en	).The prosperity and development of the service sector of the economy, the internationalisation of the capital (establishment of the provisional seat of the European institutions in 1958, the political seat of NATO in 1967 and many foreign firms), and in particular the emergence of a major office market following the arrival of the first British investors and developers, had a considerable impact on the urban landscape.The birth of the real estate market was based on rental and speculative products, and had a major impact on the service sector geography.
nl	Dat wordt verklaard door een combinatie van diverse externe factoren, zoals de aanwezigheid van gespecialiseerde arbeidskrachten, de lage kosten op het vlak van bereikbaarheid en uitwisseling van informatie (dienstverlening, adviezen, uitwisseling van documenten…).De welvaart en de toenemende tertiarisatie van de economie, de internationalisering van de hoofdstad (vestiging van de tijdelijke hoofdzetel van de Europese instellingen in 1958, van de politieke zetel van de NAVO in 1967 en van vele buitenlandse ondernemingen) en vooral de opkomst van een aanzienlijke kantorenmarkt na de komst van de eerste Britse investeerders en projectontwikkelaars zijn factoren die het stadslandschap ingrijpend wijzigen.Het ontstaan van de vastgoedmarkt, georganiseerd rond verhuur- en speculatieproducten, heeft aanzienlijke gevolgen voor de tertiaire geografie.

en	This deficit is reduced to 782.903million euros (0.89% of its GDP) with a tax exemption distributed among the regions and to 433.263million euros (0.49% of its GDP) with a tax exemption carried over entirely to the private sector of the Brussels Region.The Walloon Region, with an amount of 1707.288million euros in 2011, should have a growth rate of 3.03% (52.61million euros/year) to reach the amount of 2233.417million euros (2% of its GDP) in 2020.
nl	Dit tekort wordt verminderd tot 782,903miljoen euro (0,89% van het BBP) met een fiscale vrijstelling die over de Gewesten wordt verdeeld, en tot 433,263miljoen euro (0,49% van het BBP) met een fiscale vrijstelling die volledig wordt doorgeschoven naar de privésector van het BrusselsGewest.Het Waals Gewest zou met een bedrag van 1707,288miljoen euro in 2011 een groeivoet van 3,03% (52,61miljoen euro per jaar) moeten hebben om het bedrag van 2233,417miljoen euro (2% van zijn BBP) te bereiken in 2020.

en	In 2014, shares for the three regions were strikingly close, but the share of CC turnover in BCR has decreased over time (-14,4% from 2008), while shares have been increasing for Flanders and Wallonia.2005200820112014Δ 08-14Brussels10,1(4,86)11,7(4,41)10,9(3,78)10,0(3,78)-14,4%Flanders18,0(4,25)19,7(3,90)20,2(3,65)22,3(3,93)13,1%Wallonia4,46(4,33)4,84(3,93)5,37(4,12)5,20(3,83)7,5%While turnover is easy to measure and can be useful as a barometer of a sector, it is important to point out that it reflects not just the size of a firm or sector, but also its place in the value chain.
nl	In 2014 weken de aandelen voor de drie gewesten niet veel van elkaar af, maar het aandeel van de CC-omzet in het BHG is met de jaren afgenomen (-14,4% sinds 2008), terwijl het aandeel in Vlaanderen en Wallonië gestegen is.2005200820112014Δ 08-14Brussel10,1(4,86)11,7(4,41)10,9(3,78)10,0(3,78)-14,4%Vlaanderen18,0(4,25)19,7(3,90)20,2(3,65)22,3(3,93)13,1%Wallonië4,46(4,33)4,84(3,93)5,37(4,12)5,20(3,83)7,5%Al is de omzet eenvoudig te meten en bruikbaar als de barometer van een sector, toch is het belangrijk daarbij op te merken dat de omzet niet alleen de omvang van een onderneming of sector aangeeft, maar ook de positie daarvan in de waardeketen.

en	Congestion and environmental nuisance resulting from this traffic take place in a complex political context, namely the Brussels metropolitan area (sometimes referred to as the RER area), covering the three regions of the country, which, together with the federal government, are responsible for mobility as well as for the environment.
nl	Het Brusselse grootstedelijk gebied –ook soms GEN-zone genoemd– dekt namelijk de drie gewesten van het land die, samen met de federale overheid, allemaal bevoegdheden hebben inzake mobiliteit maar ook milieu.

en	Overall, a very marked difference is observed between the centre and the outskirts, with a young centre (especially the poor area, made up of many central neighbourhoods and the west inner ring), and older outskirts.At regional level, there are extensive studies available which address the question of the overcrowding of schools [Wayens etal., 2013; ADT,2012], suggesting forms of coordination in the area of urbanism, school infrastructures and the fight against early school leaving, implemented in particular through the work of the Task Force [Janssens etal., 2009; ADT, 2012; Wayens etal.
nl	In het algemeen wordt een zeer sterke tweedeling centrum-rand vastgesteld met een jong centrum (vooral de arme halve maan, die uit een groot aantal centrumwijken en de westelijke eerste kroon bestaat) en een oudererand.Op gewestelijk niveau handelen de beschikbare studies in grote mate over het plaatstekort in de scholen, [Wayens etal., 2013; ATO,2012].

en	Obviously several legal appeals could be expected from the party summoned to pay.
nl	Dat de partij die moet betalen tegen die beslissing beroep aantekent valt natuurlijk te verwachten.

en	It provides a comfortable space, a bubble which allows one to escape the public space.
nl	De wagen biedt een comfortabele ruimte en een beschermend omhulsel in de openbare ruimte.

en	The time has come to launch a serious reflection to prepare this watershed event.
nl	Het is bijgevolg tijd om een grondige reflectie te starten om die Copernicaanse revolutie zo goed mogelijk voor te bereiden en daarbij de overlegtraditie te respecteren.

en	At the same time, the data gathered concern volumes of traffic and do not provide a detailed interpretation of the situation (for example, modal shares, effects due to car traffic, etc.).Although it is quantitatively minimal, the shifting of car traffic to certain neighbouring streets may increase the deterioration in air quality tenfold, as it depends in particular on urban morphology [Kesuru et al., ] (for example, around the Central Station and Boulevard de l'Empereur, an increase of 270vehicles/hour [Bruxelles Mobilité, 2016], Quai du Commerce or Rue des Six Jetons).
nl	Bovendien hebben de verzamelde gegevens betrekking op verkeersvolumes en bieden zij geen grondig beeld van de situatie (bv. modale aandelen, gevolgen van de verkeerscongestie, ...).Ook al lijkt de verschuiving van het autoverkeer kwantitatief miniem, toch kan dat in sommige zijstraten de luchtkwaliteit tot tien keer slechter maken, aangezien die vooral afhangt van de stadsmorfologie [Kesuru et al., ] (bv. in de buurt van Brussel-Centraal en de Keizerslaan, stijging met 270 voertuigen/uur [Brussel Mobiliteit, 2016], de Handelskaai en de Zespenningenstraat).

en	On the contrary, the modification of the STIB/MIVB bus network which accompanied the pedestrianisation of the central boulevards was not totally beneficial as regards service to and from the centre (reduction in the clarity of the last stops, more complex connections, etc.), while the international literature shows that easy access by public transport is essential for the success – in particular, the economic success – of pedestrian areas [Sandahl and Lindh, 1995; Boussauw, 2016].As regards motorised travel[Kesuru et al., 2016], the view that the city centre has become inaccessible (also due to the "tunnel crisis") has not been thwarted by a park & ride policy reinforced at regional and metropolitan level, while signage and electronic signs for public car parks were implemented late.The systems for the delivery of goods are having trouble adapting to the pedestrian area due to a regional policy which is still in its infancy [Verlinde et al., 2016].As presented above, this situation is common in Brussels.
nl	Integendeel, de aanpassingen van het busnet van de MIVB in het kader van het autovrij maken van de Centrale Lanen waren niet helemaal positief voor de bediening van het centrum (onduidelijkere eindhaltes, ingewikkeldere aansluitingen, ...), terwijl uit de internationale literatuur blijkt dat een goede bereikbaarheid met het openbaar vervoer essentieel is voor het, met name economische, welslagen van voetgangerszones [Sandahl en Lindh, 1995; Boussauw, 2016].Op het vlak van gemotoriseerde verplaatsingen [Kesuru et al., 2016] werd niet geanticipeerd op de perceptie van een onbereikbaar geworden stadscentrum (ook wegens de "tunnelcrisis") door een versterkt park&ride-beleid op gewestelijk en grootstedelijk niveau.

en	The content of ‘collective memory’ is however not a sum of ‘individual memories’, but rather a collective imagination with a given territory acting as a framework or support" [Guérin-Pace & Filippova,2008].In this sense, the mapping of abandoned places is interesting because these places are more likely to be used in future than any other place, as they are part of the collective memory of breakdancers.
nl	In dat verband stellen ze dat "die locaties van sociale uitwisseling beladen zijn met betekenis en representaties die schatplichtig zijn aan een geschiedenis, een traditie die gesmeed werd met culturele experimenten en het "geheugen van degenen die samen de ruimte gebruiken" De inhoud van het "collectieve geheugen" is evenwel niet de optelsom van de "individuele geheugens", maar veeleer een collectieve verbeelding waarin een bepaald territorium als kader of ondersteuning dient" [Guérin-Pace & Fillippova,2008].De cartografie van verlaten plekken is in deze zin leerrijk (interessant) omdat deze plekken meer toegankelijk zijn om in de toekomst gebruikt te worden in vergelijking met eender welke andere plaats.

en	At the time, they were called "Public Social Assistance Centres" (see below as well).
nl	In Franstalig België werden ze toen nog Centres Publics d’Aide Sociale genoemd en niet Centres Publics d’Action Sociale (zie ookinfra).

en	Will the same hold true regarding institutional support for this aspect of what is referred to nowadays as urban art?
nl	Zal deze kunstvorm, die deel uitmaakt van wat men vandaag de urban arts noemt, binnenkort dan in aanmerking komen voor steun vanwege het traditionele cultuurcircuit?

en	The 50thanniversary of the hypermarket, which was not celebrated, is however much more important than the former, in as much as it involved the first European hypermarket rather than the first Belgian supermarket, whereas the concept of supermarket had existed in the United States since the1930s and in Italy for a few months [Chatriot and Chessel, 2006, p.76].
nl	Het gaat hier immers over de eerste Europese hypermarkt, tegenover de eerste Belgische supermarkt terwijl dat concept al sinds de jaren dertig bestond in de VS en in Italië al sinds een paar maanden.

en	Delimiting urban areas and defining their composition is not a new topic in urban analysis, but there is no consensus regarding the methods used and the results obtained [Duranton, 2015; Dujardin et al., 2007].
nl	Er heerst echter geen consensus over de toegepaste methodes en de verkregen resultaten [Duranton, 2015; Dujardin et al., 2007].

en	While the communities overlap the exterior envelope of the Province of Brabant, only two communities cross the linguistic boundary: thus, Sint-Genesius-Rode/Rhode-Saint-Genèse are part of the same community as Braine-l'Alleud and Nivelles, of course with a slight amount of uncertainty (hatching), and Herne is part of the community centred on Soignies/Braine-le-Comte/Enghien.
nl	Zo maakt Sint-Genesius-Rode deel uit van dezelfde community als Braine-l’Alleud en Nivelles, zij het weliswaar met een beetje onzekerheid (arcering), en maakt Herne deel uit van dezelfde community als Soignies/Braine-le-Comte/Enghien.

en	However, if the latter receives a provisional amount of approximately 120million euros for 2015 –which may seem to be little– a final benchmark amount will be calculated later, in the light of a report drafted by the Court of Auditors (which will take into consideration the actual tax expenditure –with no changes in policy– for this tax year); this report will be ready by 31December 2016 at the latest, based on information provided for that purpose by 31October 2016 at thelatest.The Brussels Region could have controlled the budgetary "slip" to a certain extent, for example by deciding to lower the tax reduction rate to 40% (as seen in Wallonia and Flanders); the average inhabitant of Brussels would have continued to gain (with respect to the previous regime), with the average marginal tax rate remaining below the 40% threshold over the years.
nl	Het rapport zal uiterlijk tegen 31december 2016 klaar zijn op basis van de gegevens die uiterlijk op 31oktober 2016 zullen worden overgezonden.Het Brussels Gewest had de budgettaire "ontsporing" enigszins in bedwang kunnen houden met de beslissing om de belastingvermindering te verlagen tot bijvoorbeeld 40% (zoals in Vlaanderen en Wallonië).

en	Instead of being situated, it is recreated by the photographer as the setting of a scene, in which passers-by and horse-drawn carriages move anddisappear.The artist’s individual expression –which became the very subject of an image– was the main concern of the members of the Brussels Pictorialist circle, L’Effort.
nl	Net als de foto le Vieux Marché van Cumont wordt de laan het voorwendsel om de sfeer weer te geven, waarbij de mist de kijker distantieert van het realisme van de stadsomgeving, die zelfs niet gelokaliseerd wordt, maar veeleer herschapen wordt door de fotograaf als een decor waarin voorbijgangers en paardenkoetsen voorbijrijden enverdwijnen.De individuele expressie van de kunstenaar, die het eigenlijke thema van het beeld is geworden, is de hoofdaspiratie van de leden van de Brusselse picturalistische kring L’Effort.

en	However, the average rate of feminisation conceals major differences according to programme [Vermandele etal.,2010].The question of the democratisation of access to higher education raises that of the socioeconomic condition of students, for which we have little globalised data which is comparable at regional level [Observatoire de la santé et du social, 2013b].
nl	Dit gemiddelde percentage verbergt echter wel de grote onderlinge verschillen die bestaan tussen de verschillende studierichtingen [Vermandele etal.,2010].De kwestie van de democratisering van de toegang tot het hoger onderwijs kan niet los gezien worden van het sociaaleconomisch profiel van de studenten.

en	When they arrive in Brussels, the majority of EU civil servants prefer rental to ownership (be it a flat or a house), which is confirmed unanimously by estate agents.
nl	Bij hun aankomst huren de meeste EU-ambtenaren immers liever een appartement of een huis dan er een te kopen.

en	Besides spitting and urinating in public (which are more systematically booked and prosecuted in some municipalities) and wearing a burqa, there have hardly been any prosecutions (leading to a fine) against beggars, caravan dwellers and loitering youths.The interviews and surveys we have carried out in the 19municipalities of Brussels have revealed that other acts of nuisance have been the principal object of prosecution: illegal dumping, damage to public roads, private works on pavements and bad maintenance as such, bad and double parking, night-time noise, insults to a police officer, driving on car-free Sundays, noise nuisance, dish antennas, dog dirt, throwing small waste on the street, searching rubbish containers, poor maintenance of sites, gathering (e.g. demonstrations), destroying municipal landscaping, feeding pigeons, taking out rubbish outside allowed hours and urinating in public (GAS study Brussels, VUB, early2007).It is striking to see that many of these acts, which are today often classified as nuisance are not new.
nl	Buiten spuwen en wildplassen (die in een aantal gemeenten meer systematisch worden geverbaliseerd en vervolgd) en het dragen van een burqa, zijn er tot op heden nog geen of nauwelijks vervolgingen (met een boete tot gevolg) geweest tegen bedelaars, woonwagenbewoners en rondhangende jongeren.Uit onze mondelinge en schriftelijke bevraging van de 19Brusselse gemeenten blijkt dat vooral andere feiten van lokale overlast reeds het voorwerp zijn geweest van vervolging: sluikstorten, beschadiging van de openbare weg, private werken op de voetpaden en slecht onderhoud ervan, verkeerd en dubbel parkeren, nachtlawaai, beledigingen van een agent, rijden op autoloze zondagen, geluidshinder, schotelantennes, hondenpoep, klein afval op straat gooien, snuffelen in containers, niet onderhouden terreinen, samenscholing (bvb.

en	As a consequence of this land speculation combined with the lack of diligence on behalf of public authorities, when the inhabitants of the European quarter or adjacent areas are not faced with endless worksites, they must endure vacant lots and other eyesores.In this rather sullen context, let us mention, however, that the Brussels Region, together with the European Commission and the City of Brussels, launched a vast town-planning competition on 10 April 2008 intended to give the European quarter a more human face, with works beginning in2011.In order to evaluate the influence of Europeans on the cost of real estate in Brussels, it is also important to examine which locations they choose to live in.
nl	Die grondspeculatie en de lakse houding van de overheid leiden er in ieder geval toe dat de inwoners van de Europese wijk en de aangrenzende wijken voortdurend geconfronteerd worden met aanslepende bouwwerken, braakliggende gronden en verloederde gebouwen.Ondanks dit vrij negatieve beeld wijzen we er evenwel op dat het Brussels Gewest in samenspraak met de Europese Commissie en de Stad Brussel op 10 april 2008 een grootschalige stedenbouwkundige wedstrijd heeft uitgeschreven om de Europese wijk een menselijker gezicht te geven.

en	The criticism therefore focuses on the nature of the layout which had not been thought through, and which could have allowed for a better quality of travel had it been considered more closely beforehand, while enabling the various stakeholders to meet their needs.
nl	Als die vooraf meer was bestudeerd, dan was de verplaatsingskwaliteit beter geweest, terwijl de behoeften van de verschillende actoren tegelijk hadden kunnen worden voldaan.

en	However, it must be noted that their role in terms of supervision and regulation has been limited, as the borders were modelled in 1997on the areas which had already remained the densest at the time, and as there has been a significant increase in the footprint of shops outside the borders since then, with many points of sale of all types having been set up outside the borders since 1997.
nl	Ze werden in 1997immers gemodelleerd naar de gebieden met toen al de dichtste handelsconcentratie, en sindsdien is er een aanzienlijke toename geweest van de oppervlakte ingenomen door handelszaken van allerlei aard buiten die linten.

en	And these two Communities, through some of their powers, share a common territory –that of the bilingual Brussels-Capital Region.If the three Regions and the German-speaking Community, or one of these entities, tried to proclaim independence and if a conflict arose over the borderlines of the new international frontier separating them, it is hard for us to imagine the negotiating partners not referring to Uti possidetis if disagreement persisted.
nl	De Vlaamse en de Franse Gemeenschap zitten in veel slechtere positie om het statuut van staat op te eisen, wat in principe de exclusieve zeggenschap over een eigen grondgebied inhoudt, aangezien ze uit hoofde van een deel van hun bevoegdheden een gemeenschappelijk grondgebied hebben, namelijk het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad.Indien de drie Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap of een van die deelgebieden zich onafhankelijk zouden verklaren en er een conflict zou rijzen over het tracé van de nieuwe internationale grenzen, ziet men niet goed in hoe de onderhandelingspartners niet zouden verwijzen naar het beginsel Uti possidetis als ze het niet eens zouden geraken.

en	Club life thus evolved from a strict separation based on language background to a meeting place for all the people from Brussels, more so because the most popular clubs are sports clubs and sociallycommitted associations which mobilise people for non language related issues.
nl	Zo evolueerde dit verenigingsleven van een strikte scheiding op basis van taalachtergrond naar een ontmoetingsplaats voor alle Brusselaars, temeer daar de populairste verenigingen de sportverenigingen zijn en maatschappelijk geëngageerde verenigingen die mobiliseren voor een problematiek die niet echt taalgebonden is.Waar Brusselaars elkaar wel via het onderwijs en het verenigingsleven ontmoeten, blijft de informatieverwerving via de media strikt gescheiden volgens taalregime functioneren.

en	And indeed, in the very process of the "Youth lab for the transition of young people from education to employment", employers appeared to be separate and to stand apart.
nl	In het proces zelf van het "Jongerenlabo" is duidelijk gebleken welke positie de werkgevers innemen.

en	But this decline is now something of the past, also in terms of relative share.
nl	Deze daling behoort vandaag tot het verleden.

en	This is noticeable in various ways:all of the stakeholders were easily convinced of the importance of huge investments aimed at creating four lines for the different rail infrastructures leading to Brussels, "to make the RER and its operation areality";the main issue has not been settled yet, i.e. the financing for the rolling stock and, above all the operating deficit coverage; there is a very poor understanding of the deficit, whose level will be greatly affected by the implementation of accompanying measures which depend on various institutions, includingBCR;thanks to the RER, BCR seeks to improve the service provided in its territory through public transport, via means which do not fall within its remit or, consequently, its budgets; the quality of life of its inhabitants could be improved indirectly (better environment and accessibility), as well as its finances, thanks to reinforced residential appeal;BCR wants to avoid the reinforcement of suburbanisation by the RER at all costs, which would contribute to impoverishing it directly andindirectly:directly, because the inhabitants are among its main net financial contributors via the law on the financing of the Regions, a significant part of which is still based on personal income tax, i.e. just 8.5% of the national wealth, whereas the Region is home to 10% of the population of Belgium, and above all, generates 19% of the national wealth;indirectly, because the price of land and real estate would collapse, which would harm the Region’s finances considerably as well as the process of urban renewal begun more than 20yearsago;the two other Regions have an objective interest which is exactly opposed to that of BCR, i.e. to drain BCR of its inhabitants, especially the middle and fortunate classes with the most money;the federal state is silent on the subject, as the effects of the RER project on the localisation of inhabitants and activities do not really concern it from an objective point ofview;the SNCB focuses its attention on commuters (journeys from home to work)and on a maximum decrease in travel time; it is therefore opposed to opening new urban stations, arguing that this would lengthen travel time forusers;the SNCB also wishes to focus on a limited number of stations in order to favour IC/IRservices.As regards conflicts of interest, we would schematise the situation as follows: BCR is alone against all the other main stakeholders in the debate, namely the two other Regions, the SNCB and the federal state.This is how BCR appears to defend an RER which has an importance as an urban service.
nl	Dat komt op verschillende manieren tot uiting:alle stakeholders werden gemakkelijk overtuigd van het nut van enorme investeringen om de verschillende treinlijnen naar Brussel op vier sporen te brengen "om het GEN te verwezenlijken en teexploiteren";de hoofdzaak, namelijk het financieren van het rollend materieel en vooral het dekken van het exploitatietekort, is daarentegen nog steeds niet geregeld; men heeft nog geen juist beeld van de omvang van het tekort, die in ruime mate afhangt van de toepassing van flankerende maatregelen door verschillende instellingen, waaronder hetBHG;met het GEN probeert het BHG de bediening van zijn grondgebied door het openbaar vervoer te verbeteren met middelen waarvoor het niet bevoegd is en die bijgevolg niet ingeschreven zijn op zijn begroting; de levenskwaliteit van zijn inwoners zou er indirect (beter leefmilieu en betere bereikbaarheid) op vooruit kunnen gaan, alsook zijn financiële situatie, omdat wonen in Brussel aantrekkelijker zouworden;het BHG wil tot elke prijs vermijden dat het GEN de peri-urbanisatie nog bevordert, wat een directe en indirecte verarming van het Gewest zou betekenen:direct, omdat zijn inwoners tot de grootste netto financiële bijdragers behoren krachtens de wet op de financiering van de Gewesten, die nog voor een groot deel gebaseerd is op het aandeel van de personenbelasting, zijnde amper 8,5% van de nationale rijkdommen, hoewel 10% van de Belgische bevolking in het BHG woont, dat 19% van de nationale productie van rijkdommen genereert;indirect, omdat de grond- en vastgoedprijzen zouden instorten, hetgeen de Brusselse financiën en het proces van stadsvernieuwing dat meer dan 20jaar geleden werd ingezet, aanzienlijk zou schaden;de overige twee Gewesten hebben een objectief belang dat precies het tegenovergestelde is van dat van het BHG, namelijk de inwoners, vooral de middenklasse en de welgestelde klasse, die de meeste belastingen betalen, weglokken uitBrussel;de federale Staat neemt in dat verband geen standpunt in, aangezien hij objectief gezien geen nadeel ondervindt van de gevolgen van het GEN-project voor de woonplaats van de bewoners en de vestigingsplaats van debedrijven;de NMBS spitst haar aandacht toe op de pendelaars (woon-werkverkeer) en op het zoveel mogelijk inkorten van de rittijden: daarom is ze gekant tegen nieuwe stations in de stad, omdat zulks de rittijden voor de reizigers op doortocht zou verlengen;voorts wil de NMBS haar aanbod concentreren in een kleiner aantal stations om voorrang te geven aan de IC/IR-diensten.Wat de belangenconflicten betreft, zouden wij de situatie als volgt schematiseren: het BHG staat alleen tegenover de andere stakeholders, namelijk de overige twee Gewesten, de NMBS en de federale Staat.Het BHG doet alsof het een GEN verdedigt dat de bediening van de stad verbetert.

en	The share of CC employment in Brussels is higher than in the other regions but is decreasing at a higher pace: since 2005, employment in the CC sector has decreased by 12,1% in Brussels, compared to a decrease of 3,8% in Flanders and 2,8% in Wallonia.200820112014Δ 08-14Brussels36,6(5,45)33,3(4,83)32,2(4,66)-12,1%Flanders104,9(4,06)103,5(3,94)100,9(3,81)-3,8%Wallonia37,0(3,11)35,7(2,93)36,0(2,96)-2,8%Another metric of employee labour is in full-time equivalents.
nl	Het aandeel van de CC-economie in de werkgelegenheid in Brussel is groter dan in de andere gewesten, maar neemt in sneller tempo af: sinds 2005 is de werkgelegenheid in de CC-sector in Brussel met 12,1% teruggelopen, in vergelijking met een daling van 3,8% in Vlaanderen en 2,8% in Wallonië.200820112014Δ 08-14Brussel36,6(5,45)33,3(4,83)32,2(4,66)-12,1%Vlaanderen104,9(4,06)103,5(3,94)100,9(3,81)-3,8%Wallonië37,0(3,11)35,7(2,93)36,0(2,96)-2,8%Een andere statistische maatstaf voor de werkgelegenheid is het VTE of voltijdequivalent.

en	The end of the 20th century saw the reuse of the former southeast pole (Saint-Gilles and Ixelles), at the same time as the appearance of new concentrations related to the renovation of central neighbourhoods and the canal area.The study of the geography of visual artists shows that their current distribution is the result of a long historical accumulation, marked by spatial permanence, abandonment and the emergence of new areas.
nl	Tegelijkertijd ontwikkelen zich nieuwe concentraties die gelinkt zijn aan de renovatie van centrale ruimtes en van de kanaalzone.De studie van de geografie van beeldend kunstenaars toont dus aan dat hun huidige verdeling het resultaat is van een langdurige historische accumulatie, die wordt gekenmerkt door blijvende ruimtelijke aanwezigheid, door het verlaten van bepaalde ruimtes en door de opkomst van nieuwe ruimtes.

en	Such residential relocation increasingly took place further from the capital city, with the price of living (affordable rent or affordable private housing) forcing many young families beyond the region’s borders.
nl	De prijs van het wonen (betaalbare huur of betaalbare koopwoning) stuurt veel jonge gezinnen over de gewestgrenzen heen.

en	The continuation of a non-mix in terms of gender had the accepted purpose of preserving "an area of freedom" for young girls, most of whom are Muslims of north African or Turkish origin from a cultural environment whose traditionalist notion of relationships between the sexes is perceived as being unfavourable to their education.
nl	De meisjes zijn immers bijna allemaal van Maghrebijnse of Turkse afkomst en van islamitische geloofsovertuiging en komen uit een cultureel milieu waarin de traditionele visie op relaties tussen de seksen gepercipieerd wordt als nadelig bij het schoolgaan.

en	Many stakeholders have relevant data, but each region is responsible for censuses and for making data available.
nl	Een groot aantal actoren beschikt over relevante gegevens, die echter hoofdzakelijk op gewestelijk niveau worden geïnventariseerd en ter beschikking gesteld.

en	Instead, they fulfil the potential function of doorway to the scene and a more active involvement.
nl	Ze openen veeleer de deur naar de breakdance-scene en naar regelmatige beoefening.

en	Despite the presence of living spaces and a street-level layout, users reproduce their usual movement patterns, favouring window-shopping, strolling and slow wandering along the facades, while the central strip is rather used for transit traffic on foot and by bicycle (and other light vehicles) [Fenton et al., 2020].
nl	Ondanks de aanwezigheid van publieke ruimte voor verpozing en een gelijkvloerse inrichting zetten de gebruikers hun vaste verplaatsingsschema’s voort, wat het funshoppen, het flaneren en windowshoppen en het doorgaand verkeer te voet en per fiets (en andere lichte vervoersmiddelen) op de middelste rijstrook bevordert [Brandeleer et al., 2016a].

