en	In April 2015, the spokesperson for Minister Homans declared: "When the other programmes have been implemented, it will be necessary to reconsider the measure.
nl	In april 2015 had de woordvoerder van minister Homans de volgende verklaring afgelegd: "Als het zo ver komt, moeten we dat bekijken.

en	Then the Public Prosecutor’s Office, the Immigration Office and the State Security are asked to deliver an opinion within four months on the potential absence of criteria to be met in order to benefit from this procedure, and on the possible existence of a hindrance resulting from serious personal matters.
nl	Vervolgens worden het Parket, de dienst Vreemdelingenzaken en de Staatsveiligheid verzocht om een advies uit te brengen binnen een termijn van vier maanden over de eventuele niet-naleving van de criteria om in aanmerking te komen voor die procedure en over het eventuele bestaan van een beletsel wegens gewichtige feiten eigen aan de persoon.

en	The sustainable city must be able to organise access to services (for example, open the municipal library in the evening) and share the occupation of spaces (for example, privately owned car parks), in line with the best collective coordination over time.
nl	Een duurzame stad moet de toegang tot de diensten kunnen organiseren (bijv. de gemeentebibliotheek ’s avonds openen) en de ruimten kunnen doen delen (bijv. parkeerruimten op het privédomein) met het oog op een zo goed mogelijke collectieve coördinatie van de sociale tijden.

en	The main measure in this area is the modification of zoning which conforms to the regulations following the adoption of the new so-called demographic PRAS.
nl	De belangrijkste maatregel op dat vlak is de functiewijziging van de gebieden die voortvloeit uit de goedkeuring van het nieuwe zogenaamde demografische GBP.

en	When this nickname is used today, the intimation is a reference to the past, since the de-industrialisation of the past decades has led to the collapse of the area’s former local economic structure.
nl	Wanneer het woord vandaag wordt gebruikt, wordt stilzwijgend aangenomen dat men het verleden aanhaalt vermits de verdwijning van de industrie van de afgelopen decennia de instorting van de vroegere plaatselijke economische structuur heeft ingeluid.

en	Accordingly, the cooperation agreements are signed between Berlin and Brandenburg.Transposition of the case of Berlin-Brandenburg cooperation is particularly sensitive given the division of powers in Belgium.
nl	De samenwerkingsovereenkomsten worden aldus gesloten tussen de Länder Berlijn en Brandenburg.Het zou zeer delicaat zijn om het Berlijnse-Brandenburgse samenwerkingsmodel in België toe te passen, gelet op de verdeling van de bevoegdheden in België.

en	In this case, the order sets objectives and offers a financial advantage to the municipalities which participate in their realisation.
nl	In dat geval worden de doelstellingen bij ordonnantie vastgesteld en krijgen de meewerkende gemeenten een financieel voordeel.

en	The increase in the average level of prosperity is relatively high for the Greens, who experienced the largest decrease in the proportion of municipal councillors of non-European origin (see Table3).
nl	Zo is de stijging van het gemiddelde welvaartspeil relatief groot bij de groenen, die de grootste afname kenden van het aandeel gemeenteraadsleden van niet-Europese origine (tabel3).

en	A slow but steady decline can be seen in both measures and across sectors.Compared to the losses in the number of workers, the evolution of FTE employment presents a slightly different picture.
nl	Er is een langzame, maar gestage vermindering in beide meeteenheden te zien in alle sectoren.Vergeleken bij de verliezen in aantallen effectieve werknemers, schetst de evolutie van de VTE-werkgelegenheid een iets ander beeld.

en	The features of a landscape impact how rainwater behaves after it has entered the urban water cycle.
nl	Landschapskenmerken zijn van invloed op de wijze waarop regenwater zich gedraagt nadat het in de stedelijke waterkringloop is opgenomen.

en	He answered that he was, which she followed up with "You know that we are supposed to be enemies?"
nl	Ze repliceerde: "Weet je dat we vijanden zouden moeten zijn?"

en	An integrated vision of the housing problem in the long term nevertheless proves necessary in view of the current challenges.137The second element has to do with social and territorial equity.
nl	Gezien de huidige uitdagingen, is een geïntegreerde langetermijnvisie op de huisvestingsproblematiek evenwel noodzakelijk.137De tweede conclusie betreft de sociale en territoriale ongelijkheid.

en	Finally, only reciprocal communications (at least one call in either direction) of a significant importance (at least six calls in six months) were considered.
nl	Tenslotte werden ook enkel wederkerige (minstens één gesprek in beide richtingen) en voldoende belangrijke (minstens zes gesprekken gedurende zes maanden) gesprekken opgenomen in de analyse.

en	These elements indicate the strong interdependence of the two types of offence at judicial level.
nl	Deze elementen wijzen erop dat voor het gerecht de twee soorten misdrijven sterk met elkaar verbonden zijn.

en	The legislative competences in this area are now divided between the federal state, the three communities and the three regions in the country [Bribosia and Rorive, 2008].In Belgium as in other European countries, the references to the notion of diversity have multiplied since the beginning of the 2000s, first through charters, training sessions and action programmes in private and public organisations.
nl	De wetgevende bevoegdheden op dat gebied zijn vandaag verdeeld tussen de federale overheid, de drie Gemeenschappen en de drie Gewesten van het land [Bribosia en Rorive 2008].In België zijn, zoals in andere Europese landen, de verwijzingen naar het begrip "diversiteit" toegenomen sinds het begin van de jaren2000, maar dat gebeurde eerst via handvesten, opleidingssessies en actieprogramma’s in particuliere en openbare organisaties.

en	Unlike the Belgian situation, however, German reunification brought about a desire to develop synergy between the two Länder.
nl	In tegenstelling tot de situatie in België, hebben de twee Länder na de Duitse hereniging de wens geuit om samen te werken.

en	To do this, it aimed to densify the city, i.e. to build more housing and facilities without encroaching on undeveloped areas in order to preserve a quality living environment and an attractive image.
nl	Daarvoor ambieert het Gewest om de stad te verdichten, met andere woorden om onder andere meer woningen en voorzieningen te bouwen zonder dat dit ten koste gaat van de onbebouwde ruimten, om een kwaliteitsvolle leefomgeving en een aantrekkelijk imago te behouden.

en	At the beginning of December, the management of VW hinted that the Forest site could be used for the production of the AudiA1, which would guarantee employment for nearly 3000workers from2009 to2016 and would put an end to the speculations regarding plans to shut down the site in two phases.
nl	Begin december gaf de directie van VW te kennen dat de Audi A1 in de fabriek in Vorst zou kunnen worden geassembleerd, wat de werkgelegenheid voor bijna 3000werknemers zou garanderen van 2009 tot 2016 en een einde zou maken aan de speculaties over het bestaan van een sluitingsscenario van de fabriek in twee fasen.

en	In addition to the big names in contemporary theatre such as Bob Wilson, the performance directed by Salvador Tavora – founder of the Spanish group La Cuadra de Sevilla – left an impact.
nl	Naast de grote namen van het hedendaags theater, zoals Bob Wilson, liet de voorstelling onder leiding van Salvador Tavora, de directeur en oprichter van de Spaanse groep la Cuadra de Sevilla, een grote indruk na.

en	In addition, care should be taken to establish a daily dialogue [Hubert et al., 2017].121This synopsis makes the observation that retail trade is an important economic sector in Brussels, which is confronted with profound changes in its organisation and environment.
nl	Hierbij is dagelijks overleg een absolute must [Hubert et al., 2017].121Deze synthesenota komt tot de vaststelling dat de Brusselse handel een belangrijke economische sector is, die geconfronteerd wordt met grondige wijzigingen op het gebied van organisatie en omgeving.

en	In a very didactic manner, the author uses a few well-chosen examples to present the prerequisites for understanding a major evolution in the practice of photography.
nl	Met veel didactisch inzicht verstrekt de auteur ons aan de hand van enkele zorgvuldig gekozen voorbeelden de vereiste voorkennis om een belangrijke evolutie in de fotografie te begrijpen.

en	Finally, the demographic increase in the east of the district was spectacular: the combined population of Woluwe-Saint-Pierre and Woluwe-Saint-Lambert increased from 44799 in 1947 to 88476inhabitants in 1971.
nl	Tot slot is de bevolkingsgroei in het oosten van het arrondissement spectaculair: de gecumuleerde bevolking van Sint-Pieters-Woluwe en Sint-Lambrechts-Woluwe stijgt van 44799inwoners in 1974 tot 88476inwoners in 1971.

en	Determined in an exact or heuristic manner, they are very efficient and offer a wide variety of methods allowing weighted and directed connections, hierarchical structures, and even the overlapping of areas depicted in this way.
nl	In het kader van een exacte of heuristische toepassing zijn ze bijzonder efficiënt en bieden ze een brede waaier aan methodes die gewogen verbanden, gestuurde verbanden, hiërarchische structuren of zelfs de overlapping van de zo geschetste gebieden mogelijk maken.

en	While the environment of the point of sale is the essential basis for its viability, retail trade is becoming increasingly integrated into a more global economic ecosystem (through relations with suppliers, the economic concentration of stakeholders, the development of e-commerce, etc.).123Retail trade therefore has a special status.
nl	Want hoewel de levensvatbaarheid van een verkooppunt sterk afhangt van zijn omgeving, maakt de handel meer en meer deel uit van een algemener economisch ecosysteem (door de contacten met leveranciers, door de economische concentratie van de handelszaken, door de ontwikkeling van de e-commerce...).123De handel heeft dus een bijzonder statuut.

en	Initially, the model contained the following variables: (company) car availability, home-work distance and income as access factors, and professional status, educational level and age as skills factors.
nl	Aanvankelijk bevatte het model de volgende variabelen: beschikbaarheid van een (bedrijfs)wagen, woon-werkafstand en inkomen als toegangsfactoren; en beroepssituatie en onderwijsniveau en leeftijd als vaardighedenfactoren.

en	26to 35year olds experience more group discrimination when they go out and in their contact with the police than second generation Turks living in Brussels who are between 18and 25years old.
nl	26- tot 35-jarigen ervaren meer groepsdiscriminatie bij uitgaan en in de contacten met de politie dan de Turkse Brusselaars van de 2egeneratie van 18–25jaar.

en	There is a large commuter flow in the opposite direction every morning to the Brussels Capital Region.
nl	In de omgekeerde richting is er elke ochtend een grote pendelstroom naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The separate accounting for the two companies was done using different keys on the cash register.
nl	De boekhouding van de twee ondernemingen is gescheiden dankzij verschillende knoppen op de kassa’s.

en	We have analysed the first police statement in each file in the sample in order to determine the most frequent methods of intervention used by the police.
nl	We hebben het eerste proces-verbaal van de politie in elk dossier van de steekproef geanalyseerd om na te gaan op welke manieren de politie het vaakst gewaarschuwd werd.

en	The decrease in the commercial speed and irregularity are the result of the regional and municipal decision makers' fear to take measures to limit the number of cars in the public space.
nl	De lagere reissnelheid en onregelmatigheid zijn het gevolg van de vrees van de gemeentelijke en gewestelijke beleidsmakers om maatregelen te nemen die de plaats van de auto in de openbare ruimte beperken.

en	By requiring an additional effort on behalf of the user and by creating incertitude regarding successive waiting times, they reinforce the overestimation of travel time in public transport, all the more during off-peak hours.
nl	Door een bijkomende inspanning te vragen van de gebruiker en door onzekerheid te creëren over de opeenvolgende wachttijden, gaan reizigers de reistijd met het openbaar vervoer nog meer overschatten, a fortiori tijdens de daluren.

en	Every now and again someone mentions that Brussels is the Flemish window to Europe, but it does not mean much.
nl	Een enkele keer heeft men het wel over Brussel als Vlaams venster op Europa, maar veel stelt het niet voor.

en	The small size of businesses and the dispersion of points of sale still strongly limit the structuring and rise of social conflicts in retail trade, but convergence with other urban struggles or new forms of protest is emerging.
nl	Wegens de kleine omvang van de ondernemingen en de versnippering van de verkooppunten worden de structurering en uitbreiding van de sociale conflicten in de handel nog heel sterk beperkt, maar er zijn stilaan punten van overeenkomst met andere stadsrellen en nieuwe vormen van protest.

en	Other examples of approaches adopted in literature are the analysis of networks of media firms within a location [cf. Krätke, 2002], and cluster policy focusing on the support of firms [cf. Barkley and Henry, 2001].
nl	Andere voorbeelden van benaderingen in de literatuur zijn de analyse van netwerken van mediabedrijven op een bepaalde locatie [cf. Krätke, 2002], of clusterbeleid gericht op de ondersteuning van bedrijven [cf. Barkley en Henry, 2001].

en	Moreover, media clusters can be found at various geographical levels, from neighbourhoods to cities to regions, meaning that different proximity levels apply [Boix, Hervas-Oliver and Miguel-Molina, 2015].
nl	Bovendien zijn er mediaclusters te vinden op verschillende geografische niveaus, van wijken tot steden en regio's, wat betekent dat er verschillende niveaus van nabijheid gelden [Boix, Hervas-Oliver en Miguel-Molina, 2015].

en	These questions can be answered by analysing their exposition.
nl	Op deze vragen kan de analyse van hun vertoog een antwoord geven.

en	Action in this area suffers because of the institutional division of Belgium, calling for more coherence and dialogue between stakeholders.
nl	De acties op dat gebied lijden onder de institutionele versnippering in België, waardoor meer coherentie en overleg tussen de actoren nodig zijn.

en	The intensity of cooperation and the selection of international partners are largely similar for most disciplines, with the exception of humanities and social sciences, where The Netherlands ranks first in the number of co-publications.European funding is becoming increasingly important in the financing of research.
nl	De intensiteit van samenwerking en de keuze van de internationale partners is sterk gelijklopend voor de meeste disciplines, met uitzondering van de Humane en de Sociale Wetenschappen, waar Nederland de hoogste plaats inneemt wat betreft het aantal co-publicaties.Een andere evolutie is het toenemend belang van Europese subsidies in de financiering van onderzoek.

en	In 1977, after 20years of neglect, the building fell into the hands of Plan K theatre company, directed by Frédéric Flamand.
nl	In 1977, na 20jaar leegstand, kwam het gebouw in handen van het theatergezelschap Plan K met Frédéric Flamand als directeur.

en	This analysis (conducted using a beta regression) shows that the three predominant factors are (in descending order): access to the workplace by public transport, the number of company cars per worker and the sector of activity.
nl	Uit deze analyse, uitgevoerd door middel van een bètaregressie, blijkt dat de drie dominante factoren zijn (in dalende volgorde): bereikbaarheid van de werkgever met het openbaar vervoer, het aantal bedrijfswagens per werknemer en de activiteitensector.

en	This estimation does not take other tax losses into account such as the losses in social contributions (in particular NSSO social contributions paid for salaries but not for benefits in kind).
nl	Deze raming houdt geen rekening met andere fiscale verliesposten, zoals het verlies aan sociale bijdragen (vooral de sociale RSZ-bijdragen op het loon, die niet verschuldigd zijn op voordelen in natura).

en	Many policies therefore focus on bringing the qualifications acquired or to be acquired closer to the needs of labour-providing companies (e.g.
nl	Veel beleidsmaatregelen gaan dan uit van de mogelijkheid dat de verworven of te verwerven kwalificaties beter afgestemd kunnen worden op de behoeften van de ondernemingen die arbeidskrachten nodig hebben (bijv.

en	The amount of media employees decreased by the same percentage between 2011 and 2015 (8,4%), while the overall number of employees in Brussels declined by 0,5% in the same time frame, potentially showing a deprivation in working conditions in the media sector.
nl	Het aantal werknemers in de media is tussen 2011 en 2015 met een vergelijkbaar percentage gedaald (8,4%), terwijl het totale aantal werknemers in Brussel in dezelfde periode met 0,5% is gedaald, wat wijst op een mogelijke verslechtering van de arbeidsomstandigheden in de mediasector.

en	Furthermore, at national level, there have been more and more relocations or plans to relocate Dutch-language media to Antwerp or at least towards the north of the Brussels region, while French-language media have been strengthening their production centres in Wallonia.
nl	Bovendien zien we op nationaal niveau steeds meer intenties om Vlaamse media te verhuizen naar Antwerpen, of op zijn minst naar het noorden van het Brussels Gewest, terwijl de Franstalige media hun productiecentra in Wallonië versterken.

en	The poetic dimension of BXL Universel is even more pronounced in the catalogue and is even amusing, as the works appear to have been mixed like a pack of cards.
nl	De poëtische dimensie van BXL Universel komt nog sterker en speelser tot uiting in de catalogus, aangezien de werken er als een kaartspel door elkaar lijken te zijn geschud.

en	This activity – which is intended for schools in Brussels – gets students to walk through the city centre with a tablet, looking for traces of the conflict in order to better understand daily life in occupied Brussels.
nl	Die activiteit is bestemd voor de (Brusselse) scholen en stelt de leerlingen voor om met een touchscreen in het stadscentrum de straat op te trekken en op zoek te gaan naar sporen van het conflict om het dagelijks leven in het bezette Brussel beter te begrijpen.

en	In this context, studies often use the term hidden innovation to indicate that the transmission adopts a less formal character [Miles & Green,2008], or soft innovation [NESTA,2009] when the transfer is of a more aesthetic or conceptual character.
nl	Men spreekt in dit verband van hidden innovation om aan te duiden dat de transmissie een minder formeel karakter aanneemt [Miles & Green,2008] of soft innovation [NESTA,2009] wanneer de overdracht eerder esthetisch of conceptueel van aard is.

en	The direct relationships and communication lines between regional authorities and the European Commission increased the know-how, information, and overall bargaining positions of regions vis-à-vis national authorities that no longer monopolized the contacts with European institutions.The substantial number of regional offices in Brussels can also be partially explained by a genuine "spill-over" effect.
nl	De directe relaties en communicatiekanalen tussen de regionale overheden en de Europese Commissie bevorderden de knowhow, de informatie en de globale onderhandelingsposities van de regio’s tegenover nationale overheden, die nu niet langer de contacten met de Europese instellingen monopoliseerden.Het grote aantal regionale kantoren in Brussel kan ook gedeeltelijk worden uitgelegd door een natuurlijk overloopeffect.

en	It presents its own institutional characteristics, but could inspire the Brussels project.
nl	De metropool heeft weliswaar eigen institutionele kenmerken, maar kan een voorbeeld zijn voor het Brussels project.

en	"Although some building contractors indicate that the industrial parks –les zonings– in Flanders and Wallonia would be the ideal location for their company, the desirability of these parks is not so much related to the location of these sites but also, and especially, to their morphology.
nl	"Hoewel sommige bouwondernemers aangeven dat de industrieterreinen –"les zonings"– in Vlaanderen en Wallonië de ideale locatie voor hun bedrijf zouden zijn, blijkt dit verlangen niet zozeer te gaan over de ligging van deze terreinen, maar vooral over de morfologie van deze terreinen.

en	Young people of non-European origin are those who identify most with their neighbourhood, while not necessarily demonstrating a sense of attachment to it [Caillez and Bailly,2008].The use of public space differs greatly according to the social origin of young people.
nl	De jongeren met roots van buiten Europa identificeren zich het meest met hun wijk, maar zijn er niet noodzakelijk sterk mee verbonden [Caillez en Bailly,2008].Het gebruik van de openbare ruimte verschilt sterk volgens de sociale origine van de jongeren.

en	It is therefore important to know whether, for example, the Société d’acquisition foncière (SAF) should be reinforced for this purpose, or whether certain agreements should be renegotiated with the federal state (in particular in order to regain control of the large amounts of railway land which is at the heart of several important areas of regional interest).
nl	Het is dan belangrijk te weten of men bijvoorbeeld met dit doel voor ogen de Maatschappij voor de Verwerving van Vastgoed (MVV) moet versterken of bepaalde akkoorden met de federale staat opnieuw moet onderhandelen (meerbepaald om meerdere spoorwegterreinen, die het hart van verschillende hefboomgebieden vormen, terug in handen te krijgen).

en	It redistributes housing according to specific rules and limits the peripheral neighbourhoods’ expansion by a green belt.
nl	Het herverdeelt de huisvesting volgens nauwkeurige normen en damt de expansie van de randwijken in door middel van een groene gordel.

en	According to the distribution of vehicles in Belgium, lorries actually represent 85% of this category [SPF Mobilité et Transports,2014].The intensity of freight traffic varies above all according to the day of the week.
nl	Volgens de verdeling van het Belgisch voertuigenpark omvat die categorie in werkelijkheid 85% vrachtwagens [FOD Mobiliteit en Vervoer,2014].De intensiteit van het goederenvervoer varieert in de eerste plaats volgens de dag van de week.

en	Unlike what is done in many schools, repeaters are mixed with the other students.This "mixing of populations"policy is implemented as an instrument intended to favour equal opportunities and the integration of students as citizens in society, according to a contemporary societal leitmotif.
nl	In tegenstelling tot wat er in veel scholen gebeurt, worden de zittenblijvers hier gemengd met de andere leerlingen.Dit beleid van "vermenging van de populaties" wordt toegepast als een instrument om gelijkheid van kansen en burgerlijke integratie van de leerlingen in de samenleving te bevorderen, volgens één van de leitmotivs van de hedendaagse samenleving.

en	During the press conference to present the new Pact, Minister-President Charles Picqué described employment discrimination as "a sensitive issue at the very least", in which the public authorities wished to intervene "above all because it seem[ed] important [to them] from a human perspective, but also because it [was] one of the components of the reality in Brussels".
nl	Tijdens de persconferentie waarop het nieuwe pact wordt voorgesteld, omschrijft minister-president Charles Picqué discriminatie bij de aanwerving als "een op zijn minst delicaat fenomeen" waartegen de overheden maatregelen wensen te treffen, "in de eerste plaats omdat ze dat vanuit humaan standpunt belangrijk vinden, maar ook omdat het een Brusselse realiteit is".

en	Some of these landscape features such as street patterns or slope characteristics are already available on platforms (provided BRIC) [CIRB-CIBG, 2014b].
nl	Sommige van deze landschapskenmerken of hellingkarakteristieken zijn al beschikbaar op platforms (verstrekt door BRIC) [CIRB-CIBG, 2014b].

en	A long street with single-family houses and small buildings with three floors, next to fields and the military hospital, has been transformed into a street with two or four lanes.
nl	De lange straat met eengezinswoningen, kleine flatgebouwen van drie verdiepingen, weilanden en het militaire ziekenhuis veranderde in een straat met twee of vier rijstroken.

en	The gender-based and ethnic homogeneity of the school is in keeping with a particularist approach to integration.
nl	De homogeniteit op vlak van gender en de etnische homogeniteit van deze school worden verdedigd in het kader van een particularistische benadering van integratie.

en	Nevertheless, one third of commuters who work in a company with good public transport access in the Brussels Region still use a car to go to work (CRB,2007).
nl	Toch gebruikt nog steeds een derde van de pendelaars die in een bedrijf werken met goede toegang tot het openbaar vervoer in het Brusselse Gewest de auto om zich naar het werk te verplaatsen (CRB,2007).

en	The gaps between statistical sectors (neighbourhoods) as regards unemployment increased in the five major cities in the country between 1981 and 2006, but were at a much higher level in Brussels.
nl	De verschillen in werkloosheid tussen statistische sectoren (wijken) zijn tussen 1981 en 2006 toegenomen in de 5grote Belgische steden, maar ze zijn veel groter in Brussel.

en	The fewer seats there are to distribute, the harder it is for a small list to gain at least one single seat, and the less really proportional the distribution of seats can be.We therefore look at the number of lists that could obtain at least one single seat in the different municipalities in 2012, and how that number would evolve if the number of councillors would be reduced with 10, 20 or 30% (table5).
nl	Hoe minder zetels er te verdelen zijn, hoe moeilijker het is voor een kleine lijst om minstens één zetel te halen, en hoe minder de zetelverdeling echt proportioneel kan zijn.We kijken daarom naar het aantal lijsten dat in 2012 in de verschillende gemeenten minstens één zetel kon behalen, en hoe dat aantal zou evolueren indien het aantal raadsleden met 10, 20 of 30% zou verminderd worden (tabel5).

en	For instance, with regard to car availability, both variables (number of cars in the household and company car ownership) have negative B coefficients, indicating that car availability reduces the odds of commuting by train.
nl	Bijvoorbeeld met betrekking tot de beschikbaarheid van de auto hebben beide variabelen (aantal auto’s in het huishouden en het bezit van een bedrijfswagen) negatieve B-coëfficiënten, die erop wijzen dat de beschikbaarheid van een wagen de kans voor het pendelen met de trein verkleint.

en	The dialect forms Muilebeik and Meulebeik are still used by many adults of Belgian ancestry, especially those past their forties.
nl	De dialectvormen Muilebeik of Meulebeik worden nog gebruikt door talrijke volwassen sprekers van Belgische afkomst, vooral van boven de veertig.

en	One of the causes of this fragmentation has been the creation of two types of federated entity with partly overlapping territories: the Communities (competent for matters such as education, culture, social affairs…) and the Regions (competent for the economy, mobility, labour market,etc.
nl	Die versplintering is deels de resultante van de oprichting van twee types van gefedereerde entiteiten, waarvan de territoria deels overlappen: de Gemeenschappen (bevoegd voor materies zoals onderwijs, cultuur, sociale zaken,…) en de Gewesten (bevoegd voor economie, mobiliteit, arbeidsmarkt,…).

en	This would give the BCR a strong incentive to boost employment on itsterritory.The quality of the transfer mechanisms could also be improved.
nl	Dat zou het BHG ook krachtig stimuleren om de werkgelegenheid op zijn grondgebied uit tebreiden.Ook de transfermechanismen zijn voor verbetering vatbaar.

en	As a consequence, researchers lack sufficiently reliable and exhaustive data in order to elaborate an overall picture of the size and activity of the CCS in the Brussels Region.The sector focus of the available research on the Brussels CCS is also a result of the vast diversity that characterises the various industries.
nl	Dat heeft als gevolg dat onderzoekers op dit ogenblik onvoldoende betrouwbare en exhaustieve gegevens ter beschikking hebben om een totaalbeeld van de omvang en de activiteit van de CCS in de Brusselse regio op punt testellen.De sectorgerichte focus in het beschikbare onderzoek over de Brusselse CCS is ook een gevolg van de enorme verscheidenheid die de verschillende sectoren kenmerkt.

en	The historical legacy of struggles and balance between socio-political pillars is translated by the presence of networks within each community system: education organised by the Community, education organised by the municipalities and Community Commissions (official subsidised) and private education.
nl	De historische erfenis uit de schoolstrijden en de evenwichten tussen socio-politieke zuilen vertaalt zich binnen elk Gemeenschapssysteem in de aanwezigheid van netten: het onderwijs georganiseerd door de Gemeenschap, het onderwijs georganiseerd door de gemeenten en de Gemeenschapscommissies (officieel gesubsidieerd) en het vrije onderwijs.

en	Should we not prefer Jorge Semprun’s position –"En fin de compte, ma patrie n’est pas la langue… ma patrie c’est le langage"– to a concept of nationalism based on language?Consequently, the manifesto states quite clearly:In fact, the Brussels Manifesto does not call for the end of the Communities.
nl	Valt dan niet het standpunt van Jorge Semprún te verkiezen boven een op taal gebaseerd nationalisme: "En fin de compte, ma patrie n’est pas la langue … ma patrie c’est lelangage"?Het Manifest verduidelijkt dan ook:In feite vraagt het Brussels Manifest niet om de afschaffing van de gemeenschappen.

en	This plan had to include "a commitment on the part of the young person who manifests her/his will to ‘take charge of her/himself’ and to make progress compared with the current situation" (Georis, 1994, p.74).
nl	Dat project omvat "een engagement vanwege de jongere die daarmee laat blijken dat hij "zichzelf ter hand" wil nemen en vooruitgang wil boeken ten opzichte van zijn huidige situatie" (Georis, 1994,74).

en	Brussels is the biggest student city in the country in terms of the total number of students.
nl	Brussel is de eerste studentenstad van het land wat het aantal studenten betreft.

en	This form of subsidiarity would combine rationalisation and economy ofscale.Inter-municipal collaboration raises questions when it leads to a lack of democratic control or a variable level of power of administrators.
nl	Deze vorm van subsidiariteit zou rationalisering en schaalvoordelen combineren.De samenwerking tussen de gemeenten doet problemen rijzen wanneer ze leidt tot een gebrek aan democratische controle of tot verschillende bevoegdheidsniveaus van de bestuurders.

