en	Their location –which is close to consumers and to the interface of waterway, land and sometimes rail systems for the distribution of goods– makes them key stakeholders in ensuring the link between mass logistics and urban logistics.
nl	Doordat ze dicht bij het verbruiksgebied gelegen zijn en met rivier-, land- en soms spoorsystemen voor de distributie van goederen in verbinding staan, genieten ze de voorkeur om de aansluiting van de massalogistiek op de stadslogistiek te garanderen.

en	They then advise the editorial staff whether to publish (with or without modifications) or not based on specific elements.Through their exchanges with the authors, they also contribute to the improvement of the proposed articles.The reviewers are in particular responsible for evaluating the validity of the methods described in the research articles submitted to them.The reviewers must mention the pertinent works, which may not have been referenced.Furthermore, they must report any similarity to published research to the editorial staff, and draw their attention to any identical text or part of a text, which has not been referenced.The reviewers must evaluate the texts submitted to them objectively.
nl	Vervolgens adviseren ze, op basis van precieze elementen, het redactieteam om het artikel (met of zonder wijzigingen) te publiceren of om het niet te publiceren.Via hun contacten met de auteurs dragen ze eveneens bij tot de verbetering van de ingediende artikels.De referenten moeten onder meer de geldigheid beoordelen van de methodes die beschreven worden in de hun voorgelegde artikelen.De referenten moeten de relevante werken die niet geciteerd werden, vermelden.Voorts moeten ze het redactieteam wijzen op gelijkenissen met gepubliceerde onderzoeken en zijn aandacht vestigen op overgenomen (delen van) teksten die niet correct geciteerd worden.De referenten moeten de hun voorgelegde teksten in alle objectiviteit beoordelen.

en	This explains why the city’s rail service is so popular (more than 130000commuters each day in either direction).
nl	Dat feit verklaart grotendeels het grote aantal treinverbindingen met Brussel (>130000pendelaars elke dag in elke richting).

en	Since the end of the surveys, this training has resumed and the centre has continued to host small battles from time totime.Through these multiple appropriations and the intensive use of certain places, a sort of "memory of venues" is developing in cultural practices.
nl	Na het einde van de inventarisatie zijn de trainingen hervat, terwijl het centrum nu en dan zijn infrastructuur ter beschikking stelt voor kleinschaligebattles.Door het veelvuldige en intensieve gebruik van bepaalde locaties voor bepaalde culturele praktijken worden ze als het ware in het geheugen opgeslagen.

en	Finally, in a context of proximity –without it being a specificity of the municipal level– elected representatives and voters may make mutual use of each other in a "clientelist" relationship.The definition of municipal powers according to local interest allows municipalities to manage cross-cutting policies.
nl	Tot slot kan nabijheid ertoe leiden dat gekozenen en kiezers "cliëntelistische" relaties met elkaar aanknopen, hoewel dat niet specifiek voor het gemeentelijk niveauis.De definitie van de gemeentelijke bevoegdheden volgens het lokaal belang stelt de gemeenten in staat om een transversaal beleid te voeren.

en	In this respect, the economic dimension of the pedestrian area must not be considered only in commercial terms, and must integrate the cultural, administrative, health, educational, etc. aspects which characterise the centre of Brussels [Decroly and Wayens, 2016].It is also necessary to connect the economic development plans to the development of public space.
nl	In dat opzicht mag het economische aspect van de voetgangerszone niet uitsluitend vanuit commercieel oogpunt bekeken worden en volstaat het niet om de kenmerken van het Brusselse hypercentrum op het vlak van cultuur, bestuur, gezondheid, onderwijs, enzovoort te integreren [Decroly en Wayens, 2016].Het is ook noodzakelijk om de plannen voor economische ontwikkeling aansluiting te laten vinden bij de inrichting van de openbare ruimte.

en	When the criterion used is the average duration of communications, we do not observe any variation in the groups obtained.
nl	Wanneer we de gemiddelde duur als criterium hanteren, stellen we geen enkele variatie tussen de groepen volgens de volgorde van het parcours van doorlopen data vast.

en	Moreover, as the income of people who use other means of transportation is lower on average than that of people who use company cars, the marginal tax rates for the amounts considered are also lower (according to the hypothesis of a taxation of employers' contributions).Furthermore, these employers' contributions towards home-work journeys prompt employees to use "soft" or collective means of transportation (thanks to a greater reimbursement) which have a smaller impact on congestion and on the environment.It is often brought to the fore that company cars are more recent and thus pollute less than private cars.
nl	En aangezien het inkomen van de gebruikers van de andere vervoersmiddelen gemiddeld lager ligt dan dat van de begunstigden van een bedrijfswagen, zouden de marginale belastingtarieven op de onderzochte bedragen ook lager liggen (gesteld dat de werkgeverstegemoetkomingen belast worden).Bovendien moedigen deze werkgeverstegemoetkomingen in de woon-werkverplaatsingen de werknemers aan om zachte of collectieve vervoersmiddelen te gebruiken (door de betere terugbetaling), die een kleinere impact hebben op de verkeersdrukte en het milieu.Vaak wordt geopperd dat bedrijfswagens recenter zijn en bijgevolg minder vervuilend zijn dan privéwagens.

en	They speak of an experience of confinement to their neighbourhood: not daring to move from one block to another, from one sub-neighbourhood to another, from the neighbourhood,etc.
nl	Ze brengen hun hele leven door in dezelfde wijk en durven niet van het ene flatgebouw naar het andere, van de ene subwijk naar de andere, laat staan naar een andere wijk te gaan.

en	The spaces covered by the area of attraction of several stations have been distributed among these in order to avoid counting them twice.
nl	De gebieden die binnen de invloedssfeer van verschillende stations liggen, werden zo over de verschillende stations verdeeld dat dubbele tellingen werden vermeden.

en	For these households, suburbanisation is not necessarily a relegation, and may be experienced as "access to a positive residential status" (that of home owner) [Girard, 2014:87].In Brussels, the residential pathways of the working classes are influenced greatly by a social and spatial structure marked by a dichotomy between central working-class neighbourhoods (the "poor area") and municipalities outside the centre (in the Region) or more well-to-do suburban municipalities (outside the Region).
nl	Randverstedelijking betekent voor die gezinnen niet noodzakelijk een relegatie, maar kan worden ervaren als "toegang tot een beter woonstatuut"(dat van eigenaar)[Girard, 2014:87].In Brussel worden de woonbewegingen van de volksklassen fors beïnvloed door een sociospatiale structuur die wordt gekenmerkt door een dichotomie tussen centrale volkswijken (de "arme halve maan") en de rijkere pericentrale gemeenten (binnen het Gewest) of de randstedelijke gemeenten (buiten het Gewest).

en	They first of all point out that the company car regime represented a very significant tax loss for the year 2016, estimated at 2,3 billion euros.
nl	Eerst en vooral onderstrepen ze dat het huidige regime van de bedrijfswagens voor 2016 bijzonder hoge gederfde belastinginkomsten meebracht, die op 2,3miljard euro worden geraamd.

en	How can these ties be preserved?This model asks three questions, as follows:It is necessary to re-centre the places of decision-making, but Brussels’s economic development cannot be seen on the scale of the Region alone.
nl	Hoe kunnen die banden gevrijwaard blijven?Dit model doet drie vragen rijzen:Er moet een einde worden gemaakt aan de versnippering van de beslissingscentra, maar de economische ontwikkeling van Brussel reikt veel verder dan de grenzen van het Gewest.

en	This watchword refers to a utopia which was already well established at the end of the 19th century, i.e. that of a city characterised by the harmonious cohabitation of various social groups.
nl	Dit parool verwijst naar een utopische visie die bepaalde denkers al aan het einde van de 19e eeuw koesterden voor de stad als een plaats waar de verschillende bevolkingsgroepen harmonieus samenleven.

en	When the tax exemption for the private sector (428.990million euros, 0.09% of the GDP) is considered, the net amount to be reached for Belgium is 9104.121million euros (1.91% of the national GDP) in 2020.
nl	Rekening houdend met de fiscale vrijstelling van de privésector (428,990miljoen euro, 0,09% van het BBP), zou België een nettobedrag van 9104,121miljoen euro (1,91% van het nationaal BBP) moeten bereiken in 2020.

en	The interwar period was different, with concentrations more on the outskirts, in particular around the Sonian Forest.
nl	Het interbellum wordt gekenmerkt door meer perifere concentraties, meer bepaald rondom het Zoniënwoud.

en	The decision to stay at Reyers opened the way for future political development and planning: the Brussels Capital Region, the Municipality of Schaerbeek, the two public broadcasters, RTBF and VRT, and the Urban Development Agency of Brussels (ADT-ATO) as part of the Government of the BCR, signed the cooperation agreements in 2013, defining shared development objectives, the building programme for the redevelopment of the VRT-RTBF site and the undertaking to incorporate these ambitions into a master plan on a joint project ownership basis.Four major project partners are leading the project.
nl	De beslissing om aan de Reyerslaan gevestigd te blijven heeft de weg vrijgemaakt voor toekomstige politieke ontwikkeling en planning: het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de gemeente Schaarbeek, de twee openbare omroepen (VRT en RTBF) en het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO) –als onderdeel van de regering van het BHG– hebben in 2013 een reeks samenwerkingsovereenkomsten ondertekend waarin niet alleen gemeenschappelijke ontwikkelingsdoelstellingen zijn opgenomen, maar ook het bouwprogramma voor de herontwikkeling van de VRT en RTBF-zone en de verbintenis om deze ambities in een masterplan op te nemen op basis van gedeeld projecteigenaarschap.Het project wordt geleid door vier grote projectpartners.

en	This fact is masked by the absence of a metropolitan governance scheme but also, on the inside, by the city’s fragmentation into individual municipalities called communes (tantamount toboroughs).Brussels is a capital city.
nl	Die realiteit wordt over het hoofd gezien door het gebrek aan "metropolitan governance", maar ook intern door de versnippering van de bevoegdheden tussen de gemeenten.Brussel is een hoofdstad.

en	The urban working classes are subject to dual pressure: social, on the one hand, with the destructuring of the salary model, the shortage of jobs and economic insecurity; and spatial, on the other hand, in particular due to the increase in the cost of housing in the city.
nl	De stedelijke volksklassen worden geconfronteerd met een tweevoudige druk: enerzijds een sociale druk wegens de afbraak van het loonmodel, het tekort aan werkgelegenheid en de economische onzekerheid en anderzijds een ruimtelijke druk wegens de stijging van de huisvestingskosten in de stad.

en	The size of each circle denotes the total number of municipal councillors who ascribe to that particular political ideology.
nl	De grootte van de cirkel verwijst naar het totale aantal gemeenteraadsleden in de desbetreffende strekking.

en	The results for ECOLO, however, are more contrasted: there are slightly less young Belgian students of Turkish and Moroccan origin who intend to vote for the ecologists compared with the average, whereas there are slightly more pupils of Congolese origin who intend to vote for ECOLO.
nl	De resultaten van Ecolo vertonen daarentegen grote contrasten: een iets kleiner aandeel van de Belgische laatstejaars van Marokkaanse of Turkse origine (dan het gemiddelde) is van plan te stemmen op de groenen, terwijl de leerlingen van Congolese origine iets meer dan het gemiddelde zouden stemmen op Ecolo.

en	For example, with the same income level and national origin, the fertility rate before the age of 20 is up to 2,5times higher among women living in disadvantaged central neighbourhoods such as the "poor crescent" of Brussels than among those living in the suburbs (Figure 4).
nl	Zo ligt het vruchtbaarheidscijfer vóór de leeftijd van 20jaar –bij hetzelfde inkomensniveau en bij dezelfde nationaliteit– in het geval dat wij hier bestuderen tot 2,5keer hoger bij vrouwen die in de kansarme centrale wijken, zoals de arme sikkel van Brussel, wonen dan bij vrouwen die in de randgemeenten wonen (figuur4).

en	It received wide coverage by the general and specialised press.
nl	De gespecialiseerde en ook de algemene pers praatte er in het lang en het breed over.

en	These learning opportunities led to adjustments to local realities on behalf of regional stakeholders as well as adaptations at local level to the recurrence of this type ofmechanism.On several occasions, the regional government revised the functioning of the mechanism by further specifying the procedures: the functioning of participatory areas was detailed, the content and phasing of the basic programme subject to approval by the regional government were set, and instruments for support provided to the municipalities were created.
nl	Dat leerproces heeft er zowel toe geleid dat de gewestelijke actoren zich aan de lokale realiteit hebben aangepast en dat het lokale niveau zich aan de wijkcontracten heeft aangepast.De gewestregering heeft de werking van de wijkcontracten meermaals herzien door de procedures te preciseren: de inspraak werd meer in detail geregeld; de inhoud en de fasering van het basisprogramma dat ter goedkeuring werd voorgelegd aan de gewestregering, werden vastgesteld; er werden instrumenten ingevoerd om de gemeenten te ondersteunen.

en	This led to the diversification of private investments towards, for example, mixed projects combining offices, shops and housing, community facilities (stadium, event hall, cultural facilities,etc.)
nl	Die dynamiek leidt tot diversificatie van de privé-investeringen, bijvoorbeeld in gemengde bouwprojecten die zowel kantoren, winkels en woningen als collectieve voorzieningen (stadion, evenementenzaal, culturele voorzieningen…) omvatten, of in de verbouwing van kantooroppervlakten tot luxewoningen.

en	Its semantic diversity is well represented in public action in Brussels, where it refers to the attractive image of the city, its living environment, its physical characteristics and the area it covers, or even to the sensory experience of walking through it.
nl	De semantische diversiteit van de term "landschap" is duidelijk aanwezig in het Brusselse overheidsoptreden, waar het kan verwijzen naar het aantrekkelijke imago en de leefomgeving van de stad, de fysieke kenmerken en de uitgestrektheid van het stedelijke grondgebied of nog, naar de zintuiglijke ervaring tijdens het wandelen.

en	The traffic would be at ground level in tunnels, viaducts,etc.For the three municipalities involved, the plan developed by Groupe Structures (architects J.Boseret-Mali, R.Stenier, J.Vander Meeren and L.Van Hove– sympathisers of the PSC) made provision for 684000m² of offices, hotel infrastructures for 22000people, 554000m² of parking and warehouses, 375000m² of business spaces and 405000m² of housing for 13 to 15000people in 5000new dwellings.The expropriation and demolition of blocks took more than 10years and the reconstruction took more than 40years, all in an utterly disorganised manner.
nl	De wagens zouden op grondniveau rijden in tunnels, viaducten,enz.Dat plan werd ontworpen door de Groupe Structures (architecten J. Boseret-Mali, R. Stenier, J. Vander Meeren en L. Van Hove – die bij de PSC aanleunden) en voorzag voor de drie betrokken gemeenten in 684000m² kantoren en hotelinfrastructuur voor 22000personnes, 554000m² parkeer- en opslagruimte, 375000m² handelsruimte en 405000m² woonoppervlakte om 13 tot 15000personen te huisvesten in 5000nieuwe woningen.Het onteigenen en slopen van de huizenblokken nam meer dan 10jaar in beslag en de heropbouw duurde meer dan 40jaar.

en	The intentions of young students with an immigrant background to vote for the MR are lower than the average, regardless of the mother’s country of birth.
nl	De kiesintenties van de allochtone laatstejaars liggen voor de MR –ongeacht het geboorteland van de moeder– lager dan het gemiddelde.

en	Also almost 60% of the French speakers and the new bilingual people thinks that you hear more and more Dutch in Brussels.
nl	Ook van de Franstaligen en de nieuwe tweetaligen vindt bijna 60% dat men steeds meer Nederlands hoort spreken in Brussel.

en	These places represented a chance for the people of Brussels to see international artists in an intimate setting, and were an experimental crossroads between artistic disciplines: music, dance, visual art,etc.The cultural operators in the canal area benefited from a favourable context in several ways.
nl	Die locaties zorgden voor intense ontmoetingen tussen internationale en Brusselse artiesten en een experimentele kruisbestuiving tussen diverse kunstdisciplines: muziek, dans, beeldende kunst…De culturele actoren van de kanaalzone trokken voordeel uit een context die om drie redenen gunstig was.

en	Is it nevertheless possible to act structurally in a geographic area without attempting to describe and objectivise these dynamics, which often condition –and have conditioned– both the progress of forms of developed land and the physical and biological processes with which they interact?At a time when the notion of sustainable development is being popularised, it is useful to bear in mind that this type of development requires a prior understanding of these dynamics, going beyond the "surface logic" [Corboz, 2001 (1983): 206, 225‑226, 254, 288] specific to the administration of the territory to focus on the configurations in situ.
nl	Kunnen we structureel ingrijpen op een geografisch gebied zonder te pogen die dynamieken –die zowel de ontwikkeling van constructies als de fysieke en biologische processen waarmee ze interageren bepalen en bepaald hebben– te beschrijven en objectief te maken?Vandaag de dag spreekt iedereen over duurzame ontwikkeling en het is dan ook nuttig om eraan te herinneren dat voor dat soort ontwikkeling een begrip op voorhand ("exante") van die dynamieken nodig is en dat soms ook de "oppervlaktelogica" [Corboz, 2001 (1983): 206, 225‑226, 254,288], eigen aan het beheer van het gebied, moet worden overstegen om de configuraties insitu te benaderen.

en	Their income is too low to put so much money towards a car, their personal income tax rates are lower and the system is therefore less advantageous, the distances between home and work are shorter on average, and it would have an impact on their pension or their unemployment benefits (which is not the case for the high incomes).Furthermore, the BELDAM survey reveals that only 25% of company cars were used by women in 2010.There is a lack of data regarding the place of residence of workers who use a company car in Belgium.
nl	Hun inkomsten zijn immers te laag om zoveel geld uit te geven aan een voertuig, hun aanslagvoet voor de personenbelasting ligt lager en het systeem is bijgevolg minder voordelig, de woon-werkafstanden zijn gemiddeld korter en tot slot zou dit een impact hebben op hun pensioen of werkloosheidsuitkering (wat niet het geval is bij de hoge inkomens).Uit de BELDAM-enquête blijkt trouwens dat slechts 25% van de bedrijfswagens in 2010gebruikt werd door vrouwen.We hebben niet veel gegevens over de woonplaats van de werknemers die in België over een bedrijfswagen beschikken.

en	This decision effectively fixed the location of other European institutions around the rond-place Schuman, and it is now the heart of the European district in Brussels.A different facet of Europe is thus being built in each of the European headquarters, each depending on local, regional, and national land use and planning policies, as I have shown elsewhere.In order to make a polycentric and opportunistic capital work, this article proposes: 1.A polycentric policy at the EU level for the capital of Europe, 2.a bureau to coordinate collaboration among the headquarters cities, 3.a comprehensive program for EU states to select new seats or reallocate functions between them, and 4.specific organizational structures at the city level that allow for a participatory and democratic integration of European institutions within host cities.European cities have engaged in aggressive competition over the location of the EU headquarters since the 1950s.
nl	Die beslissing bepaalde verder de locatie van andere Europese instellingen rond het Schumanplein, dat nu het hart van de Europese wijk in Brussel is.In elk van de Europese hoofdzetels wordt een verschillend aspect van Europa op die manier ontwikkeld, telkens afhankelijk van een plaatselijk, regionaal en nationaal beleid omtrent het gebruik van gronden en ruimtelijke ordening, zoals ik elders al heb aangetoond.Om echter een polycentrische en opportunistische hoofdstad te laten functioneren stelt dit artikel het volgende voor: 1.een polycentrisch beleid op EU-niveau voor de hoofdstad van Europa; 2.een instantie om de samenwerking tussen de hoofdzetelsteden te coördineren, 3.een uitgewerkt programma voor de EU-lidstaten om nieuwe zetels te kiezen en functies te herverdelen, en 4.specifieke organisatiemodellen op het niveau van de stad die een participatieve en democratische integratie van de Europese instellingen binnen die gaststeden mogelijk maken.Sinds de jaren1950 hebben de Europese steden heftig gewedijverd om de hoofdzetel van de EU te huisvesten.

en	Although rents have stayed the same in Brussels since 2015, this has occurred after ten years of a steady increase.
nl	De huurprijzen in Brussel mogen dan sinds 2015stagneren, maar daar is een periode van tien jaar onafgebroken stijging aan voorafgegaan.

en	The relationship between the city and its photographic representation was modified, and was seen more as a landscape, including a periurban one.
nl	De relatie tussen de stad en de fotografische voorstelling ervan veranderde en de stad en haar rand werden in toenemende mate beschouwd als een landschap.

en	The majority of online spending is on relatively common, relatively small (facilitating transport) and non-perishable (facilitating inventory management) products [Vazquez Parras et al., 2019b].
nl	Het leeuwendeel van de online uitgaven betreft semicourante goederen, die beperkt in omvang (wat het transport vergemakkelijkt) en goed houdbaar (wat het voorraadbeheer vergemakkelijkt) zijn [Vazquez Parras et al., 2019b].

en	Far from this caricature, one may wonder whether Brussels – as a bilingual city which brings together Germanic and Latin languages – may be considered as a true source of richness for the French spoken in Belgium.In the 45th issue of Brussels Studies, Michel Francard asks this question, not only with respect to the lexical features of the French spoken in Brussels, but also to its contributions to the vocabulary of the French spoken in Belgium.What are the Belgian-French words which are specific to Brussels and what is the extent of their use in Wallonia?
nl	Als we even afstand nemen van deze karikatuur, kunnen we ons afvragen of Brussel, als tweetalige stad waar Germaanse en Romaanse talen elkaar ontmoeten een echte bron voor de verrijking van het Belgisch Frans is.In het 45ste nummer van Brussels Studies behandelt Michel Francard de taalbijzonderheden van de spreektalen in Brussel, maar ook hun bijdrage aan de woordenschat van het Frans in België.Welke zijn de specifiek Brusselse belgicismen en breken ze ook door in Wallonië?

en	Racist remarks are common, even though subscribing to antiracist discourse appears to dominate the picture.
nl	De racistische uitingen lijken relatief talrijk te zijn, terwijl paradoxaal genoeg de instemming met het antiracistische discours nochtans dominant lijkt onder de leerlingen.

en	It is therefore not surprising that the number of young people in Brussels between the ages of18 and 25 that have already left the education system without a secondary education diploma and that do not undergo a training is approximately 24%, whilst the "Education and Training 2010" Lisbon accords proposed a benchmark of 10% (source: Employment market survey, data: Agers‑DRI‑IWEPS).8.
nl	Het is dan ook niet verwonderlijk dat het aantal jongeren tussen de 18 en 25jaar dat het onderwijs reeds heeft verlaten zonder diploma secundair onderwijs en die geen opleiding volgen in Brussel ongeveer 24% bedraagt, waar in de Lissabon-akkoorden "Onderwijs en opleiding 2010" een benchmark van 10% vooropstelt.

en	These evolutions lead to deskilling and put an end to the destruction of deskilled employment, especially when the segmentation of tasks allows a high level ofmechanisation.The theoretical interpretation proposed here has the advantage of insisting on the unity of metropolitanization and social polarisation processes.
nl	In de praktijk komen die evoluties tot uiting in dekwalificatie en op termijn leiden ze tot het verdwijnen van werkgelegenheid voor laagopgeleiden, vooral wanneer de segmentering van de taken een doorgedreven mechanisering mogelijk maakt.De hier voorgestelde theoretische interpretatie benadrukt dat metropolisering en sociale polarisatie hand in hand gaan.

en	As regards new productive activities, they have adopted similar practices (labels, technological innovations, organisation of paid visits, etc.) to cope with the same constraints, although generally based on other types of product (often higher quality), supplier and customer [A1, A4, A5].While some of the old activities supply chains of shops and supermarkets [P3, V], business with mass retail remains very limited.
nl	De nieuwe productieactiviteiten hanteren gelijkaardige praktijken (labels, technologische innovaties, organisatie van rondleidingen tegen betaling, enz.) om aan dezelfde beperkingen het hoofd te bieden, maar zij berusten doorgaans op andere soorten producten (die vaak duurder zijn), leveranciers en klanten [A1, A4, A5].Hoewel sommige oude activiteiten aan winkel- of supermarktketens leveren [P3, V], wordt er slechts heel beperkt een beroep gedaan op de grootdistributie.

en	Cantillon and Gothelf (2009) summarize the desirable properties of such criteria so that those pupils who will benefit from a priority are indeed those for whom the priority was designed.
nl	Cantillon en Gothelf (2009) herinneren aan de kwaliteiten die goede indicatoren waarop de prioriteiten worden gebaseerd, moeten hebben, om te garanderen dat de leerlingen voor wie de voorrangsregels bestemd zijn, daadwerkelijk voorrang krijgen.

en	In other words, our aim was to understand the extent to which supply meets demand in the transport sector, seen as a complex system in which what we refer to as individuals’ attitudes towards time and their relationship to space intervene, as well as the limitations and temporalities related to their activities and social relationships.The people interviewed were mainly adults with young children.
nl	Daarbij gaan we uit van een complex systeem waarin zowel de zogenoemde tijdattitudes van de individuen en hun verhouding tot de ruimte een rol spelen, als de beperkingen en tijdsdimensies van het verloop van hun activiteiten en hun sociale relaties.De geïnterviewde personen waren hoofdzakelijk volwassenen met jonge kinderen.

en	And with a rotation rate of 5.64% (meaning that only one unit out of twenty returns to the rental market after a year), people must be very patient.Obviously, not all low-income housing is "social housing" in the strict sense of the term.
nl	Met een rotatiepercentage van 5,64% (wat betekent dat slechts één woning op twintig na een jaar weer te huur gesteld wordt) zit er voor de kandidaten voor een sociale woning niets anders op dan veel geduld uit te oefenen.Woningen met omkaderde huurprijs zijn niet uitsluitend sociale woningen sensu stricto.

en	The challenges must be clear and it must be borne in mind that discrimination is both social and ethnic, with gender-related features as well.
nl	Het komt er vooral op aan de uitdagingen duidelijk in kaart te brengen en rekening te houden met het feit dat de discriminaties tegelijk sociaal, etnisch en gendergerelateerd zijn.

en	Following 19thcentury fashion, they opted for the landscape model [Brauman en Demanet,1985].
nl	Ze volgden, geheel volgens de mode in de negentiende eeuw, het landschapsmodel voor de aanleg [Brauman en Demanet,1985].

en	We shall discuss thisbelow.Let us point out that while the increase in the size of the household (partnership, marriage, children) is a typical reason for moving house (in order for housing to suit the new needs of the household), the search for a more attractive environment, as well as the possibility to own affordable real property are also parameters which lead to the search for housing outside Brussels [De Valk & Willaert,2012].The migrants who arrive in Brussels also have highly variable income profiles, with the households in the lower income groups being over-represented.
nl	We komen hieropterug.Gezinsuitbreiding (partner, huwelijk, kinderen) is een typische reden om te verhuizen (om een aangepaste woning voor de nieuwe gezinsbehoeften te vinden), maar een aantrekkelijkere woonomgeving en de mogelijkheid om eigenaar van een betaalbare woning te worden zijn ook factoren die de zoektocht naar een woning buiten Brussel beïnvloeden [De Valk & Willaert,2012].De immigranten die in Brussel aankomen, hebben ook zeer uiteenlopende inkomensprofielen, maar de gezinnen die tot de laagste inkomensklassen behoren, zijn ditmaal oververtegenwoordigd.

en	In Brussels, the waterfront is fragmented in its functions and evolution, and it is therefore subject to pressure from different interests.The fragmentation of this space and the differing character of its evolution are reinforced by a late and cautious consideration of the port areas as an integral part of the city.
nl	De Brusselse waterkant, die sterk versnipperd is qua functies en ontwikkeling, staat dus van verschillende kanten onder druk.Die versnippering en verschillen in ontwikkeling worden nog versterkt door een laattijdige en aarzelende opname van het havengebied als integraal onderdeel van de stad.

en	For the sample as a whole, 30% of the students had already been the victims of a physical assault.
nl	30% van de leerlingen was zelf ooit het slachtoffer van regelrechte fysieke agressie.