en	Its possible colonisation by daytime rhythms underlines the deterioration of time and slow rhythms in social dynamics.
nl	Nu het dagtempo ook de nacht zou kunnen gaan overheersen, zien we duidelijk hoe een trager tempo aan kracht verliest in de sociale dynamiek.

en	Furthermore, a familiarisation with the education system and with the administrations and a sufficient knowledge of French or Dutch are also important factors in order for a request to have a favourable outcome, but these characteristics are not distributed randomly in social groups.
nl	Andere belangrijke factoren om een positief antwoord op de vraag te krijgen zijn een goede kennis van het onderwijssysteem en van de administratie alsook een voldoende kennis van het Frans of het Nederlands.

en	It has been told in Belgium since June 2000, and the Nouvelle Gazette mentioned it again in August 2009.
nl	Dit verhaal wordt sinds juni 2000 verspreid in België en la "Nouvelle Gazette" sprak er in augustus 2009 opnieuw over.·Het verhaal vertelt het ongelukkige avontuur van een jongedame die een oudere dame vergezelt van de Kinepolis aan de Heizel.

en	Commercial parties are very much aware of the importance of URLs, illustrated by practices such as the domain name aftermarket where URLs are bought and sold by commercial parties.
nl	Bewijs ervan is bijvoorbeeld het ontstaan van een vervolgmarkt waar URL's worden gekocht en verkocht.

en	It considered in particular that "the creation of a Place de Jamblinne de Meux station – made possible by distancing the railway tracks, would conflict totally with the wish not to bring about any socioeconomic modification in this neighbourhood and that this new station is not justified due to the proximity of Meiser and Schuman stations which should be improved".
nl	De gemeente was onder meer van oordeel dat "de aanleg van een station aan het de Jamblinne de Meuxplein, wat mogelijk is als de sporen verder uit elkaar worden gelegd, volledig in strijd zou zijn met het streven om geen sociaaleconomische wijzigingen in de wijk aan te brengen.

en	In this respect, even if it is not always explained clearly by the stakeholders, the question as to the level (local, regional, metropolitan) at which the city should be considered is at the heart of the debates [Tessuto, 2016; Genard et al., 2016].As in many major urban projects [De Rynck and Dezeure, 2009] and as presented above, the compromises made in the political and administrative arena have interfered with the favourable reception of the political aim of the project [Vanhellemont, 2016].Conversely, by exacerbating the terms of the debate, many stakeholders (project promoters as well as their "opponents") have played a part in spreading a simplistic vision of the project throughout society [Vanhellemont with Vermeulen, 2016].There are many controversies regarding the implementation of major urban projects [De Rynck and Dezeure, 2009], and the projects involving (semi-)pedestrianisation are no exception [Boussauw, 2016; Vermeulen and Hardy, 2016].
nl	In dat opzicht staat in het publieke debat de vraag centraal op welke schaal (lokaal, gewestelijk of grootstedelijk) de stad uitgedacht dient te worden, ook al wordt deze vraag niet altijd duidelijk toegelicht door de actoren betrokken in de discussies [Tessuto, 2016; Genard et al., 2016].Zoals bij heel wat grootschalige stadsprojecten [De Rynck en Dezeure, 2009] en zoals eerder aangetoond, hebben de compromissen in de beleids- en bestuurswereld de beleidsdoelstellingen van het project onduidelijk gemaakt [Vanhellemont, 2016].Omgekeerd, door het debat te verscherpen, hebben vele actoren (van initiatiefnemers tot "tegenstanders") ertoe bijgedragen om een simplistisch beeld van het project te verspreiden in de maatschappij [Vanhellemont met Vermeulen, 2016].De uitvoering van grootschalige stadsprojecten is altijd voer voor heel wat discussie [De Rynck en Dezeure, 2009], en de projecten van (semi)voetgangerszones zijn geen uitzondering op de regel [Boussauw, 2016; Vermeulen en Hardy, 2016].

en	Obviously, nothing prevents the public authorities from setting up this type of management themselves, but they must then move from operating in sectoral silos (economy, waste management, security, etc.) throughout the region, to a cross-cutting operation for a specific part of the region.
nl	Maar dan moeten ze wel overschakelen van een werking in sectorale afbakeningen (economie, netheid, veiligheid...), waarbij op het hele grondgebied wordt ingewerkt, naar een transversale werking voor een specifiek deel van het grondgebied.

en	We focus on the characteristics of actions of resistance to the police and of those who carry out these actions.
nl	We bestuderen de kenmerken van de weerspannigheid tegen de ordediensten en van de weerspannigen.

en	Let us also mention comic writers such as Jean d’Osta (1909‑1993) who created the character Jef Kazak, or Virgile (pseudonym of Léon Crabbé, 1891‑1970), writer for several music halls in Brussels during the periods before and after World WarII, prolific writer of songs and sketches which also appeared in Pourquoi Pas?, as well as his parodies of famous writers; this theme was also used by Coco Lulu (pseudonym of Victor Lefèvre, 1822‑1904), Roger Kervyn de Marcke ten Driessche (1896‑1965),etc.
nl	Of ook op humoristische schrijvers zoals Jean d’Osta (1909‑1993) die het personage Jef Kazak bedacht, of zoals Virgile (pseudoniem van Léon Crabbé, 1891‑1970), die spektakels schreef voor verschillende Brusselse cabarets voor en na de tweede wereldoorlog maar ook een productief auteur was van liedjes en sketches die verschenen in het weekblad Pourquoi Pas?

en	The places pending development have a temporary existence at individual level, but one must bear in mind that they are permanent at city level due to their continuous renewal.These ‘eyesores’ or areas of ‘wasteland’ are often criticised.
nl	De "pauzelandschappen" zijn weliswaar van tijdelijke aard, maar men moet ervan uitgaan dat ze een permanent gegeven in de stad zijn, want het is een komen en gaan.Die stadskankers, braakliggende of onbebouwde terreinen geven vaak een slechte indruk.

en	The city and the forest were no longer opposing polarities in power relationships, but rather two elements which served the intentions of a coalition of hegemonic stakeholders who had helped themselves to a geographic area which went beyond the physical boundaries of the urban fabric.
nl	Het zijn hier twee elementen die de ambities dienen van een coalitie van hegemonische actoren die bezit genomen hebben van een geografisch gebied dat de fysieke limieten van het stedelijke weefsel overstijgt.

en	On the contrary, we observed a less frequent occurrence of this feeling during the interviews conducted with homeless women, as it was natural for them to stay with family due to the fact that they had children.
nl	Omgekeerd blijkt uit gesprekken met dakloze vrouwen dat ze dat gevoel in mindere mate hebben, omdat de aanwezigheid van kinderen de opvang in de familiekring vergemakkelijkt.

en	Due to a lack of financial means for the renovation works, the latter was having trouble maintaining an infrastructure to accommodate groups fittingly.
nl	Er waren toen veel uitwisselingen tussen de Beursschouwburg en PlanK, dat geen middelen voor renovatiewerken had en het daardoor moeilijk had om de infrastructuur op een minimumniveau te houden en de groepen fatsoenlijk te kunnen ontvangen.

en	Brussels at that time was faced with 25years of massive depopulation, the result of four decades of anarchistic speculative town planning: the RDP thus also called for steps to keep the middle class within the Region.
nl	Brussel werd verder sinds een kwarteeuw geconfronteerd met een enorme bevolkingsdaling, en dus riep het GewOP op voor het behoud van de middenklasse in het Gewest.

en	As Berlin has learned, being the political centre is not necessarily synonymous with economic attractiveness.Brandenburg would also stand to gain from a merger.
nl	Berlijn heeft dat ondervonden.Ook Brandenburg zou belang hebben bij een fusie.

en	On hearing these words, Camille was livid.
nl	Na deze woorden, maakt een razende Camille haar aanwezigheid bekend voor ze ijlings wegloopt.

en	The service sector has been particularly responsible for this economic performance, largely comprising the European, federal and regional administrations.
nl	Deze bestaat voor een groot deel uit de Europese, federale en regionale administraties.

en	The question of necessary facilities is pertinent today, as the densification of existing sites is such that sports facilities and dining halls, for example, are often saturated, like the long-standing problem with swimming pools and toilets [Liebman,2009], although they contribute in a fundamental way to the quality of life at school as well as to good working conditions for teachers.
nl	Ook de problematiek in verband met zwembaden… en toiletten [Liebman,2009] zijn gekend, terwijl deze infrastructuur toch op fundamentele wijze bijdraagt tot de levenskwaliteit op school en tot goede arbeidsomstandigheden voor de lesgevers.

en	The fares were part of the explanation: they were slightly raised at a time when inflation was high, which means that in inflation-adjusted francs, they decreased by 41% between 1970 and 1975 [Thiry, 1988: 64].
nl	Dat betekent dat ze in constante frank met 41% zijn gedaald tussen 1970 en 1975 [Thiry, 1988: 64].

en	Furthermore, young people who are second generation immigrants are in less good health than those from the first generation [De Grande etal.,2014b].Finally, one third of young people present signs of psychological suffering [OSS,2013].
nl	[De Grande etal.,2014b].Tot slot vertoont een derde van de jongeren symptomen van psychologisch lijden [OGW,2013].

en	This situation has twoeffects.On the one hand, in addition to local policies (federal and municipal grants), grants exist at all levels of authority in Brussels: federal and/or regional for security policies strictly speaking (security contracts, Brussels prevention contracts, European summit contracts, administrative sanctions contracts); community, related to aid and protection provided to youth; and European, federal, regional and local, related to the urban regulation and renewal policy (big city contracts, neighbourhood contracts and shopping area contracts, or local, regional or federal tailor-made projects, all of which are supposed to have an impact in terms of security).On the other hand, the diversity of mechanisms is considerable despite their common characteristics:A will to integrate security and social approaches by attempting to link them together via coordination, dialogue and partnership mechanisms.Increasing importance given to the issues of "uncivil behaviour" and "public nuisance" rather than to"criminality".Emphasising the accountability of members of the"community".The appearance of new hybrid functions combining security and social aspects (park guards, security and prevention agents,etc.
nl	Deze situatie heeft twee gevolgen.Enerzijds vindt men in Brussel, naast de lokale politiekorpsen (federale en gemeentelijke subsidies), subsidies op elk bevoegdheidsniveau: federale en/of regionale voor het stricto sensu veiligheidsbeleid (veiligheidscontracten, Brusselse preventiecontracten, contracten voor de Europese topontmoetingen, contracten voor administratieve sancties); gemeentelijke die te maken hebben met hulp aan en bescherming van de jeugd; Europese, federale, gewestelijke en lokale die te maken hebben met het beleid van stedelijke regulering en renovatie (grootstedelijke contracten, wijk- en handelswijkcontracten of lokale, gewestelijke of federale ad hoc projecten, die allemaal een impact op de veiligheid zouden moeten hebben).Anderzijds is er een aanzienlijke diversiteit van de voorzieningen, al hebben deze gemeenschappelijke kenmerken:De wil om de veiligheidslogica en de sociale logica te integreren.

en	For almost half of newborns, their family language(s) are neither Dutch nor French.
nl	Bijna de helft van de pasgeborenen heeft een andere taal dan het Frans of het Nederlands als moedertaal.

en	She has identified the basic components and suggests a specific interpretation: they are urban stories which unite a community based on the assertion of values and the stigmatisation of ‘other’ groups, and express anxieties which are specific to urbanity.
nl	Zo blijkt dat stadslegendes verhalen zijn die een gemeenschapsgevoel creëeren rond bepaalde waarden en de bevestiging daarvan maar ook rond de stigmatisering van "andere" groepen en die bovendien bepaalde angsten, eigen aan het stadsleven, in de verf zetten.

en	As a city of one million inhabitants and capital of Belgium and Europe, with many sociocultural, ethnic and linguistic communities, it is also depicted in new stories, blurring the border between reality and imagination to the point of sometimes becoming a character in its own right.
nl	Brussel speelt, als hoofdstad van België en van Europa waar verschillende socio-culturele, etnische en taalgemeenschappen elkaar kruisen, ook in nieuwe verhalen een prominente rol.

en	More specifically, the centre of Brussels and the surrounding urbanised municipalities –inhabited by workers with modest incomes and frequented during free time– were the scene of the great majority of conflicts.
nl	De meest conflicten doen zich meer bepaald voor in het centrum van Brussel-Stad en de omringende verstedelijkte gemeenten die bewoond worden door arbeiders met bescheiden inkomens en die bezocht worden voor ontspanningsdoeleinden.

en	All of this often takes place to the detriment of the neighbourhood city, i.e. economic supply addressed above all to the inhabitants (thus having an impact on the profiles of users of the public space);However, the economic success of a pedestrian area also depends in part on the density of the resident population and its purchasing power [Boussauw, 2016].
nl	van het economische aanbod dat in de eerste plaats gericht is op de inwoners (waardoor ook de profielen van de gebruikers van de openbare ruimte veranderen).Het economische succes van een voetgangerszone hangt ook deels af van de bevolkingsdichtheid en koopkracht van de lokale bevolking [Boussauw, 2016].

en	In the Brussels-Capital Region, the success of the Flemish nationalist party in 2010 was due to the important contribution from three right-wing or far-right parties.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is het succes van de Vlaams-nationalistische partij gebaseerd op de belangrijke bijdrage van drie partijen die aan de rechtse of extreem rechtse kant van het politieke spectrum staan: het Vlaams Belang levert de grootste bijdrage (+1578stemmen).

en	An economic dimension was added in order to meet all of the criteria for the award of European funds.The ERDF thus enabled the implementation of projects such as several business centres, a cultural centre, fitness facilities, an employment centre, an internet cafe and day nurseries in the framework of BCR’s nursery plan.Support for community centres aimed at local development, employment and sociocultural projects was withdrawn in 2007‑2013 in order to increase financial support for more large-scale projects and to reduce the number of categories of ERDF intervention, which is now centred on competitiveness and employment, in keeping with the Contract for the Economy and Employment and the Lisbon Strategy objectives.
nl	De Wijkcontracten, die initieel de domeinen van huisvesting en publieke ruimten behandelden en later ook sociale en culturele dimensies gingen omvatten, werden voor de gelegenheid aangevuld met een economisch luik zodat ze voldeden aan het geheel van voorwaarden om Europese fondsen te kunnen ontvangen.Het EFRO heeft zo gezorgd voor het opzetten van projecten zoals meerdere bedrijvencentra, een culturenhuis, een fitnesszaal, een tewerkstellingshuis, een cybercafé en binnen het kader van het Kinderkribbenplan (Plan crèche) van het BHG ook een kinderdagverblijf encrèches.Steun aan buurtstructuren die de lokale ontwikkeling en de ontwikkeling van werkgelegenheid beoogden en aan socioculturele projecten werden in 2007‑2013 geschrapt ten voordele van een concentratie van de financiële middelen voor projecten van grotere omvang en van een vermindering van de thematieken waarop het EFRO tussenkomt.

en	That is due to the fact that often many votes go to one big list and/or that the votes are spread over a large number of small lists.MunicipalityAverage number of elected representatives per list in 2012-30%-20%-10%Anderlecht4,33,03,43,8Auderghem2,82,02,32,5Berchem-Sainte-Agathe4,93,44,04,4Brussels8,96,27,18,0Etterbeek6,44,45,15,6Evere6,04,24,75,4Forest6,74,75,46,0Ganshoren4,93,44,04,4Ixelles7,85,46,26,9Jette6,44,45,15,6Koekelberg4,93,44,04,4Molenbeek-Saint-Jean8,25,66,57,3Saint-Gilles6,44,45,15,6Saint-Josse-Ten-Noode5,33,64,24,7Schaerbeek4,33,03,43,8Uccle3,72,63,03,4Watermael-Boitsfort4,93,44,04,4Woluwe-Saint-Lambert6,74,75,46,0Woluwe-Saint-Pierre6,04,24,75,4TOTAL5,84,04,65,1Table7 illustrates the difficulties some groups would experience by representing for each municipality the number of lists with less than 3elected representatives, in the current circumstances and according to the three scenarios.
nl	Dat is het gevolg van het feit dat vaak vele stemmen gaan naar één grote lijst en/of dat de stemmen over een groot aantal kleine lijsten verspreid worden.GemeenteGemiddeld aantal verkozenen per lijst in 2012-30%-20%-10%Anderlecht4,33,03,43,8Oudergem2,82,02,32,5Sint-Agatha Berchem4,93,44,04,4Brussel8,96,27,18,0Etterbeek6,44,45,15,6Evere6,04,24,75,4Vorst6,74,75,46,0Ganshoren4,93,44,04,4Elsene7,85,46,26,9Jette6,44,45,15,6Koekelberg4,93,44,04,4Sint-Jans-Molenbeek8,25,66,57,3Sint-Gillis6,44,45,15,6Sint-Joost-Ten-Node5,33,64,24,7Schaarbeek4,33,03,43,8Ukkel3,72,63,03,4Watermaal-Bosvoorde4,93,44,04,4Sint-Lambrechts Woluwe6,74,75,46,0Sint-Pieters Woluwe6,04,24,75,4TOTAAL5,84,04,65,1Tabel7 geeft een beeld van de moeilijkheden waarin sommige fracties zouden terechtkomen, door voor elke gemeente het aantal lijsten met minder dan 3verkozenen te geven, in de huidige toestand en volgens de drie scenario’s.

en	It allows highly varied mechanisms to be grouped together, including police saturation of a neighbourhood, community mediation and street workers.
nl	Preventie biedt immers de mogelijkheid om onder één enkele term zeer diverse voorzieningen onder te brengen, zoals de verzadiging van een wijk door de politie of sociale bemiddeling, zonder de straathoekwerkers te vergeten.

en	Yet not answering these questions beforehand would be detrimental for the people and survival of the Brussels Region.
nl	Het zou immers nefast zijn voor de burgers en voor het voortbestaan van het Brussels Gewest als die vragen niet op voorhand worden beantwoord.

en	there was a sign informing visitors that the scientific committee was in no way liable for the film – the highlight of the visit, which was made by Tempora/Musée de l’Europe.
nl	Uit een paneel dat de bezoekers erop wees dat de film, het hoogtepunt van het bezoek, gerealiseerd was door Tempora/Musée de l’Europe en helemaal niet onder de verantwoordelijkheid van het wetenschappelijk comité viel, kon men opmaken dat de tentoonstelling "14-18, dit is onze geschiedenis!"

en	The artificial and natural water systems are intermixed to the point that it is difficult to determine their limits, which has an impact on certain infrastructures.
nl	De natuurlijke en kunstmatige hydrografische netwerken zijn zo in elkaar verstrengeld geraakt dat ze moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn.

en	In 2011, this percentage reached 1,4% of the GDP for the Brussels Region compared with slightly more than 2,4% in Flanders and 2,5% in Wallonia.
nl	In 2011 bedroeg dit percentage voor Brussel 1,4% van het BBP tegenover iets meer dan 2,4% in Vlaanderen en 2,5% in Wallonië.

en	"Failure and underachievement, like the logic of relegation between streams in secondary education, reach very high levels, which exceed those in other major Belgian cities.
nl	«Het niet-slagen en de schoolachterstand van leerlingen, net zoals het watervalverschijnsel in de studierichtingen van het middelbaar onderwijs, scheren hoge toppen en de cijfers zijn slechter dan in andere Belgische steden.

en	The idea advocated by its authors is that the mix of activities should protect these activities from land speculation, as they would be integrated in projects for housing, offices and shops.We support the hypothesis that this policy and the underlying balance of power go against the preservation of spaces for port and logistics activities and that the rhetoric regarding the mix of activities is paradoxical from several points of view.First of all, in terms of real estate income, industry and logistics generate much less than offices, housing and commerce.
nl	Volgens de ontwerpers zou de gemengdheid van de functies die activiteiten beschermen tegen grondspeculatie, aangezien ze zouden worden geïntegreerd in de woon-, kantoor- of winkelprojecten.Naar onze mening zijn dat beleid en de achterliggende krachtsverhouding in strijd met het behoud van de ruimten voor haven- en logistieke activiteiten.

en	The requests concerned certain displays which encroached excessively on the pedestrian space, leading participants to ask for a reduction in their numbers (not a removal) in order to allow passage.
nl	Voor die uitstallingen vroegen de deelnemers een inperking (en geen afschaffing) voor een vlottere doorgang.

en	Second, STIB/ MIVB has not yet managed –for reasons that have to do with its own policy at some times and to Brussels’s institutional complexity at other times– to impose an effective information system for its vehicles (remote controlled traffic lights at crossroads are far from the rule, for example) and for its passengers, who are rarely informed "in real time" of what is going on (the waiting time panels at stops are either missing or damaged; phone or text message information is exorbitantly expensive if it even exists; Mobile Internet is still not an option for most public transport passengers; and so on).
nl	Men kent de institutionele situatie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat niet in staat is samenwerkingsovereenkomsten met het aangrenzend Vlaams en Waals Gewest te sluiten om een stedelijke vervoersgemeenschap op te richten, zoals die in vele landen bestaat.Anderzijds is de MIVB, om redenen die zowel met haar eigen beleid als met de complexiteit van de Brusselse instellingen verband houden, er nog niet in geslaagd een efficiënt informatiesysteem voor haar voertuigen op te zetten (bijvoorbeeld de verkeerslichten op de kruispunten kunnen niet overal op afstand bediend worden) en de reizigers worden zelden in reële tijd geïnformeerd (de panelen met de wachttijden aan de haltes zijn onvolledig of beschadigd; inlichtingen per telefoon of per sms zijn ofwel te duur ofwel onbestaand; mobiel internet is niet mogelijk voor het merendeel van de gebruikers van het openbaar vervoer…).

en	Upstream, in and around the education system, several reforms and specific plans of action have been developed in order to ensure the qualifications of those who finish school and to limit early school leaving.As regards the division of competences, the area of transition from education to employment is not a matter for a ministry in particular.
nl	Stroomopwaarts werden in het onderwijs en in de marges van het schoolsysteem verschillende specifieke hervormingen en voorzieningen opgezet om ervoor te zorgen dat degenen die de schoolbanken achter zich laten, over kwalificaties beschikken, en om het schoolverzuim tegen tegaan.Wat de verdeling van de bevoegdheden betreft, is de doorstroming van het onderwijs naar de arbeidsmarkt niet de bevoegdheid van één enkele minister, maar ze ligt op het kruispunt van verschillende bevoegdheden en beleidsmaatregelen: onderwijs, opleiding, werkgelegenheid, maatschappelijke integratie en jeugd.

en	These surveys are usually conducted face-to-face.
nl	Meestal wordt de enquête persoonlijk afgenomen.

en	They group visual artists according to changing terms and categories, which served as a basis in defining the population in thecensus.In total, some 6000addresses of artists were gathered, with the numbers changing according to the year; this of course does not include all of the painters, sculptors and contemporary artists who have lived or who live in Brussels, but nevertheless constitutes a representative and coherent sample in terms of cartographicresults.Secondly, it involved locating the addresses gathered in the territory of Brussels, which spread and transformed throughout the period studied.
nl	Het aantal evolueerde in de loop van de jaren; onze inventaris bevat zeker niet alle schilders, beeldhouwers of hedendaagse kunstenaars die in Brussel woonden of wonen, maar het is wel een representatief en coherent staal voor wat betreft de cartografische resultaten.In tweede instantie was het zaak om de verzamelde adressen te lokaliseren op een Brussels territorium dat zich uitbreidde en transformeerde gedurende de volledige bestudeerde periode.

en	The definition of a priority area allows a concentration of resources in the most vulnerable places, implying a break with the principle of the universal redistribution of public resources which characterises the welfare state.
nl	Dat is een breuk met het principe van de algemene herverdeling van de overheidsmiddelen, dat kenmerkend is voor de voorzorgstaat.

en	This involves, as it were, facilitating a process in which the spontaneity of the city rather than planning becomes the starting point for urban development.
nl	Vermits er niet een echt uniforme aanpak te formuleren valt, zou de overheid veeleer een faciliterende houding dienen aan te nemen ten aanzien van dergelijke zelforganiserende initiatieven, waarbij de spontaneïteit van de stad en niet stadsplanning het uitgangspunt van stedelijke ontwikkeling wordt.

en	This requires taking into consideration the appropriate level for public action.Therefore, if the neighbourhood level is appropriate for developing certain policies, it cannot be the only level taken into account for security issues.
nl	Men dient zich bijgevolg af te vragen welke schaal relevant is voor het overheidsingrijpen.Zo is het wijkniveau ontegensprekelijk relevant om bepaalde beleidsopties te ontwikkelen.

en	In particular, Boulevard d’Anvers, between Porte d’Anvers and the canal, was a Mecca of popular culture in Brussels: large cafés accommodating "big bands", cinemas, theatres, etc.
nl	Vooral de Antwerpselaan tussen de Antwerpsepoort en het kanaal was een trefpunt voor de Brusselse populaire cultuur: cafés met grote zalen waar bigbands optraden, bioscopen, theaters en zelfs een groot lunapark (op het terrein waar in 1932 het Lunatheater werd gebouwd).

en	On-line dating sites are also promoted:After all the information about how to settle in Brussels and enjoy the city, useful tips on leaving Brussels are also offered, thus closing the Expat’s "natural" moving cycle and confirming the high foreigner turnover:The cited documents explicitly address Expats, already in their titles: Together magazine.
nl	Op die manier wordt de "natuurlijke" verhuiscyclus van de expat gesloten en wordt het hoge verloop van de buitenlanders bevestigd:De geciteerde documenten richten zich expliciet tot expats, zelfs al in hun betiteling: Together magazine.

en	Management methods aimed at the establishment of an empowering environment should thus provide first-line agents with possibilities to extend their power to act, which presupposes an intervention in the content of their work, the methods of organisation of their work and human resources management [Degraef, 2013:26].118Finally, there is the need for reflective and informational piloting of transitions.
nl	Dat veronderstelt dat er gewerkt wordt aan de inhoud en organisatie van hun werk en aan het beheer van de human resources [Degraef, 2013:26].118Tot slot is er nood aan informatie en zelfreflectie over de transities.

en	It can be done in a sub-branch of the company which is closer or more accessible for the worker from home, in satellite offices or telecottages.
nl	Telewerk kan in de eerste plaats worden uitgevoerd in een antenne van het bedrijf dat zich dichter bij de woonplaats van de werknemer bevindt of vlotter bereikbaar is.

en	We can also add many examples of partially segregated tram tracks or bus lanes that disappear where they bother automobile traffic too much or are set up in places where they are not required.
nl	Daarnaast zijn er talrijke voorbeelden van eigen banen die onderbroken worden op plaatsen waar het autoverkeer te veel gehinderd wordt.

en	Most of them work at universities.
nl	Voornamelijk in de universiteiten staat ook het onderzoek centraal.

en	The Muslim community is far from forming a monolithic group, due to its ethnic, socioeconomic, linguistic and cultural diversity, among others.The ethnographic observations made during the election campaigns show that the claims of Muslims do not necessarily concern common political stances, yet there are certain shared themes such as the fight against discrimination.Even if there is a risk of essentialising people of Muslim ancestry or who are from Muslim countries (Kateb,2004), we have chosen not to use the definition of the term Muslim in a strictly religious sense only, but rather to have a more general sociological interpretation.
nl	Er bestaan evenwel bepaalde convergenties over bepaalde onderwerpen, zoals bijvoorbeeld de strijd tegen discriminaties.Ook al bestaat het risico dat de personen die moslimascendenten hebben of uit een moslimland komen (Kateb,2004) onterecht als moslim worden beschouwd, hebben we de keuze gemaakt om de term "moslim" niet uitsluitend te hanteren volgens de strikt religieuze definitie, maar volgens een algemenere sociologische interpretatie.

en	NSSO provides data on employees as well as some non-profit organisations.
nl	De RSZ verstrekt gegevens over werknemers en een aantal vzw's, terwijl het RSVZ gegevens verstrekt over zelfstandigen.

en	This is revealed in an original inventory of places dedicated to the performing arts in this area since the mid 1970s.Yves Rouyet –geographer, head of the territorial development department at ADT and teacher in the Faculty of Architecture at Université Libre de Bruxelles– very quickly got hooked on this project, which was intended to be an account based on personal memories.
nl	Dat blijkt uit de eerste inventaris van de locaties in dat gebied die sinds het midden van de jaren ’70 aan de podiumkunsten zijn gewijd.Aanvankelijk werd Yves Rouyet, geograaf, hoofd van het departement "Territoriale Ontwikkeling" van het ATO en docent aan de faculteit Architectuur van de Université libre de Bruxelles, gevraagd om een persoonlijke getuigenis te geven op basis van zijn eigen herinneringen, maar hij liet zich al snel meeslepen en schreef er een heel artikel over voor nummer 75 van Brussels Studies, dat uiteindelijk een uitgebreide inventaris van locaties en evenementen bevat.

