en	Data were acquired mostly from the police, either through direct contact or from yearly reports (334 cameras); from the Privacy Commission registry (321); from newspaper articles (139); from the websites of municipalities or communications with civil servants (69); from previous studies (69); and finally from our own fieldwork (59) [Dessouroux et al., 2009; La DH, 2002; Jette, 2014; Nimy, 2014; Privacy Commission, n.d.; Romainville, 2005; Marlow Police Zone, 2013; Vlan, 2009 and personal communications].In total, we mapped 1,365 public open-street cameras in the Brussels-Capital Region.
nl	Het tegendeel werd bewezen toen wij uiteindelijk twee keer zoveel camera’s vonden dan er waren geregistreerd.Al met al moesten wij 22 verschillende bronnen raadplegen Data werd vooral verkregen van de politie, ofwel uit eerste hand door direct contact of uit jaarverslagen (334 camera’s); uit het register van de Privacycommissie (321); uit krantenartikelen (139); van de websites van gemeenten of uit communicatie met ambtenaren (69), uit voorgaande studies (69) en tot slot uit ons eigen veldwerk (59) [Dessouroux et al., 2009; La DH, 2002; Jette, 2014; Nimy, 2014; Privacycommissie, z.j.

en	A large proportion of newborns in Brussels are brought to these services on a regular basis, probably in higher proportions among the poorest children, without a global evaluation in this respect.
nl	De verhouding arme kinderen is waarschijnlijk groter, maar men beschikt niet over een globale evaluatie op dit vlak.

en	In 2018, European Union nationals (excluding Belgians) represented 275000individuals in the Brussels-Capital Region, i.e. 23% of the population of 1,2million officially domiciled inhabitants.These numbers have a significant impact on the demographic and geographical structures of Brussels.
nl	In 2018telde het Brussels Gewest 275000(niet-Belgische) EU-onderdanen, goed voor 23% van de 1,2miljoen inwoners die officieel gedomicilieerd zijn in het Gewest.Maar hoewel dit grote aantal Europeanen duidelijke gevolgen heeft voor de demografische en geografische structuren in Brussel, werd deze buitenlandse bevolking nog maar weinig bestudeerd.

en	In the second step, pupilc applies to his second choice school, schoolB, which accepts him.
nl	In tweede instantie dient leerlingc wiens aanvraag werd afgewezen, een aanvraag in bij de school van zijn tweede keuze, schoolB.

en	Rejuvenation, like the terms regeneration, renewal, and revitalisation, which are all commonly bandied about by politicians, institutions, and the media, are socially smooth and as such cannot but incite approval: Indeed, who could possibly be in favour of devitalising the city?
nl	Verjonging –net als de soortgelijke termen vernieuwing of heropleving gemeengoed in het politieke, institutionele of mediatieke discours– is vanuit sociaal oogpunt neutraal en kan dus niet anders dan instemming opwekken.

en	Is there a vision of polycentric development, a hierarchy or a thematisation of centralities and, if such is the case, what would be the desired status and characteristics of the centre of Brussels?The lack of a connection between projects as well as the lack of a wider strategic and spatialised vision present two major difficulties:The city project underpinned by the pedestrian area does not appear clearly in the communications of the City and BCR, which strongly discourages the acceptance of the project by society [Vermeulen and Hardy, 2016; Vanhellemont with Vermeulen, 2016].
nl	En zo ja, welke status en kenmerken zouden dan gewenst zijn voor het Brusselse hypercentrum?Dit gebrek aan samenhang tussen de projecten en aan een bredere ruimtelijke en strategische visie doet twee grote problemen rijzen:Het stadsproject waarvan de voetgangerszone de basis vormt, komt niet duidelijk over in de communicatie van de Stad Brussel en het BHG, wat het duidelijk begrip van het project door de samenleving sterk in de weg staat [Vermeulen en Hardy, 2016; Vanhellemont met Vermeulen, 2016].

en	The place thus appropriated may belong to the public or semi-public sphere (street corners, railway stations, public transport stations,etc.)
nl	De locaties die op die wijze worden gebruikt, kunnen openbaar, semiopenbaar (straathoeken, stations, de haltes van het openbaar vervoer,…) of privé-eigendom zijn (ingang van gebouwen).

en	On the other hand, rather than accompanying the upper and middle-classes towards the outside of the city from the1960s onwards, artists apparently were not part of the phenomenon of peri-urbanisation, and remained in the city for the most part, where the historical poles once again became relatively more important (figures4 and6).The last three maps (1981, 1991 and 2008) are interesting, as they document the contemporary distribution of artists in an area familiar to us.
nl	Ze blijven in hoofdzaak in de stad wonen, waar de historische polen opnieuw aan relatief belang winnen (figuren4 en6).De reeks van de laatste drie kaarten (1981, 1991 en 2008) is interessant want ze toont de hedendaagse verdeling van de artiesten, in een ruimte die we goed kennen.

en	electorate from 2009 (–541votes), the sister party Ecolo, which obtained just under 8% of Flemish green party votes from 2009 (–452votes), and the Parti socialiste, which took just under 7% of the Groen!
nl	Drie politieke formaties halen voordeel uit ontrouwe Vlaamse groene kiezers: SP.a die meer dan 9% van het Groen!-electoraat binnenhaalt (–541stemmen), zusterpartij Ecolo die iets minder dan 8% van de Vlaamse groene stemmen van 2009 verovert (–452stemmen) et de PS die op haar beurt iets minder dan 7% van de stemmen voor Groen!

en	In this respect, let us mention the perpendicularity of the tree felling areas with respect to these roads –an explicit sign of practices which developed between the uphill slope and the downhill slope of the valley [Fricx, 1712; Henne & Wauters, 1845:303, 528‑529; Ducpetiaux, 1847:90; Smolar-Meynart, 1998:33; Jaumain etal., 2009:72].The role played by the forest in terms of territorial dynamics did not necessarily serve the urban authorities: the forest belonged to the sovereigns; its status was therefore not similar to that of the territories which constituted the "Cuve de Bruxelles" (from the 13thcentury until 1795).
nl	De kapplannen liggen trouwens haaks op die steenwegen, wat een expliciet teken is van de praktijken die zich in de vallei afspelen [Fricx, 1712; Henne & Wauters, :303, 528‑529; Ducpetiaux, :90; Smolar-Meynart, :33; Jaumain etal., :72].De rol van het woud is dan wel belangrijk voor de territoriale dynamiek maar is dat minder voor de stadsautoriteiten: het is eigendom van de soevereinen; het woud heeft dus niet hetzelfde statuut als de Kuip van Brussel (van de 13eeeuw tot 1795).

en	School entry is a first selective step.
nl	Bij de instroom gebeurt de eerste selectie.

en	The aspect of (re)discovery for the general public was not neglected, with Bruxelles-Environnement supporting the publication of a guidebook for walkers entitled 'Itinéraires de la Forêt de Soignes et de ses abords', which explores the interaction between man and the environment in the field, revealing traces of the past in the current landscape.
nl	Leefmilieu Brussel promootte daar de wandelgids « Routes van het Zoniënwoud en zijn omgeving », die op het terrein de interactie tussen mens en omgeving laat zien en de sporen uit het verleden in het huidige landschap toont.

en	Extreme Right is the only political ideology which has no municipal councillors of non-European origin.The average level of prosperity in the neighbourhoods where the municipal councillors of non-European origin live is therefore much lower than for all municipal councillors as a whole.
nl	Extreem-rechts heeft, als enige strekking, geen gemeenteraadsleden van niet-Europese origine.Het gemiddelde welvaartspeil in de woonbuurten van de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine ligt dus veel lager dan wat geldt voor alle gemeenteraadsleden samen, maar tussen de politieke strekkingen zijn wel dezelfde verschillen observeerbaar.

en	The effectiveness of control measures in the active search for employment is recognised as regards the number of sanctions: "The ACR plan has therefore led to an explosion in the number of sanctions, not only in the framework of the ACR, but also sanctions for other reasons (apart from article80)" [Englert, 2013:284].While certain studies seem to highlight the incentive and preventive effect of the threat of sanction [Cockx & al,2011], they also reveal the opposite relationship between the length of the sanction and the access to employment [Heylen V. & al. 2009] and highlight the fact that the penalised job seekers are the most vulnerable and the most disadvantaged on the labour market, in particular in terms of qualifications [Cherenti,2010].These authors conclude "that a control system for the search for employment is more efficient on a labour market with an abundance of job listings, as is the case in Flanders: greater efforts to find a job cannot lead to anything if there are no job listings" [Heylen & al. 2009], cited by [Englert, 2013:291].As summarised by Bonvin and Conter:As regards qualitative analysis, the group analyses carried out with intermediation professionals clarified some of the paradoxical effects of public action focused on support for jobseekers.The first paradox is that the area of transition is tending to become an area of circulation in itself, although it is meant to favour the transition to employment.
nl	[Englert, 2013:284].Sommige studies lijken het stimulerende en preventieve effect van een sanctiebeleid te onderstrepen [Cockx etal.,2011], maar ze wijzen eveneens op de omgekeerde relatie tussen de duur van de sanctie en de toegang tot de arbeidsmarkt [Heylen etal.,2009] en benadrukken dat gestrafte werkzoekenden de meest kwetsbaren en achtergestelden op de arbeidsmarkt zijn, onder meer wat de kwalificatie betreft [Cherenti,2010].Die auteurs leiden daaruit af dat "een systeem voor de controle op het zoeken naar werk efficiënter is op een arbeidsmarkt met veel vacatures, zoals het geval is in Vlaanderen: het opdrijven van de zoekinspanningen moet wel tot aanwerving leiden als er vacatures zijn" [Heylen etal.,2009], geciteerd door [Englert, 2013:291].Bonvin en Conter vatten het als volgt samen:Wat de kwalitatieve analyse betreft, verduidelijkten de groepsanalyses met de professionele tussenpersonen enkele van de paradoxale effecten van een overheidsbeleid dat toegespitst is op de begeleiding van de werkzoekenden.De eerste paradox bestaat erin dat de transitieruimte, die bestemd is om de doorstroming naar de arbeidsmarkt te bevorderen, een wereld op zich wordt.

en	This job competition or overeducation will lead unemployed skilled workers to apply for jobs in segments requiring lower qualifications and thus to fill jobs that require lower levels of skill or formal qualifications than they have achieved (the "ladder effect").The higher tech revamping of production has generated a noticeable improvement in technical progress and the creation of new high-skilled jobs, whereas the restructuring or abandonment of more traditional technologies that have become too costly and more open to competition has resulted in the destruction of many low-skilled jobs.
nl	Dit mechanisme van getrapte de kwalificatie of van overkwalificatie wordt het verdringingseffect of de «job competition» genoemd en brengt gekwalificeerde arbeidskrachten zonder werk ertoe te solliciteren in kwalificatiesegmenten die lager gesitueerd zijn dan hun segment en betrekkingen aan te nemen waarvoor de vereiste kwalificaties lager liggen dan het kwalificatieniveau dat zij hebben verworven.De vernieuwing van de productiestructuur in de richting van meer verfijnde technologieën heeft een aanzienlijke verbetering van de technische vooruitgang en de creatie van nieuwe gekwalificeerde betrekkingen met zich meegebracht.

en	There are undoubtedly many more of them in certain shelters for homeless people, in keeping with the trend seen among their male counterparts.
nl	Ze zijn zonder twijfel veel talrijker aanwezig in bepaalde erkende opvangstructuren voor daklozen.

en	From the1950s, the neighbourhoods in the centre, as well as the western part of the inner ring (the poor area) were home to more inhabitants with low incomes and to working-class populations, in particular following the periurbanisation of the most well-to-do populations.The observation of the high concentration of rebellions in the centre of the urban area, even though its population is decreasing, supports our hypothesis: the disadvantaged populations from the working class who live, work and spend their free time in these central municipalities are more often the object of policechecks.The files allow an examination of the specific nature of the places where the rebellions took place within the five areas.
nl	Vanaf de jaren1950 tellen de wijken van het centrum en het westelijk deel van de eerste kroon (de arme sikkel) meer inwoners met een bescheiden inkomen en arbeiders, onder meer als gevolg van de exodus van de welgestelde bevolkingsklassen naar de Brusselserand.De vaststelling dat de weerspannigheid zich vooral voordoet in het centrum van de agglomeratie, hoewel dat geleidelijk ontvolkt, staaft onze stelling: de arme proletarische bevolkingsklassen die vooral te vinden zijn in de centrumgemeenten, omdat ze er wonen, werken en er hun vrije tijd doorbrengen, worden vaker gecontroleerd door deordediensten.De dossiers maken een onderzoek mogelijk van de specifieke aard van de plaatsen waar de weerspannigheid zich in de vijf zones voordoet.

en	Apart from going out and in their contact with the police, women perceive more group discrimination; it is also noticeable that the employed second generation Moroccans living in Antwerp perceive more group discrimination within the three dimensions; furthermore, it is the highly-educated who perceive the most group discrimination.
nl	Maar zij die het functioneren van de arbeidsmarkt als onrechtvaardig zien, vinden dan weer dat hun groep meer sociaaleconomisch wordt uitgeslotenEnkele opmerkelijke vaststellingen: los van uitgaan en contacten met de politie zien vrouwen meer groepsdiscriminatie; het is ook opvallend dat de werkende Marokkaanse Antwerpenaren van de 2egeneratie op de drie domeinen meer groepsdiscriminatie percipiëren; maar bovenal dat het de hoogopgeleiden zijn die het meest groepsdiscriminatie vaststellen.

en	In particular, the acknowledged impossibility to profit from wastewater was –as we have seen– a key element, which explains why the local authorities gave up on irrigation techniques and ended up pouring their excrement into the river.
nl	Dat doorslaggevend element verklaart waarom de lokale overheden geen gebruik meer maakten van de irrigatietechnieken en de excrementen uiteindelijk in de rivier loosden.

en	In addition, the precariousness of the target groups is often due to several different problems: long-term unemployment, disruptions in personal life, mental health problems, exile, periods of vagrancy, poor command of French, etc. Strong constraints often weigh heavily on these individuals and may constitute obstacles to their participation in cohousing, intergenerational housing or CLT projects.
nl	Bovendien heeft de kwetsbaarheid van de doelgroepen vaak te maken met verschillende problemen: langdurige werkloosheid, breuken in het leven, geestelijke gezondheidsproblemen, ballingschap, dakloosheid, ondermaatse beheersing van het Frans,...

en	So, the SOI department heads often look for university graduates in psychology (especially for plan development – see below) and sociology, and social workers with experience in getting people back into the mainstream and into work.
nl	De verantwoordelijken van de diensten SPI rekruteren gemakkelijk gediplomeerden in de psychologie (vooral voor de definiëring van projecten, zieinfra) en in de sociologie of maatschappelijk assistenten die al ervaring hebben in het inschakelingswerk.

en	pass, as it allows her not to be "dependent on public transport" and not to be "condemned to go on foot".
nl	Sarah bijvoorbeeld voelt zich veilig dankzij haar Villo!-abonnement, want daarmee is ze niet "afhankelijk van het openbaar vervoer" en hoeft ze niet "te voet te gaan".

en	As regards this particular point, the abolitionist quoted by Berlière (1992,112) was right at the time when he wrote that "the vice squad agents are in the front line in the world of procurers" and that if there is only one thing which the abolitionist movement may be credited with, it is that they understood, denounced and finally brought down this perverse system in which police officers became the main beneficiaries of regulated prostitution.In Brussels as well as in Paris, despite the validity of the denunciations of abuse perpetrated by the vice squad, the system remained practically unchanged until the end of the 1940s.
nl	Als er één zaak op het conto van de abolitionistische beweging moet worden geplaatst, is het dat ze het perverse systeem waarin politieagenten het meest profiteerden van de gereglementeerde prostitutie, heeft begrepen, aangeklaagd en uiteindelijk omvergeworpen.Zowel in Brussel als in Parijs bleef het systeem, ondanks de gegronde aanklachten van misbruik door de zedenpolitie, nagenoeg ongewijzigd tot het einde van de jaren40.

en	It is interesting to note, however, that most of the studies focus on Brussels youth in difficulty or disadvantaged youth, and that there is little focus on the more privileged youth.
nl	De meeste studies focussen evenwel op jongeren met problemen of op kansarme jongeren.

en	Today, these systems are very widespread (their concrete use is presented in MEERSCHAUT etal.2008).A trustworthy and relevant instrument providing an overall picture of Brussels and a detailed view of the localisation of security problems does not exist.
nl	2008).Er bestaat geen betrouwbaar en relevant instrument dat tegelijk een algemeen beeld van Brussel en een fijne analyse van de lokale incidentie van veiligheidsproblemen oplevert.

en	During this tense face-off, the group were not so much forbidden to demonstrate as they were to step off the pavement.
nl	Tijdens die gespannen confrontatie gaat het niet zozeer om het verbod om in de openbare ruimte te betogen, maar om de verplichting om op het trottoir te blijven.

en	), financial institutions with a foreign majority, financial institutions of foreign law, financial representations, law firms, consultancy firms and professional congress organisers.The next categories are involved in the reproduction of the institutions’ operations.
nl	Die categorie komt overeen met de B2‑sector uit de vroegere studies en omvat de volgende groepen: internationale organisaties (onder andere ngo’s), financiële instellingen met een buitenlandse meerderheid, financiële instellingen onder buitenlands recht, financiële vertegenwoordigingen, advocatenkantoren, consultancybureaus en professionele organisatoren van congressen.De volgende categorieën hebben te maken met de reproductie van de werking van de instellingen.

en	Those with land-use control have a special responsibility in the current situation.
nl	Degene die beslist wat er met de gronden gebeurt, is in feite in grote mate verantwoordelijk voor de huidige situatie.

en	are scattered among multiple stakeholders with different approaches (students, education centres, research centres, big companies, small companies, institutions under the remit of one or both communities,etc.
nl	Bovendien worden de middelen (voorzieningen, financiële middelen…) verspreid over een groot aantal actoren die hun eigen logica volgen (studenten, onderwijscentra, onderzoekscentra, grote bedrijven, kleine bedrijven, mono- of bicommunautaire instellingen…).

en	Users of FFCS primarily found it to be a more flexible mode of transport than public transport (57,0%), and do not have their own vehicle either but need one from time to time (44,2%) and appreciate the guarantee of not having to pay for parking (34,8%).In terms of car ownership as depicted in figure3, the two groups differ widely, with station-based users having much lower rates of ownership.
nl	Ook hebben ze geen eigen wagen en hebben ze er af en toe één nodig (44,2%) en waarderen ze de garantie dat ze geen parkeerkosten moeten betalen (34,8%).Op het gebied van autobezit, zoals weergegeven in figuur 3, verschillen beide groepen enorm van elkaar: de percentages liggen veel lager bij de gebruikers van station-based autodelen.

en	From 2019 on, each municipality in Flanders will have one less alderman, but the CPAS-President will be ex officio member of the Council of Mayor and aldermen.PopulationNumber of councillorsNumber of aldermen< 1000721000 – 1999932000 – 29991133000 – 39991334000 – 49991535000 – 69991747000 – 89991949000 – 999921410000 – 1199921512000 – 1499923515000 – 1999925520000 – 2499927625000 – 3999929630000 – 3499931735000 – 3999933740000 – 4999935750000 – 5999937860000 – 6999939870000 – 7999941880000 – 8999943890000 – 99999458100000 – 149999479150000 – 199999499200000 – 2499995110250000 – 2999995310> 3000005510Table2 shows the evolution of the number of municipal councillors in the Brussels-Capital Region during the past three legislatures (2000-2012) and it also makes a projection for the next two legislatures (2018-2024).
nl	In Vlaanderen zal vanaf 2019 elke gemeente één schepen minder tellen, maar de OCMW-voorzitter wordt wel ex officio lid van het college van burgemeester en schepenen.BevolkingAantal raadsledenAantal schepenen<1000721000 -1999932000 -29991133000 -39991334000 -49991535000 -69991747000 -89991949000 -999921410000 -1199921512000 -1499923515000 -1999925520000 -2499927625000 -3999929630000 -3499931735000 -3999933740000 -4999935750000 -5999937860000 -6999939870000 -7999941880000 -8999943890000 -99999458100000 -149999479150000 -199999499200000 -2499995110250000 -2999995310>3000005510Tabel2 geeft de evolutie van het aantal gemeenteraadsleden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tijdens de drie voorbije legislaturen (2000-2012) en ze maakt ook een projectie voor de twee volgende legislaturen (2018-2024).

en	From that perspective, the taxpayer in a state of financial precariousness does not receive more –from a tax perspective– than the others; not to mention those who are too poor to pay taxes and, for this reason, are excluded de facto from the pecuniary advantage (assuming that they were able to convince a bank to lend them the money to purchase a dwelling in the firstplace).In terms of social justice, this characteristic of the housing bonus is at the very least subject to debate.
nl	Dan hebben we het nog niet over degenen die te arm zijn en geen belasting betalen en daardoor de facto het financieel voordeel niet kunnen krijgen (…gesteld natuurlijk dat zij erin geslaagd zouden zijn een bank ervan te overtuigen hun geld voor te schieten om een woning tekopen).Qua sociale rechtvaardigheid is dat kenmerk van de woonbonus op zijn minst omstreden.

en	It will probably be reluctant to increase the number of urban points of sale.This last observation underlines the extent to which the dynamics of a pedestrian area cannot be isolated from its metropolitan context, as the small amount of recent literature shows that the success of such areas can be explained in part by the presence of a critical mass of residents (or tourists) in the city centre, the existence of an efficient public transport network and a low level of dependence on cars in the catchment area, as well as by the implementation of policies discouraging the development of shopping areas in the outskirts [Boussauw, 2016].
nl	Uit de analyse van de weinige recente literatuur blijkt namelijk dat het succes van voetgangerszones deels wordt verklaard door de aanwezigheid van een kritieke massa van inwoners (of toeristen) in het stadscentrum, het bestaan van een efficiënt netwerk van openbare vervoersmiddelen en een beperkte afhankelijkheid van het verzorgingsgebied van de auto, maar ook de implementatie van beleidsmaatregelen die de ontwikkeling van winkelcentra in de rand ontraden [Boussauw, 2016].

en	It should be.
nl	Dat gebeurde.

en	These actions were widely covered by the media, and culminated in September 1969 with the victory of the Battle of the Marolle.Immediately afterwards, the new minister for public works and expropriating authority, Alfred Califice (Parti Social-Chrétien, Catholic party), repealed the expropriation plan, and also agreed to negotiate a redevelopment plan for the neighbourhood with the CGAM.
nl	De bevolking protesteerde tegen de plannen om het Justitiepaleis uit te breiden met een groot aantal bijeenkomsten, betogingen, slogans op de muren… Geschreven pers en televisie besteedden veel aandacht aan die acties die in september 1969 bekroond werden met de overwinning in de Slag om de Marollen.Daarop blies de nieuwe minister van Openbare Werken, Alfred Califice (Parti Social-Chrétien), de onteigenende overheid, niet alleen het onteigeningsplan af, maar was hij ook bereid om te onderhandelen met de CGAM over een saneringsplan voor de wijk.

en	Religion may therefore constitute one of the facets of young people's identities, which shape many aspects of their lives, including their professional lives.
nl	Onze identiteit is van invloed op diverse aspecten van ons leven, ook het beroepsleven.

en	This absence is echoed in the concept of the "ballistic pathology of innovation" developed by Bruno Latour [2003], which is characterised by the belief in the self-fulfilling capacity of technical tools and suggests that once the technical principles are defined, the rest is merely application.
nl	Het kenmerkt zich door het geloof in het zelfrealiserende vermogen van technische instrumenten en beweert dat eens de technische principes bepaald zijn, de rest enkel toepassing is.

en	It reveals what the telling of these stories can teach us about the intentions of their subjects/tellers and the effectiveness attributed to them by the latter.
nl	Wat vertelt het feit dat ze voortverteld worden over de intenties van de personen die ze vertellen en over de effecten die zij aan de verhalen toedichten?

en	The accessibility of most of the higher education sites by public transport plays a major role, even if the improvement of the STIB service is a true challenge for campuses such as Solbosch and VUB university hospital in Jette, as is accessibility by rail of the main VUB campus via Etterbeek Station.Approximately 60% of university students do not live with their parents during the week (the "koteurs").
nl	De bereikbaarheid met het openbaar vervoer voor het merendeel van de sites voor hoger onderwijs is hiervoor een verklaring, zelfs al is de verbetering van de dienstverlening door de MIVB een echte uitdaging voor sommige campussen zoals Solbosch of het Universitair Ziekenhuis van de VUB in Jette.

en	In the Flemish system, the situation is different.
nl	Aan Nederlandstalige kant is de situatie enigszins anders.

en	In order to understand the situation which characterises the development of public spaces in Brussels today, it is a good idea to take a retrospective look at the way in which it has been viewed and imagined over the past twenty years.The starting point of this text is therefore 1989, when the Brussels Region was founded, and its end point is the contemporary period.This text is therefore a short account or summary of changing and evolving urban imaginations.
nl	Om te begrijpen hoe de openbare ruimte er in Brussel bij ligt, is het nuttig om terug te blikken op de manier waarop die de afgelopen twintig jaar werd ontworpen.Het uitgangspunt van dit artikel is bijgevolg het jaar1989, toen het Brussels Gewest werd opgericht.

en	This observation can extend beyond the railway domain: urban motorways such as some boulevards or express roads, as well as the canal, have produced (and still produce) the same effects on the urban fabric.Currently, the railway ring, and more particularly the small stations which were located along it, could return to the spotlight: the RER project provides for the creation of several stations of local interest in Brussels.
nl	De stadsautowegen die bepaalde lanen of snelle verbindingswegen vormen, alsook het kanaal hebben hetzelfde effect op het stadsweefsel gehad, en hebben nog altijd een effect hierop.Nu zouden de ringspoorlijn en meer bepaald de vroegere kleine stations op die lijn weer op de voorgrond kunnen treden, want het GEN-project voorziet in de bouw van kleine stations van lokaal belang in Brussel.

en	Although the difference in competition on the two labour markets has decreased, the spatial mismatch has increased considerably: the difference between the two labour markets has grown by 19,5or 22,7percentage points, depending on the distance measure used.Local labour market areaDSMI (%)SMI (%)Average travel distanceDistanceTravel timeKilomètresMinutesTotal labour market6,78,135,215,045,9High-skilled labour market5,57,432,113,445,7Low-skilled labour market8,310,343,115,147,7Low-skilled labour market with language skills4,66,938,19,536,2Low-skilled labour market without language skills9,911,846,516,750,6This result is not surprising, since a considerable part of the vacancies (30,4%) on the low-skilled labour market is situated in the LLMA belt, while less than 20% of the job seekers lives here: some of the job seekers in the Brussels Capital Region will have to move to the LLMA belt to eliminate the spatial mismatch.A comparison between the situations for low-skilled job seekers with and without language skills results in a considerable difference: the spatial mismatch is 115,2% or 71% higher for the low-skilled without language skills.
nl	Hoewel het verschil in concurrentie op de twee arbeidsmarkten dus is afgenomen, is de ruimtelijke mismatch aanzienlijk toegenomen: het verschil tussen de twee arbeidsmarkten is gegroeid met 19,5of 22,7procentpunten, afhankelijk van de gebruikte afstandsmaat.Lokale arbeidsmarktgebiedDSMI (%)SMI (%)Gemiddelde af te leggen afstandAfstandReistijdKilometerMinutenVolledige arbeidsmarkt6,78,135,21545,9Hooggeschoolde arbeidsmarkt5,57,432,113,445,7Laaggeschoolde arbeidsmarkt8,310,343,115,147,7Laaggeschoolde arbeidsmarkt met talenkennis4,66,938,19,536,2Laaggeschoolde arbeidsmarkt zonder talenkennis9,911,846,516,750,6Dit resultaat is niet verrassend, aangezien een aanzienlijk deel van de vacatures (30,4%) op de laaggeschoolde arbeidsmarkt in de LAG-gordel ligt, terwijl hier minder dan 20% van de werkzoekenden woont: een deel van de werkzoekenden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zal zich moeten verplaatsen naar de LAG-gordel om de ruimtelijke mismatch weg te werken.Een vergelijking tussen de situaties voor laaggeschoolde werkzoekenden met en zonder talenkennis levert een aanzienlijk verschil op: de ruimtelijke mismatch is 115,2% of 71% groter voor de laaggeschoolden zonder talenkennis.

