is de voortzetting van dat socio-educatieve werk en de onder meer financiële implicaties daarvan voor de duurzame, maar ook autonome inschakeling van dieactoren.Niet alleen de spanningen die door de etnisering van het overheidsbeleid (bijvoorbeeld wat de culturele centra betreft) tussen de verschillende gemeenschappen kunnen rijzen, maar ook de woede over een postkoloniale, verschillende behandeling worden tot uiting gebracht en niet alleen tijdens de betogingen van december 2011.

en	It is therefore the relationship to otherness combined with the possibility of being subjected to remarks or aggression which explains these forms of spatial avoidance and these "no woman’s lands" [DiMéo, 2011], which Place Fontainas and Boulevard Maurice Lemonnier are part of.In short, while Rue du Marché au Charbon, Place Fontainas and Boulevard Maurice Lemonnier present different spatial occupations and populations, the three spaces are essentially male, making women invisible in each of the areas.
nl	De verhouding tot het anders-zijn die, in combinatie met de mogelijkheid van aangesproken of aangevallen te worden, verklaart dus deze vormen van ruimtelijk vermijdingsgedrag, dit "no women’s land" [Di Méo, 2011], dat het Fontainasplein en de Maurice Lemonnierlaan lijken te zijn.Kortom, hoewel de Kolenmarkt, het Fontainasplein en de Maurice Lemonnierlaan verschillende bevolkingsgroepen en ruimtelijke bezettingen met zich meebrengen, zijn deze drie ruimten voornamelijk gericht op mannen, wat de vrouwen in elk van deze zones onzichtbaar maakt.

en	Unemployment is not explained primarily by a mismatch between supply and demand, even if on an individual basis the training of an unemployed person may help with reintegration.
nl	De werkloosheid wordt niet in de eerste plaats verklaard door het feit dat het aanbod en de vraag op de arbeidsmarkt niet op elkaar afgestemd zijn, ook al kan de opleiding van een werkloze, individueel gezien, zijn herinschakeling bevorderen.

en	The Region also has plans to make it possible to cycle on 100% of roads by2018.Finally, from an environmental point of view, the only objective with figures, which results from that of the decrease in the "traffic load", is found on page36:Aware of the accumulated delay during the drafting of the Iris2 Plan, the new Secretary of State for Mobility, Bruno De Lille, decided that the Direction Stratégie of Bruxelles Mobilité would be responsible for developing an internal and permanent tool for the modelling of travel –the "strategic multimodal travel model"– which would be capable of guiding decisions and preparation for later plans and, for ensuring the management of Iris2 [Monneaux,2012].
nl	Nog altijd met betrekking tot de fiets wil het BHG dat 100% van de openbare wegen tegen 2018 is aangepast aanfietsers.Op milieugebied ten slotte vinden we de enige cijferdoelstelling, die voortvloeit uit die van de vermindering van de "verkeersdruk", op pagina36:De nieuwe Staatssecretaris van Mobiliteit Bruno De Lille is zich bewust van de opgelopen achterstand bij de uitwerking van het Iris2-plan en heeft besloten om de Directie Strategie van Mobiel Brussel de opdracht toe te vertrouwen enerzijds om intern en permanent een instrument te ontwikkelen voor de modellering van de verplaatsingen, het zogenaamde "multimodaal strategisch verplaatsingsmodel", om de beslissingen te sturen en de volgende Plannen voor te bereiden, en anderzijds om de sturing van Iris2 te garanderen [Monneaux,2012].

en	When places had been abandoned, the mechanisms leading to this abandon were investigated.The active places were classified as ephemeral, seasonal or permanent according to their frequency of use.
nl	Telkens wanneer we niet langer gebruikte locaties in de inventaris opnamen, onderzochten we ook de mechanismen die daartoe hebbengeleid.De actief gebruikte locaties werden op basis van de gebruiksfrequentie ingedeeld volgens kortstondig, seizoensgebonden of permanent gebruik.

en	Diesel represents a 93% market share of freight vehicles registered in 2013 in the Brussels-Capital Region.
nl	93% van de goederenvoertuigen die in 2013 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waren ingeschreven, rijdt immers op diesel.

en	Beginning in 1957, the Office National pour l’Achèvement de la Jonction Nord-Midi (ONJ), the ancestor of the Service Spécial d’Etudes, ensured that possibilities remained for new underground works to take place.
nl	Vanaf 1957 zorgde het Nationaal Bureau voor de Voltooiing van de Noord-Zuidverbinding, de voorloper van de Bijzondere Studiedienst, ervoor dat de ondergrond voor nieuwe werken kon worden gebruikt.

en	One of them pointed to the police lorries parked along the Boulevard de la Toison d’Or: "those over there, we’ll…direct".It was icy cold outside.
nl	Een van de twee wijst met de vinger naar de politievrachtwagens die aan de Gulden Vlieslaan geparkeerd staan: "we zullen ze welkrijgen…"De koude valt te snijden.

en	The peripheral hubs of large metropolises provide all of the necessary externalities without the costs associated with congestion in urban centres.
nl	De activiteitencentra in de rand bieden namelijk alle nodige externaliteiten zonder de kosten als gevolg van de verkeersdrukte in het stadscentrum.

en	When it comes to this issue, cultural policies should at the very least both dedramatise this remaining within one’s group and promote determined policies of recognition of this tendency that aim for opening up and intercultural dialogue.To counter communitaristic tendencies and foster intercultural dialogue, it is necessary to defend the promotion of the conditions of a public area where this dialogue can occur.
nl	Het cultuurbeleid dient de verbondenheid binnen de eigen gemeenschap op zijn minst te dedramatiseren en tegelijk een krachtig beleid te bevorderen dat openheid en interculturele dialoog hoog in het vaandel draagt.In de strijd tegen het communautarisme en in de optiek van de interculturele dialoog moeten de voorwaarden worden geschapen voor een openbare ruimte waar zo’n dialoog kan worden gevoerd.

en	The state set a vast inspection area against the expanding city, which would materialise via a succession of requests made by property owners to create a road here or a beginning of a neighbourhood there.
nl	In plaats van een stad die zich geleidelijk ontwikkelt, verkiest de Staat een groot gebied waar de stad zich zal uitbreiden volgens de opeenvolgende aanvragen van de eigenaars om her of der een weg aan te leggen of een wijk te beginnen bouwen.

en	We therefore have the right to wonder whether this rhetoric serves first of all as a tool to legitimise urban action and then to renew the attractiveness of some of the most disadvantaged neighbourhoods in the eyes of target populations –the middle and upper class– in an approach which is more like a form of urban marketing, at national and international level, than a will to build a city whose space is less structured by social segregation.130While it is true that housing –in particular through the management of the public stock, the promotion of innovative citizen initiatives or a control of property speculation– constitutes a considerable lever to work in favour of a decrease in sociospatial inequalities, it also constitutes an anchor for the same inequalities when it leads to insecurity due to insolvency, the deterioration of living conditions, exclusion from the property market or forced residential migration.
nl	We kunnen ons bijgevolg terecht afvragen of die retoriek niet in de eerste plaats dient om de stedelijke actie te legitimeren en vervolgens niet dient om bepaalde wijken –de meest achtergestelde– aantrekkelijker te maken voor specifieke doelgroepen –de midden- en hogere klasse– met een aanpak die meer lijkt op een vorm van zowel nationale als internationale city marketing dan op het streven om een stad te bouwen waarvan de ruimte in mindere mate gestructureerd wordt door sociale segregatie.130Huisvesting is via het beheer van het openbaar woningenbestand, de promotie van innoverende burgerinitiatieven of een omkadering van de vastgoedspeculatie weliswaar een aanzienlijke hefboom om de sociospatiale ongelijkheden te bestrijden, maar kan diezelfde ongelijkheden ook verankeren, wanneer zulks leidt tot sociale kwetsbaarheid ten gevolge van insolvabiliteit, tot verslechtering van de leefomstandigheden, tot uitsluiting van de vastgoedmarkt of tot gedwongen residentiële migratie.

en	A fire started by arson in June2015 extended the deadlines.
nl	Maar door brandstichting in juni2015 duurden de werken wat langer.

en	My respondents gave plausible explanations for the name, but these were actually divergent, personal interpretations that showed clearly how names are subject to re-interpretation, to wit: an ironical way of saying that, for lack of money, one is holidaying at home; an allusion to the former open-air swimming pool, the Solarium; a caustic allusion to a worksite that left a street buried in sand; and an allusion to the recent "Bruxelles-les-Bains" initiative, begun in 2003, which consists in turning the Brussels-City side of the Charleroi Canal into a sandy beach (albeit without bathing in the canal) during the summer holiday.
nl	Onze ondervraagden hebben aannemelijke, maar eigenlijk persoonlijke en uiteenlopende uitleg gegeven, hetgeen eens te meer aantoont dat de namen onderhevig zijn aan herinterpretatie: ironische wijze om te zeggen dat men, bij gebrek aan middelen, zijn vakantie thuis doorbrengt; zinspeling op het vroegere openluchtzwembad, het Solarium; vlijmscherpe zinspeling op een werf die de straat vol zand heeft achtergelaten; zinspeling op het recente initiatief "Brussel-Bad" (sinds 2003) waarbij een berm van het kanaal van Charleroi (aan de kant van Brussel-Stad) tijdens de zomervakantie tot zeestrand wordt omgevormd (maar zonder zwempartij in het kanaal).

en	According to various stakeholders, these "new" styles allow the future neighbourhood to be anchored in an exemplary perspective of sustainability.Nevertheless, during the elaboration of the Tivoli project, the reflection on sustainability has remained fundamentally confined to the technical register; while there is a consensus regarding sustainable living, it is anchored in environmental and technical/normative registers.
nl	Volgens diverse actoren maken deze "nieuwe" vormen het mogelijk om de toekomstige wijk te verankeren in een voorbeeldig perspectief van duurzaamheid.Tijdens de uitwerking van het Tivoli-project bleef het debat over de duurzaamheid echter geheel beperkt tot het technische register.

en	Nevertheless, diverging forms and implementation conditions cannot hide the common propensity to consider getting the middle-class to come back to the city to be a solution for the many urban policy issues that need to be addressed, such as restoring the municipality’s tax base, preserving the city’s built heritage, and "managing" marginalised groups.On the other hand, gentrification is much more seldom perceived to be a problem leading, in actual practice, to increased spatial segregation of social groups, even to vulnerable groups’ eviction from the city.
nl	Toch kunnen de beleidsverschillen in vorm en voorwaarden niet verdoezelen dat overal op dezelfde manier wordt overgeheld naar de gedachte dat een "terugkeer naar de stad" van de middenklasse een oplossing vormt voor verschillende kwesties waarmee het stadsbeleid wordt geconfronteerd, zoals de gezondmaking van de financiële basis van de stedelijke overheden, de bescherming van het patrimonium of het "beheer" van gemarginaliseerde bevolkingsgroepen.De gentrificatie daarentegen wordt veel minder vaak beschouwd als een probleem dat in de praktijk leidt tot een steeds sterkere ruimtelijke segregatie van sociale groepen, ja zelfs tot de uitstoting van de onzekere groepen uit de stad.

en	Similarly, the rhythm of their movements was no longer the same: Léon strolls around on horseback, while Camille takes off towards her tragic destiny, precipitating the end of thenarrative.The jobless Camille had stopped waiting for her lover and was thus confined to the poor area of the city, where she walked for hours; Léon "ne mettait jamais les pieds de sa monture sur le boulevard qui s’allonge de l’Allée Verte à la porte de Hal, boulevard plébéien entièrement abandonné au petit peuple et aux militaires sans galons" [Hymans & Rousseau, 1853, pp.97‑98].He rediscovered the pleasures of horseback riding and light-hearted gallantries:This social opposition between the characters, their conditions and their spaces, cristallised at the end of the narrative along the canal and Allée Verte.
nl	Tevens loopt het ritme van hun verplaatsingen niet langer in lijn: de uitstappen van Léon gebeuren nu te paard, terwijl Camille naar haar tragische lot loopt en zo het einde van het verhaal bespoedigt.Zonder werk en nadat ze het wachten op haar minnaar heeft opgegeven, is Camille beperkt tot het arme deel van de stad, waar ze gedurende uren rondwandelt; Léon, hij, "ne mettait jamais les pieds de sa monture sur le boulevard qui s’allonge de l’Allée Verte à la porte de Hal, boulevard plébéien entièrement abandonné au petit peuple et aux militaires sans galons" [Hymans & Rousseau, 1853, pp.97‑98].Léon vindt dus het plezier van het paardrijden en het zalig nietsdoenterug:Deze maatschappelijke tegenstelling tussen de personages, hun afkomst en hun ruimten, kristalliseert zich aan het einde van het verhaal langs het kanaal en de Groendreef.

