en	In other words, the matter of ethnic origins plays little part in establishing traderelations.These emotionally neutral relationships, which require little involvement from the buyers and sellers, are defined by recognition of the place that the Turks gradually occupied in commerce in Belgium.
nl	Mijn informanten kopen bij Turken zoals Belgen dat doen; met andere woorden, in dit geval speelt de etnische oorsprong een beperkte rol bij het aanknopen van handelsrelaties.Deze affectief neutrale relaties, waarbij de betrokkenen zich op de vlakte houden, wijzen op een erkenning van de plaats die de Turken in België geleidelijk hebben ingenomen op handelsgebied.

en	More precisely, the evolutions since the 1980s produce a spatial process of concentration (of capital, strategic functions and economic command) to the benefit of global cities and decentralisation (of low- or semi-skilled productive functions) at urban, national and globallevel.The concentration of strategic activities in global cities is therefore accompanied by the decentralisation of industrial production and "heavy services" (back office, call centres,etc.
nl	De evoluties vanaf de jaren1980 leiden tot ruimtelijke concentratie (van kapitaal, strategische functies en economische beslissingscentra) in de global cities en tot deconcentratie (van de productiefuncties waarvoor lage of middelmatige kwalificaties vereist zijn) op stedelijke, nationale en mondialeschaal.De concentratie van de strategische activiteiten in de global cities gaat bijgevolg gepaard met deconcentratie van de industriële productie en de "zware diensten" (back-office, callcenters,…), tenzij die gelinkt zijn aan de lokale vraag (voedingsdistributie, cementfabrieken, logistiek…).

en	Furthermore, the use of this concept today suggests that bringing well-to-do households to disadvantaged neighbourhoods is enough to "produce a mix", which remains hypothetical, to say the least.
nl	De manier waarop dat concept heden ten dage in de praktijk wordt uitgewerkt, suggereert trouwens dat het voldoende is dat welgestelde gezinnen zich in de arme wijken vestigen om "een sociale mix te krijgen".

en	More specifically, it emerges as the expression and formalisation of a paradigm shift with respect to post-war urban policies: a means of giving "the necessary impetus to the economic, cultural and social revival" of the centre of Brussels, which, over time, has become "a grey and increasingly crowded space (…) dominated by cars".
nl	Meer specifiek ontpopt het project zich als de uitdrukking en formalisering van een paradigmabreuk met het naoorlogse stadsbeleid: het is een middel om de impuls te geven "die nodig is voor een economische maar ook culturele en sociale heropleving" van het Brusselse stadscentrum, dat in de loop der jaren "een grijze ruimte" geworden was "die steeds meer verkeer aantrok" en waar het stadsbeeld bepaald werd door auto’s.

en	Two categories of beneficiary are included in this definition: employees and company directors, with the latter having the status of self-employed worker.The problem is that it is impossible to estimate precisely the number of company cars in Belgium, as we do not know how many are made available to company directors.
nl	In deze definitie gaat het over twee categorieën begunstigden: de loontrekkenden en de bedrijfsleiders, die het statuut van een zelfstandige hebben.Het schoentje wringt op het gebied van de nauwkeurige raming van het aantal bedrijfswagens die ter beschikking van de bedrijfsleiders worden gesteld.

en	Additionally, the Government of the BCR sees the development of a media cluster at Reyers as an opportunity to "strengthen the international position of Brussels relative to other European capitals and the neighbouring regions, in a context of unprecedented change and growth in these sectors (media, information technology and communication, advertising, marketing, communication and graphic design agencies, news agencies, publishers, research and new technologies, music, broadcasting, and virtual and augmented reality)" [mediapark.brussels, 2018].2002Regional Development Plan (1995 revision) by the Government of the BCRIdentification of Reyers as 1 of 14 priority areas2010Master Plan by the Government of the BCRPresentation of a plan to develop Reyers, integrating 5 concrete projects2013Sustainable Regional Development Plan by the Government of the BCRProposal for a media cluster project at Reyers2013Signing of cooperation agreementGovernment of the BCR, Municipality of Schaerbeek, RTBF, VRT, ADT-ATO2014Urban Planner appointedUpdate of 2010 Master Plan2014ERDF FundingFunding granted for first flagship building on the site2015Mediapark.brussels brandPlans to develop the 8ha around the new VRT and RTBF building2018FrameFlagship building is revealed and named Frame (Brussels Media Community)2018 +201820192018-20222018-202420222023-20242024-20…Adoption of the new Master Plan by the four partnersStart of construction of FrameConstruction of new VRT and RTBF buildingsWork on public spaceStart of residential constructionDemolition of old VRT and RTBF facilitiesResidential construction2022VRT and RTBF BuildingCompletion of VRT and RTBF and Frame buildings2024Finalisation of mediapark.brusselsAs stated before, the success of government-driven clusters is not guaranteed.
nl	Daarnaast ziet de regering van het BHG de ontwikkeling van een mediacluster aan de Reyerslaan als een kans om "de internationale positie van Brussel te versterken ten opzichte van de andere Europese hoofdsteden en de naburige regio’s, op een moment dat de veranderingen en de uitbreidingen in deze sectoren ongekende vormen aannemen (media; informatie- en communicatietechnologie; reclameagentschappen, marketing- en communicatiebureaus, grafische bureaus; persagentschappen; uitgeverijen; onderzoek en nieuwe technologieën; muziek; audiovisuele sector; virtual en augmented reality)" [mediapark.brussels, 2018].2002Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP, herziening van 1995) van de regering van het BHGReyers wordt genoemd als een van de 14 prioritaire gebieden2010Masterplan van de regering van het BHGVoorstelling van een plan voor de ontwikkeling van Reyers met 5 concrete projecten2013Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO) van de regering van het BHGVoorstelling van een mediaclusterproject in de Reyerswijk2013Ondertekening samenwerkingsovereenkomstRegering van het BHG, gemeente Schaarbeek, VRT, RTBF, ATO2014Aanstelling van StadsplannerUpdate van het Masterplan uit 20102014Financiering van het EFROFinanciering verkregen voor het eerste "vlaggenschipgebouw" in de Reyerszone2015Merklancering "mediapark.brussels"Ambities voor de ontwikkeling van de 8 ha rond de nieuwe gebouwen van VRT en RTBF2018FrameVlaggenschipgebouw wordt bekendgemaakt en "Frame (Brussels Media Community)" gedoopt.2018 +201820192018-20222018-202420222023-20242024-20…Goedkeuring van het nieuwe Masterplan door de vier partnersStart van de bouw van FrameBouw van de nieuwe gebouwen van VRT en RTBFAanleg openbare ruimtenStart van de bouw van wooneenhedenAfbraak van oude VRT- en RTBF-faciliteitenBouw van wooneenheden2022VRT en RTBF-gebouwenOplevering VRT en RTBF-gebouwen en Frame2024Voltooiing van het volledige project mediapark.brusselsZoals gezegd is het succes van door de overheid aangestuurde clusters niet gegarandeerd.

en	Within this natural landscape, the aquatic element provided the photographer with a precious ally, splitting its motifs by reflecting them.
nl	In dit natuurlandschap wordt het water de bondgenoot van de fotograaf, want het weerspiegelt en verdubbelt de motieven van de compositie.

en	We shall first look briefly at the current ICT and mobile policies in the City andRegion.The Region, the City and the municipalities all have competences related to ICT: for example, the City and the municipalities are responsible for their own websites and any online services they wish to offer to citizens (e.g. social media communications), but municipalities can opt to use some of the Region’s ICT-services as well (e.g.Irisbox).
nl	Vanuit de verzamelde data en de gedetailleerde analyse van internationale stedelijke mobiele apps in Walravens & Ballon [2013] willen we een set opstellen van remmende en stuwende factoren voor een succesvolle mobiele app-strategie We zullen eerst even kijken naar het huidige ICT- en mobiele beleid in de Stad en hetGewest.Het Gewest, de Stad en de gemeenten hebben allemaal bevoegdheden met betrekking tot ICT: de Stad en de gemeenten zijn bijvoorbeeld verantwoordelijk voor hun eigen websites en onlinediensten die zij willen aanbieden aan hun burgers (bijvoorbeeld sociale mediacommunicatie), maar gemeenten kunnen er ook voor kiezen om een aantal van de ICT-diensten van het Gewest te gebruiken (bijv. IRISbox).

en	There were at least 550000 in 2015 (425000 for employees and 125000 for company directors, for whom they are recorded distinctly) and in all likelihood at most 670000 if the estimate is based on the type of owner of a vehicle, which implies that 80 % of company directors are beneficiaries.
nl	In 2015 waren er in België in totaal minstens 550000 bedrijfswagen (425000 voor de loontrekkenden en 125000 voor de bedrijfsleiders voor wie ze afzonderlijk geteld worden) en waarschijnlijk maximum 670000, indien de raming wordt gebaseerd op het type eigenaar van het voertuig.

en	At Bruyn, in the evening, the common gardens are rarely used, as people tend to use the private gardens.
nl	In de Bruynstraat worden de gemeenschappelijke tuinen ’s avonds bijna niet gebruikt.

en	Nevertheless, for several years now, an event organised by associations of former colonials pays tribute "to the victims of slavery campaigns, Belgian and Congolese deaths in campaigns led by the Force publique during the two world wars as well as to the flag of Tabora" in three places: in front of the monument for Lieutenant General Baron Tombeur "of Tabora" (1867-1947), in Saint-Gilles (inaugurated in 1951, Avenue du Parc), in front of the bust of Colonel Chaltin (1857-1933) in Ixelles (erected in 1947, Square du Solbosch) as well as in front of the monument "Troupes des campagnes d’Afrique" in Schaerbeek (erected in 1970, Square Riga).
nl	Hoe dan ook, sinds enkele jaren wordt er een dag georganiseerd door verenigingen van voormalige kolonialen om op drie plaatsen hulde te brengen "aan de slachtoffers van de slavernijcampagnes, aan de Belgische en Congolese gesneuvelden tijdens de militaire campagnes van de Openbare Weermacht tijdens de twee Wereldoorlogen alsook aan de vlag van Tabora": voor het monument voor luitenant-generaal Baron Tombeur "de Tabora" (1867-1947) in Sint-Gillis (ingehuldigd in 1951, Parklaan), voor de buste van kolonel Chaltin (1857-1933) in Elsene (opgericht in 1947, Solbosch-square), alsook aan het monument voor de "Troepen der Afrikaanse veldtochten" in Schaarbeek (opgericht in 1970, Rigasquare).Het "maatschappelijk middenveld" van Congolese origine organiseert dan weer zijn eigen herdenkingsmomenten (cf. figuur7, foto’s voor het monument op het Rigasquare in Schaarbeek) om die vergeten bijdrage te herdenken.

en	An example of the different times is provided in Figure1.Concerning STIB, let us specify that the timetables are as close as possible to "real" time, to the extent that they are elaborated based on travel times gathered by the intelligent transport system (ITS) used by STIB vehicles, excluding exceptional situations [Lebrun et al., 2012: 62].From a time-based perspective, we have considered the connections whose departure is in the time period between 8am and 9am and arrival in the time period between 8am and 10am, on a weekday.Finally, while several measurements of travel time were possible (best time, first decile, etc.), we have chosen median time for two reasons.
nl	Figuur1 geeft een voorbeeld van de verschillende tijden.Wat de MIVB betreft, moet men preciseren dat de dienstregelingen de eële tijd zo goed mogelijk benaderen, in zoverre ze opgesteld zijn op basis van de reistijden die werden verzameld door het Systeem voor Centrale Verkeersgeleiding (SCV) waarmee deWat het temporele aspect betreft, hebben we de verbindingen in aanmerking genomen waarbij het vertrek op een werkdag in de periode 8 –9uur ligt en de aankomst in de periode 8 –10uur.Tot slot, als er verschillende metingen van de reistijd mogelijk waren (beste tijd, eerste deciel enz.), hebben we om twee redenen geopteerd voor de mediane reistijd.

en	This allows us to consider the future of this territory and the consequences of transformations of this space as regards port and logistics activities.The neighbourhoods along the canal play a major role in goods transport, the organisation of the trading of goods and the supply of goods in the urban area of Brussels.Firstly, many key infrastructures are located there [Strale etal., 2015].
nl	Daarna staan we stil bij de toekomst van het gebied en de gevolgen van de transformaties voor de haven- en logistieke activiteiten.De wijken aan het kanaal spelen een belangrijke rol voor het goederenvervoer, de uitwisseling van goederen en de bevoorrading van de Brusselse agglomeratie.In de eerste plaats bevindt er zich een groot aantal sleutelinfrastructuren [Strale et al., 2015], onder meer de sites die verbonden zijn aan de groothandel: de vroegmarkt en de slachthuizen van Anderlecht.

en	Their arguments testify to a mistrust of developers whose choices are driven mainly by economic performance –an attitude which contradicts with the sustainable neighbourhood project.
nl	Hun argumenten gaven blijk van wantrouwen ten aanzien van projectontwikkelaars, die zich in hun keuzes vooral zouden laten leiden door economische rendabiliteit.

en	By adopting a Public Choice economic approach, in opposition to the different reformist movements of the past, Bish and Ostrom (1979) denounce, on the one hand, the perspectives which disparage the fragmentation of power and the superposing of authorities within metropolitan areas, as well as, on the other hand, the studies which show that the metropolitan bodies are too far removed from local realities to manage the scope of powers appropriately.
nl	Ze hekelen enerzijds de visies die de versnippering van de macht en de superposities van overheden binnen metropolitane gebieden aanklagen, maar anderzijds ook de studies die aantonen dat de metropolitane organen te ver van de lokale realiteit staan om de bevoegdheden correct te kunnen uitoefenen.

en	The elderly woman ends up being a serial killer in disguise (the "Dépeceur de Mons", or the "Mons Ripper").
nl	Die oude dame blijkt echter een verklede seriemoordenaar te zijn (de "slachter van Bergen" ).

en	Regional offices were set up in Brussels for a variety of different reasons: some primarily sought funding, others were determined to play a significant political role at EU-level and some regions were primarily seeking a pied à terre to raise their profile and connect with networks and a supranational community in proximity of the EU institutions.
nl	Sommige zochten vooral financiering, andere wilden vooral een aanzienlijke politieke rol spelen op EU-niveau en andere regio’s wilden vooral een pied-à-terre om hun imago scherp te stellen en netwerken uit te bouwen, en een supranationale gemeenschap rond de EU-instellingen.

en	The proportion of girls was higher in general education, whilst that of boys was higher in technical and vocational education.
nl	De meisjes zijn oververtegenwoordigd in het algemeen onderwijs, terwijl dat voor de jongens geldt in het technisch en beroepsonderwijs.

en	The second mechanism attributes the changes in the unemployment rate to a generalised lack of demand for labour accompanied by low-skilled workers’ being crowded out of their segments by more skilled workers due to greater mobility between the skill segments on the labour market.
nl	Het tweede mechanisme verbindt de evoluties in de werkloosheidsgraad aan een veralgemeend gebrek aan werkaanbiedingen vergezeld door een verdringingseffect van niet-gekwalificeerde werknemers door gekwalificeerde en gaat uit van een grotere mobiliteit over de kwalificatiesegmenten van de arbeidsmarkt heen.

en	Thus, the contract between regional level and the municipality focuses on the formulation and the implementation of a local action programme for a duration of four years, to which are added two years for the realisation of real estate projects, and it sets the amount of regional intervention.
nl	In het contract tussen het gewestelijk niveau en de gemeente worden aldus een 4jarig lokaal actieprogramma en de uitvoeringswijze vastgelegd.

en	(Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:127).The Belgian and German capitals both suffer from the problem of commuters.
nl	Bovendien draaien de administratieve molens trager in de hoofdstad (Hauswirth, Herrschel en Newman, 2003:127).De Belgische en de Duitse hoofdstad kampen allebei met de pendelproblematiek.

en	And in order to reach this total, two places were included, which had been the venues for the dance festival held by the non-profit making association Lézarts Urbains, at the interface between battles andcreations.At the time of the surveys, there were only two cultural places in Brussels which opened their doors each year to the traditional forms of expression associated with breakdance: Kaaitheater in the framework of the Battle of the Year, a world breakdance event which has existed for more than 20 years and whose qualifying rounds for Benelux are held in Brussels, and Jacques Franck cultural centre in Saint-Gilles, which was used only in the framework of the dance festival organised by the non-profit making association LézartsUrbains.In this case, the events persist rather than the spaces themselves.
nl	Dat totaal omvat dan nog twee locaties waar het dansfestival van de vzw Lézarts Urbains plaats vond, een evenement dat het midden houdt tussen battle encreatie.Op het ogenblik van de inventarisatie waren er in Brussel slechts twee culturele instellingen die jaarlijks hun deuren openen voor de traditionele expressievormen van breakdance, enerzijds het Kaaitheater voor de Battle of the Year, een mondiaal breakdanceevenement dat al meer 20jaar bestaat en waar men zich voor de Benelux moet kwalificeren, en anderzijds het cultureel centrum Jacques Franck in Sint-Gillis, dat enkel gebruikt werd voor het dansfestival van de vzw LézartsUrbains.In feite zijn niet zozeer de locaties, maar de evenementen zelf van belang.

en	The village also provides NGOs which are active in developmentaid the possibility to make themselves known.With this profusion of alternative culture, it should be borne in mind that, although the traditional cultural institutions do not have a strong presence in the canal area, they are not totally absent.
nl	In het dorp kunnen de ngo’s die actief zijn in ontwikkelingshulp, met elkaar in contact komen.In vergelijking met het grote aantal activiteiten van de alternatieve circuits zijn de traditionele cultuurinstellingen in mindere mate vertegenwoordigd in de kanaalzone, maar dat betekent niet dat ze er geen voet aan de grond hebben.

en	International research shows that in general, pedestrianisation favours an almost exclusive use of the road by certain commercial activities which privatise the public space (terraces, displays, etc.) to the detriment of sociocultural activities and leisurely walks [Mitchell, 2003, Dessouroux, 2006; Hass-Klau, 2015; Boussauw, 2016].
nl	Uit internationaal onderzoek is namelijk gebleken dat de aanleg van een voetgangerszone doorgaans de bijna exclusieve ingebruikname van de openbare weg door bepaalde handelsactiviteiten die de openbare ruimte privatiseren (horecaterrassen, uitstalramen, ...) in de hand werkt ten nadele van sociaal-culturele activiteiten en het kuieren [Mitchell, 2003, Dessouroux, 2006; Hass-Klau, 2015; Boussauw, 2016].

en	The environmental performance of new leased cars is not as good as that of new private cars (in part thanks to their petrol engine).According to the data from official tests, new leased cars emit less CO than new private cars,as they continue to have diesel engines.When we compare the fleet of leased cars overall with that of private cars, the Ecoscore for leased cars is better, as company cars used by employees are more recent (the average age of leased cars is 1,5years versus 9,2years for private cars).The impact on human health is measured using the DALY (Disability Adjusted Life Years) indicator, which corresponds to the number of healthy years lost due to emissions related to cars.
nl	En dat is ook het geval als we kijken naar het overzicht van de belangrijkste technische kenmerken in tabel 1.Op basis daarvan kunnen we de volgende conclusies trekken:De overgrote meerderheid van de bedrijfswagens van werknemers rijdt op diesel (93%), terwijl privéwagens minder vaak deze brandstof gebruiken (55%).Nieuwe leasingwagens hebben minder goede milieuprestaties dan nieuwe privéwagens (deels dankzij hun benzinemotor).Volgens officiële testgegevens stoten nieuwe leasingwagens minder CO uit dan nieuwe privéwagens omdat ze doorgaans nog altijd uitgerust zijn met een dieselmotor.Wanneer we het wagenpark van de leasingwagens in zijn geheel vergelijken met dat van de privéwagens, is de Ecoscore van de leasingwagens beter omdat de bedrijfswagens van werknemers recenter zijn (de gemiddelde leeftijd van een leasingwagen is 1,5jaar tegenover 9,2jaar bij een privéwagen).De impact op de volksgezondheid wordt gemeten aan de hand van de DALY-indicator (Disability Adjusted Life Years) die overeenstemt met het aantal jaren in goede gezondheid die verloren gaan door de emissies van de wagens.

en	Finally, telework may be done in different places.
nl	Ten slotte kan men ook tijdens de verplaatsing aan telewerk doen.

en	Four scenarios were developed, each with a technical proposal, a budget and an operational impact; the executive sent a summary of the proposals to the institutions concerned, without providing any financial information.
nl	Er werden vier scenario’s uitgewerkt, met telkens een technisch voorstel, een budget en een operationele impact.

en	It also attracts public housing for social and middle income earners initiated under the BCR Housing Plan (2004) and the Alliance Habitat (2013) programme.The vast majority of these projects target underprivileged households.
nl	De kanaalzone is echter niet voorbehouden voor cohousing en er worden ook openbare woonprojecten opgezet voor personen met een sociaal minimum of middeninkomen in het kader van het Huisvestingsplan (2004) van het BHG en het programma Alliantie Wonen (2013).Het overgrote deel van de projecten is bestemd voor arme gezinnen.

en	Let us remember in this regard that the entity was given the status of a commune or gemeente in 1795.
nl	We herinneren er hier aan dat Sint-Jans-Molenbeek in 1795 het statuut van gemeente kreeg.

en	These solutions – which are complementary – involve measures related to infrastructure (implementation of separate lanes for certain sections of tram and bus lines) and behaviour, aimed at obliging other users – mainly motorists – to respect public transport sites and stops via tickets.
nl	Deze onderling aanvullende oplossingen worden geïmplementeerd aan de hand van zowel infrastructurele maatregelen (aanleg van eigen beddingen voor bepaalde stukken van tram- en buslijnen) als gedragsmaatregelen gericht op het respecteren van de beddingen en haltes van het openbaar vervoer door de andere gebruikers, voornamelijk automobilisten, via de vaststelling van overtredingen.

en	This scenario calls to mind the model of mobility considered in terms of expatriation.
nl	Het mobiliteitsmodel dat doorschemert in dit scenario doet vermoeden dat betrokkene denkt in termen van een verplichte uitwijking.

en	This vision, moreover, does not adequately consider a more global approach to mobility –in particular one that integrates the results of analyses of public action, urban planning, and the sociology of mobility.If we restrict ourselves to studying the spatial mobility of people, a certain number of observations relevant for most countries of the West should also be factored in, for example:the increase in international migrations, as a flow-volume;the stagnation, or even decline, of residential mobility in the samecountry;the sharp rise in the duration of travel and, to a lesser extent, in the time-budget devoted to thistravel;the growth of the market share held by road and air travel;the diversification of motives for travel (the job-related portion –some 30% of total travel– has sharply dropped in relation to the growth of "leisure" travel in the broad sense) and of the times travel occurs (rush hour extending and slack time becoming less pronounced, increase in evening and weekend mobility,…);the increase in activity chaining, thus in travel [Hubert and Toint,2002];the assertion of travel time as a social time in its own right.Describing a sole model for daily spatial mobility is thus no longer possible, for mobility varies from one person –or one day– to the next.
nl	Bovendien houdt die visie onvoldoende rekening met een meer omvattende benadering van "mobiliteit", die onder meer de inbreng van de analyse van het overheidsoptreden, van de stedenbouw en van de sociologie inzake mobiliteit integreert.Als men enkel de ruimtelijke mobiliteit van de mensen analyseert, doet men een aantal vaststellingen die voor de meeste West-Europese landen gelden, zoals:de stijging van het aantal internationale migratiestromen;de stagnatie en zelfs achteruitgang van de residentiële mobiliteit binnen eenzelfde land;de zeer forse toename van de afstand van de verplaatsingen en, in mindere mate, van de tijd die daaraan wordt besteed;de stijging van het marktaandeel van de verplaatsingen over de weg en in delucht;de diversificatie van de redenen voor de verplaatsingen (het relatieve aandeel van de verplaatsingen voor het werk, ongeveer 30% van het totale aantal verplaatsingen, is fors gedaald en het relatieve aandeel van de "vrijetijdsverplaatsingen" in ruime zin is sterk toegenomen)en van de periodes waarin men onderweg is (verlenging van de spitsuren, minder duidelijke afbakening van de daluren, toename van de mobiliteit ’s avonds en in hetweekend…);de toenemende aaneenschakeling van de activiteiten en bijgevolg van de verplaatsingen [Hubert en Toint,2002];de tijd van de verplaatsing wordt als volwaardige sociale tijd beschouwd.De dagelijkse ruimtelijke mobiliteit heeft vele gezichten gekregen, want die kan van dag tot dag verschillen voor eenzelfde persoon.

en	On the contrary, they suggest that regional affiliation is the basis of citizenship and could thus be a legitimate foundation on which policies in Brussels could be built.In this context, besides the handicap of the fragmentation of powers to deal with the problems of education and unemployment, it is particularly difficult to accept that bilingual education should remain a marginal offering or that cultural or sports projects in Brussels must necessarily belong to one or the other linguistic community to get funding, all the more so as these activities often are not linked to one or the other language (e.g., music, the visual arts, and sports) or indeed are multicultural or multilingual.
nl	Integendeel, ze wijzen erop dat de regionale afkomst de basis van het burgerschap vormt en bijgevolg de legitieme grondslag voor het beleid in Brussel zou kunnen vormen.In die context is niet alleen de versnippering van de bevoegdheden een handicap bij het aanpakken van het onderwijs- en werkloosheidsvraagstuk, maar is het ook zeer moeilijk om te aanvaarden dat het aanbod aan tweetalig onderwijs nog steeds marginaal blijft en dat culturele of sportprojecten in Brussel noodzakelijkerwijze moeten afhangen van één van de twee gemeenschappen om financiële steun te krijgen.

en	However, they are often isolated from the surrounding urban fabric.
nl	Het campusmodel wordt doorgaans gekenmerkt door zijn geïsoleerde vorm, die een breuk vormt met het omliggende stedelijke weefsel.

en	Secondly, the will on behalf of the Flemish Community to support Flemish cultural initiatives in Brussels initiated an interesting game of musical chairs.
nl	Vervolgens bracht het krachtdadige beleid van de Vlaamse Gemeenschap om Nederlandstalige culturele initiatieven in Brussel te steunen een interessante stoelendans op gang.

en	Table4 illustrates the superior productivity of advanced services in the centre, particularly in finance, where activities on the outskirts often amount to direct services to the population.BCROutskirts of Brussels2008201420082014Information - communication services9,79,78,09,5Finance and insurance11,618,57,811,4Legal services, accounting, testing, consultancy, etc.12,211,912,111,7Other professional, technical and scientific activities7,46,44,33,3Advanced services13,715,914,714,6Total economy8,58,97,27,0However, the differences illustrated in table 4 are still limited and these differential dynamics cannot be reduced to mere complementarity.
nl	Tabel 4 geeft duidelijk de hogere productiviteit van de geavanceerde diensten in het centrum weer, vooral in de financiële sector, waarvoor de activiteiten in de rand vaak neerkomen op directe diensten aan de bevolking.BHGBrusselse rand2008201420082014Informatie- en communicatiediensten9,79,78,09,5Financiën en verzekeringen11,618,57,811,4Juridische diensten, boekhouding, testing, consultancy...12,211,912,111,7Andere wetenschappelijke, technische en professionele activiteiten7,46,44,33,3Geavanceerde diensten13,715,914,714,6Totale economie8,58,97,27,0De verschillen die tabel 4 weergeeft, blijven niettemin klein en deze differentiële dynamiek kan niet worden beperkt tot loutere complementariteit.

en	Apart from the permanent exhibition spaces devoted to the city such as BIP or CIVA, there are many temporary exhibits: Silver Bliss: Portrait of a city at Argos (14September-26October 2014), BXL Universel, which celebrated the 10thanniversary of CENTRALE (20October 2016-26March 2017), the photography exhibit Bruxelles à l’infini at the same venue (26June-28September 2014), and at BOZAR, Bruxelles is a Plaizier on the Brussels image bank (16June-17September 2017).
nl	Naast de permanente expositieruimten die aan de stad gewijd zijn, zoals in het BIP of het CIVA, worden er ook steeds meer tijdelijke exposities gehouden: Silver Bliss: Portrait of a City in Argos (14september-26oktober 2014), BXL Universel, ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de CENTRALE (20oktober 2016-26maart 2017), de fototentoonstelling Bruxelles à l’infini op dezelfde plaats (26juni-28september 2014) of nog in BOZAR Bruxelles is een Plaizier over de Brusselse beeldbank (16juni-17september 2017).