en	This policy to protect alternative modes of transport instead of the car triggered much debate (see the controversy over the crossable or non-crossable nature of the exclusive rights of way on Rue de la Régence/Regentschapsstraat and "neck" of Avenue Louise/Louisalaan under the second Picqué government or the controversy surrounding the plans to redo Rue de la Loi/Wetstraat to create a double bicycle path on this main artery).Whereas these discussions are far from over today, at a time when dispelling the "trouble spots" in the city’s surface mass transport network calls for changes that would clearly be unfavourable for the passenger car [Courtois and Dobruszkes,2008], another way of conceiving of sharing public space came to light recently with the revamping of place Flagey/Flageyplein in Ixelles/Elsene.
nl	Het beleid om de vervoersmodi die een alternatief voor de auto zijn te beschermen heeft vele debatten uitgelokt (cf.de controverse rond het al dan niet mogen oversteken van de eigen banen in de Regentschapslaan en de flessenhals aan de Louizalaan tijdens de regering-PicquéII of de controverse rond de heraanleg van de Wetstraat om er twee fietspaden aan te leggen).Hoewel die debatten verre van afgerond zijn op het moment dat er duidelijk ingrepen ten nadele van de automobilisten nodig zijn om de knelpunten voor het bovengronds openbaar vervoer weg te werken [Courtois en Dobruszkes,2008], is onlangs een andere visie op de verdeling van de openbare ruimte naar voren gekomen bij de heraanleg van het Flageyplein in Elsene.

en	In order to make the chorochromatic maps comparable, Thiessen polygons have been drawn around the antennasand have been classified as communities (Figure6); these data have also been aggregated on the scale of municipalities and have been partitioned into communities (Figure7).In keeping with past studies on the scale of Belgium [Blondel et al., 2010; Expert et al., 2011], the mobile telephony areas are composed mainly of places which are adjacent to one another: calls are made more often between people who are near each other.
nl	Die gegevens werden eveneens geaggregeerd op schaal van de gemeenten en opnieuw in communities ingedeeld (figuur7).In overeenstemming met eerdere onderzoeken op schaal van België [Blondel et al., 2010; Expert et al., 2011] bestaan de mobiele telefoniegebieden hoofdzakelijk uit aangrenzende plaatsen: er wordt vaker gebeld naar mensen die zich dichtbij bevinden in de ruimte.

en	The electoral victory of the Parti socialiste was hinged mainly on the shifts in the electorate between these two parties.
nl	Het is voornamelijk dankzij de verschuivingen in stemgedrag tussen deze twee partijen dat de electorale overwinning behaald werd door de PS.

en	But they did not seem to be considered or taken advantage of as an integral part of the creation of atmospheres and the urban project based on the development of the pedestrian area, as designed initially by SumProject.The literature shows that the activity in the public space is generally in keeping with a perspective of privatisation (economic or other), to the detriment of the value in use of the public space [Lefebvre,1968; Decroly et al., 2003].
nl	Zelden leek die heropleving ingezet te worden als een integraal onderdeel van het creëren van de uitstraling en van het stadsproject waarvan de aanleg van de voetgangerszone, zoals die oorspronkelijk door SumProject ontworpen is, de basis vormt.Uit de literatuur blijkt echter dat de dynamisering van de openbare ruimte doorgaans gebeurt ten gunste van (economische of andere) privatiseringslogica’s en ten nadele van de gebruikswaarde van de openbare ruimte [Lefebvre,1968; Decroly et al., 2003].

en	The economic growth in Brussels between 1995 and 2005 measured 2.2% (higher than in both Flanders and Wallonia); in Vilvoorde it was 2.9% and in Nijvel it even reached4%.This economic success can also be seen in a population growth that stems from immigration, making Brussels the most global city in Belgium, in terms of its population.
nl	De laatste jaren profiteert men in de arrondissementen Halle-Vilvoorde en Nijvel echter nog meer van het Brussel-effect dan in Brussel zelf (de economische groei in Brussel tussen 1995‑2005 bedroeg2,2% (en was daarmee hoger dan in Vlaanderen of Wallonië); in Halle-Vilvoorde was dit2,9 en in Nijvel zelfs4%.Het economisch succes valt ook af te lezen uit een bevolkingsgroei die gedragen wordt door immigratie.

en	More than half (i.e. 2.6million nights) is due to this international sector, which accounts for 63% of the spending.As regards residence, 60% of the international staff live in Brussels as opposed to 46% of those employed in Brussels.
nl	Meer dan de helft (dit is 2,6miljoen overnachtingen) valt toe te schrijven aan die internationale sector, die instaat voor 63procent van wat er wordt gespendeerd.

en	The split does not affect the system of linguistic options.
nl	De splitsing impliceert niet dat er geraakt wordt aan de faciliteiten.

en	There should be action with the people and on the systems (and not only on the people), by favouring inclusive and cooperative strategies at different levels and between the different stakeholders in thistransition.In order to build the "social worlds of integration" in partnership, and not leave the responsibility to institutions and young people themselves for the situation of disadvantaged young people, there must be a restructuring of partnerships at strategic, support and operational level, as well as an involvement of stakeholders upstream from the transition, i.e.those in education, and downstream, i.e. those in the world of work and employers inparticular.One of the missions and functions of the "labour market intermediaries" –far from being limited to a function of matching job supply and demand and providing support to job seekers– could be to identify, mobilise and build the different "worlds of integration" [Dubar,2001] in partnership, allowing a coordination of stakeholders in business, training, education and integration in a sector-based and stream-based logic.
nl	De instellingen mogen de verantwoordelijkheid voor de situatie van de kwetsbare jongeren niet langer op elkaar of op de jongeren zelf afschuiven, maar ze moeten hun partnerschappen op strategisch, logistiek en operationeel vlak herstructureren en de actoren die zich stroomopwaarts van de transitie bevinden, het onderwijs, en de actoren die zich stroomafwaarts bevinden, in het bijzonder de werkgevers, daarbij betrekken.Een van de opdrachten en functies van de "tussenpersonen op de arbeidsmarkt" –in plaats van zich te beperken tot het samenbrengen van vraag en aanbod en tot het begeleiden van de werkzoekenden– zou erin kunnen bestaan om binnen het kader van een partnerschap de verschillende "inschakelingswerelden" te identificeren, te mobiliseren en uit te bouwen" [Dubar,2001], teneinde per sector en richting voor coördinatie te zorgen tussen de actoren van het bedrijfsleven, de opleiding, het onderwijs en de inschakeling.

en	), so that households have more financial means in mid-career than at thebeginning.For these reasons, we feel that the amount of the future bonus should be significantly greater at the beginning of the loan repayment than at the end, with an annual decrease, for example.
nl	De tweede reden is dat de beroepssituatie van particulieren volgens de statistieken meestal mettertijd verbetert (opslag, promotie, verandering van werk,…), zodat de gezinnen in het midden van de loopbaan meer financiële middelen hebben dan bij hetbegin.Om die redenen zou het bedrag van de toekomstige woonbonus volgens ons veel hoger moeten zijn bij het begin van de terugbetaling van de lening dan aan het einde en bijvoorbeeld jaarlijks afnemen.

en	The total number of aldermen is also following this upward trend, increasing from 132 aldermen in 2000 to 141 aldermen in 2018.
nl	Het gaat van 132schepenen in 2000 tot 141 schepenen in 2018.

en	If these are not taken into account, those who are struggling to get by will have an even harder time.
nl	Gebeurt dat niet, dan duwt men degenen die amper het hoofd boven water houden, nog verder de dieperik in.

en	benefited from the votes of 1500Ecolo voters from 2009, which allowed it to be the (great) net beneficiary with regard to Ecolo (+1048votes) and the SP.a, with a positive balance as well (+269votes).
nl	is zo de (grote) begunstigde ten opzichte van Ecolo (+1048stemmen) en ten opzichte van SP.a waar het saldo ook positief is (+269stemmen).

en	This project is far from being inconsequential, in as much as it has given rise to many reactions such as those by the different municipalities of Brussels, which gave an opinion on a motion by the ecologists (see the maps of the two phases of theproject).In a similar yet more urbanistic perspective, a reflexive and artistic process lasting two years, initiated by the non-profit association Recyclart and Congress, with the Brussels Region chief architect and the Agence de développement territorial, led to the presentation of a "Manifeste Jonction" on 12December 2013, which returned to the idea of two loops (called "butterfly" loops due to their shape) bypassing the North-South junction eastwards and westwards, favourable to the development of a RER within Brussels and of a polycentric city.
nl	Het project is dus helemaal geen anekdote in zoverre het veel reacties uitlokt, waaronder die van verschillende Brusselse gemeenten die zich hebben uitgesproken over een door de groenen ingediende motie (zie de kaarten van de twee fases van hetproject).In een analoog, maar veeleer stedenbouwkundig perspectief mondt een bezinnings- en artistiek proces dat twee jaar in beslag nam en opgezet was door de vzw’s Recyclart en Congres met de bouwmeester voor het Brussels Gewest en het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling, uit in een Manifest Jonction, dat op 12 december 2013 wordt voorgesteld.

en	It involves the setting up of a construction village which was initially planned at Beco dock and was moved to Vergote dock, in order to keep the construction materials wholesalers together and favour the use of the waterway.
nl	Die positionering krijgt concreet gestalte in verschillende projecten (Figuur4): de oprichting van een bouwdorp, dat oorspronkelijk gepland was in het Becodok en verplaatst werd naar het Vergotedok, om de groothandelaars in bouwmaterialen samen te brengen en het gebruik van de waterweg te bevoorrechten.

en	Without wishing to challenge the merits of such measures, especially the unquestionable one of grappling directly with Brussels’ social ills (and which could thereby bolster the city’s economic development by increasing the city’s attractiveness), in this article I shall strive to focus on other indirect consequences that such sectoral policies might have on long-term economic growth.
nl	We wensen de verdiensten van dergelijke maatregelen niet in vraag te stellen, en zeker niet de noodzaak om de sociale problemen van Brussel rechtstreeks aan te pakken (wat efficiënt kan bijdragen tot de economische ontwikkeling dankzij "een grotere aantrekkingskracht van de stad").

en	This is the discussion which we have tried to initiate here.
nl	Tot deze discussie hebben we met dit artikel een aanzet trachten te geven.

en	However, such activities are becoming increasingly rare as they now require a permit, whose eligibility criteria are becoming stricter eachyear.Among the processes which reduce the number of places available to dancers, the abandoning of certain places deserves some attention.
nl	Dat zal waarschijnlijk nog verminderen, omdat er voortaan voor een opvoering een vergunning wordt vereist, waarvan de toekenningscriteria van jaar tot jaar strenger worden.Zowel de redenen waarom sommige locaties niet langer gebruikt worden als de processen waardoor het aantal bruikbare locaties afneemt, verdienen onze aandacht.

en	The uses which the RER is intended to favour and the visions of Brussels at stake are clearly at odds and do not appear to be overtaken by the project at this stage.
nl	Het gebruik waaraan het GEN voorrang wil geven en de visies van Brussel lopen duidelijk uiteen.

en	In general, endorsing administrative bodies with the prosecution of nuisance and petty crime was seen as a viable solution to the weak level of law enforcement.Therefore, the newly introduced option to impose administrative fines for facts of nuisance and public order was considered an important development.
nl	De bestuurlijke handhaving van overlast en kleine criminaliteit wordt gezien als een goede oplossing voor het handhavingstekort.Minstens even belangrijk is dus de nieuwe mogelijkheid om op overlastfeiten en ordefeiten bestuurlijke sancties tot 250euro te heffen.

en	In this context, building archaeology would take on a special civic meaning.
nl	In die context zou bouwarcheologie van burgerzingetuigen.

en	Examples include: economics, employment, status of Brussels, institutional processes, political life, city planning, housing, social mobility, the environment, energy, sustainable development, demography, immigration, multiculturalism, health, quality of life, history, culture, heritage, tourism,etc.The journal is managed by an interuniversity Editorial Board composed of scholars from Brussels and around the world.
nl	Brussels Studies is bovendien van oordeel dat het onderzoek dat in het tijdschrift wordt gepubliceerd, jargon en technische termen moet vermijden, want die overschaduwen jammer genoeg vaak de inhoud.Alle academische disciplines en alle onderwerpen zijn toegestaan, zoals economie, werkgelegenheid; statuut van Brussel, functioneren van de instellingen, politiek; ruimtelijke ordening, huisvesting, mobiliteit; milieu, energie, duurzame ontwikkeling; demografie, immigratie, multiculturele samenleving; gezondheid, levenskwaliteit; geschiedenis, cultuur, erfgoed, toerisme;enz.Het tijdschrift wordt geleid door een interuniversitair wetenschappelijk comité, dat samengesteld is uit Brusselse en buitenlandse specialisten en de grote lijnen van het tijdschrift uitzet.

en	With 12.5 million mof office space, Brussels is a city with a highly developed service sector.
nl	Met 12,5 miljoen mkantooroppervlakte is de tertiaire sector uitgesproken aanwezig in Brussel.

en	The provinces will be able to participate if they wish.
nl	De provincies kunnen op vrijwillige basis toetreden.

en	In addition to the mandatory consultation of local residents (except in the case of homonymy), the new name must refer primarily to history, toponymy or local folklore; the names of living persons are not authorised (except for heads of state) and those of deceased persons are authorised if their death dates back more than 50years [Goosse, 1981].
nl	Naast de verplichte raadpleging van de buurtbewoners (tenzij in geval van homonymie) moet de nieuwe naam in de eerste plaats verwijzen naar de geschiedenis, de toponymie of de lokale folklore.

en	The old police regulations read:Now it reads:The legislation on administrative sanctions also makes it possible to tackle the phenomenon of disguise in public roads in a broader, quicker and stricter manner.Whether the general prohibition of wearing a burqa, which is not a very common habit in Brussels anyway, to guarantee public safety or countering public nuisance is necessary, is open to question.
nl	In de oude politiereglementen las men:Thans staat er te lezen:De wetgeving op de administratieve sancties maakt het ook hier mogelijk een fenomeen als dat van vermomming op de openbare weg ruimer, sneller en harder aan te pakken.

en	By "young students", we are referring to pupils in the last year of the secondary education who, during the 2007 federal elections, voted for the first time, and by "young students with an immigrant background", to pupils in the last year of the secondary education of Belgian nationality whose mother was born in another country.The underlying question in this contribution is whether new voters with an immigrant background have special electoral characteristics.
nl	Wanneer we spreken over "allochtone laatstejaars" dan bedoelen we daarmee laatstejaars leerlingen die de Belgische nationaliteit bezitten maar wier moeder in het buitenland geborenis.De achterliggende vraag in deze bijdrage is of de nieuwe allochtone kiezers (die voor het eerst konden meestemmen in 2007) al dan niet een kiezersgroep met bijzondere kenmerken vormen.

en	The theatre company La Comédie de Bruxelles, directed by actor and stage director Daniel Hanssens, is in residence at TheEgg.In the category of "avant-gardist theatres", let us mention the Flemish cooperative Alibi, a nomadic theatre laboratory located since 1993 at 323Rue du Progrès in Schaerbeek, in a former sweetener factory renamed "Flavoria" and, the Walloon cooperative ZUT (Zone Urbaine Théâtre), created in 2004 [Ancion,2004] and dissolved in 2010 [Perotti,2010], whose stage in Rue Ransfort in Molenbeekwas an important springboard.The analysis of the location of cultural venues in the canal area over the past decades highlights spatiality and temporality in threeperiods.The first period was that of the major institutions along the western fringe of the Pentagon, in particular along the former port area which once entered the city in the northwest.
nl	The Egg is ook de thuisbasis van het theatergezelschap La Comédie de Bruxelles onder leiding van acteur en regisseur DanielHanssens.In de categorie "avant-gardistisch theater" vermelden we nog aan Vlaamse kant het Alibi collectief, rondtrekkend experimenteel theater, dat sinds 1993 zijn intrek heeft genomen in een oude fabriek van zoetstoffen aan de Vooruitgangstraat 323 in Schaarbeek, herdoopt tot "Flavoria" en, aan Franstalige zijde, het collectief ZUT, Zone Urbaine Théâtre, dat het levenslicht zag in 2004 [Ancion,2004], ermee stopte in 2010 [Perotti,2010] en in de Ransfortstraat in Molenbeekeen springplank van grote kwaliteitbood.De analyse van de vestiging van de cultuurplaatsen in de kanaalzone in de loop van de laatste decennia onderscheidt drie fasen op ruimtelijk en chronologischvlak.De eerste periode is die van de vestiging van grote instellingen aan de westrand van de Vijfhoek, onder meer aan de rand van de oude havengebieden, die vroeger tot in het noordwesten van de stad reikten.

en	The overwhelming majority of the students (84.4%) had their own rooms.
nl	Omgekeerd, zijn de enige kinderen het meest talrijk in het algemeen secundair onderwijs (ASO).De grote meerderheid van de leerlingen (84,4%) beschikt over een eigen kamer.

en	In the periphery, 9% of the large firms found there in 2006 had moved from the BCR in the past decade, while 22% were activities created over the same period.The constraints posed by activities moving outside regional borders should not be overestimated, for the following reasons:with over 700000jobs, the Brussels Region is not lacking employment in absolute terms;employment continues to grow in Brussels, even if at a slower pace than in theperiphery;in terms of impact on regional and local financing, the shift of economic activities to the periphery has less impact than the transfer of its inhabitants, although admittedly the former can encourage the latter.The Brussels-Capital Region suffers from a triple dualisation:a social dualisation between the Region and its periphery (with average income per inhabitant respectively at 85% and 117% of the Belgianaverage);a dualisation inside the Region itself, between the western and eastern neighbourhoods.
nl	Omgekeerd was ook slechts 9% van de grote bedrijven die in 2006 in de periferie aanwezig waren, daar als gevolg van een verhuizing vanuit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gedurende het vorige decennium, terwijl het aandeel nieuw opgerichte bedrijven er 22% bedroeg voor dezelfde periode.De beperkingen opgelegd door de deconcentratie van de activiteiten naar buiten de regionale grenzen moeten niet worden overschat, en wel om de volgende redenen:met meer dan 700000arbeidsplaatsen, heeft het Gewest geen absoluut tekort aanbanen;de werkgelegenheid in Brussel blijft groeien, zij het in een trager tempo dan in deperiferie;in termen van impact op de regionale en gemeentelijke financiën, weegt de suburbanisatie van de activiteiten minder door dan die van de inwoners.

en	The ethnicisation of the young people’s social relations seems to be very widespread and is even used when they talk about crime and fear of crime, especially with regard to a specific group, namely, young people of Moroccan descent.
nl	Etnicisering doemt zelfs op wanneer men het onveiligheidsvraagstuk aansnijdt, in het bijzonder ten opzichte van een specifieke groep: de jongeren afkomstig uit de Marokkaanse immigratie.

en	The erection of an amphitheatre, which was coyly called an "international convention centre" and the MEPs had called for in 1985 to hold European Parliament sessions in addition to those in Strasbourg, was preceded by a study called "Espace Bruxelles-Europe" or "Brussels-Europe Space".
nl	De bouw van de cirkelconstructie, discreet "internationaal congrescentrum" genoemd, werd voorafgegaan door een studie getiteld "Ruimte Brussel Europa".

en	But in the evening at the time, people could go there to discover Blur, Suede, Supergrass, Rage against the Machine, Therapy?, Garbage, The Gossip,etc.
nl	Een handvol vrijwilligers organiseerden er excursies, gezinsactiviteiten en buitenschoolse activiteiten, maar ’s avonds kon het Brusselse publiek er Blur, Suede, Supergrass, Rage against the Machine, Therapy?, Garbage en The Gossip ontdekken.

en	It is often possible to determine a coherence in the electoral withdrawals and arrivals.
nl	Wel is het zo dat we een zekere coherentie terugvinden betreffende het verlaten van en het kiezen voor partijen.

en	In this respect, it is worth noting that Citydev chose the support of "participation professionals" to complete this mission successfully, which is a sign that this type of approach requires planning and specific knowledge.In what follows, we shall examine the meaning of "sustainable building", for architects, institutions in the sectors of construction and real estate and, in connection with the above, for all those who will "see" the sustainable neighbourhood and live there on a dailybasis.As a sustainable neighbourhood project, Tivoli is made up of buildings which respect ambitious environmental criteria.
nl	Dit bewijst dat zo’n participatieve aanpak niet zomaar haastig op touw gezet wordt en een specifieke kennisvergt.In dit deel gaan we dieper in op wat "duurzaam bouwen" kan betekenen, zowel voor de architecten en de instellingen in de bouw- en vastgoedsector als voor iedereen die te maken heeft met de duurzame wijk en die er elke dag zalwonen.Als duurzaam wijkproject bestaat Tivoli uit gebouwen die voldoen aan ambitieuze milieucriteria.

en	An even more crucial factor is that others questioned the very relevance of a potential collaboration with the CIRB, not hesitating to be ironic about the fact that the latter had a smaller IT department than STIB, thus making its expertise and infrastructure superfluous.
nl	Ze deinzen er niet voor terug om ironisch te spreken over het feit dat het CIBG een kleinere IT-dienst heeft dan de MIVB, wat zijn expertise en infrastructuur bijgevolg overbodig maakt.

en	The private under-investment is mainly due to the relative weakness of the industrial fabric of high or medium-high technology, which is understandable given the cramped and urbanised character of the Brussels territory and its status of international city with a strong link to administrative functions [Innovative Brussels,2013].
nl	Dit is begrijpelijk gezien de beperkte en verstedelijkte aard van het Brusselse grondgebied en zijn status als internationale stad die sterk gerelateerd is aan bestuurlijke functies [Innovative Brussels,2013].

en	In particular this includes:increasing the number of RER stops in Brussels territory (at present29; the Regional Development (PRD) and Zoning (PRAS) Plans foresee 17more; Infrabel considerably fewer) and improving the service they offer while there is still time ("article13" study); this should be done in the aim to reinforce the use of this new tool for travel within Brussels, serving as an advantageous supplement to the metro network (which is essentially east-west, while the RER will be north‑south);interlinking the offer in city transport (STIB/MIVB, De Lijn, TEC, shared bicycles, pedestrian paths,…) and taking the future RER into greater account;conductinga city planning policy that encourages housing around Brussels’ RER stops to make the main employment centres (in and outside the BCR) accessible, and thus offer Brussels residents a comparative advantage in their choice of residence; along these lines, the RER stations should also be built near peripheral industrial zones (for example nothing is foreseen for Brucargo, a major source of low-skilled jobs for Brusselsresidents).Still in relation with question-issue 3, a mechanism should be developed to foresee a reduction in road infrastructure offer (roads, parking) that is concomitant with each improvement in the offer of alternatives to the automobile.
nl	Het gaat er onder meerom:het aantal GEN-haltes op het Brussels grondgebied te verhogen (thans29; het GewOP/GBP voorziet in 17haltes meer; Infrabel in heel wat minder haltes) en de bediening te verbeteren (studie "artikel13" waar dringend invulling moet aan gegeven worden), om het gebruik van dat nieuwe instrument voor de verplaatsingen binnen Brussel te verhogen, wat een nuttige aanvulling op het metronet zou zijn (dat vooral oost-west georiënteerd is, terwijl het GEN noord-zuid georiënteerd zalzijn);het stedelijk vervoeraanbod (MIVB, De Lijn, TEC, gedeelde fietsen, voetpaden,…) uit te breiden en daarbij meer rekening te houden met het toekomstigeGEN;een stedenbouwkundig beleid te voeren dat huisvesting in de nabijheid van de Brusselse GEN-haltes promoot, zodat de grootste tewerkstellingspolen (BHG en daarbuiten) bereikbaar zijn vanuit de Brusselse woonwijken en de Brusselaars aldus een comparatief voordeel krijgen door de keuze van hun woonplaats; in dat vooruitzicht zouden de GEN-stations ook dicht bij de industriezones in de rand moeten worden gebouwd (er bestaan bijvoorbeeld geen plannen voor Brucargo, waar veel werkgelegenheid is voor laaggeschoolde Brusselaars).Nog steeds in verband met vraag-probleem3, zou er een mechanisme moeten worden uitgewerkt om de wegeninfrastructuur (wegen, parkeerplaatsen) af te bouwen telkens wanneer het aanbod aan alternatieve vervoersmodi voor de wagen verbetert.

en	While the phenomenon affects the Region as a whole to varying degrees, this lack of fitness for habitation tends to be concentrated in the 'poor area' and, to a lesser extent, in the west of the city.
nl	Dat fenomeen doet zich in verschillende mate in het hele Gewest voor, maar deproblemenzijn vooral geconcentreerd in de "arme halve maan" en,weliswaarin mindere mate, in het westen van het Gewest.

en	In the central area of the city, population density and property prices are forcing the number of staff to increase more than the surface area, which contributes to the growth of the workforce, regardless of how the points of sale are operated [Wayens and Keutgen, 2015].As regards the relative presence of integrated retail and the degree of salaried employment, there is clearly a specificity associated with the municipalities in the inner ring (from Saint-Josse to Forest via Molenbeek).
nl	In het stadscentrum kiest men er dan ook voor om vanwege de bevolkingsdichtheid en de hoge vastgoedprijzen meer personeel aan te nemen in plaats van de oppervlakte te vergroten, waardoor het aantal loontrekkenden stijgt, ongeacht de wijze waarop de verkooppunten worden uitgebaat [Wayens en Keutgen, 2015].In de gemeenten in de eerste kroon (van Sint-Joost over Molenbeek tot Vorst) tekenen zich wel enkele duidelijke verschillen af: de geïntegreerde handel is hier minder aanwezig en de graad van arbeid in loondienst ligt aanzienlijk lager.

en	as well as education and the organisation of the art market (development of art galleries, contemporary art museums beginning to open).
nl	De vormen en technieken evolueren (het portret heeft afgedaan, opkomst van installaties en monumentale kunst, enz) en ook het onderwijs en de organisatie van de kunstmarkt veranderen (er komen kunstgalerijen, stilaan openen er musea voor moderne kunst).

en	It is probably in some people’s interest to decry this blot on the Belgian political/institutional landscape, but if we wish to develop rational and potentially effective solutions to the benefit of citizens, we must be wary ofcaricatures.A (small) part of the construction of an accurate image of reality may consist in the analysis of figures which are –let us recall– available to all: politicians, researchers and citizens.
nl	Als men wil komen tot rationele oplossingen die de burgers ten goede kunnen komen, zijn karikaturen uit denboze.Een betrouwbaar beeld van de werkelijkheid kan voor een (klein) deel gevormd worden via een analyse van de beschikbare cijfers die, er zij aan herinnerd, ter beschikking van iedereen staan: politici, journalisten, wetenschappers en burgers.

en	In light of recent surveys using the findings of PISA tests, for example (Lafontaine etal., 2003; Dupriez and Dumay, 2004; Jacobs etal.,2007), and new data about school "catchment areas" (Delvaux etal.,2001), social inequality seems to continue to be perpetuated as scholastic inequality.The Brussels-Capital Region took in huge waves of immigrants after1970.
nl	Zoals ook ander recent onderzoek, bijvoorbeeld gesteund op de resultaten van de PISA-tests (Lafontaine etal., 2003; Dupriez et Dumay, 2004; Jacobs etal.,2007), bevestigde, lijkt de sociale ongelijkheid zich ook anno 2007 nog steeds om te blijven zetten in ongelijkheid op school.

en	In 2007 (in the Region’s initial revenues budget) these taxes accounted for 38% of the foreseeable receipts, compared to 21.5% in Wallonia and 29% inFlanders.Brussels is thus in a quite ambivalent position regarding the real estate market.
nl	Die ontvangsten waren in 2007 (in de initiële ontvangstenbegroting van het Brussels Gewest) goed voor 38% van de verwachte ontvangsten, terwijl ze in Wallonië en Vlaanderen respectievelijk 21,5% en 29% vertegenwoordigden.Brussel bevindt zich aldus in een zeer ambivalente positie tegenover de vastgoedmarkt: die zorgt zowel voor een groot deel van de financiële middelen van het Gewest (dus middelen voor het gewestelijk beleid) en is tegelijk een van de grootste factoren van sociale uitsluiting en kansarmoede.

en	There has therefore been enough time for trust to take root, which is far from being the case in Belgium where there is clearly a centrifugal tendency.
nl	Dat is helemaal niet het geval in België, waar duidelijk centrifugale tendensen aan het werkzijn.

