en	This dynamism implies that shifts may occur within the linguistic landscape or that the relations between the language groups are not always as harmonious as you would think.
nl	Deze dynamiek impliceert dat er zich binnen dat taallandschap wel eens verschuivingen voordoen of dat de verhoudingen tussen de taalgroepen niet altijd door een grote mate van harmonie worden gekenmerkt.

en	Even if they are never expressed in these terms, these morally difficult situations could justify the right to "conscientious objection".
nl	Al worden ze nooit als dusdanig omschreven, toch kunnen dergelijke moreel onwennige situaties in feite worden beschouwd als gevallen die het recht op ‘dienstweigering op grond van gewetensbezwaren’ inroepen.

en	In concrete terms, this decision led to hiring freezes, reduced maintenance, a delay in the purchase of buses, an increase in fares, etc.
nl	Concreet gaat deze beslissing gepaard met een wervingsstop, een vermindering van het onderhoud, de uitstel van de aankoop van bussen, een tariefverhoging...

en	On the other hand, it would be impossible to just think away the attention that is paid to language and language use and to the unequal relationships between thelanguages.The Brussels Capital Region is defined as a region that comprises two groups that clearly differ from each other because they speak a different language.
nl	Anderzijds kan men vandaag de aandacht voor taal- en taalgebruik en voor de ongelijke verhoudingen tussen de talen ook niet zomaar wegdenken.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is gedefinieerd als een gewest dat bestaat uit twee groepen die duidelijk van elkaar verschillen omdat ze een andere taal spreken.

en	Based on the premise that advanced mobile services and applications constitute an important part of a future-proof city, we started by highlighting the potential and divergent approaches to what a smart city could be and calling for a focus on the city as a local innovation platform which plays a connecting role between relevant stakeholders.
nl	Op basis van de premisse dat geavanceerde mobiele diensten en applicaties een belangrijk onderdeel vormen van een toekomstbestendige stad, begonnen we met het markeren van de potentiële en uiteenlopende benaderingen van wat een slimme stad zou kunnen zijn en bepleitten we een focus voor de stad als een lokaal innovatieplatform, die een verbindende rol speelt tussen de betrokken stakeholders.

en	It is, however, often difficult to compare these borders, as their definitions vary according to the objective, the scale and the criteria used.
nl	Deze indelingen zijn meestal moeilijk onderling vergelijkbaar omdat de definitie van de gebieden verschilt naargelang het doel, de schaal en de gehanteerde criteria.

en	The mobility chain refers to the ability to move without hindrance or obstacles from point A to point B and incorporates a range of factors such as the built environment, roads, development of public space and transport systems and their intermodality.
nl	De verplaatsingsketen verwijst naar de mogelijkheid om zich ongehinderd en onbelemmerd te verplaatsen van punt A naar punt B en omvat een heleboel factoren, zoals de bebouwde omgeving, het openbare wegennet, de aanleg van de openbare ruimten maar ook de vervoerssystemen en hun intermodaliteit.

en	Specifically, participants in FP projects are able to develop high-quality proposals, to establish EU-wide networks and to carry out research at European quality standards.
nl	In het bijzonder gaat het dan om deelnemers aan FP-projecten die voorstellen (proposals) van hoge kwaliteit kunnen ontwikkelen, EU-brede netwerken weten op te richten en onderzoek kunnen verrichten dat voldoet aan Europese maatstaven.

en	Yet these roads are probably the most problematic, as seen in Figure2.As there have not been any counting efforts using the same methodology as those in June 2012, it is impossible to see how freight traffic has evolved over time.
nl	Die wegen zorgen waarschijnlijk voor de meeste problemen, zoals blijkt uit figuur2.Aangezien we niet beschikken over tellingen die volgens dezelfde methodologie als de tellingen van juni 2012 zijn uitgevoerd, kunnen we niet nagaan hoe het goederenvervoer mettertijd is geëvolueerd.

en	Among families with an employed mother, a positive relationship is often seen between the level of use and social background, with a higher use of childcare services in privileged social environments [Krapf,2014].
nl	Maar, onder de gezinnen waar de moeder beroepsactief is, wordt zeer vaak een positieve relatie waargenomen tussen het gebruiksniveau en de sociale omgeving, waarbij het gebruik van de kinderopvangen hoger is in de meer bevoorrechte sociale kringen [Krapf,2014].

en	Although we may praise this will to involve Brussels stakeholders in European programmes, observations in the field indicate a marked inequality between stakeholders.
nl	Hoewel er de wil is om de Brusselse actoren in de Europese programma’s te betrekken, tonen de vaststellingen op het terrein toch een sterke ongelijkheid tussen de actoren.

en	The pressure from the other urban activities and inferior road access are factors which are usually suggested to explain the periurbanisation of logistics.
nl	De druk van de andere stedelijke functies en de minder goede bereikbaarheid langs de weg zijn factoren die in het algemeen worden aangehaald om de randverstedelijking van de logistiek te verklaren.

en	The available statistical data gathered from different services show that the presence of women in the street and in emergency shelter structures –two residential statuses corresponding to the concept of homeless person as defined in the international texts– remains low.
nl	De beschikbare cijfergegevens, die bij verschillende diensten werden verzameld, tonen aan dat de aanwezigheid van vrouwen op straat en in noodopvangstructuren –twee situaties die in de categorie "dakloze" zijn ingedeeld overeenkomstig de internationale teksten– gering blijft.

en	This index has the value0 when two maps are totally different, and 1 when they are identical [see for example Fred and Jain 2003].Each data matrix is the object of a sub-section, the first providing more methodological details.
nl	Deze index krijgt de waarde 0 wanneer de twee kaarten compleet verschillend zijn en de waarde 1 wanneer ze identiek zijn [zie bijvoorbeeld Fred en Jain 2003].Iedere gegevensmatrix maakt het voorwerp uit van een paragraaf, waarbij de eerste meer details geeft over de methodologie.

en	The third cycle of studies –the doctorate– leads to a research degree and includes the preparation of a doctoral thesis.
nl	De derde studiecyclus, de doctoraatsopleiding, leidt tot een certificaat en omvat de voorbereiding van een doctoraatsthesis.

en	As retail is traditionally a sector of integration for immigrant populations [Zalc, 2010], entrepreneurial structures in these areas remain more family oriented.
nl	Aangezien de handel van oudsher een sector van integratie is voor immigranten [Zalc, 2010], zijn de ondernemingen hier veelal familiebedrijven.

en	For some, the Region should regain a certain amount of control of the major land reserves in terms of property.
nl	Voor de enen zou het Gewest een bepaald beheer over de grote grondreserves moeten herwinnen als eigendom.

en	In practical terms, this means encouraging and facilitating the movement of new teachers among the various organising authorities, developing cells specifically aimed at consolidating the part-time or temporary positions of young teachers and developing schemes for mentoring or specific continuing education.
nl	In de praktijk betekent dit het bevorderen en vereenvoudigen van de doorstroming van nieuwe leerkrachten tussen de verschillende inrichtende machten, het oprichten van steunpunten die specifiek gericht zijn op het consolideren van deeltijdse of tijdelijke jobs van jonge leerkrachten en het uitbouwen van het mentorschap of verdere specifieke opleiding.

en	Between 2007and 2017, the number of beneficiaries of the social integration income increased by 73,4%.
nl	Tussen 2007en 2017is het aantal mensen met een leefloon met 73,4% gestegen.

en	Which way do you go with a pushchair when a bicycle is blocking your way?
nl	En langs waar moet je gaan met een kinderwagen wanneer een slecht geparkeerde fiets de doorgang verspert?

en	Brussels is largely recognised as the EU capital, but this role derives mainly from the localisation of EU administrative and political functions with very little being said about R&D activities and the European research geography [Van Camp & Witmeur,2009].
nl	Brussel wordt in brede kring erkend als de hoofdstad van de Europese Unie, maar deze rol vloeit hoofdzakelijk voort uit het feit dat Europese bestuurlijke en politieke functies zich in Brussel bevinden, waarbij er veel minder aandacht is voor de O&O‑activiteiten en de Europese onderzoeksgeografie [Van Camp & Witmeur 2009].

en	A third group includes those involved in management in one way or another (e.g. "producers", "senior or chief editors", "CEO’s").
nl	Een derde groep bestaat uit personen die op de een of andere manier betrokken zijn bij het management (bv. "producer", "hoofdredacteur", "CEO").

en	This is most marked for the highest policy levels, but also the municipal councils show on overrepresentation of these groups.The focus on the representation of social categories, within which the representation of women has recently been a predominant research topic (Paxton etal.,2007), stands in contrast to the very limited research about the representation of spatial categories.
nl	Dit geldt het meest voor de hoogste beleidsniveaus, maar ook de gemeenteraden kennen een oververtegenwoordiging van deze groepen.Deze aandacht voor de vertegenwoordiging van sociale categorieën, waarin recent vooral de vrouwelijke vertegenwoordiging voorwerp van onderzoek is (Paxton etal.,2007), staat in contrast met het erg beperkte onderzoek naar de vertegenwoordiging van ruimtelijke categorieën.

en	In other words, the gains in speed have allowed people to move further from the city without an increase in travel time.
nl	Met andere woorden, de snelheidswinsten leidden ertoe dat men verder van de stad ging wonen, maar de verplaatsingstijd niet langer werd.

en	The foyer of the Bottelarij looks too much like a bar for it to be thought of as a bastion of Flemish culture inBrussels."
nl	Misschien ziet de foyer van de Bottelarij er te zeer uit als een bruine kroeg om nog als bolwerk van Vlaamse cultuur in Brussel verdedigd te worden."

en	Moreover, our analysis suggests that this economic growth "at a higher level" –based in particular on the high-level services related to the international position of Brussels– reinforces the social inequalities within Brussels.
nl	Bovendien suggereert onze analyse dat de economische groei dankzij de internationale functie –die onder meer gebaseerd is op hoogwaardige diensten gelinkt aan de internationale positie van Brussel– de sociale ongelijkheden binnen de Brusselse ruimte verscherpt.

en	In the rest of the Region, there is a progressive individualisation of the commercial centres and a widespread disappearance of retail in the interstitial spaces.Despite the overall decrease in the number of employees since 1950, new commercial spaces have appeared.
nl	In de rest van het Brussels Gewest is er een geleidelijke individualisering van de handelskernen en verdwijnt de handel in de tussenliggende ruimten.Ondanks de algemene daling van het aantal arbeidskrachten sinds 1950zijn er nieuwe commerciële ruimten bij gekomen.

en	In fact, Sassen [1991] identified at an early stage these globalised sectors concentrated in world cities as being responsible for the social polarisation of metropolises, between the highly paid employees of these global strategic sectors and the development of services to these populations, generating low-skilled and low-paid jobs.
nl	Sassen [1991] heeft deze geglobaliseerde sectoren die in wereldsteden geconcentreerd zijn in feite vroegtijdig geïdentificeerd als verantwoordelijk voor de sociale polarisering in de grootsteden tussen de goed betaalde werknemers in deze wereldwijde strategische sectoren en de ontwikkeling van diensten aan de bevolking die laaggekwalificeerde en minder goed betaalde arbeidsplaatsen meebrengen.

en	In the Dutch-speaking community, the system is well established and jurisprudence in the matter states that inburgering certificates must be recognised.
nl	Aan Vlaamse zijde is de regeling goed opgezet en de rechtspraak ter zake bepaalt dat de inburgeringsgetuigschriften worden erkend.

en	Pressure on the rental market and the shortage of cheap housing (including social housing) contribute to impoverishment.The enlargement of the EuropeanUnionhas led to an increased influx of Europeans from the new member states, who unfortunately do not always find housing.
nl	De druk op de huurmarkt en het tekort aan goedkope woningen (met inbegrip van sociale woningen) werken verarming in de hand.De uitbreiding van de Europese Unie heeft geleid tot een grotere instroom van Europeanen uit de nieuwe lidstaten, die echter helaas niet altijd stabiele huisvesting vinden.

en	As such, the polycentric character of office production was reaffirmed, whereas the centre became somewhat less popular, apart from the Léopold quarter, where the European institutions and foreign companies were located.
nl	Daarmee wordt het polycentrische karakter van de kantoorproductie bevestigd, terwijl de positie van het centrum ietwat verzwakt, met uitzondering van de Leopoldwijk, waar de Europese instellingen en buitenlandse ondernemingen gevestigd zijn.

en	These lines were a novelty.
nl	De stippellijnen waren iets nieuws.

en	The number of teachers needed is thus higher than the number of FTE.Ideally all classrooms and all classes should have a teacher every day.
nl	Het aantal vereiste leerkrachten ligt dus hoger dan het aantal VTE's.Idealiter moet er voor alle klassen en lessen elke dag een leerkracht beschikbaar zijn.

en	This undoubtedly plays a role in the very negative image foreign speakers have of Flemish people.
nl	Dit speelt ongetwijfeld een rol bij het erg negatieve beeld dat bijvoorbeeld anderstaligen van de Vlamingen hebben.

en	Even limited to this definition, spatial or geographic mobility is broken down into different temporal scales (daily, weekly, monthly, seasonal, annual, over a lifetime,etc) and spatial scales (local, national, international,etc).
nl	Zelfs binnen die beperkte definitie valt ruimtelijke of geografische mobiliteit uiteen in verschillende tijd- (dagelijks, wekelijks, maandelijks, seizoensgebonden, jaarlijks, levenslang,…) en ruimteschalen (lokaal, nationaal, internationaal,…).

en	In Brussels, this mainly involves prioritising functions which promote attractiveness in the competition between regions, such as residential projects targeting the middle or upper classes, the production of offices for high-level services, the organisation of events and the construction of large-scale cultural or sports facilities, etc.
nl	In Brussel gaat het hoofdzakelijk om de prioritering van de functies die de territoriale aantrekkelijkheid bevorderen in de concurrentiestrijd tussen regio’s, zoals de residentiële projecten die zich richten tot de midden- en bovenklasse, de productie van kantoren voor hoogwaardige dienstverlening, de organisatie van evenementen, de bouw van grote culturele en sportvoorzieningen, enz.

en	It is precisely the international position of the city, at the crossroads of two important cultural areas in a hub of a multiplicity of international interrelations, which may enhance the development of important artistic and scientific creativity.Identity on the basis of diversity: cities are characterised by the presence and interactions of many people of different origins.
nl	Het is precies de internationale positie van de stad, op het kruispunt van twee belangrijke culturele gebieden in het centrum van een veelheid van internationale wederzijdse betrekkingen, die de ontwikkeling van belangrijke artistieke en wetenschappelijke activiteit versterkt.Identiteit vanuit diversiteit: steden worden gekenmerkt door de aanwezigheid en de wisselwerking van vele mensen van verschillende oorsprong.

en	Still today, the VK features rock, metal, reggae, dub and rap, wavering between major international groups and niche discoveries.
nl	Ook vandaag nog biedt de VK een programma van rock, metal, reggae, dub en rap aan, dat het midden houdt tussen grote internationale groepen en nieuwe ontdekkingen in nichesegmenten.

en	In the area of the maintenance of order, the German authority first pushed the Brussels police to equip themselves better.
nl	Op het gebied van de ordehandhaving was het eerst de Duitse bezettende overheid die de Brusselse politie ertoe aanzette zich met efficiëntere middelen uit te rusten.

en	However, these figures conceal important differences between the various labour markets: in the high-skilled labour market there are 1,6job seekers per vacancy, in the low-skilled 5,8.Both vacancies and job seekers are the most concentrated in the BCR.
nl	Deze cijfers verhullen echter belangrijke verschillen tussen de verschillende arbeidsmarkten: op de hooggeschoolde arbeidsmarkt zijn er 1,6werkzoekenden per vacature, op de laaggeschoolde 5,8.Zowel vacatures als werkzoekenden zijn het sterkst geconcentreerd in het BHG.

en	We recommend assigning part of the personal income tax to the Regions in line with the source of income.
nl	We bevelen aan om een deel van de personenbelasting volgens de inkomstenbron toe te wijzen aan de Gewesten.

en	In total, we estimate that the collective capital of these funds amounts to 100 million euros.In addition to these stakeholders, there are many private stakeholders: banks, investment funds, crowdfunding platforms, etc.The analysis of the financing of NTBFs was carried out using a qualitative research strategy based on case studies.
nl	In totaal schatten we de collectieve kapitalisatie van deze fondsen op 100miljoen euro.Naast deze actoren zijn er ook nog tal van privéactoren, zoals banken, investeringsfondsen, platforms voor crowdfunding, enz.We analyseerden de financiering van JTB’s aan de hand van een kwalitatieve onderzoeksstrategie op basis van casestudy’s.

en	Second, virtual-only CoPs were also left aside because of the cluster perspective, which takes into consideration the geographical and proximity dimensions of the media industry.
nl	Ten tweede hebben we ook louter virtuele CoP's buiten beschouwing gelaten met het oog op het clusterperspectief, dat uitnodigt om rekening te houden met dimensies van de mediasector zoals geografische ligging en nabijheid.

en	Cantillon and Gothelf (2009) stress the weaknesses of the indicators used in the GOK decree and in the Dupont decree.
nl	Cantillon en Gothelf (2009) onderstrepen in dat verband de ontoereikendheid van de indicatoren die in het kader van het GOK-decreet en het decreet-Dupont worden gebruikt.

en	For education organised by the French Community, the "missions" decree (1997) only concerns enrolment in the first year of secondary education.
nl	Voor het onderwijs georganiseerd door de Franse gemeenschap heeft het "Missions" decreet enkel betrekking op de inschrijvingen in het eerste jaar van de eerste gemeenschappelijke graad van het secundair onderwijs.

en	"In the European quarter as well as in the rest of the city and even outside the city, the marked presence of well-paid Europeans leads to significant increases in prices on the rental and real estate market."
nl	"Zowel in de Europese wijk als in de overige wijken van de stad en zelfs buiten de stad leidt de uitgesproken aanwezigheid van EU-ambtenaren tot aanzienlijke prijsstijgingen op de huuren koopmarkt".

en	The forty-eight future area plans covering the national territory were supposed to take up the co-ordination that had been withdrawn from the twenty preliminary regional plans that the government had abandoned.
nl	De 48toekomstige gewestplannen die het hele nationale grondgebied bestrijken, moeten een coördinatie waarmaken die is gefilterd uit de 20voorontwerpen van gewestplan die de regering had laten varen.

en	One must also take account of "complications" due to a constricting institutional setting, especially given the Brussels-Capital Region’s confined area.
nl	Er moet ook rekening gehouden worden met "verwikkelingen" die te maken hebben met een dwingend institutioneel kader, in het bijzonder omwille van de geringe omvang van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	In any case, after a calmer month of October, the second peak covered the period around the anniversary of the armistice, which was another logical moment favourable to the launch of new activities.The figure also shows that 41% of the events listed began between September2014 and March2015.
nl	Na een kalmere oktobermaand is de tweede piek hoe dan ook te wijten aan de periode rond de herdenking van de Wapenstilstand, die logischerwijze een ander geschikt moment was om nieuwe activiteiten op te starten.De grafiek toont ook dat 41% van de geregistreerde activiteiten startte tussen september2014 en maart2015.

en	The challenge is to reverse the pyramid of public action to the benefit of young people who are the most disadvantaged with respect to employment and professionals in the field, by establishing institutional agreements which ensure that all institutions and organisations serve their needs.
nl	Het gaat erom de piramide van het overheidsbeleid om te keren in het voordeel van de jongeren die het verst van de arbeidsmarkt en de veldwerkers staan, door institutionele akkoorden te sluiten die alle instellingen en organen inschakelen om in hun behoeften te voorzien.

en	One of the means considered by the public authorities to stimulate private production and thus reduce the tensions on the housing market consists in lifting certain restrictions which are a burden on the supply side, in particular professional developers.
nl	Een van de middelen die de overheid overweegt om de privéproductie te stimuleren en aldus de spanningen op de woonmarkt te temperen, bestaat erin sommige verplichtingen voor de aanbodverstrekkers, meer bepaald de professionele vastgoedontwikkelaars, af te schaffen.

en	Private organisations are also investing in concrete manufacturing projects, whether in the reuse of existing sites (e.g. Audi Brussels) or in the emergence of new production spaces (e.g. the development of micro-breweries).
nl	Ook privéorganisaties investeren in concrete industriële projecten, zowel in de herstructurering van bestaande terreinen (bv. Audi Brussels) als in de ontwikkeling van nieuwe productieruimten (bv. microbrouwerijen).

en	However, according to several organisers, despite the size of this offer, the demand for it has often been rather limited.Commemorative events of course always involve official ceremonies.
nl	Volgens verschillende organisatoren bleef de vraag vanuit het publiek echter vaak vrij beperkt, ondanks het grote aanbod.Herdenkingen gaan natuurlijk altijd gepaard met officiële ceremonies.

en	The terrorist attacks (2015, 2016) had a relatively short yet significant impact on the turnover of shops which depend on tourism.
nl	Zo hadden de aanslagen (2015-2016) –ook al was dit maar van korte duur– aanzienlijke gevolgen voor de omzet van de handelaars die afhangen van toerisme.

en	It would tie the political EU capitals into the larger economic network of European cities, and it would balance the existing competition between cities with collaboration among the seats.The existing pattern of decentralization offers real potential for collaboration and the establishment of a true network of headquarters cities to lobby for common interests and exchange knowledge about common problems.
nl	Het zou de politieke EUhoofdsteden verbinden met het bredere economische netwerk van Europese steden en samenwerking tussen de zetels zou de bestaande competitie tussen de steden in evenwicht brengen.Het bestaande patroon van decentralisatie biedt een reëel potentieel voor samenwerking en voor de oprichting van een echt netwerk van hoofdzetelsteden om gemeenschappelijke belangen te behartigen en kennis over gemeenschappelijke problemen uit te wisselen.

en	It is in fact mutual assistance which counts as a first resource in coping with educational difficulties, with particularly strong relationships of solidarity being formed between the students at this school due to their shared conditions (as regards gender and origin).
nl	Het is in feite de wederzijdse hulp die telt als eerste middel om schoolse moeilijkheden het hoofd te bieden, waarbij er erg sterke banden van solidariteit gesmeed worden tussen de leerlingen van deze school die gebaseerd zijn op het toebehoren tot dezelfde groepen (qua sekse en qua afkomst).

en	The concept of the Maillage vert et bleu in the 2002 PRD is a sign of this, as are the references to the natural environment, waterways, ecology, ecosystems and biodiversity in the PRDD (Figure 2).
nl	Het concept Groen en Blauw Netwerk dat opduikt in het GewOP van 2002is daar een bewijs van, net als de verwijzingen naar de natuuromgeving, de waterlopen, de ecologie, de ecosystemen en de biodiversiteit in het GPDO (figuur 2).

en	This is a sensitive issue which has been the subject of much debate [see for example Brousse et al., 2008: 22-26; Marpsat, 2009].
nl	Dat is een gevoelige kwestie, waarover al veel gediscussieerd is [zie bv. Brousse et al., 2008: 22 26; Marpsat, 2009].

en	On the other hand, for confidentiality reasons, the data from the Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS) were obtained only as aggregated groups of 5-digit level codes.In order to measure the CC economy in Brussels, we rely on four key dimensions: the number of firms, the turnover of these firms, their value added and employment.
nl	Anderzijds zijn de gegevens afkomstig van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) om vertrouwelijkheidsredenen slechts verkregen als geaggregeerde groepen bestaand uit codes van 5-cijferig niveau.Om de omvang van de CC-economie in Brussel te meten, steunen we op vier kernaspecten: het aantal ondernemingen, de omzet van deze ondernemingen, hun toegevoegde waarde en de werkgelegenheid.

en	The introduction and sale of alcohol in a café such as Brass'Art is for many an act of transgression against Islamic norms, as well as an intrusion.
nl	Alcohol introduceren en verkopen in een café als Brass’Art vormt in die zin voor velen een overtreding van de islamitische normen, alsook inmenging.

en	However, this stability in the gender distribution and median age among EU nationals does not reflect the diverging trends among different nationalities since 2000 (Figure 3, Figure 4).The populations from the new member states are generally young and very female: their median ages are mostly below 31and their sex ratios rarely exceed 0,8.
nl	Deze stabiliteit in de man-vrouwverdeling en van de mediane leeftijd onder EU-onderdanen houdt echter geen rekening met de uiteenlopende ontwikkelingen tussen de verschillende nationaliteiten sinds 2000(Figuur 3, Figuur 4).De groepen van onderdanen van de nieuwe EU-lidstaten zijn doorgaans jong en heel vrouwelijk: de mediane leeftijden liggen voor het grootste deel lager dan 31jaar en de geslachtsverhoudingen bedragen zelden meer dan 0,8.

en	"The school effect" which emerged from the analysis of PISA studies indicates that students’ poor performance may be partly explained by the fact that students with the most difficulties are found mostly in a certain concentration of schools instead of being equally distributed throughout all of the schools.
nl	"Het instellingeneffect" dat duidelijk wordt in de analyse van de PISA-enquêtes toont aan dat de slechte prestaties van leerlingen deels verklaard kunnen worden doordat de leerlingen met de meeste problemen sterk geconcentreerd worden in enkele scholen en niet gelijk verdeeld zijn over het geheel van de scholen.

en	Finally, the government also takes care of a number of collective consumer goods and services: information, communication and transport resources, trade, schooling and training, culture, recreational infrastructure, safety and healthcare.The government’s redistribution task is organised on different levels.
nl	Tenslotte realiseert de overheid ook een aantal collectieve consumptiegoederen en –diensten: informatie, communicatie– en transportmiddelen, handel, scholing en vorming, cultuur, vrijetijdsinfrastructuur, veiligheid, gezondheidszorg.De herverdelingstaak van de overheid wordt op verschillende niveaus georganiseerd.

en	Jobseekers whose degree is not (yet) approved, are considered low-skilled.The benchmark for the weighing of the movement is twofold: as basic measurement, we calculate the Euclidian distance between the centre points of the municipalities.
nl	Werkzoekenden waarvan het diploma (nog) niet erkend is, worden gezien als laaggeschoold.De maatstaf voor het wegen van de verplaatsingen, is tweevoudig: als basismeting berekenen we de euclidische afstand tussen de centrumpunten van de gemeenten.

en	The accessibility challenges exist especially at registration level, where parents have very unequal abilities in terms of obtaining information and meeting the criteria for acceptance [Aujean,2012].
nl	De toegankelijkheid is vooral een probleem bij de inschrijvingen, omdat de ouders over zeer ongelijke mogelijkheden beschikken om zich te informeren en aan de aanvaardingscriteria te voldoen [Aujean,2012].

en	Just look at the Dutch-speaking clubs: the language used in 85% of these associations is actually Dutch, but the language background of the members is quite varied.
nl	Kijken we bijvoorbeeld naar de Nederlandstalige verenigingen dan is in 85% van die verenigingen de voertaal wel degelijk Nederlands maar is de taalachtergrond van de leden erg divers.

en	Legislative action limits the self-government of municipalities, which may only address a matter in compliance with and as a supplement to the related legislation.The second restriction results from the action of legislators, which may also deliberately restrict local self-government in the framework of their powers.
nl	Het wetgevend optreden beperkt de autonomie van de gemeenten, die een aangelegenheid enkel naar zich toe kunnen trekken als ze de toepasselijke wetgeving naleven en tevens aanvullen.De tweede restrictie vloeit voort uit het optreden van de wetgevers, die de lokale autonomie ook bewust kunnen beperken in het kader van hun bevoegdheden.

en	On the other hand, on concert evenings, the social excitement transforms the café into a place of blatant consumerism and hedonism based on alcohol.
nl	De avondconcerten en de toenemende sociale drukte veranderen het café echter in een ruimte van duidelijk consumentisme en hedonisme, op basis van de alcohol.

en	Finally, on 21 March 1917, the proclamation of the administrative separation united Brussels with Flanders.
nl	Tot slot werd Brussel door de proclamatie van de administratieve scheiding op 21 maart 1917 verbonden met Vlaanderen.

en	They may therefore be encouraged to make these data accessible, as they allow an analysis of realities which are otherwise difficult to measure.
nl	We kunnen ze dus alleen maar aanmoedigen om die gegevens op een gestructureerde manier ter beschikking te stellen, want aan de hand van die gegevens kunnen realiteiten geanalyseerd worden die anders moeilijk meetbaar zijn.

