en	Consequently, whether participants in these associations give priority to specific social problems or exclusively religious problems, or again whether the associations are primarily national or regional, the term "cultural" appears in the name, or at the very least, in the statutes, (Kastoryano,1996).It is true that our approach has at least two disadvantages.
nl	Vieringen die eigen zijn aan de religieuze praktijken kunnen aldus opgenomen worden in het gamma van hun activiteiten, onder meer de feestelijkheden gedurende de Ramadan, het Suikerfeest, het Offerfeest,enz.Of de actieve leden van deze verenigingen nu de voorrang geven aan specifiek sociale dan wel uitsluitend religieuze problemen, of die verenigingen nu in de eerste plaats nationaal zijn dan wel regionaal, de term "cultureel" verschijnt in de naam, of toch tenminste in de statuten (Kastoryano,1996).Onze benadering houdt weliswaar twee risico’s in.

en	And a growing share of the demand by the middle class tends to be transferred to the eastern part of the city centre, causing a rise in real estateprices.Based on a concentration in the entire eastern inner ring, the demand by the relatively disadvantaged middle class –for example young graduates who have not yet become settled in their professions– therefore tends to be more concentrated in the few neighbourhoods which have remained the most affordable.
nl	Een toenemend deel van de vraag van de middenklasse verlegt zich hierdoor naar het oostelijk deel van het centrum en leidt daar tot prijsstijgingen.De vraag van de middenklasse die het vrij moeilijk heeft, bijvoorbeeld van jonge gediplomeerden in de periode voordat ze een stabiele betrekking hebben gevonden, was aanvankelijk toegespitst op de hele oostelijke eerste kroon, maar begint zich meer en meer te verleggen naar de enkele wijken die het meest betaalbaar zijn gebleven.

en	The complementary perspectives of political scientist Céline Brandeleer and geographer Thomas Ermans – who work for the Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale in the Centre d’Études sociologiques at Université Saint-Louis – are particularly pertinent and enlightening.Their analysis shows that the remote controlled traffic light system has led to an increase in commercial speed for certain lines which are relatively well protected (trams 3, 4, 7, 25), but that it is ineffective for others (line 71) and lacks efficiency as a global solution.
nl	De aanvullende kijk van politicologe Céline Brandeleer en geograaf Thomas Ermans, die werken voor het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het Centre d’Etudes Sociologiques van de Université Saint-Louis, is hier bijzonder oordeelkundig en leerrijk.Uit hun analyse blijkt dat de verkeerslichtenbeïnvloeding al reële winsten qua commerciële snelheid opgeleverd heeft op bepaalde relatief goed beschermde lijnen (tramlijn 3, 4, 7 en 25).

en	Thus, the author explains, the content given to landscape reflects local concerns, such as the fight against the destruction of the urban fabric, the enhancement of Brussels as a new and young Region, the constraints related to the institutional limits weighing on the development of the Region as a metropolis, or the context of demographic evolution specific to it.
nl	De auteur legt uit dat de invullingen die aan het landschap worden gegeven uiting geven aan lokale bezorgdheden, zoals de strijd tegen het verval van stadsweefsels, de opwaardering van Brussel als nieuw en jong Gewest, de beperkingen als gevolg van de institutionele grenzen die wegen op de verdere ontwikkeling van het Gewest als grootstad, en de context van bevolkingsgroei die er eigen aan is.

en	The "Belgian" (strictly speaking) stakeholders in Brussels obtain 15% of the financing for Belgium, which is significant.
nl	De Belgo-Brusselse spelers (senso strictu) kregen 15% van het budget voor België toebedeeld.

en	This is because the city is becoming increasingly dual and the new relations that are taking shape between culture and economics will tend to turn cultural goods into consumer goods, turn young people into prime targets, and give priority to cultural forms that are aimed at profitability alone.Brussels has both a rich local cultural network and a tradition of participatory culture envisioned primarily on the neighbourhood scale.
nl	Een coherent cultuurbeleid zou die kwestie opnieuw aan de orde moeten stellen, omdat de dualisering van de stad toeneemt en de nieuwe relaties tussen cultuur en economie van cultuurgoederen consumptiegoederen en van jongeren bevoorrechte doelgroepen zullen maken en voorrang zullen geven aan cultuurvormen die uitsluitend op rendabiliteit zijn gericht.Brussel heeft tegelijk een zeer fijnmazig cultuurnetwerk op buurtniveau én een traditie van participatieve cultuur die vooral in de wijken tot uiting komt.

en	This involves spatial development (facilities, type of urban furniture, etc.), activities and the management of public space (commercial/tourist, sociocultural, artistic, sports activities, etc.) which we shall discuss in the following section.The atmospheres in the pedestrian area refer to intangible activities in the public space, which have become a true tool for urban policy [Bianchini and Parkinson, 1993; Pradel, 2007; Amin, 2008].
nl	Dit impliceert een ruimtelijke inrichting (uitrusting, soort stadsmeubilair, ...) maar ook de dynamisering en het beheer van de openbare ruimte (toeristische en handelsactiviteiten, sociaal-culturele activiteiten, artistieke activiteiten, sportactiviteiten, ...) waarover we het in het volgende punt zullen hebben.De sferen van de voetgangerszone verwijzen naar de immateriële dynamisering van de openbare ruimte, die vandaag een waar instrument van het stadsbeleid geworden is [Bianchini en Parkinson, 1993; Pradel, 2007; Amin, 2008].

en	According to the Consultative Commission "Training, Work and Education" (CCFEE), 14% of the pupils attending French-speaking schools in the Region live outside of the Region.
nl	Wat de Franstalige scholen betreft, raamt de Commission Consultative Formation Emploi Enseignement (CCFEE) het aandeel van de leerlingen die buiten het Gewest wonen, maar er wel schoollopen op 14%.

en	Her research among Congolese communities covers religious, political and associative facets.
nl	Haar onderzoek bestrijkt de religieuze en politieke praktijken en de verenigingswerking in Congolese kringen.

en	On the contrary: the number of works, research papers, final theses, doctoral theses and even exhibitions in universities has continued to grow.While the keen interest and diversity of the stakeholders involved favoured better knowledge of the history of Brussels during World War I, global studies of the urban area of Brussels in 1914-1918 are still largely lacking.
nl	De toename van het aantal actoren betekent evenwel niet dat de academische wereld het onderwerp links heeft laten liggen, integendeel: het aantal werken, wetenschappelijke artikels, eindwerken, doctoraatsthesissen en zelfs gecoördineerde tentoonstellingen in de universiteiten neemt alsmaar toe.Het enthousiasme en de diversiteit van de betrokken actoren hebben geleid tot een betere kennis van het Brusselse verleden tijdens de Eerste Wereldoorlog, maar algemene studies over de Brusselse agglomeratie in 1914-1918 ontbreken nog in grote mate.

en	The additional vocational and language training programmes take centre stage within the recent action plan against youth unemployment in Brussels (Government of the Brussels Capital Region, 06/02/08).
nl	In het recente actieplan tegen de Brusselse jeugdwerkloosheid (Regering van het Brussels Hoofdstedlijk Gewest, 06/02/08) staan bijkomende beroepsopleidingen en taalopleidingen centraal.

en	Should we draw up a new Regional Development Plan (PRD) and how to make sure it is not simply shelved?Brussels has a wide range of actors involved in territorial planning: the communes and the Region, various para-regional agencies, private investors, residents,etc.
nl	En hoe kunnen we vermijden dat deze een dode letter blijft?In Brussel is ruimtelijke ordening een zaak van een groot aantal actoren: de gemeenten en het Gewest, verschillende pararegionale en parastatale instellingen, privé-investeerders, inwoners,enz.

en	This committee denounced functionalist architecture and defended the functional mix typical of this neighbourhood of great symbolic importance for the inhabitants of Brussels.
nl	Samen richtten ze het "Comité Général d’Action des Marolles" (CGAM) op, dat van leer trok tegen de functionalistische architectuur en de verdediging opnam van de functionele gemengdheid die typisch was voor die voor de Brusselaars zeer symbolische wijk.

en	Among others, it foresees semi-open blocks, housing and community facilities, as well as roads crossing and structuring the site.
nl	Die verkavelingsvergunning voorziet onder meer in halfopen blokken met woningen en collectieve voorzieningen, waardoor straten lopen om het terrein te structureren.

en	It seeks to establish the relationship between these changes as well as the variation in the number of passengers in the network, even if this relationship is neither direct nor immediate, as many factors intervene in the decision to travel and in the choice of mode of transport [for a summary, see De Witte et al., 2013 and Lebrun et al., 2013].
nl	We weten al dat dit verband noch rechtstreeks, noch onmiddellijk is, want vele factoren spelen een rol bij de keuze om al dan niet een verplaatsing te maken en bij de keuze van het vervoermiddel [voor een samenvatting zie De Witte etal., 2013 en Lebrun etal., 2013].

en	This growth in the availability requirements of schools does not strictly reflect the increase in the number of children and young people who are subject to compulsory education and who live in Brussels.
nl	Deze groter wordende plaatsnood in de scholen is echter niet enkel de afspiegeling van de toename van het aantal kinderen en het aantal schoolplichtige jongeren dat in Brussel woont, en dat omwille van twee redenen.

en	This explains why, until its relocation at the beginning of the 20thcentury, the railway ring was an obstacle which delayed the urbanisation of Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode, leading to many requests to change its route.The historian highlights the slowness of the decision-making processes and the works themselves, which are a symptomatic element of urban planning in Brussels.
nl	Dit verklaart waarom de ringspoorlijn, tot de verplaatsing van de lijn aan het begin van de 20eeeuw, de verstedelijking van Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node heeft vertraagd en velen voor een aanpassing van het tracé van de lijn ijverden.De historica wijst op de traagheid van de besluitvorming en van de werkzaamheden zelf, wat absoluut symptomatisch is voor de Brusselse stedenbouw en dus toen al een feit was.

en	While there were plans to open only one BAPA in 2015-2016, the French-language government in Brussels finally decided to open two, justified by growing demands and needs for reception and support for refugees.
nl	Hoewel er slechts één BAPA de deuren heeft geopend in 2015-2016, heeft de Brusselse Franstalige regering uiteindelijk beslist om er twee te openen.

en	It then looks at the tools and institutional challenges, before ending with an analysis of the convergences and divergences surrounding two undertakings which many feel are a priority for Brussels: the development of the railway network of the Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) and the operating of the futureRER.The three major challenges which the Region must faceare the population boom and the expansion of activities it favours, the accessibility of the city and the quality of public spaces.
nl	Vervolgens gaan we in op de institutionele instrumenten en uitdagingen, alvorens af te sluiten met een analyse van de convergenties en divergenties rond twee werkdomeinen die velen als prioriteiten beschouwen voor Brussel: de ontwikkeling van het spoorwegnet van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) en de exploitatie van het toekomstigeGEN.De drie belangrijkste uitdagingen waaraan het BHG het hoofd moet bieden, zijn de demografische boom met bijhorende uitbreiding van de activiteiten, de toegankelijkheid van de stad en tot slot de kwaliteit van de openbare ruimten.

en	The challenge came above all from thelocal special plans that waived the area plan’s requirements and were very often designed to accede to the requests that real estate agents put to the local authorities, as research commissioned by the regional authorities in 1986 revealed.
nl	De oorzaak ligt vooral bij de afwijkende (gemeentelijke) bijzondere plannen waarin de gemeentes vaak een toegeving doen aan vastgoedmakelaars, zoals blijkt uit een onderzoek waartoe de gewestelijke overheid in 1986 de opdracht gaf.

en	Finally, the differences between where members of parliament for the Brussels Capital Region live are considered in order to establish whether certain types of neighbourhood are better represented at a higher policy level.The question concerning the representation of different types of neighbourhood is particularly pertinent in the Brussels Capital Region where the social contrasts between neighbourhoods are the most distinct in Belgium.
nl	Op die manier kan worden nagegaan of bepaalde buurttypes beter vertegenwoordigd worden op een hoger beleidsniveau.In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de vraag naar de vertegenwoordiging van verschillende buurttypes bijzonder pertinent.

en	This comeback was heralded by a specific study conducted at the end of 2006 predicting the saturation of the underground (where the occupation rate of underground trains was reduced from four to three standing passengers/m) and an intense lobbying campaign under the title of "Métrovision" [STIB,2009] during the inauguration of the "finishing of the inner ring" and with the approach of the 2009 regional elections [STIB,2009].Other major infrastructure projects are also mentioned in the Iris2 Plan, without reaching the amounts necessary for the realisation of the underground programme: the extension of certain tram lines, the conversion of very busy bus lines (such as 71) into tram lines [Brussels-Capital Region, 2011:65], the implementation of bus lines "with a high level of service" (BHNS) [idem: 66‑68] and the consideration of certain roadworks not so much to increase the capacity of roads but to make the surface more user-friendly [idem:91].The 2013‑2017 management contract between BCR and STIB allows a more concrete idea of the infrastructure works which the parties agree to carry out as a priority.
nl	Deze versterkte terugkeer werd aangekondigd door een specifieke studie die eind 2006 werd uitgevoerd en die de verzadiging van de metro voorzag (toen de bezettingsgraad van de wagons werd teruggebracht van vier naar drie staande passagiers/m), en een intense lobbycampagne onder de naam "Metrovisie" [MIVB,2009] tijdens de feestelijke opening van de "ontsluiting van de Kleine Ring" en met de gewestverkiezingen van 2009 in zicht [MIVB,2009].Er staan ook andere "grote projecten" inzake infrastructuur vermeld in het Iris2-plan, zonder de nodige bedragen voor de uitvoering van het metroprogramma te behalen: de uitbreiding van bepaalde tramlijnen, de omvorming van drukke buslijnen (zoals de71) tot tramlijnen [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2011:65], de ingebruikname van buslijnen "met hoog dienstniveau" (BHDN) (idem: 66‑68) en de bestudering van bepaalde wegenwerken niet zozeer om de capaciteit van de wegen te vergroten maar, zoals wordt gezegd, om de ruimte gezelliger in te richten (idem:91).Het beheerscontract 2013‑2017 tussen de MIVB en het BHG geeft een concreter beeld van de infrastructuurwerken die de partijen als eerste willen realiseren.

en	While there was support from civil society for a reduction in road congestion (see Plan NoMo in 2000), it took several years before the first concrete actions were implemented: the closure to car traffic of approximately ten streets around the Grand-Place (referred to as the "comfort zone"), whose planning permission was granted at the end of 2009, and the reduction of lanes for car traffic on boulevards Anspach, Lemonnier and Adolphe Max to the benefit of the development of bicycle paths in 2012.
nl	Terwijl de vermindering van de autodruk de steun kreeg van een deel van de burgermaatschappij (zie het Plan NoMo in 2000), was het nog enkele jaren wachten op de eerste concrete acties: enerzijds ging het om de afsluiting voor het autoverkeer van een tiental straten rondom de Grote Markt (de zogeheten "comfortzone"), waarvan de stedenbouwkundige vergunning eind 2009toegekend werd, en anderzijds de inkrimping van het aantal rijstroken in de Anspach-, Lemonnier- en Adolphe Maxlaan ten voordele van de aanleg van fietspaden in 2012.

en	The opening in 2007 of the first contemporary art centre in Brussels in a neighbourhood of the municipality of Forest, which is characterised by a former industrial urban fabric and socioeconomic insecurity, seems to have marked a new era.
nl	De opening van het eerste Brusselse centrum voor hedendaagse kunst in 2007 in een wijk van de gemeente Vorst, die zich kenmerkt door een voormalig industrieel stadsweefsel en sociaal-economische onzekerheid, lijkt het begin van een nieuw tijdperk ingeluid te hebben.

en	Finally, twelve satellite housing developments would be built to keep the workforce that the capital needed within a 25‑30km orbit ofBrussels.For the European administration’s offices, the agency settled upon three sites in Brussels, namely, the disused military exercise grounds (La Plaine), the former rifle range (Le Tir national), which was also disused, and the Heysel plateau (after demolishing the World’s Fair pavilions).
nl	In een straal van 25 tot 30kilometer huisvesten twaalf satellietsteden alle arbeidskrachten die de hoofdstad nodig heeft.Voor de kantoren van de Europese administratie neemt Groupe Alpha drie Brusselse locaties in overweging: het oefenterrein (niet langer gebruikt), het vroegere schietplein (de Nationale Schietbaan, al evenmin gebruikt) en de Heizel (na de sloop van de expopaviljoenen).

en	Which activities does this concern?
nl	Over welke activiteiten is er sprake?

en	New technologies probably provide new means of action in this area, facilitating car sharing, vehicle pooling and the management of parking spaces.The different measures taken at company level must also be modulated according to the location of the place of work, which leads to the third area for action – the most cross-cutting – which concerns accessibility.
nl	De nieuwe technologieën bieden waarschijnlijk nieuwe mogelijkheden op dat gebied, want ze kunnen bijvoorbeeld carpooling, het autodelen of het beheer van de parkeerplaatsen vergemakkelijken.De verschillende maatregelen die op bedrijfsniveau worden getroffen, moeten eveneens aangepast worden volgens de locatie van de tewerkstellingsplaats.

en	Faecal matter made the gradual shift from the pit to the sewer, and the pipe replaced the fermier des boues in his task of collecting and transporting excrement.
nl	De fecale stoffen worden geleidelijk niet langer geloosd in de beerputten, maar in de riolen, die de modderboer vervangen bij het verzamelen en afvoeren van de excrementen.

en	A whole series of characteristics effective creates a special working environment for Brussels’ welfare offices.
nl	Een hele reeks kenmerken maken van de werkomgeving van de OCMW’s in Brussel inderdaad een bijzondere werkomgeving.

en	There could be questions about the future of Brussels as a federated entity in the event of successful implementation of the urban community project.
nl	Men zou zich trouwens kunnen bezinnen over de toekomst van Brussel als deelgebied ingeval die stadsgemeenschap zou worden opgericht.

en	Such an epistemological choice limits the field of analysis, but it allows an identifiable object to be associated with the geography of culture [Grésillon,2008].With the settings for artistic creation at the centre of his analysis, this approach is not limited to official cultural venues (theatres,etc.)
nl	Een dergelijke epistemologische keuze verkleint het onderzoeksveld, maar maakt het mogelijk om een identificeerbaar object te associëren met de geografie van de cultuur [Grésillon,2008].Deze benadering focust op de locaties van artistieke creatie, beperkt zich niet tot de locaties van de officiële cultuur (schouwburgen,…) maar omvat ook de alternatieve locaties of de "undergroundlocaties", plaatsen zoals clubs, kraakwoningen of braakliggende gronden in de stad.

en	Despite the presence of spaces for sitting and gathering and street-level development, it is possible that users may reproduce their usual travel patterns, favouring window-shopping activities (along the façades) and transit traffic (in the central strip) [Brandeleer et al., 2016a].
nl	Ondanks de aanwezigheid van verblijfsruimten en een gelijkvloerse inrichting is het mogelijk dat de gebruikers er hun vaste verplaatsingsschema’s zullen voortzetten, wat het funshoppen langsheen vitrines en het doorgaand verkeer (op de middelste rijstrook) bevordert [Brandeleer et al., 2016a].

en	Resulting from a certain relationship to opposition, negotiation and even conflict, borders impart breaks which limit contacts and exchanges [Piermay, 2002], create areas where conflicts intertwine [Reitel et al., 2002], and cause a social division of space, assigning certain identities to certain territories, affecting perceptions and spatial uses [Staszak et al., 2017].Place Fontainas is a vast square divided into two parts by the junction of boulevards formerly open to road traffic.
nl	Ze laten breuken na die de contacten en uitwisselingen beperken [Piermay, 2002], creëren gebieden waar zich conflicten vormen [Reitel et al., 2002] en voeren een sociale verdeling van de ruimte door, waarbij bepaalde identiteiten aan bepaalde grondgebieden worden toegewezen, wat een invloed heeft op het gedachtegoed en de ruimtelijke gebruiksvormen [Staszak et al., 2017].Het Fontainasplein is een groot plein dat in twee delen is opgedeeld doordat er twee lanen in elkaar overlopen, die vroeger niet verkeersvrij waren.

en	So again, school choice for these European civil servants is as much about the school system (European or Belgian) as about theschool.This blurred identification to a unique school system at the individual level contrasts with the non coordination of the existing school systems: French-speaking schools, Dutch-speaking schools and European schools.
nl	De schoolkeuze van deze ambtenaren houdt bijgevolg ook een keuze tussen onderwijsnetten in: een Belgische of een Europese school.De grote soepelheid van die leerlingen, die in meerdere onderwijssystemen terechtkunnen, staat haaks op het gebrek aan coördinatie tussen de drie grote onderwijssystemen in Brussel: de Nederlandstalige scholen, de Franstalige scholen en de Europese scholen.

en	In this respect, a sudden drop in the number of transactions, perhaps triggered by overly radical announcements, might cut into the Region’s tax base significantly and, subsequently, affect its capacity to address the challenges which it must face today, such as population growth for the mostpart.The road is undoubtedly narrow between these two points.
nl	Een forse daling van het aantal transacties, die misschien zou worden veroorzaakt door al te radicale aankondigingen, dreigt de budgettaire basis van het Gewest ernstig te ondermijnen en bijgevolg ook zijn vermogen om de hedendaagse uitdagingen, in de eerste plaats de demografische explosie, aan tenemen.De gulden middenweg is aangewezen.

en	It is absolutely necessary to avoid recreating the same situation in which Brussels is placed at the service of the country without its own problems and needs being taken into account.The decentralisation of the rail service, a consistent internal service, the creation of stations and stops throughout the territory, effective coordination with the entire public transport service, and the consideration of the needs specific to the territorial development of Brussels are some of the proposals made by Patrick Frenay so that the RER fits harmoniously into the development of a city which is finally multipolar
nl	Het BHG moet tot elke prijs een herhaling vermijden van het welbekende scenario waarin Brussel ten dienste moet staan van de rest van het land, maar geen oplossingen krijgt voor zijn eigen problemen en behoeften.Decentralisatie van het spooraanbod, degelijke interne verbindingen, stations en haltes op heel het gewestelijk grondgebied, efficiënte coördinatie met het volledige openbaarvervoersaanbod en rekening houden met de behoeften van Brussel inzake territoriale ontwikkeling zijn enkele van de voorstellen van Patrick Frenay met het oog op een GEN dat tot stand moet komen in harmonie met de verdere uitbouw van Brussel tot een multipolaire stad.

en	One option would be to transfer the contracting authority for BELIRIS to the Brussels-Capital Region.
nl	Het beheer van de Belirisprojecten zou kunnen worden overgedragen aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	In Brussels, it was an occasion to focus on the future of the Sonian Forest during an international meeting of academics at the Palais des Académies.
nl	In Brussel was dit de aanleiding om een wetenschappelijke bijeenkomst te organiseren in het Academiënpaleis over de toekomst van het Zoniënwoud.

en	Created in 1994, the CF (Cohesion Fund) is intended for the least prosperous member states in the EU and finances up to 85% of eligible expenditure for large-scale projects devoted to the environment or to transport infrastructures.
nl	Het financiert tot 85% van de in aanmerking komende kosten van omvangrijke projecten gewijd aan het milieu of aan vervoersinfrastructuur.

en	The growth rate of 6.98% of the recent period leads to an amount of 2879.353million euros in 2020 (1.04% of its GDP) which exceeds the objective of 111.178million euros (0.04% of its GDP).
nl	De groeivoet van 6,98% van de recente periode levert een bedrag op van 2879,353miljoen euro in 2020 (1,04% van zijn BBP), dat de doelstelling met 111,1878miljoen euro (0,04% van het BBP) overschrijdt.

en	This means that the same people can operate as an ethnic clientele that prefers to give its custom to compatriots at times and as customers who choose a shop according to criteria of convenience (quality/price ratio, flexible hours, or geographical proximity), rather than the shop’s owner’s origins, at other times.Consequently, depending upon the behavioural attitude chosen, when social actors do not make up an ethnic clientele, theycan a) avoid buying in a shop run by a member of what they consider to be an "enemy" group (attitude of hostility that could jeopardize the groups’ peaceful cohabitation in the neighbourhood): in this case, a Turkish customer will prefer to buy from a shopkeeper who is notGreek; b) prefer to buy from a shopkeeper who is assumed to share the same consumption patterns (attitude of affinity): as a "connoisseur" and consumer of similar cuisine, the Greek shopkeeper can meet his Turkish customers’ requirements and guarantee good quality products (cultural rationale that makes the shopkeeper’s origins meaningful);or c) choose to frequent shops without taking account of their owners’origins.In Les moutons sans berger: une histoire vraie, the Turkish writer Muharrem Türköz describes his childhood in the neighbourhood around Brussels’s North Station in which Greeks, Moroccans, Italians, and a few Belgians also lived.
nl	Dat betekent dat dezelfde personen nu eens functioneren als "etnische" klanten die de voorkeur geven aan transacties met landgenoten, en dan weer als klanten die de winkel niet kiezen op basis van de herkomst van de eigenaar, maar uit gemak (prijs-kwaliteitsverhouding, soepele openingstijden of geografische nabijheid).Bijgevolg kunnen de sociale actoren die geen "etnische klanten" zijn, naargelang van de gekozen houding a) liever niet kopen in een winkel van een lid van een "vijandig" beschouwde groep (vijandigheid, die het vreedzaam samenleven in de wijk in gevaar kan brengen); in dit geval doet een Turkse klant zijn boodschappen liever bij een niet-Griekse handelaar; b) hun boodschappen liever doen bij een winkelier met wie ze gemeenschappelijke consumptiegewoonten hebben (affiniteit): de Griekse kruidenier is een "kenner", heeft een vergelijkbare keuken en kan in de behoeften van zijn Turkse klanten voorzien en kwaliteitsproducten aanbieden (culturele logica waarbij de oorsprong van de winkelier relevantis); c) een winkel kiezen zonder rekening te houden met de herkomst van de winkelier.De Turkse schrijver Muharrem Türköz schreef het boek "Les moutons sans berger: une histoire vraie".

en	The evolution in the number of homeless people in the Brussels-Capital Region is therefore difficult to assess.
nl	Het is bijgevolg niet evident om een beeld te krijgen van de evolutie van het aantal daklozen in het Brussels Gewest.

en	The tendency, in private conversations, is to shorten it.
nl	In het privé-gebruik heerst de tendens om afkortingen te gebruiken.

en	Other points of entry such as leisure, spaces for seeking employment, training spaces, work spaces and the public space should be mobilised.There is still a lot which needs to be done to better understand young people in Brussels as a whole and in a coherent urban context.
nl	Andere invalshoeken, zoals de vrije tijd en de plaatsen waar de jongeren naar werk zoeken, opleiding volgen, maar ook werken of de openbare ruimte, zouden nuttig zijn.Er is dus nog werk voor de boeg om een vollediger beeld te krijgen van de jongeren binnen een coherente Brusselse stedelijke context.

en	Outflows for French-speakers are smaller: 2% of Brussels children attend a French-speaking school outside of Brussels.
nl	Het aantal "uitstromende leerlingen" is geringer: nauwelijks 2% van de Brusselse leerlingen loopt school buiten het Gewest.

en	The main target of this game of seduction was advanced services, which contribute significantly to the growth in added value and bring together finance, insurance, accounting, legal services and advertising.In Brussels too, these sectors are important: they account for 116000jobs and have made a significant contribution to regional economic growth over the last two decades.
nl	Hoofddoel van deze verleidingsacties: de geavanceerde diensten, die in grote mate bijdragen aan de verhoging van de toegevoegde waarde en die de sectoren van de financiën, verzekeringen, boekhouding, juridische diensten en reclame omvatten.Ook in Brussel zijn deze sectoren belangrijk.

en	For example, the Palais Royal leads to a discussion about the organisation of hospitals (approximately 1100 beds were set up there at the beginning of the war); Saint Michel and Gudule cathedral and the town hall serve as a basis for a presentation of the passive resistance of figures such as Cardinal Mercier and Mayor Adolphe Max; the column of Congress and the statue of Gabrielle Petit are references to the civilian victims and patriotism, etc.
nl	Het Koninklijk Paleis verwijst zo naar de inrichting van een ziekenhuis (er waren ongeveer 1100bedden geplaatst aan het begin van de oorlog); in de Sint-Michiel- en Sint-Goedelekathedraal en het stadhuis wordt het passieve verzet van personaliteiten, zoals kardinaal Mercier en burgemeester Adolphe Max, voorgesteld.