en	But also because the object of the representation itself required that the perspective of foreigners should be emphasised, as well as the notion of passing through the city – a metaphor which is easy to use in the case of Brussels, which is literally crossed by trains, with the North-South railway junction, and where a large part of the population is "passing through" or "in transit".
nl	Deze metafoor ligt voor de hand in een stad als Brussel, die letterlijk doorkruist wordt door treinen, via de noord-zuidverbinding, en waar een groot deel van de bevolking "passeert" of "in transit" is.

en	I should like to start by thanking the initiators and organisers of this colloquium for meeting our hope to see "a democratic debate about the future of Brussels" develop.
nl	Dankzij hen is onze hoop dat er "een democratisch debat over de toekomst van Brussel" wordt gevoerd, niet ijdel gebleken.

en	Here we may detect the danger of social determinism (Lazarsfeld, Berelson, Gaudet, 1944: 27) and the essentialisation of the act of voting which reduces the motivations of electors to the assertion of their religious identity.
nl	Hier dreigt het gevaar van het sociaal determinisme (Lazarsfeld, Berelson, Gaudet, 1944:27) en het gevaar van essentialisatie van de stemverrichting, namelijk dat de beweegredenen van de kiezers zouden worden beperkt tot het bevestigen van hun religieuze identiteit, terwijl in werkelijkheid etniciteit of religie enkel beschouwd mogen worden als variabelen net als het stemmen op basis van geografische nabijheid, leeftijd of geslacht bijvoorbeeld.In België bestaan er weinig studies over het stemgedrag van de moslims.

en	In that year, some 265million euros were spent on various services and goods (operating costs), such as hotel and restaurant expenses, office supplies, travel and lodging expenses,etc.
nl	Zo’n 265miljoen euro werd dat jaar gespendeerd aan allerhande diensten en goederen (bedrijfskosten) zoals horeca-uitgaven, kantoorbenodigheden, reis- en verblijfkosten enzovoort (voor de ULB bijvoorbeeld werd daarbij iets meer dan de helft van het betrokken bedrag in Brussel zelf uitgegeven).

en	However, Catholic and Muslim young people present faith as a factor in the commitment to social action, being fully aware that their positions are being expressed in a context of "disenchantment of the world": to support this assertion of the influence of religious ethics on professional commitment, they call on values such as the love of God and of others, the crucial character of helping others, the sacred character of showing respect for others, and the gratifying nature of hassanet ("good actions").
nl	Om de invloed van de religieuze ethiek op hun professionele engagement te onderstrepen, refereren zij aan waarden als godlievendheid en naastenliefde, het essentiële karakter van hulpverlening, het heilige respect voor de ander en de voldoening van hasanaat ("goede daden").

en	The difficulties to get on certain buses and trams, the presence of stairs or escalators, the lack of guaranteed seating capacity, the lack of comfort at surface transport stops when weather conditions are poor and their lack of safety to ensure constant supervision of young children, are all elements which discourage the use of public transport, even among parents who were faithful users in the past.
nl	Heel wat elementen ontmoedigen ouders om het openbaar vervoer te gebruiken: moeilijkheden bij het instappen in bepaalde bussen en trams, de aanwezigheid van trappen of roltrappen, de onzekerheid of er wel zitplaatsen vrij zullen zijn, het gebrek aan comfort aan de bovengrondse haltes bij slecht weer en het gebrek aan veiligheid om constant toezicht op jonge kinderen mogelijk te maken.

en	However, overall, the situation is less disastrous than in the first ring.Finally, we see that the majority of higher commercial speeds in the tram network are posted on the segments that run on tracks that are truly separated from the automobile traffic, whether by tunnels (premetro segments) or on segregated tracks that are truly independent from the lanes for cars (boulevards of the greater beltway, Quai des Usines/Werkhuizenkaai, Avenue de Tervuren/Tervurenlaan, boulevard du Souverain/Vorstlaan,etc.
nl	In het algemeen is de situatie evenwel minder rampzalig dan in de eerste kroon.Ten slotte stellen we vast dat de hogere reissnelheden die op het tramnet worden gehaald, voor het merendeel geregistreerd worden op de segmenten die niet toegankelijk zijn voor het autoverkeer, door middel van tunnels (premetro) of eigen banen die echt afgescheiden zijn van het autoverkeer (lanen van de grote ring, Werkhuizenkaai, Tervurenlaan, Vorstlaan,…).Zoals uit figuur4 blijkt, komt de geografie van de onregelmaat tijdens de ochtendspits niet overeen met die van de reissnelheid.

en	The visibility of the unit seems relatively low, according to a minister’s office attaché: "The coordination unit is not yet well known andcredible.
nl	De bekendheid van de Coördinatiecel is volgens een attaché bij een ministerieel kabinet niet groot genoeg: "De Coördinatiecel is nog niet genoeg bekend, niet geloofwaardig genoeg".De informele persoonlijke netwerken worden vaak aangemerkt als zeer belangrijk voor het goede verloop van de coördinatieprocessen van de New Deal.

en	In the period 2008‑2012 it amounted to 4000individuals, representing a yearly increase of 1.5individuals per 1000inhabitants.
nl	Dit betekent een jaarlijkse aangroei van 1,5inwoners per 1000inwoners.

en	However, their ability to cope with their working conditions depends on the state of the labour market, in particular due to the fact that their identity is the result of the deliberate choice to be self-employed, which calls for extreme caution in the context of employment (or job placement) policies for fragile groups which place too much emphasis on an approach centred on entrepreneurship.
nl	Maar hun vermogen om het hoofd te bieden aan hun werkomstandigheden, hangt af van de toestand van de arbeidsmarkt, vooral doordat hun identiteit voortvloeit uit een bewuste keuze voor het statuut van zelfstandige.

en	Among the FFCS users, 75,4% use the service 1to 3times a month or less, while the percentage reached 79,1% for users of station-based operators.
nl	75,4% van de gebruikers van free-floating autodelen maakt 1tot 3keer per maand of minder gebruik van een autodeeldienst.

en	Intended to offer responses to the Brussels affordable housing crisis [Dessouroux et al. ] and alternatives to the traditional housing model, these policies target households and individuals living in precarious conditions, as well as more affluent profiles.After an examination of the extent of the phenomenon and a clarification of the socio-political context illuminating the current success of cohousing, this article aims to characterise both the architectural typologies which are often attached to them, and the ideological principles underlying them.
nl	Dat beleid strekt ertoe een antwoord te bieden op het tekort aan betaalbare woningen in Brussel [Dessouroux et al., 2016] en tegemoet te komen aan de vraag naar woonvormen die een alternatief voor het traditionele woonmodel zijn, en is zowel gericht op arme als op bemiddelde gezinnen en personen.Eerst wordt in het artikel de omvang van het fenomeen onderzocht en wordt de sociaal-politieke context verduidelijkt die het huidige succes van cohousing verklaart.

en	In this way, the value creation of the studied CCS has gained a quantified visibility –although, given the limited research focus of these sub-sector based studies, this visibility only applies to a fraction of the entire activity.
nl	Zij het dat deze zichtbaarheid gezien de sectorieel afgebakende onderzoeksfocussen die afzonderlijke studies vooropstellen, alleen voor een fractie van de volledige activiteit opgaat.

en	The attractiveness of modes of public transport increases, however, when the legibility of the network is improved and intermodality (and its own legibility) is facilitated in order to ensure wide spatial coverage, and when there is a regular frequency of service so that it is available when the client needs it, thus ensuring the required time-related flexibility.Individuals with an attitude of strict planning and a perception of space in the form of multicentrality(t3+e3) develop recurring travel habits regardless of the mode of transport used.
nl	Het lijkt moeilijk om dit tempo te verzoenen met het openbaar vervoer en de tijdsinertie die voortvloeit uit de aansluitingen en de haltes en die weinig geschikt zijn voor een individuele logica die tegelijk productiviteit en "just in time" nodig heeft.De openbare vervoermodi worden echter aantrekkelijker op voorwaarde dat men enerzijds de netwerken makkelijker te begrijpen maakt en men de intermodaliteit (en haar eigen interpretatie) gemakkelijker maakt om een grotere ruimtedekking te verkrijgen en dat men anderzijds hoge frequenties organiseert om een dienst aan te bieden die ter beschikking van de klant staat om de gevraagde tijdflexibiliteit te verzekeren.Personen met een rigide programmeringsattitude en een multicentrale perceptie van de ruimte(t3+e3) ontwikkelen recurrente verplaatsingen, ongeacht de gebruikte transportmodus.

en	Even in an unchanged institutional framework, this coordination is not just a utopian idea, with cross-cutting tools to reinforce and coordinate existing at regional level (the enlargement of the future Comité bruxellois de concertation économique et sociale to include Community executives) and within both Community systems, for example the "school catchment areas" and "lokale overlegplatforms".
nl	Er bestaan immers transversale structuren (die weliswaar te versterken en beter te coödineren zijn) op Gewestelijk niveau (het toekomstige Brusselse sociaal-economisch overlegcomité, uitgebreid naar de gemeenschapsraden bijvoorbeeld) en op Gemeenschapsniveau zoals de "bassins scolaires" en de "lokale overlegplatforms".

en	This formula is quite similar to the French urban community.
nl	Deze constructie zou dicht bij de Franse stadsgemeenschap ("communauté urbaine") aanleunen.

en	Then, a series of new initiatives (such as the strategic programmes mentioned above and the development of a contact network or a coordination infrastructure for research stakeholders in Brussels) and the results of rationalisations in the regional system would be added to this construction.
nl	Nadat een aantal rationaliseringen zijn doorgevoerd in het gewestelijk onderzoekslandschap, zou die nieuwe structuur de ondersteunende diensten aanbieden en een reeks nieuwe initiatieven uitwerken (zoals de voornoemde strategische programma’s en de uitbouw van een contactennetwerk of een coördinatie-infrastructuur tussen de onderzoeksactoren in Brussel).

en	It appears to be more pronounced and better structured among the latter.
nl	Laatstgenoemden zouden beter gestructureerde verenigingen hebben en zouden er in grotere mate bij betrokken zijn.

en	Today’s speakers, whether French or Dutch speaking, frequently use Molenbeek, and most of the time pronounce it in Flemish fashion ("-beek" with a long "a", closer to "bake" in English).
nl	De sprekers van vandaag gebruiken vaak Molenbeek, ongeacht of ze Nederlandstalig of Franstalig zijn en spreken de naam meestal op zijn Vlaams uit.

en	Air pollution is evacuated less easily in narrow streets;Although the volume of traffic stagnates or decreases, it is possible that car traffic might increase in certain streets, thus increasing noise pollution and air pollutants;The shifting of traffic to the neighbouring streets can discourage the use of active modes of travel and have a negative impact on the commercial speed of public transport [Keserü et al., 2016], as we can see in particular during major events (Plaisirs d’hiver, etc.);The excessive development of activities in the pedestrian area could hinder the suppression of noise caused by road traffic;The shift of pollution and the creation of new types of pollution ignite controversies [Vanhellemont, 2016; Genard et al., 2016].In order to ensure the sustainability of the city centre, the pedestrianisation of central boulevards is insufficient in itself.
nl	In smalle straten wordt vervuilde lucht immers minder vlot afgevoerd.Zelfs als het verkeersvolume stagneert of afneemt, kan de verkeerscongestie in bepaalde straten toenemen, waardoor ook de geluidsoverlast en luchtvervuiling toenemen.De verschuiving van het verkeer naar de zijstraten kan het gebruik van actieve vervoersmodi ontmoedigen en een negatieve invloed hebben op de reissnelheid van het openbaar vervoer [Keserü et al., 2016], zoals we vooral zien tijdens grote evenementen (Winterpret,...).De buitensporige ontwikkeling van activiteiten in de voetgangerszone zou het wegwerken van de geluidshinder in de weg kunnen staan.De verschuiving van de overlast en het ontstaan van nieuwe overlast zwengelen het debat flink aan [Vanhellemont, 2016; Genard et al., 2016].Om de houdbaarheid van het stadscentrum te waarborgen, volstaat het niet om de Centrale Lanen autovrij te maken.

en	Although the vast majority of municipalities in Brussels have always had a GPERschool higher than100, some of them have always had lower values (at least since 1991‑92), such as Molenbeek, Saint-Gilles, Saint-Josse and Schaerbeek.
nl	De meeste Brusselse gemeenten hebben altijd te maken gehad met een waarde hoger dan 100, maar er is ook een aantal gemeenten dat steevast onder die grens zit; Molenbeek, Sint-Gillis, Sint-Joost, Schaarbeek.

en	This trend stems from the inclusion of social policies under the banner of the active welfare state, a well-known notion today, that assumes that the welfare system’s role is no longer limited to guaranteeing benefits, but has expanded to stimulate proactive behaviour on the part of its "users" or "clients", especially when it comes to looking for work.
nl	De inmiddels welbekende notie van de actieve welvaartsstaat impliceert dat het sociaal beleid zich niet langer beperkt tot het garanderen van uitkeringen maar dat het bij zijn cliënten ook een proactief gedrag stimuleert, in het bijzonder wat betreft de zoektocht naar een job.Tezelfdertijd is die opdracht om cliënten naar de arbeidsmarkt toe te leiden door de economische en sociale context steeds moeilijker geworden.

en	The latter focus on the costs or additional costs of congestion as external costs, especially when it comes to the value of lost time, and, moreover, usually for motorists or lorry drivers only.For example, Beuthe and co-workers (2002) studied the external costs of goods carriage on Belgium’s intercity networks and calculated the cost of congestion for transport operators (costs linked to the lorries and to the value of the merchandise) based on lost time.
nl	Deze laatste concentreren hun aandacht op de kosten of de meerkosten van de congestie in termen van externe kosten, in het bijzonder de kost van de verloren tijd, en bovendien in de meeste gevallen enkel voor de automobilisten of vrachtwagenchauffeurs.Beuthe etal.

en	23% of them are not of Belgian nationality and 7% are not European Union nationals, which does not mean that they all come from abroad, as Brussels is an international city, with 33% of its population being of foreign nationality.
nl	Dat betekent trouwens niet dat ze allemaal uit het buitenland komen, want Brussel is sowieso al een internationale stad waar 33% van de bevolking niet de Belgische nationaliteit heeft.

en	Although the tragedy took place outside the bus in question, STIB then implemented video surveillance in all of its vehicles; additional devices were also installed in and around its stations [Matgen, 2014].
nl	Ook werden er extra apparaten geïnstalleerd in en rond haar stations [Matgen, 2014].

en	Consideration should also be given to a reasonable reduction in office space per job, aiming for 10‑12m² perjob instead of the present 20‑25m².A new phenomenon reflects a growing interest in city living by the more well-off and mobile segments of the population: obsolete office buildings are being renovated and turned into housing.
nl	Men moet eveneens rekening houden met een mogelijke daling van de beschikbare kantoorruimte per werknemer tot 10à 12m² per arbeidsplaats in plaats van de huidige 20 à 25m².Recent betonen sommigen van de meest welvarende en mobiele bevolkingen hernieuwde belangstelling voor centraal gelegen woningen (heygeen niet g uitsluit dat het migratiesaldo met de periferie duidelijk negatief blijft en dat het gros van de middenklasse verder suburbaniseert).

en	The migrations of people who buy BRDA housing show a movement of concentration towards certain parts of the most disadvantaged areas of the city, in particular around the canal and east Molenbeek; in the framework of renovation subsidies, most of the incoming movement is concentrated more or less in the same areas.
nl	De migraties van de kopers van GOMB-woningen wijzen op een concentratiebeweging in bepaalde zones van de arme halve maan van de stad, vooral in de omgeving van het kanaal en in het oosten van Molenbeek.

en	As R&D is a strategic sector, it is often associated with the head offices of international companies, which are seen less and less in Belgium.Both the lack of private investment and the density of higher education institutions have resulted in the fact that, in the Brussels Region, the majority (59%) of the 15288 workers (64% of researchers) in the R&D sector work in the academic sector.
nl	Omdat R&D een strategische sector is, wordt ze immers vaak verbonden met de hoofdzetels van bedrijven en deze zijn steeds minder talrijk aanwezig in België.Zowel het gebrek aan private investeringen als de dichtheid aan IHO zorgen ervoor dat in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in feite de meerderheid (59%) van de 15288 werknemers in de R&D-sector (64% van de onderzoekers) in het academische milieu is tewerkgesteld.

en	The municipal magazine never specified, however, that this situation had nothing to do with the personal experience of the women in Berchem or even in Brussels during the war.While it corresponded with the reality in France, it did not apply to Belgium where almost all of the territory was occupied.
nl	Op geen enkel moment preciseert het gemeenteblad echter dat die situatie niets te maken heeft met de ervaringen van de vrouwelijke inwoners van Sint-Agatha-Berchem of zelfs van de Brusselse vrouwen tijdens de oorlog.

en	This is the case, for example, with the film cycle "Brussel en de Groote Oorlog" at the Cinematek, the animated film "De Groote Oorlog in Brussel door kinderogen" by the Flemish non-profit association Kidscam, or television programmes such as "Avenue de l’Yser" presented on BX1 to raise awareness among a wide audience regarding the traces of the conflict in the city, via a relaxed discussion between young students and some historians.
nl	De twee Brusselse tentoonstellingen zijn helemaal niet het resultaat van een weldoordacht en van bovenuit gestuurd beleid, maar weerspiegelen uiteindelijk de dubbelzinnigheid van de herdenkingen van de honderdste verjaardag.Naast de tentoonstellingen werd ook een reeks video‑ en audiodocumentaires over Brussel geproduceerd, bijvoorbeeld de filmcyclus "Brussel en de Groote Oorlog", die werd voorgesteld door Cinematek, "De Groote Oorlog door kinderogen", de animatiefilm van de Nederlandstalige vzw Kidscam of nog verschillende televisieprogramma’s zoals "Avenue de l’Yser" op BX1 om een groot publiek bewust te maken van de sporen van het conflict in de stad via een ontspannende dialoog tussen jonge leerlingen en enkele historici.

en	Yet, single people generally have a lower income than couples do.
nl	Heeft een alleenstaande meestal niet minder middelen dan een koppel?

en	This case will be examined below in the fifth hypothesis.Before we do this, however, a fourth hypothesis is worth noting: the unilateral secession of one of the current federate collectivities.
nl	Dat geval zal verder in de vijfde hypothese onderzocht worden.Eerst verdient een vierde hypothese onze aandacht: de eenzijdige afscheiding van een van de huidige deelgebieden, niet op basis van een recht dat in casu niet bestaat, maar op basis van een feitelijke beslissing die uitsluitend op politieke argumenten stoelt.

en	Such a policy cannot be waged without thinking about road traffic and parking conditions (notably when it comes to the "supporting measures" to set up with the REN), as well as the external costs of travelling by car and the latter’s contribution to financing public transport.
nl	Zo'n trendbreuk is niet mogelijk zonder een grondige reflectie over de rij- en parkeeromstan digheden van het wegverkeer (onder meer in het kader van de "flankerende maatregelen" die samen met het GEN moeten worden ingevoerd), over de externe kosten van het autovervoer en de bijdrage ervan tot de financiering van het openbaar vervoer.

en	In this context, the education system plays a critical role in fostering social cohesion and social mobility.
nl	Onderwijs is dan ook zeer belangrijk, want het kan bijdragen tot sociale cohesie en fungeren als sociale lift.

en	However, these surveys involve a sampling of the population which limits the possibility of working on a detailed geographic scale.
nl	Dat beperkt de mogelijkheid om op een verfijnde geografische schaal te werken.

en	In terms of modal share, the use of public transport has increased sharply, more for inbound and outbound traffic in Brussels (which rose from 15% of the modal share in 1999 to 32% in 2010) than for internal traffic (which rose from 15 to 25%).
nl	Wat het modale aandeel betreft, is het gebruik van het openbaar vervoer aanzienlijk toegenomen, meer voor de verplaatsingen naar en uit Brussel (het modale aandeel steeg van 15% in 1999 naar 32% in 2010) dan voor de verplaatsingen in Brussel zelf (gestegen van 15% naar 25%).

en	The growth rate of 10.02% in the recent period leads to an amount of 4031.706million euros in 2020 (3.61% of its GDP) and a surplus of 1798.289million euros (161% of its GDP), which amounts to 1898.793million euros (1.7% of its GDP) with the taxexemption.The Flemish Region, with an amount of 3468.976million euros in 2011, should have a growth rate of 5.33% (206.74million euros/year) to reach the amount of 5536.349million euros (2% of its GDP) in 2020.
nl	De groeivoet van 10,02% van de recente periode levert een bedrag op van 4031,706miljoen euro in 2020 (3,61% van zijn BBP) en leidt tot een overschot van 1798,289miljoen euro (161% van het BBP), dat oploopt tot 1898,793miljoen euro (1,7% van het BBP) met de fiscale vrijstelling.Het Vlaams Gewest zou met een bedrag van 3468,976miljoen euro in 2011 een groeivoet van 5,33% (206,74miljoen euro per jaar) moeten hebben om het bedrag van 5536,349miljoen euro (2% van zijn BBP) te bereiken in 2020.

en	Different time-based logics are therefore juxtaposed, combining processes of emergence, permanence, withdrawal, abandonment and return: they correspond to different portions of the city, each of which has marked the geography of artists in Brussels.The development of concentrations of painters and sculptors in Saint-Josse and Schaerbeek constitutes the first striking fact in the geography of artists since their change of status at the end of the 18thcentury.
nl	Al deze logica’s hebben de artistieke geografie van Brussel vormgegeven.De ontwikkeling van concentraties van schilders en beeldhouwers in Sint-Joost en Schaarbeek is het eerste opvallende feit van de geografie van de artiesten sinds hun statuut veranderde aan het einde van de 18eeeuw.

en	At the time, the urban struggles took place outside the scope of workers’ struggles, despite the fact that workers’ housing was seriously at risk.According to us, this situation was the result of five factors:As supporters of the "Fordist model" whereby the state contributed to full employment or at least to the reduction of unemployment through major building sites, the unions felt that the Manhattan plan was the perfect example of a major building site: 530000m² to be demolished and rebuilt.The unions did not want to prevent the realisation of this plan in any way whatsoever, making "When the building is alright, everything is alright" their motto.The plan was only a threat to the housing of urban workers –often immigrants with little or no qualifications– who were a minority within the organised working class as well as the union system.
nl	Ze beschouwden het Manhattanplan dan ook als het grote bouwwerk bij uitstek: 530000m te slopen en te heropbouwen.De vakbonden wilden in geen geval op enerlei wijze de uitvoering van dat plan tegenwerken en onderschreven het devies "Als het goed gaat in de bouw, dan gaat het overal goed".Het plan bedreigde enkel de huisvesting van arbeiders in de stad –migranten of vaak arbeiders met geen of weinig opleiding– die weinig macht hadden in de georganiseerde arbeidersklasse en in het vakbondsapparaat.

en	In this role, not all procedures are equally good and a "technical" discussion needs to take place alongside the political discussion.The second objective of this article is to argue that school choice regulation is especially critical for the Brussels Capital Region.
nl	Niet alle methodes zijn in dat opzicht gelijkwaardig en het beleidswerk moet noodzakelijkerwijze ondersteund worden door "technisch" werk.De tweede doelstelling van dit artikel is aan te tonen dat het inschrijvingsbeleid van zeer groot belang is voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en eigen kenmerken heeft die verschillen van het inschrijvingsbeleid van de andere grote Vlaamse en Waalse steden.

en	The slogan "never again a North Quarter" was definitively accepted overall by both the architects and the political authorities.However, the property developers had been aware of the difficulty to obtain approval for such a project, and developed a campaign to denigrate the neighbourhood before the plans were accepted, attacking various unfinished projects and condemning the entire existing social fabric.
nl	Het parool "nooit meer een Noordwijk" werd algemeen en onbetwist aanvaard door architecten en overheden.De projectontwikkelaars waren er zich evenwel van bewust dat het moeilijk zou zijn om zo’n project te laten goedkeuren.

en	If we include the people who work in university hospitals, the total amounts to more than 28000people, i.e. 4.5% of employment in BCR.
nl	Wanneer ook rekening gehouden wordt met de personen die in de universitaire ziekenhuizen werken, dan gaat het zelfs om meer dan 28000personen, of 4,5% van de loontrekkende tewerkstelling.

en	The ASBL presents itself as a local association, in which young people may find a driving force for themselves.
nl	De vzw wil een wijkvereniging zijn en een stuwende kracht die de jongeren begeleidt.

en	This is the result of a shortage of space.
nl	Dat leidt in de eerste plaats tot een tekort aan lokalen.

en	It should not, however, be too difficult to reintroduce housing in these areas dedicated to the service sector, since certain office surfaces were obtained precisely from the sometimes illegal subdivision of single-family dwellings, which could be used once again for their initial purpose.Furthermore, to the extent that speculation often rhymes with desertion and property vacancy, it is appropriate to question the efforts made by the authorities to end the plague and rehabilitate the empty buildings which still mar the European quarter.
nl	Die oppervlakten zouden bijgevolg hun initiële bestemming moeten terugkrijgen.Aangezien speculatie vaak gepaard gaat met leegstand, is het interessant stil te staan bij de inspanningen die de overheid heeft geleverd om een einde te maken aan de bouwvallen en om de leegstaande gebouwen die de Europese wijk nog ontsieren, te renoveren.

en	There are various methods for organizing stakeholders in groups.Within COMCA groups can be included as a competency level, so authorities can, for example, decide to give a voice to local residents or local entrepreneurs, even if they do not have the financial or legal competence.
nl	Overheden kunnen zo bijvoorbeeld een stem geven aan omwonenden of lokale ondernemers, zelfs als zij niet de financiële of juridische competentie hebben.

en	In Chaussée de Mons, the transformation of many ground floors into restaurants and greengrocers over the last decade has resulted in an increase in the amount of waste, while the market liberalisation for commercial waste has led to an incomplete reform of the public service provision, which to date has proved ineffective in meeting the demand in more challenging urban areas.
nl	Daarnaast resulteerde de liberalisering van de markt voor bedrijfsafval in een onvolledige hervorming van de openbare dienstverlening, die tot nu toe niet efficiënt is gebleken om te voldoen aan de behoeften in meer problematische stadsdelen.

en	But it does not erase the presence of other stakeholders in its territory, whether it is the federal or federated authorities of the Belgian state, municipal authorities or stakeholders from civil society.
nl	Zijn optreden als volwaardige herdenkingsactor is een van de grootste lessen die uit de herdenkingen kan worden getrokken, maar dat doet geen afbreuk aan de activiteiten die andere actoren op zijn grondgebied hebben georganiseerd, of het nu gaat om instanties van de federale overheid of van de deelgebieden van de Belgische Staat, gemeentelijke overheden of actoren van het maatschappelijk middenveld.

en	She then decided to get rid of her and went to see some colleagues in Ghent who had her examined by a doctor: the latter also confirmed her virginity and advised the couple from Ghent not to burden themselves with Louisa.
nl	Ze besloot zich van Louisa te ontdoen en ging met haar naar Gentse collega’s, die haar lieten onderzoeken door een arts.

en	Whilst most of the students in our survey (85.3%) were born in Belgium, a sizable proportion (14.7%) was born abroad, mainly in Congo (3.3%) and Morocco (1.3%).
nl	Bij de leerlingen die in het buitenland geboren werden (14,7%), zijn de geboortelanden Congo (3,3% van alle leerlingen) en Marokko (1,3% van alle leerlingen) in onze steekproef het sterkst vertegenwoordigd.

en	), which could give a potentially pleasurable activity a negative connotation.The analysis of temporalities of social relationships and in particular the "unexpected", allows a better understanding of the experience of socialities in people’s time-related compositions.
nl	Het biedt dan een oplossing voor de ongemakken van het gebruik van een auto in een dichtbevolkt gebied (files, parkeerplaats,…) die een negatieve invloed zouden kunnen hebben op een activiteit die als potentieel aangenaam wordt ervaren.De analyse van de temporaliteit van de vriendschappelijke relaties en meer bepaald van het "op het onverwachts even aanlopen" levert een beter begrip op van de manier waarop de actoren in hun tijdsverloop een plaats geven aan sociale contacten.

en	According to the Brussels-Capital Region's forecasts, the entire REN area (the territory concerned by the extension of the future Regional Express Rail Network) will be under the overwhelming domination of the car by 2015.
nl	Als de huidige trend in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aanhoudt, zal de auto tegen 2015 veruit de dominante vervoermodus zijn in het hele GEN-gebied (het grondgebied dat door het toekomstige Gewestelijk Expresnet zal worden bediend).