en	In the city centre, given the scarcity of social housing (only 7,26% of the stock in 2016), most disadvantaged households find housing in the private rental market.
nl	In het stadscentrum zijn de meeste gezinnen met een laag inkomen aangewezen op de private huurmarkt, gelet op het kleine aantal sociale woningen (amper 7,26% van het woningenbestand in2016).

en	As regards the public authorities in charge of territorial development, the area around the canal has been the object of many initiatives amid a change in urban policy for the benefit of a more entrepreneurial vision: the reconversion of the public space, the construction of housing and the development of urbanistic projects are changing the image of these neighbourhoods and, more broadly, of the Region.
nl	De overheden bevoegd voor territoriale ontwikkeling nemen veel initiatieven in de kanaalzone in het kader van een vernieuwd stedelijk beleid, dat meer ondernemingsgericht is: reconversie van de openbare ruimte, bouw van een groot aantal woningen en uitvoering van stedenbouwkundige projecten die het imago van die wijken en, bij uitbreiding, van het Gewest moeten oppoetsen.

en	The original inhabitants who are generally not rich enough to stay become "foreigners" in their own neighbourhood and are gradually forced to leave.
nl	Bijgevolg voelen de oorspronkelijke inwoners die niet de middelen hebben om die stijgende trend te volgen, zich niet meer thuis in hun eigen wijk en worden ze er geleidelijk uit verdreven.

en	At the same time, the higher education institutions, their staff and students, are embedded in the urban environment and interact in various ways with other public or parapublic authorities.
nl	Ook de inplanting in een stedelijke omgeving zelf zorgt ervoor dat hoger onderwijsinstellingen, hun personeel en studenten op verschillende manieren met andere openbare besturen te maken krijgen.

en	These populations eventually add to the flow of "stabilised" working-class households leaving Brussels several years later.
nl	Verschillende jaren later zullen die bevolkingsgroepen eventueel deel uitmaken van de stroom "stabiele" gezinnen uit de volksklassen die uit Brussel wegtrekken.

en	Furthermore, these new water management policies are often not only intended to protect and promote natural heritage.
nl	Dergelijke nieuwe waterbeleidsmaatregelen zijn overigens vaak niet alleen bedoeld om het natuurlijk erfgoed te beschermen en te herwaarderen, maar ook om met de aanleg van nieuwe groene ruimten en wandelpaden de bevolking te stimuleren zich de waterkant weer toe te eigenen.

en	In addition to concentrating a greater number of inconveniences, shopping areas are mostly located in the busiest streets.
nl	In winkelstraten zijn niet alleen meer obstakels te vinden, maar ze zijn ook voor het grootste deel op de drukste wegen gelegen.

en	The R2 association, an exception among the new activities, avoids contributing to the ongoing gentrification process, by reaching out exclusively to local residents.Old activitiesNew activitiesSuppliersPurchases from a diversity of stakeholders, from small and medium-sized national productive stakeholders to large international companiesUbiquitous use of national distributorsPurchases from regional suppliers (circular productive activities)CustomersHigh proportion of Brussels customers(>< Flanders and Wallonia)Sales to local and international customersFinished products intended for the working classesLimited business with mass retail and chains of shopsDifficulty reaching out to a local clienteleFinished products intended for the middle classesBusiness with mass retail, chains of shops and wholesalersEmploymentLow-skilled workers, often from Brussels, trained within the companyHigh proportion of workers of immigrant originMen are in the majority among workers, while women are in the majority among administrative staffSkilled workers not exclusively from Brussels, trained on the job.Stable jobsSocial economy enterprises specifically targeting a low-skilled public (disabled, people in professional reintegration, long-term unemployed)Jobs which do not usually lead to a permanent positionCertain highly skilled jobsCoexistence of functions in the neighbourhoodPromotes local businessMutual benefits, linked to the presence of other productive activitiesNuisance (noise, odour, fumes) for residentsContribution to forms of social control and "neighbourhood life"Obstacle to the gentrification processUp-market shopping attractionRelative isolation from the neighbourhoodContribution to the gentrification processAt the end of these analyses, various elements can be highlighted.First of all, we observe a gap between two models of productive activities based on their locational factors.
nl	De vereniging R2, een uitzondering bij de nieuwe activiteiten, lijkt niet bij te dragen aan het huidige gentrificatieproces doordat ze uitsluitend in contact wil komen met buurtbewoners.Oude activiteitenNieuwe activiteitenLeveranciersAankoop bij uiteenlopende spelers, van kleine en middelgrote nationale producenten tot grote internationale bedrijvenAlomtegenwoordige toevlucht tot nationale distributeursAankoop bij regionale leveranciers (circulaire productieactiviteiten)KlantenGroot aandeel van Brusselse klanten(>< Vlaanderen en Wallonië)Verkoop aan lokale en internationale klantenEindproducten voor de volksklasseBeperkte toevlucht tot grootdistributie en winkelketensMoeite om zich te richten tot lokale klantenEindproducten voor de middenklasseToevlucht tot grootdistributie, winkelketens en groothandelaarsWerkgelegenheidLaaggekwalificeerde, vaak Brusselse arbeidskrachten die binnen het bedrijf worden opgeleidBelang van geïmmigreerde arbeidskrachtenOverwegend mannen bij de arbeiders en overwegend vrouwen bij de bediendenGekwalificeerde en niet uitsluitend Brusselse arbeidskrachten die "on the job" worden opgeleidStabiele arbeidsplaatsenBedrijven in de sociale economie die zich specifiek richten tot laaggekwalificeerde doelgroepen (mindervaliden, personen in een inschakelingstraject, langdurige werklozen)Arbeidsplaatsen die gewoonlijk niet resulteren in een vaste betrekkingSommige hooggekwalificeerde arbeidsplaatsenCo-existentie van functies in de wijkBevorderlijk voor de lokale handelWederzijdse voordelen door de aanwezigheid van andere productieactiviteitenOverlast (lawaai, geur, rook) voor de buurtbewonersBijdrage aan vormen van sociale controle en aan het "buurleven"Rem op het gentrificatieprocesAantrekking van duurdere handelszakenRelatief afgezonderd van de wijkBijdrage aan het gentrificatieprocesAan het eind van deze analyses vallen er verschillende punten op.Eerst en vooral zien we een breuk tussen twee modellen van productieactiviteiten op basis van hun lokalisatiefactoren.

en	In this context, the maintenance of a city centre observatory such as BSI-BCO makes sense in order to monitor the evolution of social uses and practices, habitability, air quality, mobility and accessibility, economic, commercial and tourism dynamics, larger scale effects, etc.
nl	In deze context is een observatorium van het Brusselse stadscentrum, zoals het BSI-BCO, absoluut logisch om de evolutie van de sociale praktijken en gewoonten, de bewoonbaarheid, de luchtkwaliteit, de mobiliteit en bereikbaarheid, de economische, commerciële en toeristische dynamieken, de gevolgen op grotere schaal, enzovoort te volgen, maar ook om met behulp van voorzieningen voor actieonderzoek en ontwerpend onderzoek de uitvoering van het voornoemde stadsproject te bestuderen en beproeven.

en	In Brussels, the problems encountered are exacerbated by strong demographic growth, which increases the transport demand, as well as by the high number of commuters, with the Brussels-Capital Region (BCR) constituting the main centre of employment in Belgium.As regards journeys within Brussels, which are made mainly by the inhabitants of Brussels themselves, despite more and more multimodal practices, cars still account for close to half of the distances covered, which has an impact on the health and the quality of life of the inhabitants of Brussels.
nl	In Brussel worden de mobiliteitsproblemen nog verergerd door een gestage demografische groei, die de vraag naar mobiliteit doet toenemen, en door het grote aantal pendelbewegingen, aangezien het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het grootste werkgelegenheidsgebied van België is.Voor de verplaatsingen binnen Brussel, die hoofdzakelijk door de Brusselaars zelf worden afgelegd, wordt voor nog bijna de helft de wagen gebruikt, ondanks almaar meer multimodale praktijken.

en	For children over three in Brussels, getting into nursery school is starting to require early registration strategies, with parents registering their progeny one to two years ahead of time.
nl	Voor kinderen ouder dan 3jaar dient men in Brussel al één tot twee jaar op voorhand te denken aan hun inschrijving in het kleuteronderwijs.

en	The period during which there was a significant increase in the underground network (1978-1989) did not correspond to an increase in STIB clientele – on the contrary (-10%) – and it was also the period with the most significant decrease in km-convoys (-18%).
nl	De periode van sterke uitbreiding van het metronet (1978-1989) leverde geen toename van het MIVB-cliënteel op, integendeel (-10%).

en	Equity also contributes to the objective of social diversity which we have already discussed atlength.The objective of fostering parents’ investment in their child’s education does not correspond to any specific challenge facing Brussels.
nl	Deze doelstelling bevordert eveneens de sociale gemengdheid, waarover we het al uitvoerig hebben gehad.Het aanmoedigen van de betrokkenheid van de ouders bij de opvoeding van de kinderen is weliswaar geen specifieke uitdaging voor Brussel, maar die doelstelling kan zeer moeilijk worden verwezenlijkt wegens de situatie in Brussel.

en	The present contribution mainly focuses on this part of the study.
nl	Het is meer bepaald dit gedeelte van het onderzoek dat we in deze bijdrage beschrijven.

en	Of course, the gentrification trends described in specialised volumes can vary noticeably, especially when it comes to the rate of the neighbourhood’s transformation, types of forces involved, and types of transitions occurring (towards housing, business, tourism,etc.
nl	Natuurlijk zijn de verschillende fenomenen die in de gespecialiseerde literatuur onder de term gentrificatie worden samengebracht soms erg uiteenlopend, zowel wat betreft de verschillende onderliggende krachten en het ritme waarmee ze bepaalde wijken transformeren als wat betreft het type transformatie dat ze teweegbrengen (residentiële gentrificatie, commerciële gentrificatie, toeristische gentrificatie,enz.

en	The lifting of responsibility that results from an excess of falsely reassuring measures and devices and, beyond that, an excess of regulations, actually generates a strong feeling of fear for one’s safety amongst the most vulnerable users.This attention to "softer" modes of travel also calls for converting all of the mainly residential neighbourhoods into 30kilometre per hour speed zones.
nl	Hun verantwoordelijkheidsbesef neemt af door de overvloed aan aanpassingen die een vals gevoel van veiligheid opwekken en de veelvoud van regels geeft de kwetsbaarste weggebruikers in feite een groot gevoel van onveiligheid.Dat houdt ook in dat alle woonwijken tot zones 30moeten worden omgevormd.

en	The presence of this dual colonial memory – Belgian and Congolese – in the territory of the capital is all the more interesting since it does not convey the same message in the recognition of the contribution of Congo during the first world conflict, thus resulting in separate commemorations.At first glance, the number of buildings in Brussels with a direct connection with World War I is limited.
nl	De aanwezigheid op het grondgebied van de hoofdstad van die tweevoudige herinnering aan het kolonialisme, de Belgische en de Congolese, is des te interessanter, daar ze een uiteenlopende boodschap overbrengen in verband met de inbreng van Congo tijdens de Eerste Wereldoorlog.

en	It was found that, on average, members of parliament live in more prosperous neighbourhoods than the municipal councillors.
nl	Daaruit blijkt dat de parlementsleden gemiddeld in meer welgestelde buurten wonen dan de gemeenteraadsleden, en dit in beide legislaturen.

en	The situation was thus very far from one of challenging the Communities’ existence and powers to act in Brussels, but for the first time in many years official voices were heard from the Flemish benches supporting a request to reshape the country’s regional and community powers.The third sign is the ongoing debates within the Wallonia-Brussels Commission that have given the Walloon "regionalists" an opportunity to remind everyone that they have been calling for an end to the French-speaking Community and the transfer of its powers, especially its responsibilities for education and culture, to the Walloon Region since their 1983 "Manifesto for Walloon Culture".Finally, the fourth and last sign to date –the event occurred after the March 19th colloquium, but must not be skipped in this assessment– is the "biregional plea" that the Ministers and Regional Presidents Rudy Demotte and Charles Picqué delivered to the press on 17April 2008 and was favourably received by the daily Le Soir, giving us reason to believe that the French-speaking Socialist Party rallied to a regionalist preferential option, even though this option is still very ambiguous and in any case vague about the powers that it nevertheless intends to keep within the confines of the "revamped" French-speaking Community.These signs will surely be considered to be in favour of the regionalist thesis of the Brussels Manifesto and likely to fuel hopes that the Flemish plea of non-admissibility that Jeroen Van Nieuwenhove recalled will not be the last word in the matter.
nl	Het bestaan van de gemeenschappen en hun bevoegdheid om in Brussel op te treden worden helemaal niet ter discussie gesteld, maar voor het eerst sinds lange tijd gaan er aan Vlaamse zijde gezaghebbende stemmen op die pleiten voor een herschikking van de gewest- en gemeenschapsbevoegdheden.De derde aanwijzing: tijdens de debatten in de Commissie Wallonië-Brussel hebben de Waalse "regionalisten" eraan herinnerd dat ze sinds hun "Manifeste pour la culture wallonne" van 1983 eisen dat de Franse Gemeenschap wordt afgeschaft en dat haar bevoegdheden, met name onderwijs en cultuur, worden overgedragen aan het Waals Gewest.Ten slotte de vierde en tot nu toe laatste aanwijzing –ze dateert van na het colloquium van 19maart, maar mag niet verzwegen worden– het biregionale pleidooi van de ministers-presidenten Rudy Demotte en Charles Picqué in de pers van 17april 2008 dat op veel bijval in de krant Le Soir kon rekenen en de indruk wekt dat de Franstalige socialistische partij de kaart van het regionalisme trekt, ook al is ze nog zeer dubbelzinnig en in elk geval zeer vaag over de bevoegdheden die de Franse Gemeenschap "revisited" zou moeten behouden.Die aanwijzingen zijn natuurlijk koren op de molen van de ondertekenaars van het Brussels Manifest, die een regionalistisch discours voeren, en voeden de hoop dat de categorische weigering van de Vlamingen waaraan Jeroen Van Nieuwenhove herinnert, niet zal blijven duren.

en	[Orianne etal.2004].Difficulties in capturing the most vulnerable young people and in involving employers as stakeholders in their transition, conflicting complexity of partnerships, institutional divisions, continuous debates and controversies regarding the public action reference, confusion between control-based procedures and empowerment processes, anomy of first-line agents, relative and selective effectiveness of an activation strategy for job seekers in the absence of sufficient perspectives for access to employment,etc.
nl	[Orianne etal.,2004].Problemen om de kwetsbaarste jongeren mee te krijgen en de werkgevers actief te betrekken bij de doorstroming, complexe partnerschappen met conflicten, institutionele verzuiling, aanhoudende debatten en controverses over het referentiekader van het overheidsbeleid, verwarring tussen controleprocedures en processen om de efficiëntie te verhogen, anomie van de eerstelijnspelers, relatieve en selectieve efficiëntie van een strategie voor de activering van de werkzoekenden bij gebrek aan voldoende perspectieven op een baan… Deze kritische vaststellingen zijn evenzeer uitdagingen voor het beheer van de transitie van de laaggeschoolde jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt.Recht doen aan het ethisch engagement van de actoren betekent samen met hen reflecteren over hun praktijken en over de wenselijke en haalbare scenario’s.

en	This is valid for the BMA as a whole and contrasts singularly with Flanders, where close to 40percent of the surplus growth of VA observed in the tertiary sector (0.43percent above the national average) would indeed appear to be explained by the region’s better economic fabric at the start of the period (see Table3).Now let us study recent developments in the sectoral diversity in Brussels compared with the other regions of Belgium, as this variable appears to have the greatest positive impact on service activities, according to the growth equation in Table3 (see also the probable virtuous effects on industrial innovation mentioned by Greunz,2005).
nl	Toch zouden de kenmerken van het economische weefsel van het BHG effectief bijgedragen hebben tot de minder goede prestatie van het Gewest; dit geldt voor het BGG in haar geheel, en staat in schril contrast met Vlaanderen, waar een groeioverschot voor de TW van haast 40% in de tertiaire sector (+0,43% perjaar ten opzicht van België) te verklaren valt door een beter economisch weefsel in het begin van de beschouwde periode (z.tabel3).Laten we nu de recente evolutie bestuderen van de sectoriële diversiteit in het Brusselse in vergelijking met de andere Belgische streken, een variabele die de grootste positieve impact zou hebben op de dienstenactiviteiten volgens de groeivergelijking van tabel3 (cf.ook de te verwachten gunstige werking op de bedrijfsinnovatie aangegeven door Greunz,2005).

en	Fluidity of movement and pedestrian inconvenience in the shopping streets of Brussels, in: Brussels Studies, General collection, no.158, 20/06/2021.
nl	Vlotheid van de verplaatsingen en obstakels voor voetgangers in de Brusselse winkelstraten, in: Brussels Studies, General collection, nr.158, 20/06/2021.

en	The present coalition agreement of the Brussels-Capital Region indicates the reasons for the administrative significance of these sectors [Brussels Capital Regional Government,2011].
nl	Waarom deze sectoren vanuit bestuurlijk oogpunt relevant zijn, wordt in het huidige regeerakkoord van het Brussels gewest aangegeven [Brusselse Gewestregering,2011].

en	The Flemish Region exceeds the objective with 1.04% of its GDP in 2020 and the Walloon Region, with 0.66% of its GDP, maintains a gap of 0.34% of the GDP (0.25% of the GDP with the tax exemption), which is greater than that of the Brussels Region with respect to the objective of 1% of its GDP (0.91% of its GDP with the tax exemption).
nl	Het Vlaams Gewest overschrijdt de doelstelling met 1,04% van zijn BBP in 2020 en het Waals Gewest blijft met 0,66% van zijn BBP 0,34% onder de doelstelling (0,25% van het BBP, rekening houdend met de fiscale vrijstelling).

en	"Coordination was implemented on the job," states a minister’s office adviser.
nl	", aldus een adviseur bij een ministerieel kabinet.

en	The police, media and political hypothesis of "gangs" was validated by some organisers as well when the revolt got out of hand, and this even when they had been the ones to publicly call on the community todemonstrate.As regards the ethnicization of social integration policies expressed in the differential management of urban unrest, the State’s reaction, in the very temporality of the riots and on the scale of their repetition a decade later, raises questions.
nl	Dat werd trouwens bevestigd door bepaalde organisatoren toen ze de betoging, waartoe ze zelf hadden opgeroepen, niet langer onder controlehadden.Gelet op de etnisering van het beleid voor sociale integratie waarop de verschillende behandeling van de stedelijke onlusten wijst, doet de reactie van de overheid vragen rijzen, zowel tijdens de rellen zelf als wanneer ze tienjaar later opnieuw uitbreken.

en	Thirdly, according to this survey, whether or not Belgian citizens of Muslim faith practise their religion does not have a strong impact on their voting behaviour.
nl	Ten derde heeft de religieuze overtuiging (of niet) geen grote impact op het stemgedrag van de Belgische moslimburgers.

en	For example, the degree of government control over the real estate market, public and private institutional investors’ attitudes, and even dominant groups’ enhanced or diminished historical interest in the downtown area vary considerably from town to town.
nl	Zo bijvoorbeeld verschilt de mate waarop overheidsbeleidsmakers de vastgoedmarkt controleren gevoelig van stad tot stad, net als de houding van (private of publieke) institutionele investeerders of nog het belang dat bepaalde dominante groepen al van in het verleden wel of niet voor het stadscentrum betonen.

en	But another substantial part is not included in this statistical source, which leads to an underestimation of the de facto resident population, i.e. the one which represents the actual housing demand inBrussels.Among these populations, there is an increasing number of candidate-citizens (including, in particular, asylum seekers or spouses within the framework of family reunification), as well as people in a situation of temporary residence or double residence (students with a flat or foreigners who are not domiciled; diplomats, trainees and other short-term residents for work reasons; owners of a second residence), not including those who choose explicitly to remain under the radar of the administration.Let us look more closely at the two groups of residents who are the best documented among this group, beginning with the asylum seekers registered on the "waiting list".
nl	Dit betreft de feitelijke bevolking die de reële vraag naar woningen in Brussel vertgenwoordigt.Onder die bevolkingsgroepen telt men een toenemend aantal kandidaat-burgers (onder wie asielzoekers of partners in het kader van de gezinshereniging), maar ook tijdelijke verblijfhouders of personen die een dubbel verblijf hebben (kotstudenten of niet-gedomicilieerde buitenlanders; diplomaten, stagiairs en andere personen die om arbeidsgerelateerde redenen korte tijd in Brussel verblijven; eigenaars van een tweede verblijf) zonder degenen die er bewust voor kiezen om onder de radar van de administratie te blijven, mee tetellen.Van die bevolkingsgroepen bestuderen we de groepen waarover de meeste gegevens bestaan, te beginnen met de asielzoekers die zijn ingeschreven in het "wachtregister".

en	Thus, the content given to landscape reflects local concerns, such as the fight against the destruction of the urban fabric, the enhancement of Brussels as a new and young Region, the constraints related to the institutional limits weighing on the development of the Region as a metropolis, or the context of demographic evolution specific to it.
nl	De invullingen die worden gegeven aan het landschap, weerspiegelen lokale bezorgdheden, zoals de strijd tegen het verval van stadsweefsels, de opwaardering van Brussel als nieuw, jong Gewest, de beperkingen als gevolg van de institutionele grenzen die wegen op de verdere ontwikkeling van het Gewest als grootstad, maar ook de context van bevolkingsgroei die er eigen aan is.

en	Whilst 51.8% of the non-Belgo-Belgian students considered themselves to be second-generation immigrants, 48.2% of this same group did not want to be classified as such.
nl	Om deze te beantwoorden, onderscheiden we in onze analyse twee categorieën: de zogenaamde "Belgo-Belgen", en de zogenaamde "niet- Belgo-Belgen".Terwijl 51,8% van de niet-Belgo-Belgen zichzelf beschouwen als voortkomend uit de immigratie, dan willen 48,2% van diezelfde groep zich niet onder deze noemer rekenen.

en	In particular, it includes an agenda of commemorative events, several itineraries for visits and several links to written and image resources in relation to World WarI, as well as a Facebook page also made by CEGESOMA which is updated regularly, regarding the war experience of the Brussels journalist Paul Max.The Archives de la Ville de Bruxelles also created a website entitled "Bruxelles occupée 14-18", which highlights their impressive collections and provides information on the daily life of the inhabitants of Brussels, as well as some additional resources for schools or the public with a wish to go further into a subject.
nl	Daarnaast is er ook een facebookpagina die gecreëerd werd door CEGESOMA en die regelmatig bijgewerkt wordt, waarbij de oorlogservaringen van de Brusselse journalist Paul Max centraal staan.Het Archief van de Stad Brussel heeft eveneens een internetsite "Bezet Brussel 14-18" gecreëerd, die hun formidabele collecties onder de aandacht brengt en informatie biedt over het dagelijkse leven van de Brusselaars en aanvullende informatie voor scholen of mensen die een bepaald onderwerp wensen uit te diepen.

en	Genard et al. [2016] have highlighted the fact that activities in the pedestrian area constituted a central issue in the controversies, showing at least three major "visions" or "ideas" of the city centre and the public space: commercial public space, political or symbolic public space andaesthetic or cultural public space:For the advocates of commercial public space, the quality of the project for a pedestrian area is measured by its potential to be an impetus in terms of economy and tourism for the city centre, and even for the Brussels Region.
nl	Genard et al. [2016] hebben aan het licht gebracht dat de dynamisering van de voetgangerszone een kernvraag was in de debatten, die getuigen van minstens drie grote "visies" of "ideaalbeelden" van het stadscentrum en de openbare ruimte: commerciële openbare ruimte, politieke of symbolische openbare ruimte en esthetische of culturele openbare ruimte:Voor de voorstanders van de commerciële openbare ruimte hangt de kwaliteit van het voetgangersproject af van de mogelijkheden voor economische en toeristische heropleving van het stadscentrum, en zelfs van het Brussels Gewest.

en	They run the risk of amplifying inequality as soon as students enter the education system.
nl	Het risico bestaat dat ze de ongelijkheden bij de schooltoetreding nog versterken.

en	The Brussels-Capital Region benefits from the fact that it is where the main seats are located for many institutions and international research coordination organisations which receive a large share of this budget.
nl	Brussel profiteert daarmee van het feit dat het de hoofdzetel is van diverse internationale instellingen en organisaties met een onderzoekscoördinatie.

en	Certain elected officials protested bravely, such as Roger Leblanc (PSC), Louis Van Geyt and Jacques Moins (communists) and Roger Daubresse (FDF), who intervened on several occasions to oppose the plan or to take issue over the way in which it was implemented.Even the Conseil d’Agglomération (city council), established at the end of 1972, could not intervene.
nl	Sommige gekozenen protesteerden nog moedig, zoals Roger Leblanc (PSC), Louis Van Geyt en Jacques Moins (communisten) of nog Roger Daubresse (FDF).