en	While the mapping tool allows a better understanding of what comes into play in the relationship between a cultural practice and the public space, the places where breakdance activities are carried out do not have the visibility and the permanence of more institutional territorialities.
nl	De cartografie kan meer inzicht bieden in de relatie tussen een culturele praktijk en de ruimte, maar de breakdancelocaties hebben niet de zichtbaarheid en vaste kenmerken van locaties waar beter aanvaarde culturele praktijken worden beoefend.

en	Such a move would also have an environmental impact.
nl	Aan verhuizen zou immers ook een ecologisch kostenplaatje hangen.

en	It presupposes an examination of the geopolitical status of the spatialities studied, as well as the relationships they have (at several levels) with other socio-spatial typologies generally understood independently ofthem.It is therefore necessary to be cautious with respect to the concepts which intervene in the interpretation of urban reality (radioconcentrism, polycentrism, centrality, outskirts,etc.
nl	Dit veronderstelt een bevraging van het geopolitieke statuut van de bestudeerde gebieden maar ook van de verhoudingen (op verschillende niveaus) met andere sociaalruimtelijke eenheden die vaak als losstaand van het bestudeerde gebied gezien worden.We moeten dan ook voorzichtig zijn met bepaalde termen die vaak opduiken als over verstedelijking gesproken wordt (radioconcentrisme, polycentrisme, centraliteit, periferie…), maar ook wanneer over tegengestelden daarvan gesproken wordt: de natuur, het platteland, openheid.

en	In order to understand this reorientation, an internal perspective of the departments studied needed to be adopted.
nl	Om daarvan een goed beeld te krijgen, moeten de diensten van binnenuit onderzocht worden.

en	Secondly, there was a will on behalf of the subsidising authority from the Flemish Community to support Flemish cultural initiatives in Brussels.
nl	Anderzijds het beleid van de Vlaamse Gemeenschap als subsidiërende overheid om Nederlandstalige culturele initiatieven in Brussel te steunen.

en	The cartographic comments focus on the essentials, allowing the reader the choice to look at sometimes anecdotal details; we simply propose some avenues for interpretation.Contrary to expectations, the level of spatial aggregation of data affects neither the optimal number nor the global spatial structure of the communities based on daily home-workplace travel (Figures2 and 3).
nl	Het is onze bedoeling om slechts enkele leespistes aan te reiken.In tegenstelling tot de verwachtingen heeft het uimtelijk aggregatieniveau van de gegevens geen invloed op het optimale aantal of de globale ruimtelijke structuur van de communities die gebaseerd zijn op de dagelijkse woon-werkverplaatsingen (figuur2 en 3).

en	Collective solutions may also be organised at company level (transport organised by the employer, organisation of a car sharing system among staff, etc.).Since 2004, SPF Mobilité et Transports has asked companies which employ at least 100 (200 before 2011) workers to carry out a mobility diagnosis every three years for each site with at least 30workers.
nl	).Sinds 2004 vraagt de FOD Mobiliteit en Vervoer de bedrijven met minder dan 100werknemers (200 vóór 2011) om de drie jaar een mobiliteitsdiagnose te stellen voor elke vestiging met minstens 30werknemers.

en	This is just an average, which masks the fact that the municipalities of Uccle (excluding the lower part of Uccle, extending from the poor neighbourhoods of Forest), Watermael-Boitsfort, Auderghem and Woluwe-Saint-Pierre have seen a decrease in their population, in particular in the less dense parts of these municipalities.
nl	Het gaat evenwel om een gemiddelde, dat verhult dat de bevolking van de gemeenten Ukkel (met uitzondering van beneden-Ukkel, dat in het verlengde van de arme wijken van Vorst ligt), Watermaal-Bosvoorde, Oudergem en Sint Pieters Woluwe in feite afneemt, vooral in de dunst bevolkte delen van die gemeenten.

en	A random draw is the most equitable solution.Now that the priorities of each pupil at each school are well-defined, we can discuss the procedure that matches pupils to schools.
nl	Loting is dan de rechtvaardigste oplossing.Nu we de voorrang van elke leerling in elke school hebben bepaald, dient nog de procedure te worden vastgesteld.

en	As regards this aspect and others such as neighbours living together, differences in appropriation appear between owners who have opted for sustainability and tenants, in connection with the way in which the inhabitants participate in the design and realisation of the project and its day-to-day functioning.In 2016, four years after the first call for candidates, the "housing" worksite of the Tivoli project, which was submitted to public inquiry during the last trimester of 2015, should soon begin and should be completed in 2019.
nl	Wat gevolgen heeft voor de manier waarop de bewoners bijdragen tot het ontwerp, de uitvoering en de dagelijkse werking van hetproject.In 2016, vier jaar na de eerste oproep voor projectontwikkelaars, zouden de werkzaamheden voor de woningen van het Tivoli-project, die in het laatste kwartaal 2015 onderworpen werden aan een openbaar onderzoek, van start moeten gaan.

en	It also promoted renovation on the surface and under the junction and imagined an easier crossing of Brussels by international trains, all in a perspective of "taking over" the entire problem by the Brussels regional authorities.The RER is a complex issue, marked by important social, political and economic challenges.
nl	Het Manifest pleit eveneens voor een bovengrondse en ondergrondse renovatie van de Noord-Zuidverbinding en voor een vlottere doorstroming van de internationale treinen door Brussel, waarbij de Brusselse gewestelijke overheden "de teugels weer in handen nemen".Het GEN is een complex dossier met grote sociale, politieke en economische uitdagingen.

en	Thus, in the Flemish system, there are only 16family daycare workers for the entire Brussels Region, distributed in three municipalities.
nl	Het geheel van het Brussels Gewest telt slechts 16Nederlandstalige opvangmoeders, verdeeld over drie gemeenten.

en	The wealthy landlords abandoned their mansions without regret and having reaped capital gains to move to the suburbs or get rid of buildings that they had already vacated.
nl	De bemiddelde eigenaars vertrekken zonder spijt en met meer centen uit hun grote burgerwoningen om zich in de voorsteden te gaan vestigen of om van een reeds verlaten erfgoed verlost te raken.

en	But in this case as well, the method advocated was gradual.
nl	Ook daar werd de methode van de geleidelijkheid aanbevolen.

en	To contribute to the regional strategy, Smart City Breakfasts –bringing together politics, administration and the private sector– were co-organised with Agoria, the federation of technology firms.
nl	Om bij te dragen aan de gewestelijke strategie, werden samen met Agoria, de federatie van technologiebedrijven, Smart City Breakfasts georganiseerd, waarbij het beleidsniveau, het bestuursniveau en de privésector werden samengebracht.

en	In this area, public authorities do not appear to have initiated a true reflection on means to increase their intervention capacity (for instance, by simplifying procedures).Faced with this situation, one might expect that public authorities, somewhat lucidly admitting their inability to truly influence the real estate market, would make up for their lack of impact by taking steps to relieve tension in the sector.
nl	Het ziet er niet naar uit dat de overheden al ernstig werk hebben gemaakt van manieren om hun productiecapaciteit te verhogen (bijvoorbeeld door de procedures te vereenvoudigen).Men zou ervan kunnen uitgaan dat de overheid haar onvermogen om de vastgoedmarkt daadwerkelijk te beïnvloeden zou compenseren met een maatregel om de druk op de sector te verlichten, bijvoorbeeld met huurcheques om, tenminste, de impact van de hoge huurprijzen op het budget van de armsten te temperen.

en	Experiences elsewhere in the country and abroad, as well as the data collected by BSI-BCO, show that it will have a significant impact at different levels: quality of public space, housing and facilities, local economy and employment, mobility, accessibility and logistics, social and cultural activities, etc.
nl	Uit ervaringen in zowel binnen- als buitenland en de gegevens van het BSI-BCO blijkt dat het project op verschillende vlakken een grote impact zal teweegbrengen: kwaliteit van de openbare ruimte, huisvesting en voorzieningen, lokale economie en werkgelegenheid, mobiliteit, bereikbaarheid en logistiek, sociale en culturele activiteiten, enz.

en	It was completed in 1855and opened to freight train traffic the following year; it was used for passengers ten years later, in 1865[Jacquemyns, 1936:138; Demey, De Ville et Pastiels, 1994:31-35].The initial location of this railway section crossed Rue Montoyer and Rue Belliard, went over Chaussée d'Etterbeek on a viaduct and passed under Rue de la Loi.
nl	Tien jaar later, in 1865, zouden ook reizigers er gebruik van kunnen maken [Jacquemyns, 1936:138; Demey, De Ville en Pastiels, 1994:31-35].Het oorspronkelijke traject van dit baanvak stak de Montoyerstraat en Belliardstraat over, liep door in de Steenweg op Etterbeek over een viaduct en ging onder de Wetstraat.

en	What relations did the nationals of these two countries have in Brussels when they found themselves living or working side by side?
nl	Hoe waren hun onderlinge relaties toen ze in Brussel met elkaar in aanraking kwamen?

en	For example, the 1995 Regional Development Plan, through its ABC policy, is aimed at positioning tertiary sector activities in "the main public transport hubs" (North, South, Arts-Loi, Schuman,etc.)
nl	Het Gewestelijk Ontwikkelingsplan van 1995 strekt er via zijn ABC-beleid toe de tertiaire activiteiten te vestigen "vlakbij de belangrijkste bestaande knooppunten van het openbaar vervoer (Noord, Zuid, Kunst-Wet, Schuman,…) [Hubert, etal., 2008; de Keersmaecker,2005].

en	in view of simplifying the services provided to job seekers, is aimed at reinforcing this structuring of partnerships at municipal level (19municipalities);Information sharing between partners via the network Réseau des plates-formes pour l’emploi (RPE), aimed at improving flow management via the exchange of information between operators regarding people’s pathways.From the perspective of the public employment service, the structuring of partnerships leads to many "misunderstandings" and recurring tensions.
nl	De werkwinkels, die een aantal operatoren (plaatselijk agentschap van Actiris, dienst voor socioprofessionele inschakeling (SPI) van het OCMW, plaatselijke opdracht…) bijeenbrengen om de diensten aan de werkzoekenden te vereenvoudigen, werden opgericht om de structuur van de partnerschappen, ditmaal op gemeentelijk niveau (19gemeenten), teverbeteren;het informatieverkeer tussen partners via het gecomputeriseerde netwerk van de tewerkstellingsplatformen (NTP’s), met het oog op de verbetering van de doorstroming van de doelgroepen via de uitwisseling tussen operatoren van gegevens over het traject van de werkzoekenden.Vanuit het standpunt van de Federale Overheidsdienst voor Tewerkstelling leidt de structurering van de partnerschappen tot een groot aantal "misverstanden" en recurrente spanningen.

en	In addition, it is during peak hours, when the proportion of commutes between home and work is highest, that mobility problems are most pronounced [Ermans and al., 2018].
nl	Bovendien zijn de mobiliteitsproblemen het acuutst tijdens de spitsuren, wanneer het aandeel van de pendelverplaatsingen als gevolg van het woon-werkverkeer het grootst is [Ermans en al., 2018].

en	Besides the fact that it places entire disputes in the background, this reduction has the effect of localising public mechanisms for combating insecurity and of focalising them on public spaces or spaces which are accessible to thepublic.c.Along with the difficulty of understanding "what insecurity is", there is also the difficulty of determining the solutions to this phenomenon, as they are often based on notions which are themselves polysemous.
nl	Deze verenging verdringt niet alleen hele discussies naar de achtergrond, maar leidt ook tot lokalisering van de openbare middelen om de onveiligheid te bestrijden en tot concentratie van de aandacht op de openbare ruimten of ruimten die voor het publiek toegankelijk zijn.c.Het is niet alleen moeilijk om precies te omschrijven wat "onveiligheid" inhoudt, maar ook om oplossingen voor dit verschijnsel af te bakenen.

en	The first is indisputably the question of taking demographic growth into consideration.
nl	Het eerste domein heeft te maken met de demografische groei.

en	Other types of organs could be composed of delegated local representatives.In addition to the question of democratic legitimacy, another important issue is the administration and actual management of the new entities.
nl	Dit kan enkel voor raden die over een reglementerende of wetgevende bevoegdheid beschikken aangezien de samenstelling van de andere zich beperkt tot een afvaardiging van lokale mandatarissen.Naast de kwestie van de democratische legitimiteit, moet men de problematiek behandelen die verband houdt met het bestuur en het operationele beheer van de nieuwe entiteiten.

en	Finally, young students whose mother was born in the Congo and pupils who are not from an immigrant background are slighty more likely than the average to vote for the ecologist party.In recent years, the population with an immigrant background has become an important electoral force in several areas in Belgium, including the Brussels region (Deboosere,2009).
nl	Ten slotte krijgt Ecolo iets meer dan het gemiddelde een kiesintentie van leerlingen van Congolese origine en van autochtone leerlingen.De laatste jaren is de migrantenbevolking een niet te verwaarlozen kiezersgroep geworden in verschillende Belgische agglomeraties, waaronder het Brussels Gewest (Deboosere,2009).

en	The buildings usually had an unoriginal design, with two or three floors, and were popular in particular among advanced technology or creative service companies of all types which were flourishing at thistime.Finally, let us mention the creation of outlying hubs (outside the Region) along the ring road, at the junction with the motorways leading to Ghent (Grand-Bigard), Zaventem airport (Diegem, Keiberg) and Liège (Lozenberg, Ikaros).
nl	De opgetrokken gebouwen zijn doorgaans vrij banaal, met twee of drie verdiepingen, en zijn in trek bij hoogtechnologische of creatieve bedrijven die in die periode een boom beleven.Verder worden er nog gedecentraliseerde polen (buiten het Gewest) opgericht langs de Ring, meer bepaald op de kruising met de snelwegen naar Gent (Groot-Bijgaarden), naar de luchthaven van Zaventem (Diegem, Keiberg) en naar Luik (Lozenberg, Ikaros).

en	Some resolutely bi-Community and intercultural projects, such as the Zinneke Parade, Kunstenfestivaldesarts, BRXLBRAVO, and networks of various players, such as the Réseau des Arts à Bruxelles and Brussels Kunstenoverleg, which have signed a cultural agreement and are working together to develop a cultural plan for Brussels, are also taking shape.Other players that do not necessarily belong to traditional cultural circles (Assises du tourisme, BECI, trade unions, and so on) are urging people to develop renewed cultural approaches that will turn culture into a lever of development and integration.When it comes to the institutional framework, the main question is that of the necessary conditions for the development of a true urban cultural policy thought out in line with Brussels’s specific characteristics rather than on the basis of a primarily two-community framework, the horizon of which is the linguistic homogeneity of the federated entities.The Treaty of Nice (2001) and Prodi-Verhofstadt Report (2001) explicitly recognised that the functions of Europe’s capital went beyond the simple hosting of European institutions.
nl	Er worden uitgesproken bicommunautaire en interculturele evenementen georganiseerd, zoals de Zinneke Parade, het Kunstenfestivaldesarts, BRXLBRAVO, of netwerken van actoren in het leven geroepen, zoals het Brussels Kunstenoverleg en het Réseau des Arts à Bruxelles, die een culturele samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten en samen werken aan een cultuurplan voorBrussel.Andere actoren die niet tot de traditionele cultuursector behoren (Staten-generaal voor toerisme, BECI, vakbonden…) roepen op tot nieuwe benaderingen van cultuur die er een hefboom voor ontwikkeling en integratie vanmaken.Wat het institutioneel bestel betreft, komt het erop aan de noodzakelijke voorwaarden te scheppen voor een echt stedelijk cultuurbeleid dat rekening houdt met de specifieke kenmerken van Brussel en niet meer uit te gaan van de bicommunautaire regeling, die uiteindelijk streeft naar linguïstische homogeniteit van de deelgebieden.Het Verdrag van Nice (2001) en het rapport Prodi-Verhofstadt (2001) erkennen uitdrukkelijk dat hoofdstad van Europa zijn veel meer inhoudt dan louter de vestigingsplaats van de Europese instellingen te zijn.

en	This shows the plasticity of the use of immigrant identity.
nl	Dit toont de plasticiteit aan van het gebruik van de zelfidentificatie als "migrant" of "persoon met een buitenlandse achtergrond".

en	The Sonian Forest was declared "property of sovereigns" until 1794 [Ferraris, 1771‑1778; Pierron, s.d.: 11‑12; LAFS, 2009:10; Jaumain etal., 2009:71; Vandermotten etal., 2012:20, 77‑80, 94‑100, 102‑103, 139‑142].These elements are still perfectly identifiable on Ferraris’ map (figure6).
nl	Het Zoniënwoud is officieel "eigendom van de soevereinen" tot in 1794 [Ferraris, 1771‑1778; Pierron, s.d.: 11‑12; LAFS, :10; Jaumain etal., :71; Vandermotten etal., :20, 77‑80, 94‑100, 102‑103, 139‑142].Deze elementen zijn nog duidelijk zichtbaar op de Ferrariskaart (figuur6).

en	The proposals for reorganising the city that it contained were just as radical: the demolition and standardised reconstruction of entire neighbourhoods, hierarchised redistribution of community facilities according to a grid that had no relationship to the nineteen boroughs’ borders, and 188kilometres of urban expressways (whether primary or secondary).The business district, running from Rue de la Loi to the North and South Stations, was nevertheless supposed to be linked to a proportional amount of housing.
nl	De voorgestelde ordeningsplannen zijn nog steeds erg radicaal: een genormaliseerde sloop-heropbouw van volledige wijken, en een hiërarische herverdeling van collectieve voorzieningen volgens een raster dat blind is voor de gemeentegrenzen en voor de 188kilometer aan stadssnelwegen (primair ofsecundair).De zakenwijken, vanaf de Wetstraat tot het Noord- en Zuidstation, zouden evenwel geproportioneerd residentieel gezelschap krijgen.

en	Council members, nevertheless, tend to come from more advantaged neighbourhoods than in the past, both "Europeans" and "non-Europeans" alike.Thus, disadvantaged neighbourhoods are still underrepresented, even if a greater number of "non-European" councillors strengthens the representation of the most deprived migrant neighbourhoods.
nl	Meer dan vroeger komen de mandatarissen, zowel van niet-Europese als Europese origine, uit de meer welgestelde buurten.De achtergestelde buurten blijven bijgevolg ondervertegenwoordigd, ook al worden de migrantenbuurten in grote moeilijkheden beter vertegenwoordigd wegens de toename van het aantal gekozenen van niet-Europese origine.

en	Her parents accepted the fact, which in her opinion showed their open-mindedness, and she had two children with her Greek companion.
nl	Haar ouders aanvaardden de relatie, wat volgens haar een bewijs van hun openheid van geest was.

en	The role and missions of Belgium’s "Public Social Action Centres" (CPAS-OCMW) or welfare offices in the area of socio-occupational integration (SOI) have grown steadily over the past ten years.
nl	De voorbije tien jaar is het belang en zijn de opdrachten van de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW) op het vlak van de socio-professionele inschakeling (SPI) van hun cliënten zonder ophouden gegroeid.

en	The current physical and sociocultural realities of the forest depend precisely on this evolution.In order to understand the physical reality of the area concerned, we must go back to at least the Carolingian period, when a vast area called the "coal forest" was divided up following several clearing operations.
nl	Van die evolutie hangen de huidige fysieke en socioculturele realiteit van het woudaf.Om de fysieke realiteit van het Zoniënwoud te kunnen duiden moeten we minstens teruggaan naar de Karolingische tijd.

en	Legends of other types are also told in the city but do not mention itexplicitly.These stories present the capital either as a very dangerous place where attacks and confrontations with others are a common occurrence, or as a place where people have no morals.
nl	Andere types legendes doen ook de ronde in de stad, maar vermelden Brussel nietexpliciet.Deze verhalen hangen een beeld op van Brussel als plaats waar gevaar om de hoek loert en waar agressie en confrontaties met derden schering en inslag zijn ofwel als plaats waar individuelen waarden met de voeten treden.

en	A bad public transport connection is the second reason for car users to use their car; avoiding traffic jams is the most important reason for train users to use the train.
nl	Een slechte verbinding met het openbaar vervoer is de tweede reden waarom autogebruikers voor hun auto kiezen.

en	The research and drafting of this article were done before Yves Fourneau was hired by the Brussels interborough transport operator STIB/MIVB.Press release
nl	Het onderzoek en de redactie van het artikel dateren van vòòr de aanwerving van Yves Fourneau bij de MIVB.

en	That was the first step, but now the question of social equality and the overall development of children must beconfronted.105The Brussels Region is rich due to its children, and provided that they develop favourably and are educated correctly, it will also be rich in socioeconomic terms.
nl	Dit is een eerste stap, maar nu moet het probleem van de sociale gelijkheid en de globale ontwikkeling van de kinderen worden aangepakt.106Kinderen zijn de rijkdom van het Brussels Gewest.

en	Migrants, on the other hand, are perceived as people who are obliged to leave their countries because of the tough life and work conditions in their homeland:Expats seem to represent a sort of "positive" immigration (although sometimes annoying for the changes it entails in Brussels urban environment), in contrast with the "negative" traditional immigration, which is sometimes the target of xenophobia, stereotyped as potentially violent, prone to crime and hardly or not at all integrated.
nl	Migranten daarentegen worden gezien als mensen die verplicht zijn hun land te verlaten omwille van de ruwe levens- en werkomstandigheden in het thuisland.Expats lijken een soort "positieve" immigratie te vertegenwoordigen (hoewel de ermee gepaard gaande veranderingen voor de Brusselse stedelijke omgeving soms als hinderlijk worden ervaren).

en	In contrast, the areas with the most difficult access are all located in the outer ring of the city.
nl	Omgekeerd liggen de zones die het slechtst verbonden zijn met onze selectie, allemaal in de tweede kroon van de stad.

en	It thus allows regional questions to re-emerge at municipal level, a few weeks before the elections.
nl	Een manier om drie weken voor de verkiezingen de gewestelijke aangelegenheden op gemeentelijk niveau aan te kaarten

en	It is identified as being a source of problems and as a neighbourhood whose population is considered to be dangerous, and was abandoned by the municipal authorities.
nl	Kuregem werd beschouwd als een bron van problemen en zijn inwoners werden bestempeld als een gevaarlijke bevolkingsgroep.

en	Thus, Beco dock and the Tour et Taxis site have seen public projects, the purchase of the Citroën garage by the Region for the creation of a museum, the establishment of the Bruxelles Environnement and Flemish administrative headquarters at Tour et Taxis, and public parks along the canal and at the Tour et Taxis site, as well as private projects such as the Up-site tower and plans for lofts along Beco dock.
nl	In het Becodok en op de site Tour & Taxis worden, enerzijds, overheidsprojecten uitgevoerd (de Citroëngarage is overgekocht door het Gewest om er een museum te vestigen; de zetels van Leefmilieu Brussel en de Vlaamse administratie worden gevestigd in Tour & Taxis; er worden openbare parken langs het kanaal en op de site Tour & Taxis aangelegd), en worden, anderzijds, privéprojecten uitgevoerd (de Up‑sitetoren en projecten voor lofts aan het Becodok).

en	It is based on the observations of "LaboJeunes", which for two years organised group analyses gathering institutional authorities, teachers, employers, professionals in the field and of course young unemployed people.
nl	Ze is gebaseerd op de werkzaamheden van het "Jongerenlabo", dat gedurende twee jaar beleidsmakers, docenten, werkgevers, professionals uit het werkveld en natuurlijk ook werkloze jongeren bijeenbracht voor groepsanalyses.

en	The demographic growth of Brussels is reflected in a growing need for housing, with a rise in the number of renovation and construction worksites.
nl	Door de toenemende woningnood als gevolg van de bevolkingsgroei in Brussel zien we steeds meer renovatie- en bouwwerven in het straatbeeld.

en	Although its openness towards the neighbourhood now appears to be well perceived by the inhabitants of the neighbourhood, the long-term loyalty of the local population is more complicated due to the social and symbolic barriers of contemporary art and its public.Furthermore, the ambiguous feelings expressed by associations and inhabitants are somewhere between a sense of pride related to the improved image of the neighbourhood, and intimidation related to the arrival of well-to-do populations –visitors, residents and workers– in the neighbourhood.This ambivalence is taken into account by WIELS:In the sustainability phase, WIELS seems to be directing itself gradually towards a more creative type of space whose interactions with the metropolis prevail over those with the neighbourhood.
nl	Hoewel de openstelling van WIELS ten aanzien van de wijk nu duidelijk voelbaar is bij de buurtbewoners, zal het niet zo eenvoudig zijn om hen op lange termijn aan het centrum te binden gezien de sociaal-symbolische barrières tussen hedendaagse kunst en het publiek.Voorts geven de aangesproken verenigingen en buurtbewoners blijk van gemengde gevoelens: enerzijds zijn ze fier omdat het imago van de wijk opgekrikt wordt, anderzijds voelen ze zich geïntimideerd door de komst van een nieuw, welgestelder volk (bezoekers, bewoners en werknemers) in de wijk.WIELS houdt echter rekening met deze ambivalentie:In de verduurzamingsfase lijkt WIELS geleidelijk uit te groeien tot een creatieve voorziening, waarvan de interacties met de stad de overhand hebben op die met de wijk.

en	One year later, the society numbered 710shareholders [Brauman and Demanet,1985] and its capital amounted to 600000Belgian francs [Van Driessen,1982].
nl	In 1851 werd een nieuw initiatief genomen, de Société royale de Zoologie, d’Horticulture et d’Agrément (Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde, Tuinbouw en Recreatie), een jaar later telde de maatschappij 710aandeelhouders [Brauman en Demanet,1985] en bedroeg het kapitaal 600000Belgische frank [Van Driessen,1982].

en	We notice first of all that the two methods –namely, the absolute one and the relative one– used lead to quite similar results.
nl	In de eerste plaats stelt men vast dat de twee methodes tot vergelijkbare resultaten leiden.

en	It then looks at the tools and institutional challenges before ending with an analysis of the convergences and divergences surrounding two undertakings which many feel are a priority for Brussels: the development of the railway network of the Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) and the operating of the future RER.The four authors make the observation that travel practices have evolved greatly over the past decade or so.
nl	Vervolgens wordt dieper ingegaan op de institutionele instrumenten en uitdagingen, alvorens af te sluiten met een analyse van de convergenties en divergenties rond twee werkdomeinen die velen als prioriteiten beschouwen voor Brussel, namelijk de ontwikkeling van het spoorwegnet van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) en de exploitatie van het toekomstige GEN.De vier auteurs stellen vast dat de verplaatsingsgewoonten sterk zijn geëvolueerd in de loop van de jaren 2000.

en	And, in the near future, it seems that this contribution will increase more than that linked to the mobility of people.
nl	In de nabije toekomst zou de impact van het goederenvervoer forser toenemen dan die van de personenmobiliteit.

en	This phenomenon does not necessarily displease the municipalities which, rather than being glad to see well-off taxpayers settle in their neighbourhoods (as the collections from the taxes of civil servants, save property tax, go directly to the European Union), view this phenomenon as a means of increasing the social mix and, moreover, property value.
nl	De gemeenten vinden dat niet noodzakelijk een slechte zaak, want die zijn tevreden dat er zich ditmaal niet zozeer welgestelde belastingplichtigen vestigen (aangezien de belastingen van de EU-ambtenaren, buiten de eventuele onroerende voorheffing, rechtstreeks bestemd zijn voor de Unie), maar wel gezinnen die sociale gemengdheid bevorderen en bovendien het erfgoed in stand houden.

en	We feel that the Brussels IDP is in keeping with a serious tendency towards the widespread use of urban policies of neoliberal inspiration which encourage the rehabilitation of inner cities, with the risk of marginalising or evicting the current inhabitants.
nl	Volgens ons sluit het Brussels PIO daardoor aan bij de huidige trend om zoveel mogelijk een stedelijk beleid met neoliberale inslag te voeren, dat hoofdzakelijk investeringen in de stadscentra aanmoedigt, met het risico dat de bewoners worden gemarginaliseerd of verdreven.

en	The south and southwest parts of the Pentagon are mainly home to disadvantaged populations, whereas the other parts (northwest, east) are undergoing gentrification, attracting young (and not so young) adults from privileged backgrounds, at least as regards cultural capital [Van Criekingen, 2006, 2013; Bernard, 2008], as well as investors [Dessouroux et al., 2016].
nl	In de zuidelijke en zuidwestelijke delen van de Vijfhoek wonen hoofdzakelijk kansarme bevolkingsgroepen, terwijl de andere bewoonde delen (noordwesten en oosten) een gentrificatie kennen: zij trekken niet alleen jonge en minder jonge volwassenen uit veeleer gegoede milieus aan, althans op het vlak van cultureel kapitaal [Van Criekingen, 2006, 2013; Bernard, 2008], maar ook investeerders [Dessouroux et al., 2016] aan.