en	For several years, researchers have pointed to the "fragmentation" and "dualisation" of the city as expressions of dividing lines in social life [Navez-Bouchanine,2002].
nl	Sinds enkele jaren worden in onderzoekskringen de termen "fragmentering" en "dualisering" van de stad gebruikt om de breuklijnen in het maatschappelijk leven uit te drukken [Navez-Bouchanine,2002].

en	La Libre Belgique wrote "Limited success for the .brussels domain name" and the city journal Bruzz, "The .brussels domain name still no success".
nl	La Libre Belgique schreef als titel van een artikel: "Beperkt succes voor de .brussels domeinnaam" en het stedelijk nieuwsmagazine Bruzz sprak van "de .brussels domeinnaam is nog steeds geen succes".

en	A distinction can be made between a closed (internal), a codevelopment (together with external private/public organisation), an outsourcing (buy from external private/public organisation), and an adapt (from external private/public organisation) strategy [see e.g. Teirlinck and Spithoven, 2008].
nl	Er kan een onderscheid worden gemaakt tussen een gesloten (interne), een co-ontwikkelings- (samen met een externe private/publieke organisatie), een outsourcing- (aankopen bij een externe private/publieke organisatie), en een aanpassings- (van een externe private/publieke organisatie) strategie [zie bijvoorbeeld Teirlinck en Spithoven, 2008].

en	Some of the spin-offs of universities in Brussels are also active in the medical sector in the broadsense.Apart from their activity in the area of education and research, university hospitals ensure a dominant role in the healthcare system by providing care and treatments.
nl	Een deel van de spin-offs van de Brusselse universiteiten is eveneens actief in de medische sector in de ruimezin.Naast hun activiteiten op het vlak van onderwijs en onderzoek spelen de universitaire ziekenhuizen ook een dominante rol in het gezondheidssysteem door het verstrekken van zorg.

en	The alternative to such a definition of noise rights is a mechanism called "order and control" by which a regulator deemed to be "benevolent" assembles and processes all the information concerning the social cost of nuisances and their distribution, as well as their benefits for the operators and, if relevant, the workers.
nl	Het alternatief voor zo’n definitie van de geluidshinderrechten is een "command and control"-systeem waarbij een "goedmenende" regulator alle gegevens over de sociale kosten van de geluidshinder en de spreiding ervan, alsook over de winsten voor de exploitanten en eventueel voor de werknemers verzamelt en verwerkt.

en	The impact of municipal councillors of non-European origin is obviously greatest for those parties who have many elected members from this group.
nl	De impact van de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine is uiteraard het grootst bij die partijen die veel gekozenen tellen binnen deze groep.

en	The Brussels-Capital Region, which receives more than 40% of its tax revenue from registration fees, must ensure that its housing market maintains a certain vitality.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest haalt meer dan 40 %van zijn eigen belastingontvangsten uit registratierechten en moet ervoor zorgen dat de vitaliteit van zijn vastgoedmarkt behouden blijft.

en	The first consisted in setting up a private airport company that would not only handle the airport’s economic activity, but would also own the adjacent property subject to the noise.
nl	Hun eerste oplossing komt erop neer een privéluchtvaartmaatschappij op te richten die niet alleen zou instaan voor de economische ontwikkeling van de luchthaven, maar ook eigenaar zou zijn van de aanpalende percelen die blootgesteld zijn aan geluidshinder.

en	With the delegation of a large number of its powers, would the Brussels Region become an empty shell, limited de facto to its three Community Commissions and supervision of the municipalities?
nl	Zou de overdracht van een groot aantal bevoegdheden het Brussels Gewest niet uithollen en de facto beperken tot de drie gemeenschapscommissies en het toezicht op de gemeenten?

en	This is a small revolution in itself with respect to the time –not so far away– when the main perspective was to become exclusively a motorist.
nl	Op zich is dat een kleine revolutie aangezien nog niet zo heel lang geleden het hoofddoel was om uitsluitend automobilist te worden.

en	The definition of the contents of the programme would be minimal in order to preserve the well-established Dutch-language system and to continue the expansion of the French-language system.
nl	De definitie van de inhoud van het traject zou a minima gebeuren om het Vlaamse systeem, dat goed op poten staat, te behouden en de uitbouw van het Franstalige systeem voort te zetten.

en	To complement this material, policy documents such as the Brussels Region ICT plan and the Brussels Region Informatics Centre (BRIC) 2014 white paper were analysed.
nl	Om dit hiaat op te vullen werden beleidsdocumenten zoals het ICT-plan van het Brussels Gewest en het witboek van het Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest (CIBG) 2014 geanalyseerd.

en	However, it must also be clear that widening the internal (statutory) framework is a decision with a budgetary impact which may continue for several decades, while outsourcing at a budgetary level allows a shorter-term perspective.A legal analysis of the employment and wage conditions of low-skilled workers, considering those who are employed directly by government institutions as well as private sector subcontractors, shows that there are significant differences between "internal" (public sector) and "outsourced" (private sector) employees.
nl	Niettemin moet het ook duidelijk zijn dat de uitbreiding van het interne (statutaire) kader een beslissing is met een budgettaire impact die decennialang kan aanhouden, terwijl outsourcing het op budgettair vlak mogelijk maakt om op kortere termijn te kijken.Een juridische analyse van de arbeids- en loonvoorwaarden van laaggeschoolde werknemers, waarbij rekening werd gehouden met werknemers die rechtstreeks in dienst zijn bij overheidsinstellingen maar ook met onderaannemers in de privésector, toont aan dat er significante verschillen zijn tussen ‘interne’ werknemers (publieke sector) en ‘uitbestede’ werknemers (privésector).

en	Alternatively, we can ask ourselves whether experiences are anchored in various, specific life contexts (a multidimensional model).It is clear from the different statistical tests that we are able to maintain a (quasi) equivalent three dimensional model for Antwerp and also for Brussels.
nl	Of, alternatief, zijn ervaringen verankerd in onderscheiden, specifieke levenscontexten (een multidimensioneel model)?Uit de verschillende statistische testen wordt duidelijk dat we een (quasi) equivalent drie dimensionaal model kunnen handhaven voor Antwerpen en voor Brussel.

en	At the request of the Observatoire de l’enfant of the Commission communautaire française and with the support of ONE, a survey was carried out in 2018 in the French-speaking childcare centres in Brussels.
nl	Op verzoek van het Observatorium van het Kind van de Franse Gemeenschapscommissie en met de steun van het Office de la Naissance et de l'Enfance (ONE) werd in 2018een enquête afgenomen bij Franstalige kinderopvang in Brussel.

en	This position is also due to joint social and political transformations which brought to the fore the "problem" of vulnerable territories as the main source of inequality.
nl	Een andere verklaring is dat gelijktijdige sociale en politieke transformaties het "probleem" van de kwetsbare gebieden als grootste bron van ongelijkheden onder de aandacht hebben gebracht.

en	In case the data is not directly downloadable from the AGIV catalogue or the Geopunt gateway, a demand can be sent to the institution using the Giraf application on theinternet.Supplementary maps and data are accessible to GIS-software users through other platforms.
nl	Wanneer de data niet direct kunnen worden gedownload van de AGIV-catalogus of Geopunt, kan door middel van de Giraf-applicatie via internet een informatieverzoek worden gestuurd naar deinstelling.Via andere platforms zijn aanvullende kaarten en data toegankelijk voor gebruikers van GIS-software.

en	There is also a vast amount of literature that focuses on the influence of clustering on firms in terms of innovation [cf. Beaudry and Breschi, 2003].
nl	Ook is er een enorme hoeveelheid literatuur over de invloed die clustering kan hebben op bedrijven op het vlak van innovatievermogen [cf. Beaudry en Breschi, 2003].

en	Temporary use therefore allows for an experimental, practical search for solutions when traditional development strategiesfail.From this point of view, it is important that our cities continue to offer sufficient room for experiments: when an urban space becomes available (even for a limited period of time), the possibility to make the site available for temporary use should be self-evident.
nl	Tijdelijk gebruik biedt dus de kans om op een experimentele en praktische manier naar oplossingen te zoeken als de traditionele ontwikkelingsstrategieën tekort blijken teschieten.Vanuit dit opzicht is het dus belangrijk dat onze steden voldoende ruimte blijven bieden voor experiment: wanneer een stedelijke ruimte vrij komt (zelfs voor een beperkte tijd) zou de mogelijkheid om de plek ter beschikking te stellen voor tijdelijk gebruik bijgevolg een evidentie moeten worden.

en	These voters were not able to vote in June 2009 and, of course, could not be interviewed in the exit poll concerning their vote in2010.In 2009, the Mouvement réformateur had recovered the status of main party of the Brussels-Capital Region to the detriment of the Parti socialiste.
nl	Deze kiezers hebben niet gestemd in juni 2009 en konden uiteraard ook niet bevraagd worden tijdens de exit poll over hun stem van2010.In 2009 had de MR het statuut van eerste partij in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest herwonnen ten koste van de PS.

en	Draped in the flag of Flanders, the man interviewed explained: "The NVA tells the truth: they say they don’t like the Congolese, they don’t like Blacks… the PS, MR and CdH just pretend they do."
nl	Gehuld in een Vlaamse vlag legt een man uit: «de N-VA zegt de waarheid: de Congolezen zijn hier niet graag gezien… de PS, de MR en het CDH doen maar alsof ».

en	This also calls for deliberate investment in a fundamental quality and affordability of housing and that gentrification, rather than being a threat to the poor inhabitants of the inner city, should be the basis of a redistributive policy on a regional level.
nl	Dit betekent ook dat er bewust wordt geïnvesteerd in een basiskwaliteit en betaalbaarheid van huisvesting en dat gentrificatie van een bedreiging voor de arme bewoners van de binnenstad omgevormd moet worden tot de basis van een herverdelend beleid op gewestelijk niveau.

en	Certain stakeholders in the sector question the fact that all of these matters were not transferred to COCOF.
nl	Sommige actoren in de sector vragen zich af waarom deze materie niet volledig aan de GGC werd toevertrouwd.

en	In two cases, shopkeepers declared that they used their vans parked in front of their shops to store rubbish bags temporarily.
nl	Zo verklaarden twee winkeliers dat ze hun bestelwagen, die voor hun winkel geparkeerd stond, gebruikten om tijdelijk vuilniszakken in te bewaren.

en	Concerning the outbound commute, which is on the rise, the number of inhabitants of Brussels who work in another Region has increased by approximately 20000 people, i.e. a total increase of 43% during the period [see Ermans et al., forthcoming].
nl	Wat betreft de uitgaande pendelaarsstroom, die volop toeneemt, stelt men vast dat het aantal Brusselaars die in een ander Gewest werken, met ongeveer 20000 is gestegen, zijnde een totale stijging met ongeveer 43% in die periode [zie Ermans et al., nog te verschijnen].

en	The forest "was built" as much as the city itself, with its facies becoming less and less spontaneous.
nl	Vanaf dat moment wordt het woud "gebouwd" net zozeer als de stad zelf, en het uitzicht ervan wordt minder en minder "spontaan".

en	In this case as well, there are no administrative data regarding the number of drivers of company cars who benefit from these cards.
nl	Ook hier zijn er geen administratieve gegevens voorhanden over het aantal bestuurders van bedrijfswagens met zo'n tankkaart.

en	The latter electoral segment probably concerns a fragment of Ecolo’s protesting electorate, in reference to the voters who "wish to express their discontent with the functioning of the political system".
nl	Het deel van de Ecolo stemmen die de PP weet te recupereren betreft hoogstwaarschijnlijk dat deel van het electoraat dat een proteststem wil uitbrengen, met name kiezers die "hun ontevredenheid over het functioneren van het politiek systeem wensen uit te drukken".

en	Spatial proximity, the small distance between higher education institutions and other stakeholders and organisations, can play an important role in a Region like the Brussels-Capital one, which is only 161km.
nl	Ruimtelijke nabijheid, de beperkte afstand tussen hoger onderwijsinstellingen en andere actoren en organisaties, kan een belangrijke rol spelen in innovatieprocessen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waar het territorium zich beperkt tot 161km².

en	The missions of these zoos can be defined from the perspectives of their role in the city, their scientific function and their entertainment value for the visitors [Lambrechts,2004].
nl	De missies die de dierentuinen op zich namen, kunnen omschreven worden vanuit hun stedelijke rol, wetenschappelijke functie en vermaak voor de bezoekers [Lambrechts,2004].

en	They may lead to a shift of traffic and pollution to the surrounding streets.
nl	Ze kunnen leiden tot een verschuiving van het verkeer en de overlast naar de zijstraten.

en	Likewise, the range of values decreases somewhat, varying between 16 and 58 minutes.
nl	Het spectrum van de waarden wordt iets minder breed en ligt tussen 16 en 58minuten.

en	Apart from the cost involved in studying far from home, it appears that in families with low cultural capital, moving away from home is unlikely due to a lack of precedents and familiarity with higher education [Grignon,2000].
nl	Naast de kosten die veroorzaakt worden door studies op grote afstand van de woonplaats lijkt het dat in gezinnen met weinig cultureel kapitaal het niet-samenwonen nauwelijks denkbaar is door gebrek aan precedenten en vertrouwdheid met het hoger onderwijs [Grignon,2000].

en	Other financing stakeholders have gradually intervened, prompted by the demographic context, public policies and European guidelines in this area.
nl	Geleidelijk aan zijn andere financieringsactoren op het toneel verschenen, aangespoord door de demografisch context en het overheidsbeleid maar ook door de Europese oriëntaties ter zake.

en	Today, this figure is even higher, given various factors such as the increased road traffic in the BCR.
nl	Vandaag ligt dat cijfer nog hoger, rekening houdend met verschillende factoren, zoals de toename van het wegverkeer in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	In order to absorb and put to use all of the wastewater from the mains in Haeren whose daily flow was estimated at 86400m, the authors estimated that an area of 4000hectares of land would be necessary.
nl	Om al het afvalwater dat door de collector, waarvan het debiet werd geraamd op 86400m per dag, naar Haren werd afgevoerd op te vangen en te hergebruiken, was er volgens de ingenieurs een oppervlakte van 4000hectare grond nodig.

en	Despite different terminologies, the common aspect across these approaches is the "systemic" perspective, which emphasizes the importance of having multiple "stakeholders" contributing to regional innovation through R&D.
nl	Hoewel deze terminologieën van elkaar verschillen gaan ze allemaal uit van het "systemische" perspectief, waarin het belang wordt benadrukt van het hebben van meerdere actoren die bijdragen aan de regionale innovatie door O&O.

en	At the same time, rooms were rented to creative start-ups, a pub was opened and the educational activities of the citizens’ initiative Platform Kanal were hosted.
nl	Tegelijk werden ook ruimtes verhuurd aan startende creatieve ondernemers, was er een café en werd er ruimte geboden voor de pedagogische activiteiten van het burgerinitiatief Platform Kanal.

en	In Brussels (figure3) the trend is reversed –despite a continuous outflow to the periphery, the population increased in the beginning and at the end of the period under review.
nl	Het omgekeerde gebeurde in Brussel (figuur3), waar, ondanks de continue uitstroom naar de rand, de bevolking toch groeide in het begin en op het einde van de beschouwde periode.

en	This analysis requires gathering the cartographic land use data from the different regions, aggregating them in a homogeneous way and finally distributing them according to a hydrologic division in watersheds.
nl	Deze analyse vereist dat cartografische data over het landgebruik uit de verschillende regio’s worden verzameld, op een homogene manier worden geaggregeerd en vervolgens worden onderverdeeld per waterstroomgebied.

en	Three university hospitals and three general hospitals with an academic character are active in the regional territory.
nl	Drie universitaire ziekenhuizen en drie algemene ziekenhuizen met een universitair karakter zijn actief op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	As regards the French-speaking community in Brussels, COCOF is the competent institution, and social cohesion is currently in the portfolio of Minister Rudi Vervoort (PS) who is Minister-President of the Brussels-Capital Region.
nl	Aan Franstalige zijde is de COCOF de bevoegde instelling en de bevoegdheid voor sociale cohesie zit thans in de portefeuille van minister Rudi Vervoort (PS), de Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The bond between the Flemish Community, and the same obviously applies to the French Community, and the people from Brussels is not merely based on language and it is even very probable that the large majority of these people from Brussels have ties with both communities.
nl	De band tussen de Vlaamse Gemeenschap, en hetzelfde geldt uiteraard ook voor de Franstalige, en de Brusselaars is niet louter gebaseerd op taal en het is zelfs heel waarschijnlijk dat het overgrote deel van deze Brusselaars banden heeft met beide gemeenschappen.

en	In the case of a linear reduction of the number of councillors, the result must then be corrected if it is an even number.Another question concerns the evolution of the size of the municipal councils in function of the population size, as it is now stipulated in the NLC (see above).
nl	In geval van een lineaire vermindering van het aantal raadsleden, moet het resultaat dan gecorrigeerd worden indien het een even cijfer oplevert.Een andere vraag heeft betrekking op de evolutie van de grootte van de gemeenteraden in functie van de bevolkingsaantallen, zoals nu voorzien in de NGW (zie hoger).

en	A century after the beginning of the Great War, the activities related to the commemorative events are therefore a good occasion to question the representations of the conflict among the young inhabitants of Brussels.
nl	Een eeuw na het begin van de Grote Oorlog zijn de herdenkingen dus een goede gelegenheid om na te gaan hoe de Brusselse jongeren zich het conflict voorstellen.

en	On the other hand, our method does not enable us to detect all of the traffic light management flaws (which have partial knockon effects on the time spent at the stops).
nl	Anderzijds laat onze methode niet toe de tekortkomingen volledig aan de dag te brengen te wijten aan het beheer van de verkeerslichten (aangezien deze gedeeltelijk een impact hebben op de tijd doorgebracht aan de halten).

en	These platforms should be located along the waterway, to the south and north of the region.
nl	Die platformen zouden onder meer gebouwd worden langs de waterweg ten zuiden en ten noorden van het Gewest.

en	When an urban app which cities would like to see adopted has a particular public value, it is a challenge to stand out in the current flood ofapps.An ever returning question cities raise –particularly in times of economic downturn and when efficiency is sought– is what the return on investment is for them, either financial or otherwise.
nl	Wanneer een stedelijke app, waarvan steden graag willen dat die wordt gebruikt door burgers, een specifieke publieke waarde heeft is het een uitdaging om op te vallen in de huidige overvloed aanapps.Een steeds terugkerende vraag –in het bijzonder in tijden van economische recessie en wanneer er gestreefd wordt naar efficiëntie– luidt wat voor steden de return on investment is, zowel in financiële als in andere zin.

en	This rule presupposes that the researcher interviews people who are as different as possible in terms of observable characteristics which are relevant to the subject under study.
nl	Dit veronderstelt dat de onderzoeker personen interviewt die onderling zo sterk mogelijk verschillen volgens de observeerbare kenmerken die hem pertinent lijken om zijn voorwerp te bestuderen.

en	Created and run until 2006 by the former director of the Singel in Antwerp, Frie Leysen, this festival is meant to be urban, cosmopolitan and bilingual [Duplat,2005].
nl	Opgericht en tot in 2006 geleid door de voormalige directrice van de Singel Antwerpen, Frie Leysen, is dit festival stedelijk, kosmopolitisch en tweetalig van opzet [Duplat,2005].

en	The basic precepts of legal security prohibit the modification of the rules of the game under way for all those who have taken steps to purchase a property with the current housing bonus integrated in their financial calculations.In this respect, let us mention that many Belgians (a third of them) currently hold at least one mortgage.
nl	De elementaire regels inzake rechtszekerheid verbieden dat de spelregels achteraf gewijzigd worden voor degenen die een pand hebben gekocht en daarbij de huidige woonbonus in hun financiële berekening hebben geïntegreerd.Er zij in dat verband op gewezen dat veel Belgen (een derde) op dit ogenblik al minstens één hypothecair krediet hebben lopen.

en	However, this type of space is becoming increasingly rare in Brussels, which limits the possibilities of relocation within the region [P2, M2 - see Table 1].
nl	Dergelijke ruimten worden echter alsmaar schaarser in Brussel, wat de mogelijkheden beperkt om te verhuizen binnen het Gewest [P2, M2 – zie tabel 1].

en	If the day is not specified, the date is written according to the month/year format.If the initial of the first name is mentioned instead of the full first name, this must be done for all works listed in the bibliography.The number of footnotes must be kept to a minimum.
nl	Indien de dag niet gepreciseerd wordt, vermeld dan gewoon de maand/jaar.Indien de beginletter van de voornaam wordt vermeld in plaats van de volledige voornaam, moet dat consequent toegepast worden voor alle werken die in de bibliografie worden vermeld.Het gebruik van voetnoten moet zoveel mogelijk beperkt worden.

en	The rivers take it to the ocean, where it evaporates due to the heat of the sun, and then falls on the hills in the rain, entering the mains once more, thus beginning its vast and useful cycle again."
nl	De rivieren voeren het water naar de oceaan, waar het verdampt door de warmte van de zon, opnieuw als neerslag op de heuvel valt en zijn uitgebreide en nuttige kringloop weer aanvat".

en	This share is not explained by centrality –also referred to as residue in the framework of mathematical regression– and was therefore mapped in Figure6.
nl	Dat aandeel, dat niet verklaard wordt door de centrale ligging en tevens residu wordt genoemd in het kader van een mathematische regressie , wordt in figuur6 in kaart gebracht.

en	The centralisation of regional video surveillance was thus another step towards the realisation of the minister-president's project.Thirdly, unlike mobility, security is usually a consensual issue for Brussels parties, including those in the usual left-centre-right governing coalitions.
nl	De centralisering van de gewestelijke videobewaking vormde dus een nieuwe stap naar de verwezenlijking van het project van de minister-president.Ten derde is veiligheid, in tegenstelling tot mobiliteit, doorgaans een consensuele materie voor de Brusselse partijen, ook voor de partijen van de links-centrum-rechtscoalities die gewoonlijk regeren.

en	Creation of an urban community would contribute to a rationalisation of urban policies in terms of available services and financing.The two cases described in this article illustrate two different options.
nl	Een stadsgemeenschap zou het aldus mogelijk maken om het stedelijke beleid op het vlak van dienstenaanbod en financiën te rationaliseren.De twee voorbeelden in dit artikel illustreren twee verschillende denksporen.

en	According to the CBAI-UCL study [Ansay et al., 2012], there were 120000 newcomers in the Region on 1 January 2013, which corresponds to people of foreign nationality who had been living there legally for less than three years and who had a residence permit for more than three months.
nl	Volgens de studie CBAI-UCL [Ansay et al., 2012] telde het Gewest 120 nieuwkomers op 1januari 2013, wat overeenkomt met het aantal personen van buitenlandse nationaliteit die minder dan drie jaar wettelijk verblijven op het grondgebied en een verblijfsvergunning voor meer dan drie maanden hebben.

en	The presence of the public broadcasters, which, in their plans for new headquarters have expressed the ambition to be much more open to other stakeholders in mediapark.brussels and beyond, could represent a great asset in terms of the sharing of knowledge and infrastructures.
nl	De aanwezigheid van de openbare omroepen, die in hun plannen voor hun nieuwe hoofdkwartier de ambitie hebben uitgesproken om veel meer open te staan voor andere actoren in mediapark.brussels en daarbuiten, kan een grote troef vormen.

en	While the media announced from the outset the start of works on the pedestrian area, this was delayed for more than two years, in particular by several appeals against applications for planning permission.
nl	Terwijl de media meteen al de start van de werkzaamheden voor de voetgangerszone aankondigen, zou deze meer dan twee jaar vertraging oplopen, vooral doordat verschillende partijen beroep instelden tegen de aanvragen voor stedenbouwkundige vergunning.

en	This can be done by preserving and protecting the green areas -the Scheutbos, Kattebroek, Haverbos or Laarbeekbos for instance- from pollutants.
nl	Dit kan worden gedaan door het behoud van de groene gebieden – Scheutbos, Kattebroek, Haverbos of Laarbeekbos, bijvoorbeeld – en de bescherming ervan tegen verontreiniging.

en	For more than 30years (from 1957 to 1989, year of the institutional advent of the Brussels Region), the fate of the capital was in the hands of the federal state.
nl	Meer dan 30jaar lang (van 1957 tot 1989, het jaar waarin het Brussels Gewest zijn eigen gewestelijke instellingen kreeg) besliste de federale Staat over het lot van de hoofdstad.

en	Who could ever disagree with such a wonderful project?Today, the contestation of this type of project sounds like a collective condemnation of a certain vision of the city.
nl	Wie kon dan nog tegen dat "grootse" project zijn?Verzet tegen een dergelijk project wordt heden ten dage ervaren als een collectieve veroordeling van een bepaalde stadsvisie.

en	Now, the French speakers were also worried that this party would keep Brussels institutions hostage.
nl	Ook bij de Franstaligen ontstond nu angst dat deze partij de Brusselse instellingen zou blokkeren.

en	This appears from a study from Mettewie and Van Mensel (2006) which argues that in the first place there is a poignant shortage of bilingual Dutch/French people on the Brussels employment market and not so much of multilingual individuals.
nl	Dit blijkt ook uit het onderzoek van Mettewie en Van Mensel (2006) dat stelt dat er op de Brusselse arbeidsmarkt in de eerste plaats een schrijnend gebrek is aan tweetaligen Nederlands/Frans en niet zozeer aan meertaligen.

en	In other words, Beulemans, Bossemans, Coppenolle, Jek Kazak and Madame Chapeau perform in Brussels French, but do not speak "the" Brussels French.It is therefore impossible to identify the linguistic practices which could be called "Brussels French" as an independent variety.
nl	Met andere woorden: Beulemans, Bossemans, Coppenolle, Jek Kazak of Madame Chapeau spelen in het Brussels, maar spreken "het" Brusselsniet.Het is bijgevolg niet mogelijk om vandaag een geheel van taalpraktijken te identificeren die de naam "Brussels" of zelfs "Brussels Frans" als autonome variëteit kunnen dragen.

en	The children’s home has a total of 224openings which were filled by 450children in2013.However, it does not suffice to simply declare such an objective.
nl	Kinderdagverblijven van Actiris bieden in totaal 224plaatsen aan, die in 2013 voor 450kinderen werden gebruikt.Het volstaat echter niet een dergelijke doelstelling te decreteren.

en	This top-down alternative does not seem credible in a federation where successive federal governments have not been able to negotiate true measures (no compensation system has been implemented, for instance), where the regions are unable to reach an agreement on noise level standards to evaluate the nuisance, and lastly where the situation is determined by various jurisdictional decisions.
nl	Dit top-down alternatief lijkt ons niet haalbaar in een federale staat waar de opeenvolgende federale regeringen er niet in geslaagd zijn werkbare maatregelen te treffen (zo is er bijvoorbeeld geen enkele compensatieregeling ingevoerd), waar de gewesten het niet eens geraken over de geluidsnormen die gehanteerd moeten worden om de hinder te meten, en waar ten slotte de situatie bepaald wordt door verschillende rechterlijke uitspraken.

en	Critical analysis of these questions requires that we explore the social tensions that contemporary transformations of inner cities entail.
nl	Een kritisch antwoord op deze vragen veronderstelt een onderzoek van de sociale spanningen die door de huidige transformaties van stadscentra worden opgeroepen.

en	Recent actions in different western countries against burqas in public areas are undoubtedly related to the current negative climate surrounding Islam as a religion, which resulted in associating wearing burqas to Islamic extremism and terrorist threats.As far as the prosecution of this violation is concerned there is, again, great divergence between the 19municipalities.
nl	Recente acties in verschillende westerse landen tegen burqa’s in de openbare ruimte houden ongetwijfeld verband met het huidige negatieve klimaat ten opzichte van de islamitische religie, waardoor de burqa meer dan ooit wordt geassocieerd met islamitisch extremisme en terroristische dreiging.Inzake vervolging van deze inbreuk, zien we ook hier weer een grote divergentie tussen de 19gemeenten.

