en	The foreign identity of the anti-hero in particular allows one to distance oneself from him and to identify more with the police constable or the narrator, who seem to share the same conservative sexual values which are dominant in contemporary society.As we have seen, by mixing reality and fiction, symbolism and rationality, imagination and current events, urban legends tell of the transgression of standards (moral, natural, legal,etc.)
nl	De vreemde afkomst van de antiheld laat ons toe om afstand te nemen van hem en zich eerder te identificeren met de politieagent of de verteller, die dezelfde waarden lijken te delen: de dominante eerder conservatieve seksuele waarden in onze huidige samenleving.Zoals we al weten, verhalen de stadslegendes over de verandering van normen (moreel, natuurlijk, wettelijk,…) die de verhoudingen tussen mensen onderling of tussen mens en natuur regelen en vermengen ze realiteit met fictie, symboliek met ratio, verbeelding en actualiteit.

en	[2014]?The evaluation compares eight case studies (table1), i.e. eight actions representative of the partnerships established within the New Deal, among the forty or so actions identified.
nl	ook hebben gewezen[2014]?De evaluatie vergelijkt acht casestudy’s (zie tabel1), namelijk acht acties die representatief zijn voor de in het kader van de New Deal opgezette partnerschappen, uit het veertigtal geïdentificeerde acties.De selectie van de cases gebeurde op basis van gegevens die werden verzameld via verschillende schriftelijke bronnen die over de New Deal handelen, en op basis van verkennende gesprekken met sleutelactoren.

en	And the context of these controversies is complex, especially as the future of the city centre concerns many stakeholders, levels of authority and urban governance challenges, well beyond the local challenges [Vanhellemont with Vermeulen, 2016; Genard et al., ].The second part of this synopsis explains what we feel are the four main challenges faced by the project to renovate the centre of Brussels.
nl	Bovendien is het architectuur van deze debatten complex: bij de toekomst van het stadscentrum zijn immers heel wat actoren en machtsniveaus betrokken, en zijn zowel de uitdagingen op het vlak van stadsbestuur als de lokale uitdagingen op het terrein hoog [Vanhellemont met Vermeulen, 2016; Genard et al., ].Het tweede deel van deze synthesenota licht de vier grote uitdagingen toe waarmee de heraanleg van het Brusselse stadscentrum naar onze mening geconfronteerd wordt.

en	However, the calculation of centralities a posteriori (see point3) highlights most of the municipalities of the Brussels-Capital Region and the adjacent municipalities such as Dilbeek, Asse, Grimbergen, Vilvoorde, Machelen and Zaventem, as well as municipalities such as Halle and Leuven and the employment centres in Walloon Brabant (Wavre, Ottignes-Louvain-la-Neuve, Braine-l'Alleud and Nivelles).In conclusion, this new method of analysis of commuting movements shows that the partitioning into communities leads to strong results (few areas with hatching), that only two basins emerge in an optimal way, that the mesh size (statistical sectors, municipalities) scarcely has little or no impact on the general aspect of the partition, and that the communities are made up of places which are adjacent to one another (distance has an impact on the behaviour of commuters).Residential migrations, commutes to and from the workplace: two types of movement of people between places which respond to totally different mechanisms of spatial choices and territorial practices.
nl	De berekening van de centraliteiten achteraf (zie punt3) vestigt echter de aandacht op de meeste gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en aangrenzende gemeenten zoals Dilbeek, Asse, Grimbergen, Vilvoorde, Machelen en Zaventem, maar ook gemeenten zoals Halle en Leuven en de tewerkstellingspolen van Waals-Brabant (Wavre, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Braine-l’Alleud en Nivelles).Kortom, deze nieuwe methode voor de analyse van het pendelverkeer maakt duidelijk dat de indeling in communities robuuste resultaten oplevert (weinig gearceerde gebieden), dat er maar twee clusters (bassins) optimaal naar voren komen, dat de omvang van de segmenten (statistische sectoren, gemeenten) de algemene aanblik van de partitie weinig of niet verandert en dat de communities bestaan uit aangrenzende plaatsen (de afstand heeft een invloed op het pendelgedrag).Woonmigraties en woon-werkverplaatsingen zijn twee soorten verplaatsingen van personen tussen plaatsen, die echter beantwoorden aan totaal verschillende ruimtelijke keuzemechanismen en territoriale gewoonten.

en	This historic built environment, which is highly visible yet little known, concerns above all ordinary civil architecture made up of old houses or parts of houses which are discreetly preserved in the urban built environment of today, often hidden by more recent facades and developments which inevitably mark the existence of abuilding.And it is in this specific framework of ordinary heritage made up of successive chronological layers that archaeology plays a fundamental role.
nl	Ze zijn meestal gebouwd volgens de traditionele burgerlijke architectuur en bestaan uit oude huizen of delen van oude huizen die onopvallend werden bewaard in het huidige stadsweefsel en vaak verborgen liggen achter gevels en recentere verbouwingen die onvermijdelijk zijn in het bestaan van eengebouw.Voor de studie van dat gewone erfgoed, dat uit chronologisch opeenvolgende strata bestaat, is een fundamentele rol weggelegd voor de archeologie.

en	He examines in detail the degree of ease involved in travelling to them, thereby putting himself in the position of users in an efficient approach to evaluating the performance of public transport.Taking into account the transport service of the main operator, STIB, the average travel time towards his panel of destinations is 32 minutes.
nl	Dat is een efficiënte manier om zich systematisch in de plaats van de gebruiker te stellen en de prestaties van het openbaar vervoer te evalueren.Rekening houdend met het vervoersaanbod van de hoofdoperator, de MIVB, bedraagt de gemiddelde reistijd naar de selectie bestemmingen 32minuten.

en	In scenario2, one then places those pupils who satisfy the endorsement criterion ahead of the other ones, within each quota and priority class.The resulting ranking is still partial: two pupils satisfying the same criteria are not ranked.
nl	In scenario2 beschouwt men vervolgens de leerlingen binnen elk quotum en plaatst men de leerlingen die zich voor die school op het adhesiecriterium beroepen, boven de andere leerlingen.De aldus verkregen rangschikking is nog geen volledige rangschikking van de leerlingen: twee leerlingen die aan dezelfde criteria beantwoorden, worden op dezelfde wijze gerangschikt.

en	All clients are thus seen by the BSS staff, but not all of them are referred on to the SOI department(s).
nl	Alle cliënten komen dus op de algemene sociale dienst terecht, maar ze worden niet allemaal naar de diensten SPI georiënteerd.

en	A more credible alternative could therefore be the model of the Lille urban community and metropolis, or the cooperation between Berlin and Brandenburg, their main relevance being that they do not call into question existing territorial divisions.After reviewing these two foreign experiences, we will highlight the factors contributing to the development of the two cities into metropolises, but also those representing obstacles.
nl	Een geloofwaardiger alternatief zou dan een stadsgemeenschap en metropool naar het Rijselse voorbeeld of een samenwerking zoals tussen Berlijn en Brandenburg kunnen zijn, omdat die oplossingen de huidige territoriale indeling niet ter discussie stellen.Eerst geven we een overzicht van hoe die experimenten in het buitenland verlopen.

en	It provides a complete and detailed overview of this matter, which represents one of the Region’s key responsibilities and expenses.
nl	De nota biedt een volledige maar vooral genuanceerde stand van zaken van deze materie die tot de kern van de gewestelijke bevoegdheden en uitgaven behoort.

en	In fact, over the past ten years or so the tertiary sector has grown faster in the BMA than in the rest of Belgium (growth of 2.6percent per annum between 1995 and 2004, compared with 2.1% perannum for the entire country over the same period –see Table1).Inside the BMA, developments in the central area (BCR) have been markedly less favourable, for economic growth there has been a mere 1.5percent per annum since 1988.
nl	Sinds een tiental jaar is deze activiteitensector sneller gegroeid in het BGG dan in de rest van België (+2,6% perjaar tussen 1995 en 2004 in het BGG, ten opzichte van 2,1% perjaar op nationaal vlak voor dezelfde periode, z.tabel1).Binnen het BGG heeft de centrale zone (BHG) een duidelijk minder gunstige evolutie gekend aangezien de economische groei er slechts 1,5% perjaar bedroeg sinds 1988.

en	It was therefore initially in an indirect manner that the experience of Brussels in 1914-1918 was understood: many new elements emerged in works which were not limited to the perimeter of Brussels, with the capital playing a central role [for a more detailed presentation of very diverse subjects in recent research, see: Benvindo, Majerus & Vrints, 2014].At institutional level, at the beginning of the 2000s, there were also joint efforts by archives (in particular the Archives de la Ville de Bruxelles) and research units (at ULB, the Centre interdisciplinaire de recherche sur l’histoire de Bruxelles, later Bru-Cités) to give new life to the Brussels experience in 1914-1918 via different exhibition and publication projects [Jaumain & Piette, 2005; Jaumain, Piette, Pluvinage, 2005; Majerus & Soupart, 2006].
nl	De oorlogsbeleving van Brussel tijdens 14-18 kwam dus eerst indirect aan bod: er werden een aantal nieuwe elementen aangekaart in werken die zich niet beperkten tot het Brussels grondgebied, maar waar de hoofdstad de facto een centrale plaats innam [voor een meer gedetailleerde presentatie van de zeer uiteenlopende onderwerpen in het recente onderzoek: Benvindo, Majerus en Vrints, 2014].Op institutioneel vlak stelde men aan het begin van de jaren 2000 ook gezamenlijke inspanningen vast van archiefcentra (meer bepaald het Archief van de Stad Brussel) en onderzoekseenheden (aan de ULB, het Centre interdisciplinaire de recherche sur l’histoire de Bruxelles, later Bru-Cités) om de Brusselse oorlogsbeleving tijdens 1914-1918 weer onder de aandacht te brengen via verschillende tentoonstellingen en publicaties [Jaumain en Piette, 2005; Jaumain, Piette, Pluvinage, 2005; Majerus en Soupart, 2006].

en	In terms of use, free-floating carsharing is also characterised by shorter journeys and usage times: on average, free-floating users travel 8km and use the vehicles for 35minutes, compared with 48 km and a little over 7hours for station-based users.While the two systems seem to meet different needs, they both make better use of the vehicles on the roads, for example 7,2% of the time used for free-floating carsharing, compared with 2,1% for private vehicles on average in Brussels.
nl	Wat het gebruik betreft, zijn de trajecten en de gebruiksduur korter bij free-floating autodelen: gemiddeld leggen de gebruikers van free-floating diensten 8 km af en gebruiken ze het voertuig gedurende 35minuten, tegenover 48km en iets meer dan 7uur voor de gebruikers van station-based autodelen.Hoewel beide systemen dus aan verschillende behoeften tegemoet lijken te komen, zorgen ze er allebei voor dat de voertuigen op de openbare weg beter renderen.

en	The visions and projects for development are too fragmentary to lend itself to a true project or to support the formation of a coalition for urban development.Several initiatives have been taken in Brussels over the past decade to enhance the city’s tourist potential, more in the realm of communication and promotion than in works to revamp the infrastructures.
nl	Over het algemeen blijven de visies en projecten te gefragmenteerd om bij te dragen tot een stedelijk regime of een stedelijke ontwikkelingscoalitie.Zo werden er in Brussel gedurende de laatste tien jaren reeds verschillende initiatieven uit de grond gestampt die de toeristische aantrekkingskracht van de stad zouden moeten versterken.

en	The centrality of these sectors in the Brussels economy is also reflected in the significance of the indirect impact: according to the Federal Planning Bureau, the multiplier effect of advanced services on the Brussels economy reaches 0,64; this figure is higher than the average observed in the Brussels economy (0,55) [Federal Planning Bureau, 2013].
nl	De centraliteit van deze sectoren in de Brusselse economie uit zich ook in het belang van de indirecte gevolgen: volgens het Planbureau bedraagt het multiplicatoreffect van de geavanceerde diensten op de Brusselse economie 0,64.

en	Functioning media clusters around Flagey and the canal might decrease in size while mediapark.brussels siphons media activities from them.
nl	Gezonde mediaclusters zoals die aan Flagey of in de Kanaalzone zouden kunnen inkrimpen als bepaalde activiteiten hieruit wegtrekken naar mediapark.brussels.

en	The specific difficulties which it faces may only be overcome by decompartmentalising the preserve of "municipalists", confined to a NIMBY-type view ("not in my backyard") and overrepresented in the regional parliament.
nl	De specifieke problemen waarmee het Brussels Gewest kampt, zouden enkel opgelost kunnen worden als de "municipalisten" die aan het NIMBY-syndroom (not in my backyard) lijden en oververtegenwoordigd zijn in het gewestparlement, bereid zijn om water bij de wijn te doen.

en	In that case, the social workers concerned solve this in a constructive way: the other care provider is approached and together they examine who is most appropriate to follow up on the client.
nl	Men spreekt de andere hulpverlener aan en men bekijkt samen wie het meest aangewezen is om de cliënt verder op te volgen.

en	Besides a number of decriminalised offences and mixed offences, lots of rules in the new police regulations can hardly be called innovative, even when they deal with spitting or "disguise".
nl	Verder blijkt dat de introductie van het begrip overlast toch niet zoveel nieuws onder de zon brengt.Buiten een aantal gedepenaliseerde overtredingen en de gemengde inbreuken, kunnen talrijke voorschriften van de nieuwe politiereglementen bezwaarlijk innoverend worden genoemd, zelfs wanneer het gaat om spuwen of om "vermomming".

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/545In this article, the authors underline the shortcomings of public transport, in particular regarding those for whom time management is especially important (for themselves or for the well-being of the children who accompany them).
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/540In dit artikel onderstrepen de auteurs dat het huidige openbare vervoersaanbod te weinig tegemoetkomt aan de eisen van personen die zeer veel belang hechten aan tijdsbeheer (voor zichzelf of voor het welzijn van de kinderen die hen vergezellen).

en	Given the state of deterioration of the facade and Madeleine's debts, all of the aid professionals she met recommended that she should sell her house, which made her feel totally misunderstood.However, making a place one's own constitutes a person, according to psychiatrist J. Furtos [2009: 1]:What worries Micheline and Madeleine is being housed in a place which is too small for all of their possessions, not to mention the moving expenses: having to hire a van?
nl	Hierdoor had Madeleine de indruk dat ze totaal niet begrepen werd.Nochtans is de toe-eigening van een plek essentieel voor een persoon volgens psychiater J. Furtos [2009: 1]:Waar Micheline en Madeleine zich ook zorgen over maken, is dat ze zullen worden gehuisvest in een te kleine woning, waardoor ze niet al hun bezittingen kunnen meenemen.

en	The arbitration between these different functions is not always easy as regards the balance between linguistic, cultural and religious differences and common socialisation, as well as the respective weight to be given to the maintenance of culture as it exists and to the unavoidable transformation of heritage from generation to generation.Generally speaking, the legitimacy of various responses presents itself differently according to the status of the community concerned, and more specifically the fact that it controls only its own institutions (in the case of certain minorities) or, on the contrary, regulates access to a substantial portion of what may be considered –according to the context– as "common public" schools [McAndrew, 1999,2003a].In the first case, while certain families may feel frustrated that their children do not have access to schools which interest them from a linguistic and sometimes even religious point of view (such as, for example, Jehovah’s Witnesses who wish to enrol in Jewish schools), one can argue that they are not denied the right to access quality education, as the main educational offer is always available to them [McAndrew, 2003a; Thiessen,2001].In the second case, there are two important societal objectives which conflict with each other [Gallagher, 2004; McAndrew, 1999, to be published in 2016].
nl	De afweging tussen die verschillende functies is niet altijd makkelijk, onder meer als het gaat over het evenwicht tussen taal-, cultuur- of religieverschillen, de gemeenschappelijke socialisatie en het respectieve gewicht dat moet worden toegekend aan het behoud van de cultuur in haar bestaande vorm versus de noodzaak om een erfenis in aangepaste vorm door te geven van generatie opgeneratie.In het algemeen wordt de legitimiteit van verschillende antwoorden verschillend beoordeeld naargelang het statuut van de gemeenschap in kwestie, meer bepaald het feit of ze enkel haar eigen instellingen controleert (in het geval van bepaalde minderheden) of, integendeel, de toegang regelt tot een substantieel deel van de instellingen die naargelang de context kunnen worden beschouwd als de "openbare gemeenschapsscholen" [Mc Andrew, 1999,2003a].In het eerste geval kan men zich immers inbeelden dat sommige gezinnen zich gefrustreerd voelen, omdat hun kinderen geen toegang krijgen tot scholen die interessante projecten hebben op taal- en zelfs op religieus vlak (we denken bijvoorbeeld aan Getuigen van Jehova die zich wensen in te schrijven in Joodse scholen), maar ze worden niet benadeeld in hun basisrecht op toegang tot kwaliteitsvol onderwijs, aangezien ze nog altijd toegang hebben tot het grootste onderwijsaanbod [Mc Andrew, 2003a; Thiessen,2001].In het tweede geval staan twee grote maatschappelijke doelstellingen tegenover elkaar [Gallagher, 2004; McAndrew, 1999, te verschijnen in 2015].

en	The proposed reallocation of the former barracks of the gendarmerie is therefore an urban issue, but also an issue about governance.
nl	Het project omtrent de herbestemming van de voormalige gebouwen van de Rijkswacht vormt tegelijk een stedenbouwkundige en bestuurlijke uitdaging.

en	Thus, before the municipal elections of October 2006, a public electoral debate was held in English in Brussels, no doubt an unprecedented event in Belgium’s political history.
nl	Zo werd bij de gemeenteraadsverkiezingen van oktober 2006 voor de eerste keer een verkiezingsdebat in Brussel in het Engels gevoerd.

en	The TFR is therefore only slightly below the Belgian average, at 1,73.
nl	Met een waarde van 1,73ligt de CVI bijgevolg maar een heel klein beetje lager dan het Belgisch gemiddelde.

en	Furthermore, the study by Tritel and Aries estimates basins of use which are more subtly influenced by the mass urban transport service, possibly leading to bigger areas of influence or, on the contrary, to more limited ones in the case of competition with another relatively close and easily accessible station (this would explain the lower rating for Cage aux Ours, which in all likelihood competes with the North station on the edge of thebasin).In conclusion, we observe that –already in 2010– most of the planned stations have the same potential as the group of "small" stations in Brussels which they are compared with here.
nl	Voorts kan de evaluatie in de studie Tritel-Aries die rekening houdt met de bediening door het stedelijk openbaar vervoer leiden tot grotere of, integendeel, kleinere invloedssferen in geval van concurrentie met een ander nabijgelegen en vlot bereikbaar station (wat bijvoorbeeld de minder goede rangschikking van het station Berenkooi zou verklaren, dat waarschijnlijk aan de grenzen van het gebied beconcurreerd wordt door het Noordstation).Tot besluit stelt men vast dat de meeste van de voorgestelde stations al in 2010 een potentieel hebben dat vergelijkbaar is met dat van de "kleine" Brusselse stations waarmee ze hier worden vergeleken.

en	Some tools, such as the job table (see below) or certain pre-training courses turn the integration officer into an activity leader.
nl	Sommige werkinstrumenten, zoals de jobtafel (zieinfra) en sommige vooropleidingen maken van de inschakelingsmedewerker een animator.

en	A comparison of the number of representatives in Brussels with other cities at home and abroad, and also with cities which are both capital and region in a Federation (such as Vienna and Berlin), indeed shows that the number of Brussels’ representatives - especially the executive representatives - is relatively high [Bürger, 2013; Martin, 2013; vanHaute, Deschouwer, etal.
nl	Een vergelijking van het aantal mandatarissen in Brussel met andere steden in binnen- en buitenland, en ook met steden die hoofdstad zijn én gewest in een federatie (zoals Wenen en Berlijn), toont inderdaad dat het aantal mandatarissen in Brussel relatief hoog is, in het bijzonder wanneer naar uitvoerende mandaten gekeken wordt [Bürger, 2013; Martin, 2013; vanHaute, Deschouwer, et al. 2018].Het aantal mandatarissen verminderen is echter een operatie die om meer dan alleen maar aantallen draait.

en	While the foundations and the first stakes were under way (at the origin of the Marais Wiels), the project for offices and lofts on the Wielemans-Ceuppens site was abandoned in 2008 following the unexpected cancellation of bank loans.
nl	Want terwijl de paalfundering (vandaar het huidige Wiels-moeras) gelegd werd, besloot de bouwpromotor in 2008 af te zien van het kantoor-loftproject op het terrein van Wielemans-Ceuppens nadat de bankkredieten onverwachts ingetrokken waren.

en	Even if they are not organised formally as such, they constitute a de facto public action network.With a methodological and political objective to involve the diversity of these stakeholders in a participative, collaborative and reflective approach, the "Youth lab for the transition of young people from education to employment" provided an interesting analysis of the various positions and their unequal relationships of cooperation full ofconflicts.While intermediation stakeholders –between completing education and entering the labour market– were actively involved in the youth lab, it was more difficult to enlist the participation of education stakeholders in this approach, apart from those on the fringes of the education system such as CEFA (Centre d’Enseignement et Formation en Alternance).
nl	Ze zijn, de facto, een netwerk voor overheidsactie, ook al zijn ze niet op die manier georganiseerd.Het "jongerenlabo" stelt zich als methodologische, maar ook als beleidsdoelstelling om al die actoren bijeen te brengen in een proces van inspraak, samenwerking en reflectie en maakt een interessante analyse van de standpunten van de enen en de anderen en van de samenwerkingsproblemen in hunrelaties.De bemiddelingsactoren die tussen het einde van de studies en de intrede op de arbeidsmarkt optreden, hebben intensief meegewerkt aan het jongerenlabo, maar het was moeilijker om de actoren van het onderwijs in dat proces te betrekken, behalve dan degenen die zich in de marge van het schoolsysteem bevinden, zoals het CEFA (Centre d’Enseignement et Formation en Alternance).

en	Urban legends may make use of motifs found in traditional stories, yet they may also create new ones, such as those related to new technologies, forexample.There is no consensus on the term "urban legends".
nl	Daarenboven kunnen ze ook nieuwe motieven introduceren zoals diegene die te maken hebben met nieuwe technologieën bijvoorbeeld.Er bestaat geen consensus over de term "stadslegende".

en	Local coordination platforms (lokale overlegplatforms) have been created since 2006, including one for the Brussels Region (LOP Brussel) since June2009.The survey shows that in the French Community education system, there is a strong tendency to regulate kindergarten enrolment at local level, in municipalities with a generalised shortage or elsewhere.
nl	Ook in Brussel bestaat er eentje sinds juni2009 (LOPBrussel).In het onderwijs van de Franse gemeenschap toont de enquête aan dat er een sterke tendens is om de inschrijvingen in het kleuteronderwijs lokaal te regelen, of het nu gaat om gemeenten met een veralgemeend tekort of andere.

en	The potential station of Schaerbeek-Formation was not taken into account due to a lack of precise location on this vastsite.Let us also mention that our research focuses on the potential stations within the Brussels-Capital Region, in the framework of differences in perspective between them and the SNCB as mentioned at the beginning of thisarticle.However, the two studies did not consider the fact that the multiplication of urban stations might reduce the appeal of the RER for passengers coming from Flanders or Wallonia, due to less appealing travel time.
nl	Er zij tevens aan herinnerd dat ons onderzoek toegespitst is op de potentiële stations binnen de grenzen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van de meningsverschillen tussen dit laatste en de NMBS, waarnaar in het begin van dit artikel werd verwezen.De twee studies konden daarentegen geen rekening houden met het feit dat de toename van het aantal stedelijke stations de aantrekkelijkheid van het GEN voor de reizigers vanuit Vlaanderen of Wallonië zou kunnen verminderen, omdat de rittijden dan minder aantrekkelijk zouden worden.

en	By contributing to movements of the population, they become new places of centrality, encourage the development of public spaces and new activities –in particular commercial activities– which reinforces the attractiveness of these neighbourhoods [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:61-62; Malverti, 1996:95; Paquot, 2006:126-127].However, stations are not the only way in which railways influence urban growth: while they promote the development of the city centre and the urbanisation of its suburbs, the impact of building the railways which connect them to the outside world should not be overlooked.
nl	Doordat ze bijdragen aan de verplaatsingen van de bevolking, worden ze nieuwe centrale plaatsen en stimuleren ze de heraanleg van openbare ruimten en de ontwikkeling van nieuwe activiteiten, vooral handelsactiviteiten, wat deze wijken nog aantrekkelijker maakt [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999: 61-62; Malverti, 1996: 95; Paquot, 2006: 126-127].Toch vormen treinstations niet de enige manier waarop de spoorwegen de stedelijke groei beïnvloeden.

en	In addition, urinating in the public road, non-compliant bin liners, soiling public roads, blocking drain holes and dog dirt, are also taxed.
nl	Daarnaast belast het plassen op de openbare weg, niet-conforme vuilniszakken, vervuiling van de openbare weg, verstopte rioolputten en hondenpoep.

en	These essentially Flemish institutions were also influenced –and even revolutionised– by the singular characteristics of the territory: deindustrialisation, urbanity and multiculturalism.KVS, Kaaitheater, Beurschouwburg, AB-Luna, VK, De Markten,etc.
nl	Ze zijn vooral Vlaams, maar werden ook –en zelfs grondig– beïnvloed door de bijzondere kenmerken van het grondgebied: deïndustrialisatie, stedelijkheid en multiculturaliteit.KVS, Kaaitheater, Beursschouwburg, AB-Luna, VK, De Markten…: in de kanaalzone is er een grote concentratie van Vlaamse instellingen.

en	In short, it would mean not repeating the mistake made at Luxembourg station (accessible in one place only despite the particularly long platforms) or Etterbeek station, where the SNCB sold its land located between Boulevard de la Plaine and the station, without considering access which would connect the station, La Plaine campus, the new office buildings and the neighbourhood of Avenue de la Couronne and Avenue desSaisons.The other challenge is to find the right balance in terms of densities and functions between the growth which the neighbourhood –in the broad sense– could absorb and the idea of urbanisation in symbiosis with mass transport such as the RER.
nl	Kortom, men zou de fout moeten vermijden die werd begaan bij de bouw van het Luxemburgstation (slechts één toegang, ondanks zeer lange perrons) of in het station van Etterbeek, waar de NMBS haar terreinen tussen de Pleinlaan en het station verkocht zonder na te denken over een toegang die het station, de Pleincampus, de nieuwe kantoorgebouwen en de wijk aan de Kroonlaan en de Seizoenenlaan met elkaar zou verbinden.De andere uitdaging bestaat erin een goed evenwicht op het vlak van dichtheid en functies te vinden tussen de groei die de wijk in ruime zin zou aankunnen, en een urbanisatie in harmonie met het openbaar vervoer, waaronder het GEN.

en	Firstly, inter-regional competition exists, and it has the effect of increasing the amount of aid to allocate in order to attract NTBFs and reduce the regional room for manoeuvre.
nl	Het gevolg daarvan is dat de toegekende steunbedragen stijgen om JTB’s aan te trekken, en dat de gewesten minder bewegingsruimte hebben.

en	The clustering of State and semi-State services in Brussels was followed by a reorganisation of major private businesses’ administrative offices.The very good economic cycle and labour management copied after the American model accelerated the clustering of offices along rue de la Loi between the Belgian decision-making centres at one end and the European decision-making centre (Berlaymont building) at the other end.The Leopold Quarter (the neighbourhood around Luxembourg Station) bore this change without recrimination.
nl	Na de herschikking van de statale en parastatale diensten besluiten de privé-ondernemingen op hun beurt om hun administratieve directies tereorganiseren.De uitstekende economische conjunctuur en een arbeidsmanagement naar Amerikaans model stimuleren de pijlsnelle herschikking van kantoren langs de Wetstraat, tussen de beleidscentra van enerzijds de Belgische instanties en de Europese (het Berlaymont) anderzijds.De Leopoldwijk ondergaat deze mutatie zonder enig protest.

en	We have chosen to study only resistance or violence towards police constable s and officers.
nl	We bestuderen enkel de gevallen van verzet of geweld tegen agenten van de openbare macht (politieagenten, rijkswachters).

