en	Be that as it may, "the gradual arrival of several thousands of civil servants over several years, from 2004, will cause an increased housing demand in the Brussels Region", acknowledges the second Regional Development Plan, which also states that "the housing offer in the Brussels Region should be able to meet demands, without creating major tensions on the market".
nl	Hoe dan ook, «de geleidelijke komst van duizenden ambtenaren over verschillende jaren vanaf 2004 zal gepaard gaan met een toenemende vraag naar huisvesting in het Brussels Gewest.», aldus het tweede gewestelijk ontwikkelingsplan, waarin verder te lezen staat dat «het woningaanbod in het Brussels Gewest toereikend zal moeten zijn om te voldoen aan de vraag, zonder grote spanningen op de markt te veroorzaken.» Kortom, het Gewest moet «een explosie van de huur- of aankoopprijzen voorkomen.» Men kan dus niet beweren dat de gewestelijke overheden de gepaste maatregelen hebben genomen om de spanningen op de huurmarkt te temperen.

en	Therefore, while the increase in the number of compulsory measures at company level for the promotion of alternative modes is probably a good way to favour a modal shift among workers, these measures alone risk having a limited impact if they are not accompanied by a restriction of car-related advantages (company cars, reimbursement of fuel, availability of parking spaces, etc.).As we can see, the location of companies in areas which are accessible by means other than by car as well as relatively short distances between home and work, are important deciding factors in workers’ choices in favour of more sustainable mobility.
nl	De toename van het aantal maatregelen die aan de bedrijven worden opgelegd om alternatieve vervoersmodi te promoten, is dan ook waarschijnlijk een interessante mogelijkheid om de modal shift van de werknemers te bevorderen, maar die maatregelen op zich dreigen een beperkte impact te hebben indien ze niet worden gekoppeld aan een beperking van de faciliteiten voor wagens (bedrijfswagens, terugbetaling van brandstof, terbeschikkingstelling van parkeerplaatsen…).De ligging van bedrijven in gebieden die bereikbaar zijn met andere vervoersmiddelen dan de wagen en vrij korte gemiddelde woon-werkafstanden zijn belangrijke doorslaggevende factoren bij de keuze van de werknemers voor een meer duurzame mobiliteit.

en	With respect to deskilling processes, the individual benefit of having a diploma contradicts with the collective interest by increasing the structural unemployment of less qualified workers, but also tends to limit the individual benefit in terms ofsalary.Beyond the improvement of skills of the existing population in an endogenous perspective, higher education institutions may also contribute to social capital in an exogenous perspective, through the extra-regional and international recruitment of students.
nl	Het effect van deze diskwalificatiewaterval is dat het precies de structurele werkloosheid van lager geschoolden vergroot (waardoor het individuele voordeel van een dergelijk diploma botst op het collectief belang en dat hoger geschoolden bovendien aan een lager salaris gaanwerken.Meer nog dan de verbetering van de competenties van de huidige bevolking, vanuit een endogene logica, kunnen de hoger onderwijsinstellingen ook bijdragen aan het sociaal kapitaal vanuit een exogene logica, door buiten de regio en internationaal studenten aan te trekken.

en	Together, these ten areas represent a combined surface area of about 7% of the regional territory, and cover the main part of the Region’s last remaining land stock.The novelty of this option to mobilise regional land stock should nevertheless be brought into perspective.
nl	Samen zijn die gebieden goed voor ongeveer 7% van het gewestelijk grondgebied, maar ze vormen het leeuwendeel van de laatste grondreserves van het Gewest.Dat het gebruik van de gewestelijke grondreserves een nieuwe beleidskeuze zou zijn, moet evenwel gerelativeerd worden.

en	The Walloon Region has also attempted to move in this direction, with its Prevention and Proximity Plans(PPP).The authors therefore recommend a true urban project centred on the notion of well-being as a way of taking the security problem seriously as well as the social problems it reveals.
nl	Met zijn "Plans de prévention et de proximité (PPP)" probeert ook het Waalse Gewest deze richting in te slaan.De redacteurs van deze nota houden bijgevolg een pleidooi voor een echt stadsproject dat uitgaat van het begrip "welzijn".

en	On the right side of the image, however, there are the blurred marks of moving people who were not captured in the image.
nl	De rechterzijde van het beeld toont evenwel draderige en vage sporen van lichamen waarvan de beweging niet kon worden vastgelegd.

en	Vandermaelen worked on his maps and atlas there, as well as providing education and making scientific collections, an exceptional library and several laboratories available, even before the founding of Université de Bruxelles, the Bibliothèque royale and the major museums.In 1880, when the collections of the Etablissement Géographique were liquidated, almost all of Vandermaelen's production and cartographic collections ended up at the Bibliothèque royale de Belgique.
nl	Vandermaelen maakte er niet alleen zijn kaarten en atlas maar stelde er ook - nog voor de oprichting van de Universiteit van Brussel, de Koninklijke Bibliotheek en de grote musea - een school, wetenschappelijke collecties, een uitzonderlijke bibliotheek en meerdere laboratoria ter beschikking.Toen in 1880 de collecties van het Etablissement Géographique van de hand werden gedaan, kwamen bijna alle cartografische producties en collecties van Vandermaelen in de Koninklijke Bibliotheek van België terecht.

en	A dazzling, high-quality cultural live is putting Flemish people on the map, is a general assumption.
nl	Een bruisend, kwaliteitsvol cultureel leven brengt de Vlamingen immers duidelijk in kaart, zo luidt de gedachtegang.

en	The same is true regarding languages –Dutch in particular– which are not taught sufficiently in French-language education in Brussels, thus leading to costly "remedial" measures once young people have left the education system.Likewise, as a consequence of federal activation and control policies, the implementation of measures to exclude job seekers results in a transfer of part of the financial burden and the task of providing support to the most disadvantaged people to local CPASlevel.Beyond institutional fragmentation, it is perhaps in terms of ideas that a shared vision of public action can be built regarding the transition of young people from education to employment.
nl	Hetzelfde geldt voor het taalonderwijs en het onderwijs van het Nederlands, dat te wensen overlaat in het Franstalig onderwijs te Brussel en dat tot dure "inhaalmaatregelen" leidt, zodra de jongeren de schoolbanken hebben verlaten.Als gevolg van het federaal activerend en controlerend beleid leiden maatregelen tot uitsluiting van de werkzoekenden ertoe dat een deel van de financiële kosten en van de begeleiding van die kwetsbaarste doelgroepen wordt afgewenteld op het lokale niveau, namelijk op deOCMW’s.Ondanks de institutionele versnippering kan er misschien, wat de ideeën betreft, een gemeenschappelijke visie op het overheidsbeleid voor de doorstroming van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt worden ontwikkeld.

en	In the early 2000s, the Brussels-Capital Region installed an extensive teletransmitted limnimeter network providing long time data series in most of the main collectors and bodies of water in Brussels.
nl	In de vroege jaren2000, installeerde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de meeste hoofdcollectoren en waterlichamen van Brussel een uitgebreid limnimetrisch netwerk met teleopname dat langdurige gegevensreeksen levert.

en	She noticed that when she watered it the plant seemed to come to life and its leaves quivered.
nl	Tijdens het gieten van de plant merkte ze op dat er leven in haar plant zat, de blaadjes trilden.

en	But very soon, the implementation of the project was held back.
nl	Maar al gauw blijkt de uitvoering van het project niet zonder slag of stoot te verlopen.

en	The analysis of migrations from these areas shows an "outgoing flow" of disadvantaged populations, which indicates that in these neighbourhoods, gentrification leads to the gradual eviction of initial populations (Van Criekingen,2006).In Brussels, the Region clearly channels private investment towards the areas to which it would like to attract capital and a more well-to-do population.
nl	Dat is een indicatie dat gentrificatie in die wijken de oorspronkelijke bewoners geleidelijk wegdrijft (Van Criekingen,2006).Het is duidelijk dat het Gewest de privé-investeringen in Brussel kanaliseert naar de gebieden waar het graag injectie van nieuw kapitaal en een meer welgestelde bevolking ziet.

en	This amounts to 92000jobs, or 12.7% of the employment in the region.
nl	Dit samen leidt tot 100000jobs, of ongeveer 13procent van de arbeid in de regio.

en	Three elements must be highlighted.
nl	Daarbij vallen drie elementen op.

en	This is only the case with 3% of children who attended the 20% of preschools with the highest ranking [Marissal etal.,2013].Finally, there is a rising demand for services during leisure time (after school services) for children under the age of6 which is not being met.
nl	Bij de kinderen uit de 20% kleuterscholen die het hoogst scoren, is die achterstand slechts 3% [Marissal, etal.,2013].Tot slot blijft de vraag naar opvang in de vrije tijd voor kinderen jonger dan 6jaar groeien, maar kan het aanbod niet volgen.

en	In this case, this is due to the impact of the SNCB, TEC and DeLijn services, in particular along Chaussée de Waterloo.
nl	In dat geval speelt de combinatie van het aanbod van de NMBS, de TEC en DeLijn, onder meer aan de Waterloosesteenweg.

en	This vulnerability may also be offset by a display of strength and courage: "have a determined look", "appear to know where I am going even if it is not the case" (Judith, aged27), "show that I am going somewhere and that I should be left alone" (Anne, aged30), "have an angry and hard look" (Rika, aged45),etc.
nl	De kwetsbaarheid kan ook gecompenseerd worden door uitingen van kracht en moed: "vastberaden kijken", "eruitzien alsof ik weet waar ik naartoe ga, ook al is dat niet het geval" (Judith, 27jaar), "tonen dat ik mijn weg volg en dat ik niet gestoord wil worden" (Anne, 30jaar), "een boze, harde blik hebben" (Rika, 45jaar)… Het komt erop aan geen aandacht van mannen te trekken, wat blijkbaar de eerste uitnodiging voor ongewenst contact is, door de impact op de omgeving te minimaliseren en zich onbenaderbaar voor te doen.

en	This first map, and especially the one from 1842, carried the seeds of the later development of the geography of artists in the 19thcentury and its eastern tropism: as the number of artists increased and the city became more dense, the latter settled outside Brussels in the suburbs, at the same time that these areas were becoming urbanised.The first major concentration developed northeast of the Pentagon, around the villages of Saint-Josse and Schaerbeek and the new roads made there.
nl	Deze eerste kaart, en meer nog die van 1842, draagt al de kiemen van de latere ontwikkeling van de artistieke geografie in de 19eeeuw en zijn beweging naar het oosten: hoe groter het aantal artiesten wordt en hoe dichter bevolkt de stad wordt, hoe meer de artiesten buiten Brussel gaan wonen, en de verstedelijkende buitenwijken gaankoloniseren.De eerste grote artiestenconcentratie ontwikkelt zich in het noordoosten van de Vijfhoek, rond de dorpskernen van Sint-Joost en later Schaarbeek, en rond het nieuwe wegennet dat er wordt uitgebouwd.

en	In addition, there was also information provided by many stakeholders of the Brussels underground, politicians and above all civil servants from several Belgian and Brussels administrations: former engineers from the SSE and the Ministries of Communication and Public Works; current members of Beliris, AED, the Administration de l’Aménagement du Territoire et du Logement (AATL), Bruxelles-Environnement (IBGE) and the Commission Régionale de la Mobilité [Tellier, 2012:36‑46].Thanks to these archives, we discovered that in the 19th and 20th centuries, civil servants succeeded not only in thinking about the rate at which the urban fabric would evolve, but also about guiding the construction of the city by inventing and placing technical and political markers throughout the territory.
nl	Daarbij komen nog de getuigenissen van een groot aantal actoren die betrokken zijn bij het beheer van de Brusselse ondergrond, politici, maar ook en vooral ambtenaren van verschillende Belgische en Brusselse administraties: gewezen ingenieurs van de BSD, van de Ministeries van Verkeerswezen en Openbare Werken; huidige leden van Beliris, het BUV, het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting (BROH), Leefmilieu Brussel (BIM) en de Gewestelijke Mobiliteitscommissie [Tellier, 2012:36‑46].Dankzij die archieven hebben we vastgesteld dat de ambtenaren er in de 19e en 20eeeuw niet alleen in slaagden om een reflectie te houden over het tempo waarin het stedelijk weefsel evolueert, maar ook om de uitbreiding van de stad te sturen door op het grondgebied technischpolitieke bakens aan te brengen.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1198The dualisation of the education system, early school leaving, the high unemployment rate of low-skilled young people and chronic insecurity underline the difficulties involved in the transition of young people from education to employment.
nl	Beschikbaar op http://journals.openedition.org/brussels/1198Dualisering en afhaken op school, hoge werkloosheid bij laaggeschoolde jongeren en chronische bestaansonzekerheid wijzen op de problemen die jongeren ondervinden bij de doorstroming van het onderwijs naar de arbeidsmarkt.

en	These benchmarks provide various tools as well: "information sheets" listing the information that is most useful for inclusion work; "guidance tables" that should make it possible to "single out the positive, usable information" for writing a résumé; a "time line" that is supposed to help the client to redefine her/his past and future pathways; "brainstorming" to "stimulate the outline of a plan based on ideas and dreams of personal and occupational activities"; "I like, I don’t like" lists to differentiate between what the client does and does not like to do; the "work experience review", which is a grid with items such as "I have a lot of energy and I like action" to which the client must answer "yes" or "no"; a list of "personality traits"; a "list of expectations"; and so on.The "job table", for its part, refers to a client group activity.
nl	De handboeken bieden ook verschillende werkinstrumenten aan: "inlichtingenfiches" waarin de meest nuttige inlichtingen voor het inschakelingswerk van de betrokken cliënt worden samengebracht; "oriëntatietabellen" die het mogelijk maken "de aandacht te vestigen op positieve en bruikbare informatie" om een curriculum vitae op te stellen; een "tijdlijn" waarmee de cliënt geholpen kan worden zijn voorbije en toekomstige levenstraject te reconstrueren; de "brainstorming" als "stimulans en eerste aanzet voor een project op basis van ideeën en gedachten over privé- en beroepsactiviteiten"; de "ik hou van – ik hou niet van" om te onderscheiden wat de cliënt graag en niet graag doet; de "balans van de beroepservaring", die overeenkomt met een tabel met items als "ik heb veel energie en hou van actie" waarop de cliënt met ja of neen moet antwoorden; een "zelfbeeld", wat overeenkomt met een lijst met persoonlijkheidskenmerken; een "rooster van de verwachtingen" enzovoort.Het instrument "jobtafel" verwijst dan weer naar een activiteit met een groep cliënten en gaat in op verschillende aspecten van de zoektocht naar een job: de betrekking en de aankondiging ervan, het opstellen van een curriculum vitae of de redactie van een motivatiebrief.

en	Furthermore, housing transformed illegally into offices is now subject to code sanctions (fine, and if it is not paid, forced sale of the property), despite the fact that they are occupied –but not ashousing.118Since legislation as fundamental as the code is not simply a collection of technical and coercive orders and must also be a melting pot for social innovations, the legislator promotes different types of alternative and emerging housing, such as socially cohesive housing (living with at least one socially disadvantaged person), community land trust (in the form of a division of ownership rights), intergenerational housing (living with a senior) [Bernard,2008] and collective savings groups (pooled savings in view of helping each person in the group in turn to make a down payment for a purchase).
nl	Voorts vallen de woningen die illegaal werden omgebouwd tot kantoren, voortaan onder de sancties van de Huisvestingscode (boete en bij niet-betaling gedwongen verkoop van het pand), zelfs als ze gebruikt worden, maar dan niet alswoning!118Aangezien een basistekst zoals de Huisvestingscode meer is dan een bundel technische en dwingende voorschriften, maar ook een smeltkroes van sociale innovaties moet zijn, promoot de wetgever er verschillende nieuwe alternatieve woonvormen, zoals solidair wonen (samenwonen met minstens één sociaal kwetsbare persoon), de community land trust (sociale koopwoningen in de vorm van een verdeling van het eigendomsrecht), het intergenerationeel wonen (samenwonen met een senior) [Bernard,2008] of nog de collectieve en solidaire spaargroepen (samen sparen om elke lid van de groep om de beurt het noodzakelijke voorschot voor een aankoop te kunnen geven).

en	This inadequacy would force Brussels jobseekers –and particularly the low-skilled– to expand their field of research in order to increase their chances of finding a job.
nl	Deze mismatch zou Brusselse werkzoekenden, en dan vooral de laaggeschoolden, ertoe verplichten hun zoekgebied uit te breiden om hun kansen op de arbeidsmarkt te vergroten.

en	This clearly indicates the importance of taking into account the diversity within this category of the population when referring to the community or political mobilisation of the Muslim community.
nl	Dat wijst erop dat, wanneer men van het verenigingsleven of de politieke acties van de moslimgemeenschap spreekt, het belangrijk is om rekening te houden met de diversiteit binnen die bevolkingscategorie.

en	while a woman tried to convince the (North African) employees of the nearby Quick (fast food restaurant) of the need to change the regime in the Congo, drawing inspiration from recent developments in the Arab world.
nl	Een vrouw tracht de werknemers van de Quick, die van Maghrebijnse oorsprong zijn, ervan te overtuigen dat het regime in Congo, net als in de Arabische landen, moet veranderen.

en	Attention is paid to two major groups: car users and train users, the latter possibly in combination with other transport modes.
nl	Er wordt aandacht besteed aan twee belangrijke groepen: autogebruikers en treingebruikers.

en	In the PRDD, the largest of these, such as Bois de la Cambre or the Heysel plateau, are included in Metropolitan Landscapes [Mabilde et al., 2016], which go beyond the regional boundaries.
nl	In het GPDO zijn de grootste groene ruimten, zoals het Ter Kamerenbos en de Heizelvlakte, opgenomen in de Metropolitan Landscapes [Mabilde et al., 2016], die aan de gewestgrenzen gelegen zijn.

en	On the one hand, this area is home to dense working-class neighbourhoods where the affordable housing crisis is particularly acute: although population growth is strong, the supply of new facilities, especially social ones, is still lagging behind [Dessouroux et al. ].
nl	Enerzijds bestaat dat gebied uit dichtbebouwde volkswijken waar het tekort aan betaalbare woningen zeer acuut is: de bevolking groeit er sterk aan, maar het aanbod aan nieuwe woningen, vooral sociale woningen, hinkt nog steeds achterop [Dessouroux et al., 2016].

en	The work of the research project Media Clusters Brussels can be used as a starting point to set up an observatory of the media industry, which could compile and analyse information systematically regarding the impact of the media industry in the metropolis in general, and of the cluster at mediapark.brussels in particular.Deliverables of the MCB project are available online at: www.mediaclusters.brussels/publications/.For insights about the CCI in the BCR see Mauri, Vlegels, Lucy, Lazzaro and Ysebaert [2017].We must consider the results presented here cautiously and as estimations, as the data at our disposal from Bel-first to provide insight into the media industry and to identify media clusters are imprecise.
nl	Het werk van het onderzoeksproject Media Clusters Brussels kan als uitgangspunt dienen voor het opzetten van een waarnemingscentrum voor de mediasector, dat systematisch informatie kan verzamelen en analyseren over de impact van de mediasector in de metropool in het algemeen en van de cluster in mediapark.brussels in het bijzonder.De Deliverables van het MCB-project zijn online raadpleegbaar via: www.mediaclusters.brussels/publications/.Voor meer informatie over de culturele en creatieve sector in het BHG, zie Mauri, Vlegels, Lucy, Lazzaro en Ysebaert [2017].Enig voorbehoud is wel geboden bij de hier gepresenteerde resultaten, aangezien het gaat om schattingen.

en	The typical population of self-promoted cluster housing is therefore particularly in line with the principle of opening up private housing spaces and positive interaction with the community commonly associated with cohousing projects [Bacqué and Vermeersch, 2007; Tummers, 2016].The projects initiated by associations or public operators (municipalities, CPASs, SLRB) such as Versailles Senior or Industrie79 target individuals and households which are much less well off economically and more culturally diverse, and which encounter difficulties in finding good housing with good material conditions.
nl	Het typische publiek van de woongroepen met zelfontwikkeling is er dus zeer voor te vinden dat de private woonruimten van de woning worden opengesteld en dat er een positieve interactie is met de wijk, die doorgaans geassocieerd wordt met cohousing [Bacqué en Vermeersch, 2007; Tummers, 2016].De projecten die door verenigingen of de publieke operatoren (gemeenten, OCMW's, BGHM) zoals Versailles Senior of Industrie 79worden opgezet, zijn bestemd voor personen en gezinnen die het minder breed hebben, meer gediversifieerd zijn op cultureel vlak en problemen hebben om een degelijke woning te vinden.

en	In Belgium, an individual who owns only one home and who lives in it and finances it with a mortgage of a minimum duration of ten years, is entitled to deduct the interest, capital depreciations and other insurance premiums paid in connection with his or her loan from his or her income in his or her tax declaration for the full duration of the credit.
nl	Wie in België eigenaar is van een enkele woning die hijzelf bewoont en financiert met een hypothecair krediet dat een looptijd vanminstens tien jaar heeft, kan in zijn belastingaangifte de interesten, kapitaalaflossingen en verzekeringspremies die hij voor zijn lening betaalt, aftrekken van al zijn inkomsten tijdens de hele looptijd van het krediet.

en	Bruxelles Mobilité, l’Administration régionale de l’équipement et des déplacements (AED), estimated that there were approximately three million daily internal journeys in BCR during an average working day in 2010 (2.6million in 1999), and 1.4million inbound and outbound journeys (as in 1999), to which must be added the people who travel through theRegion.All of this means that there are a lot of people to be transported, in particular via public transport, in a context in which its use is increasing (more so for inbound and outbound traffic than for internal traffic –see table1).Admittedly, the economic crisis in Europe has an inevitableimpact on these evolutions.
nl	Mobiel Brussel, het Bestuur Uitrusting en Vervoer van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, schatte het aantal dagelijkse verplaatsingen binnen het BHG op een gemiddelde werkdag in 2010 (2,6miljoen in 1999) op ongeveer 3miljoen, en het aantal verplaatsingen naar en uit het BHG op 1,4miljoen (zoals in 1999), waar we nog het doorgaand verkeer in het BHG bij moetentellen.Dat zijn een pak mensen om te vervoeren, vooral met het openbaar vervoer, in een context waarin het gebruik ervan toeneemt (en nog sterker toeneemt voor de verplaatsingen naar en uit Brussel dan voor die binnen Brussel –zie tabel1).Natuurlijk weegt de economische crisis die Europa doormaakt onvermijdelijk op deze evoluties.

en	Moreover, it is sometimes difficult to cross the boulevards of the inner beltway.
nl	Bovendien is het overal moeilijk om de lanen van de kleine ring over te steken.

en	For example, a 30% reduction would result in the complete disappearance of Dutch speaking representatives in three municipalities (Auderghem, Forest and Ixelles).
nl	Zo zou een vermindering met 30% ertoe leiden dat er in drie gemeenten geen enkele Nederlandstalige meer zou zetelen (Oudergem, Vorst en Elsene).

en	Or of the shopkeepers who are remembered in the popular imagination only as being tight-fisted?
nl	Over de kleine winkeliers die op volksprenten als uithongeraars werden afgebeeld?

en	It is easier to finance this type of educational activity through participant fees and/or private sponsors.This change in the programming may be illustrated by the fence project (between WIELS and BRASS): in 2013, it was the object of a co-production with young people from the neighbourhood in partnership with a community centre (Figure7), in 2015, it was replaced by work by an artist who was new to the neighbourhood (Figure8).At the same time, WIELS became the emblematic figure in the rhetoric of public and private stakeholders regarding a new metropolitan centrality –the new Wiels or VanVolxem neighbourhood – based on an image of culture and creativity.
nl	Dergelijke bemiddelingsactiviteiten komen makkelijker in aanmerking voor een financiering door de deelnemers zelf en/of privésponsors.We kunnen deze programmabreuk verduidelijken met het project rond de omheining tussen WIELS en BRASS: terwijl dit project in 2013 nog het voorwerp was van een coproductie met jongeren uit de wijk in samenwerking met een buurthuis (Figuur7), werd het in 2015 vervangen door een productie van een kunstenaar die zich recent gevestigd had in de wijk (Figuur8).Tegelijkertijd wordt WIELS het symbool van een dialoog tussen zowel openbare als privéactoren over een nieuwe grootstedelijke centraliteit –de nieuwe Wiels- of Van Volxemwijk– op basis van een cultureel en creatief imago.

en	These landmarks –some of which have existed for several decades– made it possible, for example, to complete the metro line 2-6 in 2012.
nl	Dankzij die bakens, die soms decennia geleden werden geplaatst, konden onlangs de metrolijnen 2 en 6 met elkaar worden verbonden.

en	It differentiated the migrants’ host communes in 2002 along a socio-economic axis, i.e., those that took in a large number of blue-collar workers, unemployed people, and people with low levels of instruction and those that took in large numbers of white-collar workers, people in jobs, and graduates of higher education.Finally, a typological analysis of these fourteen new components was performed so as to regroup the destinations by similarities in the migrants’ profiles.
nl	Het betreft de verdeling van de gemeenten waar de migranten in 2002 naartoe trokken over een socio-economische schaal: aan de ene kant de gemeenten die veel arbeiders, werklozen en laaggediplomeerden opvangen en aan de andere kant de gemeenten waar veel bedienden, actieven en houders van een diploma van het hoger onderwijs naartoe trekken.Ten slotte volgt een typologische analyse van deze 14nieuwe componenten teneinde de bestemmingsgemeenten te hergroeperen aan de hand van gelijkenissen in het profiel van de betrokken migranten.

en	Nevertheless, it should be noted that with no change in the offer, increasing the commercial speed of the buses and trams (by remote control of traffic lights and dedicated throughways) can reduce running costs significantly, or with the same budget increase the offer (frequency, schedules, network interconnections) [Dobruszkes and Fourneau,2007].The first observation highlights the issue of the quality, accessibility and possibility for a scientific debate of the studies which serve as a basis for the BCR’s mobility policy (both people and goods).
nl	Bij een ongewijzigd aanbod kan het verhogen van de reissnelheid van de bussen en trams (door de beïnvloeding op afstand van de verkeerslichten en de aanleg van eigen banen) de exploitatiekosten aanzienlijk verlagen of, bij een ongewijzigd budget, het aanbod (frequenties, uren waarop het openbaar vervoer rijdt, fijnmazig maken van het net) uitbreiden [Dobruszkes en Fourneau,2007].In de voorafgaande vaststelling wordt gewezen op het probleem van de kwaliteit, de toegankelijkheid en de wetenschappelijke toetsing van de studies waarop het BHG zich baseert voor zijn mobiliteitsbeleid (zowel passagiers als goederen).

en	The traditional cultural network is practically absent when it comes to performances, as well as artistic production and practice outside the framework of specialevents.100This absence appears to be paradoxical as it is a prerequisite for all types of performance.
nl	Het traditionele cultuurcircuit geeft al niet thuis voor voorstellingen, maar is zo goed als volledig gesloten voor artistieke producties en praktijken die niet verbonden zijn aan grote evenementen.100Dat lijkt paradoxaal, aangezien er geen voorstellingen zonder dagelijkse praktijk kunnen zijn.

en	Spatial mismatch, education and language skills in the Brussels metropolis: an analysis, in: Brussels Studies, General collection, no.136, 17/06/2019.
nl	Ruimtelijke mismatch, scholing en talenkennis in de Brusselse metropool: een analyse, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.136, 17/06/2019.

en	The trouble spots are, however, over-represented in Brussels’s first ring, where narrow streets and dense road traffic form a combination that is detrimental to the commercial speed of mass transport when the latter is mixed with the general traffic almost everywhere it runs.
nl	Er zijn daarentegen veel meer probleemplaatsen in de eerste Brusselse kroon, waar de combinatie van smalle straten met druk wegverkeer nefaste gevolgen heeft voor de reissnelheid van het openbaar vervoer, aangezien de MIVB-voertuigen bijna overal in het gewone verkeer zitten.

en	One of the main challenges facing Brussels is the upcoming demographic boom.
nl	Een van de eerste uitdagingen die moet worden aangenomen, is de door het Planbureau voorspelde demografische boom.

en	The Register considers any person who does not have Belgian nationality as foreign; residents who have Belgian nationality and another nationality are considered as Belgians [BISA, 2017].
nl	Burgers met de Belgische en een andere nationaliteit worden geregistreerd als Belgen [BISA, 2017].