en	These local situations could improve considerably if we take into account not only STIB, but also SNCB, TEC and De Lijn, which also operate in the region of Brussels.The geographer's analyses also identify areas which are less accessible than expected given their distance from the city centre and show that journeys are on average 25% longer than what operators are capable of today –without any delays.CARTON Vincent, 2018.
nl	Als men niet enkel rekening houdt met de MIVB maar ook met het aanbod van de NMBS, de TEC en De Lijn op het Brusselse grondgebied, kan men een flinke verbetering van die lokale situaties vaststellen.De geograaf identificeert in zijn analyse eveneens de zones die minder goed bereikbaar zijn dan verwacht, rekening houdend met hun afstand tot het stadscentrum, en toont aan dat de verplaatsingstijden gemiddeld 25% langer worden dan wat de operatoren vandaag zouden kunnen realiseren … als er geen enkele vertraging zou zijn.CARTON Vincent, 2018.

en	Due to the fact that security is a consensual sector for the parties of the usual left-centre-right coalition, that many administrations supported the implementation of a solution to the problem of image sharing, that the political supervision of the CIRB was exercised by an experienced minister and, finally –even more decisive– that the socialist minister-president himself brought the project to the executive, the centralisation of regional video surveillance was adopted by the Brussels authorities at the end of the 2009-2014 legislature.As a result of the unprecedented solution which it introduced at BCR level, the infrastructure and the technical and financial means which it would require, the time needed for its implementation and the fact that it was the only policy which would subsequently serve as a framework for other regional projects, the centralisation of regional video surveillance is on an altogether different scale from the other policies of the Brussels Smart City.
nl	Doordat veiligheid een consensuele sector is voor de partijen van de gebruikelijke links-centrum-rechtscoalitie, vele instanties de implementatie van een oplossing voor het uitwisselen van beelden steunden, de politieke voogdij van het CIBG werd uitgeoefend door een ervaren minister en tot slot –en nog doorslaggevender– de socialistische minister-president het project zelf droeg binnen de regering, werd de centralisering van de gewestelijke videobewaking aan het eind van de legislatuur 2009-2014 goedgekeurd door de Brusselse overheid.Gezien de baanbrekende oplossing die op het niveau van het BHG wordt geïmplementeerd, de nodige infrastructuur en technische en financiële middelen, de nodige tijd voor de uitvoering en het feit dat het gaat om de enige beleidslijn die nadien kon dienen als basis voor andere gewestelijke projecten, is de centralisering van de gewestelijke videobewaking niet te vergelijken met de andere beleidslijnen van de Brusselse Smart City.

en	Like aforementioned authors, this article will not discuss the factors of opportunity of a potential station.For the rest, the research literature focuses above all on the strategies of urban and regional development connected with the creation of a new station (for example Du, 2006, regarding the case of the new Guangzhou railway junction), the study of the optimal location for the new station in a given city (for example Mohajeri and Amin, 2010, for the city of Mashhad, Iran), the transport capacity of stations considering operating procedures and delays (see Yuan and Hansen,2007) and their impact on the surrounding area (for example Debrezion etal., 2007, who analyse the influence of stations on nearby land value).In this context, the studies related to the opportunity for new stations in an urban environment correspond to reports written by specialised consultants.
nl	Zoals bij de vorige auteurs, gaat het artikel evenwel niet dieper in op de factoren die bepalend zijn voor de opportuniteit van een potentieel station.Voor het overige behandelt de wetenschappelijke literatuur vooral de strategieën voor stedelijke en gewestelijke ontwikkeling in combinatie met de bouw van een nieuw station (bijvoorbeeld Du, 2006, voor de nieuwe spoorverbinding van Guangzhou), de optimale ligging van een nieuw station in een bepaalde stad (bijvoorbeeld Mohajeri en Amin, 2010, voor Mashhad in Iran), de vervoerscapaciteit van de stations, rekening houdend met de exploitatieregels en de vertragingen (zie Yuan en Hansen,2007), of de gevolgen van stations voor de omgeving (bijvoorbeeld Debrezion etal., 2007, die de impact ervan op de waarde van nabijgelegen gronden analyseren).De studies over de opportuniteit van nieuwe stations in een stedelijke omgeving zijn in feite rapporten die worden opgesteld door gespecialiseerde consultants.

en	In Brussels, this under-investment is linked mainly to the low level of R&D expenses in the private sector, which represent only 50% of investments, compared with 57% in Flanders and 75% in Wallonia.
nl	In Brussel heeft deze onderfinanciering voornamelijk te maken met de beperktere investeringsgraad in R&D vanuit de private sector, die er slechts 50% van de investeringen omvat (tegenover 57% in Vlaanderen en 75% in Wallonië).

en	The central districts and the most vulnerable inhabitants in the Region would be supported on three levels: internally, the political representatives would find it necessary to take account of the population without a vote as this is the largest group; the problems of the central neighbourhoods would be represented more strongly at the level of the region and also on a federal level; new local politicians would build up expertise in defending these interests; finally, because of the (weak) solidarity mechanism between the Brussels municipalities that is built into the Municipalities Fund, the redistribution of resources between rich and poor municipalities would increase.In terms of administrative efficiency, the amalgamation of the smallest municipalities could also obviously be considered or a redistribution of powers between municipalities and Region, or even collaboration between municipalities on certain matters via intermunicipalities.
nl	De centrale buurten en de zwakste bewoners in het Gewest worden zo op vier vlakken versterkt: intern moeten de politieke vertegenwoordigers noodgedwongen rekening houden met de stemloze bevolking omdat ze de grootste groep vormt; de problematiek van de centrale buurten wordt op het niveau van het gewest en op federaal niveau veel sterker vertegenwoordigd; nieuwe lokale politici bouwen expertise op in het verdedigen van deze belangen; tenslotte zal wegens het (zwakke) solidariteitsmechanisme tussen de Brusselse gemeenten ingebouwd in het Gemeentenfonds, de herverdeling van de middelen tussen rijke en arme gemeenten toenemen.Vanuit bestuursefficiëntie kan er natuurlijk ook gedacht worden aan het fusioneren van de kleinste gemeenten, aan een herverdeling van bevoegdheden tussen gemeenten en Gewest, of nog aan samenwerking tussen gemeenten voor bepaalde materies via intercommunales.

en	This division relativizes the actual figures and provides a measure that allows us to compare frequencies between pairs of municipalities even if the pairs of municipalities have different sizes and if the market shares of the provider in the municipalities are different.In addition to the (relative) frequency, we also consider the average duration of communications as it informs us of another aspect of the nature of telephone relations.
nl	Deze deling relativeert de absolute cijfers en zorgt ervoor dat de cijfers onafhankelijk worden van de grootte van de gemeente in kwestie en eveneens van het marktaandeel van de operator in deze gemeenten.Naast de (relatieve) frequentie bestuderen we ook de gemiddelde duur van de gesprekken, om op die manier rekening te houden met een andere eigenschap van telefoonrelaties.

en	The area is also home to a number of wholesale businesses, including food and beverages.
nl	In de wijk zijn ook heel wat groothandels te vinden, vooral in voedingsproducten en drank.

en	These include, for example, a refusal to submit an application when a person goes to an agency, misinformation, unjustified withdrawal of the right (non-payment, requests for procedures from people unable to carry them out, etc.), or disproportionate expectations for the maintenance of a right (erroneous, restrictive or abusive interpretation by an agent, leading to a temporary or permanent sanction).Analysing non-take-up of rights in isolation, without the case of exclusion (whether legal or not), does not allow us to observe variations in social protection coverage (toughening or relaxing).
nl	Het gaat bijvoorbeeld om een weigering om een aanvraag in te dienen wanneer een persoon zich meldt aan het loket, om desinformatie, om een ongerechtvaardigde opheffing van het recht (niet-betaling, vragen om inspanningen die de personen niet kunnen leveren...) of om disproportionele verwachtingen om een recht te behouden (verkeerde, strikte of onrechtmatige interpretatie van een medewerker die leidt tot een tijdelijke of definitieve sanctie).De afzonderlijke analyse van het niet-gebruik van rechten zonder het geval van uitsluiting (of die wettelijk is of niet) maakt het niet mogelijk om schommelingen in de dekking van de sociale bescherming (verstrengingen of versoepelingen) vast te stellen.

en	This form of religious missionary mobility whose objective is to go and "preach the truth" in Europe, must be accompanied with a corresponding migration which is equal to these ambitions.
nl	Hij zal me later ook zeggen dat de Heer hem in België "wilde" Dit soort religieus missionaire mobiliteit met als doel "de waarheid komen preken" in Europa moet vergezeld zijn van een overeenstemmend soort migratie, waardig aan de religieuze ambities.

en	However, in the more eastern part (Ixelles, Saint-Gilles, Schaerbeek) of the dense inner ring of the city, the dynamics are not as unfavourable, and are close to the regional average.
nl	In het oostelijker gelegen deel (Elsene, Sint-Gillis en Schaarbeek) van de dichtbevolkte eerste kroon van de stad zijn de dynamische processen evenwel gunstiger en benaderen ze het gewestelijk gemiddelde.

en	It should be borne in mind that each effect described below and presented in table2 is an effect of the respective category on a specific political party, excluding the potential effects of all the other sociodemographic factors included in themodel.The main differences concerning gender are observed with the PS, the MR and ECOLO.
nl	Er zij nogmaals uitdrukkelijk op gewezen –omdat dit wel eens misgeïnterpreteerd wordt– dat elk effect dat hieronder wordt beschreven en opgenomen is in tabel2, een gevolg is van de "pure" impact van de respectieve categorie op de preferenties voor een bepaalde politieke partij, met uitsluiting van de potentiële effecten van alle andere sociodemografische factoren die opgenomen zijn in hetmodel.De grootste gendergerelateerde verschillen vinden we terug bij de kiesintenties voor de PS, de MR en Ecolo.

en	The highest peak for freight vehicles entering the Region is at 6am, when traffic reaches its busiest level immediately.
nl	De hoogste piek van het aantal goederenvoertuigen die het Gewest binnenrijden, wordt bereikt om 6uur.

en	At the same time, the port authorities responded by presenting their port development schemes.Tour&Taxis and its perimeter once again extended to the North neighbourhood, located on the opposite bank, became a Strategic Area of the International Development Plan (PDI), a document of intentions of the Brussels regional government, presented in 2007.At the same time, in parallel, strategic port documents emerged.
nl	Tegelijkertijd geven de haveninstanties weerwoord door hun schema’s voor de ontwikkeling van de haven voor te leggen.Thurn & Taxis en zijn nogmaals uitgebreide perimeter tot de Noordwijk aan de andere kant van het water wordt een Strategische Zone van het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO), een intentieverklaring van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering uit 2007.In diezelfde periode werden nog andere strategieën voor de haven opgesteld.

en	The Plan régional de développement durable (PRDD) adopted in 2018, which defines the priorities and objectives of the Brussels-Capital Region in terms of economic, social and mobility development, as well as in terms of the environment and spatial planning, also attaches importance to landscape as an "obvious and urgent" challenge in the face of urban densification [PRDD, 2018: 92].Although references to landscape are gaining momentum in regional public action in Brussels, the meaning of the term remains relatively vague, as a pre-established shared definition does not exist.
nl	Het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO), dat in 2018 werd goedgekeurd, legt de prioriteiten en doelstellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake economische, sociale en mobiliteitsontwikkeling maar ook op het gebied van milieu en ruimtelijke ordening vast en hecht tevens belang aan het landschap als een uitdaging die gezien de stedelijke verdichting "duidelijk en urgent" is [GPDO, 2018:92].Hoewel de verwijzingen naar het landschap krachtiger worden in het overheidsoptreden van het Brussels Gewest, blijft de betekenis van het woord nogal vaag, aangezien er vooraf geen gemeenschappelijke definitie is vastgelegd.

en	Still now, very little is known about the specific experience of the municipalities of Brussels –let us point out that a municipality such as Schaerbeek already had 100000 inhabitants in 1914– not to mention the history of the different neighbourhoods of the capital and their inhabitants, and even of the still largely rural outskirts.These deficiencies are startling, given the new orientations of an international historiography which is more and more attentive to how the civilian populations experienced this "total war", and of an urban history at the heart of the renewed research on the first world conflict.
nl	De specifieke oorlogsbeleving van de Brusselse gemeenten – een gemeente zoals Schaarbeek telde al 100000 inwoners in 1914 – blijft nog te onbekend en dan hebben we het nog niet over de geschiedenis van de verschillende wijken van de hoofdstad en hun inwoners noch over de rand, die toen nog grotendeels ruraal was.Die lacunes wekken verbazing, gelet op de nieuwe richtingen die de internationale geschiedschrijving inslaat, want die heeft almaar meer aandacht voor de manier waarop de burgerbevolking die "totale oorlog" beleefde, maar ook gelet op de stadsgeschiedenis zelf, die centraal staat in nieuw onderzoek over de Eerste Wereldoorlog.

en	In these areas, where there was much less property pressure than in the city, artists were able to purchase inexpensive plots to build their houses and often vaststudios.The same phenomenon of distribution occurred twenty years later, towards the southeast and the suburbs of Ixelles and then Saint-Gilles (figure5 shows the later growth in the population and above all in the number of artists between the two major poles of concentration, i.e. northeast and southeast).
nl	Op die plekken waar de landdruk minder groot is dan in de stad kunnen artiesten goedkopere percelen aankopen om daarop hun, vaak grote, huizen en ateliers te bouwen.Een zelfde fenomeen doet zich twintig jaar later voor in zuidoostelijke richting in Elsene en Sint-Gillis (figuur5 laat de latere aangroei van de bevolking en vooral van het aantal artiesten zien bij vergelijking van de twee belangrijke concentratiepolen: het noordoosten en het zuidoosten).

en	The skill mismatch proportion thus tends to become more structural as one moves towards higher levels of education (upper secondary and higher education).The complementary proportion of spill-over (the "ladder effect") shown in Graph4.7 below plays an increasing role with increasing level of education and its sensitivity to the economic situation is procyclic and decreases with increasing level of education.
nl	De onaangepastheid van de kwalificaties heeft dus de neiging meer structureel voor te komen naarmate we naar hogere scholingsniveaus toe evolueren (het hoger middelbaar en het hoger niveau).De complementaire verschijning van het verdringingseffect die hieronder in grafiek4.7 wordt weergegeven verschijnt vaker naarmate het scholingsniveau groeit en haar gevoeligheid voor de conjunctuur vertoont een dalend procyclisch beeld in functie van de scholingsniveaus.

en	Several principles are already agreed upon: the governmental declaration mentions a higher degree of coordination across schools (section1.7.
nl	Bepaalde principes zijn al verworven, aangezien de regeringsverklaring aankondigt dat de coördinatie tussen de scholen zal worden versterkt, onder meer via de leefbekkens die beschouwd worden als samenwerkingsplaats tussen de netten en de niveaus (afdeling1.7 van de verklaring).

en	The Flemish Region would reach the objective of 3% in 2020 and the Walloon Region would exceed it.
nl	Het Vlaams Gewest zou de vooropgezette 3% nagenoeg halen in 2020 en het Waals Gewest zou zelfs beter doen.

en	The maximum capacity must not only take into account the "classrooms" but also the additional spaces (dining halls, playgrounds, toilets,etc.)
nl	De maximale onthaalcapaciteit moet niet alleen rekening houden met de klasruimtes, maar ook met bijkomende ruimtes (eetruimtes, speelplaats, sanitair,…) die noodzakelijk zijn om de kwaliteit van de opvoeding en het onthaal te garanderen.

en	In addition, new decentralised complexes should not further weaken existing commercial complexes.The Brussels-Capital Region is impeded by its restricted territory.
nl	Verder moet vermeden worden dat nieuwe gedecentraliseerde kernen de bestaande commerciële kernen nog meer verzwakken.Een deel van de Brusselse problematiek is enkel te wijten aan denauwe grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Most of the changes take place in a fragmented manner, one project at a time.The project approach is the result of an urban action approach which has emerged in recent decades and makes use of economics and management tools in the area of urbanism, centred on the concepts of flexibility and versatility.
nl	Het grootste deel van de mutaties gebeurt eigenlijk perceelsgewijs, per project.Die projectlogica is gebaseerd op een benadering van de stedelijke actie, die de stedenbouw sinds een aantal decennia economische en managementinstrumenten gericht op flexibiliteit en veelzijdigheid aanreikt.

en	In fact, as long as measures –although sluggish– of this type are not taken to lessen the impact of the European presence on the residential real estate market in Brussels –which must not be overestimated or underestimated– the commitments of the authorities in favour of a greater social mix will ring hollow and remain a purely self-referential slogan or simple lip service.
nl	Op de keper beschouwd, zolang er geen energieke maatregelen van die aard worden genomen om de impact –die overschat noch onderschat mag worden– van de aanwezigheid van Europese instellingen op de Brusselse residentiële vastgoedmarkt te temperen, zullen de beloften van de overheden om meer sociale gemengdheid tot stand te brengen hol klinken en een goedklinkende slogan zonder inhoud blijven, kortom een vrome wens.

en	A school enrolment rate in Brussels along with a breakdown by linguistic Community, level and stream of education are applied to the number of school age children as seen in population forecasts.
nl	Het aantal ingeschreven leerlingen in Brussel en hun verdeling per gemeenschap, schoolniveau en onderwijsnet worden geëxtrapoleerd naar het aantal leerplichtige kinderen op basis van de demografische vooruitzichten.

en	Thus it should not be an ad hoc framework specially designed for Brussels.
nl	Het zou dus niet mogen gaan over een ad hoc structuur , enkel voor de Brusselse situatie.

en	Besides a number of specific questions regarding tax income resulting from this internationalisation, the distribution of this income over the Belgian regions, and the lost revenues due to tax exemptions for officials of these institutions, the study’s research questions were the following:How much wealth is produced by the increasing international function of Brussels?Are the benefits not limited to a particular group of private stakeholders (e.g. real estate and catering)?Are the inhabitants of Brussels not left out in the cold?Does the presence of the EU and international institutions reinforce the social duality of Brussels?To what extent can public authorities obtain financial means from the presence of these institutions which would counter the negative side effects?It may be observed that the research focused mainly on questions1 and5, i.e. those which can be addressed by a classic economic cost-benefit analysis.
nl	Naast een aantal specifieke vragen over belastingsinkomen als gevolg van die internationalisering, de verdeling van dit inkomen over de Belgische gewesten en de verloren inkomsten, wegens de belastingvrijstelling van de ambtenaren van die instellingen, waren de onderzoeksvragen van de studie de volgende:Welke rijkdom produceert de groeiende internationale functie van Brussel?Zijn de voordelen niet beperkt tot een particuliere groep van private stakeholders (zoals vastgoed en horeca)?Staan de bewoners van Brussel niet in de kou?Versterkt de aanwezigheid van de EU en de internationale instellingen de sociale tweedeling in Brussel?In welke mate kunnen de publieke autoriteiten financiële middelen verwerven uit de aanwezigheid van die instellingen die de negatieve neveneffecten tenietdoen?Het kan worden opgemerkt dat het onderzoek zich vooral toespitste op de vragen1 en 5, m.a.w.

en	It also opened up the possibility for regional ministers to represent the Member State in the Council of Ministers, an option since then adopted by four states, namely, Belgium, Germany, Austria and Spain.
nl	Die optie werd intussen door vier lidstaten gekozen: België, Duitsland, Oostenrijk en Spanje.

en	In the French system, only the number of places in lower secondary is the object of a systematic and centralised follow-up, in the framework of the enrolment procedure.
nl	Langs Franstalige zijde worden enkel de plaatsen in het eerste middelbaar systematisch en centraal opgevolgd in het kader van de procedure die de inschrijvingen regelt.

en	Arguing that the relationship with families is essential in the educational success of students, the legislator decided to significantly increase the parents’ required level of knowledge of Dutch in order for their children to be allowed to attend a Flemish school in Brussels.
nl	De Vlaamse wetgever wijst erop dat de banden met de gezinnen van essentieel belang zijn voor de goede schoolprestaties van de leerlingen en heeft bijgevolg beslist om het kennisniveau van het Nederlands dat van de ouders wordt geëist, significant te verhogen, willen hun kinderen het recht hebben om Nederlandstalig onderwijs in Brussel te volgen.

en	Not so, in my opinion, for it will also make it possible to allow for the region’s multiculturality.
nl	Dat lijkt ons onterecht, want het model houdt ook rekening met de multiculturele dimensie van het Gewest.

en	Both sides of the street have continuous rows of parking, sparse tree lines, narrow pavements and curtain walls of multi-storey blocks of flats of different heights, with commercial ground floors interrupted by warehouses and garages [Fig. 2, 3 and 4].
nl	Beide straatkanten zijn voorzien van onafgebroken parkeerplaatsen, hier en daar een bomenrij, smalle trottoirs en appartementsgebouwen van diverse hoogtes, met op het gelijkvloers handelsruimten en af en toe ook magazijnen en garages [Fig. 2, 3 en 4].

en	There were nevertheless three constraints with respect to the development of the wasteland in the 1990s: the listing of the three remaining buildings in 1993, the fragmentation of the wasteland (different stakeholders and non-coherent projects) and above all its designation as an industrial area, contrary to the developers" plan to build offices.The arrival of the new Regional Land Use Plan in 2001–designating the wasteland as an area of regional interest (mix of activities)– was the true key to the reconversion of the wasteland.
nl	In de jaren 1990 waren er nochtans drie beperkingen voor de ontwikkeling van het terrein: de klassering van de drie resterende gebouwen in 1993, de opdeling van het terrein in percelen (verschillende actoren en onsamenhangende projecten) en vooral de bestemming als industriezone, die inging tegen de ambitie van de bouwpromotoren om er kantoorgebouwen neer te zetten.Met het nieuwe gewestelijk bestemmingsplan in 2001, dat het terrein herbestemde als Gebied van Gewestelijk Belang (mix van functies), had men de sleutel tot de omvorming van het terrein in handen.

en	As it were, it does not comply with the implicit standard regarding a "good social worker".
nl	Zij kan dus eigenlijk alleen maar aan de impliciete norm van de "goede maatschappelijk werker" ontkomen door die te verraden.

en	Smaller and still quite diversified centres with 50to 100shops radiate over a district.
nl	Kleinere handelskernen van 50tot 100winkels, met nog steeds een behoorlijk gediversifieerd aanbod, strekken zich doorgaans uit over een wijk.

en	If this tack were taken, our institutions would be violating the essential principles regarding the protection of minorities that are enshrined in European law and Brussels’s institutions would work to the benefit of the majority alone.
nl	Dan schendt men de grondbeginselen betreffende de bescherming van de minderheden zoals bepaald op Europees niveau en werken de instellingen in het voordeel van de meerderheid.

en	From there to seeing a certain continuity with the colonial repertory of the chicotte, was a step that some took, demonstrators and observersalike.Since then the fear and bewilderment over the uprising of a population "that caused no problems" have given way to a symptomatic invisibility [Stavo-Debauge, 2007; Martiniello, 2011; Mazzocchetti,2012].
nl	Dat deed sommige betogers en waarnemers terugdenken aan de chicotte uit het kolonialetijdperk.Sindsdien hebben de afschuw van en het onbegrip voor de opstand van een bevolkingsgroep "zonder problemen" plaatsgemaakt voor eentypische onverschilligheid [Stavo-Debauge, 2007; Martiniello, 2011; Mazzocchetti,2012].

en	A reform which was passed in 2019 is currently being implemented.Subsidised by ONENon-subsidised by ONECommunity-typeCrèchePe-nursery school (Prégardiennat)Maison Communale d'Accueil de l'EnfanceHome for children (Maison d’enfant)Dop-in (Halte-accueil)Family-typeService registered caregiverIndependent caregiverThis fact sheet includes the main results of the survey of French-speaking childcare centres in Brussels and deals with the registration procedures and criteria, the organisation of the first days of childcare, the characteristics of users and the financial contribution of parents.The majority of French-speaking childcare centres are involved in the selection of applications addressed to them.
nl	Momenteel wordt een hervorming doorgevoerd, die in 2019werd goedgekeurd.Gesubsidieerd door het ONENiet gesubsidieerd door het ONEGroepsopvangCrèchePeutertuin (Prégardiennat)KinderdagverblijfZelfstandig kinderdagverblijf (Maison d’enfant)Halte-accueilGezinsopvangDienst voor erkende onthaaloudersZelfstandige onthaaloudersDeze factsheet stelt de belangrijkste resultaten voor van de enquête bij Franstalige kinderopvang in Brussel en bespreekt achtereenvolgens de inschrijvingsmodaliteiten en -criteria, de organisatie van de instap en van de eerste opvangdagen, de kenmerken van het publiek en de financiële bijdrage van de ouders.De meeste Franstalige kinderopvang komen tussen in de selectie van de aanvragen voor hun dienst.

en	Of course, HEIs provide French- or Dutch-language education mostly to a national population, or rather a community (although the student population has become diversified).
nl	Tot nog toe is het onderwijs van de IHO alvast nog voornamelijk gericht op onderwijs in het Frans of het Nederlands en zo op een nationaal publiek of eigenlijk de betrokken Gemeenschap (hoewel het studentenpubliek zelf divers is).

en	Mobility is one of the priorities of any Smart City project; the European initiative aimed at stimulating the development and use of smart urban technologies even considers it to be the first priority of this type of project.
nl	Het Europese initiatief dat de ontwikkeling en het gebruik van slimme stadstechnologieën wil stimuleren, vindt mobiliteit zelfs de topprioriteit van dergelijke projecten.

en	In a few final lines, the authors bring together the threads in the plot in a precise location and illustrate once again what separates the characters, socially andspatially.The readers follow the story through the boulevards and reach Allée Verte where the narrativeends.Recent developments in literary geography –which arose from the spatial turn of the social sciences and the arts, and geographers’ interest in literary texts as sources and objects of research– have shown the diversity of questions raised by the spatial analysis of fictional narratives [Moretti,2000; Madoeuf etal.,2012].
nl	In enkele laatste regels, op een specifieke plek, spinnen de auteurs de draden van de plot weer aan elkaar en illustreren eens te meer wat de personages sociaal en ruimtelijk scheidt.Aangekomen aan de Groendreef, hebben de lezers het verhaal volledig langsheen de boulevards kunnen volgen, en het relaas eindigt.De recente ontwikkelingen in de literaire geografie - geboren uit de spatial turn die de kunstwetenschap maakte en de interesse van de geografen voor literaire teksten als bron en onderwerp van studie - hebben de diversiteit aangetoond van de vragen ontsproten uit de ruimtelijke analyse van fictieve verhalen [Moretti, 2000; Madoeuf etal.,2012].

en	It highlights the subtle distinction which exists between household and commercial waste service provision, and the fragmentation of responsibilities among public authorities involved in service provision, particularly in more challenging urban areas.ARP is the regional waste agency responsible for household waste collection in the Brussels-Capital Region.
nl	Daarbij wijzen we op het subtiele onderscheid tussen huishoudelijk afval en bedrijfsafval en op de versplintering van de verantwoordelijkheden over verschillende overheidsinstanties die betrokken zijn bij de dienstverlening, vooral in meer problematische stadsdelen.Het Gewestelijk Agentschap voor Netheid (het GAN of Net Brussel) is belast met de ophaling van huishoudelijk afval in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Beyond rap, are the other practices such as dance and graffiti part of the same urban space?
nl	Maken, afgezien van de rappers, de dansers of graffitikunstenaars op dezelfde wijze gebruik van de openbare ruimte in de stad?

en	The Brussels house is as a rule characterised by remarkable versatility that is seen in its ability to meet changing living and working patterns.Energy consumption for heating in Belgium as a whole and Brussels in particular is amongst the highest in Europe, regardless of climate (5toe in Belgium compared with a European average of 3.6toe).
nl	De huizen in Brussel zijn doorgaans opmerkelijk polyvalent en passen zich goed aan de evolutie van de woon- en werkgewoonten aan.Het Belgische en Brusselse energieverbruik voor verwarmingsdoeleinden behoort, onafhankelijk van het klimaat, tot het hoogste in Europa (5 tep (ton equivalent petroleum) in België tegenover 3,6als Europees gemiddelde).

