en	Overall, there are two ways to do so: lower the price of the services and/or improve its quality.
nl	Over het algemeen zijn er twee manier om dit te doen: verminder de prijs van de diensten en/of verhoog de kwaliteit ervan.

en	For the first time since 1950, the rail network was not reduced.
nl	Voor het eerst sinds 1950 wordt het spoornet niet meer ingekrompen.

en	It will be interesting to see if and how these last events will be commemorated.
nl	Het zou trouwens interessant zijn om na te gaan of en hoe die laatste gebeurtenissen zullen worden herdacht.

en	The lack of resources to achieve their ambitions in a relatively short period of time is, however, problematic.
nl	Het gebrek aan middelen om hun ambities in relatief korte tijd waar te maken is echter problematisch.

en	Finally, the presence of financial capital is an often overlooked third enabler.
nl	Tot slot is de aanwezigheid van financieel kapitaal een vaak gemiste derde enabler.

en	The general response rate was 58%.
nl	De algemene responsgraad bedroeg 58%.

en	The story has been circulating by email since October 2005.
nl	Dit verhaal doet de ronde via e-mail sinds oktober 2005.

en	It uses the Creative Commons Attribution3.0 (CC-BY) licence.
nl	Het verspreidt zijn inhoud onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding 3.0 (CC-BY).

en	are proposed to encourage social regulation.
nl	voorgesteld om de sociale regulering te bevorderen.

en	The Manifesto does not challenge these principles.
nl	Het Manifest zet die beginselen niet op de helling.

en	The first part of the market was completed only one year after this photograph was taken.
nl	Het eerste deel van de markt was pas klaar een jaar nadat deze foto werd genomen.

en	Firms are playing a positive and growing role and have to comply with the regulation of the three Regional Governments.
nl	Bedrijven spelen een positieve en groeiende rol en moeten voldoen aan de regelgeving van de drie regionale overheden.

en	In that case, someone who comes out of prison is not always a safe choice to fill in that one place".
nl	Dan is iemand die uit de gevangenis komt niet altijd een veilige keuze om die ene plaats in te vullen".

en	The sector has contributed internally to the realization of that document, which was finalized in 2014.
nl	De sector heeft internsief meegewerkt aan de realisatie van dit document, dat in 2014 werd gefinaliseerd.

en	Initially, these studies viewed Brussels according to administrative criteria.
nl	Aanvankelijk beschouwden de studies Brussel volgens administratieve criteria.

en	"The difficulties are rarely technical.
nl	"De problemen zijn zelden van technische aard.

en	The study of natural science had been completely neglected.
nl	De studie van de natuurwetenschappen werd volledig genegeerd.

en	More than likely, the same will be true in 2018.
nl	Dat zal meer dan waarschijnlijk ook het geval zijn in 2018.

en	We had a warehouse in Ternat for 24years because we had a large lot there.
nl	We hebben 24jaar lang een opslagplaats gehad in Ternat omdat we daar een groot terrein hadden.

en	The first is whether the majority that was formed in 2012 could also be formed after a reduction in the number of councillors.
nl	De eerste is of de meerderheid die in 2012 gevormd werd ook zou kunnen gevormd worden na een vermindering van het aantal raadsleden.

en	However, a consensus was not reached [Demey,1990].
nl	Er werd echter geen consensus gevonden [Demey,1990].

en	It was planned by a private investor and financed by the Belgian government.
nl	Het werd ontworpen door een private investeerder en gefinancierd door de Belgische regering.

en	In most cases, the organisers are the only structure to support the development of the community.
nl	In de meeste gevallen zijn de organisatoren de enige structuur die de ontwikkeling van de gemeenschap ondersteunt.

en	Actors with the same competence are considered each other's equivalents.
nl	Actoren met dezelfde competentie worden beschouwd als elkaars equivalenten.

en	This article must therefore be considered as a snapshot of a particular project at a given moment.
nl	Dit artikel dient dan ook beschouwd te worden als een snapshot van een bijzonder project op een welbepaald moment.

en	"The devil lies in the details" goes the saying.
nl	"De duivel zit in de details" luidt het spreekwoord.

en	Where do the Brussels members of parliament live?
nl	Waar wonen de Brusselse parlementairen?

en	It was developed by the Greater Washington 2050 Coalition.
nl	Het plan werd uitgewerkt door de Greater Washington 2050 Coalition.

en	The other studies all mention even higher amounts.
nl	Alle andere studies maken gewag van nog hogere bedragen.

en	Each year, the same pattern was visible and can be explained by two elements.
nl	Elk jaar was hetzelfde patroon zichtbaar en kan worden verklaard door twee elementen.

en	Specifically, we propose two further distinctions to improve it.
nl	Meer bepaald stellen we twee verdere distincties voor om hem te verbeteren.

en	In these circumstances, the questions regarding leadership and legitimacy do not have to be raised.
nl	Onder deze omstandigheden hoeven de vragen over het leadership en de legitimiteit niet te worden gesteld.

en	This may be the result of a negative experience or negative perception.
nl	Dit kan het resultaat zijn van een negatieve ervaring of een negatieve perceptie.

en	More and more, online shopping is becoming an alternative.
nl	Online shopping positioneert zich steeds meer als een alternatief.

en	With the CTPs, 8measures have been compulsory since 2011.
nl	Met de BVP’s zijn 8 maatregelen verplicht sinds 2011.

en	This corresponds to the structural works that take place each year at the same time in Brussels.
nl	Dit komt overeen met de structurele werken die elk jaar op hetzelfde moment in Brussel plaatsvinden.

en	An important distinction must be made here between the regions with legislative powers and the others.
nl	Een belangrijk onderscheid moet hier worden gemaakt tussen de regio’s met wetgevende bevoegdheden en de andere.

en	Then, we focus on the sector as a network.
nl	Vervolgens staan we stil bij de sector als netwerk.

en	Public-private partnerships are a typical example of such a cooperation model.
nl	Publiek-private partnerschappen zijn een typisch voorbeeld van zo’n samenwerkingsmodel.

en	However, there are some striking evolutions, particularly in the latter group.
nl	Er zijn echter enkele opvallende evoluties, vooral in de laatste groep.

en	In 1990, the first edition was already a big success with 5300spectators.
nl	In 1990 was de eerste editie al een groot succes met 5300bezoekers.

en	The question is complex because a language is more than a language.
nl	Het is een complex vraagstuk, want een taal is veel meer dan een taal.

en	Luxembourg Station is however still used occasionally, especially during the summer.
nl	Het Luxemburgstation werd echter nog occasioneel gebruikt, vooral in de zomer.

en	They attempted to determine which municipalities in the country communicated with each other.
nl	Ze onderzochten welke gemeenten van het land communiceerden met elkaar.

en	The Brussels Minister-President Vervoort too, has already said several times that he wants to move in that direction.
nl	Ook de Brusselse Minister-President Vervoort liet al verschillende keren verstaan dat hij in die richting wil evolueren.

en	Though this translation is not perfect, it is used here.
nl	Hoewel deze vertaalslag niet volmaakt is, wordt die hier toegepast.

en	This infiltration reaches a maximum level in winter.
nl	Deze infiltratie is maximaal in de winter.

en	The lack of autonomy (self-government) was a problem pointed out by the inhabitants of Washington DC.
nl	Het gebrek aan autonomie (self-government) was een probleem dat door de inwoners van WashingtonDC werd aangekaart.

en	What are the strengths and weaknesses of these new approaches for urbananalysis?
nl	Welke zijn de sterktes en zwaktes van deze nieuwe benaderingen voor stadsanalyse?

en	We focus on the perspective of the social worker within the network.
nl	Wij focussen op het perspectief van de sociaal werker binnen het netwerk.

en	Thankfully, the case of Louisa is an exception.
nl	Gelukkig is het geval van Louisa een uitzondering gebleven.

en	"It could be much more efficiently organized.
nl	"Het zou toch veel efficiënter kunnen.

en	It represented no obligation to act or to build.
nl	Ze hielden geen verplichting om te handelen of te bouwen in.

en	The ratio for architecture is indeed very high (34,4).
nl	De verhouding voor Architectuur is inderdaad zeer hoog (34,4).

en	Why is the particular case of .brussels interesting to analyse?
nl	Waarom is het bijzondere geval van .brussels interessant om te analyseren?

en	That is what people have always told me.
nl	Dat zeggen ze toch altijd tegen mij.

en	The costs are higher, however, but may still be optimised.
nl	De kosten liggen daarentegen hoger, maar kunnen nog geoptimaliseerd worden.

en	The authorities concerned should therefore take structural measures.
nl	De betrokken overheden dienen dan ook structurele maatregelen te nemen.

en	(2)Secondly, to explore the underlying structure of the concept of subjective discrimination.
nl	(2)Ten tweede om de onderliggende structuur van het concept subjectieve discriminatie te exploreren.

en	Sarah’s reactions also represent an ambiguous response to stigmatisation.
nl	"De commentaren van Sarah bieden bovendien een dubbelzinnig antwoord op de stigmatisering.

en	The influence of the Antwerp Zoo was evident, but the plans were not realised.
nl	De invloed van de Antwerpse Zoo was duidelijk, maar de plannen werden niet uitgevoerd.

en	They were quickly surrounded by the police.
nl	Al snel worden ze door de politie omsingeld.

en	Yet all of these countries or regions have followed different pricing policies.
nl	Die lidstaten of regio’s hebben echter allemaal een ander tariefbeleid gevoerd.

en	Other council members follow the same route in 1995, or later.
nl	Andere raadsleden volgen in 1995, en ook later, dezelfde weg.

en	In this way, many management-tasks are also outsourced together with the support activity itself.
nl	Op die manier worden vele managementtaken ook uitbesteed samen met de ondersteunende activiteit zelf.

en	Through culture and sports the democratisation process can also be stimulated.
nl	Via cultuur en sport kan bovendien het democratiseringsproces gestimuleerd worden.

en	Several municipalities also use warnings.
nl	Verschillende gemeenten maken ook gebruik van waarschuwingen.

en	The religious commitment of the migrant therefore often takes another turn in this new local context.
nl	Het religieuze engagement van de migrant neemt vaak een andere wending in deze nieuwe lokale context.

en	This participation is not always optimal.
nl	Deze participatie is niet altijd optimaal.

en	"You want to keep Belgium for the Belgians?
nl	", "Jullie willen België voor de Belgen?

en	In addition to his contribution to cartography, we must underline his contribution to national geography.
nl	Naast zijn bijdrage aan de cartografie willen we ook zijn bijdrage aan de nationale geografie onder de aandacht brengen.

en	A thorough evaluation requires the translation of alternatives into scenarios.
nl	Een grondige evaluatie vraagt bovendien om de vertaling van alternatieven naar scenario’s.

en	The digital divide and the difficulties of use are underestimated.
nl	De digitale kloof en de gebruiksproblemen worden onderschat.

en	organised by BSI at the Palais des Académies on 30 May 2012.
nl	die door het BSI werd georganiseerd in het Paleis der Academiën op 30mei 2012.

en	For example, we can read into this that "Muslims have a more negative attitude towards homosexuals than Christians do".
nl	Zo staat er bijvoorbeeld in te lezen dat "moslims een negatievere attitude hebben tegenover homoseksuelen dan christenen".

en	For example, the generalists state that they need information.
nl	De generalisten geven bijvoorbeeld aan nood te hebben aan informatie.

en	The BBC relocated its national operations from London to Salford in 2011.
nl	De BBC heeft haar nationale activiteiten in 2011 verlegd van Londen naar Salford.

en	Arabic and Turkish, the non-European immigrant languages, are losing ground.
nl	Het Arabisch en het Turks, de niet-Europese immigrantentalen, verliezen terrein.

en	Foetal-infant mortality has decreased over the past ten years.
nl	De foetale kindersterfte is in de afgelopen tien jaar gedaald.

en	The four other entities fully benefit from this solidarity.
nl	De andere vier clusters kunnen volop een beroep doen op die solidariteit.

en	It is more important to map these losses and gains instead of just summing them up.
nl	Het is belangrijker om die verliezen en winsten in kaart te brengen in plaats van ze gewoon op te sommen.

en	If it does, what are its tangible elements?
nl	Zo ja, wat zijn daar de tastbare elementen van?

en	But such an option, like any other, entails specific choices and demands.
nl	Maar een dergelijke optie brengt –net zoals alle anderen– bepaalde keuzes en specifieke vereisten met zich mee.

en	This also we must keep in mind: an administrative border is not a real socialborder.
nl	Ook dat mogen we niet uit het oog verliezen: een administratieve grens is geen reële socialegrens.

en	Their usefulness in the country is therefore justified.
nl	Hun nut in dit land wordt hierdoor gerechtvaardigd.

en	All of the people who have finished a training course (7160) have been considered.
nl	Alle personen die een opleiding hebben voltooid (7160), worden in aanmerking genomen.

en	It introduced a latent presence in the territory.
nl	Hij voerde een latente aanwezigheid op het grondgebied in.

en	Americans (despite the G.W.
nl	De Amerikanen vormen (ondanks de passage van G.W.)

en	This ratio is stable with respect to 2000(0,97).
nl	Die verhouding is stabiel gebleven ten opzichte van 2000(0,97).

en	Besides availability, there are also financial and time issues.
nl	Naast beschikbaarheid zijn er ook financiële en tijdsgebonden aspecten.

en	The municipal administrative culture is preventive, while the new administrative sanctions are repressive.
nl	De gemeentelijke administratieve cultuur is preventief, terwijl de nieuwe administratieve sancties repressief zijn.

en	Nine percent of the respondents indicate that it would.
nl	Negen procent van de respondenten zegt van wel.

en	Who are the "powerful ones"?
nl	Wie zijn de ‘machtigen’?

en	In this case precisely, these loans were granted systematically thanks to public guarantees of 50%.
nl	In dit precieze geval werden deze leningen systematisch toegekend dankzij overheidsgaranties van 50%.

en	Regions were expected to become central and institutionalised players in European decision-making.
nl	Men had verwacht dat de regio’s centrale en geïnstitutionaliseerde spelers zouden worden in de Europese besluitvorming.

en	For a long time, this institutional spread was a coordination problem for the police.
nl	Deze institutionele spreiding bracht voor de politie echter lange tijd een coördinatieprobleem met zich mee.

en	The zoo contributed to the city’s prestige.
nl	De zoo droeg bij aan het prestige van de stad.

en	(3)By contrast, this latter variable goes together with ED in contact with the police.
nl	(3)Deze laatste variabele gaat daarentegen wel samen met ED in het contact met de politie.

en	This alternative also provides for a tunnel that enables new connections.
nl	Ook dit alternatief voorziet in een tunnel die nieuwe verbindingen mogelijk maakt.

en	Thanks to the Lambermont-Lombard agreements a breakthrough is also achieved in this respect.
nl	Dank zij de Lambermont-Lombard-akkoorden komt er ook op dit vlak een doorbraak.

en	The study was mainly (but not exclusively) conceived as an economic cost-benefit analysis.
nl	De studie was hoofdzakelijk (maar niet exclusief) opgevat als een economische kosten-batenanalyse.

en	Therefore, the most recent period has not been integrated.
nl	De zeer recente periode werd dus niet geïntegreerd.

en	Therefore, sub national thinking is unrealistic.
nl	Subnationaal denken is dus onrealistisch.

en	Only half of public housing production really meets these conditions.
nl	Slechts de helft van de openbare woningproductie voldoet immers aan die voorwaarden.

en	Is it dominated by practices or stakeholders with greater cultural legitimacy?
nl	Wordt ze gedomineerd door praktijken of actoren die een grotere culturele legitimiteit hebben?

en	In this context, urban renewal is usually an operation that provides benefits on both levels.
nl	Stadsvernieuwing is in deze context meestal een operatie die op beide niveaus winst oplevert.

en	But, as is often the case, there seems to be a lack of coordination and sustainability of these initiatives.
nl	Maar zoals zo vaak het geval is, lijkt er een gebrek aan coördinatie en bestendiging van deze initiatieven te zijn.

en	Are these really high income groups and what is their position on the labour market?
nl	Gaat het inderdaad om hoge inkomensgroepen en wat is hun arbeidsmarktpositie?

en	Who contributes to this categorisation?
nl	Wie zijn degenen die bijdragen aan deze categorisering?

en	Who would decide?
nl	Wie zou daarover beslissen?

en	In such cases, outdated equipment can be a reason for outsourcing.
nl	In zulke gevallen kan een verouderde uitrusting een reden zijn voor outsourcing.

en	Furthermore, these mandates were renewed following the 2009 elections.
nl	Deze mandaten werden trouwens verlengd na de verkiezingen van 2009.

en	Though this is not the only problem to which both communities have to find an answer.
nl	Maar dit is niet het enige probleem waarop beide gemeenschappen een antwoord moeten zien te formuleren.

en	The analyst can, however, choose to check decisions for a broader support.
nl	De analist kan er echter voor kiezen om beslissingen te toetsen voor een breder draagvlak.

en	The analogy with the housing market does not stop there.
nl	De analogie met de huizenmarkt stopt daar niet.

en	Depending on the analyses that need to be performed, one or another of these platforms could be helpful.
nl	Afhankelijk van de analyses die moeten worden uitgevoerd, kunnen sommige van deze platforms nuttig zijn.

en	It is a single and strong political stakeholder.
nl	Het gaat om een enkele sterke politieke actor.

en	They review the articles submitted to them and make remarks and comments.
nl	Ze evalueren de hun voorgelegde artikels en maken opmerkingen en commentaar.

en	European Associations have an extraordinarily high rate of participation and show very positive growth rates.
nl	Europese associaties hebben een buitengewoon hoge participatiegraad en tonen zeer positieve groeicijfers.

en	Since 1989 this concern has been constantly expressed in the discourse.
nl	Vanaf 1989 is die bezorgdheid dan ook een constante in het discours.

en	How far ahead can the activities be planned and how much flexibility is needed?
nl	Hoelang op voorhand kunnen de activiteiten worden gepland en hoeveel flexibiliteit is vereist?

en	Sixty trams will be delivered as of 2020.
nl	Vanaf 2020 worden 60trams geleverd.

en	The following analysis is based on this.
nl	De hiernavolgende analyse is daarop gebaseerd.

en	The structure of consumption has therefore changed significantly in Belgium.
nl	De structuur van de consumptie is in België dus aanzienlijk veranderd.

en	How can Brussels’s institutions be made to work more effectively based on the principle of subsidiarity?
nl	Hoe kunnen de Brusselse instellingen efficiënter werken op basis van het subsidiariteitsprincipe?

en	The state of affairs presented by algorithms is so close to reality that it can be confused with it.
nl	De toestand die de algoritmen voorstellen, ligt zo dicht bij de werkelijkheid dat die ermee kan worden verward.

en	Then there are the places where Belgian soldiers as well as the victims of other armies are buried.
nl	Vervolgens zijn er de begraafplaatsen waar Belgische soldaten en de slachtoffers van andere legers zijn begraven.

en	What forms of "integration" in the host country are encouraged or established by religion?
nl	Welke vormen van "integratie" in het vestigingsland worden aangemoedigd of bewerkstelligd door de religie?

en	In future, the "ageing of the aged" should increase.
nl	In de toekomst zou de "vergrijzing binnen de vergrijzing" nog toenemen.

en	This question is not new and has been the subject of recent studies.
nl	Deze kwestie is niet nieuw en was reeds onderwerp van recente onderzoeken.

en	(2006), who classified them into different types.
nl	(2006), die ze onderverdeelden in verschillende types.

en	Administrative sanctions would be provided for (from 100 to 2500 euros).
nl	Er zouden administratieve boetes ingevoerd worden (van 100 tot 2500euro).

en	This result is even more impressive when considering the negative trends of almost all competitors.
nl	Dit resultaat is nog indrukwekkender wanneer men de negatieve trend van bijna alle concurrenten in ogenschouw neemt.

en	These rights were therefore established in the new Canadian constitution of 1982 and in particular in article23 of the Charter of Rights which is part of it.
nl	Die rechten werden dus ingebed in de nieuwe Canadese Grondwet van 1982 en meer bepaald in artikel23 van het Handvest van rechten, dat er deel van uitmaakt.

en	The region does not have its own history.
nl	Het Gewest heeft geen eigen geschiedenis.

en	For example: [Viewed on 14/05/1985].
nl	Bijvoorbeeld: [Geraadpleegd op 14/05/1985].

en	In that respect, it might be worth considering how CoPs could be better supported in a flexible way.
nl	In dat opzicht zou het de moeite waard kunnen zijn om na te gaan hoe CoP's beter ondersteund kunnen worden op een flexibele manier.

en	This represents more than one third (33.9%) of the total population.
nl	Dat is meer dan een derde (33,9%) van de totale bevolking.

en	The basic grant is 50% of this amount.
nl	De basissubsidie bedraagt 50% van dat bedrag.

en	Efforts aimed at promoting Flemish are usually well received.
nl	Inspanningen om het Vlaams te promoten worden meestal goed ontvangen.

en	The lack of political will and political fragmentation reinforced each other mutually.
nl	Het gebrek aan politieke wil en de versnippering van het beleid versterkten elkaar.

en	The aim was to offer a true alternative rather than the possibility to follow the path of the elite or not.
nl	Het ging er daarbij om een waar alternatief aan te bieden in plaats van de mogelijkheid om het spoor van de elite te nemen of niet.

en	On the other hand, this solution has less added value for domestic or local traffic..Enlarge Central.
nl	Aan de andere kant heeft deze oplossing minder toegevoegde waarde voor binnenlands of plaatselijk verkeer..Enlarge Central.

en	In other municipalities the mediation phase plays no or hardly any role.
nl	In de andere gemeenten speelt die bemiddelingsfase geen of nauwelijks een rol.

en	A port was built there and still exists today.
nl	Er werd een haven uitgebouwd, die nog steeds bestaat.

en	The counting analysis was therefore focused on this day of the week.
nl	De analyse van de tellingen werd dus toegespitst op die dag van de week.

en	On the other hand, relationships of trust also often take place at the neighbourhood level.
nl	Anderzijds spelen vertrouwensrelaties zich ook vaak op buurtniveau af.

en	These three additional pieces of information are added as input to the model.
nl	Deze drie aanvullende gegevens worden toegevoegd als input voor het model.

en	Otlet and Vandermaelen were both citizens of the world.
nl	Otlet en Vandermaelen waren allebei wereldburgers.

en	It is therefore impossible for one service alone to provide an answer to all the questions of the target group.
nl	Het is dan ook onmogelijk voor één dienst om een antwoord te bieden op alle vragen van de doelgroep.

en	They have little or no shared past but a stake in a common future.
nl	Ze hebben weinig of geen gedeeld verleden maar wel een gemeenschappelijke toekomst.

en	For analogous reasons, Italian is being overtaken by Spanish.
nl	Om analoge redenen wordt het Italiaans ingehaald door het Spaans.

en	The increase has even been spectacular since 2011.
nl	Vanaf 2011 is de stijging zelfs spectaculair.

en	In the case of difficulties, grants are an alternative to private financing.
nl	Bij problemen vormen subsidies een alternatief voor privéfinanciering.

en	A much more ambitious outline for 2000 was included.
nl	Een aanzienlijk ambitieuzer plan voor 2000 wordt toegevoegd.

en	The other possible activities and interactions are therefore no longer considered: "I follow my route, and that’s all.
nl	De mogelijke andere activiteiten en interacties worden dan niet meer in overweging genomen: "Ik volg mijn weg, meer niet.

en	Half of these people have at least two different statuses during this period.
nl	De helft van die personen legt in deze periode minstens twee verschillende statuten voor.

en	What is their contribution to local air pollution and greenhouse gas emissions?
nl	In welke mate dragen ze bij aan de lokale luchtvervuiling en de uitstoot van broeikasgassen?

en	In 2017, the Observatoire de la Santé et du Social published a first in-depth study on the subject.
nl	In 2017publiceerde het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn een eerste grondige studie over dit thema.

en	This may be due to a lack of expertise in the elaboration of specifications.
nl	Dit kan toe te schrijven zijn aan een gebrek aan expertise bij het opstellen van de specificaties.

en	A trial regarding trafficking in women had never had so much international attention.
nl	Nooit eerder had een rechtszaak over vrouwenhandel zoveel internationale belangstelling opgewekt.

en	We can observe that the curve is indeed similar for all groups.
nl	We zien inderdaad dat die curve gelijkaardig is voor alle groepen.

en	Are certain uses considered to be illegitimate?
nl	Worden bepaalde gebruikswijzen als illegaal beschouwd?

en	More recent data collected in 2012 allow this issue to be re-examined.
nl	Meer recente gegevens, verzameld in 2012, maken het opnieuw mogelijk om deze kwestie te behandelen.

en	In turn, this advantage presents a great opportunity as the digital economy continues to grow.
nl	Bovendien vormt dit voordeel een uitgelezen kans, want de digitale economie blijft groeien.

en	Only in the economic sector there is no way of getting round the language.
nl	Enkel binnen de economische sector kan men niet om de taal heen.

en	For example, the development of the organic food offer obviously corresponds to the expectations of some consumers.
nl	De ontwikkeling van het aanbod biovoeding bijvoorbeeld stemt uiteraard overeen met de verwachtingen van bepaalde consumenten.

en	This on its own makes a lack of policy interest highly unlikely.
nl	Dit alleen al maakt een gebrek aan beleidsinteresse erg onwaarschijnlijk.

en	Let us mention in particular the progress made by the Parti socialiste.
nl	Laat ons in het bijzonder de vooruitgang van de Parti Socialiste onderstrepen.

en	In each of them the number of groups with only one or two elected representatives would increase.
nl	In elk ervan zou het aantal fracties met slechts één of twee verkozenen toenemen.

en	The works were completed around 1915, under German occupation.
nl	De werkzaamheden werden omstreeks 1915onder Duitse bezetting voltooid.

en	However, a new political and administrative culture emerged gradually in Anderlecht.
nl	Geleidelijk kwam er evenwel een nieuwe politieke en administratieve cultuur in Anderlecht tot stand.

en	In this way the gardeners set an example for their co-inhabitants.
nl	Op die manier geven de tuiniers een voorbeeld aan hun medebewoners.

en	This question is in keeping with the manifesto "Pauvreté et école, quelles priorités?"
nl	De vraag leunt aldus aan bij het manifest "Armoede en Onderwijs, welke prioriteiten?"

en	Information becomes synonymous with protection.
nl	Informatie wordt dan synoniem van bescherming.

en	Economically strong Flanders obviously stimulates this tendency.
nl	Het economisch vrij sterke Vlaanderen stimuleert uiteraard deze trend.

en	The port also serves as a storage site.
nl	De Haven dient eveneens als opslagplaats.

en	The periods around the time of birth and early childhood are identified as being two of these key moments.
nl	De periode rond de geboorte en de vroege kinderjaren worden beschouwd als twee van deze kernmomenten.

en	Alternatives must therefore be found.
nl	Er moeten dus alternatieven worden gevonden.

en	According to them, it would promote collaboration between generalist services.
nl	Het zou volgens hen de samenwerking tussen de generalistische diensten bevorderen.

en	This could be the occasion for the political groups of the Vlaams Parlement who adopted the resolutions of 3March 1999 to fulfil their wishes.
nl	Dat zou voor de politieke fracties van het Vlaams Parlement die de resoluties van 3maart 1999 hebben aangenomen, de gelegenheid kunnen zijn om hun wensen in vervulling te doen gaan.

en	Fewer problems are reported at school and in the neighbourhood.
nl	Op school en in de buurt worden minder problemen gerapporteerd.

en	Leaving the elderly at home as long as possible and maximising home care is another option.
nl	Senioren zo lang mogelijk thuis laten en de thuiszorg maximaliseren is een andere optie.

en	This marketing document echoes the hype of economic promotion.
nl	Dit marketingdocument echoot de hype van economische promotie.

en	In this perspective, this article pursues four complementary objectives.
nl	Vanuit deze optiek streeft dit artikel vier complementaire doelstellingen na.

en	Civil society as a whole participated.
nl	Het hele maatschappelijk middenveld heeft daartoe bijgedragen.

en	Nowhere are poverty and migration problems more visible than in Brussels.
nl	Nergens is de armoede en de migrantenproblematiek meer zichtbaar dan in Brussel.

en	He searches for means for ensuring their protection.
nl	Hij zoekt naar manieren om ze te beschermen.

en	Where Darwin emphasised the evolution of nature, others feared a degeneration of mankind.
nl	Waar Darwin de nadruk legde op de evolutie van de natuur, zouden anderen beginnen te vrezen voor de degeneratie van de mens.

en	In this case, the linguistic border would then become the only existing administrative boundary.
nl	In dat geval zou de taalgrens dan de enige bestaande administratieve grens worden.

en	Second, almost all of them have decreased their rate of FP participation.
nl	Ten tweede hebben deze bijna allemaal hun graad van FP-deelname verlaagd.