en	Finally, numerous interviews with representatives of the public authorities and local police were conducted in order to complete this spatial analysis.Their analysis shows that not all of the neighbourhoods have the same concentration of cameras in the public space and that this is related to the socioeconomic level of the populations of these areas.
nl	Tot slot hebben ze een groot aantal gesprekken gevoerd met vertegenwoordigers van de overheden en de lokale politie om hun ruimtelijke analyse te vervolledigen.Hun analyse toont aan dat de cameradichtheid in de openbare ruimte niet dezelfde is in alle wijken en dat er een verband bestaat met het sociaaleconomisch niveau van de bevolkingsgroepen die er wonen.

en	And the question of the legitimacy of the nuisance should not be underestimated when commercial activities are clearly disconnected from the inhabitants, in particular because of their reach.102Retail trade can also be a victim of urban phenomena.
nl	Ook mag de rechtmatigheid van de hinder niet worden onderschat wanneer de handelsactiviteiten sterk afgescheiden zijn van de inwoners, met name wegens de aantrekkingskracht van de handel.102De handel kan ook het slachtoffer zijn van stedelijke fenomenen.

en	In relation to the decline of capital functions in the decentralisation of the Belgian federal model, the international vocation of the city has become the core of urban strategies (see the newly proposed International Development Plan).At the same time, the presence of international institutions has not been unproblematic.
nl	Terwijl Brussel door de decentralisatie van het Belgische federale model een aantal hoofdstedelijke functies verloor, is zijn internationale roeping de kern van zijn stedelijke strategie geworden (zie het onlangs voorgestelde Plan voor de Internationale Ontwikkeling).Tegelijkertijd is de aanwezigheid van internationale instellingen niet onproblematisch.

en	At the end of the century, Colonel Hennequin, director of the Institut cartographique militaire, pointed out that it was still requested at each continental war, "for its exactitude and the multiplicity of details" [Hennequin, 1891: 288].
nl	Aan het einde van de eeuw herinnerde kolonel Hennequin, directeur van het Militair Cartografisch Instituut, eraan dat de atlas nog altijd werd gebruikt bij elke oorlog op het Europese vasteland "wegens zijn nauwkeurigheid en veelheid aan details" [Hennequin, 1891:288].

en	This retrospective analysis allows us to shed light on them.The statistical analysis carried out here covers the period from 1950-2017 and concerns the regional public transport operator in Brussels (and therefore not the Flemish and Walloon operators, De Lijn and Tec, which are also active in Brussels).
nl	Deze retrospectieve analyse kan hierover meer duidelijkheid verschaffen.Deze statistische analyse dekt de periode 1950-2017 en betreft de operator voor het openbaar vervoer in het Brussels Gewest (en dus niet de Vlaamse en Waalse operatoren De Lijn en TEC, die ook actief zijn in Brussel).

en	It was during this period that the nameSonia silva (Sonian Forest) appeared, indicating the appropriation of this area by a series of human establishments.
nl	Het is in die tijd dat de benaming Sonia silva (Zoniënwoud) ontstaat, wat aantoont dat een gedeelte van dit geheel ingenomen wordt door menselijke constructies.

en	This was especially important given that the prospective research was conducted with the aim to avoid all forms of a priori structuring on behalf of the researcher.The number of interviews to conduct in the framework of qualitative research such as this is determined by the saturation rule.
nl	Dit was zeer belangrijk, omdat er een prospectief onderzoek moest worden gevoerd, waarbij elke vorm van a priori-structurering door de onderzoeker moest worden vermeden.Hoeveel interviews moeten worden uitgevoerd in het kader van een zogenoemd kwalitatief onderzoek als het onderhavige, wordt bepaald door de verzadigingsregel.

en	Flanders is addressed to attract new Dutch speakers, first by means of either or not systematic campaigns, and later by means of the large-scale promotional campaign Living in Brussels, which has to make the housing capacity of Brussels more attractive.
nl	Zich tot Vlaanderen richten om nieuwe Nederlandstaligen aan te trekken, gebeurt eerst via al dan niet systematische campagnes, om na een aantal jaren uit te monden in de grootschaliger promotiecampagne Wonen in Brussel, die de huisvestingscapaciteiten van Brussel aantrekkelijk moet maken.

en	As direct recipients of regional financial aid, the local authorities only make marginal use of the measure, in particular as they must deduct the amount received from the requested rent.
nl	De lokale overheden, die de financiële steun rechtstreeks van het Gewest krijgen, maken echter enkel een marginaal gebruik van de maatregel, onder meer omdat ze het ontvangen bedrag moeten aftrekken van de gevraagde huurprijs.

en	Half of the kilometres travelled by employees who use company cars are therefore home-work commutes.
nl	De helft van de kilometers die de bedrijfswagens van werknemers afleggen, zijn dus woon-werkverplaatsingen.

en	This reflection opens the way to rationalising the organisation of institutions and promoting the methods ofcooperation.Apart from a few powers which come under the jurisdiction of the federal authority, the Region organises the municipal institutions.
nl	Deze reflectie reikt denksporen aan om de organisatie van de instellingen te rationaliseren en samenwerking tebevorderen.Afgezien van enkele bevoegdheden die onder de federale overheid ressorteren, organiseert het Gewest de gemeentelijke instellingen.

en	As a comparison, the Belgian GDP was 423billioneuros in 2016and the total cost of RER works is estimated at 3billioneuros.In the past, five studies have assessed the annual cost of the company car system for Belgium.
nl	Ter vergelijking: het Belgische BBP bedroeg €423 miljard in 2016 en de totale kosten van de werkzaamheden voor het Gewestelijk Expresnet GEN worden geraamd op €3 miljard.In het verleden hebben vijf studies de jaarlijkse kosten van het regime van de bedrijfswagens voor België becijferd.

en	Does it involve reinforcing the Pentagon's status as city centre by emphasising its usefulness and attractiveness?
nl	Dan is de vraag: wil men de status van de Vijfhoek als hypercentrum versterken door haar belang en aantrekkingskracht te benadrukken?

en	These communities of an average size only reflect one aspect of the privileged exchanges between nodes in a graph.
nl	Deze middelgrote gemeenschappen geven slechts één aspect weer van de bevoorrechte uitwisselingen van de knooppunten binnen een netwerk.

en	The text of the Diversity Charter thus considers that "pluralism" benefits managers, staff and populations exposed to discrimination, whether they are workers or job applicants.
nl	In de tekst van het Diversiteitshandvest staat aldus dat het "pluralisme" tegelijk ten goede komt aan de directie, de werknemers en de aan discriminatie onderhevige bevolkingsgroepen, of het nu gaat om werknemers of sollicitanten.

en	But the particularity of Brussels lies above all in the structures of political opportunities and in its formal institutional dimension (Giugni,1995), or more precisely the "structures of opportunities for political participation" (Martiniello,1997) mobilised by people from an immigrant background.
nl	De bijzondere situatie in Brussel is vooral te danken aan de structuren voor politieke opportuniteiten, aan zijn formele institutionele dimensie (Giugni,1995) of meer bepaald aan "structuren die politieke participatie bevorderen" (Martiniello,1997) waarvan de personen met migrantenroots gebruikmaken.

en	Brussels is a city of a thousand faces, woven into a very dense fabric of relationships: political relations as a ‘multicapital’, physical relations as a communications node and point of convergence for tens of thousands of commuters and visitors, and economic relations as the main economic centre of Belgium.
nl	Brussel is een stad met vele gezichten, midden in zeer dicht weefsel van allerhande relaties: politieke relaties als "multi-hoofdstad", fysieke relaties als knooppunt voor communicatie en plaats waar tienduizenden pendelaars en bezoekers samenkomen, economische relaties als voornaamste economisch centrum van België.

en	Thus, in 2011, the 2005 housing bonus alone represented a loss of earnings for the tax authorities of 1.227billion euros for the entire country, distributed as follows: 828million euros for Flanders, 330million euros for Wallonia and 69million euros for Brussels.
nl	In 2011 was de woonbonus 2005 op zich goed voor een inkomstenverlies voor de fiscus van 1,227miljard euro voor het hele land, verdeeld als volgt: 828miljoen euro voor Vlaanderen, 330miljoen euro voor Wallonië en 69miljoen euro voor Brussel.

en	This indicator is linked to the overall labour market tightness indicatorVt/Ut by Equation3.6, whereηi is a parameter that represents the coefficient of labour market tightness in skill segmenti.
nl	Deze indicator is met de spanningsindicator van de globale arbeidsmarktVt/Ut verbonden via functie3.6 waarinηi een parameter is die staat voor de spanningscoëfficiënt van de arbeidsmarkt in kwalificatiesegmenti.

en	This leads to two Belgian-wide public broadcasters (RTBF and VRT) whose organisation, structure and financing fall under the cultural competences of the Communities.
nl	Als gevolg hiervan zijn er twee Belgische openbare omroepen (VRT en RTBF), die qua organisatie, structuur en financiering onder de culturele bevoegdheden van de gemeenschappen vallen.

en	Following this, the authors asked SNCB to "partially replace the current inter-urban offer by a suburban offer […]; […] along its urban route this type of service would also attract some intra-urban and suburban travel […] and would thus make a positive contribution to the improvement of urban public transport in Brussels" .
nl	De auteurs stellen de NMBS dan ook voor om "het huidige intercity-aanbod gedeeltelijk te vervangen door een voorstedelijk aanbod […]; […] op het traject door de stad zou dat soort dienst eveneens een deel van de binnenstedelijke en randstedelijke verplaatsingen naar zich toetrekken […] en aldus een positieve bijdrage leveren tot de verbetering van het openbaar stadsvervoer te Brussel".

en	At the same time these figures map evolutions, allowing policy interventions that address the needs and requirements of theseindustries.The more economically inspired international frameworks focus on a valuation of the actual situation.
nl	Tegelijkertijd brengen deze cijfers evoluties in kaart waardoor beleidsmatige tussenkomsten die inspelen op de noden en behoeften van deze sectoren mogelijk worden.De eerder economisch geïnspireerde internationale kaders richten zich op een waardebepaling van de feitelijke situatie.

en	The borough council people are of course in almost direct touch with their constituents and local shopkeepers.
nl	De gemeentelijke gekozenen hebben natuurlijk bijna rechtstreeks contact met hun burgers-kiezers en met de handelaars.

en	In BCR, trams have therefore not been used in the dense city as a tool for urban regeneration, based on the reference of sharing the public space [Terrin,2011].
nl	In het BHG is de tram tot hier toe dus niet ingezet in de dichtbevolkte stad als middel tot stedelijke herwaardering, op basis van het referentiekader van de gedeelde openbare ruimte [Terrin,2011].

en	Everything takes place as though the social and political reality of BCR were of no relevance to the analysis of security questions or for the elaboration of public policies.On the one hand, it is hard to justify the withholding of figures collected using public funds which, in so doing, prevents researchers from analysing them.
nl	Alles gebeurt alsof de sociaalpolitieke realiteit van het BHG niet relevant is voor de analyse van de veiligheidsvraagstukken noch voor het uitstippelen van het overheidsbeleid.Enerzijds valt het moeilijk te verdedigen dat cijfers die met overheidsgeld werden verzameld, niet worden vrijgegeven en dat wetenschappers ze bijgevolg niet kunnen analyseren.

en	The point here is not to deny the mobility of capital, but rather to put into perspective the benefit for international firms to move their concrete activities when their location is explained by local anchors, which are themselves integrated into global and interdependent interurban networks.
nl	Het gaat er hier niet om de mobiliteit in de hoofdstad te ontkennen maar veeleer het belang voor internationale bedrijven van het verhuizen van hun concrete activiteiten te relativeren, wanneer de lokalisatie van die activiteiten kan worden verklaard door lokale verankeringen, die zelf opgenomen zijn in wereldwijde en vervlochten interstedelijke netwerken.

en	Vanhellemont [2016] has shown that this has even stirred up controversies and has led to a loss of support from stakeholders who are in favour of the project.
nl	Vanhellemont [2016] toonde aan dat dit het publieke debat zelfs aangewakkerd heeft en ertoe geleid heeft dat actoren die voorstander waren van het project hun steun ingetrokken hebben.

en	The relative weight of the restaurant sector is likely to be much greater, as it is both a growing sector in the most central urban areas and one of the major beneficiaries of the recreational turn or, more broadly, of changing lifestyles.
nl	Het relatieve aandeel van de horeca zal vermoedelijk veel groter zijn, aangezien deze sector een groei kent in de meest centrale stadsruimten en tegelijk een van de grote begunstigden van de ecreational turn, of meer algemeen van de evolutie van de levensstijl, is.

en	Of Les Magasins Waucquez, only the façade, roof and monumental staircase are protected.Of the fifty still existing warehouses that were found in the Brussels city centre, no less than nine are listed.
nl	Bij de Warenhuizen Waucquez zijn alleen de gevel, het dak en de monumentale trap beschermd.Van de vijftig nog bestaande pakhuizen die in het Brusselse stadscentrum werden gevonden, zijn er maar liefst negen geklasseerd.

en	In this framework, the project proposes a cross-cutting and global approach, calling into question sectoral logic, in the sense of the fragmentation of urban tasks and functions, and the sometimes institutionalised and even hierarchical relations between stakeholders.
nl	In dat kader biedt het project een transversale totaalaanpak, die de sectorale logica's, in de zin van een opdeling van de stedelijke functies en taken, en de soms geïnstitutionaliseerde of zelfs gehiërarchiseerde verhoudingen tussen actoren opnieuw ter discussie stelt.

en	Faced with a fragmented thematic and geographic approach, a global summary of the war experience in the entire urban area of Brussels is lacking.
nl	Tegenover een versnipperde thematische en geografische benadering ontbreekt er nog steeds een allesomvattende synthese van de oorlogsbeleving in de hele Brussels agglomeratie.

en	As with waste, e-commerce is likely to increase outgoing flows from shops, whereas today, ingoing flows are mainly taken into account.The issue of the accessibility of shops has been brought to the fore by the expansion of the pedestrian area in the city centre in 2015.
nl	Net als bij afval riskeert de e-commerce de uitgaande stromen van handelszaken te verhogen, terwijl vandaag de dag vooral de binnenkomende stromen in aanmerking worden gehouden.De kwestie van de bereikbaarheid van winkels kwam opnieuw uitvoerig op de voorgrond met de uitbreiding van de voetgangerszone in het stadscentrum in 2015.

en	Also the large number of single people and the number of couples with a different linguistic background makes it difficult to predict what the future will bring.
nl	Ook het grote aantal alleenstaanden en het aantal koppels met een verschillende linguïstische achtergrond maakt een toekomstvoorspelling niet evident.

en	Should we give priority to improving the accessibility of the office areas in the city centre?
nl	Moet er voorrang worden gegeven aan een betere bereikbaarheid van de kantoorwijken in het hypercentrum?

en	Although Van Hamme & Marissal (2008) rightly observe that the impact of the living environment on the perception of the area can actually be demonstrated, but that this is less true for the impact that this perception has on political decision-making - which actually requires different and specific data – a clear link has been made on several occasions between where parliamentary members live and the policy that is ultimately implemented (De Maesschalck,2010).
nl	Hoewel Van Hamme & Marissal (2008) terecht opmerken dat de impact van de woonomgeving op de perceptie van de ruimte wel kon worden aangetoond, maar dat dat minder geldt voor de impact van die perceptie op de politieke besluitvorming –wat immers andere en specifieke gegevens vereist– kon er toch verschillende malen een duidelijk verband worden vastgesteld tussen de woonplaats van parlementsleden en het uiteindelijk gevoerde beleid (De Maesschalck,2010).

en	In contrast, multiculturalism is an asset" helps to dissociate "fear of crime" and "Moroccans".
nl	Daarentegen, het menen dat "multiculturalisme een rijkdom is" helpt om "onveiligheid" en Marokkanen" te dissociëren.

en	We hope that these examples demonstrate the richness but also the complexity of the .brussels TLDN across its potential uses.After a short introduction to the intriguing world of domain name registration, the article introduces the case study and details the methods used to perform both the quantitative and qualitative analyses.
nl	We hopen dat deze voorbeelden zowel de rijkdom als de complexiteit van de .brussels TLDN aantonen binnen de mogelijke applicaties ervan.Na een korte introductie tot de intrigerende wereld van de registratie van de domeinnamen, zal het artikel de casestudy inleiden en een gedetailleerd overzicht geven van de methoden die werden gebruikt voor zowel de kwantitatieve als de kwalitatieve analyse.

en	The restriction of having to coordinate worksites with other projects –such as roadworks or urban renovation works– in order to make optimum use of budgets, also scattered the available credit.
nl	De noodzakelijke coördinatie van de bouwwerken met de uitvoering van andere projecten –zoals de aanleg van wegeninfrastructuur of stadsvernieuwingsprojecten– om de budgetten optimaal te kunnen aanwenden, leidt eveneens tot een versnippering van de beschikbare kredieten.

en	During the twenty years of existence of the BCR, the Green Parties and the Social Democrats (PS and SP-a) have experienced a spectacular rise in the number of representatives who live in disadvantaged neighbourhoods, followed very closely by the Christian Democrats.
nl	In de twintig jaar dat het BHG bestaat, kenden de Groenen en de Sociaaldemocraten (PS en SP-a) een sterke stijging van het aantal mandatarissen die in de achtergestelde wijken wonen, op de voet gevolgd door de Christendemocraten.

en	Its practice involves demanding procedures whose effects are concrete and lasting, even when they fail.18/ More generally, the new changes do not exclude the risk of true competition between the representatives and those represented, with legal arbitration if necessary.
nl	De praktijk ervan impliceert veeleisende procedures waarvan de effecten zich concreet en duurzaam doen voelen, inclusief bij mislukkingen.18/ Meer algemeen ten slotte constateren we dat de nieuwe evoluties het risico op werkelijke concurrentie tussen vertegenwoordigers en vertegenwoordigden niet uitsluiten en in bepaalde gevallen zelfs leiden tot gerechtelijke arbitrage.

en	Other landscape projects also aim to pacify or "civilise" major roads, i.e. reduce the speed of traffic.
nl	Andere landschapsprojecten zijn er ook op gericht om drukke verkeersassen te kalmeren of "civiliseren", met andere woorden de rijsnelheid op die wegen te verlagen.

en	As most beer warehouses have a small width at (the costly) street level, it is the large depth of the building that provides the wide floor surface.
nl	Omdat de meeste bierpakhuizen een vrij smalle gevel hebben aan de (dure) straatkant, is het de diepte van het gebouw dat voor een grote vloeroppervlakte moet zorgen.

en	But what does the future hold?
nl	Wat houdt de toekomst in petto?

en	Huge economic interests are at stake around Expats, and it is natural that public and private organisations try to attract them.To do this, a simple strategy seems to be employed repeatedly, a simple message is diffused explicitly or implicitly (at a narrativelevel):Going through the publications, this approach is easily recognisable.
nl	Grote economische belangen houden verband met de expats, en het is vanzelfsprekend dat publieke en private organisaties hen proberen aan te trekken.Daartoe lijkt een eenvoudige strategie herhaaldelijk te worden toegepast, een eenvoudige boodschap wordt expliciet of impliciet verspreid (op een narratief niveau):Als je door die publicaties gaat, is die aanpak makkelijk herkenbaar.

en	Thus, schools accumulate handicaps, resulting from the exclusively local recruitment limited to the "residual" school population.
nl	Op die manier stapelen bepaalde scholen handicaps op, ingegeven door de uitsluitend lokale rekrutering die beperkt is tot de ‘overblijvende’ schoolbevolking.

en	If they decide to let the housing, those who have received the tax support from the state are in no way obliged to prove in return any moderation in setting the rent.
nl	Als hij zou beslissen om de woning te verhuren, is degene die de fiscale steun van de overheid krijgt, er geenszins toe verplicht om achteraf, als tegenprestatie, enige gematigdheid aan de dag te leggen bij de vaststelling van de huurprijs.

en	It is very difficult to measure their impact on the evolution of inequalities of income at regional or local level, even if it is obvious that they have played a significant role, in particular in the growth of inequalities at a higher level.
nl	Het is immers zeer moeilijk om de impact ervan op de evolutie van de inkomensongelijkheden op gewestelijk of lokaal niveau te meten, ook al ligt het voor de hand dat dit beleid een grote rol heeft gespeeld, in het bijzonder bij de toename van de ongelijkheden door groei in de hoogste segmenten van de arbeidsmarkt.

en	Although they have different forms, they share common characteristics: they are intended for migrants and offer them (or require them to take) language, citizenship and shared values courses or professional training.
nl	Hoewel die programma’s volgens verschillende regels verlopen, hebben ze toch gemeenschappelijke kenmerken: ze zijn bestemd voor migranten en stellen hun voor (of verplichten hen ertoe) cursussen taal, burgerschap, gemeenschappelijke waarden of nog een beroepsopleiding te volgen.

en	But an identity is layered by definition and language is only one aspect of it, though bilingualism or multilingualism may help to determine this identity.
nl	Maar een identiteit is per definitie gelaagd en taal is er dus maar een aspect van, doch ook tweetaligheid of meertaligheid kan deze identi teit mee bepalen.

en	While a retail business may have several points of sale as well as an administrative headquarters and warehouses, each of these sites constitutes an establishment.
nl	Zo kan een retailer naast verschillende verkooppunten ook nog een administratief hoofdkantoor en magazijnen hebben, waarbij elk van deze locaties meetelt als een vestiging.

en	This involves compensating for the "handicaps" of certain young people or for their lack of access to resources (remedial classes, initial and vocational training,etc.
nl	Het is de bedoeling om de "handicaps" van bepaalde jongeren of hun gebrek aan middelen te compenseren (inhaallessen, basis- en beroepsopleiding,enz.

en	For example, infant mortality is three times higher in Saint-Josse/Sint-Joost (6.3per 1000births) than Woluwé-Saint-Lambert/Sint-Lambrechts-Woluwe (2.1per 1000births).On the other hand, people approach children above all as "future adults", since their health is one of the determinants of the future adult population’s health.
nl	Bijvoorbeeld de kindersterfte die 3keer hoger ligt in Sint-Joost (6,3per 1000geboorten) dan in Sint-Lambrechts-Woluwe (2,1per1000).Anderzijds worden kinderen vooral benaderd in de hoedanigheid van "toekomstige volwassenen", aangezien hun gezondheidstoestand een van de determinerende factoren is voor de gezondheid van de toekomstige volwassenenbevolking.

en	But we regret what appears to us to be a lack of strategy on its behalf in order to at least channel the railway projects to its advantage and to avoid becoming a victim of them.
nl	We betreuren evenwel dat het BHG nauwelijks een strategie heeft om op zijn minst zijn voordeel te doen met de spoorprojecten en om te voorkomen dat het er het slachtoffer van wordt.

en	Often considered as a "reality" perceived as an "objective", algorithms carry a powerful normative force [Rouvoy, 2013].
nl	Algoritmen worden vaak beschouwd als een "werkelijkheid" die wordt opgevat als "doel", en dragen een sterke normatieve kracht in zich [Rouvroy, 2013].

en	At sector level, a low ratio of value added to turnover therefore means that there is a value chain of considerable length in the sector, and that much of the turnover takes place low in the value chain, close to consumers but far from the inputs.
nl	Op sectorniveau betekent een lage verhouding tussen toegevoegde waarde en omzet dat er een waardeketen van aanzienlijke lengte bestaat in de sector, maar dat veel van die omzet gemaakt wordt op een laag niveau in de waardeketen, dicht bij de consument, maar ver verwijderd van de inputs.

en	The decree on the revitalisation of neighbourhoods of 7 October 1993 thus created a new instrument of public action, intended to improve the effectiveness of interventions.
nl	De ordonnantie van 7oktober 1993 houdende herwaardering van de wijken voert een nieuw instrument voor het overheidsbeleid in om de efficiëntie van het overheidsoptreden te verhogen.

en	For example, the traffic index for Avenue de Tervuren in the morning ranks fourth, with the proportion of cars reaching 94%.
nl	Men stelt bijvoorbeeld vast dat de congestie-index van de Tervurenlaan in de ochtend de vierde hoogste is en dat het aandeel auto’s er 94% bereikt.

en	In recent years, mobility has become one of the main challenges faced by cities.
nl	De laatste jaren is mobiliteit een van de grootste uitdagingen voor de steden geworden.

en	The environmental impact of the production and recycling of cars is not taken into account.The emissions are subdivided into threecategories: emissions with an impact on the greenhouse effect, emissions with an impact on air quality (further subdivided according to impact on health and impact on ecosystems) and noise emissions.
nl	Er wordt geen rekening gehouden met de impact van de productie en recyclage van de auto’s op het milieu.De emissies worden onderverdeeld in drie categorieën: de emissies met een impact op het broeikaseffect, de emissies met een impact op de luchtkwaliteit (op hun beurt onderverdeeld in impact op de gezondheid en impact op de ecosystemen) en de geluidsemissies.

en	In these regulations a permit is required to station caravans in order to avoid illegal camp sites.
nl	In dergelijke regelgeving wordt immers een vergunning vereist voor het plaatsen van woonwagens teneinde illegale campings te vermijden.

en	Brussels has indeed the advantage of benefiting from highly developed multimodal accessibility.Railway is a possible alternative to roads.
nl	Brussel heeft immers het voordeel dat het vlot toegankelijk is met verschillende vervoersmodi.Het spoor is een eerste mogelijk alternatief voor de weg.

en	At the same time various economic dimensions, consumption side, production side, employment and investment are included in theanalysis.In addition to the lay-out for a methodological framework for the monitoring and impact calculation of the Brussels CCS, the report Creatieve metropool Brussels examines a second aspect.
nl	Tegelijk worden verschillende economische dimensies, consumptiezijde, productiezijde, tewerkstelling en investeringen in de analyse opgenomen.Naast de aanzet van een methodologisch raamwerk voor de monitoring en de impactberekening van de Brusselse CCS wordt in het rapport Creatieve metropool Brussel een tweede aspect belicht.

en	These groups were constructed by breaking down the distribution of statistical areas into deciles according to the mean incomes of the households residing there in 1993.
nl	* Deze groepen worden gevormd op basis van een opdeling in decielen van de verdeling van de statistische buurten volgens het gemiddelde inkomen van de gezinnen die er in 1993 woonden.

en	Should the priority be given to the processes or should the procedures be respected?From this point of view, the use of computers produces ambivalent effects.
nl	Voorrang geven aan het begeleidingsproces of de procedures volgen?Vanuit dat standpunt heeft de informatisering tweeslachtige gevolgen.

en	The Flemish green party was able to keep 63% of its 2009 electorate.
nl	De Vlaamse groenen behouden 63% van hun electoraat van 2009.

en	The language division is the result of the language border, the division in linguistic areas and language groups and the territoriality principle.
nl	De taalgrens, de indeling in taalgebieden en taalgroepen en het territorialiteitsbeginsel brengt dat met zich mee.

en	The positions of the other entities are: Antwerp, 104.5%, Ghent, 112.9%, Liege, 95.5% and Charleroi, 74.0%.
nl	De percentages van de gemeenten van de andere clusters zijn: Antwerpen: 104,5%, Gent: 112,9%, Luik: 95,5% en Charleroi: 74,0%.

en	The Charter of Local Self-Government (art.3) defines it in a similar way as: "the right and the ability of local authorities, within the limits of the law, to regulate and manage a substantial share of public affairs under their own responsibility and in the interests of the local population.
nl	Het Handvest inzake lokale autonomie (art.3) bevat een analoge definitie van de gemeentelijke autonomie als "het recht en het vermogen van lokale autoriteiten, binnen de grenzen van de wet, een belangrijk deel van de openbare aangelegenheden krachtens hun eigen verantwoordelijkheid en in het belang van de plaatselijke bevolking te regelen en te beheren.

en	A social component is added to the condition of adequate numbers.Let us examine this aspect first by looking at the purchase prices.
nl	Naast de kwantitatieve voorwaarde is er dus ook nog een sociaal aspect.We bestuderen dat aspect door eerst de aankoopprijzen onder de loep te nemen.

en	The same issues arise on the level of social security, which has historically been developed on the level of the national state.
nl	De sociale zekerheid is historisch gezien op schaal van de nationale staat uitgebouwd.