en	The number of pupils from Brussels within French-speaking special needs primary education (type8) because of learning difficulties (such as dyslexia, dysorthography, dyscalculia, etc) is significantly higher than in Wallonia.
nl	Het aantal leerlingen uit Brussel dat in het Franstalig buitengewoon basisonderwijs school loopt (type8) omwille van leerstoornissen (dyslectie, dysorthografie, dyscalculie,…) ligt significant hoger dan in Wallonië.

en	As an example of the authentic bi-community identity of the project, since 2007, French speaker Christophe Slagmuylder has been at the helm of a ship which the French Community finds a bit too Flemish.
nl	Een bewijs voor de authentieke bicommunautaire identiteit van het project is het feit dat Christophe Slagmuylder, een Franstalige, sinds 2007 het project leidt dat men in de Franse Gemeenschap iets te Vlaams vindt.

en	Seconded by the public authorities, private developers play an active role in these transformations of the eastern part of the city centre.
nl	De privéontwikkelaars worden bijgestaan door de overheid en spelen een actieve rol in de omvorming van het oostelijk deel van het stadscentrum.

en	), as well as questions regarding the organisation of work and land-use planning, through close relations between the sectors of activity, location profiles and mobility profiles.
nl	– alsook vragen over arbeidsorganisatie en ruimtelijke ordening, gelet op de nauwe relaties tussen bedrijfstak, lokalisatie en mobiliteitsprofiel.

en	After a few years of collaboration with Rida, he decided to leave Gnawa de Bruxelles and join Daqqa Al Manar, another group from Brussels which was founded in 2007 and which plays traditional Moroccan music.
nl	Na enkele jaren van samenwerking met Rida koos hij ervoor de groep de Gnawa de Bruxelles te verlaten en zich aan te sluiten bij een andere groep, Daqqa Al Manar, die werd opgericht omstreeks 2007 en eveneens in Brussel optreedt met traditionele Marokkaanse muziek.

en	We shall then explore the question of equal access by analysing the mechanisms which underlie enrolment in schools when the stakeholders on the ground observe a lack of availability.
nl	Daarna zullen we de kwestie van de gelijke toegang aansnijden aan de hand van een analyse van de mechanismen die de inschrijving in de scholen beïnvloeden, wanneer er een tekort werd vastgesteld door de betrokkenen.

en	Let us point out that the first sewage treatment plant in Brussels was set up only in 2000, and the second one only in 2007.
nl	Hoeft er immers nog aan herinnerd te worden dat Brussel zijn eerste waterzuiveringsinstallatie pas in 2000 kreeg en vervolgens een tweede in 2007?

en	Beyond the confusion between an absolute or relative increase in the phenomenon –according to the practices and needs of stakeholders in the field– the first reason is an inadequate categorisation of the phenomenon.
nl	Afgezien van de verwarring tussen de absolute of relatieve uitbreiding van het fenomeen, die begrijpelijk is door de praktijkervaringen en de behoeften van de actoren te velde, bestaat ons eerste antwoord uit een inadequate classificatie van het fenomeen.

en	More and more, artists are expected not only to describe cities, take stock of them and use them as inspiration, but also to transform them.
nl	Steeds meer steden verwachten van de kunstenaars dat ze niet alleen beschrijven, inventariseren of er inspiratie uit putten, maar ook dat ze hen transformeren.

en	As in Brussels, financial and tax considerations have prompted certain companies to move to the neighbouring Land.
nl	Zoals in Brussel, zijn sommige bedrijven uit overwegend financiële of fiscale overwegingen naar het naburige Land verhuisd.

en	The Flemish Community finances the same expenditure for the Brussels and Flemish regions.
nl	De Vlaamse Gemeenschap financiert dezelfde uitgaven voor het Brussels en Vlaams Gewest.

en	The discussion about splitting the electoral district Brussels-Halle-Vilvoorde also illustrates the institutional disconnection of Flanders with Dutch-speaking people from Brussels.
nl	De discussie over de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde illustreert ook de institutionele ontkoppeling van Vlaanderen met de Nederlandssprekende Brusselaars.

en	On the other hand it is difficult to understand why no one has considered producing a relevant Security monitor for Brussels, a region and unified city which is divided at administrative level into police areas and distinct municipalities.
nl	Anderzijds valt het moeilijk te begrijpen dat men nog niet heeft gedacht aan een Veiligheidsmonitor die voldoende relevant is voor Brussel als gewest en als een enkele stad, hoewel ze bestuurlijk opgedeeld is in aparte politiezones en gemeenten.

en	This process contributes greatly to transforming social inequalities into educational inequalities [Rea etal., 2009, Dumay and Dupriez,2009].
nl	Dat proces draagt in grote mate bij tot de transformatie van de sociale ongelijkheden tot ongelijkheden op school [Rea etal., 2009, Dumay en Dupriez,2009].

en	In addition, the VK hires its staff (bar, security, technical) from the Rue Ransfort neighbourhood.
nl	Van zijn kant rekruteert de VK zijn personeel (bar, veiligheid, techniek) in de wijk aan de Ransfortstraat.

en	There will not be a single centralised structure offering the reception programme in Brussels, but instead there will be several operators, different non-profit associations and different approvals.
nl	Bijgevolg zal er geen gecentraliseerde structuur bestaan die het onthaaltraject in Brussel organiseert, maar zullen er verschillende operatoren, verschillende vzw’s en verschillende erkenningen zijn.

en	In practice, the initial part offered by VG should not be compared to the first part offered by COCOF, but rather to both of its parts as a whole.
nl	In de praktijk mag het primaire deel van de VG niet worden vergeleken met enkel het primaire deel van de COCOF, maar moet het veeleer met het geheel (i.e. de twee delen) worden vergeleken.

en	Non-follow-up, redirections and misunderstandings of the procedures take place within the framework of a dilution of responsibilities whereby none of the social protection bodies are responsible for people applying for new rights, maintaining rights or who are "in-between rights".
nl	De niet-opvolging, de doorverwijzingen en het niet-begrijpen van de stappen vinden plaats in het kader van een zekere versnippering van de verantwoordelijkheden, waarbij geen enkele instantie voor sociale bescherming nog verantwoordelijk is voor de personen die om nieuwe rechten vragen, die rechten willen behouden of die "tussen twee rechten in" zitten.

en	But in an environment of growth in the number of entities in the economy, the CC economy in Brussels has lagged behind.
nl	In een omgeving waarin het aantal economische entiteiten groeiende was, is de CC-economie in Brussel daarentegen juist achtergebleven.

en	This article is based on a survey regarding the connections between professional identity and religious identity, among young people studying to become social workers.
nl	Dit artikel is gebaseerd op een onderzoek naar de verhouding tussen professionele identiteit en religieuze identiteit bij jongeren die een opleiding tot maatschappelijk assistent volgen.

en	The paper focuses on the development of a knowledge base about the history, operation, architecture and structure of these warehouses and their integration into the urban fabric.
nl	De paper richt zich op de ontwikkeling van een kennisbasis over de geschiedenis, de werking, de architectuur en de structuur van deze pakhuizen en hun integratie in het stedelijk weefsel.

en	Such clauses are also lacking within the framework of neighbourhood contracts, which are notorious for speculation practices.
nl	Dergelijke bedingen ontbreken eveneens in de wijkcontracten, waar speculatie schering en inslag is.

en	Remote controlled traffic lights in Brussels would certainly benefit from more clarity with respect to objectives and from a clear political commitment in favour of reducing the influence of cars in the public space, with "true" priority given to public transport.
nl	De verkeerslichtenbeïnvloeding in Brussel zou zeker voordeel halen uit meer duidelijkheid over de doelstellingen en een duidelijker politiek engagement om de druk van het autoverkeer in de openbare ruimte te verkleinen en "echt" voorrang te geven aan het openbaar vervoer.

en	Of course, the information processed here and the methodology used do not allow one to set a precise figure to the number of people whose migrations followed direct eviction from their neighbourhoods, for example following too great a rise in housing costs.
nl	De data die hier behandeld worden en de methodologie die daartoe wordt aangewend, staan natuurlijk niet toe exact te becijferen hoeveel mensen migreren omdat ze rechtstreeks uit hun oorspronkelijke wijk worden uitgestoten, ten gevolge van bijvoorbeeld een te grote stijging van de woonkosten.

en	This type of planning is less compatible with improvisers (reactive or impulsive) than it is with the routine-minded or with planners (strict or flexible).
nl	Een dergelijke programmering is uiteraard minder goed te verzoenen met een (reactieve of impulsieve) improvisatieattitude dan met routinematige of (rigide of flexibele) programmeringsattitudes.

en	Second, the financial impact of raising the buses and trams’ commercial speeds should be analysed more finely, in the interest of completeness.
nl	Ten tweede zou de financiële impact van een stijging van de reissnelheid van bussen en trams, om goed te doen, meer in detail geanalyseerd moeten worden.

en	However, we would without a doubt fail to meet our objective if we attempted to reduce this feeling by limiting our action to repressive strategies.
nl	Men zou evenwel de bal volledig misslaan, mocht men proberen het onveiligheidsgevoel tegen te gaan door het beleid te beperken tot repressieve strategieën.

en	An impact study can be carried out according to the following functional diagram which transposes the presence of international public institutions through their working conditions in the city:The international public institutions (the A‑sector) have a central place: firstly the EU as well as NATO, Eurocontrol and other organisations with their headquarters in Brussels.A first functional category includes all activities directly related to the operations of these institutions: international meetings, contacts,etc.
nl	Een impactstudie kan worden uitgevoerd volgens het volgende functionele diagram dat de aanwezigheid van internationale openbare instellingen schikt naargelang de werkvoorwaarden in de stad:De internationale openbare instellingen (de A‑sector) hebben een centrale plaats: eerst de EU en ook de NATO, Eurocontrol en andere organisaties met hun hoofdkantoren in Brussel.Een eerste functionele categorie bevat alle activiteiten die direct verbonden zijn aan de werking van die instellingen: internationale meetings, contacten, et cetera.

en	Welcome to Brussels, Newcomer, Expat survival guide and Expats in Brussels provide specific information about all the topics that newcomers may find useful: accommodation, education, health, transport, banks, culture, leisure activities,etc.
nl	Welcome to Brussels, Newcomer, Expat survival guide en Expats in Brussels bieden gerichte informatie over alle onderwerpen die nieuwkomers nuttig kunnen vinden: accommodatie, onderwijs, gezondheid, transport, banken, cultuur, vrijetijdsbesteding, et cetera.

en	However, it is vital that this context (which is rather unfavourable, as was pointed out in the introduction) should be taken into account in inclusion work.
nl	Deze context (die zoals we in de inleiding opmerkten, vrij ongunstig is) is nochtans essentieel om het inschakelingswerk te kunnen inschatten.

en	The Region may limit this power, according to conditions which vary in relation to the nature of the contribution.
nl	Het Gewest kan die bevoegdheid inperken volgens voorwaarden die afhangen van de aard van de belasting.

en	The housing market in the southeastern municipalities, for example, is often comparable to that on the other side of the regional border.
nl	Zo is de huisvestingsmarkt in de zuidoostelijke gemeenten van Brussel vaak vergelijkbaar met die aan de andere kant van de gewestgrens.

en	The AROPE indicator (At Risk of Poverty or Social Exclusion), which integrates a criterion of income poverty, a criterion of material poverty and a criterion related to the economic activity of the household, estimates the rate at 41.2% for the same year [OSS, 2014a].
nl	De AROPE-indicator (At Risk of Poverty or Social Exclusion), die een financieel armoedecriterium, een criterium van materiële armoede en een criterium voor de economische activiteit van het huishouden incalculeert, schat armoederisico-percentage op 41,2% voor hetzelfde jaar [OGW, 2014a].

en	As regards public transport, while the modal share and the number of journeys have increased (Hubert and al., 2013), its use is still influenced by various factors.
nl	Wat het openbaar vervoer betreft, zijn het modale aandeel en het aantal verplaatsingen wel gestegen [Hubert en al., 2013], maar blijft het gebruik afhankelijk van verschillende factoren.

en	These hidden costs are likely to increase as more social or ecological clauses are included in the agreements.Through the in-depth interviews, we also investigated the attitudes (concerns, suggestions and expectations) of stakeholders towards a possible re-internalisation of certain services.
nl	Deze verborgen kosten zullen wellicht verhogen aangezien er in de overeenkomsten meer sociale en milieubedingen worden opgenomen.Tijdens de diepte-interviews onderzochten we ook de houding (bezorgdheden, voorstellen en verwachtingen) van de belanghebbenden ten aanzien van een eventuele backsourcing van bepaalde diensten.

en	This is probably due to the fact that small- and medium-sized industries have made up a significant part of the industrial fabric, unlike, for example, in Charleroi and Liège.
nl	Dat is wellicht te wijten aan een industrieel weefsel waarvan de kleine en middelgrote industrieën een groot deel voor hun rekening namen in tegenstelling tot bijvoorbeeld de situatie in Charleroi en Luik.

en	The majority of them have to make work-related trips within the city or its vicinity during working hours several times per month, and more than 35% of the media workers in Brussels have to make work-related trips several times per week.
nl	De meerderheid van hen moet meerdere keren per maand tijdens de werkuren verplaatsingen doen in of rond de stad, en meer dan 35% van de Brusselse mediawerkers moet meerdere keren per week werkgerelateerde verplaatsingen doen.

en	This pattern has barely evolved over the course of time and has determined the settlement patterns of newcomers to the capital city for a number of decades.
nl	Dit patroon evolueert nauwelijks in de loop van de tijd en bepaalt reeds een aantal decennia de vestigingspatronen van de nieuwkomers in de hoofdstad.

en	[Madry, 2012; Desse et al., 2016].The loss of accessibility by car is a recurring fear on the part of merchants.
nl	[Madry, 2012; Desse et al., 2016].Een terugkerende vrees bij handelaars is dat hun zaak niet meer bereikbaar zal zijn met de auto.

en	This is a decrease of more than 50% in the commercial offer in 67years, i.e. an average annual decrease of 0,8%.
nl	Deze halvering van het handelsaanbod in 67jaar komt neer op een jaarlijkse daling van 0,8%.

en	This predominance is therefore based on the centrality of Brussels in a relatively restricted national market [Vandermotten et al., 2006], as well as on the very high density of advanced services which the firms there can rely on locally.
nl	Dit overwicht berust bijgevolg op de centrale positie van Brussel in een vrij krappe nationale markt [Vandermotten et al., 2006], maar ook op de heel hoge dichtheid van geavanceerde diensten waarop de aanwezige bedrijven lokaal kunnen rekenen.

en	While young people are overrepresented in the delinquent population, they are also overrepresented among victims [Cops etal.,2014].The police statistics also indicate a strong increase in infringements of legislation on the protection of young people.
nl	De jongeren zijn weliswaar oververtegenwoordigd in de delinquentenbevolking, maar ook oververtegenwoordigd bij de slachtoffers [Cops en Pleysier,2014].De statistieken van de politie wijzen ook op een forse toename van de overtredingen van de wetgeving op de jeugdbescherming.

en	And as the seat of the European institutions since the 1960s, Brussels has developed other specific activities.
nl	Vervolgens heeft Brussel als hoofdzetel van de Europese instellingen sinds de jaren 1960 andere specifieke activiteiten ontwikkeld.

en	An aspect often under-considered is the importance of external linkages through the so-called "knowledge pipelines" [Bathelt, Malmberg, & Maskell, 2004; Maskell, Bathelt, & Malmberg,2005].
nl	Een vaak onderbelicht aspect is het belang van externe verbindingen via de zogeheten "kennispijpleidingen" [Bathelt, Malmberg, & Maskell, 2004; Maskell, Bathelt, en Malmberg,2005].

en	Furthermore, until recently there was no consensus among scholars and politicians concerning what to include in the media industry –in terms of sectors and activities– when bringing media into their agendas.
nl	Bovendien was er tot voor kort geen consensus onder academici en politici over welke branches en activiteiten precies tot de mediasector gerekend moeten worden wanneer het onderwerp "media" op de agenda wordt gezet.

en	This type of discrepancy may be seen in particular in the configuration of the Special Conservation Zone of the wooded area, which was established when it became part of the Natura 2000 network in 2007.
nl	We zien duidelijk zo’n verschil bij de speciale beschermingszone van het bosmassief, die werd opgesteld toen het woud werd ingeschreven in het Natura 2000 netwerk in 2007.

en	The resulting for Brussels is 41.5tonnes of goods per inhabitant peryear.However, the existing data regarding freight transport in Brussels indicate much lower quantities.
nl	De Brusselse ratio schommelt dus rond 41,5ton goederen per inwoner perjaar.Volgens de bestaande gegevens over het goederenvervoer in Brussel gaat het evenwel om heel wat kleinere hoeveelheden.

en	Firstly, there should be better separation of recyclables at the source by shopkeepers in order to reduce pressure on ordinary refuse collection.
nl	Ten eerste moet recycleerbaar afval beter worden gescheiden aan de bron, dus door de winkeliers, om de druk op de gewone afvalophaling te verminderen.

en	Those of 2010 confirmed this fact, even though the cdH moved Ecolo out of third place.For the cdH, the retention rate of its 2009 electorate is alarming.
nl	Die van 2010 bevestigt dit feit, zelfs al hebben de humanisten de derde plaats van Ecolo kunnen afnemen.Voor de cdH is het getrouwheidspercentage van 2009 alarmerend.

en	Compared to the youngest group, the respondents in the other categories are less likely to commute by train.
nl	In vergelijking met de jongste groep waren de respondenten van de andere categorieën minder geneigd om met de trein te pendelen.

en	Other tasks involve the integration into the spatial planning and the mobility policy on the different authority levels.
nl	Andere taken zijn de inpassing in de ruimtelijke ordening en het mobiliteitsbeleid op de verschillende bestuursniveaus.

en	The question is what impact this internationalisation of higher education first has on the transborder (philosophical, linguistic, geographical) alliances formed between universities, but also on the teaching languages.
nl	De vraag is welke impact deze internationalisering van het hoger onderwijs speelt in de grensoverschrijdende (levensbeschouwelijk, taalkundig, geografisch) allianties die tussen de universiteiten worden afgesloten en op het onderwijstaalbeleid dat ontwikkeld wordt.

en	Carine Fol, who considers the famous Swiss curator as her mentor, is a specialist in outsider art, and through her exhibits seeks to abolish the boundaries between art and folklore, as well as between art and heritage.
nl	Carine Fol, die de beroemde Zwitserse curator als haar mentor beschouwt, is gespecialiseerd in ruwe kunst en tracht precies in haar exposities de grenzen tussen kunst en folklore, tussen kunst en erfgoed, af te tasten en te overstijgen.

en	On the other hand, it involves elected representatives on bilingual lists (Ecolo-Groen, Mayor's List, PS-SP.a, CDH-CD & V, MR-VLD) which have made a declaration of language affiliation and who later were candidates on a list of Dutch speakers at the elections on the regional, federal and European level or that we found on the site of a Dutch speaking party.
nl	Aan de andere kant gaat het om verkozenen op tweetalige lijsten (Ecolo-Groen, Lijst van de Burgemeester, PS-SP.a, CDH-CD&V, MR-VLD) die een verklaring van taalaanhorigheid hebben afgelegd, die later kandidaat waren op een Nederlandstalige lijst bij de verkiezingen op gewestelijk, federaal of Europees niveau of die we terugvinden op de site van een Nederlandstalige partij.

en	In addition to the employment and training administrations, there are the policy-makers and the social partners.
nl	Naast de besturen die bevoegd zijn voor tewerkstelling en opleiding spelen de politici en de sociale partners een rol.

en	The objective was to create an association of tenants which could act collectively by renting buildings in order to sublet them to affiliated members.
nl	Het was de bedoeling om een vereniging van huurders op te richten die collectief zou kunnen optreden door gebouwen te huren en die vervolgens onder te verhuren aan de leden.

en	Guide-books are therefore not only valuable because of their factual information, but also as a source of their unintentional, underlying information.In view of the nature of the sources, a hermeneutic method is used, based on three central questions: (1)How is the relation between the zoo and the city represented?
nl	Gidsen zijn dus niet alleen waardevol voor de feitelijke informatie die zij bevatten, maar ook voor de niet bedoelde, onderliggende informatie.Gezien de aard van de bronnen, wordt gebruik gemaakt van een hermeneutische methode, opgebouwd rond drie centrale vragen: (1)Hoe wordt de band tussen zoo en stad voorgesteld?

en	The answer to this question is multidimensional.Firstly, when the CIRB proposed to centralise regional video surveillance, most of the institutions involved in the project were in favour.
nl	Het antwoord op deze vraag is gelaagd.Ten eerste, toen het CIBG voorstelde om de gewestelijke videobewaking te centraliseren, stonden de meeste instellingen die bij het project betrokken waren daar positief tegenover.

en	These courses do not meet the criterion of the regularity of activities as underlined above.
nl	De lessen voldoen niet aan het criterium van regelmatige beoefening waarop we al gehamerd hebben.

en	Are any differences observed between parties?
nl	Zijn er verschillen tussen de politieke partijen?

en	Alike the geo.brussels platform, the Geopunt gateway offers the same information and links.
nl	Net als geo.brussels biedt Geopunt dezelfde informatie en links.

en	It was characterised by the "construction" of a "more natural" forest, i.e. more picturesque, more irregular, less dense and more diversified, with areas of spontaneous sowing being reintroduced.
nl	Er is sprake van de aanleg van een "natuurlijker" bos, met andere woorden, pittoresker, onregelmatiger, minder dicht en diverser waar zones voor spontane uitzaaiing voorzien worden.

en	The leading countries from which the students’ mothers came are Morocco (16.7%), Congo (9.7%), and Turkey (3.3%).
nl	De meest voorkomende landen van herkomst voor de moeders van leerlingen zijn Marokko (16,7% van alle leerlingen), Congo (9,7%), en Turkije (3,3%).

en	The pressure on the housing market mainly affects the lower realms of society and requires large-scale investments in the social rented sector; however, social housing policy continues to lagbehind.Brussels education policy is also no longer able to create more social equality.
nl	De druk op de huizenmarkt treft vooral de onderkant van de maatschappij, en vereist grootschalige investeringen in de sociale huursector; maar het sociale huisvestingbeleid blijft achterop hinken.Ook het Brusselse onderwijsbeleid slaagt er niet langer in om meer sociale gelijkheid te creëren.

en	However, the activities of these regions’ representations are also converging with the other offices’ practices.The diversified range of functions that regional offices fulfil is one of the reasons why they are likely to be permanent fixtures in Brussels.
nl	Echter, de activiteiten van de vertegenwoordigingen van die regio’s vallen ook samen met het werkterrein van de andere kantoren.Het feit dat de regionale kantoren heel diverse functies vervullen, is een van de redenen waarom ze waarschijnlijk permanent aanwezig zullen zijn in Brussel.

en	Others rely more on workers with a certain level of qualification or at least with a lot of experience in the trade, and have difficulties in recruiting.
nl	Andere activiteiten berusten meer op arbeidskrachten met een zeker opleidingsniveau of met op zijn minst veel beroepservaring en ondervinden aanwervingsproblemen.

en	The first journeys to the United States by the founders of Carrefour were in 1950 for Marcel Fournier and in 1957 for Denis Defforey [Lhermie, 2003, p.16].
nl	De eerste reizen van de stichters van Carrefour naar de VS dateren van 1950 (Marcel Fournier) en 1957 (Denis Defforey) [Lhermie, 2003, p.16].

en	The import of construction materials makes use of the waterway for the same reasons related to low cost and bulk transport.
nl	Voor de aanvoer van bouwmaterialen wordt om dezelfde redenen gebruikgemaakt van de waterweg, namelijk lage kosten en bulkvervoer.

en	For example, Figure6 shows that traffic entering via Chaussée de Vilvorde is made up of a significant share of freight vehicles, but their impact on congestion is limited given the low score on the traffic index.
nl	Figuur6 toont bijvoorbeeld aan dat het verkeer dat het Gewest langs de Vilvoordsesteenweg binnenrijdt, voor een groot deel bestaat uit goederenvoertuigen, maar dat de impact ervan op de congestie beperkt is, gelet op de lage score van de congestie-index.

en	Finally, let us note that the provincial boundaries correspond quite closely to the boundaries of the communities, confirming Thomas et al. (2017): although these boundaries are debated and tend to be removed, they appear clearly in the functioning of the labour market.
nl	Tot slot merken we op dat de provinciegrenzen vrij goed overeenstemmen met de grenzen van de communities, zoals Thomas et al. (2017) bevestigt: ook al zijn die grenzen voer voor discussie en zullen zij mogelijk verdwijnen, toch komen zij duidelijk tot uiting in de werking van de arbeidsmarkt.

en	Crédits : © Brussels StudiesThe attitude of indifference presents the fact that "we are all human beings" as something to be taken for granted.
nl	Crédits : © Brussels StudiesDe onverschillige houding is gebaseerd op het evidente gegeven dat "we allemaal mensen zijn" en stelt aldus de "cirkel van broederlijkheid" open voor alle mensen.

en	Finally (even though, strictly speaking, it has no longer been part of the European regional policy since the recent reform), the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund), created in 1964, provides support for the adaptation of agricultural structures and rural development, and the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) seeks to reach a balance between fishery resources and their use.The objectives of the different funds are redefined for each new programming period.
nl	Ten slotte –zelfs al maken deze sinds de recente hervormingen eigenlijk geen deel meer uit van het Europees regionaal beleid– zijn er het EOGFL (Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw) dat in 1964 werd ontwikkeld en aanpassingen van plattelandsstructuren en plattelandsontwikkeling steunt en het FIOV (Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij) dat tracht een evenwicht te bereiken tussen de visbestanden en de exploitatie ervan.De doelstellingen van de verschillende fondsen worden geherdefinieerd ter gelegenheid van elke nieuwe programmaperiode.

en	In the same way, the cash for car allowance is aimed more directly at replacing company cars by a salary supplement which is taxed at a very low rate.
nl	In die geest is de cash for car-toelage rechtstreekser gericht op de vervanging van de bedrijfswagen door een heel laag belaste aanvulling op het loon.

en	This modus operandi would have the advantage of sparing the remainder of Belgium the task of requesting international recognition as well as applying for membership in the international organisations to which the Belgium belongs.
nl	Die modus operandi zou onder meer als voordeel hebben dat dat rest-België niet hoeft te vragen om internationale erkenning en toetreding tot de internationale organisaties waarvan de Belgische staat lid is.

en	Historically a crossroads of contact between Latin and Germanic cultures, Brussels today is deeply multicultural due to the extraordinary mixing of cultures that resulted from and continues to result from recent developments (be it waves of immigration or the effects of Brussels’s status as the capital of Europe).
nl	Van oudsher een kruispunt van de Latijnse en Germaanse cultuur, is Brussel vandaag een zeer multiculturele stad wegens de buitengewone vermenging van culturen waartoe recente evoluties (immigratie of de gevolgen van de rol van Brussel als hoofdstad van Europa) leiden of hebben geleid.

en	While the neighbourhood city should be the main city model overseen by the Brussels Region in collaboration with the local authorities, the multipolar city must be reconsidered at metropolitan level in order to reinforce public and private housing production integrated in urban planning and in the perspectives of metropolitan coordination.
nl	Terwijl de buurtstad het belangrijkste stadsproject van het Brussels Gewest in samenwerking met de lokale overheden zou moeten zijn, zou de multipolaire stad moeten worden herbekeken op metropolitane schaal om een openbare en particuliere woningproductie die geïntegreerd wordt in de stadsplanning en het streven naar coördinatie op metropolitane schaal, te bevorderen.

en	How is it implemented in different contexts?
nl	Hoe wordt dat in de praktijk gebracht volgens de contexten?

en	In the framework of the appeal against the order on the organisation of the parking policy, the constitutional judicial authority considered that the Region had the power to prevent the municipalities from continuing to collect tariffs adopted in the framework of road traffic complementary regulations and to substitute it with a regional tariff.
nl	In het kader van het beroep tegen de ordonnantie houdende organisatie van het parkeerbeleid is de rechter van het Grondwettelijk Hof van oordeel dat het Gewest bevoegd is om de gemeenten te beletten retributies te blijven opleggen die in het kader van aanvullende verordeningen inzake het wegverkeer zijn goedgekeurd, en om ze te vervangen door een gewestelijke retributie.

