en	Social entitlements are effectively becoming more and more individualised and dependent on the clients’ moral qualities.
nl	De sociale rechten worden inderdaad steeds meer geïndividualiseerd en hangen steeds vaker af van morele kwaliteiten van de gebruikers.

en	The Greens and the Social Democrats were still living in the least prosperous neighbourhoods, but this process clearly intensified from 1999 onwards.
nl	De groenen en de sociaal-democraten woonden steeds in de minst welgestelde buurten, maar vanaf 1999 versterkt dit proces zich duidelijk.

en	This has led to the rise of technology transfer as a core task of HEIs, together with their existing missions of education and research.
nl	Dit leidde tot het ontstaan van technologietransfer als kerntaak van IHO naast de al bestaande missie van onderwijs en onderzoek.

en	The fact that there are not very many Moroccan musicians in Belgium prompts them to bring different Moroccan subcultures together, thus creating bridges between them.
nl	Het feit dat er niet zoveel Marokkaanse muzikanten in België zijn, brengt er hen wellicht toe de verschillende Marokkaanse subculturen samen te brengen op één plaats en daardoor bruggen te slaan.

en	It seems that dancers cannot use the public space or the space accessible to the public freely.
nl	Blijkbaar mogen breakdansers de openbare ruimte of de voor het publiek toegankelijke ruimte niet vrij gebruiken.

en	are the responsibility of the municipalities, and in the case of the City of Brussels, are opened up by GIAL (Centre de Gestion Informatique des Administrations Locales), a non-profit organisation which provides ICT-services to local administrations.
nl	onder de verantwoordelijkheid van de gemeenten vallen, en, in het geval van de Stad Brussel, worden opengesteld door GIAL (Centre de Gestion Informatique des Administrations Locales), een non-profit organisatie die ICT-diensten verleent aan lokale besturen.

en	Nonetheless this obviously does not mean that their development should be allowed to affect the quality of life in the city.
nl	Dit betekent uiteraard niet dat deze ontwikkeling ten koste mag gaan van de kwaliteit van het stadsleven.

en	But this potential has been harnessed only partially via the Port of Brussels.
nl	Dat potentieel wordt echter slechts gedeeltelijk benut via de Haven van Brussel.

en	The new Brussels government –led by the same minister-president– then announced that it would "pursue the implementation of a video protection platform".
nl	De nieuwe Brusselse regering –onder leiding van dezelfde minister-president– kondigde toen aan "verder uitvoering [te] geven aan een platform voor videobewaking".

en	Several projects to consolidate flows are planned and a modal shift as well as the use of cleaner vehicles are encouraged.
nl	Zo zijn er verschillende projecten opgezet om de stromen te consolideren en de modal shift alsook het gebruik van schonere voertuigen worden aangemoedigd.

en	They suggest that this new debate is based on a series of publications and on the media coverage they receive, rather than on a true reflection of the situation".
nl	Ze suggereren dat het nieuwe discours meer gebaseerd is op een reeks publicaties en op de weerklank ervan in de media dan op een getrouwe weergave van de realiteit."

en	The presence of international institutions accounts for 30% of leisure overnight stays and for 70% of business tourism.
nl	De aanwezigheid van internationale instellingen staat in voor 30procent van het vrijetijdstoerisme en voor 70procent van het business toerisme.

en	This high non-response rate in Brussels is probably related to the predominance of shared meters, which implies that many households do not receive a water bill.
nl	Deze hoge non-responsgraad in Brussel houdt wellicht verband met het overwicht van de collectieve meters, wat inhoudt dat vele huishoudens geen waterfactuur krijgen.

en	A product innovation is defined as the market introduction of a new or significantly improved good or service with respect to its capabilities, user friendliness, components or sub-systems.
nl	Een productinnovatie wordt gedefinieerd als de marktintroductie van een nieuw of aanzienlijk verbeterd product of dienst op het vlak van de mogelijkheden, de gebruiksvriendelijkheid, de onderdelen of de subsystemen.

en	The only exception is formed by the Dutch-speaking Liberals who live in much less prosperous neighbourhoods than their French-speaking colleagues.
nl	De enige uitzondering wordt gevormd door de Nederlandstalige liberalen, die in veel minder welstellende buurten wonen dan hun Franstalige collega’s.

en	These cultural venues were very active before World War II and gradually disappeared, in particular because jazz was replaced by rock and roll and the venues were ill-suited to this new musical genre.
nl	Die cultuurplaatsen waren zeer actief vóór de Tweede Wereldoorlog, maar verdwenen geleidelijk, onder meer omdat jazz vervangen werd door rock &roll en de zalen niet geschikt waren voor dat nieuwe muziekgenre.

en	A formal partnership agreement also exists regarding support for the recognition of diplomas between Actiris, CIRÉ and BON.What does not exist is a formal coordination of employment support for asylum seekers and refugees, or for newcomers more broadly.
nl	Er bestaat ook een formele partnerschapsovereenkomst ter ondersteuning van de erkenning van diploma's tussen Actiris, CIRÉ en BON.Er bestaat geen formele coördinatie van de arbeidsbemiddeling voor asielzoekers en vluchtelingen, of nieuwkomers in ruimere zin.

en	It requested the services of a French consultancy firm, SOFRETU, specialised in the design of public transport networks.
nl	Er wordt een beroep gedaan op een Frans studiebureau, SOFRETU, dat gespecialiseerd is in het ontwerpen van openbaarvervoernetten.

en	This report allowed the public to become aware of the phenomenon of harassment in the street, which constitutes a particular type of aggression towards women.
nl	De reportage maakte de publieke opinie bewust van het pestgedrag op straat, dat een bepaalde vorm van agressie tegen vrouwen is.

en	Whilst the struggle between the political parties for the anti-racist and ethnic vote during the previous legislature sometimes led to arbitrariness in the selection of candidates, there now seems to be a more definite selection within this group according to ideology.
nl	Terwijl de strijd tussen de politieke partijen voor de anti-racisitische en etnische stem in de vorige legislatuur soms nog leidde tot willekeur in de selectie van de kandidaten, blijkt er nu toch een zekere selectie binnen deze groep op te treden naar ideologie.

en	During the second half of the twentieth century, the Brussels industry changed.
nl	Tijdens de tweede helft van de twintigste eeuw veranderde de Brusselse industrie echter drastisch.

en	Through this indicator, it is possible to measure how many times Brussels stakeholders were able to win the EU competition for FP funds.
nl	Door middel van deze indicator is het mogelijk om te meten hoe vaak Brusselse actoren de EU-competitie om FP-fondsen konden winnen.

en	Presently, Brussels is a divided city that lacks such a basis.
nl	Op dit moment is Brussel een gespleten stad die zo’n draagvlak ontbeert.

en	Whilst the majority of the members of parliament come from municipal councils, it is mainly the municipal councillors in the more prosperous neighbourhoods that end up in the parliament.
nl	Terwijl de meerderheid van de parlementsleden uit de gemeenteraden komt, zijn het dus vooral de gemeenteraadsleden in de meer welvarende buurten die in het parlement terecht komen.

en	It was only 2% lower in1993.Beyond the socioeconomic inequalities, the question of poverty is also a concern.
nl	In 1993 lag dit 2%lager.Buiten de sociaaleconomische ongelijkheid is ook de armoede een zorgwekkend feit.

en	The feeling of insecurity is therefore a true social problem which must be taken into consideration.
nl	Het onveiligheidsgevoel is bijgevolg een reëel sociaal probleem dat met de nodige aandacht moet worden onderzocht.

en	The positive impact of vocational training is often postulated in the analyses about the Region, but the selective mechanisms may be an impediment.
nl	De positieve impact van de kwalificerende opleiding wordt vaak aangehaald in de diagnoses van het Gewest, maar de selectiemechanismen kunnen een rem zijn.

en	There is therefore some sort of selection mechanism at work here.
nl	Er is dus sprake van een zeker selectiemechanisme.

en	In the Léopold quarter, the surface area devoted to administrative activities increased more than tenfold between 1960 and 2001.
nl	In ieder geval is de voor administratieve activiteiten bestemde oppervlakte in de Leopoldwijk meer dan vertienvoudigd tussen 1960 en 2001.

en	A common classification refers to the "Triple Helix" approach [Etzkowitz & Leydesdorff,2000] that focuses on firms, governments and universities.
nl	Een gebruikelijke indeling verwijst naar de "Triple Helix"-benadering [Etzkowitz & Leydesdorff,2000] die zich richt op bedrijven, overheden en universiteiten.

en	First, we took the yields of scale to be constant.
nl	Ten eerste hebben we geoordeeld dat de schaalrendementen constant zijn.

en	The work presents a decidedly strategic perspective and aims to explain the potential roles between the city and the network of stakeholders surrounding it.
nl	Het werk toont onmiskenbaar een strategisch perspectief en heeft tot doel de mogelijke rollen tussen de stad en het netwerk van de omringende stakeholders uit te leggen.

en	In the 41st issue of Brussels Studies, these researchers analyse the shifts in the electorate between parties.We thus learn that all of the parties lost voters to other parties – even those which won the elections.
nl	In de 41ste editie van Brussels Studies analyseren deze onderzoekers de transfers van stemmen tussen partijen.We leren uit deze analyse dat alle partijen kiezers hebben verloren aan anderen, zelfs de partijen die de verkiezingen gewonnen hebben.

en	The interest lies in how such political programmes are developed in concrete practices and political approaches, while they present themselves as "strategic projects".
nl	Het is belangrijk te kijken hoe dergelijke politieke programma’s opgericht worden, in de concrete praktijk en politieke gedachtegang, zelfs terwijl ze zichzelf laten zien als "strategische projecten".

en	The social partners also underline the fact that the New Deal has allowed the creation of new areas for cooperation with the members of administrations or ministers offices, by creating working groups in which the different stakeholders cooperate in a relatively informal way.
nl	De sociale partners onderstrepen ook het feit dat de New Deal ervoor gezorgd heeft dat er nieuwe samenwerkingsvormen kunnen worden opgezet met de leden van de besturen of de ministeriële kabinetten, door werkgroepen op te richten waarin verschillende actoren op vrij informele wijze samenwerken.

en	If in such a situation, a minority of actors is not willing to make a sacrifice, they will block the optimal solution for the group of actors as a whole.Hooghe and Marks [2003] credit this to the fact that jurisdictions do not internalize the positive and negative externalities of their decisions; the negative or positive effects of their decisions that occur outside their territory are irrelevant for local authorities.
nl	Als in een dergelijke situatie een minderheid van de actoren niet bereid is om een offer te leveren, zullen zij de oplossing die voor de actorengroep als geheel optimaal is, blokkeren.In de woorden van Hooghe en Marks [2003] komt dat doordat jurisdicties de positieve en negatieve externaliteiten van hun beslissingen niet internaliseren; de negatieve of positieve effecten van hun beslissingen die zich voordoen buiten hun grondgebied zijn voor lokale overheden niet relevant.

en	However, it does not provide an answer to our initial questions regarding the relationship between population growth and availability in terms of equal access to school.
nl	Ze geven echter geen antwoord op onze beginvragen over de verhouding tussen de bevolkingsgroei en de beschikbaarheid van plaatsen in termen van sociale gelijkheid van toegang tot scholing.

en	Or are they forced to commute or remain isolated?
nl	Of moeten ze zich veel verplaatsen of geraken ze geïsoleerd?

en	To analyse the degree of spatial mismatch, it is therefore recommended to use a definition of the metropolis that is closer to existing economic and social interdependencies.
nl	Om de mate van ruimtelijke mismatch te analyseren, is het dan ook aangeraden om een afbakening te hanteren van de metropool die dichter aanleunt bij bestaande economische en sociale interdependenties.

en	We also obtained the exits and entries of statistical sectors according to the social characteristics of people (national origin, position on the job market,etc.
nl	We hebben ook de in- en uitstroom van de statistische sectoren verkregen naargelang de sociale kenmerken van de personen (nationale origine, positie op de arbeidsmarkt enz.).

en	It is therefore in terms of this situation that the effects of any changes are assessed.
nl	Het is dan ook ten opzichte van die situatie dat de effecten van wijzigingen worden beoordeeld.

en	This built environment needs to be built, managed, regulated and maintained, and thus becomes an object of attention both for university managers, government agencies and business interests.
nl	Deze gebouwde omgeving moet worden gebouwd, beheerd, gereguleerd en onderhouden en wordt zo een aandachtspunt voor universiteitsmanagers uiteraard, maar ook voor overheidsinstellingen en ondernemers.

en	With relation to the integration in the urban fabric, all warehouses were located in specific areas in the city, but not necessarily industrial areas.
nl	Wat de integratie in het stedelijk weefsel betreft, valt op dat alle pakhuizen in welbepaalde zones van de stad te vinden waren, maar niet noodzakelijk in de industriezones.

en	Nineteen percent have a neutral opinion and only 5% are not satisfied with the train services.
nl	19procent reageert neutraal en slechts 5procent verklaart ontevreden te zijn met de dienstverlening van de trein.

en	For example, the British international status in the field of design and fashion led to the inclusion of the design and designer fashion industries in the British creative industries [Creative Industries Task Force,1998].
nl	De Britse wereldpositie op het vlak van design en mode zorgde bijvoorbeeld voor het opnemen van de sectoren design en designer fashion in de Britse creative industries [Creative Industries Task Force,1998].

en	Then there is the more implicit information, not important tot the author but still present in the text, through a particular use of words.
nl	Ten tweede is er de meer impliciet aanwezige informatie, die voor de auteur niet van belang was, maar toch doordringt in de tekst in de vorm van bepaald woordgebruik.

en	Prenatal consultations and consultations for children organised by ONE and K&G in Brussels are available to all, intended for all families and free of charge.
nl	De prenatale raadplegingen en de raadplegingen voor kinderen die door het ONE en K&G in Brussel worden georganiseerd, zijn universeel toegankelijk, voor alle gezinnen bedoeld en gratis.

en	Two elements may explain this situation: among men, the greater risk of dying from war injuries, and more generally, the weakening of the population, after years of deprivation and malnutrition.
nl	Twee elementen kunnen dat verklaren: voor de mannen het grotere risico om te sterven aan oorlogsverwondingen en, in het algemeen, de verzwakking van de bevolking na de jaren van ontbering en ondervoeding.

en	BelgiumAcceptance travellers and mobility generating actors.
nl	BelgieAcceptatie reizigers en mobiliteitsgenererende actoren.

en	They provided 56% of the income of the four aforementioned Brussels universities in 2012.
nl	Ze zorgden voor een basisfinanciering, die goed was voor 56% van de inkomsten van de vier hoger genoemde Brusselse universiteiten in 2012.

en	The P.A.R.T.S.
nl	De dansschool P.A.R.T.S.

en	The NACE classification also obscures cultural activities performed by the public sector, as there is no specific NACE-bel code for this activity [Martens et al., 2017].
nl	De NACE-classificatie verhult ook culturele activiteiten die door de publieke sector verricht worden, aangezien er geen specifieke NACE-BEL-code voor deze activiteit bestaat [Martens et al., 2017].

en	In fact, after unemployment, housing has become the most important concern for an increasing share of Brussels households.
nl	In feite is huisvesting na werkloosheid het grootste probleem geworden voor een almaar groter deel van de Brusselse gezinnen.

en	At the same time, the preponderance of governance institutions and stakeholders involved in the governance process (such as lobbyists) gives the globalisation of Brussels quite a unique character.
nl	Tezelfdertijd geeft het overwicht van bestuursinstellingen en stakeholders die betrokken zijn bij het bestuursproces (zoals lobbyisten) aan de globalisering van Brussel een heel eigen gezicht.

en	Refugees therefore do not need work permits [Vanmarcke 2018:639].
nl	Vluchtelingen hebben dus geen aparte werkvergunning nodig [Vanmarcke 2018:639].

en	We therefore know very little about them, in particular about those used by company managers.We estimate the total number of company cars at 650000units in 2016[May, 2017].
nl	We weten er dus bijzonder weinig over, vooral wat de bedrijfsleiders betreft.We schatten het totale aantal bedrijfswagens op 650000in 2016[May, 2017].

en	It is thus also possible to associate the communes and provinces as well as go beyond the strictly Belgian framework.
nl	Het is dus mogelijk om gemeenten en provincies te verenigen en het strikte Belgische kader te verlaten.

en	The surveys are conducted via an online questionnaire available to registered carsharing users from 1 January to 31 March each year.
nl	De klantenonderzoeken worden uitgevoerd aan de hand van een online vragenlijst die geregistreerde autodelers ieder jaar kunnen invullen tussen 1januari en 31maart.

en	So I cannot work immediately with the detainee, I have to do it afterwards and then I have to go back and say I did this, this and this".In addition, both the individual and the group supply of services are regularly disrupted for reasons which have nothing to do with the external assistance and services.
nl	Ik kan het werk dus niet meteen met de gedetineerde doen, ik moet het erna doen en dan moet ik nog eens terug en zeggen van ik heb dit, dit en dit gedaan".Tevens wordt zowel het individuele- als het groepsaanbod geregeld getroffen door zaken waar de externe hulp- en dienstverlening buiten staan.

en	Although their .brussels address redirects to their central .eu address, .brussels is used as a geographical keyword.A last element that can be analysed for the entire corpus is the length repartition of the domain name.
nl	Hoewel hun .brussels adres doorverwijst naar hun centraal .eu adres, wordt .brussels gebruikt als een geografisch trefwoord.Een laatste element dat voor het hele corpus kan worden geanalyseerd is de lengte van de domeinnaam.

en	This legend existed in France from 1955 until the1980s.
nl	Deze legende bestond echter ook al in Frankrijk vanaf 1955 en dat tot in de jaren’80.

en	This can only be done on a case-by-case basis, which should then involve an evaluation of the costs and benefits for all stakeholders.9.
nl	Dit kan enkel worden gedaan voor ieder geval afzonderlijk, waarna de kosten en baten voor alle belanghebbenden moeten worden geëvalueerd.9.

en	Originally, the script takes a *.csv file as input, consisting of two columns: the first one contains the URL that is being tested, and the second one is the URL where the first one should be pointing.
nl	Oorspronkelijk neemt het script een *.csv-bestand als input, bestaande uit twee kolommen: de eerste bevat de URL die wordt getest, en de tweede is de URL waar de eerste naar moet verwijzen.

en	For international partners it is 0.76 (versus 0.90).The promotion of industry-science knowledge interactions is high on the science, technology and innovation (STI) policy agenda [OECD, 2016].
nl	Voor internationale partners is het 0,76 (tegenover 0,90).Het bevorderen van de interacties tussen industrie en wetenschap staat hoog op de beleidsagenda inzake wetenschap, technologie en innovatie (WTI) [OESO, 2016].

en	Nils Walravens presents the results of his work at the iMinds-SMIT research centre (Studies on Media, Information and Telecommunication) at Vrije Universiteit Brussel.
nl	Nils Walravens presenteert er de conclusies van zijn werk bij het onderzoekscentrum iMinds-SMIT (Studies on Media, Information and Telecommunication) van de Vrije Universiteit Brussel.

en	This impact must not be exaggerated, nor must it be underestimated.
nl	Die gevolgen mogen niet overschat, maar evenmin onderschat worden.

en	Firstly, it remains to be shown that traditional migrants stay in Brussels for prolonged periods: how many of them actually remain in the city and take part in a foreign community and how many just pass through before they go to other countries or back home?
nl	Ten eerste moet nog worden aangetoond dat traditionele migranten in Brussel blijven voor langere perioden: hoe veel van hen blijven feitelijk in de stad wonen en nemen deel aan de vreemde gemeenschap, en hoeveel verblijven hier even voor ze weer naar andere landen trekken of terug naar huis gaan?

en	These statistics allow an estimation of 2500 to 3000 direct jobs, while each job created by these NTBFs generates on average five indirect jobs in the service sector in the same economic area [Moretti, 2012].
nl	Op basis van deze statistieken kunnen we het aantal directe banen schatten op 2.500 à 3.000, terwijl iedere baan die door deze JTB’s gecreëerd wordt gemiddeld vijf indirecte banen zou voortbrengen in de dienstensector binnen hetzelfde economische gebied [Moretti, 2012].

en	Finally, despite the diversification of stakeholders, the local political stakeholders continue to play a crucial role in public policies: they are capable of influencing certain priorities as well as certain aspects of the functioning of municipal administration.
nl	Ten slotte blijven de lokale politieke actoren, ondanks de diversifiëring van de actoren, een cruciale rol spelen in het overheidsbeleid: ze zijn in staat om bepaalde prioriteiten en aspecten van de werking van het gemeentebestuur tebeïnvloeden.

en	Firstly, they play a key role in the materialisation of new technologies and innovations among products and services [Shane and Venkataraman, 2000].
nl	Ten eerste vervullen ze een sleutelrol in de concretisering van nieuwe technologieën en innovaties met betrekking tot producten en diensten [Shane en Venkataraman, 2000].

en	This took place ninety years after the creation of the Etablissement Géographique de Bruxelles.
nl	We schrijven 90 jaar na de oprichting van het Etablissement géographique de Bruxelles.

en	Thirdly, for several years, BCR has equipped itself with financial instruments intended for NTBFs.
nl	Ten derde voorziet het BHG al enkele jaren in financiële instrumenten voor JTB’s.

en	Today, these fragmented and hybrid territories are under the spotlights of different public and private strategies.
nl	Tegenwoordig vormen die gemengde, versnipperde gebieden de kern van verschillende publieke en private strategieën.

en	They illustrate the complex urban spatial reality (in Brussels), and call to mind the importance of having a proper understanding of the nature of the variable used before drawing operational conclusions.
nl	Ze maken duidelijk hoe complex de stedelijke ruimtelijke realiteit (in Brussel) is en herinneren eraan hoe belangrijk het is om de aard van de gebruikte variabele te kennen alvorens operationele conclusies te trekken.

en	The Dutch government has set up the National Cleaning Organisation (Rijksschoonmaakorganisatie, RSO), giving the status of civil servant to previously outsourced cleaning workers.
nl	De Nederlandse regering heeft de Rijksschoonmaakorganisatie (RSO) opgericht, die voorheen uitbestede schoonmaakmedewerkers de status van ambtenaar geeft.

en	Cabinet employees were involved in the preparatory phase of Rail4 Brussels, but did not supply input in the COMCA application.
nl	In de voorbereidende fase van Rail4 Brussels werden kabinetsmedewerkers betrokken, maar zij hebben niet de input geleverd in de COMCA-toepassing.

en	They show the progress of urban and port projects at three moments t (2002, 2007, 2012), over a period of 10years.
nl	Deze instrumenten geven de voortgang van de stads- en havenprojecten weer op drie tijdstippen t (2002, 2007 en 2012) over een periode van tien jaar.

en	Belgium faces major challenges in the area of mobility.
nl	België heeft te maken met grote mobiliteitsuitdagingen.

en	International immigration kept pace with the internal outflow and has even surpassed this on several occasions.
nl	De internationale immigratie houdt gelijke tred met de interne uitstroom en overstijgt die zelfs een aantal keren.

en	The growing impact of the international student population in Brussels affects not only the higher education provided and the language policies involved.
nl	De groeiende impact van deze internationale studentenpopulatie in Brussel heeft niet alleen implicaties voor het hoger onderwijs dat verstrekt wordt en het taalbeleid dat daarbij ontwikkeld wordt.

en	The Communities tend much more to be vectors of policies of a bi- or multicultural nature: In exercising their powers, they develop jointly (cofinancing of events,etc.)
nl	De gemeenschappen zijn in grotere mate vectoren van een beleid van bi- of multiculturele aard: via de uitoefening van hun bevoegdheden voeren ze gezamenlijk (medefinanciering van evenementen,enz.)

en	This reference is gradually translated and adapted in the public policies in view of producing compromises between the different aspects of sustainable development –environmental, economic and social– which are sometimes hard to reconcile.
nl	Dit referentiesysteem wordt beetje bij beetje omgezet en aangepast in het overheidsbeleid om compromissen te vinden tussen de verschillende aspecten van duurzame ontwikkeling (milieu, economie en maatschappij), die soms moeilijk verenigbaar zijn.

en	Under the heading of Culture a lot of attention is requested for sports in the policy documents.
nl	Onder de hoofding Cultuur wordt er in de beleidsdocumenten ook heel wat aandacht voor sport gevraagd.

en	In addition to the enormous pressure on parking space, due to residential densification, construction companies are confronted with decentralized parking regulations and the absence of digital payment systems.
nl	Naast een enorme druk op de parkeerruimte, o.a. door residentiële verdichting, worden bouwbedrijven geconfronteerd met een gedecentraliseerde parkeerregelgeving en de afwezigheid van digitale betaalsystemen.

en	If we consider that in 2008, 34.10% of declared offences involved threats of this type and 11.45% involved physical violence, we cannot fail to notice the importance of the problem of violence for the inhabitants of Brussels.
nl	Als men er rekening mee houdt dat in 2008 34,10% van de gerapporteerde misdrijven betrekking had op dergelijke bedreigingen en 11,45% op lichamelijk geweld, kan men enkel vaststellen dat geweld een groot probleem is voor de Brusselaars.

en	Figure4 illustrates graphically the exchanges between the communities.
nl	Figuur4 geeft de uitwisselingen tussen de communities grafisch weer.

en	Internally, there should be room for variation in policy and the provision ofservices.Three related questions must also receive a concrete answer.
nl	Intern kan er ruimte zijn voor variaties in beleid en dienstverlening.Drie met elkaar verbonden vragen moeten daarbij een concreet antwoord krijgen.

en	A Flemish department is in charge of implementing inburgering in Brussels.
nl	Een Vlaamse dienst is ermee belast de inburgering in Brussel te implementeren.

en	Another common precondition was the (apparent) political pressure to keep public institutions "lean" in terms of staffing.
nl	Een andere vaak voorkomende randvoorwaarde was de (duidelijke) politieke druk om overheidsinstellingen ‘lean’ te houden qua personeel.

en	If all the French-speaking ministers or all the Flemish-speaking ministers oppose a proposed decision, we find ourselves with a right of veto of sorts that inevitably brings to mind the principle of unanimity that defines the confederal model.
nl	Als alle Nederlandstalige of alle Franstalige ministers zich tegen een ontwerp van beslissing verzetten, hebben ze een soort vetorecht, dat onvermijdelijk doet denken aan het unanimiteitsbeginsel dat aan het confederale model ten grondslag ligt.

en	It was the beginning of a long and tedious task, especially due to the recurring bureaucratic obstruction of a city which would not take its responsibilities.
nl	Dat was het begin van lang en veeleisend werk, onder meer wegens de systematische bureaucratische obstructie door een stad, die haar verantwoordelijkheid wilde ontlopen.

en	This decrease is partly caused by technological developments within the construction sector, by a change in the demand, and because Brussels is supplied by (often cheaper) construction firms from outside the BCR.
nl	Deze afname wordt deels veroorzaakt door technologische ontwikkelingen binnen de bouwsector, door een veranderende vraag, en omdat Brussel door (vaak goedkopere) bouwfirma’s van buiten het BHG wordt bediend.

en	Like the Charter, the Label is a communication tool indicating a company's commitment to diversity.
nl	Zoals het Handvest, is het Label een communicatietool waarmee een onderneming zich uitspreekt voor diversiteit.

en	The decrease not only in the use but also in the ownership of cars is also a crucial challenge in the development of public spaces.
nl	De vermindering van niet alleen het autogebruik maar ook het autobezit is dan ook een cruciale uitdaging voor de inrichting van de openbare ruimten.

en	After a significant proportion of the white population moved from the city centres to the suburbs, many companies followed their move, the so-called "suburbanization" of jobs.
nl	Nadat een aanzienlijk deel van de blanke bevolking verhuisde van de stadscentra naar de buitenwijken, maakten veel bedrijven dezelfde beweging, de zogenaamde "suburbanisatie" van jobs.

en	Humboldt received each issue of the Atlas universel – whose critical review he published in his journal between 1826 and 1829 – and of the Atlas de l’Europe.
nl	Humboldt kreeg elke aflevering van de Atlas universel, die hij kritisch recenseerde in zijn dagboek tussen 1826 en 1829, en van de Atlas de l’Europe.

en	Many students have to enter the private housing market, competing with other inhabitants on an already small rental market.
nl	Veel studenten moeten zich op de particuliere woningmarkt begeven en concurreren daar met andere bewoners op de al krappe huurmarkt.