en	In its common meaning, the notion of landscape evokes a view of an expanse of land, the pictorial representation of it, or even the aesthetic experience of observing and walking through it.
nl	In zijn algemene betekenis verwijst het begrip landschap naar het uitzicht over een stuk grondgebied, de schilderachtige weergave van dat gebied of zelfs de esthetische ervaring wanneer men dit uitgestrekte landschappelijke gebied observeert of erdoor wandelt.

en	The criteria that govern the frequentation of places of culture are not primarily linked to the cultural community and the various publics give themselves cultural standards by means that are less and less those of the subsidised cultural activities in which these community disputes are carried on.The cultural sector is freeing itself from bipolarity, for example by such practices and systematic translation and subtitling and by inter-Community exchanges of shows and activities.
nl	Ze bezoeken cultuurplaatsen volgens criteria die niet hoofdzakelijk communautair zijn, en hanteren cultuurstandaarden in het kader van activiteiten die steeds minder aansluiten bij de gesubsidieerde culturele activiteiten, waar zich het communautaire gekissebis voordoet.De culturele sector is het bipolaire denken ontgroeid, bijvoorbeeld door systematische vertalingen en ondertitels, door uitwisseling van spektakels en activiteiten tussen de gemeenschappen.

en	In Brussels, the commemoration has often been a shared commemoration, which has also been competitive at times.This brief overview of activities in the Brussels Region has shown that there has been a certain reappropriation of commemorative events by the general public, as well as part of their history.
nl	In Brussel ging het vaak om een gezamenlijke, maar soms ook rivaliserende herdenking.Het overzicht van de herdenkingsactiviteiten in het Brussels Gewest toont aan dat het grote publiek zich in zekere mate de herdenkingen en tevens een deel van de achterliggende geschiedenis weer toe‑eigent.

en	In contrast, all of the families have a similar tendency to have a hi-fi system and various new products linked to television viewing (flat screens and home cinemas).Many of the students had their own items of mass consumption: 75.2% had a hi-fi system, 73.3% their own library with novels, 59.1% a PC, 73.1% an MP3 player, 56.4% a diskman, 70.7% comic books, 39.9% a digital camera, and 49.1% their own telly.
nl	Daar tegenover staat dan weer dat consumptiegoederen zoals een stereoketen of nieuwe producten zoals een tv met plasmascherm of een homecinema in vergelijkbare mate terug te vinden bij gezinnen waarvan de kinderen hetzij in het ASO hetzij in het TSO/BSO zitten.Veel leerlingen hebben een aantal massaconsumptiegoederen in persoonlijk bezit: 75,2% bezitten een stereoketen, 73,3% een eigen bibliotheek met romans, 59,1% een eigen computer, 73,1% een MP3-speler, 56,4 een diskman, 70,7% stripverhalen, 39,9% een digitaal fototoestel en 49,1% een eigen televisietoestel.

en	When an urban space becomes available – even for a limited period of time – the possibility to make the site available for temporary use should be self-evident.The use of spaces in transition results in an intermittent city which does not play by the same rules.
nl	Een plaats die zelfs voor een korte periode vacant wordt, zou beschikbaar moeten worden voor een tijdelijke invulling.Het gebruik van ruimten in transitie leidt in zekere zin tot een intermittent city, waar de spelregels almaar evolueren.

en	In Brussels, education is therefore managed by a multitude of structures (the organising authorities) which often function in an autonomous manner and consult each other at different levels (network and Community).
nl	In Brussel is het onderwijs dus feitelijk georganiseerd door een veelheid aan structuren (de inrichtende machten) die vaak autonoom functioneren en die overleggen op verschillende niveaus (net en Gemeenschap).

en	Are the areas made up of places which are adjacent to one another?
nl	Bestaan de bassins uit aangrenzende plaatsen?

en	A sprawling city served by the railway will eventually see its urbanisation edge reach the railway lines, and unless they are buried deep underground, these lines constitute obstacles which are difficult to cross, resulting in various configurations.When the line serves a terminus station within the city centre, it forms an urban border which hinders connections between neighbourhoods, as only the main roads have facilities to cross it (viaducts, tunnels, level crossings) [Santos y Ganges, 2011:1-2].
nl	Het verstedelijkingsfront van een stad (met een treinverbinding) die zich in de ruimte uitbreidt, zal altijd op een gegeven moment de spoorwegen bereiken, en tenzij die diep in de grond zitten, zullen ze moeilijk te overschrijden obstakels vormen, wat tot verschillende configuraties leidt.Wanneer de spoorlijn bij een eindstation in het stadscentrum stopt, vormt die een stadsgrens die het verkeer tussen de wijken belemmert doordat alleen de hoofdwegen voorzieningen hebben om die spoorlijn over te steken (viaducten, tunnels en overwegen) [Santos y Ganges, 2011: 1-2].

en	All of these elements also have an impact on tax revenue, which is difficult to estimate; this is why we have chosen a simple scenario in which nothing changes.All of the parameters for the estimations are based on average data which are as representative as possible of company cars provided to employees.Table6 compares the structure of costs of a company car borne by an employer with respect to the reimbursement of the fixed kilometric allowance for professional travel.
nl	Daarom verkozen we een eenvoudig scenario waarbij niets verandert.Alle parameters van de ramingen zijn gebaseerd op zo representatief mogelijke gemiddelde gegevens over bedrijfswagens ter beschikking van werknemers.In tabel6 vergelijken we de structuur van de kosten van een bedrijfswagen voor de werkgever met de terugbetaling van de forfaitaire kilometervergoeding voor de beroepsmatige verplaatsingen aan de werknemer.

en	These guidelines or main orientations have an illustrative purpose yet are established by governmental decree, and must be made operational by means of existing urbanistic tools, namely the special land-use plan (or PPAS), which has regulatory scope and must be finalised by the municipalities concerned.Until now, three master plans –"Botanique", "Tour et Taxis" and "European quarter"– have been approved by the government.
nl	Met een richtingaangevende draagwijdte, maar vastgelegd door een regeringsbesluit, moeten deze richtlijnen of hoofdbeleidsvoorstellen vervolgens operationeel gemaakt worden met behulp van bestaande stedenbouwkundige middelen, in eerste instantie via het Bijzonder Bestemmingsplan (BBP), dat een verordenende draagwijdte heeft en op punt moet gesteld worden door de betrokken gemeenten.Tot nu werden drie richtschema’s –"Kruidtuin", "Thurn en Taxis" en "Europese wijk"– goedgekeurd door de regering.

en	As a benchmark for many censuses at European level, it also allows comparisons to be considered in order to assess the relevance of regional and national policies for tackling homelessness.The Brussels census is based on a collaboration between professionals and volunteers in the homeless sector, as well as a range of partners from related sectors: hospitals, public transport, Bruxelles Environnement, CPAS, etc.
nl	Zo worden vergelijkingen mogelijk om de relevantie van regionaal en nationaal beleid in de strijd tegen dakloosheid na te gaan.De Brusselse telling is gebaseerd op samenwerkingen tussen professionals en vrijwilligers uit de sector voor thuislozenzorg en een hele reeks partners uit aanverwante sectoren: ziekenhuizen, openbaar vervoer, Leefmilieu Brussel, OCMW’s, enz.

en	The projects with a moderate level of service are located mainly in the outer ring, whereas those with the lowest level of service are located on the outskirts of the city and are larger in scale.The projects with moderate freedom of intervention with a high level of access to facilities and services are also located in the centre and in the neighbourhoods outside the centre.
nl	De projecten met een matig bedieningsniveau bevinden zich vooral in de tweede kroon, terwijl de projecten met het zwakste bedieningsniveau zich in de rand van de stad bevinden en grootschaliger zijn.De projecten met een matige manoeuvreerruimte en met een hoog bedieningsniveau op het vlak van uitrustingen en diensten bevinden zich eveneens in het centrum en de wijken rond het centrum.

en	We mapped the spatial distribution of public open-street cameras in the Brussels-Capital Region.
nl	We hebben de ruimtelijke verspreiding van bewakingscamera’s in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in kaart gebracht.

en	But several other mechanisms may contribute to an amplification of overcrowding:The financially limited choice at the moment a household is formed of a dwelling whose size is not adapted to the size of thehousehold;The difficulty to adapt the size of a dwelling at a later time to the needs of a growing household;The necessity for a proportion of low- or middle-income households seeking to purchase real estate to divide their dwelling and to rent part of it temporarily in order to cope with the cost of reimbursing a loan or to increase income.
nl	Verschillende andere mechanismen dragen evenwel bij tot een uitbreiding van deoverbewoning:De financieel gedwongen keuze, op het moment dat het gezin zich ergens vestigt, voor een woning die niet aangepast is aan de gezinsgrootte.Het feit dat men achteraf de omvang van de woning niet kan aanpassen aan de behoeften die gepaard gaan met gezinsuitbreiding.De noodzaak voor een deel van de gezinnen met een laag of middelgroot inkomen die hun eigen woning trachten te verwerven, om hun woning op te delen en een deel ervan tijdelijk te verhuren om hun leningen te kunnen terugbetalen of de inkomsten te verhogen.

en	Vandermaelen’s free school and his Ecole Normale were an answer to the state of decline which affected public primary education after Independence, and compensated for the absence of teachers’ training colleges in the country for several years.Vandermaelen’s Galerie d’histoire naturelle, connected to a remarkably rich library and – for botanists – to the living plant collections, made up for the limitations of the Cabinet d’histoire naturelle at the Musée de Bruxelles, at least until in 1846 when the state founded the future Institut royal des sciences naturelles.
nl	De gratis school en nadien de normaalschool van Vandermaelen werden opgericht als reactie op het verval waaronder het openbaar lager onderwijs daags na de Belgische onafhankelijkheid te lijden had, en als alternatief voor de afwezigheid van normaalscholen in ons land.De natuurhistorische galerij van Vandermaelen, die verbonden was aan een bijzonder uitgebreide bibliotheek en, voor plantkundigen, aan de collecties van levende planten, compenseerde het beperkte Cabinet d’histoire naturelle du Musée de Bruxelles, althans tot de Belgische staat in 1846 het toekomstige Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen oprichtte.

en	Have these practices gained a certain institutional legitimacy, as the graffiti exhibit at Musée d’Ixelles in the summer of 2011 might lead one to believe?The study of the spatiality of breakdance battles and training, which is the subject of the 86th issue of Brussels Studies, allows an understanding of the contemporary integration of hip-hop in Brussels.
nl	Hebben die kunstvormen geen algemene ingang gevonden, zoals de expositie over graffiti in het Museum van Elsene tijdens de zomer 2011 laat vermoeden?In nummer 86 vanBrussels Studiesworden de ruimtelijke aspecten van de breakdancebattles en –trainingen bestudeerd om na te gaan welke plaats hiphop thans inneemt in de Brusselse context.

en	The authorities requisitioned schools, theatres and cinemas to pile in these families deprived of everything [Amara, 2010:211-223].Little remains of these vast population movements which deeply marked World War I in the memories and public space in Brussels: a bas-relief of the "Monument de la reconnaissance britannique" at Place Poelaert reminds us of England’s generous welcome extended to Belgian refugees, and the Peter Pan at Parc d’Egmont was inaugurated in 1924 to remember the bonds of friendship formed between children from the two countries.
nl	De overheden eisten scholen, schouwburgen en bioscoopzalen op om die gezinnen die niets meer hadden, op te vangen [Amara, 2010:211-223].Van die grote bevolkingsbewegingen, die typisch zijn voor de Eerste Wereldoorlog, blijft weinig over in het geheugen en de openbare ruimte van Brussel: een bas-reliëf van het "Britse oorlogsmonument" op het Poelaertplein herinnert aan de gulle opvang die Engeland aan de Belgische vluchtelingen bood, terwijl het beeld van Peter Pan in het Egmontpark, dat werd ingehuldigd in 1924, herinnert aan de vriendschapsbanden tussen de kinderen van de twee landen.