en	So, they include (in no specific order) requests for integration income, equivalent social assistance, medical cards, emergency medical assistance, reimbursement of medical expenses, aid extensions, aid for rental deposits, aid to buy spectacles, advances on alimony, supplemental unemployment allowances, affidavits, information about the aid that they have obtained,etc.
nl	Zo heb je kriskras door elkaar: vragen om een leefloon, om met het leefloon gelijkgestelde sociale bijstand, om een medische kaart, om dringende medische hulp, om terugbetaling van medische zorg, aanvragen tot verlenging van sociale bijstand, vragen om hulp bij het bijeenbrengen van de huurwaarborg of voor de aankoop van een bril, om een voorschot op de onderhoudsuitkering, om een toeslag tot verhoging van de werkloosheidsuitkering, vragen om attesten of om informatie bij bekomen hulp enzovoort.

en	Issue146 of Brussels Studies, co-authored by Mareile Wiegmann, Imre Keserü and Cathy Macharis of Vrije Universiteit Brussel, cross-references and analyses data from operators active at the beginning of 2018.
nl	Nummer 146 van Brussels Studies, dat gezamenlijk werd geschreven door Mareile Wiegmann, Imre Keserü en Cathy Macharis van de Vrije Universiteit Brussel, analyseert en vergelijkt de gegevens van de aanbieders die begin2018 actief waren.

en	A comparison of the statistics showed that it was not possible to check whether compulsory school attendance was being observed by 6000pupils, so the ministry called on the help of the municipalities to check this out.
nl	Een vergelijking van de statistieken leerde dat voor 6000jongeren de naleving van de leerplicht niet kon worden gecontroleerd.

en	Announcement of the young man’s death sparked four days of conflicts between the police and Matonge regulars (customers, businesses, youths): objects, paving stones and rubbish bags thrown, cars burned, businesses vandalised,etc.
nl	Toen de gebruikers (klanten, winkeliers, jongeren) het overlijden vernamen, moest de politie het vier dagen lang ontgelden: ze gooiden met voorwerpen, kasseien en vuilnis, ze staken auto’s in brand en vernielden winkels enz.

en	The mechanisms of land retention, citizen protests regarding the densification of development, as well as the high prices in these affluent neighbourhoods (limiting the number of potential purchasers or tenants) hinder steady construction dynamics.In addition to this spatial variability in production volume, there is a differentiation according to the type of producer: private companies, many of which are property developers, produce housing throughout the Region, above all new housing in the out-of-the-way areas, and more reconversions of production, commercial and office spaces in the central neighbourhoods.
nl	Bouwgronden die niet op de markt worden gebracht, burgerprotest tegen de verdichting van de bebouwing, maar ook de hoge prijzen in die welgestelde wijken (die het aantal potentiële kopers of huurders beperken) zijn niet bevorderlijk voor een aanhoudende bouwdynamiek.Bij de ongelijke geografische spreiding van het productievolume komt nog een differentiatie volgens het type producent: de privébedrijven, waaronder een groot aantal vastgoedontwikkelaars, produceren woningen in het hele Gewest met vooral nieuwe woningen in de gebieden buiten het centrum en met meer reconversies van productie-, handels- en kantoorruimten in de centrumwijken.

en	The position of these stakeholders was to confine themselves strictly to the collective will as formulated during the community’s general assemblies.As of 1972, the Groupe d’Action du Quartier Nord was established in the North Quarter and attempted to intensify the struggle.
nl	Deze actoren hielden zich strikt aan het collectieve standpunt dat geformuleerd werd op de algemene wijkvergaderingen.In 1972 vestigde de Actiegroep Noordwijk zich in de Noordwijk.

en	Consequently, the State focused on developing employment incentives as a way to activate public assistance (Rucquoi,2002).
nl	Niet toevallig zal het overheidsbeleid in het kader van haar wil om de hulpverlening te activeren, er dan ook in bestaan incentives voor inschakeling uit te werken (Rucquoi,2002).

en	Let us also mention the project "Brussels@War", by the VUB research communication department (Wetenschapscommunicatie): an "Urban Game" with an application which is used during a circuit through Brussels while answering a series of questions on World WarI.Many other organisations with very different profiles also offer more traditional guided tours such as Brukselbinnenstebuiten, Association de Guides pour Bruxelles et Belgique (GBB), Klare Lijn, Korei, Itinéraires – sur les Sentiers de l’histoire, E-Guides, Arkadia, Bus Bavard, Bravo Discovery, Pro Vélo, Laeken Découverte, etc.We can see here that the extent to which the call for projects and the unique framework of the centenary led many associations –which, in principle, had no connection to the commemorative events– to integrate them into their annual programme and often make a request for financing.
nl	We vermelden eveneens het project "Brussels@War", uitgewerkt door de dienst Wetenschapscommunicatie van de VUB, een "Urban Game", dat een applicatie voorstelt om op pad te gaan in Brussel en een reeks vragen over de Eerste Wereldoorlog te beantwoorden.Talrijke andere organisaties met de meest uiteenlopende profielen organiseerden ook traditionelere rondleidingen zoals Brukselbinnenstebuiten, de Vereniging van Gidsen voor Brussel en België (GBB), Klare Lijn, Korei, Itinéraires sur les Sentiers de l’histoire, E‑Guides, Arkadia, Babbelbus, Bravo Discovery, Pro Vélo, Laken op ontdekking…Hier komt duidelijk tot uiting in hoeverre de projectoproep en het unieke kader van de honderdste verjaardag veel verenigingen, die in principe geen enkele band met de herdenkingen hadden, ertoe gebracht hebben ze te integreren in hun jaarlijkse programmatie en in vele gevallen subsidies aan te vragen.

en	Indeed, asking parents to meet the school directors of all the schools in which they apply comes down to favoring those children whose parents are able to make those time-consuming steps.The second scenario compromises between the two objectives, by giving an advantage to children whose parents informed themselves about the schools and made the effort to meet the school management, but by limiting this advantage in order to maintain a maximal level of equity.
nl	Als men de ouders vraagt om de directies van elke school die in aanmerking komt te ontmoeten opdat hun kind er een plaats kan krijgen, bevoordeelt men uiteindelijk de leerlingen wier ouders zo’n stappen bij een groot aantal scholen kunnen doen.Het tweede scenario streeft naar een compromis tussen rechtvaardigheid en aanmoediging van de betrokkenheid van de ouders door een voordeel te gunnen aan leerlingen wier ouders inlichtingen inwinnen en de school bezoeken, maar dat voordeel evenwel fors te beperken, teneinde zo billijk mogelijk te blijven en tegelijk de ouders een sterke beleidsmatige boodschap te sturen.

en	Accompanying measures are essential so that this new land potential does not become a missed opportunity.114Unable to access home ownership due to financial reasons, the vast majority of the less well-to-do residents of Brussels find themselves in the rental sector.
nl	Er zijn flankerende maatregelen nodig om te voorkomen dat het nieuwe grondpotentieel een gemiste kans wordt.114De armste Brusselaars hebben niet de financiële middelen om eigendom te verwerven en het merendeel huurt zijn woning.

en	For a long period of time already, the Brussels conurbation has been characterized by a very high unemployment rate.
nl	Het Brusselse stadsgewest wordt gekenmerkt door een erg hoge werkloosheidsgraad, en dat al voor een lange periode.

en	It thus avoids debates on taxation (car and especially land and real estate), which falls within its remit, but whose reform would agitate citizens and could cause unproductive debates from an electoral point ofview.The fact that the Walloon and Flemish components greatly dominate the inhabitants of Brussels within the party apparatus carries much weight with almost everyone who is in favour of dominating objective interests.Finally, the SNCB appears to be using the RER as a pretext to benefit from favourable conditions for the development of its medium- and long-distance services in order to increase its profitability as much as possible (its cover ratio), as imposed by the federal state in its management contract.
nl	Hij vermijdt aldus elk debat over de fiscaliteit (autofiscaliteit, maar vooral grond- en vastgoedfiscaliteit) die wel onder zijn bevoegdheden valt, maar waarvan een hervorming de burgers zou verontrusten en kunnen leiden tot debatten die weinig electoraal voordeel opleveren.Aangezien de Vlaamse en Waalse afdeling van de politieke partijen veel meer gewicht in de weegschaal leggen dan de Brusselse afdeling, bestaat er als het ware unanimiteit over wat de objectieve belangen moeten zijn.Tot slot lijkt het volgens ons dat de NMBS het GEN zoveel mogelijk als voorwendsel aangrijpt om haar aanbod op middellange en lange afstand uit te bouwen, teneinde haar rendabiliteit (dekkingspercentage) zoveel mogelijk te vergroten, zoals haar opgelegd wordt in haar beheerscontract met de federale Staat.

en	The current route of line 161 in Brussels is the result of this move.As soon as the construction of the railway was completed, people used the term "barrier" when referring to its impact.
nl	Het resultaat van die verplaatsing kunnen we vandaag dus zien wanneer we naar het tracé van lijn161 in Brussel kijken.De spoorwegen waren nog maar net volledig aangelegd of er werd in die tijd al gesproken van een "barrière" om de impact van deze spoorwegen toe te lichten.

en	Very atypically, the last great trade union victory goes back to 1997, with the implementation of the 35-hour week at VW.
nl	De laatste grote, maar atypische overwinning van de vakbonden dateert wellicht van 1997 met de invoering van de 35-urenweek bij VW.

en	This is especially true when residents are not registered as living in the building they live in and there is a shared meter: all households pay a higher average price per cubic metre of water;In the case of leaks or faulty installations, this type of pricing structure leads to an even higher bill.
nl	Wanneer bewoners niet gedomicilieerd zijn in het appartementsgebouw waar ze verblijven en de meter collectief is, betalen alle huishoudens in het gebouw a fortiori een hogere gemiddelde prijs per kubieke meter voor hun waterverbruik;In geval van een lek of een gebrekkige installatie zorgt zo’n tariefstructuur voor een des te sterkere stijging van de factuur.

en	Firstly, it was Bianca Debaets' first time in the executive branch, making her an inexperienced secretary of state.
nl	Ten eerste was het de eerste keer dat Bianca Debaets deelnam aan de uitvoerende macht.

en	This may be due to the poor quality of road connections and the organisation in the past of a shuttle service for workers to industries in Brussels.Finally, the use of bicycles for urban travel is insignificant, with the exception of a few village nuclei immediately adjacent to Brussels.Thus, these observations seem to attest to a link between the quality of public transport supply and the modes used to travel to Brussels, at least for journeys between home and work.Of course, these are not the only factors.
nl	Dit kan verband houden met de slechte kwaliteit van de wegverbindingen en met de historische organisatie van het pendelverkeer van de arbeiders die vroeger in fabrieken in Brussel gingen werken.De fiets ten slotte wordt nog altijd weinig gebruikt voor grootstedelijke verplaatsingen, met uitzondering van enkele dorpskernen die grenzen aan Brussel.Deze waarnemingen lijken te getuigen van een verband tussen de kwaliteit van het openbaar vervoersaanbod en de gebruikte vervoersmiddelen om naar Brussel te gaan, althans voor woon-werkverplaatsingen.Er spelen uiteraard nog andere factoren mee, zoals het sociaal-economische niveau.

en	This is explained mostly by a job market characterised by full employment, the fact that job losses were mainly due to small- and medium-sized companies and that part of these losses were the result of a relocation to the outskirts of Brussels.
nl	Dat wordt in grote mate verklaard door het feit dat er volledige tewerkstelling op de arbeidsmarkt was en door het feit dat de banen vooral verloren gingen in kleine en middelgrote ondernemingen en voor een deel ook ten gevolge van delokalisatie naar de Brusselse rand.

en	submits a request to another institution in order to obtain the use of a place for production or performance purposes.It is clear that these typologies are ideal types, which, in reality, may be combined.
nl	We spreken van onrechtstreekse officiële ingebruikname wanneer een instelling (jeugdhuis, vzw…) een andere instelling vraagt om een locatie te mogen gebruiken voor productiedoeleinden of voor een voorstelling.Het is duidelijk dat die typologieën ideale types zijn die elkaar in de realiteit kunnen overlappen.

en	They benefit from the openness to new functions for inexpensive former industrial land [Bral, 2016].
nl	Ze profiteren ervan dat terreinen die voorheen voor de industrie bestemd waren en vrij goedkoop waren, in aanmerking komen voor nieuwe functies [Bral, 2016].

en	Besides their relocation, the periurbanisation of logistics could also have an impact on the clients of these services, for example self-employed shopkeepers, who would be penalised by the lengthening of deliveries.For residents, the urbanistic transformations and the arrival of new populations may increase the price of real estate in neighbourhoods where the proportion of tenants and disadvantaged people is high.
nl	De delokalisatie en de randverstedelijking van de logistiek zouden ook een impact kunnen hebben op de afnemers van die diensten, bijvoorbeeld de zelfstandige handelaars, die benadeeld zouden worden door de verlenging van de leveringstrajecten en -termijnen.Voor de bewoners dreigen de stedenbouwkundige veranderingen en de komst van nieuwe bevolkingsgroepen de vastgoedprijzen de hoogte in te jagen in wijken waar veel huurders en sociaaleconomisch achtergestelden wonen.

en	Following the first Assises du Tourisme, organised in 1994‑1995 at the initiative of Minister Dominique Harmel, the Brussels tourist information bureau (T.I.B.)
nl	Na de eerste Dagen van het Toerisme, georganiseerd op initiatief van minister Dominique Harmel in 1994 en 1995, is het toeristisch informatiebureau (TIB) veranderd in een ware promotiedienst voor toeristisme.

en	This results in an "over-emphasised importance of car users in the development of the city and mobility management" [Courtoisand Dobruszkes, 2008:19].
nl	Het gevolg daarvan is de "overdeterminerende invloed die automobilisten de facto hebben op de stadsplanning en het mobiliteitsbeheer" [Courtoisen Dobruszkes, 2008:19].

en	The lack of representative data for the regional population beyond the age of1 prevents an assessment of the extent of these inequalities.
nl	De schaarse gegevens die beschikbaar zijn voor de gewestelijke bevolking boven de leeftijd van 1 jaar, maken geen diagnose mogelijk van de omvang van deze ongelijkheid.

en	In the outer ring, the aim would be to improve railway services in well-connected areas and discourage car use, including short journeys to stations, for example by developing local bus feeder services.
nl	In de tweede gordel is het in de vlot bereikbare gebieden veeleer zaak om het treinaanbod te versterken en het autogebruik te ontraden, ook voor korte trajecten om naar het station te rijden, bijvoorbeeld door lokale busdiensten in te zetten.

en	Furthermore, many studies show that insecurity and the feeling of insecurity are notrelated.b.Issues related to insecurity were quickly reduced to petty and more serious urban crime, to which "uncivil behaviour" and "public disorder" have been added.
nl	Veel studies tonen bovendien aan dat er geen verband is tussen onveiligheid en het onveiligheidsgevoel.b.Bovendien werden de onveiligheidskwesties al snel verengd tot de stedelijke problemen met kleine en middelzware criminaliteit.

en	Hence the main question discussed in issue n°33 of Brussels Studies: is the coherence of action real or does it only appear a posteriori, on paper?The author also points out the fact that the request for Structural Funds by BCR was not seen as an occasion to rethink the coordination of interdependent yet fragmented scopes of activity within the institutions in Brussels.Furthermore, although the elaboration processes for the most recent programmes are based on the contemporary requirements for partnership and fieldwork, they are nevertheless greatly influenced by the inequalities between participants, with each one trying to pull the blanket to their side.
nl	Daaruit is de vraag ontstaan die in de 33ste versie van Brussels Studies behandeld wordt: is de coherentie van de acties reëel of verschijnt ze enkel a posteriori, op papier?Gaëlle Hubert stelt dat het aantrekken van Structuurfondsen door het BHG geen gelegenheid is geweest om na te denken over de coördinatie van bevoegdheden, die nochtans van elkaar afhankelijk zijn, maar verspreid over de verschillende Brusselse instellingen.In dezelfde lijn zijn de meest recente processen van ontwikkeling van programma’s – hoewel ze gekenmerkt worden door de actuele zegel van partnerschap en consultatie van het terrein – niet minder gedetermineerd door de ongelijkheden tussen partners, die elk het deken naar de eigen kant trachten te trekken.

en	The catalogue in particular emphasises what the foreign perspective adds to the portrait of a city, which is particularly common in Brussels.
nl	In de catalogus wordt in het bijzonder de nadruk gelegd op wat de blik van een outsider, die in Brussel veel voorkomt, bijdraagt tot het stadsportret.

en	Today, I'm still alone in a flat, but I don't feel lonely"Moreover, thanks to the common spaces it offers, cohousing seems to provide a certain flexibility in its uses, allowing one "to adapt to changes in family life" [Genestier, 2007: 29].
nl	"Voorts lijkt cohousing, dankzij de gemeenschappelijke ruimten, een zekere flexibiliteit in het gebruik te bieden waardoor "men zich kan aanpassen aan de evoluties van het gezinsleven" [Genestier, 2007: 29].

en	It is a legitimate request for newcomers not to behave like colonizers.
nl	Het taalkundige territorialiteitsbeginsel is geen absurd bodemrecht, maar een legitieme vraag aan nieuwkomers om zich niet te gedragen als kolonisatoren.

en	But this increase is asymmetrical, benefitting organised trade (franchisees, branches), mainly in the areas of clothing and restaurants/cafés [Mérenne-Schoumaker, 1981, 1983].
nl	Die toename is echter asymmetrisch en bevoordeelt vooral de georganiseerde handel in textiel en horeca (franchisenemers en filialen) [Mérenne-Schoumaker, 1981, 1983].

en	Note that the social diversity criterion should lead to a conditional priority and not an absolute priority because the aim is to reach abalance.Political objectives, their hierarchy and the criteria associated with them, induce priority classes over pupils at each school.
nl	Er zij op gewezen dat het criterium "sociale gemengdheid", gelet op het nagestreefde doel en in tegenstelling tot de andere criteria, recht moet geven op voorwaardelijke voorrang en niet op onvoorwaardelijke voorrang, aangezien naar een evenwicht wordt gestreefd.De beleidsdoelstellingen, de daaraan gekoppelde criteria en de prioritering van de doelstellingen komen tot uiting in reeksen prioriteiten van de leerlingen in elke school.

en	This involves organising and optimising the sharing of community infrastructures and services at local level.
nl	Daardoor wordt uitgegaan van een regionale schaal voor het organiseren en optimaliseren van de infrastructuur en de openbare diensten.

en	Figure 1 shows a very high level of specialisation in business and financial services, i.e. approximately 35% of the local economy, a level similar to that of Frankfurt or Milan, which is only surpassed by global centres in Europe, namely Paris, Amsterdam and London.
nl	Figuur 1 wijst op een heel hoog niveau van specialisatie in diensten aan bedrijven en financiële diensten van ongeveer 35% van de lokale economie, wat in lijn ligt met Frankfurt en Milaan.

en	The phenomenon therefore carries considerable weight within the phenomenon of criminality against the inhabitants of Brussels, as reported by them.
nl	Het fenomeen vertegenwoordigt dus een aanzienlijk deel van de misdrijven waarvan de Brusselaars het slachtoffer waren en melding deden.

en	Furthermore, rather than viewing insecurity as a product of a given urban configuration, this vision tends to point a finger at the presence of foreign elements, or at least elements which cause problems within the social fabric.Brussels faces special restrictions in terms of security, whose costs are difficult for the city to meet.
nl	Deze visie bekijkt onveiligheid bovendien steeds minder als het product van een bepaalde stadsconfiguratie en steeds maar als het resultaat van de aanwezigheid van vreemde lichamen of in elk geval van problematische elementen in het sociale weefsel.Brussel dient weliswaar het hoofd te bieden aan een bijzondere veiligheidsproblematiek, maar kan de kosten daarvan nauwelijks dragen.

en	By working to give more visibility to women in the public space, the norms and practices which dominate the creation of public space are now being challenged, as well as the mentalities of those who inhabit it.
nl	Door vrouwen zichtbaarder te maken in de wegruimte, worden de heersende normen en praktijken bij de productie van de openbare ruimte nu onder druk gezet, en dus ook de mindset van de mannen en vrouwen die in die openbare ruimte wonen.

en	On the one hand, the access to property for artists in these areas became more difficult as they became home to affluent populations wishing to leave the crowded city in the1950s and 1960s.
nl	Enerzijds worden gronden schaars aangezien meer en meer gegoede families de drukke stad willen verlaten in de jaren1950 en 1960.

en	We know that this figure underestimates the reality.
nl	Maar we weten dat dit cijfer lager ligt dan het werkelijke aantal.

en	The public authorities gradually became interested once again in the central neighbourhoods, through neighbourhood contracts in particular (beginning in 1993), from a perspective of urban revitalisation and social cohesion [Noël, 2009].
nl	Stilaan kregen de centrumwijken weer aandacht van de overheid, onder meer door de wijkcontracten die vanaf 1993 inzetten op stadsvernieuwing en sociale samenhang [Noël, 2009].

en	In municipalities with only one Dutch speaking elected representative, the probability of being included in the college of aldermen is less likely, and where there are no more Dutch speaking elected representatives, the mechanism of the additional alderman can no longer be used.There would not be any impact of the drop in the number of councillors on gender balances.
nl	In gemeenten met slechts één Nederlandstalige verkozene is de kans kleiner dat die ene persoon in het schepencollege opgenomen wordt, en daar waar er geen Nederlandstalige verkozenen meer zouden zijn, kan ook het mechanisme van de extra-schepen niet meer gebruikt worden.Een impact van een daling van het aantal raadsleden op de genderevenwichten zou er niet zijn.

en	Instead, and as we learn from the experience of the 19communes, a bilingual status induces peaceful coexistence, opening the door for voluntary cooperation that is based on tolerance and mutual respect rather than on discrimination and exclusion.In response to Paul De Grauwe and Philippe Van Parijs who have asked us "to spell out values and objectives which prospective reforms are meant to serve", I propose that the following hierarchy of values be considered: (1)subsidiarity to resolve the situation when the multi-layer majority rule leads to an impasse; (2)democratic multilingualism instead of defensive unilinguistic protection; (3)cooperative non territory-grabbing institutions instead of conflicting zero-sum game territorial organisation.The implied institutional message is therefore as follows: a fundamental reform that the Belgian community urgently requires is to abandon the "droit du sol/grondrecht" –that is, to abandon the notion that in our multicultural country, a territory belongs to a single community (in this case, a linguistic community), with its implication of unilingualism– and to replace it by the idea that for each local constituency (each commune), the language or languages that have official status are those chosen by a reasonable proportion of its inhabitants.
nl	In plaats daarvan resulteert, zoals we leren uit de ervaring van de negentien gemeenten, een tweetalige status in een vredevol samenleven, wat de deur opent voor vrijwillige samenwerking die gebaseerd is op verdraagzaamheid en wederzijds respect eerder dan op discriminatie en uitsluiting.Als antwoord op Paul De Grauwe en Philippe Van Parijs die hebben gevraagd "om de waarden en doelstellingen die de toekomstige hervormingen moeten dienen nauwkeurig te omschrijven" stel ik voor dat men met de volgende hiërarchie van waarden rekening houdt: 1.subsidiariteit als oplossing voor die situaties waar een veelgelaagde meerderheidsregel leidt tot een impasse; 2.democratische meertaligheid in plaats van defensieve eentalige bescherming; 3.coöperatieve niet-gebiedsafbakenende instellingen in plaats van een conflictueuze nulsomspel-achtige territoriale organisatie.De hierin geïmpliceerde institutionele boodschap is daarom als volgt: een fundamentele hervorming die de Belgische samenleving dringend nodig heeft is de afschaffing van het grondrecht –dit wil zeggen de afschaffing van de notie dat in ons multiculturele land een gebied behoort tot een enkele gemeenschap (in dit geval een taalgemeenschap) met de implicatie van eentaligheid.

en	It therefore provides the range of services needed by companies in the context of a return to core business.
nl	De stad biedt dus de waaier diensten die elk bedrijf nodig heeft om zich weer op zijn corebusiness te kunnen toeleggen.

en	The surge in business-support services is closely related to the Region’s international function, and these services are by far more integrated in international networks than in any other Belgian city (L.Aujean etal.,2007).Although Brussels is well-placed for its role in regional and global networks and also serves as a prime location of regional offices of transnational companies, it nevertheless has a mediocre showing when it comes to hosting the headquarters of worldwide companies.
nl	Deze diensten zijn verreweg meer geïntegreerd in de internationale netwerken dan in enige andere Belgische stad (L.Aujean e.a.,2007).De positie van Brussel is weliswaar uitstekend wat betreft de verknoping in netwerken en de lokalisatie van de regionale hoofdkantoren van multinationals, maar ze is matig op het gebied van de lokalisatie van de hoofdkantoren van bedrijven van wereldniveau.

en	), or between RER and other services.As regards the "specialisation" of RER services ("frequent stop" services as well as other trains which will not stop at every station), the modes differ from structuring conceptual models (see Fig.4 above and the related comments) to the benefit of technical and political criteria.The dominance of the infrastructure in the project’s approach stems from the unrelenting will of the SNCB not to hinder the IC/IR and above all HST services in the North-South Junction with RER services, which are thus relegated to a position of "secondary" importance within the BCR rail service.
nl	en tussen de GEN-diensten en de andere diensten.Wat betreft de "specialisatie" van de GEN-diensten (omnibustreinen, maar ook andere treinen die niet in alle stations zouden stoppen), wijkt de uitvoeringswijze in het kader van het plan af van structurerende conceptuele modellen (cf.onderstaande figuur4 en desbetreffend commentaar) ten voordele van technische en politieke criteria.De bevoorrechte positie die de infrastructuur in het plan krijgt, is onder meer het gevolg van de hardnekkigheid van de NMBS om te vermijden dat de IC/IR-treinen en vooral de HSTtreinen die gebruikmaken van de Noord-Zuidverbinding, gehinderd worden door de GEN-diensten, die aldus worden beschouwd als een tweederangscomponent van de spoorverbindingen in het BHG.

en	The Greenbizz complex should soon be open to companies.
nl	Verder zouden de eerste bedrijven binnenkort hun intrek nemen in het Greenbizz-complex.

en	On the one hand, Brussels has the image of a city treated by "acupuncture" –in the words of the first Bouwmeester, Olivier Bastin– i.e. a city in which public action in the area of urbanism is built on specific points (more or less painful), while having the objective of "connectivity", "reconnection" or "mending" of different parts of the city –in the words of Mathieu Berger [Berger,2013].
nl	Met andere woorden, een stad waar de openbare actie op het vlak van stedenbouw opgebouwd wordt op basis van welbepaalde (minder of meer pijnlijke) punten maar waar men tegelijk streeft naar de "connectiviteit", "aansluiting" of "verbinding" van de verschillende stadsdelen, om het met de woorden van Mathieu Berger [Berger,2013] te zeggen.

en	The author also underlines the factthat rent allowances and regulated rental prices do not exist in Brussels, and that there is an extremely low proportion of public housing.
nl	Nicolas Bernard wijst erop dat er in Brussel geen huurtoelage noch een systeem voor de regulering van de huurpijzen bestaat en dat het aantal sociale woningen uiterst beperkt is.

en	Generally speaking, while companies favour those who have taken these training courses, other criteria are taken into consideration, such as their educational pathway.
nl	In het algemeen geven de ondernemingen de voorkeur aan degenen die zo’n opleiding hebben gevolgd, maar ze houden duidelijk ook rekening met andere criteria, zoals het schooltraject.

en	They reach similar conclusions and, in particular, they recommend the student-proposing deferred acceptance algorithm.Even though school choice regulation is a responsibility of the language communities, and not of the regions, it affects the Brussels Capital Region directly and with specificities that make the problem more difficult to solve and partially different from the problem encountered in the other big cities of the country.
nl	Ze komen tot vergelijkbare conclusies en bevelen onder meer het DAA-leerlingen aan als procedure voor het inschrijvingsbeleid.Hoewel de gemeenschappen en niet de gewesten formeel bevoegd zijn voor het regelen van de inschrijvingen, is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest er rechtstreeks bij betrokken, gelet op de specifieke Brusselse situatie, die het problematiek acuter maakt en gedeeltelijk onderscheidt van de problematiek waarmee de grote Vlaamse en Waalse steden geconfronteerd worden.

