en	As the tariff is the compensation for a public service, it is associated with the competence in relation to the subject matter of the authority concerned".
nl	Vermits de retributie de tegenprestatie is voor een geleverde overheidsdienst, is zij verbonden aan de materiële bevoegdheid van de betrokken overheid".

en	The interviewed Brussels building contractors indicate that this practice leads to an unsustainable price competition with companies that work with intra-EU posted jobs.The construction sector remains an important player in the urban economy, for new-build, renovation and maintenance work.
nl	De geïnterviewde Brusselse bouwondernemers geven aan dat deze praktijk tot een onhoudbare prijsconcurrentie leidt met bedrijven die met intra-EU gedetacheerde jobs werken.De bouwsector blijft een belangrijke speler in de stedelijke economie, zowel voor nieuwbouw, renovatie als onderhoudswerkzaamheden.

en	This also confirms the usefulness of the railway in contributing to the quantitative and qualitative reinforcement of the intra-urban mass transport service.
nl	Dat bevestigt ook het nut van het spoor voor een kwantitatieve en kwalitatieve versterking van het aanbod aan intrastedelijk openbaar vervoer.

en	This refers to various aspects, such as the buying and selling of land and buildings and the role of project developers, but also to the restricted or absent interaction with the city and urban stakeholders.
nl	Daarbij wordt verwezen naar verschillende aspecten zoals de aankoop/verkoop van gronden en panden en de rol van projectontwikkelaars, maar ook naar de beperkte tot afwezige wisselwerking met de stad en stedelijke actoren.

en	Many points of sale are in the process of becoming pick-up points, which has an impact on the number or frequency of customer visits and deliveries [Libeskind, 2015].
nl	Vele verkooppunten veranderen stilaan in afhaalpunten, wat gevolgen heeft voor het aantal en de frequentie van de klantbezoeken en van de leveringen [Libeskind, 2015].

en	Since the Thatcher era in the Anglo-Saxon world, the "New Public Management" approach imported the idea of outsourcing into public organisations, arguing that public monopolies are inefficient and costly for citizens [Hermann and Flecker, 2013].
nl	Sinds het Thatcher-tijdperk in de Angelsaksische wereld heeft de ‘New Public Management’-aanpak het concept van outsourcing ingevoerd bij publieke organisaties, met het argument dat overheidsmonopolies inefficiënt en duur zijn voor de burgers [Hermann en Flecker, 2013].

en	However, two dimensions of the consumption of psychoactive substances are examined: the extent of their use in certain segments of the population of young people in Brussels, and the social trajectories of young users from very disadvantaged backgrounds.
nl	Er worden evenwel twee dimensies van het gebruik van psychoactieve middelen aangekaart: de omvang van het gebruik in bepaalde segmenten van de Brusselse jongeren en de sociale trajecten van jonge gebruikers uit zeer kansarme milieus.

en	Figure4 summarises the distribution per hour of all vehicles entering and leaving the Region.
nl	Figuur4 geeft de verdeling per uur weer van alle voertuigen die het Gewest in- en uitrijden.

en	Workforce training is one of these potential obstacles, which could only be addressed through the general improvement of the education system, which alone can train the necessary skilled workforce.
nl	De opleiding van arbeidskrachten is een van die mogelijke obstakels, en dat obstakel zou enkel kunnen worden weggewerkt door de algemene verbetering van het onderwijssysteem, want alleen zo kunnen de nodige gekwalificeerde arbeidskrachten worden opgeleid.

en	These sources can be classified as internal, market related, institutional and other (including temporary clusters) [Maskell et al., 2006].
nl	Deze bronnen kunnen worden ingedeeld als intern, markt gerelateerd, institutioneel en andere (met inbegrip van tijdelijke clusters) [Maskell et al., 2006].

en	We shall then mention the themes which deserve to be looked into further.
nl	Vervolgens vermelden we de thema’s die uitgediept zouden moeten worden.

en	Established in 1957, the original missions of the COG are related to economic growth, housing, the environment, public health and security, as well as transport, which is one of the most important items in the district’s budget.
nl	De oorspronkelijke opdrachten van de COG werden in 1957 vastgesteld en hebben betrekking op economische groei, huisvesting, leefmilieu, volksgezondheid en veiligheid, alsook op vervoer, een van de belangrijkste begrotingsposten van het district.

en	Should the Region alone control the entire elaboration process for a project of regional scope?
nl	Zou alleen het Gewest zeggenschap moeten houden doorheen heel de procedure van de uitwerking van een project van gewestelijke omvang?

en	Brussels is not the only European city with a relatively young population, which is struggling to meet the demands of local employment offers [Eurostat, 2016:38].
nl	Brussel is trouwens niet de enige Europese stad met een vrij jonge bevolking die problemen ondervindt om te voldoen aan de behoefte aan lokale vacatures [Eurostat, 2016:38].

en	In other institutions and organisations, publication rates are highest in geosciences and biology; this obviously shows the importance of public research institutions.
nl	Bij de andere instellingen en organisaties is het aantal publicaties in de geowetenschappen en in de biologie het hoogst; het belang van de publieke onderzoeksinstellingen is hierin overduidelijk.

en	The tax rates as well as the incomes of inhabitants are lower than the average.
nl	De belastingvoeten en de inkomens van de inwoners zijn er immers lager dan het gemiddelde.

en	For example, the difference in impact of the L28 or L26 alternatives on the spatial structure of the city is important.The follow-up of the study could focus on "packages" of infrastructural alternatives, matching operation schedules and accompanying measures.
nl	Het verschil waarop bijvoorbeeld de alternatieven L26 of L28 impact hebben op de ruimtelijke structuur van de stad is groot.Het vervolgtraject van de studie zou zich kunnen richten op "pakketten" van infrastructuur-alternatieven, bijpassende exploitatieschema’s en flankerende maatregelen.

en	In 2002 in Barcelona, European leaders assessed the effort in innovation, asking the member states to increase their expenses in the area of research and development (R&D) by 3% of their gross domestic product (GDP).
nl	In 2002 hebben de Europese leiders in Barcelona de innovatie-inspanningen becijferd en de lidstaten gevraagd om hun uitgaven in verband met onderzoek en ontwikkeling (R&D) te verhogen tot 3% van het bruto binnenlands product (BBP).

en	In conversations we had with 30local representatives in 2018 (especially Mayors and aldermen) this argument of diversity was very often used to argue against a reduction of the number of councillors.Another consequence of the reduction of the number of mandates that must be investigated, is that of the formation of governing majorities.
nl	In gesprekken die we in 2018 hadden met 30lokale mandatarissen (vooral burgemeesters en schepenen) hoorden we heel vaak dit argument van de verscheidenheid om te pleiten tegen een beperking van het aantal raadsleden.Een andere consequentie van de vermindering van het aantal mandaten die moet onderzocht worden, is die op de vorming van bestuursmeerderheden.

en	She lived there and was forced to prostitute herself from May 1879 to March 1880.
nl	Ze moest er zich blijven prostitueren van mei1879 tot maart1880.

en	Ultimately, most shopkeepers complained about the poor cleanliness of the street, blaming the city authorities for their lack of commitment.
nl	Uiteindelijk klaagden de meeste winkeliers over de ondermaatse netheid van de straat, waarbij ze het stadsbestuur van een gebrek aan betrokkenheid beschuldigden.

en	Of the four warehouse types, the majority of the beer warehouses and the three textile warehouses still exist today.
nl	Van de vier pakhuistypes bestaan de meerderheid van de bierpakhuizen en de drie textielpakhuizen nu nog steeds.

en	This perhaps facilitated an integration of the programmes to a certain extent, but from an institutional perspective, there was nevertheless a distinct programme for each authority.Following the 2004 regional elections, these four portfolios were attributed to different ministers, emphasising the necessity for coordination in view of the 2007‑2013 programming period.
nl	Dat is misschien een zekere integratie van de programma’s ten goede gekomen, maar institutioneel bekeken was elk van de bevoegdheden toch onderwerp van een apart programma.Ten gevolge van de regionale verkiezingen van 2004 werden de vier portefeuilles toegewezen aan verschillende ministers, wat de noodzaak aan coördinatie in het licht van de programmaperiode 2007‑2013 accentueerde.

en	Today, the urban working classes are subject to dual pressure, both social and spatial.
nl	De stedelijke volksklassen worden vandaag geconfronteerd met een tweevoudige druk: zowel een sociale als ruimtelijke druk.

en	This involves the anticipation of a forced interaction during which a woman would be unable to defend herself, due to a lack of confidence or knowledge of an appropriate reaction, as well as to a fear that the situation could get worse.
nl	Het gaat om anticipatie op interactie die aan de vrouw wordt opgedrongen en waarbij ze geen verdedigingsmogelijkheid zou hebben bij gebrek aan vertrouwen of kennis van een gepaste reactie, maar ook uit vrees dat de situatie verergert.

en	The Brussels institutions are the result of a subtle and complex compromise, and a delicate interconnected framework.
nl	De Brusselse instellingen zijn het resultaat van een subtiel en complex compromis, en alle radertjes ervan staan met elkaar in verbinding.

en	Following this, demonstrations were once again authorised in Brussels, outside Matonge, on condition of discrete police supervision, without horses, dogs, helicopters or water cannons.
nl	Daarna worden er opnieuw betogingen toegestaan in Brussel buiten de Matongewijk met een discretere ontplooiing van de politiemacht: geen paarden, honden, helikopters of waterkanonnen.

en	Finally, the interest of private employers is reinforced directly by the fact that this Brussels policy imposes no restrictions on them, but offers them new resources which they are free to use at their own will (help from regional consultants, subsidies, communication tools).
nl	Tot slot wordt het belang van de particuliere werkgevers rechtstreeks gediend met het feit dat dit Brussels beleid hen helemaal niets oplegt, maar veeleer nieuwe middelen ter beschikking stelt, die ze al dan niet mogen gebruiken (steun van regionale consultants, subsidies, communicatietools).

en	The prosecution registers, available for the period between 1946 and 1966, reveal the nature of the cases which are submitted on a daily basis to the public prosecutor’s office, as well as their treatment under criminal law.
nl	De aantekeningenregisters die beschikbaar zijn voor de periode van 1946 tot 1966, geven een beeld van de zaken die dagelijks bij het parket aangegeven worden en van het strafrechtelijk gevolg dat eraan gegeven wordt.

en	The network therefore expanded geographically but decreased in terms of density, in particular in the central part of the city.
nl	Het net wordt dus geografisch uitgestrekter maar minder dicht, vooral in het centrale deel van de stad.

en	This possibility therefore concerns only a small percentage of the built environment from the Old Regime in Brussels as a whole (less than 1%).
nl	Deze mogelijkheid geldt dus voor een vrij klein percentage van de Brusselse gebouwen uit het ancien régime (minder dan 1%).

en	This vision is very clear in the PRDD:This article examines the need to emphasise internationalisation in the policy of the Brussels-Capital Region, in particular the wish to attract capital in the strategic field of advanced services.
nl	Deze visie is zeer duidelijk in het GPDO:Het artikel staat stil bij de noodzaak om de nadruk te leggen op internationalisering in het beleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in het bijzonder op de wil om kapitaal aan te trekken binnen het strategische gebied van de geavanceerde diensten.

en	This type of model is composed of several "layers" (Merlin,1991).
nl	Een dergelijk model bestaat in feite uit verschillende "lagen" (Merlin,1991).

en	This situation is associated with two preconceived ideas: a lack of civic mindedness on the part of the inhabitants and users of these neighbourhoods, and a lack of control on the part of the local administration.
nl	Deze situatie wordt in verband gebracht met twee gangbare opvattingen: het gebrek aan burgerzin van de bewoners en gebruikers van deze wijken en een gebrekkige controle door het plaatselijke bestuur.

en	The conditions he lays down are in keeping with this initial reluctance.
nl	De voorwaarden die hij van de Heer eist onderschrijven die initiële terughoudendheid.

en	By 2020, it plans to grow into an organisation of 2000cleaners.
nl	Tegen 2020 wil de organisatie 2000schoonmakers tellen.

en	Amid the creative ferment in the distribution sector during the post-war economic boom, many concepts were imported from the other side of the Atlantic and were adapted to the European market, sometimes simultaneously by different stakeholders.
nl	In de creatieve opstoot in de distributiesector tijdens de dertig gouden jaren werden verschillende concepten van over de Atlantische oceaan geïmporteerd en aangepast aan de Europese markt, soms gelijktijdig door verschillende actoren.

en	In this context, the use of the notion of social cohesion would require a semantic reconstruction, which has borrowed considerably from the rhetoric of social ties which has been popular since the end of the1980s.
nl	In die context vereist het gebruik van het begrip "sociale cohesie" een semantische reconstructie, die in grote mate gebaseerd is op de retoriek van de sociale banden die sinds het einde van de jaren1980 opgang maakt.

en	However, the police were only able to prove themselves during the last weeks of the war, when the social context led to overflows: massive influx of refugees from northern France, period of turmoil for the Soldatenrat, pillaging of the German warehouses by the soldiers themselves, etc.
nl	De politie had echter pas in de laatste weken van de oorlog de gelegenheid om zich te bewijzen, toen er sociale onlusten uitbraken door de massale komst van vluchtelingen uit NoordFrankrijk, de woelige periode van de Soldatenrat, de plundering van de Duitse opslagplaatsen door de soldaten zelf enzovoort.

en	The Tivoli neighbourhood project therefore appears to be a perfect opportunity to study participation put to the test of sustainability.
nl	De Tivoli-wijk lijkt dan ook een uitstekend project om participatie te bestuderen die de test van de duurzaamheid kan doorstaan.

en	Furthermore, the regional entities already ensure a protection against non payments by offering borrowers free insurance against the loss of income.
nl	Voorts zorgen de deelgebieden al voor een bescherming tegen wanbetaling door de leners een gratis verzekering tegen inkomensverlies aan te bieden.

en	The significant number of new or renovated residential surfaces which result constitute a powerful vector in the transformation of the urban space, at spatial as well as social level.
nl	Het grote aantal nieuwe of gerenoveerde woonoppervlakten dat daaruit voortvloeit, is een krachtige vector om de stedelijke ruimte zowel op ruimtelijk als op sociaal vlak te transformeren.

en	In 1832, the Brussels-Charleroi canal was built, connecting Brussels with the industrial mine city Charleroi.
nl	In 1832 werd het kanaal Brussel-Charleroi gebouwd dat Brussel met de industriële mijnstad Charleroi verbond.

en	Thus, in 1966, Flemish preschool education in Brussels accounted for 6089students, a figure which was once again reached in 1985.
nl	In 1966 telde het Nederlandstalig Brussels kleuteronderwijs 6089leerlingen, een cijfer dat opnieuw bereikt werd vanaf 1985.

en	These characteristics, identified at the start of the research, may be added to by others, according to the information gathered and the directions it takes.
nl	Deze kenmerken, die aan het begin van het onderzoek worden bepaald, kunnen worden aangevuld met andere, afhankelijk van de ingezamelde informatie en de nieuwe sporen die ze oplevert.

en	What is the "diplomatic centre of gravity" in the maximalist scenario of enlargement towards the east, including all of ex-Yugoslavia (Croatia, Montenegro, Macedonia, Serbia, Bosnia-Herzegovina, Kosovo), Albania, Moldavia and Turkey (Table3)?
nl	Waar ligt het "diplomatiek zwaartepunt" in geval van een maximale uitbreiding naar het oosten die heel ex-Joegoslavië (Kroatië, Montenegro, Macedonië, Servië, Bosnië-Herzegovina, Kosovo), Albanië, Moldavië en Turkije zou omvatten (Tabel3)?

en	The ADT-ATO survey indicates that 33% of university students interviewed are employed during their studies.
nl	Uit de ADT-ATO enquête blijkt dat 33% van de ondervraagde universiteitsstudenten werken tijdens hun studies.

en	Therefore the FCC should have attention for underprivileged natives (and immigrants), break through the spiral of exclusion and pursue a social policy which counters dualism.
nl	De VGC dient bijgevolg aandacht te hebben voor kansarme allochtonen (en autochtonen), mee de uitsluitingsspiraal doorbreken en een sociaal beleid voeren dat de dualisering bestrijdt.

en	In times of crisis, but not only, humane assistance provided to people [Deville, 2017], simplification, proactive measures and cooperation among all of these stakeholders are essential in order to move towards the effective granting and maintenance of social rights for people in situations of precariousness and poverty.
nl	In tijden van crisis, maar niet alleen dan, zijn de menswaardige opvang van personen [Deville, 2017], vereenvoudiging, proactiviteit en de samenwerking tussen al deze actoren van essentieel belang voor de effectiviteit van de toekenning en het behoud van de sociale rechten van personen in een situatie van bestaansonzekerheid en armoede.

en	These are teachers who, for lack of specific training, are at least conscious of the realities in Brussels thanks to their work placements in local schools.
nl	Het gaat hier nochtans om leerkrachten die, bij gebrek aan specifieke vorming, tenminste enigszins op de hoogte zijn van de Brusselse realiteit door hun pedagogische stages in de lokale scholen.

en	At the level of COCOM, the portfolio is the joint responsibility of Céline Fremault (cdH) and Pascal Smet (sp.a).
nl	Wat de GGC betreft, is de portefeuille tegelijk in handen van Céline Fremault (cdH) en Pascal Smet (sp.a).

en	Its recommendations, resolutions and interpretations constitute useful reference points in the concrete application of the principle of municipal self-government.The first restriction on municipal self-government is linked to the fact that a power must be exercised in compliance with the hierarchy of norms.
nl	Haar aanbevelingen, resoluties en interpretaties zijn nuttige richtpunten voor de concrete toepassing van het beginsel van de lokale autonomie.De eerste restrictie van de gemeentelijke autonomie vloeit voort uit het feit dat een bevoegdheid moet worden uitgeoefend met inachtneming van de hiërarchie van de normen.

en	The media workers in Brussels make use of a variety of transport means, the car being the most common, followed by public transport, walking and cycling.
nl	De Brusselse mediamedewerkers maken gebruik van een verscheidenheid aan transportmiddelen, waarbij de auto het meest gebruikt wordt, gevolgd door het openbaar vervoer, wandelen en fietsen.

en	The same administration also developed a recipe application which highlights seasonal fruit and vegetables, with some degree of success (Didion,2014).
nl	Dezelfde overheidsinstantie ontwikkelde ook met enige mate van succes een applicatie met recepten die seizoensgebonden groenten en fruit belicht (Didion,2014).

en	With respect to the control group, the chances of experiencing quick and lasting integration increase significantly (36% compared to 16%), whereas in contrast, the risk of not having access to employment is reduced in a comparable proportion.
nl	In vergelijking met de controlegroep nemen de kansen op snelle en duurzame inschakeling duidelijk toe (36% in plaats van 16%), terwijl, omgekeerd, het risico om geen werk te vinden in vergelijkbare mate afneemt.

en	[Wayens etal.,2013];As regards the labour market, the evolution over the past 20years in the Brussels Region is a more pronounced reflection of the general trends observed elsewhere in Europe.
nl	[Wayens etal.,2013];wat de arbeidsmarkt betreft, komen de tendensen die de laatste 20jaar elders in Europa werden waargenomen, scherper tot uiting in het Brussels Gewest.

en	But the Region also entrusted the realisation of some of its mobility objectives to private operators by supporting the setting-up of the car-sharing network Cambio and by granting "public service concessions" for the implementation of the self-service bicycle network Villo!
nl	Maar het Brussels Gewest heeft de uitvoering van enkele van zijn mobiliteitsdoelstellingen ook toevertrouwd aan privéoperatoren door de oprichting te steunen van het netwerk voor autodelen Cambio of door "concessies van openbare dienst" toe te kennen voor de oprichting van het netwerk voor het delen van fietsen Villo!

en	Lille’s COPIT (Permanent Inter-communal Cross-border Conference), the forerunner of Eurométropole, also belongs to this category.
nl	De Rijselse GPCI (Grensoverschrijdende Permanente Conferentie van Intercommunales), het embryo van de Eurometropool, behoort ook tot deze categorie.

en	If such blockages were to appear, they would not necessarily require a sectoral policy for the said services, but would rather be the result of general difficulties which the Region would have to face.
nl	Als er zich toch zulke blokkeringen voordoen, zouden die niet per se een sectoraal beleid voor de geavanceerde diensten vereisen, maar zouden ze eerder deel uitmaken van algemene problemen waaraan het Gewest het hoofd zou moeten bieden.

en	We shall ignore the fact that the authors make no distinction between daytime and nighttime flights, or that they only speak of passenger flights while night flights, the source of the worst disturbance, are primarily cargo flights.
nl	We hebben het dan niet over het feit dat de auteurs geen onderscheid maken tussen dag- en nachtvluchten noch over het feit dat ze alleen over de passagiersvluchten spreken, terwijl de nachtvluchten die de meeste geluidshinder veroorzaken, meestal goederenvluchten zijn.

en	This story reflects a fear of a lack of hygiene and a racist attitude towards Turks or Greeks who own most of the restaurants in this street.
nl	Dit verhaal weerspiegelt de angst voor slechte hygiëne en er is zelfs een racistische dimensie ten opzichte van de Turken en de Grieken die eigenaar zijn van de meeste van de etablissementen in deze straat.

en	Respecting the deadlines and timing of the different phases is an important element.
nl	De naleving van de termijnen van de verschillende fasen is van groot belang.

en	No less than 8983Mouvement réformateur voters chose the People’s Party this time.
nl	Niet minder dan 8983MR-kiezers hebben deze keer voor de PP gekozen.

en	Only educational results and the attitude towards discipline count, unlike other schools which take psychological and social factors into consideration more often, for example.
nl	Enkel de schoolresultaten en de attitude ten aanzien van de discipline tellen in tegenstelling tot andere scholen die bijvoorbeeld vooreerst psychosociale factoren overwegen.

en	In the start-up phase, 28requests were granted out of a total of 39, i.e. 72%.
nl	In de opstartfase werden 28 van de 39 aanvragen aanvaard, goed voor 72%.

en	While the urban landscape became a genre in itself, it went on to arouse a perpetually renewed interest on behalf of photographers.
nl	Het stadslandschap werd een genre op zich, maar wekte vervolgens een constant hernieuwde belangstelling van de fotografen op.

en	As in many similar cases, those with a certain amount of capital –financial, real estate, social or cultural– understood that there was a future for them elsewhere and left without delay.
nl	Zoals in heel wat soortgelijke gevallen, begrepen al degenen die over een bepaald –financieel, onroerend, sociaal of cultureel– kapitaal beschikten, dat de wijk geen toekomst meer had en ze vertrokken onverwijld.

en	The degree of cross-pollination between different actors, especially between knowledge institutions and the CCS, is specifically illustrated in terms of valorisation trajectories or contractual research collaborations.
nl	De mate van kruisbestuiving tussen diverse actoren, en dan vooral deze tussen kennisinstellingen en CCS, wordt daarbij extra belicht in termen van valorisatietrajecten of contractuele onderzoekssamenwerkingen.

en	The West Station project is about to be approved, and the mechanism has been applied to three additional cases in recent months: Delta, Reyers-Diamant (RTBF-VRT) and Schaerbeek-Formation.
nl	Het project voor het Weststation staat op het punt goedgekeurd te worden en een gelijkaardige werkwijze werd de laatste maanden toegepast op drie bijkomende cases: Delta, Reyers-Diamant (RTBF-VRT) en Schaarbeek-Vorming.

en	The Directorate-General Statistics and Economic Information states that in 2011, there was a difference of 693births between the figures from the National Register and the figures from bulletins based on the usual residence declared at the time of birth.
nl	Volgens de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie (ADSEI), noteerde men in 2011 een verschil van 693geboorten tussen de cijfers van het Rijksregister en die van op de aangifte van de vaste woonplaats bij de geboorte gebaseerde bulletins.

en	The obligation imposed by the cost-benefit analysis to monetarise all costs and benefits renders it impossible to take into account the qualitative aspects of the impact of international institutions: several goals of city planning cannot be expressed in monetary terms.
nl	De verplichting, opgelegd door de kosten-batenanalyse om alle kosten en baten in geld uit te drukken, maakt het onmogelijk om met de kwalitatieve aspecten van de impact van de internationale instellingen rekening te houden: verschillende doelstellingen van stadsplanning kunnen echter niet worden uitgedrukt in louter financiële termen.

en	The number would be even larger if we added the French-speaking offer, as this only exists in Brussels, but data on this offer are lacking.
nl	Dit getal zou nog groter worden wanneer we ook het Franstalig aanbod zouden kunnen toevoegen, dat immers enkel in Brussel wordt aangeboden, maar hierover hebben we geen gegevens.

en	The analysis of the results of the call for projects launched by the Brussels-Capital Region already showed that 46% of them were municipal initiatives (Figure1).
nl	De analyse van de resultaten van de projectoproep van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toont al aan dat 46% van de projecten uitging van de gemeenten (figuur1).

en	One element immediately arrests the attention in the corpus of existing studies: the Brussels region is rarely taken as the main focus and is therefore often only partially examined.
nl	Concreet valt in het corpus van bestaande studies één element onmiddellijk op: de regio Brussel wordt zelden als hoofdfocus genomen en wordt daardoor vaak slechts gedeeltelijk belicht.

en	This would involve poorer municipalities receiving more resources, and also that these resources are actually used in tackling the inequality and not for improving their competitive position.The municipalities, the Region, the Brussels hinterland, Belgium and Europe are all involved in the battle against social inequality in the city.
nl	Dit houdt in dat armere gemeenten meer middelen krijgen, maar ook dat ze deze middelen daadwerkelijk gebruiken om de ongelijkheid aan te pakken en niet om hun concurrentiële positie teverbeteren.De gemeenten, het Gewest, het Brusselse hinterland, België en Europa zijn allemaal betrokken bij de strijd tegen sociale ongelijkheid in de stad.

en	While such a plan seems necessary, the one proposed by the former federal government is in keeping with a logic of security and cultivates a monolithic and vulnerable image of homosexual populations, while essentialising certain groups which are considered as more or less homophobic.
nl	Hoewel zo’n plan noodzakelijk lijkt, sluit dit plan van de vorige federale regering aan op een veiligheidslogica en houdt het een eenvormig en kwetsbaar beeld van homoseksuele bevolkingsgroepen in stand, terwijl het bepaalde groepen die min of meer homofoob worden geacht essentialiseert.

en	Unfortunately, this cut-off is purely theoretical.
nl	Helaas is die premisse louter theoretisch geworden.

en	As we shall see, these positive migrations with the national territory reflect migratory movements from the poorarea.The role of transit of poor neighbourhoods must also be evaluated in light of the other characteristics of these neighbourhoods.
nl	Zoals men zal zien, weerspiegelen die positieve balansen ten opzichte van het nationaal grondgebied de migratiebewegingen vanuit de arme halvemaan.De transitrol van de arme wijken moet ook geëvalueerd worden in het licht van de andere kenmerken ervan.

en	It involves a significant break with the post-war growth model which generated full employment and was accompanied by a considerable decrease in social inequalities.
nl	Het gaat om een grote breuk met het naoorlogse groeimodel dat tot volledige tewerkstelling en een forse daling van de sociale ongelijkheden leidde.

en	Would this not give additional ammunition to those who argue that Brussels is not a Region "like the others"?
nl	Bestaat dan niet het gevaar dat men extra argumenten verstrekt aan degenen voor wie Brussel geen gewest zoals "de andere gewesten" is?

en	Traditionally, the UK approach is centred on the concept of creativity, while the French approach focuses on the cultural sector and cultural industries [see e.g. KEA European Affairs,2006].
nl	Zo draait de aanpak van Groot-Brittannië traditioneel vooral rond het concept creativiteit, terwijl de Franse aanpak gericht is op de culturele sector en culturele industrieën [zie bv. KEA European Affairs, 2006].

en	These are services of a preventive nature which families use on a voluntarybasis.The consultations organised by ONE and K&G offer longitudinal medical-psychosocial support free of charge.
nl	Dit is een aanbod met een preventief karakter dat de gezinnen op vrijwillige basis gebruiken.De door het ONE en K&G georganiseerde raadplegingen verzekeren een kosteloze medische en sociale begeleiding van lange duur.

en	In the substantially expanded Council the democratic parties clearly maintain the majority.Financially, the FCC has done reasonably well.
nl	In de gevoelig uitgebreide Raad behouden de democratische partijen duidelijk de meerderheid.Op financieel vlak ging het de VGC ondertussen redelijk voor de wind.