en	They tend to be concentrated and form peak hours, contributing to the saturation of transport networks.
nl	Ze zijn geconcentreerd rond de spitsuren en dragen aldus bij tot de verzadiging van de vervoersnetten.

en	Ultimately, the waste problem is dismissed as a lack of civic mindedness by the local population and a lack of control by the local administration in a rather patronising way.Recognising that there is potentially more than control and sanctions at stake here, this paper provides an interpretation of the waste problem in Brussels and an in-depth analysis of the case of Chaussée de Mons, a main shopping street in Cureghem, with an abundance of ethnic restaurants, bars and greengrocers, where rubbish accumulation is largely attributed to the vibrant commercial activity.
nl	Vaak wordt het afvalprobleem afgedaan als een gebrek aan burgerzin bij de plaatselijke bevolking, in combinatie met een gebrekkige en nogal betuttelende vorm van controle door de plaatselijke overheid.Omdat het mogelijk meer is dan een kwestie van controle en sancties, biedt dit artikel een interpretatie van het afvalprobleem in Brussel en een grondige analyse van de Bergensesteenweg, een belangrijke winkelstraat in Kuregem met tal van etnische restaurants, bars en groentewinkels, waar de ophoping van vuilnis grotendeels wordt toegeschreven aan die bruisende commerciële activiteit.

en	It was updated with information on planning permission registered by the regional authorities in charge of the Review of office property.
nl	De gegevensbank werd bijgewerkt met de gegevens over de stedenbouwkundige vergunningen die het gewestbestuur belast met het overzicht van het kantorenpark heeft bijeengebracht.

en	Despite the failure of a second project to create a "centre for culture" on the site in 2010, the developer launched renovation works at two other neighbouring industrial sites in Avenue Van Volxem, which were also purchased at the beginning of the 2000s (Figure5): the "Bata" luxury housing complex and the "Ducuroir" medium-sized housing complex (in partnership with Citydev).
nl	Toch ging de bouwpromotor achtereenvolgens van start met de renovatie van twee andere naburige industrieterreinen in de Van Volxemlaan, die hij eveneens begin jaren 2000 aangekocht had (Figuur5): het luxewoningencomplex "Bata" en het complex met middelgrote woningen "Ducuroir" (in samenwerking met Citydev).

en	In 1963, the ministry of communications published a study of "the problem of traffic congestion and the role of public transport in large urban areas" which, as it were, constituted a response to the vision which was very much centred on the road network, developed by the Ministère des Travaux Publics [1956] in two works: "Bruxelles, Carrefour de l’Occident" and "L’Aménagement routier de Bruxelles" (1959), publications which justified the major roadworks [Tellier, 2010: 3].
nl	In 1963 publiceert het Ministerie van Verkeerswezen een studie over het probleem van de verkeerscongestie en de rol van het openbaar vervoer in de grote agglomeraties dat in zekere zin een antwoord biedt op de sterke wegenvisie die het ministerie van Openbare Werken [] in twee boeken uiteenzette: "Brussel: kruispunt van het Westen" en "L’aménagement routier de Bruxelles" [1959].

en	This increases some critics’ feelings that the BCR and its nineteen local governments waste this aid and it would be better to reduce it.
nl	Volgens sommigen versterkt dat het gevoel dat het BHG en zijn gemeenten die middelen verspillen.

en	Along with all the pupils headed to school in the new year, there will also be throngs of trainees arriving in Brussels to work in the European institutions (Commission, Parliament, etc.).
nl	Bij het begin van het nieuwe schooljaar keren echter niet alleen massa’s leerlingen terug naar school, maar komen ook zeer veel stagiairs van de Europese instellingen (Commissie, Parlement…) in Brussel aan.

en	And several elements suggest that a proportion of these migrations correspond to the search for more affordable housing by low-income households.The average socioeconomic profile of outward migration from the Brussels Region has dropped overall since the1990s, with respect to the profile of interior incoming migration.The geography of places of arrival of outward migration of a low socioeconomic level shows locations where housing remains more affordable (figure13).
nl	Dat type bewegingen neemt evenwel nietaf.Verschillende elementen suggereren dat een deel van die migratie overeenkomt met de zoektocht naar betaalbaardere woningen voor gezinnen met een laaginkomen.Het gemiddeld sociaaleconomisch profiel van de uitstromende migratie uit het Brussels Gewest is immers in het algemeen gewijzigd sinds de jaren1990 in vergelijking met het profiel van de instromende interne migratie.Voorts blijkt uit de geografische ligging van de plaatsen waarnaar de uitstromende migranten met een laag sociaaleconomisch niveau verhuizen, dat het gaat om plaatsen waar de woningen betaalbaarder blijven (figuur13).

en	In big cities –probably more than elsewhere due to the diversity of the offer– customers are not only "trolley pushers" [Navereau, 2011], but are also "enlightened consumers" [Lemarchand, 2011].The importance of exchange activity in the urban metabolism and the evolution of the commercial offer and consumption patterns therefore fully justify the summarising and updating of information on the relationship between retail trade and the city [Renard-Grandmontagne, 2016], particularly in Brussels where the future of this relationship is shaped increasingly by regional competencies.The purpose of this synopsis is to gather the extensive knowledge on retail trade in Brussels and its evolution and functioning.
nl	In de grote steden, waarschijnlijk meer dan elders vanwege de diversiteit van het aanbod, zijn de klanten niet alleen "voortduwers van winkelkarretjes" [Navereau, 2011], maar ook "bewuste consumenten" [Lemarchand, 2011].Gelet op het belang van uitwisselingen in het "stedelijke metabolisme" en de evolutie van het handelsaanbod en de consumptiepatronen is het dan ook zeker nuttig om een stand van zaken op te maken van de relatie tussen de handel en de stad [Renard-Grandmontagne, 2016], en in het bijzonder in Brussel, waar de toekomst van deze relatie steeds meer wordt bepaald door de gewestelijke bevoegdheden.In deze synthesenota willen we de uitgebreide kennis over de handel in Brussel, de evolutie en de werking ervan samenbrengen.

en	While the political choice to be directly involved in the commemorative events was made later there than in the other main regions and communities, it demonstrated its will and capacity to implement different activities aimed at reaching a wide public while taking the specific nature of the Region into account.The chances are high that the mobilisation involved in these commemorative events will result in going beyond the traditional and very conventional annual ceremonies to favour more modern activities which are likely to interest a larger part of the population.
nl	Het besliste weliswaar later dan de andere grote Gewesten en Gemeenschappen om de herdenkingen zelf te organiseren, maar toonde aan dat het bereid en in staat is om zelf uiteenlopende activiteiten voor een groot publiek op te zetten en daarbij rekening te houden met de specifieke kenmerken van het Gewest.Voorts is het meer dan waarschijnlijk dat de traditionele en zeer conventionele jaarlijkse herdenkingsceremonies wegens de grote deelname aan de talrijke herdenkingen plaats zullen maken voor modernere activiteiten die de belangstelling van een groter deel van de bevolking kunnen opwekken.

en	In this sense, in the call for social mix in working-class neighbourhoods, is it not possible to distinguish a legitimisation of the will to redeploy investments and households with a greater tax-paying capacity amid the global erosion of financing in Brussels via direct taxes?
nl	Kan de oproep om meer sociale gemengdheid tot stand te brengen in de volkswijken in die context niet worden opgevat als een legitimatie van het streven om meer investeerders en gezinnen die meer belastingen betalen aan te trekken, aangezien de directe belastingen almaar minder volstaan om Brussel te financieren?

en	This is, first of all, the result of a structural effect: not all activities offer the same employment density, have the same proportion of integrated retail or have the same wage rate.
nl	Dit is in de eerste plaats het gevolg van een structureel effect: per activiteit kunnen de dichtheid van de werkgelegenheid, het aandeel van de geïntegreerde handel en het percentage loontrekkenden verschillen.

en	This results in a net flow of almost 24000in the direction of Brussels.
nl	We krijgen dus een netto-stroom van bijna 24000leerlingen richting Brussel.

en	This category includes, among other things, food businesses, personal and household equipment and the sale of goods related to recreation;cafés, restaurants and fast food businesses (HORECA) account for 5100establishments (25%);commercial services (hair salon, bank branch, laundrette, etc.) represent 407commercial establishments (21%);vehicle sales and transport related services occupy 994locations (5%).As a result of varying trends according to sector of activity, retail trade in Brussels has experienced a progressive redistribution of the offer.
nl	Deze categorie omvat onder meer de verkoop van levensmiddelen, persoonlijke uitrusting, huishoudtoestellen en producten bestemd voor recreatie.Cafés, restaurants en fastfoodzaken (horeca) hebben samen 5100vestigingen (25%).Diensten van commerciële aard (kapsalon, bankfiliaal, wasserette...) worden geleverd in 4407handelspanden (21%).De verkoop van voertuigen en diverse transportdiensten zijn samen goed voor 994locaties (5%).Als gevolg van de ongelijke evolutie van de verschillende activiteitensectoren is het aanbod in de Brusselse detailhandel geleidelijk aan gewijzigd.

en	It is up to the Regions to take the opportunity represented by the sixth state reform to reconfigure it, in order for it to better meet the general objectives of their housing policies.
nl	De zesde staatshervorming is voor de Gewesten een unieke kans om de woonbonus te hervormen ten dienste van de algemene doelstellingen van hun huisvestingsbeleid.

en	The results are illustrated in Figures4 (national scale) and5 (a zoom-in on Brussels) and lead to two main commentaries:Based on an analysis of more than 200million telephone communications between more than two million mobile telephone users, the 589 Belgian municipalities are divided into groups of municipalities, or "telephone areas".
nl	De resultaten geven aanleiding tot de volgende twee voornaamste commentaren:Op basis van een analyse van meer dan 200miljoen telefoongesprekken tussen meer dan twee miljoen gebruikers van mobiele telefoons, werden de 589gemeenten van België gegroepeerd in groepen van gemeenten of "telefoonbassins".

en	This obviously poses problems as to how voluntary the employment orientation is (see below).
nl	Het is evident dat deze evolutie het vrijwillige karakter aantast van de stap naar een oriëntatie naar de arbeidsmarkt (zieinfra).

en	For practical reasons, it was also decided that interest groups would represent certain large groups of actors such as citizens, travellers and municipalities.CompetenceActorsManagement infrastructureInfrabel (Belgium)Rail operator, stationsSNCB (Belgium)Federal mobility policyFPS Mobility and Transport (Belgium)Beliris (Belgium)Regional mobility policyBrussels MobilityService Public de Wallonie –DGO2Mobiel Vlaanderen (MOW)Regional planningGewestelijke Overheidsdienst Brussel –Brussel Stedelijke OntwikkelingRuimte VlaanderenService Public de Wallonie –DGO4Local public transportMIVB (Brussels)De Lijn (Flanders)TEC (Wallonia)Representation of the Brussels municipalitiesVSGB (Association of the city and municipalities of Brussels)Representation of citizens and companiesBRAL, IEB, BBL, IEW; ARAU, Febiac, VAB, Touring, Agoria, VOKA, BECI, Brussels Metropolitan, UWE, VBO, TreinTramBus, Gutib, Navetteurs.beThe grouping principle relies on the fact that each domain of competence consists of enough actors who support the project, so the tasks and subsequently the project as a whole can be carried out.
nl	Ook werd om praktische redenen besloten bepaalde actoren die groot zijn in aantal, zoals burgers, reizigers en gemeenten, zich te laten vertegenwoordigen door belangengroepen.CompetentieActorenBeheer infrastructuurInfrabel (België)Spooroperator, stationsNMBS (België)Federaal mobiliteitsbeleidFOD Mobiliteit & Vervoer (België)Beliris (België)Gewestelijk mobiliteitsbeleidBrussel MobiliteitService Public de Wallonie – DGO2Mobiel Vlaanderen (MOW)Gewestelijke planningGewestelijke Overheidsdienst Brussel – Brussel Stedelijke OntwikkelingRuimte VlaanderenService Public de Wallonie – DGO4Lokaal openbaar vervoerMIVB (Brussel)De Lijn (Vlaanderen)TEC (Wallonië)Vertegenwoordiging Brusselse gemeentenVSGB (Verening van de Stad en Gemeenten van Brussel)Vertegenwoordiging burgers en bedrijvenBRAL, IEB, BBL, IEW; ARAU, Febiac, VAB, Touring, Agoria, VOKA, BECI, Brussels Metropolitan, UWE, VBO, TreinTramBus, Gutib, Navetteurs.beHet principe van de opdeling is dat binnen elk competentiedomein voldoende actoren het project steunen, zodat de deeltaken uitgevoerd kunnen worden en daarmee ook het project als geheel.