en	More importantly however, the Region can help solve the staffing problems thanks to it competences relating to the jobs market.In this context of demographic growth, thus the need to adapt school offerings, beyond the question of infrastructure (figure1), this synopsis aims to describe the tensions between the supply and demand of staffing by the 2019-2020 schoolyear.The demand is estimated by evaluating the needs in teachers based on the expected population of students in the Brussels Capital Region in 2019-2020.
nl	Deze synthese bespreekt de verwachte spanning tussen het aanbod van en de vraag naar leerkrachten tegen het schooljaar 2019-2020.De prognose van de vraag evalueert de nood aan onderwijzend personeel op basis van de verwachte schoolgaande bevolking in 2019-2020 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	This would thus pass the problem on to thenurseries.The regulations concerning access to secondary school receive much more media attention and are not specific to Brussels (see the "enrolment" decree in the French Community and the GOK decree in the Flemish Community).
nl	Dat is geen specifiek Brussels probleem (zie het decreet "inschrijving" in de Franse Gemeenschap en het GOK-decreet in de Vlaamse Gemeenschap.)

en	This is called ‘overflow’.
nl	Ze worden bijgevolg als «allochtoon» beschouwd.

en	Such conditions and the blurred boundaries of responsibility, combined with the frequent turnover of the local population, affect both individual waste-related practices and the efficiency of the public service provision in this area.The next sections examine the case of Chaussée de Mons in Cureghem, investigating users’ attitudes towards the waste system and the hypotheses which arise in the context of the search for a solution to the waste problem in this particular street.We conducted fieldwork in Chaussée de Mons from Januaryto June 2020with the aim to understand which problems arise in the context of rubbish accumulation in this particular street, and reflect on possible improvements in the service provision based on the experience of end users.
nl	We onderzoeken de houding van de gebruikers tegenover het afvalsysteem en de hypothesen die zich aandienen in de zoektocht naar een oplossing voor het afvalprobleem in deze straat.Van januari tot juni2020hebben we in de Bergensesteenweg veldonderzoek verricht om een beter beeld te krijgen van de problemen die zich voordoen door de ophoping van vuilnis in deze specifieke straat en om na te denken over mogelijke verbeteringen van de dienstverlening op basis van de ervaringen van eindgebruikers.

en	The digitisation of retail trade, which also affects supplies, is more difficult to implement for small independent shopkeepers.
nl	Voor kleine zelfstandigen is het moeilijker om hun handelsactiviteiten te digitaliseren, wat trouwens eveneens gevolgen heeft voor de bevoorrading.

en	It should reap the benefits of the conference centre and leisure complex traffic, as well as ensure the stability of property development by financing public facilities.
nl	Dit project moet enerzijds de gevolgen van de drukte in het congres- en vrijetijdscentrum opvangen en anderzijds het vastgoedevenwicht waarborgen door collectieve voorzieningen te financieren.

en	They called on Dr Corten, a civil servant who was one of the doctors in charge of examining prostitutes.
nl	Het echtpaar Paradis keurde teleurgesteld met Louisa terug naar Brussel en deed een beroep op dokter Corten, die in dienst van de stad was en een van de artsen was die de prostituees moesten onderzoeken.

en	Let us also mention the interesting example of the Egyptian stage director Laila Soliman, who created "Hawa Elhorreya" (Whims of Freedom), an original work about Egypt and World WarI, which –through songs and texts– draws a series of parallels between this period and the situation in Egypt today.Many organisations also offer guided tours of Brussels on the theme of World WarI, such as the educational circuit"14-18 Bruxelles occupée" by the heritage and citizenship classes, available as an application for tablet and smartphone.
nl	Het is een origineel werk over Egypte en de Eerste Wereldoorlog waarin aan de hand van liederen en teksten een reeks van parallellen wordt getrokken tussen die periode en de huidige situatie in Egypte.Veel organisaties organiseerden ook rondleidingen in Brussel over het thema "de Eerste Wereldoorlog" zoals het educatief parcours "14-18 bezet Brussel", gerealiseerd door de erfgoed en burgerschapsklassen in de vorm van apps voor tablets en smartphones.

en	These announcements include private job announcements and offers linked to various employment promotion policies.Although this statistic is subject to caution, the starting parameters estimated from it (prior information) will be corrected during the simultaneous estimation, which will make it possible to determine the proportions of the two phenomena going into the explanation of the probability (a posteriori) of exiting unemployment by level of education (see Annexe1 for the details of the model’s estimations).The outcomes of the simultaneous full information maximum likelihood estimation of all of the parameters of the complete mismatch and competition model shown in Table3.1 are given in Table4.1 below.The tightness coefficientηi increases with rising level of education, with the exception of the lower secondary level, where it is particularly low(0.66) and markedly less significant.
nl	De gebruikte gegevens zijn jaarlijkse gegevens en hebben alleen betrekking op de vacante betrekkingen die bij de arbeidsbemiddelingorganisatie zijn ingediend; inbegrepen zijn wel de werkaanbiedingen in de privé-sector en de werkaanbiedingen die het gevolg zijn van verschillende werkgelegenheidsmaatregelen.Deze statistiek is dus niet helemaal betrouwbaar, maar de vertrekparameters die op basis hiervan worden aangenomen (informatie apriori) zullen tijdens de gelijktijdige schatting worden gecorrigeerd, wat het mogelijk zal maken om de verhouding te bepalen van de beide fenomenen die meespelen tijdens de verklaring van de kansen (aposteriori) per scholingsniveau om aan de werkloosheid te ontsnappen (cf. bijlage1 voor de details van de schatting conform het model).De resultaten van de gelijktijdige schatting naar hoogste waarschijnlijkheid bij volledige informatie over alle parameters van het volledige model van onaangepastheid versus de kwalificatie van tabel3.1 verschijnen in tabel4.1.De spanningscoëfficiënt ηi neemt toe naarmate het scholingsniveau toeneemt, behalve voor het lager middelbaar niveau waar hij bijzonder laag is(0,66) en duidelijk minder significant.

en	This makes it easier for these departments to handle their clients’ requests and the pressure that they exert.Since only clients who are ready to enter an integration process are referred to the SOI departments, the integration officers’ expectations differ from what the BSS social workers expect of their clients.
nl	De diensten SPI zijn inderdaad "vrijgemaakt" van urgenties, wat aan die diensten meer comfort verleent in de omgang met de druk vanwege de doelgroep en zijn vragen.Omdat zich binnen de diensten SPI alleen cliënten aanmelden die klaar zijn om in een inschakelingsparcours in te stappen, liggen de verwachtingen van de inschakelingsmedewerkers ten opzichte van hun cliënten anders dan die van de maatschappelijk assistenten van de algemene sociale dienst.

en	The largest market in Brussels, which attracts up to 100000 visitors every weekend, also has an entrance along Chaussée de Mons.During our fieldwork, we addressed Syrian shopkeepers in particular for two main reasons: primarily because they represent a fairly recent group of newcomers who have contributed to revitalising the commercial life in Chaussée de Mons, opening pastry shops, greengrocers and restaurants within a few years under the impulse of few entrepreneurial families.
nl	De grootste markt van Brussel, die ieder weekend tot wel 100000bezoekers trekt, is eveneens toegankelijk via de Bergensesteenweg.Tijdens ons veldonderzoek hebben we vooral Syrische winkeliers aangesproken, en dat om twee belangrijke redenen.

en	Brussels-Capital Region is one of these poles.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zou deel moeten uitmaken van dit beleid.

en	This objective is essential given the state of saturation of Brussels’ schools and the resulting need to decide which child to register when there is excess demand.
nl	Deze doelstelling is van essentieel belang, aangezien de Brusselse scholen zo goed als vol zitten en scheidsrechterlijke beslissingen nodig zijn wanneer het aantal inschrijvingsaanvragen groter is dan het aantal beschikbare plaatsen.

en	Its objective is to outline the future development of these areas and their surroundings before any new project is launched, in an integrated perspective at regional level and in consultation with all of the stakeholders concerned, including public stakeholders (first and foremost the Region and the municipalities), private stakeholders (property owners and, in certain cases, prospective investors) and citizens (the "inhabitants").
nl	Uitgedacht door het Gewestelijk ontwikkelingsplan van 2002 als een bevoorrecht middel tot de ontwikkeling van veertien "hefboomgebieden" die aangeduid zijn in de tekst, heeft deze werkwijze tot doel om voorafgaand aan elk nieuw project de grote lijnen van de toekomstige (her)aanleg van deze gebieden en hun omgeving te definiëren in een perspectief dat geïntegreerd is op gewestelijk niveau en bepaald in overleg met alle betrokken actoren, of het nu om publieke actoren gaat (vooreerst het Gewest en de gemeenten), private actoren (de eigenaars van de plaatsen en, indien van toepassing, de vermeende investeerders) of burgers (de "bewoners").

en	The giving up of the former patriotic keys for understanding went hand in hand with a noteworthy thematic shift: at the heart of these two projects, military operations made way for the experience of civilian populations.
nl	Dat ging gepaard met een opmerkelijke thematische vernieuwing: de aandacht voor de militaire operaties verschoof naar de ervaringen van de burgerbevolking die centraal stonden in die twee tentoonstellingen.

en	According to its findings, using the workplace criterion instead of the place of residence to distribute tax revenue from personal income tax would lead to major changes: the BCR would give €1.3 billion instead of receiving €1.4billion [de Callataÿ and Cattoir,2007].A recent study presenting a new estimate of inter-regional transfers in Belgium calculated that the BCR transferred a total of €212million (€211 perinhabitant) to the other Regions in 2005 [Dury etal.,2008].Initiallyn a centralised Municipalities Fund had been set up to allow the redistribution of finances between rich and poor municipalities.
nl	Daaruit blijkt dat er zich grote veranderingen zouden voordoen, als de werkplaats en niet de woonplaats als criterium zou worden gebruikt bij de toewijzing van de ontvangsten uit de personenbelasting: het BHG zou €1,3 miljard geven en geen €1,4 miljard krijgen [de Callataÿ en Cattoir2007].In een recente studie werd een nieuwe raming van de transfers tussen de Gewesten gemaakt.

en	It is undoubtedly an illusion to imagine Brussels turning into a major international R&D centre or dream of a "silicon valley" along the Senne or a "digital capital of Europe", concepts born more out of marketing purposes than that it reassembles reality.
nl	Het is waarschijnlijk niet realistisch Brussel te promoten als een groot wereldcentrum voor onderzoek en ontwikkeling of om te dromen van een "Technological Valley" van de Zenne of van een "digitale hoofdstad van Europa".

en	In addition, motorists have adapted in order to avoid the busiest periods.
nl	Om de momenten met de grootste verkeersdrukte te vermijden, hebben de automobilisten zich bovendien aangepast.

en	At the same time, the surrounding working-class neighbourhoods degraded and became poor areas following the deindustrialisation of the nearby canal area (in particular the central part), the urban exodus, the disinterest of the public authorities and the speculative strategies favouring the dilapidation of buildings in order to justify demolition/reconstruction operations [Aron, 1978; Grosjean 2010; Ryckewaert, 2011].
nl	Tegelijkertijd verarmden de omliggende volkswijken en raakten zij in verval als gevolg van desindustrialisering in de Kanaalzone (vooral het centrale deel), stadsvlucht, een gebrek aan overheidsbelangstelling en vastgoedspeculatie die de verkrotting bevorderden met het oog op afbraak- en heropbouwprojecten [Aron, 1978; Grosjean, 2010; Ryckewaert, 2011].

en	The regional amounts corresponding to this rate appear in line10 of table2.The Brussels Region with an amount of 510.701million euros in 2011should have an average annual growth rate of 14.76% (125.26million euros/year) of this private R&D expenditure in order to reach the amount of 1763.345million euros (2% of its GDP) in 2020 (table2, lines6 to 8).
nl	De gewestelijke bedragen die met die intensiteit overeenkomen, staan op regel10 van tabel2.Het Brussels Gewest zou met een bedrag van 510,701miljoen euro in 2011 een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 14,76% (125,26miljoen euro per jaar) van die private O&O‑uitgaven moeten hebben om het bedrag van 1763,345miljoen euro (2% van zijn BBP) te bereiken in 2020 (tabel2, regels6 tot8).

en	Two types of youth live in Brussels, living "parallel" lives, not meeting in the school system or in leisure spaces, not practising the same type of mobility, and not having the same level of education or the same chances for access to employment.
nl	Er lijken twee soorten jongeren in Brussel te wonen die "parallelle" levens leiden en elkaar nooit ontmoeten, noch op school noch tijdens hun vrije tijd.

en	It could have developed a strategy based on the following principles:impose an operation which promotes an improvement of the quality of urban mobility for BCR and its inhabitants;set out the necessary accompanying measures in order to avoid a new urban exodus and to reinforce BCR’s appeal, thanks to better accessibility and an improved quality of life due to the reduced impact of road traffic;strive to make the RER a multilevel project which meets the various needs of the metropolitan community thanks to a permanently efficient service;confirm the position of Brussels-South as a major national and international doorway, whilst giving Brussels-North and Brussels-Luxembourg an international role;promote the development and expansion of the IC service not only in the North-South Junction but also in a concentrated service to the European quarter;encourage the development of a type of IR service in some secondary stations such as Uccle-Calevoet, Boitsfort, Etterbeek, Schaerbeek, Bordet and Jette, thus establishing the basis of an approach which BCR and the municipalities concerned could support through strong development projects in line with local urban development plans;promote the operation of the RER in the form of efficient radial and bypass lines (in addition to tangent lines during peak periods), with the development of major interchanges at their crossing points (the SNCB as well as the STIB and other public transport operators), associated with major urban development poles.
nl	Het BHG had kunnen optreden op basis van de volgende principes:een exploitatie opleggen die een betere kwaliteit van de stedelijke mobiliteit voor het BHG en de Brusselaars bevordert;de noodzakelijke flankerende maatregelen treffen om nieuwe stadsvlucht te voorkomen en het BHG aantrekkelijker te maken door een betere bereikbaarheid en een hogere levenskwaliteit via het beheersen van de verkeerscongestie;ervoor ijveren dat hetGEN een project wordt dat tegemoetkomt aan de verschillende behoeften van de grootstedelijke gemeenschap via een constant uitgebreid aanbod;Brussel-Zuid bevestigen als belangrijkste nationale en internationale toegang, maar ook Brussel-Noord en het Luxemburgstation een internationale rol laten spelen;de uitbreiding van IC-aanbod bevorderen, niet alleen via de Noord-Zuidverbinding, maar ook door het aantal verbindingen met de Europese wijk fors teverhogen;de ontwikkeling aanmoedigen van een aanbod van het IR-type in enkele stations van de tweede kroon zoals Ukkel-Kalevoet, Bosvoorde, Etterbeek, Schaarbeek, Bordet en Jette, waarmee de basis zou worden gelegd voor een dynamiek die het BHG en de betrokken gemeenten zouden kunnen ondersteunen met degelijke ontwikkelingsprojecten die aansluiten op de lokale stedenbouwkundige enontwikkelingsplannen;de exploitatie van het GEN in de vorm van radiaallijnen en ringlijnen (én met tangentiële lijnen tijdens de piekuren) bevorderen, met grote uitwisselingspolen aan de kruisingen (NMBS, maar ook MIVB en andere maatschappijen voor openbaar vervoer) en met aantrekkelijke stedelijke ontwikkelingspolen.

en	It has also been observed that as the level of education rises (and correlatively age), the percentage of students who have left their parental home is greater: at bachelor"s level, they represent between44 and57%, and between70 and 80% of students at master’s level.The housing which belongs to or is managed by higher education institutions is concentrated near large campuses (Solbosch, Plaine, Erasme, Jette and Woluwe).
nl	Tijdens de bacheloropleiding is dat het geval voor44 tot57% van de studenten het geval, tegenover70 tot80% voor de studenten in de masteropleiding.Het aanbod omtrent studentenhuisvesting in eigendom van of beheerd door de instellingen voor hoger onderwijs is geconcentreerd in de buurt van de grote campussen (Solbosch, Oefenplein, Erasmus, Jette en Woluwe).

en	Among others, the pedestrianisation of Boulevard Anspach represents an occasion to promote its heritage, which has been altered over time(loss of homogeneity, transparency and identity), with the presence of equipment (benches, lighting, etc.) and a plan for façades/signs [Jourdain and Loir, 2016], bearing in mind that heritage quality is a source of attractiveness [Grimmeau and Wayens, 2003].The debate regarding the pedestrianisation of the central boulevards is heated, taking place in the political arena and in society, with the involvement of the media.
nl	De voetgangerszone is onder meer een kans om het erfgoed in de Anspachlaan te herwaarderen, dat mettertijd aangetast raakte (verminderde homogeniteit, duidelijkheid en identiteit) door de plaatsing van uitrusting (banken, verlichting,...) en een vlak van gevels/reclameborden [Jourdain en Loir, 2016], aangezien de kwaliteit van het erfgoed bijdraagt tot de aantrekkelijkheid [Grimmeau en Wayens, 2003].In de politieke wereld en in de samenleving woedt een hevig debat over het autovrij maken van de Centrale Lanen, met de hulp van de media.

en	This triggered a vicious circle: by contributing to the affluent taxpayers’ exodus to the city’s outskirts, this situation has worsened the financial situations of Brussels’ municipalities evenmore.Although this has been only partially quantified, we can surmise that the complexity of Brussels’ institutional landscape, which is the result in part of various historical compromises, is the source of various forms of inefficiency that only worsen the BCR’s already poor finances.Problems arise because of the multiplicity of public authorities in Brussels and a fuzzy division of tasks and responsibilities.
nl	Er is toen een vicieuze cirkel ontstaan: die situatie bevordert de stadsvlucht van de welgestelde belastingbetalers naar de rand en dat verergert weer de financiële situatie van de Brusselse overheidsinstanties.Hoewel dit slechts ten dele berekend werd, kan men veronderstellen dat de institutionele complexiteit van Brussel, die voortvloeit uit diverse compromissen die in het verleden werden gesloten, er de zaken niet efficiënter op maakt.

en	Over time, these old warehouses –transformed into cultural centres– have been renovated, equipped and modernised; the festivals have expanded and have become more famous.Today, real estate prices are increasing and the number of development projects is growing: development of the Tour &Taxis site, Up-Site housing tower being finished by Atenor, conversion of the postal building into housing by AG Real Estate at Bassin Béco, City Docks mixed project by Atenor at Bassin de Biestebroeck, and many smaller residential changes.
nl	De festivals werden groter enbekender.Vandaag zitten de vastgoedprijzen in de lift en neemt het aantal vastgoedprojecten toe: uitbouw van de site Tour &Taxis, woontoren Up-Site, waaraan Atenor de laatste hand legt, reconversie van de Post in woning door AG Real Estate in het Becodok, gemengd project City Docks van Atenor in het Biestebroeckdok en een groot aantal kleinschaligere projecten voor verbouwing tot woningen.

en	Even within well-defined activities (e.g. cleaning), sub-tasks could be distinguished, for which the appropriate management form is not necessarily the same (e.g.cleaning could refer to either the routine maintenance of office spaces or to more specific duties).4.
nl	Zelfs voor duidelijk omschreven activiteiten, zoals schoonmaak, kunnen deeltaken worden onderscheiden waarvoor de geschikte vorm van beheer niet noodzakelijk dezelfde is.

en	In 2012, the revenues of the four universities in Brussels (ULB, VUB, USL-B and UCL-Woluwe) amounted to some 617 million euros, equivalent to 23% of the budget of the Brussels-Capital Region.
nl	De inkomsten van de vier grote universiteiten die in Brussel actief zijn (ULB, VUB, USL-B en UCL-Woluwe), bedroegen voor 2012 een slordige 617miljoen euro, het equivalent van 23% van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Proposals to revise the city’s/country’s linguistic laws to take this fact into account are being considered, as are proposals to open up the situation to include this third language.As a rule, large cities are particularly hobbled the segmentation of public policies.
nl	Er bestaan voorstellen om de taalwetgeving aan die realiteit aan te passen en van het Engels een derde officiële taal temaken.In het algemeen lijdt Brussel onder de versnippering van het beleid.

en	The number of lists is evidently limited, but it has to be noted that those lists are lists which do not participate in the elections in collaboration with other lists (or cartels), and that the unilingual Dutch speaking lists would be particularly affected (see also below).MunicipalityNumber of lists with at least one single seat in 2012-30%-20%-10%Anderlecht6555Auderghem5444Berchem-Sainte-Agathe7777Brussels6666Etterbeek5555Evere5555Forest5555Ganshoren5455Ixelles5555Jette7666Koekelberg3333Molenbeek-Saint-Jean8688Saint-Gilles4444Saint-Josse-Ten-Noode4444Schaerbeek6555Uccle5555Watermael-Boitsfort5555Woluwe-Saint-Lambert5555Woluwe-Saint-Pierre6666TOTAL5,45,05,25,2As for the access to the municipal council for smaller lists, it can be pointed out that their loss could be largely compensated if the system Imperiali for the distribution of seats was used instead of the current D'Hondt system.
nl	Het gaat dus om een beperkt aantal lijsten, maar er moet wel genoteerd worden dat het gaat om lijsten die niet in combinatie (kartels) met andere lijsten deelnemen aan de verkiezingen, en dat de ééntalige Nederlandstalige lijsten in het bijzonder getroffen zouden worden (zie ook nog lager).GemeenteAantal lijsten met minstens één zetel in 2012-30%-20%-10%Anderlecht6555Oudergem5444Sint-Agatha Berchem7777Brussel6666Etterbeek5555Evere5555Vorst5555Ganshoren5455Elsene5555Jette7666Koekelberg3333Sint-Jans-Molenbeek8688Sint-Gillis4444Sint-Joost-Ten-Node4444Schaarbeek6555Ukkel5555Watermaal-Bosvoorde5555Sint-Lambrechts Woluwe5555Sint-Pieters Woluwe6666TOTAAL5,45,05,25,2Voor wat de toegang tot de gemeenteraad voor kleinere lijsten betreft, kan erop gewezen worden dat het effect van de daling van het aantal raadsleden grotendeels gecompenseerd zou kunnen worden door de zetels niet met de delerreeks Imperiali te verdelen, maar met de delerreeks D’Hondt.

en	The growth rate of 5.36% in the recent period leads to an amount of 5550.004million euros in 2020 (2.005% of its GDP) and a slight surplus of 13.655million euros (0.005% of its GDP), which increases to 262.791million euros (0.09% of its GDP) with the taxexemption.For all of the regions (Belgium), with an amount of 5686.965million euros in 2011, the average annual growth rate allowing the amount of 9533.111million euros (2% of the national GDP) to be reached in 2020 is 5.91% (348.61million euros/year).
nl	De groeivoet van 5,36% in de recente periode levert een bedrag op van 5550,004miljoen euro in 2020 (2,005% van zijn BBP) en leidt tot een klein overschot van 13,655miljoen euro (0,005% van het BBP), dat oploopt tot 262,791miljoen euro (0,0905% van het BBP) met de fiscale vrijstelling.Voor alle Gewesten (België), met een bedrag van 5686,965miljoen euro in 2011, bedraagt de jaarlijkse groeivoet om het bedrag van 9533,111miljoen euro (2% van het nationaal BBP) in 2020 te bereiken, 5,91% (348,61miljoen euro per jaar).

en	After all, those who are the most deeply involved in the activities of a European capital are of course not a random sample of the populations of the member states as a whole, or of the populations of their metropolitan areas as a whole.
nl	Misschien gaan we nog niet ver genoeg, want, op de keper beschouwd, behoren degenen die het meest betrokken zijn bij de activiteiten van een hoofdstad van Europa, niet tot een willekeurige steekproef uit de bevolkingen van alle lidstaten en evenmin tot een willekeurige steekproef uit alle bevolkingsgroepen van hun grootstedelijke gebieden.

en	Initially only a leisure activity among the middle classes, cycling became widespread in the capital at the beginning of the 20thcentury when the working classes began to use bicycles.
nl	Hoewel de fiets aanvankelijk beperkt was tot recreatief gebruik in uitsluitend burgerlijke kringen, dook dit vervoersmiddel vanaf het begin van de 20eeeuw meer en meer op in onze hoofdstad, toen ook de volksklasse het begon te gebruiken.

en	Such places were rarely reused, and when they were, it was not on a regular basis.
nl	Wanneer dat wel het geval was, gebeurde dat meestal niet regelmatig.

en	On the basis of these three issues, I arrive at one precise and well-defined proposal for institutional reform in the Brussels area, a proposal whose "radical" nature derives, I believe, from the values that I shall raise.Democracy is one of these values.
nl	De "radicaliteit" van dit voorstel komt naar mijn mening voort uit de waarden die ik zal inroepen.Democratie is een van die waarden.

en	Any evolution can be attributed primarily to the increase in the number of councillors of non-European migrant background.
nl	De evoluties kunnen grotendeels verklaard worden door de toename van het aantal mandatarissen van niet-Europese origine.

en	Some practices such as visible homosexual flirting or transgressive self-presentation take place more openly there, unlike what is seen in other areas where heterosexuality is the norm and where the possibility of transgressing gender and sexual norms is therefore associated with danger.The study then shows that this border is confused with a border of ethnicity and class, separating a space occupied essentially by the western and well-off population in Rue du Marché au Charbon and a more impoverished space, inhabited by racialised populations, in Boulevard Lemonnier.
nl	Bepaalde praktijken, zoals het zichtbare homoseksuele geflirt en het onconventionele zelfvertoon, ontwikkelen zich vrijer in deze wijk, in tegenstelling tot wat wordt waargenomen in andere ruimten waar heteroseksualiteit de norm is en waar de mogelijkheid dat gender- en geaardheidsnormen worden overtreden dus meer met gevaar wordt geassocieerd.Maar de studie toont ook aan dat het Fontainasplein samenvalt met een etniciteits- en klassengrens als scheiding tussen enerzijds een ruimte–in de Kolenmarkt–die voornamelijk wordt bezet door welgestelde, westerse bevolkingsgroepen, en anderzijds een meer verpauperde ruimte–in de Maurice Lemonnierlaan en verder–die wordt gebruikt door geraciseerde bevolkingsgroepen.

en	As regards Ecolo, the numbers are more moderate, but are not insignificant (+3278votes).
nl	De bijdrage van Ecolo is meer bescheiden (+3278stemmen).

en	French-speaking childcare centres in the Brussels-Capital Region: access and users, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no151, 06/12/2020.
nl	Toegangsmodaliteiten en publiek van de Franstalige kinderopvang in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in: Brussels Studies, Factsheets, nr.151, 6/12/2020.

en	This "area for reinforced development of housing and renewal" (EDRLR) gradually concentrated most of the means implemented by the Region in the area of housing and renovation, in a decision motivated by the will to encourage renovation in the most derelict neighbourhoods and to ensure greater social mix.
nl	Deze Ruimte voor Versterkte Ontwikkeling van de Huisvesting en de Renovatie (RVOHR) heeft geleidelijk het merendeel van de middelen die het Gewest voor huisvesting en renovatie bestemt, opgeslorpt.

en	The author receives a copy for validation.
nl	De auteur krijgt een drukproef ter controle.

en	But they do not seem to be considered or taken advantage of as an integral part of the creation of atmospheres and the urban project based on the development of the pedestrian area.The literature shows that the activity in the public space is generally in keeping with a perspective of privatisation (economic or other), to the detriment of the value in use of the public space [Lefebvre,1968; Decroly et al., 2003].
nl	Zelden lijkt die heropleving ingezet te worden als een integraal onderdeel van het creëren van de sfeer en van het stadsproject waarvan de aanleg van de voetgangerszone de basis vormt.Uit de literatuur blijkt echter dat de dynamisering van de openbare ruimte doorgaans gebeurt ten gunste van (economische of andere) privatiseringslogica’s en ten nadele van de gebruikswaarde van de openbare ruimte [Lefebvre,1968; Decroly et al., 2003].

en	In that sense, it is the procedure that best respects parents’preferences.In this procedure, parents are asked to submit a rank order list of schools in which they are interested.
nl	Zoals we hebben gezien, is efficiëntie het belangrijkste argument voor deze procedure: in die zin is het de procedure die het meest rekening houdt met de voorkeur van deouders.In deze procedure wordt de ouders gevraagd om een rangschikking op te stellen van de scholen die hen interesseren.

en	It invites one to question the nature and limitations of data and methods used and to go beyond the cartographic and technological wonder sometimes created by big data, in order to truly assess the new elements they bring in terms of understanding urban complexity.
nl	Pas wanneer men die cartografische en technologische fascinatie die big data soms teweegbrengen weet te overstijgen, kan men goed inschatten welke nieuwe wegen ze kunnen banen om de stedelijke complexiteit te vatten.

