en	The Region could centralise this expertise at a service point providing technical and logistical support to municipalities.
nl	Het Gewest zou die diensten en knowhow kunnen centraliseren binnen een technische en logistieke cel voor de ondersteuning van de gemeenten.

en	This is the case for the local labour market area that includes the BCR, where four Walloon municipalities cause a geographic interruption of the labour market area.The numbers illustrate the typical pattern of a core and its hinterland: in the core there is high unemployment (an average of 19%), while unemployment in the hinterland is significantly lower (around 8%, depending on the definition).
nl	Dit is het geval voor het lokale arbeidsmarktgebied dat het BHG omvat, waar vier Waalse gemeenten zorgen voor een geografische onderbreking van het arbeidsmarktgebied.De cijfers illustreren het typische patroon van een kern en haar hinterland: in de kern heerst een hoge werkloosheid (gemiddeld 19%), terwijl de werkloosheid in het hinterland significant lager ligt (in de buurt van 8%, afhankelijk van de afbakening).

en	Next, the spatial and temporal hierarchy, characteristic of planned urbanism –which subordinated the planning documents established on large scales for the distant future to those established on smaller scales for the near future– tends to diminish with the project approach.
nl	Ten tweede vertoont de ruimtelijke en temporele hiërarchie, die kenmerkend is voor de planmatige stedenbouw en die de planningsdocumenten op grote schaal, voor de verre toekomst, ondergeschikt maakte aan die op kleinere schaal, voor kortere termijnen, de neiging om te verzwakken met de projectmatige aanpak.

en	More recently –also for sustainability considerations– this production heritage is increasingly exposed to competition because the inner areas are greened to prevent urban heating.There is currently little data on the production space of some economic sectors operating within the BCR's territory.
nl	Meer recent wordt dit productiepatrimonium ook vanuit duurzaamheidsoverwegingen meer en meer blootgesteld aan competitie omdat men de binnengebieden vergroent om stadsverhitting tegen te gaan.Er bestaan vandaag weinig gegevens over de productieruimte van sommige economische sectoren die op het grondgebied van het BHG actief zijn.

en	Each stakeholder participates in its own way in the creation of inconveniences which can obstruct the pedestrian route and the mobility chains along the shopping streets (see the classification of inconveniences Table 1).
nl	Elke actor draagt op zijn manier bij aan de totstandkoming van de obstakels die de voetgangersweg en de verplaatsingsketens in winkelstraten kunnen belemmeren (zie tabel 1 voor de indeling van de obstakels).

en	Brackets must be used rather than parentheses.In the bibliography at the end of the article (not as a footnote) the standard to follow must comply with the ISO690 bibliography standard, according to the following examples:BookAUTHOR’S SURNAME, First name, Year.
nl	Gebruik vierkante haakjes in plaats van ronde haakjes.In de bibliografie, aan het einde van het artikel (niet als voetnoot), de bibliografische norm ISO690 volgen, waarvan hieronder enkele voorbeelden volgen:BoekNAAM AUTEUR, Voornaam, Jaar.

en	Men are in the majority among workshop workers, while women are often involved in administrative and management tasks [M2, V].Finally, the productive activities in Cureghem maintain ties with the other economic stakeholders and the inhabitants of the neighbourhood.
nl	Mannen zijn in de meerderheid bij de arbeiders die in een werkplaats werken, terwijl de vrouwen zich meestal bezighouden met administratie en beheer [M2, V].Tot slot onderhouden de productieactiviteiten in Kuregem elaties met de andere economische spelers en met de wijkbewoners.

en	At that time, there was still no clarity in Brussels about the statute of the region itself, such that no meaningful discussion could be held about the position of the municipalities withinit.On the Flemish side, a request was sounded about restricting the number of municipalities, possibly even to one single municipality.
nl	In Brussel was er toen nog geen duidelijkheid over het statuut van het gewest zelf, zodat over de plaats van de gemeenten daarin geen inhoudelijk gesprek mogelijkwas.Aan Vlaamse kant klonk de vraag om het aantal gemeenten te beperken, eventueel zelfs tot slechts één enkele.

en	This geographical distribution was already seen in 2000, yet a dispersion has not accompanied the growth in their numbers: between 2000and 2015, the segregation index of French nationals rose from 0,23to 0,33 (Figure 9).
nl	Deze geografische verdeling deed zich in 2000al voor en de stijging van het aantal Fransen gaat niet gepaard met een spreiding van deze groep, want tussen 2000en 2015is hun segregatie-index gestegen van 0,23naar 0,33(Figuur 9).

en	This interface is more than a simple material interaction between different systems: it is also the meeting point of stakeholders and their respective remits.
nl	Deze koppeling is niet gewoon maar een materiële interactie tussen verschillende systemen maar ook die van de samenkomst van de actoren en hun respectievelijke bevoegdheden.

en	For pre-training, the "downstream transition" pathway is taken in just over one out of two cases, whereas for basic training, this pathway is only taken in just over one out of four cases.
nl	Voor de vooropleiding wordt in iets meer dan één op twee gevallen het traject "daaropvolgende doorstroming" gevolgd, terwijl voor de basisopleiding dat traject slechts in iets meer dan één geval op vier wordt gevolgd.

en	This delay leads to added expenses for families which have to cover the cost of nurseries for a greater length of time (at least 10% of the household budget), whereas school is free.
nl	Die situatie brengt voor de families een kost mee, aangezien ze langer de kinderopvang moeten blijven betalen (minstens 10% van het gezinsbudget), terwijl de kleuterschool gratis is.

en	It concerns the location of companies and their accessibility by public transport, and a reflection on the separation between places of activity and places of residence.New technologies in the area of telecommunications have made telework more and more popular among companies and workers.
nl	Het gaat zowel om de locatie van de bedrijven en hun bereikbaarheid met het openbaar vervoer als om een reflectie over de dissociatie van de tewerkstellings- en woonplaatsen.De nieuwe technologieën op het gebied van telecommunicatie hebben telewerk geleidelijk aan meer populair gemaakt binnen de bedrijven en bij de werknemers.

en	This resulted in a multilayer exhibit: responsible for the "Tour & Taxis" project, the private company Tempora/Musée de l’Europe elaborated –with the help of a scientific committee– the general concept of its exhibit.
nl	Daaruit volgde een tentoonstelling met meerdere invalshoeken: het privébedrijf Tempora/Musée de l’Europe, dat met het project "Tour&Taxis" was belast, werkte met behulp van een wetenschappelijk comité het algemeen concept van de tentoonstelling uit.

en	The students in this pathway are perceived as being the "riffraff" of the school and as those who "did not want to study".
nl	De leerlingen die er deel van uitmaken, worden beschouwd als het "gespuis" van de school, zij die "niet wilden studeren".

en	From 1825, it brought about an administrative division of the wooded area in order to implement the collection of a tax.
nl	Dat zorgt vanaf 1825 voor een administratieve verdeling van het massief om het innen van belastingen op zijn waarde te vergemakkelijken.

en	While in recent years Brussels policymakers have become increasingly convinced of the necessity of production in the city, this article draws attention to the imminent and persistent loss of a large part of the small-scale production space.The disappearance of this small-scale production space is part of a continuous process of de-industrialization through intensified real estate dynamics [Ferm and Jones, 2016, 2017].
nl	Terwijl de Brusselse beleidsmakers de voorbije jaren alsmaar meer overtuigd raakten van de noodzaak van productie in de stad, vestigt dit artikel de aandacht op het dreigende en aanhoudende verlies van een groot deel van de kleinschalige productieruimte.De verdwijning van deze kleinschalige productieruimte maakt deel uit van een continu proces van deïndustrialisering door middel van geïntensifieerde vastgoeddynamieken [Ferm en Jones, 2016, 2017].

en	This is mainly due to the political and institutional organisation of the Region, which is a real obstacle to the implementation of cross-cutting policies between ministries and/or administrations which are not under the same political supervision.
nl	Dit kan vooral worden verklaard door de politiek-institutionele organisatie van het Gewest, die een echte rem vormt op de uitvoering van transversale beleidslijnen tussen ministeries en/of administraties die niet onder dezelfde politieke voogdij vallen.

en	In Brussels, however, they depend on various decision-making levels and the municipal investment rates vary.
nl	Ze hangen evenwel af van verschillende beslissingsniveaus en investeringen verschillen van gemeente tot gemeente.

en	An alternative would be to establish one-off co-operation agreements, asneeded.The need for a systematic review of the way the organisation of tasks is distributed amongst Brussels’ entities is regularly brought up [Cattoir et de Callataÿ,2007].
nl	Een alternatief zou erin bestaan specifieke samenwerkingsovereenkomsten tesluiten.Er wordt regelmatig gesproken van de noodzaak om de taakverdeling tussen de Brusselse overheidsinstanties systematisch te onderzoeken [Cattoir en de Callataÿ2007].

en	Will the almost constant growth of the office stock over the past decades reach a ceiling?
nl	Zal er een einde komen aan de bijna constante uitbreiding van het kantorenpark van de afgelopen decennia?

en	Let us mention, however, that the Islamic religion class is taken by 24% of students in French schools in Brussels, all networks considered [Sagesser,2012].
nl	Brengen we nog even in herinnering dat de cursus islamitische godsdienst door 24% van de leerlingen in de Franstalige Brusselse scholen wordt gevolgd [Sagesser,2012].

en	The low reliance on sources in temporary clusters and the higher reliance on outsourcing in the innovation process support this view.Whatever the reason or combined reasons is or are, this study highlights specificities for knowledge sourcing, strategies for developing ideas into innovation, and collaboration profiles between innovative SMEs in KIBS in Brussels compared to the other large city agglomerations in Belgium.
nl	De lage afhankelijkheid van bronnen in tijdelijke clusters en de hogere afhankelijkheid van outsourcing in het innovatieproces ondersteunen deze visie.Wat ook de reden of de gecombineerde redenen is of zijn, deze studie belichtte specifieke kenmerken voor informatiebronnen voor innovatie, strategieën voor het ontwikkelen van ideeën tot innovatie, en voor samenwerkingsprofielen van innovatieve KMO's in KIBS in Brussel, dit in vergelijking met gelijkaardige bedrijven in de andere grote stedelijke agglomeraties in België.

en	These people were found thanks to 10or so intermediaries from different Public Centres for Social Welfare (Centres Publics d'Action Sociale, CPAS), a social housing company, the associative sector, and from our networks.
nl	Deze personen werden gevonden via een tiental tussenpersonen in verschillende openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW), in een sociale huisvestingsmaatschappij, in het verenigingsleven en in onze netwerken.

en	Written by eight authors working in several disciplines from different universities, the text presents the main results of a research project supervised by the Brussels Studies Institute.What is the situation among regional public administrations?
nl	Het artikel werd geschreven door acht auteurs, die werkzaam zijn in verschillende domeinen en universiteiten, en presenteert de belangrijkste resultaten van een onderzoeksproject onder begeleiding van het Brussels Studies Institute.Hoe gaat het er dan aan toe bij de gewestelijke openbare besturen?

en	He specifies in his comments that the exposure time was an hour and fifteen minutes and that the slightly blurred edges of the image were due to the fact that the lens did not have a diaphragm.
nl	In zijn commentaar preciseert de fotograaf dat de sluitertijd een uur en een kwartier duurde en dat het vage beeld aan de randen te wijten is aan het feit dat het objectief niet gediafragmeerd was.

en	Based on this average indicator, World War I was only a brief mishap in the improvement of survival rates [Winter, 1988], particularly in the capital.The progress of life expectancy between 1910 and 1920 is related essentially to the decrease in the mortality rate of young children and adults over the age of 35.
nl	Op basis van die gemiddelde indicator was de Eerste Wereldoorlog slechts een kleine onvoorziene gebeurtenis in de verbetering van de overlevingsomstandigheden [Winter, 1988], vooral in de hoofdstad.De stijging van de levensverwachting tussen 1910 en 1920 wordt hoofdzakelijk verklaard door de daling van het sterftecijfer van jonge kinderen en volwassenen van meer dan 35 jaar.

en	In order to avoid any disputes, the former Province of Brabant constitutes the area under study here.
nl	Om discussies te vermijden, wordt in dit artikel de vroegere provincie Brabant als studieomgeving gekozen.

en	For example, there were 1100Lithuanians domiciled in the Brussels-Capital Region in 2017(750women and 350men) and the Commission employed 300women and 110men in 2018[BISA; European Commission, 2018].
nl	In 2017bijvoorbeeld waren er 1100Litouwers (750vrouwen en 350mannen) gedomicilieerd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in 2018 stelde de Commissie 300Litouwse vrouwen en 110Litouwse mannen tewerk [BISA; Europese Commissie, 2018].

en	For the researcher, this is a frequent situation, linked to insufficient communication of instructions by Bruxelles-Propreté and control and monitoring of user practices by stakeholders in the waste sector (private and public collection agencies, regulatory authorities, waste producers).
nl	Volgens de onderzoeker gaat het om een vaak voorkomende situatie die verband houdt met de ontoereikende communicatie van de instructies door Net Brussel, maar ook met de gebrekkige controle en opvolging van de gewoonten van de gebruikers door de belanghebbenden in de afvalsector (publieke en private afvalophalers, regelgevende instanties en afvalproducenten).

en	For its part, from September 2014 to March 2015, the Bibliothèque royale presented "Shock !
nl	De Koninklijke Bibliotheek organiseerde dan weer van september 2014 tot maart 2015 "Shock!

en	In Brussels, the question of the Pentecostal religious experience is closely linked to that of migration [Maskens, 2008, 2010; Fancello, 2010; Demart,2008].
nl	In Brussel is de kwestie van de Pinsterbeweging sterk verweven met de kwestie van de migratie [Maskens, 2008, 2010; Fancello, 2010; Demart,2008].

en	There is definitely room for the further development of this type of activity in the Reyers area.By investing in new buildings in Brussels, VRT and RTBF have also shown a commitment to the city, and to mediapark.brussels in particular.
nl	Er is zeker ruimte om dit soort activiteiten verder te ontwikkelen in de Reyerswijk.Door te investeren in nieuwe gebouwen in Brussel tonen VRT en RTBF ook een engagement ten opzichte van de stad, en in het bijzonder ten opzichte van mediapark.brussels.

en	Table4 illustrates this and also indicates how the wealth of languages in Brussels is narrowed down in administrative terms for non-Dutch speakers to the use of French, which for some is a reason to consider them French speakers.Also traditionally bilingual people are speaking more Dutch in public environments.
nl	In tabel4 illustreert dit en geeft tezelfdertijd ook aan hoe de Brusselse taalrijkdom zich bij niet-Nederlandstaligen administratief verengt tot het gebruik van het Frans hetgeen voor sommigen aanleiding vormt hen als Franstaligen te beschouwen.Ook de traditioneel tweetaligen spreken meer Nederlands in de publieke sfeer.

en	It is to be noted that the prevailing model is public: in 2004 only 13.8% of the respondents were emanations of public-private partnerships; all the other offices were exclusively public initiatives (Huysseune & Jans,2005).An important initial driving force of the first (British) representations was clearly to develop and maximize their access to EU-funding sources.
nl	Het gaat vooral om publieke vertegenwoordigingen: in 2004 kwam slecht 13,8procent van de respondenten uit publiek-private partnerschappen, al de andere kantoren waren exclusief publieke initiatieven (Huysseune & Jans2005).Een belangrijke drijfveer van de eerste (Britse) vertegenwoordigingen was duidelijk om hun toegang tot EU-fondsen uit te bouwen en te vergroten.

en	From this perspective, the creation of a common geographical basis covering all the regions, the development of a platform sharing all the cartographic data with shared technical characteristics would make specific data at a determined scale much more accessible, arguably, the existence of common standards will even simplify data acquisition by the responsible institutions.
nl	Vanuit dit perspectief zou de ontwikkeling van een alle regio’s omvattende, gemeenschappelijke geografische basis, één platform met alle cartografische data met gedeelde technische kenmerken, de toegang tot specifieke data op een bepaalde schaal zeer vergemakkelijken; het is zelfs te verwachten dat het bestaan van gemeenschappelijke normen het verkrijgen van data ook voor de verantwoordelijke instellingen zal vereenvoudigen.

en	Autochthonous depopulation and foreign immigration are still structuralising processes, even though gentrification is increasingly restricting the space available to the poorest groups (Van Criekingen,2006).The 663municipal councillors who are actually in office where analysed in this study.
nl	Autochtone ontstedelijking en buitenlandse immigratie blijven ook nu nog structurerende processen, hoewel gentrificatie de leefruimte van de armste groepen in toenemende mate beperkt (Van Criekingen,2006).In deze studie worden de 663effectief zetelende gemeenteraadsleden geanalyseerd.

en	And finally, there are the sites with the graves of citizens who were shot, such as, for example, the former Tir National in Schaerbeek where 35 civilians were executed and buried, among whom are famous figures such as Gabrielle Petit, Philippe Baucq and Edith Cavell, exhumed after the war at the request of their families in order to be buried in family tombs.
nl	Tot slot omvat de laatste categorie de sites waar gefusilleerde burgers zijn of waren begraven zoals de voormalige Nationale Schietbaan in Schaarbeek, waar 35 burgers werden gefusilleerd en begraven, onder wie bekende personen zoals Gabrielle Petit, Philippe Baucq en Edith Cavell, die na de oorlog op verzoek van hun familieleden werden opgegraven om in de familiegraven te worden bijgezet.

en	An analysis of spatial syntax carried out for the entire Brussels region [Mezoued and Letesson, 2018] shows that certain streets tend to concentrate travel flows.
nl	Uit een analyse van de ruimtesyntaxis, die voor het hele Brusselse Gewest werd uitgevoerd [Mezoued en Letesson, 2018], blijkt namelijk dat de verplaatsingsstromen doorgaans op bepaalde wegen geconcentreerd zijn.

en	The statistical upper limit of the plot surface area of all construction companies is 1050m, which means that almost all construction companies occupy a surface smaller than the one measured.In 2016, there were 3830construction companies that were widespread throughout the entire district and displayed a decentralised spatial pattern.
nl	De statistische bovengrens van de perceelsoppervlakte van alle bouwbedrijven is 1050m², waardoor bijna alle bouwbedrijven een kleinere dan de gemeten oppervlakte innemen.In 2016 telt Brussel 3830bouwbedrijven die wijdverspreid zijn over het hele gewest en een gedecentraliseerd ruimtelijk patroon vertonen.

en	In the Dutch-speaking education system (see Kris Van den Branden,2007) but also in the French-speaking system, it is mainly seen that these pupils often have context-dependent, cognitively simple, every-day language skills, but that they have difficulty in making the switch to decontextualised, cognitively complex, scientific language skills.
nl	Vooral in het Nederlandstalig onderwijs (zie Kris Van den Branden,2007) maar ook in het Franstalig onderwijs wordt vastgesteld dat deze leerlingen vaak wel de contextgebonden, cognitief eenvoudige alledaagse taalvaardigheid beheersen maar de switch naar de gedecontextualiseerde, cognitief complexe wetenschappelijke taalvaardigheid moeilijk kunnen maken.

en	Some municipalities such as Etterbeek have increased the number of official ceremonies and military tributes, while others, such as Berchem-Sainte-Agathe, prefer more enjoyable activities, as we shall see below.The creation of many websites has been another way to raise awareness among the general public regarding the reality of the Great War.
nl	Sommige gemeenten zoals Etterbeek hebben een groot aantal officiële ceremonies en militaire huldigingen georganiseerd, terwijl andere gemeenten, zoals Sint-Agatha-Berchem, de voorkeur gaven aan ludiekere activiteiten, zoals we hieronder zullen toelichten.De realisatie van een groot aantal internetsites was een andere manier om het grote publiek te sensibiliseren voor de Groote Oorlog.

en	They are no longer recognised by the standard conventional indicators.Whether unavoidable, chosen, or imposed (as a counterpart to an allowance), these changes mean partial or even total loss of income for a period of time.The instability of statuses highlighted by the qualitative analysis of backgrounds was confirmed by two longitudinal quantitative analyses.
nl	Ze worden niet meer geregistreerd door de klassieke standaardindicatoren.Of deze veranderingen nu onvermijdelijk, bewust gekozen of opgelegd (in ruil voor een uitkering) zijn, ze gaan gepaard met gedeeltelijk of zelfs totaal inkomstenverlies gedurende een bepaalde periode.De instabiliteit van de statuten die naar voren komt uit de kwalitatieve analyse van de trajecten werd bevestigd door twee longitudinale kwantitatieve analyses.

en	In a context of growing territorial competition, the increased status of these places near the water seems to be a guarantee of reinforced identity and attractiveness.
nl	In een context van toenemende territoriale concurrentie lijkt de herwaardering van deze ruimten aan het water een middel om de identiteit en aantrekkelijkheid van de stad te versterken.

en	If we group the activities whose stakeholders are the local, regional, community and federal authorities (therefore including the museums, cultural organisations, educational institutions, etc.), they represent more than half of all of them.
nl	Als men de activiteiten groepeert die werden georganiseerd door de gemeenten, de gewestelijke besturen, de gemeenschapsbesturen en de federale besturen (met inbegrip dus van hun musea, culturele organisaties, onderwijsinstellingen), dan zijn die goed voor meer dan de helft.

en	However, it has to be said that in practice, policies aimed at making Brussels a Smart City remain essentially limited to the competences of a single organisation, namely the CIRB.First, this article traces the process of agenda setting which led to the adoption of the imprecise concept of Smart City by BCR.
nl	Nochtans moeten we vaststellen dat de beleidsmaatregelen die van Brussel een "slimme stad" moeten maken in de praktijk voornamelijk beperkt blijven tot de bevoegdheden van één instelling, namelijk het CIBG.In een eerste fase traceert dit artikel het proces van agendasetting dat leidde tot de toe-eigening van het vage Smart City-concept door het BHG.

en	Even though the majority of Bruxellois finds bilingualism an essential element of the Brussels identity (however, Dutch speakers significantly more so with 97.4% positive answers, while 75.3% of French speakers endorses this), a majority of French speakers finds that Dutch is unrelated to the Flemish Community and the Flemish culture.
nl	Hoewel het merendeel van de Brusselaars tweetaligheid een essentieel element van de Brusselse identiteit vindt (de Nederlandstaligen met 97,4% positieve antwoorden echter significant meer dan de Franstaligen van wie 75,3% dit beaamt) vindt een meerderheid van de Franstaligen dat het Nederlands los van de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse cultuur staat.

en	The growth was such that the Region exceeded its historical maximum from the 1960s [Lebrun etal., 2012:13].
nl	De groei was zo sterk dat het BHG zijn historische maximum van de jaren1960 heeft overschreden [Lebrun etal., 2012:13].

en	I don't want to spend an hour on the road just to buy a panel that costs a little less.
nl	Ik heb geen zin om een uur in de auto te zitten en geld uit te geven, gewoon omdat een paneel iets goedkoper is.

en	The provision of training is also aimed at ensuring that students are well prepared for the job market.
nl	Het opleidingsaanbod is ook opgezet met als doel een goede voorbereiding te zijn voor de arbeidsmarkt.

en	However, the figure shows that the places of residence of workers are more scattered, even if they are concentrated mainly in and around cities (figure2).In terms of employment, the Brussels-Capital Region is the biggest centre of employment in the country.
nl	Men stelt daarentegen vast dat de woonplaatsen van de werknemers in grotere mate verspreid zijn, ook al zijn ze hoofdzakelijk geconcentreerd in en rond de steden (figuur2).Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is het grootste tewerkstellingsgebied van het land.

en	The SNCB train service is focused on interurban connections, while performance in terms of journey times is much lower in smaller stations.
nl	Het treinaanbod van de NMBS is namelijk geconcentreerd op de interstedelijke verbindingen, terwijl de prestaties qua reistijden heel wat slechter zijn in de kleinste stations.

en	In 2015, young people between the ages of 12 and 24 represented 15% of the population.
nl	In 2015 waren de jongeren van 12 tot 24 jaar er goed voor 15 % van de hele bevolking.

en	In the oldest group, the knowledge of English is hardly more widespread than the knowledge of German, Belgium’s third national language.
nl	Onder de oudste groep is de kennis van het Engels nauwelijks meer verspreid dan de kennis van onze derde landstaal.

en	In 2011, 63216inhabitants of Brussels worked outside the city, of which 40percent in the large periphery (25183commuters).
nl	In 2011 werkten 63216Brusselaars buiten Brussel, waarvan 40procent in de brede rand (25183pendelaars).

en	Furthermore, this vagueness has the consequence of overshadowing relations with the repression they are confronted with all toooften.d.Although insecurity justifies various policies and mechanisms, in most cases their evaluation only concerns their effectiveness and not their effects, impact or pertinence.
nl	Bovendien verdoezelt deze vaagheid vaak de verbanden met de repressie, die vaak als het tegenovergestelde wordt voorgesteld.d.De onveiligheid rechtvaardigt weliswaar zeer uiteenlopende beleidsopties en voorzieningen, maar meestal wordt daarvan slechts de doeltreffendheid geëvalueerd en niet de gevolgen, de impact of de relevantie.

en	The development of waterfronts is emblematic of these (London, Hamburg, Lyon, Bordeaux).
nl	De heraanleg van het waterfront is hier een sprekend voorbeeld van (Londen, Hamburg, Lyon en Bordeaux).

en	These data reflect a concern with respect to a situation, be it qualitatively significant or not.Eight problems received the "absolutely" response more than 20% of the time in Brussels (fig.7).
nl	Deze gegevens wijzen erop dat ze zich zorgen maken over een situatie, ongeacht of die al dan niet kwantitatief belangrijkis.In Brussel krijgen acht problemen meer dan 20% van de antwoorden "helemaal wel" (figuur 7).

en	Nevertheless, the reduction of CSO frequency is expected to be significant with a clean sewer.In the early 2000s, Brussels installed an extensive teletransmitted limnimeter network (www.flowbru.be) that provides long time data series in many Brussels collectors.
nl	Niettemin kan worden verwacht dat de frequentie van CSO significant daalt in een zuiver rioleringssysteem.In de vroege jaren2000, installeerde Brussel een uitgebreid limnimetrisch netwerk met teleopname (www.flowbru.be) dat langdurige gegevensreeksen in vele Brusselse collectoren levert.

en	Production space is then to be valued not only as an isolated good, but rather as an essential part in the functioning of the city.Research into production activities that operate from large parcels has already been conducted in the BCR [Perspective.brussels, 2018; Port.brussels, 2015].
nl	Productieruimte mag men op die manier niet enkel waarderen als een geïsoleerd goed, maar eerder als een essentieel onderdeel van het functioneren van de stad.Er is in het BHG al onderzoek gevoerd naar productieactiviteiten die opereren vanuit grote percelen [Perspective.brussels, 2018; Port.brussels, 2015].

en	This means that a reduction in infiltration will probably lead to more intense sewer deposit accumulation, and that some of the operational cost savings would be counterbalanced at least in part by an increase in the frequency of sewer cleaning requirements.
nl	Dit betekent dat een afname van de infiltratie waarschijnlijk zal leiden tot een grotere accumulatie van sedimenten in de riolering en dat sommige van de besparingen op de operationele kosten op zijn minst gedeeltelijk zouden worden tegengewerkt door een toename van het aantal rioolreinigingsvereisten.

en	The first evaluation of the measure indicated quite significant effects on staff management modes and, sometimes, an improvement in the situation of workers of foreign origin in the companies which had committed themselves.
nl	De eerste evaluatie vermeldt vrij grote gevolgen voor het personeelsbeheer en soms een verbetering van de situatie van werknemers van vreemde origine in de deelnemende ondernemingen.

en	A breakdown of military losses of the other powers present in the Belgian territory is still unavailable, whereas the civilian losses have received attention only recently [cf. Amara, 2004; Horne & Kramer, 2001; Lipkes, 2007; Zuckerman, 2004].
nl	Een uitsplitsing van de militaire verliezen van de andere mogendheden op het Belgisch grondgebied is op dit ogenblik nog niet beschikbaar, terwijl de verliezen bij de burgerbevolking pas sinds kort aandacht krijgen [cf. Amara, 2004; Horne en Kramer, 2001; Lipkes, 2007; Zuckerman, 2004].

en	On the surface, this project had the advantage of allowing a series of prestigious developments.
nl	Het plan bood het voordeel dat het een reeks prestigieuze bovengrondse bouwprojecten mogelijk maakte.