en	The distribution is similar in the Regions, although the Brussels-Capital Region does have a smaller share of articulated lorries, and instead, more vans.
nl	De verdeling blijft wel vergelijkbaar tussen de Gewesten, ook al heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een kleiner aandeel trekkers en een groter aandeel bestelwagens.

en	The 147th issue of Brussels Studies presents original data on a production sector which is essential to urban life, that of small and medium-sized construction companies, based on research by Sarah De Boeck, Matthijs Degraeve and Frederik Vandyck from Vrije Universiteit Brussel.93% of the Brussels construction sector is made up of small and medium-sized companies (70% employing even less than five workers) operating mainly in the private renovation and conversion market.
nl	De gegevens vloeien voort uit het onderzoek van drie onderzoekers aan de Vrije Universiteit Brussel: Sarah De Boeck, Matthijs Degraeve en Frederik Vandyck.De Brusselse bouwsector bestaat voor 93% uit kleine en middelgrote bouwondernemingen –70% heeft zelfs nog geen vijf werknemers in dienst– die hoofdzakelijk actief zijn op de private verbouw- en renovatiemarkt.

en	By contrast, if the Flemings did not exist, it is not in order to read Max Havelaar or Joachim van Babylon in the original language that the Walloons would bother to learn Dutch, let alone to speak it with the Dutch, who now almost feel more comfortable speaking English than they do their own native language.Let us not beat about the bush: in Belgium no less than in Switzerland, only a voluntaristic policy, combined with greater rigour in the enforcement of the linguistic territoriality principle on both sides, can facilitate progress or even simply prevent regression in the knowledge of the other national language.
nl	Maar indien de Vlamingen niet bestonden, dan zouden de Walen geen Nederlands gaan leren om Max Havelaar of Joachim van Babylon in de originele taal te lezen en nog minder om zich verstaanbaar te maken bij de Nederlanders, die zich tegenwoordig bijna beter op hun gemak voelen met het Engels dan met hun eigen moedertaal.Laten we er dus geen doekjes om winden: in België en evengoed in Zwitserland, kan alleen een doelbewust beleid, aan beide kanten gekoppeld aan een grotere gestrengheid?

en	The pedestrianisation of these main roads reinforces this phenomenon [Boussauw, 2016].Public intervention is therefore necessary in order to ensure a certain balance which allows a coexistence of the three visions of the public space (commercial, political and aesthetic) with respect to the pedestrian area.
nl	Het autovrij maken van deze straten werkt dit verschijnsel trouwens in de hand [Boussauw, 2016].Er is dus een overheidsbeslissing nodig om een zeker evenwicht te waarborgen, zodat de drie visies van de openbare ruimte (commercieel, politiek en esthetisch) met betrekking tot de voetgangerszone naast elkaar kunnen bestaan.

en	).Three types of surveillance are favoured in general:Human surveillance by local stakeholders.Technical surveillance: this mainly involves the installation of surveillance cameras in public thoroughfares, in certain strategic places.Surveillance by the inhabitants of a neighbourhood: very rare inBrussels (RIQ – Réseaux d’information dequartier).In order to improve life in neighbourhoods, social housing or schools by reinforcing social ties through the improvement of the physical and/or social environment, several approaches have been developed:Creation of structures allowing inhabitants to live together and to have common projects (community centres, youth centres, outreach work in the streets or neighbourhood,etc.
nl	).Over het algemeen krijgen drie soorten bewaking voorrang:Menselijke bewaking met personeel dat bekend is in de buurt.Technische bewaking: vaak worden er bewakingscamera’s geïnstalleerd op de openbare weg, op sommige plekken die van strategisch belang wordengeacht.Bewaking door de wijkbewoners: zeer uitzonderlijk inBrussel (wijkinformatienetwerken).Om het leven in de wijken, de sociale woongebouwen of de scholen te verbeteren door de sociale verbanden te herstellen en de fysieke en/of sociale omgeving te verbeteren, worden verscheidene soorten stappen gezet:Oprichting van structuren die de inwoners in staat stellen om elkaar te ontmoeten en gemeenschappelijke projecten op te zetten (wijkhuizen, jeugdhuizen, straat- of wijkwerking,enz.

en	Car sharing has specificity for less qualified workers, which is probably due in part to the cost of owning a car [Lebrun et al., 2014], as well as the organisation of work (shifts as a team), which is quite typical of industrial sectors.
nl	Dat hangt waarschijnlijk ten dele samen met het financiële probleem om zich een eigen wagen aan te schaffen [Lebrun et al., 2014], maar waarschijnlijk ook van de organisatie van het werk (ploegenarbeid) die typisch is voor de industriesectoren.

en	Merchants are totally independent and financially responsible for their future, as well as being extremely dependent on the positive and negative externalities of their environment, over which they have little direct control.124For public stakeholders, recognising this fact means abandoning the utopian wish to plan etail trade directly (indicating which businesses or forms of retail should be present) in favour of planning which considers the needs of trade (ensuring a hospitable environment for the different types and modes of retail, arbitrating and avoiding conflicts of use, etc.).
nl	De handelaars zijn totaal onafhankelijk en financieel verantwoordelijk voor hun eigen toekomst en tegelijk extreem afhankelijk van positieve en negatieve externe omgevingsfactoren waarop zij weinig vat hebben.124Voor de overheidsinstellingen betekent het toegeven van dit feit vooral het opgeven van het droombeeld om de handel rechtstreeks te willen plannen (door aan te geven welke handelszaken of welke vormen van handel aanwezig moeten zijn).

en	Of course, the "Thirty Glorious Years" of prosperity (1945‑1975) or the "Fordist A Phase of the fourth Kondratieff (1948‑1974)" [Vandermotten and Marissal, 2004:172] were characterised in all industrialised countries by the rapid development of the car industry and "transition from a supply-driven economy to a demand-driven economy founded on massive reliance on private and public lending" that was propitious just about everywhere to carrying out, based on the same model, gigantic infrastructure projects and having a car in every household.
nl	De "dertig glorierijke jaren" (1945‑1975) of "de fordistische fase A van de vierde Kondratieff-cyclus (1948‑1974)" [Vandermotten en Marissal, 2004:172] werden in alle geïndustrialiseerde landen gekenmerkt door een snelle ontwikkeling van de automobielindustrie en door "de overgang van een aanbodgestuurde economie naar een vraaggestuurde economie dankzij een massaal gebruik van privé en overheidskredieten", waardoor bijna overal soortgelijke infrastructuurwerken met een reusachtige omvang konden worden uitgevoerd en de gezinnen een eigen wagen konden aankopen [Flonneau, 2008; McShane,1997].

en	Moreover, the evolutions in taxes are clearly differentiated, with a marked rise in real estate tax revenue that contrasts with income tax revenue that has declined over the years in both absolute and relativeterms.The municipalities’ reliance on taxation, which includes various taxes on business as well, is increasing quickly, with municipal taxes currently accounting for about 9% of their revenue (compared with 7% in2000).The financial burden borne by the BCR as a metropolis, capital of the European Union, and capital of Belgium and the Flemish and French-speaking Communities is to a large extent borne by the inhabitants of the nineteen municipalities making up the Region, whereas the benefits of these multiple functions are felt well beyond the Region’s borders [Cattoir etal.,1999a].
nl	Bovendien evolueren de diverse belastingen in een duidelijk verschillende richting: de ontvangsten uit de onroerende voorheffing nemen fors toe, maar de ontvangsten uit de personenbelasting nemen mettertijd af, zowel absoluut als relatief gezien.De gemeentefiscaliteit, die onder meer verschillende belastingen op de ondernemingen omvat, neemt snel toe en maakt thans 9% van de ontvangsten uit (tegenover 7% in2000).De lasten die het BHG draagt als grote agglomeratie, hoofdstad van de EU, België en de Vlaamse en Franse Gemeenschap, komen grotendeels voor rekening van de inwoners van de 19gemeenten, terwijl men tot ver buiten het Gewest de voordelen van dit groot aantal functies geniet [Cattoir etal.1999a].

en	Finally, the segments characterised by reduced commercial speeds are mapped and their spatial distribution discussed.Given the magnitude of this work and the availability of data, this article is nevertheless limited to the trams and buses of the Brussels Interborough Transport Company (STIB/MIVB), that is to say, the network of the city’s major urban operator, while the map concerns the tram lines only.Brussels’ surface mass transport lines –buses and trams– are generally rather inefficient, especially due to automobile traffic, even though the latter is not the only cause of the buses and trams’ poor commercial speeds.
nl	Tenslotte worden de vertragingen in kaart gebracht en wordt hun ruimtelijke verdeling besproken.Rekening houdend met de omvang van een dergelijk werk en de beschikbaarheid van de gegevens, beperkt dit artikel zich evenwel tot de trams en bussen van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB), dit is het net van de belangrijkste stedelijke uitbater, terwijl de cartografie enkel het tramnet zal betreffen.Het Brusselse bovengrondse openbaar vervoer –per bus en tram– is in het algemeen weinig doeltreffend, voornamelijk ten gevolge van het autoverkeer, ook al is dit niet de enige oorzaak van de lage reissnelheden.

en	None of these were realized, owing to a lack of interest andcapital.This article, more than a factual history based on archives, attempts to place the Zoo in the spirit of the age and the modes of thought of the 19thcentury.
nl	Deze werden echter niet gerealiseerd wegens gebrek aan interesse enkapitaal.Meer nog dan een op archieven gebaseerde feitelijke geschiedenis van de dierentuin van Brussel, wil dit artikel de zoo kaderen in de tijdsgeest en de modes of thought in de negentiende eeuw.

en	For example, real estate investors developing luxury housing outside the traditionally gentrified areas of the city are (still) rare (Vandermotten,2000).Should we deduce from this that gentrification is as yet a development with limited magnitude in Brussels (see, for example, Gatz etal.,2005)?
nl	Zo zijn er (voorlopig) nog weinig vastgoedmakelaars die buiten de traditionele "burgerlijke" gebieden van de stad hoogwaardige woongelegenheden op de markt brengen (Vandermotten,2000).Kunnen we hieruit afleiden dat de gentrificatie, althans in Brussel, voorlopig een beperkt fenomeen is (zie bijvoorbeeld Gatz etal.,2005)?

en	Then one can continue analysing the gentrification dynamics currently underway in Brussels through a study of migratory statistics seen from a very specific angle, that of the following question: Who is emigrating from the Brussels neighbourhoods that are being gentrified, and where are they going (in Brussels or elsewhere in Belgium)?When it comes to specifying the nature of the gentrification going on in a given urban setting, i.e., Brussels, the following analysis relies on a selection of gentrification indicators commonly used in the international literature and for which statistical information in Brussels is available.
nl	Daarna moet de gentrificatie-dynamiek die zich momenteel in Brussel voordoet, verder worden geanalyseerd aan de hand van het onderzoek van migratiedata en vanuit de concrete onderzoeksvraag: wie verlaat de Brusselse wijken gekenmerkt door gentrificatie en waarheen trekken deze migranten (zowel in Brussel als elders op het Belgische grondgebied)?Om de aard van de gentrificatie in een gegeven stedelijke context (Brussel) in beeld te brengen, steunt onderstaande analyse op een schare aan indicatoren van gentrificatie die in de internationale literatuur gebruikelijk zijn en waarvoor in Brussel statistische informatie voorhanden is.