en	Regulating school choice in Brussels, in: Brussels Studies, General collection, no32, 30/11/2009.
nl	De schoolinschrijvingen in Brussel regelen, in: Brussels Studies, Algemene Collectie, nr.32, 30/11/2009.

en	In the 92nd issue of Brussels Studies, geographers Tatiana Debroux and Jean-Michel Decroly, historian Christophe Loir and philologist Laurence Brogniez from Université libre de Bruxelles, show the relevance of interdisciplinary thought on space and artistic productions, which are best understood when explored from different perspectives.The narrative studied here is built around the boulevards of Brussels and their social use: the analysis of places, temporality, characters’ journeys and their cartographic translation reveals the sociospatial structuring of the city as a whole.
nl	In het nummer 92 van Brussels Studies, tonen geografen (Tatiana Debroux en Jean-Michel Decroly), een historicus (Christophe Loir) en een filoloog (Laurence Brogniez) van de Université libre de Bruxelles, de meerwaarde van een interdisciplinaire reflectie rond ruimte en artistieke producties die het waard zijn om tegenover elkaar gezet te worden.Het verhaal dat bestudeerd wordt, is opgebouwd rond de Brusselse boulevards en hun maatschappelijke omgang: de analyse van de plaatsen, van het tijdsaspect, van het parcours van de personages en hun cartografische vertaling onthullen de sociaal-ruimtelijke structuur van de stad als een geheel.

en	Thus, any element which could reduce the number of dancers using a place may lead to its being abandoned, as it prevents the emulation sought by thedancers.The abandoning process is always the same.
nl	Daarom kan elke factor die het aantal dansers die gebruikmaken van de locatie doet afnemen, ertoe leiden dat die locatie in onbruik raakt, want die factor is nadelig voor de onderlinge wedijver tussen dedansers.Een breakdancelocatie raakt altijd volgens hetzelfde schema in onbruik.

en	However, this average figure does not reflect the diversity of local situations.
nl	Die gemiddelde waarde verbergt echter zeer uiteenlopende lokale situaties.

en	As regards the Walloon valley, in addition to the remoteness, there is also a social stigma surrounding these places, with very few economic opportunities due to their distance from the employment areas and the weakness of the local economy.
nl	De Waalse as is niet alleen verderaf gelegen, maar de gezinnen vestigen zich er bovendien in sociaal gestigmatiseerde gebieden die weinig economische perspectieven bieden,omdat ze zich ver van de werkgelegenheidscentra bevinden en de lokale economie er weinig dynamisch is.

en	Access to the educational institutions of communities whose language is fragile: a Canadian perspective, in: Brussels Studies, General collection, no95, 25/01/2016.
nl	Toegang tot scholen van gemeenschappen met een kwetsbare taal: een Canadees perspectief, in: Brussels Studies, Algemene Collectie, nr.95, 25/01/2016.

en	Otherwise, these children will participate in all the procedures that cover their schools of interest, generating multiple registrations (since they could, in principle, receive one school assignment in each procedure) and a suboptimal final result.
nl	Dat zou leiden tot meerdere inschrijvingen (aangezien die leerlingen in het kader van elke procedure een plaats in een school zouden kunnen krijgen) en tot een eindresultaat dat niet optimaal is.

en	In the city centre (the Pentagon or the upper part of the city), the public car parks, for which there is a fee, are rarely full.
nl	In het hypercentrum (de Vijfhoek of de hoogstad) zijn de –weliswaar betalende– openbare parkings slechts uitzonderlijk volzet.

en	Places located in less appealing parts of the urban area which are deserted at certain hours –typically railway stations or underground stations– are used more and more by breakdancers.103Faced with these difficulties, only a small network of sociocultural structures such as certain youth centres provide support to artists with times for them to carry out their activities somewhere other than at home or in the publicspace.
nl	Bijgevolg maken de beoefenaars steeds vaker gebruik van locaties die zich in minder aantrekkelijke gebieden van de agglomeratie bevinden en op bepaalde uren verlaten zijn, zoals trein- ofmetrostations.103Ondanks die problemen zijn er slechts zeer weinig socioculturele structuren, zoals sommige jeugdhuizen, die de artiesten steunen en hun infrastructuur gedurende enkele uren ter beschikking stellen, zodat ze hun discipline niet thuis of in de openbare ruimte hoeven tebeoefenen.

en	It constituted the third chapter of the third volume of thework.Le Diable à Bruxelles is not a typical novel: as a hybrid literary work between fictional and documentary narrative, it belongs to the genre referred to as panoramic literature, which was very popular in the mid19thcentury –a precursor to realism, with the aim to reveal the hidden aspects of the city [Brogniez etal.,2015].
nl	Het is het derde hoofdstuk uit het derde boekdeel van hetwerk.Le Diable à Bruxelles is geen klassieke roman: deze hybride literaire vorm, een kruising tussen documentaire en fictief verhaal, behoort tot de zogenaamde panoramische literatuur, een genre dat zeer populaire was in het midden van de 19eeeuw en de voorloper is van het realisme.

en	The costs of an internet connection and its maintenance are also major obstacles.A growing number of citizens are therefore affected by the negative consequences of this digitisation and are becoming discouraged, even distancing themselves, voluntarily or otherwise, from social protection institutions.
nl	De kosten voor een internetverbinding en het behoud ervan vormen ook grote obstakels.Steeds meer burgers ondervinden dus negatieve gevolgen van deze dematerialisering en raken ontmoedigd.

en	For the passengers, the uncertainty of travel times means that they have to allow greater safety margins for all trips that require that they reach their destination at a specific time.The irregularity of travel times is easy to detect through their standard deviations for a given period.
nl	Omdat de passagiers niet met zekerheid weten hoe lang de rit zal duren, moeten ze op hun beurt tijdsmarges inbouwen voor hun verplaatsingen, als ze tijdig op hun bestemming willen geraken.Het gebrek aan regelmaat in de rittijden kan eenvoudig beoordeeld worden aan de hand van hun standaardafwijking in een bepaalde periode.

en	This issue was centred on the capacity of public space to be the subject of projects with an architectural ambition for urban space, beyond the minimum development format.For these two competitions, the public authorities therefore had international aims, which supposedly guaranteed the quality of theprojects.In the framework of the first competition, the question aised concerned the capacity of public space to "sew up" the urban fabric of the European quarter again, which was undergoing a new upheaval due to the construction of the vast European Parliament complex.
nl	De discussie ging over de vraag of de openbare ruimte in aanmerking komt voor projecten die verder gaan dan het aanlegmodel ad minima en architecturale ambities voor de stedelijke ruimte nastreven.De overheden koesterden internationale ambities met die twee wedstrijden, want volgens hen stonden ze borg voor de kwaliteit van de projecten.In het kader van de eerste wedstrijd rees de vraag of het project het stedelijk weefsel van de Europese wijk, die toen opnieuw verscheurd werd door de bouw van het grootschalige gebouwencomplex voor het Europees Parlement, kon "genezen".

en	However, with respect to the seriousness of this event, the suffering endured by the population of Brussels and the memory of those who would never return, very early on there was a need to preserve the memory of the event in order to give it meaning and to pass on the memory of the Great War to future generations.In the Brussels landscape, the material memory of the war is manifold: it was international, due to its status of capital, with the erection of monuments at the end of the conflict to pay tribute to the allied nations and their representatives (Verdun, Clémenceau, Brand Witlock, etc.); national, with the celebration of major Belgian military figures (King Albert I, General Jacques, Meiser, Leman, etc.); local, with the preservation of the memory of inhabitants, soldiers, parishioners or simple citizens who had fought against the occupant; and sometimes even "universal", by praising the great virtues which had contributed to the final victory (peace, resistance, bravery, etc.).
nl	Gelet op de ernst van de gebeurtenissen, het leed van de Brusselse bevolking en de herinnering aan degenen die niet meer terugkeerden, ervoer men echter al zeer snel de behoefte om het conflict te herdenken om het zo te kunnen plaatsen en de herinnering aan de "Groote Oorlog" door te geven aan de toekomstige generaties.Er zijn veel invullingen van de herinnering aan de oorlog in Brussel: zowel een internationale herinnering krachtens zijn statuut als hoofdstad met de oprichting, na het einde van het conflict, van monumenten-eerbetonen aan de geallieerden en hun vertegenwoordigers (Verdun, Clémenceau, Brand Whitlock…); een nationale herinnering met de viering van de grote Belgische militaire figuren (Koning Albert I, de generaals Jacques, Meiser, Leman…); een lokale herinnering met de bewaring van de herinneringen van inwoners, soldaten, parochieleden of gewone burgers die strijd tegen de bezetter hebben geleverd en soms zelfs een "universele" herinnering door het eren van de grote deugden die hebben bijgedragen tot de eindoverwinning (de vrede, het verzet, de dapperheid…).

en	Second, sectoral variety is markedly higher in the Flemish districts than in Brussels and Wallonia.
nl	Ten tweede kennen de Vlaamse arrondissementen een duidelijk hogere sectoriële verscheidenheid dan Brussel en Wallonië.

en	Starting just below 5% in 2005, the CC share of turnover settles below 4% in the 2010s.
nl	Het aandeel van CC-entiteiten in de totale omzet begint in 2005 net onder de 5%, en daalt vervolgens tot onder de 4% in het decennium 2010-2020.

en	In the summer holidays, children (from8 to13), supervised by collaborators of JES and animators from the neighbourhood, build a "camp".
nl	Kinderen (van8 tot 13jaar) kunnen er in de zomervakantie onder begeleiding van JES-medewerkers en animatoren uit de buurt aan een "kamp" komen timmeren.

en	It is also a spatial referent of the community, often part of the urban experience of gay people, playing a role in identity building and coming out [Valentine and Skelton, 2003].As a result of this opportunity to be among themselves, the street constitutes a place where identity building and gay socialisation are optimised by an environment just outside the public space where certain practices (such as flirting or other forms of "homosexual display") are perceived as inappropriate and are regulated by "heterosexual reactions" (Eribon, 1999), or are even severely punished.The perceived possibilities of presenting a (homo)sexualised image of oneself are projected spatially and are established in relation to the perception of other spaces considered as dangerous.More than a border between sexualities, Place Fontainas is the border between a non-heteronormative space (or perceived as such) and heteronormative spaces (or perceived as such).
nl	De straat vormt ook een gemeenschappelijke ruimtelijke referentie, die vaak gebaseerd is op de stedelijke ervaring van de homoseksuelen en een rol speelt in de identiteitsopbouw, zoals bij de coming-out [Valentine en Skelton, 2003].Door de sfeer van "ons kent ons" is de straat een ruimte waar de identiteitsopbouw en de socialiteit by homoseksuelen worden geoptimaliseerd door een omgeving die zich buiten een openbare ruimte vormt, waar bepaalde praktijken (zoals flirten en andere vormen van "homoseksuele vertoning") als ongepast worden ervaren en door de "heteroseksuele interpellatie" worden geregulariseerd [Eribon, 1999], of zelfs streng worden bestraft.De voorstelling van de mogelijkheden om zich te laten zien via een (homo)seksueel zelfbeeld wordt ruimtelijk geprojecteerd en komt tot stand in samenhang met de voorstelling van andere ruimten die als gevaarlijk worden voorgesteld.Het Fontainasplein is meer dan een geaardheidsgrens, het vormt ook de grens tussen een niet-heteronormatieve ruimte (of die als zodanig wordt voorgesteld) en heteronormatieve ruimten (of die als zodanig worden voorgesteld).

en	The deduction rate on the fuel costs is 75% and the rate for the other car expenses varies from 50% to 120% according to CO emissions.17% of the benefit of any kind (ATN) is added to the non deductible costs for the employer when the worker has a fuel card.In the first section, we describe the regional specificities of contributions by private sector employers for their employees and the sectors of activity with the most company cars, and we analyse the factors in Brussels which favour the commute by car.In the second section, we analyse the profile of company car users, their home-work commutes specifically, and then all of their journeys.In the third section, we analyse how the company car system benefits the employer (or the company in the case of company managers) and workers, as well as the resulting loss of tax revenue (including social contributions).In the fourth section, we examine whether company cars pollute more or less than private cars.Thanks to data provided to the Central Economic Council on private sector employees in Belgium, certain observations may be made with respect to home-work journeys and the use of company cars.
nl	De brandstofkosten zijn voor 75% aftrekbaar, terwijl de andere autokosten voor 50% à 120% aftrekbaar zijn in functie van de CO-uitstoot.17% van het voordeel alle aard (VAA) komt bij de niet-aftrekbare kosten voor de werkgever wanneer de werknemer over een tankkaart beschikt.In een eerste gedeelte gaan we dieper in op de gewestelijke specificiteiten van de tegemoetkomingen die werkgevers in de privésector toekennen aan hun werknemers, alsook op de activiteitensectoren met de meeste bedrijfswagens en analyseren we welke factoren in Brussel het pendelen met de auto in de hand werken.In het tweede stuk bestuderen we het profiel van de gebruikers van bedrijfswagens, hun woon-werkverplaatsingen op zich en vervolgens al hun verplaatsingen.In een derde onderdeel onderzoeken we in welk opzicht het regime van de bedrijfswagens voordelig is voor de werkgever (of voor het bedrijf in geval van bedrijfsleiders) en voor de werknemer, maar ook de gederfde belastinginkomsten die hieruit voortvloeien (met inbegrip van de sociale bijdragen).In het vierde gedeelte gaan we na of bedrijfswagens meer of minder vervuilend zijn dan privéwagens.Op basis van de gegevens van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven over werknemers uit de privésector in België kunnen we enkele vaststellingen maken over de woon-werkverplaatsingen en het gebruik van bedrijfswagens.

en	Their distinctive characteristic was that the social workers who collaborated with them were aware that the extent of the rehousing requests and urbanistic stakes was beyond them and that assistance on a case-by-case basis was insufficient.
nl	Kenmerkend voor die actoren was dat hun maatschappelijke werkers er zich van bewust waren dat ze niet opgewassen waren tegen het aantal aanvragen om een nieuwe woning en tegen de stedenbouwkundige uitdagingen.

en	In this case as well, we see that the situation improves when all of the operators are taken into consideration, in particular for the worst category, which underlines once again their important role for these unlucky inhabitants of Brussels.Finally, we see that the contribution of the other operators may be significant locally, although their lower frequencies give them a more limited advantage in our metrics based on median time.Figures2 and 3 have shown us that accessibility follows a concentric model above all.
nl	Dat onderstreept nogmaals hun belangrijke rol voor de Brusselaars die over minder goede verbindingen beschikken.Uiteindelijk stelt men vast dat de inbreng van de andere operatoren belangrijk kan zijn op lokaal vlak, hoewel hun lagere frequentie hun een kleiner voordeel biedt in onze meetmethode die gebaseerd is op de mediane reistijd.De figuren2 en 3 tonen duidelijk aan dat de bereikbaarheid in de eerste plaats een concentrisch model volgt.

en	The large passageways at Brutopia, which were designed to be meeting spaces, are used by the inhabitants (plants, tables, children’s games,etc.)
nl	De brede paden van Brutopia, die bedoeld zijn als ontmoetingsplaats, worden ingekleed (met planten, tafels, speelgoed,…) door de bewoners, die er leefruimten van maken.

en	This took place underground by drawing the templates for platforms and stations or by avoiding road intersections, and on the surface, by creating temporary ramps in areas likely to be used for a future underground railway.
nl	Voor de ondergrond ontwierpen ze perrons en stations of vermeden ze dat de sporen elkaar kruisten, maar ook bovengronds lieten ze de voorlopige toegangshellingen uitkomen in gebieden die in aanmerking kwamen voor een toekomstige metrolijn.

en	This intergenerational socio-economic immobility in our corpus is statistically significant.
nl	De sociale immobiliteit over de generaties heen is dan ook duidelijk statistisch significant.

en	They may be the object of an evaluation.We shall characterise and analyse public action regarding the transition of young people from education to employment in the Brussels-Capital Region based on these different conceptual approaches.
nl	Ze kunnen geëvalueerd worden.Aan de hand van die verschillende conceptuele benaderingen zullen we het overheidsbeleid voor de doorstroming van de jongeren van het onderwijs naar de arbeidsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onder de loep nemen en analyseren.

en	In Belgium and in Brussels, the theme of sustainability entered the public debate at the end of the1990s, promoted by the Écolo party and advocacy groups.
nl	In België en Brussel brachten de partij Ecolo en militante verenigingen eind jaren1990 het openbare debat rond duurzaamheid op gang.

en	From the political viewpoint, the planning tools announce a stabilised (pre-)metro network: Only some marginal extensions are still foreseen (Figure2), in part because of the high level of underground infrastructure investment costs compared with the Brussels-Capital Region’s investment capacity.From a technical and geographic viewpoint, two factors have been shown to go against covering Brussels with a fine-meshed (pre-)metro system, namely, (1)the (pre-)metro already serves the city’s two major employment centres (downtown Brussels, including the North and South RR Stations, and the European district), and (2)the city’s relatively low population density limits the potential passenger volume, whereas the metro and pre-metro are reserved for routes for which there is strong demand, given the great capacity per hour that characterises them.
nl	Vanuit politiek oogpunt kondigen de planningsinstrumenten een gestabiliseerd (pre)metronet aan: enkel marginale uitbreidingen worden nog voorzien (figuur2), onder meer omwille van de omvang van de kosten voor investeringen en ondergrondse infrastructuren ten opzichte van de investeringscapaciteiten van het Brussels Hoofdstedelijk gewest.Vanuit een technisch en geografisch oogpunt heeft men aangetoond dat twee factoren de ontwikkeling van een fijnmazig (pre)metronet voor Brussel tegenwerken: enerzijds bedient een dergelijk net reeds de twee grote tewerkstellingspolen (stadscentrum, met inbegrip van het Noord- en Zuidstation, en de Europese wijk); anderzijds beperkt de relatief lage bevolkingsdichtheid die Brussel kenmerkt het potentieel reizigersvolume, terwijl metro en premetro voorbehouden zijn voor assen waar de vraag groot is gezien de kenmerkend grote capaciteit per uur.

en	Many studies recognise the "ongoing failure of social mix strategies"; several of them have shown that spatial proximity does not translate into social proximity, and even less so into an improvement in the conditions of the most disadvantaged (see among others Epstein and Kirszbaum, 2003; Walks and Maaranen,2008).
nl	Verschillende van die studies hebben aangetoond dat ruimtelijke nabijheid niet tot sociale nabijheid leidt en nog minder tot betere leefomstandigheden voor de kansarmen (cf.onder meer Epstein & Kirszbaum, 2003; Walks & Maaranen,2008).

en	The interviews revealed that geographical accessibility, the number of offices (centralisation and long queues, decentralisation and fragmented information), the organisation (front desk, multiple internal services, external stakeholders, etc.), the compulsory means of communication (telephone, internet, etc.) for obtaining information or for procedures, the contact methods (by appointment, first come, first served, etc.), the restricted time slots, the lack of printed documents, etc., are factors which individualise the responsibilities of users, absolve administrations of their responsibilities and limit the follow-up of the procedure or file and the dialogue between users and institutions.Paradoxically, while the channels of communication are blocked and some data are directly available, people must provide more and more proof of their eligibility more frequently.
nl	De geografische bereikbaarheid, het aantal loketten (centralisering en lange wachtrijen, decentralisering en versnipperde informatie), de organisatie (front desk, vele interne diensten, externe actoren...), de verplichte communicatiemiddelen (telefoon, internet...) tijdens de kennisname of de procedure, de contactmodaliteiten (op afspraak, "first come, first served"...), de beperkte openingstijden, geen papieren bewijzen... uit de interviews blijkt dat al deze factoren de verantwoordelijkheden van de gebruikers individualiseren, de verantwoordelijkheden van de administraties opheffen en de opvolging van de procedure of van het dossier en de dialoog tussen de gebruikers en instellingen beperken.Terwijl de communicatiekanalen worden bedolven en bepaalde gegevens direct beschikbaar zijn, moeten de personen paradoxaal genoeg alsmaar meer en vaker bewijzen van hun uitkeringsgerechtigheid aanleveren.

en	This is how welcoming classes for children aged 2½ often reach unacceptable sizes of30 to 35children at the end of theyear.Saturation concerns above all the welcoming classes and kindergarten.
nl	Op die manier zijn de onthaalklassen vaak onverantwoord groot aan het einde van het jaar 30 tot 35kinderen.De verzadiging slaat vooral toe in de onthaalklasjes en in de kleuterklasjes.

en	An integration structure such as this could be founded on the awareness that both the Region and its periphery have something to gain, after all, the dynamism of the periphery depends on the centre’s prosperity.
nl	Een dergelijke integratiestructuur kan groeien vanuit het besef dat zowel het Gewest als de periferie er voordeel zullen uit halen.

en	There was no such difference in the other regions.200820112014FTEEFFFTEEFFFTEEFFBrussels5,75,35,25,14,94,7Flanders3,83,93,83,83,63,6Wallonia2,32,32,32,32,32,3In exploring the sectoral breakdown of the CC economy, we have two options based on the definitions in Section1.
nl	In de andere regio’s bestaat dit verschil niet.200820112014VTEEFFVTEEFFVTEEFFBrussel5,75,35,25,14,94,7Vlaanderen3,83,93,83,83,63,6Wallonië2,32,32,32,32,32,3Er zijn twee mogelijkheden om de sectorale onderverdeling van de CC-economie te verkennen, uitgaande van de definities in Deel1.

en	The status of alcohol as a prohibited drink (haram) in the Muslim world and among the Muslim population in Brussels, makes it a delicate issue for Brass'art.
nl	De hoedanigheid van verboden drank (haram) van alcohol in de moslimwereld en de diaspora ervan in Brussel maakt er een zone van ongemak van voor de organisatie van Brass’Art.

en	There are at least three pertinent levels of co-production: economic co-production through dialogue on the economic and commercial development of the city centre; intangible co-production concerning activities in the public space, in particular the worksite –in order to define the events during the "idle time" of the works–and the material co-production of the public space.The pedestrian area is presented by project promoters as the formalisation of a paradigm shift with respect to post-war urban policies.
nl	Minstens drie niveaus van coproductie lijken interessant: economische coproductie door overleg over de economische en commerciële ontwikkeling van het stadscentrum, immateriële coproductie omtrent de dynamisering van de openbare ruimte en in het bijzonder van de werkzaamheden - om evenementen te organiseren tijdens het "rustige moment" van de werkzaamheden - en materiële coproductie van de openbare ruimte.De initiatiefnemers van het project stellen de voetgangerszone voor als de formalisering van een paradigmabreuk met het naoorlogse stadsbeleid.

en	The analysis lists streets, bars, private dwellings and means of public transport.
nl	Die plaatsen zijn: de straat, het café, de privéwoning en het openbaar vervoer.

en	On the other hand, we have also observed looser ties between the Brussels Region and the Flemish community since the last reform of 2001, which abolished the seats in the Flemish Parliament for six Brussels Dutch-speakers from the Brussels Region Parliament.Third argument: the political collectivity that more closely reflects the concept of State is the region and not the community, precisely because the former, unlike the latter, has its own territory.From all of the above, we would be inclined to deduce that on the famous evening of Belgium’s dissolution, Brussels could claim the title of sovereign and independent entity, and title that would confer a right to self-determination in the context of the confederal process.If, following the demonstration given above, we allow that the three Regions are the entities that could claim sovereignty in the wake of the hypothetical dissolution of the Belgian State, we now need to look into the procedure these political collectivities could adopt to express their will to form one confederal structure or another, with one partner or another.
nl	Anderzijds heeft men ook vastgesteld dat de band tussen het Brussels Gewest en de Vlaamse Gemeenschap verzwakt is sinds de laatste hervorming van 2001 waarbij de zes Nederlandstalige Brusselse leden van het Vlaams Parlement geen zitting meer hebben in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.Derde argument: de politieke instantie die het meest aanleunt bij het begrip "staat" is het gewest en niet de gemeenschap, precies omdat het gewest, in tegenstelling tot de gemeenschap, een eigen grondgebied heeft.Uit de voornoemde argumenten zijn we geneigd af te leiden dat Brussel aan de vooravond van de ontbinding van België aanspraak zou kunnen maken op soevereiniteit en onafhankelijkheid, waaraan het een recht op zelfbeschikking zou kunnen ontlenen in het kader van de vorming van een confederatie.Indien men na de bovenstaande uiteenzetting aanvaardt dat de drie Gewesten, namelijk het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, onmiddellijk na de hypothetische ontbinding van de Belgische staat aanspraak zouden kunnen maken op soevereiniteit, dan rijst de vraag welke procedure die politieke instanties zouden kunnen volgen om te kennen te geven dat ze met deze of gene partner willen toetreden tot een confederale structuur.

en	This company had organised a first exhibit for its 125thanniversary and published a book for its 135thanniversary [id.], and had hired a historian, Emmanuel Collet, to manage archives and these different events, including the exhibit regarding the 50thanniversary of thesupermarket.Why was Belgian precedence forgotten?
nl	Ze namen zelfs een historicus onder de arm, Emmanuel Collet, voor het beheer van de archieven en deze verschillende evenementen, waaronder de tentoonstelling voor 50jaar supermarkt.Waarom werd het Belgische Pionierschap vergeten?

en	3200jobs (16%) linked to tourism among the 34000jobs in the retail sector.
nl	Binnen de sector van de detailhandel tellen we voorts ongeveer 3200banen van de 34000(16%) die aan het toerisme verbonden zijn.

en	When we analyse the percentage of isolated women in the homeless population which was the object of a census carried out by the SAMU social, we may conclude that there is indeed a noticeable increase in the relative proportion of women in recent years, but that this proportion is only slightly higher than it was between 2005 and 2007.
nl	We wensen er evenwel op te wijzen dat de groei in absolute cijfers niet tot uiting komt in een forse wijziging van de ratio mannen/vrouwen bij de opgevangen alleenstaanden Een analyse van het percentage alleenstaande vrouwen ten opzichte van de door de Samusocial getelde daklozenpopulatie leidt tot de conclusie dat het relatieve aandeel van de vrouwen weliswaar toeneemt tijdens de laatste jaren, maar dat het aandeel van de vrouwen daardoor slechts stijgt tot een peil dat iets hoger ligt dan in de periode 2005‑2007.

en	It is in this context that Bruxelles Mobilité, the institution in charge of regional mobility, drew up the PAVEs (Plans d’accessibilité de la voirie et de l’espace public), specifically dedicated to pedestrians.
nl	In die context heeft Brussel Mobiliteit, dat instaat voor het gewestelijke mobiliteitsbeleid, specifiek voor voetgangers de toegankelijkheidsplannen voor de weg en de openbare ruimte (PAVE) uitgewerkt.

en	Property sellers quickly adapted by taking this into account, perhaps not in the years which immediately followed the establishment of the housing bonus, but soon thereafter.
nl	Dat gebeurde misschien niet in de jaren onmiddellijk na de invoering van de woonbonus, maar de vastgoedverkopers hebben zich snel aangepast en rekening gehouden met dat gegeven.

en	What about the issues which go against the religious morals of those concerned (the most predictable ones being abortion and homosexuality)?
nl	Hoe zit het dan met de typische hete hangijzers die in strijd zijn met de religieuze moraal (zoals abortus en homoseksualiteit)?

en	And this obviously has an impact on road traffic.
nl	En dat heeft uiteraard een weerslag op de bezetting van de openbare weg.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1209Ludivine Damay’s socio-historical analysis first raises the question of rivalries of use and the city project underlying the debates regarding the RER.
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1207In haar sociaal-historische analyse behandelt Ludivine Damay eerst de rivaliteiten rond het gebruik en de achterliggende visie op de stad in het debat over het GEN.

en	The Brussels Region has the distinctive feature of mainly offering community childcare services, as home-based childcare authorised by ONE and K&G is practically nonexistent (3.2% of openings in2012).These proportions vary according to social background (estimated here according to the education level of the mother).
nl	Het Brussels Gewest heeft de bijzonderheid dat het voornamelijk collectieve opvang aanbied, aangezien het ONE en K&G vrijwel geen opvangmoeders erkennen (3,2% van alle beschikbare opvangplaatsen in2012).Figuur8 toont het type dagopvang naargelang het studieniveau van de moeder.