en	Although there was an alignment of parties with respect to this stake, this interest was initially motivated by the need to stand out in the local electoralrace.In the prolongation of the reconstruction under way in the local political sphere, a renewal and a conversion of the local administrative staff also took place.
nl	De politieke partijen beseffen het belang van die uitdaging, maar dat besef was in eerste instantie ingegeven door de behoeften om zich te onderscheiden in de lokale kiesstrijd.De wijziging van het lokale politieke landschap ging ook gepaard met een vernieuwing en mentaliteitswijziging van het lokale administratieve personeel.

en	The dialectic relationship between the facilities and their territory, through the balancing of the motivations at work, may thus have different impacts on the populations and functions in place.In the case of WIELS, the transformations at work in its social and physical environment seem to point to a scenario of gentrification of the neighbourhood.
nl	Door de heersende logica’s in evenwicht te brengen, kan de dialectische relatie tussen de voorziening en haar omgeving bijgevolg een andere impact hebben op de plaatselijke bevolking en functies.In het geval van WIELS lijken de veranderingen die zich voordoen in zijn sociale en bebouwde omgeving een gentrificatie van de wijk aan te kondigen.

en	During the summer period, there was a good-natured atmosphere in the area during the day, which was more tense in the evening.
nl	In de zomer zorgt de bevolking er voor een kindvriendelijke sfeer overdag en een lossere sfeer ‘s avonds.

en	This was the procedure implemented by the Dupont decree.Consider now an alternative that differs from the previous one in that the starting point is parents’ preferences, not school priorities.
nl	De bij het decreet-Dupont ingevoerde procedure is daar een voorbeeld van.Laten we nu een procedure bekijken die zich van de eerste procedure onderscheidt door uit te gaan van de voorkeuren van de leerlingen en niet van de voorrang die de leerlingen in elke school hebben.

en	A long centrifugal logic associated with the gradual extension of the capital, directed towards the middle-class neighbourhoods in keeping with the new status of artists and their need to mix with their patrons was followed, at the middle of the 20thcentury, by a stopping in the process of spreading and a recentring at the poles of concentration which had existed in the previous century.
nl	Een langdurende centrifugale logica die samenhangt met de voortschrijdende uitbreiding van de hoofdstad, gericht op de burgerlijke wijken, die in overeenstemming is met het nieuwe statuut van de artiesten en met hun nood om hun opdrachtgevers te frequenteren, wordt in het midden van de twintigste eeuw vervangen door een andere logica: het proces van verspreiding stopt, en de artiesten nemen opnieuw de concentratiepolen in die in de voorgaande eeuw van belang waren in.

en	This criterion is verifiable by the school if parents leave their coordinates.
nl	Dit criterium kan gecontroleerd worden door de school in kwestie als de ouders die zo’n stappen doen, hun personalia meedelen.

en	This involves a remembrance of the "experience of war" lived by civilians and soldiers of all origins who were on Belgian soil.
nl	Het gaat erom "de oorlogsbeleving" van de burgers en soldaten, ongeacht hun herkomst, op het Belgische grondgebied in de verf te zetten.

en	Private investors see it as an opportunity due to the low cost of land and its availability, the urban waterfront craze and the attractiveness of Brussels for certain wealthy sectors of the population.
nl	Privé-investeerders zien er kansen wegens de lage prijs en beschikbaarheid van de gronden, de belangstelling voor stedelijke waterfronts en de aantrekkingskracht van Brussel voor bepaalde welgestelde bevolkingsgroepen.

en	According to the Brussels regional authorities, cultural and creative activities significantly contribute to the (inter)national visibility and perception of the region, which in turn benefits tourism and stimulates employment in this sector.
nl	Volgens de Brusselse gewestelijke overheden dragen culturele en creatieve activiteiten in aanzienlijke mate bij tot de (inter)nationale zichtbaarheid en uitstraling van het Gewest, wat het toerisme en de werkgelegenheid in die sector ten goede komt.

en	Furthermore, due to additional means announced in the framework of the asylum crisis, 2400 additional openings must be made available in Brussels, to reach a total of 5400 openings.In the French-speaking community, the cost of financing a category 4 BAPA is 1.5million euros; 3million euros were thus released for the financing of the first two reception offices in 2016.
nl	Wegens de extra maatregelen die in het kader van de asielcrisis zijn aangekondigd, zouden er bovendien 2.400 extra plaatsen worden gecreëerd in Brussel en komt het totaal op 5400 plaatsen.Aan Franstalige zijde kost het 1,5miljoen euro om een BAPA van categorie 4 te financieren.

en	It is this unilateral interpretation of our laws, not the laws themselves, that have introduced a zero-sum game component in the functioning of our institutions, which serves as an inherent source of conflict.To unlock the situation, and move (as recommended by our colleague, Mark Eyskens and following my appeal to his colleagues in Leuven) towards institutions having the properties of positive sum games, I want to clearly state here that the appropriate way to do so would be to remove the cause of the block, namely unilingualism and "ground grabbing", and to substitute this with an official bilingual status within the communes whenever a reasonable local majority requests this change to be made.It would be simply dishonest to pretend that adopting bilingual status as an alternative to unilingual status (which is typically Flemish around Brussels) would mean "verfransing" (Francization) of the communes involved.
nl	Het is die eenzijdige interpretatie van onze wetten, niet de wetten zelf, die een nulsomspelcomponent hebben geïntroduceerd in de manier waarop onze instellingen nu functioneren, die een inherente bron van conflictenis.Om die situatie te deblokkeren en te evolueren (zoals aanbevolen door onze collega, Mark Eyskens, en volgend op mijn oproep aan collega’s in Leuven) in de richting van instellingen met de kenmerken van positieve-somspelen, durf ik hier duidelijk stellen dat de geschikte manier hiervoor zou zijn dat we de oorzaak van de blokkering, namelijk de eentaligheid en "gebiedsafbakening" opgeven en vervangen door een officiële tweetalige status in die gemeenten waar een redelijke lokale meerderheid om die wijziging verzoekt.Het zou niet echt eerlijk zijn om te beweren dat de aanvaarding van een tweetalige status als alternatief voor een eentalige status (die typisch Vlaams is rond Brussel) een "verfransing" zou betekenen van de betrokken gemeenten.

en	The database contains more than 200million communications over a period of six months (between 1October 2006 and 31March2007).For our analysis, we considered only the mobile communications between the provider’s customers; in particular, communications to landlines, international communications and communications to other providers were not considered.
nl	De databank omvat meer dan 200miljoen gesprekken over een periode van zes maanden (van 1oktober 2006 tot 31maart2007).Voor onze analyse hebben we enkel de gesprekken tussen gebruikers van dezelfde operator weerhouden.

en	The PRAS included –in a rather innovative way at the time of its introduction in 1997– specific requirements regulating commercial development.
nl	Het GBP was vrij vooruitstrevend toen het in 1997werd ingevoerd, want het bevatte toen al specifieke voorschriften voor de regulering van de handelsontwikkeling.

en	In accordance with this definition, FEANTSA distinguishes four types of exclusion: being without shelter (spending the night in the public space or emergency shelters); being homeless (residing in a shelter, reception centre or specialised institution); being in a situation of precarious housing (staying with family or friends temporarily, occupying housing without a formal rental lease and/or being threatened with eviction); and having inadequate housing (living in a temporary or unconventional structure, in a squat or in a situation of negotiated occupancy).This typology was adopted for counting purposes in the Brussels region, and provides solid and distinct statistical categories encompassing a wide variety of situations, all characterised by an absence of housing.
nl	Op basis van deze definitie onderscheidt FEANTSA vier vormen van uitsluiting: dakloosheid (overnachten in de openbare ruimte of in de nachtopvang), thuisloosheid (verblijven in een opvangcentrum of gespecialiseerde instelling), instabiele huisvesting (tijdelijk verblijven bij familie of vrienden, een woning betrekken zonder formele huurovereenkomst en/of met uitzetting bedreigd worden) en ontoereikende huisvesting (verblijven in een tijdelijke of niet-conventionele woning, een kraakpand of een zogenaamde "onderhandelde bezetting").Deze typologie, die wordt gebruikt voor het uitvoeren van tellingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevat goed onderbouwde en duidelijk verschillende statistische categorieën die een grote verscheidenheid aan situaties beschrijven, allemaal gekenmerkt door een gebrek aan huisvesting.

en	As regards additional parking, several initiatives are being taken by the Region: foreseeing a sufficient number of parking spaces in every new block of flats, and even extra ones for local residents to use; allowing residents to use the parking spaces of nearby offices or businesses during the evening and night (but there is little spatial concurrence between residential and productive or commercial functions); creating new public car parks in residential neighbourhoods, for example in reorganised public spaces.
nl	Wat het bijkomende aanbod betreft, volgt het BHG verschillende pistes: voldoende parkeerplaatsen voorzien in alle nieuwe woongebouwen, zelfs een overtollig aantal ter beschikking stellen van de bewoners; ’s avonds en ’s nachts de parkings van nabijgelegen kantoren of handelszaken toegankelijk stellen voor buurtbewoners (maar er zijn weinig ruimtelijke overeenkomsten tussen de residentiële functies enerzijds en de productieve of commerciële functies anderzijds); nieuwe openbare parkings aanleggen in de residentiële buurten, bijvoorbeeld onder de heraangelegde openbare pleinen.

en	As we have noticed with regard to candidates for elections to the Brussels Parliament (Jacobs etal., 2006, p.109), upwardly mobile people tend to assert their ties with the history of migration more.
nl	Zoals we opmerkten in verband met het sociologisch profiel van de kandidaten voor de Brusselse raadsverkiezingen (Jacobs etal., 2006: 109), hebben personen die sociaal opwaarts mobiel zijn, meer de neiging hun familiegeschiedenis van migratie in de verf te zetten en zichzelf als "migrant" voor te stellen.

en	This intermingling of experiences may be put into perspective through the analysis of the migration narratives of Pentecostal ministers, offers a particularly relevant opportunity to question the tensions between endogenous identification processes (missionaries chosen by God) and exogenous assignment (repeated associations with otherness and strangeness, as well as the stigmas associated with the pejorative characterisation of the"migrant").The way in which ministers –as religious leaders who act as models for believers– give new substance to past events and in particular –in what concerns us here– the way in which they give the migratory event a present meaning, affects the religious system as a whole and gives their churches a special importance.
nl	Er tekent zich hier een erg pertintent onderzoeksdomein af waarbij de spanningen tussen endogene (missionarissen verkozen door God) en exogene identiteitsprocessen (voortdurende verwijzingen naar het anders-zijn en het vreemd-zijn, stigmatisering door het ongunstige beeld van de "migrant") kunnen onderzocht worden.De manier waarop de predikanten –in hun hoedanigheid van religieuze leiders die levende voorbeelden zijn voor hun getrouwen– nieuwe inhoud geven aan bepaalde evenementen uit het verleden en vooral, wat ons betreft, de manier waarop ze aan het evenement van de migratie een actuele betekenis geven, beïnvloeden het volledige religieuze systeem en geven aan hun kerken een bijzonder belang.

en	Its limited lifespan and temporary nature are surprisingly the reason behind itsstrength.With the underground tramway, the technical administration specialised in the underground introduced a gradual timeframe, while ensuring an irreversibility of commitments.
nl	De beperkte levensduur en het voorlopige karakter van de premetro zijn verbazingwekkend genoeg zijn grootstekracht.Met de premetro voerde de technische administratie die gespecialiseerd was in de ondergrond, een langetermijnplanning in en zorgde ze ervoor dat de verbintenissen met betrekking tot de werken in de ondergrond niet teruggeschroefd konden worden.

en	Having experienced a symbolic depreciation due to the process of deindustrialisation, these spaces are arousing interest once again, but this time from different angles.They are much sought-after by urban stakeholders who wish to promote a return to city centres, under the aegis of projects aimed at reclassifying waterfronts.
nl	Door de desindustrialisering verloren ze hun symbolische waarde, maar nu wekken ze een hernieuwde interesse, ditmaal weliswaar vanuit een andere invalshoek.Ze zijn namelijk erg gegeerd bij stedelijke actoren om een terugkeer naar het stadscentrum te bevorderen met projecten die het waterfront herwaarderen.

en	This arrangement in a closed block therefore seems to testify to an approach to architecture which favours a community of neighbours.Intermediate or transitional spaces such as gates, lobbies and stairwells marking the passage from the street to the dwelling [Flamand, 2010] are usually designed from the perspective of controlled permeability.
nl	Het gesloten huizenblok lijkt aldus te getuigen van een architecturale denkwijze die de buurtgemeenschap bevordert.De tussen- of verbindingsruimten zoals portalen, inkomhallen en trappenhuizen die de overgang van de straat naar de woning aangeven [Flamand, 2010], zijn doorgaans ontworpen met een gecontroleerde doorlaatbaarheid in het achterhoofd.

en	Both the increase in average distances and the scattered housing environment make it very difficult to implement an efficient public transport service throughout the territory and favour private car use.For travel between home and work, the labour force survey (LFS) allows us to estimate the distances covered by workers and the main modes used.
nl	De combinatie van de toename van de gemiddelde afstanden en de spreiding van de woongebieden maakt het zeer moeilijk om een efficiënt aanbod aan openbaar vervoer uit te bouwen op het hele grondgebied en bevordert het gebruik van de individuele wagen.Wat de woon-werkverplaatsingen betreft, kunnen we op basis van de enquête naar de arbeidskrachten (EAK) de afstanden ramen die de werknemers afleggen en hebben we een idee van welke vervoersmodi ze daar hoofdzakelijk voor gebruiken.

en	Brussels Studies accepts the submission of all scholarly articles – i.e. resulting from studies conducted using methods generally accepted by the academic community – written in French, Dutch or English, from all disciplines as long as they deal with a subject related to a reality in Brussels which constitutes a significant issue for the city and its region.The journal shall publish only original works.Brussels Studies shall ensure the confidentiality of information related to the submitted articles.
nl	Brussels Studies aanvaardt de indiening van alle wetenschappelijke artikels - op basis van studies die werden uitgevoerd volgens methodes die algemeen aanvaard zijn door de universitaire gemeenschap – die geredigeerd zijn in het Nederlands, Frans of Engels en afkomstig zijn van alle disciplines zolang en voor zover ze handelen over een onderwerp dat verband houdt met de Brusselse realiteit en van significant belang zijn voor de stad en het Gewest.Het tijdschrift verbindt er zich toe onuitgegeven artikels te publiceren, namelijk artikels die nog niet werden gepubliceerd.Brussels Studies garandeert de vertrouwelijke behandeling van de gegevens waarop de ingediende artikels gebaseerd zijn.

en	Today, questions are arising about the relations between the existing Region and the municipalities as well as about financial capacity with respect to the municipal level.
nl	Vandaag rijzen met betrekking tot het gemeentelijke niveau naast vragen van financiële draagkracht ook vragen over de verhoudingen tussen het nu bestaande Gewest en de gemeenten.

en	These people have as a rule the same qualifications as the social workers providing BSSs, that is, social work degrees.
nl	Deze medewerkers hebben doorgaans dezelfde kwalificatie als de maatschappelijk assistenten van de algemene sociale dienst (diploma maatschappelijk werk).

en	Therefore, in Brussels, security did not constitute a positional sector in which there is true competition among the parties, thus facilitating the implementation of cross-cutting policies such as the centralisation of regional video surveillance.Moreover, beyond the support for the project, how can we explain that once adopted at the end of the 2009-2014 legislature, the centralisation of regional video surveillance soon became the main project aimed at making Brussels a Smart City?Following the May2014elections, the political supervision of the CIRB was exercised by a new secretary of state from the same party as her predecessor, thus facilitating the continuity of this policy.
nl	Veiligheid is in Brussel dus geen positionele sector waarover de partijen echt de concurrentie aangaan, en dat maakt het makkelijker om een transversaal beleid te voeren, waaronder de centralisering van de gewestelijke videobewaking.Los van de aanvaarding van het project, hoe valt overigens te verklaren dat na de goedkeuring aan het eind van de legislatuur 2009-2014 de centralisering van de gewestelijke videobewaking al gauw het voornaamste werkterrein werd om van Brussel een "slimme stad" te maken?Na de verkiezingen van mei 2014kwam de politieke voogdij van het CIBG in handen van een nieuwe staatssecretaris uit dezelfde partij als haar voorgangster, wat de overname van het dossier makkelijker maakte.

en	It may also be assumed that it is in the most urbanised areas – which are places of individualisation, anonymity and the radicalisation of behaviour par excellence – that the fertility rate reached its lowest level and that the impact of economic events was understandably the greatest.In Brussels, as in the rest of the country, World War I therefore left lasting traces in the demographic indicators and more specifically in the evolution of fertility-related behaviour.While the question is raised more specifically as to the number of World War I victims from Brussels, the conclusion should be drawn that one hundred years after the outbreak of the conflict, this seemingly simple question does not have a definitive answer due to a lack of specific research.
nl	Men kan ook veronderstellen dat de vruchtbaarheid het laagste niveau bereikte in de meest verstedelijkte kringen, de plaatsen bij uitstek voor individualisering, anonymaat en radicalisering van het gedrag, en dat de impact van de conjuncturele gebeurtenissen er logisch gezien dan ook het meest uitgesproken was.In Brussel heeft de Eerste Wereldoorlog dus, zoals in de rest van het land, duurzame sporen nagelaten in de demografische indicatoren en meer bepaald in de evolutie van de gedragingen die verband houden met de vruchtbaarheid.Als men het aantal Brusselse slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog onderzoekt, dringt er zich een evidente vaststelling op: honderd jaar na het uitbreken van het conflict is de ogenschijnlijk eenvoudige vraag naar het bilan nog niet definitief beantwoord bij gebrek aan specifiek onderzoek.

en	This article therefore shows that these elements make Place Fontainas the border of a non-heteronormative space starting at Rue du Marché au Charbon, which is essential for gay socialisation and identity building.
nl	Dit artikel bewijst dus dat praktijken, discours en voorstellingen samen het Fontainasplein vormen als de grens van een niet-heteronormatieve ruimte die zich uitstrekt vanaf de Kolenmarkt en die essentieel is voor de socialiteit en de identiteitsopbouw bij homoseksuelen.

en	This is supplemented by parental contributions.The scales applied for parental contributions vary, and are based on the characteristics of the childcare centre as well as those of the parents.
nl	Deze financiering wordt aangevuld met een bijdrage van de ouders.Er worden verschillende barema’s toegepast voor deze bijdrage van de ouders – een combinatie van de kenmerken van de kinderopvang en die van de ouders.

en	They also allow an examination of the ties described in the urban literature between this particular professional group and the phenomena of the renovation of central neighbourhoods in Brussels.
nl	Op basis hiervan kunnen we voor Brussel de in de stadsliteratuur beschreven linken tussen deze bijzondere bevolkingsgroep en fenomenen van renovatie van centraal gelegen wijken bestuderen.

en	In Belgium, this has resulted in the possibility to buy and use new top-level domain names such as .brussels or .vlaanderen, in addition to the traditional .be.Little to no research had been carried out since then to analyse the uptake of the new top-level domain names.
nl	In België kon men niet alleen de klassieke extensie .be kopen, maar ook nieuwe top level domeinnamen zoals .brussels of .vlaanderen.Tot nu toe was er weinig onderzoek verricht over het gebruik van die nieuwe top level domeinnamen.

en	In this respect, let us bear in mind that the basic STIB pass does not provide access to the services of other operators in the territory of Brussels.
nl	Er zij in dat verband op gewezen dat het basisabonnement van de MIVB geen toegang biedt tot de andere operatoren op het Brussels grondgebied en dat men daarvoor moet bijbetalen.

en	In doing so, it continues to fulfil its role as an interface in the urban ecosystem, even if it has meant a forced-march adaptation, which generates turbulence and raises many economic, social, environmental and urban planning issues.122Often considered simply as an induced activity even when part of the offer contributes to the city's reach, retail trade has also long been treated as a facility and not as an economic sector in its own right.
nl	Zodoende blijft de handel zijn rol van schakel in het stedelijke ecosysteem ten volle vervullen, ook al betekent dit een geforceerde aanpassing, die gepaard gaat met heel wat uitdagingen van economische, sociale, ecologische en stedenbouwkundige aard.122De handel wordt vaak beschouwd als een louter geïnduceerde activiteit, terwijl een deel van het aanbod net bijdraagt aan de aantrekkingskracht van de stad.

en	On this matter, due to a gradual appearance of public housing production in the outer ring and of private production in the inner ring, the share of public production in areaC – which is not as well connected to public transport – has tended to increase since 2003.The share of private housing production within walking distance to an underground station or a train station in private production as a whole is higher than that of public housing production.
nl	Wegens een geleidelijke toename van de openbare woningproductie in de tweede kroon en van de particuliere woningproductie in de eerste kroon, vertoont het aandeel van de openbare woningproductie in zone C, die minder goed verbonden is met het openbaar vervoer, een stijgende trend sinds 2003.Het aandeel van de particuliere woningproductie op wandelafstand van een metrostation of een treinstation in de totale particuliere woningproductie is groter dan dat van de openbare woningproductie.

en	It is true that the multitude of organising authorities and intermediate networks, which lack structure on a territorial basis, complicate and influence the understanding of localrealities.The coordination (studies, calls for projects, land registry of usable space) was finally taken on for the most part by the Brussels Region, which even provided concrete financing for modular infrastructures in order to cope with the shortage in the beginning.
nl	De vele inrichtende machten en intermediaire netwerken die op territoriale basis weinig gestructureerd zijn, bemoeilijken en oriënteren de manier waarop we de lokale realiteit bekijken.De coödinatie van een aantal maatregelen (studies, projectoproepen, kadaster van mogelijke locaties) werd uiteindelijk in grote mate verzorgd door het Brussels Gewest, dat zelfs overging tot de financiering van modulaire structuren om de eerste tekorten op te vangen.

en	A decreasing trend (less striking) was observed in the southeast of Brussels (Etterbeek and Ixelles) while the northeast and the southwest of the district maintained an almost stable number of inhabitants.
nl	In het zuidoosten van Brussel (Etterbeek en Elsene) wordt een (minder uitgesproken) dalende trend vastgesteld, terwijl het aantal inwoners in het noordoosten en het zuidwesten van het arrondissement nagenoeg stabiel blijft.

en	One of the conclusions of our analysis is therefore that it is not enough to invest most of the means in one single mode – in particular if its territorial coverage is limited – in order to attract new clientele.Currently, and paradoxically, while the high increase in the number of passengers may be accommodated thanks to a true improvement in network frequencies and even more so of the surface network, some people are persuaded that the 5 km of the north underground planned for 2028 at the earliest is a key element in "saving" mobility in Brussels.
nl	Een van de besluiten van onze analyse is dus dat, als je een nieuw cliënteel wil aantrekken, het niet voldoende is om de middelen grotendeels op één vervoermiddel in te zetten, vooral wanneer dat vervoermiddel een beperkt grondgebied dekt.Terwijl de sterke stijging van het reizigersaantal momenteel kan worden opgevangen door de reële verbetering van de frequenties van het net en vooral dan van het bovengrondse net, zijn sommigen er paradoxaal genoeg van overtuigd dat de 5km van metro Noord, die gepland staat voor ten vroegste 2028, een sleutelelement zijn in de "redding" van de Brusselse mobiliteit.

en	It is not surprising, moreover, that the protests of the town councillors of Saint-Josse-ten-Noode were the most virulent: while urbanisation had not yet reached the railway line in Schaerbeek (there was still a large amount of land available for the creation of new streets), the situation was clearly different in the neighbouring municipality: only the eastern part of the municipality located on either side of the railway still had no buildings [Hanosset, 1995:10].The railway route also had an effect on the surrounding streets: it was an element which had to be taken into account during the development of the areas it crossed [Allain, 2004:79].
nl	Het is trouwens niet verrassend dat de stadsbestuurders van Sint-Joost-ten-Node het felst protesteerden, want terwijl het verstedelijkingsfront in Schaarbeek het tracé van de spoorweg nog niet had bereikt (er waren nog veel terreinen beschikbaar voor de aanleg van nieuwe straten), was de situatie in de buurgemeente heel wat anders: alleen in het oostelijk deel van de gemeente, die zich aan weerskanten van de spoorweg situeerde, waren er nog geen gebouwen [Hanosset, 1995:10].Het tracé van de spoorlijn had ook een impact op de omliggende straten.

en	In addition, the biographical accounts highlight the role of family or ethnic networks which the merchants belong to, and which are networks of solidarity and constraint [Mahieu and Godin, 2014; Mahieu and Godin, 2015; Debroux, 2018; Debroux; 2019].108In summary, the surveys revealed an ambivalent work experience: merchants value the independence of their activity and the identity associated with the ability to appropriate their work, but also recognise that their activity is highly dependent on an environment of territorialised interdependencies, regulations and sociabilities over which they have little direct control.
nl	Deze netwerken zijn gericht op solidariteit maar ook op verplichtingen [Mahieu en Godin, 2014; Mahieu en Godin, 2015; Debroux, 2018; Debroux, 2019].108Kort samengevat, brengen de enquêtes een ambivalente werkervaring aan het licht: handelaars valoriseren de zelfstandigheid van hun activiteit en de identiteit die gekoppeld is aan het vermogen om zich hun werk toe te eigenen, maar ze geven ook toe dat hun activiteit erg afhankelijk is van een context van gebiedsgebonden vervlechtingen, regelgevingen en sociale interacties waarop zij weinig vat hebben.

en	In absolute numbers, the cdH obtained the votes of a relatively identical number of former Liberal (+5860votes) and Socialist (+5495votes) voters.
nl	In absolute cijfers kwamen de nieuwe kiezers voor de humanisten voor ongeveer een gelijk aantal uit liberale (+5860kiezers) als uit socialistische (+5495kiezers) hoek.

en	As we said, a large section ‑albeit in the minority– of legal doctrine argues against its applicability to the internal boundaries of a dismembered State in the case of secession or dissolution.
nl	Een groot aantal rechtskundigen, die weliswaar in minderheid zijn, betwist dat dit beginsel, in geval van afscheiding of ontbinding, van toepassing is op de binnengrenzen van de ontmantelde staat.

en	These were the first programmes to create tramway lanes such as the one on Avenue Brugman (1993), as well as the ambitious "Chemins de la ville" (1990‑…) programmes and the "Charte d’aménagement du Tracé Royal" followed by its realisations (1995‑2002).The three types of action mentioned above had the effect of eintroducing a cultural dimension into the development of public space whose design was a product of "urban art".
nl	Het gaat om de eerste programma’s voor trams in eigen bedding zoals op de Brugmannlaan (1993) en om de ambitieuze programma’s "De Stadswandelingen" (1990‑…) en het "Charter van het Koninklijk Tracé", gevolgd door de uitvoering ervan (1995‑2002).De drie soorten acties van het Brussels Gewest voerden opnieuw een culturele dimensie in bij de aanleg van de openbare uimte: het ontwerp werd beschouwd als "urban art".

en	The reflection is programmatic and the reflection concerning the types of activity which are capable of coexisting is central in this case.the vertical or cross-cutting approach proposes a city-port structure based on layering through the use of double height.the differing use of space over time (day/evening; week/weekend) dissociates certain types of urban and port activity.
nl	De denkoefening is programmatisch en in dit geval moet er vooral nagedacht worden over welke soorten activiteiten kunnen co-existeren.de verticale of scheidingsaanpak om stad en haven op elkaar aan te sluiten op basis van superpositie door het gebruik van de dubbele hoogte.het in de tijd uitgestelde gebruik van de ruimte (overdag/’s avonds; in de week/in het weekend) om bepaalde stads- en havenactiviteiten los te koppelen.