en	They emerged as the complement to the basic urban configuration which was dominated by cars and rapid modes of transportation.
nl	Deze zones werden voorgesteld als een aanvulling op een stedelijke basisconfiguratie die destijds overheerst werd door de auto en andere snelle vervoersmiddelen.

en	Over 8500tourism jobs (27%), including barely 2800jobs in the tourist agency/tour operators sector, are linked to transports –a sturdy one fifth of the total jobs.
nl	Meer dan 8500van de toeristische banen (27%) zijn te situeren binnen de transportsector, waarvan nauwelijks 2800in reisbureaus en touroperators.

en	This research technique has the advantage of allowing stakeholders to discuss and react to the results of the first phase, in order to come up with recommendations as a group.
nl	Ze worden verzocht om de resultaten van de eerste fase te bespreken en erop te reageren en vervolgens in groep aanbevelingen te formuleren.

en	Offices also increasingly target (national) members of the European Parliament and national delegations in the European Parliament to get support for their lobbying efforts.The Committee of the Regions (COR) offers regional entities their own institutional framework within the European Union, but regional offices are often sceptical about the impact that the COR, as a consultative body, has on policies.
nl	De vertegenwoordigingen richten zich ook in toenemende mate op (nationale) leden van het Europese Parlement en nationale delegaties in het Europese Parlement om hun gelobby te steunen.Het Comité van de Regio’s (COR) biedt aan de regionale entiteiten een eigen institutioneel kader binnen de Europese Unie, maar de regionale kantoren zijn niet overtuigd van de invloed die het COR als adviserend lichaam uitoefent op het beleid.Ofschoon het COR zou moeten worden beschouwd als de natuurlijke spreekbuis van de lokale en regionale belangen binnen de Unie, beschouwen de regio’s het als een weinig belangrijke gesprekspartner, die niet te veel aandacht krijgt als het aankomt op het beïnvloeden van het beleid.

en	The traditional mayors were dismissed to the benefit of a mayor of the new order with connections to the VNV and, more than in 1914, the occupation was marked by the desire to make the capital Flemish.After World War II, the theme emerged less often in the political discussions, apart from a few periods in particular: during the immediate post-war period in reference to the collaboration with the German occupation forces, and then in the 1960s, when the territorial expansion of Brussels was once again on the political agenda.
nl	Meer nog dan in 1914 trachtte de Duitse bezetter de hoofdstad te vervlaamsen.Na de Tweede Wereldoorlog kwam het thema minder vaak aan bod in de politieke besprekingen, met uitzondering van enkele welbepaalde periodes: onmiddellijk na de oorlog om de collaboratie met de Duitse bezetter aan te klagen en daarna in de jaren 1960, toen de territoriale uitbreiding van Brussel weer op de politieke agenda stond.

en	It attempts to understand why a cross-cutting policy in the area of mobility –a sector which is normally a priority for this type of project– has not emerged in the framework of the Brussels Smart City, while a security policy has gained a foothold as its main focus.
nl	Zo tracht het te begrijpen waarom er geen transversaal beleid inzake mobiliteit –een sector die gewoonlijk prioritair is bij dergelijke projecten– wordt uitgewerkt in het kader van de Brusselse Smart City, maar een veiligheidsbeleid het voornaamste werkterrein blijkt te zijn.

en	Addressing the question of training and education also implies addressing two related issues simultaneously and resolutely: discrimination of possible future employees and the preference often given to workers who do not live inBrussels.The Brussels economy employs / occupies a vast stock of offices: 12.5million m² in the regional territory (A. Doornaert etal.,2008), in addition to another 1.5 and 1.9million m² in the periphery.
nl	Een beleid dat de problemen inzake opleiding en scholing wil aanpakken, moet tegelijk ook de discriminatie bij de aanwerving en de voorkeur voor arbeidskrachten van buiten Brussel resoluut bestrijden.De Brusselse economie kent een enorme stock aan kantoorruimte: 12,5miljoen m² op het gewestelijk grondgebied (A. Doornaert e.a.,2008), meer dan 1,5 en 1,9miljoen m² in de periferie.

en	On the other hand, in homes for children and drop-in centres, the scales are fixed and vary according to establishment.The average daily cost of childcare in all of the French-speaking centres in the Region is €18,7 (the median cost being €17,6).
nl	Bij de zelfstandige kinderdagverblijven en haltes-accueil liggen de barema’s daarentegen vast en verschillen zij van de ene kinderopvang tot de andere.De gemiddelde dagprijs voor kinderopvang in alle Franstalige opvangdiensten in het Gewest bedraagt 1,70euro (mediane prijs van 17,60euro).

en	The types of presence which are felt not to be very reassuring have one thing in common, i.e. their male identity.
nl	De aanwezigheden die een onveiligheidsgevoel opwekken, hebben de mannelijke identiteit als gemeenschappelijke noemer.

en	This is the case with Brouillard (fig.7), a work by Brussels photographer Édouard Mahy, which was presented at the Belgian Photography Association fair in1902.As its title indicates, it is above all the disappearance of the urban landscape due to the effect of this natural screen, which appears to be the object of this photograph.
nl	Dat blijkt uit het werk Brouillard (foto.7) van Brusselaar Edouard Mahy, dat tentoongesteld werd op het Salon van de Association belge de Photographie van1902.Zoals de titel aangeeft, lijkt de foto te zijn genomen om het stadslandschap dat onder een natuurlijke sluier verdwijnt, weer te geven.

en	The French-speaking ecologists lost a significant number of their voters to the benefit of left-wing parties– the Parti socialiste, the PTB+ or the Front des gauches– or right-wing parties– the Mouvement réformateur and the People’sParty.
nl	De Franstalige groenen verliezen een aanzienlijk aantal van hun kiezers aan de linkse partijen, PS, PTB+/PVDA+ of Front de gauche maar ook aan de rechtse partijen MR ofPP.

en	Time is a tactical and flexible element in these cases, used in order to prompt an expansion of the city and to ensure the irreversible commitment of the stakeholders involved.The Brussels metro is full of stairs which do not seem to lead anywhere, strange platforms, parts of stations and empty tunnels which are "not yet useful".
nl	Ze beschouwen de tijd als een tactisch en flexibel gegeven dat ze manipuleren om de uitbreiding van de stad te bevorderen en de betrokken actoren daar op onomkeerbare wijze bij te betrekken.In de Brusselse metro zijn er veel trappen die blijkbaar nergens heen leiden, eigenaardige perrons, lege ruimten in stations en spooktunnels, die daarom geen nutteloze werken zijn, maar "nog niet nuttig" zijn.

en	The processes of acialisation which they are the subject of ("veil =alienation") –based on a bodily symbol– lead them to critical reappropriations without necessarily meaning that these identity arrangements can guarantee that they may evolve serenely in their professional pathways as women.
nl	De processen van acialisering die zij ondergaan ("hoofddoek =vervreemding") –op basis van die fysieke marker– bewegen hen tot ingrijpende herschikkingen van hun identiteit, zonder dat die evenwel enige garantie bieden op serene groei en evolutie in hun professionele loopbaan.

en	The average value of zero applies to all the Belgian metropolitan districts, but the average value is significantly lower for the Brussels Capital Region at -0.4.
nl	De gemiddelde waarde van nul geldt voor het geheel van de Belgische stadsgewesten, maar voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest alleen ligt de gemiddelde waarde heel wat lager (-0,4).

en	Civil insecurity, however, does not constitute a consensual notion.
nl	Maar er is geen eensgezindheid over het begrip burgerlijke onveiligheid.

en	When a certain subcategory of an activity is prominent in its own right, a class of its own was created, which happened in the case of culture, tourism, transport (or even politics) which can be considered as a subactivity of services.-Services (51,28%): more than half of the websites offer services, including hotel and catering trade, education and medical services, for example.-Commerce (18,38%): almost one fifth offer products for sale.-Culture (11,54%): more than one tenth of the websites promote cultural activities.-Transport (10,68%): this might seem surprising, but it is mainly due to the high number of domain names bought by STIB.-Tourism (3,84%): websites promoting tourist events within Brussels.-Personal websites (2,14%): personal websites of individuals, representing their work or hobby activities.-Politics (2,14%): websites to promote political parties or individuals.Public: ,58% of the domain names are explicitly associated with a public service.Brussels: ,21% of the analysed websites are directly or indirectly associated with the city or the region of Brussels.
nl	Dat gebeurde voor cultuur, toerisme, vervoer (of zelfs politiek) die kunnen worden beschouwd als een deelactiviteit van de diensten.-Diensten (51,28%): meer dan de helft van de websites biedt diensten aan, onder meer, bijvoorbeeld, het hotel- en restaurantwezen, het onderwijs en de medische diensten.-Handel (18,38%): bijna een vijfde biedt producten te koop aan.-Cultuur (11,54%): meer dan een tiende van de websites bevorderen culturele activiteiten.-Transport (10,68%): dit lijkt verwonderlijk, maar het is voornamelijk te wijten aan het hoge aantal domeinnamen die gekocht werden door de MIVB.-Toerisme (3,84%): websites die toeristische evenementen in Brussel promoten.-Persoonlijke websites (2,14%): persoonlijke websites van privépersonen over hun werk of hobby's.-Politiek (2,14%): websites die politieke partijen of personen promoten.Openbare diensten: ,58% van de domeinnamen zijn uitdrukkelijk gekoppeld aan een overheidsdienst.Brussel: ,21% van de geanalyseerde websites is direct of indirect verbonden met de stad of de regio Brussel.

en	are a matter of debate, it is clear that the investment is profitable at individual level as well as for society [Demeuse etal., 2013; OECD, 2012 & 2013; Groenez etal.,2010].The social benefit is usually calculated in a state framework whereby many different regulations and transfers are ensured and/or arbitrated by the state.
nl	Hoewel er over de modaliteiten van de becijfering en de elementen die in rekening gebracht moeten worden, gediscussieerd kan worden, lijkt het duidelijk dat de investering rendabel is, zowel op persoonlijk vlak als op het vlak van de gemeenschap [Demeuse etal., 2013; OCDE, 2012 & 2013; Groenez etal.,2010].De maatschappelijke winst van dergelijk kapitaal wordt doorgaans echter berekend vanuit een statisch kader waarin de regelgeving en transferten verstrekt en/of bepaald worden door de Staat.

en	Through an intersectional analysis, without considering the dimensions of fragmentation alone, he scrutinises the relationship between the social and urban mechanisms which contribute to the establishment of abrupt changes in terms of sexuality, social class and ethnicity in this particular place.The researcher's interpretation of this space shows that the square is indeed the border of an area where heterosexuality is no longer the norm, or of a neighbourhood essential to gay sociabilisation and identity building.
nl	Aan de hand van een intersectionele analyse, waarbij hij de opdelingsaspecten niet afzonderlijk beschouwt, brengt hij zorgvuldig verslag uit over de sociaal-stedelijke mechanismen die bijdragen aan het ontstaan van breuken met betrekking tot geaardheid, sociale klasse en etniciteit op deze specifieke plek.Uit zijn analyse van deze ruimte blijkt dat het Fontainasplein wel degelijk de grens vormt van een ruimte waar heteroseksualiteit niet langer de norm is, van een wijk die essentieel is voor de sociabiliteit en de identiteitsopbouw bij homoseksuelen.

en	Certain authors criticise more directly the social mix policies associated with urban densification and defend the notion of environmental justice, a concept specific to the field of ecology and the environment [Bonard, Thomann, 2009].While densification has an impact on the configuration of urban centres and their physical and spatial forms, it also potentially restructures the social fabric and leads to new forms of social mix [Bromley et al., 2005; Rose, 2006] and the cohabitation of activities, which creates many challenges for the public authorities.
nl	Sommige auteurs leveren openlijkere kritiek op het beleid inzake sociale gemengdheid dat geassocieerd wordt met de stedelijke verdichting, en verdedigen veeleer het begrip ecologische echtvaardigheid, dat specifiek is voor het beleidsveld van de ecologie en het leefmilieu [Bonard, Thomann, 2009].De verdichting heeft een impact op de configuratie van de stadscentra en hun fysiekruimtelijke vormen, maar kan ook het sociale weefsel herstructureren en nieuwe vormen van sociale gemengdheid en van naast elkaar bestaande activiteiten tot stand brengen [Bromley et al., 2005; Rose, 2006].