en	Young people of sub-Saharan origin in particular are shocked by the images of Africa conveyed (wars, famines, ethnic violence,etc.
nl	De jongeren met subsaharaanse roots zijn erg geschokt door de beelden die over Afrika worden getoond (oorlogen, hongersnoden, etnisch geweld…) en over de beelden die geassocieerd worden met de migratie uit Afrika naar Europa (illegale migratie, stadsbendes…).

en	However, Figure1 shows the gradual disappearance of this mode in Brussels.
nl	Figuur1 toont echter aan dat het spoor almaar minder gebruikt wordt in Brussel.

en	Health promotion was transferred from the French Community to French Community Commission (COCOF) as regards the Brussels territory.
nl	Zo is de gezondheidsbevordering in het Brussels Gewest van de Franse Gemeenschap overgeheveld naar de GGC.

en	The radical rejection of alternatives, such as for example "Cityvision" [Lebrun etal.,2009], is an indicator of this [STIB and Bruxelles Mobilité,2010].Despite the emergence of a new public space culture (e.g. the recent development of Place Flagey, Place de la Monnaie, Place Rogier,etc), we cannot say that an equivalent coalition made up of transport engineers as well as urban planners and landscape architects, supported by the entire political world, has been able to assert itself in favour of the surface and a regeneration of publicspaces.More prosaically, the question arises as to whether the announced date (initially 2018, already delayed until2022) for the operating of the north underground is realistic given the current perspectives for public finances, and whether this project will have a lasting negative effect and financial impact on other extensions of the network and/or on other urban needs (cf. point2.3.
nl	De radicale verwerping van alternatieven, zoals ‘Cityvision’ [Lebrun etal.,2009] is daar een indicator van [MIVB en Mobiel Brussel,2010].Ondanks de opkomst van een nieuwe cultuur omtrent de openbare ruimte (zie de recente ontwikkelingen op het Flagey-, Munt- en Rogierplein om er maar enkele te noemen), kunnen we toch niet zeggen dat een equivalente coalitie, bestaande uit transportingenieurs, maar ook uit stadsplanners en landschapsarchitecten en met de steun van de hele politieke wereld, erin is geslaagd om haar wil op te leggen ten gunste van de bovengrondse ruimte en een herwaardering van de openbare ruimten.Het komt er dus eigenlijk gewoon op neer dat we ons moeten afvragen of de aangekondigde datum (oorspronkelijk 2018 en intussen al verschoven naar 2022) voor de inwerkingtreding van de Metro Noord wel realistisch is, gezien de huidige perspectieven van de overheidsfinanciën, en of het project niet financieel en blijvend zal wegen op andere uitbreidingen van het net en/of de tegemoetkoming aan andere stedelijke behoeften (cf.punt2.3.

en	Though far from total, the stability of "diplomatic", "demographic" and "metropolitan" centres of gravity seems nevertheless much more secure than that of the "civic" centre of gravity.
nl	De "diplomatieke" en "grootstedelijke" zwaartepunten zijn weliswaar niet volkomen stabiel, verre van, maar blijken toch veel stabieler te zijn dan het maatschappelijk zwaartepunt.

en	Between 1January 1996 and 2008 the population of children aged3 to5 increased by18%.
nl	Tussen 1996 en 2008 steeg het aantal kinderen tussen 3 en 5jaar met 18%.

en	These municipalities therefore often favoured the inauguration of plaques and monuments rather than changing the names of streets, which were sometimes very old and therefore deeply engrained in the public memory.All of this illustrates the diversity which characterised the policies of the municipal authorities and their essential role in this process.
nl	Dat bleek veel minder makkelijk voor de gemeenten van de eerste kroon, die al dichtbebouwd en verstedelijkt waren in het begin van de jaren 1920 en dus vaak de voorkeur gaven aan de inhuldiging van gedenkplaten en monumenten in plaats van soms zeer oude straatnamen die in het collectieve geheugen verankerd waren, te wijzigen.Dit alles illustreert zowel de diversiteit in het beleid van de gemeentelijke overheden en hun essentiële rol in dat proces.

en	Only the regions located on the Yser front line recorded a drop in the birth rate which was proportionally more significant.The drop in the birth rate during the war years was in part related to the decrease in the number of marriages; these were either "prevented" by the absence of men (on the front, prisoners of war or, for some, forced labour in Germany), or postponed due to the deterioration in living conditions during this period [Majerus, 2005] and the uncertainty about the future, which resulted in Malthusian behaviour [Eggerickx, 2004].
nl	Die werden "verhinderd" door de afwezigheid van de mannen (aan het front, oorlogsgevangenen of voor sommigen dwangarbeid in Duitsland) of uitgesteld wegens de verslechterde levensomstandigheden in die periode [Majerus, 2005] en de onzekerheid over de toekomst, die tot malthusiaans gedrag leidden [Eggerickx, 2004].

en	There has therefore been enough time for trust to take root.
nl	Het vertrouwen kon aldus mettertijd groeien.

en	Most of them (63% of the 33%) work throughout the year and 67% of the jobs are located in the Brussels Region.104The scale of this presence is evident in several domains and directly concerns more than 115000people (students andworkers).105The aim of this synopsis was to review the main debates regarding the role of higher education institutions in a city-region.106The first debate concerns knowledge production.
nl	Het merendeel hiervan (63% van deze 33%) werkt zelfs gedurende heel het jaar en 67% van de jobs bevindt zich in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.104De omvang van het aantal betrokken personen voor deze verschillende domeinen is duidelijk: meer dan 115000personen zijn op een directe manier betrokken.105Naast het opleveren van een aantal tot nog toe ontbrekende kerncijfergegevens had deze synthesenota tot doel in te haken op een aantal recente debatten over de rol van hoger onderwijsinstellingen in een regio of stadsgewest.106Een eerste debat gaat over de productie van kennis.

en	Following this exercise and the fundamental revision of the organisation and methods of collaboration of the municipalities and the Region, an evaluation should be carried out with respect to a possible relationship of complementarity.
nl	Na uitvoering van dat proces en voor zover de organisatie en samenwerkingswijzen grondig herzien zullen zijn, zal men kunnen oordelen of de gemeenten en het Gewest zich in zekere mate als complementair kunnen beschouwen.

en	Instead they act as indicators.
nl	Hun aanwezigheid is er eerder een indicator voor.

en	It publishes in English (the lingua franca of research), French and Dutch (the Belgian national languages).
nl	Het verschijnt in het Nederlands, Frans (de twee landstalen) en Engels (de lingua franca van de onderzoekswereld).

en	If we look at the thorny problem of Chaussée de Charleroi/ Charleroise Steenweg, for example, the plan was to detour automobile traffic heading for downtown Brussels via Defacqz Street, which made it possible to rethink the road’s entire layout.
nl	Op de Charleroisesteenweg was het bijvoorbeeld de bedoeling dat het autoverkeer in de richting van het stadscentrum via de Defacqzstraat zou worden omgeleid om aldus het profiel van de weg volledig te herzien.

en	An administrative area confirmed the local plans (and the waivers that they contained) covering the North Quarter and crowned the tracks of Luxembourg Station, located so near the European Parliament.
nl	Een administratieve perimeter beschermt de afwijkende gemeenteplannen in de Noordwijk en overkapt de sporen van het Luxemburgstation, vlakbij het Parlement van de Europese Unie.

en	The first mentions of a Romanic presence in Brussels date from the 13thcentury and tell of the arrival of Walloon workers employed in the field of construction.
nl	De eerste vermeldingen van een Romaanse aanwezigheid in Brussel dateren van de 13eeeuw.

en	The distribution of R&D expenditure for the Brussels-Capital Region was 53.4% in the private sector (50.4% for firms and 3% for NPIs) and 46.6% in the public sector (9.7% for the state and 36.9% for highereducation).In 2011, the expenditure on R&D (DERD) for firms in the Brussels Region was 69% in the service sectors, including 31.3% on services for high technology firms and 17.7% on financial intermediation, and 29.8% in the production sectors, including 26.1% on high technology production (21% in the chemical industries, including 8.5% in the pharmaceutical industries).
nl	De O&O‑uitgaven in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waren verdeeld a rato van 53,4% voor de privésector (50,4% voor de bedrijven en 3% voor de IZW’s) en 46,6% voor de openbare sector (9,7% voor de Staat en 36,9% voor het hogeronderwijs).In 2011 was 69% van de O&O‑uitgaven van de bedrijven (BUOO-bedrijven) in het Brussels Gewest geconcentreerd in de dienstensectoren, waarvan 31,3% in de diensten aan de hoogtechnologische bedrijven en 17,7% in financiële bemiddeling, en 29,8% in de productiesectoren, waarvan 26,1% in de sectoren van hoogtechnologische productie (21% in de chemische industrie, waarvan 8,5% in de farmaceutische industrie).

en	Nevertheless, it is impossible to establish a link between a company car and the employee who uses it, which implies that we do not know who drives these vehicles.105It is therefore necessary to have a better record of all of the company cars and their users, as well as the mobility allowance arrangements for those who have opted for "cash for car", in order to understand the outlines of the phenomenon and its precise implications, and to make an accurate evaluation of the impact of the political measures taken in this area.106The implementation of a CO contribution for company cars used by company managers (like employees) would at least have the advantage of providing information about the number of company cars (and the types of car) used by company managers.
nl	Met andere woorden, we weten niet wie deze voertuigen bestuurt.105Het lijkt bijgevolg noodzakelijk om alle bedrijfswagens en hun begunstigden beter te registreren, alsook de modaliteiten van de mobiliteitsvergoeding voor wie cash for car koos, zodat de omvang van het fenomeen en de precieze gevolgen nauwkeuriger afgebakend kunnen worden en de impact van de beleidsmaatregelen op dit gebied correct ingeschat kunnen worden.106De invoering van een CO-solidariteitsbijdrage voor de bedrijfswagens van bedrijfsleiders (net zoals voor werknemers) zou op zijn minst het voordeel hebben dat het aantal bedrijfswagens (en het type voertuig) in het bezit van bedrijfsleiders bekend is.

en	Of these, 51,4% were homeless (in the streets or in emergency shelters), 22,2% without housing (in reception centres and CPAS temporary housing) and 24,8% in inadequate housing (in squats, religious communities, etc.).759people, including 20minors, spent the night in public spaces on the evening of the census (18,1% of the people counted).
nl	De verdeling was als volgt: 51,4% van de mensen was dakloos (op straat of in de noodopvang), 22,2% was thuisloos (in onthaalhuizen en transitwoningen van de OCMW’s) en 24,8% verbleef in ontoereikende huisvesting (in kraakpanden, in religieuze gemeenschappen, enz.).759personen, waarvan 20minderjarigen, brachten de nacht door in de openbare ruimte op de avond van de telling (18,1% van de getelde personen).

en	For example, the RDP emphasises the reinforcement of existing commercial neighbourhoods, whereas the IDP supports the realisation of a large shopping centre in the north of the Region dominated by international chains whose effects on existing businesses in terms of competition cannot be ignored.The object of this text is to shed light on the essential explicit or implicit options of the IDP, and to propose a critical analysis of them.
nl	Het GewOP legt bijvoorbeeld de nadruk op de verdere uitbouw van de bestaande handelskernen, terwijl het PIO aanstuurt op het bouwen van een groot winkelcentrum in het noorden van het Gewest, waar internationale merken de plak zullen zwaaien en een zware concurrentiestrijd met de bestaande winkels zullen voeren.Deze bijdrage wil de essentiële –zowel expliciete als impliciete– beleidskeuzes van het PIO toelichten en kritisch onder de loep nemen.

en	In this way, the public area becomes, in a way, a permanent cultural centre;a public art policy;an architectural policy that finally accepts contemporary architecture whilst setting requirements of quality, and does so through the generalisation of policies of international competitions that will foster public discussion, along with an architectural ambition that was greatly lacking in Brussels’s recent past;a determined policy to combat the city’s socio-cultural dualisation, which is also a cultural dualisation.In a word, even though it is not under the region’s jurisdiction, culture is henceforward expected to be at the heart of the city’s strategic planning schemes, especially the Regional Development Plan.Recent analyses have revealed the relative failure of the policies to democratise culture that were initiated in the1950s and 1960s, but also the radical change that has come about in the forms of young people’s access to culture (via the Internet, but also through a culture of brand image that runs deep through their socialisation).
nl	De openbare ruimte wordt aldus in zekere zin een permanent cultureel centrum;een beleid inzake openbare kunst;een architecturaal beleid dat eindelijk de hedendaagse architectuur aanvaardt en er kwaliteitsnormen aan oplegt via de veralgemening van de internationale architectuurwedstrijden die het openbaar debat bevorderen, alsook architecturale ambities die in het recente verleden vaak ontbraken in Brussel;een krachtig beleid in de strijd tegen de sociaal-ruimtelijke dualisering van de stad, die tevens een culturele dualiseringis.Kortom, cultuur is weliswaar geen bevoegdheid van het Gewest, maar moet voortaan centraal staan bij de strategische stadsplanning, in het bijzonder in hetGewOP.Recente analyses tonen aan dat de democratisering van de cultuur die in de jaren50‑60 van de vorige eeuw op gang gebracht werd, in zekere zin heeft gefaald, maar ook dat de toegang tot cultuur, vooral bij jongeren, radicaal gewijzigd is (via internet, maar ook via een cultuur van merkimago’s die van grote invloed op hun socialisering is).

en	In Saint-Josse-ten-Noode, Avenue Jottrand and Avenue Pêtre were built in the 1890s.
nl	In Sint-Joost-ten-Node werd vanaf de jaren 1890langs de Jottrand- en Pêtrelaan gebouwd.

en	In our view, it indicates the build-up of an urban policy in Brussels which counts on the realisation of large-scale real estate projects in order to create spill-over effects to supposedly guarantee "urban revitalisation".
nl	Volgens ons wijst zulks erop dat er in Brussel een stedelijk beleid wordt doorgedrukt dat gericht is op grootschalige vastgoedprojecten die aanstekelijkheidseffecten moeten teweegbrengen waarvan men verwacht dat ze tot een herwaardering van de stad zullen leiden.

en	These projects also propose a specific architectural vocabulary, intended to favour the creation of community life.
nl	Cohousingprojecten hanteren een eigen architecturaal vocabularium, dat geacht wordt het gemeenschapsleven te bevorderen.

en	Where the oldest generation of Brussels residents has the lowest number of low-skilled people, the youngest generation has the highest number (seegraph3).10.
nl	Waar de oudste generatie Brusselaars het minst aantal laaggeschoolden telt, telt de jongste generatie het hoogste aantal.

en	However, since those in the most dire straits are not found here but in private sector housing, this option, in fact, is somewhat surprising.Experience with rent-subsidies in other countries (France, Germany, Netherlands, UK) nevertheless shows that authorities tempted to transpose this scheme in Belgium must be vigilant, especially to avoid an inflation inrents.Several tools are available to fight the phenomenon of dwellings left vacant.
nl	De meest acute problemen doen zich echter niet voor in dat segment, maar op de privémarkt.Experimenten met huurtoelagen uit buitenland (Frankrijk, Nederland, Engeland, Duitsland,…), leren de Belgische overheden, die zo’n regeling eventueel zouden willen overnemen, evenwel dat waakzaamheid geboden is om onder meer inflatie van de huurprijzen te voorkomen.Er bestaan verschillende middelen in de strijd tegen leegstand.

en	This could contribute to a certain mix while generating economies of scale on related facilities (sports facilities and swimming pools, as well as dining halls, psychomotricity rooms, libraries, psychological/medical/social centres, nurseries for teachers,etc.
nl	Er kunnen zo bovendien schaalvoordelen ontstaan door het samen gebruiken van infrastructuur (sportuitrusting, zwembaden, en waarom ook niet refters, ruimtes voor psychomotoriek, bibliotheken, psycho-, medische en sociale ruimtes, kinderkribbes voor de leerkrachten,…).

en	They may favour access to training for undereducated young people.
nl	Ze zouden gemiddeld de toegang van laaggeschoolde jongeren tot opleiding kunnen bevorderen.

en	In his work entitled La mise en scène de la vie quotidienne, Erving Goffman shows how –due to the difficulty of knowing the reality of those one sees in the city– everyone undertakes a "decoding" of others, which consists in an analysis of the "personal façade" and its different perceptible attributes [Goffman,1973].
nl	In zijn werk La mise en scène de la vie quotidienne toont Erving Goffman aan hoe iedereen, aangezien men niet kan weten wie de personen die men in de stad tegenkomt, echt zijn, de andere "decodeert".

en	They included large portions of the "pentagon" (especially the area between the central boulevards and the canal north of Dansaert Street, the Marolles neighbourhood, Notre-Dame-aux- Neiges neighbourhood, and the area around Vieille Halle aux Blés Square) and the first ring in Saint Gilles, Anderlecht (some small portions of Cureghem), Molenbeek (including the "Left Bank" and maritime neighbourhoods) and Ixelles/Elsene (almost all of the area stretching from Porte de Namur/Namenpoort to Place Flageyplein as well as the Bailli- Châtelain neighbourhood).
nl	Samen beslaan ze ruime delen van de Vijfhoek (in het bijzonder de zone tussen de centrale lanen en het kanaal ten noorden van de Dansaertstraat, de Marollen, de Onze-Lieve- Vrouw-ter-Sneeuwwijk en de omgeving van het Oud Korenhuis) en van de Eerste Kroon, met name in Sint-Gillis, in Anderlecht (sommige kleine gedeelten van Kuregem), in Molenbeek (waarvan de wijk op de "Linkeroever" et de Havenwijk) en in Elsene (bijna het gehele gebied tussen de Naamsepoort en het Flageyplein alsook de Bailli-Châtelainwijk).

en	The latter is also seriously damaging the HORECA sector with the cessation of tourism, international meetings and the tourism sector, as well as with the predominance of teleworking;Conversely, the improvement in economic attractiveness thanks to pedestrianisation may lead to the disappearance of other types of business, mainly in the sectors which do not benefit from higher profits related to an increase in traffic that leads to a proportional rent increase [Wong, 2014].
nl	De coronacrisis heeft ook de horeca in een zeer lastig parket gebracht door de toerismestop, de drastische vermindering van internationale vergaderingen en de veralgemening van telewerk.Omgekeerd kan de toegenomen economische uitstraling door een voetgangerszone gepaard gaan met de verdwijning van andere soorten handelszaken, vooral in sectoren die geen extra marge halen uit de verhoging van de passage, terwijl die de huurprijzen proportioneel doet stijgen [Wong, 2014].

en	In 1903, on the proposal of the Brussels Archaeological Society, the city decided to create an Old Brussels Working Committee, a mixed committee composed of representatives of the city and members of the Archaeological Society.
nl	In 1903 besliste de stad op voorstel van de Société d’Archéologie de Bruxelles om het Comité d’étude du Vieux-Bruxelles op te richten.

en	It provides major opportunities for the city centre as well as for the Brussels-Capital Region (BCR) and the Brussels metropolis.
nl	Bovendien biedt ze belangrijke troeven voor het stadscentrum, maar ook voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) en de Brusselse metropool.

en	And the situation is growing worse, seeing that 30% of Brussels’ poorest residents (three last deciles) now have access to a mere 4% of the rental market (i.e. costing only 25% of the household income), compared to 12% just fifteen yearsago.In relation to the other Regions, this widening gap between rental costs and income is even more unfortunate in Brussels where replacement income (relevant for at least one of every two Brussels renters) is no higher in the capital than elsewhere in the country, whereas rents are substantially higher.The property managed by social housing companies consists of only 38000units (7.6% of the Region’s overall housing).
nl	De situatie wordt nog erger, aangezien de armste 30% van de Brusselaars (de onderste drie decielen) nog maar toegang hebben tot 4% van de huurmarkt (als het aandeel van de huur in het gezinsbudget wordt vastgelegd op 25%) tegenover 12% een vijftiental jaar geleden.In vergelijking met de overige Gewesten leidt de groeiende kloof tussen de huurprijzen en de gezinsinkomens tot nog schrijnendere situaties in Brussel, waar de vervangingsinkomens (een Brusselse huurder op twee heeft zo’n inkomen) niet hoger zijn dan in de rest van het land, terwijl de huurprijzen wel aanzienlijk hoger liggen.Het woningenbestand dat door de sociale huisvestingsmaatschappijen wordt beheerd, telt slechts 38000wooneenheden (7,6% van het hele Brusselse woningenbestand).

en	The trams’ irregularity, on the other hand, is of less importance than that of the buses, according to the figures posted by the bus network.
nl	De trams rijden daarentegen minder onregelmatig dan de bussen.

en	Compensations do exist, which ease the effects of mortmain in particular (which, among others, immunise the European buildings against additional municipal tax within the framework of property tax).
nl	Er bestaan weliswaar compensaties die onder meer de gevolgen van de dode hand temperen (de dode hand stelt de gebouwen van de Europese Unie vrij van de gemeentelijke opcentiemen bij de onroerende voorheffing).

en	They emerged as the complement to the urban configuration dominated by cars and rapid modes of transportation.
nl	Deze zones werden voorgesteld als een aanvulling op een stedelijke configuratie die destijds overheerst werd door de auto en andere snelle vervoersmiddelen.

en	They are also places of reception, where social, cultural and economic capital is generated.Evidently, in terms of residential migrations and housing policy, other challenges are overlooked when the political rhetoric is focused too exclusively on the "exodus of the Brussels middle class".
nl	Het zijn ook onthaalgebieden waar sociaal, cultureel en allicht ook economisch kapitaal tot stand wordt gebracht.Als men zich, wat de verhuizingen en het woonbeleid betreft, te uitsluitend laat leiden door het politieke discours over de "stadsvlucht van de Brusselse middenklassen", verliest men uiteraard andere uitdagingen uit het oog.

en	WIELS is located in a building in a former brewing site and can be seen from a distance: its impressive and recently renovated art deco architecture, the flag on top of the building and the imposing titles of exhibits on the windows attract attention from the surrounding streets.
nl	WIELS, dat ondergebracht is in een gebouw op het terrein van een voormalige brouwerij, springt al van ver in het oog, niet alleen door zijn indrukwekkende architectuur in art-decostijl sinds de renovatie van het gebouw maar ook door de wapperende vlag op het dak en de imposante titels van tentoonstellingen op de glasramen, die vanaf de omliggende straten de aandacht trekken.

en	As this migration often concerns higher income groups, it impoverishes the Brussels municipalities and increases the prosperity of Flemish Brabant.
nl	Vaak gaat het om hogere inkomensgroepen, waardoor de Brusselse gemeenten verarmen, en het welvaartspeil in Vlaams-Brabant stijgt.

en	This discordance attests to the pejorative connotation and onus of the formula "second-generation immigrant", especially for pupils in technical and vocational education.
nl	Deze discrepantie illustreert de negatieve connotatie en de stigmatiserende eigenschappen van het standaardetiket "persoon afkomstig uit de immigratie" –in het Nederlands zou het over "migrant" of "allochtoon" gaan–, in het bijzonder voor de leerlingen van het technisch en beroepsonderwijs.

en	Technological change and changing tastes buffet it from all sides, changing its size and composition and presenting new challenges and opportunities.
nl	Van alle kanten komen er dreigingen, zoals door veranderende voorkeuren en nieuwe technologieën, waardoor de omvang en de samenstelling van de CC-economie steeds veranderen, maar dit betekent ook dat er zich steeds nieuwe uitdagingen en kansen kunnen voordoen.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1377Céline Brandeleer and Thomas Ermans examine how the remote control of traffic lights has allowed real gains in commercial speed on certain lines with relatively exclusive right of way (trams 3, 4, 7, 25).
nl	Beschikbaar op: http://journals.openedition.org/brussels/1368Céline Brandeleer en Thomas Ermans analyseren dat de beïnvloeding van de verkeerslichten al reële winsten qua reissnelheid heeft opgeleverd op bepaalde relatief goed beschermde lijnen (tramlijn 3, 4, 7 en 25).

en	New forms of service are cropping up in the fields in line with these different perspectives, whether for short spells of care, part-time care, or for the long haul.
nl	Binnen deze perspectieven ontstaan op het terrein verschillende vormen van diensten, of het nu gaat om occasionele, deeltijdse of langetermijnopvang.

en	The cost of travel for professional purposes is usually paid for by the employer.
nl	Normaal gezien neemt de werkgever de kosten van beroepsmatige verplaatsingen op zich.

en	Their cosmopolitanism is paradoxically confirmed by their purchasing "national" products from a Turkish shopkeeper.According to Georgia, the Turkish woman who owns the grocery shop (and is a mother of four) has succeeded in amassing a fortune.
nl	Dankzij hun oorsprong kunnen die Grieken zich voordoen als "aangeboren kenners" van bioproducten: hun kosmopolitisme wordt paradoxaal genoeg bevestigd door de aankoop van "nationale" producten bij een Turkse winkelier.Volgens Georgia slaagde de Turkse vrouw die eigenaar van de kruidenierszaak is (en moeder van vier kinderen) erin fortuin te maken: ze kocht een appartement met zwembad in Ankara en opende daarna een tweede winkel in Brussel.

en	Political arbitration aimed at reducing the predominance of automobile traffic by eliminating parking spaces, detouring traffic, or reducing the number of traffic lanes) is the only way to be able to set up enough segregated tracks and bus lanes or reserve streets for trams and buses (if necessary via a scheme of pedestrian areas through which mass transport vehicles pass, as exists in various other European cities).
nl	Enkel een bewuste beleidskeuze om de heerschappij van het autoverkeer te doorbreken (geen parkeerplaatsen meer, omleiding van het verkeer of vermindering van het aantal rijstroken) zou het mogelijk maken om voldoende eigen banen aan te leggen of straten voor te behouden voor de trams en bussen (eventueel in het kader van de aanleg van voetgangerszones die met het openbaar vervoer worden gedeeld, zoals in verschillende andere Europese steden).

en	In the "classic" childcare centres, i.e. crèches, pre-nursery schools and homes for children, families with two parents who are professionally active are most common, and the "municipality of residence" criterion seems to have an impact in geographical terms on the selection of children.
nl	Bij de "klassieke" kinderopvang –crèches, peutertuinen en zelfstandige kinderdagverblijven– zijn de beroepsmatig actieve tweeoudergezinnen in de meerderheid en heeft het criterium "gemeente van de woonplaats" duidelijk een geografische impact op de selectie van de kinderen.

en	This kind of "downstairs globalisation" starting from specific city centres (such as Matonge and Rue du Brabant mentioned above) which makes use of the immigrants’ cultural and ethnic networks is necessary for a well-balanced dynamics of internationalisation.Furthermore, over 110000people have settled in Brussels because of its international function.
nl	Een dergelijke "mondialisering van onderuit", met name vanuit de specifieke stadscentra (bijvoorbeeld de hoger vernoemde Matongewijk en Brabantstraat), die de culturele en etnische netwerken van immigranten benut, is noodzakelijk voor een evenwichtig proces van internationalisering.Anderzijds vormen de 110000personen die in Brussel wonen omwille van haar internationale functie een zeer kosmopolitische, gemengde, meertalige, maar relatief geïsoleerde en politiek inactieve bevolking.

en	It takes into consideration either the neighbourhood of the school independent of the municipality, or the municipality independent of the neighbourhood.
nl	Er zijn varianten: ofwel de buurt van de school, zonder rekening te houden met de gemeente, ofwel de gemeente, zonder rekening te houden met de buurt.

en	This rate exceeds the European objective of 3% of the GDP (2.82% of the GDP with tax breaks) in 2020 thanks to the significant growth in its private R&D expenditure (3.61% of its GDP) supported by the additional means available through the Marshall1 and 2.vertplans.With the growth rate of the recent period, Belgium reaches a rate of 3.12% of its GDP in 2020 for all of its R&D expenditure.
nl	Die intensiteit overschrijdt ruimschoots de Europese doelstelling van 3% van het BBP (2,82% van het BBP, rekening houdend met de fiscale abattementen) in 2020, dankzij de forse groei van zijn private O&O‑uitgaven (3,61% van zijn BBP), die ondersteund worden met de extra middelen die het Marshallplan1 en het groene Marshallplan2 ter beschikking stellen.België bereikt met de groeivoet van de recente periode een intensiteit van 3,12% van zijn BBP in 2020 voor al zijn O&O‑uitgaven.