en	Through these IWM initiatives, the urban water cycle is not restricted anymore to a network of pipes evacuating domestic water from buildings and rainfall water falling from the sky.
nl	Door deze IWM-initiatieven wordt de stedelijke waterkringloop niet meer beperkt tot een netwerk van pijpleidingen voor de afvoer van hemelwater en huishoudelijk afvalwater.

en	This illustrates the importance of goods transport in the economic life of all of the neighbourhoods in Brussels, including those where there are no industrial or transport activities.Another way to approach the issue is to examine the location of the main sites in terms of the generation and organisation of the flow of goods (figure3).
nl	Dat illustreert het belang van het goederenvervoer voor het economische leven in alle Brusselse wijken, ook in de wijken zonder industriële of transportactiviteiten.Een andere manier om de problematiek te behandelen is nagaan waar de belangrijkste sites waar de goederenstromen op gang worden gebracht en georganiseerd, zich bevinden (Figuur3).

en	Public Works were in favour of a more radical solution: a true underground without further delay [Delmelle, 1986: 56].
nl	Het ministerie van Openbare Werken is immers voorstander van een radicalere oplossing: een echte metro, en wel zo snel mogelijk [Delmelle, 1986: 56].

en	The grouping and special treatment policies championed by the school thus appear to be a tacit criticism of the prevailing view of equality which, in its universalism, does not take into account the relationships of power which still mark the exchanges between different social groups.
nl	Het beleid van hereniging en van persoonlijke behandeling dat door de school verdedigd wordt, blijkt een stilzwijgende kritiek tegen de dominante visie op gelijkheid, die vanuit het universalisme geen rekening zou houden met de machtsverhoudingen die uitwisseling tussen verschillende sociale groepen altijd kenmerken.

en	The notion of discrimination refers to acts (individual) and processes (collective) which treat certain populations as being inferior and put them at a disadvantage, preventing them from accessing scarce resources (employment, housing, rights and services).
nl	Het begrip ‘discriminatie’ verwijst naar individuele handelingen en collectieve processen waarbij bepaalde bevolkingsgroepen als minderwaardig worden behandeld en worden benadeeld en bijgevolg hun toegang tot zeldzame resources (jobs, woningen, rechten en diensten) wordt belemmerd.

en	Elsewhere, the standard for primary school has been applied to kindergarten, i.e. 24pupils per class, or children from two classes and their teachers share a single space.
nl	Elders stelde men voor de kleuterklas dezelfde norm op als voor de lagere school, namelijk 24leerlingen per klas, ofwel delen de leerlingen van twee klassen en hun leerkrachten eenzelfde ruimte.

en	Having no duty to integrate is actually the same as not having compulsory education in the sense that the weakest groups are deprived of chances to work their way up in society.
nl	Geen integratieplicht is immers hetzelfde als geen schoolplicht, je ontneemt vooral de zwakste groepen kansen om zich op te werken in de maatschappij.

en	On the ANB dataset the same railway zones are considered built areas, consequently processed as "Impervious Surface" on the map.
nl	Op de ANB-dataset worden dezelfde spoorweggebieden beschouwd als bebouwd gebied, en dus als "Ondoorlaatbare Bodem" op de kaart verwerkt.

en	One may, however, assume that the trainees often pursue a project for professional integration and that the system is unable to counter the factors leading to exclusion.
nl	Men kan zich nochtans inbeelden dat stagiairs vrij vaak een beroepsinschakelingsproject volgen en dat de regeling er niet voldoende in slaagt de uitsluitingsfactoren te compenseren.

en	Soon afterwards, the management announced a strategic plan –called "1992"– involving the removal of 270jobs, the redundancy of 500people and the construction of an "ultramodern" factory in the Halle industrial zone, intended to replace the one in Rue Bara, close to the South Station.
nl	Enige tijd later maakte de directie een strategisch plan –"1992" genoemd– bekend dat inhield dat 270banen zouden sneuvelen, 500werknemers zouden worden ontslagen en er een "ultramoderne" fabriek zou worden gebouwd in de industriezone van Halle om de fabriek aan de Barastraat, dicht bij het Zuidstation, te vervangen.

en	So, integration officers make certain that their clients project themselves into the future and envision alternatives: "…and if that does not work, what else would you like to do?"
nl	De inschakelingsmedewerker waakt er dus over dat de cliënt zich een toekomst vormt en in overweging neemt welke alternatieven zich voordoen: "en indien dat niet werkt, wat zou je dan willen doen?

en	There is a risk that the access for Dutch speakers to the college of aldermen will only be done through the mechanism of the additional aldermen, and in a smaller number – a small dozen – of municipalities than is currently the case.
nl	Het risico bestaat dat de toegang voor Nederlandstaligen tot het schepencollege alleen nog zal gebeuren via het mechanisme van de extra-schepen, en dit in een kleiner aantal –een tiental– gemeenten dan nu het geval is.

en	Moreover, the welfare offices’ clients do not always master even one of the two national languages used in the Brussels-Capital Region or even, failing that, English.
nl	Bovendien beheersen de cliënten van de OCMW’s niet altijd één van de beide landstalen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden gehanteerd, ja zelfs niet het Engels.

en	52% of private sector employees receive a contribution from their employer for commutes with their private car and 7% for commutes by bicycle.The available data unfortunately allow us only to work at a regional scale in which wide disparities are observed.
nl	52% van de werknemers uit de privésector krijgt van hun werkgever een tegemoetkoming voor woon-werkverplaatsingen met hun privéwagen en 7% van hen voor verplaatsingen met de fiets.Gezien de beschikbare gegevens kunnen we helaas enkel op gewestelijke schaal werken, waarbij we grote verschillen vaststellen.

en	However, this is not the only type of suburbanisation, as working-class households are also leaving the city centre.
nl	Dat is echter niet het enige aspect van de randverstedelijking, want ook gezinnen uit de volksklassen trekken weg uit het centrum van de stad.

en	They are designated according to the criteria of foreign origin (with the Flemish term allochtone), disability, age and gender.
nl	De discriminaties worden omschreven op basis van de criteria vreemde origine (met de Vlaamse term "allochtoon"), handicap, leeftijd en geslacht.

en	The length of the window is limited by the maximum length accepted for a cycle (objective to reach a maximum of 120 seconds per cycle) and the strategic importance of the crossroads in terms of car traffic.The arguments in favour of remote controlled traffic lights are above all technical and economic.
nl	De grootte van het venster wordt beperkt tot de aanvaarde maximumduur voor een cyclus (er wordt gestreefd naar maximaal 120 seconden per cyclus) en naargelang het strategische belang van het kruispunt qua autoverkeersstromen.De argumenten voor de verkeerslichtenbeïnvloeding zijn vooral technisch en economisch.

en	They also depend on what is commonly referred to as a context effect, i.e. variations in fertility rates within the same social group in different parts of the city.
nl	Deze variaties hangen ook af van wat men gewoonlijk een contexteffect noemt, d.w.z. verschillen van de ene stadswijk tot de andere in de vruchtbaarheidscijfers binnen dezelfde sociale groep.

en	Suppose further that the pupil priorities (resulting from the political objectives) at each school are asfollows:SchoolA: a, d, b, cSchoolB: b, a, c, dIn words, in schoolA, pupila has priority over pupild, who has priority over pupilb, who has priority over pupilc.
nl	Laten we nu veronderstellen dat de voorrang (die voortvloeit uit de beleidsdoelstellingen) in elke school als volgt is:SchoolA: a, d, b, cSchoolB: b, a, c, dMet andere woorden, in schoolA heeft leerlinga voorrang op leerlingd, die voorrang heeft op leerlingb, die op zijn beurt voorrang heeft op leerlingc.

en	Other authorities within the same regional ministry, STIB, TEC and De Lijn for the other Regions, or Beliris and SNCB at federal level, all claim – in their own way and sometimes in a piecemeal manner – to direct the organisation of transport in Brussels.
nl	Andere instanties, binnen hetzelfde gewestelijke ministerie, de MIVB, TEC of De Lijn voor de andere gewesten, of Beliris en de NMBS op federaal niveau, zijn echter allemaal, elk op hun manier en soms in verspreide orde, vastbesloten om de organisatie van het vervoer in Brussel te sturen.

en	In the context of gentrification in Brussels, the presumption of openness is often conditioned in the hegemonic discourse on alcohol consumption – which suggests that "Muslims" are opposed to living together.
nl	In de context van de gentrificatie in Brussel is de veronderstelling van openheid in het hegemonistische discours vaak gekoppeld aan alcoholgebruik, wat een indirect beeld geeft van "de moslim" als recalcitrant tegen het samenleven.

en	The plan was therefore not aimed at hindering but rather at supporting and directing property owners who alone could create the urbanfabric.Furthermore, the requirements represented by the dotted line were minimal.
nl	Het plan strekte er bijgevolg niet toe de eigenaars tegen te werken, maar om hen te ondersteunen en te oriënteren, want alleen zij konden het stedelijk weefsel tot standbrengen.Bovendien legden de stippellijnen een minimum aan eisen op.

en	The latter, composed of recognised experts and representatives of the different levels of authority involved (City, Region, Beliris, etc.), would ensure compliance with the defined objectives and the quality of the implementation of the project.
nl	Deze laatste zou bestaan uit experts en vertegenwoordigers van de verschillende betrokken beleidsniveaus (Stad, Gewest, Beliris,...) en zou toezien op het behalen van de doelstellingen en de kwaliteitsvolle uitvoering van het project.

en	The other neighbourhoods which are most concerned are located mainly in the northwest of the Region.
nl	De andere meest betrokken wijken bevinden zich vooral in het noordwesten van het Gewest.

en	This worker profile is becoming increasingly rare in the metropolitan labour pool.
nl	Dit werknemersprofiel wordt alsmaar zeldzamer in het hoofdstedelijke werkgelegenheidsbekken.

en	In an urban environment, ports and their surroundings are not only subject to a high degree of land pressure from other urban activities, but they also encounter the renewed interest of transport and logistics stakeholders as regards the transferring of river freight.
nl	In een stedelijke omgeving worden havens en hun omgeving echter niet alleen geconfronteerd met een sterke grondschaarste als gevolg van de andere stedelijke activiteiten, ze wekken ook een hernieuwde interesse bij logistieke en transportbedrijven om het riviertransport weer te ontplooien.

en	The second cycle specialises in a subject and leads to a master’s degree in one or two years, and to a doctor of medicine or veterinary medicine degree in at least three years.
nl	De tweede cyclus is gericht op de verdere professionalisering in een vakgebied en leidt tot masterdiploma’s van 1 of 2jaar, of diploma’s zoals dat van arts of dierenarts (minstens 3jaar).

en	However, the overrepresentation of migrant neighbourhoods in significant difficulty still remains, also for parliamentary members of European origin belonging to the Green and Social Democrat parties even though this is less pronounced.
nl	Toch blijft de oververtegenwoordiging van migrantenbuurten in grote moeilijkheden ook voor de parlementsleden van Europese origine gehandhaafd bij de groenen en sociaal-democraten, zij het minder sterk.

en	While there are some subtle differences in the results, Place Fontainas is not part of the gay neighbourhood for almost all respondents, with a large majority of them perceiving its beginning at the start of Rue du Marché au Charbon, when arriving from the square.
nl	Hoewel de resultaten zekere nuances vertonen, maakt voor bijna alle respondenten het Fontainasplein niet deel uit van de homowijk, terwijl volgens de voorstelling van een grote meerderheid de wijk begint aan het begin van de Kolenmarkt als je van het plein komt.

en	Cureghem is indeed at the centre of important urban transformations where the role of productive activities is debated among different private and public stakeholders.
nl	Kuregem staat immers centraal in de grote stedelijke transformaties, waarbij de plaats van de productieactiviteiten het voorwerp is van discussie tussen verschillende publieke en private actoren.

en	It would be enough to establish a market involving the nuclear power stations operators along with all the countries of the world, or even their citizens directly (to avoid political intervention) in the aim to dispatch cumbersome wastes to the few countries that would be willing to accept them, in other words, the poor countries in sad need of currency.
nl	Men zou op een beurs de exploitanten van de kerncentrales in contact kunnen brengen met alle landen van de wereld of zelfs rechtstreeks met hun burgers (om het politieke niveau te vermijden) om zich te ontdoen van dat hinderlijke afval in de landen die daartoe bereid zijn, namelijk de arme landen die een grote behoefte aan deviezen hebben.

en	Furthermore, it is not uncommon to see these companies in neighbourhoods undergoing gentrification and in the canal area, which was unfamiliar to them fifteen years ago.
nl	Die bedrijven zijn trouwens vaak actief in de wijken waar een gentrificatieproces aan de gang is, en in de kanaalzone, een gebied dat ze een vijftiental jaar geleden niet goed kenden.

en	This entity was created in 1815 and today is divided into three entities: the Brussels-Capital Region (1,2million inhabitants), the Province of Flemish Brabant in the north (1,1million inhabitants) and that of Walloon Brabant in the south (0,4million inhabitants).
nl	Deze entiteit werd in 1815 opgericht en is vandaag opgesplitst in drie entiteiten: het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1,2miljoen inwoners), de provincie Vlaams-Brabant in het noorden (1,1miljoen inwoners) en de provincie Waals-Brabant in het zuiden (0,4miljoen inwoners)(Bijlage).

en	Finally, the decreasing rental offer accessible to people with a modest income must also be pointed out (a decrease which, to a certain extent, is attributable to the reinforcement of quality requirements related to housing rentals).
nl	Ten slotte is het aanbod aan huurwoningen voor personen met een bescheiden inkomen ook een verklarende factor (inkrimping van het aanbod die in zekere mate kan worden toegeschreven aan de strengere kwaliteitseisen voor te huur gestelde woningen).

en	The "English system" of broad irrigation with wastewater would offer new perspectives.In 1852 in Brussels, during the first health conference, Frederick Oldfield Ward, ambassador of the English reformer Edwin Chadwick, presented a new model for the sanitisation of cities.
nl	Het "Engelse systeem" inzake bevloeiing met rioolwater bood nieuwe perspectieven.In 1852 had Frederick Oldfield Ward, de ambassadeur van de Engelse hervormer Edwin Chadwick, tijdens het eerste Congres over Hygiëne te Brussel, een nieuw model voor de sanering van de steden voorgesteld.

en	The following political ideologies were distinguished: Social Democrats (PS, SP and the later sp.a), Liberals (PRL, PVV and the later VLD and Open VLD), Christian Democrats (PSC and the later cdH, CVP and the later CD&V), Greens (ECOLO, AGALEV and the later Groen!
nl	De volgende politieke strekkingen werden onderscheiden: sociaal-democraten (PS, SP en later sp.a), liberalen (PRL, PVV en later VLD en Open VLD), christen-democraten (PSC en later cdH, CVP en later CD&V), groenen (ECOLO, AGALEV en later groen!)

en	Warehouses are threatened with demolition because of the speed and intensity with which the urban space is being redeveloped under pressure of the growing population.
nl	Pakhuizen worden met sloop bedreigd vanwege de snelheid en de intensiteit waarmee de stedelijke ruimte wordt ontwikkeld onder druk van de groeiende bevolking.

en	Given that Mr and Mrs Paradis knew perfectly well what to expect regarding the young girl’s virginity, I suppose that they got him to come to their home –which was against regulations– in order to seek his advice.
nl	Aangezien het echtpaar Paradis goed wist wat de gevolgen van de maagdelijkheid van het meisje waren, veronderstellen we dat ze de dokter bij zich riepen –wat in strijd met het reglement was– om hem om raad te vragen.

en	These mental maps make it possible to locate the setting [Goffman, 1973] in which the perception of the gay neighbourhood activities takes on meaning, materialises and establishes its boundaries.
nl	Aan de hand van deze mentale kaarten kan de achtergrond worden gesitueerd [Goffman, 1973], waartegen de voorstelling van de activiteiten van de homowijk logisch en tastbaar wordt en de grenzen ervan vastlegt.

en	The third part examines the nature of connections between architectural production and the model of the sustainable city, based on the housing project specifications.
nl	In het derde deel gaan we dieper in op het verband tussen de architecturale productie en het model van de duurzame stad, waarbij we ons baseerden op het bestek van het woonproject.

en	As a way to oppose the imagined city and the real city, as well as the past and the present, the young German artist Jana Euler reproduced the covers of old German travel guides for Brussels in four paintings, opposite the actual view of the south part of the city from the top floor of Wiels.
nl	Als een manier om de confrontatie aan te gaan met de verbeelde stad en de echte stad, maar ook met het verleden en het heden, reproduceerde Jana Euler, een jonge Duitse kunstenares, de covers van oude Duitse reisgidsen over Brussel in vier schilderijen tegenover het echte uitzicht dat men van de bovenste verdieping van Wiels op het zuiden van de hoofdstad heeft.

en	However, from the viewpoint of urban costs in the broad sense, generated by the European presence in Brussels, these compensations, often paid with a delay, remain decidedly insufficient (if only because the retrocession of the mortmain has its ceiling fixed at 72%).
nl	Gelet op de kosten in ruime zin die gepaard gaan met de Europese aanwezigheid in Brussel, blijven die compensaties, die vaak te laat worden gestort, ondermaats (al was het maar omdat de teruggave van de dode hand begrensd is tot 72%).

en	They mainly include grains intended for the flour trade in Brussels, whose production is exported partly by waterway.Another activity which accounts for the outgoing traffic is the salvage and recycling of old metal.
nl	Ze bestaan hoofdzakelijk uit granen die bestemd zijn voor de meelfabriek van Brussel, waarvan de productie gedeeltelijk over het water opnieuw wordt vervoerd.Een andere activiteit bij de uitgaande stromen is de recuperatie en recycling van oude metalen.

en	Their synopsis concludes with a brief analysis of the environmental impact of company cars.What can we learn from their synopsis?
nl	Ze sluiten hun nota af met een korte analyse van de gevolgen van bedrijfswagens voor het milieu.Wat we van deze synthesenota moeten onthouden?

en	This population constitutes a particularly difficult target public for transport companies for two reasons: generally speaking, the presence of children makes the use of one (or several) car(s) more and more inescapable; and parents’ attitude towards their children and their mobility practices may have a lasting influence on these children’s habits when they are older.
nl	Deze populatie is immers een bijzonder delicate doelgroep voor de transportmaatschappijen, om twee redenen: als er kinderen zijn, wordt het gebruik van één (of verscheidene) auto’s over het algemeen steeds meer onontbeerlijk; de attitude van de ouders ten opzichte van hun kroost en hun mobiliteitspraktijk zou van duurzame invloed kunnen zijn op de gewoonten van de kinderen als ze ouder zijn.

en	Cliquet, 2000, Dancette and Réthoré, 2000, Mérenne-Schoumaker, 1978, p.122, Langeard and Peterson, 1975, p.56], which is paradoxical considering the claimed American inspiration.
nl	Cliquet, 2000, Dancette en Réthoré, 2000, Mérenne-Schoumaker, 1978, p.122, Langeard en Peterson, 1975, p.56], wat paradoxaal is, gezien de beweerde Amerikaanse inspiratie.

en	Unlike the regional employment agencies in Wallonia (Le Forem) and Flanders (VDAB), Actiris does not have a cooperation agreement with the federal authorities to promote the integration of asylum seekers in the labour market (ibid.:641).Belgium has a similar situation to other industrialised countries where the employment rate of refugees (and other persons who benefit from humanitarian protection) is well below the average employment rate, although it increases significantly over time.
nl	In tegenstelling tot de gewestelijke diensten voor arbeidsbemiddeling in Vlaanderen (VDAB) en Wallonië (Forem) heeft Actiris geen samenwerkingsakkoord met de federale overheid om de integratie van asielzoekers op de arbeidsmarkt te bevorderen (ibid.:641].België bevindt zich in een vergelijkbare situatie als andere geïndustrialiseerde landen, waar de arbeidsparticipatie van vluchtelingen (en andere personen die humanitaire bescherming genieten) ver onder het gemiddelde ligt, al neemt die mettertijd aanzienlijk toe.

en	A battle held within an infrastructure which is part of traditional cultural network still remains a small event, as proven by the large number of ephemeral performance spaces.
nl	Een battle in een infrastructuur die tot het traditionele cultuurcircuit behoort, is en blijft nog steeds een klein evenement, zoals blijkt uit het grote aantal locaties die kortstondig gebruikt worden.

en	The optimal solution therefore does not seem to be a matter of simply clearing the public space, but rather the implementation of multiple local solutions, taking into account the various needs so as to best satisfy all of the stakeholders concerned.In addition to the analysis carried out for Bruxelles Mobilité, the CES team established recommendations so that the research results could be translated into concrete actions by the sponsor.
nl	Het lijkt bijgevolg niet de beste oplossing te zijn om de openbare ruimte volledig te ontruimen, maar wel om meerdere lokale oplossingen te implementeren, rekening houdend met de verschillende behoeften om alle betrokken actoren zo goed mogelijk tevreden te stellen.Als aanvulling op de analyse die werd uitgevoerd in opdracht van Brussel Mobiliteit wilde het team van het CES aanbevelingen formuleren, zodat de opdrachtgever de onderzoeksresultaten kon omzetten in concrete acties.

en	Traditionally, impact measurements calculate the added value and turnover of the CCS and compare them to the Gross Regional Product (GRP).
nl	Traditioneel worden in impactmetingen de toegevoegde waarde en omzet van de CCS berekend om in verhouding te worden geplaatst tot het Bruto Regionaal Product (BRP).

en	Due to Belgium's small size, the country's linguistic particularities and the high rate of residential homeowners (which is around 70% and among the highest in Europe), the rate of daily long-distance commuters is higher than elsewhere (Montulet etal.,2008).
nl	Door de kleine omvang van België, de taalsituatie van het land en het hoge aantal residentiële huiseigenaars (ongeveer 70procent, waardoor bij de hoogste in Europa) is het aantal dagelijkse langeafstandspendelaars hoger dan elders (Montulet etal.,2008).

en	They consider the complex question of the local space actually served by a potential station and its link with the spatial units of the population census.
nl	Ze houden bewust rekening met de complexe vraag of het lokale gebied daadwerkelijk bediend wordt door een potentieel station en met de relatie tot de ruimtelijke eenheden die in de volkstelling werden gebruikt.

en	This requires a true investment, going far beyond the insufficient means to promote success.
nl	Dit vergt wel een reële investering die veel verder gaat dan de huidige beperkte maatregelen ter bevordering van het studiesucces.

en	Admittedly, at certain moments, certain inhabitants may find that there is too much noise in the garden, but this does not involve complaints or neighbourhood disputes.
nl	Soms vinden sommige bewoners natuurlijk wel dat er te veel lawaai is in de tuin, maar dat leidt niet tot een klacht of burenruzie.

en	However, while the necessity to implement the notions of "sustainable development" and "participatory democracy" is widely recognised, putting this rhetoric into practice is not so easy.
nl	Maar ook al gaan velen ermee akkoord dat de begrippen "duurzame ontwikkeling" en "participatieve democratie" in de praktijk omgezet moeten worden, toch lijkt dit makkelijker gezegd dan gedaan.

en	Just like the eastern ring railway, the western ring railway is underutilized.
nl	Evenals het oostelijk ringspoor is ook het westelijk ringspoor onderbenut.

en	Thus, the appropriateness of each aspect is evaluated for each stakeholder, as well as for each group of stakeholders, who are responsible for a specific task in the project.The Brussels Studies article describes the application of the method to a choice of infrastructure solutions to extend the capacity of the North-South railway connection in Brussels.
nl	Aldus wordt de opportuniteit van elk aspect voor elke actor geëvalueerd, maar ook voor elke groep actoren, die verantwoordelijk is voor een welbepaalde deeltaak van het project.Het artikel van Brussels Studies beschrijft de toepassing van de methode op een keuze van infrastructurele oplossingen om de capaciteit van de Noord-Zuidverbinding uit te breiden.

en	This difference in impact on the route is well illustrated by the kerbs, which are an essential reference point for blind people, but an obstacle for people in wheelchairs, with a walker or a pram.
nl	Dit verschil qua impact op het traject kan worden verduidelijkt aan de hand van de trottoirbanden die een essentieel oriëntatiepunt zijn voor blinden maar een obstakel voor personen in een rolstoel, met een rollator of met een kinderwagen.

en	The sluggishness of procedures –with a financial plan in support of this– does not allow the small investors to get involved in the organisation of a project given its human and financial cost (not to mention the operating expenses for six years), without any guarantees regarding the project’s approval.
nl	De zwaarte van de procedures, een financieel plan ter ondersteuning, laat niet toe aan kleine dragers van projecten om betrokken te zijn bij de montage van een project gezien de menselijke en financiële kost (zonder het courante beheer van het project gedurende zes jaren te tellen) en dat zelfs zonder de garantie dat het project geaccepteerd zal worden.

en	This level of accessibility continues in the outer ring along the (pre)underground lines, especially towards the east.
nl	Dat bereikbaarheidsniveau bestaat ook in de tweede kroon langs de (pre)metrolijnen, vooral naar het oosten.

en	However, we have no choice: If, as is fair, we want to subject our institutions to the requirements of legitimacy, efficiency, and simplicity, we shall have to wade in, take apart all the mechanisms, link the institutional questions to the economic, social, and cultural stakes riding on them, and listen to each other with respect.
nl	We hebben echter geen keuze: als we legitieme, efficiënte en eenvoudige instellingen, zoals dat hoort, wensen, dan moeten we er werk van maken, het bestel aan een grondig heronderzoek onderwerpen, de institutionele vraagstukken koppelen aan de economische, sociale en culturele kwesties en elkaars standpunten met wederzijds respect aanhoren.

en	In 2014, 16% of workers subject to CTP obligations did telework for an average of one day per week [Bruxelles Environnement, 2016].
nl	In 2014 deed 16% van de werknemers van bedrijven die een BVP moesten opstellen, aan telewerk en ze deden dat gemiddeld één dag per week [Leefmilieu Brussel, 2016].

en	But this financing scheme, which was common in the first decade of the 2000s, is probably much less realistic today [Madry, 2012].It is clear that the disconnection between property logic and commercial and consumption logic accentuates the gap between the growth of retail space and needs.
nl	Maar deze vorm van financiering, die in het eerste decennium van de jaren 2000vaak voorkwam, is vandaag de dag allicht heel wat minder realistisch [Madry, 2012].De loskoppeling van de vastgoedlogica enerzijds en de handels- en consumptielogica anderzijds maakt de kloof tussen de toenemende handelsoppervlakte en de behoeften duidelijk nog groter.

en	The first proposition concerned the establishment of a Jardin d’Acclimatation on the grounds of the Rouge Cloître in Auderghem, in 1908.
nl	Het eerste voorstel betrof de inrichting van een Jardin d’Acclimatation (Acclimatisatietuin) in het domein Rood-Klooster te Oudergem in 1908.

en	Another explanatory factor is the growing instability of statuses for people in precarious situations.
nl	Een andere verklarende factor is de toenemende instabiliteit van de statuten in de trajecten van de kansarme personen.

en	The modernisation investment is therefore reduced to a minimum, and buses are a much more profitable solution.The need for extensive service for Expo '58 also explains the preservation of a tram network in Brussels [Hubert, 2008].
nl	De investering in modernisering is dus beperkt tot het minimum en de bus als oplossing blijkt aanzienlijk winstgevender te zijn.De nood aan een overvloedig aanbod voor Expo ‘58 is ook een van de verklaringen om in Brussel het tramnet te behouden [Hubert, 2008].

en	This mismatch obliges (low-skilled) job seekers in the BCR to expand their search area to find more opportunities on the labour market.
nl	Deze mismatch verplicht (laaggeschoolde) werkzoekenden in het BHG om hun zoekgebied uit te breiden om meer kansen op de arbeidsmarkt te vinden.

en	EU nationals make a significant contribution to these movements, with their numbers almost doubling between 2000and 2018, from 145000to 275000, and their share of the Region's population rising from 15% to 23%.
nl	De EU-onderdanen leveren een beslissende bijdrage aan deze bewegingen, aangezien zij tussen 2000en 2018in aantal bijna verdubbeld zijn van 145000naar 275000en hun aandeel in de bevolking van het Brussels Gewest gestegen is van 15% naar 23%.

en	These observations were recorded each time in a field notebook.
nl	De waarnemingen werden systematisch genoteerd in een veldboekje.