en	The blue-collar groups resulting from international immigration that settled the central neighbourhoods in their stead were what saved the inner city from massive depopulation and abandonment.Today, close to three of four inner city households are tenants of privately rented housing, which makes up 54% of the housing in Brussels’ nineteen boroughs or communes.
nl	De centrale stadswijken raakten evenwel niet ontvolkt of verlaten, aangezien de gezinnen van internationale arbeidsmigranten er zich massaal kwamen vestigen.Vandaag kloppen bijna drie gezinnen op de vier in de centrumwijken bij private verhuurders aan (tegen 54% voor het gehele grondgebied van de 19gemeenten).

en	As such, they participated in the spread of these principles and these new practices within the municipal entities.The strengthening of the SRU through the hiring of staff, the restructuring of its operations and the reduction in staff rotation, encouraged a gain in knowledge with respect to past experiences, which led to a better follow-up of Neighbourhood Contracts, collaborations, innovative projects and a more long-term vision of the use and financing of community facilities.
nl	Daardoor hebben ze die principes en nieuwe praktijken mede verspreid binnen de gemeenten.De consolidatie van de DSV door de aanwerving van het ontbrekende personeel, de herziening van zijn werking en de vermindering van het personeelsverloop hebben ervoor gezorgd dat men lessen heeft getrokken uit de vorige ervaringen.

en	Taking up this challenge would give Brussels a special stance among other world cities and confer a distinct touch on thecity.Some changes are needed to encourage this "mental map" where Brussels is a capital of Europe accepted as such by its residents:broader acceptance of the EU by the people of Brussels,a better and more positive image of the EU in Brussels,better interaction between Brussels people and Europeans in the urbanity ofBrussels.It is clear that such a change could not be conveyed nor guided by European civil servants, expatriates and the cosmopolitan population alone.
nl	;een betere en meer positieve zichtbaarheid van de EU in Brussel;een betere interactie tussen Brusselaars en Europeanen in de Brusselse stedelijkheid.Het is duidelijk dat een dergelijke verandering niet uitsluitend gedragen of georiënteerd kan worden door ambtenaren, "expats" en de kosmopolitische bevolking.

en	This raises the question as to the ability of the public transport service to compete with cars.
nl	Het openbaar vervoer moet bijgevolg voor een goede bediening zorgen om de concurrentie met de wagen te kunnen aangaan.

en	However, they were organised differently from their Brussels counterparts.
nl	De Waalse opvangcentra zijn evenwel anders opgevat dan hun Brusselse tegenhangers.

en	The site’s appeal is that tenants are able to benefit from a garden (private or collective).
nl	Wat de site zo aantrekkelijk maakt, is het feit dat men er kan beschikken over een al dan niet gemeenschappelijke tuin.

en	This is testified by the fact that in 1972, in view of accelerating the works under the boulevards in the centre, the City of Brussels borrowed €255million (in inflation-adjusted francs, 2018) and the Greater Brussels Council attempted to do the same, before it was blocked by its administrative power.This reinforcement of the service soon coincided with an increase in the number of passengers.
nl	Daarvan getuige het feit dat in 1972 de Stad Brussel 255miljoen euro (in constante frank 2018) leent om de werken onder de centrumlanen sneller te kunnen uitvoeren.

en	The political stakeholders in Brussels who were still very proactive regarding this issue, were also concerned about the lack of a cooperation agreement, which finally took shape in the agreement of 4April 2003 aimed at implementing the programme for a RER from, towards, in and around Brussels, established by the federal state and the threeRegions.The contents of the RER project for Brussels may be summarised in three points: the realisation of a certain number of railway infrastructures(creation of four-track lines for several lines, development and creation of stations,etc.)
nl	De Brusselse politieke actoren, die nog altijd zeer proactief met het dossier bezig zijn, maken zich ook zorgen over het uitblijven van de samenwerkingsovereenkomst, die uiteindelijk concreet gestalte krijgt in de tussen de federale Staat en de drie Gewesten gesloten overeenkomst van 4april 2003 met het oog op de verwezenlijking van het programma van het GEN van, naar, in en rond Brussel.De inhoud van het GEN-project voor Brussel kan in drie punten worden samengevat: de aanleg van een aantal spoorweginfrastructuren (op vier sporen brengen van verschillende lijnen, inrichting en aanleg van haltes enz.) en wegeninfrastructuren (aanleg van busverbindingen); de uitwerking van regels voor de exploitatie van die infrastructuur (waaronder het exploitatieschema en de aankoop van rollend materieel) en de invoering van « begeleidende maatregelen», die in de Overeenkomst van 2003 worden omschreven als «elke actie die tot doel heeft het gebruik van het gemeenschappelijk vervoer in de GENzone te bevorderen.» (het parkeerbeleid en de aanleg van parkeerruimten, de hiëarchisering van de wegen in de stad en de verbetering van de voorwaarden voor de intermodaliteitenz.

en	Along with this individualisation of the work, a special gum bichromate process is used, which assimilates photography with drawing and conveys the expressiveness of the photographer, thus raising photography among the ranks of art.
nl	Dat procedé stelt fotografie gelijk met tekenkunst, wordt het expressiemiddel van de fotograaf en verheft de foto aldus tot kunstwerk.

en	But the canal is also one of the "strategic areas" defined by the International Development Plan (IDP) allowing Brussels to reposition itself with respect to other major European cities, which in actual fact involves the Neighbourhood Contracts concerned in a "sales" strategy for the area targeting potential investors, with the resulting economic effects.This example illustrates the two types of reasoning behind the promotion of social mix via Neighbourhood Contracts.
nl	Dat integreert de wijkcontracten de facto in een strategie om dat grondgebied te "verkopen" aan potentiële investeerders met de economische gevolgen die daarmee gepaard zouden moetengaan.Dit is een voorbeeld van de twee manieren van de wijkcontracten om sociale gemengdheid te bevorderen.

en	It concerns the many components of searching for work, e.g., the job, the job announcement, the construction of a résumé, the writing of an application letter,etc., and includes various learning exercises to enable the clients to express their perceptions and understanding of what the job hunt entails.To sum up, we are dealing here with various benchmarks and tools that put the client at the heart of social action and tend to trigger reflexivity and responsibility on the part of the client.
nl	Ze bevat ook verschillende kleine didactische oefeningen die de cliënt helpen aan te geven hoe hij zich de zoektocht naar een job voorstelt.Samengevat hebben we hier te maken met verschillende handboeken en werkinstrumenten die de cliënt in het hart van de sociale actie situeren en die zijn zelfreflectie en verantwoordelijkheidszin opwekken.

en	They soon realised that rehousing people individually as they were evicted and as their homes were demolished was attempting the impossible.
nl	Ze beseften vrij snel dat het een onmogelijke opgave was om voor de mensen een andere woning te vinden naarmate de uitzettingen en sloopwerken vorderden.

en	It would probably be possible, for example, to take the comfort of parents into consideration by increasing the safety of children during waiting times, or even by ensuring specific forms of adult supervision during recurring travel with children on public transport routes (via, for example, urban steward or professional transition programmes, which already exist in other urban policies).
nl	Wanneer kinderen zich recurrent verplaatsen met het openbaar vervoer kan men zelfs een gerichte begeleiding door volwassenen overwegen (begeleiders van het type stadswacht, stadssteward of personen in een doorstromingsprogramma die reeds op andere domeinen in de stad worden ingeschakeld).

en	He also pointed out an overall preference for the car linked to the social representations of the two modes and the increased status of the car; the choice of public transport is in this case the result of difficulties related to the use of the car due to parking issues or traffic congestion.
nl	Hij wijst ook op een algemene voorkeur voor de wagen, die verband houdt met de sociale vertegenwoordiging van de twee vervoerswijzen en met de grotere waarde die men toekent aan de wagen.

en	The secondary schools carry out a social and ethnic selection of students especially in the general stream, in particular via the repeating of a year and educational redirection.
nl	De instellingen van het secundair onderwijs, vooral van het ASO, maken onder meer via het zittenblijven en de reoriëntatie een sociale en etnische selectie van de doelgroepen.

en	We tried to identify the variables that led to this association by including several questions covering a variety of objects in the questionnaire and then subjecting the multiple outcomes to logistic regression analysis (Table7).Neither gender nor belonging to an association, nor even ethnic origin could explain the difference between those who associated Moroccans with crime (fear of crime or "apprehensions") and those who did not.
nl	Hiertoe namen we onze toevlucht tot een logistische regressie-analyse (Tabel7).Noch het geslacht, noch verenigingsbanden of afkomst laten toe het verschil te verklaren tussen diegenen die een verband leggen tussen "Marokkanen" en "onveiligheid" en diegenen die dat niet doen.

en	"Cityscape", a work of art by Arne Quinze, created –awaiting the realisation of a new construction project– a more or less public space on a vacant building site on the Avenue de la Toison d’Or.
nl	Hieronder vallen de cases van Cityscape, Lancelot en Zennestraat17.Arne Quinzes kunstwerk "Cityscape" creëerde –in afwachting van de realisatie van een nieuw bouwproject– een soort publieke ruimte op een braakliggend bouwterrein aan de Gulden Vlieslaan.

en	In the cities studied, pedestrianisation has:Led to a series of positive effects with respect to mobility choices, by promoting active modes of travel (bicycle, walking, etc.), the adaptation of delivery systems in favour of alternative systems and the improvement of public transport services;Had a positive impact on the accessibility of the city, by decreasing car traffic and improving the performance of public transport in pedestrian areas;Resulted in better sharing between modes of travel and the freeing of spaces which were formerly dedicated to cars, thus allowing an improvement in the sustainability of more and more densely inhabited cities;Improved the quality of life and the health of inhabitants and workers by reducing air and noise pollution due to road traffic;Participated in the fight against global warming by reducing carbon emissionsdue to car traffic;Turned out to be beneficial – after an eventual downturn – for commercial activity and therefore for the creation of jobs, due to an average increase in the number of visitors and in revenue;Established places for sociocultural activities, quality interactions and social cohesion;Led to the development of green spaces and contributed to urban biodiversity and the improvement of the local microclimate;Created an opportunity to promote architectural heritage.As underlined in the second part of this synopsis, the literature also shows that the success of pedestrianisation projects is not a given.
nl	In de bestudeerde steden heeft de aanleg van een voetgangerszone:Een reeks positieve effecten op de mobiliteitskeuzes gesorteerd door het gebruik van actieve vervoersmodi (fietsen, stappen,...), de aanpassing van de toeleveringssystemen in het voordeel van alternatieve systemen en een betere de bediening door het openbaar vervoer;Een positieve impact gehad op de bereikbaarheid van de stad door de autodruk te verminderen en de performantie van het openbaar vervoer in de voetgangerszone te verbeteren;Geleid tot een betere verdeling onder de vervoersmodi en het vrijkomen van ruimten die vroeger voorbehouden waren voor de auto, waardoor de alsmaar dichter bewoonde steden leefbaarder worden;De levenskwaliteit en de gezondheid van inwoners en werknemers verbeterd door de uitstoot van luchtvervuilende stoffen en de geluidshinder van het wegverkeer te verminderen;Bijgedragen aan de strijd tegen de klimaatopwarming door de CO-uitstoot van het autoverkeer te verlagen;Een gunstige invloed gehad op de handelsactiviteiten (na een eventuele periode van krimp) en op de creatie van werkgelegenheid doordat het aantal bezoekers steeg en meer omzet gedraaid werd;Op het ontstaan van meer plaatsen voor sociaal-culturele activiteiten, kwaliteitsvolle interacties en sociale samenhang;Geleid tot de aanleg van groene ruimten en bijgedragen tot de stedelijke biodiversiteit en de verbetering van het plaatselijke microklimaat;Kansen geboden om het architecturale erfgoed te herwaarderen.Zoals we in het tweede deel van deze synthesenota benadrukken, toont de wetenschappelijke literatuur ook aan dat het niet vanzelfsprekend is om van een voetgangersproject een succes te maken.

en	Brussels itself experiences a suburbanization movement from the central to the peripheral municipalities, as the city’s administrative borders do not coincide with its social borders.
nl	Ook in Brussel zelf bestaat er een suburbanisatiebeweging van de centrale gemeenten naar de randgemeenten.

en	In the cities studied, pedestrianisation has:Led to a series of positive effects with respect to mobility choices, by promoting active modes of travel (bicycle, walking, etc.), the adaptation of delivery systems in favour of alternative systems and the improvement of public transport services;Had a positive impact on the accessibility of the city, by decreasing car traffic and improving the performance of public transport in pedestrian areas;Resulted in better sharing between modes of travel and the freeing of spaces which were formerly dedicated to cars, thus allowing an improvement in the sustainability of more and more densely inhabited cities;Improved the quality of life and the health of inhabitants and workers by reducing air and noise pollution due to road traffic;Participated in the fight against global warming by reducing carbon emissions due to car traffic;Turned out to be beneficial – after an eventual downturn – for commercial activity and therefore for the creation of jobs, due to an average increase in the number of visitors and in revenue;Established places for sociocultural activities, quality interactions and social cohesion;Led to the development of green spaces and contributed to urban biodiversity and the improvement of the local microclimate;Created an opportunity to promote architectural heritage.As underlined in the second part of this synopsis, the literature shows, however, that the success of pedestrianisation projects is not a given.
nl	In de bestudeerde steden heeft de aanleg van een voetgangerszone:een reeks positieve effecten op de mobiliteitskeuzes gesorteerd door het gebruik van actieve vervoersmodi (fietsen, stappen,...), de aanpassing van de toeleveringssystemen in het voordeel van alternatieve systemen en een betere de bediening door het openbaar vervoer;een positieve impact gehad op de bereikbaarheid van de stad door de autodruk te verminderen en de performantie van het openbaar vervoer in de voetgangerszone te verbeteren;geleid tot een betere verdeling onder de vervoersmodi en het vrijkomen van ruimten die vroeger voorbehouden waren voor de auto, waardoor de alsmaar dichter bewoonde steden leefbaarder worden;de levenskwaliteit en de gezondheid van inwoners en werknemers verbeterd door de uitstoot van luchtvervuilende stoffen en de geluidshinder van het wegverkeer te verminderen;bijgedragen aan de strijd tegen de klimaatopwarming door de CO-uitstoot van het autoverkeer te verlagen;een gunstige invloed gehad op de handelsactiviteiten (na een eventuele periode van krimp) en op de creatie van werkgelegenheid doordat het aantal bezoekers steeg en meer omzet gedraaid werd;meer plaatsen voor sociaal-culturele activiteiten, kwaliteitsvolle interacties en sociale samenhang teweeggebracht;geleid tot de aanleg van groene ruimten en bijgedragen tot de stedelijke biodiversiteit en de verbetering van het plaatselijke microklimaat;kansen geboden om het architecturale erfgoed te herwaarderen.Zoals we in het tweede deel van deze synthesenota benadrukken, toont de wetenschappelijke literatuur echter aan dat het niet vanzelfsprekend is om van een voetgangersproject een succes te maken.

en	These authorities currently do not exercise their competences in thisdomain.Upon analysis, several problems may be identified and therefore require reflection in order to attempt to resolvethem:There is a lack of financial means.
nl	Op dit ogenblik oefenen die overheden hun desbetreffende bevoegdheden nietuit.De analyse brengt verschillende problemen aan het licht.

en	Finally, following the arrival of Yvan Mayeur as the mayor of the City of Brussels in 2013, the renovation of central boulevards – decided on by the new municipal majority after the 2012 elections – became clearer, with the decision to pedestrianise Boulevard Anspach between Place De Brouckère and Place Fontainas, and thus extend the comfort zone around the Grand-Place.
nl	Toen Yvan Mayeur in 2013 burgemeester van de Stad Brussel werd, kwam de renovatie van de Centrale Lanen, met de goedkeuring van de nieuwe gemeentelijke meerderheid na de verkiezingen van 2012, in een stroomversnelling.

en	As R&D is a strategic sector, it is often associated with company head offices, which are seen less and less in Belgium [Vandermotten etal.,2009].Both the lack of private investment and the density of higher education institutions have resulted in the fact that, in the Brussels Region, the majority (59%) of the 15288workers (64% of researchers) in the R&D sector work in the academic sector.
nl	Omdat R&D een strategische sector is, wordt ze immers vaak verbonden met de hoofdzetels van bedrijven en deze zijn steeds minder talrijk aanwezig in België [Vandermotten etal., 2009; David etal.,2013].Zowel het gebrek aan private investeringen als de dichtheid aan IHO zorgen ervoor dat in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in feite de meerderheid (59%) van de 15288werknemers in de R&D-sector (64% van de onderzoekers) in het academische milieu is tewerkgesteld.

en	The first one takes account of the skill mismatch, which is seen by a loss of effectiveness in the matching process, while the second one considers the existence of despecialisation or occupational downgrading phenomena ((vertical) job competition) in which the link between training and employment is weakened by a gradual desegmentation of the labour market that leads to a drop in the probability of unskilled workers’ being able to access the labour market.
nl	De tweede brengt het bestaan van fenomenen van de kwalificatie in kaart; deze maken via een geleidelijke dissegmentatie van de arbeidsmarkt het verband steeds losser tussen opleiding en tewerkstelling en verminderen uiteindelijk de kansen dat ongeschoolde personen toegang tot de arbeidsmarkt krijgen.

en	Such operations, which without doubt make neighbourhoods nicer for inhabitants, also make them more appealing to households seeking a home in the city, in turn arousing the interest of more nervous households.The grants for private construction and renovation operations from the Société de Développement de la Région de Bruxelles-Capitale (SDRB) constitute another public instrument aimed at attracting new households to working-class neighbourhoods.
nl	Door er zich te vestigen kunnen ze andere gezinnen met meer koudwatervrees doen warmlopen voor dewijk.De subsidies die de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verleent voor particuliere bouw- of renovatieprojecten, zijn een ander overheidsinstrument om nieuwe gezinnen naar de volkswijken te lokken.

en	Examples include babelaire "unrepentant chatterbox" (cf.Flemish babbeleir; standard Dutch babbelaar; Wallonia French berdelleur); broubeler "to babble, to ramble on" (cf.Flemish/Belgian Dutch broebelen, same meaning; standard Dutch brabbelen; Wallonia French berdeller); froucheler "to scheme, to fiddle with" (cf.Flemish froechelen; standard Dutch frutselen; Wallonia French chipoter); zwanze "1.joke which is typical of Brussels humour; 2.popular comic among the inhabitants of Brussels" (cf.Flemish/Belgian Dutch zwans "silly thing; joke"; standard Dutch grap); and avoir un boentje pour quelqu’un "to be in love with someone" (cf.Flemish/Belgian Dutch een boontje voor iemand hebben; standard Dutch een voorliefde, een zwak voor iemand hebben; Wallonia French être bleu de quelqu’un).This double specificity –with respect to Wallonia French and standard Dutch– characterises many other Belgian-French words typical of the French spoken in Brussels, regarding the weather (douf, in il fait douf "it is close"; cf.Flemish het is doef; standard Dutch het is zwoel/drukkend; Wallonia French il fait malade), games (vogelpik "game of darts"; cf.Flemish/Belgian Dutch vogelpik "game of darts"; standard Dutch darts; Wallonia French jeu de flèches), and other "emblematic" forms such as caberdouche "pub" (cf.Flemish/Belgian Dutch kabberdoe(ke); standard Dutch kroegje; Wallonia French estaminet) and fritkot "chip shop" (cf.Flemish/Belgian Dutch fritkot; standard Dutch frietkraam; Wallonia French baraque à frites/friture),etc.All of these forms –most of which are borrowed from Flemish– are characteristic of Brussels and its immediate surroundings, yet they are part of the French spoken in Belgium to the extent that, although they are not used in Wallonia –except in humorous contexts– they are often understood there.
nl	Het kan gaan over het weer (douf, zoals in il fait douf , in het Standaardfrans "le temps est lourd"; vgl.Vlaams het is doef; Standaardnederlands het is zwoel/drukkend; Waals frans il fait malade), over sport en spel (vogelpik in het Frans "jeu de fléchettes"; vgl.Vlaams/Belgisch Nederlands vogelpik; Standaardnederlands darts; Waals Frans jeu de flèches), of andere kenmerkende vormen zoals caberdouche, in het Frans "bistrot" (vgl.Vlaams/Belgisch Nederlands kabberdoe(ke); Standaardnederlands kroegje; Waals Frans estaminet) of fritkot in het Frans "baraque de marchand de frites" (vgl.Vlaams/Belgisch Nederlands fritkot; Standaardnederlands frietkraam; Waals Frans baraque à frites/friture),enz.Al deze vormen, voor het merendeel geleend uit het Vlaams, zijn kenmerkend voor Brussel en zijn onmiddellijke omgeving, maar ze maken deel uit van het Frans in België.

en	However, this type of appropriation does not take place smoothly.
nl	Dat gebruik verloopt echter niet zonder problemen.

en	It should be noted however that 30% of researchers who are financed in this targeted framework generally have considerable freedom in their approach and methodological choices.
nl	Ondanks de specifieke onderzoeksfocus waarin ze werken, beschikken ze daarbij wel over voldoende vrijheid at betreft de aanpak van het onderzoek en de methodologische keuzes.

en	are dispersed in a global conception of difference [Bereni & Jaunait,2009].
nl	Enerzijds worden de specifieke discriminatieparameters (geslacht, ras enz.) geïntegreerd in een algemene opvatting van het "verschil" [Bereni & Jaunait,2009].

en	The author also raises the issue of the worsening shortage of places at the time, predicting that enrolling children in kindergarten would be increasingly difficult, not only due to saturation, but also due to new enrolment regulations being implemented.
nl	Het valt te verwachten dat het alsmaar moeilijker zal worden om kinderen in te schrijven voor de kleuterklas, niet alleen omdat de klassen overvol zitten, maar ook wegens de procedures die worden ingevoerd om de inschrijvingen te regelen.

en	This is because the institutions have recognised the efficiency of their practices in terms of eliminating urban unrest and violence as re-establishing a social link with the State (commune, police,etc.
nl	De Congolese verenigingen, die zich op vrijwilligerswerk toeleggen, ervaren de verschillende behandeling in dezelfde periode als een racialisering van het sociaal beleid, want voor het establishment zijn ze wel goed genoeg om de ongeregeldheden en het stedelijk geweld een halt toe te roepen en om de sociale band met de Staat (gemeente, politie enz.) te herstellen.

en	Brussels would even be the core of the problem, which could be settled neither without nor against it.
nl	Brussel zou zelfs de kern van het probleem zijn.

en	Furthermore, the SNCB aims to keep a maximum number of trains out of the way of the HSTs which are concentrated in the west passage, with domestic traffic being sent as much as possible through the two other passages;the central and east passages are punctuated by platform lines at the Chapelle and Congrès stops, resulting in gaps in travel time which limit their capacity, especially with the RER trains which should stop there;major traffic cuts remain between the North and South Stations, which also limit thecapacity;the trains have highly variable characteristics and occupancy rates, so that travel times ‑especially at Brussels-Central‑ are rather disorganised;providing an equivalent service, the SNCB will reduce by half the number of regular trains (generally running at one-hour intervals throughout the day) in the Junction, inasmuch as Brussels should no longer be a terminus (except for peak hour trains).In addition, the SNCB would like to increase the number of passages through the capital, by creating or managing new junctions:the Schuman–Josaphat Junction passing through the European quarter, with the construction of a new tunnel of only one kilometre in length, would allow line26 to be diverted; its operation would nevertheless be subject to restrictions prohibiting more than 8 to 10trains per hour in either direction (traffic cuts on lines and succession of slow and express trains on the samelines);line28 in west BCR (Fig.1) goes through areas with low passenger potential (objective "competition" of the metro and low density of service sector jobs) and its connection to the rest of the network is very limited, both to the north and to thesouth.It is more in terms of operation that fundamental questions affecting the future of stations in Brussels are raised.
nl	Het binnenlands treinverkeer maakt zoveel mogelijk gebruik van de overige 2tunnelkokers;de centrale en de oostelijke tunnelkoker hebben perronsporen aan de haltes Kapellekerk en Congres die –zeker met de GEN-treinen die er zouden moeten stoppen– leiden tot verschillende doorrittijden en aldus de capaciteit van de verbinding beperken;er blijven nog veel kruisingen bestaan tussen het Noord- en het Zuidstation, die eveneens de capaciteit van de verbinding beperken;de treinen hebben zeer verschillende kenmerken en een zeer uiteenlopende bezettingsgraad, zodat de doorrittijden, vooral in Brussel-Centraal, vrij veel verschillen;bij gelijkwaardig aanbod, zal de NMBS het aantal klokvaste treinen (die regelmatig rijden overdag, in het algemeen om het uur) doorheen de Noord-Zuidverbinding verminderen, in zoverre Brussel geen eindstation meer zou zijn (behalve de P-treinen tijdens depiekuren).Bovendien wil de NMBS het aantal tunnelkokers doorheen de hoofdstad vergroten door nieuwe verbindingen tot stand te brengen:de Schuman–Josaphatverbinding doorheen de Europese wijk, mits er een nieuwe tunnel met een lengte van amper 1kilometer wordt aangelegd, zal het mogelijk maken om lijn26 af te leiden; de exploitatie ervan zal evenwel onderworpen zijn aan technische beperkingen, waardoor er niet meer dan 8 tot 10treinen per uur en per rijrichting zullen rijden (kruisende sporen en opeenvolging van trage en snelle treinen op dezelfde sporen);lijn28 ten westen van het BHG (figuur1) doorkruist gebieden met een klein reizigerspotentieel (objectieve "concurrentie" van de metro en weinig werkgelegenheid in de tertiaire sector) en de verbindingen met de rest van het net zijn er zeer beperkt, zowel in het noorden als in het zuiden.Vooral de exploitatie doet fundamentele vragen op operationeel vlak rijzen die de toekomst van de Brusselse stations zullen bepalen.

en	This might lead to a mismatch between the urban development and programming aspects in the future development of mediapark.brussels, where the former are driven by a territorial approach initiated by the BCR and the latter by a Community approach directed by the French and Flemish Communities.
nl	Stadsontwikkeling wordt immers aangedreven door een territoriale benadering die van het BHG uitgaat, terwijl de programmatie valt onder de communautaire benadering die van respectievelijk de Vlaamse en de Franse Gemeenschap uitgaat.

en	Their coherence is not called into question, thus favouring a fragmented view of the city and its problems and policies to be implemented, and the phenomena resulting from the overall balance in the city escape analysis.
nl	Men kijkt niet naar de consistentie van dit beleid, waardoor een versnipperd beeld van de stad, haar problemen en het te voeren beleid aan belang wint.

en	However, the withdrawal of Actiris was also presented to us in a perspective of complementarity with other organisations: "Individual follow-up such as mentoring is what works best, but I don't think it is the job of Actiris to offer this service, as there are already many organisations doing so."This article has highlighted the diversity of institutional innovations aimed at supporting the employment of asylum seekers and refugees in Brussels and, more broadly, the socio-economic integration of newcomers, in a structural context of high unemployment among populations of non-European origin in the Belgian capital.
nl	De terugtrekking van Actiris werd door sommigen echter ook in een perspectief van complementariteit met andere organisaties geplaatst: "Individuele opvolging zoals mentoring werkt het beste, maar ik denk niet dat het de taak van Actiris is om deze dienst aan te bieden, aangezien er al veel andere organisaties zijn die dat doen.

en	For Brussels, this responsibility should fall within the remit of the federal government, but this is not thecase.The recent awareness of the urgent nature of the demographic situation triggered –belatedly– a plan for the creation of classes and schools in the Region.
nl	Een recent akkoord tussen de twee onderwijsministeries mikt op de uitwisseling van informatie over gezinnen die door beide systemen geweigerd zijn; voor Brussel zou dit de taak zijn van het federale niveau, dat zijn verantwoordelijkheid echter nietopneemt.Toen men zich enkele jaren geleden bewust werd van de dringendheid van de demografische situatie, werd – weliswaar laat – een plan gestart voor de bouw van klassen en scholen in het Gewest.

en	Adopted by the federal parliament at the same time as the splitting of the Brussels-Halle-Vilvoorde district, the Brussels metropolitan community is part of the sixth state reform.
nl	In het kader van de zesde staatshervorming heeft het federaal Parlement de oprichting van de Hoofdstedelijke Gemeenschap van Brussel samen met de splitsing van het kiesarrondissement Brussel‑Halle-Vilvoorde goedgekeurd.