en	The access to this information is not a constraint.
nl	De toegang tot deze informatie is geen beperking.

en	In its report of 4March 1882, two new projects for wastewater treatment were considered.
nl	In het verslag van 4maart 1882 werden twee nieuwe projecten voor de sanering van het rioolwater overwogen.

en	If it does not, are there several cultures in Brussels?
nl	Zo neen, bestaan er verschillende culturen in Brussel?

en	New security and regulation policies have also been adopted.
nl	Er worden ook nieuwe maatregelen op het vlak van beveiliging en regulering getroffen.

en	This distance is standardized based on the size of the area being analysed.
nl	Deze afstand wordt gestandaardiseerd op basis van de grootte van het gebied dat geanalyseerd wordt.

en	However, all three already had the support of the authorities.
nl	Ze worden alle drie echter al gesteund door de overheid.

en	To be able to decide between them if needed, an ultimate criterion is needed.
nl	Om zo nodig tussen hen een onderscheid te kunnen maken, is een laatste criterium noodzakelijk.

en	A long-term analysis is therefore fully relevant.
nl	Een analyse op lange termijn is dan ook bijzonder relevant.

en	This is striking, since they are part of the consultative committee.
nl	Dit is opmerkelijk gezien het feit dat zij deel uitmaken van het overlegcomité.

en	In 1995 the Council lost one seat and consisted of only about 10members.
nl	In 1995 verloor de Raad één zetel en telde hij dus nog amper 10leden.

en	Some pragmatism in the grouping of the actors is inevitable.
nl	Enige pragmatiek in de groepering van de actoren is onvermijdelijk.

en	These problems require additional investments.3.
nl	Hoe dan ook vergen deze twee problemen extra investeringen.3.

en	Each candidate had to pick a passage number.
nl	Elke kandidaat moest een volgnummer ophalen.

en	Conflicts also emerge during debates regarding current affairs or history.
nl	Er rijzen eveneens conflicten tijdens debatten over actualiteit of geschiedenis.

en	And matters will be arranged consensually, even if, eventually they become the linguistic majority.
nl	De zaken zullen dan bij consensus worden opgelost, zelfs al vormen ze uiteindelijk de taalmeerderheid.

en	In other words, the solution that is acceptable for all of the actors.
nl	Dat wil zeggen, de oplossing die voor elk van de actoren acceptabel is.

en	Which European city can aspire to the title of ideal capital of the European Union?
nl	Welke Europese stad kan aanspraak maken op de titel "ideale hoofdstad van de Europese Unie"?

en	First, a description of Brussels is necessary.
nl	Allereerst is een beschrijving van Brussel noodzakelijk.

en	Crime rates are not increasing.
nl	De criminaliteitscijfers stijgen niet.

en	At certain levels, they become the hostages of a very complicated system.
nl	Op bepaalde gebieden worden ze gegijzeld door een zeer ingewikkeld systeem.

en	Moreover, longitudinal studies on the effects of this method are not convincing and are rather disappointing.
nl	Bovendien zijn de studies op lange termijn over de gevolgen van deze methode niet overtuigend en vrij ontgoochelend.

en	In other words, instead of paying 50% taxes on part of their income, they would pay 9,2%.
nl	Met andere woorden, in plaats van 50% belasting te betalen op een deel van zijn loon betaalt hij 9,2% belasting.

en	Coordination meetings were held in order to "try to think more globally" and to "build bridges between programmes".
nl	Coördinatievergaderingen werden op poten gezet met als doel "te trachten meer globaal te denken" en "bruggen te bouwen tussen programma’s".

en	Social justice and tolerance also have to be central issued for him.
nl	Sociale rechtvaardigheid en verdraagzaamheid moeten ook voor hem centraal staan.

en	But in other cases, non-Muslims attend the performances.
nl	Maar in andere gevallen zien we niet-moslims de optredens bijwonen.

en	The logistics sector therefore deserves greater attention in the mobility debate.
nl	De logistieke sector verdient dus meer aandacht in het mobiliteitsdebat.

en	Nevertheless, there are still many areas for improvement in the operation of the network.
nl	Toch zijn er in de werking van het netwerk nog veel verbeterpunten.

en	However, Brussels is confronted here with a double field of tension.
nl	Maar Brussel wordt hier geconfronteerd met een dubbel spanningsveld.

en	Only a small fraction are co-publications between both groups.
nl	Slechts een klein gedeelte daarvan zijn co-publicaties tussen beide groepen.

en	A second solution consists in giving your neighbour the right to make noise.
nl	Een tweede oplossing bestaat erin uw buurman het recht om lawaai te maken te verlenen.

en	This is a response to the employment crisis which affects young people in Europe in particular.
nl	Het gaat om een antwoord op de werkgelegenheidscrisis die in het bijzonder de jongeren in Europa treft.

en	One may therefore wonder whether the professionalisation of mediators is inevitable and desirable.
nl	Men kan zich dan afvragen in welke mate de professionalisering van bemiddelaars onvermijdelijk en wenselijk is.

en	The assessment of the impacts of the presence of international agents should be an ongoing process.
nl	De inschatting van de impact van de aanwezigheid van internationale agenten zou een voortdurend proces moeten zijn.

en	The general conclusion of these separate analyses confirms the administrative conviction.
nl	De algemene conclusie waarin deze afzonderlijke analyses uitmondden, is een bevestiging van de bestuurlijke overtuiging.

en	Often the model itself and the basic data are not public and are therefore not able to be reused by third parties.
nl	Vaak zijn het model zelf en de basisgegevens niet openbaar en kunnen ze bijgevolg niet worden gebruikt door derden.

en	When he told her that he did not consider her to be an enemy, either, the girl drew the following conclusion: "So, when people say that we are enemies, they are lying".
nl	Toen hij haar zei dat hij haar evenmin als een vijand beschouwde, trok het meisje de volgende conclusie: "Dus wanneer men zegt dat we vijanden zijn, is dat een leugen".

en	However, they say nothing about the labour market shortage for the region as a whole.
nl	Ze zeggen echter niets over de krapte op de arbeidsmarkt voor de regio in haar geheel.

en	Innovating by outsourcing existing external technology occurs less frequently in the sector.
nl	Innoveren door outsourcing van bestaande externe technologie treedt minder vaak op in de sector.

en	The initiative regarding tax matters (order of 19 July 2007) could inspire others.
nl	Het initiatief op fiscaal vlak (ordonnantie van 19juli 2007) zou een inspiratiebron kunnen zijn.

en	Both the social workers and certainly the coordinators are aware of the underlying structural problems.
nl	Zowel de sociaal werkers, maar zeker ook de coördinatoren zijn zich bewust van de onderliggende structurele problemen.

en	Nevertheless, in this project, the administrations and the public transport companies were considered as separate actors because of their relative independence.
nl	Toch werden in dit project de administraties en de openbaarvervoersmaatschappijen als aparte actoren beschouwd vanwege hun relatieve onafhankelijkheid.

en	However, his presence in Belgium today is clearly considered to be God’s will.
nl	Maar zijn aanwezigheid in België vandaag is ee duidelijke uiting van de wil van God.

en	), where some 250 building permits, including written documents and drawings, were consulted.
nl	), waar zo'n 250bouwvergunningen, met inbegrip van geschreven documenten en tekeningen, werden geraadpleegd.

en	Clarify all objectives in an explicit way.
nl	Licht alle doelstellingen expliciet toe.

en	In the light of present difficulties, it might be useful to present some economic reflections on this subject.
nl	Gelet op de huidige problemen, kan het nuttig zijn enkele economische beschouwingen over dit vraagstuk te maken.

en	Freedman [2008] highlights the importance of political stakeholders in media systems.
nl	Freedman [2008] benadrukt het belang van politieke actoren in mediasystemen.

en	It requires continuous, coordinated and cross-cutting management.
nl	Daarvoor is een continu, gecoördineerd en transversaal beheer vereist.

en	Overall, the beer warehouses are robust buildings, three to five levels high.
nl	Over het algemeen zijn de bierpakhuizen robuuste gebouwen, drie tot vijf verdiepingen hoog.

en	This would require an adaptation in terms of space.
nl	Dit vereist een aanpassing op het gebied van ruimte.

en	This does not mean that language would be an irrelevant criterion for the formation of the communities.
nl	Dit betekent niet dat taal een irrelevant criterium voor gemeenschapsvorming zou zijn.

en	This value is nevertheless lower than in the other regional parliaments.
nl	Deze waarde is evenwel lager dan in de andere regionale parlementen.

en	This protocol allows the different components of the networks involved to understand each other by using the same "language".
nl	Dat protocol staat toe dat de verschillende onderdelen van de betrokken netwerken elkaar begrijpen door het gebruik van dezelfde "taal".

en	Are these policies really adapted to the economic functioning of these companies?
nl	Houdt dit beleid echt rekening met de economische werking van die bedrijven?

en	Indicators do not vary significantly among themes meaning that there is no thematic specialisation in any of the three selected themes.
nl	Indicatoren verschillen niet significant tussen de thema’s, wat betekent dat er geen thematische specialisatie in een van de drie geselecteerde thema’s is.

en	It seems to be a rather disproportionate reaction to a marginal problem.
nl	Eerder lijkt het te gaan om een disproportionele reactie ten aanzien van een marginaal probleem.

en	The electoral defeat of 1995 also incited the Flemish prime minister to continue this strategy.
nl	De electorale nederlaag van 1995 zette er de Vlaamse minister-president eveneens toe aan deze strategie voort te zetten.

en	The volume of products protected by intellectual property rights can be a first criterion.
nl	De omvang van producten die door intellectuele eigendomsrechten beschermd zijn, kunnen daarin een eerste maatstaf zijn.

en	This did not only involve fighting against disease.
nl	Het ging echter niet alleen om de strijd tegen ziekten.

en	This principle makes it necessary to take the situation in the hinterland into account.
nl	Dit uitgangspunt maakt het nodig de situatie in het hinterland mee in overweging te nemen.

en	For the time being, we are keeping it to a rough comparison of frequencies.
nl	Voorlopig houden we het bij een ruwe vergelijking van frequenties.

en	The policies aimed at reinforcing these strong points probably have only a very marginal effect.
nl	Het beleid om die sterke punten te versterken heeft waarschijnlijk slechts een marginaal effect.

en	The groups in the northeast, southwest and northwest each number about 200000inhabitants.
nl	De groepen in het noordoosten, zuidwesten en noordwesten hebben elk ongeveer 200000inwoners.

en	Until 1980, the Department of Justice was responsible for social work with regard to detainees.
nl	Tot voor 1980 was justitie bevoegd voor het sociaal werk ten aanzien van gedetineerden.

en	The relative size of the populations must be taken into account.
nl	Er moet rekening worden gehouden met de relatieve omvang van de bevolkingen.

en	They all speak several or many languages, and almost all had other experience abroad before coming to Brussels.
nl	Ze spreken allemaal enkele of meerdere talen, en de meesten hadden andere ervaringen in het buitenland voor ze naar Brussel kwamen.

en	An important factor however is population growth.
nl	Een belangrijke factor is echter de bevolkingsgroei.

en	"what sort of (person, thing) is that?"
nl	in plaats van "quel genre de (personne, chose) est-ce?"

en	However, such a project should have been budgeted within Pascal Smet's ministry in particular.
nl	Maar zo'n project had vooral moeten worden gebudgetteerd bij het ministerie van Pascal Smet.

en	The same applies for all kinds of noise related nuisances.
nl	Dit geldt ook voor allerlei vormen van lawaaioverlast.

en	Based on these elements, different strategies should be developed for the different parts of Brussels.
nl	Op basis van deze elementen, moeten verschillende strategieën worden ontwikkeld voor de verschillende delen van Brussel.

en	Furthermore neither is it a real international development plan.
nl	Het gaat bovendien niet echt om een plan voor internationale ontwikkeling.

en	They go to the client and work in the street with two trestles."
nl	Ze rijden naar de klant en werken op straat met twee schragen."

en	In general, we notice a shift to the west side of the canal.
nl	In het algemeen merken we een verschuiving op naar de westelijke zijde van het kanaal.

en	This procedure requires time and it is possible that the data is not up to date.
nl	Deze procedure vergt tijd en het is mogelijk dat de data niet actueel zijn.

en	By the time he has to make the ultimate choice for an alternative, this actor will have to make concessions on some points.
nl	Bij de uiteindelijke keuze voor een alternatief zal deze actor op sommige punten concessies moeten doen.

en	The canal area operates as a sort of interface.
nl	De kanaalzone fungeert als een interface.

en	Once the investment has been made, they provide strategic advice or help to attract new investors.
nl	Zodra de investering gedaan is, verstrekken ze strategisch advies of helpen ze nieuwe investeerders aan te trekken.

en	All of these examples, and many others reveal the multilingual territoriality principle in action!
nl	Al die voorbeelden en nog vele andere illustreren het meertalige territorialiteitsprincipe in actie.

en	What are the potential hidden costs of the current form of management?
nl	Wat zijn de mogelijke verborgen kosten van de huidige vorm van beheer?

en	In order to find out why a crowd had gathered, Léon had to cross a bridge over the canal.
nl	Om te weten waarom er een menigte is ontstaan, moet Léon een brug over het kanaal oversteken.

en	These services must of course benefit maximum interoperability (the idea of the "smart city").
nl	Deze diensten moeten uiteraard gepaard gaan met een maximale interoperabiliteit (idee van "smart city").

en	Furthermore, the EEA data are often gathered from local institutions of the EU-member states and adapted at the EU-scale.
nl	Verder worden de EMA-data vaak verzameld bij lokale instellingen van de EU-lidstaten en aangepast aan de EU-schaal.

en	These indicators have been calculated for the space of 530metres surrounding the existing and potential stations.
nl	Deze indicatoren werden berekend voor een gebied van 530 meter rond de bestaande en potentiële stations.

en	The fact that this belief is shared and that it leads to no tangible changes has two major consequences.
nl	Het feit dat die mening gedeeld wordt en tot geen tastbare wijzigingen leidt, heeft twee grote gevolgen.

en	As the absolute number of children keeps increasing, the number of cases requiring adequate support increases accordingly.
nl	Aangezien het absolute aantal kinderen toeneemt, verhoogt het aantal gevallen waarin een adequate steun vereist is dienovereenkomstig.

en	The tertiary sector developed and forced the manufacturing sector into the background.
nl	De tertiaire sector ontwikkelde zich en dwong de productiesector naar de achtergrond.

en	The last renovation operations were completed in 2004, i.e. thirty years following the acceptance of the plan.
nl	De laatste renovatiewerken werden voltooid in 2004, dertig jaar na de goedkeuring van het plan.

en	To eliminate the mismatch, there are two options.
nl	Om de mismatch weg te werken, zijn er twee mogelijkheden.

en	The questions asked were: To what extent do they work together?
nl	De onderzoeksvragen die gesteld werden waren: In welke mate werkt men samen?

en	The European programmes appear to be more like adaptations of existing programmes in Brussels.
nl	De Europese programma’s lijken zo meer op aanpassingen van de bestaande Brusselse programma’s.

en	They therefore have a considerable influence on the political agenda, even more so when they are members of the coalition.
nl	Zij hebben dus een grote invloed op de politieke agenda, vooral wanneer ze deel uitmaken van de coalitie.

en	Nevertheless, since then the cdH has reached a ceiling.
nl	Sindsdien heeft de cdH echter een hoogtepunt bereikt.

en	Therefore, at least 41,5% of company directors have a company car.
nl	Bijgevolg heeft minstens 41,5% van de bedrijfsleiders een bedrijfswagen.

en	For these reasons, it is important to follow up on the referral, both with contacts inside and outside the prison.
nl	Om die redenen is het van belang om de doorverwijzing verder op te volgen, zowel met contacten binnen als buiten de gevangenis.

en	For each scenario, it gives a clear picture of the possible policy problems and the possibilities for improvement.
nl	Voor elk scenario geeft ze een duidelijk beeld van de mogelijke beleidsproblemen en de mogelijkheden voor verbetering.

en	We can see that the Neural Network works well, as the two curves generally follow the same trend with the same amplitude.
nl	We zien dat het neurale netwerk goed werkt, gezien de twee curves in het algemeen dezelfde trend met dezelfde amplitude volgen.

en	[2007] analyse the impact of contact with the country of origin on the identity strategies of young people with respect to the traditions and practices passed on by their parents.
nl	[2007] analyseren de impact van het contact met het land van oorsprong op de identiteitsstrategieën van de jongeren ten opzichte van de tradities en praktijken die door hun ouders worden doorgegeven.

en	Therefore the actors and not the analysts determine what is relevant and what is not.
nl	Het is dus aan de actoren en niet aan de analist om te bepalen wat relevant is en wat niet.

en	This debate needs to be carried out thoroughly, but also with the necessary caution.
nl	Dat debat moet ten gronde gevoerd worden, maar ook met de nodige voorzichtigheid.

en	For example, simplify the sector at the level of the GGC.
nl	De sector vereenvoudigen bijvoorbeeld op het niveau van de GGC.

en	This allows the qualitative criteria to be included in the analysis.
nl	Dit laat toe de kwalitatieve criteria in de analyse op te nemen.

en	But progress has been made, for example by working with framework agreements, which allow a more flexible deployment of subcontractors.
nl	Maar er werd vooruitgang geboekt, bijvoorbeeld door te werken met kaderovereenkomsten, die een flexibelere inzet van onderaannemers mogelijk maken.

en	This is due to several very large stakeholders in this sector.
nl	Dat is te danken aan een aantal zeer grote spelers in deze sector.

en	My informant was thirteen years old at the time and the Greek grocer’s boy was eighteen.
nl	Mijn informante was toen dertien jaar oud en de zoon van de Griekse kruidenier achttien jaar.

en	All of them were verified in the field or using Google Street View.
nl	Die werden allemaal ter plekke op aanwezigheid gecontroleerd of via Google Street View bekeken.

en	Two sectors have been examined in particular.
nl	Twee sectoren in het bijzonder werden onderzocht.

en	However it must be clear that it will be the last of its kind.
nl	Maar het moet duidelijk zijn dat dit de laatste is.

en	When moving outside of Brussels, there is concern that customers will not follow.
nl	Bij een verhuis buiten Brussel heerst er bezorgdheid dat klanten niet zullen volgen.

en	That would have been 41,63% if there were 30% fewer seats to distribute.
nl	Dat zou 41,63% geweest zijn indien er 30% minder zetels te verdelen waren.

en	For him, the length of the first level domain name did not matter, as long as it was significant.
nl	Voor hem bleek de lengte van de first level domeinnaam niet zo belangrijk, zolang hij maar significant was.

en	It must be said that in the past two years the situation in the Brussels prisons was very difficult, threatening to remain stuck in the signalling phase.
nl	Het moet gezegd dat de afgelopen twee jaar de situatie in de Brusselse gevangenissen erg moeilijk was waardoor men dreigde in de fase van het signaleren te blijven vastzitten.

en	Every time a linear reduction was applied in each of the 19municipalities.
nl	Telkens werd een lineaire vermindering toegepast in elk van de 19gemeenten.

en	The Imperiali system unmistakably favours the larger lists.
nl	Het systeem Imperiali is onmiskenbaar in het voordeel van de grotere lijsten.

en	However, the most important question is whether this will counteract socio-economic polarisation.
nl	Maar de belangrijkste vraag is of daarmee sociaal-economische polarisering zal worden tegengegaan.

en	Do you know which party you will votefor?
nl	Heb je al een idee op welke partij je zalstemmen?

en	The EU Framework Programme (FP) is by far the most important European intervention for research and technological development.
nl	Het EU Kaderprogramma is verreweg de belangrijkste Europese tussenkomst voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

en	She saw this new person only three times in two years and remained without hot water during the entire period.
nl	Ze zou die nieuwe persoon maar drie keer in twee jaar zien en al die tijd zonder warm water zitten.

en	On the other hand, blows and wounds are inflicted upon a specific individual.
nl	Slagen en verwondingen worden daarentegen toegebracht aan een bepaalde persoon.

en	These small Brussels construction companies seem to work mainly in the small-scale private renovation sector or through subcontracting.
nl	Deze kleine Brusselse bouwbedrijven lijken vooral te werken in de kleinschalige private renovatiesector of via onderaanneming.

en	With this article we want to draw attention to the fact that the central location of construction companies has an important added value.
nl	Met dit artikel willen we de aandacht vestigen op het feit dat de centrale ligging van bouwbedrijven een belangrijke meerwaarde heeft.

en	In short, one must recognise the power of procedural inventiveness.
nl	Kortom, men moet de kracht van de procedurele vindingrijkheid erkennen.

en	The capital of Luxembourg was therefore the optimal choice from this point of view, when it was chosen as the ECSC headquarters in 1952.
nl	De Luxemburgse hoofdstad was dus uit dat oogpunt de beste keuze, toen ze in 1952 werd gekozen als zetel van de EGKS.

en	However, the sustained population growth observed over the last 20years will not necessarily continue at the same pace.
nl	Maar de aanhoudende bevolkingsgroei van de afgelopen twintig jaar zal niet noodzakelijk in hetzelfde tempo doorgaan.

en	This is further reinforced by the fact that there is no interministerial delegation within the Brussels political institutions.
nl	Dit wordt nog versterkt door het feit dat er geen interministeriële delegatie plaatsvindt binnen de Brusselse politieke instellingen.

en	Concrete policy studies which fall outside the focus of this contribution must identify future developments.
nl	Concrete beleidsstudies, die buiten de focus van deze bijdrage vallen, zullen de toekomstige ontwikkelingen moeten duiden.

en	Some advertisements even highlight that the advertised shop or agency personnel speak English.
nl	Sommige advertenties beklemtonen zelfs dat het personeel van de geadverteerde winkel of agentschap Engels spreekt.

en	It was also during this period that "systemic" banks were rescued or taken over by international groups.
nl	Gedurende die periode werden ook de zogenaamde systeembanken gered of overgenomen door internationale groepen.

en	On the other hand, other actions are carried out only once, and the company returns to its former practices and procedures.
nl	Andere acties worden daarentegen slechts één keer uitgevoerd en de onderneming hervalt dan weer in haar vorige praktijken en procedures.

en	Certainly, the social policy on housing must be financed.
nl	Het sociaal woonbeleid moet immers gefinancierd worden.

en	Most of them emigrated to work in the coal mines.
nl	Ze emigreerden vooral om in de steenkoolmijnen te gaan werken.

en	It should simply be noted that for more than twenty years, many plans were proposed, rejected, amended and abandoned, before the works were finally begun in the municipality.
nl	We merken enkel op dat er gedurende meer dan twintig jaar heel wat plannen werden voorgesteld, verworpen, gewijzigd en opgegeven voordat de werken eindelijk van start gingen in de gemeente.

en	Subsequently, a detailed case-study was carried out for four public administrations.
nl	Nadien hebben we een gedetailleerde casestudy uitgevoerd voor vier openbare besturen.

en	For lists with a small number of elected representatives it is difficult, not to say impossible, to follow all those dossiers in detail.
nl	Voor lijsten met een klein aantal verkozenen is het moeilijk, om niet te zeggen onmogelijk om alle dossiers tot in de details op te volgen.

en	But that also changes by the end of the nineties.
nl	Maar ook dat verandert tegen het einde van de jaren negentig.

en	The open dispute was a strong dimension of the collective labour relations.
nl	Het open conflict was er een belangrijke dimensie van de collectieve arbeidsbetrekkingen.

en	In order to make this analysis as representative as possible, I will rely on a series of adequate sources.
nl	Om de analyse zo representatief mogelijk te maken, steun ik op een reeks adequate bronnen.

en	New forms of living together for elderly people and young adults could also be encouraged.
nl	Nieuwe vormen van samenwonen tussen bejaarden en jongvolwassenen zouden eveneens aangemoedigd kunnen worden.

en	It is thus wrong to consider that a handful of politicians can move a whole population.
nl	Het is dus verkeerd te denken dat enkele politici de hele bevolking in beweging brengen.

en	They bring tens of thousands of students and staff to the city to study or work.
nl	Ze brengen tienduizenden studenten en personeelsleden naar de stad om er te studeren en te werken.

en	Until 1998, the registered outflow surpassed the total inflow.
nl	Tot 1998 overstijgt de geregistreerde uitstroom de totale instroom.

en	But at the same time, something else took place: the state formally disqualified objections made by the municipalities.
nl	Tegelijk gebeurde er echter iets anders: de Staat verwierp formeel de bezwaren van de gemeenten.

en	Linguistic wealth is also cultural wealth.
nl	Taalrijkdom is ook cultuurrijkdom.

en	Is Brussels also affected by the Bilbao syndrome, a sort of worldwide quest for the biggest museum project?
nl	Zou ook Brussel getroffen zijn door het Bilbao-syndroom, een soort van wereldwijd streven naar het grootste museumproject?

en	This begins with the choice of subject.
nl	Te beginnen met de keuze van het onderwerp.

en	This was already the case fifteen years ago.
nl	Een vijftiental jaar geleden was dat al het geval.

en	It is therefore not surprising that the partitions obtained are different (NMI migrations-commutes: 0,64).
nl	Het is dus geen verrassing dat de verkregen partities verschillend zijn (NMI migraties-pendelverkeer: 0,64).

en	Hence, the combination is very difficult.
nl	Dus, de combinatie is heel moeilijk.

en	The third reason relates to the fact that the residents will always accept a first flight as long as the compensation is high enough.
nl	De derde reden is het feit dat de omwonenden altijd een eerste vlucht zullen aanvaarden als de compensatie groot genoeg is.

en	Of course that representation is not of the same nature as the representation offered to the communities by means of the Community senators.
nl	Die vertegenwoordiging is natuurlijk niet van dezelfde aard als diegene die aan de gemeenschappen wordt geboden door middel van de gemeenschapssenatoren.

en	Aristide’s will is clear: he does not want to go to Europe and he is looking for "excuses" not to have to travel.
nl	De desiderata van Aristide zijn expliciet: hij wil niet naar Europa komen en hij zoekt "excuses" om niet te moeten reizen.

en	The official language at school will be their second, third or fourth language.
nl	De officiële taal van de school zal hun tweede of zelfs derde of vierde taal worden.

en	What are the obstacles that need to be overcome in order to make public transport more attractive?
nl	Welke obstakels moeten worden overwonnen om het openbaar vervoer aantrekkelijker te maken?

en	All interviews were recorded and literally transcribed.
nl	Alle interviews werden opgenomen en letterlijk getranscribeerd.

en	Concentrating on certain sites appears to be the only politically and financially credible approach (see below).
nl	Zich concentreren op bepaalde sites lijkt de enige politiek en financieel geloofwaardige weg (zie infra).

en	I think my father and grandfather lived close by, in Koekelberg.
nl	Ik denk dat mijn vader en grootvader hier dicht in de buurt woonden, in Koekelberg.

en	The Region thus contributed directly or indirectly to the creation of more than 4000additional places.
nl	Het Gewest nam zo –direct of indirect– deel aan de creatie van meer dan 4000bijkomende plaatsen.

en	But still it managed to become "incourtournable" in Brussels.
nl	Maar toch slaagde ze erin "incontournable" te worden in Brussel.

en	They were as varied as they were ambitious.
nl	Ze zijn al even gevarieerd als ambitieus.

en	What is my role in this society?
nl	Wat is mijn plaats in deze maatschappij?

en	Secondly, we see that there has been a small decrease in infiltration over the years.
nl	Anderzijds zien we dat er sprake is van een lichte daling van de infiltratie door de jaren heen.

en	The selection of themes to be dealt with and questions to be asked is therefore complex.
nl	De selectie van de thema’s die behandeld moeten worden en de vragen die gesteld moeten worden is dus moeilijk.

en	This organisation has geographical consequences (Figure 6).
nl	Deze organisatie heeft geografische gevolgen (figuur 6).

en	It is also distressing that Flanders is not taking the FCC entirely seriously.
nl	Het is ook bedroevend dat Vlaanderen de VGC niet helemaal au sérieux neemt.

en	The cooperation model could thus be seen as a contributing factor.
nl	Het samenwerkingsmodel kan dus worden beschouwd als een stuwende factor.

en	The resource for Brussels is well represented in LOD datasets.
nl	De bron voor Brussel is goed vertegenwoordigd in LOD datasets.

en	Today, the average number of lists is 5,4.
nl	Op dit ogenblik is het gemiddelde van het aantal aanwezige lijsten 5,4.

en	Which parties were chosen by these former Socialist voters?
nl	Naar welke partijen hebben deze ex-socialistische kiezers zich gericht?

en	The most discriminating factor is gender: boys claim to commit many more crimes than girls.
nl	De doorslaggevende factor is het geslacht: jongens beweren dat ze veel meer misdrijven plegen dan meisjes.

en	For some, it was not easy to determine the language group.
nl	Voor enkelen was het niet makkelijk om de taalgroep te bepalen.