en	This law also gives new meaning to the notion of "willingness to work", which is "no longer based on the evidence, but on an active attitude on the part of the applicant and CPAS-OCMW when it comes to employment.
nl	De wet verleent bovendien een nieuwe inhoud aan de notie van de "werkbereidheid": deze wordt niet langer getoetst aan de hand van bewijzen maar wel aan de hand van de actieve zoektocht naar werk van de rechthebbende en het OCMW.

en	Those who advocate reconciliation and entente between the two peoples are considered to be traitors, opportunists, orromantics.Second attitude: cooperation and the brandishing of cultural affinity, leading to the consolidation of their ties.
nl	Degenen die naar verzoening en goede verstandhouding tussen de twee volkeren streven, worden beschouwd als verraders, opportunisten ofromantici.tweede houding: samenwerking en verwijzing naar culturele affiniteit – deze houding verstevigt de relaties.

en	On the one hand, this female absence is understood in relation to the perception of a dangerous space in which the risk is linked to the perception of a space associated with a difference in gender, class and ethnicity.
nl	Deze vrouwelijke afwezigheid moet enerzijds worden begrepen in samenhang met de voorstelling van een riskante ruimte, waarbinnen het gevaar berust op de voorstelling van een ruimte die wordt geassocieerd met een verschil in gender, klasse en etniciteit.

en	At the endof 2016, the regional government seemed to favour increased support for companies which had committed themselves to this approach.A third challenge might also be questioned: that of the participation of populations exposed to discrimination in the elaboration and implementation of this policy.
nl	Eind 2016 leek de gewestregering veeleer voorrang te geven aan meer steun voor de ondernemingen die zich daartoe engageren.Er zou eveneens een derde kwestie kunnen worden onderzocht: de inspraak van de aan discriminaties onderhevige bevolkingsgroepen bij het opstellen en uitvoeren van het beleid.

en	Established in 19 by an agreement between the federal state and BCR, Fonds Beliris is currently the only strong and long-lasting structure aimed at cooperation between these two levels of authority.
nl	Het Beliris-fonds werd opgericht bij overeenkomst tussen de federale Staat en het BHG en is thans de enige solide en bestendige structuur voor samenwerking tussen die twee besturen.

en	Finally, the similarities between maps are quantified by NMI (Normalized Mutual Information) which measures the quantity of information contained in a map which is also contained in another map.
nl	Tot slot worden de overeenkomsten tussen de kaarten gekwantificeerd op basis van de NMI (Normalized Mutual Information), die de hoeveelheid gelijkaardige informatie die voorkomt op twee kaarten meet.

en	This section explores the extent to which certain neighbourhoods are overrepresented or underrepresented.
nl	In dit onderdeel wordt nagegaan in welke mate bepaalde buurten over- of ondervertegenwoordigd zijn.

en	On a labour market where the different groups and individuals are placed in competition with each other, the effects of creaming off, substitution and change of order in the queue must also be taken intoaccount.The evaluation of the implementation of the CPP carried out by the Observatoire de l’emploi, indicates that the rate of employment of young people who have finished school and who benefited from the CPP in 2010 is 10.6% higher than that of the same group of young people one year earlier.
nl	Op een arbeidsmarkt waar de verschillende groepen en individu’s met elkaar moeten concurreren, dient eveneens rekening te worden gehouden met de effecten van de afroming, vervanging en plaatswijziging op dewachtlijst.De evaluatie door het Observatorium voor de Werkgelegenheid van de uitvoering van het CBP wijst erop dat de tewerkstelling van jonge schoolverlaters die in 2010 een CBP sloten, 10,6% hoger ligt dan van dezelfde groep jongeren van een jaar eerder.

en	Let us underline that this is an eminently political issue: at federal and regional levels, different majorities exist, which are likely to have contrasting requirements regarding the necessary content of these "integration courses", as well as, more generally, the meaning of nationality itself.
nl	Het gaat om een politiek gevoelige kwestie: de verschillende meerderheden op federaal en gewestelijk niveau evolueren immers en ze kunnen uiteenlopende eisen hebben over de noodzakelijke inhoud van de "integratiecursussen", alsook, meer in het algemeen, over de betekenis van de nationaliteit zelf.

en	Yet in order to evaluate its impact on road traffic, it is necessary to consider this traffic in its context, with the available road infrastructure and car traffic.
nl	Om het aandeel ervan in de congestie van het verkeersnet te evalueren, dient het goederenvervoer evenwel in zijn context te worden bekeken, rekening houdend met de beschikbare wegin frastructuur en het autoverkeer.

en	A popular method for detecting communities consists in calculating a number for each partition (referred to as modularity of the partition) which quantifies the quality of the partitioning, and then in finding the maximal modularity partition [Newman and Girvan, 2004].
nl	Een populaire methode om de communities bloot te leggen, bestaat erin om voor iedere partitie een maat te berekenen (de modulariteit van de partitie genoemd), die de kwaliteit van de indeling kwantificeert om dan vervolgens de partitie met de maximale modulariteit te vinden [Newman, Girvan, 2004].

en	This represents 9% of regional employment.In the rest of the Brussels urban area, the suburbs have more than 43000full-time equivalents, including almost 34000for the rest of the municipalities in the morphological urban area outside the Brussels Region.
nl	Dit cijfer vertegenwoordigt 9% van de werkgelegenheid in het gewest.In de rest van het Brusselse stedelijke gebied zijn er meer dan 43000voltijdse equivalenten, waarvan bijna 34000in de rest van de gemeenten in de morfologische agglomeratie buiten het Brussels Gewest.

en	The establishment of the new quarter near Solbosch, Mesdael wood and Linthout wood was not innocent.
nl	Maar de inplanting van de nieuwe wijk vlakbij Solbosch, het Mesdaelbos en het Linthoutbos is zeker niet vrijblijvend.

en	In April2019, the Council of Ministers validated the CIRB's Smart City vision note which attempted to define a common policy, whose "primary aim [would] also [be] to use the available resources in the most efficient way possible by promoting collaboration and synergies between the various Brussels administrations."
nl	In april2019bekrachtigde de Ministerraad de ambitienota voor Smart City van het CIBG, die een gemeenschappelijk beleid trachtte te verduidelijken met als hoofddoel "het zo efficiënt mogelijk inzetten van de beschikbare middelen door samenwerking en synergieën tussen de administraties te bevorderen".

en	The area of this site was big enough for the creation of the new market infrastructure, without requiring any expropriation.
nl	Die plaats was immers groot genoeg om er de nieuwe handelsinfrastructuur te bouwen zonder tot onteigeningen over te gaan.

en	By adding the population that is not officially calculated in the population figure (such as asylum seekers awaiting a judgement who are included in the waiting register), the population of Brussels would undoubtedly exceed the historical maximum of1968 (1079181).An important change in recent population growth rests in the fact that parents with young children tend to remain living in the city.Nevertheless, this is not because the city has become more child-friendly.
nl	Voegen we daar de bevolking aan toe die niet officieel tot het bevolkingscijfer wordt gerekend (zoals de asielzoekers wachtend op een uitspraak die in het wachtregister zijn opgenomen) dan overschrijdt de Brusselse bevolking nu ongetwijfeld haar historisch maximum van 1968 (1079181).Een belangrijke verandering in de recente bevolkingsgroei ligt in het feit dat ouders met jonge kinderen vaker in de stad blijven wonen.Dit is evenwel niet omdat de stad meer kindvriendelijk is geworden.

en	The Constitutional Court ruled that the Region was founded in order to restrict –and even thwart– the power of municipalities to establish a parking tax based on its power to manage public roads, establish their legal status and, if need be, regulate the private use of public roads.
nl	Het Grondwettelijk Hof oordeelde dat het Gewest bevoegd is om de bevoegdheid van de gemeenten om een parkeerbelasting in te voeren te beperken en zelfs op te heffen op grond van zijn bevoegdheid om de openbare wegen te beheren, de juridische regeling ervan vast te stellen en, in voorkomend geval, het privatieve gebruik van de openbare weg te regelen.

en	The seemingly legitimate demand for public order from prosperous groups that are returning to the city centre is increasingly being aimed at the presence and the objectionable behaviour of certain groups (allochtonous youngsters, the homeless and street prostitutes).The main problem therefore consists in significantly decreasing the social inequalities to a level where each inhabitant of the city has the guarantee of being able to live in a decent way.
nl	De –op zich legitieme– vraag naar openbare orde van vermogende groepen die terug naar het stadscentrum trekken, richt zich steeds sterker op de aanwezigheid en het aanstootgevend gedrag van bepaalde groepen (allochtone jongeren, daklozen, straatprostituees).Het hoofdprobleem bestaat er dus in de sociale ongelijkheden aanzienlijk te doen afnemen, tot op het niveau waarop elke inwoner van de stad de waarborg heeft om op een menswaardige manier te kunnen leven.

en	Its main organisational principle is that of emancipation, which is conveyed by the heterogeneous population of students as well as by certain educational principles aimed at cultural openness.
nl	De voornaamste organisatielogica hierachter is die van emancipatie, wat zich vertaalt in de heterogene samenstelling van het publiek en in bepaalde pedagogische principes die culturele openheid nastreven.

en	These people were in a very precarious situation initially, as they were eligible for the integration income.In the second group consisting of Brussels residents affected by unemployment benefit sanctions (N = 2,304), more than 65% have at least two different socio-administrative statuses in the two years following the sanction.
nl	Deze personen bevonden zich oorspronkelijk echter in een situatie van ernstige bestaansonzekerheid, aangezien zij voldeden aan de toekenningsvoorwaarden van het leefloon.In de tweede groep, met de Brusselaars die gesanctioneerd zijn in het kader van de werkloosheidsuitkeringen (N=2,304), had meer dan 65% minstens twee verschillende sociaal-administratieve statuten in de twee jaar volgend op de sanctie.

en	The nagging question of the structuring of bus lines (through or destination lines) and the location of bus terminals has still not been resolved, as has the question of the creation of a structuring east-west tram line.
nl	De netelige kwestie van de structurering van de buslijnen (die het centrum doorkruisen of als bestemming hebben) en de locatie van de eindhaltes van bussen is trouwens nog altijd niet opgelost, net als die van de aanleg van een structurerende tramlijn van oost naar west.

en	The importance of pubs as scenes of rebellious conflictsis explained first of all by the combination of drinking and talking, which allows a distancing from the realities of being disadvantaged.
nl	Het belang van het café als plaats van weerspannigheid wordt in de eerste plaats verklaard door de combinatie van drinken en praten, waarmee men de werkelijkheid kan ontvluchten.

en	From an institutional point of view, while the policy for the reception and integration of immigrants has been a competence of the Communities since 1980, the French-speaking community transferred this competence to the Walloon Region and the French Community Commission (COCOF) in Brussels in 1993 [Clement & Van de Putte, 2007].
nl	Vanuit institutioneel oogpunt is het beleid voor het onthaal en de integratie van migranten sinds 1980 overgedragen aan de Gemeenschappen, maar de Franstaligen hebben de uitoefening van die bevoegdheid sinds 1993 overgedragen aan het Waals Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie (COCOF) in Brussel [Clement & Van de Putte, 2007].

en	The police figures are therefore a reflection of the activity of this institution as much as –or even more than– the reality in the field.
nl	De cijfers van de politie zijn bijgevolg evenzeer –en zelfs meer– een weergave van haar activiteiten als van de werkelijkheid.

en	For example, Be.Face, a not-for-profit organisation which has a long history of providing mentoring services to young job seekers (newcomers or not), organised seminars on company recruitment at BON every month and regularly at Convivial and CIRÉ.
nl	Zo organiseerde Be.Face, een vzw die al lange tijd mentoring aanbiedt aan jonge werkzoekenden (of ze nu nieuwkomers zijn of niet), seminars over rekrutering bij bedrijven: elke maand bij BON en ook regelmatig bij Convivial en CIRÉ.

en	But this cross-cutting collaboration was soon limited as well, as the Brussels executive refused to recognise this new form of organisation [Bocquet 2020: 96].Since the adoption of the Smart City concept by the Brussels Region, just one cross-cutting policy –involving different administrations and ministries– has been developed to make Brussels a Smart City.
nl	Deze transversale samenwerking werd echter al gauw beknot, doordat de Brusselse regering deze nieuwe organisatievorm weigerde te erkennen [Bocquet 2020: 96].Sinds de goedkeuring van het Smart City-concept door het Brussels Gewest is er één transversaal beleid –waarbij verschillende administraties en ministeries betrokken zijn– uitgestippeld om van Brussel een "slimme stad" te maken.

en	In 2010, there were approximately 680000 jobs in the territory of the capital, i.e. 15% of the national total.
nl	In 2010 zijn er immers bijna 680.000 betrekkingen geteld op het grondgebied van de hoofdstad, zijnde 15% van het nationale totaal.

en	This compares to only 33,8% of Brussels Region residents above age 20being in this age range.
nl	Terwijl slechts 33,8% van de inwoners van het Brussels Gewest ouder dan 20jaar tot deze leeftijdscategorie behoort.

en	Several rankings have positioned Brussels among the most congested cities in the world [Inrix, 2014; Tomtom,2012].
nl	Volgens verschillende rangschikkingen behoort Brussel immers tot de steden met de meeste opstoppingen ter wereld [Inrix, 2014; Tomtom,2012].

en	For technical reasons beyond the framework of this article, the federated entities are legally prevented from granting tax deductions.
nl	Om technische redenen die het bestek van deze tekst te buiten gaan, kunnen de deelgebieden juridisch gezien geen belastingaftrek toestaan.

en	At the level of Belgium, the low rate ascribable to the conflict was of the order of 36%, whereas it was 43% in Brussels.
nl	Voor heel België bedroeg het tekort dat aan het conflict kan worden toegeschreven, ongeveer 36%, terwijl het in Brussel 43% bereikte.

en	This creative content then decreases when moving to the outer circles, which represent more peripherally creative activities, here labelled as support.
nl	Deze creatieve inhoud neemt vervolgens af naarmate men zich begeeft naar de buitenste cirkels, die de meer perifere creatieve activiteiten voorstellen en die hier het etiket Support hebben gekregen.

en	The two other forms are offered with an explicitly democratic aim, in order to allow the weaker students to choose a new pathway in the school and thus avoid forming a "VIP school" which would keep only the best students in the end.
nl	De twee andere vormen worden er aangeboden met een expliciet democratische bedoeling: de op studievlak zwakste leerlingen toelaten zich te kunnen heroriënteren binnen dezelfde school en op die manier het ontstaan van een "elite-school" die enkel de beste leerlingen houdt, vermijden.

en	They contribute to the policy process by producing position papers, seek to establish issue-coalitions and networks to increase their credibility and impact on EU policy-makers, and participate in the wide array of consultation formats organized by the European Commission on important policy issues (e.g., expert groups, white and green papers, surveys, panels, public hearings, and Commission-sponsored conferences).
nl	Ze dragen bij tot het beleidsproces door documenten met hun standpunten te produceren, ze streven ernaar coalities en netwerken te vormen betreffende bepaalde onderwerpen om hun geloofwaardigheid en invloed op de EU-beleidsmakers te vergroten, en ze nemen deel aan de ruime reeks overlegstructuren die worden georganiseerd door de Europese Commissie (EC) over belangrijke beleidskwesties (zoals expertgroepen, witte en groene boeken, enquêtes, panelgesprekken, openbare hoorzittingen, door de EC gesponsorde conferenties).

en	On this point, a second evaluation mission concluded with limited effects at macro-economic level, and advocated in particular the realisation of a Diversity Plan as the condition for regional support for companies [IDEA-Consult, 2016].
nl	Op dat punt komt een tweede evaluatie tot de conclusie dat de gevolgen op macro-economisch niveau beperkt zijn en ze beveelt onder meer aan dat de gewestelijke steun aan de ondernemingen afhankelijk wordt gemaakt van de uitvoering van een diversiteitsplan [IDEA-Consult, 2016].

en	Beyond the argument of urban marketing, this aspect of Brussels reality is analysed in order to understand how it shapes the identities of young people who live inBrussels.Brussels is a very international city: on 1January 2015, one third (33.9%) of the population of Brussels was of foreign nationality.
nl	Dat kenmerk van de Brusselse realiteit wordt niet alleen voor citymarketing gebruikt, maar moet ook geanalyseerd worden om te begrijpen hoe het de identiteiten van de Brusselse jongerenbepaalt.Brussel is een zeer geïnternationaliseerde stad: op 1januari 2015 had een derde (33,9%) van de Brusselse bevolking een buitenlandse nationaliteit.

en	A legend similar to the "Orléans rumour" studied by Edgar Morin (1969), affirmed that young women who were trying on clothes in a shop disappeared in the fitting rooms and were sent abroad as part of the white slave trade.
nl	Een legende die sterk doet denken aan het "gerucht van Orléans", dat werd bestudeerd door Edgar Morin (1969), vertelt dat vrouwen die kleren aan het passen waren in een kledingwinkel verdwenen in de pashokjes om dan naar het buitenland gestuurd te worden in het kader van blanke vrouwenhandel.

en	In many cases, tiered pricing is a strong disadvantage (advantage) to households as they pay a higher (lower) average price for water than they should do.
nl	In een heleboel gevallen benadeelt (bevoordeelt) de progressieve tarifering huishoudens in grote mate, omdat ze een hogere (lagere) gemiddelde prijs betalen voor hun waterverbruik dan ze zouden moeten betalen.

en	Furthermore, everything leads one to believe that this situation is closely linked to the degradation of the living environment of a significant number of the inhabitants of Brussels, and less so to a feeling of being exposed to a high risk of falling victim to an offence.
nl	Alles wijst erop dat die situatie nauw samenhangt met de verloedering van de leefomgeving van een groot deel van de Brusselaars en niet zozeer met het gevoel dat ze een groot risico lopen om het slachtoffer van een misdrijf te worden.

en	It was only at the end of the 19th century that the door was opened a little on families, and that child protection and compulsory schooling made childhood a public matter once and for all.
nl	Het was pas aan het einde van de 19eeeuw dat het beleid zich begon toe te leggen op de gezinnen en de bescherming van het kind, wat samen met de leerplicht de kindertijd definitief tot een publieke zaak maakte.

en	The challenge is therefore epistemological: it is related to concepts, methods and means of representation which are associated with territorial reality.
nl	De uitdaging is dan ook van kennistheoretische aard: er is een duidelijke link met de concepten, de methodes, en de representatiemethodes die we associëren met de territoriale realiteit.

en	This difference might also be explained by the degree to which the pupils assimilated the legitimate school discourse.
nl	Dit verschil zou overigens verklaard kunnen worden door de toe-eigeningsgraad van het legitieme schooldiscours door de leerlingen.

en	Pupilsa, b and c prefer schoolA to schoolB and pupild prefers schoolB to schoolA.
nl	Leerlinga, b en c verkiezen schoolA boven schoolB en leerlingd verkiest schoolB boven schoolA.

en	This probably has an impact on the composition of crèches.The average age of arrival for crèches and homes for children is 6,6 months and 7,9 months respectively, but 20% and 23% of children arrive before the age of 4months.
nl	Wellicht heeft dat een impact op de samenstelling van de crèches.De gemiddelde instapleeftijd bij crèches en zelfstandige kinderdagverblijven is 6,6maanden en 7,9maanden, maar respectievelijk 20% en 23% van de kinderen waren nog geen vier maanden oud toen ze startten in de kinderopvang.

en	illustrates this.
nl	moet aantonen.

en	This observation certainly calls for a proactive response in terms of housing policies [Romainville,2010], so that the disadvantaged neighbourhoods do not have to deal with demographic pressure on theirown.
nl	Een dergelijke vaststelling noopt ongetwijfeld tot een krachtdadige reactie op het vlak van het huisvestingsbeleid [Romainville,2010], zodat de demografische druk niet volledig op de achtergestelde wijken komt teliggen.

en	Although this phenomenon has been studied widely as regards discriminatory behaviour, this is far from being the case with respect to the feeling of discrimination as experienced by the populations concerned.This is the task which Marc Swyngedouw (KUL) attempts to accomplish in the 47thissue of Brussels Studies.
nl	Dat fenomeen werd al overvloedig bestudeerd wat de discriminerende gedragingen betreft, maar dat is helemaal niet het geval voor de gevoelens van discriminatie die de betrokken bevolkingsgroepen ervaren.Marc Swyngedouw (KULeuven) voert dat onderzoek uit in de 47eaflevering van Brussels Studies.

en	On 7December, about a hundred demonstrators gathered at the Porte de Namur and by the end of the evening seven had been arrested.
nl	Op 7december komen een honderdtal betogers samen aan de Naamsepoort en die avond nog zijn er zeven arrestaties.

en	The values greater than 1show that the BCR has increased its "over-specialisation" in banking and insurance, individual and group services in the private sector (combined under the heading "other services"), and the hospitality industry (linked with the expansion of tourism in Brussels).
nl	De waarden groter dan één tonen dat het BHG haar relatieve "overspecialisatie" nog deed toenemen in het bankwezen en de verzekeringen, in de persoonlijke en collectieve diensten van de privé-sector (verzameld onder de noemer "andere diensten") en de Horeca (in verband te brengen met de uitbreiding van het toerisme in Brussel).

en	A rather inductive approach is therefore used [Olivier de Sardan, 2008: 23].The field observations and interview excerpts used here come from a qualitative survey carried out in the Brussels-Capital Region (BCR).
nl	Deze methode is dus veeleer inductief [Olivier deSardan, 2008: 23].De waarnemingen van het terrein en fragmenten uit interviews die hier worden gebruikt zijn afkomstig van een kwalitatief onderzoek dat werd uitgevoerd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG).

en	However, the middle-class territories in the southeast of the city appear to be almost completely closed to the arrival of these populations.In Brussels, the period from 2005 to 2010 was characterised by large influxes of populations from abroad.
nl	De gebieden van de burgerij in het zuidoosten van de stad lijken als het ware hermetisch gesloten voor die bevolkingsgroepen.De periode 2005‑2010 werd in Brussel gekenmerkt door een grote instroom van bevolkingsgroepen uit het buitenland.

en	Besides, electric vehicles are often appreciated in the context of distribution operations due to their performance with respect to acceleration, comfortable driving and silent engines [Dasburg and Schoemaker, 2006; SUGAR,2011].
nl	Daarom worden elektrische voertuigen vaak gewaardeerd bij distributieactiviteiten wegens hun prestaties op het gebied van acceleratie, rijcomfort en stille werking van de motor [Dasburg Schoemaker, 2006; SUGAR,2011].

en	The two schools studied ‑located in two municipalities in the inner ring of Brussels– nevertheless appear emblematic due to their way of dealing with certain challenges presented by the diversity which characterises this multicultural city marked by social polarisation.
nl	De twee bestudeerde scholen, gesitueerd in twee gemeenten binnen de Brusselse grote ring, lijken toch emblematisch wat betreft aangeboden antwoorden op bepaalde kwesties van de diversiteit in deze multiculturele en door sociale polarisatie gekenmerkte stad.

en	Travel between home and work structures the daily life of many workers in Belgium.
nl	De woon-werkverplaatsingen structureren het dagelijkse leven van vele werknemers in België.

en	In the years leading up to 1961, the abolishment of the law of 1937 was being considered more seriously.
nl	In de aanloop naar het jaar 1961 wordt er meer en meer gesproken over het opheffen van de wet van1937.

en	Note that the performing arts, as well as libraries, are subsidised, isolating them from market forces to some extent.Another way of looking at the same data is provided in figure15, which gives a view of the disaggregation of employment into the four concentric circles.
nl	Hierbij dient opgemerkt dat de podiumkunsten en bibliotheken subsidies ontvangen, waardoor ze tot op zekere hoogte van marktkrachten afgeschermd zijn.Figuur15 geeft nog een andere blik op dezelfde gegevens, waarbij de opsplitsing van de werkgelegenheid in de vier concentrische cirkels getoond wordt.

en	The concept of social mix calls on a more than questionable model of integration, according to which the disadvantaged populations would "rise" socially thanks to a spatial proximity with the middle and upper classes.
nl	Het concept "sociale gemengdheid" verwijst naar een meer dan twijfelachtig integratiemodel volgens hetwelk achtergestelde bevolkingsgroepen er in de samenleving op zouden vooruitgaan dankzij de ruimtelijke nabijheid van de midden- en hogere klasse.

en	The individual choices of travel mode did not change overnight.With the implementation of the underground on 20September1976, the network configuration and the nature of the service evolved.
nl	De individuele keuzes qua verplaatsingsmiddel veranderen nu eenmaal niet van de ene dag op de andere.Met de indienststelling van de metro op 20september 1976 veranderen de samenstelling van het net en de aard van het aanbod.

en	From the final quarter of the 19thcentury, these oppositions increased, although until 1930 (when the Ghent state university was founded), French remained the dominant language of the Belgian academic world.
nl	Vanaf het laatste kwart van de 19deeeuw namen de taaltegenstellingen wel toe, hoewel het Frans tot in 1930 (toen de Rijksuniversiteit Gent vernederlandste) de dominante taal in de Belgische universitaire wereld bleef.

en	Secondly, the level of participation in higher education is lower among people with a socially disadvantaged background, even among those with an adequate diploma.
nl	Ten tweede blijft de participatiegraad aan het hoger onderwijs lager in sociaal achtergestelde milieus, zelfs voor diegenen met een diploma dat er toegang tot verschaft.

en	It is no surprise that most people from Brussels identify themselves neither with the Flemish, nor with the French-speaking Community.
nl	Dat de meeste Brusselaars zich in de eerste plaats noch met de Vlaamse noch met de Franstalige Gemeenschap identificeren hoeft niet te verbazen.

en	As a result, a mode of transport which imposes a time limit is perceived negatively because it puts a restriction on the relationship.
nl	Een transportmodus waarvan de uurregeling beperkingen inhoudt, wordt negatief beoordeeld, want hij houdt ook beperkingen voor het verloop van de relatie in.

en	The necessary costly investments for the realisation of an underground railway required expenses –and therefore works– to be spread out over time.
nl	De omvang van de investeringen die nodig zijn om een metrolijn aan te leggen vereist dat de uitgaven –en dus de werken– in de tijd gespreid worden.

en	The members of the Conference have put together a master plan known as the "Grootstad", with support from the European Regional Development Fund and from DG Regio’s TERRA programme.As an urban community, Lille constitutes an entity proper.
nl	De leden van dat orgaan hebben een richtplan "Grootstad" uitgewerkt met steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het programma TERRA van het DG Regionaal Beleid.De Rijselse stadsgemeenschap is een eigen entiteit.

en	As regards the image and the living conditions in Brussels, the discussions underlined the necessity to strive for the development of a better public transport service, the creation of a greater functional mix in neighbourhoods in order to favour contacts and relationships with fellow residents, and the development and maintenance of public spaces for relaxation, well-being and the establishment of social relationships.
nl	Wat het imago en de leefomgeving van Brussel betreft, werd tijdens de besprekingen beklemtoond dat men voor betere verbindingen met het openbaar vervoer moet zorgen, een grotere functionele gemengdheid in de wijken tot stand moet brengen om de buurtcontacten en -relaties te bevorderen, en openbare ruimten moet aanleggen en onderhouden, want die bevorderen ontspanning, sociale relaties en het welzijn.

en	This synopsis presents a review of these issues and others, with a solid diagnosis following an analysis which has become difficult due to the complexity of the system and the scattered and fragmented sources which allow it to be documented.
nl	Deze synthesenota komt op deze en andere vragen terug met een zo sterk mogelijke diagnostiek na afloop van een oefening die bemoeilijkt werd door de complexiteit van het systeem en de schaarse of versnipperde bronnen die dit systeem documenteren.

en	This study team should have an interdisciplinary composition, allowing it to look at the city from various perspectives.
nl	Het is belangrijk dat dit studieteam interdisciplinair wordt samengesteld, zodat vanuit verschillende invalshoeken naar de stad gekeken wordt.

en	In the interviews with representatives from Flemish organisations, they expressed a true interest in the dynamics of the New Deal and a general wish to be integrated more in order to develop actions centred on the specificities of Brussels.
nl	Uit de getuigenissen van de vertegenwoordigers van de Vlaamse instellingen komt een reële belangstelling voor de dynamiek van de New Deal naar voren, alsook, in het algemeen, de wens om er meer bij betrokken te worden en acties te voeren die zijn toegespitst op de specifieke kenmerken van Brussel.