en	Furthermore, these residential working-class movements are a challenge for Brussels, as regards the future of central working-class neighbourhoods, as well as the loss of a category of employee –working-class yet stable.Following the works which drew attention to these processes of "modest suburbanisation" [De Maesschalk et al., 2015; Marissal et al., 2013 –in particular], this article focuses specifically on the residential pathways of people with a low income who leave the central working-class neighbourhoods of Brussels to live outside the boundaries of the Brussels-Capital Region (while remaining in Belgium).
nl	Bovendien worden die woonbewegingen een uitdaging voor Brussel, want enerzijds staat de toekomst van de centrale volkswijken op het spel en anderzijds verliest de stad een categorie loontrekkenden, die weliswaar tot de volksklassen behoort, maar toch een stabiele factor is.Na de onderzoeken die de aandacht op die processen van "bescheiden randverstedelijking" hebben gevestigd [onder meer De Maesschalk et al., 2015; Marissal et al., 2013] analyseert dit artikel de woonbewegingen van de personen met een laag inkomen die wegtrekken uit de centrale volkswijken van Brussel en buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gaan wonen (maar wel in België blijven).

en	How has this happened?
nl	Hoe ging dat in zijn werk?

en	The Diabolo project (improvement of rail connections with the Brussels-National Airport), the planned development of the ring road and the possible extension of the tram line on Boulevard LéopoldIII towards the airport are attempts to improve –at huge costs– the accessibility of areas located in the northeast outskirts of Brussels, which have been accessible almost exclusively by car until now.The Schuman-Josaphat railway connection and the RER, which will be operational in a few years, will also redefine the most advantageous locations for the development or reorientation of office buildings.The growing congestion of the main roads and the renewed interest in more central locations have prompted new considerations about densification and the construction of office towers, in particular in immediate proximity to areas well served by public transport.
nl	De diabolo (verbetering van de spoorverbinding met de luchthaven Brussel-Nationaal), de geplande verbreding van de grote ring en de eventuele verlenging van de tramlijn van de Leopold III-laan naar de luchthaven zijn dure infrastructuurwerken waarmee men de activiteitengebieden in de noordoostelijke rand van Brussel, die tot nu toe nagenoeg uitsluitend met de wagen kunnen worden bereikt, tracht teontsluiten.De spoorverbinding Schuman-Josaphat en het GEN, die over enkele jaren operationeel zullen zijn, zullen eveneens bepalen welke sites het gunstigst gelegen zijn voor de ontwikkeling of herschikking van dekantooroppervlakten.De toenemende congestie van de grootste verkeerswegen en de hernieuwde belangstelling voor centraler gelegen locaties hebben op hun beurt geleid tot nieuwe reflecties over de verdichting en de bouw van kantoortorens, onder meer in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die goede verbindingen met het openbaar vervoer hebben.

en	A reversal would probably involve having to identify the port, logistics and goods transport activities which are beneficial to the Region in terms of jobs and mobility, and to protect them by preventing land speculation and with policies which are favourable to their functioning.In order to support public action which would regulate the competition between activities in the canal area better, new alliances could (or should) emerge, for example between industrialists, wholesalers and logistics service providers (who risk having to leave their current sites) and the residents (who are experiencing socioeconomic transformations in the area indirectly).
nl	Wil men die tendens omkeren, dan zou men moeten nagaan welke haven-, logistieke en goederenvervoersactiviteiten voordelig zijn voor het Gewest op het vlak van bijvoorbeeld werkgelegenheid en mobiliteit, en ze beschermen met een beleid dat gericht is tegen grondspeculatie en met beleidsmaatregelen die dergelijke activiteiten bevorderen.Om steun te verlenen aan een overheidsbeleid dat de concurrentie tussen de functies in de kanaalzone beter reguleert, zouden er nieuwe allianties kunnen (of moeten) worden gesmeed, bijvoorbeeld tussen de industriëlen, groothandelaars, logistieke bedrijven (die rechtstreeks met uitzetting worden bedreigd) en … de bewoners (die de sociaaleconomische transformaties van het gebied op indirecte wijze ondergaan).

en	The offices without such direct access to these decision-making bodies find it harder to have their voices heard directly at the bargaining table and need to resort to more persuasion based lobby tactics.
nl	Voor vertegenwoordigingen zonder directe toegang tot de besluitvorming is het moeilijker om hun stem rechtstreeks op de onderhandelingstafel te laten horen.

en	Having understood it this way, the "Cell against Social Exclusion", CLES, which targets just such a population, has christened its evening computer science courses molem.net.The historical centre around Saint John the Baptist Church used to be called het dorp or le village [the village] (Maurissen,1980).
nl	Dat is alleszins de interpretatie van de CBCU (Cel ter bestrijding van de sociale uitsluiting) die dit doelpubliek beoogt en zijn avondlessen informatica daarom molem.net heeft gedoopt.De historische kern rond de Sint-Jan-Baptistkerk werd vroeger het dorp of le village genoemd (Maurissen,1980), wat natuurlijk verwijst naar de dorpsafkomst van de gemeente.

en	When the company provides company cars or a financial reimbursement, the employees are stimulated to use their car for commuting.
nl	Als een bedrijf bedrijfswagens of een financiële vergoeding biedt, dan zullen de werknemers worden gestimuleerd om met hun auto te pendelen.

en	76.5% of children whose mothers have no education are in technical and vocational education.
nl	Van alle moeders die geen studies voltooiden, bevindt 76,5% van de kinderen zich in het technisch of beroepsonderwijs.

en	Among these means –the majority of which I subscribe to– there is one that I am not able to accept, namely the one summarised by an expression he uses as a subtitle in his 2004 paper, "Grab a territory", which is to make it unilingual and use the encompassing majority to establish institutions that would keep the state of affairs like this forever, no matter how local majorities may evolve.But when institutions are established at some point in time (admittedly by democratic use of the majority rule) for the purpose of enforcing the territoriality principle in a unilinguistic way, regardless of the linguistic heterogeneity of the local population, is it not evident that the country is bound at some time to run head-on into the democracy quandary that I have just discussed?
nl	Dit betekent dan dat je een gebied eentalig maakt en de omringende meerderheid gebruikt om instellingen te vestigen die ervoor zorgen dat die toestand voor altijd zo blijft, onafgezien van hoe lokale meerderheden evolueren.Maar wanneer instellingen op een bepaald ogenblik worden opgericht (toegegeven door een democratisch gebruik van de meerderheidsregel) met als doel het territorialiteitsprincipe op een eentalige manier af te dwingen, zonder rekening te houden met de linguïstische heterogeniteit van de lokale bevolking, is het dan niet logisch dat het land op een bepaald moment regelrecht afstevent op het democratische dilemma dat ik zonet heb besproken?

en	However, their investments were marked by two significant particularities: a concentration in the very small area of the territory (Westhoek) where most of the battles took place (and therefore where the remains of the front are located), and the low level of participation of the academic community, which complained strongly of being kept out of the steering committee and the first strategic choices of the Flemish government [Wouters, 2012 and 2014b; Havaux, 2013; Leenknegt, 2014].The dynamics initiated by Flanders combined with its initial will to ignore the Belgian dimension of the conflict [Wouters, 2016: 78] led the other levels of authority, including the federal state, to follow suit.In the French-speaking part of the country, as of 2010, the Conseil de la transmission de la mémoire (council for the passing on of memory) questioned the government of the French Community.
nl	De investeringen hebben daarbij twee grote kenmerken: ze zijn toegespitst op een heel kleine zone van het grondgebied [de Westhoek] waar het grootste deel van de strijd werd geleverd (en waar dus de sporen van het front te vinden zijn) en de academische gemeenschap nam in geringe mate deel aan en klaagde er fel over dat ze niet werd betrokken bij het stuurcomité en de eerste strategische keuzes van de Vlaamse regering [Wouters, 2012 en 2014b; Havaux, 2013; Leenknegt, 2014].De dynamiek die Vlaanderen op gang bracht en zijn initiële bedoeling om geen rekening te houden met de Belgische dimensie van het conflict [Wouters, 2016: 78] brachten de andere openbare besturen, met inbegrip van de Federale Overheid, ertoe gelijke tred te houden.Aan Franstalige zijde interpelleerde de Conseil de la transmission de la mémoire vanaf 2010 de Franse Gemeenschapsregering.

en	The city, its prestigious buildings, modern means of transportation and the increase in social problems and multi-coloured populations, contributed to the definition of a literary genre in which urban reality was the main character.Dedicated to places (cafés, theatres), particular spaces and buildings (Parc, "Cité", "West End", Sénat, Palais de Justice, Conservatoire) and socioprofessional groups (students, artists, high society), the different chapters of Le Diable à Bruxelles each have a special form, ranging from food reviews to social analysis and romance, and present the different facets of the rapidly changing city.
nl	De stad, haar prestigieuze gebouwen, haar moderne vervoer maar ook de accentuering van haar sociale problematiek en haar uiteenlopende bevolking, definiëren mee deze literatuur waarin de stad de hoofdrolspeelt.Gewijd aan verschillende soorten plekken (cafés, theaters), aan welbepaalde ruimten of gebouwen (het Park, de "Cité", "West End", de Senaat, het Justitiepaleis, het Conservatorium) of ook aan socioprofessionele groepen (studenten, kunstenaars, het "wereldje"), nemen de verschillende hoofdstukken van de Diable à Bruxelles elk een bijzondere vorm aan, van de gastronomische kritiek tot de sociale analyse of de romance, en geven ze de verschillende facetten van de stad in verandering weer.

en	It gathers basic information, such as address, construction year, construction materials, architecture, levels, lifting equipment, embedment in the urban fabric and stored goods.The starting point par excellence for research on industrial heritage in the Brussels-Capital Region remains the Inventaire visuel de l’architecture industrielle de l’agglomeration de Bruxelles.
nl	Relevante literatuur, verschillende archiefbronnen en een kort veldonderzoek fungeerden als basis voor deze database die de basisgegevens van de pakhuizen verzamelt, zoals adres, bouwjaar, bouwmaterialen, architectuurtype, niveaus, hijsapparatuur, verankering in het stedelijk weefsel en opgeslagen goederen.Het beginpunt bij uitstek voor onderzoek naar industrieel erfgoed in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest blijft de Inventaire visuel de l’architecture industrielle de l’agglomeration de Bruxelles.

en	Brussels would then have to secede from the Flemish Community, by presenting the arguments exposed above on the primacy of the "regional fact" over the "community fact".
nl	Brussel zou zich dan zelf moeten afscheiden van de Vlaamse Gemeenschap op basis van de voornoemde argumenten, namelijk dat het gewestelijke primeert op het communautaire.

en	This procedure allows the difference in the percentage for each sociodemographic category to be obtained with respect to the average percentage of voting intentions for each political party.
nl	Die procedure berekent voor elke sociodemografische categorie de kiesintenties uitgedrukt als een verschil in percentagepunten tegenover het gemiddelde percentage dat elke partij globaal behaalde.

en	Programmes with a strong creative component (arts, architecture,etc.)
nl	De studierichtingen met een sterke creatieve component (kunst, architectuur,…) zijn ook populair (9%).

en	The management contract –a measure which is the result of a feeling of exasperation with respect to the difficulties involved in realising certain projects– could as a last resort cause STIB to cut back on its services on certain lines or to divertothers.The Plan régional des déplacements Iris2 [Brussels-Capital Region, 2011:136] mentions the necessity to reinforce coordination not only with the municipalities but also between regional entities (Bruxelles Mobilité, Bruxelles Environnement, AATL,etc) and with the police and the public prosecutor’soffice.Finally, at the beginning of March 2013, the eight parties which negotiated the sixth state reform made the first results of their discussions known regarding internal reform in the Brussels Region.
nl	Deze bepaling in het beheerscontract is het resultaat van een echte ergernis ten aanzien van de moeite die het kost om bepaalde projecten door te laten, en zou de MIVB er uiteindelijk toe kunnen brengen om haar dienstverlening op bepaalde lijnen te verminderen of om andere lijnen om te leiden.Het gewestelijke Mobiliteitsplan Iris2 [Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 2011:136] vermeldt op zijn beurt de noodzaak om de coördinatie te versterken, niet alleen met de gemeenten maar ook tussen gewestelijke entiteiten (Mobiel Brussel, Leefmilieu Brussel, BROH,…) en met de Politie en hetParket.Ten slotte hebben de acht partijen die over de zesde staatshervorming hebben onderhandeld begin maart 2013 de eerste resultaten van hun besprekingen bekendgemaakt wat de interne hervorming van het Brussels Gewest betreft.

en	In the east, the street pattern is more spread out.
nl	In het oosten zitten er meer tussenruimtes in het stratenplan.

en	This is nevertheless typical of the lack of anticipation often seen in Brussels, where sites such as Tour & Taxis and the new Tivoli ensemble in Laeken remain forgotten, while the urban densification of the surroundings of the West Station have been delayed.While the principle of reinforcing the service is not controversial, the underground conversion of the north-south route (Albert-Bordet or Underground3) for close to 2billion euros has opened a debate similar to the one which took place in the 1980s concerning the underground conversion of the east inner ring: it involves the replacement of several prémétro lines (3, 4, 51) with a central high-capacity section fed by connections with the ends of the split tram lines.
nl	Daaruit blijkt echter het gebrek aan vooruitziendheid, dat zo eigen is aan Brussel: sites in volle ontwikkeling zoals Thurn en Taxis en de nieuwe wijk Tivoli in Laken worden nog altijd vergeten, terwijl de bevolkingsgroei in de perfect bediende omgeving van het Weststation op zich laat wachten.Hoewel het principe om het aanbod te versterken, niet ter discussie staat, zet de omzetting van de Noord-Zuidas (Albert-Bordet of Metro3) in metro voor ongeveer 2miljard euro aan tot een debat dat vergelijkbaar is met dat in de jaren 1980 over de omzetting van de kleine ring Oost in metro: dit betekent dat meerdere premetrolijnen (3, 4 en 51) worden vervangen door een centrale sectie met een grote capaciteit, die na aansluitingen wordt aangevuld met de uithoeken van de gesplitste tramlijnen.

en	The parents’ levels of instruction and professions continue to play major roles in choosing the type of secondary education.
nl	Het opleidingsniveau van de ouders, evenals hun beroep, blijft klaarblijkelijk een fundamentele invloed uitoefenen op de studiekeuze binnen het secundair onderwijs.

en	The gradual arrival of these social aid structures among homeless people indeed must have resulted in an increase in theiruse.Relatively speaking, based on the data from these two emergency shelter stakeholders, it is not possible to detect a clear trend involving an increase in the number of homeless women.
nl	We gaan ervan uit dat de geleidelijke introductie van de actoren van de sociale bijstand in de leefwereld van de daklozen ook gepaard ging met een intensiever gebruik van denoodopvang.Relatief gezien kan men op basis van de gegevens van de twee noodopvangactoren geen uitgesproken stijgende trend van het aandeel van de vrouwen in de daklozenpopulatie vaststellen.

en	But it was mainly the growing number of demonstrators that rendered so complex the territorial organisation of this conflict, the centre of which remained the Porte de Namur metro exit.
nl	Vooral wegens de toename van het aantal betogers wordt het moeilijk om de confrontaties in kaart te brengen, maar het centrum blijft de uitgang van het metrostation Naamsepoort.

en	The least affluent socio-economic classes continue to provide the bulk of the pupils in technical and vocational education.
nl	De minst bevoorrechte sociale klassen blijven de leerlingenstromen naar het technisch en beroepsonderwijs op disproportionele wijze voeden.

en	In Canada, this issue also arises in two ways: first, for minority language communities (often French-speaking) in the English-speaking part of the country, and second, in Quebec, for the majority French-speaking community, whose language is nonetheless fragile on a national scale.
nl	Die kwestie bestaat ook in Canada en wel in twee vormen: enerzijds voor de (vaak Franstalige) gemeenschappen die in de minderheid zijn in het Engelstalig landsgedeelte en, anderzijds, in Quebec, waar de Franstalige gemeenschap in de meerderheid is, maar waarvan de taal kwetsbaar is op nationaal niveau.

en	Metropolitanisation is basically the expression of a reinforced interest on behalf of companies and private investors in agglomeration economies typical of urban territories, albeit with a different logic for each type of activity.
nl	Op de keper beschouwd is metropolisering het gevolg van een toegenomen belangstelling van bedrijven en privé-investeerders, naargelang van de bedrijfstak waartoe ze behoren, voor de agglomeratie-economieën die kenmerkend zijn voor stedelijke gebieden.

en	We propose a comparative perspective of Brussels with respect to the four other cities, by using two types of indicator: inequalities of income and access to employment according to education level.Social inequalities have increased over the past twenty years.On the one hand, in terms of income per household (Figure3), the evolution of the Gini coefficient (cf. the note under Figure3) between 1985 and 2006 clearly demonstrates this.
nl	We stellen voor om Brussel te vergelijken met de overige vier steden aan de hand van twee soorten indicatoren: de ongelijkheden tussen de inkomens enerzijds en de toegang tot de arbeidsmarkt volgens het diplomaniveau anderzijds.De sociale ongelijkheden zijn de afgelopen twintig jaar toegenomen.

en	Second, the trams and buses that run on exclusive rights of way can spend as much time stuck at lights as moving, which thus cancels out part of the exclusive right of way’s positive effect.
nl	Anderzijds kunnen trams of bussen die een eigen baan hebben, even lang voor de verkeerslichten staan als rijden, wat het positieve effect van de eigen baan tenietdoet.

en	In 2011, the CPAS in Brussels granted social integration revenue to more than 2900students aged18 to24 [Defeyt,2012].
nl	En de Brusselse OCMW’s hebben dan weer in 2011 meer dan 2900leeflonen toegekend aan studenten met een leeftijd tussen 18 en 24jaar [Defeyt,2011].

en	At the risk of unintended consequences (deterioration in working conditions, isolation of workers, etc.), it must be carried out voluntarily and with support.Secondly, given the growing number of measures taken in the framework of company travel plans (CTPs), economic stakeholders seem to be more involved in the management of their workers' mobility.
nl	Dat moet echter op vrijwillige basis en onder begeleiding gebeuren, zo niet zou dat averechtse effecten kunnen hebben.Vervolgens lijken de economische actoren, gelet op het toenemende aantal maatregelen in het kader van de bedrijfsvervoerplannen (BVP’s), zich steeds meer toe te leggen op het beheer van de mobiliteit van hun werknemers.

en	In contrast, in the homogeneous areas which have been least affected by immigration, there are often greater concerns.
nl	De onrust is daarentegen vaak het grootst in de homogene milieus die minder te maken hadden met migratie.

en	While the main measures taken concern above all the promotion of car sharing and alternatives to car use, let us bear in mind the advantage of more restrictive measures (limitation of parking spaces and decrease in the number of company cars), which are also part of the range of tools for the management of workers’ mobility, but which are not often implemented at company level.
nl	Hoewel de belangrijkste getroffen maatregelen vooral betrekking hebben op het bevorderen van carpoolen en alternatieven voor de wagen, wijzen we hier op het belang van meer dwingende maatregelen (beperking van het aantal parkeerplaatsen en vermindering van het aantal bedrijfswagens), die ook deel uitmaken van het pakket instrumenten om de mobiliteit van de werknemers te beheren, en die nog veel te weinig worden gebruikt door de bedrijven.

en	It was also necessary to integrate the work published by the Institut Bruxellois de Statistique et d'Analyse (IBSA) on school populations, as well as by the Agence de Dévéloppement Territorial (ADT) on whether the supply meets the demand in terms of school availability and the evaluation of the possibilities to build school facilities.Three researchers from Brussels from different disciplines and institutional horizons joined forces to write this new summary.
nl	Het was ook nodig om de werken van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse - BISA (over de schoolpopulaties) en van het Agentschap voor territoriale ontwikkeling – ITO (over de overeenstemming tussen aanbod en vraag ivm schoolplaatsen en de evaluatie van grondelijke mogelijkheden om scholen in te planten) erin op te nemen.Drie Brusselse universitairen, met elk een verschillende disciplinaire en institutionele achtergrond hebben zich gewijd aan de redactie van deze nieuwe synthese.

en	However, let us mention several points to the regional authorities: (1)the availability of grants leading to opportunism, (2)informal operational coordination which is fragile as a result, (3)the absence of public capital in the launch phase while grants continue to be widely used in this phase, and (4)inter-regional competition which leads NTBFs to multiply their locations and contributes to increasing the amount of aid allocated.Based on these elements and on the focus group with stakeholders in the field, we have formulated three recommendations.
nl	Toch willen we de aandacht van de gewestelijke overheden vestigen op een aantal punten: (1) de beschikbaarheid van de subsidies werkt opportunisme in de hand, (2) een informele en bijgevolg wankele operationele coördinatie, (3) de afwezigheid van overheidskapitaal in de lanceringsfase terwijl er in die fase nog altijd in grote mate gebruikgemaakt wordt van subsidies, en (4) de concurrentie tussen de gewesten waardoor JTB’s meer vestigingen oprichten en de toegekende steun stijgt.Op basis van die vaststellingen en de focusgroep met de actoren op het terrein formuleren we drie aanbevelingen.

en	More specifically, the "student" file of the Fédération Wallonie Bruxelles,which provides researchers with information about the pathways of young people and about the number of young people per year who are no longer in education, is not linked to the "diplomasobtained" file, due to a lack of individual identifiers in the latter database, which does not allow us to know about the diplomas of the people who may be traced on the job market through data from Banque Carrefour de la Sécurité Sociale.
nl	Het leerlingenbestand van de Federatie WalloniëBrussel, dat onderzoekers informatie verstrekt over de trajecten van de jongeren en over het jaarlijkse aantal uitstromende leerlingen, kan niet worden gelinkt aan het bestand "behaalde diploma’s", omdat de leerlingen in deze laatste database niet geïdentificeerd kunnen worden.

en	In this case, this is due to the impact of the SNCB service along lines26 and 124, as well as that of TEC and DeLijn (Chaussée de Waterloo in particular).Beyond travel times and the spatial structure which have been highlighted, it is important to examine the suitability of this service with respect to the transport demand, which, in our study case, may be estimated with respect to the resident population (Figure5).In doing so, we see that the neighbourhoods in the best categories of accessibility thankfully include the majority of the population of Brussels.
nl	Het gaat in dat geval om een effect van het aanbod van de NMBS langs de lijnen26 en 124, maar ook van het aanbod van de TEC en DeLijn (onder meer aan de Waterloosesteenweg).Afgezien van de reistijden en de ruimtelijke structuur die onder de aandacht werden gebracht, dient, tot slot, de afstemming van dat aanbod op de vraag naar vervoer te worden onderzocht, wat in onze casestudy kan worden benaderd met het aantal inwoners (figuur5).33Zodoende stelt men vast –wat zeer positief is– dat het grootste deel van de Brusselse bevolking ingedeeld wordt in de beste bereikbaarheidscategorieën.

en	The relationship between the type of schooling and the parents’ sociological profiles was important here, too, for the pupils in general education were much more likely to come from families in which the mother had a background in higher education than were the pupils in technical and vocational education.Social status as determined by the parents’ level of education thus remains a structurally determining factor when it comes to the student’s choice of schooling.
nl	De leerlingen van het algemeen onderwijs zijn, veel meer dan diegenen van het technisch en beroepsonderwijs, afkomstig uit gezinnen waar de ouders hogere studies volgde.De sociale afkomst, gedefinieerd op basis van de schoolcarrière van de ouders, blijft aldus een structureel bepalende factor bij de studieoriëntatie van de leerlingen.

en	(Figure7)These maps therefore do not show the extent of the congestion where it is produced, but they distinguish the neighbourhoods where traffic congestion will have a certain impact on travelling to the poles of activity by public transport.Thus, in absolute values (a), the average loss for all of the neighbourhoods amounts to almost 8minutes.
nl	Dat geeft een idee van de tijd die verloren gaat en dus van de verbeteringsmarge (figuur7).Deze kaarten tonen dus niet de omvang van de congestie waar ze zich voordoet, maar ze onderscheiden de wijken waar de congestie een min of meer grote impact zal hebben op de bereikbaarheid van de activiteitenpolen met het openbaar vervoer.In absolute waarde (a) bedraagt het gemiddelde verlies voor alle wijken ongeveer 8minuten en zelfs 12minuten in veel sectoren van Ukkel.

en	They appeared above all along major roads, where a more or less continuous series of office buildings mixed with retail business activities and dwellings, i.e. Avenue Louise, Avenue de Tervueren and Avenue de Cortenbergh.
nl	Ze ontstaan hoofdzakelijk langs grote verkeersaders waar min of meer aaneensluitende rijen van kantoorgebouwen opduiken tussen de detailhandel en de woningen: de Louizalaan, de Tervurenlaan en de Kortenberglaan.

en	With its dual nature –fertilising and pathogenic– faecal matter is a topic which demonstrates the tensions which existed in the political arenas of Brussels during the 19thcentury.
nl	Fecale stoffen zijn door hun dubbele werking, bemestend en ziekteverwekkend, een interessante invalshoek om de spanningen te bestuderen die in de loop van de 19eeeuw in de Brusselse beslissingskringen opdoken.

en	These quantities corroborate the map commentaries: very small communities whose numbers are therefore high for moves, and a high level of uncertainty in terms of classification for telephone calls.n%Figure 2 Commutes (stat. sectors)23,9Figure 3 Commutes (municipalities)24,5Figure 5 Moves (municipalities)2116,6Figure 6 Telephones (antennas)821,3Figure 7 Telephones (municipalities)519,8Figure 8a Telephones (antennas - day)735,4Figure 8c Telephones (antennas - night)740,0The detection of communities in (large) relational databases is a recent approach whose applications in a metropolitan area are still rare and in their infancy [Zhong et al., 2014].
nl	Deze kwantiteiten bevestigen de kaartcommentaar: heel kleine en dus vele groepen voor de verhuizingen en grote onzekerheden qua indeling voor de telefoongesprekken.a%Figuur2 Pendelverkeer (stat. sectoren)23,9Figuur3 Pendelverkeer (gemeenten)24,5Figuur5 Verhuizingen (gemeenten)2116,6Figuur6 Telefoongesprekken (antennes)821,3Figuur7 Telefoongesprekken (gemeenten)519,8Figuur8a Telefoongesprekken (antennes - overdag)735,4Figuur8c Telefoongesprekken (antennes - 's nachts)740,0Het detecteren van communities in (grote) relationele databanken is een recente benadering die nog maar zelden toegepast is op een grootstedelijk gebied [Zhong et al., 2014].

en	Fifth, eliminating the COCOF as a federated political entity with the power to issue decrees in the areas of Community jurisdiction that were transferred to the Walloon Region and itself in 1993.
nl	Quinto, de Franse Gemeenschapscommissie verliest de bevoegdheid om decreten aan te nemen met betrekking tot de gemeenschapsaangelegenheden die in 1993 aan het Waals Gewest en aan haarzelf zijn overgedragen.

en	With 600loans per year on average, it is able to cope with an increasing demand, but its effectiveness is greatly reduced by the increase in house prices, which forces borrowers to increase their personal contribution (€20000on average).As regards the renovation subsidies, their limited success is mainly due to the cumbersome procedures, the obligation to prefinance the works and to hire a certified building contractor, as well as the long waiting periods.For the Brussels Region, the public housing policy must reinforce access to housing as well as contribute to the residential appeal of Brussels and the "revitalisation" of neighbourhoods.Residential appeal is the number one priority of the Regional Development Plan adopted in 2002.
nl	Met gemiddeld 600 leningen per jaar slaagt het Woningfonds erin tegemoet te komen aan een almaar grotere vraag, maar de efficiëntie van dit instrument wordt sterk aangetast door de stijging van de vastgoedprijzen, waardoor de kredietnemers hun persoonlijke inbreng (gemiddeld 20000€) moeten verhogen.Het beperkte succes van de renovatiepremies wordt hoofdzakelijk verklaard door de omslachtige procedures, de verplichting om de werken vooruit te financieren en een beroep te doen op een erkende aannemer, alsook door de lange termijnen.Voor het Brussels Gewest dient het openbaar huisvestingsbeleid niet alleen om de aankoop van de gezinswoning te vergemakkelijken, maar ook om de residentiële aantrekkelijkheid van Brussel te vergroten en de wijken teherwaarderen.Residentiële aantrekkelijkheid is de topprioriteit van het Gewestelijk Ontwikkelingsplan, dat in 2002 werd goedgekeurd.

