en	The influence of major urban centres on the evolution of French in Belgium has not yet been studied in detail as regards the present or the past.
nl	De invloed van de grote stedelijke centra op de evolutie van het Frans in België werd nog niet grondig bestudeerd, niet wat betreft het heden, noch het verleden.

en	Following a short review of the history of the languages spoken in the capital and a clarification of the sometimes misleading label "Brussels French", this study discusses the Germanic component of the "Brussels" vocabulary, by distinguishing between the forms and idioms specific to the capital and those which are shared with Wallonia.
nl	Na een korte herhaling van de geschiedenis van de talen van de hoofdstad en een scherpstelling van de – soms misleidende – noemer "Brussels Frans", behandelt deze bijdrage de "Brussels Franse" woordenschat en zijn Germaanse component en onderscheidt ze vormen en zegswijzen die specifiek zijn voor de hoofdstad van degene die gedeeld worden met Wallonië.

en	Through these examples, we shall attempt to better understand the status of the French spoken in Brussels and the role of the capital in the dynamics of the French used in Belgium.
nl	Aan de hand van een aantal voorbeelden, proberen we het statuut van het Frans dat in Brussel gebruikt wordt beter te begrijpen alsook de rol van de hoofdstad in de dynamiek van het Frans dat gebruikt wordt in België.

en	As places of constant coming and going, mixing and exchanging, urban centres are real hubs for linguistic innovation, with an impact which extends far beyond the city limits.
nl	Als doorreisplaats, ontmoetingsplaats en discussieplaats zijn stedelijke centra echte linguïstische innovatiepolen, en hun invloed laat zich ook gevoelen buiten de grenzen van de agglomeratie.

en	This article is in keeping with this theme, with an examination of the French spoken today in Brussels.
nl	Deze bijdrage sluit aan bij deze thematiek en richt zich op het Frans dat vandaag in Brussel gebruikt wordt.

en	In order to do so, this analysis examines data regarding the use of two key operators in the Brussels sector – the night shelter Pierre d'Angle and the SAMU social – along with statistics centralised by La Strada.
nl	Daartoe baseert de analyse zich op de gegevens van twee sleutelactoren uit de Brusselse daklozenopvang, het nachtasiel Hoeksteen en de Samusocial, die aangevuld worden met de door La Strada gecentraliseerde statistieken.

en	Although the hypothesis of an increase may appear to be well-founded in terms of absolute numbers, it is much less clear in relative terms.
nl	De stelling dat het aantal dakloze vrouwen toeneemt lijkt gegrond wat de absolute cijfers betreft, maar de toename in relatieve cijfers is veel minder duidelijk.

en	While the number of homeless women has increased in certain services, this growth is above all part of a general increase in the homeless population.Beyond the figures, the article is aimed at a better understanding of the particularities of the female residential experience, which is marked by greater use of an informal network and long-term housing structures.
nl	Het aantal dakloze vrouwen is inderdaad toegenomen in bepaalde opvangdiensten, maar dat komt vooral omdat de daklozenpopulatie in het algemeen is toegenomen.Afgezien van een cijferanalyse strekt het artikel ertoe de opvang van dakloze vrouwen, die in grotere mate een beroep doet op informele netwerken en hen systematischer doorverwijst naar de opvangtehuizen, beter in kaart te brengen.

en	The issue of the "feminisation" of homelessness as presented in public discourse over the past several years must be questioned.
nl	De toename van het aantal dakloze vrouwen is een thema dat al verschillende jaren opduikt in het openbaar discours en onderzocht moet worden.

en	Finally, the effects and impacts of the image of women on the support they receive within the institutional network are discussed.
nl	De classificatie van de daklozen komt eveneens aan bod. Tot slot worden de gevolgen en de impact van het beeld van de vrouw op het institutionele opvangnet behandeld.

en	Administrative complexity is a major challenge in the planning of large-scale projects in Brussels.
nl	De bestuurlijke complexiteit vormt een grote uitdaging voor grootschalige projecten in Brussel.

en	For want of an overarching authority, multiple actors with different functions or powers have to make and implement a concerted decision.
nl	Bij gebrek aan een overkoepelende autoriteit moeten meerdere actoren met uiteenlopende bevoegdheden gezamenlijk een beslissing maken en uitvoeren.

en	The desirability of each alternative is evaluated for each actor, but also for every group of actors responsible for a specific task in the project.
nl	Hiermee wordt de wenselijkheid van elk alternatief ingeschat voor iedere actor, maar ook voor iedere groep actoren die verantwoordelijk is voor een bepaalde taak.

en	Project alternatives are assessed on criteria established by each of the actors.
nl	Projectalternatieven worden getoetst op criteria die door elk van de actoren worden aangedragen.

en	The various players are classified according to their role in the project.
nl	De verschillende actoren worden ingedeeld op basis van hun rol.

en	However, the purpose of the application at this stage is not to offer a final solution, but to design an evaluation and consultation structure that provides input for the political decision-making process.
nl	De studie streeft in deze fase niet naar een definitieve oplossing, maar een gemeenschappelijke basis voor het politieke besluitvormingsproces.

en	This article describes how the method was applied as a participatory component in a study on infrastructural alternatives for the Brussels North-South rail link. Variants allowing for new rail links appear to be more promising for further study than the frequently examined doubling variants of the current North-South axis.
nl	De methode werd toegepast als participatief luik binnen een studie naar infrastructuur-alternatieven voor de Brusselse Noord-Zuid-spoorverbinding.

en	The COMCA method is used to determine the support for multi-actor, multi-level projects and thus to assist policy makers in their decisions.
nl	De hier besproken methode beoogt het draagvlak te bepalen voor dergelijke multi-actor, multi-level-projecten.

en	However, this change was gradual.
nl	Die overgang verliep evenwel geleidelijk.

en	With the Neighbourhood Contracts, the municipal authorities of Anderlecht have gone from a project to demolish Cureghem to a project to revitalise it.
nl	Met de invoering van de wijkcontracten zijn de gemeentelijke overheden van Anderlecht overgegaan van een afbraakproject naar een herwaarderingsproject voor Kuregem.

en	The analysis of Neighbour-hood Contracts in Cureghem allows a better understanding of how the pre-existing context shapes this institutional innovation and of how a new public policy contributes to transforming political action.
nl	De analyse van de wijkcontracten voor Kuregem verschaft meer inzicht in de manier waarop de bestaande context zijn stempel op de institutionele vernieuwing drukt en in de wijze waarop een nieuw overheidsbeleid het politieke handelen stuurt.

en	At first, the implementation of this mechanism in Cureghem revealed considerable inertia on behalf of the municipality due to its political and administrative culture and its lack of involvement in this new project.
nl	Bij het begin van de uitvoering van de wijkcontracten voor Kuregem was de gemeente passief en onverschillig ten gevolge van haar politieke en administratieve cultuur en haar gebrek aan betrokkenheid bij het nieuwe project.

en	This article focuses on the changes initiated by the new public policies for the urban revitalisation of "vulnerable" neighbourhoods in Brussels.
nl	Dit artikel handelt over de veranderingen waartoe het nieuwe overheidsbeleid voor de herwaardering van de « achtergestelde » wijken de aanzet heeft gegeven.

en	The case of Cureghem thus demonstrates the role of local stakeholders in the creation of a public policy.
nl	Het geval Kuregem toont aldus aan dat lokale actoren een cruciale rol spelen bij het uitvoeren van het overheidsbeleid.

en	The objectives of this regional policy were achieved with the partial reconstruction of the local political landscape and the learning opportunities provided by the mechanism.
nl	Dankzij een gedeeltelijke wijziging van het lokale politieke landschap en de leerprocessen in het kader van de wijkcontracten werden de doelstellingen van het gewestelijk beleid gerealiseerd.

en	Expo ’58 had a crucial role in accelerating this movement.
nl	Expo ’58 heeft dat proces in een stroomversnelling gebracht.

en	Such a policy cannot be waged without thinking about road traffic and parking conditions, the external costs of travelling by car, and the latter’s contribution to financing public transport.
nl	Zo’n trendbreuk is niet mogelijk zonder een grondige reflectie over de rijen parkeeromstandigheden van het wegverkeer, de externe kosten van het autovervoer en de bijdrage ervan tot de financiering van het openbaar vervoer.

en	The prospect of the crisis situation that this will spawn is an opportunity to be seized to turn the trend around.
nl	Die crisissituatie is vandaag al merkbaar en is misschien een kans om die trend om te buigen.

en	As we approach a new bend in the technological road, only a massive investment plan in Brussels’s mass transport and the latter’s integration in a management and information system on the appropriate functional scale (the REN area) could offset the road network development plans that marked the three decades that began with Expo ’58.
nl	Nu we op een technologisch keerpunt staan, kunnen alleen een grootschalig investeringsplan in het openbaar stadsvervoer te Brussel en de inschakeling ervan in een beheersen informatiesysteem op een adequate functionele schaal (GEN-gebied) het tegengewicht vormen voor de plannen tot uitbreiding van het wegennet die tijdens de drie decennia na Expo ’58 werden uitgevoerd.

en	The loss of attractiveness of urban areas that have been degraded by the colossal road infrastructure projects of the past can be combated, as shown by the examples of urban regeneration carried out in Boston and Madrid.
nl	De ruimten in de stad die er verkommerd bij liggen ten gevolge van de grote wegeninfrastructuurwerken van het verleden, kunnen weer aantrekkelijk worden gemaakt, zoals blijkt uit stadsherwaarderingsprojecten in Boston en Madrid.

en	Whereas it took more than forty years to complete the North-South railway junction, a scant three years was necessary to change the face of the city of Brussels completely and turn it into one of the European capitals with the highest levels of car ownership.
nl	Het duurde meer dan veertig jaar om de spoorverbinding Noord-Zuid aan te leggen, terwijl amper drie jaar nodig waren om Brussel grondig om te vormen tot een van de Europese hoofdsteden met het grootste aantal motorvoertuigen per inwoner.

en	After explaining the circumstances that led to the "car as king" attitude in Brussels, the author wonders about the difficulties of having Brussels embrace an urban development model less dependent on the car.
nl	De auteur licht eerst de omstandigheden toe waarin het autogericht beleid in Brussel tot stand is gekomen en zoekt vervolgens naar de oorzaken voor de moeizame omschakeling van Brussel naar een minder autoafhankelijk stadsontwikkelingsmodel.

en	According to the Brussels-Capital Region’s forecasts, the entire territory concerned by the extension of the future Regional Express Rail Network will be under the overwhelming domination of the car by 2015.
nl	Als de huidige trend zich in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tegen 2015 doorzet, zal de auto veruit de dominante vervoermodus zijn in het hele GEN-gebied.

en	Nor will it be possible without setting up civic participation schemes.
nl	Bij die reflectie moet ook ruimte zijn voor inspraak van de burgers.

en	In particular, they brought to the fore the question of the position of "foreign" workers in work organisations as well as in the world of trade unions.
nl	Ze vestigen onder meer de aandacht op de positie van de "vreemde" werknemers in de arbeidsorganisaties en ook in de vakbondswereld.

en	The question of the respect of union rights was also a reason for the disputes.
nl	Het respect voor de vakbondsrechten bleek eveneens een bron van conflicten te zijn.

en	The article covers almost half a century of strikes which took place in industrial companies in Brussels, beginning with the major strike in the winter of 1960‑61 until 2010.
nl	Het artikel verstrekt een overzicht van bijna een halve eeuw stakingen in de industriële bedrijven te Brussel, van de grote staking van de winter 1960‑61 tot 2010.

en	The second period covers the beginning of the 1980s until 2010, and had the economic crisis, unemployment and new managerial policies as a backdrop.
nl	De tweede periode, die van het begin van de jaren 1980 tot 2010 loopt, heeft als achtergrond de economische crisis, de werkloosheid en de nieuwe managementmethodes.

en	The first period corresponds to the end of the post-war economic boom and was marked by some hard, long and offensive strikes regarding working conditions.
nl	De eerste periode stopt met het einde van de "dertig glorieuze jaren" en wordt gekenmerkt door enkele harde, lange en offensieve stakingen met de arbeidsvoorwaarden als inzet.

en	The disputes were defensive, with the negotiation of social plans related to restructuring and the shutting down of sites as their main issue.
nl	De conflicten waren defensief en draaiden vaak rond onderhandelingen over sociale plannen in het kader van herstructureringen die zelfs tot bedrijfssluitingen leidden.

en	The selection of these labour disputes was based either on certain characteristics of the disputes, such as their harshness and symbolic character, or on their emblematic character with respect to the Brussels economic reality of the company concerned.
nl	De sociale conflicten werden geselecteerd wegens bepaalde kenmerken, zoals de tijdsduur, de symboolwaarde of het typische karakter ervan voor de Brusselse economische context van het bedrijf in kwestie.Het artikel maakt een onderscheid tussen twee grote periodes.

en	The long time data series provided by the Flowbru regional hydrometric network (www.flowbru.be) represents a new opportunity to gain knowledge on the hydrographical system in Brussels.
nl	De langdurig verzamelde gegevens, vrijgegeven door het regionaal hydrometrisch netwerk Flowbru (http://www.flowbru.be) vertegenwoordigen een nieuwe kans om kennis te vergaren over het hydrografisch systeem in Brussel.

en	We also wish to emphasise the relatively invisible work of the administration (in this case Bruxelles Mobilité) in its capacity to create compromises – with their advantages and disadvantages – so that a project is able to function within the Brussels "ecosystem".
nl	Met deze benadering willen we ook de aandacht vestigen op het weinig zichtbare werk van het bestuur (Brussel Mobiliteit in dit geval) dat erin slaagt om tot compromissen te komen, met telkens voor- en nadelen, opdat een project goed zou werken in het Brusselse "ecosysteem".

en	Our objective is to make sense of this technical device and to highlight the underlying political challenges in terms of the management of space.
nl	Ons doel: deze technische voorziening toelichten en de onderliggende beleidsmatige uitdagingen op het vlak van ruimtelijk beheer onder de aandacht brengen.

en	This technical device redistributes the temporal sharing of space in favour of public transport, which allows the constant erosion of the commercial speed faced by the Société de transports intercommunaux de Bruxelles (STIB) to be halted, thus cutting back on operational costs.
nl	Deze technische voorziening zorgt voor de temporele herverdeling van het gebruik van de ruimte ten voordele van het openbaar vervoer en moet de bestendige daling van de commerciële snelheid van de voertuigen van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) beteugelen en dus besparingen op de exploitatiekosten realiseren.

en	At the heart of discussions on remote controlled traffic lights is of course the question of the respective role of public transport and cars in the context of a very high level of road congestion.
nl	In de kern van alle discussies rond verkeerslichtenbeïnvloeding staat uiteraard de kwestie van de respectieve plaats van het openbaar vervoer en de auto rekening houdend met de zeer hoge verkeerscongestie.

en	This article opens the black box of the remote controlled traffic light system used by public transport in Brussels.
nl	Dit artikel gaat dieper in op het systeem voor verkeerslichtenbeïnvloeding waarvan het openbaar vervoer in Brussel gebruikmaakt.

en	After regaining momentum in the mid 1990s, the principle of social mix crystallised at the beginning of the 2000s in a political approach to "reinforce social cohesion".
nl	Het concept "sociale gemengdheid" maakte weer opgang in het midden van de jaren 1990 en kreeg in het begin van de jaren 2000 concreet gestalte in het beleid tot "versterking van de sociale cohesie".

en	Since then, it has become a watchword for public urban action in Brussels and elsewhere in Europe.
nl	Sindsdien is het concept het parool geworden van de openbare stedelijke ontwikkeling in Brussel, zoals overal in Europa het geval is.

en	This article endeavours to give an outline of the political and ideological context in which it takes place, as well as attempting to show what is included in the social mix "project" in the case of Brussels – its intentions, instruments and matters left unsaid – and the urban challenges it reveals.
nl	Enerzijds schetst deze bijdrage de politieke en ideologische context van de sociale gemengdheid en anderzijds tracht ze aan te tonen wat in het geval van Brussel concreet verstaan wordt onder het project voor sociale gemengdheid – de plannen, de instrumenten en wat niet gezegd wordt – en waar het echt om gaat in dit beleid voor stedelijke ontwikkeling.

en	For the authors, the Tivoli project reveals (new?)
nl	Voor de auteurs brengt het Tivoli-project (nieuwe?)

en	This article summarises part of the "Quartiers durables" group’s work based on four themes: 1) the reorganisation of public action and "governance"; 2) participation at the heart of the sustainable project; 3) the connections between architecture and the model of the sustainable city; and 4) the appropriation of sustainable living in two other projects in Brussels.
nl	In dit artikel wordt een deel van de werkzaamheden van de groep "Quartiers durables" samengevat op basis van vier thema’s: 1) veranderingen van de openbare actie en van het "bestuur", 2) participatie in het kader van een duurzaam project, 3) verband tussen architectuur en het model van een duurzame stad, 4) toe-eigening van duurzaam wonen in twee andere Brusselse projecten.

en	In 2012, researchers from Université Saint-Louis – Bruxelles (USL-B), Université libre de Bruxelles (ULB), Université catholique de Louvain (UCL) and associations such as Periferia – in charge of participation in the Tivoli project – carried out an in vivo study of the project.
nl	In 2012 besloten onderzoekers van de Université Saint-Louis - Brussel (USL-B), de Université libre de Bruxelles (ULB) en de Université catholique de Louvain (UCL) om dit samen met enkele verenigingen zoals Periferia, dat instaat voor de participatie in het geval van Tivoli, in vivo te gaan bestuderen.

en	approaches which question more broadly the methods of building the contemporary city.
nl	werkwijzen aan het licht die stilstaan bij de manier waarop in bredere zin vorm gegeven wordt aan de moderne stad.

en	With its 400 housing units, its park and an economic centre dedicated to "green" companies, the "Tivoli" sustainable neighbourhood project is one of the most ambitious projects under way in the Brussels territory.
nl	Met 400 woningen, een park en een bedrijvencentrum voor "groene" ondernemingen is het project rond de duurzame wijk Tivoli een van de meest ambitieuze die momenteel in Brussel ontwikkeld worden.

en	In Brussels and elsewhere, the reference to sustainable development has made its way in public policies.
nl	Ook in het Brusselse beleid wordt meer en meer verwezen naar duurzaamheid.

en	However, that does not mean that one must be fatalistic.
nl	Dat betekent volgens hem niet dat we fatalistisch moeten zijn.

en	If the wish is to put an end to cultural compartmentalisation in Belgium, he says, everyone must be free to invest in bicultural activities.
nl	Als men een einde wil maken aan de culturele verzuiling in België, dan moet iedereen kunnen investeren in biculturele activiteiten.

en	He even proposes going back on the Saint Quentin agreements that transferred the French-speaking Community’s powers to the French-speaking Community Commission (COCOF).
nl	Hij stelt zelfs voor om de SintKwintensakkoorden, die bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan de Franse Gemeenschapscommissie (Cocof) hadden overgedragen, te herzien.

en	At the end of his review it seems to him that these goals would be served better by a reasonable evolution of the current structure than by the far-reaching reforms that the manifesto proposes.
nl	Na zijn onderzoek komt hij tot de slotsom dat die doelstellingen beter bereikt kunnen worden via een geleidelijke evolutie van de huidige structuur dan via de radicale hervormingen die in het Manifest worden voorgesteld.

en	The manifesto’s signatories make a particularly original proposal in suggesting that the distinction between the borders of the federated entities and those of the linguistic regions truly be taken seriously.
nl	De ondertekenaars van het Manifest doen het zeer originele voorstel om het onderscheid tussen de grenzen van de deelgebieden en de grenzen van de taalgebieden ernstig te nemen.

en	He even suggests strengthening the communities by removing from the Constitution the clause that limits their actions to the sphere of their own languages.
nl	Hij stelt zelfs voor om de bevoegdheden van de gemeenschappen uit te breiden door de grondwettelijke bepaling volgens welke ze hun acties tot hun taalgebied moeten beperken, te schrappen.

en	Secondly, he calls for a re-examination of Brussels’s boundaries or, failing that, clear progress towards the creation of an urban community (see moreover Issue 11 of Brussels Studies).
nl	Op de tweede plaats eist hij dat de grenzen van het Brussels Gewest worden herzien of dat er op zijn minst grote stappen met het oog op de oprichting van een stadsgemeenschap (cf. Brussels Studies nr. 11) worden gedaan.

en	In a new development, these articles are accompanied by some longer untranslated texts that were supplied by a few of the authors.
nl	Nieuw is dat er langere teksten van bepaalde auteurs, die niet vertaald werden, bijgevoegd zijn.

en	In his view, these reforms would be difficult to put into effect.
nl	Hij vindt trouwens dat ze moeilijk geconcretiseerd kunnen worden.

en	Hugues Dumont (FUSL ‑ co-author of Issue 10 of Brussels Studies), who is likewise a constitutional lawyer, was given the task of drawing the conclusions of the debate.Some very different visions of the region’s future meet each other in this dialogue.
nl	Hugues Dumont (FUSL – coauteur van Brussels Studies nr. 10), eveneens een grondwetspecialist, trekt de conclusies uit die dialoog.In de dialoog botsen sterk uiteenlopende visies op de toekomst van het Gewest met elkaar.

en	If this were done, enlarging the Brussels-Capital Region would then not challenge the monolingual status of the municipalities that do not enjoy "linguistic easements".
nl	Een uitbreiding van het Brussels Gewest zou bijgevolg de eentaligheid van de gemeenten "zonder taalfaciliteiten" niet ter discussie stellen.

en	Alain Maskens, as a promoter of the Brussels Manifesto, advocates an intensive form of regionalism that leaves the cultural communities with only the powers of the cultural promotion of their respective languages, excluding education, "personalisable" subject matters, and culture.
nl	Alain Maskens, promotor van het Manifest, staat voor een doorgedreven regionalisme dat de gemeenschappen enkel nog bevoegdheden laat op het vlak van de culturele promotie van een taal, met uitsluiting van onderwijs, persoonsgebonden aangelegenheden en cultuur.

en	So, in this issue Alain Maskens, who is the president of the non-profit association Manifesto and co-author of the manifesto itself, engages in a dialogue with two constitutional lawyers: Nicolas Lagasse (FUSL) and Jeroen Van Nieuwenhove (KUL).
nl	Alain Maskens, voorzitter van de vzw Manifesto en coauteur van het Manifest, treedt in dialoog met twee grondwetspecialisten: Nicolas Lagasse (FUSL) en Jeroen Van Nieuwenhove (KULeuven).

en	Finally, the Brussels Manifesto calls for the creation of bilingual electoral lists on the region’s territory.
nl	Ten slotte roept hij op tot tweetalige kieslijsten voor het Brussels Gewest.

en	In the same vein, ending the guaranteed representation for Brussels’s Flemish residents would, in his view, sever the tie with Flanders, a tie that is one of the last obstacles to separatism.Finally, in drawing his conclusions, Hugues Dumont wonders about the enforceability of the manifesto’s ideas.
nl	De afschaffing van de gewaarborgde vertegenwoordiging van de Vlaamse Brusselaars zou volgens hem de banden met Vlaanderen, een van de laatste obstakels voor het separatisme, doorsnijden.Ten slotte stelt Hugues Dumont in zijn conclusies de vraag of de voorstellen in het Manifest in de praktijk haalbaar zijn.

en	So, it appears impossible for him to envision changing the region’s boundaries to make them coincide with Brussels’s economic hinterland.
nl	Volgens hem is het ondenkbaar om de grenzen van het Brussels Gewest te wijzigen, zodat het economisch hinterland van Brussel in het Gewest wordt geïntegreerd.

en	And so, Dumont points to five reforms that he believes are possible: doing away with the COCOM to the benefit of the Brussels Region, lifting the prohibition on the communities’ subsidising bi- or multicultural activities, transferring the power to legislate in bicultural subject matters of regional or local interest to the Brussels Region, giving this same region the power to organise bilingual education, and, finally, eliminating the COCOF as a federated political entity.
nl	Hij wijst op vijf hervormingen die volgens hem een haalbare kaart zijn: de afschaffing van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de overdracht van haar bevoegdheden aan het Brussels Gewest, de opheffing van het verbod voor de gemeenschappen om bi- of multiculturele activiteiten te subsidiëren, de overdracht aan het Brussels Gewest van de wetgevende bevoegdheid inzake biculturele aangelegenheden van regionaal of lokaal belang, de toewijzing aan het Gewest van de bevoegdheid om tweetalig onderwijs te organiseren en, tot slot, de afschaffing van de Cocof als gezagsniveau.

en	To do this, it advocates putting an end to the candidates’ identification by language.
nl	Daartoe beveelt hij aan om een einde te maken aan de taalaanhorigheid van de kandidaten.

en	Thirdly, he brings up the region’s chronic under-financing and asks that the region be saved from otherwise unavoidable asphyxiation.
nl	Op de derde plaats wijst Alain Maskens op de chronische onderfinanciering van het Gewest en vraagt hij om het Gewest van die financiële wurggreep te bevrijden.

en	A number of public policies – from the regional organisation of multilingual education to the development of multicultural activities, with consistent management of the various Community and regional powers in between – have a hard time fitting into Brussels’s current framework.
nl	Organisatie van meertalig onderwijs in het Gewest, ontplooiing van multiculturele activiteiten en coherent beheer van de gewest- en gemeenschapsbevoegdheden zijn voorbeelden van de vele beleidsmaatregelen die moeilijk kunnen worden genomen binnen het huidige Brusselse institutionele landschap.

en	The matter of reforming this framework, whether slightly or radically, is thus regularly brought up.Brussels Studies has chosen to ask the question of Brussels’s institutional future based on a widely circulated document that proposes some rather radical solutions, namely, the "Brussels Manifesto" (http://www.manifestobru.be).
nl	Brussels Studies wenst het debat over de institutionele toekomst van Brussel op gang te brengen op basis van een op grote schaal verspreid document dat vrij radicale oplossingen aanreikt: het Brussels Manifest (http://www.manifestobru.be).

en	Consequently, he advocates continuing to think in terms of advancing stepwise, building each time on the achievements of the previous step.
nl	Hij is voorstander van de methode van opeenvolgende geleidelijke hervormingen op basis van wat reeds verworven is.

en	As he sees it, a series of fundamental proposals in the Brussels Manifesto appear difficult to carry out because they are incompatible with the French political class’s concern to conserve a strong tie between Brussels and Wallonia and are totally opposed to the Flemish leaders’ ideas.
nl	Ze staan haaks op het streven van de Franstalige politici om een sterke band tussen Brussel en Wallonië te behouden en zijn volledig in strijd met heel wat opvattingen van de Vlaamse politici.

en	Consequences would be both the possibility of creating bilingual lists and the elimination of the guarantees of parliamentary representation given to the Flemish residents of Brussels.In focusing on the manifesto’s authors’ goals, i.e., promoting the organisation of bilingual and multicultural cultural activities, developing bilingual education, and waging an effective employment policy, Nicolas Lagasse asks to what extent the proposed solutions fit the bill.
nl	Dan zouden tweetalige kieslijsten mogelijk worden, maar zouden de Vlaamse Brusselaars hun gewaarborgde vertegenwoordiging in het Brussels Parlement verliezen.Nicolas Lagasse neemt de doelstellingen van de auteurs van het Manifest – de organisatie van tweetalige en meertalige culturele activiteiten, tweetalig onderwijs en een performant werkgelegenheidsbeleid – onder de loep.

en	In his opinion, refederating the community powers and simply dismantling the COCOF would improve the coordination and consistency of the policies that are implemented.Jeroen Van Nieuwenhove, for his part, reveals the vagueness of many of the manifesto’s proposals as well as the fact that many of them are unacceptable to Flemish political leaders because they either go against compromises for which they paid dearly or collide head-on with their notions of Belgium and the relations amongst the federated entities that make up the country.
nl	Volgens hem zou een herschikking van de gemeenschapsbevoegdheden en de afschaffing zonder meer van de Cocof de coördinatie en de coherentie van het beleid verbeteren.Jeroen Van Nieuwenhove wijst erop dat veel voorstellen in het Manifest vaag blijven.