en	While the choice of Top-Level Domains is limited, the choice of Second-Level domains is limitless.
nl	Terwijl de eerste beperkt zijn in aantal, is de keuze van de Second-level domeinen grenzeloos.

en	After a while, the commuter will be used to going to work using a certain transport mode and via a certain route.
nl	Na een tijdje zal de pendelaar gewoon zijn om met een bepaalde vervoersmodus naar zijn werk te gaan en een bepaalde route te nemen.

en	This clarification must be combined with an explanation of the methods of operation and financing of co-operatives which can benefit from public support.
nl	Deze verduidelijking moet samengaan met een explicitering van de werk- en financieringswijzen van de collectieven die overheidssteun kunnen krijgen.

en	Since the office is not involved in lobbying, its relations with the EU institutions (except the COR) are relatively less important than those with other offices.Brussels can indeed be considered the world capital of lobbying for local and regional authorities.
nl	Omdat die vertegenwoordiging niet bezig is met lobbywerk, zijn de relaties met de EU-instellingen (behalve de COR) relatief minder belangrijk dan die met andere vertegenwoordigingen.Brussel kan inderdaad worden beschouwd als wereldhoofdstad voor het lobbyen van lokale en regionale overheden.

en	In the Walloon Region, our study concerning emergency shelter centres [Lelubre,2009] led us to conclude that the feeling of insecurity was not an obstacle to using these centres.
nl	Onze studie over de noodopvangcentra in het Waals Gewest [Lelubre,2009] leidde tot de conclusie dat het onveiligheidsgevoel geen obstakel is om er een beroep op te doen.

en	The way in which both levels must and can be fulfilled remains open.There are a variety of good examples of urban regions –including Berlin and Vienna– where the relation between city, region and smaller governing units are organised in a well considered way.
nl	De wijze waarop beide niveaus moeten of kunnen ingevuld worden blijft echter wel openstaan.Er zijn diverse goede voorbeelden van stedelijke gewesten –onder meer Berlijn en Wenen– waar de verhouding tussen stad, gewest en kleinere bestuurseenheden op een doordachte manier geregeld zijn.

en	As presented in the discourse, social mix provides benefits (but what are they exactly?
nl	Volgens het discours over de stedelijke ontwikkeling biedt sociale gemengdheid bepaalde voordelen (maar welke dan precies?)

en	The same observation seems possible as regards (threats of) violence (fig.3B), but we must point out the fact that the difference between Brussels (11.62–15.58%) and the big cities (10.36–13.76%) is not statistically significant.
nl	Dezelfde vaststelling gaat ook op voor (bedreigingen met) geweld (figuur3B), maar men moet de aandacht vestigen op het feit dat het verschil tussen Brussel (11,62–15,58%) en de grote steden (10,36–13,76%) niet statistisch significant is.

en	The constitution of a joint structure which associates management and workers is often difficult, but is successful in most cases.
nl	De oprichting van een paritaire structuur met directie en werknemers is een vaak moeilijke fase, die echter in de meeste gevallen tot een goed einde wordt gebracht.

en	Tandem was created in June2016by Syrian refugees, asylum seekers and Belgian residents working for locally based international organisations.
nl	Tandem werd in juni2016opgericht door Syrische vluchtelingen en asielzoekers en door Belgen die voor lokale vestigingen van internationale organisaties werken.

en	COMCA makes it possible to estimate the largest common denominator and the social optimum.When planning infrastructure, governments mostly rely on ex-ante evaluation techniques such as (social) cost-benefit analysis or multi-criteria analysis.
nl	COMCA maakt het mogelijk om inschattingen te maken van de grootste gemene deler en het sociale optimum.Bij het plannen van infrastructuur doen overheden veelal beroep op ex-ante evaluatietechnieken zoals (maatschappelijke) kosten-batenanalyse of multicriteria-analyse.

en	7% are available at €1.79, 9% at €2.69, 7% at €4.49 and only two applications were priced at the highest price point for all Brussels apps: €5,49.
nl	7% is verkrijgbaar voor €1,79, 9% voor €2,69, 7% voor €4,49 en er zijn slechts twee apps met de hoogste prijs van alle Brusselse apps: €5,49.

en	The shift originating from the Socialist electorate is much more limited (+1665votes).
nl	De bijdrage vanuit het socialistisch electoraat is veel beperkter (+1665stemmen).

en	According to the data published by LaStrada in the framework of the centralisation of data, in 2010 there were 372places available for isolated men, 370for women (with or without children) and 376for anyone (men or women, with or without children).
nl	Volgens de gegevens die LaStrada publiceerde in het kader van de centrale gegevensregistratie, waren er in 2010 372opvangplaatsen voor alleenstaande mannen, 370voor alleenstaande vrouwen (met of zonder kinderen) en 376voor alle categorieën (mannen of vrouwen met of zonder kinderen).

en	But the mixing of 'vulnerable' groups and the so-called middle class does entail risks.
nl	De toenadering tussen de "kwetsbare groepen" en de zogenaamde middenklasse is evenwel niet zonder risico’s.

en	In 1992, Frédéric Flamand was appointed director of the Centre chorégraphique de la Communauté française, renamed Charleroi/Danses.
nl	In 1992 werd Frédéric Flamand benoemd tot directeur van het Centre chorégraphique van de Franse Gemeenschap, herdoopt tot Charleroi/Danses.

en	Each intervention must be analysed in a diachronic perspective.In terms of respect and trust, if a stakeholder is recognised as being legitimate, based on its competences (policies or techniques) or the networks it is part of, the management of actions must allow its integration in the established partnership.
nl	Elke actie moet geanalyseerd worden in een diachronisch perspectief.Wat het respect en het vertrouwen betreft, moet een actor die als legitiem wordt erkend op basis van zijn (beleidsmatige of technische) vaardigheden of van de netwerken waartoe hij behoort, via het beheer van de acties geïntegreerd worden in het opgezette partnerschap.

en	We have combined this measurement of available income to calculate income per consumption unit, taking into account the number of people in each household and their age.
nl	We hebben het beschikbare inkomen op die manier berekend om het inkomen per verbruikseenheid te berekenen, rekening houdend met het aantal personen in elk gezin en hun leeftijd.

en	Would this be the only possible way to preserve the quality of the different steps (master plan, decree, PPAS), whilst integrating them into a single mechanism?
nl	Zou dat een manier zijn –de enige mogelijke?– om de kwaliteit van de stappen (richtschema, regeringsbesluit, BBP) te bewaren, maar ze tegelijkertijd te integreren in één en hetzelfde mechanisme?

en	For example, Brotaru is a monthly networking event for game developers that takes place in cafés in Brussels and is supported by screen.brussels.
nl	Een voorbeeld is Brotaru, een maandelijks netwerkevenement voor ontwikkelaars van videospellen dat plaatsvindt in cafés in Brussel en ondersteund wordt door screen.brussels.

en	The reference training course was therefore pre-qualifying training in 1872cases (299+1149+424).During a first analysis of the transitions between types of training, we noticed a relative division between the types of training.
nl	De referentie-opleiding is dus een vooropleiding in 1872gevallen (299+1149+424).Bij een eerste onderzoek van de doorstroming tussen de opleidingstypes hebben we een relatieve afscheiding tussen de opleidingstypes vastgesteld.

en	It was sometimes difficult to make this distinction, in particular with respect to the public space used spontaneously.The second typology was aimed at differentiating between places according to their frequency of use.
nl	Soms was het moeilijk om dat onderscheid te maken, vooral wanneer openbare plaatsen spontaan gebruiktwerden.De tweede typologie strekt ertoe de locaties te onderscheiden volgens de frequentie van hun gebruik.

en	A satellite account is a statistical framework providing a registration and analysis system which can be used for a detailed description and calculation of turnover, added value and employment (together with other values) for a single type of economic activity [OECD,2008].
nl	Een satellietrekening is een statistisch raamwerk dat een registratie- en analysesysteem voorziet waarmee omzet, toegevoegde waarde en tewerkstelling (en andere waarden) voor één type economische activiteit gedetailleerd beschreven en berekend kunnen worden [OECD,2008].

en	Through these performances, the everyday "pragmatic reason", prevailing in the cities of superdiversity (phenomenon of "mass and energy which exceed the self") increases in power through moments of joy, music and dance.
nl	Via deze optredens wordt de "pragmatische rede" van het dagelijkse leven, die primeert in de steden van de superdiversiteit (fenomeen van "massa en energie die het Zelf overschrijden"), sterker door momenten van vreugde, muziek en dans.

en	The rolling stock was also the object of a contract in April 2008 with Siemens, for the purchase of 305 DesiroML trains, 95 of which would be used for the RER.
nl	Ook voor het rollend materieel wordt in april2008 een overeenkomst gesloten met Siemens voor de aankoop van 305Desiro ML-stellen, waarvan er 95 zouden dienen voor het GEN.

en	Or, better yet, to guarantee access to preschool for all children?
nl	Of nog beter: om een plaats te garanderen voor elk kind in de kleuterschool?

en	The evaluations in Brussels indicate the lack of information for parents, the unequal quality of infrastructures, and the costs for parents [Aujean,2014].
nl	De Brusselse evaluaties wijzen er op dat ouders niet goed geïnformeerd zijn, er een ongelijke kwaliteit van de infrastructuur is en de kosten voor ouders hoog zijn [Aujean,2014].

en	The communities are competent to provide assistance and services for detainees.
nl	Voor het realiseren van de hulp- en dienstverlening ten aanzien van gedetineerden zijn de gemeenschappen bevoegd.

en	Despite its central position, the region has not developed structured collaborations with external partners for conducting research projects or for the promotion process.
nl	Ondanks zijn centrale ligging heeft het Gewest geen gestructureerde samenwerking met externe partners opgezet, noch voor de begeleiding van onderzoeksprojecten noch voor de valorisatie van de onderzoeksresultaten.

en	With no claim to be exhaustive, we have used the data from the activity reports of these two institutions providing emergency shelter to homeless people in Brussels as indicators, because they allow us to go back more than ten years.
nl	Zonder aanspraak te maken op exhaustiviteit gebruiken we de gegevens uit de activiteitenverslagen van die twee instellingen, die actief zijn in de noodopvang van daklozen te Brussel, als indicatoren, omdat ze de mogelijkheid bieden om meer dan tien jaar terug in de tijd te gaan.

en	We have seen that municipalities within the same police zone often adopt identical police regulations (police zone Brussel Noord, Brussel West, Brussel Zuid, and police zone Montgomery).
nl	We zien dat gemeenten binnen eenzelfde politiezone vaak identieke politiereglementen aannemen (politiezone Brussel Noord, Brussel West, Brussel Zuid, en politiezone Montgomery).

en	This trend may be explained in part by the structural change in urban economies, which are evolving towards services to the detriment of industry.
nl	Die trend kan gedeeltelijk verklaard worden door de structurele overgang van de stedelijke economieën naar diensteneconomieën ten nadele van de industrie.

en	One could imagine that participation by the EU (or one of its institutions) would bolster the commitment of the various Belgian players, if only to demonstrate to European partners that it they are not wasting time in fruitless discussions.
nl	Men kan ervan uitgaan dat de participatie van de EU (of van haar instellingen) de inzet van verschillende Belgische actoren kan versterken, al was het maar om de partner(s) aan te tonen dat hij/ze niet zijn/hun tijd verliezen met onvruchtbare discussies.

en	In more well-to-do households, the proportion of women without children increases with income.
nl	Bij de welgesteldere huishoudens stijgt het aandeel van de kinderloze vrouwen met het inkomen.

en	The analysis of these evolutions allows an explanation of the mechanisms which intensify social polarisation.
nl	De analyse ervan werpt een licht op de mechanismen die de sociale polarisatie verscherpen.

en	Coercive intervention in terms of the harmonisation of taxation and municipal charges would be subject to legal controversy and dispute.
nl	Opgelegde harmonisatie van de fiscaliteit en de gemeentelijke retributies zal leiden tot juridische controverses en geschillen.

en	And a reduction in the number of seats with 10 or 20% produces a shift of more or less one percentage point.
nl	Ook een vermindering van het aantal zetels met 10 of 20% levert een verschuiving op in de buurt van één procentpunt.

en	Finally, it is known that over time, sediments tend to consolidate due to biological, physical and chemical processes, thus making its removal more and more challenging [Ashley et al., 2004].
nl	Tot slot, is het ook bekend dat na verloop van tijd sedimenten de neiging hebben om te consolideren als gevolg van biologische, fysische en chemische processen, waardoor de verwijdering ervan moeilijker wordt [Ashley et al., 2004].

en	An earlier contribution to this journal (De Maesschalck,2009) examined the areas within which Brussels municipal councillors live on the basis that much scientific attention has been paid to the social composition of political representation, but much less to the social composition of their immediate surroundings, the neighbourhoods where they live.
nl	In een eerdere bijdrage in dit tijdschrift (De Maesschalck,2009) werd de woonplaats van de Brusselse gemeenteraadsleden onderzocht, vanuit de vaststelling dat er heel wat wetenschappelijke aandacht is gegaan naar de sociale samenstelling van de politieke vertegenwoordiging, maar veel minder naar de sociale samenstelling van hun onmiddellijke leefomgeving, de buurten waar ze wonen.

en	The latter constitutes an interesting perspective, which could serve as a basis for the elaboration of a regional objective aimed at reducing the gaps within Brussels.
nl	Deze laatste biedt voorts een interessante visie die als basis zou kunnen dienen voor het uitwerken van een gewestelijke doelstelling om de verschillen binnen Brussel te verminderen.

en	Their geographical scope has the effect of moving the problem to areas where the local situation is different, but where a defensive approach is used and justifies measures for enrolment regulation.
nl	Hun geografische omvang heeft als neveneffect dat het probleem verplaatst wordt naar zones waar de lokale situatie verschillend is, maar waar er een verdedigingsdiscours gevoerd wordt en reguleringsmaatregelen voor de inschrijvingen rechtvaardigen.

en	Variants that provide tunnels that do not run parallel to the existing North-South Connection (South-East and West-East) and variants that use the ring tracks (L26 and L28) seem particularly well qualified for deeper research.
nl	Varianten die voorzien in tunnels die niet parellel lopen aan de bestaande Noord-Zuidverbinding (South-East en West-East) en varianten die gebruik maken van de ringsporen (L26 en L28) lijken in het bijzonder in aanmerking te komen voor dieper onderzoek.

en	How can all of the stakeholders involved be convinced to participate, including those from the other Community in Brussels, as the education systems are obviously not impenetrable?
nl	Hoe kunnen we alle betrokken actoren aanmoedigen om deel te nemen, voor Brussel met inbegrip van andere Gemeenschap, want de onderwijssystemen zijn niet waterdicht?

en	The two scale systems are complex but are based on a complete daily contribution which varies between €2.34 and €33.04 for ONE and €5 and €27 for K&G in 2015.
nl	De twee baremasystemen zijn complex maar zij vertrekken vanuit een volledige dagelijkse bijdrage die varieert van €2,34 tot €33,04 voor het ONE en van €5 tot €27 voor K&G in 2015.

en	High-quality care for the elderly with flexible forms and intermediary forms between home care and non institution based care is the goal.
nl	Kwaliteitsvolle bejaardenzorg met flexibele vormen en tussen- vormen tussen thuiszorg en extramurale zorg is het doel.

en	Indeed, a Constitution "cannot itself ordain or authorise the suppression of the State that upholds it".
nl	Een Grondwet "kan immers niet zelf beslissen of toestaan dat de staat waarop ze berust afgeschaft wordt."

en	The division of the competent institutions and the logic of academic work are probably the main causes.
nl	De versnippering van de ter zake bevoegde instellingen en de logica’s van het wetenschappelijk werk zijn daar wellicht de hoofdoorzaken van.

en	The implementation of IT platforms to reduce the number of motorised trips by administrations therefore became the only mobility-related policy of the project.
nl	De oprichting van IT-platformen om de gemotoriseerde verplaatsingen van de administraties te verminderen, werd dus de enige beleidslijn van het project die betrekking heeft op mobiliteit.

en	Their original approach, essentially based on obtaining funding, became more policy-oriented over the years.
nl	Waar zij zich aanvankelijk vooral richtten op het verwerven van financiering, gingen zij zich over de jaren meer richten op het beleid.

en	Finally, administrative data were also collected from various social protection bodies.The typology of non-take-up developed for the survey was presented during each individual or group interview (with people in a situation of non-take-up or professionals involved).
nl	Tot slot werden ook administratieve gegevens verzameld bij diverse instanties voor sociale bescherming.De ontwikkelde typologie van de non-take-up voor het onderzoek werd uiteengezet tijdens elk individueel of groepsgesprek (met personen in een situatie van non-take-up of met professionele hulpverleners).

en	However, we are still awaiting a vast public debate on how they should function.
nl	Een breed openbaar debat over de werking van die instrumenten blijft evenwel uit.

en	If these tools are to become efficient and effective they must be recognised by all the actors involved in Brussels urban planning.
nl	Om efficiënt en nuttig te kunnen zijn, moeten die instrumenten erkend worden door alle actoren die bij de Brusselse stedenbouw betrokken zijn.

en	Given the technical, political and financial means used, the underground tramway creates an escalation of commitments which limits the possibilities in terms of mobility.
nl	Gelet op de technische, politieke en financiële middelen die zijn ingezet, leidt de premetro tot een escalatie van verbintenissen die de mogelijkheden om de ruimten voor mobiliteit te gebruiken beperkt.

en	A simple yet imperfect manner of estimating the solvency of the demand, i.e. the "real estate purchasing power"of households, consists in comparing the price of real estate with the income of households.
nl	Een eenvoudige, maar onvolkomen manier om de solvabiliteit van de vraag, namelijk de "vastgoedkoopkracht" van de gezinnen, te ramen bestaat erin de vastgoedprijs te vergelijken met het inkomen van de gezinnen.

en	This choice resulted in a focus on awareness-raising (specifically among young people) about daily life in an occupied city, the consequences of the conflict on the economic, social, cultural and political evolution of Brussels and the country, as well as the traces left by the war in the territory of the Region.
nl	Die keuze leidde ertoe dat tegelijk de nadruk werd gelegd op de bewustmaking van de burgers (en meer bepaald van de jongeren) van het dagelijkse leven in een bezette stad, van de gevolgen van het conflict voor de economische, sociale, culturele en politieke evolutie van Brussel en het land, alsook van de sporen die de oorlog op het Brussels grondgebied heeft achtergelaten.

en	They allow us to identify residential movements according to household income during the period between 2005 and 2013.
nl	Daarmee kunnen we de woonbewegingen volgens de gezinsinkomens in kaart brengen voor de periode 2005-2013.

en	This new summary component may be interpreted as a socioeconomic summary index at the scale of statistical sectors;As each indicator has been duplicated in 2005 and 2010, our analysis allows us to obtain a socioeconomic summary index for each statistical sector in 2005 and 2010.
nl	Die nieuwe samenvattende component kan geïnterpreteerd worden als een samenvattende sociaaleconomische index op de schaal van de statistische sectoren;Aangezien elke indicator wordt gedupliceerd in 2005 en 2010, leidt onze analyse tot een samenvattende sociaaleconomische index 2005 en 2010 voor elke statistische sector.

en	In creating these administrations, Belgium’s lawmakers wanted to finalise the break with public assistance that had begun in 1974 with the creation of a right to a minimum income.
nl	Met de oprichting van deze diensten wou de wetgever voorgoed breken met de notie van de openbare bijstand, een breuk die in 1974 al was ingeluid met de instelling van het recht op het minimuminkomen.

en	Historically, the Ancienne Belgique was oriented essentially towards French music and worked in partnership with the Olympia in Paris (with concerts by Jacques Brel and Edith Piaf).
nl	Historisch gezien was de Ancienne Belgique een locatie die vooral gericht was op het Franse chanson en samenwerkte met de Olympia in Parijs (met concerten van Jacques Brel of Edith Piaf).

en	Tenant status, which concerns most of these projects with the exception of those organised by CLTB, and the anticipation of a possible move to another dwelling also seem to limit their commitment [Dal et al., 2016].
nl	Het huurdersstatuut, dat van toepassing is bij de meeste van deze projecten, met uitzondering van de projecten van de CLTB, en het vooruitzicht van een mogelijke verhuizing naar een andere woning lijken ook hun engagement te beperken [Dal et al., 2016].

en	The reasons are linked to the general demographic evolution of the Brussels Region, as well as to the local specificities which differentiate the two areas.
nl	De redenen hiervoor zijn zowel te vinden in de algemene demografische evolutie in de Brusselse regio, als in lokale bijzonderheden die deze twee ruimten onderscheiden.

en	BCR will fight to impose these support measures on other stakeholders, finding them more necessary than the other Regions do.
nl	Het BHG zal strijden om die begeleidende maatregelen, die het meer dan de overige gewesten noodzakelijk vindt, op te leggen aan de andere actoren.

en	All of these elements highlight the complex framework to be considered when outsourcing or backsourcing a task.In various countries, there have been policy initiatives for backsourcing in the public sector.
nl	Dit alles benadrukt het complexe kader waarmee rekening moet worden gehouden bij het out- of backsourcen van taken.In verschillende landen zijn er beleidsinitiatieven voor backsourcing ondernomen in de publieke sector.

en	In order to make up for some of these disadvantages, we completed this approach by making a certain number of observations in the field and doing semidirective interviews with representatives of Muslim associations.
nl	Om deze ongemakken gedeeltelijk te verhelpen, hebben we de benadering vervolledigd door op het terrein een aantal observaties uit te voeren en door deels gestuurde gesprekken te houden met de vertegenwoordigers van moslimverenigingen.

en	The choice of certain infrastructures is linked to an integrated development vision of both the Belgian railway network and the Brussels metropolitan area.The final decision for the North-South Connection will be the outcome of negotiations with a strong political character.
nl	De keuze voor bepaalde infrastructuur hangt samen met een integrale ontwikkelingsvisie van zowel het Belgische spoornet als het Brusselse metropoolgebied.De uiteindelijke beslissing voor de Noord-Zuidverbinding zal de uitkomst zijn van onderhandelingen met een sterk politiek karakter.

en	On the outskirts, the biggest cluster is in the northeast, to some extent due to the presence of the airport and the property developments partly associated with it.
nl	In de rand vormt het noordoosten het grootste activiteitencentrum, deels door de aanwezigheid van de luchthaven en de vastgoedontwikkelingen die er voor een deel aan gekoppeld zijn.

en	As the category of vans represents 81% of all motorised freight transport vehicles in the country, it has been divided into sub-categories.
nl	Aangezien de categorie van de bestelwagens goed is voor 81% van het nationaal park van gemotoriseerde voertuigen voor goederenvervoer, werd ze onderverdeeld in subcategorieën.

en	For more information concerning the methodology, see Observatoire des permis logement no1.The legal production of housing is analysed here, in as much as the unit analysed is authorised housing and not built housing.
nl	Voor meer informatie over de methodologie verwijzen we naar het Overzicht van de Huisvestingsvergunningen nr.1.Hier wordt de wettelijke woningproductie geanalyseerd, in zoverre de analyse-eenheid de vergunde woning en niet de gebouwde woning is.

en	In the west, the influence extends further, reaching the border of the province.
nl	In het westen gaat de invloed wat verder, tot aan de provinciegrens.

en	As an advocate, the social worker works with the other organization to still formulate an answer to the client's request for help.
nl	Als belangenbehartiger ijvert de sociaal werker bij de andere organisatie om alsnog een antwoord te formuleren op de hulpvraag van de cliënt.

en	Moreover, the risks of duplicating efforts or having local authorities step in for regional authorities are heightened.
nl	Bovendien is het risico dat de inspanningen versnipperd worden of dat de plaatselijke overheden de plaats van de gewestelijke overheid innemen, toegenomen.

en	For him, this was probably a response to two observations.
nl	Wellicht wilde hij daarmee reageren op twee vaststellingen.

en	It then launched a series of events, generally open to the public, concerning different aspects of the Smart City.
nl	Het CIBG begon met een reeks evenementen, doorgaans toegankelijk voor het publiek, over verschillende aspecten van de Smart City.

en	Anyhow, one can hardly blame Flemish people for not wanting to accept the regional state model and in the same breath propose to abolish the community state model.4.It is not so clear what the manifest means by the same protection as the two other regions.
nl	Men kan trouwens moeilijk de Vlamingen verwijten dat ze het regionale staatsmodel niet willen aanvaarden en tegelijkertijd voorstellen het communautaire staatsmodel op te heffen.4.Het is niet zo duidelijk wat in het manifest wordt bedoeld met een zelfde bescherming als de twee andere gewesten.

en	This photograph by the Géruzet brothers shows the work site with the foundations of the future Marché aux Poissons.
nl	De foto van de broers Géruzet toont de funderingen van de toekomstige hallen van de Vismarkt.

en	Concerning the present valorisation of scientific research and technological innovation, the stakeholders mention some initiatives in mainly the economic domain (such as the financing of technological transfer organisations in universities and colleges).
nl	Waar het gaat om de valorisatie van wetenschappelijk onderzoek en technologische innovatie tot nog toe verwijzen de bevraagde stakeholders naar een aantal initiatieven die voornamelijk al in de economische sfeer genomen werden (zoals de financiering van technologie transferorganisaties binnen de universiteiten en hogescholen).

en	An analysis of the best decision level (regional, municipal, mixed) must be carried out on a case-by-case basis, in order to achieve a well-balanced division of powers which allows municipal autonomy, whilst providing a solution to current problems.
nl	De analyse wat betreft het beste beslissingsniveau (gewestelijk, gemeentelijk of gemengd) moet geval per geval gemaakt worden om te komen tot een harmonieuze verdeling van bevoegdheden, die recht doet aan de gemeentelijke autonomie en tegelijkertijd een oplossing biedt aan de huidige, vastgestelde problemen.

en	Finally, the post-war recovery was almost exclusively related to the very positive net migration.
nl	Tot slot was de recuperatie van na de oorlog nagenoeg uitsluitend toe te schrijven aan de zeer positieve migratiebalansen.

en	This link is also present here, even at the lowest administrative level of the municipality.The limited research into the representation at the level of neighbourhood has so far mainly focused on Brussels.
nl	Dat verband blijkt ook hier aanwezig, zelfs op het laagste bestuurlijke niveau van de gemeente.Het beperkte onderzoek naar de representatie op het niveau van de leefomgeving heeft zich tot nog toe voornamelijk gericht op Brussel.

en	These losses were largely due to the "relocations" outside the city and in particular the district of Halle-Vilvoorde.
nl	Dat verlies was voor een groot deel te wijten aan "delokalisatie" naar de rand van de stad en meer bepaald naar het arrondissement Halle-Vilvoorde.

en	On the one hand job seekers can move or commute from municipalities with a relative surplus of job seekers to municipalities with a relative shortage.
nl	Enerzijds kunnen werkzoekenden verhuizen of pendelen van gemeenten met een relatief overschot aan werkzoekenden naar gemeenten met een relatief tekort.

en	The results, accompanied by specific recommendations to improve the implementation of this new Brussels partnership policy, are detailed in BISA Cahier No.4.
nl	De resultaten, alsook de aanbevelingen die werden gedaan om de uitvoering van het nieuwe Brusselse partnerschapsbeleid te verbeteren, worden in detail toegelicht in Cahier nr.4 van het BISA.

en	The information stream produced by EU institutions is vast and overwhelming.
nl	De EU-instellingen produceren een reusachtige en overweldigende informatiestroom.

en	The information that is gathered will help assess a building’s significance and integrity from historical, technological and architectural perspectives.
nl	De verzamelde informatie zal een basis bieden om de waarde en de integriteit van de gebouwen te bepalen vanuit zowel een historisch, technologisch als architecturaal perspectief.

en	"Give me your plan and I’ll give you a benefit" is the message, inspired by Astier’s findings, that this text was intended to illustrate.
nl	"Geef me jouw project, en ik zal je steun verlenen": het is deze stelling die wij, op inspiratie van Astier, in deze tekst hebben willen illustreren.

en	They are also related to the necessary financial set-ups, bearing in mind that in the end, operations cannot be subsidised fully and that there may therefore still be a significant financial expense for the organising authorities [ADT and URBA11, 2013:30‑37].
nl	Ze hebben ook te maken met de noodzakelijke financiële constructies, wetende dat in fine niet elke operatie integraal subsidieerbaar is en dat er dus een significante financiële last blijft bestaan voor de inrichtende machten [ATO en URBA11, 2013:30‑37].