en	This spatial structure itself is the consequence of historical factors dividing the town into an "upper" part, that is more affluent, and a "lower" part that it is more working class, thus determining where the social groups set up.
nl	Die ruimtelijke structurering is op haar beurt het gevolg van historische omstandigheden die de stad opdeelden in een begunstigd "hoger" gedeelte, en een "lager" gedeelte met een meer volks karakter.

en	The thin lines correspond to the municipalities whereas the thick lines represent the provincial boundaries.
nl	De dunne lijnen stemmen overeen met de gemeentegrenzen, de dikkere met de provinciegrenzen.

en	Origin-destination matrices have fascinated regional science researchers for many decades and have been the object of abundant academic literature studying the impact of distance on the intensity of flow between origin and destination (see for example Carrothers, 1956; Taylor, 1983; Haynes and Fotheringham, 1988; Sen and Smith, 1995; Pumain and Saint-Julien, 2001; Roy, 2004 and Prager and Thisse,2010).
nl	Deze matrices zijn onderwerp van een uitgebreide literatuur die de impact bestudeert van afstand op de intensiteit van stromen tussen herkomst en bestemming (zie bijvoorbeeld Carrothers, 1956; Taylor, 1983; Haynes en Fotheringham, 1988; Sen en Smith, 1995; Pumain en Saint-Julien, 2001; Roy, 2004 of Prager en Thisse,2010).

en	The use of the car led to urban sprawl, in the absence of restrictive regional planning [Dubois,2005].The population boom and urban sprawl result in an expansion of activities generating travel in Brussels and in its outskirts, be they related to work, education, business or culture.
nl	Het autogebruik maakte de stadsuitbreiding mogelijk, zonder dat daar een dwingend beleid voor ruimtelijke ordening aan te pas kwam [Dubois,2005].De demografische boom en de stadsuitbreiding brengen logischerwijs de uitbreiding met zich mee van de activiteiten die aanzetten tot (werk-, school, handels- of cultuurgebonden) verplaatsingen naar Brussel en in de brede Brusselse rand.

en	But it does not make Brussels the most ecologically defensible choice for today, and even less so fortomorrow.Not surprisingly, in the case of the maximalist enlargement scenario including, in particular, the large population of Turkey, the "demographic centre of gravity", as defined, moves southeast (Table5).
nl	Deze rangschikking maakt de keuze van Brussel minder aberrant dan de keuze op basis van het "diplomatiek" zwaartepunt, maar maakt van Brussel niet de ecologisch meest verantwoorde Demografisch keuze voor vandaag en nog minder voormorgen.In geval van maximale uitbreiding met onder meer Turkije, zal het "demografisch zwaartepunt" immers, zoals verwacht, verschuiven naar het zuidoosten (Tabel5).

en	The partnerships with the public authorities in the framework of operations conducted by CityDev and the various actions for re-enhancing urban value (public spaces, urban marketing,etc.)
nl	De partnerschappen met de overheden in het kader van de projecten van CityDev en de verschillende acties voor stedelijke herwaardering (openbare ruimten, city marketing…) hebben dat gebied aantrekkelijker en veiliger gemaakt voor investeerders.

en	In some municipalities the drop is even more substantial.
nl	In sommige gemeenten gaat het zelfs om forsere dalingen.

en	However, in this case as well, education level is a powerful vector of social inequalities, especially among the male population [De Grande etal.,2013].Along with the state of health confirmed by a medical examination, people’s perception of their state of health and their state of mind also influence theirhealth.The origin of young people influences their perception of their health.
nl	[De Grande etal.,2013].Naast de gezondheidstoestand, die objectief wordt vastgesteld met een medisch onderzoek, heeft de eigen perceptie van de gezondheids- en de geestestoestand ook een invloed op de gezondheid.De oorsprong van de jongeren beïnvloedt hun perceptie van de eigen gezondheid.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1128In this article, sociologists Benedikte Zitouni and Céline Tellier relate the plans for the extension of the city by the road inspectorate in the 19th century and the creation of the underground by the Service Spécial d’Etudes of the STIB in the 20th century.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1127Sociologen Benedikte Zitouni en Céline Tellier beschrijven in dit artikel de planning van de uitbreiding van de stad door de wegeninspectie in de 19e eeuw en de aanleg van de metro door de Bijzondere Studiedienst van de MIVB in de 20e eeuw.

en	Press release textThe gates of Expo '58 shut exactly fifty years ago, on 19 October 1958.
nl	Precies vijftig jaar geleden, op 19 oktober 1958, sloot Expo '58 de deuren.

en	Two parties benefited from most of the votes: the Centre démocrate humaniste (–5495voters) and the Mouvement réformateur (–5332voters).
nl	Twee partijen doen hun voordeel aan voormalige PS kiezers: cdH (–5495kiezers) en MR (–5332kiezers).

en	There must be action involving the intangible aspects as well (uses, sociability, symbolic actions, etc.).
nl	Dit vereist ook een actie op de immateriële aspecten (gebruiksgewoonten, gemeenschapsvorming, symbolische acties,...).

en	Our data clearly suggest that the electoral preferences of Belgian students with an immigrant background cannot be entirely explained by traditional sociodemographic characteristics.Indeed, the country of birth of mother of young students still has a significant impact on voting intentions, after control for other variables.
nl	Onze gegevens wijzen er duidelijk op dat de verschillen in stemvoorkeuren van de Belgische allochtone leerlingen (vergeleken met de autochtone leerlingen) niet volledig verklaard kunnen worden aan de hand van de traditionele sociodemografische kenmerken.Het geboorteland van de moeder van de laatstejaars blijkt immers op zichzelf een significante impact op hun kiesintenties te hebben.

en	The systematic character of the support procedure in the framework of the CPP, its obligatory character, its indexing of conditions and controlled activation policy criteria of job-search behaviour have considerably increased the tension between process-based logic and procedure-based logic –and even by-the-book logic– in the support for job seekers, as illustrated by the well-named "objectification procedure" imposed by ONEM and implemented by Actiris in an attempt to ensure a greater homogeneity of professional practices and the transmission of information (not responding to notifications to attend,etc.)
nl	De systematiek in de begeleidingsprocedure in het kader van het CBP, het verplichte karakter en de aanpassing aan de voorwaarden en criteria van het activeringsbeleid dat controleert of de werkzoekenden daadwerkelijk naar werk zoeken, hebben de spanning tussen het begeleidingsproces van de werkzoekende en de procedurele aanpak aanzienlijk opgedreven, zoals blijkt uit de "objectiveringsprocedure" die door de RVA wordt opgelegd en door Actiris is ingevoerd met het oog op een grotere homogeniteit van de professionele praktijken en de overdracht van informatie (geen reactie op oproepingen enz.) om te streven naar een gelijke behandeling van de werkzoekenden die gebaseerd is op het fictieve ideaalbeeld van de "gemiddelde" gebruiker.

en	The private under-investment is mainly due to the relative weakness of the industrial fabric of high or medium-high technology, which is understandable given the cramped and urbanised character of the Brussels territory and its status of international city with a strong link to administrative functions.
nl	De private onderfinanciering kan voor een belangrijk deel verklaard worden door de relatief zwakke inbedding van het hoogtechnologisch en medium hoogtechnologisch industrieel weefsel en dat hangt dan weer samen met het beperkte en verstedelijkte territorium van Brussel en haar overwegend administratieve functies.

en	This new municipal culture –which nevertheless coexists with the former one– has allowed improvements in the management of themechanism.In the political sphere, the attitude of the municipal majority has evolved with respect to the neighbourhood as well as the new practices introduced by the Neighbourhood Contracts.
nl	Dankzij de nieuwe politieke en administratieve cultuur in de gemeente, die evenwel de oude cultuur niet heeft verdrongen, kon het beheer van de wijkcontracten worden verbeterd.Op politiek vlak heeft de gemeentelijke meerderheid haar houding gewijzigd zowel ten opzichte van de wijk als ten opzichte van de nieuwe praktijken die ingevoerd werden door de wijkcontracten.

en	It is not easy, however, to paint a complete and detailed picture of this growing population of young people in Brussels.Brussels Studies Institute formed a team of French- and Dutch-speaking researchers led by Muriel Sacco, sociologist at Université libre de Bruxelles, in order to discern a picture of these young inhabitants of Brussels in the profusion of works dealing partially with the subject.
nl	Het is echter niet makkelijk om een volledig en genuanceerd beeld te geven van het almaar grotere aantal jongeren in Brussel.Om een portret van de Brusselse jongeren te trachten af te leiden uit het grote aantal werken die deels over dat onderwerp gaan, bracht het Brussels Studies Institute een team Nederlandstalige en Franstalige onderzoekers bijeen onder leiding van Muriel Sacco, sociologe aan de Université libre de Bruxelles.

en	In order to keep the process flowing, it may be a good idea to find a leader for the project who can conduct the planning process successfully and as far as possible reconcile the views of all the different stakeholders.1.
nl	Heeft Brussel, om deze complexe situatie te beheren en blokkeringen te vermijden, geen projectleider nodig die de planningsprocessen tot een goed einde brengt en de visies van de verschillende stakeholders zoveel mogelijk met elkaar verzoent?1.

en	This aspect clearly contributes to a mobility profile which is focused on cars among companies of this type.
nl	Dat aspect draagt er natuurlijk toe bij dat het mobiliteitsprofiel van de bedrijven gericht is op de wagen.

en	From their point of view, Actiris is a place where those who can no longer benefit from employment under article60 "disappear", in other words, without the integration staff knowing the outcome of the employment support provided to former CPAS users [Degraef,2012].However, in cases where partnerships are established between the different operations on a substantial basis centred on the needs of job seekers, such as in training courses in socio-professional integration (literacy teaching, specialised choice, non-specialised choice, basic training, pre-training, training through work workshop, skills training and professional development) involving distinct operators organised in a training programme, coherence and the complementarity of interventions seem more present.
nl	Volgens de personeelsleden van de OCMW’s is Actiris een plaats waar degenen die "op grond van artikel 60" tewerkgesteld waren en niet langer aan het werk zijn, "verdwijnen", met andere woorden, de inschakelingmedewerkers weten niet waarom en hoe de begeleiding van de voormalige OCMW-gebruikers naar een job wordt voortgezet [Degraef,2012].Als de partnerschappen daarentegen een stevige inhoudelijk basis hebben en toegespitst zijn op de behoeften van de werkzoekenden, zoals in de opleidingstrajecten in de socioprofessionele inschakeling tussen de verschillende stappen (alfabetisering, doorgedreven beroepsvoorlichting, algemene beroepsvoorlichting, basisopleiding, vooropleiding, atelier voor opleiding door tewerkstelling, beroepsopleiding en vervolmaking), wat impliceert dat de afzonderlijke operatoren samen voor een opleidingstraject zorgen, lijkt het optreden coherenter en meer complementair.

en	For example, FixMyStreet is an application which allows a citizen to report defects in the public space to the relevant municipal or regional administration.The new challenges related to mobile applications faced by the public authorities are discussed in the 88th issue of Brussels Studies, which, needless to say, may be read on tablets and smartphones...
nl	Met de app Fix My Street bijvoorbeeld kan men problemen in de openbare ruimte melden aan het betrokken gemeente- of gewestbestuur.Aflevering 88 van het tijdschrift Brussels Studies handelt over de nieuwe uitdagingen die de mobiele apps met zich meebrengen voor de overheden.

en	Indeed, in 2003, certain Flemish politicians spoke up in favour of the Flemish Region’s candidacy.
nl	De vergelijking met Brussel gaat op, aangezien enkele Vlaamse politici in 2003 de wens formuleerden dat hun Gewest zich kandidaat zou stellen.

en	This work by an art historian with a rich inventory of heritage, examines the geography of artists via their places of work, identified in archives and municipal monographs, without claiming to be exhaustive and without a cartographic approach.
nl	Het is een rijke erfgoedinventaris, het werk van een kunsthistorica, en behandelt de kwestie van de geografie van de artiesten aan de hand van hun verschillende werkplekken, gebaseerd op info uit de archieven en de gemeentelijke monografieën.

en	This guarantees confidentiality and lets them have individualised meetings.
nl	Zo kan een individueel gesprek en het confidentiële karakter ervan gegarandeerd worden.

en	It may also be observed that with a large proportion of train commuters, the areas of West Flanders, East Flanders and Hainaut stand out from the rest of Belgium.
nl	Men stelt ook vast dat de zones West- en Oost-Vlaanderen en Henegouwen zich onderscheiden van de rest van het land.

en	However, the accent could be placed on sectors which allow low- or semi-skilled employment to be provided, social ties to be recreated (retail trade, child care, social services,etc.)
nl	De klemtoon zou daarentegen kunnen worden gelegd op sectoren die tegelijk werk bieden aan personen met een lage of middelmatige opleiding, de sociale banden strakker aanhalen (detailhandel, kinderopvang, sociale diensten…) en voorzien in reële behoeften, hoewel ze niet selfsupportingzijn.

en	The same tendency is to be observed for the MR: more pupils in general education (+2.8) and less in technical education (–4.4) and vocational education –2.3) intend to vote for the right-liberals (with respect to the general average of intentions to vote for theMR).There are also consistent effects on the intentions to vote for the cdH: more young students in technical education (+4.1) and less in vocational education (–3.2) and general education (–1.6) intend to vote forthem.It would be interesting to carry out a more detailed analysis of the relationship between the type of track and the voting intentions of young students.
nl	De kiesintenties voor de MR vertonen dezelfde trend: meer stemmen van leerlingen van het algemeen secundair onderwijs (+2,8) en minder stemmen van leerlingen van het technisch onderwijs (–4,4) en het beroepsonderwijs (–2,3) (ten opzichte van het algemene gemiddelde van de kiesintenties voor deMR).Er worden ook belangrijke effecten voor de kiesintenties voor het cdH vastgesteld: die halen meer stemmen van laatstejaars uit het technisch onderwijs (+4,1) en minder stemmen van laatstejaars uit het beroepsonderwijs (–3,2) en het algemeen secundair onderwijs (–1,6).

en	Above all, beyond its role as a waterway transport route, there are key infrastructures and logistics activities in the canal area, which ensure the supply of goods to the city and concentrate and organise the flow of goods.A continuation of current policies may accelerate the relocation of these activities.
nl	De kanaalzone dient niet alleen voor het binnenvaartvervoer, maar huisvest ook belangrijke logistieke infrastructuren en activiteiten, die voor de bevoorrading van de stad zorgen en de goederenstromen concentreren en organiseren.Als het huidige beleid wordt voortgezet, bestaat het gevaar dat die activiteiten sneller gedelokaliseerd worden.

en	The phenomenon began there at the end of the 1990s with the "much sought-after" schools, and for the past two or three years has spread to other "less sought-after" schools.
nl	Het fenomeen begon eind jaren’90, met scholen die over het algemeen "populair" zijn.

en	In the wide forest edges – i.e. a large part of southeast Brussels – the forest cannot be studied as 'nature' which is independent of urban dynamics.
nl	En uiteindelijk wordt er niet zo veel gesproken over bomen… In de bosrand van het Zoniënwoud, hetzij een groot gedeelte van het Brusselse Zuidoosten kunnen we het woud eigenlijk niet bestuderen als een natuurverschijnsel dat los staat van de stadsdynamiek.

en	As regards the public authorities in charge of territorial development, the area around the canal has been the object of many initiatives amid a change in urban policy for the benefit of an entrepreneurial vision [Van Hamme & Van Criekingen, 2012; Van Criekingen, 2013; Dessouroux et al., 2016]: the reconversion of the public space, the construction of housing and the development of urbanistic projects are changing the image of these neighbourhoods and, more broadly, of the Brussels-Capital Region.
nl	De overheden bevoegd voor territoriale ontwikkeling nemen veel initiatieven in de kanaalzone in het kader van een nieuw stedelijk beleid, dat in het teken van een ondernemersvisie staat [Van Hamme & Van Criekingen, 2012; Van Criekingen, 2013; Dessouroux et al., 2016]: reconversie van de openbare ruimte, bouw van een groot aantal woningen en realisatie van stedenbouwkundige projecten die het imago van die wijken en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moeten oppoetsen.

en	Another suggestion would be improving the efficiency of the system to substitute absent teachers by setting up temporary teacher measures that are common to several organising authorities.A third level of action is to keep more teachers on the job.
nl	Een voorstel zou kunnen zijn om de werkomstandigheden te verbeteren, om het aantal lesdagen zonder leerkracht en het aantal niet-actieve bezoldigde leerkrachten terug te dringen, en het systeem voor de vervanging van afwezige leerkrachten doeltreffender te maken door gemeenschappelijke uitzendvoorzieningen op te richten beschikbaar voor meerdere inrichtende machten.Een derde mogelijke piste zet in op het in dienst houden van leerkrachten.

en	At the same time as surf engines were being developed for the internet, Paul Otlet (1868-1944) – ‘the man who wanted to classify the world’ – was rediscovered with the reopening of the Mundaneum in Mons in 1998.
nl	Naar aanleiding van de heropening van het Mundaneum in Bergen in 1998, net toen ook de grote online zoekmachines in volle ontwikkeling waren, werd Paul Otlet (1868-1944), "de man die de wereld wilde klasseren", herontdekt.

en	Various monitoring efforts under way will allow an objective look at the situation and could constitute the basis for the revision of traffic and mobility plans.As a consequence of post-war urban policies, the centre of Brussels is characterised by the presence of a very high number of private and publiccar parks [Hubert et al., 2013: 10].
nl	Die controles zouden dan als basis kunnen dienen voor de herziening van de mobiliteits- en circulatieplannen.Als gevolg van het naoorlogse stadsbeleid kenmerkt het Brusselse stadscentrum zich door de aanwezigheid van heel wat private en publieke parkings[Hubert et al., 2013: 10].

en	The centenary of World WarI has led to many publications and academic activities, as well as a large number of events of all types intended for a broad public.
nl	Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de Oorlog 14-18 verschenen er veel wetenschappelijke publicaties en hadden er veel wetenschappelijke activiteiten plaats, alsook een uitzonderlijk aantal evenementen van uiteenlopende aard die voor een groot publiek bestemd waren.

en	What is important lies not so much in their truth as in the political use made of them.
nl	Het is niet zozeer belangrijk of ze al dan niet correct zijn, maar dat ze voor politieke doeleinden gebruikt worden.

en	A series of elements compromise the transparency of the project for the public[Vermeulen and Hardy, 2016]:Communication generally concerns a specific aspect of the project, whereas people from the public make a connection between several elements of the project and do not see the administrative divisions which may exist and which organise/constrain its governance [Flyvbjerg, 1988].The project involves a number of cabinets, administrations and semi-public bodies (STIB, Atrium, etc.), as well as different levels of authority (municipal, regional, federal), which do not necessarily share the same vision and whose messages are sometimes (felt to be) contradictory with respect to the project and the city centre.In addition, there is a large amount of communication from the media, the voluntary sector, shopkeepers, etc. which also differs, thus complicating the favourable reception of project.The uncertainty related to the timing of project implementation implies that there is a significant lack of communication.In order to better understand the challenge regarding the future of the city centre, it is therefore necessary to adopt a cross-cutting communication strategy, bringing together everything involved in the project, while ensuring a certain transparency.
nl	Een aantal elementen ondermijnen echter de duidelijkheid van het project voor de buitenwereld [Vermeulen en Hardy, 2016]:De communicatie betreft doorgaans een welbepaald aspect van het project, terwijl buitenstaanders meerdere elementen van het project met elkaar verbinden en geen besef hebben van de bestuurlijke indelingen die kunnen bestaan en die het projectbeheer verordenen/opleggen [Flyvbjerg, 1988].Bij het project zijn een aantal kabinetten, besturen en semioverheidsinstellingen (MIVB, Atrium,...) betrokken, evenals verschillende machtsniveaus (gemeentelijk, gewestelijk en federaal), die niet per se dezelfde visie delen en die soms tegenstrijdige (of als tegenstrijdig opgevatte) berichten over het project en het stadscentrum in omloop brengen.Daarbij komen nog de vele, tevens tegengestelde berichten van de media, verenigingen, handelaars, enzovoort, die een correct begrip van het project nog ingewikkelder maken.De vaagheid qua timing van de werkzaamheden wijst op een ontoereikende communicatie.Om de uitdaging die de toekomst van het stadscentrum inhoudt duidelijker te maken, lijkt het dus noodzakelijk om een transversale communicatielogica in te zetten, waarbij alles met betrekking tot het project bij elkaar en in synergie gebracht wordt en er ruimte is voor een zekere transparantie.

en	Overall, young Belgian students with an immigrant background are significantly less likely to vote for the MR compared with the average.
nl	In het algemeen zijn de Belgische allochtone laatstejaarsleerlingen minder geneigd op de MR te stemmen (dan de gemiddelde kiezer).

en	In reality, it favours autonomous management methods (see figure1), to the detriment of land use planning projects which pay closer attention to their "ecological" impact.
nl	Dit gaat ten koste van gebiedsinrichtingsprojecten die meer aandacht hebben voor hun "ecologische" impact.

en	In Brussels, the boroughs are doubtless the best placed to set up such multipartite consultations.
nl	De gemeenten zijn wellicht het meest aangewezen om dat overleg tot stand tebrengen.

en	The photographic iconography of Brussels is still evidence of this as it continues to stir the imagination, which may claim these images as itssource.
nl	Daarvan getuigt vandaag nog de fotografische iconografie van Brussel waarvan die beelden de bron vormden en die de verbeelding blijftprikkelen

en	The huge hole in Avenue de la Toison d'Or in 2013, preceded by an installation by a well-known artist, attracted a lot of people.
nl	Het enorme gat in de Guldenvlieslaan, waar een bekende kunstenaar eerder al een monumentaal kunstwerk optrok, wist in 2013 heel wat kijklustigen te lokken.

en	Today there is a high density of cultural activities in the west of the Pentagon area, in Molenbeek and in Cureghem.
nl	Ruimtelijk gezien komt dat vandaag tot uiting in een geconcentreerd cultuuraanbod in het westen van de Vijfhoek in Molenbeek en Kuregem.

en	And finally, let us point out the fact that the area under study is a gateway (halfway between the western part of the ring road and the city centre, and close to the South Station), and that it is close to the municipality of Saint-Gilles, which is undergoing gentrification and is known for its high concentration of artists [Debroux, 2013].During the field study, we differentiated between the different production approaches for the facilities (2000-2006), based on the strategies of stakeholders and the operational logic (2007-2016), examined from three different angles:The evolution of the relationship with the inhabitants: analysis of the connection with the local population according to WIELS' vision (analysis of the programming/visitors) and according to the neighbourhood's vision(via the local sociocultural associations which are partners or not);The evolution of the relationship with property development: analysis of the building projects of a developer identified as a key stakeholder of the WIELS project: JCX Immo;The evolution with respect to the logic of metropolisation: analysis of the formation of a potential cultural and/or creative hub (ripple effects with respect to cultural and artistic venues and "creative" economic activities).Given the scarcity of spatialised statistics on WIELS visitors, we have carried out an essentially qualitative analysis.
nl	Tot slot wijzen we op de functie van het studiegebied als toegangspoort (halverwege ring west en het stadscentrum en vlak bij het station Brussel-Zuid) en op de nabijheid van Sint-Gillis, een gemeente in volle gentrificatie die bekendstaat om haar sterke kunstenaarsconcentratie [Debroux, 2013].Tijdens het veldonderzoek maakten we een onderscheid tussen de productielogica’s van de voorziening (2000-2006), die we bestudeerden op basis van de strategieën van actoren, en de werkingslogica’s 2007-2016), die we bestudeerden vanuit drie verschillende invalshoeken:de ontwikkeling van de relatie met de buurtbewoners: analyse van de band met de plaatselijke bevolking vanuit het oogpunt van WIELS (analyse van het programma/bezoekersaantallen) en vanuit het oogpunt van de wijk (via de plaatselijke sociaal-culturele verenigingen die al dan niet samenwerken met WIELS);de ontwikkeling van de relatie met de vastgoedsector: analyse van de vastgoedprojecten van een bouwpromotor die beschouwd wordt als de belangrijkste speler in het project "Wiels": JCX Immo;de ontwikkeling van de verstedelijkingslogica’s: analyse van de vorming van een mogelijke culturele en/of creatieve pool (uitstralingseffecten op het vlak van cultuur- en kunsthuizen en zogenaamde "creatieve" economische activiteiten).Aangezien er maar weinig ruimtelijke statistieken over het publiek van de verschillende activiteiten van WIELS voorhanden zijn, voerden we een hoofdzakelijk kwalitatieve analyse uit.

en	The announced baby boom promises to add a new set of problems in a context that was already far from ideal.In issue 51 of Brussels Studies, Perrine Humblet (ULB) looks at nursery schools.
nl	De toestand is al helemaal niet rooskleurig, maar de aangekondigde demografische boom dreigt tot extra problemen te leiden.In nummer 51 van Brussels Studies buigt Perrine Humblet (ULB) zich over het kleuteronderwijs.

en	The journal only publishes original works which have never been published.The subject of articles must always be centred on an issue which clearly concerns Brussels.The articles are written in a clear and accessible language, adapted to a non-specialist public and free of jargon and unnecessary technical terms.These elements are the object of an evaluation by the editorial staff when they receive the texts, and then by peer reviewers who are experts in the areas dealt with in the proposed articles.Brussels Studies asks authors to write their articles in their mother tongue, as long as it is in French, Dutch or English.The length of articles varies according to the collection.The articles submitted for the general collection in French, Dutch or English contain a maximum of 30000 characters (with spaces) and are accompanied by a summary containing a maximum of 800 characters.The BSI Synopses are written by several authors from various institutions and disciplines, and contain a maximum of 60000 characters (with spaces).For its Brussels Studies Fact Sheet collection, Brussels Studies also accepts papers presenting empirical data in a short format of a maximum of 10000 characters (with spaces).Brussels Studies does not charge any publication costs or submission fees.
nl	Of het aangeboden artikel aan die criteria voldoet, wordt beoordeeld door het redactieteam zelf bij de ontvangst van de tekst en vervolgens door collega-wetenschappers die gespecialiseerd zijn in de onderwerpen die aan bod komen in het artikel in kwestie.Brussels Studies verzoekt de auteurs om hun artikels in hun moedertaal te schrijven, voor zover die het Nederlands, Frans of Engels is.De lengte van de artikels varieert volgens de collectie waarvoor ze bestemd zijn.De artikels die ingediend worden voor de Algemene Collectie, moeten geschreven zijn in het Nederlands, Frans of Engels, tellen maximum 30000 tekens (spaties inbegrepen) en worden vergezeld van een samenvatting van 800tekens.De BSI synthesenota’s worden opgesteld door verschillende auteurs van verschillende instellingen en disciplines en tellen maximum 60000 tekens (spaties inbegrepen).Brussels Studies staat ook open voor bijdragen die empirische gegevens presenteren in een kort formaat van maximum 10000 tekens (spaties inbegrepen) voor de collectie Brussels Studies Fact Sheet.Brussels Studies rekent publicatie- noch indieningskosten aan.

en	In the course of renovations and temporary spaces which became permanent, cultural venues increased in number and were institutionalised.
nl	Naarmate die locaties werden gerenoveerd en de culturele actoren tijdelijk uitweken naar andere locaties, waar ze zich uiteindelijk permanent vestigden, nam het aantal cultuurplaatsen toe en werden ze in het officiële circuit opgenomen.

en	This licence allows others to use the results and analyses presented in the articles as long as they mention the work’s authorship.A contract specifying these terms is signed between Brussels Studies and the author.Authors are then able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in Brussels Studies (e.g. post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in the journal.The author is asked to clearly indicate the address of the website which contains the article and if possible to create a link to the Brussels Studies website (http://brussels.revues.org) on his or her personal or professional website.
nl	Vervolgens kunnen de auteurs andere, aparte contractuele regelingen sluiten voor een latere, niet‑exclusieve verspreiding van de in Brussels Studies gepubliceerde versie van het artikel (bijvoorbeeld naar een institutioneel archief sturen of in een boek publiceren), op voorwaarde dat ze vermelden dat het artikel voor het eerst in Brussels Studies werd gepubliceerd.De auteur wordt verzocht het adres van de internetsite waarop zijn artikel wordt gepubliceerd, duidelijk te vermelden en er, voor zover mogelijk, voor te zorgen dat er op zijn persoonlijke of professionele site een link naar de site van Brussels Studies wordt gelegd (http://brussels.revues.org).