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1040In terms of urban planning, the creation of the Brussels-Capital Region (1989) was marked by the transition from an "old regime" –whereby the central state imposed a functionalist vision of the city based on the predominance of road transport infrastructures– to a "new regime" driven by ideas of beautification, as well as the enhancement and sharing of public space.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1038Op stedenbouwkundig vlak ging de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1989) gepaard met de overgang van een "oud regime" waarbij de federale overheid zwoer bij een functionalistische visie op de stad, gebaseerd op het overwicht van de vervoersinfrastructuur, naar een "nieuw regime" waarbij het verfraaien, opwaarderen en delen van de openbare ruimte centraal staan.

en	Apart from the permanent exhibition spaces devoted to the city such as BIP at Place Royale, let us mention the temporary exhibits Silver Bliss: Portrait of a City at Argos (14September-26October 2014), BXL Universel, which celebrated the 10th anniversary of CENTRALE (20October 2016-26March 2017), the photography exhibit Bruxelles à l’infini at the same venue (26June-28 September 2014), and at BOZAR, Bruxelles is a Plaizier on the Brussels image bank (16June-17September 2017).
nl	Naast de permanente expositieruimtes die aan de stad gewijd zijn, zoals het BIP aan het Koningsplein, zijn er ook tijdelijke exposities Silver Bliss: Portrait of a City in Argos (14september-26oktober2014), BXL Universel, ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de CENTRALE (20oktober2016-26maart2017), de fototentoonstelling Bruxelles à l’infini op dezelfde plaats (26juni-28september2014) of nog in BOZAR, Brussel is een Plaizier over de Brusselse beeldbank (16juni-17september2017).

en	The main aspect of Gnawa identity as defined by the musicians in Brussels goes beyond parentage, and seems to be linked to the desire to keep Gnawa musical memory alive through practice and spiritual relationships.Finally, this reorganisation of Gnawa practices has led to a verbalisation of practices, initiated by the Gnawa themselves.
nl	De essentie van de gnawa-identiteit zoals gedefinieerd door de muzikanten in Brussel, lijkt meer te maken te hebben met het voornemen om het muzikale geheugen van de gnawa in de praktijk tot leven te brengen en met spiritualiteit dan met het doorgeven van de tradities binnen defamilies.Tot slot hebben de uitvoeringen van de gnawa-praktijken in een nieuwe context tot fenomenen geleid waarbij de praktijken door de Gnawa zelf worden toegelicht.

en	In addition, the Region holds some 1500000m² of empty office space, which potentially could be transformed into housing.The Brussels-Capital Region is presently not capable of conducting far-reaching building development projects on its own.
nl	Dan worden nog de 1500000m² leegstaande kantooroppervlakte, die tot woningen kunnen worden verbouwd, buiten beschouwing gelaten.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is vandaag niet in staat om op eigen houtje grootschalige vastgoedprojecten uit te voeren, eerst en vooral omdat het onvoldoende vat op het grondbeleid heeft.

en	This square is the junction of Boulevard Anspach and Boulevard Lemonnier, linking the neighbourhood of the Bourse and Grand'Place to the South Station.Located at the edge of the so-called "gay" district and the Anneessens neighbourhood, Place Fontainas has been the site of many presumed homophobic acts, thus contributing to its categorisation (notably in the media) as a dangerous area, particularly for homosexual populations.
nl	Op het plein lopen de Anspachlaan en de Maurice Lemonnierlaan, die de Beurswijk en de wijk van de Grote Markt verbinden met de Zuidstationwijk, in elkaar over.Het Fontainasplein, dat gelegen is aan de rand van de zogenaamde "homowijk" en de Anneessenswijk, was het toneel van vele vermoedelijk homofobe incidenten, die ertoe bijdragen dat de wijk, onder meer in de media, wordt gecategoriseerd als een gevaarlijke ruimte, vooral voor homoseksuelen.

en	Cultural and creative activities tend to be strongly clustered geographically because cultural commodity production relies heavily on human input, dense flows of information, skill-sourcing and knowhow, as well as on more fluid concepts such as "atmosphere" and a "creative scene".
nl	Culturele en creatieve activiteiten zijn meestal sterk gebundeld in steden, omdat de productie van deze goederen in grote mate afhankelijk is van de concentratie en diversiteit qua menselijke input, intensieve informatiestromen, de complementariteit van knowhow en vaardigheden, maar ook van vagere concepten zoals "sfeer" of "voedingsbodem voor innovatie".

en	On analysis, social mix thus appears as a language serving to legitimise other political ends or operations with sensitive challenges, rather than as the political project of a more egalitarian city .
nl	Na analyse blijkt dat het streven naar sociale gemengdheid niet zozeer een project voor een meer egalitaire stad is als wel een manier om andere beleidsdoelen of projecten met delicate belangen te legitimeren .

en	Thus said, there are several beneficial forms of collaboration, some of which do not involve inter-municipal structures, such as the management of the commercial area on Chaussée de Ninove (Atrium) by Molenbeek and Anderlecht, or the association of several municipalities to manage a supra-municipal infrastructure such as a swimming pool.How can Brussels "act like a big city" –which involves more coherence between the actions of the different stakeholders and more economy of scale– and go beyond the antagonism of municipalist or regionalist visions?
nl	Verschillende samenwerkingsvormen hebben hun nut en sommige vereisen geen intercommunale structuren, zoals het geval van Molenbeek en Anderlecht, die samen de handelskern aan de Ninoofsesteenweg (Atrium) beheren of wanneer verschillende gemeenten zich verenigen om een supragemeentelijke infrastructuur zoals een zwembad tebeheren.Hoe kan het grootstedelijk project vorm krijgen - wat een betere samenhang tussen de acties van de verschillende acteurs en meer schaaleconomieën inhoudt - en het antagonisme tussen de municipalisten en de regionalisten overstegen worden zonder de Grondwet en de wetten tot hervorming van de instellingen te wijzigen?

en	Three criteria were used to select them: illustrate the various degrees of intensity in the interactions between stakeholders; reproduce the diversity of the types of organisation involved in the New Deal (ministers offices, social partners, administrations, associations,etc.
nl	Er werden drie criteria aangewend om ze te selecteren: een voorbeeld zijn van de verschillende graden van intensiteit in de interacties tussen de actoren, de diversiteit weerspiegelen van de soorten organisaties die betrokken zijn bij de New Deal (ministeriële kabinetten, sociale partners, besturen, verenigingen, enz.) en de verschillende realisatiegraden van de acties van het Pact weergeven.De casestudy’s hebben geleid tot een grondige analyse van de aan het project verbonden activiteiten, van de betrokken organisaties en van de context waarin ze worden uitgevoerd.

en	The causes have sometimes been obscure and the motives often unvoiced, but at least one of the four dancers in this quadrille –promoters, the national government (which then evolved into the federal and regional governments), municipal officials, and residents– has always had logical reasons for the positions defended.The ambiguous relations amongst these players are not specific to Belgium, for sudden about-faces, equivocal renunciations, and Machiavellian laissez-faire attitudes can be seen elsewhere.
nl	De oorzaken zijn soms nogal obscuur, de redenen vaak onduidelijk, maar altijd zijn ze ergens wel logisch voor minstens één van de spelers in het kwartet der misverstanden: promotoren, nationale regering (en vervolgens federale en gewestelijke regeringen), gemeentepolitici eninwoners.De ambigue relatie tussen deze spelers is geen typisch Belgisch fenomeen.

en	Such a centre of power attracts people, from all over the world but mainly from the European countries, who come to work in those institutional entities (local, regional and national representations, chambers of commerce, NGOs, but also universities and research centres) or private organisations specialised in lobbying and European project funding, as well as in consultancy and communication, translation and recruitment (Huysseune and Jans,2008).Because of their high mobility, it is not easy to quantify the number of these high-skilled migrants; the Brussels Europe Liaison Office advances a rough estimate of 100000people (around 10% of Brussels total population), a massive amount of people who have a heavy impact on the fabric of thecity.In Brussels it is common to refer to these high-skilled migrants as the Expat community.
nl	Zo’n machtscentrum trekt mensen aan –vanuit de hele wereld, maar hoofdzakelijk vanuit de Europese landen– die er komen werken in die institutionele entiteiten (lokale, regionale en nationale vertegenwoordigingen, kamers van koophandel, ngo’s, maar ook universiteiten en onderzoekscentra) of in private ondernemingen die gespecialiseerd zijn zowel in lobbyen en Europese projectfinanciering als in consultancy en communicatie, vertaling en rekrutering (Huysseune en Jans,2008).Door hun hoge mobiliteit is het niet makkelijk om het aantal hoogopgeleide migranten te bepalen.

en	This is an example of the predominant idea which existed in the 19thcentury, whereby photography was the prosthesis of the human gaze.
nl	Dit is een voorbeeld van de manier waarop de fotografie in de 19eeeuw hoofdzakelijk werd gebruikt om de menselijke blik te vervangen.

en	The Socialist Party therefore accounts for a large section of the Muslim electorate.
nl	Een groot deel van de moslimkiezers stemde dus voor de Parti Socialiste.

en	The phenomena of skill mismatch and job competition reinforce each other’s effects for this level of education, which explains the markedly higher values of the probability of exiting unemployment for higher education.Primary education, for which the tightness coefficient,ηpr, is smaller(1.81) than for the upper secondary(1.99) and higher education(2.32) levels, thereby limiting the rise of the probability of exiting unemployment.
nl	De fenomenen van de onaangepastheid en de kwalificatie versterken voor dit scholingsniveau wederzijds elkaars effecten, wat uitlegt waarom het hoger scholingsniveau duidelijk grotere kansen laat optekenen om aan de werkloosheid te ontsnappen.Het lager niveau, waarvoor de spanningscoëfficiënt, ηpr, lager is(1,81) dan voor het hoger middelbaar(1,99) en het hoger niveau(2,32), wat de groei beperkt van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen.

en	Have they been among the "stakeholders" of these commemorative events?
nl	Behoren ze tot de "herdenkingsactoren"?

en	First, these figures presume that all immigrants from countries where Islam is the dominant religion are Muslim, and so are their descendents, whereas in fact some of them may belong to other religions (certain Muslim countries have or had large Jewish and/or Christian minorities for example) or be nonreligious.
nl	Sommigen onder hen zouden nochtans tot een andere godsdienstgemeenschap kunnen behoren (sommige moslimlanden kennen een belangrijke joodse of christenminderheid, bijvoorbeeld) of ongelovig kunnen zijn.

en	I am also referring to redevelopment in the framework of the neighbourhood contract programmes for the parks inside the Saint-François block in Saint-Josse and the Reine-Verte block inSchaerbeek.In the framework of Saint-François Park, the specificity of the park’s location inside a block and at the end of a parcel of land belonging to a municipal school and a block of public housing flats, led to an intense process led by the municipality to include needs on the agenda, as soon as the "Rue Verte" neighbourhood contract was launched in 2002.
nl	We denken eveneens aan de heraanleg, in het kader van de programma’s van de wijkcontracten, van de parken aan de binnenzijde van de huizenblokken Sint-Franciscus in Sint-Joost en Koningin-Groen inSchaarbeek.Wat het Sint-Franciscuspark betreft, bracht de gemeente van bij de start van het wijkcontract Groenstraat in 2002 een intensief proces voor de programmering van de behoeften op gang, aangezien het park zich bevond aan de binnenzijde van het huizenblok en op de achterkant van een perceel van een gemeenteschool en een sociaal woningcomplex.

en	This high and significantly over-represented value with respect to the average, as well as the considerable number of parking spaces for 100 workers (71,0) and the significant modal share of cars among workers (79,1% of them use cars, not including car sharing) paint the picture of a company with a very high rate of use of cars in general and of company cars in particular.While the average distance between home and the workplace (23,3km) appears to be lower than that of the total sample, in particular due to the place of residence which is slightly over-represented in BCR and in the inner ring, the accessibility of sites by public transport (PT) is poor overall (poor for 81,6% of workers, excellent for none).
nl	Deze hoge waarde, die duidelijk oververtegenwoordigd is ten opzichte van het gemiddelde, het aanzienlijke aantal parkeerplaatsen per 100werknemers (71,0) en het grote aandeel van de wagen onder de vervoersmodi van de werknemers (79,1% onder hen komt met de wagen, zonder carpooling mee te tellen) schetsen een bedrijfsprofiel dat in zeer grote mate gebruikmaakt van de wagen in het algemeen en van de bedrijfswagen in het bijzonder.De gemiddelde afstand tussen de woon- en arbeidsplaats van de werknemers (23,3km) lijkt kleiner dan die van de volledige steekproef, omdat hun woonplaatsen lichtjes oververtegenwoordigd zijn in het BHG en de eerste rand en de werknemers de vestigingen in het algemeen slecht kunnen bereiken met het openbaar vervoer (OV) (slechts voor 81,6% van de werknemers en voor geen enkele werknemer uitstekend).

en	The impact of the forest on groundwater and surface water [VMM, 2008:39, 53‑54], the way in which it regulates urban heatwaves [VITO, 2007:7, 11; Van Weverberg etal.,2008], and its socioeconomic impact on lifestyle practices [Roland, 2011a: 56‑59, 157] are rarely considered.
nl	Er wordt dan ook maar weinig gesproken over de impact van het woud op het grond- en oppervlaktewater [VMM, :39, 53‑54], over hoe het woud de hittegolven in de stad regelt [VITO, :7, 11; Van Weverberg etal.,2008], of over de sociaaleconomische impact op de woonpraktijken in het woud.

en	He or she rejects her behaviour, namely her interest in her appearance which is associated with dirtiness, and presents its disastrous and unenviable consequences.
nl	Hij verwerpt een aantal van zijn gedragingen, hier het koket zijn verbonden met slechte hygiëne, om zo over de desastreuze en niet te benijden gevolgen te vertellen.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1696that Brussels is the place of work for almost 710000 workers, i.e. 15,6% of national employment for only 10,5% of the population, it is easy to understand the crucial role which these journeys play in the Region's mobility issues.The capital is home to 345000 commuters from the other two Regions: 31% of workers in Brussels reside in the Flemish Region and 17,6% in the Walloon Region.This BSI synopsis shows that commuting to and from work is not only a transport issue, but also a product of people’s residential journeys and land use planning.MAY Xavier, 2017.
nl	Aangezien Brussel bijna 710000 werknemers telt, namelijk 15,6% van het totale aantal betrekkingen in het land voor slechts 10,5% van de Belgische bevolking, spelen die verplaatsingen een cruciale rol in het mobiliteitsvraagstuk in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Er komen 345000 pendelaars uit de overige twee gewesten in de hoofdstad werken: 31% van de werknemers in Brussel woont in het Vlaams Gewest en 17,6% in het Waals Gewest.Deze synthesenota BSI wijst erop dat de problematiek van de woon-werkverplaatsingen niet kan worden beperkt tot een vervoerskwestie, maar ook wordt beïnvloed door de woontrajecten van de werknemers en de ruimtelijke ordening.MAY Xavier, 2017.

en	If certain types of institution or certain institutions are excluded, this will be clearly stated aswell.At the same time, this synopsis aims to connect –in an exploratory manner and in a research area which, for Brussels, is still wide open– with a number of ongoing debates, in particular about the contribution of HEIs to Brussels regional development, both economic and social, this extending far beyond the concept of "social service", the traditional third pillar of the mission of Belgian universities (in addition to education andresearch).From this perspective HEIs are considered institutions which (a)attach importance to public commitment, next to research and education; (b)explicitly take on a larger economic and social role, going beyond technology and knowledge transfer; (c)play a regional role, together with their national and global ambitions; and (d)are part of a governance and financing system that supports such activities and qualities [Goddard,2009].
nl	Daaronder wordt niet alleen een economische, maar ook maatschappelijke dimensie verstaan die verder gaat dan de "maatschappelijke dienstverlening" die traditioneel de derde pijler vormt van de missie van de universiteiten.In dat opzicht zijn IHO actoren die (a)naast aan onderzoek en onderwijs ook belang toekennen aan publiek engagement; (b)die expliciet een brede economische en maatschappelijke rol voor zichzelf zien, die verder gaat dan technologie- en kennistransfer; (c)die een regionale rol opnemen, naast hun nationale en globale ambitie; en (d)die hierbij deel zijn van een governance en financieringssysteem dat dergelijke activiteiten en kwaliteiten ondersteunt [Goddard,2009].

en	Institutional support for the media industry in Europe [d'Haenens, Sousa and Trappel, 2018] often takes the shape of project-based or audience-based subsidies for public media companies in the AV sector.
nl	Institutionele steun aan de mediasector in Europa neemt vaak de vorm aan van project- of publiekafhankelijke subsidies voor openbare mediabedrijven in de AV-sector.

en	At a time when the constraints of physical distancing are forcing decision-makers to rethink the role of cycling in Brussels public space, it is worth pointing out that cycling was widespread in Brussels not so long ago.
nl	In deze tijden van social distancing zien de beleidsmakers zich genoopt om de plaats van de fiets in de Brusselse openbare ruimte te herzien.

en	As mentioned before, this study focused on two main groups: car and train users, thus ignoring the very small group of other transport mode commuters.
nl	Zoals eerder vermeld richtte dit onderzoek zich op twee hoofdgroepen: wagengebruikers en treingebruikers.

en	This mobility profile which is less marked by the use of the car is confirmed by an under-represented number of company cars for 100 workers (28,5) and parking spaces for 100 workers (30,9) with respect to the average.The third type, which includes a significantly lower number of sites (35) and workers (10414) compared with the first two types, concerns smaller units (298 workers per site on average and no site with more than 2000 workers) characterised by more local recruitment (38,2% of workers live in BCR) and fairly good access to the workplace by public transport (the accessibility by public transport is good for 51,7% of workers).
nl	Dat wordt bevestigd door het aantal bedrijfswagens per 100 werknemers (28,5) en het kleiner aantal parkeerplaatsen per 100 werknemers (30,9) ten opzichte van het gemiddelde.Het derde profiel, dat een aantal vestigingen (35) en werknemers (10414) omvat dat duidelijk lager is dan de eerste twee types, groepeert kleinere eenheden (gemiddeld 298werknemers per vestiging en geen enkele vestiging met meer dan 2000 werknemers) die gekenmerkt worden door het feit dat de werknemers hoofdzakelijk lokaal gerekruteerd worden (38,2% van de werknemers woont in het BHG) en door een vrij goede bereikbaarheid van de arbeidsplaats met het openbaar vervoer (voor minstens 51,7% van de werknemers is de vestiging goed bereikbaar met het openbaar vervoer).

en	Enrolment takes place at school or municipality level, only during the preceding year and during various periods.
nl	De inschrijving vindt enkel plaats in het voorafgaandelijke jaar en gedurende erg variabele periodes.

en	Based on an ethnographic study between May2017 and January2018, this article aims to show how the issue of alcohol mobilises and concentrates diverse and even contradictory egisters – of a discursive, ethical and emotional nature – behind the creation of public space.
nl	Op basis van een etnografie tussen mei2017en januari2018wil dit artikel aantonen hoe in het bijzonder de alcoholkwestie verschillende en zelfs tegenstrijdige registers –van discursieve, ethische en affectieve aard– aanvoert en concentreert, die de samenstelling van de openbare ruimte activeren.

en	She also depends on the applications on her mobile telephone to manage her travels, in particular at night, in order to make the most sensible choice: "I have the STIB and ‘Villo!’ apps, and I spend my evening finding out when the last bus leaves or when the next one arrives, in order to plan my time.
nl	Ze bevestigt eveneens dat ze vertrouwt op de applicaties van haar mobiele telefoon voor onder meer haar verplaatsingen ’s nachts en om de verstandigste keuze te maken: "Ik heb de applicaties MIVB en Villo!

en	Furthermore, while architects seem to be finding a place in the urban project thanks to the increase in importance of sustainability, the hegemony of the technical dimension limits their role, without the development of a more global reflection on what a sustainable neighbourhood involves, beyond the integration of technical standards.As the future inhabitants of the Tivoli neighbourhood have not yet been chosen from Citydev’s list of housing applicants, it has not been possible to observe a participative procedure preceding their arrival, and even less the way in which they could appropriate this sustainable neighbourhood and its immediate environment.
nl	Hoewel architecten weer een rol toebedeeld lijken te krijgen in stedelijke projecten dankzij onder meer het toenemende belang van duurzaamheid, wordt die trouwens beperkt door de overheersing van het technische aspect zonder dat er meer algemeen nagedacht wordt over wat een duurzame wijk precies inhoudt naast de integratie van technische normen.De toekomstige bewoners van de Tivoli-wijk werden nog niet geselecteerd op de lijst met kandidaten van Citydev.

en	Remobilising those who hold teacher certificates but who have not put them to use in education, and also those holding disciplinary qualifications requires solutions to several questions such as teacher training (or its complement), which must be compatible for people already working or else the valorisation (including salary) of experience acquired outside the education system, two questions that require expenditure and are the responsibility of the Communities.Lastly, there is still time to act further up the line by increasing the number of students graduating with teaching degrees.
nl	Om de houders van een leerkrachtendiploma die niet in de onderwijssector werken of mensen met kwalificaties in bepaalde disciplines aan te trekken zullen er meerdere problemen aangepakt moeten worden, zoals de leerkrachtenopleiding (of de aanvullende opleiding) die gevolgd moet kunnen worden als men al in dienst is of de waardering (ook op het gebied van bezoldiging) van de ervaring die buiten de onderwijssector werd opgedaan.

en	only obtained the support of 12.76% of the Flemish Liberal voters from2009.As regards the votes gathered, the Open VLD benefited above all from the 1200French-speaking Liberal votes from 2009.
nl	slechts 12,76% van de Vlaamse liberale kiezers van 2009aan.Omgekeerd heeft de Open VLD 1200 franstalige liberale stemmen weten af te snoepen, ofschoon het netto saldo licht negatief is (–250stemmen).

en	That is why the Master Plan stresses the necessity of building special ties with Brussels, the capital closest to Lille (2000:27).A programme of cross-border cooperation subsidized by the European Union covers the border region between the Lille metropolis and the zone of influence of Courtrai and Tournai, the "Euro’ met".
nl	Daarom benadrukt het richtschema dat de banden met Brussel, de hoofdstad die het dichtst bij Rijsel ligt, nauwer aangehaald moeten worden (2000:27).Er is een door de Europese Unie gesubsidieerd programma voor grensoverschrijdende samenwerking opgezet voor het grensgebied tussen de Rijselse metropool en het invloedsgebied van Kortrijk en Doornik met als hoofddoel de aantrekkingskracht van deze binationale regio (die echter ook twee Belgische Gewesten bestrijkt) te verhogen.

en	The Open-VLD obtained the support of just over 10% of the CD&V voters from 2009 (–777votes), and the SP.a and Groen!
nl	Daarnaast verzamelde Open-VLD iets meer dan 10% van de CD&V-kiezers (–777stemmen).

en	It is characterised by the diversity of its commercial offer and relative specialisation, attracting a wide range of customer profiles and forming a multitude of distinct purchase paths.
nl	Dit trekt uiteenlopende klantenprofielen aan en biedt heel wat verschillende consumptiepatronen.

en	As long as this toll for heavy goods vehicles is not accompanied by a toll for light commercial vehicles, the opposite effect may occur, namely that there may be a rise in the use of vans because lorries will become more expensive.New technologies may also provide an answer to the problem of freight transport, in particular regarding air quality and CO objectives.
nl	Een nog groter gebruik van de bestelwagen, aangezien het gebruik van vrachtwagens duurder zalworden.De nieuwe technologieën zorgen ook voor een oplossing voor het probleem met het goederenvervoer, vooral wat het probleem van de luchtkwaliteit en de doelstellingen inzake CO emissies betreft.

en	While the first reactions to this undertaking put forward the prosperity of the fields fertilised this way, the local residents began to voice their complaints, which included the infection of the water table, cases of intermittent fever and, in the summer of 1874, a dysentery epidemic [Carnino,2013].
nl	Ze spraken van besmetting van de grondwaterlaag, van gevallen van koortsopstoten en in de zomer van 1874 van een epidemie van dysenterie [Carnino,2013].

en	However, a large part of this demographic development is attributable to extra-European immigration, which makes the general increase in the ratio of Europeans in the capital all the more remarkable, as they represent close to one sixth (16%) of the electorate for the municipal elections.
nl	Dat maakt de algemene toename van het percentage Europeanen in de hoofdstad, die inmiddels bijna een zesde –16%– van het kiezerskorps voor de gemeenteraadsverkiezingen uitmaken, des te opmerkelijker.

en	Furthermore, recent evolution in the number of overnight stays in Brussels has been much less spectacular than other European cities often cited as examples, such as Barcelona (stays multiplied by 2.5 from 1990 to 2004), Bilbao (stays multiplied by 2.5 from 1992 to 2004), Valencia (multiplied by 2.2 from 1994 to 2004), Prague (multiplied by 2.4 from 1990 to 2004) or Tallin (multiplied by 3.7 from 1994 to2004).This said, tourism generates approximately 33000jobs in the Brussels-Capital region, 4.9% of total employment.
nl	Daarbij worden Barcelona (vermeerdering van 2,5 tussen 1990 en 2004), Bilbao (vermeerdering van 2,5 tussen 1992 en 2004), Valencia (vermeerdering van 2,2 tussen 1994 en 2004), Praag (vermeerdering van 2,4 tussen 1990 en 2004) of Tallin (vermeerdering van 3,7 tussen 1994 en 2004) vaak als voorbeelden geciteerd.Toch genereert het toerisme ongeveer 33000banen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	That just shows that, especially in a context of budgetary restrictions, it is important for this Region to reconfigure the housing bonus to adapt to regional realities, in particular in a more social sense.
nl	Voor dat gewest is het derhalve belangrijk, zeker in een periode van budgettaire besparingen, om de woonbonus aan te passen aan de gewestelijke realiteit en onder meer tot een socialer instrument om te vormen.

en	Although attendre famille "to be pregnant" is close to the Belgian Dutch familie verwachten (standard Dutch zwanger zijn), the presence of this phrase –or of similar variants– in Quebec, Acadia, Louisiana and in several African countries is a point in favour of a loan word from French used in Belgian Dutch.
nl	Maar de aanwezigheid van deze zegswijze –of lichte varianten ervan– in Québec, Acadië, Louisiana en in meerdere Afrikaanse landen laat vermoeden dat het eerder het Belgisch Nederlands is dat geleend heeft van het Frans.

en	This leads to the need for tailor-made public action, and for the plans of action to be personalised, allowing the "self" to acquire positive social value [Genard and Cantelli,2007].110There are several implications involved in taking these requirements for personalised action seriously.111Firstly, there must be the possibility for a global approach to young people, beyond the prism of the bureaucratic requirements of institutions and the functional requirements of integration in the labour market.
nl	[Genard en Cantelli,2007].110De personalisering van het overheidsbeleid ernstig nemen heeft verschillende gevolgen.111Eerst moet er een allesomvattende benadering van de jongere komen, die verder gaat dan de bureaucratische aanpak van de instellingen en de functionele vereisten voor de inschakeling op de arbeidsmarkt.

en	Its lack of efficiency as a global solution and the accumulated delays with respect to objectives and deadlines stand out, which may be explained in various ways.An initial interpretation concerns the problem of car traffic.
nl	Op andere lijnen (lijn 71) is het systeem echter niet werkzaam en het gebrek aan efficiëntie als algemene oplossing maar ook de opgelopen vertraging ten opzichte van de doelstellingen en deadlines zijn frappant, wat op verschillende manieren verklaard kan worden.Een eerste benadering is gefocust op de kwestie van de druk van het autoverkeer.

en	One must also consider the inconveniences, compared to surface transport, for those who take the metro (time and effort to reach the platforms, especially for people with reduced mobility, no view of the city during the trip, some users not feeling safe,…).It is now important to turn common transport stops and intermodal hubs into attractive and integrated urban spaces (for example, work completed or under way at the Midi, Central and Schuman train stations,…) that are open to the needs of their neighbourhoods (for example the recent renovation of multi-service areas at the Anneessensstation).The STIB/MIVB’s fares (question-issue 4) should be revised to become more equitable, to restore the universal nature of public service, yet without disadvantaging the operator.
nl	Er moet ook rekening worden gehouden met de ongemakken voor de metroreiziger (tijd en inspanning om de perrons te bereiken, vooral voor personen met beperkte mobiliteit, geen uitzicht op de stad tijdens het traject, onveiligheidsgevoel bij sommige categorieën van reizigers,…) in vergelijking met het bovengronds vervoer.Vandaag is het belangrijk om van de haltes van het openbaar vervoer en de intermodale knooppunten aantrekkelijke stadsruimten te maken die geïntegreerd zijn in hun omgeving (bijvoorbeeld de werken die werden uitgevoerd of nog aan de gang zijn in de NMBS-stations Brussel-Zuid, Brussel-Centraal, Schuman,…) en openstaan voor de behoeften van hun wijk (bijvoorbeeld de recente aanleg van polyvalente ruimten in het Anneessens‑station).De tarifering van de MIVB (vraag-probleem4) zou billijker moeten worden om de openbare dienst universeel te maken zonder evenwel de belangen van de operator te schaden.

en	With respect to the rail service, this resultsin:a better connection between the rail and metro networks via the South Station;significantly improved access to the West Station by metro, which, in theory, could go hand in hand with the development of the rail service;a "simplification" of the North/South underground tramway line, which should benefit the North and South Stations (somewhat).The West and South Stations might therefore have a lot to gain from these changes.Integrated ticketing has been operational on the BCR territory for several years but is confined to its limits, and its rules for application vary according to the tickets concerned.
nl	Voor de spoorverbindingen waarover we het in deze bijdrage hebben, heeft dat onderstaande gevolgen:een groter aantal verbindingen tussen het spoornet en het metronet via het Zuidstation;een veel betere bereikbaarheid van het Weststation via de metro, wat –althans in theorie– gepaard zou kunnen gaan met een herwaardering van de spoorverbindingen;een "vereenvoudigde" exploitatie van de premetrolijn Noord/Zuid, die (in zekere mate) ten goede zou moeten komen aan het Noord- en het Zuidstation.Deze ontwikkelingen zouden aldus positief zijn voor het Weststation en het Zuidstation.De integratie van de vervoerbewijzen is al verschillende jaren een feit op het grondgebied van het BHG, maar is beperkt tot zijn grenzen.

en	Individual arrival takes place in 98% of homes for children and 95% of drop-in centres, but only 55% of crèches, which more often have groups of children of the same age.Arrival at a childcare centre is preceded by a period of familiarisation, which varies on average from just under four days for drop-in centres to one to two weeks for crèches.
nl	Dat percentage zakt echter naar 55% bij de crèches, die vaker leefgroepen met kinderen van dezelfde leeftijd vormen.De instap in de kinderopvang wordt voorafgegaan door een gewenningsperiode, die schommelt tussen gemiddeld iets minder dan vier dagen bij de haltes-accueil en één tot twee weken bij de crèches.