en	That being the case, the spatial structures of service sector production were influenced by the speculative logic of investors more than by the choice of future occupants, "by overvaluing the most dynamic urban areas which ensure the best return on investment" (Crouzet 2003).The intensification of service sector development, accompanied by the urban exodus of the middle classes beguiled by the idea of a suburban dwelling, had a major impact on the city: pollution caused by road traffic and the demolition of thousands of dwellings in the historic urban fabric replaced by bigger modern buildings, including the multiple high-rises –most of which were erected during a relatively short period between 1965 and 1975 (Demey 2008).
nl	Het speculatiegedrag van de investeerders is bijgevolg in grotere mate dan de keuzen van de toekomstige gebruikers bepalend voor de ruimtelijke structuren van de tertiaire productie "door de meest dynamische stedelijke ruimten die de beste return op de investering garanderente overwaarderen" (Crouzet2003).De intensievere ontwikkeling van de tertiaire sector gaat gepaard met stadsvlucht van de middenklassen naar de voorsteden en heeft grote gevolgen voor de stad: overlast veroorzaakt door het autoverkeer, afbraak van duizenden woningen in het oude stadsweefsel die moeten plaatsmaken voor grotere moderne gebouwen, met inbegrip van de vele torengebouwen die meestal opgetrokken zijn in de vrij korte periode van 1965 tot 1975 (Demey 2008).

en	Finally, the housing problem brings into play the residential appeal of a city which seeks to attract or to keep middle-class households, in particular for income tax and budgetary reasons.The Brussels government has made this issue a priority; the housing policy therefore represents close to 6% of regional expenditure overall.
nl	Ten slotte hangt het huisvestingsvraagstuk samen met het beleid ter bevordering van de residentiële aantrekkelijkheid van een stad die om onder meer fiscale en budgettaire redenen de middenklasse wenst aan te trekken of de uittocht van haar middenklasse wenst tegen te houden.De Brusselse regering heeft van het huisvestingsvraagstuk een prioriteit gemaakt.

en	This is what the 153rd issue of Brussels Studies shows through the analysis of the functioning of productive activities in the neighbourhood of Cureghem, as well as the issues related to their maintenance or development.
nl	Publicatie 153 van BrusselsStudies toont dit aan door de werking van de productieactiviteiten in de wijk Kuregem te analyseren en de uitdagingen om dergelijke activiteiten te behouden of verder te ontwikkelen onder de loep te nemen.

en	Semi-detached construction was the preferred choice, rather than the classic terraced buildings along the street line.There was therefore a first phase of strong growth in production organised geographically according to a general process of dispersal from the inner ring and outer ring, favouring a precise series of locations, whilst preserving the traditional features of choice of location.
nl	Voortaan gaat de voorkeur uit naar de halfopen lintbebouwing boven de klassieke gesloten lintbebouwing.Dit is dus een eerste fase van forse groei van de kantoorproductie die geografisch gezien verloopt volgens een algemeen decentralisatieproces in de eerste en tweede kroon, dat een aantal welbepaalde plaatsen bevoordeelt, maar tegelijk traditionele vestigingskenmerken behoudt.

en	Considerations of a political nature –gerrymandering, in fact– led the Austrian authorities to split the Land of Lower Austria to limit the influence of the Social Democrats to the capital alone, whereas previously they prevailed over the Conservatives in the entire Land.
nl	Tevoren vormden Wenen en Neder-Oostenrijk één enkel Land, maar politiek-strategische overwegingen –in feite gerrymandering– brachten de Oostenrijkse bewindslieden ertoe het Land Neder-Oostenrijk af te splitsen om de invloed van de sociaaldemocraten die in het hele Land in het nadeel van de conservatieven speelde, te beperken tot de hoofdstad.

en	It thus allowed "popular and informal creative resources" to be taken advantage of instead of "the risk of a public space which would slowly be devoted only to consumerism" [Genard et al., 2016: 69];It is more difficult to ensure the quality of a public space when there are several different developments, stakeholders and instruments involved.
nl	Het bood bijgevolg de mogelijkheid om te profiteren van de "bronnen van volkse en informele vindingrijkheid" en gaat in tegen het "gevaar voor een openbare ruimte die zich langzaamaan enkel nog wijdt aan consumentisme" [Genard et al., 2016:69].Het wordt ingewikkelder om de kwaliteit van een openbare ruimte te garanderen wanneer er meerdere inrichtingen, actoren en instrumenten bij betrokken zijn.

en	Once again, this transfer would lead to the exclusion of port sites from the reflection process for areas outside the centre, due to the diverging representations and interests of these two spheres [Pinson, 2009].Several major changes could, however, indicate a new direction for the relationship between city and port, in favour of a reconnection, or at least the implementation of a better connection between these two spheres.According to J. Debrie, the conjugation of new urban challenges (reclassification of waterfronts, redistribution of river freight, new water management policies) involves the construction of a dialogue between the different stakeholders, thus marking the end of a disconnection between city and waterway and the establishment of an interaction between stakeholders negotiating the terms of this new relationship.
nl	Zo’n verplaatsing zou eens te meer de haventerreinen uit het denkproces omtrent de pericentrale gebieden concreet uitsluiten, als gevolg van de uiteenlopende vertegenwoordigingen en belangen tussen die twee gebieden [Pinson, 2009].Verschillende belangrijke ontwikkelingen zouden echter kunnen wijzen op een vertakking in de evolutie van de relatie stad-haven, in het voordeel van een herkoppeling, of althans een betere onderlinge aansluiting van deze twee gebieden.De combinatie van nieuwe stedelijke uitdagingen (herwaardering van het waterfront, herontwikkeling van het riviertransport en nieuwe waterbeleidsmaatregelen) heeft volgens J. Debrie het ontstaan van een dialoog tussen de verschillende actoren tot gevolg, wat wijst op het einde van de loskoppeling van stad en rivier en de vestiging van een reeks actoren die over de voorwaarden van deze nieuwe relatie onderhandelen.

en	The idea was not to draw up an exhaustive description of SOI in Brussels’ welfare offices, but rather to understand what their integration work consists of.
nl	Het is niet de bedoeling een exhaustieve beschrijving aan te bieden van de SPI in de Brusselse OCMW’s, dan wel te vatten wat dat inschakelingswerk inhoudt.

en	Young adults (20‑34years) who are college graduates (or still students), renters on the private housing market, without children, and at the start of their careers predominate in the migrants moving to these localities.
nl	Onder de migranten die naar die gemeenten trekken, is er een predominantie van jongere volwassenen (20 tot 34jaar), houders van een diploma van het hoger onderwijs (of nog studenten), huurders op de privé-markt, kinderloos en aan de start van een professionele carrière.

en	While these infrastructures are not necessarily related to the use of the waterway, the semi-industrial structure of the area around the canal, the main roads along it and the available space explain their continued presence.Due to the presence of these infrastructures and the economic structure of Brussels, jobs and companies related to goods transport are also concentrated around the canal (figure2), in particular the many wholesalers near Brussels wholesale markets.
nl	Die infrastructuren zijn niet noodzakelijk verbonden aan het gebruik van de waterweg, maar de semi‑industriële morfologie van de kanaalomgeving, de grote invalswegen langs het kanaal en de beschikbare ruimte verklaren het feit dat ze er zich gevestigd hebben en er blijven.Wegens de aanwezigheid van die infrastructuren en de structuur van de Brusselse economie zijn de bedrijven en betrekkingen in de sector van het goederenvervoer eveneens gegroepeerd in de kanaalomgeving (Figuur2).

en	This decrease affected the central neighbourhoods above all, to the benefit of areas further from the centre, which confirmed the momentum of growth recorded since the1960s.
nl	Vooral de centrale wijken worden getroffen, terwijl de gedecentraliseerde gebieden daarvan profiteren en de sinds de jaren1960 ingezette groeibeweging voortzetten.

en	At Brussels regional level (Table3), 96.9% of children aged 2½ to under6 are enrolled in a kindergarten, regardless of the location.
nl	Op gewestelijk Brussels niveau stellen we vast dat 96,9% van de kinderen van 2,5 tot en met 5jaar zijn ingeschreven in een kleuterschool, onafhankelijk van de gemeente waar die is ingeplant.

en	Many criminological studies testify to the development of delinquency among young people –especially those from immigrant families– by police and legal activity.
nl	Een groot aantal criminologische studies bevestigt dat het optreden van de politie en het gerecht bijdraagt tot de criminalisering van jongeren, vooral die welke uit de migratie komen.

en	Increased family allowances are issued by ONAFTS if a child has an ailment.
nl	Verhoogde kinderbijslag wordt verleend door de RKW bij de aanwezigheid van een aandoening bij kinderen.

en	Overall, several SOI departments tend to hire more four-year college graduates rather than junior college graduates and the like.
nl	Over het algemeen hebben de diensten SPI de neiging vaker houders van een licentiediploma te rekruteren dan afgestudeerden van het hoger onderwijs van het korte type.

en	But it would take something less gloomy than the story of Léon and Camille to outshine the Amélie Poulain-style visits to Montmartre and Da Vinci Code peregrinations.
nl	Maar best is het dan om een minder weemoedig verhaal te vinden dan dat van Léon en Camille als je het fantasierijke, imaginaire beeld van Montmartre gezien door de ogen van Amélie Poulain of de omzwervingen door de geheimzinnig duistere Vaticaanse wereld uit de Da Vinci Code wilt overtreffen

en	But when they begin to use a place located in an area which has fallen into disrepair and is not about to be "upgraded", they are not evicted because they do not represent adisturbance.While the topography must come into play at the North Station (presence of a very big hall), it is evident that its low status –linked to its proximity to the main prostitution area in Brussels and the presence of a large number of homeless people– is the major element allowing us to understand why breakdance activities are toleratedthere.In the same way as skateboarding in Los Angeles [Gloor,2005], the use of spaces in rundown neighbourhoods –in this case the North Station– follows an indirect logic in Brussels.
nl	Wanneer ze een verwaarloosde ruimte, die niet op het punt staat te worden "geherwaardeerd", spontaan in gebruik nemen, worden ze niet verdreven, want hun aanwezigheid wordt niet als storendervaren.Als de topografie een verklaring moet geven voor de keuze voor het Noordstation (beschikbaarheid van een zeer grote inkomhal), ligt het voor de hand dat de lage standing van de buurt, de nabijheid van een van de knooppunten van de Brusselse prostitutie en de aanwezigheid van een groot aantal daklozen, de belangrijkste redenen zijn waarom breakdance er getolereerd wordt.Net zoals bij de skateboarders in Los Angeles [Gloor,2005], wordt in Brussel de keuze voor locaties in verloederde wijken, hier het Noordstation, ingegeven door een indirecte logica.

en	It therefore contributes to the movement of reflection on the emergence of a model for the design and creation of urban space, based on the anticipation of programme needs, coproduction and architectural ambition.It seems a good idea –by way of provisional conclusions– to review some of the points in this brief history of the design of public space developments inBrussels.Firstly, let us recall the validity of the Brussels Region’s initial approach to define a minimum development model for public space.In the historical perspective of the beginnings of a regional policy, this model first had to establish itself so that it would be considered today as being "self-evident".
nl	Die opleiding sluit aldus aan bij de reflectie over de invoering van een model voor het ontwerpen en aanleggen van de openbare ruimte dat gebaseerd is op anticipatie op de behoeften inzake programmatie, op coproductie en op architecturale ambities.Bij wijze van voorlopige conclusie lijkt het ons nuttig terug te komen op enkele punten van dit beknopte overzicht van de visies op het aanleggen van de Brusselse openbare ruimten.Eerst wijzen we erop dat het Brussels Gewest na de oprichting terecht het initiatief heeft genomen om een model ad minima voor de aanleg van de openbare ruimte vast te stellen.Aangezien het gewestelijk beleid nog in zijn kinderschoenen stond, moest dat model eerst zijn sporen verdienen opdat het vandaag als iets "vanzelfsprekends" kan worden beschouwd.

en	Whether at the level of the point of sale or at company level, versatility is increasing and the average lifespan of businesses is decreasing.The versatility of retail helps to understand that a vacancy rate of 5% to 10% for commercial units is considered normal, as it is associated with rotation.
nl	Op zowel verkooppunt- als bedrijfsniveau neemt de grilligheid toe, en gemiddeld blijven handelszaken ook minder lang bestaan.Een leegstandspercentage van 5 à 10% is dan ook te begrijpen, en zelfs normaal, in het licht van dit constante verloop.

en	As it did not go along with the amalgamation of local authorities movement in 1977, to this day Brussels remains a patchwork of 19municipalities which are highly contrasted from a political, geographic, spatial, demographic, socioeconomic and ethnic point of view.
nl	Daardoor is de stad nu een mozaïek van 19gemeenten met onderling grote verschillen op politiek, geografisch, ruimtelijk, demografisch, sociaal-economisch en etnisch gebied.

en	On the other hand, these industrialists also aim to increase the value of their land by taking advantage of the urbanistic changes under way around the canal and are encouraged by the regional authorities in this approach.Faced with this dual observation – the important yet slowly declining logistics role of the canal area for the urban area of Brussels, and increased land and political pressure on this space – the question is raised as to the future evolution of the balance of powers and their consequences.Although the waterway represents a very small share of transport in Brussels, it is an interesting solution for certain segments of trade in goods.
nl	Anderzijds koesteren die industriëlen ook de ambitie om hun gronden te gelde te maken door in te spelen op de stedenbouwkundige transformaties die zich in het kanaalgebied voltrekken en ze worden daartoe aangemoedigd door de gewestelijke overheden.In het licht van de tweevoudige vaststelling, een grote logistieke rol van de kanaalzone voor de Brusselse agglomeratie, die evenwel ietwat afneemt, en een toegenomen politieke en vastgoeddruk op dat gebied, rijst de vraag hoe de krachtsverhoudingen in de toekomst zullen evolueren en wat daar de gevolgen van zullen zijn.Hoewel slechts een uiterst klein deel van het transport in Brussel over het water verloopt, blijft dat een interessante oplossing voor sommige uitwisselingen van goederen.

en	This position of inferiority which these young people are confined to oppresses them, and –due to a lack of knowledge of the past and a lack of recognition in the present– they cannot escape it or help their ancestors or parents to break away from it.
nl	Ze gaan gebukt onder de minderwaardigheidsgevoelens waarmee ze worstelen en waaraan zijzelf noch hun ouders en voorouders niet kunnen ontsnappen bij gebrek aan kennis van het verleden en erkenning in het heden.

en	The creation of nearby park and ride facilities could also be considered, designed to accommodate some of the commuters for whom no alternative exists.Further away in the metropolitan area, the aim would be to improve railway services in well-connected areas and discourage car use, including short journeys to stations, for example by developing local bus feeder services.
nl	Men zou eveneens kunnen overwegen om overstapparkings in de buurt aan te leggen, die erop afgestemd zijn om een deel van de pendelaars en reizigers op te vangen die niet over een alternatief beschikken.Wat verder in het grootstedelijk gebied is het in de vlot bereikbare gebieden veeleer zaak om het treinaanbod te versterken en het autogebruik te ontraden, ook voor korte trajecten om naar het station te rijden, bijvoorbeeld door lokale busdiensten in te zetten.

en	It should also be mentioned that services specifically intended for women have existed for quite some time.The article’s approach is resolutely qualitative: the few figures used are meant to support the legitimacy of the question rather than to provide answers.
nl	Anderzijds bestaat er al heel lang een specifiek opvangaanbod voor vrouwen.Het artikel heeft een uitgesproken kwalitatieve benadering, aangezien de aangehaalde cijfers meer die-nen om de stelling dat het aantal dakloze vrouwen toeneemt ter discussie te stellen dan om antwoorden aan te reiken.

en	These figures are close to, but slightly lower than, the totals established with BELDAM survey for 2010, i.e. 31513km and 17372km respectively.Based on the distances as the crow flies between home and work observed for private sector employees who use a company car, it is estimated that they cover 27,3x1,3x2x220=15616km for their home-work commutes each year.
nl	Deze cijfers benaderen, hoewel ze iets lager liggen, de totalen die we kunnen opmaken uit de BELDAM-enquête voor 2010, namelijk respectievelijk 31513km en 17372km.Als we ons baseren op de woon-werkafstanden in vogelvlucht, die vastgesteld werden voor de werknemers uit de privésector met een bedrijfswagen, schatten we dat zij op jaarbasis 15616km afleggen, enkel en alleen voor hun woon-werkverplaatsingen.

en	The students whose parents were European nationals, came from surrounding countries, or came from the Mediterranean basin were less inclined to identify themselves as second-generation immigrants.
nl	De leerlingen waarvan de ouders Europese burgers zijn, uit aangrenzende landen of uit het Middellands Zeegebied afkomstig zijn, hebben trouwens minder de neiging zich te beschouwen als "personen afkomstig van de immigratie" dan anderen met een objectieve achtergrond van migratie in de familie.

en	The hierarchical organisation of schools is established in the French Community (Delvaux, 1999; Draelants, Dupriez and Maroy, 2003; Dupriez and Vandenberghe, 2004; Maroy,2007), and competition is stimulated by legal provisions, school strategies and parents.
nl	In de Franse Gemeenschap werd een anking van de scholen opgesteld (Delvaux, 1999; Draelants, Dupriez en Maroy, 2003; Dupriez en Vandenberghe, 2004; Maroy,2007).

en	Company cars: identifying the problems and challenges of a tax system, in: Brussels Studies, Synopses, no.133, 25/03/2019.
nl	Bedrijfswagens: diagnostiek en uitdagingen van een fiscaal regime, in: Brussels Studies, Synthesenota’s, nr.133, 25/03/2019.

en	Traditional identity and the links between language and culture may need to be broadly redefined following the presence of new groups in educational institutions, and the adaptation of the majority community to this change cannot be taken forgranted.
nl	De traditionele identiteit en de banden tussen taal en cultuur dreigen immers grondig geherdefinieerd te moeten worden wegens de aanwezigheid van nieuwe groepen in de scholen.

en	With a desire to move away from the busy modern cities while remaining close to the market they represented, many artists settled temporarily in nature throughout the second half of the 19thcentury [Lübbren,2001].
nl	Veel artiesten wilden afstand nemen van de drukte van de moderne stad, maar wilden ook niet te ver wonen van de afzetmarkt in deze steden en ze installeerden zich tijdelijk op het platteland gedurende het tweede gedeelte van de 19eeeuw [Lübbren,2001].

en	It is therefore not dealt withhere.There are however at least three unresolved issues centred on education, which have been the subject of major debates in recent years and which have emerged as being specific to Brussels.
nl	Maar deze kwestie vraagt een specifieke analyse, die zich niet beperkt tot het leerplichtonderwijs zodat we er hier niet verder opingaan.Er blijven echter nog minstens drie werkdomeinen in verband met het onderwijs waar belangrijke debatten rond gevoerd werden in de loop van de voorbije jaren, en die echt specifiek van toepassing zijn voor Brussel.

en	The plan was to vault the river where it ran through Brussels and to separate it from the wastewater by adding two sewer mains.
nl	Hij was van plan om de rivier op Brussels grondgebied te overwelven en te scheiden van het afvalwater door twee rioolcollectoren aan te leggen.

en	Starting in the 19thcentury wealthier residents preferred residential areas outside the inner city, although they continued to work, shop, or have fun downtown.
nl	De meer gegoede bevolkingsgroepen konden vanaf de 19deeeuw terecht in een meer residentiële omgeving buiten de centrumwijken, terwijl ze wel naar het stadscentrum bleven afzakken om er te werken of inkopen te doen of voor vrijetijdsbesteding.

en	They will swell the ranks of what we refer to as ‘expats’.
nl	Ze voegen zich bij degenen die men de expats noemt.

en	In contrast, the de-industrialisation of the BCR has been absolute, with production falling 1percent per annum since1985, reflecting the aforementioned exodus of industry from the city.
nl	De desindustrialisatie was daarentegen absoluut in het BHG (1% jaarlijkse productieafname sinds 1985), een teken van het eerder vermelde verschijnsel van de industriële exurbanisatie.

en	The city even witnessed the constitution of a Soldatenrat (German soldiers’ council) and the troops rebelled against their officers, leading to acts of violence which, despite the armistice, caused several more deaths.
nl	De stad was zelfs getuige van de oprichting van een Raad van Duitse soldaten en de troepen hebben er gemuit tegen hun officieren.

en	Along the same lines, adding a minaret on the facade of a Turkish mosque in Schaerbeek, considered by the municipal authorities as a lighted advertising sign from the urban planning standpoint, whose only function is to increase visibility of a mosque in the neighbourhood (the call to prayer is formally prohibited) is considered by Muslims in the area as a symbolic mark of recognition.
nl	Dat minaret, door de gemeentelijke overheid beschouwd als een lichtbord met reclamedoeleinden ter versterking van de zichtbaarheid (aangezien de oproep voor het gebed wettelijk verboden is), werd door de moslims uit de buurt duidelijk beschouwd als een blijk van symbolische erkenning.

en	This is obviously much more than the average annual rate of decrease in the number of businesses, which in Brussels was approximately -0,4% between 1997and 2017, as there have also been start-ups in addition to these bankruptcies, whether it is because one commercial activity replaced another or because a space which was not occupied by a business became a point of sale.
nl	Dit is uiteraard veel meer dan de gemiddelde jaarlijkse daling van het aantal winkels, die in Brussel tussen 1997en 2017rond de -0,4% lag, omdat er niet alleen veel zaken worden stopgezet, maar ook opgestart.

en	Contrary to Washington, there are no incentives (nor are there any sanctions) planned by the federal authorities, nor is there a deadline.
nl	In tegenstelling tot de regeling in Amerika heeft de federale overheid in geen enkele stimulans (en evenmin in een negatieve stimulans in de vorm van een sanctie) voorzien en geen enkele deadline gesteld.

en	But, both effectively and legitimately, the dependency with respect to the private sector is growing and there is a lack of structures to guarantee public interest, such as the semi-public companies in France.
nl	In feite is de afhankelijkheid ten aanzien van de privé-sector echter stijgende en mist men structuren, zoals de Sociétés d’économie mixte (SEM – gemengde ondernemingen) in Frankrijk, die het nastreven van het openbaar belang kunnen waarborgen.

en	The proportion of job competition from above has a significant impact for the higher education level and the atypical lower secondary level.This study involved an attempt to include the skill mismatch phenomenon and ladder effect in one model to explain the probabilities of exiting unemployment of several categories of jobseekers with different levels of education.The biases that a number of other studies have documented (Dejemeppe, Cockx, & VanderLinden, 2000; and Van Haeperen,2005) also apply to the ACTIRIS data that feed the STAT92 database and concern the qualifications that employers require in their job announcements.
nl	Het aandeel van het verdringingseffect wordt significant voor het hogere scholingsniveau en voor het atypische niveau van het lager middelbaar.In deze studie hebben wij geprobeerd binnen eenzelfde model de fenomenen van de onaangepastheid van de kwalificaties en het verdringingseffect te integreren om de kansen te verklaren die verschillende categorieën werkzoekenden met verschillende opleidingsniveaus hebben om aan de werkloosheid te ontsnappen.De statistische fouten die door verschillende andere studies (Dejemeppe, Cockx, Vanderlinden, 2000 en Van Haeperen,2005) aan het licht werden gebracht, gelden eveneens voor de gegevens van ACTIRIS zoals deze voorkomen in de gegevensbanken STAT92; deze hebben betrekking op de kwalificatievereisten die de werkgevers meegeven wanneer ze vacante betrekkingen doorgeven.

en	The odds are that it will teach us much more about the situation in Brussels than a street poll.
nl	Het staat vrijwel vast dat de Veiligheidsmonitor ons nauwkeurigere gegevens over de situatie in Brussel zal verstrekken dan straatinterviews.

en	The system of action for mobility is especially complex in Brussels and the balance of power between stakeholders is formidable: the concrete daily outcome for dealing with the problemsremains uncertain after reading the Iris2Plan.An important aspect of strategic planning for mobility stakeholders is, in the words of Céline Tellier [Tellier,2012], to keep the possibilities open.
nl	Wat hieruit concreet zal voortvloeien om de problemen op dagelijkse basis onder controle te houden, blijft dus onzeker wanneer we het Iris2-planlezen.Een belangrijk aspect van de strategische planning voor de mobiliteitsactoren is, om Céline Tellier [Tellier,2012] te parafraseren, om de mogelijkheden open te houden.

en	She added that "another vision of mobility in Brussels and the implementation of alternatives would therefore cost too much politically for politicians" [Goffinet, 2018: 16].Currently, several positions are advocated by the citizen groups which are part of the debate: some of them contest the encroachment on quality green space (Square Riga), others do not want a connection with the centre (ACQU in Uccle), others support the improvement of tram line55 instead of an underground located at a depth of almost 30m ("mobi55"), and others contest the project as a whole and advocate the reinforcement of the surface service in Schaerbeek and Evere, even if it means taking space away from cars (ARAU, IEB, BRAL, etc.).The future structure of the network and the allocation of 40% of the investment budget, either for a major project in the medium term (2028 at the earliest), or for the extension and gradual improvement of the entire network, are therefore at stake.Since the creation of the Brussels-Capital Region, the service in terms of spaces-km has been revived (+150% in 28 years).
nl	Ze voegt er nog aan toe dat "een andere mobiliteitsvisie in Brussel en de invoering van alternatieven de verkozenen te veel zouden kosten op politiek vlak" [Goffinet, 2018: 16].Momenteel worden meerdere standpunten verdedigd door de comités die deelnemen aan het debat: sommige vechten de aantasting van een kwaliteitsvolle groene ruimte aan (Rigasquare), andere willen geen overstappen naar het centrum (ACQU in Ukkel), nog andere steunen de verbetering van tramlijn55 als alternatief voor een constructie op een diepte van ongeveer 30meter ("mobi55"), nog andere ten slotte vechten het hele project aan en zijn voorstander van een uitbreiding van het bovengrondse aanbod in Schaarbeek en Evere, desnoods door de auto minder ruimte te geven (ARAU, IEB, BRAL, enz.).De toekomstige structuur van het net en de bestemming van 40% van het investeringsbudget, hetzij voor een groot project op middellange termijn (ten vroegste 2028), hetzij voor de uitbreiding en geleidelijke verbetering van het hele net, staan dus op het spel.Sinds de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is het aanbod in plaatsen-km opnieuw gestegen (+150% in 28jaar).

en	Conversely, Boulevard Industriel as an entrance into the capital has the highest score on the traffic index for the morning peak, partly because of the limited number of lanes compared to the flow of vehicles.
nl	Omgekeerd heeft de Industrielaan waarlangs het verkeer de hoofdstad binnenrijdt, de hoogste congestie-index tijdens de ochtendspits, aangezien er niet genoeg rijstroken zijn om het aantal voertuigen op te vangen.

en	The author must be available to answer any questions during this period and until two days after the article has been published.Generally speaking, the author must be available to provide the translators with clarifications or to answer questions which the editorial staff may have, in particular while working on the layout.Texts must be sent to the editorial staff (info[at]brusselsstudies.be) in one of the following formats: .doc, .docx, .odt, .pages or .rtf.The layout must be as simple as possible (no tabs, multiple use of enter key, etc.).The outline must be clearly indicated (same layout and clear numbering for each heading level).There must not be more than two heading levels in addition to the general title.The introduction and the conclusion must not be numbered.References must absolutely comply with the ISO690 model.The author is responsible for compliance with this model starting with the first drafts submitted.
nl	In die periode en tot twee dagen na de publicatie wordt de auteur verzocht bereikbaar te zijn en bereid zijn eventuele vragen te beantwoorden.In het algemeen moet de auteur bereikbaar zijn om vragen van de vertalers of het redactieteam, onder meer bij de vormgeving, te beantwoorden.De artikels moeten in een van de volgende formaten naar het redactieteam worden gestuurd: .doc, .docx, .odt, .pages of .rtf (info[at]brusselsstudies.be).De lay-out wordt zo eenvoudig mogelijk gehouden (geen tabstops, geen veelvuldige returns enz.)De paginaopmaak wordt duidelijk aangegeven (dezelfde opmaak en duidelijke nummering van elke kop).Het aantal koppen is beperkt tot 2, afgezien van de algemene titel.Bovendien worden de inleiding en het besluit niet genummerd.De bronverwijzingen moeten noodzakelijkerwijze opgesteld zijn volgens het model ISO690.De auteur moet de verwijzingen vanaf de eerste kopijen aanpassen aan het model.