en	The complex model of organisation is also responsible for a complex finance system within which the funding of pupils differs considerably, depending on the language group that the school belongs to.
nl	Het complexe organisatiemodel ligt ook aan de basis van een complex financieringssysteem waardoor de omkadering van de leerlingen nogal verschilt afhankelijk van de taalgroep waartoe de school behoort.

en	This involves first of all obtaining additional funds from Beliris (in the order of 50million per year for 10years), in addition to the means already allocated to STIB in this framework.
nl	De bedoeling is eerst en vooral om extra middelen te krijgen van Beliris (ten belope van zo’n 50miljoen euro per jaar gedurende 10jaar) naast de middelen die in dat kader reeds aan de MIVB werden toegekend.

en	The highest variations are seen among people who are moderately pessimistic and those who are very optimistic.
nl	De grootste verschillen zijn te vinden bij de vrij pessimistische en de zeer optimistische personen.

en	We observed that 50% of police officers were on duty and on patrol when they had to intervene in a situation which turned into a rebellion.
nl	We hebben vastgesteld dat 50% van de agenten van dienst en op patrouille was toen ze moesten ingrijpen in een of andere zaak, die in weerspannigheid uitmondde.

en	Processes of gentrification have taken place within the centre over the past few years (Van Criekingen,2009), but this has not been the case for the most impoverished neighbourhoods.
nl	In de laatste jaren zijn er wel gentrificatieprocessen opgetreden in het centrum (Van Criekingen,2009), maar dit geldt niet voor de meest achtergestelde buurten.

en	The heated debates on the question of war responsibilities (Kriegsschuldfrage), which have been going on since 1914 and have been revived recently by Christopher Clark's best seller (The Sleepwalkers), were cautiously left in the shadows.
nl	De hevige debatten over de verantwoordelijkheid voor de oorlog (de Kriegsschuldfrage), die sinds 1914 worden gevoerd en onlangs nieuw leven werden ingeblazen door de bestseller van Christopher Clark (Slaapwandelaars), werden hier voorzichtig in de schaduw gelaten.

en	The day that more Bruxellois have a command of Dutch, the application of the language laws will be much easier, it is claimed.
nl	De dag dat meer Brusselaars Nederlands kennen, zal ook de toepassing van de taalwetten gemakkelijker gaan, stelt men.

en	To get around, to get out of Brussels, to enter… this is how I ended up staying here.
nl	Om rond te rijden, om Brussel uit te rijden, om Brussel binnen te rijden... en zo ben ik hier gebleven.

en	It is almost never carefully defined, except as a state of socioeconomic and/or cultural composition of the city as a whole or in certain areas.
nl	Sociale gemengdheid wordt bijna nooit nauwkeurig omschreven, tenzij als een overzicht van de sociaaleconomische en/of culturele samenstelling van de stad in haar geheel of van bepaalde wijken.

en	Geographic proximity has a positive impact on business to business relationships, which also applies to the transfer of trained creative personnel between industries.
nl	De geografische proximiteit beïnvloedt de onderlinge handelsrelaties tussen bedrijven positief, wat ook geldt voor de transfer van getrainde creatieve arbeidskrachten tussen sectoren.

en	This right shall be exercised by councils or assemblies composed of members freely elected by secret ballot on the basis of direct, equal, universal suffrage, and which may possess executive organs responsible to them".
nl	Dit recht wordt uitgeoefend door raden of vergaderingen waarvan de leden zijn gekozen door middel van vrije, geheime, op gelijkheid berustende, rechtstreekse en algemene verkiezingen, en die over uitvoerende organen kunnen beschikken die aan hen verantwoording zijn verschuldigd."

en	This need was reinforced since the regional project was not clear as regards the future of the canal area.
nl	Die behoefte wordt nog versterkt aangezien het gewestproject voor de toekomst van de Kanaalzone niet erg duidelijk was.

en	If we characterise a public action reference based on its causal hypothesis (what is the cause of the problem?)
nl	Als een referentiekader voor het overheidsbeleid wordt beschreven op basis van de causaliteit (wat is de oorzaak van het probleem?)

en	Significant decreases in domestic water consumption took place before 2005–the year in which tiered pricing was introduced – while prices remained stable.
nl	Sterke dalingen van het huishoudelijk waterverbruik vonden plaats vóór 2005, het jaar dat de progressieve tarifering werd ingevoerd, terwijl de prijzen stabiel zijn gebleven.

en	The score for each station is therefore the sum of the differences with respect to the reference stations for each of the indicators used.
nl	De score van elk station is dan de som van de verschillen ten opzichte van de referentiestations voor elke gebruikte indicator.

en	Is it not true that corruption, collusion and complicity are the logical result of the implementation of a system in which prostitutes are the predetermined victims?
nl	Zijn corruptie, samenheuling en medeplichtigheid niet het logische gevolg van een systeem waarin de prostituee het slachtoffer bij uitstek is?

en	It allows us to see, for example, whether the expenses covered by inhabitants is higher or lower than the average.
nl	Zo kan men bijvoorbeeld nagaan of de door de inwoners gedragen lasten hoger of lager dan het gemiddelde zijn.

en	When those who oppose video surveillance are accused of being on the side of the murderers, critical thought is made impossible.
nl	Wanneer de tegenstanders van videosurveillance kunnen worden beschuldigd van medeplichtigheid aan moord is kritisch denken onmogelijk.

en	In 1915 and 1916, the net migration became positive once again – an evolution without a doubt related to the return of some of the people who had fled the capital one year earlier.
nl	In 1915 en 1916 werd de migratiebalans weer positief, wat wellicht samenhing met de terugkeer van een deel van degenen die een jaar tevoren de hoofdstad waren ontvlucht.

en	The Common Community Commission (GGC) recognizes four generalist services: APO; the Dienst voor Sociale Re-integratie (DSR)/Service de Réinsertion Sociale (SRS) (Social Reintegration Service); the Stichting voor Morele Bijstand aan Gevangenen (SMBG)/Fondation pour l'Assistance Morale aux Détenus (FMAD) (Foundation for Moral Assistance to Prisoners) and finally, the Werk voor Sociale Wederaanpassing/Office de Réadaptation Sociale (ORS) (Service for Social Re-adaptation).
nl	De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC) erkent vier generalistische diensten: APO; de Dienst voor Sociale Re-integratie (DSR)/Service de Réinsertion Sociale (SRS); de Stichting voor Morele Bijstand aan Gevangenen (SMBG)/Fondation pour l'Assistance Morale aux Détenus (FMAD) en ten slotte de dienst Werk voor Sociale Wederaanpassing/Office de Réadaptation Sociale (ORS).

en	The number of people in the Samusocial centres increased by 49,1% compared to 2016.
nl	Het aantal aanwezigen in de centra van Samusocial is met 49,1% gestegen ten opzichte van 2016.

en	Moreover, a major benefit for the RSO is the possibility to exploit economies of scale thanks to the large amount of buildings owned by the Dutch government.
nl	Een groot voordeel voor de RSO is bovendien de mogelijkheid om schaalvoordelen te benutten aangezien de Nederlandse regering een groot aantal gebouwen bezit.

en	The fact that English is sometimes taking the place of Dutch, but mainly of French, does not mean that the language in itself is ousting the traditional languages.
nl	Dat het Engels hier soms de plaats van het Nederlands maar vooral het Frans inneemt betekent niet dat de taal op zich de traditionele talen verdringt.

en	The services for criminal justice welfare work or les services d'aide sociale aux justiciables offer first-line welfare work to (former) prisoners and their relatives within this framework.
nl	De diensten voor justitieel welzijnswerk of les services d’aide sociale aux justiciables bieden binnen dit kader eerstelijns welzijnswerk, ten aanzien van (ex) gedetineerden en hun naastbestaanden.

en	It obeys another time scale due to the shorter deadlines imposed by the European Regional Development Fund (ERDF) which finances it.
nl	Dit project volgt ook een andere tijdlijn door de kortere termijnen die opgelegd werden door het Europees Fonds EFRO, dat het project financiert.

en	On a daily basis, the outdoor collective spaces are used mainly by children.
nl	In het dagelijkse leven worden de gemeenschappelijke buitenruimten vooral door kinderen gebruikt.

en	Nowhere else in Belgium is the gap between the home environment of children and the world of school as great as in the Brussels Capital Region.
nl	Nergens in België is de kloof tussen de leefwereld van de kinderen en de schoolwereld zo groot als in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The vocabulary of plurality, the system of reference of diversity and the calls to "respect the differences" which characterise it mark a dual transformation.
nl	De terminologie van de pluraliteit, het referentiekader van de diversiteit en de oproepen tot "eerbied voor de verschillen" die de acties kenmerken, wijzen op een dubbele transformatie.

en	Thus, 9million euros refilled COCOF’s coffers (and 2million were given to VGC) in the framework of the reception crisis.
nl	Zo is er 9miljoen euro naar de COCOF gegaan (en 2miljoen naar de VGC) voor de asielcrisis.

en	They are neglected by the usual urban actors and remain un- or underused.
nl	Ze ontsnappen aan de aandacht van de gebruikelijke stedelijke actoren en blijven on- of onderbenut achter.

en	In this context, the public authorities have a fundamental role to play.
nl	In dat kader is er een uiterst belangrijke rol weggelegd voor de overheden.

en	The method does not consider the geographical distance between the municipalities or their belonging to a community or a region.
nl	De methode bracht noch de geografische afstand tussen gemeenten, noch hun toebehoren tot een bepaalde gemeenschap of gewest in rekening.

en	The combination of soft gentrification (in which newcomers share the diversity of the city with the existing population) and social housing development in the same neighbourhood offers perspectives for improving access to services including education.
nl	De combinatie van zachte gentrificatie (waarbij nieuwkomers de diversiteit van de stad delen met de bestaande bevolking) en sociale woningbouw in dezelfde buurten biedt perspectieven voor het verbeteren van toegang tot voorzieningen waaronder goed onderwijs.

en	In this respect, guided tours appear to be an activity which is relatively easy to start up, which probably explains their numbers.
nl	In dat opzicht blijken rondleidingen een vrij makkelijk te organiseren activiteit te zijn, wat waarschijnlijk het grote aantal verklaart.

en	In 2017, 47.6% of participants had refugee status [VIA, 2018:3].
nl	In 2017had 47,6% van de deelnemers de status van vluchteling [VIA, 2018:3].

en	The European Commission defines them as cities which use technology and digital technology to provide more efficient urban transport networks, better water supply, improved waste treatment facilities, more responsive administration and safe public spaces adapted to everyone's needs.
nl	De Europese Commissie definieert ze als steden die digitale technologieën inzetten voor efficiëntere stadsvervoersnetten, een betere waterbevoorrading, geoptimaliseerde afvalverwerkingsinstallaties, een reactievere administratie en veilige openbare ruimten die aangepast zijn aan de behoeften van iedereen.

en	Instead, the "application" to the EU is largely a marketing campaign expressing the cities’ determination to play major roles in the European urban network.
nl	Een "sollicitatie" voor de EU is hoofdzakelijk een marketingcampagne, die het voornemen van de steden om een belangrijke rol te spelen in het Europese stedelijke netwerk uitdrukt.

en	This participation has become a major political concern in the context of the "reception crisis" in 2015-2016 in Belgium and more broadly in Europe.
nl	Deze deelname is een heet politiek hangijzer geworden in het kader van de "vluchtelingencrisis" in 2015-2016 in België, en in ruimere zin in heel Europa.

en	The federal level manages the Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) and the municipal level manages certain roads and adopts a municipal mobility plan.
nl	Het federale niveau leidt de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS), terwijl het gemeentelijke niveau bepaalde wegen beheert en een gemeentelijk mobiliteitsplan aanneemt.

en	Housing is now authorised there, and even favoured.
nl	Huisvesting is er voortaan toegestaan en krijgt er zelfs voorrang.

en	What if the regional authorities made the tax credit degressive (in time)?
nl	Wat als de gewestelijke overheden in de eerste plaats de fiscale steun degressiever (in de tijd) zouden maken?

en	These projections do not take account of possibilities for growth in housing or for the consequences of increasing demographic pressure on the cost of housing.
nl	Deze projecties houden geen rekening met de mogelijkheden voor de aangroei van het woningpark, noch met de gevolgen van een toenemende demografische druk op de prijs van het wonen.

en	Since a Flemish decree introduced new provisions related to the use of Dutch in childcare facilities as well as new requirements in the area of initial training, the distribution could move in the opposite direction.
nl	Sinds een Vlaams decreet nieuwe regels heeft ingevoerd inzake het gebruik van het Nederlands in de onthaalvoorzieningen, samen met nieuwe eisen voor de initiële opleiding, zou de verdeling in de omgekeerde richting kunnen veranderen.

en	They said that they were probably not paying attention.
nl	Waarschijnlijk hebben ze daar toen gewoon geen aandacht aan geschonken.

en	Statistics pertaining to the origin of the developers creating Brussels apps are also not available, but a sample test of the database reveals that a significant portion are not from Brussels or Belgium and a lot of available apps are of questionable quality.
nl	Statistieken over de herkomst van de ontwikkelaars die Brusselse apps creëren zijn evenmin beschikbaar, maar uit een steekproef van de database blijkt dat een aanzienlijk deel niet uit Brussel of België komt en dat veel van de beschikbare apps van twijfelachtige kwaliteit zijn.

en	Certain stakeholders have also experienced the structural evolution of urban economies.
nl	Sommige actoren ondergaan ook de structurele evoluties van de stedelijke economieën.

en	Moroccan migrants associate cafés historically with derogatory experiences of violence, discrimination and debauchery.
nl	De migrant van Marokkaanse afkomst associeert cafés historisch gezien met pejoratieve ervaringen van geweld, discriminatie en losbandigheid.

en	The absence of subordination defines their legal and social status as well as their identity and gives them a true ability to take ownership of their work, unlike most employees.
nl	Het gebrek aan subordinatie bepaalt zowel hun sociale en juridische status als hun identiteit en stelt hen in staat om zich hun werk toe te eigenen, in tegenstelling tot de meeste loontrekkenden.

en	This challenge should be integrated into the urban political agenda of Brussels for a fairer and more effective waste collection service throughout its diverse urban geography.
nl	Deze uitdaging zou deel moeten uitmaken van de Brusselse politieke agenda voor een efficiëntere en eerlijkere afvalophaling ondanks de diverse stadsgeografie.

en	The most widely used measurement to quantify the quality of the division of a network into groups is the notion of "modularity", introduced by Newman (2006).
nl	De maat die het vaakst gebruikt wordt om de kwaliteit van een indeling van een netwerk in groepen te kwantificeren is de "modulariteit", geïntroduceerd door Newman (2006).

en	The share of the Belgian population below the age of 18 is larger than the age groups that belong to the active population.
nl	Het aandeel van de Belgische bevolking bij de jongeren onder de 18jaar is groter dan onder de leeftijdsgroepen die tot de actieve bevolking behoren.

en	On 15 April 2014, the Flemish Parliament adopted a decree amending article110/5 of the secondary education code [Flemish Parliament,2014].
nl	Op 15april 2014 heeft het Vlaams Parlement een decreet tot wijziging van artikel110/5 van de Codex van het secundair onderwijs [Vlaams Parlement,2014] goedgekeurd.

en	Another important assignment is to support clients in making contact with another organization.
nl	Tevens geeft men aan dat een belangrijke opdracht is om cliënten te ondersteunen bij de contactname met een andere organisatie.

en	Workers from satellite companies are also involved mostly in AV activities such as production and post-production.
nl	De werknemers van satellietbedrijven zijn ook voornamelijk betrokken bij AV-activiteiten zoals productie en postproductie.

en	It is also obvious that this situation disadvantages less wealthy students.
nl	Het spreekt ook voor zich dat deze situatie is in het nadeel is van minder kapitaalkrachtige studenten.

en	This research repeatedly reveals the overrepresentation of men, the highly qualified and forty and fifty year olds within our elected bodies.
nl	Uit dat onderzoek blijkt telkens de oververtegenwoordiging van mannen, van hoger opgeleiden en van veertigers en vijftigers in onze verkozen organen.

en	The other neighbourhoods in difficulty are mainly social neighbourhoods.
nl	De overige buurten in moeilijkheden zijn vooral sociale woonbuurten.

en	[Huberty et al., 1994: 10] The existence of two hay storing warehouses was confirmed.
nl	[Huberty et al., 1994:10] Het bestaan van twee hooipakhuizen werd bevestigd.

en	Media producers produce mediated content but might not work for a media company.
nl	Mediaproducenten produceren gemedieerde inhoud, maar werken niet noodzakelijk voor een mediabedrijf.

en	Although no data is available on renovations in the BCR, we know that, due to their small size, Brussels construction companies are penalized in accessing public renovation projects.
nl	Hoewel er geen data over renovatie in het BHG beschikbaar zijn, weten we dat Brusselse bouwbedrijven worden gepenaliseerd door hun kleine omvang bij de toegang tot publieke renovatieprojecten.

en	Apart from events during the colonial period situated outside the territory of the city, racial conflicts have never been as explicit, institutionalised and violent as those in the United States.
nl	De raciale conflicten waren er, afgezien van de conflicten tijdens de koloniale periode die zich buiten het grondgebied van de metropool afspeelden, nooit even expliciet, geïnstitutionaliseerd en gewelddadig als in de Verenigde Staten.

en	The witty remark, "If the women who work in the factories stopped for twenty minutes, the Allies would lose the war", is attributed to French marshal Joseph Joffre.
nl	De boutade "Mochten de vrouwen in de fabrieken ook maar twintig minuten gestopt hebben met werken, hadden de geallieerden nooit de oorlog kunnen winnen" wordt immers toegeschreven aan de Franse maarschalk Joseph Joffre.

en	They uphold customs –such as sexual practices between humans rather than with animals, or the use of prevention to counter violence.
nl	Ze promoten bepaalde gebruiken zoals een seksuele relatie tussen mensen in plaats van met een dier of preventie om geweld te voorkomen.

en	Furthermore, the economic structure of Brussels is also characterised by a significant number of small companies and subcontractors, where trade union action is especially arduous.
nl	Bovendien wordt de economische structuur van Brussel ook gekenmerkt door een groot aantal kleine bedrijven en onderaannemers, waar het voor de vakbonden zeer moeilijk is om strijd te voeren.

en	Finally, daily activities influence modal choices; it is difficult to reorientate them.
nl	Tot slot hebben de dagelijkse activiteiten een invloed op de modale gewoonten; en het is moeilijk om die om te buigen.

en	It is therefore impossible to obtain a highly detailed vision of the respondents’experiences.Secondly, there are limits regarding the population interviewed.
nl	Het is dus niet mogelijk om een zeer gedetailleerd beeld te krijgen van de situaties die de respondenten hebben meegemaakt.In de tweede plaats zijn er beperkingen die verband houden met de ondervraagde populatie.

en	For example, Brussels residents from the new member states are generally young and are predominantly women.
nl	De Brusselaars uit de nieuwe EU-lidstaten bijvoorbeeld zijn over het algemeen jong en overwegend van het vrouwelijk geslacht.

en	While the health and education policies related to children are implemented by public services based on values of equality and non-discrimination, the observations are clear: childhoods are socially differentiated.
nl	Terwijl het beleid dat betrekking heeft op de gezondheid en de opvoeding van kinderen geïmplementeerd wordt door openbare diensten die gedreven zijn door waarden van gelijkheid en non-discriminatie, is de realiteit duidelijk: de kindertijd is sociaal gedifferentieerd.

en	Firstly, they are based on territorial targets.
nl	Ten eerste zijn ze gebaseerd op een territoriale benadering.

en	However, this is often restricted to the sector in question and often remains limited with the public and the authorities.
nl	Die zichtbaarheid is evenwel vaak gelimiteerd tot de betrokken sector en blijft meestal beperkt bij het publiek en de overheid.

en	It is only in summer, when certain dancers give street performances near the Stock Exchange, that breakdance activities may be seen regularly in the historical centre.
nl	Enkel in de zomer, wanneer sommige dansers straatopvoeringen geven in de omgeving van de Beurs, kan men in het historisch centrum nog regelmatig breakdance zien.

en	It agreed that speculation would be informed by the plan and responded especially to the first objection, which gave it the occasion to reassure the municipalities.
nl	De Staat stemde er blijkbaar mee dat de speculanten door het plan geïnformeerd zouden worden en reageerde vooral op het eerste bezwaar, waarmee hij de gelegenheid kreeg om de gemeenten gerust te stellen.

en	The Belgian government therefore purchased two buildings in 1977: the Botanique (which later became the well-known venue for Francophone rock) and the Ancienne Belgique.
nl	Daarom kocht de Belgische regering in 1977 twee gebouwen: de Botanique (die later de bekende Franstalige rockscène onderdak geeft) en de Ancienne Belgique.

en	Professional training aimed at job seekers is therefore a key element in the fight against unemployment.
nl	De beroepsopleiding, die bestemd is voor werkzoekenden, wordt dan een sleutelcomponent van de strijd tegen werkloosheid.

en	The two main data sources were the App Store and Google Play Store, as iOS and Android represented 98% of the mobile OS market share in Belgium at the time [HowWeBrowse,2013].
nl	De twee belangrijkste bronnen waren de App Store en Google Play Store, aangezien iOS en Android op dat moment 98% van het aandeel in de mobiele OS-markt in België vertegenwoordigden [HowWeBrowse,2013].

en	In order to consider this hypothesis, we have considered the entire seven-year period and we distinguish between the people who have undergone training with a partner ("partner") and those who have only been to a Bruxelles Formation centre ("Bruxelles Formation").Beaupere etal.
nl	Om die hypothese te toetsen, nemen we de volledige periode van zeven jaar in aanmerking en maken we een onderscheid tussen degenen die een opleiding bij een partner hebben gevolgd ("partner") en degenen die enkel een opleiding in een centrum van Bruxelles Formation ("Bruxelles Formation") hebben gevolgd.Beaupere etal.

en	The article and Cahier were written by Sabrine Cipriano and Perrine Fastré, economists at BISA.
nl	Het artikel en het Cahier zijn van de hand van Sabrine Cipriano en Perrine Fastré, economisten bij het BISA.

en	The London branch of the "Cherubims and Seraphims" church therefore does not have the calling to transform the local practices or landscape.
nl	De Londense tak van de kerk van de "Cherubijnen en Serafijnen" voelt zich dus niet geroepen om de autochtone praktijken noch het lokale landschap te transformeren.

en	The insights provided by this comparative analysis, are the starting point for the design of a scoreboard, aligned with the recent holistic approach by (supra)national supervisory bodies.
nl	De inzichten die deze vergelijkende analyse oplevert, vormen het vertrekpunt voor het ontwerp van een staalkaart die aansluit bij de recente holistische benadering van (supra)nationale toezichthouders.

en	The Zuun watershed constitutes an exception, being the only watershed with a majority of agricultural land use (60%).
nl	Het stroomgebied van de Zuun vormt een uitzondering; dat is het enige stroomgebied dat voor het grootste deel gebruikt wordt als landbouwgrond (60%).

en	The issue of noise pollution near the Brussels National airport has turned into a highly political topic.
nl	De geluidshinder in de omgeving van de luchthaven Brussel-Nationaal is een zeer politiek geladen onderwerp geworden.

en	The problem is more obvious for basic training than for pre-training.
nl	Het probleem doet zich meer voor bij de basisopleiding dan bij de vooropleiding.

en	In both cases, the aim was to get the future underway.Before presenting the facts, let us position ourselves in the field of social science and say more about our approach.
nl	In beide gevallen hadden ze de bedoeling om de toekomst aan tevatten.Alvorens de feiten uiteen te zetten, vinden we het nuttig om ons te positioneren in het veld van de sociale wetenschappen en onze benadering toe te lichten.

en	This is, however, precisely the added value of a generalist social worker.The collaboration with the specialist services that offer services in prison is relatively smooth.
nl	Dit is nochtans net een meerwaarde van een generalistische sociaal werker.De samenwerking met de specialistische diensten die een aanbod hebben in de gevangenis loopt vrij vlot.

en	The firm Stekke+Fraas Architectes designed the two buildings of four and five floors connected by a collective garden.
nl	Het architectenbureau Stekke+Fraas Architectes ontwierp de twee gebouwen van vier en vijf verdiepingen die met elkaar verbonden zijn door een gemeenschappelijke tuin.

en	She made several complaints about him to the police which were never followed up.
nl	Ze dient bij de politie verschillende klachten tegen hem in, die echter zonder gevolg blijven.

en	Twelve sites were reserved by GB before Carrefour had an option on Sainte-Geneviève.
nl	GB reserveerde al twaalf terreinen nog voor Carrefour een optie nam op Sainte-Geneviève.

en	This can be observed clearly in figure2, showing the population evolution in the large periphery in the 1954‑2012 period.
nl	Dit is duidelijk te zien op figuur2, die de bevolkingsevolutie weergeeft in de brede rand in de periode 1954‑2012.

en	In a fragmented manner or by allowing constituent associations?In this context, the question of pluralism and representativeness must also be raised.
nl	Op versnipperde wijze of beroep doend op bestaande verengingen?In dit kader moet ook de vraag over pluralisme en representativiteit opgeworpen worden.

en	Table 2 shows the sectoral distribution of the intermediate consumption of advanced services, i.e. which services economic stakeholders in this sector consume, produced by other economic stakeholders from the same or other sectors.
nl	Tabel2 geeft de sectorale verdeling van het intermediaire verbruik van de geavanceerde diensten weer, met andere woorden wat de economische spelers in deze sectoren verbruiken bij andere economische spelers uit dezelfde sector of uit andere sectoren.

en	Here as well, it would be unfair to attribute this innovation solely to the master plan.
nl	Ook hier zou het onjuist zijn deze vernieuwing enkel toe te kennen aan de werkwijze van het richtschema.

en	One could consider .brussels as a valuable extra layer of metadata which makes it clear to the end user that the website is related to the city or region of Brussels.
nl	Je zou .brussels kunnen bekijken als een waardevolle extra laag van metagegevens, waardoor het duidelijk wordt voor de eindgebruiker dat de website gerelateerd is aan de stad of de regio Brussel.

en	It provides more of an insight on the dynamics of sediment accumulation rather than serving as a tool for the quantification of sediment volume in the entire collector.The relevance of such an approach becomes greater as the length of the data time series increases.
nl	Ze biedt meer inzicht op de dynamiek van de accumulatie van sedimenten in plaats van te fungeren als een instrument voor de kwantificering van de hoeveelheid aan sedimenten in de hele collector.De relevantie van een dergelijke aanpak wordt groter naarmate de lengte van de langdurige gegevensreeks verhoogt.

en	Redressing this is not so simple, especially when it involves guarantees for Dutch-speaking representation.In principle, the problem of the non-representation of a large group of inhabitants that do not have the right to vote is easy to address.
nl	Dit verhelpen is evenwel niet zo eenvoudig, vooral dan als het gaat om die garanties voor een Nederlandstalige aanwezigheid.Het probleem van de niet-vertegenwoordiging van een grote groep inwoners die geen stemrecht hebben, is in principe makkelijk te verhelpen.

en	These "mapping studies" [Nesta, 2016] aim at giving an overview of national or regional creative capacity and informing policy discussions.
nl	Dit soort "in kaart brengend onderzoek" [Nesta, 2016] wil een overzicht geven van de nationale of regionale creatieve capaciteit en daarmee een basis bieden voor beleidsdiscussies.

en	Some roads are an exception in different ways, however.
nl	Enkele wegen vormen daar –op verschillende manieren– een uitzondering op.

en	If the higher authority meets this requirement, it must comply with the criterion of proportionality by limiting its action to the measure needed to reach the objective ("how and to whatextent?
nl	Indien de hogere overheid aan die eis voldoet, moet ze ook nog het evenredigheidsbeginsel respecteren door haar optreden te beperken tot wat noodzakelijk is om het vooropgezette doel te bereiken ("hoe en in welkemate?

en	Technical innovations, legal subtleties, negotiations, comings and goings and strategic alliances intervene in an important way and cannot be reduced to an economic rule.
nl	Technische innovaties, wettelijke subtiliteiten, onderhandelingen, heen-en-weerbewegingen en strategische allianties spelen een belangrijke rol en kunnen niet worden herleid tot een economische regel.

en	There is no difference in the level of experienced group discrimination between Antwerp and Brussels.
nl	Er is geen verschil in niveau van ervaren groepdiscriminatie tussen Antwerpen en Brussel.