en	This result was obtained thanks to better frequencies in the tram and bus networks, as well as an extension of the latter.
nl	Dit resultaat is te danken aan betere frequenties op de tram- en busnetten en een uitbreiding van het busnet.

en	This allows for some consideration of the differences in creative content between parts of such value chains.Some limitations exist regarding the use of economic activity classifications: the standardised categories do not fully account for differences among activities, making it hard to know precisely which activity is performed by a particular firm, especially for firms with several activities and service providers.
nl	Dit maakt enig onderscheid mogelijk tussen de verschillende gehaltes aan creatieve inhoud in de verschillende delen van zulke waardeketens.Voor het gebruik van classificaties van economische activiteiten gelden enkele beperkingen: de gestandaardiseerde categorieën geven geen volledig genuanceerd beeld van de verschillen tussen activiteiten, waardoor het soms moeilijk is om te weten welke activiteit precies door welke onderneming verricht wordt, vooral waar het gaat om dienstverleners en ondernemingen met meerdere activiteiten.

en	In the medium term, it is urgent to build new schools in Brussels.Brussels’ population is socially, economically and culturally very polarized (see, for example, Deboosere etal.,2009).
nl	Op middellange termijn dienen er dringend nieuwe scholen in Brussel te worden gebouwd.Brussel heeft een sterk gepolariseerde bevolking op sociaal, economisch en cultureel gebied (cf. bijvoorbeeld Deboosere etal.,2009).

en	The dimension of income alone does not account for the social difficulties of individuals and households, as the origin of income (dependence on social transfers) and the types of participation in the job market may underline other types of social insecurity which often come in addition to low income.
nl	De dimensie van de inkomsten volstaat immers op zich niet om de sociale problemen van de individuen en de gezinnen te verklaren, want de oorsprong van de inkomsten (afhankelijkheid van de sociale overdrachten) en de vormen van deelname op de arbeidsmarkt kunnen wijzen op andere vormen van sociale kwetsbaarheid, die vaak nog bovenop het lage inkomen komen.

en	Its interior is more "traditional" and its customers are less "trendy", and contrast with those in Rue du Marché au Charbon.
nl	Het interieur is "klassieker" en de klanten zien er minder "hip" uit, waardoor ze in schril contrast staan met de klanten in de Kolenmarkt.

en	The financial costs inflicted on institutions and organisations as well as their staff would therefore be phenomenal.
nl	Dat zou leiden tot fenomenale financiële kosten voor de instellingen en organisaties én voor hun werknemers.

en	As we have seen, because the regulation advocated the practising of prostitution in brothels, it transformed the vice squad agents into the objective allies of the brothel keepers.
nl	Zoals we al hebben vastgesteld, maakte het reglement, omdat het de uitoefening van prostitutie in bordelen aanbeval, van de agenten van de zedenpolitie objectieve bondgenoten van de bordeelhouders.

en	Opening data can thus be a very powerful contributing factor to a flourishing app economy in a city, but it needs to be very well handled, promoted and supported to generate actualreturn.The way in which the cooperation between the different stakeholders in a mobile service initiative is set up, formalised and executed can also play an inhibiting or contributing role.
nl	Het openstellen van data kan dus een zeer krachtige stuwende factor zijn voor een bloeiende app-economie in een stad, maar het moet heel zorgvuldig worden gehanteerd, gestimuleerd en ondersteund om effectief rendement tegenereren.De wijze waarop de samenwerking tussen de verschillende stakeholders in een mobiele dienstinitiatief is opgezet, geformaliseerd en uitgevoerd kan ook een remmende of stuwende rol spelen.

en	This obstacle seems to come down to a political and symbolic obstacle: it is sometimes more feasible from a political point of view to spend considerable outsourcing budgets instead of the sustainable financing of an internal staff framework.
nl	Dit obstakel lijkt neer te komen op een beleidsmatige en symbolische belemmering, want vanuit beleidsmatig oogpunt is het soms aannemelijker om hoge outsourcingbedragen uit te geven dan om een intern personeelskader duurzaam te financieren.

en	Octave Houssa was again in charge of drawing the necessary maps, which were included in his Plan for the transformations in the municipality of Schaerbeek, drawn up in 1903.
nl	Ook toen kreeg Octave Houssa de opdracht om de nodige plannen te tekenen, die hij opnam in zijn Plan des transformations de la commune de Schaerbeek (transformatieplan voor Schaarbeek) van 1903.

en	The other two textile warehouses L’Entrepôt Stiel & Rothschild and Les Etablissements I. & M. Blum were built respectively in 1926 and 1934 and are both located in the Quartier Maritime in the north-west corner of the Pentagon.
nl	De andere twee textielpakhuizen de Opslagplaats Stiel & Rothschild en de Etablissements I. & M. Blum, respectievelijk gebouwd in 1926 en 1934, bevinden zich beide in de Maritiemwijk, in de noordwestelijke hoek van de Vijfhoek.

en	According to CRISP, the attitude of workers at the origin of the movement –"foreigners for the most part (but not only)"– "was rather favourable to unions, which they hoped would take things in hand as soon as they were "enlightened" on the actual situation.
nl	Volgens het CRISP waren de werknemers bij het begin van de staking –"die grotendeels (maar niet uitsluitend) van vreemde origine waren"– "de vakbonden veeleer gunstig gezind en hoopten dat ze de zaken in handen zouden nemen, zodra ze "ingelicht" waren over de reële situatie.

en	The wastewater produced in the Brussels North technical watershed (Figure1) is transported by the sewage system to the treatment plant and is cleaned before being discharged back to the River Zenne.
nl	Het afvalwater geproduceerd in het noordelijk stroomgebied van Brussel (figuur1) wordt door het rioleringssysteem naar de zuiveringsinstallatie vervoerd en gereinigd voor het terug in de Zenne wordt geloosd.

en	Estelle Cantillon does not deny the difficulty of the task, nor the potential conflict between these objectives.
nl	Estelle Cantillon windt er geen doekjes om: het is een zware opdracht en er kunnen conflicten tussen de doelstellingen rijzen.

en	The use of public space by these activities, their visibility and the existence of networks of inter-knowledge has therefore contributed to generating a sense of security around their workplace.
nl	Het gebruik van de openbare ruimte door deze activiteiten, de zichtbaarheid van de activiteiten en het bestaan van netwerken van personen die elkaar kennen, zouden hebben bijgedragen tot een veiligheidsgevoel rond de werkplek van die activiteiten.

en	It is a more fundamental political process which has made Dutch-speakers and French-speakers want to contend for the voter’s favour separately.
nl	Het is een meer fundamenteel politieke proces dat ertoe heeft geleid dat Nederlandstaligen en Franstaligen er de voorkeur aan gaven om afzonderlijk naar de gunst van de kiezer te dingen.

en	In other words, given the structural trends and the Region's limited competences, we are advocating somewhat provocatively that nothing be done, as the attractiveness policies pursued seem uncertain and sometimes have adverse effects for the populations in place.
nl	Met andere woorden, rekening houdend met de structurele tendensen en de beperkte bevoegdheden van het Gewest, zijn we er –en dat is misschien wat provocerend– voorstander van om niets te doen, aangezien het huidige aantrekkelijkheidsbeleid volgens ons dermate besluiteloos is en soms averechtse gevolgen meebrengt voor de plaatselijke bevolking.

en	Knowing whether the yields of scale are constant, decreasing, or increasing is currently a subject of scientific debate.
nl	Over de vraag of schaalrendementen constant, afnemend dan wel stijgend zijn werd druk gedebatteerd in de wetenschappelijke gemeenschap.

en	This evolution is all the more necessary given that the identification, preservation and enhancement of built heritage are levers for the Region's development.
nl	Deze evolutie is des te noodzakelijker daar de opsporing, bewaring en waardering van het onroerend erfgoed hefbomen voor de verdere ontwikkeling van het Brussels Gewest zijn.

en	Immediately following this victory, the VW European Works Council was committed to obtaining 35hours for all of the company's workers in Europe.
nl	In aansluiting op die overwinning verbond het Europees centraal bedrijfscomité van VW er zich immers toe de uitbreiding van de 35-urenweek tot alle werknemers van de groep in de Europa te eisen.

en	From this perspective, there is undoubtedly some complementarity within the urban space: the most qualified and prestigious activities seek a central location while the more commonplace activities tend to be located on the outskirts [Cook et al., 2007].
nl	Vanuit die optiek bestaat er ongetwijfeld een complementariteit binnen de stedelijke ruimte: de meest gekwalificeerde en prestigieuze activiteiten gaan op zoek naar een centrale locatie, terwijl de meest gebanaliseerde activiteiten veeleer kiezen voor een locatie in de rand [Cook et al., 2007].

en	This behaviour may have economic, sociocultural or even political consequences.
nl	Dat gedrag kan economische of politieke gevolgen hebben.

en	The teller is only able to provide information about the existence of the phenomenon and cannot provide advice regarding what to do about it.
nl	De verteller kan enkel maar informeren over wat er is gebeurd maar kan geen raad geven over wat te doen als het fenomeen zich voordoet.

en	Furthermore, the need to preserve the practices of merchants and shoppers requires the development of solutions which balance these needs with the need for unhindered movements.
nl	Om de commerciële praktijken van de handelaars en klanten in stand te houden, moeten bovendien oplossingen worden gevonden die het evenwicht bewaren tussen deze behoeften en de behoefte om zich ongehinderd te kunnen verplaatsen.

en	In the earlier period, the Turkish customers belonged to the working class, whereas today the Greek customers are affluent and their food choices correspond to what they see as a refined and healthy lifestyle.
nl	In het eerste geval behoorden de Turkse klanten tot de arbeidersklasse, terwijl in het tweede geval de Griekse klanten een comfortabele economische situatie hebben en hun keuze van voedingsproducten overeenkomt met een geraffineerde en gezonde levenswijze.

en	They also discuss the concept of "metropolitan governance" that contributed to Lille’s development by involving all stakeholders, not just politicians or business leaders.
nl	Ze hebben het ook over het begrip "metropolitan governance", dat tot de groei van Rijsel heeft geleid door alle betrokken actoren en niet alleen politici of bedrijfsleiders samen te brengen rond een gezamenlijk project.

en	Does paying more for water when using more water really encourage households to reduce their consumption?The relationship between the price of water and the quantities consumed by households is an issue which has been widely debated in the literature.
nl	Moedigt het huishoudens echt aan om minder water te verbruiken wanneer ze meer moeten betalen voor water naarmate ze meer verbruiken?De relatie tussen de prijs van water en de door de huishoudens verbruikte hoeveelheid is een kwestie die uitgebreid aan bod komt in de literatuur.

en	As explained by dramatist Hildegard De Vuyst, "the founding principles of KVS were the middle-class ideals of Flemish emancipation and cultural self-determination.
nl	Zoals dramaturge Hildegard De Vuyst uitlegt, zijn "de fundamenten waarop de KVS is gebouwd de burgerlijke idealen van Vlaamse ontvoogding en culturele zelfbeschikking.

en	The reconstruction of an exhaustive quantitative picture including input, output and environmental factors, assumes the integration of indicators on the size and the proportion of intellectual and human capital produced by knowledge institutions in the Brussels Region.
nl	De reconstructie van een exhaustief cijferbeeld dat input-, omgevings- en outputfactoren bevat, veronderstelt de opname van indicatoren over de omvang en het aandeel van intellectueel en menselijk kapitaal dat kennisinstellingen in de Brusselse regio aanleveren.

en	In this respect, it must be underlined that the rental income obtained from dividing a building into small housing units occupied by young disadvantaged adults, or into very small housing units overcrowded by recent migrants, may compete with the rent received in the case of occupation by a middle- or even high-income single-family household.
nl	Er moet in dat verband benadrukt dat de huurinkomsten die worden verkregen uit het opdelen van een gebouw in kleine woningen die bewoond worden door kansarme jongvolwassenen, of in zeer kleine woningen die overbewoond worden door recente migranten, kunnen concurreren met de huurinkomsten wanneer het pand wordt bewoond door een gezin met een middelgroot of zelfs groot inkomen.

en	These parties make extensive use of the problems of the deprived neighbourhoods in their propaganda, but they actually have no political representation there.There are also significant differences here between the municipal councillors of non-European origin and the other municipal councillors.
nl	Deze partijen maken in hun propaganda ruim gebruik van de problemen van de achtergestelde buurten, maar hebben daar zelf dus geen politieke vertegenwoordiging.Ook hier zijn er grote verschillen tussen de gemeenteraadsleden van niet-Europese origine en de andere gemeenteraadsleden.

en	Thus, despite the possibilities opened up by digital communication technologies, a large part of the exchanges between advanced service firms remains rooted in the Brussels region.
nl	Ondanks de mogelijkheden van de digitale communicatietechnologieën blijft een groot deel van de uitwisselingen van bedrijven gespecialiseerd in geavanceerde diensten bijgevolg verankerd in het Brusselse grondgebied.

en	The first trial concerned six other underage British women whose brothel keepers and procurers were prosecuted mainly for the incitement of underage women to immoral behaviour.
nl	De eerste rechtszaken gingen over zes andere Engelse minderjarige meisjes wier bordeelhouders en pooiers hoofdzakelijk vervolgd werden wegens het aanzetten van minderjarigen tot ontucht.

en	And let us not forget the mothers who wait until their child begins school in order to enter the job market again.
nl	En dan zijn er ook nog de moeders die wachten tot hun kind naar de kleuterschool gaat om terug professioneel aan de slag te gaan.

en	Secondly, the sediments are flushed into the sewer system by the intense summer storms.
nl	Anderzijds worden de sedimenten in de riolering gestuwd door de intense zomerse stormen.

en	The latter category is often regarded by the general public as being made up of small independent merchants.
nl	Deze categorie wordt door het brede publiek vaak beschouwd als kleine zelfstandigen.

en	While the Belgian political centre is gradually ridding itself of all of the issues for which an agreement has been impossible, the United States is a federation established by the union of entities.
nl	Terwijl de bevoegdheden waarover geen overeenstemming kan worden bereikt, geleidelijk onttrokken worden aan het Belgische politieke centrum, zijn de Verenigde Staten een federatie die uit een unie van entiteiten bestaat.

en	In total, this analysis is based on 1283 pupils who met these criteria.Pupils were asked the following question regarding their voting intentions: "The federal elections will take place in 2007.
nl	Uiteindelijk is deze analyse dan ook "slechts" gebaseerd op 1283leerlingen die aan de voornoemde criteria voldoen.De precieze vraag over de kiesintenties die aan de leerlingen werd voorgelegd, luidde als volgt: "In 2007 vinden er federale verkiezingen plaats.

en	The analysis reveals the special attention to reserve for municipal self-government and, through it, the principles of subsidiarity and proportionality, which require the local level to be considered as the level of principle for the allocation of powers.
nl	De analyse wijst op de bijzondere aandacht die moet worden geschonken aan de gemeentelijke autonomie en bijgevolg aan het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel, volgens welke het lokale niveau het niveau is waaraan de bevoegdheden in principe worden verleend.

en	Policymakers, including international institutions, citizens from the Brussels region and its periphery, local civil society and, in particular, the vast and very active range of organisations and networks involved in urban issues, should therefore be included in this research.The definition of such criteria of good urban policy can rely on the already consolidated tradition of policy and academic reflection on this issue.
nl	Beleidmakers, inclusief de internationale instellingen, bewoners van het Brusselse Gewest en zijn periferie, de plaatselijke burgerij en, in het bijzonder, de enorme en zeer actieve reeks organisaties en netwerken verwikkeld in stedelijke kwesties, moeten daarom deel uitmaken van dit onderzoek.De definitie van zulke criteria voor een goed stedelijk beleid kan steunen op de reeds geconsolideerde beleidstraditie en academische reflectie over dit onderwerp.

en	The only way to ensure that regional policies do not simply reinforce the inequitable changes in the private market is for interventions in the form of housing support to be accompanied by a strict regulation of the private market.
nl	De enige manier om te voorkomen dat de gewestelijke beleidsmaatregelen als enig gevolg hebben dat ze de inegalitaire evoluties op de privémarkt versterken, bestaat erin de steunmaatregelen voor huisvesting te koppelen aan een krachtdadige regulering van de privémarkt.

en	The spatial proximity between the artists and their middle-class clientele at the end of the 19thcentury was therefore based on self-interest, which established the social status of the two parties.
nl	De ruimtelijke nabijheid tussen artiesten en hun burgerlijke kliënteel aan het einde van de 19eeeuw is dus een nabijheid gebaseerd op wederzijdse interesse, die het sociale statuut van de twee groepen met elkaar verbindt.

en	With the exception of the United Kingdom and Greece, the various national groups are all characterised by an increase in their numbers, some in proportion to their situation in 2000, others much more strongly.
nl	Met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk en Griekenland kenmerken alle nationale groepen zich door een toename in aantal, bij sommige in verhouding tot hun situatie in 2000, bij andere veel sterker.

en	This Greek man’s "impolite" refusal to eat in a restaurant run by Turks was not the rational decision of someone who appreciated or scorned a business because of the quality of its cooking and quality/price ratio.
nl	De "onbeleefde" weigering van de Griekse Griek om in een door Turken uitgebaat restaurant te eten is geen rationele beslissing van iemand die een restaurant al dan niet beoordeelt op het culinaire aanbod en de prijs-kwaliteitsverhouding.

en	Given that there has been a longer tradition of free apps from Google Play, only 15% of the available Brussels apps were available for a fee.The success rate of the Brussels applications from the App Store and Google Play is difficult to measure: Apple does not indicate the number of downloads for each app, and for Google Play, the only measure of success or use is an indication of downloads in quite broad ranges (e.g. 5000‑10000 or 100000‑500000).
nl	Omdat er een langere traditie van gratis apps van Google Play is geweest, waren slechts 15% van de beschikbare Brusselse apps verkrijgbaar voor een vergoeding.Het is moeilijk om het slagingspercentage van de Brusselse applicaties uit de App Store en Google Play te meten: Apple geeft niet het aantal downloads voor elke app aan, en voor Google Play is de enige maatstaf voor succes of het gebruik een indicatie van downloads binnen vrij brede marges (bijv. 5000‑10000 of 100000‑500000).

en	Two thirds of these people are working at universities, which points to the R&D sector’s poor showing in the private economy (Van Camp etal.,2009).
nl	Twee derde werken aan de universiteiten, wat een licht werpt op het tekort van de O&O-sector in de private economie (Van Camp etal.,2009).

en	If we look at the categories of female figures who have had roads named after them, we see that three groups stand out, each representing about 30% of female odonyms in BCR.
nl	Als we kijken naar de categorieën van vrouwelijke figuren naar wie een straat vernoemd is, stellen we vast dat er zich drie groepen aftekenen, waarbij elke groep ongeveer 30% van de vrouwelijke straatnamen in het BHG vertegenwoordigt.

en	will appear to be infrequent, unlike those for which good detection systems exist (automatic radars, obligations to report events to the police in order to be reimbursed by an insurance company,etc.
nl	komen volgens die cijfers amper voor in tegenstelling tot de misdrijven waarvoor de politie goede opsporingssystemen heeft (automatische radars, verplichte aangifte aan de politie om vergoed te worden door een verzekeringsmaatschappijenz.

en	Nevertheless, present research shows that this small-scale nature can be an asset because the companies have long been well integrated into the BCR's urban fabric (see Figure, Map1 and Map2).
nl	Nochtans blijkt uit dit onderzoek dat deze kleinschaligheid net een troef kan zijn omdat de bedrijven sinds jaar en dag goed geïntegreerd zijn in het stedelijke weefsel van het BHG (zie Figuur 1, Kaart 1 en Kaart 2).

en	Even when compared with other European countries, the rate at which the number of dwellings increases in Belgium "has not been so slow since 1980" [OECD,2013].
nl	In vergelijking met de andere Europese landen is het tempo waarin het woningenbestand in België toeneemt, "ongelooflijk laag sinds 1980" [OESO,2013].

en	Faced with the strengthening of social and environmental clauses in subcontracting contracts and questions regarding the actual long-term economic advantage, there has been some reflection on the reintegration of certain tasks.
nl	Aangezien er steeds meer sociale en milieuvoorwaarden worden opgenomen in outsourcingcontracten en de vraag rijst naar het werkelijke economische voordeel op lange termijn, wordt er wel degelijk nagedacht over de backsourcing van bepaalde taken.

en	The diversity of cultures could also contribute to its cultural wealth.
nl	De diversiteit aan culturen kan op haar beurt bijdragen tot de culturele rijkdom van het gewest.

en	This paper is part of this latter broader project that focuses on warehouses in the historic harbour cities Antwerp, Brussels and Ghent.
nl	Deze paper maakt deel uit van dit project dat zich richt op pakhuizen in de historische havensteden Antwerpen, Brussel en Gent.

en	On the other hand, when there is an increase in the number of women as in the case of the SAMU social, it must be considered in the wider context of an increase in the phenomenon in general.
nl	Anderzijds moet de toename van het aantal vrouwen, zoals in het geval van de Samusocial, worden geplaatst in een ruimere context, namelijk de toename van het fenomeen bij de twee geslachten.

en	From the 2000sonwards, there has been an emergence –sometimes at the initiative of projects supported by public authorities (e.g. Recy-K)– of SMEs or small-scale production organisations, active in particular in the food and recycling sectors.
nl	Vanaf de jaren2000zien we namelijk –soms op initiatief van projecten die door de overheid worden ondersteund (bv. Recy-K)– kmo’s en kleinschalige productie-instellingen opduiken, die vooral actief zijn in de voedings- en recyclagesector.

en	However, the interviews show that this option poses three major problems: firstly, there is a very limited number of new streets created in municipalities which are very densely developed; secondly, there is a lack of consensus to name these new streets after women; and thirdly, there is a lower visibility of women if only minor roads are named after them.
nl	Uit de gesprekken blijkt echter dat die optie met drie grote problemen gepaard gaat: ten eerste worden erg weinig nieuwe straten aangelegd in de zeer dichtbevolkte gemeenten, ten tweede wordt geen consensus bereikt om een vrouwennaam te geven aan die nieuwe wegen, en ten derde zijn de vrouwen minder zichtbaar als er onbelangrijke wegen naar hen vernoemd worden.

en	Consequently, although the data allow a basic idea of the situation in Brussels, they do not allow a more in-depth analysis.There are more than 13000people involved in scientific research activities in Brussels, more than 9000of whom are researchers.
nl	De volgende gegevens geven weliswaar een eerste idee van de situatie in Brussel, maar zijn te beperkt om grondigere analyses te kunnen uitvoeren.In Brussel zijn meer dan 13000personen betrokken bij wetenschappelijk onderzoek, onder wie meer dan 9000onderzoekers.

en	In the LLMA too, the spatial mismatch is considerably larger for the low-skilled: when we measure the movements on the basis of the distance travelled, the overall mismatch is 50,1% larger and 39,2% based on travel time.
nl	Ook in het LAG is de ruimtelijke mismatch aanzienlijk groter voor de laaggeschoolden: wanneer we de verplaatsingen meten aan de hand van de afgelegde afstand is de totale mismatch 50,1% groter, op basis van de reistijd 39,2%.

en	The article presents a methodology which attempts to overcome the difficulties of decision making in a multi-stakeholder context, i.e. not choosing the best solution for society, but rather the highest common denominator among the interests of the stakeholders involved.SACRÉ Alix, 2019.
nl	Het artikel presenteert een methodologie die ernaar streeft de klassieke valstrik bij besluitvorming in een context met vele actoren te vermijden, namelijk uiteindelijk niet de beste oplossing voor de samenleving kiezen, maar wel de grootste gemene deler tussen de belangen van de verschillende stakeholders...SACRÉ Alix, 2019.

en	Fertility rates according to five-year age groups are all above the averages for the urban area.
nl	De vruchtbaarheidscijfers op basis van vijfjarige leeftijdscategorieën liggen allemaal hoger dan de gemiddelden in het stadsgebied.

en	Growing congestion, environmental and health impacts and the loss of public spaces are all consequences of the socio-technical system based on cars, and are now contributing to the development of alternative modes of transport, in combination with other factors.
nl	De toenemende verkeerscongestie, de impact op het milieu en de gezondheid en de aantasting van de openbare ruimten zijn allemaal gevolgen van het sociaal-technische systeem van de auto, die samen met andere factoren bijdragen aan de huidige ontwikkeling van alternatieve vervoerswijzen.

en	Similarly, STIB/MIVB cameras in metro stations are fully funded by the Region.In addition to the aforementioned regional grants, the European Union also subsidises the municipalities of Brussels where the European Institutions are located and European summits are held.
nl	Evenzo worden MIVB-camera's in metrostations volledig gefinancierd door het Gewest.Naast het beschikbaar stellen van de eerdergenoemde regionale subsidies kan de Europese Unie de Brusselse gemeenten ook subsidie geven voor de huisvesting van Europese instellingen en hun toppen.

en	Gradually, atrium.brussels has devoted a growing part of its activity to helping new merchants to fine-tune their project, find premises, carry out administrative procedures, and obtain an affordable rental and a loan.
nl	Geleidelijk aan heeft atrium.brussels een steeds groter deel van zijn activiteit gewijd aan het helpen van startende handelaars bij het uitwerken van hun project, het vinden van een pand, het volgen van administratieve procedures, het onderhandelen over de huurprijs en het verkrijgen van een lening.

en	If they do, they will mainly watch films and series on Flemish channels because, as opposed to the French channels, they are broadcast in their original language.
nl	Doen ze dit wel, dan is het vooral naar films en series dat men kijkt die op Vlaamse zenders, in tegenstelling tot de Franstalige, in originele versie worden uitgezonden.

en	On the one hand, it had to have a social impact by allowing the most disadvantaged people to access a quantity of water which would cover their vital needs at a reduced price.
nl	Enerzijds moest het een sociale relevantie hebben door de armste Brusselaars tegen een verlaagde prijs te laten beschikken over een hoeveelheid water die in hun basisbehoeften voorziet.

en	But this growing dependency of the Brussels Region on its outskirts stresses especially the need for cooperation between the three Regions in the country.
nl	Het feit dat het Brussel Gewest almaar afhankelijker wordt van zijn rand verhoogt vooral de behoefte aan samenwerking tussen de drie Gewesten van het land.

en	Interviewees think that Brussels HEIs often fail to persuade Belgian and international students to register with a Brussels institution because there is no perspective of affordable housing.
nl	Interviewees gaan ervan uit dat de Brusselse IHO in bepaalde gevallen zowel Belgische als internationale studenten niet kunnen overtuigen om zich in te schrijven in een Brusselse instelling omdat er geen perspectief is op betaalbare huisvesting.

en	Are the interactions between people or places in and around Brussels influenced by political (regional, linguistic) or physical boundaries (such as the canal or the Sonian Forest), and/or by other types of barrier [Dobruszkes and Vandermotten, 2006]?
nl	Worden de interacties tussen personen of plaatsen in en rond Brussel beïnvloed door politieke (gewestelijke, taalkundige), fysieke (bijvoorbeeld het Kanaal of het Zoniënwoud) en/of andere soorten grenzen [Dobruszkes en Vandermotten, 2006]?

en	However, these data, collected by means of a survey among samples of households, cannot be used on a small scale.
nl	Maar deze gegevens, die op basis van een enquête zijn verzameld bij steekproeven van huishoudens, kunnen niet op een nauwkeurige schaal worden toegepast.

en	Communication focused on the practical aspects, specifying the hours and days when works cannot be carried out (Saturdays, for example), as well as on the future qualitative aspects of developments, can be useful in maintaining a welcoming image of the district.
nl	Door te communiceren over de praktische aspecten, waarbij met name wordt verduidelijkt op welke tijdstippen en dagen er geen hinder is door de werken (bijvoorbeeld op zaterdag), en over de toekomstige kwalitatieve aspecten van de vernieuwingen, kan de buurt een gezellig imago behouden.

en	An OECD study on the redistributive effects of public aid in the form of funding and ECE services underlines that in Belgium, the impact of the combination of these two types of aid on the poverty reduction of families with young children is one of the most effective among the member countries [Förster etal.,2012].
nl	Een studie van de OESO over de herverdelingseffecten van openbare steun in de vorm van financiële hulp en onthaalvoorzieningen voor het jonge kind, benadrukt dat de impact in België op armoede van de combinatie van deze twee vormen van steun bij gezinnen met jonge kinderen, een van de efficiëntste van alle lidstaten is [Förster etal.