en	The recent or ongoing metamorphoses of the Marolles, the Dansaert/Saint-Géry neighbourhood, the neighbourhood surrounding the Parvis de Saint-Gilles, the upper part of Ixelles, the Saint-Jacques neighbourhood, the Maritime neighbourhood,etc.
nl	Dat wordt voldoende aangetoond door de recente of aan de gang zijnde metamorfoses van de Marollen, van de wijk aan de Dansaertstraat en de Sint-Gorikshallen, van de omgeving van het Voorplein van Sint-Gillis, de bovenstad van Elsene, de SintJanswijk, de Havenwijk enz.

en	The requirements for profitability and functionality were not conducive to quality in terms of construction.
nl	Rendabiliteit en functionaliteit waren het parool.

en	Neither of my informants’ parents did their shopping in this Greek grocery shop, so they were not aware of the relationship.
nl	Noch de vader noch de moeder van mijn informante deden hun boodschappen in die Griekse winkel.

en	This space therefore represented an opportunity for Léon to approach the young girl and for them tomeet.The two young people leave the bench where they met each other and go down to the city centre together, where they go their separate ways: one goes to a place of pleasure (a café), and the other to a place of work (a clothingshop).The later encounters took place in Boulevard de Waterloo, which was still barely urbanised around 1850: the boulevard was described as being neutral, «le plus solitaire, le plus tranquille».Outside his circles, Léon was able to walk arm in arm with Camille and kiss her as he pleased, without the fear of being stigmatised by his peers.
nl	Tegelijk is het ook een plek waar het meisje magvertoeven.Vanaf de bank waar ze mekaar hebben ontmoet, dalen de jonge mensen samen af naar het centrum, waar ze scheiden: de ene gaat naar een plek van genot (een café), de andere naar haar werkplek (een modieuze kledingwinkel).De daaropvolgende ontmoetingen gebeuren ter hoogte van de Waterloolaan, die rond 1850 nog niet erg bebouwd is: het is een boulevard die beschreven staat als neutraal, "le plus solitaire, le plus tranquille".Buiten zijn wereld kan Léon met Camille aan de arm lopen en hij kan ze ongestoord kussen, zonder zich zorgen te maken over een mogelijk vernederende commentaar van zijn gelijken.

en	As long as care for these people is insufficient and limited to the night, the pedestrian area, consisting mainly of commercial spaces, will remain, for many reasons (social control, specific urban morphology, availability of boxes, pedestrian flows, etc.), havens for marginalised populations in the urban space [Malherbe and Rosa, 2017].
nl	Zolang deze personen alleen ‘s nachts en onvoldoende ten laste worden genomen, zal de voetgangerszone, die voornamelijk uit handelsruimte bestaat, om allerlei redenen (sociale controle, specifieke stedenbouwkundige morfologie, beschikbaarheid van kartonnen dozen, voetgangersstromen...) een schuilplaats blijven voor gemarginaliseerde bevolkingsgroepen in de stedelijke ruimte [Malherbe en Rosa, 2018].(...)

en	Even under ideal conditions in terms of equipment, the peaks in congestion of the surface road network cause the system to be counterproductive.In practice, the main technical challenges are solved relatively quickly.
nl	Zelfs in ideale omstandigheden qua uitrusting bereikt de verkeerscongestie van het bovengrondse wegennet af en toe zodanige niveaus dat het gebruik van het systeem contraproductief blijkt te zijn.In de praktijk werden de voornaamste technische problemen vrij snel opgelost, maar zodra de inbedrijfstelling een directere interactie met de verschillende spelers in Brussel vertoont, verloopt die moeizamer.

en	Although the tram network has undergone a significant extension these past years (extension of the tram 94 route between Place Wiener and Herrmann-Debroux) and new routes are planned (a tram between Simonis and UZ Brussel and a tram between Place Royale, Central Station and Rue Royale) or being built (between Herrmann-Debroux and Boulevard de la Woluwe, on Boulevard LéopoldIII), this type of project unfortunately does not appear to have given rise to collective enthusiasm at the level of Brussels society with respect to the capacity of an infrastructure to re-establish the urban environment, as was the case, for example, when the tram networks were reinstalled in Strasbourg, Montpellier and Bordeaux.
nl	Het tramnet werd de laatste jaren wel aanzienlijk uitgebreid (verlenging van het tracé van lijn94 tussen het Wienerplein en Hermann-Debroux) en er werden nieuwe stukken geprogrammeerd (tramlijn tussen Simonis en AZ-VUB en tramlijn tussen het Koningsplein, het Centraal-Station en de Koningsstraat) of aangelegd (tussen Hermann-Debroux en de Woluwelaan, op de Leopold III-laan), maar dat soort projecten maakt de Brusselaars jammer genoeg niet enthousiast voor infrastructuren die de stedelijke omgeving ingrijpend kunnen wijzigen, zoals het geval was bij de herziening van het tramnet in Straatsburg, Montpellier of Bordeaux.

en	Does it really help people to come through?
nl	Helpt die aanpak daadwerkelijk om uit de werkloosheid te geraken?

en	All told, the presence of European and international institutions in Brussels and the induced and multiplier effects count for 13 to 14% of employment and of the Brussels GDP "adjusted" by adding activities that are not counted in national statistics.The Region’s economy is dominated by the public administration sectors.
nl	In totaal draagt de aanwezigheid van Europese en internationale instellingen en hun afgeleide multiplicatoreffecten voor 13 tot 14% bij aan de werkgelegenheid en het Brusselse BBP, wanneer dit "gecorrigeerd" wordt door activiteiten die niet in de nationale statistieken zijn geboekt, wel op te nemen.De economie van het Gewest wordt gedomineerd door de sectoren "openbaar bestuur"‑ zeker wanneer ook de internationale publieke functie in rekening wordt gebracht (meer dan 21% van de totale werkgelegenheid, zonder de overheidsbanen in het onderwijs, de gezondheidszorg,enz.

en	Today, this is still the case.
nl	Dat is nu het geval.

en	This has been reflected as of the first Picqué government with the building – at the instigation of then Public Works Minister Jean-Louis Thijs– of exclusive rights of way for trams in the streets that were broad enough to accommodate them (Rue de Stalle/Stallestraat, Avenue Brugmann/Brugmannlaan, Rue Royale/Koningsstraat,etc.
nl	Sinds de eerste regering-Picqué heeft die aanpak op initiatief van minister van Openbare Werken Jean-Louis Thijs onder meer geleid tot de aanleg van eigen banen voor de trams in de straten waar dat mogelijk was (Stallestraat, Brugmannlaan, Koningsstraat…).

en	This number has almost been reached once again (15484in2012).By changing perspective, in a logic of relative weight within the education systems of the two communities, the 185000students enrolled in French schools in Brussels represent 21% of the students subsidised by the French Community, and the 40000students in Flemish schools in Brussels represent less than 4% of students in the Flemish Community.The Belgian constitution considers the "freedom of education" as a right, which the authorities cannot stand in the way of (article24).
nl	Dat cijfer wordt opnieuw bijna geëvenaard (15484in2012).Als we het perspectief even verleggen naar een logica van relatief gewicht binnen de onderwijssystemen van de twee Gemeenschappen stellen we vast dat de 185000leerlingen die in Brussel in een Franstalig systeem zitten goed zijn voor 21% van de door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde leerlingen.

en	These are followed by the availability of parking, the variables related to the spatial distribution of workers (proportion of workers who live in the first outskirts, average home-work distance), the number of work-related journeys per worker, and finally, the proportion of workers who do shift work.The provision of company cars therefore has a very significant impact on the use of private cars for home-work journeys and intervenes in three different ways:Firstly, the main effect of the increase in the number of company cars per worker is an increase in the modal share of the car.Secondly, better accessibility to the workplace reduces the global effect of the provision of company cars by the company.Thirdly, the increase in the average distance between home and work reinforces the incentive to use private cars created by the provision of company cars.
nl	Daarna komen het parkeeraanbod, de variabelen met betrekking tot de ruimtelijke verdeling van de werknemers (aandeel van de werknemers dat in de eerste rand rond Brussel woont, gemiddelde woon-werkafstand), het aantal beroepsmatige verplaatsingen per werknemer en tot slot het aandeel van de werknemers dat in ploegen werkt.Het ter beschikking stellen van een bedrijfswagen heeft dus een heel grote invloed op het individueel gebruik van de wagen in het kader van de woon-werkverplaatsingen en dit op drie manieren:Ten eerste, dit is het belangrijkste effect, gaat de stijging van het aantal bedrijfswagens per werknemer gemiddeld gepaard met een toename van het modale aandeel van de auto.Ten tweede heeft een betere bereikbaarheid van de werkplek met het openbaar vervoer tot gevolg dat het gemiddelde effect gekoppeld aan de terbeschikkingstelling van een bedrijfswagen, kleiner wordt.Ten derde heeft de toename van de gemiddelde woon-werkafstand tot gevolg dat het stimulerende effect t.a.v.

en	Finally, the research could be extended to other groups with their own specificities –such as children travelling alone or people with cognitive disorders– which would make it possible to include inconveniences which have not been considered here (visual obstacles, elements which some people cannot understand, elements which hinder an understanding of space, etc.).
nl	Zo zouden er vormen van hinder kunnen worden opgenomen die hier buiten beschouwing werden gelaten (visuele obstakels, elementen die niet begrijpelijk zijn voor sommige personen, elementen die het begrip van de ruimte aantasten, enz.).

en	The logic of economic competition in the education sector should prompt competitors to increase the recognition they earn.
nl	De economische concurrentie tussen de scholen zou de concurrenten ertoe moeten aanzetten hun efficiëntie te verhogen om zoveel mogelijk leerlingen te bereiken.

en	Title of chapter.
nl	Titel hoofdstuk.

en	Although there was clearly some inertia involved in the existence of the southeast pole, a shift of artists towards the west occurred during the last thirty years, due to the transformation in the material and symbolic environment of the historical artists’ neighbourhoods as a result of urban dynamics.Artists represent a small yet singular group which experienced a significant evolution in its socioprofessional status over the past two centuries, and today attract the attention of researchers and the city’s stakeholders, who question the transforming power of their presence in the central neighbourhoods, and the possibility to channel it.
nl	Er is duidelijk sprake van bestendigheid in het bestaan van de zuidoostelijke concentratiepool, maar er is wel een verschuiving naar het westen zichtbaar gedurende de laatste dertig jaar als gevolg van de transformatie van de materiële en symbolische ruimte in de historische artiestenbuurten, door de stedelijke dynamieken die er opinwerken.De artiesten vormen een kleine maar bijzondere groep, die een belangrijke evolutie kenden in hun socioprofessioneel statuut in de loop van de voorbije twee eeuwen.

en	This seems not to be the case.
nl	Het ziet ernaar uit dat dit niet zo is.

en	The public we met were interested in an extension of the service (until about 2am, as social activities do not go beyond this time), in combination with the use of taxis, which ensure that one can get home without having to keep an eye on the time.Three cross-cutting observations were made during this research, questioning both urban policies and the organisation of transport.
nl	De personen die wij hebben ontmoet zijn vragende partij voor een verlenging van het dienstaanbod (tot twee uur ’s ochtends ongeveer, want vriendschappelijke ontmoetingen lijken niet langer te duren), in combinatie met een taxidienst, zodat men nog thuis kan geraken zonder voortdurend de klok in het oog te houden.Drie vaststellingen lopen als een rode draad doorheen dit onderzoek.

en	However, there are many areas of work at this level: planning of buildings and distribution of new places in schools, harmonisation of enrolment procedures, support for staying in school, allocation of educational and extracurricular means (in particular extracurricular care and mechanisms for social cohesion, including homework centres), teacher training and adaptation of the programme to the realities of Brussels, not to mention the implementation of bilingual or even multilingual education.
nl	De werkdomeinen op dit vlak zijn talrijk: inplannen van de constructies, verdelen van de lasten van de nieuwe plaatsen, harmoniseren van de inschrijvingsprocedures, toekennen van pedagogische en parascolaire middelen (meer bepaald de buitenschoolse opvang en de sociale cohesiemaatregelen, waaronder de huiswerkhulp), opleiding voor de onderwijzers en aanpassing van de cursussen aan de Brusselse maatschappelijke realiteit.

en	A social worker told her that the municipality was at that point beyond her means, implying that she was benefiting from unduly earned money; "I cried –I was so humiliated!"
nl	Een maatschappelijk werkster zou haar zeggen dat de gemeente nu boven haar stand was en zou insinueren dat ze voordeel trok van onterecht gekregen geld.

en	It is therefore worthwhile to maintain a certain vitality in its property market (if the social impact is ignored): high selling prices increase its tax base and subsequently reinforce its capacity to meet the challenges it faces today, above all rapid demographic growth.107As a counterpoint, let us mention that the sixth state reform provides Brussels with the unique opportunity to elaborate a tax policy for access to home ownership which is more in keeping with its objectives –social in particular (maximum income, adjustment of support according to resources, increased financial advantage for first-time buyers, primary market support,etc.
nl	Als er een zekere vitaliteit op zijn vastgoedmarkt blijft bestaan, kan dat zeer interessant blijken (als men geen rekening houdt met de sociale gevolgen): hoge verkoopprijzen verhogen de begrotingsbasis en versterken bijgevolg het vermogen om de huidige uitdagingen aan te gaan, in de eerste plaats de demografische explosie.107Anderzijds wijzen we erop dat de zesde staatshervorming Brussel een uitgelezen kans biedt om een fiscaal beleid tot bevordering van eigendomsverwerving uit te bouwen dat beter strookt met zijn doelstellingen, vooral met zijn sociale doelstellingen (inkomensgrenzen, de steun afhankelijk van de middelen maken, een groter financieel voordeel voor degenen die voor het eerst een woning kopen, ondersteuning van de primaire markt,…)108De overheden zijn van oordeel dat ze niet in staat zijn om alleen te voldoen aan de vraag naar sociale woningen (die bovendien almaar groter wordt).

en	For simplicity, we abstract from sibling priority.In each school, we define two quotas: a quota for socio-economically advantaged pupils and a quota for socio-economically disadvantaged pupils.
nl	We verduidelijken hier de prioriteiten die uit de twee scenario’s voortvloeien, zonder rekening te houden met de voorrang voor broers en zussen, om de uiteenzetting begrijpelijk te houden.In elke school stelt men twee quota vast: een quotum voor de sociaaleconomisch achtergestelde leerlingen en een quotum voor de andere leerlingen.

en	While the openness towards such events within the traditional cultural network is a positive sign in itself, its unrepeated and ephemeral dimension has a pernicious effect: it gives the impression that hip-hop dance is integrated, yet outside these few specific events, breakdance is almost totally absent from the programmes of cultural venues in thecity.The lack of lasting integration of hip-hop dance in the cultural network and the resulting logic of "event creation" is not, however, a phenomenon which is specific to Brussels [Lafargue De Grangeneuve,2003].Beyond diffusion, the daily activities associated with breakdance as the basis of creation are in an even more delicate situation, as the organisation of training depends almost entirely on the initiative of the dancers themselves, who must often develop strategies to set up places where breakdance activities may be carried out on a daily basis.
nl	Op zich is het een goed signaal dat dergelijke evenementen georganiseerd worden binnen het traditionele cultuurcircuit, maar het sporadische en kortstondige karakter ervan heeft een averechts gevolg: men krijgt de indruk dat hiphopdansen ingeburgerd is, terwijl breakdance, afgezien van enkele specifieke evenementen, bijna volledig ontbreekt in de programmatie van de verschillende culturele instellingen van destad.Het uitblijven van duurzame integratie van het hiphopdansen in het cultuurcircuit en de "evenementialisering" die daaruit voortvloeit, is zeker geen typisch Brussels fenomeen [Lafargue De Grangeneuve,2003].Afgezien van de verspreiding, heeft de dagelijkse artistieke praktijk die met breakdance geassocieerd wordt en de basis van het creatieve proces vormt, het nog moeilijker, aangezien de beoefenaars nagenoeg helemaal op zichzelf aangewezen zijn voor het organiseren van de trainingen en vaak strategieën moeten uitdenken om locaties voor hun dagelijkse training te vinden.

en	With 233projects, the universities, university hospitals and colleges are the most active stakeholders.In terms of publications, Brussels is once again doing well.
nl	Met 233toegekende projecten waren de universiteiten, de universitaire ziekenhuizen en de hogescholen de meest actieve spelers wat betreft het aantal projecten.Ook wat betreft aantallen publicaties, een graadmeter voor wetenschappelijke excellentie, scoort Brussel sterk.

en	This is the reason why we do not know the country origin of 172.brussels domain name owners we analysed.country of registrantnumbercountry of registrantnumberBE4200DK4US151AE3NL92IE3DE84CY2FR56NO2GB48VG2CH16ZA1LU14HU1CA13ID1ES11IN1AT10JP1IL7KH1IT7MA1AU6PT1CN6RO1SE6UA1DK4(blank)172Figure3 shows the geographical distribution of .brussels TLDNs by country at world level.
nl	Domeinnamen per land van de registreerderland van de registreerderaantalland van de registreerderAantalBE4 200DK4US151AE3NL92IE3DE84CY2FR56NO2GB48VG2CH16ZA1LU14HU1CA13ID1ES11IN1AT10JP1IL7KH1IT7MA1AU6PT1CN6RO1SE6UA1DK4(blanco)172Figuur3 toont de geografische spreiding van .brussels TLDN per land op wereldniveau.

en	It would arguably bring a degree of institutional equilibrium by maintaining a metropolitan zone in the centre of Belgium, spreading over three regional entities.
nl	Ze zou alleen denkbaar kunnen zijn in het kader van een omvangrijke staatshervorming, maar zou ook een zeker institutioneel evenwicht kunnen bewerkstelligen door in het centrum van België een stadsgewest mogelijk te maken dat zicht uitstrekt over drie belangrijkste entiteiten.

en	The growth of the population of Brussels, however, has tended to become stable in recent years, and 2016 was marked by a particularly low growth rate (+0,3%) with respect to the annual average rate of 1,4% during the 2000-2015 period [Hermia, 2018].This internal and external population growth in BCR, weighs heavily on the demand for individual journeys, especially as it parallel to an increase in vehicle ownership among households (+26% between 1990 and 2010 –see [Lebrun et al., 2013:36]).As regards economic activity, the labour force survey (LFS) estimated that at the end of 2016, there were approximately 708900workers employed in BCR, i.e. 15,6% of national jobs for only 10,5% of the Belgian population.
nl	De groei van de Brusselse bevolking lijkt evenwel de laatste jaren te stabiliseren en 2016 kende een zeer laag groeipercentage (+0,3%) in vergelijking met de gemiddelde 1,4% per jaar in de periode 2000‑2015 [Hermia, 2018].De bevolkingsgroei, zowel binnen als buiten het BHG, weegt sterk op de vraag naar individuele verplaatsingen, te meer omdat ze gepaard gaat met een toename van de motorisatie-graad van de gezinnen (+26% tussen 1990 et 2010 –zie [Lebrun et al., 2013:36]).Wat de economische activiteit betreft, waren er volgens de enquête naar de arbeidskrachten (EAK) eind 2016 ongeveer 708900werknemers aan de slag in het BHG, zijnde 15,6% van het totale aantal jobs in het land voor slechts 10,5% van de Belgische bevolking.

en	What is more, the exclusive rights of way intended to increase the quality of service do not always achieve this goal.
nl	Eigen banen voor het openbaar vervoer verhogen weliswaar de kwaliteit van de dienstverlening, maar dat is niet altijd het geval.

en	On the whole, the choice of outlying areas concerns above all research and development activities and advanced technology or creative services (Vandermotten etal.
nl	In het algemeen vestigen O & O-bedrijven, hightechbedrijven en creatieve bedrijven zich in de rand (Vandermotten etal.

en	So, public transport neglected some of the most densely populated neighbourhoods in the city (central and upper Saint-Gilles, the area between Flagey Square and "La Chasse" that straddles the Ixelles/Elsene-Etterbeek boundary, the historical heart of Schaerbeek/Schaarbeek around Pogge and Lehon Squares, and the environs of chaussée de Louvain/Leuvensesteenweg between Dailly and Saint Josse Squares) to give priority to serving the administrative and shopping areas of the centre (ZoneA).
nl	Het openbaar vervoer werd verwaarloosd in de dichtstbevolkte wijken (zoals het centrum en het hoger gelegen deel van Sint-Gillis, de delen van Elsene en Etterbeek die tussen het Flageyplein en De Jacht liggen, de historische kern van Schaarbeek rond het Pogge- en het Lehonplein en de omgeving van de Leuvensesteenweg tussen het Daillyplein en het Sint-Joostplein) om voorrang te geven aan de administratiegebieden en handelszones van het centrum (zoneA).

en	It is less attractive at the secondary school level in Brussels given the adequate supply of public transportation.Even if we simply focus on the four main objectives of respect of preferences, equity, promotion of social diversity and incentives for parents’ investment, it is clear enough that it may not be possible to meet all of these objectives.
nl	Dat doel is zeer wenselijk in het basisonderwijs, wanneer de kinderen zich nog niet autonoom kunnen verplaatsen, maar het is minder relevant in het secundair onderwijs te Brussel, gelet op de mogelijkheden die het openbaar vervoer biedt.Zelfs wanneer men zich focust op de vier hoofddoelstellingen, namelijk respecteren van de voorkeuren, rechtvaardigheid, sociale gemengdheid en aanmoedigen van de betrokkenheid van de ouders, wordt al snel duidelijk dat ze niet volledig verenigbaar zijn.

en	If, on the other hand, the focus is on attracting new residents, policy programmes will be centred on rehabilitating public spaces, reviving shopping areas, promoting architectural heritage, making urban sites known to tourists, organising events (festivals of all types, urban beaches,etc.)
nl	Is het de bedoeling om nieuwe inwoners aan te trekken, dan zullen de programma’s meer gericht zijn op transformatie van de openbare ruimten, dynamisering van de handelswijken, opwaardering van het architecturaal erfgoed, promotie van de toeristische trekpleisters van de stad, organisatie van evenementen (allerhande festivals, stadsstranden…) of nog op andere ingrepen om de "levenskwaliteit" in de stad te verbeteren.

en	So, ‘t Zwët Vaaiver [Black Pond] (De Vriendt,2004) for the place des Étangs noirs/ Zwartevijverplein neighbourhood; de Lamme(n) Hoek [Lazy Corner], also called de Verloren Hoek [Lost Corner] and its literal counterpart in French, le Coin perdu, for a neighbourhood located between Van Zande, Korenbeek, and Potaerdegat Streets and the upper part of ue des Béguines/Begijnenstraat and in de Vink and the French form, le Vink, [several possible meanings: the chaffinch, a place for extracting peat, or a patronymic] for a small neighbourhood on Van Kalck Street.
nl	Zo zegt men nog altijd "‘t Zwët Vaaiver" [de zwarte vijver] (De Vriendt,2004) voor de wijk van het Zwartevijverplein/place des Étangs noirs; de Lamme(n) Hoek [de luie hoek] ook de Verloren Hoek genoemd en zijn letterlijke Franse tegenhanger, le Coin perdu voor een wijk die tussen de Van Zande-, Korenbeek-, Potaerdegat- en de bovenkant van de Begijnenstraat ligt, respectievelijk rues Van Zande-, Korenbeek-, Potaerdegat- en ue des Béguines; in de Vink en, met verfransing van het lidwoord, le Vink [meerdere betekenissen mogelijk: de vogel, een plaats waar turf gestoken wordt of een patroniem] voor een kleine wijk van de Van Kalckstraat/rue Van Kalck.

en	The special purpose grants scheme helps primarily the poorest municipalities, whereas wealthy municipalities, such as Auderghem/Oudergem, can rely more on their own tax revenues, which they are free to assign as they seefit.In practice, the financial efforts are thus more often made by another level of power, the Region.
nl	Deze bewering moet evenwel genuanceerd worden, rekening houdend met de grote verschillen tussen de gemeenten op dat vlak: de specifieke dotaties worden vooral toegekend aan de arme gemeenten, terwijl rijke gemeenten, zoals Oudergem, zich meer kunnen verlaten op hun eigen fiscale ontvangsten, die ze naar goeddunken kunnen besteden.In de praktijk worden de financiële inspanningen dus vaak geleverd door een ander gezagsniveau, namelijk het Gewest.

en	In that respect, the different bodies developed in the metropolis of Washington have relatively comparable experiences, with certain elements which could be transposable, such as the fact that they constitute cooperation platforms of a possibly variable size (involving interested municipalities or those which are the most concerned) and are focused on one object instead of having multiple functions.In the same logic as in Washington, it may be assumed that the method of functioning will be intergovernmental and –in keeping with Belgian tradition– based on consensus, namely that the decisions will not be taken based on agreement by the qualified majority, but by unanimous agreement, with each member supporting the decision (and thus having a sort of right of veto).
nl	In dat opzicht zijn de verschillende organen die in de metropool Washington zijn opgericht, vrij vergelijkbare experimenten waarvan sommige elementen overgenomen zouden kunnen worden, zoals de monofunctionele, op één doel gerichte samenwerkingsplatformen waarvan de omvang eventueel kan variëen (met de gemeenten die dat wensen of er het meest bij betrokkenzijn).Volgens dezelfde logica als in Washington kan men veronderstellen dat de werkingswijze interbestuurlijk zal zijn en volgens de Belgische traditie op consensus zal berusten.

en	There is no study to date which allows this phenomenon to be objectivised, but it must be the object of greater attention, control measures and stricter sanctions.We have seen that the rise in property prices forces households to devote an increasing share of their family budget to rent, thus drastically reducing financial accessibility to the quality rental housing stock, all the more so for the most disadvantaged populations.
nl	Tot nu toe zijn er geen studies die het fenomeen objectiveren, maar het moet beter aangepakt worden met scherpere controles en strengere straffen.We hebben vastgesteld dat de gezinnen door de stijging van de vastgoedprijzen een groter deel van hun gezinsbudget moet besteden aan de huur.

en	A value of one indicates perfect proportional representation whilst a lower value signifies underrepresentation.
nl	Een waarde van één wijst op een perfect proportionele vertegenwoordiging.

en	A bizarre state of affairs clearly destined to lead to astalemate.The journalists arrived near the end of the day, some almost at nightfall.
nl	Een bizar kat- en muisspel, dat wel tot een patstelling moetleiden.De journalisten komen ter plaatse wanneer de dag ten einde loopt en soms bij het vallen van de nacht.

en	It constitutes the "travel" section of the Regional Development Plan(RDP).The Iris2 Plan, adopted in 2010 after several years of shilly-shallying, makes a particularly negative assessment of the Iris1 Plan adopted in1998:The Iris2 Plan (re)affirms some of the general objectives: control the mobility demand, promote sustainable modes of transport, reinforce modal shift to the detriment of the car,etc.
nl	Het plan vormt het onderdeel "verplaatsingen" van het Gewestelijk Mobiliteitsplan(GewMP).Het Iris2-plan, dat in 2010 na jarenlang getalm werd goedgekeurd, maakt een bijzonder negatieve balans op van het Iris1-plan van1998:Het Iris2-plan (her)bevestigt een aantal algemene doelstellingen: de mobiliteitsvraag beheersen, duurzame vervoerswijzen herwaarderen, de modale overdracht versterken ten nadele van de auto,… Deze doelstellingen zijn verdeeld over negen acties, maar een zeer beperkt aantal daarvan zijn in cijfers omgezet, niet altijd even duidelijk trouwens.

en	In the working-class neighbourhoods of Brussels, the low level of cleanliness of the public space amounts to other forms of segregation and social problems –such as access to proper education and employment– amplifying the lack of public service provision [Vandermotten, 2014].Cureghem, in Anderlecht, is one such neighbourhood, presenting the typical features of a disadvantaged urban area: the population density is double the regional average; the unemployment rate for young people is 10per cent higher; the average surface area per dwelling is 60m compared to 74m at regional level; and 40per cent of the total population are of foreign origin, a number which does not include people without resident status or people of foreign origin who have obtained the Belgian nationality [IBSA, Monitoring des Quartiers].
nl	In de arbeiderswijken van Brussel komt de verwaarloosde aanblik van de openbare ruimte nog bij andere vormen van segregatie en sociale problemen, waaronder de toegang tot degelijk onderwijs en werkgelegenheid, die het gebrek aan openbare dienstverlening nog versterken [Vandermotten, 2014].Kuregem, gelegen in de gemeente Anderlecht, is zo’n wijk die de typische kenmerken vertoont van een minder bevoorrechte stadswijk: de bevolkingsdichtheid bedraagt er het dubbele van het gewestelijk gemiddelde, de jeugdwerkloosheid ligt er 10% hoger, de gemiddelde oppervlakte per woning bedraagt er 60m tegenover 74m op gewestelijk niveau, en 40% van de bevolking is van buitenlandse origine –de mensen zonder verblijfsstatus en de mensen van buitenlandse origine die intussen de Belgische nationaliteit hebben verkregen dan nog niet meegerekend [BISA, Wijkmonitoring].