en	Finally free, he continued his indolent life, riding on horseback wearing elegant outfits, in the posh boulevards near ParcRoyal.After a word from Léon’s mother, Camille’s boss dismissed her.
nl	Als een vrij man hervat hij zijn liederlijk leven, paraderend langs de nabijgelegen, chique boulevards rond het Koninklijk Park, netjes opgedoft en gezeten op een prachtig paard.Na een opmerking van de moeder van Léon, heeft de bazin van Camille het meisje aan de deur gezet.

en	In addition to the delicate railway operation, such a development is almost impossible due to a lack of space with respect to the existing built-up area.
nl	Zonder zelfs te spreken van de exploitatie, die een delicate aangelegenheid zou blijven, is het zo goed als onmogelijk om dergelijke plannen uit te voeren, omdat er niet genoeg ruimte is wegens de bestaande gebouwen.

en	It has gradually evolved from an industrial city into an international metropolis geared towards tertiary activities.
nl	Van een industriestad is Rijsel geleidelijk een internationale metropool geworden met een sterk ontwikkelde dienstensector.

en	They involve political choices which ultimately proceed from the two Communities which decide how and with which financial means the educational offer will be developed.
nl	Zij beslissen door wie, hoe en met welke middelen het onderwijsaanbod zal worden ontwikkeld.

en	This approach is better adapted to the economic reality of the sector, the rapid evolution of its organisation and consumption patterns and the needs of the city, and does not at all advocate disinvestment by the public authorities in this area.
nl	Deze aanpak strookt meer met de economische realiteit van de sector, met de snelle ontwikkeling van de organisatie van deze sector of van de consumptiewijzen, en met de behoeften van de stad en pleit in geen geval voor een desinvestering van de overheid in de sector, maar wel voor een meer transversale betrokkenheid, waarbij de verschillende machtsniveaus beter op elkaar zijn afgestemd.

en	And the institutions in Brussels have activities outside the Region (for example, Université libre de Bruxelles– ULB, in Charleroi).
nl	Sommige Brusselse hoger onderwijsinstellingen beschikken dan weer over sites buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (bijvoorbeeld in Charleroi voor de Université libre de Bruxelles – ULB).

en	This confirms the marked superimposition of the socio-economic class and ethnic background in Brussels.Examination of the parents’ socio-occupational status also confirms the weight of socio-economic background in determining the student’s academic choices.
nl	Dit bevestigt de voor Brussel kenmerkende overlapping van sociale afkomst en etnische oorsprong.Het doorwegen van de sociale afkomst in de studiekeuze van kinderen wordt verder bevestigd bij het onderzoek van het beroepsprofiel van de ouders.

en	The welfare offices are thus caught between their integration roles and the real possibilities that are open to their clients on the job market.This tension is definitely even more palpable in the Brussels-Capital Region (BCR) than in the rest of the country.
nl	De OCMW’s werken dan ook in een spanningsveld tussen enerzijds hun opdracht tot inschakeling en anderzijds de eële mogelijkheden die de arbeidsmarkt hun cliënten aanbiedt.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) laat dat spanningsveld zich nog scherper aanvoelen dan in de rest van het land.

en	One century after these events, it is interesting to note that, while academic research has focused on a "bottom-up" approach to the conflict for several decades, the classic pantheon of national heroes, written on our street signs or engraved in stone (King Albert, Adolphe Max, Gabrielle Petit, Cardinal Mercier, etc.) still constitutes the preferred means to teach the general public about this past, and in particular students.For the first time since its creation in 1989, the Brussels-Capital Region is taking part in a major commemorative event which is not only linked to its role as national capital.
nl	Hoewel het wetenschappelijk onderzoek zich al verschillende decennia interesseert voor een grassroots benadering van het conflict, blijft de klassieke eregalerij van de "nationale helden", naar wie onze straten zijn genoemd of die fungeren op de monumenten (koning Albert, Adolphe Max, Gabrielle Petit, kardinaal Mercier…), nog steeds dominant –zo lijkt het– in de herdenkingsactiviteiten voor het grote publiek of nog in de educatieve projecten.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werkt voor de eerste keer sinds zijn oprichting in 1989 mee aan een groot herdenkingsprogramma dat niet enkel over zijn rol als hoofdstad van het land gaat.

en	The weighted mean unemployment rate for the entire BMA in 2004 was thus 10.6percent, or about twopercentage points above the national average.The mean rate of economic growth (VA in volume) in the BMA has been 2.16percent a year over the past fifteen years, or slightly better than the performance of Belgium as a whole (1.94percent per annum since 1988 – see Table1).
nl	De gewogen gemiddelde werkloosheidsgraad voor het hele BGG bedroeg dan in 2004 10,6%, ongeveer 2percentpunten meer dan het nationale gemiddelde.Sinds een vijftiental jaren bedraagt het gemiddelde groeiritme van de economie (TW in volume) in het BGG 2,16% perjaar, een prestatie die licht hoger ligt dan de cijfers die voor heel België worden opgetekend (1,94% perjaar sinds 1988, z.tabel1).

en	The second has many more advantages and testifies to a dynamic definition of belonging and culture.With all due caution regarding the contextual elements and in particular the presence or absence of a locally dominant character of the language, readers from Brussels are bound to draw a parallel with the visions of access to Dutch-language education in Brussels, which fluctuates between linguistic facility for a minority community and tool for bringing Flemish (back) to Brussels through linguistic acculturation.The article by Marie McAndrew therefore has the advantage of allowing Belgian readers to step back from their own society, through the analysis of a situation which is different yet relevant in terms of problems.
nl	De tweede benadering biedt veel meer voordelen en getuigt van een dynamische en integrerende visie op aanhorigheid en cultuur.De Brusselse lezer zal een parallel kunnen trekken met de visies op de toegang tot het Nederlandstalig onderwijs in Brussel, die variëren tussen taalfaciliteiten voor een minderheidsgemeenschap en middelen om Brussel via de onderwijstaal te hervervlaamsen.Het artikel van Marie Mac Andrew heeft de verdienste dat het de Belgische lezers een andere situatie voorschotelt, die evenwel relevant is voor de kwestie, en hen aldus afstand doet nemen van hun eigen situatie.

en	The emphasis that is placed on "monitoring" and "continuous appraisal", the "time line" tool, and the fact that these departments organise their work around the notion of a "plan" attest to this tie with the "long run".
nl	Het werkinstrument "tijdlijn" alsook het feit dat de diensten SPI hun werkzaamheden richten op de notie van een "project", getuigen van deze relatie met de "lange termijn".

en	The management of such tasks often poses an extra challenge for mid-level management: outsourcing eliminates difficult coordination and HR-related activities (e.g. planning and management, motivation and absenteeism of staff and taking care of turnover).
nl	Door ze uit te besteden, vallen moeilijke coördinatie- en HR-gerelateerde activiteiten weg (bv. planning en management, motivatie en absenteïsme van het personeel en omgaan met personeelsverloop).

en	That number is almost nowhere influenced by our scenarios, except in one municipality where in the scenario of the 30% drop, the largest list (the Mayor’s list) would have acquired an absolute majority of the seats.MunicipalityMinimum number of parties to form a coalition-30%-20%-10%Anderlecht2222Auderghem1111Berchem-Sainte-Agathe2222Brussels2222Etterbeek2222Evere2122Forest2222Ganshoren2222Ixelles2222Jette2222Koekelberg1111Molenbeek-Saint-Jean2222Saint-Gilles1111Saint-Josse-Ten-Noode1111Schaerbeek2222Uccle1111Watermael-Boitsfort2222Woluwe-Saint-Lambert1111Woluwe-Saint-Pierre2222TOTAL1,71,61,71,7Any drop in the number of municipal councillors would not only have an impact on the distribution of seats between the lists.
nl	Dat aantal wordt haast nergens beïnvloed door onze scenario’s, behalve in één gemeente waar in het scenario van de vermindering met 30% de grootste lijst (Lijst van de Burgemeester) een absolute meerderheid van de zetels zou gehaald hebben.GemeenteMinimum aantal partijen voor een coalitie-30%-20%-10%Anderlecht2222Oudergem1111Sint-Agatha Berchem2222Brussel2222Etterbeek2222Evere2122Vorst2222Ganshoren2222Elsene2222Jette2222Koekelberg1111Sint-Jans-Molenbeek2222Sint-Gillis1111Sint-Joost-Ten-Node1111Schaarbeek2222Ukkel1111Watermaal-Bosvoorde2222Sint-Lambrechts Woluwe1111Sint-Pieters Woluwe2222TOTAAL1,71,61,71,7Een eventuele vermindering van het aantal gemeenteraadsleden zou niet alleen gevolgen hebben voor de verdeling van de zetels tussen de lijsten.

en	In these spaces, they participate in the world in another way and become the prestigious subjects of a story which they were excluded from until now: the expressions "chosen people", "chosen race" and "God’s children" are related to the construction of a group in the register oftranscendence.Most of the African ministers whom I met in Brussels were converted to Pentecostalism in their country of origin.
nl	Ze worden ook prestigieuze spelers in een verhaal waarvan ze tot dan toe uitgesloten werden: "het uitverkoren volk", "het gekozen ras", de "kinderen van God", het zijn allemaal uitdrukingen die verwijzen naar deze groepsvorming op basis van een zekere verhevenheid.De meeste Afrikaanse predikanten die ik in Brussel kon spreken bekeerden zich tot de pinksterbeweging (of het pentecotisme) in hun land van oorsprong.

en	In Brussels and elsewhere, the reference to sustainable development has made its way in public policies, in particular as regards urbanism.
nl	Ook in het Brusselse beleid wordt meer en meer verwezen naar duurzame ontwikkeling, vooral op het vlak van stedenbouw.

en	According to some experts, secession by the Flemish Region on its own, as it were, would simply leave the federal authorities –admittedly reduced to their components in the Brussels and Walloon Regions– the responsibility to ensure the continuity of the Belgian State amputated of its northern territory.
nl	Volgens sommigen zou, na de afscheiding van het Vlaams Gewest, wat er van de federale overheid overblijft, namelijk de overheden van het Brussels en het Waals Gewest, verantwoordelijk zijn voor de continuïteit van de Belgische staat, die zijn noordelijk grondgebied zou hebben verloren.

en	But it also involves relieving the pressure on a city centre which, at certain times, concentrates too much pedestrian flow.If a sharing of public space between all modes of travel remains to be achieved at city level, avoiding an over-occupation of space by one mode to the detriment of all of the others, the same applies to the balance between traffic and living functions.
nl	Er is nood aan een mentaliteitsverandering door informatie en educatie op lange termijn te voorzien, maar ook door de voetgangersdruk in het hypercentrum weg te nemen die bij momenten te hoog is.Hoewel men er voorlopig niet in slaagt om op het niveau van de stad tot een gedeelde openbare ruimte door alle vervoersmodi te komen, door een overbezetting van de ruimte door de ene vervoersmodus ten nadele van alle andere vervoersmodi te vermijden, geldt hetzelfde voor het evenwicht tussen de verkeersfunctie en de verblijfsfunctie van de openbare ruimte.

en	Audiences (often divided up according to musical genre) mingled "New York style", enjoying the proximity of theartists.At one point accused of being "hipsters descending on the canal", the Fool Moon organisers defended themselves by presenting a programme which was open to all cultures and all audiences, including the young people from the neighbourhood who often had trouble getting into other clubs.
nl	De verschillende publieksgroepen (die vaak verschillen per muziekgenre) kwamen er met elkaar in contact "op zijn New Yorks" en werden beïnvloed door de beschikbaarheid en nabijheid van deartiesten.De oprichters van Fool Moon werden enige tijd scheef bekeken als "rijke nozems die naar het kanaal komen", maar weerlegden dat vooroordeel met een programmatie die openstond voor alle culturen en voor iedereen, ook voor de jongeren uit de wijk die vaak problemen hadden om in andere clubs binnen te geraken.

en	This makes it possible to reveal the relative incidences of skill mismatch and job competition on the probability of exiting unemployment.In this section we shall try to identify simultaneously from the data in our possession the skill mismatch phenomenon and the ladder effect in job competition in order to determine their relative importance.
nl	Daardoor wordt het mogelijk de relatieve verbanden in de verf te zetten tussen de onaangepastheid van de kwalificaties en het verdringingseffect enerzijds en de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen anderzijds.In deze onderverdeling zullen wij aan de hand van de gegevens waarover we beschikken gelijktijdig de fenomenen van de onaangepastheid van kwalificaties en het verdringingseffect proberen te identificeren om hun onderlinge belang te bepalen.

en	Today, school choice regulation lies in the middle of conflicting demands: parents want to be able to register their child in a school of their choice, politicians want to restore education as an instrument for social mobility, schools want to be able to have an influence on their population, school networks want to maintain their autonomy and specificity, some want a more egalitarian non discriminating school system, others want a school system that rewards excellence.This article has three objectives.
nl	Heden ten dage koesteren verschillende actoren in onze samenleving hoge verwachtingen van de schoolinschrijvingen: ouders willen hun kind in een school van hun keuze inschrijven, politici willen de scholen opnieuw hun rol als sociale lift laten vervullen en wensen een zekere transparantie in hun werking waarborgen, scholen wensen een zekere controle op hun leerlingenpopulatie uit te oefenen, de verschillende onderwijsnetten willen hun eigen kenmerken en autonomie behouden, actoren oefenen druk uit om meer egalitaire scholen te hebben die geen leerlingen uitsluiten en andere actoren sturen dan weer aan op scholen die inspanningen en uitmuntendheid belonen.Dit artikel heeft drie doelstellingen.

en	Strong spatial structures emerge from the three databases: the communities anchored in the Brussels-Capital Region extend towards the outskirts (outside BCR), Leuven proves to be an area of interactions in itself, and to the west of the area under study, a spatial reality centred on Asse and Halle emerges.
nl	Er tekenen zich sterke ruimtelijke structuren af op basis van de drie databanken: de verankerde communities in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest strekken zich uit naar de rand (buiten het BHG), Leuven blijkt een volwaardig bassin van interacties te zijn, en in het westen van het bestudeerde gebied tekent zich een ruimtelijke realiteit gericht op Asse en Halle af.

en	This imbalance, which is largely inherited but not immutable, is compounded by other forms of minoritisation of women.
nl	Bovendien gaat dit onevenwicht gepaard met nog andere vormen van minorisering van vrouwen.

en	However, some categories of the population concerned are not identified by our tools: this is the case in particular for people threatened with eviction or for those who, having lost their homes, stay with friends or family ("precarious housing" category from the ETHOS typology).
nl	Dit is met name het geval voor mensen die met uitzetting worden bedreigd of die na het verlies van hun woning tijdelijk bij vrienden of familie verblijven (categorie "instabiele huisvesting" in de ETHOS-typologie).

en	Thus, unlike mothers from sub-Saharan Africa, Turkish mothers or mothers of northern African nationalities give birth to less children with a low birth weight (which is linked to gestational diabetes) and less premature births than the other nationalities, including the Belgian nationality [Racapé,2010].The available health measures depend on the data collected.
nl	Bij deze moeders komen ook minder vroeggeboorten voor dan bij moeders van andere nationaliteiten, inclusief die met een Belgische nationaliteit [Racapé,2010].De beschikbare gezondheidsmaatregelen zijn afhankelijk van de verzamelde gegevens.

en	Unemployment is also very high in the BCR, i.e., 15.7percent of working-age residents (active residents in employment plus ILO unemployed) in 2004, whereas the unemployment rates in WB and FB for the same year were 7.7 and 5percent, respectively.
nl	De werkloosheidgraad ligt verder bijzonder hoog in het BHG: 15,7% van de actieve bevolking (tewerkgestelde actieve bevolking plus werklozen IAB) in 2004.

en	On the other hand, the ONE/K&G home visits as well as the interventions of other types of organisation such as CPAS, drop-in services, medical centres, family planning and mental health centres, "Opvoedingswinkels", "Centra Algemeen Welzijnswerk", and various associations offer more specialised services and provide additional resources to the most disadvantaged families.
nl	Anderzijds zijn er meer gespecialiseerde diensten en aanvullende middelen voor de meest kansarme gezinnen, zoals de huisbezoeken van het ONE en K&G en de interventies van andere instellingen, zoals de OCMW’s, de "haltes-accueil", de medische centra de centra voor gezinsplanning en geestelijke gezondheid, de "Opvoedingswinkels", de "Centra Algemeen Welzijnswerk" en diverse verenigingen.

en	In other words, the entire Brussels metropolitan economy, being subject to centrifugal forces, has continued to become more decentralised for the past score of years.Whilst the intra-metropolitan relocation of activities is very clear, might not the economic growth in the periphery be due, at least in part, to more efficient production than in downtown Brussels?
nl	Men kan stellen dat de hele grootstedelijke Brusselse economie, onderworpen aan centrifugale krachten, de laatste twintig jaren haar decentralisatie is blijven doorzetten.Indien het fenomeen van de activiteitenherlokalisatie binnen de grootstedelijke zone overduidelijk is stelt zich de vraag of de economische groei in de periferie niet tenminste gedeeltelijk te verklaren valt door een grotere productieve doeltreffendheid ten opzicht van de binnenstad?

en	Among these, spatial definition operations require special attention.
nl	Daarbij moeten we opletten bij operaties van ruimtelijke afbakening.

en	Suggestions are made in order to illustrate the viewpoints and to highlight the possibility for in-depth thought between the two poles.
nl	We zullen denksporen aanreiken om onze stelling te verduidelijken en de aandacht te vestigen op een mogelijke tussenweg tussen de extreme standpunten.

en	After a score of years in existence, however, we must acknowledge that COCOM often falls short of the mark when it comes to wielding its powers.
nl	De GGC bestaat twintig jaar, maar we moeten vaststellen dat ze haar bevoegdheden vaak niet uitoefent.

en	Let us underline once again the correct interpretation of the tendencies.
nl	Deze trends moeten op hun beurt correct geïnterpreteerd worden.

en	The average parental contribution of €11.4 per day, compared to €18.7 for all of the structures, reflects use by more fragile families, in particular by single parents (only 69% of these children live with both parents compared to 86% for all of the structures).
nl	De gemiddelde ouderbijdrage van 11,40euro per dag – tegenover respectievelijk 18,70 euro voor alle structuren samen – wijst duidelijk op een publiek van kwetsbaardere gezinnen, waaronder opvallend meer eenoudergezinnen (slechts 69% van de kinderen in haltes-accueil woont met beide ouders samen, terwijl dat percentage 86% bedraagt voor alle structuren samen).

en	As figure7 suggests, the development of the central urban fabric was therefore not purely endogenous; it integrated the relationships with the forest [Jaumain etal., 2009:53].
nl	Zoals figuur7 aanwijst, is de ontwikkeling van het centrale stadsweefsel geen puur endogeen gebeuren, de relatie tot het woud speelt er een rol in.

en	The example of the Rue Rogier level crossing is revealing in this regard: it is the starting point for Rue Van Haelen, Rue Dailly and Rue Girardin.
nl	In dat opzicht is de overweg in de Rogierstraat een veelzeggend voorbeeld: de Van Haelenstraat, de Daillystraat en de Girardinstraat vonden op deze plek hun oorsprong.

en	Despite that, the "car system" (see the footnote on mobility) has become saturated and inefficient (hours wasted in congested thoroughfares; additional pollution from traffic jams).
nl	Verplaatsingen met de wagen zijn inefficiënt geworden (aantal verloren uren in de verkeerscongestie en extra verontreiniging door de opstoppingen).

en	This socially contrasted financial effort has been increasing constantly for years and is made at the cost of other expenses (food, healthcare, education, leisure).This evolution highlights the risks resulting above all from a significant supply deficit in the segment of low-priced rental housing [Bauwelinckx etal.,2014], either due to the lack of rental controls on the private market [Bernard,2014] or to a lack of social housing.The surge in real estate prices does not, however, only have an impact on the households with the most modest incomes.
nl	Die financiële inspanning, die sterk verschilt volgens de sociale klasse, neemt al jaren voortdurend toe en wordt geleverd ten koste van andere uitgaven (voeding, gezondheidszorg, onderwijs, ontspanning).Die evoluties onderstrepen de risico’s die vooral gepaard gaan met een groot aanbodtekort in het segment van de huurwoningen tegen lage prijzen [Bauwelinckx etal.,2014], of dat nu het gevolg is van het ontbreken van een omkadering van de huurprijzen op de privémarkt [Bernard,2014] of van een onvoldoende aantal sociale woningen.

en	What is more, the health and social atlas (Health and Social Affairs Observatory,2006) shows that residents in this crescent suffer more from hiring discrimination, for at equal skills levels, the unemployment rate in the "poor crescent" is systematically higher (Health and Social Affairs Observatory, 2006, p.101).The aim of this text is to provide a microsociological approach to the inclusion work that these welfare offices do.
nl	De Gezondheids- en welzijnsatlas van Brussel-Hoofdstad laat bovendien zien hoe de bevolking van deze sikkel meer dan andere groepen lijdt onder discriminaties in sollicitatieprocedures: bij gelijk kwalificatieniveau ligt de werkloosheidsgraad van de bevolking van de "arme sikkel" inderdaad systematisch hoger (Observatorium voor gezondheid en welzijn, 2006,101).Deze tekst onderwerpt het inschakelingswerk dat binnen de betrokken OCMW’s wordt verricht aan een microsociologisch onderzoek.

en	Faced with the difficulties encountered during the sale of flats based on plans, the developer used the image of WIELS as a symbol of the "artsy" renewal of the neighbourhood (Figure6) – reflecting a sales strategy whose objective was to improve the status of property in the neighbourhood.At the same time, in an attempt to gain recognition and trust among the local population, several social and artistic projects in partnership with local associations emerged in the first years.
nl	Gezien de problematische verkoop van de appartementen op plan heeft JCX Immo niet geaarzeld om het imago van WIELS als symbool van de "arty" heropleving van de wijk (Figuur6) in de verf te zetten, wat blijk geeft van een verkoopstrategie met als doel de vastgoedreputatie van de wijk te herstellen.Tegelijkertijd werden de eerste jaren samen met plaatselijke verenigingen specifieke sociaal-artistieke projecten op touw gezet om de erkenning en het vertrouwen van de plaatselijke bevolking te krijgen.

en	Conversely, there is a more indirect, subtle and discreet reference to religion by Muslims (most of whom are Belgians with an immigrant background dating back to their grandparents).
nl	Omgekeerd spreken de bevraagde moslims (waarvan het merendeel Belgen zijn bij wie de migratieachtergrond teruggaat tot de grootouders) indirecter, discreter, omfloerster over religie.

en	We also notice that some earlier prohibitions or obligations are getting tighter in the new police regulations, like the one in relation to disguises, dog dirt and keeping animals on a leash (e.g. the new obligation in Watermaal-Bosvoorde to have a "dog dirt bag" with you and the prohibition of an extensible leash; many old police regulations stated that dogs should be held on a lead, only if required).We mentioned in the introduction that the laws of 7 May and 17 June 2004 made it possible for the municipalities to transfer acts included as offences in the Belgian criminal code into municipal regulations.
nl	de nieuwe verplichting in Watermaal-Bosvoorde om een "hondenpoepzakje" op zak te hebben en het verbod op een uitrolbare leiband; vroeger stond vaak dat honden indien nodig aan de leiband moesten worden gehouden).We zagen in de inleiding dat het door de wetten van 7 mei en 17 juni 2004 voor de Gemeenten mogelijk werd om feiten die voorkwamen als misdrijven in het Belgisch strafwetboek over te hevelen naar de gemeentelijke reglementen.

en	In this plan, the Government of the BCR identified priority sectors for the growth of the Brussels’ economy, one of which belongs to the "cultural and creative sectors such as fashion, design, advertising, art and digital and printed media" [Sustainable Regional Development Plan, 2013: 82].
nl	Een van deze vier prioritaire sectoren wordt omschreven als "culturele en creatieve sectoren zoals mode, design, reclame, kunst en digitale en gedrukte media" [GPDO, 2013: 82].

en	This process continues until all pupils are assigned to a school or no more school is acceptable tothem.To illustrate again using our example, pupilsa, b and c apply to schoolA in the first step, and pupild applies to schoolB.
nl	Het proces wordt herhaald tot alle leerlingen een plaats hebben in een school van hun keuze of tot ze al hun keuzemogelijkheden hebben opgebruikt.In ons voorbeeld dienen leerlinga, b enc dus eerst een aanvraag in bij schoolA en leerlingd bij schoolB.

en	A framework plan has been adopted to turn it into a neighbourhood that combines: a)the BCR’s prime core for European and international administrative employment; b)a rapidly developing residential area; and c)a recreation and leisure area completely open to the public.
nl	Het stelt als doel (a)een economische groeipool van Europese en internationale administratieve banen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; (b)een woonpool in snelle ontwikkeling; (c)een recreatieve en vrijetijdspool die toegankelijk is voor iedereen.

en	Thus, the multipolar city echoes a strategy which goes back to the regionalisation of 1989 and which has evolved with the first two PRDs, to be consolidated finally in the PRDD project.This representation of the city project has evolved from a municipal logic and one based on the rings (from the centre to the outskirts), towards a regional logic based on spaces devoid of centrality, with most planned development poles being port, railway or industrial wastelands.The Brussels Region has few levers to achieve this model (which is nevertheless that of the PRDD project) and to reinforce the role of social and middle income housing among property developers.
nl	De multipolaire stad verwijst aldus naar een strategie die teruggaat naar de regionalisering van 1989 en geëvolueerd is met de eerste twee GBP’s en uiteindelijk geconsolideerd werd in het ontwerp van GPDO.Die opvatting van het stadsproject evolueert van een gemeentelijke logica volgens de stadskronen (centrum-rand) naar een gewestelijke logica op basis van ruimten die vandaag geen centrum hebben, aangezien de meeste geplande ontwikkelingspolen braakliggende haven-, spoorweg- of industrieterreinen zijn.Het Brussels Gewest beschikt over weinig hefbomen om dat modelproject (nochtans het model van het ontwerp van GPDO) te realiseren en om de vastgoedontwikkelaars ertoe aan te zetten meer sociale woningen en woningen voor de middeninkomens te bouwen.

en	The objective of promoting social diversity is anexample.When school choice policy has several objectives, it is essential to rank them in order to be able to make a choice when two objectives are incompatible.
nl	Voorwaardelijke voorrang is zeer goed bruikbaar voor beleidsdoelstellingen die naar een zeker evenwicht tussen verschillende leerlingencategorieën streven, zoals sociale gemengdheid.Wanneer het inschrijvingsbeleid verschillende doelstellingen heeft, is het van wezenlijk belang om een rangschikking van die doelstellingen op te stellen, teneinde een keuze te kunnen maken wanneer twee doelstellingen met elkaar in conflict komen.

en	But let us specify the correct interpretation of these tendencies: the MR of course still attracts a large proportion of women’s voting intentions (24.2% of women vote for the MR, after controlling the other variables in the model, compared with 22.8% of women voting for ECOLO and 31.8% for thePS).The two noteworthy results related to regular religious services attendance are observed for the cdH and ECOLO.
nl	Deze trends dienen evenwel correct geïnterpreteerd te worden: Mannen stemmen dus vaker voor de MR dan vrouwen (terwijl vrouwen vaker stemmen voor Ecolo en PS dan mannen), maar de MR behaalt natuurlijk wel nog steeds een groot aandeel van de stemmen van de vrouwen (24,2% van de vrouwen stemt namelijk voor de MR –na neutralisatie van de effecten van de andere variabelen van het model– tegenover 22,8% van de vrouwen die stemmen voor Ecolo en 31,8% die stemmen voor dePS).Wat het regelmatig bijwonen van erediensten betreft, zijn er twee opmerkelijke resultaten bij het cdH en Ecolo.