en	Table3 below provides details about the distribution of this amount according to the source of funds.Funds raised at start-upk€%Public fundsGrants144839%University VCs84223%Public VCs60016%Public loans00%Total289077%Private funds3Fs3259%Private VCs2848%Banks1324%Business angels1053%Total84623%TOTAL3736100%Public funds play a crucial role and represent 2.8million euros, i.e. 77% of the total.
nl	Tabel 3 hieronder geeft in detail de verdeling van dit bedrag per financieringsbron weer.Aangetrokken middelen bij de opstartIn duizend€In %OverheidsmiddelenSubsidies144839%Universitaire VC’s84223%Publieke VC’s60016%Overheidsleningen00%Totaal289077%Privémiddelen3F3259%Private VC’s2848%Banken1324%Business angels1053%Totaal84623%TOTAAL3736100%De overheidsmiddelen vervullen een cruciale rol en vertegenwoordigen 2,8miljoen euro, ofwel 77% van het totaal.

en	Even in the case of work conducted in response to a precise question, the call for university researchers is often issued to benefit from their experience in order to deal with complex problems and develop new methodologies, and even to ensure a certain image of independence with respect to the results.
nl	In dat kader doet men een beroep op academische onderzoekers omwille van hun ervaring in de omgang met complexe problemen of nog om nieuwe methodes te ontwikkelen.

en	This cost is taken into account at the beginning of a project, and often represents only a minute percentage of the total cost which, in the end, provides the developer with a symbolic capital and a positive image for his or her activities (Demoule and Stiegler, 2008, p.6).The recognition of heritage in urban rehabilitation policies is already well tried (Schaut,1996).
nl	Het levert de bouwprofessional uiteindelijk een symbolisch kapitaal en een positief imago van zijn activiteiten op (DEMOULE en STIEGLER, 2008, p.6).Het beleid voor de herwaardering van de stad houdt al rekening met het erfgoed (SCHAUT,1996).

en	The nursery nurses ("puéricultrices" in Wallonia, and "kinderbegeleiders" in Flanders) and nursery assistants are employed in the subsidised community services.
nl	De kinderbegeleiders en kinderverzorgers werken in de gesubsidieerde collectieve voorzieningen.

en	Although certain services might continue at other stations (North and Luxembourg), they are not likely to provide much structure.As regards inter-city (IC) national traffic, two structural changes will take place over the next tenyears:a category of services offering an operating speed greater than 100km/h (compared with "just" 80‑90km/h in general today), thanks to a small number of stops and infrastructures allowing a speed of at least 160km/h;new IC trains (direct trains between medium-sized towns in the country) as well as the European quarter and Brussels-National airport.The stations in Brussels to benefit structurally should be the following:Brussels-South due to a cumulative effect of all service categories (in addition to a significant and diversified urban and suburban public transport service);Brussels-Luxembourg and Brussels-Schuman as a result of the creation of direct express connections with many cities in the country (at least during weekdays);However, Brussels-North will lose passengers who make rail connections there, due to future direct IC connections with the European quarter and Brussels-National airport.Finally, as regards egional and supra-regional traffic, the RER project raises many essential questions.The first question is related to the fact that the concrete conditions of the future RER rail service are still unknown: What will be the area of the territory served?
nl	Sommige diensten zullen misschien andere stations (Noord- en Luxemburgstation) blijven bedienen, maar het gevaar bestaat dat het aanbod weinig structurerend zalzijn.Wat het binnenlands verkeer van het intercity-type (IC) betreft, kondigen zich voor de komende 10jaar twee structurele evoluties aan:een categorie van diensten die een reissnelheid van meer 100km/h aanbieden (tegenover de 80‑90km/h die vandaag "amper" wordt gehaald), dankzij een gering aantal haltes en infrastructuur die een snelheid van minstens 160km/h mogelijk maakt;nieuwe IC-treinen (rechtstreekse treinen tussen de middelgrote steden van het land enerzijds en de Europese wijk en de luchthaven Brussel-Nationaal anderzijds.Die twee evoluties zouden structureel positieve gevolgen hebben voor de volgende Brusselse stations:Brussel-Zuid door een cumulatief effect van alle categorieën van diensten (bovenop een groot en gediversifieerd aanbod aan stedelijk en voorstedelijk openbaar vervoer);Brussel-Luxemburg en Brussel-Schuman wegens de invoering van snelle rechtstreekse verbindingen met een groot aantal steden van het land (althans op weekdagen);Daarentegen zal Brussel-Noord de reizigers die er vandaag van spoorverbinding veranderen, verliezen wegens de toekomstige rechtstreekse IC-verbindingen met de Europese wijk en de luchthaven Brussel-Nationaal.Wat ten slotte het verkeer binnen en buiten het Gewest betreft, doet het GEN nog heel wat essentiële vragen rijzen.De eerste vraag heeft te maken met het feit dat men nog steeds niet weet hoe het spooraanbod van het GEN-type er in de praktijk zal uitzien: welk grondgebied zal bediend worden?

en	This school is traditionally an all-girls school, and for the past few years boys have been allowed to attend as well.
nl	Vanuit een meisjestraditie ontvangt deze instelling slechts sinds een aantal jaren ook jongens.

en	31% of workers in Brussels live in the Flemish Region and 17,6% in the Walloon Region, bringing the number of commuters to 345250people at the end of 2016 (LFS 2017 via IBSA).This commuting phenomenon is not recent [see Vandermotten, forthcoming] and its continued existence shows the economic weight of Brussels, where many head offices and headquarters of companies and national and international institutions are located (figure4).Figure5 shows the gradual evolution of inbound and outbound commutes.
nl	Dat brengt het aantal pendelaars eind 2016 op ongeveer 345250 (EAK 2017 via BISA).Het pendelen is niet recent [zie Vandermotten, nog te verschijnen] en het feit dat het blijft bestaan wijst onder meer op het economische gewicht van Brussel, de zetel van vele bedrijven en nationale en internationale instellingen (figuur4).Figuur5 toont de progressieve evolutie van de inkomende en uitgaande pendelaarsstroom.

en	In contrast, boosting employment in Brussels’ retail and wholesale trade exogenously would degrade the regional production system’s diversity.
nl	Daarentegen zou een externe stimulans voor de tewerkstelling, met de Brusselse handelssector als doelgroep, de diversiteit van het regionale productiesysteem schade berokkenen, in het geval de toestand voor de rest constant blijft.

en	The challenge is clearly to give comparable additional advantages to less dense areas, through better integration into the metropolitan area, with the risk of making them even more attractive to the middle and upper class in Brussels and to reduce the tax revenue of BCR, which is paid according to place ofresidence.For the inhabitants of Brussels, the major challenge is to have better connections between the different parts of the city [Corijn,2013].
nl	De uitdaging is duidelijk: de toekenning van bijkomende vergelijkbare voordelen aan minder dichtbevolkte gebieden door ze beter te integreren in de grootstedelijke zone, met als risico dat ze zo nog aantrekkelijker worden voor de Brusselse middenklasse en hogere klasse en dat de inkomsten van het BHG zo des te meer verminderen.

en	These are movements initiated by investments by a first group of newcomers that are then taken up and enhanced by more institutionalised investors.
nl	Ook moet er gewezen worden op gevallen van gentrificatie ten gevolge van een stapsgewijze renovatie van het gebouwenpark, een operatie die door investeringen vanuit een eerste groep nieuwkomers op gang getrokken werd en naderhand door meer gevestigde investeerders werd voortgezet.

en	The sharing of certain housing costs (rent, heating,etc.)
nl	Als bepaalde huisvestingskosten (huur, verwarming) worden gedeeld, dalen immers eenieders lasten.

en	His position as a cartographer was established with the first issue of the Atlas universel in July 1825.
nl	De publicatie van de eerste aflevering van de Atlas universel in juli 1825 lanceerde hem definitief als cartograaf.

en	As an appealing project for the future, it is worthwhile for the debate to evolve quickly from controversy to constructive reflection and to go beyond the strict perimeter of the "pedestrian area".
nl	Wil het project inzetten op de toekomst, is een constructief debat nodig dat voorbijgaat aan de polemiek, inzet op het ruimere gebied dan enkel de Brusselse voetgangerszone.

en	They were the only documents to have kept a trace of the elaboration and conditions for the adoption of the plan, thus revealing the mechanism and the novelty of the dotted line.
nl	Alleen in die documenten zijn er sporen gebleven van de manier waarop het plan opgesteld en goedgekeurd werd.

en	This is due to the nature of the data: Blondel et al. [2010] used billing addresses, whereas we have used the location at the moment of the call; let us also add that the data were from another telephone provider and that the two analyses were carried out seven years apart.In conclusion, Table1 summarises the results obtained for each database in terms of optimal number of communities (n) and as a percentage (%) of places (nodes) whose inclusion in a group is uncertain.
nl	Bovendien betroffen het ook gegevens van een andere telecomoperator en zit er zeven jaar tussen beide analyses.Om te besluiten, worden in tabel1 de verkregen resultaten voor iedere database samengevat qua optimaal aantal communities (a) en in percentage (%) plaatsen (knooppunten), waarvan hun indeling in een groep niet zeker is.

en	The source materials examined, the guide-books of the various zoos, are atypical in historical research but nonetheless interesting, as they reflect the ideal image of the zoo and contain a treasure of information shedding light on the history ofmentalities.Since the 19thcentury, zoos have been publishing booklets in order to inform their public.
nl	Deze gidsen geven immers het ideaalbeeld van de zoo weer, en bevatten een schat aan informatie om de mentaliteitsgeschiedenis tebelichten.Dierentuinen geven al sinds de negentiende eeuw kleine boekjes uit om het publiek te informeren.

en	Be it the evidently dangerous character of Brussels –according to some– or the obvious need for a collective project –which is probably more reasonable– it is now up to each and every one of us –politicians and citizens– to draw our own outlines of thecity.Finally, let us go back to a problem which was mentioned at the beginning of this article, namely the incapacity of the Security monitor to describe the reality in Brussels.
nl	Het is alleszins aan eenieder, politici en burgers, om de grote lijnen aan te geven van de stad die zewillen.Tot besluit komen we terug op een probleem waarop we in het begin van ons artikel hebben gewezen: het overmogen van de Veiligheidsmonitor om de Brusselse realiteit te beschrijven.

en	Although the challenges are considerable from this point of view (in terms of integration into the man-made environment in particular), the question of the influence of European civil servants on housing prices also deserves to be examined in depth, which authors have perhaps avoided out of fear of being accused of demagogy.More generally, this sort of question never arose –or almost never– before the creation of an autonomous Brussels Region, which would finally be in control of its own destiny.
nl	De onderzoekers zijn daartoe misschien niet erg geneigd, omdat ze vrezen van demagogie te worden beschuldigd.Deze kwestie was nooit –of bijna nooit– aan de orde vóór de oprichting van een autonoom Brussels Gewest, dat eindelijk zijn lot in eigen handen kon nemen.

en	The profile of political candidates in the Brussels region could therefore shed light on the vote preferences of young students with an immigrant backgroundfor the PS and, to a lesser extent, for ECOLO and the cdH.
nl	Zo stonden er bijvoorbeeld ook flink wat kandidaten van Congolese origineop.Het specifieke profiel van de kandidaten in het Brussels Gewest zou dus misschien een bijkomende verklaring kunnen zijn voor het feit dat jonge allochtone kiezers bovengemiddeld hun steun verlenen aan de PS, op enige afstand gevolgd door cdH en Ecolo.

en	ULB and VUB collaborate under the name of "Brussels University Alliance".
nl	Onder de naam "Brussels University Alliance" werken de ULB en de VUB samen.

en	Redirection is mainly used to lower the impact of synonymy and alternate spellings upon users by offering them multiple entry points.For our corpus, ,20% of the domain names are redirected towards another URL.Sector: Identification of the sector of activity of the webpage.
nl	Voor onze corpus werden ,20% van de domeinnamen gebruikt als doorverwijzing naar een andere URL.Sector : Identificatie van de activiteitensector van de webpagina.

en	With a rate of 18% turbulence (start-ups and closures) at the level of VAT registers in 2018, there has also been a high degree of versatility among retail businesses with their head office in Brussels.
nl	Samen komt dit dus neer op een turbulentie van 18% (nieuwe+geschrapte btw-nummers in 2018), waardoor we ook kunnen spreken van een hoge grilligheid binnen de handelsvennootschappen die gevestigd zijn in Brussel.

en	In a practice which is still mainly informal such as breakdancing, the scene is a small world where everyone knows each other closely or remotely.
nl	Bij een praktijk zoals breakdance, die nog grotendeels in het informele circuit zit, is de scene uiteindelijk beperkt tot een klein milieu van "ons-kent-ons".

en	These institutions are constantly confronted with major shortcomings in terms of infrastructures (buildings, housing, facilities,etc.)
nl	Die instellingen kampen constant met een groot gebrek aan infrastructuur (gebouwen, woningen, voorzieningen…) en aanverwante algemene diensten om hun aantrekkingskracht te vergroten.

en	But the internal archives were necessary in order to discover it.
nl	Om tot die vaststelling te kunnen komen, moesten we het interne archief raadplegen.

en	The LOP then runs a computer program where each school compares the number of pupils interested in attending with its capacity and tentatively accepts the pupils highest on its list based on priorities.
nl	Elke school vergelijkt de ontvangen inschrijvingsaanvragen met het aantal beschikbare plaatsen en aanvaardt voorlopig de leerlingen die het hoogst op de lijst staan op basis van de voorrangsregeling.

en	By using as the relevant indicator the proportion of the population that claims to know a language "well" or "very well", either as their native tongue or as a foreign language, and by decomposing this indicator according to age groups, we can get a precise picture of the change at hand.This change is truly spectacular (Figure1).As we move from the oldest group (65and over) to the youngest group (15 to24) we see that German, the first European language among retirees, is gradually being overtaken by French, partly owing to a fall in the birth rate in Germany.
nl	Zo krijgen we een nauwkeurig idee van de verandering die aan de gang is.Deze verandering is spectaculair (zie Grafiek1).Zo zien we, als we van de oudste groep (65jaar en ouder) naar de jongste groep (15‑24) gaan, dat het Duits, de eerste Europese taal onder de gepensioneerden, geleidelijk wordt ingehaald door het Frans, onder meer ten gevolge van de daling van het geboortecijfer in Duitsland.

en	housing, units managed under the Housing Fund’s rent allowances, and housing managed by local authorities showed that a total of less than 49613units were controlled by public authorities.While the public housing offer struggles for significant growth, the demand in social housing has risen spectacularly.
nl	Indien alle sociale woningen, alle door de SVK’s beheerde woningen, alle woningen die beheerd worden in het kader van de huursteun van het Woningfonds en, ten slotte, alle woningen die eigendom zijn van de lokale overheden per 31december 2007 worden samengeteld, zijn er in het Brussels Gewest in totaal nooit meer dan 49613door de overheden beheerde woningen.Terwijl het aanbod aan sociale woningen amper toeneemt, is de vraag naar sociale woningen terzelfder tijd spectaculair gestegen.

en	This general environment helps to raise the already higher levels of stress that characterise the socially underprivileged populations that residethere.The situation of children in Brussels is singular, for children account for a larger proportion of the population than in the rest of the country and are marked by particularly worrisome inequalities when it comes tohealth.Before delving into these elements, we must recall that the available health data on children are deficient.
nl	Ze vormen een groter aandeel in de bevolking dan in de rest van het land en de ongelijkheden op het vlak van gezondheid zijn er bijzonder verontrustend.Alvorens een en ander uit te diepen, herinneren we eraan dat de beschikbare gegevens over de gezondheid van de kinderen ontoereikend zijn.

en	They still mark the current geography of the group, but a significant shift took place, causing the southeast pole to dominate, which now coexists with new areas of concentration in the Pentagon.
nl	Deze ontwikkeling is nog duidelijk zichtbaar in de huidige geografie van de groep maar er vond ook een belangrijke verschuiving plaats, waarbij de zuidoostelijke pool aan belang won.

en	The colleges are not totally absent in this niche (especially those which offer master’s degrees in technological fields), but their method of financing and operating procedures mean that their contribution remains marginal.European funding is becoming increasingly important in the financing of research with respect to Belgian and regional funding.
nl	De hogescholen zijn niet helemaal afwezig in deze sector (vooral in die instellingen die masteropleidingen in technologische domeinen aanbieden), maar hun financieringswijze en operationele procedures zorgen ervoor dat hun bijdrage beperkt blijft [ADISIF,2013].Binnen deze onderzoeksdimensie dient ook de groeiende plaats van Europese onderzoeksprogramma’s en financiering niet vergeten te worden.

en	Although in many schools in Brussels, the additional means ensured by "differentiated support" measures often allow a certain follow-up to be maintained or a compensation for the absence of a bridging class, some researchers have pointed to an over-representation of socially disadvantaged or foreign students in specialised type 8 French education in Brussels, normally intended for students with instrumental disorders, also referred to as "learning disorders" [Carlier, 2006; D’Haeyer, 2008; Tremblay,2009].
nl	Hoewel in veel Brusselse scholen de bijkomende middelen die verzekerd worden door het dispositief "encadrement difféencié– gedifferentieerde omkadering" een zekere opvolging mogelijk maken en de afwezigheid van de "classes passerelles" kunnen opvangen, ontdekten een aantal onderzoekers een oververtegenwoordiging van sociaal achtergestelde leerlingen of leerlingen van vreemde herkomst in het gespecialiseerde Franstalige onderwijs van het type 8in Brussel.

en	And even if the origin and evolution of the system is poorly documented, the success of company cars probably lies in the fact that they constitute a tax arrangement which allows a reduction in the taxes and other charges related to the remuneration of workers.Cars are therefore used as a method of remuneration: car-salaries as they are often called.
nl	En hoewel de oorsprong en ontwikkeling van het systeem nog altijd slecht gedocumenteerd zijn, schuilt het succes van de bedrijfswagen ongetwijfeld eerst en vooral in het feit dat die een fiscale maatregel vormt om de (para)fiscaliteit met betrekking tot de bezoldiging van werknemers te verminderen.Auto’s zijn dus een vergoedingsmiddel geworden.

en	This type of social mix is a possible strategy for creating a basis for a balanced spatial distribution of services (collective consumption) and equal access to these services.
nl	Om een draagvlak te creëren voor een evenwichtige ruimtelijke spreiding van voorzieningen (collectieve consumptie) en een gelijke toegang tot deze voorzieningen is deze vorm van sociale mix een mogelijke strategie.

en	What is the meaning of Molenbeek-plage (Molenbeek Beach) that was mentioned by several respondents, and where exactly is this part of the borough situated?
nl	Via zijn naam heeft Sint-Jans- Molenbeek dus deelgenomen aan een zekere wereldmythologie van het industrieel kapitalisme.Wat is de betekenis van Molenbeek-plage dat meerdere ondervraagden vermeld hebben en waar ligt dit deel van de gemeente exact?

en	Managers of public transport companies are therefore forced to reconcile logistics based on timetables with a use based on the "flow system", if they want to attract a clientele who improvise their time.The adaptation of urban public transport to new time-related and spatial requirements therefore depends on the implementation of systems allowing the greatest intermodal fluidity possible in terms of connections (their number, their practicability, the "time-related interfaces" available,etc.)
nl	Als de managers van maatschappijen voor openbaar vervoer klanten willen aantrekken met een improvisatie-tijdattitude, dan zien zij zich dus verplicht om een logistiek die op uurbasis is geprogrammeerd in overeenstemming te brengen met een gebruik volgens een "verkeersstromeninstelling".Ervoor zorgen dat het stedelijke openbaar vervoer wordt aangepast aan de nieuwe eisen inzake tijd en ruimte komt dus neer op het invoeren van voorzieningen die een zo groot mogelijke intermodale soepelheid mogelijk maakt.

en	On the other hand, the less economically stable working-class households settle in the Walloon industrial valley.It may, however, be observed that for middle-income households, these variations are much less significant: the Dender and Walloon valleys do not appear to receive more unemployed people than the traditional outskirts of Brussels.
nl	Men stelt enerzijds vast dat de stabiele gezinnen uit de volksklassen zich in de traditionele randstedelijke gebieden en in de Dendervallei vestigen en anderzijds dat gezinnen uit de volksklassen die economisch minder stabiel zijn, naar de Waalse industrieas verhuizen.Men kan evenwel vaststellen dat die schommelingen veel minder groot zijn bij de gezinnen met een middelgroot inkomen: er lijken niet meer werklozen te verhuizen naar de Dendervallei en de Waalse as dan naar de Brusselse rand.

en	The noise pollution caused by car traffic also has a negative impact on health by increasing the risk of ischaemic heart disease, high blood pressure, tinnitus and hearing problems [Keserü et al., 2016].Currently in BCR, the sharing of space between the different modes of travel takes place mainly through isolated interventions which restrict the access and the speed of cars: areaswith 30km/h speed limit, speed bumps, widening of pavements and parking barriers, dedicated lanes for public transport, etc.
nl	De Geluidsoverlast door autoverkeer is eveneens nadelig voor de gezondheid door het verhoogde risico op ischemische cardiopathie, hoge bloeddruk, tinnitus en gehoorhinder [Keserü et al., 2016].Momenteel wordt het delen van de ruimte onder verschillende vervoersmodi grotendeels gereguleerd door gerichte interventies die de toegang en snelheid van auto’s beperken, zoals het invoeren van zones 30km/u, verkeersdrempels, bredere voetpaden, antiparkeerpaaltjes, eigen beddingen voor het openbaar vervoer,...

en	It indicates the formalisation of a strategy based on the development of regional land stock by speculative real estate projects which are supposed to function as new levers in the "revitalisation" of the city.
nl	Het PIO is de schrifelijke neerslag van een strategie die de gewestelijke grondreserves gebruikt voor speculatieve vastgoedprojecten die zouden moeten fungeren als nieuwe hefbomen voor de herwaardering van de stad.

en	It is obvious, of course, that the ways that the urban policies try to contain or channel gentrification processes vary from city to city.
nl	De omkadering van de gentrificatie-processen door het stadsbeleid neemt weliswaar verschillende vormen aan van de ene stad tot de andere.

en	The political challenge which emerges is to ensure a growth of the affordable housing stock which meets not only the demographic needs, but also the need to reduce the existing shortages –a point which often receives littleattention.Let us now review some of the demographic elements which allow these different needs to become visible directly orimplicitly.The steady demographic growth seen in Brussels today began in the mid1990s (figure1).
nl	De bestuurlijke uitdaging die daar uit voortkomt, zou erin bestaan het aanbod aan betaalbare woningen uit te breiden om niet enkel te voorzien in de demografische behoeften, maar ook om –en dat komt nauwelijks aan bod– de reeds bestaande tekorten weg tewerken.Hieronder volgt een overzicht van enkele demografische gegevens waarmee die verschillende behoeften rechtstreeks of zijdelings aan de oppervlakte kunnen worden gebracht.De aanhoudende demografische groei waarmee Brussel vandaag geconfronteerd wordt, is begonnen in het midden van de jaren1990 (figuur1) en wordt veroorzaakt door het gecombineerde effect van twee fenomenen: een almaar positievere migratiebalans met het buitenland en een geboorteoverschot.

en	At that time, bicycles were the most important means of mechanised individual transportation in Brussels, far ahead of cars: in 1940there were five times as many bicycles in Brabant as cars in the country as a whole [Gerkens and Lannoy, forthcoming].
nl	Zo waren er in 1940vijf keer meer fietsen in Brabant dan auto’s in het hele land [Gerkens en Lannoy, nog te verschijnen].

en	With a capacity rarely exceeding fifteen people in several rooms, episodes of violence may occur but are infrequent.
nl	Ze hebben zelden een opvangcapaciteit van meer dan een vijftiental personen verspreid over verschillende slaapzalen.

en	With respect to this criterion, those with the lowest level of education benefit less from vocational training.The most vulnerable groups therefore benefit from training, but via slower and more chaotic pathways to access employment.
nl	Op dat gebied halen de laaggeschoolden minder voordeel uit een kwalificerende opleiding.De a priori kwetsbare groepen halen dus voordeel uit een opleiding, maar volgen vaker trajecten die minder snel tot werk leiden of minder rechtlijnig verlopen.

en	Based on a certain number of observations in the international literature and specific knowledge regarding Brussels, it aims to contribute to the objectification of debates on the future of the centre of Brussels, as well as to their evolution.Established by the architecture and urbanism firm SumProject, the development plan for the public pedestrian space –when it was created in 2015– proposed a division of the central boulevards into a series of spaces, each with a specific name designating an atmosphere: an "urban garden", a "green walk", an "urban scene", a "home" and an "agora".
nl	De bedoeling is om op basis van een aantal vaststellingen uit de internationale wetenschappelijke literatuur en specifieke kennis over de Brusselse casus bij te dragen tot een objectieve beschouwing maar ook tot de verdieping van het debat over de toekomst van het Brusselse stadscentrum.Het plan voor de heraanleg van de openbare voetgangersruimte is opgesteld door het bureau voor stedenbouw en architectuur SumProject en stelde tijdens de ontwerpfase in 2015voor om de Centrale Lanen onder te verdelen in een reeks ruimten die elk een specifieke naam hebben en naar een sfeer verwijzen: een "stadstuin", een "groene promenade", een "stadstheater", een "foyer" en een "agora".

en	There may be many causes for this: frequencies which do not meet the demand due to increased use of certain sections of lines, as well as irregularity or use of vehicles which have become inappropriate,etc.
nl	Daar zijn verscheidene oorzaken voor te vinden: het gebruik komt niet meer overeen met de vraag door een toegenomen gebruik van bepaalde stukken van lijnen, maar ook onregelmatigheid, gebruik van voertuigen die niet langer geschikt zijn,… Om die problematiek te beheren, is eerst en vooral een doorgedreven kennis nodig van het gebruik van de netten, wat nog niet het geval is.

en	This road has not been taken.
nl	Die oplossing werd niet gekozen.

en	It is in this sense that strategies take shape, combining economic, social and urban development objectives and the mobilisation of different stakeholdersin and around "poles" and priority sectors, after the example of the future Pôle de compétence des métiers industriels co-financed and co-managed by the public sector (Bruxelles Formation, Actiris, VDAB, SFPME, Syntra) and the professional sectors in the form of a consortium; and also after the example of local partnerships between companies and technical and vocational schools in order to provide young people with the opportunity for immersion incompanies.A positive approach to transition involves the establishment of specific regulations, built into the local social and economic fabric, based on the conventional and contractual commitment of institutions, companies and co-operatives.In this perspective, Bernard Gazier [2008: 99] lists four principles to define "positivetransitions":"They must increase the power of people and groups in implementing them with respect to their careers, and widen the scope of theirchoices;The solidarity between the different components of society must unify their collective management;The practice of co-financing must be established whenever possible in order to associate each stakeholder with the success of transitions organised in thisway;Management according to objectives must allow the assertion of a logic of decentralisation and appropriation by the stakeholders concerned".The co-construction of coherent public action also involves a clarification of the terms of the "social contract" and of the public action reference with respect to the transition of youngpeople.In order to avoid pseudo-activation and pseudo-contractualisation, it is important to clarify the terms of the contract proposed to young people intransition.100In this respect, the relevance of the "Youth Guarantee" principle may be underlined, as implemented by certain public employment services (in particular in Austria and Germany), now promoted at European level and on the way to being implemented in the Brussels-Capital Region.
nl	In die zin worden er strategieën uitgedacht waarbij doelstellingen inzake economische, sociale en stedelijke ontwikkeling gecombineerd worden met het bijeenbrengen van de verschillende actoren rond prioritaire "polen" en sectoren, naar het voorbeeld van de toekomstige Competentiepool van de industriële beroepen, die gezamenlijk gefinancierd en beheerd wordt door de openbare sector (Bruxelles Formation, Actiris, VDAB, SFPME en Syntra) en de beroepssectoren in de vorm van een consortium, en eveneens naar het voorbeeld van de lokale partnerschappen tussen bepaalde bedrijven en technische en beroepsscholen om jongeren bedrijfservaring te kunnengeven.Een positieve benadering van de transitie pleit voor het opzetten van specifieke reguleringen die verankerd zijn in het lokale sociale en economische weefsel en die gebaseerd zijn op verbintenissen en contracten tussen de instellingen, ondernemingen en overheden.In dat perspectief stelt Bernard Gazier [2008: 99] vier principes voorop om te bepalen hoe "positieve transities" er moetenuitzien:"Ze moeten het vermogen van de individu’s en doelgroepen die in zo’n proces zitten, om hun eigen loopbaan te sturen vergroten en hun keuzemogelijkheden uitbreiden;Solidariteit tussen de verschillende componenten van de samenleving moet voor een collectief beheer zorgen.Waar en wanneer mogelijk, dient er cofinanciering te worden opgezet, opdat elke stakeholder betrokken wordt bij het succes van de aldus georganiseerde transities;Management by objectives dient te leiden tot decentralisatie en actieve implicatie van de betrokken actoren".Meewerken aan een coherent overheidsbeleid impliceert eveneens dat het "sociaal contract" en het referentiekader van het overheidsbeleid voor de doorstroming van de jongeren worden verduidelijkt.Als men verder wil gaan dan een pseudoactivering en een pseudocontractualisering, moeten de jongeren in transitie een duidelijk contract aangeboden krijgen.100In dat verband dient het belang van de "Youth Guarantee" te worden onderstreept, zoals die wordt toegepast door sommige openbare diensten voor arbeidsvoorziening (onder meer in Oostenrijk en Duitsland), voortaan op Europees niveau gepromoot en in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geïmplementeerd wordt.