en	Without delivering a "turnkey" institutional model, its signatories advocate developing a federalism that relies heavily on the regions.
nl	De auteurs van het Brussels Manifest reiken evenwel geen institutioneel model "sleutel op de deur" aan, maar ze staan voor een federaal bestel dat sterk op de gewesten steunt.

en	The history of the Flemings’ demands is notably that of their request that the same language rules should apply across the territory of each of the different federated entities and the idea of dissociating regional territory from linguistic territory would not, in Van Nieuwenhove’s view, be likely to get the support of Flemish political circles.
nl	Het idee om het gewestelijk grondgebied en het taalgebied van elkaar los te koppelen zou volgens Jeroen Van Nieuwenhove dan ook nooit goedgekeurd worden door de Vlaamse politici.

en	Which European city meets this criterion best?
nl	Welke Europese stad beantwoordt het best aan dat criterium?

en	Is the choice of Brussels as capital of the European Union likely to withstand the growing importance of this criterion and the continued enlargement towards the east?
nl	Is de keuze van Brussel als hoofdstad van de Europese Unie opgewassen tegen het toenemende belang van dat criterium en tegen de voortzetting van de uitbreiding naar het oosten?

en	Ecological considerations lead us to place more emphasis on one criterion in particular, i.e. the more or less central location of the capital within the territory.
nl	Ten gevolge van de ecologische bewustwording hecht men meer belang aan één bepaalde factor: de min of meer centrale ligging op het grondgebied.

en	Within the framework of the EU-27, Prague comes first from a "diplomatic" point of view, Frankfurt from a "demographic" point of view, Luxembourg from a "metropolitan" point of view and Brussels from a "civic" point of view.
nl	In het Europa van de 27 bekleedt Praag de eerste plaats als "diplomatiek zwaartepunt", Frankfurt als "demografisch zwaartepunt", Luxemburg als "grootstedelijk zwaartepunt" en Brussel als "maatschappelijk zwaartepunt".

en	There are many criteria which determine whether a city is a good capital.
nl	Wat van een stad een goede hoofdstad maakt, hangt af van een veelheid van factoren.

en	This article ends with a discussion of the mechanisms which are likely to ensure that Brussels will keep the "civic centrality" imparted to it historically by chance.
nl	Het essai wordt afgesloten met een reflectie over de mechanismen die ervoor zorgen dat Brussel, dat mettertijd naar het "zwaartepunt van de maatschappelijke betrokkenheid" is geëvolueerd, die status behoudt.

en	In order to answer these questions, this article defines four centres of gravity – "diplomatic", "demographic", "metropolitan" and "civic" – using new databases and computation techniques.
nl	Om die vragen te beantwoorden, worden in dit essai vier zwaartepunten gedefinieerd: het diplomatiek zwaartepunt, het demografisch zwaartepunt, het grootstedelijk zwaartepunt en het maatschappelijk zwaartepunt.

en	In a maximalist scenario of enlargement towards the east, this group is replaced by Vienna, Munich, Strasbourg and Brussels.
nl	In het scenario van een maximale uitbreiding naar het oosten, wordt dat viertal respectievelijk vervangen door Wenen, München, Straatsburg en Brussel.Het vierde criterium, dat het gunstigst is voor Brussel, is tevens op het eerste gezicht het minst stabiel.

en	As part of its national reform programme, Belgium decided to follow this objective.
nl	België heeft in het kader van zijn nationaal hervormingsprogramma beslist om die doelstelling na te streven.

en	Following the loss of competitiveness of most European countries with respect to the other major economic powers since the 1970s, as part of its "Europe 2020" programme, the European Union has set the objective to allocate 3% of the GDP to research and development (R&D).
nl	Wegens het verlies aan concurrentiekracht van de meeste Europese landen tegenover de andere economische grootmachten sinds de jaren ’70, heeft de Europese Unie zich in haar programma "Europa 2020" tot doel gesteld 3% van het BBP te besteden aan onderzoek en ontwikkeling (O&O).

en	At national level, Belgium would reach the objective in 2020 overall, thanks to compensations, in particular in terms of private expenditure, between the Walloon and Brussels regions
nl	Op nationaal niveau zou België globaal de doelstelling halen in 2020 dankzij de compensaties, vooral op het vlak van de privé-uitgaven, tussen het Waals en Brussels Gewest.

en	This analysis attempts to highlight this effort at the level of the Belgian federated entities according to forecast hypotheses for GDP, R&D expenditure and its distribution between the private and public sector for 2020.
nl	Deze analyse tracht de inspanning van de deelgebieden toe te lichten aan de hand van bepaalde prognoses van het BBP, de O&O-uitgaven en de uitsplitsing ervan tussen de openbare en privésector tegen 2020.

en	The Flemish Region would basically reach the objective in 2020 and the Walloon Region would exceed it thanks to a significant increase in private expenditure.
nl	Het Vlaams Gewest zou de doelstelling in 2020 nagenoeg halen en het Waals Gewest zou de doelstelling overschrijden dankzij een forse toename van de privé-uitgaven voor O&O.

en	With respect to the hypotheses considered, the Brussels Region would only achieve 1.9% of the GDP by this time, mainly due to a lack of private R&D expenditure in the regional territory.
nl	Volgens de werkhypotheses zou het Brussels Gewest tegen die deadline in totaal slechts 1,9% van zijn BBP besteden aan O&O.

en	The laws of 1999 and 2004 concerning the implementation of municipal administrative sanctions (in short GAS legislation) gave local authorities new legal instruments to act more vigourously against phenomena of nuisance.
nl	Met de wetten van 1999 en 2004 betreffende de invoering van gemeentelijke administratieve sancties (kortweg GAS-wetgeving) hebben gemeenten nieuwe juridische instrumenten gekregen om overlastfenomenen krachtdadiger te kunnen aanpakken.

en	This publication purports to assess how the 19 municipalities of Brussels Capital Region formulate and apply this local "nuisance law".
nl	In deze bijdrage wordt nagegaan hoe de 19 gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dit lokaal "overlastrecht" invullen.

en	Many differences emerge in terms of the content, the procedure and the modalities of municipal administrative sanctions (mediation, taking the minutes, amounts) and in terms of the choice between fines or police punishments.
nl	Vastgesteld wordt dat er veel verschillen zijn op het vlak van zowel de inhoud, de procedure en modaliteiten van de gemeentelijke administratieve sancties (bemiddeling, de vaststelling, bedragen), als van de keuze voor beboeting of bestraffing.

en	Even though some de facto harmonisation has taken place among Brussels police and security matters and the Region intervenes to make adjustments where necessary, the Brussels Region needs more institutionally-based guidance.
nl	Hoewel de facto een zekere uniformisering van het Brussel – se politie – en veiligheidswezen heeft plaatsgevonden en het Gewest hier en daar bijstuurt, heeft het Brussels Gewest behoefte aan een grotere institutioneel verankerde regierol.

en	Local authorities can now impose an administrative fine of up to 250 euros for behaviour which is contrary to public order (cleanliness, safety and quiet enjoyment) or which causes "public nuisance".
nl	Voortaan kunnen gemeenten voor gedragingen die een inbreuk uitmaken op de openbare orde (netheid, veiligheid en rust) of die "openbare overlast" veroorzaken, een bestuurlijke sanctie tot 250 euro opleggen.

en	The aim of this fact sheet is to highlight the differences and commonalities between the user profiles of station-based and free-floating carsharing services based on the analysis of a survey of 5 375 car sharing users in Brussels.
nl	Het doel van deze factsheet is om de punten van verschil en overeenkomst tussen de gebruikersprofielen van station-based en free-floating autodeeldiensten te belichten op basis van de analyse van een enquête bij 5 375 gebruikers van autodeeldiensten in Brussel.

en	Both types of services cater to individuals with a high level of education and are used approximately 1 to 3 times a month.
nl	Beiden soorten van autodeeldiensten trekken hoogopgeleiden aan en worden ongeveer één tot drie keer per maand gebruikt.

en	The analysis shows that free-floating users have a higher rate of car ownership, higher share of males and they are slightly younger.
nl	Uit de analyse blijkt dat bij free-floating autodelen meer gebruikers een eigen wagen bezitten en van het mannelijke geslacht zijn en dat ze iets jonger zijn.

en	The two services clearly serve different purposes, with a greater variety of travel motives stated by the users of free-floating services and the rates of car ownership much higher.
nl	Alle twee de diensten worden duidelijk om verschillende redenen gebruikt, maar bij de gebruikers van free-floating autodelen zien we dat hun verplaatsingsredenen uiteenlopender zijn en dat meer van hen een eigen wagen bezit.

en	In addition, users reportedly reduce their car use once they become members, while the impact on public transport use remains unclear, with free-floating users replacing public transport trips partly with carsharing.
nl	De impact op het openbaar vervoer blijft onduidelijk, hoewel de free-floating autodelers hun verplaatsingen met het openbaar vervoer deels hebben vervangen door autodelen.

en	In order to gain an insight into this complex issue, the relationship between both can be summarised by four aspects: the political-institutional context (the organisation of education), the pedagogical-educational process (what is taught and how, in what circumstances and with which expected result), the demographic-geographic situation (the population for whom education is organised), and the social-cultural context (urban development) (Verlot, 2002).
nl	Om zicht te krijgen op dit complexe gegeven kunnen we de relatie tussen beide in vier aspecten samenvatten: de politiek-institutionele context (organisatie van het onderwijs), het pedagogisch-onderwijskundige proces (hoe en wat leren, in welke omstandigheden en met welk vooropgesteld resultaat), het demografisch-geografisch gegeven (bevolking waarvoor het onderwijs wordt georganiseerd), en de sociaal-culturele context (stedelijke ontwikkelingen) (Verlot, 2002).

en	Schools are not isolated entities within which the learning process takes place and can not be viewed separately from the metropolitan environment within which they function.
nl	Scholen zijn geen geïsoleerde entiteiten waarbinnen het leerproces zich afspeelt maar kunnen niet los gezien worden van de grootstedelijke omgeving waarin ze functioneren.

en	They are addressed within topics such as "Brussels as a city of knowledge" and "The Brussels employment market".
nl	Deze aspecten komen in thema’s als "Brussel als kennisstad" en "de Brusselse arbeidsmarkt" aan bod.

en	Although these different aspects are strongly interwoven, this division provides an interesting means by which the actual situation in Brussels is looked at more closely and by which the observations and the formulation of problems are made clearer.
nl	Alhoewel deze verschillende aspecten sterk met elkaar verweven zijn biedt deze indeling een interessante houvast om de concrete Brusselse situatie nader te bekijken en de vaststellingen en de probleemformulering nader te verduidelijken.

en	Finally, a number of political options are proposed.Due to the extent of the problems, the higher education and vocational education sectors are not examined here.
nl	Hierna volgen een aantal mogelijke politieke opties.Gezien de omvang van de problematiek wordt hier niet dieper ingegaan op het hoger onderwijs of beroepsopleiding.

en	This paper focuses on the situation of compulsory education in the Brussels Capital Region.
nl	In deze bijdrage staat de situatie van het leerplichtonderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest centraal.

en	They thus appear to be closed for the most part to population movements.
nl	Ze lijken in grote mate gesloten voor bevolkingsbewegingen.

en	Nevertheless, the analysis also shows that these neighbourhoods may not be reduced to having a transit function, given that a significant proportion of their population remains there.
nl	De analyse toont evenwel ook aan dat de functie van die wijken niet helemaal kan worden herleid tot een transitfunctie, aangezien een groot deel van de bevolking er blijft wonen.

en	They are not home to newcomers or to households leaving the disadvantaged areas of the city.
nl	Daar vestigen zich geen nieuwkomers noch gezinnen die wegtrekken uit de achtergestelde gebieden van de stad.

en	In contrast, the richest parts of the city, located in the southeast quadrant of the Region, have experienced much less massive migratory movements.
nl	In de rijkste gebieden van de stad, die in het zuidoostelijk kwadrant van het Gewest liggen, zijn er daarentegen veel minder grootschalige migratiebewegingen.

en	The poorest territories in the city – the "poor area" – are at the crossroads of diverging migratory movements, marked in particular by the arrival of new immigrants from poor or intermediate countries and the departure of resident populations.
nl	De armste gebieden van de stad, de zogenaamde "arme halve maan", liggen op het kruispunt van uiteenlopende migratiebewegingen, die vooral gekenmerkt worden door de instroom van nieuwe migranten uit arme landen of landen uit de tussencategorie en door de uitstroom van de inwoners.

en	This article is aimed at defining the role of migratory movements in the dynamics of the sociodemographic transformation of neighbourhoods in the Brussels-Capital Region, and at making some observations in terms of political implications.
nl	Dit artikel onderzoekt de rol van de migratiebewegingen in de dynamische processen die leiden tot de sociaaldemografische transformatie van de wijken in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en formuleert enkele beschouwingen over de beleidsimplicaties daarvan.

en	There are several significant summarising elements which may be drawn from this analysis of complex migratory movements in the Region.
nl	Uit deze analyse van de complexe migratiebewegingen in het Gewest kunnen enkele significante samenvattende conclusies worden getrokken.

en	We argue that these two aspects can be analyzed separately.
nl	Die twee aspecten kunnen immers los van elkaar geanalyseerd worden.

en	Finally, we describe a procedure that implements these objectives.
nl	Vervolgens stelt de auteur een procedure voor om die doelstellingen zo goed mogelijk te verwezenlijken.

en	We first summarize the current regulatory framework and make the distinction between the political objectives pursued by the regulation of school choice, and the procedure that implements these objectives.
nl	Daartoe wordt in eerste instantie het huidige debat over de schoolinschrijvingen in zijn juiste context geplaatst door een onderscheid te maken tussen, enerzijds, de beleidsdoelstellingen die nagestreefd worden en, anderzijds, de procedure die gevolgd wordt om die doelstellingen te verwezenlijken.

en	This article aims to contribute to the current debate on the optimal regulation of school choice in the Brussels Capital Region.
nl	Met dit artikel wil de auteur een bijdrage leveren tot de reflectie over het schoolinschrijvingsbeleid dat het best aangepast is aan de behoeften van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	We then describe the specific challenges that the Region faces as far as school choice is concerned.
nl	In tweede instantie beschrijft de auteur de specifieke uitdagingen voor Brussel op het vlak van het inschrijvingsbeleid.

en	Next, we analyze two scenarios consisting of a set of political objectives for school choice regulation in Brussels and a possible ranking among those.
nl	Daarna worden twee scenario's met mogelijke doelstellingen en een mogelijke hiërarchisering ervan voorgesteld.

en	The exercise illustrates the type of arbitrage public decision makers need to make and several key practical aspects of the implementation.
nl	Het is de bedoeling om voort te bouwen op het huidige debat en rekening te houden met de specifieke uitdagingen voor Brussel om de noodzakelijke beleidskeuzes en de praktische aspecten van de tenuitvoerlegging te verduidelijken.

en	Mobility between Brussels and its outskirts is a multidimensional issue involving socioeconomic, environmental and political challenges.
nl	De mobiliteit tussen Brussel en de rand is een multidimensionale problematiek die uitdagingen op sociaal-economisch, ecologisch en politiek vlak meebrengt.

en	However, precise data on this issue are relatively limited.
nl	En toch zijn er relatief weinig nauwkeurige gegevens terug te vinden over dit onderwerp.

en	In this context, this article proposes to address the issue through an empirical geographical analysis.
nl	Tegen die achtergrond gaat dit artikel dieper in op de kwestie aan de hand van een empirische geografische analyse.

en	Thus, the differentiated conditions and ways of travelling to Brussels from its metropolitan area emerge, and are summarised within a typology.
nl	Het resultaat zijn uiteenlopende omstandigheden en manieren om zich vanuit het grootstedelijk gebied naar Brussel te verplaatsen, die in een typologie worden samengevat.

en	This analysis is based in particular on a new indicator of total local diversity computed from sectoral employment data by Belgian statistical district for 1996‑2003.
nl	Onze analyse steunt ondermeer op een nieuwe indicator voor globale lokale diversiteit die berekend wordt aan de hand van sectoriële tewerkstellingsgegevens per Belgisch arrondissement (1996‑2003).

en	It then reviews recent empirical studies of the link between local economic structure (in terms of production specialisation, sectoral diversity, and competition) and local economic growth in Belgium and the rest of Europe.
nl	Vervolgens overlopen we de recente empirische literatuur waarin het verband wordt bestudeerd tussen lokale economische structuur (in termen van productieve specialisaties, sectoriele verscheidenheid en concurrentie) en de economische groei, in België en de rest van Europa.

en	The article opens with a study of developments in the Brussels Metropolitan economy over the past twenty years in terms of economic growth and local specialisation in production.
nl	We bestuderen eerst de evolutie van de economie in de Brusselse metropool sinds een twintigtal jaren in termen van economische groei en lokale productieve specialisaties.

en	The author deduces therefrom the recommendation that no sectoral policy should be implemented if it is detrimental to the diversity of the Brussels Region’s economic fabric.
nl	Het advies dat we daaruit afleiden is dat het sectorieel beleid nooit gevoerd zou mogen worden ten koste van de diversiteit van het regionale economische weefsel.

en	The narrative studied here is built around the boulevards of Brussels and their social use: the analysis of places, temporality, characters’ journeys and their cartographic translation reveals the sociospatial structuring of the city as a whole.
nl	Het verhaal dat we hier bekijken is opgebouwd rond de Brusselse boulevards en hun maatschappelijke omgang: de analyse van de plaatsen, van het tijdsaspect, van het parcours van de personages en van hun cartografische vertaling onthult de ruimtelijke structuur van de stad als een geheel.

en	It also provides precious information concerning the use of space and its representations, which traditional historical sources are unable to do.
nl	Diezelfde analyse biedt ook waardevolle informatie over het gebruik van de ruimte en haar uitbeeldingen, een informatie die je niet kan verkrijgen via de traditionele historische bronnen.

en	The spatial analysis of a literary text published in the mid 19th century allows a rediscovery of the panoramic literature genre and the wealth of information it provides about the urban context in which it was born.
nl	Dankzij de ruimtelijke analyse van een literaire tekst uit de helft van de 19e eeuw, kunnen we het genre van de panoramische literatuur herontdekken en meteen ook de rijke informatie over de stedelijke context van waaruit deze literatuur ontsproot.

en	Through a literary geography essay based on the singular narrative of a condemned love, we wish to show the relevance of interdisciplinary thought on space and artistic productions, which are best understood when explored from different perspectives.
nl	Via een literair geografisch essay, gebaseerd op het bijzondere verhaal van een hopeloze liefde, willen we de meerwaarde tonen van een interdisciplinaire reflectie rond ruimte en artistieke producties die het waard zijn om tegenover elkaar gezet te worden.

en	Equality between men and women in terms of travelling in the city is far from being a reality.
nl	Gelijkheid tussen mannen en vrouwen bij de verplaatsingen in de stad is verre van verworven.

en	One aspect of this imbalance is linked to feeling unsafe, which affects women in particular.
nl	Een aspect van dat onevenwicht heeft te maken met het onveiligheidsgevoel waarmee vooral vrouwen geconfronteerd worden.

en	This problem calls for a reflection on the interiorisation of the social differentiation between the sexes and the way in which it affects the relationship with one’s surroundings, in particular in a context of anonymity specific to an urban environment.
nl	De problematiek zet aan tot een reflectie over de interiorisering van de sociale differentiatie tussen de geslachten en over de wijze waarop dat onze relatie met onze omgeving beïnvloedt, onder meer in een anonieme context die typisch is voor steden.

en	The study presented in this article has an exploratory character, and is based on semi-structured interviews conducted with ten women who live in Brussels.
nl	Aangezien de problematiek nog vrij nieuw is in Brussel, bevat het artikel een verkennende analyse op basis van semi-directieve gesprekken met tien vrouwen die in Brussel wonen.

en	This article analyses the diversity as well as the scope of the feeling of being unsafe as experienced by women, in their ways of travelling in the city.
nl	Het artikel analyseert de diversiteit van het onveiligheidsgevoel van vrouwen, maar ook de omvang waarmee het tot uiting komt in de manier waarop ze zich in de stad verplaatsen.

en	In recent decades, the critical role of cultural and creative sectors (CCS) in regional economic development has found increasing recognition.
nl	De laatste decennia wordt de cruciale rol die culturele en creatieve sectoren (CCS) spelen in de regionale economische ontwikkeling in toenemende mate erkend.

en	The Brussels-Capital Region also has become aware of these industries and of the need for measurement tools recording and monitoring their impact and activities.
nl	Ook in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is er aandacht voor deze sectoren en voor de nood aan meetinstrumenten om de impact en activiteiten ervan te registreren en te monitoren.

en	Unlike other (theoretical) measurement models it privileges the immediate usability of the scoreboard, through a maximum alignment with existing data providers and Brussels institutions.
nl	In tegenstelling tot andere (theoretische) meetmodellen werd de onmiddellijke bruikbaarheid van de staalkaart voorop gesteld via een maximale afstemming op bestaande dataleveranciers en Brusselse instellingen.

en	This article responds to this awareness by presenting a scoreboard with the Brussels Region as its main focus.
nl	Dit artikel speelt daarop in met de voorstelling van een staalkaart die het Brussels gewest als hoofdfocus neemt.

en	This article illustrates how large databases (big data) and their specific methods provide new opportunities for urban analyses (delimitation of urban borders, formalisation of intra-urban structures), and remind us here that no structure may be interpreted without a thorough understanding of data, the tools used and regional and urban theories.
nl	Dit artikel licht toe dat de grote databanken (big data) en hun speciaal daarvoor bestemde methodes nieuwe mogelijkheden voor stadsanalyses (afbakening van de stadsranden en formalisering van de intrastedelijke structuren) aanreiken en een kans bieden om eraan te herinneren dat geen enkele structuur geïnterpreteerd kan worden zonder de gegevens, gebruikte instrumenten maar ook de regionale en stedelijke theorieën te kennen.

en	Using conventional relational data (residential migrations, commutes to and from the workplace) and less conventional relational data (mobile telephony calls), the space in and around the Brussels-Capital Region is partitioned into groups of closely inter-related places using a mathematical community detection method.
nl	Aan de hand van conventionele (woonmigraties en woon-werkverplaatsingen) en minder conventionele (mobiele telefoongesprekken) relationele gegevens wordt de ruimte in en rond het Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgedeeld in groepen van plaatsen, die nauw met elkaar verbonden zijn, op basis van een wiskundige methode voor de detectie van gemeenschappen.

en	The partitions obtained lead to strong spatial structures, while neither the distance nor the characteristics of the places are taken into account in this method.
nl	De verkregen indelingen (partities) leiden tot sterke ruimtelijke structuren, hoewel de methode geen rekening houdt met de afstand en de karakteristieken van de plaatsen.

en	Based on the data from the company travel plans for BCR (2014), we have highlighted three profiles of companies which use company cars.
nl	Op basis van de gegevens in de Bedrijfsvervoerplannen van het BHG (2014) hebben we drie profielen opgesteld van bedrijven die bedrijfswagens ter beschikking stellen.

en	Specifically, along with the provision of parking spaces and poor accessibility by public transport, the provision of company cars contributes to creating mobility profiles at company level which are mainly focused on the use of cars for travel between home and work...
nl	Het gebruik van bedrijfswagens draagt met een vrijgevige terbeschikkingstelling van parkeerplaatsen en een slechte bereikbaarheid met het openbaar vervoer bij tot mobiliteitsprofielen op bedrijfsniveau die in het algemeen gericht zijn op het gebruik van de wagen voor de woon-werkverplaatsingen

en	They are defined as any company with at least 10 company cars for 100 workers – a threshold which excludes almost all public administrations as well as the health and education sectors.
nl	Deze laatste worden gedefinieerd als alle bedrijven die minstens 10 bedrijfswagens per 100 werknemers hebben, een minimum dat nagenoeg alle overheidsdiensten en de gezondheids- en onderwijssector uitsluit.Deze factsheet werkt niet alleen specifieke profielen uit, maar onderstreept de correlatie tussen de terbeschikkingstelling van bedrijfswagens aan werknemers en andere kenmerken.

en	This text is a short account or summary of urban imaginations which have conditioned the formal view of the development of public space since the creation of the Brussels-Capital Region.It presents different periods which have constituted turning points and overlappings in the evolution of these imaginations.Through concrete examples, the text illustrates in particular how development practices for public space became recognised, at first through projects which were simply aimed at a better balance in the distribution of public space, and then progressively through projects which integrated questions regarding use and the architectural qualities of developments.
nl	De auteur overloopt de verschillende scharniermomenten en overlappingen in de evolutie van die opvattingen.Aan de hand van concrete voorbeelden illustreert de tekst hoe de praktijken bij de aanleg van de openbare ruimten op geaggregeerde wijze tot stand zijn gekomen, in eerste instantie in het kader van projecten die een evenwichtigere verdeling van de openbare ruimte beoogden en vervolgens geleidelijk in het kader van projecten die rekening hielden met de desiderata van de gebruikers en de architecturale kwaliteiten.

en	This synopsis highlights the various facets of the housing problem in Brussels through different approaches (demographic, legal, political and sociological).
nl	Deze synthesenota verduidelijkt de verschillende aspecten van de huidige huisvestingsproblematiek in Brussel vanuit verschillende invalshoeken (demografisch, juridisch, politiek en sociologisch).

en	It does not constitute an exhaustive state of knowledge regarding housing, but presents a panorama of current knowledge and challenges.
nl	De nota verstrekt geen exhaustieve stand van zaken van de kennis over de woonomgeving, maar biedt een overzicht van de huidige kennis en actuele uitdagingen.

en	It highlights the different dimensions of housing in the context of demographic growth and social fragmentation, reveals the controversies and debates on this subject and points out the main challenges for the future.
nl	De nota licht de verschillende dimensies van de huisvestingsproblematiek toe in de context van de demografische groei en de sociale fragmentering, brengt de controverses en debatten over dat vraagstuk aan het licht en stipt de grootste uitdagingen voor de toekomst aan.

en	The work is based on an exit poll organised by the Centre d’étude de la vie politique (CEVIPOL) at Université libre de Bruxelles (ULB), with 3 000 inhabitants of Brussels.
nl	Deze analyse baseert zich op een "exit poll" die door het Centre d’étude de la vie politique van de Université libre de Bruxelles (ULB) afgenomen werd bij 3 000 Brusselaars.

en	It is nevertheless interesting, in the timing of political and electoral life, to turn to the last elections – the 2009 Brussels regional elections – in order to analyse the shifts which occurred in the Brussels spectrum in the "short" period of political life, punctuated by events and changes which affect – sometimes quickly – the perceptions and the representations of parties and political life.
nl	Binnen het kader van de timing van het politieke en electorale leven is het toch interessant te kijken naar de laatste stembusgang – de Brusselse regionale verkiezingen van 2009 – om de bewegingen te analyseren die hebben plaatsgevonden op politiek "korte" termijn, terwijl het politieke leven eigenlijk toch geritmeerd wordt door evenementen en veranderingen die soms zeer snel de percepties en de representaties rond de partijen en rond het politieke leven beïnvloeden.

en	In the Brussels political area, the 13 June 2010 federal elections did not bring about shifts in the electorate which were as spectacular as those seen in Flanders or Wallonia if we refer to the 2007 elections.
nl	Binnen de Brusselse politieke ruimte heeft de federale verkiezing van 13 juni 2010 niet zulke spectaculaire verschuivingen in stemgedrag teweeg gebracht als in Vlaanderen of in Wallonië wanneer we vergelijken met de verkiezingen van 2007.

en	Significant changes may nevertheless be seen, in particular the progress made by the Socialist Party and the Reform Movement’s loss of ground during the elections.
nl	Desalniettemin zijn er belangrijke veranderingen vast te stellen, voornamelijk de vooruitgang van de Parti Socialiste (PS) en het electorale verlies van de Mouvement Réformateur (MR).

en	The shifts which took place between the 2009 regional elections and the 2010 federal elections are analysed in this article.
nl	Het zijn de verschuivingen tussen de regionale verkiezing van 2009 en de federale verkiezing van 2010 die we in deze bijdrage analyseren.