en	Thus, as long as the tax regime for companies favours the availability of company cars and petrol cards as it does now, it will be very difficult to balance this advantage with other measures which favour the use of alternative modes of transport or a location policy for companies as well as workers, which is more in keeping with sustainability demands.Despite this context which restricts the room for manoeuvre of companies, they are not devoid of means for action to contribute to the transition towards more sustainable mobility.
nl	Zolang het fiscale regime voor de bedrijven de terbeschikkingstelling van bedrijfswagens en brandstofkaarten op de huidige schaal bevordert, zal het zeer moeilijk zijn om dat voordeel in evenwicht te brengen met andere maatregelen die het gebruik van alternatieve vervoersmiddelen voor de wagen bevorderen of met een vestigingsbeleid, zowel voor de bedrijven als voor de werknemers, dat beter aansluit bij de duurzaamheidsvereisten.

en	However, for an unobtrusive territorialisation –even embryonic and ephemeral, and sometimes even illegal as in the case of breakdance– the memory of breakdancers is the only source of information available [Grésillon, 2002; Jaurand,2010].The places listed were classified according to the dominant practice, localised and mapped.
nl	Nochtans is het geheugen van de beoefenaars de enige beschikbare informatiebron over het discrete, aarzelende, kortstondige of zelfs illegale gebruik van een locatie, zoals het geval is voor breakdance [Grésillon, 2002; Jaurand,2010].De geïnventariseerde locaties werden onderverdeeld volgens de meest beoefende praktijk en daarna in kaart gebracht.

en	Part of the 27% of students who live in Walloon or Flemish Brabant are probably in the same situation and make the commute.
nl	Een deel van de studenten die verblijven in Waals-Brabant en Vlaams-Brabant (eveneens zo’n 27% van de studentenpopulatie) zit waarschijnlijk in dezelfde en pendelt bijgevolg naar de betrokken site(s) van hun IHO in Brussel.

en	At sociocultural level, they responded to the desire to be close to "nature", which was felt to be healthier and more comfortable than the urban centre (which was congested and poor).
nl	Op sociocultureel vlak beantwoorden deze bewegingen aan een verlangen om toegang te krijgen tot een soort natuur die gezien wordt als gezonder en comfortabeler dan het stadscentrum (in die tijd op verkeersvlak verzadigd en erg verpauperd) Die natuur vinden ze voor een deel in het bosgebied.

en	Of the 79women with a road named after them, 8are honoured as feminists: in Saint-Josse, Marie Popelin (1846-1913), first woman doctor of law (street named in 2008); in Woluwe-Saint-Lambert, Louise Van den Plas (1877-1968), founder of the first Christian feminist movement in Belgium (street named in 2017); in Brussels-City, Eliane Vogel-Polsky, lawyer and feminist who fought for the rights of women and women workers (street named in 2019); in Etterbeek, Olympe de Gouges (1748-1793), revolutionary and writer, honoured in the new administrative district under construction and whose street should be named in 2021; in Uccle, Isabelle Gatti de Gamond (1839-1905), promoter of women's education, and, since 2019, Monique Rifflet-Knauer (1923-2012), committed to the cause of abortion and family planning; in Anderlecht, Séverine (1855-1929), whose real name was Caroline Rémy, a French feminist writer, and soon Simone Veil (1927-2017), a French minister who, among other things, passed the law which decriminalised abortion.
nl	Van de 79vrouwen naar wie een weg vernoemd is, werden er 8geëerd als feministe: in Sint-Joost Marie Popelin (1846-1913), de eerste vrouw die doctor in de rechten werd (straat naar haar genoemd in 2008); in Sint-Lambrechts-Woluwe Louise VandenPlas (1877-1968), oprichtster van de eerste christelijke vrouwenbeweging in België (dreef officieel in gebruik genomen in 2017); in Brussel-Stad Eliane Vogel-Polsky, juriste en feministe die zich inzette voor de rechten van vrouwen en vrouwelijke werknemers (straat naar haar genoemd in 2019); in Etterbeek Olympe de Gouges (1748-1793), aanhangster van de revolutie en schrijfster, geëerd in de nieuwe administratieve wijk in aanleg waarvan in 2021een straat naar haar vernoemd zou worden; in Ukkel Isabelle Gatti de Gamond (1839-1905), pleitbezorgster van het onderwijs voor vrouwen, en sinds 2019 Monique Rifflet-Knauer (1923-2012), die ijverde voor abortus en gezinsplanning; in Anderlecht Séverine (1855-1929) met Caroline Rémy als echte naam, een Franse feministische schrijfster, en binnenkort Simone Veil (1927-2017), Franse minister die onder andere een wet liet goedkeuren om abortus te decriminaliseren.

en	Hypermarkets are therefore an American invention, GB opened the first European hypermarkets and Carrefour spread the model of the hypermarket throughout theworld.
nl	De hypermarkt is dus een Amerikaanse uitvinding, GB heeft de eerste Europese hypermarkten geopend, en Carrefour heeft het model gemondialiseerd.

en	Presented as a "helm which will steer the regional policies in the years to come" (Feuille de route, p.1), the IDP distinguishes itself on several accounts from the city project in force in Brussels as described in the Regional Development Plan (RDP).
nl	Het PIO wordt voorgesteld als "de koers en het instrument die het gewestelijk beleid in de komende jaren zullen bepalen" (Stappenplan, p.1) en onderscheidt zich om verschillende redenen van het huidige stadsproject voor Brussel, dat wordt vertolkt door het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP).

en	Duo for a Job is highly recognised for its actions and has won several national and European awards, even receiving King Philippe on its premises on 17April2018 [RTBF, 2018].One of the main reasons for the growth of Duo for a Job is the success of its mentoring programme.
nl	Op 17april2018mocht de vereniging zelfs koning Filip verwelkomen in haar kantoren [RTBF, 2018].Een van de belangrijkste redenen voor de groei van Duo for a Job is het succes van het mentoringprogramma.

en	Freight transport in Brussels and its impact on roadtraffic?, in: Brussels Studies, General collection, no.80, 20/10/2014.
nl	Goederenvervoer in Brussel: welke impact op het autoverkeer?, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.80, 20/10/2014.

en	Various factors could explain this lopsided policy approach: the size of the communities (about 60000Congolese compared to 300000Moroccans), the rhythm, scale and location of the riots (Matonge in 2001 and 2011 compared to Forest in May 1991 and Molenbeek in April 1995, and Anderlecht in November 1997).
nl	Verschillende factoren kunnen dat verschil in beleidsreactie verklaren: de omvang van de gemeenschappen (ongeveer 60000Congolezen tegenover 300000Marokkanen), de frequentie, de schaal en de plaats van de rellen (Matonge in 2001 en 2011 versus Vorst in mei 1991, Molenbeek in april1995 en Anderlecht in november1997) of nog de woonplaats van de groepen: enerzijds "Maghrebijnse" (om niet te zeggen Marokkaanse) wijken en anderzijds een ruimtelijke spreiding van de Congolezen in Brussel (en België).

en	A notable exception is that of the city of Brussels which, as regards the frequency of calls, appears to be firmly rooted in a telephone area including its outskirts in Flemish Brabant and almost all of Walloon Brabant.
nl	Vanuit het perspectief van de frequentie van de gesprekken blijkt Brussel duidelijk verankerd in een telefoonbassin dat haar stadsrand in Vlaams-Brabant en Waals-Brabant bijna volledig omvat.

en	The capitals of the Union and its other main cities are ranked according to these criteria, using new databases and computation techniques.Within the framework of the EU-27, Prague comes first from a ‘diplomatic’ point of view, Frankfurt from a ‘demographic’ point of view, Luxembourg from a ‘metropolitan’ point of view and Brussels from a ‘civic’ point of view.
nl	Met behulp van gegevensbanken en berekeningsmethoden die kort geleden beschikbaar werden, rangschikken de auteurs de hoofdsteden van de EU-lidstaten en hun andere grote steden op basis van die criteria.In het Europa van de 27 bekleedt Praag de eerste plaats als «diplomatiek zwaartepunt», Frankfurt als «demografisch zwaartepunt», Luxemburg als «grootstedelijk zwaartepunt» en Brussel als «zwaartepuntvan de maatschappelijke betrokkenheid».

en	The Flemish would also be affected during the composition of the municipal executives for small municipalities.
nl	De Nederlandstaligen zouden eveneens getroffen worden bij de samenstelling van de schepencolleges van de kleine gemeenten.

en	Although it did not achieve the success it had hoped for, the PP nevertheless obtained an elected member in the district of Nivelles thanks to the electoral alliance with the district of Brussels-Halle-Vilvoorde.Where did the People’s Party get its votes?
nl	Hoewel de verwachtte doorbraak is uitgebleven, hebben ze dankzij de verbinding met de kieskring Brussel-Halle Vilvoorde toch een één verkozene in het arrondissement Nijvel.Waar heeft de PP deze stemmen kunnen winnen?

en	The first pedestrian areas, which appeared in 1959 in Germany (Kettwiger Straße in Essen) and in the United States (Burdick Street in Kalamazoo), constituted as it were the outcome of this specialisation of the public space.
nl	De eerste voetgangerszones zijn in zekere zin het resultaat van deze specialisering van de openbare ruimte: denk aan de eerste voorbeelden aangelegd in Duitsland (Kettwiger Straße in Essen) en de Verenigde Staten (Burdick Street in Kalamazoo) in 1959.

en	The choice of construction materials was not only determined by economic considerations and new technological trends, but was closely linked to the nature of the traded item.
nl	Het onderzoek toont eveneens aan dat de keuze van bouwmaterialen niet alleen werd bepaald door economische overwegingen en nieuwe technologische trends, maar ook dat er een sterke relatie bestond tussen de aard van de verhandelde goederen en de keuze van de bouwmaterialen.

en	In the same vein, we see a certain French "contamination" of the local dialect and Dutch, either through hybrid street names composed of a first part in French followed by "stroet" [street in dialect] –Billardstroet, Colonnestroet, and Finstroet– or of a Dutch determinant followed by a French noun –de jubilé for boulevard du Jubilé/Jubelfeestlaan [Jubilee Boulevard] and de Saint-Remi for the neighbourhood around Saint Remy Church– or through the half-dialect, half-French hybrid formula "Meulebeik-Saint-Jean" given by one respondent to the questionnaire; by the alternating use of street names in Dutch at times, in French at others, as in the novelised memories of Pierre Platteau, who was born in 1945; or by the emergence of a French name translating a dialect name, as in the case of the Koeieschiët inn turned restaurant under the name Queue de vache [Cow’s Tail] (and, following a change in ownership, New Queue de Vache [New Cow’s Tail]).Third, we have the directness, succinctness, and often pragmatic nature of the Flemish dialect names.
nl	In diezelfde gedachtegang merken we een zekere ‘besmetting’ van de gewesttaal en het Nederlands door de Franse taal op: hetzij via de hybride straatnamen waarvan het eerste deel in het Frans gevolgd wordt door ‘stroet’ [straat] ‑Billardstroet, Colonnestroet, Finstroet– of bestaande uit een Nederlands lidwoord, gevolgd door een Franse naam –de Jubelfeest voor de Jubelfeestlaan (boulevard du Jubelfeest) en de Saint-remi voor de wijk rond de Sint-Remigiuskerk– of via de hybride formule, half-volkstaal, half-Frans, Meulebeik-Saint-Jean zoals een ondervraagde op onze vragenlijst noteerde; of door het alternerende gebruik van straatnamen, nu eens in het Nederlands, dan weer in het Frans, net als in de herinneringen onder romanvorm van Pierre Platteau, geboren in 1945; hetzij via de verschijning van een Franse naam als vertaling van de dialectnaam zoals in het geval van de herberg die het restaurant Koeieschiët werd, Queue de vache genoemd (en na de verandering van eigenaar, New Queue de vache…).Ten derde het vaak directe, beknopte en pragmatische karakter van de Vlaamse volksnamen.

en	While the main measures taken still concern the promotion of car sharing and alternatives to car use, the researchers mention the existence of more restrictive measures (limitation of parking spaces and decrease in the number of company cars), which are also part of the range of tools for the management of workers' mobility, but which are not often implemented at company level.
nl	De meeste maatregelen strekken er nog toe carpooling en alternatieven voor de wagen te promoten, maar de onderzoekers wijzen erop dat er dwingendere maatregelen bestaan (beperking van het aantal parkeerplaatsen en vermindering van het aantal bedrijfswagens) die eveneens behoren tot de instrumenten om de mobiliteit van de werknemers te beheren en nog te weinig gebruikt worden door de bedrijven.

en	The means must be available to provide a solution which is adapted to each young person, hence the importance of developing measures which are intended for young people as theyare.112The personalisation of support involves relieving the support process of too bureaucratic control procedures.
nl	Vandaar het belang van voorzieningen die bestemd zijn voor de jongeren zoals ze echtzijn.112De begeleiding personaliseren betekent dat de te bureaucratische controle uit het begeleidingsproces verdwijnt.

en	The RER is seen as a worthwhile yet destabilising service, with the potential to prompt more people to leave.
nl	Het GEN wordt beschouwd als een interessante dienst die het Gewest echter destabiliseert, omdat het tot nieuwe stadsvlucht kan leiden.

en	The search for a compromise has also been hindered by the stakeholders’ concern to maintain control of their instruments.The coordination method would benefit from reinforcement in order not to be reduced to a juxtaposition of stakeholders.
nl	Het zoeken naar een compromis werd ook tegengewerkt door de actoren die de controle over hun instrumenten willen behouden.De coördinatiemethode dient te worden uitgebreid.

en	The debate regarding the number of company cars in Belgium, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no.113, 10/07/2017.
nl	De netelige kwestie van het aantal bedrijfswagens in België, in: Brussels Studies, Fact Sheets, nr.113, 10/07/2017.

en	While these stories are referred to as moralising, they are however not moral, as they may contain remarks which are racist or discriminatory with respect to women, the elderly or marginal people.Thirdly, the revenge legend tells the story of an individual who was attacked, conned or betrayed by an opponent but who ends up taking revenge in an intelligent or humorous way.
nl	Deze verhalen worden dan wel moraliserend genoemd, maar zijn niet moreelverantwoord: er kunnen racistische of voor discriminerende boodschappen voor vrouwen, ouderen of personen in de marge in schuilgaan.Ten derde: de wraaklegende.

en	The concentric streets around Place Verboeckhoven or the crossroads of Avenue Rogier and Avenue Deschanel, the curved route of Rue Stephenson, the layout of the streets in Quartier de l'Est in Saint-Josse-ten-Noode, the existence of avenues at the location of the former railway, and the difference in building density and architectural style between the east and west of the railway are all elements which can be explained by the presence of the railway ring.The "barrier effect" which the railway may have had is therefore still perceptible to those who look more closely at maps and see the layout of certain main roads.
nl	De concentrische straten rond het Verboeckhovenplein of rond het kruispunt van de Rogierlaan en de Deschanellaan, het kromme tracé van de Stephensonstraat, de straatindeling van de Oostwijk in Sint-Joost-ten-Node, de komst van de lanen op de plaats van de vroegere spoorwegen en het verschil qua dichtheid van de gebouwen en qua architectuurstijl tussen het oostelijke en westelijke deel van de lijn zijn allemaal elementen die door de ringspoorlijn kunnen worden verklaard.Het "barrière-effect" van de lijn is dus nog altijd merkbaar voor wie kaarten van dichtbij bekijkt en de indeling van bepaalde verkeersaders bestudeert.

en	This fatality causes anger anddespair.Thus said, although it may seem paradoxical, this apprehension about the world in terms of a conspiracy theory is also a way to grasp events and make them coherent and acceptable, and therefore to get out of the position of victim by becoming a creator of meaning.
nl	Een fataliteit die tegelijk woede en wanhoop opwekt.Ook al kan het paradoxaal lijken, is de perceptie van de wereld als een tegen hen gesmeed complot een manier voor die jongeren om vat te krijgen op de gebeurtenissen door ze coherent en bijgevolg aanvaardbaar te maken.

en	The quality of housing also plays a major role, but so does the increase in automobile traffic in the city, which generates major noise pollution, deteriorates air quality, is a source of danger for pedestrians, cyclists, and other more vulnerable users of city streets, and is swallowing up more and more of the city’s publicspace.The spatial distribution of healthy environmental factors corresponds more or less to the spatial distribution of the more affluent districts, whereas the spatial distribution of unhealthy environmental factors corresponds to the spatial distribution of the city’s disadvantaged districts.A person’s state of health is determined by an accumulation of positive and negative factors in the course of her/his life, starting with in utero life.
nl	De kwaliteit van de woonomgeving speelt een belangrijke rol, maar dat is ook zo voor de toename van het autoverkeer in de stad, dat voor veel geluidshinder zorgt, de kwaliteit van de lucht aantast, onveilig is voor de zwakke weggebruikers en de openbare ruimte steeds meerinpalmt.De ruimtelijke distributie van de positieve omgevingsfactoren komt vrijwel overeen met de ruimtelijke distributie van de meer welgestelde wijken, terwijl de ruimtelijke distributie van de negatieve omgevingsfactoren overeenkomt met de ruimtelijke distributie van de achtergestelde wijken.De gezondheidstoestand wordt bepaald door een opeenstapeling van positieve en negatieve factoren tijdens het leven, al van in de baarmoeder.

en	Several municipalities – which are often limited in terms of budget, lack technical abilities and do not see a direct strategic stake – accept the takeover conventions, with some of them even seeing the opportunity to modernise sometimes dilapidated installations on their territory under the responsibility of the Region.
nl	Verscheidene gemeenten, die vaak met een beperkt budget zitten, meestal niet de technische competenties hebben en er geen directe strategische kwestie in zien, aanvaarden de overnameovereenkomsten.

en	Due to a shift in the cohorts within the school system, the demand will keep increasing at secondary level, with 4700new students in Brussels (+6%) between 2010 and 2014, and 7807(+10%) between 2015 and2019.Demographic growth is leading to a deficit in the capacity of current schools.
nl	Er zullen 4700nieuwe Brusselse leerlingen toekomen in het middelbare onderwijs (+6%) tussen 2010 en 2014 en 7807(+10%) tussen 2015 en2019.De demografische toename zorgt voor een capaciteitsprobleem in de bestaande scholen.

en	Vocational training: a transition towards the employment of young job seekers in Brussels with limited education?, in: Brussels Studies, General collection, no96, 29/02/2016.
nl	Kwalificerende opleiding: doorstroming naar werk voor Brusselse laaggeschoolde werkzoekende jongeren?, in: Brussels Studies, Algemene Collectie, nr.96, 29/02/2016.

en	Following his dismissal, no less than two thousand personal records were found in the private home of Lenaers, the Brussels police commissioner (Keunings, 2009,41).In Brussels, regulation was even stricter than in Paris, which is why certain historians (Huberty and Keunings,1987) have used the term "hyper-regulation" whilst referring to it.
nl	Nadat de Brusselse politiechef Lenaers werd afgezet, werden in zijn privéwoning niet minder dan tweeduizend inlichtingsfiches op naam aangetroffen (Keunings, 2009,41).In Brussel was de reglementering nog strenger dan in Parijs.

en	The number of complaints received under-estimates the actual number of squalid housing units due to the fact that a very high number of tenants who are often very needy at economic and psychosocial level do not make complaints to DIRL, as they are worried that they may end up without housing.The number of Allocations de Relogement (formerly ADIL) granted by the Region to financially disadvantaged tenants who leave an inadequate dwelling to live in a new one which is often more expensive but meets the standards for size, salubrity and safety increased from 1083 in 2008 to 1451 in2013.The Cellule Régionale d’Intervention en Pollutions Intérieures de Bruxelles-Environnement (CRIPI) indicates a marked increase in complaints related to health problems (respiratory, digestive, dermatological and neuro-psychological problems) between 2000 (date of implementation of the intervention mechanism) and 2006 [CRIPI,2007].These indicators and available survey data are insufficient to show precisely the extent of the phenomenon of squalor in Brussels, and even less to compare the neighbourhoods and municipalities even when the differences are notable.
nl	Het aantal behandelde klachten is natuurlijk lager dan het reële aantal ongezonde woningen, omdat een te groot aantal huurders, die vaak economisch en psychosociaal zwak zijn, geen klacht indienen bij de DGHI uit vrees geen woning meer tehebben.Het aantal herhuisvestingstoelagen (voorheen VIHT) die het Gewest heeft toegekend aan financieel kwetsbare huurders die een onaangepaste woning inruilen voor een vaak duurdere nieuwe woning, die echter wel beantwoordt aan de normen inzake grootte, gezondheid en veiligheid, is gestegen van 1083 in 2008 tot 1451 in2013.De Regionale Cel voor Interventie bij Binnenluchtvervuiling (RCIB) wijst op een duidelijke stijging van het aantal klachten over gezondheidsproblemen (aandoeningen van de luchtwegen, spijsvertering, dermatologische problemen en neuropsychische stoornissen) tussen 2000 (het jaar waarin de cel werd opgericht) en 2006 [RCIB,2007].Die enkele beschikbare indicatoren en enquêtegegevens volstaan niet om de mate van ongezonde huisvesting in Brussel nauwkeurig weer te geven en nog minder om de wijken en gemeenten te vergelijken, hoewel de verschillen opvallend zijn.

en	The accumulation of experiences of discrimination and xenophobia is interpreted by certain adolescents as being a conspiracy resulting in a reinforcement of ‘them/us’ stratifications and logics of mistrust.
nl	De opeenstapeling van discriminaties en xenofobe reflexen wordt door sommige jongeren geïnterpreteerd als het gevolg van een complot, verscherpt het gevoel van « wij tegen hen » en voedt het wantrouwen.

en	To complicate the issue, schools may have an influence on pupils not only due to the education offered (the topics touched upon in class, for instance) but also due to peer pressure or school composition effects: school is, indeed, both an institution and an arena of socialisation.If we compare the voting intentions of Belgian students with an immigrant background to the general average for each party, we notice that the cdH interests students of Congolese origin most (+12.9), and to a lesser extent pupils whose mother was born in Morocco (+3.3) or in Turkey(+2.3).The intentions to vote for the PS among pupils of Moroccan or Turkish origin are much larger than the average for the PS (Morocco: +16.5; Turkey: +17.8).
nl	De school is namelijk zowel een educatieve instelling als een omgeving die informele processen van socialisering met zich meebrengt.Als we, last but not least, de kiesintenties van de allochtone laatstejaars vergelijken met het algemeen gemiddelde voor elke partij, stelt men vast dat het cdH aantrekkelijker is voor de laatstejaars van Congolese origine (+12,9), gevolgd –in mindere mate– door de leerlingen wier moeder in Marokko (+3,3) of in Turkije (+2,3) geborenis.De kiesintenties voor de PS zijn bij de leerlingen van Marokkaanse of Turkse origine spectaculair hoger dan de gemiddelde kiesintentie voor die partij (Marokko: +16,5; Turkije: +17,8).

en	If we do not consider the Bruges location of only 3,300m², which was initially designed as a department store on two floors, the point of sale in Auderghem (9,100m² on Boulevard du Souverain) must be considered as the first European hypermarket.
nl	Als we de site in Brugge buiten beschouwing laten, die slechts 3.300 m² groot was en in eerste instantie ontworpen was als grote winkel over twee verdiepingen, moet het verkoopspunt in Oudergem (9.100m² aan de Vorstlaan) beschouwd worden als de eerste Europese hypermarkt.

en	Beyond this avenue, the buildings belong to the art nouveau, art deco, modernist and Beaux-Arts styles as well as various neo styles (in particular the Flemish neo-Renaissance style, which was very popular in Schaerbeek at the turn of the century).These various elements show that for about fifty years, the railway was a border between the east and west of the municipalities of Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode and the extension of the City of Brussels.In the 1860s, while the inhabitants of Brussels were already aware of the role that a station could play in the development of a neighbourhood, some stakeholders (owners, town councillors and civil servants) also took into account the fact that a railway could represent an obstacle in a rapidly expanding city.
nl	Voorbij deze laan vallen de gebouwen onder de jugendstil, de art deco, het modernisme, de beaux-artsstijl en diverse neostijlen (vooral de Vlaamse neorenaissancestijl die rond de eeuwwisseling erg populair was in Schaarbeek).Al deze verschillende elementen tonen aan dat de lijn wel degelijk gedurende een vijftigtal jaar een grens vormde tussen het oosten en het westen van Schaarbeek, Sint-Joost-ten-Node en de uitbreiding van de Stad Brussel.Hoewel de Brusselaars zich in de jaren 1860al bewust waren van de mogelijke rol van een station in de ontwikkeling van een wijk, hebben bepaalde actoren (eigenaars, stadsbestuurders en ambtenaren) zich ook rekenschap gegeven van het obstakel dat een spoorweg kan zijn in een stad in volle uitbreiding.

en	The main characteristic of the phenomenon is that the great majority of the perpetrators are male.In order to gauge the prejudices that surround fear of crime, we wanted to know if fear of crime (summarised as "apprehensions" in the table below) was associated with a specific group.
nl	De hoofdeigenschap van het fenomeen is dat het voornamelijk mannelijk is .Om de mogelijke vooroordelen te meten die hieromtrent heersen, hebben we willen nagaan of onveiligheidsgevoelens (in het algemeen) in verband gebracht wordt met een bepaalde groep als daders, los van de eigen ervaringen.

en	The project design methodology developed by IBGE is based on the simple idea of a continuous circuit located within the territory of the RDP, opening local development potentials.
nl	De ontwerpmethodologie werd uitgewerkt door het BIM en is gebaseerd op het eenvoudige idee van een doorlopend tracé dat in het GewOP is opgenomen en dat op lokaal vlak mogelijkheden voor de aanleg van de openbare ruimte biedt.

en	Thisreversal of the situation with respect to the 1970s and 1980s, marked by a migratory imbalance in favour of peri-urbanisation and a steady decrease in the population, has mechanically reinforced the housing demand and caused a noticeable transformation of the housing market (volume of production, stakeholders involved, housing policy,etc.
nl	Die omkering van de situatie ten opzichte van de jaren1970 en 1980, toen de migratiebalans negatief was ten gevolge van de randverstedelijking en de bevolking systematisch afnam, heeft de vraag naar woningen doen toenemen en geleid tot een waarneembare wijziging van de residentiële markt (productievolume, aanwezige actoren, huisvestingsbeleid…).De migratie vanuit het buitenland draagt in zeer grote mate bij tot de vernieuwing van de bevolking, maar is niet de enige factor.

en	Thus, between the end of the surveys and the publication of this article, these two events changed location: from Kaaitheater to KVS for the Battle of the Year, and from Jacques Franck cultural centre to Kaaitheater and then to Palais des Beaux-Arts/BOZAR for the festival organised by LézartsUrbains.Another breakdance battle has recently emerged in the breakdance landscape in Brussels and in Belgium.
nl	Tussen het einde van de inventarisatie en de publicatie van dit artikel werden deze twee evenementen al elders georganiseerd, namelijk in de KVS in plaats van in het Kaaitheater voor de Battle of the Year, en het Kaaitheater en vervolgens het Paleis voor Schone Kunsten/Bozar in plaats van het cultureel centrum Jacques Franck voor het door de vzw Lézarts Urbains georganiseerde dansfestival.Intussen is er in het Brusselse en Belgische breakdancelandschap een andere breakdancebattle bijgekomen.

en	Retail trade plays a major role in this reorganisation, either passively (by evolving towards an adapted offer) or actively (by making retail one of the elements of tourist attraction, in the same way as events and major conference, cultural and leisure facilities).The proportion of commercial activity which is generated directly by tourism varies according to sector (it is not the same for a souvenir shop as for a DIY shop) as well as according to geographical location, which is a very important factor in a big city like Brussels (the proportion is higher in some neighbourhoods) [Wayens and Grimmeau, 2003; Wayens and Grimmeau, 2006].In Brussels, the materialisation of the recreational turn in the area of retail trade is seen in particular in two major urban projects, which have given rise to concern and resistance among inhabitants, in particular due to nuisance caused by festivities in the city.
nl	De handel is een belangrijk aspect van deze reorganisatie, passief (door te evolueren naar een aangepast aanbod) of actief (door van de handel een onderdeel van de toeristische aantrekkelijkheid te maken, samen met evenementen en grote culturele, vrijetijds- en congresinfrastructuur).De "toeristiciteit" van de handel, namelijk het aandeel van de activiteit dat direct door toerisme wordt voortgebracht, wisselt van sector tot sector (bij een giftshop zal dat aandeel groter zijn dan bij een doe-het-zelfzaak) maar ook –en dat is een zeer belangrijk gegeven in een grote stad als Brussel– van gebied tot gebied (in bepaalde wijken ligt het aandeel hoger) [Wayens en Grimmeau, 2003; Wayens en Grimmeau, 2006].In Brussel is de concretisering van de ecreational turn in de handel vooral te merken aan twee grote stadsprojecten, die eveneens op bezorgdheid en zelfs weerstand stuiten, met name wegens de overlast voor de inwoners van de feeststad.