en	The Bund also facilitates cooperation between the two entities, in particular with the creation of a joint employment office to enable the jobless to look for work anywhere in the two states, even though this is a federal competence.There are also a number of smaller-scale activities, for example, a programme for the development of tourism.
nl	Voorts vergemakkelijkt ook de bondsstaat de samenwerking tussen de twee deelgebieden onder meer door de oprichting van een gemeenschappelijke arbeidsbemiddelingsdienst, die werklozen aan een baan helpt op het grondgebied van de twee Länder.

en	Even so, leaving the ghetto was not easy for breakdance inBrussels.Breakdance performances –in this case battles– appear to have great difficulty entering the traditional cultural circuits.
nl	Toch is de Brusselse breakdance niet zonder problemen uit het gettogeraakt.Het is zeer moeilijk om binnen het traditionele cultuurcircuit locaties voor breakdancevoorstellingen te vinden.

en	There is no doubt that the ethnicisation of social relations is present in the ordinary classifications and fuels the fighting between ethnically composed groups.
nl	In de alledaagse omgang treedt snel etnicisering van sociale verhoudingen op en worden conflicten aangewakkerd rond groepen die zich mettertijd als etnische groepen gaan opstellen tegenover elkaar.

en	The general resumption of activity –out of step with the real estate recession in Europe– has had a stimulating effect on office building production.The North quarter and the area along the canal are developing after a prolonged stagnation, the European quarter is expanding and becoming more dense with the addition of new EU member states, and the area around the South Station is being transformed.
nl	De algemene heropleving van de economie –die haaks staat op de recessie op de Europese vastgoedmarkten– zwengelt de kantoorproductie aan.De Noordwijk en het gebied langs het kanaal ontwikkelen zich na een langdurige stagnatie.

en	Of course, she is not able to participate in the dances and is not allowed to sit in the row of musicians around the maalem, but this is due to her status as a beginner and not to the fact that she is a woman.
nl	Ze mag niet meedansen noch plaatsnemen bij de muzikanten die rond de maalem zitten, maar dat komt door haar statuut van beginneling en niet omdat ze een vrouw is Zij heeft ook gespeeld bij de lila die plaatshad in Brussel in juni 2014 zonder dat dit bijzondere reacties uitlokte.

en	This separate treatment is rooted in the fact that ‘abandoning’ women in the public space at night has such a psychological impact on the collective conscience that it leaves a lasting mark on operators in the sector of social action.
nl	De gedifferentieerde opvang naargelang van het geslacht wordt onder meer verklaard door het feit dat het niet opvangen van vrouwen 's nachts zo'n grote psychologische impact op het collectief onderbewustzijn heeft dat de opvangoperatoren er blij-vend door beïnvloed worden.

en	These aspects are so many parameters that affect the local forms of gentrification.However, beyond the locally variable modalities of gentrification, the notion itself remains highly relevant when one turns to underlining what the observed reinvestment patterns have in common.
nl	Maar ondanks die lokaal variabele verschijningsvormen is de notie gentrificatie wel degelijk pertinent in de mate de gebruiker ervan wil onderstrepen wat de verschillende processen van vernieuwde investeringen die worden geobserveerd, met elkaar verbindt.

en	Bearing this in mind, our empirical analysis focused on the migratory patterns in the Brussels neighbourhoods that were showing signs of gentrification, with attention being paid to both the profiles of those emigrating from these neighbourhoods ("Who is leaving them?")
nl	De aandacht gaat tezelfdertijd zowel naar het profiel van de emigranten vanuit deze Brusselse wijken (wie verlaat deze wijken?)

en	By embodying this ideal, the image of cohesive society euphemises the social problem: by viewing difference as a collective wealth and harmonisation as a political end, this discourse suppresses the repertoire of conflict and effaces the power relationships.In this euphemised discourse, the figure of social mix has a prominent position, firstly due to its localist character which suggests the possibility to act at infrasocial level, below confliction and social relationships.
nl	Zodoende wordt het conflictueuze model naar de achtergrond verdrongen en worden de krachtsverhoudingen uitgevlakt.In dit eufemistisch discours krijgt het concept "sociale gemengdheid" een bevoorrechte plaats, vooral wegens het plaatsgebonden karakter dat precies de mogelijkheid inhoudt om in te werken op een subsociaal niveau dat dieper ligt dan de conflicten en de sociale betrekkingen.

en	voters made the opposite choice and voted for the French-speaking ecologists thistime.It is not surprising that the balance is very unfavourable to Ecolo with respect to all of the parties except the cdH, of which it is a beneficiary (+704votes).
nl	de omgekeerde keuze gemaakt hebben en di keer voor de Franstalige groenen hebben gestemd.Met uitzondering van de cDH, is het saldo van Ecolo in vergelijking met de andere partijen negatief.

en	The "local administration" of Brussels Capital Region, on the other hand, is very fragmented because of the existence of a municipal and a regional structure, each with their specific competencies in the field of "safety".Sometimes competences are closely related or overlapping: public cleanliness is competence of the municipalities and waste prevention and management are competencies of the region.
nl	Het "stadsbestuur" van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, daarentegen, is verregaand versnipperd tengevolge van het bestaan van een gemeentelijke en gewestelijke structuur, elk met hun specifieke bevoegdheden in het "veiligheidsdomein".

en	If the dualisation between the eastern and western neighbourhoods of the second ring is somewhat attenuated, it is acute in the first ring, where gentrified neighbourhoods contrast with those holding a high concentration of immigrant populations.In relation with the two above points, there is a stark dualisation in the job market.
nl	Hoewel de dualisering lijkt af te nemen tussen de oostelijke en westelijke wijken in de tweede kroon, vergroot zij des te meer in de eerste kroon, waarvan expats, die meer dan de Belgen voor een centrale ligging kiezen, het oostelijk deel en grote stukken van het pentagon hebben heropgewaardeerd, terwijl de armoede en de laagopgeleide, allochtone bevolking zich nog meer concentreert in de armesikkel;gerelateerd aan de vorige twee punten, een dramatische dualisering op de arbeidsmarkt.

en	In total, the Brussels Region has the tightest property market.
nl	De spanningen op de vastgoedmarkt zijn dan ook het grootst in het Brussels Gewest.

en	Between2007 and2012, approximately 50companies joined the initiative.
nl	Tussen 2007 en 2012 gaan een vijftigtal ondernemingen dezelfde weg op.

en	It was therefore a highly anticipated event.
nl	Er keken dus heel veel mensen uit naar het evenement.

en	Several calls for residents to participate in the naming of streets (female and/or male) have been tested in Brussels municipalities, already during the mandate preceding the October2018elections.
nl	Al tijdens de zittingsperiode vóór de verkiezingen van oktober2018werd in Brusselse gemeenten geëxperimenteerd met oproepen tot participatie van de inwoners met betrekking tot de toekenning van (vrouwen- en/of mannen)namen aan straten.

en	Brussels is cited as example, where bilingualism and firm guarantees for the Dutch-speaking minority have preserved the importance of this language, where the linguistic debate is less strident than in the city’s outskirts, and where linguistic opening has been an advantage to all, as demonstrated during the recent Citizens Forum of Brussels.As with all topics in the "Double vision" collection, the text published is an invitation for a reflection and dialogue on the many sides of an issue.
nl	Brussel wordt als voorbeeld aangehaald, aangezien het Nederlands er zijn positie heeft kunnen behouden dankzij de tweetaligheid en de solide garanties voor de Nederlandstalige minderheid, de communautaire tegenstellingen er veel minder uitgesproken zijn dan in de rand, en dialoog en samenwerking tussen de taalgemeenschappen er in eenieders voordeel zijn, zoals bleek tijdens de Staten-Generaal van Brussel.Zoals altijd in de reeks Strabismes wil de gepubliceerde bijdrage een reflectie en een debat op gang brengen.

en	It is hard to imagine the 27 Members States ready to turn the EU’s legal status on its head…As we can see, the scenarios are multiple and this brief summary in no way depletes the legal imagination.
nl	Het valt te betwijfelen dat de 27 lidstaten zouden instemmen met zo’n copernicaanse wijziging van het juridisch statuut van de Unie…A priori zijn er dus veel scenario’s mogelijk.

en	This article strives to show first of all the most pronounced decisive and lasting influence that Expo’58 had on the city, that is, its role in catalysing a development in which the "car was king".
nl	Dit artikel toont eerst aan dat Expo’58 als katalysator fungeerde voor een beleid dat alles in het teken van de auto stelt en daardoor een beslissende en duurzame grote invloed heeft uitgeoefend op de stad.

en	"Based on this report, a preliminary draft for the creation of a sewage settling and treatment plant was presented on 10April 1866 to the Brabant Provincial Council.
nl	De commissie kwam tot het besluit dat "het aangewende systeem geen enkel nadeel voor de omgeving heeft en niets te wensen overlaat wat de zuivering van het water betreft".Op basis van dat verslag werd op 10april 1866 aan de Provincieraad van Brabant een voorontwerp voor de bouw van een installatie voor de bezinking en zuivering van het rioolwater voorgesteld.

en	The population with Moroccan origin forms the most important group in this respect, amounting to almost 13% of the Brussels population in 2001.
nl	De bevolking van Marokkaanse afkomst vormt in dit opzicht de belangrijkste groep.

en	At the top of the ladder, the workers who accept to downgrade their skills level increase the probability of finding work, for they face no competition from more qualified workers in their own segment.
nl	Bovenaan de kwalificatieschaal verhogen arbeidskrachten die een betrekking van een lager niveau aanvaarden (die zich dus de kwalificeren) hun kansen op het vinden van werk, aangezien ze in hun eigen segment geen concurrentie ondervinden van meer gekwalificeerde werkkrachten.Onderaan de kwalificatieschaal zien ongeschoolde werkkrachten hun kansen op het vinden van een betrekking verminderen.

en	It enables us to verify whether each sociodemographic variable does indeed have a significant influence on the voting intentions of young students, by neutralising –or "controlling"– the effects of the other variables equally included in the model.
nl	Ze maakt het mogelijk na te gaan of elke sociodemografische variabele (waarvan we een invloed verwachten) inderdaad een significante invloed heeft op de kiesintenties van de laatstejaars leerlingen.

en	The mobility allowance is also advantageous for employers, as it costs less than a company car (in our example, leasing and fuel cost €8400 excluding VAT).112Finally, other employers' contributions towards home-work journeys represent much lower amounts when compared with those for company cars (an order of magnitude of at least 1to 20).
nl	De mobiliteitsvergoeding is eveneens voordelig voor de werkgever, want die kosten liggen lager dan de kosten van een bedrijfswagen (in ons voorbeeld bedroegen de leasing- en brandstofkosten €8400 excl.

en	In the French system, the latest version of the procedure is aimed at opposing the homogeneity of the school population (via the obligation to include a proportion of students from a school with a low socioeconomic rating) and places the accent on geographic proximity.The most controversial enrolment regulation is the one which was implemented for the first year of secondary education subsidised by the French Community.
nl	Langs Franstalige kant richt de laatste versie van de procedure zich vooral op het tegengaan van homogeniteit in de schoolbevolking (via de verplichting om een aantal leerlingen te hebben die uit scholen met een zwakke sociaal-economische index komen).

en	In this process, the municipalities of Brussels, followed by COCOF and VGC were involved as partners [Vaesen,2008], with projects to fight against school absenteeism and equipment for technical and vocational secondary education.
nl	In dat proces werden de Brusselse gemeenten, de COCOF en de VGC als partners betrokken [Vaesen,2008].

en	to attempt to make up for the effects of social origin on education, the school takes certain cultural specificities and presumed specific needs of its students into consideration in order to propose adapted means for educational and social success.
nl	Op dezelfde manier dat haar statuut als school met positieve discriminatie haar verschillende types van compensatie (financieel, omkadering,…) oplevert om de effecten van sociale origine op het schoolgaan te trachten om te buigen, neemt de school ook bepaalde specifieke culturele kenmerken en vermeende specifieke noden van haar publiek in acht om zo aangepaste middelen aan te bieden voor schools en sociaal welslagen.

en	Although there was a slight decrease in this tendency within the Socialist Party for the 2009 elections, a greater mix was observed for the electoral lists of the other political parties, which could explain the general increase in the number of MuslimMPs.Based on these data, how can we evaluate the level of representation of Muslim electors?
nl	Dat kan de algemene verhoging van het aantal moslimparlementsleden verklaren.Hoe kan de vertegenwoordiging van de moslimkiezers geëvalueerd worden op basis van die gegevens?

en	It also led to the internalisation of the practice of evaluating public policies within the administration, by extending the powers of the Brussels Institute for Statistics and Analysis (BISA).Issue no. 85 of Brussels Studies takes a thought-provoking look at the results of this evaluation of the New Deal, which was the subject of a BISA Cahier, with an analysis of a more detailed report published simultaneously.
nl	Zo’n transversale evaluatie, die betrekking heeft op de bevoegdheden van verschillende bestuursentiteiten, was een primeur in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en leidde trouwens tot een interne evaluatie van het overheidsbeleid binnen de overheidsbesturen door een uitbreiding van het takenpakket van het BISA.Nummer 85 van Brussels Studies analyseert de conclusies van die evaluatie van de New Deal, die trouwens toegelicht worden in een Cahier van het BISA dat een omstandiger en tegelijkertijd gepubliceerd rapport overneemt.

en	Public management of the insufficiently solvent demand is still much too hesitant and lacking in innovation to meet the urgent need for affordable housing.Thequestionis also raised as to the arbitration betweensocialhousing andassistance for the development of average housing or for home ownership.Issues such as the targeting of public investments, the implementation of mechanisms for market control, collaboration of stakeholders and land use regulationgive rise tocomplex and interdependent urbanistic,socioeconomic and political challenges.Althoughthese challenges are better explained today,they must be dealt with quickly.
nl	De keuze tussen sociale huisvesting en steun voor de ontwikkeling van huisvesting voor de middeninkomens of deverwerving van eigendom komteveneens uitdrukkelijk aan bod.Maatregelenzoalsspecifiekeoverheidsinvesteringen, de invoering van systemen om de markt te reguleren, de samenwerking tussen de actoren of de bestemming van de gronden zorgen voor complexe en interafhankelijke stedenbouwkundige, sociaaleconomische en bestuurlijke uitdagingen.

en	This article thus discusses the Brussels urban area based on this entity.
nl	Dit artikel beschouwt dan ook de Brusselse agglomeratie vanuit een Zoniënwoudperspectief.

en	One can also certainly question the public safety-based paradigm which, as several studies have shown, is incapable of fighting against discrimination, stigmas associated with certain groups and neighbourhoods, and even against the fear of crime [Campenhoudt etal., 2000; Cartuyvels and Hebberecht, 2001; Schaut,2000].
nl	Men kan natuurlijk discussiëren over de modaliteiten en pertinentie van de "bezigheidstherapie" [Cartuyvels,1996] waarvan de Congolese bevolkingsgroep (zowel de jongeren als de verenigingen) trouwens geen voorstander is [Manço etal.,2013] en vooral over het veiligheidsparadigma waarvan verschillende werken hebben aangetoond dat het niet in staat is om discriminaties, stigmatisering van bepaalde groepen en wijken en zelfs het onveiligheidsgevoel te bestrijden [Campenhoudt etal., 2000; Cartuyvels en Hebberecht, 2001; Schaut,2000].

en	With the tax exemption (0.09% of the GDP), this amount is reduced to 9104.121million euros (1.91% of the national GDP) and requires an average annual growth rate of 5.37%.
nl	Met de fiscale vrijstelling (0,09% van het BBP), wordt dat bedrag verminderd tot 9104,121miljoen euro (1,91% van het nationaal BBP) en is een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 5,37% vereist.

en	This system was implemented for its bus lines in the 1980s and then extended to the trams more recently in order to be able to follow the vehicles’ progress in real time and take action if problems arose.
nl	Daarna komen de conclusies.Onze analyses zijn hoofdzakelijk gebaseerd op de gegevens waarover de MIVB beschikt dankzij haar Systeem voor Centrale Verkeersgeleiding (SCV), dat in de jaren’80 in gebruik werd genomen voor de bussen en recenter voor de trams, om de doorstroming van de voertuigen in reële tijd te volgen en te kunnen ingrijpen bij problemen.

en	At least I think I am" (Françoise, aged50).
nl	Ik zal dan proberen even snel te stappen om niet achter te blijven" (Françoise, 50jaar).

en	To achieve IWM, a wide range of natural and urban parameters influencing the urban water cycle should be taken into account: topography, vegetation, groundwater level, soil particularities, geology and sewer system network capacity and structure, street patterns, impervious surface etc. To aggregate and make understandable this large set of information, detailed cartography constitutes an essential preliminary component to analyze a landscape and its surroundings to document the impact of urban planning decisions on the urban water cycle, and decide the most appropriate LID technique(s) to be applied.
nl	Om IWM te realiseren moet er rekening worden gehouden met een breed scala aan natuurlijke en stedelijke parameters die de stedelijke waterkringloop beïnvloeden: de topografie, de vegetatie, de grondwaterstand, de bijzonderheden van de bodem, de geologie en de capaciteit van het netwerk van het rioleringssysteem en de structuur, de straatpatronen, de ondoorlaatbare bodem, de oppervlakte, et cetera.

en	Moreover, the multiple renovations in Rue Neuve have shown the importance of a judicious choice of finishing materials, in order to avoid the inconvenience of a multitude of small worksites for carrying out repairs.From a distance and from the perspective of the media, worksites and the difficulties they create may appear to be much more unfavourable than they are in reality.
nl	Anders riskeren de nadelen van werven alleen maar aan te houden als gevolg van de vele herstelwerkzaamheden.Werven en de problemen die zij meebrengen, kunnen door de afstand en de media heel wat negatiever lijken dan in werkelijkheid.

en	It even tends to accelerate the process of disconnection.
nl	De projectmatige aanpak dreigt het loskoppelingsproces zelfs te versnellen.

en	The former has the authority to determine offences and identify those who commit them, and the latter may prevent the municipalities from applying the mechanism for these types of offence; in the district of Brussels, this is always the case for petty theft, which therefore cannot be subject to municipal administrative action.Municipal autonomy is therefore very relative, especially since the mechanism is now presented as an essential element of municipal security policy.
nl	In het gerechtelijk arrondissement Brussel gebeurt dit systematisch voor eenvoudige diefstallen waarvoor bijgevolg geen gemeentelijke administratieve verwerking mogelijkis.De gemeentelijke autonomie is dus zeer relatief, vooral omdat het middel vandaag wordt voorgesteld als een instrument dat onontbeerlijk iks voor een gemeentelijk veiligheidsbeleid.

en	It has increased considerably since2004.The projects which offer large housing units attract heads of household with the highest income, which means that the purchasing power of households determines ‑even in the area of social housing– their capacity to "plan things on a grand scale" or, on the contrary, to adapt strictly to their needs.The profile of housing fund borrowers is undergoing major changes due to the fact that the criteria for access to loans were gradually broadened in order to meet the social mix objective.
nl	Dat betekent dat de koopkracht van de gezinnen, zelfs in de openbare huisvesting, hun vermogen om "het groots aan te pakken" bepaalt of hen er, integendeel, toe dwingt zich strikt aan hun behoeften te houden.Het profiel van de leners van het Woningfonds is aan het veranderen, want de criteria om in aanmerking te komen voor een lening werden geleidelijk versoepeld, teneinde sociale gemengdheid te bevorderen.

en	This evolution was justified in particular with regard to citizen movements, which called for the renovation of central boulevards in order to reduce car traffic, without specifically advocating their pedestrianisation (in particular, PicNic the Streets in May 2012, as well as ParcAnspachPark call for ideas organised by BRAL in July 2013) [Tessuto, 2016; Vanhellemont, 2016].Name of the planStakeholders and statusTekhné Plan –1962"Master plan for the Brussels Pentagon".Urban development master plan for the entire Pentagon (horizon 1985).Carried out by Groep Tekhné.Commissioned by the City of Brussels – Alderman for Urban Development Van den Boeynants (CVP).Partly executed project.Simons Study –1997/1998Mobility study for the Pentagon – 3 scenarios for a car-free city centre.Within the framework of the preparation of a Municipal Mobility Plan for the City of Brussels.Carried out by Groep Planning (now SumProject).Commissioned by the City of Brussels, Alderman for Urbanism H. Simons (Ecolo).Project never carried out, but resulted in the following plans.NoMo Plan –2000Proposal by the non-profit organisation NoMo (experts and residents) on its own initiative for "50% less cars in the Pentagon".Based on one of the three scenarios – the most ambitious – from the study by Simons (1997).Project never carried out, but served as a reference for a long time in the non-profit sector and prompted the Beliris Plan (2003).Beliris Plan –2003Study for the development of the central boulevards.Carried out by Groep Planning (now SumProject).Commissioned by Beliris, for a project competition.Budget granted, but project never carried out.Led to the Simons Plan (2004) and the Ceux Plan (2010)Simons Plan –2004Mobility study for the City of Brussels on the development of the central boulevards.Carried out by Cooparch-RU (now ERU), under the auspices of AGORA.
nl	Deze ontwikkeling werd gestaafd door de oproep van de burgerbewegingen tot een heraanleg van de Centrale Lanen om het autoverkeer te verminderen, en niet specifiek om ze autovrij te maken (in het bijzonder PicNic the Streets in mei 2012 maar ook de ideeënoproep ParcAnspachPark georganiseerd door BRAL in juli 2013) [Tessuto, 2016; Vanhellemont, 2016].Naam van het planActoren en statusPlan Tekhné –1962"Richtplan voor de Brusselse Pentagoon".Masterplan stadsontwikkeling gehele Vijfhoek (lange termijn horizon 1985).Uitgevoerd door Groep Tekhné.In opdracht van Brussel-Stad – Schepen van Stedenbouw Van den Boeynants (CVP).Project deels uitgevoerd.Studie Simons –1997/1998Mobiliteitsstudie voor de Vijfhoek – 3scenario’s voor een autoluw stadscentrum.In het kader van de opmaak van een Gemeentelijk Mobiliteitsplan voor Brussel-Stad.Uitgevoerd door Groep Planning (nu SumProject) in opdracht van Brussel-Stad, Schepen van Stedenbouw H. Simons (Ecolo).Project nooit uitgevoerd, maar gaf input voor de volgende plannen.Plan NoMo –2000Voorstel van de vzw NoMo (experts en bewoners) op eigen initiatief voor "50 % minder auto’s in de Vijfhoek".Bouwt verder op één van de drie scenario’s – het meest ambitieuze – van de Studie Simons (1997).Project nooit uitgevoerd, maar heeft lang gediend als referentie binnen de stadsverenigingen en gaf input voor het Plan Beliris (2003).Plan Beliris –2003Ontwerpstudie voor de heraanleg van de Centrale Lanen.Uitgevoerd door Groep Planning (nu SumProject).In opdracht van Beliris, naar aanleiding van een ontwerpwedstrijd.Budget was toegewezen, maar project is nooit uitgevoerd.Gaf input voor het Plan Simons (2007) en het Plan Ceux (2010).Plan Simons –2004Mobiliteitsstudie voor Brussel-Stad met focus op de heraanleg van de Centrale Lanen.Uitgevoerd door Cooparch-RU (nu ERU), onder leiding van AGORA.

en	organises an event or provides rehearsal or training space.
nl	), of die specifieke activiteiten aanbieden zoals onderwijs, opleidingen of scouting.

en	The CDH (Centre Democrate Humaniste, centrist party) electoral platform in 2004 also called for such a project.
nl	Tijdens de vorige zittingsperiode van het gewestparlement hebben gewestelijke volksvertegenwoordigers van de MR een voorstel van resolutie in die zin ingediend, terwijl de CdH in zijn verkiezingsprogramma 2004 ook voor zo’n project pleit.

en	Of the performance spaces used year after year for an event but not on a daily basis, the number of spaces for these activities is even slightly lower (6 out of 42places).These different remarks concern many places in the city centre, Palais des Beaux-arts, Recyclart, Tour & Taxis, Palais du Midi, Bruxelles-les-Bains, the Puma shop, Centre Pôle Nord, the deconsecrated church of Gesù,etc.
nl	Als er geen rekening wordt gehouden met de locaties die van jaar tot jaar tijdens festivals worden gebruikt voor voorstellingen, maar die niet gebruikt worden voor de dagelijkse praktijk, wordt het aantal beschikbare locaties nog kleiner (6plaatsen in plaats van42).Die verschillende opmerkingen gelden voor een groot aantal locaties in het centrum van de stad, onder meer het Paleis voor Schone Kunsten, Recyclart, Tour & Taxis, het Zuidpaleis, Brussel aan zee, de Puma-winkel, het sport- en cultureel centrum Noordpool, de ontwijde Gesu-kerk,… In het stadscentrum worden weliswaar verschillende battles gehouden, maar het breakdancen wordt er niet meer echt dagelijks beoefend aangezien de breakdansers de Ravensteingalerij sinds het begin van de jaren 2000 niet langer gebruiken.

en	These structures ensure the overall coherence of urban transformation, which is formalised via a multitude of projects, by combining efforts and facilitating collaboration between the various public institutions involved [APUR, 2009; Pinch and Adams, 2013; Shay, 2012].Contrary to the (semi-)pedestrianisation projects which are often cited as examples (Copenhagen, Bordeaux,Barcelona, Lyon, Ghent, etc.), the pedestrian area in Brussels is struggling to become part of a mobility policy at regional and metropolitan level [Brandeleer et al., 2016a; Boussauw, 2016; Keserü et al., 2016].It is not –or scarcely– connected to the other spaces which have been made into pedestrian, gathering, etc. areas, or which are being developed for these purposes in the Brussels-Capital Region [Brandeleer et al., 2016a] (see Figure 3).
nl	Deze structuren garanderen de algemene samenhang van de stedelijke transformatie die het resultaat is van een veelheid aan projecten, door de inspanningen te bundelen en de samenwerking tussen de verschillende betrokken overheidsinstellingen te bevorderen [APUR, 2009; Pinch en Adams, 2013; Shay, 2012].In tegenstelling tot de projecten van (semi)voetgangerszones die vaak aangehaald worden als voorbeeld (Kopenhagen, Bordeaux, Barcelona, Lyon, Gent,...), is het moeilijk om de Brusselse voetgangerszone aansluiting te laten vinden bij een mobiliteitsbeleid op gewestelijke of grootstedelijke schaal [Brandeleer et al., 2016a; Boussauw, 2016; Keserü et al., 2016].De voetgangerszone is immers niet, of slechts heel beperkt, gekoppeld aan andere ruimten die heraangelegd zijn - of momenteel heraangelegd worden - als voetgangerszone, erf en dergelijke in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [Brandeleer et al., 2016a] (zie Figuur 3).

en	An underground passage is being considered for Place Meiser.
nl	Momenteel wordt onderzocht of de metro ondergronds kan worden gebracht ter hoogte van het Meiserplein.

en	Indeed, these services depend on the specialisation of the labour force or the services associated with them, forming what Sassen [1991] calls an advanced services complex.
nl	Op die manier ontstaat wat Sassen [1991] een complex van geavanceerde diensten noemt.

en	They propose an isolated apprehension about the world, where the same violence and injustice is repeated throughout the centuries and decades.
nl	Dat alles ondermijnt het vertrouwen in zichzelf en in anderen en leidt tot een enge perceptie van de wereld waarin geweld en onrecht zich telkens opnieuw herhalen in de geschiedenis.

en	Conversely, she feels that the absence of the headscarf or even the disqualification of the religious symbol represents a guarantee of integration, which the symbolic access to the category of national depends on: "A North African woman who does not wear a headscarf or who is against the headscarf is a proper Belgian."
nl	Omgekeerd vertegenwoordigt het niet-dragen van een hoofddoek, of zelfs het verbod op religieuze symbolen, volgens haar een garantie op integratie, en een vereiste om als volwaardige landgenote beschouwd te worden: "Een Maghrebijnse die geen hoofddoek draagt of tegen de hoofddoek is, dat is een goede Belg." Een van haar studiegenoten, Sarah (Marokkaanse en Belgische, ouders geëmigreerd uit Marokko), stemt daar volledig mee in: zij draagt geen hoofddoek en wordt zo gezien als een vrije vrouw, in schril contrast met een gesluierde vrouw.

en	At national level, Belgium would thus reach the objective of 3% in 2020 thanks to compensations, in particular in terms of private expenditure, between the Walloon and Brussels regions.
nl	Op nationaal vlak zou België aldus de doelstelling van 3 % in 2020 halen, omdat het tekort aan private O&O-uitgaven van het Brussels Gewest gecompenseerd wordt door de private O&O-uitgaven van het Waals Gewest.