en	The senior editor sends the initial remarks to the author who is then asked to provide a final version.Second phase: peer reviewThis journal uses a double blind peer review.
nl	De redactiesecretaris bezorgt deze eerste opmerkingen aan de auteur, die dan verzocht wordt zijn definitieve kopij te redigeren.Tweede fase: peer reviewBrussels Studies laat de kopij onafhankelijk van elkaar herlezen door collega‑wetenschappers (double blind peer review).

en	The regions are responsible for employment integration and for monitoring job search efforts, in Brussels through the regional employment agency Actiris [Vanmarcke, 2018:638].
nl	In Brussel verloopt dit via de gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling Actiris [Vanmarcke, 2018:638].

en	To this day, the pursuit of this objective has essentially opened the door to development studies on its commercial future conducted by GeoConsulting (commercial development perspective for the city centre) and Citytools/Devimo (management of commercial property belonging to the property management service and located in the pedestrian area).
nl	Om dat doel te realiseren, werden momenteel voornamelijk studies naar de commerciële toekomst gevoerd door GeoConsulting (handelsontwikkelingsplan voor het stadscentrum) en Citytools/Devimo (beheer van de handelsgoederen, onder leiding van de Grondregie in de voetgangerszone).

en	Given that the average duration of a mortgage is twenty years, the tax ad-vantage exceeds a total of 25,000 euros, and 50,000 in the case of a couple.
nl	Aangezien een hypothecair krediet gemiddeld een looptijd van 20jaar heeft, is het totale belastingvoordeel groter dan 25.000euro.

en	In addition, according to the author, these changes illustrate the transformations under way in the canal area, at urbanistic, political and social level, and more broadly, the evolution of the urban development policy in Brussels.More than elsewhere, in the canal area it is necessary to arbitrate between these different interests.
nl	Afgezien daarvan illustreren die veranderingen volgens de auteur de transformaties die zich op stedenbouwkundig, politiek en sociaal vlak in het havengebied voltrekken en, ruimer gezien, de evolutie van het beleid voor stedelijke ontwikkeling in Brussel.Meer dan elders moet er in de kanaalzone een afweging worden gemaakt tussen de verschillende belangen die op het spel staan.

en	Its weak presence on the rental market and the absence of rent control seem to point to a will to "oversee" the gentrification under way rather than to counter the effects ofeviction.As we have seen, however, the potential effects of regional interventions in neighbourhoods vary greatly: according to the delivery modalities, public aid benefits those who truly need it, or on the contrary, the most well-to-do fractions of the population in the targeted neighbourhoods.These aspects strongly challenge certain implemented urban policies; the effects of these policies must no longer be evaded.
nl	Zijn geringe aanwezigheid op de huurmarkt en het gebrek aan controle op de huurprijzen doen vermoeden dat het Gewest het aan de gang zijnde gentrificatieproces wil "begeleiden" in plaats van de gevolgen ervan tegen tegaan.De ingrepen van het Gewest in de wijken hebben evenwel zeer uiteenlopende potentiële gevolgen: naargelang van de toekenningsregels komt de overheidssteun ten goede aan degenen die er echt behoefte aan hebben of, integendeel, aan de welgestelde bevolkingsgroepen in de wijken inkwestie.Deze aspecten stellen sommige maatregelen van het gewestelijk woonbeleid ter discussie.

en	This increased gentrification is achieved notably in the rising numbers of (very) well-off households involved in the city’s international functions, whether European or other positions (Cailliez,2004).This first finding immediately rules out the hypothesis of a break in the model of Brussels’ spatial social structuring, whereby the inner-city workingclass neighbourhoods would henceforward head the list of residential areas preferred by wealthy households.
nl	Dit sterkere embourgeoisement heeft alles van doen met de steeds frequentere vestiging aldaar van (zeer) gegoede gezinnen, professioneel gelinkt met de internationale (Europese of andere) rol van de stad (Cailliez,2004).Deze eerste vaststelling spreekt meteen de hypothese tegen als zou de sociale structuur in het Brusselse plots zijn geëvolueerd naar een model waarin de centrale volkswijken de woongebieden bij uitstek van rijkere gezinnen zouden zijn geworden.

en	The study conducted by Astrid De Witte and Cathy Macharis shows that various factors related to access to modes of transportation have an influence on their use: the availability of a car, level of income, travel expenses paid by the employer, etc. Only 9% of car commuters say that they would use a different mode of transport if it was free of charge.
nl	Uit deze studie van Astrid De Witte en Cathy Macharis blijkt dat diverse factoren die verband houden met de toegang tot de verschillende vervoersmodi een impact hebben op het gebruik: de beschikbaarheid van een wagen, het inkomstenniveau, de terugbetaling van de trajecten door de werkgever...

en	Data are shown for all regions.
nl	Hier worden gegevens van alle gewesten afgebeeld.

en	This can be done only if governance becomes transverse and gives the material cycle’s management the fundamental place that it used to have in the city’s policies.The vitality of Brussels’s communities is expressed through a dense fabric of associations and a wealth of committees involved in and attached to the various neighbourhoods and living spaces of the town.
nl	Dat kan enkel met een transversaal beleid dat de beheerscyclus van de materie weer centraal stelt.De vitaliteit van de Brusselse samenleving komt tot uiting in een dicht verenigingsnetwerk en een groot aantal comités die de belangen van de verschillende woonwijken behartigen.

en	powers inBrussels.The reflection is structured into three parts.In the first part, we shall see that in terms of the distribution of power, the law does not favour a particular model and in principle does not exclude any scenario, but determines a procedure.
nl	De evolutie van de gemeenschapsbevoegdheden (onderwijs,…) of de federale bevoegdheden (politie) in Brussel komt niet aanbod.De reflectie bestaat uit drie delen.In het eerste deel stellen we vast dat, wat de verdeling van de bevoegdheden betreft, het recht geen enkel model bevoorrecht en in principe geen enkel scenario uitsluit, maar een te volgen richting aangeeft.

en	This leads to the exit of upwardly mobile households and disadvantaged households, which may be pushed away by gentrification processes at a local scale or simply choose to live in housing of a mediocre quality in other parts of the city with a higher status.
nl	Dat komt tegelijkertijd tot uiting in de uitstroom van gezinnen die stijgen op de sociale ladder, en van kansarme gezinnen die onder druk komen te staan van de lokale gentrificatieprocessen of die gewoonweg kiezen voor woningen van minder goede kwaliteit in andere, "betere" delen van de stad.

en	While partners contribute more to serving this vulnerable public, vocational training is much less associated with possibilities for rapid job stabilisation.
nl	Hoewel de partners meer bijdragen tot de opvang van die kwetsbare doelgroep, hebben die jongeren na het volgen van een kwalificerende opleiding duidelijk minder kans om snel een stabiele betrekking te vinden.

en	Along with providing new knowledge about the structuring of the Brussels art world, in doing so, the empirical approach taken sheds a different light on the contemporary concerns related to the position of artists in urban contemporary dynamics.The identification of appropriate sources is the first step in analysing the presence of a population and questioning its spatial logic.
nl	Op die manier laat dit empirisch onderzoek een ander licht schijnen op de hedendaagse bekommernissen in verband met het statuut van de artiesten in de hedendaagse stedelijke dynamieken en draagt het ook nieuwe kenniselementen aan in verband met de structurering van de Brusselse artistieke wereld.Een eerste etappe om de aanwezigheid van een bevolking te analyseren en zijn ruimtelijke logica te bevragen is de identificatie van geschikte bronnen.

en	Furthermore, there has been an observable decrease in the average level of prosperity in the neighbourhoods where this group live since 1995, which was not the case for the municipal councils.
nl	Bovendien is er –en dit was niet het geval bij de gemeenteraden– een daling waarneembaar van het gemiddelde welvaartspeil in de woonbuurten van deze groep, en dit al sinds 1995.

en	In terms of noise, there is without a doubt no difference.
nl	Qua aantal decibel zal er dus zeker geen verschil zijn.

en	The supply for segmenti, Si, is not, however, the simple sum of the unemployed in this segment,Ui, and a fraction of the unemployed people in the higher segmentλi+1Ui+1, because the latter have a greater likelihood of getting job offers on leveli.
nl	Het aanbod van segmenti, Si, bestaat nochtans niet uit de eenvoudige som van de werklozen van dit segment, Ui, en een gedeelte van de werklozen van het hogere segmentλi+1Ui+1, aangezien deze laatste werklozen grotere kans maken werkaanbiedingen te krijgen van niveaui; daarom zullen we aan de overgeschoolde werklozen een relatieve efficiëntieparameterδi>1 toekennen, wat hun aandeelλi in het aanbod Si van niveaui in evenwicht zal houden.

en	First of all, this project is about constructing railways.
nl	In eerste plaats heeft het project betrekking op de aanleg van spoorwegen, maar ook de exploitatie is essentieel.

en	The specificity of the migrant situation was what created the first need for religious structuring, but subsequently, reforms in the nationality code, repetitive issues focusing on wearing the Muslim headscarf, complications pertaining to the institutionalization of the Muslim religion as well as the appearance of political Islamism on the international scene transformed the social-economic demands made by immigrant workers into cultural demands expressed by Muslim citizens.During this period the development of mosques, that had begun with the official recognition of the Muslim religion in 1974 (Ouali,2004) became more intense.
nl	Indien het de specificiteit is van de migratiesituatie die de eerste noden aan religieuze structurering doet ontstaan, zijn het vervolgens andere elementen die de socio-economische eisen van de gastarbeiders gaan doen evolueren naar cultusgebonden claims geuit door moslimburgers: de hervormingen van het wetboek van de Belgische nationaliteit, de herhaalde sluierkwesties, het moeizaam institutionaliseringproces van de moslimreligie en de opmars van het politieke islamisme op de internationale scène.Het is over die periode dat een intensivering te merken valt van de vestiging van moskeeën, een proces dat aanving met de officiële erkenning van de moslimreligie in 1974 (Ouali,2004).

en	The profile per sector of activity is similar to the average for companies which use company cars, and an overrepresentation is seen especially for sectors with minimal presence in the previous two types, i.e. the media (6,7% of workers), the rest of the non-market sector (6,7% of workers) and industry (4,7% of workers).This last type has a limited number of company cars and parking spaces per worker (29,3 and 35,0 respectively for 100 workers) and a significant but slightly under-represented use of cars for travel between home and work (38,0% of workers).
nl	Het profiel per bedrijfstak leunt aan bij het gemiddelde van de bedrijven die bedrijfswagens ter beschikking stellen en de bedrijfstakken die weinig vertegenwoordigd zijn in de eerste twee types, namelijk de media (6,7% van de werknemers), de rest van de non-profitsector (6,7% van de werknemers) en de industrie (4,7% van de werknemers) zijn er oververtegenwoordigd.Dit laatste bedrijfsprofiel omvat een beperkt aantal bedrijfswagens en parkeerplaatsen per werknemer (respectievelijk 29,3 en 35,0 per 100 werknemers) en een niet te verwaarlozen, maar ietwat ondervertegenwoordigd gebruik van de auto voor het woon‑werktraject (38,0% van de werknemers).

en	The buildings have many, rather large windows compared with warehouses in general, probably to ensure air circulation and allow daylight to pass through.
nl	In vergelijking met andere pakhuizen hadden deze een groot aantal, vrij grote ramen, waarschijnlijk voor de luchtcirculatie te bevorderen en daglicht binnen te trekken.

en	Selectivity in school is more common: repeating a year, restreaming or early school leaving.
nl	De selectie binnen de school is beter bekend: zittenblijven, heroriëntatie, afhaken.

en	Parallel initiatives (with a wider scope, integrating information on Brussels) have been carried out by other institutions such as In Flanders Fields Museum in Ypres, which aims to compile a complete list (the "Namenlijst") of the people who were killed in the Belgian territory during the Great War (regardless of their nationality or profile), or the Belgian War Dead Register of the Institut des Vétérans, which lists the Belgian soldiers who died (initially begun for World WarI, it aims to include other conflicts).Among the many websites created in connection with this centenary, let us also mention the blog developed by the Archives et Bibliothèques at Université libre de Bruxelles, which, with the help of the Union des Anciens Étudiants, shares short texts on World WarI supported by original documents, photos and information mainly from collections in the university archives.
nl	Er werden soortgelijke initiatieven (die ruimer van opzet zijn en informatie over Brussel integreren) genomen door andere instellingen zoals het In Flanders Fields Museum in Ieper, dat een exhaustieve lijst (de Namenlijst) tracht op te stellen van de personen die op Belgisch grondgebied sneuvelden tijdens de Groote Oorlog, ongeacht hun nationaliteit of profiel, of nog het Belgian War Dead Register van het Instituut voor Veteranen, dat de overleden Belgische militairen registreert (dit register was oorspronkelijk aangelegd voor de Eerste Wereldoorlog, maar wordt nu ook uitgebouwd voor andere conflicten).Van het grote aantal internetsites die werden gerealiseerd over de honderdste verjaardag dient tevens de blog van de Archives et Bibliothèques de l’Université libre de Bruxelles te worden vermeld, waarop met hulp van de Union des Anciens Etudiants regelmatig korte artikels over de Eerste Wereldoorlog worden gedeeld.

en	It is especially the 20-29year olds who are responsible for high fertility.
nl	De hoge vruchtbaarheid is vooral toe te schrijven aan de 20- tot 29-jarige vrouwen.

en	Nowadays, opportunities to name new roads are rare and the technical and political obstacles to changing names are numerous, although they are not insurmountable.Moreover, the gap between the mobilisation of feminist collectives and associations regarding these issues and the adherence to the principle of equality of the political class and the majority of the population illustrates the difficulty of bringing discourse and practice into line, as the case of Tour et Taxis has clearly shown.
nl	Tegenwoordig gebeurt het nog maar zelden dat nieuwe wegen een naam moeten krijgen, en er zijn heel wat technische en politieke belemmeringen om bestaande straten te hernoemen, hoewel die niet onoverkomelijk zijn.Bovendien is er een verschil tussen de mobilisering van collectieven en vrouwenbewegingen rond deze kwesties en de aansluiting bij het gelijkheidsbeginsel van de politiek en de meerderheid van de bevolking.

en	Due to its competence in matters related to urban and economic development, the Brussels Region favours an approach through territorial and property development while the Flemish and French communities have a more sectoral approach with respect to the cultural and media industries.
nl	Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is bevoegd voor stedenbouw en economie en geeft daardoor logischerwijs de voorkeur aan een aanpak gebaseerd op territoriale (vastgoed)ontwikkeling, terwijl de Vlaamse en Franse Gemeenschap van hun kant eerder sectorale benaderingen van de culturele sector en de media hanteren.

en	But the capital stands out above all as regards the low birth rate.
nl	Kenmerkend voor de hoofdstad was evenwel het tekort aan geboorten.

en	How do the dancers adapt to these difficulties?The analysis of breakdance and its establishment in the geographical and public space may therefore help answer the many questions regarding a popular cultural practice while taking an original approach to the transformations of the contemporarycity.Based on the idea that space is socially constructed and that it gives meaning to actions, the place where an experience unfolds has a deep influence on the sociological significance of the experience itself, and on the way it is perceived by those who are actively involved.
nl	Hoe passen de dansers zich daaraanaan?De analyse van het breakdancen en van het gebruik van de openbare en geografische ruimte kan dus bijdragen tot een antwoord op de vele vragen die rijzen bij het beleven van een populaire cultuur, en tegelijk de transformaties van de hedendaagse stad benaderen vanuit een nieuwe invalshoek [Grésillon,2002 &2008].Vanuit het idee dat de ruimte een sociale constructie is en betekenis geeft aan de handelingen, heeft de locatie waar een ervaring wordt beleefd, een grote invloed op de sociologische betekenis van de ervaring zelf en op de manier waarop dat wordt ervaren door de deelnemers.

en	So, the necessary housing density conditions for the viable development of sustainable neighbourhoods in Brussels are often found, if we exclude the parts of the territory that are located in the second ring of the city, although the closeness on foot of the old village cores or neighbourhood centres (centre of Neder-Over-Heembeek, Sainte Alix neighbourhood, St-Job Square, Roodebeek,etc.)
nl	In Brussel zijn aldus de voorwaarden met betrekking tot de bevolkingsdichtheid voor de haalbaarheid van de totstandkoming van duurzame wijken in Brussel vaak vervuld, als men geen rekening houdt met de delen van het grondgebied die in de tweede kroon liggen, waar de bereikbaarheid te voet van de oude dorpskernen of wijkcentra evenwel interessante perspectieven biedt (centrum van Neder-over-Heembeek, wijk Sint-Alexius, Sint-Jobplein, Roodebeek…).

en	The ‘creative economy’ has been mentioned regularly in governmental agreements and in the Regional Sustainable Development Plan (PRDD), and is one of the new motors of regional dynamics.The cultural and creative industries include the visual arts, performing arts, cultural heritage, audiovisual industry, gaming, print media – books, newspapers and periodicals – music, architecture, design, advertising and communication.
nl	De "creatieve economie", die regelmatig vernoemd wordt in de regeerakkoorden en het ontwerp van het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO), zou een van de nieuwe stuwende krachten van de gewestelijke dynamiek zijn.De CCS omvatten in de huidige betekenis van de term de beeldende kunsten, de podiumkunsten, het cultureel erfgoed, de audiovisuele sector, "gaming" (videospelletjes), gedrukte media – boeken, dagbladen en tijdschriften – muziek, architectuur, design, reclame en communicatie.

en	There are three reasons for this.
nl	Er zijn daarvoor drie redenen.

en	Its official aims are "the promotion of the image of Brussels as capital of Europe and seat of key European institutions while at the same time informing residents of the important role played by Europe in the well-being and prosperity of the Region."
nl	De officiële doelstelling is "enerzijds het imago van Brussel als Europese hoofdstad en als zetel van de voornaamste Europese instellingen promoten en anderzijds de inwoners bewust maken van het belang van de Europese roeping van hun Gewest" (Verbindingsbureau Brussel-Europa 2007a).

en	The Centra voor Algemeen Welzijnswerk (CAW), subsidized by Flanders, are an example of this phenomenon.
nl	Een voorbeeld zijn de door Vlaanderen gesubsidieerde Centra voor Algemeen Welzijnswerk (CAW’s).

en	In terms of optimisation, itinerary planning and real-time timetables come to mind: the STIB mobile application is, for example, one of the most popular in Brussels.The public authorities are very much involved in the development of mobile internet, first of all as part of their regulatory mission.
nl	Bij het optimale gebruik van die tools denkt men natuurlijk eerst aan routeplanners en aan de raadpleging van dienstregelingen in reële tijd : de mobiele app van de MIVB is bijvoorbeeld een van de meeste gedownloade apps in Brussel.Voor de ontwikkeling van het mobiel internet doet men in grote mate een beroep op de overheden, in de eerste plaats als regulatoren.

en	What type of neighbourhood is represented most by each party and how has their socio-spatial positioning evolved?The study gives us the image of a city where each party has its favourite geographic anchorages and its areas of recruitment (in particular of candidates from an immigrant background), and where members of parliament move, leave disadvantaged neighbourhoods, settle in newly gentrified neighbourhoods, etc.The author also draws attention to the potentialities of this type of situation: disadvantaged neighbourhoods could receive more attention than in the past and the central neighbourhoods of Brussels could thus reassert their value.
nl	De studie toont het beeld van een stad waarin elke partij zijn geprivilegieerde geografische ankerpunten heeft en zijn eigen wervingsgebieden (meer bepaald van migrantenkandidaten) maar ook van een stad waarin de parlementairen zich verplaatsen, de achtergestelde wijken verlaten, opkomende buurten betrekken, enz.De auteur wil de aandacht vestigen op de mogelijkheden van zo’n situatie: de achtergestelde buurten kunnen op meer aandacht rekenen dan in het verleden het geval was en de centrale wijken kunnen opnieuw opgewaardeerd worden.

en	Its new status as a fashionable city owes much to its connection with contemporary art, galleries, collectors and the presence of many international artists who have lived there for a certain amount of time.It is in this context that we see a rise in the number of exhibits on the city.
nl	Brussel dankt zijn nieuwe status als stad die in is, aan zijn band met hedendaagse kunst, zijn galerieën, zijn verzamelaars en de aanwezigheid van talrijke internationale kunstenaars die er voor min of meer lange tijd verblijven.In deze context stellen we vast dat er steeds meer exposities over de stad als object worden gehouden.

en	The city is often portrayed as a capital which is being deserted massively by its middle class; this fact cannot at all be ignored, but it must not overshadow the other movements.In terms of volume, the working-class households which leave the Region move to the suburban areas of Brussels, in particular the outskirts north of the city.
nl	De ingeburgerde opvatting van een hoofdstad die op massale schaal wordt verlaten door de middenklasse, kan zeker niet worden ontkend, maar zou de andere bewegingen niet mogen verhullen.Kwantitatief gezien vestigen de gezinnen uit de volksklassen die het Gewest wegtrekken, zich in de eerste plaats in de randstedelijke gebieden rond Brussel, vooral ten noorden van de stad.

en	Of course, these measures should be accompanied by policies related to land use planning, road infrastructure, the organisation and location of services and car taxation, as an alternative service alone is not a sufficient factor to induce a modal shift.There is nothing so new about what is proposed, as the regional and national authorities are already planning or carrying out various mobility projects in the Brussels metropolitan area, yet in a scattered order.
nl	Deze maatregelen moeten uiteraard gepaard gaan met beleidsmaatregelen inzake ruimtelijke ordening, weginfrastructuur, de organisatie en lokalisering van de diensten, en autofiscaliteit aangezien het aanbod alternatieve vervoersmiddelen geen toereikende factor is om een modale verschuiving teweeg te brengen.De voorstellen getuigen alvast van weinig originaliteit, want de gewestelijke en federale overheden overwegen en ondernemen al verschillende mobiliteitsprojecten in de Brusselse grootstedelijke ruimte.

en	Finally, the municipality of Brussels-City has made its contribution by initiating (successfully) the "Plan1000 logements", supported by the "Plan Logements2013‑2018".103Beyond the extension of the financially affordable stock, this vast undertaking has a virtuous effect: to reduce the discrimination experienced by households in need of social housing (and therefore forced to live in the private stock, which is twice as expensive on average) whose income levels are similar to those of households which have been lucky enough to obtainone.104This being said, it is also possible to decrease the housing budget of households by granting them a rent allowance, which is a monthly financial complement to help households pay their rent.
nl	Tot slot heeft Brussel-Stad zijn steentje bijgedragen met zijn "1000 Woningen-plan", dat tot een goed einde werd gebracht en gevolgd wordt door het "Woningenplan 2013‑2018".103Die grootschalige onderneming streeft er niet enkel naar het betaalbare woningenpark uit te breiden, maar heeft ook een gunstig effect: het temperen van de discriminatie van de gezinnen die op zoek zijn naar een sociale woning, hoewel ze een inkomen hebben dat vergelijkbaar is met dat van de gezinnen die wel het geluk hadden een sociale woning te vinden (en nu een woning op de privémarkt, die gemiddeld twee keer duurder is, moeten betrekken).104Het is ook mogelijk om het benodigde huisvestingsbudget van de gezinnen te verlagen met een huurtoelage, een maandelijkse toelage die de huurder helpt zijn huur te betalen.

en	The authors note, for example, a lesser female presence the higher one goes in the hierarchy of streets, except in the case of sovereigns, who are among the three main female representations in street names (leaving little room for the majority of Brussels women): the individual figure, the royal figure and the holy or supernatural figure.These disparities are widely recognised today.
nl	Zij behoren immers tot de drie grote vrouwelijke representaties die door de straatnamen worden uitgedragen (en die dus weinig ruimte laten voor de meerderheid van de Brusselse vrouwen): de individuele prominente figuur, de koninklijke figuur en de heilige of bovennatuurlijke figuur.Die ongelijkheid is tegenwoordig geen onbekende meer.

en	Finally, based on an economic definition of a single parent who raises one or more children under their financial responsibility, a study of single-parent families concluded that this concerns one out of four children in Brussels, with, in more than eight out of ten cases, the mother as the head of the household, and in more than four out of ten cases, several children [Plateforme technique de la Monoparentalité en Région de Bruxelles-Capitale,2013].The geography of couples with children differs from that of single-parent families, with an explanatory factor being the variable density of social housing for which single-parent families have priority access (figures4 and5).The situation of single-parent families is a complex educational and emotional framework, associated with very concrete difficulties in terms of resources and organisation.
nl	Volgens de geboorteaangiften, lag in 2012 het percentage van alleenstaande moeders op het moment van de bevalling op ongeveer 14,4%.Tot slot en als we vertrekken vanuit een economische definitie van een alleenstaande ouder die zijn (haar) kind(eren) onder zijn (haar) financiële verantwoordelijkheid opvoedt, concludeert een enkele studie over alleenstaand ouderschap dat één op de vier kinderen in Brussel betrokken zou zijn, met, in meer dan acht op de tien gevallen, de moeder als gezinshoofd, en in meer dan vier gevallen op tien, broers of zussen [Technisch Platform Eenoudergezinnen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,2013].De geografie van koppels met kinderen verschilt van die van eenoudergezinnen, waarbij een verklarende factor de variabele dichtheid van sociale woningen is, aangezien het eenouderschap een absoluut voorrangsregel is bij de toewijzing van sociale woningen (kaarten4 en5).Het eenouderschap is een educatief en emotioneel complex gegeven, gekoppeld aan zeer specifieke problemen rond bestaansmiddelen en organisatie.

en	The public have demonstrated an interest in history, as well as in the knowledge of their local past: a true historical appetite which only needs to be fed by a direct and original dialogue between researchers and the general public.
nl	Het had een echte honger naar geschiedenis die gestild moest worden met een rechtstreekse en originele dialoog tussen de onderzoekers en het grote publiek.

en	These mixed offences still remain punishable under criminal law and can only be dealt under administrative law by the municipality if the public prosecutor agrees with an administrative sanction, if he drops the charges or remains inert (depending on the kind of mixed offence).Municipalities are free to criminalise or not decriminalised offences and mixed offences in their police regulations.
nl	De gemengde inbreuken blijven strafbaar, en kunnen slechts door de gemeente administratiefrechtelijk worden afgehandeld, indien het parket groen licht geeft voor een administratieve sanctie, seponeert of niets van zich laat horen (afhankelijk van de soort gemengde inbreuk).

en	Their "clients" are a weakened segment of the population who are temporarily ineligible for social security.
nl	Daarom richten deze diensten zich tot kwetsbare groepen die tijdelijk geen aanspraak kunnen maken op de sociale zekerheid.

en	Furthermore, Brussels is a special case, as the Belgian and European capital, a bilingual region, a main communications hub and major producer of wealth.
nl	Als Belgische en Europese hoofdstad, tweetalig gewest, belangrijkste verkeersknooppunt en grote producent van rijkdommen is Brussel bovendien een buitenbeentje.

en	In Brussels, the more central spaces as well as traditional areas with a concentration of activities, such as the canal area, have experienced the largest decreases.
nl	In Brussel worden de sterkste dalingen waargenomen in de centrumwijken en de traditionele plaatsen waar die activiteiten gevestigd waren, zoals de kanaalzone.

en	According to the interviewees, many Expats who have remained in Brussels in a stable way still perceive themselves as living a temporary experience, and some dream about returning home when they retire, as exemplified by the following quotation:Again, further investigation is needed in order to analyse the temporal schemes of Expats and traditional migrants.
nl	Volgens de geïnterviewde personen zien vele expats die op een permanente basis in Brussel zijn gebleven hun verblijf nog steeds als een tijdelijke ervaring, en sommigen dromen ervan terug te keren naar hun geboorteland na hun pensioen.