en	From then on a proactive reception and information policy can be started up.
nl	Een proactief onthaal- en informatiebeleid kan dan starten.

en	These layers of neurons are trained to react similarly to the studied system.
nl	Deze lagen van neuronen zijn opgeleid om op dezelfde manier op het bestudeerde systeem te reageren.

en	They experience how the institutional and organizational context influences their work.
nl	Zij ervaren hoe de institutionele en organisatorische context hun werk beïnvloedt.

en	In terms of social protection, the statutory (i.e. public) system offers the most certainty.
nl	Qua sociale bescherming biedt het statutaire (dus publieke) systeem de meeste zekerheid.

en	These difficulties could be due to the internal conditions of the project, but could also be caused by external conditions, such as the economic environment.
nl	Deze problemen zouden te maken kunnen hebben met de interne projectomstandigheden, maar zouden ook veroorzaakt kunnen worden door externe omstandigheden, zoals het economische klimaat.

en	These skills can be physical, acquired or organisational.
nl	Die vaardigheden kunnen fysisch zijn, verworven of organisatorisch.

en	The last edition was based on data gathering conducted in 2008 and at the beginning of 2009.
nl	De laatste editie is gebaseerd op gegevens die werden verzameld in 2008 en begin 2009.

en	We shall, however, present two moralising legends as well.
nl	We vonden echter ook twee moraliserende legendes.

en	The same goes for the housing of international students and the accessibility of campuses.
nl	Hetzelfde geldt voor de huisvesting van internationale studenten en de toegankelijkheid van campussen.

en	First, which are the most competitive R&D stakeholders and how has their relative weight evolved over time?
nl	Ter eerste, wie zijn de meest concurrerende O&O‑actoren en hoe heeft hun relatieve gewicht zich in de loop der tijd ontwikkeld?

en	Telework may also be done at home.
nl	Maar telewerk kan ook thuis gebeuren.

en	In this context, we see that grants are very present throughout the period despite the arrival of private investors.
nl	In die context merken we op dat subsidies de hele periode lang erg aanwezig blijven, ondanks de komst van privé-investeerders.

en	Between the two extremes of pure outsourcing and in-house management, there are other alternatives.
nl	Tussen de twee extremen van zuivere outsourcing en intern beheer zijn er andere alternatieven.

en	It is represented by a point, often referred to as the "silent dot" (because we do not usually refer it).
nl	Ze wordt vertegenwoordigd door een punt, vaak aangeduid als het "stil punt" (omdat we er meestal niet naar verwijzen).

en	In total, six small stations were built, none of which are currently in operation.
nl	In totaal werden zes kleine stations gebouwd, waarvan inmiddels geen enkel station nog in gebruik is.

en	However, the decisions related to the increase in capacity are not purely technical.
nl	Maar de beslissingen in verband met capaciteitsverhogingen zijn niet louter technisch van aard.

en	Internal and external migration are closely related.
nl	Interne en externe migratie hangen nauw samen.

en	Several economic and/or technical indices indicate an upward pressure on prices in the European quarter."
nl	Verschillende economische en/of technische indicatoren wijzen op een stijgende trend van de prijzen in de Europese wijk".

en	This flexibilisation was also favoured by the evolution of economic structures.
nl	Die flexibilisering werd ook bevorderd door de evolutie van de economische structuren.

en	In: Title of website [online].
nl	In: Titel van de site [online].

en	It is nonetheless necessary to bear in mind that the proposed theoretical reading constitutes a framework for interpretation and not a hypothesis which we shall prove.
nl	Men dient evenwel voor ogen te houden dat de voorgestelde theoretische interpretatie een interpretatiekader is en geen hypothese die we zullen bewijzen.

en	Professionals should consider temporary projects as an obvious part of the planning and design process.
nl	Professionelen dienen tijdelijke projecten als een vanzelfsprekend onderdeel van het plannings- en ontwerpproces te beschouwen.

en	Reducing the amount of energy used for heating has become a major social welfare concern.
nl	De reductie van het energieverbruik voor verwarming is een grote sociale bekommernis geworden.

en	Dealing with cultural heterogeneity in education requires efforts anyway.
nl	Omgaan met culturele heterogeniteit in het onderwijs vergt hoe dan ook inspanningen.

en	More details about the research can be found in Swyngedouw etal.
nl	Meer details over het onderzoek zijn te vinden in Swyngedouw etal.

en	Unemployment was split into currently not unemployed(0) and currently unemployed(1).
nl	Werkloosheid valt uiteen in momenteel niet werkloos(0) en momenteel werkloos(1).

en	The risk of bottlenecks –the "joint decision trap"– must be minimised.
nl	De risico’s voor blokkages –voor de ‘joint decision trap’– moeten worden geminimaliseerd.

en	Two types of federated entity were created.
nl	Toen werden twee soorten van gefedereerde entiteiten gecreëerd.

en	On the other hand, the distribution of concrete must take place as quickly as possible in order to preserve the quality of the product.
nl	Anderzijds moet de betondistributie zo snel mogelijk gebeuren om de kwaliteit van het product te behouden.

en	Almost 170000of the foreigners in the city have an EU25 nationality.
nl	Bijna 170000 van de buitenlanders in de stad hebben een EU25‑nationaliteit.

en	Despite this relative decrease, grants remain the biggest source of funds, with €5.5million.
nl	Ondanks deze relatieve daling blijven subsidies de belangrijkste financieringsbron met 5,5miljoen euro.

en	It is therefore real and relatively precise volumetric information.
nl	Daarom gaat het hier om realistische en relatief nauwkeurige volumetrische informatie.

en	The foundation of the Dutch Culture Commission (NCC) gave this dynamism an extra incentive and ensured political continuity.
nl	De oprichting van de Nederlandse Cultuurcommissie (NCC) gaf aan deze dynamiek een extra stimulans en zorgde voor politieke continuïteit.

en	We identified two main deficiencies of the currently available cartographic data, non-concordance and non-accessibility of data.
nl	We identificeerden twee belangrijke tekortkomingen van de momenteel beschikbare cartografische data, het niet-overeenstemmen en het niet-toegankelijk zijn van data.

en	Behaviour in public environments is governed inevitably by specific standards" (2009:10).
nl	De gedragingen in publieke ruimten zijn noodzakelijkerwijs bepaald door specifieke normen" (2009: 10).

en	A closed strategy combined with adaptation of external ideas – whether or not including codevelopment – is followed by about one out of seven SMEs.
nl	Een gesloten strategie gecombineerd met een aanpassing van externe ideeën - al dan niet met inbegrip van co-ontwikkeling - wordt gevolgd door ongeveer één op de zeven KMO's.

en	Additionally, these processes have generally a positive influence on the water quality.
nl	Bovendien hebben deze processen in het algemeen een positieve invloed op de waterkwaliteit.

en	The need for recognition and the search for legitimacy is expressed in contrasting terms.
nl	De nood aan erkenning en de zoektocht naar legitimiteit stellen zich in contrasterende termen.

en	The choice was fairly straightforward, as there is a hydraulic link between the four points, and a change in one of the four points would therefore have an impact on the others.
nl	De keuze was vrij eenvoudig te maken, aangezien er een hydraulische koppeling bestaat tussen de vier punten, en een wijziging in een van de vier punten zou daarom een impact op de anderen hebben.

en	In this article, we define the term "competence" as "the control of resources needed for the project".
nl	In dit artikel hanteren we het begrip "competentie" als "de controle over middelen die nodig zijn voor het project".

en	As of 1999 the statement is that no distinction will be made on the basis of (linguistic) identity in the policy.
nl	Vanaf 1999 wordt dan ook expliciet verklaard dat er in het beleid geen onderscheid gemaakt wordt op basis van (taal)identiteit.

en	Second, where are FP participants located and how has their distribution changed within Brussels?
nl	Ten tweede, waar zijn FP-deelnemers gevestigd en hoe is de verdeling ervan veranderd in Brussel?

en	The place of residence is the third criterion to exist explicitly or implicitly.
nl	De woonplaats is het derde criterium dat expliciet of impliciet weerhouden wordt.

en	This does not take into account the services provided in the aforementioned university hospitals.
nl	Daarbij wordt geen rekening gehouden met de dienstverlening die gepresteerd wordt binnen de bovenvermelde universitaire ziekenhuizen.

en	This is at odds with the dominant discourse regarding immigration.
nl	Er is sprake van een breuk met het dominante discours in verband met immigratie.

en	Their studies provide several crucial contributions for further research.
nl	Hun studies leveren verschillende cruciale bijdragen tot verder onderzoek.

en	For each dimension (D1…m met m=6), various criteria can be distinguished (Cnm).
nl	Voor elke dimensie (D1…m met m=6) kunnen verschillende criteria worden gehanteerd (Cnm).

en	The situation of young people at a given time is of course known.
nl	Op een bepaald moment is de situatie van de jongeren inderdaad bekend.

en	These steps correspond to the steps required by a multi-criteria analysis.
nl	Die stappen komen overeen met de stappen die vereist worden door een multicriteria-analyse.

en	Such evolution would already considerably simplify the current consultative structure with its many organizations and accompanying coordinators.
nl	Dergelijke evolutie zou de huidige overlegstructuur met de vele organisaties en bijhorende coördinatoren al aanzienlijk vereenvoudigen.

en	There is an important interaction between the design and marketing of a website, and how .brussels is being operationalised.
nl	Er is een belangrijke interactie tussen het ontwerp en de marketing van een website, en hoe .brussels wordt geoperationaliseerd.

en	It is rather unclear with a lot of informality."
nl	Dat is vrij vaag met veel informele aspecten".

en	The international migration was not able to compensate for the internal emigration.
nl	De internationale migratie zal de interne emigratie niet compenseren.

en	Their representativeness with respect to the target population is not evaluated.
nl	Hun representativiteit met betrekking tot de doelgroep wordt niet geëvalueerd.

en	It is a reality because it causes suffering and leads to specific behaviour.
nl	Een realiteit, want het doet lijden en werkt specifiek gedrag in de hand.

en	But, for the moment, it is not possible to predict whether this rebalancing will take place.
nl	Toch kan men op dit ogenblik niet voorspellen of dit herstel van het evenwicht zich wel degelijk zal voltrekken.

en	Finally, a sectoral delineation is necessary in order to enable comparison in research.
nl	Ten slotte is een sectorale afbakening noodzakelijk om vergelijkingen in het onderzoek mogelijk te maken.

en	This complex architecture has several consequences.
nl	Die complexe architectuur heeft verschillende gevolgen.

en	Here, we use the telephone data from a major provider for April/May 2015.
nl	We gebruiken hier de telefoongegevens van een grote operator voor de periode april/mei 2015.

en	Do the inhabitants of Brussels really live in terror, as some of them have claimed?
nl	Leven de Brusselaars werkelijk in angst, zoals sommigen beweren?

en	In terms of legal and institutional reflection, the principles of subsidiarity and proportionality could steer this evolution.
nl	Wat de juridische en institutionele reflectie betreft, zouden het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel deze evolutie in goede banen kunnen leiden.

en	All three analyse mobility practices and infrastructures at Université Saint-Louis.
nl	Alle drie analyseren ze de mobiliteitspraktijken en -infrastructuur aan de Université Saint-Louis.

en	Finally, it was the official contact point with the other countries.
nl	Bovendien was hij het officiële aanspreekpunt voor andere landen.

en	To increase its empirical validity, frequent use is made of comparisons and/or interpretations by other authors.
nl	Om de empirische geldigheid ervan te vergroten, wordt vaak gebruikgemaakt van vergelijkingen en/of interpretaties van andere auteurs.

en	We can say, however, that the new police regulations are more accurate and more detailed.
nl	Wel kan worden gesteld dat de nieuwe politiereglementen thans meer uitgewerkt en gedetailleerd zijn.

en	Yet, yet… I lived there for a year in 1975.
nl	Nochtans… Ik heb er het hele jaar 1975 gewoond.

en	Retail trade should also contribute to the overall attractiveness of the site.
nl	De handel moet eveneens bijdragen aan de algemene aantrekkelijkheid van de site.

en	Neither GB nor Carrefour had the impression that they were creating a new type of business.
nl	Noch GB, noch Carrefour hadden de indruk dat ze een nieuw soort handel aan het uitvinden waren.

en	The woman next door came to my place and was crying."
nl	De dame hiernaast is bij mij langsgekomen en is beginnen te huilen!"

en	A first steering committee was set up in November 2011.
nl	Een eerste organisatiecomité werd opgericht in november 2011.

en	That's why I stayed in the neighbourhood."
nl	En zo ben ik in deze buurt blijven wonen."

en	In order to analyse the performance of the BMA, the competition for FP projects was used as an indicator.
nl	Om de prestaties van de BMA te analyseren werd de competitie om FP-projecten gebruikt als indicator.

en	The optimistic scenario of a complete reduction in clear water is therefore not conceivable.
nl	Het optimistische scenario van een volledige reductie in helder water is daarom niet denkbaar.

en	Only the occupants, residents or neighbours of the sites concerned?
nl	Enkel de bewoners, omwonenden of buren van de sites in kwestie?

en	These are some of the questions asked by the author.
nl	Dat zijn enkele van de vragen die de auteur zich stelt.

en	This time, the results indicated different effects according to linguistic group.
nl	Ditmaal wijzen de resultaten op een verschillende impact volgens de taalgroep.

en	The extent to which both of these are available, can be regarded as decisive for the further development of the CCS.
nl	De mate waarin beiden voorhanden zijn, kan als doorslaggevend beschouwd worden voor de verdere evolutie van de CCS.

en	The Commissioner General was also invited to follow the working groups which organised the national ceremonies and the multiannual programme of activities.
nl	De commissaris-generaal werd ook uitgenodigd voor de vergaderingen van de werkgroepen die de nationale ceremonies en het meerjarig activiteitenprogramma organiseerden.

en	Administrative bodies of government institutions have to have a pluralistic composition, but the same applies to the largest possible extent for civil initiatives and associations.
nl	Bestuursorganen van overheidsinstellingen dienen een pluralistische samenstelling te hebben, maar dat geldt ook zoveel mogelijk voor burgerlijke initiatieven en verenigingen.

en	Continuing to support and motivate clients is important.
nl	Cliënten blijven ondersteunen en motiveren blijkt daarbij belangrijk.

en	But beyond this, there must be a mutual interest on either side to make use of a PPP formula.
nl	Maar meer dan dat moet er aan beide kanten een wederkerig belang zijn om voor de formule van PPS te gaan.

en	They account for 90% of loading and unloading.
nl	Ze zijn goed voor 90% van de ladingen en lossingen.

en	On-site observations can also provide information for relatively small scale projects.
nl	Waarnemingen op locatie kunnen ook informatie geven over relatief kleinschalige projecten.

en	Public action is therefore justified by the procedures it establishes.
nl	De publieke actie wordt gelegitimeerd door de procedures die ze installeert.

en	What do they teach us about the relationship between art and the territory?
nl	Wat vertellen ze ons over de relatie tussen kunst en territorium?

en	The method is applied to all of Germany and the authors conclude that there is a need to perfect their double model.
nl	De methode werd toegepast op heel Duitsland en de auteurs besloten dat hun tweevoudig model moest worden geperfectioneerd.

en	The "Europe2020" programme is a strategy which is likely to combat the structural weaknesses of the European economies via "intelligent, sustainable and inclusive growth".
nl	Het programma "Europa2020" is een strategie die ertoe strekt de structurele zwakten van de Europese economieën aan te pakken met een "intelligente, duurzame en inclusieve groei".

en	One of the most controversial decisions in establishing this shared space was to serve alcohol there.
nl	Een van de meest omstreden beslissingen in het kader van de vestiging van deze gemeenschappelijke ruimte is om er alcohol te serveren.

en	They refused to leave, but were chased away by police water cannons.
nl	Ze weigerden het af te druipen en werden weggejaagd door de waterkanonnen van de politie.

en	On the other hand, young people consider their parents as not being recognised enough by the host society or as being too traditional.
nl	Anderzijds beschouwen de jongeren hun ouders als onvoldoende herkend door de gastsamenleving of als te traditioneel.

en	Content producers might welcome the fact that (pre- and or post-) production facilities are offered.
nl	Producenten van inhoud zullen graag hebben dat er (pre of post-)productiefaciliteiten worden aangeboden.

en	Brussels continuously attracts young people with an enormous potential for talent and new ideas.
nl	Brussel trekt voortdurend jonge mensen aan met een enorm potentieel aan talent en aan nieuwe ideeën.

en	According to our survey, they consider networking to be almost as important as gathering information.
nl	Uit ons onderzoek blijkt dat ze netwerking bijna even belangrijk vinden als het verzamelen van informatie.

en	Would it not have been more appropriate to increase the aid for single people, rather than do the opposite?
nl	Zou het bijgevolg niet opportuner zijn om de steun voor alleenstaanden te verhogen in plaats van het omgekeerde te doen?

en	Some members of the Tandem team had met for the first time a year after the launch of the association.
nl	Sommige leden van het Tandem-team hadden elkaar pas een jaar na de oprichting van de vereniging voor het eerst ontmoet.

en	We do not know the number or the place of residence of these children and we must rely on estimates.
nl	We kennen echter noch het aantal, noch de woonplaats van deze kinderen en we moeten dus overgaan tot schattingen.

en	The implications for the relevant labour market should be evaluated carefully.
nl	De gevolgen voor de desbetreffende arbeidsmarkt moeten nauwkeurig worden ingeschat.

en	In 1992, the Council of Edinburgh confirmed the formerly temporary seats as official headquarters of the EU.
nl	In 1992 bekrachtigde de Raad van Edinburgh de voorheen tijdelijke zetels als officiële hoofdzetels van de EU.

en	We favour a local definition of the phenomenon for two reasons.
nl	We geven om twee redenen de voorkeur aan een lokale definitie van het fenomeen.

en	But as a carpenter, I have to be able to saw panels, assemble doors... [...]
nl	Maar als schrijnwerker moet ik panelen kunnen zagen, deuren kunnen monteren... [...]

en	He was "overwhelmed" and lost his diplomatic functions.
nl	Aangezien hij "besmeurd" is, verliest hij zijn diplomatieke functies.

en	They are often also socio-economically and morphologically close.
nl	Vaak liggen ze ook socio-economisch en morfologisch dicht bij elkaar.

en	Trade is one of the few economic sectors which everyone is in direct contact with and also has a direct hold on.
nl	De handel is een van de weinige economische sectoren waar ieder van ons rechtstreeks in contact mee staat én een directe invloed op uitoefent.

en	The minister therefore alludes to a parallel and alternative migration: the migration of God.
nl	De predikant alludeert dus op een parallelle en alternatieve migratie; het gaat om de migratie van God.

en	In this model, technology is not the antithesis of nature, but its realisation and prolongation in a new form.
nl	In dit model is de techniek niet de antithese van de natuur, maar de realisatie en de verlenging ervan in een nieuwe vorm.

en	The economic impact is estimated to represent 12.9% of the GDP.
nl	De economische impact wordt geschat op 12,9procent van het BNP.

en	The data was collected using parliamentary documents, always in the year following elections.
nl	De gegevens werden verzameld op basis van de parlementaire documenten, telkens in het jaar na de verkiezingen.

en	The necessary resources to ensure the coordination between the actions of the New Deal or within the partnerships have often been underestimated.
nl	De middelen die noodzakelijk zijn voor de coördinatie tussen de acties van de New Deal of binnen de partnerschappen zelf werden vaak onderschat.

en	On the contrary, is the time factor used to legitimise certain actions and exclude others?
nl	Wordt de tijdsfactor daarentegen gebruikt om bepaalde acties te rechtvaardigen en andere uit te sluiten?

en	Despite these limitations, 13,4million communications were considered in the analysis.
nl	Ondanks die beperkingen zijn 13,4miljoen telefoongesprekken in aanmerking genomen voor de analyse.

en	Ardenne was thus less known than the Alps or even the Andes.
nl	De Ardennen waren toen minder bekend dan de Alpen en zelfs de Andes.

en	In contacts with the administration and in healthcare significantly more Dutch is spoken.
nl	In contacten met de administratie en binnen de gezondheidszorg wordt significant meer Nederlands gesproken.

en	These turbulent relations were also defined by contemporary geopolitical conflicts, such as the Cyprus crisis.
nl	Die turbulente verhoudingen worden eveneens veroorzaakt door hedendaagse geopolitieke conflicten, zoals de Cypriotische crisis.

en	Tolerance and interculturalism therefore have to be parts of the FCC policy.
nl	Tolerantie en interculturaliteit moeten dus onderdelen van het VGC-beleid zijn.

en	What are their expectations, what are the goals they want to achieve, which policy options have they formulated and which ideological-political opinions are these options based on?
nl	Welke verwachtingen hebben ze, welke doelstellingen willen ze bereiken, welke beleidsopties formuleren ze en welke ideologisch-politieke stellingnamen liggen aan de basis van deze opties?

en	The New Deal did not create cooperation but reinforced it.
nl	De New Deal heeft de samenwerkingen niet tot stand gebracht, maar wel versterkt.

en	The scope of the applicable rules of public international law and occasionally their very existence are debatable.
nl	De draagwijdte van de toepasselijke regels uit het internationaal publiekrecht en soms zelfs het bestaan ervan zijn omstreden.

en	Both the migration of EU citizens as well as non-EU citizens has a predominantly young age structure.
nl	Zowel de migratie van EU-burgers als van burgers van buiten de EU heeft een overheersend jonge leeftijdsstructuur.

en	In the case of automatic behaviour, there is no consideration and the individual does what he/she usually does.
nl	In het geval van automatisch gedrag is er geen reflectie en doet het individu wat hij of zij gewoonlijk doet.

en	Only specialised and accredited security firms are allowed to operate in this sector.
nl	Alleen gespecialiseerde en erkende beveiligingsfirma’s mogen actief zijn in deze sector.

en	People recognise each other through the same names.
nl	Men herkent elkaar door het gebruik van dezelfde namen.

en	It should be noted that the situation at the site of the abattoirs is in itself somewhat different.
nl	Merk op dat de situatie op de site van de slachthuizen een beetje anders is.

en	Furthermore, three years after the adoption of the order of 22 January 2009 regarding the parking policy, one may question the effectiveness of the Parking Agency.
nl	Voorts kan men zich drie jaar na de goedkeuring van de ordonnantie van 22 januari 2009 houdende organisatie van het parkeerbeleid vragen stellen over de efficiëntie van het parkeeragentschap.

en	In many respects, Brussels is a very relevant example.
nl	In heel wat opzichten is Brussel daar een bijzonder relevant voorbeeld van.

en	Overall, the participants were positive about the quality of the services provided by external companies.
nl	In het algemeen waren de deelnemers positief over de kwaliteit van de diensten van externe bedrijven.

en	Evaluations of former interns were very positive, as were those of the participating organisations.
nl	De evaluaties van oud-stagiaires waren zeer positief, net als die van de deelnemende organisaties.

en	The preservation of port and industrial activities is mentioned as one of the objectives of the Master Plan.
nl	Het behoud van haven- en industriële activiteiten wordt vermeld als een van de doelstellingen van het richtplan.

en	The dialogue with the broad basis is therefore a necessity in a pluricultural city.
nl	De dialoog met het brede veld is in een pluriculturele stad bijgevolg een noodzaak.

en	Interestingly, this differentiation is applied not only to visible migrants (like those coming from Africa or the Far East), but to EU migrants as well.
nl	Het is interessant om vast te stellen dat die differentiatie niet alleen wordt toegepast op de zichtbare migranten (zoals die uit Afrika of het Verre Oosten), maar ook op EU-migranten.

en	The projections we make are based on the results of the elections in 2012, not on further developments within the lists and in the councils.
nl	De projecties die we maken steunen op de uitslagen van de verkiezingen in 2012, niet op verdere ontwikkelingen binnen de lijsten en binnen de raden.

en	They were not able to place the portrait of Etienne Tshisekedi who, the day before, had proclaimed himself "President elected by the Congolese people".
nl	Ze kunnen er het portret van Etienne Tshisekedi, die zichzelf de dag voordien heeft uitgeroepen tot "President verkozen door het Congolese volk", niet neerleggen.

en	Secondly, we analyse the link between the price of water and water consumption.
nl	Vervolgens analyseren we het verband tussen prijs en waterverbruik.

en	"The territorial anchoring of the relationships between building contractors and their suppliers is under pressure.
nl	"De territoriale verankering van de relaties tussen bouwondernemers en hun leveranciers staat onder druk.

en	According to the population register, the population exceeded the one million mark in 2005.
nl	Volgens het bevolkingsregister overschreed de bevolking het miljoen in 2005.

en	VGC is also sensitive to this question.
nl	De VGC is eveneens gevoelig voor dit vraagstuk.

en	The locations change from year to year.
nl	Ieder jaar veranderen de locaties.

en	Finally, there are 17vehicles which run on natural gas, i.e. a market share of 0.02%.
nl	Tot slot zijn er 17voertuigen die op aardgas rijden, zijnde een marktaandeel van 0,02%.

en	This is the case with many young people of Congolese origin born in Belgium.
nl	Dat is het geval voor een groot aantal jongeren van Congolese origine die in België zijn geboren.

en	These recording methods underwent a number of remarkable changes.
nl	Die registratiewijzen ondergingen een aantal opmerkelijke wijzigingen.

en	Finally, other measures will encourage transporters to consolidate better and even to collaborate.
nl	Tot slot maken andere maatregelen het mogelijk om de transporteurs ertoe aan te moedigen beter te consolideren en zelfs samen te werken.

en	It was implemented for the first time during the last regional legislature.
nl	Het werd voor de eerste keer in de praktijk gebracht tijdens de vorige gewestelij-ke legislatuur.

en	Pre-emption right: this possibility should be used more often.
nl	Voorkooprecht: van die mogelijkheid zou men vaker gebruik moeten maken.

en	This is due to the fact that sewers are no longer cleaned on a regular basis.
nl	Dit ligt aan het feit dat riolen niet meer op een regelmatige basis schoongemaakt worden.

en	In principle communes (as well as provinces and the EU) are excluded from this first form of cooperation.
nl	In principe zijn de gemeenten (en provincies) uitgesloten van deze eerste vorm van samenwerking.

en	Economic theory nevertheless points to efficient solutions to this type of problem.
nl	Volgens de economische theorie bestaan er nochtans doeltreffende oplossingen voor dit soort probleem.

en	Because in Europe there are around 1500 competing districts, of which the BMA accounts for only four of them, the values are indeed very small.
nl	Omdat er in Europa rond de 1500concurrerende districten zijn waarvan de BMA alleen voor vier daarvan telt, zijn de waarden inderdaad zeer klein.

en	Each social activity has its own scale, its own borders and its own interconnections.
nl	Elke sociale activiteit heeft haar eigen schaal, haar eigen grenzen en haar eigen koppelingen.

en	The mayor of Brussels was forced to resign.
nl	De burgemeester van Brussel moest zijn ontslag indienen.

en	This would obviously be very damaging given the importance of the local environment in terms of the success of commercial activity.
nl	Dat zou uiteraard heel nadelig zijn rekening houdend met het belang van de lokale omgeving voor het succes van de handelsactiviteit.

en	It questions their responsibility in the take-up of rights and services directly.
nl	Het stelt hun verantwoordelijkheid bij het gebruik van de rechten en diensten rechtstreeks in vraag.

en	In fact, the outcome of the 1996 referendum was positive in Berlin, but negative in Brandenburg.
nl	In feite was de uitslag in 1996 positief in Berlijn, maar negatief in Brandenburg.

en	Some construction companies are looking for other locations in Brussels, but are unable to find them.
nl	Sommige bouwbedrijven zijn op zoek naar andere locaties in Brussel, maar slagen er niet in om deze te vinden.

en	This available income per consumption unit was then divided into deciles.
nl	Het beschikbare inkomen per verbruikseenheid werd vervolgens ingedeeld in decielen.

en	"The second project evaluated by the committee was the work of an industrialist named Mennessier.
nl	"Het tweede project dat door de commissie werd beoordeeld, was het werk van de industrieel Mennessier.

en	The previously executed impact studies must be understood in the context of the conflictual integration of the EU in Brussels.
nl	De impactstudies die eerder werden uitgevoerd, moeten worden verstaan in de context van de conflictueuze integratie van de EU in Brussel.

en	Seasonal places are places used regularly from year to year but not throughout the year.
nl	De seizoensgebonden locaties zijn plaatsen die van jaar tot jaar regelmatig gebruikt worden, maar niet het hele jaar door.

en	It would also have effects on the distribution of seats within the lists.
nl	Ze zou ook effecten hebben op de verdeling van zetels binnen de lijsten.

en	There are, however, no standard guidelines for this choice.
nl	Nochtans bestaan er geen standaardrichtlijnen voor die keuze.

en	The strike was then declared to the finish.
nl	Er werd een staking tot de finish uitgeroepen.