en	Uncertainty about the sustainability and durability of the project also reinforces this aspect, amplifying the methods of investing in the here and now, even if, at the same time, the operational methods "in the making" generate stress and repeated adjustments in terms of organisation.
nl	De onzekerheid omtrent de duurzaamheid en het voortbestaan van het project versterkt dit aspect ook, aangezien de mogelijkheid om in het hier en nu te investeren wordt versterkt, ook al leidt deze handelswijze "in the making" tot stress en herhaalde bijstellingen op het vlak van organisatie.

en	The fascinating history of the only western European capital to experience the Great War under foreign occupation remains to be written.
nl	Eigenlijk dient de boeiende geschiedenis van de enige West-Europese bezette hoofdstad tijdens de Eerste Wereldoorlog nog te worden geschreven.

en	This is precisely what time management is allabout.Our research has great affinities with this tradition as demonstrated by the fact that we have underlined the value of procedural words and the active character of the state departments, as well as analysing the internal archives.
nl	Dat is een kwestie van time management.Ons onderzoek heeft veel affiniteit met deze traditie, zoals blijkt uit het feit dat we de procedures naar waarde wilden schatten, de actieve werking van de overheidsdiensten wensten te onderstrepen en de interne archieven wensten te analyseren.

en	The fate of the project was not linked to any guarantee beyond the date on which the municipality would implement its extensive renovation plan.
nl	Aan de lotsbestemming van het project waren geen garanties verbonden vanaf de datum waarop de gemeente met de renovatiewerken zou starten.

en	At the time, the high speed train connections at the South Station were not what they are today, and the dancers were able to use the spaces for a certain time.
nl	De HST-verbindingen vanuit het Zuidstation waren destijds nog niet zo uitgebreid als nu en de dansers konden die locatie enige tijd blijven gebruiken.

en	The fact that Flemish decrees are not taking the specific nature of Brussels enough into account ‑which is an ancient problem‑ is not helping.
nl	Dat de Vlaamse decreten onvoldoende rekening houden met de Brusselse specificiteit –reeds een oud probleem– is nefast.

en	This is particularly noticeable for the Christian Democrats.
nl	Vooral voor de christen-democraten is dat opvallend.

en	However, since this variable belongs to the same sphere of prejudices, it is not satisfactory enough to be explanatory.
nl	Maar gezien deze betrekking heeft op dezelfde reeks vooroordelen, kan ze geen voldoening geven als verklaring.

en	Based on prevention or sanction, anti-discriminatory policies are aimed at intervening in practices which are deemed unjust and unlawful, by distinguishing the guilty parties and the victims (potential or proven).
nl	Het antidiscriminatiebeleid berust op preventie of bestraffing en strekt ertoe onrechtvaardig geachte en bij wet verboden praktijken aan te pakken en daarbij een onderscheid te maken tussen de schuldigen en de (potentiële of bewezen) slachtoffers.

en	Within a few decades, they connected the central urban fabric with the land with development potential situated on the outskirts of the wooded area (figures10, 11 & 12).
nl	In enkele decennia tijd verbinden ze het centrale stadsweefsel met bebouwbare terreinen vlakbij het woudgebied (figuren10, 11 & 12).

en	By appointing cleaners (usually low-skilled) as civil servants, the Dutch government wants to send the message that low-skilled tasks are also important in all government services.In this context of general outsourcing with a recent counteracting trend towards backsourcing, the Brussels regional administrations are no exception.
nl	Door (meestal laaggeschoolde) schoonmakers tot ambtenaren te benoemen, wil de Nederlandse regering duidelijk maken dat laaggekwalificeerde taken ook belangrijk zijn in alle overheidsdiensten.In deze context van algemene outsourcing met een recente tendens naar backsourcing vormen de Brusselse gewestelijke besturen geen uitzondering.

en	In its most basic form, the office could consist of a web page providing various types of useful information about temporary use (in analogy with or building on the website of the terminated project "PRECARE" of City Mine(d) -www.precare.org).
nl	In de meest eenvoudige vorm zou dit loket kunnen bestaan uit een webpagina die allerlei nuttige documentatie met betrekking tot tijdelijk gebruik ter beschikking stelt (dit naar analogie met of voortbouwend op de website van het afgeronde project "PRECARE" van City Mine(d) -www.precare.org).

en	The metropolitan community is of course provided for, but the text is vague enough to allow every interpretation, and especially every possible implementation.Let us mention a fundamental difference between Belgium and the United States: the latter does not experience centrifugal tendencies like those which exist in our country.
nl	De hoofdstedelijke gemeenschap is weliswaar opgericht, maar de tekst is vaag genoeg om ruimte te laten voor alle interpretaties en vooral voor alle toepassingen.We wijzen nog op een fundamenteel verschil tussen België en de Verenigde Staten: in dit laatste land zijn er geen centrifugale tendensen zoals bij ons.

en	In post-war Brussels, the number of students in Flemish schools was on the decline for a long time due to competition from their French counterpart, as well as to demographic reasons.
nl	In het naoorlogse Brussel was het aantal leerlingen in het Nederlandstalige onderwijs lange tijd in dalende lijn door de concurrentie van de Franstalige tegenhanger, maar ook vanwege demografische redenen.

en	This is confirmed by the publications analysis: with the exception of Expats in Brussels (both in English and French) and Agenda (which also has some articles in Flemish), all publications are in English, which in fact is the Expat community’s language.
nl	Dit wordt bevestigd door de analyse van de tijdschriften: met uitzondering van Expats in Brussels (dat zowel in het Engels als in het Frans is geschreven) en Agenda (dat ook enkele bijdragen heeft in het Nederlands) zijn alle publicaties in het Engels –wat in feite de taal is van de expat community.

en	This responsibility was not taken away from her, although she now focuses on the management of matters related to housing and programme coordination.
nl	Ze heeft die bevoegdheid evenwel behouden, maar haar opdracht is voortaan beperkt tot het beheer van de delen betreffende de huisvesting en de coördinatie van het programma.

en	Beyond the formal definition of the four linguistic regions (in article4 of the current version of our Constitution) –which was quite necessary to do– the largely Flemish politicians and commentators later gradually attached a notion to this structure of collective belonging of the geographic area to a linguistic subgroup of people living within it, regardless of how these people may evolve.
nl	Naast de formele definitie van de vier taalgewesten (in artikel4 van de huidige versie van onze Grondwet) –die zeker noodzakelijk was– hebben de voornamelijk Vlaamse politici en commentatoren later geleidelijk een notie toegevoegd aan deze structuur waarbij het geografische gebied collectief toebehoort aan de taalkundige deelgroep van mensen die er leven, zonder rekening te houden met hoe die bevolking evolueert.

en	For the construction sector, this number was much higher than the general average of 32,4% of the total Brussels employment executed by commuter workers in 1961[NIS, 1967].
nl	Dit cijfer lag voor de bouwsector heel wat hoger dan het algemeen gemiddelde van 32,4% van de totale Brusselse tewerkstelling die in 1961werd ingevuld door pendelarbeiders [NIS, 1967].

en	The representative of Tandem at the seminar was its refugee co-founder [Leigh, 2018].The complementarity between initiatives to support the employment of asylum seekers and refugees is strongly emphasised by established stakeholders in the sector.
nl	De vertegenwoordiger van Tandem op dit seminar was de vluchteling die de vereniging mee had opgericht [Leigh, 2018].De complementariteit van de verschillende initiatieven ter bevordering van de tewerkstelling van asielzoekers en vluchtelingen wordt sterk benadrukt door de gevestigde actoren in de sector.

en	).106Due to the many broken promises, we are careful not to have too many expectations of the "Youth Guarantee".
nl	).106De vele onvervulde beloften moeten aanzetten tot voorzichtigheid en tot realistische verwachtingen van wat de "Jongerenwaarborg" kan opleveren.

en	Let us bear in mind that all of these stakeholders live together in a territory –Brussels– where the scope of needs generates a requirement for means, and above all, for results.
nl	We mogen niet vergeten dat al die actoren naast elkaar werken op een grondgebied, Brussel, waar de omvang van de behoeften tot een middelenverbintenis, maar ook en vooral tot een resultaatverbintenis noopt.

en	With the exception of the KBC head office and the offices of the Communauté française around Place Sainctelette, as well as projects which did not materialise over the past decade at the Tours et Taxis site and Porte de Ninove, very few large-scale projects have been considered [Vermeulen, 2015].
nl	Met uitzondering van de KBC-zetel en de kantoren van de Franse Gemeenschap aan weerszijden van het Saincteletteplein en van ambities die in dat decennium niet werden geconcretiseerd op de site Tour & Taxis en aan de Ninoofsepoort, werden weinig grootschalige projecten overwogen [Vermeulen, 2015].

en	As regards the RER, everyone seems to agree on the principle of two interconnected fare zones, namely BCR and the RER zone.
nl	Wat het GEN betreft, lijkt iedereen het eens te zijn met het principe van twee op elkaar aansluitende tariefzones: het BHG en het GEN-gebied.

en	For a city known around the world due to the term 'Brusselisation', effective procedures for protection and preservation are absolutely necessary.
nl	Een stad die in de hele wereld bekend is om de term "brusselisering", moet dringend kunnen beschikken over efficiënte procedures voor de bescherming en bewaring van haar archeologisch erfgoed.

en	Various specifically urban dynamics are involved, such as property pressure favouring the residential function and development plans oriented towards the middle classes and the associated vision of "quality of life".
nl	Hier spelen verschillende specifiek stedelijke dynamieken mee, zoals de vastgoeddruk waarbij voorrang wordt gegeven aan de woonfunctie en de plannen van aanleg die focussen op de middenklasse en de visie van "levenskwaliteit" die eraan wordt gekoppeld.

en	The difficulties –in particular material– faced by those who take pre-qualifying training courses force them to make tactical choices rather than strategic choices.
nl	De onder meer materiële problemen van de doelgroepen die deelnemen aan de prekwalificerende opleidingen, zouden hen veeleer tot de tactische keuze dan tot de strategische keuze nopen.

en	Noting that school results are generally worse in Brussels than in Wallonia and Flanders, the authors point out that education for young people remains a selective process through which social inequalities are translated into school inequalities which, in turn, lead to social inequalities.
nl	Gezien de vaststelling dat de schoolresultaten doorgaans minder goed zijn in Brussel dan in Vlaanderen en Wallonië, herinneren de auteurs eraan dat de scholing van jongeren een selectief proces blijft, waarbij sociale ongelijkheden tot een ongelijke scholingsgraad leiden die op zijn beurt weer tot sociale ongelijkheden leidt.

en	In January2017, the government approved a Smart City vision note asking members of the executive to collaborate on the project and the CIRB to set up a Smart City Office.
nl	In januari2017keurde de Brusselse regering een Smart City-visienota goed, waarin aan de regeringsleden werd gevraagd om mee te werken aan het project en aan het CIBG om een Smart City Office op te richten.

en	This section would prepare students for higher education.
nl	Deze sectie moest leerlingen voorbereiden op het hoger onderwijs.

en	In my opinion, the protection that is procured by the existence of the two separate linguistic groups should be maintained but accompanied by the freedom to submit bilingual electoral lists.
nl	Onzes inziens zou de bescherming die geboden wordt door het bestaan van de twee afzonderlijke taalgroepen, behouden moeten blijven, maar moet het ook mogelijk worden om tweetalige lijsten in te dienen.

en	While the centenary of World WarI is no exception to the rule, Figure3 shows that they constitute only a small proportion of all of the activities listed.
nl	De honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog ontsnapt niet aan die regel, maar figuur3 toont echter dat ze slechts een klein deel van alle geregistreerde activiteiten voor hun rekening nemen.

en	The strike there was led mainly by workers from the public sector, who were particularly affected by the proposed single law [Connan and Lebrun,2011], from the metal industry and, more sporadically, from the port, tramways and large shops.
nl	De staking was vooral een zaak van de werknemers van de overheidssector, die hard getroffen werden door het ontwerp van Eenheidswet [Connan en Lebrun,2011], van de werknemers van de metaalindustrie en, meer sporadisch, van de werknemers van de haven, de trams en de warenhuizen.

en	Contrary to a project such as the Greater Washington 2050 Coalition, there are no initiatives combining political, private and civil society stakeholders within the Brussels metropolitan space.
nl	In tegenstelling tot een project zoals de Greater Washington 2050 Coalition bestaan er in de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel geen initiatieven waarbij politici, actoren uit de privésector of vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld betrokken zijn.

en	Only the perceived group discrimination in the public domain is higher in Antwerp.
nl	Alleen de gepercipieerde groepsdiscriminatie in de publieke ruimte is hoger in Antwerpen.

en	Everybody knows how delicate the question regarding the protection of architectural heritage is in Brussels.
nl	Iedereen weet dat de bescherming van het archeologisch erfgoed in Brussel een delicate kwestie is.

en	This could encourage media workers to live closer to their workplace instead of having so many media workers commute to Brussels every day.
nl	Dit alles is bedoeld om mediamedewerkers ertoe aan te zetten om dichter bij hun werkplek te gaan wonen, zodat er niet meer zoveel mediamedewerkers elke dag naar Brussel hoeven te pendelen.

en	The idea that the Brussels members of the Flemish Parliament could best be directly elected and play a complementary role in the FCC was growing, but also the attention for the specificity of Brussels and the efficient consultation structures was significantly increasing.
nl	De idee dat de Brusselse leden van het Vlaams Parlement het best rechtstreeks verkozen konden worden en een aanvullende rol in de VGC spelen groeide, maar ook de aandacht voor de specificiteit van Brussel en voor efficiënt werkende overleg- structuren nam gevoelig toe.

en	In other words, do the people who leave the central working-class neighbourhoods to live outside of Brussels have the same profile according to the places of destination?
nl	Met andere woorden, hebben de personen die vanuit de centrale volkswijken naar buiten Brussel verhuizen, hetzelfde profiel naargelang de bestemming?

en	And when these services relate to fundamental social rights, for which screens take precedence over desks and agents, the "non-take-up of rights and services" is likely to increase, particularly among the most disadvantaged people.
nl	En wanneer die diensten betrekking hebben op sociale basisrechten waarvoor schermen het geleidelijk aan overnemen van loketten en begeleiders, riskeert het "niet-gebruik van rechten en diensten" toe te nemen, vooral bij de meest kwetsbaren.

en	Several studies show that disadvantaged people are often the ones who do not vote.
nl	Verschillende studies tonen immers aan dat het vaak personen in een bestaansonzekere toestand zijn die niet gaan stemmen.

en	But the word and the discipline did not exist yet and the challenge facing the plan was in reality somethingelse.When we make a detailed analysis of the internal reports which Vanderstraeten addressed to the Minister of the Interior, we realise that the circle had a strategic importance.
nl	De term en de discipline bestonden toen nog niet en het opzet van het plan was helemaal anders.Wanneer we de interne rapporten lezen die Vanderstraeten aan de Minister van Binnenlandse Zaken stuurde, stellen we vast dat de cirkel een strategische strekking had.

en	The building regulations enacted for the PPAS are drawn up beforehand, such that if a site or property complies with all regulations, permission may be granted by the municipal authority without being examined by the Consultation Committee and therefore without the possibility to impose an archaeological clause.
nl	De stedenbouwkundige voorschriften voor de BBP’s zijn immers op voorhand opgesteld, zodat, als een site of een pand aan alle voorschriften voldoet, de gemeentelijke overheid de vergunning kan verlenen zonder de overlegcommissie te raadplegen en er bij gevolg geen archeologische clausule kan worden opgelegd.

en	The results of our analyses show that only 50% of the average annual number of dwellings authorised in favour of public real estate developers are served by nurseries, schools and public playgrounds.
nl	Onze analyses tonen aan dat slechts 50% van het gemiddelde jaarlijkse aantal vergunde woningen aan de openbare vastgoedoperatoren bediend wordt door crèches, scholen en openbare speelpleinen.

en	We therefore have a view of the global situation in Brussels via the "Brussels" regional category.
nl	Men krijgt aldus een beeld van de algemene situatie in Brussel via de gewestelijke categorie "Brussel".

en	The Committee ended its activities on the eve of World War II (Meyfroots,2001).Although this excellent start could have led one to expect a favourable follow-up, one must acknowledge the fact that the actions carried out later were disappointing, to say the least.
nl	Het Comité stopte zijn activiteiten aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog (MEYFROOTS,2001).Dat uitstekende begin zag er veelbelovend uit, maar men moet toegeven dat de resultaten op zijn minst ontgoochelend waren.

en	However, they also have the effect of giving a meaning to events, offering advice or reducing anxiety by indicating a danger as well as the time and place of its occurrence.
nl	Daarnaast geven ze ook zin aan bepaalde gebeurtenissen, geven ze raad en verminderen ze angst door op een gevaar te wijzen en ook de plaats en het moment ervan te vermelden.

en	The PROVAC survey (see box1) was conducted with a representative sample of the population of children between the ages of18 and 24months (n=519).
nl	De PROVAC-enquête (zie kader) werd uitgevoerd met een representatieve steekproef van kinderen tussen 18 en 24maanden (n=519).

en	The growth of primary expenditures was even more marked: +4.8% per year, on average, in real terms.
nl	De toename van de primaire uitgaven is nog meer uitgesproken: een reële groei van gemiddeld 4,8% per jaar.

en	We may also look at the career paths by distinguishing the twosubperiods.The relative significance of the types of training may be understood by describing the reference training course.
nl	We kunnen tevens de beroepstrajecten bestuderen met een onderscheid tussen de twee subperiodes.Men krijgt een idee van het relatieve belang van de opleidingstypes door de referentie-opleiding te beschrijven.

en	The only exception is Rue de l'Amazone, a residential street with one pavement in Ixelles and the other in Saint-Gilles.
nl	De enige uitzondering is de Amazonestraat, een residentiële verkeersader waarvan de ene straatkant in Elsene ligt en de andere in Sint-Gillis.

en	However, many companies are increasingly affected by congestion problems in the Brussels urban area, as well as by public mobility policies aimed at limiting motorised freight traffic [M1].
nl	Veel bedrijven hebben echter steeds meer te lijden onder de fileproblemen in de Brusselse agglomeratie en onder het mobiliteitsbeleid van de overheid dat het gemotoriseerde goederenverkeer aan banden wil leggen [M1].

en	To this is added the European and international schools which also attract a specially selected public.
nl	Daar komen de Europese en internationale scholen bij die ook een bijzonder publiek aantrekken.

en	The results show that people are more likely to commute by train when the distance between their home and work is more than 30kilometres.
nl	Uit de resultaten blijkt dat mensen meer geneigd zijn om met de trein te pendelen als de afstand tussen hun woonst en hun werk meer is dan 30km.

en	Several observations were made in terms of the development of tourism and the improvement of the image of Brussels and urban living conditions.
nl	Er werden immers verschillende vaststellingen gedaan in verband met de ontwikkeling van het toeristisch aanbod of de verbetering van het imago van Brussel en de stedelijke leefomgeving.

en	It can still intimidate and "distort the risk of a contrary decision or interpretation" for those who would be responsible for interpreting a decision or data otherwise.
nl	Die toestand kan "het risico op een verkeerde interpretatie of beslissing afzwakken", voor wie de verantwoordelijkheid zou nemen om een beslissing of een gegeven anders te interpreteren.

en	Their geography illustrates the importance of the canal area.
nl	Daaruit blijkt het belang van de kanaalzone.

en	The ministry of communications [1963: 42] considered that "the biggest concentrations of tram lines in the boulevards of the centre and the east inner ring do not exceed 10000 spaces per hour", which is too low considering the 25 to 50000 spaces which could be provided by the underground.
nl	Het ministerie van Verkeerswezen [1963: 42] is van mening dat "de grootste concentraties van tramlijnen op de centrale lanen en op de kleine ring Oost maximaal 10000 plaatsen per uur vertegenwoordigen", wat veel te laag is in vergelijking met de 25000 à 50000 plaatsen die de metro kan bieden.

en	On the other hand, very central, urban patterns of residence go together with a greater focus on the current inhabitants of the cities, for public transport –which is to the benefit of concentrated city dwellers, and more generally with a more positive approach to urbanism.
nl	Erg centrale, stedelijke, woonpatronen lopen daarentegen samen met een grotere aandacht voor de huidige inwoners van de steden, voor het openbaar vervoer –wat in het belang is van de geconcentreerd wonende stedelingen, en meer in het algemeen met een meer positieve benadering van stedelijkheid.

en	This means that for the inhabitants of more remote regions with respect to these centres of activity, it is more difficult for a person to find a job near their place of residence [Boussauw et al., 2011].Figure1 shows the concentration of the main centres of employment.
nl	Dat betekent dat het voor de inwoners van gebieden die verder verwijderd zijn van die activiteitenpolen, moeilijker is om een job dicht bij hun woonplaats te vinden [Boussauw et al., 2011].Figuur1 geeft de concentratie van de belangrijkste tewerkstellingsgebieden weer.

en	Once again, the means of action are particularly complex in Brussels and the balance of powers between stakeholders is formidable.
nl	Nogmaals, de actiemogelijkheden zijn bijzonder ingewikkeld in Brussel en de machtsverhoudingen tussen de actoren zijn er krachtig.

en	This observation is all the more relevant in the fragmented context ofBrussels.107The second debate concerns the globalisation and Europeanisation of higher education.
nl	In het gefragmenteerde Brusselse landschap gaat deze vaststelling des te meer op.107Een tweede lopend debat gaat over de globalisering en europeanisering van het hoger onderwijs.

en	His personal situation limits him to this role: he cannot accept work in his own name or travel outside the Belgian territory.Hicham Bilali was initiated by the maalem Hamid, also in Fes, where he grew up in Karim’s circle.
nl	Zijn persoonlijke situatie dwingt hem in die rol: hij mag geen gages op zijn naam accepteren noch buiten Belgiëreizen.Hicham Bilali werd ingewijd bij de maalem Hamid, eveneens in Fez, waar hij opgroeide in de entourage van Karim.

en	This platform will allow bigger quantities to be brought together, which is necessary in order to justify the cost of transport viawaterway.But the port is also diversifying its activities.
nl	Dat platform zal het mogelijk maken om meer volumes te verwerken, wat nodig is om het vervoer over het water economisch te verantwoorden.De haven is ook van plan haar activiteiten te diversifiëren.

en	The results are not available yet, but they will be published in the report by the European Straightsol project around the end of2014.The analysis of freight transport in Brussels has shown that there is an increase in the use of light goods vehicles.
nl	De resultaten zijn nog niet beschikbaar op de dag waarop dit artikel verschijnt, maar ze zullen eind 2014 worden bekendgemaakt in het verslag van het Europees project Straightsol.De analyse van het goederenvervoer in Brussel heeft gewezen op een toenemend gebruik van lichte bedrijfsvoertuigen.

en	Table2 shows the value of the main indicators characterising the population of the areas identified above (the orange and red low fertility profiles have been grouped here).
nl	Tabel 2 geeft de waarde van de belangrijkste indicatoren die kenmerkend zijn voor de bevolking in de hoger vastgelegde zones (de profielen met een lage vruchtbaarheid, oranje en rood, werden hier samengevoegd).

en	The concept in itself seems very promising, but its realisation inevitably comes up against the complexity of Brussels.
nl	Het concept is ongetwijfeld erg veelbelovend, maar botst ook onvermijdelijk op de Brusselse complexiteit.

en	This embodiment often consists in exhibiting works by artists who have a particular connection with the city, because they were born there, they live there, they stayed there during a residency, or more broadly, because the city is part of their personal realm of imagination.
nl	Dat komt vaak neer op exposities van kunstenaars die een bijzondere band met de stad hebben, omdat ze er geboren zijn, omdat ze er wonen, omdat ze er verbleven of omdat de stad, meer in het algemeen, deel uitmaakt van hun persoonlijke verbeeldingswereld.

en	This ambition is reflected in the Master Plan of mediapark.brussels, where investing in Frame and facilities for media businesses closely linked to the VRT and RTBF building is only part of the story.
nl	Deze ambitie wordt weerspiegeld in het Masterplan voor mediapark.brussels, waarbij investeren in Frame en in faciliteiten voor mediabedrijven die nauw verbonden zijn met VRT en RTBF slechts een deel van het verhaal is.

en	In replacing the Imperiali system by the D’Hondt system, we have been able to calculate that all the lists that would lose their representative after the reduction of the number of councillors would actually retain him.The number of lists that are represented in the municipal council is not the only aspect to be looked at.
nl	Door D’Hondt in de plaats van Imperiali toe te passen hebben we kunnen berekenen dat alle lijsten die door een daling van het aantal raadsleden hun verkozene zouden verliezen, die toch zouden behouden.Het aantal lijsten dat in de gemeenteraad verkozen wordt is niet het enige aspect dat moet bekeken worden.

en	However, vaccination is often more complete among children monitored by ONE or K&G than by a private doctor [Robert etal.
nl	Toch is de vaccinatiedekking vollediger bij kinderen die opgevolgd worden door het ONE of door K&G dan bij kinderen die opgevolgd worden door een privéarts [Robert etal., 2014a].

en	CMPs provide information on companies in the Brussels Region with more than 100employees; this represents a sample made up of 263000workers.
nl	De BVP’s verstrekken informatie over ondernemingen met meer dan 100werknemers in het Brussels Gewest, wat een steekproef van 263000werknemers vertegenwoordigt.

en	It is in this context that we must question the opportunity to establish attractiveness policies, as these are based on the dubious assumptions of the hypermobility of capital and the ability of regional authorities to influence location choices.
nl	In die context moeten we ons afvragen hoe opportuun het is om een aantrekkelijkheidsbeleid te voeren, aangezien zo'n beleid dermate berust op twijfelachtige hypothesen van de hypermobiliteit in hoofdsteden en van het vermogen van de gewestelijke overheden om locatiekeuzes te beïnvloeden.

en	It is the singularity of his or her perspective which makes the portrait of the country.
nl	De singulariteit van zijn blik is immers bepalend voor het portret van een land.

en	The neighbourhoods experiencing slight difficulty are overrepresented by the Christian Democrats and also by the Independents who, when they live in deprived neighbourhoods, are only present within this type.
nl	De buurten in lichte moeilijkheden zijn oververtegenwoordigd bij de christen-democraten en ook bij de onafhankelijken die, wanneer ze in achtergestelde buurten wonen, alleen in dit type aanwezig zijn.

en	We suspect that this is partly due to the increased flexibilization and precarization of the construction profession, the strong tendency towards self-employment [De Boeck, Bassens and Ryckewaert, 2019], and the large number of non-Brussels construction companies that may or may not work as subcontractors.
nl	We vermoeden dat dit deels te maken heeft met de flexibilisering en precarisering van het bouwberoep, de sterke tendens naar verzelfstandiging [De Boeck, Bassens en Ryckewaert, 2019], en het grote aantal niet-Brusselse bouwfirma’s die al dan niet in onderaanneming werken.

en	One of the major observations of the vast study on the daily mobility of Belgians (MOBEL) [Hubert and Toint,2002] serves as a starting point for the research presented in this article: among all mobility practices, travel for professional reasons no longer dominates today, both in terms of the number of trips and the kilometres covered.
nl	Een van de belangrijkste vaststellingen van de grote enquête over de dagelijkse mobiliteit van de Belgen (MOBEL) [Hubert et Toint,2002] is het uitgangspunt van het onderzoek dat in dit artikel wordt gepresenteerd: in de totale mobiliteitspraktijk zijn de beroepsmatige verplaatsingen vandaag niet langer dominerend, noch door hun aantal, noch op basis van het aantal afgelegde kilometers.

en	This policy involves the centralisation of regional video surveillance, and was adopted by the authorities at the end of the 2009-2014 legislature.
nl	Het betreft de centralisering van de gewestelijke videobewaking, een beleidsterrein dat de overheid aan het eind van de legislatuur 2009-2014 heeft goedgekeurd.

en	In the following section, we will examine the migrant profiles in detail and look for changes in recentyears.In the period 2008‑2012 mainly young families leave Brussels.
nl	In het volgende onderdeel bekijken we dit profiel van de verhuizers van naderbij en gaan we na of dit profiel de laatste jaren veranderdis.Ook in de periode 2008‑2012 zijn het vooral jonge gezinnen die uit Brussel wegtrekken.