en	On the contrary, when an effort to go beyond the invisible barriers between the Belgian and the Expats communities is required, often there is no wish to do so:Therefore, at both an interpersonal and socio-economic level, Expats are perceived as a separate community.Overall Expats appear to be a special subgroup of immigrants characterised by a high level of education and a relatively high professional status, as summed up in the abstracts below:On the basis of the interviewees’ descriptions, Expats usually present the following characteristics:job driven;in Brussels for a short period;highly educated;group in an international community and seem to be very sociable;usually have minimum contacts with Belgians;often do not speak French;usually work in EU affairs and the related environment;have high wages;quite young.Some of the perceptions listed above, however, are especially problematic.
nl	Integendeel, als een inspanning wordt vereist om die onzichtbare grenzen tussen Belgen en de expat community te overschrijden, bestaat er vaak weinig bereidheid om dit te doen:Bijgevolg worden de expats zowel op het interpersoonlijke als socio-economische niveau gepercipieerd als een aparte gemeenschap.Over het algemeen lijken expats een speciale subgroep van immigranten te zijn, gekenmerkt door een hoge onderwijsgraad en een relatief hoge beroepsstatus, zoals opgesomd in het citaat hieronder:Op basis van de beschrijvingen van de geïnterviewde personen vertonen expats gewoonlijk de volgende kenmerken:gefocust op hun jobin Brussel voor een korte periodehooggeschooldbewegen zich in een internationale gemeenschap en lijken erg sociaalhebben doorgaans minimale contacten met Belgenspreken vaak geen Franswerken doorgaans in EU-zaken of de aanverwante omgevinghebben hoge lonenzijn tamelijk jong.Een aantal elementen uit die voorstelling van de expat zijn echter problematisch.

en	We must be careful, however, not to consider the hubs located further from the centre and in the outskirts of the city as new centralities competing with the city centre, in as much as they are lacking in terms of facilities or functional variety.
nl	Die gedecentraliseerde, maar ook gedecentraliseerde pole mogen echter niet beschouwd worden als nieuwe centrale sites die met het stadscentrum concurreren, aangezien hun voorzieningen of functionele mix nog veel te wensen overlaten.

en	The "municipalists" criticise the supporters of "everything for the Region" for painting a slanted picture of the Region’s relationships with the municipalities and for depreciating the institution and municipal action in order to justify, once and for all, the regionalisation of municipal powers and their gradual effacement, in line with the TINA approach ("there is no alternative").
nl	De "municipalisten" verwijten de "regionalisten" van de harde lijn dat ze een bevooroordeelde visie op de betrekkingen tussen het Gewest en de gemeenten hebben en deze laatste, zowel wat hun organisatie als werking betreft, in een kwaad daglicht stellen, om uiteindelijk de regionalisering van de gemeentelijke bevoegdheden en de geleidelijke opheffing van de gemeenten te verantwoorden volgens het TINA-model ("there is no alternative").

en	Generally speaking, at this stage, the integration offer in Brussels is estimated to be available to 7000 people, according to the following distribution: 4000 for the two BAPAs (when they will be fully operational) and 3000 for BON.In the Dutch-speaking community, let us first mention the financing received by BON, which – until 2014 and its absorption by EVA – benefited from its own budgetary envelope amounting to 4706251euros.
nl	In het algemeen wordt het integratieaanbod in Brussel in dit stadium geraamd op 7000 plaatsen overeenkomstig de volgende verdeling: 4000 voor de twee BAPA’s (wanneer ze volledig operationeel zullen zijn) en 3000 voor het BON.Aan Vlaamse zijde moeten we eerst de financiering van het BON onder de loep nemen.

en	The figures are 6.3% (compared with the national average of4.9%) for the over60 and 22.6% (vs22.4%) for the over80.
nl	Het aandeel van de in een instelling opgenomen bejaarden is evenwel groter dan het Belgische gemiddelde, namelijk 6,3% (vs4,9%) voor de 60-plussers en 22,6% (vs22,4%) voor de 80‑plussers.

en	Furthermore, goods arriving in bulk via the waterway would have to be transported by road into Brussels, thus worsening congestion.From a socioeconomic point of view, port and logistics activities generate many jobs, in particular low-skilled jobs, which are rare in the Brussels-Capital Region.
nl	Dat zou de verkeerscongestie doen toenemen.Vanuit sociaaleconomisch oogpunt scheppen de haven- en logistieke activiteiten veel jobs, onder meer voor laaggeschoolden, waarvan er weinig zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	And on the French side, joint governments –Brussels-Capital Region, French Community, Walloon Region and Cocof– have united.
nl	Langs Franstalige kant vergaderen ook de verschillende regeringen van het Brussels Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest en de Cocof voortaan regelmatig.

en	Developers take them on as speculative projects, largely without concern for European symbolism and imagery.Europe-wide discussion on the relocation of the European Parliament provides citizens and other stakeholders with an excellent opportunity to initiate a new approach to the question of a capital for Europe.Members of the European Parliament have recently reopened the discussion on the institution’s seat by launching a web initiative calling upon citizens to sign a petition for a permanent location in Brussels for the European Parliament, arguing that "It costs European taxpayers approximately 200millioneuros a year to move the Parliament between Brussels/Belgium and Strasbourg/France."
nl	De Europese discussie nu over de verhuis van het Europese Parlement biedt burgers en andere belanghebbenden een uitstekende gelegenheid om de kwestie van een hoofdstad van Europa op een nieuwe manier aan te pakken.Leden van het Europese Parlement hebben recent het debat over de zetel van de instelling opnieuw geopend door op het web een initiatief te lanceren waarbij burgers worden opgeroepen om een petitie te tekenen om Brussel als permanente locatie voor het Europese Parlement te kiezen.

en	Among others, the quality and flexibility of developments must be ensured with regard to the many worksites which exist throughout the life of a commercial area during reorganisation/renovations, which are much more frequent than for other functions.In terms of activities, a balance must therefore be established between the city of leisure and the neighbourhood city, similar to the Local Urbanism Plan for Paris, which was adopted in 2006 [ARAU, 2014].
nl	Onder meer de kwaliteit en de flexibiliteit van de inrichtingen moeten gewaarborgd worden gezien de vele werkzaamheden waarmee een handelskern te maken krijgt als gevolg van aanpassingen/renovaties, veel meer dan voor de andere soorten functies.Op het vlak van activiteiten dient er dus een evenwicht te zijn tussen de vrijetijdsstad en de buurtstad, bijvoorbeeld zoals het Lokaal Stedenbouwkundig Plan van Parijs dat in 2006 goedgekeurd werd [ARAU, 2014].

en	In other words, the function attributed to waterways, i.e. the evacuation of urban excrement, was presented as the main quality of rivers.
nl	Met andere woorden, de belangrijkste functie van de rivieren is het afvoeren van de excrementen van de stadsbewoners.

en	Several elements must be taken into account in this respect:as regards international passenger traffic, a choice was made at the end of the 1980s in favour of Brussels-South;as regards national passenger traffic (IC/IR), no one questions the objective importance of a few large stations in Brussels: thanks to the exceptional asset represented by the North-South Junction, Brussels-South, North and Central stand out clearly; Schuman/Luxembourg (just 500m apart) mark out a new junction which will go right through BCR in a few years;the role of medium-sized urban stations is much more uncertain, with no clear strategy determining their future;small-sized stations should be the main beneficiaries of the planned development of the RER.
nl	Daarbij moet rekening worden gehouden met verschillende elementen:wat het internationale reizigersverkeer betreft, werd aan het einde van de jaren’80 gekozen voor Brussel-Zuid;wat het nationale reizigersverkeer (IC/IR) betreft, stelt niemand het objectieve nut van enkele grote Brusselse stations ter discussie: dankzij de uitzonderlijke Noord-Zuidverbinding, zijn Brussel-Noord, Brussel-Zuid en Brussel-Centraal de belangrijkste stations; over enkele jaren zullen het Schuman- en het Luxemburgstation (die amper 500m van elkaar verwijderd liggen) via een tunnel dwars doorheen het BHG met elkaar verbonden worden;de rol van de middelgrote stedelijke stations is veel onzekerder, aangezien er geen duidelijke strategie voor hun toekomst is uitgestippeld;de aangekondigde ontwikkeling van het GEN zou vooral ten goede moeten komen aan de kleine stations, maar er zijn objectief tegengestelde strategieën in het spel.

en	While it is not considered as an opportunity to re-establish public action to the benefit of young people with a low level of education who are in transition, the "new paradigm" may only turn out to be an additional occupational plan of action in the patchwork of transitions.
nl	Als het nieuwe paradigma niet gebruikt wordt als een opportuniteit om het overheidsbeleid ten aanzien van de laaggeschoolde jongeren in transitie te hervormen, bestaat het gevaar dat het verwordt tot bezigheidstherapie in het patchwork van de transities.

en	(…) The appeal of these places is due to the vagueness of social ties and the setting aside of major constraints."
nl	De aantrekkingskracht van het café heeft te maken met het feit dat de sociale relaties er minder strikt zijn en de verplichtingen op de achtergrond worden geschoven."

en	It was above all a (simplified) indicator of residential gentrification.This approach led us to select 107statistical areas (from a total of722 for the Brussels-Capital Region).
nl	Het komt er immers op aan een indicator samen te stellen van de groeiende aanwezigheid van middenklasse-gezinnen in de volkswijken ‑zeg maar: een (vereenvoudigde) indicator van gentrificatie met betrekking tot het wonen.Zo zijn 107statistische buurten geselecteerd (op een totaal van 722voor het gehele Brussels Hoofdstedelijk Gewest).

en	The Region has introduced various measures to improve land-use control and management of urban renewal projects (Société d’acquisition foncière-SAF/ Maatschappij voor de Verwerving van Vastgoed-MVV, Agency of Territorial Development (ADT-ATO), Bouwmeester).
nl	Het Gewest heeft verschillende instrumenten tot stand gebracht –of werkt daaraan– om het grondbeheer en het beheer van stedenbouwkundige projecten te verbeteren (Maatschappij voor de Verwerving van Vastgoed, Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling, Bouwmeester).

en	This dimension determines the degree of closure/openness of the facilities towards their surrounding environment, thus revealing their degree of territorial anchoring [Auclair, 2006, 2011].Low level of integration: facilities are built in an autonomous manner with respect to the rest of the neighbourhood, and may thus be perceived by the inhabitants as an outside venue.High level of integration: facilities are built for/with the neighbourhood, and may thus be perceived as a living space which may be appropriated by at least some of the inhabitants.Table2 provides a brief summary of the rationale behind these four models, illustrated by examples from around the world.This theoretical framework is of course not rigid: one space may correspond to several models.
nl	Deze eigenschap bepaalt de mate van afsluiting/openstelling van de voorziening ten aanzien van haar directe omgeving, wat bijgevolg wijst op de mate van territoriale verankering [Auclair, 2006, 2011].Zwakke opname: de voorziening ontwikkelt zich autonoom ten opzichte van de rest van de wijk, waardoor ze door de bewoners gepercipieerd kan worden als een niet-territoriaal gebonden plaats.Sterke opname: de voorziening is mede-ontwikkeld voor/met de wijk, waardoor ze gepercipieerd wordt als een geschikte leefomgeving voor op zijn minst een deel van de buurtbewoners.In Tabel2 vatten we kort de logica’s van deze vier ideaaltypes samen, die we verduidelijken met enkele internationale voorbeelden.Dit theoretische kader is uiteraard geen vaststaand gegeven: een voorziening kan overeenstemmen met meerdere ideaaltypes.

en	By linking a public space development policy with a political project with a territorial vision, by defining a project methodology which connects the global level with the local stakes and integrates a multi-stakeholder production system from the start, by making a clear distinction between the programme aspects and the architectural design aspects, by defining choices and priorities as regards the transport methods to favour, and by implementing mechanisms for the selection of project developers based on the production of preliminary sketches, it will also be possible to carry out ambitious public space development projects of a regional nature inBrussels.The challenge lies in the emergence and the reinforcement of this third model, as an addition (and not a substitution) to the two established models.
nl	Als projecten voor de aanleg van de openbare ruimte worden gecombineerd met beleidsprojecten met een territoriale visie, als er een projectmethodologie wordt uitgewerkt die de algemene gewestelijke en lokale belangen met elkaar verzoent door, van meet af aan, een productiesysteem met meerdere actoren te hanteren, als er een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen de programmering en het architecturale ontwerp, als er keuzen en prioriteiten worden vastgelegd inzake prioritaire vervoersmodi, als er systemen worden ingevoerd om de projectontwerpers te selecteren op basis van schetsen, dan wordt het in de toekomst ook in Brussel mogelijk om ambitieuze gewestelijke projecten voor de aanleg van de openbare ruimte te realiseren.De uitdaging bestaat er natuurlijk in dat dit derde model aanvaard en verder uitgewerkt moet worden en dat het de bestaande twee modellen niet moet vervangen, maar moet aanvullen.

en	In many respects, they are sometimes as much at a loss as the young people they are supposed tohelp.Many other stories tell of similar experiences, marked by frustration and a feeling of helplessness due to the scope of objective, subjective and inter-personal difficulties of young people, as well as the limited responses which the adviser canprovide.For want of being able to provide direct substantial answers in the form of employment (in the best cases, advisers are sometimes able to propose "job listings" which the young person may apply for), these intermediation agents often redefine their minimum function: to ensure administrative compliance and establish the user’s "file", ensure that obligations are met and/or that the user’s rights are respected according to the institutional position and professional ethos, provide moral support and give advice and instructions regarding his or her job search by sending him or her to another operator.
nl	In heel wat opzichten komen ze soms even machteloos over als de jongeren die ze moeten bijstaan.Veel andere getuigenissen spreken van vergelijkbare ervaringen met frustratie en onmacht tegenover, enerzijds, het grote aantal objectieve, subjectieve en relationele problemen van de jongeren en, anderzijds, het beperkte aantal oplossingen die de tewerkstellingsadviseur kanaanreiken.Als de tussenpersonen niet onmiddellijk adequate antwoorden in de vorm van tewerkstelling (in het beste geval kunnen de adviseurs soms vacatures aanbieden en de jongere vragen om te solliciteren), geven ze zeer vaak een minimalistische invulling aan hun eigen functie: ze zorgen ervoor dat het "dossier" van de gebruiker wordt aangelegd en administratief in orde is, en naargelang hun positie in de instelling en hun beroepsethiek zorgen ze ervoor dat de gebruiker zijn plichten nakomt en/of zijn rechten behoudt, verlenen ze hem morele steun en advies bij het voortzetten van zijn zoektocht naar werk en verwijzen hem naar een andere operator.

en	It would be interesting to verify whether these observations may be confirmed in the Flemish spectrum because, if so, they would indicate that the exceptional progress made by the N-VA took place without the contribution of the libertarian nationalist electorate of the defunct Volksunie.Following the important loss of ground which it experienced during the 2009 regional elections, the Vlaams Belang confirmed its political and electoral decline in the Brussels-Capital Region, where it once dominated the other Flemish parties and appeared capable of paralysing the institutions in theRegion.Based on a low score, the Flemish far-right was only able to keep just under two-thirds of its electorate.
nl	, In dat geval zouden ze kunnen aantonen dat de uitzonderlijke vooruitgang van de N-VA niet gebaseerd is op de bijdrage van het nationalistischanarchistische electoraat van de vroegere Volksunie.Na de belangrijke terugval van het Vlaams Belang bij de regionale stembusgang van 2009, bevestigt de partij hier haar politieke en electorale achteruitgang in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waar ze nochtans een bepaalde periode de andere Nederlandstalige partijen gedomineerd heeft, en het erop leek dat ze de gewestinstellingen wist teverlammen.Het Vlaams Belang heeft slechts twee derde van haar sinds de verkiezingen van 2009 sterk verzwakt electoraat weten te behouden.

en	In his 1955 work on confederations of States, Charles Durand noted that nothing in the legal definition of confederalism precluded a territory being withdrawn from the control of each of the confederations constituent unities in the aim to establish the capital of this confederation, which would be home to its bodies and, if relevant, the seats of the constituent unities’ powers In other terms, the "federal district" model, the prime example of which is WashingtonD.C., could be transposed in the confederal framework: the "confederal district" would thus be administered directly by the confederate bodies.
nl	In zijn werk van 1955 over de Confederaties van Staten wees Charles Durand erop dat volgens de juridische definitie van het confederalisme niets belet dat elk van de staten van de confederatie grondgebied afstaat om er de hoofdstad van de confederatie met haar bestuursinstellingen en eventueel de bestuursinstellingen van de staten zelf te vestigen.

en	On the contrary, they seek to create a certain degree of openness, at least visually, due to a desire to be part of the dynamics of the neighbourhood or out of fear that the project will be perceived as a "ghetto of the rich" in an often more working-class environment.At the architectural level, this desire for controlled permeability is translated by the use of certain elements aimed at producing a feeling of transparency: fences, double doors, door windows and bay windows which allow residents to see what is going on outside, as well as allow passers-by to have a view of the interior of the building.
nl	Integendeel, ze streven naar een zekere, althans visuele openheid om de woning te doen aansluiten bij de dynamiek van de wijk of omdat ze vrezen dat het project anders overkomt als een "getto van rijken" in een vaak meer volkse buurt.Op architecturaal vlak komt het streven naar gecontroleerde doorlaatbaarheid tot uiting in het gebruik van bepaalde elementen die een gevoel van transparantie moeten opwekken: een palissade, een sas, glazen deuren en vensters.

en	While their numbers are increasing in companies which are subject to this obligation, their impact on the modal shift of workers is often difficult to identify with respect to other factors (workers’ personal needs, accessibility of the company, improvement of cycle paths or frequency of public transport lines, etc.).If we look at the details for each type of measure by analysing the results of CTPs, the measures which seem to be the most effective are:for cycling, the reimbursement per kilometre, as well as the availability of bicycles and bicycle parking areas;for public transport, the reimbursement of journeys and the availability of targeted information regarding public transport possibilities.These measures appear to be all the more effective when the place of work is easily accessible and the average distances between home and work are not very long.Other factors reinforce the impact of actions to promote cycling and the use of public transport.
nl	Hun aantal neemt toe in de bedrijven die onderworpen zijn aan de BVP-verplichting, maar de impact ervan op de modal shift van de werknemers is vaak moeilijk te evalueren ten opzichte van andere factoren (persoonlijke behoeften van de werknemer, bereikbaarheid van het bedrijf, verbetering van de fietspaden of van de frequenties van de lijnen van het openbaar vervoer, enz.).Als men dit grondiger onderzoekt per type maatregel en de resultaten van de BVP’s analyseert, kan men stellen dat de volgende maatregelen het efficiëntst lijken:voor het gebruik van de fiets, de terugbetaling per kilometer, alsook de terbeschikkingstelling van fietsen en een aangepaste fietsenstalling;voor het openbaar vervoer, de terugbetaling van de trajecten en het verstrekken van specifieke informatie over de verplaatsingsmogelijkheden met het openbaar vervoer.Die maatregelen lijken des te efficiënter als de tewerkstellingsplaats goed bereikbaar is en de gemiddelde woon-werkafstanden vrij kort zijn.Andere factoren hebben een impact op de acties ter bevordering van het fietsen en het openbaar vervoer.

en	Therefore, a European policy with its own methodology is nevertheless incorporated into existing local configurations and adapted to them (Pasquier, Pinson, 2004; Marchand-Tonel, Simoulin, 2004; Négrier,1998).Seeking to understand how European financing supports regional policies or, more globally, how public action takes place on a daily basis, involves a double shift of emphasis: 1)we should not confuse project and procedures and 2)we should not confine ourselves to formal procedures.1)As regards the first shift of emphasis, two different ways of "doing politics" are put to the test: on the one hand, a policy supported by a teleological and strategic aim, a policy of substance centred on a defined project as such, and on the other hand, a policy built on procedures, with the method attesting to the content which lies within this framework.
nl	Op die manier is een dergelijk Europees beleid, drager van een eigen methodologie, niet minder geïncorporeerd en aangepast aan bestaande lokale configuraties (Pasquier, Pinson, 2004; Marchand-Tonel, Simoulin, 2004; Négrier,1998).Trachten te begrijpen hoe de Europese financiering ter ondersteuning van regionaal beleid werkt, of, meer globaal, hoe de publieke actie in het dagelijkse leven speelt, impliceert een dubbele inleving: 1)projecten en procedures niet verwarren en 2)zich niet beperken tot formele procedures.1)Wat betreft het eerste punt, worden twee tegengestelde manieren van "aan beleid doen" op de proef gesteld.

en	The lexical richness of the Brussels ‘melting pot’ remains altogether unexplored.
nl	De taalkundige rijkdom van de Brusselse melting pot blijft voorlopig voor een groot deel onontgonnen.

en	Between the launching of studies in March 2005 and the current execution of works, five years have passed, which, in reality, corresponds to a typical timeframe for the commissioning of a project.
nl	Tussen het begin van de studies in maart2005 en de huidige uitvoering van de werken zijn vijf jaar verstreken.

en	Whilst this certificate does not give these offices any official status, it does acknowledge that the office concerned is recognised as a representation of a sub-national authority by the Brussels-Capital Region, and in practice the certificate helps offices to smooth out administrative and logistic problems.The Brussels Region, like the other Belgian regions and communities, has itself also felt the need to establish a representation to the EU (Representation of the Brussels-Capital Region to the EU, founded in1994).
nl	In de praktijk helpt dit certificaat vertegenwoordigingen om hun administratieve en logistieke problemen glad te strijken.Het Brusselse Gewest, net als de andere Belgische gewesten en gemeenschappen, heeft zelf ook de nood gevoeld om een vertegenwoordiging af te vaardigen in de EU (Vertegenwoordiging van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de EU, opgericht in1994).

en	These more central locations result in an even less visible student presence than the campuses on theoutskirts.A third factor is related to the place of residence.
nl	De centralere locaties van deze laatste sites zorgen ervoor dat de studentenaanwezigheid er nog minder zichtbaar is dan in de perifere campussites.Een derde factor wat betreft de verspreide voetafdruk van de IHO in Brussel is gerelateerd aan de residentiële patronen van studenten en personeel.

en	These projects refer to a "grammar of slow mobility" [Pelgrims, 2018] intended to improve the experience and comfort of slow travellers and to reduce the impact of car traffic: aesthetic and material qualities and the continuity of cycling and pedestrian paths, as well as signage at the entrance to the city, the planting of trees and the narrowing of roads in order to reduce car speeds.The imaginary of connection attributes capacities of connection and coherence to the landscape, as well as a capacity to reach a consensus and to pacify relations.
nl	Deze projecten verwijzen naar een "leer van de traagheid" [Pelgrims, 2018] om de ervaring en het comfort van de trage weggebruikers te verbeteren en het overwicht van het autoverkeer te verkleinen: enerzijds esthetische en materiële kwaliteiten en continuïteit van de fiets- en wandelroutes, anderzijds signalisatie aan de ingangen van de stad, aanplanting van bomenrijen en versmalling van de wegen om het autoverkeer te vertragen.Het ideaalbeeld van verbinding geeft het landschap op zijn beurt het vermogen tot samenhang en onderlinge afstemming, maar ook het vermogen om consensus te bereiken en de contacten tussen de betrokken actoren rustig te laten verlopen.

en	Examples of this are the semi-exclusive tramway lanes in Chaussée de Charleroi between Place Stéphanie and Ma Campagne (carried out in 2003 with prior knowledge that it would not work); the development of Goulet Louise, where the removal of parking spaces has been the object of bitter debates since the beginning of the1990s; the redevelopment of Place Jourdan which began in 2004 and is taking a long time to finish due to claimed compensation for the loss of surface parking spaces through the construction of hypothetical underground parking; the heated debates regarding the removal of surface parking spaces in Place du Grand Sablon in the centre of Brussels; and the debates of an identical nature which are currently under way regarding the project for the redevelopment of Place Saint-Lambert in Woluwé-Saint-Lambert.
nl	Daarvan getuigen bijvoorbeeld de halve trambedding op de Charleroisesteenweg op het stuk tussen het Stefaniaplein en Ma Campagne (aangelegd in 2003 en het was al vóór de ingebruikname geweten dat die verkeersinrichting niet zou werken), de aanleg van de flessenhals van de Louizalaan, waarbij sinds het begin van de jaren ‘90 bittere discussies worden gevoerd over de afschaffing van de parkeerplaatsen, de heraanleg van het Jourdanplein die in 2004 van start is gegaan en nog steeds niet voltooid is, zolang het verlies aan bovengrondse parkeerplaatsen niet wordt gecompenseerd door de bouw van een ondergrondse parkeerruimte, de hevige debatten over de afschaffing van de bovengrondse parkeerplaatsen op de Grote Zavel in het centrum van Brussel of nog de hoogoplopende debatten die vandaag worden gevoerd over het project voor de heraanleg van het Sint-Lambrechtsplein in Sint-Lambrechts-Woluwe.

en	The need for teachers in the Brussels Region by 2020, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no 101, 20/06/2016.
nl	De nood aan leerkrachten in het Brussels Gewest tegen 2020, in: Brussels Studies, Factsheets, nr.101, 20/06/2016.

en	In 2012, the European Commission began to promote the development of this economy to contribute to the growth and creation of jobs in the European Union, which was instrumental in drawing policy makers’ attention to the importance of this sector at all levels of government – European, national, regional and local.Although a substantial body of literature assumes that a thriving cultural and creative economy has a positive effect on the quality of life, social inclusion and cohesion, this concept remains unclear and difficult to quantify.
nl	Het zorgde ervoor dat de aandacht van vele beleidsmakers op alle bestuursniveaus –Europees, nationaal, regionaal en lokaal– gericht werd op het belang van deze sector.Hoewel in een enorme hoeveelheid literatuur aangenomen wordt dat een bloeiende culturele en creatieve economie een positieve impact heeft op de levenskwaliteit, sociale cohesie en inclusie, moeten we vaststellen dat het een vaag concept blijft.

en	In such a context it is physically impossible to have sufficiently wide sidewalks, parking, automobile traffic, and exclusive rights of way for mass transport.
nl	In die situatie is het dan ook fysiek niet mogelijk om een toereikend aanbod aan trottoirs en parkeerplaatsen te combineren met autoverkeer en eigen banen voor het openbaar vervoer.

en	A whole range of modalities can give shape to these concertations, from informal structures (de facto associations for a specific project), through intermediate solutions (cooperation agreements in areas such as social housing or mobility), to institutions (new entity superimposing the existing communes andRegions).We have explored five options, but this list is not exhaustive (for example thought could be given to cross-border not-for-profit associations, of the Metrobasel type), nor are options mutually exclusive (a combination of bodies and agreements, forexample…).Although institutional (and financial) questions require thorough reflection, the most important task at hand is to identify the objectives the various players see as essential.
nl	Er bestaat een hele waaier aan modaliteiten om dergelijk overleg te concretiseren, gaande van informeel (feitelijke organisatie, gericht op een specifiek project) tot institutioneel (een nieuwe entiteit boven de gemeenten en gewesten), via gerichte mechanismen (bijvoorbeeld een samenwerkingsakkoord op het vlak van sociale huisvesting of mobiliteit).Wij hebben vijf opties verkend, die uiteraard noch beperkend zijn (men zou kunnen nadenken over grensoverschrijdende VZW’s, zoals Metro Basel), noch exclusief (men kan bijvoorbeeld instellingen en losse samenwerkingen verenigen).Institutionele (en financiële) kwesties vereisen uiteraard een diepgaande reflectie, maar het is vooral ook belangrijk om de doelstellingen te identificeren die de verschillende actoren als essentieel beschouwen.

en	Not at all.
nl	Verre van.

en	As these schemes revolve around the idea of a plan and entail stepping away from the current moment, they clash head-on with the situations of insecurity that are the welfare offices’ clients’ lot.
nl	Aangezien die voorzieningen zich concentreren op de notie van een project en een zekere distantie ten opzichte van het heden veronderstellen, botsen ze met de kwetsbare situatie waar de gebruikers van de OCMW’s mee geconfronteerd worden.

en	In the central pentagon, the positive effect of the separate bus lanes between Boulevard de l’Impératrice/Keizerinlaan and De Brouckère Square is highly visible, especially compared with the situation of the parallel route of penetration via Lombard Street (Rue du Lombard/Lombardstraat).
nl	In de Vijf- hoek valt het op dat de eigen banen voor de bussen tussen de Keizerinlaan en het De Brouckèreplein een positieve impact hebben, vooral in vergelijking met de evenwijdig lopende invalsweg via de Lombardstraat.

en	For example, the networks which have implemented a number of network kilometres per inhabitant which exceeds the median are used frequently.
nl	Een net met een hoger kilometeraanbod per inwoner dan de mediaan legt bijvoorbeeld mooie rittenaantallen voor.