en	Construction companies are constantly looking for flexible adaptation strategies to organize work more efficiently and productively.
nl	Bouwbedrijven zoeken daarbij continu naar flexibele aanpassingsstrategieën om het werk efficiënter en productiever te organiseren.

en	The weight of history has also led to institutions that provide an answer to the data and problems of a number of decades ago.
nl	Het gewicht van de geschiedenis heeft immers gezorgd voor instellingen die een antwoord zijn op de gegevens en problemen van een aantal decennia geleden.

en	How can the costs and benefits be shared?
nl	Hoe worden de kosten en baten verdeeld?

en	However, after 2008, this growth has occurred with declining employment.
nl	Na 2008zet deze groei echter door met een dalende werkgelegenheid.

en	Projects involving different administrations have already failed.
nl	Projecten waarbij verschillende administraties betrokken waren, zijn bijgevolg reeds uitgelopen op een mislukking.

en	We shall first use a quantitative approach.
nl	We beginnen met een kwantitatieve benadering.

en	According to this discourse, these cities must be made safe and accessible by car for the benefit of the suburban user.
nl	Deze steden moeten, volgens dit discours, veilig en autobereikbaar worden gemaakt ten voordele van de suburbane gebruiker.

en	This is expected, considering the size of the BMA that is able to cover all different research themes.
nl	Dit valt te verwachten vanwege de omvang van de BMA die alle verschillende onderzoeksthema’s kan bestrijken.

en	The analysis of each case was structured based on a model elaborated by Lasker etal.
nl	De analyse van elk geval is gestructureerd op basis van een model dat werd uitgewerkt door Lasker etal.

en	It is not always easy, even for lawyers, to apply this rule properly, because of the large number of laws enacted in our country.
nl	Het is evenwel zelfs voor juristen niet altijd gemakkelijk om deze regel goed uit te voeren gezien het grote aantal wetten in ons land.

en	On the one hand, the parents accuse their children of an "altered Africanness".
nl	Enerzijds verwijten de ouders hun kinderen een "andere Afrikaansheid".

en	They try to bring about change within other organizations to lower the thresholds for their clients.
nl	Men probeert verandering te bewerkstelligen bij andere organisaties om drempels te verlagen voor hun cliënten.

en	As the birth rate began to increase around 1995, we shall use 1995 as a reference for comparisons over time.
nl	Aangezien de geboortegraad is beginnen te stijgen in 1995, zullen we 1995 gebruiken als ijkpunt voor vergelijkingen in de tijd.

en	They transmit music orally.
nl	Ze geven hun muziek mondeling door.

en	Its use requires thus supplementary resources and time in order to manage and reduce the large amount of data.
nl	Het gebruik ervan vereist dus extra tijd en middelen om de grote hoeveelheid data te beheersen en te reduceren.

en	Finally, this young, flexible and diverse urban population can also contribute to commercial dynamics through the job market.
nl	Tot slot kan deze jonge, flexibele en gediversifieerde stedelijke bevolkingsgroep bijdragen aan de commerciële dynamiek via de arbeidsmarkt.

en	Second, a greatervariety of economic sectors encourages local innovation in the long run.
nl	Ten tweede moedigt een grote verscheidenheid van de economische sectoren lokale innovatie aan op lange termijn.

en	During working meetings, each participant presents its objectives.
nl	Tijdens werkvergaderingen brengt iedereen zijn doelstellingen naar voor.

en	The analysis of cases shows that the New Deal suffers from the lack of clear organisation and strategic and operational leadership.
nl	De analyse van de cases toont aan dat de New Deal lijdt onder een gebrek aan duidelijke organisatie en strategische en operationele leiding.

en	Culture, but also sports bring and keep people together.
nl	Cultuur maar ook sport brengen mensen samen en houden ze samen.

en	The scores range between 0and 100.
nl	De scores liggen tussen 0en 100.

en	With these collaboration agreements the role of the communities is recognized in the prisons.
nl	Met die samenwerkingsakkoorden wordt de rol van de gemeenschappen erkend in de gevangenissen.

en	Furthermore, the differences between both groups are relatively small, especially in comparison to the municipal elections.
nl	De verschillen tussen beide groepen zijn bovendien relatief klein, zeker in vergelijking met de gemeenteraadsverkiezingen.

en	The urban perspective would be a better perspective, they say.
nl	De stedelijke invalshoek zou een betere invalshoek zijn, zo luidt het.

en	In Sint-Gillis no further action was taken out of fear of criticism from human rights organisations, such as MRAX.
nl	In Sint-Gillis werden ze niet verder vervolgd, uit vrees voor kritiek vanuit mensenrechtenorganisaties zoals de MRAX.

en	How do the political criteria affect the different categories of student?
nl	Hoe beïnvloeden de politieke criteria de verschillende categorieën leerlingen?

en	The Christian Democrats show a more mixed picture.
nl	De christen-democraten vertonen een meer gemengd beeld.

en	They coordinate their work but are relatively autonomous.
nl	Ze coördineren onderling maar werken relatief autonoom.

en	During the period 2008-2012 universities and PROs, as well as clients and suppliers are the most solicited partners (Figure4).
nl	In de periode 2008-2012 zijn universiteiten en POI's, evenals klanten en leveranciers de meest gevraagde partners (figuur4).

en	In fact they are already in place, even in the political realm.
nl	Die bestaan al in de realiteit, zelfs op politiek vlak.

en	Until present, the housing fund has been able to meet all of the demands.
nl	Het Woningfonds is er tot nu toe in geslaagd alle aanvragen in te willigen.

en	In other words, the FCC wants to invest in the bilateral dialogue, but cannot conceal that this is not an easy way.
nl	De VGC wil met andere woorden investeren in de bilaterale dialoog, maar verheelt niet dat dit geen gemakkelijke weg is.

en	It is also a promising choice for certain types of economic activities and certain sections of the population.
nl	Het is ook een veelbelovende optie voor bepaalde types van economische activiteiten en voor bepaalde lagen van de bevolking.

en	Hub.brussels will probably need to reassert its role as a coordinator in the sectoral landscape, as well as its visibility.
nl	hub.brussels zal zijn rol van coördinator in het sectorale landschap en zijn zichtbaarheid wellicht opnieuw moeten bevestigen.

en	These stories are entertaining in particular because some of them are funny.
nl	Deze verhalen zijn ontspannend omdat een aantal ervan grappig zijn.

en	There is no specific body which supports the employment of refugees and asylum seekers.
nl	Er bestaat geen specifiek orgaan dat de tewerkstelling van vluchtelingen en asielzoekers ondersteunt.

en	Furthermore, there have been major geopolitical changes recently, such as Brexit.
nl	Daarbij komen nog belangrijke geopolitieke veranderingen, zoals onlangs de Brexit.

en	What is their impact on tax revenue?
nl	En wat zijn de gevolgen voor de belastinginkomsten?

en	Local authorities are rarely directly present: only a small number of capitals and major cities have their own representation.
nl	Lokale overheden zijn zelden direct vertegenwoordigd: slechts een klein aantal hoofdsteden en grootsteden hebben hun eigen vertegenwoordiging.

en	The interoperability of cartographic and statistical data is therefore also a subtle yet important challenge in cooperative federalism.
nl	De interoperabiliteit van de cartografische en statistische gegevens is dus eveneens een onopvallende, maar niettemin grote uitdaging voor het samenwerkingsfederalisme.

en	Therefore, he insists on the voluntarism of stakeholders, which itself results from the combination of three factors.
nl	Hij legt aldus de nadruk op het voluntarisme van de actoren, dat zelf resulteert uit een combinatie van drie factoren.

en	The 2009 elections had revealed the fragile nature of this recovery.
nl	De verkiezing van 2009 toonde echter de broosheid van dit herstel.

en	Wealthier people have a higher level of consumption.
nl	De rijkste inwoners hebben een hoger consumptieniveau.

en	It also represents a major challenge for Brussels.
nl	Het vormt ook een belangrijke uitdaging voor Brussel.

en	Even more so, some seek to protect their privacy by clearly separating their private space from the common areas.
nl	Bovendien proberen sommigen hun privacy te beschermen door hun privéruimte duidelijk af te scheiden van de gemeenschappelijke ruimten.

en	They are in particular concerned with providing knowledge-intensive support for the business processes of other organisations.
nl	Ze zijn vooral gericht op het verstrekken van kennisintensieve ondersteuning voor de bedrijfsprocessen van andere organisaties.

en	This institutional fragmentation persists as regards European regional policy.
nl	Deze institutionele fragmentatie leeft voort in het Europees regionaal beleid.

en	In contrast, established initiatives were much more familiar with Duo for a Job, and to a lesser extent, Tandem.
nl	Daarentegen waren de gevestigde initiatieven wel veel beter bekend met Duo for a Job, en in mindere mate met Tandem.

en	These two months account for almost a quarter of the activities in the period under study.
nl	Die twee maanden zijn op zich goed voor bijna een kwart van de activiteiten in de bestudeerde periode.

en	However, the argument provided –the costs caused for the taxpayer– seems insufficient if not inappropriate to these goals.
nl	Het geleverde argument –de kosten voor de belastingbetaler– lijkt echter ontoereikend zoniet ongeschikt om dit doel te bereiken.

en	The first associations of Muslim migrants were constituted on an ethnic-nationality basis, and these differences subsist today.
nl	De eerste verenigingen voor moslimmigranten zijn op een etnisch-nationale basis tot stand gekomen, en die verschillen leven vandaag door.

en	The Greater Lille Committee was put in place in 1993 by Bruno Bonduelle.
nl	In 1993 werd het Comité Grand Lille opgericht door Bruno Bonduelle.

en	The FCC also wants to avoid that the growing migrant population becomes fully Frenchified.
nl	De VGC wil tevens vermijden dat de groeiende migrantenbevolking volledig verfranst.

en	Did they contribute to achieving greater coherence between the activities of the stakeholders involved in employment and training support policies?
nl	Hebben ze geleid tot meer coherentie tussen de activiteiten van de actoren die betrokken zijn bij het beleid ter ondersteuning van de tewerkstelling en de opleiding?

en	Firstly, Brussels is an international city.
nl	Ten eerste is Brussel een internationale stad.

en	This spatial dualisation obviously has effects on the composition of classes.
nl	Deze ruimtelijke dualisering heeft uiteraard effecten op de samenstelling van de klassen.

en	The magnitude of the challenge this mapping represents cannot be emphasised enough.
nl	De omvang van de uitdaging van een dergelijke mapping kan niet genoeg onderstreept worden.

en	The majority studied economics, political science or European affairs, and found in Brussels the possibility to work in their field.
nl	De meerderheid studeerde economie, politieke wetenschappen of Europese zaken, en vonden in Brussel de mogelijkheid om binnen hun domein te werken.

en	For each reference training course, the educational pathways may be established between 2005 and 2011.
nl	Voor elke referentie-opleiding kunnen de opleidingstrajecten tussen 2005 en 2011 worden vastgesteld.

en	While some people welcomed the initiative as a vehicle for diversity, others criticised the decision to serve alcohol.
nl	Terwijl sommigen het initiatief beschouwen als een motor voor diversiteit, bekritiseren anderen de beslissing om alcohol te serveren.

en	Either certain families gather together, or a family uses part of the space with their guests.
nl	Ofwel komen enkele gezinnen samen, ofwel gebruikt een gezin een deel van de ruimte voor gasten.

en	In order to do just that, we used an existing script to test whether a URL is redirected or not.
nl	Precies hiervoor gebruikten we een bestaand script om te testen of een URL wordt doorverwezen of niet.

en	The development of a network of local libraries is, as aforesaid, a major goal, while the support of the community centres serves other cultural aims.
nl	De uitbouw van een netwerk van plaatselijke bibliotheken is, zoals we al zagen, een belangrijke doelstelling, terwijl de ondersteuning van de gemeenschapscentra weer andere culturele doeleinden dient.

en	This would at least make the poverty visible –and not concealed by averages that ignore the internal differences.
nl	De armoede wordt tenminste zichtbaar gemaakt - en niet verdoezeld door gemiddelden die de interne verschillen negeren.

en	On top of that, the living conditions in the prisons are still very poor.
nl	Tevens zijn de leefomstandigheden in de gevangenissen nog steeds erg slecht.

en	Other GB executives at the time confirmed this.
nl	Andere kaderleden van GB van die tijd bevestigen.

en	Even when the European Communities were only made up of six member states, they were never able to reach a formal agreement on the choice of a capital.
nl	Zelfs toen de Europese Gemeenschappen slechts zes lidstaten telden, zijn deze laatste er nooit in geslaagd om het formeel eens te worden over de keuze van een hoofdstad.

en	The FCC has not really discovered the European institutions in Brussels yet.
nl	De VGC heeft de Europese instellingen in Brussel nog niet echt ontdekt.

en	The number of groups and the composition of these groups are provided by the method itself, with no outside intervention.
nl	Het aantal groepen en de samenstelling van die groepen werden door de methode zelf aangebracht, zonder enige vorm van externe interventie.

en	When today’s adolescents will have completed their language-learning period, the order of the three languages will most probably be reversed.
nl	Als de jongeren van vandaag hun taalonderwijs hebben beëindigd, dan zal de volgorde van de drie talen waarschijnlijk worden omgekeerd.

en	The medical-psychosocial definition used distinguishes 9 levels of seriousness.
nl	De medisch-psychosociale definitie die gebruikt wordt, onderscheidt 9ernstniveaus.

en	A project can only be realised if it is accepted by the actors needed for these subtasks.
nl	Een project kan alleen worden gerealiseerd als het wordt geaccepteerd door de actoren die nodig zijn voor deze deeltaken.

en	To find something online, you need to be able to identify and locate the information you seek.
nl	Om naar iets online te zoeken, moet u de informatie die u wenst te verkrijgen kunnen identificeren en lokaliseren.

en	Secondly, the borderline between the religion and the culture can be quite hazy in the case of these associations.
nl	Ten tweede kan het onderscheid tussen religie en cultuur nogal vaag zijn in het geval van die verenigingen.

en	Therefore, any internalisation of routine tasks is likely to increase the need for internal management functions as well.
nl	De insourcing van routinematige taken zal dus waarschijnlijk ook de behoefte aan interne managementfuncties vergroten.

en	Also, attention should not only be paid to the existence of these knowledge interactions, but also to their relevance and content.
nl	Ook moet er niet alleen aandacht worden besteed aan het bestaan van deze kennisinteracties, maar ook aan hun relevantie en hun inhoud.

en	The 2007 Camera Act regulates the installation and use of surveillance cameras.
nl	De Camerawet uit 2007 reguleert de plaatsing en het gebruik van surveillancecamera’s.

en	They indicate the importance of the wooded area until the end of the Ancien Régime.
nl	Ze getuigen van het belang van het bosmassief tot het einde van het Ancien Régime.

en	"Travel" and "Transportation" are by far the most popular categories (62% combined).
nl	"Reizen" en "vervoer" zijn veruit de meest populaire categorieën (in combinatie 62%).

en	Insecurity is therefore a social creation.
nl	Onveiligheid is dus een sociale constructie.

en	This is far from being the case however, as the maximum is identical for everyone, regardless of the resources of those concerned.
nl	Dat is echter helemaal niet het geval, aangezien het maximumbedrag gelijk is voor iedereen, ongeacht de middelen van de betrokkenen.

en	In this context, I did not wish to give an opinion directly on the pertinence of the decree, nor did I wish to make a comparison between the situations in Belgium and in Canada.
nl	In dat kader wenste ik geen rechtstreeks standpunt in te nemen over de relevantie van het decreet noch een vergelijking te maken tussen de situatie in België en Canada.

en	COMCA is a decision-making tool that can help to solve this issue.
nl	COMCA is een besluitvormingsinstrument dat ondersteuning biedt bij dit probleem.

en	Which pupil has priority over which other pupil, and under which conditions?
nl	Welke leerling heeft voorrang op welke andere leerling en onder welke voorwaarden?

en	This presence is due in particular to the introduction of free movement within the European Union, whose borders have expanded considerably since its creation.
nl	Die aanwezigheid is met name het gevolg van de invoering van het vrije verkeer in de Europese Unie, waarvan de grenzen aanzienlijk uitgebreid zijn sinds de oprichting.

en	Many of our fellow citizens have sincerely considered that fixing a linguistic border for good would be a reasonable solution to our institutional problems.
nl	Vele landgenoten hebben oprecht gedacht dat het vaststellen van een taalgrens voor eens en voor altijd een redelijke oplossing zou zijn voor onze institutionele problemen.

en	", we see that 17.9% of the students answered affirmatively.
nl	", stellen we vast dat globaal 17,9% van alle leerlingen bevestigend antwoordt.

en	During our discussion, I asked him if he made this movement with his family.
nl	Tijdens onze ontmoeting vroeg ik hem of hij samen met zijn familie naar hier is gekomen.

en	Only marginal amendments have been added, including guarantees for Dutch-speakers.
nl	Daar zijn alleen marginale wijzigingen aan toegevoegd, onder meer met betrekking tot garanties voor Nederlandstaligen.

en	Most private companies and public bodies owned their buildings.
nl	De meeste privébedrijven en overheidsinstellingen zijn eigenaar van hun gebouwen.

en	An authorised demonstration was planned for the following Saturday.
nl	Een betoging op de volgende zaterdag wordt toegestaan.

en	By this classification, two functions of Brussels can be identified.
nl	Door deze indeling kunnen twee functies van Brussel worden bepaald.

en	More dynamic because alternative users and activities are offered opportunities for inclusion.
nl	Levendiger omdat ook alternatieve gebruikers en activiteiten kansen krijgen om opgenomen te worden.

en	However, as we have seen, these projects do not necessarily meet the expectations and needs of all of the Brussels populations concerned.
nl	Zoals we hebben gezien, komen de projecten echter niet noodzakelijkerwijs tegemoet aan de verwachtingen of behoeften van alle betrokken Brusselse bevolkingsgroepen.

en	Which scenarios need to be followed for an endurable and sustainable living environment?
nl	Welke scenario’s moeten worden gevolgd voor een leefbare en duurzame woonomgeving?

en	These hidden costs concern management as well as long-term personnel costs.
nl	Deze verborgen kosten betreffen het beheer maar ook de personeelskosten op lange termijn.

en	This means that there are at least 16000 media workers in Brussels.
nl	Dat betekent dus dat er in totaal minstens 16000 mediamedewerkers zijn in Brussel.

en	You can easily fall back on organizations or social workers with whom you have already collaborated constructively and which could be trusted in the past.
nl	Men valt gemakkelijk terug op organisaties of sociaal werkers waarmee men in het verleden reeds op een constructieve manier heeft samengewerkt en waar men vertrouwen in heeft.

en	There are four pupils, a, b, c and d.
nl	Er zijn 4leerlingen: a, b, c en d.

en	Finally, Extreme Right has a V-shaped curve.
nl	Extreem-rechts tenslotte kent een V-vormige curve.

en	The wife explained that she had had a "negative" experience of passive housing.
nl	De vrouw verklaarde een "negatieve" ervaring met de passiefwoning te hebben.

en	We have two types of predictors: socio-demographic characteristics and perceptual characteristics.
nl	We hebben twee types predictoren: sociaaldemografische kenmerken en perceptuele kenmerken.

en	This notion as well as the proposed concrete means of action are never defined precisely.
nl	Dat begrip en de voorgestelde concrete actiemiddelen worden nooit duidelijk omschreven.

en	We requested the data through the Centralized Zone Data Service (CZDS) of ICANN at the end of February.
nl	Eind februari vroegen we de gegevens op via de Centralized Zone Data Service (CZDS) van ICANN.

en	The benefits of any kind must normally be indicated with a corresponding code, which allows company cars to be identified.
nl	De voordelen van alle aard moeten normaliter worden aangegeven met een overeenkomstige code die het mogelijk maakt om de bedrijfswagens te identificeren.

en	As a small world city, Brussels is a good example of glocalisation processes.
nl	Als een kleine wereldstad is Brussel een goed voorbeeld van glokaliseringsprocessen.

en	As shown in table7, the most "effective" workers are in architecture, a sector which employs almost only highly educated professionals.
nl	Zoals getoond in tabel7, bevinden de meest "doeltreffende" werknemers zich in de Architectuur, een sector waar bijna uitsluitend hooggeschoolde professionals in dienst zijn.

en	However, production activities taking place on smaller surfaces (<1000m²) are understudied.
nl	De productieactiviteiten die plaatsvinden op kleinere oppervlaktes (<1000m²) zijn daarbij onderbestudeerd.

en	The Region must become an incontrovertible partner for the private sector.
nl	Het Gewest moet een onvermijdelijke partner worden voor de privésector.

en	The legislation on security firms makes it very difficult for the core security duties to be performed by public service employees themselves.
nl	De wetgeving inzake beveiligingsondernemingen maakt het erg moeilijk om de kerntaken op het gebied van beveiliging te laten uitvoeren door het personeel van de overheidsdienst zelf.

en	Such partnerships often express the strategic choice of regional administrations to promote international co-operation.
nl	Zulke partnerschappen drukken vaak de strategische keuze van regionale administraties uit om internationale samenwerking te bevorderen.

en	This is consistent with one of the major objectives of the system, often justified by the high level of taxation on labour in Belgium.
nl	Dat strookt met een van de belangrijkste bedoelingen van het systeem, die vaak gerechtvaardigd wordt door de hoge belasting op arbeid in België.

en	Thanks: Musée David and Alice Van Buuren
nl	Bedankingen: Museum David en Alice Van Buuren

en	This is still the case, with a new decree which merged the sectors of integration and inburgering (Integratie- en Inburgeringsdecreet).
nl	Dat is nog steeds het geval met een nieuw decreet dat de sectoren van de integratie en de inburgering heeft gefuseerd (Integratie- en Inburgeringsdecreet).

en	Belgium has decided to pursue this objective.
nl	België heeft beslist om die doelstelling na te streven.

en	Particularly in relation to the accession of ten new Member States in 2004, a large number of representations from local and regional authorities of the new Member States were set up in 2002 and 2003.
nl	Vooral naar aanleiding van de toetreding van de tien nieuwe lidstaten in 2004, ontstonden in 2002 en 2003 heel wat vertegenwoordigingen van lokale en regionale overheden van de nieuwe lidstaten.

en	They also divided activities according to the intensity of their creative content.
nl	Ze maakten ook een onderscheid tussen de activiteiten volgens de intensiteit van de creatieve inhoud.

en	Figure7 shows the results.
nl	Figuur7 toont de resultaten.

en	For each combination of municipalities the shortest travel time is chosen, with the latest arrival time being nine o'clock in the morning.
nl	Voor elke combinatie van gemeenten wordt de kortste reistijd gekozen, waarbij de aankomsttijd ten laatste negen uur’s ochtends is.

en	The major world languages (English, Spanish,etc.)
nl	De belangrijkste wereldtalen (Engels, Spaans,etc.)

en	At the end of this same year, the RER fund was created to cover part of the investments in infrastructures.
nl	Op het einde van dat jaar wordt het GEN-fonds opgericht om een deel van de infrastructuurinvesteringen te dekken.

en	In 2015, the number of asylum seekers, mainly from Syria, Iraq and Afghanistan, once again increased significantly.Students represent a second major group.
nl	In 2015 is het aantal asielzoekers die hoofdzakelijk uit Syrië, Irak en Afghanistan komen, weer aanzienlijk gestegen.De studenten vormen een tweede grote groep.

en	Not only companies, but also workers and communities of practice are crucial in the functioning of a cluster.
nl	Niet alleen bedrijven, maar ook medewerkers en praktijkgemeenschappen zijn cruciaal voor het functioneren van een cluster.

en	The potential disappearance of these actors from the urban fabric puts the territorial anchoring of the entire production network under pressure.
nl	Het potentiële verdwijnen van deze actoren uit het stedelijk weefsel plaatst de territoriale verankering van het gehele productienetwerk onder druk.

en	In this (short) overview I would like to give an initial impetus to that effect.How will I go about it?
nl	In dit (beknopte) overzicht wil ik daar een eerste aanzet tot geven.Hoe ga ik daarbij tewerk?

en	Here we shall mainly elaborate upon the evolutions of the labour market which are at the centre of the debate between Sassen and Hamnett.
nl	We zullen grotendeels focussen op de evoluties van de arbeidsmarkt die centraal staan in het debat tussen Sassen en Hamnett.

en	Knowing each other is generally cited as important in order to work together.
nl	Het kennen van elkaar wordt algemeen aangehaald als een belangrijk iets om samen te kunnen werken.

en	The dynamism of the associations which managed nearly one quarter of the projects chosen (17%) should also be underlined.
nl	De dynamiek van de verenigingen die bijna een vijfde van de geselecteerde projecten stuurden (17%), dient ook te worden onderstreept.

en	During the winter of 2010, the governance and the actual missions of this body were questioned in a report written by a task force composed of representatives of the COG and the Washington Board of Trade.
nl	In de winter 2010 werden het bestuur en de reële opdrachten van dit orgaan ter discussie gesteld in een rapport van een Task Force die samengesteld was uit vertegenwoordigers van de COG en de Washington Board of Trade.

en	In this perspective, FP participation provides an indicator of European competitiveness of the whole system.
nl	In dit perspectief geeft de FP-deelname een indicatie van het Europese concurrentievermogen in het gehele systeem.

en	The theoretical duration of each stop is estimated at 20 seconds.
nl	De theoretische haltetijd wordt geraamd op 20 seconden.

en	This is of particular relevance in mobile service development.
nl	Dit is vooral van belang bij de mobiele dienstenontwikkeling.

en	The others encounter other obstacles besides price which prevent them from using the train.
nl	De anderen ondervinden obstakels naast de prijs die hen verhinderen om de trein te gebruiken.

en	Studies vary widely in the inclusion of industries as part of the CCS.
nl	Studies verschillen sterk in de inclusie van sectoren als onderdeel van de CCS.

en	On the other hand, advanced services account for only 17% of employment.
nl	De geavanceerde diensten vertegenwoordigen daarentegen maar 17% van de werkgelegenheid.

en	It is, however, difficult to have precise figures regarding the number of Muslims in the capital.
nl	Het is evenwel moeilijk om aan exacte cijfers over het aantal moslims in de hoofdstad te geraken.

en	Therefore, only subsector 41.20 –or the actual construction activity within sector 41– is included, together with the general contractors who build and renovate homes and offices.
nl	Daarom wordt enkel de subsector 41.20 –of de werkelijke bouwactiviteit binnen sector 41– meegenomen met de algemene aannemers die woningen en kantoren bouwen en renoveren.

en	However, the European Water Framework Directive of 2000 insists on the fact that such structures should only be triggered during intense rainfall events.
nl	De Europese Kaderrichtlijn Water van 2000 benadrukt echter het feit dat dergelijke structuren alleen tijdens intense regenval mogen worden ingezet.

en	Even a campaign which grants a bonus fails.
nl	Zelfs een campagne die in een premie voorziet, mislukt.

en	The result would be that people would benefit from the tax advantage only once.
nl	Een gevolg daarvan zou zijn dat het belastingvoordeel slechts één keer zou worden toegekend.

en	complements the geographical vision with the addition of a parameter: the duration of each event.
nl	vervolledigt de geografische benadering met een bijkomende parameter: de duur van elk evenement.

en	Moreover, dialogue may be encouraged and reinforced by a favourable political context and relationship.
nl	Overleg kan voorts bevorderd en verstrekt worden door een gunstige politieke en relationele context.

en	These ideas can come from within the organisation but are believed to be increasingly provided in interaction with external partners.
nl	Deze ideeën kunnen binnen de organisatie ontstaan, maar meer en meer wordt aangenomen dat ze in interactie met externe partners aangereikt worden.

en	Even if they were quite discreet regarding the expected results, they never thought it would be such a success.
nl	Hoewel het bedrijf heel discreet over de verwachte resultaten was, had het nooit gedacht dat het zo'n succes zou worden.

en	Today there are also rental agencies specialised in temporary use.
nl	Vandaag bestaan er ook "verhuuragentschappen" die gespecialiseerd zijn in tijdelijk gebruik.

en	In a few rare parts of the site, neighbouring families have the same expectations and allow their children to play in these spaces.
nl	In enkele zeldzame delen van de site hebben buurgezinnen dezelfde verwachtingen en laten zij hun kinderen allemaal spelen in die ruimten.

en	Finally, true leadership is required in order to bring stakeholders together for a project.
nl	Tot slot is er een echt leadership vereist om de actoren te verenigen rond een project.

en	All the warehouses were built between 1879 and 1898, though this was not the only period in which warehouses of this kind were used.
nl	Alle pakhuizen werden opgetrokken tussen 1879 en 1898 hoewel dit niet de enige periode was waarin dit type pakhuizen werd gebruikt.

en	Brussels is characterised by a small number of very large media organisations and a lot of small and micro organisations.
nl	Brussel wordt gekenmerkt door een klein aantal zeer grote mediaorganisaties en veel kleine en micro-organisaties.