en	This tax exemption, which constitutes a shortfall for the public sector, leads to an underestimation of the public effort in favour of research.
nl	Die defiscalisatie, die een inkomstenverlies voor de openbare sector betekent, leidt ertoe dat de overheidsinspanningen voor onderzoek worden onderschat.

en	This study is quite interesting given the fact that it also examined the vote of electors of Muslim faith (who described themselves as such in the questionnaire) in this framework.
nl	De studie is vrij interessant, aangezien ook het stemgedrag van de moslimkiezers (degenen die zichzelf als dusdanig beschouwden in de vragenlijst) bestudeerd werd.

en	The friction which the presence of this non-human agent may have generated [Latour and Callon, 1991] has caught our attention above all, as have the negotiation strategies in place in this context.
nl	De wrijvingen die de aanwezigheid van deze niet-menselijke actor heeft teweeggebracht [Latour en Callon, 1991], trok bovenal onze aandacht, alsook de bestaande onderhandelingsstrategieën in dit kader.

en	The criteria of some actors are similar, but focus on the individual situation of each of those actors' territories.
nl	De criteria van sommige actoren zijn gelijkaardig, maar zijn toegespitst naar de individuele situatie of het grondgebied van de actor in kwestie.

en	Even now, the reference to the first town in the history of industrialisation, Manchester, is considered to be a source of pride.
nl	Vandaag wordt de verwijzing naar de eerste stad in de geschiedenis van de industrialisering, Manchester, nog steeds als valoriserend ervaren.

en	The same reasoning is also valid for the internal municipal differences.
nl	Dezelfde redenering geldt wat de interne gemeentelijke verschillen betreft.

en	In the case of immigrants who can demonstrate that they still speak and understand French or that they have received an education in this language in their country of origin, their access is relatively easy.
nl	Immigranten die kunnen aantonen dat ze nog Frans spreken en begrijpen of dat ze in hun land van oorsprong onderwijs in die taal hebben gevolgd, krijgen vrij gemakkelijk toegang.

en	The private performing sector composed of the sector of firms and non-profit institutions (NPIs) financed 69.6% of R&D expenditure in 2011.
nl	De private uitvoeringssector, namelijk de bedrijven en de instellingen zonder winstoogmerk (IZW’s), financierde 69,6% van de O&O‑uitgaven in 2011.

en	In the 2007 study it already was a recommendation to merge and decompartmentalize the GGC services in order to achieve a more coherent entity [Floré and Snacken, 2007].
nl	Reeds in de studie van 2007 was het een aanbeveling om de GGC diensten te laten versmelten en te ontschotten om zo tot een meer coherent geheel te komen [Floré en Snacken, 2007].

en	If the gap between these two estimates is quite large, we should note that even the lower deficit level is not negligible.
nl	Hoewel het verschil tussen de twee schattingen vrij groot is, stellen we vast dat zelfs het tekort op basis van de minimumschatting niet te verwaarlozen is.

en	In this context, different types of organising authority may be identified: an authority, an individual and a legal entity (or legal entities).
nl	In die context kunnen we verschillende soorten inrichtende machten onderscheiden: een autoriteit, een fysiek persoon of een juridisch persoon (of juridische personen).

en	Conversely, little is known about the consumption habits of commuters in Brussels, but this client segment probably contributes significantly to the vitality of certain segments of the Brussels retail sector.
nl	Omgekeerd weten we erg weinig over de consumptie van de pendelaars in Brussel, maar dit klantensegment draagt wellicht aanzienlijk bij aan de vitaliteit van bepaalde segmenten van de Brusselse handel.

en	Compared to the Brussels average, this results in a lower than average value for the first group and an above average value for the second group.
nl	Dit resulteert, in vergelijking met het Brussels gemiddelde, in een benedengemiddelde waarde voor de eerste groep, en een bovengemiddelde waarde voor de tweede groep.

en	An example is the future mediapark.brussels..The Pooling Initiative is characterised by the existence of a public or private initiative that manages the media cluster members in one way or another.
nl	Een voorbeeld is het toekomstige mediapark.brussels..Het bundelende initiatief (The Pooling Initiative) wordt gekenmerkt door het bestaan van een openbaar of particulier initiatief dat de leden van de mediacluster op de een of andere manier beheert.

en	The experience abroad (in particular in the United Kingdom and France) shows that this supplement to be met by the private individual does not at all hinder urban development.
nl	Buitenlandse ervaringen (in het bijzonder in Groot-Brittannië en Frankrijk) tonen aan dat dit supplement dat voor rekening van de particulieren komt, de stedenbouwkundige ontwikkeling helemaal niet afremt.

en	More often than not, this involves households with children; which is shown on the graph in negative migration balances above 30years and under 15years.
nl	Het gaat vaker om huishoudens met kinderen wat in de grafiek tot uiting komt in de negatieve migratiesaldo’s boven de 30jaar en onder de 15jaar.

en	Specific suggestions concern the support and promotion of research on social challenges (without an evident economic finality or measurable output).
nl	Daarbij wordt ook specifiek gedacht aan het ondersteunen en promoten van onderzoek met maatschappelijke uitdagingen als uitgangspunt (zonder een vanzelfsprekende economische finaliteit of meetbare output).

en	The data related to faith are thus silenced in a context of marked ethnicisation and racialisation of religion.
nl	Zodoende worden de gegevens met betrekking tot geloofsovertuiging "weggezwegen" in een context van sterke etnisering en racialisering van religie.

en	First, factual information, for example on the origins and history of the zoo.
nl	Ten eerste is er de feitelijke informatie, bijvoorbeeld over de oprichting van de zoo, over de geschiedenis ervan.

en	This means that different ideological positions lead to a different living environment or conversely that a certain living environment leads to certain ideological positions.
nl	Het is dus zo dat verschillende ideologische posities leiden tot een verschillende woonomgeving of, omgekeerd, dat een bepaalde woonomgeving leidt tot bepaalde ideologische posities.

en	This was particularly true for the minister for mobility, who did not want the competences in this area (especially his own) to be reduced further.
nl	Dat is met name het geval voor de minister van Mobiliteit, die de bevoegdheden inzake mobiliteit (vooral de zijne) niet nog meer wil zien verzwakken.

en	Feeling unsafe, which is at the origin of this behaviour, is therefore denounced as a purely psychological process.
nl	Het onveiligheidsgevoel dat aan de basis van die gedragingen ligt, wordt dan afgedaan als een louter psychologisch proces.

en	These data concerned three groups identified as being vulnerable with a view to analysing their socio-demographic characteristics and/or backgrounds.
nl	Deze gegevens hadden betrekking op drie groepen die als kwetsbaar waren geïdentificeerd, om hun sociaal-demografische kenmerken en/of hun trajecten te analyseren.

en	The method used by SPF Mobilité et Transports [2011] allows this information to be integrated in a traffic index.
nl	Met de methode van de FOD Mobiliteit en Vervoer [2011] kunnen die gegevens geïntegreerd worden in een congestie-index.

en	The term "Brussels" refers to the (administrative) Brussels Capital Region, unless indicated otherwise.
nl	Met de term "Brussel" doelen we op het (administratieve) Brussels Hoofdstedelijk Gewest, tenzij anders vermeld.

en	In response to the question in the introduction, our conclusion is that Brussels is taking careful steps when it comes to mobile apps, and that this caution can for the most part be explained by the institutional complexity of the Region and the (current) lack of a single mobile strategy as a consequence.
nl	In antwoord op de vraag in de inleiding is onze conclusie dat Brussel voorzichtige stappen neemt wat betreft mobiele apps, en dat deze behoedzaamheid voor het grootste deel kan worden verklaard door de institutionele complexiteit van de regio met het (huidige) ontbreken van één mobiele strategie tot gevolg.

en	This can be explained, among other things, by the significance of intermediate consumption which remains internal to the Brussels advanced services sector, as we have already pointed out in section 2.
nl	Dit kan onder meer worden verklaard door het belang van het intermediaire verbruik binnen de sectoren van de geavanceerde diensten in Brussel, zoals we in deel 2 al benadrukten.

en	Thus there is a strong presumption that the socio-economic benefits of the airport exceed its costs.
nl	Het is dus zeer waarschijnlijk dat de sociaal-economische winsten van de luchthaven groter zijn dan de kosten.

en	At the same time, the noncommittal way in which integration is being dealt with in Brussels is also dangerous.
nl	Tegelijk houdt de vrijblijvendheid waarmee nu in Brussel wordt omgegaan met integratie, ook een gevaar in.

en	Compared to many of the other newly created TLDNs, such as .music or .photography, the range of usage is potentially much more diverse.
nl	Vergeleken met veel van de andere nieuwe TLDN, zoals .music of .photography, is het gebruik ervan potentieel veel diverser.

en	We can read this on the map of the Brussels Capital Region drawn by Luyten & Van Hecke [2007] (figure1).
nl	Dit kunnen we aflezen op de kaart van het Brussels stadsgewest zoals afgebakend door Luyten & Van Hecke [2007] (figuur1).

en	The regional offices, whether private entities or representatives of public authorities, have an unofficial status and can therefore be confronted with many complex administrative problems concerning their establishment in Brussels.
nl	De regionale kantoren, zij het als private entiteiten of vertegenwoordigingen van publieke overheden, hebben een onofficieel statuut en kunnen daarom worden geconfronteerd met vele complexe administratieve problemen in verband met hun vestiging.

en	They propose a vision of regional development in the short, medium and long term, and thus establish the framework for regional public action [Levy, 2015].
nl	Ze bieden een visie van de territoriale ontwikkeling op korte, middellange en lange termijn en bepalen zo het kader van het gewestelijke overheidsoptreden [Levy, 2015].

en	Because of their intangible nature, these relationships are often difficult to identify.
nl	Omwille van hun ontastbaar karakter is het vaak ook moeilijk deze verbanden in kaart te brengen.

en	Even if the Walloons did not exist, the Flemings would still have good reason to learn French, whether to make themselves understood in Lille or Saint-Tropez, in Montreal or Kinshasa.
nl	Mochten de Walen niet bestaan, dan nog hadden de Vlamingen goede redenen om het Frans te leren, bijvoorbeeld om zich verstaanbaar te maken in Lille of St Tropez, in Montreal of in Kinshasa.

en	When a TLDN is coveted by candidates with equal legitimacy, two options are offered: either they settle the dispute internally, or an auction is organised and the extension goes to the highest bidder [Nazzaro, 2014: 39-40].
nl	Wanneer een TLDN wordt aangevraagd door kandidaten met een gelijke legitimiteit worden twee opties aangeboden: of ze regelen het geschil onderling, of er wordt een veiling georganiseerd waarbij de extensie naar de hoogste bieder gaat [Nazzaro, 2014:39-40].

en	Regional and Community representatives are also embedded within the Belgian Permanent Representation (PERMREP/PR) to the EU.
nl	Gewest- of gemeenschapsvertegenwoordigers maken ook deel uit van de Permanente Vertegenwoordiging van België (PERMREP/PR) in de EU.

en	Because statistical data collection is based on such classification systems, real activities are accommodated to a planning system that in several aspects does not match the characteristic activities of the CCS.
nl	Omdat statistische dataverzameling op basis van dergelijke classificatiesystemen gebeurt, worden reële activiteiten geaccommodeerd aan een ordeningssysteem dat op bepaalde punten helemaal niet overeenkomt met de karakteristieke CCS activiteiten.

en	At what time?
nl	Op welk tijdstip?

en	We have chosen to explore the latter.
nl	We hebben ervoor gekozen deze laatste piste verkennen.

en	That does not mean that the possibility must be ruled out, but simply that all its implications must be weighed carefully before a decision is taken.
nl	Dat betekent niet dat men die hypothese moet verwerpen, maar wel dat men alle gevolgen ervan zorgvuldig moet inschatten alvorens een beslissing te nemen.

en	The authors underline that .brussels addresses constitute a niche which has not fallen prey to speculation.
nl	Van meet af aan benadrukken de auteurs dat de adressen .brussels een niche vormen, die niet onderhevig is aan speculatie.

en	This study was based on the principle that the context of a social group influences the way in which individuals remember their group's past [Halbwachs, 1950/1980].
nl	Het onderzoek gaat uit van het principe dat de context waarin de leden van een sociale groep zich bevinden, de wijze beïnvloedt waarop de individuen zich het verleden van hun groep herinneren [Halbwachs, 1950/1980].

en	As Brechet and Picard have explained (CORE Discussion Paper, UCL,2007), it is desirable to create one market for day flights (06:00‑22:00) and a second for night flights (22:00‑06:00).
nl	Zoals de heren Bréchet en Picard hebben toegelicht in de CORE Discussion Paper, UCL, 2007, is het wenselijk om een markt tot stand te brengen voor de dagvluchten (van 06.00 tot 22.00uur) en een markt voor de nachtvluchten (van 22.00 tot 06.00uur).

en	In this matter, a relative failure is therefore all but insignificant in terms of the expectations generated.
nl	Op dit vlak is een relatieve mislukking alles behalve ongevaarlijk in het licht van de opgewekte verwachtingen.

en	Like train stations, they are places of high mobility and are very likely to be monitored.
nl	Net als treinstations zijn dit plekken van grote mobiliteit die waarschijnlijk zullen worden gemonitord.

en	From a hydrological perspective, the new legislative approach, introduced by the European Union in 2000 with the adoption of the Water Framework Directive (WFD), is not based on national borders or policies, but rather on natural geographical and hydrological formations: the catchment areas or watersheds.
nl	Vanuit waterkundig oogpunt is de nieuwe regelgevingsaanpak, die de Europese Unie in 2000 invoerde door de goedkeuring van de Kaderrichtlijn Water (KRW), niet langer gebaseerd op nationale grenzen of beleidsmaatregelen maar wel op natuurlijke geografische en hydrologische formaties: de stroomgebieden.

en	We have also applied the three scenarios linearly in each municipality.
nl	We hebben de drie scenario’s ook hier lineair in elke gemeente toegepast.

en	The variable age was subdivided into three categories: the 18 to 34year-olds, the 35 to 44year-olds and the 45 to 64year-olds.
nl	De variabele leeftijd werd onderverdeeld in drie categorieën: van 18 tot 34jaar oud, van 35 tot 44jaar oud en van 45 tot 64jaar oud.

en	Already mentioned above, FixMyStreet Brussels is the local implementation of the well-known issue reporting service, first developed in the UK (Auquière,2013).
nl	Het hierboven al genoemde FixMyStreet Brussel is de lokale implementatie van de bekende dienst voor probleemrapportage, voor het eerst ontwikkeld in het Verenigd Koninkrijk (Auquière,2013).

en	These stakeholders are involved in every step of the process, from locating before the night count to participating on the committee to discuss the results.
nl	Deze actoren worden bij elke stap van het proces betrokken, van het lokaliseringswerk voor de nachtelijke telling tot het comité dat opgericht is om de resultaten te bespreken.

en	This is partly explained by the pathways associated with these types of training.
nl	Dat wordt gedeeltelijk verklaard door de trajecten die overeenkomen met die opleidingstypes.

en	The strategies used by homeless women may be of two –often complementary– types.
nl	De strategieën die dakloze vrouwen ontwikkelen zijn van tweeërlei aard en vaak complementair.

en	It is concerned with the reasons for public action, i.e.the objectives and the means mobilised.
nl	Ze bestudeert de redenen voor het overheidsoptreden, namelijk de nagestreefde doelstellingen en de daartoe aangewende middelen.

en	The first is undoubtedly the significant number and growing diversity of young people in the Brussels region.
nl	De eerste vaststelling is ongetwijfeld het grote aantal en de toenemende diversiteit van de jongeren in het Brussels Gewest.

en	According to the same website, approximately 50NTBFs are created each year in BCR.
nl	Volgens deze website zouden er ieder jaar ongeveer 50 JTB’s opgericht worden in het BHG.

en	For example, an adaptation in the way of working when receiving detainees, taking concrete actions, etc., it all requires a lot of debate and time from the many parties involved.
nl	Bijvoorbeeld een aanpassing in de manier van werken bij het onthalen van gedetineerden, het ondernemen van concrete acties e.d. vragen erg veel debat en tijd door de vele betrokken partijen.

en	Thirdly, it has many consequences for the recipients of these measures, namely the migrants.First of all, an initial difficulty concerns the asymmetry of the competent institutions, which leads to an increase in the number of political decision-makers.
nl	Ten derde zijn er een groot aantal gevolgen voor degenen voor wie de maatregelen bestemd zijn, namelijk de migranten.Een eerste probleem zit in de asymmetrie tussen de bevoegde instellingen, waardoor het aantal beleidsverantwoordelijken toeneemt.

en	This is in keeping with the fact that fewer Brussels households had a private car in 2010 compared to 1999.
nl	Dit gaat hand in hand met het feit dat er in 2010 minder Brusselse huishoudens over een personenwagen beschikten dan in 1999.

en	In other words, this proposition is entirely consistent with a regulation of school choice by language Communities and thus with the existing institutional framework.
nl	Bijgevolg is dit voorstel volkomen verenigbaar met een regeling van de schoolinschrijvingen door de gemeenschappen en dus, in het bijzonder, met de bestaande institutionele context.

en	The prevention or sanction of unequal treatment is therefore a secondary objective, which could also simply disappear.It may be observed that the instruments adopted in Brussels before and after2004 do not target the same stakeholders [Tandé, 2015].
nl	Preventie of bestraffing van ongelijke behandelingen wordt dan een secundaire doelstelling, die ook gewoonweg kan verdwijnen.Men kan vaststellen dat de Brusselse instrumenten die vóór en na2004 zijn ingevoerd, niet bestemd zijn voor dezelfde actoren [Tandé, 2015].

en	This long-standing observation remains relevant today, particularly in Brussels.
nl	Die oude vaststelling blijft actueel, vooral in Brussel.

en	Taking nationality at birth into account, 46% of the Brussels population is not of Belgian origin.
nl	Houden we rekening met de nationaliteit bij de geboorte dan is 46% van de Brusselse bevolking niet van Belgische origine.

en	This means that they will be associated with video content analysis (VCA) applications which are programmed to detect so-called suspicious behaviour automatically, such as people remaining still for more than 20 seconds in a car park (to track car theft), or people gathering (to prevent riots).
nl	Dit betekent dat ze worden gekoppeld aan video content analysis-applicaties (VCA) die geprogrammeerd zijn om zogeheten verdacht gedrag automatisch te detecteren, zoals personen die langer dan 20 seconden stilstaan op een parkeerplaats (om autodiefstal op te sporen) of samenscholende mensen (om rellen te voorkomen).

en	The special specifications require "passive" buildings at a minimal level, a third of which must be "zero energy".
nl	De bijzondere bestekken eisen gebouwen die minstens "passief" zijn, waarvan een derde "nulenergiegebouwen" zijn.

en	A typical example is that in the period between June2015 and January2017 no group activity (courses, etc.) could be organized in the prison of Saint-Gilles.
nl	Een tekenend voorbeeld hierbij is dat er in de periode van juni2015 tot januari2017 geen enkele groepsactiviteit (cursussen e.d.) konden worden georganiseerd in de gevangenis van Sint-Gillis.

en	This is definitely the case in proportional representation systems, such as in Belgium (Latner & McGann,2005).
nl	Dat is zeker het geval in systemen van proportionele vertegenwoordiging als het Belgische (Latner & McGann,2005).

en	Their presence in this country is not due to their will: it is of a higher order and is part of a plan which is beyond their control.
nl	Hun aanwezigheid in dit land is niet hun eigen wens, ze antwoordt op een order van hogerhand en is deel van een project dat hun petje te boven gaat.

en	In this story, the kidnappers were arrested despite the fact that there was nothing which allowed them to be distinguished from the other clients.
nl	In dit verhaal worden de aanvallers opgepakt ondanks het feit dat ze zich in niks onderscheiden van de andere klanten.

en	The principle was that the interviewers still had to visit the start addresses belonging to the original sample at least twice, but if they were unsuccessful, they were allowed to go looking for a respondent with a similar profile in the same street or an adjoining street.
nl	Het principe was dat de interviewers nog steeds de startadressen uit de oorspronkelijke steekproef minstens tweemaal dienden te bezoeken, maar indien er geen succes werd geboekt op het startadres, zij op zoek mochten gaan naar een respondent met een gelijkaardig profiel in dezelfde of in een aangrenzende straat.

en	These processes accelerated further in Belgium after the 2008 crisis.
nl	Na de crisis van 2008werden die processen nog versneld in België.

en	Generally speaking, this immigration is characterised by low levels of qualification and socio-economic status, which evidently contrast with the Expats’ situation.
nl	Algemeen gesteld wordt die immigratie gekenmerkt door een lage kwalificatie en een lage socio-economische status, wat duidelijk contrasteert met de situatie van de expat.

en	This Tuesday1December also marks the beginning of the "winter moratorium" on social housing evictions in Brussels.
nl	Op deze eerste dag van december start ook het "wintermoratorium" op uithuiszettingen in de sociale huisvesting in Brussel.

en	Duval and Honoré created the Factory Benelux label with Wilson [Brinkhuis,2008].
nl	Duval en Honoré creërden trouwens met Wilson het label Factory Benelux [Brinkhuis,2008].

en	Five out of ten students (53.7%) stated that family members or friends had already been the victims of violent acts.
nl	Vijf leerlingen op tien (53,7%) verklaarden bovendien dat verwanten (gezinsleden of vrienden) ooit het slachtoffer waren van een gewelddaad.

en	"The challenge is to give greater legitimacy to work conducted within a partnership […], by showing that joint intervention leads to better success" [Thys,2009].
nl	"De uitdaging bestaat erin een grotere legitimiteit te verlenen aan het werk dat op basis van een partnerschap wordt geleverd[…] We moeten aantonen dat een gezamenlijke actie de sleutel vormt tot succes [Thys,2009].

en	In this case the externality arises because the producer of the nuisance is not concerned by your well-being (a night’s sleep).
nl	In dit geval is er een extern effect, want degene die de geluidshinder veroorzaakt, is niet bekommerd om uw welzijn (nachtrust).

en	In Brussels, this ratio is 0,6, in Flanders 1,15 and in Wallonia 1,45.
nl	In Brussel is die ratio 0,6, in Vlaanderen 1,15 en in Wallonië 1,45.

en	New challenges were defined for Brussels society, whose multiculturality was a recognised fact: the promotion of "positive" differences and the preservation of a common socialorder.The second stage took place around1991.
nl	Er werden nieuwe uitdagingen vastgesteld voor de Brusselse samenleving waarvan de multiculturaliteit intussen een erkend feit is: de waardering van de "positieve" verschillen en de handhaving van een gemeenschappelijke socialeorde.De tweede fase begon omstreeks 1991.

en	It is high time that they make them their own again.The most embarrassing difficulty thwarting this salutary undertaking today lies in the existential crisis that is undermining the very Federal State.
nl	Het is hoog tijd dat ze hun stem laten horen.Het grootste probleem voor zo’n heilzame onderneming is de huidige existentiële crisis die de federale Staat zelf ondermijnt.

en	Generally speaking, the portraits of cities differ from portraits of countries because they are more sensitive to change, and because the urban identity is by nature hybrid and developing.
nl	Portretten van steden verschillen in het algemeen van portretten van landen, omdat ze gevoeliger zijn voor verandering en de stedelijke identiteit van nature hybride en veranderlijk is.

en	Strictly speaking, in the Belgian system administrations or authorities on different levels do not operate independently, but may coordinate their behaviour via party political structures.
nl	In het Belgische systeem opereren administraties of overheden van verschillende niveaus dan ook strikt gezien niet onafhankelijk, maar bestaat er de mogelijkheid dat zij hun gedrag coördineren via partijpolitieke structuren.

en	Does Place Fontainas separate a homosexual enclave from a city which is generally heterosexual?
nl	Vormt het Fontainasplein de scheiding tussen een homoseksuele enclave en een meer in het algemeen heteroseksuele stad?

en	This complementary differentiation establishes a two-tier education system.
nl	Die complementaire differentiatie leidt tot een schoolsysteem met twee snelheden.

en	The choice of infrastructure should also be embedded in a broader vision on a spatial development of the Brussels metropolitan area.
nl	Ook zou de keuze voor de infrastructuur ingebed moeten zijn in een bredere visie voor ruimtelijke ontwikkeling van het Brussels metropoolgebied.

en	Other parliamentary members have followed much more gradually and particularly since the most recent elections.
nl	Veel geleidelijker, en vooral sinds de laatste verkiezingen, zijn ook andere parlementsleden gevolgd.

en	An ordinance dated 25January 2018 stipulates that the number of aldermen in 2018 will remain the same as in 2012.
nl	Een Ordonnantie van 25januari 2018 bepaalt alvast dat het aantal schepenen in 2018 niet hoger zal zijn dan in 2012.

en	The areas which had already invested in an internal centralisation solution were opposed to the regional project only because they did not agree with the technical solution adopted and not because they did not wish to obtain images from other institutions.
nl	De politiezones die al hadden geïnvesteerd in een interne centraliseringsoplossing kantten zich tegen het gewestelijke project, maar dat was enkel omdat ze de goedgekeurde technische oplossing afkeurden, niet omdat ze de beelden van andere instellingen niet wilden verkrijgen.

en	The fact, for instance, that Expats are meant to enjoy high wages seems to be a stereotype due to a misleading identification of all Expats with the minority who do work in the European institutions.
nl	Het feit bijvoorbeeld dat alle expats hoge lonen zouden hebben, is een vooroordeel dat te wijten is aan de misleidende gelijkschakeling van alle expats met de minderheid die werkt in de Europese instellingen.

en	They are concentrated in the Brussels vicinity where locally enforced unilingualism only results from an outside majority imposing its will on the local majorities, thereby inducing conflict.
nl	Ze zijn geconcentreerd in de omgeving van Brussel waar een lokaal opgelegde eentaligheid alleen voortkomt uit een meerderheid van buitenaf die zijn wil oplegt aan de lokale meerderheid en zo het conflict uitlokt.

en	The more positive the experience and perception, the more likely the travel behaviour will not be changed.
nl	Hoe positiever hun ervaringen en percepties zijn, hoe groter de kans dat ze hun reisgedrag niet zullen veranderen.

en	Four researchers from Brussels have written this new summary.
nl	Vier Brusselse universitairen hebben deze nieuwe synthesenota opgesteld.

en	The same applies for the advocates of bilingual education: the better the language skills of parents (and inherently, the higher their degree), the more they plead for bilingual education.
nl	Hetzelfde geldt voor de voorstanders van tweetalig onderwijs: hoe beter de taalkennis van de ouders (en inherent hieraan hoe hoger hun diplomaniveau), hoe meer ze voor tweetalig onderwijs pleiten.

en	This is also the case in the present legislature for Extreme Right.The more prosperous a neighbourhood is, the better it is represented within the municipal councils of the Brussels Capital Region.
nl	Dit geldt in de huidige periode ook voor extreem rechts.Hoe welgestelder de buurt, hoe beter ze vertegenwoordigd wordt in de gemeenteraden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The role of universities and PROs is far larger than the more limited role these actors occupy in terms of sources of information (ideas) for innovation (Figure2).
nl	De rol van universiteiten en POI's is veel groter dan de meer beperkte rol die deze actoren als informatiebronnen (ideeën) voor innovatie (figuur2) innemen.

en	In Belgium, and in the Brussels regional administrations as well, tasks have been outsourced and privatised increasingly.
nl	In België, en ook bij de Brusselse gewestelijke besturen, werden taken uitbesteed en in toenemende mate geprivatiseerd.

en	The author therefore urges the elaboration of precise and detailed instruments for the analysis of the realities in Brussels.
nl	De auteur dringt er dan ook op aan dat er nauwkeurige en genuanceerde tools worden uitgewerkt om de realiteit in Brussel te analyseren.

en	The number of studies directly mapping the socio-economic profile of migrants is extremely limited.
nl	Het aantal studies dat het socio-economische profiel van de verhuizers rechtstreeks in kaart brengt is zeer beperkt.

en	These Top-Level Domains are followed by Second-Level Domains (SLDs), and so on.
nl	Deze top level domeinen worden gevolgd door second-level domeinen (SLD), enzovoort.

en	At the same time, the growth in surface area continues, although it has slowed down sharply over the past two decades.
nl	Tegelijkertijd zet de groei in m zich door, ook al is die de afgelopen twee decennia sterk vertraagd.

en	In this article, the term "diversity" is used in the broadest sense.
nl	In dit artikel wordt "gemengdheid" in de meest brede zin van het woord gebruikt.