en	The regional government has reaffirmed repeatedly that it wants to make Brussels the "Belgian and European capital of the spirit of entrepreneurship and innovation".
nl	De gewestregering herinnert er trouwens regelmatig aan dat ze van Brussel "de Belgische en Europese hoofdstad van de vernieuwings- en ondernemingsgeest" wil maken.

en	How do you find your way when you cannot see and your usual route has suddenly changed?
nl	Want hoe vind je je weg wanneer je blind bent en je vaste traject plots veranderd is?

en	To get a complete overview of workers' commutes to Brussels, it would be necessary to include self-employed workers and those who work at international institutions, for which statistics are missing.
nl	Voor een volledig overzicht van het pendelverkeer van werknemers naar Brussel zouden daar nog de zelfstandigen aan moeten worden toegevoegd, alsook het personeel van de internationale instellingen, waarvoor de statistieken ontbreken.

en	They give rise to feelings of anger, frustration, withdrawal and disinvestment.
nl	De afwijzing leidt tot woede, frustraties, terugtrekking en desinteresse.

en	In general this has already resulted in the blurring of the boundaries between criminal law and administrative action, and in increased fragmentation between different cities and municipalities.
nl	In het algemeen heeft dit nu al als gevolg dat er naast een vervaging van de grenzen tussen strafrechtelijk en administratief optreden, er eveneens een verhoogde kans bestaat op disparaatheid tussen de verschillende steden en gemeenten.

en	The outflow is dominated by slightly older age groups (see graph1).
nl	De uitstroom wordt gedomineerd door iets oudere leeftijdsgroepen (grafiek1).

en	The comparison with the big cities should be more detailed: only the categories of damage to cars and theft present a statistically significant difference.
nl	De vergelijking met de grote steden moet meer genuanceerd worden: enkel voor de misdrijven "vernieling van auto’s" en "diefstal" is er een statistisch significant verschil.

en	Beyond the attraction of new household profiles and the development of new social uses in targeted areas, the means of action proposed to guarantee social balance are also quite vague.
nl	Afgezien van de maatregelen om in bepaalde gebieden nieuwe gezinsprofielen aan te trekken en er nieuwe sociale gebruiken te ontwikkelen, zijn de actiemiddelen die voorgesteld worden om er het sociaal evenwicht daadwerkelijk te garanderen, eveneens zeer vaag.

en	The very phased way of working allows us to interview in a more targeted way during the next phase of data collection [Mortelmans, 2011].
nl	Dergelijk gefaseerde manier van werken laat toe om bij de volgende fase van dataverzameling gerichter te interviewen [Mortelmans, 2011].

en	However, this is not the case for the Christian Democrats.
nl	Alleen bij de christen-democraten is dat niet het geval.

en	Overall, the contractual government employees, temporary workers, students and social economy employees seem to be the least favoured.The results of this comparison are in keeping with what we have pointed out in the case studies: although a public sector status generally seems somewhat more advantageous than most private sector statuses, the advantage certainly does not apply in all cases nor to all aspects.
nl	In het algemeen lijken contractuele overheidsmedewerkers, tijdelijke werknemers, studenten en werknemers uit de sociale economie het meest benadeeld.De resultaten van deze vergelijking liggen in lijn met wat we in de casestudy’s hebben benadrukt: hoewel de publieke sector doorgaans iets voordeliger lijkt dan de meeste statussen in de privésector, geldt dit voordeel zeker niet in alle gevallen of voor alle aspecten.

en	But the emergence of the theme of social exclusion in the1980s [Vranken, 1998b] reorientated these initiatives towards more social and economic actions [Ben Mohammed & Réa,2000].
nl	De opkomst in de jaren1980 van het thema "sociale uitsluiting" [Vranken, 1998b] boog die initiatieven om in veeleer sociale en economische acties [Ben Mohammed & Réa,2000].

en	Some female elected representatives are aware of this and react by initiating other actions to make women visible in the public space, as discussed in the following points;Feminising spaces and instruments of public action.
nl	Sommige vrouwelijke verkozenen zijn zich daarvan bewust en reageren met andere acties om vrouwen zichtbaarder te maken in de openbare ruimte, zoals de volgende punten zullen aantonen;De ruimten en de instrumenten van de openbare actie vervrouwelijken.

en	The AV cluster in Reyers is the most significant in terms of share of net added value and number of employees, and it therefore comes as no surprise that the Government of the BCR decided to make it the focal point of its media-related policy efforts.
nl	De AV-cluster aan de Reyerslaan is de belangrijkste qua netto toegevoegde waarde en aantal werknemers, en het is dan ook geen verrassing dat de regering van het BHG heeft besloten om deze cluster tot speerpunt te maken van haar mediagerelateerde beleidsinspanningen.

en	This description should make it possible to "produce a new understanding of known subjects" [Olivier de Sardan, 2008: 157].
nl	Deze beschrijving moet het mogelijk maken om "nieuwe inzichten voort te brengen over reeds bekende voorwerpen" [Olivier de Sardan, 2008: 157].

en	378 cameras are monitored by MOBIRIS (symbolised by pink diamonds for the 348 in the tunnels and by green pentagons for the 30 outside).
nl	378 camera’s worden gemonitord door MOBIRIS (die weergegeven worden als roze diamanten voor de 348 camera’s die zich in de tunnels bevinden en als groene vijfhoeken voor de 30 camera’s daarbuiten).

en	Recognising these inequalities is, to some extent, equivalent to recognising a heterogeneous public space, shared and divided into areas of the city which are subject to different rules, norms and social lives [Escalier, 2006].
nl	Deze ongelijkheden erkennen betekent in zekere zin een heterogene, gedeelde en gefragmenteerde openbare ruimte erkennen, waarvan de stukjes stad onderhevig zijn aan diverse regels, normen en sociale levens [Escalier, 2006].

en	The PPPs usually enjoy a "win-win" reputation, although evaluations of their cost in the medium and long term for the community are very rare.
nl	PPP’s zijn gewoonlijk omgeven met het aura van een "win-winrelatie", hoewel de kosten op middellange en lange termijn voor de gemeenschap zeer zelden geraamd worden.

en	In the southern part of the country, as regards the French-speaking region, the Walloon Region has been in charge of the integration of immigrants following the transfer in 1993.
nl	In het zuiden van het land, wat het Franstalig landsgedeelte betreft, is het Waals Gewest sinds de overdracht van 1993 bevoegd voor de integratie van migranten.

en	Water infiltrates and percolates more easily through sandy layers than through the impermeable clay.
nl	Water infiltreert en percoleert gemakkelijker door zanderige lagen dan door ondoordringbare klei.

en	During rehearsals, the maalem Karim shows the way to beginners, and does not hesitate to repeat a movement many times until the "students" are able to do it themselves.
nl	Tijdens de repetities toont de maalem Karim de passen aan de beginners en is hij bereid om eenzelfde beweging een groot aantal keer voor te doen totdat de "leerlingen" in staat zijn om de beweging zelf uit te voeren.

en	In this context, there may be discursive, material and sensory or bodily interactions.
nl	In dat kader kunnen er discursieve, materiële maar ook zintuiglijke of lichamelijke interacties zijn.

en	However, despite the widespread existence of these cameras in the territory, geographical studies are lacking on this subject.
nl	Ondanks het grote aantal bewakingscamera’s op het grondgebied bestaan er daarentegen weinig geografische studies.

en	Although the workers did not succeed in preventing the relocation, the strike allowed a reduction in the number of job cuts and redundancies (from500 to348) while obtaining high wage compensations for the workers who lost their jobs.
nl	De werknemers slaagden er weliswaar niet in de delokalisatie tegen te houden, maar de staking leidde ertoe dat het aantal geschrapte banen en ontslagen werd verminderd (van500 tot348) en er tegelijk forse looncompensaties werden bedongen voor de werknemers die hun baan verloren.

en	In BCR, this process led to the development of true urban action from the mid1990s with its own challenges, programmes, instruments and protagonists, and has played a unique role in global social policy.
nl	In het BHG leidt dat proces tot echte stedelijke ontwikkeling vanaf het midden van de jaren1990 met specifieke projecten, programma’s, instrumenten en protagonisten, die een ongeziene plaats in het globale sociale beleid innemen.

en	The LLMA is the broadest definition we use for the Brussels city region and contains 88municipalities, including all municipalities that are part of the EUA.
nl	Het LAG is de meest ruime definitie die we gebruiken voor het Brussels stadgewest en bevat 88gemeenten, waaronder alle gemeenten die deel uitmaken van de EUA.

en	The term hypermarket was coined only in 1968, yet the four abovementioned shops fit the definition.
nl	De term hypermarkt wordt pas voor het eerst gebruikt in 1968, maar de pionierswinkels voldeden wel aan de gestelde definitie.

en	The management contract evaluates them at 116million during the 2013‑2017 period.
nl	Het beheerscontract raamt deze winst op 116miljoen euro in de periode 2013‑2017.

en	For human operators, this in-between must be managed.
nl	De menselijke operatoren moeten daartussen schipperen.

en	If these projects are all implemented within a short period of time (in less than two years), they would barely meet the requirements for 2015 and 2016.
nl	Gesteld dat deze projecten allemaal op korte termijn (in minder dan 2jaar) operationeel zouden worden dan zou dat nog amper genoeg zijn om de noden voor het begin van het schooljaar 2015 of 2016 te dekken.

en	All in all there would be twelve additional aldermen between 2000 and 2024 (+9%).
nl	Alles bij elkaar zouden er dus tussen 2000 en 2024 twaalf bijkomende schepenen zijn (+9%).

en	Between 1861and 1880, the subject was discussed regularly by the municipal councils, but the various requests and alternative plans were ignored by the minister and the Grande Compagnie du Luxembourg.
nl	Tussen 1861en 1880 stond het onderwerp regelmatig op de agenda van de gemeenteraden, maar de minister en de Grande Compagnie du Luxembourg hadden geen gehoor voor de verschillende verzoeken en alternatieve plannen.

en	If culture is in the grip of mechanisms of domination, there are at least two spheres in which these mechanisms appear: the cultural world and the publicspace.What about the integration of breakdance in the traditional cultural network?
nl	Als een cultuur gedomineerd wordt, dan lijken er minstens twee gebieden te zijn waarop dat tot uiting komt: de culturele wereld en de openbare ruimte.Hoe staat het met de integratie van breakdance in het traditionele cultuurcircuit?

en	If you want to keep Flemish institutions liveable in multicultural Brussels, you also have to address other language families, is the straightforward statement in 1995.
nl	Wil men de Vlaamse instellingen leefbaar houden in het pluriculturele Brussel, dan moet men zich ook tot die anderstalige gezinnen wenden, luidt het in 1995 onomwonden.

en	The first models –the so-called mapping surveys– elaborated by OECD and UNCTAD, attempted to calculate the level of innovation and the extent of entrepreneurship on a national scale [OECD, 2006; UNCTAD,2008].
nl	De eerste meetmodellen - de zogenaamde mapping studies - die de OECD en de UNCTAD op punt stelden, waren gericht op het becijferen van de mate van innovatie en de omvang van ondernemerschap op nationale schaal [OECD, 2006; UNCTAD,2008].

en	This article analyses the dynamics of innovation and institutional complementarity in Brussels in terms of supporting the participation of refugees and asylum seekers in the labour market from 2010onwards.
nl	Ons artikel behelst een analyse van de dynamiek van innovatie en institutionele complementariteit in Brussel die gepaard gaat met de ondersteuning van de deelname van vluchtelingen en asielzoekers aan de arbeidsmarkt vanaf 2010.

en	Reorientation, densification, polycentrism, reconversion and renovation will set the pace for the evolution of the building stock in the years to come.
nl	Herstructurering, verdichting, polycentrisme, reconversie en renovatie zullen bepalend zijn voor de evolutie van het kantorenpark in de komende jaren.

en	Studies (Ouali and Rea 1995; Martens and Ouali,2005) have also shown the greater difficulties for young people of Moroccan origin to access initial employment and then to maintain a job.
nl	Onderzoek (Ouali en Rea 1995; Martens en Ouali,2005) heeft ook aangetoond dat het voor jongeren van Marokkaanse afkomst het moeilijkst is om een eerste betrekking te vinden en die vervolgens te behouden.

en	The opinion of the SNCB board of directors was required, however, and it was not until March 2001 that it expressed a favourable opinion concerning the RER project, included in the budget of the 2001‑2012 ten-year investment plan.
nl	Het advies van de raad van bestuur van de NMBS is evenwel vereist en het duurt tot maart2001 voordat hij een gunstig advies over het GEN-project uitbrengt, dat wordt ingeschreven op de begroting voor het tienjarig investeringsplan 2001‑2012.

en	On a daily basis, the regional diversity consultants carry out intense lobbying with companies, in order to encourage them to commit themselves and to see projects through.
nl	De gewestelijke diversiteitsconsultants lobbyen dagelijks intensief bij de ondernemingen om hen ertoe te brengen zich te engageren en de projecten tot een goed einde te brengen.

en	The best known is probably the idea of a European district, the wellknown "Brussels, DC".
nl	Het bekendste scenario is waarschijnlijk dat van het Europees district, het veelbesproken "Brussels DC".

en	Today, less than 50% of the surface in the region is permeable, which is mainly thanks to the vast area of the Sonian Forest.
nl	Vandaag is minder dan 50 % van de oppervlakte van het Gewest doordringbaar, maar dat is vooral te danken aan het uitgestrekte Zoniënwoud.

en	Within the BMA, there is an unbalanced situation with a growing role for firms and a relative decline in FP participation of universities and public research institutes.
nl	In de BMA is er een onevenwichtige situatie met een groeiende rol voor bedrijven en een relatieve daling van FP-deelname van universiteiten en publieke onderzoeksinstituten.

en	For Pierre Bourdieu, male domination and the way it is imposed and suffered, is the fruit of "symbolic violence" resulting from communication regarding gender and generating a "paradoxical submission" [Bourdieu,1998].
nl	Volgens Pierre Bourdieu is de mannelijke dominantie en de manier waarop die wordt opgelegd en ervaren, het resultaat van "symbolisch geweld" dat voortvloeit uit de gendergerelateerde communicatie, die tot een "paradoxale onderwerping" leidt [Bourdieu,1998].

en	He or she would have to foster greater inclusion and participation of users in the waste management service while helping to adapt the cleaning service (frequency, method, etc.) according to the needs, and pass on relevant observations to higher levels of decision making.
nl	Hij of zij zou de betrokkenheid en deelname van de gebruikers in het afvalbeheer moeten vergroten en tegelijk moeten helpen om de reinigingsdienst (regelmaat, methode, enz.) aan te passen aan de behoeften en relevante bevindingen door te geven aan hoger geplaatste besluitvormers.

en	This was observed in Brussels in 2003 during a postal survey conducted on the initiative of the Observatoire de l’Enfant with a sample of children under the age of3 [Cremers etal.,2012].
nl	Dit werd waargenomen in Brussel in 2003 tijdens een postale enquête op initiatief van het Observatorium van het kind voor een steekproef van kinderen van minder dan 3jaar [Cremers etal.,2012].

en	It is not about a right to move about, but a right to the access to various resources which people need.
nl	Het gaat niet om een "recht om" deel te nemen aan het verkeer, maar om een "recht op" de toegang tot de diverse instrumenten die personen nodig hebben.

en	The number of companies from Flanders and Wallonia working on Brussels construction sites is difficult to quantify.
nl	Het aantal firma’s dat uit Vlaanderen en Wallonië op Brusselse werven werkt, is moeilijk te kwantificeren.

en	This includes buildings which have been laboriously built or purchased over the years by the Commission, the Parliament and the Council, as well as the representations of states and regions, and the sumptuous or modest offices occupied by lobbyists, consultants and associations of all types.
nl	Het gaat van gebouwen die de Commissie, het Parlement en de Raad in de loop der jaren moeizaam hebben gebouwd of gekocht, tot vertegenwoordigingen van de staten en regio’s en de –luxueuze of bescheiden– kantoren van lobbyisten, consultants en allerhande verenigingen.

en	There is a need for an evaluation of density according to qualitative criteria, place and function (health, interculturality, housing quality, environment,etc.
nl	Er is nood aan een evaluatie van de densiteit volgens kwalitatieve criteria, plaats en functie (gezondheid, interculturaliteit, woonkwaliteit, milieu, et cetera).

en	Starting from the position of Brussels on the global and European map of advanced services, section 2 will examine the opportunity for Brussels to improve its international position, i.e. the advantage in pursuing such a policy as well as the Region's ability to influence these dynamics.
nl	Uitgaand van de positie van Brussel op de wereldwijde en Europese kaart van de geavanceerde diensten, onderzoekt deel 2 de mogelijkheid voor Brussel om zijn internationale positie te verbeteren, met andere woorden zowel het voordeel om zo'n beleid te voeren als het vermogen van Brussel om op deze dynamiek in te werken.

en	In the same way, it seems logical that building characteristics in Brussels may have an influence on burglaries and burglary attempts.
nl	Het lijkt eveneens logisch dat de kenmerken van de Brusselse bebouwing een invloed kunnen hebben op het aantal inbraken en inbraakpogingen.

en	The pathway is not necessarily linear, for phases (2)and (3)are optional, whereas phases (1)and (4)are compulsory.
nl	De fases (2)en (3)zijn facultatief, terwijl de fases (1)en (4)verplicht doorlopen worden.

en	Mastering these techniques proved to be of the utmost importance when the time came to prepare NosNos.
nl	Dat het van het grootste belang is om deze technieken te beheersen, blijkt wanneer het moment gekomen is om NosNos te maken.

en	What material and human means will be available for it to take on the various assessment and coordination tasks devolved to it?The involvement of property owners or potential investors in the elaboration of a master plan is often felt to guarantee the success of large-scale development projects.
nl	Welke zullen hun materiële en menselijke middelen zijn om de verschillende toegewezen taken van expertise en coördinatie op tenemen?Het betrekken van eigenaars of potentiële investeerders in de uitwerking van een richtschema wordt dikwijls beschouwd als een blijk van het slagen van ontwikkelingsprojecten van grote omvang.

en	They often underline an explicit link between this lack of protection on behalf of law enforcement officials such as judicial authorities, and the need to find other types of protection, by demonstrating their power in order to incite fear.
nl	Ze leggen vaak een expliciet verband tussen het gebrek aan bescherming vanwege de ordediensten, net als vanwege de gerechtelijke instanties, en de noodzaak om andere bescherming te vinden en hun kracht te tonen om gevreesd te worden.

en	In our proposal, the actors in the permits market are local representatives of the residents, for example acting on behalf of residents associations or the municipalities located in the flight paths.
nl	In ons voorstel zijn de marktspelers op de vergunningenmarkten de lokale vertegenwoordigers van de omwonenden, bijvoorbeeld vertegenwoordigers van verenigingen van omwonenden of van de gemeenten die onder de vliegroutes liggen.

en	As this mainly involves families with young children, this outflow contributes to the population growth and rejuvenation of the population in Flanders and Wallonia.
nl	Aangezien het overwegend om gezinnen met jonge kinderen gaat, draagt deze uitstroom bij tot de bevolkingsaangroei en verjonging van de bevolking in Vlaanderen en Wallonië.

en	According to Alexandre Tandé, the events in recent history raise three questions.The first question involves the objectives of non-discrimination and the promotion of diversity today.
nl	Volgens Alexandre Tandé rijzen er drie vragen.De eerste vraag is hoe de doelstellingen inzake non-discriminatie en promotie van diversiteit zich vandaag tot elkaar verhouden.

en	The next section looks at alcohol as an ordinary object for sale (3).
nl	Het volgende deel gaat dieper in op alcohol dat opnieuw wordt besproken als gewoon object (3).

en	The latter still exists today.
nl	Het laatste bestaat nog.

en	Behind this absence are questions of funding and direction for possible metropolitan management [Frenay, 2009].
nl	Gezien deze afwezigheid rijzen vragen naar de financiering en de leiding van een eventueel grootstedelijk beheer [Frenay, 2009].

en	Social assessment is included in order to evaluate the situation of the newcomer (family, professional, socioeconomic, etc.) and point them in the direction of assistance or support if necessary.
nl	Er wordt een sociale balans opgemaakt om de (familiale, professionele, sociaaleconomische, enz.) situatie van de nieuwkomer te evalueren en hem, zo nodig, te oriënteren naar een regeling voor bijstand of ondersteuning.

en	Available at: https://journals.openedition.org/brussels/5630How do you find your way when you cannot see and your usual route has suddenly changed?
nl	Beschikbaar op: https://journals.openedition.org/brussels/5620Want hoe vind je je weg wanneer je blind bent en je vaste traject plots veranderd is?

en	More broadly, the deindustrialisation movement caused the working-class concentrations to disappear and created a feeling of social vulnerability among workers and the working classes.
nl	Meer in het algemeen deed de desindustrialisatie de concentraties van arbeiders verdwijnen en droeg ze bij tot een gevoel van sociale kwetsbaarheid bij de arbeiders en in de volksklassen.

en	Sustaining this development would call for improved management of the projects and taking into account its effects and cultural needs (for example, regarding the use of English).
nl	Om deze ontwikkeling te ondersteunen zijn een betere kadering van projecten en het inschatten van culturele effecten en noden (bijvoorbeeld wat betreft het gebruik van het Engels) wenselijk.

en	The Political organisation variable is also a dummy variable: 0 indicates that the respondent did not take part over the course of the past year in an activity linked to a student or parent organisation, a political party, an organisation targeting racism or promoting minorities, a socio-educational organisation, a neighbourhood organisation or residents’ association or a women’s organisation.
nl	De variabele Politieke organisatie is eveneens een dummy variabele: 0wijst erop dat de respondent het voorbije jaar niet deelnam aan een activiteit van een studenten- of ouderorganisatie, politieke partij, organisatie tegen racisme of voor minderheden, socio-educatieve organisatie, buurtorganisatie of bewonersvereniging of vrouwenorganisatie.

en	The fact that the analysed publications use the word "expat" instead of expatriate, or even more informal words like "Bruxpat", reveals a familiarity which by itself already seems to go in the direction of creating a community spirit, identification and sense of belonging.
nl	Het feit dat de geanalyseerde publicaties het woord "expat" gebruiken in plaat van "expatriate", of zelf nog meer informele woorden zoals "Bruxpat", toont een bepaalde familiariteit die zelf al in de richting gaat van de creatie van een "community spirit", een identificatie en een gevoel erbij te horen.

en	It is nevertheless still used, as it constitutes the only reliable and available source of information on mobility.More recently, an extrapolation (carried out by the Federal Planning Bureau) of the SDWorx database to all employees in the private sector for 2014was made available to the Central Economic Council.
nl	Toch wordt de enquête nog altijd gebruikt, want ze is de enige beschikbare en betrouwbare bron van informatie over mobiliteit.Recenter werd een extrapolatie (uitgevoerd door het Federaal Planbureau) van de database van SD Worx naar alle werknemers uit de privésector voor 2014ter beschikking gesteld van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven.

en	Princen [2017] evaluates the loss of tax revenue at 3,75billion euros, whereas Courbe [2011] suggests that it is just over 3,5billion euros.
nl	Princen [2017] raamt de gederfde belastinginkomsten op €3,75miljard, terwijl Courbe [2011] van iets meer dan €3,5miljard spreekt.

en	The presence of immigrant communities that bring often healthier dietary habits with them as well often explains the more favourable situations in Brussels for certain indicators such as breast feeding and fruit and fish consumption.
nl	De aanwezigheid van migrantengemeenschappen die vaak gezondere voedingsgewoonten hebben meegebracht, verklaart dat de situatie in Brussel voor bepaalde indicatoren gunstiger is, zoals voor borstvoeding of het eten van fruit of vis.

en	The majority of Brussels inhabitants who were born outside the region come from abroad.
nl	De meerderheid van de Brusselaars die buiten het gewest geboren zijn, komt uit het buitenland.

en	Simultaneously, cameras were placed on the small ring road which surrounds the pentagon, for traffic regulation purposes.
nl	Tegelijkertijd werden er camera’s geïnstalleerd op de kleine ring rond het Pentagon uit oogpunt van verkeersregulering.

en	On the municipal level in Brussels there is no guarantee for the participation of Dutch speaking elected representatives in the Council, such as it exists in the Region.
nl	Er bestaat op het gemeentelijke niveau in Brussel geen garantie op deelname aan het bestuur door Nederlandstalige verkozenen, zoals dat in het Gewest wel bestaat.

en	In Belgium, the suburbanization of migrants has long been blocked by the economic crisis of the 1970s and 1980s, which mainly hit the groups in the centre of the city [Kesteloot,2001].
nl	In België werd de suburbanisatie van migrantenpopulaties echter lang geblokkeerd door de economische crisis van de jaren 1970 en 1980, die vooral die groepen in het centrum van de stad trof [Kesteloot,2001].

en	Among other things, this development is linked to the increase in the number of French students in Brussels, which is at least partially reflected in the National Register.
nl	Deze evolutie hangt onder meer samen met de stijging van het aantal Franse studenten in Brussel, die althans gedeeltelijk tot uiting komt in het Rijksregister.

en	"Temporary use" means the use –whether or not directed or planned– of an urban space, anticipating a "permanent" use of the space in the medium or long term.
nl	Met "tijdelijk gebruik" wordt bedoeld: het al dan niet gestuurd of gepland gebruiken van een stedelijke ruimte, vooruit lopend op een "definitief gebruik" van die ruimte op middellange of lange termijn.

en	And how can the siphoning of other local media clusters be avoided?
nl	En hoe kan in dat laatste geval dan vermeden worden dat andere lokale mediaclusters hierdoor inkrimpen?

en	About 70% of Dutch speakers thinks that English is in first instance a threat for French, and even 80% of French speakers is of the opinion that that is the case.
nl	Zo’n 70% van de Nederlandstaligen denkt dat het Engels in eerste instantie een bedreiging vormt voor het Frans, en bij de Franstaligen is zelfs 80% van mening dat dit het geval is.

en	At nightfall, the square also becomes a place for "deals" and the use of "drugs" (often cannabis), mainly on the public benches located on the invisible side of the square, hidden by the work barriers.
nl	‘s Nachts wordt het plein ook een plaats voor het "dealen" en gebruiken van "drugs" (meestal cannabis), hoofdzakelijk op de openbare zitbanken op het onzichtbare deel van het plein, dat verborgen zit achter werfhekken.

en	There was neither fauna nor flora typical of Belgium, and there were no contour descriptions, observations on the climate, tides or natural recurring phenomena.
nl	Er bestond geen fauna of flora in België, er waren geen hypsometrische beschrijvingen of fatsoenlijke observaties van het klimaat, de getijden en periodieke natuurverschijnselen.

en	The main motivation was the streamlining of urban planning, economic and employment policies, as well as the integration of different existing institutional and economic structures with the aim of avoiding duplication.
nl	De hoofdreden daarvoor is het rationaliseren van het stedenbouwkundig beleid en het economische en werkgelegenheidsbeleid, alsook het integreren van de bestaande institutionele en economische structuren om overlapping te voorkomen.

en	While the values of openness –social mix, diversity, conviviality– are ideological labels for the place, actions prevail over ideas.
nl	Hoewel de waarden van openheid –vermenging, diversiteit en gezelligheid– ideologische labels voor de plaats zijn, primeren acties er boven ideeën.

en	Overall, by continuing the survey, the development of carsharing could be monitored in the long term, especially given the rapid changes in the market as services struggle to be profitable, and due to the COVID-19 crisis.
nl	In het algemeen kan in het kader van nader onderzoek de ontwikkeling van autodelen op lange termijn worden bestudeerd, vooral gezien de snelle veranderingen op de markt omdat autodeeldiensten het moeilijk hebben om winstgevend te zijn, en rekening houdend met de COVID-19-crisis.

en	They go hand in hand with a focus on urban regeneration within these neighbourhoods, which were often not able to count on much policy interest in the past.
nl	Zij gaat samen met een stijgende aandacht voor stadsvernieuwing in deze buurten, die in het verleden vaak op weinig beleidsinteresse konden rekenen.

en	The creation of additional off-road parking spaces will soon reach its physical and economic limits.
nl	De aanleg van extra parkeerplaatsen buiten de openbare weg zal al gauw zijn fysieke of economische grens bereiken.