en	And it is expected that decreasing the number of councillors in the BCR can also affect the gender balances.Thus, we also show that the Brussels context makes it very difficult to look at the institutions, the rules and the procedures separately, and to believe that they could be or become the product of a neutral and objective endeavour.
nl	Voor de gendervenwichten kan ook een negatieve impact verwacht worden van een vermindering van het aantal raadsleden in het BHG.Daarmee tonen we ook aan dat het in de Brusselse context erg moeilijk is om de instellingen, regels en procedures afzonderlijk te bekijken, en te geloven dat ze het product zouden kunnen zijn of worden van een neutrale en objectieve zoektocht.

en	Flemish people in Brussels have a long tradition in this respect.
nl	De Vlamingen in Brussel kennen ter zake al een vrij lange traditie.

en	An evolution would surely take place if the processes for the elaboration and implementation of this policy were opened to populations officially designated as its "target public" (according to the criteria of foreign origin, gender, disability and age).
nl	Er zou zeker een evolutie zijn als de processen voor het opstellen en uitwerken van het beleid worden opengesteld voor de bevolkingsgroepen die officieel aangewezen zijn als de "doelgroepen" (volgens criteria inzake vreemde origine, geslacht, handicap en leeftijd).

en	One of the neighbourhoods where part of the survey was carried out for one year, is a particularly good example of the logic of relegation and fragmentation which is at once spatial, ethnic and symbolic.
nl	Eén van de wijken waarin een jaar lang een deel van de veldenquête werd gehouden, is een zeer sprekend voorbeeld van de relegatie en fragmentatie op ruimtelijk, etnisch en symbolisch vlak.

en	Based on these findings, Brussels can be described as both a competitive regional system of innovation (RSI) and the capital of the European research geography.Based on the mapping of FP participation, three major policy issues were identified.
nl	Op basis van deze bevindingen, kan Brussel worden beschreven als een concurrerend egional system of innovation (RSI) en als de hoofdstad van de Europese onderzoeksgeografie.Op basis van het in kaart brengen van de FP-deelname werden drie grote politieke problemen blootgelegd.

en	These social inequalities depend on structural elements, such as the socioeconomic level of the family and the neighbourhood, the family environment, housing, unemployment and poverty [Pillas etal.,2014].The levers of prevention and health promotion may have a salutogenic effect and reduce social inequalities.
nl	Deze sociale ongelijkheden zijn afhankelijk van structurele elementen, zoals het sociaaleconomisch niveau van het gezin en dat van de wijk, de gezinsomgeving, de huisvesting, de werkloosheid en de armoede [Pillas etal.,2014].De hefbomen van gezondheidspreventie en gezondheidsbevordering kunnen een positief effect hebben en zorgen voor een vermindering van de sociale ongelijkheid.

en	These data are necessary in order to conduct more detailed analyses of the traffic flows in, from and to the Brussels-Capital Region and are imperative in order to establish adequate policy measures to tackle current mobility challenges inBrussels.
nl	Die zijn noodzakelijk om een meer gedetailleerde analyse te maken van de verkeersstromen naar en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en onmisbaar om adequate beleidsmaatregelen te treffen om de huidige uitdagingen aangaande mobiliteit in Brussel aan tepakken.

en	Jacques Kets’ 1843 collection is called "a place where 100years ago the people of Antwerp could admire wonders that today would not even be tolerated in a village fair".
nl	De verzameling van Jacques Kets uit 1843 wordt beschreven als een plaats "waar de Antwerpenaren 100 jaren geleden wonderheden hebben kunnen bezichtigen die in onze moderne tijden nog niet op eene dorpsfoor geduld worden".

en	It is important to note that Brussels-based mobile software developers are supported via the software.brussels cluster, including companies like Tapptic, Appsolution, Movify andothers.The number of official apps by the City of Brussels, the Region or any of its institutions is limited.
nl	Het is belangrijk om te vermelden dat de vanuit Brussel opererende mobiele softwareontwikkelaars worden ondersteund door het software.brussels cluster, waartoe onder meer bedrijven behoren als Tapptic, Appsolution enMovify.Het aantal officiële apps van de Stad Brussel, het Gewest of een van de instellingen is beperkt.

en	For a better relationship between city and port, we have identified several possibilities [Mazy, 2014]:the horizontal or planapproach aims to ensure the coexistence of the city and the port in a linear manner along the water.
nl	Voor een betere relatie stad-haven zien we meerdere mogelijkheden [Mazy, 2014]:de horizontale of planmatige aanpak om stad en haven lineair naast elkaar te laten bestaan aan het water.

en	Consequently, the Brussels executive is the result of subtle balances between political parties, linguistic communities and female and male personalities who must initially form a majority, reach a government agreement, and divide up the ministerial portfolios among themselves [Dumont and De Winter, 1999: 14-18].
nl	De Brusselse regering is dan ook het resultaat van subtiele evenwichten tussen politieke partijen, taalgemeenschappen en vooraanstaande mannen en vrouwen die oorspronkelijk een meerderheid moesten vormen, het eens moesten worden over een regeerakkoord en de ministerportefeuilles onder elkaar moesten verdelen [Dumont en De Winter, 1999: 14-18].

en	The notion is questioned thoroughly in its cross-cutting nature, by intersecting the various social and gender-based differentiations, as well as those based on class and ethnic origin, as none of these dimensions are independent of theothers.Schools are not interchangeable entities.
nl	De notie wordt resoluut in vraag gesteld in haar transversaliteit door de verschillende sociale en genderdifferentiaties te kruisen, maar ook die van klasse en etnische origine, want geen van deze dimensies is onafhankelijk van deandere.De instellingen zijn geen onderling verwisselbare eenheden.

en	The cultural network in Brussels (theatres, cultural centres, etc.) is not very open to the practices associated with breakdance.
nl	De Brusselse culturele instellingen (voorstellingszalen, culturele centra…) staan immers niet erg open voor de praktijken die met breakdance worden geassocieerd.

en	Those who come from families with less access to the legitimate culture promoted by the school converge gradually in the least prestigious sections.
nl	Diegenen waarvan hun familie de minste toegang tot de legitieme cultuur, door de instelling verspreid wordt, hebben progressief naar de minst prestigieuze afdelingen gestuurd.

en	Are we limiting the regulation to excess demands, thus restricting the number of parents concerned, as well as public intervention only to saturated schools, which are destined to multiply in Brussels?
nl	Beperken we de regulering tot de overtollige inschrijvingen, waardoor het aantal betrokken ouders beperkt wordt, maar waardoor de overheidstussenkomst zich enkel richt op de verzadigde scholen, waarvan er weliswaar steeds meer zullen zijn in Brussel?

en	For several decades, Cureghem has been a neighbourhood of transit, i.e. a gateway to the city for new migrants waiting for an improvement in their socioeconomic situation.
nl	Kuregem is al verschillende decennia een transitwijk, een toegangspoort tot de stad voor nieuwe migranten die er zich vestigen in afwachting van een verbetering van hun sociaaleconomische situatie.

en	The author provides a detailed answer, illustrating how it is difficult to define the source language for a series of expressions.
nl	De auteur formuleert een genuanceerd antwoord, waarin hij laat zien hoe moeilijk het is om de brontaal van een reeks uitdrukkingen aan te tonen.

en	In particular, we should not discount objections or reticence on the part of Belgium’s partners in the EU who may oppose certain "institutional fantasies" the Belgians might decide together or in random order.
nl	Men mag echter de bezwaren of terughoudendheid niet onderschatten die de partners van België in de Europese Unie zouden kunnen hebben ten aanzien van bepaalde "institutionele avonturen" die de Belgen gezamenlijk of in verspreide orde zouden aangaan.

en	In our opinion, several arguments weigh in favour of this second description.The first argument: The Flemish and French Communities only exercise some of their powers in the territory of the Brussels-Capital Region.
nl	Wij zijn van oordeel dat verschillende argumenten pleiten voor de tweede visie.Eerste argument: de Vlaamse en de Franse Gemeenschap oefenen slechts een deel van hun bevoegdheden uit op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Alexander von Humboldt (1769-1859) had revolutionised geography by integrating all of the natural sciences, the observation of actions and human phenomena, the measurement of natural phenomena, practical experimentation, the classification of species and data, as well as the interactions between man and nature, by inventing a model of scientific explorations, while upholding the ideals of freedom and social justice.
nl	Alexander von Humboldt (1769-1859) heeft de geografie compleet veranderd: hij integreerde alle natuurwetenschappen, de waarneming van menselijke acties en verschijnselen, de meting van natuurverschijnselen, praktische ervaring, de classificatie van de verzamelde gegevens en soorten en de interacties tussen mens en natuur, hij bedacht een model voor wetenschappelijk onderzoek en streefde tegelijk idealen van vrijheid en sociale rechtvaardigheid na.

en	These translate in turn into various forms of knowledge transfers, which in the Brussels scoreboard are measured by the number of spin-offs or the number of inventions resulting in intellectual property rights.
nl	Deze vertalen zich op hun beurt in diverse vormen van kennisvalorisatie, wat in de Brusselse staalkaart gemeten wordt aan de hand van het aantal spin-offs of het aantal uitvindingen vertaald in intellectuele eigendomsrechten.

en	In figure14 (bottom), the Brussels French-speaking schools are added.
nl	Op figuur14 (onderaan) is het Brussels Franstalig onderwijs toegevoegd.

en	The elements of the study summarised in this fact sheet allow a better understanding of the situation in Brussels and the diversity of structures and their users.
nl	De elementen van de studie die in deze factsheet worden samengevat, bieden meer inzicht in de Brusselse realiteit en in de diversiteit van de structuren en van de gebruikers van die structuren.

en	This initially gave rise to the "Greek owners-Turkish customers" configuration, as the latter were as a rule not as socially and economically well off as the former.
nl	Dat leidde oorspronkelijk tot de configuratie "Griekse eigenaars –Turkse klanten", waarbij de laatstgenoemden zich doorgaans in een sociaal en economisch minder gunstige situatie bevonden dan de eerstgenoemden.

en	The many motivations to install this network included the prevention of flooding, the quantification of the Brussels water budget, the measurement of the volumes of wastewater carried by each collector and the improvement of our understanding of the interactions between the sewer system and the natural hydrographical system.
nl	De vele redenen die aan de grondslag van de installatie van dit netwerk liggen zijn onder meer de preventie van overstromingen, de kwantificering van de Brusselse waterbegroting, het meten van de hoeveelheid afvalwater die elke collector moet verwerken en een beter begrip van de interacties tussen het rioleringssysteem en het natuurlijk hydrografisch systeem.

en	Concurrently, impulse.brussels, the Brussels enterprise agency, has been setting up screen.brussels, an initiative combining a fund for audiovisual and digital productions and a media cluster initiative in support of the media sector in Brussels.
nl	Tegelijkertijd heeft impulse.brussels, het Brusselse agentschap voor ondernemingen, het initiatief screen.brussels opgericht, dat een fonds voor audiovisuele en digitale producties combineert met een mediaclusterinitiatief ter ondersteuning van de mediasector in Brussel.

en	They must only be used to reference sources not included in the bibliography (statistics, archives, testimonies) or to specify a methodological point (calculation method, dates and places of observation, etc).
nl	Ze mogen enkel gebruikt worden voor niet-bibliografische bronnen (statistieken, archieven, getuigenissen) of om een toelichting over de methodologie te verstrekken (berekeningswijze, datums en plaatsen van de waarnemingen...).

en	They weave a multitude of interdependent links, whether in terms of jobs, suppliers or customers, which must be considered in order to be fully aware of their challenges [Cities of Making, 2018].
nl	Ze vormen een veelheid aan onderlinge afhankelijkheden op het gebied van arbeidsplaatsen, leveranciers en klanten, waarmee absoluut rekening moet worden gehouden om ten volle bewust te zijn van de uitdagingen die deze activiteiten inhouden [Cities of Making, 2018].

en	The parties’ curves that follow the general pattern –the Christian Democrats, the Liberals and the FDF– have also become steeper, along with the curve for all parties combined.The overrepresentation of the neighbourhoods that are not in difficulty –as delimited by Vandermotten etal.
nl	Ook de curves van de partijen die het algemene patroon volgen –de christen-democraten, de liberalen en het FDF– worden steiler, en met hen de curve voor alle partijen samen.De oververtegenwoordiging van de buurten die niet in moeilijkheden zijn –zoals afgebakend door Vandermotten etal.

en	Some elected representatives also consider that a change of odonym should be initiated by the inhabitants, because politicians alone are very limited in the face of the administrative and technical burden which this type of operation entails:Collaborations with collectives.
nl	Sommige verkozenen vinden trouwens dat het initiatief voor een straatnaamwijziging van de inwoners moet komen, omdat het politieke niveau op zich erg beperkt blijft ten aanzien van de administratieve en technische lasten die met zo'n wijzing gepaard gaan:Samenwerkingen met collectieven.

en	In the literature various proposals have been suggested to define this hinterland [Dujardin, Thomas and Tulkens, 2007; Thomas and al., 2012], but, to date, there is no real consensus on the matter.
nl	In de literatuur zijn verschillende voorstellen gedaan om dit hinterland af te bakenen [Dujardin, Thomas en Tulkens, 2007; Thomas et al., 2012], maar tot op heden is er geen consensus.

en	Women are already strongly under-represented in the colleges –seven municipalities have only one or twofemale aldermen– and they would have even less chance to be appointed in smaller colleges.A reduction of the number of local representatives in the Brussels-Capital Region is certainly legally possible.
nl	Vrouwen zijn nu al sterk ondervertegenwoordigd in de colleges –zeven gemeenten hebben maar één of twee vrouwelijke schepenen– en zij zouden in kleinere colleges allicht nog minder makkelijk een plaats krijgen.Het aantal lokale mandatarissen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doen dalen is juridisch zeker mogelijk.

en	Our analysis of women's answers regarding social emergencies showed differences with respect to those of their male counterparts.
nl	Onze analyse van de antwoorden op de dringende sociale behoeften van de vrouwen wijst erop dat ze verschillen zijn van de antwoorden op de problemen van hun mannelijke tegenhangers.

en	Based on the Thomson Reuters Web of Science Core Collection database, this BSI study performed an analysis of the global publication output of the Brussels knowledge institutions (Brussels-Capital Region) in the period 2008‑2012.
nl	Op basis van de Thomson Reuters Web of Science Core Collection-databank werd in het kader van deze BSI-studie een analyse gemaakt van de gezamenlijke publicatieoutput van de kennisinstellingen in Brussel (Brussels Hoofdstedelijk Gewest) voor de periode 2008‑2012.

en	When the indicators are closely correlated, a single variable (the first dimension of the PCA) allows all of the initial variables to be summarised efficiently (see the last two in Table1 indicating the proportion of the information included in the first two dimensions of the analysis).
nl	Wanneer de indicatoren onderling sterk samenhangen, kan een enkele variabele (de eerste as van de HCA) alle beginvariabelen efficiënt samenvatten (zie de laatste twee variabelen van Tabel1 die de hoeveelheid informatie op de eerste twee assen van de analyse weergeven).

en	If one wants to achieve a proper integration between Brussels Capital Region and the so-called economic hinterland, the entire former province of Brabant would have to be included in Brussels Capital Region, because that is how far the economic hinterland of Brussels goes.
nl	Wanneer men aldus de integratie tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het zogenaamde economische hinterland op een adequate wijze wil bewerkstelligen, zou men al nagenoeg de hele vroegere provincie Brabant moeten opnemen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, aangezien het economische hinterland van Brussel nu eenmaal zover reikt.

en	Accordingly the size, turnover, employment and other economic aspects of for instance the audiovisual, publishing and fashion industries vary strongly.
nl	Zo verschillen de omvang, omzet, tewerkstelling en andere economische facetten van bijvoorbeeld de audiovisuele sector, de uitgeverssector en de modewereld grondig van elkaar.

en	Inspired by a Flemish initiative, the guide analysed the processes of discrimination, presented the Belgian legal framework in the area and offered concrete advice to counter possible discriminatory requests expressed by employers.
nl	De op een Vlaams initiatief gebaseerde gids analyseert de discriminatieprocessen, licht het Belgische wettelijke kader toe en verstrekt concrete adviezen om te reageren op eventuele verzoeken van werkgevers om discriminerend op te treden.

en	More generally, it can be noted that one in four people (24,9%) find a housing solution outside any publicly funded system (non-approved housing structure, religious communities, squats or negotiated occupancy).However, another set of figures shows an encouraging outlook.
nl	Meer in het algemeen valt op te merken dat één op de vier getelde personen (24,9%) onderdak vindt buiten de officiële structuren (via niet-erkende opvangstructuren, religieuze gemeenschappen, kraakpanden of onderhandelde bezettingen).Een andere reeks cijfers laat echter bemoedigende vooruitzichten zien.

en	We put forth the hypothesis that this involved the deliberate will of the francophone parties to avoid the unequivocal recognition of the linguistic border as a possible future stateborder.The Council of Governments (COG) is the platform in charge of metropolitan coordination, alongside the Washington Metropolitan Area Transit Authority (WMATA).
nl	We zijn zo vrij om hier de hypothese te formuleren dat het om een bewuste keuze van de Franstalige partijen gaat, die willen voorkomen dat de taalgrens ondubbelzinnig erkend wordt als eventuele toekomstige staatsgrens.De Council of Governments (COG) is het platform dat belast is met de coödinatie in het metropolitane gebied, naast de Washington Metropolitan Area Transit Authority (WMATA).

en	It should also be noted that when the municipal authorities organise such events, most of the time they do so alone: there are few collaborations with civil society organisations or with other municipalities.
nl	Wanneer de gemeentelijke overheden dergelijke evenementen organiseren, doen ze dat meestal uit eigen beweging: ze werken weinig samen met instellingen van het maatschappelijk middenveld of met andere gemeenten.

en	In order to achieve this, it is therefore essential to have a better understanding of the needs and daily rhythms of these people.Two sociologists, Bertrand Montulet and Michel Hubert, have turned to people who live with children under the age of twelve to find out about their lifestyles and, in particular, about how they organise their time.
nl	Daarvoor is het essentieel dat wij de behoeften en het levenstempo van deze doelgroepen beter begrijpen.Twee sociologen, Bertrand Montulet en Michel Hubert, hebben personen met kinderen jonger dan twaalf jaar gevraagd naar hun levensgewoonten en meer bepaald naar hun tijdsindeling.

en	The fields have been replaced by 350new "average" housing units, rented out at the market price by the CPAS in Brussels.
nl	In de plaats van de weilanden kwamen 350nieuwe "gemiddelde" woningen die verhuurd worden tegen de marktprijs en die in het bezit van het OCMW van Brussel zijn.

en	The awkward financial position of the components of the Brussels entity, on the other hand, results in management measures aimed at limiting expenditure and at improving economic efficiency.
nl	Anderzijds noopt de gespannen financiële situatie van de gemeenten van het Brusselse cluster tot beheersmaatregelen om de uitgaven te beperken en de economische efficientie te verbeteren.

en	Everyone agreed on the need to find a solution.The following and concluding section focuses on two areas of action which emerge in the context of the search for a solution to the waste problem in Chaussée de Mons.
nl	Allemaal waren ze het erover eens dat er een oplossing nodig was.In het volgende en laatste hoofdstuk gaan we dieper in op twee actieterreinen die zich aandienen bij de zoektocht naar een oplossing voor het afvalprobleem in de Bergensesteenweg.

en	The works of the group MICM-Arc Culture, mobilité, territoire as well as those of Eric Corijn, emphasise what all urban identities –in particular that of Brussels– owe to their newcomers and to all of the residents who come from somewhere else.
nl	De werken van de groep MICM-Arc Culture, Mobilité, Territoire en van Eric Corijn benadrukken dat een stedelijke identiteit, inzonderheid die van Brussel, schatplichtig is aan haar nieuwkomers en aan alles wat van buitenaf komt.

en	While the Brussels opposition (MR) had already had the occasion as of 2003 to make several proposals in this area, for the first time, during the summer of 2012, the more left-wing parties in control of the executive (PS-Ecolo-cdH for the 2009-2014 legislature) put this policy on their agenda.
nl	De Brusselse oppositie (MR) had vanaf 2003 al verschillende voorstellen in die zin ingediend, de eerste keer tijdens de zomer 2012, maar de partijen die zich meer links op het politiek schaakbord bevinden en in de regering zaten (PS-Ecolo-cdH voor de regeerperiode 2009-2014) plaatsten dat beleid op hun agenda.

en	With 6238inhabitants perkm² (or 60inhabitants/hectare), the Region is still far from the 40000inhabitants/km² in Paris’s 11tharrondissement for example.
nl	Met 6238inwoners per km² (60inwoners per hectare) blijft het Gewest ver achter in vergelijking met de bijvoorbeeld 40000inwoners per km² in het 11earrondissement van Parijs.

en	When Brussels was founded, the indigenous population spoke a Low German dialect called Dietsch.
nl	Bij de stichting van Brussel spreekt de autochtone bevolking een Laagduits dialect, genoemd Diets.

en	The retail sector has always been characterised by an adaptation to external factors and to a change in demand, yet this crisis is unprecedented.
nl	Hoewel de handel zich altijd al heeft moeten aanpassen aan externe factoren en een veranderende vraag, heeft de sector nooit eerder zo'n crisis gekend.

en	In spite of its problems, the city plays a social role that the peripheral area is increasingly less able to guarantee due to the type of housing provision (little or no social housing, limited and shrinking rental accommodation since the1980s).
nl	In weerwil van haar problemen, speelt de stad een sociale rol die steeds minder door de perifere ruimte kan verzekerd worden onder meer door het type woningaanbod (weinig of geen sociale woningen, beperkt en sinds de jaren1980 krimpend huuraanbod).

en	A cautious trend is once again visible from 1999 onwards towards less prosperous, more centrally located neighbourhoods, although this predominantly does not include neighbourhoods that accumulate the most problems.
nl	Vanaf 1999 is er echter opnieuw een voorzichtige trend zichtbaar naar minder welgestelde, meer centrale buurten, hoewel het meestal niet gaat om buurten die de meeste problemen cumuleren.

en	As Sophie Hubaut has shown, due to its equivocal nature, the notion of landscape is associated with different areas of public action – housing, mobility conditions, etc. – which, in practice, could prove more difficult to reconcile on a metropolitan scale.
nl	Zoals Sophie Hubaut aantoont, wordt het begrip landschap, door de dubbelzinnigheid van het woord, geassocieerd met verschillende terreinen van het overheidsoptreden –de vormen van huisvesting, de mobiliteitsvoorwaarden...– die in de praktijk wel eens moeilijker te verenigen zouden kunnen zijn op grootstedelijke schaal.

en	It is therefore quite a rough overview and is far from being an in-depth ethnographic study of places under surveillance.
nl	Het betreft daarom een nogal globaal of ruw overzicht en zeker geen diepgravende etnografische studie van de plekken die onder toezicht staan van videosurveillance.

en	Language education in Brussels prefers not (toevoegen) to make use of the available richness.
nl	Het taalonderwijs in Brussel maakt bij voorkeur geen gebruik van de aanwezige rijkdom.

en	Whereas the southeast mainly receives higher incomes, we find many low incomes in several municipalities in the Senne valley, in the northeast and the west.
nl	Terwijl het zuidoosten vooral hogere inkomens ontvangt, zien we in een aantal gemeenten in de Zennevallei, in het noordoosten en in het westen heel wat lage inkomens.

en	[Huberty et al., 1994: 10, 15]As a consequence of the covering of the river Senne (1867-71) and the filling of the docks (until 1910), many port-oriented warehouses were expropriated, reused or pulled down.
nl	[Huberty et al., 1994:10, 15]Als gevolg van de overdekking van de Zenne (1867-71) en het dempen van de dokken (tot 1910) werden vele havengeoriënteerde pakhuizen onteigend, hergebruikt of afgebroken.

en	This interpretation is strengthened by the observation of a very clear increase in the number of households in the central neighbourhoods.
nl	Deze interpretatie lijkt bevestigd te worden door de vaststelling dat het aantal gezinnen in deze centrale wijken zeer duidelijk toeneemt.

en	Efforts have already been made in this respect, which deserve to be expanded upon.
nl	Er werden in deze zin reeds inspanningen gedaan die nog moeten worden opgedreven.

en	While Dutch speakers get their information about current affairs in Brussels and Belgium from the Flemish and French-speaking media, and bilingual media are almost inexistent also in Brussels, the other language groups almost exclusively consult the French-speaking media.
nl	Waar Nederlandstaligen hun informatie over de Brusselse en Belgische actualiteit uit de Vlaamse en Franstalige media halen, en tweetalige media ook in Brussel quasi onbestaande zijn, consulteren de andere taalgroepen bijna uitsluitend de Franstalige media.

en	Finally, the third section presents an analysis of migratory movements and their impact on socioeconomic dynamics at a detailed scale within the BCR.
nl	In de derde afdeling analyseren we de migratiebewegingen en de impact ervan op de sociaaleconomische dynamische processen op een kleinere schaal binnen het BHG.

en	In addition, it should be noted that certain "target groups" (the disabled, people in professional reintegration, the long-term unemployed) also benefit from jobs in some of these organisations [A3, A5, A6, E1].
nl	We merken bovendien op dat sommige "doelgroepen" (mindervaliden, personen in een inschakelingstraject, langdurige werklozen) ook voordeel halen uit de werkgelegenheid in sommige van deze instellingen [A3, A5, A6, E1].

en	Our analysis is mainly based on the work carried out in the framework of the Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale [de Smet d'Olbecke et al., forthcoming].In recent years, cyclists seem to be taking over the streets of the capital.
nl	Daarvoor baseren we ons voornamelijk op het werk dat werd verricht in het kader van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [de Smet d’Olbecke et al., nog te verschijnen].De afgelopen jaren lijken de fietsers de straten van de hoofdstad te heroveren.

en	This bilingualism is crucial, for instance, if the government wants to guarantee bilingual services.
nl	Deze tweetaligheid is ondermeer cruciaal wil de overheid een tweetalige dienstverlening garanderen.

en	The FP policy is articulated in several sub-programmes, of which "FP Cooperation" is the most important since it covers about two thirds of the whole budget (which was €50 billion for the 2007‑2013period).The policy rationale is relatively simple: the EU defines a list of scientific themes and makes several calls for R&D projects related to each selected theme.
nl	Het FP-beleid komt tot uitdrukking in verscheidende deelprogramma’s, waarvan de FP Cooperation het belangrijkst is omdat die bijna twee derde deel van het totale budget (€50miljard in de periode 2007‑2013)beloopt.De grondgedachte van het beleid is relatief eenvoudig: de EU definieert een bepaalde lijst van wetenschappelijke thema’s en schrijft verscheidene calls voor O&O‑projecten uit, gerelateerd aan de uitgekozen thema’s.

en	This concerns, for example, the availability of premises, the waiting times before a client can be seen in prison, etc.
nl	Het gaat dan bijvoorbeeld over het beschikken over een lokaal, de wachttijden voor men een cliënt in de gevangenis kan zien e.d.

en	This is in keeping with a widely shared view in the western world that the headscarf is one of the most powerful symbols of the subordination of women in Muslim culture, as it contributes to making them characterless non-sexualised "objects".
nl	Ze volgt daarmee een breed gedeelde visie in het Westen die het dragen van de hoofddoek beschouwt als één van de sterkste symbolische attributen van de onderdrukking van vrouwen in de islamitische cultuur, omdat het ertoe zou bijdragen van vrouwen niet-gekarakteriseerde en niet-seksuele "objecten" te maken.

en	Ten zones are designated, some of which are already covered by a framework plan while others still lack established projects.
nl	Tien zones werden aangeduid, waarvan sommige al over een richtschema beschikken, terwijl andere nog geen vaststaande projecten lopende of gepland hebben.

en	After the Sint-Michiels agreements (1993) the Flemish Secretary of State from the Brussels Regional government also became a member of this Board.
nl	Na de Sint-Michielsakkoorden (1993) werd de Nederlandstalige Staatssecretaris uit de Brusselse Gewestregering eveneens lid van dit College.