en	There are a few programmes in Brussels that support content creation, such as the screen.brussels fund, which provides funding to companies for AV productions.
nl	Er zijn enkele programma's in Brussel die de creatie van inhoud ondersteunen, zoals het fonds screen.brussels, dat financiering biedt aan bedrijven voor AV-producties.

en	After the municipal elections of 2018 the number of councillors will amount to 693.
nl	Na de gemeenteraadsverkiezingen van 2018 zal het aantal raadsleden verder oplopen tot 693.

en	Their common feature is a total or almost total lack of function, as they have been abandoned by the previous use (or users)and:a future function still has to be determined.
nl	Ze hebben als gemeenschappelijk kenmerk dat ze weinig of geen functie lijken te hebben omdat ze door het vorig gebruik (of de vorige gebruikers) zijn verlatenen:een toekomstige functie nog dient bepaald te worden.

en	The recent initiatives of a teacher exchange program are a first step, but further cooperation is important to anticipate specific problems in terms of language command and employment in the context of Brussels.
nl	De recente initiatieven inzake de uitwisseling van leerkrachten zijn een eerste stap, maar een verdere samenwerking is belangrijk om in te spelen op de specifieke problemen inzake taalkennis en werkgelegenheid in de Brusselse context.

en	Otherwise, logically, most .brussels TLDNs are in the European Economic Area (EU and EFTA), with two thirds of registrants outside Belgium.
nl	Anders, vinden wij logischerwijze de meeste .brussels TLDN in de Europese economische ruimte (EU en EVA), met twee derde van de registreerders buiten België.

en	This category corresponds to the B1‑sector of the previous studies and includes the international media and the diplomatic representations at international institutions.
nl	Die categorie komt overeen met de B‑sector van de vorige studies en omvat de internationale media en de diplomatieke vertegenwoordigingen in de internationale instellingen.

en	Car ownership as well as car use are more sensitive to car purchase costs than to the variable costs of car use, such as fuel prices.
nl	Zowel het bezit van een auto als het gebruik van een auto zijn gevoeliger voor de aanschafkosten van een auto dan voor de variabele kosten van het autogebruik, zoals benzineprijzen.

en	Next, higher levels of government (regional, federal and the European Union) must implement incentives for collaboration, following the example of US federal aid for metropolises.
nl	Vervolgens moeten de hogere besturen (gewestelijke, federale of Europese Unie) stimuli voor samenwerking invoeren naar het voorbeeld van de Amerikaanse federale steun aan de metropolen.

en	This legend often reappears when a serial killer commits wrongdoings.
nl	Deze legende steekt telkens weer de kop op wanneer een seriemoordenaar misdaden begaat.

en	They must provide a framework for commercial property development based on objective needs: the property offer must be justified by consumption, and not the other way round.
nl	Ze moeten de commerciële vastgoedontwikkeling omkaderen op basis van objectieve behoeften: de consumptie moet het vastgoedaanbod rechtvaardigen, niet omgekeerd.

en	The urban development of this quarter must also serve to create an image linked to European construction.
nl	De stedelijke ontwikkeling van deze wijk moet ook bijdragen tot een beeldvorming inzake de Europese constructie.

en	This rate is also highly influenced by the economic situation, with a significant increase since 2008.
nl	Men stelt eveneens vast dat dat percentage zeer gevoelig is voor de economische conjunctuur, met een forse stijging sinds 2008.

en	Does Brussels differ in this respect from other neighbouring metropolises due to its different socio-economic structures?
nl	Onderscheidt Brussel zich op dat vlak van de andere grote steden in onze buurlanden door de verschillende sociaal-economische structuur?

en	But there are many steps to take before a global implementation is possible, starting with inter-regional cooperation on thesubject.
nl	Er moeten evenwel nog een groot aantal stappen worden gedaan met het oog op een allesomvattende implementatie, te beginnen met interregionale samenwerking op ditgebied.

en	The increase in the size of networks and the growing number of hosts led to problems regarding the organisation, flexibility and management of the names and their corresponding IP addresses.
nl	De toename van de grootte van de netwerken en het groeiend aantal hosts veroorzaakte daarop drie problemen op het vlak van organisatie, flexibiliteit en beheer van de namen en de bijbehorende IP-adressen.

en	Problems are signalled via the Consultative Committee to its own authorities and to the actors of justice.
nl	Problemen worden via het Overlegcomité gesignaleerd aan de eigen overheid en aan de actoren van justitie.

en	This need not necessarily be done to the detriment of the local governments.
nl	Dat hoeft niet noodzakelijk in het nadeel van de gemeenten te verlopen.

en	The first one is composed of pupils who had participated in at least one activity of an association in the previous year.
nl	De eerste categorie omvat alle leerlingen die het vorige jaar aan minstens één activiteit van een vereniging hebben deelgenomen.

en	In the case of Brussels National airport, it has been shown that a permanent airport tax of €12.5 per passenger would yield revenue equivalent to the rental cost of the whole residential area under one of the two air corridors used by Brussels National in 1999.
nl	In het geval van de luchthaven Brussel-Nationaal is aangetoond dat een permanente luchthaventaks van 12,5euro per passagier ontvangsten zou opleveren die gelijk zijn aan de huurprijs van alle woningen die zich bevinden onder een van de twee vliegroutes die in 1999 in de luchthaven Brussel-Nationaal werden gebruikt.

en	In addition, there is the ring road around Brussels.
nl	Daarbij komt nog de ring rond Brussel.

en	By merging these geographically equivalent actors, competing interests are compensated, while shared interests are safeguarded.In COMCA (and MAMCA) each actor determines his own criteria.
nl	Door deze samenvoeging van geografisch equivalente actoren worden concurrerende belangen door elkaar gecompenseerd, maar blijft de behartiging van gedeelde belangen gegarandeerd.Met COMCA (en MAMCA) bepaalt iedere actor zijn eigen criteria.

en	Standardised income is the total household income divided by the number of household members converted into modified consumption units (or adult equivalents).
nl	Het gestandaardiseerde inkomen stemt overeen met het totale inkomen van het huishouden gedeeld door het aantal leden van het huishouden omgerekend naar gewijzigde verbruikseenheden (of volwassen equivalenten).

en	In early 2014, a French-language counterpart was created: the "Plateforme Logement Etudiant", with financial backing of the Brussels-Capital Region.
nl	Begin 2014 werd ook een Franstalige tegenhanger in het leven geroepen: het "Plateforme Logement Etudiant", met financiële steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The next day the demonstrators arranged via sms and social media to meet at 2:00pm at the exit of the Porte de Namur metro.
nl	De volgende dag spraken de betogers via sms en de sociale netwerken af om rond 14uur bijeen te komen aan de uitgang van het metrostation Naamsepoort.

en	There is, however, an impressive number of exhibits, video and audio documentaries (close to one out of five events for each of these categories) and courses or debates.
nl	Frappant is evenwel het indrukwekkende aantal tentoonstellingen, video- en audiodocumentaires (bijna een evenement op vijf voor elk van deze categorieën), lessen of debatten.

en	Among these young people, 2999were students [OSS,2013].
nl	Onder die jongeren waren 2999studenten [OGW,2013].

en	In Brussels, this complementarity could involve other levels of authority.
nl	In Brussel zou deze complementariteit kunnen inhouden dat andere gezagsniveaus bij het project worden betrokken.

en	Is there the possibility for them to implement (social and economic) activities in their new living environment, which are essential to their survival?
nl	Kunnen ze in hun nieuwe woonomgeving (sociale en economische) activiteiten uitoefenen die van essentieel belang zijn voor het voortbestaan van het gezin?

en	In 1971, the principle of the "freedom of the head of household" was reintroduced (following an interruption from1963 to1971), which gives parents the choice of sending their child to a school in either of the two systems (also with combination possibilities).
nl	In 1971 werd het principe van de vrijheid van het gezinshoofd heringevoerd (na een onderbreking tussen 1963 en 1971), waardoor de ouders de vrije keuze hebben om hun kind naar één van beide systemen te sturen (met ook combinatiemogelijkheden).

en	Figure4 presents the situation of the urban area of Brussels in 1910 and 1920, with both populations reduced to the same basis of 10000 inhabitants in order to allow a comparison.
nl	Figuur4 geeft de situatie van de Brusselse agglomeratie in 1910 en in 1920 weer, waarbij de twee populaties werden teruggebracht tot eenzelfde basis van 10000 inwoners om ze te kunnen vergelijken.

en	Or can it not be separated from the capacity problems in Brussels schools [Wayens etal.,2013]?
nl	Of kan dit niet los gezien worden van de capaciteitsproblemen in het Brussels onderwijs [Wayens etal.,2013]?

en	The importance attributed to networks reflects the value the European Commission attaches to collective and transnational representatives of specific interests (Mazey & Richardson,2001).
nl	Het belang dat ze toekennen aan netwerken weerspiegelt de waarde die de Europese Commissie toekent aan collectieve en transnationale vertegenwoordiging van bepaalde belangen (Mazey & Richardson2001).

en	Still, the NACE code database is the only one available that provides insight into the various media clusters in Brussels, and has therefore been used to provide initial estimations and insight.
nl	Toch zijn de NACE-codes de enige beschikbare databank die inzicht geeft in de verschillende mediaclusters in Brussel en die daarom gebruikt is om enkele eerste schattingen te maken en inzichten te verkrijgen.

en	A reduction of 10% of the number of councillors, would reduce the number of Dutch speakers by almost 15% (-9 elected representatives out of a total of 69, or 13,3%).
nl	Een vermindering met 10% van het aantal raadsleden zou het aantal Nederlandstaligen met bijna 15% doen dalen (-9 verkozenen op 69 of -13,3%).

en	These different companies therefore do not benefit Brussels customers exclusively (see figure 5).The situation for workers who benefit from the presence of these productive activities is complex.
nl	Deze verschillende bedrijven zijn dus niet uitsluitend tot voordeel van Brusselse klanten (zie figuur 5).Wanneer we kijken naar de arbeidskrachten die baat hebben bij de aanwezigheid van deze productieactiviteiten, is de situatie ingewikkeld.

en	But this autonomous business operation is coupled with direct confrontation –not mediated by a third party employer– with the constraints of the market and its regulations.
nl	Maar deze autonome uitoefening van de handel gaat gepaard met een directe confrontatie –die niet door een derde werkgever publiekelijk wordt gemaakt– met de beperkingen van de markt en van de wetgeving.

en	A smaller share of elderly people together with a slightly increased life expectancy has led to a declining number of deaths.
nl	Een kleiner aandeel ouderen bij een licht stijgende levensverwachting zorgt voor een dalend aantal overlijdens.

en	These young people have grown up with the idea and the experience that in case of need, the police would not be there to protect them or their family.
nl	De jongeren groeien immers op met het idee en de ervaring dat ze, als het nodig is, niet op de politie kunnen rekenen om zichzelf of hun familie te beschermen.

en	A police area was not able access real-time images from another area or public institution.
nl	Een politiezone kon immers niet in real time beschikken over de beelden van een andere politiezone of overheidsinstelling.

en	By taking these sites (and their users) in account in the design of visions for the future of the city, policy makers and planners can manage the urban space in a more anticipating manner.
nl	Door deze ruimtes (en hun gebruikers) mee in rekening te nemen bij het opmaken van toekomstvisies voor de stad, kunnen beleidsmakers en planners op een meer anticiperende manier met de stedelijke ruimte omspringen.

en	On the other hand, new activities employing mainly low-skilled workers, with the exception of management staff, generally do not experience these difficulties.
nl	De nieuwe activiteiten die hoofdzakelijk laaggekwalificeerd personeel tewerkstellen, met uitzondering van het directiepersoneel, worden daarentegen niet met die problemen geconfronteerd.

en	The inventory was created in 1980 by Les Archives d’Architecture Moderne (AAM) and consists of more than 1600 file cards that concern industrial buildings or sites in the Brussels-Capital Region.
nl	Deze inventaris werd in 1980 opgesteld door Les Archives d'Architecture Moderne (AAM) en bestaat uit meer dan 1600steekkaarten over industriële gebouwen of sites in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Despite the initial objectives of transversality, the first actions were still regional, as the community authorities initially were not associated with the agreement project.
nl	Ondanks de initiële doelstellingen inzake transversaliteit, verliepen de eerste acties nog op het gewestelijk niveau, aangezien de gemeenschapsoverheden oorspronkelijk niet betrokken waren bij het ontwerp van het Pact.

en	Those from the middle class also have a more and more limited choice of affordable housing.
nl	Ook de gezinnen uit de middenklasse beschikken over een almaar kleinere keuze uit betaalbare woningen.

en	However, these changes can also be the source of obstructions, termination of rights, additional delays and lack of follow-up which prevent people from exercising their rights, sometimes even beyond their power to act [Koubi, 2013].
nl	Maar deze veranderingen kunnen ook resulteren in blokkeringen, sluitingen van rechten, extra termijnen en een gebrek aan opvolging die de personen ontheffen van de uitoefening van hun rechten, soms zelfs buiten hun handelingsbevoegdheid [Koubi, 2013].

en	In addition to these economic reasons, there has also been the structural trend involving an increase in mobility in general (2% per year in Belgium since 1960).
nl	Bij die conjuncturele verklaringen komt nog de structurele tendens van de toenemende mobiliteit in het algemeen (met 2% per jaar in België sinds 1960).

en	We have not had access to the information concerning the number of classes.
nl	Precieze informatie over het aantal klassen hebben we niet.

en	On the other hand, Brussels has a high population of people from non-European work-related immigration in the 1960s and 1970s, in particular from Morocco, Turkey and Congo.
nl	Anderzijds woont in Brussel een grote bevolkingsgroep afkomstig van de niet-Europese migrantenwerkers van de jaren1960 en 1970, die onder meer uit Marokko, Turkije en Congo kwamen.

en	Whether the Flemish media pay enough attention to Brussels was not one of the principles of this study either, but there are a few indications that they are only moderately interested in Brussels.
nl	Of de Vlaamse media genoeg aandacht besteden aan Brussel behoorde evenmin tot de uitgangspunten van dit onderzoek maar er zijn toch een aantal indicaties dat ze slechts beperkt aandacht hebben voor Brussel.

en	The results of such a study can also be translated more effectively into policy options.The international vocation of Brussels is a central element in its urban dynamics.
nl	De resultaten van zo’n studie kunnen ook worden vertaald naar meer doeltreffende beleidsopties.De internationale roeping van Brussel is een centraal element in zijn stedelijke dynamiek.

en	There was therefore a latent city established on the land, a sleeping code which for several generations would haunt urbanisation.
nl	Er bestond dus wel degelijk een latente stad, een slapende code die de stedenbouw gedurende verschillende generaties zou beïnvloeden.

en	With 1699 million EUR net added value produced, the media industry represents 2,4% of the total economy of Brussels.
nl	Met 1699 miljoen euro netto toegevoegde waarde levert de mediasector een bijdrage van 2,4% aan de totale economie van Brussel.

en	In future, it will be necessary to examine the changes which this rhetoric and vision could bring to the regional policy of Brussels.Faced with these challenges, the residents and their representatives are important stakeholders.
nl	In de toekomst zal men moeten nagaan welke wijzigingen dat discours en die visie zouden kunnen teweegbrengen in het beleid van het Brussels Gewest.Gelet op die uitdagingen zijn de inwoners en hun vertegenwoordigers belangrijke stakeholders.

en	For several years now, however, the advantages of cycling as a mode of transportation particularly suited to short and medium distances have been brought to light.
nl	Sinds een aantal jaar gaat de aandacht echter opnieuw naar de voordelen van de fiets als verplaatsingsmiddel dat bijzonder geschikt is voor korte en middellange afstanden.

en	According to this definition, the BMA includes three regions in charge of economic policies and a broader perspective of the two linguistic communities that are mainly responsible for universities and research centres.
nl	In deze definitie bevat de BMA drie regio’s die de leiding hebben over economisch beleid en een wijder perspectief bieden op de twee taalgemeenschappen die vooral verantwoordelijk zijn voor universiteiten en onderzoekscentra.

en	Nevertheless, in Brussels, the minister-president has his own ministerial portfolios in addition to his role of coordinating government policy, which is not the case for the Belgian prime minister.
nl	In Brussel beschikt de minister-president, naast zijn rol als coördinator van het regeringsbeleid, evenwel over ministerportefeuilles die hem eigen zijn, wat niet het geval is voor de Belgische eerste minister.

en	For the first time, the public authorities had to backtrack and agree to negotiate a counterplan to the benefit of the inhabitants and another vision of the city.
nl	Het was de eerste keer dat een overheid moest terugkrabbelen en aanvaarden om te onderhandelen over een tegenplan dat in het voordeel van de bewoners was en op een andere visie op de stad stoelde.

en	Figure9 also shows the same survey that was conducted in 1986 in the collector [Verbanck, 1992].We can see that the amount of sediment present in the collector has increased greatly since the mid-1980s.
nl	Figuur9 toont eenzelfde onderzoek dat ook in deze collector werd uitgevoerd in 1986 [Verbanck, 1992].We zien dat de hoeveelheid sedimenten die aanwezig zijn in de collector sterk is toegenomen sinds het midden van de jaren1980.

en	(2001), additionally shows that these trends were also in existence at that time, although the increasing presence of elected members of non-European origin has now increased the representation of the poorest neighbourhoods somewhat.
nl	(2001), bleek bovendien dat deze tendensen ook toen reeds aanwezig waren, hoewel de stijgende aanwezigheid van verkozenen van niet-Europese origine de representatie van de armste buurten nu wat heeft verhoogd.

en	This analysis was carried out by the Centre de Recherche Routière (CRR) in collaboration with CES.
nl	Deze analyse werd uitgevoerd door het Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw (OCW) in samenwerking met het CES.

en	The opposition argued that the 9million euros were diluted in the overall budget, being used for the global refunding of the institution rather than for a definition of new policies.The communities must therefore give themselves the means to fulfil their ambitions, but are faced with structural budgetary restrictions.
nl	De oppositie hekelde dat die 9miljoen is opgeslokt in de hele begroting en diende voor een algemene herfinanciering van de instelling in plaats van nieuwe beleidsvormen.De gemeenschappen moeten zich bijgevolg de middelen verschaffen om hun ambities waar te maken, maar ze worden geconfronteerd met structurele begrotingsbeperkingen.

en	The Region is effectively in a better position to take account of the externalities that are linked to corporate taxes.
nl	Het Gewest is immers beter in staat om rekening te houden met de externaliteiten die gepaard gaan met bedrijfsbelastingen.

en	Their idea of the city and its inhabitants is greatly affected by the many dimensions of the confinement in which they are socialised.
nl	Hun beeld van de stad en haar inwoners wordt grondig beïnvloed door de vele aspecten van het isolement waarin ze socialiseren.

en	Some airlines will find that it is not profitable to fly at night and will modify either their schedules or their activity structure.
nl	Sommige maatschappijen zullen de nachtvluchten niet rendabel vinden en hun dienstregeling of activiteitenstructuur aanpassen.

en	This raises the question once again as to the purposes of the different types of training.
nl	Dan rijst opnieuw de vraag welke doeleinden met de verschillende opleidingstypes worden nagestreefd.

en	Therefore, it is no surprise that the inhabitants of Brussels do not expect much good to come from Flanders and Wallonia, while an increasing number of them is opting for change.
nl	Het is dan ook niet zo verwonderlijk dat de Brusselaars weinig heil verwachten van Vlaanderen en Wallonië terwijl er toch steeds meer Brusselaars opteren voor verandering.

en	However, there is only a marginal difference between these two indicators, as these foreigners have a strong tendency to retain their nationality [Martiniello et al., 2013].
nl	Het verschil tussen beide indicatoren is echter onbeduidend, aangezien onder deze buitenlanders een sterke tendens heerst om hun nationaliteit te behouden [Martiniello et al., 2013].

en	Brussels is liveable; after all, why should this be such a surprise?
nl	Brussel is een leefbare stad: is dat per slot van rekening zo verwonderlijk?

en	Each group has its Gnawa musical register (shamali or marsaoui), but also plays repertoires other than that of the Gnawa (daqqa marrakchiyya, ‘issawa, ghayta).
nl	Elke groep heeft zijn muzikale gnawa-register (shamali of marsaoui), maar speelt ook andere repertoires dan de gnawa (daqqa marrakchiyya, ’issawa, ghayta).

en	At the time of our interviews in 2017, Tandem did not have permanent premises and was managed entirely by a team of volunteers that included several refugees.
nl	Ten tijde van onze gesprekken in 2017had Tandem geen permanente lokalen en werd alles in goede banen geleid door een vrijwillig team van vluchtelingen.

en	On this point the law has nothing to impose or exclude: the partners can share whatever they wish.
nl	Op dat vlak kan het recht niets opleggen of uitsluiten: de partners bepalen zelf wat de gezamenlijke bevoegdheden zijn.

en	The French Community Commission, the Cocof, demanded more drawing rights on the Region, which was obviously beneficial to the FCC as well.
nl	De Franse Gemeenschapscommissie, de Cocof, wilde meer trekkingsrechten op het Gewest, wat natuurlijk ook voordelig was voor de VGC.

en	Above all, within a single scientific centre, the founder of the Etablissement Géographique de Bruxelles developed instruments, institutions, networks, dynamics and initiatives which the Belgian state did not have the means to take.
nl	Bovenal installeerde de oprichter van het Etablissement géographique de Bruxelles binnen één wetenschappelijk centrum instrumenten, instellingen, netwerken, dynamieken en initiatieven waarvoor de Belgische staat de middelen niet had.

en	Thirdly, the distribution of ministerial portfolios only granted her relatively limited competences, delegated in particular by the Flemish socialist minister for mobility and public works, Pascal Smet [Tassin and Colleyn, 2014].
nl	Ten derde gaf de verdeling van de ministerportefeuilles haar alleen vrij beperkte bevoegdheden, die vooral werden gedelegeerd door de Vlaamse socialistische minister van Mobiliteit en Openbare Werken Pascal Smet [Tassin en Colleyn, 2014].

en	In reality, the image of Brussels as a city of exchanges and transfers coexists with that of a home port which one is attached to.
nl	In werkelijkheid bestaat het beeld van Brussel als stad van uitwisselingen en overdrachten naast dat van een thuishaven waar men zich verankert.

en	This solution also provides for a tunnel under the current North-South Connection, but dedicates it only to international high-speed trains.
nl	Ook deze oplossing voorziet in een tunnel onder de huidige Noord-Zuidverbinding, maar reserveert deze tunnel voor internationale hogesnelheidstreinen.

en	Two separate plots with approximately 50housing units will be used for alternative living projects inspired by co-housing, cooperatives and Community Land Trust.
nl	Twee aparte kavels met een vijftigtal woningen zouden dienen voor alternatieve woonprojecten, geïnspireerd op co-housing, coöperatieve vennootschappen en Community Land Trust.

en	The researchers identify four main factors which cause public transport inefficiency.
nl	Zo identificeren de onderzoekers vier hoofdfactoren die de inefficiëntie van het openbaar vervoer verklaren.

en	This could help to reduce the growth differential between Flanders and the BCR in the medium term.
nl	Dit zou een factor kunnen zijn die op middellange termijn het groeidifferentieel tussen Vlaanderen en het BHG beperkt.

en	This flexibility is positive if it is the worker’s choice.
nl	Die versoepeling is positief als ze wordt overgelaten aan de keuze van de werknemer.

en	It seems to be able to respond, at least in part, to the issues raised in this article and to represent a relevant scale for considering mobility problems around Brussels.
nl	Ze lijkt, althans deels, tegemoet te komen aan de uitdagingen die in dit artikel zijn aangekaart en overeen te stemmen met een relevante schaal om de mobiliteitsproblemen rond Brussel te beschouwen.

en	Artistic cooperation and exchange between the communities make interculturalism bloom.
nl	Artistieke samenwerking en uitwisseling tussen de gemeenschappen doet interculturaliteit openbloeien.

en	At Brutopia as well, children use the common spaces.
nl	Ook in het geval van Brutopia worden de gemeenschappelijke ruimten vooral door kinderen gebruikt.

en	When it is compared with Newcomer, Together magazine or the Expat survival guide, the reason for both the price difference and the abundance of information becomes clear: about the half the pages of these publications are filled by advertisements.
nl	Als men deze publicatie vergelijkt met Newcomer, Together Magazine of de Expat survival guide, dan wordt de reden zowel voor het prijsverschil als voor de overvloed aan informatie duidelijk: zowat de helft van de pagina’s van de publicatie is gevuld met reclame.

en	This allows solutions to be found where traditional planning strategies havefailed.In the Brussels Capital Region, this alternative and innovating nature of waiting spaces has already manifested itself in the past.
nl	Op die manier kunnen oplossingen gevonden worden waar de traditionele planningsstrategieën falen.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is deze alternatieve en innoverende eigenschap van pauzelandschappen in het verleden reeds gebleken.

en	The fact that the unemployment rate among young people in Brussels is 35%, far above the European average of 17%, may not be entirely ascribed to the limited language skills, but it undoubtedly contributes to it.
nl	Het feit dat het Brusselse jeugdwerkloosheidscijfer op 35% staat, ver boven het Europese gemiddelde van 17%, kan dan wel niet helemaal op het conto van de beperkte taalkennis geschreven worden maar ligt er ongetwijfeld wel mee aan de basis van.

en	Firstly, we seek to determine whether low-income households actually consume less water than other households.
nl	Eerst gaan we na of huishoudens met een laag inkomen effectief minder water verbruiken dan andere.

en	Although the suggested indicators cannot be currently calculated and not all statistical data and information are currently available, the scoreboard can be employed in the short term as a concrete monitoring and measuring tool by both policy makers andresearchers.
nl	Hoewel de voorgestelde indicatoren momenteel nog niet berekenbaar zijn en niet alle statistische gegevens en data momenteel voorhanden zijn, kan de staalkaart op korte termijn door zowel beleidsmakers als onderzoekers gebruikt worden als een concreet monitorings- enmeetinstrument.

en	We will now show how COMCA was applied in this case.The North-South Connection requires a combined approach of "soft" measures (exploitation, rolling stock, relatively small-scale technical adjustments) and "hard" measures (new infrastructure).
nl	In wat volgt tonen we hoe COMCA werd toegepast in deze case.De Noord-Zuidverbinding vraagt om een aanpak die bestaat uit een combinatie van "zachte" maatregelen (exploitatie, rollend materieel, relatief kleinschalige technische aanpassingen) en een "harde" maatregel (nieuwe infrastructuur).

en	Respectively 164 and 34 inventory file cards concern buildings in the Brussels Pentagon.
nl	Respectievelijk 164 en 34inventarisatie- en steekkaarten hebben betrekking op gebouwen in de Brusselse Vijfhoek.

en	The advantages of outsourcing can be, for instance, the promotion of a result-oriented approach, better control of operational costs, clarification of the role of the service provider, the use of specialist knowledge for selected service providers, flexibility, risk-spreading and quality improvement.
nl	De voordelen van outsourcing zijn bijvoorbeeld het bevorderen van een resultaatgerichte aanpak, een betere beheersing van de operationele kosten, de verduidelijking van de rol van de dienstverlener, het gebruik van vakkennis voor de geselecteerde dienstverleners, flexibiliteit, risicospreiding en kwaliteitsverbetering.

en	The impact that this group has had is much smaller for the Greens.
nl	Bij de groenen is de impact van deze groep veel kleiner.

en	BCR and STIB have also asked the municipalities "to add clauses to the mobility agreements in order to encourage them to collaborate in the realisation and implementation of certain public transport projects".
nl	Het BHG en de MIVB stellen de gemeenten eveneens voor "om aanhangsels bij de mobiliteitscontracten vast te leggen om ze tot samenwerking aan te sporen bij de verwezenlijking en uitvoering van bepaalde projecten van openbaar vervoer".

en	Table2 gives an overview of the 40criteria proposed by the actors.
nl	Tabel2 geeft een overzicht van de in totaal 40criteria die de actoren hebben aangedragen.

en	Though this is impossible in a private sector with non-negative profits, it may be due to a high share of publicly financed activities in these sectors.Some general observations can be made regarding the differences between regions in table6.
nl	Hoewel dit onmogelijk is in een private sector met niet-negatieve winsten, zou dit het gevolg kunnen zijn van een hoog percentage publiek gefinancierde activiteiten in die sectoren.Over de verschillen tussen gewesten in tabel6 kunnen een aantal algemene vaststellingen gedaan worden.