en	According to the author, the inequality already experienced by socio-economically disadvantaged families was increasing: less informed about the standards in force, less aware of the extent of the steps to be taken, and less able to find their way through the educational maze, they were at greater risk of seeing their children start school later, in schools which they had not freely chosen.HUMBLET Perrine, AMERIJCKX Gaëlle, AUJEAN Stéphane, DEGUERRY Murielle, VANDENBROECK Michel and WAYENS Benjamin, 2015.
nl	Bijgevolg is het gevaar groter dat hun kinderen pas later naar school kunnen gaan en naar scholen moeten die ze zelf niet hebben kunnen kiezen.HUMBLET Perrine, AMERIJCKX Gaëlle, AUJEAN Stéphane, DEGUERRY Murielle, VANDENBROECK Michel en WAYENS Benjamin, 2015.

en	Finding partners and mediating in the establishment of networks, which are actions that can lead to some form of EU financial support, is still a consideration today to maintain a Brussels office for the regions.Access to EU funds continues to be relevant, but the offices have both reoriented and broadened their aison d’être in Brussels beyond mere funding concerns.Besides funding opportunities, changes in the EU’s institutional structure seemed to herald the inclusion of a third tier of (regional) government in the EU policy process.
nl	Toegang tot EU-fondsen blijft belangrijk, maar de vertegenwoordigingen hebben de reden van hun aanwezigheid in Brussel aangepast en uitgebreid tot meer dan louter financiële belangen.Naast de financieringsmogelijkheden lijken ook veranderingen in de institutionele structuur van de EU de opname van lokale (regionale) besturen in de EU-besluitvorming in te luiden.

en	While this future railway service is above all designed to meet the needs of commuters, it could also complement the role of STIB in the city, as long as the timetables, frequencies and practical details in terms of access lend themselves to this.This overall view, which all of the (regional and municipal) stakeholders in the Region are called by the authors to embrace, will of course be confronted with the institutional context.
nl	Op voorwaarde dat de uurregelingen, de frequenties en de praktische toegangsmodaliteiten zich hiertoe lenen.Deze totaalvisie, waarnaar alle (gewestelijke en gemeentelijke) actoren van het Brussels Gewest wel moeten streven, zal uiteraard snel tegenover de institutionele context moeten worden geplaatst.

en	In this article, we have presented the first analysis of the electoral preferences of young Belgian students with an immigrant background who were voting for the first time, by using data gathered from students attending the last year of the secondary education in schools of the Brussels-Capital Region.
nl	In dit artikel presenteren we een eerste analyse van het stemgedrag van allochtone leerlingen uit het laatste jaar middelbaar onderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Users often prefer an environment with more obstacles but with a more pleasant setting, as one of our participants expressed after her itinerary with commentary on the busy Chaussée de Gand:Another variation factor in the perception of inconveniences is an individual's condition.
nl	Zo zegt een van onze deelneemsters na haar becommentarieerde traject in de drukke Gentsesteenweg:Een andere factor van verschil in de perceptie van obstakels is de toestand van de persoon.

en	For the young girl, the rural character of this boulevard made it an idyllic setting for her firstlove.The abrupt end to the love story was marked by a clear spatial break.
nl	Voor het meisje is deze nog vrij landelijke boulevard een idyllisch decor voor haar eerste romance.Het abrupte einde van het liefdesverhaal wordt gekenmerkt door een duidelijke, ruimtelijke breuk: vanaf het moment dat Camille uit Sint-Joost vlucht, zullen de twee personages verder evolueren in radicaal verschillende ruimten.

en	In addition, social diversity in schools depends at least as much on selection during schooling than at the entry level.
nl	Voorts is sociale gemengdheid tussen scholen evenzeer het resultaat van het beheer van de schooltrajecten als van de inschrijvingsregels.

en	It therefore appears that more itinerant working conditions are associated with more significant use of company cars.We notice, however, that the great majority of workers who state that they travel very often for professional reasons or have a variable workplace do not have company cars (72% and 76% respectively) and manage in other ways.Workers with company carWorkers without company carTotalNumber of workersSample(%)(%)(%)(vol.)(vol.)All workers12,487,6100,040495206400Declared frequency of professional travelNever2,397,7100,014771422215Occasionally11,388,7100,014927272361Very often27,872,2100,010796521824Workers with company carWorkers without company carTotaalNumber of workersSample(%)(%)(%)(vol.)(vol.)Workers12,487,6100,040618896424Main place of workHome4,395,7100,0304613421Variable23,576,5100,0336761557Fixed12,187,9100,034205165446In order to assess the implications of the company car system, it is necessary to compare the current system with a reference scenario.
nl	Het lijkt er dus op dat de bedrijfswagen meer gebruikt wordt in arbeidsomstandigheden waarbij men zich meer moet verplaatsen.Toch willen we erop wijzen dat de grote meerderheid van de werknemers die verklaren dat ze heel vaak beroepsmatige verplaatsingen maken of dat ze een wisselende arbeidsplaats hebben niet over een bedrijfswagen beschikt (respectievelijk 72% en 76%) en zich op een andere manier organiseert.Werknemers MET bedrijfswagenWerknemers ZONDER bedrijfswagenTotaalAantal werknemersSteekproef(%)(%)(%)(vol.)(vol.)Alle werknemers12,487,6100,040495206400Verklaarde regelmaat van de beroepsmatige verplaatsingenNooit2,397,7100,014771422215Af en toe11,388,7100,014927272361Heel vaak27,872,2100,010796521824Werknemers MET bedrijfswagenWerknemers ZONDER bedrijfswagenTotaalAantal werknemersSteekproef(%)(%)(%)(vol.)(vol.)Werknemers12,487,6100,040618896424Gewest waar men werkt hoofdzakelijkThuis4,395,7100,0304613421Wisselend23,576,5100,0336761557Vast12,187,9100,034205165446Om de gevolgen van het regime van de bedrijfswagens in te schatten, moeten we het huidige systeem vergelijken met een referentiescenario.

en	Aimed at developing economic dynamism and the level of employment in the region, the Brussels-Capital Territorial Employment Pact emerged in June 1998.
nl	Het Territoriaal Pact voor de Werkgelegenheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat van juni1998 dateert, strekt ertoe de economie nieuw leven in te blazen en de werkgelegenheid in het Gewest aan te zwengelen.

en	By considering a tax exemption of 79.35million euros distributed among all of the regions (0.09% of the Brussels GDP), this amount is reduced to 802.322million euros (0.91% of the GDP) for the Brussels public sector and requires an average annual growth rate of 6.74% (table1, lines9 to12).
nl	Rekening houdend met een fiscale vrijstelling die over alle Gewesten wordt uitgesplitst en 79,35miljoen euro (0,09% van het Brussels BBP) bedraagt, wordt dat bedrag verminderd tot 802,322miljoen euro (0,91% van het BBP) voor de Brusselse openbare sector en is een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 6,74% (tabel1, regels9 tot12) vereist.

en	A long-term analysis is therefore fully relevant, not only to evaluate the current situation, but above all to optimise future investments.The results of the painstaking work by Vincent Carton, published in the 123rd issue of Brussels Studies, have arrived just in time for mobility week, providing some historical depth to the reflections on public transport in Brussels.
nl	De resultaten van het monnikenwerk van Vincent Carton, die in nummer123 van Brussels Studies gepubliceerd zijn, komen dus op het juiste moment en zullen enige historische diepgang geven aan de beschouwingen over het openbaar vervoer in Brussel.

en	This market snowballed rapidly over the next decade.There was indeed a preliminary area plan for the Brussels urban area that was produced by the same Groupe Alpha between 1962 and 1965, but it remained just as officious as its predecessor, doubtless for the same reasons.
nl	In antwoord op een grote vraag trekken de –met name buitenlandse– investeerders op het einde van de jaren1960 een gespecialiseerde vastgoedmarkt op gang, met de bijbehorende promotie- en rentabiliteitsvereisten, die in het volgende decennium al snel oververhit raakt.Want er bestaat wel degelijk een voorontwerp van gewestplan voor de Brusselse agglomeratie –tussen 1962 en 1965 opgesteld door diezelfde Group Alpha– maar dat ontwerp blijft om dezelfde redenen wellicht al even officieus als zijn voorganger.

en	The proportion of the Brussels-Capital Region’s population that does not consider itself to be in good health is higher than the national mean.
nl	Het aandeel van de bevolking dat zich in minder goede gezondheid voelt, ligt in het Brussels Gewest boven het Belgische gemiddelde.

en	Whereas the commercial speeds of mass transport in many cities are reduced because of automobile traffic, this seems to interest economists and geographers little.From a geographic point of view, mapping the inefficiency of mass transport can show the places where action is urgently needed while setting the local authorities before their responsibilities.In economic terms, traffic jams create direct monetary costs for mass transport to the extent that the commercial speeds, frequency of service, and number of vehicles are directly related to them.
nl	Terwijl men in een groot aantal steden vaststelt dat de reissnelheid van het bovengronds collectief vervoer te lijden heeft van het autoverkeer, schijnt die hinder weinig aandacht te wekken bij economisten en geografen.Vanuit een geografisch perspectief kan een cartografie van de ondoeltreffendheid van het collectieve transport de plaatsen aanwijzen waar een tussenkomst meest dringend blijkt.

en	These structures ensure the overall coherence of urban transformation, which is formalised via a multitude of projects, by combining efforts and facilitating collaboration between the various public institutions involved [APUR, 2009; Pinch and Adams, 2013; Shay, 2012].Contrary to the (semi-)pedestrianisation projects which are often cited as examples (Copenhagen, Bordeaux,Barcelona, Lyon, Ghent, etc.), the pedestrian area in Brussels is struggling to become part of a mobility policy at regional and metropolitan level [Brandeleer et al., 2016a; Boussauw, 2016; Kesuru et al., 2016]:The pedestrian area is not – or scarcely – connected to the other spaces which have been made into pedestrian, gathering, etc. areas, or which are being developed for these purposes in Brussels-Capital Region [Brandeleer et al., 2016a].The pedestrian area has increased the use of active means of travel (bicycle, walking, etc.) only marginally.
nl	Deze structuren garanderen de algemene samenhang van de stedelijke transformatie die het resultaat is van een veelheid aan projecten, door de inspanningen te bundelen en de samenwerking tussen de verschillende betrokken overheidsinstellingen te bevorderen [APUR, 2009; Pinch en Adams, 2013; Shay, 2012].In tegenstelling tot de projecten van (semi)voetgangerszones die vaak aangehaald worden als voorbeeld (Kopenhagen, Bordeaux, Barcelona, Lyon, Gent, ...), is het moeilijk om de Brusselse voetgangerszone aansluiting te laten vinden bij een mobiliteitsbeleid op gewestelijke of grootstedelijke schaal [Brandeleer et al., 2016a; Boussauw, 2016; Kesuru et al., 2016]:De voetgangerszone is niet, of slechts heel beperkt, gekoppeld aan andere ruimten die heraangelegd zijn - of momenteel heraangelegd worden - als voetgangerszone, erf en dergelijke in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [Brandeleer et al., 2016a].Met de komst van de Brusselse voetgangerszone is het gebruik van actieve vervoersmodi (fietsen, stappen, ...) slechts marginaal gestegen.

en	Why do these churches often lie within a context of migration?
nl	Waarom is er steeds weer die migratiecontext?

en	As one of the first criteria mentioned with regard to the choice of housing was to live in new housing, it is easy to understand the dissatisfaction of tenants who slowly discovered the early problems of the buildings and the small technical glitches which sometimes took a long time to resolve (problems with rainwater flushing systems, odours and ventilation,etc.
nl	Hoewel "nieuwbouw" een aantrekkelijk aspect is, wordt het ook vaak geassocieerd met "geen problemen", geen bouwvalligheid, geen slijtage, geen vocht,… Aangezien bij de keuze van de woning een van de eerste criteria die aangehaald werden het feit is dat men een nieuwbouw kon betrekken, begrijpen we het misnoegen van de huurders toen die in de woning geleidelijk aan kinderziekten en technische probleempjes ontdekten die soms pas na lange tijd opgelost konden worden (problemen met de WC-spoeling met regenwater, geurproblemen, ventilatieproblemen…).

en	FFCS was only launched in July2016, which means that the survey was conducted one and a half years after the service launch.
nl	Het onderzoek werd dus anderhalf jaar na de lancering van deze dienstverlening uitgevoerd.

en	In addition, this property has a redistributive dimension because some parents are better able to strategize than others.
nl	Het algoritme is eveneens billijk, aangezien sommige ouders meer mogelijkheden hebben of beter geïnformeerd zijn dan andere om de beste strategie te bepalen in het licht van de gevolgde procedure.

en	In a Region with a relatively small surface area such as Brussels, which is served by four public transport operators, the aim for more uniform accessibility –at least to certain key destinations– does not seem to be unrealistic and would help the inhabitants to modify their mobility practices in a sustainable manner.These two aspects must therefore be measured and discussed jointly.
nl	In een gewest met een vrij kleine oppervlakte zoals Brussel, waar vier operatoren van het openbaar vervoer aan het werk zijn, moet het mogelijk zijn om te streven naar een homogenere bereikbaarheid, ten minste van bepaalde sleutelbestemmingen.

en	Figure1 shows a map of the findings.The (1) AV media cluster, which is in and beyond the Reyers neighbourhood, has most likely formed due to the presence of major broadcasters (VRT, RTBF, BETV, RTL) and the presence of post- and pre-production companies, in which more than 54% of the total net added value of the Brussels media industry is produced, which makes it the biggest media cluster in the metropolis.
nl	Figuur1 toont een kaart van de bevindingen.De AV-mediacluster (1), in de ruime omgeving van de Reyerslaan, is waarschijnlijk ontstaan door de aanwezigheid van grote omroepen (VRT, RTBF, BETV, RTL) en post- en preproductiebedrijven.

en	In the cases studied, the functional divisions seem to recur.
nl	In de casestudy’s lijken de functionele breuklijnen overgenomen te worden.

en	The implementation of this paradigm shift is, however, faced with major difficulties.Firstly, the project is not located in an ordinary neighbourhood, but rather in a multifunctional city centre with many different users (underprivileged and privileged inhabitants, workers, tourists, customers, etc.) who have different relationships with the city centre, which are sometimes difficult to reconcile [Decroly and Wayens, 2016; Genard et al., 2016; Van Criekingen, 2006, 2013; Van Hamme et al., 2016].Secondly, the project is torn between the usual feebleness of Brussels decision-makers with respect to reducing the influence of car traffic [Courtoisand Dobruszkes, 2008] and the increasing rejection of cars to the benefit of non-motorised mobility [Genard et al., 2016; Genard and Neuwels, 2016].Moreover, for a multitude of institutional levels and public stakeholders, the project is based on a diversity of visions of the city, its centre, motivations and objectives [Vanhellemont, 2016].
nl	De realisering van die paradigmaverschuiving botst echter op verschillende problemen.Ten eerste is het project niet gelegen in een willekeurige wijk maar in een multifunctioneel stadscentrum met een groot aantal gebruikers (kansarme en welgestelde inwoners, werknemers, toeristen, consumenten,...) met uiteenlopende relaties tot het stadscentrum die soms moeilijk te verenigen zijn [Decroly en Wayens, 2016; Genard et al., 2016; Van Criekingen, 2006, 2013; Van Hamme et al., 2016].Ten tweede wordt het project verscheurd tussen enerzijds de gewoonlijke afwachtende houding van de Brusselse beleidsmakers om het overwicht van het autoverkeer te beteugelen [Courtoisen Dobruszkes, 2008] en anderzijds de toegenomen afwijzing van de auto ten voordele van zachte vervoersmodi [Genard et al., 2016; Genard en Neuwels, 2016].Bovendien is het project gezien de vele institutionele niveaus en publieke actoren gebaseerd op diverse visies van de stad en het stadscentrum, actielogica’s en doelstellingen [Vanhellemont, 2016].

en	But it was quite certainly the starting point.
nl	Het plan met de stippellijnen was wel duidelijk het begin.

en	Fears as recent as the1990s over the uncontrolled proliferation of offices and the consequential vulnerability of residential areas have abated, except for concern over the continued pressure on residential parcels around the South Station.
nl	Waar in de jaren’90 nog gevreesd werd voor een ongecontroleerde wildgroei en marginalisatie van de huisvesting, is deze bedreiging nu vrijwel verdwenen, de ontwikkelingen die blijven wegen op de huizenblokken rond het Zuidstation niet te na gesproken.

en	As a result of policies in favour of car use, these pedestrian areas were not able to prevent the car traffic which increased greatly during the post-war years in urban centres.
nl	De verkeerscongestie die ontstond in stadscentra in de naoorlogse periode werd echter niet tegengehouden door deze voetgangerszone, door een beleid dat vooral inzette op het gebruik van de personenwagen.

en	The presence of these car parks has a direct impact on the configuration, organisation and perimeter of the current and future pedestrian area, as well as on the air quality in the city [Brandeleer et al., 2016a; Keserü et al., 2016]:The existing (off-street) public car parks in the Pentagon provide approximately 25000parking spaces (i.e. much more than in other city centres with a comparable surface area), and play a "role as an ‘attractor’ of cars" in the heart of the pedestrian area or in its immediate surroundings [Hubert et al., 2013];These car parks, whose access must be legally guaranteed, have determined the perimeter of the pedestrian area(for example, Rue de l'Ecuyer and Rue Fossé-aux-loups);They limit the possible future widening of the pedestrian area (other cities, such as the City of Ghent, have faced this difficulty);Their number and scattered location make it difficult to design P-routes allowing a means to enter and exit car parks.An action which suggests that cars are no longer welcome in the city leads to heated debates in the public sphere as well as in the political arena [Courtoisand Dobruszkes, 2008].
nl	Maar die parkings hebben wel een directe invloed op de configuratie, organisatie en perimeter van de huidige en toekomstige voetgangerszone en op de luchtkwaliteit in de stad [Brandeleer et al., 2016a; Keserü et al., 2016]:Met zo’n 25000 parkeerplaatsen in de Vijfhoek (wat veel meer is dan in andere stadscentra met een vergelijkbare oppervlakte), trekken de bestaande openbare parkings (buiten de openbare weg) auto’s aan in of vlak bij de voetgangerszone [Hubert et al., 2013].Die parkings, waartoe de toegang wettelijk gegarandeerd moet worden, hebben de perimeter van de voetgangerszone bepaald (bv. Schildknaapstraat en Wolvengracht).Ze beperken de eventuele latere uitbreiding van de perimeter van de voetgangerszone (andere steden zoals Gent hebben dit probleem ondervonden).Het aantal parkings en hun verspreide ligging in de stad maken het moeilijk om P-routes uit te stippelen om de parkings te bereiken en te verlaten.Een actie die suggereert dat auto’s niet meer welkom zijn in de stad brengt hevige debatten teweeg, zowel bij het grote publiek als in de politieke wereld [Courtoisen Dobruszkes, 2008].

en	In other words, the wooded area is not considered as a founding element of urban development.This situation is partly linked to the Belgian institutional context, which fragments the knowledge of the central part of the country.
nl	[Roland, 2011a: 56‑59, 157] Met andere woorden, het woudcomplex wordt niet gezien als een structurerend element in de stedelijke ontwikkeling.Deze situatie heeft deels te maken met de institutionele context van België die de kennis over het centrale deel van het land fragmenteert.

en	Drinking this type of coffee outside the Brussels cafés dominated by the male population is quite unusual, and Brass'Art thus hoped to attract the attention of Moroccan passers-by.
nl	Het was vrij ongebruikelijk om deze koffie op andere plaatsen te drinken dan in Brusselse cafés gedomineerd door mannenvolk.

en	Thus, it can be found in the accounts of users, as well as in the development of the central boulevards [Fenton et al., 2020].
nl	Niet alleen vinden we dit terug in de verhalen (narratieven) van ruimtegebruikers zelf, maar we vinden deze segregatie ook terug in de inrichting van de openbare ruimte van de Centrale Lanen [Fenton et al., 2020].

en	Reference to the B.H.V.
nl	Een verwijzing naar de BHV-chaos is hier op zijn plaats.

en	They distributed the budget of 2.5million euros, favouring the diversity of projects: 131 of them were selected, which led to a certain sprinkling of the financing.On examination of the list of beneficiaries, their wide disparity is immediately obvious, including organisations and institutions such as Pro-vélo, Mini-Europe, Ligue Braille, Télé Bruxelles (BX1), the universities in Brussels, most of the municipalities, federal scientific institutions (such as the Bibliothèque royale and the Cinematek), scientific associative stakeholders (such as CARHIF -Centre d’Archives et de Recherche pour l’Histoire des Femmes) and local history or related stakeholders (such as Cercle d’Histoire de Bruxelles or Centre de gastronomie historique).
nl	Men vindt er organisaties en instellingen zoals Pro-vélo, Mini-Europa, de Brailleliga, Télé Bruxelles (BX1), de Brusselse universiteiten, de meeste gemeenten, federale wetenschappelijke en culturele instellingen (zoals de Koninklijke Bibliotheek en Cinematek), wetenschappelijke verenigingen (zoals het AVG‑Carhif —Archief- en Onderzoekscentrum voor Vrouwengeschiedenis) of heemkundige kringen en soortgelijke verenigingen (zoals de Cercle d’Histoire de Bruxelles of het Centre de gastronomie historique).

en	It is the object of studies or applications conducted or supported by scientific institutions and cartography historians.
nl	Wetenschappelijke instellingen en cartografische historici wijden studies aan de atlas of gebruiken hem als basis voor onderzoeken en toepassingen.

en	Firstly, there is essentially a lack of private research expenditure in the Brussels-Capital Region, which is compensated by good results in Wallonia.
nl	Eerst is er vooral een tekort aan private O&O-uitgaven in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The number of its interventions in the capital increased in order to enforce the legislation regarding the use of languages in the administration and especially in schools.
nl	Vanaf januari 1915 werd een "Commissie voor Vlaamse Aangelegenheden" opgericht door de bezetter, die steeds vaker ingreep in de hoofdstad om toe te zien op de naleving van de taalwetgeving in bestuurszaken en vooral in de scholen.

en	The creation of STIB’s Service Spécial d’Etudes (SSE) in 1963 to manage the design and building of the underground tramway and railway in Brussels, succeeding the Office national pour l’achèvement de la Jonction Nord-Midi, thus continued the expertise acquired by Belgian engineers as regards the underground [Tellier 2010; Tellier,2012].With the institutional reform of 8 August 1988, competence in the areas of public works and transport was transferred to the Regions.
nl	Zo zou ook de knowhow worden veiliggesteld die de Belgische ingenieurs verwierven op het vlak van ondergrondse tunnels [Tellier 2010; Tellier,2012].Met de institutionele hervorming van 8 augustus 1988 werden de bevoegdheden inzake openbare werken en vervoer overgedragen aan de Gewesten.

en	Distinguishing between small and large shops in terms of sales area is also relevant, provided that one is careful not to systematically equate large shops with organised retail, as this is not always the case.In the Belgian federal system, there are many levels of public authority which organise and regulate retail trade, forming a system of shared public responsibility which integrates certain forms of subsidiarity, for example between regions and municipalities for urban planning issues.Moreover, due to the diversity and autonomy of the stakeholders within the same level of authority (the three regions and the municipalities in particular), the legal and regulatory framework as well as the day-to-day functioning of retail trade are greatly dependent on the location of the company or the establishment.While the table may give the impression of a highly fragmented and uncoordinated public approach to retail trade, it should be borne in mind that integrated approaches at local and regional level do exist.
nl	Bovendien vormen ze een systeem van gedeelde overheidsverantwoordelijkheden met bepaalde vormen van subsidiariteit, bijvoorbeeld tussen gewesten en gemeenten voor stedenbouwkundige kwesties.Gelet op de diversiteit en de autonomie van de actoren binnen eenzelfde bestuursniveau (de drie gewesten en de gemeenten in het bijzonder) is de locatie van de onderneming of vestiging bepalend voor het wettelijke en reglementaire kader, maar ook voor de dagelijkse werking van de handel.Deze tabel kan de indruk wekken dat er sprake is van een zeer gefragmenteerde en ongecoördineerde benadering van de handel door de overheid, maar hierbij dient te worden opgemerkt dat er op lokaal en gewestelijk niveau wel degelijk een geïntegreerde aanpak bestaat.

en	In a context of increased densification, it is important that there should be enough of these ‘experimental’ spaces in the city.
nl	Gelet op de stadsverdichting, dient er ook aan herinnerd te worden dat steden voldoende ruimte voor "experimenten zouden moeten bieden.

en	It also requires an understanding of the role of the biogeochemical system formed by the forest and Bruxellien sand in the preservation of groundwater quality, particularly that of the Lédo-Panisélien Bruxellien aquifer presented in figure4 [DGARNE, 2005:10, 17; DGARNE, 2006:3‑13, 23‑24, 27; VMM, 2008:12, 20‑21, 24‑26, 33‑35, 39‑40, 53‑54, 68; Daise etal., 2009 & 2011:42‑45; LAFS, 2009:181‑195; CIW & VMM, 2010:11‑12, 21, 39; DGARNE, 2010:5, 19, 22; Langhor, 2010; Vandermotten etal., 2012:7‑12].The second dimension calls for an evaluation of the influence of types of settlement on the forest and its ecotones, as regards "local" uses (leisure activities, farming methods, residential landscaping, configuration of drainage networks, building practices, geothermal science,etc.
nl	We moeten dan ook de rol bekijken van het biogeochemische geheel dat gevormd wordt door het woud en het Brusseliaans zand in de bescherming van het grondwater, in het bijzonder dan in die van het Ledo-Paniseliaan Brusseliaan aquifersysteem (zie figuur4) [DGARNE, :10, 17; DGARNE, :3‑13, 23‑24, 27; VMM, :12, 20‑21, 24‑26, 33‑35, 39‑40, 53‑54, 68; Daise etal., 2009 & :42‑45; LAFS, :181‑195; CIW & VMM, :11‑12, 21, 39; DGARNE, :5, 19, 22; Langhor, 2010; Vandermotten etal., :7‑12].Voor het objectiveren van de tweede dimensie moet de invloed van woonvormen op het woud en zijn uitlopers onderzocht worden.

en	Where populations of foreign descent and relegation to less prestigious educational tracks (e.g., VET) are concentrated (Vienne,2003), the verbal exchanges that are also expressed in the form of verbal jousting or "ritual exchanges of insults" (vannes référencées) (Lepoutre,1997), more commonly take the form of verbal assaults, which are so many forms of differentiation of identities.Whilst 42.8% of the students said that they had been the victims of racist insults, .6% said that they had been the victims of racist actions (harassment, physical violence, or discrimination), committed by other students (34.7%), shopkeepers (15.6%), police officers (21.6%), teachers (17.7%), bouncers (14.4%), security guards (13.5%), or mass transit inspectors (13.4%).
nl	Daar waar men een concentratie vaststelt van leerlingen van vreemde afkomst –sommigen spreken van een context van schoolse verbanning (Vienne,2003)–, ontaarden woordenwisselingen blijkbaar sneller in verbale steekspelletjes met racistische ondertoon, kwetsende zinspelingen en regelrechte verbale aanvallen (Lepoutre,1997).Waar 42,8% beweert ooit het slachtoffer geweest te zijn van racistische beledigingen, dan verklaart 14,6% het slachtoffer geweest te zijn van heuse racistische daden (lastig vallen, fysiek geweld, discriminatie).

en	However, this response is not satisfactory when one is aware of the fragility of this technique, for an agreement is reached and changed by a unanimous vote.
nl	Dat antwoord is evenwel niet bevredigend, omdat het geen duurzame oplossing is: een overeenkomst wordt bij unanimiteit gesloten en gewijzigd en is dus gevoelig voor het vetorecht of de inertie van de overeenkomstsluitende partijen.

en	Here too, the covid crisis has not contributed to the promotion of public transport, even if it has led the City of Brussels to re-establish certain separate lanes for buses in the centre.As regards motorised travel[Keserü et al., 2016], the view that the city centre has become inaccessible (also due to the "tunnel crisis" or the partial closure of Bois de la Cambre as part of the covid measures) has not been thwarted by a park & ride policy reinforced at regional and metropolitan level, while signage and electronic signs for public car parks were implemented late and are still not perfect today.The systems for the delivery of goods are having trouble adapting to the pedestrian area due to a regional policy which is not yet fully operational [Verlinde et al., 2016].This situation is common in Brussels.
nl	Ook hier heeft de COVID-19-crisis niet bijgedragen tot een bevordering van het openbaar vervoer, ook al heeft dit er in de Stad Brussel toe geleid dat er in het hypercentrum bepaalde eigen beddingen hersteld werden voor bussen.Op het vlak van gemotoriseerde verplaatsingen [Keserü et al., 2016] werd niet geanticipeerd op de perceptie van een onbereikbaar geworden stadscentrum (ook wegens de "tunnelcrisis" of de gedeeltelijke sluiting van Ter Kamerenbos in het kader van de COVID-19-maatregelen) door een versterkt park&ride-beleid op gewestelijk en grootstedelijk niveau.