en	In2016, there were 71companies which had received the label.Finally, beginning in2006, the Diversity Plan became the main instrument of the Brussels policy in this area.
nl	In2016 hebben in totaal 71ondernemingen het label.Ten slotte wordt het Diversiteitsplan vanaf2006 het centrale instrument van het Brussels antidiscriminatiebeleid.

en	The only cases in which the use of the two common languages was almost equal were due to the presence of immigrant students whose mother tongue was English or of students from communities which had been anglicised a long time ago and whose families had chosen to enrol them in French-language schools.
nl	De enige gevallen waarin een bijna gelijkwaardig gebruik van de twee gemeenschappelijke talen werd vastgesteld, hingen samen met de aanwezigheid van leerlingen met migrantenroots die het Engels als moedertaal hadden of van leerlingen uit gemeenschappen die allang verengelst waren en wier gezinnen hen bewust hadden ingeschreven in de Franstalige school.

en	The collectivisation of the land following the expropriations provided the three municipalities with an extraordinary land reserve, but it was very difficult for them to find buyers and private property developers to develop it.
nl	Na de onteigeningen en de collectivisatie van de terreinen beschikten de drie gemeenten over een bijzonder grote grondreserve, maar ze vonden er heel moeilijk kopers en projectontwikkelaars uit de privésector voor.

en	This should be expected for services which are subject to substantial economies of scale, services which are well defined and routine so that contracts with external suppliers are easy to draw up and monitor, and activities in which a significant reduction in costs is possible via privatisation if regulations and wages are more costly in the public sector.
nl	Diensten die vastomlijnd en routineus zijn, zodat contracten met externe leveranciers makkelijk kunnen worden opgemaakt en gecontroleerd, en activiteiten waarbij een aanzienlijke kostenverlaging mogelijk is door privatisering als de regelgeving en de lonen duurder zijn in de publieke sector.

en	However, since 2001 the Lombard Agreements provide for a financial reward if municipalities include a Dutch-speaking representative in the Council of aldermen or if they appoint a Dutch-speaking representative as President of the CPAS.
nl	Toch is sinds de Lombard Akkoorden van 2001 voorzien dat gemeenten een financiële beloning indien zij een Nederlandstalige in het schepencollege opnemen of voorzitter maken van het OCMW.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/608In this article, Xavier Courtois and Frédéric Dobruszkes identify problem areas which hinder the smooth flow of public transport.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/605In dit artikel lokaliseren Xavier Courtois en Frédéric Dobruszkes knelpunten die de vlotte doorstroming van het openbaar vervoer in de weg staan.

en	For these types of offence, we have access to figures which allow us to make comparisons between Belgium as a whole and the category of "bigcities".The figures which we shall present here no longer represent a proportion of the reported offences, but a prevalence, i.e. a percentage within the basis considered.As regards offences against people, the percentages represent an estimation of the number of people in the population concerned who have been victims.
nl	Voor deze types misdrijven beschikken we over cijfers waarmee we de situatie in Brussel kunnen vergelijken met heel België en met de categorie "grotesteden".De volgende cijfers hebben niet langer betrekking op een aandeel binnen de gerapporteerde misdrijven, maar op een prevalentie, namelijk een percentage binnen de beschouwde basis.Wat de misdrijven tegen personen betreft, staan de percentages voor een raming van het aantal personen van de bevolking in kwestie die slachtoffer waren.

en	This was the case in Sint-Jans-Molenbeek, where population growth was strongest, but also in Etterbeek, Elsene and Sint-Gillis, which have a relatively large inflow of young (high educated) adults from the periphery - linked to the presence of higher education.
nl	Dit was het geval in Sint-Jans-Molenbeek, waar de bevolkingsgroei het meest uitgesproken was, maar ook in Etterbeek, Elsene en Sint-Gillis, waar er een relatief grote instroom is van jonge (hoogopgeleide) volwassenen uit de rand –wat op zijn beurt samenhangt met de aanwezigheid van hoger onderwijs.

en	Three approaches will be taken.
nl	Er zullen dan ook drie pistes worden gevolgd.

en	Firstly, we shall briefly describe the general framework of pedestrianisation: the international trends, the expectations of the Brussels project, its challenges and the main factual data concerning it, as well as recent developments.
nl	Eerst en vooral schetsen we kort het algemene kader van de uitbouw van een voetgangerszone: de internationale tendensen, de verwachtingen en uitdagingen van het Brusselse project, de belangrijkste feitelijke gegevens en de recente ontwikkelingen.

en	Interestingly, it is valuable both as a draw for high-earning creative professionals and as a source of flexible employment for relatively unskilled workers.
nl	Interessant genoeg is de CC-economie zowel een magneet voor goed betaalde creatieve professionals als een bron van flexibele werkgelegenheid voor relatief laaggeschoolde werknemers.

en	On the basis of the present evolution, there are no indications that the gap will be closed in the short or mid term.5.
nl	(grafiek5) Op basis van de huidige evolutie wijst niets er op dat de kloof ook op korte of middellange termijn zal gedicht worden.5.

en	Methods and units of measurement, dimension and even resolution often differ between institutions.When analyzing landscapes on a relatively large scale within or in the vicinity of Brussels, the institutional organization of Belgium leads to a complex situation where data must be gathered from at least two different institutions, a Flemish and a Brussels one.
nl	Tussen de instellingen verschillen vaak de methoden en meeteenheden, de afmeting en zelfs deresolutie.Bij de analyse van landschappen op een relatief grote schaal binnen of in de nabijheid van Brussel leidt de institutionele organisatie van België tot een complexe situatie, waarbij data moeten worden verkregen van minstens twee instellingen: een Vlaamse en een Brusselse.

en	The public authorities were not capable of managing this destruction with any amount of coherence.
nl	Geen enkele overheid was in staat om de sloopwerken met een minimum aan coherentie te beheren.

en	Such an attitude is possible, however, only in a favourable environment and if the offer of care and services can meet the needs of the elderly in their homes (relational, social, medical, nursing, psychological, and other needs).
nl	Die houding is echter pas mogelijk als ze in een gunstige omgeving wonen en het zorg- en dienstenaanbod toereikend is om de (relationele, sociale, medische, verpleegkundige, psychologische…) behoeften van de thuiswonende bejaarden te vervullen.

en	The request made by Bruxelles Mobilité is therefore complementary to the PAVEs: the aim is to evaluate pedestrian inconveniences through a more qualitative approach, whose purpose is to access the perceptions of users and to link them to the physical framework.
nl	De vraag van Brussel Mobiliteit vormt dus een aanvulling op de PAVE-plannen door de obstakels voor voetgangers te beoordelen vanuit een meer kwalitatieve benadering met als doel om inzicht te krijgen in de beleving van de gebruikers en deze in verband te brengen met het materiële kader.

en	Furthermore, the coexistence of the three forms of education does not prevent the vocational pathway from being considered as the "rubbish pathway", where those who "do not want to study" end up.
nl	Het samenleven van de drie afdelingen verhindert voorts niet dat de beroepsafdelingen als de "vuilbak" aanzien worden waarnaar "zij die niet willen studeren" verbannen worden.

en	Furthermore, the editors and reviewers carry out a meticulous evaluation of all of the articles submitted to them.If mistakes are published despite the strict peer review procedure, Brussels Studies agrees to correct them as soon as possible by publishing a corrigendum and by indicating them clearly.
nl	Bovendien maken de uitgevers en referenten een uiterst zorgvuldige evaluatie van alle ingediende artikelen.Worden er, ondanks de strenge herlezing door peers (peer review), toch fouten gepubliceerd, dan verbindt Brussels Studies er zich toe die zo snel mogelijk te verbeteren door een corrigendum te publiceren en ze duidelijk te melden aan de lezers.

en	For example, we have compared the recruitment of the workforce of advanced services in Evere and Zaventem, two neighbouring municipalities located respectively inside and outside BCR: while 31% of jobs in advanced services in Evere are held by BCR residents, this figure drops to only 20% for Zaventem (ONSS datas).
nl	We hebben bijvoorbeeld de aanwerving van arbeidskrachten in de sectoren van de geavanceerde diensten vergeleken in Evere en Zaventem, twee buurgemeenten die respectievelijk binnen en buiten het BHG gelegen zijn: terwijl 31% van de arbeidsplaatsen in de geavanceerde diensten in Evere wordt bekleed door inwoners van het BHG, bedraagt dit cijfer amper 20% in Zaventem (RSZ-gegevens).

en	This minimalist scenario is based on the principle that the present situation is acceptable, with its classrooms that are occasionally crowded and/or without a teacher.
nl	In dit minimalistisch scenario wordt ervan uitgegaan dat de huidige situatie, gekenmerkt door klassen met soms dichte bevolking en/of occasioneel zonder leerkracht, aanvaardbaar is.

en	The provisions in the police regulations about polluting public spaces can only refer to small rubbish, more specifically rubbish not included in the waste ordinance, such as dog dirt, cigarette boxes, food boxes, and the content of ashtrays.
nl	Het artikel inde politiereglementen in verband met het vervuilen van de openbare ruimte, kan slechts op klein afval slaan, in het bijzonder het afval dat niet wordt bedoeld door de afvalordonnantie, zoals hondenpoep, verpakkingen van sigaretten en van voedingsmiddelen en de inhoud van asbakken.

en	This is totally contradictory to the scientifically fairly well documented fact that reducing automobile traffic calls for coercive measures against the use of cars (reducing parking possibilities and road capacity,etc.
nl	Dit is volkomen tegenstrijdig met het vandaag wetenschappelijk vrij goed aanvaarde feit dat een beperking van het autoverkeer, voorbij een verbetering van het collectief vervoer, ook om dwangmaatregelen vraagt tegen het gebruik van de wagen (beperking van de parkeermogelijkheden en van de doorrijdcapaciteit,enz.)

en	It is slightly higher in the municipalities with a low socioeconomic level, due to the presence of non-Belgian populations where breastfeeding is more common [OSS,2013b].The complete immunisation schedule (Hexavalent, MMR, meningococcus and pneumococcus) is effective for 83.5% of children.
nl	Het komt iets meer voor in gemeenten met een laag sociaaleconomisch niveau, als gevolg van de aanwezigheid van een niet-Belgische bevolking waar borstvoeding meer gebruikelijk is [OGW,2013b].De volledige vaccinatiedekking (Hexavalent, BMR, meningokokken en pneumokokken) is efficiënt voor 83,5% van de kinderen.

en	It has relatively few low income and many high income inhabitants, but for the migrants the lowest income group is the largest and the highest is thesmallest.In figure9 on the upper part we see the net result of these movements, the balance.
nl	Er wonen relatief weinig mensen met een laag inkomen en veel met een hoog inkomen, maar bij de verhuizers is de laagste inkomensgroep de belangrijkste, en de hoogste de minst belangrijke.Bovenaan op figuur9 zien we het netto-resultaat van deze bewegingen, het saldo.

en	What would be its impact on mobility, as well as on residential migration and the establishment of economic stakeholders?
nl	Wat zou de impact ervan zijn op de mobiliteit, maar ook op de residentiële migratie en de vestiging van de economische actoren?

en	On the one hand, as egards the method, the competition was organised without prior planning (in terms of locations and limits of interventions, mobility options, the priority of interventions,etc.
nl	Enerzijds werd de wedstrijd, wat de methode betreft, georganiseerd zonder voorafgaande programmering (plaats van de ingrepen, begrenzing, beleidskeuzes op het vlak van mobiliteit, prioritering van de ingrepenenz.)

en	Major investments were granted in order to increase the number of openings in early childhood facilities and open new schools.
nl	Men heeft grote investeringen gedaan om het aanbod van plaatsen in voorzieningen voor het jonge kind te verruimen en om nieuwe scholen te openen.

en	The impact of agricultural practices in the Zuun valley on the water cycle is thus of higher importance in comparison with otherwatersheds.Except from the Senne valley, the proportion of impervious surface in the periphery of the BCR differs little.
nl	De impact van de landbouw in de Zuunvallei op de waterkringloop is dus van groter belang in vergelijking met andere stroomgebieden.Met uitzondering van de Zennevallei verschilt het aandeel van een ondoorlaatbare bodem in de periferie van het BHG weinig.

en	It is therefore crucial to understand how this mobility related to economic activities is organised as well as the factors which influence workers' choices of mode of transport.
nl	Het is dan ook van cruciaal belang om een goed beeld te krijgen van hoe de aan economische activiteiten gerelateerde mobiliteit wordt georganiseerd en welke factoren invloed hebben op de keuze van de vervoersmodi door de werknemers.

en	He indicates that he is forced to invoice those extra hours to his customers and is therefore more expensive.The construction sector’s spaces of production –the construction sites– are constantly on the move.
nl	Hij geeft aan dat hij die extra personeelsuren noodgedwongen moet factureren aan zijn klanten en daardoor duurder wordt.Eigen aan de bouwsector is dat de productieplekken –de bouwwerven– voortdurend van plaats veranderen.

en	Let us also highlight the credence given to the thesis according to which organic waste diluted in water is purified by it [Marald, 2002; Tarr etal.,1984].
nl	Voorts hechtte men ook veel geloof aan de stelling dat organische afvalstoffen die in water worden verdund, daardoor worden gezuiverd [Marald, 2002; Tarr etal.,1984].

en	In Brussels, the reorganisation of the tram network is pronounced in the centre and the inner ring.In "Le retour de la bicyclette", Frédéric Hérant [2014: 50] provides a comparative explanation of the disappearance of trams in European countries.
nl	In Brussel wordt het tramnet flink geoptimaliseerd in het centrum en de eerste gordel.In "Le retour de la bicyclette" geeft Frédéric Hérant [2014: 50] een vergelijkende toelichting van de verdwijning van de tram in Europese landen.

en	For several years, Brussels-Capital Region has equipped itself with financial instruments intended for new technology-based firms.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voorziet al enkele jaren in financiële instrumenten voor jonge technologiebedrijven.

en	The reconversion of offices into housing also benefits from the sameregime.110In this case as well, at least three questions emerge.
nl	Dezelfde regeling geldt voor de reconversie van kantoren inwoningen.110Ook hier rijzen verschillende vragen, minstens drie.

en	Although subject to similar difficulties, activities in sectors supported by the Region have easier access to land, significant funding and investments in production, subsidised employment, etc.
nl	Hoewel de activiteiten in de sectoren die gewestelijke steun krijgen met min of meer dezelfde problemen worden geconfronteerd, beschikken zij over een vlottere toegang tot grond, grote investeringen en subsidies in de productie, gesubsidieerde arbeidsplaatsen, enz.

en	What is more, in so doing we get a threshold that is markedly lower than the targets set in the regional mobility plan (a minimum of 18km/hr for peak service intervals on all the tram lines and a large proportion of the bus lines) and even lower than those set in STIB/MIVB’s new management contract.
nl	Meer nog, we werken zodoende met een drempelwaarde die veel lager ligt dan de doelstellingen in het gewestelijk vervoersplan (minimum 18km/u tijdens de spitsuren op alle tramlijnen en op een groot deel van de buslijnen) en nog veel lager dan de doelstellingen in het nieuwe beheerscontract van de MIVB.

en	However, this observation does not reflect the special evolution of the labour migration of the past, which has seen a new generation of young and skilled workers drawn to the international functions of Brussels [Triandafyllidou, Gropas, 2014; Pion, 2016].
nl	Deze vaststelling zegt echter niets over de bijzondere ontwikkeling van de vroegere arbeidsmigratiestromen, waardoor zich een nieuwe, jonge en geschoolde generatie kwam vestigen die werd aangetrokken door de internationale functies van Brussel [Triandafyllidou, Gropas, 2014; Pion, 2016].

en	In absolute numbers, they came mostly from Ecolo (+13072votes), then from the cdH (+8532votes) and finally, to a lesser extent, from the PS (+5332votes).
nl	In absolute cijfers komen zij vooral van Ecolo (+13072stemmen), vervolgens van cdH (+8532stemmen) en ten slotte –in mindere mate– van de PS (+5332stemmen).

en	The budgetary challenge will only be greater if the programme becomes compulsory and the Dutch-speaking and French-speaking communities have to share the costs.The Belgian institutional structure has strongly determined the options of political stakeholders in Brussels concerning the integration of newcomers.
nl	Het budgettaire aspect zal belangrijker worden als het traject verplicht wordt gesteld en Nederlandstaligen en Franstaligen de kosten onder elkaar moeten verdelen.De Belgische institutionele structuur heeft de opties van de Brusselse politieke actoren op het vlak van de integratie van de nieuwkomers sterk bepaald.

en	The article ends with a discussion of the results.In order to have a better understanding of the role of the Domain Name System (DNS) on the internet and the impact of domain names on the images we build online, let us first have a brief look at its foundations.The Domain Name System was introduced in the early 1980s in order to simplify the use and the management of IP addresses.
nl	Het artikel eindigt met een bespreking van de resultaten.Voor een beter begrip van de rol van het Domeinnaam Systeem(DNS) op het Internet en de gevolgen die domeinnamen hebben op het beeld dat we online opbouwen, kan een kleine omweg naar de basis nuttig zijn.Het Domeinnaam Systeem werd in de vroege jaren1980 geïntroduceerd ter vereenvoudiging van het gebruik en het beheer van IP-adressen.

en	As mentioned in an interview with the owner of a bed and breakfast who has bought about 20 domain names: ".be and .com don’t mean anything, whereas the usage of .brussels is immediately tied to the city".
nl	Zoals de eigenaar van een Bed & Breakfast die ongeveer 20 domeinnamen heeft gekocht in een interview zei: ".be en .com betekenen niets, terwijl .brussels direct met de stad verbonden is".

en	If this is not done, the aid that is granted is not considered to be relevant.It happens that some clients are in such uncertain situations that going back to work prevails over everything else, including drawing up a plan.
nl	Zonder die participatie wordt de toegekende hulp niet pertinent geacht.Het gebeurt dat sommige cliënten in een dusdanig bestaansonzekere situatie leven, dat een terugkeer op de arbeidsmarkt voorgaat op wat dan ook, en met name op de definiëring van een project.

en	Since 2011, this initiative has been compulsory in Brussels for companies with more than 100workers and is managed by Bruxelles Environnement, thus becoming "Company travel plans (CTPs)".
nl	Sinds 2011 is dat initiatief verplicht in Brussel voor bedrijven met meer dan 100werknemers en wordt dit beheerd door Leefmilieu Brussel.

en	In contrast with the large endowment with knowledge at universities and PROs [Corijn et al., 2009], a rather modest role (although not significantly lower than in the other large city agglomerations) of these public research actors can be noted as sources for innovation for SMEs in KIBS in Brussels.
nl	In tegenstelling tot de belangrijke aanbreng van kennis aan de universiteiten en POI's [Corijn et al., 2009], spelen deze publieke onderzoeksactoren slechts een bescheiden rol (hoewel niet beduidend lager dan in de andere grote stedelijke agglomeraties) als bronnen voor innovatie voor KMO's in KIBS in Brussel.

en	The regional system would therefore propose loans to these NTBFs as an alternative.Although they are limited to our sample, our results underline varied financing for NTBFs from the beginning phases.
nl	Het gewestelijke systeem zou dus een alternatief bieden voor deze JTB’s door ze leningen te bieden.Hoewel onze resultaten beperkt zijn tot onze steekproef, wijzen ze al vanaf de eerste fasen op een gevarieerde financiering van JTB’s.

en	The significant differences in order of magnitude of the calculations is largely attributable to different methods in terms of definition and comprehensiveness.
nl	De aanzienlijke verschillen in grootorde in de berekeningen is grotendeels terug te brengen tot andere werkwijzen qua afbakening en exhaustiviteit.

en	New collaborative methods of organisation resulting from this complementarity have emerged.
nl	Uit die complementariteit zijn nieuwe, op samenwerking geschoeide organisatievormen ontstaan.

en	Identification is also based on the self-definition of elected representatives as being Muslim or of Muslim culture, as well as on the direct or indirect activation of the reference to Islam in their speeches and their electoral practice.
nl	De identificatie gebeurt bijgevolg op basis van het feit of de parlementsleden zichzelf als moslim of als behorend tot de moslimcultuur beschouwen en op basis van het feit dat ze in hun discours en hun kiespraktijk direct of indirect verwijzen naar de islam.

en	The majority of pupils whose parents correspond to the first two indicators of social origin (Economic, Social and Cultural Status), i.e. the lowest, are over-represented in technical and vocational education (Verhoeven etal.
nl	De leerlingen wier ouders op basis van de eerste twee indicatoren van sociale afkomst (Economic, Social and Cultural Status) tot de kansarmste bevolkingsgroep behoren, zitten grotendeels in het technisch en beroepsonderwijs (Verhoeven etal.,).

en	This "net internal migration" is nevertheless largely offset by a significant birth rate associated with a young population, maintained by steady external immigration, with the result that the growth of the population of Brussels reached 23,5% over 20years (1995-2015).
nl	Het "interne migratiesaldo" wordt evenwel ruimschoots gecompenseerd door een groot geboortecijfer dat verklaard wordt door de jonge bevolking die op peil blijft door een constante externe immigratie, zodat de Brusselse bevolking op 20 jaar tijd met 23,5% is toegenomen (1995‑2015).

en	With all categories considered, there were three quarters less than in1856.In order to prevent this decline, Lenaers, police commissioner of Brussels, proposed a reform of the regulations to the municipal council, which was adopted in August 1877.
nl	Alle categorieën samen was dat drie vierde minder dan in1856…Om die achteruitgang in te dijken, stelde commissaris Lenaers, het hoofd van de Brusselse politie, de gemeenteraad voor om het in augustus 1877 aangenomen reglement te hervormen.

en	Besides a limited number of fiscal powers, financial resources are granted to the regions on the basis of portions of federal tax incomes.The evolution of the state reform has also resulted in "buying off" further transfers of powers with substantial transfers of financial means from the federal government to the federated entities.
nl	Afgezien van een beperkt aantal fiscale bevoegdheden krijgen de gewesten hun financiële middelen uit toegewezen gedeelten van federale belastingopbrengsten.Overigens heeft de evolutie van de staatshervorming ertoe geleid dat verdere bevoegdheidsoverdrachten steeds werden afgekocht met substantiële overdrachten van financiële middelen van de federale overheid naar de deelgebieden.

en	What is the role of Brussels in the European research geography?
nl	Wat is de rol van Brussel in de Europese onderzoeksgeografie?

en	Almost two-thirds of the associations identified are concentrated in only three districts: Schaerbeek, Molenbeek and Brussels- Centre.
nl	Nagenoeg twee derden van de geïnventariseerde verenigingen zijn in slechts drie gemeenten geconcentreerd: Schaarbeek, Molenbeek, en Brussel stad.

en	Furthermore, training in e-commerce or, more precisely, in managing the presence of online merchants is a major issue, which is particularly difficult to take into account given the diversity of merchants and the other stakeholders involved.With their high density in terms of housing, employment and leisure, cities are first and foremost consumption areas.
nl	De opleiding in e-commerce of beter gezegd, in het beheer van de online aanwezigheid van handelaars is overigens een grote uitdaging, waarmee erg moeilijk rekening kan worden gehouden gezien de diversiteit van de handelaars en andere betrokken partijen.Met hun sterke dichtheid qua huisvesting, werkgelegenheid en vrijetijdsactiviteiten zijn de steden in de eerste plaats consumptieruimten.

en	(1996) and Boniver and Thiry (1994) extended their computations to mass transport ridership and lorries, but also limited their calculations to the value of time lost.
nl	(1996) of Boniver en Thiry (1994) op hun beurt wel de reizigers in het openbaar vervoer en de vrachtwagens in hun berekeningen opgenomen, maar beperkten zij zich enkel tot het valoriseren van de verloren tijd.

en	The underlying objective was to understand the evolution of the production process of a territory through the interactions between the projects of the different stakeholders concerned, leading up to their abandonment, modification or annexation.A first aspect concerns the scopes of action.
nl	Het doel was om meer inzicht te krijgen in de ontwikkeling van het productieproces van een gebied door de interacties tussen de projecten van de verschillende betrokken actoren, die ertoe leiden dat de projecten geannuleerd, gewijzigd of geannexeerd worden.Een eerste invalshoek heeft betrekking op de actieperimeters.

en	Its use complies with the EES (European Employment Strategy).
nl	Het gebruik van dit fonds is geregeld door het respect voor de Europese Werkgelegenheidsstrategie (EWS).

en	The Géruzet brothers essentially continued the production of business card portraits, while playing a key role in the field of photography in Belgium.
nl	De broers Géruzet bleven voornamelijk foto’s voor portretten en visitekaartjes maken, maar speelden tegelijk een sleutelrol in de Belgische fotografie.

en	And according to the Brussels planning office, the demand for public housing in BCR at the Fonds du Logement on 1January2018involved 3650households, while the supply on 1January2017amounted to 1 673units.
nl	En volgens het Brussels Planningsbureau was de vraag naar openbare huisvesting in het BHG bij het Woningfonds op 1januari2018goed voor 3650huishoudens, terwijl het aanbod op 1januari2017 overeenkwam met 1673woningen.

en	This fact is not surprising in itself, and it is worthwhile to underline it at a time when there are more and more analyses combining multiple indicators from the huge amount of data available.
nl	Dit feit is op zich niet zo verrassend en de moeite waard om onderstreept te worden, nu er meer en meer analyses opduiken die verscheidene variabelen combineren uit de massa beschikbare gegevens.

en	In particular, there is no pupil with a place in a school, when another pupil who prefers that school and has a higher priority does not have one.
nl	Er is geen enkele leerling die een plaats heeft in een bepaalde school terwijl een andere leerling die op die leerling voorrang heeft en die school verkiest, er geen plaats krijgt.

en	In a sense, this involvement is inevitable because, in most cases, the public authorities have lost the land-use control for all or part of the area considered and/or in any case are not able to finance the planned works alone.Faced with this situation, there are two conflicting views.
nl	In bepaalde zin is die samenwerking anderzijds onvermijdelijk aangezien in een meerderheid van gevallen de publieke overheden het beheer over de grond verloren hebben in de gehele of een deel van het gebied in kwestie en/of geenszins in staat zijn de geplande werken alleen te financieren.Als reactie op deze situatie staan twee visies tegenover elkaar.

en	The spill-over coefficient,γsp, is also the largest for this level(1.4), which raises the probability of exiting unemployment even more given that this level of education does not have to fear competition from a higher level.
nl	De kwalificatiecoëfficiënt,γsp, is eveneens de hoogste(1,4) wat de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen des te meer vergroot aangezien dit scholingsniveau geen concurrentie vanwege een hoger niveau te vrezen heeft.

en	If we take into account the number of people housed by the Citizen’s Platform (685additional people), which provides a similar reception to a migrant population, the increase in the population recorded in emergency accommodation centres since 2008 amounts to 2937%.
nl	Als we hier ook de mensen bij rekenen die worden opgevangen door het Burgerplatform (685extra personen), dat een vergelijkbare opvang biedt aan migranten, dan bedraagt de toename van het aantal mensen in de noodopvang sinds 2008zelfs 293,7%.

en	The projects developed at the time in the United States have been cited in particular due to their failures in this respect [Feriel, 2013].Since the beginning of the 2000s, pedestrianisation has played a major role once again in the debates and projects related to urban development in Europe.
nl	De projecten die destijds in de Verenigde Staten ontstonden, worden vooral genoemd omdat ze in dat opzicht tekortschoten [Feriel, 2013].Sinds het begin van de jaren 2000 nemen voetgangerszones opnieuw een belangrijke plaats in de Europese debatten en projecten rond stadsvernieuwing in.

en	Brussels is an interesting city with much cultural charisma at the edge of French and Dutch culture and open to the whole world.However, Brussels also requires a future-oriented project in order to make it a liveable city for the 21stcentury.
nl	Brussel is een interessante stad op het raakvlak van de Franse en van de Nederlandse cultuur, open voor de hele wereld, met een sterke culturele uitstraling.Maar Brussel heeft ook nood aan een toekomstgericht project om er een leefbare stad van de 21steeeuw van te maken.

en	In neoliberal society, the idea of society itself has lost its substance [Gauchet,1979].
nl	In de neoliberale maatschappij is samenleven een hol begrip geworden [Gauchet,1979].