en	This diversity is also reflected among the youth.
nl	Die diversiteit weerspiegelt zich ook bij de jongeren.

en	The survey attests to a paradox: racist insults are quite common, and are not only oriented towards ethnic minorities, but at the same time almost everyone supports the dominant antiracist discourse.
nl	Het onderzoek wijst ook op een paradox: racistische uitlatingen, die overigens niet alleen allochtonen als doelwit hebben, zijn wijdverspreid, terwijl zowat iedereen tegelijkertijd het dominante antiracistische discours onderschrijft.

en	Brussels is a city which is highly segmented on both the social as the cultural level.
nl	Brussel is een sociaal en cultureel sterk gesegmenteerde stad.

en	In this article we present the results of a survey undertaken among the last year students of the francophone schools of the city of Brussels.
nl	In dit artikel presenteren wij de resultaten van een schriftelijke bevraging bij de laatstejaars van de Franstalige scholen van de stad Brussel, aangaande levensstijlen, racisme en onveiligheid.

en	Important sources of diversity and division are social background, ethnic origin and school choice.
nl	Uit het onderzoek blijkt dat de Brusselse jeugd intern sterk verdeeld is naar sociale herkomst, etnische origine en schoolkeuze.

en	The ethnicisation of the young people’s social relations seems to be very widespread.
nl	De etnicisering van sociale verhoudingen - het benadrukken van etnische verschillen, ten koste van gelijkenissen en verschillen op andere vlakken - lijkt onder de jongeren sterk aanwezig te zijn.

en	This article presents urban legends told in Brussels which reflect an urban imagination crossed with local characteristics.
nl	Dit artikel gaat over de stadslegendes die in Brussel verspreid worden en die een stedelijke denkbeeldigheid weergeven, aangevuld met lokale kenmerken.

en	The stories which take place in Brussels may, however, come from elsewhere and be told around the world.
nl	Deze verhaaltjes kunnen echter van elders komen en internationaal verspreid zijn.

en	Presented as news items although their truthfulness is questionable, these stories mentioning Brussels tell of attacks or harm committed against an anonymous person or the friend of a friend, in everyday public spaces, places of constant coming and going, personal itineraries or familiar shops.
nl	Ze worden weergegeven als faits-divers, maar of ze waar zijn, is hoogst onzeker en vertellen over agressies of andere slechte avonturen die een anoniem persoon of de vriend van een vriend meemaakte op een alledaagse plek: doorreisplaatsen, persoonlijke reiswegen, of bekende winkels.

en	The places mentioned are lures intended to increase a feeling of proximity, affects and an identification with the characters.
nl	De plaatsen die vernoemd worden dienen als valstrik, om het nabijheidsgevoel, de gevoelens en de identificatie van de ontvangers met de personages van het verhaal te verhogen.

en	These legends serve as warnings and allow people to reassert their identity by designating scapegoats.
nl	De berichten kunnen als waarschuwing dienen maar ze helpen individuen ook bij het bevestigen van hun identiteit door zondebokken aan te duiden.

en	Brussels is featured as an empty shell with the same characteristics as every big city in industrialised western countries – an empty shell necessary for the contemporary imagination.
nl	Brussel is hier eigenlijk een lege doos met dezelfde kenmerken als eender welke grote westerse industriestad.

en	These legends feature the confrontation with others, machines or nature, and present Brussels as a dangerous place where security is everybody’s business.
nl	Ze stellen Brussel voor als een gevaarlijke plaats waar veiligheid een zaak van iedereen is, want ze gaan over de confrontatie met de Ander, met machines of met de natuur.

en	This article takes a closer look at the reasons for their success.
nl	Dit artikel gaat eerst dieper in op de redenen van het succes.

en	In recent years, cohousing projects have flourished in Brussels, particularly in the central working-class neighbourhoods, with the support of associations and certain political stakeholders.
nl	Sinds enkele jaren hebben de cohousingprojecten in Brussel, vooral in de centrale volkswijken, veel succes dankzij de steun van de verenigingswereld en bepaalde politieke actoren.

en	Based on a two-year field survey of nine cohousing projects, it also analyses the architectural typologies associated with them and the ideological principles underlying them, as well as the uses made of them by the residents.
nl	Vervolgens analyseert het artikel op basis van een veldonderzoek van twee jaar in 9 cohousingprojecten enerzijds de eraan verbonden architecturale typologieën en de achterliggende ideologische principes en anderzijds het gebruik dat de bewoners ervan maken.

en	In particular, the article highlights the discrepancies which may exist between a spatial vocabulary based on the desire to promote the creation of community life, and the uses and expectations of the targeted disadvantaged population.
nl	Het artikel licht onder meer de verschillen toe die kunnen bestaan tussen de verwachtingen die opgewekt worden door een architecturaal vocabularium dat geacht wordt de totstandkoming van een gemeenschapsleven te bevorderen, en de gebruikswijzen en verwachtingen van de kwetsbare doelgroepen waarvoor bepaalde projecten specifiek bestemd zijn.

en	The enthusiasm generated by these projects, the very weak reactions on behalf of those who were affected and the strong growth of the Golden Sixties (1960‑1970) kindled a will among certain local politicians, town planners and architects to pursue the large-scale modernisation of the city.
nl	Het enthousiasme dat die projecten teweegbrachten, de zeer zwakke reacties van degenen die er het slachtoffer van waren en de sterke economische groei in de Golden Sixties (1960‑1970) brachten bepaalde lokale politici, stedenbouwkundigen en architecten op het idee om de modernisering van de stad op grote schaal voort te zetten.

en	A comparative analysis of these two events allows a better understanding of the multiple stakes, the strategies of urban stakeholders and the effects of these struggles on the emergence of a new urban and civic "conscience".
nl	Een vergelijkende analyse van die twee gebeurtenissen geeft een duidelijker beeld van wat er allemaal op het spel stond, van de strategieën van de stedelijke actoren en van de gevolgen van die strijd, namelijk het ontstaan van een nieuw stedenbouwkundig "bewustzijn" met burgerinspraak.

en	Due to the promise of a significant increase in wealth, a coalition of interests was established with money lenders and the destruction of entire neighbourhoods was organised.
nl	Het uitzicht op grof geldgewin bracht hen ertoe een belangenvereniging op te richten met geldschieters en de afbraak van hele wijken werd georganiseerd.

en	This led to the appearance of the urban struggles in Brussels such as those in the Marolle and the North Quarter.
nl	Dat leidde tot stedenbouwkundige strubbelingen in Brussel, waaronder de strijd in de Marollen en in de Noordwijk.

en	The latter, however, was not able to prevent the destruction of 53 ha of urban fabric and the eviction of more than 3 000 families.
nl	In de tweede strijd daarentegen moesten de bewoners het onderspit delven: 53 ha stadsweefsel werd met de grond gelijkgemaakt en meer dan 3 000 gezinnen werden uit hun woning gezet.

en	Ten years earlier, Expo 58, the North-South junction and the construction of the state administrative district had already brought modernist architecture to Brussels.
nl	Tien jaar eerder had de modernistische architectuur haar intrede in Brussel al gedaan met Expo ’58, de NoordZuidverbinding en de bouw van het Rijksadministratief Centrum.

en	The former was a victory and allowed the neighbourhood to be saved.
nl	De eerste strijd werd gewonnen en de wijk bleef bestaan.

en	At the end of the 1960s, the urban area of Brussels underwent a modernisation process which deeply transformed certain neighbourhoods.
nl	Eind jaren zestig werd de Brusselse agglomeratie gemoderniseerd.

en	Furthermore, historical anchoring in certain areas continues to play a role.
nl	Historische verankering in bepaalde gebieden blijft ook een rol spelen.

en	The increasing representation of the central urban neighbourhoods simultaneously creates opportunities and challenges for urban policy.
nl	De stijgende vertegenwoordiging van de centrale stedelijke buurten creëert tegelijkertijd kansen en uitdagingen voor het stedelijk beleid.

en	The analysis shows that the centrally located poor neighbourhoods had little if any representation at the end of the 1980s, but that this underrepresentation gradually decreased and has now just about completely disappeared.
nl	Uit de analyse blijkt dat de centraal gelegen arme buurten amper vertegenwoordigd werden op het einde van de jaren 1980, maar dat deze ondervertegenwoordiging geleidelijk verminderde en nu bijna volledig verdwenen is.

en	There are major differences between the political ideologies which broadly follow a left-right continuum, and which are also increasing.
nl	Er zijn grote verschillen tussen de politieke strekkingen, die globaal verlopen volgens een links-rechts continuüm, en bovendien nog toenemen.

en	The central question focuses on whether different neighbourhoods within the Brussels Capital Region also experienced a different pattern of representation throughout this period.
nl	De centrale vraag luidt of verschillende buurten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ook een verschillende vertegenwoordiging kennen in deze periode.

en	This article examines where Brussels parliamentary members live, looking at the evolution of this phenomenon over the past 20 years.
nl	Dit artikel handelt over de woonplaats van de Brusselse parlementsleden, en de evolutie daarvan over de laatste 20 jaar.

en	Although a lack of policy interest in these neighbourhoods is becoming increasingly unlikley, this does not necessarily go hand in hand with an increase in the amount of attention paid to the current residents within these neighbourhoods.
nl	Een gebrek aan beleidsinteresse voor deze buurten wordt in toenemende mate onwaarschijnlijk, maar dit valt niet noodzakelijk samen met een stijgende aandacht voor de huidige inwoners van deze buurten.

en	The increasing number of parliamentary members of non-European origin has played a role in this evolution, but other parliamentary members are also increasingly living in centrally located neighbourhoods.
nl	Het toenemend aantal parlementsleden van niet-Europese origine heeft daartoe bijgedragen, maar ook de andere parlementsleden wonen in toenemende mate in centrale stedelijke buurten.

en	Following the arrival of many asylum seekers in 2015-2016, the participation of asylum seekers and refugees in the labour market has become a major political concern.
nl	Sinds de komst van een groot aantal asielzoekers in 2015-2016 is de deelname van asielzoekers en vluchtelingen aan de arbeidsmarkt een heet politiek hangijzer geworden.

en	In Brussels, this issue is part of a context of structural unemployment affecting non-European populations in particular, and of an employment support policy which is opposed to targeted measures for refugees and asylum seekers.
nl	In Brussel speelt deze kwestie zich af tegen de achtergrond van structurele werkloosheid, die vooral bevolkingsgroepen van niet-Europese origine treft, en van een beleid van werkgelegenheidssteun dat gekant is tegen specifieke steun voor vluchtelingen en asielzoekers.

en	In order to address these challenges, organisations which work to promote the participation of refugees and asylum seekers in the labour market must innovate.
nl	Om deze uitdagingen aan te gaan, moeten organisaties die de deelname van vluchtelingen en asielzoekers aan de arbeidsmarkt bevorderen, inzetten op innovatie.

en	This article focuses on four recent initiatives and how they fit into pre-existing institutional dynamics, in order to provide an analysis which complements the literature on the "Brussels institutional puzzle".
nl	Met deze analyse willen wij een aanvulling bieden op de bestaande literatuur over de "Brusselse institutionele puzzel".

en	The evaluation of this public policy is a first in the Brussels-Capital Region.
nl	De evaluatie van dat overheidsbeleid is een primeur in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	This article takes a reflective look at its results, obtained from case studies and focus groups.
nl	Het artikel analyseert de conclusies van de evaluatie die werden verkregen via casestudy’s en focusgroepen.

en	In 2011, social partners and the Brussels government signed the New Deal, aimed at reinforcing the coherence of the Brussels employment policy through partnerships between the stakeholders concerned, both private and public.
nl	In 2011 sluiten de sociale partners en de Brusselse regering de New Deal, die ertoe strekt het Brusselse tewerkstellingsbeleid coherenter te maken door middel van partnerschappen tussen de betrokken particuliere en openbare actoren.

en	It provides an operational overview of the coordination mechanisms which have been implemented, according to the point of view of stakeholders involved in the New Deal: do these new methods of cooperation reveal the emergence of a new public governance in the Brussels Region?
nl	Het maakt een operationele balans op van de opgezette coördinatiemechanismen volgens het standpunt van de actoren die betrokken zijn bij de New Deal: wijzen die nieuwe samenwerkingsvormen op het opkomen van een nieuwe vorm van public governance in het Brussels Gewest?

en	The method of coordination, which is too informal and dependent on the stakeholders present – and even on people – and their means, would benefit from reinforcement, to guarantee the continuity of the approach and ensure that coordination is not reduced to a juxtaposition of stakeholders.
nl	De coördinatiemethode, die te informeel is en te veel afhangt van de actoren, zou versterkt moeten worden om de duurzaamheid van de aanpak te waarborgen en te vermijden dat de coördinatie beperkt blijft tot het louter samenbrengen van actoren.

en	It shows that the transformations targeted by the New Deal in the area of governance between stakeholders in Brussels are characterised by the will for the transversality of public intervention, but in the end remain limited by the institutional division which it claims to transcend.
nl	Het artikel toont aan dat de veranderingen die de New Deal wil doorvoeren in de governance tussen de Brusselse actoren, gekenmerkt worden door het streven naar transversaliteit van het overheidsbeleid, maar uiteindelijk beperkt worden door de institutionele versnippering die het Pact wil doorbreken.

en	This article examines the economic and social evolutions in Brussels over the past two decades.
nl	Dit artikel bestudeert de economische en sociale evoluties van Brussel in de laatste twee decennia.

en	Despite favourable economic evolutions during this period, the social situation has continued to deteriorate, with increasingly higher unemployment rates and growing social inequalities.
nl	Ondanks een gunstige economische conjunctuur in die periode, blijft de sociale situatie verslechteren met werkloosheidscijfers die steeds hoger liggen en met sociale ongelijkheden die almaar toenemen.

en	Although this situation exists in the other major Belgian cities, it is much more pronounced in Brussels.
nl	Hoewel zulks ook het geval is in de andere Belgische grote steden, is die situatie meer uitgesproken in Brussel.

en	The article ends with a discussion of the pertinence of regional policies, in particular as regards the emphasis placed on the international positioning of Brussels.
nl	Het artikel sluit af met de vraag of het Gewest wel een pertinent beleid voert, daar het de nadruk legt op de internationale positionering van Brussel.

en	This is due to multiple dynamics, including the evolution of the labour demand towards increassingly higher requirements in terms of skills, which plays an important role by excluding the least qualified people from the labour market.
nl	Dat wordt verklaard door een veelvoud van dynamische factoren, waaronder de almaar hogere opleidingseisen die aan de arbeidskrachten worden gesteld en die laagopgeleiden uitsluiten van de arbeidsmarkt.

en	The aggravating role of the spatial concentration of disadvantaged populations – which is especially pronounced in Brussels – is also emphasised.
nl	Die evolutie wordt nog versterkt door de ruimtelijke concentratie van kansarme bevolkingsgroepen, die zeer groot is in Brussel.

en	At a time when mobility in Brussels is becoming increasingly critical from the standpoints of the environment and efficiency, this article gives a detailed and exhaustive analysis of the geography of traffic conditions affecting the trams and buses of Brussels’ main mass transit network.
nl	Nu mobiliteit in Brussel almaar meer schadelijke gevolgen voor het leefmilieu heeft en steeds minder efficiënt wordt, strekt dit artikel ertoe een geografisch gedetailleerde en exhaustieve analyse te maken van de rijomstandigheden van de trams en bussen van het grootste openbaarvervoernet in Brussel.

en	In this framework, the regional mobility and sustainable development plans can scarcely be achieved.
nl	De doelstellingen van de gewestelijke plannen voor mobiliteit en duurzame ontwikkeling kunnen bijgevolg niet gehaald worden.

en	The finely disaggregated data that we were able to obtain from the Brussels Interborough Transport Company (STIB/MIVB) enabled us to calculate and map three indicators (commercial speed, irregularity, and lost time) that make it possible to identify the network’s problem spots.
nl	Op basis van de uitgesplitste gegevens van de MIVB waarover we konden beschikken, hebben we drie indicatoren (reissnelheid, regelmaat, verloren tijd) berekend en in kaart gebracht, zodat de knelpunten gelokaliseerd kunnen worden.

en	The figures show that, in the current state of affairs, fewer than a third of the city’s tram line segments meet the commercial speed performance levels that they are expected to achieve under STIB/ MIVB’s new management contract.
nl	De cijfers tonen aan dat in de huidige situatie de reissnelheid die in het nieuwe beheerscontract van de MIVB wordt vooropgezet, op minder dan een derde van de tramlijnen wordt gehaald.

en	The problem spots, which are found primarily but not solely in the first urban ring (from Saint-Gilles to Schaerbeek, via Ixelles), stem basically from a mixture of roads and public areas that are narrow and/or heavily used by cars, inappropriate traffic light management, and political stalemates that make it impossible to get around the first three factors.
nl	Ze zijn hoofdzakelijk te wijten aan een combinatie van factoren, namelijk openbare ruimten die niet breed genoeg zijn en/of vooral bestemd zijn voor het autoverkeer, een onaangepaste beïnvloeding van de verkeerslichten en politieke blokkeringen, waardoor de eerste drie problemen niet krachtdadig aangepakt kunnen worden.

en	Few studies consider fertility variations on a detailed spatial scale.
nl	Er zijn maar weinig studies die de verschillen qua vruchtbaarheid onderzoeken op gedetailleerde ruimtelijke schaal.

en	As individual factors such as income level influence fertility patterns, the geography of these patterns points to major intra-urban socio-spatial contrasts, and also tends to show the influence of contextual factors which remain to be studied.
nl	Aangezien individuele factoren zoals het inkomensniveau een impact hebben op het voortplantingsgedrag, blijkt uit de geografie van de vruchtbaarheidsprofielen nogmaals dat er grote intrastedelijke sociaal-ruimtelijke contrasten zijn, maar ook dat er contextuele factoren lijken mee te spelen die echter nog moeten worden onderzocht.

en	By considering both the intensity (the number of children born) and the timing of fertility (the age of the mother when she gives birth), the analysis presented here provides an overview of reproductive trends in Brussels.
nl	Deze analyse biedt een overzicht van de voortplantingspraktijken in Brussel, waarbij rekening wordt gehouden met zowel de intensiteit (aantal borelingen) als de timing (leeftijd van de moeder bij de geboorte) van de vruchtbaarheid.

en	However, recent data and analyses are fragmented, non-existent or inaccessible for all stakeholders involved.
nl	Recente gegevens en analyses zijn echter vaak gefragmenteerd, onbestaande, of onvoldoende toegankelijk voor alle betrokken actoren.

en	Experiences in Belgium and abroad show that the impact on the city centre of Brussels will be significant at different levels: the quality of public space; housing and public services; local economy and employment; mobility, logistics and accessibility; and social and cultural activities.
nl	Ervaringen uit binnen- en buitenland tonen dat de impact groot zal zijn op verschillende niveau’s: de kwaliteit van de publieke ruimte, huisvesting en voorzieningen, de lokale economie en tewerkstelling, mobiliteit, bereikbaarheid en logistiek, de sociale en culturele activiteiten, enz.

en	The new pedestrian area in the centre of Brussels is one of the most important urban projects of the last decades.
nl	De nieuwe voetgangerszone is één van de belangrijkste stadsprojecten in het Brusselse stadscentrum van de afgelopen decennia.

en	The synopsis concludes with concrete scenarios to improve the overall quality and management of the project.
nl	De nota besluit met concrete pistes om de kwaliteit en het beheer van het project te verhogen.

en	The public space and the biggest metro stations must still be renovated.
nl	De heraanleg van de publieke ruimte en vernieuwing van de belangrijkste metrostations moet nog starten.

en	Part 2 details the four main challenges based on our first observations.
nl	Deel 1 belicht het project in haar ruimere context en deel 2 concretiseert vier grote uitdagingen op basis van onze eerste vaststellingen.

en	Nevertheless, an urban project may only succeed when knowledge and expertise are gathered and shared, and used to support decision-making.
nl	Toch slaagt een kwaliteitsvol stadsproject pas wanneer deze kennis wordt gebundeld en gedeeld, maar ook besluitvorming ondersteunt.

en	In 2015, the central traffic artery, Boulevard Anspach, was pedestrianised.
nl	In 2015 werd de centrale doorgangsweg -Anspachlaan- autovrij gemaakt.

en	The implementation of this project and the challenges it faces are inherently complex.
nl	De realisatie en uitdagingen van dit stadsproject zijn per definitie complex.

en	Therefore, BSI - Brussels Centre Observatory (BSI-BCO) is monitoring this project closely.
nl	Daarom volgt het BSI - Brussels Centre Observatory (BSI-BCO) dit project van nabij op. Deze synthesenota bouwt verder op eerder gepubliceerd werk [het Portfolio#1].

en	In this study we look at the role that spatial mismatch plays in the Brussels metropolis.
nl	In deze studie bekijken we de rol die ruimtelijke mismatch speelt in de Brusselse metropool.

en	Spatial mismatch, where job seekers do not live where jobs can be found, can be an important barrier on the labour market, especially for vulnerable groups.
nl	Ruimtelijke mismatch, waarbij werkzoekenden niet wonen waar jobs te vinden zijn, kan een belangrijke barrière zijn op de arbeidsmarkt, vooral voor kwetsbare groepen.

en	This difference is mainly due to a relative surplus of low-skilled job seekers (without language skills) in the Brussels-Capital Region and a relative shortage in the first belt of municipalities around the Region.
nl	Dit verschil komt hoofdzakelijk voort uit een relatief teveel aan laaggeschoolde werkzoekenden (zonder talenkennis) in het Brussels-Hoofdstedelijk Gewest en een relatieve tekort in de eerste gordel gemeenten rond het Gewest.

en	Using an improved benchmark, the distance-weighted spatial mismatch index, that also considers location-driven mismatch, we compare the spatial mismatch between the high- and low-skilled labour market and the labour market for the low-skilled with and without language skills.
nl	Met behulp van een verbeterde maatstaf, de distance-weighted spatial mismatch index, die locatie-gedreven mismatch mee in rekening brengt, vergelijken we de ruimtelijke mismatch tussen de hoog- en laaggeschoolde arbeidsmarkt en de arbeidsmarkt voor laaggeschoolden met en zonder talenkennis.

en	For the low-skilled without language skills, the spatial mismatch is 115 % higher than for the low-skilled with language skills.
nl	Voor laaggeschoolden zonder talenkennis is de ruimtelijke mismatch 115 % groter dan voor laaggeschoolden met talenkennis.

en	In the largest possible definition of the Brussels metropolis, results show a spatial mismatch of up to 50 % larger for the low-skilled, in comparison with the high-skilled.
nl	In de meest ruime definitie van de Brusselse metropool, tonen de resultaten een ruimtelijke mismatch die 50 % groter is voor laaggeschoolden, in vergelijking met hooggeschoolden.

en	Travel between home and work structures the daily life of many workers in Belgium.
nl	De woon-werkverplaatsingen structureren het dagelijkse leven van de vele werknemers die in België aan de slag zijn.

en	The objective of this synopsis is to review the current situation of these complex questions and it is organised in three parts: the context of these journeys, the evolution of mobility behaviour and its deciding factors, and the levers for action in order to evolve towards more sustainable mobility.
nl	Deze synthesenota strekt ertoe een up-to-date stand van zaken te geven van die complexe kwesties en bestaat uit drie delen: de context van de verplaatsingen, de evoluties van de mobiliteitspraktijken en hun bepalende factoren en de hefbomen om evoluties naar een duurzamere mobiliteit te bewerkstelligen.

en	This synopsis also shows that travel between home and work is not only a transport issue, but is also related to people’s residential situation and land use planning.
nl	De synthesenota toont tevens aan dat de woon‑werkverplaatsingen meer zijn dan een loutere kwestie van vervoer, maar ook afhangen van de woontrajecten van de werknemers en de ruimtelijke ordening.

en	What are the levers which influence this choice and, in particular, what is the role of companies in this area?
nl	Wat is de rol van de bedrijven op dat gebied?

en	How is this mobility organised and what are the factors which influence the modal choice of workers?
nl	Welke factoren beïnvloeden de werknemers bij de keuze van hun vervoersmodus?

en	The latter suffers because of the institutional division of Belgium and calls for more coherence and dialogue among stakeholders.
nl	Deze laatste lijdt onder de Belgische institutionele versnippering.

en	Despite this context, companies have significant room for manoeuvre, which this synopsis illustrates through three areas for action: the organisation of work, the management of the mobility of workers and accessibility.
nl	Dat wordt in deze nota toegelicht via drie actiegebieden: de organisatie van het werk, het beheer van de mobiliteit van de werknemers en de bereikbaarheid van de tewerkstellingsplaats.

en	Furthermore, the comparison with the situation in other cities allows us to assume that the situation in Brussels has a unique character.
nl	Meer nog, de vergelijking met de situatie van andere diaspora wijst erop dat de situatie in Brussel uniek is.

en	In so doing, they continually reshape their identity, which allows them to be part of a very specific cultural and social heritage while exploring new territories.
nl	Zodoende ontwikkelen ze continu hun identiteit en brengen ze tegelijk een zeer specifiek cultureel en sociaal erfgoed tot stand op nieuwe grondgebieden.

en	This article examines the Gnawa musical practices in Brussels through an ethnomusicological approach.
nl	Dit artikel bestudeert de muziekpraktijken van de Gnawa in Brussel vanuit de etnomusicologie.

en	This has prompted Gnawa musicians to learn other Moroccan musical styles, which they use as inspiration for their Gnawa repertoire, in theory closed to the integration of outside elements.
nl	Dat brengt de Gnawa-muzikanten ertoe zich andere Marokkaanse muziekstijlen eigen te maken en ze aarzelen niet om daar inspiratie in te vinden voor hun gnawa-repertoire, dat in theorie niet openstaat voor de integratie van externe elementen.

en	Far from deploring a hypothetical loss of authenticity due to their migration, the Gnawa in Brussels have redefined their musical practices and their methods of operation, by adapting them to their new place of residence.
nl	De Brusselse Gnawa betreuren niet dat ze door de migratie aan authenticiteit zouden hebben ingeboet, maar ze herdefiniëren hun muziekpraktijken en hun werkingswijzen door die aan te passen aan hun nieuwe leefomgeving.

en	There have been changes in the methods of learning this musical practice, women now mix with men not only in secular but also ritual musical practice, and there has been a diversification of performance contexts.
nl	Men stelt niet alleen wijzigingen in de methodes om de muziek aan te leren en de combinatie van profane met rituele muziek vast, maar ook een diversificatie van de contexten waarin de Gnawa optreden.

en	The Gnawa belong to a community originating in Morocco, and have integrated new elements into their practices, which could be explained by their relocation abroad.
nl	De Gnawa behoren tot een gemeenschap die afkomstig is uit Marokko.

en	The interviewed entrepreneurs, mainly focused on renovation, are locally anchored and work mainly with local customers, employees and suppliers.
nl	De geïnterviewde ondernemers, vooral werkzaam in renovatie, zijn lokaal verankerd en werken voornamelijk met lokale klanten, werknemers en leveranciers.

en	It shows that in both 1965 and 2016 construction companies have a scattered distribution pattern over the Region's built-up area, that they follow the Region's built-up expansions and that they have a strong path dependence.
nl	Hieruit blijkt dat bouwbedrijven zowel in 1965 als in 2016 een verspreid distributiepatroon hebben over de bebouwde oppervlakte van het gewest, dat ze de bebouwde uitbreidingen van het gewest volgen en dat ze een sterke padafhankelijkheid kennen.

en	In order to continue to guarantee small-scale economic activities such as the construction sector in the city, this article argues for a spatial policy that provides affordable and centrally located production space.
nl	Om kleinschalige bedrijvigheid zoals de bouwsector in de stad te blijven garanderen, pleit dit artikel voor een ruimtelijk beleid dat voorziet in betaalbare en centraal gelegen productieruimte.