en	"Sustainability" is thus in keeping with the past evolution concerning the growing importance given to project culture, the increase in interdependence and the –sometimes futile– attempts to coordinate, between private and public stakeholders, the experiences of sectoral decompartmentalisation and the will to develop a coherent and global image despite the multiplication of stakeholders and entry points, and to include the stakeholders concerned through participation.That being said, the case of Tivoli shows that the introduction of the reference of sustainability and the stakeholders who support it indisputably brings about an evolution.
nl	Duurzaamheid sluit op die manier aan op vroegere ontwikkelingen met betrekking tot onder meer de alsmaar belangrijker wordende projectcultuur, de vele onderlinge afhankelijkheden en, soms vergeefse, pogingen om publieke en privéactoren te coördineren, de ervaringen met sectorale vervaging, de ambitie om een algemeen en coherent beeld te creëren ondanks de vele actoren en toegangspunten maar ook het streven om de betroffen actoren door middel van participatie te betrekken.Niettemin bewijst het geval Tivoli dat de opname van de verwijzing naar duurzaamheid en de actoren die het project dragen duidelijk enkele veranderingen teweegbrengen.

en	The achievement of this degree of agency can be described as the "middle voice" in Latourian terms [Latour, 2000: 21]: a voice which is neither passive nor active, but which links both.However, there is no question of restricting this decision to an ethic based on Islam.
nl	De juiste subjectieve indeling zal diegene zijn waarbij men zich goed voelt: het bereiken van deze mate van agency kunnen we met de woorden van Latour de "middenvorm" noemen [Latour, 2000: 21], geen lijdende of bedrijvende vorm maar een vorm die het ene met het andere verbindt.Daarom hoeft deze beslissing zeker nog niet te worden gereduceerd tot een ethiek met islamitische grondslagen.

en	These boundaries –geographically situated social abstractions– marginalise and fragment the temporal and spatial dimensions of these dynamics, thus interfering with their full comprehension.
nl	We kunnen deze begrenzingen zien als geografisch geplaatste abstracties van de sociale realiteit, maar ze marginaliseren en fragmenteren de tijds- en ruimtelijke dimensies van de voorgenoemde dynamieken, wat het begrip ervan bemoeilijkt.

en	However, meanwhile the Regional Development Plan (PRD in French) set the objective of a 20% reduction in automobile traffic in Brussels from the 1999 level by 2010 in order to comply with its Kyoto Protocol obligations (Brussels-Capital Region,2002).
nl	Die doelstelling werd niet bereikt, maar intussen heeft het tweede gewestelijk ontwikkelingsplan (GewOP) tegen 2010 een afname van het autoverkeer in Brussel met 20% vooropgezet in vergelijking met de situatie in 1999, teneinde het Kyoto-protocol na te leven (Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2002).

en	on one hand to fill the gap in the infrastructures organized by the authorities for the reception and hosting of these populations and, on the other hand, to reconstruct a common social life, notably by celebrating national and religious holidays (Ouali,2004).
nl	Anderzijds waren die activiteiten ook bedoeld voor het weer opbouwen van een gemeenschappelijk sociaal leven door ondermeer de nationale en religieuze feestdagen te vieren (Ouali,2004).

en	There were also an additional 10projects overseen by SFAR (a subsidiary of Société régionale d’investissement de Bruxelles – SRIB) for a total of 848dwellings, and 16projects overseen by the Fonds du logement, corresponding to 399dwellings.The map (Figure5) illustrates the distribution of the operations of the two programmes according to the share attributed to social and middle income housing.There is clearly a deconcentration of regional public housing production which, however, does not contribute to the emergence of new polarities.
nl	Bij dat totaal komen 10projecten van de SFAR (dochter van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij Brussel – GIMB) voor een totaal van 848woningen en 16projecten van het Woningfonds voor een totaal van 399woningen.Figuur5 illustreert de verdeling van de projecten van de twee programma’s volgens het aandeel sociale woningen en het aandeel woningen voor de middeninkomens.Daaruit blijkt duidelijk een deconcentratie van de openbare woningproductie van het Gewest, die evenwel niet bijdraagt tot de opkomst van nieuwe polen.

en	are daunting.Another clearly visible example is to be found in the research area, where the pressure to publish (in international, highly regarded journals) competes with the available financing sources.
nl	groot zijn, is die thematiek misschien nog des terelevanter.Een ander duidelijk zichtbaar spanningsveld situeert zich op het vlak van de onderzoeksfunctie en dan met name de publicatiedruk (in internationale, hoog aangeschreven tijdschriften) enerzijds en de (Europese) financieringsstromen voor projecten anderzijds.

en	The second is distress regarding identity due to discrimination and racism, which favours the formation of a reverse stigma.The social work of youth workers, group leaders, social assistants and teachers with these young people allows them to renew ties with society [OSS,2013], even if the in-between time which the social workers occupy is sometimes a source of tension [Kolly, 2012,2015].The analyses of the health of young people who live in Brussels underline that social inequalities are transformed into health inequalities.Young people in Brussels declare more often than young people in other major cities in Belgium that they are in poor health [OSS,2013].
nl	De tweede factor is de identiteitscrisis ten gevolge van de discriminaties en het racisme, die de jongeren ertoe aanzet om trots te zijn op hun bende en hun eigenwaarde eraan teontlenen.Het maatschappelijk werk dat opvoeders, animatoren of nog maatschappelijke assistenten en leerkrachten met die jongeren verrichten, maakt het mogelijk om de band met de maatschappij te herstellen [OGW,2013], ook al zorgt de schemerzone waar de maatschappelijke werkers actief zijn, soms voor spanningen [Kolly, 2012,2015].De studies over de gezondheid van de Brusselse jongeren benadrukken dat de sociale ongelijkheden evolueren naar gezondheidsongelijkheden.De Brusselse jongeren verklaren vaker dat ze in slechte gezondheid verkeren dan de jongeren van de andere Belgische grote steden [OGW,2013].

en	Fifthly, the rich southeast quadrant of the city appears to be largely outside these migratory dynamics, as it is neither a destination for immigrants from abroad, nor for those coming from the poor neighbourhoods.The poorest territories in the city – the ‘poor area’ – (from Schaerbeek to Forest through Molenbeek) are at the crossroads of diverging migratory movements, marked in particular by the arrival of new immigrants from poor or intermediate countries and the departure of resident populations.
nl	Ten vijfde voltrekken die migratieprocessen zich grotendeels buiten het rijke zuidoostelijk kwadrant van de stad, want daar is geen grote instroom van externe immigranten noch van migranten die uit de arme wijken verhuizen.De meest achtergestelde gebieden van de stad, de zogenaamde "arme halve maan" (van Schaarbeek via Molenbeek tot Vorst), liggen dus op het kruispunt van uiteenlopende migratiebewegingen, die in het bijzonder gekenmerkt worden door de instroom van nieuwe migranten uit arme landen of uit landen van de tussencategorie en door de uitstroom van aldaar wonende bevolkingsgroepen.

en	In this context, the presence and intervention of the police "changes the balance between formal and informal sanction" [Deluermoz,2009] and constitutes a source of humiliation in working-class neighbourhoods.
nl	In deze context "wijzigt de aanwezigheid en het optreden van de politie het evenwicht tussen de formele en informele bekrachtiging" [Deluermoz,2009].

en	In particular, they must favour the transition from "pre-qualifying" training courses to "qualifying" training courses, or in other words, the access to vocational training for those who do not have the prerequisites.
nl	In het bijzonder moeten ze de doorstroming van de prekwalificerende opleidingen naar de kwalificerende opleidingen bevorderen, met andere woorden de toegang bevorderen tot een kwalificerende opleiding voor een doelgroep die a priori niet beantwoordt aan de voorafgaande vereisten.

en	More generally, it is unlikely that a reduction in the spatial distance between social groups alone would allow a reduction in the social distances between them (Epstein & Kirszbaum2003).It becomes clearer that the "revitalisation" policies are based in practice on the processes of gentrification, which are fed by private strategies for residential or commercial investment.
nl	In het algemeen is het niet erg waarschijnlijk dat de reductie van de ruimtelijke afstand tussen bevolkingsgroepen de sociale afstand tussen hen vermindert (Epstein & Kirszbaum2003).Het is steeds duidelijker dat het beleid tot herwaardering van de wijken de facto gentrificatie bevordert.

en	Baptised in November 2009 by two familiar figures in the media –lawyer Mischaël Modrikamen, counsel for the defence of part of Fortis’ small shareholders, and Rudy Aernoudt, former head of cabinet and short-lived leader of LiDé, Libéral et Démocrate– the People’s Party hoped to win over the right-wing electorate in the French-speaking political spectrum.
nl	De partij werd in november 2009 boven de doopvont gehouden door twee mediatieke personaliteiten: de advocaat Mischael Modrikamen, verdediger van een deel van de kleine aandeelhouders van Fortis, en Rudy Aernoudt, vroeger kabinetschef van liberale ministers en kortstondige vleugelman van LiDé (Libéral et Démocrate).

en	The boundaries have moved, especially in early childhood services, whose educational function is widely recognised by professionals and parents.
nl	Deze benadering is aan het veranderen, vooral in de diensten voor de jongste kinderen, waar zowel het personeel als de ouders de educatieve functie in grote mate erkennen.

en	In addition to her work in the field, she develops a semantic analysis focused on the dominating language, the notions associated with words and the registers of the discourse on social mix in a series of documents such as the Regional Development Plan, the International Development Plan, the programmes of the Politique des Grandes Villes, neighbourhood contracts, the programmes of the Société de développement pour la Région de Bruxelles-Capitale and the 'social cohesion' decree, as well as the 2009 electoral programmes of the ECOLO and PS parties and the declarations of the Minister-President of the Region.The author of the article explains that the central position of social mix in the discourse on urban action in Brussels is due to the positive connotations of the notion as well as the joint social and political transformations which brought to the fore the 'problem' of vulnerable territories as the main source of inequality.
nl	In aanvulling op haar veldwerk verricht ze in dit artikel een semantische analyse van het dominerende lexicon, de semantische associaties en de registers van het discours over sociale gemengdheid in een corpus documenten dat bestaat uit het Gewestelijk Ontwikkelingsplan, het Plan voor de Internationale Ontwikkeling, de programma’s van het Grootstedenbeleid, de wijkcontracten, de programma’s van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het decreet betreffende de sociale cohesie, maar ook de verkiezingsprogramma’s 2009 van de partijen Ecolo en PS en de verklaringen van de minister-president van het Gewest.De auteur verklaart de centrale plaats die sociale gemengdheid in het discours over de stedelijke ontwikkeling in Brussel inneemt met de positieve connotaties van het begrip, maar ook met de gelijktijdige sociale en politieke transformaties die het « probleem » van de kwetsbare gebieden als grootste bron van ongelijkheden onder de aandacht hebben gebracht.

en	Finally, one last consumer item was found in a significantly higher percentage amongst the pupils in technical and vocational education than amongst those in general education, namely, their own television sets.
nl	Eén consumptiegoed is opvallend genoeg dan weer significant vaker aanwezig bij de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs dan bij die van het algemeen vormend onderwijs: een eigen televisietoestel (op de kamer).

en	Crossing Borders: Social-spatial Relations between Brussels andFlemishBrabant, in: Brussels Studies, General collection, no.84, 23/02/ 2015.
nl	Over de grens: sociaal-ruimtelijke relaties tussen Brussel en Vlaams‑Brabant, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.84, 23/02/ 2015.