en	The contemporary vocabulary of sustainability has gradually become a "reference" according to the "cognitive" approach of public policies [Muller, 2015: 53‑59].
nl	De moderne duurzaamheidsleer groeide geleidelijk aan uit tot een "referentiesysteem" volgens de "cognitieve" benadering van het overheidsbeleid [Muller, 2015:53‑59].

en	Possibilities are in no way limited to the"French-style urban community" which, since 1966, is founded on a clearly-defined form of inter-communal cooperation.
nl	Het gaat er geenszins om te pleiten voor de "stadsgemeenschap op de Franse wijze", die sinds 1966 gebaseerd is op een nauwkeurige vorm van intercommunale samenwerking.

en	These new computed data were used to implement the methodology for determining the thickness of the sediment layer.
nl	Deze nieuwe rekengegevens werden gebruikt om de methodologie voor de bepaling van de dikte van de laag sedimenten toe te passen.

en	This evolution has favoured a "fragmented" approach according to micro-themes, which are more commonplace and sometimes even anecdotal.
nl	Die evolutie heeft een "versnipperde" benadering bevorderd aan de hand van microthema’s, die veeleer het dagelijkse leven beschrijven en soms zelfs anekdotisch zijn.

en	A better understanding of these warehouses revealed new insights into their local context, but also shed light on the generic aspects of warehouses, fuelling the international view.
nl	Een beter begrip van deze pakhuizen geeft nieuwe inzichten in hun lokale context, maar werpt ook een licht op de generieke aspecten van pakhuizen, wat hen binnen de internationale context plaatst.

en	Its DBpedia page lists 128 equivalent resources in various knowledge bases such as Freebase and LinkedGeoData, as well as Global Administrative Areas (GADMs).
nl	Haar DBpedia pagina bevat 128gelijkwaardige bronnen in verschillende kennisbanken, van Freebase tot LinkedGeoData en tot Global Administrative Areas (GADM).

en	Next, we shall present a summary measurement of the socioeconomic dynamics of statistical sectors in the Brussels-Capital Region (BCR) between 2005 and 2010 (section2).
nl	Vervolgens presenteren we een samenvattende meting van de sociaaleconomische dynamiek van de statistische sectoren van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) voor de periode 2005‑2010 (afdeling2).

en	A set of eight questions was identified, for which we obtained the following results:Parked: Domain parking "refers to the registration of an internet domain name without that domain being associated with any services.
nl	Uiteindelijk kwam het neer op acht vragen die ons de volgende resultaten verschaften:Geparkeerd : Domein parkeren "verwijst naar de registratie van een Internet domeinnaam zonder dat het domein wordt gekoppeld aan een of andere dienst.

en	This ranking is based on Sassen's [1991] idea that the globalisation of production implies a concentration of strategic activities necessary for the functioning of the global economy, in particular advanced services (financial, legal, etc.), as well as their networking on a global scale.
nl	Deze classificatie berust op het idee van Sassen [1991] dat de globalisering van de productie veronderstelt dat de strategische activiteiten die noodzakelijk zijn voor de werking van de wereldeconomie, in het bijzonder de geavanceerde diensten (financieel, juridisch...), worden geconcentreerd en dat ze op wereldschaal een netwerk vormen.

en	With this in mind, we circumscribe further our object of study in two respects.
nl	Deze dimensies indachtig kunnen we ons studieobject vervolgens in twee opzichten verder afbakenen.

en	This therefore means that the partition is less strong than that of commutes (hatching) and that the places are divided between several polarities.
nl	Met andere woorden, de partitie is minder robuust dan die van het pendelverkeer (arceringen) en de plaatsen zijn verdeeld over meerdere polariteiten.

en	The same coordination could be considered in terms of mobility, urbanism, harmonisation and management of municipal technical tools, and the harmonisation of municipal regulations.
nl	Een dergelijke coördinatie valt te overwegen voor de mobiliteit, de stedenbouw, de harmonisatie en het beheer van de technische instrumenten van de gemeenten en de harmonisatie van de gemeentelijke verordeningen.

en	This paper deals with four stored goods: hay, timber, beer and textile.
nl	Deze paper behandelt vier opgeslagen goederen: hooi, hout, bier en textiel.

en	The latter theme is also linked to a new debate: should HEIs function as knowledge producers for the identification and solution of urban issues?
nl	Aan dit laatste thema wordt bovendien een nieuw debat gekoppeld: moeten IHO fungeren als kennisproducent wat betreft het benoemen en remediëren van stedelijke problemen?

en	The discussion on the French-speaking side was pushed by the Brussels associative sector, in particular by CIRÉ (Coordination et Initiative pour Réfugiés et Étrangers) [CIRÉ, 2016].
nl	Aan Franstalige kant werd de discussie aangezwengeld door het Brusselse verenigingsleven, in het bijzonder door het CIRÉ (Coordination et Initiative pour Réfugiés et Étrangers) [CIRÉ, 2016].

en	Among these, there is the emblematic example of "Bâtiment A" at Université Libre de Bruxelles on the Solbosch campus along the current Franklin Roosevelt Avenue.
nl	Een sprekend voorbeeld daarvan is ongetwijfeld het "gebouw A" van de Université Libre de Bruxelles op de Solbosch-campus aan de huidige Franklin Rooseveltlaan.

en	In the group of train users, 90% of the respondents indicate that their train subscription is completely or partially paid by thecompany.With regard to skills, the following variables were included in the logistic regression model: professional status, educational level and age.
nl	In de groep van de treingebruikers duidt 90procent van de respondenten aan dat hun treinabonnement volledig of gedeeltelijk betaald wordt door hunbedrijf.Met betrekking tot de vaardigheden werden de volgende variabelen opgenomen in het logistische regressiemodel: beroepssituatie, onderwijsniveau en leeftijd.

en	This knowledge transmission can take the form of process innovation in Research & Development, design or artistic ideas.
nl	Die kennistransmissie kan de vorm aannemen van Research & Development, procesinnovatie, design of artistieke ideeën.

en	This practice, which was considered legal, did not have an epilogue until 1988, when the Council of State ruled on an appeal filed by an environmental association.
nl	Die praktijk –die voor wettelijk werd aangenomen– kon pas in 1998 worden afgestopt dankzij een arrest van de Raad van State, nadat een milieuvereniging beroep had aangetekend.

en	This purpose-built Real Estate media cluster attracts certain media activities.
nl	Deze speciaal gebouwde vastgoedmediacluster trekt bepaalde media-activiteiten aan.

en	According to the organisers, through its incubator, the opportunities for VRT to interact with other professionals and companies would not exist without such a structure.
nl	Volgens de organisatoren ervan brengt deze incubator de VRT in contact met andere professionals en bedrijven dan het geval zou zijn zonder een dergelijke structuur.

en	The others considered themselves to be lower middle class (27%), upper class (6%), or lower class (3.9%).
nl	De anderen beschouwen zichzelf als behorend tot de lagere middenklasse (27%), tot de hogere klasse (6%), of tot de lagere klasse (3,9%).

en	An interview with an expert in the field confirmed that this is a recurring misunderstanding among businesses, as ARP does not invest many resources in instructing, controlling and monitoring individual behaviours.
nl	Tijdens een interview bevestigde een expert dat dit een terugkerend misverstand is bij bedrijven, aangezien Net Brussel niet veel middelen investeert in voorlichting, controle en toezicht op individueel gedrag.

en	But once again, a forgotten forerunner from Brussels had opened up the way.
nl	Maar ook op dat vlak had een al lang vergeten pionier uit Brussel de weg al bereid.

en	Action regarding these objects must be adapted to the situation and allow transactions between stakeholders, so that they can make use of the action and the public policy defined.
nl	De actie op deze voorwerpen moet afgestemd zijn op de situatie en transacties tussen de actoren mogelijk maken, opdat zij zich de maatregel en het uitgestippelde overheidsbeleid zouden toe-eigenen.

en	The metropolis may be considered as a media cluster, but a closer look at the data shows that it is actually home to several specialised clusters in specific neighbourhoods.
nl	De metropool kan worden beschouwd als een mediacluster, maar een nadere beschouwing van de gegevens leert ons dat er in feite een aantal gespecialiseerde clusters in specifieke wijken geconcentreerd zijn.

en	The stricter formulation of some offences or the introduction of additional, more explicit prohibitions (e.g. additional provision on urinating in public places instead of a general prohibition to soil public space) may have a net-widening effect.
nl	De verstrengde formulering van sommige inbreuken of het invoeren van extra explicietere verbodsbepalingen (bijvoorbeeld een extra bepaling over wildplassen in plaats van de algemene verbodsbepaling de openbare ruimte te vervuilen) kan wel een effect van netwidening tot gevolg hebben.

en	The results of the script are presented in Table1: out of the 5908 domain names tested, 22,7% were redirected.
nl	De resultaten van het script worden weergegeven in tabel1: 22,7% van de 5908 geteste domeinnamen werden doorverwezen.

en	I’m not someone who looks around, because I’m careful about myself" (Cemre, aged47).
nl	Ik ben geen vrouw die links en rechts kijkt, omdat ik voor mezelf zorg" (Cemre, 47jaar).

en	In this perspective, they warn of a potential risk that strategic considerations could incite universities to focus solely on attracting international students, (partly) losing their local or regional implantation.
nl	In die optiek wordt gewezen op een potentieel gevaar dat universiteiten vanuit strategische overwegingen enkel zouden kiezen voor het aantrekken van internationale studenten en daardoor hun lokale/regionale inbedding (deels) zouden verliezen.

en	It is established either a priori by situations of "non-entitlement", or a posteriori if the conditions are no longer met.
nl	Uitsluiting doet zich voor ofwel a priori door situaties van "niet-recht", ofwel a posteriori als de voorwaarden niet vervuld zijn.

en	The main actors in the field, such as the Brussels Kunstenoverleg/ Réseau des Arts à Bruxelles and UNIZO, have denounced the untenability of this data analysis.
nl	Hoofdspelers uit het werkterrein, zoals het Brussels Kunstenoverleg/Réseau des Arts à Bruxelles en UNIZO, kaartten de onhoudbaarheid van deze data-analyse eerder al aan.

en	Compared to the meagre amounts devoted to aid for tenants (in the private market in Brussels), this figure makes one wonder.
nl	In vergelijking met de –lage– bedragen voor de steun aan de huurders (op de Brusselse privémarkt) stemt dat bedrag tot nadenken.

en	The problem of leaks is more common in poor quality housing.
nl	Het probleem van de lekken doet zich vaker voor bij weinig kwaliteitsvolle woningen.

en	More than a compromise, it was a strategy of a temporal register.
nl	Meer dan om een compromis ging het om een strategieop lange termijn.

en	The share of rent in the expenses of young people is especially significant, as their income is generally low.
nl	Het aandeel van de huur in de uitgaven van de jongeren is des te groter naarmate hun inkomen over het algemeen klein is.

en	As in Lille, it would be necessary to rally all the players concerned (political representatives, business leaders and civil society) around a common project.Without considering enlargement, but in order to formalise cooperation, we can imagine the transposition of the LMCU model to Brussels.
nl	Zoals in Rijsel zouden alle betrokken actoren (politieke mandatarissen, ondernemers en maatschappelijk middenveld) moeten worden samengebracht rond een gemeenschappelijk project.Zonder de uitbreiding te overwegen, maar om de samenwerking te formaliseren, kunnen we overwegen om het LMCU-model toe te passen op Brussel.

en	To sum up, according to these authors, the construction of the city is in keeping with the logic ofcapitalism.Our approach responds to this first tradition with a slowing down and indecision.
nl	Kortom, volgens deze auteurs volgt de stedenbouw de logica van hetkapitalisme.Tegen deze eerste traditie brengt onze benadering de vertraging en de onbestemdheid in.

en	The technical difficulties involved in carrying out the works –in particular the geological restrictions of the ground in Brussels– also extended the time limits.
nl	De technische uitvoeringsmoeilijkheden, in het bijzonder de geologische toestand van de Brusselse bodem, verlengen eveneens de termijnen.

en	Among these, only 8projects were notified by the government of the Brussels-Capital Region, corresponding to 253 dwellings (Table2).
nl	Van dat cijfer werden slechts 8 projecten gemeld door de Brusselse Hoofdstedelijk Regering, die goed zijn voor 253 woningen (tabel2).

en	In 2012, STIB operating expenses reached 521million euros (370million of which were staff costs).
nl	In 2012 bedroegen de werkingsuitgaven van de MIVB 521miljoen euro (waarvan 370miljoen euro voor personeelskosten).

en	Instead, we shall adopt a definition of "public" which is inductive and pragmatic, seen more as the product of a creative entanglement [Ingold, 2010] or as a complex series of interactions and/or assembling of humans and non-humans [Latour, 2006].
nl	We nemen daarentegen een inductieve en pragmatische definitie van het "openbare" aan, dat meer wordt beschouwd als het product van een creatieve verstrengeling [Ingold, 2010] of als een complexe reeks van interacties en/of verbindingen tussen mensen en niet-mensen [Latour, 2006].

en	However, the road to collaboration is now open within COCOM, even if the most delicate arbitrations still need to take place: budget distribution, harmonisation of contents (by establishing the smallest common denominator?
nl	De weg naar samenwerking staat evenwel open binnen de GGC, ook al moeten er nog zeer delicate politieke beslissingen worden genomen: budgettaire verdeelsleutel, harmonisering van de inhoud (via de kleinste gemeenschappelijke deler?

en	They refused to alter the objects they represented, and refined their observation in a desire to aestheticise daily life.
nl	Ze weigerden het weergegeven object te vervormen en verfijnden hun waarneming om het dagelijkse leven te esthetiseren.

en	She also excludes categorically the possibility of going out after eight o’clock in the evening.
nl	Ze maakt ook deel uit van een groep die na acht uur ’s avonds niet meer buiten mag.

en	I urge you to read these two papers, firstly because they express (better than anyone has ever done before) constructive and substantial ideas that I strongly agree with, but also because they contain one thesis that I equally strongly disagree with, for the very fundamental reasons that lie at the heart of this present paper.The issue is as follows.
nl	Ik beveel u aan die twee artikels te lezen, ten eerste omdat ze een aantal constructieve en substantiële ideeën bevatten (beter dan iemand ooit tevoren heeft verwoord) waar ik het nadrukkelijk mee eens ben, maar ook omdat ze één stelling bevatten waar ik het grondig oneens mee ben, en wel om die fundamentele reden die aan de basis ligt van dit artikel.De zaak is als volgt.

en	On the one hand, it is not unrelated to the changes within the SRU.
nl	Enerzijds had dat te maken met de wijzigingen binnen de DSV.

en	On the basis of a representative survey among 2500adults in Brussels a general linguistic image of Brussels Capital Region was outlined.
nl	Op basis van een representatieve bevraging van 2500meerderjarige Brusselaars werd een algemeen taalbeeld van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geschetst.

en	Therefore, in practice, tiered pricing does not exist for the majority of households.Furthermore, according to the SILC survey (2017), 30% of Brussels households are not able to provide an estimate of what they spend on water.
nl	In de praktijk is de tarifering dan ook niet progressief voor de meeste huishoudens.Volgens de SILC-enquête (2017) is 30% van de Brusselse huishoudens overigens niet in staat om een inschatting van hun waterverbruik te geven.

en	During life events such as a divorce, cohousing appears to provide an opportunity to avoid isolation and to create a "springboard" to new biographical and residential stabilisation.
nl	Bij gebeurtenissen in het leven zoals een echtscheiding lijkt cohousing de mogelijkheid te bieden om zowel isolement te vermijden als om een "springplank" te vormen naar een nieuwe stabiele leef- en woonsituatie.

en	The latter applies only when the amount of tax has been determined, after it has been calculated.
nl	Belastingvermindering wordt pas toegepast zodra het bedrag van de belasting is vastgesteld, dus na de berekening ervan.

en	The Brussels municipalities are competitors in fiscal terms and use housing policy and spatial planning to pass on the poorest inhabitants to one another and to attract the richer inhabitants (a sort of spatial Blame Game).
nl	De Brusselse gemeenten staan fiscaal met elkaar in concurrentie, en grijpen het woonbeleid en de ruimtelijke ordening aan om de armste bewoners aan elkaar door te spelen en rijkere bewoners aan te trekken (een soort ruimtelijk Zwarte-Piet spel).

en	Civil servants are more likely to commute by train compared to the other types of profession.
nl	Ambtenaren zijn meer geneigd om met de trein te pendelen in vergelijking met andere beroepen.

en	The first Greek workers began arriving to work in Belgium’s mines in 1955, and 10195Greeks were given work permits between 1955 and 1961 (Martens, 1976:101).
nl	In 1955 begonnen de eerste Griekse arbeiders toe te stromen op Belgisch grondgebied om in de mijnen te gaan werken: tussen 1955 en 1961 kregen 10195Grieken een arbeidsvergunning (Martens, 1976:101).

en	Printed media was hard hit, losing 34% of employment, while others were particularly resilient: libraries and museums shed 1% and performing arts, 5%.
nl	Gedrukte Media werd hard getroffen, met een werkgelegenheidsverlies van 34%, terwijl andere sectoren zich weerbaarder toonden: Bibliotheken en Musea raakten slechts 1% kwijt en Podiumkunsten 5%.

en	In Brussels, according to the 2014 labour force survey, the employment rate of women with a higher education level is close to three times (2.7) that of women with a lower education level.
nl	In Brussel is volgens de enquête over de arbeidskrachten 2014, de tewerkstellingsgraad van vrouwen met een opleidingsniveau hoger onderwijs bijna driemaal (2,7) zo groot als bij vrouwen met een opleidingsniveau lager onderwijs.

en	Only the variables with a significance level below 5% (pvalue<0.05) will be retained in the model, as these are the variables that contribute significantly to predicting the odds that a person will be commuting by train or bycar.In the next two sections, the outcome of this logistic regression will be presented and discussed.
nl	Alleen de variabelen met een significantieniveau lager dan 5procent (p-waarde<0.05) zullen in het model worden weerhouden, omdat dit de variabelen zijn die op significante wijze bijdragen tot het voorspellen van de kans of een persoon zal pendelen met de auto of met detrein.In de volgende twee delen zal het resultaat van deze logistische regressie worden gepresenteerd en besproken.

en	This geographical concentration of a mobile and highly paid international population gives rise to major property projects responding to a specific housing demand (short-term, furnished housing with all the necessary amenities, etc.).
nl	Deze geografische concentratie van een mobiele en goed betaalde internationale bevolkingsgroep leidt tot grote vastgoedprojecten die tegemoetkomen aan een specifieke huisvestingsvraag (gemeubileerde kortetermijnwoningen die over alle nodige voorzieningen beschikken...).

en	Janssens’ study (2009) defines categories of municipalities according to their level of shortage in their Dutch-language schools.
nl	De studie van Janssens (2009) deelt gemeenten in categorieën in naargelang de omvang van het tekort in hun Nederlandstalige scholen.

en	The student index is calculated based on socioeconomic data from the student’s neighbourhood of residence (statistical sectors) and not on the characteristics of the child’s household.
nl	De index voor de leerlingen is gebaseerd op sociaal-economische gegevens van de woonwijk (statistische sectoren) van de leerlingen en niet op de kenmerken van het gezin van het kind.

en	It would thus be inefficient to adopt projects which are based on an qualitative increase of commerce and increased presence of nationwide brands.
nl	In dit geval zou het inefficiënt zijn om interventies te plannen die steunen op een kwalitateitsstijging in de handel en een grotere aanwezigheid van nationale merken.

en	In the case of Brussels, where many artists have deliberately chosen to live, this image is that of the "creative home port" [Fol,2016:22].
nl	In het geval van Brussel, waar veel kunstenaars zich bewust hebben gevestigd, is die visie het beeld van de "creatieve thuishaven" [Fol, 2016:22].

en	What is their impact in terms of kilometres travelled by car?
nl	Wat zijn de gevolgen op het vlak van "kilometerverbruik" met de wagen?

en	These frameworks – and environmental concerns in particular – are also part of recommendations, international agreements and European directives which apply to cities and regions on issues such as heritage, climate, water management and the protection of biodiversity.
nl	Deze referentiekaders, en in het bijzonder de bezorgdheden voor het milieu, sluiten ook aan op aanbevelingen, internationale akkoorden en Europese richtlijnen voor de steden en gewesten rond thema’s als erfgoed, klimaat, waterbeheer en bescherming van de biodiversiteit.

en	However, the LLMA belt has a considerably higher share of job seekers, especially in the low-skilled labour market.
nl	De LAG-gordel telt echter een aanzienlijk hoger aandeel van de werkzoekenden, met name op de laaggeschoolde arbeidsmarkt.

en	The vast majority of students who live with their parents during the week are those whose parental home is located near the universities, or who have easy access to university from their parental home.
nl	De studenten die tijdens de week bij hun ouders verblijven, zijn grotendeels diegenen waarvan de ouderlijke woning dicht bij de universiteiten gelegen is of van waaruit de universiteit gemakkelijk bereikbaar is.

en	There is a considerable second hand vehicle market in Brussels (100000cars peryear).
nl	Brussel heeft een grote markt van tweedehandsvoertuigen (100000voertuigen perjaar).

en	Brussels was not involved in the great amalgamation operation of 1976 as no acceptable solution could be found at that time.
nl	De grote fusieoperatie van 1976 is aan Brussel voorbijgegaan omdat op dat ogenblik geen aanvaardbare oplossing kon gevonden worden.

en	A second part explores the extent to which the considered patterns are influenced by the presence of elected members of non-European origin.
nl	In een tweede onderdeel wordt nagegaan in welke mate de beschouwde patronen worden beïnvloed door de aanwezigheid van gekozenen van niet-Europese origine.

en	They benefit from federal intervention equal to a percentage of the monthly amount of the allocated social integration revenue.
nl	Ze krijgen een federale tegemoetkoming in de vorm van een percentage van het maandelijks bedrag van de toegewezen leeflonen.

en	In the end, this situation runs the risk of reducing regional archaeology to a simple recording procedure, leaving the scientific work to others.
nl	Op termijn bestaat het risico dat archeologie in het Gewest wordt beperkt tot een loutere registratieprocedure, waarbij het wetenschappelijk werk aan anderen wordt overgelaten.

en	There are no official statistics pertaining to the size of the Brussels or Belgian app economy, but the best effort comes from ICT-interest group Agoria, which estimates that 1000 developers are currently active in Belgium, a growth of 27% compared to 2013 [Konings,2014].
nl	Er zijn geen officiële statistieken wat betreft de omvang van de Brusselse of Belgische app-economie, maar de beste poging komt van ICT-belangengroep Agoria, die schat dat 1000ontwikkelaars momenteel actief zijn in België, een groei van 27% ten opzichte van 2013 [Konings,2014].

en	They probably would have found it out of place and even shocking (just like the French when they discovered pharmaceutical products in drugstores in North America which are not always well kept!
nl	Ze zouden het zelfs ongewoon of choquerend gevonden hebben (hetzelfde geldt voor de Fransen die tijdens bezoeken in Noord-Amerika vaststellen dat farmaproducten achteraan drogisterijen, die niet altijd even goed onderhouden werden, verkocht worden).

en	Their analysis took place in three stages.Firstly, a chronological reorganisation to identify the successive financing rounds, their progress, the nature of the need and their related stage of development.
nl	We hebben de gegevens in drie fasen geanalyseerd.Ten eerste een chronologische reorganisatie om de opeenvolgende financieringsrondes te bepalen, maar ook hun verloop, de aard van de behoefte en de ontwikkelingsfase waarop ze betrekking hebben.

en	In this article, we look specifically at water pricing.Before 2005, water pricing in the Brussels-Capital Region was linear: the price per additional cubic metre of water was the same regardless of the total volume consumed.
nl	In dit artikel onderzoeken we specifiek de tarifering voor water.Vóór 2005was de tarifering voor water in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest lineair: de prijs per extra kubieke meter water was dezelfde, ongeacht het totale verbruikte volume.

en	Cars were replaced by horse-drawn carriages, the woman was a thief in disguise and the victim was a man.
nl	De auto’s werden toen vervangen door paard en kar, de vrouw bleek een bandiet te zijn, en het slachtoffer was een man.

en	The median income of home buyers is consequently higher than the median income in Brussels, but it is much lower than the income ceiling.
nl	Het mediane inkomen van de kopers ligt bijgevolg hoger dan het mediane inkomen in Brussel, maar veel lager dan de inkomensgrens.

en	This study is therefore essentially descriptive in nature and is based exclusively on data from the National Register, described below.
nl	Deze studie heeft dus een hoofdzakelijk beschrijvend doel en is uitsluitend gebaseerd op de hieronder beschreven gegevens van het Rijksregister.

en	In other words, they should be objects at the centre of successive adjustments made between the stakeholders concerned in order to reach an agreement whereby the need for easy movement does not encroach on other needs, particularly commercial ones.
nl	Met andere woorden, de obstakels moeten voorwerpen worden waaraan door de betrokken actoren opeenvolgende aanpassingen worden aangebracht om tot een akkoord te komen waarbij de behoefte om zich vlot te verplaatsen geen afbreuk doet aan de andere, vooral commerciële, behoeften.

en	However, at city agglomeration level, i.e. taking into account the morphological boundaries of the city agglomeration, the research strength of Brussels lies rather in the private sector.
nl	Maar op het niveau van de stedelijke agglomeratie, d.w.z. rekening houdend met de morfologische grenzen van de stedelijke agglomeratie, komt de kracht van het wetenschappelijk onderzoek in Brussel eerder vanuit de particuliere sector.

en	Engineers working on advancements in media-related technologies, such as VR rendering, might benefit from the close vicinity of academic or business-oriented research and development units.
nl	Ingenieurs die werken aan ontwikkelingen in mediagerelateerde technologieën, zoals VR-rendering, kunnen voordeel halen uit de nabijheid van academische of bedrijfsgerichte centra voor onderzoek en ontwikkeling.

en	This is the idea of an "urban community" based on a cooperation agreement amongst the three regions that would allow better functional integration between the Brussels Region’s territory and its Brabant periphery.
nl	Het gaat om het idee van een "stadsgemeenschap" op basis van een samenwerkingsovereenkomst tussen de drie Gewesten die een betere functionele integratie tussen het grondgebied van het Brussels Gewest en de Brabantse rand zou bewerkstelligen.

en	[Dessouroux, 2008, p.4] The mobility problem in Brussels is also confronted with the fact that the Region, in the same way as Wallonia and Flanders, is competent in its territory regarding public transport, but other levels of authority also play significant roles in this respect.
nl	[Dessouroux, 2008,blz.4] Het mxobiliteitsvraagstuk in Brussel heeft eveneens te maken met het feit dat Brussel, net als Vlaanderen en Wallonië, op zijn grondgebied bevoegd is voor het openbaar vervoer, maar dat andere gezagsniveaus daar ook een belangrijke rol in spelen.

en	The principle according to which social justice exists through shared living conditions does not specify that it does not apply to the existence of a neutral individual.
nl	Het principe dat sociale rechtvaardigheid dezelfde leefomstandigheden vereist, houdt er immers geen rekening mee dat het niet gaat om het bestaan van een neutraal individu.

en	It is an interesting example of a so called multi-cultural administrative and highly services oriented metropolis connected with a hinterland that is more manufacturing oriented [Tödtling and Trippl, 2005].
nl	Het is een interessant voorbeeld van een zogenaamde multiculturele administratieve en sterk op diensten georiënteerde metropool die gelinkt is aan een meer productiegericht hinterland [Tödtling en Trippl, 2005].

en	This geography of advanced services thus reproduces in its very structures the hierarchies of urban systems, sometimes monocentric (as in France, Belgium and the United Kingdom), and sometimes polycentric (as in Germany).
nl	Deze geografieën van de geavanceerde diensten reproduceren dus in hun eigen structuren de hiërarchie van de stedelijke systemen, die nu eens monocentrisch (zoals in Frankrijk, België en het Verenigd Koninkrijk), dan weer polycentrisch (zoals in Duitsland) zijn.

en	Due to a lack of technical means which could equal his ambitions, his ‘Google in paper format’ fell into oblivion.Very soon, with its aim to organise information on a world scale and to make it universally accessible and useful, Google began to tackle geographical information with its ‘Google Maps’ service in 2004.
nl	Maar wegens een gebrek aan technische middelen die zich konden meten met zijn ambities, raakte zijn "papieren Google" in vergetelheid.In zijn streven om informatie op wereldschaal te organiseren en algemeen toegankelijk en nuttig te maken, is Google zich al snel beginnen te focussen op geografische informatie, met als resultaat de lancering van Google Maps in 2004.