en	While productive activities are high on the academic and political agenda of the Brussels-Capital Region (BCR), small-scale production space is still rapidly disappearing.
nl	Terwijl productieve activiteiten hoog op de academische en politieke agenda staan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), verdwijnt kleinschalige productieruimte nog steeds aan een snel tempo.

en	Based on a combination of quantitative and qualitative data, this article sketches a historical comparative perspective on the spatial organization of small and medium-sized construction companies in the BCR.
nl	Aan de hand van een combinatie van kwantitatieve en kwalitatieve data schetst dit artikel een historisch vergelijkend perspectief op de ruimtelijke organisatie van kleine en middelgrote bouwbedrijven in het BHG.

en	Although the construction companies' central location and local anchoring offer an important added value to the BCR, their presence is under pressure and, due to their small-scale organization, they often stay invisible to the authorities.
nl	Hoewel de centrale ligging en lokale verankering van bouwbedrijven een belangrijke meerwaarde heeft voor het BHG staat hun aanwezigheid onder druk en zijn ze door hun kleinschalige organisatie vaak onzichtbaar voor overheden.

en	At the same time, there have been many clear signs of renewed investment in these neighbourhoods.
nl	Tezelfdertijd vielen verschillende tekenen van vernieuwde investeringen er duidelijk op.

en	The accessibility of housing to low-income households in downtown Brussels has become much more complicated over the last decade.
nl	De toegang tot de woonmarkt in de centrumwijken van Brussel voor gezinnen met beperkt inkomen werd het voorbije decennium aanzienlijk moeilijker.

en	This article proposes an interpretation of these ongoing changes in Brussels in terms of gentrification.
nl	Dit artikel interpreteert de transformaties die Brussel momenteel ondergaat aan de hand van het model van de "gentrificatie".

en	The analysis is rooted in particular in a study of migratory statistics, that is to say, who is leaving the Brussels neighbourhoods that are becoming gentrified and where are they going (remaining in Brussels or leaving the city altogether)?
nl	De analyse vertrekt met name van de studie van migratiedata: wie verlaat de Brusselse wijken gekenmerkt door gentrificatie en waarheen trekken deze migranten (zowel op het Brusselse grondgebied als erbuiten)?

en	Indeed, whilst various types of migrant are leaving the inner city, their destinations vary markedly, in line with their socio-economic profiles.
nl	Verschillende types migranten verlaten inderdaad de centrumwijken, maar de bestemming van deze migratiestromen verschilt uitdrukkelijk naargelang het sociale profiel van de betrokkenen.

en	Results indicate that, even if gentrification in Brussels is still marked by the gradual mutation of working-class areas into "trendy" rather than "chic" neighbourhoods, this process is already highly selective in social terms.
nl	En hoewel de gentrificatie in Brussel zich (voorlopig nog) veeleer vertaalt in de opkomst van wijken die "in trek" dan wel wijken die "chic" zijn, wordt het proces toch (al) gekenmerkt door verregaande sociale selectiviteit.

en	In the 19th century, four zoological gardens were created in Belgium.
nl	In de negentiende eeuw werden vier dierentuinen opgericht in België.

en	The first was founded in Antwerp in 1843, followed by Ghent, Brussels (both in 1851) and Liège (1865).
nl	De Antwerpse Zoo werd opgericht in 1843 en kreeg navolging in Gent, Brussel (beiden 1851) en Luik (1865).

en	The zoo profiled itself as a scientific institution in the city, engaging in (theoretical) classification and (practical) acclimatization.
nl	De zoo profileerde zich als wetenschappelijke instelling in de stad, met aandacht voor (theoretische) classificatie en (praktische) acclimatisatie.

en	Its cultural activities, perhaps even more than its animals, made it a popular attraction for the middle classes.
nl	De culturele activiteiten vormden, misschien meer nog dan de dieren, een populaire aantrekkingspool voor de burgerij.

en	The Brussels zoo was conceived as a "salon public", a public parlour offering nice walks, enlivened with an animal collection to ward off boredom and stimulate scientific interest.
nl	De Brusselse zoo werd opgevat als "salon public" om een mooie wandeling te bieden, verrijkt met een verzameling dieren om de verveling tegen te gaan en de wetenschappelijke interesse op te wekken.

en	This article, more than a factual history based on archives, attempts to place the zoo in the spirit of the age and the modes of thought of the 19th century.
nl	Meer nog dan een op archieven gebaseerde feitelijke geschiedenis, wil dit artikel de zoo kaderen in de tijdsgeest en de modes of thought in de negentiende eeuw.

en	The 2017 exhibit met the challenge of presenting a city by making Brussels a "creative home port", by showing the continuity between its past and its present, and by making portraits of it which were diverse as well as subjective.
nl	De expositie van 2017 was een antwoord op de uitdaging om een stad te tonen en Brussel daarbij voor te stellen als een "creatieve thuishaven" door de continuïteit tussen zijn verleden en heden te tonen en er even diverse als subjectieve portretten van te maken.

en	The exhibit created by Carine Fol is put into perspective, both in the context of other exhibits devoted to Brussels in recent years, and of recent research on portraits of territories.
nl	De door Carine Fol ontworpen expositie wordt zowel vergeleken met andere exposities die de laatste jaren aan Brussel werden gewijd als getoetst aan de recente onderzoeken over portretten van territoria.

en	This article thus intends to lay the foundations for an analysis of exhibits/portraits of cities in general, and proposes several approaches to the specificity of Brussels as a city being presented, by insisting in particular on the significance of folklore, the foreign perspective and the collective dynamic.
nl	Dit artikel strekt er aldus toe de grondslagen te leggen voor een reflectie over exposities-stadsportretten in het algemeen en verschillende mogelijkheden voor te stellen om het specifieke karakter van Brussel te tonen en daarbij de nadruk te leggen op het belang van folklore, de blik van buitenaf en de collectieve dynamische processen.

en	Based on BXL Universel – the first part of the trilogy of exhibits on Brussels proposed by CENTRALE for contemporary art – we explore the concept of an "exhibit/portrait of a city".
nl	Het eerste deel van de tentoonstellingstrilogie over Brussel, voorgesteld door de CENTRALE for contemporary art, BXL Universel, vormt ons uitgangspunt om te reflecteren over wat een "expositie-stadsportret" is.

en	Three scenarios are examined: a reduction by 10 %, by 20 % and by 30 %.
nl	Drie scenario’s worden bekeken: een vermindering met 10 %, met 20 % en met 30 %.

en	This contribution explores the possible implications of such a reduction.
nl	Deze bijdrage onderzoekt welke de mogelijke implicaties van een dergelijke vermindering zouden zijn.

en	In the debates on the functioning of the political institutions of the Region the idea to reduce the number of local representatives is regularly raised.
nl	In de debatten over het functioneren van de politieke instellingen van het Gewest wordt regelmatig het idee geopperd om het aantal lokale mandatarissen te verminderen.

en	The number of municipal councillors and aldermen in the Brussels-Capital Region is relatively high, and increases at each election.
nl	Het aantal gemeenteraadsleden en schepenen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is relatief hoog, en stijgt bij elke verkiezing.

en	For the smaller fractions, the Dutch speaking representatives and the gender balances the effects are clearly negative.
nl	Voor kleine fracties, voor de Nederlandstaligen en voor de genderevenwichten zouden de effecten duidelijk negatief zijn.

en	For each of these scenarios, the consequences for the ideological diversity in the municipal councils, the workload for the representatives and the aldermen, the formation of coalitions, the gender balances and the position of the Dutch speaking elected representatives are simulated.
nl	Voor elk van die scenario’s wordt gesimuleerd welke de gevolgen zijn voor de ideologische diversiteit in de gemeenteraden, de werklast voor de raadsleden en schepenen, de coalitievorming, de genderevenwichten en de positie van de Nederlandstalige verkozenen.

en	The data produced between 2014 and 2017 consist of field observations and in-depth interviews with people affected by energy poverty.
nl	De gegevens werden verkregen tussen 2014 en 2017 en bestaan uit waarnemingen op het terrein en diepte-interviews met mensen in energiearmoede.

en	Our study shows that the practices and negative emotions of these people must be understood in the context of the shortage of modest housing in the Brussels Region and the poor state of the housing stock.
nl	Ons onderzoek toont aan dat de praktijken en negatieve emoties van deze mensen moeten worden begrepen in de context van het tekort aan bescheiden woningen in het Brussels Gewest en de slechte staat van het woningpark.

en	This ethnographic contribution focuses on energy poverty and aid policies in the Brussels-Capital Region.
nl	Deze etnografische bijdrage heeft betrekking op de energiearmoede en het steunbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	This context is hardly taken into account by public aid, which insists instead on the technical equipment to be installed in homes and on changes in the individual behaviour of occupants.
nl	Met die context wordt amper rekening gehouden in de steunmaatregelen van de overheid, die daarentegen de nadruk leggen op de installatie van technische voorzieningen in woningen en op individuele gedragsveranderingen bij de bewoners.

en	These differences in perspective and the sometimes stigmatising or condescending bureaucratic aid practices help explain the limited use of aid intended to fight energy poverty.
nl	De verschillen qua perspectief en de soms stigmatiserende of betuttelende bureaucratische steunpraktijken verklaren deels waarom er zo weinig gebruik wordt gemaakt van de steunmaatregelen in de strijd tegen energiearmoede.

en	This article provides an overview of the spatial development of office building production in Brussels over the past fifty years.
nl	Dit artikel geeft een overzicht van de ruimtelijke ontwikkeling van de kantoorproductie in Brussel tijdens de laatste vijftig jaar.

en	The continual spatial expansion of areas occupied by offices is symbolic of the development of the service sector as well as the economic prosperity of the capital, but is also an element of its fragility and complexity.
nl	De constante ruimtelijke uitbreiding van de kantooroppervlakte staat symbool voor de uitbreiding van de tertiaire sector en de economische welvaart van de hoofdstad, maar is tegelijk ook een oorzaak van haar kwetsbaarheid en complexiteit.

en	Due to the disappearance of agricultural and industrial jobs, most of the people who work in the Region now work in offices (two-thirds of the 724 000 workers).
nl	Door de forse afname van de werkgelegenheid in de landbouw en daarna in de industrie is het kantoor de arbeidsplaats bij uitstek geworden van de werknemers in het Brussels Gewest (twee derde van de ongeveer 724 000 werknemers).

en	The historical analysis of office building production reveals a spatial development which is centrifugal, asymmetrical and polycentric.The present study – initiated by the activities of the Review of office property (office monitoring centre) – was conducted in the framework of the collective work published by the Studies and Planning Department of the Ministry of the Brussels-Capital Region, entitled Bruxelles, ses bureaux, ses employés.
nl	De historische analyse van de kantoorproductie wijst op een tegelijk centrifugale, asymmetrische en polycentrische ruimtelijke ontwikkeling.Deze studie, waartoe de aanzet werd gegeven in het kader van het "Overzicht van het kantorenpark", werd uitgevoerd met het oog op de publicatie van het collectieve werk Brussel, haar kantoren en bedienden, uitgegeven door de directie Studies en Planning van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	It includes approximately twenty contributions, an original cartography and rich illustrations, and examines the many facets of a phenomenon which has greatly influenced the history of Brussels since the post-war years.
nl	Het werk, dat een twintigtal bijdragen, een originele cartografie en een groot aantal illustraties bevat, behandelt de veelvuldige facetten van de kantoorproductie, die een grote stempel heeft gedrukt op de naoorlogse geschiedenis van Brussel.

en	This article examines how the extent to which Greeks and Turks "live together" in Brussels can be measured by means of commercial transactions.
nl	Dit artikel onderzoekt in hoeverre het "samenleven" van Grieken en Turken in Brussel in kaart kan worden gebracht op basis van de handelstransacties.

en	Even if the commercial transactions constitute an area for hierarchizing the players, they also operate as a place of encounters or confrontation, where each person reinterprets his or her own national past and positions her/himself with regard to the legacy of the Greco-Turkish conflict and its representations.
nl	Hoewel de handelstransacties op hiërarchische leest geschoeid zijn, zorgen ze eveneens voor contacten of confrontaties waarbij elke sociale actor zijn eigen nationaal verleden herinterpreteert en positie kiest ten opzichte van de erfenis van het GrieksTurkse conflict.

en	Whereas the market interactions between Greeks and Turks in the years that followed their moving to Brussels were defined by the attitude of affinity (out of conviction or necessity), those that occur today belong more to the framework of an urban cosmopolitanism defined by the attitude of indifference.
nl	De handelsbetrekkingen tussen Grieken en Turken werden in de jaren na hun aankomst in Brussel gekenmerkt door de houding "affiniteit" (uit overtuiging of noodzaak), maar de huidige handelsbetrekkingen sluiten veeleer aan bij een stedelijk kosmopolitisme dat ingegeven wordt door de onverschillige houding.

en	The question is knowing what the impact of monetary exchanges on the symbolic borders between these social groups is and how these exchanges have changed over time.
nl	Wat is de impact van de monetaire uitwisselingen op de symbolische grenzen die de twee bevolkingsgroepen van elkaar scheiden?

en	The four-party misunderstanding continues.
nl	Het kwartet der misverstanden blijft bestaan.

en	The relationship between offices and planning in Brussels could be summed up as a series of missed opportunities.
nl	De relatie tussen kantoren en planning zou men in Brussel kunnen samenvatten als een aaneenschakeling van gemiste kansen.

en	This real estate game, which has been going on for half a century, has had sometimes obscure causes, often unspoken motives, but reasons that have always been logical for at least one of the four players involved in the overall misunderstanding, i.e., promoters, national government (and then federal and regional governments), local officials, and the residents themselves.
nl	Dit vastgoedspel, dat al een halve eeuw gespeeld wordt, heeft soms obscure oorzaken, meestal onduidelijke redenen, maar altijd is het ergens wel logisch voor minstens één van de spelers in het kwartet der misverstanden: promotoren, nationale regering (en vervolgens federale en gewestelijke regeringen), gemeentepolitici en inwoners.

en	Decisions were taken blow by blow, without truly taking account of what had been planned.
nl	De beslissingen werden ad hoc genomen zonder echt rekening te houden met wat gepland was.

en	In 1999, more than twenty years after the adoption of Brussels’s first area plan, 47% of the some 10 million square metres of offices in Brussels (in edifices with at least 1 000 m² of office space, and thus very often monofunctional buildings) was outside the administrative zones that the area plan had set.
nl	Twintig jaar nadat het gewestplan aangenomen werd (1999), blijkt dat 47% van de bijna 10 miljoen m² aan kantoorruimte (in vastgoedeenheden van meer dan 1 000 m² en dus heel vaak monofunctionele gebouwen) gevestigd is buiten de administratiegebieden gedefinieerd in het plan.

en	Another form of planning went into effect in 1995, but the relationships amongst the players of the real estate game remain ambiguous.
nl	Sinds 1995 is een andere planning tussengekomen, maar de relatie tussen de actoren in het vastgoedspel blijft ambigu.

en	Even though the authorities made a relevant planning proposal starting in 1958, the future European Quarter was created in silence and without directives.
nl	Hoewel er sinds 1985 een pertinent voorstel naar voren werd geschoven, is de toekomstige Europese wijk in stilte ontstaan en zonder richtlijn.

en	With the country’s subdivision into regions planning became official, but the building of offices nevertheless came in for little supervision.
nl	Met de regionalisatie van het land is de planning officieel geworden, maar wat betreft kantoren is er ondanks alles weinig omkadering.

en	Planning long remained officious, with attempts made to intervene in strips.
nl	De planning is lange tijd officieus gebleven door indirect trachten tussen te komen.

en	It deals with the registration procedures and criteria, the organisation of the first days of childcare, the characteristics of users and the financial contribution of parents.
nl	De auteurs bespreken achtereenvolgens de inschrijvingsmodaliteiten en -criteria, de organisatie van de instap en van de eerste opvangdagen, de kenmerken van het publiek en de financiële bijdrage van de ouders.

en	This fact sheet includes the main results of a survey of French-speaking childcare centres in Brussels between the months of July and October 2018.
nl	Deze factsheet stelt de belangrijkste resultaten voor van een enquête die tussen juli en oktober 2018 werd afgenomen bij Franstalige kinderopvang in Brussel.

en	This article presents the conclusions of a book published concomitantly by the Bibliothèque royale de Belgique: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.
nl	Dit artikel stelt de conclusies voor van een boek dat mede werd uitgebracht door de Koninklijke Bibliotheek van België: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.

en	It also opens the doors to Vandermaelen’s different institutional creations in a cross-cutting approach: the documentation centre, the natural history gallery, the lithography school and the École Normale, the museum of ethnography, and the organisation of scientific expeditions.
nl	Het geeft ook een transversaal overzicht van de verschillende institutionele creaties van Vandermaelen: het documentatiecentrum, de natuurhistorische galerij, de school voor lithografie en de normaalschool, het etnografisch museum en de organisatie van wetenschappelijke expedities.

en	This publication is the result of twenty-five years of research in the Maps & Plans section, the depository of the exceptional cartographic and documentary collection from the Établissement géographique de Bruxelles.
nl	Deze publicatie is het resultaat van 25 jaar onderzoek binnen de afdeling Kaarten & Plannen, waar de buitengewone cartografische en documentaire collectie van het Établissement géographique de Bruxelles wordt bewaard.

en	The article and work it refers to present the life of the visionary geographer in a chronological journey centred on his cartographic production (methodology, collaborations, surveys, levelling, commercial management, etc.), ending with a passing of the baton to the Dépôt de la Guerre, the future Institut géographique national.
nl	Het artikel en het boek waarnaar het verwijst, vertellen het levensverhaal van de visionaire geograaf volgens een chronologisch verloop met als rode draad zijn cartografische productie (methodologie, samenwerkingen, opmetingen, nivelleringen, commercieel beheer, enz.) tot de overdracht naar de Dépôt de la Guerre, het latere Nationaal Geografisch Instituut.

en	The ownership support policies implemented by the Brussels Region are intended for certain categories of household and target certain neighbourhoods in the centre of the first ring.
nl	Het beleid dat het Brussels Gewest voert om de aankoop van de gezinswoning te steunen, is bestemd voor bepaalde categorieën van gezinnen en voor bepaalde wijken van het centrum en de eerste kroon.

en	Via the different measures which have been established, the Region channels private investment towards certain working-class neighbourhoods to which it would like to attract private developers and a more well-to-do population.The analysis shows that the tools intended for "middle-income" households are used mainly in the central neighbourhoods, in particular along the canal, whereas the measures intended for the most disadvantaged households cause migrations from the central areas towards the western part of the Region.
nl	Met de verschillende steunmaatregelen kanaliseert het Gewest privé-investeringen naar bepaalde volkswijken die het aantrekkelijker wil maken voor particuliere projectontwikkelaars en een bevolking met een hoger inkomen.Volgens de analyse worden de instrumenten die bestemd zijn voor gezinnen met een middelgroot inkomen, hoofdzakelijk gebruikt in de centrumwijken, in het bijzonder langs het kanaal, terwijl de steunmaatregelen voor de armste gezinnen veeleer leiden tot migraties vanuit de centrumwijken naar het westen van het Gewest.De steunmaatregelen hebben ervoor gezorgd dat de situatie van veel gezinnen verbeterd is, maar tot nu toe hadden ze een vrij beperkt succes.Op lokaal vlak kunnen de migraties waartoe ze leiden, evenwel aanzienlijke sociale gevolgen hebben, te meer daar een deel van de wijken in kwestie al te maken heeft met gentrificatie en forse huurprijsstijgingen.

en	Who is interested in it, and why?
nl	Wie interesseert zich daarvoor?

en	How are they reflected in the urban space?
nl	Hoe komt dat tot uiting in de stedelijke ruimte?

en	The case of Belgium – the scene of fighting in a territory which was almost completely occupied – has thus been well studied.
nl	Het geval België, waar strijd werd geleverd en waarvan het grondgebied bijna volledig bezet was, is zeer uitgebreid bestudeerd.

en	The hundredth anniversary of World War I has put the spotlight on this period once again.
nl	De honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog heeft die periode weer voor het voetlicht gebracht.

en	How does this conflict resonate today in Brussels’ memories?
nl	Welke plaats neemt het conflict vandaag nog in het Brusselse geheugen in?

en	The aim is therefore not to trace the history of Brussels during World War I or to present the latest works on this subject, but rather to answer some simple questions asked by the inhabitants of Brussels today: What remains of World War I in the capital?
nl	De synthesenota heeft niet de bedoeling om de geschiedenis van Brussel tijdens de Eerste Wereldoorlog te beschrijven noch de recentste werken over dat onderwerp te presenteren, maar om antwoorden te geven op enkele eenvoudige vragen die de Brusselaars zich vandaag stellen: wat blijft er over van de Eerste Wereldoorlog in Brussel?

en	The media coverage of the commemorations is unprecedented and even surprising for a conflict which has remained in the memorial shadow of the even more deadly World War II.
nl	De belangstelling van de media voor de eerste herdenkingen is ongezien en zelfs verrassend voor een conflict dat lange tijd in de schaduw van de nog moorddadigere Tweede Wereldoorlog is gebleven.

en	This synopsis thus summarises the material traces and immaterial heritage of the conflict in Brussels.
nl	Deze eerste nota geeft dus een overzicht van de materiele en immateriële sporen van het conflict in Brussel.

en	The hundredth anniversary has also led to a number of publications, most of which are in keeping with the revival of historical research surrounding World War I for the past twenty years or so.
nl	Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag zijn er ook veel werken gepubliceerd, waarvan een groot aantal aansluit bij de hernieuwde belangstelling van de laatste twintig jaar voor historisch onderzoek over de Eerste Wereldoorlog.

en	However, while several recent studies have used Brussels as a framework, a global summary specifically devoted to the capital does not exist.
nl	Verschillende recente studies gaan over Brussel, maar er ontbreekt nog een allesomvattende synthese die specifiek aan de hoofdstad is gewijd.

en	While there was every reason to believe that the Great War was only a distant memory, it must also be noted that it is still the object of true curiosity on the part of the general public.
nl	Alles wees erop dat de "Groote Oorlog" niet meer dan een verre herinnering was, maar we moeten vaststellen dat het grote publiek er echt meer over wil weten.

en	In other words, this synopsis reverses the historical temporality to observe the results of the sifting of time.
nl	Met andere woorden, de nota gaat omgekeerd chronologisch te werk en gaat na wat de tand des tijds heeft doorstaan.

en	Twenty years after the first "North African" riots, in the winter of 2011‑2012 Brussels was the scene of "Congolese" demonstrations which some media and political officials qualified as riots.
nl	Twintig jaar na de eerste "Maghrebijnse" rellen was Brussel in de winter 2011‑2012 het toneel van "Congolese" betogingen die door sommige media en overheden als rellen werden bestempeld.

en	The idea that political conflicts of the Democratic Republic of the Congo (DRC) had been transposed to Belgium took hold, while the material damage, despite especially heavy riot suppression measures, seemed to have solidly entrenched the image of the violent demonstrator who only understood the language of the nightstick.
nl	Het idee dat de Congolese politieke conflicten in België geïmporteerd werden, kreeg de overhand, maar de materiële schade die, ondanks een ongeziene politiemacht, werd aangebracht, bevestigde het beeld van gewelddadige betogers die uiteindelijk alleen de taal van de "matrak" begrijpen.

en	Based on an ethnographic study of these demonstrations and research in Congolese communities over the past 10 years, the author takes another look at these two weeks of urban violence to ask, on the one hand whether these demonstrations could be actually qualified as riots, and on the other whether the differential treatment by the State compared to the North African riots may be the expression of a significant ethnicization of public policies.
nl	Ze vraagt zich enerzijds af of die betogingen als rellen kunnen worden beschouwd en anderzijds of de reactie van de overheid, die verschilt van die op de Maghrebijnse rellen, niet zou voortvloeien uit een veelzeggende etnisering van het overheidsbeleid.

en	Yet these productive activities are not identical in terms of location factors and their social and economic impact.
nl	Al deze productieactiviteiten zijn echter niet identiek gelijk wanneer we kijken naar de lokalisatiefactoren maar ook naar de sociale en economische gevolgen.

en	With the growing popularity of the image of the "productive city" both in political and academic circles in Brussels, the need to keep – or even redevelop – productive activities in the city is becoming more and more widely accepted.
nl	Gezien de toenemende populariteit van het imago van de "productieve stad" zowel in politieke als in academische kringen in Brussel, is men het er steeds meer over eens dat de productieactiviteiten in de stad moeten worden behouden en zelfs opnieuw moeten worden ontwikkeld.

en	This work is the result of collaboration between two research projects, and is part of a comparative and qualitative empirical approach aimed at understanding the realities which these different types of old and new activities correspond to, as well as the issues related to their continued existence or development.
nl	Dit artikel, dat het resultaat is van de samenwerking tussen twee onderzoeksprojecten, sluit bijgevolg aan op een kwalitatieve en vergelijkende empirische benadering om meer inzicht te krijgen in de realiteit waarmee deze verschillende soorten van activiteiten – zowel oude als nieuwe – overeenstemmen, alsook in de uitdagingen die gepaard gaan met het behoud of de ontwikkeling van die activiteiten.

en	However, while public stakeholders favour the implementation of new activities through their policies regarding productive activities and spatial planning, these transformations sometimes take place to the detriment of existing activities.
nl	Maar terwijl de publieke actoren – via hun beleid inzake productieactiviteiten en ruimtelijke ordening – de ontwikkeling van nieuwe activiteiten stimuleren, gaan die veranderingen soms ten koste van de oude activiteiten.

en	But they do not confine themselves to this acknowledgment of (partial) failure.
nl	Maar ze blijven niet bij deze vaststelling van (gedeeltelijke) mislukking.

en	The plan thus made a triple promise: better coordination of public action, effective public/private partnerships (PPPs) and true democratic participation.
nl	Het werd zo drager van een drievoudige belofte: betere coördinatie van de publieke actie, efficiënte publiek-private samenwerking (PPS) en echte, democratische participatie.

en	Although the ‘master plan’ tool is headed in the right direction, it calls for other advancements towards urban management which is more democratic, more effective, respectful of collective interests and beneficial for the future of the city.
nl	Als het middel "richtschema" in de juiste richting gaat, roept het inderdaad op tot andere vooruitgang naar een beheer van de stedenbouw dat democratischer, efficiënter, respectvol voor het algemeen belang en drager van toekomst voor de stad is.

en	The master plan was designed in the framework of the 2002 Regional Development Plan (RDP) as the preferred tool for the development of the fourteen "areas of regional interest".
nl	Uitgedacht binnen het kader van het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) van 2002, werd het richtschema voorgesteld als het bevoorrechte middel voor de ontwikkeling van de "hefboomgebieden".

en	Instead of recommending the elimination of this mechanism, they outline proposals to improve it.
nl	Ze pleiten helemaal niet voor het verlaten van het bestudeerde instrument, maar schetsen integendeel pistes die de verbetering ervan zouden moeten mogelijk maken.

en	The authors feel that the administrative complexity, the opposing interests of the public and private sectors, and the difficulty to establish true participation on behalf of inhabitants jeopardise the efficiency of a tool which – when all is said and done – is not binding.
nl	De werkwijze wordt hier geëvalueerd op basis van een empirische studie van verschillende cases, waaronder het emblematische Rijksadministratief Centrum, en van een namiddag van uitwisseling en reflectie rond de resultaten van dit instrument.Volgens de auteurs doen de administratieve complexiteit, de divergentie tussen de belangen van de publieke en van de private sector en de moeilijkheid om echte bewonersparticipatie in te richten, de efficiëntie van een middel dat geen enkele dwingende waarde heeft, geweld aan.

en	Berlin and Brandenburg have explored a merger, but the project was blocked by a referendum.
nl	Berlijn en Brandenburg hebben een fusie overwogen, maar dat plan werd na een referendum tegengehouden.

en	However, various types of formal "metropolitan"-type cooperation have been put in place.
nl	Er werden echter wel vormen van metropolitane samenwerking geformaliseerd.