en	These tensions are, namely: that between a focus on territorial urban development versus placing the accent on cultural and media industry (Community) strategies; that between supporting the local industry and attracting international stakeholders; and that between creating a wide-spectrum media cluster and reinforcing the AV specialisation of Reyers.The competences of the Government of the Brussels Capital Region, which are limited to urban and economic development, with no say on cultural policies related to media, have naturally shaped mediapark.brussels into a real estate project for the most part.
nl	Het gaat in de eerste plaats om het spanningsveld tussen gebiedsgebonden stadsontwikkeling en cultuurgebonden mediastrategieën (op gemeenschapsniveau); in de tweede plaats om het spanningsveld tussen het ondersteunen van de lokale sector en het aantrekken van internationale spelers; en in de derde plaats om het spanningsveld tussen het creëren van een breed opgevatte mediacluster of het versterken van de AV-specialisatie van Reyers.De bevoegdheden van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die beperkt zijn tot stedelijke en economische ontwikkeling, zonder enige inspraak in het cultuurbeleid met betrekking tot de media, hebben er vanzelfsprekend toe geleid dat mediapark.brussels in de eerste plaats een vastgoedproject is geworden.

en	The impact is also reduced by the strong increase in real estate prices.The housing fund loans really make it possible for (relatively) disadvantaged households to purchase their own homes.
nl	De impact van het abattement wordt eveneens getemperd door de forse prijsstijgingen op devastgoedmarkt.Het Woningfonds is het instrument bij uitstek dat de aankoop van een eigen woning mogelijk maakt voor (vrij) kansarme gezinnen.

en	On the other hand, the issue of access to French- speaking minorities educational institutions in Canada clearly belongs to the first case mentioned above, i.e. a context in which English-speaking or immigrant parents who may feel upset about being refused access to a French-language school have access to the English-language system (public or religious according to the context), which is considered most of the time to achieve better results than the French-language system.Beginning in the1970s, French-speaking Quebeckers –whose language had a status which was inferior to that of English in the public space, in the labour market and among immigrant communities –made the opposite choice to that of minority French– speakers in the rest of Canada [Gouvernement du Québec, 1977; Levine,1997].
nl	Anderzijds heeft men hier te maken met het eerste geval dat hierboven werd vermeld, namelijk het geval waarin Engelstalige of migrantenouders, die zich benadeeld zouden kunnen voelen als hun kind niet wordt toegelaten tot een Franstalige school, toegang hebben tot het Engelstalige onderwijs (openbare of confessionele scholen naargelang het geval), dat doorgaans als performanter beschouwd wordt dan het Franstalige onderwijs.Vanaf de jaren1970 hebben de Franstalige inwoners van Quebec wier taal destijds een lager statuut had in de openbare ruimte, op de arbeidsmarkt en bij de migrantengemeenschappen dan het Engels, het tegenovergestelde gekozen van wat anderen, die ook een demografische minderheid waren, hebben gedaan [Gouvernement du Québec, 1977; Levine,1997].

en	The immediate outskirts of Brussels are of course inhabited by many well-off and even very well-off households, but we must not forget that they are also home to many less well-off households, living in houses which do not correspond to the classic and allegorical "detached house with garden".
nl	De nabijgelegen Brusselse rand wordt weliswaar bewoond door bemiddelde en zeer bemiddelde gezinnen, maar men mag niet uit het oog verliezen dat er ook heel wat minder bemiddelde gezinnen wonen, die verhuisd zijn naar woningen die niet beantwoorden aan het ideaal van het vrijstaande huis met tuin.

en	Many young people leave the education system with low (or no) qualifications, and many of them are unable to find a job.
nl	Heel wat jongeren verlaten het onderwijs met weinig (of geen) diploma’s.

en	It will also be useful when planning design interventions to adapt a building to contemporary uses in ways that retain the special features that identify a building as a warehouse or a district as a representative entity.In order to analyse the Brussels situation and evolution, a database of existing and demolished warehouses located inside the historic city, also called the Pentagon, was created.
nl	Hiernaast zal het beter begrijpen van de pakhuizen helpen bij het plannen van interventies om de gebouwen aan te passen aan de huidige normen en manier van leven, zonder evenwel de karakteristieke eigenschappen van de pakhuizen of de pakhuiswijken te verliezen.Om de Brusselse situatie en evolutie te analyseren werd een database gemaakt van de bestaande en gesloopte pakhuizen in de historische binnenstad, ook wel de Vijfhoek genoemd.

en	While the showcase and community rationales have put a spotlight on this working-class neighbourhood outside the centre, and at the same time have anchored the institution there, the creative rationale developed more recently has had the more structural effect of attracting well-to-do residents to the lower part of Forest, as well as new activities which do not always provide many jobs for the current residents.Nevertheless, ten years after its opening, it still seems too early to determine whether, in terms of urban development, WIELS is nothing more than an outpost of gentrification in a working-class area outside the centre.
nl	Want hoewel de logica's van de voorziening als uitstalraam en van het gemeenschappelijk centrum respectievelijk als gevolg hebben dat ze deze pericentrale volkswijk in de schijnwerper plaatsen, terwijl de instelling er relatief vreedzaam verankerd raakt, heeft de recenter ontwikkelde creatieve logica als structureler gevolg dat er in laag-Vorst nieuwe, welgesteldere inwoners aangetrokken worden maar ook nieuwe activiteiten die weliswaar soms weinig werkgelegenheid scheppen voor de huidige buurtbewoners.Tien jaar na de officiële opening lijkt het echter nog te vroeg om te bepalen of WIELS op het vlak van stadsontwikkeling een bruggenhoofd voor de gentrificatie in een pericentrale volkswijk zal zijn.

en	This story was part of the "miracles" which contributed to his important role in founding hischurch.For the four ministers from African countries, their migration from Africa to Europe followed a divine path.
nl	Deze anekdote maakt deel uit van de mirakels die samen het belang van de vestiging van zijn kerk in België onderschrijven.Wat de vier predikanten van Afrikaanse origine betreft kunnen we stellen dat de migratie die hen naar België bracht Goddelijke contouren volgde.

en	Their new living conditions (with their share of changes and hostility) explain these decisions and turning points in their lives.
nl	Het is de vestigingscontext (met alle wijzigingen en vijandigheid die daarmee gepaard gaan) die in de eerste plaats de genomen beslissingen en biografische verwikkelingen verklaart.

en	The shop sells Greek cheeses, olives, dill, lettuce, and beets, and a great many Greeks do their shopping there.
nl	De kruidenierszaak verkoopt Griekse kazen, olijven, dille, sla en suikerbieten.

en	and therefore to forbid municipalities from exercising it, or to organise it in a more or less restricting manner and to entrust all or part of its implementation to themunicipalities.However, the area of municipal self-government cannot be defined in an exhaustive list.In practice, these considerations result in diverging assessments, in particular between the Constitutional Court and the legislation section of the Council of State.
nl	Ze hebben van die mogelijkheid gebruikgemaakt om een bevoegdheid naar een hoger niveau (regering, instellingen van openbaar nut, …) over te dragen en de gemeenten aldus de uitoefening ervan te ontnemen of om ze op min of meer dwingende wijze te organiseren en de gemeenten met de gehele of gedeeltelijke uitvoering ervan tebelasten.Het toepassingsgebied van de gemeentelijke autonomie kan evenwel niet exhaustief omschreven worden.In de praktijk leiden die beschouwingen tot uiteenlopende beoordelingen, onder meer tussen het Grondwettelijk Hof en de afdeling wetgeving van de Raad van State.

en	This does not exactly correspond to the judiciary district, but the number of cases which took place outside the space under study islimited.The central and highly urbanised part of the municipality of Brussels-City (pentagon and extensions corresponding to the current European Quarter and Avenue Louise), accounted for 37% of the cases of resistance to the police (92events).
nl	Het komt niet helemaal overeen met het gerechtelijk arrondissement, maar het aantal zaken die zich daarbuiten voordeden, was beperkt.37% van de gevallen van weerspannigheid tegen de ordediensten (92feiten) doet zich voor in het sterk verstedelijkte centrale deel van de gemeente Brussel-Stad (vijfhoek en uitbreidingen die overeenkomen met de huidige Europese wijk en de Louizalaan).

en	Generally speaking, these strategies require the availability of new vacant sites, easier access to permits or the opening of infrastructure markets to be achieved in a public-private partnership (museums, stadiums, schools, prisons,etc.)
nl	Om die strategieën te kunnen uitvoeren, dienen nieuwe grondreserves ter beschikking te worden gesteld, dienen de vereiste vergunningen vlotter te worden afgegeven of dienen publiek-private partnerschappen te worden aangegaan in het kader van overheidsopdrachten voor de aanleg van infrastructuur (musea, stadions, scholen, gevangenissen,…) (Aveline-Dubach 2008).

en	Their land-use categories, which were from then on designed to be applicable to the country’s entire territory, were poorly suited to the case ofBrussels.The second preliminary Brussels area plan thus disappeared amidst the general hoo-ha, but not for that reason.
nl	De verschillende bodembestemmingscategorieën, vanaf dan uitgedacht om toegepast te worden op het hele Belgische grondgebied, blijken moeilijk te verzoenen met de Brusselse werkelijkheid.Wanneer het tweede voorontwerp van het Brussels gewestplan botst op luid protest, is dat niet om dezelfde reden.

en	For the children of these households at the very least, school choice is as much about choosing a language of education as choosing a school.
nl	Voor de kinderen van die gezinnen heeft de schoolkeuze in ieder geval niet alleen betrekking op de school, maar ook op de onderwijstaal.

en	What exactly can archaeological studies on the built environment and a better knowledge of the resulting material history of the city bring to the sustainable management of architectural heritage?The notion of heritage refers unconsciously to the image of the important monument, traditionally called major heritage (church, cathedral, town hall, castle,etc.
nl	Hoe kunnen bouwarcheologische studies en de daaruit resulterende betere kennis van de materiële geschiedenis van de stad bijdragen tot het duurzaam beheer van het architecturaal erfgoed?Het begrip "erfgoed" doet ons onbewust denken aan grote monumenten, die behoren tot wat men traditioneel het grote erfgoed (kerken, kathedralen, stadhuizen, kastelen…) noemt, en aan gebouwen die beschermd zijn om culturele, artistieke, historische of folkloristische redenen.

en	However, the reference to the sentimental does not lead him to describe an emotional state –which would be distinct from rational deliberation [Lutz, 1986]; it is more a question of the various ways in which practical judgement is used as a lever for action and decision.
nl	De verwijzing naar het gevoelsmatige zet hem er echter niet toe aan om een emotionele toestand te beschrijven –die losstaat van het rationele beraad [Lutz, 1986].

en	As regards the location of the company, car sharing competes with public transport.
nl	Wat de ligging van het bedrijf betreft, lijkt carpooling vooral te functioneren als aanvulling op het openbaar vervoer.

en	From there, the boulevard was a place for them to walk and share their firstsecrets.With the passing time and growing intimacy between them, Léon and Camille met in another part of the boulevards, between Porte de Namur and Porte de Hal.
nl	Van daaruit kunnen ze verder langs de boulevards wandelen, een ideale omgeving voor hun eerste ontboezemingen.Enige tijd en vele ontboezemingen later, verplaatsen Léon en Camille hun ontmoetingsplek naar een ander deel van de boulevards, tussen de Naamsepoort en de Hallepoort.

en	Without the deadline for the Expo, the difficulties of political decision-making in Brussels that were highly visible in carrying out other major public works would very certainly have slowed down the road infrastructure works, which would have then come up against the civic opposition that would arise a few years later with regard to other major projects (North Quarter, Marolles, southern part of the ring road, etc.), as well as the crisis of the great narratives of modernity.After describing the circumstances that led to the development of the "car as king" in Brussels (emergence of traffic engineering, will to make Brussels the capital of the emerging European Community, and so on), the author wonders about the difficulties of getting Brussels to embrace an urban development model less dependent on the car.
nl	Zonder die deadline zouden wegens de moeizame politieke besluitvorming in België, die duidelijk merkbaar was bij andere grote werken, de wegeninfrastructuurwerken ongetwijfeld minder snel zijn uitgevoerd en gestuit zijn op hevig protest van de burgers, wat enkele jaren later het geval was bij andere grote projecten (Noordwijk, de Marollen, de zuidring, ...), en op de crisis van het modernisme.De auteur licht eerst de omstandigheden toe waarin het autogericht beleid in Brussel zijn beslag heeft gekregen (opkomst van «traffic engineering», het doel om van Brussel de hoofdstad van de tot stand komende Europese Gemeenschap te maken ...) en buigt zich vervolgens over de redenen waarom Brussel zo moeizaam overschakelt op een minder autoafhankelijk stadsontwikkelingsmodel.

en	Like the boulevards of the inner ring established at the site of the former fortifications of Brussels, the role of these avenues was very different from that of the railway:although they recall its existence, their purpose was to connect the two sides of the line, which were once clearly separated and had few connections between them [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:67-69].Although the new line was built in excavation or was covered, it remained a barrier whose effects were less significant than before.
nl	Want hoewel ze aan het bestaan van de spoorlijn herinneren, hebben ze als doel beide kanten van de lijn, die vroeger duidelijk gescheiden waren en weinig verbindingen tussen elkaar hadden, samen te brengen [Panerai, Demorgon en Depaule, 1999:67-69].De nieuwe lijn mag dan wel bedekt of in uitgraving gelegd zijn, ze blijft nog altijd een barrière, waarvan de gevolgen uiteraard kleiner zijn dan vroeger.

en	This drew non-politicised people, youths and middle-aged women, to join the movement, saying "Tshisekedi, Kabila who cares, we just want them to free our country."
nl	Vanaf dan voegen apolitieke jongeren en niet meer zo jonge vrouwen zich bij de beweging: "Tshisekedi, Kabila, niks mee te maken, we willen dat ons land bevrijd wordt", terwijl steeds meer mensen twijfelen tussen aan de zijlijn blijven staan of mee betogen.

en	It thus serves as de facto social housing, obviously without there being any question of structural criteria for adjusting the rent to each tenant’s income.
nl	De privéhuurmarkt speelt in Brussel aldus de facto de rol van sociaal verhuurder (zij het natuurlijk zonder structurele criteria te hanteren om de huurprijs aan te passen aan de inkomsten van het gezin dat huurt).

en	It has been located, very sensibly, in Laeken.
nl	Er wordt een vierde grote Europese School gebouwd, die heel verstandig in Laken is geplaatst.

en	In the afternoon, the senior citizens of Molenbeek play cards, sew or do gymnastics in the concert hall.
nl	De gepensioneerde Molenbekenaars speelden er ‘s namiddags met de kaarten, naaiden of turnden in de parochiezaal.

en	She examines in detail the relationship between urbanisation and railways, using the example of a section of line161between Brussels-North and Brussels-Luxembourg, which crosses the municipalities of Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode and Brussels-City (European Quarter).By comparing the archives (maps in particular) and various works on the evolution of urban morphology, this study shows that, as early as the 1860s, while the inhabitants of Brussels were already aware of the role that a station could play in the development of a municipality, some stakeholders (owners, town councillors and civil servants) also took into account the fact that a railway line could represent an obstacle in a dense and rapidly expanding city.
nl	In dit nummer onderzoekt ze uitvoerig de relatie tussen de verstedelijking en het spoor aan de hand van het voorbeeld van een stuk van de lijn161tussen Brussel-Noord en Brussel-Luxemburg, dat door Schaarbeek, Sint-Joost-ten-Node en de Stad Brussel (Europese Wijk) loopt.Door de archieven, in het bijzonder cartografische archieven, te vergelijken met diverse werken over de ontwikkeling van de stedelijke morfologie, toont deze studie aan dat, hoewel de Brusselaars zich in de jaren 1860al bewust waren van de mogelijke rol van een treinstation in de groei van een wijk, bepaalde actoren (eigenaars, gemeentebestuurders en ambtenaren) zich ook rekenschap hebben gegeven van het obstakel dat een spoorweg kan zijn in een dichte stad in volle uitbreiding.

en	From pedestrian area to urban project: assets and challenges for the centre of Brussels (new edition), in: Brussels Studies, Synopses, no.148, 18/10/2020.
nl	Van "grote voetgangerszone" tot stadsproject: troeven en uitdagingen voor het Brusselse stadscentrum (nieuwe uitgave), in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.148, 18/10/2020.

en	Although it is thought-provoking, it seems to raise more questions than it solves.
nl	De tekst stemt weliswaar tot nadenken en reikt oplossingen aan, maar doet volgens ons nog meer vragen rijzen.

en	In so doing, they continually reshape their identity, which allows them to be part of a very specific cultural and social heritage while exploring new musical territories.
nl	Zodoende werken ze continu aan hun identiteit, maken ze tegelijk deel uit van een zeer specifiek cultureel en sociaal erfgoed en verkennen ze nieuwe muzikale mogelijkheden.

en	That being so, the aim of this article is to propose a quantitatively and geographically exhaustive analysis of the efficiency of STIB/MIVB’s tram and bus network, given that this company is the main mass transport operator in Brussels, using recent data.
nl	Dit artikel heeft dan ook ten doel op basis van recente gegevens een kwantitatief en geografisch exhaustieve analyse te maken van de efficiëntie van het tramen busnet van de MIVB, de grootste exploitant van openbaar vervoer te Brussel.

en	But it is not unusual to hear the same imprecision on behalf of Belgians themselves, which is less excusable.In this article, rather than giving substance to the sort of linguistic zinneke that is Brussels French, we shall consider that there is (and was) a variety of French which takes a specific shape when it is spoken by native French speakers (and not bilingual Flemish speakers; see note 27) in Brussels, by focusing on the influence of the Germanic adstratum, i.e. Flemish and/or Dutch.
nl	Het is echter niet uitzonderlijk dat deze taalbenadering ook door Belgen gebruikt wordt – wat minder makkelijk te vergevenis…In deze bijdrage willen we geen extra gewicht geven aan deze vorm van zinnekestaal die het "Brussels" is maar gaan we ervan uit dat er vandaag (net als vroeger) een soort Frans bestaat die specifieke vormen aanneemt wanneer het gesproken wordt door Franstaligen van geboorte (en niet door tweetalige Vlamingen, zie voetnoot27) in Brussel en we concentreren ons hierbij op wat deze variëteit dankt aan de inmenging met Germaanse substraattalen, meer bepaald het Vlaams en/of het Nederlands.

en	The map therefore has the fault of immobilising what is fluid and ephemeral [Jaurand,2010], but it allows a global understanding of the Brussels scene through its spatiality.In the end, these different approaches allowed an identification of the representative places where breakdance activities were carried out in Brussels in the first decade of the 21stcentury.The Brussels breakdance scene may be associated with several practices: transmission, training, competition and live performance.Training constitutes the basis of the practice.
nl	De kaart heeft dus het nadeel dat er een situatie wordt opgetekend die eigenlijk voortdurend verandert [Jaurand,2010], maar ze geeft wel een algemeen beeld van het gebruik van de ruimte door de Brusselse breakdansers.Uiteindelijk kwamen er uit de verschillende benaderingen een aantal locaties naar voren die representatief zijn voor het breakdancen in Brussel in het eerste decennium van de 21eeeuw.Verschillende praktijken kunnen geassocieerd worden met de Brusselse scene: het doorgeven, de training, de competities en het live spektakel.De trainingen vormen de basis van het breakdancen en vinden plaats op de locaties die dagelijks bezocht worden door de dansers, waar ze de bewegingen inoefenen of nieuwe bewegingen uitvinden.

en	At the time, the expected rush hour traffic was not supposed to exceed 700vehicles per hour.
nl	Destijds passeerden op de kleine ring tijdens de spitsuren 700voertuigen per uur.

en	However, the first is clearly defensive and, according to the author, should be limited to groups whose vulnerability – which is not historical yet nevertheless present – is still recognised.
nl	De eerste benadering is duidelijk defensief en zou volgens de auteur moeten worden beperkt tot groepen waarvan niet de historische, maar de huidige kwetsbaarheid nog steeds een feit is.

en	Instead of focusing on the individual risk factors leading to underemployment, this theoretical paradigm must be understood by taking into account the primacy of the interaction between stakeholders –public, private, collective and individual– intervening in the transition of young people.
nl	Dit theoretisch paradigma vervangt een benadering die focust op de individuele risicofactoren die tot lage tewerkstelling leiden, door een benadering die rekening houdt met het grotere belang van de interactie tussen alle openbare en private, collectieve en individuele actoren die betrokken zijn bij de doorstroming van de jongeren.

en	The part of the commemorated past which is specifically related to Brussels must be examined.
nl	Men moet de specifiek Brusselse rol in het herdachte verleden onder de loep nemen.

en	Three types of pitfall may thus be pointed out: the methods of evaluation and the operational frameworks of management tools [GRBC, IBGE etal., 2003:55‑56, 100‑109; Declercq, 2008; Daise etal., 2009:289‑392; VR, 2009a: 18‑21, & 2009b], the absence of a coordination of plans –in particular those determining land use [GW, 1977‑1987; VR, 1972‑2002; GRBC, 2001; MRBC-AATL etal., 2010a]– and the lack of interest in the physical and historical reality of the territory in terms of representation [AGIV, 1996‑2000; AGIV, 2000; VR, 2008:30‑35, Kaart 5; Dejemeppe etal., 2012:73‑75].
nl	Er is sprake van drie soorten struikelblokken: de evaluatiemethoden en operationele kaders van de beheersinstrumenten [GRBC, IBGE etal., :55‑56, 100‑109; Declercq, 2008; Daise etal., :289‑392; VR, 2009a: 18‑21, & 2009b], het niet coördineren van plannen –meer bepaald die in verband met bodemgebruik [GW, 1977‑1987; VR, 1972‑2002; GRBC, 2001; MRBC-AATL etal., 2010a]– en het tekort aan interesse voor de fysieke en historische realiteit van het gebied bij de voorstelling ervan [AGIV, 1996‑2000; AGIV, 2000; VR, :30‑35, Kaart 5; Dejemeppe etal., :73‑75].

en	The second section (2) provides details regarding the study case and the methodology.
nl	(2) In het tweede punt worden de casestudy’s en de gevolgde methodologie in detail besproken.

en	Whilst in Brussels, public space projects are often highly localised in places of note, the Promenade Verte is a project with a territorial objective, enhancing the qualitative value of theregion.Without going into detail, some of the interesting places in the Promenade Verte should be mentioned for the diversity of resulting developments: the footbridge over Avenue de Tervuren, the Promenade du Chemin de fer between Delta and Chausée de Watermael, the "anti-noise" landscape development on the right side of Avenue de l’Exposition Universelle in Jette, and the Cognassier vegetable garden park in Berchem-Sainte-Agathe.The Promenade Verte was completed in sections, with internal project management or by calling on the services of external consultancy firms.
nl	Terwijl in Brussel de projecten voor openbare ruimten zeer vaak worden uitgevoerd op bijzondere plaatsen, is de Groene Wandeling een ambitieus project voor het hele gewestelijke territorium dat het Gewest een kwalitatieve meerwaarde biedt.Zonder in te gaan op de details, moeten we nog wijzen op de diversiteit van de projecten waartoe de Groene Wandeling heeft geleid: de aanleg van een loopbrug boven de Tervurenlaan, de Spoorwegwandeling tussen Delta en de Watermaalsesteenweg, de geluidswal aan de Wereldtentoonstellingslaan in Jette, het moestuin-park Kweeperenboom in Sint-Agatha-Berchem.De Groene Wandeling werd stuk per stuk aangelegd met interne knowhow of door een beroep te doen op externe studiebureaus.

en	The first part presents the various elements that make it possible to situate SOI in the welfare offices’ history and the links that can be made between these tasks and the active welfare state "benchmark".
nl	In eerste instantie brengen we een aantal elementen samen om de SPI te situeren in de geschiedenis van de OCMW’s en om het verband te leggen tussen deze opdracht en het referentiekader van de actieve welvaartsstaat.

en	The first specifies the institutional and political framework of education in Brussels.
nl	Het eerste deel behandelt het institutionele en politieke kader waarin het onderwijs in Brussel zich situeert.

en	It is also worth noting that solutions to accommodate a denser population do not necessarily require skyscrapers, as shown by various interesting examples in Brussels (such as the Jardins de la Couronne in Ixelles/Elsene).
nl	Het bouwen van woontorens is trouwens niet de enige manier om de dichtheid te vergroten, zoals verschillende interessante projecten in Brussel (zoals de Kroontuinen in Elsene) aantonen.

en	Yet they are a true urban challenge: green, yellow and red lights have a strong impact on the use of space and therefore on the role of cars and public transport in particular.Regularity and speed constitute a major challenge for STIB.
nl	De groene, oranje en rode lichten regelen in grote mate het gebruik van de ruimte en dus ook, en vooral, de plaats van de auto en het openbaar vervoer in die ruimte.Regelmaat en snelheid zijn twee van de grootste uitdagingen voor de MIVB.

en	In 1888 –with the marketing of the Kodak camera– George Eastman’s American company reduced the practice of photography to a simple "click", leaving the development and printing of photographs entirely to thecompany.The support of the Belgian Photography Association for Pictorialist aesthetics emerged in the 1890s, in particular through the visibility given by the Bulletin to works which were representative of this movement.
nl	Vanaf 1888 had het Amerikaanse bedrijf van George Eastman het Kodak-toestel op de markt gebracht en daardoor de fotografie herleid tot het drukken op een knop, waarbij het bedrijf zelf de foto’s ontwikkelde enafdrukte.De Association belge de Photographie bekeerde zich vanaf de jaren1890 tot de picturalistische esthetiek.

en	Daily mobility inBrussels: challenges, tools and priorityundertakings, in: Brussels Studies, Synopses, no.71, 18/09/2013.
nl	De dagelijkse mobiliteit in Brussel: uitdagingen, instrumenten en prioritaire werkdomeinen, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.71, 18/09/2013.

en	The equation "veil =alienation" –and more globally, the negative perception of Islam– has prompted a revival of inter-youth discussions (between Muslims and the other students in the social worker programme), with the equation being contested by all, whereas its continued existence is puzzling.
nl	De vergelijking "hoofddoek =vervreemding" –en in ruimere zin de negatieve perceptie van de islam– wekt discussie op bij de jongeren (en met name tussen moslims en niet-moslims in de opleiding tot maatschappelijk assistent), die evenwel unaniem deze vergelijking lijken te verwerpen en verwonderd zijn dat die zo hardnekkig standhoudt.

en	On the other hand, these are neighbourhoods where the price of land is more affordable than elsewhere, allowing citizens' groups and associations such as the Community Land Trust Brussels (CLTB) to purchase land and housing.
nl	Burgergroepen en verenigingen zoals de Community Land Trust Brussels (CLTB) kunnen er bijgevolg gronden en woningen aankopen.

en	While this openness is still subject to conditions (only events which benefit from considerable financial means and substantial support are welcome in most cases), the fact remains that these events are always hosted by the same venues, and they move from one to the other year afteryear.As with the events held in the traditional cultural network, multiple appropriations are seen in less prestigious places.
nl	Het stelt zijn infrastructuur ter beschikking onder voorwaarden (het gaat bijna uitsluitend om evenementen waarvoor grote financiële middelen ter beschikking worden gesteld en die veel steun krijgen), maar dat neemt niet weg dat het altijd dezelfde instellingen zijn die hun deuren openen voor breakdance-evenementen, die van jaar tot jaar op een andere locatie worden gehouden.Zoals voor de evenementen die plaatshebben in het traditionele cultuurcircuit, wordt er een groot aantal tactieken gevolgd om gebruik te maken van de minder prestigieuze plaatsen.

en	Nevertheless, many pupils with Belgian-born parents said that they, too, had been the targets of such insults.
nl	Nochtans zeggen ook veel leerlingen waarvan beide ouders in België geboren zijn toch ook ooit slachtoffer geweest te zijn.

en	More perniciously, in periods of high unemployment, students with a higher education diploma –although they are affected less– [Observatoire bruxellois de l’Emploi,2013] work at more and more jobs for which they are overqualified due to a spate of de-skilling processes [Devillé,2008].
nl	Niet alleen worden personen met een diploma hoger onderwijs minder geraakt door werkloosheid [Observatoire bruxellois de l’Emploi,2013]; er speelt ook een watervaleffect door het zogenaamde diskwalificatieproces waarbij personen meer en meer functies opnemen waarvoor ze eigenlijk overgekwalificeerd zijn [Devillé,2008].