en	This is what happened with our examples as they adapted to Brussels by mentioning well-known places in the city and by changing some guarantees of authenticity or even the identity of the belittled character.
nl	Dit is wat er gebeurde in de voorbeelden die zich aanpasten aan onze hoofdstad, die gewag maakten van bekende plaatsen in Brussel maar tegelijkertijd een aantal authenticiteitsgaranties of zelfs de identiteit van het een personage aanpassen.

en	The promotion of internal mobility in Brussels does not necessarily please the other Regions, firstly because they would like to favour the quickest possible service to the centre of Brussels for their commuters, and secondly because they see it as a sort of hold-up of federal financing.
nl	De bevordering van de interne mobiliteit te Brussel is niet noodzakelijk naar de zin van de overige Gewesten, in de eerste plaats omdat die van hun kant trachten het centrum van Brussel zo snel mogelijk bereikbaar te maken voor hun pendelaars en vervolgens omdat ze er een vorm van hold-up op de federale financiële middelen in zien.

en	At the 2004 Brussels regional elections, the new Centre démocrate humaniste was able to make a comeback and drag itself out of murky waters.
nl	Bij de Brusselse regionale verkiezingen van 2004 slaagde het nieuwe Centre démocrate humaniste er echter in zichzelf heruit te vinden en komaf te maken met de idee van verdwijning.

en	How would the noise and risks borne at the work place or at school be factored in?Lastly, the neutrality of a noise permit market solution seems illusory since it disregards the social realities and social relations present in the territory of Brussels.
nl	Hoe kan rekening worden gehouden met de geluidshinder en de luchtvaartrisico’s op de arbeidsplaats of op school?Dat een markt voor geluidshindervergunningen een neutrale oplossing zou zijn, lijkt ons ten slotte een illusie, omdat er hoegenaamd geen rekening wordt gehouden met de sociale realiteiten en verhoudingen in de Brusselse ruimte.

en	These determinants are strongly linked to eachother.Social status is the most powerful determinant of health.
nl	Deze factoren zijn nauw met elkaar verweven.Sociale status is de meest doorslaggevende determinant voor de gezondheidstoestand.

en	The perception of group discrimination is therefore not the result of any political activism.When it comes to the frictions between the second generation and the police, it should be made clear that these are not limited to those who are on the lower rungs of the socio-economic ladder –at least as far as the perception of this at a group level is concerned.
nl	De perceptie van groepsdiscriminatie is dan ook niet het gevolg van politiek activisme.Met betrekking tot de fricties van de 2egeneratie met de politie mag het duidelijk zijn dat deze niet beperkt zijn –althans wat betreft de perceptie ervan op groepsniveau– tot zij die lager staan op de socio-economische ladder.

en	However, it should be noted that this is only an example of how these stakeholders and mediations can be mobilised, and is not a turnkey solution.
nl	Merk echter op dat het hier maar om een voorbeeld gaat om te verduidelijken hoe deze soorten actoren en bemiddelingen kunnen worden ingezet, en dus niet om een kant-en-klare oplossing.

en	The main obstacle is in the Brussels-Capital Region government decree of 21November 2002 regarding the fight against noise and vibrations caused by classified installations.
nl	De grootste hinderpaal in de hoofdstad is het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21november 2002 betreffende de strijd tegen de geluids- en trillingenhinder voortgebracht door de ingedeelde inrichtingen.

en	The new offer is fundamentally not in keeping with the idea of the RER[…]".For Brussels politicians, the final report by the research committee must be the object of a cooperation agreement between the three Regions and federal level.
nl	Het nieuwe aanbod spoort helemaal niet met het GEN[…]".Volgens de Brusselse politici moet het eindrapport van het studiesyndicaat leiden tot een samenwerkingsovereenkomst tussen de drie Gewesten en de federale Staat.

en	Rudi Janssens is a sociologist (Vrije Universiteit Brussel).Their synopsis is the first in a new series published under the auspices of BSI, and provides an up-to-date overview of the organisation and functioning of education in Brussels.
nl	Rudi Janssens is socioloog (Vrije Universiteit Brussel).Hun synthesenota, de eerste in een nieuwe reeks gepubliceerd onder toezicht van het BSI, biedt een geactualiseerd overzicht van de organisatie en de werking van het onderwijs in Brussel.

en	Even if the infrastructure policy did not break with the past completely given the worksites and the weight of technical bodies [Tellier et al., 2013], it nevertheless constituted the beginning of a true change in terms of the allocation of available means, which had decreased significantly following the regionalisation.
nl	Ook al breekt het infrastructuurbeleid niet volledig met het verleden wanneer we kijken naar de ondernomen werkzaamheden en het gewicht van de technische korpsen [Tellier etal., 2013], vormt het toch de start van een duidelijke verandering qua bestemming van de beschikbare middelen, die na de regionalisering aanzienlijk lager liggen.

en	and asks for public support for some legitimate aspects of its social life, granting such support or recognition is perceived as a loss by those who consider themselves to be owners of the ground and who have a (democratically flawed) institution at their disposal that makes them feel entitled to regulate social life entirely according to their own will.I now think that this situation is a result of a disputable interpretation of the linguistic laws of 1962, often called the (Gaston) Eyskens and Gilson laws.
nl	die om publieke steun vraagt voor sommige rechtmatige aspecten van zijn sociale leven, dan wordt de toekenning van steun of erkenning beschouwd als een verlies door diegenen die zichzelf de eigenaars voelen van de grond en die een (democratisch gebrekkige) instelling ter beschikking hebben die hen het recht geeft om het sociale leven volledig volgens hun wil te regelen.Ik denk nu dat die situatie een resultaat is van een betwistbare interpretatie van de taalwetten uit 1962, die vaak de (Gaston) Eyskens en Gilson-wetten worden genoemd.

en	However, the difference in this subjective assertion is smaller than the one that appears for the "objective" indicator of the parent’s place of birth.
nl	Desalniettemin is het verschil in subjectief aanvoelen "migrant" te zijn minder sterk uitgesproken dan het verschil naar herkomst dat blijkt op basis van de "objectieve" indicator van de geboorteplaats van de ouders.

en	People’s time is confronted with institutional temporalities.
nl	De individuele tijd van de personen komt hier tegenover de institutionele termijnen te staan.

en	The major networking and diversity of offers and plans of action provide opportunities for the most vulnerable people to hang on.
nl	Het omvangrijke netwerk en de diversiteit van het aanbod en de voorzieningen geven de kwetsbaarste doelgroepen inschakelingskansen.

en	Since 1991, USL-B offers bilingual programmes (French/Dutch and French/English) and, since 1993, trilingual programmes (French/Dutch/English).
nl	De USL-B biedt dan weer al sinds 1991 tweetalige (Frans/Nederlands en Frans/Engels) en (sinds 1993) drietalige (Frans/Nederlands/Engels) bacheloropleidingen aan.

en	This factor must be seen in the context of the renewed attractiveness of Brussels for private investors, which confirms that the best locations are in the hands of the market (section2).
nl	Deze laatste factor dient in verband te worden gebracht met het feit dat Brussel weer aantrekkelijk wordt voor particuliere investeerders, waardoor de beste lokalisaties op de privémarkt worden aangeboden (afdeling2).

en	As water management -like many other planning applications- have multi-scale properties and require multi-scale and pragmatic landscape analyses, it appears necessary that the authorities in charge of geographical data production work toward interregional maps or at least, toward common standards to ensure the concordance of regional maps.
nl	Omdat watermanagement –net als vele andere stedenbouwkundige toepassingen– multischalige eigenschappen heeft en multischalige en pragmatische landschapsanalyses vereist, lijkt het noodzakelijk dat de autoriteiten die de geografische data produceren zich ten doel stellen om interregionale kaarten samen te stellen, of om in elk geval gemeenschappelijke normen te formuleren zodat regionale kaarten met elkaar overeenstemmen.

en	Any attempt to make a list of them is therefore subject to criticism on both sides.
nl	Elke poging om een sterkte-zwakteanalyse uit te voeren is dus vatbaar voor kritiek van weerszijden.

en	Only a majority of foreign language speakers find that the two are inextricably bound up.
nl	Enkel bij de anderstaligen vindt een meerderheid dat beiden onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.

en	While Brussels, Flemish and Walloon employers have agreed on the Brussels Metropolitan 2018 plan, the resulting actions are not coordinated with partners other than those from the economic sphere.
nl	De Brusselse, Vlaamse en Waalse werkgevers zijn het eens over het plan Brussels Metropolitan2018, maar de acties die eruit voortvloeien, worden enkel gecoödineerd met de economische partners en niet met andere partners.

en	In March2005, the study was presented during a public seminar, and the members of the Pact expressed the desire to transform regional intervention in this area.
nl	In maart2005 wordt het onderzoek voorgesteld op een openbaar colloquium en de leden van het Pact formuleren de wens dat het Gewest zijn beleid op dat gebied verandert.

en	Shopping for food is therefore rarely associated with public transport, due to its heavy and cumbersome nature as well as the issue of hygiene.
nl	Voedingswaren in huis halen wordt zelden geassocieerd met het openbaar vervoer, zowel omdat ze zwaar en omvangrijk zijn, als om hygiënische redenen.

en	First of all, industry continues to have major multiplier effects on the rest of the economy, especially as regards market services (Cornille and Robert,2005), in an economic system in which industrial firms subcontract various tasks that they used to handle themselves (e.g., marketing, hiring, logistics, and so on).
nl	Ten eerste heeft de industrie nog steeds een zeer belangrijke multiplicerende invloed op de rest van de economie, in het bijzonder op de handelsdiensten (Cornille en Robert,2005), in het huidige economische systeem waarbij verwerkende bedrijven taken die ze voordien zelf opnamen veleer overlaten aan onderaannemers (marketing, aanwerving, logistiek,enz.

en	Even where urban stations have already existed, such as Chaussée de Louvain in Saint-Josse, space is often too limited today to put them back into service.
nl	Zelfs op plaatsen waar vroeger stedelijke stations stonden, zoals aan de Leuvensesteenweg in SintJoost, is de ruimte vandaag vaak te beperkt om ze makkelijk opnieuw in gebruik te nemen.

en	In so doing, we shall add nuance to the relatively smooth and consensual picture we have of them on first reading.
nl	Door dit te doen, zullen we het relatief vlotte en consensuele schema, die hun lezing ons op het eerste zicht zou aanreiken, moeten nuanceren.

en	Then we used a category of more specific terms associated with various nationalities, countries and regions whose population can be considered for a very large majority to be Muslim (keywords "Moroccan", "Turk", "Algeria",etc.).
nl	Vervolgens gebruikten we een categorie meer bijzondere termen, die verband houden met de verschillende nationaliteiten, landen en streken waarvan men kan stellen dat een zeer grote meerderheid er moslim is (sleutelwoorden "Marokkaans", "Turks", "Algerije",enz.).

en	The metropolis of Lille is often cited as an example, based on a structured partnership between "Lille metropolis" and the municipalities.
nl	De Rijselse metropool, die vaak als voorbeeld wordt aangehaald, is georganiseerd op basis van een gestructureerd partnerschap tussen "Rijsel metropool" en de gemeenten.

en	There is no correlation between the total time lost and time loss per vehicle on the borough’s scale.
nl	Per gemeente is er geen enkele correlatie tussen het totale tijdverlies en het tijdverlies per voertuig.

en	For instance, more than two thirds of VAT declarants in architecture are physical persons and are therefore likely very small.Figure4 and table2 show the development of CC turnover.
nl	Zo maken fysieke personen bijvoorbeeld meer dan twee derde uit van alle btw-declaranten in de activiteit Architectuur, dus gaat het daar om zeer kleine bedrijven.Figuur4 en tabel2 laten de omzetontwikkeling van de CC-economie zien.

en	This threshold allows us to preserve a significant diversity in the intensity of use of company cars, and to exclude the companies which use them only rarely.
nl	Met die drempel wordt een grote diversiteit in de gebruiksintensiteit van de bedrijfswagens behouden, maar worden de bedrijven uitgesloten die er slechts marginaal gebruik van maken.

en	In the case of the female population, breast cancer is well in the lead, followed by suicide and lung cancer.
nl	Bij de Brusselse vrouwen is dat borstkanker, gevolgd door zelfmoord en longkanker.

en	More specifically, they follow a left-right continuum, although the Extreme Right parties are not found in the outer limits.
nl	Meer bepaald volgen zij een links-rechts continuüm, hoewel extreem-rechts zich niet in het uiterste bevindt.

en	The religious Turkish second generation perceives less group discrimination on a socio-economic level.
nl	De Turkse religieuze 2egeneratie ziet minder discriminatie op groepsniveau op sociaaleconomisch vlak.

en	We have a more casual relationship with them.
nl	Daar hebben we een veel lossere relatie mee.

en	Building contractors are looking for locations that can accommodate all parts of the functioning of a construction company such as storage space, workshop space, office, parking and loading and unloading...As far as public production space is concerned, the government can expand and diversify its heritage of centrally located production assets.
nl	Bouwondernemers zoeken naar locaties die alle onderdelen van het functioneren van een bouwbedrijf kunnen huisvesten zoals opslagruimte, atelierruimte, kantoor, parkeren en laden en lossen...Bij publieke productieruimte kan de overheid haar patrimonium van centraal gelegen productieruimte uitbreiden en diversifiëren.

en	As mentioned above, detainees often already have many problems before they end up in prison [Roberts and Brownell, 1999; Green, Thorpe and Traupman, 2005; Sheenan, 2012].
nl	Zoals hoger reeds aangehaald hebben gedetineerden vaak al voor ze in de gevangenis belanden tal van problemen [Roberts en Brownell, 1999; Green, Thorpe en Traupman, 2005; Sheenan, 2012].

en	In the case of Brussels, the murder of Joe Van Holsbeek at the Central Station in April 2006 is emblematic of the use of sensational events to justify open-street CCTV [TV Brussel, 2008; brusselsnieuws, 2009; De Wolf and Mahieu, 2014].
nl	In het geval van Brussel is de moord op Joe Van Holsbeek op het Centraal Station in april 2006 tekenend voor het aangrijpen van sensationele gebeurtenissen ter rechtvaardiging van CCTV in de publieke ruimte [TV Brussel, 2008; brusselsnieuws, 2009; De Wolf en Mahieu, 2014].

en	It is also notable that this more often concerns individuals of non-Belgian origin.
nl	Opvallend is verder dat het steeds vaker om personen gaat met een niet-Belgische origine.

en	The motive for travelling is also important in assessing the value of travel time: the value is highest for professional journeys, lower for home-work trips and lowest for other travel motives (Dijst & Van Wee,2002).Skills are developed by individuals relative to mobility and to the different means of travel.
nl	Het motief om te reizen is ook belangrijk om de waarde van de reistijd in te schatten: die waarde is het hoogst voor professionele verplaatsingen, lager voor woon-werkverplaatsingen en het laagst voor andere reismotieven (Dijst & Van Wee,2002).Vaardigheden worden door individuen ontwikkeld met betrekking tot mobiliteit en de verschillende manieren van vervoer.

en	This short-term view is also reflected in what professionals in the sector have traditionally called "thermometer management": the temporary increase in accommodation capacity during the winter period is followed by the lack of sufficient resources which services must deal with to provide accommodation the rest of the year.The latest results highlight another phenomenon.
nl	Deze kortetermijnvisie komt ook tot uiting in wat deskundigen in de sector een "thermometerbeleid" noemen: na een tijdelijke toename van de huisvestingscapaciteit tijdens de winterperiode volgt een gebrek aan middelen tijdens de rest van het jaar.De recentste resultaten belichten ook een ander fenomeen.

en	Founded in 1850, this sugar refinery (where the famous brown sugar was made) employed more than 2000workers.
nl	Deze suikerraffinaderij (waar de bekende bruine suiker werd geproduceerd) werd gebouwd in 1850 en had meer dan 2000arbeiders in dienst.

en	They stress the environmental impact of materials and their future recycling, prompting designers to favour materials with a small ecological footprint, reuse, prefabrication and construction techniques which allow easy dismantling at a later time.
nl	Ze benadrukken de milieu-impact van de materialen en de latere recyclage opdat de ontwerpers de voorkeur zouden geven aan milieuvriendelijke materialen, hergebruik, prefab en andere bouwtechnieken voor een vlotte demontage achteraf.

en	They have shown that large cities have the biggest proportion of individuals who are active in the voluntary sector.
nl	Daaruit blijkt dat de grote steden het grootste aandeel individuen tellen die actief zijn in het verenigingsleven.

en	Nevertheless, in Belgium, all of the demographic parameters bear the mark of World War I, as not only a large part of the territory was occupied by the German army with – on top of fierce fighting – the abuse of the civilian population and a significant deterioration in living conditions, but also, the conflict was "a break in the behaviour and practices of individuals" [Faron, 2002:5].
nl	Nochtans zijn in België alle demografische parameters beïnvloed door de Eerste Wereldoorlog, want niet alleen een groot deel van het grondgebied werd bezet door het Duitse leger met daarbij, na een bittere strijd, veel machtsmisbruik tegen de bevolking en een aanzienlijke verslechtering van de levensomstandigheden, maar bovendien was het conflict "een breuk in de gedragingen en praktijken van de individuen" [Faron, 2002:5].

en	However, the relationships between different groups, for example the low-skilled and the high-skilled, can be compared between areas.A superficial comparison between the results for the entire labour market and those for the high- and low-skilled, reveals that the total labour market masks patterns that occur in the subdivided labour markets.
nl	Wel kunnen de verhoudingen tussen verschillende groepen, bijvoorbeeld laaggeschoolden en hooggeschoolden, vergeleken worden tussen gebieden.Een oppervlakkige vergelijking tussen de resultaten voor de gehele arbeidsmarkt en die voor de hoog- en laaggeschoolden, verraadt dat de totale arbeidsmarkt patronen maskeert die zich afspelen op de onderverdeelde arbeidsmarkten.

en	Secondly, a large proportion of them move to the adjacent territories which are less poor, towards the west or the northeast of the Region.
nl	Ten tweede verplaatst een groot deel ervan zich naar de minder arme, aangrenzende gebieden, naar het westen of noordoosten van het Gewest.

en	To that end, Figure4 indicates the migrations of each statistical sector of the city with the "poor area".
nl	In dat verband wijst figuur4 op de migratiebalans van elke statistische sector van de stad ten opzichte van de "arme halve maan".

en	They therefore play a dominant role regarding the very high number of kilometres travelled by company cars.Finally, it is observed that the distances for other purposes are also higher on average for company cars.
nl	Deze spelen dus een doorslaggevende rol in de verklaring van het erg grote aantal kilometers afgelegd door bedrijfswagens.We zullen uiteindelijk vaststellen dat de afstanden voor de andere redenen ook gemiddeld hoger ligt bij de bedrijfswagens.

en	Those who already have some notions of the language are more eager to attend a Dutch course, while those who have no idea of the language are not really inclined to learnit.The fact that education plays an essential role in a multilingual society is clear.
nl	Het zijn wel diegenen die al een basis van de taal hebben die een cursus Nederlands willen volgen, diegenen die de taal niet kennen zijn niet echt geneigd de taal te leren.Dat het onderwijs in een meertalige samenleving een essentiële rol speelt is duidelijk.

en	At the same time, this is not true of the CC economy as a whole because of the aforementioned differences in composition of the CC economy in the three regions.The graph in figure14 was created using data from the regional accounts and shares from the ONSS and the LFS.
nl	Dit geldt echter niet voor de CC-economie in haar geheel, vanwege de eerder genoemde verschillen in de samenstelling van de CC-economie in de drie gewesten.De grafiek in figuur14 is opgebouwd uit gegevens van de Regionale Rekeningen en aandelen van de RSZ en de Arbeidskrachtenenquête.

en	A local site such as the Brass'Art café where the social aspect (the "public") is not (yet) stabilised offers an exemplary gateway to hot sites, where what Latour refers to as the "uncertainty of action" prevails [Latour, 2006].
nl	Een lokale plaats zoals het café Brass’Art, waar het sociale (het "openbare") (nog) niet gestabiliseerd is, biedt een uitstekende toegangsdeur naar verhitte plaatsen, waar de "onzekerheid van actie" – zoals Latour het noemt – overheerst [Latour, 2006].

en	This operation can be tricky in some buildings: Brugel (the Brussels water and energy regulator) and Vivaqua do not count the same number of housing equivalents in the Brussels-Capital Region.
nl	En dat kan voor bepaalde gebouwen moeilijk liggen: Brugel (de Brusselse regulator voor de gas- en elektriciteitsmarkt) en Vivaqua inventariseren niet hetzelfde aantal woningequivalenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Laughing or being disgusted about the same misfortune has the effect of placing the teller and reader in the same community of judgment.
nl	Door samen te lachen of samen gedegouteerd te zijn omwille van hetzelfde avontuur, staan de verteller en de lezer in dezelfde oordeelsgemeenschap.

en	They also put forward the creation of a formal coordination mechanism gathering all of the regional stakeholders on the panels.
nl	Ze pleiten ook voor de organisatie van een formeel coördinatiesysteem dat alle gewestelijke actoren samenbrengt in panels.

en	However, this balance masks disparities according to age group: in 2017, there were more women between the ages of 20and 39, while there were more men between the ages of 40and 64.
nl	Achter dit evenwicht schuilen echter verschillen afhankelijk van de leeftijdscategorie: in 2017waren er meer vrouwen tussen 20en 39jaar, terwijl er meer mannen waren tussen 40en 64jaar.

en	This traditional notion leads to expectations of students which concern primarily their "job as students", sanctioned above all according to how well they do this job.
nl	Deze traditionele conceptie brengt verwachtingen ten aanzien van de leerling met zich mee die vooral betrekking hebben op zijn "beroep van leerling", waarbij hij eerst en vooral gesanctioneerd wordt volgens de verdienste van zijn realisatie.

en	June3 has been declared "World Bicycle Day" by the United Nations General Assembly.
nl	De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft 3juniuitgeroepen tot "Internationale Dag van de Fiets".

en	The agreement also stipulated that VW would be responsible for 100% (for the workers) and 90% (for the employees) of the difference between the last gross monthly salary and the unemployment benefits, which equals an "exceptional concession".
nl	Het akkoord bepaalde eveneens dat VW de totaliteit (voor de arbeiders) en 90% (voor de bedienden) van het verschil tussen het laatste brutomaandloon en de werkloosheidsuitkering voor haar rekening zou nemen.

en	The dualisation of the two "rings" became more pronounced with the decline in industrial activity.
nl	Het dualisme van de twee kronen werd geaccentueerd door de achteruitgang van de industriële activiteiten.

en	Thus, the individual seems to constitute the only source of the problem, rather than more systemic factors such as housing prices and the deterioration of the housing stock in Brussels.
nl	Op die manier lijkt het individu de enige oorzaak van het probleem te zijn, terwijl er meer systemische factoren meespelen, zoals de vastgoedprijzen en de verslechtering van het Brusselse woningpark.

en	The body to be put in place is not simply intermunicipal, because it would be pointless to create a body that can work only on local matters.
nl	Het is immers niet voldoende een intercommunale op te richten, want het zou geen zin hebben een instantie in het leven te roepen die alleen bevoegd is voor lokale bevoegdheden.

en	Many public stakeholders carry out their "sustainable" projects, sometimes simply applying the label to existing policies and instruments.
nl	Vele publieke actoren beperken zich in het kader van hun "duurzame" projecten soms tot het bestempelen van bestaande beleidsmaatregelen en instrumenten als duurzaam.

en	On the other hand, "new" productive activities, dating back to the early 2000sand largely supported by the public authorities, are in a more favourable situation.
nl	Anderzijds bevinden de "nieuwe" productieactiviteiten, die van na het begin van de jaren2000 dateren en die veel overheidssteun krijgen, zich in een gunstigere situatie.

en	And in less well-served areas, for example east of Wavre, along the A12 or east of Mechelen, car use is higher.
nl	In de gebieden met slechtere treinverbindingen, bijvoorbeeld ten oosten van Waver, langs de A12 of ten oosten van Mechelen, wordt echter meer de wagen gebruikt.

en	How do these different approaches confront one another?
nl	Hoe moeten die verschillende benaderingen onderling vergeleken worden?

en	There are 166 sensors which measure parameters such as rainfall in the Brussels Region, water level, flow velocity, water temperature and a number of water quality parameters (www.flowbru.be) [SBGE, 2014].
nl	166sensoren meten parameters zoals de regenval in het Brussels Gewest, het waterniveau, de stroomsnelheid, de watertemperatuur en een aantal waterkwaliteitsparameters (http://www.flowbru.be) [BMWB, 2014].

en	The relative sectoral specialisation index is defined as a given sector’s share in total employment in the BCR divided by its share in total employment in the 52communes of the BMA (Graph1).
nl	We definiëren de relatieve sectoriële specialisatie-index als het aandeel van de gegeven sector in de totale tewerkstelling voor het BHG gedeeld door zijn aandeel in het geheel van de 52gemeenten (grafiek1).

en	In 2011, 23% of students in the higher education institutions in Brussels were foreigners [Vaesen etal.,2014].Given the high level of unemployment of (young) residents of Brussels and the requirements for high-level qualifications of the labour market in Brussels, a secondary school diploma is often insufficient in order to find a job in Brussels.
nl	In 2011 was 23% van de studenten van de Brusselse instellingen voor hoger onderwijs buitenlander [Vaesen etal.,2014].Gelet op het hoge werkloosheidscijfer bij de (jonge) Brusselaars en de hoge opleidingseisen op de Brusselse arbeidsmarkt, is een diploma secundair onderwijs zeer vaak onvoldoende om werk te vinden in Brussel.

en	Some people feel they are merely functional: a means of stocking up.
nl	Sommigen vinden het een louter functionele bezigheid: zich bevoorraden.

en	This trend provides interesting opportunities for historians, who are invited to enter into dialogue with new stakeholders in need of their expertise.
nl	Die trend biedt interessante kansen voor historici, die verzocht worden in dialoog te treden met nieuwe actoren die een beroep doen op hun deskundigheid.

en	Furthermore, the Region constitutes the main gateway for international migration, as approximately 11% of its active population are recent immigrants, i.e. of foreign nationality and who have lived in Belgium for less than five years [IBSA, 2014].
nl	Bovendien is het Gewest de belangrijkste toegangspoort voor internationale migranten, aangezien ongeveer 11% van zijn actieve bevolking recente inwijkelingen zijn, aangezien ze een buitenlandse nationaliteit hebben en minder dan vijf jaar in België verblijven [BISA, 2014].

en	On the other hand, the state played a central role in these evolutions through the privatisation of state sectors which ensured a high level of protection for staff, through the relaxing of labour market regulations, and through the reduction (or reorganisation) of social redistribution policies.However, the processes of qualification and polarisation in the labour market are not only the result of the transition towards more flexible capitalism.
nl	Anderzijds heeft de Staat een belangrijke rol in die evoluties gespeeld via de privatisering van overheidssectoren waar de werknemers goed beschermd waren, via de versoepeling van de arbeidsmarktregulering of nog via de afbouw (of reorganisatie) van het sociale herverdelingsbeleid.De hogere kwalificaties en polarisatie op de arbeidsmarkt zijn echter niet uitsluitend het gevolg van de overgang naar een flexibeler kapitalisme.

en	Stakeholder management in such projects must therefore take into account the spatial dimension [Dooms et al., 2013].Participatory methods such as Multi Actor Multi Criteria Analysis (MAMCA) [Macharis, 2005; Macharis et al., 2012] offer the possibility to evaluate alternatives by multiple actors at the same time, with their own criteria.
nl	Stakeholder management bij zulke projecten moet dus rekening houden met de ruimtelijke dimensie [Dooms et al., 2013].Participatieve methoden als Multi Actor Multi Criteria Analysis (MAMCA) [Macharis, 2005; Macharis et al., 2012] geven de mogelijkheid om alternatieven te laten beoordelen door meerdere actoren tegelijkertijd, met hun eigen criteria.

en	"The challenges to be met are complex given the scattering of the habitat, the availability of parking in the employment areas, the low revenue from the use of individual transport and an advantageous fiscal policy for cars.
nl	"Maar de uitdagingen die daarmee gepaard gaan, zijn complex gezien de woonverspreiding, het parkeeraanbod in de tewerkstellingszones, de lage gepercipieerde kosten van het gebruik van individueel vervoer en een voordelig fiscaal autobeleid.