en	Lille’s development is based on two territories: the urban community that groups 85 municipalities and the metropolis that transcends state borders.
nl	Rijsel heeft zich ontwikkeld op twee grondgebieden: de stadsgemeenschap die uit 85 gemeenten bestaat en de metropool die verder reikt dan de landsgrenzen.

en	The least known of the different scenarios being debated for Brussels are probably those for the development of a metropolis or an urban community.
nl	Van alle mogelijke scenario’s voor Brussel zijn de minst bekende wellicht die van de metropool en de stadsgemeenschap.

en	In their minimalist versions, both scenarios can be envisaged without requiring institutional reform and without touching the borders of Brussels, which makes them less "onbespreekbaar" – depending on the interlocutor – than enlargement of the city, co-management, or the European district.
nl	Dat maakt ze minder ’onbespreekbaar’ dan de oplossingen die verschillende gesprekspartners voorstellen, zoals de uitbreiding van Brussel, het condominium-statuut (gezamenlijk beheer) of Brussel als Europees district.

en	The four scenarios resulting from these two cities offer lessons for the development of Brussels.
nl	Rijsel en Berlijn leveren ons vier scenario’s op die interessant kunnen zijn voor de verdere ontwikkeling van Brussel.

en	The activities of these representations present a specific profile that partly distinguishes them from classic interest groups and lobbies.
nl	Het werkterrein van die vertegenwoordigingen vertoont een specifiek profiel dat hen gedeeltelijk onderscheidt van de klassieke belangen- en lobbygroepen.

en	Brussels has acquired international capital status for regional and local lobbying.
nl	Brussel is de internationale hoofdstad geworden voor regionaal en lokaal lobbyen.

en	The establishment of a representation to the EU in Brussels has become the standard for regions (and, to a lesser extent, local authorities) from EU Member States.
nl	De oprichting van een vertegenwoordiging in de EU te Brussel is voor de regio’s van de EU-lidstaten de norm geworden (en in mindere mate ook voor lokale overheden).

en	They were established for a variety of reasons, such as seeking funding, playing a political role at EU level, and raising the region’s profile and connecting with networks and a supranational community in the proximity of the EU institutions.
nl	Ze werden opgericht vanuit heel verschillende motivaties, zoals het zoeken van fondsen, het spelen van een politieke rol op het niveau van de EU, of het in kaart brengen van hun regio en aansluiten bij netwerken en een supranationale gemeenschap in de nabijheid van de EU-instellingen.

en	Because of the diversified range of functions that regional offices fulfil, they are relevant and useful to their home regions and likely to be permanent fixtures in Brussels.
nl	Door hun ruime takenpakket zijn de regionale kantoren relevant en nuttig voor de thuisregio en zullen ze waarschijnlijk een blijvende aanwezigheid zijn in Brussel.

en	The offices’ goals and activities have since converged and they now all seek to inform, network, lobby, liaise, and market for their regions.
nl	De doelstellingen en werkterrein van de regionale kantoren vallen steeds meer samen: op dit moment houden ze zich vooral bezig met het verzamelen van informatie, netwerking, lobbying, contacten leggen en onderhandelen voor hun regio.

en	Regions with legislative powers concentrate more on influencing EU policies, which their preferential access to the European Council and Commission allows them to do so effectively.
nl	Regio’s metwetgevende bevoegdheden willen vooral de EU-beleidsvorming beïnvloeden; door hun bevoorrechte toegang tot de Raad krijgen ze van de Europese Gemeenschap ook de kans dit effectief te doen.

en	In addition to a spatial analysis, a series of semi-structured interviews were conducted with public authorities and local police.
nl	Deze ruimtelijke analyse werd aangevuld met een reeks van semigestructureerde interviews met publieke autoriteiten en lokale politie.

en	The camera network of the Belgian capital city has undergone successive waves of extension, gradually gaining ground both physically and ideologically.
nl	Het cameranetwerk van de Belgische hoofdstad kent opeenvolgende uitbreidingsgolven en wint geleidelijk terrein, zowel fysiek als ideologisch.

en	In this article, we propose to investigate the geographical extension and distribution of open-street cameras in Brussels, as well as the underlying policies and rationale.
nl	In dit artikel onderzoeken we de geografische uitbreiding en de verdeling van camera’s in de Brusselse publieke ruimte, evenals het beleid en de beweegredenen die daaraan ten grondslag liggen.

en	We have produced a detailed map of the spatial distribution of open-street cameras at the scale of the city region.
nl	We hebben een exhaustieve kaart gemaakt van de ruimtelijke verdeling van de beveiligingscamera’s op schaal van de stadsregio’s.

en	The CCTV network in Brussels is entangled in a context of global city competition and the neoliberal governance of insecurity, which prompted us to consider the uptake of video surveillance in light of the local political economy.
nl	We beschrijven het Brusselse CCTV-netwerk enerzijds in een context van wereldwijd verweven stedelijke concurrentie en neoliberaal beleid ten opzichte van onveiligheid, maar anderzijds bekijken we de daadwerkelijke ontwikkeling van videosurveillance in het licht van zijn lokale politieke economie.

en	Since its introduction in the early 1990s in Brussels, open-street CCTV has grown both in scope and in its purpose.
nl	Sinds de introductie van CCTV (closed circuit television) in de vroege jaren negentig in de Brusselse publieke ruimte groeide dit cameratoezichtsysteem qua reikwijdte en doeleinden.

en	This synopsis therefore also constitutes a proposed research agenda.
nl	Daarom is deze synthesenota eveneens een voorstel van onderzoeksagenda.

en	This inventory of knowledge regarding youth in Brussels sheds light on their extraordinary diversity and their vulnerability, as well as on the work to be carried out in order to fill the gaps and improve the information available for the stakeholders in the field.
nl	Dit overzicht van de kennis over de Brusselse jongeren vestigt de aandacht op hun buitengewone diversiteit en grote kwetsbaarheid, alsook op het werk dat nog moet worden uitgevoerd om de lacunes weg te werken en de beschikbare gegevens voor de actoren te velde te verbeteren.

en	Presented in a thematic manner, the aim of this synopsis is to paint a picture of French- and Dutch-speaking Brussels youth between the ages of 12 and 25, based on a great diversity of data and academic research published since 2005.
nl	Deze synthesenota, voorgesteld als een thematische nota, strekt ertoe een portret te maken van zowel de Nederlandstalige als Franstalige Brusselse jongeren van 12 tot 25 jaar aan de hand van een groot aantal diverse gegevens en wetenschappelijke werken die sinds 2005 zijn gepubliceerd.

en	The institutional and linguistic complexity which characterises the situation in Brussels and the production of research makes this type of exercise absolutely necessary.
nl	De complexe situatie op het vlak van de instellingen en het gebruik van de talen, die zowel de Brusselse context als de onderzoeken kenmerkt, vereist een dergelijke synthese.

en	Project alternatives are assessed on criteria established by each of the actors.
nl	De verschillende actoren worden ingedeeld op basis van hun rol.Projectalternatieven worden getoetst op criteria die door elk van de actoren worden aangedragen.

en	It deals with the registration procedures and criteria, the organisation of the first days of childcare, the characteristics of users and the financial
nl	De auteurs bespreken achtereenvolgens de inschrijvingsmodaliteiten en -criteria, de organisatie van de instap en van de eerste opvangdagen, de kenmerken van het publiek en de financiële bijdrage van de ouders.

en	This retail trade provides about 9 % of regional employment.
nl	De detailhandel vertegenwoordigt ongeveer 9 % van de werkgelegenheid in het gewest.

en	In 2017, the Brussels-Capital Region 20 700 points of sale for goods and services, accounting for 87 % of the expenditure made by the inhabitants of Brussels.
nl	In 2017 telde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 20 700 verkooppunten van goederen en diensten, via dewelke de Brusselaars 87 % van hun uitgaven besteden.

en	After outlining the framework of the analysis by defining trade through its functions, forms and stakeholders, the authors draw up several observations associated with major dynamics in the sector (transformation of supply and demand and changes in public regulation in particular).
nl	Na een toelichting van het analysekader, waarbij de handel wordt gedefinieerd aan de hand van de functies, vormen en spelers, komen de auteurs tot een aantal bevindingen die verband houden met belangrijke dynamieken in de sector (verandering van aanbod en vraag, ontwikkeling van de overheidsregulering...).

en	The third part of the synopsis responds to these observations by identifying clear issues which, if taken into account by the sector and supported by public authorities, could reconcile trade with urban space.
nl	Het derde deel van de nota biedt een antwoord hierop door te bepalen met welke grote uitdagingen de sector, met de steun van de overheid, rekening zal moeten houden om handel en stad weer met elkaar te kunnen verzoenen.

en	This synopsis reviews what is known about distribution in Brussels, an indispensable economic sector whose complexity makes it difficult to understand due to its diversity, and which is subject to profound changes in consumption, the urban environment and the internal organisation of the profession.
nl	Deze synthesenota geeft een overzicht van de kennis over de handel in Brussel, een essentiële economische sector die echter moeilijk te vatten is wegens de diversiteit.

en	Between 1880 and 1881, Brussels was the scene of the first "white slave trade" affair, which had international repercussions: approximately fifty Belgian and foreign underage women – British in particular – had been admitted since 1878 into some of the officially recognised brothels in the city.
nl	In 1880 en 1881 was Brussel het toneel van de eerste blanke-slavinnenzaak met internationale weerklank: een vijftigtal Belgische en buitenlandse – vooral Engelse – minderjarige meisjes werkten sinds 1878 in enkele van de vergunde bordelen van de stad.

en	The same effects were invariably seen wherever this system was implemented.
nl	Overal waar dat systeem werd ingevoerd, waren de gevolgen onveranderlijk dezelfde.

en	After several trials, fifteen or so shady individuals were sentenced, but those who were truly responsible for the abuse were members of the police.
nl	Na verschillende rechtszaken werden een vijftiental leden van de onderwereld veroordeeld, maar degenen die echt verantwoordelijk waren voor de misbruiken waren politieagenten.

en	There is no reason to deduce from this that the Brussels police were particularly corrupt: in truth, the system for the regulation of prostitution placed the police in an objective position as the protectors of the brothel keepers’ interests.
nl	Daaruit kan evenwel niet worden afgeleid dat de Brusselse politie uitzonderlijk corrupt was: in feite werden de politieagenten door de reglementering van de prostitutie in een situatie geplaatst waarin ze de belangen van de bordeelhouders beschermden.

en	The comparison also underlines the time required for cooperation to take root.
nl	De vergelijking legt ook de nadruk op de tijd die nodig is om samenwerking tot stand te brengen.

en	Contrary to Washington, there are no incentives planned by the federal authorities.
nl	In tegenstelling tot wat in Amerika het geval is, heeft de federale overheid in geen enkele stimulans voorzien.

en	Metropolitan cooperation has been practised in Washington for more than sixty years and has developed gradually, starting with the most straightforward issues such as public transport.
nl	In Washington bestaat er al meer dan 60 jaar een traditie van metropolitaan overleg, die geleidelijk tot stand is gekomen, te beginnen met de gebieden waar dat het meest voor de hand lag, namelijk het openbaar vervoer.

en	The Brussels metropolitan community is also unique because this structure is not applicable to other big cities in the country, whereas the metropolitan organisation in Washington simply applies a rule which is common to all major American cities.
nl	De Brusselse Hoofdstedelijke Gemeenschap is dan ook een structuur sui generis, omdat ze niet bestemd is voor andere grote steden van het land, terwijl voor de metropolitane organisatie van Washington enkel een regel wordt toegepast die voor alle grote Amerikaanse steden geldt.

en	In the case of Brussels, the metropolitan reality was imposed "from above", even if it was claimed by some of the partners of the state reform.
nl	In het Brussels geval wordt de Hoofdstedelijke Gemeenschap "van bovenaf" opgelegd, ook al werd daarop aangedrongen door een aantal partijen die deelnamen aan de onderhandelingen over de federale staatshervorming.

en	This article follows a comparative study mission.
nl	Dit artikel sluit aan op een studiebezoek van de auteur in het kader van een vergelijking tussen Brussel en Washington.

en	It falls within the scope of Belgian mechanisms of compromise rather than the implementation of classic models of metropolitan cooperation, which often emphasise the voluntary involvement of the different stakeholders.
nl	Het artikel toont aan dat de metropolitane benadering die thans voor Brussel wordt gevolgd, zeer atypisch is in vergelijking met de literatuur of het Amerikaanse voorbeeld van Washington, DC en veeleer voortvloeit uit een typisch Belgisch compromis dan uit de toepassing van klassieke modellen voor metropolitane samenwerking, die vaak de klemtoon leggen op het voluntarisme van de verschillende actoren.

en	Yet, with a social housing stock of 39 000 dwellings and more than 45 000 prospective tenant households, public real estate developers do not seem to consider location as a priority criterion to decide on new housing operations in the regional territory.
nl	Met een park van 39 000 sociale woningen en meer dan 45 000 gezinnen die kandidaat-huurder zijn, lijken de openbare vastgoedoperatoren de lokalisatie evenwel niet te beschouwen als een prioritair criterium bij hun beslissingen over de nieuwe woonprojecten op het gewestelijk grondgebied.

en	The choice of location is crucial in order to meet these challenges, identified in particular in the Sustainable Regional Development Plan project.
nl	De keuze van de plaats waar de woningen worden geproduceerd - de lokalisatie - is van cruciaal belang om die uitdagingen aan te nemen, die onder meer worden omschreven in het ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling.

en	The present article is intended to be an updated summary of research which began approximately ten years ago and whose objective was to analyse public and private housing production since 1989 with regard to the evolution of the city project [Ananian, 2010].
nl	Dit artikel is bedoeld als geüpdatete synthese van een onderzoekstraject dat een tiental jaar geleden werd aangevat en ertoe strekt de openbare en particuliere woningproductie sinds 1989 te analyseren in het licht van de evolutie van het stadsproject [Ananian, 2010].

en	In recent years, housing densification in the Brussels-Capital Region has become an urban development issue and tool to cope with demographic expansion and the widening gap between supply and demand as regards social and middle income housing.
nl	Sinds enkele jaren is de verdichting van de woonomgeving in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een uitdaging en tevens een tool voor stedelijke ontwikkeling geworden om het hoofd te bieden aan de demografische boom en het toenemende verschil tussen het aanbod aan en de vraag naar sociale woningen en woningen voor de middeninkomens.

en	This synopsis highlights the necessity to direct the efforts of the public authorities towards an integrated strategy of urban planning and public housing production which takes into account the proximity of the facilities, services and amenities of daily life.
nl	Uit deze synthese komt naar voren dat de overheden hun inspanningen moeten richten op een geïntegreerde strategie voor stadsplanning en openbare woningproductie die rekening houdt met de nabijheid van de uitrustingen, diensten en faciliteiten voor het dagelijkse leven.

en	A second objective has been added to this initial one, namely to compare these results to the Regional Housing Plan (2005) production and the financial framework of Alliance Habitat (2015).
nl	Naast die initiële doelstelling wordt een tweede doelstelling nagestreefd, namelijk die conclusies toetsen aan de productie in het kader van het Gewestelijk Huisvestingsplan (2005) en het financieel kader van de Alliantie Wonen (2015).

en	It then reviews the role played by the forest in the processes of urbanisation in the south/southeast of Brussels in the 19th and 20th centuries.
nl	Daarna wordt de balans opgemaakt van de rol die het woudmassief speelde in het verstedelijkingsproces in het zuidzuidoosten van Brussel in de 19e en 20e eeuw.

en	Considering the width of the Sonian Forest "ecotone", the forest cannot be studied as "nature" which is independent of urban dynamics.
nl	In de "ecotoon" van het Zoniënwoudmassief, is het niet aangewezen om het woud te bekijken als een "natuur" die onafhankelijk is van de stedelijke dynamiek.

en	Finally, it explains the impact of these interactions on the construction of the forest landscape and on its management, before taking a stance with respect to how the forest should be dealt with today.
nl	Tot slot verduidelijkt het artikel de impact van die interacties op de opbouw van het woudlandschap en op het beheer ervan, om af te sluiten met een stellingname over de manier waarop het woud vandaag benaderd moet worden.

en	This article presents a chronological overview of the relationships between the mass of plant life referred to as "the forest" and urban forms and the lifestyle practices associated with the Brussels urban area today.
nl	Dit artikel geeft een chronologisch overzicht van de invloeden die er waren tussen het woud en de stedelijke vormen en de woonpraktijken die vandaag geassocieerd worden met de Brusselse agglomeratie.

en	It first highlights the asymmetry created by the forest during the Ancien Régime in terms of the distribution of activities and developed land.
nl	Ten eerste werpt het artikel een licht op de asymmetrie in de activiteiten en de constructies die het woud in het Ancien Régime teweeg bracht.

en	In this part of the urban area, the distribution of forms of developed land did not take place in the form of isotropic rings moving outwards from a central area represented by the Pentagon, but rather according to a second element historically tied to the latter, i.e. the forest itself.
nl	In dit deel van de agglomeratie gebeuren het optrekken van constructievormen niet volgens isotrope cirkels rondom een enig centrum gevormd door de Vijfhoek.

en	Nearly one out of five members of the Parliament of the Brussels-Capital Region is of Muslim origin.
nl	Bijna één op de vijf volksvertegenwoordigers in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement behoort immers tot de moslimcultuur.

en	This is all the more unique given that, for the first time in Brussels and in the entire European Union, one of the seats in the Brussels Parliament is held by a Muslim member who wears a headscarf (Mahinur Ozdemir).
nl	Nieuw is dat voor het eerst een vrouw van moslimorigine die een hoofddoek draagt (Mahinur Ozdemir) zitting neemt in het Brussels Parlement.

en	Its objective is to understand the explanatory factors regarding this political representation which is quite unusual in Europe, by formulating the hypothesis of the deciding influence of institutional parameters combined with the demographic evolution and community mobilisation of Muslims in Brussels.
nl	Op basis van documentair onderzoek, empirisch onderzoek aan de hand van gesprekken met Brusselse parlementsleden en actoren uit het verenigingsleven die voor de verkiezingen gemobiliseerd werden, en een etnografische observatie van de verkiezingscampagne, tracht deze bijdrage de verklarende factoren voor die vrij uitzonderlijke politieke vertegenwoordiging in Europa toe te lichten, uitgaande van de hypothese dat de combinatie van de institutionele parameters, de demografische evolutie en de werking van de moslimverenigingen een doorslaggevende invloed in Brussel uitoefent.

en	Compared with other major European cities, the Brussels-Capital Region has a unique configuration in terms of the political representation of elected representatives descended from diverse ethnocultural groups, and in particular Muslim elected representatives.
nl	De politieke vertegenwoordiging door gekozenen met een andere etnoculturele achtergrond, in het bijzonder door gekozenen van moslimorigine, in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verschilt grondig van de situatie in de andere Europese grootsteden.

en	The opening up of the top-level domain name market in 2012 has offered new perspectives for companies, administrations and individuals to include a geographic component within the domain name of their website.
nl	De openstelling van de markt van de top level domeinnamen in 2012 bood nieuwe perspectieven voor bedrijven, overheden en privépersonen om een geografisch component op te nemen in de domeinnaam van hun website.

en	Through this analysis, researchers, policy makers, investors and anyone concerned about the identity of Brussels in the digital realm may have a better understanding of the state of play of the .brussels TLDN.
nl	Dankzij deze analyse kunnen onderzoekers, beleidsmakers, investeerders en al wie om de identiteit van Brussel in de digitale wereld geeft, een beter inzicht krijgen van de stand van zaken van de .brussels TLDN.

en	By doing so, the article gives detailed insight into the impact of the recent changes to the rules concerning domain name registration.
nl	Op die manier geeft het artikel een gedetailleerd inzicht in de gevolgen van de recente wijzigingen van de regels inzake registratie van de domeinnamen.

en	By making use of freely available software tools such as OpenRefine and Natural Language Processing (NLP) methods, the entire corpus of the .brussels domain names (6 300) was analysed from a quantitative perspective.
nl	Door gebruik te maken van vrij beschikbare softwaretools, zoals OpenRefine en Natural Language Processing (NLP) methodes, werd het volledige corpus van de .brussels domeinnamen (6 300) vanuit kwantitatief oogpunt geanalyseerd.

en	Based on a statistically representative sample (592 domain names), a qualitative interpretation allowed a more fine-grained analysis of how the new TLDN is being used in practice.
nl	Op basis van een statistisch representatieve steekproef (592 domeinnamen), maakte een kwalitatieve interpretatie een verfijndere analyse mogelijk van de manier waarop de nieuwe TLDN in de praktijk wordt gebruikt.

en	Based on the specific case of the TLDN .brussels, this article proposes an empirical study of how the opening up of the top-level domain name market actually impacts registration practices.
nl	Op basis van het specifieke geval van de TLDN .brussels, bespreekt dit artikel het empirisch onderzoek naar de mate waarin de openstelling van de markt van de top level domeinnamen de registratiepraktijken daadwerkelijk heeft beïnvloed.

en	Little to no research has been carried out since then to analyse the uptake of the new top-level domain names (TLDNs).
nl	Sindsdien werd er weinig tot geen onderzoek verricht om de introductie van de nieuwe top level domeinnamen (TLDN) te analyseren.

en	This text seeks to highlight the essential options of the IDP and presents a critical analysis of it.
nl	Deze tekst vestigt de aandacht op de essentiële beleidskeuzen in het PIO en neemt ze kritisch onder de loep.

en	The adoption of an International Development Plan (IDP) by the regional government at the end of 2007 marks a significant transition in urban policies in Brussels.
nl	Eind 2007 heeft de gewestregering het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO) goedgekeurd en zodoende een grote koerswijziging in het Brussels stedelijk beleid ingezet.

en	In our view, the IDP indicates essentially the formalisation of a relatively new strategy in Brussels, aimed at the development of significant portions of the regional territory for the purposes of private real estate developments of a speculative character which are supposed to function as new levers in urban "revitalisation".
nl	Volgens de auteurs is het PIO in hoofdzaak de schriftelijke neerslag van een voor Brussel vrij nieuwe strategie waarbij grote delen van het gewestelijk grondgebied worden bestemd voor particuliere vastgoedprojecten van speculatieve aard die zouden moeten fungeren als nieuwe hefbomen voor de herwaardering van de stad.

en	As such, the Brussels IDP is in keeping with a serious tendency towards the widespread use of urban policies of neoliberal inspiration, which encourage the rehabilitation of city centres without taking into account the effects they have on intensifying the city’s social and spatial divisions.
nl	Het Brussels PIO sluit daardoor aan bij de thans overheersende trend om een stedelijk beleid met neoliberale inslag te voeren dat nieuwe investeringen in de centrumwijken aanmoedigt, maar onvoldoende rekening houdt met de mate waarin de sociale en ruimtelijke tegenstellingen in de stad dientengevolge toenemen.

en	These firms are compared with their counterparts in the other large city agglomerations in Belgium.
nl	Deze ondernemingen worden vergeleken met hun tegenhangers in andere grote agglomeraties in België.

en	The focus is on innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) in knowledge intensive business services (KIBS) in Brussels.
nl	De focus ligt op innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) in kennisintensieve business services (KIBS) in Brussel.

en	Based on data from two waves of the Community Innovation Survey (2008-2010 and 2010-2012) it is revealed that universities and public research organisations (PROs) play a rather limited role as providers of ideas at the origin of innovation in these firms in Brussels, and are significantly less solicited for industry-science collaboration.
nl	Uit de gegevens van twee Europese-innovatie-enquêtes (2008-2010 en 2010-2012) blijkt dat universiteiten en publieke onderzoeksinstellingen een vrij beperkte rol spelen als leveranciers van ideeën die aan de oorsprong liggen van innovatie in dergelijke ondernemingen in Brussel, en aanzienlijk minder worden aangesproken voor industrieel-wetenschappelijke samenwerking.

en	This study provides insights in knowledge spillovers in terms of the use of different sources of knowledge at the origin of innovation, collaboration in innovation, and the reliance on a closed or more open innovation strategy by firms in the Brussels agglomeration.
nl	Dit onderzoek biedt inzicht in kennisoverdracht op het vlak van het gebruik van verschillende informatiebronnen voor innovatie, samenwerking op het vlak van innovatie en het volgen van een gesloten of meer open innovatiestrategie door ondernemingen in de Brusselse agglomeratie.

en	These findings contrast the more open innovation development strategy of SMEs in KIBS in the capital city agglomeration and the abundant presence of knowledge at universities and PROs, and hence raise the question of an industry-science mismatch.
nl	Deze bevindingen steken af bij de meer open innovatiestrategie gevolgd door KMO's in KIBS in de Brusselse agglomeratie en de overvloedige aanwezigheid van kennis aan universiteiten en bij publieke onderzoeksinstellingen.

en	One objective of Brussels Studies is to encourage debate around scholarly articles containing proposals for public action.
nl	Brussels Studies heeft onder meer als doel het debat aan te zwengelen over voorstellen voor overheidsoptreden die op wetenschappelijke studies steunen.

en	With this issue, under the heading "double vision", we are inaugurating a new formula – a dialogue between academics from different disciplines – in this case two economists and a geographer ‑ on the highly controversial issue of noise pollution caused by air traffic at Brussels National.
nl	Met dit nummer, Strabismen genaamd, hanteren we voor het eerst een nieuwe formule waarbij wetenschappers uit verschillende disciplines – in dit geval twee economisten en een geograaf – van gedachten wisselen over het zeer omstreden vraagstuk van de geluidshinder in de omgeving van de Brusselse luchthaven.

en	The former propose creating a market for noise emissions as a regulatory instrument, while the latter evokes political responsibility to regulate the matter, based on the principle of limiting the number of people submitted to noise from aircraft.
nl	De economisten stellen een markt voor geluidshindervergunningen voor als reguleringsinstrument, terwijl de geograaf de beleidsmakers oproept om het vraagstuk op te lossen op basis van het principe dat zo weinig mogelijk mensen blootgesteld mogen worden aan de door vliegtuigen voortgebrachte geluidshinder.

en	The RER is at the heart of rivalries regarding the uses, users and visions of the city to be favoured, as well as the concrete mobility policies to develop and the role of the Société Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB) in this respect.
nl	Het GEN leidt immers tot rivaliteiten rond het gebruik van het vervoernet en de gebruikers aan wie het voorrang zou moeten geven, rond de visies op de stad die het zou bevorderen, rond het mobiliteitsbeleid dat in de praktijk moet worden gevoerd, en rond de rol van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) in dat verband.

en	The article also traces the different steps in the political regulation of the issue, covering the phases of progress and standstill which mark out the history of the RER.
nl	Anderzijds geeft het artikel een overzicht van de verschillende etappes in de politieke regulering van het dossier met de doorbraken en blokkeringen die het verloop van het GEN-project kenmerken.

en	By shedding light on the history of these rivalries and antagonisms which have never lost their substance, this article provides a better view of the current situation, illustrating the power of misunderstandings.
nl	Het artikel wijst op de rivaliteiten en tegenstellingen die altijd zijn blijven bestaan, geeft terzelfder tijd een duidelijk beeld van de huidige stand van zaken en illustreert terloops de operationele kracht van de qui pro quo’s.

en	This article traces the history of the project for a Regional Express Railway (RER) from, towards, in and around Brussels by highlighting the major conflicts between the different stakeholders which have underlain the issue from the start.
nl	Het artikel verstrekt een historisch overzicht van het project voor een Gewestelijk Expresnet (GEN) van, naar, in en rond Brussel.

en	Mobility between Brussels and its outskirts is a key multidimensional issue involving socio-economic, environmental and political challenges.
nl	De mobiliteit tussen Brussel en de rand is een multidimensionale problematiek die uitdagingen op sociaal-economisch, ecologisch en politiek vlak meebrengt.

en	In this context, this article proposes to address the issue through empirical geographical analysis.
nl	Tegen die achtergrond gaat dit artikel dieper in op de kwestie aan de hand van een empirische geografische analyse.

en	This growth generates additional needs in infrastructure, but also in teachers.
nl	Deze groei doet bijkomende noden ontstaan, niet alleen op het gebied van infrastructuur, maar ook op het vlak van leerkrachten.