en	However, in this case and as explained in section 3.1, most institutional players only represent the interests of a part of the project area.
nl	Echter, zoals in paragraaf3.1 is uitgelegd, vertegenwoordigen de meeste institutionele actoren hier slechts de belangen van een deel van het projectgebied.

en	And, how to justify the human consequences of an accident in a heavily populated area?
nl	Hoe zou men echter de menselijke gevolgen van een ongeval in een dichtbevolkte volkswijk verantwoorden?

en	So it seems public research partners are more solicited for practical help to solve problems or in the innovation development process at large.
nl	Zo lijken openbare onderzoekspartners meer gevraagd te worden voor praktische hulp bij het oplossen van problemen of bij het totale proces van de ontwikkeling van innovatie.

en	Thus, the data could not be directly processed and the ULB map was used instead.
nl	Op die manier konden de data niet rechtstreeks worden verwerkt en werd in plaats daarvan de ULB-kaart gebruikt.

en	Farone and Sarti [2008] speak of an "intermittent city".
nl	Farone en Sarti [2008] spreken over een "intermittent city".

en	Figures 8b and 8d supplement this geography by illustrating the strength of the divisions.
nl	Figuur8b en 8d vullen deze geografie aan door de robuustheid van de indelingen te verduidelijken.

en	No one before him had developed such a system for information processing.
nl	Nooit eerder had iemand zo’n gegevensverwerkingssysteem uitgedacht.

en	However, the ratio between two groups can be compared between areas.
nl	De verhouding tussen twee groepen kan echter wel vergeleken worden tussen gebieden.

en	This would be a strictly national variation of the EGTC, which only applies to cross-border zones (involving at least 2EU member states).
nl	Het zou gaan om een strikt nationale variant van de EGTS, die enkel van toepassing is op grensoverschrijdende gebieden (wat dus minstens twee lidstaten van de EU impliceert).

en	Formulating and supporting a clear vision is a crucial aspect to a successful smart city strategy.
nl	Het formuleren en ondersteunen van een duidelijke visie is een cruciaal aspect voor een succesvolle slimme stadstrategie.

en	Most representatives of established agencies also mentioned that they did not know exactly what the Refugee Crisis Task Force did and that they had never met its coordinator personally.
nl	De meeste vertegenwoordigers van de gevestigde instanties gaven ook aan dat zij niet precies wisten wat de Taskforce Vluchtelingen deed en dat zij de coördinator ervan nooit persoonlijk hadden ontmoet.

en	Henry Tulkens proposes to abandon the principle of unilingual territory when the linguistic majority changes.
nl	Henry Tulkens stelt voor om afstand te doen van het principe van eentalige grondgebieden wanneer de taalmeerderheid verandert.

en	(1998) also highlight how multi-criteria analysis is a highly appropriate instrument to help the many stakeholders in their decisions on economic, social and environmental goals.
nl	(1998) beklemtoont eveneens hoe een multicriteria-analyse ook een erg geschikt instrument is om de vele stakeholders te helpen in hun beslissingen omtrent economische, sociale en omgevingsgerichte doelstellingen.

en	The public authorities are aware of this situation and intervene by supplementing private financing.
nl	De overheid is zich van deze situatie bewust en treedt op door de privéfinanciering aan te vullen.

en	This may have been done with a view to reserving the domain name for future development, and to protect against the possibility of cybersquatting".
nl	Dit kan gebeuren met het oog op het voorbehouden van de domeinnaam voor toekomstige ontwikkeling, en als bescherming tegen de mogelijkheid van cybersquatting".

en	Figure3 also shows that Tuesday is the busiest day of the week in terms of traffic.
nl	Figuur3 toont ook aan dat dinsdag de weekdag met het drukste verkeer is.

en	In 1983 she became pregnant, which prompted her to admit everything to her parents, after a secret relationship that had lasted fourteen years.
nl	In 1983 werd ze zwanger en moest ze haar ouders alles opbiechten na een geheime relatie van veertien jaar.

en	Before details on "how", a discussion is needed on "why and to do what?
nl	Alvorens uit te wijden over het "hoe", moet men discussiëren over het "waarom en om wat te doen?

en	In this perspective, the CORDIS database provided by the EU Commission tracks all the projects and participants at their geographical localisation.
nl	Vanuit dit kader volgt de door de EU-commissie ter beschikking gestelde CORDIS-database alle projecten en deelnemers binnen hun eigen geografische locatie.

en	To do so, two main tools are used: gender mainstreaming and gender budgeting.
nl	Daarvoor worden twee belangrijke tools ingezet: gender mainstreaming en gender budgeting.

en	The most populated entity of each urban area is thus considered as the main city.
nl	De dichtstbevolkte entiteit van elk gebied wordt dan als de belangrijkste stad beschouwd.

en	It therefore proposes to use the measurement framework of the satellite account.
nl	Daarom wordt voorgesteld om het meetkader van de satellietrekening te hanteren.

en	The first buildings in this area were built during the 1920s and 1930s as a result of the economic revival after the First World War.
nl	De eerste gebouwen in deze wijk werden in de jaren 1920 en 1930 gebouwd als gevolg van de economische heropleving na de Eerste Wereldoorlog.

en	Of the 28member states of the European Union, only 5countries have a mortgage debt per inhabitant higher than Belgium.
nl	Van de 28lidstaten van de Europese Unie hebben trouwens slechts vijf landen een hogere hypothecaire schuld per inwoner dan België.

en	But it is already a significant step in the institutional context of Brussels.
nl	Dat is echter al een grote stap in de Brusselse institutionele context.

en	The lack of time to properly fulfill a mandate was mentioned by various group leaders as being one of the major obstacles to convince people to be a candidate for the elections.
nl	Het gebrek aan tijd om een mandaat behoorlijk in te vullen werd door verschillende fractieleiders aangehaald als één van de grootste belemmeringen om mensen te overtuigen kandidaat te zijn bij verkiezingen.

en	In the third section, we shall attempt to understand why economic growth in Brussels no longer produces a noticeable improvement in the social situation –on the contrary.
nl	In de derde afdeling trachten we te verklaren waarom de economische groei van Brussel niet langer tot een aanzienlijke verbetering van de sociale situatie leidt, wel integendeel.

en	Firstly, the possible alternatives and scenarios are identified and then the main criteria are determined.
nl	Eerst worden de mogelijke alternatieven en scenario’s geïdentificeerd en dan worden de hoofdlijnen bepaald.

en	This CSO is an essential structure required to protect the centre of Brussels from flooding.
nl	Deze CSO is een essentiële structuur om het centrum van Brussel te beschermen tegen overstromingen.

en	This involves the promotion of all forms of multilingualism (and not only languages which have an economic value).
nl	Dat omvat de valorisatie van alle vormen van meertaligheid (en niet alleen van de economisch gevaloriseerde talen).

en	The enforcing of the social rights of detainees must be seen as a shared responsibility of both the actors of the justice department and the actors of the communities.
nl	Het effectueren van sociale rechten van gedetineerden moet gezien worden als een gedeelde verantwoordelijkheid van zowel de actoren van justitie als de actoren van de gemeenschappen.

en	[V6, V10, P2], know-how and technical advantages [P1, P3, A1].
nl	[V6, V10, P2], knowhow of technische voordelen [P1, P3, A1].

en	This discussion will be based on a number of theoretical and empirical elements.
nl	Die discussie is hier gebaseerd op een aantal theoretische en empirische elementen.

en	According to the nature of the act, a household or a person will therefore be the victim.
nl	Volgens de aard van het misdrijf is bijgevolg een huishouden of een persoon het slachtoffer.

en	In the Ministerial Decree of March 27, 2006, it was decided to establish the Consultative Committee for Criminal Justice Welfare Work.
nl	In het ministerieel besluit van 27maart 2006 werd beslist tot de oprichting van het overlegcomité voor justitieel welzijnswerk.

en	One-fifth of women over 40have three or more children.
nl	Een vijfde van de vrouwen boven de 40jaar heeft drie of meer kinderen.

en	In that way, the United College met the need for collaboration and coordination.
nl	Hiermee kwam het Verenigd College tegemoet aan de nood tot samenwerking en afstemming.

en	The variable with the greatest predictive strength was the degree of mistrust of Moroccans.
nl	De variabele met de grootste voorspellingskracht is de graad van wantrouwen ten opzichte van de Marokkanen.

en	In1993, the Region established stricter allocation criteria and announced its intention to extend the social housing offer.
nl	In 1993 stelt het Gewest strengere toewijzingscriteria vast en kondigt het zijn voornemen aan om het sociale woonaanbod uit te breiden.

en	Other believers who have already been converted become ministers in this new context.
nl	Andere gelovigen, die al bekeerd waren, worden predikanten in deze nieuwe context.

en	The 2009 score was lower than that of 2004, which was already considered to be very poor.
nl	De score van 2009 was lager dan die van 2004, die nochtans ook als zeer slecht beschouwd werd.

en	Furthermore, COCOF released 2.1million euros to finance the FLE operators.
nl	Bovendien heeft de COCOF 2,1miljoen euro uitgetrokken om de FLE-operatoren te financieren.

en	To gain insight into waste handling strategies and practices in this particular street, we met and interviewed two public officials and 11local shopkeepers.
nl	Om inzicht te krijgen in de strategieën en praktijken rond afvalverwerking in deze specifieke straat, hebben we twee overheidsambtenaren en elf plaatselijke winkeliers ontmoet en geïnterviewd.

en	But national and local authorities have not dared reject EU requests in the fear that the organization might leave the city.
nl	Nationale en plaatselijke gezagvoerders hebben echter EU-eisen nooit durven verwerpen uit angst dat de organisatie de stad zou verlaten.

en	They are more oriented towards exchanging information and disseminating best practices than towards exercising political pressure.
nl	Ze zijn meer gericht op de uitwisseling van informatie en de verspreiding van best practices, eerder dan op het uitoefenen van politieke druk.

en	As underlined in a UN resolution adopted unanimously by the General Assembly in December 2013, the right to safe and clean drinking water is a fundamental right and a prerequisite for the realisation of all human rights.
nl	Zoals benadrukt in een resolutie die de Algemene Vergadering van de VN in december2013 unaniem heeft goedgekeurd, is het recht op gezond en proper drinkwater een grondrecht dat van essentieel belang is voor de uitoefening van het recht op leven en van alle mensenrechten.

en	Even a 30% reduction would only have a limited effect.
nl	Zelfs een vermindering met 30% zou slechts een beperkt effect hebben.

en	In addition, it is indicated that collaboration is often a matter of informal contacts: "In fact you often start creating your own small network with people you have already worked with".
nl	Daarbij geeft men aan dat samenwerken nog vaak een zaak is van informele contacten: "Eigenlijk ga je vaak je eigen kleine netwerk gaan creëren met mensen waar je al mee gewerkt hebt".

en	Will this system lead to easier access to nationality which will vary according to the "course" taken?
nl	Zal het systeem leiden tot een vlottere toegang tot de nationaliteit, die zal variëren naargelang het gevolgde "traject"?

en	These are just some examples of more than 70 associations participating in FP projects which are located in Brussels.
nl	Dit zijn slechts enkele voorbeelden van de meer dan 70associaties die deelnemen aan FP-projecten die zijn gevestigd in Brussel.

en	Bruno asked to change houses after his divorce, but his social housing company refused.
nl	Bruno heeft na zijn scheiding dan gevraagd om van huis te veranderen, maar zijn sociale huisvestingsmaatschappij heeft dit geweigerd.

en	When they were finally able to present their project, they integrated it into a futuristic and idyllic vision encompassing much more than the 53hectares which were directly concerned.
nl	Toen ze uiteindelijk hun project konden voorstellen, integreerden ze het in een futuristische en idyllische visie die veel verder reikte dan de 53ha in kwestie.

en	When considering a decision about outsourcing or backsourcing, these general questions can be synthesised as follow:1.
nl	Bij het nemen van een beslissing over out- of backsourcing kunnen deze algemene vragen als volgt worden samengevat:1.

en	For privacy and commercial reasons, most non-commercial tools and websites limit the number of queries a single user can make per day.
nl	Voor privacy en commerciële redenen, beperken de meeste niet-commerciële tools en websites het aantal query's die een enkele gebruiker per dag kan uitvoeren.

en	This conclusion is confirmed by the figures in the chapter on "Language and employment situation".
nl	Deze vaststelling wordt alvast door de cijfers in het hoofdstuk "Taal en arbeidssituatie" bevestigd.

en	Tenants are concerned that their contract will not be renewed.
nl	Huurders zijn dan weer bezorgd dat hun contract niet verlengd wordt.

en	More specifically, we can ask ourselves whether experiences of discrimination in different contexts can be reduced to a generalised feeling of unfair treatment in society as a whole (a unidimensional model).
nl	Meer bepaald kunnen we ons afvragen of ervaringen van discriminatie in verschillende contexten te reduceren zijn tot een veralgemeend gevoel van oneerlijk behandeld te zijn in de samenleving als geheel (een unidimensioneel model).

en	The message ends with the warning: PLEASE SEND THIS MESSAGE TO ALL OF YOUR FEMALE FRIENDS, AND BEWARE!
nl	Het bericht eindigt met een waarschuwing: STUUR DIT BERICHT ALSTUBLIEFT DOOR NAAR UW VRIENDEN EN KIJK UIT!

en	Micheline will not be re-housed in the same building as her neighbours, with whom she watches television, has discussions and goes to the launderette.
nl	Micheline zal niet worden gehuisvest in hetzelfde gebouw als haar directe buren met wie ze samen tv-kijkt, gesprekken voert en naar de wasserij gaat.

en	Finally, can these activities form part of an attractive job content for permanent in-house employees?3.
nl	En tot slot, kunnen deze activiteiten onderdeel zijn van een aantrekkelijke jobinhoud voor vaste interne medewerkers?3.

en	One man shouted to the passers-by "You don’t want us here, but we’d like to leave and go home too!
nl	Een man roept naar de voorbijgangers: "Jullie willen ons hier niet, maar wij willen ook terug naar huis!

en	DNS Belgium was quite lucky, and the two extensions were released in June 2014.
nl	DNS Belgium had geluk met de volgnummers en de twee extensies werden in juni2014 vrijgegeven.

en	The selection was carried out randomly, since we feared that variations of the same domain name would prevent proper representativeness.
nl	De selectie is willekeurig uitgevoerd aangezien wij vreesden dat variaties van dezelfde domeinnaam een goede representativiteit in de weg zouden staan.

en	They tried to habituate exotic animals to the European climate and to breed them for consumption or other purposes.
nl	Het was daarbij de bedoeling om exotische dieren te laten wennen aan het Europese klimaat, en te kweken voor consumptie of andere doeleinden.

en	On the other hand, the launch of the RSO met with resistance from the private sector, which had lost a market.
nl	Anderzijds stuitte de lancering van de RSO op weerstand van de privésector, die een markt kwijt was.

en	Culture promotes the dialogue between inhabitants and stimulates harmonious cohabitation.
nl	Cultuur bevordert de dialoog tussen de bewoners en stimuleert het harmonieuze samenleven.

en	The means of transportation which is the most reassuring and comfortable is still, however, the car: "I get in my car and close the door.
nl	Het veiligste en comfortabelste vervoermiddel blijft evenwel de wagen: "Ik stap mijn wagen in en sluit de deur.

en	We have examined the cases submitted during the first week of June and the first week of November (in order to neutralise a possible effect of the season on the acts), over a period of five years.
nl	We onderzoeken de zaken die in de eerste week van juni en de eerste week van november werden ingediend (om de eventuele invloed van het seizoen op de feiten te neutraliseren) tijdens een periode van vijf jaar.

en	Will planning finally play its intended role in thisstory?
nl	Zal de planning eindelijk haar rechtmatige rol kunnen spelen in ditverhaal?

en	But is it always the best instrument to encourage success and –more generally– the future integration of students in society?
nl	Maar is dat altijd en overal het beste instrument om succes en –in breder opzicht– de toekomstige integratie van leerlingen in de samenleving te bevorderen?

en	Such car dependency is not easily reversed.
nl	Een dergelijke afhankelijkheid van de wagen is niet gemakkelijk omkeerbaar.

en	You can't solve that problem by moving outside the city.
nl	Dat probleem verhelp je niet door je buiten de stad te vestigen.

en	Naturally, the most indicated task is the production of media content.
nl	De vaakst genoemde taak is uiteraard de productie van media-inhoud.

en	Terms such as creative industries have strong economic connotations (the concept of "industry").
nl	Termen als creative industries roepen een sterk economische connotatie op (concept "industrie").

en	Furthermore, the so-called integration paradox is evident here.
nl	Daarenboven speelt hier de zogenaamde integratieparadox.

en	Various options exist, each with its advantages and disadvantages.
nl	Er bestaan verschillende opties met hun voor- en nadelen.

en	In the European recommendation, reference is made to the "principle of reciprocal obligation" between young people and the institutions which implement the Youth Guarantee.
nl	In de Europese Aanbeveling wordt gesproken van het "beginsel van wederzijdse verplichtingen" tussen de jongeren en de instellingen die de "Jongerengarantie" toepassen.

en	What are the differences between these two types of pricing?
nl	Wat is het verschil tussen beide soorten tariferingen?

en	Why was the 50th anniversary of the first hypermarket not celebrated and why was Belgian precedence forgotten?
nl	Waarom werd de vijftigste verjaardag van de eerste hypermarkt niet gevierd en waarom werd het Belgische pionierschap vergeten?

en	Cemre expresses this in the most outspoken way: "I never look at anyone.
nl	Cemre stelt het nog sterker: "Ik kijk nooit iemand aan.

en	In 1995, when the Vlaams Blok mandatary manifests himself for the first time, Chabert and V. Anciaux take the lead.
nl	In 1995, als de mandataris van het Vlaams Blok zich voor het eerst manifesteert, trekken Chabert en V. Anciaux het voortouw.

en	The recommendations often relate to concrete and practical issues at the local level and concrete answers are expected.
nl	De aanbevelingen hebben vaak betrekking op concrete en praktische zaken op het lokale niveau, waar men een concreet antwoord op verwacht.

en	The effectiveness of training favours this positive impact.
nl	De efficiëntie van de organisatie van de opleiding bevordert die positieve impact.

en	The first is now used for municipal elections, the other for European, Federal and regional elections.
nl	De eerste wordt nu gebruikt bij gemeenteraadsverkiezingen, de andere bij Europese, federale en regionale verkiezingen.

en	These evaluations may be monetary, a value or even a score on a scale.
nl	Die beoordelingen kunnen worden uitgedrukt in geld, een waarde of zelfs een score op een schaal.

en	Over the 19municipalities, the average unemployment rate is 19%.
nl	Over de 19gemeenten bedraagt de gemiddelde werkloosheidsgraad 19%.

en	In fact, each "name" is assigned to an authority, which may in turn oversee lower entities (names).
nl	In feite wordt elke "naam" toegewezen aan een instantie, die op haar beurt het toezicht van lagere entiteiten (namen) naar de hare kan delegeren.

en	But two municipalities efused to adopt the plan.
nl	Twee gemeenten weigerden echter om het plan goed te keuren.

en	As a result, assistance and services to detainees have a rich history in Brussels.
nl	Hierdoor heeft de hulp- en dienstverlening aan gedetineerden een rijke geschiedenis in Brussel.

en	Is it a school which prepares "good students" for university?
nl	Is het een instelling die "goede leerlingen" voorbereidt op de universiteit?

en	Special measures are taken both for students and for teachers.
nl	Zowel voor leerlingen als voor leraren worden speciale maatregelen getroffen.

en	Experts of the Rail4 Brussels project team selected the most plausible sub-variants.
nl	Experts binnen het projectteam voor Rail4 Brussels selecteerden daaruit de meest plausibele subvarianten.

en	The municipality of Etterbeek refused to grant the required authorisation.
nl	De gemeente Etterbeek weigerde de noodzakelijke toestemming te verlenen.

en	Finally, they have been related to the (fears about the) political impact of any overly positive results as regards the budgetary consequences at EU level.
nl	Ten slotte houden die studies ook verband met de (vrees voor) de politieke impact van overdreven positieve resultaten betreffende de begrotingsgevolgen op EU-niveau.

en	In summer 2013, the plan for remaining investments (via the SNCB investment plan) is still not established.
nl	In de zomer van 2013 is er nog steeds geen definitieve planning van de resterende investeringen (via het Investeringsplan van de NMBS).

en	However, most respondents are multi-taskers, with a mean of 2,4tasks per person on a regular basis.
nl	De meeste respondenten zijn echter multitaskers, met een gemiddelde van 2,4 regelmatig uitgevoerde taken per persoon.

en	For example in the relationship between the justice department and the communities.
nl	Bijvoorbeeld in de relatie tussen justitie en de gemeenschappen.

en	The focus was on the impacts as regards the economy and employment.
nl	De focus was op de impact op economie en werkgelegenheid.

en	But in truth, the problem was much more serious and lay in the system itself.
nl	In feite was het probleem veel erger en was het inherent aan het systeem.

en	The Flemish policy in relation to Brussels is now called warm and generous, a great leap forwards, full of hopeful perspectives.
nl	Het Vlaamse beleid ten opzichte van Brussel wordt nu warm en genereus genoemd, een grote sprong voorwaarts, vol hoopvolle perspectieven.

en	These networks share some features of trans-national lobbies and private interest groups, but are nevertheless more modest in their goals.
nl	Die netwerken delen een aantal eigenschappen met transnationale lobbies en private belangengroepen, maar zijn toch bescheidener in hun doelstellingen.

en	First, there is the common communication protocol used on the internet, the HyperText Transfer Protocol (HTTP).
nl	Eerst zien we het gemeenschappelijk communicatieprotocol dat wordt gebruikt op het web, het HyperText Transfer Protocol (HTTP).

en	In this case you have the right to ask for compensation on the night of the dance party, for example the cost of a hotel room.
nl	In dat geval hebt u het recht om een compensatie voor de dansavond te vragen, bijvoorbeeld de prijs van een hotelovernachting.

en	Today’s oldest generations were the pioneers of suburbanisation.
nl	De oudste generaties van vandaag behoren tot de pioniers van de suburbanisatie.

en	On 10 June 2010, the CD&V recorded its lowest electoral results since the establishment of universal suffrage.
nl	Op 10 juni 2010 behaalde CD&V haar zwakste electorale prestatie sinds het instellen van het algemeen stemrecht.

en	The intensity of this process depends on the context and seems to be stronger in North America than in Europe, where the prestige of a central location appears to persist.
nl	De intensiteit van dit proces hangt af van de context en lijkt in Noord-Amerika sterker te zijn dan in Europa, waar het prestige van een centrale locatie lijkt stand te houden.

en	Sometimes, such partnerships lead to the creation of a collective inter-regional representation in Brussels.
nl	Soms kunnen zulke partnerschappen leiden tot de oprichting van een collectieve interregionale vertegenwoordiging in Brussel.

en	As regards the causes of the conflict: it was not the fault of a single nation, but of all of them.
nl	Wat de oorzaken van het conflict betreft zou de fout aan geen enkele natie kunnen worden gegeven, maar aan allemaal.

en	Secondly, the programme includes basic Dutch courses (NT2): language is considered as a major factor for integration in society.
nl	Ten tweede omvat het programma basislessen Nederlands (NT2): taal wordt beschouwd als een doorslaggevende factor voor integratie in de samenleving.

en	Some of these factors can be mediated or taken into account, but others will remain elusive.
nl	Met sommige factoren kan worden bemiddeld of er mee rekening worden gehouden, maar andere zullen ongrijpbaar blijven.

en	At the moment, there are no good and recent data available on mobility in, from and to Brussels.
nl	Op dit moment zijn er geen goede en recente gegevens beschikbaar over de mobiliteit naar en van Brussel.

en	A working group then worked out a plan of action for the commemorative events.
nl	Vervolgens werkte een werkgroep een actieplan voor de herdenkingen uit.

en	At this stage, none of these measures have materialised.112For the moment, the Region is attempting to increase the residential offer via the land policy.
nl	Op dit ogenblik is nog geen enkele van die maatregelen ingevoerd.112Op dit ogenblik tracht het Gewest het residentieel aanbod te vergroten via het grondbeleid.

en	His calling took shape through encounters and prophecies which other "men and women of God" made regarding his life.
nl	Zijn roeping kreeg vorm door ontmoetingen en profetieën die andere "mannen en vrouwen van God" deden over zijn leven.

en	But French lessons also have to be of enough quality to guarantee the chances of students.
nl	Maar ook het onderricht van het Frans moet voldoende kwalitatief zijn om de kansen van de leerlingen te garanderen.

en	How will Flemish culture be able to express itself better than in the current institutional framework?
nl	Hoe zou de Vlaamse cultuur in Brussel beter tot uiting kunnen komen dan binnen het huidige institutionele kader?

en	A durable policy requires a profound insight in the existing situation.
nl	Een duurzame beleidsvoering vergt diepgaand inzicht in de bestaande situatie.

en	The first consists in realising productivity gains.
nl	De eerste bestaat erin om productiviteitswinst te realiseren.

en	We shall not dwell here on the negotiations which preceded the publication of the royal decrees declaring the beginning of the works.
nl	We gaan hier niet uitweiden over de onderhandelingen die voorafgingen aan de publicatie van de koninklijke besluiten tot afkondiging van het begin van de werkzaamheden.

en	At least some critical reflections need to be made.
nl	Er moeten op zijn minst enkele kritische beschouwingen worden gemaakt.

en	In the large periphery we observe the reverse.
nl	In de brede rand zien we het omgekeerde.

en	The linguistic and cultural basis of Brussels is becoming broader.
nl	De linguïstische en culturele basis van Brussel wordt steeds breder.

en	More than three quarters of Mouvement réformateur voters from 2009 remained loyal to the party.
nl	Meer dan drie kwart van de hervormingsgezinde kiezers van 2009 zijn trouw gebleven aan de partij.

en	The aim was to stop the exodus of the population of old central neighbourhoods affected by this dual trend.
nl	Het was de bedoeling om de exodus van de bevolking van de oude centrale wijken die door deze dubbele tendens getroffen waren, een halt toe te roepen.

en	Does the training system guarantee access to employment(section3)?
nl	Garandeert deelname aan het opleidingssysteem toegang tot werk (deel3)?

en	"Facilities" for English are unavoidable.
nl	Faciliteiten voor het Engels zijn onvermijdelijk.

en	None of this came about after the 'Congolese' riots in 2011-2012.
nl	Dergelijke maatregelen werden echter niet getroffen na de "Congolese" rellen van 2011-2012.

en	On the one hand, cluster initiatives are a particular form of (public-) private partnerships.
nl	Enerzijds zijn clusterinitiatieven een bijzondere vorm van (publiek-)private samenwerking.

en	I don’t know if you have seen the long corridor when you enter the station and go towards the underground.
nl	Ik weet niet of je die lange gang kent, wanneer je het station binnenkomt en naar de metro moet gaan.

en	How many vehicles are we referring to?
nl	Over hoeveel voertuigen hebben we het?

en	The institutional logic whereby each community develops its own offer with regard to its own target group is therefore not obvious on the field.
nl	De institutionele logica waarbij elke gemeenschap een eigen aanbod ontwikkelt ten aanzien van zijn eigen doelgroep is daarom niet evident in de praktijk.

en	The municipality also organises a 5hour long "trash operation" twice a month.
nl	Ook organiseert de gemeente twee keer per maand een "trash-operatie" van ongeveer vijf uur.

en	How can the programmes be evaluated?
nl	Hoe kan men dus programma’s evalueren?

en	For example, it is not possible to know where the poor and rich individuals from the same poor neighbourhoods go.
nl	We kunnen bijvoorbeeld niet weten waarheen de arme en rijke individuen die uit dezelfde arme wijken afkomstig zijn, verhuizen.

en	In that respect, the transfer of family allowances to the Joint Community Commission is a favourable decision and exception.
nl	In dit opzicht is de transfer van de kinderbijslag naar de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie een positieve beslissing, maar een uitzondering.

en	They act on behalf of the state authority and, when they are "attacked", they are targeted above all as representatives of this authority.
nl	Ze treden op in naam van het openbaar gezag en wanneer ze worden "aangevallen", worden ze in de eerste plaats aangevallen als vertegenwoordigers van dat gezag.

en	But in the end I sold it because the traffic jams between the E40 and Brussels became so huge.
nl	Maar uiteindelijk heb ik dat verkocht omdat de fileproblemen tussen de E40 en Brussel zodanig groot werden.

en	Rainwater and grey water must be collected, reused and preferably recycled in situ.
nl	Regenwater en grijs water moeten opgevangen, hergebruikt en bij voorkeur ter plaatse gerecycleerd worden.

en	Indeed, the 19municipalities alone could never accommodate all the infrastructures required.
nl	De negentien gemeenten op zich zouden immers nooit voor de nodige infrastructuur kunnen zorgen.