en	He also chose to subject all applications to build office buildings to his administration’s opinion and wanted to ban all more-than-ten-storey buildings (unless they were allowed in a municipal plan).The missed opportunity was visible between the lines only, for the ministerial directive could not thwart the trend of higgledy-piggledly bulldozing and rebuilding known as "Bruxellisation".
nl	Bovendien legt hij ook elke bouwaanvraag voor een kantoorgebouw voor aan het advies van zijn administratie en wil hij elke constructie met meer dan tien verdiepingen verbieden (behalve wanneer dat in het gemeenteplan wel istoegestaan).De gemiste kans springt hier niet meteen in het oog, maar de ministeriële richtlijn kan de verbrusseling niet tegengaan.

en	On the one hand, regional trains have become longer; on the other hand, the density and diversity of railway traffic generally require the doubling of lines when building stations, in order to separate the trains which make stops from throughtrains.Conversely, the urban stations which are easiest to create are also often the least worthwhile as regards potential traffic, since they are located in open and/or post-industrial neighbourhoods.Among the stations with great potential and good technical feasibility, there are two which are being developed and will be put into service in the coming years (Germoir and Arcades-Watermael).
nl	Enerzijds zijn de regionale treinen langer geworden en anderzijds moeten bij de bouw van stations, wegens de dichtheid en diversiteit van het spoorverkeer, in het algemeen vier spoorlijnen worden aangelegd om de treinen met tussenstops te scheiden van de directe treinen.Omgekeerd zijn de stedelijke stations die het makkelijkst aangelegd kunnen worden, vaak ook de minst interessante, rekening houdend met het reizigerspotentieel, want ze bevinden zich in "open" en/of postindustriële wijken.Twee van de stations die tegelijk een groot potentieel hebben en een technisch gezien goed haalbaar zijn, worden op dit ogenblik aangelegd.

en	The proportions of integrated retail and salaried employment are significantly lower, not only as a result of a structural effect, but also due to a local effect which reinforces the trend.
nl	Hier speelt niet alleen een structureel effect, maar ook een lokaal effect dat de trend versterkt.

en	At the same time, Brussels is characterised by a network of relatively narrow roads, which makes the balanced coexistence of active modes of travel, public transport and car traffic complex and sometimes even impossible [Brandeleer et al., 2016b].Given the above, the implementation of the pedestrian area in Brussels appears to be an eminently political act [Vanhellemont, 2016].
nl	Tegelijkertijd kenmerkt Brussel zich door een verkeersnet van relatief smalle straten, wat het billijke samengaan van actieve vervoersmodi, openbaar vervoer en autoverkeer moeilijk en soms zelfs onmogelijk maakt [Brandeleer et al., 2016c].Gezien het voorafgaande lijkt de heraanleg van de Brusselse voetgangerszone in de eerste plaats een overheidsinitiatief [Vanhellemont, 2016].

en	This is how the "capital of Europe" must grow and find its niche in a network of European cities.One initiative that can help develop this mental map is to develop a "Cosmopolitan City University" as a place to involve a diverse group of urban stakeholders in a project for thecity.Developing a sound image and symbolic system for Brussels, capital of Europe, starting from a process of "city imaging" rather than "citymarketing".The spaces of marginality and dissent must be cherished, along with the practices of participatory democracy.
nl	Het beeld van een "hoofdstad van Europa" moet zich uitstrekken en aanwezig zijn in een netwerk van Europese steden;de ontwikkeling van een "Cosmopolitische Stads Universiteit" als laboratorium en zenuwcentrum voor een veelheid van stedelijke actoren rond de ontwikkeling van een stadsproject zou kunnen bijdragen tot ontwikkeling van zulke verbeelding;de ontwikkeling van een substantieel beeld en een symboliek voor Brussel, hoofdstad van Europa, op basis van een proces van city imaging eerder dan van citymarketing;het koesteren van de ruimten van marginaliteit, onenigheid en contestatie, gebaseerd op praktijken van participatieve democratie, is belangrijk voor het belichamen van dit proces.

en	These migrations are few but they may, at neighbourhood level, lead to noticeable changes.
nl	Het gaat om een klein aantal nieuwkomers, die evenwel grote veranderingen in een wijk kunnen teweegbrengen.

en	Daily life provides numerous examples of externality.
nl	In het dagelijkse leven zijn externe effecten legio.

en	Different methods were used for this: semi-structured interviews (stakeholders at the origin of the WIELS project, the current WIELS team, the Forest alderman for urbanism, and nine neighbourhood associations), informal discussions (WIELS estate agency, five former shopkeepers and five new workers in the neighbourhood), an analysis of the grey literature and articles/press releases, field surveys and a cartographic analysis (building projects, new art venues and new creative activities), an analysis of promotional material about the neighbourhood (building projects, municipal projects, creative activities), non-participant observations during WIELS activities and atmosphere of the neighbourhood.In the end, the multiplication and the crossing of qualitative methods have allowed an interpretation of the evolving relationship between WIELS and the neighbourhoods in the lower part of Forest.The arrival of the contemporary art centre in this neighbourhood must be understood in a context of reconversion of the industrial wasteland.
nl	Voor die analyse werden verschillende methodes toegepast: semigestructureerde interviews (actoren aan de basis van het project "Wiels", huidig team van WIELS, schepen van stedenbouw in Vorst en negen buurtverenigingen), informele gesprekken (vastgoedkantoor "Wiels", vijf vroegere handelaars en vijf nieuwe werknemers in de wijk), een analyse van de grijze literatuur en persberichten, veldinspecties en een cartografische analyse (vastgoedprojecten, nieuwe kunsthuizen en nieuwe creatieve activiteiten), een analyse van documenten die de wijk promoten (vastgoedprojecten, gemeentelijke projecten en creatieve activiteiten) en niet-deelnemende waarnemingen tijdens de activiteiten van WIELS en de sfeer in de wijk.Uiteindelijk hebben we de ontwikkeling van de relatie tussen WIELS en de wijken in laag-Vorst kunnen interpreteren door de gekruiste toepassing van meerdere kwalitatieve methoden.De komst van het centrum voor hedendaagse kunst in deze wijk dient beschouwd te worden in een context van herbestemming van industrieterreinen.

en	Nothing similar happened for the hypermarket, which was however the first concept involving the outskirts of the city, surrounded from the very beginning by a large car park, and located in places which were easily accessible by car, usually close to where a radial road met a ring road.
nl	Voor de hypermarkt is er echter niks gelijkaardigs georganiseerd, waarvan het concept nochtans ook nieuw was: in de periferie gelegen, met een grote parking errond, op goed met de auto bereikbare plaatsen gelegen meestal dichtbij het kruispunt tussen een ringweg en een invalsweg.

en	Behind the reconquest of waterfronts, there is an aim to increase the density of city centres.
nl	Door de herovering van het waterfront wil men het stadscentrum verder verdichten.

en	By giving even a tiny advantage to children whose parents met the management of the school or attended an information session at that school, one sets this behavior as the norm and this helps generalizing it, to the benefit of all.
nl	Door een voordeel –hoe klein ook– te gunnen aan de leerlingen wier ouders de moeite doen om inlichtingen over de school in te winnen, stelt men dat gedrag voor als de te volgen norm, wat in het belang is van iedereen en niet alleen van degenen die daar op dit ogenblik vragende partij voor zijn.

en	Each year, the region loses part of its population through internal migration, but experiences population growth due to international migration.
nl	Via interne migratie verliest het gewest jaarlijks een deel van haar bevolking.

en	It has also established itself as an essential activity in the process of the management of historic heritage (DeJonge and VanBalen, 2002; Schuller,2002).
nl	Bouwarcheologie is een middel om het verleden te begrijpen en tevens een essentiële activiteit voor het beheer van het oude erfgoed (De Jonge en Van Balen, 2002; Schuller,2002).

en	These three projects are emblematic of conflicting visions regarding mobility objectives and the target public, as well as a difficult dialogue between the regions, which result in obstructions and excessively slow implementation [Hubert et al., 2013].FederalRegionalCompaniesSocial partnersInfrastructuresMajor infrastructure works, including the S-trainBeliris cooperation agreement with BCRPublic works, legal regime of road networks, regional public transport, road safetyOperatorsSNCBSTIB, De Lijn, TECLand use planningHousing, urbanism, environment (including air quality)EconomyEconomy, employment, social securityEconomy, employmentWorking hours and places of workCost and mode of transportExcise duties on fuelsIncome tax (including company cars)Car taxTravel plansReimbursement of commuting costs (rates, modes, etc.)Collective agreementsInter-professional agreementsLocation of residence/ companiesProperty taxChoice of location (accessibility)Recruitment choicesFinally, beyond the institutional stakeholders, companies obviously play a key role in the configuration of travel between home and work through their choice of location, as well as through the privileged relationship they have with their workers and the levers of influence which depend on this.
nl	Die drie projecten zijn een duidelijk voorbeeld van uiteenlopende visies over de mobiliteitsdoelstellingen en de beoogde doelgroep en van het moeizame overleg tussen de Gewesten, wat tot uiting komt in blokkeringen en buitensporige traagheid bij de uitvoering [Hubert et al., 2013].FederaalGewestelijkBedrijvenSociale partnersInfrastructuurGrote infrastructuurwerken, waaronder het S-net.Samenwerkingsovereen-komst Beliris met het BHGOpenbare werken, juridisch stelsel van de landwegen, gewestelijk openbaar vervoer, verkeersveiligheidOperatorenNMBSMIVB, De Lijn, TECRuimtelijke ordeningHuisvesting, stedenbouw, leefmilieu (waaronder luchtkwaliteit)EconomieEconomie, werkgelegenheid, sociale zekerheidEconomie, werkgelegenheidArbeidstijdregeling en tewerkstellings-plaatsenKosten en vervoersmodusAccijnzen op de brandstoffenArbeidsfiscaliteit (waaronder bedrijfswagens)AutofiscaliteitVervoersplannenTerugbetaling van de verplaatsingskosten van de werknemers (percentage, vervoersmodi …)Collectieve arbeidsover-eenkomstenInterprofessio-nele akkoordenLocatie van de woningen/bedrij-venVastgoedfiscaliteitKeuze van vestigingsplaats (bereikbaarheid)Keuze bij de rekruteringNaast de institutionele actoren spelen de bedrijven natuurlijk een doorslaggevende rol in de configuratie van de woon-werkverplaatsingen door de keuze van hun vestigingsplaats, maar ook door de bevoorrechte relatie die ze met hun werknemers hebben en de hefbomen die daaruit voortvloeien.

en	She presents the conclusions of a book published concomitantly by the Bibliothèque royale de Belgique: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.
nl	In het artikel stelt ze ons de conclusies voor van een boek dat mede werd uitgebracht door de Koninklijke Bibliotheek van België: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.

en	The BCR is already party to a number of such agreements, notably the Beliris agreement which aims at promoting Brussels’ international role and its function as capital (Poirier, 2008, 2006,2002).
nl	Op dit moment is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest al een partner in samenwerkingsakkoorden met zowel de federale regering (met name het Beliris-akkoord inzake bepaalde initiatieven ter bevordering van de internationale rol en de functie als hoofdstad van Brussel), als met andere Gewesten en Gemeenschappen en dit op verschillende terreinen (Poirier, 2008, 2006,2002).

en	According to the ONE employment register, in Brussels in 2010, the subsidised childcare staff represented 78% of the total staff, 85% of whom are nursery nurses, and a little less than half (45%) of whom work part-time.
nl	Volgens het tewerkstellingskadaster van het ONE was in 2010 in Brussel het gesubsidieerde begeleidende personeel goed voor 78% van het totale personeelsbestand en bestond het voor 85% uit kinderbegeleiders.

en	If the places financed by the French Community, the Flemish Community, the VGC and the Secrétariat général de l’enseignement catholique (SeGEC) are added, there were plans to create nearly 22000places at the summer of2013.The effective creation of these places will depend on a true coordination between (and within) local stakeholders (municipalities and organising authorities in the private network) for the supervision of projects, community stakeholders as regards financing, and regional (as well as community) for questions of urban planning and heritage management (a significant constraint in Brussels where the respect for heritage and current needs must be reconciled).
nl	Tellen we daarbij de door de Franstalige en Vlaamse Gemeenschap, de VGC en het ‘Secrétariat généal de l’enseignement catholique (SeGEC)’ geplande bijkomende capaciteit, dan komen we aan zowat 22000plaatsen die in 2013 voorzien waren.De effectieve realisatie van die plaatsen zal afhangen van de reële coödinatie tussen (of binnen) de lokale actoren (gemeenten en inrichtende machten van het vrije net) voor het beheer van deze projecten, waarvan het financiële luik op Gemeenschapsniveau zit maar waarvan het gedeelte inzake de inrichting van het territorium en het beheer van het patrimonium (een niet te onderschatten uitdaging in Brussel waar respect voor het patrimonium en actuele noden moeten worden verzoend) zich op Gewestniveau situeert.

en	This situation does however raise some questions that are beyond the scope of our paper.
nl	Dit scenario doet evenwel heel wat vragen rijzen die we hier niet kunnen behandelen.

en	Some demonstrators, young girls and "mommas", chose to stay out of the cold and watched the demonstration take shape from inside the Quick.
nl	Vrouwelijke demonstranten, moeders en jonge meisjes, nemen plaats in de Quick en maken terstond mee hoe de beweging tot stand komt.

en	From our perspective, reasoned conditionality would in no way lessen the impact of this tremendous tool for social advancement (in theory); it must simply reflect the current political priorities moreaccurately.Another solution would be to simply prolong the regime "by default" advocated by the federal state (just before regionalisation), i.e. the uniform tax reduction of 45%.
nl	Het moet gewoon de beleidsprioriteiten van het moment beter weerspiegelen.Een andere oplossing bestaat erin de door de federale Staat aanbevolen regeling "by default" (net vóór de regionalisering), namelijk een eenvormige belastingvermindering met 45%, gewoon te verlengen.

en	It provides us with two pieces of information: where the people who leave the central working-class neighbourhoods move to on the outskirts in terms of volume (size of the circles), and what the specific places of destination are for these low-income migrants (colour of the circles).In terms of volume, the immediate northwest outskirts in Flanders is the area which receives the most households from the 1st, 2nd and 3rddeciles leaving Brussels.
nl	We kunnen alvast een onderscheid maken tussen twee gegevens: de gebieden waar de meeste personen die vanuit de centrale volkswijken naar de rand verhuizen, zich vestigen (grootte van de cirkels) en de specifieke bestemmingen van de personen met een laag inkomen (kleur van de cirkels).Kwantitatief gezien verhuizen de gezinnen van het 1e, 2e en 3edeciel die uit Brussel wegtrekken, meestal naar de nabijgelegen Vlaamse noordwestelijke rand.

en	The uncertain condition of the waiting space however often compels these users to become "temporary users", frequently forced to "move" when the site they are using is re-integrated in the prevalent spacecycle.As waiting spaces exist temporarily but are a permanent reality in the city, their temporary use suggests an opportunity for the creation of an ever changing network of alternative urban (public) spaces, almost a parallel city.
nl	Ze worden namelijk regelmatig gedwongen te "verhuizen" als de plek waarvan ze gebruik maakten terug opgenomen wordt in de gangbare ruimtelijke cyclus.Omdat pauzelandschappen tijdelijk bestaan maar wel een permanent gegeven zijn in een stad, zien we doorheen het tijdelijk gebruiken van deze plekken de mogelijkheid tot het ontstaan van een steeds veranderend netwerk van alternatieve stedelijke (openbare) ruimtes, bijna als een parallelle stad.

en	This goes to show that by decreasing the costs involved in car use, the company car system allows and encourages the perpetuation of a fragmented model of land use in terms of residential and economic functions.118This fragmentation of functions is accompanied by longer distances, in particular for journeys related to work (home-work, professional travel, etc.), as well as by origins and destinations with poor connections to the public transport network, and puts a lasting strain on the possibilities to make use of means of transportation which are alternatives to the car.119The environmental impact of company cars has been considered from two angles: the impact on air quality which has a significant effect on human health, and the production of greenhouse gases which favour global warming.120In terms of air quality, company cars clearly have a negative impact.
nl	Dit bewijst dat het systeem van bedrijfswagens, doordat het de toegangskosten tot automobiliteit verlaagt, het voortbestaan mogelijk maakt en aanmoedigt van een model van bezetting van het grondgebied waarbij de economische en residentiële functies versplinterd zijn.118Deze versplintering van functies gaat enerzijds gepaard met lange afstanden, vooral voor werkgerelateerde verplaatsingen (woon-werk, beroepsmatige verplaatsingen, enz.), maar anderzijds ook met vertrekpunten en bestemmingen die niet goed bereikbaar zijn met het openbaar vervoer en fnuikt op duurzame wijze de mogelijkheden om gebruik te maken van alternatieve vervoersmiddelen dan de wagen.119De invloed van bedrijfswagens op het milieu werd in twee opzichten onderzocht: enerzijds de impact op de luchtkwaliteit met grote gevolgen voor de volksgezondheid en anderzijds de productie van broeikasgassen die de klimaatopwarming bevorderen.120Op het gebied van luchtkwaliteit hebben bedrijfswagens duidelijk een negatieve invloed.

en	But does this have to prevent collaborations andconnections?While the coordination of the building of schools continues, the path towards a more global coordination of education in Brussels still seems very long.
nl	Maar dat mag samenwerking en toenadering zeker niet verhinderen.Het overleg in verband met de bouw van scholen volgt dus zijn weg, maar we lijken nog erg ver van een omvattend beheer van het Brussels onderwijs.

en	Thus "the lower the average income of the municipality, the higher the reporting rates observed for minors who reside in the municipality" [Mahieu etal., 2015, p.76].Cops etal.
nl	"Hoe lager de gemiddelde inkomens in de gemeente, hoe hoger het aantal meldingen van minderjarigen die er gemeente wonen" [Mahieu etal., 2015,p.76].Cops [etal.,2014] hebben de relatie tussen etnische afstamming van de Brusselse jongeren en delinquent gedrag onderzocht.

en	They come from many different backgrounds, as underlined by the extreme diversity of events created in the framework of the centenary.Overall, the theme of the majority of events in Brussels studied here wavered between two main lines: the daily life of the inhabitants of Brussels and the global history of the conflict in its Belgian dimension.
nl	Die vragen komen uit zeer uiteenlopende kringen, zoals blijkt uit de enorme diversiteit van de evenementen in het kader van de Honderdste Verjaardag.In het algemeen werden voor het merendeel van de Brusselse evenementen twee thematische benaderingen gevolgd: het dagelijkse leven van de Brusselaars en de algemene geschiedenis van het conflict in zijn Belgische dimensie.

en	But the economic aspect of the Smart City was highlighted above all; a sign that, after the use of ICT for security purposes, investment in these tools in order to stimulate economic growth probably represents another common ground for the Brussels political authorities.
nl	Het bewijst dat, na het gebruik van ICT voor veiligheidsdoeleinden, de investering in deze tools om economische groei te stimuleren waarschijnlijk een nieuw punt van overeenstemming vormt voor de Brusselse overheid.

en	Generally speaking, the canal area remains a Mecca for dance clubs and live music: Madame Moustache along Quai aux Bois à Brûler; Mister Wong, since 2011 in Rue de la Vierge Noire; Magic Mirror, at Tour &Taxis; and Les ateliers Claus, since 2006 in Rue deBrabant.In the 2000s, the most loyal heir of the underground artistic approach in the canal area was without a doubt La Compilothèque, an old disused bar along Quai des Péniches, which admirably filled the niche left by its predecessors.
nl	In het algemeen blijft de kanaalzone een belangrijk centrum voor clubs of zalen waar respectievelijk elektromuziek of live muziek wordt gespeeld: Madame Moustache aan de Brandhoutkaai, Mister Wong sinds 2011 aan de Zwarte Lievevrouwstraat, Magic Mirror in Tour &Taxis en Les ateliers Claus sinds 2006 aan deBrabantstraat.Sinds de jaren 2000 is La Compilothèque wellicht de trouwste erfgenaam van de artistieke undergrondbeweging in de kanaalzone, een leegstaand oud café aan de Akenkaai, dat de niche die zijn voorgangers hebben achtergelaten, bewonderenswaardig opgevuld heeft.

en	Contrary to received ideas, in the French schools, Brussels does not have a higher departure rate than in Wallonia, which may probably be linked to the fact that demographic growth generates more availability, allowing the situation to be stabilised more quickly for young teachers [Delvaux etal.,2013].In any case, the regular loss of more than a third of newly trained teachers in addition to the retirement of experienced teachers, will only increase needs in a context of demographic growth, above all when the biggest cohorts reach secondary level.
nl	Dat kan waarschijnlijk verklaard worden door het feit dat de demografische groei plaatsen creëert die een snellere stabiele aanstelling van jongere leerkrachten mogelijk maken [Delvaux ea,2013].Hoe dan ook, om de haverklap een derde van de pas gevormde leerkrachten verliezen –bovenop de pensionering van ervaren leerkrachten– zal de noden enkel maar doen toenemen in een context van demografische groei, vooral wanneer de grotere groepen leerlingen het middelbaar onderwijs zullen bereiken.

en	So, Georgia gets her fruit from a Turkish grocer in an affluent neighbourhood (Woluwé); this is her only relationship with a member of the Turkish community.
nl	Georgia koopt haar fruit in een Turkse kruidenierszaak in de betere wijk Woluwe.

en	The hypothesis put forward here is that in creating a deadline, Expo’58 gave a formidable boost to the massive acceptance of the car in Brussels at the decisive moment of its "take-off", thereby reflecting the desire for cars in spatial organisation almost instantaneously.
nl	Onze hypothese is dat Expo’58 een deadline was en daardoor het autogebruik in Brussel in een grote stroomversnelling heeft gebracht precies op het moment van de "take off" van het autotijdperk.

en	It thus allows "popular and informal creative resources" to be taken advantage of instead of "the risk of a public space which would slowly be devoted only to consumerism" [Genard et al., 2016:69].It is more difficult to ensure the quality of a public space when there are several different developments, stakeholders and instruments involved.
nl	Het biedt bijgevolg de mogelijkheid om te profiteren van de "bronnen van volkse en informele vindingrijkheid" en gaat in tegen het "gevaar voor een openbare uimte die zich langzaamaan enkel nog wijdt aan consumentisme" [Genard et al., 2016: 69].Het wordt ingewikkelder om de kwaliteit van een openbare ruimte te garanderen wanneer er meerdere inrichtingen, actoren en instrumenten bij betrokken zijn.

en	The majority practice –which still applies today– consisted in allowing each deputy mayor the autonomous management of the activities within his or her remit.
nl	De meerderheid, die ook vandaag nog aan de macht is, liet elke schepen volledig vrij in de uitoefening van zijn bevoegdheden.

en	This is the object of the second synopsis on World WarI by the Brussels Studies Institute, published in the116th issue of Brussels Studies.
nl	Dat is de opzet van de tweede synthesenota over 14-18 van het Brussels Studies Institute die verschijnt in nummer 116 van het tijdschrift Brussels Studies.

en	At the same time, this remediating approach draws attention to the shortfalls in the educational field, with the lack of bilingual personnel being a significant problem for several company managers (Mettewie & Van Mensel,2006).13.
nl	Het gebrek aan tweetalig personeel wordt door verschillende bedrijfsleiders als een belangrijk probleem ervaren (Mettewie & Van Mensel,2006).13.

en	But significant variations between plans were also underlined, in terms of the implementation and the impact of this policy.
nl	Voorts waren er wel grote verschillen van het ene plan tot het andere, zowel bij de uitvoering als bij de impact van het beleid.

en	In Brussels, time-related tensions have been identified between the working hours of certain companies and those of public transport or nurseries, for example.Night is a good indication of the issues regarding daytime rhythms.
nl	In Brussel werden er bijvoorbeeld reeds spanningen waargenomen tussen de werkroosters in bepaalde ondernemingen en de openingsuren van het openbaar vervoer of de crèches.Anderzijds brengt de nacht aan het licht hoe wij het dagritme ervaren.

en	For the first time in 1990, the tram won back some passengers, in parallel with the underground and the bus.As part of the governmental declaration of 1989, the extension of the underground to "Erasme" university hospital illustrated the desire to reach the development poles on the outskirts, but without any anticipation, as the decision for the establishment at this location dated back to 1969.
nl	Voor het eerst vervoert de tram in 1990 weer meer reizigers, samen met de metro en de bus.Uit de verlenging van de metro tot het Erasmusziekenhuis, zoals opgenomen in de regeringsverklaring van 1989, blijkt duidelijk het streven om de ontwikkelingskernen in de rand te bereiken.

en	For example, the wastewater treatment plants are designed to clean polluted water, but they are much less efficient during the massive influx of less polluted water, such as rainwater.Therefore, a better understanding of the specific nature of what flows through the sewers is essential for efficient management.
nl	Bij een toestroom van minder vervuilde wateren, zoals regenwater, verliezen ze veel van hun doeltreffendheid.Het is dus begrijpelijk dat een betere kennis van wat er precies in de riolering stroomt een essentiële voorwaarde is voor een efficiënt beheer ervan.

en	Another potential role for such initiatives would be to monitor proactively the evolving and very diverse needs of media workers in order to stimulate new CoPs wherever they are needed or to better connect existing ones to these needs.Strengthening the Brussels media industry is definitely a key ambitions of the Government of the BCR.
nl	Een andere mogelijke rol voor dergelijke initiatieven is het proactief volgen van de alsmaar evoluerende en zeer uiteenlopende behoeften van mediamedewerkers, om zo nieuwe CoP's te stimuleren waar die nodig zijn, of om bestaande CoP's beter op die behoeften te laten aansluiten.De Brusselse mediasector versterken staat zonder twijfel centraal in de ambities van de regering van het BHG, die haar pijlen richt op de ontwikkeling van een "nieuwe creatieve wijk die open, divers en dynamisch is" om "weer levenskwaliteit te geven aan de buurt".

en	While car traffic tends to decrease slowly in the Brussels-Capital Region, it is increasing in the outskirts, as well as near the regional borders.
nl	Terwijl het autoverkeer langzaamaan begint af te nemen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, neemt het toe in de rand, met inbegrip van de gebieden aan de gewestgrenzen.

en	When the company provides company cars or a financial reimbursement, employees tend to use their car for commuting.
nl	Als een bedrijf bedrijfswagens of een financiële vergoeding aanbiedt, zullen de werknemers geneigd zijn om hun auto te gebruiken voor het pendelen.

en	From this date onwards, pricing should therefore still follow a tiered system for individual meters and become linear for shared meters, which at first sight might seem to be a step in the right direction, but which in fact leads to unfair treatment.
nl	Vanaf2022 zou de tarifering dus progressief blijven voor individuele meters maar lineair worden voor collectieve meters, wat a priori een stap voorwaarts lijkt maar eigenlijk gepaard gaat met een oneerlijk verschil in behandeling.

en	This recurring lack of human resources also calls into question the political will to give priority to this project.Let us look at how the traffic light phases are determined, i.e. how the priorities and the green phase of each mode are determined and who decides.
nl	Dit terugkerende personeelstekort doet er terecht ook aan twijfelen of de politici wel echt voorrang willen geven aan dit project.Laten we nu eens kijken hoe de verkeerslichtfasen bepaald worden.

en	Many foreign cities have made plans for railway use long before Brussels.
nl	In heel wat buitenlandse steden is men tot dat inzicht gekomen en heeft men veel vroeger dan Brussel de kaart van het spoor getrokken.

en	On the one hand, it seems that the full long-term cost of an activity is usually not accounted for in current outsourcing contracts; on the other hand, in the case of reinternalisation as well, the potential hidden costs are rarely considered explicitly.5.
nl	Anderzijds worden, ook bij backsourcing, de mogelijke verborgen kosten zelden uitdrukkelijk in overweging genomen.5.

en	A transparent methodology, partnership, consultation, "fieldwork",etc. set the pace for the presentation of ERDF programmes in Brussels and cut short any opposition or criticism regarding their elaboration and their content: it appears that if such a procedure is respected, its content is naturally "accurate" (Luhmann,2001).Without a project, we are faced with a logic of adaptation of policies in Brussels to European criteria and of the rhetoric in support of them.
nl	Ze vermijden elke vorm van oppositie of kritisch commentaar over hun ontwikkeling en hun inhoud: als een dergelijke procedure werd gerespecteerd, lijkt het vanzelfsprekend dat de inhoud "correct" is… (Luhmann,2001).Bij gebrek aan een project wordt men geconfronteerd met een logica van aanpassing van het Brussels beleid aan de Europese criteria en de retoriek die hen ondersteunt.