en	The introduction and sale of alcohol in a café such as Brass'art is for many an act of transgression against Islamic norms, as well as an intrusion.The various parties are subject to tacit compromises, which allow (alcohol) consumption to take place discreetly so that it does not disturb the morally acceptable nature of the space.
nl	Alcohol introduceren en verkopen in een café als Brass’Art vormt in die zin voor velen een overtreding van de islamitische normen, alsook inmenging.De diverse partijen zijn bijgevolg onderworpen aan stilzwijgende schikkingen die de aanwezigheid van alcoholverbruik toestaan.

en	If it does not use them, others may be tempted to do so.The author of the 61st issue of Brussels Studies, Nicolas Lagasse, is a legal expert and researcher at the Centre Interdisciplinaire de Recherche en droit Constitutionnel (FUSL), and an academic contributor at the Centre de droit public (ULB).
nl	Als het Gewest die kans onbenut laat, zouden andere gezagsniveaus wel eens in de verleiding kunnen komen om het laken naar zich toe te trekken.De auteur van nummer 61 van Brussels Studies, Nicolas Lagasse, is jurist, onderzoeker bij het Centre Interdisciplinaire de Recherche en droit Constitutionnel des Facultés universitaires Saint-Louis en wetenschappelijk medewerker bij het Centre de droit public van de ULB.

en	In particular, we propose to evaluate whether municipal practices differ and, if so, to what extent.
nl	In het bijzonder zal worden bekeken of de gemeentelijke praktijken min of meer gelijklopen dan wel verschillen.

en	Nevertheless, a collective vision of the city emerges from these unique views.
nl	Toch is uit die specifieke invalshoek uiteindelijk een collectieve visie op de stad naar voren gekomen.

en	The initiator of the cultural café said: "The day I found out that Nicolay had his sights on the building, I wanted to have it.
nl	De initiatiefnemer van het cultuurcafé zei nog: "De dag dat ik vernam dat Nicolay [nvdr.

en	The communities calculated based on statistical sectors simply have more detailed outlines, and many sectors are not classified in the absence of observations.Regardless of the level of aggregation, two areas emerge, made up of places which are adjacent to one another: on the one hand, the employment area of Brussels which includes the Brussels-Capital Region, the district of Halle-Vilvoorde and Walloon Brabant,and on the other hand, the area of Leuven which covers the district with the same name, with the exception –unsurprisingly– of some bordering municipalities such as Tervuren, Huldenberg and Kortenberg, which are associated with the Brussels area.
nl	De berekende communities op basis van de statistische sectoren hebben gewoonweg meer gedetailleerde randen maar vele sectoren zijn niet ingedeeld omdat ze niet geobserveerd zijn.Ongeacht het aggregatieniveau tekenen zich twee bassins af die gevormd worden door aangrenzende plaatsen: enerzijds het werkgelegenheidsbassin van Brussel dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het arrondissement Halle-Vilvoorde en Waals-Brabant omvat, en anderzijds het bassin van Leuven dat het arrondissement Leuven dekt, met uitzondering van –en dat is geen verrassing– enkele grensgemeenten zoals Tervuren, Huldenburg en Kortenberg, die bij het bassin van Brussel horen.

en	The second section focuses on the evolution of the representation of neighbourhoods in difficulty.Figure8 shows the average income and the average index of deprivation of both legislatures in the neighbourhoods where the municipal councillors live, for the different political ideologies as well as for all parties together.
nl	In een tweede onderdeel wordt gefocust op de evolutie van de vertegenwoordiging van de buurten in moeilijkheden.Figuur8 toont, voor beide legislaturen, het gemiddelde inkomen en de gemiddelde achterstellingsindex in de woonbuurten van de gemeenteraadsleden, zowel voor de verschillende strekkingen als voor alle partijen samen.

en	This result supports the commentaries that stress the inaccessibility of certain close suburban areas to newly formed young households, thereby driving forward a suburbanisation front even farther from the city.
nl	Deze vaststelling ligt in de lijn van commentaren over de onbereikbaarheid van sommige nabije voorstedelijke gemeenten voor nieuwe, jonge gezinnen, wat meteen de opmars van een voorstadfront in verder gelegen gemeenten voedt.

en	Further north, the Docks Bruxsel commercial centre and the sustainable neighbourhood project at the morning market site illustrate the area’s interest for real estate investors, including (semi-) industrial spaces.
nl	Meer in het noorden wijzen het shopping center Docks Bruxsel en het project voor een duurzame wijk op de site van de vroegmarkt erop dat het gebied belangrijk is voor de vastgoedontwikkelaars, ook al ligt het soms vrij ver en te midden van (semi-)industriële ruimten.

en	Indeed, speaking about "rejuvenation" evokes nothing more than a sociodemographic trend, whereas speaking about "gentrification" (or embourgeoisement in French) refers to the (re-)appropriation of an area by more advantaged social groups than the current residents.
nl	Wie het louter over een verjonging heeft, beperkt zich tot een evolutie van socio-demografische aard, terwijl het gebruik van gentrificatie (of embourgeoisement) wijst op een zich (opnieuw) toe-eigenen van een ruimte door sociale groepen die meer kansen hebben dan de huidige bewoners ervan.

en	As a result, granting assistance to the people became an objective process through the creation of categories setting strict entitlement criteria, but also through the expertise of social workers with specific skills and methods who were tasked with appraising the applicants’ needs, especially through the use of social investigations.The notion of integration through employment already existed when the centres were created in 1976.
nl	Dat gebeurde niet alleen door een categorisering van de rechthebbenden aan de hand van toekenningscriteria, maar ook doorheen de expertise die de maatschappelijk assistenten opbouwden op basis van hun specifieke vaardigheden en methodes en via de evaluatie van de behoeften van de aanvragers, voornamelijk aan de hand van het sociaal onderzoek.Bij de oprichting van de OCMW’s in 1976 tekende de notie van de inschakeling via een job al present.

en	Far from all nostalgia for the historical spoke-and-wheel structure of mass transport, the multicentric network that results offers sustainable performance levels that are a function of the balance between the freedom of movement amongst all points on the network and controlling the cost of the transport service armature.
nl	Wars van enige nostalgie naar het oude radioconcentrische model, biedt het polycentrische model dat daardoor ontstaat, duurzame prestaties die afhangen van het evenwicht tussen het verplaatsingsgemak tussen alle punten van het net en de besparingen op de onderbouw van de vervoersdienst.

en	After Expo’58, the pace of work moreover slowed down: After a pause that lasted until 1962, the investments resumed with the complete overhaul of Avenue Louise/Louisalaan along the lines of what was done to the inner beltway.
nl	Daarna zakte trouwens het tempo van de werken: na een pauze, die tot in 1962 duurde, werden nieuwe investeringen gedaan met de volledig heraanleg van de Louizalaan naar het model van de kleine ring.

en	In a neo-institutionalist perspective, it enables an understanding of how the pre-existing context shapes this institutional innovation and of how a new public policy contributes to the change in political action.
nl	In een neo-institutionalistisch perspectief verklaart de casestudy tegelijk hoe de reeds bestaande context de institutionele vernieuwing beïnvloedt en hoe een nieuw overheidsbeleid zijn stempel op het politieke handelen drukt.

en	The differential stands out especially if we consider the rapid recruitment associated with the possibilities of job stabilisation in the post-training period.
nl	Het verschil is vooral groot voor de snelle aanwervingen die kans geven op stabiele betrekkingen in de periode na de opleiding.

en	Although Canada is officially a bilingual country and the federal government services are provided to a large extent in both languages, the sociolinguistic situation of these communities –which often had limited access to education in their language during a large part of the 20th century– is not very good: the rate of assimilation to English among the younger generations is very high [Amstrong, Forbes, Lefebvre and Robineault, 2007; Cardinal, Lang and Sauvé, 2008; Statistics Canada,2012].On the other hand, in Quebec, although the French-speaking community has always been a demographic majority (around 80% according to mother tongue in the 2011 census), until the1970s, English was the dominant language in the world of business, work, outdoor advertising and, to a great extent, the public space, in particular in Montreal where the English-speaking population is concentrated.
nl	Hoewel Canada officieel een tweetalig land is en de diensten van de federale regering in grote mate in de twee talen worden verstrekt, is het sociolinguïstische statuut van die Franstalige gemeenschappen, die tijdens een groot deel van de 20eeeuw vaak een beperkte toegang hadden tot onderwijs in hun taal, niet erg schitterend: de assimilatiegraad met het Engels is er zelfs zeer hoog bij de jonge generaties [Amstrong, Forbes, Lefebvre en Robineault, 2007; Cardinal, Lang en Sauvé, 2008; Statistique Canada,2012].Anderzijds was en is in Quebec de Franstalige Gemeenschap demografisch gezien nog steeds in de meerderheid (ongeveer 80% volgens de moedertaal bij de telling van 2011), maar het Engels domineerde tot de jaren1970 de zakenwereld, de arbeidswereld, de commerciële affiches en, in grote mate, de openbare ruimte, onder meer in Montréal, waar er een concentratie van de Engelstalige bevolking is.

en	We shall discuss the latter here.
nl	We bestuderen hier laatstgenoemde versie.

en	This operationalisation of the value network and the inclusion of public institutions proposed in Walravens & Ballon [2013] is used to guide the data gathering and analysis as both a theoretical and methodological framework (see also Table3).In the spring of 2013 and 2014, 22 semi-structured expert interviews were conducted with representatives from several cities, government administrations, developers and other interest groups active in the mobile application ecosystem (Table1).Semi-structured interviews allow flexibility, as topic lists do not need to be followed religiously and can be modified depending on the expertise or the issues raised during the conversation [Rathbun, 2008: p.698].
nl	Deze operationalisering van het waardenetwerk en het opnemen van overheidsinstellingen zoals voorgesteld door Walravens & Ballon [2013] worden gebruikt als richtlijnen voor het verzamelen en analyseren van gegevens binnen zowel een theoretisch als methodologisch kader (zie ook Tabel3).In het voorjaar van 2013 en 2014 vonden 22semi-gestructureerde expertinterviews plaats met vertegenwoordigers uit verschillende steden, van overheidsdiensten, ontwikkelaars en andere belangengroepen die actief zijn in het mobiele applicatie-ecosysteem (Tabel1).Semi-gestructureerde interviews bieden flexibiliteit, omdat onderwerpslijsten niet strikt hoeven te worden gevolgd en kunnen worden aangepast aan de expertise of de kwesties die tijdens het gesprek aan bod komen [Rathbun,2008].

en	The vast majority of them were erected at the beginning of the 1920s, and they often have a resolutely conservative decorative and architectural language, inherited from the "statuemania" in force in the 19thcentury: draped female allegorical figures, soldiers lying next to the national flag, and busts of great men with sombre gazes perpetuate the memory of the conflict in a conventional –not to say backward-looking– solemn register.
nl	De overgrote meerderheid werd opgetrokken in het begin van de jaren 1920, waarbij vaak een uitgesproken conservatieve, decoratieve en architecturale stijl werd gebruikt die teruggaat naar de "standbeeldenmanie" van de 19steeeuw: gedrapeerde vrouwelijke allegorieën, soldaten die naast de nationale vlag liggen of bustes van grote mannen met een sombere blik, die de herinnering aan het conflict op een plechtige en zelfs nostalgische wijze in stand houden.

en	However, it tends to be restricted in the case of a family’s change of residence.
nl	Deze regel wordt vaak beperkt wanneer de familie verhuist.

en	At the same time, spaces for the creation and/or diffusion of visual art in the broad sense have appeared: galleries, artists’squats (such as those run by the Moving Art Studio association), "museums" (such as the Plasticarium in Rue de Locquenghien) and various other institutions (Bains connectives in Forest, Comptoir du Nylon, Centrale électrique,etc.
nl	Men stelt vast dat er tegelijk met de vestiging van de artiesten locaties werden geopend waar beeldende kunst in ruime zin gecreëerd en/of verspreid wordt: galerieën, artistieke kraakpanden (zoals die van de vereniging Moving Art Studio), musea (zoals het Plasticarium aan de Locquenghienstraat) en diverse andere instellingen (Bains connective in Vorst, Comptoir du Nylon, la Centrale électrique,enz.

en	The Brussels Region could be given this power, provided that it wielded it in cooperation with the French-speaking and Flemish Communities, which have built up considerable legitimacy and expertise in the area that it would be counterproductive to overlook.
nl	Het Brussels Gewest zou daarvoor bevoegd kunnen worden, op voorwaarde dat het die bevoegdheid uitoefent in samenwerking met de Franse en Vlaamse Gemeenschap, die op dat vlak legitimiteit en knowhow hebben opgebouwd.

en	The result is that it is extremely difficult to have a clear vision and for families to find their way.
nl	Dat maakt het bijzonder moeilijk om duidelijkheid te scheppen, en is verwarrend voor de gezinnen.

en	Dutch speakers themselves are also using the language more often, even though they are losing some ground as a group that speaks Dutch by birth.
nl	Nederlandstaligen zelf gebruiken de taal ook meer, al worden ze als groep die de taal van huis uit sprak iets kleiner.

en	Thus, the choice of journey, route and positioning is affected by feeling unsafe, creating a geography of urban travel specific towomen.The accounts reveal that the possibility to adapt one’s behaviour to fears related to travel is highly dependent on the social skills of individuals, i.e. their acquired knowledge and their organisational capacities, such as how to plan their activities (search for information, ability to react,etc.
nl	De keuze van de verplaatsing, het traject en de positionering worden aldus beïnvloed door het onveiligheidsgevoel, waardoor vrouwen hun eigen kijk op de geografie van de verplaatsingen in de stad ontwikkelen.Uit de getuigenissen komt naar voren dat het vermogen om het gedrag aan te passen aan de angsten bij de verplaatsingen in grote mate afhangt van de sociale vaardigheden van de individuen, namelijk van de knowhow die ze hebben verworven, van hun organisatievaardigheden, zoals de manier om hun activiteiten te programmeren (zoeken naar informatie, reactievermogen, enz.), en van hun economische middelen waarmee ze toegang krijgen tot diverse vervoersmodi (bijvoorbeeld een abonnement).

en	Mobility within the Brussels-Capital Region is therefore impacted by a federal tax policy over which the Region has no control, even though road congestion due to car traffic contributes to slowing down the commercial speed of public transport (managed by the regions) and thus its efficiency, as well as its cost.As regards land use planning, by lowering the costs involved in car use, the company car system encourages the perpetuation of a fragmented land use model in terms of residential and economic functions.
nl	De mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt dus beïnvloed door een federaal fiscaal beleid waarop het Gewest geen enkele controle heeft, terwijl de files op de wegen door het autoverkeer wel bijdragen aan de vertraging van de reissnelheid van het openbaar vervoer (onder het beheer van de gewesten) en bijgevolg aan de efficiëntie en de kosten van het openbaar vervoer.Op het vlak van ruimtelijke ordening werkt het systeem van bedrijfswagens, door de toegangskosten tot automobiliteit te verlagen, het voortbestaan van een territoriaal bestemmingsmodel in de hand, waarbij de economische en residentiële functies versplinterd zijn.

en	Therefore, in order to achieve its objectives and purpose, a public policy must be supported by stakeholders with the same principles and the resources to make them operational, as they are not neutral.
nl	Wil de overheid haar doelstellingen halen, dan moet ze kunnen vertrouwen op actoren die het eens zijn met haar principes en die over middelen beschikken om het overheidsbeleid concreet uit te voeren, want die actoren zijn niet onpartijdig.

en	The agreement also dealt with the rationalisation of powers between the Region and the 19 municipalities in a fragmented manner.
nl	Het institutioneel akkoord handelt ook, maar dan in beperkte mate, over de rationalisering van de bevoegdheden tussen het Gewest en de 19 gemeenten.

en	Furthermore, based on CEVIPOF data from large samples –representative of registered electors and selected according to quotas– Dargent (2009) shows that during the second round of the French presidential elections in 2007, this firm attachment to the left meant that 95% of Muslims voted for Ségolène Royal compared with 5% for NicolasSarkozy.By means of an extensive survey conducted in 2005 based on a large sample which was representative of French people of north African, African and Turkish origin, Brouard and Tiberj (2005) also highlighted the massive left-wing vote ofMuslims.What is the situation in Belgium and, more specifically, in Brussels?
nl	Aan de hand van de gegevens van het CEVIPOF afkomstig uit grootschalige steekproeven die representatief zijn voor ingeschreven kiezers die op basis van quota werden geselecteerd, toont Dargent (2009) bovendien aan dat 95% van de moslims, wegens hun uitgesproken voorkeur voor linkse partijen, tijdens de tweede ronde van de Franse presidentsverkiezingen van 2007 voor Ségolène Royal stemde tegenover 5% voor NicolasSarkozy.Brouard en Tiberj (2005) hielden in 2005 een grootschalige enquête op basis van een grote steekproef die representatief was voor de Fransen van Maghrebijnse, Afrikaanse en Turkse oorsprong en toonden eveneens aan dat het overgrote deel van de moslims voor linkse partijen stemt.Hoe ziet de situatie er in België en meer bepaald in Brussel uit?

en	This abundance blurs and weakens the urban project by making it fairly illegible.
nl	Die overvloed verzwakt het stadsproject door een gebrek aan duidelijkheid.

en	Attractiveness is a priority for these metropolises where the most well-to-do households –with a dual income– continue to leave the centres and the suburbs, preferring detached houses in the outlying municipalities.
nl	Aantrekkelijkheid is echter een prioriteit voor deze steden, waar de meest welgestelde gezinnen, de ’tweeverdieners’, het centrum en de voorstad nog altijd liever inruilen voor een vrijstaand huis in de randgemeenten.

en	The argument is that the quality of the urban landscape, i.e. the elements which "contribute to the beauty of the city" [PRD, 1995b: 11] and in particular its heritage, play an essential role in the quality of the living environment and, consequently, in the residential attractiveness of the city.In the early 2000s, while the population curve had stabilised and was beginning to rise, the socio-economic profile of the inhabitants was deteriorating, with the effect of increasing public expenditure and reducing tax revenue, according to the second PRD (2002) [PRD, 2002a].
nl	Het aangevoerde argument was dat de kwaliteit van het stedelijk landschap, met andere woorden elementen "die de stad verfraaien" [GewOP, 1995b: 11] en in het bijzonder het erfgoed, een essentiële rol speelt bij de kwaliteit van de leefomgeving en bijgevolg de residentiële aantrekkelijkheid van het Stadsgewest vergroot.Terwijl de bevolkingscurve zich aan het begin van de jaren2000stabiliseert en vervolgens begint te klimmen, gaat het sociaal-economische profiel van de inwoners erop achteruit.

en	According to Nicolas Angelet these beneficiaries can only be identified through reference to the constitutional law of the predecessor State.
nl	Volgens Nicolas Angelet kan alleen met verwijzing naar het constitutioneel recht van de oude staat worden bepaald welke deelgebieden aanspraak maken op soevereiniteit.

en	Such an exercise meets two objectives, one analytical (to help identify the causes) and political (to locate the trouble spots where the need to improve the situation and fuel public debate is most urgent).Figure3 depicts the geography of the tram network’s inefficiency, expressed as the sum of the time lost by the trams on a weekday.It shows the huge trouble spots that are well known to the trams’ riders (who feel their direct consequences) and the operator (who tries to reach negotiated solutions to them with the public authorities).
nl	De doelstelling hiervan is dubbel: analytisch (helpen de oorzaken te benoemen) en politiek (de pijnplekken lokaliseren waar een verbetering van de toestand en een aanwakkering van het debat het meest dringend zijn).Figuur3 stelt de cartografie op van de ondoeltreffendheid van het tramnet, uitgedrukt als de som van de door trams verloren tijden voor een weekdag.We herkennen de grote pijnplekken, goed gekend door de gebruikers (die ze rechtstreeks ondergaan) en de uitbater (die met de overheid de nodige oplossingen tracht te onderhandelen).

en	Thirdly, immigration is concentrated in the dense central parts of the city, and those from poor or intermediate countries settle in the poorest neighbourhoods of these central parts.
nl	Ten derde concentreert de immigratie zich in de dichtbevolkte centrumgebieden van de stad en vestigen de migranten uit arme landen of uit landen van de tussencategorie zich in de armste wijken van die centrumgebieden.

en	Thus, in the framework of metropolisation processes, the declared will of cities to set in motion a return to the centre via different phases (the revitalisation of central neighbourhoods, the multipolar development of decentralised sites, the project to extend the urban centre) creates a context of uncertainty regarding the port areas outside the centre.
nl	In het kader van het verstedelijkingsproces werkt de wens van de steden om in verschillende fasen (vernieuwing van de centrumwijken, multipolaire ontwikkeling van gedecentraliseerde sites en uitbreiding van het stadscentrum) een terugkeer naar het stadscentrum op gang te brengen het ontstaan van een context van onzekerheden over de pericentrale havengebieden bijgevolg in de hand.

en	And it is essential to avoid their ending up living in a ghetto.
nl	En we moeten tegen elke prijs vermijden dat ze dag en nacht in getto’s leven.

en	A detailed analysis per political ideology is carried out in this final section through the use of figure7, which shows which type of neighbourhoods in difficulty are represented per political ideology.
nl	Daarbij maken we gebruik van figuur7 die, per politieke strekking, aangeeft welke types van buurten in moeilijkheden worden vertegenwoordigd.

en	In this synopsis, we have mentioned the three areas in which the contribution of companies may be substantial: the organisation of work, the management of the mobility of workers and accessibility.Firstly, concerning the organisation of work, we have seen that it may have a significant impact on the rationalisation of the number of journeys made by workers.
nl	In deze synthesenota hebben we in het bijzonder gewezen op drie actiegebieden waar de bedrijven een substantiële bijdrage kunnen leveren: organisatie van het werk, beheer van de mobiliteit van de werknemers en bereikbaarheid.Ten eerste kan de organisatie van het werk een grote invloed hebben op de rationalisering van het aantal verplaatsingen van de werknemers.

en	They constituted the ideal means to serve the new neighbourhoods in the outer ring of Brussels where single-family dwellings were being built as well as "groups of high-rise blocks of luxury flats in co-ownership intended for the more or less well-off middle class" [Vandermotten, 2014: 168].The bus network also developed in parallel with the resumption of many tram lines.
nl	De bus is het ideale vervoermiddel om de nieuwe wijken in de Brusselse tweede gordel te bedienen, waar eengezinswoningen en "hoge gebouwencomplexen in mede-eigendom voor de min of meer welgestelde middenklasse" [Vandermotten, 2014: 168] worden gebouwd.Tevens wordt het busnet uitgebreid door de overname van vele tramlijnen.

en	This definition of the employer as a client is also one of the institutional priorities of Actiris ("the employer is the firstclient");on the other hand, that of the employer with little awareness of any social responsibility, or scarcely any function in terms of employability, favouring internal recruitment, taking advantage of the savings generated through traineeships and financing measures for assisted jobs, and wary of young people, in particular those with an immigrant background.These two representations reveal that the different agents had the same relationship to employers: a relationship of exteriority, between distrust and a desire to please, or between seduction and reproaches.
nl	Deze definitie van werkgever als cliënt is trouwens een institutionele prioriteit bij Actiris ("de werkgever is de belangrijkste cliënt");Anderzijds komt de werkgever over die zich weinig bewust is van zijn maatschappelijke verantwoordelijkheid, de inzetbaarheid nauwelijks bevordert, voorrang geeft aan interne rekruteringen en profiteert van buitenkansen zoals stages en tewerkstellingssubsidies en jongeren, vooral jongeren met migrantenroots, wantrouwt.Die twee opvattingen over de werkgevers wijzen erop dat de verschillende gesprekspartners dezelfde verhouding tot de werkgevers hebben: een relatie van exterioriteit, tussen wantrouwen en behaagzucht, tussen verleiding en verwijten.

en	Moreover, large cities that are diversified from a production standpoint offer the right conditions for a better match of supply and demand on the labour and intermediate goods and services market.When it comes to the tertiary sector, Combes (2000), in his article on the growth of employment in the 341French activity zones, and Baudewyns (2005), who studied the growth of VA in the 43Belgian districts, get roughly the same results in their overall regressions for services: Local sectoral diversity does indeed have a significant positive effect on the tertiary sector’s economic growth, whereas specialisation and, to a lesser extent, the degree of local competition are detrimental to it and urban density appears to have no overall effect on the growth of service activities.
nl	Overigens laten grote steden met een gediversifieerd productieaanbod een betere afstelling toe van vraag en aanbod op de arbeidsmarkt of op de markt van de halffabrikaten.Voor wat betreft de tertiaire sector komen Combes (2000), in zijn artikel over de tewerkstellingsgroei in 341Franse activiteitenzones, en Baudewyns (2005), die de groei van de TW bestudeert in de 43Belgische arrondissementen, ongeveer tot dezelfde resultaten in de globale dalingen voor de diensten: de lokale sectoriële diversiteit zou inderdaad een beduidend en positief effect hebben op de economische groei van de tertiaire sector, terwijl de specialisatie, en, in een mindere mate, de lokale concurrentiegraad een negatieve impact heeft op de groei; de stedelijke dichtheid zou geen globaal effect hebben op de groei van de dienstenactiviteiten.

en	If the service frequency is kept constant, a slower operating speed forces the operator to put more vehicles on the road, which increases both the investment costs (by increasing the number of vehicles and depot requirements) and operating costs, given the costs inherent in the mileage covered by the vehicles and the cost of labour, which accounts for a large share of the operating budget.
nl	Bij eenzelfde frequentie verplicht een afgenomen reissnelheid de uitbater tot het laten circuleren van een groter aantal voertuigen, wat zowel de investeringskosten omhoog jaagt (door toename van het aantal voertuigen en de nood voor stelplaatsen) alsook de uitbatingkosten, omwille van de kosten die inherent zijn aan de door de voertuigen afgelegde kilometers en de tewerkstellingskosten, die een groot aandeel vormen van het uitbatingbudget.

en	In the framework of Erasmus exchange programmes, there are almost 900students who attend ULB, VUB and USL-B temporarily (entering in 2011‑2012), and there are more who attend the other institutions as well (figures not available).
nl	In het kader van het Erasmusprogramma, bijvoorbeeld, verwelkomden de ULB, VUB en USL-B zo tijdelijk 900 studenten (2011‑2012), maar de andere instellingen vangen er eveneens op (cijfers niet beschikbaar).

en	How are these actions structured in their spatial dimension?
nl	Hoe zijn de acties ruimtelijk georganiseerd?

en	We must admit that this scenario, highly improbable politically, would have the advantage of forcing the Flemish Community finally to make an unambiguous choice: it would either have to oppose this Brussels secession and affirm its attachment to the current Belgian State or else proclaim its own independence but knowing that Brussels would not let itself be absorbed by Flanders.As we can see, Brussels would have a say under any hypothesis.
nl	Politiek gezien is dit scenario natuurlijk zeer onwaarschijnlijk, maar het zou de Vlaamse Gemeenschap ertoe dwingen eindelijk een ondubbelzinnige keuze te maken: ofwel kant ze zich tegen de afscheiding van Brussel en bevestigt ze haar verbondenheid met de huidige Belgische staat ofwel roept ze op haar beurt haar onafhankelijkheid uit, terwijl ze dan wel weet dat Brussel zich niet zal laten inlijven.In ieder geval zou Brussel een stem in het kapittel hebben.

en	Surely the situation has changed somewhat.
nl	Zou de situatie niet veel veranderd zijn?

en	Finally, the third part identifies three levers for public action as well as for companies, which are likely to reduce the congestion of transport infrastructures.This synopsis shows that travel between home and work is not only a transport issue, but is also the result of people's residential situations and land use planning.
nl	Tot slot handelt het derde deel over drie hefbomen die de verzadiging van de vervoersinfrastructuren kunnen verminderen.De synthesenota wijst erop dat de problematiek van de woon-werkverplaatsingen niet kan worden beperkt tot een vervoerskwestie, maar ook wordt beïnvloed door de woontrajecten van de werknemers en de ruimtelijke ordening.