en	The decrease in the level of prosperity is particularly striking for the Greens and the Social Democrats who already had relatively low values at the start of the period under consideration.
nl	De daling van het welvaartspeil is vooral opvallend voor de groenen en sociaal-democraten, die reeds relatief lage waarden hadden in het begin van de beschouwde periode.

en	One of the original aspects of this study is that it proposes a comparison of major Belgian cities with a functional and homogeneous definition of them.
nl	Een van de originele aspecten van deze studie is dat ze de grote Belgische steden, die op functionele en homogene wijze gedefinieerd worden, onderling vergelijkt.

en	Finally, only 29 of the 132companies on port property use the waterway [Actiris, 2010].
nl	Tot slot wordt de waterweg gebruikt door slechts 29 van de 132bedrijven die gevestigd zijn op de terreinen van de Haven [Actiris, 2010].

en	This means that the organisation of education and the creation of schools may take place freely, at least in theory, as this freedom is increasingly supervised [El Berhoumi,2013].
nl	Dat wil zeggen dat de organisatie van het onderwijs en de oprichting van scholen vrij kunnen gebeuren, alvast in theorie, want in de praktijk wordt deze vrijheid meer en meer omkaderd [El Berhoumi,2013].

en	Nevertheless the conclusions are based on the complete study, supplemented with the analysis of "exemplary" cases’ (in which temporary use has been purposefully applied and partnerships between citizens and authorities have been developed).
nl	De besluiten zijn niettemin gebaseerd op de volledige studie, die verder nog werd aangevuld met de analyse van een aantal "voorbeeldige cases" (waarin tijdelijk gebruik op een doelbewuste manier wordt ingezet en er samenwerkingsverbanden zijn opgezet tussen burgers en overheid).

en	Thus, the public authorities which they must deal with for their daily management are fragmented, both horizontally (at the same level of authority) and vertically (at different levels of authority) [Van Wynsberghe,2013].
nl	Zo zijn de overheden met wie ze moeten omgaan voor hun dagelijks beheer gefragmenteerd, zowel in horizontaal (op hetzelfde bestuursniveau) als in verticaal (op verschillende bestuursniveaus) opzicht [Van Wynsberghe,2013].

en	Its flaws should not be evoked to slow down the effort but rather to assess the road which lies ahead.
nl	De zwaktes zouden niet mogen aangehaald worden om de inspanningen te vertragen, maar eerder om de weg die nog moet afgelegd worden in te schatten.

en	The growing succes of teleworking could also alleviate the impact of spatial mismatch.Finally, it is important to draw attention to the institutional context.
nl	Ook de opmars van telewerk zou de impact van ruimtelijke mismatch kunnen verlichten.Tot slot is het belangrijk om de aandacht te vestigen op de institutionele context .

en	In such a context, however, the private market might no longer be inclined to provide services and an alternative form of management might be a better choice.Outsourcing and insourcing require considerable transition phases with associated costs.
nl	In zo’n context zal de privémarkt echter misschien niet langer geneigd zijn om diensten aan te bieden en is een alternatieve vorm van beheer mogelijk een betere keuze.In- en outsourcing vergen een aanzienlijke overgangsfase waarmee kosten gepaard gaan.

en	This would be even more necessary if the political decision-makers wish to make the programme compulsory in Brussels via COCOM (see section 3.2).
nl	Dat zal des te meer het geval zijn als de beleidsverantwoordelijken een dergelijk traject in Brussel verplicht willen stellen via de GGC (zie afdeling 3.2).

en	The activity varies in particular according to the education level of women, and more so when they are mothers.
nl	De activiteit is onder meer afhankelijk van het opleidingsniveau van de vrouwen, en meer nog als ze moeders zijn.

en	In this stage of development, NTBFs are still particularly fragile and most private investors prefer to wait for the first sales before investing.Private funds only amount to€845000, i.e. 24% of the total.
nl	In deze ontwikkelingsfase zijn JTB’s nog heel kwetsbaar en de meeste privé-investeerders wachten liever de eerste verkoopcijfers af alvorens hun geld te investeren.De privémiddelen zijn in totaal goed voor slechts 845000 euro, ofwel 24% van het totaal.

en	As a national company, it has less interest in suburban railway development and favours its IC/IR plan (between cities and regions) and international development.
nl	Als nationaal bedrijf is ze minder geïnteresseerd in het uitbouwen van een voorstedelijk spoornet en geeft ze voorrang aan haar IC/IR-plan (tussen steden en regio’s) en haar internationale ontwikkeling.

en	Just like in the mid-1960s, Brussels today is characterized by population growth and a favourable economic climate, which is reflected in the intense construction activities.
nl	Net zoals midden jaren 1960wordt Brussel vandaag gekenmerkt door een bevolkingsgroei en een gunstige conjunctuur, wat zich uit in een hoge bouwactiviteit.

en	This meant that for each British Pound the organisation put in, it saw a return of £58 (a minimal expected return is 1.4:1) [Stott,2014].
nl	Dit betekende dat van elke Britse Pond die de organisatie investeerde er een rendement was van £58 (het minimaal verwachte rendement is 1.4:1) [Stott,2014].

en	For each case, the analysis began with a description of the history, the stakeholders involved and the context in which the intervention took place, for the 2011‑2014 period [Albarello,2011].
nl	Voor elke case begint de analyse met een beschrijving van de voorgeschiedenis, van de betrokken actoren en van de context waarin de actie werd uitgevoerd voor de periode 2011‑2014 [Albarello,2011].

en	The question is raised as to whether this is a big enough ambition for the success of the media cluster.
nl	De vraag is dan of deze ambitie groot genoeg is opdat de mediacluster erin kan slagen.

en	Will the region be able to combine the inflow of international executive staff, the will to keep the middle-classes in the city and the integration and care of the socially weak population groups?
nl	Zal het gewest de instroom van internationaal kaderpersoneel, de wil om de middenklasse in de stad te behouden en de integratie en opvang van de sociaal zwakkere bevolkingsgroepen kunnen combineren?

en	The varied tasks that they perform make them relevant and useful to their home regions even if certain policy changes or the end of funding opportunities force the regional offices to reorient their foci.
nl	Hun ruime opdracht maakt hen relevant en nuttig voor de thuisregio, zelfs als bepaalde beleidsveranderingen of het einde van financieringsmogelijkheden de regionale vertegenwoordigingen dwingen hun doel te herformuleren.

en	Chemetoff's Plan Canal reintroduced the idea of production in a liveable and urbanized form along the Brussels canal banks.
nl	Het Plan Canal van Chemetoff herintroduceerde de idee van productie in een leefbare en verstedelijkte vorm langs de Brusselse kanaaloevers.

en	On the one hand, speculation is a game of time in which one must be ahead of the others by very little in order to rake in the profits.
nl	Enerzijds is speculatie een spel met de tijd waar men de anderen net iets voor moet zijn om winst te maken.

en	The Brussels Region, just like all large international cities, is characterised by a clear polarisation between a large group of poor people on the one hand, and an overrepresentation of very rich inhabitants on the other.
nl	Het Brussels Gewest wordt, net als alle grote internationale steden, gekenmerkt door een duidelijke polarisatie tussen een grote groep armen enerzijds en een oververtegenwoordiging aan zeer rijke inwoners anderzijds.

en	Migration languages are spoken because people with those home languages came to live in Brussels.
nl	Migratietalen worden gesproken omdat er mensen met die thuistalen naar Brussel komen wonen zijn.

en	The high purchase cost is the main obstacle [Van Amburg and Pitkanen,2012].
nl	De hoge aankoopkosten zijn de grootste hinderpaal [Van Amburg Pitkanen,2012].

en	There is no shortage of studies to indicate that simply improving the service is not enough [Kaufmann,2000].
nl	Er zijn immers genoeg studies die aangeven dat de verbetering van het aanbod alleen niet voldoende is [Kaufmann,2000].

en	If they had chosen to settle in Luxembourg, Strasbourg, Prague or Vienna, the "civic centre of gravity" of Europe would not be Brussels today.
nl	Als die zich in Luxemburg, Straatsburg, Praag of Wenen zouden hebben gevestigd, dan zou Brussel vandaag niet het "maatschappelijk zwaartepunt" van Europa zijn.

en	However, the authors identify three obstacles to this reintegration of functions necessary for administrations.
nl	De auteurs stellen echter drie obstakels vast bij de backsourcing van noodzakelijke functies in de besturen.

en	This is the clear water infiltration for the entire zone treated by the Brussels North WWTP.This diagram teaches us two things.
nl	Dit stelt de helder water infiltratie voor van de gehele zone behandeld door de Brussel Noord RWZI.Dit diagram leert ons twee dingen.

en	And one day, I came back from the army and when coming back at night, I saw that this area was available and that is when I really took off.
nl	Op een avond kwam ik terug thuis van het leger en zag ik dat dit gebied vrij was en heb ik het erop gewaagd.

en	As employers hire the most skilled workers first, unemployed people are always much less skilled than the rest of the population, regardless of the actual needs of the labour market.
nl	Aangezien de werkgevers bij voorrang de meest gekwalificeerde werknemers in dienst nemen, zijn de werklozen immers altijd veel minder gekwalificeerd dan de rest van de bevolking, ongeacht de reële behoeften op de arbeidsmarkt.

en	Like the other elements included in the category, they are found everywhere in the space (and in the interviews), as they constitute the very infrastructure used by the pedestrian.
nl	Net als de andere elementen in deze categorie zijn zij alomtegenwoordig in de ruimte (en in de interviews), want ze vormen de infrastructuur waarop de voetganger zich voortbeweegt.

en	Therefore, for example, routine-minded localists(t1+e1) are characterised by the recurrence of their journeys.
nl	Een voorbeeld: kenmerkend voor de routinematige lokalisten(t1+e1) is de recurrentie van hun trajecten.

en	If a reduction in the number of councillors can slightly mitigate the problem of recruitment by itself, a concentration of the political work will certainly result in a greater professionalization of the local political mandates, and will certainly also change the profile of the candidates on the lists for the municipal elections [Delwit 2006].
nl	Indien een vermindering van het aantal raadsleden vanzelf het probleem van de rekrutering wat kan milderen, zal een concentratie van het politieke werk zeker ook leiden tot een grotere professionalisering van de lokale politieke mandaten, en zal het profiel van de kandidaten op de lijsten voor gemeenteraadsverkiezingen zeker ook veranderen [Delwit 2006].

en	The two other Regions tend to defend direct or semi-direct connections with the main employment centres in Brussels (Frenay,2009).
nl	De overige twee Gewesten zijn immers geneigd om directe of semidirecte verbindingen met de belangrijkste werkgelegenheidsspolen in Brussel te verdedigen (Frenay,2009).

en	The arrivals from the cdH are limited but slightly higher than the "lost" votes.
nl	De nieuwe kiezers die van cdH komen zijn beperkt maar zijn toch net iets meer dan de slechts "verloren" stemmen.

en	Most of these jobs (53000) are held by Belgian nationals.
nl	De meeste jobs (53000) worden ingevuld door werknemers met de Belgische nationaliteit.

en	How can the regional coverage of a health or educational action be measured without a measurement of the reference population (in other words, without a denominator)?
nl	Hoe kan men de gewestelijke dekking van een gezondheids- of onderwijsactiviteit meten als men de referentiepopulatie niet kan meten (met andere woorden, als men over geen basiscijfer beschikt)?

en	This can lead to an underestimation of the number of effective vacancies for the Flemish data, and to a lesser extent for the Walloon data, where a number of vacancies only receive a regional place of employment.
nl	Dit kan leiden tot onderschatting van het aantal effectieve vacatures voor de Vlaamse data, en in mindere mate voor de Waalse data, waar een aantal vacatures enkel een regionale plaats van tewerkstelling meekrijgen.

en	One woman yelled atme:We talked for a while, then one of the demonstrators called on us to join the group to make the movement more visible.
nl	Een vrouw vaart tegen meuit:We praten nog even, maar dan vraagt een van de betogers ons dat we ons bij de groep voegen om de beweging meer zichtbaarheid te geven.

en	The hand of God is at work in obtaining settlement visas for Aristide and his family.
nl	Het is het werk van God dat Arisitide en zijn familie verblijfsvisa krijgen.

en	Reducing feelings of group discrimination within all dimensions and improving the relationship between the police and second generation ethnic minorities is another matter and relates to the preventative side of the issue.
nl	Het verlagen van de gevoelens van groepsdiscriminatie op alle terreinen en het verbeteren van de verhouding tussen politie en 2egeneratie etnische minderheden een andere, en betreft de preventieve kant van de zaak.

en	Firstly, the percentage of respondents who declared that they were of Muslim faith is estimated to be 11.8% (compared with 3.8% in Wallonia).
nl	Ten eerste wordt het aantal respondenten die de islam belijden, geraamd op 11,8 % (tegenover 3,8 % in Wallonië).

en	"Finally, at the end of November, the management of IAC stated that they wished to move on, and notified nine union representatives of their redundancy.
nl	"Uiteindelijk verklaarde de directie van IAC eind november dat ze de bladzijde wilde omslaan en ze ontsloeg 9vakbondsafgevaardigden.

en	The possibility to assert one’s own identity as a woman, as a daughter of immigrants and as a young person, has something of the nature of a transformation of relationships with one’s group and with oneself.
nl	De mogelijkheid een eigen identiteit te verzekeren, zowel als vrouw, als dochters van immigranten als als jongere, heeft iets van een transformatie van de verhoudingen tot de groep en tot zichzelf.

en	).In this context, the objective of this article is to contribute to the debate, on the one hand by questioning the possible methods to evaluate the traffic potential of new stations, and on the other hand by applying the methodology proposed for the case of Brussels.
nl	)In deze context strekt dit artikel ertoe bij te dragen tot het debat, enerzijds door de mogelijke methodes voor de evaluatie van het reizigerspotentieel van nieuwe stations onder de loep te nemen en anderzijds door de voorgestelde methodologie toe te passen op Brussel.

en	There was always a significant gap between the ideal and the reality, especially in terms of management.
nl	Er is altijd een grote kloof tussen utopie en werkelijkheid, onder meer wat het management betreft.

en	Closed circuit television (CCTV) is defined as "a TV system in which signals are not publicly distributed but are monitored, primarily for surveillance and security purposes" [Pedersen, 2011].
nl	Closed circuit television (CCTV) wordt gedefinieerd als "een televisiesysteem waarbij signalen [beelden] niet vrijelijk of publiekelijk worden gedeeld, maar primair voor surveillance- en beveiligingsdoeleinden worden gemonitord" [Pedersen, 2011].

en	More than 100,000 inhabitants of Brandenburg commute daily to Berlin for their jobs.
nl	Meer dan 100.000 inwoners van Brandenburg komen dagelijks in Berlijn werken.

en	The sector’s fate is almost certainly related to the ongoing digitalisation.
nl	Het lot van deze subsector is vrijwel zeker gerelateerd aan de voortschrijdende digitalisering.

en	This propaganda was not as successful as they had hoped, and, following the arrival of Hindenburg and Ludendorff as chiefs of staff, the German authorities ordered mass deportations as of November 1916.
nl	Die propaganda had niet het verhoopte succes en na de komst van Hindenburg en Ludendorff aan het hoofd van de generale staf, gaven de Duitse overheden vanaf november 1916 het bevel tot massadeportaties.

en	From this perspective, the government of the BCR could be more ambitious with respect to the development of a programmatic offering along with a real estate investment and focus on fostering media innovation.
nl	Uit dit oogpunt zou de regering van het BHG ambitieuzer kunnen zijn in de ontwikkeling van een programmatisch aanbod naast een vastgoedinvestering door sterker in te zetten op het stimuleren van media-innovatie.

en	796 cameras were present (orange dots on the map), while 69 were not found for unknown reasons (black dots).The blue triangles represent the cameras already scheduled to be set up in the near future.
nl	796 camera’s waren daadwerkelijk aanwezig (de oranje stippen op de kaart), terwijl 69 camera’s om onbekende redenen niet gevonden konden worden (zwarte stippen).De blauwe driehoeken geven de camera’s weer waarvan de plaatsing in de nabije toekomst gepland staat.

en	In this field, the existing municipal "carnival" provisions are being used, and reformulated in the new police regulations to explicitly prohibiting the wearing of burqas.
nl	Daarbij wordt gebruik gemaakt van reeds bestaande gemeentelijke "carnaval" bepalingen, die in de nieuwe politiereglementen worden geherformuleerd met het oog op het expliciet verbieden van de burqadracht.

en	A violation of police regulations can be only prosecuted by the public prosecutor and can be sanctioned only by the judge.
nl	De overtreding van de politiereglementen kon echter uitsluitend worden vervolgd door het openbaar ministerie en gesanctioneerd door de rechter.

en	Both cluster parks and cluster initiatives in the media industry have recently appeared all over the world.
nl	Zowel clusterparken als clusterinitiatieven in de mediasector zijn wereldwijd aan een opmars bezig.

en	These interests –determined by the land assets acquired through the sale of the Sonian Forest– may be seen as factors which reinforced the geopolitical asymmetry which had existed several centuries earlier.
nl	Die belangen, bepaald door het grondkapitaal verkregen door verkopen van het Zoniënmassief, kunnen dan ook gezien worden als factoren die de geopolitieke asymmetrie die enkele eeuwen eerder al aanwezig waren, versterkt hebben.

en	Throughout the canal area, cultural venues emerged, thanks to volunteers motivated by a social ideal and/or a passion for creation.
nl	Overal in de kanaalzone zijn er cultuurplaatsen tot ontwikkeling gekomen dankzij het werk van vrijwilligers die gedreven werden door een sociaal ideaal en/of een creatieve passie.

en	They enable administrators to grasp the commercial productivity of vital Brussels creative industries.
nl	Zij stellen bestuurders in staat om vat te krijgen op de commerciële productiviteit van vitale Brusselse creatieve sectoren.

en	This figure is an unadjusted estimate that does not take account of possible existing partial compensation schemes.There are many forms of inter-regional solidarity.
nl	Dit cijfer is een brutobedrag, want het houdt geen rekening met eventuele gedeeltelijke compensaties.Er bestaan verschillende vormen van interregionale solidariteit.

en	BXL Universel did not have a documentary approach or an introduction to the history of Brussels, or an explanation of its special status in Belgium and Europe.
nl	BXL Universel had geen documentaire inhoud, geen inleiding tot de geschiedenis van Brussel noch uitleg over de bijzondere status van de stad binnen België en Europa.

en	R&D expenditure is distributed between the private sector and the public sector and is apportioned according to source of financing and performing sector; only the latter is distributed according to region.
nl	De O&O‑uitgaven worden uitgesplitst tussen de openbare sector en de privésector, alsook per financieringsbron en per uitvoeringssector; enkel deze laatste wordt uitgesplitst per regio.

en	After a successful performance the legal action stops.
nl	Na een succesvolle prestatie zal de vervolging worden gestaakt.

en	It is therefore necessary to consider a coordinating body for research in the school environment.
nl	Men zou dus moeten nadenken over een orgaan dat het onderzoek in de scholen coördineert.

en	Contrary to the applicable tax regime, there are no clauses which reserve this power to the federal legislator.
nl	In tegenstelling tot de regeling die van toepassing is op fiscaal vlak, behoudt geen enkele bepaling deze bevoegdheid voor aan de federale wetgever.

en	Even though this study was not aimed at including the impact of the media on the linguistic image and the mutual relations between the language groups, we cannot get round the fact, after analysing the results, that they probably play a role.
nl	Hoewel dit onderzoek er niet op gericht was de impact van de media op het taalbeeld en de wederzijdse verhoudingen tussen de taalgroepen als aandachtspunt op te nemen kunnen we er na de analyse van de resultaten niet omheen dat deze vermoedelijk wel een rol spelen.

en	The economic crisis has affected these groups the most, restricting their social and spatial mobility (see Kesteloot,2000).
nl	De economische crisis heeft deze groepen het meest getroffen zodat ze beperkt werden in hun sociale en ruimtelijke mobiliteit (zie Kesteloot,2000).

en	Less than a quarter of them spoke it in the family they grew up in as their only home language, just compare: for those who speak good to excellent French this is almost half, for English barely 3%.
nl	Minder dan een kwart van hen sprak het in het gezin waarin ze opgroeiden als enige thuistaal, ter vergelijking: voor diegenen die goed tot uitstekend Frans spreken is dit bijna de helft, voor het Engels amper 3%.

en	In December 2012, the Citydev board of directors chose a team, but this decision was cancelled following an appeal submitted to the Council of State by one of the teams which had not been chosen, leading to the withdrawal of the contract award.
nl	In december2012 selecteerde de raad van bestuur van Citydev één team, maar die beslissing werd geannuleerd doordat een van de niet-geselecteerde teams in beroep ging bij de Raad van State, met als gevolg dat de opdracht weer ingetrokken werd.

en	They are probably a bit late in coming because the French-speakers have taken their time, too much time (Conscience’s Leeuw van Vlaanderen was written 171years ago), and it appears that they still have not understood, and even less accepted, that Flanders has become a nation.
nl	Ze komen waarschijnlijk te laat, omdat de Franstaligen te lang gewacht hebben (De Leeuw van Vlaanderen van Conscience is 171jaar oud) en blijkbaar nog steeds niet begrepen hebben en nog minder aanvaard hebben dat Vlaanderen een natie geworden is.

en	They may carry out a more in-depth impartial inquiry.
nl	Het zal eventueel een grondig en onpartijdig onderzoek instellen.

en	The first two TLDs were registered by the DNS Belgium registry (also administering the .be) and the last one was acquired by the Combell registry and the city of Ghent.
nl	De eerste twee TLD's werden geregistreerd door het DNS Belgium register (die ook .be beheert) en de laatste werd door het Combell register en de stad Gent verworven.

en	But it is also made up of stories.
nl	Maar het zijn ook verhalen.

en	Once again, it is an agency based on an inter-state agreement, i.e. Maryland, Virginia and the District of Columbia, validated by the US Congress, with two representatives for each of the entities.
nl	Het gaat opnieuw om een agentschap dat werd opgericht in een overeenkomst tussen Staten, namelijk Maryland, Virginia en het District of Columbia, die werd bekrachtigd door het Amerikaans Congres, waarbij elke entiteit twee vertegenwoordigers heeft.

en	Still, fashion turnover per capita in 2014 is twice as high in BCR as it is in Flanders.
nl	Toch is de omzet in de modesector per capita in 2014 in het BHG tweemaal zo hoog als in Vlaanderen.

en	No clashes were reported.
nl	Er worden geen incidenten gemeld.

en	These, however, support just a small fraction of the media industry.
nl	Dit ondersteunt echter maar een fractie van de mediasector.

en	People who stay with family or friends or who live in a squat are considered to have insecure housing.
nl	Degenen die bij familie of vrienden logeren of een woning gekraakt hebben, worden beschouwd als personen met onzekere huisvesting.

en	It is, however, much more difficult to assess the impact of these urban legends on the sociocultural stereotypes of subjects/tellers.
nl	Het is daarentegen veel moeilijker om de impact van deze stadslegendes op socioculturele stereotypen van de doorvertellers te meten.

en	Implicitly though, there is definitely a focus on the AV industry.
nl	Impliciet is er echter wel degelijk een focus op de AV-sector.

en	A 30% reduction in the size of the councils leads to an increase of only 1percentage point.
nl	Een vermindering van de grootte van de raden met 30% leidt tot een stijging van slechts 1procentpunt.

en	This list is, of course, not exhaustive.The first particularity of the Brussels political and institutional organisation is its partitocratic nature.
nl	Deze lijst is uiteraard niet exhaustief.Het eerste bijzondere kenmerk van de Brusselse politiek-institutionele organisatie schuilt in het particratische aspect.

en	Just like French dominates in the streets while hiding a large diversity of languages, this is also the case for English.
nl	Net zoals Frans domineert in het straatbeeld maar een grote diversiteit aan talen verbergt is dit met het Engels ook het geval.

en	The forecast for 2020 is established for each region based on the last growth rate (2019) of the medium term regional forecasts.
nl	De prognose voor 2020 wordt voor elk Gewest opgesteld op basis van de laatste groeivoet (2019) volgens de gewestelijke prognoses op middellange termijn.

en	The area of land not built up already evolved from 47% in 1990 to 43% in 2006, and this movement should be continued and extended.
nl	De onbebouwde oppervlakte is al gedaald van 47% in 1990 tot 43% in 2006, maar die evolutie moet doorgetrokken –en uitgebreid– worden.

en	The result is that certain organisational characteristics may differ such as the level of support and financing (JANSSENS etal.,2009).
nl	Dat leidt ertoe dat bepaalde organisatiekenmerken, zoals het omkaderingsniveau en de financiering, kunnen variëren (JANSSENS etal.,2009).

en	Thus, will it be able to reorientate the mobility policy in BCR?
nl	Zal zij erin slagen om de richtsnoeren van het mobiliteitsbeleid van het BHG een andere wending te geven?

en	To do this, we have taken the number of connections for each Belgian node and have applied the Jenks method to the distribution in order to pinpoint the places with the most connections.
nl	Daartoe hebben we het aantal verbanden voor ieder Belgisch knooppunt genomen en de methode van Jenks toegepast op de verdeling om de meest verbonden plaatsen uit te lichten.

en	But this is not a personal choice: it is also a political choice encouraged in particular through various tax incentives.
nl	Het gaat daarbij niet enkel om een individuele keuze, maar ook om een politieke keuze die door verschillende fiscale maatregelen wordt aangemoedigd.

en	This calls for reflection on the type of structure desired, from a barely formalised "coalition of the willing" to a more institutionalised form which would thus be more constraining.
nl	Dit noopt tot nadenken over de wenselijke structuur, gaande van een minder geformaliseerde "coalition of the willing" tot een meer geïnstitutionaliseerde en dus bindende vorm.

en	This definition underlined the collective rather than conflicting character of society; governments were therefore requested to promote consensus and shared values rather than the defence of special interests.
nl	Deze definitie benadrukt het collectieve en niet-conflictuele karakter van de samenleving, waardoor men de regeringen kon vragen om consensus te bevorderen en waarden te delen in plaats van bepaalde belangen te verdedigen.

en	The impoverishment of the working classes and the most vulnerable sections of the middle class has increased over the past ten years.
nl	De verarming van de arbeidersklasse en de meest kwetsbare groepen van de middenklasse is de afgelopen tien jaar alleen maar toegenomen.

en	More generally, this study fits within a research tradition that examines the extent to which proportional election systems lead to geographically representative results (see Latner & McGann,2005).
nl	Meer in het algemeen kadert deze studie in een onderzoekstraditie die nagaat in welke mate proportionele kiessystemen geografisch representatieve resultaten opleveren (zie Latner & McGann,2005).

en	The latest call launched at the beginning of 2019addresses the "innovative concept of nuclear housing".
nl	De laatste projectoproep van begin 2019heeft betrekking op het "innovatieve concept van de evolutieve woning".

en	They cannot be read without considering the context of the debate in Brussels on its international function.
nl	Ze kunnen alleen worden gelezen binnen de context van het debat in Brussel over zijn internationale functie.

en	From this approach, they also profile themselves as generalist services for criminal justice welfare work.
nl	Vanuit die benadering profileren ze zich ook als generalistische diensten voor justitieel welzijnswerk.

en	Such techniques can have a positive influence on the runoff flows and the water quality of the stream downslope.
nl	Dergelijke technieken kunnen een positieve invloed hebben op de runoff stromen en op de waterkwaliteit van de beek beneden.

en	Is the often difficult mobilisation of the so-called working-class population under the remit of associations?
nl	Is de vaak moeilijke mobilisatie van zogenaamd populair publiek de bevoegdheid en de verantwoordelijkheid van verenigingen?

en	But how can we keep expecting that he should learn either, or even both, of Brussels’ official languages, simply because a hesitant fate turned our national capital into the political capital of the European Union?
nl	Maar hoe kunnen we blijven verwachten dat hij ook een van de of zelfs beide officiële talen van Brussel leert, omdat een speling van het lot van onze nationale hoofdstad ook de politieke hoofdstad van de Europese Unie heeft gemaakt?

en	Retail trade resells them in quantities suitable for the final consumer, while wholesale trade supplies them to retail resellers or institutions.
nl	In de detailhandel worden die doorverkocht in hoeveelheden die geschikt zijn voor de eindverbruiker, terwijl de groothandel ze levert aan detailhandelaars of bedrijven.

en	No one could have foreseen that Philippe Vandermaelen, born in Brussels on 23 December 1795, would become the greatest Belgian cartographer since Mercator and Ortelius.
nl	Niets wees erop dat Philippe Vandermaelen, geboren te Brussel op 23 december 1795, de grootste Belgische cartograaf zou worden sinds Mercator en Ortelius.