en	Note that the information in the WHOIS databases are provided by registrars and registries for the domain names they promote.
nl	Merk op dat de informatie in de WHOIS-databases worden geleverd door registreerders en geregistreerden van de domeinnamen die ze promoten.

en	As co-ordination with the Permanent Representation often takes place collectively, the creation of regional office networks is encouraged.
nl	Omdat coördinatie met de Permanente Vertegenwoordiging vaak collectief gebeurt, wordt de oprichting van regionale kantoornetwerken aangemoedigd.

en	A "win-win" solution, thanks to technology.
nl	Een win-winoplossing dus dankzij de techniek!

en	Needs will obviously keep increasing and reinforce the existing shortages.
nl	De noden zullen uiteraard crescendo gaan en het bestaande deficit versterken.

en	Good contacts with the schools is a first requirement in this respect.
nl	Goede contacten met de scholen is daartoe een vereiste.

en	Which data should be public?
nl	Welke gegevens worden openbaar gemaakt?

en	"Neither one nor the other can be eliminated, but they can both be reduced" inside what would henceforward be considered a system.
nl	"Het een noch het ander kunnen uitgeschakeld worden, maar kunnen wel gereduceerd worden" in wat men voortaan als een systeem beschouwt.

en	As far as time budgets are concerned, consumers have limited time budgets and different types of people have different values of time.
nl	Voor zover het tijdsbudget betreft, hebben gebruikers beperkte tijdsbudgetten en verschillende types van mensen hechten verschillende waarden aan tijd.

en	The coordination of the supply of generalist services is not always evident.
nl	De afstemming van het aanbod van de generalistische diensten is niet steeds evident.

en	Some small building contractors even work without a workshop: "I know many entrepreneurs who don't have a workshop.
nl	Sommige kleine bouwondernemers doen het zelfs zonder atelier: "Ik ken vele ondernemers die geen atelier hebben.

en	Moreover, certain legal aspects of the public employment relation may prove difficult to reconcile with the nature of the work, such as the ban on night work.
nl	Bovendien kunnen bepaalde juridische aspecten van publieke tewerkstelling moeilijk verzoenbaar blijken te zijn met de aard van het werk, zoals het verbod op nachtwerk.

en	In 2005, it dropped to 42.6%.
nl	In 2005 is dat aandeel gedaald tot 42.6%.

en	They have also demonstrated the emergence of urban governance.
nl	Ze hebben eveneens de opkomst van het stedelijk bestuur aangetoond.

en	The services also have separate databases, which entails some limitations for the data.
nl	De diensten hebben ook aparte databases, wat enkele beperkingen voor de data met zich meebrengt.

en	In other words, it is difficult for big shops to find room there.
nl	Met andere woorden, het is moeilijk voor grote retailers om daar een plaats te vinden.

en	The cost of construction has also risen in recent years (more expensive materials and labour).
nl	Ook de bouwkosten zijn de laatste jaren gestegen (duurder materiaal en hogere arbeidskosten).

en	Other screening data depend on programmes organised by the two Communities.
nl	Andere screeninggegevens zijn afhankelijk van programma’s op het niveau van de twee gemeenschappen.

en	In the current international context, the debates have been centred on the challenges related to religious diversity and its limits.
nl	In de huidige internationale context hebben de debatten zich veeleer toegespitst op de uitdagingen die rijzen bij het rekening houden met religieuze diversiteit en de grenzen ervan.

en	Their coverage rates are not published.
nl	Hun dekkingsgraad wordt niet gepubliceerd.

en	Small-scale construction companies experience similar parking problems near their own business premises.
nl	Kleinschalige bouwbedrijven ondervinden gelijkaardige parkeerproblemen nabij hun eigen bedrijfspand.

en	However, by 1995 the Liberal representation had largely left these neighbourhoods.
nl	In 1995 heeft de liberale vertegenwoordiging deze buurten echter grotendeels verlaten.

en	Even a maximalist scenario of enlargement towards the east will not change much.
nl	Zelfs een maximale uitbreiding naar het oosten zal daar niet veel aan veranderen.

en	A brief description of the method used in this article which is known as the "Louvain method" is given below.
nl	Een korte beschrijving van de methode die in dit artikel gehanteerd wordt en bekend is onder de naam "Louvain method" wordt hieronder gegeven.

en	Thus, the involvement of citizens with the city can be realised or reinforced.
nl	Op die manier kan de betrokkenheid van burgers met de stad tot stand gebracht of verhoogd worden.

en	However, as we have shown, a location within or outside BCR can be very different, for example in terms of workforce recruitment.
nl	Maar zoals we hebben aangetoond, kan een lokalisatie binnen of buiten het BHG zeer verschillend blijken te zijn, bijvoorbeeld op het gebied van aanwerving van arbeidskrachten.

en	ONE or K&G on the one hand, and the two Education Ministries on the other hand, result from a divided view of early childhood.
nl	Het ONE en K&G enerzijds en de twee onderwijsministeries anderzijds komen voort uit een gesplitst concept van de eerste kindertijd.

en	Since the creation of BCR in 1989, this problem has been at the centre of political and societal debates.
nl	Sinds de oprichting van het BHG in 1989 staat deze problematiek centraal in de politieke en maatschappelijke debatten.

en	The third-party payer system implies that the price of public transport is not paid by the user or provider, but partially or completely by a third party.
nl	Het derdebetalersysteem houdt in dat de kostprijs van het openbaar vervoer niet betaald wordt door de gebruiker of de leverancier, maar gedeeltelijk of volledig door een derde partij.

en	They operate independently, but their activities are determined by international institutions located in Brussels.
nl	Ze werken onafhankelijk, maar hun activiteiten worden bepaald door de internationale instellingen die gevestigd zijn in Brussel.

en	In the case of the FDF, this is partly to do with the (limited) admission of elected members of non-European origin during those years.
nl	Dit heeft in het geval van het FDF deels te maken met de (beperkte) opname van gekozenen van niet-Europese origine in die jaren.

en	They often also involve the coexistence of different ethical and emotional registers.
nl	Het impliceert vaak ook de co-existentie van verschillende ethisch-affectieve registers.

en	However, this was no longer the case in 2009.
nl	In 2009 is dat niet meer het geval.

en	Many functions come together.
nl	Dus, er zijn veel functies die samen komen.

en	At even larger scales, a Walloon database should also be added.
nl	Op nog grotere schaal moet ook een Waalse database worden geraadpleegd.

en	In this respect a Brussels member of parliament (Mr Beghin) submitted a proposal for resolution about general police regulations in the region.
nl	In dit verband diende een Brussels parlementslid (de Heer Beghin) een voorstel van resolutie in betreffende de algemene politiereglementen in het gewest.

en	Its founding publication is the book Defensible Space.
nl	Een fundamentele publicatie op dit vlak is het boek Defensible Space.

en	Those elected members who do not belong to a national or regional party were categorised as being independent.
nl	De gekozenen die niet bij een nationale of regionale partij behoren, werden als onafhankelijke gecategoriseerd.

en	There is no unambiguous relationship between education and employment.
nl	Er is geen eenduidige relatie tussen opleiding en tewerkstelling.

en	If the federal state, a Community or a Region adopts a regulation, the local authorities submit to it.
nl	Indien de federale Staat, een Gemeenschap of een Gewest een verordening goedkeuren, moeten de lokale overheden die naleven.

en	They also thank the journalist for "reminding us to welcome the Schaerbeek donkeys to our zoo".
nl	Bovendien bedanken ze de journalist om "ons attent te hebben gemaakt voor opname der Schaerbeekse ezels in onze dierentuin".

en	One result is that European buildings hardly differ from other unremarkable office buildings.
nl	Bijgevolg verschillen de EU-gebouwen nauwelijks van andere onopvallende kantoorgebouwen.

en	Nevertheless, it would require the commitment of the municipality.
nl	Het zou wel de betrokkenheid van de gemeente vereisen.

en	This power belongs to the federal legislator.
nl	Die bevoegdheid komt toe aan de federale wetgever.

en	It would then involve taking the same amount from the "refinancing of Brussels", obtained in the framework of institutional agreements.
nl	Vervolgens is het de bedoeling om ditzelfde bedrag op te nemen van de "herfinanciering van Brussel", die wordt verkregen in het kader van de institutionele akkoorden.

en	Why has the Brussels legislator taken a step backwards?
nl	Waarom keert de Brusselse wetgever op zijn stappen terug?

en	And what about the experiences of discrimination within Antwerp in general?
nl	En hoe zit het met ervaringen van discriminatie in het algemeen in Antwerpen?

en	Do they still have a feeling of victimisation?
nl	Zijn ze nog altijd doordrongen van het slachtoffergevoel?

en	This type of policy exists in Scandinavian countries and obviously involves high costs.
nl	Dat soort beleid wordt in de Noord-Europese landen gevoerd en heeft natuurlijk een hoge kostprijs.

en	It is also striking that the differences between the political ideologies are largely the same when both groups are considered separately.
nl	Het is ook opvallend dat de verschillen tussen de politieke strekkingen grotendeels dezelfde zijn wanneer beide groepen apart worden beschouwd.

en	As regards the tram network, several lines will be extended (62, 94) or created (9, 71).
nl	Wat het tramnetwerk betreft, zullen verschillende lijnen worden uitgebreid (62, 94) en aangelegd (9, 71).

en	Is it still mainly composed of young families?
nl	Gaat het nog steeds in grote mate om jonge gezinnen?

en	Polish, Bulgarian and Romanian nationals are the largest groups from the new member states.
nl	De Polen, Bulgaren en Roemenen vormen de grootste groepen onder de nieuwe EU-lidstaten.

en	The vehicle and the number of kilometres travelled are identical.
nl	Het voertuig en het aantal afgelegde kilometers zijn gelijk.

en	First of all, some of the stakeholders in e-commerce are merchants who also have physical points of sale.
nl	Ten eerste zijn sommige spelers in de e-commerce handelaars die ook fysieke verkooppunten hebben.

en	One day, he was attacked by Shining Path revolutionaries who threatened to kill him.
nl	Op een dag werd hij echter aangevallen door de revolutionairen van het Lichtend Pad die hem met de dood bedreigden.

en	This often concers young families, as has been the case during the previous decades.
nl	Het gaat in grote mate om jonge gezinnen, zoals dat ook het geval was gedurende de laatste decennia.

en	However, how can it be that the directors of Carrefour were not aware of the SuperBazars of 1961?
nl	Het is nochtans onmogelijk dat de directeurs van Carrefour nooit gehoord zouden hebben van de SuperBazars uit 1961.

en	The child is a subject of rights and is the object of public social policies.
nl	Het kind heeft rechten en is het onderwerp van sociaal beleid.

en	The duration of the measure (between 8am and 12pm) is to be decided by the sanctioning official.
nl	De duur van de maatregel (tussen 8h en 24h) wordt bepaald door de sanctionerende ambtenaar.

en	Currently, this is much less the case, certainly between generalist services.
nl	Momenteel is dit, zeker tussen de generalistische diensten, veel minder aan de orde.

en	Identification, location and language can take various forms depending on their context.
nl	Identificatie, locatie en taal kunnen verschillende vormen aannemen, afhankelijk van de context waarin ze passen.

en	In some municipalities, we also see a very slight drop in the size of the coalition.
nl	In sommige gemeenten zien we ook een heel lichte daling van de grootte van de coalitie.

en	In both municipalities, the construction of entire neighbourhoods was hampered by the presence of the railway.
nl	In beide gemeenten werd de bouw van hele wijken belemmerd door de aanwezigheid van de spoorwegen.

en	One couple even said that if they had known that the dwelling was passive, they would never have chosen it.
nl	Eén koppel zei zelfs dat als ze geweten hadden dat de woning passief was, ze die nooit gekozen zouden hebben.

en	As mentioned above, most of these domains are registered by the public sector and are associated with services.Let us come back to our initial question: how hot is .brussels?
nl	Zoals eerder vermeld, worden de meeste van deze domeinen geregistreerd door de openbare sector en zijn ze gekoppeld aan diensten.Laten we terugkeren naar onze oorspronkelijke vraag: hoe hot is .brussels nu echt?

en	Note that 35% of the analysed URLs are not active and 25% refer to parked domain names.
nl	Hier valt op dat 35% van de geanalyseerde URL's niet actief is en 25% verwijst naar geparkeerde domeinnamen.

en	The approach was renewed and extended to 15neighbourhoods in 2002.
nl	De aanpak werd in 2002bestendigd en uitgebreid tot 15wijken.

en	Furthermore, they work independently of the Federal Public Service Justice, while sharing the same field of action.
nl	Bovendien werken ze los van de Federale Overheidsdienst Justitie, terwijl ze hetzelfde actieterrein delen.

en	Not only does the demand for intermediate products (backward linkages) increase, but creative products can also provide input for the production process (forward linkages).
nl	Niet enkel verhoogt de vraag naar intermediaire producten (backward linkages) maar creatieve producten kunnen ook input vormen in het productieproces (forward linkages).

en	The outsourcing of security should be considered as a special case due to the specific regulations of this type of activity.
nl	De uitbesteding van de beveiliging moet als een speciaal geval worden beschouwd gezien de specifieke regelgeving voor dergelijke activiteiten.

en	However, the Belgian capital stands out due to the intensity and speed of the process.
nl	De Belgische hoofdstad valt echter op door de intensiteit en de snelheid van het proces.

en	The most consensual aspects for the experts are still the technical and architectural aspects of sustainability.
nl	De aspecten die voor de experts het meest op consensus berusten, blijven de technische en architecturale aspecten van duurzaamheid.

en	The nominal, institutional hierarchy is not important in absolute terms, but only how it makes an actor competent in the context of the project.
nl	De nominale, institutionele hiërarchie is niet van belang in absolute zin, maar alleen hoe een actor competent maakt in de context van het project.

en	(b)The inequalities become more explicit when we consider the projects implemented in the framework of these European programmes.
nl	(b)De ongelijkheden worden meer expliciet als men kijkt naar de projecten uitgewerkt in het kader van de Europese programma’s.

en	This hypothesis is verified empirically in most hedonic price models.
nl	Deze stelling wordt empirisch bevestigd in de meeste hedonistische prijzenmethoden.

en	Moreover, the result is a unilateral cost-benefit ratio, whereby the losses of some stakeholders are simply compensated by the gains of others.
nl	Bovendien is het resultaat een unilaterale kosten-batenratio, waarbij de verliezen van sommige stakeholders gewoon worden gecompenseerd door de winsten van anderen.

en	In addition, they expect that the consultative committee facilitates further optimization of the specific work practices.
nl	Daarnaast verwacht men dat het overlegcomité een verdere optimalisatie van de concrete werkpraktijk faciliteert.

en	In addition, structural collaboration agreements with other policy areas should be implemented in order to facilitate the reintegration of prisoners.
nl	Daarnaast moet men ook structurele samenwerkingsakkoorden met andere beleidsdomeinen uitbouwen om zo de re-integratie van gedetineerden te faciliteren.

en	This financing for specific projects, with an annual budget of around 1millioneuros, encourages schemes with a community and participatory dimension.
nl	Deze financiering van specifieke projecten, met een jaarlijks budget van ongeveer 1miljoeneuro, moedigt formules met een collectieve en participatieve dimensie aan.

en	Article92bis of the Special Law on Institutional Reform foresees this possibility, at least with regards to agreements between the federal authority and federated entities, or between the latter.
nl	Artikel 92bis van de bijzondere wet op de institutionele hervormingen voorziet in deze mogelijkheid, ten minste tussen de federale overheid en de gefederaliseerde entiteiten, of tussen deze laatste onderling.

en	By virtue of the subsidiarity principle, it does not appear to be justified to assign federal transfers to the municipalities.
nl	Krachtens het subsidiariteitsbeginsel lijkt het niet verantwoord om federale transfers toe te wijzen aan de gemeenten.

en	These quick changes in a context of increasing linguistic diversity is the most striking result of this survey.
nl	Deze snelle veranderingen binnen een context van toenemende taaldiversiteit is wel het meest opvallende resultaat van deze survey.

en	The research on the occupied capital remains too fragmented.
nl	Het onderzoek over de bezette hoofdstad blijft immers te versnipperd.

en	She therefore had to convince her colleagues in the government to carry out cross-cutting projects under the Smart City label.
nl	Zij moest haar collega’s in de regering ervan overtuigen om transversale projecten uit te voeren onder het Smart City-label.

en	Although the migration resulting from the 2008crisis catalysed these dynamics, they already existed earlier.
nl	Hoewel de migratie als gevolg van de crisis van 2008deze dynamiek op gang heeft gebracht, was die al eerder aanwezig.

en	What will become of the target group, which differs currently according to the programme?
nl	Wat zal er gebeuren met de doelgroep, die thans verschilt volgens de trajecten?

en	Furthermore, they played a special role for the ruling classes.
nl	Bovendien spelen ze een erg bijzondere rol voor de leidende klasse.

en	Administrative sanctions may also be applied to minors from age16.
nl	Administratieve sancties kunnen ook op minderjarigen vanaf de leeftijd van 16jaar worden toegepast.

en	This is perhaps the central criterion which distinguishes cities and gives Brussels an important advantage as the only "real" city in Belgium.
nl	Dit is misschien het centrale criterium dat steden van elkaar onderscheidt en geeft aan Brussel een belangrijk voordeel als enige "echte" stad in België.

en	The other candidates will obtain their seat based on their preference votes only.
nl	Voor de anderen geldt dat zij hun zetel behalen op basis van hun voorkeurstemmen alleen.

en	Only the aggregate parameterγi=δi.λi will be identifiable in the model in Table3.1.
nl	Alleen de samengevoegde parameterγi=δi.λi kan in het model van tabel3.1.

en	Currently, there are more things than people connected to the internet.
nl	Vandaag zijn er meer objecten dan personen verbonden met het internet.

en	The neighbourhoods were categorised into eight groups according to their level of deprivation.
nl	De buurten werden gecategoriseerd in acht groepen op basis van de mate van achterstelling.

en	Its strategy is based on different arguments, some of which have evolved over time.
nl	Zijn strategie was gebaseerd op verschillende argumenten, waarvan sommige mettertijd zijn geëvolueerd.

en	Vic Anciaux also opposes the "horrifying seventy-points programme".
nl	Vic Anciaux zet zich evenzeer af tegen het "huiveringwekkende zeventigpunten- programma".

en	It is an individual labour law issue which deserves as much protection as the employer's propertyright.
nl	Het gaat om een individueel arbeidsrecht dat evenzeer beschermd dient te worden als het eigendomsrecht van de werkgever.

en	LaStrada has several missions, including that of observatory.
nl	LaStrada heeft verschillende opdrachten, waaronder het fungeren als Observatorium.

en	In its own way, the association offers a –small but very symbolic– contribution to the re-introduction of the residential function in the city.
nl	De vereniging biedt op haar manier een –weliswaar kleine maar toch zeer symbolische– bijdrage aan herintroduceren van de woonfunctie in de stad.

en	This applies both to the conditions for granting and maintaining the right or service.
nl	Het is van toepassing op de voorwaarden voor zowel het toekennen als het behouden van het recht of de dienst.

en	The Brussels policy of the first ministers undeniably strengthened the Flemish presence in Brussels.
nl	Het Brusselbeleid van de eerste ministers versterkte ontegensprekelijk de Vlaamse aanwezigheid in Brussel.

en	The cultural and creative (CC) economy has attracted more and more attention from policy makers at European, national, regional and local levels.
nl	De culturele en creatieve (CC) economie trekt in toenemende mate de aandacht van beleidsmakers op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau.

en	Mobility issues, in particular in Brussels, often lead to a debate regarding company cars.
nl	De mobiliteitsproblemen, met name in Brussel, brengen vaak een debat over de bedrijfswagens op gang.

en	This creative potential should be recognised and integrated into a vision of the future of the city.
nl	Dit creatieve potentieel moet worden erkend en geïntegreerd in een toekomstvisie op de stad.

en	In order to make this reciprocity possible, people try to live in the vicinity of their family and ethnic groups remain living together.
nl	Om die wederkerigheid mogelijk te maken proberen mensen in de buurt van hun familie te leven en blijven etnische groepen bij elkaar wonen.

en	Which social groups suffer or, on the contrary, benefit from this dual phenomenon of the relocation of productive activities?
nl	Welke zijn de verschillende sociale groepen die te lijden hebben onder of daarentegen voordeel hebben bij dit dubbele fenomeen van verhuizing van productieactiviteiten?

en	Along this line, the RSO only takes over outsourcing contracts when they end in order to avoid the risk of further legal issues.
nl	In die zin neemt de RSO alleen outsourcingcontracten over wanneer ze ten einde lopen, om nog meer juridische kwesties te vermijden.

en	The initiative has received significant support from organisations such as Het Punt, which specialises in volunteer work.
nl	Het initiatief heeft veel steun gekregen van organisaties zoals Het Punt, een organisatie gespecialiseerd in vrijwilligerswerk.

en	Cultural and creative sectors are situated at the crossroads of different political competences.
nl	Culturele en creatieve sectoren bevinden zich op de snijvlakken van verschillende politieke bevoegdheden.

en	Together with the Flemish Community we have to work on the spreading of culture.
nl	Samen met de Vlaamse Gemeenschap moet dus aan de spreiding van de cultuur gewerkt worden.

en	A systemic perspective enhancing the knowledge economy would require the involvement of three different regional administrations to carry out a shared strategy.
nl	Een systemisch perspectief ter versterking van de kenniseconomie zou de betrokkenheid vereisen van de drie verschillende regionale overheden bij het uitvoeren van een gezamenlijke strategie.

en	This is the only alternative that deals with the issues by reducing the capacity instead of increasing it.
nl	Dit is het enige alternatief dat de problemen aanpakt door een inperking van de capaciteit in plaats van een uitbreiding.

en	Concerning the CCS, the existing nomenclatures, used both on a national and on an international scale and imposed in the context of the preparation of national and regional accounts, causes a problem.
nl	Wat de CCS betreft, houden de bestaande nomenclaturen, die zowel op nationale als op internationale schaal gehanteerd worden en in het kader van de opmaak van nationale en regionale rekeningen opgelegd worden, een probleem in.

en	As I presupposed in the introduction, it is only a first step in the analysis of the FCC policy.
nl	Zoals ik in de inleiding vooropzette, is het slechts een eerste stap in de analyse van het VGC-beleid.

en	Unlike the "soft" measures, the possible solutions for the infrastructure issue cannot be combined into a package, but a choice will have to be made.
nl	In tegenstelling tot de "zachte" maatregelen laten de mogelijke oplossingen voor het infrastructuurvraagstuk zich niet met elkaar combineren tot een pakket, maar moet er een keuze uit worden gemaakt.

en	The costs of a car are usually underestimated compared to the price of public transport for the same journey.
nl	De kosten van een wagen worden gewoonlijk onderschat in vergelijking met de prijs van het openbaar vervoer voor eenzelfde verplaatsing.

en	Flanders and Wallonia will have to make a contribution.
nl	Vlaanderen en Wallonië zullen een bijdrage moeten leveren.

en	The planning and construction of infrastructure takes a very long time (the construction of the 1.25km long Schuman-Josaphat tunnel lasted 25years), so the sooner the solution is found, the better.
nl	Planning en aanleg van infrastructuur duren lang (de aanleg van de 1.25km lange Schuman-Josaphattunnel duurde 25jaar), dus hoe eerder de beslissing komt, hoe beter.

en	In this case, there are lists with waiting periods of more than three years, lists of births of a brother or a sister,etc.
nl	In dat geval treffen we lijsten aan met een duur van meer dan 3jaar, lijsten met geboortes van een broer of een zus, enz.

en	However, this can hardly be called a language group or a language community.
nl	Dit kan men echter bezwaarlijk een taalgroep of een taalgemeenschap noemen.

en	For these reasons, governments are applying the media cluster concept more and more in their policies.
nl	Om deze redenen passen overheden het concept van de mediacluster steeds vaker toe in hun beleid.

en	As long as the people of Brussels agree, this solution is perfectly feasible from the legal point of view.
nl	Zodra de Brusselaars daarmee instemmen, is die oplossing vanuit juridisch oogpunt volkomen haalbaar.

en	The implementation of a coherent reception and integration policy in Brussels requires the collaboration of all of these stakeholders.
nl	De invoering van een coherent onthaal- en integratiebeleid in Brussel vereist samenwerking tussen al die actoren.

en	This was then confirmed by the 2009-2014majority agreement, which only sanctioned consensual security measures for the government parties.
nl	Dit werd vervolgens bevestigd in het meerderheidsakkoord 2009-2014, dat enkel consensuele veiligheidsmaatregelen bekrachtigde voor de regeringspartijen.

en	The results were impressive, as in 1918, the mortality risk for a one-year-old child was even lower than before the beginning of the conflict.
nl	De resultaten waren indrukwekkend, aangezien het overlijdensrisico van een eenjarig kind in 1918 zelfs minder groot was dan voor het begin van het conflict.

en	For the local application of these possible solutions, a more precise landscape analysis is required on a smaller scale.
nl	Voor de lokale toepassing van deze mogelijke oplossingen is een nauwkeuriger landschapsanalyse op een kleinere schaal vereist.

en	Between these two dates, the capital lost 2% of its population, which equalled approximately 15000 inhabitants.
nl	Tussen die twee ijkpunten verloor de hoofdstad 2% van haar bevolking, wat overeenkwam met ongeveer 15000 inwoners.

en	Indeed, local factors must be taken into consideration.
nl	Er moet immers rekening worden gehouden met lokale factoren.

en	In 1995, the size of the Brussels population reached its lowest level since the Second World War.
nl	In 1995 bereikt de Brusselse bevolking qua omvang haar laagste peil sinds de Tweede Wereldoorlog.

en	This gives a first impression of the relative sizes of these subsectors, although it should be noted that there are differences between the subsectors in the average size of the entities.
nl	Dit geeft een eerste indruk van de relatieve omvang van deze subsectoren, hoewel vermeld moet worden dat er tussen de subsectoren verschillen zijn in de gemiddelde grootte van de entiteiten.

en	(2) What has the impact of outsourcing been on the workers and organisations involved?
nl	(2)Welke impact had de uitbesteding op de betrokken werknemers en organisaties?

en	In this context, the spaces in large cities such as Brussels are organised more and more by and for tourists.
nl	In deze context wordt de ruimte van grote steden als Brussel meer en meer georganiseerd voor en door toeristen.

en	The council approves the district’s annual budget and the financial plan.
nl	De gemeenteraad keurt de jaarlijkse begroting en het financieel plan van het District goed.

en	This is where the two European programmes in Brussels (2000‑2006 and 2007‑2013) differ.
nl	Het is op dit vlak dat de twee Brusselse Europese programma’s (2000‑2006 en 2007‑2013) zich onderscheiden.

en	A strategy to reduce infiltration in this part of the city would therefore have mostly positive impacts.
nl	Een strategie om de infiltratie te beperken zou daarom in dit deel van de stad meestal positieve effecten hebben.

en	I'm the customer like everyone else –I wait my turn, I wait for service and I wait to pay."
nl	Daar ben ik een klant zoals iedereen, ik wacht tot het mijn beurt is, ik wacht tot ik bediend ben en ik wacht om te betalen."

en	Unlike men, no woman has had the honour of giving her name to a major road, apart from royal family members.
nl	In tegenstelling tot bij de mannen krijgt geen enkele vrouw de eer om haar naam te schenken aan een grote weg, tenzij ze lid is van een koninklijke familie.

en	Despite the links established during the colonial period, these agreements did not concern sub-Saharan Africans.
nl	Ondanks de banden die tijdens de koloniale periode waren gesmeed, waren de subsaharaanse Afrikanen niet betrokken bij die overeenkomsten.

en	The Concentration in the neighbourhood variable was measured on the basis of the following question: "If you think about all the people who live in your neighbourhood, how many people are of <Turkish/Moroccan> origin?"
nl	De variabele Concentratie in de buurt werd gemeten aan de hand van volgende vraag: "Als u nu denkt aan alle mensen die in uw buurt wonen, hoeveel mensen zijn van <Turkse/Marokkaanse> herkomst?"

en	International case law tends to confirm internal administrative boundaries as external boundaries.
nl	De internationale rechtspraak is geneigd om interne administratieve grenzen te erkennen als externe grenzen.

en	The main problems, however, should be overcome thanks to the freedom of circulation guaranteed by the European Union.Participation in the confederation.
nl	De grootste problemen zouden evenwel overwonnen kunnen worden dankzij de door de Europese Unie gewaarborgde vrijheid van verkeer.Toetreding tot de confederatie.

en	In the second case, they did it by creating an "escalation of commitments".
nl	In het tweede geval zorgden ze voor een "escalatie van verbintenissen".