en	What should be concluded from the presence in both Brussels and Wallonia of forms such as brosser "skip a class" (cf.Belgian Dutch brossen, same meaning; standard Dutch spijbelen), extension téléphonique "telephone extension number" (cf.Belgian Dutch extensie same meaning; standard Dutch toestel), frigobox "cooler" (cf.Belgian Dutch frigobox, same meaning; standard Dutch koelbox),etc.?
nl	Wat moeten we bijvoorbeeld denken van de aanwezigheid, zowel in Brussel als in Wallonië, van vormen zoals brosser in plaats van "sécher un cours" (vgl.Belgisch Nederlands brossen; standaard spijbelen), extension téléphonique in plaats van "poste téléphonique" (vgl.Belgisch Nederlands extensie; standaard toestel), frigobox, in het Frans "glacière portable" (vgl.Belgisch Nederlands frigobox; standaard koelbox),enz.?

en	Fertility thus declines to reach very low levels as income rises.
nl	Naarmate het inkomen stijgt, neemt de vruchtbaarheid dus af, tot zeer lage waarden.

en	This evolution is all the more likely to lead to a densification of housing units as elderly people who stay in their dwellings have a stronger tendency to under-occupy them.
nl	Die evolutie kan leiden tot een verdichting van de woninggebruik, daar onderbewoning het meest voorkomt bij bejaarden die in hun woning blijven wonen.

en	I had modest means when I first started, so I didn’t know how to afford a very large workshop".In the past, family-run businesses did not have trouble finding premises, because according to the owners there was a relative abundance of affordable plots.
nl	"Voor de familiebedrijven was het vroeger niet moeilijk om bedrijfsruimte te vinden omdat er volgens de ondernemers relatief veel betaalbare percelen beschikbaar waren.

en	We see two consequences of this specific image of women.
nl	Dit beeld van de vrouw heeft twee gevolgen.

en	Extended into institutional frameworks, this dialogue materialises in the emergence of the waterway issue in the elaboration of different planning tools, covering different areas of development at different scales [Debrie, 2014].Next, the evolution of ideas and practices related to urbanism leads to the awareness "that it is now necessary to work in a cross-cutting perspective, on the part of administrators (decompartmentalisation of the different municipal services) as well as professionals (multidisciplinary teams)" [Ingallina, 2001].Finally, transformations in the structure of city-port governance, in particular through the processes of port decentralisation which have taken place or are under way in various European countries, could lead to a renewal of the city-port dialogue through the geographical proximity of the new port authority and the administered territory [Lavaud-Letilleul, 2010].In order to test these two research hypotheses which question the shift of the project approach on the evolution of the relationship between the city and the inland port, we have chosen two sites: Tour&Taxis and Biestebroeck, located along the canal which goes through the Brussels region.The choice of sites was determined by three criteria.
nl	Deze dialoog, die voortgezet wordt in institutionele kringen, krijgt concreet vorm door de intrede van de rivierkwestie in het kader van de uitwerking van diverse planningsinstrumenten voor het dekken van verschillende aspecten van de ruimtelijke ordening op verschillende schalen [Debrie, 2014].Ten tweede leidt de ontwikkeling van de stedenbouwkundige creaties en praktijken tot het besef dat "het voortaan noodzakelijk is om te werken vanuit een transversaal oogpunt, zowel aan bestuurlijke kant (versnippering van de verschillende gemeentediensten) als bij de deskundigen (multidisciplinaire teams)" [Ingallina, 2001].Tot slot zouden veranderingen in de bestuursstructuur van stad en haven, in het bijzonder via de processen voor de decentralisering van de haven, die in diverse Europese landen doorgevoerd zijn of worden, kunnen leiden tot een nieuwe dialoog tussen stad en haven door de geografische toenadering van de nieuwe havenautoriteit en het bestuurde grondgebied [Lavaud-Letilleul, 2010].Om deze twee onderzoekshypothesen omtrent de inwerking van het project als actiemiddel op de evolutie van de relatie stad-haven te testen, kozen we twee sites uit:Thurn & Taxis en Biestebroek aan het kanaal dat door het Brussels Gewest stroomt.We selecteerden deze sites op basis van drie criteria.

en	For example, Greater Paris (France) is often described as a Creative Region..The Giant Anchor is driven by one or several large private or public institutions as the focal point.
nl	.Het enorme anker (The Giant Anchor) wordt aangestuurd door een of meer grote particuliere of openbare instellingen die er het brandpunt van vormen.

en	However, the decree is a contentious issue in Flemish society, especially in Brussels.
nl	Over het decreet bestaat er echter helemaal geen consensus in de Vlaamse samenleving en zeker niet in Brussel.

en	What is more, we must stress the fact that this additional cost for mass transport budgets is a direct cost, one that is actually spent by the public authorities, and not an indirect cost obtained by setting a monetary value to a type of bother that, while bothersome, does not necessarily correspond to a real monetary outlay ("cost" of noise, vibrations, ugliness, and so on).This article tries to plug some of these gaps using the example of Brussels.
nl	Bovendien moet er gewezen worden op het feit dat de meerkost in het budget van het collectief vervoer een rechtstreekse kost betekent, werkelijk uitgegeven door het openbaar bestuur, en geen onrechtstreekse kost berekend door de omzetting in geldwaarde van een hinder die, weliswaar een ongemak meebrengt, maar daarom niet noodzakelijk overeenkomt met een echt financieel verlies ("kost" van het lawaai, van de trillingen, van de esthetische knoeiboel,enz.

en	English remains in stable third place when it comes to language use and is spoken above all in the work environment, even though an increasing number of Brussels dwellers claim to speak this language better than Dutch.
nl	Het Engels blijft qua taalgebruik duidelijk op de derde plaats en wordt vooral in de arbeidsomgeving gesproken, al beweren steeds meer Brusselaars deze taal vlotter te beheersen dan hetNederlands.

en	Designing and developing public spaces inBrussels, in: Brussels Studies, General collection, no.50, 21/06/2011.
nl	De openbare ruimten in Brussel ontwerpen en aanleggen, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.50, 21/06/2011.

en	The downside of this measure is that it would introduce some inefficiency into the system if one of these children gets allocated a place in a capacity-constrained school but in the end declines it for a place in a school not at capacity.
nl	Het nadeel is dat deze maatregel inefficiënt kan zijn als een van die leerlingen, die na afloop van de procedure een plaats in een volgeboekte school zou hebben gekregen, liever naar een school zou gaan waar er nog plaats is.

en	To do this, we shall base ourselves on the group analyses [Van Campenhoudt, Franssen and Chaumont,2005], which involved the different stakeholders concerned in the establishment of a shared diagnosis derived from the concrete situations theyface.Several images are called upon regularly by these stakeholders when characterising this public action:that of the "labyrinth" when evoking the complexity of users’ pathways and their uncertain outcome;that of the "lasagna" in reference to the successive layering of plans, measures and plans ofaction;that of the "gasworks" when referring to the complexity of political and administrative arrangements and institutional pipework in a "city-region" made up of two communities and 19municipalities.In order to provide a better picture of the work carried out by stakeholders to reconcile social ties, let us mention the "patchwork" metaphor, in the sense of a poorly defined whole made up of many different patches, all of them foreign to each other but fitting together more or less harmoniously.
nl	Daartoe baseren we ons op de conclusies van de groepsanalyses [Van Campenhoudt, Franssen en Chaumont,2005], die de verschillende betrokken actoren bijeenbrachten om een gedeelde diagnose te stellen, uitgaande van de concrete situaties waarmee ze geconfronteerd worden.Er worden regelmatig verschillende beelden gebruikt om het overheidsbeleid in kwestie te beschrijven:een "labyrint" om de complexiteit van de trajecten van de gebruikers en de onzekere afloop ervan tebeschrijven;een "lasagne" wanneer men het heeft over de opeenstapeling van plannen, maatregelen enprogramma’s;een "gasfabriek", wanneer er sprake is van de complexiteit van de politiek-administratieve afspraken en het institutionele framework in een bicommunautair "stadsgewest" dat uit 19gemeenten bestaat.Om een beter beeld te geven van het werk dat de actoren verrichten om de sociale banden te herstellen, gebruiken we de metafoor van het "patchwork" in de betekenis van een onduidelijk afgebakend geheel van allerhande onderdelen van diverse oorsprong die oorspronkelijk niets met elkaar te maken hebben, maar min of meer harmonieus samengevoegd werden.

en	In Brussels more than elsewhere, continuing structural unemployment which is less and less sensitive to the economic climate leads us to question the room for manoeuvre of professional training in dealing with employment issues.Training is a vector for the mobilisation of job seekers.
nl	In Brussel meer dan elders doet de aanhoudende structurele werkloosheid, die almaar minder samenhangt met de economische conjunctuur, evenwel de vraag rijzen naar de manoeuvreermarge waarover de beroepsopleiding beschikt om tegemoet te komen aan de behoeften op de arbeidsmarkt.Opleiding draagt bij tot activering van de werkzoekenden en kan daardoor een rol spelen bij het opslorpen van de werkloosheid waarvan de oorzaak echter ook een tekort aan vacatures kan zijn.

en	In this way, the educational segregation in Brussels takes the form of a double polarisation, both socially and ethnically: children of blue-collar workers and immigrant children end up in the weakest schools, often in technical and vocational education where the quality of education is usually lower, where lessons are taught by less-qualified teachers and where the atmosphere is not really conducive to optimal learning.4.
nl	Op die manier neemt de onderwijssegregatie in Brussel de vorm aan van een dubbele dualisering, zowel sociaal als etnisch: arbeiderskinderen en allochtone kinderen komen in de zwakste scholen terecht, vaak in het technisch en beroepsonderwijs.

en	Brussels is a city with wide socioeconomic disparities, where there is ethnic segregation from an educational perspective due to the significant cultural diversity of this city-region.
nl	Brussel wordt gekenmerkt door grote sociaaleconomische ongelijkheden, en bovendien zou men het onderwijs in dit cultureel erg diverse stadsgewest etnisch gesegregeerd kunnen noemen.

en	Brussels and its population decide not play the confederalism game and chose to go it alone.Merger.
nl	Brussel en zijn bevolking zou beslissen om niet toe treden tot de confederatie en op eigen houtje verder gaan.Fusie.

en	More generally, we are calling for transport companies to consider the client’s experience of time and for the introduction of a service culture which takes all limitations faced by the clientele into consideration, in addition to their travel needs.Finally, the third cross-cutting observation made during this research deals with collective constructions of time which provide structure to individuals ("social time").
nl	Zij moeten een servicecultuur invoeren die niet alleen uitgaat van de verplaatsingsbehoeften van de klanten, maar op een meer globale manier ook van alle eisen waaraan zij het hoofd moeten bieden.De derde transversale vaststelling van dit onderzoek heeft te maken met de collectieve tijdconstructies die structurerend blijven voor de individuen (de "sociale tijd").

en	In a broader perspective, the presence of a new stock of French speakers as well as the overall success of the integration of students with an immigrant background also raise the issue of the transformation of the traditional French identity in Quebec and of the specific relationship between language and culture which prevailed.But, paradoxically, although it implies many challenges, it is in the places where this transformation has taken place, i.e. essentially in Montreal and its suburbs, that it is experienced in the least problematic way, in certain cases as a fait accompli, in others as an asset testifying to the capacity of the Quebec culture to redefine itself (as it has done throughout its history).
nl	In het algemeen vestigen de aanwezigheid van nieuwe Franstaligen en de geslaagde integratie van de leerlingen met migrantenroots ook de aandacht op de transformatie van de traditionele Franstalige identiteit van Quebec en op de bijzondere band tussen de taal en de cultuur die er de overhand hadden.Paradoxaal genoeg wordt die transformatie, die natuurlijk uitdagingen met zich meebrengt, als het minst problematisch ervaren in de milieus waarin ze zich heeft voltrokken, hoofdzakelijk in Montreal en zijn voorsteden.

en	Belgium had about 650000company cars in 2016for a total of 5700000cars in circulation.
nl	België telt in totaal 5 700 000 auto’s, waarvan zo’n 650 000 bedrijfswagens in 2016.

en	This suggests that other indicators should be used to complete this analysis, such as, for example, level of education as well as occupancy status.The age structures as well as the situation on the job market of people who leave the central working-class neighbourhoods reveal two types of profile in particular: on the one hand, households with many children and with greater socioeconomic difficulty which move to the Walloon valley; and on the other hand, households with a demographic profile typical of migrations related to a stage of life (young adults with children), which move to the traditional outskirts of Brussels (urban region) and the Dender valley, which seem to be an extension of the traditional outskirts for the less well-off households.While the main destination of the working classes from the central neighbourhoods of Brussels is not new, it may nevertheless be surprising: are the immediate outskirts not one of the most expensive areas in Belgium?
nl	Dat suggereert dat die analyse met andere indicatoren moet worden aangevuld, bijvoorbeeld het diploma, maar ook het bewonersstatuut.De leeftijdspiramides en de situatie op de arbeidsmarkt van de personen die de centrale volkswijken verlaten, laten in het bijzonder twee profielen zien: enerzijds gezinnen met veel kinderen en met grotere sociaaleconomische problemen, die naar de Waalse as verhuizen; anderzijds gezinnen met een klassiek demografisch profiel die de woonbewegingen van de levenscyclus (jonge volwassenen met kinderen) volgen en verhuizen naar de klassieke Brusselse rand (Brussels metropolitaan gebied) en de Dendervallei, die de uitbreiding van de klassieke rand voor de minder bemiddelde gezinnen lijkt te worden.De hoofdbestemming van de volksklassen die wegtrekken uit de centrale volkswijken van Brussel is weliswaar niet nieuw, maar kan verrassend overkomen: behoort de nabijgelegen rand dan niet tot de duurste gebieden in België?

en	Symbolically, he nearly fell off his horse and had to dismount when he recognised the young girl.
nl	Let op de symboliek: wanneer hij het meisje herkent, valt hij bijna van zijn paard en moet hij voet aan de grond zetten.

en	This transformation had the direct effect of causing a lasting increase in pollution levels in the river.
nl	Een rechtstreeks gevolg daarvan was de toenemende vervuiling van de rivier.

en	For any remaining questions, secession is a leap into the unknown.If the Flemish Region seceded all alone, would this lead to the continuation of the remaining State (if Brussels and Walloon Regions so wished), while the Flemish State applied for international recognition?
nl	Voor het overige is afscheiding een sprong in het onbekende.Zou er, na de afscheuring van het Vlaams Gewest, een residueel België kunnen overblijven, indien de Brusselaars en Walen zulks zouden wensen, en zou de Vlaamse staat van zijn kant om internationale erkenning vragen?

en	If the mysteries of the federal system are already difficult for initiates to understand, it is very likely that the situation should seem inextricable to a newcomer who is of course unfamiliar with Belgian institutional architecture.
nl	Het is dan zo goed als zeker dat de situatie onoverkomelijk moeilijk is voor een nieuwkomer, die noodzakelijkerwijze niet vertrouwd is met de Belgische institutionele architectuur.

en	In context, These 19municipalities form a city, which is not the case for the two other regions, Antwerp and Ghent.
nl	De 19gemeenten vormen contextueel gezien een stad, wat niet het geval is voor de twee andere gewesten.

en	Nonetheless, the principles of defensive urbanism are visible in the built environment, the most famous example being the benches designed to prevent homeless people from using them as shelters for a night.
nl	Het bekendste voorbeeld zijn de banken die zijn ontworpen om te voorkomen dat daklozen er hun overnachtingsplaats van maken.

en	Ilke Adam, in her work entitled Les entités fédérées belges et l’intégration des immigrés [2013a], recounted their origins as well as the motivations.
nl	Ilke Adam schetst in haar werk Les entités fédérées belges et l’intégration des immigrés [2013a] de ontstaansgeschiedenis en de redenen van dat beleid, dat onlangs ingrijpend gewijzigd werd, vooral in Brussel, waar zich, voor zover wij weten, een nieuwe situatie voordoet.

en	The rest fly over densely populated neighbourhoods in the centre (Schaerbeek, Pentagon, Molenbeek,…) –the "Chabert" weekend route and the jumbo jet route– and over the neighbourhoods located to the north and east of the airport.
nl	De overige 10% vliegt over de dichtbevolkte centrale wijken (Schaarbeek, de Vijfhoek, Molenbeek…) (Chabert-route in het weekend en route voor de cargovliegtuigen) en over de wijken ten noorden en oosten van de luchthaven.

en	Although historically these two institutions were part of different missions and do not target the same public –the public employment service targets "unemployed workers" and is part of the social security regime, whereas CPAS is aimed at populations outside the labour market based on an inquiry regarding their needs, and is part of the social assistance regime– the reorganisation of employment policies and social policies in the framework of the active welfare state has blurred and extended the boundaries between these two public stakeholders.In the framework of a group analysis involving Brussels CPAS staff dedicated to the theme of partnerships in employment, the CPAS staff mentioned some ambivalence and even some distrust resulting from what they feel is a "forced cohabitation" rather than a truepartnership.Therefore, while denouncing what appears to be an auxiliarisation and an intrusion, CPAS staff criticise the fact that they do not have information regarding what became of their ex-users.
nl	Hoewel die twee instellingen historisch gezien verschillende opdrachten hebben en zich niet tot dezelfde doelgroepen richten –de openbare dienst voor arbeidsvoorziening richt zich tot "werknemers zonder werk" en behoort tot het stelsel van de sociale zekerheid, terwijl de OCMW’s tot het stelsel van de sociale bijstand behoren en zich richten tot bevolkingsgroepen zonder werk op basis van een onderzoek naar hun behoeften– heeft de hervorming van het tewerkstellings- en het welzijnsbeleid in kader van de actieve welvaartsstaat ertoe geleid dat de grenzen vervaagden met overlappingen tussen het werkveld van de twee openbare actoren totgevolg.In het kader van een groepsanalyse met personeelsleden van de Brusselse OCMW’s over partnerschappen voor tewerkstelling, hebben deze laatsten gewezen op hun twijfels en zelfs wantrouwen tegenover de gevolgen van wat volgens hen veeleer een "gedwongen coëxistentie" dan een echt partnerschapis.De personeelsleden van de OCMW’s hekelen wat ze als een gebruikshouding en inmenging beschouwen en betreuren dat ze niet beschikken over informatie over wat er is geworden van degenen die op hun diensten een beroep hebben gedaan.

en	However, the concentration of EU staff in the affluent neighbourhoods of the capital and in the higher property categories does have indirect effects on the other sectors.
nl	De concentratie van EU-ambtenaren in de betere wijken van de hoofdstad en in de hogere woningcategorieën heeft als een waterval indirecte gevolgen voor de andere categorieën, die daardoor ook beïnvloed worden.

en	The issues of the debate are much deeper, if only as regards what these figures teach us about the demographic impact of the war [see previous point] or their lasting influence on the urban social structures in terms of age groups affected, as well as involvement and socioeconomic relationships turned upside down between the different social strata which make up the city [Winter & Robert, 1999:102].The memory of these soldiers and members of the Resistance killed during the conflict is still very present in the city today via the many war memorials seen throughout the public space (see below), as well as through the sections of municipal cemeteries which are dedicated to them (there are no military cemeteries as such in the Brussels territory): the graves of 482 Belgian soldiers and 1400 foreign soldiers (based on a preliminary inventary) are located at eight sites (including the tomb of the unknown soldier) in the territories of Brussels-City, Laeken, Ixelles, Evere, Jette, Woluwe-St-Pierre and Auderghem.These cemeteries (a very small fraction of the 101 military cemeteries and memorial lawns spread throughout the Belgian territory) may be divided into three categories which reflect the different official functions of Brussels.
nl	Het gaat om heel wat meer, al was het maar omdat die cijfers ons veel informatie verstrekken over de demografische impact van de oorlog [cf. vorig punt over de demografische impact van de oorlog] of over de blijvende invloed ervan op de stedelijke sociale structuren, wat de getroffen leeftijdscategorieën, de betrokkenheid van de verschillende bevolkingslagen van de stad en de overhoop gehaalde sociaaleconomische verhoudingen betreft [Winter en Robert, 1999:102].De herinnering aan de militairen en verzetslieden die tijdens het conflict werden gedood, blijft zeer aanwezig in de huidige stad dankzij het grote aantal monumenten voor de slachtoffers in de openbare ruimte (cf. infra), maar ook omdat ze hun laatste rustplaats hebben gekregen op bepaalde delen van de gemeentelijke begraafplaatsen (er bestaan geen militaire begraafplaatsen als dusdanig op het Brussels grondgebied): op acht sites (met inbegrip van het graf van de onbekende soldaat) in BrusselStad, Laken, Elsene, Evere, Jette, Sint-Pieters-Woluwe en Oudergem liggen de graven van 482 Belgische en 1400 buitenlandse soldaten (op basis van een voorlopig telling).Die begraafplaatsen (een heel klein deel van de 101 militaire begraafplaatsen en ereperken verspreid over het hele Belgisch grondgebied) kunnen worden gerangschikt in drie categorieën volgens de verschillende officiële functies van Brussel.

en	51% of departures from the central working-class neighbourhoods from the first three deciles end up in the urban region (as defined by Van Hecke et al., 2009) of Brussels.When we look at the specificity of these movements, other places stand out:Above all, the former industrial valleys: the Zenne valley which partially covers the immediate outskirts to the north (Machelen, Diegem); the Dender valley (Alost); and even more significantly, that of the Haine (Jemappes, Mons, Frameries, Maurage, Manage, etc.) and the Sambre (Charleroi, Marcinelle, Saint-Servais in Namur, etc.).The municipality of Charleroi as well as the places bordering it (Marcinelle, Couillet, Marchienne-au-Pont, etc.).The municipalities on the outskirts of Antwerp, especially those with a low status on the outskirts to the south (Hoboken) and the east (Borgerhout, Deurne, etc.).These places share some socioeconomic and historical characteristics: they are former industrial areas, valleys or cities.
nl	51% van de uitstromers van de eerste drie decielen vanuit de centrale volkswijken vestigt zich in het Brussels metropolitaan gebied (zoals gedefinieerd door Van Hecke et al, 2009).Als we grondiger op die bewegingen ingaan, vallen andere gebieden op:Eerst en vooral, oude industrievalleien: de Zennevallei, die gedeeltelijk overlapt met de nabijgelegen noordelijke rand (Machelen, Diegem); de Dendervallei (Aalst); en nog meer uitgesproken, het Henedal (Jemappes, Bergen, Frameries, Maurage, Manage...) en de Sambervallei (Charleroi, Marcinelle, Saint-Servais (Namen) ...).De gemeente Charleroi, maar ook de onmiddellijk aangrenzende gebieden (Marcinelle, Couillet, Marchienne-au-Pont...).De gemeenten van de Antwerpse rand, vooral die met een lage standing aan de zuidelijke rand (Hoboken) en de oostelijke rand (Borgerhout, Deurne...).Die gebieden hebben een aantal gemeenschappelijke sociaaleconomische en historische kenmerken: het gaat om voormalige industriebekkens, industrievalleien of industriesteden.

en	The neighbourhoods of choice of French-speaking students are Ixelles and Saint-Gilles, while those of Dutch-speaking students are in the Pentagon [Vaesen etal.,2014].In 2012, 9682residents of Brussels aged18 to24 received social integration revenue (RIS) or social assistance equivalent to the social integration revenue (ERIS).
nl	De Franstalige studenten vestigen zich bij voorkeur in Elsene en Sint-Gillis, terwijl de Nederlandstalige studenten zich bij voorkeur in de Vijfhoek vestigen [Vaesen etal.,2014].In 2012 kregen 9682Brusselaars van 18 tot 24jaar een leefloon (LL) of een equivalent leefloon (ELL).

en	Being of immigrant stock seemed to be less an identity to take on, perhaps even less of a source of pride, for the pupils in technical and vocational education than for the pupils in general education.
nl	Het feit van de immigratie afkomstig te zijn blijkt, in het licht van de eerder gepresenteerde cijfers, dus minder een identiteit te zijn waar men voor opkomt, misschien zelfs minder een reden tot trots –maar eerder een label dat anderen je opprikken–, voor de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs dan voor de leerlingen van het algemeen vormend onderwijs.

en	In the article that Brussels Studies is publishing today, Michel Hubert shows the decisive and lasting influence that Expo '58 had on the city: By catalysing a "car as king" attitude to town planning and road engineering, it helped to turn Brussels, with fewer than two inhabitants per car, one of the European capitals with the highest levels of car ownership.
nl	De impact van de wereldtentoonstelling op Brussel is evenwel nog steeds merkbaar.In het artikel dat Brussels Studies vandaag publiceert, toont Michel Hubert aan dat Expo '58 een beslissende en duurzame invloed op de stad heeft gehad: de wereldtentoonstelling fungeerde als katalysator voor een beleid dat alles in het teken van de auto stelde, en droeg ertoe bij dat Brussel, met minder dan twee inwoners per voertuig, een van de Europese hoofdsteden met het grootste aantal motorvoertuigen is geworden.

en	Although precise statistics do not exist regarding the flow of goods entering and leaving Brussels, it is estimated that the waterway represents a very small proportion of this, i.e. a few percent [Lebeau and Macharis, 2014].The outer harbour and Vergote dock are the most active sites at the port because they are located in the north part of the canal where it is bigger [Strale etal., 2015].
nl	Daarom gaat men ervan uit dat de waterweg slechts een zeer marginaal deel voor zijn rekening neemt, slechts enkele procenten [Lebeau en Macharis, 2014].De voorhaven en het Vergotedok zijn de bedrijvigste sites van de Haven, omdat ze zich in het noordelijk deel van het kanaal bevinden, waar de afmetingen groter zijn [Strale etal., 2015].

en	Thanks to the paintings they made there, these painters contributed to the popularisation of these peri-urban areas and prompted their middle-class clientele to visit these areas, as they found that walking and enjoying the landscape was a means of cultivating the body and themind.With the development of by-roads, tramways and buses, a new phase was taking shape.
nl	Door de schilderijen die ze uit die regio’s meebrengen, dragen schilders bij aan het bevolken van deze voorstedelijke gebieden en aan het feit dat ze bezocht worden door een burgerlijk cliënteel, die in het wandelen en het bewonderen van het landschap een manier vinden om zich fysiek en intellectueel teontwikkelen.Door de ontwikkeling van het wegennet, het netwerk van trams en later bussen, ontstaat er een nieuwe fase.

en	However, almost 20% of students in Brussels receive grants (this proportion is similar in the Flemish HEIs).
nl	In elk geval beschikt bijna 20% van de studenten in de Brusselse IHO over een studiebeurs (eenzelfde niveau is van toepassing op het geheel van de Vlaamse hoger onderwijsinstellingen).

en	It followed the intentions stated in the RDP whilst taking up the philosophy of the area plan that it replaced, without challenging the administrative land-use exemptions provided in the local special plans.
nl	Het plan treedt de intenties van het GewOP bij en neemt tegelijk de filosofie van zijn voorganger het gewestplan over, waarbij het de administratieve bestemmingen ingevoerd door afwijkende bijzondere plannen onaangeroerd blijven.

en	This variety is shared quite extensively with other native French speakers, yet it experiences other types of linguistic interference in Wallonia with the regional Romanic languages, mainly Walloon, the Picardy dialect and the Gaume dialect.We shall discuss only one facet of the French used in Brussels, namely vocabulary, based on information found in the recent Dictionnaire des belgicismes (Francard etal.
nl	Een variëteit die grotendeels gedeeld wordt met andere Franstaligen van geboorte en die in Wallonië andere soorten van taalinmenging kent met de lokale Romaanse talen: het Waals, het Picardisch en hetGaumais.We behandelen hier slechts één facet van het Frans dat in Brussel gebruikt wordt, namelijk de woordenschat.

en	It then led to that of Auderghem, Forest, Uccle, Watermael-Boitsfort and La Hulpe via two operations: on the one hand, its prolongation towards Avenue de Tervuren, with the creation of Avenue de la Vénerie, Boulevard du Sovereign (1901‑1910) and Avenue des Nations (1922); on the other hand, the establishment of by-road W to Braine-l’Alleud and Wavre, and the asphalting of Drève de Lorraine (1925).
nl	Dit leidt tot de verstedelijking van Oudergem, Vorst, Ukkel, Watermaal-Bosvoorde en Terhulpen door twee gebeurtenissen: ten eerste de aansluiting met de Tervurenlaan door de aanleg van de Jachtlaan, de Vorstlaan (1901‑1910) en de Natiënlaan (1922); anderzijds door de aanleg van de buurtspoorweg W naar Eigenbrakel en Waver, en de asfaltering van de Lotharingendreef (1925).