en	An interuniversity research team from the Université Libre de Bruxelles, the Vrije Universiteit Brussel, the Université Saint-Louis and the Université catholique de Louvain have analysed the data available so as to have a clearer view of the Brussels perspective.
nl	Een interuniversitair team van de Vrije Universiteit Brussel, de Université libre de Bruxelles, de Université Saint-Louis en de Université catholique de Louvain heeft de beschikbare gegevens onderzocht met het doel hierin meer inzicht te verschaffen vanuit een Brussels oogpunt.

en	In 2019-2020, the Brussels Capital Region will be home to some 24 000 more students than there were in 2013-2014, in preschool, primary and secondary education.
nl	Tegen het schooljaar 2019-2020 zal het aantal leerlingen in het kleuter-, lager en secundair onderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met ongeveer 24 000 zijn toegenomen in vergelijking met 2013-2014.

en	The IBSA/BISA Cahier No 5, summarised in a Brussels Studies Fact Sheet, lays out their estimates of the number of teachers needed in 2019-2020.
nl	In het Cahier nr. 5 van het BISA, samengevat in een Fact Sheet van Brussels Studies, worden de ramingen van voornoemd team toegelicht inzake de behoeften aan onderwijzend personeel tegen 2019-2020.

en	By supplying assistance and services to detainees and their relatives, different organizations try to formulate an answer to these needs.
nl	Door het aanbieden van hulp- en dienstverlening, aan gedetineerden en hun naasten, proberen verschillende organisaties een antwoord te formuleren op die noden.

en	The welfare needs of detainees are often complex and difficult to fulfill because they often relate to various areas of life.
nl	De welzijnsnoden van gedetineerden zijn vaak complex en moeilijk te beantwoorden omdat ze zich op verschillende levensdomeinen manifesteren.

en	We also discuss the results of a practice-oriented survey from the Odisee College about the way the Brussels criminal justice welfare work operates, its network and its collaboration with other services.
nl	Tevens belichten we de resultaten van een praktijkgericht onderzoek van Odisee hogeschool omtrent de werking van de diensten voor justitieel welzijnswerk in Brussel, hun netwerk en hun samenwerking met andere diensten.

en	This contribution focuses on the specific characteristic properties of the Brussels criminal justice welfare work.
nl	Deze bijdrage focust op de specifieke organisatorische eigenheid van het Brusselse justitieel welzijnswerk.

en	This kind of assistance and services extends over various domains such as education, culture, employment, sports, health, well-being...
nl	Deze hulp- en dienstverlening strekt zich uit over verschillende domeinen zoals onderwijs, cultuur, tewerkstelling, sport, gezondheid, welzijn… De diensten voor justitieel welzijnswerk vervullen hierbij een belangrijke rol.

en	However, the analysis of official statistics shows that no source allows us to determine the number of company cars in Belgium, although it is certain that their numbers have increased rapidly over the past decade.
nl	Uit de analyse van de officiële statistieken blijkt evenwel dat geen enkele bron het mogelijk maakt om het aantal bedrijfswagens in België nauwkeurig te bepalen, maar het staat vast dat het aantal bedrijfswagens zeer snel toegenomen is in het laatste decennium.

en	A definition is adopted and two types of beneficiary are identified.
nl	Het begrip "bedrijfswagen" wordt gedefinieerd en er worden twee categorieën van begunstigden onderscheiden.

en	Many different figures are mentioned regarding the number of company cars in Belgium.
nl	In België worden regelmatig een groot aantal cijfers aangehaald over het aantal bedrijfswagens.

en	An attempt to quantify the number of vehicles concerned is carried out as well as a mapping of the places of residence of beneficiaries for all districts...
nl	Er wordt een poging gedaan om de voertuigen in kwestie te kwantificeren en een cartografie van de woonplaats van de begunstigden op de schaal van de arrondissementen uit te werken.auto, overheidsoptreden, mobiliteit

en	On the other hand, we are able to analyse the effect of this experience on the discourses and religious practices within the new environment, in particular through the identification process of the "Children of God".
nl	Daarnaast willen we de invloed van deze ervaring op het discours en op de religieuze praktijken beschrijven in de vestigingscontext, meer bepaald doorheen de identiteitsprocessen van de "kinderen van God".

en	The analysis of the ministers’ narratives – reassessing the circumstances which led them from Sub-Saharan Africa or Latin America to Belgium – reveals an interwoven process of geographical shifts and "divine" actions, offering an opportunity to consider a twofold process involving mobility and religion.
nl	Aan de hand van een analyse van de verhalen van de predikanten, die ons een beeld gaven van hun omzwervingen van Subsaharaans Afrika of Latijns-Amerika tot in België, krijgen we inzicht in de vermenging van geografische verplaatsingen en "goddelijke" tussenkomsten.

en	On the one hand, we can see how Pentecostalism transforms and subverts the migratory experience by allowing an alternative narrative of this experience.
nl	Eerst en vooral willen we begrijpen hoe de Pinksterbeweging deze migratie-ervaring omvormt, door deze ervaring alternatief te verwoorden.

en	By taking into account spatiality and identity in the movements of transnational religious stakeholders, this article intends to investigate the link between migratory and religious experiences as expressed by the ministers of four different Brussels-based Pentecostal congregations.
nl	Deze bijdrage wil de samenhang tussen de migratie- en religieuze trajecten van de predikanten van vier Brusselse Pinkstergemeenschappen onderzoeken.

en	In 2018, European Union nationals represented 275 000 individuals in the Brussels-Capital Region, i.e. 23 % of the population domiciled there.
nl	In 2018 waren er 275 000 onderdanen van de Europese Unie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ofwel 23 % van de bevolking die in het Brussels Gewest gedomicilieerd is.

en	In geographical terms, the presence of Europeans was strengthened between 2000 and 2015 in the south-east of the inner urban ring, although at the same time, the significant increase in the number of Polish, Romanian and Bulgarian nationals has contributed to increasing the European presence in certain neighbourhoods in the western part of Brussels.
nl	Op geografisch gebied is de aanwezigheid van Europeanen tussen 2000 en 2015 toegenomen in het zuidoosten van de eerste stadsgordel, hoewel de sterke toename van Polen, Roemenen en Bulgaren tegelijkertijd bijdraagt tot de versterking van de Europese aanwezigheid in bepaalde wijken in het westen van Brussel.

en	Brussels is facing huge challenges in the field of mobility which, if not tackled, will have a large impact on both the environment and the economy.
nl	Op het vlak van mobiliteit staat Brussel voor enorme uitdagingen, die – als ze niet worden aangegaan – een grote impact zullen hebben zowel op het milieu als op de economie.

en	With one vehicle for less than two inhabitants, the city of Brussels has one of the highest motorization rates in Europe.
nl	Met één voertuig voor minder dan twee inwoners behoort Brussel tot de steden met de hoogste motoriseringsgraad in Europa.

en	Over the past decade, several Belgian cities have been experimenting with "free" public transport based on the concept of a third payer system to stimulate the use of public transport instead of the car.
nl	De voorbije tien jaar hebben verschillende Belgische steden geëxperimenteerd met "gratis" openbaar vervoer, gebaseerd op het concept van het "derdebetalersysteem", om mensen aan te moedigen het openbaar vervoer te gebruiken in plaats van de wagen.

en	This study explores the modal shift potential of this measure for commuters in Brussels by means of a large scale survey.
nl	Aan de hand van een grootschalige enquête wil deze studie nagaan wat het modal-shiftpotentieel is van die maatregel voor pendelaars in Brussel.

en	The results indicate that there is still a margin for a further modal shift away from car use, but in order to make public transport more attractive to car users the price paid by the commuter should be lowered, the quality and capacity of the public services should be improved and the mobility policy of the companies should be adjusted in favour of public transport.
nl	Om het openbaar vervoer echter aantrekkelijker te maken voor wagengebruikers zou de prijs die de pendelaar ervoor betaalt, moeten worden verminderd en zouden de kwaliteit en de capaciteit van de openbare diensten moeten worden verbeterd.

en	Based on direct observation work and interviews at and around Place Fontainas, the present article intends to adopt a new approach.
nl	Op basis van directe waarnemingen en interviews op en rond het Fontainasplein wil dit artikel uitgaan van een nieuwe benadering.

en	In response to this type of violence, there have been several measures adopted by the public authorities, yet they are in keeping with an often binary and essentialising logic of security.
nl	Als reactie op dit soort geweld heeft de overheid al heel wat maatregelen getroffen, maar zij slaagt er vooralsnog niet in een vaak binaire en essentialiserende veiligheidslogica te doorbreken.

en	However, in each of the areas studied, there is a continuity of male domination, which makes women invisible and limits their access to public space.
nl	De continue mannelijke overheersing in elk van de bestudeerde zones beperkt de toegang van vrouwen tot de openbare ruimte en maakt hen onzichtbaar.

en	It examines this area based on the notion of border and, through an intersectional analysis, discusses the social and urban mechanisms which contribute to the establishment of abrupt changes in terms of sexuality, social class and ethnicity.
nl	Het bevat deze ruimte op basis van het begrip "grens" en brengt op basis van een intersectionele analyse verslag uit over de sociaal-stedelijke mechanismen die bijdragen aan het ontstaan van breuken met betrekking tot geaardheid, sociale klasse en etniciteit.

en	Located between the "gay" neighbourhood and the "working-class" Anneessens neighbourhood, Place Fontainas has been the site of several presumed homophobic acts of violence, thus contributing to its categorisation as a dangerous area, particularly for homosexual populations.
nl	Het Fontainasplein, gelegen tussen de "volkswijk" Anneessens en de "homowijk", was het toneel van verschillende vermeende homofobe incidenten, die ertoe bijdragen dat het plein wordt gecategoriseerd als een onveilige ruimte, vooral voor homoseksuelen.

en	In an attempt to provide a first answer to this broad question, this article examines the role of railway infrastructures of the east railway ring in Brussels (currently line 161).
nl	Om een eerste antwoord op deze brede vraag te proberen geven, onderzoekt dit artikel de rol van de spoorweginfrastructuur van de oostelijke ringlijn van Brussel (huidige spoorlijn 161).

en	How did the development of the railways affect the urban morphology of the Brussels suburbs?
nl	Hoe heeft de ontwikkeling van het spoor de stedelijke morfologie in de Brusselse buitenwijken beïnvloed?

en	By comparing archives of different types - in particular cartographic (mainly from municipal archives) - and various works on the evolution of urban morphology, through the example of this ring line, this study shows that while stations have often promoted urban development as economic growth areas, the railways crossing the city have had the opposite impact, sometimes acting as obstacles to the growth of certain neighbourhoods.
nl	Door de vergelijking van allerlei soorten archieven, en in het bijzonder cartografische archieven (vooral uit de gemeentelijke archieffondsen), met diverse werken over de ontwikkeling van de stedelijke morfologie toont deze studie aan de hand van het voorbeeld van deze ringlijn aan dat, terwijl de treinstations de stadsontwikkeling vaak hebben bevorderd als economische groeipolen, de spoorwegen in de stad die ontwikkeling net hebben tegengewerkt doordat ze de uitbreiding van bepaalde wijken soms in de weg hebben gestaan.

en	Above all, it proposes to demonstrate that, contrary to a preconceived and still widespread idea, the tremendous development of the rail network in the second half of the 19th century was sometimes a huge obstacle to the urbanisation of certain neighbourhoods, with what could be referred to as "growth barriers" being built in the middle of them.
nl	Het wil vooral aantonen dat, in tegenstelling tot een nog wijdverbreide opvatting, de enorme groei van het spoornet in de tweede helft van de negentiende eeuw soms een geducht obstakel vormde voor de verstedelijking van bepaalde wijken doordat midden in die wijken wat we zouden kunnen noemen "groeibarrières" werden opgetrokken.

en	The analysis is based on an innovative database of participation in Framework Programme projects from 1999 to 2010.
nl	De analyse is gebaseerd op een innovatieve databank van deelnames aan Framework Programme-projecten van 1999 tot 2010.

en	Brussels is commonly recognised as the EU capital, but mainly for its political and administrative functions.
nl	Brussel wordt algemeen erkend als de hoofdstad van de Europese Unie, maar vooral vanwege haar politiek-bestuurlijke functies.

en	Findings show a double role for Brussels: i) Belgian stakeholders perform well in the competition for R&D calls; ii) EU-related stakeholders contribute by establishing research networks, making Brussels the "capital of the European Research Area".
nl	De conclusies wijzen op een dubbele rol voor Brussel: i) de Belgische actoren presteren goed in de competitie om O&O-calls; ii) EU-gerelateerde actoren dragen bij door de oprichting van onderzoeksnetwerken, die van Brussel de "hoofdstad van de Europese onderzoeksgeografie" maken.

en	As research is fundamental in a "knowledge-based economy", this paper shows the performance of Brussels in terms of participation in EU R&D projects.
nl	Omdat onderzoek fundamenteel is in een "kenniseconomie", toont dit artikel de prestaties van Brussel op het gebied van deelname aan Onderzoek & Ontwikkeling-projecten (O&O) in de Europese Unie.

en	Following a field survey in neighbourhoods and schools in the poor area of Brussels among adolescents from an African migrant background (Morocco and sub-Saharan Africa), this article examines young people’s attempts to rationalise the discrimination and injustice they experience.
nl	Aansluitend op een veldenquête in wijken en scholen van de arme halve maan van Brussel bij migrantenjongeren en jongeren met Afrikaanse roots (Marokko en subsaharaans Afrika) analyseert dit artikel de zoektocht van de ondervraagde jongeren naar een rationele verklaring voor de discriminaties en onrechtvaardigheden die ze ervaren.

en	As well as their direct effects in terms of social success in particular, institutional discrimination and violence have repercussions on representations of oneself and of the world.
nl	Discriminaties en institutioneel geweld hebben immers niet alleen rechtstreekse gevolgen, onder meer voor hun maatschappelijk succes, maar ook repercussies voor hun zelf- en wereldbeeld.

en	The accumulation of experiences of discrimination and xenophobia – in particular when carried out by institutions – is interpreted by certain adolescents as being a conspiracy resulting in a reinforcement of "them/us" stratifications and logics of mistrust.
nl	De opeenstapeling van discriminaties en xenofobe reflexen, vooral wanneer die uitgaan van het establishment, wordt door sommige jongeren geïnterpreteerd als het gevolg van een complot, verscherpt het gevoel van "wij tegen hen" en versterkt het wantrouwen.

en	A comparison with the previous legislature indicates a stable picture.
nl	Een vergelijking met de vorige legislatuur wijst op een stabiel beeld.

en	There are also significant differences between the political ideologies that can be linked to their position within the political spectrum.
nl	Er zijn echter grote verschillen tussen de politieke strekkingen, die verbonden kunnen worden met hun plaats in het politieke spectrum.

en	The same observations are made for the Brussels Parliament, albeit that the representation of prosperous neighbourhoods is even higher there.
nl	Dezelfde observaties gelden voor het Brussels parlement, zij het dat de vertegenwoordiging van welgestelde buurten er nog sterker is.

en	This article examines the extent to which certain types of neighbourhood are underrepresented or overrepresented in the Brussels municipal councils.
nl	In deze bijdrage wordt nagegaan in welke mate bepaalde buurttypes onder- of oververtegenwoordigd worden in de Brusselse gemeenteraden.

en	Neighbourhoods in difficulty therefore suffer from a double form of deprivation as not only do they accumulate a number of urban problems, but they are also underrepresented within municipal bodies.
nl	Buurten in moeilijkheden ondervinden dus een dubbele achterstelling: niet alleen cumuleren zij heel wat stedelijke problemen, zij worden bovendien ondervertegenwoordigd in de gemeentelijke organen.

en	However, the increasing number of municipal councillors of non-European origin is leading to better representation of neighbourhoods that accumulate the most problems, even though they are still underrepresented.
nl	Het stijgend aantal gemeenteraadsleden van niet-Europese origine zorgt wel voor een wat betere vertegenwoordiging van buurten die de meeste problemen cumuleren, hoewel ze ondervertegenwoordigd blijven.

en	It is found that as the prosperity of a neighbourhood increases, so does its representation.
nl	Daaruit blijkt dat, naarmate de welstand van een buurt toeneemt, ze ook beter vertegenwoordigd wordt.

en	The second establishes a series of observations.
nl	Het tweede deel bespreekt een reeks vaststellingen.

en	This synopsis is the first attempt until now to make a global assessment of the role and importance of higher education in Brussels in its interactions with the city and urban development.This synopsis includes three distinct parts.
nl	Deze synthesenota is de allereerste poging tot nog toe om een panoramisch overzicht te geven van de rol en het belang van de instellingen voor het hoger onderwijs (IHO) in Brussel, hun wisselwerking met de stad en de stedelijke ontwikkeling.Deze synthesenota bestaat uit drie afzonderlijke delen.

en	The first part defines the Belgian institutional and political framework of higher education institutions in Brussels.
nl	Het eerste deel schetst het Belgische institutionele en politieke kader waarbinnen de instellingen voor hoger onderwijs in Brussel functioneren.

en	The third part discusses some major challenges and debates regarding higher education institutions in Brussels.
nl	Het derde deel snijdt enkele grote uitdagingen en debatten aan, gerelateerd aan de instellingen voor hoger onderwijs in Brussel.

en	In recent years, cyclists seem to be taking over the streets of the capital.
nl	De afgelopen jaren lijken de fietsers de straten van de hoofdstad te heroveren.

en	Does this increased visibility really reflect a return of cycling in Brussels?
nl	Betekent deze toegenomen zichtbaarheid echt een terugkeer van de fiets in Brussel?

en	How can we obtain an accurate understanding of the evolution of cycling?
nl	Hoe moeten we de evolutie van het fietsgebruik correct begrijpen?

en	In this fact sheet, the authors explore the different sources and approaches which make it possible to quantify cycling in Brussels.
nl	In deze factsheet geven de auteurs een overzicht van de verschillende bronnen en benaderingswijzen om het fietsgebruik in de hoofdstad te kunnen kwantificeren.

en	They make use of the various inputs to describe the major trends in its recent evolution.
nl	Aan de hand van de verschillende gegevens beschrijven ze de grote tendensen van de recente ontwikkeling van het fietsgebruik.

en	This article intends to illustrate the importance of the development of regional building archaeology: [1] by reviewing the current situation of the study and protection of historic architectural heritage in Brussels; [2] by identifying the main problems which hinder this management; and [3] by proposing several ideas for solutions and by showing the potential of this type of development for the future of the city‑Region.
nl	Dit artikel wijst op het belang van de ontwikkeling van een gewestelijke bouwarcheologie door [1] een balans op te maken van de studie en de bescherming van het oude architecturale erfgoed te Brussel, [2] de belangrijkste problemen die dit beheer verstoren te beschrijven en [3] verschillende mogelijke oplossingen aan te reiken en het potentieel van de ontwikkeling van de bouwarcheologie voor de toekomst van het stadsgewest aan te tonen.

en	Although the situation in Brussels has improved considerably in recent years, the management – identification, protection and preservation – of built heritage from the Old Regime is still faced with a certain number of administrative, regulatory and scientific problems.
nl	Hoewel de situatie in Brussel de laatste jaren aanzienlijk is verbeterd, zijn er nog steeds een aantal administratieve, reglementaire en wetenschappelijke problemen met het beheer, de herkenning, de bescherming en de bewaring van het onroerend erfgoed dat van het ancien régime dateert.

en	The sixth state reform has just made the Regions competent as regards the taxation of mortgage loans for one’s "own and sol" home.
nl	In het kader van de zesde staatshervorming is de federale bevoegdheid voor de fiscaliteit van de hypothecaire kredieten voor de "enige eigen woning" onlangs overgedragen aan de Gewesten.

en	This observation is not new, but the socio-economic profile of the movers has rarely been examined.
nl	Dat is geen nieuwe observatie, maar het socio-economisch profiel van de verhuizers zelf is eigenlijk zelden bestudeerd.

en	This study does so, confirming the perception of movers having higher incomes than the Brussels average.
nl	Deze studie doet dat wel en bevestigt het beeld dat de verhuizers een hoger inkomen hebben dan gemiddeld in Brussel.

en	This contribution discusses the moves between the Brussels municipalities and the Brussels periphery in Flemish Brabant.
nl	Deze bijdrage behandelt de verhuisbewegingen tussen de Brusselse gemeenten en de rand rond Brussel in Vlaams-Brabant.

en	The number of moves in the other direction is much smaller, but there exists an important commuting flow towards Brussels.
nl	Het aantal verhuisbewegingen in omgekeerde richting is veel kleiner, maar er bestaat wel een grote pendelstroom richting Brussel.

en	These flows also are mainly oriented towards Brussels.
nl	Ook die pendelbewegingen gaan vooral in de richting van Brussel.

en	Suburbanization is no longer a concern of middle class individuals of Belgian origin.
nl	De tijd is voorbij dat suburbanisatie uitsluitend een zaak was van de middenklasse van Belgische origine.

en	Income variations between the destination municipalities or districts are substantial but the large majority of the movers do have work.
nl	Er zijn wel grote inkomensverschillen tussen de (deel)gemeente van aankomst, maar de overgrote meerderheid van de verhuizers is wel aan het werk.

en	Even in the most recent period, mainly young families moved to the periphery, leading to an impoverishment of Brussels.
nl	Ook in de meest recente periode zijn het vooral jonge gezinnen die naar de rand trekken, en dat gaat samen gaat met een verarming van Brussel.

en	This contribution highlights the work commute and the commutes in other, less documented domains: commuting to school and commuting in order to use social services.
nl	Deze bijdrage belicht de werkpendel, maar ook de pendel op minder gedocumenteerde terreinen: schoolpendel en pendel bij gebruik van welzijnsvoorzieningen.

en	The strong increase in the number of movers of non-Belgian origin is a notable evolution.
nl	Een opvallende evolutie is verder de sterke toename van het aantal verhuizers van niet-Belgische origine.

en	However, this type of appropriation of the public or semi-public space does not take place smoothly.
nl	Het gebruik van de openbare of semiopenbare ruimten verloopt niet altijd vlekkeloos.

en	Breakdance continues to face great difficulties entering the traditional cultural circuits.
nl	Breakdance blijft echter grote problemen ondervinden om een plaats binnen het traditionele cultuurcircuit te veroveren.

en	Less appealing places which are deserted at certain hours – typically railway stations or underground stations – are used more and more.
nl	Daarom worden steeds vaker weinig aantrekkelijke locaties gebruikt die op bepaalde uren verlaten zijn, zoals trein- of metrostations.

en	The ignorance with respect to hip-hop culture and its relatively bad image, combined with the dancers’ status as vulnerable users in the places they frequent, generate risks of eviction.
nl	De onbekendheid, het vrij slechte imago van de hiphopcultuur en de zwakke positie van de beoefenaars vergroten de risico’s op uitwijzing.

en	Daily artistic activities are in a delicate situation, as the organisation of training depends almost entirely on the initiative of the dancers themselves, who must often develop strategies to set up informal places for their activities.
nl	Ook de organisatie van de dagelijkse beoefening blijft moeilijk, omdat de breakdansers soms strategieën moeten bedenken om geschikte locaties te vinden.

en	The study of the spatiality of breakdance battles and training illustrates the contemporary transformations which affect the practices related to this culture.
nl	Het artikel bestudeert de sociaal-ruimtelijke aspecten van de locaties waar de hiphopcultuur wordt beoefend en verduidelijkt de hedendaagse transformaties van alle praktijken die met de hiphopcultuur te maken hebben.

en	With a growing maturity and the evolution of the social basis of these dancers, breakdance has left the ghetto, literally and figuratively.
nl	De beoefenaars van breakdance hebben aan maturiteit gewonnen en hun sociale positie verbeterd, waardoor breakdance, zowel letterlijk als figuurlijk, uit het getto is geraakt en zich thans ontwikkelt buiten de meest achtergestelde gebieden van de stad in wijken met een grotere etnische en sociaal-economische mix.

en	The personal points of view of the urban landscape therefore multiplied, encouraged by the artistic photography circles united within the Belgian Photography Association.
nl	Het aantal persoonlijke standpunten over het stedelijk landschap nam toe, aangemoedigd door de kringen voor kunstfotografie, die zich verenigden in de Association belge de Photographie.

en	At the same time, the status of photographers was redefined.
nl	Tegelijkertijd veranderde het statuut van de beoefenaars van de fotografie.

en	The policy regarding major work sites during the reign of Léopold II was essential in the definition of the Brussels urban identity.
nl	De grote werken die Leopold II liet uitvoeren, waren bepalend voor de stadsidentiteit van Brussel.

en	The pioneering photographers from the previous period were followed by a generation of amateurs – in the noble sense of the term – who defended the autonomy of what they considered to be an art form in itself.
nl	De pioniers van de voorgaande generatie werden vervangen door een generatie amateurfotografen – in de edele zin van het woord – die fotografie als een volwaardige en op zichzelf staande kunst verdedigden.

en	The period between 1880 and 1900 was a determining moment for urbanism in Brussels as well as for the recognition of photography as an art form.
nl	De jaren 1880 tot 1890 waren doorslaggevend voor de Brusselse stedenbouw en de artistieke erkenning van de fotografie.

en	The relationship between the city and its photographic representation was modified, and was seen more as a landscape, including a periurban one.
nl	De relatie tussen de stad en de fotografische weergave ervan veranderde en de stad en de stedelijke rand werden meer beschouwd als een landschap.

en	As part of a fundamental international movement referred to as "Pictorialism" which emerged in the mid 1880s, they modelled their work after painting and favoured timeless subjects.
nl	Ze sloten zich aan bij een internationale stroming, die in het midden van de jaren 1880 opdook onder de naam "Picturalisme", de schilderkunst als model nam en voorrang gaf aan tijdloze onderwerpen.

en	During the second half of the 19th century, the River Senne became the preferred outlet for wastewater in Brussels.
nl	In de loop van de tweede helft van de 19e eeuw werd de Zenne de afvoerweg bij uitstek van het Brusselse afvalwater.

en	While at the beginning of the century, faecal matter was collected and sold to farmers as fertiliser, the gradual adoption of mains drainage had the direct effect of causing a lasting increase in pollution levels in the river.
nl	Hoewel de excrementen in het begin van die eeuw gerecycled en als meststoffen verkocht werden aan het platteland, had de geleidelijke overschakeling op de praktijk om alles in de riolen te lozen, als rechtstreeks gevolg dat de rivier almaar vervuilder geraakte.

en	It explores the major sanitation works in Brussels by focusing on a little known aspect, i.e. the project for broad irrigation with wastewater.This article therefore highlights the role of planned or built technical infrastructures in the realisation of urban projects and the way in which the impact of Brussels on its environment was modified on a long-term basis.
nl	Het artikel focust aldus op de rol van de geplande of aangelegde technische infrastructuren bij de uitvoering van de stadsprojecten en op de manier waarop de impact van Brussel op zijn leefomgeving ingrijpend werd gewijzigd.

en	It questions the reasons why excrement recycling was abandoned and how the Senne became the new recipient for some of the wastewater in the capital.Through the analysis of the discussions and projects in connection with the management of faecal matter, this study is aimed at better understanding the transformations in the relationship between Brussels and its environment which took place during the 19th century.
nl	De studie analyseert de besprekingen en plannen over de behandeling van de fecale stoffen en strekt ertoe meer inzicht te verschaffen in de veranderingen die zich in de loop van de 19e eeuw voltrokken in de relaties tussen Brussel en zijn omgeving.

en	On 5 November 2018, Centre d’appui au secteur de l’aide aux sans-abri organised the fifth census of homeless and inadequately housed people in the Brussels-Capital Region.
nl	Op 5 november 2018 organiseerde het Steunpunt Thuislozenzorg Brussel een vijfde telling van dak- en thuislozen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	The results from this census supplement a study which has been ongoing for ten years.
nl	De resultaten van die enquête vullen een studie aan die nu al tien jaar loopt.

en	This article presents the methodology used and the main trends observed.
nl	In dit artikel worden de toegepaste methodologie en de grote vastgestelde tendensen uiteengezet.