en	Or of the women who attacked the town hall of Molenbeek in 1916 to protest against famine?
nl	Over de vrouwen die het gemeentehuis van Molenbeek in 1916 aanvielen om te protesteren tegen de hongersnood?

en	Yet, the lack of reliable data leads to hasty and unsupported conclusions regarding the causes of the waste problem which in turn have an impact on solutions proposed by policy- and decision-makers.
nl	Het gebrek aan betrouwbare gegevens leidt echter tot overhaaste en niet-onderbouwde conclusies over de oorzaken van het afvalprobleem, die op hun beurt een impact hebben op de oplossingen die de beleidsmakers en besluitvormers voorstellen.

en	This means that the actors of the justice department must guarantee the services of the communities in order to be able to develop their offer as much as possible within the prisons.
nl	Dit betekent dat de actoren van justitie de diensten van de gemeenschappen moeten garanderen om hun aanbod maximaal te kunnen ontwikkelen binnen de gevangenissen.

en	If the only purpose of all this material were to inform foreigners, Expats in Brussels could be adopted as an official guide and financed by the public administration.
nl	Als de enige bedoeling van al dit materiaal zou zijn om buitenlanders te informeren, dan zou Expats in Brussels een officiële gids kunnen zijn en gefinancierd worden door de publieke administratie.

en	According to the Nobel Prize winner Ronald Coase (1991), outsourcing involves both costs and benefits.
nl	Volgens Nobelprijswinnaar Ronald Coase (1991) brengt outsourcing zowel kosten als baten met zich mee.

en	As long as this underestimation is not region-specific, this is not a problem, since the calculations work with relative quantities.
nl	Zolang deze onderschatting niet regio-specifiek is, vormt dit geen probleem, aangezien in de berekeningen wordt gewerkt met relatieve hoeveelheden.

en	She demonstrates above all the diversity of the forms of temporary use.
nl	Eerst toont ze de diversiteit van de vormen van tijdelijk gebruik aan.

en	They have demonstrated that procedural words, technical inventions and legal tactics are part of continuously exercised territorial authority.
nl	Ze hebben aangetoond dat de procedurewoorden, de technische uitvindingen en wettelijke tactieken deel uitmaken van een territoriale macht die constant wordt uitgeoefend.

en	This should be complemented by a political vision which is followed up in its execution, to avoid splintered initiatives (see local innovation platform approach).
nl	Dit moet worden aangevuld door een politieke visie die met toezicht op de uitvoering ervan moet worden opgevolgd, om versplinterde initiatieven te voorkomen (zie de aanpak van het lokale innovatieplatform).

en	The method allows the strong and weak points as well as the costs and benefits to come out clearly.
nl	De methode staat toe dat zowel de sterke en zwakke punten als de kosten en baten er duidelijk uitkomen.

en	This is even more striking when only the elected members of European origin are taken into consideration (see Figure14).
nl	Dit is nog meer opvallend wanneer enkel de gekozenen van Europese origine worden beschouwd (figuur14).

en	The ERDF (European Regional Development Fund) emerged at the beginning of the 1970s, and is aimed at correcting the main imbalances between the regions in the Community.
nl	Het EFRO (Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling) is begin jaren zeventig ontstaan en heeft tot doel bij te dragen tot de correctie van de voornaamste onevenwichten tussen regio’s van de Gemeenschap.

en	A century later, parents or their equivalents have legal obligations with respect to the child and are liable with respect to the State [Neyrand,2013].
nl	Een eeuw later hebben de ouders of hun equivalenten wettelijke verplichtingen jegens het kind en zijn ze er ten opzichte van de Staat verantwoordelijk voor [Neyrand,2013].

en	On the other hand, the focus groups provided input for the concrete questionnaire for the in-depth interviews.
nl	Anderzijds gaven de focusgroepen input voor de concrete vragenlijst voor de diept-interviews.

en	Their research resulted in four large volumes, which analysed the impact and at the same time developed a methodology for the analysis.
nl	Het onderzoek resulteerde in vier dikke volumes, die de impact analyseerden en tezelfdertijd een methodologie voor de analyse ontwikkelden.

en	Thus, the greatest conflict between passenger transport and freight transport occurs during the morning peak.
nl	Het grootste conflict tussen het passagiers- en het goederenvervoer doet zich dus voor in de ochtendspits.

en	This can only be accomplished if the interactions between the artificial and natural water system are well understood.
nl	Dit kan alleen worden bereikt via een goed begrip van de interacties tussen de kunstmatige en de natuurlijke watersystemen.

en	A guide like Expats in Brussels is so complete and precise that it is difficult for other guides to provide additional information.
nl	Een gids zoals Expats in Brussels is zo volledig en precies dat andere gidsen moeilijk nog bijkomende informatie kunnen bieden.

en	This was clearly the intention of the draft commercial development plan released in 2018.
nl	Dat was duidelijk de opzet van het Commerciële Ontwikkelingsschema dat in 2018werd ingevoerd.

en	A peculiar aspect is the progressive reduction of differences across disciplines within the BCR.
nl	Een eigenaardig aspect is de progressieve vermindering van de verschillen tussen disciplines binnen het BHG.

en	On the evening of the census, 248people were housed voluntarily by Brussels households via the Citizen Platform.
nl	Op de avond van de telling werden 248mensen vrijwillig gehuisvest door Brusselse gezinnen via het Burgerplatform.

en	Moreover, the offices can monitor developments and debates closely and establish close ties with EU officials and policy actors.
nl	Daarbij komt dat de kantoren de ontwikkelingen en de discussies van dichtbij kunnen volgen en nauwe banden ontwikkelen met EU-functionarissen en beleidsmensen.

en	The network works slowly and has little impact.
nl	Het netwerk werkt traag en heeft weinig slagkracht.

en	But it will surely come back on the agenda with even more force.
nl	Maar ze zal zeker weer op de agenda komen te staan, en dan zal ze nog acuter geworden zijn.

en	In this way decisions can be better justified and planners and designers gain more confidence in their confrontation with the current unpredictable and uncertain context.
nl	Op deze manier kunnen beslissingen beter verantwoord worden en krijgen planners en ontwerpers meer zekerheid, wanneer ze worden geconfronteerd met de huidige onvoorspelbare en onzekere context.

en	They also see this consultative committee as an institution which gives them a voice in the debate.
nl	Men ziet dit overlegcomité tevens als een orgaan om een stem te hebben in het debat.

en	The events of 2010 and the debate over the police zones in Brussels only serve to confirm this position.
nl	De gebeurtenissen van 2010 en het debat over de politiezones in Brussel bevestigen alleen deze stelling.

en	This amount is higher than what a smaller car covering less than 30000km per year would cost.
nl	Dit bedrag is hoger dan het bedrag dat een kleinere auto zou kosten die aanzienlijk minder dan 30000km per jaar aflegt.

en	These studies reflect an awareness of the problems encountered by the first study and limit themselves almost completely to a strict cost-benefit analysis.
nl	Die studies zijn zich bewust van de problemen die door de eerste studie werden ondervonden en beperken zich bijna volledig tot een strikte kosten-batenanalyse.

en	But the heterogeneousness of the students and the classes can also reinforce certain segregative mechanisms.
nl	Maar de heterogeniteit van het publiek en van de klassen kan ook bepaalde mechanismen van segregatie versterken.

en	), the importance of "employers" is underlined as much as their absence is generally regretted.
nl	"…) wordt de belangrijke rol van de "werkgevers" evenzeer onderstreept als hun afwezigheid in het algemeen betreurd.

en	They have also shown that time is an important ingredient in this process.
nl	Ze hebben eveneens aangetoond dat tijd een belangrijke rol in dat proces speelt.

en	Poverty and dualism are casting an unacceptable shadow on the city.
nl	Armoede en dualisering werpen een onaanvaardbare smet op de stad.

en	Some of the many examples:Advertisements and articles emphasise the professional facet of their readers, or the fact that they are highly demanding customers with special needs.
nl	Enkele uit de vele voorbeelden:Advertenties en artikels benadrukken de professionele kant van hun lezers, of het feit dat ze veeleisende klanten zijn met speciale noden.

en	It is where people restore their strength [Schwartz, 1990].
nl	Het is de plek waar mensen weer op krachten komen [Schwartz, 1990].

en	In addition, the proposed cooperation concerns only two of the country’s 16Länder.
nl	Bovendien geldt de samenwerking enkel voor twee van de zestien Länder van de bondsstaat.

en	The gap between these different income groups is growing and the absolute purchasing power of the poorest is decreasing.
nl	De kloof tussen de verschillende inkomensgroepen groeit en de absolute koopkracht van de armsten vermindert.

en	This factor accounts for more than half of the difference with respect to the average.
nl	Dat verklaart meer dan de helft van het verschil ten opzichte van het gemiddelde.

en	This observation is important, as the Socialist score from 2009 was considered to be a good result.
nl	Deze vaststelling is belangrijk want de socialistische score van 2009 werd reeds beschouwd als een goede prestatie.

en	Such a model of analysis has a number of important advantages compared with a traditional economic cost-benefit analysis.
nl	Zo’n analysemodel heeft een aantal belangrijke voordelen in vergelijking met een traditionele economische kosten-batenanalyse.

en	Collaboration is also important in order to pursue an effective policy of desegregation and to close the social gap between schools.
nl	Samenwerking is ook belangrijk om een effectief desegregatiebeleid te voeren en de maatschappelijke kloof tussen de scholen te dichten.

en	It makes long-term forecasts very speculative.The evolution in the language landscape is also remarkable.
nl	Het maakt prognoses op langere termijn uiterst speculatief.Ook de evolutie binnen het taallandschap is opmerkelijk.

en	This means that 6,4% of all employers in Brussels (99.388 in total) belong to the media industry.
nl	Dat betekent dat 6,4% van alle werkgevers in Brussel (in totaal 99388) tot de mediasector behoren.

en	The inhabitants of a city also develop their own collective identity – an urban identity.
nl	De inwoners van een stad ontwikkelen er ook een eigen collectieve identiteit, een stadsidentiteit.

en	For example, EU programmes and funds have been set up, aimed at supporting media cluster development in Europe.
nl	Zo zijn er EU-programma's en EU-fondsen opgezet om de ontwikkeling van mediaclusters in Europa te ondersteunen.

en	This was also the case in Belgium and in particular in Brussels, where a very dense network of associations were established to improve the health of young children.
nl	Dat was ook zo in België en vooral in Brussel, waar een zeer dicht netwerk van verenigingen tot stand gebracht werd om de gezondheid van de jonge kinderen te verbeteren.

en	Most of them are probably convinced of the benefits (mainly economic) of the mechanism, but the costs (political and symbolic) remain too high for many to support the project openly and fully.
nl	Wellicht zijn de meesten overtuigd van de (hoofdzakelijk economische) voordelen van de regeling, maar de (politieke en symbolische) kosten blijven voor velen te groot om het project openlijk en voluit te steunen.

en	All member states have carefully designed their capital cities and have used spaces in them to assert national identities.
nl	Alle lidstaten hebben hun hoofdsteden zorgvuldig ontworpen en hebben de ruimte gebruikt om hun nationale identiteit te bevestigen.

en	If other minorities exist, what are they and how will they be protected?
nl	Indien er andere minderheden bestaan, over welke minderheden gaat het dan en hoe zullen ze beschermd worden?

en	Among the offences against people, threats of physical violence clearly prevail.
nl	Bij de misdrijven tegen personen komen bedreigingen met fysiek geweld duidelijk het meest voor.

en	With regard to age also, it was verified whether there was an interaction with income that could possibly influence the outcome of the logistic regression.
nl	Ook met betrekking tot leeftijd werd nagegaan of er een interactie was met het inkomen die mogelijk het resultaat van de logistische regressie kon beïnvloeden.

en	Finally, the name Netstraat [Net Street or Clean Street?]
nl	Tenslotte blijft de naam Netstraat [straat van het net of propere straat?]

en	This ethnic difference is markedly stronger and more present than the difference between the cities.
nl	Dit etnisch verschil is opvallend groter en meer aanwezig dan het verschil tussen de steden.

en	Secondly, we have analysed each round in order to identify the motives of entrepreneurs.
nl	Ten tweede hebben we iedere financieringsronde geanalyseerd om de beweegredenen van de ondernemers te achterhalen.

en	Openness is even considered an aspect of the Flemish identity.
nl	Openheid heet zelfs een aspect van de Vlaamse identiteit te zijn.

en	Expert interviews then complemented this data to help better understand certain relationships and sensitivities.
nl	Daarna complementeerden expertinterviews deze data om bepaalde relaties en gevoeligheden beter te begrijpen.

en	In total, the financial investment of the federal authorities was, however, lower than that of the federated entities.
nl	In totaal was de financiële investering van de Federale Overheid evenwel kleiner dan die van de deelgebieden.

en	In what follows, we shall outline the main characteristics of the proposed methodology.
nl	In wat volgt zullen we de belangrijkste kenmerken van de voorgestelde methodologie schetsen.

en	Most of all, Brussels is presented as the capital of Europe, referring to the 2001 Treaty of Nice.
nl	Het vaakst wordt Brussel voorgesteld als de hoofdstad van Europa en wordt daarbij verwezen naar het Verdrag van Nice uit 2001.

en	Which policy tools should be developed to support them?
nl	Welke beleidsinstrumenten moeten worden ontwikkeld om deze activiteiten te ondersteunen?

en	European humanism is a leitmotiv in the above.
nl	Het Europese humanisme is daarbij een leidraad.

en	The following week it was reported that some fifty complaints had been lodged concerning the police practices that night.
nl	De volgende week worden er een vijftigtal klachten ingediend tegen het politiegeweld van die nacht.

en	The labels were ordered according to their content.
nl	De labels werden geordend op basis van hun inhoud.

en	Organizations are also not always prepared to work with this target group, since, after release, it often concerns imposed conditions.
nl	Tevens zijn organisaties niet steeds bereid om met deze doelgroep aan de slag te gaan, aangezien het, na vrijstelling, vaak gaat om opgelegde voorwaarden.

en	Strategies to safeguard this private production space would be possible through a licensing policy that limits conversion options.
nl	Strategieën om deze private productieruimte te vrijwaren zouden mogelijk zijn via een vergunningenbeleid waarbij de conversiemogelijkheden worden beperkt.

en	These courses also include a cultural aspect, as the values and norms in Flemish society are also taught.
nl	De lessen hebben eveneens een cultureel aspect, aangezien de waarden en normen van de Vlaamse samenleving eveneens worden onderwezen.

en	What are the advantages of public transport according to the commuters and how can they be exploited?
nl	Wat zijn de voordelen van openbaar vervoer volgens de pendelaars, en hoe kunnen die worden uitgebuit?

en	The text (art.11) makes the states responsible for organising an appeal.
nl	De tekst (art.11) draagt de Staten op in een beroepsmogelijkheid te voorzien.

en	Belgium grants a five-year residence permit to refugees, which includes the same social and economic rights on Belgian territory as for persons with an unlimited residence permit, including the right to work.
nl	België verleent aan vluchtelingen een verblijfstitel van vijf jaar die dezelfde sociale en economische rechten op het Belgische grondgebied verleent als aan personen met een onbeperkt verblijfsrecht, met inbegrip van het recht om te werken.

en	Simply redirecting a client to a service often does not work with this target group.
nl	Een cliënt louter doorsturen naar een dienst werkt vaak niet bij deze doelgroep.

en	They concern the perinatal period and the first year of life, and are limited to survival and a few diseases.
nl	Deze gegevens slaan op de perinatale periode en het eerste levensjaar, en zijn beperkt tot het overleven en enkele ziekten.

en	In other cases and, for example, in light of experimentation and serving hard-to-quantify goals, no immediate return can or needs to be defined.
nl	In andere gevallen en, bijvoorbeeld, in het licht van experimenten en het bereiken van moeilijk te kwantificeren doelen, kan of hoeft er geen onmiddellijk rendement te worden gedefinieerd.

en	This configuration varies geographically according to the social characteristics of populations.
nl	Deze configuratie varieert geografisch, afhankelijk van de sociale kenmerken van de bevolking.

en	However, this idea has never been pursued by ourrulers.The French model of tax support for the rented sector has not been followed either.
nl	Onze bestuurders hebben dat idee echter nooit opgepikt.Het Franse model voor fiscale steun aan de huursector werd evenmin gevolgd.

en	As such, they do not incorporate an innovative or technological aspect.
nl	Op zich bevatten die initiatieven geen innovatief of technologisch aspect.

en	In a grouped housing project, the participative process is central.
nl	In een co-housingproject staat het participatieve proces centraal.

en	In accordance with the European slogan, "unity in diversity," a truly European plan could give the Parliament the opportunity to initiate collaboration with and among host cities and citizens.
nl	Overeenkomstig de Europese slogan "in verscheidenheid verenigen" zou een echt Europees plan het Parlement de gelegenheid kunnen bieden om een samenwerking op te starten met en tussen gaststeden en burgers.

en	This research focuses on SMEs that carry out construction activities and not on large construction firms, developers or architects.
nl	Dit onderzoek focust op KMO’s die bouwactiviteiten uitvoeren en niet op grote bouwfirma’s, ontwikkelaars of architecten.

en	Likewise, the tension between the past and the present of a place is a central part of every portrait, and is even "inherent to the genre".
nl	Ook de spanning tussen het verleden en het hier en nu van een plaats staat centraal in elk portret en is zelfs "inherent aan het genre".

en	The location of the European Union (EU) headquarters –notably of the Commission, Council, and Parliament and their predecessors– has been an object of debate since 1952.
nl	De plaats van de hoofdzetels van de Europese Unie (EU) –meer bepaald van de Commissie, de Raad en het Parlement en hun voorlopers– is al sinds 1952 het voorwerp van discussie.

en	In addition, the remaining 25,1% of low-skilled commuters should not be forgotten: in order to completely eliminate the spatial mismatch, they too must move.
nl	Bovendien mogen ook de resterende 25,1% van de laaggeschoolde pendelaars niet uit het oog verloren worden: om de ruimtelijke mismatch volledig weg te werken, moeten ook zij zich verplaatsen.

en	In a context where there is a high demand for renovations, some people charge "outrageous amounts of money" according to Lucie.
nl	In een context met een grote vraag naar renovaties vragen sommigen "schandalig hoge prijzen" volgens Lucie.

en	Discussions were longest on this point during the elaboration of the management contract, and the solutions are relatively uncertain.
nl	Over dit punt werd het meest gediscussieerd tijdens de uitwerking van het beheerscontract en de gevonden oplossingen blijven relatief onzeker.

en	Despite the early stage, bank loans are obtained thanks to public guarantees, whereas public loans are refused.
nl	Ondanks het vroege stadium worden bankleningen verkregen met overheidsgaranties, terwijl overheidsleningen geweigerd worden.

en	It was therefore decided to switch to a semi-quota sample.
nl	Daarom werd er beslist over te stappen naar een semi-quota steekproef.

en	How large is the migrant group at present?
nl	Hoe groot is de groep van verhuizers nu?

en	According to the letter of the law (article119, 3°N.
nl	Naar de letter van de wet (artikel119ter N.

en	Nor was it an option to share public space among users.
nl	Er was ook nog geen sprake van het delen van de openbare ruimte tussen de gebruikers onderling.

en	There is not "one" electorate per party but rather electoral segments which may vote for the same party for different reasons or abandon it for different reasons.
nl	Er bestaat niet zoiets als "een" electoraat per partij, maar er zijn electorale segmenten die voor eenzelfde partij kunnen stemmen om verschillende redenen of ze om verschillende redenen kunnen verlaten.

en	It is time to consider the linguistic wealth of our city.
nl	Hoog tijd dus om zich eens over de taalrijkdom van onze stad te buigen!

en	Regions (not only Flanders) are demanding to have more of an impact on social security so that redistribution flows can be directed into their own competition strategy.
nl	Regio’s (niet alleen Vlaanderen) zijn vragende partij om meer impact te hebben op de sociale zekerheid zodat die herverdelingsstromen kunnen worden ingezet voor de eigen concurrentiestrategie.

en	The initiatives supported are negotiated by the cooperation committee made up of four federal ministers and four Brussels ministers.
nl	Over de gesteunde initiatieven wordt onderhandeld binnen een Samenwerkingscomité bestaande uit vier federale ministers en vier Brusselse ministers.

en	However, the public authorities do not hesitate to adopt the employers’ discourse:Faced with recent economic and social evolutions, a reorientation of urban policies appears to us to be necessary.
nl	De overheden aarzelen evenwel niet om het discours van de werkgevers over te nemen:Gelet op de recente economische en sociale evoluties, lijkt een koersverandering van het stedelijk beleid ons noodzakelijk.

en	In the present article, we shall carry out the same analysis for Brussels.
nl	In de voorliggende bijdrage stellen we dezelfde analyse op voor Brussel.

en	They are furthermore subjected to a 2weeks’ notice period.
nl	Bovendien zijn ze gebonden aan een opzegtermijn van 2weken.

en	Their well-being is dependent on their ability to work within these constraints.
nl	Hun welzijn hangt af van hun vermogen om met deze beperkingen te spelen.

en	Much attention and effort is dedicated to it, while the majority of the planned activities is closely related to it.This concern is understandable.
nl	Veel aandacht en inzet gaan ernaar toe, terwijl de meerderheid van de geplande activiteiten er nauw bij aansluiten.Die bezorgdheid is begrijpelijk.

en	Recently, measures were implemented to establish exchanges between the two systems, but the impact will remain limited.
nl	Recent werd een aantal initiatieven genomen om uitwisselingen tussen de twee systemen mogelijk te maken, maar de impact daarvan blijft beperkt.

en	Language education also undoubtedly plays an important role here, but education is not the only factor that explains this development (see for example Devillé,2008).
nl	Ongetwijfeld speelt ook het taalonderwijs een belangrijke rol, maar het onderwijs is niet de enige factor die deze ontwikkeling verklaart (zie bijvoorbeeld Devillé,2008).

en	A decision based purely on arguments about quality, cost price or efficiency would be debatable in many cases.
nl	Een beslissing die louter gebaseerd is op argumenten die verband houden met kwaliteit, kostprijs of efficiëntie zou in vele gevallen in vraag worden gesteld.

en	Furthermore, it would not be possible to reach the objectives related to reducing traffic and managing it in a better way."
nl	De doelstellingen verbonden aan een beperking van het verkeer en een beter beheer ervan zouden bovendien niet kunnen worden bereikt."

en	Some other activities are very specific, so that the scope for alternative management forms is more limited.6.
nl	Andere activiteiten zijn heel specifiek, waardoor de ruimte voor alternatieve vormen van beheer beperkter is.6.

en	Specifically, he refers to the transaction costs associated with drafting a contract and checking compliance with it.
nl	Hij verwijst meer bepaald naar de transactiekosten die gepaard gaan met het opstellen van een contract en de controle van de naleving ervan.

en	In studies aimed at understanding electoral behaviour, the exit poll has two major advantages.
nl	In onderzoek om electoraal gedrag te begrijpen, hebben exit polls twee grote voordelen.

en	The project process is iterative at several levels.
nl	Het projectproces is op meerdere niveaus iteratief.

en	This concentration of activities and their technical expertise also contributes to attracting customers and giving them a certain visibility.
nl	Deze concentratie van activiteiten en hun technische expertise helpen ook om klanten aan te trekken en geven hen een zekere zichtbaarheid.

en	Additionally, one of the most fundamental issues in adapting the media cluster concept is the comparability of the phenomenon.
nl	Daarnaast is een van de meest fundamentele kwesties bij de aanpassing van het concept van de mediacluster de vergelijkbaarheid van het fenomeen.

en	Because these values are in nominal currency terms, the lack of growth since 2009 implies a decrease in turnover in real terms due to inflation.
nl	Omdat deze waarden in nominale valuta worden weergegeven, impliceert het gebrek aan groei sinds 2009 een daling van de omzet in reële termen als gevolg van inflatie.

en	The choice of the term "judicial" is justified by the sources we have studied.
nl	De term "gerecht" wordt verantwoord door de bronnen die we bestuderen.

en	This is unsurprising, as it is estimated that around 1000 journalists, cameramen and other press personnel are connected to the European institutions [Dotti, 2015].
nl	Dat is niet verwonderlijk, want naar schatting zijn er ongeveer 1000 journalisten, cameramensen en andere persmedewerkers verbonden aan de Europese instellingen [Dotti, 2015].

en	For that matter, it is impossible to determine in Brussels who belongs to one or the other community.
nl	In Brussel is het overigens onmogelijk te bepalen wie tot de ene of de andere gemeenschap behoort.

en	Again, not all the municipalities of Brussels have included these offences.
nl	Opnieuw nemen niet alle Brusselse gemeenten deze inbreuken op.

en	We notice that the results are not always sufficient given that they are centred on one or more particular dimensions of voting behaviour.
nl	We stellen vast dat de resultaten niet altijd bevredigend zijn, aangezien die studies toegespitst zijn op één of meer bijzondere aspecten van het stemgedrag.

en	They seem quite young and mainly from a North African background.
nl	Ze lijken vrij jong te zijn en hoofdzakelijk een Noord-Afrikaanse migrantenachtergrond te hebben.

en	However, structural problems also arise between the different communities.
nl	Structurele problemen duiken echter ook op tussen de verschillende gemeenschappen.

en	Finally, we checked the reliability of our data through fieldwork (each camera location was verified on site).
nl	Tot slot hebben wij de betrouwbaarheid van onze onderzoeksgegevens gecontroleerd door middel van veldwerk (de locatie van elke beveiligingscamera is ter plekke geverifieerd).

en	We asked the following question, "Do you distrust people belonging to the following cultural and religious groups (never/seldom/ often/very often)?"
nl	We stelden de vraag als volgt aan de leerlingen: "Ervaar je a priori wantrouwen ten opzichte van personen die tot de volgende culturele of religieuze groepen behoren (Nooit/Zelden/Dikwijls/Zeer dikwijls)?

en	The Flemish Region has set an example with its analysis in "Witboek stedenbeleid.
nl	Het Vlaamse Gewest geeft hiervan een voorbeeld met zijn analyse in het "Witboek stedenbeleid.

en	It allows to avoid political deadlock when a municipal council is divided into two equal camps.
nl	Het laat toe politieke blokkeringen te vermijden wanneer een gemeenteraad in twee gelijke kampen verdeeld is.

en	Respondents could answer by giving one of the following: never, only on religious holidays, once a week, every day, five times a day or more.
nl	Respondenten konden antwoorden aan de hand van volgende categorieën: nooit, alleen op religieuze feestdagen, een keer per week, dagelijks, vijf keer per dag of meer.

en	The organisation of tourism in Brussels currently emphasises the European, international and cosmopolitan dimension of the city.
nl	Bij de organisatie van het toerisme in Brussel wordt thans de nadruk gelegd op de Europese, internationale en kosmopolitische dimensie van de stad.

en	To this we must add student jobs.
nl	Hier moeten nog de studentenjobs aan worden toegevoegd.

en	The role of HEIs in this knowledge society is complex.
nl	De rol van IHO binnen deze kennissamenleving is complex.

en	Should there be a minimum per municipality?
nl	Moet er een minimum per gemeente zijn?

en	The Public Prosecutor must therefore deliver a positive or negative opinion.
nl	Het is dus de Procureur des Konings die een positief of negatief advies moet uitbrengen.

en	The social workers expect concrete support from their practice on the basis of information and actions.
nl	De sociaal werkers verwachten concrete ondersteuning van hun praktijk aan de hand van informatie en acties.

en	According to Smith, trade creates order, promotes peace, and ensure’s the individual’s freedom and safety.
nl	Smith poneert dat handel voor orde zorgt, vrede bevordert en de vrijheid en veiligheid van de individuen waarborgt.

en	At the launch of .brussels, DNS Belgium expressed that it expected to sell 50000 domain names over a period of 5 to 10years.
nl	Bij de lancering van .brussels, gaf DNS Belgium aan dat het 50000 domeinnamen verwachtte te verkopen over een periode van 5 tot 10jaar.

en	If the Flemish minority’s currently recognised guarantees are abolished, how will this minority be protected?
nl	Als de huidige waarborgen voor de Vlaamse minderheid worden afgeschaft, hoe zal die dan beschermd worden?

en	The PSD is a multidisciplinary team within the prison that provides advice on the execution of the various freedom depriving punishments.
nl	De PSD is een multidisciplinair team binnen de gevangenis dat advies geeft bij de uitvoering van de verschillende vrijheidsberovende straffen.

en	What are the operational expenses and existing regulations of these activities?
nl	Wat zijn de operationele uitgaven en de bestaande regelgevingen met betrekking tot de activiteiten?

en	By analysing in an iterative way the content of the websites, a list of the most prominent sectors of activity has been identified.
nl	Door op iteratieve wijze de inhoud van de websites te analyseren, kon een lijst van de meest prominente activiteitensectoren worden opgesteld.

en	The World Health Organisation calls them levers or social determinants of health.
nl	De Wereldgezondheidsorganisatie noemt ze de gezondheidshefbomen of sociale gezondheidsdeterminanten.