en	Admittedly less spectacular than the Atlas universel but remarkably exact and containing a wealth of information, the Atlas de l’Europe was also the product of a critical compilation of the best documents and partial maps obtained by the cartographer.
nl	Voor zijn Atlas de l’Europe ging Vandermaelen ook uit van een kritische compilatie van de beste documenten en deelkaarten die de cartograaf kon vinden.

en	In the SOI departments, the meetings are often much longer than in the BSS sections, and it is not rare for them to last anhour.Unlike the SOI departments, which filter admission to their services, all clients who want to request assistance go to the BSSs.
nl	Niet zelden duren ze zelfs eenuur.In tegenstelling tot de diensten SPI die hun cliënten bij toegang al filteren, komen op de algemene sociale diensten cliënten met alle soorten vragen terecht.

en	There was therefore a gradual shift of certain police tasks to urban stewards (community policing and observation of uncivil behaviour) or to private stakeholders (management of ticket machines), without questioning this shift as regards service quality or ambiguity in terms ofcompetence.The dispersal of mechanisms and sources of funding not only leads to problems in terms of coherence, but also to an increase in functions in the field.
nl	Deze verschuivingen werden niet in vraag gesteld voor wat de kwaliteit van de dienstverlening of de vaagheid van de bevoegdheidsafbakening betreft.De versnipperde middelen en financieringsbronnen hebben niet alleen een consistentieprobleem tot gevolg, maar ook een toename van het aantal functies op het terrein.

en	The implementation of this paradigm shift is, however, faced with three major difficulties.Firstly, the project is not located in an ordinary neighbourhood, but rather in a multifunctional city centre with many different users (underprivileged and privileged inhabitants, workers, tourists, customers, etc.) who have different relationships with the city centre, which are sometimes difficult to reconcile [Decroly and Wayens, 2016; Genard et al., 2016; Van Criekingen, 2006, 2013; Van Hamme et al., 2016].Secondly, the project is torn between the usual feebleness of Brussels decision-makers with respect to reducing the influence of car traffic [Courtoisand Dobruszkes, 2008] and the increasing rejection of cars to the benefit of non-motorised mobility [Genard et al., 2016; Genard and Neuwels, 2016].Finally, for a multitude of institutional levels and public stakeholders, the pedestrian area is based on a diversity of visions of the city, its centre, motivations and objectives [Vanhellemont, 2016].
nl	De realisering van die paradigmaverschuiving botst echter op drie grote problemen.Ten eerste is het project niet gelegen in een willekeurige wijk maar in een multifunctioneel stadscentrum met een groot aantal gebruikers (kansarme en welgestelde inwoners, werknemers, toeristen, consumenten,...) met uiteenlopende elaties tot het stadscentrum die soms moeilijk te verenigen zijn [Decroly en Wayens, 2016; Genard et al., 2016; Van Criekingen, 2006, 2013; Van Hamme et al., 2016].Ten tweede wordt het project verscheurd tussen enerzijds de gewoonlijke afwachtende houding van de Brusselse beleidsmakers om het overwicht van het autoverkeer te beteugelen [Courtoisen Dobruszkes, 2008] en anderzijds de toegenomen afwijzing van de auto ten voordele van zachte vervoersmodi [Genard et al., 2016; Genard en Neuwels, 2016].Tot slot is de voetgangerszone gezien de vele institutionele niveaus en publieke actoren gebaseerd op diverse visies van de stad en het stadscentrum, actielogica’s en doelstellingen [Vanhellemont, 2016].

en	Finally, as the evaluations were based essentially on a visual census in the field or on the functioning of shelter structures, it is also possible that women develop invisibility strategies whereby they make use of emergency shelter structures only as a last resort, thus making it more difficult to identify them.In the history of the housing structure sector, centres intended for women emerged at the end of the 19thcentury, for both unmarried mothers and young female workers who were forced to live far from home.
nl	Aangezien de evaluaties hoofdzakelijk gebaseerd zijn op de visuele telling te velde of op de werking van de opvangstructuren, kan men zich ook voorstellen dat vrouwen onzichtbaarheidsstrategieën ontwikkelen en daardoor pas in laatste instantie aankloppen bij de noodopvangstructuren.

en	This can be explained by a multitude of administrative and institutional factors: loss of time when taking steps to find out about and meet the conditions, automatic redirections from one agency/organisation to another, lack of understanding of the procedure and the roles of each, communication problems, blocking of files, lack of follow-up of an application or file by the agent, exceeding the legal time limits for receiving a decision, lack of knowledge of the possibilities for legal remedies, etc.It should be noted that before the beginning of the Covid-19 pandemic (which had the effect of temporarily relaxing the conditions), the conditions for accessing and maintaining most of the social rights studied had been modified and had become more restricted:in terms of their nature (types of conditions and proof required: documents, expected behaviour, steps, invitations, attendance rate, etc.);in terms of their frequency (periodicity of the renewal of the proof/application, multiple invitations, etc.);in terms of volume (cumulative conditions);in terms of the way they are sent (post, registered mail, email, SMS, phone call, etc.).These situations of non-access wear people out gradually and in some cases lead to non-demand, with many situations also being experienced as discriminatory due to treatment which is deemed unequal and linked to ethnic origin, language skills, social origin, gender, nationality, etc. For several rights, the periods of non-access tend to be longer, sometimes leading to ineligibility as the time limits for accessing or maintaining a right have been exceeded (time limits which were often shortened in the regulations before the beginning of the pandemic).Finally, if a person receives an unjustified negative response, he or she often does not know about legal remedies (usually not proposed, according to the interviewees) or does not request them (exhausted by the procedures), and the deadlines for these are often also exceeded.Less often cited by professionals, the non-offer of rights shifts the explanatory focus to the actions of workers in public social security institutions and social services providing assistance and care.
nl	Deze situatie kan worden verklaard door een heleboel administratieve en institutionele factoren: het tijdverlies tijdens de stappen om zich te informeren over de voorwaarden en eraan te voldoen, de automatische doorverwijzingen van de ene dienst/instelling naar een andere, het gebrek aan inzicht in de procedure en eenieders rollen, communicatieproblemen, de dossiers die vastzitten, geen opvolging van een aanvraag of van een dossier door de beheerder, het overschrijden van de wettelijke termijnen om een beslissing te krijgen, het niet-kennen van de juridische stappen die kunnen worden genomen, enz.Merk op dat vóór de COVID-19-pandemie (die tot gevolg had dat de voorwaarden tijdelijk werden versoepeld) de voorwaarden voor het toekennen en behouden van de meeste bestudeerde sociale rechten gewijzigd en ingeperkt waren:qua aard (type van de voorwaarden en van de gevraagde bewijzen: documenten, verwachte gedragingen, te ondernemen stappen, oproepingen, aanwezigheidsgraad...);qua frequentie (periodiciteit van de vernieuwing van het bewijs/de aanvraag, meerdere oproepingen...);qua volume (gecumuleerde voorwaarden);qua modaliteiten voor overdracht (brief, aangetekende brief, e-mail, sms, telefoontje...).Deze situaties van geen toegang dragen bij tot de geleidelijke uitputting van de personen en in sommige gevallen tot het niet-vragen van een recht in een latere fase.

en	Our analysis is not, of course, directed at the debate on the internationalisation of Brussels per se (Corijn etal.2009), but rather at the specific "international development" model brought forward in the IDP.
nl	2009), maar veeleer over het model voor internationale ontwikkeling dat in het PIO naar voren wordt geschoven.

en	]Tandem first existed only as an initiative with the online social network Facebook and then established itself as a de facto association, the simplest legal status for an association in Belgium.
nl	Deze stages zijn onbezoldigd, maar er is een kostenvergoeding van 25euro per dag, binnen het kader van het vrijwilligersstatuut [Tandem, 2016].Tandem bestond eerst alleen als initiatief op het online sociale netwerk Facebook en vestigde zich vervolgens als feitelijke vereniging, de eenvoudigste juridische verenigingsvorm in België.

en	With the tax exemption (0.09% of its GDP), this amount is reduced to 2132.913million euros (1.91% of its GDP) and requires an average annual growth rate of 2.5%.
nl	Met de fiscale vrijstelling (0,09% van het BBP) wordt dat bedrag verminderd tot 2132,913miljoen euro (1,91% van het BBP) en is een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 2,5% vereist.

en	Issue number 79 of Brussels Studies underlines above all the institutionally and sectorally fragmented character of studies on the subject, based on an impressive bibliography.
nl	Aan de hand van een indrukwekkende bibliografie wijst nummer 79 van Brussels Studies er in de eerste plaats op dat de studies over de CCS versnipperd zijn over verschillende instellingen en sectoren.

en	Based on the observation that these discharges are very frequent and greatly jeopardise the water quality improvement expected after the treatment plant was put into operation, the two engineers aimed to improve their understanding of the factors at the origin of this increase in polluting events, using Flowbru data.The first element highlighted is the parasitic clear water infiltration in the sewer system.
nl	Beide ingenieurs hebben dan ook getracht om de factoren die verantwoordelijk zijn voor de toename van deze vervuilende gebeurtenissen beter te begrijpen via een diepgaande analyse van de gegevens van Flowbru.Het eerste gegeven dat ze ontdekten was de infiltratie van parasitair helder water in het rioleringsnetwerk.

en	Furthermore, it must be noted that with respect to rental (which is the object of little or no aid, neither from the point of view of the lessor nor of the lessee), home ownership receives obvious preferential treatment by the public authorities; tenants are not entitled to deduct rent from their income tax, which is an example among many others.
nl	Ten derde moet worden vastgesteld dat de overheid de eigenaars duidelijk bevoordeelt ten opzichte van de huurders en verhuurders (die amper of niet worden gesteund); de huurder mag de door hem betaalde huur niet aftrekken van zijn belastbare inkomsten.

en	As we round a new technological bend, only a massive investment plan in Brussels’s urban mass transport and the latter’s inclusion in a management and information system embracing the appropriate functional scale (the REN zone) will be able counterbalance the road network expansion plans that marked the last three decades starting with Expo’58.
nl	Nu we op een technologisch keerpunt staan, kunnen alleen een grootschalig investeringsplan in het openbaar stadsvervoer te Brussel en de inschakeling ervan in een beheers- en informatiesysteem op een adequate functionele schaal (GEN-gebied) een tegengewicht vormen voor de plannen tot uitbreiding van het wegennet die tijdens de drie decennia na Expo '58 werden uitgevoerd.

en	And if so, does this type of practice still fall within the scope ofparticipation?Furthermore, while an educational objective aimed at teaching about sustainable behaviour is announced, the notion of sustainable development is still not a key element in citizens’ debates; its content as well as its practical implications have been neglected in debates until now, as citizens are more concerned with other aspects of housing, the quality of public green spaces and mobility.
nl	En als dat het geval is, vallen dergelijke praktijken nog onder participatie?Maar ook al werd er een pedagogische doelstelling aangekondigd om duurzaam gedrag aan te leren, toch staat het begrip duurzame ontwikkeling amper nog centraal in het burgerlijke debat.

en	So the Region is in a double bind: the more the real estate market is active (with some 13000purchases annually compared to 10000in recent years), the more the Region earns in tax revenue.
nl	Vandaar het volgende averechtse effect: hoe actiever de vastgoedmarkt (thans telt men 13000transacties per jaar op de koopmarkt tegenover 10000niet zo lang geleden), hoe meer belastingontvangsten voor het Gewest, maar hoe meer sociale uitsluiting en dualisering van de stad.Aangezien het Brussels Gewest in zeer grote mate afhankelijk is van zijn vastgoedbelastingen, is het meer dan de overige Gewesten gevoelig voor schommelingen van de vastgoedconjunctuur.

en	With the later "communitisation" of the Belgian state, both education systems were separated from thatmoment.One Brussels particularity is the part played from the 19thcentury by a number of local governments, which started supporting and even organising higher education.
nl	Met de communautarisering en federalisering van de Belgische Staat zullen ze deel uitmaken van twee aparte onderwijssystemen.Een bijzonderheid voor Brussel is evenzeer de rol van lokale besturen, die al in de loop van de 19deeeuw meer en meer dienstverlening voor hun rekening gingen nemen.

en	Public projects of a larger scope are carried out above all by SLRB (Plan régional du Logement, 2005 and the Alliance Habitat programme,2013) in the more outlying areas, a choice attributable in part to the availability of large vacant land reserves.
nl	De grootschaligere overheidsprojecten in de meer perifere gebieden worden in hoofdzaak uitgevoerd door de BGHM (Gewestelijk Huisvestingsplan 2005 en de Alliantie Wonen 2013).

en	One can perfectly imagine that the future confederal treaty would completely replicate the present rules governing the exercise of regional and community powers in Brussels, or else it could expand the facet of joint management over Brussels by Wallonia and Flanders on the model imagined by the authors of Proeve van Vlaamse Grondwet.
nl	Het is volkomen denkbaar dat het toekomstige verdrag voor een confederatie de plano de huidige regels overneemt die betrekking hebben op de uitoefening van de gewest- en gemeenschapsbevoegdheden te Brussel.

en	The use of public transport has increased sharply, more for inbound and outbound traffic in Brussels (which rose from 15% of the modal share in 1999 to 32% in 2010) than for internal traffic (which rose from 15 to 25%).
nl	Het gebruik van het openbaar vervoer is aanzienlijk toegenomen, meer voor de verplaatsingen naar en uit Brussel (die stegen van 15% in 1999 naar 32% in 2010) dan voor de verplaatsingen in Brussel zelf (die van 15% naar 25% stegen).

en	Through work experience placements and internships, hospitals are an ideal place for implementing what has been taught.
nl	Via stages zijn deze ziekenhuizen uiteraard een bevoorrechte plaats om de theorielessen in de praktijk te brengen.

en	While, on the one hand, territorial development according to poles favours the construction of a regional territory project, its weakness lies in its tendency to concentrate on spaces where there is potential for development and densification, but which are subject to major constraints in terms of time and financial or administrative resources.
nl	De territoriale ontwikkeling per ontwikkelingspool bevordert de ontwikkeling van een gewestelijk territoriaal project, maar de zwakheid ervan zit in de neiging om te focussen op ruimten die nog een ontwikkelings- en verdichtingspotentieel hebben, maar onderworpen zijn aan grote beperkingen op het vlak van tijd en financiële of administratieve middelen, waaronder het (on)vermogen om de planningen die voor de aanleg van die sites werden opgesteld, aan te passen.De sociale en symbolische dimensie is een andere grote zwakheid van dat type project.

en	Land-use planning aimed at more sustainable mobility takes place in two stages: on the one hand, the limitation of urban sprawl and the densification of the housing environment and, on the other hand, the integration of places of activity and residence (or at least a good connection between them).Apart from professional activity, the centres of activity tend to be spread throughout the territory (schools, leisure, services, etc.), making it difficult to design appropriate public transport networks.
nl	Enerzijds de beperking van de randverstedelijking en de verdichting van de woongebieden en anderzijds de onderlinge afstemming (of op zijn minst goede verbinding) van de woon- en tewerkstellingsplaatsen.Bovendien hebben de verschillende activiteitenpolen (scholen, vrije tijd, diensten…) de neiging zich te verspreiden over het grondgebied, waardoor afstemming op de netten van het openbaar vervoer moeilijk wordt.

en	On Place Fontainas and in Boulevard Maurice Lemonnier, the presence of women sometimes gives rise to male reactions or remarks which ensure a solid gender-based exclusion: whistles, flirting, insults, attacks, etc. A local resident mentioned her recurring experience of this behaviour:The experience of these reactions promotes the idea of a dangerous space and can lead women to use spatial avoidance strategies, to favour certain roads, means of transportation or times for travel, to play on appearance or to be accompanied by someone else [Lieber, 2002; Hanson, 2010; Gilow, 2015].In addition, gender is linked to a class dimension in the understanding of the relationship to danger.
nl	Een buurtbewoonster haalt in dat kader aan dat zij regelmatig dergelijke gedragingen ondervindt:Het ervaren van dergelijke reacties bevordert de voorstelling van een gevaarlijke ruimte en kan vrouwen ertoe brengen om de ruimte bewust te gaan vermijden, om de voorkeur aan bepaalde routes, vervoersmiddelen of tijdstippen te geven om zich te verplaatsen, om op hun uiterlijk te letten of om zich te laten vergezellen [Lieber, 2002; Hanson, 2010; Gilow, 2015].Bovendien berust op het gender een klassenaspect in de bevatting van de verhouding tot het gevaar.

en	At the same time it allowed a large number of underground parking lots to be built, without precluding construction of buildings in areas B and C which are hard to reach by public transport.
nl	Toch werden er vergunningen afgegeven om kantoren te bouwen in de zonesB enC, die moeilijk bereikbaar zijn met het openbaar vervoer.

en	Inasmuch as they obtained land use plans which were voted by the municipal councils and approved by the supervisory authority (Minister for Public Works, Jos De Saeger CVP), the "freeing up of land" was the responsibility of the public authorities which had all the legal means to act in the name of "public utility" and urgency; and it makes one wonder, considering the results four decades later (LeSoir, 24 February 1966, and 3 & 4April 1966).
nl	Omdat ze plannen van aanleg verkregen die waren goedgekeurd door de gemeenteraden en gefiatteerd door de toezichthoudende minister (van Openbare Werken, Jos De Saeger CVP), dienden de terreinen te worden ontruimd door de overheden, die over alle wettelijke en gerechtelijke middelen beschikten om "ten algemenen nutte" en bij hoogdringendheid op te treden.

en	This included all of the mobile telephony calls between two numbers from the provider, which were geocoded by antennas at the time of the call; only the calls with at least one antenna in the former Province of Brabant were used, i.e. more than 13million calls for the data collection period.
nl	Alleen gesprekken met minstens één antenne in de voormalige provincie Brabant zijn in aanmerking genomen, goed voor meer dan 13miljoen telefoongesprekken in de hoger vermelde periode.

en	The local population were not only able to continue living in the neighbourhood, but could also benefit from thoroughly renovated and transformed living conditions whose street and block structure had been maintained along with the friendly neighbourhood feeling,etc.
nl	De plaatselijke bevolking kon in de wijk blijven wonen, maar kreeg bovendien een grondig gerenoveerde en verbeterde woonomgeving.

en	They are also places of reception, where social, cultural and economic capital is generated.Finally, let us bear in mind that 30% of people who leave RBC to live on the outskirts have a low income and are almost never included in the political rhetoric, which is all too often focused exclusively on "the exodus of the Brussels middle class".
nl	Het zijn ook onthaalgebieden waar sociaal, cultureel en wellicht ook economisch kapitaal tot stand wordt gebracht.Tot slot heeft 30% van de personen die vanuit het BHG naar de rand verhuizen, een laag inkomen.

en	In the process, they tend to reconcile the city with the water.
nl	Op die manier trachten ze water en de stad weer dichter bij elkaar te brengen.

en	While new productive activities may meet these criteria, other types of production are often excluded.With regard to the cost of land, it should be noted that many of the oldest productive organisations own their land, purchased when it was still affordable, as is the case with paper and printing activities [P1, P3].
nl	De nieuwe productieactiviteiten kunnen wel aan die criteria voldoen, maar de andere productieactiviteiten komen daar meestal niet voor in aanmerking.Wat de prijs van de terreinen betreft, merken we op dat vele van de oudste productie-instellingen eigenaar zijn van hun terreinen.

en	But in relative terms, if we look at where these disadvantaged suburban residents represent a larger share of newcomers, we see that they choose to live in the former industrial areas of the immediate outskirts, followed by the Dender valley and even more significantly, that of the Haine and the Sambre.
nl	Als men nagaat wat de bestemmingen van het grootste deel van die minder bemiddelde gezinnen meestal zijn, gaat het relatief gezien om voormalige industriële locaties in de nabijgelegen rand (Machelen, Diegem, Buizingen), vervolgens de Dendervallei en, nog meer uitgesproken, het Henedal en de Sambervallei.

en	Isn’t an approach targeted at punishing urinating in public without providing public toilets too "one-side"?
nl	Is een aanpak om bijvoorbeeld wildplassen te beteugelen, zonder te voorzien in publiek sanitair niet te eenzijdig en moet een geïntegreerde aanpak niet veeleer op gewestelijk niveau worden ontwikkeld?

en	It is not my aim to propose solutions which may be transferred from one context to another, but rather to allow Belgian readers to shift their focus from their own society and take a look at another reality (which corresponds to what Lê Than Khoi [1981] refers to as the heuristic function of comparative education).Let us begin first of all by reviewing the three main functions –sometimes complementary but often conflicting– attributed to schools by educational sociologists: the more or less conservative or critical transmission of the identity and culture of the group (or subgroups) which they are associated with, the qualification and preparation for future socioeconomic integration which may or may not be aimed at an equalisation of opportunities and reducing inequalities, and, finally, socialisation to shared values –more or less pluralist according to the context– through the formal curriculum and contacts between students of different origins [Ballantyne, 1989; Tondreau, Robert and Broudehoux,2011].
nl	Ze zijn soms complementair, maar leiden vaak tot onderlinge spanningen: de min of meer conservatieve of kritische overdracht van de identiteit en cultuur van de gemeenschap (of van de subgroepen) waarmee ze geassocieerd worden, de opleiding en voorbereiding op de toekomstige sociaaleconomische inschakeling, waarbij men al dan niet gelijkheid van kansen en vermindering van ongelijkheden kan nastreven en, tot slot, de socialisatie met gemeenschappelijke waarden die naargelang de contexten in mindere of meerdere mate pluralistisch zijn, via het officiële curriculum en de contacten tussen leerlingen van diverse oorsprong [Ballantyne, 1989; Tondreau, Robert en Broudehoux,2011].

en	This includes mainly pupils who live in the southeast of Brussels and the outskirts to the west and north.
nl	De selectie zet zich door bij de overstap naar het hoger onderwijs, dat hoofdzakelijk gevolgd wordt door leerlingen uit het zuidoosten van Brussel en de westelijke en noordelijke rand.

en	The presence of these car parks has a direct impact on the configuration, organisation and perimeter of the current and future pedestrian area, as well as on the air quality in the city [Brandeleer et al., 2016a; Kesuru et al., 2016]:The existing car parks in the Pentagon provide approximately 25000 parking spaces (i.e. much more than in other city centres with a comparable surface area), and play a "role as an 'attractor' of cars" in the heart of the pedestrian area or in its immediate surroundings [Hubert et al., 2013].These car parks, whose access must be legally guaranteed, have determined the perimeter of the pedestrian area(for example, Rue de l'Ecuyer and Rue Fossé-aux-loups).These car parks limit the possible future widening of the pedestrian area (as the City of Ghent is attempting to do today).Their number and scattered location make it difficult to design P-routes allowing a means to enter and exit car parks.An action which suggests that cars are no longer welcome in the city leads to heated debates in the public sphere as well as in the political arena [Courtoisand Dobruszkes, 2008].
nl	Maar die parkings hebben wel een directe invloed op de configuratie, organisatie en perimeter van de huidige en toekomstige voetgangerszone en op de luchtkwaliteit in de stad [Brandeleer et al., 2016a; Kesuru et al., 2016]:Met zo’n 25000 parkeerplaatsen in de Vijfhoek (dat is veel meer dan in andere stadscentra met een vergelijkbare oppervlakte), trekken de bestaande parkings auto’s aan in of vlak bij de voetgangerszone [Hubert et al., 2013].Die parkings, waartoe de toegang wettelijk gegarandeerd moet worden, hebben de perimeter van de voetgangerszone bepaald (bv. Schildknaapstraat en Wolvengracht).De parkings beperken de eventuele latere uitbreiding van de perimeter van de Brusselse voetgangerszone (net als Gent vandaag probeert te doen).Het aantal parkings en hun verspreide ligging in de stad maken het moeilijk om P-routes uit te stippelen om de parkings te bereiken en te verlaten.Een actie die suggereert dat auto’s niet meer welkom zijn in de stad brengt hevige debatten teweeg, zowel bij het grote publiek als in de politieke wereld [Courtoisen Dobruszkes, 2008].

en	Title of presentation.
nl	Titel voordracht.

en	As indicated in the 2007 annual report of the Conseil de la Politique Scientifique:In the same way as the strategic projects mentioned above, regional initiatives must always try to reinforce the ties between the academic world and the industrial world which constitute the weak link in the value chain in Brussels.
nl	Dergelijke onderzoeksprojecten zouden kunnen worden opgezet op gebieden zoals bijvoorbeeld meertaligheid, fertiliteitsbehandelingen, palliatieve zorg ofrobotica.Tegelijk met de bovenvermelde strategische projecten moeten de gewestelijke initiatieven steeds de banden tussen de academische wereld en de industrie aanhalen, want daar zit de zwakke schakel in de waardeketen in Brussel.

en	Moreover, the International Transport Committee of the UN’s Economic Council for Europe recognised Belgium’s function as a hub in the European road network during the meeting that it held in Geneva in 1950 to set the "E" network, i.e., the network of international motorways, in which Hondermarcq played a leading role [Demey,1992].In this context, one in which a large number of routes were supposed to pass through Brussels, the capital’s clogged arteries and insufficient road infrastructure appeared to be key problems.
nl	De functie van België als draaischijf in het Europees wegennet werd trouwens erkend door het Comité voor Internationaal Transport van de Economische Raad voor Europa tijdens zijn vergadering te Genève in 1950, waar het net van de E-wegen voor het internationaal wegverkeer werd vastgesteld.

en	Unlike the "Sentiers de l’Europe" competition, the "Impératrice" competition had precise limits of interventions as well as a clear statement of objectives, which nevertheless allowed the proposals to be kept within a more or less realistic conceptual framework, making it possible for the projects to come to a successful conclusion.
nl	In tegenstelling tot de wedstrijd "Paden van Europa" schreef het wedstrijdreglement een nauwkeurige begrenzing van de ingrepen voor en formuleerde het duidelijke doelstellingen.

en	[Vivant, 2007: 171].While culture is often presented today as an instrument of territorial development [OECD, 2005; PRDD, 2013: 40; EESC, 2016, in particular] which reconciles economic growth (with its attractiveness potential) and social cohesion (with its participation and recognition potential), cultural facilities have become a preferred agent in the dynamics of the "redevelopment" of former industrial territories.
nl	Zoals vele andere auteurs die deze "culturele kentering van de stedelijke regeneratie" [Miles, 2005] geanalyseerd hebben, verklaart E. Vivant dat "het gebruik van cultuur in het stadsbeleid een opmerkelijke tendens is in de wijzen van stadsproductie sinds een dertigtal [veertigtal] jaar in een context van postindustriële overgang"[Vivant, 2007: 171].Hoewel cultuur tegenwoordig vaak voorgesteld wordt als een instrument voor territoriale ontwikkeling [OESO, 2005; DGewOP, 2013: 40; EESC, 2016, in het bijzonder] dat zowel de economische groei (door zijn aantrekkingspotentieel) als de sociale samenhang (door zijn participatie- en erkenningspotentieel) in de hand werkt, zou de culturele voorziening uitgegroeid zijn tot een bevoorrechte actor van de dynamiek voor de "herontwikkeling" van voormalige industrieterreinen.

en	Social ac-tion is organised such that women are directed towards long-term housing structures such as shelters, and are therefore more often houseless ratherthan homeless, which is not exactly the same thing.
nl	De sociale bijstand is zo georganiseerd dat vrouwenbij voorrang wor-den doorverwezen naar opvangstructuren voor de lange termijn, zoals opvangtehuizen.

en	On the other hand, it must face the municipalities, which do not necessarily play along with regional policy, with varying attitudes such as support, opposition or passivity (Misonne and Hubert,2003).
nl	Hun houding varieert tussen steun, verzet en passiviteit (Misonne en Hubert,2003).