en	In order to avoid uncertainty, the further explanation of the methodology and the discussion of the results are based on employees who travel (commuters).The second step calculates the effort these movements require on the basis of the distance that commuters have to travel.
nl	Om onduidelijkheid te vermijden, wordt in de verdere uiteenzetting van de methodologie en de bespreking van de resultaten uitgegaan van werknemers die zich verplaatsen (pendelaars).In een tweede stap wordt berekend hoeveel inspanning deze verplaatsingen vereisen, aan de hand van de afstand die moet afgelegd worden door de pendelaars.

en	This observation contradicts the idea of requests for grants only in situations of financing restrictions and is discussed further in section6.
nl	Deze vaststelling staat haaks op het idee van een gebruik beperkt tot situaties met financieringsbeperkingen en wordt uitgediept in paragraaf 6.

en	Such effects are compounded by the free choice available on the Brussels education market due to the high concentration of schools in a certain area within which people can easily move.
nl	Deze effecten worden nog versterkt door de vrije keuze die op de Brusselse onderwijsmarkt speelt, mede door de grote concentratie van scholen op een beperkte oppervlakte waarbinnen men zich makkelijk kan verplaatsen.

en	Furthermore, let us mention that these two sources do not provide direct indications about the homeless population but instead about the number of homeless people who make use of emergency shelter structures.
nl	Bovendien dienen deze laatste twee bronnen genuanceerd te worden, aangezien ze geen rechtstreekse indicaties over de daklozenpopulatie verstrekken, maar over het aantal daklozen die een beroep doen op de noodopvangstructuren.

en	In the area of building archaeology, the Department currently does not have an equivalent tool.
nl	Op het gebied van bouwarcheologie beschikt het Bestuur op dit ogenblik over geen enkel soortgelijk instrument.

en	The girls say that they often use teasing and provocation in their contacts with boys, probably in an attempt to destabilise them and to unmask "the ‘eternal masculine’, guardian of the hard core of traditional culture" (Hassini, 1998:166).
nl	Ze zeggen meermaals gebruik te maken van plagerijen en provocatie in hun contacten met de jongens, klaarblijkelijk om hen te destabiliseren, om het masker van "het eeuwige mannelijke, beschermer van de harde kern van de traditionele cultuur" te doen vallen (Hassini, 1998: 166).

en	For the analysis of the user survey, in which the free-floating and station-based operators are compared side-by-side, the respondents have been weighted so that the share of respondents per operator is proportional to their market share.However, representativeness may be limited by the fact that responses were only possible online.
nl	Voor de analyse van de gebruikersenquête, waarbij de aanbieders van free-floating en station-based autodelen naast elkaar worden vergeleken, werden de respondenten gewogen zodat het aandeel van de respondenten per aanbieder in verhouding staat tot het marktaandeel van de aanbieder.De representativiteit is mogelijk echter beperkt doordat de enquête alleen online kon worden ingevuld.

en	It seems that a window of opportunity for institutional innovation within Actiris has been missed.
nl	Het lijkt erop dat Actiris hier een kans heeft laten liggen op het vlak van institutionele innovatie.

en	Their synopsis, published in the 133rdissue of Brussels Studies, describes the tax regime for company cars, the specific features of the cars concerned, the characteristics of the companies which provide them and the profile of the workers who benefit from them.
nl	In hun synthesenota, die verschijnt in nummer 133van het tijdschrift Brussels Studies, beschrijven ze het fiscale regime van de bedrijfswagens, de specifieke kenmerken van bedrijfswagens, de kenmerken van de bedrijven die deze voertuigen aanbieden en het profiel van de werknemers die een bedrijfswagen ter beschikking gesteld krijgen.

en	By considering the socio-economic impacts analysed here in its metropolitan context, we invite Brussels institutions, both public and private, to take a stand in order to promote a more endogenous and more working-class oriented economy.
nl	Gezien de sociaal-economische gevolgen die hier werden geanalyseerd in de hoofdstedelijke context, vragen we de publieke en private instellingen in Brussel om een endogenere economie te steunen die meer gericht is tot de volksklasse.

en	More specifically, the same number of groups was created on either side of the average for the Brussels Capital Region.
nl	Meer bepaald werd een gelijk aantal groepen gecreëerd aan weerszijden van het algemene gemiddelde voor het Brussels Hoofdstedelijk gewest.

en	In this case, payment is made on the basis of a deposit or a flat rate established by the person responsible for the water meter (often the landlord or the property agent).
nl	In dit geval gebeurt de betaling op basis van een afrekening of een forfaitair bedrag opgesteld door de houder van de watermeter (meestal de eigenaar of syndicus).

en	When the danger seems near, is physical and concerns a large part of the community, certain subjects/tellers may notify the authorities, avoid the places, products or people in question and become more careful and mistrustful.
nl	Als het gevaar dichtbij lijkt, fysiek van aard is en een groot deel van de gemeenschap betreft kunnen bepaalde doorvertellers bovendien de autoriteiten op de hoogte stellen, de betrokken plekken, producten of verdachte betrokkenen vermijden en voorzichtiger zijn in hun gedragingen en wantrouwiger worden.

en	The shutting down of a site was at the heart of three disputes which were particularly symbolic of the deindustrialisation of Brussels: Côte d’Or in 1988, Philip Morris in 1993 and Volkswagen in2006.In 1987‑88, the multinational Jacobs Suchard took over Côte d’Or, which had been a family business until then.
nl	De sluiting van een bedrijfssite stond centraal in drie zeer symbolische conflicten voor de desindustrialisatie van Brussel: Côte d’Or in 1988, Philip Morris in 1993 en Volkswagen in2006.In 1987‑88 nam de multinational Jacobs Suchard de controle over van Côte d’Or, dat tot dan een familiebedrijf was.

en	They are described in the legends for the figures; the methodological changes in 1995, 2000, 2005 and 2010 adopted by STIB in the establishment of these series are also described.
nl	Ze staan beschreven in de onderschriften bij de figuren, samen met de methodologische veranderingen van 1995, 2000, 2005 en 2010, die de MIVB doorvoerde bij de opstelling van deze reeksen.

en	The municipalities may intervene in a "cross-curricular" manner in powers which come under the higher levels of authority if these policies are in the municipal interest.
nl	De gemeenten kunnen zich op "transversale" wijze mengen in bevoegdheden die onder hogere gezagsniveaus ressorteren, zodra die bevoegdheden van gemeentelijk belang zijn.

en	The pathways and backgrounds expected by institutions and activation mechanisms also prompt changes in status, in order to make certain rights available.These changes forge and consolidate "areas of precariousness" [Noël and Luyten, 2016].
nl	De trajecten en parcours die door de instellingen en activeringsvoorzieningen worden verwacht, brengen ook statuutwijzigingen teweeg om bepaalde rechten te openen.Deze veranderingen scheppen en consolideren "ruimten van bestaansonzekerheid" [Noël en Luyten, 2016].

en	While it may be considered equal, the same is not true of the demand, as men in search of emergency shelter must face greater competition.
nl	Het aanbod kan weliswaar als gelijkwaardig worden beschouwd, maar dat gaat niet op voor de vraag, aangezien de mannen die op zoek zijn naar noodopvang, meer concurrentie hebben.

en	The COCOF’s budget is in dire straits, due to the budgetary difficulties with which the French-speaking Community had to grapple.
nl	De COCOF wordt geconfronteerd met een benarde budgettaire situatie, waarvan de oorzaak te vinden is in de budgettaire problemen waarmee de Franse Gemeenschap kreeg te kampen.

en	A few television programmes (RTBF: Manu Bonmariage, Josy Dubié, Willy Estersohn) attempted a more critical examination of events in 1997.The major asset of this plan was to rely on the support of representatives of all of the political parties at the time (apart from the Communist Party, which represented a very small minority in Belgium, particularly in Brussels).
nl	Enkele TV-programma’s (RTBF: Manu Bonmariage, Josy Dubié, Willy Estersohn) waagden zich in 1997 aan een kritischere kijk op de gebeurtenissen.De grootste troef van het Manhattanplan was dat het kon rekenen op de steun van de vertegenwoordigers van alle politieke partijen van die tijd (behalve de Communistische Partij, die in België en zeker in Brussel zeer klein was).

en	It stipulated that the city would provide the company with the grassed surface or pasture required "for a treatment as perfect as in Blind Corner" and that all of the works would have to be carried out within four and a halfyears.In 1871, the interior sanitation works in Brussels were complete.
nl	Daarin stond dat de stad de vereiste gras- of weideoppervlakte ter beschikking zou stellen van de aannemer "met het oog op een even perfecte zuivering als in Blind Corner" en dat alle werken binnen vier en een half jaar moeten zijn uitgevoerd.In 1871 waren de interne saneringswerken in Brussel voltooid.

en	At that time, the collector acts as a huge sedimentation tank and the amount of sediment in the bottom of the collector increases.
nl	Op dat moment fungeert de collector als een enorme sedimentenreservoir en de hoeveelheid sedimenten op de bodem van de collector verhoogt.

en	Furthermore, a recent article from the specialised website Digimedia pointed out the ongoing difficulty for entrepreneurs to move between the schemes.This article allows an understanding of (1)how NTBFs in Brussels obtain financing and, particularly, (2)how they use public aid.
nl	Onlangs wees een artikel op de gespecialiseerde website Digimedia er trouwens op dat ondernemers nog altijd moeite hebben om hun weg te vinden tussen de verschillende instrumenten.Het artikel geeft meer inzicht in (1) hoe Brusselse JTB’s zich financieren en vooral (2) hoe zij van de overheidssteun gebruikmaken.

en	The relevance of the dual definition is based on the difference between what the penal code defines as a crime against public order and the phenomenon created by the application of thecode.In the first case, we shall refer to the Belgian penal code of 1867 which dedicates Title 5 to crimes and misdemeanours against the public order committed by private individuals.
nl	Het belang van deze dubbele definitie is gebaseerd op het verschil tussen wat het strafwetboek als een misdrijf tegen de openbare orde beschouwt en wat de gevolgen van de toepassing van het strafwetboek zijn.In het eerste geval verwijzen we naar het strafwetboek van 1867, titelV over misdrijven en delicten tegen de openbare orde die gepleegd worden door particulieren.

en	This trend now seems to have reached a turning point, and in some countries and organisations there is a reverse movement to (re)integrate some of these activities, which is referred to as insourcing or backsourcing.
nl	Deze tendens lijkt vandaag een keerpunt te hebben bereikt, want in bepaalde landen en organisaties zien we een tegenbeweging, waarbij sommige van deze activiteiten opnieuw intern worden uitgevoerd, ook insourcing of backsourcing genoemd.

en	The reason for the growing number of pan-European or transnational organisations which decide to set up their headquarters in Brussels is also because it is important for them to be located near similar organisations which are already located there due to the proximity of the European institutions.
nl	Als het aantal pan-Europese of transnationale organisaties die hun hoofdkwartier in Brussel vestigen almaar blijft toenemen, is dat evenzeer omdat ze veel belang hechten aan een locatie in de nabijheid van soortgelijke organisaties die er zich al gevestigd hebben precies wegens de nabijheid van de Europese instellingen.

en	This concentration has an impact on the geographical distribution of votes and is therefore a determining element in understanding the political representation of Muslim elected representatives.Generally speaking, we do not have reliable figures regarding the Muslim population in Brussels.
nl	Dat heeft gevolgen voor de geografische verdeling van de stemmen en is bijgevolg zeer belangrijk om de politieke vertegenwoordiging door moslimparlementsleden te begrijpen.In het algemeen beschikken we niet over betrouwbare cijfers over de moslimbevolking in Brussel.

en	The Molenbeek watershed will be taken as an example here due to its particularities and to the previous studiesexisting.The Molenbeek watershed represents an interesting case study in regard of topographical and geologic features.
nl	Het stroomgebied van Molenbeek wordt hier als voorbeeld genomen, zowel vanwege de bijzonderheid als vanwege het bestaan van eerderestudies.Het stroomgebied van de Molenbeek vormt een interessante gevalstudie wat betreft topografische en geologische kenmerken.

en	Nevertheless, both solutions, whether they concern tangible or intangible interventions, ultimately require greater effort by public stakeholders (and dialogue between them) in order to realise the economic, social, political and cultural potential of the neighbourhood, with the active participation and empowerment of the local population.
nl	Niettemin vergen beide oplossingen, of er nu tastbare of niet-tastbare maatregelen bij te pas komen, uiteindelijk meer inspanningen van de openbare actoren (en meer onderlinge dialoog) om het economische, sociale, politieke en culturele potentieel van de wijk te benutten, in combinatie met de actieve deelname en responsabilisering van de plaatselijke bevolking.

en	Given that smartphones have been accepted as an important interface to begin tackling smart city challenges (for now) [Townsend, 2013; Greenfield,2013], the role of the city as a platform is of particular relevance.
nl	Gegeven het feit dat smartphones (voorlopig) worden beschouwd als een belangrijke schakel in het beantwoorden van slimme staduitdagingen [Townsend, 2013; Greenfield,2013], is de rol van de stad als platform van bijzonder belang.

en	Surrealism was present in BXL Universel in the form of a group photograph in front of the tavern La Fleur en Papier Doré, but was also seen throughout the exhibit.
nl	Het surrealisme was aanwezig in de expositie BXL Universel in de vorm van een groepsfoto voor het café La Fleur en Papier Doré, maar viel ook elders in de expositie te bespeuren.

en	Cantillon [2009] presents the enrolment regulation policy, in connection with the problems encountered in education inBrussels.Van Mensel [2007] endeavoured to determine the profiles of non Dutch-speaking parents, the reasons which led them to make this choice and the impact of this decision on their linguistic uses and contact with the school.
nl	Cantillon [2009] presenteert het beleid voor de regulering van de inschrijvingen binnen het kader van de problemen in het Brussels onderwijs.Van Mensel [2007] heeft de profielen van de niet-Nederlandstalige ouders, de redenen van hun schoolkeuze en de impact van die beslissing op hun taalgebruik en hun contacten met de school onderzocht.

en	Firstly, a dashboard with more than 40indicators was developed (using information provided by HEIs, but also public and parapublic stakeholders), providing an overview of relevant dimensions such as the number of higher education institutions and their sites, students, researchers and staff, research activities, services and internationalisation.
nl	In de eerste plaats werd een boordtabel ontwikkeld met meer dan 40 indicatoren (informatie aangeleverd door hoger onderwijsinstellingen zelf, maar ook door publieke en parapublieke actoren) die zicht moeten geven op relevante dimensies op het vlak van het aantal hoger onderwijsinstellingen en hun sites, studenten, onderzoekers en personeel, onderzoeksactiviteiten, dienstverlening en internationalisering.

en	This tells us that the cultural and creative economy in Brussels is further up the value chain than it is in the rest of Belgium.
nl	Dit leert ons dat de culturele en creatieve economie in Brussel hogerop in de waardeketen gesitueerd is dan in de rest van België.

en	Experience had already been acquired with the children from French-speaking families and for this growing group additional reference frameworks are also required in education.In short, in its fight for a broader basis, the FCC has pursued a policy based on the expansion of target groups over the past fifteen years.
nl	Met de kinderen uit Franstalige gezinnen had men al toen al veel langer ervaring en ook voor deze aangroeiende groep geldt dat hij in het onderwijs extra omkaderd dient te worden.Kortom, in haar strijd om een bredere basis, voerde de VGC de afgelopen vijftien jaar een beleid dat op de uitbreiding van de doelgroepen georiënteerd is.

en	Panerai observes that, in many cases, a legal barrier is added to the physical barrier, thus legally sanctioning the morphological difference between the two areas [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:66].
nl	Zo merkt Panerai op dat er in heel wat gevallen bovenop de fysieke barrière ook een juridische barrière komt, die het morfologische verschil tussen beide gebieden wettelijk sanctioneert [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:66].

en	However, enrolment at age 2½ is encouraged in Dutch-language education.
nl	Daarentegen wordt de inschrijving vanaf 2,5jaar aangemoedigd in het Nederlandstalig onderwijs.

en	This division of competences is a key mechanism for understanding the public policy choices of a coalition government [Laver and Shepsle, 1994: 229].
nl	Deze verdeling van de bevoegdheden vormt echter een prominent mechanisme om meer inzicht te krijgen in de beleidskeuzes van een coalitieregering [Laver en Shepsle, 1994: 229].

en	Care provision in their own language has always been a problem for Flemish people in Brussels.
nl	Zorgverstrekking in de eigen taal is van oudsher voor de Vlamingen een probleem geweest in Brussel.

en	laws); sometimes with pernicious effects, the housing which is built (in an exclusively financial logic) does not always meet existing needs.
nl	Soms zijn er averechtse effecten, aangezien de (in een uitsluitend financiële optiek) gebouwde woningen niet altijd voldoen aan de bestaande behoeften.

en	Most construction companies occupy small plots, with sizes varying from 130m to 520m as shown in Figure2, and have an average plot area of 223m².
nl	De meeste bouwbedrijven zijn gesitueerd op kleine percelen met een oppervlakte tussen 130m² en 520m² zoals we zien in Figuur2, en hebben een gemiddelde perceelsoppervlakte van 223m².

en	The relationship and commitment of an institution with its urban environment remains complex however, and results from many factors: the location in the city, the nature of the environment, the layout of the campus, the size of the institution, the growth in student numbers, the ideology and management culture, and of course financial pressures.
nl	De relatie en betrokkenheid die een instelling heeft met haar stedelijke omgeving blijft echter complex en wordt ingegeven door veel factoren: de locatie in de stad, de aard van de omgeving, het inrichtingsplan van een campus, de grootte van de instelling, de groei van het studentenaantal, de ideologie en managementcultuur, en uiteraard ook de financiële druk.

en	Led by the regional consultants unit, often with the support of an external partner, they gathered companies around a specific theme (in-house mentoring, the diversification of recruitment channels, anonymous CVs).
nl	Onder begeleiding van de Gewestelijke Cel van consultants, vaak met steun van een externe partner, worden ondernemingen bijeengebracht rond een specifiek thema (de bedrijfsmentoren, de diversifiëring van de aanwervingskanalen, het anonieme cv).

en	Autochtonous depopulation, foreign immigration and problems on the employment market are still important processes in the central area of Brussels and this so-called "poor crescent" contrasts increasingly sharply with the wealthy areas in the South-East.
nl	Autochtone ontstedelijking, buitenlandse inwijking en problemen op de arbeidsmarkt zijn ook nu nog belangrijke processen in het centrale gedeelte van Brussel, en deze zogenaamde arme sikkel contrasteert steeds sterker met de rijke buurten in het zuidoosten.

en	The number of pollsters and the offices in which the interviews were conducted were decided based on sociodemographic realities of the Region and the municipalities.
nl	Het aantal interviewers en het aantal kiesbureaus waarin dezen aanwezig waren, werd bepaald op basis van de socio-demografische kenmerken van het Gewest en de gemeenten.

en	"The body of the ethnicised woman is, according to sociologist Danielle Juteau [Juteau, 1996], a symbolic stake – a battlefield: from the author’s point of view, conquering it or controlling it would mean conquering or controlling the reproducibility of the standards and values of mainstream society.
nl	"Het lichaam van de geëtniseerde vrouw is volgens sociologe Danielle Juteau [1996] de inzet van een symbolische strijd, zeg maar een heus strijdperk: wie het weet te veroveren of controleren, die verovert of controleert volgens haar de reproduceerbaarheid van de normen en waarden van de meerderheidssamenleving.

en	This shows the extent to which the services of the administration(in the broad sense) must not be seen as passive entities but as technical bodies capable of ensuring in the long term the concrete implementation of a vision of the city and its organisation [Zitouni and Tellier,2013].Mobility of course does not stop at the regional administrative boundaries.
nl	Dit bewijst duidelijk dat de overheidsdiensten (in de ruime betekenis van het woord) niet mogen worden aanzien als passieve entiteiten maar als technische diensten die de concrete uitvoering van een visie van de stad en de organisatie ervan op lange termijn kunnen garanderen [Zitouni en Tellier,2013].Mobiliteit houdt natuurlijk niet op bij de administratieve grenzen van de gewesten.

en	If we focus only on the disadvantaged neighbourhoods, the unemployment rates were structurally increased, even when the global situation of the labour market was improving throughout the employment area (Table2).Sociospatial polarisation must be understood in its dialectic relationship with social polarisation.
nl	Als men enkel focust op de probleemwijken, zijn de werkloosheidscijfers er structureel gestegen, zelfs wanneer de algemene situatie op de arbeidsmarkt verbeterde in het hele werkgelegenheidsbekken (tabel2).De sociaal-ruimtelijke polarisatie moet worden gezien in haar dialectische relatie met de sociale polarisatie.

en	Digressions must be incorporated into the text or avoided altogether.Brussels Studies is published in HTML and PDF format.
nl	Uitweidingen worden ofwel in de tekst verwerkt ofwel vermeden.Brussels Studies wordt gepubliceerd in html- en pdf-formaat.

en	Furthermore, the ecological costs –of constructions and commuting– during the long transitional phase between two locations, would inevitably reduce the strength of any long-term ecological argument in favour of a more central location in "diplomatic" or "demographic" terms.
nl	Bovendien zal het ecologische kostenplaatje –bouwwerken en pendelverkeer– van de lange overgangsfase tussen de twee locaties de kracht van ecologische langetermijnargumenten onvermijdelijk aantasten ten gunste van een locatie die "diplomatiek" of "demografisch" gezien centraler gelegen is.

en	The city already has more than 1175000 inhabitants [IBSA, Direction générale Statistique, 1January2015].
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest telt al meer dan 1175000 inwoners [BISA, Algemene Directie Statistiek, 1januari2015].

en	Using existing regional documents as a basis and organising discussion seminars and selective coordination meetings without any true integration, are initiatives which define a working area without necessarily getting to the heart of it, in contrast to a substantial policy directed towards a given content.
nl	Steunen op bestaande regionale documenten, uitwisselingsseminaries organiseren, nauwgezette coördinatievergaderingen, zonder echte integratie, zijn veel initiatieven die een werkruimte afbakenen zonder er noodzakelijkerwijs het hart van aan te vallen, in tegenstelling tot een substantieel beleid gericht op een gegeven inhoud.

en	The legislator achieved this result in two ways.
nl	De wetgever heeft dit op twee wijzen mogelijk gemaakt.

en	However, we see for example in the administration that, despite the complaints which are a secondary reason for some Dutch speakers to eventually move to Flanders (Janssens, 2007b), they are –compared to the previous survey– increasingly attended to in Dutch and also the traditionally bilingual persons are starting to use more Dutch.
nl	Toch zien we bijvoorbeeld in de administratie dat, ondanks de klachten die voor sommige Nederlandstaligen een secundaire reden zijn om uiteindelijk toch naar Vlaanderen te verhuizen (Janssens,2007b), ze in vergelijking met de vorige survey meer en meer in het Nederlands terecht kunnen en dat ook traditioneel tweetaligen meer Nederlands gaan gebruiken.

en	This is the reason why the European Union encourages the member states to significantly increase the amount of expenditure on research and development (R&D) with the objective to reach 3% of the gross domestic product.Certainly more than elsewhere, these activities are crucial in Brussels, where they must contribute to creating an economic fabric adapted to the characteristics of a city-region.
nl	Daarom moedigt de Europese Unie de lidstaten ertoe aan de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) aanzienlijk op te voeren met als einddoel 3% van het bruto binnenlands product.De O&O-activiteiten zijn in Brussel wellicht meer dan elders van cruciaal belang, want ze moeten een economisch weefsel mede tot stand brengen dat aangepast is aan de kenmerken van een stadsgewest.

en	For once, Brussels has escaped these aspects of the polemic due to the simple fact that it is one of the only European capitals without a zoo.
nl	Voor één keer ging de polemiek niet over Brussel om de eenvoudige reden dat onze hoofdstad een van de zeldzame Europese hoofdsteden zonder dierentuin is.

en	Indeed, these associations do not carry out R&D activities directly, but work as intermediaries participating in FP projects providing administrative support, coordination and/or dissemination to their stakeholders.All the selected types of R&D stakeholders are summarised in Table1.
nl	Deze associaties voeren inderdaad niet direct O&O‑activiteiten uit, maar fungeren als intermediairs die deelnemen aan O&O‑projecten door middel van administratieve ondersteuning, het bieden van coördinatie en/of het verspreiden van de resultaten daarvan onder hun belanghebbenden (stakeholders).Alle geselecteerde typen van O&O‑actoren zijn samengevat in Tabel1.

en	Firstly, it was the only policy in the Smart City project which had not yet been implemented when the white paper was published in 2014and, more importantly, it was the only one with a completely new technical solution at BCR level.
nl	Ten eerste is het de enige beleidslijn van het Smart City-project, waarvan de uitvoering nog niet van start was gegaan ten tijde van de publicatie van het witboek in 2014, en vooral de enige beleidslijn waarvan de technische oplossing compleet ongezien was in het BHG.

en	This also applies to other sectors, in particular cultural (arts, cultural heritage, museums, audiovisual), as well as certain aspects of health policy and support for individuals (family policy).
nl	Dat is ook zo voor andere sectoren, onder meer de culturele sector (kunsten, cultureel erfgoed, musea, audiovisuele sector), net als voor bepaalde aspecten van het gezondheidsbeleid en de bijstand aan personen (gezinsbeleid).

en	They have an impact on self-construction influenced by feelings of injustice and conspiracy theory.
nl	Ze beïnvloeden de vorming van de identiteit met gevoelens van onrechtvaardigheid en vermoedens van complottheorieën.

en	This article aims to fill that gap through the study of the construction industry.Even though small-scale workspaces often house economic activities that are essential to the daily functioning of the city –like the construction sector– they are often valued only in terms of their current market value, also called "point value" [Bentham et al., 2013 ].
nl	Dit artikel wil dat hiaat opvullen aan de hand van de bestudering van de bouwsector.Hoewel kleinschalige productieruimte vaak economische activiteiten herbergt die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van de stad –zoals de bouwsector– wordt ze doorgaans enkel gevaloriseerd op haar marktwaarde in het hier en nu, ook "point-value" genoemd [Bentham et al., 2013].

en	Does this mean that the presence of women in place names in Brussels is likely to change?
nl	Betekent dit dan dat de aanwezigheid van vrouwen in de Brusselse straatnamen zal toenemen?

en	[Jamoulle, 2010,p.21].The formation of identities of young people from an immigrant background, mainly North African and sub-Saharan, is nourished by a "dual stigmatisation due to their skin colour, which locks them in an irreducible otherness and makes them too visible, and (…)socio-political and socioeconomic discrimination, which tend to make them invisible".
nl	[Jamoulle, 2010,p.21].De identiteiten van jongeren met migratieroots, voornamelijk uit Maghrebijns en Sub-Saharaans Afrika, komen mede tot stand door de "tweevoudige stigmatisering wegens hun huidskleur die hen opsluit in een onveranderlijk anderszijn en tot te veel zichtbaarheid leidt en (…)wegens sociaaleconomische discriminaties, waardoor ze onzichtbaar worden".

en	Then on the occasion of studies for the second Regional Mobility Plan (IrisPlan2), the Brussels Mobility administration re-examined the opportunity for the de Jamblinne de Meux station, hoping to influence the upcoming works, yet was unsuccessful.
nl	In het kader van studies voor het tweede gewestelijk mobiliteitsplan (Iris2) bestudeerde het bestuur Mobiel Brussel opnieuw de opportuniteit van het station de Jamblinne de Meux in de hoop de toekomstige werken nog te kunnen beïnvloeden, maar zonder succes.

en	The first initiatives are still experimental, but are promising [Sierens etal.,2015].Difficulties which are partly structural prevent the elaboration and implementation of a regional project for childhood.
nl	De eerste, nog aarzelende, initiatieven in die richting zijn veelbelovend [Sierens etal.,2015].Gedeeltelijk structurele moeilijkheden belemmeren de ontwikkeling en invoering van een gewestelijke project voor kinderen.

en	This delay should be linked to the slow decision-making processes and the works themselves, which are a symptomatic element of urban planning in Brussels.What do we owe today to the presence of the railway ring?
nl	Deze vertraging kan in verband worden gebracht met het trage verloop van de besluitvorming en de werkzaamheden zelf, wat symptomatisch is voor de Brusselse stedenbouw.Wat kunnen we vandaag de dag toeschrijven aan de aanwezigheid van de ringspoorlijn?