en	In order to have a positive impact beyond the area of intervention, pedestrianisation must be integrated into an ambitious mobility plan which ensures a modal shift.The extent, content (air, noise, etc.) and scope of the impact of the pedestrian area in Brussels have not been the object of an exhaustive and continuous evaluation.
nl	Om een positieve impact te hebben buiten de strikte interventiezone, moet de voetgangerszone deel uitmaken van een ambitieus mobiliteitsplan dat een modale verschuiving waarborgt.De omvang, de hoeveelheid (lucht, lawaai, ...) en het gebied van de gevolgen van de Brusselse voetgangerszone worden niet volledig en op permanente basis geëvalueerd.

en	Are we able to measure the impact of these events yet?In an attempt to answer these questions, we have established a first summary of activities related to the commemorative events organised in the territory of the Brussels-Capital Region between 1January 2014 and 30June 2017.
nl	Kan de impact van die evenementen al worden gemeten?Om die vragen te beantwoorden, hebben we een eerste overzicht opgesteld van de herdenkingsactiviteiten die tussen 1januari 2014 en 30juni 2017 plaatshadden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The duration of these courses (between 90 and 600 hours) – which must allow participants to reach level A2 of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) – depends on the level of schooling and initial proficiency in Dutch as well as the learning abilities of participants.
nl	De duur van die lessen (tussen 90 en 600 uur), die dienen om niveauA2 van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor Talen (GERT) te halen, hangt af van de scholingsgraad, de initiële kennis van het Nederlands en de aanleermogelijkheden van de inburgeraars.

en	Imane’s approach is entirely different: her goal is to master the entire Gnawa repertoire, and to be able to lead her own female Gnawa group as amaalema.This approach is particularly interesting when it is considered with respect to the growing secularisation of Gnawa practices, which has been observed in particular by Kapchan.
nl	Wat Imane doet is helemaal anders: het is haar bedoeling om het volledige gnawa-repertoire te beheersen en om haar eigen vrouwelijke gnawagroep te kunnen leiden als maalema.Dat initiatief is zeer interessant in het licht van de toenemende secularisatie van de gnawapraktijken, die onder meer door Kapchan wordt waargenomen.

en	The decisions were all pointed in the same direction: the public transport service was reduced in order to adapt to the demand, and in reality as a cost-saving measure, whereas impressive road infrastructures were built throughout the entire country and in Brussels in particular (tunnels in the inner ring, Leopold II viaduct, etc.).
nl	De beslissingen gaan allemaal in dezelfde richting: het openbaar vervoersaanbod wordt beperkt in functie van de vraag maar eigenlijk ook als bezuinigingsmaatregel, terwijl in het hele land, en vooral in Brussel, indrukwekkende weginfrastructuren worden aangelegd (tunnels op de kleine ring, Leopold II-viaduct, enz.).

en	Such a mechanism would allow more concerted action, limiting the risk of manipulation of schemes by the entrepreneurs, and a better follow-up of the evolution of NTBFs.
nl	Met zo’n systeem kan de actie beter gecoördineerd worden, wat het risico op manipulatie van de instrumenten door de ondernemers verkleint, en kan de groei van de JTB’s beter opgevolgd worden.

en	It also focuses on certain elements of uneasiness experienced by the stakeholders in secondary education.Jacobs and Rea [2007] show that the level of education of the mother has an effect on the educational pathway and the type of education which the child is enrolled in.
nl	Ze neemt eveneens enkele factoren voor de malaise van de actoren van het secundair onderwijs onder deloep.Jacobs en Rea [2007] tonen aan dat het schoolniveau van de moeder een effect heeft op het schooltraject van het kind en de gevolgde onderwijsvorm.

en	The significance of creative programmes is explained by the presence of many art colleges and three schools of architecture.Students at institutions in Brussels are above all female.
nl	Het belang van de creatieve studierichtingen kan dan weer worden verklaard door de aanwezigheid van tal van kunstinstellingen en de aanwezigheid van drie architectuurscholen.De studenten die in Brussel studeren zijn in de eerste plaats overwegend studentes.

en	Based on this input and the analysis of the official Brussels applications, a set of factors which may inhibit or contribute to a successful mobile strategy for local governments isproposed.The main limitations of this article lie in the data gathering and analysis stage of the research.
nl	Op basis van deze input en de analyse van officiële Brusselse applicaties wordt een aantal remmende en stuwende factoren voorgesteld ten behoeve van een succesvolle mobiele strategie voor lokale overheden.De belangrijkste beperkingen van dit artikel schuilen in het verzamelen van data en de analysefase van het onderzoek.

en	Its average inhabitant is 41years old, the average age of the last population pyramid is 25years.Whereas this age and family profile has been mostly stable throughout the years, a different demographic variable has changed: the nationality at birth (hereafter "origin").
nl	De gemiddelde inwoner is er 41jaar, de gemiddelde leeftijd van de laatste bevolkingspiramide bedraagt 25jaar.Terwijl dit leeftijds- en gezinsprofiel door de jaren heen amper is gewijzigd, is dat wel het geval voor een andere demografische variabele: de nationaliteit bij geboorte (verder origine genoemd).

en	In the case of a series of interviews, for example, students refer to their background as immigrants or descendants of immigrants from Africa (Cameroon, Congo, Burundi) to underline the unusual character of the proximity of terrorism to Europeans, which would place the latter at the opposite extreme of the situation in Africa.
nl	In een reeks interviews verwijzen verscheidene studentes bijvoorbeeld naar hun voorgeschiedenis als immigrant of (klein)kind van immigranten uit Afrika (Kameroen, Congo, Burundi) om te onderstrepen hoe ongezien nabij terrorisme is geworden voor Europeanen, waardoor die laatsten lijnrecht tegenover de situatie op het Afrikaanse continent worden geplaatst.

en	The presence of these foreigners is now a major component of the Brussels population, and contributes massively to its growth and demographic structures.
nl	De aanwezigheid van deze buitenlanders, die inmiddels een aanzienlijk deel van de Brusselse bevolking vormen, draagt massaal bij aan de bevolkingsgroei en de demografische structuren in Brussel.

en	Moreover, although the jobs created within the framework of these new productive organisations are partly aimed at disadvantaged populations, they remain relatively fragile as they are heavily subsidised and generally do not lead to a permanent position.
nl	Bovendien blijven de arbeidsplaatsen die worden gecreëerd in het kader van deze nieuwe productie-instellingen –hoewel ze zich wel degelijk voor een deel richten tot kansarme bevolkingsgroepen– vrij kwetsbaar, omdat ze grotendeels gesubsidieerd zijn en veelal niet resulteren in een vaste betrekking.

en	The way out of this quandary is, I believe, to call upon the subsidiarity principle, which essentially consists of recognising "local" preferences as being primary ones, and establishing constituencies so as to allow expression of these preferences, and to make decisions accordingly.Let us apply these considerations to the use of languages in local (i.e. communal) affairs within our country, particularly around Brussels.
nl	Een manier om uit dit dilemma te geraken is, geloof ik, het inroepen van het subsidiariteitsbeginsel, dat in wezen betekent dat de lokale voorkeuren worden erkend als primaire voorkeuren, en dat kieskringen zo worden georganiseerd dat ze het mogelijk maken dat die voorkeuren worden uitgesproken en dat beslissingen naargelang worden genomen.Laat ons nu deze bedenkingen toepassen op het gebruik van talen in lokale (i.e. gemeentelijke) aangelegenheden in ons land, vooral rond Brussel.

en	The first arrivals were mainly regional and local authorities from Germany and the United Kingdom.
nl	De eerste regionale en lokale overheden die zich in Brussel vestigden, kwamen vooral uit Duitsland en het Verenigd Koninkrijk.

en	It is perfectly reasonable to expect an Estonian, who has already gone to the trouble of learning Russian and Latvian, to also learn English, which he needs in order to function in and around the European institutions.
nl	Aan de Est die al moeite heeft gedaan om Russisch en Lets te leren, kunnen we redelijkerwijze vragen dat hij ook het Engels leert, de taal die essentieel is om te kunnen functioneren in de Europese instellingen en daarrond.

en	In 1990, its chairman and CEO said that he was "exasperated" by the two different faces of the trade unions: "Modern trade unionism in the texts and doctrines, and dynamic trade unionism on the ground."
nl	In 1990 verklaarde de voorzitter-gedelegeerd bestuurder dat hij "het zeer moeilijk had" met de vakbonden die met dubbele tong praatten: "een modern syndicalisme in de teksten en doctrines, een agressief syndicalisme in de praktijk".

en	If the international dynamics moves further along existing models this will only increase the refusal and resistance of a growing portion of the population.
nl	Het huidige internationaliseringsmodel uitdiepen kan op termijn alleen de afwijzing en het verzet bij bepaalde delen van de bevolking doen toenemen.

en	In this respect, it is interesting to note that telework concerns more inbound workers, who cover the longest distances on average [Ermans et al., forthcoming].
nl	Daarom is het interessant vast te stellen dat meer inkomende werknemers aan telewerk doen, namelijk degenen die gemiddeld de grootste afstanden afleggen [Ermans et al., nog te verschijnen].

en	The fact that it was "new" was also put forward.
nl	Het argument "nieuwbouw" werd ook benadrukt.

en	", at the Palais des Académies on 30 May 2012).Following this study day, the need to bring the 2009 synopsis up to date soon became inevitable.
nl	In het Academiënpaleis op 30 mei 2012).Na deze dag werd al snel duidelijk dat de nota van 2009 moest worden bijgewerkt en uitgebreid.

en	As a typical example for the Brussels area, the Molenbeek watershed (figure 2) is located between the Brussels and the Flemish region.
nl	Een kenmerkend voorbeeld voor de regio Brussel is het stroomgebied van Molenbeek (figuur2), gelegen tussen het Brusselse en het Vlaamse Gewest.

en	Informal processes are too often overlooked [Vaesen,2008].
nl	Te vaak wordt immers voorbij gegaan aan de informele processen en politieke praktijken achter de schermen [Vaesen,2008].

en	The other deprived neighbourhoods, particularly social neighbourhoods, have lost a third of their representation, but this involves a relatively limited group.In this final section the neighbourhoods where the municipal councillors live are compared to where members of parliament for the Brussels Capital Region live.
nl	De andere achtergestelde buurten, vooral sociale woonbuurten, verliezen een derde van hun vertegenwoordiging, maar het gaat hier om een relatief beperkte groep.In dit laatste onderdeel wordt de woonplaats van de gemeenteraadsleden vergeleken met die van de parlementsleden van het Brussels Hoofdstedelijk gewest.

en	The study of the residential offer and its evolution presented here is therefore based mainly on the data produced in the framework of the observatory on housing permits.Brussels is a densely developed city-region with relatively limited land reserves for development.
nl	De hier voorgestelde studie van het residentieel aanbod en de evolutie ervan zal bijgevolg hoofdzakelijk gebaseerd zijn op de gegevens die bijeengebracht werden in het kader van het Overzicht van de Huisvestingsvergunningen.Brussel is een dichtbebouwd stadsgewest met een vrij kleine reserve bebouwbare gronden.

en	The performance of the Mancunian post-punk division (who returned in 1980), marked the beginning of a long love affair between Plan K and one of the most famous British record labels of the 1980s: Tony Wilson’s Factory Records.
nl	Het optreden van de post-punkband uit Manchester (die er in 1980 opnieuw optrad) was trouwens het begin van een lange liefdesgeschiedenis tussen Plan K en een van de bekendste platenlabels van Engeland in de jaren’80, Factory Records van Tony Wilson.

en	This parallel makes it clear that vehicles used in logistics cause much more pollution that those used for personal transport.
nl	Die vergelijking leidt tot de vaststelling dat de voertuigen die voor logistieke doeleinden worden ingezet, veel vervuilender zijn dan de voertuigen die voor het passagiersvervoer worden ingezet.

en	These conflicts have a strong influence on the political regulation area surrounding RER regulation, which we shall examine afterwards.
nl	Die conflicten wegen zwaar op de ruimte voor politieke regulering rond het GEN-dossier, die we in tweede instantie zullen behandelen.

en	Let us also point out that the cost of home ownership support measures is €150million per year (2011‑2014 average), i.e. more than the €134million per year devoted to social housing [Romainville2014].106This proactive policy, however, raises questions at four levels at least.
nl	We preciseren nog dat die maatregelen om de verwerving van eigendom te bevorderen ongeveer 150miljoen€ per jaar kosten (gemiddelde2011‑2014), wat meer is dan de 134miljoen die per jaar aan sociale huisvesting wordt besteed [Romainville,2014].106Dat slagvaardig beleid doet evenwel op minstens vier gebieden vragen rijzen.

en	People stick readily to the official place names and, for example, to the ideological stakes that underpin their development (for studies of French cases, see Bouvier & Guillon,2001).
nl	Men houdt zich liever aan de officiële plaatsnamen en, bijvoorbeeld, de ideologische inzet die de grondslag vormt voor hun evolutie (voor de studies van Franse gevallen verwijzen we naar Bouvier en Guillon,2001).

en	The management of public policies in these territories may take on various forms.
nl	Het beheer van het openbaar beleid voor deze territoria kan allerlei vormen aannemen.

en	The result is that almost all public sector sites are not included in our sample.In addition to the number of company cars for 100 workers, we have integrated different variables which characterise each of the sites, with the aim of producing a profile of companies which associate several dimensions.
nl	Terloops volgt daaruit voort dat nagenoeg alle vestigingen van de overheidssector niet meer tot onze steekproef behoren.Naast het aantal bedrijfswagens per 100 werknemers hebben we diverse variabelen geïntegreerd die elk van de vestigingen kenmerken om een multidimensionaal profiel van de bedrijven te kunnen opmaken.

en	These are the elements which define hypermarkets today.This article compares the history of the first French and Belgian hypermarkets for the firsttime.There is, however, no doubt about Belgian precedence.
nl	Deze elementen zijn op dit moment kenmerkend voor dehypermarkt.Dit artikel vergelijkt voor de eerste keer de geschiedenis van de eerste Franse en Belgische hypermarkten.Het feit dat België eerst was staat buiten kijf.

en	In 2012, the decision was therefore taken to target investments in the areas of personalised medicine, green economy and digital economy [Government of the Brussels-Capital Region, 2016; Government of the Brussels-Capital Region, 2012].
nl	In 2012 werd dus besloten om investeringen te richten op gepersonaliseerde geneeskunde, groene economie en digitale economie [Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2016; Brusselse Hoofdstedelijke Regering, 2012].

en	Although certain occasions may be opportunities for encounters (like meetings of the Muslim Executive or certain platforms for consulting mosques), still they cover only part of the issues.Although one might have thought that a certain number of elements (like the price of buildings, administrative difficulties,etc.)
nl	En ofschoon sommige gelegenheden toenadering toelaten (zoals de vergaderingen van de Executieve van de Moslims of sommige consultatieplatformen voor de moskeeën), blijft deze zeer fragmentarisch.Men had kunnen verwachten dat een aantal gegevens (zoals de immobiliënprijzen, administratieve moeilijkheden,enz.)

en	Section 3 proposes a political reflection on another scale: based on the geography of advanced services in Brussels, in particular the differences observed between the centre –likened essentially to BCR– and the outskirts, we assess the possibility of action to improve the position of the centre in the Brussels metropolitan space.
nl	Deel 3 biedt een politieke beschouwing op een andere schaal: op basis van de geografie van de geavanceerde diensten in Brussel, met name de vastgestelde verschillen tussen het centrum –dat voor het grootste deel gelijkgesteld is aan het BHG– en de rand, evalueren we de actiemogelijkheid om de positie van het centrum in de Brusselse grootstedelijke ruimte te verbeteren.

en	Are French and Flemish islands being created in neighbourhoods, each with its own programme of activities, functioning as little centres in a subdivided community, or can the concept become concrete in a bilingual or multilingual manner?
nl	Zal men zo in de buurten geen Franstalige en Nederlandstalige eilandjes creëen die elk een eigen activiteitenprogramma hebben en die zullen werken als kleine centra op basis van de gemeenschapsonderverdeling of kan het concept misschien op tweetalige of meertalige basis worden uitgewerkt?

en	These figures do not count all the vacant floors above shops and businesses which generally escape this calculation.About 5000of these unproductive dwellings could be rented out immediately.
nl	Bij deze berekening wordt geen rekening gehouden met het zeer grote aantal leegstaande verdiepingen boven winkels, die meestal niet meegerekend worden.5000van dat grote aantal onproductieve woningen zouden onmiddellijk kunnen worden verhuurd in de staat waarin ze zich bevinden.

en	In the 2002 version, the BCR identified Reyers –the location of the two public broadcasters RTBF and VRT– as one of fourteen priority areas for the development of the Region [Ministry of the Brussels-Capital Region, 2002: 556].
nl	In de versie van 2002 werd de Reyerssite, waar de twee openbare omroepen VRT en RTBF gevestigd zijn, door het BHG aangewezen als een van de veertien prioritaire gebieden voor de ontwikkeling van het Gewest [Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2002: 556].

en	The number of families where at least one of both partners is Dutch-speaking and where French is the language of communication within the new family unit has dropped from more than a third to a fifth.
nl	Het aantal gezinnen waarvan minstens een van beide partners Nederlandstalig is en waar Frans de voertaal binnen het nieuwe gezin is daalt van ruim een derde tot een vijfde.

en	On the other hand, if the name only mentions the wife's first name or title, for example Boulevard Maria Groeninckx-De May (1070) or Square Princesse Jean de Mérode (1040), the street is then counted only among the streets with female names.
nl	Maar als de naam enkel de voornaam of titel van de vrouw vermeldt, zoals Maria Groeninckx-De Maylaan (1070) of Prinses Jean de Mérodeplein (1040), wordt die weg enkel bij de vrouwelijke wegen meegeteld.

en	However, we cannot deny the technical difficulties involved in building and/or operating new stations, in particular those which combine high potential and spatial integration in dense neighbourhoods.Our results do not of course constitute a truth in themselves.
nl	Men kan evenwel de technische problemen bij het aanleggen en/of exploiteren van de nieuwe stations niet ontkennen, vooral voor de stations die een groot potentieel bieden, maar zich in dichtbebouwde wijken bevinden.Onze resultaten zijn natuurlijk niet het evangelie.

en	That being said, certain analysts criticise the purely rhetorical use of this term without any concrete measures being put into practice [Casabella and Frenay,2009].Other images of the city also compete in terms of the references used in negotiation or in public debates.
nl	Sommige analisten bekritiseren het louter retorische gebruik van die term zonder dat dit gepaard gaat met concrete maatregelen om dat in de praktijk te brengen [Casabella en Frenay,2009].Er bestaan ook andere concurrerende visies op de stad naargelang de referentiekaders waarnaar verwezen wordt tijdens de onderhandelingen of in de openbare debatten.

en	The façade of the army warehouse was more elaborate than the other two, probably to reflect the importance of this governmental building.Their construction is typical for that time period: brick load-bearing walls and timber columns, girders, joists and floors.
nl	De gevel van het legerpakhuis was meer uitgewerkt dan die van de andere, waarschijnlijk om het belang van dit overheidsgebouw te beklemtonen.Hun bouw is typisch voor die tijdsperiode: dragende muren uit baksteen en kolommen, liggers, balken en vloeren uit hout.

en	That being said, as regards the ecological opposition at the Brussels first regional executive, despite the discourse "there are consensuses –such as that regarding cars– which are difficult to break".
nl	Bij de oppositie van de groenen tegen de eerste Brusselse gewestregering stelt men al vast dat er, ondanks de verschillende discoursen, "consensus –onder meer over de wagen– bestaat die moeilijk te doorbreken is".

en	In our analysis of the procedural framework of Brussels governance in the area of European regional policy –which privileges requirements for partnership and "good governance"– we shall see how Structural Funds in Brussels may be viewed as a small laboratory for public action, which questions political action in a more generalway.European regional policy accounts for more than a third of the Community budget, and is aimed at financing projects in member states.
nl	Door het procedurele kader van het Brusselse beleid op vlak van Europees regionaal beleid –een beleid dat de nadruk legt op eisen van partnerschap en "goed bestuur"– te bestuderen, zullen we zien hoe de Structuurfondsen in Brussel een klein labo voor publieke actie blijken, dat op meer algemene wijze het politiek handelen in vraag stelt.Meer dan een derde van het gemeenschapsbudget opslorpend, heeft het Europees regionaal beleid de financiering van projecten in de landen van de Unie tot doel.

en	In this limited space, different populations meet, mix and intermingle.
nl	Op dit beperkte grondgebied kruisen bevolkingsgroepen elkaar, ontmoeten ze elkaar en vermengen ze zich.

en	These subject matters would all be returned to the jurisdiction of the French-speaking Community or else regionalised.Finally, let’s glance one last time at the Brussels Manifesto.
nl	Al die bevoegdheden zouden terugkomen naar de Franse Gemeenschap of geregionaliseerd worden.Ten slotte werpen een laatste blik op het Brussels Manifest.

en	Composed of thirty or so trilingual panels (French, Dutch, English), it retraces the history of the conflict by following three main lines: local, Belgian and international.
nl	De rondtrekkende tentoonstelling bestaat uit een dertigtal drietalige panelen (Nederlands, Frans, Engels) en schetst de geschiedenis van het conflict vanuit drie invalshoeken: lokaal, Belgisch en internationaal.

en	At this point, it is therefore impossible to know whether the offence took place in another municipality of Brussels, two streets away from the place of residence, or at theseaside.Fourthly, a victimisation survey such as the Security monitor essentially provides information regarding the offences experienced by the population.
nl	Bij de huidige stand van zaken kan men bijgevolg onmogelijk weten of de feiten zich in een andere Brusselse gemeente, op twee straten van de woning of aan de kust hebben voorgedaan.Ten vierde verstrekt een enquête over het slachtofferschap zoals de Veiligheidsmonitor ons enkel gegevens over de misdrijven waarvan de bevolking het slachtoffer is.

en	We have then searched their personal profile or we relied on media coverage.Proposal of ordinance to abolish an alderman's position in each municipality and to include the CPAS-President in the council, Doc, Parl.
nl	We hebben dan hun persoonlijk profiel opgezocht of gebruik gemaakt van berichtgeving in de media.Voorstel van Ordonnantie ertoe strekkende in elke gemeente een schepenambt af te schaffen en de OCMW-voorzitter in het college op te nemen, Doc., Parl.

en	This situation is not improving [Observatoire des loyers, 2016: 62].
nl	En het betert er niet op [Observatiecentrum van de huurprijzen, 2016: 62].

en	A very substantial budget share is allocated in particular to aid for access to private ownership (via CityDev public-private partnerships, Fonds du Logement low-interest mortgages and the housing bonus, which will be replaced in 2017 by an increased tax allowance for registration fees).
nl	Een zeer substantieel deel van de begroting wordt immers toegekend aan steun om privé-eigendom te verwerven (via de publiek-private partnerschappen van CityDev, de hypothecaire leningen tegen een verlaagd tarief van het Woningfonds of de woonbonus, die vanaf 2017 wordt vervangen door een verhoogde vrijstelling op de registratierechten).

en	New technology-based firms are created with an aim to make use of a technological invention or innovation.
nl	Jonge technologiebedrijven worden opgericht om een technologische innovatie of uitvinding te exploiteren.

en	The day after the census, a second questionnaire is used to verify the data collected and to estimate the number of people who may not have been taken into account.Since 2008, partnerships have multiplied and have become more effective, improving the comprehensiveness of censuses and a better understanding of homelessness in the Brussels region.
nl	De dag na de telling wordt een tweede vragenlijst gebruikt om de verzamelde gegevens te verifiëren en een schatting te maken van het aantal mensen dat wellicht niet meegeteld is.Sinds 2008is zowel het aantal partnerschappen als de doeltreffendheid ervan toegenomen, met als resultaat volledigere enquêtes en meer inzicht in de situatie van daklozen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Non-demand is sometimes temporary, sometimes permanent.For most of the rights studied in the survey, non-access is the most frequently experienced situation of non-take-up.
nl	Het niet-vragen van een recht kan tijdelijk of definitief zijn.Voor de meeste rechten die in het kader van de enquête werden bestudeerd, is geen toegang de vaakst meegemaakte situatie van non-take-up.

en	Despite his status as a maalem, Karim does not have his own troupe and has continued to work closely with Rida.
nl	Ondanks zijn statuut als maalem heeft Karim geen groep rond zich verzameld en lijkt hij in de entourage van Rida te blijven.

en	The residents of Brussels of foreign origin, i.e. of a foreign nationality, born with a foreign nationality or with a parent who was born with a foreign nationality epresented two thirds of the total regional population on 31December 2013 [OSS,2015].
nl	Brusselaars van vreemde origine, dus van buitenlandse nationaliteit, geboren met een buitenlandse nationaliteit of nog van wie een van de ouders geboren is met een buitenlandse nationaliteit, waren aldus goed voor twee derde van de totale gewestelijke bevolking op 31december 2013 [OGW,2015].

en	When we break down the labour market by level of education, we expect a greater degree of spatial mismatch in the labour market for the low-skilled, with a large proportion of job seekers in municipalities in the core of the city region (BCR) with high unemployment, while job suburbanization would result in a large proportion of suitable vacancies being found in the periphery.
nl	Wanneer we de arbeidsmarkt uitsplitsen naar opleidingsniveau, verwachten we een sterkere mate van ruimtelijke mismatch op de arbeidsmarkt voor laaggeschoolden, met een groot deel van de werkzoekenden in gemeenten in de kern van het stadsgewest (BHG) met een hoge werkloosheid, terwijl de suburbanisatie van jobs ertoe zou leiden dat een groot deel van de geschikte vacatures in de periferie te vinden zijn.

en	This is probably where the lack of coordination between operators is the most penalising, since it often involves a connection between the STIB urban network and the TEC or De Lijn networks, as well as a double payment due to a lack of fare integration.
nl	Daar vormt het gebrek aan coördinatie tussen de operatoren wellicht de grootste penalisatie, doordat er vaak aansluitingen tussen het stedelijk net van de MIVB en de lijnen van TEC en De Lijn moeten worden genomen en er dus ook, bij gebrek aan een eenheidstarief, twee keer moet worden betaald.

en	The threats of the current regional policy to preserve port and industrial activities in Brussels are communicated by the port community in Brussels, which represents the interests of companies set up on port property [IEB, 2016], as well as by the Union des Classes Moyennes, which represents self-employed people and small and medium-sized companies, which may be clients of port and logistics services in Brussels [UCM, 2013].
nl	De dreigingen van het huidige beleid van het Gewest voor het behoud van de haven- en industriële activiteiten in Brussel worden trouwens aangekaart door de Brusselse havengemeenschap, die de belangen van de in het havendomein gevestigde bedrijven verdedigt [IEB, 2016], alsook door de Union des Classes Moyennes, die de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen vertegenwoordigt, die klanten kunnen zijn van de Brusselse haven- en logistieke diensten [UCM, 2013].

en	There is no particular theme connecting the highest priced applications, other than the fact that they seem to offer more detailed information or specific features (e.g. audio guides or a city game).
nl	Er kan geen bepaald thema worden gekoppeld aan de duurste apps, anders dan dat ze meer gedetailleerde informatie verschaffen of dat ze specifieke mogelijkheden bieden (bijv. audiogidsen of een stadsspel).

en	This tendency of urban policy-makers to consider gentrification a solution rather than a problem is all the more meaningful in cities such as Brussels, where public authorities have little control over real estate market mechanisms (see Bernard, 2006, and Le Soir, 23 August 2006b).
nl	Deze neiging van de beleidsmakers in de stad om de gentrificatie veeleer als een oplossing dan wel als een probleem te beschouwen wordt sterker naarmate de stedelijke overheid, zoals pakweg in Brussel, weinig greep heeft op de mechanismen van de vastgoedmarkt (zie Bernard, 2006 en Le Soir, 23 août 2006b).

en	It is actually closely linked to the scheme instated to protect the Flemish minority within Brussels’s regional institutions.To provide this protection, the SpecialAct of 12January 1989 stipulated that all of Brussels’s MPs would be split up into French and Dutch linguistic groups.
nl	Die regel hangt in de praktijk nauw samen met de regeling ter bescherming van de Vlaamse minderheid binnen de Brusselse gewestelijke instellingen.Om die bescherming te garanderen, bepaalt de bijzondere wet van 12januari 1989 dat alle Brusselse parlementsleden tot een Franse of een Nederlandse taalgroep moeten behoren.