en	This illustrates once again the will to commemorate the centenary at local level, even though, as we have underlined, the level of activities varies greatly from one municipality to another.The capital city has naturally been the focus of attention from the federal authorities (and its scientific and cultural institutions), thus explaining its position in the figure, which shows that in the end, the public institutions are very much in the majority in the organisation of events in Brussels.
nl	Dat onderstreept weer eens het belang van het lokaal niveau voor de honderdste verjaardag, ook al verschilt het activiteitenniveau sterk van de ene gemeente tot de andere, zoals we reeds onderstreept hebben.De hoofdstad van het land kreeg natuurlijk de meeste aandacht vanwege de Federale Overheid (en haar wetenschappelijke en culturele instellingen).

en	The relations with the outskirts are also taken into account, but mainly in terms of the commuting movements (in-bound and out‑bound).This synopsis has three distinct parts.
nl	Uiteraard werd ook rekening gehouden met de verhoudingen tot de Brusselse rand, maar dan vooral vanuit een optiek van de schoolpendelaars (uitgaand eninkomend).Deze nota omvat drie verschillende delen.

en	The presentation of these objects resulted in educational tools which were sometimes very successful, as well as giving the impression that, according to the public authorities, the centenary of the Great War in Brussels simply constituted a prerequisite, rather than a will to exploit the past.
nl	De voorstelling van de collecties was soms zeer geslaagd vanuit didactisch standpunt, maar wekte ook de indruk dat de herdenking van de honderdste verjaardag van de Groote Oorlog in Brussel niet meer dan een verplicht nummertje voor de overheden was en niet zozeer een streven om het verleden te mobiliseren.

en	Movement between the Pentagon and the suburbs was therefore easier, allowing them to develop freely as true extensions of the historic city [Leblicq, 1979:15; Lelarge, 2001:169-170; Verniers, 1935:105-107; Demey, 2013:469-470; Dessouroux, 2008:38].Schaerbeek and Saint-Josse gradually lost their rural aspect as urbanisation progressed (figures 4a, 4b, 4c and 4d).
nl	Het verkeer tussen de Vijfhoek en de buitenwijken verliep sindsdien vlotter, terwijl de buitenwijken zich onbelemmerd konden ontwikkelen om de historische stad verder uit te breiden [Leblicq, 1979: 15; Lelarge, 2001: 169-170; Verniers, 1935: 105-107; Demey, 2013: 469-470; Dessouroux, 2008: 38].Schaarbeek en Sint-Joost verloren geleidelijk aan hun landelijke karakter naarmate het verstedelijkingsfront oprukte (figuur 4a, 4b, 4c en 4d).

en	The recent increases in income ceilings also have noteworthy effects on the public concerned, whose income is increasingly higher.A means of understanding the impact of regional policies on the neighbourhoods they target is to analyse –for each neighbourhood– the income of households which benefit from them, by comparing it to the income of the rest of the inhabitants in the neighbourhood.The housing units produced by BRDA are highly represented in the most disadvantaged areas of Brussels.
nl	De recente verhogingen van de inkomensgrenzen hebben eveneens grote gevolgen voor de begunstigden, wier inkomen almaar hoger ligt.De impact van de gewestelijke maatregelen op de wijken waarvoor ze bestemd zijn, kan bijvoorbeeld beoordeeld worden door het inkomen van de begunstigde gezinnen wijk per wijk te analyseren en te vergelijken met het inkomen van de overige wijkbewoners.Een groot aantal van de door de GOMB geproduceerde woningen bevindt zich in de Brusselse arme halve maan.

en	Lower incomes are associated with the tendency to purchase less expensive and durable goods and thus with the generation of more bulk refuse to dispose of, which, coupled with lower levels of car ownership, results in increased reliance on public services for its removal.In addition to the adaptation of service provision through the establishment of public figures appointed as neighbourhood managers, as seen in England [Power, 2004], extensive literature exists on the co-production of public services through the involvement and participation of non-state stakeholders –individuals, associations and businesses– which has proven effective in adapting the service provision to local variations and budgetary constraints [Ostrom, 1996; Joshi and Moore, 2004; Mitlin, 2008].
nl	In combinatie met een lager autobezit leidt dat tot een grotere afhankelijkheid van de openbare afvalophaling.Naast de aanpassing van de dienstverlening door publieke figuren aan te stellen als wijkmanagers, zoals in Engeland [Power, 2004], bestaat er een uitgebreide literatuur over de coproductie van openbare diensten door de betrokkenheid en participatie van non-gouvernementele belanghebbenden (individuen, verenigingen of bedrijven), wat een doeltreffende manier is gebleken om de dienstverlening aan te passen aan plaatselijke variaties en budgettaire beperkingen [Ostrom, 1996; Joshi en Moore, 2004; Mitlin, 2008].

en	By emphasizing specific criteria focusing on activities undertaken in this associative sector, this map helps discount the equation "MuslimAssociation=mosque".Finally, the production of this map, which shows the extreme concentration of these associations in part of the territory of the Region, describes a specific layout of the territory that is an invitation to continue research with even greater acuity on the subject of the structuring of the urban landscape.
nl	En het is juist door specifieke criteria aan het licht brengen die draaien rond de activiteitenproductie van die verenigingen dat de cartografie bijdraagt tot het afstand nemen van de gelijkstelling "moslimverenigingen= moskeeën".Tenslotte heeft dit cartografisch onderzoek, door het onderstrepen van de extreme concentratie van deze verenigingen op een deel van het gewestterritorium, licht geworpen op de bijzondere breuklijnen van een territorium.

en	This statement should rather be interpreted as saying that the number of middle-class, Belgian, family households in the centre of town is limited.
nl	Moet je in dit citaat niet veeleer de vaststelling lezen van een beperkte aanwezigheid in het stadscentrum van gezinnen met kinderen, van Belgische nationaliteit en uit de middenklasse?

en	The role of the authorities is therefore to create a climate and conditions which are favourable to all creative activities.Brussels, as the biggest student city in the country, major research centre and home to a profusion of cultural and artistic "temples", is thus ideally positioned to meet the challenges of duality and the cultural diversity which typifies it.
nl	Zo’n klimaat vinden we zowel in de academische wereld als in het artistiek-culturele milieu.Als grootste studentenstad van het land, centrum van belangrijke onderzoeksactiviteiten en vestigingsplaats van een groot aantal culturele-artistieke tempels bevindt Brussel zich in een ideale positie om antwoorden te vinden voor de problemen die gepaard gaan met de dualiteit en culturele diversiteit die de stad kenmerken.

en	In the village nuclei in the immediate outskirts connected to the STIB network, such as Kraainem, Drogenbos or Strombeek, commuters do not need to combine several operators in order to travel to Brussels, and public transport use is therefore higher.On the contrary, from the more distant outskirts, the railway attracts more users.
nl	In de dorpskernen van de dichte rand die aangesloten zijn op het MIVB-net, zoals Kraainem, Drogenbos en Strombeek, waardoor pendelaars niet meerdere operatoren hoeven te combineren om zich naar Brussel te verplaatsen, wordt meer gebruikgemaakt van het openbaar vervoer.Vanuit de verdere rand is de trein daarentegen een aantrekkelijkere optie: het aanbod is er efficiënter, de benodigde tijd om naar het station te gaan werkt minder nadelig, en er zijn veel files op de grote wegen naar Brussel.

en	For practical reasons, we have not included them in the list of events in Brussels presented in Figure3, yet it is obvious that the commemorative events have been accompanied by a multitude of publications.
nl	Om praktische redenen hebben we ze niet meegeteld in de lijst van de Brusselse evenementen in figuur3.

en	127 and 128) provides for a solution according to which, in the bilingual region of Brussels-Capital, the French and Flemish Communities are competent, not regarding people, but regarding the institutions aimed at French- and Dutch-speakers respectively" [de Jonghe & Doutrepont, 2012: 49].Consequently, there are four distinct entities which may intervene in the territory of the Brussels Region (table1):the Flemish Community (Vlaamse Gemeenschap, VG) is at the helm in Flanders and its inburgering policies also apply to the territory of the Brussels-Capital Region, with certain adaptations which have become necessary due to the division of competences explained above.since 1993, the French Community Commission (Commission communautaire française, COCOF) has had legislative power in the matters which were transferred to it by the French Community (social action policies, such as the integration of immigrants).
nl	Om te voorkomen dat de Brusselaars worden opgesplitst in subnationaliteiten die hen definitief aan één van de twee Gemeenschappen zouden binden, heeft "de Grondwet (art.127 en 128) in een oplossing voorzien volgens welke de Vlaamse en Franse Gemeenschap in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad bevoegd zijn, niet ten aanzien van de personen, maar ten aanzien van de instellingen die zich respectievelijk tot de Nederlandstaligen en Franstaligen wenden" [de Jonghe & Doutrepont, 2012: 49].Bijgevolg kunnen er vier verschillende entiteiten optreden op het grondgebied van het Brussels Gewest (tabel1):de Vlaamse Gemeenschap (VG) staat aan het roer in Vlaanderen en haar inburgeringsbeleid is eveneens van toepassing op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, mits enkele aanpassingen die noodzakelijk waren wegens de voornoemde verdeling van de bevoegdheden.de Franse Gemeenschapscommissie (COCOF) beschikt sinds 1993 over wetgevende bevoegdheid in de aangelegenheden die haar zijn overgedragen door de Franse Gemeenschap (maatschappelijk werk, waaronder integratie van migranten).

en	For commuting trips to the Brussels-Capital Region, the percentage of car users is lower, but still 63%, and the proportion of train users is significantly higher (17%) than it is for commuting in Belgium in general (Verhetsel etal.,2007).
nl	Het aantal treingebruikers is hier aanzienlijk hoger (17procent) dan het aantal treinpendelaars in België in het algemeen (Verhetsel etal.,2007).

en	Based on this more cautious estimate, one may state that there were approximately 625000 company cars, which corresponds to 13,5% of workers and 11% of the total number of cars in Belgium.The mapping of the place of residence of employees who benefit from company cars shows that –in relative terms as well– there are more company cars in Flanders and Brussels than in Wallonia.
nl	Aangezien sommige waarnemers van oordeel zijn dat enkel twee derde van de bedrijfsleiders over een bedrijfswagen beschikt, dan kan men op basis van die voorzichtige veronderstelling het cijfer van 625000 bedrijfswagens naar voren schuiven, wat overeenkomt met 13,5% van de werknemers en 11% van het Belgische wagenpark.De cartografie van de woonplaats van de begunstigde loontrekkenden toont dat er in Vlaanderen en Brussel, ook relatief gezien, veel meer bedrijfswagens dan in Wallonië zijn.

en	At present, however, the opposite is true.
nl	De logica is dus helemaal omgekeerd.

en	These processes at work in Brussels are not unique; they are part of a more global movement of rejection of part of the population, or at least of some of their supposed cultural traits.
nl	Ze passen in een grotere beweging bij een deel van de bevolking die de Westerse samenleving of althans bepaalde veronderstelde culturele kenmerken ervan afwijst.

en	The latter manages the search for training institutes, training cost reimbursements, and working under Article 60; helps the clients with their job searches, writing up their résumés, writing letters of application; and so on.
nl	Die groep is tezelfdertijd bezig met de zoektocht naar opleidingscentra, met het beheer van de terugbetaling van de opleidingskosten, met tewerkstelling via het beroep op "artikel60", met hulp bij de zoektocht naar een job, bij het opstellen van CV’s en van motivatiebrieven enzovoort.

en	The implementation of the new procedure was a big disappointment to certain associations which participated (IEB) or did not participate (ARAU) in the processes.
nl	Volgens bepaalde verenigingen, of ze nu wel (IEB) of niet (ARAU) deelgenomen hebben aan het proces, heeft het in de praktijk brengen van de nieuwe werkwijze ronduit teleurgesteld.

en	Examination of the data confirms the continuity of social inequalities down through the generations.
nl	Over de generaties heen blijkt er immers een continuïteit van objectieve sociale ongelijkheid op te treden.

en	So, to give a striking figure, 55% of the jobs offered in Brussels are filled by non-Brussels residents.
nl	In die zin is het treffend dat de arbeidsplaatsen die in Brussel worden aangeboden voor een groot deel (55procent) door niet-Brusselaars ingenomen zijn.

en	In all of these ways, it foregoes an important opportunity for the Parliament to establish itself as an identity-building institution for Europe.The oneseat initiative has reached its goal of a million signatures necessary to put the issue before the European institutions on September 18th, 2006, making it the first such undertaking ever.
nl	Het "eenzetel-initiatief" heeft zijn doel om een miljoen handtekeningen te verzamelen –die nodig waren om de zaak voor de Europese instellingen op 18september 2006 te brengen– gehaald.

en	The post-war deindustrialisation of the canal area had a positive aspect for the artistic world: huge spaces –often well lit and suitable for deliveries, workshops, sets,etc.– had become available at affordable rentalrates.During the past 30years, the revitalisation of neighbourhoods near the canal has been accompanied by a "westward shift" of visual artists, in particular to the west of the Pentagon area, due to the central location and economic accessibility of these areas [Debroux,2013].
nl	De deïndustrialisatie van de kanaalzone na de Tweede Wereldoorlog had een positief aspect voor de artiesten: ze konden tegen lage huurprijzen beschikken over grote onafgewerkte lokalen die vaak goed verlicht waren en bovendien ruimte boden voor een omvangrijke logistieke infrastructuur (leveringen, ateliers,decors).In de laatste dertig jaar wordt een "verschuiving naar het westen" van de beeldende kunstenaars vastgesteld onder invloed van de herwaardering van de dicht bij het kanaal gelegen wijken, onder meer ten westen van de Vijfhoek, wegens de centrale ligging en de economische toegankelijkheid [Debroux,2013].

en	By opening a future which was undefined yet nevertheless suggested in dotted lines, the plan thus inaugurated the state’s hold over the surroundings of Brussels.
nl	Doordat het plan met de stippellijnen een mogelijke, maar nog niet definitieve uitbreiding van de stad suggereerde, zorgde het ervoor dat de Belgische Staat greep kreeg op de omgeving van Brussel.

en	The only notable exception is the NorthStation.The privileged neighbourhoods are rarely used either, such as the suburbs in the southeast of the Brussels urban area, or more central areas such as the surroundings of Quartier Léopold or the section including Avenue Louise and Place du Châtelain in the south of the urbanarea.Hip-hop activities therefore take place mainly in intermediate neighbourhoods such as Ixelles, Saint-Gilles and the city centre, to a lesser extent.
nl	De enige vermeldenswaardige uitzondering hierop is het Noordstation.Ook in de chique wijken wordt zeer weinig gebreakdancet, of het nu gaat om de wijken in het zuidoosten van de stad of de meer centraal gelegen locaties rond de Leopoldwijk of het gebied van de Louizalaan tot het Kasteleinplein in het zuiden van deagglomeratie.Hiphop wordt dus vooral beoefend in gebieden van gemiddelde standing zoals in Elsene, Sint-Gillis en, in mindere mate, het stadscentrum.

en	We expect that when controlling voters’ socioeconomic characteristics, the electoral preferences of young students with an immigrant background will not differ from those of students who do not have an immigrant background.
nl	We gaan uit van de hypothese dat, na neutralisatie van de sociaaleconomische kenmerken van de kiezers, de kiesintenties van de allochtone leerlingen niet zullen verschillen van die van de autochtone leerlingen.

en	Let us mention, among others, the Railway Ministry (1889‑1892, Rue de Louvain), the Shell Building (1931‑1934, Rue Ravenstein), the Banque Nationale de Belgique (1948‑1953, Boulevard de Berlaimont) and the Caisse Générale d’Épargne et de Retraite (1947‑1953, Rue du Fossé-aux-Loups).Until the 1950s, the big administrative buildings were concentrated within a limited area comprising the Brussels Park area (the age-old location of political and economic powers), the area around the cathedral (financial centre which emerged at the end of the 19th century), the small ring and the Léopold quarter (former middle-class and aristocratic residential neighbourhood which began to undergo changes during the interwar years).
nl	We denken onder meer aan het ministerie van de Spoorwegen (1889‑1892, Leuvenseweg), de Shell Building (1931‑1934, Ravensteinstraat), de Nationale Bank van België (1948‑1953, Berlaimontlaan) en de Algemene Spaar- en Lijfrentekas (1947‑1953, Wolvengracht).Tot in de jaren1950 bevonden de grote administratiegebouwen zich vooral binnen een kleine perimeter die de wijk van het Warandepark omvatte (het eeuwenoude epicentrum van de politieke en economische macht), alsook het gebied rond de kathedraal (een opkomende financieel centrum aan het einde van de 19de eeuw), de kleine ring en de Leopoldwijk (voormalige residentiële wijk van de bourgeoisie en aristocratie, die geleidelijk veranderde vanaf het interbellum).

en	Whenever possible (in current cases) we tried to supplement these sources with participative observations, allowing us to identify the actors concerned, investigate the determining factors and observe the influence of and on the environment.
nl	Waar mogelijk (bij lopende cases) werd getracht deze bronnen aan te vullen met participatieve observaties.

en	While the transformation of the area around the canal is at the heart of regional policy, the potential negative consequences on the preservation of port and logistics activities, the economy, mobility and the Brussels environment must be considered in detail.
nl	De transformatie van de kanaalomgeving staat centraal in het gewestelijk beleid, dat echter ook veel aandacht zou moeten hebben voor de mogelijk negatieve gevolgen voor het behoud van de haven- en logistieke activiteiten en bijgevolg voor de economie, de mobiliteit en de leefomgeving in Brussel.

en	The inequality of resources between partners quickly becomes evident.
nl	Al snel blijkt dat de partners niet over gelijke middelen beschikken.

en	The study presents an analysis of enrolment statistics per municipality and shows that already in 2011, in many areas, there was a widespread saturation of kindergartens.
nl	In de studie worden de statistieken geanalyseerd in verband met het schoolbezoek per gemeente en wordt aangetoond dat in vele zones de verzadiging van de kleuterscholen veralgemeend is.

en	The place was run by fanatics, presenting very particular alternative concerts.
nl	Het café wordt geanimeerd door mensen met passie en organiseert avant-gardistische alternatieve concerten.

en	Strong spatial structures emerge from the three databases: the communities anchored in the Brussels-Capital Region extend towards the outskirts: Leuven is an area of interactions in itself, and to the west of the area under study, a spatial reality centred on Asse and Halle emerges.
nl	Er tekenen zich sterke ruimtelijke structuren af voor de drie gebruikte databanken: de in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verankerde gemeenschappen strekken zich uit tot in de rand, Leuven is een volwaardig bassin van interacties, en in het westen van het bestudeerde gebied tekent zich een ruimtelijke realiteit gericht af op Asse en Halle.

en	Mr Beulemans – who is so clumsy with words – has a hard time with the linguistic ease of his employee.
nl	Juffrouw Beulemans heeft het moeilijk met het vlotte taalgebruik van haar medewerker, die nochtans geen taalkunstenaar lijkt.

en	However, we must not fool ourselves as to the true causes of these build-ups, for they are often due to downstream crossroads that are managed to benefit the streams of cars or great irregularity upstream that results in trams or buses arriving in waves rather than being spaced out better in time.The findings presented here confirm the worrisome lack of efficiency that characterises a large part of the STIB/MIVB tram and bus network in Brussels.
nl	Over de echte oorzaken van die opstoppingen kan geen twijfel zijn: vaak heeft het autoverkeer voorrang op de verderop gelegen kruispunten of is er hogerop veel te weinig regelmaat waardoor de trams of bussen in golven aankomen in plaats van gespreid in de tijd.De resultaten van deze studie bevestigen dat de efficiëntie zorgwekkend is op een groot deel van het tramen busnet van de MIVB.

en	Given the context of very dense automobile traffic, the absence of expressways between the inner and outer beltways leads to the dissemination of a large number of vehicles in many streets that are narrow to boot.
nl	Wegens het zeer drukke autoverkeer en het ontbreken van een ringweg tussen de kleine en de grote ring, verspreidt het verkeer zich over het grote aantal straten, die bovendien niet breed zijn.

en	But also because the object of the representation itself required that the perspective of foreigners should be emphasised, as well as the notion of passing through the city –a metaphor which is easy to use in the case of a city which is literally crossed by trains, with the North-South railway junction, and where a large part of the population is "passing through" or "in transit".This first comparative approach centred on Brussels has allowed an identification of the challenges involved in presenting an exhibit on a city, and has highlighted the concept of "an exhibit/portrait of a city".
nl	Deze metafoor ligt voor de hand in het geval van een stad die letterlijk doorkruist wordt door treinen, met de noord-zuidverbinding, en waar een groot deel van de bevolking "passeert" of "in transit" is.Met deze eerste vergelijkende benadering die toegespitst is op Brussel, konden de uitdagingen voor een expositie over een stad op scherp gesteld worden en kon het concept ‘stadsportret’ naar voren worden geschoven.

en	Social change thus appears to be more marked in the working-class inner-city neighbourhoods, whereas the wealthier areas appear more stable.
nl	De sociale verandering lijkt dus sterker te zijn in de centrale volkswijken terwijl meer gegoede gebieden er minder onder te lijden lijken te hebben.

en	In Brussels, education is therefore managed by a multitude of structures (the organising authorities) which often function in an autonomous manner and consult each other at network level (structured on a philosophical basis) in a strictly Community (and therefore linguistic) framework.
nl	In Brussel wordt het onderwijs dus beheerd door meerdere structuren (de organiserende machten) die vaak autonoom werken en die overleggen op het niveau van de netwerken (gestructureerd op levensbeschouwelijke basis) in een strikt gemeenschapskader (en dus taalkader).

en	The promotion of and awareness-raising with respect to .brussels will certainly take place in the coming years, but the authors underline the fact that it is good that the uptake is happening slowly and that there is local content on the websites which use it.At a time when city managers are analysing social networks more and more in order to anticipate events, this article has the virtue of underlining – for anyone who is concerned with the Brussels identity – the fact that the address .brussels also deserves some attention.
nl	Soms dachten ze zelfs aan een fout in de URL… De extensie .brussels zal zeker in de komende jaren worden gepromoot, maar de auteurs vinden het veeleer positief dat het gebruik langzaam toeneemt en dat de content van de internetsites die op de adressen te vinden zijn, lokaal verankerd is.Nu de stadsmanagers de sociale netwerken almaar meer afschuimen om vooruit te kunnen lopen op de gebeurtenissen, heeft dit artikel de verdienste dat het eenieder die begaan is met de Brusselse identiteit, erop attendeert dat in de digitale wereld het adres .brussels ook de nodige aandacht moet krijgen.

en	The second more fundamental reason is the fact that schools in Brussels are attended by a large number of students who live in Flanders and, to a lesser extent, in Wallonia.
nl	De tweede en belangrijkste reden is het feit dat ook een groot aantal leerlingen, dat in Vlaanderen en –in mindere mate– Wallonië wonen, school lopen in Brussel.

en	They may appear to be in a particularly comfortable position, as they are 22% above the average of the five urban entities per inhabitant.
nl	Ze liggen per inwoner 22% boven het gemiddelde van de vijf stedelijke clusters, wat lijkt zeer comfortabel.

en	In the southeast, an intermediate area from Place Flagey to the university campuses and then on to Auderghem, also includes a concentration of places where breakdance activities takeplace.One of the reasons for the preferential use of these neighbourhoods seems to be the fact that, being areas where lower, middle and upper classes mix, they provide the greatest and most diversified potential visibility.
nl	In het zuidoosten wordt er ook gebreakdancet in een gebied van gemiddelde standing dat het Flageyplein, de universitaire campussen en Oudergemomvat.Een van de redenen waarom die wijken bij voorkeur worden gebruikt, is blijkbaar het feit dat in die gebieden verschillende bevolkingsklassen, zowel de lagere, de gemiddelde als de hogere klasse, naast elkaar wonen en de potentiële zichtbaarheid aldus groter en gediversifieerder wordt.

en	These two elements can be analyzed independently: political objectives determine the priorities from which pupils benefit at each school; the choice of procedure is largely driven by good governance concerns (transparency, efficiency, ease ofuse,…).We first discuss political objectives.
nl	De prioriteiten geven de beleidsdoelstellingen van het inschrijvingsbeleid weer, terwijl de keuze van de procedure grotendeels wordt ingegeven door goede bestuurspraktijken (efficiëntie, transparantie, gebruiksgemak…).Laten we beginnen met de doelstellingen van het inschrijvingsbeleid.

en	The mix and diversity of users and uses remain an important issue for the centre of Brussels and particularly its pedestrianised area, frequented by a population of mainly young people who are more often from the central neighbourhoods than from the outskirts [Keserü et al., 2016; Wiegmann et al. , ; Fenton et al., 2020], and mainly men in the evenings and at night [Fenton et al., 2020];The development of successive sections of the boulevards reproduces a significant north-south linearity.
nl	De mix en diversiteit van de gebruiksvormen en gebruikersgroepen blijven vandaag de dag een grote uitdaging voor het Brusselse centrum en voor de voetgangerszone in het bijzonder, waar ‘s avonds en ‘s nachts voornamelijk jonge mensen, van het mannelijke geslacht, komen die eerder in de centrumwijken dan in de randwijken wonen [Keserü et al., 2016; Wiegmann et al., 2018; Fenton et al., 2020].De inrichting van de huidige delen van de centrumlanen geven een belangrijke noord-zuidlineariteit weer.

en	The notion of "edge" is not very present, as the VSGB favours the notion of Groene Gordel and the PRD, that of the ecological network.
nl	Het VSGB spreekt liever over de Groene Gordel, en de PRDD over ecologisch netwerk.

en	We know that today, public and private services have new untapped sources of data which are georeferenced; we may therefore encourage them to equip themselves with observatories and specific tools or to make these data accessible, as they allow an analysis of realities which are otherwise difficult to measure (for examplethe population during the day and night via telephone calls).
nl	We kunnen hen dan ook alleen maar aanmoedigen om zich uit te rusten met specifieke instrumenten en documentatiecentra of deze gegevens toegankelijk te maken, want ze maken het mogelijk om moeilijk meetbare realiteiten (bijvoorbeeld de dag- en nachtpopulatie via telefoongesprekken) te analyseren.

en	Another factor worth mentioning is the increase in the housing demand over the past ten years, which is related to family break-ups as well as to the growth in the global population of Brussels (117000more inhabitants since 1996, as mentioned above), and not to a return to the city of the middle classes who had left to live in the outskirts, for example, and who still live there.
nl	Deze toename wordt verklaard door het uiteenvallen van de gezinnen en de aanwas van de Brusselse bevolking (+117000inwoners sinds 1996, cf.supra) en niet door de terugkeer naar de stad van bijvoorbeeld de middenklassen die zich in de rand hebben gevestigd en er dus blijven wonen.

en	Ten years earlier, Expo58, the North-South junction and the construction of the state administrative district had already brought modernist architecture to Brussels.
nl	Tien jaar eerder, ter gelegenheid van Expo58, had de modernistische architectuur haar intrede in Brussel al gedaan met de Noord-Zuidverbinding en de bouw van het Rijksadministratief Centrum.

en	Despite this context, the purpose of this synopsis is to underline the fact that the room for manoeuvre of companies is far from being insignificant, via three areas of action: the organisation of work, the management of the mobility of workers and accessibility.Firstly, companies may have a significant impact on the rationalisation of the number of journeys made by workers.
nl	Ondanks die context onderstreept de synthesenota dat de bedrijven heel wat armslag hebben en wel op drie gebieden: de organisatie van het werk, het beheer van de mobiliteit van de werknemers en de bereikbaarheid.In de eerste plaats kunnen de bedrijven een grote invloed uitoefenen op de rationalisering van het aantal verplaatsingen van hun werknemers.

en	Angry, they returned to Matonge and on the way they shattered car windows and overturned rubbish bins.
nl	Op de terugweg koelden ze hun woede op autoruiten en gooiden ze vuilnisbakken omver.