en	This means that Brussels can take advantage of several core areas according to the spaces of flow concerned.
nl	Dat betekent dat Brussel kan gebruik maken van verschillende knooppunten in functie van de betrokken space of flows.

en	According to estimates, 46% of the entire population has foreign roots (Willaert and Deboosere 2005, p.68/9).
nl	Naar schatting heeft 46% van de totale bevolking buitenlandse oots (Willaert en Deboosere 2005, p.68/9).

en	We have no detailed figures for origins in Brussels, but nationality statistics do exist.
nl	We beschikken niet over gedetailleerde cijfers naar origine in Brussel, maar wel naar nationaliteit.

en	The evolution of the structure of consumption, often seen as a form of consumer freedom, is also induced by the information and advertising provided by producers, as well as by merchants, who have a true power of prescription, or at least, of direction or popularisation.
nl	De consumptiestructuur, die vaak wordt beschouwd als een vorm van vrijheid van de consument, evolueert ook door de informatie en publiciteit van de producenten, maar ook door de handelaars, die een echte voorschrijvende macht hebben, of op zijn minst een richtinggevende of vulgariserende invloed.

en	First, the evaluators present the conclusions of their analysis of how the New Deal has contributed to the area of coordination.
nl	In een eerste fase presenteren de evaluatoren de conclusies van hun analyse van de bijdrage van de New Deal tot de coördinatie.

en	Having access to a car seems to be an important advantage to offset the potentially limiting effect of feeling unsafe.
nl	De mogelijkheid om te beschikken over een privéwagen lijkt een belangrijk voordeel om de mogelijke beperkingen ten gevolge van het onveiligheidsgevoel te compenseren.

en	The thresholds chosen for commercial speed and irregularity were the network’s mean values.
nl	Als drempelwaarden voor de reissnelheid en de onregelmaat zijn de gemiddelde waarden van het net gekozen.

en	The threats to the public transport service prompted them to unite in 1980 in the creation of Rassemblement pour une Autre Politique de Déplacement (RAPD).
nl	Omdat het openbaar vervoersaanbod onder druk komt te staan, bundelen zij in 1980 de krachten om de Rassemblement pour une Autre Politique de Déplacement (RAPD) op te richten.

en	In 1990 and 1992, the consultancy firm Mens & Ruimte conducted the first of these studies, commissioned by Minister Jos Chabert of the recently created Brussels Capital Region (Mens & Ruimte s.d.; 1992,1994).
nl	In 1990 en 1992 voerde het consultancybureau Mens & Ruimte de eerste van die studies uit, in opdracht van minister Jos Chabert van het toen nieuw opgerichte Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Mens & Ruimte s.d.; 1992,1994).

en	was charged.
nl	veroordeeld.

en	The analysis of the discourse shows the initial importance given to built heritage, followed by the interest in the green and blue components of the city (figure 2).
nl	De analyse van het discours bewijst de aandacht die in de eerste plaats gaat naar het gebouwde erfgoed en vervolgens naar de groene en blauwe componenten van de stad (figuur2).

en	Second, we can observe the breakdown of the CC economy according to subsector.The development of the share of entities in each circle for all three regions of Belgium is shown in figure7.
nl	Ten tweede kunnen we kijken naar de onderverdeling van de CC-economie in subsectoren.De ontwikkeling van het aandeel van de entiteiten in iedere cirkel wordt in figuur7 getoond voor alle drie de Belgische gewesten.

en	Since 2002, isolated green spaces have been linked by the Maillage vert, which involves global planning for the entire region of Brussels.
nl	Vanaf 2002 worden de afzonderlijke groene ruimten met elkaar verbonden door het Groen Netwerk, dat een totale planning over het hele Brusselse grondgebied impliceert.

en	"Free" public transport is actually a form of revenue redistribution, which is why quotation marks are used; in the end there is always someone paying for it.
nl	"Gratis" openbaar vervoer is eigenlijk een vorm van inkomstenherverdeling en daarom wordt "gratis" tussen aanhalingstekens geplaatst –uiteindelijk is er wel iemand die ervoor betaalt.

en	And let us not forget to mention the taxes on deserted buildings, whose levying is clearly not always a priority for the municipality concerned.
nl	Dan spreken we nog niet van de belasting op de leegstand, waarvan de heffing duidelijk nog steeds geen prioriteit voor de gemeente in kwestie is.

en	The international reputation of Brussels makes it one of the world’s leading congress venues.
nl	De internationale bekendheid maak van Brussel één van de grootste wereldcongressteden.

en	There is, however, data on posted work and on the access of larger Flemish and Walloon companies to public renovation projects (see reference to [Kampelmann et al., 2015], in the introduction).
nl	Er zijn wel gegevens over gedetacheerde arbeid en over de toegang van grotere Vlaamse en Waalse bedrijven tot publieke renovatieprojecten (zie verwijzing naar [Kampelmann et al., 2015], in de introductie).

en	In the period between 2015 and 2019, the federal government decided to save 10 % on staff resources.
nl	De federale overheid besliste om in de periode tussen 2015 en 2019 10% te besparen op personeelsmiddelen.

en	Only the Communist Party and some militants from the Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC) and the Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) intervened in the debate in favour of the inhabitants.
nl	Enkel de Communistische Partij en enkele militanten van de Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC) en van het Algemeen Belgisch Vakverbond (ABVV) trokken in het debat partij voor de inwoners.

en	How can all these parties make a single broadly supported decision?This article presents an instrument to support the decision-making process (Competence-based Multi Criteria Analysis; COMCA) specifically designed for the multi-actor, multi-level issues that are typical of the Brussels context.
nl	Hoe kunnen de partijen samen tot één breed gedragen beslissing komen?Dit artikel presenteert een besluitvormingsondersteundend instrument (Competence-based Multi Criteria Analysis; COMCA) dat speciaal ontworpen is voor multi-actor, multi-level –vraagstukken die typisch zijn voor de Brusselse context.

en	Most of them claim that they seek to influence the EU policy process and thus engage in substantial lobbying efforts to that effect.
nl	De meeste kantoren stellen dat ze het EU-beleidsproces willen beïnvloeden en daarvoor serieus lobbyen.

en	As stated by one of the organisers, "A bigger programme means bigger fees and bigger trouble."
nl	Zoals een van de managers van de zaal het stelde: "Meer concerten betekent ook grotere gages en grotere problemen…".

en	We can obviously try to intervene by making changes to the housing provision.
nl	Uiteraard kunnen we proberen hierop in te grijpen onder meer door aanpassingen aan het woningenpark.

en	"The school segregation may be seen at first glance as the reflection of socio-residential segregation which is characteristic of many urban spaces and is very strong in Brussels.
nl	"De schoolse segregatie kan in eerste instantie gezien worden als een afspiegeling van de sociaal-residentiële scheiding die kenmerkend is voor veel stedelijke gebieden en die overigens erg uitgesproken is in Brussel.

en	In the context of confirmed citizenship that expresses its demands, a growing number of Muslim worshipers are sensitive to architectural expression in mosques.
nl	In de context van een duidelijk geuit en opgeëist burgerschap blijkt een groeiend aantal moslimsgelovigen gevoelig voor de architecturale expressie van de moskeeën.

en	According to the Vlaamse Milieumaatschappij [2018], this is due to the fact that it is less common for them to have a low-flush toilet, they are at home more and they use more water for washing (less frequent availability of a shower and longer duration of showers when there is one).
nl	Volgens de Vlaamse Milieumaatschappij [2018] kan dit worden verklaard doordat ze minder vaak over een toilet met waterzuinige spoelbak beschikken, ze meer thuis zijn en ze meer water gebruiken om zich te wassen (ze beschikken minder vaak over een douche en ze douchen langer als ze er wel één hebben).

en	Moreover, the motivation tends to be influenced by company car ownership.
nl	Bovendien lijkt de motivatie te worden beïnvloed door het bezit van een bedrijfswagen.

en	Of these three components of the evolution of the Brussels population, international migration has determined the intensity of population growth in Brussels since the 2000s [Hermia, 2018].
nl	Van deze drie componenten van de Brusselse bevolkingsgroei bepalen de internationale migratiestromen sinds de jaren 2000 de sterkte van de Brusselse bevolkingsstijging [Hermia, 2018].

en	The TIR centre was also extended via the construction of a warehouse of approximately 50000m intended for urban logistics.
nl	Een ander project is de uitbreiding van het TIR‑centrum via de bouw van een opslagplaats van ongeveer 50000m die bestemd is voor de stedelijke logistiek.

en	This could be a role for screen.brussels or mediahub.brussels, as part of their responsibility to foster media innovation in Brussels.
nl	Daar zou screen.brussels of mediahub.brussels een rol in kunnen spelen, in het kader van hun taak om media-innovatie in Brussel te bevorderen.

en	This result should be further developed using socio-economic data for these foreigners such as income, education, labour market situation and sector of activity.
nl	Dit gevolg zou grondiger moeten worden onderzocht op basis van de sociaal-economische gegevens van deze buitenlanders, zoals inkomen, opleiding, situatie op de arbeidsmarkt en activiteitensector.

en	The number of people with a monolingual French background increased, just like the number of new bilingual people.
nl	Zo nam het aantal personen met een eentalig Franstalige achtergrond toe, net als het aantal nieuwe tweetaligen.

en	When a place used for an event was reused regularly, it was considered as a permanent place.
nl	Een locatie die voor een evenement werd gebruikt en daarna opnieuw regelmatig werd gebruikt, wordt beschouwd als een locatie die permanent gebruikt wordt.

en	On the supra-local level, each community has created a coordination function: the community coordinator (GGC), the Délégué direction du partenariat (French Community) and the beleidscoördinator (Flemish Community) support and coordinate the services operating within their own community.
nl	Op bovenlokaal vlak heeft elke gemeenschap een coördinatiefunctie gecreëerd: de gemeenschapscoördinator (GGC), de Délégué direction du partenariat (Franse Gemeenschap) en de beleidscoördinator (Vlaamse Gemeenschap) ondersteunen en coördineren de diensten die vanuit hun gemeenschap werken.

en	After a statistical correction in 2010 concerning the distribution of passengers between trams and the underground, the difference between modes is considerable: 19,8% for trams, 15,5% for buses and 8,6% for the underground.
nl	Na een statistische correctie in 2010 met betrekking tot de verdeling van de reizigers over tram en metro, is het verschil tussen de verschillende vervoermiddelen indrukwekkend: 19,8% voor de bus, 15,5% voor de tram en 8,6% voor de metro.

en	Consequently, the assemblage of cartographic data becomes one of the major difficulties of working on the watersheds within and around the BCR.
nl	Bijgevolg vormt het verzamelen van cartografische data één van de grootste moeilijkheden bij het onderzoek naar het werken met stroomgebieden in en rond het BHG.

en	It would be advisable to develop an explicit policy for cultural and political integration, in order to integrate them civically in a project forBrussels.In such a process, the "European quarter" has a key role.
nl	Het is raadzaam een expliciet beleid voor culturele en politieke integratie te ontwikkelen, om hen als burgers in het stadsproject tebetrekken.In een dergelijk proces speelt de Europese Wijk een belangrijke rol.

en	It indicates that the pre-school activity developed by the region exceeds the official population of children.
nl	Dat wijst erop dat het gewest een prescholingsactiviteit ontwikkelt die superieur is aan de officiële kinderbevolking.

en	The option for a policy of support for these economic sectors fits into a broader conceptual framework enjoying increasing popularity in (inter)national and regional administrative circles.
nl	De keuze voor een ondersteuningsbeleid van deze economische segmenten past in een breder denkkader dat in (inter)nationale en regionale bestuurskringen in toenemende mate bijval kent.

en	It is an essential facility for the smooth running of the city, made up of a very large number of operators who must ensure their profitability without direct public intervention.
nl	Het is een onmisbare voorziening voor de goede werking van de stad en bestaat uit een zeer groot aantal ondernemingen die rendabel moeten blijven zonder directe overheidssteun.

en	In the public, non-economical, atmosphere this language also plays a limited role, even though it is clearly, though passively, present via the media and cultural participation.
nl	Ook in de publieke, niet-economische, sfeer speelt de taal een beperkte rol, al is ze in de privésfeer via media- en cultuurparticipatie wel duidelijker doch eerder passief aanwezig.

en	There has been a very sharp decline in the proportion of students whose parents are both Dutch-speakers.
nl	Er wordt een zeer forse daling vastgesteld van het percentage leerlingen wier beide ouders Nederlandstalig zijn.

en	Together, these three indicators give complementary information about the network’s performances on the segment level.Commercial speed simply gives one an idea of the network’s performance through the speed at which a trip may be made.
nl	Samen verstrekken die drie indicatoren complementaire informatie over de prestaties op de segmenten.De reissnelheid geeft gewoon een idee van de prestaties aan de hand van de snelheid waarmee een verplaatsing kan worden uitgevoerd.

en	Although at first it would appear that the municipalities of Brussels are not very economical in this area, an analysis of expenditure per student changes this image radically.
nl	Op het eerste gezicht lijken de Brusselse gemeenten niet erg zuinig op dit gebied, maar een analyse van de uitgaven per leerling weerlegt die indruk.

en	Furthermore, poor city residents would be given a say in the institutions that are their mouthpiece, through which they can develop and defend their interests and requirements.
nl	bovendien krijgen arme stadsbewoners zo de zeggenschap over instellingen die voor hen een spreekbuis zijn waarlangs ze hun belangen en eisen kunnen opbouwen en verdedigen.

en	The fact that a Muslim Belgian of Moroccan origin opened a café where alcohol is served in the heart of Molenbeek quickly became a selling point for local politicians.
nl	Het feit dat een Belgische moslim met Marokkaanse roots een café openhoudt waar in het centrum van Molenbeek alcohol wordt geserveerd, werd voor lokale politici al gauw een verkoopargument.

en	Is an "exhibit/portrait of a city" –as we propose to call this type of event– intended to be a summary, show all of the facets or, on the contrary, create a unique experience?
nl	Veronderstelt een "expositie-stadsportret" –zoals wij dat soort evenementen zullen noemen– een streven naar een synthese, het tonen van alle facetten van de stad of, integendeel, naar het aanbieden van een unieke ervaring?

en	While, during FP5, the participation in FP-energy was more than three times the participation in FP-KBBE, during FP7 those differences were levelled upwards.The rate of FP participation in other districts is lower than the BCR.
nl	Hoewel tijdens FP5 de deelname in FP-energie meer dan drie keer de deelname was in FP-KBBE, werden deze verschillen tijdens FP7 opwaarts genivelleerd.De graad van FP-deelname in andere gebieden is lager dan die in het BHG.

en	The combination of declining performance and declining margins is probably related to the increase in bankruptcies in this sector.
nl	De combinatie van lagere opbrengsten en lagere marges staat allicht niet los van het toenemende aantal faillissementen in deze sector.

en	For example, in the case of Brussels, the property group Atenor –which has been very active in the canal area for several years– recently made an analogy with the military sector, putting forward the need for cities to join the "cultural arms race".
nl	In het geval van Brussel, bijvoorbeeld, maakte vastgoedgroep Atenor, die al jarenlang erg actief is in de Kanaalzone, onlangs de vergelijking met de militaire sector door erop te wijzen dat steden zich absoluut zouden moeten aansluiten bij de "culturele wapenwedloop".

en	However, if the first option is chosen, there must be an evaluation of the extent to which it compromises fair access to education for those who would be excluded from these institutions and whether the infringement of their right is proportional to the importance of the objective to preserve the language in a fragile situation.
nl	Als men de eerste optie kiest, moet men echter evalueren in welke mate de billijke toegang tot onderwijs voor degenen die niet zouden worden toegelaten tot de scholen, in het gedrang wordt gebracht en of die schending van hun recht in verhouding staat tot de doelstelling om de kwetsbare taal te beschermen.

en	In addition to this legislative aspect, a consultation with the companies in charge of renting these vehicles would allow the solution to be refined.
nl	Naast dit wetgevende aspect zou overleg met de bedrijven die dergelijke vervoersmiddelen verhuren, kunnen bijdragen aan de oplossing.

en	Zones with a majority of "agriculture" and "forest and grassland", "Natura 2000" and "forest and grassland" (hence both pervious surfaces) and of "impervious surface" were selected.
nl	Gebieden met grotendeels "landbouw" en "bos en grasland", "Natura 2000" en "bos en grasland" (vandaar beide met doorlaatbare bodem) en met een "ondoorlaatbare bodem" werden geselecteerd.

en	On the one hand, the strategic leadership is shared among several ministers offices and the members of CESRBC.
nl	Enerzijds is de strategische leiding verdeeld over verschillende ministeriële kabinetten en de leden van de ESRBHG.

en	For example, it may be stated at the outset that participation has a decision-making purpose, but is not equal to a decision.
nl	Men kan bijvoorbeeld op voorhand stellen dat de participatie dient tot het nemen van een beslissing, maar niet de waarde heeft van een beslissing.

en	Between 38000and 41000work in or for the European institutions, and another 20000are employed in related activities.Beyond these general impact studies, more focused research has documented local impacts such as on the Tour & Taxis site or the European quarter.
nl	Tussen de 38000 en 41000werken in of voor de Europese instellingen, en nog eens 20000worden tewerkgesteld in hieraan verbonden activiteiten.Naast die algemene impactstudies heeft meer toegespitst onderzoek een aantal lokale invloeden beschreven, zoals op de Tour & Taxis-site of op de Europese Wijk.

en	A large number of terms are being used in academia and political contexts including "media hubs", "creative cities", "media cities", "hot-spots" and more.
nl	Er worden allerlei verschillende termen gebruikt in de academische wereld en de politiek, waaronder "mediahubs", "creatieve steden", "mediasteden", "hotspots" en dies meer.

en	The extensive regional regulations about the environment, waste and noise leave little room for the municipalities to act on the pretext of nuisance.The amendments to the law of 2004 introduced a mediation phase in the procedure of administrative sanctions.
nl	De uitgebreide gewestelijke regulering op het vlak van milieu, afval en lawaai laten de gemeenten bijgevolg slechts weinig ruimte om op te treden onder het overlast motto.De wetswijzigingen van 2004 voerden in de procedure van de administratieve sancties een bemiddelingsfase in.

en	In the mobility chain, the inconvenience must therefore be considered according to objective criteria, but also subjectively, i.e. by combining tangible contextual realities and characteristics specific to the individual.These different elements have relatively important implications.
nl	In de verplaatsingsketen moet het obstakel dus worden beschouwd op basis van objectieve maar ook subjectieve criteria, met andere woorden door de tastbare contextuele realiteiten te combineren met de persoonlijke eigenschappen van het individu.Deze verschillende elementen hebben vrij grote gevolgen.

en	Many of them are students who come to Europe to study, especially in the case of Congolese nationals.
nl	Er zijn veel studenten die naar Europa kwamen om school te lopen, vooral mensen van Congolese origine.

en	During the preliminary investigation, secondary information was collected on the Brussels regional public services as a whole (online information, annual and operating reports as well as other policy documents and available data sources).
nl	Tijdens het vooronderzoek hebben we secundaire informatie verzameld over de Brusselse gewestelijke overheidsdiensten in het algemeen (online gegevens, jaar- en activiteitenverslagen maar ook andere beleidsdocumenten en beschikbare gegevensbronnen).

en	The working age population has increased by more than 20% in 10years [Observatoire bruxellois de l’emploi,2013].
nl	De populatie op actieve leeftijd is op 10jaar tijd met meer dan 20% toegenomen [Brussels Observatorium voor de Werkgelegenheid,2013].

en	But due to the small number of participants in these activities, the Newcomers' Action was stopped after eight months [Sente, 2017].The withdrawal of Actiris from this area resembles the gradual withdrawal of employers who had initially supported the FEB Refugee Crisis Task Force.
nl	Maar vanwege het geringe aantal deelnemers aan deze activiteiten werd de Nieuwkomersactie na acht maanden stopgezet [Sente, 2017].De terugtrekking van Actiris op dit gebied vertoont gelijkenissen met de geleidelijke terugtrekking van de werkgevers die aanvankelijk de Taskforce Vluchtelingen van het VBO steunden.

en	This situation implies that an exhaustive study of video surveillance in public space should not limit itself to the analysis of public cameras, and highlights the main restriction of this article.The aim of the Camera Act was to simplify the use of CCTV and, as such, it was a success.
nl	Deze situatie impliceert dat een uitvoerige studie van videobewaking in de publieke ruimte zich niet mag beperken tot de analyse van de openbare beveiligingscamera's en ze geeft tegelijkertijd de belangrijkste beperking van dit artikel aan.Het doel van de Camerawet was om het gebruik van CCTV te vereenvoudigen en in dat opzicht was het succesvol.

en	Both the French and Dutch-speaking education systems are experiencing a personnel problem.
nl	Zowel het Franstalig als het Nederlandstalig onderwijs kampen met een personeelsprobleem.

en	In certain neighbourhoods, this has led to a new social mix, whilst in others this has increased the elitist character of the neighbourhood.
nl	In bepaalde wijken leidt dit tot een vernieuwde sociale mix, in andere wijken versterkt dit het elitaire karakter van de buurt.

en	Furthermore, the land use planning policy insisted on limiting the spread of offices in the urban fabric to the benefit of specific functional areas situated in the four corners of the city.
nl	De beleidsmakers van de ruimtelijke ordening drongen er trouwens op aan om de verspreiding van de kantoren in het stadsweefsel een halt toe te roepen ten voordele van specifieke functionele gebieden die zich in de vier uithoeken van de stad bevinden.

en	From a concrete point of view, this strategic plan is aimed at the creation of a network of urban distribution centres, where goods intended for Brussels would be grouped.
nl	In concreto ambieert het strategisch plan de oprichting van een netwerk van stedelijke distributiecentra, waar de voor Brussel bestemde goederen zouden worden gegroepeerd.

en	In a philosophical rather than technical approach, he went from general to specific, from the vastness of the Earth to the immediate proximity of the region.
nl	Volgens een veeleer filosofische dan technische benadering ging hij van het algemene naar het bijzondere, van de onmetelijke uitgestrektheid van de Aarde naar de onmiddellijke nabijheid van zijn geboorteland.

en	This new plan was approved by the Minister in 1869and consisted of streets forming a check pattern, some of which were parallel to the railway.
nl	Het nieuwe plan werd in 1869 door de minister goedgekeurd en bestond uit straten die een dambord vormden, waarvan sommige evenwijdig liepen met de spoorlijn.

en	For example, in South Africa [Gallagher,2004], it was concluded that the access to higher education of marginalised black populations had to have precedence over the cultural and linguistic concerns of universities traditionally associated with the Afrikaner community, which insisted on preserving exclusive education in Afrikaans.
nl	In het Zuid-Afrika van de post-apartheid [Gallagher,2004] werd bijvoorbeeld beslist dat de toegang van de gemarginaliseerde zwarte bevolkingsgroepen tot het hoger onderwijs voorrang moest hebben op de bekommernissen om cultuur en taal van de universiteiten die traditioneel geassocieerd worden met de Afrikaner gemeenschap en die aandrongen op het behoud van exclusief onderwijs in het Afrikaans.

en	It also leads to the question as to whether a city should even be creating its own applications, or at least in whichcases.The (technological) choices that have been made by the local organisation in the past determine the path it is on and how easily a mobile perspective can be added.
nl	Het leidt ook tot de vraag of een stad nog wel specifieke applicaties moet maken of althans in welke gevallen zij dat moetdoen.De (technische) keuzes die door de lokale organisatie in het verleden zijn gemaakt bepalen op welk pad men zich bevindt en hoe makkelijk of moeilijk het is om een mobiel perspectief toe te voegen.

en	Few cdH voters from 2009 were won over by the party led by Mischaël Modrikamen (–868voters).
nl	Weinig humanistische kiezers van 2009 werden verleid door de partij geleid door Mischaël Modrikamen (–868kiezers).

en	However, the share of EU-15 foreigners is decreasing and that of people from the new member countries has increased since their EU membership [OSS, 2014a].
nl	Maar het aandeel van buitenlanders afkomstig uit de EU-15 daalt, terwijl het aantal buitenlanders uit de nieuwe lidstaten groeit sinds hun toetreding tot de Europese Unie [OGW, 2014a].

en	They both examine the realisation of major urban projects from an original angle, i.e. behind the scenes in the state departments.
nl	Beide onderzoekers bestuderen de uitvoering van grote stadsprojecten vanuit een originele invalshoek, namelijk aan de hand van wat er zich achter de schermen van de overheidsdiensten afspeelt.

en	However, taxpayers must only provide the global amount of benefits of any kind, without a breakdown between the corresponding codes.
nl	De belastingplichtige hoeft evenwel enkel het totaalbedrag van de voordelen van alle aard te vermelden zonder die over de overeenkomstige codes uit te splitsen.

en	As the security issue had received increased attention since the attack on the Jewish Museum in Brussels on the eve of the elections, the project to centralise regional video surveillance allowed the new Brussels executive to act immediately in terms of security.
nl	Doordat het veiligheidsthema meer aandacht kreeg sinds de aanslag op het Joods Museum in Brussel de dag voor de verkiezingen, bood het project rond de centralisering van de gewestelijke videobewaking de nieuwe Brusselse regering de mogelijkheid om onmiddellijk een actieve rol op zich te nemen op het gebied van veiligheid.

en	Although secession is obviously illicit under constitutional law, it is neither forbidden nor permitted under international law: secession is the result of a purely factual and political process.
nl	Volgens het constitutioneel recht is de afscheiding natuurlijk onwettig, maar volgens het internationaal recht is dat noch verboden noch toegestaan: het gaat om een zuiver factueel en politiek proces.

en	1972, Rossera, 1990 and Rietveld and Janssen, 1990, and even the general discussions regarding the evolution of communications by Bakis(1995).In this article we present two maps of telephone areas.
nl	(1972), Rossera (1990) of Rietveld en Janssen (1990) en ook de algemene debatten rond de evolutie van communicatie van Bakis(1995) bevestigt.We stellen in dit artikel twee kaarten van telefoonbassins voor.

en	Or is this linked to the capacity problems of schools in Brussels?
nl	Of moet er een link worden gelegd met de capaciteitsproblemen van het Brussels onderwijs?

en	Secondly, our research follows the action step by step through each stage, and can therefore show that a clearly defined objective is rarely in keeping with the process which is supposed to lead to it.
nl	Ten tweede volgt ons onderzoek elke fase van het optreden op de voet en kunnen we bijgevolg aantonen dat er zelden een rationele overeenstemming is tussen een duidelijk omschreven doelstelling en het proces dat geacht wordt die te bereiken.

en	In which conditions?
nl	Op welke voorwaarden?

en	Car use, however, is more sensitive to changes in income and price than car ownership (Dargay, 2007; Kingham etal.,2001).
nl	Autogebruik is echter gevoeliger voor veranderingen in inkomen en prijs dan autobezit (Dargay, 2007; Kingham etal.,2001).

en	Let us mention that during the last elections, the second highest score of the Socialist Party was obtained by a candidate of Turkish origin, Emir Kir, just after that of the Minister-President of the Brussels-Capital Region, Charles Picqué.
nl	Bij de laatste verkiezingen was de tweede beste uitslag van de Parti Socialiste die van een kandidaat van Turkse oorsprong, Emir Kir, vlak na die van de minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Charles Picqué.

en	And even when the Regional Housing Inspectorate reports unsanitary living conditions, the relocation of the household is negotiated, as there is not always a rehousing solution.
nl	En zelfs wanneer de Directie Gewestelijke Huisvestingsinspectie vaststelt dat de woning ongezond is, wordt onderhandeld over de verhuizing van het huishouden, want zij hebben niet altijd een andere woonoplossing.

en	According to Jamar [2012] for these second generation activists, vacant urban sites represented both a disgrace (a consequence of the failure of modernist urban planning) and an opportunity.
nl	Volgens Jamar [2012] vertegenwoordigen leegstaande stedelijke plekken voor deze tweede generatie activisten zowel een pijnpunt (het gevolg van het falen van het ruimtelijke beleid van het modernisme) als een opportuniteit.

en	These two debates are distinct, however.
nl	Deze twee debatten staan evenwel grotendeels los van elkaar.