en	In other words, through these restrictive measures, drivers will hopefully make use of available alternatives as often as possible, and leave their cars near their homes, where they have local resident cards, thus increasing –it must be pointed out– the amount of time cars remain parked.
nl	Met andere woorden, hopelijk zal de automobilist door deze dwingende maatregelen zo vaak mogelijk gebruikmaken van de alternatieven die hij aangereikt krijgt en laat hij zijn auto in de buurt van zijn woning, waar hij desgevallend over een bewonerskaart beschikt, wat –het moet gezegd– de tijd verhoogt dat de auto stilstaat.

en	Research on the workforce indicates that the proportion of unqualified young people who are no longer enrolled in the education system or undertaking training is higher in Brussels than in the rest of the country.
nl	Onderzoek over de arbeidskrachten toont aan dat het aantal ongeschoolde jongeren die geen onderwijs of opleiding meer volgen, in Brussel proportioneel hoger ligt dan in de rest van het land.

en	More generally, the analysis of residential behaviour may also be considered as an interesting means to better understand the internal divides within the working classes, in particular because the necessary resources for certain migrations may be divisive [Girard et al., 2013; Girard, 2014].The residential migrations of the working classes have been the object of studies in different contexts.
nl	Meer in het algemeen kan men denken dat de analyse van de woonbewegingen ook een interessant denkspoor is om de breuklijnen binnen de volksklassen beter te begrijpen, onder meer omdat de middelen die nodig zijn voor bepaalde woonbewegingen, ook verdelend kunnen werken [Girard et al, 2013; Girard, 2014].De woonbewegingen van de volksklassen werden in verschillende contexten onderzocht.

en	These structures are detected for calls made during the day (Figure9a) as well as the night (Figure9b).We may conclude here that in terms of telephone communities, the city goes beyond the boundaries of the Brussels-Capital Region and that the linguistic boundary is not scrupulously adhered to by the boundaries of the communities, contrary to what was mentioned by Blondel et al. [2010] on the scale of the country.
nl	Deze structuren zijn gedetecteerd voor zowel de telefoongesprekken overdag (figuur9a) als de telefoongesprekken 's nachts (figuur9b).We kunnen hier besluiten dat op het vlak van telefooncommunities de stad de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest overschrijdt en dat de grenzen van de clusters de taalgrens niet nauwgezet respecteren, in tegenstelling tot wat vermeld werd door Blondel et al. [2010] op schaal van het land.

en	Somewhat surprisingly maybe, these warehouses featured many and rather large windows, possibly to create an air flow in the building to prevent humidity and avoid fire risk.
nl	Misschien enigszins verrassend hadden deze pakhuizen veel en vrij grote ramen, waarschijnlijk om de luchtcirculatie in het gebouw te bevorderen en het risico op brand te verkleinen.

en	Available positions in the French-speaking system can not be filled and in the Dutch-speaking system 58.5% of primary school teachers and 56.0% of secondary school teachers leave their job within 5years (Source: De Morgen: 17/06/2008, based on a parliamentary question).12.
nl	Zo raken de plaatsen in het Franstalig onderwijs niet ingevuld en in het Nederlandstalig onderwijs verlaat 58,5% van de leerkrachten in het lager onderwijs en 56,0% in het secundair onderwijs hun job reeds binnen de 5jaar (Bron: De Morgen: 17/06/2008, op basis van een parlementairevraag).12.

en	While the former is defined by the 1966 law on urban communities (Article3, which creates four urban communities), the concept of international metropolis is harder to pinpoint.
nl	De stadsgemeenschap wordt gedefinieerd in de wet van 1966 betreffende de stadsgemeenschappen (artikel3 tot oprichting van vier stadsgemeenschappen), maar de grenzen van de internationale metropool zijn moeilijker af te bakenen.

en	Incorporating them on a lasting basis to the benefit of Ecolo will prove to be a particularly difficult challenge for the French-speaking ecologists, in the Walloon spectrum as well as in the Brussels area.Despite the heavy losses in its 2009 electorate, Ecolo also welcomed new arrivals.
nl	Hen op duurzame manier verbinden ten voordele van Ecolo is een zeer moeilijke uitdaging voor de Franstalige groenen, zowel in Wallonië als inBrussel.Ondanks de zware verliezen van haar electoraat van 2009 ontvangt Ecolo ook nieuwe kiezers.

en	Van Criekingen made a distinction between neighbourhoods undergoing gentrification in the narrow sense that started off in a deprived position but where a strong dynamic of renovation and social change have taken place, and on the other hand, neighbourhoods undergoing upgrading that have also experienced this dynamic, but which started off in a less deprived position.
nl	Die laatste maakte een onderscheid tussen enerzijds buurten in gentrificatie in de enge zin, die vertrokken van een achtergestelde positie maar waar een sterke dynamiek van renovatie en sociale verandering heeft gespeeld, en anderzijds buurten in upgrading die eveneens deze dynamiek kenden, maar die vertrokken van een minder achtergestelde positie.

en	For subsequent analyses requiring a location of operations down to the plot level, the data used end in the year2012.
nl	Voor de daaropvolgende analyses die een lokalisatie van het project op de schaal van de percelen vereisen, dateren de recentste gegevens van 2012.

en	And students from more socially disadvantaged families, as we have seen, are clearly over-represented in technical/vocational education.
nl	De leerlingen uit sociaal achtergestelde gezinnen zijn, zoals we reeds hebben aangegeven, duidelijk oververtegenwoordigd in het vakgerichte onderwijs.

en	Furthermore, according to an apparent paradox, the people who are the most integrated are often those who are the most sensitive to discrimination against their community.In this context, the author cannot find a correlation between the feeling of discrimination and the riots which took place in 2009 and 2010 in Brussels and not in Antwerp.
nl	Volgens de zogenaamde integratieparadox zijn de personen die het best geïntegreerd zijn, vaak gevoeliger voor discriminaties van hun bevolkingsgroep.De auteur kan in het kader van zijn studie geen correlatie aantonen tussen de ervaren discriminatie en de rellen die in 2009 en 2010 in Brussel, maar niet in Antwerpen plaatshadden.

en	The importance of habits should also be mentioned: after a few years, only drastic changes could prompt a user to modify his or her behaviour in terms of mobility.In such a context, would free public transport provision be enough for a vast modal shift to take place?
nl	Ook gewoontevorming speelt een grote rol: na enkele jaren kunnen enkel drastische veranderingen een pendelaar ertoe brengen zijn mobiliteitsgedrag te wijzigen.Zou, gelet op die bevindingen, het invoeren van gratis openbaar vervoer volstaan om op grote schaal een modale shift te bewerkstelligen?

en	The migrants from Brussels number more employed and children than the average for Brussels, and fewer unemployed and inactives (benefits, disability…).
nl	Bij de verhuizers uit Brussel zijn er meer werkenden en kinderen dan in Brussel zelf, en minder werklozen en inactieven (leefloon, arbeidsongeschikt…).

en	In practice, the main technical challenges were resolved relatively quickly, but as soon as the implementation involves a more direct interaction with the many stakeholders in Brussels, it becomes more laborious.
nl	In de praktijk konden de voornaamste technische problemen vrij snel getackeld worden, maar zodra de inbedrijfstelling een directere interactie met de vele spelers in Brussel vertoont, verloopt die moeizamer.

en	The project consists in the construction of a pipeline intended to recover the steam emitted by the industrial companies to heat that part of the city.However, the conditions for a city-port reconnection do not only depend on technical or architectural innovations but must confront the three facets of the territory (morphological, organisational, existential).
nl	Het project omvat de bouw van een pijpleiding om de door de industriebedrijven afgegeven stoom te hergebruiken voor het verwarmen van dit stadsdeel.De voorwaarden voor een herkoppeling van stad en haven hangen echter niet alleen af van technische of architecturale innovaties, maar de drie aspecten van het grondgebied (morfologisch, organisatorisch en existentieel) moeten ook tegenover elkaar gesteld worden.

en	There was also the belief [McAndrew,2002] that in order to do this, it was not enough for the students from immigrant families to learn French, for example in the French immersion schools in the English-language sector or in bilingual or trilingual schools (as proposed by the Italian community which was at the heart of major disputes in the1970s regarding the language of instruction).
nl	Men was ook de mening toegedaan [McAndrew,2002] dat het daartoe niet volstond dat de leerlingen uit migrantengezinnen Frans zouden leren, bijvoorbeeld in taalbadscholen in het Engels onderwijs of nog in de twee- of drietalige scholen (zoals voorgesteld werd door de Italiaanse gemeenschap, die centraal stond in de grote conflicten van de jaren1970 over de onderwijstaal).

en	Without this group, the decrease experienced by the Social Democrats only comes into effect in 2009 and the FDF curve ishigher.A movement towards or departure from the centre can be surmised within these developments as the poorest and most deprived neighbourhoods are located in the centre of the region.
nl	Zonder deze groep wordt de daling van de sociaal-democraten ook pas echt ingezet in 2009 en ligt de curve van het FDFhoger.In deze ontwikkelingen kunnen we een beweging naar of weg van het centrum vermoeden, gezien de armste en meest achtergestelde buurten zich centraal in het gewest bevinden.

en	These two symmetric trends challenge the complex Brussels governance articulated among three Regions (BCR, Flanders and Wallonia) and two linguistic Communities (Dutch- and French-speaking), in addition to the national government.
nl	Deze twee symmetrische trends vormen een uitdaging voor het complexe Brusselse bestuur, dat wordt uitgedrukt in de drie regio’s (BHG, Vlaanderen en Wallonië) en twee taalgemeenschappen (Nederlandstalig en Franstalig) plus de nationale overheid.

en	While the general appearance is identical, the optimal number of communities is slightly greater for the fine meshes (eightcommunities in Figure6) than for the coarse meshes (fivecommunities in Figure7).
nl	De algemene aanblik is dezelfde, maar het optimale aantal communities ligt lichtjes hoger voor de fijne segmenten (8communities in figuur6) dan voor de grote (5 communities in figuur7).

en	They also pursue investments in partnership with the private sector, in particular in the framework of Citydev housing.This ambition is also apparent at the level of regional planning and strategic documents [Decroly & Van Criekingen, 2009].
nl	Ze doen eveneens investeringen in partnerschap met de privésector, onder meer in het kader van de door Citydev gerealiseerde woningen.Die ambitie komt eveneens tot uiting in de planologische en strategische documenten van het Gewest [Decroly & Van Criekingen, 2009].

en	While some of these studies focus primarily on the strategy of "civil indifference" in order to understand the management of plural registers [Wessendorf, 2014: 394], others focus more on the emotional dimension of the daily accommodations which exist in these areas [Ahmed, 2004; Navaro Yashin, 2012].
nl	Terwijl sommige van deze studies vooral focussen op de strategie van de "burgerlijke onverschilligheid" om het beheer van meervoudige registers te vatten [Wessendorf, 2014: 394], benadrukken andere studies meer het affectieve aspect van de dagelijkse schikkingen op deze plaatsen [Ahmed, 2004; Navaro Yashin, 2012].

en	Both of them show the travel modes used by workers in BCR according to their place of work.
nl	Ze tonen allebei aan dat de vervoersmodi van de werknemers in het BHG verschillen volgens hun tewerkstellingsplaats.

en	The experience in Antwerp shows that beyond a certain size there is a clear need for proximity.
nl	Het experiment in Antwerpen toont aan dat de behoefte aan nabijheid zich laat voelen vanaf een bepaalde omvang.

en	These numbers and the high frequencies partly explain the appeal of the underground (figure7).During the past five years, the increase in the service has allowed a return to better levels of comfort on average.
nl	Deze cijfers en de hoge frequentie verklaren deels wat de metro zo aantrekkelijk maakt (figuur7).De voorbije vijf jaar werd door de uitbreiding van het aanbod gemiddeld weer een beter comfortniveau gehaald.

en	A few cooperation agreements have already been signed between Wallonia and Brussels, in order to appoint external trade representatives representing both.
nl	Er zijn al samenwerkingsovereenkomsten gesloten, onder meer tussen Wallonië en Brussel, om de functies van handelsattachés die de twee Gewesten in het buitenland vertegenwoordigen, in te vullen.

en	This significant reduction in the service took the inhabitants of Brussels by surprise: 1965 was characterised by a record occupancy rate in public transport vehicles (9,5% more in trams than in 1950, when trams were already full) (figure7).
nl	Deze fikse beperking van de dienstverlening komt als een donderslag bij heldere hemel voor de Brusselaars: in 1965 bereikt de bezettingsgraad van de voertuigen van het openbaar vervoer een absoluut record (9,5% meer voor de trams dan in 1950, toen de trams al goed gevuld waren) (figuur7).

en	The dynamics of neighbourhoods are at the centre of social and political concerns in big cities, in particular in Brussels.
nl	De dynamische processen in de wijken vormen de kern van de sociale en politieke bekommernissen in de grote steden, vooral in Brussel.

en	Two analyses were conducted: one based on the relative frequency of communications and the other based on their average duration.The groups were obtained using a network analysis method which is widely used in the research community on large networks.
nl	Twee analyses werden uitgevoerd: één op basis van de relatieve frequenties van de gesprekken en de andere op basis van hun gemiddelde duur.De groepen werden verkregen aan de hand van een analysemethode voor netwerken die in de wetenschappen vaak gebruikt wordt.

en	From this point of view, contrary to Sassen’s thesis, the transition of industrial and heavy sectors towards services was not translated into a polarisation of qualifications but rather into a polarisation of wages.
nl	Vanuit dat oogpunt heeft de overgang van de industrie en de zware industrie naar de diensteneconomie, in tegenstelling tot wat Sassen poneert, niet geleid tot een polarisatie van de kwalificaties, maar veeleer tot een polarisatie van de lonen.

en	In general, there is the same gender division of labour.
nl	In het algemeen herhaalt de werkverdeling volgens het geslacht zich.

en	On the contrary, others defend the implementation of several contracts at once, established for each plot, separating the architectural design and financing/construction phases.
nl	Anderen daarentegen waren voorstander van meerdere opdrachten die per kavel opgemaakt zijn en waarbij de fase van het architecturale ontwerp gescheiden is van de fase van de financiering/bouw.

en	On the other hand, the legibility of the urban built environment should be improved, in particular by underlining the importance of historic constructions, their integration into the contemporary environment and the use of the built environment in the long term.
nl	Anderzijds moeten de gebouwen van de stad beter tot hun recht komen door onder meer het belang van de oude gebouwen, hun integratie in de hedendaagse omgeving en hun duurzaam gebruik te benadrukken.

en	Geographers thus share the same concerns as culture historians, who were the first to focus on the presence of institutions and artistic stakeholders in cities.
nl	Geografen delen op die manier de bezigheden van kunstwetenschappers die zich, als eersten, al interesseerden voor in de aanwezigheid van kunstinstituten en –actoren in de steden.

en	Finally, the conclusion summarises the main arguments of this work.On 7May2014, with a view to the next legislative term, the CIRB published a white paper questioning the reasons for the absence of Brussels in the rankings of international Smart Cities, even though some regional policies were already "in keeping with the criteria of a Smart City".
nl	In het besluit ten slotte worden de belangrijkste argumenten van dit onderzoek herhaald.Op 7mei2014 heeft het CIBG met het oog op de nieuwe legislatuur een witboek gepubliceerd over de redenen waarom Brussel niet is opgenomen in de internationale Smart City-ranglijsten, terwijl bepaalde gewestelijke beleidsmaatregelen reeds "vallen onder de criteria van een Smart City".

en	However, very concrete issues regarding financing, structure or delegation of authority remain unresolved for the time being and hamper any major changes.
nl	Toch blijven zeer concrete vragen omtrent financiering, structuur en delegatie van bevoegdheden voorlopig onbeantwoord en staan zij iedere grote verandering in de weg.

en	For the 2018 survey, the station-based operator Cambio (2537respondents) and the free-floating operators DriveNow (1778) and Zipcar (1060) were included.
nl	In het klantenonderzoek van 2018zijn de aanbieder van station-based autodelen Cambio (2537respondenten) en de aanbieders van free-floating autodelen DriveNow (1778) en Zipcar (1060) opgenomen.

en	The employment area of each of the centres is defined by the municipalities which send more than 10% of their employed workers there (Figure1).In the long term, the major Belgian cities –including Brussels– have experienced a decline in their share of national employment since the 1970s (Figure2).
nl	Het werkgelegenheidsbekken van elk van die centra wordt gedefinieerd door alle gemeenten die er meer dan 10% van hun werkende beroepsbevolking naartoe sturen(Kaart1).Op lange termijn is het aandeel van de grote Belgische steden, met inbegrip van Brussel, in de nationale werkgelegenheid gedaald sinds de jaren1970 (grafiek1).

en	It organises and exercises supervision.
nl	Het Gewest regelt het toezicht en oefent het uit.

en	A well-developed (regional) railway network around Brussels ensured that as early as 1910, no less than 31,7% of the 16400construction workers employed in the Brussels agglomeration at that time lived outside the city, especially in the surrounding Brabant villages [Scholliers, 1990].
nl	Een goed uitgebouwd (buurt)spoorwegennetwerk rond Brussel leidde er reeds in 1910toe dat maar liefst 31,7% van de 16400bouwvakarbeiders die toen in de Brusselse agglomeratie werkten buiten de stad woonden, vooral in de omliggende Brabantse dorpen [Scholliers, 1990].

en	In other words, not all new developments necessarily find a buyer, and if they do, not necessarily with the expected level of rent and therefore property return [Madry, 2011; Ancion and Assouad, 2018].This development may undermine some public/private partnerships.
nl	Met andere woorden, niet alle nieuwe ontwikkelingen vinden per se een huurder, en als ze toch een huurder vinden, is dat daarom nog niet tegen de verwachte huurprijs en dus met het voorziene vastgoedrendement [Madry, 2011; Ancion en Assouad, 2018].Deze evolutie kan bepaalde publiek-private samenwerkingen in gevaar brengen.

en	Having remained relatively low from the middle of the1990s onwards, this negative balance has once again risen above 10000people for a number ofyears.Net migration only provides the balance of very extensive annual movements.
nl	Nadat dit negatief saldo vanaf het midden van de jaren negentig tijdelijk relatief laag lag, ligt het sinds een aantal jaar opnieuw boven de 10000personen.De migratiesaldo’s geven ons alleen de balans van zeer omvangrijke jaarlijkse verhuisbewegingen.

en	It is therefore expected that the PS had a high retention rate of its 2009 electorate.These expectations are confirmed: more than 83% of Socialist voters in the 2009 Brussels regional elections voted once again for the PS, i.e. a base of 89473voters.
nl	A priori wordt er dus verwacht dat de PS een getrouwheidspercentage heeft dat hoger ligt dan haar electoraat van2009.De verwachting wordt bevestigd: meer dan 83% van de socialistische kiezers van de regionale verkiezingen van 2009 in Brussel heeft opnieuw een stem uitgebracht voor de PS, oftewel 89473kiezes.

en	Political considerations alone might prevent the two or three Regions from delegating certain matters to a Brussels (or Brabant) urban community.The creation of such a body would also do away with the problems of the refinancing of Brussels and a review of the levying of individual income taxes.
nl	Alleen politieke overwegingen zouden de twee/ drie Gewesten kunnen beletten om bepaalde bevoegdheden te delegeren aan een Brusselse (of Brabantse) stadsgemeenschap.Als er een dergelijk coördinatie-orgaan zou worden opgericht, zou de kwestie van de herfinanciering van Brussel en van de herziening van de inning van de personenbelasting niet meer aan de orde zijn.

en	Furthermore, pollutants tend to accumulate in the river sediment thus increasing the impact of wastewater overflow in the long term.
nl	Bovendien neigen verontreinigende stoffen zich op te hopen in de sedimenten van de rivier wat het effect van afvalwater overstort op lange termijn sterk verhoogt.

en	In order to counter this exodus, the RER project must tackle the supremacy of the car, in particular through support measures.
nl	Om de stadsvlucht tegen te gaan, moet het GENproject ook de suprematie van de auto aanpakken, onder meer met begeleidende maatregelen.

en	Although the figures presented for a single year do not allow an effective assessment of the impact on public transport use, researchers show that carsharing solutions deserve to be taken into account in mobility alternatives.
nl	De voorgestelde cijfers voor één enkel jaar maken het niet mogelijk om de impact op het gebruik van het openbaar vervoer afdoend te beoordelen, maar de onderzoekers tonen wel aan dat autodeeloplossingen een waardig mobiliteitsalternatief vormen.

en	The improvement of the city’s brand image would have an impact on urban attractiveness, which generates employment and diversified economic development in itself.
nl	Een beter imago van de stad zou haar aantrekkelijkheid vergroten, banen scheppen en leiden tot gediversifieerde economische ontwikkeling.

en	To inspire a new era for the capital of Europe, the European Parliament, and its main headquarters, Brussels, the oneseat initiative could combine its call for a single location with an innovative demand for a comprehensive plan that takes into account the needs and interests of all host cities involved.
nl	Om een nieuwe toekomst voor de hoofdstad van Europa, voor het Europese Parlement, en zijn belangrijkste hoofdzetel in Brussel te bewerkstelligen, zou het eenzetel-initiatief zijn oproep voor een enkele locatie moeten verbinden aan een nieuwe eis voor een doordacht plan dat rekening houdt met de noden en belangen van alle betrokken gaststeden.

en	The Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU) has continued to be particularly critical with respect to the impact of the RER on Brussels and "urban habitability" [Schoonbrodt,2007].
nl	Het Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU) was en blijft bijzonder kritisch voor de gevolgen van het GEN voor Brussel en "de bewoonbaarheid van de stad" [Schoonbrodt,2007].

en	Thus, many shifts –from Ecolo to the PS, from the cdH to the MR, as well as from the MR to the cdH– were observed.
nl	Zo zijn er talrijke transfers van Ecolo naar PS, van cdH naar MR, maar ook van MR naar cdH.

en	Furthermore, there also seems to be a difference between policy levels, with a higher average level of prosperity for the Brussels parliamentary members than for the municipal councillors.
nl	Bovendien bleek er ook telkens een verschil te bestaan tussen de beleidsniveaus, met gemiddeld een hoger welvaartsniveau voor het Brussels parlement dan voor de gemeenteraden.

en	Let us mention the fact that the formulation procedure for projects was much longer than planned in three of the four cases examined here, either due to continual disagreements between public and private partners as with Tour et Taxis (whose formulation procedure lasted two years), or due to the realisation of lengthy technical feasibility studies which were imposed belatedly on the consultancy firm, as in the case of the West Station (where the finalisation and adoption of project has been imminent since January 2008).
nl	Laat ons kort stilstaan bij het feit dat de procedure van de uitwerking van de projecten veel langer is geweest dan voorzien in drie van de vier onderzochte cases, omwille van voortdurende onenigheid tussen publieke en private actoren, zoals bij Thurn en Taxis (waar de procedure twee jaar geduurd heeft), of omwille van de realisatie, die laat aan het studiebureau werd overgelaten, en van langdurige technische haalbaarheidsstudies, zoals bij het Weststation (waar de finalisering en de goedkeuring van het project sinds januari 2008 als op handen zijnd aangekondigd wordt).

en	The question may therefore be raised as to whether the housing bonus has had the (added) (pernicious) effect of raising property prices.
nl	Men kan zich bijgevolg terecht de vraag stellen of de woonbonus als (nieuw) (averechts) gevolg heeft dat de vastgoedprijzen worden opgedreven.

en	In this respect, the American experience is edifying: metropolitan cooperation has been practised for more than sixty years and has developed gradually, starting with the most straightforward issues such as public transport.
nl	In dat opzicht is het Amerikaanse experiment leerrijk: het metropolitane overleg bestaat er al meer dan 60 jaar en is geleidelijk tot stand gekomen, te beginnen met de gebieden waar dat het meest voor de hand lag, zoals het openbaar vervoer.

en	From an empirical point of view, we shall explain that the reality of Belgian (and probably European) cities is better accounted for in Hamnett’s analyses.
nl	Empirisch gezien zullen we immers aantonen dat de analyses van Hamnett de realiteit van de Belgische (en wellicht Europese) steden beter weergeven.

en	Recent policy documents, such as the 2009‑2014 coalition agreement and the Regional Plan for Sustainable Development accord a special position to the cultural and creative industries (CCS) in the Brussels-Capital Region [Brussels Capital Regional Government, 2011;2013].
nl	In recente beleidsdocumenten zoals het regeerakkoord 2009‑2014 en het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling neemt de ondersteuning van culturele en creatieve sectoren (CCS) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een bijzondere plaats in [Brusselse Gewestregering, 2011;2013].

en	In order to make public transport more attractive to car users, the price paid by the commuter should be lowered, the quality and capacity of the public services provided should be improved and the mobility policy of companies should be adjusted in favour of public transport.
nl	Om het openbaar vervoer aantrekkelijker te maken voor wagengebruikers zou de prijs die door pendelaars wordt betaald naar omlaag moeten, de kwaliteit en de capaciteit van de voorziene openbare diensten zouden moeten worden verbeterd en het mobiliteitsbeleid van de bedrijven zou moeten worden aangepast ten gunste van het openbaar vervoer.

en	Finally, it must also be borne in mind that professional training may also have wider purposes than simply meeting the requirements of the job market: it can be a means of empowering citizens or an instrument for the equalisation of opportunities between social groups.A way of seeing things more clearly is to examine the extent to which undergoing training guarantees access to employment.
nl	Tot slot mag men niet uit het oog verliezen dat beroepsopleiding ook ruimere doeleinden kan nastreven dan louter een antwoord bieden op de vraag vanuit de arbeidsmarkt, namelijk een instrument zijn om burgers te emanciperen of om gelijke kansen tussen bevolkingsgroepen te bewerkstelligen.Een manier om daar een duidelijk inzicht in te krijgen is onderzoeken in hoeverre deelname tot het opleidingssysteem doorstroming naar werk garandeert.

en	This first hypothesis can be swiftly discarded, for it is based on an interpretation whereby all people who hold in common a territorial setting, a historical past, economic and cultural ties, as well as political and social objectives would have the right to secede and form an independent and sovereign State solely on condition that this right is enjoyed by the whole population, for example following a referendum of self-determination.
nl	Ze stoelt immers op een interpretatie volgens welke elk volk dat een grondgebied, een historisch verleden, economische en culturele banden alsmede politieke en sociale doelstellingen gemeen heeft, het recht zou hebben om zich af te scheiden en een onafhankelijke en soevereine staat te vormen, met als enige voorwaarde dat dit recht wordt uitgeoefend door de hele bevolking, bijvoorbeeld na een referendum over zelfbeschikking.

en	The situation is not, however, set in stone, as reflected in the current positions of the chief architect of the Brussels-Capital Region.
nl	De teerling is echter nog niet geworpen, zoals blijkt uit de huidige standpunten van de Bouwmeester van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	From a more pragmatic point of view, there is also the risk that the gap between politics and citizens will widen, when one of the first motivations of the mechanism was to fill it.For the reasons mentioned above, it would not be excessively pessimistic to speak of "semi- failures" (or of "semi-successes" if one prefers).
nl	Meer pragmatisch gaat het ook om het graven van een kloof tussen politiek en burgers, terwijl een eerste motivatie van de bestudeerde werkwijze net was die kloof op te vullen.Om de redenen die we zonet aanhaalden, lijkt het niet overdreven pessimistisch te praten over "halve mislukkingen" (of zo men wilt "halve successen").

en	The domain names tend to be "public service"-oriented, and are mostly names of police zones, postcodes or names of municipalities or names of government branches.
nl	De domeinnamen zijn vaak gerelateerd aan "openbare diensten" en het gaat meestal om namen van politiezones, postcodes, namen van gemeenten of namen van takken van de regering.

en	Both groups differ from the Brussels average: in 2010, 11,1% of households in Brussels had two or more cars [Lebrun et al, 2013], compared with 1,3% for station-based and 21,1% for free-floating CS.
nl	Beide groepen verschillen van het Brusselse gemiddelde: in 2010 beschikte 11,1% van de Brusselse huishoudens over minstens twee wagens [Lebrun et al, 2013], vergeleken met 1,3% bij station-based en 21,1% bij free-floating autodelen.

en	The effect of this official indicator at school level would have a discriminating effect in the same way as the student’s individual family situation.
nl	Het effect van deze indicator zorgt samen met bepaalde effecten op het niveau van de instelling voor een discriminerend effect dat minstens van dezelfde orde is als de individuele familiale situatie van de leerling.