en	In the Pentagon, there are more than 50000inhabitants, which represents just under 5% of the regional population in 2,5% of its area.This demographic growth is heterogeneous from a socioeconomic point of view.
nl	Met meer dan 50000inwoners is de Vijfhoek goed voor net geen 5% van de bevolking in het BHG, terwijl het gebied 2,5% van de oppervlakte inneemt.Op sociaal-economisch vlak verloopt de bevolkingsstijging heterogeen.

en	While this plan greatly benefited long-distance commuters, it neglected "the suburbanites, i.e.the connections at less than 30kilometres around Brussels.
nl	Dat plan bevoordeelt de langeafstandpendelaars en vergeet de "voorstadbewoners die op minder dan 30km van Brussel wonen.

en	Brussels Major Events (BME) set up an information kiosk at Place de la Bourse.
nl	Brussels Major Events (BME) heeft een infokiosk geïnstalleerd op het Beursplein.

en	The objections of the two municipalities were reinterpreted as pleas for laissez-faire and expressions of special interests, with respect to which the state project was drawn up, playing a role of unity and social good.
nl	De bezwaren van de twee gemeenten werden er beschouwd als pleidooien voor individualistisch laxisme, als een verdediging van particuliere belangen tegenover het project van de Staat dat een nuttig collectief geheel vormt.

en	The cumbersome and lengthy procedures, and the obligation to hire a certified building contractor and to prefinance the works explains why the public concerned is rather well-to-do: since households are not equal with respect to these difficulties, these aspects result in a selection of the public.
nl	De omslachtige en lange procedures, alsook de verplichting om een beroep te doen op een erkende aannemer en de werken vooruit te financieren verklaren dat de renovatiepremies worden toegekend aan een vrij welgestelde bevolkingsgroep: aangezien niet alle gezinnen die verplichtingen even goed kunnen nakomen, wordt er in de praktijk een selectie gemaakt.

en	Close links undeniably do exist, especially in Brussels, between education (which is entrusted to the two Communities), vocational training (a cultural subject matter entrusted to the Flemish Community and COCOF), receiving and integrating immigrants (a personalisable subject matter for which the Flemish Community and COCOF are responsible), and job placement for the unemployed (a regional subject matter).
nl	Er bestaan onbetwistbaar nauwe banden, vooral in Brussel, tussen onderwijs (bevoegdheid van de twee Gemeenschappen), beroepsopleiding (culturele bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschapscommissie), opvang en integratie van migranten (persoonsgebonden aangelegenheid waarvoor de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschapscommissie bevoegd zijn) en arbeidsbemiddeling voor werklozen (bevoegdheid van het Gewest).

en	There are two concomitant ways to explain this reaction, as follows:Negative formulation: The two groups ignore each other, even though they live in the samecity.Positive formulation: Ethnicity is not a relevant criterion in choosing where to buy, as my informants bought from Turkish merchants the same way as Belgians did.
nl	Hun reactie kan worden verklaard op twee manieren die elkaar niet uitsluiten:Negatieve formulering: de twee groepen negeren elkaar, ook al wonen ze in dezelfdestad;Positieve formulering: etniciteit is geen relevant criterium bij de keuze van de koper.

en	The station on Avenue Rogier would benefit if, as we suggest, the tram and bus stops are brought closer together.
nl	Het station aan de Rogierlaan zou aan opportuniteit winnen als de tram- en bushaltes die thans iets te veraf liggen, beter geplaatst worden, zoals we voorstellen.

en	Brussels’s residents consider this multilingual environment to be an important asset, even though political polarisation is always looming around the corner..
nl	De Brusselaars zelf vinden deze meertalige omgeving een belangrijke meerwaarde, al blijft politieke polarisering steeds om de hoek loer en.

en	The latter are nonetheless subject to the financing difficulties connected with each level of authority and represent a burden on the budget, which is of great concern to theuniversities.The other types of service provided to society by university institutions are much less structured and integrated.
nl	Ondanks die verschillende financieringsbronnen worden de universitaire ziekenhuizen geconfronteerd met heel wat financieringsmoeilijkheden.Andere vormen van maatschappelijke dienstverlening van de universitaire instellingen zijn veel minder gestructureerd en geïntegreerd.

en	The weight of financial services derives from the presence of international services and specific Brussels niches (management of international financial transactions, skills in banking technology) and the heavy financialisation of Belgium’s economy –which may become fragile in the current economic context.
nl	Het gewicht van de financiële diensten houdt verband met de lokalisatie van de internationale diensten, met specifieke Brusselse marktsegmenten (internationaal financieel transactiebeheer, knowhow op het gebied van banktechnologie) en met de sterke Belgische kapitaalfinanciering.

en	Rather, the concern is about the extent of collateral damage which could be associated with a rapid reorganisation of the sector.The first observation is an accelerated decline in the performance of physical retail.
nl	Het probleem ligt veeleer in de mogelijke nevenschade van een al te snelle herschikking van de sector.De eerste vaststelling is dat de opbrengst van de fysieke handel alsmaar sneller daalt.

en	The second consists in the peer review itself.First phase: admissibilityThe original manuscript submitted by the author is read by at least one member of the editorial staff.
nl	In de tweede fase wordt de tekst gereviseerd door collega‑wetenschappers (peer review).Eerste fase: ontvankelijkheidDe onuitgegeven tekst van de auteur wordt gelezen en becommentarieerd door minstens één lid van het redactieteam.

en	This shows the signs of a turning point from plan urbanism to project urbanism.Firstly, the search for constant iteration between the meta-project and the local projects structures the methodology chosen by the team entrusted with the elaboration of the masterplan, constituted by the joint venture between Alexandre Chemetoff et associés, Idea Consult and Ecorem.Specific to the project approach, this territory by territory approach responds to the necessity for the regional authorities to create a working environment capable of generating quick responses with limited resources.The local level allows a more rapid move from strategic lines to operational aspects.
nl	Het geeft de tekens van deze ommekeer van een planmatige stedenbouw naar een projectmatige stedenbouw.Eerst en vooral structureert het streven naar een constante iteratie tussen het metaproject en de lokale projecten de gekozen methodologie van het team dat de opdracht kreeg om dit masterplan uit te werken en dat bestaat uit de tijdelijke vereniging Alexandre Chemetoff & Associés, Idea Consult en Ecorem.Deze benadering van gebied per gebied is eigen aan de projectmatige aanpak en komt tegemoet aan de noodzaak, voor de gewestelijke overheid, om een werkkader te creëren dat op korte termijn en met beperkte middelen oplossingen kan voortbrengen.Het lokale niveau biedt de mogelijkheid om sneller over te gaan van de strategische lijnen naar de operationele aspecten.

en	However, this "contamination" remains fragile and today requires experience in particular in the territories of the outer ring of the city.
nl	Die "invloed" blijf evenwel beperkt en dient vandaag vooral in de tweede kroon van de stad te worden bevestigd.

en	This raises the question as to the performance of the public transport service in order to compete with cars, as well as the question as to the spatial equity of this service.
nl	Dat stelt niet alleen de performance van de bediening door het stedelijk openbaar vervoer aan de orde, dat moet concurreren met de wagen, maar ook de evenwichtige ruimtelijke spreiding van dat vervoersaanbod.

en	In the Region, ONE and K&G implement services and offer different resources intended for children and their families: longitudinal medical-psychosocial support for mothers beginning in the preconception period and for children up to age6, parental support and family support, ECE services for children, after school services for children aged3 to 12, homework schools and special care for looked-after children.
nl	In het Gewest organiseren het ONE en K&G diensten en bieden zij de kinderen en hun gezin diverse voorzieningen aan, zoals een medisch-psychosociale begeleiding op lange termijn van de moeders vanaf de preconceptieperiode en van de kinderen tot zes jaar, opvoedingsondersteuning, gezinsbegeleiding, kinderopvang, schoolkinderopvang voor de leeftijdsgroep van 3 tot 12 jaar, huiswerkbegeleiding en een gespecialiseerd onthaal voor van hun gezin gescheiden kinderen.

en	These disputes were very harsh as well as characteristic of the social climate of the time, and took place at the Citroën factory in Forest, the Michelin factory in Sint-Pieters-Leeuw [Shin,2012] and the Nestor Martin factory inGanshoren.In its comparative analysis of the disputes during the first half of1970, CRISP underlined that "the workers' conditions" were considered as artificially very difficult in the sense that they "blamed them on the unwillingness of the management or the harshness of bosses" [1970] and not on a natural constraint, as in the mines, or on a technical constraint, as in the blast furnaces.Furthermore, these strikes also brought out a very clear split between the workers and the trade union organisations which were supposed to represent them.
nl	Die conflicten, die tegelijk zeer hard en kenmerkend waren voor het toenmalig sociaal klimaat, hadden plaats bij Citroën in Vorst, Michelin in Sint-Pieters-Leeuw [Shin,2012] en Nestor Martin inGanshoren.In zijn vergelijkende analyse van de conflicten die tijdens het eerste semester 1970 uitbraken, onderstreept het CRISP dat "de omstandigheden van de arbeiders" als zeer zwaar werden aangevoeld in die zin dat de werknemers "de slechte wil van de werkgevers of de onbuigzaamheid van de bedrijfsleiders daarvoor verantwoordelijk stelden" [1970] en niet de omstandigheden die door de natuur of de techniek werden opgelegd, zoals respectievelijk in de mijnen en de hoogovens.Voorts toonden die stakingen ook aan dat er een zeer brede kloof bestond tussen de werknemers en de vakbonden die geacht werden hen te vertegenwoordigen.

en	This relative architectural standardisation seems to be the spatial imprint of a way of living encouraged by the designers and developers who, in reaction to the contemporary "individualist withdrawal", place renewed value on living together.
nl	Deze relatieve standaardisering van de architectuur lijkt de ruimtelijke concretisering te zijn van een woonvorm die de ontwerpers en ontwikkelaars aanmoedigen en die, in een kritiek op het hedendaagse "individualisme", sterk inzet op het gemeenschapsleven.

en	Although lorries can create more problems in traffic, the growing preference for vans results in an increase in the number of freight vehicles on the roads.
nl	Hoewel vrachtwagens voor meer hinder in het verkeer zorgen, zorgt de groeiende voorkeur voor bestelwagens voor een toename van het aantal goederenvoertuigen op de weg.

en	Is that a risk worth taking?The enlargement of Brussels seems illusory and the creation of an urban community, although it has the support of different stakeholders, is not likely to become a reality any time soon.
nl	Is het sop de kool wel waard?De uitbreiding van Brussel lijkt een illusie en in de nabije toekomst zal er geen stadsgemeenschap worden opgericht, hoewel verschillende actoren dat wensen.

en	They had to be present and visible throughout this "centenary moment", but the content of the events (far from being unequivocal) was much less important to them.Originally intended for Tour & Taxis, "14-18, c’est notre histoire!"
nl	Ze waren het aan zichzelf verplicht aanwezig en zichtbaar te zijn tijdens de herdenkingen, maar de vraag kan gesteld worden of ze de inhoud (die trouwens verre van eenduidig was) van de evenementen even belangrijk vonden.De tentoonstelling "14-18, dit is onze geschiedenis!

en	Policy platforms in view of the regional elections will likely present a broad range of solutions, all with the objective of metropolitan level coordination of public policies, but varying as to the types of instruments required.Although the question of managing Greater Brussels is as old as Belgium itself (De Groof,2008), the need to ponder the development of Brussels in a metropolitan context now stems, among other things, from the additional cost combined with revenue lost due to the large number of workers in Brussels who do not live in the BCR.
nl	Met de regionale verkiezingen in zicht zullen de politieke programma’s ongetwijfeld met diverse oplossingen komen, die alle gericht zijn op de hoofdstedelijke coördinatie van het overheidsbeleid, maar zij zullen variëren als het aankomt op de middelen en structuren die daarvoor nodig zijn.De kwestie van het bestuur van Groot-Brussel is even oud als België zelf (De Groof,2008), maar vandaag is de noodzaak om na te denken over de ontwikkeling van Brussel in een hoofdstedelijk perspectief onder meer gebaseerd op de combinatie van een meerkost en een verlies aan inkomsten die het gevolg is van het feit dat veel werknemers in Brussel niet in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen.

en	Might not the municipalities (boroughs) that make it up exercise the bulk of these Community powers?
nl	Zouden de gemeenten het gros van de gemeenschapsbevoegdheden niet kunnen uitoefenen?

en	Furthermore, the dumping of sewage from the Belgian capital into the Senne without being treated, did not take place inadvertently.We thus explore Brussels’ sanitation plan from a new angle: instead of focusing our attention on the vaulting of the Senne, which has been studied before [Abeels, 1983; Demey, 1990; Fincoeur etal., 2000; Leblicq 2000], we look at a little known aspect of the sanitation plan, i.e. broad irrigation with wastewater.
nl	Meer nog, het was niet uit onachtzaamheid dat het rioolwater van de Belgische hoofdstad zonder behandeling in de Zenne werdgeloosd.We zullen aldus een nieuw licht werpen op het grote project voor de sanering van Brussel en daarbij niet focussen op de overwelving van de Zenne, die al grondig werd bestudeerd [Abeels, 1983; Demey, 1990; Fincoeur etal., 2000; Leblicq,2000], maar op een onbekend deel van het destijds ontworpen saneringsplan: het bevloeiingsplan met afvalwater.

en	Thierry Demey points out the fact that it was the general wish of the people who lived near thewater:Far from these urbanistic claims, this photograph by Lacomblé is now perceived with a feeling of nostalgia, as the city is poetised by the presence of water which has now disappeared from the centre of Brussels.
nl	Zoals Thierry Demey erop wijst, drongen de Brusselaars die aan de dokken woonden, daaropaan:Vandaag denken we bij de foto van Lacomblé helemaal niet aan die stedenbouwkundige eisen, maar krijgen we een nostalgisch en poëtisch beeld van de stad door de aanwezigheid van het water, dat vandaag uit het centrum van Brussel is verdwenen.

en	The latter location is a very interesting example due to the large number of artists who settled there and participated in local culturallife.Founded in 1922 in a tavern located at the bottom of the Crabbegat, the Uccle Centre d’Art circle played an important role in recognising artistic activity in a landscape which was still very rural and picturesque, as well as in preserving the Uccle environment, both in terms of its nature and its buildings.
nl	Ukkel is een erg interessant voorbeeld, door het grote aantal artiesten dat er komt wonen en het lokale culturel levenanimeert.De artistieke kring "Uccle Centre d’art" werd in 1922 gesticht in een staminee in het Krabbegat en speelde een belangrijke rol in de erkenning van de artistieke activiteit in een toen nog erg ruraal en pittoresk landschap, maar ook in het beschermen van zowel het natuurlijke als bebouwde Ukkelse kader.

en	In this case as well, social inequalities play a role and paint a picture which varies according to socioeconomic level and family situation [OSS,2013].Following a survey of the knowledge which young people in Fédération Wallonie-Bruxelles have of biology, assistance and healthcare services, their sexuality and their expectations, it became apparent that there was a need to distribute information to these young people regarding sexually transmitted diseases, as well as adolescent pregnancy [Cherbonnier etal.,2009].Youth is a phase of experimentation.
nl	Ze leiden tot situaties die verschillen volgens het sociaaleconomisch niveau en de gezinssituatie [OGW,2013].Uit een onderzoek naar de kennis van de jongeren in de Federatie Wallonië-Brussel van biologie, hulp- en verzorgingsdiensten, seksualiteit en hun verwachtingen blijkt dat ze nood hebben aan informatie over seksueel overdraagbare aandoeningen en tienerzwangerschappen [Cherbonnier etal.,2009].De jeugd is een fase waarin men experimenteert.

en	If, however, in addition to the capitals we include the other European cities with more than a million inhabitants or which are home to international institutions, Frankfurt and Strasbourg (+1.2 %) come before Luxembourg (+2.3%), whereas Cologne (+3.4%) and Munich (+5.3%) supplant Brussels (now in sixth place, +8.1%) and Paris (eighth, +12.2%).
nl	Als men niet alleen rekening houdt met de hoofdsteden, maar ook met de andere Europese steden die meer dan een miljoen inwoners tellen of de vestigingsplaats van internationale instellingen zijn, dan komen Frankfurt en Straatsburg (+1,2 %) voor Luxemburg (+2,3%), terwijl Keulen (+3,4%) en München (+5,3%) beter scoren dan Brussel (voortaan zesde, +8,1%) en Parijs (achtste, +12,2%).

en	They are an ideal target, often accused of generating more traffic and pollution than private cars, encouraging the use of heavier and more powerful vehicles, boosting the motorisation rate and causing a loss of tax revenue.
nl	Als ideale zondebok wordt de bedrijfswagen er immers vaak van beschuldigd om meer autoverkeer en vervuiling te veroorzaken dan een privéwagen, het gebruik van zwaardere en krachtigere voertuigen te stimuleren, het autobezit aan te moedigen of wordt er gewezen op de gederfde belastinginkomsten.

en	However, the author shows how difficult it is to implement: he focuses in particular on the reasons why a cross-cutting policy in the area of mobility – a sector which is normally a priority for the Smart City – has not emerged in the context of Brussels, while a security policy has gained a foothold as its main focus, backed by the Centre d'Informatique pour la Région bruxelloise (CIRB).Due to the political and institutional organisation of Brussels, only one policy under several supervisory bodies which was the object of a consensus for the parties in the ruling coalition was quickly put in place, namely that of centralising regional video surveillance, implemented at the end of the 2009-2014 legislature.
nl	De auteur toont echter aan dat het moeilijk te implementeren is: hij onderzoekt vooral waarom er in Brussel geen echt transversaal beleid inzake mobiliteit –een doorgaans prioritaire sector in het kader van de Smart City– kon worden gevoerd, terwijl een veiligheidsbeleid het voornaamste werkterrein van het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest (CIBG) blijkt te zijn.Wegens de Brusselse politiek-institutionele organisatie werd slechts één beleid, dat onder meerdere voogdijen valt en waarover consensus bestaat onder de regerende coalitiepartijen, snel uitgestippeld, namelijk de centralisering van de gewestelijke videobewaking, die van start ging aan het eind van de legislatuur 2009-2014.

en	It was closed due to the noise from the Koekelberg viaduct (which was like a motorway passing in front of its first floor), and was used for a certain time by a carpet dealer.
nl	Het gebouw werd gesloten wegens de hinder die werd veroorzaakt door het viaduct van Koekelberg (een echte autosnelweg die ter hoogte van de eerste verdieping passeerde).

en	The inspector explained:Instead of being reassured by these explanations, Saint-Josse and Schaerbeek saw them as a confirmation of their worries.
nl	De inspecteur verstrekte verdere toelichtingen:De gemeenten Sint-Joost en Schaarbeek waren niet geruststeld door deze uitleg en zagen er de bevestiging in van wat ze vreesden.

en	The Bavarian Parliament took years to approve the purchase and costly renovation of the former Pasteur Institute, so that its delegation could be located in an elegant building next to the European Parliament, and many less well endowed associations have gradually found offices which are not too expensive, with a fairly good location.
nl	Het heeft jaren geduurd voordat het Beiers Parlement de aankoop en de dure renovatie van het oude Instituut Pasteur om zijn delegatie in een elegant gebouw naast het Europees Parlement te kunnen huisvesten, heeft goedgekeurd.

en	We call this pure "temporary" use, with more freedom in the possible results.the realisation of the future function is delayed for various possible reasons, including planning processes, financial complications or unexpected technical issues.
nl	In dit geval is het tijdsperspectief voor het tijdelijk gebruik in se niet beperkt en spreken we van zuiver "tijdelijk" gebruik– de mogelijke resultaten hiervan zijn bij voorbaatvrijer.het realiseren van de toekomstige functie om een of andere reden op zich laat wachten, bijvoorbeeld door lopende planningsprocessen, financiële complicaties of onverwachte technische moeilijkheden.

en	Coordination at metropolitan level will also be necessary among all stakeholders in order to improve the public transport service (RER, Brabantnet, etc) and drastically reduce the use of the car for inbound and outbound traffic, which is a true obstacle to regional development.This new order also requires a shift in the centre of gravity of public action towards the regional administration, in particular the Direction Stratégie of Bruxelles Mobilité, which attempts to play its role to the fullest as ‘organising authority’, with its control of the planning.
nl	Een coördinatie op schaal van de hoofdstad zal eveneens noodzakelijk zijn tussen alle actoren om het openbaar vervoersaanbod te verbeteren (GEN, Brabantnet,...) en het gebruik van de auto voor verplaatsingen naar en uit Brussel, een echte rem op de gewestelijke ontwikkeling, drastisch in te perken.Maar dit nieuwe gegeven vereist ook een verschuiving van het zwaartepunt van de openbare actie naar het Gewestelijk Bestuur, in het bijzonder de Directie Strategie van Mobiel Brussel die, met de controle over de planning, nu zijn rol van 'organiserende overheid' volop tracht te vervullen.

en	From waste to urban manure: organic matter returned to the earth is transformed into foodstuffs [Saddy,1977].However, in the 19thcentury, the Ferme des boues encountered more and more difficulties in selling its urban manure.
nl	De organische stoffen worden in afvalstoffen en vervolgens in stedelijke mesthopen omgezet en keren aldus terug naar de bodem, waar ze worden omgezet in voedingsmiddelen [Saddy,1977].In de loop van de 19eeeuw kreeg de Ferme des boues het echter moeilijker om de stedelijke mesthopen te verkopen.

en	Without going into detail here about the "Brabantnet" tram network project of the Flemish regional public transport company De Lijn, which also aims to ease congestion in Brussels, let us mention the proposals by Jannie Haek, head of SNCB-Holding, which were probably inspired by the Réseau Express Bruxellois (REB) project by Brussels ecologists.
nl	We denken hier aan het project voor een tramnet, "Brabantnet", van de Vlaamse gewestelijke maatschappij voor openbaar vervoer De Lijn, dat er ook toe strekt de verkeerscongestie in Brussel te verminderen, alsook aan de voorstellen van Jannie Haek, ceo van de NMBS-Holding, die wellicht gebaseerd zijn op het project van de Brusselse groenen voor het Brussels Expresnet (BEN).

en	Despite the low frequency of trains (which is penalised by our median measurement), the neighbourhoods of these stations nevertheless benefit occasionally from over-accessibility comparable to what is seen with the underground, in relation to very good travel times.
nl	Ondanks een weinig frequent treinaanbod (wat bevestigd wordt door onze mediane meting) zijn de wijken rond die stations toch op bepaalde tijden veel bereikbaarder dan met de metro wegens zeer goede reistijden.

en	Brussels is the leading location for media production and activities in Belgium and represents a major international cluster for information production.
nl	Het leeuwendeel van de mediagerelateerde (productie)activiteiten in België is geconcentreerd in Brussel, en de stad is dan ook een belangrijk internationaal knooppunt voor de productie van informatie.

en	This little known part of Brussels history is therefore told from the perspective of a historian who is concerned about the relationship between humans and nature, as well as being aware of the economic stakes.His analysis underlines the romantic and idealised character of the zoo at the time, in a context of discontent with respect to rising pollution levels, and of urban competition and prestige.
nl	Hij onderzoekt een onbekende periode van het Brusselse verleden met de insteek van een historicus die aandacht heeft voor de band tussen mens en natuur, maar ook rekening houdt met de economische belangen.In zijn analyse legt hij de nadruk op de romantische en geïdealiseerde benadering van de zoo in die periode, toen men opkwam tegen de almaar toenemende vervuiling en de steden in een onderlinge concurrentie- en prestigestrijd verwikkeld waren.

en	The shifts in the electorate are more complex.
nl	Uit deze analyse blijkt dat de verschuivingen in stemgedrag veel complexer zijn.

en	If Exp(B) is less than1, then the independent variable decreases the odds of train use.
nl	Als Exp(B) kleiner is dan 1, dan vermindert de onafhankelijke variabele de kans op treingebruik.

en	We also differentiated between the active places and abandoned places at the time of the surveys.
nl	We hebben eveneens een onderscheid gemaakt tussen de locaties die op het ogenblik van de inventarisatie nog actief werden gebruikt en diegene die niet meer werden gebruikt.

en	The concern –the legitimacy of which is difficult to contest– to balance the make-up of Brussels’s executive authority also results from this division of Brussels’s residents into two linguistic categories.The Flemish political parties are strongly attached to this scheme because they remember the election of the first Greater Brussels Council following the 1970 constitutional revision that led to the appointment of councilpeople whom they disavowed as being "fake Flemings".
nl	Het streven –waarvan de legitimiteit moeilijk in twijfel kan worden getrokken– naar een evenwichtige samenstelling van de Brusselse regering vloeit eveneens voort uit de indeling van de Brusselaars in twee taalgroepen.De Vlaamse politieke partijen hechten zeer veel belang aan die regeling, omdat ze de verkiezing van de eerste Brusselse agglomeratieraad na de grondwetsherziening van 1970 niet vergeten zijn.

en	Conversely, when the only cross-cutting policy of the Brussels Smart City –namely the centralisation of regional video surveillance– was adopted at the end of the previous legislature (2009-2014), the political supervision of the CIRB carried more weight within the executive.
nl	Toen aan het eind van de vorige legislatuur (2009-2014) de enige transversale beleidslijn van de Brusselse Smart City, namelijk de centralisering van de gewestelijke videobewaking, werd goedgekeurd, woog de politieke voogdij van het CIBG echter zwaarder door binnen de regering.

en	The second is that Carrefour had opened hypermarkets everywhere, to the extent that the name Carrefour has become the symbol of thehypermarket.Hypermarkets are generally considered to be a French invention by Carrefour in Sainte-Geneviève-des-Bois in 1963 with a sales area of 2500m².
nl	Een tweede reden is dat Carrefour het concept hypermarkt gemondialiseerd heeft, onder zijn logo, in die mate zelfs dat het logo Carrefour synoniem is geworden voor hypermarkt.De hypermarkt wordt algemeen beschouwd als een Franse uitvinding van Carrefour, met een eerste vestiging in Sainte-Geneviève-des-Bois in 1963 (2500m² verkoopsoppervlakte).

en	The international inquiry conducted under the aegis of the League of Nations between 1924 and 1926 contains some interesting observations from this point ofview.When an undercover American police officer went to Brussels for two days at the end of November 1924, none of his unsuspecting informants mentioned any occurrences of corruption, but in France however, they were abundant: "Here in Paris you can get anything you want from the cops for money" (League of Nations Archives, Paris, 5‑6December 1924, p.49), said one of his most reliable informants; in Marseille, the madams told him of an arrangement with the police which was exactly the same as the one which had caused a scandal in Brussels:After wondering whether police corruption was specific to Brussels, based on these statements, one may wonder whether it was specific to Europe.
nl	Het internationale onderzoek dat onder auspiciën van de Volkenbond werd uitgevoerd tussen 1924 et 1926, bevat in dat verband interessante vaststellingen.Toen een Amerikaanse undercover onderzoeker eind november 1924 twee dagen naar Brussel ging, vermeldde geen enkele van zijn onvrijwillige informanten corruptiefeiten, maar in Frankrijk waren de getuigenissen daarentegen legio: "Here in Paris you can get anything you want from the cops for money" (Archief Volkenbond, Parijs, 5‑6 december 1924, p.49) werd hem gezegd door een van zijn betrouwbaarste informanten.

en	For example, there is the emblematic case of the Tour et Taxis site, where derelict land covering tens of hectares is being urbanised and redeveloped, or the state administrative district site, which involves the re-allocation of a vast office complex and the diversification of functions on the site, or the European quarter, with the harmonious development of an area which has been extensively rebuilt and is considered to be crucial for the future of thecity.Through the impetus given by minister-president Charles Picqué, the last legislature nonetheless allowed the implementation of a new public action mechanism which was innovative in several respects: the "master plan".
nl	Denken we aan de emblematische site van Thurn en Taxis, waar het gaat om het verstedelijken en herinrichten van een terrein van tientallen hectaren, aan die van het Rijksadministratief Centrum, die de reaffectatie van een uitgebreid kantorencomplex en de diversificatie van de functies op de site inhoudt, of aan die van de Europese Wijk, waarbij het om de harmonieuze ontwikkeling van een zone gaat die grotendeels heropgebouwd werd en als cruciaal voor de toekomst van de stad beschouwd wordt.De laatste legislatuur heeft, onder impuls van minister-president Charles Picqué, nochtans toegelaten een nieuwe werkwijze van publieke actie op te starten, die op verschillende vlakken vernieuwend is: het "richtschema".