en	Despite the huge attention to open innovation practices, two out of five SMEs entirely rely on internal development, or in other words follow a closed innovation strategy (Figure3).
nl	Ondanks de grote aandacht voor open innovatiepraktijken, rekenen twee op de vijf KMO's volledig op interne ontwikkeling of, met andere woorden, volgen ze een gesloten innovatiestrategie (figuur3).

en	When it comes to the priority lines, the aim is "to achieve performance levels comparable with those of Europe’s most efficient networks".
nl	Wat de prioritaire tramlijnen betreft, is het de bedoeling om "prestaties te halen die vergelijkbaar zijn met die van de efficiëntste netten in Europa".

en	(2)The second factor is formed by the ED variables on the street or on public transport and in the neighbourhood.
nl	(2)De tweede factor wordt gevormd door de variabelen ED op straat of in het openbaar vervoer en in de woonbuurt.

en	Representations from Belgian subnational authorities differ from other ones by being physically integrated in the Belgian Permanent Representation.
nl	Vertegenwoordigingen van Belgische subnationale overheden verschillen van andere doordat ze fysiek geïntegreerd zijn in de Permanente Vertegenwoordiging van België.

en	On the one hand, the unions were able to limit the number of forced redundancies to less than100.
nl	Enerzijds konden de vakbonden het aantal naakte ontslagen beperken tot minder dan100.

en	It is no longer just an outlet for standardised industrial products.
nl	Ze fungeren al lang niet meer louter als doorgeefluik voor gestandaardiseerde industriële producten.

en	Nonetheless, the availability of data at district level makes this database unique in comparison to the mainstream scientific literature based on regions (NUTS2).
nl	Desalniettemin maakt de beschikbaarheid van data op districtsniveau deze database uniek in vergelijking tot de mainstream wetenschappelijke literatuur gebaseerd op regio’s (NUTS2).

en	In this context, minorities have less opportunities to build networks which may mobilise participation despite socioeconomic disadvantages.
nl	In die context hebben de minderheden minder kansen om netwerken uit te bouwen die politieke participatie, ondanks de sociaaleconomische achterstelling, kunnen bevorderen.

en	After all, they must on the one hand provide a general supply of assistance and services and on the other hand connect with other and more specialized services.
nl	Zij moeten immers enerzijds voorzien in een algemeen aanbod van hulp- en dienstverlening en anderzijds verbindingen leggen met andere en meer gespecialiseerde diensten.

en	Table1 illustrates the evolution of these different objectives during the last two programming periods (2000‑2006 and 2007‑2013).In concrete terms, each member state has to submit one programme per objective.
nl	Tabel1 illustreert de evolutie van deze verschillende doelstellingen tijdens de twee laatste programmaperiodes (2000‑2006 en 2007‑2013).Concreet moet elke lidstaat één programma per doelstelling indienen.

en	The electric solution seems particularly interesting in this respect as it does not cause any emissions in an urban environment.
nl	Elektrificatie lijkt in dat verband zeer interessant, aangezien ze voor geen enkele emissie in een stedelijk gebied zorgt.

en	During a study mission in October 2010, she examined the metropolitan organisation of Washington D.C., which is also an enclosed federal capital.
nl	Tijdens een studieopdracht in oktober 2010 nam ze de metropolitane organisatie van Washington D.C., eveneens een ingesloten federale hoofdstad, onder de loep.

en	Temporary meeting places at conferences, professional and industry associations, and specialised publications are the third source of innovation.
nl	Tijdelijke vergaderingsplekken op conferenties, professionele en industriële verenigingen, en gespecialiseerde publicaties zijn de derde bron van innovatie.

en	New parking areas are also being tested to solve the crucial problem of delivery operations.
nl	Er worden ook nieuwe parkeerzones uitgetest om het cruciale probleem van de leveringen te regelen.

en	A large number of Expats actually work underpaid in NGOs and private consulting firms.
nl	Een groot aantal expats is eigenlijk onderbetaald tewerkgesteld in ngo’s en private consultancybedrijven.

en	And the Mouvement réformateur list was not capable of reproducing the results of the 2007 federal elections.
nl	En de lijst van hervormers was niet in staat geweest het resultaat van de federale verkiezingen van 2007 te herhalen.

en	The editorial staff must pay special attention to all of the cases brought to their attention.
nl	Het redactieteam schenkt bijzondere aandacht aan alle gevallen die onder zijn aandacht worden gebracht.

en	Mobility becomes an essential factor in the differentiation of social classes in the era of globalisation.
nl	Mobiliteit wordt aldus een kernfactor in de differentiatie tussen de sociale klassen in het tijdperk van de globalisering.

en	In addition, the bureaucratic layering and fragmentation of responsibilities makes it more complex to formulate possible solutions.
nl	Bovendien maken de bureaucratische lagen en de versnippering van de verantwoordelijkheden het moeilijker om mogelijke oplossingen te formuleren.

en	As the reach of these means of transport expanded, so did the geographic scale of labour migration.
nl	Naarmate de reikwijdte van deze transportmiddelen uitbreidde, nam ook de geografische schaal van de arbeidsmigratie toe.

en	Condorcet’s paradox and Arrow’s theorem notwithstanding, majority rule remains the most common way of implementing democratic values, and my intention is not to question this.
nl	De paradox van Condorcet en het theorema van Arrow buiten beschouwing gelaten, blijft de meerderheidsregel de meest gebruikelijke manier om democratische waarden te verwezenlijken, en het is niet mijn bedoeling om dit in vraag te stellen.

en	All these players defend different interests, which makes it difficult to find a solution that satisfies everyone.
nl	Al deze spelers verdedigen uiteenlopende belangen, wat het moeilijk maakt om een oplossingsvariant te vinden die iedereen tevreden stelt.

en	By contrast, the other side of the coin has barely been discussed by quantitative sociologists.
nl	De andere kant van de medaille daarentegen is amper belicht door kwantitatieve sociologen.

en	Reducing this component of infiltration is neither realistic nor desirable, as it could lead to an increase in the amount of basement flooding.
nl	Het verminderen van dit onderdeel van de infiltratie is niet realistisch noch wenselijk, aangezien het zou kunnen leiden tot een verhoging van het aantal kelderoverstromingen.

en	Therefore, many studies have instead focused on measuring the cultural and creative industry’s size and structure and documenting its evolution over time.
nl	In plaats daarvan hebben veel studies zich daarom gericht op het meten van de omvang en structuur van de culturele en creatieve industrie, en op het documenteren van de evolutie ervan in de loop der tijd.

en	These differences between the parties partly reflect the attraction of the different ideologies within the different geographic zones.
nl	Deze verschillen tussen de partijen reflecteren deels de aantrekkingskracht van de verschillende ideologieën in de verschillende geografische zones.

en	They are often referred to as Low Impact Development (LID), Best Management Practices (BMP), Sustainable Urban Drainage Systems (SUDS) or, in French, Techniques Alternatives.
nl	Deze worden vaak aangeduid als Low Impact Development (LID), Best Management Practices (BMP), Sustainable Urban Drainage Systems (SUDS) of, in het Frans, Techniques Alternatives.

en	The first solution brings us back to the previous point(1.2) and in particular to the car-sharing formulas to be developed.
nl	De eerste oplossing verwijst naar het vorige punt (1.2) en in het bijzonder naar de te ontwikkelen formules voor autodelen.

en	We add a trend curve to help visualise the general trend.
nl	We voegen een trendcurve toe als hulpmiddel bij het visualiseren van de algemene trend.

en	These relationships based on trust also have spatial implications.
nl	Deze vertrouwensrelaties hebben ook ruimtelijke implicaties.

en	On the one hand, in 2011 the group GIB no longer existed.
nl	In 2011 bestond de GIB-groep niet meer.

en	In other words, employment centres are not designated a priori, and the notion of employment basins could become debatable.
nl	Met andere woorden, de werkgelegenheidscentra zijn a priori niet aangeduid en het begrip werkgelegenheidsbassin zou voer voor discussie kunnen worden.

en	It is especially interesting to note what Isidore Maus remembers first of all, i.e. that a police officer was dismissed and a mayor was forced to resign.
nl	Bijzonder interessant is wat Isidore Maus zich vooral herinnert: er werd een politieman afgezet en een burgemeester moest ontslag nemen.

en	and he said, "Greek".
nl	Hij antwoordde: "ik ben een Griek".

en	Brussels is a city which has always drawn its development from its political functions.
nl	Brussel is een stad die zijn ontwikkeling steeds te danken had aan zijn politieke functies.

en	It is intended to continuously fill the firm's innovation pipeline with ideas in order to remain competitive and to survive.
nl	Het is bedoeld om voortdurend de innovatiepijplijn van de onderneming aan te vullen met ideeën om concurrerend te blijven en te overleven.

en	The reported figures for the three areas are expressed as percentages of the total number of vacancies and job seekers in the entire region.
nl	De gerapporteerde cijfers voor de drie gebieden zijn uitgedrukt als percentages van het totaal aantal vacatures en werkzoekenden in de gehele regio.

en	In this area, considerable progress has been made over the past twenty years, but the authors regret the lack of importance given to archaeology.
nl	Hoewel de afgelopen twintig jaar aanzienlijke vooruitgang op dit vlak werd geboekt, betreuren de auteurs dat er zo weinig aandacht wordt geschonken aan het archeologisch onderzoek.

en	We feel that it would therefore be judicious to elaborate social policies at individual level by including training policies, without limiting them to that.
nl	We vinden het dan ook verstandig om het sociale beleid op individueel niveau uit te stippelen en er het opleidingsbeleid in te integreren zonder zich evenwel daartoe te beperken.

en	Put your life at the service of humanity and solidarity; be an extremist, but of tolerance, because all the people in the world are worth the same as we, he says in his call.
nl	Stel uw leven in dienst van de medemenselijkheid en de solidariteit; wees extremist maar dan in de verdraagzaamheid, want alle volkeren in de wereld zijn evenveel waard als wij, zo luidt zijn oproep.

en	It would be worthwhile to know what this translates into concretely, in particular in the implementation of Diversity Plans.
nl	Het zou interessant zijn te weten hoe dat concreet tot uiting komt, onder meer in de uitvoering van de diversiteitsplannen.

en	A social worker puts it as follows "collaboration has become a habit within the generalist services, we find each other easily to work out something together".
nl	Een sociaal werker stelt het als volgt "samenwerken is een gewoonte geworden binnen de generalistische diensten, we vinden elkaar gemakkelijk om samen iets uit te werken".

en	This figure only takes into account the current nationality of individuals and not their origin.
nl	Dat cijfer houdt enkel rekening met de huidige nationaliteit van de individuen en niet met hun origine.

en	In section3, the research questions are presented.
nl	In paragraaf3 worden de onderzoeksvragen voorgesteld.

en	The other pupils are distributed among the European and international schools which also function completely independently from both subsidised systems.
nl	De rest van de leerlingen is verdeeld over de Europese en internationale scholen die op hun beurt ook totaal onafhankelijk van beide gesubsidieerde systemen functioneren.

en	This also corresponds to Eurostat's Functional Urban Area [Eurostat, 2017].
nl	Dit stemt ook overeen met de Functional Urban Area van Eurostat [Eurostat, 2017].

en	It is like winking at foreigners and saying: "if you come here, you will be one of us, one of the club".
nl	Het is alsof ze naar buitenlanders knipogen en zeggen: "Als je hier komt, zul je een van ons zijn, tot de club horen".

en	The question concerning the extent to which the social composition of our political representation is equal to that of society as a whole is a recurring theme within research in political processes.
nl	De vraag in welke mate de sociale samenstelling van onze politieke vertegenwoordiging gelijk loopt met die van de maatschappij in haar geheel is een terugkerend thema in het onderzoek naar politieke processen.

en	It is in keeping mainly with the economic pillar of sustainable development through the creation of green jobs.
nl	Het komt vooral tegemoet aan de economische pijler van duurzame ontwikkeling door "groene" banen te scheppen.

en	If more English is spoken, this is mainly to the detriment of French.
nl	Als er al meer Engels wordt gesproken gaat dit vooral ten koste van het Frans.

en	This percentage is somewhat lower in Brussels, and in line with the slightly lower reliance on internal sources (Figure2).
nl	Dit percentage is enigszins lager in Brussel en in overeenstemming met de iets lagere afhankelijkheid van interne bronnen (figuur2).

en	Construction companies can even be called exemplary for the combination of housing and productive activities in the city.
nl	Bouwbedrijven kunnen zelfs exemplarisch genoemd worden voor het samengaan van wonen en productieve activiteiten in de stad.

en	In Brussels, the creation of the Canal Plan steering committee is an example of this.
nl	In Brussel is de oprichting van het stuurcomité van het Kanaalplan daar een voorbeeld van.

en	The presence of the EU and other international institutions has undoubtedly internationalised and globalised Brussels.
nl	De aanwezigheid van de EU en van andere internationale instellingen heeft Brussel zonder twijfel geïnternationaliseerd en geglobaliseerd.

en	The relations between cities and their ports are complex.
nl	De relatie tussen steden en hun havens is ingewikkeld.

en	Furthermore, the final decision will be the result of a negotiation process in which intervene political and strategic factors outside the scope of this analysis will intervene.
nl	Bovendien zal de uiteindelijke beslissing de uitkomst zijn van een onderhandelingsproces waarin ook politiek-strategische factoren een rol spelen die buiten het bereik van deze analyse vallen.

en	Another example is Café Numérique, which consists of evening meetings on topics related to innovation and new technologies in general.
nl	Een ander voorbeeld is Café Numérique, waarbij men's avonds bijeenkomt om te praten over onderwerpen die te maken hebben met innovatie en nieuwe technologieën in het algemeen.

en	Who are the major Brussels stakeholders active in terms of participation in EU-funded R&D projects?
nl	Wie zijn de belangrijkste Brusselse actoren die actief zijn wat betreft deelname aan door de EU gefinancierde O&O‑projecten?

en	[This institutional framework] limits the possibilities for transversality" [Franssen etal.,2014] and the organisation of partnerships between stakeholders.
nl	[Dat institutioneel kader] beperkt de mogelijkheden tot transversaliteit" [Franssen etal.,2014] en de structurering van partnerschappen tussen de actoren.

en	This historical comparative perspective indicates how the construction sector has organized itself differently over the past fifty years.
nl	Dit historisch vergelijkend perspectief duidt aan hoe de bouwsector zich in de voorbije vijftig jaar anders georganiseerd heeft.

en	These calls are promoted for their democratic character and to obtain stronger citizen support.
nl	Die oproepen worden gestimuleerd wegens het democratische karakter en om meer steun van de burgers te krijgen.

en	It participates fully in the procedures for obtaining European funds which are likely to support its regional development policies.
nl	Ze is volwaardige actor in de stappen tot het verkrijgen van Europese fondsen die haar beleid voor regionale ontwikkeling kunnen ondersteunen.

en	A joint "support structure" must also be created to supervise the planned actions.
nl	Er moet eveneens een paritair samengesteld "draagvlak" tot stand worden gebracht om de geplande acties te superviseren.

en	The map also indicates a few cameras in Anderlecht which are permanently out of order (orange stars).
nl	De kaart telt ook enkele camera’s in Anderlecht die permanent buiten werking zijn (oranje sterren).

en	But the situation is actually not so simple.
nl	Maar de situatie is eigenlijk niet zo eenvoudig.

en	In Wallonia, the percentage is 23.82%.
nl	In Wallonië is dat aantal goed voor 23,82%.

en	Possible indicators and the methods to measure them such as questionnaires, in-depth interviews or panels, need to be decided at this stage.
nl	Mogelijke indicatoren en methoden om hen te meten, zoals enquêtes, diepte-interviews of panelgesprekken moeten in dit stadium worden beslist.

en	Therefore, BSI - Brussels Centre Observatory (BSI-BCO) is monitoring this project closely.
nl	Daarom volgt het BSI - Brussels Centre Observatory (BSI-BCO) dit project van nabij op.

en	In parallel, the question of the project’s leadership must also be envisaged.
nl	Tegelijkertijd moet ook de kwestie van het leiderschap over het project overwogen worden.

en	Only then can one fully benefit from qualitative assistance and services that can fulfil the needs of the detainees involved.
nl	Pas dan kan men ten volle komen tot kwalitatieve hulp- en dienstverlening die recht doet aan de noden van de betrokken gedetineerden.

en	In the vast majority of cases, the migratory motives are not religious.
nl	In het overgrote deel van de gevallen zijn de migratieredenen niet religieus.

en	Generally speaking, these measures are easily acceptable and relatively affordable for the employer.
nl	In het algemeen worden die maatregelen als makkelijk aanvaardbaar en vrij goedkoop voor de werkgever beschouwd.

en	This last observation is worrying in view of the risks to child development.
nl	Deze laatste bevinding is zorgwekkend, gezien het risico voor de latere ontwikkeling van de kinderen.

en	Thus, the division between the initial and secondary parts is not the same and may lead to some confusion.
nl	De scheiding tussen het primaire en secundaire deel is niet dezelfde en kan tot verwarring leiden.

en	Through their location in Brussels, however, offices are able to play an important role in sustaining and developing such policy networks.
nl	Door hun positie in Brussel echter zijn vertegenwoordigingen in staat een belangrijke rol te spelen in het behoud en de ontwikkeling van dergelijke beleidsnetwerken.

en	Since the indicator is not affected by the change of FP calls, this can be explained by considering the progressive increase in competition for FP projects, determined by the accession of new member states during the selected period.
nl	Omdat de indicator niet wordt beïnvloed door de verandering van de FP-calls, kan dit worden verklaard door te kijken naar de progressieve toename van de concurrentie voor de FP-projecten, bepaald door de toetreding van nieuwe lidstaten in de geselecteerde periode.

en	The Board and the majority of the Council do not only fully back the initiative, they are also very exited about the results obtained over the past couple of years.
nl	College en de meerderheid van de Raad staan er niet enkel volkomen achter, maar ze zijn ook enthousiast over de resultaten die de laatste jaren geboekt worden.

en	Among them, the first four income deciles are over-represented, in contrast to the last four (Figure 1b).
nl	Bij die vrouwen zijn de eerste vier inkomensdecielen oververtegenwoordigd, in tegenstelling tot de laatste vier (figuur1b).

en	Gradually, like the other Regions, a heritage and memorial policy has been implemented.
nl	Zoals in de overige Gewesten, wordt er geleidelijk een erfgoed- en herdenkingsbeleid opgezet.

en	Migration therefore constitutes an important factor in religious expansion [Hock, 2008:235].
nl	De migratie is dan ook een belangrijke factor in de religieuze expansie [Hock, 2008:235].

en	The Brussels North-South Connection is emblematic for such projects.
nl	De Brusselse Noord-Zuidverbinding is emblematisch voor dergelijke projecten.

en	After all, only a geographically defined and mapped registration tool can enable policymakers to elaborate a targeted incentive policy for these sectors.
nl	Immers, enkel een geografisch afgebakend en uitgetekend registratie-instrument stelt beleidsmakers in staat om een gericht stimuleringsbeleid van deze sectoren op punt te stellen.

en	Other consequences are also possible, but they cannot be illustrated just on the basis of simulations.
nl	Ook andere consequenties zijn denkbaar, maar zijn niet zomaar aan de hand van simulaties aan te tonen.

en	The first is the size of its sample, which makes it a reliable tool.
nl	De eerste is de omvang van de steekproef, die er een betrouwbaar instrument van maakt.

en	COMCA's goal is to identify these different interests.
nl	COMCA heeft als doel om deze verschillende belangen in kaart te brengen.

en	We have already seen that the language policy was used to stimulate the bilingualism of hospital staff.
nl	We zagen al dat het taalbeleid ingeschakeld wordt om de tweetaligheid van het ziekenhuispersoneel te stimuleren.

en	Without this dynamic vision, there is a risk of favouring one of these aspects to the detriment of the other by establishing regulations at regional level to address specific situations.
nl	Zonder deze dynamische visie bestaat het risico dat een van deze aspecten zal worden voorgetrokken ten nadele van het andere door de invoering van regelgevingen in het Gewest om specifieke situaties aan te pakken.

en	However, this new provision has not yet resulted in legal action.
nl	Die nieuwe bepaling heeft echter nog niet geleid tot vervolging.

en	The duty to coordinate and collaborate between the parties involved is therefore legally anchored.
nl	De plicht tot afstemming en samenwerking tussen de betrokken partijen is dus wettelijk verankerd.

en	The interview data from our case studies suggest that this argument is not prominent.
nl	De interviewgegevens van onze casestudy’s wijzen erop dat dit argument niet prominent is.

en	However, the western and eastern edges of the site would be too far from the station.
nl	De west- en oostkant van de site zouden zich daarentegen te ver van het station bevinden.

en	They depend on a university with a faculty of medicine [RUZB-CHAB,2007].
nl	Ze zijn telkens afhankelijk van een universiteit met een medische faculteit [RUZB-CHAB,2007].

en	People follow only if they are sensitive to what their leaders say, but they can also take the lead.
nl	De bevolking volgt hen enkel als ze zich kan vinden in wat haar leiders verkondigen, maar ze kan ook het voortouw nemen.

en	Therefore the Parliament and the Government can change the articles 9 and 16 of the NLC by means of an ordinance.
nl	Parlement en regering kunnen daarom met een ordonnantie de artikels9 en 16 van de NGW wijzigen.

en	They often repeat in their own words the recognised narratives and adopt them as their own opinion.
nl	Ze herhalen vaak in hun eigen woorden de herkende verhaallijnen en nemen ze over als hun eigen mening.

en	Some registrars and registries offer privacy or proxy services to allow users to hide some personal data.
nl	Sommige registreerders en geregistreerden bieden privacy of proxy diensten waarmee gebruikers sommige persoonlijke gegevens kunnen verbergen.

en	True, in Belgium, we have a good starting point.
nl	In België hebben we dan nog een goed vertrekpunt.

en	This is the approach taken by some researchers or consultants, such as Gutiérrez etal.
nl	Deze methode wordt gevolgd door een aantal onderzoekers of consultants, onder wie Gutiérrez etal.

en	This is explained by an employers’ official: "It is not the role of social partners to replace administrations.
nl	Een vertegenwoordiger van de werkgevers getuigt: "Het is niet de rol van de sociale partners om de besturen te vervangen.

en	Part of the turnover from the sale of goods can therefore not be attributed to households (B2C) and must come from professional purchases (B2B).
nl	Een deel van de omzet uit de goederenhandel kan dus niet worden toegeschreven aan huishoudens (B2C) en moet bijgevolg afkomstig zijn van professionele aankopen (B2B).

en	Thus, in keeping with the model from the Chicago School, these territories are to a certain extent areas of transit.
nl	Overeenkomstig het model van de school van Chicago zijn die gebieden ten dele transitzones.

en	On the other hand, a period of accompaniment for project implementation has been provided for.
nl	Anderzijds is voorzien in een begeleidingsperiode voor de uitvoering van het project.

en	This is also the case with movements in the reverse sense, or when an outsourcing contract is won by another company.
nl	Dit geldt ook voor bewegingen in de omgekeerde richting, of wanneer een outsourcingcontract naar een ander bedrijf gaat.

en	Due to this evolution, those responsible were convinced that the future belonged to the car.
nl	Gezien deze ontwikkelingen zijn de beleidsmakers ervan overtuigd dat de auto de toekomst is.

en	And finally, research also operates in a European and global dynamic.
nl	En ook onderzoek maakt deel uit van een Europese en globale dynamiek.

en	Would the certificates issued by COCOF be taken into consideration for the acquisition of the Belgian nationality?
nl	Zal er rekening worden gehouden met de door de COCOF afgegeven attesten voor het verkrijgen van de nationaliteit?

en	Are they coordinated?
nl	Zijn ze gecoördineerd?

en	iOS is the biggest platform, with 58% of the Brussels apps available for iOS and 42% for Android.
nl	iOS is het grootste platform, met 58% van de Brusselse apps die beschikbaar zijn voor iOS en 42% voor Android.

en	Neighbouring countries offer a series of examples.
nl	Onze buurlanden bieden diverse voorbeelden.

en	Only 13% of the population experience a strong feeling of insecurity.
nl	Slechts 13% van de bevolking heeft een groot onveiligheidsgevoel.

en	In the case of the present research, we conducted 44interviews.
nl	Bij het onderhavige onderzoek hebben wij ons beperkt tot 44interviews.

en	Representations from Poland have been joined by those from Slovakia, the Czech Republic, and Hungary in particular.
nl	Vertegenwoordigingen uit Polen werden gevolgd door die van Slovakije, Tsjechië en Hongarije in het bijzonder.

en	17 out of the 19 Brussels municipalities showed interest in this opportunity and benefitted from this grant.
nl	17 van de 19 Brusselse gemeenten reageerden enthousiast op deze kans en profiteerden van deze subsidie.

en	These are three major employment centres with very different access conditions.
nl	Deze drie belangrijke werkgelegenheidscentra vertonen heel uiteenlopende toegangsomstandigheden.

en	And, furthermore, the possible tax (at a rate of 16.5%) only applies to the gain, and not to the total amount of the transaction.
nl	Voorts wordt de eventuele belasting (tegen 16,5%) enkel geheven op de meerwaarde en niet op het totaalbedrag van de transactie.

en	It also underlines the nonexistence of interactive structures that include European and local stakeholders.
nl	Hij benadrukt ook het ontbreken van interactieve constructies waarin zowel Europese en plaatselijke belanghebbenden optreden.

en	The opinions of car users, who might previously have been train users, are not included here.
nl	De mening van de autogebruikers, die misschien eerder treingebruikers waren, is hier niet weergegeven.

en	Not only this diversity in itself but also the speed with which the linguistic changes are occurring.
nl	Niet enkel deze diversiteit op zich maar ook de snelheid waarmee de veranderingen zich op taalvlak voltrekken is opvallend.

en	This phenomenon is also observed in Paris.
nl	Dat fenomeen werd eveneens vastgesteld in Parijs.

en	Any model of international development, if it aims to be sustainable and peacemaking, must take into account the heavy compensations needed to balance the development.
nl	Elk model van internationale ontwikkeling moet, als het duurzaam en vreedzaam wil zijn, rekening houden met de noodzakelijke compensaties om de ontwikkeling evenwichtig te houden.

en	These were the two key questions for our research.
nl	Dit waren de twee centrale vragen van ons onderzoek.

en	There were demonstrations almost daily.
nl	Bijna dagelijks werd er betoogd.

en	In any case, in 2016, two category 4 BAPAs were opened.
nl	Hoe dan ook, in 2016 werden twee BAPA’s van categorie 4 geopend.

en	The limited availability of affordable (and relatively comfortable) private housing is the most important motivation for moving out of the capital city.
nl	Het beperkt aanbod van betaalbare (en relatief comfortabele) koopwoningen vormt de belangrijkste motivatie om uit de hoofdstad te vertrekken.

en	In that case Bowman et al. [2014] speak of "chain value", which means looking at the value of the entire and interrelated production process.
nl	Bowman et al. [2014] spreken in dat geval over "chain value" waarbij naar de waarde wordt gekeken van het gehele en intergerelateerde productieproces.

en	she confided during the interview.
nl	", zegt ze tijdens het interview.

en	This figure increases to 26% if we consider only employees, as only 1% of labourers have a company car.
nl	Dit cijfer stijgt naar 26% als we enkel rekening houden met bedienden, want slechts 1% van de arbeiders heeft een bedrijfswagen.

en	However, this supervision was relatively weak from a political perspective, for at least three reasons.
nl	Die voogdij was politiek gezien echter vrij beperkt, en dat om minstens drie redenen.

en	The Portuguese presence decreased slightly in Saint-Gilles but remained stable overall.
nl	De Portugese aanwezigheid neemt lichtjes af in Sint-Gillis maar blijft in het algemeen stabiel.

en	They therefore remain locked in the western quadrant.
nl	Ze blijven dus in het westelijk kwadrant.

en	"Forest and grassland" for Brussels were the remaining uncategorized areas.
nl	"Bos en grasland" in Brussel waren de resterende niet-gecategoriseerde gebieden.

en	At the end of January 2010, the question of security in Brussels returned to the heart of the debate.
nl	Eind januari 2010 stond het veiligheidsvraagstuk in Brussel opnieuw centraal in het debat.

en	These differences may be explained in various ways.
nl	Deze verschillen kunnen op verscheidene manieren verklaard worden.

en	On the contrary, there is a geography of power, and cities are its nodes.
nl	Integendeel, er bestaat een geografie van de macht en steden zijn hierin de knooppunten.

en	These are referred to as "federal diagnostics".
nl	Het gaat om de "federale diagnoses".

en	(2001) about the 653 municipal councillors from the 2000‑2006 legislature.
nl	(2001) over de 653 gemeenteraadsleden in de legislatuur 2000‑2006.