en	Located at number 39 Grand-Place –a place recognised as a jewel of Brussels architectural heritage included on the prestigious UNESCO world heritage list since 1998– this house was not the object of a close examination of all of its structures during the operation, whereas very exhaustive technical investigations of the facade (in particular with a dismantling, an identification and a diagnosis of the materials used, the mortar, the paint,etc.)
nl	Bij de restauratie van dit huis, gelegen Grote Markt39 en erkend als een parel van het Brussels architecturaal erfgoed, dat sinds 1998 op de werelderfgoedlijst van de Unesco staat, werd geen aandacht geschonken aan de structuur van het gebouw, hoewel er zeer grondige technische onderzoeken van de gevel (met onder meer demontage, identificatie en diagnose van de gebruikte materialen, van de mortel, van de verf…) en ondergrondse opgravingen werden uitgevoerd (CORDEIRO en MARTOU,2005).

en	In Brussels, the distribution and temporality of the artists' places of residence with respect to these phenomena qualify the discourses which consider them as pioneers of urban transformations.Although they participate in the aestheticisation of the areas they live in and thus play a passive or instrumental role in their renewed attractiveness in the eyes of other populations, their presence is not the deep cause of urban transformations.
nl	De verspreiding en tijdsgebondenheid van de nederzettingen van deze artiesten ten opzichte van deze fenomenen nuanceren in Brussel de discours die stipuleren dat ze voorlopers zouden zijn van stadsvernieuwing.Artiesten spelen vast en zeker een rol in de esthetische opwaardering van de ruimtes die ze bewonen, en spelen op die manier een rol, al is het maar passief of instrumenteel, in de toename van de attractiviteit voor andere bevolkingsgroepen, maar hun aanwezigheid is zeker niet dé belangrijke reden voor stadsvernieuwing.

en	The decrease in consumption is likely to be due to factors other than the price of water, such as the availability of increasingly water-efficient fittings.
nl	De vastgestelde daling van het verbruik is wellicht toe te schrijven aan andere factoren dan de prijs, zoals de verspreiding van apparaten die alsmaar minder water verbruiken.

en	Nevertheless, their presence is significant enough –especially in certain municipalities of Brussels– to have a relative impact on electoral results.The objective of this article is to understand the explanatory factors regarding this political representation which is quite unusual in Europe, by formulating the hypothesis of the deciding influence of institutional parameters combined with the demographic evolution and community mobilisation ofMuslims.Political participation covers a large scope including different modes of individual or collective action.
nl	Hoe dan ook, hun aanwezigheid is onder meer in bepaalde Brusselse gemeenten groot genoeg om de verkiezingsuitslag in zekere mate te beïnvloeden.Deze bijdrage strekt ertoe de verklarende factoren voor die vrij uitzonderlijke situatie in Europa toe te lichten, uitgaande van de hypothese dat de institutionele parameters in combinatie met de demografische evolutie en de werking van de moslimverenigingen een doorslaggevende invloed hebben.Politieke participatie omvat een ruime waaier van verschillende soorten individuele of collectieve acties.

en	It is a past which concerns everybody: the inhabitants of Brussels from here and elsewhere, history enthusiasts, lovers of historical memory tourism, expatriates, tourists for a day, etc.A pluralistic commemoration, typical of Brussels.
nl	Het is trouwens een verleden dat zich tot iedereen richt: de Brusselaars van hier en elders, de gepassioneerden van geschiedenis, de liefhebbers van herdenkingstoerisme, de expats, de dagjestoeristen…Een herdenking in zeer diverse vormen naar het beeld van de Brusselse diversiteit.

en	Many sociologists agree that this term represents a social group in itself, i.e. that the individuals who form this group do not necessarily imagine belonging to this social class.
nl	Veel sociologen zijn het erover eens dat die term een sociale groep op zich omschrijft.

en	By making use of artificial light, the photographer gives a chiaroscuro depiction of this market scene, transforming the people into silhouettes and the street lights into incandescent points.
nl	De fotograaf maakte gebruik van de artificiële verlichting en gaf dit markttafereel daardoor een clair-obscuraspect dat de lichamen tot silhouetten en de straatlantaarns tot gloeiende punten vervormt.

en	Apparently, in their eyes, professional ethics preside over social intervention, and religious morality should not be an obstacle to providing social assistance.
nl	Klaarblijkelijk heerst er in hun ogen een zekere beroepsethiek in het maatschappelijk werk, waarbij de religieuze moraal de begeleiding van de cliënten niet zou mogen hinderen.

en	It was used for two different timeframes:the current situation;horizon 2025, based on hypotheses related to the increase in value of land reserve (areas of regional interest in the RLUP), the development of the mass urban transport network (based on the Vision2020 document written by the STIB) and personal suggestions for local improvements as regards station access and connections with the nearby buses andtrams.Table3 presents the rating of potential stations considering the criteria used for the current situation while confronting it with a basic estimation of their technical feasibility.
nl	Onze methode werd gebruikt met twee verschillende tijdshorizonten:enerzijds de huidige situatie;anderzijds de situatie in 2025 op basis van hypotheses betreffende de aanwending van de grondreserves (gebieden van gewestelijk belang in het GBP), de verdere uitbouw van het net voor stedelijk openbaar vervoer (op basis van het document Visie 2020 van de MIVB) en persoonlijke suggesties voor lokale verbeteringen van de bereikbaarheid van de stations en de verbindingen met de bussen en trams in deomgeving.Tabel3 presenteert de rangschikking van de potentiële stations, rekening houdend met de criteria die gehanteerd werden voor de huidige situatie en in het licht van een summiere evaluatie van de technische haalbaarheid.

en	This has increased the phenomenon of overcrowding and has reinforced certain alternative or restrictive ways of living together, such as joint tenancy, grouped settlements, living in someone else’s home, squats (temporary occupation of empty buildings), not to mention various other situations of inadequate or non-existent housing.
nl	Dat heeft de overbewoning doen toenemen en een reeks alternatieve of gedwongen vormen van samenwonen bevorderd, zoals medehuren, gegroepeerd wonen, wonen bij een derde, kraken (tijdelijke bewoning van leegstaande gebouwen) zonder te spreken van de verschillende andere situaties van slechte of helemaal geen huisvesting.

en	At the same time, the analysis of examples in other countries shows that the authorities should build on the conflicts (at least in part) in order to carry out complex large-scale urban projects [Pinson, 2009; Castillo-Manzano, 2014], win the support of civil society, private, semi-public and public stakeholders and thus ensure the realisation of the project and its effective appropriation.Until now, the City of Brussels has been responsible on its own for organising official communication regarding the pedestrian area.
nl	Tegelijkertijd blijkt uit de analyse van buitenlandse voorbeelden dat de bestuurders er baat bij hebben om zich, althans deels, te baseren op de conflicten om complexe grootscheepse stadsprojecten tot een goed einde te brengen [Pinson, 2009; Castillo-Manzano, 2014], de steun van de burgermaatschappij en van overheids-, semioverheids- en privéactoren te krijgen en zo de concretisering en een gegronde toe-eigening van het project te waarborgen.De Stad Brussel heeft tot op heden alleen de verantwoordelijkheid op zich genomen om de officiële communicatie over de voetgangerszone te organiseren.

en	The interviews conducted with local women confirm these remarks, the danger being associated with the same types of people: "young people who loiter", "young Arabs" and "beggars".
nl	De gesprekken met de buurtbewoners bevestigen dit, aangezien het gevaar wordt geassocieerd met figuren die geregeld terugkeren: "hangjongeren", "Arabiertjes" en "bedelaars".

en	That is to say that it marks the transition into an area where certain practices and presentations of oneself and one’s body take place and take on meaning in a spatial arrangement whereby a targeted commercial area creates a place for people to be among themselves and cultivate an identity and normative forms outside the dominant heteronormative code (in which norm transgression in terms of gender and sexuality is punished or perceived as risky) [Butler, 2006].
nl	Met andere woorden, het Fontainasplein geeft de overgang aan van een ruimte, waar bepaalde praktijken en voorstellingen van zichzelf en van het eigen lichaam plaatsvinden en betekenis krijgen in een ruimtelijke indeling via dewelke een gerichte commerciële agglomeratie een relatieve ruimte van "ons kent ons" creëert, waarbinnen de individuen normatieve identiteitsvormen ontwikkelen buiten het overheersende systeem van de heteronormativiteit (waarbinnen het overtreden van de gender- en geaardheidsnormen net wordt afgestraft of als riskant wordt voorgesteld) [Butler, 2006].

en	This partitioning of developments raises questions in at least three respects:A lot of the research shows that the a priori overdetermination of the functions of public space favours certain practices and, therefore, populations.
nl	Deze verdeling van de inrichtingen doet ten minste drie vragen rijzen:Uit heel wat onderzoek is gebleken dat wanneer de functies van de openbare ruimte op voorhand te sterk vastgelegd worden bepaalde gebruiken ervan, en dus groepen, voortrekt.

en	But the difficulties to access vocational training and to have a job (regardless of what it is), probably concern a significant number of those who "dropout".Do differences exist according to the type of pre-qualifying training?
nl	Wellicht ondervindt een groot deel van de "afhakers" wel problemen om toegang tot een kwalificerende opleiding en werk (welk dan ook) tekrijgen.Bestaan er verschillen volgens de types prekwalificerende opleiding?

en	This is the case with the 'Battle of the Marolle' in 1969, during which the inhabitants of this working-class neighbourhood revolted – and won their fight – against a project aimed at robbing them of their place in Brussels.
nl	Bij de "Strijd om de Marollen", in 1969, kwamen de bewoners van die volkswijk in opstand tegen een vastgoedproject dat hen zou wegdrijven uit Brussel.

en	In addition to the usual public inquiry mechanism for urban planning, the decree regarding urban regeneration agreements provides for the establishment of a CLDI through which the inhabitants of the neighbourhoods concerned may express their opinions on the course of action and its implementation.
nl	De ordonnantie betreffende de wijkcontracten bepaalt immers dat er, naast het klassiek openbaar stedenbouwkundig onderzoek, een PCGO moet worden opgericht waarin de bewoners van de betrokken wijken hun mening kunnen geven over het actieprogramma en de uitvoering ervan.

en	The immediate outskirts of Brussels are inhabited by many well-off and even very well-off households, but are also home to many less well-off households, living in houses which do not correspond to the classic and allegorical "detached house with garden".The researcher also asks questions about the neighbourhoods of Brussels.
nl	In de nabijgelegen rand van Brussel wonen veel bemiddelde en zelfs zeer bemiddelde gezinnen, maar ook veel minder bemiddelde gezinnen die verhuizen naar woningen die niet beantwoorden aan het ideaal van de "vrijstaande woning met tuin".De onderzoekster vraagt zich ook af wat er in de Brusselse volkswijken gebeurt.

en	"Sometimes you lose your footing" explains Henri when talking about the support services and the steps he was caught up in at the time of the interview.The lack of awareness of the humiliating nature of these assistance procedures is an integral part of the suffering experienced by "users" who feel misunderstood and that the difficulties they are going through are not recognised [Baudaux, 2019].
nl	"Soms wordt het gewoon te veel", vat Henri samen wanneer hij het heeft over de bijstandsdiensten en de stappen die hij aan het ondernemen was op het ogenblik van het interview.Het feit dat er geen rekening wordt gehouden met het vernederende karakter van de steunprocedures maakt integraal deel uit van het geweld dat "gebruikers" ondervinden.

en	The concept became a SuperBazar while the project was under way.
nl	Het is in de loop van het project dat het concept gewijzigd werd in een SuperBazar.

en	During off-peak hours, this surplus was 21trams and 33buses (Fourneau,2000).In other words, the influence of automobile traffic in Brussels is such that the STIB/ MIVB has to have a fleet of trams and buses that is 32% greater than the number equired to ensure service frequencies to meet the demand.The rolling stock surplus estimated above was translated into monetary value by allowing for the outlays linked to the fleet that was required (acquisition, insurance, registration, depot space,etc.)
nl	Tijdens de daluren bedraagt dit surplus 21trams en 33bussen (Fourneau,2000).In andere woorden, de invloed van het autoverkeer in Brussel is zodanig dat ze de MIVB verplicht tot het houden van een park aan trams en bussen dat nagenoeg 32% groter is dan wat nodig is om de nodige frequenties te halen voor het niveau van de vraag.Het hiervoor geschatte surplus aan rollend materieel op de lijnen werd vertaald in een financieel plaatje, rekening houdend met de uitgaven die voortvloeien uit enerzijds het benodigde park (aanschaf, verzekeringen, inschrijving, stelplaats,enz.)