en	Many sources of funds are requested and NTBFs are able to obtain financing even if several attempts are sometimes necessary.
nl	Er wordt op heel wat geldbronnen een beroep gedaan, en JTB’s slagen erin om zich te financieren, ook al zijn daarvoor soms meerdere pogingen nodig.

en	Future production is concentrated in the outer ring.
nl	De toekomstige productie wordt geconcentreerd in de tweede kroon.

en	Cities have a concentration of a wide variety of agents, and these agents interact within economic and social networks.
nl	In steden is een grote diversiteit aan actoren terug te vinden, die in economische en sociale netwerken interageren.

en	While this demand appeared to be a response to the management's wish to reduce staff, it was also in keeping with a European strategy whose starting point was for German workers in the metal industry to obtain 35hours beginning in October1995.
nl	Die eis kwam toen over als een antwoord op de wens van de directie om het personeel in te krimpen, maar paste ook in het kader van een Europese strategie die uitging van de 35-urenweek die de Duitse arbeiders in de metaalindustrie vanaf oktober 1995 hadden verkregen.

en	Secondly, a divided diagnosis of the implementation of this public action and its effects is established.
nl	In tweede instantie wordt een gezamenlijke diagnose gesteld van de uitvoering van het overheidsbeleid in kwestie en de resultaten.

en	In order to prevent and combat discrimination and violence against LGBTI people (lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex), one week before the 2018 Belgian Pride, former Federal Secretary of State for Equal Opportunities, Zuhal Demir (N-VA), developed a new "Inter-federal action plan to combat discrimination and violence against LGBTI people".
nl	Om discriminatie en geweld tegen LGBTI’s (lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex) te voorkomen en tegen te gaan, heeft voormalig federaal staatssecretaris voor Gelijke Kansen Zuhal Demir (N-VA) een week voor de Belgian Pride van 2018 een nieuw "Interfederaal actieplan tegen discriminatie en geweld ten aanzien van LGBTI-personen" opgesteld.

en	Despite the abundance of universities and colleges in Brussels, our knowledge of these institutions and their relationship with the city shows many gaps [Van Camp and Witmeur,2009].
nl	Ondanks het gewicht van de universiteiten en hogescholen in Brussel blijken er heel wat lacunes te bestaan wat betreft onze kennis over deze instellingen en hun verhouding tot de stad [Van Camp en Witmeur,2009].

en	The AGIV catalogue has a list of the different existing data with metadata files, necessary information of the public institution owning it and in some cases, a very practical direct link to download the data.
nl	De AGIV-catalogus bevat een lijst van de verschillende bestaande data met metadatabestanden, de nodige informatie over de publieke instelling die de data in bezit heeft en in sommige gevallen een zeer praktische directe link om de data te downloaden.

en	It must be noted that the construction of such housing (supported or subsidised) is exempt from charges, which could prompt private companies into embark on this activity.
nl	De bouw van dergelijke (omkaderde of geconventioneerde) woningen is vrijgesteld van lasten, wat privébedrijven ertoe zou kunnen aanzetten zich op die activiteit toe te leggen.

en	This obviously also applies to HEIs in Brussels, taking into account the fact that the communitisation of the education and science policy has caused separate finance mechanisms and instruments to be applied and/or developed.Still, from a general perspective, one could state that the entire repertory of financing instruments is indeed adapted to forms of economic, financial and/or commercial valorisation, but not or only very slightly to social valorisation.
nl	Dit geldt uiteraard ook voor de IHO in Brussel, waarbij rekening moet worden gehouden met het feit dat de communautarisering van het onderwijs en het wetenschapsbeleid ertoe heeft geleid dat er gescheiden financieringsmechanismen en –instrumenten van toepassing zijn en/of worden ontwikkeld.Toch kan, vanuit een algemeen perspectief, worden gesteld dat het volledige instrumentarium wel degelijk is aangepast voor vormen van economische, financiële en/of commerciële valorisatie, maar niet of slechts in zeer geringe mate voor maatschappelijke valorisatie.

en	Currently (April2007), 165regions, 17local or subregional authorities, 26networks of local and regional authorities, and 18other entities (mainly representations of regional private-sector entities) are accredited by the Brussels Capital Region, for a total of 226accredited offices.
nl	In april 2007 waren 165regio’s, 17lokale of subregionale overheden, 26netwerken van lokale en regionale overheden en 18andere entiteiten (hoofdzakelijk vertegenwoordigingen van private actoren van een regio) officieel erkend door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ‑in totaal zijn er dus 226officieel erkende kantoren.

en	They never represent a compensation for a specific service provided to a person liable forpayment.A payment (tariff) is a contribution of a non fiscal character.
nl	Een belasting is nooit de tegenprestatie voor een welomschreven dienst aan de belastingplichtige.Een retributie is een niet-fiscale bijdrage.

en	As an example, the EU Joint Research Centres (JRC) are legally located in Brussels, but research centres are located in four different places outside Belgium (Ispra, Karlsruhe, Petten and Seville) and only one within Belgium (Geel, close to Antwerp).
nl	De EU Joint Research Centres (JRC) zijn bijvoorbeeld juridisch gevestigd in Brussel, maar de onderzoekscentra zijn op vier verschillende plaatsen buiten België gevestigd (Ispra, Karlsruhe, Petten en Sevilla) en er is er slechts één in België gevestigd (Geel, in de buurt van Antwerpen).

en	In the FCC discourse we hear hopeful expectations in thins respect.
nl	In het VGC-discours klinken ter zake dan ook hoopvolle verwachtingen door.

en	Well-designed laws are therefore applied superficially, based on oversimplified analyses.
nl	Daardoor worden weldoordachte teksten oppervlakkig toegepast op basis van schematische analyses.

en	The lowest income quartile is strongly overrepresented in Brussels, the reverse is the case for the highest income quartile.
nl	Het laagste inkomenskwartiel is sterk oververtegenwoordigd in Brussel, en het omgekeerde geldt voor het hoogste inkomenskwartiel.

en	It may therefore be seen as a typical centrifugal response, as the federal level avoids the question and leaves it up to the Regions to settle a problem which it is unable to deal with.
nl	De hoofdstedelijke gemeenschap kan aldus beschouwd worden als een typisch centrifugaal antwoord, aangezien de federale overheid zich afzijdig houdt en het aan de Gewesten overlaat om een probleem te regelen dat ze zelf niet kan oplossen.

en	This means that no reviewer or potential reviewer would know any personal information regarding the author before evaluating the article submitted to them.Brussels Studies has a clear policy for plagiarism detection thanks to its selection and peer review processes.
nl	Dat betekent dat geen enkele referent of potentiële referent kennis mag nemen van de persoonlijke gegevens van de auteur voordat hij het artikel in kwestie heeft beoordeeld.Brussels Studies voert een duidelijk beleid om plagiaat op te sporen met zijn selectie- en herlezingsproces.

en	Cauwe hesitated between the shopping centre formula and that of the "self-service discount department store".
nl	Cauwe twijfelt dan nog tussen shopping centra en «grote discountwinkels met zelfbediening».

en	All pupils (in the last year of the secondary education) in the participating schools who were present during the data collection filled in a questionnaire regarding their opinions and attitudes in various areas.
nl	Alle laatstejaars leerlingen van de deelnemende scholen die aanwezig waren toen de gegevens werden verzameld, hebben een vragenlijst ingevuld die peilde naar hun meningen en attitudes op tal van gebieden.

en	In this respect, the cultural diversity of the neighbourhood and of Brussels as well as the high proportion of the population with an immigrant background constitute a niche market which allows certain businesses to survive.
nl	In dat opzicht vormen de culturele diversiteit in de wijk en in Brussel en het grote aandeel van immigranten in de bevolking een nichemarkt, waardoor sommige bedrijven kunnen standhouden.

en	It led to differences between French speakers and Dutch speakers and to a conflict of interest that was invoked by the Flemish Parliament.
nl	Dat leidde tot een tegenstelling tussen Franstaligen en Nederlandstaligen en tot een belangenconflict dat door het Vlaams Parlement werd ingeroepen.

en	International studies such as PISA show that the results of students in technical and above all vocational education tend to be lower than those of students in general education.
nl	Internationale enquêtes, zoals PISA, tonen aan dat de resultaten van de leerlingen die afstuderen in het technisch onderwijs, en vooral in het beroepsonderwijs meestal slechter zijn dan die van de leerlingen uit het algemeen vormend onderwijs.

en	Therefore, for the research presented here, we include CoPs that meet in Brussels on a more or less regular basis.As described, the media cluster concept is used increasingly by policy makers.
nl	Daarom nemen we in het onderhavige onderzoek alleen CoP's op die min of meer regelmatig fysiek in Brussel bijeenkomen.Zoals eerder bemerkt, wordt het begrip mediacluster steeds vaker gebruikt door beleidsmakers.

en	In addition to this role in the public space, the Noms Peut-Être collective was involved in drafting motions to promote the feminisation of street names in two Brussels municipalities.
nl	Naast die rol in de openbare ruimte was het collectief "Noms Peut-Être - Vrouwen de straat op" betrokken bij de opstelling van moties om de vervrouwelijking van straatnamen in twee Brusselse gemeenten te bevorderen.

en	The Christian Democrats’ curve becomes steeper and the Greens’ curve becomes significantly less flat.Finally, the extent to which neighbourhoods in difficulty are represented can be examined.
nl	De curve van de christen-democraten wordt veel steiler, en die van de groenen beduidend minder vlak.Tenslotte kan worden nagegaan in welke mate buurten in moeilijkheden worden vertegenwoordigd.

en	Finally, the "Boiteux2 Report" (Commissariat Général du Plan,2001) contains a chapter on "urban congestion and [its] interactions with passenger car traffic and other road users".
nl	Tenslotte besteedt het Franse "apport Boîteux n°2" (Commissariat Général au Plan,2001) een hoofdstuk aan de "stedelijke verkeerscongestie en [haar] interacties met de doorstroming van individuele voertuigen en andere weggebruikers".

en	In this area, the municipalities of Brussels spend 23% more per inhabitant, but 20% less per beneficiary of social integration revenue.
nl	Op dat gebied geven de Brusselse gemeenten 23% meer uit per inwoner, maar 20% minder per leefloontrekker.

en	This change was deeply influenced by the aims of Léopold II in terms of planning and real estate promotion (figure15).
nl	Die omschakeling wordt vervolgens sterk beïnvloed door de ideeën die LeopoldII heeft over planning en bouwpromotie (figuur15).

en	The work by Dandoy and Piet [2014a; 2014b; 2014c; 2014d] on the programmatic priorities of parties for the 2014elections shows that all six government parties in the 2014-2019 legislature made mobility a priority in their programmes.
nl	Het werk van Dandoy en Piet [2014a; 2014b; 2014c; 2014d] over de programmaprioriteiten van de partijen voor de verkiezingen van 2014toont aan dat alle zes regeringspartijen van de legislatuur 2014-2019van mobiliteit een prioriteit hebben gemaakt in hun programma.

en	Second we see the difference between the two modes, i.e., trams and buses: For the same percentage of segments considered, the trams run at lower commercial speeds.
nl	Op de tweede plaats stellen we een verschil vast tussen de snelheid van de trams en die van de bussen: voor eenzelfde percentage geobserveerde segmenten halen de trams een lagere snelheid.

en	In Belgium, large municipalities are overrepresented to the disadvantage of small municipalities (Wauters etal., 2003; Delwit etal., 2005a).
nl	Zo is in België vastgesteld dat grote gemeenten oververtegenwoordigd worden ten nadele van kleine gemeenten (Wauters etal., 2003; Delwit etal., 2005a).

en	According to experts of the EU Joint Research Centre such an instrument should take an even broader approach to the quantification of creativity, by addressing also the production of creative knowledge capital and the development of human capital, ensured by knowledge institutions [Villalba, 2013; Mould,2009].
nl	Volgens experten van het EU Joint Research Centre dient dergelijk meetinstrument de becijfering van creativiteit nog ruimer aan te pakken door ook aandacht te besteden aan de productie van creatief kenniskapitaal en de vorming van menselijk kapitaal, waarvoor kennisinstellingen instaan [Villalba, 2013; Mould,2009].

en	The neighbourhoods experiencing slight difficulty are still the least underrepresented, but the neighbourhoods undergoing gentrification are –in contrast to the previous legislature– now represented less than the migrant neighbourhoods in significant difficulty.
nl	De buurten in lichte moeilijkheden zijn nog altijd het minst ondervertegenwoordigd, maar de buurten in gentrificatie zijn –in tegenstelling tot de vorige legislatuur– nu minder vertegenwoordigd dan de migrantenbuurten in grote moeilijkheden.

en	After being used for some time as a paint warehouse, the refinery ceased to be used for industrial activities in 1958 [Prouvost,1994].
nl	De raffinaderij werd een tijd lang als verfmagazijn gebruikt en stopte haar industriële activiteiten in 1958 [Prouvost,1994].

en	From then on, for the first time since the war and therefore after a long period of deterioration of the public transport service, it was improvedover a few years: +14% of km-convoys between 1970 and 1975 and almost the same service maintained until 1979.
nl	Voor het eerst sinds de oorlog, en dus na een lange periode waarin het openbaar vervoersaanbod erop achteruitging, wordt het dus enkele jaren lang verbeterd: +14% rijstel-km tussen 1970 en 1975, en dit aanbod blijft nagenoeg behouden tot 1979.

en	The analysis shows that each additional car in the household decreases the odds of using the train as a commuting mode.Next to the number of cars, the availability of a company car is also of significance.
nl	De analyse toont dat elke bijkomende auto in een huishouden de kans verkleint dat de trein als vervoersmiddel wordt gebruikt om te pendelen.Naast het aantal auto’s is ook de beschikbaarheid van een bedrijfswagen van belang.

en	A political movement that wishes to align itself to all inhabitants of the region is not able to doso.The experience with the elections for the Agglomeration council in 1971 –where the guarantees for sufficient Dutch-speaking representation were not binding and could therefore be conveniently skirted around– ensured that the possibility of bilingual lists for the election of the Brussels representatives was not maintained and that a candidate must make a one-off permanent language choice.
nl	Een politieke beweging die zich tot alle inwoners van de regio wil richten kan dat immers niet.De ervaring met de verkiezing van de Agglomeratieraad in 1971 –waar de garanties voor een voldoende Nederlandstalige aanwezigheid niet sluitend waren en dus handig konden omzeild worden– heeft ervoor gezorgd dat de mogelijkheid van tweetalige lijsten voor de verkiezing van de Brusselse volksvertegenwoordigers niet behouden werd en dat een kandidaat eens en voor altijd een taalkeuze moet maken.

en	The upper floors, for the storing of lighter goods and the roof are made of timber.
nl	De bovenste verdiepingen, waar lichtere goederen werden opgeslagen, en het dak zijn van hout.

en	The second one is the "social-democratic" framework, which does not allow employment problems to be translated into training problems.
nl	Een tweede referentiesysteem, het "sociaaldemocratische", gaat er niet van uit dat de tewerkstellingsproblemen opleidingsproblemen zijn.

en	The tax exemption of contributions towards home-work journeys with other means of transportation is therefore much lower than that of company cars.
nl	Door de belastingvrijstelling van tegemoetkomingen in de woon-werkverplaatsingen met andere vervoersmiddelen liggen de fiscale kosten bijgevolg heel wat lager dan voor bedrijfswagens.

en	Examples of media parks include Mediacity Bergen, Digital Media City in Seoul, MediaCityUK, Media Park Beijing, Dubai Media City, Moore Park Sydney and Media Park Hilversum.
nl	Voorbeelden van mediaparken zijn Media City Bergen in Noorwegen, Digital Media City in Seoul, MediaCityUK, Media Park Beijing, Dubai Media City, Moore Park Sydney en Media Park Hilversum.

en	The indicator which is usually used to measure participation at a level of education is an enrolment rate: this involves comparing the number of children enrolled with the total number of children in the age group of the level of education being analysed.
nl	De indicator die het vaakst gebruikt wordt om de deelname aan een onderwijsniveau te meten is de scholingsgraad: het aantal effectief ingeschreven kinderen wordt vergeleken met het totaal aantal kinderen in de leeftijdsgroep van het onderzochte onderwijsniveau.

en	Overcrowding, under-utilisation and housing that does not meet the housing code are all common-place.
nl	Over-bezetting, onder-bezetting en woningen die niet voldoen aan de huisvestingscode zijn legio.

en	Some of the professionals involved no longer feel capable of analysing an individual situation or a request in order to verify a person's eligibility or to help people with the procedures.
nl	Sommige professionele hulpverleners vinden bovendien dat ze niet langer in staat zijn om een individuele situatie of een aanvraag te analyseren om na te gaan of de persoon in aanmerking komt, of om die persoon te begeleiden bij alle stappen.

en	This is, by nature, not measured, and a recent defence of children without INAMI coverage underlined that they are victims of a shortage of access to care [Médecins du Monde,2014].
nl	Van nature niet gemeten, heeft een recent pleidooi onderstreept dat kinderen zonder RIZIV-dekking gebrek hebben aan toegang tot zorg [Dokters van de Wereld,2014].

en	It thus seems necessary to set up mediation processes between these different operators in order to facilitate the transaction regarding the inconveniences, and thus allow them to use the space according to their needs and requirements, as well as those of others.
nl	Het lijkt dan ook noodzakelijk om processen voor bemiddeling tussen deze verschillende operatoren op te starten om de transactie rond obstakels te bevorderen en zo eenieder de kans te geven om zich de ruimte toe te eigenen op basis van de persoonlijke behoeften en eisen maar ook die van anderen.

en	The relative omission of many refugees and deportees from Brussels as well as the many conflicting memories of the action of colonial troops during the war deserve to be questioned.Which elements motivate the references to and use of the history of World War I today?
nl	Het vergeten grote aantal Brusselse vluchtelingen en gedeporteerden, net als de vele en tegenstrijdige herinneringen aan het optreden van de koloniale soldaten tijdens de oorlog, verdienen een grondiger onderzoek.Welke elementen motiveren vandaag de verwijzingen naar en het gebruik van de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog?

en	Our study shows that the political will is the driving force behind the implementation and expansion of open-street CCTV, while the police are often less convinced about it (as they are more aware of the technological limits).
nl	Ons onderzoek toont aan dat de politieke wil het opzetten en uitbreiden van CCTV in de publieke ruimte voortstuwt terwijl de politie er vaak wat gematigder in staat (omdat zij zich meer bewust zijn van de technologische beperkingen).

en	The amount of funds collected by Brussels R&D stakeholders might be misleading since this varies dramatically across calls, disciplines and projects: a very expensive FP project does not imply better "quality" since the amount of costs might depend on specific requirements, or since R&D activities in certain disciplines are more expensive than others (e.g. arctic research is more expensive than that which does not require special equipment).
nl	De hoeveelheid fondsen die door O&O‑actoren werd binnengehaald kan misleidend zijn, omdat een en ander sterk varieert tussen calls, disciplines en projecten: een zeer kostbaar FP-project impliceert niet per se ook een betere "kwaliteit", omdat de kosten evengoed kunnen samenhangen met specifieke vereisten of omdat sommige O&O‑activiteiten in bepaalde disciplines duurder zijn dan andere (arctisch onderzoek is bijvoorbeeld duurder dan onderzoek waarvoor geen speciale apparatuur nodig is).

en	Those resources can be financial, legal (competence) and intellectual (technical knowledge and skills).
nl	Het gaat hier zowel om financiële middelen als juridische middelen (bevoegdheid) en intellectuele middelen (technische kennis en kunde).

en	Because of that, there is a need to discuss the conceptual idea of media clusters in order to streamline the understanding of the concepts when adapted in policies and in projects.Because of the aforementioned issues, it is important to understand that there are different types of media cluster with distinctive features.
nl	Daarom is het nodig om het conceptuele idee van mediaclusters ter discussie te stellen om het inzicht in de concepten te stroomlijnen wanneer die in het beleid en in projecten worden toegepast.Gelet op de hierboven genoemde problemen is het belangrijk om te begrijpen dat er verschillende soorten mediaclusters zijn, elk met hun eigen specifieke kenmerken.

en	Whilst it is true that the Brussels "working-class" survived until very recently in this neighbourhood, it is however difficult to find people there today who use this mixed code.
nl	Het klopt inderdaad dat het "volkse" Brussel tot voor kort overleefde in deze buurt, maar het is toch moeilijk om er nu nog individuen te vinden die deze mengvorm hanteren.

en	A recent manual provides a useful tool in this respect for public decision-making.10/ The selection method for private partners appears to be an essential issue, as is the definition of contract award objectives; the rules on competition must be legally respected.11/ The issue of the balance of power in joint decision-making remains delicate and crucial.
nl	Een recent handboek voorziet vanuit dit perspectief een nuttig instrument met het oog op een publieke beslissing.10/ De kwestie van de selectiewijze van één of meerdere private partners blijkt essentieel, net zoals de bepaling van de doelen van de toekenning van de markten; de concurrentieregels moeten in dat opzicht juridisch gerespecteerd worden.11/ Het probleem van machtsevenwicht wat het nemen van gezamenlijke beslissingen betreft, blijft delicaat en cruciaal.

en	Through the detailed and complex situations she describes and the developments already observed at the time, the author warns of a significant risk of statistical and social invisibilisation and of increased precariousness among the most vulnerable populations.Quantifying the non-take-up of rights is a challenge which becomes clearer after reading the article.
nl	Op basis van de genuanceerde en complexe situaties die ze beschrijft en de ontwikkelingen die toen al werden vastgesteld, waarschuwt ze voor een gevaar voor statistische en sociale onzichtbaarmaking en toenemende bestaansonzekerheid onder de meest kwetsbare bevolkingsgroepen.Het kwantificeren van het niet-gebruik van rechten is een uitdaging die duidelijker wordt bij het lezen van het artikel.

en	Through the use of data from the Banque Carrefour, several studies have established the ethnic stratification of the labour market (Verhoeven, Martens,2000).
nl	Dankzij de verwerking van de gegevens van de Kruispuntbank stellen verschillende studies de etnische stratificatie van de arbeidsmarkt vast (Verhoeven, Martens,2000).

en	In the other regions, the top two CC sectors according to employment were fashion (Flanders: 41%; Wallonia: 33%) and printed media (Flanders: 22%; Wallonia: 20%).
nl	In de andere gewesten waren de grootste twee CC-sectoren qua werkgelegenheid Mode (Vlaanderen: 41%; Wallonië: 33%) en Gedrukte Media (Vlaanderen: 22%; Wallonië: 20%).

en	As we have pointed out, the arrival of more affluent populations is a vector for change due to their greater socioeconomic and political weight and their different expectations with respect to activities of little value to them.Finally, one last stakeholder is the business world.
nl	Zoals we erop gewezen hebben, leidt de komst van rijkere bevolkingsgroepen tot veranderingen wegens hun groter sociaaleconomisch en politiek gewicht en de andere verwachtingen die ze hebben van activiteiten die voor hen weinig toegevoegde waarde bieden.Tot slot is ook de bedrijfswereld een stakeholder.

en	The first is family breakdown subsequent to desynchronised family migrations, which sometimes leaves young people to fend for themselves, leading to breaks in their socialisation [Manço etal., 2013, p.32].
nl	De eerste factor is de destructurering van het gezin ten gevolge van gedesynchroniseerde gezinsmigraties, waardoor de jongeren soms aan hun lot worden overgelaten, wat ten koste van hun socialisering gaat [Manço etal., 2013, p.32].

en	The Greeks worked or were still working with the Turks in the same sectors (in Wallonia’s mines until the 1970s, then in the factories, restaurant business, and services, but also in management positions).
nl	De Grieken hebben met de Turken in dezelfde sectoren gewerkt (in de Waalse mijnen tot de jaren1970 en daarna in fabrieken, restaurants en de dienstensector, maar ook als kaderleden) en doen dat nog steeds.

en	If his child benefits from a priority in his fourth preferred school and is not sure to get an offer from his most preferred, second and third most preferred schools, then this parent should rank four schools.
nl	Als zijn kind voorrang heeft in de school van zijn vierde keuze en daarentegen niet zeker is van een plaats in de school van zijn eerste, tweede en derde keuze, dan heeft de ouder er belang bij om 4scholen te rangschikken.

en	This trend can also be observed in the CCI in Brussels (Mauri etal., 2017).
nl	Eenzelfde trend wordt ook waargenomen in de CCS in Brussel (Mauri et al., 2017).

en	During this period and in a stable proportion, approximately one fifth of these people (19%) also have an unknown social security position.Recording, accounting for and carefully monitoring citizens' initial contacts with or requests to the relevant organisations makes it possible to identify and avoid "pockets" of potential non-take-up.
nl	In deze periode en in een stabiele verhouding is ongeveer een vijfde van deze personen (19%) ook "niet gekend bij de sociale zekerheid".Het registreren en aandachtig blijven opvolgen van de eerste contacten of eerste aanvragen van burgers aan de bevoegde diensten maakt het mogelijk om "haarden" van potentiële non-take-up zichtbaar te maken en te voorkomen.

en	There are restrictions on the purposes legally fulfilled by cameras in publicly accessible closed spaces, but their installation does not otherwise require any particular authorisation [Art. 6].
nl	Er zijn wettelijke restricties voor de doeleinden van bewakingscamera’s in voor het publiek toegankelijke besloten plaatsen, maar plaatsing daarvan vereist verder geen bepaalde autorisatie [Art.

en	The census carried out on 8 November 2010 –which was also coordinated by LaStrada– was used in addition to the similar census carried out in 2008.
nl	Er werd voorrang gegeven aan de telling te velde van 8november 2010, die eveneens door LaStrada werd gecoördineerd, en aan de vergelijkbare telling die in 2008 werd gehouden.

en	Even if we must always fear the second solution, we can hope that the first would be sufficient to stabilise a situation which the other countries would only need to recognise.
nl	Ook al valt het gebruik van geweld altijd te vrezen, kan men hopen dat een overeenkomst de situatie zou stabiliseren en dat die dan alleen nog door de andere staten erkend zou moeten worden.

en	For example, the antennas covering the areas of VUB and VRT are classified in the community of Leuven, while the antennas covering the Luxembourg, Schuman and Congrès stations are classified in the community of Walloon Brabant.
nl	Zo zijn de antennes die de terreinen van de VUB en VRT dekken, ingedeeld in de community Leuven, terwijl de antennes die de stations Luxemburg, Schuman en Congres dekken, ingedeeld zijn in de community Waals-Brabant.

en	An ironic, even critical, connotation that in the mouths of some speakers takes on xenophobic undertones is clearly perceptible.
nl	Er is een duidelijke ironische, zelfs kritische, connotatie die bij sommige sprekers omslaat in xenofobie.

en	The risk of not being part of the population targeted by the school is probably difficult for families to define; and the risk of being sent from one school to another for different reasons is even greater in municipalities where there is a severe shortage.
nl	Het risico om geen deel uit te maken van het publiek waarop een instelling zich richt, is waarschijnlijk moeilijk te omvatten voor de families: het risico om van de ene instelling naar de andere gestuurd te worden om verschillende redenen is nog groter in gemeenten waar het tekort omvangrijker is.

en	The case of Gennevilliers, near Paris, was particularly controversial.Since 1870, the city of Paris had been spreading its wastewater over 40hectares on the peninsula of Gennevilliers.
nl	Het geval Gennevilliers, dicht bij Parijs, was zeer omstreden.Sinds 1870 bevloeide Parijs 40hectare op het schiereiland Gennevilliers met zijn rioolwater.

en	The results also show that the perceptions and the degree of inconvenience vary greatly depending on the environment (combination of inconveniences) and the pedestrian profiles.HUBERT Michel, 2008.
nl	De resultaten verduidelijken ook dat de beleving en de mate van hinder sterk verschillen naargelang de omgeving (combinatie van obstakels) en het profiel van de voetgangers.HUBERT Michel, 2008.

en	In Anderlecht, Auderghem, Schaerbeek or Uccle the average number of elected members per list would not exceed 3.
nl	In Anderlecht, Oudergem, Schaarbeek of Ukkel zou het gemiddeld aantal verkozenen per lijst niet meer groter zijn dan 3.

en	For example, one third of commuters working in companies with good access to public transport do not use it [De Witte and Macharis, 2008].
nl	Zo maakt een derde van de pendelaars werkzaam in bedrijven die vlot bereikbaar zijn met het openbaar vervoer geen gebruik van dit openbaar vervoer [De Witte en Macharis, 2008].