en	This negotiation led to another big dispute in which the VW board of directors underlined the existence of a structural overcapacity in the group, more or less corresponding to the production capacity of the Brussels factory.
nl	Ze duurde zes dagen, maar forceerde geen doorbraak inzake arbeidstijdverkorting.De ATV kwam weer ter sprake in 1994 tijdens de onderhandelingen over de vernieuwing van de bedrijfs-CAO, die uitmondden in een nieuw en zeer hard conflict waarin de VW-directie de nadruk legde op de structurele overcapaciteit binnen de groep die ongeveer overeenkwam met de productiecapaciteit van de Brusselse fabriek.

en	And it is in these identifiable places that the main character –an ordinary person– is confronted with the dangerousness of encounters with others and with violence, which is most often physical.These stories therefore do not take place in old or historical places (cultural heritage sites) such as the Palais de Justice, the Grand Place,etc.
nl	En het is in die herkenbare plaatsen dat het hoofdpersonage, een gewoon individu, geconfronteerd wordt met het gevaar van de ontmoeting met de Ander, met fysiek geweld totgevolg.De verhalen spelen zich dus niet af in oude of historische plaatsen, zoals het Justitiepaleis, de Grote Markt, enz. waar zich al traditionele legendes afspelen of romanverhalen.Een aantal plaatsen in Brussel wordt expliciet vernoemd in de bestudeerde stadslegendes maar we stelden ook vast dat dezelfde legendes rondgereisd hebben en zich ook al afspeelden in andere steden, regio’s of landen.

en	This required consent means that some scenarios are certainly more improbable than others, all the more so that, a priori, we see no motives that would incite a group of citizens to renounce their endowed right to self-determination by placing themselves under the dictate of others.By taking seriously the hypothesis of a confederal revolution, necessary for this exercise, and by restricting ourselves to strictly legal reasoning, we were defending two ideas, without masking the many uncertainties that surrounded them.The first: during the procedure to dissolve the Belgian State –a prerequisite for a new confederal form– Brussels and its citizens would conquer the right to decide their fate for themselves.
nl	Daardoor zijn bepaalde scenario’s onwaarschijnlijker dan anderen, want a priori begrijpt men niet waarom een aantal burgers afstand zouden doen van hun zelfbeschikkingsrecht en zich door anderen zouden laten besturen.Voor onze denkoefening hebben we de hypothese van een confederale revolutie ernstig genomen en ons aan een strikt juridische redenering gehouden.

en	At the time, a very large majority of Muslim families belonged to categories of the population whose more precarious socialeconomic conditions blocked any possibility of spatial mobility.Consequently they stayed in the same neighbourhoods, even when jobs gradually left the zones where they had initially settled (Alaluf,1993).
nl	Die gezinnen zijn bijgevolg in dezelfde buurten gebleven, zelfs wanneer de tewerkstelling geleidelijk aan uit deze zones van eerste integratie verdween (Alaluf,1993).

en	This may also be reflected in the choice of materials.
nl	De gecontroleerde doorlaatbaarheid kan nagestreefd worden met de keuze van de materialen.

en	For the authors of the synopsis, these are (1) to complete spatial planning by also acting on the intangible and through a better organisation of the social, commercial and artistic atmospheres and activities in the city centre; (2) to include the project in a vision of multi-scale territorial development and to better connect it to the various plans (mobility, environment, commerce, tourism, culture, social, housing, etc.); (3) to increase support for the project by improving the quality of information and communication as well as participation and co-production, and to strengthen cross-cutting issues within and between the governing bodies; and finally, (4) to deepen the paradigm shift by explaining the city project, as outlined by the regional sustainable development plan (PRDD).The final success of the pedestrian area and the development of the city centre therefore requires bringing stakeholders and services together which are not necessarily used to collaborating, combining different or even competing levels of authority, creating positive political and citizen dynamics with respect to the project, making the most of and developing the levers of action which will enable the long-term ambitions of the project to be achieved, etc.
nl	Voor de auteurs van de nota komt het erop aan (1) om de ruimtelijke planning aan te vullen door ook op het immateriële in te zetten en de sociale, commerciële en artistieke activiteiten en sferen in het stadscentrum beter te programmeren; (2) om het project op te nemen in een meerschalige visie van territoriale ontwikkeling en het beter te laten aansluiten op de verschillende plannen (mobiliteit, milieu, handel, toerisme, cultuur, sociale problematiek, huisvesting,...); (3) om de aanvaarding van het project te bevorderen door informatie en communicatie maar ook participatie en coproductie kwalitatief te verbeteren, alsook om de transversaliteiten binnen en tussen bestuursinstanties te versterken; en tot slot (4) om de paradigmaverschuiving te verdiepen door het beoogde stadsproject, zoals het door het GPDO wordt geschetst, toe te lichten.Het uiteindelijke welslagen van de voetgangerszone en van de herstructurering van het stadscentrum vereist dus dat actoren en diensten samenwerken ook al zijn ze dit niet noodzakelijk gewoon, dat verschillende of zelfs concurrerende bestuursniveaus de krachten bundelen, dat er een positieve burgerlijke en politieke dynamiek rond het project wordt gecreëerd, dat de hefbomen voor actie worden benut en ontwikkeld om de ambities van het project op lange termijn waar te maken, enz.

en	Therefore, there are currently no less than six general welfare services in Brussels prisons, for prisoners and their families.
nl	Bijgevolg zijn er in de Brusselse gevangenissen momenteel maar liefst zes generalistische diensten voor justitieel welzijnswerk actief.

en	For the seigniorial and religious authorities, it constituted an essential source of revenue, as well as a place of recreation and pomp, where hunting activities were held [Pierron, s.d.: 225‑233; Liesenborghs, 2005; LAFS, 2009:10‑16, 51‑54; Vandermotten etal., 2012:17‑20].For purposes related to subsistence, production and representation, the uses which developed in the south/southeast of Brussels during this period were therefore not of the same nature as those which existed in the west and north of the city.
nl	[Pierron, s.d.: 225‑233; Liesenborghs, 2005; LAFS, :10‑16, 51‑54; Vandermotten etal., :17‑20].De gebruiken, of het nu gaat om overleven, productie, of vertoon, die zich ontwikkelen in het zuidzuidoosten van Brussel tijdens deze periode zijn niet van dezelfde aard als diegene die plaatsvinden in westen en in het noorden van de stad.

en	The available empirical data show a gap between the world of research and industry: universities and public research organisations play a limited role in providing ideas which fuel innovation in companies, and universities are approached much less often for collaborations.The apparent conflict between the importance of Brussels in the area of university and public research, and the low level of use by companies of the knowledge produced there, should therefore be analysed.
nl	De beschikbare empirische gegevens bevestigen dat er een kloof bestaat tussen de onderzoeks- en de bedrijfswereld: de universiteiten en de openbare onderzoeksinstellingen spelen er een vrij kleine rol als leveranciers van ideeën die aan de basis van innovatie in de bedrijven liggen.

en	Secondly, based on the literature regarding other cities and the contextual analysis of the centre of Brussels, we shall present four main challenges and debates which the project has had to face, along with a series of suggestions for public action: (1) clarify and achieve the objectives of the development of public space through action which also involves intangible aspects, (2) reinforce the ties between the project and the other dynamics at work at regional and metropolitan level, (3) work together on the urban project (4) and carry out the paradigm shift.The transformation of the streets of many European cities into spaces dedicated almost exclusively to traffic (to the detriment of non-motorised functions) and the gradual domination of cars (at the expense of other modes) in these spaces is the fruit of a long transformation process begun at the end of the 18th century [Loir, 2016].
nl	Dit vullen we aan met enkele beleidsaanbevelingen: (1)de ambities van de inrichting van de openbare ruimte verduidelijken en waarmaken door ook op het immateriële in te zetten, (2)de relatie van het project tot de andere bestaande dynamieken op gewestelijk en grootstedelijk niveau versterken, (3)de krachten bundelen voor het stadsproject en (4)de paradigmaverschuiving concretiseren.In heel wat Eeropese steden startte vanaf het einde van de achttiende eeuw een lang proces van de geleidelijke omvorming van straten tot plekken die bijna uitsluitend bestemd zijn voor verkeer (ten koste van de verblijfsfuncties) en de geleidelijke inpalming ervan die door de auto.

en	They are not always identified as such, once again contributing to reduced visibility off campus.
nl	Ook dat beperkt hun zichtbaarheid buiten de campussen.

en	The regions with legislative powers constitute a separate category that focuses primarily on influencing policies, given that their preferential access to the European Council of Ministers and Commission allows them to do so effectively.
nl	Regio's metwetgevende bevoegdheden willen vooral de EU-beleidsvorming beïnvloeden; door hun bevoorrechte toegang tot de Raad krijgen ze van de Europese Gemeenschap ook de kans dit effectief te doen.

en	But one of the main challenges is to ensure that demographic growth does not have the effect of increasing the impact of social inequalities in terms of development and schooling, as growth is strong especially in the neighbourhoods and municipalities where there is a concentration of socioeconomic difficulties and of young children.
nl	Maar een van de belangrijkste uitdagingen bestaat er ongetwijfeld in te voorkomen dat de demografische groei een toename van de sociale ongelijkheid in de ontwikkeling en het onderwijs veroorzaakt.

en	Indeed, some of them are explicitly expressions of pride, such as the little inscription Molem Olympic!!
nl	Parallel hiermee kunnen we een zekere aanspraak makende territoriale identificatie vanwege de jeugd waarnemen via talrijke tags en andere graffiti die soms expliciet valoriserend zijn, zoals het kleine opschrift Molem Olympic!!

en	The following empirical analysis thus covers the profiles and destinations of all of the individuals registered in one of the Brussels neighbourhoods in which signs of gentrification were detected as of 1stOctober 2001 who moved to another Belgian municipality in the course of the following year and were still there on 1stOctober 2002.
nl	Deze opsomming stemt nauw overeen met de lijst die je zou kunnen opstellen van de Brusselse wijken die vandaag als "in trek" staan aangeschreven en die op residentieel en commercieel, ja zelfs op toeristisch vlak, van een nieuwe aantrekkingskracht getuigen.De empirische analyse die volgt slaat op het profiel en de bestemming van het geheel aan individuen die op 1oktober 2001 waren ingeschreven in een van de Brusselse wijken waar tekenen van gentrificatie aan het licht werden gebracht, en die in het daaropvolgende jaar naar een andere Belgische gemeente zijn verhuisd waar ze op 1oktober 2002 nog altijd waren ingeschreven.

en	Such scientific research is very scarce and most research is restricted to either Dutch-speaking or French-speaking education, which is logical considering the way in which educational research is funded.
nl	Meestal beperkt het onderzoek zich tot ofwel het Nederlandstalig ofwel tot het Franstalig onderwijs.

en	The idea of public space in which the different modes of travel and activities exist in harmony –the logic which prevailed to a certain extent until the beginning of the 20thcentury [Jourdain and Loir, 2016; Loir, 2016] –thus re-emerged through a new way of connecting speed and slowness [Pelgrims, 2018].Pedestrian areaResidential areaMeeting areaFunctionMainly commerce/tourismHousing environmentHousing environment, artisans, commerce, tourism, education, recreational activitiesRelationships between usersPedestrians have priority in all casesPedestrians have priority but mix of modes and uses (pedestrians may not hold up traffic unnecessarily)Access and car trafficAccessForbidden except in specific casesAuthorisedSpeedWalking speed for exceptions20km/h, speed limited by speed bumps (in the case of residential areas), a non-linear development and a delimiting of start and end of the area (pavement across, etc.)ParkingForbidden, authorised stop in certain casesForbidden except in defined areas, authorised stopDeliveriesIf authorised, only at specific timesAuthorised in clearly identified areas with the least possible impact on pedestriansCyclistsForbidden, but where authorised, obligation to get off bicycle when there are too many pedestriansAuthorisedPublic transportAuthorisedForbiddenAuthorisedSpecific development according to traffic codeNo specific development required, apart from signs at start and end of the areaSpecific development to guarantee the co-existence of modes (urban furniture, plants, etc. positioned in order to limit speed of vehicles and determine their route), development of street level, removal of pavements, delimiting of start and end of the area (signs + difference in level, for example), delimiting of parking spacesThis transition from a rationale of separation to one of connection meant that pedestrianisation would be thought of more in terms of an urban project in the sense that it "allows developments to be considered for the city as a whole, without limiting interventions to single blocks" [Feriel, 2013: 5].
nl	Het idee van een publieke ruimte waarin de verschillende vervoersmodi en activiteiten harmonieus ingedeeld zijn –een logica die tot op zekere hoogte de boventoon voerde tot het begin van de twintigste eeuw [Jourdain en Loir, 2016; Loir, 2016]– komt in zekere zin weer op de voorgrond via een nieuwe manier om snelheid en traagheid op elkaar af te stemmen (Pelgrims, 2018).VoetgangerszoneWoonerfErfFunctieHoofdzakelijk handel/toerismeWonenWonen, ambacht, handel, toerisme, onderwijs en recreatieVerhoudingen tussen gebruikersVoetganger is altijd prioritairVoetganger is prioritair maar mix van vervoerswijzen en gebruiksgewoonten(voetganger mag het verkeer niet hinderen als dat niet nodig is)Toegang voor auto's en autoverkeerToegangIn principe verboden, behoudens bepaalde uitzonderingenToegestaanSnelheidStapvoets voor uitzonderingen20 km/u, snelheid beperkt door snelheidsbeperkende voorzieningen (in het geval van woonerven) en een niet-lineaire inrichting en door de grensbepaling bij het binnenkomen en verlaten van het (woon)erf (overstekend voetpad,...)ParkerenVerboden, stilstaan toegestaan voor uitzonderingenVerboden behalve in de afgebakende zones, stilstaan toegestaanLeveringenIndien toegestaan: op bepaalde tijdstippenToegestaan op de duidelijk aangegeven leveringsplaatsen die zodanig ingericht zijn dat de impact op de veiligheid en het voetgangersverkeer zo klein mogelijk isFietsersVerboden, in geval van uitzondering: verplicht afstappen bij een te grote voetgangersdichtheidToegestaanOpenbaar vervoerToegestaanVerbodenToegestaanSpecifieke inrichting volgens de wegcodeGeen verplichte specifieke inrichting, behalve de borden bij het binnenkomen en verlaten van de voetgangerszoneSpecifieke omgevingsinrichting om het samengaan van verschillende modi te garanderen (stadsmeubilair, beplantingen en dergelijke zijn zodanig geplaatst dat ze verkeersremmend en trajectbepalend werken), gelijkvloerse inrichting, afschaffing van voetpaden, afbakenen van grenzen bij het binnenkomen en verlaten van het (woon)erf (bv. verkeersborden + niveauverschil) en afbakening van parkeerruimteDeze verschuiving van een scheidingslogica naar een logica van onderlinge afstemming houdt in dat we een voetgangersproject meer moeten beschouwen als een stadsproject aangezien het "de mogelijkheid biedt om infrastructuur op schaal van de hele stad te overwegen, en niet om ze te beperken tot afzonderlijke wijken"[Feriel, 2013:5].

en	The growth rate of 5.18% of the recent period leads to an amount of 738.606million euros in 2020 (0.66% of its GDP) and leaves a deficit of 378.102million euros (0.34% of its GDP) which is reduced to 277.599million euros (0.25% of its GDP) with the taxexemption.The Flemish wider region with an amount of 1569.039million euros in 2011 should have a growth rate of 6.51% (119.91million euros/year) to reach the amount of 2768.174million euros (1% of its GDP) in 2020.
nl	De groeivoet van 5,18% in de recente periode levert een bedrag op van 738,606miljoen euro in 2020 (0,66% van zijn BBP) en leidt tot een tekort van 378,102miljoen euro (0,34% van het BBP), dat verminderd wordt tot 277,599miljoen euro (0,25% van het BBP), rekening houdend met de fiscale vrijstelling.Het Vlaams Gewest, dat verruimd werd met een bedrag van 1569,039miljoen euro in 2011 zou een groeivoet van 6,51% (119,91miljoen euro per jaar) moeten hebben om het bedrag van 2768,174miljoen euro (1% van zijn BBP) te bereiken in 2020.

en	It is within this context that de Borman etal.
nl	Voor deze vergelijking kon gebruikt gemaakt worden van de gegevens van de Borman etal.

en	Its spill-over coefficient,γss, is also smaller(0.72) and this level also faces competition from the higher education level.
nl	De kwalificatiecoëfficiënt,γss, is eveneens minder hoog(0,72) en dit niveau ondergaat bovendien concurrentie van het hogere niveau; het netto effect op de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen zal voor dit scholingsniveau dus lager zijn dan voor het hogere niveau.

en	Flat-sharing in particular has led to a majority of students being in the "normal" segments of the housing market, where they compete with other inhabitants of the city in the search for a place tolive.Higher education of course goes beyond the training of students and –especially at university level– is constantly irrigated by research.
nl	Dat betekent dat een groot deel via allerhande vormen van samenwonen (in een appartement of woning bijvoorbeeld) gehuisvest is op de "gewone" woningmarkt in Brussel waar ze in concurrentie komen met andere inwoners die op zoek zijn naar eenwoonst.Hoger onderwijsinstellingen doen uiteraard veel meer dan uitsluitend onderwijs aanbieden.

en	Lastly, a "portable" property registration tax should be set up (as in Flanders) as long as the individual’s residential mobility remains insideBrussels.Addressing question-issue 2 also implies working on the collective image of the "country home" (in particular, the house and garden model), and seeking new architectural and urbanism solutions in the city that combine homes and public space and serve as worthy alternatives to the ideal of owning a house outside thecity.In addition, policies should be stricter about the location of large flow-generating clusters (offices, collective infrastructure, shopping centres,…) to make sure they are easily accessible by public transport, whilst avoiding new competition with the housing function.In answer to question-issue 3, a maximum number of trips must no longer require motorised transport.
nl	Ten slotte zou de ‘meeneembaarheid’ van de registratierechten (zoals in Vlaanderen) moeten worden ingevoerd, als men binnen het Brussels Gewest blijft wonen.De aanpak van vraag-probleem 2 veronderstelt eveneens dat het ideaal van een eigen huis met tuin op het platteland wordt bijgesteld en dat er nieuwe architecturale en stedenbouwkundige manieren worden gezocht om woonomgeving en openbare ruimte in de stad zo op elkaar af te stemmen dat ze een alternatief voor dat ideaalbeeld kunnen vormen.Bovendien zou men strengere voorwaarden moeten stellen voor de vestiging van grote complexen die verkeersstromen genereren (kantoren, collectieve uitrustingen, winkelcentra,…), opdat ze vlot bereikbaar zijn met het openbaar vervoer en de woonfunctie niet opnieuw onder druk zetten.In antwoord op vraag-probleem3 dient uit de gemotoriseerde vervoersmodi een maximumaantal verplaatsingen te worden gehaald om rekening te houden met de eerste prioriteit van het Irisplan2 "Eer zacht verkeer, in het bijzonder de fiets", maar ook om ruimte te gunnen aan het openbaar vervoer, dat constant op zoek is naar nieuwe capaciteit.

en	The European objectives established in Barcelona in 2002 to reach an attendance rate of 90% by 2010 for children over the age of3 have been exceeded for many years in Belgium (UNICEF,2008).
nl	In 2002 werd in Barcelona een Europese doelstelling vastgelegd voor het schoolbezoek voor kinderen van ouder dan 3jaar.

en	This represents 1343additional classes at primary level alone, with the same number of teachers required.But the challenge is not only quantitative.
nl	En in verhouding evenveel onderwijzers…Maar de uitdaging is niet louter kwantitatief.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1299This synopsis highlights the paradox in which the Brussels Region finds itself: its future depends largely on the way in which the various deficits affecting children's development will be corrected, while the main tools fall within the competence of two communities: ONE or Kind & Gezin on the one hand, and the two Ministries of Education on the other.
nl	De toekomst van het Gewest hangt immers in grote mate af van de manier waarop de diverse huidige tekortkomingen in de ontwikkeling van kinderen worden gecorrigeerd, maar de belangrijkste instrumenten om dat te doen, vallen onder de bevoegdheid van twee gemeenschappen, met enerzijds het ONE of Kind & Gezin en anderzijds de twee Onderwijsministeries.

en	As indicated by Véronique Campion-Vincent and Jean-Bruno Renard (2005), this phenomenon –which is referred to as ostension– has allowed unscrupulous people in the United States to attempt to claim damages by saying that they found a mouse in a soft drink bottle, for example.
nl	Véonique Campion-Vincent en Jean-Bruno Renard (2005), vertellen dat dit fenomeen in de Verenigde Staten wel bestaat.

en	They have become professionalised and are even exported to famous European festivals, such as the Paléo Festival in Nyon, Switzerland.In a strange sort of twist of fate, it was the Swiss festival in Nyon which served as a model for another major musical event in the canal area: Couleur Café.
nl	De avonden werden in 2012, na een onderbreking van drie jaar, opnieuw georganiseerd door Jonathan Giacomelli, een overtuigd ecologist (voortaan gratis toegang voor fietsers), werden professioneler en zelfs uitgevoerd naar bekende Europese festivals, waaronder het beroemde Paléo Festival van Nyon inZwitserland.Het kan verkeren, want uitgerekend het Zwitsers festival in Nyon diende als model voor een ander groot muzikaal evenement in de kanaalzone: Couleur Café.

en	This racial demarcation, a constant feature of the police control –to the point of calling out to if not pushing to the ground mere passers-by– was perceived as a form of "racism" and police "provocation", then quickly came to be seen as the proof of Belgium’s involvement in the crimes perpetrated in the DRC.
nl	Dat wordt ervaren als racisme en provocatie vanwege de politie en wordt al zeer snel gepercipieerd als het bewijs dat België betrokken is bij de misdaden die in de DRC worden gepleegd.

en	Finally, belonging to a language community is the first feeling of identity for only a very small percentage of Brussels residents, coming well behind identifying with Belgium, the Region, and, for the French-speakers surveyed, Europe (Table4).These figures challenge the theses of those who would like to create a French-speaking or a Flemish "nation" that would include Brussels.
nl	Eerst komt België, dan het Gewest en, voor de Franstaligen, Europa (tabel4).Deze cijfers ontkrachten de beweringen dat men streeft naar een "Franstalige natie" of een "Vlaamse natie" waarvan Brussel deel zou uitmaken.

en	Consequently, taking account of the phenomenon of a skill mismatch leads to a decrease in the probability of exiting unemployment for this level compared with the reference model that increases as the business situation improves (-4.3% in 2000 versus -2.25% in2003).When it comes to job competition, the negative effect on the probability of exiting unemployment that is linked to competition from the upper secondary education level prevails over the positive effect that is linked to downgrading towards the primary education level, so that the net effect of the ladder effect on the probability of exiting unemployment will also be negative throughout the period, with an exacerbation of this effect linked to the low point in the business cycle at the end of the period (-2.8% in 2003 versus -2.2% in2000).As the two effects are mutually anticyclic, they annihilate each other partially and the net effect will change the probability of exiting unemployment compared with the reference model only slightly, so that it will become positive during peaks in the economic cycle (0.1% in 1998 and 0.33% in 2000) and remain negative throughout the rest of the period, especially during the low points at the end of the period (-1.6% in2003).Graph 4.4 shows the deviations in the probability of exiting unemployment from the reference model for the upper secondary education level.This level has a higher relative level of tightness than the primary education level (ηss=1.99).
nl	Dit gegeven brengt voor die laatste een verlaging ten opzichte van het referentiemodel van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen met zich, terwijl die kansen zelf ook afhankelijk zijn van de conjunctuur; die kansen verminderen met 2,3% tijdens de conjunctuurpiek van 2000 en met 0,25% tijdens de conjunctuurdip van2003.Grafiek 4.3 laat de verschillen zien in de kansen om aan te werkloosheid te ontsnappen van het lager middelbaar niveau ten opzichte van het referentiemodel.In tegenstelling tot de andere scholingsniveaus, vertoont dit niveau een zwakkere spanning dan het lager opleidingsniveau (ηsi=0,66) zodat het in rekening brengen van het fenomeen van de onaangepastheid van de kwalificaties voor het scholingsniveau een vermindering ten opzichte van het referentiemodel met zich meebrengt van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen, vermindering die groeit naarmate de conjunctuur beter wordt (-4,3% in 2000 tegenover -2,25% in2003).In termen van de kwalificatie haalt het negatieve effect op de kansen om aan te werkloosheid te ontsnappen dat verbonden is met de concurrentie vanwege het lager middelbaar niveau het op het positieve effect van de kwalificatie naar het lager niveau toe, zodat het verdringingseffect gedurende de volledige periode per saldo op de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen een negatieve invloed heeft, die nog wordt versterkt in de tijden van laagconjunctuur op het einde van de periode (-2,8% in 2003 tegenover -2,2% in2000).De beide effecten, die zich nochtans anticyclisch tot elkaar verhouden, heffen elkaar ten dele op en het netto effect wijzigt ten opzichte van het referentiemodel slechts licht de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen, zodat deze slechts positief worden in conjunctuurpieken (0,1% in 1998 en 0,33% in2000) maar voor de rest van de periode en in het bijzonder in de tijden van laagconjunctuur op het einde van de periode (-1,6% in2003) negatief blijven.Grafiek 4.4 laat de verschillen zien van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen van het hoger middelbaar opleidingsniveau ten opzichte van het referentiemodel.Dit niveau ondergaat een relatief sterkere spanning dan het lager opleidingsniveau (ηss=1,99) zodat het fenomeen van de onaangepastheid van de kwalificaties een meer opvallende versterking in functie van de evolutie van de conjunctuur van de kansen om de werkloosheid te ontsnappen met zich meebrengt (23,7% tijdens de conjunctuurpiek van2000 en 13% tijdens de conjunctuurdip van2003) ten opzichte van het referentiemodel dan dit voor het lager opleidingsniveau het geval is.In tegenstelling tot het lager opleidingsniveau is het netto effect in termen van dekwalificatie lichtjes positief in de tijden van laagconjunctuur in het begin en op het einde van de periode (1,15% in de conjunctuurdip van2003) aangezien de groei van de kansen het haalt op de daling ervan tengevolge van de concurrentie van het hogere niveau tijdens deze periodes.

en	In order to reverse this situation, the Region must establish a strong and coherent vision on the future of its territory.
nl	Om die situatie om te keren, moet het Gewest een sterke en coherente visie op de toekomst van zijn grondgebied uitbouwen, maar ook investeren in het ontwikkelen van knowhow op het vlak van publiek-private partnerschappen.14.

en	Usually ensured by a chamber of quality – a multidisciplinary follow-up committee which makes sure that the desired objectives are met, formulating practical recommendations and coordinated by a steward – their effectiveness is based on the fact that they are light and flexible governance structures which are established for the length of the project.
nl	De efficiëntie van de IBA’s wordt meestal gewaarborgd door een "kwaliteitskamer", een pluridisciplinair opvolgingscomité dat transversaal toeziet op de naleving van de nagestreefde doelstellingen, praktische aanbevelingen formuleert en gecoördineerd wordt door een "Intendant".

en	Due to socio-spatial polarisation and the concentration of disadvantaged neighbourhoods in the "poor area" in the heart of the city, as well as urban tensions in certain neighbourhoods with a mainly immigrant population, this frame of reference has clearly influenced the development of Brussels urban action.
nl	Wegens de sociospatiale polarisatie en de concentratie van de achterstandswijken in de "arme halve maan" in het centrum van de stad en de spanningen in bepaalde wijken waar hoofdzakelijk migranten wonen, zal dit referentiekader zijn stempel drukken op de Brusselse stedelijke ontwikkeling, die zal verlopen volgens twee bevoorrechte interventieassen en met nieuwe actoren om de "achterstandswijken" en hun inwoners weer in te schakelen in de "stedelijke samenleving".Huisvesting is de eerste interventieas.

en	), and is not even the most accessible, at the time of the surveys it was the only place where the breakdancers could go every day and be sure that they could carry out their activities without encountering any major difficulties.The study of the spatiality of breakdance battles and training in Brussels illustrates the contemporary transformations which affect all of the practices related to hip-hop culture.
nl	Pas nadat de dansers werden verdreven uit andere gebieden van de agglomeratie, namen ze die ruimte ingebruik…Die locatie is niet de aangenaamste, noch de best uitgeruste (geen elektrische stopcontacten, een zeer harde vloer en zeer koud in de winter,…) noch de toegankelijkste, maar ze was op het ogenblik van de inventarisatie de enige plaats waar de beoefenaars elke dag terecht konden zonder grote problemen te verwachten.De studie van de ruimtelijke aspecten van de locaties die in Brussel worden gebruikt voor breakdancebattles en -trainingen verduidelijkt de hedendaagse transformaties van alle praktijken die met de hiphopcultuur te maken hebben.