en	At the same time, they revived the former utopia of the mixedcity.By putting the spotlight on the "new" forms of inequality of a socio-spatial nature, the principle of social mix constitutes an opportunity to formulate a new voluntarist political discourse.
nl	Tegelijk wekken ze de oude utopie van de gemengde stad weer totleven.Het principe van de sociale gemengdheid vestigt de aandacht op de "nieuwe" vormen van ongelijkheid, die van sociospatiale aard zijn, en vormt daardoor een opportuniteit om een nieuw vastberaden politiek discours te formuleren, waarin sociale gemengdheid bijna systematisch geassocieerd wordt met een ander begrip, namelijk sociale cohesie.

en	It took a certain amount of time for the Turks to venture into commercial undertakings and open their own shops, a phenomenon that snowballed in the1980s (Manço, 1994; Kesteloot and Mistiaen,1997).This story also reveals three points of analytical interest:It shows the existence of an ethnic customer base: The Turks living in Wallonia who came to do their shopping in a compatriot’s grocery shop in Brussels chose to spend their money according to ethnic criteria.
nl	Dit fenomeen breidde zich uit in de jaren1980 (Manço, 1994; Kesteloot en Mistiaen,1997).Dit getuigenis brengt tevens drie punten naar voren:Er bestaat een "etnische" klantenkring: de Turken van Wallonië, die in Brussel boodschappen komen doen in de winkel van een landgenoot en ervoor kiezen hun geld uit te geven volgens "etnische" criteria.

en	This investment was disputed by the Flemish government in the constitutional court, which suspended the decision of the Brussels-Capital Region, but did not annulit.If we examine the distribution of students between the two education systems in Brussels according to the figures for the 2009‑2010 school year, we see that the French Community represents 82% of students in preschool, primary and secondary education in Brussels, whereas 18% are enrolled in a school recognised by the Flemish Community, which is significantly higher than the share of Dutch speakers –strictly speaking– living in Brussels, but approximately equivalent to the proportion of bilingual households in which Dutch is spoken fluently [Janssens,2013].
nl	Deze investering werd aangevochten door de Vlaamse Gemeenschap voor het grondwettelijk hof, die de beslissing van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest schorste maar nietophief.Als we de verdeling van de leerlingen over de twee onderwijssystemen in Brussel bekijken aan de hand van de cijfers van het schooljaar 2009‑2010, zien we dat de Franse Gemeenschap goed is voor 82% van de leerlingen van het kleuter-, lager en middelbaar onderwijs in Brussel.

en	As mentioned above, the data used concern people who use aid services and do not cover part of the phenomenon –a fact which we cannotignore.According to Vranken etal.
nl	We hebben erop gewezen dat de gegevens waarop we ons hebben gebaseerd, betrekking hebben op de personen die een beroep doen op de opvangstructuren en dat we niet over het hoofd mogen zien dat een deel van het fenomeen niet is opgenomen in destatistieken.We gaan niet zo ver als Vranken etal.

en	As a portrait of a city, the specificity of an exhibit on Brussels is nevertheless to emphasise the shifting identities, flows and current events.
nl	Stadsportretten van Brussel leggen evenwel de nadruk op de identiteiten in beweging, de stromen en de actualiteit.

en	Elsewhere, the increase in property values may contribute to the continued disappearance of activities in dense neighbourhoods.Furthermore, these activities do not lend themselves well to urban mix due to the pollution caused by the cartage activities of vehicles on and around the site.
nl	Elders dreigt de stijgende waarde van de grond de verdere delokalisatie van die activiteiten uit de dichtbevolkte wijken te bevorderen.Bovendien lenen industriële en logistieke activiteiten zich weinig tot stedelijke gemengdheid wegens de hinder die gepaard gaat met het verkeer op en rond de site.

en	At the time, it covered all of the south of Brussels as well as almost all of the plateau separating the Zenne from the Dijle, including Halle Wood and Forest Wood [Duvivier, 1861:12‑13; Pierron, s.d.: 8‑9, 12; LAFS, 2009:10‑16, 64‑65, 183‑184; Byl etal.,2010].This dividing up was synonymous with an increase in practices related to the forest.
nl	Het massief besloeg toen het volledige zuiden van Brussel en bedekt zowat het volledige plateau tussen Zenne en Dijle, met inbegrip van het Hallerbos en het bos van Vorst [Duvivier, :12‑13; Pierron, s.d.: 8‑9, 12; LAFS, :10‑16, 64‑65, 183‑184; Byl etal.,2010].Die versnippering staat synoniem voor een groei van een aantal praktijken die rechtstreeks te maken hebben met het bos.

en	On the other hand, the project seeks to restrict commercial activities in the public space in order to avoid an excess.International research shows that in general, pedestrianisation favours an almost exclusive use of the road by certain commercial activities which privatise the public space (terraces, displays, etc.) to the detriment of sociocultural activities and leisurely walks [Mitchell, 2003, Dessouroux, 2006; Hass-Klau, 2015; Boussauw, 2016].
nl	Anderzijds tracht het ontwerp de handelsactiviteiten in de openbare ruimte te omkaderen en te beperken om een teveel te vermijden.Uit internationaal onderzoek is namelijk gebleken dat de aanleg van een voetgangerszone doorgaans de bijna exclusieve ingebruikname van de openbare weg door bepaalde handelsactiviteiten die de openbare ruimte privatiseren (terrassen, vitrines,...) in de hand werkt ten nadele van sociaal-culturele activiteiten en het flaneren [Mitchell, 2003, Dessouroux, 2006; Hass-Klau, 2015; Boussauw, 2016].

en	show that this other moralising legend with strong racist undertones also emphasises the immoral nature of this behaviour, and implicitly leads the subjects/tellers to reject the offender by making fun of him and by being disgusted by his acts.
nl	Het legt de nadruk op het immorele van zo’n daad waardoor de doorvertellers impliciet gevraagd word de verkrachter te verwerpen door hem uit te lachen en door te walgen van zijn daden.

en	Next, some switching complexes that are highly solicited in various directions, given the many lines that pass over them (especially near the South Station), inevitably slow down tram traffic.
nl	Vervolgens vertraagt het verkeer onvermijdelijk op bepaalde drukke draaischijven waar een groot aantal lijnen elkaar kruisen (vooral in de buurt van het Zuidstation).

en	The suburbanisation of the working classes therefore emerges, of which little is known, as it has been the object of very few studies.In Brussels, the analysis of suburbanisation has been dominated by the exclusive representation of an "urban exodus of the middle classes" [Grimmeau et al., 2013], a priority target of the policies for a "return to the city" used by the Brussels regional authorities.
nl	Dergelijke strategieën leiden tot randverstedelijking van de volksklassen, een beweging die nauwelijks gedocumenteerd en bestudeerd werd.De analyse van de randverstedelijking in Brussel wordt allang gedomineerd door de opvatting dat het enkel gaat om een "stadsvlucht van de middenklassen" [Grimmeau et al., 2013],de prioritaire doelgroep van het "terugkeerbeleid" dat de Brusselse gewestelijke overheden voeren.

en	While this collective transport net- work is generally presented as aiming to make Brussels accessible to commuters, the new trains which will criss-cross the city could also enhance the transport offer for the inhabitants of Brussels themselves.
nl	Het expresnet wordt doorgaans voorgesteld als dé oplossing om het pendelen naar en van Brussel zo vlot mogelijk te doen verlopen, maar de nieuwe treinen die door Brussel zullen rijden, zouden ook het vervoersaanbod voor de Brusse- laars zelf kunnen uitbreiden.

en	The recommendations proposed by the participants are summarised below in table7, where we distinguish between the general recommendations intended for the regional authorities and operational recommendations for their implementation.General recommendations for regional authoritiesImprove coordination and legibility of schemesRevise methods of awarding grants to avoid deadweight effectsDevelop public financing which is an alternative to grantsOperational recommendations- Assign one manager for each NTBF.- Redirect NTBFs towards other public financing schemes as of first sales or arrival of private investors.- Recapitalise public loan and investment schemes.- Create a formal coordination mechanism gathering all of the regional stakeholders on the panels.- Align the interests of loan and investment funds with those of private investors.- Systematise the participation of private stakeholders in parallel to public interventions.- Develop public loans for "service" NTBFs.Following the exchanges, three general recommendations were therefore formulated:Improve the coordination and legibility of schemes in order to compensate for the multiplicity of stakeholders in charge of support for NTBFs.
nl	We maken daarbij een onderscheid tussen enerzijds algemene aanbevelingen voor de gewestelijke overheden en anderzijds operationele aanbevelingen om ze uit te voeren.Algemene aanbevelingen voor de gewestelijke overhedenDe coördinatie en duidelijkheid van de instrumenten verbeterenDe toekenningsvoorwaarden van subsidies herzien om buitenkanseffecten te vermijdenOverheidsfinancieringen ontwikkelen als alternatief voor subsidiesOperationele aanbevelingen- Eén beheerder toekennen per JTB.- JTB’s naar andere publieke steunmaatregelen doorverwijzen vanaf de eerste verkopen of de komst van privé-investeerders.- De overheidsleningen en -investeringen herkapitaliseren.- Een formeel coördinatiesysteem organiseren dat alle gewestelijke actoren samenbrengt in panels.- De belangen van investerings- en leningsfondsen op één lijn brengen met die van privé-investeerders.- De deelname van privéactoren naast de overheidssteun systematiseren.- Een aanbod overheidsleningen ontwikkelen voor JTB’s in de dienstensector.Na afloop van de uitwisselingen werden drie algemene aanbevelingen geformuleerd:De coördinatie en duidelijkheid van de instrumenten verbeteren gezien de veelheid van actoren die JTB’s ondersteunen.

en	The diversification of the offer, which was also pursued by the Brussels organisation, included the development of projects which took into account the point of view of children, observed how they played and had them participate in the layout of the parks.
nl	Dit omvat de ontwikkeling van projecten die rekening houden met het standpunt van de kinderen zelf, door hun spelpraktijken te observeren of hen te betrekken bij de aanleg van parken.

en	In addition, they exercise powers which are currently at least partially still the responsibility of the Brussels municipalities, such as housing and subsidised housing, car parks, and even cultural and sports equipment (which in Belgium are the responsibility of the municipalities and the Communities).While Paris and Stevens argue that the signature of the Franco-British treaty for construction of the Channel Tunnel marks the defining moment for development of the Lille metropolis, industrialist Bruno Bonduelle maintains that the city’s candidacy to host the Olympic Games represented "a triggering moment for a number of decision-makers" and that "wherever business leaders take their problems in hand, as in Lille and Lyon, things start moving" (2001:4).
nl	Daarbij komen nog bevoegdheden die op dit ogenblik nog, althans gedeeltelijk, toegewezen zijn aan de Brusselse gemeenten, zoals (sociale) huisvestingsdiensten, parkeerruimten of zelfs sport- en cultuurvoorzieningen (die in België onder de gemeenten en de Gemeenschappen ressorteren).Paris en Stevens situeren het begin van de ontwikkeling van de Rijselse metropool bij de ondertekening van het Frans-Engels verdrag om een kanaaltunnel te bouwen, maar volgens industrieel Bruno Bonduelle is de kandidatuur voor de Olympische Spelen "de ommekeer voor een aantal besluitvormers".

en	The more significant presence of this category of elected representatives in the Socialist Party should also be noted.
nl	Er zij eveneens gewezen op het grotere aantal moslimparlementsleden van de Parti Socialiste.

en	Beer –more than NosNos coffee– attracts a lot of attention from the outside world and is one of the reasons for the praise or –on the contrary– the criticism received by the cultural café.The researchers show that the creation of an inclusive space is a balancing act, which involves a feeling of discomfort, with an ongoing risk of falling and failure.
nl	Bier krijgt veel meer aandacht van de buitenwereld dan NosNos en is zelfs een van de redenen om het cultuurcafé te prijzen of te bekritiseren.De aandachtige observatie van de onderzoeksters bewijst dat een inclusieve ruimte creëren een evenwichtskunst is.

en	One of the lessons learned from the past is that more flexible projects, stakeholders and structures should be relied upon in order to move forward on the housing issue.There are other reasons why public authorities support these innovative initiatives.
nl	Dat is één van de lessen die uit het verleden zijn getrokken.Er zijn nog andere redenen waarom de overheden de zogeheten innovatieve initiatieven steunen.

en	As they are more approachable, the members of the college are the permanent targets of the expectations and reproaches of citizens, including those relating to regional powers.
nl	Ze zijn makkelijker aanspreekbaar en ontvangen de wensen en klachten van de door hen bestuurde burgers, ook over de gewestelijke bevoegdheden.

en	).It is important to point out that we did not include the time spent at each stop in these computations.
nl	).Het is van belang te vermelden dat we in de berekeningen geen rekening hielden met de tijd doorgebracht aan de halten, en dit om een duur te elimineren die uitsluitend de reizigers betreft.

en	In Belgium, water management –a regionalised matter– leads to various situations according to the region.
nl	In België is het waterbeheer overgedragen aan de gewesten, wat maakt dat de situatie verschilt van gewest tot gewest.

en	Procedures leading to flights over Brussels’s eastern and northern neighbourhoods and peripheries were introduced in 1971 to reduce the number of people living in the flight corridors, compared to the former routes that flew over Brussels.This simplified geography of flight paths (thus nuisance) reflects a fairly clear-cut social geography: the Eastern neighbourhoods or peripheries, as for a large part the North/Northwest, are particularly well-off areas, while in the central neighbourhoods the population is much denser and tend to be lower-income or else middle class.In such a context, what can be said about the solution of a market for rights to make noise?
nl	De procedures die de vliegtuigen boven de oostelijk en noordelijk gelegen wijken en rand leiden, zijn ingesteld in 1971 om zo weinig mogelijk mensen te storen in vergelijking met de oude routes waarbij de vliegtuigen dwars over Brussel vlogen.Deze vereenvoudigde lokalisatie van de vliegroutes (en bijgevolg van de geluidshinder) komt overeen met een vrij duidelijk afgetekende sociale realiteit: de oostelijke wijken of oostrand en voor een groot deel de noordelijke wijken of noordrand zijn de "betere" wijken in tegenstelling tot de centrale wijken die veel dichterbevolkt zijn en waar veeleer de lagere bevolkingsklassen of eventueel de middenklasse wonen.Hoe kan men in die context een markt voor geluidshindervergunningen beoordelen?

en	There are many factors which determine whether a city is a good capital.
nl	Wat van een stad een goede hoofdstad maakt, hangt af van een veelheid van factoren.

en	Buildings were thus constructed in view of being sold, without any prior knowledge of the end user.
nl	Er werden kantoren gebouwd om verkocht te worden, zonder dat men wist door wie ze zouden worden gebruikt.

en	The interests of the (by policy makers) intended inhabitants of these neighbourhoods and/or inhabitants of other neighbourhoods could well outweigh the current residents’ interests.
nl	Daarbij zouden de belangen van de huidige inwoners van deze buurten wel eens minder zwaar kunnen wegen dan de belangen van de door het beleid gewenste inwoners van deze buurten en/of van de inwoners van andere buurten.

en	The dualisation of the education system, early school leaving, the high unemployment rate of low-skilled young people and chronic insecurity underline the difficulties involved in the transition of low-skilled young people from education to employment.
nl	Dualisering en afhaken op school, hoge werkloosheid bij laaggeschoolde jongeren en chronische bestaansonzekerheid wijzen op de problemen bij de doorstroming van jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt.

en	(…) It is not only the alcohol which places the outside world at a distance –it is also the conversation.
nl	Niet alleen drinken, maar ook praten doet de buitenwereld vergeten(…).

en	These developments cannot be separated from the pressure that is exerted on the existing social fabric, whether this pressure is exerted directly and suddenly (eviction of tenants due to reassessment of a neighbourhood’s real estate values) or more subtly (for example, in the wake of locally negotiated changes in the standards for using public areas or a change in the political priorities for a neighbourhood).
nl	Deze druk is nu eens direct en abrupt (bijvoorbeeld wanneer huurders uitgestoten raken ten gevolge van de herwaardering van de vastgoedprijzen in een bepaalde wijk), dan weer veel subtieler (bijvoorbeeld wanneer op wijkniveau nieuwe normen voor het gebruik van de openbare ruimte worden afgesproken of wanneer de politieke prioriteiten met betrekking tot het gebruik van die openbare ruimte worden gewijzigd).

en	More than a simple concertation structure, this solution involves pooling the powers of the communes in the whole Brussels Metropolitan Zone.
nl	Het gaat hier om veel meer dan enkel overleg: gemeentelijke bevoegdheden zouden aldus samengevoegd worden voor het gehele grondgebied van het Brussels stadsgewest.

en	Clerbaux-Pinon had to acknowledge the many technical difficulties (changing the car parks and their in-ramps), practical problems (magnitude and length of the work), and financial difficulties (limits of the regional budget) of making such changes.In the same vein, the "Botanique" master plan that the Brussels Government adopted in 2006 provides for putting the existing transit lanes of Victoria Regina Avenue, along the former Botanical Gardens, in a tunnel so as to make the boulevard named after the gardens more user-friendly and reconnect it to the gardens.
nl	Het studiebureau heeft vastgesteld dat zo’n project gepaard gaat met veel technische problemen (wijziging van de parkings en de toegang), praktische problemen (omvang en duur van de werken) en financiële problemen (beperkingen van de gewestbegroting).In dezelfde geest zal volgens het richtschema Kruidtuin, dat de Brusselse regering in 2006 heeft goedgekeurd, de bestaande transitweg, de Victoria Reginalaan, langs de Kruidtuin worden overdekt om de Kruidtuinlaan bewonersvriendelijker te maken en opnieuw met de Kruidtuin te verbinden.

en	The competition was also organised by the City of Brussels administration rather than by a non-profit organisation, which also gave it legitimacy in terms of the continuity and conformity of theprocedure.The two abovementioned issues (the questions regarding uses and ambition) emerged together again in 2003, at the time of the debate regarding the surface redevelopment of Place Flagey inIxelles.I shall not go back over the problem regarding the development of Place Flagey in detail, as it has already been the object of many publications.Let me simply mention the basic problem, i.e. the need to redevelop the surface of the square following the underground construction of a storm waterbasin.Let me also mention the claims which led to the evolution from the initial project for the redevelopment of the square as envisaged in 2003 at the time of the first request for planning permission, to the project which was finally implemented in2007‑2008.Among these claims was the one made by residents’ associations and committees regarding the opportunity for citizens to participate in the project’s elaboration process; in reality, this claim raised the question as to the process for the prior definition of the project’s programme.
nl	De wedstrijd werd bovendien georganiseerd door de administratie van de Stad Brussel en niet door een vzw, waardoor ze legitimiteit kreeg op het niveau van de continuïteit en de conformiteit van de procedure.De tweede voornoemde kritieken (de gebruikskwestie en de architecturale ambities) bleven niet zonder gevolg en werden opnieuw geformuleerd in 2003 in het kader van het debat over de heraanleg van het Flageyplein in Elsene.We zullen niet exhaustief terugkomen op de problematiek rond de aanleg van het Flageyplein, want daarover zijn al veel publicaties verschenen.We brengen gewoon de basisproblematiek in herinnering, namelijk de noodzaak om het plein opnieuw aan te leggen na de bouw van een ondergronds stormbekken.Tevens herinneren we aan de eisen die ervoor zorgden dat het initiële project voor de heraanleg van het plein, zoals ontworpen in 2003, toen de stedenbouwkundige vergunning voor de eerste keer werd aangevraagd, evolueerde naar het project dat uiteindelijk werd uitgevoerd in2007‑2008.Een van de eisen kwam van de bewonersverenigingen en comités.

en	The private flats listed by the Dutch-language institutions are concentrated in the "Pentagon" area as well as in Koekelberg and Schaerbeek, in direct connection with the institutions’ sites.
nl	Langs Nederlandstalige zijde wordt dan weer verwezen naar private koten die sterk geconcentreerd zijn in de Vijfhoek en in Koekelberg en Schaarbeek, nauw verbonden met de onderwijslocaties.

en	The role of port and logistics activities in Brussels, in: Brussels Studies, General collection, no.109, 20/03/2017.
nl	Welke plaats voor de haven- en logistieke activiteiten in Brussel?, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.109, 20/03/2017.

en	Contrary to what we had expected, ED when going out to nightclubs cafés and restaurants (nightlife) is not part of this latent factor.
nl	Tegen onze verwachting in, is ED bij het uitgaan geen deel van deze latente factor.

en	The investment of higher education institutions in educational streams and more generally in all areas related to compulsory education may therefore result in significant societal benefits, in particular in Brussels where the extent of failure at compulsory education level is a major obstacle to access to higher education.A more direct contribution of higher education institutions to the development of human capital in the Brussels Region is related to their capacity to increase their penetration and graduation rates in Brussels.
nl	Dit geldt zeker voor Brussel, waar de omvang van het falen op school in het leerplichtonderwijs een groot obstakel is voor de toegang tot hogerestudies.Een meer directe bijdrage van de IHO aan de ontwikkeling van het menselijk kapitaal van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, houdt verband met hun vermogen om de penetratiegraad en de slaagpercentages in Brussel te verhogen.

en	This hierarchy corroborates studies that documented the social construction of a particularly stigmatised group on the basis of two variables, namely, ethnic origin and religion, in this case, the descendents of Moroccan and Turkish immigrants.On another register, the Belgo-Belgian students had a markedly stronger tendency than the non-Belgo-Belgian students to subscribe to the following proposition: "To be fully accepted by society, people of foreign origin must give up certain cultural practices."
nl	Deze wantrouwensladder bevestigt bevindingen uit eerder onderzoek dat er een bijzonder gestigmatiseerde groep is, waarbij nationale herkomst en religie een centrale rol spelen in de sociale constructie van "de ander"; Migranten van Marokkaanse en (in mindere mate) van Turkse origine worden het meest gewantrouwd door onze Brusselse leerlingen, die zelf van allerlei origine zijn.In een ander register hebben de autochtone leerlingen duidelijk méér de neiging dan de allochtone leerlingen om de volgende stelling te onderschrijven: "Om door de maatschappij volledig aanvaard te worden moeten personen van vreemde afkomst bepaalde culturele praktijken opgeven".

en	In Brussels, compared with other cities, this phenomenon of escape was relatively limited.
nl	In Brussel was het aantal vluchtelingen in vergelijking met andere steden evenwel vrij klein.

en	Looking hostile and cold, wearing a mask to discourage any possible contact,etc.
nl	Een vijandig, kil voorkomen, een masker opzetten dat potentieel contact ontmoedigt… Die houdingen sluiten dus contacten uit die op zich welkom kunnen zijn.

en	Travelling in Brussels and feeling unsafe: women’s perceptions andstrategies, in: Brussels Studies, General collection, no.87, 01/06/2015.
nl	Verplaatsingen van vrouwen en onveiligheidsgevoel in Brussel: percepties en strategieën, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.87, 01/06/2015.

en	They influenced practices and thus sustained the fad for peri-urban living which became more pronounced in the municipalities of the outer ring beginning in the1920s, and above all after WorldWarII.Due to the growing urbanisation of these areas and the increase in housing prices –in addition to a renewed interest of visual artists for the city in the second half of the century– the concentrations diminished on the outskirts of the city.
nl	Dit wordt erg duidelijk in de gemeenten die de tweede gordel rond Brussel vormen vanaf de jaren1920, maar vooral na de tweede wereldoorlog.Net door de urbanisatie van deze ruimtes en de stijgende woningprijzen, gecombineerd met een vernieuwde interesse van de beeldend kunstenaars voor de stad in het tweede deel van de eeuw beginnen de concentraties in de periferie af te nemen.

en	When the zoo closed down, the greenhouse was moved to the National Botanical Gardens in Meise, where it can still beadmired.The first director of the Brussels zoo was Jean Linden, a renowned botanist.
nl	De serre verhuisde na de sluiting van de zoo en is nog steeds te bewonderen in de Nationale Plantentuin inMeise.De eerste directeur van de Brusselse zoo was Jean Linden, befaamd botanicus, en het zoölogisch gedeelte werd in handen gegeven van John Wilhelm de Muller.

en	Once again, the position of Brussels improves in this respect if Walloon Brabant is included, where R&D is driven by the importance of the pharmaceutical sector.In contrast, advanced services have a strong presence in Brussels, acting as the interface between economic management and political leadership, with all that it implies in terms of the presence of lobbyists, embassies,etc.These characteristics of the Brussels economy ensure satisfying and stable growth for the Region, but the other side of the coin is relatively low employment creation, in particular low-skilled jobs.
nl	De geavanceerde diensten zijn, daarentegen, goed vertegenwoordigd in Brussel en zorgen voor de interface tussen economie en politiek met de aanwezigheid van lobbyisten, ambassades enz. die daaruit voortvloeit.Die kenmerken van de Brusselse economie bezorgen het Gewest een bevredigende en stabiele economische groei, maar de keerzijde van de medaille is een vrij zwakke jobcreatie, vooral van jobs voor laaggeschoolden.

en	The project will benefit from a more systemic involvement of all of the media industry stakeholders beyond those more closely connected to Reyers, as well as other administrations at Community and federal level, in order to coordinate strategies to make the cluster the strongest tool possible to support the local media industry.Additionally, public authorities at regional, community and federal level should collaborate to refine the sectoral data on media companies and workers and invest in harvesting more detailed data at local level.
nl	Alleen zo kunnen strategieën gecoördineerd worden om van de cluster het sterkst mogelijke instrument te maken om de lokale mediasector te ondersteunen.Daarnaast moeten de overheden op gewestelijk, communautair en federaal niveau samenwerken om de sectorale gegevens over mediabedrijven en -medewerkers te verfijnen, en ook investeren in het verzamelen van meer gedetailleerde gegevens op lokaal niveau.

en	According to the labour force survey, between 1992 and 2005 the share of higher education graduates among workers who live in the Brussels-Capital Region rose from 37% to 50% (and then stayed around this level).
nl	Wat de diploma’s betreft, is sinds de jaren1990 de toename van het aantal gekwalificeerde arbeidskrachten zeer uitgesproken in alle grote Belgische steden en vooral in Brussel: volgens de enquête over de arbeidskrachten tussen 1992 en 2005 is het aandeel van de houders van een diploma hoger onderwijs onder de arbeidskrachten die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen, gestegen van 37naar 50% (en vervolgens op dit peil blijven hangen).

en	Cluster initiatives are generally engaged in a broad range of activities designed to support the cluster, such as joint marketing, training, coordinating joint projects, lobbying, etc.
nl	Clusterinitiatieven zijn over het algemeen gericht op een breed scala aan activiteiten ter ondersteuning van de cluster, zoals gezamenlijke marketing, opleiding, coördinatie van gezamenlijke projecten, lobbyen, enzovoort [Sölvell, Lindqvist en Ketels, 2003].

en	By indicating the places and spaces described in the story of Léon and Camille, their order of appearance and the characters who go there, and then by transferring them to a map from the time of the story, the minutely detailed spatial and temporal construction of the narrative is revealed –a Map of Tendre of Brussels and evidence of the sociospatial structure of the city (figure1).By telling the dramatic tale of characters from opposite social conditions, the authors reveal the fundamental split in the city of Brussels in the 19thcentury (lower/upper city, poor/wealthy city), but they describe it in places where encounters arepermitted.Although Léon and Camille lived in very different neighbourhoods, they met for the first time one afternoon in Boulevard du Jardin Botanique, which was a middle-class area where the social classes intermingled.
nl	Door de plekken en de ruimten beschreven in het verhaal van Léon en Camille op te tekenen, evenals hun volgorde van verschijning en de personages die er vertoeven en ze dan uit te zetten op een stadsplan uit die tijd, wordt de minutieuze ruimtelijke en temporele structuur van het verhaal echt duidelijk, als een soort van Brusselse Carte du Tendre en als getuigenis van de ruimtelijke structuur van de stad (figuur1).Door een romantisch drama te vertellen tussen personages uit tegengestelde sociale middens, onthullen de auteurs de fundamentele breuk in de Brusselse ruimte van de 19eeeuw (lage stad/hoge stad, arme stad/rijke stad), maar ze nuanceren, daar waar de ontmoetingen toelaatbaarzijn.Hoewel Léon en Camille in tegengestelde wijken wonen, komen ze elkaar voor de eerste keer tegen op een middag op de Kruidtuinlaan, die bekend staat als een burgerlijke boulevard waar sociale klassen elkaar kunnen kruisen.