en	Among this public housing, only 15% (i.e. 850 dwellings in 10years) may be considered as social housing (according to the new housing code classification) while the rest is considered as moderate (24%), average (57%) or open(1%).The confrontation between the figures related to the recent increase in the number of private households (in the order of 5000units per year between 2001 and 2015), and the housing stock (in the order of 3800units per year since 2003) highlights a quantitative gap between the produced supply (situated at a very high level) and the expressed demand, all the more problematic since it is added to a demand which has not yet been met for many Brussels households.Part of the supernumerary demand has probably been reduced over the past fifteen years due to the occupation (in part illegal) of vacant built-up areas, including a substantial stock of vacant housing, as well as the occupation (in part inappropriate) of residual spaces (attics, back houses, basements) for residential purposes.The slowing down which is currently observed at demographic level (the increase in the number of households will only be 2800units per year on average until 2030 according to the most recent forecasts) could defuse somewhat the tight situation on the housing market, of course only if a high enough level of production is ensured infuture.Of course, the question of housing cannot be reduced to these quantitative considerations.
nl	Van die woningen van de overheden kan slechts 15% (ongeveer 850 woningen op 10jaar) worden beschouwd als een sociale woning (volgens de classificatie van de nieuwe Huisvestingscode), terwijl de rest moet worden beschouwd als bescheiden (24%), middelgroot (57%) of vrij(1%).Uit de vergelijking tussen de cijfers over de recente stijging van het aantal gezinnen (met ongeveer 5000eenheden per jaar tussen 2001 en 2015) en van het woningenpark (met ongeveer 3800eenheden per jaar sinds 2003) blijkt een kwantitatief verschil tussen het geproduceerde aanbod (dat nochtans op een zeer hoog niveau ligt) en de uitgedrukte vraag, dat des te problematischer is daar het bovenop een nog onvervulde vraag van talrijke Brusselse gezinnenkomt.Tijdens de laatste vijftien jaar kon een deel van de extra vraag wellicht worden opgevangen door het (deels illegale) gebruik van ongebruikte bebouwde oppervlakten, waaronder zich een niet te verwaarlozen aantal leegstaande woningen bevindt, en door het (deels onaangepaste) gebruik van ruimten op overschot (zolders, achterhuizen, kelders) voor woondoeleinden.De ontspanning die zich thans op demografisch vlak aankondigt (het aantal gezinnen zou tegen 2030 met gemiddeld slechts 2800eenheden per jaar toenemen volgens de recentste vooruitzichten), zou a priori de gespannen situatie op de woonmarkt ietwat kunnen temperen, op voorwaarde natuurlijk dat er in de toekomst een voldoende hoog productieniveau wordt aangehouden.De huisvestingsproblematiek kan natuurlijk niet worden herleid tot die kwantitatieve beschouwingen.

en	According to those results, the differences in voting intentions according to the mother’s country of birth remain significant, even after neutralising the effects of the other variables in the model, including the socioeconomic status of young students.
nl	Men stelt in tabel 1 reeds vast dat de verschillen in kiesintenties die samenhangen met het geboorteland van de moeder significant blijven, zelfs wanneer de effecten van de andere variabelen, waaronder het effect van de sociaaleconomische status van de laatstejaars, worden geneutraliseerd.

en	Criticism was levelled at it from all sides.
nl	Op alle fronten barst de kritiek los.

en	These include structures which encourage the reproduction of concentrations as well as the artistic legacy of these areas at a symboliclevel.When looking at two centuries of the geography of visual artists, the different phases of Brussels urbanisation appear, as well as the major changes in the art world.
nl	Andere structuren die de vermenigvuldiging van deze concentraties voeden spelen ook een rol en op het symbolisch plan is ook de artistieke erfenis van deze plekken vanbelang.De grote fases van de Brusselse verstedelijking en de belangrijke wijzigingen in de artistieke wereld schemeren door in deze twee eeuwen geografie van de beeldende kunstenaars.

en	This explains the extreme position of Brussels.
nl	Dat verklaart de zeer hoge uitgaven in Brussel.

en	If there is any resistance (e.g. the dancers may return to a place after being evicted), it usually does not last long because it conflicts with the initial objective of being able to carry out their activities.The majority of breakdance battles and all training activities have occurred outside the traditional cultural network, with training depending almost exclusively on the spontaneous or sought after appropriation of places by dancers.
nl	Soms bijten de dansers van zich af (ze keren bijvoorbeeld terug naar een locatie vanwaar ze werden weggejaagd), maar dat duurt meestal niet lang, want weerstand bieden strookt niet met hun hoofddoel, namelijk goedtrainen.De meeste battles en alle trainingen hebben plaats buiten het traditionele cultuurcircuit.

en	However, it should be noted from the outset that this higher productivity is at least partly due to the capacity to extract value produced by the economy as a whole; in other words, the key position of finance allows it to extract income from the global economy without having to take risks, since the bankruptcy of the major financial groups would drag the entire economy into a major crisis [Barth and Wihlborg, 2016; Parnreiter, 2019; Krätke, 2014].Moreover, advanced services have undoubtedly contributed to the growth of the economy in general, and of the Brussels economy in particular: between 1995and 2014, growth in added value – especially in employment – was higher in these services than in the economy as a whole.
nl	Met andere woorden, door de positie van de financiële sector als knooppunt kan deze een rente onttrekken aan de wereldeconomie zonder daarom risico’s te moeten nemen, voor zover het faillissement van de grote financiële groepen de hele economie in een zware crisis zou verzinken [Barth en Wihlborg, 2016; Parnreiter, 2019; Krätke, 2014].Bovendien hebben de geavanceerde diensten ongetwijfeld bijgedragen aan de groei van de economie in het algemeen en van de Brusselse economie in het bijzonder: tussen 1995 en 2014 was de groei van de toegevoegde waarde maar vooral van de werkgelegenheid bij deze diensten groter dan wanneer we de hele economie in aanmerking nemen.

en	The methodological benchmarks that I have used here are a good indicator of this.
nl	De methodologische handboeken die we hier hebben samengebracht wijzen alvast in die richting.

en	Certain actions taken by the authorities will be mentioned when they are direct responses to thesechallenges.Owning a car may be seen as an element of the "mobility portfolio" which makes up the "right to access" of individuals and households (due to the flexibility it provides in terms of travel) and as the consequence of the lower density and temporal amplitude of the public transport service.In Brussels, following the conjunction of various factors (pauperisation, lowering of the average age of the population, and to a lesser extent, a voluntary choice, facilitated by the improvement in alternatives to the car), the rate of motorisation of households has decreased and today is far below that of the rest of the country and the outer suburbs.
nl	Sommige door de overheden genomen maatregelen zullen hier en daar aan bod komen als ze een rechtstreeks antwoord bieden op deze uitdagingen.Het bezit van een auto kan dus enerzijds worden beschouwd als een element van het "mobiliteitsportfolio" dat het "toegangsrecht" vormt van individuen en huishoudens (door de flexibiliteit bij verplaatsingen), maar anderzijds ook als het gevolg van een kleinere dichtheid en temporele amplitude van het openbaar vervoersaanbod.Door een samenloop van diverse factoren (verarming, verjonging en in mindere mate ook een vrijwillige keuze die wordt vereenvoudigd door de verbetering van de alternatieven voor de auto) is het autobezit van de huishoudens gedaald.

en	Located in a former brewery with temporary exhibits, artists’ residencies and mediation activities, WIELS can be seen from a distance: its impressive art deco architecture and the imposing titles of exhibits on the windows attract attention.Like many other cities, Brussels focuses on culture as a basis for its attractiveness and the redevelopment of its former industrial neighbourhoods.
nl	WIELS kwam er zich vestigen in een vroegere brouwerij om tijdelijke tentoonstellingen, kunstenaarswoningen en bemiddelingsactiviteiten aan te bieden en springt al van ver in het oog door zijn architectuur in art-decostijl en de imposante titels van tentoonstellingen op de glasramen.Zoals vele andere steden maakt Brussel gebruik van cultuur om de stad aantrekkelijk te maken en tegelijk de oude industriewijken te herontwikkelen.

en	In order to ensure its structuring role, it reverses the narrative [Cogato Lanza, 2005; Lestrange, 2016]: it is no longer a question of considering undeveloped spaces as residual or awaiting urbanisation in the manner of "traditional planning" [PRDD, 2013: 104; 2016: 71; 2018: 92], but as spaces which participate fully in the city and its development by providing a series of social, sanitary, ecological, nutritional, etc. services.Finally, the analysis of the PRDs shows a gradual change of scale regarding the view of the city and its landscape over the course of the plans, from the urban to the metropolitan scale.
nl	Om de structurerende rol ervan te waarborgen, maakt het plan gebruik van het narratief van de inversie [Cogato Lanza, 2005; Lestrange, 2016]: onbebouwde ruimten mogen, "zoals in de traditionele planning", niet meer worden beschouwd als rest- of wachtruimten [GPDO, 2013: 104; 2016: 71; 2018: 92], maar als ruimten die volop deelnemen aan de stad en de stadsontwikkeling door een hele reeks sociale diensten, sanitaire diensten, milieudiensten, voedingsdiensten enzovoort te verlenen.Tot slot vestigt de analyse van de GewOP’s de aandacht op een geleidelijke schaalverandering in de kijk op de stad en het stedelijk landschap naarmate de plannen elkaar opvolgen, namelijk de verschuiving van een stedelijke schaal naar een grootstedelijke schaal.

en	The south and southwest parts of the Pentagon are mainly home to disadvantaged populations, whereas the other parts (northwest, east) are undergoing gentrification, attracting young adults from privileged backgrounds, at least as regards cultural capital [Van Criekingen, 2006, 2013; Bernard, 2008].
nl	In de zuidelijke en zuidwestelijke delen van de Vijfhoek wonen hoofdzakelijk kansarme bevolkingsgroepen, terwijl de andere bewoonde delen (noordwesten en oosten) een gentrificatie kennen: zij trekken jongvolwassenen uit veeleer gegoede milieus aan, althans op het vlak van cultureel kapitaal [Van Criekingen, 2006, 2013; Bernard, 2008].

en	How the technical bodies build thecity, in: Brussels Studies, General collection, no.64, 04/02/2013.
nl	Hoe de technische overheidsdiensten aan de stad bouwen, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.64, 04/02/2013.

en	The low-income people who have reached or have almost reached retirement age tend to be less mobile.Even among the working-class categories, the residential movements result in a social and spatial selection.
nl	De bruggepensioneerden en gepensioneerden met een laag inkomen maken systematisch minder woonbewegingen.De woonbewegingen, ook onder de volksklassen, leiden tot een sociospatiale selectie.

en	This measure has been applied in neighbouring countries (France, The Netherlands, Germany), and was given its first legislative backing in 2008; it was then reserved to individuals who were living in a municipal dwelling, before going on to include the CPAS housing stock.
nl	Die maatregel is van toepassing in onze buurlanden (Frankrijk, Nederland, Duitsland) en werd voor het eerst bekrachtigd bij wet in 2008.

en	In the framework of activation policies implemented by the public employment services and their partners, the Construction de Projet Professionnel (CPP) plan of action constitutes the central instrument in the support for young job seekers in their transition from education to employment.Support is organised based on a categorisation of the public and is intended to be individualised, with predetermined obligatory meetings between the job seeker and his or her "named adviser" at the public employment service.
nl	In het kader van het activeringsbeleid van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening en hun partners, is het Contract voor Beroepsproject (CBP) het hoofdinstrument voor de begeleiding van jonge werkzoekenden bij hun overgang van het onderwijs naar de arbeidsmarkt.De doelgroepen worden in categorieën ingedeeld.

en	Thus, while employment advisers base themselves on a pervading logic of activation of job seekers, the job listings managers base themselves on a logic of satisfaction and service with respect to employers:This results in a tendency –either implicit or explicit– towards an internal segmentation of the public within these plans of action, with the risk of favouring the "better off" instead of the "badly off", or the most employable instead of the least employable.
nl	De tewerkstellingsadviseurs activeren de werkzoekenden, rekening houdend met hun profiel, en de vacaturebeheerders trachten de werkgevers van dienst tezijn:Daaruit volgt een nu eens impliciete en dan weer expliciete trend naar interne segmentering van de doelgroepen binnen de voorzieningen en tussen de voorzieningen, met het risico dat degenen die "het minst slecht af zijn" of "het meest inzetbaar" zijn, worden bevoorrecht.

en	Public transport service and use in Brussels from 1950 to 2017, in: Brussels Studies, General collection, no.127, 17/09/2018.
nl	Aanbod en gebruik van het openbaar vervoer in Brussel van 1950 tot 2017, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.127, 17/09/2018.

en	This implies transferring jurisdiction from the municipalities and police districts to the Region, internal reorganisation of regional administrations to facilitate cross-sector approaches and restricting the power of certain services to block theprocess.This Authority should be part of a coordination structure for the whole "RER Zone" that associates the competent Flemish, Walloon and federal agencies.
nl	Daartoe moeten de bevoegdheden van de gemeenten en de politiezones worden overgedragen aan het Gewest, moeten de gewestbesturen intern gereorganiseerd worden om transversale maatregelen te vergemakkelijken en moet de blokkeringsmacht van bepaalde diensten worden afgezwakt.Die overheid zou deel moeten uitmaken van een coördinatiestructuur voor het hele GENgebied waarin ook de Vlaamse, Waalse en federale bevoegde instanties vertegenwoordigd zijn en waarvan de oprichting zou moeten worden besproken in het kader van de huidige institutionele onderhandelingen.Alle betrokken actoren dienen betrokken te worden.

en	Given the number of realisations, the instruments examined here have a small impact on the phenomena already at work, but the public authorities act as a catalyst by playing the role of "guarantor" for private investment (see also Marissal, 1994; Wilson,1989).The objectives set for the housing policy and the priority given to these objectives at political level are questionable, in particular the earmarking of a sizeable amount of the tight regional budget to medium sized dwelling policies based on a hypothetical "return to the city" of the middle and upper classes, whilst in the social housing sector –which is faced with an enormous and urgent demand– the Region does not manage to produce more than thirty housing units eachyear.The concept of social mix –which now legitimises a good part of the regional interventions in the area of housing– is not very convincing.
nl	Gezien de resultaten, beïnvloeden de instrumenten die we in dit artikel hebben bestudeerd, slechts in geringe mate de processen die zich al aan het voltrekken zijn, maar de overheid fungeert wel als katalysator en staat garant voor de privé-investeringen (zie eveneens Marissal, 1994; Wilson,1989).De doelstellingen van het woonbeleid en de prioriteit die de politici eraan geven, doen vragen rijzen, vooral het feit dat een groot deel van het beperkte aantal begrotingsmiddelen wordt uitgetrokken voor een woonbeleid dat gericht is op de middeninkomens en ervan uitgaat dat de midden- en hogere klasse "terug in de stad" gaan wonen –wat helemaal niet zeker is– terwijl amper een dertigtal woningen per jaar wordt gebouwd in de sociale huisvestingssector, die geconfronteerd wordt met een enorme en uiterst dringende vraag.De sociale gemengdheid, een concept dat voortaan een groot deel van de gewestelijke steunmaatregelen op het vlak van huisvesting legitimeert, overtuigt niet echt.

en	At that moment, the access to property is considerable: in total, more than 50% of Europeans own their home, whereas this proportion reaches 42‑43% for the average inhabitants of Brussels.
nl	Op dat ogenblik doen ze dat bijna allemaal, aangezien meer dan één EUambtenaar op twee eigenaar van een woning wordt, terwijl gemiddeld slechts 42‑43% van de Brusselaars eigenaar wordt.

en	During the 1991‑2001 period, there was a significant reduction in traffic at Brussels-Central, whereas the South and North stations experienced a strong increase (±50%).There is a clear majority of passengers in Brussels who take regular trains covering medium or long distances (from across Belgium) (88%), whereas urban and suburban services are very moderate (8%); the international service is also relatively insignificant (4.5%) and is concentrated mainly in the South Station.The purpose of travel in the vast majority of cases is home/work (>60%) and home/school (>16%) commuting.
nl	In de periode ‑2001 is het aantal spoorreizigers in Brussel-Centraal aanzienlijk gedaald, terwijl dat aantal fors is toegenomen in het Noord- en het Zuidstation(±50%).In Brussel komen hoofdzakelijk reizigers die zich verplaatsen met reguliere middellange- of langeafstandstreinen (op Belgische schaal) (88%), terwijl het aantal spoorverbindingen binnen de stad en met de voorstad zeer bescheiden is (8%); de reizigers op de internationale verbindingen hebben eveneens een gering aandeel (4,5%) en komen vooral in het Zuidstation.Wat de verplaatsingsredenen betreft, zijn de verplichte woonwerkverplaatsingen (>60%) en woon-schoolverplaatsingen (>16%) veruit het belangrijkst.

en	To take matters further, below is a summary of the abovementioned afternoon meeting on 4 May 2009, during which the analyses of "Groep Levier", centred on the following three questions, were presented to political guests and participants who were stakeholders in the area of urban planning in Brussels.The creation and implementation of the "master plan" tool testifies clearly to the emergence of reflection at regional level about the future of areas of regional interest.
nl	Tijdens deze namiddag werden de analyses van de "Groep Levier" verzameld rond de drie volgende vragen, voorgelegd aan politieke genodigden en aan sprekers, actoren op vlak van stedenbouw inBrussel.De creatie en implementatie van de "richtschema"-techniek getuigen duidelijk van het ontstaan van reflectie op gewestelijke vlak over de wording van de hefboomgebieden.

en	And the relation between pricing mechanisms and their effects on water demand is often unclear [sic]" [Dige et al., 2017: 68].In the Brussels-Capital Region, there has been a drop in domestic water consumption per person since at least 2002, when a methodological change was made in the estimation of consumption (see Figure 4).
nl	[Dige et al., 2017: 68].In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zien we een daling van het huishoudelijk waterverbruik per persoon sinds minstens2002, toen een methodologische aanpassing werd doorgevoerd in de raming van het verbruik (zie figuur 4).

en	They also include smaller urban areas close to Brussels, such as Leuven.
nl	Je treft er ook steden en gemeenten van bescheidener omvang aan uit de omgeving van Brussel (Leuven bijvoorbeeld).

en	Figure5 the importance of freight transport at different locations in Brussels on a Tuesday.
nl	De figuur wijst op het belang van de verschillende invals- en uitvalswegen op een dinsdag.

en	The Task Force was "put on hold" in March2018, with the FEB declaring that it could be reactivated "in case of urgent need" [Fédération des Entreprises de Belgique, 2018].As mentioned above, several factors affected the participation of asylum seekers and refugees in the labour market, including the lack of proficiency in the official languages of Belgium, the lack of recognition of the professional qualifications of refugees, and in the case of asylum seekers, the impossibility of working within the first four months following the submission of an asylum application.
nl	In maart2018werd de Taskforce dan ook spreekwoordelijk in de ijskast gezet, waarbij het VBO verklaarde dat de Taskforce "in geval van dringende noodzaak" opnieuw kon worden geactiveerd [Verbond van Belgische Ondernemingen, 2018].Zoals hierboven vermeld, zijn er verschillende factoren die de deelname van asielzoekers en vluchtelingen aan de arbeidsmarkt in de weg staan, waaronder een gebrek aan kennis van de landstalen en een gebrek aan erkenning van hun beroepskwalificaties.

en	The period of the Old Regime is generally dealt with very little, apart from the emblematic case of the Grand-Place (Heymans,2007).In the absence of in-depth knowledge of built heritage, any attempt at sustainable management, patrimonial development or cultural or tourist promotion proves to be extremely difficult to implement and risky in terms ofresults.Despite a few studies on prestigious religious buildings such as the Saint Michael and Saint Gudula Cathedral, La Chapelle Church and the Saint Nicolas Church, one may consider that the archaeological concern for the historic built environment in Brussels did not come into being before the very beginning of the 20thcentury, on the occasion of the rehabilitation works around the current Central Station in preparation for the North-South railway junction.
nl	De periode van het ancien régime komt doorgaans weinig aan bod, behalve de overbekende Grote Markt (HEYMANS,2007).Bij gebrek aan een grondige kennis van het onroerend erfgoed is het zeer moeilijk om duurzaam beheer, waardering van het erfgoed en culturele of toeristische promotie in de praktijk te brengen en is succes helemaal niet gewaarborgd.Ondanks enkele studies over prestigieuze religieuze gebouwen zoals de SintMichiels- en Sint-Goedelekathedraal, de Kapellekerk of nog de Sint-Niklaaskerk, kan men ervan uitgaan dat de archeologische interesse voor de oude gebouwen in Brussel pas ontstond aan het prille begin van de XXeeeuw, toen de wijken aan het huidige Centraal-Station werden gesaneerd tijdens de werken om de spoorverbinding tussen het Noord- en het Zuidstation tot stand te brengen.

en	The concentration of efforts in an area rather than on a population is emblematic of a political agenda which seems to target the aesthetic transformation of neighbourhoods and the image of the city more than the well-being of the inhabitants themselves.The concentration of interventions in the neighbourhoods which are already weakest from a social point of view is of concern, especially since, as we have seen, the resulting residential movements are sometimes focused strongly on certain neighbourhoods.
nl	Het concentreren van de inspanningen in een doelgebied en niet op een bevolkingsgroep zegt veel over de agenda van de politici, die meer belang hechten aan het esthetische uitzicht van de wijken en het imago van de stad dan aan het welzijn van de inwoners zelf.De concentratie van de ingrepen in de sociaal achtergestelde wijken wekt des te meer verbazing, want daardoor ontstaan woonbewegingen die soms sterk samenhangen met bepaalde wijken.

en	On 1January2005, a tiered pricing scale known as "solidarity pricing" was introduced.
nl	Op 1januari2005 werd een progressieve tarifering ingevoerd.

en	Furthermore some 2341units are to be subtracted from this meagre offering as they are unoccupied (often under renovation or soon to be).
nl	Van dat al zo geringe aantal moeten nog 2341leegstaande wooneenheden worden afgetrokken (meestal wegens werken die in uitvoering zijn of op stapel staan).

en	But in this case, instead of a model, we only find a range of organisations made to measure.
nl	Dan hebben we echter niet te maken met een model, maar met een overvloed aan organisaties met een structuur sui generis.

en	WalloniaTraveller's satisfaction SNCBTraveller's satisfaction MIVBTraveller's satisfaction De LijnTraveller's satisfaction TECEconomicReturn on investment InfrabelReturn on investment SNCBReturn on investment De LijnIn this step, the performance of the alternatives on the criteria is assessed.
nl	BHG.Acceptatie reizigers en mobiliteitsgenererende actoren VlaanderenAcceptatie reizigers en mobiliteitsgenererende actoren.WalloniëReizigerstevredenheid NMBSReizigerstevredenheid MIVBReizigerstevredenheid De LijnReizigerstevredenheid TECEconomischReturn on investment InfrabelReturn on investment NMBSReturn on investment De LijnIn deze stap worden de prestaties van de alternatieven op de criteria ingeschat.

en	They include, inter alia, real estate investors who are banking on the redevelopment of central areas for residential use by a (very) wealthy clientele, as well as, more broadly, young and for the most part educated households that are attracted by the characteristics that are specific to the centrally-located old neighbourhoods of a large city, i.e., social and cultural diversity, a dense network of urban activities, and so on.
nl	Onder hen vinden we onder meer terug: vastgoedinvesteerders die mikken op de herwaardering van zones in het stadscentrum om er woongebieden voor een (zeer) welgestelde clientèle van te maken, maar ook jonge en vaak geschoolde gezinnen die zich aangetrokken voelen door allerhande eigenschappen van de historische centrumwijken van een grote stad (de sociale en culturele verscheidenheid, het intense stadsleven,enz.

en	Profiles of companies which use company cars in the Brussels-Capital Region, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no.114, 10/07/2017.
nl	De profielen van bedrijven die bedrijfswagens gebruiken in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in: Brussels Studies, Fact Sheets, nr.114, 10/07/2017.

en	This synopsis is the first attempt until now to make a global assessment of the role and importance of higher education in Brussels in its interactions with the city and urban development.Why has it taken so long to conduct such a study, when an abundance of academic research on various aspects of Brussels has existed for many years?
nl	Deze synthesenota is de allereerste poging tot nog toe om een panoramisch overzicht te geven van de rol en het belang van de instellingen voor het hoger onderwijs (IHO) in Brussel, hun wisselwerking met de stad en de stedelijke ontwikkeling.Waarom heeft het zo lang geduurd vooraleer een dergelijke studie werd uitgevoerd, terwijl het onderzoek over Brussel in de universiteiten nochtans omvangrijk en divers is?

en	The net effect is negative throughout the rest of the period, especially during the business cycle peak in 2000(0.66%), for the drop in the probability that is linked to competition from the higher level prevails this time over the rise in the probability that is linked to downgrading during this period.Despite the fact that the effects of skill mismatch and job competition are additive during business cycle lows and counter each other during high points in the economic situation, the probability of exiting unemployment increases more strongly compared with the reference model situation during the peak situation of 2000(11%) than during the lows(7.25% in 2003).
nl	Het netto effect blijft voor de rest van de periode negatief en is dat met name tijdens de conjunctuurpiek van 2000 (-0,66%) aangezien de vermindering van de kansen tengevolge van de concurrentie van het hoger niveau het deze keer haalt op de groei van de kansen in deze periode tengevolge van de dekwalificatie.Ondanks het feit dat de effecten van de onaangepastheid en van de dekwalificatie elkaar vervoegen in de dalen en elkaar bestrijden tijdens conjunctuurpieken, groeien de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen meer ten opzichte van het referentiemodel tijdens de conjunctuurpiek van 2000 (11%) dan in tijden van laagconjunctuur (7,25% in2003).

en	By comparing this survey with the spatial profile of the three shopping streets, we were able to establish a correlation between the type of shop and the type of inconvenience, as well as note that certain inconveniences are independent of the type of shop and the characteristics of the study cases.
nl	Door deze lijst te toetsen met het ruimtelijke profiel van de drie winkelstraten, konden we een verband leggen tussen het type winkel en het type aanwezige obstakels.

en	For parents (and mainly mothers), the time needed to raise children results in a decrease in individual freedom, a loss of salary and career opportunities and thus a lower return on the investment associated with their own education.
nl	Het feit dat ouders de nodige tijd moeten steken in de opvoeding van hun kinderen, leidt ertoe dat zij (en vooral de moeders) enerzijds minder individuele vrijheid genieten en anderzijds loonverlies ondervinden en minder carrièremogelijkheden krijgen, m.a.w.

en	This includes mainly the west of Anderlecht, the centre and south of Uccle, certain neighbourhoods of Auderghem and Watermael-Boitsfort (Transvaal, Coin du Balai, Logis-Floréal), Neder-Over-Hembeek, Haren and the east of Woluwe-Saint-Pierre.
nl	Het gaat vooral om het westen van Anderlecht, het centrum en zuiden van Ukkel, sommige wijken van Oudergem en Watermaal-Bosvoorde (Transvaal, Bezemhoek, Logis-Floréal), Neder‑Over‑Heembeek, Haren en het oosten van Sint-Pieters-Woluwe.

en	While BCR clearly made contacts in this direction, the RER project entered a latent phase.
nl	Het BHG heeft kennelijk contacten in die zin gelegd, maar het GEN-project verdwijnt uit de belangstelling.

en	This move from east to west originates in particular in the most disadvantaged neighbourhoods of the centre: the western part of the Pentagon, east Molenbeek, Cureghem, Saint-Josse and west Schaerbeek.Only part of the enovation subsidies (approximately one quarter) are granted to people who are moving into a new home; the rest concerns home owners who renovate the house they live in already.
nl	Deze verplaatsing van het oosten naar het westen gebeurt vooral vanuit de armste centrumwijken: het westen van de Vijfhoek, het oosten van Molenbeek, Kuregem, Sint-Joost-ten-Noode en het westen vanSchaarbeek.Slechts een deel van de renovatiepremies (ongeveer een kwart) wordt toegekend ter gelegenheid van een verhuizing.

en	With respect to the area of spatial mobility alone, accessibility has been discussed very widely in the literature for many years.
nl	Zelfs als men zich beperkt tot het gebied van de ruimtelijke mobiliteit, heeft het begrip "bereikbaarheid" aanleiding gegeven tot een zeer rijke wetenschappelijke literatuur.

en	We have adapted the ethnographic method, but not the outline, comparison or routine report methods.
nl	Ook wij onderzoeken de gevolgen van het optreden van de Staat voor de stad, maar dan volgens de etnografische methode en niet volgens de methodes van het overzicht, de vergelijking of de systematische uiteenzetting.