en	It is often only later that dancers may benefit from institutional support for artistic production, in particular for the staging of acreation.101With the lack of openness of the cultural sector, the dancers in Brussels have developed two main compensatory strategies.
nl	Vaak krijgen de dansers pas achteraf ondersteuning van de officiële cultuurinstellingen voor hun artistieke productie, onder meer bij het opzetten van eenvoorstelling.101Wegens de geslotenheid van de culturele sector ontwikkelen de Brusselse dansers de volgende twee compensatiestrategieën: de eerste bestaat erin de praktijken waarvoor ze geen plaats vinden in de openbare ruimte, in de privésfeer te beoefenen.

en	This original and hugely ambitious concept caused a sensation.
nl	Deze wereldatlas, een ongezien en uiterst ambitieus werkstuk, was sensationeel.

en	And that is where the shoe pinches: a very low proportion of public housing (only 8% of the global built-up area), a low current production of public housing (the best means to reduce the pressure on the housing market is to build affordable housing and thus widen the offer), no restrictions on private rentals (at least when the initial lease is signed), an absence of global rent allowances to strengthen the "purchasing power" of tenants, a lack of financial or tax incentives for owners who wish to rent their property (be it for regulated or non-regulated rental prices),etc.It would be out of place for the Brussels authorities to hide behind the convenient argument that "it is Europe’s fault" to conceal their own shortcomings.
nl	Een schaars aanbod aan sociale woningen (slechts 8% van de gebouwen), een zwakke productie van openbare woningen (de beste manier om de druk op de woonmarkt te verlichten bestaat erin betaalbare woningen te bouwen en het aanbod aldus uit te breiden), geen omkadering van de huurprijzen van woningen van de privésector (op zijn minst bij het sluiten van de eerste huurovereenkomst), geen algemene huurtoelage om de koopkracht van de huurders te verhogen, onvoldoende financiële of fiscale stimuli voor eigenaars die hun pand te huur willen stellen (al dan niet tegen een geconventioneerde huurprijs)…Het zou dus misplaatst zijn als de Brusselse overheden zich zouden verschuilen achter het gemakkelijke argument «Het is de schuld van Europa» om hun eigen tekortkomingen te verbergen.

en	However, while a larger number of middle-income adults leave the central working-class neighbourhoods compared with low-income adults, the situation is reversed for children: the working-class households which leave the central working-class neighbourhoods to live on the outskirts of Brussels have more children.Figure9 shows that the migrations of the working-class categories between the central working-class neighbourhoods and the Dender valley have the same profile as in figure8.
nl	Hoewel een groter aantal volwassenen met een middelgroot inkomen de centrale volkswijken verlaten in vergelijking met de volwassenen met een laag inkomen, is die verhouding omgekeerd voor de kinderen: de gezinnen uit de volksklassen die vanuit de centrale volkswijken naar de Brusselse rand verhuizen, hebben meer kinderen.Op figuur8 stelt men vast dat de verhuizingen van de volksklassen tussen de centrale volkswijken en de Dendervallei hetzelfde profiel vertonen als op figuur7.

en	Thirdly, all of the sources of funds receive requests as a first choice.
nl	Ten derde worden in eerste instantie alle financieringsbronnen benaderd.

en	In 2005 their income topped out at 85% of the national average, down from 102% when the Region was established in 1989.
nl	Het inkomen van de Brusselaars bedraagt thans (in 2005) maximum 85% van het nationale gemiddelde, terwijl het 102% bedroeg bij de oprichting van het Gewest (1989).

en	What were the social and political transformations which led to this renewed interest in social mix in neighbourhoods 'in difficulty'?
nl	Welke sociale en politieke transformaties hebben de belangstelling voor sociale gemengdheid in de « achterstandswijken » weer aangewakkerd?

en	It is located in the municipality of Brussels-City, in direct proximity to the city centre, and forms the junction of Boulevard Anspach and Boulevard Maurice Lemonnier, linking the neighbourhood of the Bourse and Grand’Place to the South Station.A few steps further, everything changes: the noise, the smells, the decor and the people.
nl	Het plein ligt in de gemeente Brussel-Stad, vlak bij het stadscentrum, en laat twee belangrijke lanen in elkaar overlopen, namelijk de Anspachlaan en de Maurice Lemonnierlaan, die de Beurswijk en de wijk van de Grote Markt verbinden met de Zuidstationwijk.In amper enkele passen verandert alles: het lawaai, de geur, de omgeving, de mensen...

en	Nonetheless, it must be added, that a minority of the interviewees provide a critical description of the Brussels Expat environment, suggesting that this adherence to a stereotyped view of how an Expat should be and think is in fact a socialisation system, a way to feel part of the Expat community.Even though it is not possible to deepen the topic here, Expats have their rituals (like the "happy hour" after work), their language (the so called Eurolanguage or Euroenglish, notorious for being quite different from proper English), their status symbols (suits and dresses, European institutions and companies badges,etc.
nl	Niettemin moet hier worden aan toegevoegd dat een minderheid van de geïnterviewde personen een kritische beschrijving gaf van het Brusselse expatmilieu, en suggereerde dat die gehechtheid aan het stereotiepe beeld van hoe een expat moet zijn en denken in feite een systeem van socialisering is, een manier om zich deel te voelen van de expat community.Hoewel het niet mogelijk is om het onderwerp hier verder uit te werken, hebben expats hun rituelen (zoals het "happy hour" na het werk), hun taal (de zogenaamde Eurotaal of Euro-English, dat bekend staat als erg verschillend van het eigenlijke Engels), hun statussymbolen (maatpakken en kleding, badges van de Europese instellingen en verenigingen et cetera), hun ontmoetingsplaatsen (bepaalde pleinen, bars, maar ook conferenties, evenementen, et cetera), de aan hen gewijde tijdschriften en websites, et cetera.

en	This also implies a very significant increase in the time required by local social services to provide support on demand, monitor a situation or settle an unjustified situation of exclusion or non-take-up (for example, an erroneous status, automatic termination of rights, an erroneous claim for undue payments or an erroneous report of social fraud).The supervision of all of these operations is seen as insufficient by some stakeholders, who point to a large number of errors and to the growing number of claims for undue sums.
nl	Deze dematerialisering impliceert ook een zeer sterke verhoging van de nodige tijd voor de lokale sociale diensten om de indiening van een aanvraag te begeleiden, een situatie op te volgen of een ongerechtvaardigde situatie van uitsluiting van een recht of van non-take-up (bijvoorbeeld een verkeerd statuut, automatische sluiting van rechten, verkeerde terugvordering van onterecht gekregen uitkeringen of verkeerde signalering van sociale fraude) recht te zetten.De menselijke supervisie op al deze handelingen is onvoldoende volgens sommige hulpverleners die wijzen op een groot aantal fouten en een toegenomen aantal terugvorderingen van onterecht betaalde bedragen.

en	For minors, the largest part of mediation files concerned urinating in public.
nl	Voor minderjarigen betrof een groot deel van de bemiddelingsdossiers wildplassen.

en	The chosen stops therefore play the role of connector, allowing travel on the public transport networks.
nl	De geselecteerde haltes fungeren dus als knooppunt bij de verplaatsingen op de netten van het openbaar vervoer.

en	This overall view must guide the choice of investments in transport infrastructures, given that it will not always be possible to connect the different neighbourhoods: all of the (meagre) means available must not be put in one basket (the underground), at the risk of eliminating the chances for a better spatial and temporal networking of the city with public transport.108This overall view, which all of the (regional and municipal) stakeholders in BCR are called to embrace, must be confronted with that of the two other Regions in a country which today is guided more by a spirit of competition between entities than by a spirit of cooperation.
nl	Een totaalvisie als deze moet de keuze van de investeringen in vervoersinfrastructuur sturen, met dien verstande dat niet alles mogelijk zal zijn om de verschillende wijken met elkaar te verbinden en dat men erop zal moeten letten dat niet alle (weinige) beschikbare middelen voor hetzelfde doel (de metro) worden aangewend, op gevaar af van de kansen op een beter stedelijk openbaar vervoersnetwerk in tijd en ruimte weg tenemen.108Deze totaalvisie, waarnaar alle (gewestelijke en gemeentelijke) actoren van het BHG wel moeten streven, zal moeten worden gesteld tegenover die van de andere twee gewesten in een België dat vandaag de dag meer wordt gestuurd door concurrentie dan door samenwerking tussen de entiteiten.

en	Having understood this, associations, public centres for social welfare (CPAS), housing companies and municipalities are developing cohousing projects for senior citizens as an alternative to nursing homes.
nl	Verenigingen, OCMW’s, huisvestingsmaatschappijen en gemeenten hebben dat goed begrepen en zetten cohousingprojecten voor bejaarden op als alternatief voor de rusthuizen.

en	The IBSA/BISA Cahier n° 5, summarised in a Brussels Studies Fact Sheet, lays out their estimates of the number of teachers needed in 2019-2020.If the situation regarding teaching staff along with the number of teachers entering and leaving the profession remain unchanged, schools in the Brussels Capital Region will have to hire at least 436 additional FTE in order to cope with the estimated growth of the school population: 281 for the French-speaking school system and 55 for the Dutch-speaking system.
nl	In het Cahier nr. 5 van het BISA, samengevat in een Fact Sheet van Brussels Studies, worden de ramingen van voornoemd team toegelicht inzake de behoeften aan onderwijzend personeel tegen 2019-2020.Bij een ongewijzigde situatie op het niveau van de omkadering en de in- en uitstroom zullen de in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gevestigde scholen qua leerkrachten minstens 436 bijkomende voltijdse equivalenten moeten in dienst nemen om de verwachte toename van de schoolbevolking op te vangen: 281 voor het Franstalig onderwijs en 155 voor het Nederlandstalig onderwijs.

en	In this article, we have analyzed two scenarios that reflect two possible compromises among sometimes incompatible political objectives and have proposed a solution that implements these compromises.
nl	In dit artikel analyseren we twee mogelijke compromis-scenario’s tussen de vaak vernoemde beleidsdoelstellingen op het vlak van de schoolinschrijvingen en stellen we een procedure voor om die doelstellingen te bereiken.

en	This fragmentation of functions is accompanied by long distances, particularly for work-related travel (home-work, professional travel, etc.), as well as by origins and destinations with poor connections to the public transport network, and puts a lasting strain on the possibilities to make use of means of transportation which are alternatives to the car.Finally, the environmental impact of company cars was considered by the authors from the point of view of air quality.
nl	Deze versplintering van de functies gaat gepaard met enerzijds lange afstanden, vooral voor werkgerelateerde verplaatsingen (woon-werk, beroepsmatige verplaatsingen, enz.), en met vertrekpunten en bestemmingen die niet goed bereikbaar zijn met het openbaar vervoer en fnuikt anderzijds op duurzame wijze de mogelijkheden om gebruik te maken van alternatieve vervoersmiddelen dan de wagen.Tot slot hebben de auteurs de impact van bedrijfswagens op het milieu bekeken vanuit het oogpunt van de luchtkwaliteit.

en	In terms of landscape, these challenges are reflected in two sectoral policies, namely the renovation, development and embellishment of public space through an "ambitious public space policy" [PRD, 2002c: 13], as well as the reinforcement of the green character of the Region through the Maillage vert et bleu, i.e. the connection of green spaces via walks, streets lined with trees, etc., and the reconnecting and opening up of waterways in order to improve their recreational, ecological, hydrological and landscape functions.The demographic trend changed following the adoption of the second PRD.
nl	Voor het landschap worden deze uitdagingen omgezet in een beleid op twee vlakken: enerzijds de vernieuwing, aanleg en verfraaiing van de openbare ruimte via een "ambitieus beleid van de openbare ruimten" [GewOP, 2002c: 13] en anderzijds de versterking van het groene karakter van het Gewest via het Groen en Blauw Netwerk, met andere woorden het verbinden van groene ruimten door middel van bijvoorbeeld promenades en aangeplante dreven en het opnieuw verbinden en openleggen van waterlopen ter versterking van hun recreatieve, ecologische, hydrologische en landschappelijke functie.Na de goedkeuring van het tweede GewOP buigt de demografische tendens om.

en	And although it is unquestionable that a Flemish-French mixed code existed in Brussels in the working-class neighbourhoods, we do not have a precise description ofit.It is interesting that this linguistic artefact is undoubtedly the one which foreigners –above all the French– associate with the way Belgians speak.
nl	En hoewel er tot voor kort een gemengde Vlaams-Franse code bestond in de volkse wijken van Brussel, hebben we er geen precieze beschrijvingvan.Het is amusant om vast te stellen dat net dit taalartefact het vaakst geassocieerd wordt met "Belgisch spreken" bij buitenlanders, de Fransen op kop.

en	As it was at the heart of World WarI, Belgium had to play a special role, and the public authorities had to orchestrate a large part of the events.
nl	Aangezien België centraal stond in het eerste wereldconflict, moest het wel een bijzondere plaats krijgen en stelt zich de kwestie van de organisatie van (een groot deel) van de evenementen door de overheden.

en	Still, the offer in Brussels is relatively small compared to the number of children living in Brussels.
nl	Het aanbod in Brussel (Franstalig en Nederlandstalig samen) is nochtans al relatief klein ten opzichte van het aantal kinderen dat in Brussel zelf woont.

en	Further structural collaboration is necessary in order to reach fundamental solutions, where all the entities in the Brussels education field are involved: both language communities, VGC (The Flemish Community Commission) and COCOF (The French Community Commission), European schools, municipalities but also the Brussels Region and the societies and organisations of the Brussels civil society.
nl	In deze samenwerking moeten alle actoren van het Brusselse onderwijsveld worden betrokken: beide taalgemeenschappen, VGC en COCOF, Europese scholen, gemeenten… maar ook het Brussels Gewest en verenigingen en organisaties van het Brusselse middenveld.

en	This rhetoric sought to highlight and even stimulate the many ripple effects announced when WIELS opened.30Although there have been new art venues and creative activities in the neighbourhood (Figure8), the role of WIELS seems to be secondary –and difficult to measure– due to other factors such as low rents, the availability of large vacant spaces, the strategic location and urban revitalisation policies.
nl	Met deze dialoog wil men de vele uitstralingseffecten, zoals aangekondigd bij de opening van WIELS, onder de aandacht brengen en zelfs versterken.Hoewel de wijk geleidelijk verrijkt wordt met nieuwe kunsthuizen en creatieve activiteiten (Figuur9), lijkt WIELS een secundaire –en moeilijk meetbare– rol te spelen ten aanzien van andere factoren zoals de lage huurprijzen, de grote leegstand, de strategische ligging en het stedelijk herwaarderingsbeleid.

en	They also point out a paradox between the significant historical presence of women in the city since the 19thcentury through economic, cultural, religious and political activities and their invisibility in the materiality of urban space (statues, paintings) [Sniter, 2004] and, in particular, in urban toponymy [Richard, 2001; Gubin, 2006].In the case of BCR, initial work on women and the city began in the 1990s at two international conferences, one held in Brussels [Gubin and Nandrin, 1993] and the other in Marseille [Knibiehler and Gubin, 1993], in a comparative perspective of the two cities.
nl	Vervolgens wijzen ze op een paradox tussen enerzijds een duidelijke historische aanwezigheid van vrouwen in de stad vanaf de 19eeeuw via politieke, religieuze, culturele en economische activiteiten en anderzijds hun onzichtbaarheid in de materialiteit van de stedelijke ruimte (standbeelden, schilderijen) [Sniter, 2004] en dan vooral in de namen van wegen [Richard, 2001; Gubin, 2006].Wat het BHG betreft, worden de eerste werken over vrouwen en de stad in de jaren 1990 aangevat tijdens twee internationale conferenties, waarvan de ene plaatsvond in Brussel [Gubin en Nandrin, 1993] en de andere in Marseille [Knibiehler en Gubin, 1993] om de vergelijking tussen beide steden te maken.

en	This contrast between the changes in the (official) numbers of inhabitants and households indicates a change in the inner city’s socio-demographic composition (increased presence of small households of young adults) and subtends a marked increased in the demand for housing in downtown Brussels.This type of change refers us to a series of major socio-demographic trends that are not specific to Brussels, especially the breaking-up of families and family reconfigurations in the entry phase of adulthood (see, for example, Corijn and Klijzing, 2001; Elchardus and Smits,2005).
nl	Dit contrast tussen de toename van het aantal (officieel geregistreerde) inwoners en die van het aantal gezinnen illustreert de veranderende sociodemografische samenstelling van de centrumwijken (ruimere aanwezigheid van kleine gezinnen van jongere volwassenen) en vormt de basis voor een duidelijke toename van de vraag naar woongelegenheid in het stadscentrum.Dit soort evolutie heeft alles van doen met een aantal diepgaande sociodemografische tendensen die allerminst eigen zijn aan de Brusselse situatie, in het bijzonder met het uiteenspatten van het gezin en met de gewijzigde samenstelling van de fase van intrede in het leven van de volwassenen (zie bijvoorbeeld Corijn and Klijzing, 2001; Elchardus en Smits,2005).

en	The emergence of community institutions (Commissie voor Vlaamse Cultuur in de Brusselse Agglomeratie in 1971, Nederlandse Cultuurcommissie in 1972 and, since 1989, Vlaams Gemeenschapscommissie) made large budgets available for the rental, purchase, renovation and operation of cultural venues.From a real estate point of view, the Flemish investment led to a game of musical chairs, whereby the institutions moved from one space to another in the course of successive modernisations, unearthing original spaces along the way, used as interim venues which very often became permanent.This was the case in 1955 when, after a fire, KVS moved to the former Beursschouwburg theatre (La Brasserie Flamande hall created in 1885) during renovation works.
nl	De oprichting van gemeenschapsinstellingen (Commissie voor Vlaamse Cultuur in de Brusselse Agglomeratie in 1971, Nederlandse Cultuurcommissie in 1972 en, sinds 1989, de Vlaamse Gemeenschapscommissie) maakt het mogelijk om grote budgetten vrij te maken voor het huren, kopen, renoveren en animeren van de cultuurplaatsen.Wat het vastgoed betreft, leidde de Vlaamse investering tot een stoelendans waarbij de instellingen van de ene locatie naar de andere verhuisden naargelang de opeenvolgende renovaties en daarbij onbekende locaties ontdekten die gebruikt werden als tijdelijke vervanging, maar achteraf vrij vaak verder gebruikt werden.Na een brand in 1955 nam de KVS tijdens de renovatiewerken zijn intrek in het oude theater van de Beursschouwburg (de voormalige feestzaal La Brasserie Flamande, opgericht in 1885).

en	This demographic increase concerned both the Pentagon and the suburbs.
nl	Deze bevolkingsstijging voltrok zich zowel in de Vijfhoek als in de buitenwijken.

en	47% of regional employment is found in top-skilled service sectors.
nl	Van alle Gewestelijke arbeidsplaatsen situeert 47% zich in de dienstensectoren die een hoog kennisniveau vereisen.

en	The refusal –due to a lack of will or daring– by the homogeneous and possibly older Flemish public to leave Flanders or the outskirts of the city to go to the ‘Far West’ of Molenbeek marks the end of the old KVS.
nl	Het feit dat het homogeen Vlaamse, ietwat oudere publiek vanuit Vlaanderen of de Brusselse rand niet naar de Far West van Molenbeek wil of durft te komen, geeft de doodsteek aan de KVS oude stijl.

en	It also opens the doors to Vandermaelen’s different institutional creations in a cross-cutting approach: the documentation centre, the natural history gallery, the lithography school and the École Normale, the museum of ethnography, and the organisation of scientific expeditions.When he founded his Etablissement Géographique, Philippe Vandermaelen was a universal man.
nl	Het geeft ook een transversaal overzicht van de verschillende institutionele creaties van Vandermaelen: het documentatiecentrum, de natuurhistorische galerij, de school voor lithografie, de normaalschool, het etnografisch museum en de organisatie van wetenschappelijke expedities.Bij de oprichting van zijn Etablissement Géographique was Philippe Vandermaelen een universele man.

en	The special situation of the municipalities of Brussels may also provide an explanation: the birth rate is relatively high, school medicine concerns a greater number of students, and the standard of living and sociocultural origin of inhabitants leads to higher consumption (of ONE consultations, forexample).Secondary education accounts for 7% of the budget of the municipalities of Brussels and costs 20% more than the average of the five urban entities per inhabitant.
nl	De bijzondere situatie van de Brusselse gemeenten kan dit deels verklaren: het geboortecijfer is er vrij hoog, de schoolgeneeskunde heeft betrekking op een groter aantal leerlingen en wegens hun levensstandaard en socioculturele herkomst doen de inwoners in grotere mate een beroep op medische diensten, bijvoorbeeld consultaties van Kind en Gezin.Het secundair onderwijs slorpt 7% van de begroting van de Brusselse gemeenten op en kost per inwoner 20% meer dan het gemiddelde van de vijf stedelijke clusters.

en	As the poorest municipality in the country, Sint-Joost only manages to achieve half the welfare index of the municipalities in Belgium, whilst seven Brussels municipalities come out above the average of100.
nl	Sint-Joost bereikt als armste gemeente van het land slechts de helft van de welvaartsindex van de gemeenten in België.

en	The number of integration revenue recipients has also multiplied 3.32times since thatdate.Conclusion: the tension between the offer and demand in affordable housing could, in the near future, become implanted even more structurally than atpresent.A feature of the Brussels-Capital Region is a singularly low proportion of homeowners (41.4% of households compared to approx.
nl	Voorts is het aantal leefloontrekkers vermenigvuldigd met 3,32 sinds de oprichting van het Brussels Gewest in1989.Conclusie: de spanning tussen het aanbod aan en de vraag naar betaalbare woningen zou in de nabije toekomst een nog structureler fenomeen kunnen worden dan vandaag het gevalis.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt gekenmerkt door een gering aantal eigenaars (41,4% van de gezinnen tegenover 75% in het hele land).

en	New awareness of the limited availability of natural resources and the necessary interactions with the environment have led people nowadays to consider the potential that Brussels’s catchment areas have as structuring areas when it comes to rainwater management, biodiversity, climate regulation, biomass, environmentally friendly mobility, recreation, andlandscape.Pedestrians’ fears for their safety, the limited use of bicycles for transport, and the surface public transport’s poor performance result primarily from the car’s encroachment of public spaces.
nl	De bewustwording van de beperkte hoeveelheid natuurlijke rijkdommen en van de noodzakelijke interactie met het leefmilieu leidt er vandaag toe dat de Brusselse stroomgebieden worden beschouwd als structurerende ruimten in het licht van de uitdagingen op het vlak van regenwaterbeheer, biodiversiteit, klimaatregeling, biomassa, zachte mobiliteit, recreatie en landschapsidentiteiten.De onveiligheid voor de voetgangers, het lage aantal verplaatsingen per fiets en de ondermaatse prestaties van het bovengronds openbaar vervoer zijn hoofdzakelijk toe te schrijven aan het autoverkeer, dat de openbare ruimte inpalmt.

en	These include a semi-public initiative, the BAPA (Bureaux d'Accueil pour Primo-Arrivants), an intergenerational mentoring association, Duo for a Job, an employer mobilisation, the FEB Refugee Crisis Task Force, and the establishment of internships for refugees and asylum seekers within international organisations, Tandem.The complementarity between these initiatives is strongly emphasised by stakeholders in the field, underlining the role of information and relay which is often necessary.
nl	Deze vier zijn: (i) de zogenaamde onthaalbureaus voor nieuwkomers (Bureaux d’Accueil pour Primo-Arrivants, BAPA) een semiopenbaar initiatief; (ii) Duo for a Job, een vereniging voor intergenerationele mentoring; (iii) de Taskforce Vluchtelingen van het VBO, een werkgeversinitiatief; en (iv) Tandem, dat stageplaatsen voor vluchtelingen en asielzoekers binnen internationale organisaties organiseert.De complementariteit tussen deze initiatieven wordt sterk benadrukt door de actoren in het werkveld, waarbij de vaak noodzakelijke rol van informatie en voorlichting wordt onderstreept.

en	Apart from inviting local associations to the first exhibits, the "social and educational committee" approached local associations a few months before the opening of WIELS in order to identify the needs of the neighbourhood.
nl	Het "sociaal en pedagogisch comité" van WIELS stuurde niet alleen een gratis uitnodiging voor de eerste tentoonstellingen naar de plaatselijke verenigingen, maar kwam ook enkele maanden voor de opening van het centrum samen met de plaatselijke verenigingen om een duidelijk beeld te hebben van de behoeften in de wijk.

en	The corpus of interviews thus shows that there is a supra-human influence on social matters for many young people –Muslim and Catholic– with the result of embellishing these matters (in their eyes).But we may observe outlines of differentiated religious subjectification, according to whether young people consider themselves to be Muslim or Catholic.
nl	Uit het corpus van interviews komt naar voren dat het bovenmenselijke voor tal van jongeren –of ze nu katholiek of moslim zijn– afstraalt op de gewone zaken van alledag, en die (in hun ogen) zelfs verfraait.Toch onderscheiden er zich verschillende vormen van religieuze subjectivering, naargelang de jongere katholiek of moslim is.

en	Challenges, methods andconstraints, in: Brussels Studies, General collection, no.56, 16/01/2012.
nl	Uitdagingen, methodes en beperkingen, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.56, 16/01/2012.

en	Furthermore, they inaugurated new relationships with the central urban fabric, which was from then on "avoided", both in terms of practices as well as from a morphological point of view.
nl	Bovendien leidt dit tot een nieuwe verhouding tot het centrale stedelijke weefsel, zowel op praktisch als op morfologisch vlak.

en	Brussels Major Events (BME) set up an information kiosk at Place de la Bourse for a certain time.
nl	Brussels Major Events (BME) heeft gedurende bepaalde tijd een infokiosk geïnstalleerd op het Beursplein.

en	On the contrary, the modification of the STIB/MIVB bus network which accompanied the pedestrianisation of the central boulevards was not exactly beneficial as regards service to and from the centre (reduction in the "legibility" of the terminals, more complex connections, removal of dedicated transport corridors, etc.).
nl	Integendeel, de aanpassingen van het busnet van de MIVB in het kader van het autovrij maken van de Centrale Lanen waren niet helemaal positief voor de bediening van het centrum (onduidelijkere eindhaltes, ingewikkeldere aansluitingen, afschaffing van eigen beddingen,...).

en	In the same way, case law requires the results of consultation committees to lead to an opinion which, if not unanimous, is at the very least shared by the majority, and not to a juxtaposition of viewpoints which does not give the decision-making authorities a general idea, thus preventing them from taking a correct decision.15/ It is also necessary not to underestimate the secondary and potentially beneficial effects of the more frequent use of "participative" mechanisms on social ties or on the professionalisation of stakeholders.16/ Participation must be viewed in a long-term perspective: if it is planned before projects are defined, its follow-up must be ensured once they have been adopted and often until they have been implemented.17/ Similarly, the most recent experience confirms that participation is not a dispensable ornament of public policies.
nl	Op dezelfde manier vereist de jurisprudentie dat de resultaten van overlegcommissies een advies opleveren –unaniem of ten minste een meerderheidsadvies– en niet een juxtapositie van standpunten waaruit men niet kan afleiden in welke richting het advies gaat en waarop de beslissingnemers zich niet kunnen baseren om hun beslissing op correcte wijze te motiveren.15/ De secundaire maar mogelijks gunstige effecten van een frequenter gebruik van een zogenaamd participatief proces op de sociale banden of op de professionalisering van de betrokken actoren mogen niet onderschat worden.16/ De participatie moet uitgedacht worden in de tijd: als ze voorzien wordt voorafgaand aan de definitie van projecten, moet men zich ook inspannen voor een opvolging na de toepassing en het in de praktijk brengen van deze projecten.17/ In dezelfde gedachtegang bevestigt de meest recente ervaring dat participatie geen overbodig ornaat is voor de publieke politiek.