en	How is it that, despite the six Neighbourhood Contracts implemented since 1997, the situation is still a concern?Cureghem is separated from the rest of the city by the canal and has been a neighbourhood of transit, where populations arriving in Brussels go to live temporarily.
nl	Hoe is het mogelijk dat de situatie niet veranderd is, ondanks de 6 wijkcontracten die er vanaf 1997 werden uitgevoerd?Kuregem is door het kanaal afgesneden van de rest van de stad en is één van de transitwijken waar migranten die pas in Brussel aankomen, zich tijdelijk vestigen.

en	Although the great majority of the participants (70%) were between 17 and 18years old, the sample also included some older students (16% were 19year olds, 8% were 20year olds, and 5% were 21years old or older).
nl	Ofschoon de grote meerderheid van de deelnemers tussen 17 en 18jaar oud is (70%), zijn er eveneens wat oudere leerlingen (16% zijn 19jaar oud, 8% 20jaar, en 5% zijn 21 of ouder).

en	In contrast, NTBFs may also receive support from investors, which include Business Angels (BAs) and Venture Capitalists (VCs).
nl	JTB’s kunnen ook steun krijgen van investeerders, waarbij gewoonlijk een onderscheid gemaakt wordt tussen Business Angels (BA’s) en Venture Capitalists (VC’s).

en	Generally speaking, each year the regional government selects three or four neighbourhoods within the Area of Reinforced Development of Housing and Renovation (Espace de Développement Renforcé du Logement et de la Rénovation, EDRLR), which covers mainly the central neighbourhoods located in the inner ring of Brussels.
nl	In het algemeen selecteert de gewestregering elkaar jaar drie of vier wijken binnen de Ruimte voor Versterkte Ontwikkeling van de Huisvesting en de Stadsvernieuwing (RVOHS), die grotendeels de centrumwijken van de eerste Brusselse kroon bestrijkt.

en	Is the use of new support networks easier in certain places of arrival than in others?
nl	Is het op bepaalde bestemmingen makkelijker om nieuwe netwerken voor onderlinge bijstand uit te bouwen?

en	It favours an iterative enrichment between these different scales, with one nurturing the other through gradual adjustments [Pinson, 2009].This change in the methods of planning the city also involves an evolution in the related trades.
nl	Die geeft de voorkeur aan een iteratieve onderlinge verrijking van de verschillende schalen, waarbij de ene de andere aanvult met geleidelijke aanpassingen [Pinson, 2009].Die verandering in de manieren om de stad verder op te bouwen, gaat ook gepaard met een verandering van de desbetreffende beroepen.

en	This "flagship building" is one of the first elements in the physical implementation of the mediapark.brussels project.
nl	Dit gebouw is het "vlaggenschip" van het project, en wordt een van de eerste elementen in de fysieke uitvoering van mediapark.brussels.

en	For starting employees (considering the level D workers, as specified in Table 2), wages seem more interesting in the private sector, but the public sector applies a scaled system evolution based on seniority (the barème/barema) which provides a better progression.
nl	Voor beginnende werknemers (werknemers van niveau D, zoals verduidelijkt in Tabel 2) lijken de lonen aantrekkelijker in de privésector, maar de publieke sector past een baremasysteem op basis van anciënniteit toe dat een betere progressie biedt.

en	On the one hand, these outward flows are compensated at least in part by symmetrical incoming flows.
nl	Enerzijds wordt die uitstroom ten minste gedeeltelijk gecompenseerd door de instroom.

en	This goes to show that, even in the area of traditional music, a small global city like Brussels favours mix and the emergence of a creative avant-garde.
nl	Zelfs op het gebied van traditionele muziek bevordert een kleine wereldstad zoals Brussel cultuurvermenging en de opkomst van een creatieve avant garde.

en	A process innovation refers to the implementation of a new or significantly improved production process, distribution method, or supporting activity.We benchmark SMEs in KIBS in Brussels with their counterparts in the – combined – four large city agglomerations of Antwerp, Charleroi, Ghent and Liège.
nl	Een procesinnovatie verwijst naar de implementatie van een nieuw of aanzienlijk verbeterd productieproces, distributiemethode of ondersteunende activiteit.We vergelijken KMO'S in KIBS in Brussel met hun tegenhangers in – de totaliteit van – vier grote stadsagglomeraties Antwerpen, Charleroi, Gent en Luik.

en	At all levels, a significant share of students attend a school outside their neighbourhood of residence: 28% at preschool level, 43% at primary level and 65% at secondary level [ADT,2012].
nl	Op alle niveaus zien we dat een groot deel van de leerlingen school loopt buiten de buurt waar ze wonen: 28% in de kleuterschool, 43% in het lager en 65% in het middelbaar [ATO,2012].

en	On the one hand, a reflection on innovative forms of development is set in motion, allowing the structuring of activities at local level.
nl	Enerzijds zal men nadenken over innoverende inrichtingsvormen om aan te sluiten op de activiteiten op lokaal niveau.

en	Nevertheless, this discordance in methodology can represent a major issue and precautions need to be taken, starting from a careful analysis of metadata when using similar data from differentsources.One of the main difficulties discussed in this paper is the lack of data concordances when working on relatively large scales including areas spread over different regions.
nl	Niettemin kan het niet-overeenstemmen van de methodologie in andere situaties een groot probleem zijn en moeten er voorzorgsmaatregelen worden getroffen, te beginnen met een zorgvuldige analyse van metadata wanneer er vergelijkbare data uit verschillende bronnen worden gebruikt.Een van de belangrijkste problemen die in dit artikel wordt besproken is het gebrek aan overeenstemmende data wanneer er op relatief grote schaal wordt gewerkt en het onderzoek gebieden in verschillende regio’s omvat.

en	However, the decision was suspended again at the beginning of 2014.
nl	In december2013 werd een nieuwe beslissing kenbaar gemaakt, maar ook die werd begin 2014 opgeschort.

en	They show that, in the current state, due to a very high proportion of company cars equipped with diesel engines, they are more harmful to human health per kilometre travelled.
nl	Ze tonen aan dat aangezien veel bedrijfswagens momenteel uitgerust zijn met een dieselmotor, zij per afgelegde kilometer schadelijker zijn voor de volksgezondheid.

en	Within this fragmented structure, HEIs confront the challenge of developing new cooperation mechanisms, harder task than in university cities with smaller and more consistent administrative territories.
nl	Binnen deze gefragmenteerde beleidsstructuur staan IHO voor de uitdaging om te werken aan nieuwe mechanismen van samenwerking en aan gemeenschappelijke projecten, hetgeen moeilijker is dan in universiteitssteden die een kleiner administratief territorium beslaan en meer homogeen zijn.

en	In addition, some respondents seem to fight against this domination –at least in words.While Place Fontainas constitutes a border of class and ethnicity, which both play a role in the transition between heteronormative and non-heteronormative areas, there is no gender border linked to the spatial transition area.
nl	Bovendien lijken sommige respondenten –althans in hun redenering– de strijd aan te binden tegen deze overheersing.Hoewel het Fontainasplein een klassen- en etniciteitsgrens vormt die tegelijk bijdraagt aan een overgang tussen heteronormatieve ruimten en een niet-heteronormatieve ruimte, berust er geen gendergrens op de ruimtelijke overgangszone.

en	Nevertheless this cannot belie the fact that other Community tourist bureaus are involved in marketing the city.In the absence of a third Regional Development Plan, in 2008 the Minister-President launched an International Development Plan (IDP).
nl	Maar ook de andere toerismebureaus van de gemeenschappen houden zich bezig met Brusselse stadsmarketing (citymarketing).Bij gebrek aan een derde Gewestelijk Ontwikkelingsplan lanceerde de minister-president in 2008 een Plan voor Internationale Ontwikkeling van Brussel (PIO).

en	These results indicate an average occupancy rate of 98.6%.
nl	De resultaten geven een bezettingsgraad van 98,6% aan in de scholen.

en	The association therefore seems to be stronger in Brussels than inAntwerp.It is noticeable that the socio-economic discrimination factor is strongly linked to the public domain discrimination factor as well as to the "nightlife and police" discrimination factor.
nl	Dus de associatie speelt blijkbaar in Brussel nog sterker dan inAntwerpen.Merk op dat de sociaaleconomische discriminatiefactor zeer sterk samenhangt met de factor discriminatie in de publieke ruimte en ook met de factor discriminatie "uitgaan en politie".

en	The position of the Brussels-Capital Region, through its proactive policy of the revitalisation of targeted working-class neighbourhoods, is not yet very clear.
nl	Het standpunt dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest via zijn krachtdadig herwaarderingsbeleid van bepaalde volkswijken inneemt, is nog niet zeer duidelijk.

en	Young women represent 57% of students registered.
nl	Vrouwen zijn immers goed voor 57% van de ingeschreven studenten.

en	However, any perverse effects should be avoided (such as only selling the"showplaces").6.
nl	Daarbij moeten echter averechtse effecten worden vermeden, waarbij bijvoorbeeld enkel de betere woningen verkocht worden.6.

en	The waterfall effect also plays a role here (see Nouria Ouali and Andrea Rhea,1994) in that parents are more likely to transfer their children within the ASO (General Secondary Education) system –twice if necessary– rather than choosing for technical or vocational education.
nl	Hiernaast speelt ook het watervaleffect mee (zie Nouria Ouali en Andrea Rhea,1994) waarbij ouders hun kinderen liever laten overzitten in het ASO, desnoods zelfs twee keer, dan voor technisch of beroepsonderwijs te kiezen.

en	When these characteristics are taken into account–in particular the high rate of tenants– their exit rate may not be considered as high.
nl	Wanneer men daarmee rekening houdt –in het bijzonder met het grote aantal huurders– kunnen de uitstroompercentages niet als hoog worden beschouwd.

en	The first is due to the fact that the residents’ compensation requests are collective and organised by zone.
nl	De eerste reden is het feit dat de compensatie-eisen van de om wonenden die per gebied georganiseerd zijn, worden samengevoegd.

en	In 2010, the high-risk pregnancies identified according to a summary indicator represented 35.1% of births compared to 21.7% for the country [Agence intermutualiste,2013].
nl	De zwangerschapsrisico’s die in een geïntegreerde indicator geïdentificeerd werden, vertegenwoordigden in 2010 35,1% van de bevallingen tegen 21,7% voor het ganse land [Intermutualistisch Agentschap,2013].

en	Under the leadership of Brussels Minister of Regional Planning and Public Works, Hervé Hasquin, a partnership was therefore established with the European Commission, with Commissioner Erkki Liikanen and the SCAB in charge of organising the competition.In April , the Aukett (UK) and Art & Build (B) association won the competition, yet the procedure as a whole was soon questioned.
nl	Onder leiding van de Brusselse minister voor ruimtelijke ordening en openbare werken, H.Hasquin, werd een partnerschap opgezet met de Europese Commissie, in casu commissaris Erkki Liikanen, en de SCAB werd belast met de organisatie van dewedstrijd.In april 1998 werd de vereniging Aukett(GB) en Art & Build(B) aangewezen tot winnaar van de wedstrijd, maar de hele procedure werd al snelbetwist.

en	The last census in 2001 was only able to take into consideration the nationality of origin of the population, and not religious belonging.
nl	De laatste volkstelling dateert van 2001 en hield enkel rekening met de oorspronkelijke nationaliteit van de bevolking en niet met de religieuze overtuiging.

en	According to Dubet, this "duality of the school experience is "arbitrated" by a third universe, that of the development of subjectivity" (1994:204).
nl	Volgens Dubet is er in deze dualiteit van de schoolse sfeer ook nog een "scheidsrechter": de derde sfeer van vorming van een subjectiviteit (1994: 204).

en	Firstly, deindustrialisation had made exceptional sites available at affordable prices.
nl	Eerst waren er ten gevolge van de deïndustrialisatie uitzonderlijke locaties tegen lage prijzen beschikbaar.

en	On the one hand, the process of increasing skill requirements is related to the growing importance of technology, research and management functions inside a company (executives, qualified technicians) as well as outside (education, administration,etc.
nl	Enerzijds hangen de almaar hogere kwalificaties samen met het toenemend belang van technologie, research en kaderfuncties zowel binnen het bedrijf (kaderleden, gekwalificeerde technici) als daarbuiten (onderwijs, administratie).

en	In other words, these mothers and wives bear the weight of an insidious question: will they uphold the standards of the ethnic group or adopt the majority model?The analysis of the interviews in our corpus reveals that this dividing line is recognised by the students interviewed, as well as the areas of friction which it creates.
nl	Er rust met andere woorden een soort strikvraag op de schouders van deze moeders en echtgenotes: gaan zij de normen van de etnische groep in ere houden of het meerderheidsmodel overnemen?Uit de analyse van de interviews in ons corpus blijkt dat de studentes zich bewust zijn van dit spanningsveld en de diverse wrijvingen die het veroorzaakt.

en	Better connections and increased speed and accessibility of trains are demanded by car users.In order to reach the Iris 2 plan target for a 20% reduction in car traffic in Brussels by the year 2020 (with respect to 1999 figures), it is necessary to consider all of the factors which determine the modal choice of commuters.
nl	Betere aansluitingen, een grotere reissnelheid en een vlottere bereikbaarheid van de treinen staan op het verlanglijstje van de automobilisten.Wil men de doelstelling van het Iris 2-plan halen, namelijk een vermindering met 20 % van het autoverkeer in Brussel tegen 2020 (in vergelijking met de cijfers van 1999), dan moeten alle determinerende factoren bij de keuze van de vervoersmodus van de pendelaars bestudeerd worden

en	A few minutes passed, and then members of the police force ran up and in a single row surrounded the group of demonstrators.
nl	Enkele minuten verstrijken totdat er politieagenten in looppas en achter elkaar de groep betogers omsingelen.

en	Although the available data are out of date, the BELDAM survey in 2010 revealed that walking had become the primary means of transportation for internal travel in the Brussels-Capital Region, taking over the car's place on the top step of the podium [Lebrun et al., 2013].
nl	Hoewel de beschikbare gegevens gedateerd beginnen te raken, bracht de BELDAM-enquête in 2010 aan het licht dat stappen het belangrijkste vervoersmiddel was geworden voor verplaatsingen binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waardoor de auto zijn eerste plaats op het podium moest afstaan [Lebrun et al, 2013].

en	The extent of this overrepresentation or underrepresentation for the different political ideologies provides an inverse image of the neighbourhoods undergoing gentrification in the narrow sense: with the highest values for Extreme Right, then the FDF, the Liberals, the Christian Democrats, the Social Democrats and finally, the Greens.
nl	De mate van over- of ondervertegenwoordiging van de verschillende strekkingen levert hier trouwens het inverse beeld op van de buurten in gentrificatie in enge zin: de hoogste waarden voor extreem-rechts, dan het FDF, de liberalen, de christen democraten, de sociaal-democraten en tenslotte de groenen.

en	In the case of mixed lists (PRL-FDF in 1995, PRL-FDF, VLD-VU-O and SP-AGA in 1999, sp.a-spirit and MR in 2004, and MR in 2009), the members of parliament were split up according to their membership of one of the mixed parties.The neighbourhoods where the parliamentary members live were typified on the basis of two variables: the first being the median income and the second being an index of deprivation.
nl	In het geval van samengestelde lijsten (PRL-FDF in 1995, PRL-FDF, VLD-VU-O en SP-AGA in 1999, sp.a-spirit en MR in 2004, en MR in 2009) werden de parlementsleden opgesplitst naar lidmaatschap van één van de samenstellende partijen.De buurten waar de parlementsleden wonen werden getypeerd aan de hand van twee variabelen: het mediaaninkomen enerzijds en een index van achterstelling anderzijds.

en	The expected commitments appropriations are of about 125million euros perannum for 2009 and 2010, to be complemented by at least €65million a year" starting in 2009.
nl	Voor 2009 en 2010 wordt ongeveer 125miljoen euro perjaar vastgelegd, waarbij vanaf 2009 "minstens 65miljoen euro per jaar" extra komt.

en	The best examples of this success are the rappers Shawn Carter (alias Jay-Z) and Will Smith (alias The Fresh Prince): one has become one of the most influential businessmen in the world (appearing on the cover of Forbes magazine next to Warren Buffet), and the other has become a Hollywood film star after his success in the television series The Fresh Prince of Bel-Air.
nl	De beste voorbeelden van dat succes zijn allicht de rappers Shawn Carter (alias Jay-Z) en Will Smith (alias The Fresh Prince): de ene behoort nu al tot de machtigste zakenlui ter wereld (hij verscheen zelfs op de cover van Forbes naast Warren Buffet) en de andere is nu een superster in Hollywood, nadat hij op televisie scoorde met de serie "The Fresh Prince of Bel-Air".

en	The pioneering role these reports attribute to the CCS in the development of innovative organisational and production models, contributed to the administrative appreciation of these sectors, which had previously received little statistical attention [Flew, 2010; Villalba, 2013; Guiette,2011].The need for a stimulus policy encouraged the aforementioned supranational agencies to develop specific measurement instruments in order to record the activity and productivity of the CCS.
nl	Ook de pioniersrol die deze rapporten aan de CCS toeschrijven in de uitwerking van innovatieve organisatie- en productiemodellen, droeg bij tot de bestuurlijke waardering voor deze sectoren die voordien weinig statistische aandacht kregen [Flew, 2010; Villalba, 2013; Guiette,2011].De noodzaak van een stimuleringsbeleid zette bovengenoemde supranationale instanties aan tot de ontwikkeling van specifieke meetinstrumenten om de activiteit en productiviteit van de CCS te registreren.

en	In several urbanized areas around the world, the application of water management techniques capitalizing on natural processes have already made significant progresses [Backhaus etal., 2011; Dietz 2007; Petrucci etal.,2013].
nl	In verscheidene verstedelijkte gebieden in de wereld is door toepassing van watermanagementtechnieken voor het benutten van natuurlijke processen al een aanzienlijke vooruitgang geboekt [Backhaus etal., 2011; Dietz, 2007; Petrucci etal.,2013].

en	Instead of implementing urbanism that reflects the opportunities expressed by the private sector, the Region needs a land-use policy that enlists the private sector to help accomplish the Region’s goals.
nl	In plaats van een stedenbouwkundig beleid te voeren dat reageert op de door de privésector geboden opportuniteiten, is er behoefte aan een beleid inzake ruimtelijke ordening dat een beroep op de privésector doet om het project van het Gewest te verwezenlijken.

en	Its objective above all is to discourage the use of the car in the dense city, though paid parking (red, orange and green areas) or limited parking (blue areas).
nl	Dit plan is in de eerste plaats bedoeld om het autogebruik af te raden in de dichtbevolkte stad, door het parkeren op de bestemming hetzij betalend te maken (rode, oranje en groene zones), hetzij te beperken in de tijd (blauwe zones).

en	In other words, it produces a form of certainty and a cognitive given.According to this informant, one-off encounters and spontaneous exchanges of this type can have an effect on people’s lives and make them think about their positions in the political arena.
nl	Met andere woorden, de handelstransactie leidt tot een door ervaring verworven cognitieve zekerheid.Occasionele ontmoetingen en spontane contacten van dat type kunnen volgens deze informant een impact hebben op het leven van de mensen en hen doen nadenken over hun positionering in het politieke veld.

en	The fashion sector, for example, is flourishing.All this makes diversity and pluralism the city’s prime cultural feature.
nl	De modesector is op dit gebied in volle expansie.Dit alles maakt van "vermenging en pluralisme" het voornaamste culturele kenmerk van de stad.

en	We compare the dynamics of their creation, their organisational arrangements and their target population.The Reception Offices for Newcomers (BAPAs, or Bureaux d'Accueil pour Primo-Arrivants) are French-language non-profit organisations (ASBLs) in Brussels, funded by the French Community Commission of the Brussels-Capital Region (COCOF).
nl	We vergelijken de dynamiek van hun oprichting, hun organisatiestructuur en hun doelpubliek.De zogenaamde onthaalbureaus voor nieuwkomers (Bureaux d’Accueil pour Primo-Arrivants, BAPA) zijn Franstalige verenigingen zonder winstoogmerk (vzw’s) in Brussel, gefinancierd door de Franse Gemeenschapscommissie (Commission Communautaire Française, COCOF) van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The most striking example is that of Koekelberg, where there is the highest CCTV concentration in Brussels and where many cameras have been placed at the "border" with the disadvantaged and ill-famed municipality of Molenbeek.
nl	Deze trend vindt zijn hoogtepunt in Koekelberg, waar de hoogste CCTV-concentratie in Brussel kan worden gevonden en waar vele camera's werden geplaatst "op de grens" met de beruchte achterstandswijk van gemeente Molenbeek.

en	A general increase in efficiency in these areas thus seems possible.One additional problem of governance that is linked to the foregoing concerns the politicisation and "communitarisation" of the Region’s administration, which have been exacerbated by the existence of language quotas.
nl	Het lijkt mogelijk om de efficiëntie op die gebieden te verbeteren.Een bijkomend bestuursprobleem, dat samenhangt met wat voorafgaat, is dat de politisering en communautarisering van de overheidsdiensten is toegenomen door het bestaan van taalquota.

en	This takes place in the dualistic urban environment of Brussels with a segregated education system, where it is common to build relationships based on the ethnicisation of inter-youth categories.
nl	Die dienen te worden gezien tegen de achtergrond van de tweedeling in de Brusselse stedelijke omgeving, met gesegregeerd onderwijs, waar het gebruikelijk is om relaties op te bouwen op grond van de etnisering van jongerencategorieën.

en	This area allows the geographically interlinked territories to be taken into account, connected by several daily mobility corridors, but divided by socioeconomic, historical and linguistic discontinuity.
nl	We kunnen dan rekening houden met de geografisch overlappende territoria die met elkaar verbonden zijn via verschillende dagelijks bruikbare mobiliteitsassen, maar doorkruist worden door sociaaleconomische, historische en linguïstische breuklijnen.

en	Language lessons for migrants, self-help groups, street work, intermediaries in healthcare, employment initiatives, vocational training for migrant youths, exchanges in the context of community centres, neighbourhood-specific projects: all these measures are part of a social intercultural policy.In the Board and the Council the majority parties also speak out in the fight against racism and extreme-right xenophobia.
nl	Taallessen voor migranten, zelfhulpgroepen, straathoekwerking, bemiddelaars in de gezondheidszorg, tewerkstellingsinitiatieven, beroepsopleidingen voor migrantenjongeren, wisselwerking in het kader van de gemeenschapscentra, wijkgebonden projecten: al deze maatregelen kaderen in een sociaal intercultureel beleid.In het College en de Raad laten de meerderheidspartijen zich ook horen in de strijd tegen het racisme en de xenofobie van extreemrechts.

en	This may be related to the smaller ratio between the number of municipalities and members of parliament in Brussels, and also to the existence of double mandates with other institutions, particularly the community commissions.The neighbourhoods where the municipal councillors lived during 2000‑2006 and during the present legislature is compared respectively to the neighbourhoods where the 75members of parliament lived during the 1999‑2004 legislature and where the 89members of parliament who were elected in 2004 live.
nl	Dit heeft mogelijk te maken met de kleinere verhouding tussen het aantal gemeenten en parlementsleden in Brussel, maar ook met het bestaan van dubbelmandaten met andere instellingen, en met name de gemeenschapscommissies.De woonplaats van de gemeenteraadsleden in de periode 2000‑2006 en in de huidige periode worden vergeleken met, respectievelijk, de woonplaats van de 75parlementsleden in de legislatuur 1999‑2004, en van de 89parlementsleden die gekozen werden in 2004.

en	More generally, this weak political integration at metropolitan level poses the risk of competitive regulation between territories, which is socially unfair, economically inefficient and costly.The regional and national authorities are planning and carrying out various mobility projects in the Brussels metropolitan area.
nl	Meer in het algemeen brengt deze beperkte beleidsintegratie op grootstedelijk niveau het risico mee van een concurrentiële regulering tussen gebieden, die sociaal onrechtvaardig, economisch inefficiënt en duur is.De gewestelijke en federale overheden overwegen en ondernemen verschillende mobiliteitsprojecten in de Brusselse grootstedelijke ruimte.

en	The municipalities therefore fill the gap between the federal grant and the total needs of the area.On average, the municipalities of non-Brussels urban entities devote 9.42% of their budget to the financing of police areas.
nl	Bijgevolg draaien de gemeenten op voor het verschil tussen de federale dotatie en de totale behoeften van depolitiezone.Gemiddeld besteden de gemeenten van de stedelijke clusters, met uitzondering van Brussel, 9,42% van hun begroting aan de financiering van de politiezones.

en	In the same way, the financing of supra-local public infrastructures (sports centres, swimming pools, etc.) is more equitable than municipal investments, a part of which benefits the citizens of other municipalities.In practice, the effectiveness of this solidarity depends on the chosen intervention or adjustment criteria.
nl	Ook de financiering van supralokale collectieve infrastructuur (sportcentra, zwembaden,…) is billijker dan de investeringen van de gemeenten, waarvan een deel ten goede komt aan de burgers van andere gemeenten.In de praktijk hangt de doeltreffendheid van de solidariteit af van de gekozen tegemoetkomings- of perequatiecriteria.

en	Firstly, regarding the priority objectives in housing policy, it is advisable not to focus exclusively on the social approach, so as to integrate a vision which also takes into account urban development in the Brussels Region and the issue offinancing.2.
nl	Wat in de eerste plaats de prioritaire doelstellingen van het woonbeleid betreft, mag niet alle aandacht uitgaan naar de sociale aanpak, maar moet er ook ruimte zijn voor een visie die rekening houdt met de stadsontwikkeling en de financiering van het Brussels Gewest.2.

en	Moreover, many industrial jobs have been held by commuters, which has had an impact on the collective dynamics.
nl	Bovendien werden veel jobs in de industrie ingenomen door pendelaars, wat niet zonder gevolgen bleef voor de collectieve dynamiek.

en	This result is possible due to the incentive approach, based on the availability of resources (financial, support), and not due to the threat of legal sanctions.
nl	Dat resultaat wordt bereikt dankzij een stimulerende benadering via middelen (financiering, begeleiding) die ter beschikking worden gesteld en niet door te dreigen met gerechtelijke stappen.

en	Until the beginning of the 21stcentury, sewage from the Belgian capital was therefore dumped into the River Senne with no priortreatment.Furthermore, Brussels is still struggling to meet the environmental objectives of the European Union as laid out in the Water Framework Directive (WFD), and to reduce the impact of human pressure on the hydrographic network [IBGE,2011].
nl	Tot in het begin van de 21eeeuw werd het rioolwater van de Belgische hoofdstad dus zonder enige voorafgaande behandeling rechtstreeks in de Zenne geloosd.Bovendien heeft Brussel ook vandaag nog problemen om de milieudoelstellingen van de Europese Unie vervat in de kaderrichtlijn betreffende het water (KRW) te halen en om de impact van de menselijke druk op het hydrografisch netwerk te temperen [BIM,2011].

en	The beer warehouses located inside a building block behind an inner court have functional facades since they are not visible from the street.Most of the beer warehouses (fourteen out of sixteen) have brick vaulted floors, which have a good resistance to humidity and a high load-bearing capacity.
nl	De bierpakhuizen in een gebouwencomplex, achter een binnenplaats, hebben functionele gevels aangezien ze niet zichtbaar zijn vanaf de straat.De meeste bierpakhuizen (veertien van de zestien) hebben gewelfde bakstenen vloeren die een goede weerstand hebben tegen vocht en een hoog draagvermogen.

en	The amount of congestion increases each year: Touring Mobilis estimates that the number of hours with more than 100km of traffic jams on Belgian motorways increased from 854in 2011to 1588in 2018.
nl	Ieder jaar worden de files langer: volgens Touring Mobilis is het aantal uur met meer dan 100km file op de Belgische autosnelwegen gestegen van 854uur in 2011naar 1588uur in 2018.

en	While no causal link with the housing situation in Brussels may be established for certain based on this analysis, all of the observations are perfectly in keeping with the difficulties for young residents of Brussels to enter the housing market.
nl	Op basis van die analyse kan er weliswaar geen enkel causaal verband met de woonsituatie in Brussel met zekerheid worden gelegd, maar al die vaststellingen stroken volledig met de inschakelingsproblemen van de jonge Brusselaars op de huisvestingsmarkt.