en	Beyond the medical professions, this sector also provides opportunities for work experience placements in other areas such as administrative or technical management.
nl	Naast de medische beroepen biedt deze sector ook stagemogelijkheden in andere domeinen, zoals bedrijfs- en technisch management.

en	Such an extension however, does not seem to be a very realistic line of thought, only more so because the idea of a better integration can also be achieved in a less drastic way.11.Electoral districts do not divide voters on the basis of their language.
nl	Een dergelijke uitbreiding lijkt echter een weinig realistische denkpiste, temeer daar het beoogde doel van een betere integratie ook op een minder drastische wijze kan worden verwezenlijkt.11.Kieskringen verdelen kiezers niet op op grond van hun taal.

en	In Europe, this level of concentration is exceeded only by a few secondary cities (Dublin, Athens, Helsinki, Budapest, Lisbon), which have a hegemonic weight in their national urban hierarchy (figure 1).
nl	In Europa wordt zo'n concentratieniveau alleen overschreden door enkele secundaire steden (Dublin, Athene, Helsinki, Boedapest en Lissabon), die een dominante invloed hebben op hun nationale stedelijk hiërarchie (figuur 1).

en	It concerns the transformation of the administrative relationship between citizens and public services since the development of e-Government through electronic public services and the implementation of digital platforms and applications.
nl	Deze uitdaging betreft meer bepaald de verandering van de administratieve relatie tussen de burgers en de overheidsdiensten sinds de ontwikkeling van e-government door elektronische overheidsdiensten, de oprichting van digitale platformen en de ontwikkeling van applicaties.

en	Based on the unique company numbers in the Crossroads Bank for Enterprises (CBE) database, we counted a total of 3830construction companies.
nl	Via een telling van unieke ondernemingsnummers in de databank van de Kruispuntenbank van Ondernemingen (KBO) tellen we 3830bouwbedrijven.

en	There has already been a big leap in this area, but because the sector suffers a huge staff turnover, lasting efforts are needed.The generalist services mainly work together on an organizational level, for example to organize activities for the target group or meetings in working groups on a specific theme.
nl	Op dit vlak is er reeds een grote weg afgelegd, maar doordat de sector met een enorm personeelsverloop kampt, zijn blijvende inspanningen nodig.De generalistische diensten werken vooral op organisatorisch vlak samen om bijvoorbeeld activiteiten te organiseren voor de doelgroep of ze komen samen in werkgroepen omtrent een bepaald thema.

en	Brussels has 4,8 councillors per square kilometre, Wallonia 0,31 and Flanders ,55.This relatively high number of representatives –even when compared to other (capital) cities– often leads to suggestions to reduce the number of positions.
nl	Brussel heeft 4,8 raadsleden per vierkante kilometer, Wallonië 0,31 en Vlaanderen 0,55.Dat relatief hoge aantal mandatarissen –ook wanneer vergeleken worden met andere (hoofd)steden– is vaak aanleiding tot suggesties om het aantal posities te verlagen.

en	This shows that mainly the highest income group grows strongly in the large periphery, while the lowest income group grows least.
nl	Daaruit blijkt dat vooral de hoogste inkomensgroep sterk groeit in de brede rand, en de laagste inkomensgroep het minst sterk.

en	This process of analysis on a very large scale reveals an interesting phenomenon, which is known by art lovers and which is expressed in spatial terms.
nl	Dit analyseprocédé op zeer grote schaal legt een interessant fenomeen bloot dat al bekend was bij kunstliefhebbers en dat zich ruimtelijk vertaalt.

en	Moreover, it seems to be based more on the fact of being in the same moving condition than on a sense of membership.The question opened by Claire-Lise Dautry is not solved.
nl	Bovendien lijkt het meer gebaseerd te zijn op het feit dat men zich bevindt in een soort tijdelijke of veranderlijke toestand, dan op een gevoel van lidmaatschap.De vraag die geopperd werd door Claire-Lise Dautry werd niet helemaal opgelost.

en	This is, as it were, a measurement of the relative share of cycling in the travel market.
nl	De bedoeling is in zekere zin om het relatieve aandeel van de fiets te meten op de verplaatsingsmarkt.

en	This time, the area inside the central pentagon exhibits the best values of the mapped indicator.
nl	Binnen de Vijfhoek worden ditmaal de beste waarden gehaald voor de in kaart gebrachte indicator.

en	This relatively low number seems to indicate that .brussels is not really the victim of large consortium which purchases all domain names.With the personal information available in the WHOIS databases, it is also possible to determine the origin of the registrants.
nl	Dit relatief lage aantal lijkt erop te wijzen dat .brussels niet echt het slachtoffer is van een groot consortium dat alle domeinnamen aankoopt.Met de persoonlijke informatie beschikbaar in de WHOIS-databases is het ook mogelijk om de oorsprong van de registreerders te bepalen.

en	The Region has 163kilometres of railways, thus making Brussels one of the regions with the densest network in Europe [BECI,2010].
nl	Het Gewest heeft 163kilometer spoor op zijn grondgebied, waardoor Brussel één van de regio's met het dichtste spoorwegennet van Europa is [BECI,2010].

en	This distributed organisation structure (or rather combination of different structures) can however also have some benefits: it allows the Regional departments for example to take their own initiatives, without potentially lengthier processes to get something approved (e.g. Brussels Gardens).
nl	Deze gelede organisatiestructuur (of liever gezegd: deze combinatie van verschillende structuren) kan echter ook enkele voordelen met zich meebrengen: het staat de regionale afdelingen bijvoorbeeld toe om hun eigen initiatieven te nemen, zonder dat processen langer hoeven te duren vanwege het verkrijgen van goedkeuring (bijv. Brussel Gardens).

en	Peripheral, suburban patterns of residence go hand in hand with a negative approach to urbanism that is linked to foreigners and criminality in a negative discourse.
nl	Perifere, suburbane woonpatronen gaan samen met een negatieve benadering van stedelijkheid, die wordt verbonden met vreemdelingen en criminaliteit in een negatief discours.

en	Consequently, modal segregation often remains the standard according to which the functioning of public space is assessed and perceived, both in terms of efficiency and safety.
nl	De scheiding van de vervoersmodi blijft bijgevolg de maatstaf op basis waarvan de werking van de openbare ruimte geëvalueerd en gepercipieerd wordt, zowel qua doeltreffendheid als qua veiligheid.

en	According to Comeos estimates, in 2018this represented almost 12% of retail turnover in Belgium, more than half of which was spent on platforms based outside Belgium.
nl	Die was volgens ramingen van Comeos in 2018goed voor bijna 12% van de omzet van de detailhandel in België, waarvan meer dan de helft werd besteed op platformen die in het buitenland gevestigd zijn.

en	Secondly, as regards innovation, the Region has universities, higher education institutions and research centres in its territory, which make it a Strong Innovative Cluster [Stockholm School of Economics, 2011].
nl	Ten tweede beschikt het Gewest op het vlak van innovatie over universiteiten, hogescholen en onderzoekscentra die er een Strong Innovative Cluster van maken [Stockholm School of Economics, 2011].

en	A new verification led to the conclusion that the pipes were too small for a human body to go through them.
nl	Een nieuwe check leerde dat de buizen van het sanitair te klein zijn om een menselijk lichaam door te laten passeren.

en	What is the situation, therefore, with the challenges identified for the preceding period?A first question would be about the objectives of non-discrimination and the promotion of diversity today.
nl	Hoe staat het bijgevolg met de doelen die voor de vorige periode waren vooropgezet?De eerste vraag is hoe de huidige doelstellingen inzake non-discriminatie en promotie van diversiteit zich tot elkaar verhouden.

en	This links to the recent holistic trend in innovation and creativity research, which proposes creative and problem solving thinking as a precondition for innovation, emphasizing the importance of environmental factors.
nl	Daarmee wordt aangeknoopt bij de recente, holistische tendens in het innovatie- en creativiteitsonderzoek die creatief en probleemoplossend denken naar voor schuift als voorwaarde voor innovatie en waarbij het belang van omgevingsfactoren onderlijnd wordt.

en	The main drawback of the exit poll is that a long questionnaire cannot be used.
nl	De grootste moeilijkheid bij deze exit polls is dat er geen omvangrijke vragenlijst kan afgewerkt worden.

en	A royal decree determines the mechanism for the distribution of the total federal grant between the police areas.
nl	Een koninklijk besluit legt vast hoe de volledige federale dotatie over alle politiezones wordt verdeeld.

en	In addition, in 2015, Cambio and Zencar had a fleet of approximately 650vehicles.Consequently, the number of company cars is equal to:The only known source of information on the number of service vehicles is the Brussels-Capital Region company travel plans for 2014.
nl	Bovendien beschikten Cambio en Zencar in 2015 over een vloot van ongeveer 650voertuigen.Bijgevolg zou het aantal bedrijfswagens gelijk zijn aan:De enige bekende informatiebron over het aantal dienstwagens zijn de bedrijfsvervoersplannen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 2014.

en	The project is seen as a solution as it is separated from friction on the surface".
nl	Het project wordt immers beschouwd als een oplossing, omdat het bovengronds geen wrijvingen veroorzaakt."

en	While the first contacts with customers and suppliers may be mainly in French, the actual daily contacts are very diversified; half of the staff who deal with customers claim to speak Dutch also.
nl	De eerste contacten met klanten en leveranciers mogen dan al vooral in het Frans gebeuren, de eigenlijke dagelijkse contacten worden door een grotere diversiteit gekenmerkt waarbij de helft van de personeelsleden die met klanten in contact komen beweren ook Nederlands te spreken.

en	Firstly, productive activities, both old and new, can benefit local businesses, in particular the horeca sector, through the consumption habits of their workers.
nl	Ten eerste komen de oude en nieuwe productieactiviteiten ten goede van de lokale handelszaken, met name de horeca, via de consumptie van hun personeel.

en	International bodies such as the Leadership Group on Culture, Eurostat [Eurostat,2011], OECD [OECD,2011] and the World Intellectual Property Organisation [WIPO,2003] developed frameworks serving as conceptual lay-outs for internationally applicable measurement models.
nl	Internationale instanties als de Leadership Group on Culture van Eurostat [Eurostat,2011], de OECD [OECD,2011] en de World Intellectual Property Organisation [WIPO,2003] ontwikkelden denkkaders die als conceptuele rasters dienden voor internationaal toepasbare meetmodellen.

en	Years of focused investments in audio technology have resulted in a slate of new companies, from large international stakeholders like Spotify to award-winning speaker producers like Audio Pro or Jabra.
nl	Jarenlange gerichte investeringen in audiotechnologie hebben ertoe geleid dat tal van nieuwe bedrijven zich daar zijn gaan vestigen, van grote internationale spelers zoals Spotify tot bekroonde luidsprekerproducenten als Audio Pro of Jabra.

en	People highlight the recurring problems regarding the validity of the information received or its lack of coherence from one desk to another.
nl	De personen benadrukken terugkerende problemen met de geldigheid van de ontvangen informatie of met de tegenstrijdigheid van de informatie van het ene loket tot het andere.

en	The above field journal excerpts illustrate some of these tensions.
nl	De bovenstaande etnografische fragmenten instrueren sommige van deze spanningen.

en	The open data approach in the City and Region of Brussels would benefit from more coordination and vision, beyond what is currently proposed [see e.g. BRIC,2014].
nl	De opendata-aanpak in de Stad en het Gewest Brussel kan baat hebben bij meer coördinatie en visie dan hetgeen momenteel wordt voorgesteld [zie bijv. BRIC,2014].

en	This results in a general value for all parties together which falls below the average for the region, both in terms of income and the index of deprivation.
nl	Dit resulteert in een algemene waarde voor alle partijen samen die beneden het gemiddelde ligt voor het gewest, zowel wat betreft het inkomen als de index van achterstelling.

en	These could be referred to as borderline cases, whereby the dialectic between professional ethics and religious affiliation is not enough to ensure the efficiency of social intervention.
nl	Dit kunnen we beschouwen als grensgevallen, waar het dialectische samenspel tussen professionele deontologie en geloofsovertuiging niet volstaat om een doeltreffende sociale interventie te garanderen.

en	; (3)Which entertainment elements come to thefore?The plans for the creation of a zoo in Brussels date back to 1847, when a group of prosperous citizens advocated the foundation of a zoological garden, a winter garden and a natural history museum.
nl	; (3)Welke elementen van vermaak komen totuiting?Plannen voor de oprichting van een zoo in Brussel gaan terug tot het jaar 1847, toen een groep welgestelde burgers pleitte voor de oprichting van een dierentuin, wintertuin en natuurhistorisch museum.

en	We then asked the respondents about their collaboration at various levels: first, between the generalist services themselves, then with more specialist services which offered their services within the prison walls and with organizations outside the prison.
nl	Vervolgens vroegen we de respondenten naar hun samenwerking op verschillende niveaus: ten eerste tussen de generalistische diensten onderling, vervolgens met meer specialistische diensten die een aanbod doen in de gevangenis en met organisaties buiten de gevangenis.

en	Developers are presented as partners who guarantee the proper execution of the project, respect deadlines and budgets which are made up in part of public money.
nl	De projectontwikkelaar werd dan weer voorgesteld als een partner die garant zou staan voor de goede uitvoering van het project en voor de naleving van de termijnen en het budget dat voor een deel overheidsgeld is.

en	In this context additional research is needed regarding existing (urban planning) instruments which could be used or adapted in order to facilitate urban redevelopment through temporaryuse.
nl	In dit kader dient ook nog bijkomend onderzoek verricht worden naar bestaande (stedenbouwkundige) instrumenten die bruikbaar zijn of aangepast te kunnen worden om stedelijke herontwikkeling via tijdelijk gebruik tefaciliteren.

en	Apart from having more and more immediate communications resources, end users are increasingly approached earlier on in the design process of new services, using innovative methods, e.g. in a Living Lab setting or open innovation context [Schuurman etal.,2012].
nl	Behalve dat ze over steeds meer directe communicatiemiddelen beschikken, worden eindgebruikers steeds vaker eerder in het ontwerpproces van nieuwe diensten betrokken, met behulp van innovatieve methoden, bijv. in een Living Lab-omgeving of in een openinnovatieomgeving [Schuurman etal.,2012].

en	The manufacturing sectors in Brussels still account for more than 22000jobs (3% of total employment) [Lennertz et al., 2018: 11].
nl	De industriële sectoren in Brussel zijn nog goed voor meer dan 22000arbeidsplaatsen (3% van de totale loonarbeid) [Lennertz et al., 2018: 11].

en	Right-wing MP and mayor of Etterbeek Vincent DeWolf –one of the biggest supporters of the project– took part in a parliamentary delegation in Paris with other officials and police chiefs.
nl	Het rechtse parlementslid en burgemeester van Etterbeek Vincent De Wolf – één van de grootste voorstanders van het project – nam met andere overheidsfunctionarissen en korpschefs deel aan een parlementaire delegatie naar Parijs.

en	The most valuable theoretical and empirical work in cluster literature, greatly contributing to public policy debates around cluster development, focuses on the companies within a cluster [Yeung, 2000].
nl	Een groot deel van het theoretische en empirische werk in de literatuur over clusters, dat in grote mate bijdraagt aan de publieke beleidsdebatten rond clusterontwikkeling, is gericht op de bedrijven binnen een cluster [Yeung, 2000].

en	These figures point to another explanation: the existence of discrimination when it comes to hiring.
nl	Achter die cijfers gaat een andere verklaring schuil: de discriminaties bij aanwervingen blijven bestaan.

en	On the one hand, there is a great diversity of authors who choose different methods of analysis and theoretical approaches to study these subjects.
nl	Dat is enerzijds te wijten aan de grote diversiteit van auteurs, die verschillende analysemethodes en theoretische benaderingen hanteren om die groep te bestuderen.

en	When the unit is the number of euros per inhabitant, it is generally the cost (for an expenditure) or the actual yield (for revenue) which is targeted.
nl	Wanneer de meeteenheid aantal euro per inwoner is, gaat het meestal om de kosten (voor een uitgave) of om het effectieve rendement (voor een ontvangst).

en	In this sense, the sustainable city was initially defined as a compact city.During the 2000s, the sustainability framework developed significantly on an international scale, particularly by means of exchange networks between cities and the signing of international agreements relating to the environment [Emelianoff, 2007].
nl	In die zin is de duurzame stad oorspronkelijk gedefinieerd als een compacte stad.In de jaren2000is het referentiekader van de duurzaamheid zich op internationaal niveau in ruime mate beginnen te ontwikkelen, vooral via netwerken voor uitwisseling tussen steden en door de ondertekening van internationale milieuakkoorden [Emelianoff, 2007].

en	The recent uncertainties associated with the use of public transport in the context of a pandemic have also made cycling popular again among many Brussels residents.
nl	Ook de recente onzekerheden met betrekking tot het gebruik van het openbaar vervoer in tijden van pandemie hebben de fiets weer populair gemaakt bij vele Brusselaars.

en	Together with urban physiologies [Stiénon,2012] and Les Mystères [Aron etal.,2016], the genre of Diables was very successful in European cities which had been radically transformed by industrial development in the 19thcentury.
nl	Naast de stedelijke fysiologieën [Stiénon,2012] en de Mysteries [Aron etal.,2016], kende het genre van de Duivels een groot succes in de Europese steden die radicaal veranderd waren door de industriële ontwikkeling in de 19eeeuw.

en	The theme is part of a wider debate and often serves as a bargaining chip: other dimensions therefore interfere and are sometimes a long way from good governance.
nl	Het onderwerp maakt deel uit van een groter debat en dient vaak als pasmunt: dan spelen andere dimensies, die vaak weinig te maken hebben met goed bestuur.

en	Among them, the proportion of students who live in a university or student residence is 33% for university students and 6% for those in the other higher education institutions.
nl	Het aandeel van die studenten dat in een universitaire of studentenresidentie woont, bedraagt 33% bij de universitaire studenten en 6% bij de hogeschoolstudenten.

en	The main reason for this is the widening of the European Union from 25 to 27members and the reinforcement of Brussels’ status as the capital of Europe.
nl	Dat is hoofdzakelijk te wijten aan de uitbreiding van de EU tot25 en vervolgens tot 27lidstaten en aan de versterking van het statuut van Brussel als hoofdstad van Europa.

en	City branding campaigns usually target new potential visitors as well as inhabitants and common users of the city.
nl	De city branding-campagnes richten zich zowel tot potentiële nieuwe bezoekers als tot de gewone gebruikers van de stad.

en	It always concerned the borders of Brussels and what this signified, the regional statute and the position and role of the Dutch-speaking minority in the region.
nl	Het ging dan telkens om de grens van Brussel en over de betekenis ervan, om het gewestelijk statuut, en om de plaats en de rol van de Nederlandstalige minderheid in het gewest.

en	On the other hand, diversity is presented as a value and an ideal to be attained, which tends to substitute for that of equality [Junter & Sénac-Slawinski,2010].
nl	Anderzijds wordt diversiteit voorgesteld als een waarde en een na te streven ideaal, die ertoe strekken gelijkheid als waarde en als ideaal te vervangen [Junter & Sénac-Slawinski,2010].

en	This hypothesis would lead to a reconfiguration of the Belgian State outside the confederal mechanisms discussed here.
nl	Ze zou kunnen leiden tot een nieuwe configuratie van de Belgische staat buiten het confederale model dat hier besproken wordt.

en	The two other main parties which attracted candidates with an immigrant background were ECOLO and the cdH (14.7% each).
nl	De twee andere partijen die op uitgesproken wijze allochtone kandidaten aantrokken, zijn Ecolo en het cdH (allebei 14,7%).

en	However, the principle of emulation depends on a gradual transformation of the socioeconomic profile of the neighbourhoods concerned.
nl	Het emulatieprincipe streeft echter naar een geleidelijke wijziging van het sociaaleconomisch profiel van de betrokken wijken.

en	Brussels Gardens was created by Brussels Environment, one of the Region’s administrations responsible for the study, monitoring and management of air, water, soil, waste, nature (green spaces and biodiversity) and so on.
nl	Brussel Gardens werd gemaakt door Leefmilieu Brussel, een van de overheidsinstanties van het Gewest die verantwoordelijk is voor onderzoek, monitoring en beheer van lucht, water, bodem, afval, natuur (groene ruimten en biodiversiteit), enzovoort.

en	In terms of spatial planning, mobility, trade and investments, political parties that are also popular within the rich periphery of Brussels, have so far utilised the Brussels resources more in favour of the city users than those who actually live there.
nl	Op het vlak van ruimtelijke ordening, mobiliteit, handel en investeringen hebben politieke partijen, die ook sterk staan in de rijke periferie van Brussel, tot nu toe de Brusselse middelen meer in het voordeel van de stadsgebruiker dan van de stadsbewoner ingezet.

en	This said, a form of cross-border "branding", a meeting place and space for dialogue, can be crucial to dynamising the economy of Brussels, which is even more urgent in light of the currentcrisis.
nl	Dit gezegd zijnde, een grensoverschrijdende "branding", een ruimte voor ontmoeting en dialoog kan van essentieel belang zijn voor het dynamischer maken van de Brusselse economie, iets wat met de huidige crisis alsmaar dringender wordt.

en	One of the possible mechanisms that explain why a greater distance to jobs has a negative impact on the employability of job seekers, is the rising degree of difficulty to obtain information about vacancies that are further away [Gobillon, Selod and Zenou, 2007].
nl	Een van de mogelijke mechanismen die verklaren waarom een grotere afstand tot vacatures een negatieve impact heeft op de arbeidskansen van werkzoekenden, is de stijgende moeilijkheidsgraad om informatie te verkrijgen over vacatures die verder weg liggen [Gobillon, Selod en Zenou, 2007].

en	In this sense, the publications analysed contribute to this imprecise idea as they usually place the accent on Brussels European identity and its role as "capital of Europe".
nl	In die zin dragen de geanalyseerde tijdschriften bij tot dit onjuiste beeld omdat ze gewoonlijk het accent leggen op de Brussels-Europese identiteit en de rol van Brussel als hoofdstad van Europa.

en	In contrast, the current urban policies are first concerned with the attractiveness of territories with respect to the flow of capital, qualified labour and consumers.
nl	Het huidige stedenbouwkundige beleid is daarentegen in de eerste plaats gericht op de aantrekkingskracht van de gebieden op de stromen van kapitaal, arbeidskrachten en consumenten.

en	A few months later, the management of the Belgian division announced the shutting down of its factory in Ixelles, which employed 512people in the manufacturing of cigarettes.
nl	Enkele maanden later kondigde de directie van de Belgische site de sluiting van de Elsense fabriek aan, waar 512werknemers sigaretten fabriceerden.

en	This choice was dictated by the overall perspective of the research, which focuses on the interactions and relations that develop between or across companies, rather than on the dynamics occurring in a single organisation.
nl	Deze keuze werd ingegeven door het algemene perspectief van het onderzoek, dat eerder uitnodigt om te kijken naar de interacties en relaties die zich ontwikkelen tussen bedrijven, dan naar de dynamiek binnen één organisatie.

en	Among these external factors, Christophe Goethals [2012] mentions "the population increase, the parking policy, the increase in the cost of fuel, the increase in congestion, economic growth and the growing awareness of the population with respect to environmental challenges".
nl	Volgens Christophe Goethals [2012] zijn enkele van die externe factoren "de bevolkingsgroei, het parkeerbeleid, de stijging van de brandstofprijzen, het toenemende fileleed, de economische groei en de toenemende bewustwording van de bevolking over de milieuproblemen".

en	Indeed, "the temptation for police officers to take the interests of the brothels or their residents in hand and to become their self-interested protectors was so great that very few were able to resist" (Berlière, 1992,111).
nl	"De verleiding voor de politieagenten om de belangen van de bordelen of van de prostituees zelf in handen te nemen en hun baatzuchtige beschermheren te worden is immers zo groot dat er maar weinigen aan kunnen weerstaan" (Berlièe, 1992,111).

en	The New Deal favoured the implementation of follow-up procedures as well as transversal methods of coordination which until then had not existed: project follow-up software, a reporting process within CBCES, the establishment of meetings between pilots of actions and a coordination unit (figure1).
nl	De New Deal heeft de invoering van follow-upprocedures, maar ook van transversale coördinatiemethodes die tot dan toe niet bestonden, bevorderd: software voor de follow-up van projecten, rapportering binnen het BESOC, vergaderingen tussen de stuurders van de acties en oprichting van een Coördinatiecel (figuur1).

en	On a site inhabited by tenants, the decisions are taken by the owner.
nl	Op een plaats waar alleen huurders wonen, neemt de eigenaar alle beslissingen.

en	It is not a "general tutelage of opportunity" (tutelle générale d’opportunité) since it is only foreseen in four clearly defined regional matters and for special motives.
nl	Het gaat niet om een algemeen opportuniteitstoezicht, aangezien het slechts kan worden uitgeoefend voor vier welomschreven gewestelijke aangelegenheden en om bijzondere redenen.

en	The political culture which still dominated in the 1990s weakened as a result of the slow reconstruction of the political landscape.
nl	De politieke cultuur die in de jaren1990 overheerste, verzwakte onder invloed van een langzame wijziging van het politieke landschap.

en	Consultants – and even the scientific literature – may therefore be intermediaries exempt from a formalised partnership with a university.
nl	Consultants en zelfs wetenschappelijke literatuur kunnen dus fungeren als intermediair en een officieel partnerschap met de universiteiten overbodig maken.

en	Finally, Laine and Vansteenbergen [2017] estimate the loss of tax revenue at 1,5billion, but they consider only the effects on personal income tax without taking into account the social security contributions or the various payroll deductions.
nl	Laine en Vansteenbergen [2017] ten slotte noemen het cijfer van 1,5miljard aan gederfde belastinginkomsten, maar zij houden enkel rekening met de impact op de personenbelasting, en niet met de sociale-zekerheidsbijdragen of de verschillende kosten die bedrijven in mindering brengen.

en	They also involve the measures, interventions and minimal notions which may seem harmless and even insignificant, yet which prepare the ground for the events to come.
nl	Ze hebben ook te maken met uiterst kleine maatregelen, ingrepen en begrippen die onschuldig en zelfs onbelangrijk kunnen lijken, maar toch de toekomstige ingrepen voorbereiden.

en	The use of an economic cost-benefit analysis therefore implied the neglect of various important qualitative aspects such as the impact on culture, the image of the city,etc.
nl	Het gebruik van een economische kosten-batenanalyse impliceert dat verschillende kwalitatieve aspecten zoals de invloed op de cultuur, het beeld van de stad et cetera worden verwaarloosd.

en	The aim is to establish the territory of the State not to justify its achieving independence".
nl	Het dient om het grondgebeid van de nieuwe staat af te bakenen en niet om het uitroepen van de onafhankelijkheid te verantwoorden".

en	It is important to note that these aquifers have a downward slope towards the North, which means that some of the rainwater infiltrating south of the watershed, even outside it, contributes to the resurgence in the Molenbeek watershed.
nl	Het is belangrijk op te merken dat deze aquifers neerwaarts naar het noorden afhellen, wat betekent dat een deel van het regenwater in het zuiden van de stroomgebied infiltreert, en zelfs ook daarbuiten, tot bij de resurgentie in het stroomgebied van Molenbeek.

en	In order to establish a sample in Antwerp, a simple random sample from the entire sample frame was used.
nl	Om de steekproef te trekken werd in Antwerpen gebruik gemaakt van een simple random sample uit een volledig steekproefkader.

en	The availability of a free parking space at the destination and a company car constitute major obstacles to a modal shift.
nl	De beschikbaarheid van een gratis parkeerplaats op de bestemming en de terbeschikkingstelling van een bedrijfswagen zijn grote hinderpalen voor de modal shift.

en	We can see a parallel between the drop in commercial speed and increase in irregularity, which complicates the operator’s job even more.
nl	We kunnen vaststellen dat er een verband is tussen de daling van de reissnelheid en de toename van de onregelmaat, wat de taak van de exploitant nog extra bemoeilijkt.

en	In 1968 the BCR had a demographic peak with 1079181 inhabitants [Brussels Health and Welfare Observatory, 2006].
nl	In 1968kende het BHG een demografisch hoogtepunt met 1079181inwoners [Observatorium Gezondheid en Welzijn Brussel, 2006].