en	Table1 shows the overrepresentation or underrepresentation of these neighbourhoods for the different political ideologies.
nl	In tabel1 is de over- of ondervertegenwoordiging van deze buurten aangegeven voor de verschillende strekkingen.

en	Since then, people’s views have changed.
nl	Sindsdien kijkt men anders tegen de zaken aan.

en	It should be noted in particular that the improvement of the service speed and the regularity of surface lines allows significant productivity gains [Dobruszkes and Fourneau,2007].A second approach consists in increasing BCR’s contribution: a "special allocation" is thus attributed to STIB for improvements in the service resulting, on the one hand, from improvements in frequency and scope and, on the other hand, the operating of new lines and extensions of the network (from 6.4million euros in 2013 to close to 95million in 2017) (art.68 of the management contract).But it is difficult for BCR to do more, given its limited financial resources.
nl	Zo wordt een "speciale dotatie" toegekend aan de MIVB om het aanbod te verbeteren, enerzijds door frequentie- en amplitudeverbeteringen en anderzijds door de exploitatie van nieuwe lijnen en de uitbreiding van het net (van 6,4miljoen euro in 2013 tot bijna 95miljoen euro in 2017) (artikel68 van het beheerscontract).Maar het BHG kan moeilijk meer doen, gezien zijn beperkte financiële middelen.

en	The institution has become a de facto social laboratory where cultural heterogeneity is being tested.Brussels youth are the subject of many works which point out the phenomenon of a strong duality which they are subject to in the capital: a city with ethnic segregation from a social and educational perspective (where secondary and higher education institutions are concentrated) and a multicultural city (a product of past and recent migrations) [Kesteloot, Vandermotten et al., 2001; Jacobs and Swyngedouw, 2000, Verhoeven et al., 2007; Ouali, 2004; Jacobs et al., 2007; Jacobs and Rea, 2007; Rea et al., 2009; Vaesen, Wayens et al., 2014; Sacco et al., 2016].
nl	Het zal dan ook niet verbazen dat deze specifieke bevolkingsgroep hierdoor sterker wordt aangetrokken, wat maakt dat deze instelling de facto een soort van sociaal laboratorium is, waar culturele heterogeniteit heerst.De Brusselse jongeren zijn al bestudeerd in tal van werken, die wijzen op de sterke tweedeling waarmee zij worden geconfronteerd in de hoofdstad: enerzijds is het maatschappelijk leven en het onderwijs er etnisch gesegregeerd (stad waar instellingen voor middelbaar en hoger onderwijs geconcentreerd zijn), anderzijds is het een multiculturele stad als gevolg van historische en recente migratiegolven [Kesteloot, Vandermotten et al., 2001; Jacobs en Swyngedouw, 2000, Verhoeven et al., 2007; Ouali, 2004; Jacobs et al., 2007; Jacobs en Rea, 2007; Rea et al., 2009; Vaesen, Wayens et al., 2014;Sacco et al., 2016].

en	The entire municipality was urbanised (Figure 6c) [Nevelsteen and Kerremans, 1997:13].In Schaerbeek, the line's relocation works made it possible to modernise the Teniers-Josaphat neighbourhood, i.e. the old village centre: according to the plans drawn up by Octave Houssa who was appointed municipal engineer in 1898, the former Saint-Servais church was destroyed to make way for the majestic Avenue Louis Bertrand (Figure 10) [Berckmans and de Pange, 2013-2014:30].In addition, the village modernisation project led to a broader reflection on the further development of the municipality: the municipal councils were considering the creation of several new neighbourhoods to the east and north of the railway.
nl	De hele gemeente was inmiddels verstedelijkt (figuur 6c) [Nevelsteen en Kerremans, 1997:13].In Schaarbeek hebben de werkzaamheden voor de verplaatsing van de lijn geleid tot de modernisering van de wijk Teniers-Josaphat, meer bepaald de oude dorpskern: volgens de plannen van Octave Houssa, die in 1898tot gemeentelijk ingenieur was benoemd, werd de oude Sint-Servaaskerk afgebroken om plaats te maken voor de statige Louis Bertrandlaan (figuur 10) [Berckmans en de Pange, 2013-2014:30].Bovendien leidde het moderniseringsproject van het dorp tot een algemener denkproces over de toekomstige ontwikkeling van de gemeente.

en	Their scientific quality is therefore often inadequate.Because it is managed by the Department of Territory and Housing Development, regional archaeology is practised in an incomplete manner, cut off from its scientific research measures.
nl	De wetenschappelijke kwaliteit van het archeologisch onderzoek laat dan vaak te wensenover.De archeologie wordt in het Gewest vaak onvolledig en zonder link met wetenschappelijk onderzoek beoefend, omdat ze onder het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting valt.

en	The first distinction is between school choice regulation and social diversity: these two issues are distinct, even if school choice regulation can have social diversity as a goal.
nl	Daartoe maken we een dubbel onderscheid: enerzijds tussen schoolinschrijvingen en sociale gemengdheid: deze twee problematieken zijn van elkaar onderscheiden, ook al kan het inschrijvingsbeleid gericht zijn op sociale gemengdheid.

en	Therefore, it sometimes becomes economically more worthwhile to make all of the available commercial space in a building profitable and not to use the upper floors for residential purposes, not to mention the fact that it often becomes difficult to access these floors [Dessouroux, 2006];The predominance of the commercial function also hinders residential attractiveness, as disturbances due to activities in pedestrianised public spaces cause the middle and well-to-do classes to leave [Wackermann, 1982].The Pentagon has experienced strong demographic growth which is heterogeneous from a socioeconomic point of view.
nl	Soms is het economisch namelijk interessanter om de volledige beschikbare handelsruimte in een gebouw te rentabiliseren en de verdiepingen niet meer te gebruiken voor de woonfunctie, los van het feit dat de toegang tot die verdiepingen vaak moeilijk of onmogelijk is [Dessouroux, 2006].De overheersing van de handelsfunctie ondermijnt ook de residentiële aantrekkelijkheid doordat de overlast als gevolg van de drukte in de openbare voetgangersruimten de gegoede en middenklasse wegjaagt [Wackermann, 1982].De Vijfhoek kent trouwens een sterke bevolkingsgroei, die zich vanuit sociaal-economisch oogpunt heterogeen doorzet.

en	It is aimed in particular at ensuring that French-language education is not used for linguistic immersion purposes by English speakers, in a context where the English-language system (public or religious according to the context) is considered most of the time to achieve better results than the French-language system.The second approach is that of the use of schooling in an objective to transform linguistic relationships.
nl	Die bescherming garandeert een plaats voor de Franstalige kinderen in de gebieden waar het dominerende onderwijssysteem Engelstalig is, en dient om te voorkomen dat het Franstalig onderwijs als taalbad wordt gebruikt door de Engelstaligen in een omgeving waar het Engelstalige onderwijssysteem (openbaar of confessioneel naargelang het geval) nochtans meestal als performanter wordt beschouwd dan het Franstalige onderwijssysteem.De tweede benadering is het gebruik van scholing om de etnolinguïstische betrekkingen te veranderen.

en	Thus, during the Ancien Régime, this part of the current urban area must be seen as the fruit of a territorial coproduction, rather than the product of independent stakeholders [Pierron, s.d.; LAFS, 2009; Jaumain etal., 2009:71‑72].This coproduction and the relative preservation of the wooded area which it established were questioned at the beginning of the 19thcentury, when a political crisis placed the sovereign authority –an age-old owner of the forest– in a difficult situation.
nl	Dit gedeelte van de actuele agglomeratie moet dus –tijdens het ancien régime– in de eerste plaats gezien worden als de vrucht van een territoriale coproductie en niet als het product van autonome actoren [Pierron, s.d.; LAFS, 2009; Jaumain etal., :71‑72].Die coproductie en de relatieve bescherming van het woud die daar het gevolg van is, worden in het begin van de 19eeeuw opnieuw in vraag gesteld.

en	The communication department for the City manages the production of various tools to promote the pedestrian area (banners set up on site, flyers, a brochure, a video, etc.).
nl	De cel Communicatie van de Stad Brussel leidt de productie van diverse instrumenten om de voetgangerszone te promoten (zeilen die ter plaatse aangebracht worden, flyers, brochure, filmpje,...).

en	The deviation is practically double that of the upper secondary level and increases with improvement in the business cycle (2.2% in 2000 versus1.8 in2003).Graphs 4.6 and 4.7 below show the proportions of the probability of exiting unemployment by level of education that are explained by the phenomena of skill mismatch and job competition, respectively.Graph 4.6 above shows that the proportion of skill mismatch is predominant in explaining the probability of exiting unemployment for all the levels of education.
nl	Het verschil bedraagt bijna het dubbele ten opzichte van het lager middelbaar niveau en groeit in functie van de conjunctuur (2,2% in 2000 tegenover 1,8 in2003).De grafieken 4.6 en 4.7 die hierop volgen tonen hoe de verhoudingen van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen per scholingsniveau door respectievelijk de fenomenen van de onaangepastheid van de kwalificaties en het verdringingseffect worden verklaard.De hierbij gevoegde grafiek 4.6 toont aan dat de onaangepastheid van de kwalificaties verhoudingsgewijs voor alle scholingsniveaus het meest voorkomt als verklaring van de kansen om aan de werkloosheid te ontsnappen.

en	), infrastructures facilitating interactions between firms (in the same sector or between firms and universities), urban facilities and cultural events meeting the quality-of-life criteria of qualified and very mobile staff, or vacant sites prepared for real estate investments (Haila1997).
nl	Het gaat bijvoorbeeld om componenten van transnationale transportnetwerken (lucht-hubs, HSTstations, logistieke platformen,…), om infrastructuren die interacties tussen bedrijven van eenzelfde bedrijfstak of tussen bedrijven en universiteiten vergemakkelijken, om stadsvoorzieningen en culturele evenementen die voldoen aan de criteria inzake levenskwaliteit van opgeleid en zeer mobiel personeel, of nog om grondreserves die beschikbaar worden gesteld voor vastgoedinvesteringen (Haila 1997).

en	The author feels that in this case, BCR is in a relationship of power which is not in its favour.
nl	Volgens de auteur bevindt het BHG zich in dit dossier in een zwakke positie tegenover de andere stakeholders.

en	For the social aspect as well as the emulation it creates, breakdance is a group phenomenon whose social dimension is very important.
nl	Door het groepsgevoel en de onderlinge wedijver heeft breakdance een zeer sterke sociale dimensie.

en	In the centre of Brussels, City2was built in continuity with Rue Neuve, and is an example of this.Finally, dispersed retail trade is made up of points of sale which are located in towns and cities in a relatively isolated manner.
nl	Een voorbeeld hiervan is City2, dat naadloos aansluit op de Nieuwstraat in het centrum van Brussel.Tot slot zijn er her en der in de stad diverse niet-gegroepeerde verkooppunten, die de verspreide handel vormen.

en	Thus, Charles Picqué, first Minister-President of the Brussels-Capital Region, wrote the following with respect to public space:This text clearly identifies the ideological insinuation of what would initially be the public space policy led by the Region: build an identity for Brussels through the promotion of the architectural language inherited from the traditional urban fabrics (of the 18th and 19thcenturies), in reaction to the devastating policy led by the state during the1960s and1970s.During this first period, a public space policy was thus pushed by the Region through three types ofaction:firstly, thoughts on the concept of public space expressed in a best practices manual entitled the "Manuel des espaces publics bruxellois" (Manual of public spaces in Brussels), constituting the reference work in which unifying concepts were developed to remodel urban spaces inBrussels;secondly, the coherence between thoughts on public space and the "model" of the compact city which clearly occurred in the first Regional Development Plan in 1995 and which was formally translated into the section entitled "Improvement of the city" of the aforementioned plan;finally, the realisation of a series of "exemplary" projects which implemented the new public space development model on a large scale.
nl	Charles Picqué, de eerste minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, schreef het volgende over de openbare ruimte:Dit artikel schetst de ideologische achtergrond van het beleid dat het Gewest in een eerste fase zal voeren op het vlak van de openbare ruimten: een Brusselse identiteit uitbouwen door aansluiting te vinden bij de architecturale taal van het traditionele stedelijke weefsel (van de XVIIIe en XIXeeeuw) als reactie op het verwoestende beleid dat de federale Staat in de jaren’60 en ’70 heeft gevoerd.Tijdens die eerste periode gaf het Gewest aldus een impuls voor een beleid inzake openbare ruimten met drie soorten acties:ten eerste, een uiteenzetting van de opvattingen over de openbare uimte in een handboek van goede praktijken, het "Manuel des espaces publics bruxellois", het naslagwerk bij uitstek dat de concepten voor de heraanleg van de Brusselse openbare uimten toelicht;ten tweede, de verwerking van de opvattingen over de openbare uimte in het "model" van de compacte stad dat duidelijk naar voren werd geschoven in het eerste Gewestelijk Ontwikkelingsplan van en dat formeel vertaald werd in het onderdeel "Stadsverfraaiing";ten slotte, de verwezenlijking van een eeks "voorbeeldprojecten", die het nieuwe model voor de aanleg van de openbare uimte op grote schaal in de praktijk brengen.

en	As they were aware of the time required for the creation of an underground railway, they preferred to support the realisation of a transitional yet binding stage for the development of the Brussels underground.The realisation of a true underground railway involved a spreading-out of worksites over time, deemed unacceptable given the urgent nature of traffic problems which needed to be resolved.
nl	Ze zijn zich bewust van de uitvoeringstermijnen die de aanleg van een metrolijn met zich meebrengt, en treffen al technische maatregelen die niet alleen het latere gebruik van de Brusselse ondergrond voorbereiden, maar tevens de richting aangeven.De aanleg van een echte metrolijn impliceert immers dat de werken in de tijd worden gespreid, wat onaanvaardbaar wordt geacht, gelet op de verkeersknoop die dringend ontward moet worden.

en	The services that the mass transport networks currently offer are however often criticised for their relative inefficiency.
nl	Het openbaar vervoer wordt echter vandaag de dag vaak bekritiseerd omdat de dienstverlening vrij inefficiënt is.

en	The retail trade accounts for half of these journeys, whereas deliveries for offices, industry and worksites account for the remainder.
nl	De overige helft bestaat uit leveringen aan kantoren, industrie en bouwplaatsen.

en	This view according to type of day shows the structuring character of the "work" motive in the organisation of journeys for the working population, as well as the importance, for "employed" as well as "unemployed" people, of other motives for travel [Lebrun et al., 2013:8].Main activity of the dayWorking school dayWorking day, no schoolSaturdaySunday and holidaysWork/school64,5%38,9%18,5%15,8%Other activity35,5%61,1%81,5%84,2%No.
nl	Die uitsplitsing per type dag wijst erop dat de reden "werk" een structurerende rol speelt in de organisatie van de verplaatsingen van de beroepsbevolking, maar dat andere verplaatsingsredenen, zowel voor de "actieven" als de "niet-actieven" ook belangrijk zijn [Lebrun et al., 2013:8].Hoofdactiviteit van de dagWerkdag buiten de schoolvakantiesWerkdag tijdens de schoolvakantiesZaterdagZon- en feestdagenWerk/school64,5%38,9%18,5%15,8%Andere activiteit35,5%61,1%81,5%84,2%# verplaatsingen6763150814421648Bovendien zijn de verplaatsingen helemaal niet homogeen over de dag verdeeld.

en	Furthermore, Brussels is a city where many Moroccans live, but the lack of people of Gnawa origin means that many musicians in the group do not have a Gnawa background at all.
nl	In Brussel, waar weliswaar veel Marokkanen wonen, maar niet genoeg opdat er nog voldoende van hen gnawa-roots hebben, geraakt een groot aantal muzikanten die helemaal niet uit dat milieu komen, geïntegreerd in de groep.

en	Young students whose mother was born in Belgium are, in contrast, much more likely than the average to vote for the MR(+9.4).Figure1 illustrates these results by comparing the voting intentions of young Belgian students of Moroccan, Turkish and Congolese origin, as well as those of young students who are not of immigrant descent, to the general average (for each party) of voting intentions.
nl	De laatstejaars wier moeder in België geboren is, hebben daarentegen veel meer dan het gemiddelde de intentie om op de MR te stemmen(+9,4).In de visuele representatie in figuur1 worden de kiesintenties (uitgedrukt in percentages) van de Belgische laatstejaars van Marokkaanse, Turkse of Congolese afkomst en die van de autochtone laatstejaars vergeleken met het algemeen gemiddelde (voor elke partij).

en	In this framework, the official objective of the public authorities is a 20% reduction in car traffic, asserted by the second Regional Development Plan (or RDP2) and translated more concretely by the new Regional Mobility Plan (or IrisPlan2).
nl	Deze doelstelling wordt bevestigd in het tweede Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP2) en in concretere termen vertaald in het nieuwe Gewestelijk Mobiliteitsplan (Iris2-plan).

en	The second section of this study will describe the conceptual framework, the third will present the theoretical model in connection with different labour market segmentation assumptions, the fourth section will present the model’s outcomes, and the last section will present some conclusions and recommendations.Two mechanisms that are not mutually exclusive can explain the widening gaps between unemployment rates by level of education that we analyse when looking at qualitative or functional flexibility.
nl	In de tweede onderverdeling van deze studie wordt het conceptuele kader beschreven, in de derde onderverdeling wordt het theoretische model met de verschillende hypotheses over segmentatie van de arbeidsmarkt gepresenteerd, in de vierde komen de resultaten van het model aan bod en in de laatste worden enkele conclusies en aanbevelingen uiteengezet.Twee mechanismen die elkaar niet wederzijds uitsluiten kunnen een verklaring bieden voor de groei van de verschillen tussen de werkloosheidsgraden naargelang het opleidingsniveau, zoals we die in het kader van de kwalitatieve- of functieflexibiliteit vaststellen.Het eerste mechanisme verbindt de evoluties in werkloosheidsgraad aan een structurele verscherping van het onaangepast zijn van de kwalificaties die op de sterk gesegmenteerde arbeidsmarkt worden aangeboden enerzijds aan en de kwalificaties die worden gevraagd anderzijds.

en	These associations integrate Islam as part of the description of their activities, particularly on holidays, because once the rituals have been made part of the collective memory, they become both religious and national, and result in an ultimate form of folkloric religion (Hervieu-Léger,1993).
nl	Want rituelen, eens ze ingeschreven zijn in het collectieve geheugen, worden tegelijk religieus en nationaal en monden uit in een ‘gefokloriseerde’ vorm van religie (Hervieu-Léger,1993).

en	But dangers do exist, such as those related to the arrival of elected representatives in these areas, as the forerunners of a middle class likely to move to areas undergoing gentrification, with all the consequences this entails for the initial inhabitants.This article bears some relation to the one by C. Kesteloot and M. Loopmans (CFB 15) on social inequalities in Brussels and the possibility to better represent the disadvantaged populations of central neighbourhoods by making constituency boundary changes in the municipalities of Brussels.
nl	Zij zijn misschien de voorwacht van een middenklasse die zich geroepen voelt om opnieuw te investeren in bepaalde opkomende gebieden… met alle gevolgen vandien voor de oorspronkelijke bewoners van de plaats.Dit artikel staat niet los van het artikel van C. Kesteloot en M. Loopmans (SGB 15) over de sociale ongelijkheid in Brussel en de mogelijkheid om arme bevolkingsgroepen in de centrale wijken beter te vertegenwoordigen door een herverdeling van de Brusselse gemeenten.

en	This places Brussels among the most motorised cities in Europe.
nl	Met andere woorden, Brussel is een van de meest gemotoriseerde steden van heel Europa.

en	It is complex because it appears to be resolutely multifactorial.
nl	Het gaat om een complexe realiteit, want een groot aantal factoren spelen een rol.

en	This way of perceiving or presenting migration constitutes a common denominator in the different narratives about conversion.In congregations in which the majority of believers are also migrants, it is not surprising that migration is the subject of a more general reflection on God’s means of manifesting himself in the life ofbelievers.In this context, the migratory event is an occasion for Pentecostals to see how God continues to intervene in their lives by "choosing" candidates for emigration and by helping them in the administrative process.The analysis of migration narratives is important in order to understand the cogs in a religious group for whom conversion and learning the rhetoric of transformation are fundamental.
nl	Deze manier van kijken naar en presenteren van de migratie is een gemeenschappelijke noemer in de verschillende bekeringsverhalen.In gemeenschappen waar de meerderheid van de bekeerlingen ook migranten zijn, verwondert het niet dat de migratie zelf het onderwerp is van een veralgemeende reflectie over de manier waarop God zich manifesteert in de levens van de getrouwen.In dat kader is de migratie zelf een gelegenheid voor de pinksterbeweging om te bekijken hoe God hun leven blijft beïnvloeden.

en	The administration in charge of the work is a federal rather than a regional one.
nl	Een federale, en niet een Gewestelijke, administratie is belast met de werken.

en	This rise in the level of instruction is undeniably linked to the city’s generational composition, for, all other things being equal, the younger generations brandish more degrees than the older generations.
nl	Nu draagt dergelijke toename onweerlegbaar een generationele component in zich: bij ongewijzigde overige variabelen tellen jongere generaties altijd meer gediplomeerden dan oudere generaties.

en	mediation servicesNeighbourhood dialogueCreation of local employment: urban stewards, cleaning or small repairs, sociocultural activity leaders,etc.Urban renewal and revitalisation of neighbourhoodsMunicipal administrative fines or systems based on a taxing of undesirable behaviour aimed at the suppression of uncivil behaviour.
nl	)Conflictoplossing: sociale en schoolbemiddeling, wijkbemiddeling, schuldbemiddeling,enz.WijkoverlegScheppen van lokale banen: straatagenten, reiniging of kleine herstellingen, sociaal-culturele activiteiten,enz.Stadshernieuwing en heropleving vanwijken.De gemeentelijke administratieve boetes of systemen die steunen op een belasting van ongewenste gedragingen zijn gericht op de repressie van een gebrek aan burgerzin.

en	They were showrooms of the time, as it were.The majority of the beer warehouses and the three textile warehouses still exist today.
nl	Ze waren in zekere zin de showrooms van die tijd.Vandaag bestaan de meeste bierpakhuizen en de drie gevonden textielpakhuizen nog steeds, terwijl er nog maar één houtpakhuis en één hooipakhuis overblijven.

en	The context of the controversies regarding the requests for planning permission is complex [Vanhellemont with Vermeulen, 2016; Vanhellemont, 2016] and involves many aspects of urban reality and different ideas of Brussels, its public spaces, mobility, inequalities, economy, etc.
nl	Het klimaat van de discussies, met name naar aanleiding van de aanvraag van stedenbouwkundige vergunningen, is ingewikkeld [Vanhellemont met Vermeulen, 2016; Vanhellemont, 2016] en betreft vele componenten van dit stedelijke feit, die gepaard gaan met uiteenlopende ideaalbeelden van de stad en diverse opvattingen van Brussel en de Brusselse openbare ruimte, mobiliteit, ongelijkheden, economie,...

en	Recent housing production in Brussels (i.e. since 1989) is represented mainly by this type of operation.
nl	Dat type project is representatief voor de recente Brusselse woningproductie (sinds 1989).

en	Furthermore, the mother’s education level is easier for pupils to determine than the socioprofessional status or the social class of their parents.
nl	Bovendien kan het opleidingsniveau van de moeder gemakkelijker gerapporteerd worden door de leerlingen dan de socioprofessionele positie of sociale klasse (die ze vaak moeilijker correct kunnen inschatten).

en	The article ends withconclusions.The research literature on the challenge of new urban railway stations and on the analysis of their relevance is limited in number to say the least, whereas relatively abundant literature exists on the spatial organisation of mass urban transport networks (see Guihaire and Hao,2008).
nl	Het artikel wordt afgerond metconclusies.Er bestaat vrij veel wetenschappelijke literatuur over de ruimtelijke organisatie van de netten van het stedelijk openbaar vervoer (zie Guihaire en Hao,2008), maar er bestaat op zijn minst gezegd niet veel wetenschappelijke literatuur over de opportuniteit van de nieuwe stedelijke stations en hun nutsanalyse.

en	Social and educational inclusion objectives are the basis of drop-in services authorised by ONE for young children and their families (37in Brussels for 470openings at the end of 2013).
nl	De door het ONE erkende "haltes-accueil" voor jonge kinderen en hun gezin (37in Brussel, met 470plaatsen op het einde van 2013) mikken eveneens op sociale en educatieve inclusie.

en	However, 87% of children whose mothers have a university education are in general education.
nl	Omgekeerd geldt dat voor alle moeders die universitaire studies voltooiden, 87% van de kinderen zich in het algemeen vormend onderwijs bevinden.

en	The improvement of comfort and accessibility at stops and points of modal and intermodal change is certainly an essential requirement for this new culture.
nl	Voor deze nieuwe, in te voeren cultuur zijn een beter comfort en onthaal aan de haltes en aan de modale en intermodale knooppunten zeker essentiële punten.

en	Patchwork is inter-personal.
nl	Een patchwork is een geheel van verhoudingen.

en	Its objective interests converge with those of the two dominating Regions.At the same time, there are many differences of opinion in Brussels, opposed in a struggle todominate.There were many questions posed by the case of the RER, and for a long time the choices were unlimited.
nl	Haar objectieve belangen sporen met die van de twee dominerende Gewesten.Brussel, het kneusje, is bovendien intern verdeeld, wat in de kaart van de andere stakeholders speelt.Het GEN-dossier heeft zeer veel vragen doen rijzen en de keuzes zijn lange tijd uitgebleven.

en	This is due to the social structure of the metropolitan area, as well as to the lack of integration of the public transport service and, more generally, to the lack of interregional mobility strategy.These results suggest that different policies should be pursued according to the location in the outskirts.
nl	Dit heeft te maken met de sociale structuur van het grootstedelijk gebied, maar komt ook doordat het openbaar vervoersaanbod niet geïntegreerd is en, in ruimere zin, doordat het aan een intergewestelijke mobiliteitsstrategie ontbreekt.Deze resultaten suggereren dat er verschillende beleidsmaatregelen moeten worden genomen afhankelijk van de plaats waar men zich in de rand bevindt.

en	Rethinking the ties between Brussels and its port: a development issue for the canal area, in: Brussels Studies, General collection, no.110, 24/04/2017.
nl	De relatie tussen Brussel en de haven herzien: een uitdaging in de inrichting van de Kanaalzone, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.110, 24/04/2017.

en	In addition to the obstacles faced by major building projects involving project set-up, the elaboration of planning instruments and the obtaining of planning permission, there are citizen opposition movements with respect to the programming of social mix in the affluent neighbourhoods of the Region.In June2015, the entire production of the Regional Housing Plan and Alliance Habitat amounted to 90operations, which we have analysed according to the same criteria as those used for the analysis of housing production since 1989 with respect to its progress.
nl	Bovenop de obstakels bij de uitvoering van grote vastgoedprojecten die te maken hebben met het opzetten van het project, het uitwerken van de planningsinstrumenten en het verkrijgen van de stedenbouwkundige vergunningen, komen ook nog de burgerbewegingen die protesteren tegen de programmering van sociale gemengdheid in de rijkere wijken van het Gewest.De totale woningproductie in het kader van het Gewestelijk Huisvestingsplan en de Alliantie Wonen telde 90projecten in juni2015.

en	That evening "only" one car was burned and there were two administrative arrests.The following Monday, after the Sunday truce, the day was calm, and the media were able to take stock of the situation: 500administrative arrests, 20tried and 50complaints lodged.
nl	Die avond wordt slechts één auto in brand gestoken en zijn er slechts twee administratieve aanhoudingen.De volgende maandag is na de zondagsrust een kalme dag.

en	The most vulnerable groups benefit from training, but more with respect to pathways with slower access to employment or precarious pathways.
nl	De a priori meest kwetsbare groepen halen voordeel uit een opleiding, maar dan meer uit trajecten die pas later toegang geven tot werk of minder rechtlijnig verlopen.

en	The fact that his conditions –which seem to be so complicated that it was a miracle he got one– were met, reinforces the idea of divine choice and of the minister’s importance.
nl	Het naleven van de door de predikant gestelde voorwaarden –die enkel met allerlei onwaarschijnlijke truken van de foor zouden kunnen worden ingewilligd waardoor het verkrijgen van het visum zowat een mirakel is– versterkt het idee van de Goddelijke uitverkorenheid en van het belang van de predikant.