en	"It would have been proof of a lack of foresight not to allow the possibility to continue allowing underground tramways in future by using the former vaults of the Senne."
nl	"Het zou immers kortzichtig zijn als men niet zou voorzien in de mogelijkheid om in de toekomst de trams verder ondergronds te laten rijden en daarbij gebruik te maken van de oude overwelvingen van de Zenne".

en	We are therefore concerned with advantages that can stem from not only the proximity to other media stakeholders, but also from the local characteristics of the place.In the academic literature, the notion of media clusters has grown in popularity only during the last 20years.
nl	Het gaat dus om voordelen die niet alleen kunnen voortvloeien uit de nabijheid van andere mediaspelers, maar ook uit de lokale kenmerken van de plaats.In de wetenschappelijke literatuur heeft de mediacluster als begrip pas de laatste twintig jaar aan populariteit gewonnen.

en	There is a real risk that the existing consultation structure will be used mainly as a platform for individual problematic situations in need of a solution rather than as a means to achieve an overall improvement of the system.Therefore, a brand new prison will not solve all of the problems faced by prisons in Brussels.
nl	De kans is dus erg groot dat de bestaande overlegstructuur voornamelijk zal worden gebruikt als doorgeefluik van afzonderlijke probleemsituaties in behandeling in plaats van als vector voor systemische verbetering.Een gloednieuwe gevangenis zal dus niet alle problemen van de Brusselse gevangenissen zomaar oplossen.

en	On the other hand, the search for productivity gains involves a segmentation of tasks (or "Taylorisation"), which is usually characteristic of industrial sectors but tends to apply to entire segments of the service economy (Vakaloulis,2001), from the retail trade to qualified sectors such as finance.
nl	Anderzijds vereist het streven naar productiviteitswinsten een segmentering van de taken (of taylorisatie), een traditioneel kenmerk van de industriële sectoren, maar die segmentering wordt ook toegepast in hele delen van de tertiaire economie (Vakaloulis,2001), van de detailhandel tot sectoren voor hoogopgeleiden zoals het financiewezen.

en	Only 9% of those who commute by car state that they would certainly change their transport mode if public transport were free.
nl	Slechts 9% van de pendelende automobilisten verklaart dat ze hun wagen zouden thuislaten als het openbaar vervoer gratis zou zijn.

en	More specifically, the proportion of municipal councillors in a certain type of neighbourhood was divided by the proportion of the population within that type of neighbourhood.
nl	Meer bepaald werd het aandeel van de gemeenteraadsleden in een bepaald buurttype gedeeld door het aandeel van de bevolking in dat buurttype.

en	Above all, they are involved in a negative balance of power, as they face the regional authorities in charge of territorial development and real estate developers, who currently appear to be objective allies in the framework of enterprise policy at work around the canal.
nl	De stakeholders zitten vooral in een negatieve krachtsverhouding, aangezien ze het hoofd moeten bieden aan de gewestelijke overheden bevoegd voor territoriale ontwikkeling en de vastgoedontwikkelaars, die thans overkomen als objectieve bondgenoten in het kader van het ondernemingsbeleid dat in de kanaalomgeving wordt gevoerd.

en	For several years now, social diversity has been at the heart of the debate on education.
nl	De sociale mix in het onderwijs is nu al enkele jaren onderwerp van debat.

en	This is the case for example of various events on the theme of migration and exile, the notion of war in general (including pacifism and conscientious objection), as well as love, with the war serving as a backdrop to tell the story of an impossible or forbidden love, modelled on Romeo and Juliet, or even to explore the theme of homosexuality in the trenches.
nl	Dat is bijvoorbeeld het geval voor verschillende evenementen die over migratie en ballingschap en het begrip ‘oorlog’ in het algemeen handelden (met inbegrip van pacifisme en gewetensbezwaarden), maar ook over… de liefde, waar de oorlog als achtergrond diende om een onmogelijke of verboden liefde te beschrijven, naar het model van Romeo en Julia, en zelfs om het thema van homoseksualiteit in de loopgraven aan te kaarten.

en	Consequently, the solution proposed –a market for noise rights– disregards the social relations that make up our society and that form the diversity of the Brussels region.
nl	Daardoor houdt de voorgestelde oplossing –een markt voor verhandelbare geluidshindervergunningen– helemaal geen rekening met de sociale verhoudingen die ten grondslag aan onze maatschappij liggen en die van het Brussels Gewest een heterogene ruimte maken.

en	For the Brussels population, the education market is complex: in addition to the two distinct education systems are their networks as well as 19independent municipalities.
nl	Voor de Brusselse bevolking is de onderwijsmarkt vrij ingewikkeld: er zijn niet alleen twee verschillende onderwijssystemen, maar die hebben ook hun eigen netwerk en er zijn bovendien verschillen in de 19autonome gemeenten.

en	Different types of indicator tally to estimate the prevalence of poverty as being among at least one third of the population.
nl	Verschillende indicatoren schatten gezamenlijk dat ten minste een derde van de bevolking in armoede leeft.

en	This has been acknowledged at various policy levels.
nl	Dit principe wordt bovendien op verschillende beleidsniveaus gehanteerd.

en	We can also cite a case where the creation of an exclusive right of way for trams led to the expropriation of unbuilt-up adjacent land in order to enlarge the street and thus maintain its traffic flows and parking capacity.
nl	Men kan ook een geval vermelden waar de aanleg van een eigen bedding voor trams aanleiding gaf tot de onteigening van ongebouwde aanliggende gronden, teneinde de weg te verbreden, en aldus het doorrijd- en parkeercapaciteit te behouden.

en	The share of the private rental segment which is able to play the role of de facto social housing is therefore getting smaller, without social housing taking over.
nl	Het aandeel van het particuliere huursegment dat de rol van feitelijke sociale woning kan spelen, neemt dus af, maar die rol wordt niet overgenomen door de sociale huisvesting.

en	Firstly, the creation of a formal coordination mechanism gathering all of the stakeholders in order to propose coordinated aid and ensure better follow-up.
nl	Ten eerste de oprichting van een formeel coördinatiesysteem dat alle actoren samenbrengt om een gecoördineerde steun en een betere follow-up te bieden.

en	For Brussels, unlike the BDMS collected by ONE, Ikaros registers the newborns seen at least once by the services [K&G,2009].For children aged 3 and up, the data are also from a community source and concern pupils.
nl	Voor Brussel registreert Ikaros alle pasgeboren kinderen die minstens een keer hun diensten bezochten, dit in tegenstelling tot wat de BDMS doet voor ONE [K&G,2009].Voor de kinderen vanaf 3jaar of meer, zijn de gegevens ook van communautaire bron en hebben ze betrekking op de leerlingen.

en	Given the inability to relocate the existing demand easily and quickly, the approach involving a reorganisation of the surface network –in particular the trams– should therefore be explored.Finally, let us insist on the potential of such analyses, which have been carried out here only with respect to accessibility within Brussels during the morning rush hour.
nl	Als de bestaande vraag niet vlot en snel kan worden geherlokaliseerd, zou de piste van een reorganisatie van het bovengrondse vervoersnet, dat van de trams in het bijzonder, moeten worden verkend.Er zij, tot besluit, gewezen op het potentieel van dergelijke analyses, die hier enkel werden gemaakt voor de bereikbaarheid binnen Brussel tijdens de ochtendspits.

en	The technology truly pervaded the city in 2003 when the regional government earmarked a budget of €1.5million to help municipalities develop open-street schemes in their own territories.
nl	Pas in 2003 raakte de stad werkelijk doordrongen van deze technologie toen de regionale overheid aan gemeenten een budget van € 1,5 miljoen euro ter beschikking stelde waarmee plannen konden worden ontwikkeld voor het plaatsen van beveiligingscamera’s in de publieke ruimte op het eigen grondgebied.

en	This is in keeping with research on mobility, which is becoming increasingly multimodal in Brussels [Hubert, Lebrun, Huynen and Dobruszkes, 2013].One way to characterise the media-related CoPs that are active in Brussels is to distinguish between two approaches.
nl	Dit ligt in lijn met eerder onderzoek naar de Brusselse mobiliteit, die steeds multimodaler wordt [Hubert, Lebrun, Huynen en Dobruszkes, 2013].De mediagerelateerde CoP's die actief zijn in Brussel kunnen we categoriseren door een onderscheid te maken tussen twee benaderingen.

en	Some are rather broad or transversal (such as Café Numérique, which addresses a wide range of issues related to "everything digital") while others are more specialised in terms of, for instance, (sub)-sectors (such as BE.VR, which is focused on virtual reality) or issues being addressed (for instance, one could imagine a CoP on motion sickness).
nl	Sommige zijn vrij ruim opgevat of zelfs transversaal (zoals Café Numérique, dat een breed scala aan onderwerpen behandelt rond "alles wat digitaal is"), terwijl andere meer gespecialiseerd zijn op het vlak van de (sub)sectoren die ze bedienen (zoals BE.VR, dat zich richt op virtual reality) of de onderwerpen die aan de orde komen (neem nu een CoP over misselijkheid bij het dragen van een VR-bril, bij wijze van voorbeeld).

en	The lack of professional experience is also pointed out, as well as the lack of recognition on behalf of employers of skills which are not attested by a diploma.
nl	De geringe beroepservaring wordt eveneens naar voren geschoven, net als het feit dat werkgevers bekwaamheden die niet worden gestaafd met diploma’s, onvoldoende erkennen.

en	The role of shops is evolving differently according to sectors of activity and location.Between 1950and 2017, the number of active points of sale in the Brussels-Capital Region decreased from 42712to 20696shops.
nl	De rol van winkels evolueert, en die evolutie verloopt anders naargelang de activiteitensector en de locatie.Tussen 1950en 2017is het aantal actieve verkooppunten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest teruggevallen van 42712naar 20696.

en	These involved confrontations between citizens and representatives of public order which were the object of criminal proceedings, and reports of events disturbing the police and the judicial machinery.
nl	Het gaat om aanvaringen tussen burgers en vertegenwoordigers van de openbare macht die strafrechtelijk vervolgd werden en aldus getuigenissen zijn van gebeurtenissen waarvoor de ordediensten en het gerechtelijk apparaat werden ingeschakeld.

en	In very concrete terms, we shall answer the following questions:Has the economic situation in Brussels improved over the past twodecades?Have social inequalities grown during this same period?How can the observed evolutions beexplained?Following a presentation of the main theories describing the socioeconomic evolutions of cities (section1), we shall analyse the social and economic evolutions of greater Brussels in comparison with the other major Belgian cities (section2).
nl	In concreto zullen we de volgende vragen beantwoorden:is de economische situatie van Brussel verbeterd in de afgelopen tweedecennia?zijn de sociale ongelijkheden toegenomen in dieperiode?hoe kunnen de vastgestelde evoluties worden verklaard?Na een presentatie van de belangrijkste theorieën die de sociaal-economische evoluties van de steden beschrijven (afdeling1) analyseren we de sociale en economische evoluties van groot-Brussel in vergelijking met de andere grote Belgische steden (afdeling2).

en	To become an offence, a deed must first be visible, and then be the subject of a referral or expulsion.
nl	Om als een overtreding geboekt te worden, moet een feit natuurlijk eerst zichtbaar zijn, ontdekt worden, en vervolgens aanleiding geven tot een aangifte.

en	In all of the production (Figure2), the number of dwellings authorised is particularly significant in the Pentagon and the inner ring.
nl	Ten opzichte van de totale woningproductie (figuur2) is het aantal vergunde woningen zeer groot in de vijfhoek en de eerste kroon.

en	The input factors considered to be the functional strengths of the CCS are human capital, knowledge capital and the financial support base.
nl	De inputfactoren die als functionele krachten voor de CCS gelden, slaan zowel op het menselijk kapitaal, het kenniskapitaal als op de financiële basis waarop kan gesteund worden.

en	The same is true for Brussels as "economiccapital".The RER also gives rise to socio-technical controversies regarding the concrete policies to implement, their level of feasibility and their potential effects.
nl	Dat zou Brussel als "economische hoofdstad" ten goedekomen.Het GEN doet ook socio-technische controverses rijzen over de concrete beleidsmaatregelen die moeten worden getroffen, de haalbaarheid en de eventuele gevolgen ervan.

en	We may also underline the significance of tutoring programmes (approximately 7% of students registered) in the Brussels context (demographic growth, as well as a high rate of academic failure).
nl	Het belang van de pedagogische studierichtingen moet ook benadrukt worden (ongeveer 7% van de inschrijvingen van de totale studentenpopulatie in Brussel) in de Brusselse context (demografische groei, maar ook een hoge mate van drop out op school).

en	According to some authors, it is supposed to create a neighbourhood community providing the residents "with a reassuring framework which has become necessary in a society where working life and public life in general are perceived as more complicated, more uncertain and more threatening" [Loudier-Malgouyres, 2013: 35].
nl	Volgens sommige auteurs wordt cohousing geacht een buurtgemeenschap te creëren die de bewoners een "geruststellende omgeving biedt die noodzakelijk is in een samenleving waar het beroeps- en openbaar leven in het algemeen als complexer, onzekerder en bedreigender worden ervaren" [Loudier-Malgouyres, 2013: 35].

en	These projects are aimed explicitly at a better use of these recreational spaces by children and their families.
nl	Deze projecten mikken expliciet op een groter gevoel van eigenaarschap van de speel- en recreatieruimten door de kinderen en hun gezin.

en	This is –to say the least– a surprising way of redefining private violence, which is not disturbing enough to justify a trial unless a representative of public order is involved as a victim.
nl	Dat is een op zijn minst verrassende manier om geweld in de privésfeer te herkwalificeren, want het is niet storend genoeg om een proces te verantwoorden zolang geen vertegenwoordiger van het openbaar gezag er het slachtoffer van is.

en	Philippe Huynen is a sociologist and IT specialist.
nl	Philippe Huynen is socioloog en informaticus.

en	Christine, aged56, who states that she does not often feel unsafe, happens to be the respondent who travels "especially by car".
nl	Christine, 56jaar, beweert immers dat ze zeer weinig last heeft van een onveiligheidsgevoel, maar ze is ook degene die zich "vooral met de wagen" verplaatst.

en	Overall, all sectors combined, private sector employment rose 2percent in the BCR and 50percent in the periphery between 1991 and 2001.Now let us compare the sectoral specialisations in the core versus the periphery in 2001 with their distribution in 1991.
nl	Over het geheel en zonder onderscheid van sectoren, nam de tewerkstelling in de privésector met 2% toe in het BHG, en met 50% in de periferie tussen 1991 en 2001.Laten we nu de sectoriële specialisaties in de centrale zone ten opzichte van de periferie in 2001 vergelijken met de oriëntaties in 1991.

en	All children should be placed at the heart of public action.A first step in this approach would consist in creating meeting places between the different competent organisations.
nl	Het kind, elk kind, moet weer centraal staan in de openbare actie.De schepping van ontmoetingsplaatsen voor de verschillende bevoegde organismen zou een eerste stap van deze benadering zijn.

en	All of these points work towards a project with a local objective.But Brussels is not only home to Belgian media organisations and workers.
nl	Al deze elementen samen zijn toegespitst op een project met een finaliteit op lokaal niveau.Maar in Brussel vinden we meer dan alleen Belgische mediaorganisaties en hun medewerkers.

en	This need to release tension physically shows itself in several ways, ’through a Stakhanovist commitment to work, agonistic behaviour and drunkenness’ [Schwartz, 1990:299], which are different expressions of the same model referred to as the uninhibited display of strength [1990:299].
nl	De behoefte om spanningen af te reageren komt tot uiting op verschillende manieren: "stakhanovisme op het werk, agressief gedrag en ook dronkenschap" [Schwartz, 1990:299]: verschillende uitingen van dezelfde gemoedstoestand, die ’ongeremde uiting van gevoelens’ wordt genoemd [1990:299].

en	For some people, leaving Brussels is the only possible alternative in order to escape the high prices and poor living conditions.135In view of this worrying finding, the perspectives for public actionin the area of housing must bequestioned.136The first element has to do with territorial knowledge.
nl	Voor sommigen is Brussel verlaten het enige alternatief om te ontsnappen aan de hoge prijzen en de slechte huisvestingsomstandigheden.135Gelet op die verontrustende vaststelling, moeten we dieper ingaan op de perspectieven voor het overheidsoptreden op huisvestingsgebied.136De eerste conclusie betreft de kennis van het grondgebied.

en	In the political and media debate on security in Brussels, one sometimes prefers – in the grip of dramatic news items – to confine oneself to imprecations and commonplaces rather than relying on the available data.
nl	In het politiek en mediadebat over veiligheid in Brussel laat men zich onder invloed van diverse dramatische feiten soms verleiden tot verwensingen en clichés in plaats van zich te baseren op de beschikbare gegevens.

en	Suburbanization has been important for several decades: many young families move from the Brussels Capital Region to Flemish Brabant.
nl	Al decennialang is suburbanisatie belangrijk: heel wat jonge gezinnen vertrekken van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar Vlaams-Brabant.

en	These financial risks probably could not be taken by many organising authorities from the private network, at least notindividually.But over time, it will only be possible to face the challenges jointly and in a structured manner.
nl	Die risico’s kunnen de vele inrichtende machten van het vrije net zich niet permitteren, zeker niet individueel.Maar op termijn kunnen de uitdagingen enkel aangegaan worden op overlegde en gestructureerde wijze.

en	It amounted at the most to the opening of a few prayer rooms, as religious practice was essentially confined to private areas and associated with certain moments in the life cycle (Dassetto,1990).
nl	Deze beperkte zich tot het openstellen van een aantal gebedsplaatsen, terwijl het praktiseren van de religie beperkt bleef tot de privé ruimte en tot een aantal momenten in de levenscyclus (Dassetto,1990).

en	Thus, in the neighbourhoods undergoing gentrification, certain committees of residents defend the preservation and even the development of logistics and industrial activities, in order to slow down or avoid the sociological changes and their impact on the most disadvantaged populations [IEB, 2013 & 2016].
nl	In de wijken in gentrificatie verdedigen sommige wijkcomités het behoud en zelfs de ontwikkeling van logistieke en industriële activiteiten om de sociologische veranderingen en de gevolgen ervan voor de meest achtergestelde bevolkingsgroepen te temperen of te voorkomen [IEB, 2013 & 2016].

en	The plan notes the negative impact of densification on the surface area and use of green spaces, urban biodiversity, environmental resources, the quality of the living environment and thus the resulting residential attractiveness and social mix.
nl	Het plan stelt vast dat de verdichting een negatieve impact heeft op de oppervlakte en het gebruik van groene ruimten, de biodiversiteit in de stad, de natuurlijke hulpbronnen, de kwaliteit van de leefomgeving en dus op de residentiële aantrekkelijkheid en de sociale mix die daaruit voortvloeien.

en	Negotiations with this new partner, which was undoubtedly more willing to respond to municipal protests, may explain why the line's relocation works were finally on the agenda.While decisions were made in favour of Brussels and Saint-Josse-ten-Noode as early as 1884(a royal decree ordered a diversion of the route in the territory of these two municipalities), Schaerbeek had to wait until 1902.
nl	De onderhandelingen met deze nieuwe partner, die wellicht meer bereid was om gehoor te geven aan het gemeentelijk protest, kunnen verklaren dat de verplaatsing van de spoorlijn eindelijk op de agenda werd geplaatst.Terwijl Brussel en Sint-Joost-ten-Node in 1884gelijk kregen (een koninklijk besluit bepaalde de omlegging van het tracé op het grondgebied van beide gemeenten), moest Schaarbeek wachten tot 1902.

en	The European presence thus contributes partially to the decrease in the proportion of women in the Brussels-Capital Region, where the sex ratio rose from 0,91to 0,96 between 2000and 2017.
nl	De Europese aanwezigheid draagt bijgevolg deels bij aan de vermindering van het aantal vrouwen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waar de geslachtsverhouding tussen 2000en 2017van 0,91naar 0,96steeg.

en	Among other motives, the Court considers that "parking regulation may therefore constitute a necessary measure for the Brussels regional legislator in order to exercise its power as regards public road management and to reach its objectives, considering the special situation of the Region’s nineteen municipalities".As long as it proves a connection with its powers, the Region may forbid the municipalities from collecting tariffs.
nl	Naast andere redenen is het Hof van oordeel dat "er derhalve kan worden aangenomen dat de parkeerreglementering voor de Brusselse ordonnantiegever een maatregel kan zijn die noodzakelijk is voor de uitoefening van zijn bevoegdheid inzake beheer van de wegen, om de door hem bepaalde doelstellingen te bereiken, rekening houdend met de bijzondere situatie waarin de negentien gemeenten van het Gewest zich bevinden".Voor zover het Gewest een verband met zijn bevoegdheden kan aantonen, kan het de gemeenten verbieden om retributies te innen.

en	On the contrary, modern sewer systems –which represent a waste of nutrients and result in the pollution of rivers– were strongly criticised.In Brussels, as in most cities with a sewer, the river was the preferred outlet for wastewater.
nl	A contrario, de moderne rioleringsstelsels, die een verspilling van de voedingsstoffen waren en tevens tot vervuiling van de rivieren leidden, werden zwaar bekritiseerd.Net als in de meeste steden met een rioleringsstelsel is de rivier in Brussel de afvoerweg bij uitstek voor het afvalwater.

en	On the contrary, it provides one-off answers to specific needs in Brussels, limited to its 19 municipalities (therefore, Beliris is not involved in projects which concern the whole metropolitan community).Furthermore, the special law is silent as regards the method of functioning of this metropolitan community.
nl	Integendeel, het gaat om specifieke antwoorden op de specifieke behoeften van Brussel, dat beperkt is tot zijn negentien gemeenten (dus geen tegemoetkoming van Beliris voor projecten die voor de hele hoofdstedelijke gemeenschap zouden worden opgezet).Voorts zegt de bijzondere wet niets over de werkingswijze van de hoofdstedelijke gemeenschap.

en	In this way, the cages generally show the social, political and economic influences on the perception of exotic animals [Rothfels,2002].The zoos also copied each other’s building styles: bear pits, Egyptian temples, Oriental pavilions etc.
nl	De kooien verraden dus veelal een sociale, politieke en economische invloed op de manier hoe men over exotische dieren dacht [Rothfels,2002].Bovendien kopieerden dierentuinen elkaars bouwstijl: berenkuilen, Egyptische tempels, oosterse paviljoenen,enz.

en	Moreover, the latter often use public or private recruitment agencies and can generally rely on subsidised jobs, as is the case for example in the food sector [A2, A3, A6] as well as in other productive organisations [R1, E].
nl	Bovendien doen zij vaak een beroep op publieke of private rekruteringsbureaus en kunnen zij doorgaans rekenen op gesubsidieerde arbeidsplaatsen, zoals in de voedingssector [A2, A3, A6] maar ook in andere productie-instellingen [R1, E].

en	This event may probably be linked to the fact that in 1873, with an aim to standardise the rail network and put an end to the many financial difficulties experienced by the Grande Compagnie du Luxembourg, the latter (and therefore all of its railway lines) was bought by the Belgian state [Kurgan Van Hentenrijk, 1972].
nl	Deze gebeurtenis kan ook in verband worden gebracht met het feit dat, teneinde het spoornet eenvormiger te maken en een einde te stellen aan de vele financiële problemen van de Grande Compagnie du Luxembourg, deze laatste (en dus al haar lijnen) in 1873werd overgenomen door de Belgische staat [Kurgan Van Hentenrijk, 1972].

en	For this purpose we can in fact divide the languages in four groups: firstly, the two official languages which are most commonly spoken and which, in a number of situations, are the only possible languages specified by the law; then there is English, which is frequently used in an economic and cultural context; school languages, mainly taught through education and thus granted a certain status of recognition and finally; the migrant languages which are not taught in schools but which are exclusively transferred via intergenerational language transfers in families and/or via institutions or organisations linked to these communities.
nl	Hierbij kunnen we de talen in feite in vier groepen opsplitsen: in eerste instantie de twee officiële talen die het meest courant worden gesproken en die in een aantal omstandigheden bij wet geregeld de enig mogelijke talen zijn, het Engels dat als wereldtaal en ook binnen de economische en culturele context frequent wordt gehanteerd, schooltalen die vooral via het onderwijs wordt aangeleerd en op die manier ook een bepaalde status van erkenning verkrijgen en tenslotte de migrantentalen die niet via de school maar uitsluitend via intergenerationele taaloverdracht in gezinnen en/of via instituties of organisaties gelieerd aan deze gemeenschappen worden doorgegegeven.

en	The very small meshes which do not include enough observations have been left blank.
nl	Aangezien de heel kleine entiteiten niet genoeg waarnemingen bevatten, zijn deze wit gelaten.

en	HEIs are obviously important (but not the only) knowledge producers, but equally face (increasing) competition from other knowledge producers such as think tanks, research agencies, internal enterprise R&D, NGOs, government agencies,etc.
nl	Overduidelijk zijn IHO een belangrijke (maar zeker niet de enige) producent van kennis, maar ze komen wel (meer en meer) in concurrentie te staan met andere kennisproducenten zoals denktanks, studiebureaus, intern onderzoek en ontwikkeling (R&D) bij bedrijven, NGO’s, overheidsinstanties,etc.

en	We have figures regarding the experiences of the inhabitants of Brussels without knowing where the reported offences took place (apart from the category of "in/outside of my municipality", which is of little relevance with respect to BCR).
nl	We beschikken over cijfers over wat de Brusselaars ervaren, maar kunnen niet weten waar de door hen gerapporteerde misdrijven hebben plaatsgehad (behalve de voor het BHG niet erg relevante categorie "in/buiten mijn gemeente").

en	There were 4400in non-university higher education in 2017-2018(13% of students in this sector).
nl	In 2017-2018hebben 4400Fransen gestudeerd aan het niet-universitair hoger onderwijs (13% van de studenten in die sector).

en	What is more, the reality in Brussels as regards urban pressure leads to a view of the public space through this prism, designed as an "essential component of the quality of life in the city" [Duvivier,2014].
nl	Bovendien noopt de Brusselse realiteit, gezien de stedenbouwkundige druk, tot een heldere visie op het geheel van de openbare ruimte, waarbij die ruimte wordt opgevat als "een essentiële component van de levenskwaliteit in de stad" [Duvivier,2014].

en	With a low employment level of city inhabitants, a large number of commuters and high levels of unemployment, this is not a beneficial path for Brussels to take.
nl	Met een lage tewerkstellingsgraad van de stadsbewoners, een groot aandeel pendelarbeiders en hoge werkloosheid, is dit voor Brussel geen vruchtbare piste.

en	Finally, we shall conclude with a few recommendations, taking into consideration a prospective dimension of the political participation of Muslims inBrussels.The academic literature in the area of the political participation of people of foreign origin in Belgium began in the 1990s.
nl	We besluiten met enkele aanbevelingen die rekening houden met de toekomst van de politieke participatie van de moslims inBrussel.De eerste wetenschappelijke literatuur over de politieke participatie van personen van buitenlandse oorsprong in België dateert van de jaren1990.

en	However, as we have observed, this phenomenon seems to be misunderstood in the social assistance sector.
nl	Nochtans lijkt er in de sector van de maatschappelijke begeleiding onvoldoende inzicht te zijn in dit fenomeen, zoals we hebben vastgesteld.

en	The experiments governments have undertaken in the field of mobile government (or m-government) have been the subject of a relatively recent stream of literature [see e.g. Kushchu & Kuscu, 2003; Palka etal., 2013; Abu Thair & Abu-Shanab,2014] which focuses on the challenges governments face in this regard.
nl	De experimenten van de overheid op het gebied van mobiele overheid (of m-overheid) stonden centraal in een vrij recente stroom aan vakpublicaties [zie bijv. Kushchu & Kuscu, 2003; Palka etal., 2013; Abu Thair & Abu-Shanab,2014], die zich richten op de uitdagingen waarvoor regeringen zich in dit verband gesteld zien.

en	The percentages for the various regions are 29.7% in Wallonia, 27.6% in the Brussels Region, and 22.2% in Flanders.If we take account of the population’s age structure, the situations in Wallonia and Brussels are even worse than the raw figures show.
nl	Dat aandeel bedraagt 29,7% in Wallonië, 27,6% in het Brussels Gewest en 22,2% in Vlaanderen.Indien we rekening houden met de leeftijdsstructuur is de toestand in Wallonië en het Brussels Gewest nog slechter dan de bruto cijfers aangeven.