en	It was as if everything had conspired to have these two groups rub shoulders during two specific periods: first in the coal fields, then in certain underprivileged Brussels neighbourhoods into which the two groups moved in the1970s.
nl	Het is alsof de twee groepen door omstandigheden in twee welbepaalde periodes met elkaar in contact werden gebracht: eerst in de mijnstreken en daarna in bepaalde achtergestelde wijken van Brussel, waar die bevolkingsgroepen zich vanaf de jaren1970 vestigden.

en	The three moments when the network service was reinforced overall (from 1972 to 1977, from 1988 to 1993, and in particular from 2001 to 2017) were the only times when the number of passengers increased.
nl	Alleen in de drie periodes (van 1972 tot 1977, van 1988 tot 1993 en met name van 2001 tot 2007) dat het totale aanbod –metro, tram en bus– werd versterkt, is het aantal reizigers gestegen.

en	In Brussels, these four funds have a right of "first refusal", which means that the entrepreneurs who wish to use technology which belongs to the university must present their projects to the funds in order for them to invest.
nl	Met andere woorden, wanneer ondernemers een technologie willen exploiteren die toebehoort aan de universiteit, dan moeten zij hun project verplicht voorstellen aan de fondsen zodat die erin kunnen investeren.

en	The relative position of taxes on real property in Brussels’ total revenue, along with their nature, induces risks of revenue instability.
nl	Wegens het relatief grote aandeel van de vastgoedbelastingen in het totaal van de Gewestelijke ontvangsten en de aard van die belastingen is het risico dat die ontvangsten minder stabiel zijn toegenomen.

en	The transition of young people from education to employment in Brussels: challenges for governance, in: Brussels Studies, Synopses, no73, 27/01/2014.
nl	Doorstroming van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt in Brussel: bestuurlijke uitdagingen, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.73, 27/01/2014.

en	Along the water, different landscapes appear: industrial and even post industrial, densely populated, semi-natural, or in the process of being deserted or transformed.
nl	Zo kan het rivierlandschap plaatselijk sterk verschillen: industrieel en zelfs postindustrieel, stedelijk en heel dichtbevolkt, seminatuurlijk, in verval of in volle verandering wegens herbestemming.

en	In addition, housing with minor flaws will not necessarily be closed, owners are allowed more time to carry out required works,etc.117The fight against real estate vacancy is also being reinforced, in particular by granting social housing agencies the right to the public management of empty housing –a sort of soft requisition which has been the prerogative of the public authorities up to this point.
nl	Dat is een van deinnovaties.117De strijd tegen leegstand wordt ook opgevoerd via onder meer de toekenning aan de sociale verhuurkantoren van het recht om leegstaande woningen in openbaar beheer te nemen, een soort van zachte opeising, die tot nu toe voorbehouden was voor de overheid.

en	Does Brussels have any chance to be among those eligible for these new titles of sovereignty?
nl	Maakt Brussel kans om soeverein te worden?

en	The weak regulation of the market, a muddled urbanistic policy and the weak resistance exerted by the residential function intervened more or less, but the expansion of office buildings was a reality at the time.The service sector hubs around the Léopold quarter, Brussels Park and the North-South junction grew, forming a true monofunctional area: the Central Business District.
nl	De zwakke regulering van de markt, een verwarrend stedenbouwkundig beleid en de zwakke weerstand van de woonfunctie zijn nauwelijks van tel, maar de kantooruitbreidingen dateren inderdaad van dieperiode.De tertiaire polen rond de Leopoldwijk, het park van Brussel en de Noord-Zuidverbinding breiden uit en versmelten tot een monofunctioneel geheel: het Central Business District(CBD).Het centrum van Brussel boet evenwel in aan dynamiek in vergelijking met de vastgoedproductie in de gedecentraliseerde gebieden.

en	It is certain that the systematic collection of place names on a wider scale that included comparison with other boroughs or municipalities would give more insights into the factors that determine the directions that this phenomenon takes and should be encouraged.
nl	Het staat vast en het is te wensen dat een systematische inzameling op veel grote schaal en met inbegrip van een vergelijking met andere gemeenten een betere analyse van de doorslaggevende factoren van zijn evolutie zou toelaten.

en	Forty years after it appeared and became widespread, is the association between hip-hop culture (in this case, dance) and disadvantaged neighbourhoods still a reality?
nl	Is veertig jaar na de opkomst en grootschalige verspreiding van de hiphopcultuur (in ons onderzoek gaat het over dans) de link met de achtergestelde wijken nog altijd even sterk?

en	After having suffered from a poor image, Brussels is now considered as a fashionable city which owes much to its connection with contemporary art, galleries, collectors and the presence of many international artists.It is in this context that we see a rise in the number of exhibits on Brussels.
nl	Nadat de stad lange tijd kampte met een tekort aan beelden, heeft ze de status verworven van een "place to be", dankzij haar relaties met de hedendaagse kunst, haar galerieën, haar verzamelaars en de aanwezigheid van talrijke internationale kunstenaars.In deze context kan men vaststellen dat er steeds meer exposities over Brussel zelf worden georganiseerd.

en	However, it has been linked to other frameworks as well, which have added different shades of meaning to landscape.
nl	Maar er zijn nog andere referentiekaders die de inhoud van het landschap mee bepalen.

en	The concerts were transferred only nine years later from the Beursschouwburg to the Ancienne Belgique, due to delays caused by technical problems.The game of musical chairs did not stop there: the AB and the Kaaitheater moved to La Luna, KVS to the Bottelarij and, in 2001, the Beursschouwburg –which had become the true hub of Flemish culture in the city centre– began renovations.
nl	Uiteindelijk verhuisden de concerten pas 9jaar later van de Beursschouwburg naar de Ancienne Belgique wegens veelvuldige technische problemen die voor vertraging zorgden.Dat was echter niet het einde van de stoelendans: de AB en het Kaaitheater verhuisden naar La Luna en de KVS verhuisde naar de Bottelarij.

en	The following observations sketch the broad outlines of these elements which determine the conditions in which young children in Brussels live andgrow.The policies and the institutions related to childhoodoperate in a complex multi-scale institutional framework in Brussels, in the context of a highly people-related matter, interwoven by community approaches.
nl	De bevindingen die volgen, schetsen in brede lijnen die elementen die bepalend zijn voor de omstandigheden waarin de jonge Brusselse kinderen leven enopgroeien.Het kindbeleid en haar instellingen functioneren in een complex institutioneel kader.

en	The objective is to grasp what the negligible share of female anthroponyms reveals about gender relations within the urban space and to decrypt what these "street names say about the city" [Bouvier, 2007].The examination of urban odonyms from a gender perspective is a continuation of the pioneering work of francophone feminist historians and geographers who have examined the place of women in the city [Coutras, 1987, 1996, 2003; Tardy et al., 1993; Perrot, 1998], as well as the "androcentric" bias of social science epistemologies in the analysis of urban space [Hancock, 2004; Rey 2002], where gender relations have been ignored for longer than they have been in the fields of work, family or politics [Coutras, 2004].While the dominant discourse on the city had presented the urban space as a place of vice, corruption and social disorder for women, the question posed by feminist history and geography was whether the city was a place of emancipation for women, as the literature reveals for the period from the mid-19thcentury to World War I. Feminist historians are surprised first of all by the lack of interest in research on women in the city, given that feminism is primarily an urban phenomenon and that the use and appropriation of the city from the perspective of social classes and ethnic groups was already being analysed at the end of the 19thcentury [Gubin, 1993a].
nl	De bedoeling is om te vatten wat het verwaarloosbare aandeel van vrouwelijke antroponiemen aan het licht brengt over de sociale genderverhoudingen in de stedelijke ruimte en om te achterhalen wat die "straatnamen zeggen over de stad" [Bouvier, 2007].Het onderzoek naar de stedelijke straatnamen vanuit genderoogpunt ligt in het verlengde van de baanbrekende werken van de feministische Franstalige historica’s en geografes die de plaats van de vrouw in de stad bestudeerden [Coutras, 1987, 1996, 2003; Tardy et al., 1993; Perrot, 1998], maar ook de "androcentrische" vertekening van de kennisleren in de sociale wetenschappen bij de analyse van de stedelijke ruimte [Hancock, 2004; Rey 2002] waar de sociale genderverhoudingen langduriger genegeerd werden dan in de politieke, gezins- of werksfeer.Terwijl het dominante discours over de stad deze ruimte voorstelde als een plek van verdoemenis, bederf en sociale wanorde voor vrouwen, stelden de feministische historica’s en geografes zich vooral de vraag of de stad een plek van emancipatie is voor vrouwen, zoals de literatuur daarvan getuigt voor de periode van medio 19eeeuw tot de Eerste Wereldoorlog.

en	This impetus is dependent on a series of guarantees, such as the security of the neighbourhood and ongoing activities in the public space.For the defenders of political or symbolic public space, the first challenge involves the possibility for the population to appropriate the public space through participation in its design, co-production and co-management.
nl	Die heropleving hangt vooral af van een reeks garanties die op dat vlak geboden kunnen worden, zoals meer veiligheid in de wijken en de continue heropleving van de openbare ruimte.Voor de aanhangers van de politieke of symbolische openbare ruimte houdt de grootste uitdaging verband met de mogelijkheid voor de bevolking om zich de openbare ruimte toe te eigenen: door te participeren aan het ontwerp of de coproductie en het medebeheer van de openbare ruimte.

en	In the first place, the territory concerned by this market would have to be determined, and this inevitably involves a prior political decision.
nl	Dat vereist onvermijdelijk een voorafgaande politieke beslissing.

en	The large majority of the people of Brussels see the multilingual context as a major asset, regardless of their language background.
nl	De meertalige context wordt door de overgrote meerderheid van de Brusselaars, ongeacht hun taalachtergrond, zelfs als een belangrijke troef ervaren.

en	However, the first is clearly defensive and should be limited to groups whose vulnerability – which is not historical yet nevertheless present – is still recognised.
nl	De eerste optie is evenwel duidelijk defensief en zou moeten worden beperkt tot groepen waarvan niet de historische, maar de huidige kwetsbaarheid nog steeds een feit is.

en	This involves specifying exactly what they are.
nl	Men moet weten waarover men precies praat.

en	are sufficient proof of this (Kesteloot & De Decker 1992, Van Criekingen2002).
nl	(Kesteloot & De Decker 1992, Van Criekingen 2002).

en	Collaboration with the municipalities of Brabant would be imperative for bringing such a project to successful conclusion.
nl	Om dat project tot een goed einde te brengen, zou samenwerking met de Brabantse gemeenten noodzakelijk zijn.

en	With local and municipal initiatives, European recommendations in the framework of the European Employment Strategy, and the different levels concerned in the Belgian federal state competent in the area of social security, although training and support policies are regionalised and education is a matter for the communities, we are faced with a paroxystic example of public action established at multiple regulatory and decision-making levels, without a true hierarchical organisation amongthem.With respect to "path dependency", political analysts underline the weight of institutions which restrict the action of stakeholders and limit the possibilities for reforms and transversality.Figure2 (in a patchwork form, of course) suggests the institutional divisions and separations which mark the area of transition in the Brussels Region:Separation between federal level (ONEm) and regional level;Separation between education (communities), employment (federal and regions) and training (regional community);Extra-regional community and linguistic division (French-language education and Dutch-language education) and intra-regional;Territorial division between the three Belgian regions and their institutions, yet the dynamics of the labour market in Brussels are obviously not confined to the region’s territory;Contrary to VDAB and FOREM, institutional separation between the public employment service and the training services intended for jobseekers;Within the region, division between regional level and municipal level;etc.While these institutional divisions are partly compensated for by the increasing number of consulting bodies and cooperation protocols, they are nevertheless sources of inertia and, in the end, a shirking of responsibilities with respect to the common challenge of the transition of young people in the Brussels Region from education to employment.
nl	Van de lokale en gemeentelijke initiatieven tot de Europese aanbevelingen in het kader van de Europese tewerkstellingsstrategie via de verschillende betrokken niveaus van de Belgische federale Staat, die nog altijd bevoegd is voor de sociale zekerheid, hoewel het opleidings- en begeleidingsbeleid geregionaliseerd zijn en het onderwijs onder de bevoegdheid van de gemeenschappen valt, heeft men inderdaad te maken met het voorbeeld bij uitstek van een overheidsbeleid dat op verschillende regulerings- en beslissingsniveaus ten uitvoer wordt gebracht zonder een echte hiërarchie.De politicologen spreken van "path dependency" en onderstrepen het belang van de instellingen waarbinnen de actoren moeten werken en die de mogelijkheden tot hervorming en transversaliteit beperken.Figuur2 (natuurlijk in de vorm van een patchwork) geeft een beeld van de institutionele verzuilingen en splitsingen die de transitieruimte in het Brussels Gewest kenmerken:Splitsing tussen het federale niveau (RVA) en het gewestelijke niveau;Splitsing tussen onderwijs (gemeenschappen), tewerkstelling (federale overheid en gewesten) en opleiding (gewesten en gemeenschappen);Intra- en extragewestelijke verzuiling volgens de gemeenschappen en de taal (Franstalig onderwijs en Nederlandstalig onderwijs);Territoriale scheiding tussen de drie Belgische gewesten en hun instellingen, terwijl de dynamiek van de Brusselse arbeidsmarkt natuurlijk verder reikt dan het gewestelijk grondgebied;In tegenstelling tot de VDAB en FOREM, institutionele splitsing tussen de openbare dienst voor arbeidsvoorziening en de opleidingsdiensten voor werkzoekenden;Binnen het Gewest zelf, versnippering tussen het gewestelijk en gemeentelijk niveau;…Die institutionele verzuiling wordt gedeeltelijk gecompenseerd door het grote aantal overleginstanties en samenwerkingsprotocollen, maar dat neemt niet weg dat ze een bron van inertie en uiteindelijk van deresponsabilisering zijn ten aanzien van de gezamenlijke uitdaging, namelijk de doorstroming van de jongeren van het Brussels Gewest van het onderwijs naar de arbeidsmarkt.

en	as well as the symbolic, moral and physical violence experienced in the register of injustice and conspiracy, these young people give meaning to the past (the silence surrounding colonial and migratory history) as well as to their experience of xenophobia and contemporary discrimination, in particular within institutions (administration, school,etc., as well as the police and the media).
nl	Ze geven aldus betekenis aan het verleden (het stilzwijgen rond de geschiedenis van de kolonisatie en migratie), maar ook aan de hedendaagse xenofobe attitudes en discriminaties, in het bijzonder vanwege het establishment (overheidsbesturen, scholen, maar ook politie en media).

en	Travel between home and work: current situation and perspectives for action for companies, in: Brussels Studies, Synopses, no.125, 02/07/2018.
nl	Woon-werkverplaatsingen: stand van zaken en actieperspectieven voor de bedrijven, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.125, 02/07/2018.

en	Firstly, the perception of urban development and construction appears to us to have been deeply affected; and secondly, local organisations aimed at preventing the repetition of this type of experience have emerged.Although the struggle of the inhabitants of the North Quarter was not able to hinder the disputed project, its authors were nevertheless greatly discredited, which rebounded on the municipalities involved.
nl	In de tweede plaats zijn er lokale organisaties opgericht die herhalingen van dat soort experiment willen voorkomen.De bewoners van de Noordwijk zijn er weliswaar niet in geslaagd om het omstreden project tegen te houden, maar de projectontwerpers waren in opspraak gebracht.

en	So, during a boom in the cycle (2000 and2004), the probability of exiting unemployment increases with increasing level of education, whereas during low points (1999, 2003, and2005), the changes in this probability are quite comparable across the four education categories.
nl	In periodes van hoogconjunctuur (de jaren2000 en2004) groeien de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen des te meer naarmate het hogere scholingsgraden betreft terwijl in periodes van laagconjunctuur (de jaren1999, 2003 en2005), die kansen gevoelig naar omlaag evolueren.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/922The situation of compulsory education in the Brussels-Capital Region is at the heart of this synopsis from the 2009 Citizens' Forum of Brussels.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/922In deze synthesenota, die werd gepubliceerd in het kader van de Staten-Generaal van Brussel in 2009, staat de situatie van het leerplichtonderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest centraal.

en	Such an instrument could be managed by the IRSIB provided it is given the necessary means.Three criteria should prevailin the selection of initiatives supported by the region:excellence;the impact in Brussels (i.e. the socioeconomic aspects via good integration in the value chain);the impact for Brussels (i.e. the quality of life of inhabitants of Brussels).For example, medicine and social science are two fields which meet these three criteria even if the "industrial" promotion of social science is more diffuse and not as well defined.At the same time, the projects/teams which benefit from successive support from the region should participate in the creation of value and not undermine the emergence of new projects/teams, which must be integrated into the regional mechanism on a regular basis.It would be appropriate to consider refocusing the regional policy on a more limited number of more strategic projects or "major works" (e.g. the development of ITC, energy and/or environmental infrastructures) which would allow, on the one hand, the development of a sustainable capacity for the support of societal and economic innovations with all the stakeholders likely to contribute, and on the other hand, undoubtedly, a greater mobilisation of the population with respect to these major projects.
nl	Het IWOIB zou zo’n instrumentarium kunnen beheren, als het daartoe de nodige middelen zoukrijgen.Drie criteria zouden van doorslaggevend belang moeten zijn bij de selectie van de door het Gewest gesteunde initiatieven;uitmuntendheid;de gevolgen voor Brussel (namelijk de sociaaleconomische aspecten via optimale integratie in de waardeketen);de gevolgen voor de Brusselaars (namelijk hun levenskwaliteit in destad).Geneeskunde en sociale wetenschappen zijn bijvoorbeeld twee gebieden die aan die drie criteria beantwoorden, zelfs als het moeilijker is om de onderzoeksresultaten van de sociale wetenschappen "industrieel" te valoriseren, omdat zulks minder voor de hand ligt.Terzelfder tijd moet men erop toezien dat de projecten/teams die steun van het Gewest krijgen, wel degelijk waarde creëren en niet in de weg staan van nieuwe projecten/teams, die regelmatig in het onderzoekslandschap van het Gewest geïntegreerd moeten worden.Het lijkt opportuun om het gewestelijk beleid toe te spitsen op een kleiner aantal meer strategische projecten of "grote werken" (bijv. het uitbouwen van infrastructuur voor onderzoek op gebied van ICT, energie en/of leefmilieu) die het enerzijds mogelijk maken om duurzame capaciteit uit te bouwen voor het ondersteunen van maatschappelijke en economische innovaties met alle actoren die daartoe kunnen bijdragen, en die anderzijds de bevolking doen warmlopen voor die grote projecten.

en	If we wish to remain on the grounds of pure effectivity, this is undoubtedly the data to be retained, rather than doctrinal debates.Secondly, from a purely logical point of view it appears that the rule of Uti possidetis should only serve a highly limited purpose.
nl	Als men het heeft over effectiviteit sensu stricto, moet men wellicht dat gegeven onthouden en de controverses in de rechtsleer buiten beschouwing laten.Ten tweede lijkt het strikt logisch dat het beginsel Uti possidetis slechts in een beperkt aantal gevallen zou mogen worden toegepast.

en	Consequently, there is a need to oversee the centrifugal tendencies of the activities that may accompany the processes of peri-urbanisation, which also correspond to an "exodus" of purchasing power and thus an exodus of the potential for cultural consumption to the periphery.An imaginary background that is very similar to the one that led to valuing the mixing of people as a factor of social cohesion in town planning policies, with, it must be added, mitigated results, lurks behind the increased value given to interculturality or hybridness.
nl	Aangezien culturele activiteiten tot de grootste aantrekkingskrachten van de stad behoren, dienen ook de centrifugale tendensen van de activiteiten in het oog te worden gehouden, want die kunnen gepaard gaan met randverstedelijking, die eveneens tot een "exodus" van de koopkracht en dus van de potentiële consumptie van cultuur naar de rand leidt.De waardering van interculturaliteit of hybriditeit wordt ingegeven door een achterliggende gedachte die zeer sterk lijkt op het idee dat valorisatie van gemengdheid in het stedenbouwkundig beleid als een factor van sociale cohesie moet worden beschouwd met – hoeft het nog te worden gezegd?

en	These solutions involve measures related to infrastructure (separate lanes for certain sections of tram and bus lines) and behaviour (obliging other users – mainly motorists – to respect public transport sites and stops via tickets).
nl	Deze oplossingen worden geïmplementeerd aan de hand van zowel infrastructurele maatregelen (eigen beddingen voor bepaalde stukken van tram- en buslijnen) als gedragsmaatregelen (respecteren van de beddingen en haltes van het openbaar vervoer door de andere gebruikers, voornamelijk automobilisten, door het vaststellen van overtredingen).

en	The GPS system is not precise enough to identify the exact location of self-service scooters or bicycles, and the current solution is to ban them altogether, as the municipality of Saint-Josse has done on most of its territory.In this particular case, the three types of mediation/transaction are involved:Mediation through legislative transactions in the legal definition of permitted uses for different vehicles, especially small mobility, in the traffic regulations, as well as in the definition of possibilities, for example the creation of drop-off areas in parking spaces, etc.;Mediation through practical transactions by creating facilities at the most relevant places by means of negotiation with the stakeholders in place;Cultural mediation through ongoing information which can be provided by mobility operators, as well as via other channels (municipal agents, mobility associations, shopkeepers, etc.).Approaching the issue of inconveniences from the perspective of the mobility chain and its constraints highlights the importance of the interface between its different links.
nl	De huidige oplossing is om het regelrecht te verbieden, zoals Sint-Joost heeft gedaan voor het grootste deel van het gemeentelijk grondgebied.In dit precieze geval doen er zich drie soorten bemiddelingen/transacties voor:bemiddeling door wetgevende transacties in de wettelijke definitie van de toegestane gebruiksvormen voor de verschillende voertuigen, met name de kleine vervoersmiddelen, in de Wegcode, alsook het vastleggen van de mogelijkheden, zoals het creëren van drop-offzones op parkeerplaatsen;bemiddeling door praktische transacties door op de relevantste plaatsen inrichtingen te voorzien tijdens het onderhandelen met de gevestigde actoren;culturele bemiddeling door permanente voorlichting via de mobiliteitsoperatoren maar ook via andere kanalen (gemeenteambtenaren, mobiliteitsvereniging, handelaars, enz.).Door de obstakels vanuit de invalshoek van de verplaatsingsketen en de daarmee gepaard gaande belemmeringen te benaderen, wordt het belang van de koppeling tussen de verschillende schakels van die keten duidelijk.

en	This non coordination forces parents to play around a double set of constraints, keeping a registration in the system that closes registrations earlier, while waiting to hear from another system, or to choose a school system as a function of the timing of its registrations.
nl	Dat gebrek aan coördinatie tussen de inschrijvingsprocedures verplicht de ouders van de betrokken kinderen ertoe enerzijds een inschrijving te behouden in het systeem dat de inschrijvingen het vroegst afsluit zolang de inschrijving in het andere systeem niet definitief bevestigd is, en anderzijds een keuze te maken volgens de respectieve timing van die systemen.

en	We shall return tothis.Behind these positions favouring the inhabitants of Brussels and commuters, throughout the historical sociology of the RER, different visions of the city or different references which guide the various positions have also appeared.
nl	We komen hieropterug.Tijdens het hele socio-historisch onderzoek naar het GEN stelt men eveneens vast dat er achter die standpunten die nu eens aan de Brusselaars en dan weer aan de pendelaars voorrang geven, verschillende visies op de stad of verschillende referentiekaders die de standpunten van elkeen bepalen, schuilgaan.

en	It took five years of meetings between the 29households before this project was completed and the buildings were inhabited.
nl	Om het project tot een goed einde te brengen en de gebouwen bewoond te krijgen, hebben de vergaderingen tussen de 29 gezinnen-eigenaars vijf jaar geduurd.

en	Learning takes place gradually through participation in performances.
nl	De muziek wordt in de praktijk aangeleerd door deel te nemen aan optredens.

en	A few rare locations further from the centre are associated with theme-based exhibits, such as Maison Autrique (Schaerbeek), the Musée de la radiologie (Hôpital militaire), the Musée bruxellois du moulin et de l’alimentation in Evere and Rouge-Cloitre in Auderghem.In other words, these two maps show that while the commemorative events tried to reach the broadest public through a large number of local activities, without requiring travel to the traditional tourist sites, the pentagon area and its surrounding neighbourhoods (with an emphasis on the major museums and cultural venues) are unsurprisingly at the heart of the plan of action.It is impossible to provide reliable attendance figures for each activity discussed here.
nl	Een klein aantal perifere locaties werd gebruikt voor thematische tentoonstellingen zoals het Autrique-huis (Schaarbeek), het Belgisch Museum voor Radiologie (Militair Hospitaal), het Brussels Museum van de Molen en de Voeding in Evere of het Rood-Klooster in Oudergem.Met andere woorden, die twee kaarten tonen aan dat men weliswaar getracht heeft om met de herdenkingen een zo ruim mogelijk publiek te bereiken door zoveel mogelijk aangepaste activiteiten te organiseren, zodat het zich niet hoefde te verplaatsen naar de traditionele toeristische trekpleisters, maar de vijfhoek en de naburige wijken (die steunen op de traditionele grote musea en culturele instellingen) hebben daar, zoals verwacht, een centrale rol in gespeeld.Er kunnen geen betrouwbare bezoekscijfers naar voren worden geschoven voor elke activiteit die hier bestudeerd wordt.

en	It means appraising the client’s situation to see if s/he may be referred to the SOI department, appraising the content and consistency of plans and projects, looking for training schools, helping the client to draft letters of application, and so on.To wrap up, let us come back to this article’s subtitle, "What are your plans?"
nl	Vanuit het standpunt van de maatschappelijk assistenten komt het garanderen van een recht dus niet overeen met het loutere opvragen van inlichten van administratieve aard, dan wel met het inschatten van de situatie van de cliënt om te zien of hij naar de SPI kan gaan, met het evalueren van de consistentie van een project, met de zoektocht naar opleidingscentra, met het helpen van de cliënt bij het opstellen van motivatiebrieven en dergelijke meer.Om te besluiten komen we nog even terug op de titel van dit artikel: "Wat is jouw project?"

en	This social inequality is also seen according to nationality, with working Belgian mothers using childcare services more often than mothers of a non-Belgian nationality, as nationality plays a role independent of the education level of themother.However, if the type of pricing of the childcare service authorised by ONE or K&G (Table2) is considered, it is especially the use of a free pricing service which differentiates the social groups: their use is not observed among children whose mother has a lower education level (0.0%), but is in 15.7% of cases when the mother has a secondary education level and in 32.0% of cases for a higher level.
nl	De nationaliteit speelt daarbij een rol onafhankelijk van het opleidingsniveau van de moeder.Als men echter rekening houdt met het tariferingstype van de door het ONE of K&G erkende kinderopvang (tabel2), stellen we vast dat vooral het gebruik van opvang onder privétarief het verschil tussen sociale groepen uitmaakt: het gebruik ervan wordt niet waargenomen voor kinderen waarvan de moeder een lager opleidingsniveau heeft (0,0%), maar wel in 15,7% van de gevallen wanneer de moeder een opleidingsniveau middelbaar onderwijs heeft en in 32,0% van de gevallen wanneer de moeder een opleidingsniveau hoger onderwijs heeft.

en	In this connection, our analysis concludes that even though gentrification in Brussels (still) often bears the features of a "slow" transformation of the city’s central neighbourhoods, spawning new areas that are "trendy" rather than "chic", this trend is (already) highly socially selective nonetheless.
nl	En hoewel de gentrificatie in Brussel (voorlopig) nog vaak overkomt als een "zachte" transformatie van de centrale wijken en zich vertaalt in het ontstaan van nieuwe gebieden die veeleer "in trek" dan wel "chic" zijn, vertoont deze dynamiek niettemin (al) een verregaande sociale selectiviteit.