en	The Regional Administration for the Development of the Territory and Housing followed suit by opposing the station project due to the risks to the surrounding neighbourhood, in particular in terms of demand on land.
nl	Het Gewestelijk Bestuur voor Ruimtelijke Ordening en Huisvesting (BROH) volgde het voorbeeld van de gemeente Schaarbeek en verzette zich tegen het project wegens de risico’s die het zou meebrengen voor de wijk, onder meer de druk op de vastgoedmarkt.

en	Care must be taken not to get stuck in the paralysis that the logic of mutual veto powers would induce in the name of an apparent increase in efficiency and consistency.When it comes to education, instituting a bilingual school system in Brussels would be a good idea in my view.
nl	Om op het eerste gezicht meer efficiëntie en coherentie te bereiken, mag men niet het risico lopen verstrikt te geraken in patstellingen waartoe de uitoefening van de wederzijdse vetorechten zou kunnen leiden.Wat het onderwijs betreft, zou het volgens ons een goede zaak zijn dat er een net van tweetalige Brusselse scholen wordt opgericht.

en	This means of individual transportation had the upper hand in industrial cities for decades, before it was overshadowed by the massive surge in popularity of the automobile.
nl	Decennialang spande dit individuele vervoersmiddel de kroon in de industriesteden, tot de massale verspreiding van de auto de fiets naar de achtergrond verdrong.

en	The residential sector is becoming a stronger urban function, competing with the service sector in certain neighbourhoods.
nl	De woonfunctie wint aan belang in de stad en concurreert in sommige wijken met de tertiaire functie.

en	The concrete educational and didactic aspects are dealt with very little in a direct manner, with the focus being on the overall organisation and functioning of preschool, primary and secondary education.
nl	De nadruk ligt expliciet op de organisatie en de globale werking van het kleuter-, lager en middelbaar onderwijs.

en	This means promoting pedestrian and bicycle routes as well as setting up an efficient system of shared bicycles combined with a public transport offer.Another idea along these lines is to develop the Cambio carsharing system, in so far as it reduces the households’ motorisation rates and lightens the automobile’s hold over publicspace.Regarding questions-issues 3 and 4, to forestall the risk of urban flight the Brussels regional authorities should adopt a more active role in preparing the future arrival of the RER (2016) and treat this project as a resource rather than a constraint.
nl	Dat vereist bekend maken van wandel- en fietsroutes, maar ook de invoering van een performant fietsverhuursysteem dat aansluit op het aanbod van het openbaar vervoer.De uitbouw van het carsharingsysteem Cambio kan als een deel van die oplossing worden beschouwd, in zoverre de autodichtheid bij de gezinnen daardoor vermindert en de openbare ruimte minder ingepalmd wordt door deauto’s.In antwoord op vraag-probleem 3 en4 zouden de Brusselse gewestelijke overheden het toekomstige GEN (2016) actiever moeten voorbereiden dan tot nu toe het geval is door dat project als een middel en niet als een verplichting te beschouwen, om aldus het risico op stadsvlucht in te dijken.

en	Paraphrasing Marks and others, this article seeks to clarify what sub-national offices think they are doing in Brussels and why, through an analysis of the origins, characteristics and practices of the regional representations in Brussels.This article is based on a research project on regional offices that was carried out on behalf of the Brussels Capital Region and the Brussels-Europe Liaison Office (BELO) by the Political Science Department and the Institute for European Studies of the Flemish-speaking Free University of Brussels (VUB).
nl	Ze zullen dit doen door de oorsprong, kenmerken en werkwijze van de regionale vertegenwoordigingen in Brussel te analyseren.Deze bijdrage is gebaseerd op een onderzoeksproject over regionale kantoren, uitgevoerd in opdracht van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Verbindingsbureau Brussel-Europa (Brussels-Europe Liaison Office of BELO) door het Departement Politieke Wetenschappen en het Instituut voor Europese Studies van de Vrije Universiteit Brussel.

en	Furthermore, fittings are replaced at a higher rate as the size of the household increases.Size of householdMedian water expenditure per person (in €)Sample size / 6 or more120424021502053120107490135589486 or more8239Tiered pricing creates billing problems where a building has a shared boiler.
nl	De vernieuwingsgraad van de toestellen stijgt bovendien naarmate het huishouden meer leden telt.Grootte van het huishoudenMediane wateruitgaven per persoon (in euro)Steekproefomvang120424021502053120107490135589486 of meer8239De progressieve tarifering gaat gepaard met factureringsproblemen wanneer een appartementsgebouw een gemeenschappelijke verwarmingsketel heeft.

en	11,000 people lived in an area covering 53 hectares in the municipalities of Brussels, Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode when the pharaonic project involving the demolition of more than 40 blocks emerged.
nl	Er woonden 11.000 mensen in een gebied van 53 hectare, dat zich uitstrekte over de gemeenten Brussel, Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Noode, toen er megalomane plannen werden gesmeed om meer dan 40 huizenblokken met de grond gelijk te maken en aldus plaats te ruimen voor 80 torens van 18 tot 162 meter hoog.

en	Furthermore, it would be simplistic to consider that suburbanisation is a downgrade.
nl	Het is trouwens een onterechte veralgemening dat randverstedelijking altijd een achteruitgang is.

en	Socio-economic class continues to determine the choice of schooling in secondary education.
nl	Het deel uitmaken van een bepaalde sociale groep blijft de leeroriëntatie in het secundair onderwijs sterk bepalen.

en	It also announced that the three regional digital plans, namely the Smart City strategy, the NextTech Plan 2017-2020 and the Regional Innovation Plan, were henceforth united under the label digital.brussels and that "the Smart City [would be] the backbone of the new Brussels digital strategy.
nl	De regering kondigde ook aan dat de drie gewestelijke digitale plannen, namelijk de Smart City-strategie, het Next Tech-plan voor Brussel (2017-2020) en het Gewestelijk Innovatieplan, voortaan verenigd zouden zijn onder het "digital.brussels"-label en dat Smart City "de ruggengraat van de nieuwe Brusselse digitale strategie" zou vormen.In maart2018haalde een consortium de aanbesteding van het CIBG ter waarde van 500000euro over een periode van drie jaar binnen voor het oprichten van een Smart City Office dat de gewestelijke initiatieven in goede banen moest leiden.

en	More precisely, the Walloon and Flemish views are very different regarding the New Deal, and the stakeholders develop different perceptions of its effectiveness.In addition, the asymmetries in the division of community competences between Walloon and Flemish institutions have sometimes been neglected, causing certain tensions in partnerships.
nl	Nederlandstaligen en Franstaligen hebben bijvoorbeeld een zeer verschillende visie op de New Deal en de actoren hebben bijgevolg zeer verschillende percepties van de doeltreffendheid ervan.Bovendien werd soms geen rekening gehouden met de asymmetrie in de verdeling van de gemeenschapsbevoegdheden tussen de Nederlandstalige en Franstalige instellingen.

en	This social grouping is aimed mainly at protecting students whose lack of cultural resources would be unfavourable to competition with other young people.
nl	Het behouden van een "zelf-segregatie" beoogt zo in het bijzonder een publiek te beschermen waarvan het cultureel kapitaal niet zou toelaten voordeel te halen uit competitie met andere jongeren.

en	This inclusion has the benefit of questioning – at local level – the presence of industry and a port in an urban environment, its role and its structuring with respect to the other urban functions.
nl	Dit biedt als voordeel dat de aanwezigheid van havenindustrie in de stad, de rol ervan en de aansluiting op andere stedelijke functies bestudeerd kunnen worden op lokaal niveau.

en	They are nevertheless important.Four objectives are often mentioned in the public debate: respect of parents’ preferences, equity among children, promotion of social diversity, and incentives for parents’ investment in children’s education.The objective of respecting preferences implies, among others, that the only acceptable reason for not giving a child his first choice school is the lack of places available at that school.
nl	Tegelijk kan ook een hele reeks belangrijke technische beslissingen worden aangekaart die in het verlengde van de beleidsbeslissing liggen en daardoor zelden worden besproken.In het publieke debat wordt regelmatig gesproken van vier doelstellingen: rekening houden met de voorkeuren van de ouders en de leerlingen, rechtvaardigheid tussen de leerlingen, bevordering van sociale gemengdheid en aanmoediging van de betrokkenheid van de ouders bij de opvoeding van de kinderen.Rekening houden met de voorkeuren impliceert onder meer dat plaatsgebrek in de school de enige reden mag zijn waarom een leerling geen plaats krijgt in de school van zijn eerste keuze.

en	At the end of October 2013, there were 111519unemployed job seekers registered with Actiris in Brussels, 15149of whom were under the age of25, including 6937young people undergoing job training[Observatoire bruxellois de l’emploi,2013a];a significant dualisation of the education system.
nl	Eind oktober 2013 waren er in Brussel 111519werkloze werkzoekenden ingeschreven bij Actiris, van wie er 15149jonger dan 25jaar waren.

en	Concretely, this means that school choice regulation is only constraining in case of excess demand.Likewise, given the importance of social diversity in the Brussels context, it is likely that this objective will be favored over the objective of fostering parents’ investment if a political consensus emerges at the level of theRegion.The trade-off between equity and parents’ investment remains to be decided.
nl	Concreet betekent zulks dat de regeling van de inschrijvingen pas dwingend is wanneer het niet mogelijk is om alle leerlingen een plaats in de school van hun eerste keuze tegeven.Gelet op het belang van sociale gemengdheid in Brussel, is het daarentegen waarschijnlijk dat deze doelstelling voorrang krijgt op het aanmoedigen van de betrokkenheid van de ouders in geval van onverenigbaarheid tussen die twee doelstellingen, indien er een politieke consensus in Brussel tot stand komt.Dan dient er nog een scheidsrechterlijke beslissing tussen rechtvaardigheid en aanmoediging van de betrokkenheid van de ouders te worden genomen.

en	The analysis of the interviewees’ point of view made it possible to go beyond a theoretical understanding of the Expat phenomenon, defining what an Expat is and clarifying the Expats’ sense of belonging to a community in an empirical way.A possible approach to answer to Question1 is to highlight the Expats’ particularities by differentiating them from common migrants.
nl	Ze liet toe te definiëren wat een expat is en op empirische wijze te verduidelijken waaruit zijn gemeenschapsgevoel bestaat.Een mogelijke manier om de eerste vraag te beantwoorden is de kenmerken van de expats te belichten door hen te onderscheiden van gewone migranten.

en	In the area of urbanism, the creation of the Brussels-Capital Region (1989) was characterised by the transition from an old regime, whereby the federal state imposed a functionalist vision of the city based on the predominance of transport infrastructures, to a new regime, marked by ideas of improvement as well as the development and distribution of public space.
nl	Op stedenbouwkundig vlak ging de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1989) gepaard met de overgang van een "oud regime" waarin de federale Staat zwoer bij een functionalistische visie op de stad, gebaseerd op het overwicht van de vervoersinfrastructuur, naar een "nieuw regime" waarin het verfraaien, opwaarderen en delen van de openbare ruimte centraal staan.

en	Suddenly a young woman was shoved into the circle, she asked to have her camera back.
nl	Ze vraagt om haar camera terug te krijgen.

en	In the working-class and industrial municipalities in the west of the capital (Anderlecht and Molenbeek-Saint-Jean), 28events were recorded and prosecuted.Finally, the phenomenon of resistance to the police was hardly seen at all in the north of the urban area (Berchem-Sainte-Agathe, Koekelberg, Jette, Laeken, Haren, Neder-Over-Hembeek and Evere), the east (Woluwe-Saint-Lambert and Woluwe-Saint-Pierre) and the south (Uccle, Boitsfort and Auderghem) (with 15, 8 and 4events respectively for each group of municipalities).
nl	In de industriële en volkswijken van het westen van de hoofdstad (Anderlecht en Sint-Jans-Molenbeek) worden 28feiten geregistreerd en vervolgd.Tot slot zijn er in het noorden van agglomeratie (Sint-Agatha-Berchem, Koekelberg, Jette, Laken, Haren, Neder-over-Heembeek en Evere), het oosten (Sint-Lambrechts-Woluwe en Sint-Pieters-Woluwe) en het zuiden (Ukkel, Bosvoorde en Oudergem) slechts zeer weinig gevallen van weerspannigheid tegen de ordediensten (respectievelijk 15, 8 en 4feiten voor elk geheel van gemeenten).

en	The relative potential method has the advantage of assessing the relevance of potential stations with respect to stations of more or less the same size currently in service and therefore implicitly considered as legitimate or useful to thecommunity.In both cases, we have ensured that the same weight was given to the three functions identified (entries/exits/connections), which therefore each account for one third of the scores obtained.Finally, we therefore propose a simple method, which undoubtedly has limits (does not take into account the impact on passengers of existing stations, impossible to simulate different scenarios,etc.)
nl	De methode van het relatieve potentieel biedt het voordeel dat ze het nut van de potentiële stations beoordeelt in vergelijking met min of meer even grote stations die thans in gebruik zijn en dus impliciet worden beschouwd als legitiem of nuttig voor de samenleving.Bij de twee methodes hebben we hetzelfde gewicht toegekend aan de drie vastgestelde functies (ingang/ uitgang/ verbindingen), die dus elk voor een derde bijdragen tot de behaalde scores.Uiteindelijk stellen we dus een eenvoudige methode voor, die ongetwijfeld beperkingen heeft (ze houdt geen rekening met de gevolgen voor de reizigers die gebruikmaken van de bestaande stations, het is niet mogelijk om verschillende scenario’s te simuleren enz.), maar volgens ons getuigt ze van gezond verstand en transparantie en kan ze vrij makkelijk worden toegepast in vergelijking met het uitwerken van een verkeersmodel dat op het eerste gezicht nauwkeurig lijkt, maar tot vertekende conclusies zou kunnen leiden (tabel2).

en	More specifically, it is presented as the expression and formalisation of a paradigm shift with respect to post-war urban policies: a means of giving "the necessary impetus to the economic, cultural and social revival" of the centre of Brussels, which, over time, has become "a grey and increasingly crowded space (…) dominated by cars".
nl	Meer specifiek wordt het project voorgesteld als de uitdrukking en formalisering van een paradigmabreuk met het naoorlogse stadsbeleid: het is een middel om de impuls te geven "die nodig is voor een economische maar ook culturele en sociale heropleving" van het Brusselse stadscentrum, dat in de loop der jaren "een grijze ruimte" geworden was "die steeds meer verkeer aantrok" en waar het stadsbeeld bepaald werd door auto’s.

en	A system of professional project management is therefore essential.The transversal evaluation of the New-Deal is a first in the Brussels-Capital Region.
nl	Het is dus noodzakelijk om over een professioneel systeem voor projectbeheer tebeschikken.De transversale evaluatie van de New Deal, een primeur in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, werd gezamenlijk uitgevoerd door een universitair team en het BISA en wijst op een verandering in het Brussels Gewest.

en	At the time, these boulevards were designed to be what would be referred to today as a "gathering area" [Jourdain and Loir, 2016], yet over time the room left for pedestrians was severely restricted and was limited to the pavements, which were cluttered with flower boxes, café terraces and access points to the underground stations.
nl	Hoewel de lanen in de ontwerpfase uitgedacht zijn als wat we vandaag een "erf" [Jourdain en Loir, 2016] zouden noemen, werd de ruimte voor voetgangers met de jaren sterk ingekrompen en uiteindelijk beperkt tot de voetpaden, die bovendien vol met plantenbakken, caféterrassen en toegangswegen tot ondergrondse metrostations stonden.

en	They are thus studied differently according to the source of theanalysis.More precisely, we shall focus on the judicial construction of the phenomenon.
nl	Vervolgens dient het fenomeen te worden bestudeerd volgens een benadering die aangepast is aan de bron waarop de analyse gebaseerd wordt.We interesseren ons meer bepaald voor hoe het gerecht omgaat met het fenomeen.

en	By comparing the situation of the low-skilled with and without knowledge of the other national language, the authors find that competition for the low-skilled without language skills is stronger in Brussels, but that the distribution of vacancies and job seekers in the 19municipalities of the Region is more balanced for them.On the basis of these results, the researchers first conclude that job-seekers gain from investing in the knowledge of Dutch: not only is there less competition in the labour market for the low-skilled with language skills and for the high-skilled, but the spatial match between jobseekers and job offers is also better in these cases.
nl	Door de situatie van laaggeschoolden met en zonder kennis van het Nederlands te vergelijken, stellen de auteurs vast dat de concurrentie voor laaggeschoolden zonder talenkennis groter is in Brussel, maar dat de verdeling van de vacatures en de werkzoekenden over de negentien Brusselse gemeenten meer in evenwicht is voor hen.Op basis van die resultaten kunnen we allereerst besluiten dat het voor werkzoekenden loont om te investeren in de kennis van het Nederlands: niet alleen is de concurrentie op de arbeidsmarkt minder groot voor laaggeschoolden met talenkennis en voor hooggeschoolden, maar de ruimtelijke afstemming tussen werkzoekenden en vacatures is in die gevallen ook beter.

en	In 2013, the PRDD proposed to establish transregional corridors of landscape cooperation to this end, making way for Metropolitan Landscapes in the last two versions of the PRDD, in reference to the study by the same name [Mabilde et al., 2016] which brought together the two regional administrations with a view to defining the metropolitan landscapes.In addition to highlighting the links between landscape and the sometimes stable, sometimes fluctuating contours of public action in Brussels, the analysis of the PRDs also reveals a close and permanent association between landscape and the imaginary of slow mobility on the one hand, and landscape and the imaginary of connection.The imaginary of slow mobility associates landscape with pedestrian and cyclist activities.
nl	Daarvoor stelt het GPDO in 2013voor om interregionale assen voor landschappelijke samenwerking te creëren, die in de laatste twee versies van het GPDO ruimte laten voor de Metropolitan Landscapes, als verwijzing naar de studie met dezelfde naam [Mabilde et al., 2016] die de besturen van de twee gewesten samen hebben ondernomen om de grootstedelijke landschappen vast te leggen.De analyse van de GewOP’s vestigt niet alleen de aandacht op verbanden tussen het landschap en de soms stabiele, soms wisselende krijtlijnen van het Brusselse overheidsoptreden, maar wijst ook op een nauwe en permanente associatie tussen enerzijds het landschap en het ideaalbeeld van traagheid en anderzijds het landschap en het ideaalbeeld van verbinding.Het ideaalbeeld van traagheid associeert het landschap met fietsen en wandelen.

en	While this type of intervention is rarely completely effective, it complicates the appropriation of the place and reduces its importance.Apart from expulsion, the abandoning of a place may be in keeping with an internal logic.
nl	Dergelijke wijzigingen van een locatie zorgen er zeer zelden voor dat ze niet langer gebruikt wordt, maar bemoeilijkt het gebruik ervan en doet de locatie aan belang inboeten.Naast gedwongen uitzetting kan het ook gebeuren dat een locatie niet langer gebruikt wordt om redenen die met de praktijk op zich te maken hebben.

en	Nevertheless, the economic and social memory of Brussels is also shaped by the history of the businesses and important events which marked the city.
nl	Nochtans maakt ook de geschiedenis van ondernemingen en de markante feiten die haar vorm geven deel uit van het sociale en economische geheugen van Brussel.

en	The extent of the benefit at local level depends on many factors: recruitment of institutions, differentiation of educational pathways, transition to employment on completion of studies and residential establishment processes.The differences in the participation and success of students according to social background are still very significant.
nl	De omvang van het voordeel van dergelijk kapitaal op lokaal niveau is afhankelijk van vele factoren: het aanwervingsbeleid van de hoger onderwijsinstellingen, de opleidingen die gevolgd worden, de overgang naar de arbeidsmarkt na de studies en de plaats waar afgestudeerden gaanwonen.Bovendien blijft de sociaal afkomst sterk bepalend voor de mate van participatie en de slaagkansen daarbij.

en	They are apportioned by federated regional entities.Private gross domestic expenditure for the Brussels Region practically doubled between 1993 and 2011 (figure4), from 257.168 (0.69% of its GDP) to 510.701million euros (0.73% of its GDP), with an average annual growth rate of 3.88%, which is nevertheless 0.5 percentage points lower than that of public expenditure(4.38%).This expenditure constitutes slightly more than half (53.4%) of the total R&D expenditure for the Brussels Region, with the largest share (50.4%) from private firms, and the remainder (3%) from private non-profit institutions (NPIs).
nl	Ze worden uitgesplitst over de gewestelijke deelgebieden.De private bruto binnenlandse uitgaven (BUOOPR) van het Brussels Gewest zijn nagenoeg verdubbeld tussen 1993 en 2011 (figuur4) en gestegen van 257,168 (0,69% van zijn BBP) tot 510,701miljoen euro (0,73% van het BBP) met een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van 3,88%, die echter 0,5procentpunt lager blijft dan die van de openbare uitgaven(4,38%).Deze uitgaven bedragen iets meer dan de helft (53,4%) van de totale O&O‑uitgaven van het Brussels Gewest, waarvan het grootste deel (50,4%) afkomstig is van privébedrijven en het saldo (3%) van de instellingen zonder winstoogmerk (IZW’s).

en	Their summary is all the more interesting as their perspective of the city goes beyond the institutional logic, which sometimes has an excessive influence on points of view.The three researchers clearly show that although the migratory movements which lead to an increase in the prosperity of the outskirts continue, it is however no longer always the case in every municipality, with newcomers reflecting the diversity of the population of Brussels more than before.With respect to commuter flows, apart from the development of an 'outbound' commute from Brussels, the employment offer in Brussels is met more and more by the inhabitants of Brussels themselves, while the movement of inbound commuters remains relatively constant.
nl	De synthese die ze maken is des te interessanter, aangezien hun kijk op de stad de institutionele logica, die de standpunten soms te veel bepaalt, overstijgt.De drie onderzoekers tonen duidelijk aan dat de migratiebewegingen die het welvaartspeil van de rand doen stijgen, blijven bestaan, maar dat die vaststelling niet meer systematisch geldt voor alle gemeenten, aangezien de nieuwkomers meer dan vroeger de diversiteit van de Brusselse bevolking weerspiegelen.Wat de pendelstromen betreft, constateert men dat, afgezien van de pendelstroom die vanuit Brussel op gang komt, de vacatures in Brussel steeds vaker worden ingevuld door de Brusselaars zelf, terwijl het aantal inkomende pendelaars vrij constant blijft.

en	While this space cannot be considered as a working-class neighbourhood as such, it may be seen as a group of working-class neighbourhoodsend to end.
nl	Het kan niet als een volkswijk als dusdanig worden bestempeld, maar toch worden beschouwd als een geheel van een aantal aan elkaar grenzende volkswijken.

en	Rue Gray (both existing since2007))Limite Limite tower (built in 1999, demolished in2004)Bellevue brewery (in temporary use from 2007 to2011)Zennestraat17 (existed from 2009 to2010)Actionfields (a PRECARE project by City Mine(d)– used from 2008 to2010)Vzw Woningen123 Logement (in particular: project Koningsstraat– inhabited since2007)Cityscape (realized in September 2007, demolished in February2009)Lancelot (more specifically: project Kraainem, visited in2010)PleinOPENair (edition 2010: a, b, c– organized during three weeks, each summer since1997)For the in-depth analysis of the selected cases in 2010 various sources were used: document studies (articles, policy documents, papers, publications,etc.)
nl	Qua functies werden cases geselecteerd die de bestaande diversiteit aan soorten tijdelijk gebruik zo volledig mogelijk konden weergeven.Volgende projecten werden geselecteerd:Bouwspeelplaats Thurn & Taxis (werd gedurende 3 à 4weken georganiseerd in de zomers van 2007, 2008 en2009)Gemeenschapstuinen (a.Thurn & Taxis, b.Rue Gray (bestaan beide sinds2007))Limite Limite toren (werd gebouwd in 1999 afgebroken in2004)Brouwerij Bellevue (werd tijdelijk gebruikt van 2007 tot2011)Zennestraat 17 (ging door van 2009 tot2010)Actionfields (een PRECARE project van City Mine(d)– was in gebruik van 2008 tot2010)vzw Woningen 123Logement (in het bijzonder: project Koningsstraat– bewoond sinds2007)Cityscape (gerealiseerd in september 2007 , afgebroken in februari 2009)Lancelot (specifiek: project Kraainem, bezocht in2010)PleinOPENair (editie 2010: a, b,c– gaat iedere zomer door gedurende ongeveer drie weken sinds1997)Bij de diepgaande analyses van de geselecteerde cases, die werd uitgevoerd in de loop van 2010, werden er diverse bronnen gebruikt: documentenstudies (artikels, beleidsdocumenten, papers, publicaties, ed.) werden aangevuld met (semigestructureerde) interviews en terreinwaarnemingen.

en	As shown in figure8a, the "triages" –pre-existing territorial areas linked to the surveillance of forest officers– were entrusted to municipalities which, until then, had bordered the former ducal property.
nl	Zoals figuur8a aantoont worden de "boswachterijen" toevertrouwd aan de aangrenzende gemeenten van het gewezen hertogelijke domein.

en	Young people and police officers –set up in enemy groups– are caught in a spiral whereby the excessive identity checks lead to an increase in criminal forms of expression [Bailleau,2009].
nl	Jongeren en politieagenten staan als vijanden tegenover elkaar en zitten verstrikt in een spiraal, waar ongerechtvaardigde controles leiden tot een toename van de zogenaamde delinquentie als expressiemiddel.

en	The reason for this situation is not so much a special fondness for rail travel, but rather the inaccessibility of the city and, above all, the many neighbourhoods which are composed almost entirely of offices (with roughly 12 to 13millionm² or over 500000service industry jobs, more than 90% of BCR has become part of the service sector).A very extensive rail service to and from Brussels is therefore available.
nl	Die situatie heeft niet zozeer te maken met de voorliefde van de pendelaars voor het spoor dan wel met de onbereikbaarheid van de stad en vooral van de vele wijken die bijna volledig uit kantoren bestaan (van 12 tot 13miljoenm², of >500000betrekkingen in de tertiaire sector, aangezien het BHG voor meer dan 90% "getertiariseerd" is).Brussel heeft dus een zeer groot aantal spoorverbindingen, die evenwel gericht zijn op het bereiken van de stad en slechts een zeer geringe rol spelen als vervoersmodus voor verplaatsingen binnen de stad.

en	Furthermore, the sociologically selective character of the emptying of the city centre is well known, and in particular the pronounced socio-spatial polarisation to which it contributed [Keesteloot and Loopmans,2009].
nl	Voorts is het welbekend dat bepaalde bevolkingsklassen het stadscentrum ontvluchten, wat resulteert in een sterke sociaal-ruimtelijke polarisatie [Kesteloot en Loopmans,2009].

en	Travel time by public transport in Brussels: the accessibility of poles of activity, in: Brussels Studies, General collection, no.123, 07/05/2018.
nl	Verplaatsingstijden met het openbaar vervoer in Brussel: de bereikbaarheid van de activiteitenpolen, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.123, 07/05/2018.

en	Furthermore, most of the forms borrowed from Flemish (or from Belgian Dutch) are not recorded in standard Dutch: the Flemish word bloempanch corresponds to the standard Dutch word bloedworst; kip kap, to the standard Dutch word hoofdkaas; plattekkeis, to the standard Dutch word kwark or wrongel; smoutebolle, to the standard Dutch word oliebol; and stoemp, to the standard Dutch word stamppot.Similar observations may be made on the subject of vocabulary with respect to social relations.
nl	De meerderheid van de vormen die van het Vlaams geleend werden, komen bovendien niet voor in het Standaardnederlands: het Standaardnederlands voor bloempanch is bloedworst; kip kap is hoofdkaas; plattekkeis wordt kwark of wrongel; smoutebolle is oliebol; en stoemp wordt stamppot.Hetzelfde geldt voor de woordenschat over sociale relaties.

en	Among others, the quality and flexibility of developments must be ensured with regard to the many worksites which exist throughout the life of a commercial area during reorganisation/renovations, which are much more frequent than for other functions.In terms of activities, a balance must therefore be established between the city of leisure and tourism, and the neighbourhood city, similar to the Local Urbanism Plan for Paris, which was adopted in 2006 [ARAU, 2014].
nl	Onder meer de kwaliteit en de flexibiliteit van de inrichting van de omgeving moeten gewaarborgd worden gezien de vele bouwwerven waarmee een handelskern te maken krijgt als gevolg van aanpassingen/renovaties, veel meer dan voor de andere soorten functies.Op het vlak van activiteiten dient er dus een evenwicht te komen tussen enerzijds de toeristische en vrijetijdsstad en anderzijds de buurtstad, bijvoorbeeld zoals het Lokaal Stedenbouwkundig Plan van Parijs dat in 2006 goedgekeurd werd [ARAU, 2014].