en	The most important element is to ensure that the Brussels population does not abandon this neighbourhood and that it does not become an isolated institutional zone.
nl	Het meest belangrijke element is dat de bevolking deze Brusselse wijk niet laat vallen en dat het puur institutionele veiligheidszone wordt.

en	All of the data related to the service and its use come from STIB annual activity reports.
nl	Alle gegevens omtrent aanbod en gebruik zijn afkomstig uit de jaarverslagen van de MIVB.

en	In the British research tradition, these conceptual and analytical problems are a frequent recurring complaint.The determination of an appropriate sector definition is inextricable bound up with the classification system used to record and describe economic activity [Flew,2002].
nl	In de Britse onderzoekstraditie vormen deze conceptuele en analytische problemen een veelgehoorde en steeds terugkerende klacht.Het bepalen van een gepaste sectorafbakening is onlosmakelijk verbonden met het gebruikte classificatiesysteem waarmee economische activiteit geregistreerd en beschreven wordt [Flew,2002].

en	This requirement explicitly aims to encourage international R&D cooperation promoting European integration [Arnold, 2004; Defazio, Lockett, & Wright,2009].While the policy rationale is simple, the competition is very hard.
nl	Deze eis richt zich expliciet op het bevorderen van internationale O&O‑samenwerking ten behoeve van de Europese integratie [Arnold, 2004; Defazio, Lockett, & Wright,2009].Hoewel de grondgedachte eenvoudig is, is de concurrentie zwaar.

en	By embracing an incredibly broad range of areas, he gave an impetus to intellectual life in Belgium, paving the way for scientific research, geographical studies, networks of international exchanges, the gathering and dissemination of statistical data, voyages of exploration, education, and of course, cartography, which was an instrument of political affirmation and a tool for economic growth.
nl	Door een ongelooflijk uitgebreid toepassingsgebied te beslaan, gaf hij het intellectuele leven in België een echte impuls en bereidde hij de weg voor wetenschappelijk onderzoek, geografische studies, internationale uitwisselingsnetwerken, verzameling en verspreiding van statistische gegevens, organisatie van ontdekkingsreizen, onderwijs en natuurlijk cartografie, een instrument voor politieke bevestiging en economische expansie.

en	The first presents the institutional framework and the structures in which the memory and traces of World War I have been found for the past century in the Brussels region.
nl	Het eerste deel presenteert het institutionele kader en de structuren waarin we de herinnering aan en de sporen van de Eerste Wereldoorlog in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moeten situeren.

en	Nevertheless, the literature analysed highlights the strong dualisation of living conditions of Brussels youth.
nl	Dat neemt niet weg dat de analyse van de wetenschappelijke literatuur op een zeer sterke dualisering van de leefomstandigheden van de Brusselse jeugd wijst.

en	This means that a certain selection is also taking place according to ideology amongst the people of non-European origin, even though intrinsic as well as political objectives play a role for all political parties concerned in including this group on the lists (Bousetta,2006).
nl	Dit betekent dat ook onder de personen van niet-Europese origine een zekere selectie optreedt naar politieke strekking, ook al spelen bij alle betrokken politieke partijen niet alleen inhoudelijke maar ook electorale doeleinden mee bij de opname van deze groep op de lijsten (Bousetta,2006).

en	This variety reflects the diversity of the urban contexts in which gentrification occurs.
nl	Deze verscheidenheid weerspiegelt eens zoveel verscheidenheid in de stedelijke contexten waarin deze gentrificatieprocessen zich voordoen.

en	The regional situation is a cause for concern.
nl	De gewestelijke situatie baart zorgen.

en	Authors such as Patrick Le Galès [2003], Pierre Lascoumes [2012] and Pierre Veltz [1995] have studied how the urban territory is made under the dual impact of public policies and strategies for the establishment of companies.
nl	Auteurs zoals Patrick Le Galès [2003], Pierre Lascoumes [2012] of Pierre Veltz [1995] bestudeerden hoe het stedelijk grondgebied vorm krijgt onder de dubbele impact van, enerzijds, het overheidsbeleid, en, anderzijds, de vestigingsstrategieën van de bedrijven.

en	This index was calculated for all neighbourhoods in all Belgian metropolitan districts and has an average value of 0.
nl	Deze index werd berekend voor alle buurten in alle Belgische stadsgewesten en heeft een gemiddelde waarde van0.

en	This approach was introduced in Belgian electoral studies by Swyngedouw(1989).Table1 presents the sociodemographic variables of the multinomial logistic model and the level of significance of their effects on the dependent variable.
nl	Deze techniek werd door Swyngedouw (1989) in de Belgische verkiezingsstudies geïntroduceerd.Tabel 1 bevat de sociodemografische variabelen van het multinomiaal logistisch model en het significantieniveau van hun predictieve kracht voor kiesintenties.

en	Non-Dutch speakers do acknowledge the role and status of Dutch in Brussels, but do not agree that Flanders, just like Wallonia, should have too much say in Brussels.
nl	De niet-Nederlandstaligen erkennen de rol en status van het Nederlands in Brussel maar vinden niet dat Vlaanderen, net als Wallonië overigens, zich veel met Brussel in te laten heeft.

en	This situation restricts the room for manoeuvre of the regions and has had a concrete impact on the progress of five NTBFs in our sample.On the one hand, this competition may lead to an increase in available grants to attract NTBFs.
nl	Deze situatie verkleint de bewegingsruimte van de gewesten en heeft concrete gevolgen meegebracht tijdens het traject van vijf JTB’s uit onze steekproef.Enerzijds kan deze concurrentie leiden tot een stijging van de beschikbare subsidies om JTB’s aan te trekken.

en	The WIELS project emerged at the beginning of the 2000s –a pivotal period in urban and cultural policies in Brussels.
nl	Het project "Wiels" werd ontwikkeld aan het begin van de jaren 2000, een overgangsperiode in het Brusselse culturele stadsbeleid.

en	As was the case with the first suburbs they settled in,artists became established in middle-class neighbourhoods, which allowed them to combine contradictory constraints.
nl	Net zoals dat het geval was bij de eerste voorsteden die ze innamen, vestigen de artiesten zich in de gegoede buurten, waardoor ze een aantal contradictorische spanningsvelden weten te combineren.

en	Besides the regionalisation of tourism and sports infrastructure that has already been demanded, and quite rightly so, by the Brussels government, let me simply point out that there would be, for example, some good reasons to argue, along with the Brussels Manifesto’s authors, in favour of regionalising occupational training (a cultural subject matter) as well as the reception and integration of immigrants (a personalisable subject matter).
nl	Naast de regionalisering van toerisme en infrastructuur, waar de Brusselse regering terecht om heeft gevraagd, wijzen we er enkel op dat er bijvoorbeeld gegronde redenen zouden zijn om met de auteurs van het Brussels Manifest te pleiten voor de regionalisering van de beroepsopleiding (culturele aangelegenheid) en van de opvang en begeleiding van migranten (persoonsgebonden aangelegenheid).

en	The institution of a metropolitan community –at least on paper as is the case since the adoption of the special law– thus allows a certain vagueness to be maintained regarding the boundaries of Brussels and its sphere of influence.
nl	De oprichting van een hoofdstedelijke gemeenschap, al bestaat die enkel op papier, zoals het geval is sinds de goedkeuring van de bijzondere wet, maakt het aldus mogelijk om een bepaalde vaagheid over de grenzen van Brussel en zijn invloedssfeer in stand te houden.

en	This is certainly a major issue in a post-covid context where the purchasing power of many citizens is declining, thus affecting their ability to buy and maintain a car of their own.
nl	Dit is ongetwijfeld een grote uitdaging in deze post-coronatijden, nu de koopkracht van heel wat burgers afgenomen is en zij het bijgevolg moeilijker hebben om een eigen wagen te kopen en te onderhouden.

en	This paradox is due to the fact that the loans and public guarantees depend on different bodies.Next, for each source of funds, we analysed the number of requests obtained and refused, as well as the order of the requests made by the entrepreneur: first, second or third choice.
nl	Het feit dat overheidsleningen en -garanties onder verschillende instellingen vallen, maakt deze paradox mogelijk.Vervolgens hebben we voor iedere financieringsbron het aantal gekregen en geweigerde aanvragen geanalyseerd, evenals de volgorde waarin de ondernemer zijn aanvragen ingediend heeft: in eerste, tweede of derde instantie.

en	The privileged relation with Flanders will now be put into practice, it sounds hopefully.Evolutions are also found in the relation between the FCC and the French speakers.
nl	De geprivilegieerde band met Vlaanderen zal nu in de praktijk kunnen worden gebracht, luidt het hoopvol.Evoluties constateert men ook in de VGC-relatie met de Franstaligen.

en	More specifically, this tradition has renewed the study of the state and the administration by underlining the role played by the circulation of papers and the elaboration of technical knowledge in the strategies implemented by civil servants.
nl	Deze traditie heeft een nieuw elan gegeven aan de studies over de Staat en de administratie en daarbij de rol onderstreept van de rondcirculerende documenten en de technische knowhow die de ambtenaren opbouwen bij het uitvoeren van hun strategieën.

en	Their façades show a functional architecture, since they are mostly located behind offices in building blocks and because construction workers and timber buyers were probably the only people to use them.
nl	De architectuur van de gevels was voornamelijk functioneel aangezien ze zich meestal achter kantoren in gebouwencomplexen bevonden en omdat werknemers en houthandelaars waarschijnlijk de enige mensen waren die ze gebruikten.

en	Situated at the crossroads of artistic and scientific disciplines, these encounters enrich the analysis of works and provide additional knowledge in order to study the territory of thecity.
nl	Gelegen op het kruispunt van artistieke en wetenschappelijke disciplines, verrijken deze ontmoetingen de analyse van de werken en zorgen ze voor een complementaire kennis om het grondgebied van de stad tebestuderen.

en	In this regard, the report Creatieve metropool Brussels calls for an organisational uniformity in data processing [Amez, Dobbels and Ysebaert,2013].
nl	Het rapport Creatieve metropool Brussel pleit in dat verband voor het behoud van organisatorische eenvormigheid in de dataverwerking [Amez, Dobbels en Ysebaert,2013].

en	The uptake of the 7258 registrations in March2016 remains below these expectations.With this article, we would like to develop a less commercial view of the appeal of .brussels.
nl	Met een totaal van 7258 registraties in maart2016 worden deze verwachtingen niet ingelost.Met dit artikel willen we een minder commerciële kijk op de hotness van .brussels ontwikkelen.

en	In general terms, the media industry is often (but not always) considered as part of the cultural and creative industries (CCI) [Garnham, 2005; Martens, Dobbels, Amez and Ysebaert, 2014].
nl	In het algemeen wordt de mediasector vaak (maar niet altijd) beschouwd als onderdeel van de culturele en creatieve sector (CCS) [Garnham, 2005; Martens, Dobbels, Amez en Ysebaert, 2014].

en	The director of one of the BAPAs (which does not have a mandate to facilitate access to employment) also mentioned that organisations providing ISP are "overwhelmed".
nl	Ook de directrice van een van de BAPA’s (die dus geen mandaat hebben om de toegang tot de arbeidsmarkt te vergemakkelijken) vertelde dat de SPI-organisaties "overstelpt" worden met werk.

en	In Brussels,the target public concerns, on the one hand, people from countries other than Belgium who are authorised to live for a long period in Belgium and, on the other hand, Belgians who were born abroad and who have at least one parent who was also born abroad.
nl	In Brussel bestaat de doelgroep, enerzijds, uit personen uit andere landen dan België die lange tijd in België mogen verblijven en, anderzijds, de in het buitenland geboren Belgen van wie minstens één van de ouders eveneens in het buitenland is geboren.

en	The distribution between openings which are subsidised by ONE and K&G and those which are non-subsidised also varies locally.
nl	De verdeling tussen de door het ONE of door K&G gesubsidieerde en niet-gesubsidieerde plaatsen varieert ook lokaal.

en	We observe that more than 7500children from the large periphery visit Dutch-speaking schools in Brussels, while fewer than 3500children take the other direction.
nl	We zien dat er meer dan 7500kinderen uit de brede rand schoolgaan in het Nederlandstalige onderwijs in Brussel, terwijl er minder dan 3500leerlingen de omgekeerde beweging maken.

en	Today, the most frequently outsourced activities are related to security, cleaning and gardening.The backsourcing of these activities is one of the solutions put forward to improve the working conditions of workers who are often low-skilled, dependent on flexible contracts and who perform arduous tasks.
nl	De taken die momenteel het vaakst worden uitbesteed, houden verband met beveiliging, schoonmaak en tuinonderhoud.Het backsourcen van deze activiteiten is nochtans een van de oplossingen die worden aangereikt om de arbeidsvoorwaarden te verbeteren van de doorgaans laaggeschoolde werknemers die gebonden zijn aan flexibele contracten en zware taken moeten uitvoeren.

en	Let us also note that the future "Bassin de vie Enseignement –Formation– Emploi" should also deal with the challenges of language learning, staying in school, demographic growth,etc.
nl	Merken we ook op dat het toekomstige "Bassin de vie Enseignement– Formation– Emploi(bassin Onderwijs, Opleiding & Werk, Franse Gemeenschap)" ook met uitdagingen zoals talen leren, drop out op school en de demografische groei zou moeten aangaan.

en	Firstly, the interviewees consider the links between academic stakeholders and the Brussels business community to be weak and unstructured.
nl	Ten eerste percipiëren de interviewees de link tussen academische actoren en de bestaande bedrijfswereld in Brussel als zwak en niet gestructureerd.

en	These objectives can only be reached through the promotion of a collective imagination which is not based on "Brusselisation", but on the understanding of a rich historic built heritage, preserved in harmony with the more recent built environment and managed by the owners and different stakeholders of heritage.
nl	Die doelstellingen kunnen enkel worden bereikt als men een imago promoot dat niet op de "brusselisering" gebaseerd is, maar op de waardering van een rijk erfgoed aan oude gebouwen die in harmonie met recentere gebouwen bewaard worden en beheerd worden door de eigenaars en de verschillende erfgoedactoren.

en	In the suburbs, where fertility is concentrated around the age of 25-34, the majority of residents are Belgians and most households are made up of married couples.
nl	In de randgemeenten, waar de vruchtbaarheid zich concentreert rond 25-34jaar, wonen vooral Belgen en de meeste huishoudens bestaan uit getrouwde koppels.

en	This approach reduces the amount of work for the actors, but it is possible that they would judge otherwise about how (un)favourable a particular impact is and that they would translate the (quantitative) data differently in a qualitative assessment.In this step, actors express their priorities by attributing a weight to the criteria.
nl	Deze benadering geeft het minder werk voor de actoren, maar het is mogelijk dat zij anders zouden oordelen over hoe (on)gunstig een bepaalde impact is en de (kwantitatieve) data anders naar een kwalitatieve beoordeling zouden vertalen.Actoren drukken in deze stap hun prioriteiten uit door gewichten toe te kennen aan criteria.

en	Contextual factors such as timing, unexpected competition, being featured by app stores, receiving positive media coverage and so on, can all inhibit or contribute to the successful adoption of a mobile app or service.
nl	Contextuele factoren zoals timing, onverwachte concurrentie van de app stores, positieve berichtgeving in de media, enzovoorts, kunnen allemaal een remmende of stuwende werking hebben bij een succesvolle invoering van een mobiele app of dienst.

en	Although this formula seems to be effective to conduct feasibility studies or information missions, it was not as successful in finalising projects (COPIT website).
nl	Hoewel zij efficiënt lijkt te werken voor de uitvoering van haalbaarheidsstudies of voorlichtingstaken, is zij ineffectief gebleken in de concretisering van projecten (website GPCI/COPIT).

en	Only women in the highest income decile are exceptions to this rule: even though 32% of them are childless, they are more likely to have three or more children than women in deciles eight and nine.
nl	Alleen de vrouwen in het deciel van de huishoudens met de hoogste inkomens wijken van deze regel af: hoewel 32% van hen kinderloos is, hebben meer van deze vrouwen minstens drie kinderen dan de vrouwen in de inkomensdecielen 8en 9.

en	The Archaeology unit participates in this commission through the intermediary of the representative of the Department of Monuments and Sites who is a member.
nl	De cel Archeologie heeft zitting in de Overlegcommissie via de vertegenwoordiger van de Directie Monumenten en Landschappen, die er lid van is.

en	Moreover, still under its impetus, the revision of the Brussels Housing Code in 2013allowed the legal recognition of several alternative forms of community housing initiated by the associative movement, thus providing them with the legitimacy necessary for their development and access to grants [Bernard and Sohier, 2015].
nl	Bovendien heeft, nog steeds onder zijn impuls, de herziening van de Brusselse Huisvestingscode in 2013geleid tot de juridische erkenning van verschillende alternatieve woonvormen met een collectieve dimensie die door de verenigingswereld waren opgezet, en er aldus de nodige legitimiteit aan gegeven voor hun ontwikkeling en toegang tot subsidies [Bernard en Sohier, 2015].

en	Entire pieces of heritage are thus ignored and as a result are neglected.Paulo Charruadas and Stéphane Demeter argue in favour of a better integration of archaeological approaches in the strategies to protect and preserve built heritage, in order to allow the development of a rational, systematic and scientifically justified policy in the area.
nl	Grote delen van het erfgoed worden aldus over het hoofd gezien en bijgevolg verwaarloosd.Paulo Charruadas en Stéphane Demeter pleiten dan ook voor een betere integratie van de archeologische benadering in de strategieën voor de bescherming en bewaring van het onroerend erfgoed, om op dat gebied een rationeel, systematisch en wetenschappelijk gefundeerd beleid tot stand te kunnen brengen.

en	Archival photographs, reproductions of original works, advertising leaflets, installations, postcards and excerpts from films are thus on a par with each other.
nl	Archieffoto's, reproducties van originele werken, reclamefolders, installaties, ansichtkaarten en filmfragmenten worden aldus op hetzelfde niveau geplaatst.

en	The gap remained stable during the better economic spell between1988 and 1991, but continued to grow again from 1992 onwards (due to changes in the tax law, there are gaps in the series so new index years have had to be taken).
nl	De koof blijft stabiel gedurende de betere economische periode tussen 1988 en 1991, maar herneemt vanaf 1992 en groeit doorlopend sindsdien (wegens veranderingen in de fiscale wetgeving zijn er breuken in de reeksen, waardoor nieuwe indexjaren moeten genomen worden).

en	In recent years, the news about Belgian institutions has mainly been centred on the debates concerning the distribution of power between the federal state, the region and the communities.
nl	De institutionele actualiteit in België werd de laatste jaren gedomineerd door de debatten over de verdeling van de bevoegdheden tussen de federale Staat, de Gewesten en de Gemeenschappen.

en	Phenomena such as the discrimination of immigrants in the recruitment of employees, the requested over qualification for certain jobs, part of the middle and high income classes fleeing the city, the impact of commuter work, new migration, restructuring on the work floor and other socio-demographic factors also contribute to this situation.11.
nl	Fenomenen als de discriminatie van allochtonen bij de aanwerving van werknemers, de gevraagde overkwalificatie voor bepaalde jobs, de stadsvlucht van een deel van de middelhoge en hoge inkomensklasse, de impact van de pendelarbeid, nieuwe migratie, herstructureringen op de werkvloer en andere socio-demografische factoren dragen eveneens bij tot deze situatie.11.

en	This makes sense as the smooth running of day-to-day business depends on its urban environment.
nl	Zo’n aanpak is zinvol wanner de dagelijkse goede werking van de handel afhankelijk is van de stedenbouwkundige omgeving.

en	Within the organisations and companies French still prevails and Dutch speakers address their French-speaking colleagues, subordinates or superiors more in French than that they are addressed in Dutch.
nl	Binnen de organisaties en bedrijven blijft het Frans domineren en richten Nederlandstaligen zich tot hun Franstalige collega’s, ondergeschikten of meerderen meer in het Frans dan ze zelf door hen in het Nederlands worden aangesproken.

en	Saint-Pierre hospital, inaugurated in 1935 but whose construction was decided on in 1920 thanks to funding from the Rockefeller Foundation, constitutes the implementation of these new management principles tested by Depage during the war and inspired by methods already practised in the United States.
nl	In het Sint-Pietersziekenhuis, dat officieel geopend werd in 1935, maar waarvan de bouw werd beslist in 1920 dankzij een financiering van de Rockefeller Foundation, werden de nieuwe methodes gevolgd die Depage testte tijdens de oorlog en die gebaseerd waren op methodes die al gevolgd werden in de Verenigde Staten.

en	Concretely, Brussels’s residents would manage regional affairs through joint institutions, provided that guarantees were given to the Flemish minority.
nl	In concreto beheren de Brusselaars de gewestelijke aangelegenheden via gemeenschappelijke instellingen met waarborgen voor de Vlaamse minderheid.

en	They did not mobilise the federal requisition law either, which more or less serves the same purpose.
nl	De overheden hebben evenmin gebruikgemaakt van het federaal opeisingsrecht, dat in zekere zin hetzelfde doel nastreeft.

en	Then, the French –already numerous in 2000– experienced a significant absolute increase in their numbers between 2000 and 2018.
nl	Verder kent het aantal Fransen, die in 2000al talrijk aanwezig waren, een sterke absolute stijging tussen 2000en 2018.

en	Figures 2-5show the distribution of low- and high-skilled vacancies and job seekers, adjusted for the size of the municipalities, in this total region.In the total region under consideration (which equals the LLMA), there are 4,1job seekers per vacancy.
nl	Figuur 2-5 tonen de verdeling van laag- en hooggeschoolde vacatures en werkzoekenden, gecorrigeerd voor de grootte van de gemeenten, in deze totale regio.In de totale regio onder beschouwing (die gelijk is aan het LAG), zijn er 4,1werkzoekenden per vacature.

en	This division also allows contradicting policies to be maintained.
nl	Die versnippering houdt ook het bestaan van uitingen van tegenstrijdig beleid in stand.

en	Section3offers an overview of current waste collection services and regulations in Brussels and how they translate into practice.
nl	Hoofdstuk3biedt een overzicht van de huidige dienstverlening en regelgeving met betrekking tot afvalinzameling in Brussel en hoe het er in de praktijk aan toegaat.

en	In particular, in the conclusion of their study, it appears that the determining factors for the location of these services and their dynamics depend on factors which local authorities have little influence on.
nl	Na afloop van hun onderzoek blijkt met name dat de determinanten voor de lokalisatie van de geavanceerde diensten en de daarmee samenhangende dynamieken afhangen van factoren waarop de lokale overheden weinig vat hebben.

en	Given that all pupils are assigned to a school, the procedure ends and all registrations areconfirmed.
nl	Aangezien alle leerlingen ingeschreven zijn, stopt de procedure en worden alle voorlopige inschrijvingen bevestigd.

en	On 1st January 2008, the population stood at 1048491inhabitants.
nl	Op 1januari 2008 telde de bevolking 1048491inwoners.

en	The Brussels Capital Region has levers to act on some of these parameters (mobility, housing costs, etc.) while others are the remit of the Communities.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest beschikt over hefbomen om bepaalde van deze parameters aan te pakken (mobiliteit, woningprijzen…), terwijl andere onder de bevoegdheid van de gemeenschappen vallen.

en	This is in particular related to ethnic retail [Ma Mung, 1996; Lemarchand, 2008a], which satisfies less standardised needs which are therefore (for the time being) taken into account less by integrated retail.
nl	Hier is namelijk veel etnische handel [Ma Mung, 1996; Lemarchand, 2008a], die tegemoetkomt aan minder gestandaardiseerde behoeften, en dus (vooralsnog) vaak niet geïntegreerd van aard is.

en	Between 2000and 2017, the proportion of men among Italian and Greek nationals decreased, whereas it increased among Spanish and Portuguese nationals.
nl	Terwijl tussen 2000en 2017het aandeel van de mannen onder de Italiaanse en Griekse EU-onderdanen is gedaald, is het aandeel van de mannen onder de Spanjaarden en Portugezen gestegen.

en	While in 2005, tax expenditure was limited to advantages granted to first-time borrowers, from 2006, the public authorities have had to take responsibility for the housing bonus for borrowers whose contract was signed during the current year, as well as continue to pay the advantage to those whose loan was taken out the year before, and so on.
nl	In 2005 waren de fiscale uitgaven beperkt tot de voordelen die waren toegekend aan de eerste leners, maar vanaf 2006 moesten de overheden niet alleen de woonbonus betalen van de leners die een lening had gesloten tijdens het lopende jaar, maar ook het belastingvoordeel van degenen die hun lening het jaar daarvoor hadden gesloten enzovoort.

en	On the one hand, from the moment a child is enrolled in a French-language primary school, according to the Canadian constitution, he or she has the right to continue his or her secondary education at a school in the same network.
nl	Enerzijds heeft een kind, zodra het toegelaten is tot het basisonderwijs in het Frans, krachtens de Canadese Grondwet het recht om zijn secundaire studies voort te zetten in een school van het Franstalige onderwijsnet.

en	Furthermore, the local stakeholders should not be considered as being the most appropriate representatives as –on the contrary– a more large-scale dialogue is foreseen.
nl	Het is evenmin de bedoeling om enkel de lokale actoren als de meest aangewezen gesprekspartners te beschouwen, aangezien er, integendeel, overleg op grotere schaal wordt overwogen.

en	The pressure on land is not particularly strong in Brussels.
nl	De vastgoeddruk is niet bijzonder hoog in Brussel.

en	It has relatively large amounts of financial means, thanks to the support of the Flemish Community, but also thanks to the financial transfers that are organised by theBCR.Verdonck (2009) shows that the three Regions have made an intensive use of their fiscal autonomy to achieve their regional policy objectives.
nl	Ze krijgt relatief gezien veel middelen dankzij de steun van de Vlaamse Gemeenschap, maar ook dankzij de financiële transfers vanwege hetBHG.Verdonck (2009) toont aan dat de drie gewesten hun fiscale autonomie in grote mate hebben aangewend om gewestelijke beleidsdoelstellingen na te streven.

en	The constitutional principles of freedom of education and freedom of choice allow families to choose their child’s school.
nl	De grondwettelijke vrijheid van onderwijs en vrijheid van keuze voor de gezinnen zorgen ervoor dat ze hun kind naar de school van hun keuze kunnen sturen.

en	But a school is also a more collective universe governed by opposing principles; that of the "young community" which students try to become a part of according to the specific standards of life in a community, where they try to establish an identity based on values shared by a group of peers (integration function).
nl	Maar de school is ook een meer collectieve sfeer, geregeerd door tegenstrijdige principes, die van de "jongerengemeenschap" waarin de leerling moet trachten zich te integreren volgens specifieke normen omtrent samen leven en moet trachten er een identiteit te doen erkennen die gebaseerd is op waarden gedeeld door een groep van peers (functie van integratie).

en	Furthermore, during the Gnawa de Bruxelles or Al Manar public processions, many people of Moroccan origin stop to watch and dance, even though, in Morocco, the Gnawa brotherhood is still considered to be marginal by a large part of the population [Hell, 2002; El-Hamel,2008].
nl	Er wordt trouwens vaak vastgesteld dat bij de openbare processies van de Gnawa de Bruxelles of Al Manar een groot aantal personen van Marokkaanse origine stopt om te kijken en zelfs om te dansen –ook al wordt de gnawa-broederschap in Marokko nog steeds als marginaal beschouwd door een groot deel van de bevolking [Hell, 2002; El-Hamel,2008].

en	KIBS include services in computer and related activities, research and experimental development, and other business activities.
nl	KIBS bevatten diensten op het vlak van computergerelateerde activiteiten, speur- en ontwikkelingswerk, en overige zakelijke dienstverlening.

en	The money is actually transferred from owner to owner or between owners and tenants; they are not transfers of value between the emitter and the receiver of the noise.
nl	Het gaat immers om een waardeoverdracht tussen eigenaars of tussen eigenaars en huurders, maar niet om een waardeoverdracht tussen de voortbrenger en de ontvanger van het lawaai.

en	The economic recession in the 70s, and the increasingly precarious economic conditions that followed, further limited the possibilities of social and spatial mobility, thereby consolidating the presence of Muslim families in these neighbourhoods.
nl	De economische crisis van de jaren1970 en de groeiende economische bestaansonzekerheid die er het gevolg van was hebben geleid tot een bijkomende beperking van de sociale en ruimtelijke mobiliteit, en bestendigden zo de aanwezigheid van de moslimfamilies in die wijken.