en	The relative fragility of retail business in Brussels is primarily due to the gradual development of retail structures in theperiphery.In the city ethnic businesses are developing in neighbourhoods undergoing social mutation and losing their original population.
nl	De relatieve kwetsbaarheid van de Brusselse detailhandel vloeit deels voort uit de een stijging van de voorzieningen in de periferie, hetgeen een logisch gevolg is van de peri-urbanisatie van hetwonen.In de stad ziet men in de wijken, die een proces van sociale verandering doormaken en die hun traditionele bevolking hebben verloren, de ontwikkeling van etnische bedrijven, ge-ent op plaatselijke overlevingsstrategieën.

en	The entire city is experiencing the effects of the influx of these peoplein search of housing.
nl	De toestroom van die werknemers, die op zoek zijn naar een woning, heeft gevolgen voor de hele stad.

en	The instruments themselves are exploited and used in a roundaboutway.This fragmentation is seen with the instruments and tools for knowledge, piloting and evaluation of public action.
nl	De instrumenten zelf worden geïnstrumentaliseerd en van hun oorspronkelijk doel afgeleid.Tot slot geldt die versnippering ook voor de instrumenten die ontwikkeld werden om het overheidsbeleid te beschrijven, te sturen en te evalueren.

en	Two weeks later the marks left by the blows were still visible on his back and legs (scars, cracked ribs, gashes on his legs), and images were posted on theInternet.Throughout the afternoon the police attempted to get the demonstrators to disperse.
nl	Twee weken later zijn de letsels van de slagen op zijn benen en rug goed zichtbaar (littekens, gebroken ribben, schaafwonden aan de benen) en circuleren de beelden op hetinternet.De hele namiddag trachten de politieagenten de betogers te evacueren, want op de plaats van afspraak en op het trottoir aan de overkant tegenover de bank is er te weinig ruimte voor het almaar toenemende aantal betogers.

en	However, in its official notice on the regionalisation of the housing bonus, the Vlaamse Woonraad declares that there is "no certitude" regarding a correlation between this evolution and the establishment of tax incentives in favour of homeowners, basing itself on international studies which claim that there is "no link" [Vlaamse Woonraad,2012].
nl	De Vlaamse Woonraad zelf verklaart evenwel in zijn officieel advies over de regionalisering van de woonbonus dat hij "geen enkele zekerheid" heeft over een correlatie tussen die evolutie en de invoering van fiscale stimuli ten gunste van de eigenaars.

en	The problems related to capacity of the connection are the responsibility of different authorities, bound to different territories and to different levels of government (municipal, regional, federal).
nl	Het aanpakken van de capaciteitsproblemen van de Noord‑Zuidverbinding is dus zaak van verschillende overheden die bevoegd zijn voor verschillende territoria en op verschillende bestuurlijke niveaus werken (gemeentelijk, gewestelijk en federaal).

en	At the very least, the federal tax scheme should be neutral with regard to the choice of transport mode, that is, it appears to be less and less justifiable to provide tax breaks for company cars.
nl	Althans de federale fiscaliteit zou neutraal moeten zijn voor de keuze van de vervoersmodus.

en	Along these lines, the Brussels Region should follow the example of Wallonia and cancel the regional property tax for housing entrusted to a social real estate company.8.
nl	Net zoals in het Waals Gewest, moet men ook het gewestelijk tarief van de onroerende voorheffing voor de woningen waarvan het beheer is overgedragen aan een sociaal verhuurkantoor afschaffen.8.

en	While there was every reason to believe that the Great War was only a distant memory, it must also be noted that it is the object of true curiosity on the part of the general public.
nl	Alles leek er op te wijzen dat de "Groote Oorlog" niet meer dan een verre herinnering was, maar we moeten vaststellen dat er een grote interesse bestaat bij grote publiek.

en	As in other areas of social assistance, one of the main explanations lies in the complexity of the steps to be taken and the length of time involved, often accentuated by the loss of documents and the need to present one's situation several times to new social workers.Thanks to its qualitative approach, the study also shows that people who request assistance often experience a feeling of stigmatisation due to their lifestyle.
nl	De situatie wordt er vaak erger op doordat documenten verloren gaan of omdat de betrokkenen hun situatie meermaals opnieuw moeten uitleggen wegens wisselende contactpersonen.Wat de studie dankzij de kwalitatieve benadering ook aantoont, is dat de personen die bijstand vragen vaak het gevoel hebben dat er een stigma rust op hun levensstijl.

en	So, the development of local trading systems (LTSs) and mutual or collective purchasing groups (GAS and GAC in French) attest to this movement to make use of local projects.
nl	Onder meer de ontwikkeling van lokale uitwisselingssystemen (LUS) en van solidaire aankoopgroepen (SAG) en collectieve aankoopgroepen (CAG) getuigen van de toenemende belangstelling voor lokale projecten.

en	It is not aimed at presenting a thorough analysis of this area but at showing that its understanding –and therefore, its management– is based on the production of specific knowledge which should free itself of institutional determinism as well as the normativity of certain political and/or academic constructions in the area of urbanism, spatial analysis and environmental management [Corboz, 2001 (1983): 203‑207, 221, 249‑256; Latour, 1997 (1991): 10‑14, 23‑50, 192‑197; Larrère, 2009 (1997): 141‑143, 154‑156, 216‑224; Latour, 1998; Secchi, 2006 (2000): 33‑34; Feltz, 2003:9‑13, 97‑99, 204; Agier, 2009:10, 29‑30].The dual nature of the Brussels socioeconomic landscape is a recurring theme [PWC & MPRBC, 2007:67, 70‑71; Kesteloot & Loopmans, 2009; MRBC-AATL etal., 2010d: 30‑31; GRBC, 2011:52‑53, 110, 267].
nl	Doel van dit artikel is niet om een exhaustieve beschrijving te geven van dit gebied, maar wel om aan te tonen dat het begrip ervan – en dus ook het beheer ervan – gebaseerd is op een specifieke vorm van kennis die losgekoppeld moet worden van institutionele bepalende factoren en van de normativiteit van bepaalde politieke en/of wetenschappelijke constructies die zich richten op het urbanisme, de ruimtelijke analyse en het milieubeheer [Corboz, 2001 (1983): 203‑207, 221, 249‑256; Latour, 1997 (1991): 10‑14, 23‑50, 192‑197; Larrère, 2009 (1997): 141‑143, 154‑156, 216‑224; Latour, 1998; Secchi, 2006 (2000): 33‑34; Feltz, :9‑13, 97‑99, 204; Agier, :10, 29‑30].Het dubbele karakter van het socio-economische landschap in Brussel is al vaak beschreven [PWC & MPRBC, 2007:67, 70‑71; Kesteloot & Loopmans, 2009; MRBC-AATL etal., 2010d: 30‑31; GRBC, 2011:52‑53, 110,267].

en	As regards the entire production of 10 or more housing units, it is concentrated in the canal area and the western part of the inner ring, although in a less steady manner than in the previous period (reduction in the average number of authorised dwellings from 3400 to 2992units, for 2003-2008 and 2009-2013 respectively).Several locations may be identified in the development projects which have been carried out in the Brussels Region: the city rings (Pentagon, inner ring created during 19thcentury urbanisation, outer ring created during 20thcentury urbanisation) and the municipalities in the first PRD, and the regional development poles and canal area in the second PRD and the PRDD project.With respect to the city rings, the share of public housing production of 10 or more housing units in the Pentagon and the inner ring has decreased considerably since 2003 in favour of private housing production.
nl	De totale woningproductie van 10woningen en meer concentreert zich in de kanaalzone en het westelijk deel van de eerste kroon, maar minder uitgesproken dan in de voorgaande periode (daling van het gemiddelde aantal vergunde woningen van 3401 naar 2992 eenheden, respectievelijk voor 2003-2008 en 2009-2013).In de opeenvolgende ontwikkelingsprojecten in het Brussels Gewest kunnen er verschillende lokalisaties worden onderscheiden: de stadskronen (de Vijfhoek, de eerste kroon ontstaan uit de verstedelijking van de XIXde eeuw, de tweede kroon ontstaan uit de verstedelijking van de XXdeeeuw), de gemeenten in het eerste GewOP, de gewestelijke ontwikkelingspolen en de kanaalzone in het tweede GewOP en het ontwerp van GPDO.Wat de stadskronen betreft, neemt het aandeel van de openbare productie van 10woningen en meer in de vijfhoek en de eerste kroon aanzienlijk af sinds 2013 ten gunste van de particuliere productie.

en	When he was given responsibility for housing in 2009, the ecology party State Secretary Christos Doulkeridis gave it new directions.
nl	Toen Christos Doulkeridis van Ecolo in 2009bevoegd werd voor huisvesting, stippelde hij een nieuwe koers uit.

en	In this respect, two scenarios emerged: in the west, the proximity of industries, factories and other workshops, as well as low land prices, attracted workers (Molenbeek, Cureghem); in the east, in addition to the price factor, there were healthier living conditions, which explains the establishment of middle-class populations (Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode, Ixelles).On the other hand, there was an urban planning factor.
nl	In dat opzicht waren er twee mogelijke situaties: in het westen trokken de nabijgelegen industrieën, fabrieken andere werkplaatsen maar ook de lage grondprijzen arbeiders aan (Molenbeek en Kuregem); in het oosten kwam de burgerij zich vestigen wegens de prijsfactor maar ook de gezondere leefomstandigheden (Schaarbeek, Sint-Joost-ten-Node en Elsene).Anderzijds speelt een stedenbouwkundige factor mee: al in de Oostenrijkse periode werd beslist om de stadsomwalling af te breken en door ringlanen te vervangen.

en	In 2006 the Netherlands introduced inter-communal bodies established in urban areas, called Plusregio’s.
nl	In Nederland werden in 2006 Plusregio’s ingevoerd.

en	This masculine continuity reveals asymmetrical gender relations which seem to be established both outside and by the spaces, drawing self-generating relationships in which public spaces are both the reflections of a social order which transcends them, and the sites for the production and reproduction of this order.Beyond the simplistic views sometimes presented in social, media and political rhetoric, marking the opposition between categories and spaces at times considered as violent and exclusive (in particular between the  Muslim "world" and homosexual people, or between the Anneessens neighbourhood and the gay neighbourhood), an intersectional reading and the notion of border allow a change of perspective.
nl	Hierdoor tekenen zich zelfgenererende relaties af, waardoor de openbare ruimten tegelijk de afspiegeling worden van een sociale orde die hen overschrijdt, en het terrein voor de productie en verspreiding van deze orde.Naast de binaire voorstellingen die door bepaalde maatschappelijke, politieke en mediadiscours worden voorgesteld en die wijzen op een tegenstelling tussen categorieën en ruimten die soms worden beschouwd als gewelddadig en uitsluitend (met name tussen de ‘moslimwereld’ en homoseksuelen en tussen de "homowijk" en de Anneessenswijk), maken een intersectionele analyse en het gebruik van het begrip "grens" een andere zienswijze mogelijk.

en	The new building will include offices, television studios, a reception, an auditorium, training rooms, a small canteen and technical rooms.
nl	Het EFRO financiert onderzoek, de strategieontwikkeling, de communicatie en de organisatie van evenementen, de oprichting van een innovatiecentrum en het nieuwe "vlaggenschipgebouw", dat kantoren, televisiestudio's, een receptie, een auditorium, opleidingslokalen, een kleine kantine en technische ruimten zal omvatten.

en	Heating and maintaining poor quality housing also confronts the often vulnerable occupants with the booming but poorly regulated energy renovation market.Living in a dwelling and making it one's home is compromised by humidity, drafts, outdated fixtures and financial difficulties which make it difficult to maintain a warm, welcoming, reassuring place to live where one feels at home and comfortable enough to invite guests from outside the family.
nl	Het verwarmen en onderhouden van een woning van erbarmelijke kwaliteit confronteert de vaak kwetsbare bewoners ook met de florerende maar weinig gereguleerde energierenovatiemarkt.In een woning wonen en er een thuis van maken wordt bemoeilijkt door vocht, tocht, verouderde installaties en financiële problemen.

en	The main challenge in this respect is to know how – with which instruments of governance, public policies and partnerships – to improve and ensure the continued existence of desirable social practices and their diversity in this reorganised public space.By detailing its development, the pedestrian area of the centre of Brussels differs from the pedestrian areas and shared spaces recently built in the Brussels-Capital Region based on a freeing up of space through minimum use (for example, Place Flagey or Place de la Monnaie).
nl	In dat opzicht is het de voornaamste uitdaging te weten op welke manier - met welke beleidsinstrumenten, openbare beleidsmaatregelen en partnerschappen - de gewenste sociale gewoonten en hun verscheidenheid in deze heraangelegde openbare ruimte verbeterd en in stand gehouden kunnen worden.Door de precisering van de inrichtingen onderscheidt de voetgangerszone in het Brusselse stadscentrum zich van de recent aangelegde voetgangerszones en gedeelde ruimten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest volgens een logica van het vrijmaken van de ruimte door een minimale bodembezetting (bv. het Flageyplein en het Muntplein).

en	But one can also consider it a positive characteristic, as the detailed information they present can reveal certain elements of a mentality.
nl	Door de gedetailleerde informatie die erin aan bod komt, kunnen elementen over de mentaliteit aan het licht komen.

en	However, also the Flemish Parliament (73%) and even the Federal Parliament (67%) score higher.
nl	Dit is deels te verklaren door de kleinere kieskringen die gelden voor het Waals parlement (Delwit etal., 2005b), maar ook het Vlaams Parlement (73%) en zelfs de federale parlementen (67%) scoren hoger.

en	The last two decades have demonstrated that it is an illusion to imagine that large metropolises in developed countries have their economy primarily based on industrial activities.
nl	Enerzijds is het onrealistisch om te denken dat economieën van de metropolen in de ontwikkelde landen nog een industriële basis als grondslag zouden kunnen hebben.

en	These institutions also treat highly specific pathologies (multiple traumas, cancer research, etc.), which means that their reach extends well beyond the regional framework: 55% of patients hospitalised in a university hospital in Brussels are residents of Brussels, 23% come from Flanders, 20% from Wallonia and 2% are residents of a foreign country.Universities and colleges are also important economic stakeholders, if only through the magnitude of their spending.
nl	Deze instellingen behandelen bovendien specifieke pathologieën (traumatologie, oncologie, ...), wat ervoor zorgt dat hun uitstraling het regionale kader in ruime mate overstijgt: 55% van de patiënten die gehospitaliseerd worden in een Brussels universitair ziekenhuis is Brusselaar, 23% komt uit Vlaanderen, 20% uit Wallonië en 2% is in het buitenland gedomicilieerd.Universiteiten en hogescholen fungeren ook als een belangrijke economische actor, al is het maar door de omvang van de uitgaven die ze realiseren.

en	In addition to a convergence of nationalist goals, threats of sanctions via the ballot box also expressed the notion of reciprocity ("You’re destabilising our country?
nl	Ze koesteren niet alleen de illusie dat het Vlaams en Congolees nationalisme convergeren, maar ze kondigen ook represailles aan ("Jullie destabiliseren ons land?

en	They disappeared from the internet when their addresses were used by companies or organisations which have nothing to do with the initial subject.Finally, let us point out that while the websites of the two main communities provide an agenda of activities, in particular those which take place in the territory of Brussels, the website of the federal government only mentions those organised by the Belgian state as well as the "projects labelled and/or subsidised by the federal steering committee for the commemoration of World WarI".The increase in the number of websites along with the impressive use of social networks is one of the main novelties of these commemorative events, which has probably contributed to removing certain geographical and social barriers allowing everyone to visit many exhibits virtually or to benefit from all of the resources available on the internet.
nl	Ze zijn van het internet gehaald of hun adres werd overgenomen door bedrijven of instellingen die niets te maken hebben met het oorspronkelijke thema.Er kan tot slot op gewezen worden dat op de internetsites van de twee grote Gemeenschappen een activiteitenprogramma stond en staat dat onder meer initiatieven op het Brussels grondgebied aankondigde, maar de internetsite van de federale regering vermeldt daarentegen enkel de activiteiten die door de Belgische Staat werden georganiseerd en de "projecten die door het federaal organisatiecomité voor de herdenking van de Eerste Wereldoorlog zijn gelabeld en/of gesubsidieerd".Het grote aantal internetsites in combinatie met het uitgebreide gebruik van de sociale netwerken blijft een van de grote nieuwigheden van de herdenkingen.

en	The Region’s latest estimates show that if the current trend continues, the situation in 2015 will be catastrophic: a huge increase in automobile traffic and congestion, the consequences of which will include a 33% increase in vehicle fuel consumption and thus exacerbated environmental problems (MRBC-AED,2006).The first regional mobility plan (Iris Plan), which was adopted in 1998, set out to reduce the automobile’s market share from 65% in 1991 to 58% in 2005 for the area corresponding to Brussels and its outskirts (Brussels-Capital Region,1999).
nl	Daardoor zou onder meer het brandstofverbruik met 33% stijgen en zouden er nog meer schadelijke gevolgen voor het leefmilieu zijn (MBHG– BUV,2006).Het eerste gewestelijk vervoersplan (Irisplan), dat in 1998 werd goedgekeurd, strekte ertoe het aandeel van de wagen in het aantal verplaatsingen van 65% in 1991 te verlagen tot 58% in 2005 in een gebied dat Brussel en zijn rand bestrijkt (Brussels Hoofdstedelijk Gewest,1999).

en	The Region must ensure the continued existence of its new role as strategic planner in terms of infrastructures related to youth, including education.Other aspects also deserve to be discussed and even organised in a Brussels framework, in addition to the Community level: the fight against academic failure and early school leaving, the nature and allocation of means related to positive discrimination measures, extracurricular activities, enrolment support, school bus service, management of multilingualism, additional training for (future) teachers in Brussels, and even inter-school coordination, solidarity and responsibility.
nl	Het Gewest moet ervoor zorgen dat zijn nieuwe rol in de strategische planificatie voor jongereninfrastructuur, en dus ook schoolinfrastructuur, duurzaamis.Een aantal andere aspecten zijn ook een discussie waard, moeten besproken worden of zelfs georganiseerd worden met oog voor de Brusselse context, naast het Gemeenschapsniveau: de strijd tegen niet-slagen en schooluitval, de aard en de toewijzing van de middelen voor positieve discriminatie, parascolaire activiteiten, omkadering van de inschrijvingen, de schoolbussen, de meertaligheid, een bijkomende opleiding voor de (toekomstige) Brusselse leerkrachten, of meer coödinatie, solidariteit en verantwoordelijkheid tussen de verschillende instellingen… Zelfs bij een ongewijzigd institutioneel kader is deze coödinatie geen totale utopie.

en	This economic improvement favoured their social ascension and enabled them to move into new areas.To this was added the fact that the Belgian state enacted a policy promoting home ownership during that same period, and many families left town to build homes in the suburbs where they could afford the cost of building lots (Kesteloot etal.,1997).
nl	Hierbij kwam dat de Belgische staat in de loop van dezelfde periode een politiek voerde van bevorderde toegang tot woningbezit, waardoor vele gezinnen de stad verlieten om te bouwen in de stadsrand, waar de bouwgrondprijzen intussen binnen hun bereik lagen (Kesteloot etal.,1997).

en	This would require audit-related work to be carried out.
nl	Dat vereist een grondige audit.

en	These people are therefore exposed to more control, leading to situations ofrebellion.The location of pubs experienced a slight change between 1950 and 1969, with a decrease in number since the war, without disappearing.
nl	Die personen hebben dus meer kans om gecontroleerd worden en zich weerspannig tegedragen.Het café is een type handelszaak dat in de periode van 1950 tot 1969 grotendeels op dezelfde vestigingsplaats is gebleven, ook al neemt het aantal sinds de oorlog gestaag af.

en	The Observatoire régional de la mobilité as well as the many articles and synopses published in Brussels Studies are examples of this.However, most of the focus until now has been on the mobility of people.
nl	Dat blijkt niet alleen uit de oprichting van het Gewestelijk Observatorium voor de Mobiliteit, maar ook uit het grote aantal werken en syntheses die in Brussels Studies werden gepubliceerd.Tot nu toe ging de aandacht meestal uit naar de personenmobiliteit.

en	Among others, the pedestrianisation of Boulevard Anspach represents an occasion to promote its heritage, which has been altered over time(loss of homogeneity, transparency and identity), with the presence of equipment (benches, lighting, etc.) and a plan for façades/signs [Jourdain and Loir, 2016], bearing in mind that heritage quality is also a source of attractiveness [Grimmeau and Wayens, 2003].
nl	De voetgangerszone is onder meer een kans om het erfgoed in de Anspachlaan te herwaarderen, dat mettertijd aangetast raakte (verminderde homogeniteit, duidelijkheid en identiteit) door de plaatsing van uitrusting (banken, verlichting,...) en een vlak van gevels/reclameborden [Jourdain en Loir, 2016], aangezien de kwaliteit van het erfgoed ook bijdraagt tot de aantrekkelijkheid [Grimmeau en Wayens, 2003].

en	The question is that of thinking of the city as a true cultural medium that is doubtless best rendered by the term"urbanness".Whereas the matter of having access to culture that lay at the heart of the cultural policies of the 1960s and ’70s tends nowadays to be relegated backstage by the rise of the reference framework of diversity and multiculturalism but also by that of attractiveness, which gives the advantage to thinking about culture aimed at affluent, mobile, connected target populations who are part of a global society, a consistent cultural policy owes it to itself to put this issue back on the agenda.
nl	De stad moet benaderd worden als een echt cultuurmilieu, een begrip dat wellicht het best omschreven wordt met het woord "stedelijkheid".De kwestie van toegang tot cultuur, een centraal thema in het cultuurbeleid van de jaren60‑70, is vandaag de dag op de achtergrond geraakt door de opkomst van het referentiekader van de diversiteit en het multiculturalisme, maar ook van het referentiekader van de aantrekkelijkheid, dat aanzet tot een reflectie over cultuur in functie van welgestelde, mobiele en met de buitenwereld verbonden doelgroepen van de globalisering.

en	This is why the stakeholders have not yet been able to agree on an operating plan (timetables, frequencies and stops) [Frenay,2009], or on the additional stations to create in BCR [Lebrun and Dobruszkes,2012], due to their very different interests (or the perception they have ofthem).Due to a lack of agreement on the essential points, a "specific" rolling stock has been ordered and is in the delivery phase, and the infrastructure works are under way.
nl	De belangen van de actoren (of de perceptie die ze daarvan hebben) lopen dermate uiteen dat ze er nog niet in geslaagd zijn om het eens te worden over een exploitatieschema (uurregelingen, frequenties en haltes) [Frenay,2009], noch over de extra stations die er in het BHG moeten komen [Lebrun en Dobruszkes,2012].Ook al is er geen akkoord over de kern van de zaak, toch is ’specifiek’ rollend materieel al besteld en zal het worden geleverd.

en	Through this action, a social mix project has emerged for Brussels, gradually receiving the support of the political class as a whole and more and more attention indiscourses.Although general, the terms of reference of urban action in BCR translate certain challenges of the social and political context in Brussels.
nl	Er wordt een project voor sociale gemengdheid in Brussel op stapel gezet, dat geleidelijk de steun krijgt van de hele politieke klasse en steeds meer aan bod komt in hetdiscours.Het referentiekader van de stedelijke ontwikkeling in het BHG is weliswaar van algemene aard, maar geeft uitdrukking aan bepaalde uitdagingen in de Brusselse sociale en politieke context en in het bijzonder aan de omvorming van het integratiebeleid, die in twee fasen verliep.

en	These themes are as diverse as "hunger, repression, acts of passive and active resistance, the press, female fashion, the symbolic recovery of the upper city by the Germans, cultural life before and during the war, the roles of Albert I, Mayor Adolphe Max and Cardinal Mercier, and the consequences of the war".The originality of this approach consists in particular in capturing the attention of students by speaking about buildings whose function is usually associated with other themes.
nl	Daarbij komen uiteenlopende onderwerpen aan bod zoals "honger, repressie, uitingen van passief en actief verzet, de pers, vrouwenmode, de symbolische recuperatie door de Duitsers van de bovenstad, Duitse cultuurbeleving voor en tijdens de oorlog, de rol van koning AlbertI, burgemeester Adolphe Max en kardinaal Mercier en de gevolgen van de oorlog.

en	On behalf of the academic and professional worlds, there was also a strong demand for the statement of an architectural ambition, for which there would be a clear selection process via the organisation of acompetition.Beyond the initial preliminary sketch by the consultancy firm in charge of the surface redevelopment which favoured the application of the principles of minimum development as defined in the Manual of Public Spaces in Brussels, in reality, the saga of the redevelopment of Place Flagey led to the beginning of a turning point in Brussels urbanism.In the Flagey case, we witnessed the emergence of the idea that minimum rationality and the distribution of public space to the benefit of pedestrians, cyclists and public transport, were no longer enough in themselves as a project for public space, and that other stakes might exist such as, for example, large-scale public space as a tool for the revitalisation of neighbourhoods, public space as support for architectural ambition, the uses of public space, public space as a factor of social cohesion,etc.It was no coincidence that this sudden awareness received media coverage through the development of Place Flagey.
nl	De academici en professionals drongen ook sterk aan op duidelijke architecturale ambities die tot uiting zouden komen in de organisatie van een wedstrijd om de projectontwerper te selecteren.Afgezien van het oorspronkelijke plan van het studiebureau dat belast was met de heraanleg van het Flageyplein en dat vooral zwoer bij de principes van het aanlegmodel ad minima, zoals omschreven in het Handboek van de Openbare Ruimten, leidde de saga rond de heraanleg van het Flageyplein in werkelijkheid tot een keerpunt in de Brusselse stedenbouw.Bij de heraanleg van het Flageyplein werd in feite het idee geopperd dat minimalistische rationaliteit en verdeling van de openbare ruimte ten gunste van de voetgangers, de fietsers en het openbaar vervoer op zich niet langer volstaan als project voor de openbare ruimte en dat er andere uitdagingen moeten worden aangenomen, zoals weidse openbare ruimte als instrument voor de herwaardering van de wijken, openbare ruimte als ondersteuning van architecturale ambities en openbare ruimte als fundament voor de gebruiksmodi of als factor van sociale cohesieenz.Het is geen toeval dat het bewustwordingsproces zoveel mediaaandacht kreeg bij de aanleg van het Flageyplein.

en	(Speech by Federal Minister for Social Affairs and Pensions Frank Vandenbroucke,1999)This activation of social assistance extends to the entire set of government policies and schemes, "which enable, encourage, even force people to be active" (Flinker, 2003, p.243).
nl	[…] Het gaat niet alleen om inkomenszekerheid, maar ook over meer kansen op maatschappelijke participatie" (Vandenbroucke, 2000,31).De activering van de sociale hulpverlening slaat aldus op het geheel aan maatregelen en overheidsvoorzieningen "die burgers in staat stellen, aanmoedigen, ja zelfs dwingen om actief te worden" (Flinker, 2003,243).

en	This is typically the case for train journeys, for which bicycles are used to get from the place of origin to the station or from the station to the place of destination.The citation share method presents a satisfactory alternative from this point of view, as it relates the number of journeys for which bicycles are used, even in combination with other modes, to the total number of journeys made.However, this indicator does not alter the modal share for internal transportation substantially: the citation share for cycling for internal transportation reached 3,7% in 2010 compared with a modal share of 3,5%.
nl	Dat is gewoonlijk het geval voor de verplaatsingen met de trein, waarbij de fiets wordt gebruikt om van de plaats van vertrek naar het station of van het station naar de plaats van bestemming te gaan.De methode van de aandelen op basis van vermelding vormt in dat opzicht een adequaat alternatief, aangezien deze methode het aantal verplaatsingen per fiets, zelfs in combinatie met andere vervoerswijzen, in verband brengt met de totale verrichte verplaatsingen.Deze indicator verandert echter niet veel aan de vaststelling met betrekking tot de modale aandelen voor de interne verplaatsingen.