en	It is possible to doubt it.
nl	Dat valt toch nog te twijfelen.

en	For example, if a legislative change modifies the conditions, some people are legally excluded from the eligibility conditions.Nevertheless, we put this scenario to the test in real-life situations.
nl	Als een wetswijziging de voorwaarden verandert, bijvoorbeeld, wordt een deel van de personen wettelijk uitgesloten van de voorwaarden om in aanmerking te komen voor het recht.Niettemin hebben we dit voorbeeldgeval uitgetest en getoetst aan de ondervonden situaties.

en	Following the occupational codes related to the construction sector of the National Institute for the Social Security of the Self-employed (NISSE), we counted 21950self-employed persons.
nl	Via de beroepencodes van de Rijksinstituut voor de Sociale Zekerheid van Zelfstandigen (RSVZ) die gerelateerd zijn aan de bouwsector tellen we 21950zelfstandigen.

en	However, this relationship can sometimes be conflicting, and many of them complain about the safety of the neighbourhood, reporting numerous observed or experienced crimes [V2, V3, V6, P1, P2].
nl	Deze relatie kan soms botsen: velen klagen vooral over de veiligheid in de wijk en halen tal van misdrijven aan die ze hebben opgemerkt of meegemaakt [V2, V3, V6, P1, P2].

en	Since the eight original ones (.com, .org, net, .edu, .gov, .arpa, .int and .mil), ICANN added a few more, but remained very strict regarding their selection, although we may already distinguish some geographical ones as well as some which refer to more specific businesses.It was only 14years later that ICANN decided to open the system to a massive application period.
nl	Na de acht oorspronkelijke (.com, .org, net, .edu, .gov, .arpa, .int en .mil), had de ICANN er enkele toegevoegd, maar bleef zeer streng bij de keuze ervan, hoewel we reeds enkele geografische benamingen en referenties naar bepaalde bedrijfstakken ontwaren.Nadien moesten we 14jaar wachten voordat de ICANN besloot om gedurende een bepaalde periode het systeem massaal te openen.

en	In addition to the question of refinancing, the sixth state reform concerned the Brussels-Capital Region directly, not only as a result of the splitting of the Brussels-Halle-Vilvoorde district or the complex coordination of federal, regional and (bi-)community actions on the same territory.
nl	Afgezien van de herfinanciering heeft de zesde staatshervorming natuurlijk een directe impact op het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en dit niet alleen wegens de splitsing van het arrondissement Brussel Halle-Vilvoorde of de complexe coördinatie van de uitoefening van de federale, gewestelijke en (bi)communautaire bevoegdheden op eenzelfde grondgebied.

en	That fundamental political fact cannot be undone just like that.In terms of the institutions of Brussels, the strict division in speakers of Dutch and speakers of French and the fixed distribution of seats is somewhat regrettable.
nl	Dat fundamenteel politiek gegeven kan men niet zomaar ongedaan maken.Voor wat de Brusselse instellingen betreft, kan men de strakke indeling in Nederlandstaligen en Franstaligen en de vaste zetelverdeling wel enigszins betreuren.

en	We shall first present the retention rate for each party below, i.e. the number of loyal voters from one election to the next.
nl	In het vervolg van deze uiteenzetting stellen wij eerst voor elke partij haar getrouwheidspercentage voor, dat wil zeggen het aantal kiezers dat trouw bleef van de ene verkiezing tot de andere.

en	Since then, the steady progression of natural growth combined with a positive migration balance has ensured strong population growth.
nl	Sindsdien zorgen de gestage progressie van de natuurlijke aangroei gecombineerd met het positief migratiesaldo voor een sterke bevolkingsgroei.

en	Night-time noise is a mixed offence and regulations already exist about noise disturbance by road traffic (see traffic code) (Verbeek and Van Heddeghem,2006).
nl	Nachtlawaai is een gemengde inbreuk en over geluidshinder door het wegverkeer bestaat ook al regelgeving (bvb.de wegcode) (Verbeek en Van Heddeghem,2006).

en	Figure1 provides a visualisation of the concentric circles model used here, inspired by Throsby [2008] and adapted to the NACE-bel classification: the CC economy has been divided into four "circles", whereby the central circle, art core, is meant to have the highest creative and cultural content.
nl	Figuur1 biedt een visualisering van het hier gebruikte model van concentrische cirkels, geïnspireerd door Throsby [2008] en aangepast aan de NACE-BEL-classificatie: de CC-economie is opgedeeld in vier "cirkels", waarbij de middencirkel, Art Core, bedoeld is als die met de meeste creatieve en culture inhoud.

en	A good example of these partnerships and their reinforcement can be found in a federal measure taken in 2004, whereby the welfare offices received a subsidy to set up individualised support plans for clients who looked for work.
nl	Een goed voorbeeld van deze partnerschapsovereenkomsten en van hun ondersteuning is de federale maatregel van 2004 waarbij OCMW’s een subsidie konden krijgen voor het opzetten van individuele begeleidingsplannen voor cliënten die zich engageren om op zoek te gaan naar een job.

en	Are the criteria altered according to educational level?
nl	Passen we de criteria aan per schoolniveau?

en	This theory is based on the questionable assertion that social problems can be solved by technical urban design and architectural measures.In practice, the defensive approach has been limited in Brussels as compared to the American cities where the theory arose.
nl	Zijn theorie is gebaseerd op de twijfelachtige stelling dat sociale problemen kunnen worden opgelost door technische stedenbouwkundige en architectonische maatregelen.In de praktijk van Brussel is deze defensieve benadering nauwelijks gerealiseerd in vergelijking tot Amerikaanse steden waar deze theorie is ontstaan.

en	The Etablissement géographique de Bruxelles became the "intellectual coterie of the capital" [Cuvelier, 1938: 110], and at the same time a prolific centre for the production of maps.
nl	Het Etablissement géographique de Bruxelles werd de "vereniging van intellectuelen in de hoofdstad" [Cuvelier, 1938:110] en een productief cartografisch centrum.

en	This predominance of long-term structures for the female population still exists today [DeBacker,2008].Since the number of places changes according to the demand, it is not always easy to obtain a precise mapping of the housing sector.
nl	Vandaag is het nog steeds zo dat de structuren voor langdurige opvang hoofdzakelijk bestemd zijn voor de vrouwelijke bevolking [DeBacker,2008].Aangezien de opvangplaatsen aangepast kunnen worden naargelang van de vraag, is het niet altijd makkelijk om de opvangsector nauwkeurig in kaart te brengen.

en	It is an approach which can truly be described as participatory statistics, where non-statisticians, whether individuals or groups, participate actively and deliberately in the production of data and knowledge regarding the city.
nl	Deze benadering valt onder de noemer "participatieve statistiek", waarbij niet-statistici –zowel individuen als groepen– actief en bewust bijdragen aan de productie van gegevens en kennis over de stad.

en	However, these studies mainly focused on the candidates, revealing that this underrepresentation is stronger for those who are ultimately elected than for the candidates themselves, partly due to the position that the candidates have on the list and partly due to fewer candidates from poor neighbourhoods on the mainlists.An empirical analysis of the situation at one moment in time was conducted as part of the aforementioned studies.
nl	Deze studies hadden echter vooral de kandidaten als onderzoeksfocus en daaruit bleek dat deze ondervertegenwoordiging sterker is voor de uiteindelijk verkozenen dan voor de kandidaten zelf, deels omwille van de plaats die de kandidaten op de lijst hebben, deels omwille van de minder sterke aanwezigheid van kandidaten uit arme buurten op de voornaamste lijsten.Bij genoemde studies werd steeds een empirische analyse gemaakt van de situatie op één moment in de tijd.

en	Business Route 2018 cites "Metrobasel", "London First" and "Oakland [USA] Partnership" among others.
nl	Overigens haalt Business Route 2018 met name "Metro Basel", "London First" en "Oakland [VS] Partnership" als voorbeeld aan.

en	Furthermore, the method has been used successfully in many contexts (see Lancichinetti,2009), and is available in several softwares for the automatic processing of networks, such as the igraph library (http://igraph.sourceforge.net/) or NetworkX (http://networkx.lanl.gov/).Let us now briefly describe the method; for a more detailed description, we refer the interested reader to Blondel etal.
nl	De methode werd bovendien reeds met succes gehanteerd in talrijke contexten (zie Lancichinetti,2009) en ze is beschikbaar bij verschillende software van automatische behandeling van netwerken, zoals igraph (http://igraph.sourceforge.net/) of NetworkX (http://networkx.lanl.gov/).Laat ons nu de methode beknopt beschrijven; voor een meer gedetailleerde beschrijving verwijzen we de geïnteresseerde lezer naar Blondel e.a.

en	These categories of worker risk being even more affected by this flexibility as it concerns workers who are least likely to have the tools to manage this complex mobility (private car, intermodality and multimodality practices, etc.)
nl	Die werknemerscategorieën dreigen des te meer het slachtoffer te worden van die versoepeling, omdat ze het minst kunnen beschikken over tools om die complexe mobiliteit te beheren (individuele wagen, toepassing van intermodaliteit en multimodaliteit…).

en	Involving the thousands of students in Brussels more in the city life may make a significant number of them eventually settle in Brussels and stay to live there.
nl	De duizenden studenten die in Brussel studeren beter betrekken bij het stadsleven, kan ertoe leiden dat een aanzienlijk aantal zich in Brussel vestigt en er ook langer blijft wonen.

en	That is the price paid for the international success of the abovementioned plays, and for an excusable lack of knowledge regarding the linguistic characteristics of a country whose name does not have the same origin as the language spoken on its territory.
nl	Dat is het gevolg van het internationale succes van de eerder vernoemde toneelproducties en van een – logisch – gebrek aan kennis van de taalbijzonderheden van een land waarvan de naam niet dezelfde origine heeft als de taal die op zijn territorium gesproken zou moeten worden.

en	In the whole European Union (and possibly even the whole world) Flanders is by far the non-official-French-speaking area where French is spoken best (53.5% of all Flemings speak good or very good French, three times more than the Portuguese who come second in this respect).
nl	Van de hele Europese Unie (en misschien zelfs de hele wereld) is Vlaanderen duidelijk het niet-officiële Franstalige gebied waar het Frans het best wordt beheerst (53,5% van de Vlamingen spreekt goed of zeer goed Frans, drie keer meer dan de Portugezen, die na hen de meest francofiele Europeanen zijn).

en	This situation and the talk about the necessity to transform the neighbourhood had shaken the population considerably.
nl	Deze situatie en het discours dat erop hamerde dat de wijk moest worden verbouwd, hadden de bevolking van haar stuk gebracht.

en	Nevertheless, it is this perception of group discrimination within Belgian society that is of paramount importance for evaluating the quality of society, rather than individual experiences.It is also notable that whether or not people are members of political organisations does not have any effect on the perception of group discrimination for either group in both cities.
nl	Het is nochtans deze perceptie van de groepspositie binnen de Belgische samenleving die van primordiaal belang is voor de evaluatie van de kwaliteit van het samenleven, en minder de eigen ervaringen.Opmerkelijk is ook dat het al dan niet lid zijn van politieke organisaties bij geen enkele groep in geen van beide steden een effect uitoefent op de perceptie van groepsdiscriminatie.

en	Secondly, the qualitative approach allows the inconvenience to be considered in context and thus allows its true impact to be specified, not only with regard to mobility, but also the customer catchment area, the urban atmosphere, the quality of public space, etc.
nl	Ten tweede maakt een kwalitatieve benadering het mogelijk om het obstakel dat de verplaatsing hindert opnieuw in zijn context te plaatsen en zo de werkelijke impact van het obstakel nauwkeurig te bepalen, niet alleen op de mobiliteit maar ook op de toeloop van klanten, de stadssfeer, de kwaliteit van de openbare ruimte, enz.

en	Secondly, in terms of cyclist counts, these data can reflect both the evolution of cycling in travel practices in the Brussels-Capital Region (BCR) and the increase in the total number of peak-hour journeys.
nl	Ten tweede, aangezien het om tellingen van fietsers gaat, kunnen deze gegevens zowel de opmars van de fiets voor verplaatsingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) als de toename van het totale aantal verplaatsingen tijdens het spitsuur weerspiegelen.

en	The education of young people is a selective process whereby social inequalities translate into educational inequalities, which in turn reproduce the former.
nl	De scholing van jongeren is een selectief proces waarbij sociale ongelijkheden tot een ongelijke scholingsgraad leiden die op zijn beurt weer tot sociale ongelijkheden leidt.

en	It is true that this evolution was criticized by certain Muslim leaders as a form of acculturation of the idea of a sacred place, an idea that these leaders do not consider to be fundamentally Muslim (Metcalf,1996).
nl	Het moet gezegd worden dat die evolutie door sommige moslimleiders bekritiseerd werd als een vorm van acculturatie aan de notie van gewijde ruimte, een notie die deze leiders als niet zuiver moslims zien (Metcalf,1996).

en	The functional mixhas not been maintained, however, with local shops and artisans having disappeared long ago.The "revolutionary" character of the "Battle of the Marolle" and its impact on the mentality and imagination of "urban stakeholders" can never be emphasised enough.
nl	De functionele gemengdheid kon evenwel niet bewaard worden, aangezien de buurtwinkels en de ambachtslui allang verdwenen zijn.Het "revolutionaire" karakter van de "Slag om de Marollen" en de impact ervan op de mentaliteit en de ideeën van de ‘stedelijke actoren’ kunnen niet genoeg benadrukt worden.

en	Firstly, the provision of a company car increases the number of cars in the household [Laine and Van Steenbergen, 2016], which in itself constitutes an important factor in the promotion of the use of the car.
nl	Ten eerste heeft de terbeschikkingstelling van een bedrijfswagen een invloed op de stijging van het aantal auto’s binnen het gezin [Laine en Van Steenbergen, 2016], wat op zich een belangrijke factor is voor de bevordering van het autogebruik.

en	However, the WFD aims at limiting the frequency of overflow, as it is triggered only by exceptional rainfall.
nl	Het doel van de EKW is echter om de frequentie van het overstorten zoveel mogelijk te beperken, omdat het enkel door uitzonderlijke regenval wordt veroorzaakt.

en	It was also the front row witness of the social divide caused by the war and the resulting fundamental upheavals at the heart of society."
nl	Brussel was ook een bevoorrechte getuige van de sociale breuk die de oorlog teweegbracht en van de fundamentele omwentelingen in de samenleving".

en	The trade unions (CSC, CGSLB and FGTB) also received subsidies to hire advisers in diversity.
nl	De vakbondsorganisaties (ACV, ACLVB en ABVV) krijgen eveneens subsidies om diversiteitsadviseurs in dienst te nemen.

en	The Real Estate media cluster MediaCityUK can easily be compared to the ambitions of the mediapark.brussels project: new office space, buildings, the integration of universities, restaurants, shops and hundreds of flats, as well as the creation of a media ecosystem, were the task of MediaCityUK.
nl	De vastgoedmediacluster MediaCityUK is gemakkelijk te vergelijken met de ambities van het project mediapark.brussels: nieuwe kantoorruimte, gebouwen, integratie van universiteiten, restaurants, winkels, honderden flats en de creatie van een media-ecosysteem stonden op het programma van MediaCityUK.

en	For instance, the treatment of railway zones is different between the map of the IGEAT department of the ULB (used for the BCR) and the vegetation map of the ANB (used for the Flemish Region).
nl	Bijvoorbeeld, de verwerking van de spoorweggebieden is anders op de kaart van de IGEAT-afdeling van de ULB (gebruikt voor het BHG) dan op de vegetatiekaart van het ANB (gebruikt voor het Vlaams Gewest).

en	Additionally, an online survey (n=577) targeting media workers in Brussels was conducted between 2016 and 2017.
nl	Daarnaast is tussen 2016 en 2017 een online enquête (n=577) gehouden onder mediamedewerkers in Brussel.

en	These functions have become internationalised (capital of Europe) which intensifies the city’s connectivity.
nl	Deze functies worden internationaler (hoofdstad van Europa) en dat verhoogt ook de internationale connecties van Brussel.

en	This second relationship, which is often overlooked in the analysis of social inequalities, is nevertheless logical.
nl	Met dit tweede verband wordt vaak geen rekening gehouden in het kader van de analyse van de sociale ongelijkheden.

en	In particular, it may contribute to "ranking" vocational projects among the least valued professions.Emancipation and the management of diversity produce an ongoing tension which neither of the two models is able to resolve completely.
nl	Dit opleidingsaanbod kan er in het bijzonder toe bijdragen dat de professionele projecten er in de richting geduwd worden van de minst gevaloriseerde beroepen.Emancipatie en het beheren van de diversiteit houden een spanning in die geen van beide modellen volledig kan wegwerken.

en	Unlike Gnawa de Bruxelles, Gnawa Al Manar organise at least one lila per year in Brussels, during the month before Ramadan.The members of Gnawa de Bruxelles and Gnawa Al Manar know and think highly of each other, but the competition which exists between them makes their relations somewhat tricky.
nl	In tegenstelling tot de Gnawa de Bruxelles, organiseren de Gnawa Al Manar systematisch minstens één lila per jaar in Brussel in de maand vóór deramadan.De leden van de Gnawa de Bruxelles en de Gnawa Al Manar kennen en waarderen elkaar, maar er heerst onderlinge concurrentie, waardoor de relaties delicaat zijn.

en	As a result of the dynamism and international attractiveness of Brussels, there was a significant level of unemployment and poverty among part of its population [Hermia and Vandermotten, 2015].
nl	De dynamiek en internationale aantrekkingskracht van Brussel hebben als keerzijde een grote werkloosheid en armoede bij een deel van de bevolking [Hermia en Vandermotten, 2015].

en	During a public meeting held on 10December 1959 by Edouard Leclerc, the initiator of discount supermarkets in France, Fournier said tohim:Lhermie made no reference to Belgian precedence.
nl	Tijdens een publieke samenkomst op 10december 1959 georganiseerd door Edouard Leclerc, pionier van de voedingsdiscount in Frankrijk, zou Fournier gezegd hebben:Lhermie maakt geen enkele verwijzing naar de bestaande winkels in België.

en	Most commonly, urban water management, and flooding in particular is considered according to an end-of-pipe approach [Coffman,2002] implying major engineering solutions and little consideration of the natural environment.
nl	Meestal wordt stedelijk watermanagement in het algemeen en overstroming in het bijzonder beschouwd vanuit een end-of-pipe-benadering [Coffman,2002]; die impliceert dat er veel aandacht is voor belangrijke technische oplossingen en slechts weinig voor de natuurlijke omgeving.

en	Output indicators gauging the extent and impact of Brussels CCS form a first main dimension of the scoreboard.
nl	Outputindicatoren die peilen naar de omvang en impact van Brusselse CCS vormen een eerste hoofddimensie van de staalkaart.

en	These communities –which had for a long time been centred on aid for militant workers in Spain, Greece, Portugal,etc.– gradually discovered the reality of the working-class struggle in Belgium; while for a long time they had limited themselves to following the movements triggered by workers of Belgian nationality at Michelin as well as at Citroën and in Limburg, they instead showed some initiative" [CRISP,1970].
nl	Die gemeenschappen, die zich lange tijd toelegden op bijstand aan de militante arbeiders die in Spanje, Griekenland, Portugal, enz. waren gebleven, ontdekten geleidelijk de realiteit van de arbeidersstrijd in België; terwijl ze zich lang hadden beperkt tot het volgen van de acties die werden gevoerd door de Belgische werknemers, bij Michelin net als bij Citroën en in Limburg, namen ze daarentegen initiatieven" [CRISP,1970].

en	The survey was tested on a pilot sample of members from the target population: people living outside Brussels who commute to the region on a regular basis to go to work.
nl	De enquête werd getest door een steekproef bij leden van de doelpopulatie: mensen die buiten Brussel wonen en die op regelmatige basis naar het gewest pendelen voor hun werk.

en	Finally, this instrument provides little information on serious yet infrequent offences, such as murder and armed attacks, forexample.Let us also mention a fifth limit, inevitably linked to the use of a closed questionnaire: a limited number of types of behaviour are considered.
nl	Ten slotte verstrekt de Veiligheidsmonitor ons weinig gegevens over zware, maar weinig voorkomende misdrijven zoals moord en gewapende overval.We wijzen nog op een vijfde beperking die onvermijdelijk samenhangt met het gebruik van een gesloten vragenlijst: er wordt een beperkte reeks gedragingen behandeld.

en	This complexity has also aroused the curiosity of two researchers: Adèle Garnier, professor of political science at Macquarie University (Sydney, Australia) and Annaelle Piva, doctoral student in geography at Université Laval (Quebec City) and Paris1 Panthéon Sorbonne.
nl	Deze complexiteit wekte ook de nieuwsgierigheid van twee onderzoeksters: Adèle Garnier, hoogleraar politieke wetenschappen aan de Macquarie University (Sydney, Australië), en Annaelle Piva, die doctoreert in de geografie aan de Université Laval (Québec) en Paris 1 Panthéon Sorbonne.

en	Some people think so, and consider that the characteristics specific to the Brussels Region –including its cramped territory– justify a specific institutional organisation.
nl	Sommigen zijn die mening toegedaan, omdat ze vinden dat de specifieke kenmerken van het Brussels Gewest –waaronder de geringe omvang van zijn grondgebied– een institutionele organisatie sui generis verantwoorden.

en	They are confronted with sharply rising prices on the Brussels housing market, which is itself very contrasted, with the comfortable and expensive south-eastern neighbourhoods, and the central neighbourhoods where housing is often of lower quality and sometimes less expensive.
nl	Ze wordt geconfronteerd met sterk stijgende prijzen op de Brusselse woningmarkt, die zelf sterk gepolariseerd is tussen de comfortabele en dure wijken in het zuidoosten en de centrumwijken, waar de woningen vaak van mindere kwaliteit en soms minder duur zijn.

en	The overrepresentation of prosperous neighbourhoods is stronger for right wing parties and the opposite is seen for left wing parties.
nl	De oververtegenwoordiging van welgestelde buurten geldt sterker voor rechts georiënteerde partijen en het omgekeerde geldt voor links georiënteerde partijen.

en	The following table shows the evolution of government expenditure (corrected for inflation) per student in higher education in the French and the Flemish Communities, with 2002 as the year of reference.
nl	De tabel toont de evolutie van de overheidsuitgaven (inflatiegezuiverd) per student in het hoger onderwijs voor de Franse Gemeenschap enerzijds en de Vlaamse Gemeenschap enerzijds, met 2002 als referentiejaar.

en	Among the stations with a high potential which are technically easy to build are above all the Pannenhuis and Cureghem stations, which once existed.
nl	Bij de stations die een hoog potentieel hebben en technisch gezien vlot haalbaar zijn, zou het in de eerste plaats gaan om de stations Pannenhuis en Kuregem, die vroeger al bestonden.

en	In this perspective, the city's attractiveness –in particular on an international scale– sometimes seems to resonate as an obsession among the Brussels elite, as it does among those in other cities.
nl	In dat kader lijkt aantrekkingskracht –vooral op internationale schaal– soms een obsessie te zijn bij de elite in Brussel maar ook in andere steden.

en	This led to a huge loss of close to 100million passengers during both decades.
nl	Het zorgt ervoor dat heel wat reizigers afhaken: bijna 100 miljoen reizigers minder in elk van beide decennia.

en	On the other, the Berlin scenario for the merger of two Länder is an attempt at enlargement, but also offers the example of the different forms of cooperation developed between the German capital and Brandenburg.
nl	Anderzijds komt het Berlijnse scenario van een fusie tussen twee Länder overeen met een uitbreidingspoging, maar men zou ook de samenwerkingsverbanden tussen de Duitse hoofdstad en Brandenburg als model kunnen nemen.

en	Firstly, the public authorities are aware of the delays in the implementation of the various public housing construction plans, including the 2004Regional Housing Plan and the 2013Alliance-Habitat.
nl	In de eerste plaats zijn de overheden zich bewust van de vertraging bij de uitvoering van de verschillende plannen voor het bouwen van openbare woningen, waaronder het Gewestelijk Huisvestingsplan 2004en de Alliantie Wonen 2013.

en	Also several large vacant areas, such as Thurn & Taxis and the Schaerbeek railway sidings, were indicated in the second Regional Development Plan as Leverage Sites [Jamar, 2012:34].
nl	Tevens werden verschillende grote vacante plekken –zoals Thurn & Taxis en Schaarbeek-Vorming– in het tweede Gewestelijk Ontwikkelingsplan aangeduid als Hefboomgebied [Jamar, 2012:34].

en	Perhaps the most emblematic "contract" to be concluded between the "Eurocrat residents" and the "Bruxellois" would be to turn the European Quarter into a prestigious city centre dedicated to the spirit of Europe.
nl	Het meest symbolische "contract" dat te sluiten valt tussen "eurocraat-bewoners" en "Brusselaars" zou inhouden van de Europese wijk een bloeiend stadscentrum te maken, opgedragen aan de Europese geest.

en	These are mainly "self-promoted" cluster housing units, initiated and managed by the residents themselves, and Abbeyfield houses, rental cluster housing for seniors.
nl	Het gaat hoofdzakelijk om woongroepen "met zelfontwikkeling", die ontwikkeld en beheerd worden door de bewoners zelf, en om Abbeyfield-huizen, namelijk huurwoninggroepen voor bejaarden.

en	Moreover, qualitative research and guidelines for today’s builders (architects, engineers, owners of buildings, heritage consultants), which concern the adaptive reuse of this specific building typology are still very much lacking.
nl	Daarenboven ontbreken er ook tal van kwalitatieve onderzoeken en richtsnoeren voor de hedendaagse bouwers (architecten, ingenieurs, eigenaars van gebouwen, erfgoeddeskundigen) op het vlak van het adaptieve hergebruik van deze gebouwtypologie.

en	Entering the public space while feeling unsafe means entering a territory which is considered as threatening, and in which one must not linger or attract attention.
nl	Als men zich met een onveiligheidsgevoel in de openbare ruimte begeeft, betreedt men een territorium dat men als bedreigend ervaart en waarin men niet mag blijven stilstaan of de aandacht mag trekken.

en	There is very little diversity from a gender-based and social point of view.
nl	Er is weinig gemengdheid op vlak van gender en op sociaal vlak.

en	The strengthening of the use of Dutch by Dutch speakers is accompanied by an overall decrease of the number of Dutch speakers.
nl	De versterking van het gebruik van het Nederlands bij Nederlandstaligen gaat gepaard met een daling van het aantal Nederlandstaligen in zijn totaliteit.

en	The coexistence of these opposite expectations causes difficulties as regards the use of thespace.The history of the Brutopia project is different.
nl	Dat dergelijke tegengestelde verwachtingen naast elkaar bestaan, brengt reële problemen mee voor het gebruik van deruimte.Het Brutopia-project is een heel ander verhaal.

en	The development plan could limit this phenomenon by ensuring a certain sharing of the public space.
nl	Het plan van aanleg zou dit verschijnsel kunnen beperken door een zekere ruimtelijke verdeling van de openbare ruimte te garanderen.

en	These projects go hand in hand with the deindustrialisation of Beco dock and the relocation of the construction village project [Port of Brussels, 2014].
nl	Die projecten gaan gepaard met de desindustrialisering van het Becodok en de verplaatsing van het bouwdorp [Haven van Brussel, 2014].

en	In fact, for several decades now, economic growth on the outskirts has exceeded that in the centre, and the same is true for advanced services.
nl	Sinds enkele decennia is de economische groei in de rand eigenlijk groter dan die in het centrum, en die vaststelling geldt ook voor de geavanceerde diensten.

en	Over 13000people are employed in scientific research activities, 9000of which are researchers.
nl	Dit centrum telt meer dan 13000personen tewerkgesteld in het wetenschappelijk onderzoek, waaronder meer dan 9000onderzoekers.

en	For the five major urban areas, we therefore distinguish between the centres of employment and their area of influence (the employmentareas).The centres of employment were defined by all of the municipalities which met the criteria of an employment rate above 1.25 and a high volume of employment.
nl	Voor de vijf grote agglomeraties wordt aldus een onderscheid gemaakt tussen de werkgelegenheidscentra en hun invloedzones (werkgelegenheidsbekkens).De werkgelegenheidscentra worden gedefinieerd als het geheel van de gemeenten die voldoen aan de volgende twee criteria: een werkgelegenheidsgraad hoger dan 1,25 en een groot aantal betrekkingen.