en	It appears, however, that the actions recommended during the workshops on energy savings or the use of technical "solutions" such as the power limiter or the budget meter (not used in BCR, but could very well be [Grevisse and van der Planke, 2017]) are largely insufficient.
nl	Nochtans lijkt het erop dat de aanbevolen gedragingen die worden verstrekt tijdens workshops over energiebesparing of het gebruik van technische "oplossingen", zoals een vermogensbegrenzer of een budgetmeter (wordt niet gebruikt in het BHG maar zou wel kunnen worden gebruikt [Grevisse en van der Planke, 2017]), ruim onvoldoende zijn.

en	For the first time in an official document, there was the suggestion to extend the limits of the city centre: "The city centre is commonly confined to the ‘pentagon’, the historical centre of the city.
nl	Voor de eerste keer wordt in een officieel document gesuggereerd om de grenzen van het stadscentrum uit te breiden: "Doorgaans valt het hypercentrum samen met de "Vijfhoek", het historische centrum van de stad.

en	The offences which the respondents in the survey declared to be victims of most often were theft, damage to cars, burglary (attempts) and (threats of) violence.
nl	De misdrijven waarvan de respondenten van de enquête verklaren het vaakst het slachtoffer te zijn geweest, zijn diefstallen, vernielingen van auto’s, inbraak(pogingen) en (bedreigingen met) geweld.

en	These two models of productive organisations are not neutral with respect to social and spatial impacts.
nl	Deze twee modellen van productie-instellingen zijn immers niet neutraal op het gebied van sociale en ruimtelijke gevolgen.

en	Along with Antwerp, Brussels constitutes one of the two poles which has received the most immigrants these past years.
nl	Antwerpen en Brussel zijn de twee polen die de afgelopen jaren het grootste aantal migranten hebben aangetrokken.

en	Does this mean that a regional course of action can be identified in the area of Structural Funds?
nl	Kan men dus stellen dat men een regionale gedragslijn wat betreft de Structuurfondsen in de strikte zin van het woord kan aanduiden?

en	This is because life causes people and societies to change over time, and institutions should follow life.
nl	Mensen en samenlevingen veranderen na verloop van tijd –dat is het leven– en instellingen zouden het leven moeten volgen.

en	Be that as it may, improving mass transit’s efficiency, even if it is not sufficient, must remain a priority, for it affects both the attractiveness of mass transport and the productivity of its operation.
nl	Hoe dan ook, het verbeteren van de efficiëntie van het openbaar vervoer, zelfs in ontoereikende mate, moet een prioriteit blijven, want dat is bepalend voor zowel de aantrekkelijkheid van die vervoersmodus als de productiviteit van de exploitanten.

en	The houses and more generally buildings in Brussels are poorly insulated.
nl	In Brussel zijn de huizen en in het algemeen de gebouwen slecht geïsoleerd.

en	During the same period, the number of households has increased by 75500units (i.e. on average3800per year).
nl	In dezelfde periode is het aantal gezinnen gestegen met 75500eenheden (gemiddeld3800per jaar).

en	Moreover, since the mid-2000s, interest in the management of work commutes has been transposed to a more operational framework with the implementation of the Diagnostics Fédéraux des déplacements domiciles-travail (DF) and the Plans de Déplacements d’Entreprises (PDE) of the Brussels-Capital Region.
nl	Sinds midden jaren 2000 kreeg de belangstelling voor het beheer van de woon-werkverplaatsingen overigens een meer operationele context met de uitvoering van de federale diagnostiek woon-werkverkeer (FD) en de bedrijfsvervoerplannen (BVP) in het Brussels Gewest.

en	Even though it cannot be denied that English is gaining popularity, we should not lose sight of the functions fulfilled by the three major languages in Brussels.
nl	Hoewel het dus niet valt te ontkennen dat het Engels aan invloed wint mag men de functies die de drie belangrijkste contacttalen in Brussel vervullen niet uit het oog verliezen.

en	When the number of mandates is reduced, they are the ones who will lose their seat.Electoral systems –and the number of seats available are part of it– are never gender neutral [Kittilson and Schwindt-Bayer, 2012].
nl	Wanneer het aantal mandaten verminderd wordt, zijn zij het die hun zetel verliezen.Kiessystemen –en het aantal beschikbare zetels maakt daar deel van uit– zijn nooit genderneutraal [Kittilson en Schwindt-Bayer, 2012].

en	The number of speakers of Dutch is decreasing, thus allowing English to settle in second place (see also Van Parijs,2007), though the command of English does not actually significantly rise.
nl	Het aantal sprekers van het Nederlands neemt af, zodat het Engels zich op een tweede plaats weet te nestelen (zie ook Van Parijs,2007) zonder dat de kennis van het Engels eigenlijk significant toeneemt.

en	Some Belgo-Belgians also said that they had been the victims of racism, of "reverse racism", we might say, by ethnic minority groups.
nl	Sommige autochtone Belgen verklaren, zoals we al stelden, ook het slachtoffer geweest te zijn van racisme, een "omgekeerd racisme" als het ware, vanwege etnisch minoritaire groepen.

en	Its clients, almost all of whom are male, are predominantly white.
nl	De klanten zijn bijna allemaal van het mannelijke geslacht en overwegend blank.

en	In mid May, the dispute took a new direction with the dismissal of five workers "for gross misconduct", three of whom were union representatives.
nl	Midden mei kwam er een nieuwe wending in het conflict met het ontslag "wegens zware fout" van vijf werknemers, onder wie drie vakbondsafgevaardigden.

en	In the context of Brussels Capital Region, the pertinent question rises of whether it is justified, effective and legitimate, that the 19 municipalities interpret the concept of nuisance differently and organise the imposing of administrative fines differently.
nl	In de specifieke context van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest rijst immers de pertinente vraag of het wel verantwoord, doelmatig en rechtmatig is, dat de 19gemeenten een verschillende invulling geven aan het begrip "overlast" en het opleggen van de administratieve sancties anders organiseren.

en	Nevertheless, 44% asserted that aces did exist, but that they were all equal.
nl	Desalniettemin beweert 44% van de leerlingen dan weer dat rassen bestaan maar dat ze alle evenwaardig zijn.

en	Major roads were sometimes built parallel to the line, especially when it was not possible to cross the rails.
nl	Verkeersaders werden soms parallel met de lijn uitgebreid, vooral wanneer de spoorwegen niet konden worden overgestoken.

en	In the second, we will look more closely that the day which in our view was the turning point for the future development of events.
nl	In het tweede deel komen we terug op de dag die volgens ons van cruciaal belang is voor het verdere verloop van de gebeurtenissen.

en	Our suggestions: Subject to the contributions of the coming debates on the subject, it seemed recommendable to simplify and improve both the legitimacy and the efficiency of the Brussels institutional arrangement and necessarily the Walloon and Flemish ones as well by the following five reforms.
nl	Onze voorstellen: onder voorbehoud van wat de komende debatten over dit thema opleveren, bevelen we aan om zowel de legitimiteit als de efficiency van het Brussels institutioneel bestel en uiteraard ook dat van Vlaanderen en Wallonië te vereenvoudigen en te verbeteren via de volgende vijf hervormingen.

en	The corresponding figures for Belgium are 14%, 4,5% and 6,2% according to these authors.The study by Huybrechs et al. [2011] provides a very good summary of the extent of the phenomenon, its causes and consequences, and the related social policies in Belgium.
nl	Deze cijfers voor heel België zijn respectievelijk 14%, 4,5% en 6,2% volgens de auteurs.De studie van Huybrechs et al. [2011] biedt een uitstekende samenvatting van de metingen, oorzaken en gevolgen van het fenomeen en van het sociale beleid dat op dit vlak wordt gevoerd in België.

en	This first proof of viability may allow them to attract BAs.Thirdly, the launch phase begins with the first sales and is intended to consolidate and develop the commercial activity.
nl	Deze eerste bewijzen van levensvatbaarheid kunnen BA’s aantrekken.Ten derde de lanceringsfase, die vanaf de eerste verkopen begint te lopen en waarin de verkoopactiviteit geconsolideerd en ontwikkeld wordt.

en	In addition, the STIB research division, the Bruxelles Mobilité strategy directorate and the Regional Parking Agency have very complementary powers but do not work together.
nl	De studiedienst van de MIVB, de directie Strategie van Brussel Mobiliteit en het Gewestelijk Parkeeragentschap beschikken over zeer complementaire bevoegdheden, maar werken niet samen.

en	Several factors refer directly to the numerous problems that have been outlined above and transcend the remediating character of a number of well-meaning educational initiatives of the past decades that only seem to have had a limited effect.The different options that have been presented here form a stimulus for better education for the children of Brussels.
nl	Een en ander refereert rechtstreeks aan talrijke problemen die hierboven werden geschetst en overstijgt het remediërende karakter van tal van goedbedoelde onderwijsinitiatieven van de afgelopen decennia die slechts een beperkte reikwijdte bleken tehebben.De verschillende opties die hier worden geschetst kunnen een aanzet vormen tot een beter onderwijs voor de Brusselse kinderen.

en	For whereas they all agreed on the revaluation of creativity (in urban development) and the creation of an urban identity (a metropolitan Brussels), these activists were not organized in a single movement and did not really present a unified discourse.
nl	Want, hoewel ze zich alliëren rond de herwaardering van de creativiteit (in de ruimtelijke ontwikkeling van de stad) en de creatie van een stedelijke identiteit (een metropolitaans Brussel), toch waren deze activisten niet als één vereniging georganiseerd en voerden ze niet echt een eengemaakt discours.

en	The manager gives us a quick lesson: which grains to use and how to grind them, and which pressure to use for the perfect froth for a latte or a cappuccino.
nl	De verantwoordelijke geeft ons een snelcursus: welke bonen je moet gebruiken, hoe je ze moet malen, hoeveel druk je moet zetten om perfect melkschuim te maken, voor een latte of cappuccino.

en	The money would not only be used for the creation of the park and the animal enclosures but also for several restaurants and dancing halls, sports clubs, tennis courts, a solarium, two swimming pools, a model farm and an animal clinic.
nl	Dat geld zou niet alleen dienen voor de inrichting van het park en de dierenverblijven, maar ook voor verschillende restaurants en dancings, sportclubs, tennispleinen, een solarium, twee zwembaden, een modelboerderij en een dierenkliniek.

en	An urban programme of this sort should primarily target the dynamism of public space (squares, parvis, but especially parks).Furthermore there is no truly integrated plan to transform Brussels into a genuine capital of Europe.
nl	Een dergelijk stedelijk programma moet vooral gericht zijn op de animatie van de publieke ruimte (de plantsoenen, het voorplein, maar vooral de parken).Verder bestaat er niet echt een geïntegreerd plan voor de omvorming van Brussel tot een ware hoofdstad van Europa.

en	This form of violence takes place in particular through "instruments of knowledge" shared by both sexes, and determines how the dominator as well as the dominated think: how to consider oneself as well as the dominator.
nl	Die vorm van geweld wordt onder meer uitgeoefend via de "kennisinstrumenten" die de twee geslachten met elkaar delen, en bepaalt zowel de denkwijze van de dominerende als van de gedomineerde: het denken over zichzelf en het denken over de dominerende.

en	The yearly average growth level (2007-2014) of the media industry in Brussels (2,5%) is higher than the overall growth level of the Brussels economy (2,1%) and the Belgian economy (2,2%).
nl	De jaarlijkse gemiddelde groei (2007-2014) van de mediasector in Brussel (2,5%) is sterker dan de totale groei van de Brusselse economie (2,1%) en de Belgische economie (2,2%).

en	While there is a negative migratory balance between the Region and its outskirts, it is not only so for the middle and upper classes.
nl	De verhuizingsbalans tussen het Gewest en zijn rand is weliswaar negatief, maar dat geldt niet enkel voor de midden- en hogere klassen.

en	Brussels is home to a large European population, which is due in particular to the presence of European Union institutions and free movement within the EU.
nl	In Brussel wonen heel wat Europeanen, vooral door de aanwezigheid van de Europese instellingen en het vrije verkeer binnen de Europese Unie.

en	The way they spoke and their clothing were discretely different from the others.
nl	Hun manier van praten en hun kleding steken discreet af.

en	It is calculated based on the main emissions produced by vehicles during the use phase (tank-to-wheel –TTW) and the emissions related to the production and distribution of fuel (well-to-tank –WTT).
nl	Hij wordt berekend aan de hand van de belangrijkste emissies die door het voertuig uitgestoten worden tijdens de gebruiksfase (tank-to-wheel –TTW) en de emissies die gepaard gaan met de productie en de distributie van de brandstof (well-to-tank –WTT).

en	Yet the examples are not lacking: as it were, World War I served as a laboratory for technical, medical and organisational innovations which are still deeply ingrained in the reality of Brussels today.
nl	Voorbeelden daarvan zijn er nochtans genoeg: de Eerste Wereldoorlog diende in zekere zin als een laboratorium dat technische, medische en organisatorische innovaties voortbracht die nog steeds diep verankerd zijn in het Brussel van vandaag.

en	In Schaerbeek, for example, until 1871, the railway was considered a spatial boundary in the application of the urban regime as defined by the law of 1February1844on road police: the only streets in the municipality considered as "urban roads" were located to the west of the railway.
nl	In Schaarbeek bijvoorbeeld werd de spoorlijn tot 1871beschouwd als een ruimtelijke grens overeenkomstig het "stadsregime" zoals bepaald door de wet van 1februari1844op de wegenpolitie: de enige straten in de gemeente die werden beschouwd als "stadswegen" lagen ten westen van de lijn.

en	The small Flemish immigration, the Flemish emigration and the strengthened position of French as lingua franca did not at all improve the minority position of Flemish people in Brussels.
nl	De geringe Vlaamse inwijking, de Vlaamse uitwijking en de versterkte positie van het Frans als lingua franca verbeterde geenszins de minderheidspositie van de Vlamingen in Brussel.

en	The impact of the evolution of social legislations on situations at the bottom of the social ladder is almost impossible to evaluate.
nl	Het is bijna onmogelijk om de impact van de evolutie van de sociale wetgeving op de situaties onderaan de sociale ladder te evalueren.

en	These are mainly the tombs of the 1236 German soldiers in Evere, as well as the graves of soldiers from the Commonwealth, France, Russia and Italy (often prisoners who died in captivity) in Ixelles, Jette and Evere.
nl	Het gaat vooral om de graven van de 1236 Duitse soldaten in Evere en om de graven van soldaten van de Commonwealth, Frankrijk, Rusland en Italië (vaak gevangenen die in gevangenschap zijn overleden) in Elsene, Jette en Evere liggen.

en	The result of this increased diversity is that companies are addressing their audience more and more exclusively in French, even though the role of French in the overall communication is decreasing.
nl	Deze toegenomen diversiteit heeft wel voor gevolg dat bedrijven zich ook meer uitsluitend in het Frans tot het publiek gaan richten, al neemt de rol van het Frans in de totale communicatie wel af.

en	The official languages are the only languages of education in Brussels Capital Region –this is without taking into account the international and European schools– and command of at least one of them is indispensable to get a degree and develop a professional life.
nl	De officiële talen zijn de enige onderwijstalen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, als we de internationale en Europese scholen hier even buiten beschouwing laten, en de kennis van minstens een ervan is onontbeerlijk om een diploma te behalen en een beroepsleven uit te bouwen.

en	"Agricultural" areas share the same position because in case of urbanization, they will likely be the first land use to beconsumed.Watersheds with high rates of imperviousness generally have also a non-negligible rate of "forest and grassland" areas.
nl	"Landbouw"-gebieden hebben dezelfde positie omdat die in het geval van urbanisatie waarschijnlijk als eerste wordenbenut.Stroomgebieden met een hoge graad van ondoordringbaarheid hebben over het algemeen ook een niet te verwaarlozen percentage "bos en grasland"-gebieden.

en	This is due to the impacts of a few separate rights of way or lanes reserved for buses that have been created in recent years and the premetro tunnel.
nl	Dat is onder meer het gevolg van enkele eigen banen of voorbehouden rijstroken voor de bussen die de laatste jaren werden aangelegd en van de premetrotunnel.

en	The choice of the type of specialisation depends on production requirements (where merchandise is created), distribution (the conditions in which merchandise must be transported) and consumption (where merchandise is consumed).
nl	De keuze van de soort specialisatie hangt af van voorschriften op het vlak van productie (waar wordt het goed gemaakt), distributie (in welke omstandigheden moet het goed vervoerd worden) en consumptie (waar wordt het goed verbruikt).

en	It appears that the most common registrant is the CIRB-CIBG, the branch of the Brussels government in charge of introducing new technologies, with a total of 1437 domain names.
nl	Het blijkt dat de meest voorkomende registreerder de CIRB-CIBG is, de tak van de Brusselse regering belast met de invoering van nieuwe technologieën, met een totaal van 1437 domeinnamen.

en	This change in the distribution of journeys between the different modes means that, contrary to what is often heard, the overall volume of car journeys has not increased radically.
nl	Deze verandering in de verdeling van de verplaatsingen onder de verschillende vervoerswijzen heeft tot gevolg dat, in tegenstelling tot wat we vaak horen, het algemene volume van de verplaatsingen met de auto niet sterk is toegenomen.

en	Its most problematic aspect was modified the very year of its creation: the obligation to produce a "security and efficiency study" before any CCTV implementation in the public space was simply removed [Dumortier, 2009:19].
nl	Het meest verontrustende aspect werd in het jaar waarin zij werd aangenomen veranderd: de verplichting om een "veiligheids- en efficiëntiestudie" uit te voeren naar CCTV-implementatie werd simpelweg geschrapt [Dumortier, 2009: 19].

en	Consequently, in the framework of this work, we shall not give an opinion on the convergence or divergence of the female and male experiences of feeling unsafe, as a complete picture of this issue would involve an exploration of the male side.
nl	Bijgevolg laten we ons in het kader van dit artikel niet uit over de convergenties of divergenties tussen vrouwelijke en mannelijke ervaringen van het onveiligheidsgevoel, aangezien een volledig overzicht van die kwestie natuurlijk ook een verkennende studie bij de mannen zou veronderstellen.

en	In the following pages, we shall begin by reviewing the situation of Structural Funds in the Brussels Region.
nl	In de volgende pagina’s gaan we van start met een stand van zaken van de Structuurfondsen in het Brusselse Gewest.

en	In order to remain a critical and independent attitude, they have adapted their discourse, without abandoning their trusted methods.
nl	Om de kritische en onafhankelijke houding te bewaren hebben zij hun discours weliswaar geactualiseerd, maar beproefde werkwijzen worden niet opgegeven.

en	The Communities, in addition to the federal level, are competent in the legal sector.
nl	De Gemeenschappen zijn, naast de federale overheid, bevoegd voor justitie.

en	Some are well-defined models that correspond entirely or partly to our definition of a CoP, which is large enough to encompass a diversity of models (e.g. VRT Sandbox is an incubator and transforma bxl is a co-working space hosting several media-related companies).
nl	Andere zijn goed gedefinieerde modellen die geheel of gedeeltelijk overeenkomen met onze definitie van een CoP, die ruim genoeg is om een diversiteit aan modellen te bestrijken (zo is VRT Sandbox een incubator, terwijl transforma bxl een co-workingruimte is waar verschillende mediagerelateerde bedrijven gebruik van maken).

en	The authors also add a system of proportional representation in order to favour political representation which mirrors society.In this perspective, the body of elected representatives must be representative of the different political and sociological characteristics of the electorate.
nl	Daarnaast bevelen de auteurs een stelsel van evenredige vertegenwoordiging aan om een politieke vertegenwoordiging die een afspiegeling van de samenleving is, te bevorderen.Vanuit dat oogpunt moeten de gekozenen representatief zijn voor de verschillende politieke, maar ook sociologische kenmerken van het electoraat.

en	In addition to the institutions subsidised by the French Community (20) and the Flemish Community (5), there are two subsidised bilingual institutions (Ecole Royale Militaire and Faculty for Protestant Theology) and 24international and private institutions.
nl	Naast de instellingen die gesubsidieerd worden door de Franse Gemeenschap (20) of de Vlaamse Gemeenschap (5) zijn er ook 2tweetalige instellingen (de Koninklijke Militaire School en de Faculteit voor Protestantse Godgeleerdheid) en 24internationale of private instellingen.

en	It comes down to the tension between supporting local industry on the one hand and developing an international attraction pole on the other.
nl	Hier heerst een spanningsveld tussen het ondersteunen van de lokale sector enerzijds en het ontwikkelen van een internationale aantrekkingspool anderzijds.

en	This profile stands out in particular due to the very low fertility of women between the ages of 20and 34.
nl	Dit profiel valt vooral op door de zeer lage vruchtbaarheid bij 20- tot 34-jarige vrouwen.

en	This reduction in the number of surveys allows a selection based on predetermined geographical criteria (pre-stratification) to be made so that the sample reflects the truth as accurately as possible.
nl	Door het aantal enquêtes te beperken kan een selectie worden gemaakt op basis van vooraf bepaalde geografische criteria (prestratificatie), opdat de steekproef de werkelijkheid zo goed mogelijk weerspiegelt.

en	This conclusion does not exclude the possibility of feelings of group discrimination being partly at the root of the events tout court, but that the situation in Brussels is no worse on this level than in Antwerp and that the cause of the riots can therefore not be found within this difference.
nl	Deze vaststelling sluit niet uit dat gevoelens van groepsdiscriminatie tout court mee aan de basis liggen van deze gebeurtenissen, maar wel dat de situatie op dit vlak in Brussel niet slechter is dan in Antwerpen en dat de oorzaak van de rellen dus niet in dit verschil gevonden kan worden.

en	With 72% allocation in the start-up phase and 83% in the launch phase, entrepreneurs are able to obtain financing even if it means possibly having to re-evaluate their needs and turn to other sources of funds.We nevertheless would like to draw the attention of the Brussels authorities to several points.
nl	Met een toekenningspercentage van 72% in de opstartfase en van 83% in de lanceringsfase slagen ondernemers erin zichzelf te financieren, desnoods door hun behoeften te herzien en zich tot andere financieringsbronnen te wenden als dat nodig blijkt te zijn.Toch willen we de aandacht van de Brusselse overheden vestigen op enkele punten.

en	For the sake of clarity, some place names are mentioned as reference points.
nl	Voor een vlotte leesbaarheid vermelden we enkele namen van plaatsen als richtpunten.

en	Once again, the local authorities were quite alone against the occupying country which, in September 1942, went much further than during the first world conflict in the establishment of a "Greater Brussels".
nl	De lokale overheden stonden weer eens alleen tegenover de bezetter, die met de oprichting van "Groot-Brussel" in september 1942 veel verder ging dan tijdens het eerste wereldconflict.

en	After a presentation of the Brussels New Deal and its governance arrangements, the second part of this article deals with the research strategy and theoretical framework chosen to propose a detailed answer to the evaluative questions.
nl	Na een presentatie van de Brusselse New Deal en de desbetreffende governanceregels in het eerste deel, behandelt het tweede deel de onderzoeksstrategie en het theoretische kader die werden gekozen om een genuanceerd antwoord op de evaluatievragen te kunnen bieden.

en	On the other hand, those involved in new activities do not have the same experience of the neighbourhood and see it rather as an area with development opportunities.
nl	De actoren van de nieuwe activiteiten daarentegen, die niet dezelfde beleving hebben van de wijk, beschouwen de wijk eerder als een zone met groeimogelijkheden.

en	Finally, the promotion of car sharing is an important dimension.
nl	Tot slot is de bevordering van carpooling een belangrijk gegeven.

en	It is a kinetic space permeated with movement, mobility, areas of socialisation and interactions [Rémy, 2001], with many sub-territories which generate certain inequalities in terms of access to areas.
nl	Het is een kinetische ruimte die doordrenkt is van beweging, mobiliteit, plaatsen voor socialisering en interacties [Rémy, 2001] en berust op vele subgebieden die bepaalde ongelijkheden meebrengen bij de toegang tot de ruimten.

en	It is also unjustified to condemn solely the (potential) noise permits market for lack of fairness while all other markets equally lack this capacity.
nl	Het is evenmin correct om de enige (potentiële) markt voor geluidshindervergunningen te veroordelen omdat hij niet billijk zou zijn, terwijl dat argument ook opgaat voor alle andere markten.

en	The timetables are based on mean travel times, with the risk that vehicles will go by early or late.
nl	De dienstregeling wordt gebaseerd op gemiddelde rittijden met het risico dat de voertuigen te vroeg of te laat passeren.

en	However, the number of elected councillors was rather meagre.
nl	Met het aantal verkozen raadsleden was het echter slecht gesteld.

en	The clear majority (78,7%) of station-based users report that they never travel by private car (versus only 25,8% of free-floating users).
nl	De grote meerderheid van de gebruikers van station-based autodelen (78,7%) meldt dat ze zich nooit verplaatsen met een privévoertuig (tegenover slechts 25,8% van de gebruikers van free-floating diensten).

en	These municipality development projects conveyed the institutional and political racism of the municipal authorities, which categorised the population of Cureghem as being dangerous and undesirable.
nl	Die projecten voor de ontwikkeling van de gemeente waren een uiting van het institutionele en politieke racisme van het gemeentebestuur, dat de bevolking van Kuregem als een gevaarlijke en ongewenste bevolkingsgroep beschouwde.

en	In the Brussels-Capital Region (BCR), a region that is officially bilingual, the lingua franca is French.
nl	In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), een regio die officieel tweetalig is, is de lingua franca Frans.

en	This has been the case for more than 20years in the Actiris children’s home, which welcomes children of parents who are seeking employment while they take the necessary steps and/or begin work.
nl	Dit is al meer dan 20jaar het geval bij kinderdagverblijven van Actiris, dat kinderen van werkloze ouders opvangt, zodat zij werk kunnen zoeken en/of beginnen.

en	Several notions can be stressed:First, in most airport sites the property rights to noise belong to neither the local esidents (or residents associations or municipalities) nor to the airline companies (or the airport).
nl	In dit verband kunnen enkele opmerkingen gemaakt worden.Ten eerste, zijn in de meeste luchthavensites de eigendomsrechten op de geluidshinder niet in handen van de omwonenden (of verenigingen van omwonenden of gemeenten) en evenmin van de luchtvaartmaatschappijen (of de luchthaven).

en	Two factors hinder this objective of coherence.
nl	Het wordt door twee factoren gehinderd in zijn streven naar coherentie.

en	We shall then illustrate the "Brussels" vocabulary(3) by distinguishing between the forms and idioms specific to the capital(3.1) and those which are shared with Wallonia(3.2).
nl	Daarna zullen we de "Brusselse" woordenschat toelichten(3) door de verschillende vormen en uitdrukkingen die specifiek zijn voor de hoofdstad te onderscheiden(3.1) van deze die ook gebruikt worden in Wallonië(3.2).

en	Between 2002 and 2008, there was an increase in the number of people who stated that they rarely or never had a feeling of insecurity, but the variation remains just within the confidence intervals and is therefore not statistically significant.But what are the inhabitants of Brussels afraid of?
nl	Van 2002 tot 2008 steeg het percentage personen die zich zelden of nooit onveilig voelen, maar het verschil blijft net binnen de betrouwbaarheidsintervallen en is dus niet statistisch significant.Waarvoor hebben de Brusselaars dan angst?

en	Worse, it strengthens the position of those who would like to implement the principle of sub-nationalities in Brussels.Whilst it is clear that language is an important vector of culture, it is not the only one.
nl	Erger nog, zo’n visie sluit aan bij de ideeën van degenen die in Brussel het principe van de subnationaliteiten willen toepassen.Taal is onmiskenbaar een belangrijke cultuurdrager, maar niet de enige.

en	Regarding this competition, an entrepreneur states:On the other hand, NTBFs may be asked to settle in several places throughout the country in early phases.
nl	Een ondernemer verklaart het volgende over deze concurrentie:Anderzijds kunnen JTB’s verzocht worden om in het hele land vestigingen te openen, en dit in een vroeg stadium.

en	It noted that as the number of available spaces is less than what is needed for potential users, early childhood structures have often established criteria for registration.
nl	Ze wijst erop dat, aangezien er minder opvangplaatsen beschikbaar zijn dan de potentiële gebruikers verwachten, de kinderopvangstructuren vaak inschrijvingscriteria hanteren.