en	Brandenburg officials are aware of their economic dependence on Berlin.
nl	De Brandenburgse beleidsmakers hebben ingezien dat ze economisch afhankelijk zijn van Berlijn.

en	The activity reports of two institutions which are active in the area of emergency shelter in Brussels shall constitute our analysis material.
nl	De activiteitenverslagen van twee instellingen die actief zijn in de noodopvang in Brussel vormen ons analysemateriaal.

en	This is a clear indication that the sewer system in that part of Brussels is totally saturated with sediment deposits.
nl	Dit is een duidelijke aanwijzing dat de riolering in dat deel van Brussel volledig verzadigd is met sedimenten.

en	On the other hand, the CIRB had anticipated the sixth state reform which had just granted new competences to the Regions, notably in the area of prevention and security.
nl	Anderzijds had het CIBG goed geanticipeerd op de zesde staatshervorming, die nieuwe bevoegdheden toekende aan de Gewesten, vooral op het gebied van preventie en veiligheid.

en	The relationship to the law is essential here: in Belgium, the increased awareness of the notion of discrimination is linked to the development of European legislation.
nl	De verhouding tot het recht is hier van essentieel belang: in België hangt de inburgering van het begrip "discriminatie" samen met de ontwikkeling van de Europese wetgeving.

en	A semi-distributed hydrological model developed in EPA SWMM shows that the overflowed volumes could be reduced by about 50% in a perfectly clean sewer system [deVille, 2017a].
nl	Een semi-gedistribueerd hydrologisch model, ontwikkeld in EPA SWMM, toont aan dat de overgestorte volumes met ongeveer 50% kunnen worden verminderd in een perfect schoon rioleringssysteem [deVille, 2017a].

en	The boundaries of this category may vary from one study to another.
nl	De afbakening van de groep kan verschillen van de ene studie tot de andere.

en	It integrates the reality of current urban constraints (pressure on the space) and sometimes only requires small investments (developments).
nl	Het integreert de realiteit van de huidige stedelijke beperkingen (ruimtegebrek) en vereist slechts kleine investeringen (aanleg).

en	The childcare or preschool service is the first passage of the family into society, where they find answers (most often implicitly) to existential questions: Who am I?
nl	Maar de crèche of de kleuterschool is een eerste overgang van het gezin naar de maatschappij, een fase waarin het kind (vaak op impliciete wijze) antwoorden vindt op existentiële vragen: wie ben ik?

en	Main roads and metro, tram and bus stops are sites of arrival in – and departure from – a particular space or municipality.
nl	Hoofdwegen, metro-, tram- en bushaltes zijn plaatsen van aankomst op – en vertrek uit – een specifieke plaats of gemeente.

en	There is an international consensus that every child should be able to benefit from a quality ECE service before beginning primary school [Dieu,2014].
nl	Er bestaat immers een internationale consensus over het feit dat elk kind een kwalitatieve kinderopvang moet kunnen genieten vóór het naar de lagere school gaat [Dieu,2014].

en	Recent changes have occurred, for example in the area of parking or in the recent reform of the Code bruxellois d’aménagement du territoire (Cobat).
nl	Recente evoluties hebben plaatsgevonden, zoals bijvoorbeeld op vlak van parkeren of de recente hervorming van het Brussels Wetboek voor Ruimtelijke Ordening (BWRO).

en	This matter led to a statement regarding insults to a police officer made by GeorgetteL.
nl	Deze zaak leidt tot een proces-verbaal wegens smaad jegens een politieagent ten laste van GeorgetteL.

en	As pointed out by Jenson [1998], Durkheim defined social cohesion as a social and political interdependence, inspired by the political philosophy of solidarism whereby cooperation in the face ofcommon destiny is more important than the modification of social hierarchies.
nl	Zoals Jenson [1998] erop wijst, definieert Durkheim sociale cohesie als sociale en politieke interafhankelijkheid, daartoe geïnspireerd door de politieke filosofie van het solidarisme waarvoor samenwerken in het licht van een gemeenschappelijke lotsbestemming belangrijker is dan het wijzigen van de sociale hiërarchie.

en	This then made it possible to generate requests providing the indicators defined below for all the segments in the network.
nl	Er kunnen dan query’s gegenereerd worden die de hieronder gedefinieerde indicatoren verstrekken voor alle segmenten van het net.

en	This immigration was concentrated in the dense central parts of the city, in particular the poorest areas (Figure5).
nl	Die immigratie concentreert zich in de dichtbevolkte centrale gebieden van de stad, in het bijzonder in de armste gebieden (Figuur5).

en	In line with this, the European Commission announced a comprehensive study of the European CCS in 2006 [KEA, 2006; 2009].
nl	In lijn hiermee liet de Europese Commissie in 2006 een overkoepelende studie over de Europese CCS uitvoeren [KEA, 2006;2009].

en	14 of the 19Brussels municipalities have one or more higher education campuses in their territory.
nl	Van de 19Brusselse gemeenten hebben er veertien één of meerdere sites van een hoger onderwijsinstelling op hun grondgebied.

en	The rate decreased by 1.2 between 2004‑05 and 2007‑08.
nl	De graad daalde met 1,2tussen 2004‑05 en 2007‑08.

en	This type of contract was also signed with the BCR Agence de stationnement.
nl	Een dergelijk contract zal tevens worden gesloten met het Parkeeragentschap van het BHG.

en	This internationalisation is one of the most striking illustrations of the growing maturity of the discipline.
nl	Die internationalisering is één van de meest sprekende voorbeelden van de maturiteit die de discipline intussen heeft verworven.

en	In particular, fifty socioprofessional integration organisations (OISP) are partners of Bruxelles Formation.
nl	Vijftig instellingen voor socioprofessionele inschakeling (ISPI) zijn partner van Bruxelles Formation.

en	31% of the CD&V electorate voted for another Flemish democratic party.
nl	31% van het CD&V-electoraat heeft voor een andere Nederlandstalige democratische partij gestemd.

en	The railway is therefore an important factor in understanding the evolution of urban morphology.
nl	Het spoor is dus een belangrijke factor om meer inzicht te krijgen in de ontwikkeling van de stedelijke morfologie.

en	We thus systematically identified the reasons for their choices and the implications, as well as the role played by grants, loans and public funds.
nl	Zo konden we systematisch de redenen en gevolgen van hun keuzes achterhalen, maar ook de rol die overheidssubsidies, -leningen en -kapitaal vervullen.

en	In any event, an average of 100inhabitants/hectare is completely normal for an urban centre.
nl	Een gemiddelde van 100inwoners per hectare is in ieder geval een volledig normaal gemiddelde voor een stad.

en	They have, however, often played the role of direct or indirect adviser for organisers and have participated on project selection committees.
nl	Ze zijn nochtans regelmatig opgetreden als rechtstreekse of indirecte adviseur van de organisatoren en zaten in de comités die de projecten selecteerden.

en	This process produces an acceptance by the dominated of her state of submission, which allows such a relationship to continue [Bourdieu,1990].
nl	Dat proces zorgt ervoor dat de gedomineerde haar onderworpenheid aanvaardt, wat ertoe leidt dat die relatie kan blijven bestaan [Bourdieu,1990].

en	German regions, on the other hand, started to open representations in Brussels in response to the growing impact of European rules on their domestic powers.
nl	De Duitse regio’s anderzijds wilden in Brussel vertegenwoordigd zijn als antwoord op de groeiende impact van de Europese regelgeving op hun binnenlandse macht.

en	Public action, like any other collective action, undergoes many reorientations according to the interventions of stakeholders.
nl	Het overheidsoptreden wordt, zoals alle andere collectieve acties, vaak bijgestuurd volgens de interventies van de actoren.

en	Along with the categorisation of Place Fontainas as a dangerous area, the new plan suggests an approach to the management of public space in terms of security, by associating a category of dangerous people with it.
nl	Naast de categorisering van het Fontainasplein als een gevaarlijke ruimte suggereert het nieuwe plan dus een veiligheidsaanpak voor het beheer van de openbare ruimte door er een categorie van gevaarlijke personen mee te associëren.

en	The Brussels Region has a health deficit compared with Flanders for all age groups below84 (Figure1).
nl	Het Brussels Gewest vertoont een gezondheidstekort ten opzichte van Vlaanderen voor alle leeftijden onder de 84jaar (figuur1).

en	Two areas where cooperation was recently implemented are agriculture and the judicial system.
nl	Daarbij komen nog twee gebieden waar onlangs samenwerking concreet gestalte kreeg: landbouw en justitie.

en	The author shows a clear liking for the American ornithologist John James Audubon, who described animals "avec une rare exactitude" (with rare accuracy) [Hymans,1856].
nl	Zo heeft de auteur een duidelijke sympathie voor de Amerikaanse ornitholoog John James Audubon, omdat hij de dieren beschreef "avec une rare exactitude" (met een zeldzame nauwkeurigheid) [Hymans,1856].

en	The following languages are represented in our corpus:-Multilingual: 159-French: 29-English: 23-Dutch: 19-German: 2-Japanese: 1-Spanish: 1It comes as no surprise that the majority of websites are offered in more than one language, given the multicultural and multilingual aspect of Brussels.
nl	De volgende talen zijn vertegenwoordigd in onze corpus:-Meertalig: 159-Frans: 29-Engels: 23-Nederlands: 19-Duits: 2-Japans: 1-Spaans: 1Het is geen verrassing dat de meerderheid van de websites wordt aangeboden in meer dan één taal gezien het multicultureel en veeltalig aspect van Brussel.

en	Additionally, governments at different levels acknowledged that the media industry provides important leverage to local economies.
nl	Daarnaast erkennen overheden op allerlei niveaus dat de mediasector een belangrijke hefboomwerking heeft op de lokale economie.

en	First, a category that we can call general, that is related directly to Islam (keywords "Islam", "Islamic", "Muslim",etc.).
nl	Ten eerste een categorie die we als algemeen kunnen bestempelen, woorden die een rechtstreeks verband houden met de islam (sleutelwoorden "islam", "islamitisch", "moslim",enz.).

en	One may therefore wonder whether the economic and human resources invested in the creation of common spaces and the development of common projects in cohousing in particular would not be more useful elsewhere, for example in the social support of the residents.
nl	Men kan zich dus afvragen of de economische en personele middelen die geïnvesteerd worden in het creëren van gemeenschappelijke ruimten en het ontwikkelen van collectieve projecten in onder meer de solidaire woningen, elders niet nuttiger zouden zijn, bijvoorbeeld voor de sociale begeleiding van de bewoners.

en	In some cases, the author is asked to revise his or her text and/or respond to the remarks made by the peers.
nl	De auteur wordt eventueel verzocht zijn tekst te verbeteren en/of te reageren op de opmerkingen van de referenten.

en	This is obviously an important issue: foreign cases suggest the positive contribution universities and colleges can bring to their environment through the management and development of their campuses.
nl	Dat het om een belangrijke problematiek gaat mag duidelijk zijn: voor buitenlandse cases wordt verwezen naar de positieve bijdrage die universiteiten en hogescholen kunnen leveren voor hun omgeving via het beheer en de ontwikkeling van hun campus.

en	Constructive cooperation between the communities is contingent on institutional recognition of their respective differences.
nl	Constructieve samenwerking tussen de gemeenschappen veronderstelt de instititutionele erkenning van de respectieve verschillen.

en	This is an indicator of the strength of the BMA in terms of economic competitiveness, but the declining trends of universities and public research institutes might weaken the whole system in the long-term perspective.
nl	Dit is een indicator van de kracht van de BMA in termen van economisch concurrentievermogen, maar op lange termijn bekeken kunnen de dalende trends van universiteiten en publieke onderzoeksinstituten het gehele systeem verzwakken.

en	In this way, internal employees are able to retain more interesting activities, outsourcing the most demanding and least interesting duties.
nl	Op die manier kunnen de interne medewerkers de interessantere activiteiten voor zich houden, terwijl de zwaarste en minst interessante taken worden uitbesteed.

en	The main institutions active in the New Deal (in particular Bruxelles Formation and Actiris) have designated a coordinator to favour the exchange of data.
nl	De belangrijkste instellingen die actief zijn in het kader van de New Deal (in het bijzonder Bruxelles-Formation en Actiris) hebben een coördinator aangewezen om de gegevensuitwisseling te bevorderen.

en	During the fieldwork, it emerged that more addresses than expected were not able to be used in Brussels.
nl	Tijdens het veldwerk kwam naar voor dat in Brussel meer adressen dan verwacht onbruikbaar waren.

en	It is important to underline that the information contained in this section does not include public sector employees (28% of paid employment) or company managers.
nl	We wijzen erop dat de informatie in dit onderdeel dus geen rekening houdt met loontrekkenden uit de overheidssector (28% van de arbeid in loondienst) en met bedrijfsleiders.

en	As early as 1995, Berlin and Brandenburg signed an agreement on joint regional planning that established the Joint Regional Planning Directorate.
nl	Reeds in 1995 sloten Berlijn en Brandenburg een overeenkomst voor regionale planning en tot oprichting van een gemeenschappelijke directie Ruimtelijke Ordening.

en	The second examines some of its urbanistic, socioeconomic and memorial repercussions.
nl	Het tweede deel onderzoekt enkele van de stedenbouwkundige, sociaaleconomische en memoriële gevolgen van het conflict.

en	The application of the Language Courtesy Agreement of 1996, which is troubled by the fact that not enough staff passes the language exam, receives incentives this way.
nl	De toepassing van het Taalhoffelijkheidsakkoord van 1996, dat onder meer botst op onvoldoende personeelsleden die in het taalexamen slagen, krijgt langs deze weg incentives.

en	The DNS Belgium registry approved the request on the 3rd of March and provided us with the entire zone file of its own .brussels extension.
nl	Het DNS Belgium register keurde het verzoek op 3maart goed en gaf ons het hele zonebestand van zijn eigen extensie .brussels.

en	Without effective levers to regulate these spill-over effects, gentrification constitutes a dimension which is inherent to this type of strategy.
nl	Als er geen krachtige hefbomen zijn om die aanstekelijkheidseffecten in goede banen te leiden, wordt gentrificatie een inherente dimensie van dat soort strategieën.

en	What programmes could be developed while the main socioeconomic determinants of health fall under territorial and therefore regional policies in the area of mobility, economy, employment and training?
nl	Welke programma’s kan men ontwikkelen wanneer de belangrijkste sociaaleconomische gezondheidsdeterminanten onder een geterritorialiseerd en dus regionaal beleid inzake mobiliteit, economie, werkgelegenheid en opleiding vallen?

en	"If you already know a foreign language, Belgium is an excellent place to maintain and improve your linguistic skills", we read in Newcomer (Autumn 2006:105), both because there are large national communities and because "English-language books, videos and DVDs are widely available in libraries and shops in Belgium" (ivi:116).
nl	"Als je al een vreemde taal kent, dan is België een excellente plek om je taalvaardigheden te onderhouden en te verbeteren", zo lezen we in Newcomer (herfst 2006:105), omdat er grote nationale gemeenschappen zijn en ook omdat "Engelstalige boeken, video’s, dvd’s ruim verkrijgbaar zijn in bibliotheken en winkels in België" (ivi:116).

en	Especially in the relation between language and identity this is strikingly demonstrated.
nl	Vooral in de relatie tussen taal en identiteit wordt dit frappant aangetoond.

en	Finally, we used a third category of keywords in relation to national and/or Muslim religious minorities such as Shiite, Alevis, Kurd,etc.
nl	Tenslotte hebben we gebruik gemaakt van een derde categorie sleutelwoorden die verband houden met de nationale en/of religieuze moslimminderheden, zoals de sjiieten, de alevieten, de kurden,enz.

en	In the southeast, values are somewhat lower.
nl	In het zuidoosten zien we wat minder hoge waarden.

en	The report added: "The beginnings of the underground networks (…) could be transformed into a true metropolitan railway when all of the conditions which justify economically the application of this mode of transport are created".
nl	Het verslag voegt daar nog het volgende aan toe: "De aanzet tot ondergrondse netten (...) zou trouwens kunnen worden omgezet in een echte metropolitaanse spoorweg zodra voldaan wordt aan de voorwaarden die het gebruik van dit vervoermiddel economisch rechtvaardigen."

en	While religious communities (+40,2%) and negotiated occupancy (+21,1%) continue to provide housing to more and more people, there has been a significant decrease in the number of individuals recorded in squats.
nl	Terwijl religieuze gemeenschappen (+40,2%) en onderhandelde bezettingen (+21,1%) steeds meer mensen blijven opvangen, is er een aanzienlijke daling van het aantal personen geteld in kraakpanden.

en	All other municipalities of Brussels also have a tax regulation on public cleanliness.
nl	Alle andere Brusselse gemeenten hebben overigens ook een taksreglement op de openbare netheid.

en	On a yearly basis, Brussels has more than 30000 newcomers, 11000 of whom are non European.
nl	Op jaarbasis zou Brussel ongeveer 30000 nieuwkomers tellen, van wie 11000 van buiten Europa.

en	The simple historical reminder has given way to awareness raising about the past combined with the desire to reach some objectives which are well rooted in the present.
nl	De loutere historische herinnering heeft plaatsgemaakt voor een sensibilisering voor het verleden in combinatie met het streven om enkele doelstellingen te bereiken die sterk verankerd zijn in het heden.

en	May [2017] underlines that very little information is recorded by the different administrative authorities concerning company cars.
nl	May [2017] benadrukt dat de verschillende overheden en hun administraties weinig gegevens geregistreerd hebben over bedrijfswagens.

en	In the following months, the gendarmerie was reorganised to become the main force for maintaining order in the country.
nl	In de daaropvolgende maanden werd de rijkswacht gereorganiseerd en werd dat korps de belangrijkste ordehandhaver van het land.

en	This relatively low number seems to indicate that .brussels is not really the victim of large consortium purchasing in bulk domain names.
nl	Dit relatief lage aantal lijkt erop te wijzen dat .brussels niet echt het slachtoffer is van grote consortiums die in bulk domeinnamen aankopen.

en	The project was based on an excellent idea as it wished "to honour all of the women of Berchem," calling to mind that as the men were serving their country during the conflict, "the women were becoming emancipated and were working in ammunition factories for 10 to 13 hours per day in terrible conditions".
nl	Het project was gebaseerd op een uitstekend idee, aangezien men "hulde wilde brengen aan alle Berchemse vrouwen" door eraan te herinneren dat, toen de mannen tijdens het conflict onder de wapens waren geroepen, "de vrouwen zich emancipeerden en in de munitiefabrieken werkten, waar ze tussen 10 en 13 uur per dag in verschrikkelijke omstandigheden werkten".

en	In Brussels, INAMI covers the screening of haemoglobinopathies (genetic diseases of the blood), which is justified due to the presence of populations from countries with a high prevalence.
nl	In Brussel dekt het RIZIV de screening van de hemoglobinopathieën (genetische bloedziekten), volledig gerechtvaardigd vanwege de aanwezigheid van mensen uit landen met een hoge prevalentie.

en	The IDP is a concentration of such "solutions", reproduced from city to city as "good practices".
nl	Het PIO is een samenraapsel van dergelijke "oplossingen" die van stad tot stad worden toegepast als "goede praktijken".

en	When only the latter group is taken into consideration, for all parties combined, the increase in representation as prosperity increases is even stronger (see Figure6).
nl	Wanneer alleen de laatste groep wordt beschouwd is, voor alle partijen samen, de stijging van de vertegenwoordiging met de stijging van de welvaart nog veel sterker (figuur6).

en	Bruxelles Formation and its partners meet the objective assigned to them, i.e. to provide participants with the valued skills for recruitment.
nl	Bruxelles Formation en zijn partners halen de doelstelling die ze opgelegd kregen, namelijk de deelnemers bekwaamheden bijbrengen die gewaardeerd worden bij de aanwervingen.

en	Are they an international elite united by a feeling of belonging to a community?
nl	Een internationale elite verbonden door een samenhorigheidsgevoel?

en	As a result, the behavioural intention may sometimes deviate from the actual behaviour (Fujii & Gärling,2003).A survey was used to ask the commuters whether their travel behaviour would be influenced if public transport were made "free".
nl	Bijgevolg kan de gedragsintentie soms afwijken van het eigenlijke gedrag (Fujii & Gärling,2003).Een enquête werd gebruikt om pendelaars te vragen of hun reisgedrag beïnvloed zou worden als het openbaar vervoer "gratis" werd.

en	This level of effort is measured in terms of access time, monetary cost, physical and cognitive barriers and stress.
nl	Dit inspanningsniveau wordt gemeten volgens toegangstijd, monetaire kosten, belemmeringen van fysieke en cognitieve aard, en stress.

en	However, the meat sector [V] is an exception in this respect, as staggered working hours prevent congestion problems.
nl	De vleessector [V] is daar een uitzondering op, aangezien de afwijkende werkuren het mogelijk maken om files te vermijden.

en	With this law, the very name of the assistance being granted changed, as the right to a minimum income was replaced by a right to social integration.
nl	Met deze wet veranderde de benaming zelf van de toegekende hulpverlening: het recht op het minimuminkomen werd een recht op maatschappelijke integratie.

en	When the p value in this column is less than or equal to a level of significance of0.05, it can be concluded that the access factor has an influence on the mode choice decision of the commuter.
nl	Als de p-waarde in deze kolom minder is dan of gelijk aan een significantieniveau van0.05, dan kan men besluiten dat de toegangsfactor een invloed uitoefent op de moduskeuze van de pendelaar.

en	These elements could provide keys to improve the well-being of Brussels youth.
nl	Die elementen zouden kunnen leiden tot aanbevelingen om het welzijn van de Brusselse jongeren te verbeteren.

en	With this solution disturbances in the tunnel have a smaller impact on the rest of the net, but more travellers will have to change trains more often.
nl	Met deze oplossing hebben storingen in de tunnel minder impact op de rest van het net, maar zal een groot aandeel reizigers vaker moeten overstappen.

en	Over the years these values have been eclipsed through the unilateral interpretation, based on jus soli, of the 1962laws.
nl	In de loop der jaren zijn die waarden afgestompt door de eenzijdige interpretatie in de zin van het jus soli en de wetten van 1962.

en	Gentrification in one’s own territory is a desirable evolution, whilst the addition of new social housing is avoided like the plague.
nl	Gentrificatie op eigen bodem wordt een gewenste evolutie, terwijl het bijbouwen van sociale woningen als de pest wordt vermeden.

en	In this matter, the IWM should be adapted to these local landscape parameters.The high potential for water resources is associated with "Forest and grassland" and "Natura 2000" zones.
nl	In dat geval moet het IWM worden aangepast aan deze lokale landschapsparameters.Het grote potentieel aan watervoorraden wordt in verband gebracht met "Bos en grasland" en "Natura 2000"-gebieden.

en	During the same period, the port also aimed to develop a large-scale urban distribution centre, the BILC, in the vicinity of Tours et Taxis.
nl	In dezelfde periode koesterde de Haven ook de ambitie om een grootschalig centrum voor stedelijke distributie op te richten, het BILC, in de omgeving van Tour & Taxis.

en	This type of argument de-ethicises alcohol, which consequently becomes an ordinary object without a price in moral terms.
nl	Dit soort argumentatie de-ethiseert alcohol, waardoor het een gewoon object wordt dat niet wordt geacht voorzien te zijn van zo'n morele prijs.

en	This interurban competition to attract supposedly highly mobile activities and capital must, however, be put into perspective.
nl	Deze interstedelijke concurrentie om activiteiten en kapitaal aan te trekken waarvan wordt aangenomen dat ze zeer mobiel zijn, moet nochtans worden gerelativeerd.

en	Station-based users use public transport in 9,9% of cases and use a bicycle in 4,9% of cases.
nl	Gebruikers van station-based diensten nemen in 9,9% van de gevallen het openbaar vervoer en in 4,9% van de gevallen de fiets.

en	The presence of international activities influences both aspects.City policy based on solidarity: without a correction oriented towards social justice and solidarity, urban dynamics may also lead to dualisation and inequality of opportunities.
nl	De aanwezigheid van internationale activiteiten beïnvloedt beide aspecten.Solidaire stadspolis: zonder een correctie in de richting van sociale rechtvaardigheid en solidariteit kan een stedelijke dynamiek ook leiden tot een dualisering en ongelijkheid van kansen.

en	As regards qualifications, more than half of jobs in Brussels are held by people with a higher education or university degree (53%).
nl	Wat de kwalificaties betreft, wordt meer dan de helft van de betrekkingen in Brussel ingenomen door personen met een diploma van het hoger of universitair onderwijs (53%).

en	However, the difference between centre and outskirts should not be overestimated.
nl	Dat verschil tussen centrum en rand mag evenwel niet overschat worden.

en	Transportation costs have increased sharply between the 1960sand today, not because of long distances, but because of the time it takes to travel short distances and the associated personnel costs.
nl	Transportkosten zijn sterk toegenomen tussen de jaren1960en vandaag, niet omwille van het overbruggen van grote afstanden, maar omwille van de tijd om korte afstanden af te leggen en de personeelskosten die daarmee gepaard gaan.

en	The results for Brussels obtained by the Flemish Community programme are not available.After the age of1, regional morbidity indicators are rare.
nl	De resultaten van de screening door het programma van de Vlaamse Gemeenschap in Brussel zijn niet beschikbaar.Na de leeftijd van 1jaar zijn regionale morbiditeitsindicatoren zeldzaam.

en	It therewith highlights not only the absence of spatial concepts for Europe, its cities, and headquarters, and the absence of an overall vision for the siting of European institutions, but also the fragmentation of the European organs each of which pursues its own building policy.
nl	Zo onderstreept de website niet alleen de afwezigheid van ruimtelijke concepten voor Europa, haar steden en hoofdzetels en de afwezigheid van een globale visie voor de situering van de Europese instellingen, maar ook de fragmentatie van de Europese organen die elk hun eigen bouwbeleid nastreven.

en	Therefore, in terms of FP-participation, both Dutch- and French-speaking universities and public research institutes are reducing the capacity to compete at EU level.
nl	In termen van FP-deelname reduceren zowel Nederlandstalige als Franstalige universiteiten en publieke onderzoeksinstituten het vermogen om te concurreren op EU-niveau.

en	Local specialisation (MAR externalities) also has a positive effect, but a markedly smaller one.Let us now come back to production specialisation and economic growth in the Brussels Region.
nl	De lokale specialisatie (externaliteiten van MAR) zou eveneens een positieve impact hebben, die echter duidelijk geringer is.Laten we nu terugkomen tot de productieve specialisaties en de economische groei in het Brusselse.

en	And, finally, we highlight the results of the survey.A large part of the work of the Brussels services for criminal justice welfare work is located in the Brussels prisons.
nl	Ten slotte belichten we de resultaten van het onderzoek.Een groot deel van de werkzaamheden van de Brusselse diensten voor justitieel welzijnswerk situeert zich in de Brusselse gevangenissen.

en	Scientific research suggests that the cultural and creative industries play a crucial role in the development of the regional economy.
nl	Steunend op wetenschappelijk onderzoek wordt gesteld dat de culturele en creatieve sectoren een cruciale rol spelen in de ontwikkeling van de regionale economie.

en	However, even in one of the most competitive regions of the world economy, the employment market offers no guarantee for improving the fate of the poorest population, nor does it guarantee quick integration and the upward social mobility of newcomers to the urban Community.Other paths do exist for combatting social inequality.
nl	Maar zelfs in een van de meest competitieve regio’s van de wereldeconomie biedt de arbeidsmarkt geen garantie voor de verbetering van het lot van de armste bevolking, noch voor een snelle integratie en opwaartse sociale mobiliteit van de nieuwkomers in de stedelijke Gemeenschap.Er bestaan echter ook andere wegen om sociale ongelijkheden te bestrijden.

en	It takes a larger effort to gain their commitment.
nl	Het vergt een grotere inspanning om hen over de streep te trekken.

en	The second analyses the issues related to the location of public and private housing production in Brussels since 1989.
nl	De tweede afdeling analyseert de uitdagingen in verband met de lokalisatie van de openbare en particuliere woningproductie in Brussel sinds 1989.

en	The FCC is also happy to find that it is becoming a partner in municipal policy.
nl	De VGC constateert dan ook met genoegen dat ze een partner wordt in het gemeentelijke beleid.