en	It takes place currently outside the most disadvantaged areas of the city, in the most mixed neighbourhoods at ethnic and socioeconomiclevel.Thanks to the internet and through the organisation of qualifying rounds for international events (such as the Battle of the Year and Redbull BC One, as well as the World Bboy Classic, the UK Bboy Championship and Only Bboying), little by little the Brussels scene has opened itself to the world.
nl	De beoefenaars van breakdance hebben aan maturiteit gewonnen en hun sociale positie verbeterd, waardoor breakdance, zowel letterlijk als figuurlijk, het getto heeft verlaten en zich momenteel ontwikkelt buiten de meest achtergestelde gebieden van de stad in wijken met een grotere etnische en sociaal-economischemix.Dankzij het internet en de in Brussel georganiseerde kwalificatiewedstrijden voor internationale evenementen (zoals Battle of The Year of Redbull BC One, maar ook World Bboy Classic, UK Bboy Championship of Only Bboying), heeft de Brusselse scene zich geleidelijk opengesteld.

en	Sociologist Kenneth F. Ferraro put forth the hypothesis that the fear of sex crimes is so deep among women that in the end it covers all areas of life, which Ferraro calls the "shadow" effect [1996]: any aggression, in particular when it is perpetrated by a man, is perceived as a threat, as it risks transforming itself into this particularly serious form of violence.
nl	Ferraro noemt dat het "shadow"-effect [1996]: agressie, met name van een man, wordt als bedreigend ervaren, want ze kan omslaan in die bijzonder zware vorm van geweld.

en	The abovementioned implications, for example, are relevant as regards entrepreneurship, employment and culture, for which there should be a common strategy in order to be effective.
nl	De hierboven beschreven implicaties zijn bijvoorbeeld relevant voor bevoegdheden op het vlak van ondernemerschap, werkgelegenheid, en van cultuur.

en	Thus, the socioeconomic structure of Brussels "in quadrants" is also seen on the outskirts, and the analysis carried out by De Maesschalck et al. [2015] on Flemish Brabant shows that the households in the highest income quartile move especially to the nearby outlying municipalities to the north (Asse), east (Zaventem) and along the canal (Vilvoorde to the north and Sint Peeters Leeuw to the south), while the well-to-do areas to the southeast remain the preferred destinations of households with the highest income.
nl	Het onderzoek van «De Maesschalck et al [2015] over Vlaams-Brabant toont aan dat het eerste inkomenskwartiel zich vooral in de randgemeenten dicht bij het noorden (Asse), het oosten (Zaventem) en het kanaal (Vilvoorde in het noorden en Sint-Pieters-Leeuw in het zuiden) vestigt, terwijl de gezinnen met de hoogste inkomens zich bij voorkeur in het rijkere zuidoosten blijven vestigen.

en	These trouble spots consist of segments where the increases in travel time are:moderate but affect a very large number of trams (for example, General Jacques Boulevard);high but affect low frequency tram traffic (for example, trams81 and82 in the boroughs of Ixelles/Elsene and Saint Giles); andhigh and affect high frequency tram routes (typically Chaussée de Charleroi/Charleroise Steenweg).From an analytical point of view, the map does not enable one to establish a geography of the slow-downs attached to any given spatial model: the logic is not one of the centre versus the periphery, spokes versus the "wheel", dense neighbourhoods versus well spaced out neighbourhoods, rich versus poor neighbourhoods,etc.
nl	Deze pijnplekken bestaan uit trajectsegmenten waar de afname in reissnelheid:gematigd is maar ondergaan door een zeer groot aantal trams (bijvoorbeeld de Generaal Jacqueslaan);hoog ligt maar slechts ondergaan aan een lage frequentie (bijvoorbeeld trams 81‑82 in Elsene en Sint-Gillis);hoogt ligt en ondergaan wordt aan een hoge frequentie (typisch voorbeeld Steenweg op Charleroi).Vanuit een analytisch oogpunt laat de voorgestelde kaart niet toe een geografie van de vertragingen op te maken die zich vasthecht aan een welbepaald ruimtelijk model: de logica is niet centrum/periferie, maakt geen tegenstelling tussen verbindingswegen en omleidingwegen, noch tussen wijken die dichtbebouwd dan wel open zouden zijn, tussen arme en rijke wijken,etc.

en	These working classes are divided in many ways, yet share at least two major characteristics: on the one hand, the modestness of their economic capital, which places them in an inferior position in particular on the property market; on the other hand, a low cultural capital, which puts them at a disadvantage in education as well as on the job market, and involves a depreciation (and even a stigmatisation) of their cultural tastes and practices [Schwartz, 2011; Wright,2005].Moreover, various works have shown that the urban working classes are also characterised by a social capital anchored locally: in the urban space, knowledge and practices are put to use, helping to ensure the livelihood of individuals [Cailly, 2007; Vignal, 2016; Dietrich-Ragon, 2014; Fol, 2009].
nl	Dat betekent dat de individuen die tot die groep behoren, zich daar niet noodzakelijk van bewust zijn.Er lopen breuklijnen door de volksklassen, maar er zijn minstens twee gemeenschappelijke hoofdkenmerken: enerzijds een klein economisch kapitaal, waardoor ze onder meer op de vastgoedmarkt gedomineerd worden, en anderzijds een klein cultureel kapitaal, dat hen in het onderwijs en later op de arbeidsmarkt benadeelt en tot een geringschatting (en zelfs een stigmatisering) van hun voorkeuren en culturele praktijken leidt [Schwartz, 2011; Wright,2005].Bovendien hebben verschillende werken aangetoond dat de stedelijke volksklassen ook gekenmerkt worden door een lokaal verankerd sociaal kapitaal: in de stedelijke ruimte worden kennis en praktijken ontwikkeld die het leven van de individuen vergemakkelijken [Cailly, 2007; Vignal, 2016; Dietrich-Ragon, 2014; Fol, 2009].

en	Secondly, it was undoubtedly the project's most ambitious policy in terms of infrastructure –from an organisational as well as a financial perspective– and by far; this is why its implementation was also the slowest to start and why it is still the least advanced policy of the project.Thirdly, it was above all the only cross-cutting policy of the Smart City project.
nl	En dat is precies de reden waarom de uitvoering van deze beleidslijn als laatste van start ging en ze de minste vooruitgang heeft geboekt.Ten derde betreft het vooral de enige transversale beleidslijn van het Smart City-project.

en	This study is based on the consultation of programmes, articles, websites, etc., the main media, programmes of cultural institutions, multiple official documents, internet search engines, websites presenting activities in Brussels (quefaire.be, uitinvlaanderen.be, agenda.brussels, etc.), municipal news bulletins, publications in the framework of the centenary, etc.
nl	Daarvoor hebben we ons gebaseerd op uitzendingen, artikels, internetsites enzovoort van de belangrijkste media, programma’s van de culturele instellingen, een groot aantal officiële documenten, internetzoekmachines, internetsites met activiteitenagenda’s in Brussel (quefaire.be, uitinvlaanderen.be, agenda.brussels…), gemeentelijke informatiebladen, publicaties in het kader van de Honderdste Verjaardag etc. Ons onderzoek is ook gebaseerd op contacten met personeelsleden van verschillende gemeenten en op een systematische analyse van de voornoemde projectoproep van visit.brussels.

en	Paradoxically, although these more institutional places are located close to the canal, they turn their back on it.
nl	Die instellingen bevinden zich niet ver van het kanaal, maar keren het paradoxaal genoeg de rug toe.

en	The long-established tendency for children of foreign descent to be over-represented in technical and vocational education is thus borne out.
nl	De neiging tot een oververtegenwoordiging van de leerlingen van vreemde afkomst in het technisch en beroepsonderwijs, een reeds lang gekend gegeven, wordt hiermee bevestigd als een hardnekkig gegeven.

en	The problem, in reality, is many-sided.
nl	In feite heeft dit probleem vele aspecten.

en	19thcentury Brussels was distinguished by an extreme activity, with the construction of worker estates, commercial and residential districts.
nl	Brussel werd in de negentiende eeuw gekenmerkt door een grote bedrijvigheid, de inrichting en groei van verschillende volkswijken, handelswijken en residentiewijken.

en	are relatively similar to those ofBrussels.In the United States, a metropolitan area is a statistical notion used in order to stimulate regional development, in particular via federal financing programmes as part of certain public policies.
nl	Haar oppervlakte, haar geografische ligging als enclave in een andere Staat en haar sociaaleconomische problemen zijn vrij vergelijkbaar met die vanBrussel.In de Verenigde Staten is een metropolitaan gebied een statistisch begrip dat gebruikt wordt om de regionale ontwikkeling te stimuleren, onder meer via federale programma’s voor de financiering van bepaalde overheidsmaatregelen.

en	On the other hand, it is competent as regards personal matters which are not devolved to the French and Flemish Communities, with a possibility for direct intervention with people, resulting in rights or obligations.Competence regarding the integration of immigrants is therefore divided in Belgium according to the following distribution: in the northern part of the country, it has been taken care of by the Flemish Community since 1980.
nl	Ze is enerzijds bevoegd voor alle instellingen die zich bezighouden met "persoonsgebonden" aangelegenheden en die wegens hun tweetalige organisatie noch onder de Vlaamse Gemeenschapscommissie noch onder de Franse Gemeenschapscommissie ressorteren, en anderzijds voor de "persoonsgebonden" aangelegenheden die niet zijn toegewezen aan de Vlaamse en Franse Gemeenschap, met een mogelijkheid om rechtstreeks op te treden ten aanzien van de personen, waardoor deze laatste rechten of plichten krijgen.De bevoegdheid voor de integratie van migranten is dus in België verdeeld volgens het volgende schema: in noorden van het land is de Vlaamse Gemeenschap daarvoor bevoegd gebleven sinds 1980.

en	People think about it only when something goes wrong – collapse due to its old age, flooding during storms, treatment plant interruption, etc. – as well as when the cost of its renovation is reflected in the water bills.
nl	We merken ze meestal enkel op wanneer er iets mis mee is: ze storten in omdat ze te oud zijn, ze stromen over na een intens onweer, de waterzuiveringsinstallatie doet het even niet meer… We merken ze ook nog op als we de impact van hun renovatie op onze waterfactuur ontdekken.

en	From pedestrian area to urban project: assets and challenges for the centre of Brussels, in: Brussels Studies, Synopses, no.115, 11/09/2017.
nl	Van "grote voetgangerszone" tot stadsproject: troeven en uitdagingen voor het Brusselse stadscentrum, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.115, 11/09/2017.

en	It would also avoid a duplication of services (the most glaring example is certainly that of public transit where three regional companies serve the capital, but this may also be the case for tourism in Brussels which is presently split into separate entities) and achieve economies of scale (Lefèvre, 1998:10‑11).Furthermore, beyond the simple community of interests, this metropolitan coordination, whatever its form, would establish Brussels as a pole of development and would help boost its economic performance (see Vandermotten etal.,2009).Before discussing the formalisation of agreements between political entities, we would first like to take the opportunity to highlight the recent initiative by entrepreneurs of the Brussels Metropolitan Region who have joined forces, with the support of the BECI (Brussels Enterprises Commerce and Industry), UWE (Union Wallonne des Entreprises), Voka (Vlaams Netwerk van Ondernemingen) and FEB (Fédération des Entreprises de Belgique), in the project called Business Route 2018 for Metropolitan Brussels.
nl	Naast coördinatie en harmonisatie, zou een hoofdstedelijke organisatie het mogelijk maken om de meerderheid van de gebruikers financieel te laten participeren in de geboden openbare diensten, maar ook om "doublures" te vermijden (het meest opvallende voorbeeld is ongetwijfeld dat van het openbaar vervoer aangezien 3regionale maatschappijen de hoofdstad aandoen, maar men kan eveneens verwijzen naar toerisme dat momenteel ook versnipperd is in Brussel) en economische schaalvergroting te realiseren (Lefèvre, 1998:10‑11).Bovendien zou deze hoofdstedelijke coördinatie, naast de eenvoudige gemeenschap van belangen –ongeacht de vorm– Brussel op de kaart zetten als groeipool en de gelegenheid bieden om de economische prestaties te vergroten (zie Vandermotten e.a.,2009).Alvorens te bespreken hoe dergelijke overeenkomsten tussen politieke entiteiten kunnen geformaliseerd worden, willen we eerst nog even het recente initiatief aanstippen van de ondernemers van de Brussels Metropolitan Region die zich hebben verenigd in een federatie met de steun van BECI (Brussels Enterprises Commerce And Industry), van UWE (Union Wallonne des Entreprises), van Voka (Vlaams Netwerk van Ondernemingen) en van het VBO (Verbond van Belgische Ondernemingen), rondom een project van Business Route tegen het jaar 2018.

en	It therefore has the specific form of a Metropolitan Planning Organisation (MPO), whose establishment in all urbanised areas was required by Congress and which is not only based on the deployment of the motorway network, but also on the extension of mass transport.
nl	De TPB neemt aldus de specifieke vorm van een Metropolitan Planning Organisation (MPO) aan waarvan het Congres de oprichting in alle verstedelijkte gebieden eiste.

en	It may be threatened in particular by institutional fragmentation, power relations, failures in the governance tools used or a lack of clarity in the objectives pursued.Based on a certain number of observations in the academic literature and specific knowledge regarding Brussels, their summary explains what they feel are the four main challenges faced by the project to renovate the centre of Brussels.
nl	Toch benadrukken de onderzoekers dat het succes van dergelijke projecten niet eenvoudig is, o.a. door de institutionele versnippering, de machtsverhoudingen, tekortkomingen in de aangewende beleidsinstrumenten of onduidelijke doelstellingen.Op basis van een aantal vaststellingen uit de wetenschappelijke literatuur en specifieke kennis over de Brusselse casus licht hun synthesenota de vier hoofduitdagingen en debatten toe waarmee de herinrichting van het stadscentrum wordt geconfronteerd.

en	It consequently prevents the emergence of bilingual regional parties.
nl	Ze belet bijgevolg dat er tweetalige gewestelijke partijen opkomen bij de verkiezingen.

en	The first article of the recommendation states:101Accompanied by recommendations regarding the methods of its implementation (partnership approach, targeting of young people who are unemployed and who have finished their education or training –and not only young people who are registered as job seekers, which is a requirement for continued assessment) and European financial support to allow its implementation in national and regional contexts, does the Youth Guarantee constitute –according to the wishes of Grégor Chapelle, general director of Actiris– the vector of a new paradigm, no longer based on a moralistic treatment of job seekers, focused on the individual and motivational factors of the access toemployment?102One may point out that the concept of "guarantee" questions the activation policies by evoking a responsibility, not only individual, but shared between the institutional stakeholders concerned and the job seekers with respect to their search for employment.
nl	Op 22april 2013 heeft de Raad van de EU daartoe een Aanbeveling aangenomen, waarvan artikel1 als volgtluidt:101Leidt de Jongerengarantie, die gepaard gaat met aanbevelingen voor de uitvoeringsregels (partnerschap, focus op jongeren die geen job hebben of geen onderwijs of opleiding volgen – en niet enkel op de jongeren die als werkzoekende ingeschreven zijn – noodzaak van een permanente evaluatie) en met Europese financiële steun voor de implementatie in de nationale en regionale context, zoals Grégor Chapelle, algemeen directeur van Actiris, het wenst, tot een nieuw paradigma waarin men afstapt van een moraliserende benadering van de werkzoekenden en focust op de individuele kenmerken en de motivatie om de arbeidsmarkt tebetreden?102Het concept "garantie" werpt in ieder geval een nieuw licht op het activeringsbeleid door niet langer te spreken van een individuele verantwoordelijkheid, maar van een verantwoordelijkheid bij het zoeken naar werk die gedeeld wordt tussen de betrokken institutionele actoren en de werkzoekenden.

en	Along with the mediocre mastery of French ascertained by the OECD, Brussels’s young people are poorly trained in Dutch, although the great majority of jobs in Brussels require knowledge of Dutch.
nl	Niet alleen zijn de door de OESO vastgestelde resultaten inzake beheersing van het Frans ondermaats, maar daar komt nog bij dat de opleiding Nederlands veel te wensen overlaat, terwijl de kennis van die taal vereist is in de overgrote meerderheid van de betrekkingen in Brussel.

en	Each piece is part of an interaction, which is the theoretical and methodological perspective of the "Youth lab for the transition of young people from education to employment".This patchwork has the virtue of existing and of more or less covering society.
nl	Dat is het theoretische en methodologische perspectief van de benadering van het jongerenlabo over de doorstroming van jongeren naarwerk.Dat patchwork heeft de verdienste dat het bestaat en min of meer alle sociale voorzieningen omvat.

en	During the economic peak of 2000, the probability increased greatly under the major pressure of the positive effect of the skill mismatch(23.7%) despite the negative effect of job competition(-0.66%), whereas during the low point of2003, the probability increased more moderately, under the more limited pressure of the skill mismatch’s positive effect(13%), despite the more marked positive effect of job competition(1.15%).Graph 4.5 shows the deviations in the probability of exiting unemployment compared with the reference model for the higher education level.When it comes to the skill mismatch, the tightness that appears in the market regarding the higher education level increases the probability of exiting unemployment over the reference model’s value less strongly(17.5%) than in the upper secondary education segment (23.7%), despite a larger tightness coefficient (ηsu=2.3 versus ηss=1.99).
nl	In de conjunctuurpiek van 2000 groeien de kansen sterk onder invloed van het positieve effect van de onaangepastheid van de kwalificaties (23,7%) en dit ondanks het negatieve effect van de dekwalificatie (-0,66%) terwijl de kansen tijdens de conjunctuurdip van 2003 meer gematigd stijgen omdat het positieve effect van de onaangepastheid van de kwalificaties minder sterk (13%) speelt en ondanks het merkelijk positievere effect van de dekwalificatie (1,15%).Grafiek 4.5 laat de verschillen zien in de kansen van het hoger opleidingsniveau om aan de werkloosheid te ontsnappen ten opzichte van het referentiemodel.In termen van de onaangepastheid van de kwalificaties blijken de spanningen op de markt die betrekking hebben op het hoger opleidingsniveau de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen ten opzichte van het referentiemodel zwakker (17,5%) te doen toenemen dan voor het hoger middelbaar niveau (23,7%) en dit ondanks de sterkere spanningscoëfficiënt (ηsu=2,3 tegenover ηss=1,99).

en	However, the literature highlights a series of elements which show the importance of establishing room for participation, i.e. co-production:The implementation of participatory processes could favour the acceptance of a project and bring all of the stakeholders together in the same approach [Pinson, 2004; Vermeulen and Hardy, 2016].These processes also provide an opportunity to take advantage of the common knowledge of stakeholders in the field.
nl	Toch brengt de literatuur een aantal elementen aan het licht waaruit het belang van ruimte voor participatie, in de betekenis van coproductie, blijkt:De organisatie van participatieprocessen kan de aanvaarding van een project bevorderen en meerdere actoren positief verenigen rond eenzelfde dynamiek [Pinson, 2004; Vermeulen en Hardy, 2016].Participatieprocessen zijn ook een kans om de profane kennis van veldwerkers te baat te nemen.

en	Approximately 30% of pupils within compulsory education in Brussels live in an impoverished neighbourhood.
nl	Ruim 30% van de leerlingen in het Brusselse leerplichtonderwijs woont in een achtergestelde buurt.

en	However, despite an expansion of commercial space, which has spread to the suburbs as well as cyberspace, the distribution of goods and the provision of services for the final consumer remain strong elements in the urban landscape and still provide many jobs.
nl	Hoewel de commerciële ruimte inmiddels fors is uitgebreid –niet alleen naar de randgemeenten maar ook naar het internet– is er in de stedelijke omgeving nog steeds een sterke aanwezigheid van zowel de goederendistributie als de dienstverlening, die beide voor veel werkgelegenheid zorgen.

en	When discussions actually begin, they will surely be long and difficult, unless the three new relevant ministers (out of four) from the CD&V party (Christen Democraten & Vlaams, Flemish Social Christian party) agree with eachother.The details of implementation of integrated ticketing and fares will have an impact essentially on public transport users.
nl	De besprekingen zouden wel eens lang en moeilijk kunnen zijn, tenzij de 3nieuwe ministers van CD&Vsignatuur (Christen-Democratisch & Vlaams) (van de 4voor mobiliteit bevoegde ministers) het eens geraken.De wijze waarop de vervoerbewijzen en de tarieven geïntegreerd worden, heeft hoofdzakelijk gevolgen voor alle gebruikers van het openbaar vervoer, maar ook voor de herkomst van de reizigers, aangezien de tariefmaxima het gedrag van de gebruikers aanzienlijk kunnen beïnvloeden.

en	It is an arrangement particularly cherished by modernist architects and the subject of debate as to its capacity to play this role as a quality spatial medium for appropriation by residents and close social relationships [Le Corbusier, 1957; Hertzberger, 1991; Marchadour, 2015; Moley 2006; Schaut, 2018].
nl	Er woedt een discussie over de mogelijke bijdrage van externe doorgangen tot de bevordering van het thuisgevoel en de lokale sociale relaties (Le Corbusier, 1957; Hertzberger, 1991; Marchadour, 2015; Moley 2006; Schaut, 2018).

en	HEIs have also become aware of the fact that their fragmentation does not facilitate a true consideration of their role in the city, their specific difficulties and the enormous potential they represent for the BCR.
nl	Langs de zijde van de hoger onderwijsinstellingen zelf groeide eveneens het besef dat hun grote aantal en hun verdeelde opstelling het er niet gemakkelijker op maakte om hun (potentiële) rol in de stad duidelijk te maken met daarbij aandacht voor zowel hun eigen specifieke uitdagingen als de enorme mogelijkheden die ze het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kunnen bieden.

en	We shall refer only to the evolution of the most qualified (EGPI andII) and the least qualified categories (EGPVI andVII), and shall disregard the intermediate categories of employment.The results leave little doubt regarding the intensity of the employment qualification process in the major Belgian cities and more so in Brussels (Table3): the employment area of Brussels has the highest proportions of executive jobs and qualified technical professions, but it also experienced the highest growth in relative and absolute terms.
nl	We houden geen rekening met de tussencategorieën.De resultaten laten nauwelijks twijfel bestaan over de intensiteit van de "professionalization" in de grote Belgische steden en meer nog in Brussel (tabel3): in het Brussels bekken zijn de kaderfuncties en de geschoolde technische beroepen goed voor het grootste aandeel in de werkgelegenheid, maar de relatieve en absolute groei was er ook het grootst.

en	It appears that while the students interviewed have clearly internalised the "exit of religion" from Belgian society as well as strong professional ethics, their religion contributes in part to justifying their commitment to social professions.
nl	De bevraagde studenten, die overtuigd zijn van de ‘aftocht van het geloof’ in de Belgische samenleving en die zich een sterke beroepsethiek eigen hebben gemaakt, geven aan dat hun keuze en engagement voor beroepen met een sociale dimensie juist voor een stuk ingegeven is door hun geloof.

en	The statistics broke the time down into time spent at the stops and time spent between stops.We thus computed the deviations in the route travel times –outside of time spent at the stops– from the evening travel times (which was taken as the baseline, since automobile traffic does not bother mass transport much in the evening) for each period of a weekday.
nl	De statistieken ontleden de tijd in de tijd doorgebracht aan de halten, en de tijd tussen de halten.Voor iedere periode van een dag van de week hebben we de afwijkingen in trajecttijd berekend –tijd doorgebracht aan de halten niet inbegrepen– ten opzichte van de tijd ‘s avonds, periode die als referentie genomen wordt voor een toestand waar het collectieve transport weinig gehinderd wordt door het autoverkeer.

en	To this end, summary mapping tools referred to as a mapping of the evolution of projects were made for three interface areas.
nl	Daarvoor ontwikkelden we voor drie schakelgebieden synthetische cartografische instrumenten, die we evolutieve cartografieën van de projecten noemen.

en	Too many constraints on school choice in Brussels could lead to an exodus of some families and further polarization of its population.The equity objective aims to put all children satisfying the same objective criteria on the same footing, and this, independently of the efforts made by their parents.
nl	De voorkeuren van de ouders respecteren is ook belangrijk in het licht van de interafhankelijkheid tussen Brussel en zijn rand, indien men stadsvlucht van een deel van de bevolking en een verscherping van de huidige polarisatie wil vermijden.Rechtvaardigheid impliceert dat alle leerlingen die aan dezelfde objectieve criteria voldoen, op voet van gelijkheid worden behandeld, ongeacht de inspanningen die hun ouders hebben geleverd.

en	In turn tolerated, negotiated, re-prohibited, these gatherings spurred by the "Combatants" often after a night spent in the Etterbeek police barracks, affected an ever larger public.
nl	Die bijeenkomsten, die onder impuls van de "Combattants" ontstaan, vaak na een nacht in de politiekazerne van Etterbeek, worden getolereerd, aan voorwaarden gekoppeld en opnieuw verboden.

en	As regards road transport, one possibility is to rely on counts, but they do not provide information about origins and destinations, and there has not been a national survey since 2010.
nl	Voor het wegvervoer zou men zich kunnen baseren op de tellingen, maar die vertellen ook niets over de plaatsen van vertrek en bestemming.

en	It should be noted that in some areas there has also been a shift in these associations towards public-private partnership formats at the local level;A diversification of the stakeholders involved, which, in a local development perspective, should probably also better integrate consumers, inhabitants and local civil society stakeholders.120In doing so, a local level of coordination could work on the daily management of commercial spaces to ensure that they function properly on a day-to-day basis, not only for the benefit of shopkeepers, but also with the aim to improve the quality of life of the inhabitants, for example by better prevention of neighbourhood conflicts, or by facilitating the intervention of the public authorities, which would then have a clearly identified interlocutor.
nl	Merk op dat we in bepaalde ruimten ook een verschuiving van deze verenigingen zien naar vormen van het type lokale publiek-private samenwerkingen;een diversificatie van de betrokken spelers, waarbij met het oog op de lokale ontwikkeling waarschijnlijk ook de consumenten, inwoners en actoren van de lokale burgermaatschappij beter betrokken moeten worden.120Zodoende zou een lokale coördinatie kunnen focussen op het dagelijkse beheer van de handelszones om de goede werking op dagelijkse basis te garanderen.

en	Whereas the many functions of a capital that Brussels has taken on within Belgium’s institutional reconfiguration do not truly support the project of building an integrated city, its status as the capital of the European Union is an irrefutable advantage to the extent that the construction of a post-national Europe in a globalised world should send strong, innovative cultural expectations and demands in Brussels’s direction, expectations and demands that distance themselves from the models of cultural centralisation and celebrations of culture that are traditionally linked to Europe’s national capitals.Brussels is a young, cosmopolitan, international city.
nl	Hoewel de veelvuldige hoofdstedelijke functies die Brussel binnen het Belgische institutionele bestel vervult, niet echt bijdragen tot het uitbouwen van een geïntegreerd stadsproject, is zijn statuut als hoofdstad van Europa een onbetwistbare troef, in zoverre de totstandkoming van een postnationaal Europa in een geglobaliseerde wereld gepaard gaat met hooggespannen en nieuwe culturele verwachtingen ten aanzien van de hoofdstad.

en	The creation of the Brussels Studies Institute (BSI) – an inter-university collaboration platform for research on Brussels – is a good illustration of the new will of HEIs (and in particular Brussels universities) to speak with a single voice to the regional authorities.Today there are 51 HEIs in the BCR territory.
nl	De oprichting van het Brussels Studies Institute (BSI), een interuniversitair samenwerkingsplatform voor onderzoek over Brussel, past in dat kader en illustreert de wil van de IHO (in het geval van het BSI in elk geval voor de Brusselse universiteiten) om met een enkele stem te spreken en deze te confronteren met regionale beleidsmakers.Niet minder dan 51 hoger onderwijsinstellingen zijn vandaag actief op het territorium van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	It is therefore also necessary to consider the "non-work" dimensions of employment support work.
nl	Bijgevolg moet bij de begeleiding naar werk ook rekening worden gehouden met de dimensies die niets met het werk te maken hebben.

en	Furthermore, they are the location of urban projects and the port.
nl	Op beide sites worden trouwens zowel stads- als havenprojecten uitgevoerd.