en	In March 2012, a project for the partial modification of PRAS was adopted by the government, and has been in force since December 2013.
nl	In maart 2012 keurt de regering een ontwerp van gedeeltelijke wijziging van het GBP goed, dat sinds december 2013 van toepassing is.

en	However, this reality should not discourage all those who wish to overcome the linguistic divide by means of truly bicultural initiatives, and that is where progress must be made.
nl	Die realiteit zou evenwel al degenen die met echt biculturele initiatieven de taalkloof willen overbruggen, niet mogen ontmoedigen.

en	The regional grant corresponds to the difference between the interest rate of the loan which the housing fund obtains on the capital market and the reduced interest rate offered to households.
nl	Het Gewest verleent een subsidie die overeenkomt met het verschil tussen de interest van de lening die het Woningfonds op de kapitaalmarkt sluit en het verlaagde tarief voor de gezinnen.

en	By following the Flemish example, the Brussels Region therefore decided to associate the private construction sector with this "war effort", in a coercive manner.
nl	In navolging van Vlaanderen heeft het Brussels Gewest bijgevolg beslist om de particuliere bouwsector ertoe te dwingen bij te dragen tot die "oorlogsinspanning".

en	Its good reputation is above all linked to general education provision, which concerns approximately 80% of the students.
nl	De goede reputatie van de school heeft vooral te maken met haar algemeen onderwijs (ASO) dat ongeveer 80% van de leerlingen omvat.

en	In the old convent a natural history museum was established, later to become the Royal Belgian Institute of Natural Sciences [Brauman and Demanet,1985].
nl	In het oude klooster werd een natuurhistorisch museum opgericht, het latere Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen [Brauman en Demanet,1985].

en	STRATEC [1998] estimated that by reinforcing the repressive measures against illegal parking in Brussels (in particular at major crossroads in the regional network), the average speed of vehicles would increase by30%, and the distances covered as well as fuel consumption would decrease by2% and 12% respectively.
nl	STRATEC [1998] stelde immers vast dat strenger optreden tegen foutief parkeren in Brussel (vooral aan de belangrijkste kruispunten van het gewestelijk wegennet) de gemiddelde snelheid van de voertuigen met 30% zou verhogen en dat de afgelegde afstanden en het brandstofverbruik respectievelijk met 2% en 12% zouden dalen.

en	Available from: http://mediaclusters.brussels/wp-content/uploads/2017/06/MCB-Deliverable-2.3a.pdfThere are limitations that need to be discussed regarding the available data.
nl	Beschikbaar op: http://mediaclusters.brussels/wp-content/uploads/2017/06/MCB-Deliverable-2.3a.pdfHierbij dient opgemerkt dat de beschikbare gegevens hun beperkingen hebben.

en	How the population of Brussels, in all its diversity, can be encouraged to take part in solidarity and commitment over and beyond group boundaries is an important challenge for the future, where classical recipes of social structure and social cohesion will not besufficient.Solidarity will be essential for safeguarding the future of Brussels.
nl	Hoe de Brusselse bevolking in al haar diversiteit te bewegen tot solidariteit en engagement over groepsgrenzen heen, is een belangrijke uitdaging voor de toekomst, waar klassieke recepten van samenlevingsopbouw en sociale cohesie niet voor zullen volstaan.Solidariteit zal nodig zijn om de toekomst van Brussel veilig te stellen.

en	A "pre-enrolment" period in a minimum of five schools precedes the final enrolment period in the school designated by thesystem.Overall, the regulations are based essentially on three criteria to determine the children with priority: age, siblings and place of residence.
nl	Een voorinschrijfperiode in minimum 5scholen gaat de definitieve inschrijving in een door het systeem aangeduide school vooraf.In het algemeen zijn de reglementen gebaseerd op drie criteria om prioritaire kinderen te bepalen: de leeftijd, het broeder- of zusterschap en de woonplaats.

en	The frequency of service is therefore not taken into account.
nl	Er wordt dus geen rekening gehouden met doorkomstfrequenties.

en	On the one hand, there is room for developing CoPs locally (or regionally), for instance in terms of broadening and strengthening the links between Brussels-based CoPs and educational institutions (universities and vocational higher educational institutions).
nl	Enerzijds is er ruimte voor de ontwikkeling van CoP's op lokaal (of regionaal) niveau, bijvoorbeeld door de banden tussen Brusselse CoP's en onderwijsinstellingen (universiteiten en instellingen voor hoger beroepsonderwijs) aan te halen en te verruimen.

en	In fact, Muslim migrants have moved into affordable, working class urban residential areas.
nl	De moslimmigranten zijn inderdaad de betaalbare volkswijken in de stad gaan bewonen.

en	This is unquestionably an advantage of the consultative procedure.
nl	Het gaat hierbij zeker en vast om een verdienste eigen aan de overlegprocedure.

en	Those who are unemployed perceive less discrimination on a group level within all three dimensions.
nl	Als men werkloos is ziet men minder discriminatie op groepsniveau op alle drie de domeinen.

en	The targets of these insults were above all students (49%).
nl	De slachtoffers zijn vooral leerlingen (49%).

en	Criticisms of existing international monitoring tools reflect this prominent focus on knowledge producing and training bodies [Villalba, 2013; Hollanders, 2013; Kimpeler,2013].
nl	Kritieken bij bestaande internationale monitoringsinstrumenten weerspiegelen deze prominente aandacht voor kennisproducerende en -vormende instanties [Villalba, 2013; Hollanders, 2013; Kimpeler,2013].

en	Despite the multiplication of stakeholders involved in the creation of the project, the political stakeholder nevertheless plays a central role, given that it is responsible for mobilising stakeholders and determining priorities, among others.Fourthly, as the name indicates, the contracts are based on a contractualisation of the making of public policies.
nl	Ondanks het grote aantal actoren die betrokken worden bij de uitvoering van het project, behoudt de politieke actor evenwel een centrale plaats, aangezien hij onder meer de actoren moet sturen en de prioriteiten moet vaststellen.Ten vierde, zoals uit de benaming blijkt, zijn de wijkcontracten gebaseerd op een contractualisering van het overheidsbeleid.

en	This was done in order to identify study cases which would include the widest possible range of inconveniences and spatial configurations.
nl	De bedoeling was om casestudy’s te bepalen die meer inzicht konden geven in de breedst mogelijke waaier aan obstakels en ruimtelijke configuraties.

en	In general few individuals of non-EU origin move to thesoutheast.We also observe large differences regarding income.
nl	Algemeen trekken er weinig mensen van niet-EU-origine naar het zuidoosten.Ook wat het inkomen betreft zien we grote verschillen.

en	This is the case with the pervading "sense of victimisation" in the collective memory of certain groups, which may be passed down for several generations [Wohl and Van Bavel, 2011; Vollhardt, 2012].
nl	Dat is het geval voor de problematiek van het "slachtoffergevoel" dat in het collectieve geheugen van bepaalde groepen overheerst en van generatie op generatie kan worden overgedragen [Wohl en Van Bavel, 2011; Vollhardt, 2012].

en	But for the first year of secondary education, a "Brusselisation" of the school population is already seen.
nl	Maar we zien nu al in het eerste jaar van het middelbaar onderwijs dat de schoolgaande bevolking "verbrusselt".

en	In these municipalities language shifts can set in quite quickly due to the demographic and linguistic composition of their population, e.g. in case of a changing marriage pattern because the focus is less on foreign partners of the country of origin or due to a strongly rising influx from Eastern Europe in a certain district, which makes a forecast about the future linguistic image very difficult.
nl	In deze gemeenten kunnen taalverschuivingen zich gezien de demografische en linguïstische samenstelling van hun bevolking vrij snel doorzetten, bijvoorbeeld bij een veranderend huwelijkspatroon doordat men zich minder op buitenlandse partners van het land van oorsprong gaat richten of door een sterk stijgende influx uit Oost-Europa in een bepaalde wijk, wat een voorspelling over het toekomstige taalbeeld erg moeilijk maakt.

en	Not one word was exchanged during these interactions.
nl	Er wordt geen woord gewisseld.

en	The pupils in technical and vocational education were more of the opinion that "all the races are equal", whereas the pupils in general education tended more to say, "human races don’t exist".
nl	Het zijn voornamelijk de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs die menen dat "alle rassen gelijkwaardig zijn", terwijl de leerlingen van het algemeen onderwijs eerder de neiging hebben akkoord te gaan met de stelling "de mensenrassen, dat bestaat niet".

en	An overly general categorisation of the homeless population leads to a muddled understanding of the phenomenon, especially when the aspect of gender is added.
nl	Een te algemene classificatie van de daklozenpopulatie leidt tot verwarring wanneer het fenomeen in kaart wordt gebracht en meer bepaald wanneer rekening wordt gehouden met de genderdimensie.

en	In all municipalities it concerns almost exclusively employed.Brussels is by far the largest employment pool of the country, therefore attracting many commuters [Medina Lockhart & Vandermotten,2009].
nl	In alle gemeenten gaat het bijna uitsluitend omwerkenden.Brussel is veruit de grootste werkgelegenheidspool van het land, en trekt dan ook heel wat pendelaars aan [zie Medina Lockhart & Vandermotten,2009].

en	The ways of life of children depend in part on whether they attend a French- or Dutch-language institution.
nl	De modaliteiten van het leven van de kinderen hangen gedeeltelijk af van het feit of de instelling die zij bezoeken Franstalig of Nederlandstalig is.

en	In this context, public authorities must (once again) become fully involved in commercial urban planning, encouraging an intensive (rather than extensive) mode of growth of retail trade.
nl	In deze context moeten de overheidsinstellingen (opnieuw) ten volle actoren van de commerciële stedenbouw worden door een intensieve (en niet langer extensieve) groeiwijze van de handel te stimuleren.

en	Translations:[fr] Dossier thématique: Enseignement[nl] Thematisch dossier: onderwijsThe issues associated with education in Brussels are many and varied.
nl	Vertalingen:[fr] Dossier thématique: Enseignement[en] Thematic bibliography: EducationDe kwesties die verband houden met het onderwijs in Brussel, zijn niet alleen talrijk maar ook zeer divers.

en	Mobility (and parking) likely will be an increasingly important factor in this plan.
nl	Wat dat betreft, zal de factor (verhuis)mobiliteit (en parkeerruimte) waarschijnlijk steeds belangrijker worden.

en	Many English-speaking parents who were dissatisfied with the speed of implementation of French immersion programmes by their own school boards enrolled their children in French-language schools [Lamarre,1997].
nl	Verschillende Engelstalige ouders waren immers niet tevreden over de snelheid waarmee hun eigen schoolraad taalbadprogramma's in het Frans opzette, en schreven hun kinderen rechtstreeks in Franstalige scholen in [Lamarre,1997].

en	The COR is often seen as a vehicle through which the represented regions can capture the attention of European Commissioners or the Council Presidency rather than an institution with a decisive impact on EU policy outcomes.The representations of Belgian Regions and Communities distinguish themselves by benefiting from a double involvement in the policy process.
nl	De COR wordt vaak gezien als een middel waarmee de vertegenwoordigde regio’s de aandacht van EC-mandatarissen kunnen trekken of van de president van de Raad, eerder dan als een instelling die een beslissende invloed heeft op het uiteindelijke EU-beleid.De vertegenwoordigingen van de Belgische gewesten en gemeenschappen onderscheiden zich doordat ze voordeel halen uit een dubbele betrokkenheid bij het beleidsproces.

en	In a word, this is only a first, concise retrospect on fifteen years of FCC policy, based on the discourse of major policy-makers.The origin of the FCC on 14 July 1989, in implementation of the Brussels Act, was a major event for Flemish people in Brussels.
nl	Kortom dit is slechts een eerste, bondige terugblik op vijftien jaar VGC-beleid, bekeken vanuit het discours van de belangrijkste beleidsmakers.De geboorte van de VGC op 14 juli 1989, bij de ten uitvoerlegging van de Brusselwet, was voor de Brusselse Vlamingen belangrijk.

en	The 16th Etienne Thil International Conference (2‑4October 2013) will take place in Paris "in honour of the 50thanniversary of the creation of the first hypermarket".
nl	Binnenkort zal de 16eInternationale conferentie Etienne Thil in Parijs plaats vinden (van2 tot4oktober 2013) om de vijftigste verjaardag van de eerste hypermarkt te vieren.

en	The aim for more uniform accessibility in view of centrality seems to be more coherent with respect to the advantages and disadvantages of urbanity, and also constitutes an interesting compromise between performance and (socio)spatial equity.How can the situation be improved in practical terms?
nl	Het streven naar een eenvormigere bereikbaarheid, rekening houdend met de mate van nabijheid tot het centrum, lijkt immers coherenter ten opzichte van de voor‑en nadelen van het wonen in de stad en is tevens een interessant compromis tussen prestaties en (socio)spatiale billijkheid.Hoe kan de situatie in de praktijk worden verbeterd?

en	The debate about the amalgamations in Belgium focused on local governing power, efficiency and also on economies of scale.
nl	Het debat over de fusies in België ging over de lokale bestuurskracht, over efficiëntie en over schaalvoordelen.

en	Each of these attitudes corresponds to a specific interpretation of this historical heritage, asfollows:First attitude: hostility, confrontation, and phenomenon of reserve, creating distance between the two groups.
nl	Elke houding vloeit voort uit een bepaalde interpretatie van de erfenis uit het verleden:eerste houding: vijandigheid, confrontatie en terughoudendheid ‑deze houding schept afstand tussen de twee groepen.

en	However, the biggest concentrations were no longer seen there, in absolute and relative terms.
nl	Nochtans is het niet meer in het centrum dat zich de belangrijkste concentraties artiesten situeren, noch in absolute termen noch in relatieve termen.

en	"Breaking with this isolation will be dependent on dynamic management of both the infrastructure’s use and the task of driving, or even [transport and road] safety policy itself, for which telematics is both the model and the tool" [Lannoy, 1999:47].
nl	"Dat isolement kan worden doorbroken door een dynamisch beheer bij het gebruik van de infrastructuur, bij het besturen van het voertuig of nog bij het veiligheidsbeleid zelf, waarbij telematica tegelijk het voorbeeld en het instrument is" [Lannoy, 1999:47].

en	The GPERschool would therefore be 99based on the observation that approximately 1500 illegal births take place annually (which would represent 5250children aged 2½ to 5), without counting the children born abroad and who are illegal residents.
nl	Zo zou de BPGschool geschat kunnen worden op 99, op basis van de vaststelling dat er per jaar ongeveer 1500illegale geboorten plaatsvinden (wat neerkomt op 5250kinderen tussen 2,5 en 5jaar), zonder de illegale kinderen te tellen die in het buitenland geboren werden.

en	Religious Turks see more socio-economic discrimination, and those that feel that they are not treated fairly as a group on the labour marketalso perceive more discrimination within all threedimensions.This is somewhat different for the Moroccan second generation in Antwerp.
nl	Religieuze Turken zien meer sociaaleconomische discriminatie en zij die vinden dat zij als groep niet rechtvaardig op de arbeidsmarkt worden behandeld, percipiëren ook meer discriminatie op alle drie decomponenten.Dit ligt iets anders bij de Marokkaanse tweede generatie in Antwerpen.

en	This involved correcting certain composition effects by taking into account the variables of gender, age, level of education and length of unemployment.
nl	Het is de bedoeling om bepaalde effecten van de samenstelling te corrigeren door tegelijk rekening te houden met variabelen zoals gender, leeftijd, studieniveau en werkloosheidsduur.

en	In practice, the head office of the organisation declares all of the cars and their number plates, without mentioning the workers who use them or the units which they work for.
nl	In de praktijk geeft het hoofdkantoor van de organisatie over het algemeen alle wagens samen met hun nummerplaat aan, maar zonder vermelding van de begunstigde werknemer en van de vestigingseenheid waar hij werkt.

en	And this went on until 1903, following the nth blunder and the nth false testimony from police officers, when a second commission of inquiry was established and whose work continued until 1906, ending in an indictment of the very existence of the vice squad.Why were there so many scandals?
nl	Dat gebeurde regelmatig tot in 1903, na de zoveelste flater en de zoveelste valse politiegetuigenissen, een tweede onderzoekscommissie werd opgericht waarvan de werkzaamheden tot in 1906 liepen en resulteerden in een regelrecht pleidooi tegen het bestaan zelf van dezedenpolitie.Vanwaar die herhaalde schandalen?

en	It is unclear whether the plans were further developed.
nl	Of de plannen werden uitgewerkt, is onduidelijk.

en	An appropriate spatial division makes it possible to distinguish higher fertility which is much more dependent on the 30-35age group on the outskirts of cities of comparable size to Brussels (Scandinavian capitals, Amsterdam, Vienna, large French and German cities).
nl	Een adequate ruimtelijke verdeling maakt het mogelijk om een hogere vruchtbaarheid te onderscheiden, die weliswaar meer afhangt van 30- tot 35-jarige vrouwen in de rand van steden van vergelijkbare omvang als Brussel (Scandinavische hoofdsteden, Amsterdam, Wenen en de Franse en Duitse grote steden).

en	After a slight decline since 2000, the number of Spanish, Portuguese and Italian nationals therefore resumed a fairly significant growth rate in 2008, while that of Greek nationals from 2012onwards has not compensated for their previous decline (Figure 1).With an increase in their share of the total population, European Union nationals are playing an increasingly important role in the demographic dynamics of Brussels.
nl	Na een lichte afname sinds 2000is het aantal Spanjaarden, Portugezen en Italianen in 2008dus weer redelijk goed beginnen te stijgen, terwijl de toename van het aantal Grieken vanaf 2012de eerdere afname niet kon compenseren (Figuur 1).Door de stijging van hun aandeel in de totale bevolking vervullen de EU-onderdanen een alsmaar grotere rol in de Brusselse demografische dynamieken.

en	In the southeast of the Region, this share is significantly smaller, rarely going above 10 to 15% [ADT and BRAT,2012].
nl	In het zuidoosten van het gewest is dit aandeel duidelijk lager en ligt het vaak niet hoger dan10 tot15% [ADT et BRAT,2012].

en	(2004) have advanced the idea of implementing sectoral policies to foster activities that employ less skilled workers.
nl	(2004) opperden het voorstel om een sectorieel beleid op te zetten ter bevordering van activiteiten die laaggeschoolden arbeidskrachten tewerk stellen.

en	The port’s new master plan includes further diversification of activities [Port of Brussels,2014].
nl	Het nieuwe masterplan van de haven streeft naar nog meer diversificatie [Haven van Brussel,2014].

en	According to the Federal Public Service Economy (FPS Economy), the Brussels region's construction sector comprised 13318companies in 2016, of which 5695were self-employed.
nl	Volgens de Federale Overheidsdienst Economie (FOD Economie) telt de bouwsector in het Brussels gewest 13318bedrijven in 2016, waarvan 5695zelfstandigen.

en	It all boils down to allowing these different levels to work together and to prevent competition emerging within and between these different levels.As the production of wealth is extensive enough in Brussels, the question is one of how this wealth can be fairly distributed across the population.
nl	Het komt erop aan deze verschillende schaalniveaus met elkaar te laten samenwerken en te beletten dat binnen en tussen deze schalen concurrentie zouoptreden.De productie van rijkdom is in Brussel groot genoeg, de vraag is enkel hoe die rijkdom rechtvaardig te verdelen over de bevolking.

en	The hundreds of thousands of Walloons who are in regular contact with inhabitants of Brussels probably adopt forms or turns of phrase which were unfamiliar to them.
nl	De honderdduizenden Walen, die in regelmatig contact staan met Brusselaars maken zich zeker bepaalde vormen of wendingen eigen die ze eerder niet zo goed kenden.

en	In this sample, companies have on average 7,35times more company cars than service vehicles.On this basis, there are approximately 91200 service vehicles in Belgium and 670000 company cars.
nl	In die steekproef bezitten de bedrijven gemiddeld 7,35keer meer bedrijfswagens dan dienstwagens.Op die basis worden in België ongeveer 91200 dienstwagens en 670000 bedrijfswagens geteld.

en	There is a real need to address the Brussels youth under a more systemic and innovative approach, while fully involving young people in the process.
nl	Er is dus een echte noodzaak om Brusselse jongeren meer op een systemische en innoverende manier te begrijpen en te benaderen en hen daarbij ook ten volle een actieve plaats te geven.

en	According to the 2012 PROVAC survey, 80.9% of mothers breastfeed exclusively when they leave the maternity hospital, with an average duration (exclusive or not) of six months in Brussels [Robert etal., 2014b].
nl	Volgens een enquête van PROVAC uit 2012, geven bij het verlaten van de kraamkliniek 80,9% van de moeders exclusieve borstvoeding gedurende een gemiddelde (al dan niet exclusief) van 6 maanden in Brussel [Robert etal., 2014b].

en	At Brutopia, there are more common spaces –a common garden, a laundrette and a common room– than at Rue Bruyn.
nl	In Brutopia zijn er meer gedeelde ruimten - een gemeenschappelijke tuin, een wassalon en een gemeenschappelijke zaal - dan in de Bruynstraat.

en	Thus many small streams were covered and turned into sewage collectors [van Mierlo, 1878, Alaerts et al., 1980, Kohlbrenner, 2014].
nl	Zo werden vele kleine waterloopjes overdekt en veranderd in riolen [van Mierlo, 1878, Alaerts et al., 1980, Kohlbrenner, 2014].

en	For each image location, we also carried out a morphological analysis of the buildings, including the façades, which gave us information on the size of the shops, the opening onto the public space, the access to the buildings, etc.
nl	Voor elke beeldlocatie hebben we ook een morfologische analyse van de bebouwing, met inbegrip van de voorgevels, uitgevoerd voor meer details over de omvang van de winkels, de openstelling naar de openbare ruimte, de toegang tot de gebouwen, enz.

en	The latter two streets were part of the "Quartier de l'Est" plan, which was intended to urbanise the last rural areas of the municipality (located on either side of the railway: Figure 6a) in order to deal with the continuous demographic –and therefore urban– expansion.
nl	Deze laatste twee straten maakten deel uit van het plan voor de "Oostwijk" met als doel de laatste landelijke gebieden van de gemeente (aan weerskanten van de spoorlijn: figuur 6a) te verstedelijken om de constante demografische groei en bijgevolg stedelijke uitbreiding te kunnen volgen.

en	Furthermore, the European and international schools also attract a very select public.14.
nl	Hiernaast trekken ook de Europese en internationale scholen een geselecteerd publiek aan.14.

en	This leads us to a third approach aimed at determining the "metropolitan centre of gravity".
nl	Dat leidt ons tot een derde benadering, waarbij we het "grootstedelijk zwaartepunt" bepalen.

en	For decades, economic growth on the outskirts has been higher than in the city centre.
nl	Al decennialang ligt de economische groei in de rand hoger dan die in het stadscentrum.

en	Nonetheless, it is very clear that such a demographic evolution will present the Brussels-Capital Region with an important challenge.The socio-economic divide between the Brussels agglomeration and its suburban (or peri-urban) periphery is becoming greater; especially through socially-selective internal emigration (the access to the suburban area is increasingly restricted to the more affluent section of the population).
nl	Het is echter overduidelijk dat een dergelijke demografische evolutie het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een belangrijke uitdaging zal plaatsen.De socio-economische kloof tussen de Brusselse agglomeratie en haar suburbane (of peri-urbane) periferie wordt groter, vooral door een toenemende sociaal selectieve interne emigratie (de toegang tot de suburbane ruimte is steeds meer beperkt tot de welstellende categorie van de bevolking).

en	We will interpret this later as part of the "integrationparadox".Amongst the Moroccan second generation in Brussels, women perceive more socio-economic discrimination and discrimination within the public domain.
nl	We zullen dit verder duiden in het kader van de"integratieparadox".Onder de Marokkaanse Brusselaars van de 2egeneratie zien vrouwen meer sociaaleconomische discriminatie en discriminatie in de publieke sfeer.

en	Foreigners and descendents of immigrants are over-represented in the hotel, restaurant, commerce and industrial cleaning sectors, and are under-represented in the quaternary sector (public employment, education, health and culture institutions).
nl	Buitenlanders en afstammelingen van migranten zijn oververtegenwoordigd in de horeca, de handel en de industriële schoonmaaksector, maar ondervertegenwoordigd in de quartaire sector (overheidsbetrekkingen, onderwijs, gezondheids- en culturele instellingen).

en	The right to housing or rehousing and urban renovation via the restoration of buildings rather than their demolition have become commonly accepted principles.How can we ensure that what happened in the North Quarter never happens again?
nl	Het recht op huisvesting of herhuisvesting en stadsrenovatie door restauratie van de bestaande gebouwen en niet door afbraak zijn algemeen aanvaarde principes geworden.Hoe kunnen we herhalingen van het scenario van de Noordwijk voorkomen?

en	The railway zones on the IGEAT dataset are identified as pervious and consequently drawn as "Forest and Grassland" on the map.
nl	De spoorweggebieden van de IGEAT-dataset worden geïdentificeerd als doorlaatbaar en dus als "Bos en Grasland" op de kaart getekend.

en	In short, a special law will implement a structure, the bulk of which remains unknown, apart from the fact that it will include representatives of regional governments –if nevertheless they sign the cooperation agreement– and that the federal authorities and municipalities (and provinces) will also be members.
nl	Samengevat, een bijzondere wet zal een structuur oprichten waarvan men het essentiële niet weet, tenzij dat vertegenwoordigers van de gewestregeringen er lid van zullen zijn –als ze dan toch de samenwerkingsovereenkomst sluiten– en dat de federale overheid, de gemeenten (en provincies) er ook lid van zullen zijn.

en	However, in what is said by politicians and in the news as well as in academic literature, we can identify an evolution in the denomination of people with a Moroccan, Turkish or Pakistani background, who are considered more and more as Muslims in the sociological sense of the term.
nl	In het discours van de politici en media, maar ook in de wetenschappelijke literatuur kan evenwel worden vastgesteld dat mensen met Marokkaanse, Turkse of Pakistaanse roots steeds meer als moslim in de sociologische betekenis van het woord worden beschouwd.

en	Furthermore, when one excluded immigrant languages from the equation –as they cannot achieve the status of common language– the authors also showed that French was clearly dominant with respect to English in all primary schools as well as in the majority of secondary schools.
nl	Als er bovendien geen rekening wordt gehouden met de migrantentalen, die geen aanspraak kunnen maken op het statuut van gemeenschappelijke taal, toonden de auteurs eveneens aan dat het Frans het Engels zeer duidelijk domineert in alle basisscholen en in een meerderheid van de secundaire scholen.

en	This means that every recognised and subsidised school in Brussels is subject to the decrees of the French Community or the Flemish Community (with the exception of private schools, essentially but not exclusively international schools, and European schools, which are not subsidised by theCommunities).There is, however, asymmetry between the institutions as regards the position and function of the Community Commissions connected with the French Community or the Flemish Community [Witte,1992].
nl	Dit houdt in dat elke erkende en gesubsidieerde school in Brussel onderworpen is aan de decreten van ofwel de Franse Gemeenschap ofwel de Vlaamse Gemeenschap (met uitzondering van privéscholen, die in hoofdzaak maar niet uitsluitend internationaal zijn, en de Europese scholen die niet gesubsidieerd worden door de Gemeenschappen).Er ontstond echter wel een asymmetrie tussen de instellingen wat betreft de plaats en de functie van de Gemeenschapscommissies die verbonden zijn met de Franse Gemeenschap of met de Vlaamse Gemeenschap [Witte,1992].

en	It is a major challenge in the management of Brussels where, today, some regret the lack of coordination and the coexistence of regional and municipal mobility, urbanism,etc.
nl	Het gaat om een grote uitdaging voor het bestuur van Brussel, waar sommigen vandaag een gebrek aan coödinatie en het naast elkaar bestaan van een gewestelijk en gemeentelijk beleid op het vlak van mobiliteit, stedenbouw enz. betreuren.

en	Beyond the institutional observations and guidelines, this synopsis seeks to answer one question: how can young children in Brussels be placed on the political agenda onceagain?The Brussels Region is faced with a multifaceted challenge for the youngest inhabitants.
nl	Buiten de bevindingen en de institutionele kaders, wil deze nota antwoorden op een vraag: hoe plaatsen we de jonge Brusselse kinderen opnieuw op de politieke agenda?Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt geconfronteerd met veelzijdige uitdagingen voor zijn jongste inwoners.