en	It also proposes some elements for analysis which could shed light on the evolution of the phenomenon.
nl	Het biedt ook enkele analyse-elementen die meer inzicht kunnen geven in de ontwikkeling van het fenomeen.

en	How to find a way out of Belgium’s linguistic stalemate?
nl	Hoe kan België uit de impasse van de communautaire spanningen geraken?

en	He rejects the idea that part of the population, at a local level, would be able to change the official language applied in the area.
nl	Voorts verwerpt hij het idee dat een deel van de bevolking, op lokaal vlak, de taalregeling die op haar van toepassing is, kan wijzigen.

en	Instead he proposes that the minority simply learn the language of the majority, not in view of assimilation but in the interest of developing bilingualism.
nl	Hij stelt gewoon voor dat de minderheid de taal van de meerderheid leert, niet om in die meerderheid op te gaan, maar om naar tweetaligheid te streven.

en	Lastly, he agrees with the proposal for a win-win situation: each linguistic community has much to gain when the other’s culture thrives, even in "its own territory".
nl	Ten slotte is hij het eens met het voorstel om een niet-nulsomspel te spelen: beide gemeenschappen zijn erbij gebaat als de andere gemeenschap zich cultureel kan ontplooien, zelfs op "haar eigen grondgebied".

en	How to guarantee the respect of democratic principles in the use of languages?These two questions, especially crucial to Brussels and its surrounding area, are at the heart of the latest paper that Henry Tulkens, professor emeritus of political economy and public finances at UCL (Université catholique de Louvain), has published in Brussels Studies ("Double vision" collection).According to Prof. Tulkens, prospects to appease linguistic conflicts lie in determining the use of languages at the local level, abandoning the principle of jus soli and embracing the democratic and pragmatic values of bilingualism – rather than unilingualism – in the communes where a sufficient majority so wishes.
nl	Hoe kan men garanderen dat de democratische principes inzake het gebruik van de talen geëerbiedigd worden?Deze twee kwesties, die in de eerste plaats betrekking hebben op Brussel en zijn rand, worden behandeld door Henry Tulkens, emeritus hoogleraar politieke economie en openbare financiën aan de Université catholique de Louvain, in de laatste aflevering van Brussels Studies (reeks Strabismen).Volgens de auteur kunnen de communautaire gemoederen in België worden bedaard, als het gebruik van de talen wordt vastgelegd op lokaal niveau, als men afstand doet van het jus soli en als tweetaligheid – en niet eentaligheid – op grond van een democratisch genomen pragmatische beslissing de regel wordt in de gemeenten waar een voldoende aantal inwoners zulks wenst.

en	Brussels is cited as example, where bilingualism and firm guarantees for the Dutch-speaking minority have preserved the importance of this language, where the linguistic debate is less strident than in the city’s outskirts, and where linguistic opening has been an advantage to all, as demonstrated during the recent Citizens Forum of Brussels.As with all topics in the "Double vision" collection, the text published is an invitation for a reflection and dialogue on the many sides of an issue.
nl	Brussel wordt als voorbeeld aangehaald, aangezien het Nederlands er zijn positie heeft kunnen behouden dankzij de tweetaligheid en de solide garanties voor de Nederlandstalige minderheid, de communautaire tegenstellingen er veel minder uitgesproken zijn dan in de rand, en dialoog en samenwerking tussen de taalgemeenschappen er in eenieders voordeel zijn, zoals bleek tijdens de Staten-Generaal van Brussel.Zoals altijd in de reeks Strabismen wil de gepubliceerde bijdrage een reflectie en een debat op gang brengen.

en	In this context, we also publish comments by Victor Ginsburgh, professor emeritus of political economy at ULB (Université libre de Bruxelles), in a reply to Henry Tulkens.Prof.
nl	In dat kader dient Victor Ginsburgh, emeritus hoogleraar politieke economie aan de Université libre de Bruxelles, Henry Tulkens van repliek.Victor Ginsburgh roept de Franstaligen op tot realisme, want ze zouden zich bewust moeten worden van het Vlaamse natiegevoel.

en	Nonetheless, he feels that bilingualism perhaps must make some headway before such an attitude can truly be envisaged.
nl	Maar eerst moet men meer werk maken van tweetaligheid voordat de gemeenschappen in de praktijk zo’n niet-nulsomspel kunnen spelen.

en	This will restore a win-win situation – a positive sum game – among the communities where they would no longer be competitors, but partners with an interest in seeing the other language flourish.
nl	De gemeenschappen moeten immers in hun wederzijdse betrekkingen een nietnulsomspel spelen waarbij ze niet elkaars concurrenten zijn, maar partners die zelf gebaat zijn bij de ontplooiing van de andere partner.

en	This however, poses difficulties for cities and local governments that are faced with a plethora of new challenges in a changing public service context.
nl	Dit zorgt evenwel voor problemen voor steden en lokale overheden die zich geconfronteerd zien met een overvloed aan nieuwe uitdagingen in een veranderende publieke context.

en	Today, more things than people are connected to the Internet, more mobile than fixed broadband subscriptions are active and more than 50% of the world’s population lives in cities.
nl	Tegenwoordig zijn er meer dingen dan mensen verbonden met het internet, zijn er meer mobiele dan vaste breedbandabonnementen en woont meer dan 50% van de wereldbevolking in steden.

en	Smartphones and the mobile services and apps that run on them have become the predominant interface between citizens and the so-called "Smart City".
nl	Smartphones en de mobiele diensten en apps die hierop draaien zijn de dominerende interface geworden tussen de burgers en de zogenaamde "smart city".

en	This paper provides nine inhibiting and contributing factors that form initial steps in re-thinking what cities in general, and Brussels specifically, should focus on in their efforts to becoming "smarter", with mobile as a key starting point.
nl	Dit artikel bevat negen remmende en stuwende factoren die de eerste stappen vormen voor steden in het algemeen, en Brussel in het bijzonder, om hun pogingen om "slimmer" te worden scherp te stellen, met het mobiele als belangrijk uitgangspunt.

en	Is this perception indeed limited to so-called "problem youths", or are such experiences more widely dispersed within the groups?
nl	Blijft deze perceptie bijvoorbeeld inderdaad beperkt tot de zogenaamde "probleemjongeren", of worden dergelijke ervaringen ruimer gedeeld binnen de groepen?

en	There is no difference in the level of experienced group discrimination.
nl	Er is geen verschil in niveau van ervaren groepdiscriminatie.

en	Do subjective feelings of discrimination form a breeding ground for such events?
nl	Vormen subjectieve gevoelens van discriminatie hiertoe een voedingsbodem?

en	We studied how widely spread the perceptions of discrimination are amongst young 2nd generation Belgians of Turkish and Moroccan origin, which contexts of discrimination are distinguished and who perceives the most discrimination.
nl	We bestuderen hoe wijd verspreid de percepties van discriminatie zijn bij de Belgische jongeren van Turkse en Marokkaanse origine van de 2e generatie, welke contexten van discriminatie men onderscheidt en wie van hen het meest discriminatie percipieert.

en	Community problems escalated within certain Brussels neighbourhoods in September 2009 and at the beginning of 2010.
nl	In september 2009 en begin 2010 escaleerden samenlevingsproblemen in bepaalde wijken van het Brusselse.

en	In order to be able to contextualise the situation within the BCR, we compared the same feelings in the same groups within the city of Antwerp.
nl	Om de situatie in het BHG te kunnen contextualiseren, vergelijken we met dezelfde gevoelens in dezelfde groepen in de stad Antwerpen.

en	Only the perceived group discrimination within the public domain is higher in Antwerp.
nl	Alleen de gepercipieerde groepsdiscriminatie in de publieke ruimte is hoger in Antwerpen.

en	We conclude that the structure of the perceived group discrimination is similar in Brussels and Antwerp for both the 2nd generation Belgians of Moroccan and Turkish origin.
nl	We concluderen dat de structuur van de gepercipieerde groepsdiscriminatie gelijkaardig in Brussel en Antwerpen en dit zowel voor de 2e generatie Belgen van Marokkaanse als Turkse origine.

en	However, confrontations with the police in Brussels do figure more strongly within the latent concept than in Antwerp.
nl	De confrontaties met de politie nemen in Brussel wel een sterkere plaats in het latente concept dan in Antwerpen.

en	The level of perceived group discrimination in contacts with the police is thus not found to be significant in either city.
nl	Het niveau van de gepercipieerde groepsdiscriminatie in de contacten met de politie verschilt dus niet significant in beide onderzochte steden.

en	It attempts to analyse the evolution of ERDF programmes in Brussels from 2000 to 2013 and takes a critical look at the so-called "regional policy" in this area.
nl	Het analyseert de evolutie van de EFRO-programma’s in Brussel van 2000 tot 2013 en poneert een kritische blik op de zogezegde "regionale richtlijn" op dat vlak.

en	The present article focuses on the way in which the Brussels Region uses European Structural Funds – in particular the European Regional Development Fund (ERDF) – in view of carrying out several economic and social projects in its territory.
nl	Het voorliggende artikel bestudeert de manier waarop het Brussels Gewest de Europese Structuurfondsen – het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) in het bijzonder – gebruikt om verschillende economische en sociale projecten op haar grondgebied te concretiseren.

en	By taking the European Funds in Brussels as an example, this article examines the logic of "concrete public action", between strategic policy and incremental process, and between formal procedures and the concrete practices of stakeholders.
nl	Aan de hand van het voorbeeld van de Europese fondsen in Brussel, brengt dit artikel verslag van de gedachtegang van "de publieke actie in de praktijk", tussen strategisch beleid en voortschrijdend proces, tussen formele procedures en concrete praktijken van de actoren.

en	The latter is having a hard time getting through the institutional barriers and is characterised by strong inequalities between stakeholders – during the elaboration of programmes as well as in the implementation of projects – despite approaches based on partnership and integration which characterise the European Funds.
nl	Die heeft het zwaar om de institutionele barrières te doorbreken en wordt gekarakteriseerd door sterke ongelijkheden tussen actoren – zowel tijdens de ontwikkeling van de programma’s en als tijdens de toepassing ervan – ondanks het belang dat door de Europese fondsen gehecht wordt aan partnerschap en integratie.

en	As the number of references to landscape increases in the Brussels-Capital Region, the article analyses its place and meaning within the Regional Development Plans (1995-2018).
nl	Gezien de toenemende verwijzingen naar het landschap in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onderzoekt het artikel de plaats en de betekenis van dat landschap in de Gewestelijke Ontwikkelingsplannen (1995-2018).

en	The article intends to show that landscape may be considered as a category of Brussels public action and that in this sense it constitutes a good indicator of its evolution.
nl	Het artikel wil aantonen dat het landschap kan worden beschouwd als een categorie van het Brusselse overheidsoptreden en dat het in die zin een goede analyse van de evolutie van het overheidsoptreden verschaft.

en	It also highlights certain contents which are more stable over time, such as the association of landscape with the imaginary of slow mobility or the view of it as a relatively positive and consensual subject.
nl	De analyse wijst ook op bepaalde stabielere inhouden, zoals de associatie van het landschap met het ideaalbeeld van traagheid en de perceptie van het landschap als een vrij positief en consensueel object.

en	The analysis allows us to identify significant changes, such as the progressive association of landscape with nature as the sustainability framework replaced the interest in heritage, and its change of scale in connection with the process of metropolisation.
nl	Uit die analyse blijken enkele opvallende ontwikkelingen, zoals de geleidelijke gelijkstelling van het landschap met de natuur naarmate het referentiekader van duurzaamheid groter wordt dan de belangstelling voor erfgoed, alsook de schaalverandering van het landschap die verband houdt met het vergrootstedelijkingsproces.

en	There were approximately 650 000 company cars in Belgium in 2016 of a total of 5 700 000 cars on the roads.
nl	België telt in totaal 5 700 000 auto’s, waarvan zo’n 650 000 bedrijfswagens in 2016.

en	Finally, a brief analysis of the environmental impact of company cars is carried out concerning the production of greenhouse gases as well as the impact of emissions on human health.
nl	Ook worden de gevolgen van bedrijfswagens voor het milieu kort geanalyseerd qua productie van broeikasgassen en impact van de emissies op de volksgezondheid.

en	Next, this synopsis describes the characteristics of the companies which provide these cars and the profile of the employees who use them.
nl	Vervolgens gaat de synthesenota dieper in op de kenmerken van de bedrijven die deze voertuigen aanbieden en op het profiel van de werknemers die een bedrijfswagen ter beschikking gesteld krijgen.

en	This article first attempts to describe the tax system for company cars along with the specificities of the cars concerned.
nl	Dit artikel beschrijft eerst en vooral het fiscale regime van de bedrijfswagens en de specifieke kenmerken van dit type wagens.

en	The challenges and debates related to company cars in Brussels and in Belgium are put into perspective at the end of the article.
nl	Tot slot plaatst het artikel de uitdagingen en debatten rond de kwestie van de bedrijfswagen op Brussels en op nationaal niveau in perspectief.

en	It may be estimated that approximately 100 000 company cars enter, exit or are driven in the Brussels Region every day: they therefore undoubtedly have a significant impact on regional mobility.
nl	Naar schatting rijden er iedere dag ongeveer 100 000 bedrijfswagens in, uit en binnen het Brussels Gewest.

en	An analysis of the distances travelled by company cars and their impact on road traffic is conducted, as well as an assessment of the impact of the system on taxes and salaries.
nl	Verder analyseren de auteurs de afstanden die bedrijfswagens afleggen en hun impact op het autoverkeer en schatten zij de fiscale en loonimpact van het systeem in.

en	Following the works which drew attention to these processes of "modest suburbanisation" in particular in France, this article focuses on the significance of this phenomenon in the case of Brussels.
nl	Naar aanleiding van werken die de aandacht op dergelijke processen van "bescheiden randverstedelijking", onder meer in Frankrijk, hebben gevestigd, onderzoekt dit artikel de omvang van dit fenomeen in Brussel.

en	However, today, 30 % of people who leave the Region to live elsewhere in Belgium are part of the working classes.
nl	Vandaag de dag komt echter 30 % van de personen die vanuit het Gewest naar elders in België verhuizen, uit de volksklassen.

en	The urban working classes are subject to dual pressure: social, on the one hand, with the destructuring of the salary model, the shortage of jobs and economic insecurity; and spatial, on the other hand, in particular due to the increase in the cost of housing in the city.
nl	De stedelijke volksklassen zijn blootgesteld aan een tweevoudige druk: enerzijds een sociale druk wegens de uitholling van het loonmodel, het tekort aan werkgelegenheid en de economische onzekerheid.

en	From the point of view of the latter, the movements towards the municipalities on the nearby outskirts or other cities result in a sort of social and spatial selection with significant implications for the places they are leaving.
nl	Vanuit hun standpunt zorgen de verhuizingen naar gemeenten in de nabijgelegen rand of naar andere steden voor een vorm van sociospatiale selectie met grote gevolgen voor de vertrekgebieden.

en	Residential movements from the territory of the Brussels-Capital Region to suburban municipalities in Flanders and Wallonia have usually been studied from the angle of the middle classes.
nl	De verhuizingen vanuit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar de randstedelijke gemeenten van Vlaanderen of Wallonië worden doorgaans onderzocht met als insteek de stadsvlucht van de middenklassen.

en	Faced with this pressure, certain working-class households have chosen to move outside the Brussels-Capital Region.
nl	Geconfronteerd met die druk beslissen sommige gezinnen uit de volksklassen om weg te trekken uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

en	It also highlights the places of destination of the working-class households which leave the central working-class neighbourhoods of Brussels.
nl	Het verduidelijkt eveneens wat de bestemmingen zijn van de gezinnen uit de volksklassen die wegtrekken uit de centrale volkswijken van Brussel.

en	This article examines the democratic ideal of diversity in the broad sense, in the field of education.
nl	Dit artikel bevraagt het democratisch ideaal van gemengdheid, in de brede zin van het woord, binnen het domein van het onderwijs.

en	She attempts to show that these two types of school do not simply constitute an ethical and philosophical alternative, but that they contribute to shaping different students.
nl	Ze tracht aan te tonen dat deze twee modeltypes van scholen geen eenvoudige ethisch-filosofische alternatieven zijn, maar dat ze bijdragen tot het kneden van verschillende leerlingen.

en	Beyond their impact on educational success and segregation, each model of school favours the three logics differently – strategies for success, integration and personal growth – which students must combine within the school environment.
nl	Bovenop hun effecten op het welslagen en op de schoolse segregatie, bevordert elk schoolmodel op verschillende manieren de drie logica’s – slaagstrategieën, integratie en persoonlijke ontplooiing – die de leerling in de schoolse ruimte moet volgen.

en	Based on two case studies of schools in Brussels which meet the challenges of diversity in Brussels in two very different ways, the author uses ethnographic data to put universalist and communitarianist integration models into perspective.
nl	Op basis van etnografische gegevens uit twee case studies van Brusselse scholen die op verschillende manieren een antwoord bieden op de diversiteit in Brussel, zet de auteur de integratiemodellen van enerzijds universalistisch en anderzijds communautaristisch type tegenover elkaar.

en	Since 2010, different platforms offer cartographic data for the Brussels and Flemish regions, but these initiatives are independent and often not coherent.
nl	Sinds 2010 bieden verschillende platformen cartografische data over de Brusselse en Vlaamse regio’s aan, maar deze initiatieven staan los van elkaar en zijn vaak niet coherent.

en	Integrated Water Management (IWM) in urban planning tackles these problems focusing on the landscape features, but requires extensive cartographic data.
nl	Door integraal watermanagement (IWM) in de stadsplanning op te nemen wordt geprobeerd deze problemen aan te pakken door te focussen op landschapskenmerken, maar dat vereist de beschikbaarheid van uitgebreide cartografische data.

en	The article highlights how non-concordance and non-accessibility of the data constrain the application of IWM and other urban planning issues in transboundary areas.
nl	In het artikel wordt belicht hoe het niet-overstemmen en het niet-toegankelijk zijn van data de toepassing van IWM en andere stedenbouwkundige vraagstukken in grensoverschrijdende gebieden beperken.

en	Like many cities, Brussels faces increasing water issues like urbanization spreading and stresses on the water resources.
nl	Net als veel andere steden wordt Brussel in toenemende mate geconfronteerd met kwesties rond watermanagement, zoals een voortgaande urbanisatie en een druk op de watervoorraden.

en	This article analyses the potentials and deficiencies of these cartographic data through two transboundary examples: the catchments of the Brussels area and the Molenbeek catchment.
nl	In dit artikel wordt een analyse gemaakt van de mogelijkheden en tekortkomingen van deze cartografische data door middel van twee grensoverschrijdende voorbeelden: de stroombekkens van het Brussels Gewest en het stroombekken van Molenbeek.

en	For the smaller groups, the Dutch speaking representatives and the gender balances the effects are clearly negative.
nl	Voor kleine fracties, voor de Nederlandstaligen en voor de genderevenwichten zouden de effecten duidelijk negatief zijn.

en	These two groups concentrate within themselves almost 98% of telephone calls; only 2% of communications are from one group to the other.
nl	Binnen deze twee groepen vindt ongeveer 98% van de gesprekken plaats; slechts 2% van het telefoonverkeer gaat van de ene groep naar de andere.

en	In this article, we examine the existence of regions and borders in Belgium by means of an original data set of more than 200 million mobile communications and a mathematical method which allows networks to be divided into coherent groups in a natural and automatic manner.
nl	In dit artikel onderzoeken we het bestaan van regio’s en van grenzen in België op basis van een originele databank die gegevens bevat van meer dan 200 miljoen mobiele telefoongesprekken en van een wiskundige methode die toelaat op automatische en natuurlijke wijze netwerken in coherente groepen te verdelen.

en	A geography of mobile communications is thus proposed based on the relative frequency of communications as well as their average duration.
nl	Op die manier kan een geografie van mobiel telefoonverkeer voorgesteld worden op basis van de relatieve frequenties van de telefoongesprekken en hun gemiddelde duur.

en	On this first map, the area of Brussels is the only one which runs across the linguistic border and covers the three institutional regions of the country.
nl	Op deze eerste kaart is het enkel het bassin van Brussel dat de taalgrens nadrukkelijk doorbreekt en de drie institutionele gewesten van het land bedekt.

en	In the case of the average duration of communications, we obtain a group in the north and a group in the south of the country.
nl	Als we de gemiddelde duur van de gesprekken als criterium hanteren, krijgen we één groep in het noorden en één groep in het zuiden van het land.

en	In particular, all of the municipalities with facilities in the outskirts of Brussels (with the exception of Wemmel) are part of the group in the south of the country.
nl	Het is opmerkelijk dat alle faciliteitengemeenten van de Brusselse rand (met uitzondering van Wemmel) deel uitmaken van de groep van het zuiden van het land.

en	The group in the south includes the 19 municipalities of Brussels, all of the municipalities in the Walloon region as well as eight municipalities with facilities located in the Flemish region.
nl	De zuidelijke groep bevat de 19 Brusselse gemeenten, alle gemeenten van het Waals Gewest en acht faciliteitengemeenten die in het Vlaams Gewest liggen.

en	In the case of the relative frequency of communications, we obtain a map of Belgium composed of 17 groups or "telephone areas" that each contain only adjacent municipalities.
nl	Als we de relatieve frequentie van de gesprekken als criterium gebruiken, krijgen we een kaart van België die bestaat uit 17 groepen of "telefoonbassins" die ruimtelijk verankerd zijn in gemeenten die allemaal verbazend aangrenzend zijn.

en	Finally, a critical analysis of the social impact of this economy is carried out, highlighting in particular the fact that these activities create few jobs.
nl	Tot slot reiken ze een kritische analyse van de sociale impact van deze economie aan, waarbij ze vooral benadrukken dat deze activiteiten weinig arbeidsplaatsen creëren.

en	Three reflections are developed in this framework.
nl	In dat kader belichten de auteurs drie punten van overweging.

en	Based on an analysis of the dynamics of advanced services in the Brussels economy, which account for more than a third of the total added value in BCR (Brussels-Capital Region), this article looks at the necessity for international attractiveness which accompanies the development of these services.
nl	Op basis van een analyse van de dynamieken van de geavanceerde diensten in de Brusselse economie, goed voor meer dan een derde van de totale toegevoegde waarde van het Brussels Gewest, onderzoekt dit artikel de noodzaak van internationale aantrekkelijkheid die gepaard gaat met de ontwikkeling van deze diensten.

en	Next, the competition between the centre and the outskirts in the area of advanced services is examined.
nl	Vervolgens gaan ze dieper in op de concurrentie tussen het centrum en de rand in de sector van de geavanceerde diensten.

en	Firstly, given the international nature of the Brussels economy, the need as well as the possibility to strengthen the international economy linked to advanced services are examined.
nl	Eerst en vooral staan ze, gezien het zeer internationale karakter van de Brusselse economie, stil bij de noodzaak en de mogelijkheid om de internationale economie die gekoppeld is aan de geavanceerde diensten te versterken.

en	Based on a multidisciplinary BSI project for Talent.Brussels, our findings show that decisions about outsourcing and insourcing are complex and multidimensional, and that they should not be based solely on monetary cost considerations.
nl	In het kader van een multidisciplinair project van BSI voor Talent.Brussels hebben onze bevindingen aangetoond dat beslissingen over in- en outsourcing complex en multidimensionaal zijn en dat ze niet enkel gebaseerd mogen zijn op kostenoverwegingen.

en	Since the 1980s, there has been a trend for businesses and public administrations to focus on their core activities, outsourcing tasks such as IT, security, catering and cleaning services.
nl	Sinds de jaren 1980 zijn bedrijven en openbare besturen geneigd zich op hun kernactiviteiten te focussen en taken als IT, beveiliging, catering en schoonmaak uit te besteden.

en	The aim of this article is to study the extent to which activities have been outsourced in the Brussels regional administrations, its impact on workers and organisations involved, and the attitudes of stakeholders towards a possible re-internalisation of low-skilled jobs.
nl	Het doel van dit artikel is om te onderzoeken in welke mate activiteiten werden uitbesteed in de Brusselse gewestelijke besturen, wat de impact daarvan is op de betrokken medewerkers en organisaties en hoe de belanghebbenden staan tegenover een eventuele backsourcing van laaggekwalificeerde banen.

en	However, in recent years, many organisations have been reversing the trend by insourcing, or "backsourcing", some of these activities.
nl	De jongste jaren zien we echter een omkering van deze tendens in vele organisaties, die sommige van deze activiteiten opnieuw intern gaan uitvoeren.

en	The fourth criterion – which is the most favourable to Brussels – is also, on the surface, the most unstable.
nl	Het vierde criterium, dat het gunstigst is voor Brussel, is tevens op het eerste gezicht het minst stabiel.

en	In a maximalist scenario of enlargement towards the east, this group is replaced by Vienna, Munich, Strasbourg and Brussels.
nl	In het scenario van een maximale uitbreiding naar het oosten, wordt dat viertal respectievelijk vervangen door Wenen, München, Straatsburg en Brussel.

en	We also discuss the results of a practice-oriented survey from the Odisee College about the way the Brussels judicial welfare work operates, its network and its collaboration with other services.
nl	Tevens belichten we de resultaten van een praktijkgericht onderzoek van Odisee hogeschool omtrent de werking van de diensten voor justitieel welzijnswerk in Brussel, hun netwerk en hun samenwerking met andere diensten.

en	This contribution focuses on the specific characteristic properties of the Brussels judicial welfare work.
nl	Deze bijdrage focust op de specifieke organisatorische eigenheid van het Brusselse justitieel welzijnswerk.

en	In order to promote this form of travel in Brussels, Bruxelles Mobilité carried out a diagnosis of public spaces, through the plans for the accessibility of roads and public spaces [Plans d’accessibilité de la voirie et de l’espace public, PAVE].
nl	Om stappen als vervoerswijze te stimuleren in Brussel, heeft Brussel Mobiliteit aan de hand van de toegankelijkheidsplannen voor de weg en de openbare ruimte (PAVE) een diagnose van de openbare ruimten opgemaakt.

en	The research which this article is drawn from adds to this diagnosis by identifying the broad spectrum of pedestrian inconveniences and variations in how they are perceived.
nl	Het onderzoek waarop dit artikel gebaseerd is, vult deze diagnose aan door het brede spectrum van obstakels voor voetgangers te bepalen, alsook de verschillende manieren om deze obstakels te begrijpen.

en	To do this, several distinct methodologies were combined (spatial and morphological analysis, analysis of pedestrian flows and behaviours, itineraries with commentary with people with reduced mobility), thus making it possible to develop a dynamic vision of pedestrian movement and the inconveniences which can affect it. On this basis, several possible solutions are proposed in order to achieve a balance between the need for fluidity of movement, the slowing down of pedestrian flows and the experience of walking.
nl	Door meerdere methodologieën (ruimtelijke en morfologische analyse, analyse van de voetgangersstromen en -gedragingen en becommentarieerde trajecten door personen met een beperkte mobiliteit) te combineren, kon een dynamisch beeld worden gevormd van de verplaatsingen door voetgangers en van de obstakels die deze verplaatsingen kunnen beïnvloeden.

en	Travel on foot has been gaining ground in recent years in debates and in people's thinking due to growing congestion and the negative impacts of the "cars come first" approach on health, the environment and public spaces.
nl	Door de toenemende verkeerscongestie en de negatieve impact van "Koning Auto" op de gezondheid, het milieu en de openbare ruimten wordt sinds enkele jaren meer belang gehecht aan stappen in de debatten en bij de mensen zelf.

en	What percentage of the population is affected?
nl	Welke percentages van de bevolking worden getroffen?

en	Do the inhabitants of Brussels feel insecure?
nl	Voelen de Brusselaars zich onveilig?

en	The present article consists in a partial analysis of one of these tools, namely the latest Security monitor, published in 2008.
nl	Deze tekst bestaat in een gedeeltelijke analyse van een van die instrumenten: de Veiligheidsmonitor 2008, de recentste.

en	One therefore wonders why there does not appear to be a pertinent scale of analysis for Brussels as regards security issues.
nl	De vraag rijst dan ook waarom Brussel geen relevante schaal voor de analyse van de veiligheidskwesties zou zijn.