en	Results are shown in table3 as well as in figure5.2005200820112014Δ 08-14Brussels2,54(4,79)2,83(4,9)2,65(4,18)2,79(4,26)-1,5%Flanders4,82(3,02)5,70(3,11)5,68(2,9)6,14(2,93)7,6%Wallonia1,67(2,54)1,90(2,51)1,98(2,46)2,05(2,46)7,9%An interesting difference can be seen between the shares of the CC economy in value added and its share in turnover as shown in figure4, which follows the same format.
nl	De resultaten zijn te zien in tabel3, evenals in figuur5.2005200820112014Δ 08-14Brussel2,54(4,79)2,83(4,9)2,65(4,18)2,79(4,26)-1,5%Vlaanderen4,82(3,02)5,70(3,11)5,68(2,9)6,14(2,93)7,6%Wallonië1,67(2,54)1,90(2,51)1,98(2,46)2,05(2,46)7,9%Er is een interessant verschil waar te nemen tussen het aandeel van de CC-economie in alle toegevoegde waarde en het aandeel ervan in alle omzet, zoals te zien is in figuur4, dat hetzelfde model volgt.

en	exclaims Nur, recalling the order of priorities: she is unemployed, and without CPAS assistance, she would be "in the street" (Nur, house owner, aged 55).This material competition between individuals, which characterises modernity according to Kaufmann [1988: 74], is further reinforced by the discrimination of certain owners regarding the origin of tenants or the source of their income, confirmed by the study by Verhaeghe et al. [2017] and experienced by several of the people we interviewed.
nl	(Nur, eigenares van een huis, 55jaar)Deze materiële concurrentie tussen individuen, die eigen is aan de moderne wereld volgens Kaufmann [1988: 74], wordt nog versterkt door de discriminatie van bepaalde eigenaars omtrent de afkomst van de huurders of hun inkomstenbron.

en	This type of development also tends to overly emphasise the policy services functions and under-evaluate other economic and cultural channels.The development of company headquarters and the related R&D logistics (knowledge centres, production development) however lags behind (Vandermotten etal.,2009).
nl	De ontwikkeling van economische centra (headquarters) en de logistiek van O&O die daaraan verbonden is (kenniscentra, ontwikkeling van productielijnen) ontbreken in het bijzonder (Vandermotten etal.,2009).

en	3% perannum).It should be pointed out that the BMA’s manufacturing job losses have been largely offset, on the macro-economic level, by the creation of new jobs in the service sector, so that the total number of wage and salary earners in the BMA actually rose by some 215000units between1985 and 2004 (a 26percent rise comparable to the 24percent rise for the Belgian economy as a whole).The economy’s relative de-industrialisation is due above all to its "tertiarisation" (Bogaert etal.,2004), which is by its very nature more marked in metropolitan areas, where market and non-market services develop more efficiently through the economies of agglomeration, e.g., economies of scale in education, transport, sports facilities, recreational and cultural facilities, health care, and so on.Table1 suggests that the BMA has become more specialised in high value added branches in both the secondary and tertiary sectors.
nl	Deze bijstelling van het economische systeem door de tewerkstelling maakte dat de schijnbare productiviteit in de verwerkende nijverheid van het BGG toenam aan hetzelfde tempo als het nationale gemiddelde (ongeveer +3% perjaar).De jobverliezen in de grootstedelijke verwerkende nijverheid werden ruimschoots gecompenseerd, op het macro-economische niveau, door het scheppen van nieuwe banen in de diensten, en wel in die mate dat de totale loontrekkende tewerkstelling in het BGG met ongeveer 215000eenheden is gestegen tussen 1985 en 2004 (+26%, een prestatie de vergelijkbaar is met de +24% van de Belgische economie).De relatieve desindustrialisatie van de economie is in de eerste plaats te wijten aan de uitbreiding van de tertiaire sector (Bogaert etal.,2004), die van nature uit opvallender is in de grootstedelijke gebieden; de commerciële en niet-commerciële diensten ontwikkelen er zich doeltreffender dankzij de agglomeratiebesparingen –zoals de schaalbesparingen die verwezenlijkt worden in het onderwijs, de transporten, de infrastructuren voor sport, recreatie cultuur, gezondheid, enz.Tabel 1 suggereert dat het BGG haar specialisatie in de sectoren met hoge toegevoegde waarde heeft verhoogd zowel in de secundaire als in de tertiaire sector.

en	This inadequacy stems mainly from the fact that jobseekers do not reside where the job offers that might interest them are located.
nl	Deze mismatch komt vooral voort uit het feit dat werkzoekenden niet wonen in de gemeenten met vacatures die interessant zouden kunnen zijn voor hen.

en	But beyond aspects related to the environment and infrastructure, whereby pre-existing frameworks may be brought up to date, the applications themselves may change the situation.
nl	Afgezien van de milieu- en infrastructuuraspecten, waar reeds bestaande regelingen kunnen worden geüpdatet, kunnen de apps zelf de situatie wijzigen, zoals de taxidienst Uber, die zich de woede van de taxisector op de hals haalde.

en	An urbanistic study, thematic seminars and meetings between "key stakeholders" punctuated the implementation of the ERDF programme, under the supervision of a working group composed of the minister-president in charge of European funds, which coordinates everything with the help of a private consultancy firm and the SRDU (regional secretariat for urban development).
nl	Dit alles gebeurde onder supervisie van een werkgroep samengesteld door de Minister-president verantwoordelijk voor de Europese fondsen, die het geheel coördineerde met de hulp van een private firma van consultants en van het Gewestelijk secretariaat voor stedelijke ontwikkeling (Gsso).

en	), prosecution and punishment can be completely entrusted to municipal officials.Despite the presence of elements which should allow for a more steering role of the Brussels Capital Region, there still exists differences in how Brussels municipalities interpret and apply the legislation on administrative sanctions.
nl	De belangrijkste vernieuwing van de wetgeving op de administratieve sancties ligt echter in de mogelijkheid om voortaan een volledige gemeentelijke strafrechtelijke keten te introduceren, waarbij vaststelling, vervolging en bestraffing volledig kunnen worden toevertrouwd aan gemeenteambtenaren.Ondanks de aanwezigheid van elementen die een grotere regierol van het Brussels Gewest in de praktijk mogelijk maken, blijft niettemin de vaststelling overeind dat er niet onaanzienlijke verschillen bestaan in de wijze waarop de Brusselse gemeenten werken met de wetgeving op de administratieve sancties.

en	This last finding supports the idea that the observed changes are not occurring through transformations of structures on site alone (for example, blue-collar workers becoming white-collar workers between 1991 and 2001), but that contrasting migratory movements are playing a significant role therein (blue-collar workers are being replaced by white-collar workers, for example).To sum up, we see a clear rise in the proportions of college graduates, young adults, and white-collar workers; a marked drop in the proportion of blue-collar workers; and the continued predominance of rented housing in Brussels’ working-class innercity neighbourhoods (deciles1 through 3) –all in a context of these neighbourhoods’ relative impoverishment compared with the rest of the city.This combination of trends rules out the possibility of interpreting the ongoing transformations in Brussels in terms of "conventional gentrification", which would entail net rises in the number of owner-occupiers and the mean income levels in the inner-city neighbourhoods.
nl	Dit laatste gegeven ondersteunt de stelling dat de waargenomen evoluties niet alleen te maken hebben met structuurveranderingen ter plekke (bijvoorbeeld die van de arbeiders die tussen 1991 en 2001 als bedienden werden geclassificeerd), maar ook met niet te verwaarlozen tegenstrijdige migratiestromen (van arbeiders bijvoorbeeld die door bedienden werden vervangen).Samenvattend: in de centrale volkswijken van Brussel (de decielen1 tot3) wordt een duidelijke relatieve toename vastgesteld van de aantallen houders van een diploma van het hoger onderwijs, jongere volwassenen en bedienden, een merkelijke relatieve afname van het aantal arbeiders en een blijvend overwicht van het aantal huurders, dit alles binnen de context van een relatieve verarming van deze wijken ten opzichte van de rest van de stad.Dit geheel aan evoluties maakt het onmogelijk de transformaties waaraan Brussel momenteel onderhevig is te bestempelen als een "klassiek" gentrificatie-proces, aangezien zulks een duidelijke toename van het aantal bewoner-eigenaars en dito groei van de gemiddelde inkomens in de centrale wijken zou impliceren.

en	Figure3 illustrates this classification.We point out here that the private loans covered by a public guarantee were considered as grants: a bank loan of €100000guaranteed at 50% was therefore encoded as a €50000 loanand a €50000 grant.
nl	Een banklening van 100.000 euro met een garantie van 50% werd dus ingevoerd als een lening van 50.000 euro en een subsidie van 50.000 euro.

en	At usage level, they direct the future of the woodedarea.Figures2 and 3 –made from detailed orthophoto maps– present the "discrepancy" which may exist between these representations and the configurations in situ of developed land and green areas.
nl	Maar vanuit een fysiek en biologisch standpunt vormen deze ruimten een "ecotoon".Vanuit een gebruiksstandpunt oriënteren ze de toekomst van hetmassief.Figuren2 en 3, die gemaakt zijn op basis van gedetailleerde ortofotokaarten, tonen aan dat er een duidelijk verschil is tussen de geciteerde afbeeldingen en de in situ inplantingen van gebouwen en natuur.

en	Freight vehicles would no longer be in traffic jams and would therefore not waste time and fuel, and would create less emissions.
nl	Op die manier zitten ze niet in de opstoppingen en worden tijdverlies, hoog brandstofverbruik en hogere emissies vermeden.

en	We can nevertheless make some headway by first identifying the federate political collectivities whose right to sovereignty seems less arguable.
nl	We kunnen echter beginnen met eerst vast te stellen van welke politieke instanties de aanspraken op soevereiniteit het minst betwist zouden worden.Op het eerste gezicht zouden de Vlaams en Waals Gewesten hun soevereiniteit het gemakkelijkst kunnen opeisen.

en	There was a clear opposition to the case-by-case rehousing tactics which were felt to weaken the resistance and allow a capitalistic management of the neighbourhood.
nl	Volgens de actiegroep verzwakte dat het verzet en werd het ultraliberale beheer van de wijk daardoor in stand gehouden.

en	Our aim was to identify some enrolment patterns to illustrate ouranalyses.For the participants in the study, many schools are said to be "saturated".
nl	Hierdoor kregen we een zicht op een aantal inschrijvingsparcours om onze analyses teillustreren.Deelnemers aan de studie deelden mee dat veel scholen verzadigd zijn.

en	The Walloon valley receives large families from the central working-class neighbourhoods of Brussels, and many low-income households leave the Walloon valley to go there, which is probably an indication of the socioeconomic proximity of these two areas.While 35% of adults from the low-income deciles who live in the central working-class neighbourhoods are employed, this proportion reaches 54% for those who live on the outskirts, 48% for those who move to the Dender valley, and 38% for those who move to the Walloon valley.
nl	Dat wijst waarschijnlijk op een sociaaleconomische gelijkenis tussen die tweegebieden.35% van de volwassenen van de arme decielen die in de centrale volkswijken wonen, behoort tot de werkende beroepsbevolking, maar ze zijn goed voor 54% van degenen die naar de rand verhuizen, voor 48% van degenen die naar de Dendervallei verhuizen en voor 38% van degenen die zich in de Waalse as vestigen.

en	These different portions of territory whose waters flow towards the same point – often the Senne – do not, of course, coincide with the administrative boundaries of the Brussels-Capital Region, thus making water and flood management an interregional issue.This interregional aspect has not made it easy for the geographers and geologists who wrote the 89th issue of Brussels Studies, which deals with the problem of water management in Brussels.
nl	Dat maakt van het water- en overstromingsbeleid de facto een interregionaal vraagstuk.Dat interregionale aspect heeft het werk van de geografen en geologen die nummer 89 van Brussels Studies over de problematiek van het waterbeleid in Brussel hebben geredigeerd, natuurlijk niet vergemakkelijkt.

en	The question therefore arises as to the strategies to adopt with respect to the technical and legal levers which favour or require the maintenance of residential functions in commercial and tourist areas [in particular ERU 2001-2012; 2012-2014], and the future of buildings which belong to the city and the Brussels CPAS located in the pedestrian area and its surroundings.The car-free areas and the areas with low emissions may improve the quality of life of inhabitants and workers in three ways: (1) by improving air quality through a decrease in the emission of air pollutants [Genc et al., 2012; Lim et al., 2012; IBSA, 2016], (2) by reducing the noise caused by road traffic, and (3) by favouring the use of active modes of travel [Gehl, 2011; Kesuru et al., 2016].
nl	De vraag is dus welke strategieën gehanteerd zullen worden ten aanzien van de technische en juridische hefbomen die het behoud van de residentiële functies in de commerciële en toeristische zones bevorderen of verplichten [met name ERU 2001-2012; 2012-2014], maar ook ten aanzien van de toekomst van de gebouwen in en rondom de voetgangerszone die toebehoren aan de Stad en het OCMW van Brussel.Autovrije zones en lage emissiezones kunnen de levenskwaliteit van inwoners en werknemers verbeteren door drie aspecten aan te pakken: (1) de luchtkwaliteit verbeteren door de uitstoot van luchtvervuilende stoffen te verminderen [Genc et al., 2012; Lim et al., 2012; BISA, 2016], (2) de geluidshinder van het wegverkeer beperken en (3) het gebruik van actieve vervoersmodi stimuleren [Gehl, 2011; Kesuru et al., 2016].

en	Almost half of the advanced services at national level are concentrated in Brussels: the city and its outskirts even account for nearly 66% of national added value in the finance and insurance sectors (54% of national employment), including 55% for BCR alone; the concentration is lower for property activities (32,9%) and legal, accounting and management services (44,6%) (see table 1).
nl	Zo is bijna de helft van de geavanceerde diensten op nationaal niveau in Brussel geconcentreerd: Brussel, met inbegrip van de rand, is zelfs goed voor ongeveer 66% van de nationale toegevoegde waarde van de financiële en verzekeringssector (54% van de nationale werkgelegenheid), waarvan 55% voor het BHG alleen.

en	Thus the current difficult situation is only a foretaste of what is coming up.
nl	De huidige situatie is al problematisch, maar is slechts een voorbode van hoe de situatie er over minder dan een decennium zou kunnen uitzien.

en	Still today, the scope of urban planning is structured by groups which are the heirs of the pioneering struggles of the 1960s and 1970s.It nevertheless remains to be seen whether the dark cloud of urban destruction has lifted once and for all.These questions will be examined further in an article to be published next week centred on the master plan.
nl	Op stedenbouwkundig vlak zijn er nog steeds groepen actief die de erfgenamen zijn van de eerste stedelijke strijd van de jaren zestig en zeventig.De vraag rijst evenwel of het doembeeld van een stedenbouwkundige kaalslag voorgoed verdwenen is.Volgende week gaat Brussels Studies verder in op deze kwesties in een artikel over het richtschema, het nieuwe instrument dat de laatste jaren wordt gebruikt voor de ontwikkeling van bepaalde hefboomgebieden in het Brussels Gewest.

en	The 16acre estate of the Chevalier Dubois de Bianco was acquired, situated in the present Parc Léopold.
nl	Gesitueerd in het huidige Leopoldpark, werd het 6,5ha groot domein van ridder Dubois de Bianco aangekocht.

en	In Brussels, the public prosecutor’s office did not dare to consider them openly as such in the end and they were therefore not co-accused, yet if it had not decided to have double standards, brothel keepers and police officers should have appeared together in the defendants’ box.
nl	In Brussel durfde het Parket het uiteindelijk niet aan om ze openlijk als dusdanig te beschouwen en het heeft er dus geen medebeschuldigden van gemaakt.

en	This can probably be taken to be an illustration of the lock-in effect put forward by Krugman (1991), to wit, once regions such as Brussels and Antwerp become specialised in certain activities, the respective productivity gains that build up tend to lock them into the same specialisations for a very long period of time, even centuries.
nl	We zien hier allicht een illustratie van het door Krugman (1991) beschreven vergrendelingeffect ("lock in"): eens streken zoals Brussel en Antwerpen zich in bepaalde activiteiten hebben gespecialiseerd, hebben de respectieve, zich opstapelende productiviteitswinsten de neiging om deze "in te sluiten" in hetzelfde specialisatieschema voor een zeer lange periode, zoniet voor eeuwen; dit levert hen concurrentievoordelen op, maar kan ook een negatieve neerslag hebben op de lokale groei (zie verder).Laat ons nu de aandacht vestigen op de evolutie van de specialisaties binnen het BGG.

en	While, for the same frequency of service, increasing the commercial speed will allow savings on the rolling stock, it can also incur additional costs, due, for example, to more intense use of the rolling stock, meaning faster wear and tear and thus a shorter lifespan and faster depreciation.In 1999, the deterioration of traffic conditions between the various periods of the day in our analysis and the reference period was responsible for a loss of 703hours per weekday for the STIB/MIVB’s trams and buses and forced the company to add no fewer than 54trams and 99buses to the 229trams and 405buses already in service during the morning and evening peak periods.
nl	Indien, bij onveranderde frequenties, deze een besparing toelaat op het rollend materieel, kan die stijging ook kosten meebrengen te wijten aan een intensiever gebruik van het rollend materieel, dat dus sneller zal slijten, met als gevolg een korter leven en een snellere waardevermindering.In 1999 heeft de verslechtering van de verkeersomstandigheden tussen de verschillende periodes van de dag en onze referentiesituatie aan de trams en bussen van de MIVB 703uur per weekdag gekost.

en	It would seem that the traffic lights on the inner beltway’s boulevards let a steady stream of cars into the central area, a stream which is in turn fed by the long queues that form on the major thoroughfares that converge on the centre.
nl	Het lijkt erop dat de driekleurige verkeerslichten op de lanen van de kleine ring de auto’s die in lange files staan aan te schuiven op de aldaar samenkomende invalswegen, in een regelmatige stroom het stadscentrum binnenlaten.

en	At a time when the byword is cross-cutting disciplinarity, something seems to be missing here.So, when we take into account the social and geographical facets of the issue under discussion, what can we observe?
nl	Nu iedereen de mond vol heeft van inter- of transdisciplinaire benaderingen, zijn we lichtjes ontgoocheld.Wat stellen we immers vast als we wel rekening houden met de sociale en geografische aspecten van het probleem in kwestie?

en	The main challenge in this respect is to know how –with which instruments of governance, public policies and partnerships– to improve and ensure the continued existence of desirable social practices and their diversity in this reorganised public space, particularly in a covid context.By detailing its development, the pedestrian area of the centre of Brussels differs from the pedestrian areas and shared spaces recently built in the Brussels-Capital Region based on a freeing up of space through minimum use (for example, Place Flagey, Place de la Monnaie or Chaussée d’Ixelles).
nl	In dat opzicht is het de voornaamste uitdaging te weten op welke manier –met welke beleidsinstrumenten, openbare beleidsmaatregelen en partnerschappen– de gewenste sociale gewoonten en hun verscheidenheid in deze heraangelegde openbare ruimte verbeterd en in stand gehouden kunnen worden, vooral in COVID-19-tijden.Door de precisering van de inrichtingen onderscheidt de voetgangerszone in het Brusselse stadscentrum zich van de recent aangelegde voetgangerszones en gedeelde ruimten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest volgens een logica van het vrijmaken van de ruimte door een minimale bodembezetting (bv. het Flageyplein en het Muntplein).

en	It effectively achieved the exploit of putting the close to 3.5km Central Artery (an elevated urban motorway similar to the LeopoldII viaduct, but with more lanes) built in 1959 underground in order to free up the surface, create a greenway in its stead, and get rid of the barrier that this urban motorway created between the town and its seafront.
nl	In Boston werd een bovengrondse stadssnelweg (zoals het LeopoldIIviaduct, maar dan breder) van bijna 3,5km lang die in 1959 werd aangelegd (de Central Artery), ondergronds gebracht en werd bovengronds een groene ruimte aangelegd, zodat het zeezicht niet langer wordt belemmerd.

en	Historic architecture has a true capacity to interact with contemporary architecture other than through the defence of the old faced with self-justified and triumphant modernity.
nl	De oude architectuur kan immers harmonieus naast de hedendaagse architectuur staan en men kan de tegenstelling overstijgen tussen, enerzijds, de oude gebouwen en, anderzijds, de nieuwe gebouwen die een zelfingenomen en triomfantelijke moderniteit uitstralen.

en	She had been suffering from itching sensations for some time, and upon opening her bun, the hairdresser was surprised to find a spider’s nest, with tiny spiders eating the woman’s scalp.
nl	Wanneer die de dot van de dame open doet, vindt ze daar tot haar verrassing een spinnennest, en de kleintjes waren beginnen te knagen aan de hoofdhuid van de dame.

en	As Cailliez (2007) notes, the existence of different interests also produces different and not fully corresponding descriptions of the city.On a very general plan, the presence of educated, middle- and upper-class foreigners in Brussels is a benefit to the city, creating a virtuous circle: the more people keep coming to Brussels and have a good experience, the more they attract new people by promoting the city informally, by inviting their friends at home to join them, by family reunifications (thus confirming the existence and functioning of migrants’ informal networks; see Urry, 2002 and 2003; Cass etal.,2005).
nl	Ze creëert immers een welvarende cyclus: hoe meer mensen er naar Brussel komen en er goede ervaringen opdoen, hoe meer nieuwe mensen zij aantrekken door de stad informeel te promoten, door bijvoorbeeld thuisgebleven vrienden te overtuigen om ook te komen, door familieherenigingen (op die manier bevestigen ze het bestaan en het functioneren van de informele netwerken van migranten, zie Urry, 2002 en 2003; Cass en anderen,2005).

en	Inserting the administrative complex willy-nilly into an already inhabited neighbourhood was deemed preferable to building a convenient but no doubt overly ostentatious complex on an unoccupied site.Politics has reasons that planning cannot fathom!The square footage of office space in the nineteen boroughs of Brussels more than doubled between 1949 and the late fifties, going from an estimated 615000m² to 1.3million m², and quintupled to 3.3million m² over the next ten years.Over the same period, the city changed considerably.
nl	De warrige integratie van het administratieve korps krijgt de voorkeur boven een praktische, maar wellicht te ostentatieve vestiging op een ongebruikt terrein.De politiek heeft haar redenen die de planning niet kent.De oppervlakte geboden door het kantorenpark binnen de 19gemeentes –in 1949 geschat op 615000m²– is tegen het einde van de jaren1950 meer dan verdubbeld (1,3miljoenm²).

en	This new series of uncertainties, however, is not invincible.In the case at hand, in concrete terms after a secession followed by an agreement or a concerted dissolution, the only collectivities having the right to proclaim independence are the Flemish Region, the Brussels Region, the Walloon Region (possibly without its German-speaking region), and the German-speaking Community.
nl	Die nieuwe reeks onzekere factoren is echter niet onoverkomelijk.In concreto zouden in het geval van de Belgische staat enkel het Vlaams Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het Waals Gewest (eventueel zonder het Duitstalig gebied) en de Duitstalige Gemeenschap hun onafhankelijkheid kunnen opeisen na een afscheiding die gevolgd wordt door een overeenkomst of een ontbinding in gezamenlijk overleg.

en	The Flemish far right lost 47.6% of its votes from one federal election to thenext.It is nevertheless interesting, in the timing of political and electoral life, to turn to the last elections– the 2009 Brussels regional elections– to analyse the shifts which occurred in the Brussels spectrum in the "short" period of political life, punctuated by events and changes which affect –sometimes quite rapidle– the perceptions and the representations of parties and political life.
nl	Nederlandstalig extreem rechts verliest 47,6% van haar stemmen van de ene federale verkiezing op deandere.Binnen het kader van de electorale cyclus is het interessant om te kijken naar de stembusgang van laatstleden –de Brusselse regionale verkiezingen van 2009– om in het Brusselse spectrum de verschuivingen te analyseren die voorgekomen zijn op deze "korte" termijn.

en	In particular, it shows that if we consider only recognised ("subsidised") higher education institutions (HEIs), there are more than 86,000 students in higher education in Brussels (2010-11 figures), which represents almost a quarter of the students in Belgium at this level of education and makes Brussels by far the largest student city in the country.
nl	Ze toont met name aan dat er alleen al in de erkende ("gesubsidieerde") instellingen voor hoger onderwijs (IHO) in Brussel iets meer dan 86000 studenten (cijfers voor 2010-2011) worden geïnventariseerd, goed voor bijna een vierde van de studentenpopulatie in België.

en	These biases either over-estimate the qualifications that employers require to fill job vacancies, according to certain approaches, in order to select the best applicants, or under-estimate them, according to other approaches, in order to keep salaries down.The assumption here was that the two approaches could offset each other and the "prior" information collected in this way would be corrected apriori by the complete model’s simultaneous estimations.
nl	Volgens andere benaderingen houden zij een onderschatting in, met het oog op de loonvereisten.Wij zijn ervan uitgegaan dat beide benaderingen elkaar wederzijds kunnen compenseren en dat informatie die op deze manier apriori bij elkaar werd gehaald aposteriori door een gelijktijdige schatting via het volledige model gecorrigeerd kon worden.

en	The mobility challenge is considerable given the fact that 360,000 people commute to Brussels on a daily basis.
nl	Elke dag reizen 360.000 pendelaars naar Brussel.

en	Specifically, along with the provision of parking spaces and poor accessibility by public transport, the provision of company cars contributes to creating mobility profiles at company level which are mainly focused on the use of cars for travel between home and work.
nl	De terbeschikkingstelling van bedrijfswagens draagt met de omvang van parkeerplaatsen en een slechte bereikbaarheid met het openbaar vervoer bij tot mobiliteitsprofielen op bedrijfsniveau die in het algemeen gericht zijn op het gebruik van de auto voor de woon-werkverplaatsingen.

en	He is a researcher at Hogeschool-Universiteit Brussel, at the Centre for Economics and Corporate Sustainability (CEDON).
nl	De auteur, Wim Lambrechts, is historicus, milieudeskundige en onderzoeker aan het Centrum voor Economie en Duurzaam Ondernemen (CEDON) van de Hogeschool-Universiteit Brussel.

en	It is often difficult to distinguish between those coming under one entity or the other.
nl	Het is trouwens vaak moeilijk om een onderscheid te maken tussen wat onder de stadsgemeenschap of onder de metropool valt.

en	In such cases, there is little to prevent the use of terms such as "revitalisation", "regeneration", and "renaissance" in public discourse from being translated by geographically consolidated increased social segregation through highly socially selective in and out-migration movements.
nl	De termen "heropleving" of "renaissance" uit het discours dreigen zich op het werkveld dan ook zonder overdreven hindernissen te vertalen in sociaal zeer selectieve migratiestromen en bijgevolg in een verscherpte sociale segregatie.

en	And the police would return.
nl	Daarop komen de politieagenten terug in looppas.

en	The example of (petit) Manchester belge [(Little) Belgian Manchester], with its connotation of industrial success, comes to mind in this regard.Second, the great decline in the use of old dialect names, which are still known primarily by elderly people if they have not already been forgotten, could be the result of the departure of a part of the native Belgian population from the area and its replacement by new groups, whether of immigrant stock or not.
nl	We denken hier aan het voorbeeld van (petit) Manchester belge met een valoriserende connotatie.Ten tweede de sterke erosie van oude volksnamen die nog hoofdzakelijk gekend zijn bij bejaarde personen indien ze niet al in de vergetelheid zijn verzeild.