en	These age gaps are explained in particular by these pupils’ scholastic careers, especially by repeating years and changing orientation, which is more frequent in technical and vocational education.
nl	Die leeftijdsschommelingen zijn te verklaren door het leerparcours van deze leerlingen, met bisjaren en heroriëntaties die meer voorkomen in het technisch en beroepsonderwijs dan in het algemeen secundair onderwijs.

en	On the property market, this tax incentive raises prices by stimulating the demand, so that in the end it benefits sellers rather than buyers.
nl	De fiscale steun stimuleert de vraag op de vastgoedmarkt en drijft de prijzen op, zodat het voordeel uiteindelijk veeleer aan de verkoper dan aan de koper ten goede komt.

en	A cooperation instrument would therefore have to be not only interregional but also intermunicipal, which is likely to result in complicated procedures.
nl	Er zou bijgevolg een instrument voor intergewestelijke, maar ook voor intergemeentelijke samenwerking moeten worden ontwikkeld.

en	And more recently, the area has been targeted by private real estate investors, with some of them depicting it as the exciting new heart of thecity.With respect to culture, one may suggest the hypothesis that during the1970s, 80s and 90s, the only motivation for the young trendy middle class from the southeast neighbourhoods of the region to cross the canal was a curiosity for the alternative culture which was developing there.
nl	Tot slot hebben meer recentelijk private vastgoedontwikkelaars hun blik op het gebied laten vallen, waardoor sommigen het als het nieuwe kloppende hart van de stad beschouwen.Op zuiver cultureel vlak kan men de hypothese formuleren dat de jeugd van de gegoede burgerij van de wijken van het zuidoosten van het Gewest tijdens de decennia’70, ’80 en ’90 enkel het kanaal overstak uit nieuwsgierigheid naar de alternatieve cultuur die er tot ontwikkeling kwam.

en	A procedure that elicits truthful preferences makes it easier for all parents to participate effectively and contributes to greater equity (for evidence that a procedure that requires parents to strategize primarily hurts pupils from socially disadvantaged background, see Abdulkadiroğlu etal.,2006).As suggested by the example and proved more generally by Gale and Shapley (1962), the student-proposing deferred acceptance algorithm is more efficient than the procedure used by LOP Gent, in the sense that every pupil gets assigned to the same school or a preferred one relative to his assignment under the procedure used by the LOP Gent.
nl	Een procedure waarin de ouders kunnen uitkomen voor hun echte voorkeuren, vergemakkelijkt hun taak en leidt tot billijkere resultaten (zie over dit onderwerp Abdulkadiroğlu etal.,2006).Zoals het voorbeeld suggereert en zoals Gale en Shapley (1962) meer in het algemeen aantonen, is de procedure DAA-leerlingen efficiënter dan de procedure die door het LOP Gent wordt gevolgd.

en	The difference is especially pronounced with respect to the Flemish entities due to a significantly greater proportion of students in the public French-language school system than in the catholic school system, which is more developed inFlanders.The image changes greatly when the revenue per student is taken into account.
nl	Het verschil is vooral uitgesproken ten opzichte van de Vlaamse clusters, omdat er in Brussel verhoudingsgewijs veel meer leerlingen in het Franstalig officieel onderwijsnet zitten dan in het vrij onderwijsnet, dat meer uitgebouwd is inVlaanderen.De situatie is helemaal anders wanneer men de ontvangsten per leerling nagaat.

en	The behaviour of the international elite is therefore usually different from that of the Brussels upper classes, due to its strong anchoring in an urban lifestyle.BCRFunctional city outside BCRRest of the countryTotalProgramming; IT consultancy324028100Finance - insurance234928100Property63298100Legal and accounting services464212100Head offices; management, consultancy363925100Engineering - architecture, testing and analysis313930100Advertising - market research383824100Advanced services294427100Total employment393724100As we have underlined on several occasions, advanced services are an important part of the Brussels economy and have contributed to regional economic growth over the last two decades.It is therefore justified that the regional authorities are concerned about the dynamics of activities at the heart of the Brussels economy.
nl	Het gedrag van deze internationale elite is dus gemiddeld verschillend van dat van de Brusselse bovenklasse, door de sterke verankering in een stedelijke levensstijl.BHGFunctionele stad buiten het BHGRest van het landTotaalProgrammering; IT-consultancy324028100Financiën-Verzekeringen234928100Vastgoed63298100Juridische diensten en boekhouding464212100Hoofdkantoren; management, consultancy363925100Engineering – architectuur, testing en analyse313930100Reclame – marktonderzoek383824100Geavanceerde diensten294427100Totale werkgelegenheid393724100Zoals we meermaals hebben benadrukt, vertegenwoordigen de geavanceerde diensten een aanzienlijk deel van de Brusselse economie en hebben zij de afgelopen twintig jaar bijgedragen aan de economische groei in het Gewest.De gewestelijke overheden kunnen zich dus terecht bezighouden met de dynamieken van activiteiten die centraal staan in de Brusselse economie.

en	The neighbourhoods and housing must be designed or renovated to enable them to live at home as long as possible (means of transport, neighbourhood shops, safe sidewalks, increased supply of housing for low-income elderly people, service residences, and soon).It is important to increase early assessment of geriatric fragility by training GPs and informing the public at large so as to facilitate the gradual implementation ofsolutions.Our senior citizens will be able to continue living at home only if home care services can meet the needs that are linked to ageing-related disabilities.
nl	De wijken en woningen moeten zo aangepast worden dat bejaarden zo lang mogelijk thuis kunnen blijven wonen (vervoer, buurtwinkels, veilige trottoirs, uitbreiding van het aanbod aan woningen die aangepast zijn aan bejaarden met een bescheiden inkomen, serviceflats…).Het is belangrijk om de vroegtijdige screening van geriatrische problemen aan te moedigen via de opleiding van de huisartsen en de voorlichting van de bevolking, zodat er geleidelijk oplossingen kunnen worden ingevoerd.Bejaarden kunnen slechts thuis blijven wonen, als het aanbod aan diensten voor thuishulp en -zorg groot genoeg is om te voorzien in de behoeften die gepaard gaan met de ouderdomsbeperkingen.

en	This definition therefore does not include the personal vehicle of a self-employed worker (as a principal, secondary or supporting occupation) or the service car which an employer provides to his/her employees for exclusively professional travel.Two categories of beneficiaries are therefore concerned with respect to this definition: employees and company managers, the latter having the status of self-employed worker.
nl	Uitgesloten in deze definitie zijn dus het eigen voertuig van een zelfstandige (in hoofdberoep, in bijberoep of als helper) en de dienstwagen die een werkgever zijn personeel ter beschikking stelt voor uitsluitend beroepsmatige verplaatsingen.Bij deze definitie zijn dus twee categorieën van begunstigden betrokken: enerzijds werknemers en anderzijds bedrijfsleiders met het statuut van zelfstandige.

en	39% of the total number of Muslims in Belgium– and therefore 16.5% of the total population ofBrussels.Furthermore, sociologist Jan Hertogen recently published figures which were much debated.
nl	Manço en Kanmaz (2004) ramen de moslimbevolking in het Brussels Gewest op 162000 –39% van het totale aantal moslims in België– en dus op 16,5% van de totale Brusselse bevolking.Voorts heeft de socioloog Jan Hertogen onlangs sterk omstreden cijfers gepubliceerd.

en	Fourthly, even if residential migrations towards the suburbs do not show signs of slowing, migrations from the poor area only represent a small fraction of them.
nl	Ten vierde vertoont de woonmigratie naar de grote rand nog geen tekenen van verzwakking en vormt de migratie vanuit de arme halve maan naar de rand er slechts een bescheiden deel van.

en	Based on which practices?In the areas of education (school and extracurricular stakeholders), employment (small, medium and large companies from different sectors, public services and non-market sector), intermediation stakeholders (public employment services), advice on study options, (pre)-training, social action (including CPAS), socio-professional integration (local missions, organisations for socio-professional integration), youth and youth services (Maisons de la jeunesse, Services d’Action en Milieu Ouvert,etc.
nl	Met welke praktijken?Naast de actoren in het onderwijs (binnen en buiten de school) en die op de arbeidsmarkt (kleine, middelgrote en grote ondernemingen van de verschillende bedrijfstakken, overheidsdiensten en non-profitsector) zijn er actoren die instaan voor bemiddeling (de openbare diensten voor arbeidsvoorziening), actoren die zich bezighouden met de beroepskeuze, actoren die instaan voor de (voor)opleiding, de sociale actie (waaronder de OCMW’s) en de socioprofessionele inschakeling (werkwinkels, instellingen voor socioprofessionele inschakeling) en actoren die belast zijn met jeugdwerk en jeugdbijstand (jeugdhuizen, Services d’Action en Milieu Ouvert…), zonder de jongeren zelf te vergeten.

en	Furthermore, an attentive observation of the events shows nonetheless that the idea that violence was the only way to make oneself heard was counterbalanced, despite appearances, by the fear of intensifying the stigmatization of the Congolese diaspora.As regards follow-up in public policies, the author highlights various factors that may explain the difference in treatment compared to the 'North African' riots of the 1990s: the size of the communities (51,000 persons of Congolese origin are Belgian residents compared to over 280,000 of Moroccan origin), the rhythm, scale and location of the riots (Matonge, uptown, in a business area in 2011 compared to the more working class neighbourhoods of Forest in May 1991, Molenbeek in April 1995 and Anderlecht in November 1997).
nl	Bovendien blijkt uit een aandachtige observatie van de gebeurtenissen, hoewel het er in de feiten niet zo uitzag, dat het idee dat geweld het enige middel is om aandacht te krijgen, werd gecounterd door de vrees voor verdere stigmatisering van de Congolese diaspora.Wat de beleidsantwoorden betreft, haalt de auteur verschillende factoren aan die het verschil met de reactie op de Maghrebijnse rellen van de jaren 1990 kunnen verklaren: de omvang van de gemeenschappen (51.000 personen van Congolese origine die in België verblijven tegenover meer dan 280.000 van Marokkaanse origine), de frequentie, de schaal en de plaats van de rellen (Matonge in de bovenstad, een handelswijk, in 2011 tegenover volkswijken van Vorst in mei 1991, van Molenbeek in april 1995 en van Anderlecht in november 1997) of nog "Maghrebijnse wijken" enerzijds en een ruimtelijke spreiding van de Congolezen in Brussel (en België) anderzijds.

en	The use of leisure time for cultural and sports activities is only very partially known.
nl	Er zijn eveneens zeer weinig gegevens voorhanden over de vrijetijdsbesteding in de vorm van culturele en sportieve activiteiten.

en	As expected, the main beneficiary of the shifts was the N-VA, which alone obtained 17.4% of the Christian Democrat electorate from 2009 (–1339votes).
nl	N-VA haalde op haar eentje 17,4% van het christen-democratisch electoraat van 2009 binnen (–1339stemmen).

en	There were also skirmishes with local businesses who would not let the demonstrators throw their tables andchairs.When they reached Matonge and the chaussée d’Ixelles, they began to chanting slogans and singing, in a demonstrators-police face-off.
nl	Er ontstonden ook schermutselingen met winkeliers die de betogers probeerden te beletten hun tafels en stoelen omver tegooien.Toen de betogers in Matonge aan de Elsensesteenweg aankwamen, begonnen ze te zingen en slogans te scanderen in een confrontatie met de politie, die omstreeks 18.30uur verergerde en zich naar de Waversesteenweg verplaatste.

en	The ether has also been replaced by a euphoria-producing drug and the car park or the quiet alley, by a Parisiantaxi.The Hitchhiker with Hairy Hands is another story which takes place in another well-known place in Brussels, but this time in relation to an item in the Belgian news.
nl	De ether werd vervangen door een roesopwekkend middel en de rustige straat of parking door een Parijsetaxi.Een ander verhaal speelt zich af op een andere plaats in de hoofdstad, en wordt vermengd met de Belgische actualiteit: De liftster met de behaarde handen.

en	The aim of this paper is to provide an overview of the significance of freight transport in Brussels based on the different existing sources of information, and to present the different solutions developed by the Region to tackle theseissues.Freight transport is essential to the economic vitality of cities [Allen etal.,2000].
nl	Op basis daarvan worden enkele oplossingen voorgesteld die het Gewest kan toepassen om de vastgestelde problemen op telossen.Goederenvervoer is van essentieel belang voor de economische vitaliteit van steden [Allen etal.,2000].

en	Thankfully, we might almost say, there’s many a slip ’twixt ideas and implementation, and the transformation of part of the urban fabric into the European Quarter occurred through a pragmatic and erratic process.
nl	"Gelukkig – mag men bijna stellen – is de weg tussen planning en realisatie lang en zou de Europese wijk getransformeerd worden op pragmatische en grillige wijze.

en	There were numerous police controls, especially by plainclothesmen, during the day.The number of demonstrators wounded was not reported, despite a particularly heavy handed repression, including incidents involving very young adolescents.
nl	Samenscholingen worden opnieuw verboden, het aantal politieagenten wordt verdubbeld en het aantal politiecontroles wordt opgevoerd, overdag door agenten inburgerkledij.Het aantal gekwetste betogers wordt niet vermeld, ondanks de zeer harde repressie, zelfs tegen zeer jonge adolescenten.

en	The voice of inhabitants may be heard today, but does anyone really pay attention?
nl	Vandaag kunnen de inwoners hun stem laten horen.

en	The journal provides immediate open access to its content.
nl	Het tijdschrift biedt bijgevolg een directe, vrije en gratis toegang tot de artikelen die het publiceert.

en	Two of the three plots at the site were purchased in the mid2000s by SDRB (Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale, recently renamed Citydev.Brussels), a public pararegional institution devoted to economic expansion, urban renewal and the elaboration of mixed projects.
nl	Midden jaren 2000 werden twee van de drie percelen van het terrein gekocht door de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (GOMB), onlangs omgedoopt tot Citydev.Brussels, een publiekrechtelijke pararegionale instelling belast met economische expansie, stadsvernieuwing en de uitwerking van gemengde projecten.

en	This involves the combination of walking, cycling (and other light modes), public transport and/or limited car traffic according to the reference of shared space [Brandeleer et al., 2016a; Janssens and Vanderstraeten, 2016].
nl	Het is daarom nodig om stappen, fietsen (en andere lichte vervoersmodi), openbaar vervoer en/of beperkt autoverkeer samen te laten gaan volgens het referentiekader van de gedeelde ruimte [Brandeleer et al., 2016a; Janssens en Vanderstraeten, 2016].

en	The (in)efficiency of trams and buses in Brussels: a fine geographical analysis, in: Brussels Studies, General collection, no.20, 27/06/2008.
nl	(In)Efficiëntie van de trams en bussen in Brussel: een geografisch uitgesplitste analyse, in: Brussels Studies, Algemene collectie, nr.20, 27/06/2008.

en	With the absence of private rent control, how can one claim that there is a will to avoid the exclu
nl	Hoe kan men bij gebrek aan regulering van de privéhuurprijzen beweren dat men tracht te voorkomen dat de armste gezinnen worden uitgesloten?

en	There appear to be four types of a "technical" nature; we shall then examine the institutional context.The origin or destination of 50% of Belgian railway passengers is BCR, whose area of influence covers most of Belgium.The three major stations in the North-South Junction account for 80% of the traffic in Brussels, and the Luxembourg/Schuman stations account for 10%.
nl	Vervolgens gaan we dieper in op de institutionele context.50% van de reizigers op het Belgische spoornet reist van of naar het BHG, waarvan de invloed zich over het grootste deel van België uitstrekt.De drie grote stations van de Noord-Zuidverbinding krijgen 80% van "de Brusselse" reizigers over de vloer en het duo Luxemburg- en Schumanstation 10%.

en	This situation, in fact, is ample proof that the inflationary effects caused by the presence of Europeans in Brussels ‑which is not necessarily widespread– have left scars on the inhabitants with the lowest incomes (whose room for manoeuvre from a financial viewpoint is limited or non-existent), whilst at the same time the public authorities struggled to offset or curb the rise in rents.In summary, the influence of Europeans on residential real estate appears to exist on both the rental market as well as on the ownership market, at least at first.
nl	Deze situatie toont per slot van rekening genoegzaam aan dat de inflatoire effecten van de aanwezigheid van EU-ambtenaren op het Brussels grondgebied, ook al laten ze zich niet overal gevoelen, pijnlijk ervaren worden door de inwoners met weinig financiële middelen (die geen of bijna geen financiële armslag hebben), terwijl de overheid terzelfder tijd problemen heeft om de stijging van de huurprijzen te compenseren of op te vangen.De EU-ambtenaren oefenen weliswaar invloed uit op de residentiële vastgoedmarkt, maar in eerste instantie lijkt dat zowel op de huur- als op de koopmarkt het geval te zijn.

en	This plan resolutely abandons the urban planning approach to propose a way to deal with 17identified issues so that retail trade in Brussels is better taken into account in the various regional policies, so that retail trade is better integrated into the urban environment, so that its regulatory framework is more coherent and so that the satisfaction of users and workers in the retail sector is maximised.117The visibility of this coordination may be achieved through the implementation of a regional platform specifically dedicated to retail trade (or at least to the local economy), equipped with real means of coordination and capable of supporting stakeholders through a programming of actions, as the Plan Régional en Économie Circulaire (PREC) has done at Brussels level.118The evolution of regional policy in the area of support for retail trade has gradually moved away from more local and collective approaches.
nl	Dit schema stapt resoluut af van de stedenbouwkundige benadering en stelt de aanpak van 17uitdagingen voor om ervoor te zorgen dat er in de verschillende gewestelijke beleidsmaatregelen beter rekening wordt gehouden met de Brusselse handel, dat de handel beter wordt opgenomen in de stadsomgeving, dat de regelgeving inzake handel coherenter is en dat de tevredenheid van gebruikers en werknemers in de handel wordt gemaximaliseerd.117Deze coördinatie kan misschien zichtbaarder worden gemaakt door de oprichting van een specifiek gewestelijk platform voor de handel (of op zijn minst voor de fysiek aanwezige economie), dat voorzien is van coördinatiemiddelen en dat de actoren kan ondersteunen met een actieprogramma, naar het voorbeeld van het Gewestelijk Programma voor de Circulaire Economie (GPCE) op Brussels niveau.118Het gewestelijk beleid voor de ondersteuning van de handel heeft geleidelijk aan de meer lokale en collectieve benaderingen laten varen.

en	Finally, we note that the high school density on the territory of the Region exacerbates segregation and makes regulation all the more necessary.If one looks at the origin of the pupils attending school in the Region, there is no doubt that the Region as a whole is a single catchment area: pupils routinely attend schools well beyond the boundaries of their boroughs and there is a high level of mobility of pupils across the Region (on this, see for example, Delvaux etal.,2005).
nl	Ten slotte werkt de schooldichtheid in het Brussels Gewest segregatie in de hand, wat een regeling des te noodzakelijker maakt.Als men de herkomst van de leerlingen van de verschillende Brusselse scholen beschouwt, lijdt het geen twijfel dat het Gewest op zich al een leefbekken is: de Brusselse scholen trekken immers leerlingen aan tot ver buiten hun gemeente en de leerlingen zijn zeer mobiel binnen het Gewest (cf.bijvoorbeeld Delvaux etal.,2005).

en	This is the subject of the synopsis published in the 129th issue of Brussels Studies by a team of researchers at Vrije Universiteit Brussel, Université libre de Bruxelles and Université Saint-Louis – Bruxelles, conducting research together on mediaclusters.brussels.After objectifying the significance and the components of the media sector in Brussels and defining the notions of cluster and community of practice –a concept which conveys the many forms of interaction in a sector where relations are very important– the authors present several reflections based on their observations.The first is to take into consideration all of the constituent entities of media clusters.
nl	En dat is meteen ook het onderwerp van de synthesenota die in nummer 129 van Brussels Studies werd gepubliceerd door een team van onderzoekers van de Vrije Universiteit Brussel, de Université libre de Bruxelles en de Université Saint-Louis – Bruxelles, samen verenigd in het onderzoeksproject mediaclusters.brussels.De auteurs brengen in deze nota het belang en de componenten van de Brusselse mediasector in kaart en definiëren naast het concept cluster ook dat van de praktijkgemeenschap (Community of Practice, CoP), een concept dat een goed beeld geeft van de vele interactievormen in deze sector, waar relaties zeer belangrijk zijn.

en	It appears that, with all the impact studies and consultation committees, not only does the preparation of PPASs tend to take several years, but regional and municipal action is once again disconnected, as it was in the past.Meanwhile, there is nothing preventing impatient property developers (apart from, perhaps, a moral obligation) from sending in their applications to the municipalities concerned –in this case the City of Brussels for the state administrative district as well as for Tour et Taxis– for permits which, in some aspects (functional uses, surface areas devoted to offices), do not respect the orientations of the master plan.
nl	Blijkt echter dat, van effectenstudies tot overlegcommissies, niet alleen het vervaardigen van de BBP’s meerdere jaren in beslag neigt te nemen, maar dat ook de acties van het gewest en die van de gemeente ontkoppeld zijn, zoals dat ook in het verleden het gevalwas.In tussentijd verhindert niets ongeduldige promotoren (al is het misschien een morele verbintenis) om bij de gemeenten in kwestie, met name de Stad Brussel voor zowel het RAC als Thurn en Taxis, vergunningen aan te vragen die wat betreft bepaalde aspecten (functionele bestemmingen, voorbehouden oppervlakte aan kantoorruimte) de oriëntaties van het richtschema niet respecteren.

en	);Professionals, and in particular first-line agents, must also be considered as policy makers [Lipsky,1980];Results (output, impacts, outcome) are the consequences and effects (desired or involuntary) of public action.
nl	Er kunnen verschillende types zijn (reglementen, stimuli, goederen en diensten…), die geconcretiseerd worden in formulieren, software, administratieve categorieën…;De professionals, in het bijzonder de eerstelijnwerkers, dienen ook te worden beschouwd als beleidsmakers [Lipsky,1980];De resultaten (output, impact, outcome) zijn de gevolgen en de (al dan niet gewenste) effecten van het overheidsbeleid.

en	Similarly, let us mention once again that certain owners whose properties were next to the European areas soon became aware of the profits they could make by dividing a building into many flats intended for single civil servants in transit; these flats together were more profitable than a single-family house.
nl	In dit verband wijzen we er nog op dat sommige verhuurders wier pand(en) dicht bij de Europese wijken ligt(liggen) snel begrepen hebben dat ze veel geld konden verdienen door een gebouw onder te verdelen in een groot aantal appartementen en studio’s voor alleenstaande ambtenaren of voor ambtenaren op doorreis.

en	The category of vulnerability has allowed the approach to be characterised (target the beneficiaries of the action), and the development of the theme of exclusion –with its specific terminology– contributed to defining new challenges as well as a new strategy for actionin the1990s: the "fight against exclusion" resulted in a cross-cutting social policy, with a diversity of actions dealing with several aspects of the lives of beneficiaries at the sametime.This reformulation of the social question places a new accent on the socio-spatial dimension.
nl	Het uitdiepen van het thema van de uitsluiting met zijn specifieke terminologie vergemakkelijkt het vaststellen van nieuwe uitdagingen en het uitwerken van een nieuwe actiestrategie in de jaren1990: de "strijd tegen uitsluiting" resulteert in een transversaal sociaal beleid met een breed spectrum van acties die tegelijk inwerken op verschillende aspecten van het leven van de begunstigden.De herformulering van de sociale kwestie legt bovendien een nieuwe klemtoon op de sociospatiale dimensie.

en	In a nutshell, what we have here is a neighbourhood nomenclature first and foremost.
nl	Kortom, het gaat bovenal om een buurtnomenclatuur.

en	The militants of the Agence Schaerbeekoise d’Information and La Parole au Peuple, led by the former president of the Schaerbeek cultural centre, were opposed to "reformist" work which did nothing but foster domination and exploitation, and refuted the merits of the approach in terms of "community development".
nl	De militanten van het "Agence Schaerbeekoise d’Information" en van "La Parole au Peuple" waren gekant tegen de tot dan toe gevolgde aanpak, die de overheersing en de exploitatie in stand hield, en oordeelden onder leiding van de voormalige voorzitter van de Foyer Cultureel de Schaerbeek dat men een andere koers moest varen.

en	When it rains, the excess volumes that cannot be accepted in the treatment plant are evacuated by the overflow structure towards the River Zenne, the idea being to evacuate as quickly as possible the extra water from Brussels by the river to protect the city from flooding, irrespectively of its pollutant content [Guyaux, 1968, Verbanck et al., 1994a].This kind of structure is vital in densely populated cities drained by combined sewers, as the amount of impervious surfaces is so considerable [Vanhuysse et al., 2006] that the runoff water cannot be treated fast enough by the WWTP.
nl	Het gaat er daarbij om, om zo snel mogelijk het overtollige water via de rivier uit Brussel weg te leiden en de stad te beschermen tegen overstromingen, ongeacht de verontreinigende stoffen die er zich in bevinden [Guyaux, 1968, Verbanck et al., 1994a].Dit soort structuur is van vitaal belang in dichtbevolkte steden met een gecombineerde rioleringsstructuur, omdat de hoeveelheid ondoordringbare oppervlakken zo groot is [Vanhuysse et al., 2006] dat het afstromende water niet snel genoeg door de RWZI kan worden behandeld.

en	Let us note the only case of a transgender figure, Willy de Bruyn (1914-1989), a Belgian cycling athlete who was female at birth and was recognised legally as a man in 1937, and who is honoured in Brussels-City by a street named after him in 2019.The naming of streets is a municipal responsibility.
nl	We wijzen ook op het alleenstaande geval van een prominente transgender, namelijk Willy DeBruyn (1914-1989), een Belgisch wielrenner die als vrouw geboren werd en in 1937 juridisch erkend werd als man.

en	Although the figures he cites reflect a clear difference between Wallonia and Brussels –only 19% of the Walloons know Dutch, while "59% [of Brussels residents] speak Flemish".
nl	De cijfers die hij aanhaalt, wijzen op een duidelijk verschil tussen Wallonië en Brussel –slechts 19% van de Walen kent Nederlands, maar "59% van de Brusselaars spreekt Vlaams"– maar dit laatste cijfer, dat de huidige situatie weergeeft, ligt zeker hoger dan in 1960, zoals ik in mijn tekst vermeld.

en	The question regarding internal coherence within Brussels institutions (between the region and the municipalities as well as within the region) is also raised, as illustrated by the case of the de Jamblinne de Meuxstation.Finally, we cannot ignore the inevitable awe-inspiring spectre represented by the implementation of a true fare integration for all of the mass transport serving Brussels and its outskirts.
nl	De interne coherentie van het beleid van de Brusselse instellingen (tussen het Gewest en de gemeenten, maar ook binnen het Gewest) speelt eveneens een rol, zoals blijkt uit de perikelen rond het station de Jamblinne deMeux.Tot slot kan men de invoering van een reële tariefintegratie voor al het openbaar vervoer naar Brussel en zijn rand, een ingewikkelde kwestie die maar niet opgelost geraakt, niet over het hoofd zien.

en	can make it impossible to set up new stations without major expropriations.
nl	is een erfenis van het verleden, waardoor het niet mogelijk is om nieuwe stations te bouwen zonder op grote schaal te onteigenen.

en	In this respect, the Europeans are hardly different from the inhabitants of Brussels who also seek a single-family house with a garden, in a quieter environment with clean air, as soon as their standard of living increases significantly.
nl	Daarin verschillen de Europese ambtenaren amper van de Brusselaars, want zodra hun levensstandaard aanzienlijk stijgt, gaan die ook op zoek naar een eengezinswoning in een rustigere en meer open omgeving.

en	Although injunctions to draw up formal plans provide opportunities to set landmarks and give the clients resources to achieve their integration, meeting such demands is difficult in the case of clients living under precarious conditions in an unfavourable economic context.A new form of expertise in socio-occupational inclusion is being deployed in Brussels’ welfare offices (CPAS-OCMWs).
nl	Hoewel zij de kans biedt bakens uit te zetten en aan de cliënten de nodige middelen te geven voor hun inschakeling, is de uitdrukkelijke voorwaarde om een project te definiëren moeilijk haalbaar bij kwetsbare cliënten en in ongunstige economische omstandigheden.Een nieuwsoortige expertise op het vlak van de socio-professionele inschakeling wordt binnen de OCMW’s ontwikkeld.