en	Better than groupings or municipal reconstitutions, the general grant for municipalities or the regional financing of neighbourhood contracts allow solidarity to be established between citizens and the region’s socioeconomic disparities to be taken into account.
nl	De algemene dotatie aan de gemeenten (ADG) of de gewestelijke financiering van de wijkcontracten zorgt in grotere mate dan hergroeperingen of wedersamenstellingen van gemeenten voor solidariteit tussen de burgers, waarbij rekening wordt gehouden met de sociaaleconomische verschillen op het gewestelijk grondgebied.

en	Serge Moureaux explained his position as deputy mayor for the Greater Brussels (Agglomération de Bruxelles in French) in a televised report asfollows:The criticism that the Deputy Mayor in charge of town planning levelled was predicated upon his experience and irritated a minister with whose thinking he was competing.
nl	Serge Moureaux, toenmalig schepen van de Brusselse Agglomeratie, zet zijn standpunt uiteen in een televisiereportage:De kritiek van de schepen van Stedenbouw is op ervaring gestoeld en blijkt vervelend te zijn voor de minister, wiens opvattingen onderuit gehaald worden.

en	Besides the fact that they are located in the BCR, all of them, except for Ixelles, must meet the requests of clients who live in what is known as Brussels’ "poor crescent".
nl	Niet alleen zijn dit stuk voor stuk OCMW’s in het BHG, maar bovendien moeten zij allemaal (behalve dat van Elsene) instaan voor de behoeften van cliënten die wonen in de "arme sikkel" van Brussel.

en	Travaux Publics: Permis de bâtir, Brussels.Sixty of the 160 (38%) warehouses in the Brussels-Capital Region and sixteen of the fifty (32%) warehouses (of which the function is known) in Brussels are beer warehouses.Les Magasins Waucquez by Horta, Rue des Sables 20-22, 1906; l’Entrepôt Stiel & Rothschild: textile, Quai aux Pierres de Taille 28-29, 1926; l’Entrepôt des Etablissements I. & M. Blum, traders in silks and jewels, Rue des Commerçants 67, 1934.
nl	Travaux Publics: Permis de bâtir, Brussel.Zestig van de 160 (38 procent) pakhuizen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zestien van de vijftig (32 procent) pakhuizen (waarvan de functie bekend is) in Brussel zijn bierpakhuizen.De Waucquez Warenhuizen door Horta, Zandstraat 20-22, 1906; de Opslagplaats Stiel & Rothschild: textiel, Arduinkaai 28-29, 1926; het pakhuis van de Etablissements I. & M. Blum, zijde- en juwelenhandelaars, Koopliedenstraat 67, 1934.

en	"Koteurs" in the strict sense (in a university residence, small flat or a room in a house) represent only 45% of the university students interviewed who do not live with their parents.
nl	In feite maken de (universitaire) kotstudenten in de strikte zin (gehuisvest in een universiteitsresidentie, een individuele studio of een kamer bij een particulier) slechts 45% uit van alle ondervraagde universitaire studenten die niet bij hun ouders inwonen.

en	ONE and K&G each refer to a non-measured portion of the population of Brussels, so it would be necessary to combine their data if they were adapted to this exercise, which is not thecase.In the end, only the PROVAC survey of vaccination coverage of children between the ages of18 and 24months provides estimates: 63.5% of children in this age group have gone regularly or always to one of these two public organisations since birth, 14.9% occasionally and 21.7% of children have not gone to these consultations [Robert etal.,2012].
nl	Men zou hun gegevens dus moeten samenvoegen, maar daar zijn ze niet geschikt voor.Uiteindelijk geeft alleen de PROVAC-enquête over de vaccinatiedekking van de kinderen tussen 18 en 24maanden een raming: 63,5procent van de kinderen van deze leeftijdscategorie zou sinds de geboorte regelmatig of systematisch gebruik hebben gemaakt van een van beide twee openbare instellingen, 14,9% zou dat af en toe hebben gedaan en 21,7% nooit [Robert etal.,2012].

en	Along with these reforms, territories with large concentrations of immigrant populations such as Cureghem became electoral stakes and the object of political reinvestment.
nl	Daardoor zijn gebieden waar zich grote bevolkingsgroepen uit de immigratie hebben gevestigd zoals Kuregem, electorale uitdagingen geworden en krijgen ze opnieuw aandacht van de politici.

en	This term encompasses the following sectors: visual arts, performing arts, cultural heritage, audiovisual industry, gaming, print media - books, printed media - newspaper and periodical press, music, architecture, design, advertising and communication.
nl	Daaronder worden volgende sectoren begrepen: beeldende kunsten, podiumkunsten, cultureel erfgoed, audiovisuele sector, gaming, gedrukte media –boeken, gedrukte media– dagblad en periodieke pers, muziek, architectuur, design, reclame en communicatie.

en	Thus, the PRD defended a policy of embellishing the living environment based on the respect for architectural typology, the visibility of public spaces and built-up areas and the reconstitution of the urban fabric.With each plan, landscape took on a more natural connotation.
nl	Op die manier behartigt het GewOP een beleid voor de verfraaiing van de leefomgeving, dat gebaseerd is op respect voor de architecturale typologie, op de overzichtelijkheid van de openbare ruimten en de bouwlijnen en op de nieuwe samenstelling van het stadsweefsel.Naarmate de plannen elkaar opvolgen, krijgt het landschap een natuurlijkere connotatie.

en	But even in these cases, the employment density is higher than for the same activities elsewhere in Belgium.
nl	In dit type winkels in perifere gebieden ligt de dichtheid van de werkgelegenheid doorgaans het laagst, maar dan nog is die hoger dan voor dezelfde activiteiten elders in België.

en	Political circles suggested that the law would relieve the burden put on criminal courts and on the prosecutor’s office (and also on the police if officials other than police officers were given the task of recording offences).
nl	Bovendien wordt in beleidskringen aangevoerd dat zulks de strafgerechten ten gronde en het parket zal ontlasten (ook de politie wanneer andere ambtenaren worden aangeduid voor de vaststelling).

en	In the vast majority of cases, the answers to the question regarding interference between religious ethics and social intervention are guided by a requirement for moral restraint, as religious morality must not get in the way of providing assistance to users.
nl	De overgrote meerderheid van de bevraagde studentes vindt dat er in geval van interferentie tussen de religieuze ethiek en een bepaalde maatschappelijke interventie een zekere morele terughoudendheid geboden is: de religieuze moraal zou volgens hen de begeleiding van de cliënten niet mogen hinderen.

en	Among these unrecognised skills, stakeholders in the field identify the different languages and dialects spoken well, which are an indication of the ability to adapt to different contexts or the ability to maintain a social network [OSS,2013].
nl	Bij de niet-erkende competenties wijzen de actoren te velde op de verschillende gesproken talen en dialecten, wat informatie verstrekt over het vermogen om zich aan te passen aan verschillende contexten of nog over het vermogen om een sociaal netwerk te onderhouden.

en	As such, it has played an important role in assisting offices in particular.Besides practical assistance for coping with local administrations, service providers etc, the BELO has provided important help concerning the status of these offices in Brussels.
nl	Naast praktische hulp bij contacten met lokale administraties of dienstverlening heeft het BELO ook hulp verleend inzake het statuut van die vertegenwoordigingen in Brussel.

en	Competition for urban space with housing, offices and retail trade is increasing while the regional economy is moving more and more towards the tertiary sector.
nl	De concurrentieslag om stedelijke ruimte met huisvesting, kantoren en detailhandel wordt heviger, terwijl de gewestelijke economie zich steeds meer richt tot de tertiaire sector –twee fenomenen die in gang werden gezet door gewestelijke tegemoetkomingen.

en	Circles were formed around art lovers or artists’ houses, providing opportunities for artists and clients to meet, and attracting artistic life to these distant suburbs.These concentrations on the outskirts of the city were significant during the interwar period, and later became less pronounced for different reasons.
nl	Rond een aantal kunstliefhebbers of kunstenaarshuizen ontstaan kunstkringen, die de ontmoetingen tussen de artiesten en de klanten verzekeren en het artistieke leven in deze afgelegen voorsteden polariseren.Deze concentraties in de periferie waren significatief in het interbellum, maar verdwijnen achteraf, omwille van verschillende redenen.

en	Historically, Avenue Louise is one of the areas in Brussels with a concentration of art galleries, with their numbers beginning to rise in the 1950s.
nl	De Louizalaan is één van de historische polen van de kunstgalerijen in Brussel, toen deze vanaf de jaren50 sterk begonnen op te komen.

en	Soon after its inauguration, the underground was also a victim of economies: the average interval between two trains was almost doubled.This contrasted evolution after the implementation of the underground service corresponded to a concentration in the global service: more spaces-km but longer waiting time and additional connections.
nl	Ook de metro, die nog maar net in gebruik is genomen, heeft te lijden onder de bezuinigingen: het doorkomstinterval tussen twee metrostellen is bijna verdubbeld.Deze contrastrijke ontwikkeling die zich vanaf de indienststelling van de metro voordoet, stemt overeen met een concentratie van het totale aanbod: meer beschikbare plaatsen-km maar langer wachten en meer overstappen.

en	In 2010, the train represented barely 1% of internal traffic, compared to 27% for inbound/outbound traffic in the Region [Lebrun etal.
nl	In 2010 vertegenwoordigde de trein amper 1% van de verplaatsingen binnen het BHG, tegenover 27% van de verplaatsingen in/uit het BHG [Lebrun etal., 2013:49].

en	This undertaking commits without necessarily challenging the existing infrastructure’s capacity (in the above-mentioned examples, talk has been about putting existing thoroughfares underground, not eliminating them or reducing their size), but even considers, depending on the case, improving their performance levels.This merely seems to be a paradox, to the extent that this type of revamping, which gives soft transport modes the lion’s share, must accommodate a more mobile population.
nl	Dit opzet wordt uitgevoerd zonder dat men de capaciteit van de bestaande infrastructuur vermindert (in de aangehaalde voorbeelden spreekt men ervan de bestaande wegen ondergronds te laten lopen en niet van ze af te schaffen of in te krimpen), maar die eventueel zelfs verhoogt.Het gaat hier om een schijnbare tegenstrijdigheid omdat dit soort inrichting, die de zachte vervoersmodi centraal stelt, rekening moet houden met een grotere mobiliteit.

en	The fundamental parameters of photographic art –of which light was the main one– gradually became the subjects of theimage.It thus appeared that at the turn of the 19th and 20thcenturies, the dialogue between Brussels and its photographic representations became the object of new challenges.
nl	De basisparameters van de kunstfotografie, waarvan het licht de belangrijkste is, worden geleidelijk zelf de onderwerpen.Rond de vorige eeuwwisseling (19e-20eeeuw) brak een nieuwe fase aan in de relatie tussen Brussel en de fotografische weergave ervan.

en	Opposed to touch ups to clarify the subject –which was practised by a large number of Pictorialists and was a subject of debate within the movement– they aimed more so at taking advantage of the effects which were specific to the photographic medium itself.
nl	Ze waren gekant tegen retouches die het onderwerp vervagen, een techniek die beoefend werd door een groot deel van de aanhangers van het picturalisme –daarover bestond trouwens onenigheid binnen de beweging– maar trachtten meer gebruik te maken van de effecten die eigen zijn aan de fotografie zelf.

en	The multicultural reality associated with socio-spatial segregation, the redefining of exclusion, the political philosophy of integrated action and the neoliberal reorientation of politics in general have made certain areas in Brussels the preferred objects of the incantation to social mix, which does not seem necessary in the "beautiful neighbourhoods".
nl	De multiculturaliteit in combinatie met de sociospatiale segregatie, de nieuwe definitie van sociale uitsluiting, de beleidsfilosofie van de geïntegreerde actie en de neoliberale koerswijziging van het beleid in het algemeen hebben ertoe geleid dat sociale gemengdheid bij voorrang in bepaalde Brusselse gebieden tot stand moet worden gebracht, terwijl dat niet noodzakelijk lijkt in de "betere wijken".