en	The objective of the policies to promote the city’s appeal is to attract or to keep middle-class households in the city, as their presence is felt to be crucial in order to "encourage social equilibrium", fight against the concentration of poverty in the city, contribute to the renovation of buildings and put right the regional finances through their income tax contributions.
nl	Hun aanwezigheid wordt immers cruciaal geacht om "het sociale evenwicht te bevorderen", de concentratie van armoede in de stad tegen te gaan, bij te dragen tot de renovatie van het vastgoed en de financiën van het Gewest te saneren via de belastingen die ze betalen.

en	The Brussels Region should be able to make use of this by receiving the power to do so.
nl	Het Brussels Gewest zou die cultuur kunnen opwaarderen als het daarvoor de bevoegdheid krijgt.

en	Moreover, revenues from the income tax is limp within the Region’s borders, and this weighs much more heavily on the local finances than on those of the Region (where the fiscal equalization mechanism kicksin).The result is a basic characteristic of the municipalities’ financing, namely, the steady growth of grants, especially the regional ones, from which they benefit.
nl	Dat heeft veel negatievere gevolgen voor de financiën van de gemeenten dan voor de financiën van het Gewest (waar het nationaal solidariteitsmechanisme speelt).Dat resulteert in een fundamenteel kenmerk van de financiering van de gemeenten: de gestage toename van de –vooral gewestelijke– dotaties.

en	In addition to young people who are students, unemployed with or without training, or employed, a new category of young people has emerged: NEETs (Neither in employment nor in education andtraining).The geography of the unemployment rate of young people once again illustrates the marked difference between the centre and the outskirts, with very high proportions of young people registered as unemployed in the poor area of the city (48% in Saint-Josse compared to 26.7% in Woluwe-Saint-Pierre in 2012, forexample).Several elements have been suggested to explain this high rate of unemployment, such as the lack of training, qualifications and knowledge of foreign languages [Rea etal.,2009].
nl	Naast de studerende jongeren, werkloze jongeren met of zonder opleiding en werkende jongeren, komt er een nieuwe categorie op: de NEETs (Neither in employment nor in education and training), dus jongeren die niet naar school gaan, geen opleiding volgen en nietwerken.De geografische spreiding van de jongerenwerkloosheid toont opnieuw een sterke tegenstelling tussen het centrum en de rand, met zeer hoge aantallen werkloze jongeren in de achtergestelde gebieden van de arme halve maan (bijvoorbeeld 48% in Sint-Joost tegenover 26,7% in Sint-Pieters-Woluwe in2012).Verschillende factoren worden aangehaald om het hoge werkloosheidscijfer te verklaren.

en	The author is asked to reread the texts in French, Dutch and English, according to his or her linguistic abilities.The author is asked to provide the editorial staff (info[at]brusselsstudies.be) with a list of email addresses of the people whom he or she would like to inform of the article's release via the Brussels Studies newsletter.Articles are usually put online on a Monday, after being sent on Thursday (under embargo) to the press along with the author's contact details for a possible interview.
nl	Volgens zijn talenkennis wordt de auteur verzocht de artikels in het Nederlands, Frans of Engels na te lezen.De auteur wordt verzocht het redactieteam (info[at]brusselsstudies.be) een lijst te bezorgen van de personen waarvan hij wenst dat ze via de nieuwsbrief van Brussels Studies geïnformeerd worden over de publicatie.Het artikel wordt meestal 's maandags online geplaatst.

en	Furthermore, the Pacte de croissance urbaine durable (New Deal) provides for the enlargement of the Comité bruxellois de concertation économique et sociale (tripartite: regional government –employers– workers) to include Community and Community Commission executives to deal with educational issues inparticular.Perhaps here we have the beginnings of a systematic coordination of education in Brussels, implementing, timidly, the recommendations presented in the synopsis on education of the Citizens’ Forum of Brussels [Janssens etal.,2009].
nl	Trouwens het pact voor duurzame stedelijke groei (New Deal) voorziet een uitbreiding van het Brussels comité voor economisch en sociaal overleg (tripartiete: Gewestregering–werkgevers–werknemers) naar de Gemeenschappenen naar de Gemeenschapcommissies toe, precies om schoolkwesties tebehandelen.We zien hier misschien een embryonale versie van een systemische samenwerking voor het onderwijs in Brussel, waarbij( voorzichtig) de aanbevelingen van de synthesenota onderwijs van de Staten-Generaal van Brussel [Janssens ea,2009] worden gevolgd: het gaat nog steeds om het uitwerken van "(…)een administratieve samenwerking op structurele wijze tussen het Nederlandstalig en het Franstalig onderwijs(…).

en	), which are uselessly duplicated, or even the strategies to attach foreign populations or communities of foreign descent to one of the country’s constituent cultural communities, as the creation of a Flemish Moroccan cultural centre, the institution of a Flemish African House, the French-speaking Community’s monolingual social cohesion policy, and the ongoing struggles of "cultural colonisation" of first-generation immigrants or bilingual or bicommunity cultural institutions illustrate with great clarity.
nl	Zo bestaan er cultuurplaatsen die onnodig gesplitst worden (bibliotheken, culturele centra,…) of worden strategieën ontwikkeld om buitenlandse bevolkingsgroepen of bevolkingsgroepen van buitenlandse origine te doen aansluiten bij een van de twee gemeenschappen, zoals heel duidelijk blijkt uit de oprichting van een Vlaams-Marokkaans Culturenhuis, het Vlaams-Afrikaans Huis, het eentalig Franstalig beleid voor sociale cohesie en de strijd die wordt gevoerd met het oog op de "culturele kolonisatie" van de nieuwkomers of van de tweetalige of bicommunautaire culturele instellingen.

en	Within the institutional framework, only a few sociocultural structures such as De Pianofabriek, a local cultural centre in Saint-Gilles, and the youth centres in Forest, Ixelles, Neder-over-Hembeek and the Northern Quarter, have provided support to breakdancers by opening training spaces and/or by organising small events from time totime.However, these structures have limited means: at the time of the surveys, there were only two permanent training spaces: a room in Palais du Midi and a room in Rue Malibran in Ixelles, both accessible once aweek.While breakdancers are subject to eviction when they carry out their activities in the public space, they are not better off in the world of cultural institutions.The cultural network in Brussels is not very open to activities associated with breakdance.
nl	Wat het officiële circuit betreft, zijn er slechts enkele socioculturele structuren, zoals de Pianofabriek, een lokaal cultureel centrum in Sint-Gillis, en de jeugdhuizen van Vorst, Elsene en Neder-over-Heembeek of nog van de Noordwijk, die de dansers steunen door oefenlokalen ter beschikking te stellen en/of door occasioneel kleine evenementen teorganiseren.Die structuren beschikken echter over beperkte middelen: op het ogenblik van de inventarisatie van de locaties waren er slechts twee locaties die permanent ter beschikking waren gesteld: een zaal in het Zuidpaleis en een zaal in de Malibranstraat te Elsene, die elk echter slechts eenmaal per week beschikbaarzijn.Wanneer de breakdansers in de openbare ruimte oefenen, lopen ze het risico dat ze er worden weggejaagd, maar ze zijn er niet beter aan toe in het officiële cultuurcircuit.Het Brusselse cultuurcircuit staat immers niet erg open voor de praktijken die met breakdance geassocieerd worden.

en	Although the practice of car sharing does not have a strong social connection, car sharing nevertheless tends to be most common among workers with the lowest income.
nl	Hoewel carpooling niet echt sociaal getypeerd is, stelt men toch vast dat de werknemers met de laagste inkomens meer geneigd zijn om aan carpooling te doen.

en	Consequently, the relative share increased slightly (from 50.7% to 51.4%, i.e. by 0.7percentage points) during theperiod.The expenditure for the Flemish Community increased by 151.4% during the period with an average annual growth rate of 5.3%, which was 0.9 percentage points higher than the average annual growth rate of the total R&D expenditure for the Brussels Region.
nl	Het relatieve aandeel is bijgevolg lichtjes gestegen (van 50,7% naar 51,4%, zijnde 0,7% procentpunt) in de periode inkwestie.De uitgaven van de Vlaamse Gemeenschap zijn in die periode gestegen met 151,4% met een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 5,3%, die 0,9% procentpunt hoger ligt dan de gemiddelde jaarlijkse groeivoet van het totaal van de O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest.

en	To analyze the influence of landscape features on the urban water cycle, a good starting point is to analyze the land use patterns of each watershed located within and around the BCR.
nl	Om de invloed van landschapskenmerken op de stedelijke waterkringloop te onderzoeken is analyse van de patronen van het landgebruik van elk stroomgebied in en rond het BHG een goed uitgangspunt, met als resultaat een globaal overzicht van de aanwezige soorten landschappen, alsmede een oordeel over de invloed van de verschillende vormen van landgebruik op de stedelijke waterkringloop.

en	The documentary fiction film DossierB (Schuiten, Peeters and Leguebe,2002) or the comic Brüsel by Benoît Peeters and François Schuiten (2008) telling of the existence of a parallel city corrupted by a desire for modernisation and progress to the detriment of its inhabitants, are two examples of this.
nl	De fictieve documentaire DossierB (Schuiten, Peeter et Leguebe,2002) of de strip Brüsel van Benoît Peeters en François Schuiten (2008) zijn daar twee voorbeelden van.

en	This culture should be founded upon clear principles: independence of the assessors, expertise, transparency, pluralism,etc.On another level, the readability of the public operators’ achievements and the latter’s cost are not guaranteed by any official mechanism for the recurrent generation of information.
nl	De ontwikkeling van een onafhankelijke evaluatiecultuur zou kunnen bijdragen tot het maatschappelijk debat en zou moeten stoelen op duidelijke principes: onafhankelijkheid van de evaluatoren, bekwaamheid, transparantie, pluralisme,enz.De transparantie van de verwezenlijkingen van de overheidsactoren en van de kostprijs ervan wordt niet gewaarborgd door een (openbare) instelling die op recurrente wijze gegevens verzamelt en bekendmaakt.

en	This means developing and implementing quickly a strategy to pitch Brussels’ interests to the European institutions [Hubert,2008].A partial solution to the problem of Brussels’ under-financing could be the creation of an Urban Community extending beyond the Region’s nineteen municipalities for the purpose of organising –and financing– jointly a certain number of collective goods and services, especially public transport.
nl	[Hubert2008].De onderfinanciering van Brussel zou gedeeltelijk opgelost kunnen worden door een stadsgemeenschap op te richten die verder reikt dan de 19gemeenten en die een aantal collectieve goederen en diensten, in het bijzonder openbaar vervoer, gezamenlijk organiseert en financiert.

en	These regulations are above all aimed at ensuring the transparency of enrolment and that priority is respected by school management.
nl	Het opzet van deze reglementeringen is het verhogen van de transparantie in de inschrijvingen en in het toekennen van de plaatsen door de schooldirecties.

en	This "feminisation" is often presented as one of the recent trends in the evolution of homelessness, along with the issue of young homeless people.
nl	De toename van het aantal dakloze vrouwen wordt, naast de kwestie van de jonge daklozen, trouwens vaak voorgesteld als een van de recente tendensen in de evolutie van het daklozenfenomeen.

en	Thus school choice policies regulate schools’ population composition only when a school faces excess demand.Regulating school choice means finding a way to assign pupils to schools.
nl	Het regelt de samenstelling van de leerlingenpopulatie in de scholen pas wanneer het aantal inschrijvingsaanvragen groter is dan het aantal beschikbare plaatsen.De schoolinschrijvingen reglementeren betekent een manier vinden om een keuze te maken tussen de leerlingen en hen in deze of gene school in te schrijven.

en	Thus, in 2017, the social and spatial perspectives with respect to WIELS overlap and borrow elements from the different models: for example, as a community space, it offers new social and artistic activities to inhabitants from the neighbourhood, while as a showcase, it has led to an improved image of this part of the city, seized by certain developers.Due to the hybrid nature of facilities such as these established in a working-class neighbourhood, of the activities and of the associated stakeholders, one may wonder about the tensions between the different social and spatial perspectives and the social impact on the surrounding environment in the long term.
nl	De heersende sociaal-ruimtelijke logica’s met betrekking tot WIELS overlappen elkaar en ontlenen elementen aan de verschillende ideaaltypes: als gemeenschappelijke voorziening bijvoorbeeld biedt het centrum de buurtbewoners nieuwe sociaal-artistieke activiteiten, terwijl het als uitstalraam zorgt voor een opgekrikt imago voor dit stadsdeel dat door bepaalde vastgoedontwikkelaars ingenomen is.Gezien de hybride aard van zo’n voorziening in een volkswijk en van de betrokken activiteiten en actoren, kunnen we ons afvragen welke spanningen tussen de verschillende sociaal-ruimtelijke logica’s heersen en wat de maatschappelijke gevolgen op langere termijn zullen zijn voor de nabije omgeving.

en	We have previously seen that the number of pupils from the large periphery following Brussels Dutch-speaking education is decreasing, while it strongly grows in the periphery.
nl	We zagen eerder dat het aantal leerlingen uit de brede rand in het Brussels Nederlandstalig onderwijs daalt en dat hun aantal zeer sterk stijgt in de scholen in de rand.

en	In other words, the idea of a past as a tool for cohesion and a lever for integration is essential, a past which addresses everyone: the inhabitants of Brussels from here and elsewhere, history enthusiasts, lovers of memorial tourism, the non-natives, expatriates, day trippers, etc.
nl	Het verleden dient in die optiek als instrument van cohesie en als hefboom voor integratie, waarbij het tot iedereen moet spreken: de Brusselaars van hier en elders, de liefhebbers van geschiedenis en herdenkingstoerisme, de allochtonen, de expats, de dagjestoeristen, ….

en	Where are they and who uses them?
nl	Waar en bij wie zijn ze terug te vinden?

en	This results in a very frequent turnover of the local population [Van Hamme et al., 2016].To varying degrees, the inhabitants and public officials feel that the frequent moving, coupled with the concentration of wholesale and retail shops and the many visitors, is at the origin of the rubbish heaps which are visible at all times throughout the neighbourhood.
nl	Er heerst bijgevolg een hoog verloop onder de lokale bevolking [Van Hamme et al., 2016].De regelmatige verhuizingen, de concentratie aan groot- en kleinhandelaars en de vele bezoekers worden door inwoners en overheidsambtenaren in meer of mindere mate aangewezen als de oorzaak van de vuilnishopen die altijd en overal in de buurt te zien zijn.

en	These steady property dynamics in the central neighbourhoods bear witness to a residential (re) appropriation which is the fruit of the appeal of central neighbourhoods among many small households on the rental market [Van Criekingen,2013], a centring of public action on these neighbourhoods by means of a "revitalisation" policy [Noël, 2009; Lenel,2013], as well as mechanisms to enhance property and real estate value gains by investors in these neighbourhoods which lost their value longago.In the southeast of the ring, apart from Chaussée de Wavre, the potential for development appears to be reduced, on the contrary, despite the existence of a substantial number of land reserves.
nl	De aanhoudende vastgoeddynamiek in de centrumwijken getuigt van een residentiële (weder)toeeigening, die tegelijk het gevolg is van de aantrekkingskracht die de centrumwijken uitoefenen op een groot aantal kleine gezinnen die actief zijn op de huurmarkt [Van Criekingen,2013], van een overheidsbeleid dat in het kader van een "herwaarderingsbeleid» op die wijken focust [Noël, 2009; Lenel,2013], maar ook van de aanwezigheid van investeerders die de meerwaarden op de gronden en onroerende goederen in die lange tijd verwaarloosde wijken benutten.In het zuidoosten van de eerste kroon, met uitzondering van de Waversesteenweg, lijkt het ontwikkelingspotentieel daarentegen beperkt, ondanks het bestaan van een niet te verwaarlozen grondreserve.

en	Furthermore, Brussels constituted the first industrial centre of the country during the 25years following World War II and therefore attracted workers who came to work in industry [Vandermotten, Leclercq, Cassiers, Wayens,2009].82% of the rebels were men who were often involved in a row before police intervention.
nl	Bijgevolg trekt de stad werknemers aan die in de industrie komen werken [Vandermotten, Leclercq, Cassiers, Wayens,2009].In 82% van de gevallen zijn de weerspannigen mannen die trouwens vaak betrokken zijn bij een ruzie voordat de politie ingrijpt.

en	Beyond the actual content of the fund use programmes and the types of project implemented, what do we learn from the way in which the Region has organised itself in order to benefit from funding?
nl	Wat leren we daarnaast uit de manier waarop het Gewest zich organiseert om van de financiering te genieten?

en	By placing the user at the centre of support, the different services and agents must actually be organised around the user rather than just passing thebuck.114In order not to be limited to psychological and moral support, the support must be substantial, actually favouring access to resources regarding study options, studies, training, traineeship and above all employment.115In short, there must be a shift from the individualised and limited support for each job seeker to the personalised support for each young person who needs it and wantsit.116The ethicisation and empowerment of support also has implications for support professionals (employment advisers, socio-professional integration agents, study options advisers, job coaches,etc.)
nl	De gebruiker centraal stellen in de begeleiding betekent dat de verschillende diensten en tussenpersonen rond de gebruiker worden georganiseerd en dat de "hete aardappel" niet wordt doorgeschoven.114Om te vermijden dat de begeleiding wordt beperkt tot psychologische en morele ondersteuning, moet ze van degelijke kwaliteit zijn en de toegang tot beroepskeuze, studie, opleiding, stage en vooral tot werk daadwerkelijk bevorderen.115Kortom, het gaat erom van de geïndividualiseerde en verplichte begeleiding van elke werkzoekende over te gaan naar een gepersonaliseerde begeleiding van elke jongere die dat nodig heeft en datwenst.116De verwachtingen dat de begeleiding ethischer en efficiënter verloopt, heeft eveneens gevolgen voor de professionele begeleiders (tewerkstellingsadviseurs, medewerkers van de socioprofessionele inschakeling, beroepskeuzevoorlichters, job coaches enz.) en voor het organisatorisch kader waarbinnen ze werken.

en	These relatively low values can be linked to the central areas where these parliamentary members often live as the poorest and most deprived neighbourhoods are located within the central part of the region.
nl	Deze relatief lage waarden kunnen in verband gebracht worden met de vaak centrale woonplaats van deze parlementsleden.

en	A critical discussion then follows on the subject of regional housing policies, in terms of their objectives andresults.There are two forms of regional intervention in the property support scheme: the production of new housing and support for the purchase and renovation of existing housing.In Brussels, the production of housing at government-regulated prices is carried out on the one hand via BRDA (Brussels Regional Development Agency) –a public corporation– and on the other via "neighbourhood contracts" –targeted intensive "revitalisation" programmes.
nl	Daarna volgt een kritische bespreking van het gewestelijk woonbeleid, zowel van de doelstellingen als van de resultaten.Het Gewest grijpt op twee manieren in om de aankoop van de gezinswoning te steunen: productie van nieuwe woningen enerzijds en steunmaatregelen bij de aankoop en de renovatie van bestaande woningen anderzijds.In Brussel wordt de productie van woningen tegen geconventioneerde prijzen gerealiseerd via, enerzijds, de GOMB, een openbare maatschappij, en, anderzijds, in het kader van de wijkcontracten, intensieve herwaarderingsprogramma’s voor bepaalde wijken.

en	Municipal councillors point out that one of the difficulties to properly fulfill their mandate is a lack of time caused by the time spent in preparing the dossiers, the travelling, the meetings of the council and of the committees and –for some also– caused by the absence of logistical or technical support for the exercise of their democratic control.
nl	Het voorbereiden van de dossiers, fysieke verplaatsingen, vergaderingen van de raad en van commissies en –voor sommigen ook– de afwezigheid van logistieke of technische steun voor de uitoefening van hun democratische controle zijn daar de oorzaken van.

en	The monofunctionality of this first business district was rapidly reinforced.This is when an office real estate market appeared.
nl	De eerste zakenwijk krijgt al snel een uitgesproken monofunctioneel karakter.In die periode ziet de kantoormarkt het levenslicht.

en	While there was support from civil society for a reduction in road congestion (for example, Plan NoMo, 2000), it took several years before the first concrete actions were implemented: the closure to car traffic of approximately ten streets around the Grand-Place (referred to as the comfort zone), whose planning permission was granted at the end of 2009, and the reduction of lanes for car traffic on boulevards Anspach, Lemonier and Adolphe Max to the benefit of the development of bicycle paths in 2012.
nl	Terwijl de vermindering van de autodruk de steun kreeg van een deel van de burgermaatschappij (bv. Plan NoMo, 2000), was het nog enkele jaren wachten op de eerste concrete acties: enerzijds ging het om de afsluiting voor het autoverkeer van een tiental straten rondom de Grote Markt (de zogeheten "comfortzone"), waarvan de stedenbouwkundige vergunning eind 2009 toegekend werd, en anderzijds de inkrimping van het aantal rijstroken in de Anspach-, Lemonnier- en Adolphe Maxlaan ten voordele van de aanleg van fietspaden in 2012.

en	This approach makes it possible to gain a more detailed understanding of the contrasting realities behind the generic term "productive activity" and to understand what divides or brings these different activities together, beyond sectoral differences.CodeSector of activityOccupancy statusNumber of workersResearch projectA - Food sectorA1BreweryOwner12Cities of MakingA2Food productionTenant6A3Food production and processing, carpentryTenant120A4Food productionTenant2A5Food productionTenant5A6Food processingTenant10E - Sheltered workshopE1Packaging, food processingOwner400Cities of MakingF - FablabF1Wood and metal working (Fablab)Tenant±27Cities of MakingM - Metal sectorM1Metal fabricationOwner1Cities of MakingM2Steel distribution and processingTenant50P - Paper and printing sectorP1PrintingOwner12Cities of MakingP2Paper distribution and processingTenant10P3Paper-makingOwner12A - Recycling sectorR1WEEE recyclingTenant17Cities of MakingR2Recycling of wood materialsTenant6V - Meat sectorV1Management of the Abattoir production siteOwner / Tenant50Cities of MakingV2Beef wholesalerTenant18MetrolabV3Beef wholesaler / ButcherTenant19V4Veal wholesalerTenant3-6V5Tripe butcherTenant15V6Meat wholesalerOwner25V7ButcherTenant12V8Meat wholesaler / ButcherOwner12-14V9Veal wholesalerTenant3V10Pork wholesalerTenant26Old productive activitiesNew productive activitiesThe main source of information for our analyses was 26semi-structured interviews from the Cities of Making project and a doctoral research project currently under way at Metrolab.brussels.
nl	Zo’n benadering biedt namelijk een gedetailleerder beeld van de contrastrijke realiteit achter de generieke term "productieactiviteit" en geeft meer inzicht in wat deze verschillende activiteiten –naast de sectorverschillen– verdeelt of verenigt.CodeActiviteitensectorGebruiksstatuutAantal werknemersOnderzoeksprojectA - VoedingssectorA1BrouwerijEigenaar12Cities of MakingA2VoedselproductieHuurder6A3Voedselproductie en -verwerking, schrijnwerkHuurder120A4VoedselproductieHuurder2A5VoedselproductieHuurder5A6VoedselverwerkingHuurder10E - Beschutte werkplaatsE1Verpakking, voedselverwerkingEigenaar400Cities of MakingF - FablabF1Hout- en metaalbewerking (fablab)Huurder±27Cities of MakingM - MetaalsectorM1MetaalverwerkingEigenaar1Cities of MakingM2Distributeur en verwerking van staalHuurder50P - Sector van de papierverwerking en het drukwezenP1PrintingEigenaar12Cities of MakingP2Distributeur en verwerking van papierHuurder10P3PapiervervaardigingEigenaar12R - RecyclagesectorR1Recyclage van EEAHuurder17Cities of MakingR2Recyclage van houten materiaalHuurder6V - VleessectorV1Beheer van de productieterreinen van het SlachthuisEigenaar/Huurder50Cities of MakingV2Groothandelaar in rundvleesHuurder18MetrolabV3Groothandelaar in rundvlees/SlagerHuurder19V4Groothandelaar in kalfsvleesHuurder3-6V5Verkoper van orgaanvleesHuurder15V6Groothandelaar in vleesEigenaar25V7SlagerHuurder12V8Groothandelaar in vlees/SlagerEigenaar12-14V9Groothandelaar in kalfsvleesHuurder3V10Groothandelaar in varkensvleesHuurder26Oude productieactiviteitenNieuwe productieactiviteitenDe belangrijkste informatiebron voor onze analyses zijn 26semigestructureerde interviews die werden afgenomen in het kader van het project Cities of Making en een lopend doctoraatsonderzoek bij Metrolab Brussels.

en	Selfreport studies (Vercaigne etal.,2000) show that differences based on ethnicity are not very significant.
nl	Op basis van onderzoeken inzake zelf-gerapporteerde delinquentie (Vercaigne etal.,2000) blijken de verschillen volgens etnische afkomst niet groot te zijn.

en	It is then used to support injunctions to establish ties in order to "recreate society" and designates favoured settings such as street parties, for example.
nl	Het begrip wordt vervolgens gebruikt als argument voor oproepen om de sociale banden nauwer aan te halen, teneinde de "samenleving te heropbouwen", en verwijst bovendien naar specifieke middelen, zoals buurtfeesten.

en	The problems are still pronounced.
nl	De problemen zijn nog acuut.

en	It only appeared when a property owner willingly launched an initiative.
nl	De stippellijnen zouden pas reëel worden op het moment dat een eigenaar uit eigen beweging een initiatief zou nemen.

en	As is often the case, it benefits from its political and geographical centrality, the concentration of a large number of cultural and tourist sites and, probably from the fact that it symbolises "occupied Brussels".
nl	De kaart wijst eveneens op een forse concentratie van de activiteiten in de Vijfhoek, die zoals vaak bevoordeeld is door zijn centrale geografische ligging, zijn functie als politiek centrum, de concentratie van een groot aantal culturele en historische sites en wellicht door het feit dat het gebied symboliseert wat onder het "bezette Brussel" wordt verstaan.

en	None of these campuses are true regional or local focal points, all the more since they are located near municipal or regional limits, which does not help to integrate them into an overall urbanistic vision.
nl	Bovendien zijn ze vaak gesitueerd nabij gemeentelijke of Gewestgrenzen, wat niet helpt om ze te integreren in een stedelijke totaalvisie.

en	The increase in the absolute number of homeless women is therefore part of a growing phenomenon of homelessness in general, and not of the "feminisation" of homelessness.
nl	De stijging in absolute cijfers van het aantal dakloze vrouwen zou dus verklaard worden door een algemene toename van het aantal daklozen en niet zozeer van het aantal dakloze vrouwen.

en	This renewal indicates a restructuring of the market towards products which are more modern, better equipped and longer lasting, thereby acquiring new users or reoccupying dilapidated or under-equipped buildings.In addition to these office buildings located more in the centre, there are major programmes in the areas located further from the centrealong the Namur motorway in Auderghem, Boulevard de la Plaine in Ixelles, Boulevard Industriel in Anderlecht, Avenue Marcel Thiry in Woluwé-Saint-Lambert and Rue Colonel Bourg in Evere, confirming the appeal of these locations.
nl	Die vernieuwing getuigt van een herstructurering van de kantoormarkt die zich meer toelegt op modernere, beter uitgeruste en ook duurzamere gebouwen en daardoor nieuwe gebruikers aantrekt of de heringebruikname van verouderde of ondermaats uitgeruste gebouwen bevordert.Naast de progedecentraliseerdegramma’s voor de centraler gelegen kantoorgebouwen bestaan er ook grootschalige programma’s voor de gedecentraliseerde wijken langs de snelweg naar Namen in Oudergem, de Pleinlaan in Elsene, de Industrielaan in Anderlecht, de Marcel Thirylaan in Sint-Lambrechts-Woluwe en de Kolonel Bourglaan in Evere.

en	The result is a growing gap between the taxes that are paid and real properties’ truevalues.The aim of taxation, besides collecting financial means, is to support policy measures through its carrot-and-stick effect.
nl	Daardoor zijn de belastingen steeds minder aangepast aan de reële waarde van de onroerende goederen.Belastingen dienen niet alleen om aan financiële middelen te geraken, maar ook om met financiële prikkels beleidsmaatregelen te ondersteunen.