en	The Greeks and Turks mixed regularly in their work lives and continue to do so, particularly in neighbourhood shops selling products from Greece and Turkey.
nl	Grieken en Turken kwamen vaak met elkaar contact in hun beroepsleven en blijven dat doen, onder meer in de buurtwinkels, in de kruidenierszaken die producten uit Griekenland en Turkije verkopen.

en	Skills may also result from organisational abilities developed with regard to time and space arrangements and to budget management (Kaufmann,2002).
nl	Vaardigheden kunnen ook het gevolg zijn van organisatorische vermogens die ontwikkeld werden met het oog op tijd- en ruimteregelingen en budgetmanagement (Kaufmann,2002).

en	Actiris management highlights the tension between mainstream outsourcing dynamics and the central role of these practices on the labour market in Brussels.
nl	Het beheer van Actiris benadrukt de spanning tussen de heersende uitbestedingsdynamiek en de sleutelrol van deze praktijken op de Brusselse arbeidsmarkt.

en	Most recently, Transport for London performed an evaluation of their open data project, following the same protocols they use for evaluating transport projects, and found that around 500apps were developed using their real-time open data, 5000 people were indirectly employed as a consequence and the project saw a return of 58:1.
nl	Zeer recent evalueerde Transport for Londen hun open dataproject, volgens dezelfde protocollen die zij gebruiken bij de evaluatie van vervoersprojecten, en zij ontdekten dat ongeveer 500apps werden ontwikkeld met behulp van hun real-time open data, 5000mensen daardoor indirect werkzaam waren en het project een rendement behaalde van 58:1.

en	It remains however that we have before us a uniform practice: the transposition of the Uti possidetis rule was accepted without argument by the EU Member States who incorporated it in their policy regarding recognition of new European States.
nl	Toch heeft men te maken met een eenvormige praktijk: de omzetting van het beginsel Uti possidetis is zonder protest aanvaard door de lidstaten van de Europese Unie, die het geïntegreerd hebben in hun beleid inzake erkenning van nieuwe Europese staten.

en	It indicated that these institutions are attended especially by young people whose parents have a higher education degree.
nl	Daaruit blijkt dat die instellingen vooral bezocht worden door jongeren wier ouders een diploma hoger onderwijs hebben.

en	Two processes prevail in the actions of ministers as they are mentioned in their migration narrative:
nl	Er gaan immers twee processen vooraf aan de acties van de predikanten, zoals die beschreven worden in hun migratieverhaal:

en	Information about certain offences without victims is only obtained indirectly, such as drug use and trafficking, driving offences, or offences which do not affect people directly, such as economic and financial criminality.
nl	Men krijgt enkel op indirecte wijze indicaties over bepaalde misdrijven zonder slachtoffers, zoals drugsgebruik en -handel, verkeersdelicten of over misdrijven die niet rechtstreeks tegen personen worden gepleegd, zoals economische en financiële delinquentie.

en	According to Astier, individuals are henceforward required to "swap" their biographies for social benefits.
nl	Volgens Astier zijn individuen er voortaan toe gehouden hun biografie "bloot te leggen" om sociale rechten te bekomen.

en	These observations tend to show that the logics of distinction and relegation operate above all based on educational profiles.
nl	Deze vaststellingen lijken aan te tonen dat de logica’s van onderscheiding en verbanning vooral opereren op basis van schoolse profielen.

en	This hinders the horizontal and vertical equity of the taxation system (see section).
nl	En dat is nadelig voor de horizontale en verticale billijkheid van het belastingsysteem (zie paragraaf 2.3.5).

en	This finding points to an added value determined by the fact that Brussels is the EU capital city.
nl	Deze conclusie wijst op een toegevoegde waarde, bepaald door het feit dat Brussel de Europese hoofdstad is.

en	If they were consistent, they would therefore increase the tax credit in favour of households which have chosen to live in urban centres.
nl	Als ze consequent zouden zijn, dan zouden ze de fiscale steun voor gezinnen die ervoor gekozen hebben zich in de stadscentra te vestigen, moeten verhogen.

en	Furthermore, the spaces available for port activities are also more limited than they are in the north.
nl	Bovendien zijn er ook minder ruimten beschikbaar voor havenactiviteiten dan in het noorden.

en	These services should be integrated in universal services, but in reality, they are still very fragmented, without true coordination and often too isolated.
nl	Deze initiatieven zouden moeten aansluiten op de algemene diensten maar zijn in werkelijkheid nog erg verbrokkeld, niet erg gecoördineerd en werken vaak te geïsoleerd.

en	The two BAPAs noted in their first annual activity reports that many participants were from Syria and Iraq, and were therefore often refugees [VIA, 2017:5, BAPA BXL, 2017:7].
nl	De twee BAPA’s merkten elk in hun eerste jaarlijkse activiteitenverslag op dat veel deelnemers uit Syrië en Irak afkomstig waren en dus vaak vluchtelingen waren [VIA, 2017:5, BAPA BXL, 2017:7].

en	COMCA is an extension of MAMCA that structures actors and their interests based on their role in the decision to be taken.In complex administrative situations the actors can influence in different degrees and different ways, depending on their administrative level or their mission.
nl	COMCA is een uitbreiding op MAMCA die actoren en hun belangen structureert op basis van hun rol in de te nemen beslissing.In bestuurlijk complexe situaties hebben de actoren in verschillende mate en op verschillende manieren invloed, afhankelijk van hun bestuurlijk niveau of hun missie.

en	Four recent initiatives supporting the employment of refugees and asylum seekers are then analysed (section 2) and put in the context of pre-existing local institutional dynamics (section 3).
nl	Daarna worden vier recente initiatieven ter ondersteuning van de tewerkstelling van vluchtelingen en asielzoekers geanalyseerd (hoofdstuk 2) en vervolgens geïntegreerd in de bestaande lokale institutionele dynamiek (hoofdstuk 3).

en	Inburgering constitutes a specific portfolio, and the Flemish Minister Liesbeth Homans (N-VA) is currently in charge of this matter.
nl	Inburgering is een specifieke portefeuille en Vlaams minister Liesbeth Homans (N-VA) is daar op dit ogenblik voor bevoegd.

en	It can be said that Actiris is very conscious and cautious when it comes to outsourcing support services, and also explicit as regards the consideration of criteria other than efficiency or the cost control element.
nl	We kunnen stellen dat Actiris heel weloverwogen en voorzichtig te werk gaat bij de uitbesteding van ondersteunende diensten, maar ook expliciet is wat de overweging van andere criteria dan efficiëntie of kostenbeheersing betreft.

en	For an identical flow rate to be transported, the more deposited sand there is in the collector, the higher the water level will be.
nl	Voor een identiek debiet dat moet worden vervoerd, geldt dat hoe meer gestort zand er zich in de collector bevindt, hoe hoger de waterstand zal zijn.

en	This is a sine qua non to make the green mobility chain for people and goods credible.
nl	Dat is een conditio sine qua non voor de geloofwaardigheid van de ecomobiele vervoersketen voor mensen en goederen.

en	The (temporary) integration of waiting spaces in this so-called "intermittent city" and their use by alternative and less evident users, can transform these sites in to "testbeds for change" as described by Shane [2005].
nl	De (tijdelijke) opname van pauzelandschappen in deze zogenaamde "intermittent city" en het in gebruik nemen ervan door alternatieve en minder evidente gebruikers, kan deze plekken omvormen tot "testbeds for change" zoals beschreven door Shane [2005].

en	It is the author's responsibility to provide a text which complies with all of the standards presented below.
nl	De auteur dient een tekst in te dienen die voldoet aan alle hieronder gestelde normen.

en	In order to develop a real educational policy, other permanent consultation structures between the different educational entities also need to be created, including with themunicipalities.2.
nl	Om een echt onderwijsbeleid uit te bouwen moeten er ook andere permanente overlegstructuren tussen de verschillende onderwijsactoren gecreëerd worden, inclusief met de gemeenten.2.

en	At the time it was about a shop called Samdam in the Rue des Fripiers, and the victims were sent to Morocco (Top,1990).
nl	Het zou toen gaan om de winkel Samdam in de Kleerkopersstraat en de slachtoffers werden naar Marokko gestuurd (Top,1990).

en	On the one hand, it cannot rely on the other regions or the federal state which supervises the SNCB.
nl	Enerzijds kan het geen steun vinden bij de overige Gewesten of de federale Staat, die toezicht op de NMBS houdt.

en	Although they were in contact with several public stakeholders, six NTBFs from our sample explained that they did not participate in multi-stakeholder meetings between several of these stakeholders.
nl	Hoewel ze met meerdere overheidsinstellingen contact hadden, hebben zes JTB’s uit onze steekproef verklaard dat ze niet deelgenomen hebben aan multilaterale vergaderingen met meerdere van deze actoren.

en	This is in keeping with the idea that firms benefit from their proximity to other firms and to urban infrastructures.
nl	Het versterkt het idee dat bedrijven voordeel halen uit hun nabijheid ten opzichte van andere bedrijven en de stedelijke infrastructuur.

en	The Christian Democrats’ falling curve is also very striking.
nl	Voorts is de dalende curve van de christen-democraten erg opvallend.

en	Furthermore, our results would benefit from being extended to other elements of the mobility chain, in particular the connection between modes of transport, which we were unfortunately unable to take into account due to the constraints of our research.
nl	Bovendien zou het goed zijn als onze onderzoeksresultaten werden uitgebreid naar andere elementen van de verplaatsingsketen, vooral de onderlinge afstemming van de vervoerswijzen, waarmee we helaas geen rekening konden houden wegens de beperkingen van ons onderzoek.

en	As young children develop at their own rhythm and in close connection with their environment, these consultations have the advantage of a longitudinal perspective and of taking into account the context of children’s lives.
nl	Jonge kinderen ontwikkelen zich immers volgens hun eigen ritme en in nauw verband met hun omgeving, en deze raadplegingen hebben het voordeel van een perspectief op lange termijn en houden ook rekening met de levenscontext van het kind.

en	[Wermiel et al., 2013: 11] The former Etablissement Blum for instance was listed partly thanks to the reputation of architect Fernand Conard.
nl	[Wermiel et al., 2013:11] Het gebouw van de voormalige Etablissements Blum werd bijvoorbeeld geklasseerd mede dankzij de reputatie van architect Fernand Conard.

en	As we are in a city, the signal during dry weather flow has a repetitive pattern, which depends on the month, the day and the hour of the day [Butler and Graham, 1995].
nl	Omdat we in een stad zijn, vertoont het signaal tijdens de droog weer stroming een repetitief patroon, dat afhangt van de maand, de dag en het uur van de dag [Butler en Graham, 1995].

en	Gender inequalities and their material expressions are still firmly rooted in a cultural context which maintains an androcentric approach to the city.
nl	Genderongelijkheid en de materiële omzetting daarvan liggen nog diepgeworteld in een culturele context die een androcentrische benadering van de stad blijft volgen.

en	In order to ensure the salubrity of cities, the sewer system had to meet new requirements.
nl	Om de gezondheid van de steden te garanderen, moest het rioleringsstelsel aan nieuwe normen voldoen.

en	Bottom-up CoPs in particular would need such support, as they often lack resources of various sorts, i.e. not only funding but also facilities, equipment, communication, partnerships, etc.
nl	Vooral bottom-up-CoP's zouden zulke steun nodig hebben, omdat zij vaak niet beschikken over de nodige middelen –niet alleen financiering, maar ook faciliteiten, apparatuur, communicatie, partnerschappen en dies meer.

en	In 1912, this criterion was replaced by that of the "continuity of inhabitants", or in other words of "continuous urbanisation".Between 1914 and 1918, the Conférence met on 93 occasions, i.e. almost twice a month.
nl	In 1912 werd dat criterium vervangen door de "continuïteit van de inwoners" of, met andere woorden, door een "onafgebroken verstedelijking".Tussen 1914 en 1918 kwam de Conferentie 93 keer bijeen, bijna twee keer per maand.

en	As Mathon and Saby [2016: 8] point out, this is the same as recognising that a "person with reduced mobility is not necessarily a disabled person but a person who encounters obstacles".
nl	Zoals Mathon en Saby [2016: 8) benadrukken, komt dit erop neer dat men erkent dat een "persoon van wie de mobiliteit beperkt is daarom geen gehandicapte persoon is maar wel een persoon die belemmeringen ondervindt".

en	On the other hand, it has been shown for Brussels that a large part of the advanced services activities is deeply rooted in the region.
nl	Anderzijds hebben we voor Brussel aangetoond dat een groot deel van de activiteiten van geavanceerde diensten diep geworteld zijn in het grondgebied.

en	There are even places where this is done on purpose so as to keep the water table elevation under control at a certain level.
nl	Er zijn zelfs plaatsen waar dit met opzet wordt gedaan om de hoogte van de grondwaterspiegel op een bepaald niveau te houden.

en	The author studied the Brussels Regional Development Plans (PRDs) drawn up between 1995 and 2018, through a qualitative analysis of their content and a quantitative analysis of their discourse.
nl	De auteur heeft de Brusselse gewestelijke ontwikkelingsplannen die tussen 1995en 2018zijn opgesteld onder de loep genomen via een kwalitatieve analyse van de inhoud en een kwantitatieve analyse van het discours van de plannen.

en	The second method, however, provides a greater range of figures: it therefore gives more details of the result.
nl	De tweede methode levert echter een grotere spreiding van de waarden op en verstrekt dus meer details over het resultaat.

en	European Structural Funds are aimed at compensating for inequalities between European regions.
nl	De Europese Structuurfondsen willen de ongelijkheden tussen Europese regio’s overwinnen.

en	The questions asked concern the experiences of the person being interviewed and certain offences committed against his or herhousehold.The Security monitor has a local and a federal version.
nl	De vragen gaan over de situaties die de respondent heeft meegemaakt en over bepaalde misdrijven tegen zijn huishouden.De Veiligheidsmonitor heeft een lokale en een federale versie.

en	A COCOM ordinance has been announced for 2017.
nl	Er werd een ordonnantie van de GGC aangekondigd in 2017.

en	The average firm in Brussels is larger, less involved in combined product-process innovation, and operates more on the national market.
nl	De gemiddelde onderneming in Brussel is groter, minder betrokken bij gecombineerde product-procesinnovatie, en werkt meer op de nationale markt.

en	It is therefore accepted –at least in western Europe– that one of the reasons for the current low fertility is the cost of parenthood.
nl	Zo is men het erover eens –althans in West-Europa– dat het huidige lage vruchtbaarheidscijfer onder meer het gevolg is van de kosten die gepaard gaan met het ouderschap.

en	There were not many .brussels taken at that time, that is why we registered all domain names linked to our activity and company’s name under .brussels."
nl	Er waren op dat moment nog niet veel .brussels verworven, dat is de reden waarom we alle aan onze activiteit en bedrijfsnaam gekoppelde domeinnamen onder .brussels hebben geregistreerd."

en	We are obviously referring to the rise in e-commerce.
nl	We hebben het dan uiteraard over de opkomst van de e-commerce of online handel.

en	Older productive activities also have problems renewing their workforce and sometimes suffer from a relatively negative media image with the public.
nl	De oude productieactiviteiten ondervinden ook problemen om hun arbeidskrachten te vervangen en lijden soms onder een vrij negatief imago bij de publieke opinie.

en	This is evidenced by the existence of new public funding which allows the development of partnerships between associations, private entrepreneurs, citizen groups and sometimes public operators.
nl	Dat blijkt uit het bestaan van nieuwe vormen van overheidsfinanciering die partnerschappen tussen verenigingen, particuliere ondernemers, burgergroepen en soms publieke actoren mogelijk maken.

en	Considerations regarding saving on wage costs often form the basis for outsourcing decisions.
nl	Overwegingen als besparen op de loonkosten liggen vaak aan de basis van beslissingen om uit te besteden.

en	These funds help to support the first stages of the activity and do not change the governance of the company.
nl	Deze middelen ondersteunen de eerste stappen van de bedrijfsactiviteit en hebben geen impact op het bestuur van het bedrijf.

en	In particular, older activities are finding it increasingly difficult to remain in the neighbourhood and are under growing pressure to move, largely due to competition from the residential function.
nl	Vooral de oude activiteiten hebben meer en meer moeite om stand te houden in de wijk en worden steeds meer onder druk gezet om te verhuizen, wat grotendeels te maken heeft met de concurrentie vanwege de woonfunctie.

en	This forecast consists in calculating the difference in supply between 2019-2020 and 2013-2014 and then comparing it to the difference in needs between these same years.
nl	Een dergelijke prognose berekent het verschil in aanbod tussen 2019-2020 en 2013-2014 en vergelijkt dit met het verschil tussen de noden van beide periodes.

en	This is hugely significant because sediments have several impacts on the efficiency of the sewer system.
nl	Dit is enorm belangrijk omdat sedimenten verschillende effecten op de efficiëntie van de riolering hebben.

en	The average for the Brussels Capital Region is somewhat lower, with a value of –0.4.
nl	Het gemiddelde voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is wat lager, met een waarde van –0.4.

en	The evening events (two Saturdays a month) were rarities on the Brussels club scene.
nl	De avondvoorstellingen (twee zaterdagen per maand) waren ongezien in het landschap van de Brusselse clubs.

en	These proportions are much higher than in other Regions [Observatoire de la Santé et du Social, 2013a & b].
nl	Dat cijfer ligt significant hoger dan in de andere Gewesten [Observatorium voor Gezondheid & Welzijn, 2013a &b].

en	These checks come in addition to the dynamics of relegation, discrimination, ordinary racism and the stereotypical images conveyed by certain media.
nl	Die controles komen bovenop bij de relegatieprocessen, de discriminaties, het gewone racisme en de stereotiepe beeldvorming in bepaalde media.

en	This "system" is considered to be fundamental for the transition towards a "knowledge-based economy" because it determines regional competitiveness.
nl	Dit systeem wordt als fundamenteel beschouwd voor de overgang naar een kenniseconomie, omdat een en ander bepalend is voor de regionale concurrentiekracht.

en	Both the French and the Flemish Communities, as well as the Common Community Commission became responsible for the assistance and services delivered to this target group.
nl	Zowel de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie werden immers bevoegd voor hulp- en dienstverlening aan deze doelgroep.

en	According to this definition, the metropolis of Washington covers the cities and counties situated in Maryland and Virginia and, to a much lesser degree, in West Virginia.
nl	Volgens deze definitie omvat de metropool Washington steden en counties in Maryland en Virginia en, in mindere mate, West-Virginia.

en	Since its inception, nearly half of the mentees were employed one year after they began mentoring, which is double the employment rate of a comparable cohort not benefiting from the programme [ibid:44].
nl	Sinds de oprichting heeft bijna de helft van de mentees binnen een jaar na de start van hun mentorschap een baan gevonden – dat is het dubbele van de tewerkstellingsgraad bij een vergelijkbaar cohort dat niet aan het programma deelneemt [ibid.:44].

en	He has added a historical and geographical dimension to my efforts, which broadens the perspective.
nl	Hij voegt een historische en geografische dimensie toe aan mijn conceptueel denkwerk en verbreedt zodoende de perspectieven.

en	Therefore, in future studies, we will elaborate our mapping by focusing on more sociological inspired indicators, and we encourage future research to consider this as well.
nl	Daarom zullen we de sector in toekomstige studies verder in kaart brengen door ons ook op meer sociologisch geïnspireerde indicatoren te richten, en we willen andere onderzoekers hierbij aanmoedigen om ook deze aanpak te overwegen.

en	The satisfaction about the Brussels chapters in the coalition agreements is great.
nl	De tevredenheid met de Brusselhoofdstukken uit de regeerakkoorden is groot.

en	We described this kind of media cluster earlier in this synopsis as the Giant Anchor type.
nl	We hebben dit soort mediacluster eerder in deze synthesenota beschreven als "enorm anker" (The Giant Anchor).

en	In contrast to these ideologies, the Greens and the Social Democrats are underrepresented in neighbourhoods that are not in difficulty.
nl	In tegenstelling tot deze strekkingen zijn groenen en sociaal-democraten ondervertegenwoordigd in buurten die niet in moeilijkheden zijn.

en	In 2012, two more people were hired, but one of them was reassigned to other tasks in March 2014.
nl	In 2012 werden twee nieuwe medewerkers aangeworven, maar een van hen werkt sinds maart 2014 op andere projecten.

en	This concerns incomes from work and benefits; we do not have information on moveables and immoveables.
nl	Het gaat om de inkomens uit arbeid en uitkeringen; over roerende en onroerende goederen hebben we geen informatie.

en	The vision of the future for these neighbourhoods is probably different for the current residents than for those who presently formulate policy.
nl	De visie op de toekomst van deze buurten wordt door de huidige inwoners waarschijnlijk anders ingevuld dan door diegenen die nu het beleid bepalen.

en	Others, however, are interested in the community dimension and use common spaces with this in mind, for example by creating a library corner, a study room for children or by organising cultural activities open to other residents.
nl	Anderen zijn wel geïnteresseerd in de collectieve dimensie en gebruiken daartoe de gemeenschappelijke ruimten, bijvoorbeeld door een bibliotheekhoek of een studiehoek voor kinderen in te richten of door culturele activiteiten te organiseren die openstaan voor andere bewoners.

en	They establish the objectives according to which the funds will be distributed, with regard to the strategic Community orientations and the Lisbon Strategy, in accordance with the European regional policy requirement for coherence between Structural Fund interventions and EU priorities.
nl	Deze reglementen leggen de doelstellingen vast waarover de fondsen zullen verdeeld worden en leggen het verband met de strategische richtsnoeren van de Gemeenschap en de strategie van Lissabon, waardoor het Europees regionaal beleid voldoet aan de eis voor coherentie tussen de ingrepen van de Structuurfondsen en de prioriteiten van de EU.

en	The grouping of actors per competency also prepares the distribution of tasks and responsibilities in the final realization of the project.Support among the actors with essential competencies is an indication for the minimum support of a project.
nl	Een groepering van actoren per competentie geeft bovendien een aanzet voor de verdeling van taken en verantwoordelijkheden bij de uiteindelijke realisatie van het project.De steun onder de actoren met essentiële competenties is een indicatie voor het minimum draagvlak voor een project.

en	The "closed" schools preserve the pupils who meet the criteria of educational excellence.
nl	De "afromende" scholen behouden de leerlingen die voldoen aan hun criteria inzake schoolse prestaties.

en	The life of private companies, their managers, frameworks, staff and workers were largely unexplored, like that of the public institutions and their workers.
nl	Het leven van de privébedrijven, hun directieleden, kaderleden, bedienden en arbeiders blijft grotendeels onverkend, net als dat van de overheidsinstellingen en hun werknemers.

en	This person would act as a bridge between citizens and the public administrations, with the capacity to make decisions and exercise authority with respect to identified and dedicated budgets in order to determine the tasks necessary to make things work [Power, 2004].
nl	Deze persoon zou fungeren als brug tussen de burgers en de overheidsinstanties en kan beslissingen nemen en gezag uitoefenen met betrekking tot specifieke, vastgestelde budgetten om te bepalen wat er moet gebeuren [Power, 2004].

en	Vol.18, n°3, pp.138–155.The specific dates are written according to the day/month/year format.
nl	18, nr. 3, pp. 138-155.De precieze datums worden in het formaat dag/maand/jaar vermeld.

en	Decentralised offices, moreover, are more open to competition from offices in the periphery.
nl	Bovendien zijn de gedecentraliseerde kantoren meer onderhevig aan de concurrentie met de perifere kantoren.

en	The higher proportion of women among Polish nationals, although decreasing since 2000, may be partly explained by different registrations according to sector of employment.
nl	Het grotere aandeel van de vrouwen onder de Poolse EU-onderdanen, hoewel dat aandeel sinds 2000aan het verkleinen is, kan misschien deels worden verklaard door het verschil in registratie afhankelijk van de sector van tewerkstelling.

en	Protecting themselves physically with elements of defence in these cases allows them to feel reassured and to be mentally prepared: "When I feel uneasy, I take my keys and hold them between my fingers" (Rika, aged46).
nl	Fysieke bescherming met verdedigingsmiddelen zorgt er in die gevallen voor dat men zich veilig kan voelen en zich mentaal voorbereidt: "Wanneer ik mij niet op mijn gemak voel, neem ik mijn sleutels en houd ik ze tussen mijn vingers" (Rika, 46jaar).

en	VCA will also target "incivilities" such as waste dumping and graffiti.
nl	VCA zal zich eveneens richten op "onburgerlijke gedragingen" zoals het dumpen van afval en het aanbrengen van graffiti (taggen).

en	A firm was then counted as part of the CC economy if any of the first four primary codes provided by the firm were on the expanded list of CC NACE codes.
nl	Een onderneming werd dan meegeteld als deel uitmakend van de CC-economie als een van de eerste vier door de onderneming zelf aangeleverde primaire codes voorkwam op de uitgebreide lijst van NACE-codes met betrekking tot CC.

en	Today, in total, close to 30% of office spaces in the Brussels Region –12.3 millionm² in all– are occupied by the European Union and its satellites.
nl	Vandaag wordt bijna 30% van de kantooroppervlakte in het Brussels Gewest –in totaal 12,3miljoenm²– ingenomen door de Europese Unie en haar satellietinstellingen.

en	The advantages and disadvantages of the principle of subsidiarity must also be kept in mind and we must not naively assume that no communautaire contrasts exist about these things, both within as well as outside Brussels.The second question concerns the number and the borders of the municipalities.
nl	Daarbij moeten de voor- en nadelen van het principe van de subsidiariteit in het achterhoofd gehouden worden en mag men niet naïef veronderstellen dat er geen communautaire tegenstellingen over deze dingen bestaan, zowel binnen als buiten Brussel.De tweede vraag is die naar het aantal en de grenzen van de gemeenten.

en	These activities carried out by firms of different sizes, including many subsidiaries of large international groups, are the subject of competition between regions, particularly between metropolises.
nl	Deze activiteiten, die worden uitgeoefend door bedrijven van allerlei omvang, waaronder tal van dochterondernemingen van grote internationale groepen, zijn het voorwerp van concurrentie tussen grondgebieden, vooral tussen grootsteden.

en	These are also the institutions where a Dutch speaking presence in the council is the largest.
nl	Dat zijn ook de instellingen waar een Nederlandstalige aanwezigheid in het bestuur het beste gegarandeerd is.

en	The screen intervenes in the relationship between the professional and the user.
nl	Het computerscherm plaatst zich tussen de relatie tussen de professionele tussenpersoon en de gebruiker.

en	This is the case with Brussels-City, one of the biggest EAs, with an objective of 20% of children enrolled [Dusart etal.,2011].
nl	Dat is het geval met Brussel-Stad, een van de belangrijkste IM, met een streefdoel van 20% ingeschreven kinderen [Dusart etal.,2011].

en	Citizens are only willing to devote a limited amount of time to participating in a study.
nl	De burgers zijn slechts bereid een beperkte tijdsperiode te besteden aan het beantwoorden van een vragenlijst.

en	Similarly, the deterioration of the neighbourhood since the 1960sis sometimes associated with the exclusion of a certain number of older productive activities which contributed to this "protective" effect for the inhabitants [P2].
nl	Op dezelfde manier wordt de verloedering van de wijk vanaf de jaren 1960soms in verband gebracht met de uitsluiting van een aantal oude productieactiviteiten die zouden hebben bijgedragen tot dit "beschermingseffect" voor de buurtbewoners [P2].

en	However, it left many issues unresolved.
nl	Het liet echter vele problemen onopgelost.

en	In Section4, policy implications and open issues are derived from the empirical analysis.
nl	In hoofdstuk4 worden de beleidsimplicaties en nog openstaande vraagstukken afgeleid uit de empirische analyse.

en	On the contrary, they are microcosms with their "own efficiency" in terms of education (Cacouault-Bitaud & Oeuvrard,2009).
nl	Ze vormen integendeel microkosmosssen met elk hun "eigen efficiëntie" wat betreft het schoolgaan (Cacouault-Bitaud & Oeuvrard,2009).

en	The regional policy is situated more and more in the grey area between regional and community matters, while the social and employment policy are also creating common interests.
nl	Het gewestelijk beleid beweegt zich meer en meer in de grijze zone tussen gewest- en gemeenschapsmateries, terwijl het sociale en het tewerkstellingsbeleid eveneens raakvlakken creëren.

en	EVA’s Integratie en Inburgering is now a stakeholder to consider as well, as this agency is responsible for the operationalisation of inburgering and, above all, absorbed BON.
nl	Het EVA Integratie en Inburgering is voortaan ook een actor waarmee rekening moet worden gehouden, aangezien het agentschap verantwoordelijk is voor de operationalisering van de inburgering en vooral omdat het agentschap het BON heeft overgenomen.