en	Historically, Washington DC is the first federal capital to have taken the form of a federal district, i.e. "a distinct federated entity with federal priority and variable autonomy" [Van Wynsberghe, 2003:65].
nl	Historisch gezien is Washington DC de eerste federale hoofdstad die de vorm van een federaal district aannam, namelijk "een deelgebied sui generis met voorrang voor het federale niveau en met een veranderlijke autonomie" [Van Wynsberghe, 2003:65].

en	A third group of roads with female names includes those referred to by names related to religion (exclusively Catholic in BCR).
nl	Een derde groep van vrouwelijke wegen bestaat uit wegen met een religieuze naam (uitsluitend katholiek in het BHG).

en	As was the case for the municipal elections, we are also able to observe differences between the political ideologies which run globally along a left-right continuum, although the Greens have lower values here than the Social Democrats.
nl	Zoals dat bij de gemeenteraadsverkiezingen het geval was, kunnen we dus ook hier verschillen tussen de politieke strekkingen waarnemen die globaal verlopen volgens een links-rechts continuüm, hoewel de groenen hier lagere waarden vertonen dan de sociaal-democraten.

en	When looking at the stakeholders in the sector, we see a strong presence of the AV industry.
nl	Als we kijken naar de spelers in het ecosysteem, zien we inderdaad een sterke aanwezigheid van de AV-sector.

en	Indeed, Brian and David Pearce, researchers at the University College of London estimated that a very low tax (less than 2%) on air fares would suffice to compensate for the whole set of environmental effects (noise pollution, air pollution,etc.)
nl	Bria en David Pearce, onderzoekers aan de University of London, hebben immers berekend dat een zeer lage belasting (van minder dan 2%) op de prijs van de vliegtuigtickets alle milieueffecten (geluidshinder, luchtvervuilingenz.)

en	Beginning in the Golden Sixties, the favourable economic situation and the Fordist model created the illusion that the social question had been resolved once and for all.
nl	Vanaf de Golden Sixties doen de gunstige economische conjunctuur en het Fordistisch model de illusie ontstaan dat er een definitieve oplossing voor de sociale kwestie bestaat.

en	If we compare the situation of about five years ago with the current situation, mainly the number of languages in this category has significantly increased and some major shifts between the other categories can also be observed.Table1 gives an overview of the best known languages of Brussels Capital Region.
nl	Vergelijken we de situatie van een vijftal jaren geleden met de huidige dan is vooral het aantal talen binnen deze laatste categorie significant toegenomen en zijn er ook tussen de andere categorieën een aantal belangrijke verschuivingen waar te nemen.Tabel1 geeft een overzicht van de meest gekende talen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	Is there a cause-and-effect relationship between local economic structure and local growth in Belgium in general and the Brussels Metropolitan Area in particular?
nl	Bestaat er een causaal verband tussen de lokale economische structuur en de lokale groei, in België en meer bepaald in het Brusselse grootstedelijke gebied?

en	On the one hand its discourse was linked to the 19thcentury attention for industrial pollution and desire for a healthy urban environment.
nl	Enerzijds speelt het discours in op de negentiende-eeuwse aandacht voor industriële vervuiling en het streven naar een gezonde leefomgeving in de stad.

en	They have an overrepresentation of the most deprived neighbourhoods, even though they also show a local maximum just below average.
nl	Zij kennen een oververtegenwoordiging van de meest achtergestelde buurten –hoewel ze ook een lokaal maximum vertonen net beneden het gemiddelde.

en	Afterwards, different mechanisms were tested until a dynamic management system (MS12) was chosen in 2006, which should be applied to all of the crossroads in the Region.
nl	Na verschillende systemen uitgetest te hebben, werd in 2006 uiteindelijk geopteerd voor het dynamische beheerssysteem MS12, dat toegepast moet worden op alle kruispunten in het Gewest.

en	Additionally, we assume that these institutions are strongly embedded with respect to the firms within a cluster.Studying media clusters also requires looking at the micro level, namely the media workers.
nl	Daarnaast gaan we uit van een sterke inbedding van deze instellingen bij de bedrijven binnen een cluster.Bij de studie van mediaclusters moet ook gekeken worden naar het microniveau, namelijk de mediamedewerkers.

en	Lastly, since 1990, the Development and Urban Planning Agency has been in charge of the Master Plan for the Development and Urban Planning of Lille Metropolis.
nl	Ten slotte is het Agence de Développement et d’Urbanisme sinds 1990 belast met het uitvoeren van het richtschema voor de ontwikkeling en de stedenbouw van de Rijselse metropool.

en	The lack of information on public sector employees has little influence on the use of company cars, which are concentrated predominantly in the private sector.
nl	De afwezigheid van informatie over werknemers uit de overheidssector heeft weinig invloed op het gebruik van bedrijfswagens, aangezien die vooral geconcentreerd zijn in de privésector.

en	An increase in the ratio between these two values indicates a relative increase in the price of real property compared with the available income.
nl	Een verhoging van de verhouding tussen die twee waarden wijst erop dat vastgoed relatief gezien duurder wordt ten opzichte van het beschikbare inkomen.

en	As mentioned above, these groups do not function independently of each other: certain musicians from one group sometimes play in the other group, or gather during lila ceremonies.
nl	Zoals hierboven beschreven, functioneren die groepen echter niet onafhankelijk van elkaar: het gebeurt dat sommige muzikanten die tot de ene groep behoren, bij gelegenheid in de andere groep spelen of samenkomen bij de lila.

en	Above all, the reference facilitates the introduction of participative procedures with the stakeholder in charge of the project, Citydev, which was hardly in the habit of doing so.
nl	De verwijzing bevordert bovenal de invoering van participatieve procedures bij projectverantwoordelijke Citydev, die hier nauwelijks ervaring mee had.

en	Although the borders of the Brussels metropolis coincide administratively with those of the BCR, its urban sphere of influence extends beyond these borders.
nl	Hoewel de grenzen van de Brusselse metropool administratief samenvallen met die van het BHG, reikt haar stedelijke invloedssfeer buiten deze grenzen.

en	This is why we have entered into the rationale of the technical tool to try to understand the problems which it is supposed to resolve and the roles of the different stakeholders regarding the questions and hypotheses it raises [Barthe, 2009].
nl	We hebben dus de opzet van dit technische instrument bestudeerd om meer inzicht te krijgen in de problemen die het zou moeten oplossen en in de rollen van de verschillende actoren aangaande de vragen en veronderstellingen die het doet rijzen [Barthe, 2009].

en	There was a growth of 25% compared to 2016, with 134new spots at 42new stations.
nl	Ten opzichte van 2016 kon een groei van 25% worden opgetekend, met 134nieuwe parkeerplaatsen en 42 nieuwe standplaatsen.

en	However, while certain tenants at Rue Bruyn complained of a lack of peace and quiet, the collective opinion regarding Brutopia is unanimously positive.
nl	Maar terwijl bepaalde huurders in de Bruynstraat klagen over het gebrek aan rust, zijn ze in Brutopia net unaniem positief.

en	In the case of the Greens, this is linked to a preference for neighbourhoods undergoing gentrification and their surroundings.
nl	In het geval van de groenen houdt dit verband met een voorkeur voor buurten in gentrificatie en hun omgeving.

en	In the following sections, we try to assess the possible strategies for the mediapark.brussels project in light of the research results and framework presented above.
nl	In wat volgt, zullen we de mogelijke strategieën voor het project mediapark.brussels beoordelen in het licht van de hierboven gepresenteerde onderzoeksresultaten en overwegingen.

en	However, the impact on employment of the new productive activities mentioned here must be put into perspective, as the jobs remain relatively fragile due to the fact that they are heavily subsidised.
nl	De impact op de werkgelegenheid in de nieuwe productieactiviteiten die hier worden vermeld, moet echter worden gerelativeerd, aangezien de arbeidsplaatsen vrij kwetsbaar blijven doordat ze grotendeels gesubsidieerd zijn.

en	Firstly, grants remain the most common method of financing even though private VCs and BAs progress substantially.
nl	Ten eerste blijven subsidies het meest aanwezige financieringsmiddel, hoewel de private VC’s en de BA’s er sterk op vooruitgaan.

en	A comprehensive international urban forum modeled on the Stadtforum in Berlin, bringing together all stakeholders, would give greater legitimacy to the EU, create a counterweight to what is often perceived as a democratic deficit, and allow for deliberate construction of the European capital as a local and citizen initiative.
nl	Een uitgebreid internationaal stadsforum, gemodelleerd naar het Stadtforum in Berlijn, dat alle belanghebbenden samenbrengt, zou een grotere rechtsgeldigheid geven aan de EU, een tegengewicht bieden aan wat zo vaak als een democratisch tekort wordt beschouwd, en een doordachte constructie van een Europese hoofdstad als een plaatselijk en door burgers beheerst initiatief mogelijk maken.

en	Regional policymakers also pay growing attention to the availability of comprehensive and reliable figures on the CCS, of which knowledge institutions form an integral part [Brussels regional government, in 2011; Comunian, 2011; Universities UK,2010].
nl	Ook bij regionale beleidsmakers is er in toenemende mate aandacht voor de beschikbaarheid van volledige en betrouwbare cijferbeelden van de CCS, waarvan kennisinstellingen een geïntegreerd onderdeel vormen [Brusselse gewestregering, 2011; Comunian, 2011; Universities UK,2010].

en	Rather than giving impetus to new approaches which lie within the scope of a strategic vision, the use of ERDF projects leads to the reinforcement of existing development programmes in Brussels, dynamics and networks of stakeholders.
nl	In plaats van nieuwe dynamieken die passen binnen een strategische visie te veroorzaken, heeft het gebruik van de EFRO-projecten geleid tot een versterking van de bestaande Brusselse programma’s voor ontwikkeling, dynamieken en netwerken van actoren.

en	It might not be enough to focus exclusively on some more problematic areas such as Chaussée de Mons in order to eradicate the problem at neighbourhood level, with the risk of undermining what is done in specific locations.
nl	Het is mogelijk niet voldoende om uitsluitend te focussen op enkele meer problematische gebieden, zoals de Bergensesteenweg, om een einde te maken aan dit probleem op wijkniveau, met het risico dat de geleverde inspanningen op specifieke locaties worden ondermijnd.

en	Only large mosques with a broader audience consisting of young people and converts who do not necessarily speak Arabic, also provide for sermons in both languages (French and Arabic, for example) or a translation.
nl	Enkel de grote moskeeën, waarvan het publiek breder is en bestaat uit jongeren en bekeerlingen die niet noodzakelijk de Arabische taal beheersen, voorzien eventueel tweetalige preken (Frans en Arabisch, bijvoorbeeld) of een vertaling.

en	If the system is applied to many crossroads, the City of Brussels would have to deal with the complaints of users, and appears to prefer a certain autonomy in this matter.
nl	Als de Stad Brussel veel kruispunten met zo’n systeem uitrust, dan zal zij namelijk zelf de klachten van de gebruikers moeten afhandelen en zij lijkt een zekere autonomie op dit vlak te verkiezen.

en	Many of the elements examined in this study are not inconveniences when considered in isolation, but become so when combined with others.
nl	Vele van de elementen die in het kader van deze studie werden bestudeerd, zijn immers niet hinderlijk wanneer ze apart worden beschouwd, maar worden wel hinderlijk in combinatie met andere.

en	As for the appropriation factors, the analysis is rather descriptive.All the access and skills factors were included in one and the same logistic regression model in order to control for all variables together.
nl	Voor de toe-eigeningsfactoren is de analyse eerder beschrijvend.Alle toegangs- en vaardighedenfactoren werden in een en hetzelfde logistische regressiemodel gebracht om alle variabelen samen te kunnen controleren.

en	This project was realized using the funds of the Practical Scientific Research (PWO) of the Odisee College made available by the Flemish Government.We start this contribution by discussing the criminal justice welfare work within the complexity of Brussels.
nl	Dit project werd gerealiseerd via de middelen voor Praktijkgericht Wetenschappelijk Onderzoek (PWO) van de Odisee hogeschool, ter beschikking gesteld door de Vlaamse Overheid.We starten deze bijdrage met het justitieel welzijnswerk te belichten binnen de complexiteit van Brussel.

en	Finally, we are very far from the rationality presupposed by the models.
nl	Uiteindelijk wordt fel afgeweken van de rationele aanpak die vereist is voor de modellen.

en	Here we can see that migrants from Brussels have slightly fewer non-Belgian nationalities than the Brussels average, but that the difference is not very large.
nl	Daarop zien we dat verhuizers uit Brussel wat minder de niet-Belgische nationaliteit hebben dan gemiddeld in Brussel, maar het verschil is niet heel groot.

en	The presence of federal institutions in the capital has an impact on the linguistic practices of the departments and administrations under their remit.
nl	De aanwezigheid van federale instellingen in de hoofdstad heeft zeker een invloed op de taalgebruiken bij de diensten of administraties die ervan afhangen.

en	Should a role be foreseen for Brussels as a Region?
nl	Is dit een rol voor Brussel als gewest?

en	But the difference is above all due to the absence of solidarity between the municipalities of the Brussels Region and those of its surrounding area, which belong to other regions.
nl	Het verschil is echter vooral te wijten aan het gebrek aan solidariteit tussen de gemeenten van het Brussels Gewest en die van zijn hinterland, die tot andere gewesten behoren.

en	The level of instruction, occupational career, and income give access to the better or poorer segments of the housing market and, ipso factor, to the better or poorer districts.
nl	Opleidingsniveau, loopbaan en inkomen zijn het toegangsticket tot de betere of de minder goede segmenten van de woningmarkt en ipso facto tot de betere of minder goede wijken.

en	Quartier Latin, a successful projects of university colleges and universities, can obviously count on the FCC’s support and after some time the FCC contributed to spreading a positive image of Brussels among students.The reactions to yet another strategy are less positive.
nl	Quartier Latin, een succesvol project van hogescholen en universiteiten, kan vanzelfsprekend op de VGC-steun rekenen en na enige tijd werkt de VGC mee aan de verspreiding van een positief imago van Brussel onder de studenten.Minder positief zijn de reacties op weer een andere strategie.

en	This trend is partly confirmed by the survey, as results show that even though media workers have a high level of education, many of them indicated still having fixed-term and temporary contracts (38%).
nl	Deze trend wordt gedeeltelijk bevestigd door de enquête, want hierin geven vele mediawerkers aan dat zij, ondanks het feit dat ze hooggeschoold zijn, toch nog altijd werken volgens een contract van bepaalde duur of een tijdelijk contract (38%).

en	It is defined as "the compensation for a service provided by the authority to the benefit of the person liable for payment considered individually.
nl	Ze wordt gedefinieerd als "de vergoeding van een dienst die de overheid presteert ten voordele van de heffingsplichtige individueel beschouwd.

en	We hereby wish to emphasise that these perceptual predictors should not be seen as exogenous causes of perceptions of discrimination; they can also be endogenous as they can be the result of earlier experiences ofdiscrimination.It is not at all surprising that women perceive less group discrimination when going out and in their contact with the police, but more in the public domain.
nl	We willen hierbij benadrukken dat deze perceptuele predictoren niet gezien dienen te worden als exogene oorzaken van percepties van discriminatie, maar dat deze ook endogeen kunnen zijn omdat ze het resultaat kunnen zijn van eerdere ervaringen vandiscriminatie.Weinig verrassend percipiëren vrouwen minder groepsdiscriminatie bij het uitgaan en in contacten met de politie, maar dan wel meer in de publieke sfeer.

en	This type of account links micro and macro information and contributes to the consistency of concepts and methodologies, partially resolving the aforementioned problem with the description of the economic activities of the CCS.
nl	Dit type rekening linkt micro- en macro-informatie en draagt bij tot consistentie in concepten en methodologieën, waarmee het deels een antwoord biedt op het aangehaalde probleem voor de beschrijving van economische CCS-activiteiten.

en	The data therefore do not leave room for doubt: in Brussels, an economic revival is observed from the 1990s.
nl	De gegevens laten bijgevolg niet de minste twijfel bestaan: vanaf de jaren1990 wordt in Brussel een economische opleving vastgesteld.

en	Specifically, during FP7, Brussels is second only toParis.Considering the specific performance of the BMA (Table3), the increase in FP participation is very high and significant in all three themes.
nl	Meer bepaald, tijdens FP7 is Brussel zelfs tweede na Parijs.Gelet op de specifieke prestatie van BMA (Tabel3), is de toename van FP-deelname zeer hoog en significant voor alle drie de thema’s.

en	This goes to show that the child is at the heart of deep social changes.The 1989 International Convention on the Rights of the Child (CRC) promulgates the right of children to survival, health and development of children.
nl	Het kind staat dus ontegensprekelijk centraal in ingrijpende sociale veranderingen.Het Internationaal Verdrag voor de Rechten van het Kind (IVRK) uit 1989 verkondigt het recht van het kind om te overleven, om gezond te zijn en om zich te kunnen ontwikkelen.

en	Words like shame, deep shock, the enemy, crossing democratic boundaries, are not uncommon in the verbal fight against the extreme right.
nl	Termen als schande, diep geschokt zijn, de vijand, de democratische grenzen overschrijden , blijft men opmerken in de woordenstrijd tegen extreemrechts.

en	We consider two scenarios based on the public debate.
nl	Laten we twee mogelijke scenario’s beschouwen op basis van de huidige besprekingen in het publieke debat.

en	Both elements are analysed in the simulations in the tables8 and 9.Table8 lists for each municipality the percentage of seats controlled by the governing majority that was formed in 2012, and the percentage of seats that they would have after the linear reduction of the number of councillors with 10, 20 or 30%.
nl	Beide elementen worden geanalyseerd in de simulaties in de Tabellen8 en 9.In Tabel8 staat voor elke gemeente het percentage van de zetels die gecontroleerd worden door de bestuursmeerderheid die in 2012 gevormd werd, en het percentage van de zetels die ze zou hebben na de lineaire reductie van het aantal raadsleden met 10, 20 of 30%.

en	These approaches are therefore not represented in our results and the percentage obtained should therefore be considered as a lower figure.For our corpus, ,87% of the domain names are offered for sale in an explicit manner.Language: Identification of the language used on the website.
nl	Deze benaderingen zijn daarom niet vertegenwoordigd in onze resultaten zodat het verkregen percentage als een lager dan reëel cijfer moet worden beschouwd.Voor onze corpus worden ,87% van de domeinnamen op een expliciete wijze te koop aangeboden.Taal : Identificatie van de taal die wordt gebruikt op de website.

en	This involves (re)considering the organisation of powers in the current institutional framework, without modifying the Constitution or the laws which structure Belgian federalism.
nl	Het gaat erom de organisatie van de bevoegdheden binnen het huidige institutionele bestel te herzien zonder de Grondwet en de wetten die ten grondslag aan het Belgische federalisme liggen, te wijzigen.

en	According to Véronique Campion-Vincent, these creatures may represent untamed nature or the foreigner.
nl	Volgens Véonique Campion-Vincent stellen deze beestjes de ongetemde natuur of het onbekende voor.

en	In this case, the implementation of a plan brings new practices, which tend to professionalise staff management modes.
nl	In dat geval worden bij de uitvoering van een plan nieuwe praktijken ingevoerd om het personeelsbeheer te professionaliseren.

en	A few years later, however, a second study pointed out the persistence of the problem [Martens and Ouali, 2005].
nl	Enkele jaren later blijkt evenwel uit een tweede onderzoek dat het probleem blijft bestaan [Martens en Ouali, 2005].

en	At present, we can only conclude that we have a very partial and often anecdotic view of the role of knowledge institutions in Brussels and of the use made of the knowledge produced (or not produced) by HEIs.
nl	Op dit ogenblik hebben we slechts een uitermate partieel en vaak anekdotisch zicht op de rol die kennisinstellingen in Brussel spelen en op het gebruik van kennis die al dan niet door hoger onderwijsinstellingen geproduceerd wordt.

en	Since fire services concern dwellings as well as non-residential buildings, a comparison which takes commuters into account is also be useful.
nl	Aangezien de diensten voor brandbestrijding zowel betrekking hebben op woningen als op nietresidentiële gebouwen, is het eveneens interessant om een vergelijking te maken die rekening houdt met de pendelaars.

en	In the years from 2008 to 2012, the migration balance with Brussels (the number of migrants from Brussels minus the number of migrants to Brussels) was more than 33000individuals, or each year almost 12individuals per 1000inhabitants.
nl	In de periode 2008‑2012 bedroeg het migratiesaldo met Brussel (dit is het aantal verhuizers uit Brussel min het aantal verhuizers naar Brussel) meer dan 33000personen, of jaarlijks bijna 12personen per 1000inwoners.

en	This model was developed as of the1920s by the Chicago School of Urban Sociology [Park etal.,1925] to describe the dynamics of the central neighbourhoods of big North American cities.
nl	Dat model werd vanaf de jaren 1920 ontwikkeld door de school voor stedelijke sociologie van Chicago [Park etal.,1925] om de dynamische processen in de centrumwijken van de grote Noord-Amerikaanse steden te beschrijven.

en	We also explore differences between municipalities.
nl	We gaan ook in op verschillen tussen gemeenten.

en	It produced close to 19% of the GDP in 2010.
nl	Het Gewest bracht bijna 19% van het nationaal BBP voort in 2010.

en	The expression "subsidised facility" refers only to grants from ONE and K&G.
nl	De term "gesubsidieerde voorzieningen" verwijst namelijk uitsluitend naar de subsidies van het ONE en K&G.

en	The number of jobs is growing in BCR, increasing by 8,2% between the end of 2000 and the end of 2016.
nl	Het aantal jobs in het BHG neemt toe, aangezien het gestegen is met 8,2% tussen eind 2000 et eind 2016.

en	Public policies offer opportunities which families cannot provide to certain young people (cinema, theatre, video, information technology, museums, football, basketball, judo,etc.
nl	De overheid biedt mogelijkheden die bepaalde jongeren in hun gezin niet kunnen krijgen (bioscoop, theater, video, informatica, musea, voetbal, basketbal, judo,enz.

en	Refugees residing in Belgium for less than three years can therefore participate in the reception programme, but not asylum seekers, as their residence permits – if renewable – are only valid for three months.
nl	Vluchtelingen die minder dan drie jaar in België verblijven, kunnen dus wel deelnemen aan het onthaaltraject, in tegenstelling tot asielzoekers, aangezien hun verblijfsvergunning slechts drie maanden geldig is, al is die verlengbaar.

en	This typically includes people who are interested in the logics developed by public transport, as long as their volume of activities is not too full.
nl	Dit zijn typisch personen die worden aangesproken door de logica van het openbaar vervoer, voor zover ze een niet te druk activiteitenvolume hebben.

en	We then repeat the analysis for the Extended Urban Area (EUA) [Dujardin, Selod and Thomas, 2008], compiled on the basis of population and employee density and commuting behaviour to the BCR.
nl	Vervolgens herhalen we de analyse voor de Extended Urban Area (EUA) [Dujardin, Selod en Thomas, 2008], samengesteld op basis van populatie- en werknemersdichtheid en pendelgedrag naar het BHG.

en	These surveys were essential, as these two aspects have been documented very little in the context of Brussels.
nl	Deze enquêtes waren noodzakelijk omdat deze twee aspecten nauwelijks gedocumenteerd zijn voor de Brusselse casus.

en	All of these media stakeholders are located directly around the Reyers area of the public broadcasters and often share one address, indicating that there are office buildings where several media companies are located.
nl	Al deze mediaspelers bevinden zich in de onmiddellijke omgeving van de openbare omroepen en hebben vaak hetzelfde adres, waaruit blijkt dat er kantoorgebouwen zijn waar verschillende mediabedrijven samen gevestigd zijn.

en	The bonds of these common experiences were strengthened by the fact that they were living in a foreign country in which they shared codes that the Greeks of Greece and the Turks of Turkey did not have.
nl	Ze waren niet alleen verbonden door hun gemeenschappelijke ervaringen, maar ook door het feit dat ze in het buitenland woonden en codes deelden die de Grieken van Griekenland en de Turken van Turkije niet hadden.

en	The reason for fearing such situations is based on the fact that when inequalities are strong, visible and stand alongside each other, social problems including crime have proven to be higher [Brennan 2012:7-8].
nl	De reden voor deze angst dat wanneer er duidelijk zichtbaar ongelijke situaties naast elkaar bestaan is gelegen in het feit dat de sociale problemen, waaronder misdaad, bewezen groter zijn [Brennan, 2012: 7-8].

en	Such a vision would enable the Government to deploy a proactive policy in its territory.
nl	Met zo’n allesomvattende visie zou de regering een krachtdadig beleid op haar grondgebied kunnen voeren.

en	A 7km underground line from the South Station to Simonis replaced these six lines which each covered an average distance of 11,6km, involving many additional connections [see Dobruszkes et al., 2011 regarding the arduousness represented by this].
nl	Een metrolijn van 7km van het Zuidstation naar Simonis vervangt deze zes lijnen die een gemiddelde afstand van 11,6km aflegden, waardoor heel wat meer moet worden overgestapt [zie Dobruszkes etal., 2011 over de last die dit meebrengt].

en	The difference was due to naturalisations; the rate of naturalisation differed according to nationality, which was higher for mothers of Moroccan nationality than for mothers of French nationality, forexample.This international character creates a multilingual space.
nl	Het verschil is toe te schrijven aan de naturalisaties; de naturalisatiegraad verschilt volgens de nationaliteit, zo is ze bijvoorbeeld hoger bij moeders van Marokkaanse nationaliteit dan bij die met de Franse nationaliteit.Dit internationaal profiel zorgt voor een meertalige leefomgeving.

en	It received the support of citizen groups and unions, but did not interest the political world.
nl	Die benadering kreeg wel de steun van de verenigingen en vakbonden maar wist de interesse van de politieke wereld niet te wekken.

en	The entity is managed by two bodies.
nl	De stadsgemeenschap wordt bestuurd door twee organen.

en	The second-largest sector in terms of workforce is advertising (20,7%), followed by the print sector (19,8%) and the new media sector (17,1%).
nl	De op één na grootste sector in termen van personeelsbestand is de reclamesector (20,7%), gevolgd door het drukwezen (19,8%) en nieuwe media (17,1%).

en	A special bag of darker beans is used to make this ground coffee in a separate machine.
nl	In een speciaal zakje zitten donkerdere bonen om deze gemalen koffie in een afzonderlijk toestel te maken.

en	The diversity of the levels of authority allows interventions on behalf of the most adequate levels.
nl	De diversiteit van de bevoegdheidsniveaus creëert ook de mogelijkheid om op het meest geschikte niveau in te grijpen.

en	But during the second half of the 19th century, there was a zoo at the current location of Léopold Park.
nl	In de tweede helft van de 19e eeuw was er wel een zoo in Brussel op de plaats waar zich nu het Leopoldpark bevindt.

en	Zaventem and Machelen are the only municipalities in the large periphery attracting more inhabitants of Brussels than the number of their inhabitants working in Brussels.
nl	Zaventem en Machelen zijn de enige gemeenten in de brede rand die meer Brusselse werknemers aantrekken dan er inwoners werken in Brussel.

en	Let us mention in passing that the situation of the inhabitants of the big cities is also less favourable each time than that of Belgians, and that the differences are significant eachtime.It is not up to us to try to find an explanation for the differences observed.
nl	Er zij terloops op gewezen dat de situatie van de inwoners van de grote steden eveneens systematisch ongunstiger is dan die van de Belgen en dat de verschillen telkens significant zijn.Het is hier niet aan ons om de vastgestelde verschillen te trachten te verklaren.

en	It is understandable that, in this context, punctuality and frequency of public transport are key elements in order for this mode of transport to have its place in family organisation.
nl	In deze context zijn de stiptheid en de frequentie van het openbaar vervoer kernelementen om deze transportmodus in de gezinsorganisatie ingang te doen vinden.

en	Beginning in 2015, Inburgering Brussel has operated as part of EVA and its financing is taken from the budget of the Flemish agency, amounting to 6418604 euros in 2015.
nl	Vanaf 2015 werkt Inburgering Brussel binnen het EVA en komt de financiering uit de begroting van het Vlaams agentschap, namelijk 6418604euro in 2015.

en	Finally, new measures were created.In terms of communication and awareness raising, the sectoral seminars were replaced by meetings with a shorter and more informal format: the Moments-spots.
nl	Bovendien worden nieuwe maatregelen getroffen.Op het vlak van communicatie en bewustmaking worden de seminaries per bedrijfstak vervangen door kortere ontmoetingen in een meer informeel kader: de SPOT-momenten.