en	This access is based on an arbitrary upper limit of 25% of the household’s income going for housing costs.
nl	Deze cijfers zijn trouwens gebaseerd op de vooronderstelling dat gezinnen maximum een kwart van hun inkomen aan woonkosten besteden.

en	While the Belgian federal state is the competent authority regarding social security and, in part, employment policy, training and support policies are regionalised and education is a community matter, whereas the social action implemented by CPAS is a municipal matter (while being the object of federal legislation as well as bi-community regional policies).These Belgian/Brussels characteristics test the coherence and cohesion of public action regarding the transition of young people from education to employment, and at the same time result in inventive institutional, organisational and professional practices.The generic category of "young people" must be deconstructed, as these people are far from constituting a homogeneous category.
nl	Hoewel de Belgische federale Staat nog altijd bevoegd is voor sociale zekerheid en deels voor het werkgelegenheidsbeleid, is het beleid inzake opleiding en begeleiding geregionaliseerd en valt het onderwijs onder de bevoegdheid van de gemeenschappen, terwijl het welzijnsbeleid, dat door de OCMW’s wordt uitgevoerd, onder de gemeenten ressorteert (en tegelijk geregeld wordt door federale wetgeving en bicommunautair gewestelijk beleid).Die Belgisch-Brusselse kenmerken zijn niet bevorderlijk voor de coherentie en cohesie van het overheidsbeleid voor de doorstroming van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt, maar bevorderen wel de vindingrijkheid op het vlak van de institutionele, organisatorische en professionele praktijken.Vooreerst moet de te algemene categorie van de "jongeren" worden opgedeeld.

en	In this case as well, losses of full-time equivalent employment between 2008 and 2014 were not distributed evenly across the various CC sectors, but in Brussels all of them shrank.
nl	Ook hier waren verliezen aan VTE-werkgelegenheid niet gelijkmatig gespreid over de verschillende CC-subsectoren, maar in Brussel was wel bij elke subsector een daling te zien.

en	For example, certain people state that they can no longer ask someone to drive them home because people do not do that anymore at the age of thirty-five, or because the friendship must not create inconveniences for the other person in the relationship.
nl	Zo zeggen sommigen dat ze toch niet meer kunnen vragen om met de auto thuisgebracht te worden, met als reden dat wat op twintig jaar wel kan, op vijfendertig niet meer mogelijk is.

en	On the other hand, the opposite trends in the white-collar workers and blue-collar workers categories seen for the region as a whole, and which are signs of the increasingly service-oriented nature of the city, are strongest in the first deciles (1 through4).
nl	Bovendien zijn de uiteenlopende tendensen binnen de categorieën bedienden en arbeiders die werden waargenomen over het gehele Gewest, eveneens sterker in de eerste decielen (1 tot4).

en	It also led to the internalisation of the evaluative practice within the administration, by extending the competences of BISA to the evaluation of public policies.The objective of this evaluation was to take stock of the functioning of coordination mechanisms implemented in the transversal interventions of the Brussels New Deal, according to the point of view of stakeholders involved in its implementation.
nl	Zo’n transversale evaluatie van de bevoegdheden van verschillende bestuursentiteiten is een primeur in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en heeft ook geleid tot een interne evaluatie binnen de overheidsbesturen doordat het werkterrein van het BISA werd uitgebreid met de evaluatie van het overheidsbeleid.De evaluatie had als doel een balans op te maken van de werking van de coördinatiemechanismen die werden opgezet in het kader van de transversale acties van de Brusselse New Deal volgens het standpunt van de bij de uitvoering betrokken actoren.

en	Today, "where the artists are" corresponds to areas with favourable conditions for visual artists to live there at the end of the 1980s, during their development.
nl	De plaatsen waar we vandaag artiesten aantreffen combineerden een aantal gunstige vestigingsvoorwaarden rond het begin van de jaren 1980.

en	The two Communities subsidise as well as organise education themselves, directly or indirectly (as heirs of the former stateeducation);Official subsidised education,which includes the schools founded by local authorities (essentially municipalities andprovinces);Subsidised private education, which includes recognised and subsidised schools whose organising authority is an individual or a legal entity, often a non-profit organisation (in general, denominational schools, in addition to schools with a specific educational approach, such as Freinet, Montessori, Steiner,etc.
nl	De twee Gemeenschappen subsidiëen niet alleen, maar ze organiseren ook zelf het onderwijs, direct of indirect (als erfgenaam van het vroegere staatsonderwijs).Het gesubsidieerde officiële onderwijs: scholen die opgericht werden door lokale overheden (meestal gemeenten, maar ookprovincies).Het vrije gesubsidieerde onderwijs: erkende en gesubsidieerde scholen waarvan de inrichtende macht een privé- of juridische persoon is, vaak een vereniging zonder winstoogmerk (over het algemeen confessionele scholen maar ook stichtingen die een specifieke pedagogie aanhangen zoals Freinet, Montessori,Steiner…).Wat Brussel betreft zijn in de Franstalige netten de vrije gesubsidieerde scholen het best vertegenwoordigd met 49% van de leerlingen dankzij het erg grote aandeel van leerlingen uit het middelbaar onderwijs die er school lopen.

en	This perspective is a welcome one at a time when the future of the canal area is being decided –an area which is the object of a definite renewed artistic interest, but which is not necessarily innocent in terms of the promotion of areas and real estate investment.
nl	Deze ruimte wekt in zekere mate de interesse van de artiesten, maar haar toekomst is zeker niet onschuldig in termen van valorisatie van de ruimtes en van vastgoedinvestering.

en	The decision was thus taken to launch a huge public works programme with the twofold objective of reinforcing the radial arteries’ capacities and redistributing traffic better across these arteries by means of better concentric roadways (the inner beltway, outer beltway, and peripheral ring road).For Hondermarcq, "…this network naturally was not based on the exhibition’s special needs.
nl	Er werd dan ook beslist om een grootschalig wegenwerkenprogramma op te zetten om de capaciteit van de radiaalwegen te verhogen en het verkeer tussen die radiaalwegen beter te spreiden op beter aangelegde concentrische wegen (kleine ring, grote ring, ring).Volgens H.Hondermarcq "werd dat wegennet natuurlijk niet aangelegd om in de specifieke behoeften van de wereldtentoonstelling te voorzien, maar om in te spelen op permanente behoeften.

en	These changes have influenced the social work that the offices do and fostered the development of new professional practices within the SOI departments.Several documents list the integration officers’ tasks and give us some indications of what SOI embraces within the CPAS-OCMWs.
nl	Deze evolutie heeft het sociaal werk beïnvloed en, binnen de diensten SPI, nieuwe professionele praktijken doen ontstaan.De opdrachten van de inschakelingsmedewerkers worden in verschillende documenten opgesomd.

en	Logistics and goods transport are essential for a city, ensuring the supply of goods for shops, the population, worksites and industries, as well as the evacuation of rubble and waste and the marketing of economic production.
nl	Logistiek en goederenvervoer zijn onontbeerlijk voor een stad, want ze zorgen voor de bevoorrading van de winkels, de bevolking, de bouwplaatsen en de industrieën.

en	This raises the question of whether community powers should be assigned to Brussels in order to maintain effective and coherent management of the capital region.
nl	Toch kan men zich afvragen of voor een goed en coherent beheer van de hoofdstedelijke regio ook geen gemeenschapsbevoegdheden aan Brussel zouden moeten toekomen.

en	This part of the city does not receive new immigrants or inhabitants who leave the poor area of the city (see Figures4 to6), and the natural growth observed there is lower due to the older age structures.
nl	In dat deel van de stad vestigen zich geen nieuwe migranten noch inwoners die de arme halve maan van de stad verlaten (zie figuren4 tot6).

en	And we shall adopt this prudence, modesty and resolutely conditional tone throughout this short essay.It is first necessary to discuss the procedure by which the Belgian state would come to an end, a prerequisite for the confederal hypothesis.
nl	Deze aanpak zal de rode draad in dit korte essay zijn.Eerst moeten we ons buigen over de procedure om uit het Belgische staatsverband te stappen, wat een conditio sine qua non is om een confederatie te kunnen vormen.

en	Rather than support via programme planning and production integrating hip-hop dance, there is a logic of event hosting, which is on the whole limited and short-lived.The daily activities associated with breakdance (learning, training, rehearsals) are also in a delicate situation, as their organisation depends almost entirely on the initiative of the dancers themselves, who must often develop strategies to set up informal places where breakdance activities may be carried out (malls, esplanades, etc.).
nl	In plaats van die praktijken te ondersteunen met een programmering en een productie die het hiphopdansen integreren, wordt er sporadisch en op beperkte schaal infrastructuur ter beschikking gesteld voor de organisatie van evenementen.De dagelijkse praktijk (opleiding, training, repetities) verloopt evenmin zonder problemen, aangezien de beoefenaars meestal op zichzelf aangewezen zijn en vaak moeten improviseren om oefenlocaties (galerijen, esplanades…) te vinden.

en	This is where the matter of traffic light management, which we shall discuss farther on, comes up.
nl	Enerzijds rijst dan de kwestie van het beheer van de verkeerslichten, die hieronder besproken wordt.

en	In practice, this complex procedure meets with quite some difficulties, notably the coordination with the public prosecutor who has to approve the administrative prosecution by the municipalities of these offences.
nl	In de praktijk stuit de keuze van de wetgever voor een complexe procedure in dit geval (samenspel met parket, die groen licht moet geven voor een administratiefrechtelijke vervolging door de gemeenten van die inbreuken) op moeilijkheden.

en	Finally, impasse Meskens, which although located on the territory of the neighbouring borough of Koekelberg gives onto Black Ponds Square, deserves to be mentioned here, for one informant who was unaware of its official name mentioned the nickname Meskespout [Little Knives Gate], explaining that this name alluded to the blades that the youths who frequented this cul-de-sac carried.The names given to certain places express reasoning already encountered earlier, that is, either a generic and thus polysemic common name such as de ploch [square or place] for place Communale/Gemeenteplein [Town Square] and Parvis Saint-Jean-Baptiste/Voorplein Sint-Jan-de-doper [Saint John the Baptist Square] or on de kerk [in front of the church] for Parvis Saint-Jean-Baptiste and the nameless square before Saint Remy Church, or a more specific common name, such as op de met (van Meulebeik, as one informant added) [on the marketplace (of Molenbeek)] for the Town Square (place Communale/Gemeenteplein) where Molenbeek’s main market has been held since the 19thcentury; de Verkesmet [Pig Market] for place Wauters-Koeckx/Wauters-Koeckxplaats , for which documents exist attesting that it hosted this market until 1914, or de Pièremet [Horse Market] for place de la Duchesse de Brabant/Hertogin van Brabantplaats [Duchess of Brabant Square] in reference to the horse market that was held there from the late 1880s on; or a nickname, such as ‘t Leugenaarspleintje or Leugenoetpleintje [Small Liars’ Square] for a square without an official name at the intersection of Menin, Ostende/Oostend, Courtrai/Kortrijk, Delaunoy, la Campine/Kempen and Groeninghe Streets.
nl	Dan is er nog de Meskenssteeg, die zich dan wel op het grondgebied van de naburige gemeente Koekelberg bevindt, maar uitgeeft op het Zwartevijverplein en het vermelden waard is omdat een getuige die de officiële naam niet kent, de bijnaam Meskespout [poort van de kleine messen] vermeldde met de uitleg dat deze naam verwees naar de blanke wapens die de jongeren van deze steeg dragen.De namen die aan sommige pleinen worden gegeven, drukken een logica uit die we al gezien hebben: ofwel een gewone generieke naam en dus polysemisch zoals de ploch [het plein] voor het Gemeenteplein/place Communale en het Voorplein Sint-Jan-de-doper/Parvis Saint-Jean-Baptiste of on de kerk [aan de kerk] voor het Voorplein Sint-Jan-de-doper en het plein (zonder naam) voor de Sint-Remigiuskerk; of een meer specifieke gewone naam zoals op de met (van Meulebeik, zoals een getuige verduidelijkt) [op de markt (van Molenbeek)] voor het Gemeenteplein waar sinds de XXdeeeuw de belangrijkste markt van de gemeente plaatsvindt, de Verkesmet [de varkensmarkt] voor de Wauters-Koeckxplaats/place Wauters-Koeckx waar bewijzen van deze markt zijn tot in 1914, of de Pièremet [de paardenmarkt] voor de Hertogin van Brabantplaats/place de la Duchesse de Brabant verwijzend naar deze markt die er sinds het eind van de jaren1880 werd georganiseerd; of een bijnaam zoals ‘t Leugenaarspleintje of Leugenoetpleintje [la petite place des menteurs] voor een plein zonder officiële naam op de kruising van de Menen-, Oostende-, Kortrijk, Delaunoy-, Kempen- en Groeninghestraat.

en	This raises questions of about differential treatment following these two series of events.Issue 68 of Brussels Studies explores this question and relates the events of the "Congolese" riots in the objectivity afforded by time.
nl	Aflevering nr. 68 van Brussels Studies onderzoekt die kwestie en bevat een objectief relaas van de "Congolese" rellen.

en	The issue of housing, its financial accessibility and its ability to meet needs lies at the crossroads of these interests, which are not necessarily easy toreconcile.In this respect, the situation on the Brussels housing market is perturbing due to the rise in property prices, the lack of housing accessible to low-income households, and the situations of inadequate housing experienced by more and more households.
nl	In die samenloop van belangen, die niet altijd makkelijk verzoenbaar zijn, zit de uitdaging van de huisvestingsproblematiek, de betaalbaarheid van de woning en de afstemming ervan op de behoeften.Vandaag is de situatie op de Brusselse huisvestingsmarkt niet alleen verontrustend wegens de stijging van de vastgoedprijzen en het tekort aan betaalbare woningen voor gezinnen met een bescheiden inkomen, maar ook wegens de slechte omstandigheden waarin almaar meer gezinnen wonen.

en	The companies of this type are usually well located with respect to the public transport service, and employ more local people with a more frequent use of STIB for their home-work journeys, although there is still a predominant use of private cars (38%).This analysis asks the underlying question as to the impact of the provision of company cars on the modal share of the car for home-work journeys.
nl	Hun werknemers maken vaker gebruik van de MIVB voor hun woon-werkverplaatsingen, ook al domineert nog altijd het gebruik van de individuele wagen (38%).Deze analyse stelt tussen de regels door de vraag naar de impact van de terbeschikkingstelling van een bedrijfswagen op het modale aandeel van de auto in de woon-werkverplaatsingen.

en	This was the path chosen by Anderlecht’s Borough Council in 2002, when it echoed strong opposition from residents to oppose the creation of a new tram line in Marius Renard Avenue, despite the fact that a borough councilman belonging to the Ecolo (Green) Party was the Alderman for Mobility and the Environment.
nl	Het is op die manier dat het college van Anderlecht zich in 2002 verzette tegen de aanleg van een nieuwe tramlijn in de Marius Renardlaan, volgend op een sterke tegenkanting van de buurtbewoners.

en	The act of telling and retelling the story of one’s conversion has an effect on the narrator and allows him or her to actualise, put into perspective, express, reconfigure, build or make the transformations palpable in thepresent.The first two experiences of ministers correspond to the first scenario presented above.
nl	Dit zorgt ervoor dat de transformaties in het heden geactualiseerd, in perspectief gezet, uitgesproken, opnieuw gemodelleerd, uitgebouwd of voelbaar gemaakt kunnen worden.De twee eerste reisverhalen van predikanten stemmen overeen met de eerste mogelijkheid, die we hierboven beschreven.

en	In the 16th century, it connected Brussels to Antwerp and then to Charleroi, and structured the urbanisation of this part of the Region.
nl	Vanaf de 16e eeuw structureerde het kanaal, dat Brussel eerst met Antwerpen en daarna met Charleroi verbond, dat deel van het Gewest.

en	The level of sociocultural mix is different between the sites.
nl	De sociaal-culturele mix verschilt tussen Brutopia en de Bruynstraat.

en	This tunnel, along with the above-ground improvements, was inaugurated in 2004, and whilst it undeniably provides some relief when it comes to the quality of city life, it continues to be challenged as "autocentric" (the underground thoroughfare has the same vehicle capacity as the old elevated motorway) and not truly able to reconnect the frayed urban fabric [Finstein,2005].For its part, the city of Madrid inaugurated this year the tunnel replacing the western part of the former M30beltway (the equivalent of Brussels’s "inner beltway") to restore access to Madrid’s river, the Rio Manzanares, regenerate the waterway, and improve its environment, all under the umbrella of the "Poryecto Madrid Rio" or Madrid River Project.
nl	De kwaliteit van het leven in de stad is erop vooruitgegaan, maar niet iedereen is tevreden met die oplossing, want ze is nog te veel gericht op de auto (de ondergrondse stadssnelweg heeft dezelfde capaciteit als de vroegere bovengrondse stadssnelweg) en men twijfelt eraan of het stadsweefsel daadwerkelijk kan worden hersteld.De stad Madrid heeft dit jaar het westelijke deel van de oude ringwegM30 (het equivalent van de Brusselse kleine ring) onder de grond gebracht om de rivier van Madrid (de Río Manzanares) te revaloriseren en te regenereren en de omgeving te verbeteren ("Projecto Madrid Río").

en	Compared with the average, many more students in vocational education (+10.8) and technical education (+5.3), and less pupils in general education (–4.8), intend to vote for the PS.
nl	De PS haalt gemiddeld vaker stemmen bij leerlingen die beroepsonderwijs (+10,8) of technisch onderwijs (+5,3) volgen en minder stemmen bij leerlingen die algemeen secundair onderwijs volgen (–4,8).

en	It also questions the role of expertise and universities in the study and follow-up of Brussels’ mobility policy.Observations 2 (final paragraph) and 3 (first indent) are linked to the dual issue of "returning to the city" (in Brussels or, outside the BCR in the more densely populated areas near stations) for populations who have settled in suburbs where driving is almost a necessity, and "staying in the city" (in the BCR) for populations, underprivileged or not, who seek affordable housing.Observations 3 and 4 pose a heady challenge both for the environment and for the economy.
nl	Ze doet ook vragen rijzen over de rol die is weggelegd voor de deskundigen en de universiteiten bij het bestuderen en volgen van het Brussels mobiliteitsbeleid.Gelet op vaststelling 2 (laatste paragraaf) en3 (eerste streepje), rijst het dubbele probleemvan de "terugkeer naar de stad"(naar Brussel of buiten het BHG in dichterbevolkte gebieden dicht bij stations), van bevolkingsgroepen die wonen in voorstedelijke gebieden waar de wagen bijna de enige mogelijke vervoersmodus is.

en	He noticed that this widespread disappearance in France and the United Kingdom – unlike Germany and Belgium for example – is related to several phenomena: "the tidal wave of cars everywhere constitutes the main explanation", but it is not enough: France and the United Kingdom have a very liberal design of urban transportaccording to which operators are responsible for their own profitability and users must pay for the service.
nl	Hij stelt vast dat die massale verdwijning in Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, in tegenstelling tot Duitsland en België bijvoorbeeld, verband houdt met meerdere fenomenen: "de bijzonder sterke opkomst van ‘Koning Auto’ is de voornaamste verklaring".

en	Flemish is more prevalent within the existing 19 communes than it has been for many decade, as substantiated by unquestioned statistical evidence reported in JANSSENS 2008.
nl	Het Vlaams is meer verspreid binnen de bestaande negentien gemeenten dan de voorbije decennia het geval was.

en	Five characteristic features warrant special emphasis:The consistency and effectiveness of green mobility and ecological structures, transformation of the urban metabolism, and invention of a new relationship between town and country require comprehensive control that it must be possible to apply on the scale of the functional greater metropolitan unit.Sustainable spatial planning entails setting up planning, administration, assessment, and reorientation cycles through the monitoring of performance indicators (energy consumption, air pollution,etc.)
nl	De stad moet meer bepaald nieuwe vrijetijdsmogelijkheden aanbieden, want die worden steeds noodzakelijker naarmate reizen duurder wordt.Democratisch en milieuvriendelijk beheer van een duurzame stad impliceert ingrijpende wijzigingen in het beleid: we benadrukken vijf kenmerken.De samenhang en efficiëntie van de ecomobiele en ecostructuren, de wijziging van het stedelijk metabolisme en nieuwe relaties tussen de stad en het platteland vereisen een allesomvattend beheer dat op de schaal van de functionele agglomeratie moet kunnen worden gevoerd.Duurzame ruimtelijke ordening veronderstelt de invoering van cycli op het vlak van planning, bestuur, evaluatie en heroriëntering via de follow-up van prestatie-indicatoren (energieverbruik, luchtverontreiniging,enz.

en	In this case, therefore, we see a level of power that is strictly local, which makes it less interesting in the Belgian context where powers are split among several entities, and where it is crucial to at least have the involvement of the communes andRegions.The fourth category requires a law –i.e.
nl	In deze constructie zou het dus enkel om het lokale niveau gaan, wat het nut beperkt voor de Belgische context van grote versnippering van bevoegdheden, die het onontbeerlijk maakt om ten minste gemeenten en Gewesten te betrekken.De vierde categorie vereist een wet –die dus in het Federale Parlement moet worden aangenomen– om een intermediair gezagsniveau in te stellen tussen gemeenten en Gewesten.

en	The political annexation of the avenue and the park in 1864 were thus followed by the first water collection in the Sonian Forest in 1873 (law of 8 June 1875) [ICM, 1879; Ranieri, 1973:31‑33; Pierron, s.d.: 8‑9; MRBC-DMS, Douillet & Schaack, s.d., a & b; LAFS, 2009:197; Jaumain etal., 2009:91].More than the first urbanistic tools [Zitouni, 2010:122‑125, 134‑136], and behind the arguments linked to the landscape and sociocultural value of the forest –as was the case during the creation of Bois de la Cambre– the political and financial interests of a limited number of protagonists therefore appeared to direct the development of the urban fabric in the 19thcentury.
nl	De politieke annexatie van de laan en het park werden dan ook al snel gevolgd door de eerste collectes van water in het Zoniënwoud vanaf 1873 (wet van 8 juni 1875) [ICM, 1879; Ranieri, :31‑33; Pierron, s.d.: 8 à 9; MRBC-DMS, Douillet & Schaack, s.d., a & b; LAFS, :197; Jaumain etal., :91].Meer nog dan de eerste stedenbouwkundige plannen [Zitouni, :122‑125, 134‑136], en verborgen achter argumenten die te maken hebben met de landschapswaarde en de socioculturele waarde van het woud –zoals dat het geval was bij de creatie van het Ter Kamerenbos– zijn het dus de politieke en financiële belangen van een beperkt aantal protagonisten die de ontwikkeling van het stedelijke weefsel in de 19eeeuw lijken te sturen.

en	Given such a context, the very possibility for many households of continuing to live in town has come into question.This crisis context is particularly noticeable in the neighbourhoods making up the historical heart of the city –the "pentagon"– or downtown Brussels and the neighbourhoods in the first ring around downtown Brussels that were urbanised mainly in the 19thcentury.
nl	Voor talloze gezinnen komen aldus de kansen om in de stad te blijven wonen, in het gedrang.Deze crisissituatie is vooral voelbaar in de centrumwijken van de stad (het gebied met name dat bestaat uit de historische binnenstad –de Vijfhoek– en de wijken in de zogenaamde "Eerste Kroon" die voornamelijk tijdens de 19deeeuw geurbaniseerd werden).

en	Far from assimilationist policies and communitaristic policies, but also far from the bicommunitarian practices that overlay Brussels’s multiculturality, there is the question of inventing cultural policies for Brussels, especially cultural policies based on intercultural dialogue and initiatives, mixing and hybridness, in order to turn cultural practices into areas of rapprochement rather than distancing.Those who are calling for completely recasting cultural policies in Brussels can be divided roughly into those who are in favour of regionalising culture (and by extension all subjects linked to the person) and those who see a chance for increased collaboration between the communities with a dynamic of development of the multilingual, intercultural, bicommunitarian sector.
nl	Brussel moet een cultuurbeleid vinden dat gebaseerd is op dialoog en interculturele initiatieven, op vermenging en hybriditeit, die van de culturele praktijken middelen maken om de mensen dichter bij elkaar te brengen en niet van elkaar te vervreemden.Degenen die oproepen tot een hervorming van het cultuurbeleid in Brussel, kunnen grosso modo worden onderverdeeld in degenen die pleiten voor een regionalisering van de cultuur (en bij uitbreiding van alle persoonsgebonden aangelegenheden) en degenen die meer heil zien in een hechtere samenwerking tussen de gemeenschappen met een ontwikkelingsdynamiek voor de meertalige, interculturele bicommunautaire sector.

en	Following the modernisation policy led by Jules Anspach, Brussels inaugurated a series of big work sites during the reign of King LeopoldII –who was referred to as the "builder king"– which were the subject of debate and opposition, such as in the case of the development of Mont des Arts or the North-South Junction.
nl	Ten gevolge van het moderniseringsbeleid van Jules Anspach werden immers in Brussel een reeks grote werken uitgevoerd onder het bewind van LeopoldII, de "Koning-Bouwer".

en	They have seen their activity boosted by low interest rates and the mass of capital which has to be invested defensively, with little risk; an activity which is all the more abundant, as property offers a better return than other low-risk investments.
nl	Hun activiteit kende een boost dankzij de lage bankrentes en het beschikbare kapitaal dat defensief, met weinig risico, moet worden geïnvesteerd.

en	The average annual growth rate of private R&D expenditure for the Brussels Region (6.51%) observed in the recent period (2005‑2011) leads to an amount of 901.092million euros (1.02% of its GDP) in 2020 (table2, lines3 to 5) and leaves a deficit of 862.253million euros (0.98% of its GDP) at this date.
nl	De gemiddelde jaarlijkse groeivoet van de private O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest (6,51%) die voor de recente periode (2005‑2011) wordt vastgesteld, levert een bedrag op van 901,092miljoen euro (1,02% van zijn BBP) in 2020 (tabel2, regel 3 tot 5) en leidt tot een tekort van 862,253miljoen euro (0,98% van het BBP) op die deadline.

en	The problem is nevertheless a lack of global vision which is all the more striking given that in Brussels and elsewhere, many stakeholders denounce the appetite of many developers, who care little about such avision.On the other hand, projects gather round these "points", in connection with the development of more and more "territorialised" public policies, without much clarity.
nl	Verscheidene actoren hekelen het feit dat zo’n visie vele projectontwikkelaars niets kanschelen.Anderzijds verdringen de projecten zich rond die "punten" in samenhang met de ontwikkeling van een meer en meer "gebiedsgebonden" overheidsbeleid, zonder dat er veel duidelijkheid geschept wordt.

en	A potential opposition raises between the striving for excellence with a clear international focus on the one hand and the provision of services to Brussels society on theother.Valorisation is a wide notion, used only in a restricted number of countries in an education and research policy context.
nl	Met name het nastreven van excellentie in onderwijs en onderzoek door middel van een duidelijke internationale focus gaat dan mogelijk in tegen een valorisatie van kennis en het aanbieden van diensten aan de Brusselse maatschappij.Valorisatie is een breed begrip dat slechts in een beperkt aantal landen binnen een beleidscontext gericht op onderwijs en onderzoek wordt gehanteerd, maar de definiëring is niet eenvormig en zelfs uiteenlopend.

en	However, in 1961, GB opened three SuperBazar hypermarkets in Bruges, Auderghem and Anderlecht measuring between 3300m² and 9100m².
nl	Nochtans opende GB in 1961 onder de merknaam SuperBazar al drie hypermarkten: in Brugge, in Oudergem en in Anderlecht, met een oppervlakte tussen 3300en 9100m².

en	The latter is likely to cause an even greater heterogeneity of practices – beyond the difference between those of the Dutch-speaking and French-speaking communities – within the BAPAs themselves.
nl	Deze laatste kan nog grotere heterogenere praktijken in het leven roepen tussen de BAPA’s zelf, bovenop het verschil tussen Vlaamse en Franstalige zijde,.

en	This is an important community event as, for many, it is often the only encounter with the world of live performance.
nl	Het festival is van groot belang voor de hiphopgemeenschap, want het is voor velen de enige kans om een live spektakel bij te wonen.