en	However, because the financing of this service is largely done through the Region and the Brussels municipalities, many users (the commuters) contribute less to its financing.
nl	Maar omdat de financiering van deze consumptie voor een belangrijk deel gebeurt door het Gewest en de Brusselse gemeenten, betalen veel gebruikers (de pendelaars) minder mee aan de financiering ervan.

en	It is clear that the master plans have above all suffered from a lack of forethought on this aspect of the problem.
nl	Vanzelfsprekend hebben de richtschema’s vooral te lijden onder een gebrek aan voorafgaande reflectie over dit aspect van het probleem.

en	At the time, the neighbourhood was still quite rural, yet close to Brussels.
nl	Dat was toen nog vrij boerenbuiten en toch dicht bij Brussel.

en	Such a process could help promote the emergence of identifiable European buildings that contribute to the creation of European symbolism and identity.In Europe, the location and form of a nation’s capital city not only serve functional, administrative purposes but also establish a national identity symbolically.
nl	Zo’n proces zou de opkomst kunnen promoten van herkenbare Europese gebouwen die bijdragen tot de creatie van een Europese symboliek en identiteit.In Europa dienen de locatie en de vorm van een nationale hoofdstad niet alleen functionele en administratieve doeleinden, maar symboliseren ze ook een nationale identiteit.

en	Outside several people were talking to one of the plain clothes policemen.
nl	Buiten discussiëren verschillende mensen met een politieagent in burgerkledij.

en	In Ans Persoons’ words:However, the strong differentiation between traditional migrants and Expats does not automatically imply a better integration in the Belgian societies by the latter, but rather the opposite.
nl	In de woorden van Ans Persoons:Nochtans houdt de sterke differentiatie tussen de traditionele migranten en expats niet automatisch in dat deze laatste groep zich beter integreert in de Belgische maatschappij, integendeel zelfs.

en	In addition, it should create the necessary conditions to do so, such as offering alternative means with a sizeable capacity, especially public transport.
nl	Om dit te realiseren zouden de noodzakelijke omstandigheden moeten worden gecreëerd, door bijvoorbeeld alternatieve middelen met voldoende capaciteit aan te bieden, vooral openbaar vervoer.

en	The data presented seem to confirm this relative increase.
nl	De aangehaalde gegevens lijken die relatieve stijging evenwel tegen te spreken.

en	However, two qualifications, which limit the comparison with the situation in Belgium, must be made here.
nl	In dit verband zijn er evenwel twee nuances die de vergelijkbaarheid met de situatie in België beperken.

en	In recent years, the regional operator increased the frequency of many lines, potentially reducing the length of connections.
nl	De laatste jaren heeft de gewestelijke operator immers de frequentie op een groot aantal lijnen verhoogd en daarmee de duur van de aansluitingen mogelijk verlaagd.

en	Traditionally, the media industry has been seen as an industry that deserves special protection due to the public's right to independent information, pluralism and freedom of expression, which are the pillars of a healthy democratic society [Toussaint-Desmoulins, 2011].
nl	Traditioneel ziet men de media als een sector die speciale bescherming verdient vanwege het belangrijke recht van het publiek op onafhankelijke journalistieke informatie, pluralisme en vrijheid van meningsuiting als pijlers van een gezonde democratische samenleving [Toussaint-Desmoulins, 2011].

en	Although Bousetta (2006) points out the instrumental purposes for which the immigrant candidates are used by all parties (except by Extreme Right) in an attempt to attract the anti-racist and ethnic segment of the Brussels electorate, it seems that there is a certain selection within this group according to ideology.
nl	Hoewel Bousetta (2006) wijst op de instrumentale doeleinden waarvoor de kandidaten afkomstig van de immigratie door alle partijen (buiten extreem rechts) worden gebruikt, in een poging het anti-racistische en etnische segment van het Brusselse electoraat te verleiden, blijkt er toch een zekere selectie binnen deze groep op te treden naar ideologie.

en	The sector feels powerless, a feeling that both social workers and coordinators share.The third task of the consultative committee is to offer policy recommendations to the competent authorities.
nl	De sector voelt zich vooral machteloos, een gevoel dat zowel sociaal werkers alsook de coördinatoren delen.De derde opdracht van het overlegcomité slaat op de beleidsaanbevelingen aan de bevoegde overheden.

en	Multiple methods were combined in order to find communities in Brussels: online searches, informal contacts, observations at media-related events and the online survey.
nl	Er werden meerdere methoden gecombineerd om gemeenschappen in Brussel te vinden: online opzoekingen, informele contacten, observaties tijdens mediagerelateerde evenementen en de online enquête.

en	For the infrastructures, the level of intervention from COCOF and VGC and the priority given to the projects submitted to them vary mainly according to social criteria and coverage rates.
nl	Voor de infrastructuur variëren het interventieniveau van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de VGC en de graad van prioriteit die de voorgestelde projecten toegewezen krijgen voornamelijk volgens de sociale criteria en de dekkingscijfers.

en	But is it truly reasonable to replace State authority, a costly relic of centuries past, by a few computers to lead us to Market Equilibrium?We thank Frédéric Dobruszkes for his interesting remarks.
nl	Is het echter wel redelijk om het staatsapparaat, dat geldverslindende overblijfsel uit de vorige eeuw, te vervangen door enkele computers om aldus via het marktdenken tot een evenwichtige oplossing te komen?Wij danken Frédéric Dobruszkes voor zijn interessante commentaar.

en	But, for company managers, there is not an exhaustive record: we only know the number of cars declared explicitly in the tax declarations (at least 122350in 2013).
nl	Voor de bedrijfsleiders bestaat er echter geen volledige registratie: we kennen alleen het aantal voertuigen dat expliciet opgegeven is in de belastingaangiftes (minstens 122350in 2013).

en	The fact that certain CoPs are short-lived is not necessarily a problem: they are evolving in relation to the broader media environment, which might be considered as an asset.
nl	Het feit dat bepaalde CoP's van korte duur zijn, is niet noodzakelijkerwijs een probleem: ze evolueren mee met de bredere mediaomgeving, en dat kan als een troef gezien worden.

en	The recommendations for the regional authorities resulting from these exchanges are presented in section7.Here we describe the successive financing strategies during the start-up and launch phases.
nl	De aanbevelingen die deze uitwisselingen opleverden voor de gewestelijke overheden worden uiteengezet in paragraaf 7.In deze paragraaf beschrijven we achtereenvolgens de financieringsstrategieën tijdens de opstartfase en de lanceringsfase.

en	The automatic identification of groups in networks is a subject which has led to many mathematical and algorithmic works in recent years (see for example Fortunato, 2010 for a review).
nl	De automatische identificatie van groepen binnen netwerken is onderwerp van verschillende wiskundige en algoritmische werken van de laatste jaren; zie bijvoorbeeld Fortunato (2010) voor een overzicht.

en	Results show an increase in the sediment layer thickness since 2014 that has never been observed before.
nl	De resultaten hiervan tonen een toename in de dikte van de laag sedimenten sinds 2014, iets wat nooit voordien was geconstateerd.

en	It provides consumer goods to inhabitants and supports urban economic activity.
nl	Het dient om de inwoners consumptiegoederen te bezorgen en de economische activiteiten in de stad te ondersteunen.

en	In all likelihood, this would generate at least one hundred million euros in taxes each year.
nl	De bijdrage zou ieder jaar vermoedelijk minstens €een honderdtal miljoen opbrengen.

en	This means that the best students remain in the "right" section and the others avoid a future failure.
nl	Het gaat er voor de best presterenden om om in de "goede" niche te blijven en voor de anderen om een toekomstige mislukking te vermijden.

en	Among other things, the plan establishes "Muslims" as a specifically homophobic population and cultivates the stigmatisation of a targeted group, without taking into account other religious or social groups, or the intersection of elements such as social class or gender.
nl	Het plan maakt onder meer van "moslims" een specifiek homofobe bevolkingsgroep en houdt de stigmatisering van een doelgroep in stand, zonder rekening te houden met andere religieuze of sociale groepen of met de intersectie van elementen zoals sociale klasse en gender.

en	It is interesting to clearly distinguish the areas with a majority of pervious or impervious surface.
nl	Het is interessant om een duidelijk onderscheid te maken tussen de gebieden die voor het merendeel een doorlatende of een ondoorlaatbare bodem hebben.

en	Then, at each iteration, the method selects a node from a group and adds it to the group which maximises the contribution resulting from modularity if this contribution is positive.
nl	Vervolgens selecteert de methode bij elke herhaling een knooppunt van een groep en voegt die toe aan de groep die de bijdrage voortkomende uit de modulariteit maximaliseert als deze bijdrage positief is.

en	However, the promotion of diversity also constitutes a change in strategic direction, seen at two levels: the relationship to law and the targets of this public intervention (Section3).
nl	De nadruk op de promotie van diversiteit is echter ook een strategische koerswijziging op twee niveaus: de verhouding tot het recht en de doelgroepen van het overheidsoptreden (afdeling3).

en	The total travel movement is equal towhere sij epresents the commuters from surplus-municipality i to deficit-municipality j and dij the (standardized) distance between the two municipalities.
nl	De totale reisbeweging is gelijk aanwaar sij de pendelaars zijn van surplus-gemeente i naar tekort-gemeente j en dij de (gestandaardiseerde) afstand tussen de twee gemeenten.

en	The result is an over-representation of young adults in Brussels compared to the rest of thecountry.The age structure of the (internal and international) migrants has an important impact on the age structure of the Brussels population.
nl	Het resultaat zorgt voor een oververtegenwoordiging van jongvolwassenen in Brussel in vergelijking met de rest van hetland.De leeftijdsstructuur van de (interne en internationale) migranten heeft een belangrijke impact op de leeftijdsstructuur van de Brusselse bevolking.

en	The focus groups were held in January2016, the interviews in the period from March to June2016.
nl	De focusgroepen vonden plaats in januari 2016, de interviews in de periode van maart tot juni2016.

en	The police clubbed women as well as men.
nl	De politieagenten slaan zowel op de mannen als op de vrouwen.

en	Flanders is apparently accepting the increasingly strong institutions as co-executives of its Brussels policy.
nl	Vlaanderen aanvaardt nu kennelijk de sterker geworden instelling als de mede-uitvoerster van zijn Brusselbeleid.

en	Analysis of the protection documents of the listed Brussels warehouses however revealed that these industrial buildings are listed mainly on the basis of their historic and aesthetic value.
nl	Uit de analyse van hun beschermingsdocumenten bleek echter dat deze industriële gebouwen voornamelijk op basis van hun historische en esthetische waarde werden beschermd.

en	In contrast, there are more young men with the intention to vote for the MR (+4.3).
nl	De jonge mannen hebben daarentegen vaker de intentie om op de MR te stemmen (+4,3).

en	The Marché aux Poissons –which had gradually become obsolete– was destroyed in 1955 and was replaced by an open car park.
nl	De Vismarkt, die geleidelijk in verval geraakte, werd in 1955 afgebroken en vervangen door een openluchtparking.

en	People did not wish to settle in this area, as it had poor connections with the rest of the municipality.
nl	Mensen wilden zich er immers niet vestigen omdat de zone geen goede verbinding genoot met de rest van de gemeente.

en	Designed to gather all human knowledge, his database was composed of four million index cards which covered all scientific literature from 1830 to 1869.
nl	Zijn gegevensbank was ontworpen om alle menselijke kennis te verzamelen en bestond uit vier miljoen fiches die de hele wetenschappelijke literatuur van 1830 tot 1869 dekten.

en	Even if one is willing to split off related tasks from monitoring functions and organise them internally (e.g. reception functions at Actiris), one is obliged to continue to outsource the core security activities.
nl	Zelfs als een organisatie bereid is om gerelateerde taken af te splitsen van controlefuncties en ze intern te organiseren (bv. onthaalfuncties bij Actiris), is zij verplicht om de kernactiviteiten op het gebied van beveiliging verder uit te besteden.

en	We notice, however, frequent requests for grants as a first choice despite the growth of NTBFs and the arrival of private investors in their capital.
nl	We merken echter op dat er frequent gebruikgemaakt wordt van subsidies in eerste instantie, ondanks de groei van de JTB’s en de komst van privé-investeerders in hun kapitaal.

en	This event led to the launching of a "true crusade against the vice squad" (Berlière, 1992,8) and a first commission of inquiry.
nl	Dit laatste feit was de aanzet tot een "echte kruistocht tegen de zedenpolitie" (Berlièe 1992, 8) en van een eerste onderzoekscommissie.

en	In the wake of directives in the 1970s which condemned unequal treatment related to sex, the Treaty of Amsterdam (1997) allowed this principle to be applied to other categories.
nl	In het kielzog van de richtlijnen van de jaren1970 die ongelijke behandelingen op grond van geslacht veroordelen, breidt het Verdrag van Amsterdam (1997) dat principe uit tot andere categorieën.

en	A political institution such as the Flemish Community Commission (FCC) which, in less than five years, has evolved from a small actor to a quite significant partner in the urban policy of Brussels, an international city with several metropolitan functions, is obviously an intriguing phenomenon.
nl	Een politieke instelling als de Vlaamse Gemeenschapscommissie die in een tijdspanne van amper vijftien jaar evolueert van een kleine actor tot een vrij aanzienlijke partner in het stedelijke beleid van Brussel, een internationale stad met meerdere hoofdstedelijke functies, is zonder meer een boeiend fenomeen.

en	The presence of international and European institutions together with international migration also contributes to its dynamic character.
nl	En ook de aanwezigheid van internationale en Europese instellingen, en de internationale migratie dragen bij tot het dynamisch karakter van Brussel.

en	Just as the Erasmus programme was created in order for concrete, emotional, friendly or love relationships to develop between young citizens of the European Union, residencies often seek to create or reinforce the emotional ties between creators and a city [Reverseau, 2016].
nl	Net zoals het Erasmusprogramma werd opgezet om concrete, emotionele, vriendschappelijke of liefdevolle banden tussen de jonge burgers van de Europese Unie te ontwikkelen, dienen de residenties vaak om affectieve banden tussen creatieve geesten en een stad te creëren of te versterken [Reverseau, 2016].

en	Regions with substantial autonomy and legislative powers (e.g., German Länder and Spanish regions) initially came to Brussels to consolidate their autonomy and to fend off any curtailment of their regional powers through Council (and Member State) backed EU policies.
nl	Regio’s met aanzienlijke autonomie en wetgevende bevoegdheden (zoals de Duitse Länder en de Spaanse regio’s) kwamen aanvankelijk naar Brussel om hun autonomie te bekrachtigen en om elke inperking van hun regionale bevoegdheden door het door de Raad (en lidstaat) gesteunde EU-beleid af te weren.

en	The Masterplan of the Port of Brussels was presented in 2006.
nl	In 2006 wordt het Masterplan van de Haven van Brussel voorgesteld.

en	Now, is it not contradictory to plead for stepped up Brussels regional authority whilst replacing the existing guarantees that respect this autonomy with alternative guarantees that could only threaten it?
nl	Is het dan niet tegenstrijdig om te pleiten voor meer autonomie voor het Brussels Gewest, maar de bestaande waarborgen die de autonomie respecteren, te vervangen door alternatieve waarborgen die de autonomie onvermijdelijk zouden bedreigen?

en	These concerns are more directly related to the quality of life and urban management than to problems regarding the maintenance of order and the crackdown on crime.
nl	Die problemen hebben meer te maken met de levenskwaliteit en het beheer van de stad dan met ordehandhaving en misdaadbestrijding.

en	Although many of them came to Brussels to benefit from the available EU resources and to position their regions for future funding opportunities, many offices today downplay funding as a prime motive for their presence in Brussels.
nl	Hoewel vele kantoren naar Brussel kwamen om te profiteren van de aanwezige financiële middelen van de EU en om hun regio goed te positioneren voor toekomstige financieringen, relativeren vele kantoren vandaag financiering als belangrijkste motief voor hun aanwezigheid in Brussel.

en	In the vast majority of cases, obstacles on the pavement do not really constitute an inconvenience as long as the density of people is low.
nl	In de meeste gevallen vormen belemmeringen op het voetpad immers geen echt obstakel zolang de personendichtheid laag is.

en	VCs are professional investors who are active in public or private funds and are sometimes specialised.
nl	VC’s zijn professionele investeerders die actief zijn in, soms gespecialiseerde, particuliere of overheidsfondsen.

en	Their motivation is not always clear but some of our interviewees talked about discovering new things, networking with stakeholders and practitioners, strengthening their domain, supporting their professional activity, sharing common interests and organising events.
nl	Hun motivatie is niet altijd duidelijk, maar sommige van onze geïnterviewden haalden verschillende aspecten aan: nieuwe dingen ontdekken, netwerken met belanghebbenden en beoefenaars, hun domein versterken, hun professionele activiteiten ondersteunen, gemeenschappelijke interesses delen en evenementen organiseren.

en	The term appears to have fallen completely out of fashion.
nl	De naam lijkt volledig in onbruik te zijn geraakt.

en	The Sint Michiels agreements gave the regions new powers and additional resources, and then drawing rights on regional budgets were installed for the community commissions in Brussels.
nl	De Sint Michiels-akkoorden gaven de gewesten nieuwe bevoegdheden en bijkomende middelen, waarna er in Brussel trekkingsrechten voor de gemeenschapscommissies op de begroting van het Gewest kwamen.

en	It is not surprising that after conducting his European study on the regulation of prostitution just before World War I, Abraham Flexner recommended to his sponsor John D. Rockefeller, to finance a complementary study on European police.
nl	Het hoeft dan ook niet te verbazen dat Abraham Flexner na zijn onderzoek over de reglementering van prostitutie in Europa juist voor de Eerste Wereldoorlog John D. Rockefeller, zijn opdrachtgever, had aanbevolen om een aanvullend onderzoek over de Europese politiekorpsen te financieren.

en	Passengers did not abandon trams as soon as there was a reduction in the service.
nl	De reizigers hebben de tram niet zo snel opgegeven als de dienstverlening beperkt werd.

en	As regards income, we use the notion of "reconstituted income" calculated by BCSS based on a combination of income from work and social security benefits.
nl	Wat de inkomens betreft, gebruiken we het begrip "samengesteld inkomen" dat door de KSZ werd berekend op basis van een combinatie van de verschillende inkomsten uit werk en sociale uitkeringen.

en	The development of different types of subsidised employment and the different related statuses has led to the implementation of a specific labour market outside the ordinary labour market.
nl	De ontwikkeling van de verschillende vormen van ondersteunde en gesubsidieerde arbeid en de verschillende daaraan verbonden statuten hebben geleid tot een specifieke arbeidsmarkt die zich in de marge van de gewone arbeidsmarkt bevindt.

en	Closely related to this hypothesis is the theory of "neighbourhood effects", or effects resulting from the neighbourhood where someone lives [Durlauf, 2004].
nl	Nauw verwant met deze hypothese is de theorie van de "neighbourhood effects", effecten die voortkomen uit de buurt waar iemand woont [Durlauf, 2004].

en	The comprehensive and administrative approach used, based on the work of Odenore (Observatoire des non-recours aux droits et services), differs from approaches based on utilitarian models of the "cost-benefit" or behaviouralist type.
nl	De brede, administratieve benadering die werd gehanteerd en die gebaseerd is op de werken van het Franse observatorium Odenore (Observatoire des non-recours aux droits et services), onderscheidt zich van benaderingen gebaseerd op utilitaristische modellen van het type "kosten-baten" of op gedragsmodellen.

en	Finally, daily life is mainly lived within the family unit, the neighbourhood, and possibly the work environment, and these environments are not strictly divided in language communities but diversity is a central given.
nl	Uiteindelijk wordt het dagelijkse leven vooral binnen het gezin, de buurt en eventueel de arbeidsplaats beleefd en deze omgevingen zijn niet netjes opgedeeld in taalgemeenschappen maar is diversiteit het centrale gegeven.

en	The acclimatisation movement attempted not only to domesticate animals but also to facilitate scientific research [Lever,1992], or, as the Brussels zoo put it: "avec la seule intention de conquérir, s’il se peut, la Vérité" (with the sole intention to capture Truth, if possible) [L’Acclimatation,1907].
nl	De bedoeling van de acclimatisatiestroming was niet enkel om de dieren te domesticeren, maar ook om het wetenschappelijk onderzoek te vergemakkelijken [Lever,1992], of, zoals het in Brussel werd verwoord "avec la seule intention de conquérir, s’il se peut, la Vérité" (met als enige doel om, indien mogelijk, de waarheid te veroveren) [L’Acclimatation,1907].

en	The Communities are also competent as regards legal centres, family benefits and the use of languages.
nl	De Gemeenschappen zijn eveneens bevoegd voor de justitiehuizen, de gezinsprestaties en het gebruik van de talen.

en	For Brussels, this represents a total of 74562motorised vehicles.
nl	Dat betekent voor Brussel een totaal van 74562gemotoriseerde voertuigen.

en	A study by the Observatoire de l’enfant (HUMBLET, VAN CUTSEM,2002) explained these movements between neighbourhoods based on the 1991 census.
nl	Een studie van het Observatoire de l’enfant (HUMBLET, VAN CUTSEM,2002) verduidelijkte die bewegingen tussen bepaalde buurten op basis van de telling van 1991.

en	The health inequalities between population subcategories are the consequences of social factors that generate poor health.
nl	Ongelijkheid in gezondheid tussen bevolkingsgroepen is het resultaat van sociale factoren die ongezondheid produceren.

en	After several "one shots", "refinancing" and other creative cash flows, the net result is that Flanders enjoys a relative budgetary wealth and the federal government is doing worse and worse.
nl	Na ettelijke "one shots", "herfinancieringen", en andere creatieve geldstromen, is het netto resultaat dat Vlaanderen een relatieve begrotingswelvaart geniet en de federale overheid in steeds slechtere papieren zit.

en	The objectives and the modes of operation of the Diversity Plan were first stated in an informal working document, and were then enshrined in the law by a Brussels parliamentary order in September2008, and a decree of the Government of the Brussels-Capital Region in May2009.
nl	De doelstellingen en werkwijzen van het Diversiteitsplan worden eerst uiteengezet in een informeel werkdocument en vervolgens opgenomen in het recht bij een ordonnantie van het Brussels Parlement van september2008 en een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van mei2009.

en	Moreover, the fact that they do not have to pay the full price of their journey because of a company car or a reimbursement, has a noticeable influence on their travel choice.
nl	Bovendien heeft het feit dat ze niet de volledige prijs van hun verplaatsing moeten betalen, omwille van een bedrijfswagen of een vergoeding, een aanzienlijke invloed op de keuze van hun vervoer.

en	Impact was measured in comparison with a scenario whereby the EU and other international institutions in Brussels would be absent.
nl	De impact werd afgemeten aan een scenario waarbij de EU en andere internationale instellingen niet in Brussel zouden zijn gevestigd.

en	The home is the keystone of statistical monitoring.
nl	De woonplaats is de hoeksteen van statistische registratie.

en	The usage figures of public transport operators show a sharp increase in the use of public transport, particularly in and around Brussels.
nl	De reizigerscijfers van de openbare vervoersoperatoren getuigen van een sterke stijging van het gebruik van het openbaar vervoer, vooral in en rond Brussel.

en	We must admit that the Brussels Manifesto remains silent on this point and Alain Maskens’s suggestions are problematic at the very least.
nl	Het Brussels Manifest rept daar niet over en de voorstellen van Alain Maskens zijn op zijn minst problematisch.

en	How can this population be won back?
nl	Hoe kan men deze populatie opnieuw aantrekken?

en	The consensus was therefore of a political order: the underground would be left to public transport.
nl	De consensus was dus van politieke aard: de ondergrond werd voorbehouden voor het openbaar vervoer.

en	They have to look for simple, vote-catching solutions to include in their platform, which may be fulfilled effectively if they are elected.
nl	Zij moeten zoeken naar simpele stemmentrekkende oplossingen die ze in hun verkiezingsprogramma kunnen uitvoeren als zij gekozen worden.

en	But the former unitary Belgian political parties did not fall apart along a language line, simply because electoral districts, language borders or language groups were created at a certain moment.
nl	Maar de voormalig unitaire Belgische politieke partijen zijn niet uiteengevallen volgens taalaanhorigheid omdat er op een bepaald moment kieskringen, taalgrenzen of taalgroepen werden ingesteld.

en	Lowering the price of public transport and improving its quality are two actions that would make public transport more attractive to commuters.
nl	De prijs verminderen van het openbaar vervoer en de kwaliteit ervan verbeteren zijn twee acties die het openbaar vervoer aantrekkelijker zouden maken voor pendelaars.

en	In most of our western societies, where the divisions are much less marked, however, the balance in this respect is not immediately obvious.
nl	In de meeste van onze Westerse samenlevingen, waar de tegenstellingen minder uitgesproken zijn, wordt dat evenwicht evenwel niet onmiddellijk bereikt.

en	In addition, future surveys could be carried out with a control group of Brussels residents who are not members of any of the carsharing services in order to provide a better context.
nl	Voorts kunnen er in de toekomst onderzoeken worden uitgevoerd met een controlegroep van Brusselaars die geen lid van een autodeeldienst zijn, om een betere context te verstrekken.

en	A final strategy is to organise paid visits of the production process [A1], which can be a significant source of income.
nl	Een laatste strategie bestaat er overigens in om tegen betaling bezichtigingen van het productieproces te organiseren [A1], die soms een aanzienlijke inkomstenbron vormen.

en	This involves reinforcing the clustering approach in these sectors;Line 2: Reinforce the creation of innovations.
nl	Het is de bedoeling om clustervorming in die sectoren tebevorderen;As 2: Versterking van de verwezenlijking van innovatie.

en	In order to measure this, the Steunpunt sociale planning, in partnership with Kind en Gezin, held a survey with child care initiatives recognized or supervised by Kind en Gezin.
nl	Om dit na te gaan organiseerde het Steunpunt sociale planning, in samenwerking met Kind en Gezin, een enquête bij de kinderopvanginitiatieven erkend of onder toezicht van Kind en Gezin.

en	The role of migrations was therefore predominant in Brussels and only the demographic deficit of 1917-1919 resulted from a negative natural balance.The end of the invasion, however, did not signify an end to the presence of refugees in Brussels.
nl	De rol van de migratie was dus doorslaggevend in Brussel en enkel het demografisch tekort van de jaren 1917-1919 vloeide voort uit een negatieve natuurlijke balans.Het einde van de invasie maakte evenwel geen einde aan de aanwezigheid van vluchtelingen in Brussel.

en	In Brussels, the Beliris cooperation agreement between the federal authorities and the Region allows the co-financing of certain mobility projects, but this does not come under a global programme at federal level.
nl	In Brussel zorgt de samenwerkingsovereenkomst Beliris tussen de federale Staat en het Gewest voor de cofinanciering van bepaalde mobiliteitsprojecten, maar dat valt onder geen enkel globaal federaal programma.

en	The media are described as being tools in the state’s plot against them.
nl	Ze beschouwen de media als instrumenten van de samenzwering van de Staat tegen hen.

en	The high proportion of young men of the latter nationality is therefore probably linked to a strong specialisation in construction: in 2009, Unizo (Unie van Zelfstandige Ondernemers) reported that 60% of Romanians living in Brussels worked in the construction sector.
nl	Het grote aandeel jonge mannen van Roemeense nationaliteit houdt waarschijnlijk verband met een sterke specialisering in de bouwsector: in 2009verklaarde de Unie van Zelfstandige Ondernemers (Unizo) dat 60% van de aanwezige Roemenen in Brussel in de bouwsector werkzaam was.

en	In accordance with this recommendation, the city planned to irrigate 50 hectares of land located on the Loo plateau on a trial basis.
nl	Overeenkomstig die aanbeveling was de Stad van plan om bij wijze van experiment 50hectare grond op het plateau van Loo te irrigeren.

en	Vertically, they were structured according to a geographical scale.
nl	Ze zijn ook verticaal gestructureerd op geografisch niveau.

en	By law, both languages are on strictly equal footing (as is the case in the Brussels Capital Region).
nl	In rechte bevinden de twee talen zich op voet van gelijkheid (zoals in het Brussels Gewest).

en	Higher degree requirements also translate into an increasing demand for language skills at the time of recruitment.
nl	De verhoogde diploma-eisen vertalen zich ook in een toenemende vraag naar taalkennis bij de aanwerving.