en	The rise in the production volume concomitant with a drop in employment was made possible by productivity gains that, along with innovation and heightened specialisation in high value added products, have been one of the Belgian manufacturing sector’s responses to the increased competition with which it has had to cope over the past twenty years, given that it is very open to international trade.Almost the same can be said for the BMA, the main difference being that the pace of its relative de-industrialisation rose considerably over the past two decades.
nl	Productiviteitsverhogingen die, samen met de innovatiedrang en de toegenomen specialisatie in producten met hoge toegevoegde waarden, één van de replieken vormen van de Belgische verwerkende nijverheid ‑sterk gericht op de internationale handel– op de concurrentietoename waarmee ze de laatste 20jaar werd geconfronteerd.De balans is gelijkaardig voor het BGG, met die nuance dat de relatieve desindustrialisatie er aan een hoger tempo optrad deze laatste twee decennia: de gemiddelde jaarlijkse groei van de fabrieksproductie bedroeg 1% sinds 1985, terwijl de globale economische groei perjaar 2,2% bedroeg.

en	For the latter, the average is influenced downwards by a few homes for children which are part of a social project.Figure 6 highlights the high level of specificity of drop-in centres with their social project.As the early childhood care sector does not provide as many places as needed by the population, registration criteria are necessary and are diversified and sometimes complex, influencing the level of primary accessibility of the service.
nl	Bij de zelfstandige kinderdagverblijven wordt het gemiddelde verlaagd doordat enkele kinderopvang deelnemen aan een sociaal project.Uit figuur 6 blijkt duidelijk het bijzonder specifieke karakter van de haltes-accueil met hun sociaal project.Aangezien de sector van de kinderopvang niet zoveel opvangplaatsen organiseert als de bevolking verwacht, blijken inschrijvingscriteria noodzakelijk te zijn.

en	But in order to reflect a greater diversity in the reasons for travelling, fourother destinations were added to these.
nl	Om tevens rekening te houden met andere verplaatsingsredenen, werden vier andere bestemmingen aan de selectie toegevoegd.

en	The country’s regionalisation and adoption of the area plan were unable, however, to stop the bulldozing trend known as "Bruxellisation".
nl	De regionalisatie en aanname van het gewestplan verhinderden desondanks de verbrusseling niet.

en	The forceful method was therefore used and the police evicted these dancers from Luxembourg Station aswell.Once again forced to stay away from a training space, the breakdancers therefore returned to the North Station, which had been somewhat abandoned.
nl	Nochtans werden er maatregelen getroffen zoals het afsluiten van de stopcontacten, maar die hadden niet het verhoopte effect… Bijgevolg werd gekozen voor de harde hand en heeft de politie de rechtop-dansers uit het Luxemburgstation verdreven.Omdat ze weer een oefenlocatie kwijt waren, keerden de breakdansers terug naar het Noordstation, dat ietwat verwaarloosd werd.

en	When we break down this index into pure mismatch (vacancies are not in the municipalities where job seekers live) and location-driven mismatch (similar municipalities are close together), we see that it is mainly the pure mismatch, as measured by the SMI, that causes spatial mismatch: the SMI is 17% greater for the low-skilled.Including the results from the table 1and 2we can say that the low-skilled are confronted with a considerably higher competition within the BCR (10,3 job seekers per vacancy compared to 1,8for the high-skilled), and that the distribution of jobs and job seekers over the municipalities is also more uneven.Brussels-Capital RegionDSMI (%)SMI(%)Average travel distanceDistanceTravel timeDistance (km)Travel time (minutes)Total labour market8,49,125,6423,9High-skilled labour market9,68,825,34,723,7Low-skilled labour market10,410,729,64,324,5Low-skilled labour market with language skills11,311,633,74,123,3Low-skilled labour market without language skills10,411,128,44,526,3When we divide the low-skilled labour market according to language skills, we see that the low-skilled with language skills experience a higher mismatch.
nl	Wanneer we deze index uitsplitsen naar pure mismatch (vacatures liggen niet in de gemeenten waar werkzoekenden wonen) en locatie-gedreven mismatch (gelijkaardige gemeenten liggen dicht bij elkaar), zien we dat het hoofdzakelijk de pure mismatch, zoals gemeten door de SMI, is die de ruimtelijke mismatch veroorzaakt: de SMI is 17% groter voor laaggeschoolden.Met behulp van de resultaten uit tabel1en 2kunnen we stellen dat laaggeschoolden een aanzienlijk hogere concurrentie ervaren binnen het BHG (10,3werkzoekenden per vacature tegenover 1,8voor hooggeschoolden) en dat de verdeling van vacatures en werkzoekenden over de gemeenten ook meer ongelijk is.Brussels Hoofdstedelijk GewestDSMI (%)SMI (%)Gemiddelde af te leggen afstandAfstandReistijdAfstand (km)Reistijd (minuten)Volledige arbeidsmarkt8,49,125,6423,9Hooggeschoolde arbeidsmarkt9,68,825,34,723,7Laaggeschoolde arbeidsmarkt10,410,729,64,324,5Laaggeschoolde arbeidsmarkt met talenkennis11,311,633,74,123,3Laaggeschoolde arbeidsmarkt zonder talenkennis10,411,128,44,526,3Wanneer we de laaggeschoolde arbeidsmarkt opsplitsen naar talenkennis, zien we dat de laaggeschoolden met talenkennis een hogere mismatch ervaren.

en	Petroleum products imported by waterway rank second in terms of traffic.
nl	Op de tweede plaats staan de petroleumproducten, die over het water worden aangevoerd.

en	They were next to a large number of censes (land subject to quitrent) situated in direct proximity of the wooded area, and from the 12thcentury, were near religious or seigniorial areas, some of which were located in the middle of the forest.
nl	Er zijn op dat moment veel landbouwexploitaties in de directe omgeving van het massief, en in de 12eeeuw duiken ook religieuze of adellijke domeinen op, die soms echt midden in het bos gebouwd worden.

en	These have a strong tendency to acquire Belgian nationality, more often than the European Unionnationals.The diversification of the (foreign) population of Brussels is explained in particular by the fact that –despite its modest size– Brussels is a globalcity.It plays a major role in globalised networks, which implies an economy driven by an administrative and high-productivity services sector.
nl	Het aandeel van de personen wier eerste nationaliteit buitenlands is, stijgt duidelijk sinds enkele jaren: het bedroeg slechts 41,3% in2000.Deze bevolkingsgroep omvat een groot aantal Turken, Congolezen, en vooral Marokkanen, die vaker dan burgers van de Europese Unie de Belgische nationaliteit verwerven.De diversificatie van de (buitenlandse) bevolking in Brussel wordt onder meer verklaard door het feit dat Brussel, ondanks zijn bescheiden oppervlakte, een kleine wereldstadis.Brussel neemt een belangrijke positie in de gemondialiseerde netwerken in, wat impliceert dat zijn economie wordt gedragen door een administratieve en dienstensector met een hoge productiviteit.

en	The analysis of the material thus shows that the veil is becoming less essentialised by and through the interactions among young people.
nl	Uit de analyse van deze gesprekken komt aldus een de-essentialisering van de hoofddoek naar voren, in het licht van de interacties tussen jongeren in hun gedeelde leefwereld.

en	In this area, 20% of students are enrolled in Flemish primary education.
nl	In deze zone gaat 20% van de leerlingen naar het Nederlandstalig lager onderwijs.

en	This mechanism, which is called a skill mismatch or distortion of qualifications, will lead to tightness in the labour market despite the persistence of high overall unemployment due to the lack of worker mobility between skill (or job qualifications) segments.
nl	Dit mechanisme wordt de onaangepastheid van de kwalificaties genoemd en het leidt, ondanks de aanhoudende hoge globale werkloosheid, tengevolge van een gebrek aan mobiliteit van de werknemers over de kwalificatiesegmenten heen tot spanningen op de arbeidsmarkt.

en	The question therefore arises as to the strengthening of technical and legal levers which favour or require the maintenance of residential functions in commercial and tourist areas [in particular ERU 2001-2012; 2012-2014; Decroly et al., 2019], and the future of buildings which belong to the city and the Brussels CPAS located in the pedestrian area and its surroundings.The car-free areas and the areas with low emissions may improve the quality of life of inhabitants and workers in three ways: (1) by improving air quality through a decrease in the emission of air pollutants [Genc et al., 2012; Lim et al., 2012; IBSA, 2016], (2) by reducing the noise caused by road traffic, and (3) by favouring the use of active modes of travel [Gehl, 2011; Keserü et al., 2016].
nl	De vraag rijst dus naar de versterking van de technische en juridische hefbomen die de woonfunctie in de commerciële en toeristische zones bevorderen of verplichten [met name ERU 2001-2012; 2012-2014; Decroly et al., 2019], maar ook ten aanzien van de toekomst van de gebouwen in en rondom de voetgangerszone die toebehoren aan de Stad en het OCMW van Brussel.Autovrije en lage emissiezones kunnen de levenskwaliteit van inwoners en werknemers verbeteren door op drie niveaus in te werken: (1) de luchtkwaliteit verbeteren door de uitstoot van luchtvervuilende stoffen te verminderen [Genc et al., 2012; Lim et al., 2012; BISA, 2016], (2) de geluidshinder van het wegverkeer beperken en (3) het gebruik van actieve vervoersmodi stimuleren [Gehl, 2011; Keserü et al., 2016].

en	The aim of this study, which consists of a theoretical part and an empirical part, is to explain to what extent these phenomena can explain the growing gaps in the unemployment rates by level of qualification.The theoretical part is based on a matching model adapted to allowing for the various forms of skill-based labour market segmentation that allows the simultaneous analysis of skill mismatches and job competition, which until now had been considered to be competing phenomena (Dejemeppe etal.2000).
nl	De bedoeling van deze studie, opgesplitst in een theoretisch en een empirisch gedeelte, bestaat erin bloot te leggen in welke mate deze fenomenen verklaren waarom de verschillen in werkloosheidsgraad toenemen naargelang het kwalificatieniveau.Het theoretische gedeelte is gebaseerd op een bemiddelingsmodel dat erop is gericht de verschillende vormen van segmentatie op basis van kwalificaties op de arbeidsmarkt in rekening te brengen en dat als dusdanig een gelijktijdige analyse toelaat van fenomenen als de onaangepastheid van de kwalificaties en het verdringingseffect, fenomenen die totnogtoe als concurrerend werden beschouwd (Dejemeppe etal.2000).Het empirische gedeelte beschrijft de resultaten die voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden bereikt op basis van statistische indicatoren voor de onaangepastheid van kwalificaties en de kwalificatie.

en	In addition, the Brussels Regional Employment Office (ORBEM-BGDA) offers training courses for integration officers.
nl	De BGDA organiseert trouwens opleidingen voor inschakelingsmedewerkers.

en	However, he did note the dialect pronunciation of some others.In my work, I have taken note of and compared the names mentioned by the abovementioned authors, plumbed various written sources, undertaken an empirical questionnaire-based study (without sampling) of knowledge and use of popular names linked to the borough, questioned a series of elderly contacts in the course of a myriad of meetings and encounters, and consulted the findings of two place name surveys that the Military Geographic Institute (today’s National Geographic Institute) conducted in 1954 and 1970.
nl	Pierre Van Nieuwenhuysen (1979), de enige auteur van een wetenschappelijke studie van de vroegere en hedendaagse Molenbeekse toponymie, heeft slechts bepaalde volksnamen weerhouden die vroeger door J.Francis werden vermeld, maar heeft de dialectuitspraak van bepaalde andere genoteerd.We hebben de namen die hoger vermelde auteurs hebben vermeld, genoteerd en onderling vergeleken; peilingen uitgevoerd in verschillende schriftelijke bronnen; op empirische wijze en zonder steekproef een studie via vragenlijst gedaan naar de kennis en het gebruik van de volksnamen die verband houden met de gemeente; een reeks bejaarde getuigen ondervraagd tijdens onze veelvuldige ontmoetingen en het resultaat geraadpleegd van twee toponymie-enquêtes van 1954 en 1970 van het Militair geografisch instituut (vandaag het Nationaal geografisch instituut).

en	Indoors, the air is particularly polluted through the combined effects of several sources (inappropriate heating systems, humidity, poor materials, passive smoking, and so on) and the impact of this indoor pollution is strengthened by more crowded living conditions and ventilation problems.
nl	In de achtergestelde wijken rond het stadscentrum worden de bewoners blootgesteld aan veel lawaai, omdat daar verschillende geluidsbronnen samenkomen (wegverkeer, burenlawaai) en de gebouwen slecht geïsoleerd zijn; de lucht in de gebouwen wordt vervuild door het gecombineerde effect van verschillende bronnen (onaangepaste verwarming, vochtigheid, gebruikte materialen, passief roken,…) en de gevolgen van die vervuilde binnenlucht worden versterkt doordat de bewoners dicht op elkaar wonen en de ventilatie van de gebouwen veel te wensen overlaat.

en	This redundancy is explained by the concern for political and/or linguistic balance, through the distribution of influence among bodies dependent on different ministers.
nl	De overlapping wordt verklaard door het streven om de invloeden te verdelen tussen instellingen die onder verschillende ministers ressorteren, teneinde politieke of taalevenwichten te respecteren.

en	More specifically, how would Brussels’s institutions be organised and what institutional links would unite Brussels dwellers to the Walloon and Flemings (of Flanders) if the manifesto’s proposals were implemented?
nl	Hoe zouden de Brusselse instellingen intern georganiseerd worden(I) en wat zouden de institutionele banden tussen de Brusselaars en de Walen en de Vlamingen (van Vlaanderen) zijn(II)?Het Brussels Manifest beveelt een grote regionalisering van de gemeenschapsbevoegdheden aan.

en	This categorisation therefore does not necessarily correspond to the subjective identity of young students inBrussels.The indicator which measures the socioeconomic status of pupils used in this contribution is an indirect approximation, i.e. the mother’s education level.
nl	We herinneren er hier aan dat deze indeling naar origine gebaseerd is op een objectiveerbaar criterium (het geboorteland van de moeder) met het oog op een statistische analyse en dus niet noodzakelijk de subjectieve identiteit van de Brusselse laatstejaars weergeeft.Als indicator voor de sociaaleconomische status van de leerlingen wordt in deze bijdrage een indirecte indicator, namelijk het opleidingsniveau van de moeder, gehanteerd.

en	Anecdotes about highwaymen disguised as women were told as early as 1834 in England.
nl	Al in 1834 werden er verhalen verteld in Engeland over struikrovers die als vrouw verkleed waren.

en	Hesitation over the site of the EEC’s headquarters encouraged a wait-and-see attitude and reliance on temporary solutions that became permanent.The backdrop of this issue is the increase in and formidable concentration of office buildings in Brussels, with office space going from 615,000 min 1949 to 1.3 million m² some ten years later and then 3.3 million m² at the end of the 1960s, i.e., a fivefold increase in just twenty years.
nl	De twijfels wat betreft de lokalisatie van hoofdzetel van de EEG hebben een afwachtende houding aangemoedigd en ervoor gezorgd dat er voorlopige oplossingen werden ingesteld.De achtergrond van dit dossier is de geweldige uitbreiding en concentratie van het vastgoedpark van kantoren in Brussel: 615.000 m² in 1949, 1,3 miljoen een tiental jaren later en 3,3 miljoen aan het einde van de jaren 1960, oftewel een vervijfvoudiging op twintig jaar tijd.Wat ons nu overkomt als de vernietiging van een stad, gebeurde toen zonder veel protest; de bewoners verlieten hun huizen in de Leopoldwijk graag tegen een sterke vergoeding.

en	Secondly, this mythical figure conjures up images of a supposed golden age of the city and thus provides an answer to the criticisms regarding a deteriorating society, by allowing a conceivable return to a city where diversity is experienced inharmony.The reformulation of the social question described above established the city as the object of specific intervention.
nl	Vervolgens hangt men, wanneer men sociale gemengdheid tot ideaal uitroept, het beeld op van een "gouden periode" van de stad en pareert men de kritiek dat de samenleving teloorgaat door te spreken van de terugkeer naar een stad waar diversiteit en harmonie hand in handgaan.Conform de herformulering van de sociale kwestie wordt de stad een specifiek actieterrein.

en	An overflow structure ensures that in the event of excess volumes, wastewater is discharged directly into the Zenne without being treated.
nl	Hier zorgt een zogenaamd "overstort" - een noodopening waarlangs het teveel aan water kan ontsnappen bij hevige toestroom - ervoor dat het afvalwater rechtstreeks in de Zenne wordt gestort, zonder langs de waterzuiveringsinstallatie te passeren.

en	Furthermore, they illustrate the acquisition of private areas in the remains of the ducal forest, in particular that of the de Meeûs family in Ohain (1833,1836), the de Béthune family in La Hulpe (1833), the Coghen family in Uccle (Wolvendael castle,1829), the Bischoffsheim family (purchased by the Vanderhecht widow in 1832 and resold to the said family in 1848) and the Verhaegen family (future Tournay-Solvay property) in Watermael-Boitsfort [IGM, 1975 (1858); Kurgan-van Hentenryk, 1997 (1996): 21‑26, 112; Tallier, 2002:1267‑1269, 1271‑1274; Verwilghen, 2006:21‑22, 70‑72, 75‑76; LAFS, 2009:24; Vandermotten etal., 2012:55, 60,124].The change in status of the wooded area was therefore both institutional and spatial (figure8).
nl	Ze gaan gepaard met de aankoop van privédomeinen op de grondvesten van het gewezen hertogelijk domein: de Meeûs in Ohain (1833,1836), de Béthune in Terhulpen (1833), Coghen in Ukkel (Kasteel van Wolvendaal,1829), Bischoffsheim (aangekocht door de weduwe Vanderhecht in 1832, doorverkocht aan voornoemde familie in 1848) en Verhaegen (de toekomstige eigendom Tournay-Solvay) in Watermaal-Bosvoorde [IGM, 1975 (1858); Kurgan-van Hentenryk, 1997 (1996): 21‑26, 112; Tallier, :1267‑1269, 1271‑1274; Verwilghen, :21‑22, 70‑72, 75‑76; LAFS, :24; Vandermotten etal., :55, 60,124].De verandering van het statuut van het massief is dus zowel institutioneel als ruimtelijk van aard (figuur8).

en	This suggests the existence of migrations of vulnerable populations heading towards municipalities that are marked to various degrees by conditions of economic backsliding.
nl	Dit resultaat suggereert het bestaan van migraties van populaties in onzekere situatie, naar gemeenten die zelf min of meer in een economische dip zitten.

en	What are the recommended relations with the other major projects and/or vectors of urban centrality, at the level of the Pentagon (Sablon, Marolles, redevelopment of the North-South junction, canal, inner ring, etc.), the neighbouring municipalities (Molenbeek in particular) and the Region (Areas of Regional Interest, Canal Plan, etc.)?
nl	Hier rijst de vraag: welke verbindingen met de andere grote projecten en/of instrumenten van stedelijke centraliteit, zowel op schaal van de Vijfhoek (Zavel, Marollen, heraanleg van de Noord-Zuidverbinding, kanaal, kleine ring, ...) als op die van de buurgemeenten (vooral Molenbeek) of van het Gewest (gebieden van gewestelijk belang, Kanaalplan, ...) zijn aanbevolen?

en	Between stigmatisation and rejection on the one hand, and a willingness to accept the problems faced by inhabitants and to take action on the other, the choices made by the municipal authorities are not without consequences.
nl	De gemeentelijke overheden hebben de keuze tussen stigmatisering en afwijzing enerzijds en openheid voor de problemen van de bewoners en krachtdadig optreden anderzijds.

en	It is not unlikely that, following this centenary, we shall witness a certain reappropriation of commemorative events by the general public, as well as part of their history.This brief overview has shown that in Belgium, and particularly in Brussels, the public have demonstrated a new interest in history, as well as in the knowledge of their local past: a true historical appetite which only needs to be fed by a presentation allowing a direct and original dialogue between researchers and the general public.
nl	Het is niet onwaarschijnlijk dat, in aansluiting op de herdenking van de honderdste verjaardag, het grote publiek zich in zekere mate de herdenkingen en tevens een deel van de achterliggende geschiedenis weer toe‑eigent.Dit kort overzicht toont aan dat het publiek in België, in het bijzonder in Brussel, de laatste jaren opnieuw belangstelling voor geschiedenis, maar ook voor het lokale verleden krijgt.

en	Despite the creation of 5850openings, the coverage rate has remained stable (from 29.9 to 31.1%) following the demographic growth, with an increase of 17496openings for children under the age of3 between 1996 and 2012.
nl	Ondanks het scheppen van 5850 nieuwe plaatsen, is het dekkingscijfer immers min of meer stabiel gebleven (van 29,9 naar 31,1%).

en	Whatever the definition of the metropolitan area, the spatial mismatch is higher for the low-skilled.
nl	De ruimtelijke mismatch is in elke definitie van het stadsgewest groter voor laaggeschoolden.

en	This solution however hardly seems realistic because it would exacerbate the problem of airport financing and it would also accentuate the airport’s monopoly power over the airline companies.Baxter and Atree’s second solution would be to set up an independent, not for profit, institution that would be responsible for yearly evaluations of the variations in property value in the air corridor zones and for compensating the owners for earnings lost.
nl	Deze oplossing lijkt echter niet erg realistisch, omdat de financiering van de luchthaven problematischer zou worden en de luchthaven een nog sterker monopolie ten opzichte van de luchtvaartmaatschappijen zou krijgen.Hun tweede oplossing bestaat erin een onafhankelijke instelling zonder winstoogmerk op te richten.

en	As such, it seemed to us that it was possible to use them as the basis for two typical models of school –among other possibilities which would have been interesting to compare in the framework of a broader analysis– which allow an understanding of the different concrete approaches to diversity in the field of education beyond local level.These case studies were conducted during an academic year in an ethnographic approach by combining several techniques.
nl	De hier naar voren geschoven types zijn echter meer dan lokale cases en illustreren verschillende manieren om gemengdheid op schoolvlak concreet in tevullen.Deze case studies werden uitgevoerd tijdens een schooljaar in een etnografische benadering die verschillende technieken combineert.

en	This was a recurring theme, explicitly linked to the lack of prospects in Belgium for black people and "especially" for Congolese.
nl	Een groep jonge meisjes legt uit: "Congo is onze toekomst", een recurrent thema, dat uitdrukkelijk vermeld wordt, omdat de zwarten en "vooral" de Congolezen geen toekomstperspectieven in België hebben.

en	So, one integration officer told me that he felt somewhat uneasy about the fact "…that he greatly influenced the development of the people’s plans", adding,This officer’s uneasiness refers us back to the crucial importance of client participation in drawing up their plans.
nl	Zo heeft een inschakelingsmedewerker ons meegegeven dat hij zich wat ongemakkelijk voelt bij het feit "dat er zoveel gewicht wordt verleend aan de definiëring van het project van de mensen".

en	At the same time, it highlights four possible harmful effects of pedestrianisation on the residential sector, which are visible when there is too much of a focus on commercial attractiveness:The creation of a pedestrian area generally results in an increase in rental prices for commercial space [Sandahl and Lindh, 1995; Boussauw, 2016], which favours the mono-functionality of the area.
nl	Maar ook dat voetgangerszones vier grote mogelijke nadelige gevolgen hebben voor de residentiële sector, die vooral tot uiting komen wanneer die voetgangerszones te veel uitsluitend uitgedacht zijn in termen van commerciële aantrekkelijkheid:De aanleg van een voetgangerszone brengt gewoonlijk een stijging van de huurprijzen van handelsruimten mee [Sandahl en Lindh, 1995; Boussauw, 2016], die op haar beurt de monofunctionaliteit van de voetgangerszone in de hand werkt.

en	They constitute a true potential to understand urban processes and to improve planning and governance.Data science and large databases (big data) constitute new and useful tools for urban analysts, but it is necessary to go beyond cartographic and technological wonder, and to truly understand the new elements they bring in terms of comprehending, measuring and modelling urban complexity.
nl	Ze vormen een reëel potentieel om meer inzicht te krijgen in de stedelijke processen en om de planning en het bestuur te verbeteren.Data sciences en big data zijn nieuwe, interessante instrumenten voor stadsanalisten.

en	For practical reasons, it is very often impossible for this person to apply tiered pricing (absence or lack of precision of submeters, lack of knowledge of the number of people living in the building, removals, complexity of the calculations, etc.), and he or she must therefore decide on a formula to divide the bill between the various occupants.
nl	Om praktische redenen is het voor de houder van de watermeter doorgaans niet mogelijk om de progressieve tarifering toe te passen (geen of weinig nauwkeurige doorstroommeters, niet op de hoogte van het aantal personen dat in het appartementsgebouw gedomicilieerd is, verhuizingen, complexiteit van de berekeningen...).

en	It also favours the appropriation of the democratic process by a small number of stakeholders, mainly in the presence of structured pressure groups.
nl	De nabijheid wordt gebruikt als voorwendsel om de bevoegdheden van het Gewest uit te hollen en kan ertoe leiden dat de democratische besluitvorming in handen komt van een klein aantal beleidsmakers, vooral als er georganiseerde pressiegroepen aan het werk zijn.

en	This Solvay market development engineer (1926) began his career at Innovation, leaving in 1932 to work for the department store which became Le Grand Bazar d’Anvers, for which he took on the role of director in 1941.
nl	Hij was handelsingenieur (Solvay– 1926) en begint te werken in Innovation, waar hij tot 1932 blijft.

en	Let us bear in mind that we only had data for the calls for which at least one of the two antennas was located in the Province of Brabant; this is why we have chosen not to map what takes place outside the Province of Brabant.
nl	We wijzen er nogmaals op dat we hier enkel beschikken over de telefoongesprekken waarbij minstens een van de twee antennes zich in de provincie Brabant bevindt.

en	The second dimension is precisely the complex division of competences and specialised services within Brussels, resulting in regional enclaves with poor service –a state of affairs accepted by public agents who often attribute the waste problem to cultural rather than structural issues.Two solutions emerge from the workshops: the creation of alternative circuits of material collection and recovery through a physical platform, and the improvement in the coordination between public bodies through the establishment of a neighbourhood manager, responsible for fine-tuning waste collection and the street-cleaning service.
nl	De overheidsambtenaren schikken zich daarin en schrijven het afvalprobleem vaak toe aan culturele in plaats van structurele kwesties.Uit de workshops komen twee oplossingen naar voren: enerzijds de invoering van alternatieve circuits voor inzameling en terugwinning via een fysiek platform en anderzijds de verbetering van de coördinatie tussen de overheidsinstanties door de aanstelling van een wijkmanager die verantwoordelijk is voor de optimalisering van de afvalophaling en straatreiniging.

en	After having been an evangelist for Campus pour Christ for four years in the Democratic Republic of Congo, he went to study theology at the Institut biblique belge, with the help of a few "circumstances", as herecounts:In the case of Célestin, the voice of God which he heard in Belgium triggers his missionary objective in Europe, i.e. to help the Congolese to pray like they should do.
nl	Hij werd daarbij geholpen door een aantal "omstandigheden" zoals hij zelfzegt:In het geval van Célestin tekent de stem van God die tot hem spreekt op Belgische bodem de contouren af van zijn missioneringsopdracht in Europa: de Congolezen helpen om te bidden zoals het hoort.

en	This profit amounts to 360.314million euros (0.13% of its GDP) with the taxexemption.For all of the wider regions (Belgium), with an amount of 2484.044million euros in 2011, the average annual growth rate which would allow the amount of 4766.566million euros (1% of the national GDP) to be reached in 2020 is 7.51% (228.25million euros/year).
nl	Dat positief verschil bedraagt 360,314miljoen euro (0,13% van het BBP), rekening houdend met de fiscale vrijstelling.Voor het geheel van de Gewesten (België), goed voor een bedrag van 2484,044miljoen euro in 2011, zou de gemiddelde jaarlijkse groeivoet om het bedrag van 4766,566miljoen euro (1% van het nationaal BBP) in 2020 te bereiken, 7,51% (228,25miljoen euro per jaar) moeten zijn.

en	It also generates inefficiencies of the very same kind as those generated by decentralized procedures (p.4).Now that we have described the specific challenges facing Brussels, we turn to the question of the form that school choice regulation should ideally take in Brussels.
nl	Deze situatie is een bron van frustraties voor de ouders en van inefficiëntie (aangezien ze overeenkomt met de gedecentraliseerde procedure die we op bladzijde 4 en 5hebben geanalyseerd).Nu we de uitdagingen voor het Brusselse inschrijvingsbeleid hebben beschreven, wat kunnen we zeggen over de manier waarop de inschrijvingen in Brussel zouden moeten worden geregeld?

en	When there is indeed incompatibility between two objectives, the criterion associated with the subordinate objective influences the outcome at the margin only.Note that political objectives need not be "one size fits all".
nl	Wanneer twee doelstellingen daadwerkelijk onverenigbaar zijn, heeft het criterium dat aan de minder belangrijke doelstelling gekoppeld is, minder invloed op het eindresultaat, aangezien het slechts marginale invloed heeft.De beleidsdoelstellingen kunnen op lokaal niveau of volgens de school worden aangepast, want de uitdagingen die via het inschrijvingsbeleid aangegaan moeten worden, zijn niet overal dezelfde.