en	The multi-criteria analysis thus proposes a summary of the results of the different scenarios for the various dimensions of a viable city.The methodology we propose resumes the economic cost-benefit analysis as conducted previously, extends the analysis to include the social and environmental impact, and integrates the qualitative dimensions of an urban environment in the evaluation through the multi-criteria analysis.
nl	De multicriteria-analyse stelt dus een samenvatting van de resultaten van de verschillende scenario’s voor de verschillende dimensies van een leefbare stad voor.De methodologie die we voorstellen herneemt de economische kosten-batenanalyse zoals ze vroeger werd uitgevoerd, breidt die analyse uit met een maatschappelijke en omgevingsimpact en integreert de kwalitatieve dimensies van een stedelijk omgeving in de evaluatie door de multicriteria-analyse.

en	Thus, for a certain time, the Regional Secretariat for Urban Development (SRDU, Secrétariat Régional au Développement Urbain) was a support tool for municipalities in the facilitation of participatory bodies and in determining the social measures.
nl	Het Gewestelijke Secretariaat voor Stedelijke Ontwikkeling (GSSO) was aldus gedurende enige tijd een instrument dat de gemeenten steunde bij het sturen van de deelnemende instanties en het vaststellen van het sociale deel.

en	The cross-policy agreements, often presented as major progress made by the New Deal, concern administrations fundamentally (in particular Bruxelles Formation and Actiris), as the "armed wing" of the policies.
nl	De overeenkomsten voor gekruist beleid, die vaak voorgesteld worden als een grote doorbraak van de New Deal, hebben voornamelijk betrekking op de besturen (in het bijzonder Bruxelles-Formation en Actiris) als "uitvoerder" van het beleid.

en	The public peace department manages a contact point via email and on several occasions (between the end of 2015 and 2016) has worked with the public stakeholders involved in order to establish joint answers to the questions received.
nl	De cel Openbare Rust beheert één aanspreekpunt via e-mail en bracht de betrokken openbare actoren meermaals (tussen eind 2015 en 2016) samen om te overleggen over antwoorden op gekregen vragen.

en	The staff had established this practice since a secretary on the 7th floor had had a big spot on her hand which turned out to be an exotic spider’snest!And spiders from warm countries are not only found in the workplace, but also in people’s homes.
nl	De werknemers gingen op die manier te werk sinds een secretaresse op de zevende verdieping een grote pukkel op haar hand had, die uiteindelijk een nest van exotische spinnen bleek te zijn!Spinnetjes uit warme landen vinden we niet alleen op de werkplek, maar ook bij de bewoners.

en	Essentially, any form of knowledge transfer –including education and academic publication– is a form of valorisation, but in practice the notion is generally used to indicate processes and activities in which researchers (or other stakeholders) try to "translate" their research (results) or to have them "applied" outside the strictly educational or academic context.
nl	In essentie is elke vorm van kennisoverdracht een vorm van valorisatie – dus ook onderwijs en academische publicatieactiviteit –, maar concreet wordt het begrip meestal gehanteerd om die processen en activiteiten aan te duiden waarbij onderzoekers (of anderen) proberen om hun onderzoek(resultaten) te ‘vertalen’ of te (laten) ‘gebruiken’ buiten de strikt onderwijsmatige en academische context.

en	The objective of this classification is to distinguish between types of R&D stakeholders located in the BMA that can apply for FP.
nl	Het doel van deze indeling is om een onderscheid te maken tussen typen van O&O‑actoren die zijn gevestigd in de BMA en van toepassing zijn op het FP.

en	Nevertheless, an interesting dynamic appears within the two "university districts": while Nivelles has increased performance in "food, agriculture and fisheries" (KBBE) and decreased in the other two themes (energy and environment), Leuven has a symmetric trend with growing performance in environment and energy and a declining one in KBBE.
nl	Toch is er een interessante dynamiek te bespeuren in de twee "universiteitsdistricten": terwijl de prestaties van Nijvel op het gebied van "voeding, landbouw en visserij" KBBE) zijn toegenomen, maar zijn gedaald wat betreft de twee andere thema’s (energie en milieu), laat Leuven een symmetrische trend zien met groeiende prestaties wat betreft milieu en energie en een afname op KBBE.

en	The administration then adopted a solution based on more restrictive prescriptions that could be modulated by meetings with the various public authorities involved and after consulting the residents.
nl	Daarop kiest het bestuur een oplossing gebaseerd op beperktere voorschriften die kunnen worden aangepast na overleg tussen de diverse openbare actoren en na raadpleging van de inwoners.

en	The Promethean definition of a policy defending a vision and its own ideology is replaced by a modus operandi which claims to reject all ideologies by remaining neutral.2) As mentioned above, the second shift of emphasis consists in not confining oneself to the analysis of formal procedures.
nl	De definitie van een beleid gedragen door een visie en een eigen ideologie wordt vervangen door een modus operandi die beweert elke ideologie te verwerpen door haar neutraliteit te bevestigen.2) Wij kondigden hierboven een tweede positionering aan die eruit bestaat zich niet te beperken tot een analyse van de formele procedures.

en	Finally, we organised a focus group with stakeholders in the field regarding our results in order to propose recommendations to the regional authorities.This section summarises the elements from the literature concerning the financing of NTBFs.
nl	Ten slotte hebben we samen met actoren op het terrein een focusgroep rond onze resultaten georganiseerd om de gewestelijke overheden aanbevelingen aan te reiken.In deze paragraaf vatten we de elementen uit de literatuur over de financiering van JTB’s samen.

en	All of these apps are available for free, with no in-app purchases required orpossible.The be.brussels app applies to the Brussels-Capital Region and offers a map with points of interest and useful phone numbers, as well as direct access to the Region’s social media streams.
nl	Al deze apps zijn gratis verkrijgbaar, zonder dat in-app aankopen vereist of mogelijkzijn.De be.brussels app geldt voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en biedt een kaart met bezienswaardigheden en nuttige telefoonnummers, evenals directe toegang tot social media streams van het Gewest.

en	The changing impact of the elected members of non-European origin is also considered.
nl	Ook wordt de veranderende impact van de gekozenen van niet-Europese origine beschouwd.

en	Generally, despite equal needs, the use of child care services is less frequent in the least privileged families.
nl	In algemene termen kunnen we stellen dat, bij gelijke noden, het gebruik van onthaalstructuren minder frequent is bij de minst begunstigde gezinnen.

en	This day was only partially reconstructed in the media, even though it initiated a confrontation that the press retransmitted daily for the next two weeks.
nl	Van deze dag wordt slechts een zeer onvolledig verslag uitgebracht door de media, hoewel hij het begin is van een confrontatie die de komende twee weken dagelijks door de pers zal worden gecoverd.

en	European cross-border cooperation groupings are instruments for cross-border, transnational and inter-regional cooperation between several Member States but also between regional or local collectivities.
nl	De EGTS zijn immers instrumenten voor grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking tussen verschillende Lidstaten, maar ook van de regionale gemeenschappen en lagere overheden.

en	The latter would be able to build anywhere in the circle, without being in the immediate vicinity of the existing buildings (principle of ubiquity).
nl	Ze zouden binnen de hele cirkel kunnen bouwen zonder te moeten aansluiten op de bestaande gebouwen (principe van alomtegenwoordigheid).

en	There is an increasing presence of young adults (aged19‑34) who live alone, who are highly educated and very mobile, and who rent their housing.
nl	Er wordt inderdaad een toenemende aanwezigheid vastgesteld van jongvolwassenen (19‑34jaar) die alleen wonen, hoogopgeleid zijn, zeer mobiel zijn en hun woning huren.

en	This shows an effective recognition that such sites can play a role in making the city more attractive.In order to obtain an overview on the actual state of affairs, at the start of the study (2009) a large range of forms of temporary use of waiting spaces in the Brussels Capital Region was collected and explored.
nl	Hieruit blijkt dat effectief erkend werd dat deze plekken een rol kunnen spelen in het aantrekkelijker maken van destad.Om een zicht te krijgen op de actuele stand van zaken werd bij aanvang van dit onderzoek (in 2009) een breed gamma aan vormen van tijdelijk gebruik van pauzelandschappen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verzameld en verkend.

en	In our opinion, the different observations allow us to postulate that this social grouping does indeed have integrating effects, even if they are not at all systematic.
nl	De verschillende besproken vaststellingen laten volgens ons toe te postuleren dat deze zelf-segregatie effectief integrerende effecten heeft, hoewel deze niet systematisch voorkomen.

en	Should missions be delegated with respect to certain problems or should part of the public be delegated?
nl	Is het de bedoeling om opdrachten met betrekking tot bepaalde problemen te delegeren of om een deel van de doelgroepen te delegeren?

en	In the very near future, if the draft legislation presented on 5March 2008 is accepted (the proposal itself implements a political agreement already accepted: the "first set of institutional reforms"), the Region will have total control over the regulation of private leases.
nl	Indien het op 5 maart 2008 ingediende wetsvoorstel (dat een reeds bekrachtigd politiek akkoord concretiseert: het "eerste pakket institutionele hervormingen") wordt aangenomen, zal het Brussels Gewest volledig bevoegd worden voor de private huurovereenkomsten.

en	LaStrada’s figures show that before arriving in a housing service, the proportion of women and men who come from an emergency shelter is identical (23.5%).
nl	De cijfers van LaStrada tonen aan dat het aandeel van de vrouwen en mannen die uit een noodopvangcentrum komen voordat ze in een opvangdienst worden opgevangen, hetzelfde (23,5%) is.

en	In 2016, donations accounted for more than half of its income, and public subsidies for 15% [Duo for a Job, 2015:35; 2017:58].
nl	In 2016kwam meer dan de helft van de inkomsten uit sponsoring, en 15% uit overheidssubsidies [Duo for a Job, 2015:35; 2017:58].

en	What is the history of Cureghem?
nl	Wat is het verleden van Kuregem?

en	In the same way, intensive plans of action and short paths to employment should be favoured.
nl	In die zin moeten de intensieve programma’s en korte trajecten naar de arbeidsmarkt voorrang krijgen.

en	The increasing central urban representation of neighbourhoods in difficulty simultaneously offers opportunities and challenges for urban policy.
nl	De toenemende centraalstedelijke representatie van buurten in moeilijkheden biedt tegelijkertijd kansen en uitdagingen voor het stedelijk beleid.

en	Specific players active as investors have definitively acquired .brussels domain names to some extent, but a large portion consists of Belgian private citizens.
nl	Specifieke spelers die actief zijn als investeerders hebben duidelijk, maar enkel tot op een bepaalde hoogte, .brussels domeinnamen verworven, maar een groot deel blijkt toch te bestaan uit Belgische privépersonen.

en	The number of students in public primary education in Brussels will increase by 14% in 5years, in a context where the increase was already noticeable in the previous decade.
nl	De Brusselse bevolking in het basisonderwijs zou dan met 14% stijgen in vijf jaar tijd, terwijl een groei al voelbaar was in het voorgaande decennium.

en	IT support, building maintenance, catering and printing are also occasionally outsourced.
nl	IT-ondersteuning, onderhoud van gebouwen, catering en drukwerk worden ook af en toe uitbesteed.

en	Firstly, policy makers in Brussels should be aware of the region’s comparative strengths and weaknesses in the CC economy: BCR contains a large concentration of advertising and audiovisual media activity, which makes the city an attractive place for new media and related creative firms.
nl	Ten eerste is het van belang dat beleidsmakers in Brussel zicht hebben op de verhouding tussen de sterke en zwakke kanten van de CC-economie in het gewest: het BHG kent een grote concentratie aan Reclame en Audiovisuele media-activiteiten, waardoor de stad een interessante plek is voor nieuwe media en aanverwante creatieve ondernemingen.

en	It is important for these technical bodies to be able to adopt the roles referred to in sociology and philosophy as carriers, mediators and diplomats [Joseph, 1998; Latour 1991; Stengers,1997].The technical bodies which we have analysed were great negotiators.
nl	Belangrijk is dat die technische diensten de rol kunnen spelen van wat in de sociologie en filosofie doorgeefluiken, bemiddelaars of diplomaten wordt genoemd [Joseph, 1998; Latour 1991; Stengers,1997].De technische diensten die we onder de loep namen, waren immers grote onderhandelaars.

en	One year later, the MR was very slightly ahead of its 2009 results, which constitutes a better outcome than inWallonia.The Mouvement réformateur had a relatively high retention rate of its 2009 electorate, i.e. 76.4%.
nl	Een jaar later stijgt de MR lichtjes boven het resultaat van 2009, wat een beter resultaat is dan inWallonië.De MR heeft een redelijk hoog getrouwheidspercentage bij zijn kiezers van 2009: 76,4%.

en	The fact that the FCC has to eat from its stepmother’s hand, i.e. from Flanders, is also considered a huge impairment.
nl	Dat de VGC uit de handen van stiefmoeder Vlaanderen moet eten, ziet men eveneens als een zware handicap.

en	The figure describes the development of the number of employees and full-time equivalent employees across sectors in BCR.
nl	Deze figuur toont de ontwikkeling van de aantallen werknemers en voltijdequivalenten per sector in het BHG.

en	It shifts the centre of gravity of the Pentagon to the southeast, with its evolution directly linked to this hinterland.
nl	Het zwaartepunt van de vijfhoek wordt verplaatst naar het zuidoosten, aangezien de ontwikkeling ervan sterk verbonden is met dit hinterland.

en	Research on these sectors enables not only an analysis of this spillover function of the representation of interest groups, but it also reveals how they may act as urban attractors drawing visitors to Brussels, as is the case for representations of sub-national authorities (Huysseune & Jans 2005a, 2005b; Jans & Huyseune, 2008; Magosse 2007).
nl	Onderzoek naar die sectoren maakt niet alleen een analyse van die overloopfunctie van de vertegenwoordiging van belangengroepen mogelijk, maar toont ook aan hoe ze kunnen optreden als stedelijke aantrekkingspolen die bezoekers naar Brussel lokken, zoals het geval is voor de vertegenwoordigingen van subnationale autoriteiten (Huysseyne & Jans 2005a, 2005b, Jans & Huyseune, 2008, Magosse,2007).

en	The phrase "working on one’s self-image" is moreover explicitly mobilised in the definition of pre-training activities (Libert, 2006, p.10).
nl	De term "werken aan het zelfbeeld" wordt in de omschrijving van de activiteiten van de vooropleiding trouwens expliciet gebruikt (Libert, 2006,10).

en	Consensus, moreover, is only valid if all approve and participate in its dynamic.The role of the different players is extremely important, as is that of the instruments they put in place.
nl	Consensus leidt trouwens pas tot resultaten als alle betrokkenen hun schouders onder het project zetten en bijdragen tot de dynamiek.De rol van de actoren is uiterst belangrijk, net als die van de instrumenten die ze implementeren.

en	The extended pedestrian area will probably also be less exclusionary for the food sector, although this will probably be to the benefit of the organised retail sector, which is developing new, adapted formats.
nl	De uitgebreide voetgangerszone zal waarschijnlijk ook meer rekening houden met de levensmiddelensector, maar vermoedelijk in het voordeel van de merken in de georganiseerde handel, die nieuwe aangepaste formats ontwikkelen.

en	The influence of rail infrastructures on urban development has long been known and continues to be a focus in development plans, particularly through the areas included in strategic plans, such as the Regional Sustainable Development Plan (RSDP).
nl	De impact van spoorweginfrastructuur op de stadsontwikkeling is al geruime tijd bekend en wordt nog altijd nagestreefd in de plannen van aanleg, met name via de groeipolen in de strategische plannen, zoals het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO).

en	Perhaps this situation explains the arrival on the Brussels scene of a new Gnawa group called Gnawa AlManar.In 2007, several Gnawa arrived from Morocco to settle in Belgium.
nl	Misschien verklaart dat de komst van een nieuwe gnawa-groep op de Brusselse scène, de Gnawa AlManar.In 2007 vestigen verschillende Gnawa uit Marokko zich in België.

en	These maps are only intended to help us consider our ways of perceiving the Belgian territory, and in particular the Brussels territory.
nl	Deze kaarten hebben als enige doel te helpen bij het reflecteren over hoe wij over de Belgische ruimte en in het bijzonder de Brusselse ruimte denken.

en	The stakeholders established in an urban setting are concerned about the public ambitions to redeploy their operations [Rosenfeld,2013].
nl	De actoren die in een stedelijke omgeving zijn gevestigd, vrezen de ambities van de overheid om hun activiteiten te delokaliseren [Rosenfeld, 2013].

en	This"neighbourhood effect" may be due to inequalities in terms of social networks used by people or public services offered, such as education in particular, or to certain types of discrimination or social and territorial stigmatisation.
nl	Een dergelijk "wijkeffect" kan bijvoorbeeld worden verklaard door de ongelijkheden in de sociale netwerken waarop ze een beroep kunnen doen, of in het aanbod aan openbare diensten, onder meer het onderwijs, of nog door bepaalde vormen van sociaal-territoriale discriminatie of stigmatisatie.

en	The aeroplane manufacturer Boeing and IT firms in Silicon Valley are well-known examples [Economist, 2016; Petitjean and Kishimoto, 2017].
nl	Vliegtuigmaker Boeing en de IT-bedrijven in Silicon Valley zijn bekende voorbeelden hiervan [Economist, 2016; Petitjean en Kishimoto, 2017].

en	One way of avoiding these handicaps consists of taking account of the diverse origins and ethnic groups of Muslims in Brussels.
nl	Een eerste manier om die gevaren te ontlopen is het in rekening nemen van de afkomstverscheidenheid en de etnische groepen van de Brusselse moslims.

en	SMEs in Brussels are significantly larger, more active on the national market, have a higher share of turnover related to innovations that are new to the firm, and are more engaged in process innovation and less in combined product and process innovation.Firms rely on different sources for their innovations.
nl	KMO's in Brussel zijn aanzienlijk groter, actiever op de nationale markt, hebben een groter aandeel in de omzet gerelateerd aan innovaties die nieuw zijn voor de onderneming, en zijn meer betrokken bij procesinnovatie en minder in gecombineerde product- en procesinnovatie.Ondernemingen zijn afhankelijk van verschillende bronnen voor hun innovaties.

en	This spotlight on contrasting realities does not claim to give reasons for failure –a reality which greatly concerns certain categories of youth in Brussels.
nl	Deze twee projecties van contrasterende realiteiten hebben niet de pretentie "de mislukking" –een realiteit die duidelijk bepaalde categorieën van Brusselse jongeren treft– uit te leggen.

en	However, in particular in the current context of security policies implemented in the public space, it is important to underline that the question of feeling unsafe experienced by women does not boil down to a problem of "security" which would require a "security" intervention, as the proposal by a Brussels councillor to punish the perpetrators of these acts with a fine might lead one to believe [RFI 01/08/2012].
nl	Wat het huidige veiligheidsbeleid in de openbare ruimte betreft, dient er evenwel te worden benadrukt dat het onveiligheidsgevoel van vrouwen meer inhoudt dan een "veiligheidsprobleem", dat om een "veiligheidsoptreden" zou vragen, zoals geïmpliceerd wordt door het voorstel van een Brusselse schepen om de plegers van dergelijke daden te beboeten [RFI 01/08/2012].

en	Moreover, a considerable number of Expats are unpaid stagiaires.A second point which seems open to criticism is the Expats’ perceived youth.
nl	Bovendien bestaat een behoorlijk aantal expats uit onbetaalde stagiairs.Een tweede punt van kritiek is dat de expats als jong worden beschouwd.

en	The study by Jacobs (2006) showed that not only the neighbourhoods where the parliamentary members live, but also those of the candidates for the Brussels parliament follow a left-right contrast.
nl	Uit de studie van Jacobs (2006) blijkt immers dat niet alleen de woonplaats van de gekozenen maar ook die van de kandidaten voor het Brussels parlement volgens een links-rechts tegenstelling verlopen.

en	Each one targets its own public first, and the contacts between the different spheres (academic, artistic, municipal) remain rather limited and are sometimes even tinged with a competitive spirit [Wouters, 2016].
nl	Iedereen richt zich in eerste instantie tot zijn eigen publiek en de contacten tussen de verschillende gebieden (academisch, artistiek, gemeentelijk) blijven uiteindelijk vrij beperkt en rivaliseren soms met elkaar [Wouters, 2016].

en	This close connection between upward social mobility and residential pathway outside the city is not, however, specific to Brussels: it is also observed in other metropolises [Catney & Simpson,2010].
nl	Die nauwe band tussen opwaartse sociale mobiliteit en residentiële migratie naar buiten de stad is evenwel niet typisch voor Brussel alleen: dat wordt ook vastgesteld in andere metropolen [Catney & Simpson,2010].

en	Thus, after the liberation, Adolphe Max tried to harness the dynamics in order to bring an old dream back onto the agenda: the reunion of Brussels and its suburbs.
nl	Na de bevrijding trachtte Adolphe Max gebruik te maken van de nieuwe dynamiek om een oude droom in vervulling te doen gaan: de fusie van Brussel en de randgemeenten.

en	For example, the GOK decree, like the Arena and Dupont decrees, give siblings of pupils already registered at the school priority at that school.
nl	Het GOK-decreet, alsook de decreten-Arena en -Dupont verlenen bijvoorbeeld voorrang aan de broers en zussen van leerlingen die al in de school zijn ingeschreven.

en	But in the short term, it seems legitimate to attach the utmost importance to the "civic" interpretation.
nl	Op korte termijn lijkt het evenwel legitiem om het meeste gewicht toe te kennen aan de benadering volgens de "maatschappelijke betrokkenheid".

en	On the other hand, under the pressure of residents’ associations and neighbourhood committees, the new majority ratified the relocation of the BILC to the Schaerbeek-Formation site, which presented more potential for intermodality.
nl	Anderzijds keurde de nieuwe meerderheid onder druk van de bewonersverenigingen en wijkcomités de verhuizing van het BILC naar de site van Schaarbeek-Vorming goed, die meer mogelijkheden bood op het vlak van intermodaliteit.

en	Regional policy became an EU prerogative with the Single European Act (SEA1987), while the SEA also broadened the EU’s authority over policy areas that belonged to local and/or regional jurisdiction in some Member States, e.g., environment, social policy, R&D and industry.
nl	Door de Europese Akte (Single European Act (SEA) in1987) werd regionaal beleid een EU-prerogatief, terwijl die akte ook de EU-bevoegdheid uitbreidde over beleidsdomeinen die in sommige lidstaten onder de bevoegdheid vielen van lokale en/of regionale overheden, zoals leefmilieu, sociaal beleid, onderzoek en ontwikkeling, en industrie.

en	A key point in the comparison with Brussels is that these powers are exercised by the Länder and not by municipalities.
nl	In de vergelijking met Brussel is het van essentieel belang erop te wijzen dat die bevoegdheden onder de Länder en niet onder de gemeenten ressorteren.

en	Although different studies vary widely, they all agree on a further growth of the passenger traffic by train to and from Brussels [Abu Jeriban et al., 2015].
nl	Hoewel verschillende studies onderling sterk verschillen wijzen zij allemaal op een verdere groei van het reizigersvervoer per trein in en naar Brussel [Abu Jeriban et al., 2015].

en	In concrete terms, the proportion of parliamentary members in these neighbourhoods was divided by the proportion of the population in these neighbourhoods.
nl	Concreet werd het aandeel van de parlementsleden in deze buurten gedeeld door het aandeel van de bevolking in deze buurten.

en	The idea is maintained of Dutch-speaking and French-speaking schools within which there is no room for cross-pollination.
nl	Er wordt vastgehouden aan de idee dat er zoiets als Nederlandstalige en Franstalige scholen bestaan waar geen ruimte is voor kruisbestuiving.

en	This understanding of public space questions its functionality and ergonomics more than individual abilities to compensate for a disability [Mathon and Saby, 2016].
nl	Deze benaderingswijze van de openbare ruimte stelt de functionaliteit en de ergonomie van die openbare ruimte meer aan de kaak dan het individuele vermogen om een handicap te compenseren [Mathon en Saby, 2016].

en	Let me add and stress that the Brussels Region should also be given powers in the bicultural and bi-educational subject matters of regional and local interest.
nl	Daarbij willen we benadrukken dat het Brussels Gewest ook bevoegd zou moeten worden voor de biculturele en bi-educatieve aangelegenheden van regionaal en lokaal belang.

en	This program allows participants to perform the exercise wherever and whenever it suits them.
nl	Met dit programma kunnen de deelnemers de oefening doen op de plek en het tijdstip die hen uitkomt.

en	The article suggests areas based on relational data (wij), and provides a complement to the traditional territorial dynamics often based on the similarities between the characteristics Xi of places [Van Hamme et al., 2016].
nl	Het artikel stelt gebieden (bassins) voor op basis van relationele gegevens (wij) en biedt een aanvulling op de traditionele territoriale dynamieken die vaak gebaseerd zijn op de overeenkomsten tussen de karakteristieken Xi van de plaatsen [Van Hamme et al., 2016].

en	Line28 offers good connections with the local public transport, but passes through a zone where the mobility issues are currently not as pressing as in the central or eastern parts of the Region.
nl	Lijn28 biedt goede overstapmogelijkheden op het plaatselijk OV, maar loopt door een zone waar de mobiliteitsvraag momenteel lager ligt dan in de centrale of oostelijke delen van het Gewest.

en	How can floods be prevented, biodiversity preserved, the climate regulated, biomass and food crops developed, and the countryside and wooded areas connected to the various parts of the city whilst giving priority to Brussels’s valleys?
nl	Hoe kan men overstromingen voorkomen, de biodiversiteit in stand houden, het klimaat reguleren, de biomassa en de teelt van voedingsgewassen ontwikkelen en het platteland en de bosgebieden verbinden met de verschillende delen van de stad met bijzondere aandacht voor de Brusselse valleien?

en	A metropolis is an urban area with a certain population density with adjacent communities on the outskirts which are strongly tied –economically or socially– to the centre [US Census].
nl	Een metropool bestaat uit een stedelijk gebied met een bepaalde bevolkingsdichtheid en, in de rand, aangrenzende gemeenschappen die –economisch of sociaal– sterk verbonden zijn met het centrum [US Census].

en	On the other hand, fashion, in particular retail, employs unskilled workers.
nl	In de Mode, daarentegen, en dan vooral in de detailhandel, zijn vooral ongeschoolde werknemers in dienst.

en	The attitudes of CPAS-OCMWs that content themselves with demanding affidavits from employers no longer meet the new law’s objectives.
nl	De houding van de OCMW’s die zich beperken tot het opvragen bij de rechthebbende van sollicitatieattesten van werkgevers, beantwoordt niet langer aan wat de nieuwe wet wil.

en	On the other hand, the architect R. Mathy who had placed third, launched proceedings in November1998 at the Council of State for the violation, in particular, of the European directive and the Belgian laws on public contracts and failure to comply with the provisions of the competition regulations.Finally, when Minister Hasquin left in July1999 to become Minister-President of the French Community, the project lost its political support, and the European Commission launched infringement proceedings against the Belgian state in November of the same year.
nl	Anderzijds diende architect R. Mathy, die op de derde plaats was geëindigd, in november 1998 een beroep tot vernietiging bij de Raad van State in wegens overtreding van onder meer de Europese richtlijn en de Belgische wetten op de overheidsopdrachten en wegens het niet naleven van de bepalingen van het wedstrijdreglement.Toen minister Hasquin in juli 1999 minister-president van de Franse Gemeenschap werd, verloor het project ten slotte alle politieke steun, aangezien de Europese Commissie zelf in november van datzelfde jaar een inbreukprocedure startte tegen de Belgische Staat.

en	Each combination is unique and has an exclusive semantic value.The authority in charge of the root zone supervises which Top-Level Domains are visible in the namespace.
nl	Maar, elke combinatie is uniek en heeft een exclusieve semantische waarde.De autoriteit die verantwoordelijk is voor de root zone houdt toezicht op de top level domeinen die zichtbaar zijn in de naamruimte.