en	Which offences were reported most by the in-habitants of Brussels who were interviewed?
nl	Welke misdrijven worden het meest gerapporteerd door de ondervraagde Brusselaars?

en	Whilst security issues have once again invaded the political and media agenda these past months, with Brussels being described as a dangerous city, we are forced to recognise that very little attention has been given to the tools which allow a rational evaluation of the situation experienced by the inhabitants of Brussels.
nl	Hoewel de veiligheidskwesties de afgelopen maanden opnieuw op de agenda van de politici en de media stonden en Brussel beschreven werd als de stad van alle gevaren, moeten we vaststellen dat zeer weinig aandacht werd geschonken aan de instrumenten waarmee de situatie van de Brusselaars rationeel kan worden geëvalueerd.

en	These are some of the questions which we shall try to answer.But our answers are just a beginning, on the one hand because questions regarding insecurity and the feeling of insecurity require the utmost caution and, on the other, because the Security monitor has limitations, such as not being able to provide a precise description of the situation in Brussels in terms of insecurity.
nl	Slechts een aanzet tot antwoord, omdat, enerzijds, de veiligheidskwesties en de onveiligheidsgevoelens met de grootste omzichtigheid moeten worden behandeld en omdat, anderzijds, de Veiligheidsmonitor beperkingen heeft waardoor het jammer genoeg onmogelijk is om de onveiligheid in Brussel nauwkeurig in kaart te brengen.

en	Mobility between Brussels and its outskirts is a multidimensional issue involving socioeconomic, environmental and political challenges.
nl	De mobiliteit tussen Brussel en de rand is een belangrijke multidimensionale problematiek die uitdagingen op sociaal-economisch, ecologisch en politiek vlak meebrengt.

en	In this context, this article proposes to address the issue through an empirical geographical analysis.
nl	Tegen die achtergrond gaat dit artikel dieper in op deze kwestie aan de hand van een empirische geografische analyse.

en	The new pedestrian area has been one of the main urban projects designed for the centre of Brussels in recent decades.
nl	De nieuwe voetgangerszone is een van de grootste stadsprojecten die de afgelopen decennia ontworpen zijn voor het Brusselse stadscentrum.

en	In conclusion, this synopsis proposes some concrete ways to improve the quality and management of the project.
nl	In het besluit reikt de nota enkele concrete pistes aan voor de verbetering van de kwaliteit en het beheer van het project.

en	Part 1 sets out the general context of this project which has not been spared by several external crises (lockdown following the attacks in Paris, attacks in Brussels, the tunnel crisis and, of course, the covid crisis).
nl	Het eerste deel schetst de algemene context van het project, dat niet gespaard werd door verschillende externe crisissen (lockdown na de aanslagen in Parijs, de aanslagen in Brussel, de tunnelcrisis en de coronacrisis uiteraard).

en	The finalisation of this urban project and the challenges it has faced are, by definition, complex.
nl	De uitvoering en de uitdagingen van dit stadsproject zijn per definitie complex.

en	The redevelopment of public space and the renovation of the main metro stations are now nearing completion.
nl	Intussen is de vernieuwing van de openbare ruimte en van de belangrijkste metrostations bijna voltooid.

en	Part 2 develops the challenges which remain.
nl	Het tweede deel gaat dieper in op de uitdagingen waarmee het project nog altijd geconfronteerd wordt.

en	Experiences elsewhere in the country and abroad, as well as the data collected by BSI-BCO, show that it will have a significant impact at different levels: quality of public space, housing and facilities, local economy and employment, mobility, accessibility and logistics, social and cultural activities, etc.
nl	Ervaringen uit binnen- en buitenland en het onderzoek van het BSI-BCO tonen dat het project een grote impact zal hebben op verschillende vlakken, waaronder de kwaliteit van de openbare ruimte, huisvesting en voorzieningen, lokale economie en werkgelegenheid, mobiliteit, bereikbaarheid en logistiek, sociale en culturele activiteiten, enz. Deze synthesenota actualiseert de eerder gepubliceerde nota (nr. 115).

en	In 2015, the transit route in the city centre - Boulevard Anspach - was closed to traffic.
nl	In 2015 werd de Anspachlaan, een transitweg, verboden voor autoverkeer.

en	These are some of the questions which we shall try to answer.
nl	Dat zijn enkele van de vragen waarop we een eerste antwoord zullen trachten te formuleren.

en	But our answers are just a beginning, on the one hand because questions regarding insecurity and the feeling of insecurity require the utmost caution and, on the other, because the Security monitor has limitations, such as not being able to provide a precise description of the situation in Brussels in terms of insecurity.
nl	Slechts een aanzet tot antwoord, omdat, enerzijds, de veiligheidskwesties en de onveiligheidsgevoelens met de grootste omzichtigheid moeten worden behandeld en omdat, anderzijds, de Veiligheidsmonitor beperkingen heeft waardoor het jammer genoeg onmogelijk is om de onveiligheid in Brussel nauwkeurig in kaart te brengen.

en	The redevelopment of public space and the renovation of the main metro stations are now nearing completion.
nl	Intussen zijn de heraanleg van de openbare ruimte en de renovatie van de belangrijkste metrostations bijna klaar.

en	Experiences elsewhere in the country and abroad, as well as the data collected by BSI-BCO, show that it will have a significant impact at different levels: quality of public space, housing and facilities, local economy and employment, mobility, accessibility and logistics, social and cultural activities, etc.
nl	Uit ervaringen in zowel binnen- als buitenland en de gegevens van het BSI-BCO blijkt dat het project op verschillende vlakken een grote impact zal teweegbrengen: kwaliteit van de openbare ruimte, huisvesting en voorzieningen, lokale economie en werkgelegenheid, mobiliteit, bereikbaarheid en logistiek, sociale en culturele activiteiten, enz. Deze synthesenota vormt een update van een eerder gepubliceerde nota (nr. 115).

en	The finalisation of this urban project and the challenges it has faced are, by definition, complex.
nl	De uitvoering en de uitdagingen van dit stadsproject zijn per definitie ingewikkeld.

en	An attempt to quantify the number of vehicles concerned is carried out as well as a mapping of the places of residence of beneficiaries for all districts...
nl	Er wordt een poging gedaan om de voertuigen in kwestie te kwantificeren en een cartografie van de woonplaats van de begunstigden op de schaal van de arrondissementen uit te werken.

en	And he replied, "And do you now consider me to be an enemy?"
nl	Hij antwoordde: "En jij, beschouw jij me als je vijand?"

en	Am I allowed to be who I am?
nl	Kan ik zijn wie ik ben?

en	It was probably cheap land."
nl	Het was waarschijnlijk goedkope grond."

en	He was very disappointed and his family felt quite alone.
nl	Hij is erg teleurgesteld en zijn familie voelt zich erg eenzaam.

en	However, Micheline lives alone now.
nl	Micheline woont tegenwoordig echter alleen.

en	Well, we want the Congo for the Congolese!
nl	Wij willen Congo voor de Congolezen!

en	2011 was the International Year of Forests.
nl	Het jaar 2011 was het internationale jaar van het Bos.

en	Because of the violence the day before?
nl	Wegens het geweld van de vorige dag?

en	Sixteen police officers were wounded.
nl	Zestien politieagenten zijn gekwetst.

en	Otherwise, they did not have to make more than three attempts.
nl	En anders hebben ze niet meer dan drie pogingen moeten doen.

en	A mayor is also elected for four years.
nl	Er wordt eveneens een burgemeester verkozen voor vier jaar.

en	We wasted way too much time.
nl	We verloren veel te veel tijd.

en	I have no doubt that they will in turn give rise to further reactions.
nl	Ik twijfel er niet aan dat die op hun beurt nieuwe reacties zullen uitlokken.

en	The current prisons are over a hundred years old.
nl	De huidige gevangenissen zijn meer dan honderd jaar oud.

en	She had well and truly been raped.
nl	Ze was er wel degelijk verkracht.

en	But what about the rest of the country?
nl	Hoe zit het met de rest van het land?

en	This resulted in the following eight alternatives.
nl	Dit resulteerde in de volgende acht alternatieven.

en	Why this neighbourhood?
nl	Waarom deze buurt?

en	Now they are all big boxes.
nl	Nu zijn het allemaal grote dozen.

en	That is why she asked her so many questions about her family and lifestyle.
nl	Daarom stelde ze haar zoveel vragen over haar familie en levenswijze.

en	For both financial and political reasons, our proposal has not yet been implemented.
nl	Omwille van zowel financiële als politieke redenen is ons voorstel nog niet geïmplementeerd.

en	To the contrary.
nl	Integendeel.

en	What are multicultural initiatives?
nl	Wat zijn multiculturele initiatieven?

en	This number was much higher than expected.
nl	Dit aantal was veel hoger dan verwacht.

en	I don't have this advantage elsewhere.
nl	Dat voordeel heb ik elders niet.

en	Nevertheless the Belgian federation can and must operate more effectively.
nl	Maar de Belgische federatie kan en moet beter functioneren.

en	It was a joyful celebration which brought families together."
nl	Het was een leuk feest dat families samenbracht."

en	Finally, we should not forget the social benefits.
nl	Ten slotte mogen we de sociale voordelen niet vergeten.

en	It was the first study conducted after the enlargement of the Union with ten new member states.
nl	Het was de eerste studie na de uitbreiding van de Unie met tien nieuwe lidstaten.

en	"Yes, due to the limited supply, I think they would probably like to play things safely.
nl	"Ja door het beperkte aanbod denk ik dat ze waarschijnlijk graag op veilig spelen.

en	Both smaller and larger reductions can be considered.
nl	Zowel kleinere als grotere verminderingen kunnen overwogen worden.

en	In our case, these are mainly public operators.
nl	In ons geval zijn dit hoofdzakelijk publieke operatoren.

en	2007) neutralise the negative effects of distances.
nl	2007) neutraliseert de negatieve gevolgen van de afstand.

en	Healthcare for mothers and children had become a priority everywhere.
nl	De gezondheidszorg voor moeders en kinderen werd overal een prioriteit.

en	But what is a "poetic" exhibit?
nl	Wat is echter een "poëtische" expositie?

en	He or she urges others to do the same.
nl	Hij spoort de anderen aan om hetzelfde te doen.

en	Are there border effects within Belgium and what are they?
nl	Bestaan er grenseffecten binnen België en welke zijn die dan?

en	The lightning start of Villo!
nl	De bliksemsnelle start van Villo!

en	The question is not whether the Brussels police need to be reorganised, but how?
nl	De vraag is niet of de Brusselse politie dient hervormd te worden, maar wel hoe?

en	This ambitious solution is also the most studied.
nl	Deze ambitieuze oplossing is eveneens de meest bestudeerde.

en	A 20/80relation was put in place.
nl	Een 20/80 verhouding werd in de praktijk gebracht.

en	He labels that party as the children of darkness.
nl	Hij bestempelt de partij als de kinderen van de duisternis.

en	Indeed, people have never moved around as much as they do today.
nl	De mensen hebben zich nog nooit zoveel verplaatst als vandaag.

en	These data are stable over time.
nl	Die gegevens zijn stabiel in de tijd.

en	Recent articles in the press have clearly given a negative answer to the question.
nl	Recente artikels in de pers hebben duidelijk een negatief antwoord op de vraag gegeven.

en	This is not necessarily desirable or possible everywhere.
nl	Dat is trouwens niet per se wenselijk of mogelijk overal.

en	This definition is therefore independent of nationality.
nl	Deze definitie is dus onafhankelijk van nationaliteit.

en	The international migration is also mainly young.
nl	Ook de internationale migratie is hoofdzakelijk jong.

en	; (2)Which scientific discourse (e.g. concerning zoology) is offered?
nl	; (2)Welk wetenschappelijk discours (e.g. betreffende zoölogie) komt tot uiting?

en	It was only after the conflict between her husband and LucienD.
nl	Pas na het conflict tussen haar man en LucienD.

en	"Moreover, more and more suppliers are disappearing from the city.
nl	"Bovendien verdwijnen steeds meer leveranciers uit de stad.

en	But there are no workshops available.
nl	Maar er zijn geen ateliers beschikbaar.

en	In the meantime, the city fulfils an important social function.
nl	Intussen vervult de stad een belangrijke sociale functie.

en	The same applies for other associations.
nl	Hetzelfde geldt ook voor andere verenigingen.

en	We can also destabilise yours!"
nl	Wij kunnen ook jullie land destabiliseren!

en	How do minority groups feel under this situation?
nl	Hoe voelen de minderheidsgroepen zich onder deze situatie?

en	This is the case with De Lijn and TEC.
nl	Dat is het geval van De Lijn en TEC.

en	Moreover, it is a sector that creates local employment.
nl	Bovendien is het een sector die lokale werkgelegenheid creëert.

en	Cooperation in those areas is therefore not necessary.
nl	Samenwerking op die gebieden is bijgevolg niet nodig.

en	Religious truth and legality go hand in hand in this case.
nl	Religieuze waarheid en wettelijkheid gaan in dit geval hand in hand.

en	Every Friday, they send me a list with all of the available shops.
nl	Elke vrijdag sturen ze me een lijst met alle beschikbare magazijnen.

en	The economy can, if necessary, also get its workforce from somewhere else.
nl	De economie kan indien nodig haar arbeidskrachten ook elders halen.

en	"I am Moroccan, but not visibly.
nl	"Ik ben Marokkaanse, maar kennelijk zie je dat niet direct.

en	But Florida’s theory is not undisputed.
nl	Florida’s theorie is echter niet onomstreden.

en	What is really expected of participation?
nl	Wat verwacht men werkelijk van de participatie?

en	We are the heirs of this situation.
nl	Wij zijn de erfgenamen van die situatie.

en	; How can the network meet these difficulties?
nl	; Hoe kan het netwerk tegemoet komen aan die moeilijkheden?

en	Experiments with multilingual higher education failed.
nl	Experimenten met meertalig hoger onderwijs mislukten.

en	At the same time, however, they also play an important role in providing the EU with information.
nl	Tegelijkertijd echter spelen ze ook een belangrijke rol in het verschaffen van informatie aan de EU.

en	The difference is mainly due to the weight of the socioeconomic criterion.
nl	Het verschil is voornamelijk te wijten aan het gewicht van het sociaaleconomische criterium.

en	Its capacity allows a strategic reserve of approximately three days of fuel for the Region.
nl	Zijn capaciteit biedt een strategische reserve van ongeveer drie dagen brandstof voor het Gewest.

en	Hence, if a minority emerges (not to mention a majority!)
nl	Bijgevolg, als een minderheid opduikt (om het nog niet te hebben over een meerderheid!)

en	It is all a question of effectivity.
nl	Het is allemaal een kwestie van effectiviteit.

en	"Sometimes I really say: just listen for a moment before you say that you cannot help people in prison".
nl	"Soms zeg ik echt: luister gewoon even voordat je zegt we kunnen niets doen voor mensen in de gevangenis".

en	(2006)– remains unchanged.
nl	(2006)– blijft ongewijzigd.

en	In other words, is the ecological argument valid?
nl	Met andere woorden, geldt het ecologische argument hier?

en	In some cases, setting up such a representation is clearly an experiment.
nl	In sommige gevallen is zo’n vertegenwoordiging duidelijk een experiment.

en	The use of the network follows.
nl	Het gebruik van het net volgt.

en	This will only become a problem when these children are not capable of communicating with each other.
nl	Dit wordt slechts een probleem wanneer deze kinderen niet in staat blijken met elkaar te communiceren.

en	Start-ups are not the clients of start-ups.
nl	Start-ups zijn immers geen klanten van start-ups.

en	One out of five firms combines a closed with a codevelopment strategy.
nl	Eén op vijf ondernemingen combineert een gesloten met een co-ontwikkelingsstrategie.

en	In recent years, the network has made efforts to improve the mutual relationships.
nl	Het netwerk heeft de afgelopen jaren inspanningen gedaan om de onderlinge relaties te verbeteren.

en	The future potential occupants?
nl	De potentieel toekomstige bewoners?

en	He was a Greek from Greece, because the Greeks from here don’t do that.
nl	Het was een Griek uit Griekenland, omdat de Grieken van hier dat niet doen.

en	I have to enter here (in prison), first see the detainee and then do all the work in my office.
nl	Ik moet hier (in de gevangenis) binnenkomen, eerst de gedetineerde zien en dan al het werk op mijn bureau doen.

en	It is important to say that this movement is neither neutral nor passive.
nl	Het is belangrijk te zeggen dat deze beweging noch neutraal, noch passief is.

en	Why were 94% of these Poles able to learn English?
nl	Waarom heeft 94% van die Polen Engels kunnen leren?

en	Some of the youths were arrested.
nl	Enkele jongeren worden gearresteerd.

en	This is good news for webmasters as well as for end users.
nl	Dit is goed nieuws voor webmasters en voor eindgebruikers.

en	In total, there are 1877 unique registrants.
nl	Er zijn in totaal 1877 unieke registreerders.

en	In that sense, this framework and approach would be less suited to evaluating internal organisational processes.
nl	In die zin zouden dit kader en deze aanpak minder geschikt zijn voor het evalueren van interne organisatorische processen.

en	This enabled us to see which groups feel the most discriminated against.
nl	Dit laat ons toe te zien welke groepen zich het meeste gediscrimineerd voelen.

en	These challenges go beyond the framework of Tivoli.
nl	Deze uitdagingen overschrijden het kader van Tivoli.

en	This initiative was also an important step towards compliance with the European Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD).
nl	Dit initiatief was ook een belangrijke stap op weg naar de naleving van de Europese Kaderrichtlijn Water 2000/60/EG (EKW).

en	Brussels needs to be a pleasant place to live, in all respects.
nl	Brussel moet een aangename plek zijn om te wonen, in alle opzichten.

en	Promotion is clearly its field of action.
nl	De promotie is duidelijk haar actieterrein.

en	Now we order from suppliers and we have a warehouse here."
nl	Nu bestellen we bij de leveranciers en hebben we hier dan een opslagplaats."

en	Furthermore, some of them left their party during the mandate.
nl	Daarnaast verlieten sommigen tijdens hun mandaat hun partij.

en	Nor with getting help.
nl	En al evenmin om zich te laten helpen.

en	It should be noted that, apart from financial subsidies, other (and often better) supporting measures are possible.
nl	Het is belangrijk te noteren dat er naast financiële subsidies ook andere (en vaak betere) steunmaatregelen mogelijk zijn.

en	In other words, the status quo is a performance in itself.
nl	Met andere woorden, de status-quo is al een prestatie op zich.

en	In addition, they must travel further and longer on average.
nl	Daarnaast moeten ze gemiddeld verder en langer reizen.

en	The girl replied that she considered him simply a customer.
nl	Het meisje antwoordde dat ze hem als een gewone klant beschouwde.

en	We shall then analyse the behaviour of voters who did not cast the same vote as in 2009.
nl	Vervolgens analyseren we het gedrag van de kiezers die niet dezelfde stem uitbrachten als in 2009.

en	The second objective was political.
nl	Het tweede doel was van politieke aard.

en	The relative importance of these criteria and the proposed priorities also has to be determined (Wnm).
nl	Het relatieve belang van die criteria en de voorgestelde prioriteiten moeten ook worden bepaald (Wnm).

en	Regardless the result, international human rights law will continue to apply.
nl	Ongeacht het resultaat, zullen de internationale mensenrechten van kracht blijven.

en	Or is it a place which is open to different models of success?
nl	Of is het een ruimte van openheid voor verschillende modellen van welslagen?

en	Nearly 200works were analysed.
nl	Bijna 200werken werden geanalyseerd.

en	And –secondly– would there be more parties needed to form a majority?
nl	En zouden er –ten tweede– meer partijen nodig zijn om een meerderheid te vormen?

en	Missing data cells have been harmonised.
nl	Ontbrekende gegevenscellen zijn geharmoniseerd.

en	A grey zone or an absence of a choice can not be translated institutionally.
nl	Een grijze zone of een afwezigheid van een keuze kan institutioneel niet vertaald worden.

en	Economic and geographical studies have demonstrated this time and again.
nl	Economische en geografische studies hebben dit herhaaldelijk aangetoond.

en	This means that Brussels is competitive at European level despite the internal institutional complexity.
nl	Dit betekent dat Brussel concurrerend is op Europees niveau, ondanks de interne institutionele complexiteit.

en	In 1963, the citizens of the capital were finally granted the right to elect the president and vice-president of the United States.
nl	De burgers van de hoofdstad verwierven in 1963 eindelijk het recht om de president en de vice-president van de Verenigde Staten te verkiezen.

en	Are they considered (and do they consider themselves) Expats or rather integrated EU migrants?
nl	Worden zij beschouwd (en beschouwen zij zichzelf) als expats of eerder als geïntegreerde EU-migranten?

en	Why did we retain a cultural criterion in this map?
nl	Waarom een cultureel criterium behouden in deze cartografie?

en	Until now there has been little attention for the facilitating factors, the so-called enablers.
nl	Tot op heden is er weinig aandacht voor de faciliterende factoren, de zogenaamde enablers.

en	This militant of Panafrican socialism had been filming.
nl	Deze militante van het Pan-Afrikaanse socialisme was aan het filmen.

en	Media innovation policies are a good example.
nl	Het media-innovatiebeleid is daar een goed voorbeeld van.

en	They have not doneso.Another aspect raises questions.
nl	Ze hebben dat nietgedaan.Een ander aspect doet vragen rijzen.

en	My goal was not to go to an industrial area.
nl	Mijn doel was niet om naar een industriezone te verhuizen.

en	They know what they lose, but they don't know what they gain.
nl	Je weet wat je verliest, maar je weet niet wat je erbij wint.

en	At community level the bipartition had been accepted.
nl	Op het gemeenschapsniveau werd de tweedeling wel aanvaard.

en	The MR members of parliament were taken as one group.
nl	De parlementsleden van de MR werden er als één groep behandeld.

en	During the day, the place is seen as respectable.
nl	Overdag wordt de plaats gezien als respectabel.

en	One functional category is responsible for all the logistical activities of the institutions themselves.
nl	Een functionele categorie is verantwoordelijk voor al de logistieke activiteiten van de instellingen zelf.

en	Little is known about what happened in Congo from June 1914.
nl	Men weet nog te weinig over wat er gebeurd is in Congo vanaf juni 1914.

en	As children we celebrated it.
nl	Toen we klein waren, vierden we het.

en	The Commission then adds a new entry in its online public registry.
nl	De Commissie voegt dan een nieuwe aanmelding toe aan haar online publieke register.

en	They have identical skills, on the same administrative level, but in another territory.
nl	Zij hebben identieke competenties, op hetzelfde bestuurlijk niveau, maar op een ander grondgebied.

en	A police commissioner was dismissed.
nl	Er werd een politiecommissaris afgezet.

en	The results are stable with respect to the 2006 survey.
nl	De resultaten zijn stabiel ten opzichte van de enquête uit 2006.

en	In any case, the existing potential is strongly underused.
nl	In elk geval is het aanwezige potentieel sterk onderbenut.

en	Furthermore, this cooperation often proves to be more efficient than unilateral action.
nl	Bovendien is zo’n samenwerking vaak efficiënter dan eenzijdige actie.

en	Are all cultural spaces open to this form of dance?
nl	Staan alle culturele instellingen open voor die dansvorm?

en	Statistical questions are also raised (Who are the beneficiaries and how many of them are there?
nl	Er rijzen ook statistische vragen – wie zijn de begunstigden en hoeveel zijn er?

en	Once the application period was closed, ICANN started the evaluation process.
nl	Zodra de inschrijvingsperiode werd afgesloten, begon ICANN het evaluatieproces.

en	Another major difficulty arises from the fact that the "physical" capacity of schools is not well known.
nl	Een andere grote moeilijkheid is het feit dat de "fysieke" capaciteit van scholen niet goed gekend is.

en	and proportionality ('how and to what extent?
nl	en het evenredigheidsbeginsel ("hoe en in welke mate?

en	We used to give each other two or three punches, but now the teeth have to fall out.
nl	Vroeger zouden we elkaar twee, drie stoten geven, maar nu moeten er tanden uitvallen!

en	The same phenomenon can be found for the names of certain streets.
nl	Hetzelfde fenomeen geldt voor de namen van bepaalde straten.

en	At first, the Council does not speak of institutionalised contacts.
nl	Aanvankelijk wordt er in de Raad dus niet over geïnstitutionaliseerde contacten gesproken.

en	For the remaining 12% the position on the labour market is not yet known.
nl	Van een overige 12% is de arbeidsmarktpositie dan nog onbekend.

en	In this perspective, the signatories have not set any deadlines.
nl	In die optiek stellen de ondertekenaars geen enkele deadline vast.

en	Yet all of the girls I see here are totally fulfilled.
nl	Maar alle meisjes die ik hier zie, hebben zich volledig kunnen ontplooien.

en	The plan was accepted by the government in 1972.
nl	Dat plan werd door de regering aanvaard in 1972.

en	Consequently, administrative coordination may be provided only through a system of informal coordination.
nl	Bijgevolg kan de administratieve coördinatie enkel worden verzorgd door een informeel coördinatiesysteem.

en	In the previous survey this was still the case in about half the families.
nl	In de vorige survey was dit nog in bijna de helft van de gezinnen het geval.

en	Is an increased densification of the population feasible?
nl	Is een toegenomen densificatie van de bevolking haalbaar?

en	However, we can see that many of them have part-time contracts.
nl	Toch stellen we vast dat veel van hen een deeltijds contract hebben.

en	This helps to understand why only 30% of the analysed URLs are linked to Brussels.
nl	Dit helpt om te begrijpen waarom slechts 30% van de geanalyseerde URL's gekoppeld zijn aan Brussel.

en	Additional research on the storage of these materials is therefore required.
nl	Extra onderzoek naar de opslag van deze materialen is dus nodig.

en	we will again refer to Chabert’s call later on.
nl	Naar Chaberts oproep zal later trouwens nog verwezen worden.

en	Their presence is not dependent on the availability of EU funds or the COR’s political influence.
nl	Hun aanwezigheid is niet afhankelijk van de beschikbaarheid van EU-fondsen of van de politieke invloed van het COR.

en	The matter of access to culture cannot be reduced simply to its economic dimension.
nl	De kwestie van toegang tot cultuur kan niet worden herleid tot haar economische dimensie.

en	The challenge is "immense".
nl	De uitdaging is dus "immens".

en	For the Poles in Chicago, no institutional alternative is proposed.
nl	Aan de Polen in Chicago wordt geen institutioneel alternatief voorgesteld.

en	The result of this is a system with a democratic deficit.
nl	Het resultaat daarvan is echter ook een systeem met een democratisch deficit.

en	This evolution is not linear and the growth factors are variable.
nl	Deze evolutie is niet lineair en de groeifactoren zijn variabel.

en	In 2015, the French feminist association "Osez le féminisme !"
nl	In 2015lanceerde de Franse vrouwenvereniging "Osez le féminisme !"

en	The interpretation was adopted by the media and then by politicians.
nl	Die interpretatie wordt overgenomen door de media en daarna door de politici.

en	This is in line with the policy documents and communication with the general public.
nl	Dit ligt in lijn met de beleidsdocumenten en de communicatie met het grote publiek.

en	This question is particularly relevant in times of geopolitical and geo-economic instability.
nl	Deze kwestie is bijzonder relevant in tijden van geopolitieke en geo-economische instabiliteit.

en	The waiting periods reach up to ten years for large families, for example.
nl	De wachttijden bereiken nu tot tien jaar voor bijvoorbeeld de grote gezinnen.

en	Cauwe wanted to be prepared.
nl	Cauwe wil klaar zijn.

en	The order of assessment was based on the principle of a lottery.
nl	De volgorde van evaluatie was gebaseerd op het principe van een loterij.

en	To do so, you will need common communication procedures such as the use of a common language.
nl	Om dit te doen, moeten er gemeenschappelijke communicatieprocedures bestaan, zoals het gebruik van een gemeenschappelijke taal.