en	Whereas schools are divided according to denomination and language specification, this is by no means the case for the young people of Brussels who live in a multilingual and multicultural environment that on some levels contrasts with the values and ideals that are passed on in theschools.1.
nl	Ze leven in een meertalige en multiculturele omgeving die op sommige vlakken contrasteert met de waarden en idealen die vanuit de school worden doorgegeven.1.

en	Furthermore, the institutional reforms which are the topic of much discussion lately are not likely to be able to compensate effectively for the identified handicaps, in particular due to the fact that they are for the most partexogenous.Reforms would no doubt allow a reduction of possible inefficiencies –as long as they can be identified.
nl	Voorts ziet het er niet naar uit dat de institutionele hervormingen waarvan thans veel sprake is, de vastgestelde handicaps efficiënt zullen kunnen wegwerken, onder meer omdat ze grotendeels exogeenzijn.Wellicht zouden hervormingen het mogelijk maken om eventuele ondoeltreffendheden –voor zover die vastgesteld kunnen worden– weg te werken, zoals de regionalisering van bepaalde bevoegdheden om schaalvoordelen te realiseren, met als grootste voordeel dat de kosten billijk verdeeld worden over de 19gemeenten.

en	All of this therefore raises the question as to the societal role of the historian, which has become the subject of many debates.Overall, the theme of the majority of events in Brussels studied here wavered between two main lines: the daily life of the inhabitants of Brussels and the global history of the conflict in its Belgian dimension.
nl	Die kwestie staat centraal in talrijke debatten.In het algemeen werden twee thematische benaderingen gevolgd in het merendeel van de Brusselse evenementen die hier werden besproken: het dagelijkse leven van de Brusselaars en de algemene geschiedenis van het conflict in zijn Belgische dimensie.

en	The objective must be to promote and increase staff diversity, bearing in mind the following criteria: foreign origin, gender, disability and age.
nl	Om daaraan deel te nemen, moet een privéonderneming acties op het gebied van rekrutering, personeelsbegeleiding en communicatie voeren, waarbij het de bedoeling moet zijn om de diversiteit van het personeel te valoriseren en te trachten te vergroten, rekening houdend met de volgende criteria: vreemde origine, geslacht, handicap en leeftijd.

en	Only a small fraction are co-publications between both groups.Finally, the analysis of sources of research funding at ULB, VUB and USL-B shows that 30% of researchers who benefit from exterior funds have received financing in the framework of projects defined by sponsors (among whom BCR).The health sector in Brussels is a good example of the integration of the different missions of HEIs: teaching, research and services to the community.
nl	Slechts een klein gedeelte daarvan zijn co-publicaties tussen beide groepen.Tenslotte, wat deze onderzoeksdimensie betreft, toont een doorlichting van de financieringsbronnen voor het onderzoek aan de ULB, VUB en USL-B aan dat zowat 30% van de onderzoekers gefinancierd wordt met externe fondsen in het kader van een specifieke vraag (waaronder vanwege het Brussels Hoofdstedelijk Gewest).De gezondheidssector in Brussel is een mooi voorbeeld van de integratie van de verschillende (traditionele) missies van de universiteiten: onderwijs, onderzoek en maatschappelijke dienstverlening.

en	On the initiative of the Institut de recherches interdisciplinaires sur Bruxelles (IRIB) at the Facultés universitaires Saint-Louis, an interdisciplinary and interuniversity research group called the "Groep [in het nederlands] Levier" was formed, and instantly recognised the potential importance of the new instrument for Brussels.
nl	Een interdisciplinaire en interuniversitaire onderzoeksgroep, die verenigd werd op initiatief van het Institut de recherches interdisciplinaires sur Bruxelles (IRIB) van de Facultés universitaires Saint-Louis (FUSL) en "Groep Levier" gedoopt werd, heeft meteen het potentiële belang van deze nieuwe werkwijze voor Brussel opgemerkt en besloten om de uitwerking van dit eerste richtschema van nabij op te volgen, meerbepaald vanuit het oogpunt van overleg en participatie.

en	Given that Brussels is the place of work of almost 710000 workers, i.e. 15,6% of national employment for only 10,5% of the population, we understand the crucial role played by these journeys in the Region's mobility challenges.
nl	Aangezien Brussel bijna 710000 werknemers telt, namelijk 15,6% van het totale aantal betrekkingen in het land voor slechts 10,5% van de Belgische bevolking, spelen die verplaatsingen een cruciale rol in het mobiliteitsvraagstuk in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, te meer daar het aantal betrekkingen er tussen 2000 en 2016 met 8,2% is gestegen.

en	In Brussels’ periphery, the share of industry in the broad sense is greater and has fallen only slightly in volume over the past fifteen years or so (22percent in 2003), although it is below the Belgian average (27percent in 2003, Table1).The stronger growth in the production of goods and services on the edge of Brussels reflects above all the continuing "exurbanisation" of manufacturing (a more than twenty-year-old trend) and the urban sprawl of services rather than more efficient production in the firms located in Walloon and Flemish Brabant Provinces.Let us start therefore by examining the relocation of industrial activities in the area.
nl	In de Brusselse periferie is het aandeel van de industrie in de ruime zin groter en het volume hiervan nam slechts weinig af sinds een 15- tal jaren (22% in 2003), en blijft tegelijk onder het Belgische gemiddelde liggen (27% in 2003, tabel1).De grotere productietoename van goederen en diensten in de periferie vertaalt in de eerste plaats de aanhoudende stadsvlucht van de verwerkende nijverheid sinds meer dan twee decennia maar ook de stedelijke spreiding van de dienstenactiviteiten.

en	In addition to favouring the opening of nurseries once again due to a blatant need for them, the new programming period allowed the implementation of projects such as training in eco-construction, an urban economic activity centre, several advanced technology centres, a strategic development plan in the economic sectors of the environment,etc.Therefore, although there is a continuity between the two programming periods –diagnosis of an unchanged situation in Brussels, same area of intervention and pursuit of new economic activities– a noticeable reorientation has taken place, in line with the Lisbon Strategy and the quest for a "lever effect" created by projects involving the regional territory as awhole.Above and beyond their distinguishing features, when looking at the programmes, we are struck by the impression of a unified and integrated project, well thought out in its globality with respect to European criteria on the one hand (regulations in the area of Structural Funds, the Lisbon Strategy, the European Employment Strategy,etc.
nl	Terwijl de opening van crèches meer bevoordeeld wordt omwille van duidelijke noodzaak op dat vlak, heeft de nieuwe programmaperiode bovendien de uitvoering toegelaten van projecten zoals vormingen rond ecologisch bouwen, een activiteitenpool van stedelijke economieën, verschillende hoogtechnologische centra, een strategisch plan voor ontwikkeling in de economische sectoren van het milieu, enzovoort.Terwijl we dus op verschillende vlakken continuïteit tussen de twee programmaperiodes vinden –onveranderde diagnostiek van de Brusselse situatie, zelfde perimeter voor interventie en het nastreven van de ontwikkeling van economische activiteiten– heeft er ook een gevoelige heroriëntatie plaatsgevonden richting de strategie van Lissabon en zoekende naar een "hefboomeffect" van de projecten op niveau van het hele gewestelijke gebied.Als we verder kijken dan wat de programmma’s onderscheidt, worden we getroffen door de indruk dat er zich een geünificeerd en geïntegreerd project aftekent, bedacht in zijn globaliteit wat betreft de Europese criteria enerzijds (reglementen over de Structuurfondsen, Lissabon-strategie, Europese Werkgelegenheidsstrategie,…) en de ontwikkelingsuitdagingen van Brussel anderzijds (continuïteit van de Wijkcontracten voor de programmaperiode 2000‑2006; verankering in het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (2002) en in het Contract voor de Economie en de Tewerkstelling (2005) voor 2007‑2013).

en	A person with racist tendencies who hears urban legends which attribute illegal acts to foreigners might feel more justified in mistrusting thelatter.Urban legends which take place in Brussels describe events which are supposed to have happened in modern settings where people are in close contact with other people whom they have not chosen, being unable to escape this forced sociability and foreseeable but uncontrollable encounters with other groups of people.
nl	Een persoon die al racistische trekjes vertoont kan zich gesterkt zien in de overtuiging dat hij vreemdelingen moet wantrouwen als hij stadslegendes hoort waarin illegale daden aan buitenlanders worden toegeschreven.De stadslegendes die zich in Brussel afspelen beschrijven feiten die zich zogezegd hebben voorgedaan op gemoderniseerde plaatsen waar individuen zich zeer dicht bij anderen bevinden zonder daar zelf voor te kiezen.

en	Table1 shows the overrepresentation or underrepresentation of these different neighbourhood types and also of the neighbourhoods that are not in difficulty for each political ideology.
nl	Tabel1 geeft, voor de verschillende politieke strekkingen, de over-of ondervertegenwoordiging van die verschillende types en van de buurten die niet in moeilijkheden zijn.

en	pp.x-y.Journal articleAUTHOR’S SURNAME, First name, Year.
nl	pp.x-y.Artikel in tijdschriftNAAM AUTEUR, Voornaam, Jaar.

en	This deficit is reduced to 32.029million euros (0.04% of the GDP) when the tax exemption is taken intoaccount.The Walloon wider region with an amount of 468.802million euros in 2011 should have a growth rate of 10.12% (64.79million euros/year) to reach the amount of 1116.708million euros (1% of its GDP) in 2020.
nl	Het tekort wordt verminderd tot 32,029miljoen euro (0,04% van het BBP), rekening houdend met de fiscale vrijstelling.Het Waals Gewest, dat verruimd werd met een bedrag van 468,802miljoen euro in 2011, zou een groeivoet van 10,12% (64,79miljoen euro per jaar) moeten hebben om het bedrag van 1116,708miljoen euro (1% van zijn BBP) te bereiken in 2020.

en	The covid crisis prompts us to do so.
nl	De COVID-19-crisis maant daar trouwens alleen maar toe aan.

en	The Belgian Dutroux case emphasises the plausibility of this legend, as there was nothing distinctive about the paedophile Marc Dutroux which could have been a sign of his tendencies: he was a married man and father, a heterosexual, white and Christian, which are commonplace characteristics in thiscountry.IKEA had to refute this legend, saying that this "rumour" was groundless and that it was probably the work of a bad joker or an ill-intentioned person who wished to conspire against the company’s image.
nl	De affaire Dutroux, ophefmakend in België, benadrukt de plausibiliteit van deze legende aangezien de pedofiel Marc Dutroux geen afwijkende kenmerken vertoonde die zijn wandel zouden kunnen verraden: het was een getrouwde man, een heteroseksuele vader, blank en katholiek.

en	This site experienced many more misadventures, and it was not until 1910 that the Bassin des Marchands was filled entirely.
nl	Pas in 1910 was het Handelaarsdok volledig gedempt.

en	It also became essential abroad.
nl	De atlas maakte ook furore in het buitenland.

en	Furthermore, to the extent that it involves –beyond sectoral transport policies which are already very complex in themselves– thinking about other related public actions and therefore developing desectoralisation strategies, the RER issue is becoming more complicated.
nl	Bovendien wordt het GENdossier nog complexer in zoverre het impliceert dat er niet alleen over het al zeer complexe vervoerbeleid per sector, maar ook over andere transversale overheidsacties moet worden nagedacht en dat er strategieën over de sectoren heen moeten worden ontwikkeld.

en	), to the point of freeing themselves from them altogether: at times "great ambitions encounter the banality of public action during everyday life" (Fontaine, Hassenteufel, 2002: 16).
nl	Tegenover de opgelegde regels en geafficheerde principes (partnerschap, goed bestuur,…) getuigt de praktijk van een bepaalde autonomie, tot het punt er zich grotendeels van los te maken: wanneer de "grote ambities de banaliteit van de publieke actie in het dagelijks leven ontmoeten"… (Fontaine, Hassenteufel, 2002: 16).

en	We therefore do not know what happens in the region’sterritory.The figures do exist, yet they are not made public or used by the Federal Public Service (FPS) of the Interior.Precise data regarding the location of offences are collected, but are part of the raw data which are not communicated automatically.
nl	We weten dus niet wat er zich op het grondgebied van het Gewest afspeelt.Die cijfers bestaan wel, maar ze worden noch bekendgemaakt noch gebruikt door de FOD Binnenlandse Zaken.

en	The change initiated by the Neighbourhood Contracts was therefore incremental and gradual.
nl	De wijkcontracten hebben geleidelijk steeds meer wijzigingen teweeggebracht.

en	And when they are there, are they reallythere?The question regarding the "motivation" of young people was raised many times by education stakeholders, intermediaries between education and employment and employers.
nl	En als ze er zijn, zijn ze dan echt aanwezig?Zowel de scholen en de tussenpersonen tussen het onderwijs en de arbeidsmarkt als de werkgevers kaarten allemaal regelmatig de kwestie van de "motivatie" van de jongeren aan.

en	Elsewhere in Europe, there are many political initiatives regarding the feminisation of street names: in Vienna, for example, where elected officials have set ambitious objectives in terms of gender mainstreaming, or in Barcelona, whose mayor is sensitive to feminist struggles and integrates the gender issue into all aspects of her policy, including those concerning urban space.How do BCR municipalities fit into this context?
nl	En in Barcelona laat de (vrouwelijke) burgemeester, die gevoelig is voor vrouwenactivisme, de genderkwestie doorsijpelen in alle aspecten van haar beleid, ook met betrekking tot de stedelijke ruimte.Hoever staan de gemeenten van het BHG op dit vlak?

en	These two initiatives led to the publication of a work in three languages, financed by the Brussels-Capital Region [van Ypersele et al., 2014].It is interesting to note that as tourism is a key component of the commemorative programme, the Region wished to participate fully and, its agency for the promotion of tourism, visit.brussels, was associated with the working group from the outset.In October 2013, the government of the Brussels-Capital Region –which wished to involve a maximum number of stakeholders in these commemorative events– launched a call for projects for a total amount of 2.5million euros.
nl	Die twee initiatieven leidden tot de publicatie van een boekwerk in drie talen, dat gefinancierd werd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [van Ypersele et al., 2014].Een interessant feit is dat toerisme centraal in het herdenkingsprogramma staat en het Gewest bijgevolg zijn plaats daarbij wenste op te eisen.

en	In any case, it is certain that this loss of revenue for public finances increases each year with the rise in the number of company cars.The authors also note that the company car system mainly benefits households with the highest income.
nl	Het regime van de bedrijfswagens vormt dus een opvallende beleidskeuze.De auteurs merken ook op dat het regime van de bedrijfswagens vooral voordelig is voor de gezinnen met de hoogste inkomens.

en	Beer storage required brick floors which were resistant to moisture and iron columns to bear heavier loads.
nl	De opslag van hooi vereist bijvoorbeeld een houten vloer die het vocht absorbeert, terwijl bieropslag bakstenen vloeren vereist die resistent zijn tegen vocht, en ijzeren kolommen die zwaarder belast kunnen worden.

en	responded to the call for tender of the plan of action of the Walloon Region and Fédération Wallonie-Bruxelles, which allowed for the financing of a major exhibit.
nl	", die oorspronkelijk zou plaatshebben in Tour&Taxis, was een reactie op de offerteoproep in het kader van het actieplan van het Waals Gewest en de Franse Gemeenschap/Federatie Wallonië-Brussel, dat in de financiering van een grote tentoonstelling voorzag.

en	A demonstrator called on everyone to sit down, but only part of the group did so.
nl	Een betoger roept op om te gaan zitten.

en	It will end with observations and proposals to be considered in the context of the recent 2009‑2014 government agreement.The objective is not to examine the content of the projects developed by means of the master plans; public meetings are being or have been organised for this purpose, and the Atelier de recherche et d’action urbaines (ARAU) devoted its last two Écoles urbaines to this in 2008 and 2009.
nl	Dit artikel zal afgesloten worden met vaststellingen en voorstellen die in het licht van het recente Regeringsakkoord 2009‑2014 moeten bekeken worden.De doelstelling is niet de projecten, die uitgedacht werden via de werkwijze van het richtschema, wat betreft hun inhoud te onderzoeken.

en	91).Within the framework of the preparation of a Municipal Mobility Plan for the City of Brussels.Carried out by Espaces mobilités and Transitec.Commissioned by the City of Brussels, Alderman for Urbanism C. Ceux (cdH).The study takes into account the regional strategic development and mobility plans (PRD II & IRIS II plans), but is not based on the Simons plans (1997/1998 and 2004).Never approved by municipal council.The renovation of the central boulevards was therefore not included on the political agenda for a long time, which was less due to the need to prepare the project with many technical studies, than to the fear of decision-makers to take on an urban project of such vast scope.
nl	91).In het kader van de opmaak van een Gemeentelijk Mobiliteitsplan voor Brussel-Stad.Uitgevoerd door Espaces mobilités en Transitec.In opdracht van Brussel Stad, Schepen van Stedenbouw C. Ceux (CdH).De studie houdt rekening met de gewestelijke strategische ontwikkelings- en mobiliteitsplannen (PRD II & IRIS II-plan), maar bouwt niet verder op de plannen van Simons (1997/1998 & 2004).Nooit goedgekeurd door de gemeenteraad.De heraanleg van de Centrale Lanen werd lange tijd niet op de beleidsagenda geplaatst.

en	Firstly, this is due to the heteronomy of contemporary cultural policies [Hélie, 2009] favouring the production of hybrid cultural facilities: in other words, cultural institutions with multisectoral and multiscale challenges – sometimes contradictory– such as attractiveness to tourists and as a metropolis, mediation and the awareness of art among the local population, artistic creation and urban marketing.
nl	Met andere woorden, cultuurinstellingen met multisectorale, meerschalige en soms contradictorische uitdagingen, zoals toeristische en grootstedelijke aantrekkelijkheid, bemiddeling en sensibilisering van de lokale bevolking voor kunst, kunstcreatie en stadsmarketing.

en	From this point of view, the commemorative events constitute an original moment of reflection on the social role of historians and their relationship with the general public –issues which have been at the heart of many questions in recent years [Witte, 2010; Wouters, 2016].This movement was so powerful that even young doctoral candidates (who have the obligation to give priority to the production of academic research which has value on an international CV) question the best way for a broad public to benefit from the fruit of their research.
nl	Die kwestie staat sinds enkele jaren centraal in een groot aantal debatten [Witte, 2010; Wouters, 2016].De beweging was zo sterk dat zelfs jonge doctorandi (die nochtans voorrang moeten geven aan wetenschappelijke werken die goed op hun internationaal c.v.

en	The permanent places were places used regularly by dancers when the surveys were carried out.But as we shall see, even places used for nearly 20 years have sometimes had to be abandoned overnight.A third typology attempted to differentiate between places according to the way in which they were established, i.e. how the dancers set up their activities there.
nl	Zoals we verder zullen zien, moesten zelfs locaties die meer dan 20jaar lang werden gebruikt, plotseling van de ene dag op de andere achtergelaten worden.Een derde typologie strekt ertoe een onderscheid te maken tussen de locaties volgens de manier waarop ze bruikbaar werden gemaakt en werden aangepast aan de behoeften van de beoefenaars.

en	Indeed, we may express the growth in value added as follows:We see that the apparent productivity of labour in the BMA has risen at the rate of 0.9percent per annum since 1985, or slightly faster than in Belgium as whole (0.8percent per annum).
nl	Vervolgens is het ook niet mogelijk om, bij een eerste analyse, het groeioverschot in de periferie te verklaren door een inhaalbeweging wat betreft efficiëntie van de productieve structuren.Men stelt vast dat de schijnbare arbeidsproductiviteit in het BGG sinds 1985 toenam aan een tempo van 0,9% perjaar, wat licht sneller is dan in België (0,8% perjaar).

en	Furthermore, by comparing the significance of burglaries within criminality against households and that of offences against property within criminality against people (see the three categories in fig.1), we are able to assess the importance of criminality involving theft.We have just discussed the clear prevalence of four types of offence among all offences reported by the inhabitants of Brussels.
nl	Als men het aandeel van de inbraken in de misdrijven tegen huishoudens vergelijkt met het aandeel van de vernielingen van goederen in de misdrijven tegen personen (cf.de drie categorieën in figuur1), krijgt men een beeld van de omvang van dediefstalcriminaliteit.We hebben zonet vastgesteld dat vier types misdrijven duidelijk veel meer voorkomen in de door de Brusselaars gerapporteerde misdrijven: enerzijds diefstal en anderzijds geweld en bedreiging met geweld.

en	Nevertheless, in the working-class Marolles/Marollen neighbourhood, in central Brussels, the municipal authorities have in the past few years put up street name plates bearing the streets’ old names or popular nicknames alongside their current official names.When it comes to the popular names in Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans- Molenbeek, Aimé Bernaerts and Roger Kervyn de Marcke ten Driessche (1951) above all, followed by Louis Quiévreux (1951 and 1969), Jean Francis (1975), and Antoon-Willem Maurissen (1980), can be applauded for having mentioned a few names –ten or so– and sometimes trying to give historical explanations for them.
nl	Wat de volksnamen van Sint-Jans-Molenbeek betreft, hebben Aimé Bernaerts en Roger Kervyn de Marcke ten Driessche (1951) vooral, alsook Louis Quiévreux (1951 en 1969), Jean Francis (1975) en Antoon-Willem Maurissen (1980) de verdienste om enkele namen –ongeveer een tiental– te vermelden en om zich soms aan een historische uitleg te wagen.

en	Significant losses were also observed to the benefit of four other political parties with differing views: the sister party, Groen!, which benefited from the arrival of 1490Ecolo voters from 2009; two far left parties, namely the PTB+ (–1449votes) and the Front des gauches (–929 votes); and finally the People’s Party (–1363votes).
nl	kreeg er in 2009, 1490Ecolo- kiezers bij , de twee uiterstlinkse partijen PTB+/PVDA+1449stemmen), het Front des gauches stemmen, en, tenslotte, de PP 1363stemmen.

en	It is this long and incalculable time period, full of negotiations and adjustments, which urbanism in the strict sense –i.e.
nl	Het is die lange en onbepaalde termijn met onderhandelingen en aanpassingen die de stedenbouw stricto sensu, die van de tweede helft van de 20eeeuw, wenst uit te bannen.

en	However, given the usual construction deadlines, these new schools will not be ready for the children who must be enrolled today, but rather for the following groups of children, whereas the educational pathway of children today will be permanently marked by the saturation of thesystem.The French-language and Dutch-language education systems have developed enrolment procedures whose main objective is to thwart the social segregation trend at school level, and thus overcome the lack of equity in education system results (MAROY, 2007; DELVAUX, 2009; CANTILLON,2009).
nl	De kinderen die op dit moment in overtal zijn, zullen dan ook definitief te maken krijgen met een verzadiging van hetsysteem.Zowel in het Franstalige als in het Nederlandstalige onderwijssysteem zijn er mechanismen opgezet voor de inschrijvingsprocedures, met als belangrijkste doel de tendens van sociale segregatie tegen te gaan op het niveau van de instellingen en aldus het gebrek aan gelijkheid in het performantieniveau binnen het onderwijssysteem weg te vlakken (MAROY, 2007; DELVAUX, 2009; CANTILLON,2009).

en	There is a risk, however, that due to this increased solvency of lessees, the cost of rent will rise, with the (pernicious) effect that public aid will be received in the end by thelessors.105Due to the cultural characteristic of a need for security, Belgium has always favoured access to home ownership, with the Brussels Region in the lead.
nl	Dat zou tot (averechts) gevolg kunnen hebben dat de overheidssteun uiteindelijk ten goede komt aan de… verhuurders.105Een kenmerk van onze cultuur (de beruchte "baksteen in de maag") is dat België altijd de verwerving van eigendom heeft bevorderd, het Brussels Gewest op kop.

en	Secondly, the psychological effort needed to accept the presence of women in the street leads to the emergence of public discourse aimed at drawing the attention of the authorities to this question –an attitude which is justified by the idea that a woman's place is not in the public space [Boinot,2008].Today in Brussels, there are probably more women living in the street than there were ten years ago.
nl	Deze houding wordt ingegeven door het idee dat het onaanvaardbaar is dat vrouwen op straat moeten leven [Boinot,2008].Vandaag brengen er in Brussel waarschijnlijk meer vrouwen de nacht op straat door dan 10 jaar geleden.

en	But there is no urban reminiscence in this photograph.
nl	Op deze foto vindt men echter geen spoor van de stad.

en	On another level, while no less than 594400property tax deductions were made in Flanders in 2011 (i.e. 15.4% of the total number of declarations) and 250200in Wallonia (11.5%), this figure drops to 51200in Brussels (7.2%); this difference must be put into perspective, with a much smaller proportion of homeowners in the Brussels Region (39%) than in the two other Regions (66% in Wallonia and 71% in Flanders).
nl	In Vlaanderen waren er in 2011 594400belastingaftrekken met betrekking tot vastgoed (15,4% van het totale aantal aangiften) en in Wallonië 250200 (11,5%), maar dat cijfer daalt tot 51200in Brussel (7,2%).

en	The result was a huge wasteland on the surface.
nl	Boven de grond blijft daardoor een gigantische gapende wonde achter.

en	In response to the question, "Do you consider yourself a secondgeneration immigrant?"
nl	24% van de leerlingen antwoorden ja op de vraag: "Beschouw je jezelf als een persoon voortkomend uit de immigratie?"

en	The same places are presented: non-places (places of constant coming and going, public transport, car parks, sewers,etc.)
nl	Het gaat steeds over dezelfde plaatsen: de non-plaatsen (doorreisplaatsen, openbaar vervoer, parkings, riolen,…) ofwel bekende winkels.

en	Whether it was part of the national police as it was in France or of the municipal police as it was in Brussels, the vice squadoversaw compliance with regulations and was the only authority in charge of sanctions in the case of an offence: regardless of the most basic constitutional protection, the police were thus authorised to judge and imprison prostitutes without the slightest intervention on behalf of the judiciary.
nl	Of de zedenpolitie nu deel uitmaakte van de nationale politie zoals in Frankrijk of van de gemeentepolitie zoals in Brussel, ze zag erop toe dat het reglement werd nageleefd en ze was als enige bevoegd om overtredingen te bestraffen.

en	are thus based on a sort of generic right which controls all of the others, namely the right to mobility" [Orfeuil, 2011:1].
nl	Het recht op arbeid, huisvesting, onderwijs, ontspanning, gezondheid, enzovoort vallen zo onder een soort van generisch recht dat alle anderen het recht op mobiliteit gebiedt" [Orfeuil, 2011:1].

en	More generally speaking, an analysis of the Security monitor data specifically centred on Brussels does not exist.
nl	In het algemeen kan de situatie in Brussel niet geanalyseerd worden op basis van de gegevens van de Veiligheidsmonitor.

en	The considerable development of support functions, intra-organisational and inter-organisational complexity has logically but paradoxically led to an extension and a growing segmentation of transitions from education toemployment.A job seeker may have to meet up to seven different people at the public employment service and may be sent to one of the partner organisations, which tends to harm the effectiveness of the service provided and confuse the job seeker who has just finished school.In particular, the break between the support missions for job seekers and the "placement" and "employment" missions constitutes a true gapin the job seeker’s pathway.
nl	De aanzienlijke ontwikkeling van de begeleidingsfuncties en de toenemende complexiteit binnen en tussen de organisaties heeft logischerwijze, maar paradoxaal genoeg geleid tot een uitbreiding en toenemende segmentering van de transities tussen onderwijs en arbeidsmarkt.Een bewijs daarvan is het feit dat een werkzoekende wel zeven verschillende gesprekspartners kan ontmoeten tijdens zijn traject binnen de openbare dienst voor arbeidsvoorziening en zelfs kan worden doorverwezen naar een van de partners.

en	Boston is undoubtedly one of the most striking examples of this trend.
nl	Boston en Madrid behoren wellicht tot de markantste voorbeelden.

en	They are an ideal target, often accused of generating more traffic and pollution, encouraging the use of heavier and more powerful vehicles, boosting the motorisation rate and causing a loss of tax revenue.In contrast, those in favour of the system justify their existence due to the high number of kilometres which people who use company cars must travel for work, and argue that they contribute to ensuring that the cars on the roads are more modern and therefore cleaner.
nl	Als ideale zondebok wordt de bedrijfswagen er immers vaak van beschuldigd om meer autoverkeer en vervuiling te veroorzaken, het gebruik van zwaardere en krachtigere voertuigen te stimuleren, het autobezit aan te moedigen of gederfde belastinginkomsten mee te brengen.Aanhangers van het systeem halen daarentegen de vele beroepskilometers aan die begunstigden van bedrijfswagens afleggen, om het bestaan van de bedrijfswagen te rechtvaardigen.