en	While the sediment layer remained at approximately 40cm thick most of the time, in June 2014 it increased significantly up to 80cm due to a succession of intense storms.
nl	Terwijl de laag sedimenten meestal op ongeveer 40cm stabiel bleef, steeg die laag in juni 2014 aanzienlijk tot 80cm als gevolg van een opeenvolging van hevige stormen.

en	This is the reason why we are focusing on Brussels and its metropolitan area (IRIS2 area), which is a relevant area in the analysis of workers’ journeys and companies’ location policies.
nl	Daarom focussen we op Brussel en zijn hoofdstedelijk gebied (zone IRIS2), een metropolitaanse zone die relevant is om de verplaatsingen van de werknemers en het vestigingsbeleid van de bedrijven te analyseren.

en	It is not possible to propose a unique political way of thinking based on scientific research, particularly on the political-institutional level, and as there are several possibilities, several political decisions arepossible.1.
nl	Zeker op het politiek-institutionele vlak is het niet mogelijk om op basis van wetenschappelijk onderzoek een unieke politieke denkrichting voor te stellen en zijn er meerdere mogelijkheden, en dus meerdere mogelijke politieke beslissingen.1.

en	It was seen as an integral part of a larger effort to revitalise a neighbourhood and city recently described as a "hellhole" by US President Donald Trump.
nl	Het café wordt beschouwd als een onderdeel van een breder plan om een wijk en stad te laten herleven die door Amerikaans president Donald Trump recent nog werden bestempeld als hellegat ("hellhole").

en	Having been a diplomatic staff member, he is used to travelling from one country to another.
nl	Hij heeft in de diplomatie gewerkt en is het dus gewoon om van het ene land naar het andere te reizen.

en	In 1861, with regard to Brussels North Station, Gustave Janssens wrote thatFifty years later, Louis Bertrand still shared the same opinion:The influence of rail infrastructures on urban development has therefore long been known.
nl	In 1861schreef Gustave Janssens het volgende over het station Brussel-Noord:Vijftig jaar later deelde Louis Bertrand nog altijd dezelfde mening:De impact van spoorweginfrastructuur op de stadsontwikkeling is dus al lange tijd gekend.

en	If, in the first solution above, such a decision could be taken unofficially by the private airport company (between its "Development" and "Real Estate" divisions), in this second solution it would have to be officialised in the structure proposed by William Baxter and Lillian Altree.
nl	Zo’n beslissing zou weliswaar informeel kunnen worden genomen in de privéluchthavenmaatschappij (tussen de afdelingen "Development" en "Real Estate", maar ze moet formeel worden genomen in de tweede structuur die William Baxter en Lillian Altree voorstellen.

en	The goal of this paper is to examine whether "free" public transport provision would be attractive enough to persuade more commuters to use public transport instead of the car to travel to and from the Brussels-Capital Region.
nl	Het doel van deze bijdrage is te onderzoeken of het aanbod van "gratis" openbaar vervoer aantrekkelijk genoeg is om meer pendelaars ervan te overtuigen het openbaar vervoer te gebruiken in plaats van de wagen om zich naar en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te verplaatsen.

en	However, in 1976, only Brussels "escaped" the major municipal amalgamation movement [De Ceuninck, 2009] and preserved its 19 municipalities.
nl	In 1976 ontsnapte echter alleen Brussel aan de grote fusiegolf van de gemeenten [De Ceuninck, 2009] en het behield zijn 19 gemeenten.

en	In the 21stcentury, higher education and major cities are inextricably linked.
nl	Hoger onderwijs en grootsteden zijn in de 21eeeuw onlosmakelijk met elkaar verbonden.

en	Researchers are essentially financed by the operating allowances of universities (via the research costs of professors and the doctorates of assistants), the major community research funds (e.g. FNRS & FWO) and European research funds (e.g. grants from the European Research Council).
nl	De onderzoekers worden voornamelijk gefinancierd vanuit de werkingsmiddelen van universiteiten (via de budgetten voor professoren en doctorale assistenten), grote onderzoeksfondsen van de Gemeenschappen (bijvoorbeeld FNRS & FWO) of nog Europese programma’s (bijvoorbeeld grants van de European Research Council).

en	There are also indirect consequences: as less Brussels students live in student rooms, students become less familiar with the city.
nl	Tegelijk zijn er ook indirecte effecten: doordat minder Brusselse studenten "op kot" zitten, geraken studenten minder vertrouwd met de stad.

en	Property rentals are relatively cheap and lease contracts are easy to obtain [Chabrol and Rozenholc, 2015].
nl	De huurprijzen zijn er relatief laag en huurcontracten zijn er vlot te verkrijgen [Chabrol en Rozenholc, 2015].

en	Above all, it reveals a true will for the transversality of public intervention.
nl	In de eerste plaats een reëel streven naar transversaliteit van het overheidsbeleid.

en	Agricultural products represent the third biggest cause of traffic.
nl	De landbouwproducten staan op de derde plaats van de goederenstromen.

en	Today –after the 2012 elections– 685 councillors are in office.
nl	Op dit ogenblik –na de verkiezingen van 2012– zetelen er 685 raadsleden.

en	In order to study the influence on and of the surroundings, a selection was made of cases distributed through the territory of the Brussels Capital Region.
nl	Om de invloed van en op de omgeving te bestuderen werden cases gekozen die verspreid over het territorium van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gelokaliseerd waren.

en	According to the survey, this diverse workforce is highly skilled and feels comfortable with self-management and creative tasks, and can produce contents in a diversity of formats.
nl	Deze diverse, uiterst bekwame beroepsbevolking heeft volgens de enquête geen moeite met zelfmanagement en creatieve taken, en kan inhoud produceren in tal van formaten.

en	While in Belgium, music is often felt to require theoretical knowledge and a specialisation in an instrument, the Gnawa advocate learning through the practice of a repertoire considered as a whole, whereby everyone knows and masters not only the instruments, but also dancing and singing.
nl	Terwijl men er in België van uitgaat dat muziek theoretische kennis en specialisatie in een instrument vereist, zijn de Gnawa voorstander van het aanleren in de praktijk van een repertoire dat als een geheel wordt beschouwd, waar elke muzikant niet alleen de instrumenten kent en beheerst, maar ook de dans en de zang.

en	The iterative process, high costs, risk, and complexity of innovation has driven scientific attention to interactions within and between firms or sectors, and shifted the interest towards the systems that host innovation activities [Lundvall, 1992].
nl	Het iteratieve proces, de hoge kosten, risico's en complexiteit van innovatie hebben een wetenschappelijke aandacht voor interacties binnen en tussen ondernemingen of sectoren doen ontstaan, en zorgden voor een verschuiving van de interesse naar systemische interacties tussen actoren [Lundvall, 1992] werken.

en	These car parks are often run by private operators, and are too often seen as a source of income (for public stakeholders as well) and not as a way to manage mobility (in particular by relieving the pressure of parking in public spaces).
nl	Deze parkings, waarvan er vele zijn uitbesteed aan private operatoren, worden maar al te vaak in de eerste plaats beschouwd als een bron van inkomsten (ook voor de overheid) en niet als een instrument voor het beheer van de mobiliteit (met name door de druk van de parking op de openbare ruimte te verlichten).

en	This number remains constant, between 450 and 500 per year, and according to Actiris, the percentage of vacancies filled is about 80% [Plateforme technique de la monoparentalité,2012].
nl	Dit aantal blijft constant, tussen 450 en 500per jaar, en de invullingsgraad van de vacatures schommelt volgens Actiris rond de 80% [Technisch Platform Eenoudergezinnen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2012].

en	This does not reflect reality, however.
nl	Dit stemt echter niet overeen met de realiteit.

en	Let us note, however, that the volume of enrolment requests may be very different between municipalities, and especially between schools.
nl	Er zij evenwel op gewezen dat de druk van de inschrijvingsaanvragen kan verschillen tussen de gemeenten, maar vooral tussen de scholen.

en	In the 1980s, he began to question the national policies centred on commuting and the development of heavy and traumatising road and public transport infrastructures.
nl	In de jaren 1980 begint zij te protesteren tegen nationale beleidsmaatregelen die gericht zijn op het pendelverkeer en de ontwikkeling van zware, traumatiserende infrastructuur, zowel voor het wegverkeer als voor het openbaar vervoer.

en	Within the 19municipalities, a little more than 166000people worked in industry, compared with nearly 100000 in Liège, 87000 in Antwerp, 56000 in Charleroi and 48000 in Ghent.
nl	In de negentien gemeenten werken iets meer dan 166000werknemers in de industrie tegenover bijna 100000 in Luik, 87000 in Antwerpen, 56000 in Charleroi en 48000 in Gent.

en	Only 38000manufacturing jobs are left in Brussels, a mere 5% of the Region’s total employment.
nl	Er blijven nu in Brussel slechts 38000industriële jobs over, ofwel 5% van de totale werkgelegenheid in het Gewest.

en	In any event, in addition to each party’s belief in the interest of the project, incentives for cooperation must be implemented in order to rally all players around a federating programme (Kübler,2005:87).Various scenarios can be envisaged, from the most flexible to the most formal, according to the needs identified and above all on the stakeholders’ willingness.
nl	In ieder geval zullen, los van het geloof van eenieder in het belang van het project, ook stimuli voor samenwerking moeten worden gegeven om alle betrokkenen te verenigen rond één project (Kübler,2005:87).Verschillende scenario’s kunnen worden overwogen, van de meest flexibele tot de meest formele, afhankelijk van de geïdentificeerde behoeften en zeker ook van de bereidheid van de betrokkenen.

en	We are all aware that the 1963 borderlines were accepted and later confirmed in exchange for guarantees protecting of the French-speaking populations who were often a majority in the communes adjacent to Brussels, and on provision that the electoral precinct of Brussels-Hal-Vilvorde was maintained.
nl	Iedereen weet dat de grenzen van 1963 aanvaard en vervolgens bevestigd werden in ruil voor een gewaarborgde bescherming van de Franstaligen die vaak in de meerderheid zijn in de gemeenten van de Brusselse rand, en het behoud van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde.

en	The temporary project anticipated the building’s conversion to lofts.
nl	Het tijdelijke project vond plaatst in afwachting van de verbouwing van het gebouw tot lofts.

en	The counting efforts have shown that the Region’s main entrances and exits for freight vehicles are Boulevard Industriel in the south of the Region, the A12 in the northeast and the A3 in the northwest.
nl	Volgens de tellingen zijn de belangrijkste invals- en uitvalswegen van het Gewest voor goederenvoertuigen de Industrielaan in het zuiden van het Gewest, de A12 in het noordoosten en de A3 in het noordwesten.

en	In conclusion, we shall examine certain political implications of the results of theanalyses.There are different explanatory models of migratory movements at the scale of cities.
nl	Tot slot buigen we ons over bepaalde beleidsimplicaties van de conclusies uit de voorgestelde analyses.Er bestaan verschillende modellen om de migratiebewegingen binnen de steden te verklaren.

en	This is why, in Figure4, we have subtracted the values obtained for all operators from those obtained for STIB alone.
nl	Daarom worden op figuur4 de waarden die voor alle operatoren werden verkregen, afgetrokken van de waarden die enkel voor de MIVB gelden.

en	Therefore, water managers and engineers must gather information in order to improve system efficiency and respect river water quality standards while protecting the city from flooding hazards.The recently built North WWTP has a wastewater treatment capacity of 1.1million equivalent inhabitants.
nl	Daarom moeten waterbeheerders en ingenieurs informatie verzamelen om de efficiëntie van het systeem te verbeteren en om de waterkwaliteitsnormen voor waterlopen te respecteren, terwijl ze de stad vrijwaren van overstromingsgevaren.Het onlangs gebouwde RWZI Noord heeft een maximale capaciteit voor de behandeling van afvalwater van 1,1miljoen inwonersequivalenten.

en	Collectives provide food for thought to elected officials and sometimes collaborate on certain actions such as the drafting of motions or the preparation of lists of the names of women to be honoured.
nl	Collectieven dragen bij aan de denkoefening van de verkozenen en werken soms mee aan bepaalde acties, zoals de opstelling van moties en de samenstelling van lijsten met de namen van te eren vrouwen.

en	Non-demand fundamentally questions the relevance of the offer and the systems, and the way in which they have been designed and are organised and managed [Warin, 2014].While non-demand may exist a priori, on principle, or following an initial contact, the results of our survey show that it may also be the result of non-access.
nl	Het niet-vragen van een recht doet vragen rijzen naar de relevantie van het aanbod en van de voorzieningen en de manier waarop zij zijn bedacht en georganiseerd fundamenteel [Warin, 2014].Hoewel het niet-vragen van een recht zich a priori, uit principe of na één enkel contact kan voordoen, tonen de resultaten van onze enquête aan dat niet-vragen ook het gevolg kan zijn van geen toegang.

en	More than half a century after Philippe Vandermaelen, Paul Otlet wished to centralise all of the world’s knowledge and "catalogue in full the bibliographical production from throughout history, from all places, and on every subject" [Otlet, 2015: vii].
nl	Meer dan een halve eeuw na Philippe Vandermaelen wilde Paul Otlet op zijn beurt alle wereldwijde kennis centraliseren en "de bibliografische producten van alle tijden, alle plaatsen en over alle onderwerpen integraal catalogiseren" [Otlet, 2015: vii].

en	"A degree of international policy convergence has occurred" [Galdon Clavell 2013:201].These "policy transfer" dynamics are particularly visible in Brussels, where the proliferation of CCTV and the future integrated network are inspired explicitly by the case of Paris.
nl	"Een bepaalde mate van convergentie aan internationaal beleid doet zich voor" [Galdon Clavell, 2013: 201].Deze dynamiek van "beleidsovername" is vooral zichtbaar in Brussel waar de proliferatie van CCTV en het toekomstige geïntegreerde of samengevoegde netwerk expliciet geïnspireerd is op de Parijse casus.

en	It stopped operations completely on 16March during the meeting between the union delegation and the Brussels Employment Minister.
nl	Het bedrijf lag volledig stil op 16maart toen de vakbondsafvaardiging de Brusselse minister van Werkgelegenheid ontmoette.

en	The diversity of competences and stakeholders also favours innovation processes, often considered to be important in order to support growth.The city also offers a critical mass of diversified stakeholders corresponding to the requirements of this type of technical/economic organisation: research centres, the SME fabric, decision-making authorities, multiple services,etc.
nl	De diversiteit van de bekwaamheden en de actoren bevordert ook de innovatieprocessen, die vaak als belangrijk voor de ondersteuning van de groei worden beschouwd.De stad biedt ook een kritieke massa gediversifieerde actoren die beantwoordt aan wat dat type van technisch-economische organisatie vereist: researchcentra, weefsel van KMO’s, beslissingscentra, een groot aantal diensten enz.

en	In this respect, the Regional Sustainable Development Plan (PRDD) is impatiently awaited, as it is supposed to determine the areas to be served as a priority in the framework of a more polycentric city.
nl	In dat opzicht wordt ietwat halsreikend uitgekeken naar het Duurzame Gewestelijke Ontwikkelingsplan (DGewOP), aangezien het wordt geacht de polen vast te leggen die als eerste moeten worden bediend in het kader van een meer polycentrische stad.

en	It is nothing but a compensation, requiring a reasonable relationship between the cost or the value of the service provided and the amount due by the person liable for payment.
nl	Zij heeft een louter vergoedend karakter, zodat er een redelijke verhouding moet bestaan tussen de kostprijs of de waarde van de verstrekte dienst en het bedrag dat de heffingsplichtige verschuldigd is.

en	More than previously the migrants from Brussels reflect the composition of the Brussels population, at least in this regard.
nl	De verhuizers uit Brussel vormen meer dan vroeger een weerspiegeling van de Brusselse bevolkingssamenstelling, althans op dat vlak.

en	The information point informs and advises people by directing them towards CECLR if they would like to lodge a complaint.
nl	Het infoloket informeert en adviseert personen die met vragen zitten en verwijst ze eventueel door naar het CGKR, indien ze een klacht willen indienen.

en	The link is not only historical, but also a strategic choice and a trump in a city like Brussels which is turning into a major metropolis, is postulated in the first meeting.
nl	De band is niet enkel historisch, maar ook een strategische keuze en een troef in een Brussel dat in de richting van een belangrijke wereldstad evolueert, poneert men reeds tijdens de eerste vergadering.

en	A further expansion and deepening of the cooperation between the three agencies that can lead to automatic availability of vacancies in the language of the job seeker can therefore be a quick win to counteract the spatial mismatch.Although the results of this study clearly demonstrate the importance of spatial mismatch, the possible conclusions based on this study are only a first step towards measures that could reduce the impact of spatial mismatch.
nl	Een verdere uitbreiding en verdieping van de samenwerking tussen de drie bureaus die kan leiden tot een automatische beschikbaarheid van vacatures in de taal van de werkzoekende kan dan ook een quick win betekenen om de ruimtelijke mismatch tegen te gaan.Hoewel de resultaten van deze studie het belang van ruimtelijke mismatch duidelijk aantonen, zijn de conclusies die op basis van deze studie gemaakt kunnen worden, slechts een eerste aanzet tot maatregelen die de impact van ruimtelijke mismatch kunnen verkleinen.

en	Fundamentally, most of the research on architecture and urbanism –based more on the history of art than on an archaeological approach– concerns production from the 19th and 20th centuries.
nl	Het leeuwendeel van het onderzoek naar architectuur en stedenbouw, dat meer gebaseerd is op kunstgeschiedenis dan op archeologie, is gewijd aan de productie van de XIXe—XXeeeuw.

en	This is the case in particular in the meat sector where training courses keep close ties with mass retail and large industrial groups, and taking over the family business is not always guaranteed.
nl	Dat is vooral het geval in de vleessector, waar enerzijds de studierichtingen een bevoorrechte band met de grootdistributie en de grote industriële concerns onderhouden en anderzijds de overname van het familiebedrijf niet altijd gegarandeerd is.

en	Similarly, one of five respondents considered themselves to come from immigrant stock although they did not seem to be of foreign descent, at least not as recorded in our survey.
nl	Op dezelfde wijze blijkt dat één persoon op vijf zichzelf beschouwt als voortkomend uit de immigratie, terwijl ze geen buitenlandse achtergrond lijken te hebben, toch niet volgens de door ons onderzoek opgetekende gegevens.

en	On the other hand, its status as the seat of the European institutions explains the location of specialised advanced services, in particular legal services, including lobbying and information services [Elmhorn, 1998; Vandermotten et al., 2015].
nl	Anderzijds verklaart het statuut van Brussel als hoofdzetel van de Europese instellingen waarom er gespecialiseerde geavanceerde diensten gevestigd zijn, vooral juridische diensten, waaronder lobbywerk, en informatiediensten [Elmhorn, 1998; Vandermotten et al., 2015].

en	The second section is based on actions to be carried out in five specific areas ofactivity.While the partnership approach is far from being new, the commitments of the New Deal are aimed at establishing long-term development.
nl	Een tweede deel gaat over acties die in vijf specifieke domeinen moeten worden uitgevoerd.Het antwoord door middel van partnerschappen is helemaal niet nieuw, maar de verbintenissen van de New Deal zijn bedoeld als grondslagen voor een ontwikkeling op lange termijn.

en	It must therefore take as wide a scope as possible into account, encompassing everything from local diagnostics to the most general consequences of actions undertaken.
nl	Er moet bijgevolg binnen een zo ruim mogelijk kader worden nagedacht, waarin zowel het betrokken veld, de lokale diagnoses als de ruimste gevolgen van de gevoerde acties worden meegenomen.

en	Its development thus means that consideration must be given to the entire zone of influence, irrespective of borders.
nl	Bij de verdere ontwikkeling van de metropool moet rekening worden gehouden met de hele invloedszone, ongeacht de grenzen.

en	The listed warehouses do not reflect the economic relevance of Brussels urban historical warehouses.
nl	De geklasseerde pakhuizen geven geenszins het economisch belang weer van de Brusselse stedelijke historische pakhuizen.

en	Indeed, governance and sustainability thrive in contexts in which there is an awareness of the interdependence of problems, scales, spaces and uncertainty with respect to choices made by societies.
nl	Bestuur en duurzaamheid ontwikkelen zich duidelijk in contexten waar men zich alsmaar meer bewust is van de vervlechting van de problemen, schalen, ruimten en onzekerheid ten aanzien van de keuzes van de maatschappij.

en	Other sources are more modest, in line with what is expected in terms of offering novel solutions to clients in KIBS [Herstad and Ebersberger, 2015].
nl	Andere bronnen zijn minder aanwezig, wat strookt met de verwachtingen rond het aanbieden van nieuwe oplossingen aan klanten in KIBS [Herstad en Ebersberger, 2015].

en	In Brussels, port jurisdiction –which was transferred to the Brussels-Capital Region in 1993– involves the establishment of these activities in the administrative boundaries of this city-region.
nl	In Brussel houdt de havenbevoegdheid, die in 1993 overgedragen werd aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in dat deze activiteiten gevestigd worden binnen de administratieve grenzen van het Gewest.

en	In addition to traditional police officers, private security agents are increasing in number and have recently received new attributions [Belga, ], municipal stewards are likely to have their power extended and join the traditional police force [Sadani, 2014], and civil volunteers may be hired more regularly to help with police action [Le Soir, 2014b].
nl	Naast de traditionele politieagenten vermenigvuldigt het aantal private beveiligingsagenten die onlangs nieuwe toeschrijvingen hebben gekregen [Belga, ], zullen gemeentelijke stewards waarschijnlijk hun macht mogen uitbreiden en kunnen toetreden tot de traditionele politie [Sadani, 2014], kunnen burgervrijwilligers meer systematisch worden ingehuurd om te helpen bij politieacties [Le Soir, 2014b].

en	The lack of cleanliness and maintenance of public spaces, combined with the constant presence of waste, is one of the main grievances expressed by the inhabitants of working-class neighbourhoods.
nl	Het gebrek aan netheid en onderhoud van de openbare ruimte, in combinatie met de constante aanwezigheid van afval, is doorgaans een van de grootste klachten van de bewoners van volkswijken.

en	Before taking the underground, Justine does some research to find out which exit to take at her destination.
nl	Voordat Justine de metro neemt, zoekt ze welke uitgang ze moet nemen in het station van bestemming.

en	In short, this research is heavily embedded in a political context.Impact studies of international institutions in Brussels have their origin in the early 1990s.
nl	Samengevat: dit onderzoek is stevig verankerd in een politieke context.In het begin van de jaren 1990 doken de eerste studies over de impact van de internationale instellingen in Brussel op.

en	It should be noted that there are no roads with the name of a trade in the feminine (with the notable exception of a nun belonging to an order), as Gubin [2006] has already pointed out;Gender in question.
nl	We benadrukken de afwezigheid van wegen die vernoemd zijn naar een vrouwelijk beroep (met de noemenswaardige uitzondering van het beroep van ordegeestelijke), zoals Gubin reeds onderstreepte [2006];Gender aan de orde.

en	As was also the case for the municipal elections, the Extreme Right are not found in the outer limits.
nl	Zoals dat ook bij de gemeenteraadsverkiezingen het geval was, bevindt extreem-rechts zich niet op het uiteinde.

en	Social polarisation is due as much to the calling into question of political evolutions which occurred during the neoliberal turning point in the 1980s, as it is to the "technical" evolutions which lead to a growing demand for skilled labour in the labour market.
nl	De sociale polarisatie is immers evenzeer het gevolg van de politieke evoluties ten gevolge van de neoliberale trend aan het begin van de jaren1980 als van de "technische" evoluties die de vraag naar gekwalificeerde arbeidskrachten op de arbeidsmarkt hebben vergroot.

en	The political parties presented are those which had at least one Muslim MP during these five terms, who was either French- or Dutch-speaking.Furthermore, only the people who were members of the Brussels Parliament are considered here.
nl	De vernoemde politieke partijen zijn de partijen die in de vijf zittingsperiodes minstens één moslimparlementslid hadden, ongeacht of ze Nederlandstalig of Franstaligzijn.Voorts wordt enkel rekening gehouden met de personen die als volksvertegenwoordiger zitting hadden in het Brussels Parlement.

en	The stakeholders concerned have not been able to decide clearly on adequate support measures to guarantee the modal shift from the car to the RER.
nl	De betrokken actoren zijn er trouwens niet in geslaagd om een duidelijk besluit te nemen over gepaste begeleidingsmaatregelen om de modale overdracht van de auto naar het GEN te garanderen.

en	Clearly, emergency shelters are overcrowded, thus affecting the number of people sleeping in the streets.
nl	De noodopvang is duidelijk verzadigd, en dat merk je aan het aantal mensen dat op straat slaapt.

en	Urban action is thus one of the means implemented to deal with the socialquestion.All of these semantic shifts express the two heavy trends which have transformed the social action model: the switch from a global policy to a targeted integration policy and the system’s new focus on local situations.
nl	Stedelijke ontwikkeling wordt dan één van de middelen om de sociale kwestie aan tepakken.Al die semantische verschuivingen brengen de twee hoofdtendensen die het model van de sociale actie hebben omgevormd, tot uitdrukking: de overgang van een allesomvattend beleid naar een doelgericht integratiebeleid en de verschuiving van de focus naar de lokale situaties.

en	It is all the more so in that the socio-linguistic surveys conducted by our colleague at the Flemish-speaking Brussels Free University VUB Rudi Janssens show that a majority of Brussels dwellers would like to have bilingual electoral lists.
nl	Dat is des te meer het geval daar de sociolinguïstische onderzoeken van onze collega aan de VUB, Rudi Janssens, aantonen dat de meeste Brusselaars tweetalige kieslijsten wensen.

en	Its success is therefore due to an interaction between a large-scale circuit and its local capacity to generate high-quality projects, in terms of infrastructure and public space and/or landscape development.
nl	Het succes is bijgevolg te danken aan de interactie tussen een grootschalig traject en de mogelijkheid om op lokaal vlak kwaliteitsvolle projecten tot stand te brengen, of het nu gaat om infrastructuur of om aanleg van openbare ruimten en/of landschappen.

en	In both personal and professional life, screens and online services have taken on a significant role during the months of lockdown associated with the COVID-19 pandemic.
nl	Zowel privé als professioneel zijn schermen en online diensten een belangrijke plaats beginnen in te nemen tijdens de lockdowns als gevolg van de COVID-19-pandemie.

en	On reading all of this documentation, the impression is that of extraordinary emulation: all of the directors of big companies knew each other, met each other and exchanged their ideas and information about their realisations willingly.
nl	Men krijgt de indruk, als men al die documentatie leest dat er een uitzonderlijke wedijver was: alle leiders van de grote handelsondernemingen kennen elkaar, ontmoeten elkaar en wisselen graag hun ideeën uit.

en	To put it simply, if there are more cyclists in Brussels, it is perhaps only because the number of journeys in the streets of the capital is increasing.
nl	Eenvoudiger gezegd, het feit dat er in Brussel meer fietsers worden geteld, komt misschien gewoon doordat het aantal verplaatsingen in de hoofdstad toeneemt.

en	The initiators –an artists' collective formed by a Belgian-Moroccan actor from Brussels– saw this project as an opportunity to transcend social and religious divisions.
nl	De initiatiefnemers, een kunstcollectief opgericht door een Belgisch-Marokkaanse stand-upcomedian uit Brussel, zagen in dit project een ruimte die maatschappelijke en religieuze verschillen overstijgt.

en	This negative image is reinforced by association of the term "Brussels" with a "European bureaucracy divorced from its people".
nl	Deze negatieve benadering wordt nog versterkt door een voorstelling waarin de naam "Brussel" in verband gebracht wordt met een "Europese bureaucratie ver van het volk".

en	All of these factors leave no doubt regarding the fact that the activities of specialised services are strongly anchored in the Brussels region.This regional anchoring is especially strong as it is also based on the specific characteristics of Brussels, in particular its status as national capital and seat of the European institutions.
nl	Al die factoren laten geen twijfel bestaan over het feit dat de activiteiten van gespecialiseerde diensten sterk verankerd zijn in het Brusselse grondgebied.Deze territoriale verankering is des te sterker aangezien die ook berust op de specifieke kenmerken van Brussel, vooral het statuut van nationale hoofdstad en hoofdzetel van de Europese instellingen.