en	In well-to-do municipalities, these rates are lower than the average regional figures, whereas they are close to or higher than 100% in municipalities such as Anderlecht, Molenbeek, Saint–Josse and Schaerbeek.Several municipalities –Molenbeek, Saint-Gilles, Saint–Josse and Schaerbeek– have a GPERschool which is lower than100 (Table2).
nl	In de rijkere gemeenten zijn die graden lager dan de gemiddelde waarde voor het hele gewest; in gemeenten als Anderlecht, Molenbeek, Sint-Joost of Schaarbeek ligt de graad echter dichtbij of hoger dan100%.Een aantal gemeenten, Molenbeek, Sint-Gillis, Sint-Joost en Schaarbeek, hebben een BPGschool lager dan 100 (tabel2).

en	Biestebroeck involves the creation of a new type of area which allows a functional mix to be considered in an urban industry area: an area of companies in the urban environment (ZEMU).This uncertainty regarding the future of industries and the port in this area outside the centre was fuelled by other large scale projects under way which were part of the change in this area of the region.
nl	Biestebroek is betrokken bij de oprichting van een nieuw type gebied om een functionele mix in een gebied voor stedelijke industrie te bevorderen: het Ondernemingsgebied in een Stedelijke Omgeving (OGSO).De onzekere industriële en haventoekomst van dit pericentrale gebied werd versterkt door andere lopende grootscheepse projecten die bijdragen aan de mutatie van dit deel van het Gewest.

en	Those who are obliged to pay the full ticket have seen their fares increase twice the rate of inflation since the Brussels-Capital Region wasestablished.Road transport by far represents the primary means to supply Brussels with goods and merchandise, with nearly 80% of the share which continues to grow.
nl	Voor de reizigers die het volle tarief moeten betalen, zijn de prijzen twee keer meer gestegen dan de inflatie sinds de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Heden ten dage neemt het goederenvervoer over de weg met een aandeel van bijna 80% het leeuwendeel van de bevoorrading van Brussel voor zijn rekening en dat aandeel neemt alsmaar toe.

en	Consequently, the Belgian authorities are committed to reaching 3% of the GDP for their R&D expenditure by 2020 as part of their national reform programme (PNR2011‑2014).The following sections of this article will take up this frame of reference, applied to each region by distinguishing the R&D expenditure for the public and private sectors in order to determine the position of the Brussels Region with respect to the other regions in terms of efforts to agree to in view of meeting the objective of 3% of the GDP for Belgium in 2020 [Biatour and Kegels, 2008; Biatour etal., 2005 and Fiers,2005).
nl	De Belgische overheden hebben er zich bijgevolg via hun Nationaal Hervormingsprogramma toe verbonden (NHP 2011‑2014) om de O&O–uitgaven te verhogen tot 3% van het BBP in2020.Dat referentiekader wordt gevolgd in de volgende rubrieken van dit artikel, maar het wordt toegepast op elk Gewest met een onderscheid tussen de O&O–uitgaven van de openbare sector en die van de privésector, zodat de positie van het Brussels Gewest kan worden bepaald ten opzichte van de overige Gewesten met betrekking tot de inspanningen die moeten worden geleverd om voor België de vooropgezette 3% van het BBP te halen in 2020 [Biatour en Kegels, 2008; Biatour etal., 2005 en Fiers,2005].

en	Why this happens is less clear.
nl	Hoe dat komt, is niet duidelijk.

en	The students were instructed to use reference proportions of gender and age corresponding to the proportions of the commuting population as guidelines, but they were free to decide where they searched for respondents.
nl	De studenten kregen de opdracht om de referentieproporties betreffende geslacht en leeftijd, die overeenstemden met de proporties van de pendelpopulatie, als richtlijnen te gebruiken.

en	Access to products that the Greek customers identify as "their own" certainly explains these "throngs" of Greekbuyers.Whereas in the 1970s and 1980s Turkish immigrants went to Greek grocery shops to find the "Balkan products" that they needed for their cuisine in this new environment, the movement has reversed, given the small number of Greek grocery shops that have survived and the large number of Turkish grocery shops that have opened their doors.
nl	De grote toeloop wordt zeker verklaard door het productaanbod dat de Griekse klanten als van "hun eigen land" beschouwen.In de jaren1970 en 1980 kochten Turken bij een Griekse kruidenier de "producten van de Balkan" die ze nodig hadden voor hun voeding in de nieuwe omgeving, maar de situatie is nu omgekeerd, aangezien er nog maar weinig Griekse kruideniers zijn en een groot aantal Turkse kruidenierszaken werden geopend.

en	These long-forgotten decisions do not matter to us today; it is important however to remember that when a system brings those who enforce the regulations and some of those who are targeted by the regulations together as allies, the pressure for the objective alliance to transform into a subjective collusion soon becomes irrepressible.
nl	Belangrijk is evenwel te onthouden dat, wanneer een systeem de "regulatoren" en deel van de "gereguleerden" samenbrengt als bondgenoten, de druk die het objectieve bondgenootschap doet overgaan in samenheuling, al snel onhoudbaar wordt.

en	The only exception is the lower position of the Christian Democrats, which consequently means that the position of the Christian Democratic municipal councillors of European origin is noticeably higher than for all their municipal councillors as a whole.
nl	Dit heeft als gevolg dat de positie van de christen-democraten bij de gemeenteraadsleden van Europese origine opvallend hoger is dan wat geldt voor al hun gemeenteraadsleden samen.

en	With its 400 housing units, its park and an economic centre dedicated to 'green' companies, the 'Tivoli' project – the first sustainable neighbourhood – is, in this respect, one of the most ambitious projects developed by the Region.The Tivoli project – named after a street in a dense working-class neighbourhood in lower Laeken marked by its industrial history – is located at a former storage site.
nl	In dat opzicht is het project rond de eerste duurzame wijk Tivoli met zijn 400 woningen, park en bedrijvencentrum voor 'groene' ondernemingen een van de meest ambitieuze projecten die in het Gewest ontwikkeld worden.Het Tivoli-project, genoemd naar een straat in een dichtbebouwde volkswijk in het zuiden van Laken met een lange industriële geschiedenis, betreft een voormalige opslagplaats.

en	This sphere therefore makes use of very different places and does not obey the same socio-spatiallogic.However, there is not an out-and-out separation between the sphere of battles and training and the sphere of live performances.
nl	Voor de voorstellingen worden bijgevolg zeer verschillende locaties gebruikt die een andere sociaal-ruimtelijke logicavolgen.De scheiding tussen de trainingen en battles en de live spektakels is evenwel niet totaal.

en	In reference to the main concepts of public action analysis (stakeholders, institutions, references, instruments, professionals and evaluation), this article explores the tensions between governments, governance and governability of this transition.After a quick review of the situation in Brussels and a specification of the category of "young people in transition", we begin by characterising public action aimed at young people intransition.Secondly, we shall try to establish a diagnosis of the implementation of this public action and its effects.
nl	Dit artikel maakt gebruik van de belangrijkste begrippen voor de analyse van het overheidsbeleid (actoren, instellingen, referentiekaders, instrumenten, professionals en evaluatie) en analyseert de spanningsvelden tussen overheden, bestuur en bestuurbaarheid van dedoorstroming.In eerste instantie worden, na een korte schets van de Brusselse context en een nauwkeurige omschrijving van de categorie "jongeren in transitie", de kenmerken van het overheidsbeleid ten aanzien van die doelgroep beschreven.In tweede instantie wordt een gedeelde diagnose van de uitvoering van het overheidsbeleid en de resultaten ervan gesteld.

en	More than ever, a history of Brussels in 1914-1918, seen as a mass of "shared spaces (and) disputed spaces" [Dessouroux, 2008], remains to be written.World War I has nevertheless left a series of material and immaterial traces on the territory of the region, which link it to the present time.Their systematic analysis is a complex and even impossible exercise considering the current state of knowledge.
nl	Kortom, meer dan ooit moet er nog een geschiedenis van Brussel tijdens 1914-1918 als een agglomeraat van "gedeelde en betwiste ruimten" [Dessouroux, 2008] worden geschreven.De Eerste Wereldoorlog heeft op het grondgebied van het Brussels Gewest alvast een aantal materiële en immateriële sporen achtergelaten, die allemaal een link met de hedendaagse tijd leggen.De systematische analyse van die sporen is een complexe en zelfs onmogelijke opdracht, gelet op de huidige staat van onze kennis ter zake.

en	Furthermore, in view of the fact that on the average an empty dwelling can be divided into two separate units, the potential is easy to imagine– especially when compared with the number of households on the waiting list for social housing (32000).
nl	Wanneer men weet dat van één leegstaande woning gemiddeld twee wooneenheden kunnen worden gemaakt, beseft men welk potentieel dat zou kunnen betekenen voor de gezinnen die op zoek zijn naar een sociale woning (32000).

en	The south/southeast of the urban area is generally presented as being the home of the well-to-do classes.
nl	Het zuidzuidoosten van de agglomeratie wordt er vaak getypeerd als het gebied van de gegoede klasse.

en	The Lamme(n) or Verloren Hoek and Vink neighbourhoods located in the western part of the borough are neighbourhoods that go back to the first third of the 20thcentury, which may explain why their names are in dialect.Another case is the nickname Chicago given fairly recently to both the Heyvaert neighbourhood (named after Heyvaert Street), in an allusion to the shady car traders who are found there, and to the neighbourhoods between the canal and place des Étangs noirs/Zwartevijverplein in reference to the petty urban crime that goes on there.
nl	De wijk van de Lamme(n) of Verloren Hoek en deze van de Vink in het westelijk deel van de gemeente zijn wijken die teruggaan tot het eerste derde van de XXsteeeuw, wat hun dialectnaam misschien verklaart.Een ander geval is de eerder recente bijnaam Chicago die enerzijds wordt gegeven aan de wijk Heyvaert (zo genoemd naar de Heyvaertstraat), als verwijzing naar de bedenkelijke wagenhandel en anderzijds aan de wijken tussen het kanaal en het Zwartevijverplein als verwijzing naar de kleine stadscriminaliteit.

en	In addition to both official languages, English is the most important school language which is prominently present but which is rarely acquired by birth and the quality may also overrated.
nl	Het Engels is naast beide officiële talen de belangrijkste schoolse taal die wel prominent aanwezig is maar zelden van huis uit aangeleerd en waarvan de kwaliteit dan ook mogelijk wordt overschat, zeker als we kijken naar de lage waardering die het taalonderwijs van de Brusselaars krijgt.

en	The results of various studies of other places in Belgium point in the same direction: there is a considerable "ethnic gap" both at school and later on the labour market (Phalet, Deboosere, Bastiaenssen 2008, Phalet 2007, Duquet etal.2006).
nl	Dit probleem blijft zoals bekend niet beperkt tot Brussel, ook elders in België wijzen de resultaten van verschillende studies in dezelfde richting: zowel op school als later op de arbeidsmarkt bestaat er een aanzienlijke "etnische kloof" (Phalet, Deboosere, Bastiaenssen 2008, Phalet 2007, Duquet etal.2006).

en	Yet, like most Belgian university cities, Brussels is clearly attractive, as less than700 of these students have left these three institutions.In average-sized university cities such as Leuven or Louvain-la-Neuve, the presence of students is very visible.
nl	Brussel telde in de drie genoemde instellingen bovendien bijna 700uitgaande Erasmusstudenten.In middelgrote studentensteden zoals Leuven of Louvain-la-Neuve, is de studentenaanwezigheid zeer zichtbaar.

en	For the first time, a study carried out at the end of the 1990s highlighted the systemic nature of employment discrimination in Belgium.
nl	Eind jaren1990 benadrukt een onderzoek voor de eerste keer dat bij aanwervingen in België systematisch gediscrimineerd wordt.

en	Finally, the retirement of C. D’Hoogh and the "cure of opposition" of the SP in Anderlecht imposed a certain renewal, which provided more room for elected representatives from the new generation of the SP, in particular those from a Northern African immigrant background with a less stigmatising view of the neighbourhood and itsinhabitants.Thirdly, the changes in the criteria for obtaining the Belgian nationality for citizens of EU member states and non-member states, as well as the right to vote in municipal elections granted to foreign residents, modified parties’ strategies –with the exception of far-right parties– in order to obtain votes from this new electorate (Jacobs, Martiniello and Rea, 2002; Boussetta,2006).
nl	Ten slotte forceerden de pensionering van C. D’Hoogh en de oppositiekuur van de PS in Anderlecht een zekere vernieuwing, wat meer armslag gaf aan de gekozenen die de nieuwe generatie van de PS belichamen, onder wie de gekozenen met Maghrebijnse roots die een minder stigmatiserend discours over de wijk en haar bewoners hebben.Ten derde hebben de politieke partijen, met uitzondering van de extreemrechtse partijen, gelet op de wijzigingen van de criteria voor het verkrijgen van de Belgische nationaliteit voor onderdanen van EU-lidstaten en van landen buiten de EU en op de toekenning van stemrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen aan buitenlandse verblijfhouders, hun strategie veranderd om de stemmen van die nieuwe kiezersgroep voor zich te winnen (Jacobs, Martiniello en Rea, 2002; Boussetta,2006).

en	The question is raised as to whether or not, in future, the exercising of the right to conscientious objection – both systemic and more circumscribed– represents a good way for these future workers to get out of difficult situations.
nl	Dan rijst de vraag of in de toekomst het inroepen –tegelijk systematischer en beter omkaderd– van dit recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren een interessante piste kan zijn om tot een oplossing te komen voor eventuele impasses waar sommige maatschappelijk werkers van morgen in belanden.

en	Integrated into the pedestrianisation plan of the city centre, the western part of the square is now surrounded by works and made invisible by the "Heras" fencing which reinforces the division.The central and junctional geographical location of the square makes it an important and especially busy transitional space.
nl	Het westelijk deel van het plein maakt deel uit van het plan van de voetgangerszone in het stadscentrum en is tegenwoordig ingesloten door werkzaamheden en onzichtbaar gemaakt met werfhekken die de opdeling nog versterken.Wegens de geografische ligging van het plein –centraal en op het verbindingspunt van twee grote lanen– is het een belangrijke en bijzonder drukke overgangsruimte.

en	The demographic centre of gravity as well as the metropolitan centre of gravity are likely to move.
nl	Zowel het demografisch zwaartepunt als het grootstedelijk zwaartepunt kunnen verschuiven.

en	As regards salubrity, the legislator has significantly reinforced the repression of slum landlords (fines increased, inspection services permitted to enter and inspect homes,etc.
nl	Wat in de eerste plaats de ongezonde woningen betreft, heeft de wetgever de repressie van huisjesmelkers (hogere boete, bevoegdheid van de inspectiediensten om de woning te betreden) aanzienlijk opgedreven en tegelijk in een zekere souplesse voorzien.

en	This implies valuing the diversity of retail, avoiding overly stereotypical approaches, in particular by being careful to maintain (or even protect) a low-cost offer where necessary, as well as clearly identifying areas of high commercial standing, which need to differ from mass commercial areas in order to function well.
nl	Er moet worden voortgebouwd op de diversiteit van de handel, waarbij al te stereotiepe benaderingen vermeden dienen te worden, in het bijzonder door waar dat nodig is een lowcostaanbod te behouden (of zelfs te beschermen), maar ook door ruimten in de luxehandel duidelijk te bepalen, want om goed te kunnen draaien, moeten zij zich onderscheiden van de ruimten in de massahandel.

en	The differences which exist in Brussels and in its outskirts are often much more significant than those observed between the territories bordering Brussels and its outskirts.
nl	De verschillen die binnen Brussel en binnen de rand bestaan, zijn vaak veel significanter dan de verschillen tussen de grensgebieden van de Brussel en de rand.

en	The third section compares these results to the production of public housing by the Regional Housing Plan and Alliance Habitat.
nl	De derde afdeling toetst de conclusies van die analyse aan de openbare woningproductie in het kader van het Gewestelijk Huisvestingsplan en de Alliantie Wonen.

en	The result is a particularly delicate budgetary situation and the fact that these municipalities cannot devote the same financial means as their counterparts to household and company grants, social assistance, the arts, adult education, sports, etc.
nl	Daardoor kampen ze met een zeer delicate begrotingssituatie en kunnen ze niet evenveel middelen als de gemeenten van de andere clusters vrijmaken voor subsidies aan gezinnen en bedrijven, voor welzijn, cultuur, volksopvoeding, sport enz.

en	Her female identity is interlinked with other parameters specific to a society torn by a multitude of hierarchical relationships, which shape Cemre’s position in the urban space in Brussels as well as the differences between her motility and that of the women mentioned previously.While it is less visible at geographic level, the impact of feeling unsafe on the various interactions and feelings in the urban space is just as significant in the accounts gathered.
nl	Haar vrouwelijke identiteit wordt ook bepaald door andere criteria die eigen zijn aan een gemeenschap waarin een groot aantal hiërarchische verhoudingen bestaan, die samen de plaats van Cemre in de Brusselse ruimte bepalen, alsook de verschillen tussen haar motiliteit en die van de andere respondentes.De impact van het onveiligheidsgevoel op de houding en interactie in de stedelijke ruimte is weliswaar minder zichtbaar op geografisch vlak, maar blijkt even belangrijk te zijn volgens de getuigenissen.

en	Let us mention in any event that, contrary to popular belief, a relatively high number of people who live alone take out a mortgage (almost a third of loans), which provides an accurate measure of theissue.In order to counterbalance the system of deduction based on the marginal rate (which benefits those with the highest income, as mentioned above), the maximum amount of expenditure to subtract from one’s income could instead decrease in inverse proportion; in other words, the well-to-do household would not be authorised to deduct the same amount as its more modest counterpart.
nl	Er zij in elk geval op gewezen dat, in tegenstelling tot wat de meeste mensen denken, vrij veel alleenstaanden een hypothecair krediet sluiten (bijna een derde van de leningen), wat een juist beeld van de kwestiegeeft.Om de aftrek tegen de marginale aanslagvoet enigszins te compenseren (waarbij de rijkeren worden bevoordeeld, zoals hierboven werd vermeld), had men ervoor kunnen zorgen dat het maximumbedrag van de uitgaven die van de inkomsten kunnen worden afgetrokken, er omgekeerd evenredig mee daalt; met andere woorden, een welgesteld gezin zou niet hetzelfde bedrag mogen aftrekken als een gezin met een kleiner inkomen.

en	In France, the career path of an artist such as Joey Starr –the former "bad boy" of French rap from the group NTM who moved into cinema– is along the samelines.However, hip-hop culture is still often associated with disadvantaged populations and the neighbourhoods they live in.
nl	In Frankrijk doorliep het voormalige enfant terrible van de Franse rapgroep NTM, Joey Starr, een vergelijkbaar parcours en stapte over naar de filmindustrie.Nochtans wordt de hiphopcultuur nog vaak geassocieerd met achtergestelde bevolkingsgroepen en met de wijken waarin ze wonen.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/951This synopsis from the Citizens' Forum of Brussels questions the persistent tendency to disqualify certain young people in Brussels, the increase in their precarious existence, and the growing adversity between young people of different social and ethnic origins.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/951Deze synthesenota van de Staten-Generaal van Brussel vraagt zich af waarom men bepaalde Brusselse jongeren blijft uitsluiten, waarom hun bestaansonzekerheid toeneemt en waarom het antagonisme tussen jongeren van verschillende sociale en etnische afkomst toeneemt.

en	(2004) have proposed to deal with the huge reserved of low-skilled, out-of-work labour in the Brussels Region by supporting the development of sectors that employ unskilled or low-skilled staff.On another front, Belgian and European econometric analyses have shown that sectoral diversity, in contrast to specialisation, does indeed encourage urban economic growth.
nl	(2004) recent voorgesteld om steun te leveren aan de ontwikkeling van sectoren die laag- of niet geschoold personeel tewerk stellen.Anderzijds hebben Belgische en Europese econometrische analyses getoond dat de sectoriele diversiteit, eerder dan de specialisatie, de stedelijke economische groei zou bevorderen.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1181This synopsis updates and adds to the synopsis from the 2009 Citizens' Forum of Brussels [Janssens, Carlier and Van de Craen, 2009].
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1181Deze synthesenota vormt een update van en een aanvulling op de synthesenota die in 2009 werd gepubliceerd in het kader van de Staten-Generaal van Brussel [Janssens, Carlier en VandeCraen, 2009].

en	This then allows us to advance the hypothesis that the IDP represents a metamorphosis of town planning of neoliberal inspiration, integrating the promotion of gentrification processes and forecasting an intensification of the city’s social and spatial divisions (section 2).Urban policies have been influenced greatly by the neoliberal reforms of socioeconomic structures introduced in the 1980s.
nl	Die benadering stelt ons vervolgens in staat om de hypothese te formuleren dat het PIO een uitwas van een neoliberaal stedenbouwkundig beleid is die gentrificatie in de hand werkt en de sociale en ruimtelijke tegenstellingen in de stad verscherpt (afdeling2).Het stedenbouwkundig beleid werd in grote mate gekenmerkt door de hervormingen van de sociaaleconomische structuren die vanaf de jaren1980 werden ingevoerd.

en	The aforementioned increase in prosperity was also true for municipal councillors of European origin, but due to the increase in the total number of municipal councillors of non-European origin, the average level of prosperity decreased for all municipal councillors combined.The representation of the different neighbourhood types categorised according to the extent of deprivation is also found to run parallel in both legislatures for all political ideologies.
nl	Genoemde welvaartsstijging geldt trouwens ook voor de gemeenteraadsleden van Europese origine, maar door de toename van het totaal aantal gemeenteraadsleden van niet-Europese origine daalt het gemiddelde welvaartspeil voor alle gemeenteraadsleden samen.Ook de vertegenwoordiging van de verschillende buurttypes, gecategoriseerd naar mate van achterstelling, blijkt gelijklopend in beide legislaturen, en dit geldt voor alle strekkingen.

en	This history must of course transcend a still very local and monodisciplinary approach in order to make a connection between the observations related to World War I in the Brussels region and the transnational and global processes and mechanisms [Winter, 2013:15].After the first post-war years, the publication of testimonies regarding occupied Brussels slowed down gradually and there was a growing lack of interest due to World War II.
nl	En daarbij kan er nog heel wat vernieuwing plaats vinden, als is het maar door de vaak lokale en monodisciplinaire benadering van de Eerste Wereldoorlog (ook in Brussel) meer in te bedden in transnationale en globale processen en mechanismen [Winter, 2013:15].Na het verstrijken van de eerste jaren na de Eerste Wereldoorlog nam het aantal publicaties van getuigenissen over het bezette Brussel geleidelijk af en nam de desinteresse toe wegens de focus op de Tweede Wereldoorlog.

en	With the growth in sales area taking place in a context of a reduction in the number of points of sale, the average size of the points of sale is increasing in almost all business sectors.
nl	Het gevolg is dan ook dat de omvang van het gemiddelde verkooppunt in bijna alle activiteitensectoren toeneemt.

en	This is primarily a question of working to limit the number of school grade repetitions, but also the number of students steered towards technical, vocational and even specialised studies, forms of education where the teacher coverage rates are much higher than those observed in ordinary general education.A second intervention level consists in reducing the ratio between the number of teachers receiving a salary and the number of teaching posts, yet without increasing the number of teacherless school days.
nl	Dat houdt in dat we hoofdzakelijk moeten inzetten op het beperken van het zittenblijven, maar ook op het beperken van het heroriënteren van leerlingen naar het technisch, beroeps- en eventueel het buitengewoon onderwijs, onderwijsafdelingen waar het omkaderingspercentage aanzienlijk hoger ligt dan in het algemene gewone onderwijs.Een tweede mogelijke maatregel behelst het verkleinen van de verhouding tussen het aantal bezoldigde leerkrachten en het aantal arbeidsplaatsen, zonder daarbij het aantal lesdagen zonder leerkracht te doen stijgen.

en	This is due to population growth in the Region (from 1996 to 2008 the overall population rose over 10%– from 948000to 1048,000).
nl	De bevolking van het Gewest groeit immers aan (tussen 1996 en 2008 is de totale bevolking toegenomen van 948000tot 1048000inwoners, zijnde een groei van meer dan 10%).

en	With regard, in particular, to the field of nuisance, harassment and incivilities, the work group of the Belgian Forum for Urban Safety (BFPVS) sees the need for an integral urban policy, because that is the only way to create clarity about the objectives and the strategy to deal with different domains and sectors in an urban policy (see observations about inter-sectorial policy between mobility, cleanliness, noise nuisance, urban planning, social integration,…) The city of Antwerp has one local administration, one police code and one policy in terms of nuisance and administrative sanctions.
nl	De werkgroep van het Belgisch Forum voor de Stedelijke Veiligheid (BFPVS) erkent specifiek op vlak van overlast, hinder en onburgerlijkheden, de nood aan een integraal stadsbeleid, omdat alleen op die manier duidelijkheid kan worden geschapen over de doelstellingen en strategie terzake, die immers raken aan "verschillende domeinen en sectoren binnen een stedelijk beleid (cfrintersectorieel beleid tussen mobiliteit, netheid, geluidshinder, ruimtelijke ordening, sociale integratie,…)" De stad Antwerpen heeft één stadsbestuur, één politiecodex en één politiek inzake administratieve sancties.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1514The spatial and temporal analysis of changes in city/port interfaces through concrete cases in Brussels shows that, in practice, the introduction of the project approach does little in favour of an effective reconnection between the city and its port.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1510Uit de ruimtelijke en temporele analyse van de mutaties van de schakels tussen stad en haven op basis van concrete Brusselse cases blijkt dat de invoering van de projectmatige aanpak in de praktijk een beperkte positieve invloed heeft op een daadwerkelijke herkoppeling van de stad en haar haven.

en	These crossed and sometimes stereotypical representations show that employers are not built to be stakeholders in the integration and transition of young people, nor do they see themselves as such, apart from a few exceptions.
nl	Die gemeenschappelijke en soms stereotiepe opvattingen tonen aan dat de werkgevers, behoudens uitzonderingen, niet worden ervaren als actoren die meewerken aan de inschakeling en doorstroming van de jongeren.

en	As an occupied capital during the entire conflict, early on, Brussels honoured the figures of the famous civilians (Adolphe Max, Cardinal Mercier, Ernest Solvay, etc.), anonymous civilians (deportees, heroes, etc.) and patriots killed by the enemy (Philippe Baucq, Gabrielle Petit, Edith Cavell, etc.).While from a numerical point of view, street signs are the most common memorial trace in Brussels, the monuments of course mark the space in the city symbolically.
nl	Brussel zorgde, als bezette hoofdstad tijdens het hele conflict, al snel voor een groot eerbetoon aan beroemde burgers (Adolphe Max, kardinaal Mercier, Ernest Solvay…), aan anonieme burgers (Weggevoerden, Helden…) of aan een door de vijand omgebrachte patriot (Philippe Baucq, Gabrielle Petit, Edith Cavell…).Numeriek gezien zijn de straatnamen de meest voorkomende herdenkingsvorm in Brussel, maar het zijn natuurlijk de monumenten die het meest opvallen in het stadsbeeld.

en	Recording studios and production offices are also developing, particularly in the audio-visualfield.Brussels is also home to a network of art schools of international renown which attract a large number of top level foreign students, who then launch their career in Brussels.
nl	In het Brussels Gewest worden ook opnamestudio’s en productiebureaus opgericht, voornamelijk in de audiovisuele sector.Brussel bezit ook een netwerk van kunstscholen met een internationale reputatie die zeer veel buitenlandse studenten van hoog niveau aantrekken.