en	Development of the port must compete with building projects (shopping centre, housing,…) and infrastructure (an open-air swimming pool in the same plot where the Port development’s Masterplan foresaw a "constructionvillage").Symptomatic of this situation, the Iris2Plan’s priority6 "align mobility and territorial planning" is just two pages long and is limited to highly general considerations.Governance in the area of mobility in BCR suffers from several internal and external shortcomings.Internally:multiplication and dispersion of responsibilities among the Region (and in the Region between ministries, administration and services), STIB/MIVB, the municipalities and policedistricts;the resulting difficulty in mobilising all the actors concerned around a strategicplan;the Regional Government’s lack of de facto autonomy in relation to the municipal councils [Misonne & Hubert,2003] and lack of the political will to implement the plans it adoptsitself.External shortcomings include insufficient coordination between the service offered by regional public transport (STIB/MIVB) and that of the other operators (De Lijn, TEC, SNCB/NMBS) which leads to a loss of efficiency, difficulties in understanding the overall offer, and a fare/ticketing system that is insufficiently integrated.
nl	De uitbouw van de haven moet wedijveren met vastgoedprojecten (shopping center, woningen,…) en uitrustingsprojecten (openluchtzwembad in plaats van het bouwmaterialendorp zoals dat in het Masterplan voor de uitbouw van de haven werd voorzien).Symptomatisch voor die situatie is dat prioriteit6 van het Irisplan2 "Mobiliteit en ruimtelijke ordening op elkaar afstemmen" twee pagina’s beslaat en niet verder dan zeer algemene beschouwingen gaat.Het mobiliteitsbeleid in het BHG vertoont verschillende interne en externe gebreken.De interne gebreken zijn:een versnippering van de verantwoordelijkheden tussen het Gewest (en binnen het Gewest tussen ministers, besturen en diensten), de MIVB, de gemeenten en depolitiezones;het daaruit voortvloeiende probleem om alle betrokken actoren te mobiliseren rond een strategischplan.een gebrek aan autonomie de facto van de gewestregering ten opzichte van de gemeentecolleges [Misonne & Hubert,2003] en een gebrek aan politieke wil om de plannen die de gewestregering zelf goedkeurt uit tevoeren;De externe gebreken in het beleid zijn de te zwakke coördinatie tussen het aanbod van het gewestelijk openbaar vervoer (MIVB) en dat van de andere operatoren (De Lijn, TEC, NMBS).

en	On the other hand, the newer productive organisations, while also having to face some of these constraints, receive much greater support from the public authorities, particularly in terms of reduced rent costs, recruitment of labour and increased visibility, and are better integrated into the residential projects developed in the neighbourhood.Old activitiesNew activitiesProperty(+) Presence of large industrial areas(-) Spaces not always suitable(-) Difficulty to expand(+) Land ownership(-) Property speculation(-) High rents(-) Measures to promote small modular production spaces(+) Affordable / subsidised rents(+/-) Measures to promote small modular production spacesWorkers(+) Low-skilled local labour force(-) Shortage of skilled labour(-) Weakening of the takeover model for family businesses(+) Support from recruitment agencies(+) Subsidised jobsSupply and marketing(+) Stable supplier and customer networks(+) Proximity to the ring road and the city centre(-) Competition from industrial groups and mass retail(-) Traffic congestion(+) Older networks based on relationships of trust(+) Niche market (ethnic or specialised products)(+) Know-how and technical expertise(+) Cooperation between old activities(-) Relative invisibility outside the sector(-) Developments to the disadvantage of big fleets(+) Partnership with major private and public stakeholders(+) Niche market (local products) or mass retail(+) Technological innovation(+) Cooperation between new activities(+) High visibility and marketing support from public and private stakeholdersEmotional attachment(+) Long establishment in the neighbourhood(-) Image of deterioration and insecurity(+) Perception of the neighbourhood in terms of opportunityCoexistence of functions in the neighbourhood(-) Tensions with residential function(-) Projects in favour of housing and the quality of public spaces(-) Projects in favour of housing and the quality of public spacesForms of support(+) Private family capital(-) Regulations and supervisory bodies(+) Public and private financial supportBeyond the differences observed in the continued location factors, this differentiation between new and old activities exists partially in terms of the different social groups which benefit from them.
nl	Daarnaast zijn zij beter opgenomen in de woonprojecten die worden ontwikkeld in de wijk.Oude activiteitenNieuwe activiteitenGrond(+) Aanwezigheid van grote industriële ruimten(-) Ruimten niet altijd aangepast(-) Moeilijk om uit te breiden(+) Terreinen in eigen bezit(-) Vastgoedspeculatie(-) Hoge huurprijzen(-) Maatregelen ter bevordering van kleine moduleerbare productieruimten(+) Betaalbare/gesubsidieerde huurprijzen(+/-) Maatregelen ter bevordering van kleine moduleerbare productieruimtenPersoneel(+) Laaggekwalificeerde lokale arbeidskrachten(-) Tekort aan gekwalificeerde arbeidskrachten(-) Verzwakking van het model voor overname van familiebedrijven(+) Steun van rekruteringsbureaus(+) Gesubsidieerde arbeidsplaatsenBevoorrading en commercialisering(+) Netwerken van leveranciers en stabiele klanten(+) Nabijheid van de Ring en het stadscentrum(-) Concurrentie van industriële concerns en van de grootdistributie(-) Verkeersdrukte(+) Oude netwerken op basis van vertrouwensrelaties(+) Nichemarkt (etnische of gespecialiseerde producten)(+) Knowhow en technische expertise(+) Samenwerking tussen oude activiteiten(-) Relatieve onzichtbaarheid buiten de sector(-) Inrichtingen ten nadele van het zware wagenpark(+) Partnerschap met grote publieke en private actoren(+) Nichemarkt (lokale producten) of toevlucht tot de grootdistributie(+) Technologische innovatie(+) Samenwerking tussen nieuwe activiteiten(+) Grote zichtbaarheid en marketingsteun van publieke en private actorenEmotionele band(+) Anciënniteit in de wijk(-) Imago van verloedering en onveiligheid(+) Perceptie van de wijk op het gebied van mogelijkhedenCo-existentie van functies in de wijk(-) Spanning met de woonfunctie(-) Projecten in het voordeel van huisvesting en de kwaliteit van de openbare ruimten(-) Projecten ten voordele van huisvesting en de kwaliteit van de openbare ruimtenVormen van steun(+) Familiaal privékapitaal(-) Regelgevingen en controleorganen(+) Publieke en private financiële steunNaast de verschillen qua factoren voor behoud is dit onderscheid tussen oude en nieuwe activiteiten slechts gedeeltelijk wanneer we kijken naar de verschillende sociale groepen die er baat bij hebben.

en	These are all paths for possible improvements: hiring conditions (part-time work and instability), lack of a teaching certificate and actual working conditions.
nl	In het begin van hun loopbaan bepalen drie belangrijke factoren dat leerkrachten het onderwijs vaarwel zeggen en waaraan kan gesleuteld worden: de arbeidsvoorwaarden (deeltijds werken en onvoldoende stabiliteit), het gebrek aan een pedagogisch diploma en de werkomstandigheden.

en	The most worrisome spots concern narrow roads similar to those of the dense first ring and/or major arteries for incoming traffic (Avenue De Fré/De Fré Laan, Boulevard Industriel/Industrielaan, Chaussée d’Alsemberg/Alsembergse Steenweg, Chaussée de Wavre/Waverse Steenweg,etc.
nl	De probleemplaatsen liggen in smalle straten, die vergelijkbaar zijn met de straten in de drukke eerste kroon, en/of op grote invalswegen (De Frélaan, Industrielaan, Alsembergsesteenweg, Waversesteenweg…).

en	However, it is not enough for the other Regions to build car parks around future RER stations; BCR and its 19municipalities must also adopt coherent measures in terms of roads, parking and priority to public transport, which they have still notdone.These structural antagonisms have continued throughout the historical sociology of the RER.
nl	Het BHG en de 19gemeenten moet ook coherente maatregelen nemen op het vlak van de wegen, het parkeren en de voorrang voor het openbaar vervoer, maar ze talmen daarmee.Die tegenstellingen zullen tijdens het verdere verloop van GEN-project blijven bestaan.

en	Furthermore, they are better represented in residential housing areas (70% live in single-family homes with three or four façades, compared with 60% for workers who do not have a company car), which usually have poor connections to public transport networks and which have many possibilities for parking, both on and off of the roads.
nl	Bovendien zijn ze beter vertegenwoordigd in gebieden met villabewoning (70% van hen woont in halfopen of open eengezinswoningen tegenover 60% van de werknemers zonder bedrijfswagen).

en	The rationale behind many of these second-generation pedestrianisation plans is not one of separation, but rather of a connection and co-existence between modes of travel [Feriel, 2013].
nl	Vele van die voetgangerszones van de tweede generatie sluiten niet langer aan op een scheidingslogica, maar volgen wel een logica van onderlinge afstemming en het samengaan van verschillende vervoersmodi [Feriel, 2013].

en	The SAMU social has a freephone number available to homeless people or to anyone who wishes to report a person in need, and has various missions whose patrols are undoubtedly the most visible in the Brussels urban space.
nl	De Samusocial heeft een gratis nummer voor daklozen of burgers die de aanwezigheid van een dakloze wensen te melden.

en	Often detainees are not only confronted with criminal justice problems, but also with many other social problems such as addiction, debts, mental health problems... making the welfare needs of prisoners complex and difficult to fulfil.
nl	Gedetineerden kampen naast de justitiële problemen vaak nog met heel wat andere sociale problemen zoals verslaving, schulden, psychische problemen...

en	Just over half (27) – representing most of the students registered – are officially recognised and financed mainly (except for two of them) by the French Community (Fédération Wallonie-Bruxelles) or by the Flemish Community (Vlaamse Overheid).
nl	27onder hen worden officieel erkend en gefinancierd door hetzij de Franse Gemeenschap (Fédération Wallonie-Bruxelles) hetzij de Vlaamse Gemeenschap (Vlaamse Overheid).

en	In fact, the mandates of many offices exclude significant involvement in the structural funds because the regional authorities are obliged by EU regulations to keep full control over these programmes.
nl	In feite sluiten de mandaten van vele kantoren een serieuze betrokkenheid in de structuurfondsen uit omdat de regionale overheden door de Europese regelgeving verplicht zijn om die programma’s volledig te controleren.Crossregionale en/of op een netwerk gebaseerde financieringsmogelijkheden, die een volgehouden interactie vereisen met zowel de EU-instellingen als met andere regionale partners, blijven echter de aandacht trekken van de kantoren.

en	It sometimes becomes more worthwhile economically to make an entire commercial space profitable and not to use the upper floors for residential purposes, not to mention the fact that it often becomes difficult to access these floors [Dessouroux, 2006].The predominance of the commercial function also hinders residential attractiveness, as disturbances due to activities in pedestrianised public spaces cause the middle and well-to-do classes to leave [Wackermann, 1982].The transformation of the boulevards into a pedestrian area could favour the development of the residential offer for tourists, such as rooms or flats available on the booking platform Airbnb [Corijn et al., 2016], which already represents 6 to 7 % of the total number of private dwellings in certain parts of the Pentagon [Decroly and Wayens, 2016].
nl	Soms is het economisch interessanter om de volledige beschikbare handelsruimte te rentabiliseren en de verdiepingen niet meer te gebruiken voor de woonfunctie, los van het feit dat de toegang tot die verdiepingen vaak moeilijk of onmogelijk is [Dessouroux, 2006].De overheersing van de handelsfunctie ondermijnt ook de residentiële aantrekkelijkheid doordat de overlast als gevolg van de drukte in de openbare voetgangersruimten de gegoede en middenklasse wegjaagt [Wackermann, 1982].Het autovrij maken van de lanen zou het toeristische residentiële aanbod kunnen vergroten, waaronder de ter beschikking gestelde kamers en appartementen op het boekingsplatform Airbnb [Corijn et al., 2016] die al 6 tot 7% van het totale aantal privéwoningen in bepaalde delen van de Vijfhoek vertegenwoordigen [Decroly en Wayens, 2016], met een stijging van de residentiële vastgoedprijzen als mogelijk gevolg.De Vijfhoek kent een sterke bevolkingsgroei, die zich vanuit sociaal-economisch oogpunt heterogeen doorzet.

en	However, as regards financing through taxation based on place of residence, the metropolitan area benefits from this process more than the Brussels Region itself.
nl	Doordat de belangrijkste belastingen momenteel betaald worden op de plaats waar men woont (in plaats van waar men werkt), komen de financiële opbrengsten van een dergelijk vestigingsproces wel eerder ten goede aan de metropolitane zone dan enkel aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de strikte zin.

en	Three main parameters emerged from the youth lab.
nl	Het Jongerenlabo zet drie hoofdbakens uit.

en	Priority was given to the exchange of practical information, and participants presented their questions and difficulties, the solutions they found and their accomplishments.A Diversity Charter was proposed to companies in Brussels at the end of 2005.
nl	Voorrang wordt gegeven aan de uitwisseling van praktische informatie, waarbij de deelnemers niet alleen hun vragen en problemen uitwisselen, maar ook de oplossingen die ze hebben gevonden en hun successen.Vanaf eind2005 wordt een Diversiteitshandvest voorgesteld aan de Brusselse ondernemingen, waarbij de ondertekenaars verzocht worden een niet-discriminerend humanresourcesmanagement te voeren en te trachten de onder meer etnische en culturele diversiteit van Brussel te weerspiegelen.

en	Meanwhile, GPS devices are phenomenally popular with motorists and they are given real-time assistance (radio traffic bulletins and navigational advice, cell-phone traffic updates, and so on) to make their journeys smoother!In deeming that the city had to adapt to the car and not the other way round, Henri Hondermarcq embraced the idea of modernity that drove Belgium and Expo’58.
nl	Ondertussen heeft de GPS een fenomenaal succes bij de automobilisten die op rechtstreekse bijstand bij hun verplaatsingen kunnen rekenen (verkeersberichten, Touring Mobilis).Henri Hondermarcq was van oordeel dat de stad zich moest aanpassen aan de auto en niet omgekeerd.

en	However, there is a different evolution within the different types of neighbourhood in difficulty with significantly better representation of migrant neighbourhoods in significant difficulty.
nl	Zo is er een beduidend betere vertegenwoordiging van de migrantenbuurten in grote moeilijkheden.

en	And, in an area where the homes are spread out, people travel more on average than they do in a dense residential area to their workplace or to various services.PopulationCity centreUrban area (outside city centre)Intermediate area (suburb + commuters)RuralTotalN(%)(%)(%)(%)(%)(vol.)All workers26,010,337,426,3100,06713Workers without company car26,69,636,727,1100,06096Workers with private vehicle (but no company car)21,810,338,629,3100,04776Workers with company car20,516,443,819,4100,0617According to BELDAM survey, 92% of people who use company cars use them to go to work, compared with 81% for people who have a private vehicle and 67% for the wider group of workers who do not have a company car.
nl	En in een woongebied met verspreide bewoning verplaatst men zich gemiddeld meer dan in een woongebied met dichte bewoning om de arbeidsplaats of diverse diensten te bereiken.PopulatieStadscentrumAgglomeratie (buiten stadscentrum)Tussenliggende gebieden (voorsteden en forenzenwoonzones)PlattelandTotaalN(%)(%)(%)(%)(%)(vol.)Alle werknemers26,010,337,426,3100,06713Werknemers zonder bedrijfswagen26,69,636,727,1100,06096Werknemers zonder bedrijfswagen21,810,338,629,3100,04776Werknemers met bedrijfswagen20,516,443,819,4100,0617Volgens BELDAM-enquête neemt 92% van de begunstigden van bedrijfswagens de auto om naar het werk te gaan, tegenover 81% van de mensen zonder bedrijfswagen die een privévoertuig bezitten en 67% voo het grotere geheel van de werknemers zonder bedrijfswagen.

en	First, some of these associations may be addressed both to Muslims and to Christian or Jewish minorities that also came from Muslim countries and, secondly, the objective of these associations may not necessarily target Muslims exclusively as the audience in their social object.
nl	Ten eerste is het zo dat sommige van deze verenigingen zich zowel tot de moslims als tot de joodse of christenminderheden kunnen richten die eveneens uit moslimlanden afkomstig zijn.

en	Less than half of these jobs are held by people living in the Brussels Region, and the remainder are held by commuters, most of whom live in the Flemish Region.
nl	Minder dan de helft van die jobs wordt ingevuld door mensen die in het Brussels Gewest leven.

en	The programme for the first trip was already established with the help of the National Cash Register Company (NCR) in Dayton [Cauwe, sd, p.49], a company which produced cash registers and which played an essential roleafterwards.Since 1937, the development of big shops was hindered in Belgium by a law for the protection of small shops.
nl	Het programma van zijn eerste bezoek wordt opgesteld met de hulp van de National Cash Register Company (NCR) van Dayton [Cauwe, sd, p.49], een onderneming die kassa’s maakt.

en	The rest of this article is organised as follows: We shall first present the methodological aspects of our research (data used and efficiency measurements).
nl	We lichten eerst de methodologische aspecten (gebruikte gegevens en efficiëntiemaatstaven) toe.

en	Once the neighbourhood was razed, the City of Brussels could build 54tall buildings (between 18 and 135metres high), Schaerbeek, 8 (between 30 and 162m) and St-Josse, 18 (between 23 and 135m).
nl	Nadat de wijk met de grond was gelijkgemaakt, zou de Stad Brussel er 54torens (tussen 18 en 135m hoog) kunnen bouwen, Schaarbeek 8 torens (tussen 30 en 162m hoog) en Sint-Joost-ten-Noode 18torens (tussen 23 en 135m hoog) langs twee snelwegen in de stad (60 m breed) die elkaar onder een rechte hoek zouden kruisen aan de voet van de acht torens van het World Trade Center.

en	In 2011, public expenditure on R&D for Belgium reached 2484.044million euros (0.67% of its GDP) including 18% for the Brussels-Capital Region (446.202million euros, 0.64% of its GDP), 63% for the Flemish Region (1569.039million euros, 0.74% of its GDP) and 19% for the Walloon Region (468.802million euros, 0.54% of itsGDP).According to the distribution between public and private expenditure on R&D defined in the Barcelona objective, a rate of 1% of the GDP is required for 2020 for public expenditure on R&D.
nl	In 2011 bedragen de openbare O&O‑uitgaven van België 2484,044miljoen euro (0,67% van zijn BBP) die als volgt uitgesplitst zijn: 18% voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (446,202miljoen euro, 0,64% van zijn BBP), 63% voor het Vlaams Gewest (1569,039miljoen euro, 0,74% van zijn BBP) en 19% voor het Waals Gewest (468,802miljoen euro, 0,54% van zijnBBP).Gelet op de uitsplitsing tussen openbare en private O&O‑uitgaven, zoals bepaald in het kader van de doelstelling van Barcelona, is voor de openbare O&O‑uitgaven een intensiteit van 1% van het BBP vereist tegen 2020.

en	Consequently, the relative share increased noticeably (from 22.5% to 26.1%, i.e. by 3.6 percentage points) from1993 to2011.The expenditure for the federal authorities increased by 68.1% with an average annual growth rate of 2.9%, which was 1.5percentage points lower than the average annual growth rate of the total R&D expenditure for the Brussels Region.
nl	Het relatieve aandeel is bijgevolg aanzienlijk toegenomen (van 22,5% tot 26,1%, zijnde 3,6% procentpunten) tussen 1993 en2011.De uitgaven van de federale overheid zijn met 68,1% gestegen met een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 2,9%, die 1,5% procentpunt lager ligt dan de gemiddelde jaarlijkse groeivoet van het totaal van de O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest.

en	At the same time, the accessibility of the city centre by car was being undermined by what would be referred to as the "tunnel crisis".
nl	Op hetzelfde ogenblik maakt de zogeheten "tunnelcrisis" het stadscentrum heel moeilijk bereikbaar met de wagen.

en	The situation should ultimately turn around; however, for the Brussels residents in the 50‑65-year-old age bracket today are in a less favourable situation than the national mean for these indicators.
nl	Degenen die op dit ogenblik tussen 50 en 65jaar oud zijn, bevinden zich in een minder gunstige situatie dan het nationale gemiddelde voor de voornoemde drie indicatoren.

en	However, the world fair’s impact on Brussels did not end there.
nl	De impact van de wereldtentoonstelling op Brussel is evenwel nog steeds merkbaar.

en	The couple enjoyed the bucolic setting, far from the busy city centre and favourable to the first impulses of theheart.The days went by and the future suddenly filled with gloom for the young girl.
nl	Hier, te midden van een bucolische omgeving, weg van de drukte van het stadscentrum, kan de eerste liefde vrijbloeien.De dagen gaan voorbij en plots lijkt de toekomst voor het meisje niet meer zo rooskleurig.

en	According to Charles Picqué in his reference to the urban struggles, this involves above all never "repeating the mistakes of the past".
nl	Het gaat er wat participatie betreft om vooral niet "de fouten uit het verleden te herhalen", zoals Charles Picqué het zei verwijzend naar de stedelijke strijd.

en	Filip De Maesschalck has a doctorate in geography from Katholieke Universiteit Leuven.
nl	Filip De Maesschalck is doctor in de geografie aan de Katholieke Universiteit Leuven, Tine De Rijck licentiate in de geografie en Vicky Heylen handelsingenieur.

en	Differences subsist between the inhabitants of the poorest area and those in the rest of the Brussels Region.
nl	Ook al hebben ze een gelijkwaardige opleiding, toch blijven er verschillen bestaan tussen de inwoners van de "arme halve maan" en de andere inwoners van het Brussels Gewest.

en	The geographical distribution of the markets throughout the whole of Brussels is relatively homogeneous, with, however, a fairly logical concentration in the parts of the Region which are more densely populated or have a greater reach, with certain markets (the Midi and Abattoirs markets) having a supra-regional catchment area [Lambert et al., 2017].A point of sale is not necessarily a company in itself, as the same company may have more than one establishment (also known as places of business).
nl	Sommige markten, zoals de Zuidmarkt en de markt van de Slachthuizen, hebben een supraregionaal verzorgingsgebied [Lambert et al., 2017].Een verkooppunt komt niet noodzakelijk overeen met een bedrijf, aangezien hetzelfde bedrijf meerdere vestigingen kan hebben (ook "exploitatiezetels" genoemd).

en	Indeed, it does not require heavy financing or a regular empirical study of the impact of noise on property value; it does not increase the airport’s monopoly power, nor does it lead to litigation on the damages to be paid.
nl	Er is geen behoefte aan een regelmatige empirische studie over de gevolgen van de geluidshinder voor de vastgoedprijzen.

en	Out of 36000Brussels residents working in Flanders, 46% are highly qualified and only 26% low-skilled.In 1995, the options of the first Regional Development Plan (RDP) were based upon a few major concerns, such as the continuing economic decline which spawned a certain nostalgia for a lost industrial base.
nl	Daarom mag men het aandeel dat de periferie zou kunnen hebben in de geleidelijke oplossing van de gewestelijke werkloosheid, niet overschatten, zelfs indien de arbeidsmarkt beter zou geïntegreerd zijn met deze van het Gewest: van de 36000Brusselaars die momenteel in Vlaanderen werken, zijn 46% zeer hooggeschoold en slechts 26%laaggeschoold.De opties genomen door het eerste Gewestelijk Ontwikkeling Plan (GewOP) in 1995, kwamen er als gevolg van enkele zorgwekkende evoluties, zoals de voortschrijdende economische achteruitgang, die een zekere nostalgie naar het verloren industriële verleden opriep.

en	In these ministers’ narratives –as with the narratives about conversion– many events coexist under the aegis of a unique story and a meaningful plot [Ricoeur,1990].
nl	In de verhalen van die predikanten worden, net als in de bekeringsverhalen, meerdere evenementen samengebracht in één enkel verhaal, in één enkele betekenisvolle intrige.

en	At the end of this day, the commune of Ixelles forbade all assemblies of over ten people until the next Monday, punishable by a fine of250€.Despite the commune’s injunction the demonstrations continued, on a daily basis and spontaneously.
nl	De boete bedraagt 250euro.Ondanks het verbod van de gemeente volgen de betogingen elkaar dagelijks en spontaan op.

en	The confrontation between those for whom a bottle of beer signifies pleasure and conviviality and those who see it as a sign of otherness (i.e. white, or non-Muslim) or illicitness, becomes a structuring element in the organisation of space.
nl	De confrontatie tussen diegenen voor wie een flesje bier gelijkstaat aan vermaak en gezelligheid en diegenen die hierin een teken van anders-zijn (m.a.w.

en	The option of a similar association process of HEIs on a Brussels territorial scale was not taken.
nl	Een piste om voor de betrokken hoger onderwijsinstellingen een dergelijke alliantieoperatie te laten verlopen op een territoriale basis werd dus niet gevolgd.

en	At the time, the urban policies operated essentially as conveyor belts of national policies, and were aimed above all at the expansion of local consumer markets.
nl	Dat nieuwe beleid breekt met de modellen die domineerden tijdens de decennia van sterke naoorlogse groei, toen het stedenbouwkundig beleid grotendeels in het verlengde lag van het beleid dat op nationaal niveau werd uitgestippeld en dat in de eerste plaats gericht was op de expansie van de lokale verbruikersmarkten.

en	All of the ingredients are therefore brought together to cause a conflict of governance related to a metropolitan problem which goes beyond the strict framework of the Brussels-Capital Region: a conflict typical of cities where the administrative limits and the decision-making structures hardly correspond to social and economic realities (Négrier, 2005; Subra,2007).
nl	Zo’n conflict is typisch voor steden waar de administratieve grenzen en de besluitvormingsstructuren nauwelijks overeenkomen met de sociale en economische realiteit (Négrier, 2005; Subra,2007).

en	Finally, following the arrival of Yvan Mayeur as the mayor of the City of Brussels in 2013 (replacing Freddy Thielemans), the renovation of central boulevards – decided on by the liberal/socialist municipal majority after the 2012 elections – became clearer, with the decision to pedestrianise Boulevard Anspach between Place De Brouckère and Place Fontainas, and thus extend the comfort zone around the Grand-Place.
nl	Toen Yvan Mayeur in 2013burgemeester van de Stad Brussel werd (ter vervanging van Freddy Thielemans), kwam de renovatie van de Centrale Lanen, met de goedkeuring van de liberale-socialistische gemeentelijke meerderheid na de verkiezingen van 2012, in een stroomversnelling.

en	STIB, TEC and De Lijn saw the number of passengers more than double since 2000; during the same period, SNCB observed an increase of more than 60% in the number of its passengers.
nl	Bij zowel de MIVB als TEC en De Lijn is het aantal reizigers sinds 2000meer dan verdubbeld.

en	It thus appears that the mechanism to select parliamentarians among municipal council staff is more favourable to those from the city's more prosperous areas.At a time when some speak of the demise of the left-right split, this analysis of the geographic ties of municipal councillors sheds new light on the question.
nl	De gemeentelijke mandatarissen komen daardoor vooral uit de meest welgestelde buurten van de stad.Nu sommigen het einde van de links-rechtstegenstellingen aankondigen, werpt dit onderzoek naar de woonplaats van de gekozenen een nieuw licht op de zaak.

en	His death was met with indifference almost everywhere.In 1880, when the collections of the Etablissement Géographique were liquidated, almost all of Vandermaelen’s production and cartographic collections ended up at the Bibliothèque royale de Belgique as a legacy or as a purchase.
nl	Na de overdracht naar de Dépôt de la Guerre, het officiële staatsorgaan voor cartografie, in goede banen te hebben geleid, stierf Vandermaelen op 29 mei 1869 in bijna algehele onverschilligheid.Toen in 1880 de collecties van het Etablissement Géographique van de hand werden gedaan, kwamen bijna alle cartografische producties en collecties van Vandermaelen door erflating en aankoop in de Koninklijke Bibliotheek van België terecht.

en	Situated in the north of Brussels, in the former industrial area of the canal, which has become a strategic area, the case of the Tivoli sustainable neighbourhood is a textbook case.
nl	Het geval van de duurzame wijk Tivoli, die zoals we al zeiden in de strategische voormalige industriezone van het kanaal in het noorden van Brussel ligt, is een goede leerschool.