en	As regards TEC, there are no largescale initiatives similar to the "Brabantnet" in sight, but its most recent lines ("Conforto" bus connecting Louvain-la-Neuve and Brussels) are becoming more integrated into the STIB heavy network (terminus at Delta-Etterbeek and Roodebeek) than certain lines of De Lijn which, in order to avoid as many transfers as possible for their users, go directly into the heart of thecity.As regards ticketing and fare integration, there is the "Jump" card for 10journeys and the "Métro-Tram-Train-Bus (MTB)" pass, which are valid throughout the BCR territory and for all operators (STIB, TEC, De Lijn and SNCB).
nl	Bij TEC lijkt er geen grootscheeps initiatief, zoals het "Brabantnet", in zicht maar zijn recentere lijnen (Conforto-bussen tussen Louvain-la-Neuve en Brussel) zijn beter geïntegreerd in het zware MIVB-netwerk (eindhalte in Delta-Etterbeek en Roodebeek) dan bepaalde lijnen van De Lijn die, om hun reizigers zo veel mogelijk "overstappen" te besparen, tot in het stadscentrumrijden.Wat de integratie van de tickets en de tarieven betreft, zijn er de Jump-kaart voor 10ritten en het MTB-abonnement (Metro-Tram-Trein-Bus) die geldig zijn op het hele grondgebied van het BHG en voor alle operatoren (MIVB, TEC, De Lijn en NMBS).

en	A federation of stakeholders does, however, appear to be essential for economic impetus in BCR and its outskirts, due to the division of material and territorial competences [VanWynsberghe et al., 2009].While the economic environment –VOKA, UNIZO and BECI– was favourable to the implementation of a Brussels metropolitan community, and on several occasions had called for the creation of a community of interest which goes beyond the regional and linguistic boundaries, the political parties in the north of the country appeared to be quite divided [VanWynsberghe et al., 2009; Nassaux, 2015].
nl	Gelet op de versnippering van de materiële en territoriale bevoegdheden lijkt een federatie van actoren evenwel van essentieel belang om de economie van het BHG en zijn rand nieuw leven in te blazen, [Van Wynsberghe et al., 2009].De economische middens – VOKA, UNIZO en BECI– zijn voorstander van de oprichting van een Brusselse Hoofdstedelijke Gemeenschap en hadden al herhaaldelijk opgeroepen tot de oprichting van een belangengemeenschap die de gewest- en taalgrenzen overstijgt, maar de politieke partijen in het noorden van het land bleken daar al snel verdeeld over te zijn [Van Wynsberghe et al., 2009; Nassaux, 2015].

en	These rehearsals are the result of a desire for collaboration between amateur and Gnawa musicians, and mark a formalisation of learning outside the Gnawa universe.
nl	Deze oefensessies, die georganiseerd worden omdat amateurmuzikanten en gnawa wensten samen te werken, zijn een formalisering van een leerproces dat zich buiten het gnawauniversum voltrekt.

en	Brussels was an option amongst several others, one at the boundary between the Latin and Germanic worlds.When Victor Bure mockingly compared the merits of the cities and regions vying for the honour, he could not imagine in 1958 that his amusing description would also apply to the candidacy of Brussels and the series of fragmentary projects that would be linked toit:The ironic director-general still believed a few years later that the government would follow the plans –very partial ones at that– that he had published on the eve of the World’s Fair.
nl	Brussel, op de wip tussen de Romaanse en de Germaanse wereld, is slechts een van demogelijkheden.Toen Victor Bure op een spottende toon de verdiensten van de kandidaat steden en regio’s tegen elkaar afwoog, kon hij zich in 1958 niet voorstellen dat zijn amusante beschrijving zou overeenkomen met zowel de Brusselse kandidatuur als de opeenvolgende fragmentaire projecten die daaraan verbonden zouden worden.Enkele jaren later gelooft de ironische algemene directeur nog steeds dat de regering zal doorzetten met de planning die hij –weliswaar in een uiterst beknopte versie– had gepubliceerd op de vooravond van de Wereldtentoonstelling.

en	A person who sells a dwelling is usually aware of the tax gift which the prospective buyer will receive, and may therefore be tempted to include it in the requested price; while the buyer (who benefits from the tax credit only two years later) is not always aware of this, the seller seems to be better informed.
nl	De verkoper zou bijgevolg geneigd kunnen zijn om dat voordeel op voorhand te verrekenen in de vraagprijs; de koper (die het belastingvoordeel pas twee jaar later krijgt) is zich daarvan niet altijd bewust, maar de tegenpartij lijkt daarvan beter op de hoogte te zijn.

en	So it is that "in the case of the boulevards of the inner beltway, no single weaving section between the successive future crossroads will be less than 100m", which will allow the weaving of 1200vehicles per hour under good conditions.
nl	"Op de lanen van de kleine ring moet die strook tussen de toekomstige achtereenvolgende kruispunten minstens 100m lang zijn", waardoor 1200voertuigen elkaar per uur kunnen kruisen.

en	Since 1January 2005, an individual who purchases his or her "own and sole" home (in the sense that the buyer must live in it and not own another property) and who finances it with a mortgage of a minimum duration of ten years, is entitled to deduct the interest, capital depreciations and other insurance premiums paid in connection with his or her loan from his or her income in his or her tax declaration, for the full duration of the credit.
nl	Sinds 1januari 2005 mag degene die een "enige eigen" woning koopt (in die zin dat de koper de woning zelf moet betrekken en geen andere woning –in eigendom– mag hebben) en de aankoop financiert met een hypothecair krediet dat een looptijd van minstens 10jaar heeft, in zijn belastingaangifte de interesten, kapitaalaflossingen en andere verzekeringspremies die hij voor zijn lening betaalt, aftrekken van al zijn inkomsten tijdens de hele looptijd van het krediet.

en	The relocation of the BILC to the north of the urban area did not give rise to the same fate for the Construction Village.
nl	De verhuizing van het BILC naar het noorden van de agglomeratie betekende echter niet dat het Bouwmaterialendorp, dat ernaast zou komen, hetzelfde lot stond te wachten.

en	It is important to keep this in mind when one wishes to examine the currently clearly visible signs of re-investment in some of these neighbourhoods.
nl	Wie zich wil buigen over de tekenen van vernieuwde investering die vandaag in sommige van deze wijken duidelijk opduiken, doet er goed aan deze vaststelling in het achterhoofd te houden.

en	This was achieved through a comparison of the municipalities of Brussels with five other similar entities: Antwerp (19 municipalities), Ghent (5), Charleroi (10) and Liege (14).It was impossible to identify significant shortcomings, whereas constraints specific to the municipalities of Brussels emerged quite clearly.
nl	Daartoe hebben ze het cluster van de Brusselse gemeenten vergeleken met vier andere vergelijkbare clusters: Antwerpen (19 gemeenten), Gent (5), Charleroi (10) en Luik (14).Volgens hun analyse kunnen er geen significante tekortkomingen in het bestuur worden aangetoond, maar komt zeer duidelijk naar voren dat de Brusselse gemeenten met specifieke problemen geconfronteerd worden.

en	This expertise is often tacit and embodied in the minds of individual experts and provided to clients by means of direct interactions.
nl	Deze expertise is vaak niet tastbaar en bevindt zich in de hoofden van individuele experten.

en	The police officer thus appeared –once again according to the vocabulary used by Q.Deluermoz– as a spoilsport who contributes to the production or amplification of tensions during moments "outside the usual framework of urban life" [Deluermoz, 2009:449].The territory studied corresponds to the administrative district of Brussels-Capital (art.61, law of 26July 1971), which includes the Region’s 19municipalities.
nl	Volgens de bewoordingen van Q.Deluermoz komt de politieagent dan over als een spelbreker die spanningen veroorzaakt of de al aanwezige spanningen vergroot op tijdstippen "waarop men breekt met de dagelijkse sleur" [Deluermoz, 2009:449].Het bestudeerde grondgebied komt overeen met het administratief arrondissement BrusselHoofdstad (artikel61, wet van 26juli 1971), dat de huidige 19gemeenten van het Gewest bestrijkt.

en	Issue 144 of Brussels Studies explores the different sources and approaches which make it possible to quantify cycling in the capital and its evolution.
nl	In nummer144 van Brussels Studies worden de verschillende bronnen en benaderingswijzen onderzocht om het fietsgebruik in de hoofdstad en de ontwikkeling ervan te kunnen kwantificeren.

en	With regard to Brussels and its metropolitan region, it should be noted that this integration is subject to Belgian institutional division.
nl	Als we terugkomen op Brussel en zijn grootstedelijk gebied, moeten we vaststellen dat de Belgische institutionele versnippering een en ander in de weg staat.

en	They also frequented the same neighbourhoods, schools, trade unions, grocery shops, and cafés.
nl	Ze woonden in dezelfde wijken, bezochten dezelfde scholen, waren aangesloten bij dezelfde vakbonden en gingen naar dezelfde winkels en cafés.

en	This is due to the socio-spatial structure of the metropolitan area, as well as to the lack of integration of public transport supply and, more generally, to the lack of metropolitan mobility strategy.Of course, the quality of the transport service is not the only factor which explains the modal split.
nl	Dit heeft te maken met de sociaal-ruimtelijke structuur van het grootstedelijk gebied, maar komt ook doordat het openbaar vervoersaanbod niet geïntegreerd is en, in ruimere zin, doordat het aan een grootstedelijke mobiliteitsstrategie ontbreekt.De kwaliteit van het vervoersaanbod is uiteraard niet de enige factor die de modale verdeling verklaart.

en	But the "koteurs" in the strict sense (in a university residence, small flat or a room in a house) represent only 45% of the university students interviewed who do not live with their parents (ADT-AT0 survey figures).
nl	De (universitaire) "kotstudenten" (in een universitaire residentie, een studie of een kamer bij een particulier) omvatten wel maar 45% van de studenten die niet bij hun ouders wonen (cijfers van een enquête van ADT‑ATO).

en	Place: sponsor.
nl	Plaats: opdrachtgever.

en	In the first part, we present the system of company cars, their definition and the particular tax system which concerns them.
nl	In het eerste deel stellen we de definitie en het systeem van de bedrijfswagens voor, evenals het bijzondere fiscale regime dat voor bedrijfswagens geldt.

en	Even if the commercial transactions constitute an area for hierarchizing the social actors, they also operate as a place of encounters or confrontation, where each person reinterprets her/his own national past and positions her/himself with regard to the legacy of the Greco-Turkish conflict and itsrepresentations.
nl	Hoewel de handelstransacties op hiërarchische leest geschoeid zijn, zorgen ze eveneens voor contacten of confrontaties waarbij elke sociale actor zijn eigen nationaal verleden herinterpreteert en positie kiest ten opzichte van de erfenis van het GrieksTurkse conflict.

en	Thus, we prefer to speak of hybrid facilities with diverse programming.As regards the dominating rationale during the conception period (2005-2007), WIELS came and went from showcase space –the cornerstone of a property strategy integrated in municipal and regional policies for the revitalisation of the neighbourhood– to community space linked to European funding.
nl	We spreken dus liever van een hybride voorziening met een gevarieerd programma.Gezien de overheersende logica’s tijdens de ontwerpperiode (2002-2007) kon WIELS beschouwd worden als vervat in een spanning tussen een voorziening als uitstalraam, een hoeksteen in een vastgoedstrategie als onderdeel van een gemeentelijke en gewestelijke beleid voor de herwaardering van de wijk, en een gemeenschappelijke voorziening als gevolg van de Europese financiering.

en	Two questions arise in this respect.
nl	Hier rijzen er twee vragen.

en	[Collin, 2003] Considering the projects from the perspective of their materialisation (morphological perspective of the territory), these projects reproduce the functional divisions of the industrial era.
nl	Door de projecten te bestuderen op basis van hun concrete invulling (morfologische invalshoek van het grondgebied), nemen deze projecten namelijk de functionalistische breuklijnen uit het industriële tijdperk over.

en	Such a claim is understandable, but it would be more so if the service provision was more carefully tailored to the diversity of service users –or what Bulkeley and Gregson [2008] call the "primary unit of consumption"– in Brussels and in their geographical situations.As recalled by Hellwig et al. [2019: 11]:Although successful urban waste management depends on the capacity of the collection service to be in tune with and drive individual behaviours [UN Habitat, 2010], what has been said so far highlights the low level of commitment in this respect, with scarce or minimal communication with final users and a lack of coordination among waste stakeholders (private and public waste collectors, regulators, waste producers).In light of this, two interventions appear to be more appropriate in order to overcome the current situation in Chaussée de Mons.
nl	Dat is begrijpelijk, en des te meer als de dienstverlening beter afgestemd zou zijn op de diversiteit van de gebruikers –of de "primaire consumptie-eenheid" zoals Bulkeley en Gregson [2008] het noemen– in Brussel en in hun geografische situatie.Zoals Hellwig et al. [2019: 11] erop wezen:Hoewel een geslaagd stedelijk afvalbeheer afhangt van het vermogen van de ophaaldienst om in overeenstemming te zijn met en een drijfveer te zijn voor individuele gedragingen [UN Habitat, 2010], maakt wat tot nu toe gezegd is pijnlijk duidelijk dat er op dat vlak maar weinig animo bestaat, gezien de schaarse of minimale communicatie met de eindgebruikers en het gebrek aan coördinatie tussen de verschillende belanghebbenden (publieke en private afvalinzamelaars, regelgevende instanties en afvalproducenten).Tegen die achtergrond lijken twee maatregelen meer geschikt om de huidige situatie in de Bergensesteenweg op te lossen.

en	Whereas they were first perceived as competitors by the permanent representations, this is less true today, and more or less systematic forms of exchange of information, co-ordination, and/or policy planning have developed in the last few years.
nl	Min of meer systematische vormen van informatie-uitwisseling, coördinatie en/of beleidsplanning werden in de loop van de laatste jaren ontwikkeld.

en	However, even for these people, getting caught in unemployment remains frequent in the post-training period.
nl	Zelfs degenen die een kwalificerende opleiding voltooid hebben, blijven echter vaak langdurig werkloos in de periode na de opleiding.

en	Elsewhere in the city, "where the artists are not" (but where larger numbers of them could have been expected at times, such as on the left bank of the canal), the existence of factors of significant functional and symbolic avoidance, added to the absence of a historical location of artists, explain why artists are not present or are hardly present.The geography described raises many questions which are broader than the contemporary concerns of the creative city, yet are also able to echo the latter.Considered due to its age, the large number of representatives and the fact that it is studied most, the category of visual artists is not sufficient to document the current urban transformations.
nl	Elders in de stad "waar de artiesten niet zijn" (maar waar men logischerwijze wel meer artiesten zou kunnen verwachten, zoals op de linkeroever van het kanaal), bestaan er functionele en symbolische factoren die ervoor zorgden dat artiesten de plekken mijden, aangevuld met het feit dat het geen historische vestigingsplaatsen van de artiesten zijn en die verklaren waarom er weinig of geen artiestenzijn.De geografie die hier getekend werd, brengt verschillende vragen aan het licht, die veel breder zijn dan de huidige beslommeringen van de creatieve stad, maar die er wel de echo van kunnenzijn.De categorie van beeldend kunstenaars die werd bestudeerd omwille van zijn langdurige aanwezigheid, omwille van de hoeveelheid kunstenaars en omwille van het feit dat ze voorheen het vaakst behandeld werd, lijkt echter niet voldoende om de huidige urbane transformaties te staven.

en	It can be expected that people who are not satisfied with the train services simply choose not to make use of it, which supports the supposition that bad experiences lead to changes in travel behaviour.Next to service satisfaction, the main reasons for choosing a particular travel mode may also reveal positive or negative experiences which influence the transport mode decision.
nl	Dit onderschrijft dan weer de veronderstelling dat slechte ervaringen leiden tot een verandering inreisgedrag.Naast tevredenheid met de geleverde diensten kunnen de hoofdredenen om voor een bepaalde vervoersmodus te kiezen ook positieve of negatieve ervaringen blootleggen die de beslissing voor de vervoersmodus beïnvloeden.

en	At the same time, major cities have experienced an increased demand for low-skilled labour, following a process combining industrial decline and an influx of low-skilled workers in the major cities.
nl	Tegelijk is de vraag naar werk vanwege laagopgeleide arbeidskrachten gestegen wegens het industriële verval en de toestroom van laagopgeleiden in de grote steden.

en	If necessary, the editorial staff will ask the author to make changes to a text which has been submitted for publication if some of the requirements have not been met.The author will also read the Publication Ethics and Malpractice Statement before submitting an article.Brussels Studies only accepts scholarly articles, i.e. articles resulting from studies conducted using methods which are generally accepted by the academic community.
nl	Het redactieteam zal hem (haar) eventueel vragen om een ter publicatie ingediende tekst aan te passen aan de punten waarmee hij (zij) nog geen rekening heeft gehouden.De auteur neemt eveneens kennis van de Code van deontologie en goede praktijken alvorens een artikel bij het tijdschrift in te dienen.Brussels Studies aanvaardt enkel wetenschappelijke artikels, d.w.z. artikels op basis van studies die werden uitgevoerd met methodes die algemeen aanvaard zijn door de universitaire gemeenschap.

en	With the demographic pressure in disadvantaged neighbourhoods, this type of need is more difficult to meet, due to the increase in the size of classes [Amerijckx,2015].Based on their experience in early childhood services for children under the age of3, a multidisciplinary team (psychologist, anthropologist and architect) observed several reception classes in a school environment for children between the ages of21/2 and3.
nl	Gezien de demografische druk in de achterstandswijken en de groeiende omvang van de klassen kan men moeilijk op dit type van behoeften antwoorden [Amerijckx,2015].Een multidisciplinair team (psycholoog, antropoloog en architect) heeft, op basis van zijn ervaring met omgevingen voor jonge kinderen onder de 3jaar, verscheidene onthaalklassen geobserveerd waar kinderen van 2,5 tot 3jaar kennismaken met de schoolomgeving.

en	An influential theoretician in this context was Friedrich Froebel, who pointed out the specific need for play of children, but added that it should be associated with an educational element [Miller and Robinson,1967].
nl	Hij wees op de specifieke behoefte van kinderen aan spelen, maar voegde eraan toe dat daaraan ook een educatief element gekoppeld moest worden [Miller en Robinson,1967].

en	These instructions for authors are intended to clarify the procedures used by Brussels Studies and the way in which the journal wishes to develop its relationships with the authors.
nl	Deze instructies voor de auteurs verduidelijken de procedures van Brussels Studies en de manier waarop het tijdschrift zijn relaties met de auteurs wenst uit te bouwen.Deze pagina preciseert eveneens de door Brussels Studies opgelegde vormvoorschriften voor de ingediende artikels.

en	Let us look at two examples related to management andhousing.Municipal and CPAS services function in a very watertight manner.
nl	We geven twee voorbeelden die verband houden met het beheer en dehuisvesting.De diensten van de gemeente en die van het OCMW werken naast elkaar.

en	They exchange data and share projects to make services more efficient and user-oriented, while creating economies of scale."
nl	Ze wisselen hun gegevens uit en delen hun projecten om de dienstverlening efficiënter te maken en beter af te stemmen op de gebruikers.

en	And she feels that it is important to serve the beer: she always makes sure that there is some nice light foam at the top of the glass before handing it to the customer.The presence of alcohol and NosNos coffee are not insignificant: they actually play an important role in defining the identity of the café.
nl	En zij vindt het wel belangrijk om het bier uit te schenken: ze zorgde er telkens voor dat het bier dat ze de klanten gaf een mooie, lichte schuimkraag had.De aanwezigheid van alcohol en NosNos is allesbehalve triviaal.

en	The average duration of the ABlink is given by the average duration of communications made by the A customers to theB customers.
nl	De gemiddelde duur van de band tussenA enB wordt weergegeven door de gemiddelde tijd van de gesprekken van de abonnees uitA naar die uitB.

en	This would indicate that the decrease in consumption is likely to be due to factors other than the price of water, such as the availability of increasingly water-efficient fittings.
nl	Dit betekent dat de daling van het verbruik wellicht toe te schrijven is aan andere factoren dan de prijs van water, zoals de verspreiding van apparaten die alsmaar minder water verbruiken.

en	The interweaving of these different dimensions makes it difficult to understand and deal with, particularly in the Brussels metropolitan institutional context.Consequently, the geography of these journeys reveals significant disparities between areas well connected by road or public transport, mainly along the corridors linking Brussels to regional cities, and other areas, either further away and more rural, or in the immediate outskirts, where public transport is not very efficient.
nl	De overlapping van al deze aspecten maakt het moeilijk om inzicht in deze problematiek te krijgen en er iets aan te veranderen, vooral gezien de grootstedelijke institutionele context in Brussel.Uit de geografie van de verplaatsingen blijken dan ook grote verschillen tussen vlot bereikbare gebieden –over de weg of met het openbaar vervoer–, hoofdzakelijk op de corridors die Brussel verbinden met de provinciesteden, en andere gebieden, die ofwel verder en landelijker, ofwel daarentegen in de dichte rand gelegen zijn en waar de verplaatsingen met het openbaar vervoer niet zo efficiënt zijn.

en	More systematic investments in bus and tram networks should be brought to the fore, in order to improve their flow.
nl	Er zou weer systematischer moeten worden geïnvesteerd in de tram- en busnetten om het tram- en busverkeer vlotter te laten verlopen.

en	More and more impervious surface are produced to keep the feet dry with consequently less water to be infiltrated and more run-off water produced carried over by the sewers.
nl	Om de voeten droog te houden worden er steeds meer ondoorlaatbare bodems gelegd, met als gevolg dat er minder water in de bodem infiltreert en het runoff water wordt afgevoerd naar de riolen.

en	However, the mapping of this spatial and dynamic phenomenon is rare: the few attempts carried out on the subject of artists [Charpy, 2009; Wedd etal.,2001] or art galleries and cultural infrastructures [Boichot, 2011; Molotch & Treskon,2009] show the relevance of the approach, which sheds light in an original way on the structuring and transformations of the world of art and urbanspaces.In this article we shall outline the geography of professional visual artists in Brussels, the country’s main art centre [Debroux,2009].
nl	Dit soort cartografie-oefeningen van dit ruimtelijke en dynamische fenomeen blijft echter zeldzaam: de weinige pogingen die werden ondernomen richten zich op de artiesten [Charpy, 2009; Wedd etal.,2001] of de kunstgalerijen en culturele infrastructuur [Boichot, 2011; Molotch & Treskon,2009] en tonen duidelijk het belang van dit soort onderzoek aan, die vanuit een originele invalshoek de structurering en de transformatie van de kunstwereld en de stedelijke ruimtes verduidelijkt.In dit artikel wordt de geografie van de professionele beeldende kunstenaars in Brussel, de belangrijkste kunststad van het land [Debroux,2009], geschetst.

en	Station-based users use public transport more frequently than free-floating users: 49,5% of SBCS users declared that they use it every day versus just 32,9% of FFCS users.Both free-floating and station-based users report that since becoming a member, they use a private car (i.e. not a carsharing vehicle) less often.
nl	Station-based autodelers nemen het openbaar vervoer vaker dan free-floating autodelers: 49,5% van de station-based autodelers verklaart dat ze het openbaar vervoer iedere dag nemen, terwijl dat bij de gebruikers van free-floating autodelen maar 32,9% is.Zowel free-floating als station-based autodelers verklaren dat ze minder vaak een privéwagen (dus geen autodeelwagen) gebruiken sinds ze lid geworden zijn.

en	Together with the municipalities with language facilities, Zaventem, Vilvoorde and Machelen have the largest commute volume - the sum of incoming and outgoing commuters.Next to the work commute, there exists an important school commute to Brussels.
nl	Samen met de faciliteitengemeenten is het totale pendelvolume –dat is de inkomende en uitgaande pendel samen– in Zaventem, Vilvoorde en Machelen ook hetgrootst.Naast werkpendel bestaat er ook heel wat schoolpendel richting Brussel.

en	Can we believe that French-speaking parties that are dominated numerically by politicians from Wallonia who are promoting a French-speaking front or nation and Dutch-speaking parties supported 98% by voters from Flanders will include on their electoral lists in Brussels bilingual candidates wishing to promote bicultural and bi-educational sectors?That is why, in the wake of the first manifesto and Brussels Residents’ Appeal, the second manifesto called yet again for a revamping of regional political structures as follows:In this context, we may wonder at the proposals that Nicolas Lagasse broached at this colloquium, that is, to confirm and legalise each of the two language communities’ role in promoting bicultural events!
nl	Kan men verwachten dat Franstalige partijen die numeriek gedomineerd worden door Waalse politici die naar een Franstalig front of een Franstalige natie streven, of dat Nederlandstalige partijen die 98% van hun kiezers in Vlaanderen hebben, tweetalige kandidaten die de biculturele en bi-educatieve sectoren willen promoten, op een verkiesbare plaats op hun Brusselse lijsten zullen plaatsen?Daarom doet het tweede Manifest na het eerste Manifest en de Oproep van de Brusselaars opnieuw de volgende oproep:We zijn dan ook verbaasd over de voorstellen die Nicolas Lagasse tijdens het colloquium heeft uiteengezet, namelijk de rol van beide gemeenschappen als promotor van biculturele evenementen wettelijk bekrachtigen!

en	There are also more and more people who sleep in public spaces outside the city centre.Faced with the scale of the phenomenon, the Brussels authorities seem to have favoured shelters, in particular by increasing the capacity of the centres managed by Samusocial and by subsidising Porte d'Ulysse, to the detriment of a more structural and undoubtedly longer-term approach based on strengthening support and monitoring mechanisms, among others.
nl	Ook slapen steeds meer mensen in de openbare ruimte buiten het stadscentrum.Gezien de omvang van het fenomeen lijkt de voorkeur van de Brusselse overheid uit te gaan naar eenvoudigweg onderdak bieden –met name door de verhoging van de opvangcapaciteit van de centra beheerd door Samusocial en door de subsidiëring van het centrum La Porte d’Ulysse– ten koste van een meer structurele aanpak waarvan de resultaten wellicht pas op langere termijn zichtbaar worden, zoals de versterking van de maatregelen voor begeleiding en opvolging.

en	Each of them adopted an local special plan (plan particulier d’aménagement or PPA in French) in 1967 with regulatory force.The (central) Town Planning Administration redid the preliminary area plan in 1970 to make it more operational.
nl	In 1967 stellen ze elk een bijzonder plan van aanleg op, die allemaal een officieel en reglementair statuut zouden krijgen,Het (centrale) Bestuur van de Stedenbouw herwerkt het voorontwerp van gewestplan in 1970 tot een meer werkbare versie.

en	Finally, very recently, the group has contributed to the production of an interactive map available on the internet, which makes it possible to visualise the imbalance of Brussels odonyms in terms of gender.Our census of street names, carried out in 2020in the 19municipalities of Brussels, confirms the over-representation of male names in street toponymy: 46% of the total number of streets in BCR compared to 4% of streets with female names, while the proportion of streets named after people is on average 50% throughout the region.This observation has made it possible to question the social and political dynamics of street naming and the continued existence of dominant gender norms in the materiality of the city.
nl	En onlangs nog heeft de groep bijgedragen aan de ontwikkeling van een online interactieve kaart die het onevenwicht in de Brusselse straatnaamgeving op basis van geslacht in beeld brengt.Onze inventarisatie van de straatnamen, die we in 2020uitvoerden in de negentien Brusselse gemeenten, bevestigt de oververtegenwoordiging van mannennamen in de namen van wegen: 46% van het totale aantal wegen in het BHG is genoemd naar een man versus 4% naar een vrouw, terwijl gemiddeld 50% van alle gewestwegen een antroponiem draagt.Op basis van die vaststelling werd de sociaal-politieke dynamiek van de straatnaamgeving ter discussie gesteld, alsook het aanhoudende gewicht van de heersende gendernormen in de materialiteit van de stad.

en	Most often, the young households (which have the possibility) move house when their families have grown or are about to grow.
nl	Meestal verhuizen jonge gezinnen (indien mogelijk) op het moment of in het vooruitzicht van gezinsuitbreiding.

en	There are 7.83times more inhabitants in the largest municipality (Brussels) than in the smallest (Koekelberg), and the population density in Sint-Joost is 10.8times larger than in Watermaal-Bosvoorde.
nl	Er zijn 7,83maal meer inwoners in de grootste gemeente (Brussel) dan in de kleinste (Koekelberg).